英汉翻译策略
田传茂 杨先明 编著
许明武 审校
华东师范大学出版社
1
目 录
序
…………………………………………………………………………………………………
黄忠廉
自 序
导 言
一、翻译的本质
二、翻译的原则三、翻译的程序四、翻译质量评估五、译者的素养
第一章 汉英三大差异
第一节 思维方式差异
一、英语重形合，汉语重意合
“”“”
二、英语 焦点 视，汉语 散点 视
三、英语客体意识强，汉语主体意识强
四、英汉语在时空观等方面的不同逻辑性
第二节 文化差异
一、历史地理差异
二、宗教习俗差异
三、价值观念差异
四、文学艺术差异
五、社交礼仪差异
第三节 语言差异
一、词类系统差异
二、构词法差异
三、用词倾向差异
四、词义差异
五、词序差异
六、句法结构差异
七、句子扩展机制差异
第二章 汉英对译四大疑难第
1
节 语言难点
1
、 语义
2
、 语音
3
、 语形第
2
节 思维方式难点一、表达方式二、叙事逻辑与推理模式第
3
节 文化难点
2
1
、 文化词语的非完全对应
2
、 文化空缺
3
、 文化冲突第
4
节 非语言因素难点
1
、 文本语境
2
、 文化语境
第三章 汉英对译策略第
1
节 选词一、通过搭配确定词义二、通过语篇语境确定词义
3
、 通过常识判断确定词义
4
、 利用背景知识确定词义
5
、 利用逻辑判断和推理确定词义第
2
节 替换
1
、 替代
2
、 转换第
3
节 增减
1
、 增词
2
、 减词第
4
节 伸缩
一、概括化
二、具体化
第五节 分合
1
、 切分
2
、 合并
第六节 译借
1
、 移植
2
、 音译
第七节 直译与意译
1
、 直译
2
、 意译
3
、 直译
+
意译
第八节 保留与还原
1
、 保留
2
、 还原
第九节 标点符号的运用
1
、 省略原文标点符号
2
、 增加原文没有的标点符号
3
、 更换原文标点符号
第十节 加注法
第四章 语用翻译：技巧综合运用第
1
节 句子翻译
3
of 00
汉英翻译策略
9,886 Reads
Info and Rating
| Category: | |
| Rating: | (3 Ratings) |
| Upload Date: | 01/14/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment