Gestió de fitxers i espai de treball digital Introducció a les tecnologies de la traducció i la interpretació

Facultat de Traducció i Interpretació – UAB

Gestió de fitxers i espai de

treball digital

Nom del docent: Marc Riera

Correu electrònic: marc.riera@uab.cat

Publicat sota llicència CC BY-NC-SA

1/5
Gestió de fitxers i espai de treball digital Introducció a les tecnologies de la traducció i la interpretació
Facultat de Traducció i Interpretació – UAB

Índex de continguts
1 El sistema de fitxers................................................................................................3
1.1 Microsoft Windows i extensions ocultes...........................................................4
1.2 Les carpetes comprimides.................................................................................4
2 L'espai de treball digital.........................................................................................5

Publicat sota llicència CC BY-NC-SA

2/5
Gestió de fitxers i espai de treball digital Introducció a les tecnologies de la traducció i la interpretació
Facultat de Traducció i Interpretació – UAB

1 El sistema de fitxers
Les dades emmagatzemades en el nostre ordinador es troben classificades en l'anomenat «sistema
de fitxers». En general, podem classificar el contingut segons els tipus següents:
• Fitxers: són elements que contenen dades de text, imatge, vídeo o qualsevol altre mena. Po-
den identificar-se fàcilment per la nomenclatura, formada per dues parts:
◦ El nom, que identifica de què es tracta el fitxer.
◦ L'extensió, que identifica de quina mena de fitxer es tracta. Es troba al final de la no-
menclatura, separada del nom per mitjà d'un punt.

ElMeuFitxer.txt
Nom Extensió

Imatge 1: Nomenclatura d'un fitxer

Algunes extensions habituals són .txt per a fitxers de text, .jpg i .png per a imatges,
.mp4 per a vídeos, .docx i .odt per a documents, .html per a pàgines web i .exe per a
executables del Windows.
• Carpetes: són elements que agrupen fitxers. No contenen dades en si, només altres fitxers o
carpetes. Tenen un nom sense extensió.
• Dreceres o enllaços simbòlics: són elements que enllacen a un fitxer o carpeta des d'una
ubicació diferent d'on es troben realment.
Per exemple, podem tenir una carpeta anomenada «Tecnologies de la traducció» a la carpeta
«Documents» i una drecera a «Escriptori» per a accedir fàcilment a aquesta carpeta. Les da-
des no canvien d'ubicació, la drecera només és un enllaç a la ubicació real de les dades.

Imatge 2: Carpeta amb 5 subcarpetes i 4 fitxers.

A més, si el nostre sistema operatiu és Microsoft Windows, a «Ordinador» trobarem diverses uni-
tats, identificades amb una lletra, que representen mitjans d'emmagatzematge fixos (el disc dur) o
extraïbles (un CD-ROM o un llapis USB). La unitat on es troba instal·lat el sistema operatiu Win-
dows és la C:.

Publicat sota llicència CC BY-NC-SA

3/5
Gestió de fitxers i espai de treball digital Introducció a les tecnologies de la traducció i la interpretació
Facultat de Traducció i Interpretació – UAB

1.1 Microsoft Windows i extensions ocultes

Per defecte, el Windows amaga les extensions dels tipus de fitxers coneguts. Això vol dir que, si una
extensió de fitxer determinada està associada a un programa, l'explorador de fitxers mostrarà el nom
sense l'extensió i només podrem conèixer el format per la icona o consultant-ne els detalls. Per
exemple, un document anomenat «document.docx» es mostrarà com a «document».
Tot i que pot facilitar l'ús del sistema operatiu a determinades persones, també pot causar-nos molts
problemes, sobretot si desconeixem l'existència d'aquesta opció i si està activada o no. Així doncs,
és possible fer passar un fitxer per un altre d'un tipus diferent. Per exemple, un fitxer anomenat «do-
cument.docx.exe» es mostrarà com a «document.docx», fet que ens pot fer pensar que es tracta d'un
document quan en realitat és un executable (fins i tot un virus!).
Podem desactivar l'opció d'ocultar les extensions i mostrar-les per a qualsevol fitxer de la manera
següent:
1. Obrim l'explorador de fitxers del Windows.
2. En el menú fitxer, seleccionem Opcions o Opcions de carpeta.
3. Ens dirigim a la pestanya Visualització.
4. Anul·lem la selecció de la casella Amaga les extensions de fitxer dels tipus de fitxers cone-
guts.

Imatge 3: Opció problemàtica a

«Opcions de carpeta».
1.2 Les carpetes comprimides
Una carpeta comprimida o arxiu és un tipus de fitxer que empaqueta un conjunt de fitxers i carpe-
tes. L'objectiu és, com el nom indica, agrupar diversos elements en un de sol que ocupi menys espai
d'emmagatzematge i es pugui transferir fàcilment. Si necessitem enviar una carpeta per correu elec-

Publicat sota llicència CC BY-NC-SA

4/5
Gestió de fitxers i espai de treball digital Introducció a les tecnologies de la traducció i la interpretació
Facultat de Traducció i Interpretació – UAB

trònic o a través d'Internet, caldrà comprimir-la abans de l'enviament i descomprimir-la a l'ordinador

d'arribada (les carpetes no contenen dades en si i, per tant, no es poden enviar directament).
Hi ha molts formats diferents per a les carpetes comprimides, amb diversos graus de compressió i
compatibilitat amb sistemes operatius. Els més habituals són .zip, .7z i .rar.
Abans de treballar amb una carpeta comprimida i editar-ne els fitxers, cal descomprimir-la en una
ubicació coneguda. Després d'editar els fitxers descomprimits, podem tornar a comprimir-los.
Un dels compressors/descompressors compatibles amb més formats i més utilitzats és 7-Zip:
https://www.7-zip.org/

2 L'espai de treball digital

Quan treballem en un ordinador, és important organitzar els fitxers amb què treballem, de la matei-
xa manera com ho faríem si treballéssim en un escriptori ple de documentació en paper. Cal conèi-
xer on es troben emmagatzemades les dades en qualsevol moment i desar-les periòdicament per a
evitar perdre-les.
Algunes recomanacions per a organitzar-nos millor quan treballem digitalment:
• Abans de començar a treballar, cal identificar la carpeta on es troben les dades. Si les dades
estan disperses en diverses ubicacions, podem reorganitzar-les en una nova ubicació única.
• Si hem creat un fitxer nou en un programa (un document de text, per exemple), el podem
desar des d'un bon principi a la carpeta desitjada. D'aquesta manera, ens assegurem que des
d'un bon principi les dades es troben on volem.
• És molt recomanable desar la feina periòdicament i no treballar durant estones llargues sen-
se desar la feina. Qualsevol error o fallada inesperada pot suposar una pèrdua greu de dades.
• Si treballem amb fitxers d'una carpeta comprimida, cal descomprimir-la abans de qualse-
vol tasca en una ubicació coneguda. Hi ha descompressors que ens permeten llegir els fit-
xers sense descomprimir la carpeta comprimida i obrir-los amb el programa corresponent,
però les dades no es desen directament a la carpeta comprimida. Si obrim els fitxers de la
carpeta comprimida directament, correm el risc de perdre les dades.

Publicat sota llicència CC BY-NC-SA

5/5