Translating a Literary work

HUZAIRON
ENGLISH LITERATURE '19B
Text Sumber
Aku ada janji dengan Rosa. Sebagaimana
biasa aku menganggap setiap perjumpaan
dengannya adalah peristiwa resmi. Agar ia
menjadi momen sejarah manis kelak,
akupun menyiapkan diriku dalam keadaan
yang paling sip. Aku menghilangkan diriku
dari segala macam profesi, untuk menjadi
seorang kekasih, seorang lelaki dengan
daging dan nyali jantan.
Text Sasaran
I have an appointment with rosa. Just
same as it should be, i consider every meet
up with her as a very special moment. To
make this as an unforgettable moment in
the future, I will prepare the best of
myself. I put aside everything, to become a
lover, a courageous man.
 Text Sumber Text Sasaran Translation method
A Berapa? How many do you want? Explicitation
B Sepuluh. Ten, please Addition
A Goreng? Basah? It is Fried? Or boiled? Cultural equivalent
B Goreng. Fried one, please. Contextual conditioning
A (Sambil menyerahkan bungkusan (while giving over the Lumpia) it's Explicitation
lumpia) Seribu. one thousand rupiah

B Cabenya mana? Where’s the pepper Cultural equivalent

A Sudah di dalam. It's Already inside. Literal Translation
B Acarnya juga? And the pickles too? Literal Translation
A Ya. Yeah. Literal Translation
B (Sambil menyerahkan uang) Kembali. (while give the money to the Addition
seller) is there any change?

A Tidak ada ribuan? Do you Can pay it in a right Explicitation

amount cash, please
B Tidak ada. No, I don't have it Addition
A Lima-enam, tujuh, delapan, sembilan. Five, six, seven, eight, nine. here it Addition
is, nine thousand rupiah.

B Ya. Yeah Literal translation

Thanks for Watching