1. (0.

2 points)
判断正误:
关于汉-越辅音韵尾对比研究成果表明，汉语中的辅音韵尾比越南语的多。
True
*False
2. (0.2 points)
选择正确答案:
越南语的辅音韵尾包含：
A. /n, ŋ/
*B. /m, n, ŋ, p, t, k/
C. /m, n, k/
D. /ŋ, p, t/
3. (0.2 points)
选择正确答案:
汉语的辅音韵尾包含：
*A. /n, ŋ/
B. /m, n, ŋ, p, t, k/
C. /m, n, k/
D. /ŋ, p, t/
4. (0.2 points)
选择正确答案:
通过对比显示汉语的声调比越南语的 ..........：
A. 多
*B. 少
C. 多四个
5. (0.2 points)
选择正确答案:

“爸”的辅音音位是：
*A. /p/
B. /pʰ/
C. /bʰ/
D. /b/
6. (0.2 points)
选择正确答案:

越南语中，“bà” 的辅音音位是：
A. /p/
B. /pʰ/
C. /bʰ/
*D. /b/
7. (0.2 points)
选择正确答案:

英语中，“bit” 和 “pit”的辅音音位分别是：

A. /p/ 和 /b/

*B. /b/ 和 /p/

C. /pʰ/ 和 /b/

D. /b/ 和 /pʰ/
8. (0.2 points)
选择正确答案填空:

汉语中的 “龙”、“兔子” 和英语中的 “dragon”、 “rabit” 等这些词表达法在

意义、色彩方面是.................的:

*A. 不完全相当的对应
B. 都完全相当的对应

C. 都完全相反
9. (0.2 points)
选择正确答案填空:

汉语 “狗东西” 的 “狗” 和 英语 “you dirty dog” 的 “dog” 这两个词在意义、

色彩方面是.................的:

A. 不完全相当的对应

*B. 完全相当的对应

C. 完全相反
10. (0.2 points)
选择正确答案:

汉语 “猫来穷，狗来富” 的 “猫” 和 越南语中“mèo đến thì khó chó đến thì

sang” 的 “mèo” 这两个词在意义、色彩方面是.................的:

A. 不完全相当的对应

*B. 完全相当的对应

C. 完全相反
11. (0.2 points)
选择正确答案:

汉语 “争鸡失羊” 的译文是：
*A. Tham bát bỏ mâm
B. Mất bò mới lo làm chuồng
C. Bắt gà mất dê
D. Gà què ăn quẩn cối xay
12. (0.2 points)
选择正确答案:
汉语 “嫁鸡随鸡” 的译文是：
A. Bới lông tìm vết
*B. Thuyền theo lái, gái theo chồng
C. Gả gà theo gà
D. Gà què ăn quẩn cối xay
13. (0.2 points)
选择正确答案:

汉语 “一条鱼腥一锅汤” 的译文是：
A. Một con cá làm tanh nồi canh
B. Cá lớn nuốt cá bé
*C. Con sâu làm rầu nồi canh
D. Kén cá chọn canh
14. (0.2 points)

选择正确答案填空:

通过汉语 “暖暖身子”、 “好大的暖气” 和 英语 “She is a nurse”、“to nurse

young plants” 等词组显出两种语言都有.................手段：

A. 语法衔接
B. 词汇衔接

C. 修辞

*D. 转化法构词
15. (0.2 points)
选择正确答案:

汉语 “入乡随湾” 的译文是：
A. Ướt như chuột lột
*B. Nhập gia tùy tục
C. Ta về ta tắm ao ta
D. Con dại cái mang
16. (0.2 points)
选择正确答案:

判定“teacher、worker、scientist、physicist、老虎、老鼠、小孩儿、桌子”这些
词的构词法:

*A. 派生法构词

B. 复合法构词

C. 重叠法构词
17. (0.2 points)
选择正确答案:

判定 “手足、人物、买卖、赏罚、朋友、道路” 这些词的构词法:

A. 派生法构词

*B. 复合法构词

C. 转化法构词
18. (0.2 points)
选择正确答案:

判定“手足 、人物、骨肉、口舌、人马、岁月” 这些词的构成成分词性:

A. 名词 + 动词

*B. 名词 + 名词

C. 名词 + 形容词

D. 动词 + 名词
19. (0.2 points)

判定 “雪白、笔直、漆黑、冰凉” 这些词的构成成分词性:

A. 名词 + 动词
B. 名词 + 名词

*C. 名词 + 形容词

D. 动词 + 名词
20. (0.2 points)

根据语法功能，“滚烫、飞快” 可以分为：

A. 复合名词

B. 复合动词

*C. 复合形容词
21. (0.2 points)
选择正确答案:

根据构成成分之间的语义关系，“买卖” 属于哪种形式？

*A. 联合式

B. 偏正式

C. 主谓式

D. 动宾式
22. (0.2 points)
选择正确答案:

根据构成成分之间的语义关系，“大衣” 属于哪种形式？

A. 联合式

*B. 偏正式

C. 主谓式

D. 动宾式
23. (0.2 points)
选择正确答案:
所提示的词属于哪种语义场：父亲、爸爸、奶奶、爷爷、阿姨、姑妈、舅舅、叔
叔...

A. 教育场

*B. 亲属场

C. 烹饪场

D. 声音场
24. (0.2 points)
选择正确答案:

所提示的词属于哪种语义场：语素、音位、衔接、修辞、比喻、引申、派生、表
达...
*A. 语言场
B. 亲属场

C. 烹饪场

D. 声音场
25. (0.2 points)
选择正确答案:

所提示的词属于哪种语义场：啪、嘀嗒、咚、喵、嘎、知了、吱、哞、呱...

A. 语言场
B. 亲属场

C. 烹饪场

*D. 拟声场
26. (0.2 points)
选择正确答案:

英语中 “cheeseburger、fishburger、porkburger” 的形态理据是：

*A. 后缀 “burger”
B. 前缀 “burger”

C. 中缀 “burger”
D. Hamburg steak
27. (0.2 points)
选择正确答案:

汉语中 “面的、打的” 的形态理据是：

A. 的士

B. 前缀“的”

C. 中缀“的”

*D. 后缀“的”
28. (0.2 points)
选择正确答案:

“煮、烤、烧、炸” 这些词属于哪个语义场？

A. 颜色场
B. 亲属场

C. 声音场

*D. 烹饪场
29. (0.2 points)
选择正确答案填空:

英语中“Has the bus left （yet）?” 和 “Has the bus left already?” 这两个句子的语义
差异是通过...........来表达的？

*A．副词

B. 介词

C. 动词
D. 语气词
30. (0.2 points)
选择正确答案填空:

通过句法对比，汉语的 “公共汽车开走了。”、“公共汽车开走了？” 和英语的

“The bus has left.”、“Has the bus left? /The bus has left?” 等例子已经体现了什么样
的语际平面转移？

A. 体现了由语法到词汇的语际平面转移

*B. 体现了由语音到语法的语际平面转移

C. 体现了由语音到词汇的语际平面转移
31. (0.2 points)
选择正确答案填空:

“母亲没有抱过青秀一天，她孤独地度过童年，孤独地进入了青年。” 这句子
中，哪个是衔接项目？

*A. 她

B. 青秀

C. 母亲
32. (0.2 points)
选择正确答案填空:

“我曾经长久地喜欢着这些东西，并且将它们奉为闪光的真理。” 这句子中，
哪个是预设项目？

A. 它们

B. 我

*C. 这些东西
33. (0.2 points)
选择正确答案:
下列句子使用什么衔接手段？
“When I was fourteen, I earned money in the summer by cutting lawns, and I had built up
a body of customers within a few weeks. ”

A. 替代

*B. 重复

C. 省略
34. (0.2 points)
选择正确答案:

下列句子使用什么衔接手段？

“我掀开帘子，看见一个小姑娘，只有八九岁光景，瘦瘦的苍白的脸，冻得发紫的
嘴唇，头发很短，穿一身很破旧的衣裤，光脚穿一双草鞋，正在登上作凳去摘墙上
的听话器，看见我似乎吃了一惊，把手缩了回来。”

A. 替代

B. 重复

*C. 省略
35. (0.2 points)
选择正确答案:

下列两个语篇分别使用什么衔接手段？

原文：“It is well that the commonest fruit should be also the best. Of the virtues of the
orange I have not room fully to speak. It has properties of health giving, as that it cures
influenza and establishes the complexion. It is clear, for whoever handles it on its way to
your table, but handles its outer covering, its top coat, which is left in the hall. It is round,
and forms an excellent substitute with the young for a cricket hall.”

译文：“很幸运，这种最普通的水果恰恰是最好的水果。论其优点，难尽其详。柑
橘有益于健康，比如，可以治疗流感，滋养皮肤。柑橘干净卫生，不管是谁把它端
上餐桌，也只触到它的表皮，亦即它的外衣，吃完以后便丢在餐厅。柑橘是圆的，
孩子们拿它当板球玩是再好不过了。”
*A. 替代、重述 / 省略、重述、替代

B. 重复、省略 / 省略、人称照应

C. 省略、替代 / 重述、省略

D. 替代、人称照应 / 省略、重述
36. (0.2 points)
选择正确答案:

“它是我正在寻找的书。” 中的 “书” 是：

*A. 预指

B. 回指

C. 指代词
37. (0.2 points)
选择正确答案:

“旧社会，女人的地位很低，她们都是夫唱妇随。” 中的 “她们”是：

A. 预指

*B. 回指

C. 第三单数人称代词
38. (0.2 points)
选择正确答案:

英语名词性替代最常用替代词 “one”，用于替代可数名词，汉语有时可以使
用...........。

A. “地” 字结构

B. “得” 字结构

*C. “的” 字结构

39. (0.2 points)
选择正确答案:

英语用 “do” 实现动词性替代的场合，汉语可以使用...................等。

A. “吃”、“看”、“搞”、“来”

B. “做”、“干”、“打”、“说”

*C. “做”、“干”、“搞”、“来”
40. (0.2 points)
选择正确答案:

英语中有一个中性的指示性限定词 （the），而汉语中.................对应的词项。

A. 也有

*B. 没有

C. 至少有两个
41. (0.2 points)
选择正确答案:

在实际使用中，英语中用 “that” 照应上文的场合，汉语往往用什么词语来照应的？

*A. 这
B. 这儿

C. 哪

D. 那
42. (0.2 points)
选择正确答案:
进行对比下列两个例子，并判断汉语已使用什么衔接手段来翻译原文：
“This milk is not fresh anymore, I want fresh.” → “这些牛奶不新鲜了，我要新鲜
的。”

A. 连接
B. 重复

C. 省略

*D. 替代（“的”字结构）
43. (0.2 points)
选择正确答案:
进行对比下列两个例子，并判断英语已使用什么衔接手段来翻译原文：

“不要拿人造丝，我们必须有真丝的。” → “Don't get artificial silk , we must

have real silk.”
A. 连接

*B. 重复

C. 省略

D. 替代
44. (0.2 points)
选择正确答案:
进行对比下列两个例子，并判断英语已使用什么衔接手段来翻译原文：

“鸟巢里有只母雀，还有四只小的。” → “There was a mother bird in the nest and

there were four young ones.”
A. 连接

B. 重复

C. 省略

*D. 替代
45. (0.2 points)
选择正确答案:
进行对比下列两个例子，并判断英语和汉语已使用什么衔接手段：
“比尔弄坏了他爸爸的车，最起码他告诉我们说是他干的。”和 “Bill damaged his
father’s car. At least he told us that he did.”

A. 重复

*B. 替代

C. 省略

D. 照应
46. (0.2 points)
选择正确答案:

进行对比下列两个例子，并判断英语原文和汉语译文都隐含着什么现象：

“Fortune smiled on my life. I married a good man，enjoyed a creative career，became

mother to a beautiful daughter.” 和 “我的生活一直是吉星高照。 我嫁了一个好男人，
拥有一份激发创造力的工作，还生了一个漂亮的女儿。”

*A. 隐性连接
B. 显性连接

C. A 和 B 都对
47. (0.2 points)
选择正确答案:

进行对比下列两个例子，并判断英语原文和汉语译文都隐含着什么关系：

“Fortune smiled on my life. I married a good man，enjoyed a creative career，became

mother to a beautiful daughter.” 和 “我的生活一直是吉星高照。 我嫁了一个好男人，
拥有一份激发创造力的工作，还生了一个漂亮的女儿。”

*A. 因果关系

B. 空间关系

C. 时间关系

D. 方式关系
48. (0.2 points)
选择正确答案:

判定下列句子的字面意义：“这几天真热！”

A. 帮他把门关上

B. 浑身出汗
*C. 说话人客观谈论他身体对于外界气温的感觉

D. 他想喝水
49. (0.2 points)

选择正确答案填空儿:

“这几天真热！”说话者想实施的行事行为是..........：

A. 肚子饿了

*B. 出外面去遛一遛

C. 想多穿衣服

D. 把门关上
50. (0.2 points)

选择正确答案填空儿:

“诶哟，您穿这件太美了！”说话者想实施的行事行为是..........：

A. 这件太贵了

B. 不要买它

*C. 您眼光太好

D. 多看几件
51. (0.2 points)
选择正确答案:
进行对比下列两个例子，并判断汉语原文和越南语语译文分别使用什么方式表达语
用意义：

“我的钥匙不见了，你帮我找找。” 和 “Chìa khóa của em mất rồi, anh tìm giúp em

nha.”

A. 省略 / 重复

B. 重复 / 替代

*C. 重叠动词 / 加上语气助词

D. 加上语气助词 / 重叠动词
52. (0.2 points)
选择正确答案:

中国人在听到别人的赞美、夸奖或赞扬时，常用“哪里，哪里”、“差得远”、
“不敢当”、“过奖了”表示：

A. 直接接受别人的恭维话

*B. 自己受之有愧

C. 完全不接受别人的赞扬
53. (0.2 points)
选择正确答案:

英美人采取对待赞扬的模式是：

*A. 接受+同意

B. 拒绝+否定

C. 接受+害羞
54. (0.2 points)
选择正确答案:

仔细看下列两个例子：“He reads the book.” 和 “Он читает kнигy.”。在这两个句

子中，词汇形态变化用.......表示：
A. He, Он
B. s, ет
*C. s, ет, y
D. He, Он, s, ет
55. (0.2 points)
选择正确答案:

“跑得飞快” 是......?

*A. 动词短语

B. 名词短语

C. 形容词短语

D. 介词短语
56. (0.2 points)
选择正确答案:

“院子里” 是......?

A. 动词短语

*B. 名词短语

C. 形容词短语

D. 介词短语
57. (0.2 points)
选择正确答案:

“紧张而热烈” 是......?

A. 动词短语

B. 名词短语

C. 形容词
*D. 形容词短语
58. (0.2 points)
选择正确答案:

仔细看下列两个例子并找出差异点：“你是加拿大人吗?” 和 “Are you Canadian?”

A. 英语和汉语中的疑问句都出现倒装结构的现象。

*B. 在汉语中，疑问句没有倒装结构。英语中的疑问句呈倒装结构。

C. 在英语中，疑问句没有倒装结构。汉语中的疑问句绝大多数却跟汉语的相反。
59. (0.2 points)
选择正确答案:

“Where do you learn English?” 的译文 是：

A. 你学英语在哪里？

*B. 你在哪里学英语？

C. 哪里你学英语？

D. 你哪里学英语？
60. (0.2 points)
选择正确答案:

汉语通过功能词、语序及词汇手段等来表达语法意义，例如用“已经”、“正在”
等。英语中用相应的词汇形态变化是.......:
A. -ed, -s
B. -ed, -es
*C. -ed, -s, -es, -ing
D. -id, -s, -es
CAU HOI NGAN
6. (0.25 points)
仔细阅读这段篇章：“《家》是一部写实的小说，书中的那些人物都是我爱过或者
恨过的，书中那些场面还是我亲眼见过或者亲身经历过的。”

- 篇章中作者已经使用什么衔接手段？

省略、替代（“的”字结构）
7. (0.25 points)

仔细阅读这段篇章：“这本书从几个方面介绍了居里夫人这位高贵品质的、献身科
学并作出伟大贡献的伟大科学家的一生。她出生于被沙俄占领时期的波兰，家境贫
寒，母亲很早就去世了。”

- 篇章中作者已经使用什么衔接手段？

- 判定回指词和预指词

人称照应
8. (0.25 points)

仔细阅读这个句子：“在巴黎大学求学时，每到秋天不得不为学费和生活费着急，
尽管这样，在实验室的条件非常简陋的情况下，依然做出了提取镭元素的伟大科学
成就。”

- 把这个句子翻译成越南语

- 进行对比原文和译文，找出差异点。
9. (0.25 points)

仔细阅读这个句子：“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深
刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。”

- 把这个句子翻译成越南语

- 进行对比原文和译文，找出异同。
10. (0.25 points)

阅读这个句子：“这一天忙坏了。”

- 判定说话行为、行事行为、取效行为
11. (0.25 points)
阅读这个句子：“你又迟到了。”

- 判定说话行为、行事行为、取效行为
12. (0.25 points)

阅读这个句子：“我腿子好像断了，好疼啊！”

- 判定说话行为、行事行为、取效行为