題辭

題辭的意義
 題辭是用簡單的語句來表達祝頌、褒
揚、獎勵、祝福或哀悼的心意。
 就它的性質來說，是由古代的頌、
讚、銘、箴這四類文體演化而來的。
 題辭沒有固定的格式，通常用得最多
的是四個字的題辭。
 題辭的種類
 （ 1 ）幛軸類：如喜幛、壽幛、喜軸、壽
軸、輓幛、輓軸等。
 （ 2 ）匾額類：如寺廟、廳堂、牌坊、園
林、開業、新居落成、當選等常用。
 （ 3 ）題像類：通常用於紀念性集刊或訃聞
上。
 （ 4 ）冊頁類：分宣紙精裱及普通紀念冊兩
種。
 （ 5 ）一般類：如著作、書刊、比賽獎牌、
獎杯、錦旗、壽屏等。
 題辭的寫作
（ 1 ）取材適當：先認清對象、身分、關
係、年齡、性別、宗教、職業等等，然後
貼切地書寫一適當的句子。
 （ 2 ）音節協調：第 2 字、第 4 字平仄
應相反，即「平開仄合」（如「珠聯璧
合」）或「仄起平收」（如「五世其
昌」）。
 （ 3 ）措詞雅馴：使用優美的詞句。
 （ 4 ）行款正確
 題辭的行款
 包括：
 「上款」、
 「正文」、
 「下款」。
 題辭的行款
 正文橫書者，有二種寫法：
（ 1 ）傳統上由右而左，題於中央；
款識由上而下，直行書寫。上款在
右，下款在左，約當中間高度寫起。
 （ 2 ）近來也有由左而右， 題於中
央；上下款亦由左而右。上款在上，
可頂格而寫。下款在下，約當中間部
分寫起。
○○ 商店 開業誌慶

鴻 圖 大 展
黃國強 敬賀
 題辭的行款
 正文直書者，題於中路，由上而下。
 ○
造 ○
學
長
福 榮
○ 膺
○
○ 梓 ○
○
鄉
敬 長
賀 桑
 題辭的行款
 正文字體必須大於上下款。
 凡具有紀念價值，或可供長久懸掛
者，通常在下款左側，加書一行致贈
日期。
 題辭的行款
 上款包括：
（ 1 ）稱謂－－大致與書信相同。但對
已婚且為人母的女性，長輩稱「○母太
夫人」、平輩「稱○母夫人」，未生育
的女性則稱「○○女士」。而寺廟、名
勝之題辭，通常不加上款；題贈各種比
賽，多書寫比賽名稱。
 （ 2 ）禮事敬詞－－通常在稱謂之下空
一格書寫。
 禮事敬辭：婚嫁
• 賀訂婚用：「訂婚之喜、文定之喜」

• 賀結婚用：「結婚之喜、新婚之喜、
結婚誌慶、嘉禮、大喜、燕喜」

• 賀嫁女用：「于歸之喜、出閣之喜」
 禮事敬辭：喜慶
• 賀生子用：「弄璋之喜、麟喜」
• 賀生女用：「弄瓦之喜、 孿喜（雙生）」
• 賀壽誕用：
「○秩大壽、○秩晉○大慶、 壽辰、壽
誕、 華誕、誕辰、嵩慶」
• 賀夫婦雙壽用：
「○豒雙壽、 ○秩雙慶」
 禮事敬辭：喜慶
• 賀開張用：「開張誌慶、開幕誌慶、
開業誌慶、新張之喜」
• 賀遷居用：「喬遷之喜、喬遷之慶」
• 賀落成用：「新廈落成誌慶、落成之喜、
落成誌慶」
• 賀比賽用：「○○比賽優勝 、 ○○比賽
冠軍」
• 送退休用：「榮退紀念」
 禮事敬辭：喪悼
• 喪悼通用：「靈鑒、靈右、靈座」
• 悼男喪用：「千古、冥鑒 」
• 悼女喪用：「靈幃、仙逝、鸞馭」
• 悼佛教徒用：「生西」
• 悼基督、天主教徒用：「永生、安息 」
 禮事敬辭：贈送著作
• 對長輩用：「賜正、教正、誨正、
斧正」
• 對平輩用：「指正、雅正、郢正、
惠正」
• 對晚輩用：「惠覽、惠閱 」
• 贈聯一般用：「清玩、雅玩、雅正、
雅鑑、雅屬、敦正、正
之」
 禮事敬辭：贈紀念品
• 對長輩用：「賜存 」
• 對平輩用：「惠存 」
• 對晚輩用：「留念、存念 」

• （比如：送照片、畢業紀念冊、卡片
……）
 題辭的行款
 下款包括：
（ 1 ）題贈人自稱、署名－－大致與
書信相似。 。
 （ 2 ）表敬詞－－通常在自稱署名後
空一格書寫。
 表敬詞
• 慶賀通用：「賀、祝、敬賀、謹賀、恭
賀、拜賀、敬祝、謹祝、恭祝、拜祝、
敬頌、謹頌、鞠躬、同賀、仝賀 」
• 題贈通用：「書、撰、題、手書、敬書
、謹書、敬撰、謹撰、拜撰、敬題、敬
贈、題贈、持贈」
• 喪悼通用：「輓、敬輓、謹輓、恭輓、
拜輓、叩輓、泣輓、拭淚敬輓、題輓、
合十 （佛教專用）」
 ○
○ 合 ○○
○
賀 珠 ○○
敬 小先
結賀 姐生
婚
聯 嘉
禮

璧
 黃
國 麟天 ○
強
賀敬 嫂○
兄
生 賀
子 弄
璋
弟賜 之
• 石麟， 喜
• 南朝徐陵
• 典故 石
 ○
富 公
賀 世
男 世 世 伯
壽
姪
女 姪 貴 七
趙 黃
美 秩
國 大
麗 強 壽 壽
仝
拜
賀
考
 ○
功 ○
送 先
生
退 深
榮
休 舊
屬 退
紀
黃
國
澤 念
強
敬
贈
遠
 賀新居落成

○○ 大廈 落成誌慶

美 輪 美 奐
○○
司董事
公 黃國強 敬賀
長
 輓老年
喪
男
○
高 公
雄
市
長 冥
黃
國
歸 全 壽 鑒

福強

敬
輓
 式 ○
母 母
輓 太
老 夫
人
年
晚
輩 儀 靈
黃 幃
喪 國
強

叩
足
輓
題辭舉例
 婚嫁：訂婚
• 白首成約
• 良緣宿締
• 緣訂三生
• 文定厥祥
 婚嫁：
婚
結
 天賜良緣、美滿姻緣、百年好合、天作
之合、白首偕老、永結同心、帶結同
心、佳偶天成、愛河永浴、才子佳人、
神仙眷屬、
 珠聯璧合、花好月圓、瓊花並蒂、連理
交枝、海燕雙棲、
 婚嫁：
婚
結
 敬愛諒助、唱隨偕樂、
 相敬如賓、鴻案相莊、五世卜昌、昌
符鳳卜、五世其昌、鳳凰于飛、凰侶
鸞儔、鸞鳳和鳴、凰舉龍翔、百輛盈
門、君子好逑、琴瑟友之、鐘鼓樂
之、琴耽瑟好、琴瑟在御、笙磬同
音、詩題紅葉（御溝流紅葉）、書稱
釐降（堯嫁二女予舜。書，《尚
書》；釐，辦理、命令；降，下、下
 婚嫁：嫁
女
• 桃夭及時、宜其家室、宜其家人、宜
室宜家、于歸叶吉、
• 百兩御之、
• 摽梅迨吉（摽，ㄆㄧㄠˇ、ㄅㄧㄠˋ，落）、
• 雀屏妙選（竇毅嫁女予李淵） 、
• 妙選東床（郗鑒嫁女郗璿予王羲之） 、跨凰
乘龍
• 鳳卜歸昌、燕燕于飛
 誕育：
子生
• 子種蓮房、天賜石麟、玉燕投懷（唐朝張
說）
• 百子圖開、芝蘭新茁、英聲四座
• 荀龍薛鳳、喜得寧馨（寧馨，如此） 、熊
夢徵祥
• 綵褓凝祥、鳳毛濟美、慶叶弄璋
• 螽斯叶吉、雛鳳新聲（李商隱贈韓瞻子韓
偓）、蘭階吐秀
• 麟趾呈祥（〈麟之趾〉美周文王之子，如麟有
 誕育：
女生
• 小鳳新聲、彩鳳新雛
• 弄瓦徵祥、慶叶弄瓦
• 明珠入掌、輝增綵帨
• 喜得螽麟、徵祥虺夢
 誕育：雙
生
• 玉樹連芬、棠棣聯輝、花萼欣榮
• 班聯玉筍、珠璧聯輝、雙珠競秀
 誕育：
孫
生
• 樂享含飴、飴座歡騰
• 瓜瓞延祥、孫枝茁秀、蓀枝茁秀（蓀，
ㄙㄨㄣ，一種香草）、秀茁蘭枝、蘭階
添喜、桐枝衍慶（桐，梧桐）、玉筍呈
祥、慶衍龍孫
• 繩其祖武
 慶 壽：
壽 男
 福壽康寧、大德大年、惟仁者壽、
 是誠人瑞、齒德俱尊、天錫遐齡、
 眉壽無疆、篤祜崇齡、俾壽而康、
 壽考維祺、多福多壽、疇陳五福、
 （疇：《尚書･洪範･九疇》。五福：長壽、富貴、
康寧、好德、善終；壽、富、貴、安樂、子孫眾
多）
 社結香山（白居易晚年常至龍門山香山寺，與胡
杲、劉真、鄭據、張渾等人談禪詠古，並皆年高不
 慶
壽 壽：
男
 天保九如、詩歌天保、頌獻九如、如崗
如陵、松柏同春、松柏長青、松鶴延
齡、南山比壽、嵩生嶽降、東海延釐、
 庚星永耀、庚星耀彩、南極星輝、南極
騰輝、壽如日昇、日麗中天、日永椿
庭、椿樹長青、樹茂椿庭
 慶衍桑弧、桑弧耀彩、瑞藹懸弧、
 海屋長春、鶴籌添壽、籌添海屋、蓬島
長春、蓬壺春到
 慶 壽：
壽 女
 懿德延年、懿德壽考、壽徵坤德、名
門淑範、嘉溢璇閨、璇閨日暖、繡閣
長春、慈幃日永、慈雲集祜、篤祜崇
齡、壽考宜家
 帨彩增華、彩帨騰輝、彩帨延齡、錦
帨呈祥
 寶婺星輝、婺宿騰輝、婺煥中天、萱
榮婺煥、媊星煥彩
 慶
壽 壽：
女
 瑞靄萱堂、萱庭集慶、天護慈萱、花燦
金萱、金萱不老、萱幃日永、堂北萱
榮、春滿北堂、萊綵北堂、慶溢北堂、
 慈竹長青、慈竹風和、
 果獻蟠桃、祥呈桃實、春滿瑤池、瑤島
春深、蓬島長春、蓬萊春滿、八仙獻
壽、天姥峰高
 慶
壽 婦雙
夫
： 壽
 日月並明、日升月恆、日月齊輝、星
月爭輝、極婺聯輝、極婺並耀、台媊
合耀、輝映台媊、天上雙星、雙星朗
照、銀漢雙輝、
 偕老同心、人同月圓 、白首同心、百
年偕老、福壽雙全、壽並岡陵、壽域
同登、仙眷長春、仙耦齊齡、福壽仙
儔、金石同堅、鶴算同添、
 慶
壽 婦雙
夫
： 壽
 琴瑟靜好、鳳簫合奏、鸞笙合奏、鹿車
共挽、眉齊鴻案、酒祝齊眉、
 弧帨增華、弧帨同懸、弧帨齊輝、椿萱
並茂、椿萱不老、椿榮萱茂、福祿鴛
鴦、桃開連理
 居室：遷居
• 鳳振高崗、鶯遷喬木
• 里仁為美、德必有鄰
 居室：新居落成
• 大啟爾宇、美輪美奐、昌大門楣、福
蔭子孫、駟門高啟、君子所居、氣象
維新、鳳棲高梧
• 潭第鼎新、堂構更新、耀增堂構、甲
第徵祥、棟宇連雲、雕梁畫棟、華堂
毓秀、瑞藹朱軒
• 斯干叶吉、竹苞松茂
 慶賀：入營
• 青年楷模
• 精忠報國
• 為國干城
• 壯志凌雲
 慶賀：當選
• 公職人員：眾望所歸、 山斗望重、榮
膺鴞選、學優則仕、才智超群、能者
在位、驥足方展、造福梓桑、望重珂
里、邦家楨榦、公正廉明、輔世長民

• 民意代表：為民喉舌、讜言偉論、憲
政之光、民心所向、克孚眾望、痌瘝
在抱、鴻猷懋著、鵬翮高搏
 慶賀：開業
• 報社：啟迪民智、激濁揚清、暮鼓晨鐘
• 工廠：開物成務、工業建國、富國之基
• 書店：琳瑯滿目、斯文所賴、宣揚文化
• 旅館：賓至如歸、群賢畢至、高軒蒞止
• 律師：伸張正義、法界之光、保障人權
• 慈善事業：仁愛為懷、民胞物與、樂善
好施
 慶賀：開業
• 醫院：仁心仁術、濟世活人、妙手回
春、萬病回春、扁鵲再世、望隆盧扁、
術妙軒岐、華佗再世、杏林之光、肱傳
三折、醫民醫國、功同良相、醫德可
風、醫理湛深
• 商店：萬商雲集、近悅遠來、駿業宏
開、大展鴻猷、鴻圖永啟、大業允興、
商賈輻輳、陶朱媲美、福國利民、生財
有道、財源恆足
 慶賀：
休退
• 開模樹範、
• 功深澤遠、
• 銘佩同深、
• 懋著賢勞
 慶賀：比賽優勝
• 作文：文采斐然、才氣縱橫、妙筆生
花、文章天成、立論精宏、 含英咀華、
情文並茂、卓犖不凡、倚馬長才、揚葩
振藻、理闢義精、錦心繡口、錦花雕
龍、黼黻文章、蘇海韓潮
• 書法：鐵畫銀鉤、龍飛鳳舞、秀麗超
倫、國粹之光、筆力萬鈞、入木三分
• 演講：口若懸河、音正詞圓、立論精
宏、懸河唾玉、辯才無礙
 慶賀：比賽優勝
• 音樂：玉潤珠圓、新鶯出谷、繞梁韻永
• 整潔：整潔強身、潔淨宜人、強身之本
• 戲劇：優孟衣冠、演技精湛、人生借鏡
• 運動會：健身強國、強種興邦、健兒身
手、允文允武、術德兼修、生龍活虎、
我武維揚、發揚蹈厲、積健為雄、睥睨
寰宇、奔逸絕塵
 哀輓：老年
喪
男
• 天不憖遺（憖，ㄧㄣˋ，願意）、
• 老成凋謝、痛失老成、 齒德兼隆、年高
德劭、耆年碩德、痛悼耆賢、耆德流
徽、
• 福壽全歸、福德全備、五福全歸、
• 南極星沉、南極斂芒、
• 斗山安仰、高山景行、高山仰止、高風
安仰、
• 殿圯靈光 、魯殿靈光
哀輓：中年
喪
男 喪通用
男
（ ）
 人琴俱杳、塵榻空留、蒿里興悲、歌
興薤露、海宇風淒
 哲人其萎、大雅云亡、生榮死哀、雖
死猶生、音容宛在、長才未盡、天不
永年、英靈永在、英氣長存、浩氣長
存、
 北斗星沉、文星遽落、庚星匿彩、泰
山其頹、寶劍光沉、梁木其壞、棟折
榱崩、 風摧椿萎、露冷椿庭、
哀輓：中年
喪
男 喪通用
男
（ ）
 吾道已窮、行誼可師、言為世法、高風
亮節
 典則空留、典型宛在、典型足式、儀型
足式、儀型萬方、垂範人間、風範猶
存、教範猶存、範典永垂、道範長存 、
道範長昭 、懋績永昭、清芬裕後
哀輓：中年
喪
男 喪通用
男
（ ）
 清望流徽 、讜論流徽、明德流徽、碩德
貽徽、碩德長昭、碩德堪欽、德望永昭
、德業長昭、德業流芳、至德流徽、大
德可風、德音孔昭
 桑梓流光、鄉國稱善、功在鄉國、望重
鄉邦、功勛不朽、光耀寰宇
哀輓：中年
喪
男 喪通用
男
（ ）
 返璞歸真、羽化登仙、仙遊上界、化鶴
仙逝、跨鶴仙鄉、駕鶴西歸、騎鯨西
去、遽返道山、駕返道山、閬苑歸真、
蓬島雲迷、蓬島歸真、一笑歸真
 一朝千古、千秋永訣
 哀輓：少年
喪
男
• 修文赴召、玉樓召記、
• 壯志未酬、命危華年、天不假年、英
才早逝、英年玉折、英風宛在、少微
星隕、
• 玉折蘭摧、玉樹長埋、
• 夏綠霜凋
 哀輓：老年
喪
女
• 女宗安仰、母儀足式、母儀千古、儀
範垂型、
• 慈竹風淒、慈竹風摧、慈雲千古、慈
雲縹緲、慈雲歸岫、空仰慈顏
• 駕返瑤池、月冷西池、瑤島仙遊、
• 慈萱永謝、萱幃月冷、 花落萱幃、萱
萎北堂
哀輓：中年
喪
女 喪
女
（通用 ）
 彤管流芳、丹管流芬、彤雲流芳、流芳
千古、
 巾幗稱賢、巾幗儀型、範垂巾幗、
 坤儀足式、坤儀宛在、
 徽音遠播、徽音頓渺、
 淑德永昭、懿範長留、懿德長昭、懿德
堪欽、
 壼範猶存、壼範長存、閫範空存、閨閫
之師、女界典型、
哀輓：中年
喪
女 （
喪通用
女 ）
 賢同歐母、孟母風高、鍾郝儀型、蓼莪
詩廢、持家有則、相夫有道、勤儉可
風、溫恭淑慎
 忘憂草謝、花落萱幃、萱堂露冷、萱蔭
長留、北堂春去、夢斷北堂
 婺彩沉輝、寶婺星沉、婺星光黯、寶婺
斂芒、
 涼月淒清、粧臺月冷
 鸞馭遐升、鸞駢遽返
 哀輓：少年
喪
女
• 遽促芳齡、香消玉隕、
• 繡閣花殘、繡閨香冷、繡閨風寒
• 蘭摧蕙折、曇花萎謝、月缺花殘
• 鳳去樓空、玉簫聲斷
 哀輓：師
長
 梁木其頹、木壞山頹、高山安仰
 立雪傷神、馬帳安仰、風冷杏壇、桃李
興悲
 教澤永懷、教澤長存、永念師恩、師表
千古、師表常尊
 哀輓：
老師
女 （或師
）
母
• 女宗宛在、
• 儀型空仰、
• 淑教流徽、
• 風寒紗幔
 哀輓：同
學
• 心傷畏友、痛失知音、響絕牙琴、
• 話冷雞窗、伊人宛在、痛失良朋
 哀輓：
者
學
• 大雅淪亡、天喪斯文、文曲光沉、文壇
失仰、
• 杏壇楷模、教界楷模、教澤長存、絳帳
風淒、槐市興悲、
• 學究天人、立言不朽、言行足式、薪火
無窮、望尊泰斗、流水高山、
• 痛失英才、世失英才、少微斂耀（年輕學
者之喪）
 哀輓：藝術家
• 絕學千秋、千秋絕技
• 丹青千古（畫家）
• 望重藝林、藝林失導、藝壇祭酒
• 廣陵絕響、名重樂壇（音樂家）
 哀輓：軍
人
• 痛失干城、忠勇楷模、勳業長昭、勳
業卓茂、功在旂常、名齊衛霍
• 大星遽落、將星忽墮、星殞將營、
• 光沉紫電、風雲變色、淚灑英雄、鼓
角聲淒、英靈不泯
 哀輓：烈士
• 成仁取義、
• 萬古流芳、
• 浩氣長存、
• 忠烈可風
 哀輓：政界
• 人亡國瘁、才厄經綸、國失賢良、邦
國精華、勛猷共仰、耆德元勲
• 忠勤足式、忠勤著績
• 甘棠遺愛、召父杜母、峴首留碑、萬
姓謳歌
 哀輓：工商界
• 頓失繩墨、商界楷模、
• 五都望重、美利長流、闤闠風淒、貨
殖流芳
• 端木遺風、少伯高風
 題贈：
校
學
 為國育才、卓育菁莪、英才淵藪、百年
大計、百年樹人、濟濟多士、黌舍巍
峨、
 化雨均霑、春風廣被、桃李芬芳、芬扇
藻芹
 敷教明倫、化民成俗、弦歌盈耳、
 洙泗高風、教秉尼山、功著士林
 題贈：住宅
• 耕讀傳家、
• 子孝孫賢、
• 誠毅勤樸、
• 積善之家
 題贈：園林
• 世外桃源、
• 魚躍鳶飛、
• 柳暗花明、
• 曲徑通幽
 題贈：畢業紀念冊
• 士必弘毅、任重道遠、仁為己任、力
行近仁、士先器識、君子務本、居仁
由義、依仁游藝
• 文章華國、學無止境、滄海程寬、更
上層樓、精益求精、朝乾夕惕
• 鵬程萬里、 青雲直上、前程似錦、壯
志凌雲、鶴鳴九皋、雲程發軔
 題贈：著作
• 一字千金、大筆如椽、生花妙筆、洛
陽紙貴、
• 名山事業、字字珠璣、斐然成章、潤
色鴻業、
• 聲重士林、膾炙人口、揚聲中外
 題贈：業師
• 吾愛吾師、
• 春風化雨、
• 誨人不倦、
• 循循善誘
問題與討論
 問題與討論
• 一、賀友人開店，試擬題辭一則。

• 二、賀系上球隊比賽冠軍，試擬題辭
一則。
• 三、賀友人結婚，試擬題辭一則。

• 四、輓老師之喪，試擬題辭一則。