新聞中文

News Chinese
 新聞中文 課程簡介 :
• 授課老師 : Eden 姜耿勤
• 授課內容 : 新聞中文短篇閱讀 .
• 新聞中文教材 : 聯合新聞網
• 學習目標 : 提升字彙量
• 新聞字彙的背景知識 .
• 學生程度背景 : 中高級以上 ( 國際學生 )
• 教學方式 : 直接教學法
新聞標題
新聞內容
 新聞中文生詞解析
• 羽球ㄩˇ ㄑㄧㄡˊ = 羽毛球
• 羽毛球 ( 運動 ) badminton
• 羽毛球 ( 球 ) shuttlecock

• 我有球拍 , 你有羽球嗎 ? 我們來打羽球 .

 新聞中文生詞解析
• 男雙組合ㄋㄢˊㄕㄨㄤ ㄗㄨˇ ㄏㄜˊ : 男子雙人組合 men’s doubles
• 麟洋配ㄌㄧㄣˊㄧㄤˊㄆㄟˋ :
• 指王齊麟和李洋 , 他們搭配合作 .
 新聞中文生字解析
• 金ㄐㄧㄣ : 金牌 gold medals
• 贏ㄧㄥˊ : 獲勝 to win
• 奪ㄉㄨㄛˊ : 贏得 to win ( 奪金 = to win gold )
• 實力ㄕˊ ㄌㄧˋ : 能力 , 力量 ability , strength,
power
• 戰ㄓㄢˋ : 比賽 match. 金牌戰 : gold medal match.
• 橫掃ㄏㄥˊ ㄙㄠˇ : 大獲全勝 to win all the parts of a competition.
(sweep)
• 例 : 「麟洋配」男雙橫掃中國大陸的組合
 新聞中文生字解析
• 史上ㄕˇ ㄕㄤˋ : 有史以來 first-ever

例 : 台灣贏得奧運羽球史上第一面金牌 .
史上 : 歷史上 in history
羽球男雙贏下台灣史上奧運第 7 金 .
• 表示ㄅㄧㄠˇ ㄕˋ : 用言行表現出 to show , to express, to say.

• 例 : 他們表示同意這個計畫 .
 新聞中文生字解析
• 聖筊ㄕㄥˋ ㄐㄧㄠˇ : 吉兆ㄐㄧˊㄓㄠˋ auspicious
• suggesting a positive and successful future
• 當有很重要的事情要決定的時候 , 我們會擲 “筊杯”問神明 .
• 如果是聖筊 ( 一正一反 ), 表示神明同意 , 就是吉兆的意思 .
 新聞中文生字解析
• 新聞裡提到 , “ 恭喜台灣來的「聖筊」”
• 這裡 「聖筊」是 指 王齊麟和李洋
羽球男雙奪金
蔡英文：謝謝你們讓世界看見了台灣實力
• 台灣羽球男雙組合「麟洋配」在東
京奧運羽球男雙金牌戰橫掃中國組
合，贏下台灣史上奧運第 7 金。蔡
英文總統臉書表示，恭喜台灣來的
「聖筊」，恭喜「麟洋配」拿下我
國第一面羽球金牌。
 新聞中文生字解析
• 決賽ㄐㄩㄝˊㄙㄞˋ : 最後一輪比賽 (of sports) finals

• 攻守ㄍㄨㄥ ㄕㄡˇ : 攻擊和守衛 offence and defence

• 兼備ㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ : 同時具備 both..and…

今晚的羽球男雙決賽，台灣的「黃金男
雙」攻守兼備 .
 新聞中文生字解析
• 搭檔ㄉㄚㄉㄤˇ : 合作 team up with
• 例 : 他們 2019 年才開始搭檔 .
• 直落二技ㄓˊㄌㄨㄛˋㄦˋㄐㄧˋ : 三戰兩勝，連贏兩場
• Best two out of three
• 殿堂ㄉㄧㄢˋㄊㄤˊ :
• 1. 高大建築物 palace
2. 重要的 , 有影響力的地方
an important and influential place or event.

• 例 : 要站上奧運殿堂是不容易的
 新聞中文 生字解析
• 登上頂峰ㄉㄥ ㄕㄤˋㄉㄧㄥˇ ㄈㄥ : 事情達到最高點
• something that reach the peak.

• 默契ㄇㄛˋㄑㄧˋ : 兩人互動很好 , 很懂彼此 , 合作的很好 .

• know what each other thinks , chemistry
• 例 : 他們兩人很有默契 .

• 沒話說ㄇㄟˊㄏㄨㄚˋㄕㄨㄛ : 用來稱讚別人 , 沒有可挑剔的地方

• perfect, with no problems or bad parts
例 : 他們兩人的默契真的沒話說
• 蔡英文指出，今晚的羽球男雙決賽，台灣
的「黃金男雙」攻守兼備，以直落二技壓
中國的「雙塔組合」李俊慧和劉雨辰，順
利贏得金牌，也寫下台灣羽球的新紀錄。
蔡說， 2019 年才開始搭檔，短短兩年多，
就能在奧運殿堂登上頂峰，李洋和齊麟的
默契，真的沒話說，「謝謝你們，讓世界
看見了台灣選手的實力」。
 新聞中文課後練習
• 「麟洋配」男雙 [ ] 中國大陸的組合
• 台灣贏得奧運羽球 [ ] 第一面金牌
• 謝謝你們讓世界看見了台灣 [ ]

• A. D.
B. E.
• C. F.
 新聞中文課後練習
• 今晚的羽球男雙決賽，台灣的「黃金男
雙」 [ ].
• 要站上奧運 [ ] 是不容易的
• 他們兩人的默契真的 [ ]

• A. D.
• B. E.