文言文理解：郑克《折狱龟

鉴》
作业页 18-19
原文与译文：
有贾人持金二十斤，诣京师交易，寄于舍。每欲出行，常自执
管钥。无何，缄闭不异而失之。谓主人所窃。郡县讯问，主人遂
自诬服。

译文：有个商人携带黄金二十斤，到京都进行交易，寄居在旅店。
他每次要外出时，常常是自己掌管着钥匙。不久，房门紧闭如常，
但是金子却全部丢失了。商人认为是房主人偷的，官府审问，主
人于是自己无辜服罪。
 庆闻而疑之，乃召问贾人曰：“卿钥恒置何处？”对曰：
“恒自带之。”庆曰：“颇与人同宿乎？”对曰：“无。”
“与同饮乎？”曰：“向者曾与一沙门再度酣宴，醉而昼
寝。”庆曰：“主人特以痛自诬，非盗也。彼沙门乃真盗
耳。”即遣吏逮捕沙门，乃怀金逃匿。后捕得，尽获所失之金。
译文：柳庆听说后觉得可疑，便召商人讯问：“你的钥匙常放在
什么地方？”商人回答说：“经常自己带着。”柳庆又问：“你
经常和别人一同住宿过吗？”商人回答说：“没有。”柳庆接着
又问道：“与别人一同喝过酒吗？”商人回答说：“先前曾和一
个僧人畅饮过两次，酒醉得大白天就睡着了。”柳庆说：“房主
人只是因为拷打而自己无辜服罪的，并不是盗贼。那个僧人才是
真的盗贼哩！”；立刻派吏卒去逮捕僧人，僧人已经携金逃跑了。
后来捉住僧人，所失的金子全部追回。
理解与赏析（作业页）：
1. 柳庆怎么知道真正的盗贼是和尚？
经过审问，商人经常钥匙不离身，也不曾与人过夜，只是曾
经和一个和尚畅饮过两次，醉后就睡着了，柳庆由此断定只
有和尚有机会偸银子。

2. 既然银子不是店主人偷的，为什么他要认罪？
因为他受不了官府审问时施以酷刑的痛苦，所以只好无辜服
罪。
3. 柳庆的办案方式告诉了我们什么道理？
没有事实根据不能随意猜疑、指控别人，要怀疑别人必须掌
握决定性的证据。

无何，缄闭不异而失之。
4. 将上面的句子译为现代汉语。
【不久】，房门【紧闭】【没有】【异常】，【却】【丢
失】了银子。