Introducció a la Universitat i

Recursos TIC
Grau en Traducció i Interpretació
Curs 2021-2022
Comunicació
Gestió d’arxius
 Fases d’obtenció i lliurament:
tasques, funcions i eines

TASQUES FUNCIONS EINES

Correu_e, xat,
comunicació missatgeria adjunció d’arxius
fòrum, sms

transferència compressió i FTP compressors

gestió d’arxius
d’arxius descompressió (zip, rar, tar,...)

reconeixement
digitalització textos escrits textos orals
textos i de veu
Comunicació
 Internet

Internet és present en pràcticament totes les tasques

del procés de traducció; afecta a les dades (informació
traduïble), els recursos (BDT, MT, corpus referència) i les
aplicacions (programes).
Internet és una xarxa digital interconnectada
d’intercanvi d’informació.
 Cercadors
• Programa informàtic que permet realitzar cerques a
la xarxa i ens ajuda a trobar la informació a Internet.
– Motors de cerca
– Directoris
 Eines de comunicació
• Correu electrònic
• Fòrums de discussió
• Xats
• ...
Gestió d’arxius
 Transferència d’arxius
• Correu_e: limitació de la grandària dels arxius
adjunts que podem enviar.
• Solucions:
• Aplicacions web de transferència de dades.
• Aplicacions d’emmagatzematge en el núvol.
• Protocols de transferència de fitxers (FTP).
Aplicacions web de transferència de dades

– WeTransfer (https://wetransfer.com/)
– FileTransfer (https://filetransfer.io/)
– Pixeldrain (https://pixeldrain.com/ )
– Smash (https://fromsmash.com/ )

Presenten diferent limitacions pel que fa al nombre

d’arxius que permeten enviar, la mida dels arxius, el
nombre de descàrregues, nombre de dies disponibles...
 Emmagatzematge en el núvol

Núvol en termes d’informàtica, és l’espai virtual on

s’emmagatzema informació que és accessible a
través d’Internet.

• Permet accedir a ells des de diferents dispositius en

qualsevol moment. Només es necessita una connexió a
Internet (PC, portàtil, smartphone, tablet).
• Les modificacions s’actualitzen automàticament en tots els
dispositius i usuaris que accedeixen a aquesta informació.
• Dropbox (https://www.dropbox.com/)
• Box (https://www.box.com/home)
• SugarSync (https://www2.sugarsync.com/)
• OneDrive (https://onedrive.live.com)
• iCould (https://www.icloud.com/)
• Google Drive (tot i que el seu objectiu principal és poder
treballar en línia, com que els arxius s’emmagatzemen als
servidors de Google, també es pot considerar com una
eina d’emmagatzematge en el núvol).
 Protocols de transferència de fitxers

• Un servidor FTP és un programari especial que

s’executa en un ordinador servidor connectat
normalment a Internet.
• La funció que té és permetre el desplaçament de
dades entre diferents servidors / ordinadors.
• La connexió a un servidor FTP es realitza mitjançant
altres programes anomenats Clients d’FTP: FileZilla (
https://filezilla-project.org/).
 Comprimir i descomprimir arxius
Comprimir
• Reduir el “pes” d’un fitxer, per disminuir l’espai que
ocupa en la memòria.
• També útil si el fitxer ha de viatjar per Internet; permet
transferir-lo més ràpidament.
• També és possible comprimir carpetes que poden
contenir arxius i/o altres subcarpetes.
Descomprimir
• Retornar a un fitxer o carpeta la seva mida original per
extreure’n la documentació i poder-la treballar.
• Els compressors són els programes que permeten
reduir la mida d’un fitxer sense que se’n modifiqui el
contingut ni es perdi informació.
• Els compressors més coneguts: WinRar, WinZip,
WinAce, etc., però també hi ha una gran quantitat de
software lliure o gratuïts (7-Zip, IZarc, jZip)
https://computernewage.com/2015/10/04/conoce-los-princi
pales-formatos-de-compresion-de-archivos-al-detalle/
 Lectura obligatòria
• López Borrull: Cercadors de recursos web
especialitzats en Traducció

https://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/15787559n2/15787559n2a5.pdf

15