1374 ckESpf?

awmfovif;vjynfhausmf 1 &uf

2012 ckESpf? atmufwdkbm 1 &uf? wevFmaeY

twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 166)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef qdkufy&yfpforwEdkifiH orwxH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkh

aejynfawmf atmufwdkbm 1 2012 ckESpf atmufwdkbm 1 &ufwGif usa&mufaom qdkuf y&yfporwEdii\ vGwvyfa&;aeY jynfaxmifporwjrefrm f k f H f k Ediiawmf Ediiawmforw OD;ode;f pdexrS qduy&yfporwEdiiH k f H k f H f H k f f k f orw rpwm 'Drx&pf c&pwz;D ,m;(pf)xHoYkd 0rf;ajrmufaMumif; D kd o0PfvTmay;ydkYonf/ (101)

jrefrmEdkifiHESi fh ukvor*wdkhtMum; qufvufyl;aygif;aqmif&Gufa&; zG H h NzdK;rIqdkif&mtultnDrsm; wdk;csJYay;tyfa&; udp&yfrsm;aqG;aEG;

aejynfawmf pufwifbm 30 tar&d u ef j ynf a xmif p k e,l;a,mufNrKd Ua&muf&aeaom dS jynfaxmifporwjrefrmEdiiawmf k kfH Ediiawmforw OD;ode;f pdeonf k f H f pufwifbm 29 &uf a'opH awmfcsdef eHeuf 8 em&Du ukv or*twGif;a&;rSL;csKyf rpwm befuDrGef;tm; e,l;a,mufNrdKU Sutton Place vrf;&Sd if;\ aetdrfodkY oGm;a&mufawGUqHk onf/ a&S;OD;pGm EdiiawmforwESihf k f H tzGJU0ifrsm;onf ukvor* twGif;a&;rSL;csKyf\ aetdrfodkY a&muf&SdMu&m EdkifiHawmforw tm; ukvor*twGif;a&;rSL; csKyu cifrif&if;ES;D pGm BuKd qEwf f kd I tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKUa&muf&Sdaeaom EdkifiHawmforw OD;odef;pdef qufNyD; EdkifiHawmforwonf {nfhonfawmfrSwfwrf;pmtkyf ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf rpwm befuDrGef;tm; e,l;a,mufNrdKU Sutton Place vrf ; &S d wGif rSwfwrf;wifvufrSwfa&; aetdrfodkY oGm;a&mufawGUqHkpOf/ xd;k onf/ f k f a&;rSL;csKyu if;ESitwl BuKd qkd rSL;csKyf\ tBuHay;yk*dKvf Mr. twGi;f a&;rSL;csKy\ jrefrmEdiiH f hf xdaemuf ukvor*twGi;f Muonfh ukvor*twGif;a&; Joseph V. Reed? ukvor* Yk pmrsufESm 8 aumfvH 1

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef Edkif*sD;&D;,m; zuf'&,forwEdkifiH orwESih f umuG,fa&;OD;pD;csKyfxH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkh

aejynfawmf atmufwdkbm 1 2012 ckEpf atmufwbm 1 &ufwif usa&mufaom Edi*s;D S kd G k f &D;,m; zuf'&,forwEdkifiH\ vGwfvyfa&;aeY jynfaxmifpk orwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS Edi*s;D &D;,m; zuf'&,forwEdiiH orwESihf umuG,a&;OD;pD;csKyf k f k f f a'gufwm *Gwfvyfcf tDbvD *sKdeoefxHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/ (101)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdeftm; BBC World News rS Mr. Stephen Sackur vma&mufawG hqHkar;jref;
pufwifbm 29 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf 11 em&D 15 rdepfu aejynfawmf pufwifbm 30 k tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKU a&muf&Sdaeaom acwwnf;cdonfh The Mark [dkw,f {nfhcef;rodkY vma&muf jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdef awGUqHk od&Sdvdkonfrsm;udk ar;jref;cJhaMumif; od&Sd&onf/ (101) tm; BBC World News rS Mr. Stephen Sackur u tar&duef jynfaxmifpk e,l;a,muf NrdKUa&muf&Sd aeaom EdkifiHawmf orw OD;odef;pdef tm; BBC
World News rS Mr. Stephen Sackur u The Mark

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef wkwfjynfolorwEdkifiH orwxH Y 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkh

aejynfawmf atmufwdkbm 1 2012 ckEpf atmufwbm 1 &ufwif usa&mufaom wkwf S kd G jynfoorwEdiiH wnfaxmifonfh (63)ESpajrmuf trsK;d om;aeY Yl k f f tcgor, jynfaxmifporwjrefrmEdiiawmf Ediiawmforw k k f H k f H OD;ode;f pdexrS wkwjf ynfoorwEdiiHorwrpwm[lusiaxmif; f H Yl k f f xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/ (101)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef wkwfjynfolYorwEdkifiH EdkifiHawmfaumifpD 0efBuD;csKyfxH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkh

aejynfawmf atmufwdkbm 1 2012 ckEpf atmufwbm 1 &ufwif usa&mufaom wkwf S kd G jynfoorwEdiiH wnfaxmifonfh (63)ESpajrmuf trsK;d om;aeY Yl k f f tcgor, jynfaxmifporwjrefrmEdiiawmf Ediiawmforw k k f H k f H OD;ode;f pdexrS wkwjf ynfoorwEdiiH Ediiawmfaumifp0efBu;D f H Yl k f k f H D csKyf rpwm0rfMum;aygifxoYkd 0rf;ajrmufaMumif; o0Pfvmay; H T (101) ydonf/ Yk

[dkw,f{nfh cef;rodkY vm a&mufawGUqHk ar;jref ; pOf /

1-10-2012(P-1) Cho.pmd

9/30/2012, 11:26 PM

pmrsufESm 2

1- 10 - 2012

( 2012 ck ESpf ? atmufwkdbm 1 &uf)

rSnfhaysmfoufBuD; udk,fxD;vufus Z&mb0wkdhtm; arwmapwemxm;

urmhvlOD;a&wkd;wufrsm;jym;vmrIESifhtwl pm;eyf&dumrvHkavmufrI? aomufoHk;a&&Sm;yg;rI? obm0ab; tE&m,fusa&mufrI jyemrsm;udk Ekiitrsm;tjym; &ifqiausmvm;Eki&ef BuKd ;pm;aeMu&csewif oufBu;D &G,f d f H dk f f T d f d f G tkdrsm;ESifhusef;rma&;jyemrsm;tm; wpfNydKifwnf;ajz&Sif;Ekdifatmif BudK;pm;aeMu&onf/ xkdYaMumifh urmhukv or*tzGUJ Bu;D onf atmufwbm 1 &ufaeYukd ]]tjynfjynfqkdif&m oufBuD;&G,ftdkrsm;aeY}} tjzpfowfrway; dk S f xm;NyD; ,ckESpftwGuf aqmifyk'frSm ]]ouf&G,fpHknDvlYabmifqDodkY}} jzpfonf/ oufBuD;&G,ftkd[lonf toufBuD;jcif;ESifht&G,fydkif;qkdif&m tkdrif;vmjcif;jzpfonf/ aq;ynmIaxmifhrS MunfhvQif touf 60 txuf&Sdoludk oufBuD;[k owfrSwfxm;NyD; urmhEkdifiHtoD;oD;wGif vkyfief;rS tNidrf;pm; tjzpftem;,lcGifhjyKonf/ urmhvlOD;a&wkd;wufrsm;jym;vmonfESifhtrQ oufBuD;&G,ftkdta&twGufonfvnf; ydkrdkrsm;jym;vmvsuf&Sdonf/ vmrnfh 2050 jynfhESpfta&mufwGif urmhvlOD;a&onf &SpfbDvD,HESifh 10 'or 5 bDvD,HMum;a&muf&Sdrnf[k vlOD;a&ynm&Sifrsm;u cefYrSef;Muonf/ urmwpf0Srf;wGif usef;rma&; apmifha&SmufrI u@jrifhwufaerI? vlaerIb0 wkd;wufaumif;rGefvmrIwkdYaMumifh arG;zGm;EIef; wkd;wufNyD;vlUoufwrf;rSmvnf; wkd;wufvmcJhonf/ urmhvlOD;a&rS touf 65 ESpfESifhtxufoufBuD;&G,ftkdOD;a&onf 1950 jynfhESpfwGif 125 oef;&SdcJhojzifh &mckdifEIef;tm;jzifh ig;&mckdifEIef;om&SdcJhaomfvnf; ,cktcsdefwGif 523 oef;&SdNyD; &mckdifEIef;tm;jzifh &Sp&mckiEe;f &SvmNyD jzpfonf/ f d f I d vuf&urmoufBu;D &G,tO;D a&onf urmvO;D a&\ 10 &mckiEe;f oda&muf&aeNyjD zpfonf/ urmwpf0r;f dS h f kd h l d f I Yk dS S touf 60 ESifhtxuf vlOD;a&onf 2006 ckESpfwGif oef; 500 om&SdcJhaomfvnf; vmrnfh 2050 jynfhESpfwGif oef; 2000 txd&SdvmEkdifaMumif; ynm&Sifrsm;cefYrSef;xm;Muonf/ jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfwGif oufBuD;&G,ftkdrsm;jym;vmonfh jyemrSm avmavmq,fr&Sd ao;aomfvnf; vlOD;a&rsm;jym;vmonfESifhtrQ if;tcuftcJudk&ifqkdif&zG,f&Sdjcif;aMumifh tmqD,H-udk&D;,m; tdrfwkdif&ma&mufoufBuD;&G,ftkdapmifha&Smufa&;vkyfief;oHk;oyfjcif;ESifh tawGUtBuHKzvS,fjcif;qkdif&mtvkyfHk aqG;aEG;yGrsm;udk 2011 ckEpf arvtwGi;f u aejynfawmfusi;f ycJonf/ tvkyaqG;aEG;yG&v'frsm;t& use;f rm J S h f kH J a&;0efBuD;Xmeonf oufBuD;&G,ftkdusef;rma&;apmifha&SmufrIpDrHcsufrsm; csrSwfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ xkdYtjyif jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&onf EkdifiHh0efxrf; yifpifpm;rsm;twGufyifpifvpmcHpm;cGifhrsm;wkd;jrifh owfrSwfay;cJhonf/ jynfaxmifporwjrefrmEkiiawmftwGi;f aexkiMf uukeaom wki;f &if;om;jynfotaygif;wkonf oufBu;D k d f H d f d l Yd &G,trsm;udk av;pm;wefz;dk xm; rdom;pk pkpnf;aexkiaompepfonf a&S;umvuyif&confh rGejf rwfaomtpOf f dk d f dS hJ tvmwpfckjzpfonf/ tbGm;a':OD;ZGef;onf bkd;? bGm;rsm;\usef;rma&;? aysmf&Tifa&;? vlrIa&;vkdtyfcsufrsm;udk jznfhqnf;ay;&ef ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfomudk 1915 ckESpfwGif wnfaxmifcJhonf/ ,cktcgwGif EkdifiHwpf0ef;&Sd apwemh0efxrf;tzGJUtpnf;rsm;u wnfaxmifaom bkd;bGm;&dyfomaygif; 60 ausmf&SdaeNyDjzpfonf/ odjYk zpf rSnaysmoufBu;D ? ud,x;D vufus? Z&mb0odYk a&mufaeMuaom tbk;d ? tbGm;rsm;tm; apwem? hf f k f arwm? tMuifemESifh pmemrIxm;um b0vufusefc&D;wpfavQmufwGif at;csrf;om,mpGmaexkdifjzwfoef;Ekdif a&;twGuf ulnDapmihfa&SmufMuyg&ef wkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /

jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef; jrefrmEdkifiHuGefysLwmtoif;csKyfESih f uGefysLwmtoif;rsm;\ ESpfywfvnftcrf;tem;wufa&muf

jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef; jrefrmEdkifiHuGefysLwmtoif;csKyfESifh uGefysLwmtoif;rsm;\ ESpfywfvnftcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/ &efukef pufwifbm 30 owif;qufo,renf;ynmzGUH NzKd ; G f I a&;u@onf EdkifiH\pD;yGm;a&;? ynma&;? usef;rma&;ponfh u@ tm;vHk;zGHUNzdK;wdk;wuf&ef t"du tajccHtaqmufttHkjzpf ,ck tcg owif;qufoG,frI enf;ynm zGUH NzKd ;wd;k wufatmif rjzpfraeBuKd ;yrf; aqmif&GufaeMuaMumif;? rdrdwdkYEdkifiH \ u@pHkzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf owif;qufoG,frI enf;ynmu@ zGUH NzKd ;wd;k wufatmif rjzpfraeaqmif &GufoGm;&ef EdkifiHawmforwBuD;u vnf; vrf;Tefxm;NyD;jzpfaMumif;? xdkYaMumifh jrefrmEdkifiHuGefysLwm toif;csKyEihf uGeysLwmtoif;rsm; f S f taejzihf u@zGHUNzdK;wdk;wufa&; twGuf EdkifiHawmftpdk;&? jynfolwdkY ESifhtwl yl;aygif;taumiftxnf azmfoGm;&efvdktyfaMumif;jzihf puf wifbm 29 &ufu &efueNf rKd U jrefrm k tifzdkwufcf tpnf;ta0;cef;r usif;yonfh jrefrmEdkifiHuGefysLwm toif;csKyEihf uGeysLwmtoif;rsm; f S f \ESpywfvnftcrf;tem;wGif jrefrm f EdiiueysLwm ynmzGUH NzKd ;a&;aumifpD k f H G f Ou| qufoG,fa&;? pmwdkufESihf aMu;eef;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD; OD;odef;xGef;u ajymMum;cJh onf/ qufvuf jynfaxmifpk0efBuD; u toif;rsm;udk pwifzGJUpnf;pOf u tdipwu@onf tpysK;d tqifh k f D D om&SdcJhaomfvnf; toif;csKyfESifh toif;rsm;tm;vHk;? oufqdkif&m 0efBuD;Xmersm;? ynm&Sifrsm;ESifh 0goem&Sirsm;\ yl;aygif;aqmif&uf f G cJhrIaMumifh ,cktcg EdkifiHwumESifh cswqufEionfh vdi;f EIe;f cGiyrmP d f kd f I f rSmrsm;pGmBuD;rm;cJhNyD; zdkifbmt&ef qufaMumif;rsm;? e,fpyfjzwfausmf qufaMumif;rsm;udkvnf; tdkifpDwD u@zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tif wmeufaES;auG;jywfawmufrI r&Sap d &efaqmif&uxm;Ny;D jzpfonfukd awGU G f &S&rnfjzpfaMumif;? rdbi;f vfze;f rsm;udk d k kd k tifwmeuf toH;k jyKEiatmifvnf; kd f 0di;f 0ef;BuKd ;pm;aqmif&ucMhJ uaMumif;? k G f EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf owif;qufoG,frI enf;ynmu@ t&Sdeft[kefjzihf zGHUNzdK;wdk;wufa&; BudK;pm;aqmif&GufoGm;Mu&ef vdktyf ygaMumif;jzihfvnf; ajymMum;onf/ ,if;aemuf tdiwqi&m pmar;yGJ k f D kd f rsm;wGif xl;cRefpGmatmifjrifcJhMuol rsm;tm; jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef; xGef;? 'kwd,0efBuD; OD;aomif;wif? ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;at;MuLESifh wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;ay;tyfcJhMuaMumif; owif; &&Sdonf/ (500)

jrefrm-tif'dkeD;&S m; ,Ofaus;rI yl;aygif;azsmfajzwifqufyGJusif;y

&efukef pufwifbm 30 (67)Budrfajrmuf tif'dkeD;&Sm; orwEdkifiH vGwfvyfa&;aeY txdrf; trSwf jrefrm-tif'e;D &Sm;,Ofaus;rI kd yl;aygif;azsmfajzwifqufyGJudk puf wifbm 29 &uf naeydkif;u &efukefNrdKU NrdKUrausmif;vrf;&Sd trsKd;om;ZmwfHk usif;y&m ,Of aus;rI0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D k OD;at;jrifhMuLESifhZeD; a'gufwm a':cifaqGjrih?f &efuewi;f a'oBu;D k f kd 0efBu;D csKyf OD;jrihaqGEihf wdi;f a'o f S k Bu;D 0efBu;D rsm;? Xmeqdi&mrsm;? jrefrm k f EdkifiHqdkif&m tif'dkeD;&Sm;orwEdkifiH oHtrwfBuD; H.E. Mr. Sebastianus Sumarsono ESiZeD;? jrefrmEdiiqif hf k f H kd &m EdiijH cm;oH;kH rsm;rS wm0ef&orsm;? k f dS l rdom;pkrsm;? zdwMf um;xm;olrsm;wuf a&mufMuNyD; tif'dkeD;&Sm;oHtrwf Bu;D u tzGitrSmpum;ajymMum;um hf &cdkifjynfe,fESifh {&m0wDwdkif;a'o BuD; vyGwmNrdKUe,f jyifpvlaus;&Gm aq;HkwdkYtwGuf tvSLaiGrsm;udk ay;tyfvSL'gef;onf/ xdkYaemuf jynfaxmifp0efBu;D OD;at;jrihMf uLu k (67)Budrfajrmuf tif'dkeD;&Sm;orw EdkifiH vGwfvyfa&;aeYESifh tvSLaiG ay;tyfvSL'gef;jcif;wdkYtwGuf*kPfjyK trSmpum;ajymMum;onf/(0JyHk) ,if;aemuf tif'e;D &Sm;orwEdiiH kd k f ,Ofaus;rItzGUJ ESihf ,Ofaus;rI0efBu;D Xme trsKd;om;,Ofaus;rIESifh tEk ynmwuov(&efue)wdrS tEkynm kd f k f Yk &Sifrsm;u dk;&m,Ofaus;rI tqdk tursm;jzihf azsmfajzwifqufcJhMu onf/ (500)

enf;ynmu@zGH hNzdK;wdk;wufa&; tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y

aejynfawmf pufwifbm 30 enf;ynm&Sirsm;tm; arG;xkway; f f aeaom wuodkvfrsm;taejzifh wd;k wufajymif;vJaeonfh enf;ynm rsm;udk rsujf cnfjywfrcHbJ tNrrjywf J avhvmqnf;yl;&if; pD;yGm;zGHUNzdK;wdk; wufa&;? oGif;ukeftpm;xdk;ypnf; rsm; tpm;xdk;xkwfvkyfEdkifa&;? aus; vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESihf qif;&JravQmh I csa&;vkyfief;pOfrsm;wGif taxmuf tuljzpfaprnfh okawoevkyfief; rsm;jyKvy&efvtyfaMumif;jzifh ucsif k f kd jynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U NrKd Uawmfcef;r pufwifbm 29 &uf eHeuf 9 em&D u usif;yonfh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk; wufa&;? a'owGif;owif;tcsuf tvufrsm;ESitif*sie,menf;ynm hf f D u@zGHUNzdK;wdk;wufa&; tvkyfHkaqG; aEG;yGJwGif jynfe,f0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqdkif;u rSmMum;onf/ xdkYaemuf ucsifjynfe,fenf; ynmwuodkvf ausmif;tkyfBuD; a'gufwmjrwfolESifh uGefysLwm wuovausmif;tkyBf u;D a'gufwm kd f a':cifrmrsKd;wdkYu a'owGif;pD;yGm; a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;? vlYpGrf;tm; t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;wufa&;? a'o ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;tpDtpOf rsm;udk &Si;f vif;aqG;aEG; cJMh uaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

jr0wDyjf rifoMH um; k

1-10-2012 (wevFmaeY )

MRTV-4
1-10-2012 (wevmFaeY) 1/ 5;40 ]]q&m'umomoem}} w&m;awmf (t&SipEom&) f (ausmif;uke;f q&mawmf) 2/ 9;10 Activities In The City (,me'ge ukovf tvSLawmf dk edAmefwiapaom0f) dk f 3/ 12;15 Happy Time Happy
Lessons

MYANMAR INTERNATIONAL
1-10-2012 (Monday)

jrefrmh kyfjrifoHMum;
1/ 4;35

1/ 7;03 w&m;awmf

2/ 7;30 jrefrmhcif; I 1-10-2012 (wevmFaeY ) 3/ 4;48 ADp'ausmMf um;aw; D D tjynfjynfqi&m oufBu;D dk f &G,trsm;aeYaw;rsm; f kd 4/ 5;22 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ; Oversea Transmission 2/ 5;30 ]]pGevwpepm;olrsm;}} Yf T f G Yf [movGifjyif'kwd,wGJ (jrefrmEdii&wyfzUGJ 0ifrsm;) k f H J Ecstasy of Life (tyk d i f ; -39) ('gdkufwm-atmifudkvwf? Carnatic Music Nite 4/ 12;40 atmifxe;f xGe;f vGi) G f 5/ 6;15 oHpOfvrf;uvif;vufMu,f Sweety Home & Living 3/ 7;00 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J 6/ 7;00 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ; 5/ 6;35 ]]tem*wfcspfol}}(tydkif;-15) Expo-2012 4/ 8 em&D ]]&,fp&mwpfuupm}} G f ]]ydk;pkef;MuL;yrm}} (tykdif;-14) Shwe Than Lwin Home For owif ; (Mr-Bean umwGef;tpDtpOf) 7/ 8 em&D Mu,fuav;wk&UJ *Dwrd;aumif;uif Yd k Aged 6/ 9;30 k f tNyD; (tydi;-11) 8/ owif ; ar;jref;pl;prf; Up & Coming Art Show 5/ kyjf rifoMH um;Zmwfvrf; tNyD; ]]jrwfaomaus;Zl;qyfz;l ygap}} 9/ &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ; 2012 7/10;20 (&Jatmif? rsK;d oEmxGe;f ? atmif&J ]]apmifhavrsKd;EG,f}} (tykdif;-13) Myanmar Movie vif;? azG;azG;?)('gdkufwm-Munf Mini Series 10/ "Heartbroken Lady" jzLoQi) f

vywf r k d ; av0oES i f h Z vaA' cefre;f csuf Y S MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]ork ' & mjcm;aomf v nf ; }} (tykdif;-3) MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ ]wpfpif;xJaom vrif;}} (tyd k i f ; -14) MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]yef;Eka&mifvufxyfcGifh}} (tykdif;-4)

1-10-2012(P-2)NMMA.pmd

9/30/2012, 11:29 PM

101 - 10- 2012

pmrsufESm 3

Maritime Training Centre

&efukef pufwifbm 30 ydaqmifa&;0efBu;D Xme a&aMumif; Yk ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme\ BuD;MuyfrIjzifh Maritime Training Centre oifwef;qif;yGJtcrf;tem; udk ,refaeY rGe;f vGJ 1 em&Dcu &efuef JG k NrdKU&Sd Chatrium Hotel usif;ycJh onf/ tcrf;tem;wGif Maritime Training Centre (PGI) Chief Instructor Capt. OD;pdk;vGifESifh ausmif;tkyf

oifwef;qif;yGJusif;y

Yf Ydk BuD; Capt. OD;rsK;d Geatmifwu trSm pum;ajymMum;MuNyD;(,myH k ) qk & ausmif;om;rsm;tm; wkdif;a'oBuD; jrifh? vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD; d f dk 0efBu;D rsm;jzpfMuaom u&ifwi;f &if; OD;atmifcif? &ckiwi;f &if;om;vlrsK;d dk om;a&;&m0efBu;D OD;apmxGe;f atmif a&;&m0efBuD; OD;aZmfat;armifESifh

wm0ef&Sdolrsm;u qkESifhoifwef; qif;vufrwrsm;udk ay;tyfcs;D jrichJ S f hf aMumif;od&onf/ (500)

a&aMumif;ynm&yfqkdif&m pmwrf;zwfyGJusif;y
&efukef pufwifbm 30 jrefrmEkiia&aMumif;tif*sie,m d f H f D toif; Myanmar Marine Engineers Association (MMEA) rS BuD; rSL;usif;yonfh a&aMumif;ynm&yf qkdif&m pmwrf;zwfyGJudk ,refaeY eHeuf 9 em&Du &efukefNrdKU jynf vrf;&Sd tjynfjynfqkdif&mpD;yGm;a&; d A[dXme (IBC) usi;f y&m Xmeqkif k &mtoD;oD;rS tBuD;tuJrsm;? q&m? q&mrrsm;? a&aMumif;qkdif&mtzGJU tpnf;toD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;? toif;0ifrsm;ESihf pdwyg0ifpm;olrsm; f wufa&mufMuonf??(tay:,myHk ) (tay:,myH a&S;OD;pGm a&aMumif;ydkYaqmifa&; TefMum;rIOD;pD;Xme tNidrf;pm;Tef Mum;a&;rSL; q&mBuD;OD;armifarmif av;u tzGifhtrSmpum;ajymMum; onf/ xkaemufpmwrf;&Sia&aMumif; Yd f yd k Y a qmif a &;T e f M um;rI O D ; pD ; Xme? pufrIXmeTefMum;a&;rSL; OD;aZmfjrifh odef;u (Introduction related to
Myanmar Newsystem on Marine Engineering Examinations)

pma&;enf; tajccHvrf;Tefoifwef;zGih f rnf

&efukef pufwifbm 30 pma&;enf;tajccHvrf;Tefoif wef;udjk refrmEdiipma&;q&mtoif; k f H a[majymaqG;aEG;avhvma&;aumf rwDu Edk0ifbm 6 &ufrS 'DZifbm 8 &uftxd wpfvMumzGivp&ef pDpOf hf S f vsuf&SdaMumif; od&onf/ tqdkygoifwef;wGif pma&;q&m rsm;jzpfMuaom v,fwGif;om; apm cspf? armifcifrif("EkjzL )? cspfOD;ndK? cifarmifxGef;(vrf;rawmf)? rEk ausmf0if;? jrif;rlarmifEdkifrdk;? armif a[rm? armifNidrf;ol (BudKUyif aumuf)? armifpdrf;aemif(v,fa0;)? armifcdkifcefY? rpEm? MuLMuLoif;? rESi;f azG;? rrd;k ajr? armifpe0if;(ykw;D d f ukef;)? EGrf*smodkif;? cspfpH0if;? cspfEdkif (pdwfynm)wdkYESifh tjcm;pma&;q&m rsm;uydkYcsrnfjzpfaMumif;? oifwef; udk jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif; tpnf;ta0;cef;r usif;yrnfjzpf aMumif; od&onf/ oifwef;odkY 16 ESpfjynfhNyD;ol rnfolrqdkwufa&mufEkdifNyD; tywf pOf t*FgaeYrS paeaeYtxd rGef;vGJ 1 em&DrS nae 4 em&Dtxd ydkYcsay; rnfjzpfonf/ oifwef;wufa&muf vdkolrsm;onf atmufwdkbm 10 &ufrS 31 &uftwGif; jrefrmEdkifiH pma&;q&mtoif; trSwf(529) ukefonfvrf; zkef;-01-252417 odkY qufoG,fpHkprf; avQmufvTmyHkpH wGif jznfhpGufwifoGif;&rnfjzpfNyD; oifwef;aMu;tjzpf aiGusyf 12000 owfrSwfxm;aMumif; od&onf/ (500)

pmwrf;tm;vnf;aumif;? pmwrf;&Sif a&aMumif;ydaqmifa&;TeMf um;rIO;D pD; Yk Xme tNir;f pm;TeMf um;a&;rSL; Capd tain OD;pdk;vGifu (IMO and Maripmwrf;tm; ajzMum;Muonf/ time Convention) ,if;aemuf pmwrf;&SifESpfOD;tm; vnf;aumif; zwfMum;wifjyMuNyD; tcrf ; tem;wuf a &muf o l r sm;\ wm0ef&Sd o lw dk Yu trS wfw &vuf odvkdaomar;jref;rIrsm;udk jyefvnf aqmifrsm;ay;tyfMuNyD; jrefrmEkdifiH

a&aMumif;tif*sie,mtoif;Ou| f D OD;&Jjrifhazued*Hk;csKyftrSmpum;ajym Mum;um tcrf;tem;udk kyfodrf;cJh aMumif; owif;&&Sdonf/ (203)

owday;EId;aqmfcsuf
&efukefNrdKUawmftwGif; tcsKdUaomajcusifoGm;vmonfh vrf;toHk; jyKorsm;\ pnf;urf;rJh vrf;jzwfu;l jcif;aMumifh ,mOfrawmfwqrIjzpfym; l G NyD; aoqHk;? 'Pf&m&vsuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/ okdYjzpf ajcusif oGm;vmolrsm;(vrf;toHk;jyKolrsm;)onf vloGm;pBu? vlul;rsOf;usm;rsm;? vlul;cHk;ausmfwHwm;rsm;rS oGm;vm? jzwful;Muyg&efESifh vkdufemjcif;r&Sdyg u xda&mufpGm ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owday;EId;aqmf tyfygonf/ &efukefwkdif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD

International Myanmar ICT Exhibition 2012 jyyGJusif;yrnf

&efukef pufwifbm 30 jrefrmEkiiueysLwmtoif;csKyf d f H G f rS BuD;rSL; jrefrmEkdifiH uGefysLwm ynm&Sitoif;ESihf jrefrmEkiiueysL f d f H G f wmvkyfief;&Siftoif;wkdY yl;aygif; usif;yrnfhInternational Myanmar J ICT Exhibition 2012 jyyGukd atmuf wkbm 12 &ufrS 14 &uftxd aeYpOf d eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd &efueNf rKd U OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf k cef;r usif;yrnfjzpfonf/ jrefrmEkdifiH\ Mobile ESifh IT u@zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf &nf &G, jyyGwif ausmif;om;? ausmif; f J G olrsm;? vli,frsm;ESifh trsm;jynfol wkdYtm; uGefysLwmypnf;rsm;? uGefysL wmqufpyftydkypnf;rsm;? aemuf qHk;ay: tDvufx&Gefepfypnf;rsm;? qufoG,fa&;ud&d,mrsm;? Mobile enf;ynmESifhypnf;rsm;? uGefysLwm toH;k csaqmhz0enf;ynmrsm;udk wpf f J ae&mwnf;wGif MunfhIavhvmEkdif &ef&nf&G,f International Myanmar ICT Exhibition 2012 jyyG J u d k jyojcif;jzpfNy;D jyyGwif ukrPaygif; J G D (36) ckrS jycef;aygif; (121) cef;udk cif;usif;jyornfjzpfaMumif; od& onf/ (299)

tar&duef0ifcGih f ADZmuHprf;rJtaMumif; &Sif;vif;a[majymrnf

&efukef pufwifbm 30 vlrsKd;uGJADZmuHprf;rJrsm; (Diversity Visa) DV taMumif;odaumif; p&ma[majymyGJudk &efukefNrdKU atmufwbmvtwGi;f oH;k Burc dk d f JG usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ 2014 ckESpf DV uHprf;rJudk atmufwbm 2 &ufrp tGevi;f dk S f dk avQmufvmwifEiaMumif; od&onf/ T dk f DV uHprf;rJADZmtaMumif; yxr tBudrfa[majymyGJudk atmufwkdbm 1 &uf nae 5 em&Dcwif '*HNk rKd Ue,f JG G awmf0ifvrf;&Sd tar&duefpifwm wGifa[majymrnfjzpfNyD; 'kwd, tBudrfa[majymyGJudk atmufwkdbm 4 &uf nae 5 em&DcGJwGif Akdvf waxmifNrdKUe,f r[mAEKvvrf; wGifvnf;aumif;? wwd,tBudrf a[majymyGJudk tif;pdefNrdKUe,f taemufBudKUukef;&Sd ig;vkyfief;tzGJU csKyfwGifvnf;aumif; a[majymrnf jzpfonf/ DV udk rnfokdYuHprf;&rnfESifh rJ aygufcygu rnfoqufvufaqmif hJ Ykd &Guf&rnfudk tar&duefaumifppf t&m&Sdu t*Fvdyf-jrefrmESpfbmom jzifh &Si;f vif;a[majymrnfjzpf&m rnf olrqkd tcrJhwufa&mufEkdifaMumif; od&onf/ (255)

aiGusyfig;axmifwef aiGjznfuwf a&mif;tm;aumif; h

&efukef pufwifbm 30 jref r mh q uf o G , f a &;u@wG i f wefzkd;tenf;qHk; xkwfa&mif;aom aiGusyfig;axmifwef aiGjznfhuwf (,myH k ) rsm;rSm pwifa&mif;csonfh wpfywftwGif; tcsKdUta&mif;qkdif rsm; vufusefr&Sd ypnf;jywfonf txda&mif;tm;aumif;vsu&aMumif; f dS ,refaeYu zke;f uwfta&mif;qkirsm; d f rS od&onf/ ]]aiGusyig;axmifwefze;f aiGjznfh f k uwfrm 0efxy0efy;kd rjzpf ausmif; S k f om;? ausmif;olrsm;yif rkez;dk pkNy;D 0,f Yf ,lEkdifMuaMumif;? aiGusyfig;axmif wefxwNf y;D aemufaiGusywpfaomif; k f wef aiGjznfhuwfa&mif;tm;tenf; i,fusqif;aomfvnf;aps;uGufxd ckdufrIr&SdEkdifaMumif;? aiGusyfig; axmifwef aiGjznfhuwfjywfvyf& jcif;rSm a&mif;tm;ESi0,fvtm; rrQ hf dk wrIaMumifjh zpfaMumif;? aps;uGu0,f f vkdtm;ESifhudkufnDa&;? xkwfvkyf&ef vkdaMumif;}}jzifh zkef;uwfta&mif; qkdif0efxrf;wpfOD;u oHk;oyfajym

Mum;onf/ ]]aemufq;kH xkwvyonfh aiGusyf f k f ig;axmif w ef a iG j znf h u wf r xG u f ay:rDu aiGusyfig;aomif;wefaiG jznfhuwftm; ta&mif;qkdiftcsKdUu rl&if;aps;xuf aiGusyf 300 ceftxd Y avQmhcsa&mif;cJh&onfrsm;&SdaMumif;?

aps;EIef;rSm vltrsm;0,f,loHk;pGJEkdif aomaps;EIe;f jzpf aiGusyig;axmif f wefaiGjznfhuwfrsm;a&mif;aumif; aeOD;rnfjzpfaMumif;}} taemf&xm vrf;ray:&Sd Mobile zkef;ta&mif; qkdifwpfqkdifrS wm0efcHu oHk;oyf ajymMum;onf/ (255)

1-10-2012(P-3).pmd

9/30/2012, 5:45 PM

pmrsufESm 4

1-10-2012

twdwforkdif;aMumif;rsm;ESifU pyfvsOf; *syefjynfolrsm;ukdynmay;oifU[k awmifukd&D;,m;ajymMum;

rGejf cif;ukd xde;f odr;f vkygu twdwf d ayusif ; puf w if b m 30 *syefEkdifiHonf if;wkdY\ tdrfeD; u jzpfyGm;cJhaom ppfyGJrsm;ESifh ywf csif;EkdifiHrsm;ESifh qufqHa&;aumif; ouf EkdifiHom;rsm;ukd todynm

ay;oifhaMumif; awmifukd&D;,m; EkdifiHjcm;a&;0efBuD; uifaqmif[Grf (0JyHk)u ajymMum;cJhonf/ xkdYjyif awmifukd&D;,m;ESifh*syef ESpfEkdifiHtMum; qufqHa&;wnfNidrf at;csr;f rI&ap&eftvkim twdwu dS Yd S f jzpf&yfrsm;ukd *syefEiitaejzifh owd dk f H rl&efvtyfaMumif; uifu qufvuf dk ajymMum;cJhonf/ awmifukd&D;,m;EkdifiHwGif a'ghcf'kd [k ac:wGifNyD; *syefEkdifiH wmuD&SD; rm;[kac:wGifcJhonfh uRef;pkrsm;ukd *syeftpkd;&u if;wkdYykdifeuftjzpf aMunmcJjh cif;ESiywfouf *syefEiiH hf dk f onf awmifukd&D;,m;tpkd;&tm; trsuxuapcJaMumif; e,l;a,muf f G f h NrKd UwGiusi;f yaom ukvor*taxG f axGnDvmcHwGif uifu xkwfazmf ajymMum;cJhonf/ (qif [ G m )

EsLuvD;,m;vufeufrsm;onf EkiivNkH cKH a&;ukd d f H tmrcHcsuay;Ekijf cif;r&S aMumif; umZufpwefajymMum; f d d

tqifh tjrifh qHk; pl;prf;&S mazGa&;a&,mOf wkwfxkwfvkyf

csif;awmif pufwifbm 30 wkwfEkdifiHonf tqifhjrifhenf; ynmrsm;toHk;jyK wnfaqmuf xm;aom if;wkdY\ acwftrDqHk; pl;prf;&SmazGa&;a&,mOf(atmuf,m (atmuf f d yHk)ukd &SewjkH ynfe,fta&SUyki;f &Sd qdyf urf;NrKd UwpfNrKd Ujzpfonfh csi;f awmifNrKd U okYd pufwifbm 29 &ufu vTajymif; J ay;ykdYvkdufNyDjzpfaMumif;od&onf/ Kexue trnf&Sd tqkdyga&,mOf ukd [lay;jynfe,ftajcpkduf zlcsef oabF m aqmuf v k y f a &;uk r P D u wnfaqmufay;cJhjcif;jzpfaMumif;? oabF m wnf a qmuf a &;twG u f tar&duefa':vm 87 'or 5 oef; uk e f u scJ h a Mumif ; ? if ; a&,mOf u k d wkwfodyHwuokdvf&Sd tP0gaA' qki&mXme (IOCAS) okdY vTJajymif; d f ay;ykdYcJhaMumif; od&onf/ Kexue a&,mOfonf tav;csdef tm;jzifh 4711 wef&SdNyD; tvsm; 99 'or 8 rDwm? tus,f 17 'or 8 rDwmESihf a&rkif 15000 txd armif; d ESifEkdifpGrf;&Sdonf/ a&,mOfay:wGif trIxrf; 80 OD;vkdufygEkdifNyD; &uf aygif; 60 txd ckwfarmif;oGm;vm EkdifaMumif; od&onf/ Kexue a&,mOf\ yHkyef;oGifjyif onf EkdifiHtwGif;&Sd tjcm;pl;prf;&Sm

e,l;a,muf pufwifbm 30 EsLuvD;,m;vufeufrsm;onf EkdifiH\vHkNcHKa&;ukd tmrcHcsufay;Ekdifjcif;r&SdaMumif;ESifh tqkdygvufeuf rsm;ESifh enf;ynmrsm; wpf[kefxkd;jrifhrm;vmjcif;onf urmBuD;ukd Ncdrf;ajcmufEkdifonfh vrf;pwpf&yfjzpf aMumif;? xkaMumifh twlwuG aygif;pnf; &ifqiajz&Si;f Yd dk f &rnfjzpfaMumif; umZufpwefEdkifiHu pufwifbm 29 &ufwGif ajymMum;cJhonf/ ,if;uJoYdk EsLuvD;,m;vufeufrsm;(,myHk)ESihf enf; h (,myH ynmrsm; wpf[kefxkd;jrifhrm;vmjcif;onf vlom;rsm;ukd aMumuf&GUHxdwfvefYaponfh pdefac:rIrsm;teuf wpfck tygt0ifjzpfaMumif; tar&duefjynfaxmifpk e,l; umZufpwefEkdifiHtwGif; wnf&SdcJhonfh Semipaa,mufNrKd UwGif usi;f yaom (67)Burajrmuf ukvor* d f taxGaxGnDvmcHwGif umZufpwef acwEkdifiHjcm;a&; latinsk trnf&Sd EsLuvD;,m;vufeuf prf;oyfonfh 0efBu;D uki&wf,rma&mhAu ajymMum;cJonf/ xkaMumifh pufHkukd 1991 ckESpfwGif ydwfypfcJhonfhtwGuf a'o d f l f h Yd EsLuvD;,m;vufeufrsm; xkwfvkyfrIukd &yfwefYrnfqkd wGif;&SdEkdifiHrsm;onf ,cktcgwGif wnfNidrfat;csrf; azGa&;oabFmrsm;xuf udk,fxnf ygu urmhEkdifiHrsm;taejzifh aumif;rGefaom tusKd; zGHUNzdK;wkd;wufvsuf&Sdaom EkdifiHrsm;tjzpf&yfwnfvsuf ykdBuD;rm;onfhtjyif ykdrkdcdkifcHhrI&Sd aus;Zl;rsm;ukd &&SrnfjzpfaMumif; if;u xyfrajymMum;cJh &SdaMumif; if;u xyfavmif;ajymMum;cJhonf[k od& d H aMumif;? urmtqiftjrifq;kH pl;prf; onf/ h h h onf/ (qif[Gm) &SmazGa&;a&,mOfrsm;teuf wpfck uDvkd*&rf&SdaMumif; tpD&ifcHpmwGif tygt0ifjzpfaMumif; IOCAS rS Tef azmfjyxm;onf/ Mum;a&;rSL; qefqkefu ajymMum; xkYdtwl 2 'or 5 weftav; onf/ tqkdyg oabFmaqmufvkyf csdef&Sdonfh Neinava enf;AsL[m rIukd 2010 jynfhESpfu pwifcJhNyD; ajrmuf armfawmf,mOfukd wyfzGJU0if ajymMum;xm;onf/ wD[D&ef pufwifbm 30 prf;oyfarmif;ESirrsm;ukd 2011 ckEpf f I S tD&efEiionf if;wk\ jynfwi;f dk f H Yd G tqdygvufajzmifiz,faoewf rsm;ESifhppfypnf;rsm; ykdYaqmif&ef k h kd f Ek0ifbmvtwGi;f u jyKvycaMumif; d k f hJ od&onf/ (tifwmeuf) jzpf Shaaher wma0;ypfvufajzmifh onf tuGmta0; 3 uDvkdrDwm twGuf &nf&G,fxkwfvkyfxm;jcif; dkifz,f(atmuf , myH k )ESifh Neinava txd ypfcwfEkdifonf/ 185 pifwDrD jzpfaMumif; od&onf/ ( atmuf trnf&Sd enf;AsL[majrmuf armf wm&SnfNyD; tav;csdeftm;jzifh 22 (tif w meuf ) awmf,mOfwpfpif;ukd wD[D&efNrdKU pufwifbm 29 &ufu usif;yaom tcrf ; tem;wG i f xk w f a zmf j yocJ h aMumif; Press TV owif;Xmeu owif;xkwfjyefonf/ ,if;tcrf;tem;okdY tD&efMunf; wyf\ ajrjyifwyfzGJUrS wyfrSL;Akdvf rSL;csKyf tmruf'f&DZmay:'pwef wufa&mufcaMumif; tpD&ifcpmwGif hJ H

jynfwi;f jzpf wma0;ypfiz,faoewfEifhS G kd f enf;AsL[majrmuf armfawmf,mOfwpfpif; tD&efxkwfazmfjyo

,mOfaMumydwfqYkd aepOf um;rsm;ay: uav;i,f 47 OD;ukd ab;uif;pGmjzifh arG;zGm;ay;Ekdifch Jonfh xkdif;,mOfxdef;&J

Aefaumuf pufwifbm 30 xkdif;EkdifiH AefaumufNrdKUrS ,mOf xdef;&Jt&m&SdwpfOD;onf NrdKUawmf twGif;&Sd ,mOfvrf;aMumrsm; ydwf qkdYaepOf um;rsm;ay:wGif vkdufyg vmonfh rD;zGm;tHhqJqJrdcifavmif; rsm;ukd ab;uif;pGmjzifh uav;arG; zGm;cJhonfrSm 47 OD;&SdaMumif; tif wmeufowif;wpfyk'ft& od& onf/ xkdif;EkdifiHwGif ,mOfaMumydwfqkdY rIrsm;jzpfay:avh&Sd&m ,mOfxdef;&J trsm;pkonf ukd,f0efaqmifrdcif rsm;ukd ta&;ay:arG;zGm;ay;Ekdif&ef

twGuf 0rf;qGJtwwfynmukdyg oif,cMhJ u&aMumif;? ,mOfxe;f &Jrsm; l d tm; 0rf;qGJtwwfynmoifMum; ay;cJhrIukd vGefcJhaom 19 ESpfceYfu pwifcJhaMumif;ESifh ,cktcsdeftxd ,mOfvrf;aMumay: uav;i,f rsm;ukd arG;zGm;ay;cJhonfrSm 107 OD; txd&SdcJhNyDjzpfaMumif; od&onf/ um;ay:wGif arG;zGm;ay;cJhonfh uav;i,f 107 OD;teuf xuf0uf cefYukd &Jt&m&Sd rmema*smhaumhqGef

u rD;zGm;ay;cJhjcif;jzpfaMumif; od& onf/ ,mOfrsm;ay: uav;i,f rsm;ukd arG;zGm;ay;NyD;csdef uav; ikoMH um;vku&onfh tcsewpfcP d d f d f twGi;f rdrtaejzifh rsm;pGmpdwcsr;f d f om&aMumif;? ,if;uJoYdk vkyaqmif h f ay;cJhonfhtwGuf vltrsm;\ cs;D rGr;f *kPjf yKpum;ukd Mum;&jcif;jzpf aMumif;? rdrdtaejzifh rsm;pGmyDwdjzpf &aMumif; rmemu ajymMum;onf/ (tif w meuf )

avaMumif;okyfjyyGJtwGif; NydKifyGJ0ifav,mOfwpfpif;ysufus av,mOfrSL;ESpfOD; aoqHk;

*sumwm pufwifbm 30 tif'kdeD;&Sm;EkdifiH taemufykdif; taemuf*smAm;jynfe,f&Sd av aMumif;okyjf yyGwpfctwGi;f jynf J k wGif;jzpf tif*sifwpfvHk;wyf av ,mOfwpfpif;onf prf;oyfysoef;ae H pOf ysufusoGm;cJhaomaMumifh av ,mOfrSL;ESifh wGJzufav,mOfrSL;wkdY aoqHk;cJhonf[k od&onf/ tqkygav,mOfonf jynfe,f\ d NrKd Uawmf befa'gif;NrKd U&Sd [lpepx&ef d f eD*g&m avqdyf pufwifbm 29 &ufu usi;f yonfh 2012 ckEpf bef S a'gif;avaMumif;okyfjyyGJ twGif; a'opHawmfcsef eHeuf 11 em&Dcwif d JG G ysufuscJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ befa'gif;avaMumif; okyjf yyGudk J pufwifbm 27 &ufwGif pwifcJhNyD; atmufwkdbm 1 &uftxd jyKvkyf oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqkdygav,mOfonf xkdifcHkESpfck yg ASISA 202 Bravo trsKd;tpm; av,mOfjzpfNyD; tif'kdeD;&Sm; Aerosport Federation rS ykdifqkdifaom av,mOfjzpfaMumif; od&onf/ (tif w meuf )

NAdwdefEkdifiHokdhwifoGif;rnfU bdef;jzL 25 uDvkd*&rf ygupwef&JwyfzGJY zrf;qD;&rd

tpvmrfrmbwf pufwifbm 30 NAdwdefEkdifiHokdY ykdYaqmif&efpDpOfxm;onfh ukefypnf;xkyftwGif;rS bde;f jzL 25 uDv*&rfudk ygupwef&wyfzUJG u bDemZmblwtjynfjynfqi&m dk J dk dk f avqdyfukefypnf;XmewGif odrf;qnf;&rdcJhaMumif; tmPmydkifrsm;u pufwifbm 29 &ufwGif ajymMum;cJhonf/ tqkdyg bdef;jzLrsm;ukd t0wftxnfrsm;ESifh yef;uefrsm;twGif;0Suf odr;f qnf;xm;cJjh cif;jzpfaMumif; rl;,pfaq;0g;qefusiwuzsua&; &JwyfzUJG Y f dk f f u ajymMum;onf/ xkdYaemuf &JwyfzGJUu ukefypnf;pm&if;ay;oGif;onfh ukd,fpm;vS,f bm&Sdtmruftygt0if taygif;tygoHk;OD;tm; zrf;qD;cJhNyD; ppfaq;rIrsm; jyKvkyf&eftwGuf &JXmeokdY ykdYaqmifcJhonf/ zrf;qD;&rdonfh bdef;jzLrsm;onf Ekiiwumaps;uGuwif a':vmaxmifaygif;rsm;pGmwefaMu;&SaMumif; &JwyfzUJG d f H f G d \ ajymMum;csuft& od&onf/ (qif [ G m )

tif'e;D &Sm;Ekiiwif trsK;d orD;oD;oefp;D eif;EkionfU dk d f H G h df rD;&xm;vdi;f pwifajy;qJawmUrnf k G

*sumwm pufwifbm 30 tif'e;D &Sm;Ekiiyif c&D;onfwif&xm;ykaqmifa&;ukrPD PTKAI Codk d f H dk Yd mmuter Jabode tabek(PTKCJ) onf atmufwkdbm 1 &ufrSp trsKd;orD; oD;oefYpD;eif;Ekdifonfh c&D;onfwif&xm;vkdif; KRL tm; pwifajy;qGJawmh rnfjzpfaMumif; ukrPD\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ tqkdygukrPDonf trsKd;orD;oD;oefYrD;&xm;ykdYaqmifa&; tpDtpOf tm; 2010 jynfEpf Mo*kwvuwnf;u pwifvyaqmifcjhJ cif;jzpfaMumif; h S f k f od&onf/ trsKd;orD;rsm; oD;oefYpD;eif;Ekdifaom rD;&xm;wGif vlpD;wGJ&SpfwGJyg0if rnfjzpfNyD; *sumwmNrdKUawmfrS bkda*gNrdKUxd ajy;qGJrnfjzpfonf/ xkdYtjyif rD;&xm;ajy;qGJonfh tBudrfta&twGufukdvnf; ,cifu (531)Budrfom ajy;qGc&mrS ,cktcg(539)Burtxdw;dk jriajy;qGom;rnfjzpfaMumif;? aps;EIe;f J hJ d f hf J G rSm yHkrSefajy;qGJaeus aps;EIef;twkdif;yifjzpfaMumif; od&onf/ (qif[Gm)

*syefEkdifiH uRef;rsm;okdh wkdifzGef;rkefwkdif;OD;wnfvsuf&Sd

wkdusKd pufwifbm 30 tiftm;jyif;wkize;f rkewi;f *svm d f G f dk D 0yfonf *syefEii\ t"duuRe;f rsm; dk f H okdY OD;wnfvsuf&SdaMumif; *syef rkd;av0oat*sifpDu pufwifbm 30 &uf eHeufykdif;wGif ajymMum;cJh onf/ wkize;f rkewi;f *svm0yfonf a' d f G f dk D opHawmfcsef eHeuf 9 em&Dcefu EkiiH d Y d f taemufawmifykdif; ukdcsDpD&ifpk awmifbuf 220 uDvkdrDwmcefY tuGm a&jyifwiwnf&cNhJ y;D wpfem&D G f dS 45 uDvkdrDwmEIef;jzifh EkdifiHta&SU ajrmufykdif;okdY OD;wnfaeaMumif; rk;d av0oat*sip\ ajymMum;csuf f D t& od&onf/ wkdifzGef;rkefwkdif; aMumifh avjyif;wkdufcwfjcif;? rkd; onf;xefpGm&GmoGef;jcif;? ajrNydKjcif; ESihf a&Bu;D rIrsm; jzpfEiz,&aMumif; dk f G f dS rkd;av0otmPmykdifrsm;u owd ay;csufxkwfjyefcJhonf/ (qif (qif[Gm)

1-10 (P-4) EEN.pmd

9/30/2012, 5:47 PM

1-10-2 1-10-2 0 1 2

pmrsufESm 5

NrdKY e,fvHk;qkdif&m ESpfusdyf&Spfqlbk&m;rsm; NrdKYwGif;okdh a'opm&D<ucsDyGJndEIdif;pnf;a0;

aejynfawmf pufwifbm 30 aejynfawmfaumifpe,fajr ysO;f D rem;NrdKU r*Fvm&yfuGuf AkdvfcsKyf vrf; ESpfusdyf&SpfqljrwfpGmbk&m;rsm; pHausmif;awmfwyfwGif; 0wfjzLawmf toif;"rmHk pufwifbm 28 &uf rGef;vGJ 2 em&DcGJu (94)Budrfajrmuf NrKd Ue,fv;kH qki&m ESpusy&pqjl rwfpm d f f d f S f G bk&m;rsm; a'opm&D<ucsDyGJ ndEIdif; tpnf;ta0; usif;ycJhonf/(0JyHk) ndEIdif;tpnf;ta0;yGJokdY aejynf awmf aumifpD0if(ysOf;rem;NrdKUe,f wm0efcH)AkdvfrSL;BuD;jrifhatmifoef;? ysO;f rem;NrKd Ue,f NrKd Ue,ftycsKya&;rSL; k f f OD;ausmfwifh? Xmeqkdif&mtBuD;tuJ rsm;? NrKd Uay:&Sd 0wfjzLawmftoif;(8) oif;rS Ou|? twGif;a&;rSL;rsm;? aus;&Gm&yfuursm;rS tkycsKya&;rSL; G f f f

rsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh wm0ef&Sdol rsm; wufa&mufMuonf/ ndEIdif;tpnf;ta0;wGif aejynf awmfaumifpD0if AkdvfrSL;BuD;jrifh atmifoef;u tzGitrSmpum; ajym hf Mum;Ny;D wyfwi;f 0wfjzLawmftoif; G Bu;D Ou| OD;vSaomif;u bk&m;rsm; a'opm&D<ucsyJG tajctaet&yf&yf D ukd &Sif;vif;wifjyonf/ xkdYaemuf NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfwifhu bk&m;yGJusif;y&jcif; taMumif;t&mrsm;ukd &Si;f vif;wifjy NyD; tpnf;ta0;okdY wufa&mufvm Muaom Xmeqki&mrsm;? 0wfjzLawmf d f toif;(8)oif;rS Ou|ESifhtwGif; a&;rSL;rsm;u tBuHjyKaqG;aEG;wifjy Muum tcrf;tem;ukd kyfodrf;cJh aMumif; owif;&&Sdonf/ (156)

aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKU &efatmif(1)&yfuGuf &efatmif(1)"rmHk 0wfjzLawmftoif;BuD;\ (103)Budrfajrmuf r[m 'kuf jrwfpGmbk&m;yifhaqmifyGJukdusif;y&m pufwifbm 27 &uf nae 4 em&Du uHxl;&Sif r[m'kuf bk&m;'g,um OD;&JjrifhvGif-a':,k auoG,f (ajrmufykdif;opfxkwfvkyfa&;)aetdrfokdY 0wfjzLawmftoif; om;rsm;ESifha,m*DtrsKd;orD;rsm; yifhaqmifylaZmfpOf/ (123) aejynfawmf pufwifbm 30 aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKUe,f tkdifapmufaus;&Gm ]]atmifoDwm twkvum&D}} odrfawmf odrforkwf yGJtcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf 9 em&Du if;aus;&Gm&Sd ynmtvif; a&mif bkef;awmfBuD;ausmif;0if; usif;y&m EkdifiHawmf Mo0g'gp&d, tbd"Zr[m&|*kk t*r[my@dw OD;u0dom&(ysOf;rem;NrdKU r[m0dok wm&mr aps;uke;f ausmif;wku)q&m d f awmf trSL;jyKaom oHCmawmf 51 yg;<ua&mufawmfrlonf/ tqkygtcrf;tem;okYd tkiapmuf d d f aus;&GmtkycsKya&;rSL;OD;ausmjf rifEihf f f h S q,ftrrLS ;rsm;? &yfr&yfzrsm;? &Gmol? d f d &Gmom;rsm;? tvSL&Sifrdom;pkrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu onf/ tcrf;tem;wGif Ekiiawmf Mo0g'g d f H p&d, tbd"Zr[m&|*kk t*r[m y@dw OD;u0dom&trSL;jyK oHCm awmfrsm;u odrforkwfMuNyD; atmif jrifjcif;txdr;f trSwtjzpf odrqif; f f qGrf;qefpdrf; avmif;vSLyGJukd quf vufusif;ycJhonf/(0JyHk) tqkdyg atmifoDwmtwkvum &Dorawmfrm tvsm;ay 40? teHay d f S 30 us,0ef; ukeusaiGrm aiGusyf f f S odef; 300 jzpfNyD; ykAoD&dNrdKUe,f aygif;avmif;wkd;csJU&yfuGufae 'g,d umr a':pef;pef;? (orD;)roDwm rdom;pkrS aqmufvyvLS 'gef;jcif;jzpf k f aMumif; owif;&&Sdonf/ (112)

tm;upm;ESih f um,ynmOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf tkdifapmufaus;&Gm odrforkwfyGJ pnfum;okdufNrdKufpGmusif;y tm;upm;orm;rsm; avh usifh aerI Munfh Ippfaq;tm;ay;
aejynfawmf pufwifbm 30 (27)Budrfajrmuf ta&SUawmif tm&S tm;upm;NydKifyGJwGif tdrf&Sif EdkifiHtaejzifh atmifjrifrIrsm;&&Sdap &ef aejynfawmfwGif EdkifiHwum pHcsdefpHTef;rsm;ESifhtnD tm;upm; avhusifha&;pcef; (Gold Camp) tjzpf wpkwa0;wnf; xm;&Sdum tm;upm;enf;tvdkuf Trainning Center rsm;cGJ avhusifhvsuf&Sd &m ,refaeY eHeuf 8 em&DcGJu tm;upm;0efBu;D Xme tm;upm;ESihf um,ynmOD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL; csKyf OD;rsK;d vIionf pcef;0ifavhusihf d f vsuf&Sdaom tm;upm;orm;rsm;\ avhusifhaerIrsm;udk vSnfhvnfMunfh Ippfaq;tm;ay;cJonf/(atmufyHk) h a&S;OD;pGm wma0;tm;upm;enf; rsm; usif;ya&;uGyfuJrIHk;odkY oGm; a&muf wpfOD;csif;pHcsdefjyK pufbD; wmvTwfaerIrsm;udk MunfhItm;ay; onf/ qufvuf Trainning Center 1 zlq,f? vufa0SUESihf wif;epf tm;upm;orm;rsm; avhusifhaerI? tm;upm;NydKifuGif;(1) trsKd;orD; abmvHk;toif; avhusifhaerIESifh avhusia&;uGi;f (2) tajctaersm;? hf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ usi;f yrnftcsewif toH;k jyKEirnfh h d f G kd f tajctaersm;udk MunfhIppfaq; onf/ xdaemuf TeMf um;a&;rSL;csKyonf Yk f ydkufausmfjcif;? *sL'dk? yefMuyfqDvwf? Muufawmif? uRrf;bm;? pm;yGJwif wif;epf ?u&maw;'dk? wdkufuGrf'kd? tav;r? 0l&SL;? aoewfypf? bdvd ,ufESifhpElum avhusifhaerIrsm;udk vSnfhvnfMunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

a&G Yvsm;usef;rma&;tzGJY uGif;qif;usef;rma&;apmifUa&S muf

aejynfawmf pufwifbm 30 jrefrmEdkifiHrdcifESifhuav;apmifh a&Smufa&;toif;ESifh aejynfawmf rdcifEiuav;apmifa&SmufrBI u;D Muyf S hf h a&;tzGUJ wd\ yl;aygif;pDpOfrjI zifh jynf Yk olvlxktajcjyK todynmay;aqG; aEG;jcif;qdkif&m a&GUvsm;usef;rma&; tzGJU\ uGif;qif;ynmay;jcif;ESifh vufawGUaq;0g; ukoay;jcif;wdkYudk ,refaeYrGef;vGJ 1 em&Du aejynf awmfaumifpe,fajr ZrLoD&Nd rKd Ue,f D tvsivaus;&Gm trSw(34)tajccH f kd f ynmrlvwef;vGeausmif;usi;f y&m f wm0ef&Sdolrsm;u udk,f0efaqmif rdcifrsm;tm; tESD;ydwf? tdkiftdk'if; qm;ESifh pm;aomufzG,f&mrsm;? tvsifvdkaus;&Gm rsuf0ef;opfpm MunfhwdkuftwGuf okw? &o pm tkyf pmapmifrsm;? oufBuD;bdk;? bGm; rsm;tm; pm;aomufzG,f&mrsm;ESifh toH;k taqmifypn;f rsm;udk axmuf yHhMuonf/ jynfovxk tajcjyK use;f rma&; l l tzGUJ onf aejynfawmfaumifpe,f D ajrtwGif;&Sd tvsifvdk? atmifcsrf; om? wJBu;D uke;f ? &Sm;awm? *Hrif;tif; k ponfaus;&Gm(5)&GmrS tbd;k ? tbGm; h 82 OD;? udk,f0efaqmifrdcif 34 OD;? oGm;a0'em&Sif 47 OD;? rsufpda0'em &Sif 104 OD;ESihf taxGaxGa0'em&Sif 101 OD;wdkYukd tcrJhusef;rma&; apmifha&SmufrIay;cJhNyD; rsufpda0'em &Sifrsm;tm; rsufrSefrsm; axmufyHh ay;tyfcJhaMumif; od&onf/ (500)

tjynfjynfqkdif&m obm0ab;tE&m,favsmhyg;a&;aeY txdrf;trSwfNydKifyGJusif;y

aejynfawmf pufwifbm 30 ynma&;0efBuD;Xme? ynma&;pDrHudef;ESifhavhusifha&;OD;pD;XmeESifh vlrI 0efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xmewk\ pDpOfrjI zifh Yd obm0ab;tE&m,f avsmyg;a&;wGif vli,frsm; yl;aygif;aqmif&uEi&ef h G f dk f &nf&G,f 2012 ckESpf tjynfjynfqkdif&m obm0ab;tE&m,favsmhyg; a&;aeY txdr;f trSwtjzpf tajccHynmtv,fwef;tqifEihf tajccHynm f h S txufwef;tqifh pmpDpmuHk;ESifhyef;csDNydKifyGJukd ,refaeYeHeuf 10 em&Du aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU trSwf (1)tajccHynmtxufwef;ausmif; usi;f y&m NrKd Ue,fynma&;rSL; a':jrjr0if;ESihf vufaxmufNrKd Ue,f ynma&;rSL; OD;ausmfrif;EkdifwkdY wufa&mufMunfhItm;ay;onf/ tqkygpmpDpmuH;k ESiyef;csND yKd iywif ]]ab;'PfckcHumuG,fzkdY trsKd;orD; d hf f JG G xkESifh vufwGJpkdY}} acgif;pOfjzifh tajccHynm txufwef;tqifhESifh tajccH ynm tv,fwef;tqifh ausmif;om;? ausmif;ol 35 OD; yg0if ,SOfNydKif&m q&m? q&mrrsm;u Bu;D Muyfaqmif&ucaMumif; owif;&&Sonf/ (102) G f hJ d

Myawady Digital Set Top Box

1-10-2012 (wevFmaeY) MWD V ariety
1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 16;14 16;27 16;41 18;15 18;48 19;08 21;25 21;59 22;00 22;25 22;33 22;43 cHpm;em;qif jrefrmoHpOf vufqifurf;ay;a0rdbtarG h &ifcep;D qif;tcspocsi;f k f f D &ifwi;f pD;qif;*E0ifocsi;f G D xif&m;ausmMf um;ADp'aw;rsm; S D D &opHvifyjf rifZmwfvrf; k k ,SOwoa<u;pHwaw; f JG D k JG acwfay:*DwjrL;<uoHpOf jrefrmhy&iay:rS a&TMu,fyirsm; k f S f G hf pD;&D;&ifceoH k f &opHvifyjf rifZmwfvrf; k k tpGr;f xufaom aq;zuf0iftyifrsm;

xkwfEkwfI jriftpDtpOf
MWD Music
1/ 18;00 2 / 18 ;15 3/ 18;30 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 19;00 19;31 20;01 20;31 21;01 21;32 0ufuav;*sL;*sL; (tydi;f -46) k pufyppfyJG (tydi;f -58) k f k
Songs

MWD Documentary
1/ 8;00 [mokypkH f tHtm;oifp&m h h armfawmf,mOfurm(6) 3/ 10;30 b0rsm;\yH&y(9) k d f 4/ 16;30 *r&ajymaomoiftaMumif; D h

MWD Shopping
1/ 18;33 Happy Time(3) 2/ 18 ;48 DVD Hits(10) 3/ 19;21 Market News 4/ 19;23 Guide For You
Shopping Guide(10) A Gift of Song

MWD Movies
1/ 7;02^ India Series 16 ;06 PfBu;D &Sif (tydi;f -24) k 2/ 7;30^ Myanmar Video 16 ;34 wdray:ckewuf f f uvkdufcsifw,f 3/ 9;29 China Series arwmuGe;f cd&m(tydi;f -3) k k 4/ 18;12^ China Series 22 ;23 arwmuGe;f cd&m(tydi;f -4) k k 5/ 18;58^ aysm&ip&maeY&ufrsm; f T f 23;08 (tydi;f -31) k 6/ 20 ;02 Myanmar Video ya[VdewforD;

MWD Series
1/ 7;02^ td;k xJu oJvep G f 16 ;06 (tydi;f -35) k 2/ 8;18 aysmufq;Hk aeaomurm (tyki;f -11) d 3/ 9;19 csKNd reaom&ifceo(tyki;f -89) d f k f H d 4/ 10;13^ aoG;pkyzwaumifrsm;&JU f k f 17;16 'di,m&D (tydi;f -25) k f k 5/ 18;19 td;k xJu oJvep G f (tydi;f -36) k 6/ 19;16^ aysmufq;Hk aeaomurm 23;10 (tyki;f -12) d 7/ 22;00^ csKNd reaom&ifceoH d f k f 22 ;20 (tyki;f -90) d

2/ 9;15

Myanmar Live Show 5/ 18;15 International Music 7/ 20;30 Laser Songs

Foot Ball &ifceopnf;csursm; 5/ 19;50 k f H f

6/ 20;00 wpfcguokcspconf(2) Yd f hJ &ifxutu,f'rD(31) J 8/ 21;00 wtkduf(vG,fulavhvm) 9/ 21;30 ynmay;Zmwfvrf;wkd 10/ 22;15 Just For Loughs(11) avhusiBhf uKd ;pm; Mu,fyiav;rsm;(3) G hf

6/ 20;02 Shopaholic(6) 7/ 20;40 Made In Myanmar(6) 8/ 21;04 Shopping

(Nay Pyi Taw)(4)

&ifxw;kd wJh *DwoH J

Music Traveller Instrument Music Songs

9/ 21;34 DVD Hits(11) 10/ 21;49 Hot Sales(12) 11/ 21;59 Celebrities Gift(7)

Myanmar Live Show 11/ 22;30

1-10-2012(P-5)EEN.pmd

9/30/2012, 7:37 PM

pmrsufESm 6

1-101-10- 2012

2012 ckESpf qlZluD;zvm; abmvHk;NydKifyGJajcppfyGJ? yGJwkdif;tEkdif,loGm;rnfh tdrf&Sifjrefrmtoif; y&dowfrsm;\qEjynfh apa&; BudK;pm;,SOfNydKif&if; Ekdifih H8kPfaqmifrnf
tmqD,HabmvHk;tzGJUcsKyfaumifpD (AFF) uBuD;rSL; a'owGif;tqifhtjrifhqHk;NydKifyGJjzpfonfh 2012 ckESpf qlZluD;zvm;abmvHk;NydKifyGJ ajcppfyGJudk atmufwkdbm 5 &uf rS 13 &uftxd &efukefNrdKU ok0PuGif; vufcHusif;yoGm;rnfjzpfonf/ ajcppfyGJwGif jrefrm? uarm'D;,m;? ta&SUwDarm? blEkdif;ESifh vmtkdtoif;wkdY yg0ifMurnfjzpfonf/ 2010 jynfhESpf NydKifyGJ jrefrmtoif;onf tkyfpktqifhatmufqHk;wGif &yfwnfcJh& ,ckNydKifyGJudk wkdufdkuf0ifcGifhr&bJ ajcppfyGJtqifhu ,SOfNydKif&jcif;jzpfonf/ tqkdyg NydKifyGJtwGuf tkyfpkrJcGJrI? ajcppfyGJpOfa&;qGJrIwkdYudk Zlvkdif 11 &ufu xkdif;EkdifiH AefaumufNrdKU usif;ycJhNyD;jzpfonf/ jrefrmtoif;\ 2011-2012 ckEpumvudk avhvmMunfrnfqvQif EkiiH [Gmwm0ef,lcJhNyD; tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf (AFC) ,l -22 NydKifyGJwGif ajcppfyGJ S f h dk d f tkyfpktvkduf rJcGJrIwGif (u)tkyfpk xkdif;? AD,uferf? zdvpfydkifESifhajcppfyGJ d f G f JG Ydk G JG h d H rS trSwftrsm;qHk;&toif;? tkyfpk(c)wGif rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? pifumyl wumNyKd iywwif ajcppfy&v'frsm; qk;d &Gm;cJ&onf/ ,l-23 toif; tkvypf atmifjrifa&;pGr;f aqmifay;Ekiojzifh ta&SUawmiftm&Swif jrefrmwpfoif; h d f dk f hJ ESihf ajcppfyrS 'kw,trSwtrsm;qH;k &toif;wdYk tkypypOfrsm; upm;Mu&rnf ajcppfyJG yxrtqif tdE,toif;udk rausmEicay/ vufa&G;piftoif; wnf;om *kPf,l0ifh<um;EkdifcJhNyD;jzpfonf/ JG d f f k JG jrefrmEkiiabmvH;k tzGUJ csKyu qlZu;D zvm;NyKd iy0ifrnfh jrefrmhvufa&G;pif d f H f l f JG jzpfonf/ jrefrmtoif;onf qlZluD;zvm; (,cifwdkuf*g;zvm;) NydKifyGJ ajc toif;twGuf atmifjrifrI&a&; ywfaqmif[Gmudk enf;jycsKyfwm0ef,lap ppfytqifukd 'kw,tBur,ONf yKd i&jcif;jzpfonf/ 1998 ckEpu ajcppfyrS JG h d d f S f S f JG cJ&m if;taejzifh pdeac:rItopfrsm; xyfrjH zpfvmayonf/ ywfaqmif[m h f G ausmfjzwfEdkifcJhovkd ,ckvnf;xyfrHausmfjzwfoGm;rnf[k ,HkMunfygonf/ udk,fwkdif pdwfBudKufa&G;cs,fxm;onfh vlBuD;? vli,faygif;pyfxm;aom jrefrmtoif;onf ,ckNydKifyGJ\tjrifhqHk;tqifhtjzpf 2004 ckESpfu tBudK toif;ESihf pifumyltoif; pufwifbm 11 &ufu ajcprf;Mu&m 1*d;k -1*d;k jzifh AkdvfvkyGJodkY wpfBudrfwufa&mufEkdifcJhonf/ oa&uscJhonf/ ajcppfyGJjyifqifrItjzpf upm;orm; 25 OD;jzifh *syefEkdifiH tkyp(u) yGpOfrsm;udk xki;f EkiiH AefaumufNrKd U? tkyp(c)yGpOfrsm;udk rav; f k J d d f f k J wkusKNd rKd UwGif ajcprf;yGrsm;upm;&ef pufwifbm 17 &uf u xGucmcJonf/ d J f G h &Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrdKUwkYdwGif usif;yoGm;rnfjzpfonf/ tqkdyg tkyfpkyGJpOf jrefrmhvufa&G;piftoif;onf pufwifbm 18 &ufrS 27 &uftxd *syef rsm; rJcrukd Ek0ifbm 24 &ufwif jyKvyrnfjzpfNy;D tkypypOfrsm;udk 'DZifbm JG I d G k f f k JG Ekiiwif aexkiavhusium ajcprf;yGig;yGJ upm;cJonf/ &v'frsm;taejzifh d f H G d f hf J h 1 &ufwGif usif;y&ef pDpOfxm;onf/ tkyfpkwpfckpDrS xdyfqHk;ESpfoif;pDonf ig;yGpvH;k H;I edrcaomfvnf; tawGUtBuKH aumif;rsm; &,lEiconf/ t"du J hf hJ dk f hJ qDrD;zkdife,fodkY wufa&mufcGifh&rnfjzpfNyD; qDrD;ESifhzkdife,fyGJrsm;udk tdrfuGif;? wkdufppfrSL; ausmfudkudk 'Pf&maMumifhyg0ifjcif;r&Sdaomfvnf; yl;wGJavhusifh ta0;uGif;ESpfausmhpepfjzifh ,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/ rI? useupm;orm;rsm;uvnf; ud,wiawGUBuKH vmrIwutoH;k csum tm; f k f dk f Ydk kd qlZluD;zvm; ajcppfyGJpOfrsm; rmeftjynfhjzifh BudK;pm;tEkdifupm;vkdpdwfrsm; trdajrodYk o,faqmifvmcJNh yD uarm'D;,m; - ta&SUwDarm (15;00)em&D f uvnf; ajcppfyEpypvH;k ta&;edrc&onf/ AFC Challence Cup wGivnf; [k ,HkMunfrdygonf/ JG S f JG hf hJ 5-10-12 jrefrm - blEkdif; (18;00)em&D tkypaemufq;kH jzpfc&onf/ urmzvm;ajcppfyJG 'kw,tausmh tkrefEiywif f k hJ h d d S hf JG G rdrdwkdYEkdifiHwGif rMumrDusif;yawmhrnf qlZluD;zvm;ajcppfyGJwGif ,l-22 ta&SUwDarm - jrefrm (15;00)em&D jrefrmwkdY\ cspfvlrkdufy&dowftcsKdUaMumifh t&Suf&zG,fyGJysufcJh&onf/ ,l- upm;orm;trsm;pkEihf enf;jyywfaqmif[m\ jrefrmhvufa&G;piftoif; ajc S G 7-10-12 vmtkd - uarm'D;,m; (18;00)em&D 16? ,l-19 ajcppfyGJrsm;vnf; uHraumif;cJhay/ 'gaMumifhvnf; zDzmurmh ppfyGJatmifjrifa&;onf t"dujzpfayonf/ usqif;aeonfh *kPfodum uarm'D;,m; - blEkdif; (15;00)em&D tqifh &yfwnfrIwGif tqifh(183) jzifh jrefrmabmvHk;toif;\ orkdif;wpf twGuf rSwfausmufwiftuJjzwf&rnfh NydKifyGJjzpfaeovkd wpfEkdifiHvHk;u 9-10-12 vmtkd - ta&SUwDarm (18;00)em&D avQmuf tqkd;&Gm;qHk;umvjzpfcJh&onf/ apmihMf unftm;ay;aeMurnfh y&dowftaygif;\&ifwi;f qErsm; jynf0Muap h G h 2012 ckEpwif jrefrmtoif;twGuf uHaumif;jcif;rsm;ESihf enf;jyaumif; a&; BudK;pm;,SOfNydKif&if; EdkifiHh*kPfaqmif tm;upm;orm;rsm;jzpfMuygap[k S f G blEkdif; - vmtkd (15;00)em&D 11-10-12 wpfO;D &vkuayonf/ awmifu&;D ,m;vlrsK;d ywfaqmif[monf 2011 ckEpf qkrGefaumif; awmif;vkduf&ayonf/ / d f kd G S jrefrm - uarm'D;,m; (18;00)em&D qD;*dr;f NyKd iyuwnf;u avhvmoltjzpfvuygcJNh y;D jrefrmabmvH;k avmuESihf f JG dk f vmtkd - jrefrm (15;00)em&D 13-10-12 atmifcsKdNidrf; ~ pkpnf;wifjyonf upm;orm;rsm;udk avhvmoH;k oyfay;Ekiconf/ jrefrm,l-22 udk ywfaqmif d f hJ blEkdif; - ta&SUwDarm (18;00)em&D

pufwifbm 29 &ufu upm;cJhonfh bGef'ufpfvD*g yGJpOf &v'frsm;

vDAmulqif [rf;bwf a[mhzef[e;f d Ek&ifbwf 0g'gb&Drif a'ghref G 2 1 0 0 0 5 0 0 0 2 2 0 *lomzwf [efEAm kd atmhpbwf pwk*wf bdi,efjrL;epf k f rkcsi*vmbuf&fS d f (tif w meuf )

ur m h0ifaiGtaumif;qHk; abmvHk;orm;jzpf& ef a&mfe,f'dk pdwftm;xufoef

vef'ef pufwifbm 30 Oa&myuvyftoif;Bu;D rsm;onf &D;,Jvftoif;rS wkdufppfrSL; a&mf e,f'(,myH k )ukd aps;EIef;tjrifhqHk; (dk ,myH ay; ac:,l&efBudK;yrf;vsuf&Sd&m urmh0ifaiGtrsm;qHk;&&Sdaom abm vHk;orm;b0udk ydkifqkdifvkdonfh if; \&nfre;f csuaMumifh toif;ESihf a&mf S f e,f'dkwkdYtMum; qufqHa&;rSm wif; rmvmvsuf&SdaMumif; od&onf/ touf 27 ESpf t&G,&dS a&mfe,f f 'dkudk ac:,l&ef pdwf0ifpm;aeonfh toif;BuD;rsm;wGif y&D;rD;,m;vd*f toif;Bu;D rsm;jzpfMuonfh cs,vq;D f f ESihf refp;D wD;toif;rsm;tjyif yDtuf *sDtoif;vnf; yg0ifvsuf&Sdonf/ a&mfe,f'dkonf vuf&SdtcsdefwGif IyfaxG;vSonfh pydefEkdifiH\ 0ifaiG cGeaMumifh if;\ vkycESipyfvsO;f f f hf rausreyfjzpfvsuf&Sdonf[k od& onf/ if;EkdifiH\tcGefqkdif&m pnf; rsOf;t& a&mfe,f'dk\ trnf? kyfyHk ESifh vufrSwftoHk;jyK&mrS &&Sdonfh 0ifaiG\ xuf0ufudktoif;rS ydkif

y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf&v'frsm; (29-9-2012)
tmqife,f tJAmwef zlvf[rf aemf0pf &uf'if; pwkwfpD;wD; qef;'g;vef; ref,l 1 3 1 2 2 2 1 2 2 1 2 5 2 0 0 3 cs,fvfqD; aqmuforfwef refpD;wD; vDAmyl; e,l;umq,f qGrfqD; 0D*ef pyg; (tif w meuf )

&D;,Jvf uGif;v,fvl tkdaZ;vfudk ac:,l&ef vDAmyl;apmifhMunfh

vef'ef pufwifbm 30 vDAmyl;toif;onf &D;,Jvf toif;rSui;f v,fvl rDqwtaZ;vf G G f dk (tay:yHk)udkac:,l&ef teD;uyf apmifMh unfvsu&onf[k od&onf/ h f dS *smreD v uf a &G ; pif u pm;orm; wpfO;D jzpfonfh tkaZ;vfonf bmae d AsL;wGif ,ckabmvHk;&moD enf;jy armf&if[dk\ yxrOD;pm;ay;yGJxGuf upm;orm;tjzpfrS avsmusc&ojzifh h hJ if;taejzifh aysmf&Tifauseyfjcif;r&Sd ay/ xkdYtjyif &D;,Jvftoif;odkY rdk' &pfa&muf&Sdvmjcif;onfvnf; if; \tem*wftay:wGifrsm;pGm Ncdrf; ajcmufvsuf&Sdonf/ &D ; ,J v f t oif ; ES i f h csKyf q k d x m; onfh pmcsKyfoufwrf;onf 2016 wGifukefqHk;rnfjzpfaomfvnf; if; Mum;&Sd tajctaerSm wkd;wufrI r&SdcJhygu tkdaZ;vftaejzifh vm rnfhaEG&moDwGiftoif;rS xGufcGm cGi&&Srnfjzpfonf/ hf d 0g'gb&Drifupm;orm;a[mif; wpfO;D jzpfonfh tkaZ;vfonf *smreD d toif;twGuf 41 yGJupm;xm;&m wGif pkpkaygif; 12 *dk;oGif;,lay;cJh onf/ (tif w meuf )

jyifopfr*Zif;u csD;jri onfh fh wpfESpfwm taumif;qHk;abmvHk;orm;qk rufqD& &Sd

qkdifcGifh&&Sdrnfjzpfonf/ xkdYaMumifh a&mfe,f'kd\0ifaiG onf urmh0ifaiG taumif;qHk;tm;upm;pm&if;wGif eHygwf 10 tqifhom&yfwnfvsuf &SdaomaMumifh if; taejzifurm0ifaiGtaumif;qH;k abmvH;k orm;jzpfvm h h &ef pdwftm;xufoefvsuf&Sdonf/ a&mfe,f'dkudk ac:,lEkdifrnfh aps;EIef;onf &D;,Jvf toif;u 2009 ckESpftwGif; ref,ltoif;rS if;tm; 0,f,lcJhonfh pwmvifaygif 80 oef;rS pwifrnfjzpf aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

vef'ef pufwifbm 30 bmumtoif;rS wkdufppfrSL; rufq(0JyHk)onf jyifopfr*Zif;BuD;wpfapmifjzpfonfh Onze D(0J D hf S f k k Mondial ucs;jriay;tyfonfh 2012 ckEptwGuf taumif;qH;abmvH;orm;qkukd wwd, tBudrftjzpfoHk;ESpfqufwkdufqGwfcl;&&SdcJhaMumif; od&onf/ touf 25 ESpft&G,f&Sd rufqDonf &D;,Jvftoif;rS a&mfe,f'dkESifh tovufwDudkruf'&pf wkdufppfrSL; z,fvfumtkdwkdYudkausmfjzwf qkudk&&SdcJhjcif;jzpfonf/ H xdoqcs;D jriEi&eftwGuf Onze Mondial r*Zif;onf pmzwfol y&dowfrsm;xHrS axmufcrJ k Ykd k hf dk f rsm; aumuf,c&m rufqu axmufcrppaygif; 47 'or 45 &mckiEe;f &&Sconf[k od&onf/ l hJ D H J k k d f I d hJ 'kwd,ae&mjzifhomauseyfcJh&onfh a&mfe,f'dkrSmrl axmufcHrJ 27 'or 95 &mckdifEIef;&&SdcJhNyD; zmumtkdu 6 'or wpf&mckdifEIef;toD;oD;&&SdcJhonf/ (tif w meuf )

1-10(P-6).pmd

9/30/2012, 5:52 PM

1-10-2 12 1-10-2 0 1 2

pmrsuf E S m 7

aus;vufaejynfolrsm; vl rIpD;yGm;b0zGH h NzdK;wd;k wufa&;twGuf taxmuftuljyKEdkifrnfh oufarG;ynmoifwef;rsm; zGih f vSpfydk cs? h aus;&Gmor0g,rtoif;rsm;udk Training rsm;tjzpf toHk;jyKEdkifa&;pDrHaqmif&Guf
aejynfawmf pufwifbm 30 or0g,r0efBu;D Xme jynfaxmifpk 0efBuD; OD;ausmfqef;onf rEav; wdkif;a'oBuD; pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&; 0efBuD; OD;atmifZHESifhtzGJU0ifrsm; vdkufygvsuf pufwifbm 29 &uf eHeuf 8 em&Du tr&yl&NrdKUe,f&Sd tao;pm;pufrIvufrI vkyfief;OD;pD; Xme aqmif;'g;&ufuef;ausmif;odkY a&muf&SdNyD; ta&mif;cef;r? jycef;? vGef;&mausmfcsdwfESifh a&Tcsnfxdk; oifwef;cef;r puf&ufuef;HkBuD; wdkYudk MunfhIppfaq;&m ausmif;tkyf Bu;D a':wifwifu vduv&i;f vif; h h k f H S wifjyonf/ xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u aqmif;'g;&ufuef;ausmif; tajccH^ txuf w ef ; &uf u ef ; oif w ef ; ausmif;rsm;onf trsKd;om;a&;pdwf "mwfEivra&;pdw"mwfjynf0aom S hf l I f h or0g,r toufarG;0rf;ausmif; ynmwwfajrmufonfh vli,fv&,f l G rsm; arG;xkwfay;Edkifa&; OD;wnf &nfrSef;csufxm;&Sdum oifMum;ydkYcs aqmif&uom;&ef rSmMum;vdaMumif;? G f G k rdrwEiionf pduysK;d a&;? arG;jrLa&; d Ykd kd f H k f udk tajccHaom EdkifiHjzpfNyD; pdkufysKd; a&;? arG;jrLa&;vkyfief;rsm; vkyfudkif aqmif&GufMu&mwGifvnf;aumif;? a'otvdkufxGuf&Sdaom ukefMurf; ypnf;rsm;tm; ukefacsmypnf;xkwf vky&mwGivnf;aumif;? vufrynm f f I toufarG;vkyfief;rsm; vkyfudkifMu &mwGifvnf;aumif; rddk;zvmenf; rsm;udom vufqihurf;pepfjzihvyf k f f k udkifaqmif&Gufvsuf&SdMu&m tqdkyg vkyief;rsm;udk pepfwuswwfajrmuf f NyD; acwfrDenf;ynmrsm;yg toHk;jyK Edkifonftxd pepfwusavhusihf oifMum;Edkifa&; pDrHaqmif&Gufoifh ygaMumif;/ xdoYkd pepfwus avhusioifMum; k hf ay;Edkifa&;twGuf rdrdwdkYEdkifiHwGif aus;vufaejynfolrsm;? tajccHvl wef;pm;rsm; 0ifaiG&&SdEdkifrnfh tdrf wGif;rIvkyfief;rsm;tm; a'oESifh vdkufavsmnDaxGjzpfNyD; a'ozGHUNzdK; a&;taxmuftuljyKEdkifrnhf ouf arG;ynmoifwef;rsm; (Vocational Training) zGihfvSpfydkYcs&ef vdktyfyg aMumif;? oifwef;rsm;zGifhvSpfydkYcs&m wGif Mobile Training Team rsm; jzifh pOfqufrjywf zGUH NzKd ;wd;k wufonfh aus;&G m or0g,rtoif ; rsm;ud k Training Center rsm;tjzpf toHk;jyK aqmif&GufoGm;Edkif&ef pDrHaqmif&Guf oGm;&rnfjzpfaMumif;/ jrefrmh;kd &m&ufuef;xnfrsm; &uf vkyf&mwGifvnf; dk;&mtarGtESpf raysmufapbJ acwfrvyaom 'DZi;f D S kd qef;rsm;&&Sapa&;twGuf qef;opf d wDxiae&rnfjzpfygaMumif;? vuf&dS G f zGifhvSpfaeaom a&Tcsnfxdk; aiGcsnf xdk;oifwef;? csnfrQifESifhtxnf tvdyf twwfynmoifwef;? dk;&m vGe;f &mausmcswf oifwef;rsm;tjyif f d a'oESifhudkufnDrnfh ausmufrsuf tacsmxnfoifwef;? ausmufqpf oifwef;ponfrsm;udkvnf; zGifhvSpf oifMum;ay;Edia&; oH;k oyfpraqmif k f D H &GufoGm;&ef vdktyfaMumif;rSmMum; onf / xd k Y a emuf jynf a xmif p k 0 ef B uD ; onf eHeuf 9 em&DcGJwGif or0g,r wuodkvf(ppfudkif;)odkY a&muf&SdNyD; 2012-2013 ynmoifEp aumvdyf S f tqihfrS wuodkvftqihfodkY tqifh wd;k jrifh zGivpoifMum;Edia&;twGuf hf S f k f pmoifcef;rsm; wd;k csUJ jyifqifxm;&Sr?I d oifaxmufuypn;f rsm; 0,f,jl znfh l wif;Edkifa&;pDpOfxm;&SdrI? uGefysLwm cef;? E- Library cef; ? Language Lab cef;rsm;jyKvy&ef aqmif&uxm; k f G f &Sr?I bmom&yfXmetcef;rsm; jyifqif d xm;&SdrI? 0efxrf;tdrf&mESifh q&m? q&mrrsm; taqmifrsm; aqmufvyf k Edkifa&; jyifqifxm;&SdrIwdkYudk MunfhI ppfaq;NyD; or0g,rwuodkvf (ppfudkif;)onf ppfudkif;NrdKU\ usuf oa& *kPfaqmifwuodkvfwpfck jzpfygaMumif;? wuodkvftqifh twef;rD zGifhvSpfoifMum;Ekdifa&; twGuf a'ocHNrKd Urd NrKd Uzrsm;ESihf q&m? q&mrrsm; yl;aygif; pepfwus pDrH aqG;aEG;ndEdIif; aygif;pyfaqmif&Guf oGm;Mu&ef wdkufwGef;rSmMum;cJh aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

jynfaxmifpk0efBuD; ol &OD;jrifharmif a&Twd*HkapwDawmfordkif;jywdkufwnfaqmufa&;twGuf xdkif;EdkifiHrS ynm&Sifrsm;tm; awGUqHkaqG;aEG;pOf/

jynfaxmifpk0efBuD; ol&OD;jrifharmif a&Twd*kHapwDawmforkdif; jywkdufwnfaqmufa&; xkdif;ynm&Sifrsm;tm; awG UqkHaqG;aEG;

&efukef pufwifbm 30 omoema&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D ol&OD;jrifh k armifonf ,aeUeHeuf 10 em&D 15 rdepfwGif a&Twd*kH apwDawmfa*gyutzGJUkH; tpnf;ta0;cef;r a&Twd*kH apwDawmforkdif;jywkduf wnfaqmufa&;twGuf xkdif; EkiirS ynm&Sirsm;tm; awGUqkaqG;aEG;cJaMumif; owif; d f H f H h &&Sdonf/ (500)

jynfaxmifp0efBuD; OD;jrifhvif pducif;rsm; Munfh Ippfaq; k dI k f

aejynfawmf pufwifbm 30 v,f,mpduysK;d a&;ESiqnfajrmif; k f hf 0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;jrifh k vIdifonf ,aeY eHeuf 8 em&DwGif aejynfawmf 'udPoD&dNrdKUe,f ivdkufvufwH trSwf(1)qnfa& aomufpepf uRef;wufyJhaus;&Gm&Sd wpfqufwpfpyfwnf;(57){u pufrI v,f,mazmfxkwfaeonfh vkyfief; cGioa&muf&&m pufrv,f,mOD;pD; f Ykd dS I Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;pdk;vIdifu vkyief;Ny;D pD;rIrsm;udwifjyNy;D pduysK;d f k k f a&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;ausmf0if;u wpf{uwif;(100) ausmfxGuf&Sdrnfh ajymif;? wpf{u wif;(100)ausmxu&rnfh ud&;D ,m; f G f dS k rlvrsKd; ajryJoD;ESH? wpf{uvQifwif; (50)xGuf&SdNyD; pm;oHk;qDydm (200)ausmf&&Sdrnfh aeMumoD;ESHrsm; tm;awmifolynmay; wpfquf wpfpyfwnf;pduui;f rsm; wnfaxmif k f G pdkufysKd;jyornfh tpDtpOfrsm;udk &Sif;vif;wifjyMuonf/ xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD; onf pduui;f rsm;twGi;f puf,E&m; k f G BuD;rsm;jzifh yg0ifvkyfudkifaeMuaom awmifov,form;rsm;tm; tm;ay; l Ny;D pm;aomufz,&mrsm;ay;tyfum G f csKi;f aus;&GmteD; awmifoynmay; d l ajryJpdkufcif;(10) oufwrf; 29 &ufom;t&G,f&Sd yef;rsm;pwifzl;yGifh jzpfxe;f atmifjrifaeonfh ajryJpuf G kd cif;udk MunfhIppfaq;onf/ ,if;aemuf ZrLoD&Nd rKd Ue,f wJBu;D uke;f &GmteD;&Sd wpfqufwpfpyfwnf; ajryJpdkufcif;? wpfqufwpfpyfwnf; ykvJoG,f tzdkvdkif;(R)vdkif; rsKd;oefY rsK;d yGm; (10){upducif;? ivduqnf k f k f a&aomufpepf&Sd wpfuGif;wpfquf wnf; {u(100)tdEd, rl&if;bm prmwD ykvJoG,fqefarT;pyg;pdkuf cif;? awmifolynmay; ykvJoG,f pyg;pdkufcif; wpfuGif;wpfpyfwnf; {u(50)pdkufcif;? ykAoD&dNrdKUe,f ivdkufqnfa&aomufpepf&Sd wpf uGi;f wpfpyfwnf; ajryJ(10){u pduf k cif;ESihf txl;txGuw;kd yJyy(5){u f k f pdkufcif;rsm;udk MunfhIppfaq;NyD; oD;ESHtvdkuf pHjypdkufuGif;rsm; xl axmifa&;? u@tvdkufwduspGm wGufcsufrSwfwrf;jyKpka&;? oD;ESHrsm; aps;uGucirma&;? jynfyodwifyEif f kd f Yk Ykd kd &ef aqmif&Gufay;a&;? oD;ESHrsm;udk ukefMurf;tqifh (Semi Product) tjzpf a&mif;csjcif;rjyKapbJ wefzdk; jrifhukefacsmtqifh (Finish Product) odYk a&mif;csEia&;ESihf awmifol kd f v,form;rsm; xda&mufaom 0ifaiG tusKd;aus;Zl;&&Scpm;Edia&;twGuf d H k f pdwfqEjyif;jycdkifrmpGmjzifh BudK;yrf; aqmif&Gufay;a&;wdkYudk rSmMum;cJh aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; jrif h v I d i f pd k u f u G i f ; rsm;twG i f ; puf , E & m;BuD ; rsm;jzif h yg0if v k y f u d k i f a eMuaom awmif o l v ,f o rm; rsm;tm; MunfhItm;ay;pOf/

2012 ckESpf (27)Budrfajrmuf wyfrawmf (Munf;? a&? av) wyfxdef;wyfzGJ h wyfxdef;csKyfzvm; abmfvDabmNydKifyGJ usif;y
aejynfawmf pufwifbm 30 2012 ckEpf (27)Burajrmuf wyf S d f rawmf(Munf;? a&? av) wyfxdef; wyfzGJU wyfxdef;csKyfzvm; abmfvD abmNyKd iyJG zGiytcrf;tem;udk ,aeY f hf JG eHeufydkif;wGif aejynfawmf&Sd trSwf (1) tajccHynmtxufwef;ausmif; rdk;vHkavvHktm;upm;uGif; usif;y jyKvkyf&m umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; (Munf;)wyfxe;f csKy;kH rS wyfxe;f csKyf d f d AdkvfcsKyfoef;xG#f? wyfrawmf t&m&SdBuD;rsm;ESifh t&m&Sd? ppfonf rsm;? NydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm; wufa&mufMuonf/ yxrOD;pGm umuG,a&;OD;pD;csKy;kH f f (Munf;) wyfxdef;csKyfHk;rS wyfxdef; csKyf AdkvfcsKyfoef;xG#fu tzGifhtrSm pum;ajymMum;NyD; wufa&mufvm Muolrsm;ESifhtwl yxraeY yGJpOf ,SOfNydKifupm;aerIudk MunfhItm; ay;onf/ tqkdyg wyfrawmf(Munf;? a&? av) wyfxdef;wyfzGJU wyfxdef;csKyf zvm; abmfvDabmNydKifyGJtm; NydKifyGJ 0iftoif; 21 oif;jzifh pufwifbm 30 &ufrS pwif ,SOfNydKifupm;Mu rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;) wyfxdef;csKyfHk;rS wyfxdef;csKyf AdkvfcsKyfoef;xG#f 2012 ckESpf (27)Budrf ajrmuf wyfrawmf(Munf;? a&? av) wyfxdef;wyfzGJU wyfxdef;csKyfzvm; abmfvDabmNydKifyGJ zGifhyGJ tcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

1-10-2012(P-7)NMMA-1.pmd

9/30/2012, 11:42 PM

pmrsufESm 8
a&SUzHk;rStquf qdi&m txl;ud,pm;vS,f rpwm k f k f bDa*serfbD;,m;? EdkifiHa&;&m vufaxmuf twGi;f a&;rSL;csKyf Mr. Jeffery Feltman ? u,fq,fa&; ESihf vlom;csi;f pmemaxmufxm;a&; qdkif&m vufaxmuftwGif;a&;rSL; csKyf Ms. Valarie Amos? ukvor* zGHUNzdK;rItpDtpOf trIaqmift&m&Sd csKyf Ms. Helen Clark? ukvor* vlOD;a&&efyHkaiGtzGJU trIaqmif 'gdkufwm Dr. Babatunde Ostimehin ESifh Nidrf;csrf;rIwnfaqmuf a&;qdkif&m 'kwd,vufaxmuf twGif;a&;rSL;csKyf Ms. Judy Cheng Hopkins wdkYESifh rdwfqufay;onf/ ,if;aemuf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh ukvor*twGif;a&; rSL;csKyf rpwm befuDrGef;wdkYonf eHeufpmudk twlwuGoHk;aqmifMu Ny;D jrefrmEdiiEihf ukvor*wtMum; k f H S Ykd qufvuf yl;aygif;aqmif&Gufa&;? jrefrmEdkifiHodkY zGHUNzdK;rIqdkif&m tul tnDrsm; wdk;csJUay;tyfa&;udp&yf rsm;udk aqG;aEG;Muonf/ xdkYaemuf EdkifiHawmforwonf wnf;cdkonfh[dkw,fodkY jyefvnf xGufcGm&m ukvor*twGif;a&;rSL; csKyu &if;&if;ES;D ES;D ydaqmifEwquf f Yk I f aMumif; od&Sd&onf/ (101)

101 - 10- 2012

ausmzH k ; rS t quf &efuewi;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrihf k f kd aqG? 'kwd,0efBuD;rsm;? &efukefwdkif; a'oBuD;0efBuD;rsm;ESihf wm0ef&Sdol rsm;vdkufygvsuf ,aeYeHeuf 10 em&Dwif &efueNf rKd U wuov&yom G k kd f d f vrf;&Sd &efukefEdkifiHjcm;bmom wuodkvfodkY a&muf&Sdonf/ xdaemuf 'kw,orw a'gufwm Yk d pdkif;armufcrf;tm; pmMunhfwdkufESihf A[dkoifaxmuful pmoifaqmif yxrxyf&Sd tpnf;ta0;cef;r &efukefEdkifiHjcm;bmomwuodkvf ygarmucsKyf a'gufwmvGivip;kd u f G f wuov\ aemufcordi;f ? 0efxrf; kd f H k tiftm;? yg&*lbGJU&ESihf usrf;jyKqJ q&m? q&mrrsm;OD;a&? ydkYcsvsuf&Sd aom bmompum;rsm;? ydkYcsonhf tcsdefydkif;? tcsdefjynhf'DyvdkrmESihf yHrebUJG oifwef;rsm;? EdiijH cm;ausmif; k S f k f om;rsm;twG u f oif w ef ; rsm;? vdktyfcsuft& zGihfvSpfay;aom bmompum; oifwef;rsm;? ausmif; om;OD;a&? bGJU&ausmif;om;OD;a&? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;rIXme (CHRD) oifwef;rsm;? 0efaqmifrI vkyfief;rsm;? ausmif;om;A[dkjyKpepf (oifMum;enf;pepfrsm;)? ynmay; a[majymyGJrsm;? tm;upm;aqmif &GufrIrsm;? tEkynmtoif;aqmif &GufrIrsm;? qk&&SdrIrsm;? okawoe aqmif&urrsm;? oifMum;a&;qdi&m G f I k f oifwef;rsm;ESihf tvkyfHkaqG;aEG;yGJ rsm;? ydcsrnhbmom&yfrsm;? vHNk cKH a&; Yk f ESihf pnf;urf;xdef;odrf;a&;? pdrf;vef; pdkjynfvSya&; aqmif&Gufxm;&SdrI rsm;udk &Sif;vif;wifjy&m ynma&; 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm rsKd;jrihfESihf tqihfjrihfynmOD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf) TefMum;a&; rSL;csKyf OD;aZmfaX;wdkYu jznhfpGuf&Sif; vif;wifjyMuonf/ ,if;aemuf 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;u &efukef EdkifiHjcm;bmomwuodkvfonf rdrd wdkYEdkifiHtwGuf wdkufdkufaomfvnf; aumif;? oG,f0dkufaomfvnf; aumif ; tusKd ; jyKaomXmewpf c k jzpfouJhodkY vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf rsm;udk arG;xkwfay;aeaom Xme wpfckvnf;jzpfaMumif;? rdrdwdkY wuodkvf\ tqihftwef;jrihfrm; atmif? t&nftaoG;&Satmifaqmif d &GufMu&rnfjzpfaMumif;? xdkodkY aqmif&Guf&mwGif wm0ef&Sdolrsm;\ pdw0ifpm;rI? pDrcefcr?I uRr;f usirrsm; f H Y JG f I &Sd&efvdkaMumif;? oifMum;ay;on hf q&m? q&mrrsm;uvnf; t&nf taoG;jynh0&efvaMumif;? oifMum; f kd onhf ausmif;om;?ausmif;olrsm;u vnf; t&nftaoG;&SdNyD; pdwf0ifpm; pGmESihf BudK;pm;tm;xkwfMu&efvdk aMumif;? oifaxmufulypnf;rsm; taejzihf jynfhpHkaumif;rGef&efvdk aMumif;/ odkYrSom wuodkvfrS arG;xkwf ay;vdkufaombGJU&rsm;onf t&nf taoG;jynfraom vlpr;f tm;t&if; h D Y G tjrpf r sm;jzpf v mrnf j zpf a Mumif ; ? xdaMumihf tcsursm;ESijfh ynfp&ef Yk f h kH vdkaMumif;? ukvor*oHk; t"du bmompum;(6)rsK;d jzpfonhf t*Fvy?f d jyifopf? k&m;? pyde?f tma&AD? wkwf S bmompum;rsm;udk wwfuRr;f &efvkd onhtjyif tmqD,Eiirsm;ESifh tdrf f H kd f H eD;csif;EdkifiHrsm;\ bmompum;rsm; udkvnf; wwfuRrf;&efvdkaMumif;? oifMum;jcif;r&Sdao;onhf bmom pum;rsm;oifMum;Edkifa&;? oif axmufulypnf;rsm;jzpfaom Projector ESihf Computer rsm;? vdktyf aom Language Lab tcef;oHk; ypn;f rsm; tjrefjznhqnf;ay;Edia&; f k f pDrHcsufrsm; a&;qGJaqmif&Guf&efvkd aMumif;? ausmif;om;? ausmif;olrsm; t&nftaoG;jynfratmif oifMum; h D ay;Edkif&ef q&m?q&mrrsm;uvnf; t&nftaoG;jynf0&efEifh rdrt&nf h S d taoG;tpOfxufjrufaeatmif BuKd ; pm;avhvmMu&efvdkaMumif;? Native Speaker rsm;udk oufqi&mEdiio; kd f k f H H kH rsm;ESihf qufoG,f zdwfac:oif Mum;ydkYcsay;Edkifa&; aqmif&Guf&efvdk aMumif;/ q&m? q&mrrsm;\ &mxl;wdk;jrihf a&;udprsm;wGif t&nftaoG;jynfrD h olrsm;udk OD;pm;ay;oihfaMumif;? wuodkvfrS bGJU&? r[mwef;? yg&*l qufvuf
e - Education Resource Centre ausmif ; om;? ausmif;olrsm; xdkif;bmom oif Mum;^oif,laerIudk MunhfIppfaq; NyD; pmMunhfwdkufESihf pmtkyfrsm;xm; odkcef;wdkYudk MunhfIppfaq;onf/

pmrsufESm 9
wwfEiorQBuKd ;pm;jznhqnf;aqmif kd f f &Gufay;rnfjzpfouJhodkY rdrdwdkYudk,f wdkifuvnf; BudK;pm;oGm;Mu&ef vdkaMumif;jzihf ajymMum;cJhonf/ xdkYaemuf 'kwd,orwonf aqmufvkyfqJ (4)xyfwdk;csJUpmoif

tar&d u ef jynfaxmifpk e,l;a,muf NrdKUa&muf&Sd aeaom EdkifiHawmf or w OD;odef;pdeftm; ukvor* twG i f ; a&;rSL;csKyf rpwm befuDrGef; &if;&if;ESD;ESD; EIwfqufpOf/

u&iftrsKd;om;vGwajrmufa&;wyfrawmf (KNLA) f qufqa&;H;k bm;tHNrd K h zGih fvpf H S

aejynfawmf pufwifbm 30 EdkifiHawmfu jynfolrsm;vdkvm; awmifhwvsuf&Sdonfh wnfNidrfat; csrf;rI&&Sdapa&;twGuf pOfquf rjywf BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd&m pufwifbm 29 &uf eHeufydkif;u u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU trSwf(4) &yfuGuf oD&dvrf; trSwf(4^500)
KNLA (Karen National Liberation Army) wyfr[mrsm;qufqH a&;Hk;(bm;tH) zGifhyGJtcrf;tem; usif;y&m tcrf;tem;odkY orwHk;

rsm;? Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJU 0ifrsm;? jynfe,ftqihfXmeqdkif&m rsm;? Ediia&;ygwDrsm;rS ud,pm;vS,f k f H k f rsm;? bm;tHNrdKUay:&yfuGufrsm;rS jynfolrsm;? u&ifdk;&m 'kH;,drf;tu tzGJUrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol bifc&mtzGJUrsm; pkpkaygif;tiftm; 400 cefY wufa&mufMuonf/ a&S;OD;pGm qufqHa&;Hk;tm; jynf axmifp0efBu;D OD;atmifrif;? OD;tke;f k jrihf? jynfe,f0efBuD;csKyf? jynfe,f vTwfawmfOu|ESifh KNLA ppfOD;pD;

0ifrsm;u qufqa&;H;k zGiyJG txdr;f H hf trSwftvHrsm;udk ay;tyfonf/ ,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD; rsm;ESifh u&ifjynfe,ftpdk;&tzGJU wm0ef&Sdolrsm;u vufaqmifypnf; rsm;? uGefysLwm? TV? Sky Net ? Phone ? Fax Phone ? aq;ESifh Avm pmtkyrsm;? aq;ypn;f rsm;udk axmuf f yhHay;tyfcJhonf/ ,ckzivponfh bm;tHNrKd U KNLA G hf S f wyfr[mrsm; qufqHa&;Hk;ESifh ausmufBu;D NrKd U? xm;0,fNrKd U? jr0wDNrKd U

ay;tyfxm;onfh vkyfief;wm0efrsm;tay: wm0ef,lonfh pdwf? wm0efcHonfh pdwf"mwfrsm;jzifh yl;aygif;aqmif&Guf&ef aqG;aEG;rSmMum;

aejynfawmf pufwifbm 30 pGrf;tif0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD; OD;oef;aX;onf ,refaeY rGef;vGJydkif;u rauG;wdkif;a'oBuD; rif;vSNrKd Ue,f&dS jrefrmha&eH "mwkaA' vkyief;\ ref;oHy&muef a&eH"mwk f k aA'pufpk tqifjh rijhf yKjyifrvyief; kH I k f rsm;udk MunfhIppfaq;NyD; pufHk\ xkwfukefypnf;rsm;onf aiG&vG,f ulaom wefzdk;&Sdypnf;rsm;jzpf rormrI? avvGifhrIrsm;rjzpfatmif tqifhtwef;tm;vHk;u xdef;odrf; Mu&ef? puf\csuvyr?I xkwvyr?I kH f k f f k f okdavSmifrIvkyfief;pOfrsm;udk 0efBuD; Xmeu owfrway;xm;aom pHEe;f S f I rsm;twdkif;&&Sdatmif aqmif&GufMu &efESifh 0efxrf;a&;&mudprsm; aqG; aEG;rSmMum;um puftwGi;f vduvH kH k f MunfhIppfaq;onf/ (atmufyHk) naeydi;f wGif jynfaxmifp0efBu;D k k onf jrefrmha&eHEiobm0"mwfaiGU S hf vkyfief; axmuf&Smyif a&eHajrwGif; trSwf(827)wl;azmfaerIudk MunfhI ppfaq;um wGif;rsm;wl;azmf&mwGif rlv vsmxm;owfrSwfxm;onfh tcsdefESifh cefYrSef;ukefusp&dwfrsm; twdi;f jzpfatmif BuKd ;yrf;aqmif&uf k G oGm;Mu&efESifh puft&efypnf;ESifh enf;ynm vdtyfcsursm;&Su 0efBu;D k f d Xmeu yHhydk;aqmif&Gufay;oGm;rnf jzpfaMumif; aqG;aEG;rSmMum;cJhonf/ jynfaxmifpk0efBuD;onf ,aeY eHeufyi;f wGif rif;bl;NrKd U&Sd ref;a&eHajr kd pkaygif;cef;r axmuf&myif? urf;eD S a&eHajrESifh ref;a&eHajrrS t&mxrf; rsm;tm; awGUqH ay;tyfxm;onfh k vkyfief;wm0efrsm;tay: wm0ef,l onfhpdwf? wm0efcHonfhpdwf"mwf rsm;jzifh yl;aygif;aqmif&GufMu&ef? rdrdwdkYonf tpdk;&tzGJU\ tpdwf tydi;f rsm;jzpfonf[k od&em;vnfNy;D k dS 0efxrf;aumif;pdwf"mwfjzifh jyKjyif ajymif;vJaqmif&uom;Mu&ef aqG; G f G aEG;rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd onf/ (500)

'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;tm; pmMunfhwkdufESifhA[kdoifaxmufulpmoifaqmifyxrxyf &Sd tpnf;ta0;cef;r ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmrsKd;jrihfu &efukefEkdifiHjcm;bmom wuokdvfESifhywfouf aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;udk jznfhpGuf&Sif;vif;wifjypOf/ bGJU&rsm;arG;xkwfay;&mwGif t&nf taoG;jynfh0olrsm; jzpfvmapa&; twGuf q&m? q&mrrsm;taejzihf BudK;yrf;aqmif&GufMu&efvdkaMumif; jzihf ajymMum;onf/ xd k Y a emuf 'k w d , or w onf Language Laboratory (3) tcef; twGif; vSnhfvnfMunhfIppfaq;NyD; Language Laboratory (5) tcef; t*FvdyfpmyxrESpfausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; oifMum;wwfuRr;f rIpGrf;&nfudk ppfaq;ar;jref;onf/ 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; pka0;cef;r q&m? q&mrrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; awGUqHkEIwfqufpOf/ ausmzH k ; rS t quf wdkYtm; wkwfjynfolYorwEdkifiH oHtrwfBuD;u cef;rtwGif; cif; usif;jyoxm;aom jrefrm-wkwf ESpfEdkifiHacgif;aqmifrsm;\ cspfMunf a&;c&D;pOf rSwfwrf;"mwfyHkrsm;? wkwjf ynfoorwEdii\ ,Ofaus; Yl k f H rI? tm;upm;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufrI rSwfwrf;"mwfyHkrsm;udk vdkufvH&Sif; ,if;aemuf 'kwd,orwonf pka0;cef;r q&m?q&mrrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;awGUqHkNyD; rsKd;qufopf ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;tm; q&m? q&mrrsm;u t&nftcsif; jynhf0atmif oifMum;ay;&efvdk aMumif;? q&m? q&mrrsm;taejzihf vnf; t&nftaoG;jynfh0atmif BudK;pm;oGm;Mu&efvkdaMumif;? tcuf tcJrsm;&Sdaeaomfvnf; tcuftcJ rsm;Mum;rS BudK;pm;Mu&rnfjzpf aMumif;? EdkifiHawmftaeESihfvnf; vif;jyoonf/ ,if;aemuf {nfhcHyGJudk usif;y&m a&S;OD;pGm ESpfEdkifiH EdkifiHawmfoDcsif; rsm;udk wD;rIwfonf/ qufvuf 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifhZeD;ESifh wkwfjynfolYorwEdkifiH oHtrwf Bu;D wdu wkwjf ynfoorwEdii\ Yk Yl k f H aqmif aqmufvyaerIukd Munhppf k f f I aq;&m jynfaxmifp0efBu;D OD;ausmf k vGi?f 'kw,0efBu;D a'gufwmrsK;d jrihEifh d f S TefMum;a&;rSL;csKyf OD;aZmfaX;wdkYu &Sif;vif;wifjyMuonf/ ,if;aemuf t*Fvy?f *syef? jrefrm? d xd k i f ; bmomoif pmoif c ef ; rsm;? Xmersm;? Computer Training Centre ESihf wkwfbmomXme&Sd q&m? q&mrrsm;tcef;udk MunhfIppfaq; NyD; wm0ef&Sdolrsm;tm; vdktyfonf rsm;rSmMum;cJhonf/ (500) (63)ESpfajrmuf trsKd;om;aeYtxdrf; trSwf udwfrkefYudk vSD;jzwfay;MuNyD; rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufonf/ xdaemuf 'kw,orwESiZeD;ESihf Yk d hf wufa&mufvmMuolrsm;tm; wkwf jynfolYorwEdkifiH oHtrwfBuD;u npmpm;yGJjzifh wnfcif;{nhfhcHonf/ (500)

wyfr[mrsm;qufqHa&;Hk; (bm;tH) zGifhyGJtcrf; tem;wGif jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;tm; KNLA ppfOD;pD;csKyfu trSwfw&vufaqmif ay;tyfpOf/
KNLA (Karen National Liberation Army)

aus;vufESifhNrdK h jyaevlwef;pm;rsm;\b0zGH h NzdK;ap&ef OD;wnfcsuf( 2)&yf ? &nfrSef;csuf( 3)&yf csrSwfaqmif&Guf trsm;ykdifaiGaMu;ukrPDtm; rnfolrqdk0ifa&mufEkdifNyD; tpk&S ,f,mrsm;xnfh 0ifEkdifa&; pDrHaqmif&GufoGm;rnf
aejynfawmf pufwifbm 30 or0g,r0efBu;D Xme jynfaxmifpk 0efBuD; OD;ausmfqef;onf rEav; wdkif;a'oBuD; pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&; 0efBuD; OD;atmifZHESifh tzGJU0ifrsm; vdkufygvsuf ,refaeY rGef;vGJydkif;u rEav;wdkif;a'oBuD; or0g,r toif;pkcsKyfESifh Myanmar Diary Industries Ltd. wdkY yl;aygif;aqmif &Gufaeonfh rEav;EdkYcsuf pufHk\ vkyfief;aqmif&GufrIudk MunfhItm; ay;onf/ a&S;OD;pGm rEav;wdkif;a'oBuD; or0g,rtoif;pkcsKyOu| OD;pd;k jrihf f atmifu rEav; EdkYcsufpufHk\ pwifaqmif&GufcJhrI? &if;ESD;jrKyfESHrI? xkwfvkyfrI? tusKd;wlaqmif&GufrI? xkwvycijhf yKc &aiG? tjrwfca0ay; f k f G JG Zom'Deef;awmf&m wl;azmfrIrS&&Sd rIudkvnf;aumif;? Myanmar Diaom uRe;f wkirsm;udk pepfwuspwf d f d ary Industries Ltd(MDIL) ukrPD 0ifpm;zG,f cif;usif;jyo&ef? bk&ihf 'gduwm OD;apmvif;bwfy;kd u &if; k f aemifrif;w&m;Bu;D \ rsK;d EG,pOfquf f ESD;jrKyfESHrI? ukefMurf;&&SdrI? EGm;EdkY0,f ( Family Tree)udk jynfwGif; jynfy ,la&;pcef;rsm; zGifhvSpf0,f,lrI? ESpf orkdif;taxmuftxm;rsm;jzifh &Sif; tvdkuf EdkYqDxkwfvkyfrI? t&nf vif;jyo&ef? &moDOwk'PfaMumifh taoG;aumif;EdkYqDrsm; xkwfvkyf eef;aqmifrsm;? trGr;f yef;rsm; a&&Snf onfh vkyfief;tqifhqifh? t&nf cHatmifESifh xdckdufrItenf;qkH;jzifh taoG; jynfhrDrI &Sd^r&Sd "mwfcGJcef; aqmif&GufoGm;&ef? eef;awmf0if; wGif ppfaq;aqmif&Gufxm;&SdrIESifh oef&i;f om,ma&;udk pOfqufrjywf pHjyEGm;arG;jrLa&;NcH arG;jrLxm;&SdrI Y S aqmif&GufoGm;&ef aqG;aEG;rSmMum; rsm;udk &Sif;vif;wifjyonf/ cJaMumif; owif;&&Sonf/ (500) h d xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u aqG;aEG;rSmMum;&mwGif or0g,r 0efBu;D Xmeonf aus;vufaejynfol rsm;ESifh NrdKUjyaetajccHvlwef;pm; rsm;\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;wuf vmap&ef OD;wnfcsuf(2)&yf? &nf rSe;f csu(3)&yf csrwaqmif&uvsuf f S f G f &SdNyD; aiGaMu;t&if;tESD;? enf;ynm? aps;uGu&&Sa&;twGuf yl;aygif;ulnD f d aygif;pyf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;/ aus;vufaejynfolrsm;taejzifh pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;vkyfief;rsm; vkyfaqmif&mwGif trSefwu,f vdktyfaerIrSm t&if;tESD;yifjzpf aMumif;? t&if;tESD; rvHkavmuf onfhtwGuf oGif;tm;pk xnfhoGif; EdkifrI tjynfht0r&SdbJ txGufEIef; avsmusvmaMumif;? a&&SnoavSmif h f kd rxm;EdkifbJ xGuf&Sdvmaom pdkufysKd; a&;? arG;jrLa&;xGufukefrsm;udk oifh wifhaomaps;jzifh a&mif;cscJhMu&m xGufukefrsm;udk 0,f,laomaps;EIef; jrifhwufvmcsdefwGif if;wdkYxHwGif a&mif;cs&ef oD;ESHukefypnf;rsm; r&SdawmhbJ ukefonfrsm; vuf0,f odkY a&muf&SdoGm;NyDjzpfaMumif;/ ,if;tajctaersm;udk ajymif;vJ aqmif&GufvmEdkif&efrSm pOfquf rjywf wdk;wufaom aus;vufor 0g,rtoif;rsm; zGJUpnf;aqmif&Guf &efvtyfaMumif;? or0g,rtoif; kd rsm;u vdtyfonft&if;tES;D aiGaMu; k h udk yHhydk;Edkif&eftwGuf Oya'ESifhtnD trsm;ydkifaiGaMu;ukrPD xlaxmif um aqmif&uay;Edia&; pDraqmif G f k f H &Guvsu&aMumif;? trsm;ydiaiGaMu; f f dS k f ukrPDtm; rnfolrqdk 0ifa&muf EdiNf y;D tpk&,,mrsm;xnf0ifEia&; k S f h kd f pDrHaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? tvm;wl wdi;f a'oBu;D ^jynfe,frsm; k ESifh NrdKU&Gmrsm;wGif trsm;ydkifaiGaMu; ukrPDxlaxmifEdkifa&;aqmif&Guf oGm;rnfjzpfaMumif;/ odkYjzpf EdkYcsufpufHktaejzifh vnf; jynfolrsm;vdktyfaom EdkYqD? EdkYrIefY? EdkYpdrf;wdkYudk jynfyxkwfukef yp n f ; rsm;xuf t&nf t aoG ; rD aps;EIe;f csKompGmjzifh xkwvyjf zefjY zL; d f k ay;Edia&;twGuf BuKd ;yrf;aqmif&uf k f G &rnfjzpfaMumif;/ EdkYcsufpufHktaejzifh EGm;EdkYukef Murf;rsm;rsm;&atmif pDr Edq?D Ekre?Yf H Yk Yd I EdkYpdrf; xkwfvkyfrIrsm;udk pufpGrf;tm; jynfh xkwfvkyfEdkifatmif BudK;yrf; aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;? vuf&Sd tok;H jyKaeonfh xkwvyrenf;pepf f k f I rsm;udvnf; acwfrenf;pepfrsm;jzifh k D tqifhjrifhjyKjyifaqmif&Guf&rnfjzpf aMumif;? a'otmPmydkifrsm;? ynm a&;XmerS wm0ef&orsm;ESihf yl;aygif; dS l NyD; rlvwef;ausmif;om;? ausmif;ol rsm;tm; EGm;EdkYwdkufauR;Edkifa&;wGif vnf; wpfwyfwpftm; yg0ifaqmif &GuEia&;twGuf arQmre;f um BuKd ; f kd f f S yrf;aqmif&GufoGm;&ef wdkufwGef;rSm Mum;vdkaMumif;jzifh ajymMum;onf/ xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD; onf rEav;EdkYcsufpufHkrS xkwf vkyfaom Diary Queen EdkYqD? EdkYpdrf;? EdkYrIefY? Diary Gold ? xl;EdkYqDrsm; cif;usi;f jyoxm;&Srtajctaersm; d I udk MunfhIum pufHktwGif; EGm;EdkYrS ukeacsmypn;f trsK;d rsK;d xkwvyaerI? f f k f xkyy;kd aerI? aps;uGuoYkd jzefcsEia&; f f Y d kd f vkyief;aqmif&urI tajctaersm; f G f udk vSnfhvnfMunfhItm;ay;cJh aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;? ywf0ef;usixe;f odr;f f d a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;? arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrihf? u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;aZmfrif;? u&ifjynfe,fvwawmfOu| OD;apm T f atmifausmrif;? vTwawmfu,pm; f f dk f vS,rsm;? jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0ifrsm;? f NGO/INGOs rsm;? wyf&if;^wyfzGJU

csKyf rlwl;aq;zdk; wdkYu zJBudK;jzwf zGivpay;MuNy;D qufqa&;H;k qdi;f hf S f H k bkwfudk KNLA ppfOD;pD;csKyfu puf cvkwfESdyfzGifhvSpfay;onf/ xdkYaemuf bm;tHNrdKU uefomOD; cef;r tcrf;tem;udk qufvuf usif;y&m jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;? KNLA ppfOD;pD;csKyf rlwl;aq;zdk;wdkYu trSmpum;ajym Mum;Muonf/ qufvuf KNLA rS ppfOD;pD;csKyf rlwl;aq;zdk;ESifhtzGJU

ESifh bk&m;oHk;qlNrdKUrsm; zGifhvSpfcJhNyD; qufqHa&;Hk;rsm; pkpkaygif;qufqH a&;Hk;ig;Hk; zGifhvSpfNyD;jzpfaMumif;? qufqHa&;Hk; zGifhvSpfjcif;aMumifh xm0& Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;twGuf wm0ef&orsm; ydrxawGUNy;D qufqH dS l k kd d a&; wd;k jriaqmif&uEirnfjzpf fh G f dk f aMumif;? Nir;f csr;f a&;arQmvifaeaom d f h a'ocHwi;f &if;om;jynforsm;rSvnf; kd l txl;yif 0rf;ajrmuf*kPf,lvsuf&Sd aMumif;owif;&&Sdonf/ (500)

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrifh atmif owKwGif;rdkif;ESih f odkavSmifHkrsm;ppfaq;

aejynfawmf pufwifbm 30 owKwi;f 0efBu;D Xme jynfaxmifpk G 0efBuD; a'gufwmjrifhatmifonf pufwifbm 26 &uf rGef;vGJydkif;u &efukefwdkif;a'oBuD; ajrmufOu vmyNrKd Ue,f&dS blraA'avhvma&;ESihf d "mwfowK &SmazGa&;OD;pD;Xme (uGi;f qif;tajcpdupcef; &efue) aov k f k f aA'"mwfcGJcef;&Sd pufypnf;rsm; toHk;jyKNyD; owKerlemrsm;udk tqifh qifh"mwfcGJprf;oyfaerIrsm;? aov aA'owKerlemrsm; "mwfcprf;oyfae JG rIrsm;udk MunfhIppfaq;NyD; 0efxrf; rsm;ESifh awGUqHkcJhonf/ pufwifbm 27 &uf eHeufyi;f u kd weoFm&Dwi;f a'oBu;D xm;0,fNrKd U&Sd kd [dEm; cJrjzLowKwGif;rdkif;odkY oGm; a&mufNyD; wl;azmfxkwfvkyfaerIrsm; udkMunfhIppfaq;um 0efxrf;rsm; ESifhawGUqHkonf/ naeydkif;wGif weoFm&Dwi;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ H;k kd wdi;f a'oBu;D 0efBu;D csKyO;D jrwfu?kd k f wdkif;a'oBuD; opfawmESifhowK 0efBuD;wdkYESifhawGUqHk owKu@ zGUNH zKd ;a&;aqG;aEG;cJonf/ h jynfaxmifp0efBu;D onf pufwif k bm28 &uf eHeuf 8 em&Du xm;0,f NrdKUe,ftwGif;&Sd owKwGif;0efBuD; XmeatmufrS OD;pD;Xme^vkyief;rsm;? f owKodkavSmifHkrsm;udk MunfhIppf aq;onf/ ,if;aemuf rGef;vGJ 2 em&Du &efukefawmifydkif;cdkif oefvsifNrdKU e,f&Sd cJrjzLoefYpifpufHk (oefvsif) odkYa&muf&SdNyD; owKoefYpifxkwfvkyf rItqifqifEihf owKpifoavSmifkH h h S kd rsm;udk MunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (0J y H k ) (500)

trsKd;om;jywkduf(&efukef)ESih f uarmZom'Deef;awmf jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifhMuL ppfaq;

&efukef pufwifbm 30 ,Ofaus;rI0efBu;D Xmejynfaxmifpk 0efBuD; OD;at;jrifhMuLonf ,refaeY naeykdif;u trsKd;om;jywkduf (&ef ukef)&Sd jycef;(14) cef;udk MunhfIppf aq;NyD; trsKd;om;jywkdufonf rdrd wd\ orki;f pOfrsm;? NrKd UjyzGUH NzKd ;wk;d wuf Yk d cJhonfrsm;udk azmfjyaeonfhtjyif wki;f &if;om;rsm;\ 0wfpm;qif,ifr?I d tEkynmvuf&mrsm;udyg wpfae&m k wnf; avhvmMunhfIodjrifEdkifap &ef jyoxm;onfudk awGUjrifEkdif aMumif;? EdiiwumpHEe;f ESihf ukunD k f H I d f aom? EkdifiHwumtqifh jyorIESifh a&&Snfxdef;odrf;EkdifrI&Sdaom jywkduf jzpfatmif aqmif&GufoihfaMumif;? jywkuuRr;f usiynm&Sirsm;? bmom d f f f &yfqi&mynm&Sirsm;ESihf ndEi;f aqG; dk f f dI aEG;rIrsm;? Workshop rsm;jyKvkyf azmfxkwfoifhaMumif; aqG;aEG;rSm Mum;cJhonf/(0J y H k ) jynfaxmifpk0efBuD;onf ,aeY wGif yJcl;NrdKU&Sd bk&ihfaemifrif;w&m; Bu;D \ uarmZom'Deef;awmf ajreef; jymom'fESifh br&moeyvifaqmif rsm;udk oGm;a&mufMunhum uarm f I

1-10-2012(P-8-9).pmd

10/1/2012, 12:02 AM

pmrsuf E S m 10
aejynfawmf pufwifbm 30 e0rtBudrfajrmuf udk,ft*Fgjyef vnfoefpGrf;a&; aq;ynmnDvmcH zGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 8 em&DcGJu rEav;NrdKU jrefrmEdkifiH q&m0eftoif;(rEav;) &wemyHk cef;rusif;y&m usef;rma&;0efBuD; Xme jynfaxmifp0efBu;D a'gufwm k azoufcifu 1980 jynfhESpfwGif usef ; rma&;0ef B uD ; XmeES i f h WHO yl;aygif;NyD; Community Based
Rehabilitation(CBR) Pilot Project tjzpf roefpGrf;olrsm;twGuf &yfuutajcjyK jynfovxjk yefvnf G f l l xlaxmifa&;vkyfief;rsm; atmif jrifpGmaqmif&GufEdkifcJhonfhtwGuf ta&SUawmiftm&S EdkifiHrsm;teuf jrefrmEdkifiHonf (CBR) udk yxrqH;k pwifaqmif&GufEdkifonfhEdkifiHtjzpf ordkif;rSwfwdkif pdkufxlEdkifcJhaMumif;/ EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufa&; tm; vHk;0dkif;0ef;BudK;yrf;aeMuonfhtcsdef wGif EdkifiHhtusKd;pD;yGm; wdk;jrifhvm&ef usef;rmoefpGrf;onfh jynfolrsm;\ vkyftm;rsm; rsm;pGmvdktyfaMumif;? roefpGrf;rIrsm;rjzpfatmif twwf EdkifqHk; umuG,fMu&efESifh jzpfcJhvQif

101 - 10- 2012

e0rtBudrfajrmuf udk,ft*F gjyefvnfoefpGrf;a&; aq;ynmnDvmcHzGih f yGJ usif;y

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif wkwfjynfolYorwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;xH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkY

aejynfawmf atmufwdkbm 1 2012 ckEpf atmufwbm 1 &ufwif usa&mufaom wkwjf ynfoYl S kd G orwEdkifiH wnfaxmifonfh (63)ESpfajrmuf trsKd;om;aeY tcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBu;D OD;0ParmifvixrS wkwjf ynfoorwEdiiH EdiijH cm;a&;0efBu;D G f H Yl k f k f rpwm&efusJcsd xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/ (101)

vnf; tjrefq;kH jyefvnfxaxmifay; l Edkif&ef vdktyfonfh ulnDyHhydk;rIrsm; wwfEdkiforQ jznfhqnf;ay;Mu&ef txl;ta&;BuD;aMumif; ajymMum; onf/ (tay:yH k ) xdkYaemuf jrefrmEdkifiHq&m0ef toif;(rEav;)'kw,Ou| ygarmu d a'gufwmoef;0if;ESihf taMumtqpf

ESifh udk,ft*FgjyefvnfoefpGrf;a&; aq;ynmtzGJUOu| ygarmu a'gufwmcifrsKd;vSwdkYu BudKqdkEIwf cGef;qufpum; ajymMum;Muonf/ tcrf;tem;tNyD;wGif jynfaxmifpk 0efBu;D onf rEav;taxGaxGa&m*g ukaq;HkBuD;odkYoGm;a&muf "mwf rSefXme 64 Slice uGefysLwm "mwf

rSef (CT-Scan) pufopfwpfvHk;wyf qifrI? "mwfa&mifjcnfjzifh uifqm a&m*guk o a&;XmewG i f Linear Accelerator pufwyfqif&ef taqmuf ttHaqmufvyNf y;D pD;rIEihf ESv;kH aq; k k S ukoaqmifopf wdk;csJUaqmufvkyf NyD;pD;rIrsm;udk vSnfhvnfMunfhIppf aq;cJaMumif; owif;&&Sonf/(500) h d aMumif;jzifh ay;ydcNhJ y;D ,aeYtxd pkpk Yk aygif;qeftwf 3382 tdwf ay;ydcNhJ y;D d Yk jzpfonf/ tqdkygqeftdwfrsm;tm; ylwmtdcdif tkycsKya&;rSL; OD;aqmif k k f f NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh yl;aygif;NyD; &yfuu^aus;&Gmrsm;&Sd jynforsm;ESihf G f l 0efxrf;rsm;xH jzefYa0ay;vsuf&Sd aMumif; owif;&&Sdonf/ (500) aejynfawmf pufwifbm 30 arG;jrLa&;ESia&vkyief;0efBu;D Xme hf f 'kwd,0efBuD; OD;cifarmifat;onf pufwifbm 28 &ufu rEav; wdi;f a'oBu;D arG;jrLa&;ESiuoa&; k hf k OD;pD;Xme EdkYpm;EGm;rsm;twGuf prf; oyfxkwfvkyfvsuf&Sdonfh ,l&D;,m; oumwHk;xkwfvkyfaerIudk MunfhI ppfaq; (0JyHk)NyD; EdkYpm;EGm;aumifa& wd;k wufap&ef? arxkerenf;? obm0 f hJ enf;rsm;jzihf enf;ynmtultnD&,l um om;wifom;pyfEdkifa&;? EdkYxGuf EIe;f aumif;rGe&ef jznfpupmESihf ,l&;D f h G f ,m;oumwHk;toHk;jyKa&;wdkYudk rSm Mum;cJhonf/ ,l&D;,m;oumwHk;rsm; udk rEav;wdi;f a'oBu;D arG;jrLa&;ESihf k ukoa&;OD;pD;Xmeu xkwfvkyfvsuf &SNd y;D Edpm;EGm;rrsm; use;f rm0NzKd ; om; Yk aygufEIef;aumif;onhftjyif EdkYxGuf EIef; (20) &mcdkifEIef;cefY wdk;jrihfxkwf vkyfay;EdkifaMumif;ESifh aps;EIef;csKdom pGmjzihf tvG,fwul 0,f,l&&SdEdkif aMumif; od&&onf/ dS (500)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P armifvGif Edkif*sD;&D;,m; zuf'&,forwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;xH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkh

aejynfawmf atmufwdkbm 1 2012 ckESpf atmufwdkbm 1 &ufwGif usa&mufaom Edkif*sD;&D;,m; zuf'&,forwEdkifiH\ vGwfvyfa&;aeY jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH awmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifxHrS Edi*s;D &D;,m; zuf'&,forwEdiiH EdiijH cm;a&;0efBu;D rpwm tdvufbef*g k f k f k f k tm,dk'J*sd tm&SdkxHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/(101)

ucsifjynfe,f0efBuD;csKyf ylwmtdkodkh qeftdwfrsm;wifydkhrI Munfh Ippfaq;

aejynfawmf pufwifbm 30 ucsijf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;v*Ref iefqdkif;onf jynfe,fvTwfawmf Ou| OD;&m;0rf*sKH? jynfe,fw&m; vTwfawmfw&m;olBuD;csKyf OD;wl;*sm ESihf jynfe,f0efBu;D rsm;ESitwl ,ref hf aeY eHeuf 11 em&Dcu ylwmtda'o JG k &Sd a'ocHjynfolrsm;ESifh Xmeqdkif&m 0efxrf;rsm; qef0,f,lpm;oHk;rI tqifajyapa&;twGuf jynfe,f tpdk;&tzGJUtpDtpOfjzifh ay;ydkYrnfh qeftdwf (660)tm; jrefrmhav aMumif; F-28 azmfum*sufav,mOf ay:odYk wifaqmifaerIrsm;udk MunfI h ppfaq;onf/ ylwmtdka'oodkY jynfe,ftpdk;& tzGJUu pufwifbm 23 &uftxd qeftdwf 2722 tdwfudk jrefrmhav

'kwd,0efBuD; OD;cifarmifat; ,l&D;,m;oumwHk;xkwfvkyfrI Munfh Ippfaq;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P armifvGif qdkufy&yfpforwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;xH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkY

aejynfawmf atmufwdkbm 1 2012 ckESpf atmufwdkbm 1 &ufwGif usa&mufaom qdkufy&yfpf orwEdkifiH\ vGwfvyfa&;aeY jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifxHrS qdkufy&yfpforwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; a'gufwmtD&mwdk udkZmudk; rmudk;vpf(pf)xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/ (500) ausmzHk;rStquf odkY a&TUajymif;&eful;cyfaepOf apmifh Munfavhvma&;tzGUJ u awGU&ScjhJ cif; h d jzpfonf/ ,if;tjzLa&mifa0vig;tm; puf wifbm 27 &uf eHeuf 10 em&Du aqmufpxrf;'fba&mhcuRe;f taemuf f bufyifv,fjyifwif awGU&ScjhJ cif;jzpf G d NyD; if;rwkdifrD pufwifbm 26 &uf aESmif;ykdif;u rkd&DwGefuRef;urf;vGef wGif if;udawGU&Sconf[k od&onf/ k d hJ tqkdyga0vig;onf qpf'eDNrdKU teD; MopaMw;vsurf;vGewif rdcif f G a0vig;rBuD;ESifhtwl awGU&SdcJhonfh a0vig;aygufuav;jzpfNy;D Migaloo a0vig;rsm;udk MopaMw;vsOya' t& umuG,fay;vsuf&Sdonf[k od&onf/ MopaMw;vsEiionf 1960 jynfh kd f H vGeEptapmyki;f rSp a0vig; zrf; f S f d qD;jcif;udk wm;jrpfcNhJ y;D aemuf a0v ig;rsm; rsKd;okOf;aysmufuG,fawmh rnfhtajctaerS jyefvnfu,fwif EkicaMumif; od&onf/(tifwmeuf) d f hJ

ausmzHk;rStquf rsm;udktaxmuftuljyKap&ef &nf &G, olr\0rf;AdutwGi;f odYk xnfh f k f oGi;f cJjh cif;jzpfonf/(atmufyHk) [Dvfwefonf olr\cifyGef;jzpf olESifh ZGefvtwGif;u ig;zrf;xGuf pOf OD;acgif;tm;wkurc&mrS OD;acgif; d f d hJ a&mifudkif;rIa0'emudk cHpm;cJh&jcif; jzpfonf/ rdrdonf aq;HkwGif 42

&ufMum wufa&mufuocJ&aMumif; k h *smrD[Dvfwefu ajymMum;cJhonf/ [Dvfweftm; bdGKufNrdKU&Sd aq;Hk odkY ydkYaqmifpOfu olronfarhajrm vsuf&SdNyD; q&m0efrsm;u olrtm; AsLEdktJ&pf pufwifbm 30 ppfaq;cJ&mwGif olr\OD;aESmufonf h tm*siw;D em;EdiirS touf 92 ESpf f kfH a&mif&rf;vsuf&Sdonfudk awGU&SdNyD; f aemuf cGJpdwfukorIudkjyKvkyfcJhMu t&G,&dS trsK;d orD;Bu;D wpfO;D (,myHk) jcif;jzpfonf/ (tif w meuf ) onf olrtoufESpfq,fausmf t&G,frSp upm;cJhonfh ESif;avQm pD;rIukd ,cktouft&G,txd upm; f aeqJjzpfaMumif;ESihf upm;rIu&yfwefY kd oGm;rnhf tpDtpOfr&SdaMumif; tif wmeufowif;wpfyk'fwGif azmfjy xm;onf/ tqdkygtrsKd;orD;BuD;onf Zlrm bvefudk[ljzpfNyD; ,cktcsdefwGif olr ajr;ig;a,mufuyiqixm;& kd kd f kd f

touf 92 ESpft&G,fxd ESif;avQmpD;qJjzpfonfh tm*siw;D em;trsK;d orD;Bu;D f

NyD;jzpfaMumif;od&onf/ bvefudk onf olr\om;orD;rsm;? ajr;rsm; ESitwl rMumcPawmifay:wufNy;D hf ESif;avQmpD;avh&SdNyD; olrESif;avQm pD;onfhtcgwdkif;wGifvnf; tjcm; touft&G,fi,fol ESif;avQmpD; orm;rsm;uJhodkYyif ayghyg;vG,fulpGm jzifh pD;EdkifcJhonf[k od&onf/ olr ESif;avQmpD;aeusawmifrSm tm*sifwD;em;EdkifiHtwGif;&Sd umwD '&,fvfawmifjzpfonf/ awmifay: odkYwufjcif;onf ESif;avQmpD;&ef wpfcwnf;twGur[kwbJ awmif\ k f f

NydKifbufuif; vSyaomIcif;rsm; udk MunfhIcHpm;&efvnf;jzpfaMumif;? awmifwuforsm;taejzifh awmif\ l rnfonfhae&mrSrqdk&yfMunfhrnf qdkygu awmif\vSyaomIcif;jrif uGif;rsm;udk cHpm;jrifawGUEdkifrnfjzpf

aMumif; bvefuu ajymMum;onf/ kd bvefudkonf ,ckvtapmydkif; u EdiitwGi;f jyKvyusi;f ycJonfh k f H k f h "Run of History" Nyd K if y G J t wG i f ; tjrefESif;avQmpD;rIudk jyocJhonf[k od&onf/ (tifwmeuf)

1-10 (P-10) Yadanar.pmd

9/30/2012, 11:40 PM

1-101-10- 2012

pmrsuf E S m 11

oufBuD;&G,ftkdrsm;\vlrIb0 jrifh wifay;Muygpkdh

atmufwkdbm 1 &ufaeYonf ]]tjynfjynfqkdif&moufBuD;&G,ftkd rsm;aeY } } (INTERNATIONAL DAY OF OLDER PERSONS) jzpfonf/ jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfonf a&S;ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u ukd,fykdif,Ofaus;rIjzifh &yfwnfvmcJhNyD; a&S;jrefrmbk&ifrsm;tqufquf ,aeY r suf a rS m uf umvtxd jref r mvl r sKd ; wk d Y \ k d ; &mtpOf t vm? ,Ofaus;rIrsm;jzifh oufBu;D &G,trsm;ukd wefz;dk xm;apmifa&Smufvsu&onf/ f dk h f dS urmuvor*tzGUJ Bu;D uvnf; vGecaomESpaygif; 15 ESpcefuwnf;u h k f hJ f f Y urmay:&Sd oufBuD;&G,ftkdrsm;ta&;ukd rarhravsmhrayghrqaqmif&Guf Muap&ef ESppOfatmufwbmv 1 &ufaeYudk ]]tjynfjynfqkdif&moufBuD; f dk &G,ftkdrsm;aeY}}}tjzpf owfrSwfay;cJhonf/ jynfaxmifporwjrefrmEkiiawmfonf urmuvor*tzGUJ 0if EkiiH k d f H h k d f wpfEiijH zpf tjynfjynfqi&moufBu;D &G,trsm;aeYudk ESppOfrysuusi;f y dk f dk f f dk f f cJhonf/ txl;ojzifh urmhukvor*ESifh urmhoufBuD;&G,ftkdapmihfa&Smuf a&;tzGJUrsm;onf oufBuD;&G,ftkdrsm;ukd ykdrkdumuG,fapmihfa&SmufEkdif&efESifh vlrIa&;qkdif&mtcGifhtvrf;rsm; ykdykd xGef;um;vmap&eftwGuf oufBuD;&G,ftkdtcGifhta&;qkdif&m ukvor*oabmwlpmcsKyf (UN-Convention on the Right of Older Persons) wpfckxGufay:vmapa&;udk BudK;yrf;aqmif&Gufaeonf/ xkdYtjyif urmay:wGif rnfonfhwkdif;jynfu vlrsKd;onf ykdydk touf&nuse;f rmaomoufBu;D &G,tdk touf&noO;D a& rnfrQrsm;jym; S f f S f l vmonfukd okawoejyKvkyfppfwrf;aumuf,lcJhonf/ ,if;okawoejyK vkyfcsuf ppfwrf;rsm;u vlaerIb0tqifhjrifhrm;aomEkdifiHrsm;wGif&SdaeMu aom oufBu;D &G,trsm;onf ykr ouf&nuse;f rmMuaMumif; od&onf/ f dk d dk S f xkdYaMumifh vlwkdY\ touf&SnfpGmaexkdifEkdifjcif;onf vlaerIb0jrifhrm;rI ESifh oufqkdifaeonf/ xkdYtjyif vlwkdY\ touf&Snfusef;rmapa&;rSm uH? pdwf? Owk? tm[m& nDGwf&ef vdktyfonfomru tm[m&jynfh0pGm pm;ok;H Eki&ef vlrb0jriwifay;&rnfjzpfonf/ urmuse;f rma&;tzGUJ Bu;D u d f I hf h vlwkdif;vlwkdif; tpm;taomufwGif qD? qm;? tiefrsm;ESifh aq;qkd;xm; aom tpm;tpmrsm; txl;a&SmifMuOfMuNyD; vwfqwfaom[if;oD;[if; &Gursm;ukd rsm;rsm;pm;ok;H Mu&efEihf aq;vdy?f t&ufwujdk zwfNy;D aeYpOfu,f f S Ydk dk vufvIyf&Sm;avhusifhcef;rsm; rSefrSefvkyf&ef wkdufwGef;EId;aqmfxm;onf/ usef;rma&;ynm&Sifrsm;u touft&G,fBuD;vmaomcg txl;ojzifh touft&G,ftm;jzifh (50)ESpfausmfvmaomtcgrSm jzpfEkdifajc&Sdonfh a&m*gtkypEprsK;d &SNd y;D yxrtkyprm ul;pufwwfaoma&m*grsm;jzpfMuaom f k S f f k S iSufzsm;a&m*g? wDbDtqkwfa&m*g? attkdif'Dtufpfa&m*g? tonf;a&mif tom;0ga&m*gESifh 0rf;ysuf0rf;avQma&m*grsm;jzpf 'kwd,tkyfpkrSm rul; pufEiaom vlwpfO;D csi;f pD jzpfwwfaoma&m*grsm;jzpfMuonfh qD;csK?d aoG; dk f wkd;? ESvkH;a&m*g? aoG;a&m*g? uifqma&m*g? tqkwfav>yefydwfqkdYa&m*g ESihf ausmufuyfa&m*grsm;jzpfaMumif;qkonf/ txl;ojzifh urmEiitoD; d h dk f H oD;wGif a&m*gaygif;ajrmufjrm;pGmjzifh aoqkH;aeaoma0'em&Sifrsm;\ 60 &mcdiEe;f rSm 'kw,tkyp0ifrul;pufEiaom a&m*grsm;aMumifh aoqk;H vsuf k f I d f k dk f &Sdonf/ aq;ynmrSwfwrf;rsm;t& ul;pufwwfaoma&m*gr[kwfonfh a&m*grsm;aMumifh 2008 ckESpf wpfESpfwnf; vlOD;a& 36 'or 1 oef; aoqkH;cJh&NyD; ,if;a&m*ga0'em cHpm;ae&olrsm; ESpfpOfwkd;yGm;vmrIaMumifh 2020 jynfhESpfwGif ul;pufa&m*gtkyfpkaMumifh aoqkH;olOD;a&xuf okH;q ykdvmrnfjzpf ,if;ul;pufwwfaom a&m*gr[kwfonfha&m*ga0'emrsm; umuG,fMu&ef urmhusef;rma&;tzGJUBuD;u txl;EId;aqmfaeonf/ ul;puf wwfaoma&m*gr[kwonfa&m*ga0'emtrsK;d tpm; wpfcyg0ifaeaom f h k uifqma&m*gESiywfouf okawoejyKvycsuppfwrf;rsm;t& urmay: hf k f f &Sd vlO;D a& av;OD;teuf wpfO;D onfuifqma&m*ga0'emcHpm;ae&aMumif; azmfjy xm;onf/ xkdYaMumifh touft&G,fBuD;vmolrsm;onf azmfjyyg a&m*g tkyfpkESpfrsKd;rS uif;a0;ap&ef twlaerdom;pk0ifrsm;u apmifha&Smuf ay;&ygrnf/ urmuse;f rma&;tzGUJ Bu;D u aumif;rGeaomuse;f rma&;tajc h f taewku oufBu;D &G,tb0ukd wGe;f wifay;jcif;jzpfaMumif; (Good health Yd f dk add life to year) [k qkdxm;onf/ aumif;rGefaomusef;rma&;tajctae rSm rdcif0rf;xJ&dS oaEom;b0utpjyKjcif;jzpf&m oaEom;ukd vG,xm;& f aom rdcifrsm; use;f rma&;aumif;zkvtyfonf/ use;f rma&;aumif;rGeaom Yd kd f rdcifrsm;rS arG;zGm;oefpifvmcJNh y;D tm[m&jynf0pGm pm;ok;H cJ&aom uav; Y h h

wuokdvfyGih f olatmif
i,fonf touft&G,fBuD;rm;vmaomtcg touf&Snfaom oufBuD; &G , f t k d b 0uk d yd k i f q k d i f r nf j zpf o nf / ouf B uD ; &G , f t d k r sm;tm; pm;0wfaea&; tm;vkH; tqifajyatmifpDpOfay;jcif;onfyifvQif oufBuD;&G,ftkdrsm; \ vlrIb0ukd jrihfwifay;jcif;yifjzpfonf/ jynfaxmifporwjrefrmEkiiawmfwif jrefrmEkiiq&m0eftoif;u k d f H G d f H BuD;rSL;NyD; oufBuD;&G,ftkdrsm;ukd apmihfa&Smufonfh ''Day Care Center'' tm; zGifhvSpfxm;aMumif; od&onf/ ,if; Day Care Center wGif touf 70 ESpfESifhtxuf q&m0efBuD;rsm;ukd pwifvufcHvsuf&SdNyD;aemufykdif; tjcm;oufBu;D &G,trsm;udyg vufcrnfjzpfonf/ ,if;uJovufc&m f dk k H h Ydk H avjzwfjcif;? ESv;Hk a&m*gtygt0if tjcm;ta&;Bu;D onfa&m*ga0'emrsm; h r&Sdygu vufcHrnfjzpfaMumif; od&onf/ ,if; Day Care Center ukd wpfEppmtoif;0ifaMu;aiGusyf wpfoe;f cGay;oGi;f ygu wm0ef,apmifh S f d J l a&Smufrnfjzpfonf/ jynfaxmifporwjrefrmEkiiawmfwif oufBu;D &G,f k d f H G tk d O D ; a& trsm;tjym;vmrnf h q,f p k E S p f t wG i f ; wk d ; vmrnf j zpf vlrI0efxrf;OD;pD;XmeESifh usef;rma&;OD;pD;XmewkdYu tdrfwkdif&ma&muf oufBuD;&G,ftkd apmifha&Smufa&;vkyfief;BuD;ukd aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ txl;ojzifh jynfaxmifporwjrefrmEkiiawmf apwemh0efxrf;bk;d bGm; k d f H &dyfom 65 ck&SdNyD; bkd;bGm; 2300 ausmfukd apmihfa&Smufvsuf&Sdonf/ xkdYtjyif tmqD,H-ukd&D;,m;tdrfwkdif&ma&muf oufBuD;&G,ftkd apmihf a&Smufa&;vkyief;tpD tpOfjzifh NrKd Ue,faygif; 49 NrKd Ue,f oufBu;D &G,tdk f f bkd;bGm; 3000 cefYtm; YMCA, YMCA World Vision, Global Vision, Help Age International, jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf? jrefrmEkdifiH rdcifEiuav; apmifa&Smufa&; toif;wku ulnapmiha&Smuf aqmif&uf S hf h Yd D f G aeonf/ xkdYaMumifh oufBuD;&G,ftkdb0a&muf&Sdvmjcif;rSm aumif;rGefaom usef;rma&;tajctaersm;aMumifhjzpf&m vGefpGmrS *kPf,lp&mjzpfonf/ oufBu;D &G,trsm;\ use;f rma&;tajctaeaumif;Ny;D ykydouf&nf f dk d k S use;f rmap&ef oufBu;D &G,trsm;\ vlrb0ukd 0ki;f 0ef;jriwifay;MuygpkYd f dk I d hf [k *kPfjyKa&;om;wifjytyfygonf/ /

v,f,majrOya'? ajrvGwf? ajrvyfESifh ajrdkif;rsm; pDrHcef h cGJa&; Oya'ESifh enf;Oya'rsm;qdkif&moifwef;zGih f

aejynfawmf pufwifbm 30 rGefjynfe,f oxHkcdkif v,f ,majr Oya'? ajrvGwf? ajrvyfESifh ajrdkif;rsm; pDrHcefYcGJa&; Oya'ESifh enf;Oya'rsm;qdi&m oifwef;zGiyukd k f hf JG puf w if b m 27 &uf eH e uf 8 em&DcGJu oxHkNrdKU ok0Pcef;r usif;y&m jynfe,fajrpm&if;OD;pD;rSL; 'kw,TeMf um;a&;rSL; OD;usixe;f u d f G oifwef;zGitrSmpum;ajymMum;cJonf/ hf h tqdkygoifwef;wGif 'kwd, TefMum;a&;rSL; OD;usifxGef;ESifh cdkifajrpm&if;OD;pD;rSL; OD;wifatmif MunfwdkYu usKdufxdk? bD;vif;? oxHk (3)NrdKUe,f&Sdajrpm&if;OD;pD;rSL;rsm;ESifh 0efxrf;rsm;yg0ifaom oifwef;om; 67 OD;tm; oifwef;ydkYcsoGm;rnf jzpfaMumif; od&onf/ (500) rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufcdkif atmifvHNrdKUe,fpnfyifom,ma&; tzGJU tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrItzGJUrS toif;tzGJU0if ysHusaps; onfrsm;\ om;? orD; ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; ausmif;okH; pma&; ud&d,maxmufyHhay;tyfyGJtcrf;tem;ukdpufwifbm 27 &uf upnfyifkH; tpnf;ta0;cef;rusif;y&m trIaqmift&m&Sd OD;armif armifat;u ausmif;okH;pma&;ud&d,mrsm; ay;tyfpOf/ (768)

pdwfaumif;wpfck
w&m;a'oem twormyPd"d udpBuD;i,f ES;D ET,quf,l f trlrapmif; xk;H a[mif;vrf;k;d aMumif;usKd;qufpyf rqkdYrydwf pdwaumif;wpfck f usKd;jyKNyD;ajrmuf a&aumif;aomufvdk a&aemufnpfaMu; a&at;Munfvif vkdtifokH;pGJ vrf;aumif;oGm;vkd atmif;ckdEG,fjruf acsmif;ul;wHwm;ysuf okwfoifzkdYnd jyKrom;a&; l G &dyfaumif;ckdvkd anmifndKukudK &SifoefpkdufysKd; tm;uk;d uk,udk d hf jrndK&dyfaumif; aMomf ----rqkdYrydwf pdwaumif;wpfck f usKd;jyKNyD;ajrmuf a[mrdefY&mwGif pdwaumif;&Su f d Ny;D pD;vG,[k f avmuvl0,f olawmfaumif;wdYk rSwom;uk;d f owduyfaomf rzdwfrapmif; vla&;rIwif G Ekdifonfukd oefpifay;rS Y rsm;usKd;jrif Ekdifrnfwnf;/ tkdifAGufca&mif; jznfhpGufjyifqif todul mPf vG,frnfwnf;/ xkdxkdopfyif todE;dk tm;xkwyu f dk &rnfwnf;/ rzdwfrapmif; vla&;rIwif G Ekdifonfukd/

rkd;pyg;pHuGuf &dwfodrf;yGJusif;y
yJcl; pufwifbm 30 yJcl;wkdif;a'oBuD; anmifav;yif NrKd Ue,f at;&Gmaus;&Gmtkypk at;&Gm f aus;&Gm rkd;pyg;ykvJoG,f wpfuGif; wpfqufwnf;{u (50)pHjyuGuf pkdufcif; rkd;pyg;pHuGuf&dwfodrf;yGJukd pufwifbm 26 &ufu usif;ycJh onf/(atmuf y k H ) tqkdygpHuGuf&dwfodrf;yGJodkY yJcl; ckipuysK;d a&;OD;pD;Xme vufaxmuf d f dk f TefMum;a&;rSL; OD;oef;OD;? NrdKUe,f tkycsKya&;rSL; OD;oD[p;dk ? NrKd Ue,fpuf f f H dk ysKd;a&;OD;pD;rSL; a':oufoufGefY? NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;rSL; OD;cifazESifh pkdufysKd;a&;ndEIdif;rItzGJU0if 0efxrf; rsm;? aus;&GmtkycsKya&;rSL;ESihf awmif f f olrsm; wufa&mufMuNyD; pHuGuf&dwf odrf;aerIukd MunfhItm;ay;onf/ 2012 ckEpf rk;d pyg;pHuu&wor;f S G f d f d rI pHEIef;t& ykvJoG,fwpf{uvQif tpkd 158 wif;? tajcmuf 146 wif; EIe;f xGu&aMumif; od&onf/(826) f dS

rEav;wkdif;a'oBuD; trSwf(6) armfawmf,mOftoif;rS qef axmufyHhvSL'gef;jcif; tcrf;tem;ukd pufwifbm27 &ufu rEav; NrdKU vrf;(80)? (40_41) vrf;Mum;&Sd toif;kH; usif;y&m ,mOf ykdif&Sif? ,mOfrSL;? ,mOfvdkuf0efxrf; 210 OD;wkdYtm; trSwf(6) armfawmf,mOftoif;Ou|ESifh wm0ef&Sdolrsm;u wpfOD;vQif qef (402) ig;jynfEIef; axmufyHhay;tyfpOf/

ZrL0wf&nf(awmifom)

1-10 (P-11) KKM.pmd

9/30/2012, 5:53 PM

pmrsuf E S m 12

1-101-10- 2012

ol tawG; h ol ta&; h

tkd;ukd t&GufrzkH;apoifh yg
a&olr0wfpkH? a&ul;0wfpkHuJhokdY rvkHNcHKaom0wfpkHrsm;ukdrS t[kwfxifum tpGrf;ukefxifwkdif;BuJEdkifatmif tcsKdUuvnf; tm;ay;tm;ajrmufjyKae Muonf/ rD'D,mrsm;wGif jrifawGUae&onf/ 'Drkdua&pDukdtaMumif;jyNyD; a&mifawmfjyefESifh a&mvTwfaeMuonfrSm ,kdolr&Suf jrifol&Sufp&myif/ acwfrqef&[k rqkdvkd/ acwfrvGefap&ef owday;ae&jcif;jzpfyg onf/ vkyief;oabm? acwftajctaet& trsK;d om;rsm;ESi&ifaygifwef; f hf um trsK;d orD;rsm;vkyuiaeMu&m rdr\0wfpm;qif,ifraMumifh rvkvm; f dk f d I d tyfaomtE&m,frsm;udk zdwfac:ovkdjzpfapEkdifygonf/ um;pD;&if;? &xm;pD;&if; jyemrsm;pGmwkdY rMumcPay:aygufaeaMumif; Whistle Campaign u oufaocHaeygonf/ udk&D;,m;Zmwfvrf;&Snfrsm;ukd tm;ustwk,lvmMujcif;u kd;&m ,Ofaus;rIysup;D ap&ef vrf;pjzpfvmonf/ 21 &mpk acwfopfuvepepf f kd dk D t& e,fajrukd 0g;rsKjd cif;rjyKMuawmhbJ ,Ofaus;rIEihf pD;yGm;a&;aps;uGuukd S f 0g;rsKdvmMuaMumif; ,aeY urmhaps;uGufpD;yGm;a&;tajctaersm;tm; avhvmqef;ppfvQif awGUjrif&rnfjzpfonf/ pyg;us;D a>rrsKouJoYkd wjznf; d h jznf;csif; jrefrmrI jrefrm[efrsm; 0g;rsKdcH&rnfukd owdjyKqifjcifMuapvkdyg onf/ oufqi&m rdbtkyxe;f ol? q&m? q&mrESihf wm0ef&oawGu 'DvyJ dk f f d dS l dk vufykdufMunhfaer,fqkd&ifjzifh wkdif;jynftem*wfta&; rawG;0Hhp&myif/ tdraxmifa&;azmufjyefrudk tav;ay;ZmwftrzUJG onfursm;aom f I d f uk&;D ,m;Zmwfvrf;wGawGxu olre;f ruk,,?l ud,re;f rol,?l azmufvJ d J J Y d d f k hf d azmufjyefrrsm;uktm;usNy;D vli,fawG twk,rm;vmEdiygonf/ arwm? I d l S k f ukPm? rk'dwm? Oayumqkdaom jA[mpkd&fw&m;rsm;taMumif; bmom w&m;tqkH;trrsm;onf '@m&DyrmjzpfvmaeNyD; wefzkd;xm; av;pm; &rnfht&mrsm;tjzpf odolenf;vmaeNyD/ tcsKUd jrefrmrde;f uav;awG jrefrmrSe;f rodatmif tusiysuazmufjyef hf f NyD; aiGaemufvkduf b0tGefYwkH;Ekdifygonf/ MumvQif jrefrmtrsKd;orD;ppfppfukd trsKd;om;orkdif;jywkdufxJrSmyJ jrifawGUMu&awmhrnfhtjzpfrsKd;ra&mufrD wm;qD;ynmay;oifhygonf/ tkd;ukd t&GufrzkH;apzkdY trsKd;ukd t&SufvkHatmif xdef;MuygpkdY/ /

e,fvSnfuGif;qif;aq;ukojcif;ESifh h usef;rma&;ynmay; a[majymyGJusif;y

tkwfwGif; pufwifbm 30 yJc;l wki;f a'oBu;D rdcifEiuav; d S hf apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUrS BuD; rSL;usif;yaom awmifilNrdKU wkdif; taxGaxG a&m*gukaq;kHBuD;rS txl;ukq&m0efBuD;rsm; e,fvSnfh uGif;qif;aq;ukojcif;ESifh usef;rm a&;ynmay; a[majymyGtcrf;tem; J ukd ,refaeY eHeuf 8 em&Du tkwfwGif;NrdKUe,f uRJyGJtajccHynm txufwef;ausmif; usi;f ycJonf/ h tcrf;tem;wGif awmifiltaxG axG a &m*guk aq;k H t k y f B uD ; a'gufwmcifaroGifu tzGifhtrSm pum;ajymMum; tkwfwGif;NrdKUe,f rdcifEiuav;apmifa&Smufa&;toif; S hf h rS uGif;qif;uko&mwGif aq;zkd;ukef usonfh tvSLaiGusyf wpfodef;ukd ay;tyfvSL'gef;onf/(atmuf y k H ) tqkygtcrf;tem;okYd NrKd Ue,ftyf d k csKya&;rSL; OD;ausma&TEitzGUJ 0ifrsm;? f f S hf NrKd Ue,faq;ktyBf u;D a'gufwmrsK;d rif; H k ESihf use;f rma&;0efxrf;rsm;? tkwwi;f f G NrdKUe,f rdcifESifhuav;apmifha&Smuf a&;toif;0ifrsm;ESifh uRJyGJaus;&Gm tkyprS vlra&;toif;tzGUJ toD;oD; f k I rS wm0ef&y*Kd vrsm; wufa&mufcMhJ u dS k f onf/ xk d Y a emuf awmif i l t axG a xG a&m*gukaq;kHBuD;rS a'gufwmcif aroGifu oefY(4)oefY taMumif; ukvnf;aumif;? em;? ESmacgif;? vnf d acsmif;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwm rlru em;a&m*gtaMumif;tm;vnf; l aumif ; ? oG m ;a&m*gq&m0ef a'gufwmeDvmcifu oGm;a&m*gESihf ywfoufvnf;aumif; usef;rm a&;tod y nmay; a[majymMu onf/ txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifh tzGJU (15) zGJUrS tzGJU0if 60 OD;onf uRJyGJESifh ywf0ef;usifaus;&Gmtkyfpk (7)tkyprS vlemrsm;tm; use;f rma&; f k ppfaq;ukoay;cJaMumif; od&onf/ h (823)

,cifu ...../ jrefrmrde;f uav;awG jrefrmqefaom0wfpm;qif,ifr?I qif,ifx;Hk zGUJ rI? tvSwit,Ofqifrrsm;ukd yk&oa,mufsm;wkYd wai;warmMunhc&onf/ G f h I d f hJ jrefrmqefaom jrefrmrdef;uav;rsm;ukdom vlrIa&;jrifuGif;0,f vufckyf Mobmay; aumif;csD;axmyemjyKcJhMuonf/ jyZmwfxJu rdef;uav;uJhokdY xkdifrodrf;tus? xbD&Snf0wfNyD; ajcwpfvSrf; uka#wpfoef;[efjzifh avQmufvSrf;&efrvkdaomfvnf; jrefrm rdef;uav;awGrSef; jrifuGif;rSm xif&Sm;odomatmifawmh ,Ofaus;pGm aewwfzkdY? 0wfpm;wwfzkdYawmh vkdygonf/ ,ckawmh ...../ tajymif;vJBu;D ajymif;ukeygNy/ jrefrmqkaom ,Ofaus;rI*Pt*Fgrsm;? f D d k f tvSusuoa&rsm;? Munfr0 Ir0 tvSwif t,Ofqifapaom wifw,frI f h G h h rsm;uG,faysmuf qdwfokOf;vkrwwf&SdaeygNyD/ rvkHYwvkH usyfEkdifrS tvS[k xifrwrm;apaom Ekii&yfjcm;qif,ifrukd twkc;dk rSm;aeMuNy;D qifjcifwHk S f S d f H I w&m;uif; &Jwif;pGm aexkijf yKrajymqkaeMuonfrm tem*wfjrefrmrsK;d d l d S qufopf rdef;uav;rsm;twGuf vGefpGm&ifav;zG,fyif/ wpfaeYjyifEkd;? wpfaeYajymif;Ekd;jzifh apmihfMunhfcJhwmvnf; MumygNyD/ ,ckawmh om;? orD;t&G,fawGyifru ajr;rsm;? jrpfrsm;t&G,fawGuyif k;d &m,Ofaus;rIudk aoGznfNy;D acwfve,Ofaus;rIaemuf vkuaeMuNyudk G f d f D &ifav;zG,&m awGUjrifae&NyjD zpfygonf/ f q,fausmouft&G,f orD;i,f? ajr;i,frsm;t&G,u wdi;f wpfyg;\ f f k 0wfpm;qif,ifrudk ykwuf twkc;dk ul;csvuMf uonf/ jrefrmrI jrefrm[ef I H l kd dk rsm;ukd wki;f wpfyg;,Ofaus;rIawGu wpfzcsi;f zJxwwmcHvuMf u&onf/ d hJ h k f dk cEmuk,u t0wftxnfrsm;ukd ykpajymif;vJypfvuMf uonf/ ,cif d f H H dk wkdYrd wkdYzrsm;? wkdYbkd; wkdYbGm;rsm; vufxufu tajymif;tvJr&Sdr[kwf &SdcJhMuygonf/ txkduftavsmufajymif;vJrIonf "rwmjzpfdk;jzpfpOfrkdY tjypfrqkdom/ okdYaomf "rwmvGefcJhvQifawmh 'kujzpfrnfrSmrvGJ/ jrefrm trsKd;orD;av;rsm; oabmaygufrnfxifygonf/ vnfyif;qkd [kdufrS? puyfqkd uGJrS? abmif;bDqkd usyfrSqkdaom trsKd; orD;av;rsm; uk,tE&m,fudk uk,wiac:iifaeaMumif; tcservGecif d hf d f dk f d f f odapcsifygonf/ rvkHrNcHK tpGrf;ukefusyf? tpGrf;ukefwkd&if;jzifh tpGrf;ukef jzpfcsi&mjzpfcMhJ uaMumif; jzpf&yfrercif;rsm;wGif rjrifcsitqk;H jzpfae&onf/ f S f I f ,Ofaus;aom kd;&mt0wftxnfrsm;ukd jywkdufxJxnfhxm;cJhMuNyD;

Zifrmoif;

taqmifaepOf trJom;[if; ckd;,lpm;aomufzl;aMumif; vD*RefuD 0efcHajymMum;

qkd;vf pufwifbm 30 uk&;D ,m;rif;om;acsm vD*Reu(0JykH)onf i,fpOfu d f D(0J tpm;tpmukd ckd;,lpm;aomufzl;onf[k 0efcHajymMum; cJhaMumif; od&onf/ rdrdonf touf 20 ESpft&G,fu rdbrsm;\ qEuqefusi qk;d vfNrKd UokYd a&mufvmcJNh y;D wuovf dk Y f kd 0ifpmar;yGJajzqkdol ausmif;om;rsm; aexkdifonfh taqmifwiaexkicaMumif;? xktcsewif aiGa&;aMu; G f d f hJ d d f G a&; tqifrajyojzifh taqmif\ a&cJaowmtwGif; xm;&Sdaom yJydpyf&nfpdrfxm;onfh trJom;[if;ukd ckd;,lpm;aomufcJhzl;aMumif; kyfoHtpDtpOfwpfcku ar;jref;&mwGif vDu ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ vD\0efccsuonf cspp&maumif;aom ajzmifcsuf H f f h wpf c k y if j zpf a Mumif ; tm;ay;ol y &d o wf r sm;u ajymMum;cJhonf[k od&onf/ (tifwmeuf)

qkd;vf pufwifbm 30
BEAST tzGUJ (,mykH)onf rMum

ao;rDu 4if;wkdY\ yOrajrmufaw; t,f v f b rf ''Midnight Sun'' ukd jzefYcsdcJhNyD; awmifukd&D;,m;*Dw avmuokYd wpfausmjh yef jyefvnf0if a&mufvmcJhonf/ BEAST tzG J U onf 4if ; wk d Y \ aw;t,fvbrfta&mif;jriwifa&; f hf NyD;qkH;NyD;aemuf ''Midnight" aw; oDcsi;f tm; *syefbmomjzifh jyefvnf oDqkdjzefYcsdoGm;rnf[k od&onf/ *syefbmomjzifh jyefvnfoDqkd xm;aom BEAST tzG J U \ aw; t,fvfbrfukd atmufwkdbm 17 &ufwif *syefEii jzefcsom;rnf[k G dk f H Y d G od&onf/ (tif w meuf )

Midnight

aw;oDcsif; *syefbmomjzifh oDqdkjzefhcsdrnfh BEAST tzGJ h

'DZifbmwGif vufxyfawmh rnfh [efrif*Grf

qkd;vf pufwifbm 30 awmifudk&D;,m; [morif;om; [efrif*r(,mykH)onf ESpEpMf umcspf G (f ,myk f S BuKd ucaom 4if;\cspoEihf vmrnfh f hJ f l S 'DZifbmwGif vufxyfawmhrnf[k od&onf/ [efESifh ol\cspfolonf rMum ao;rDu ESpzufrbrsm;ESiawGUqkchJ f d hf H NyD; 'DZifbmwGif r*FvmyGJusif;y rnfjzpfaMumif; [ef\ajyma&;qkcihf d G &SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ okdY&mwGif [ef\ r*FvmaeY&uf ukd twdtusrowfrSwf&ao; aMumif;? 'DZifbm 2 &uf okdYr[kwf 9 &ufwijf zpfEiz,&aMumif;? [ef\ G kd f G f dS r*FvmyGJ tqkdawmftifcsefa*smif;? Yd ab*sa,mifEihf DJ DOC wku aw; D S oDcsif;rsm;jzifh oDqkd*kPfjyKoGm;rnf jzpfaMumif;4if;uxyfavmif;ajymMum; cJhonf[k od&onf/ (tif w meuf )

Beautiful Charity Bazaar

&efyaiGyJG wufa&mufch Jonf uifx,f[;D Hk h

a&mif;csjcif;rS&&Sdonfh tjrwfaiGaMu;rsm;ukd uk,vuf d f t*FgcsKUd ,Gi;f aomuav;rsm;ukd cGpwuoEkia&;twGuf J d f k d f vSL'gef;oGm;rnf[k od&onf/ xkdYtjyif uifonf olrykdifqkdifaom rdwfuyfypnf; rsm;ESifh tokH;taqmifrsm;ukdvnf; ,if;&efykHaiGyGJokdY vSL'gef;cJhonf/ uifonf xkd&efykHaiGyGJ wuf<upGm yg0ifvIyf&Sm;cJhaMumif; tifwmeufowif;wpf&yft& od&onf/ (tifwmeuf)

qkd;vf pufwifbm 30 tNyK;H tvSyi&itjzpf y&dowfrsm;u owfrwcol dk f S f S f hJ rif;orD;acsm uifx,f[D;onf qkd;vfNrdKUwGif usif;y aom ''Beautiful Charity Bazaar'' &efykHaiGyGJokdY wuf a&mufcJhonf[k od&onf/ tqkdyg&efykHaiG uifx,f[D;onf olrukd,fwkdif a&;om;xm;aom ]]uifx,f[D;\ tvSvQKdU0Sufcsuf}} pmtkyfukd rdwfqufa&mif;cscJhonf/ ,if;pmtkyf

1-10 (P-12) KKM 2.pmd

9/30/2012, 5:55 PM

1-101-10- 2012

pmrsuf E S m 13

jr0wDtcef;quf 0wKu@
wyf&if;rSL; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;wifOD;onf nDvmcHwuf&ef &efukefodkY rxGucmrD a&wHcg;wm0? blwmwm0? ausmufwef;&Sd oeu(6)rS wyfrsm;udk f G ppf&rsm;ESivv,Nf y;D yJc;l wGif toifxm;&S&efEifh jrpfusK;d ? a0g&Sppf&wyf&if;(4) J fh J S h d S d J udk yJcl;odkY jyefvnfkyfodrf;&efTefMum;ygonf/ owif;wpfckck&xm;[ef wlygonf/ uRefawmfwdkYudkawmh zGifhrajymyg/ wyfrLS ;rsm;nDvmcHukd wdi;f rSL;? wyfr[mrSL;rsm;ESifh wyf&if;rSL;rsm;tm;vH;k k wufa&mufMu&rnfjzpf&m wkdif;rSL;? wyfr[mrSL;rsm;ESihf wyf&if;rSL;rsm; onf rdrdwdkYe,fajr? rdrdwdkYwyf&if;wGif &SdMurnfr[kwfyg/ xkdtcGifhaumif; udk,l autif'Dtdkrsm;onf Zmwfwkdufxm;onfhtvm; wpfwkdif;jynfvHk; &Sd NrdKUtcsKdUudk wdkufcdkufodrf;ydkufMuonf/ awmifil&Sd trSwf(1)u&if aoewfudkifwyf&if;? wyf&if;rSL; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;apmrif;armifonfvnf; aumif;? trSwf(2) u&ifaoewfudkifwyf&if; wyf&if;rSL; 'kwd,AdkvfrSL;BuD; apmjrarmifonfvnf;aumif;? wyfrSL;nDvmcHwufa&muf&ef &efukefodkY apmapmBudKwifa&muf&SdcJhMuonf/ odkYaomf 4if;wdkYESpfa,mufpvHk;onf owif;ydkYHkomydkYNyD; nDvmcHrwdkifrD taMumif;jycsufrsm;ay;um wyf&if;rsm; odkY csufcsif;jyefoGm;Muonf/ 'kwd,AdkvfrSL;BuD;apmrif;armifOD;pD;aom trSwf(1) u&ifaoewfudkif wyf&if;onf Zefe0g&Dv 27 &ufaeY awmifiNl rKd Uudk odr;f yduvuNf y;D tif;pdef k f kd &Sd u&ifoyersm;ESiaygif; &efueNf rKd Uudor;f ydu&ef armfawmf,mOfrsm;jzifh l k f fh k k d k f rEav;-&efueum;vrf;twki;f qif;vmonf/ tvm;wl jynfNrKd U&Sd trSwf k f d (2)u&ifaoewfudkifwyf&if;onfvnf; jynf-&efukefum;vrf;twkdif; armfawmf,mOfrsm;jzifh qif;vmcJhaMumif;od&onf/ 1947 ckEpf atmufwbmvwGif rdwvm&Sd trSw(1)ajrjyifypftajrmuf S dk D f wyf&if;udk aiGaMu;tukeftusrsm;onf[k taMumif;jyum zsufodrf;vdkuf onf/ u&ift&m&Sd? tMuyfwyfom;rsm;udk rdwDvm&Sd Chin Hill Batallian odyxm;cJonf/ xku&ift&m&S?d tMuyfwyfom;rsm;udk AdvrLS ;apmatmifpef Yk Ykd h d k f d OD;pD;apNyD; 1948 ckESpfukefwGif u&iftajrmufwyfcGJ ( Karen Battery) zGJUpnf;ay;cJhonf/ r*Fvm'HkwGif&Sdaeaom u&iftajrmufwyfcGJonfvnf; tif;pdef&Sd u&ifaomif;usef;olrsm;ESihfyl;aygif;oGm;cJhonf/ tajrmufrsm; udk,lroGm;bJ usnfdkufwef(Firing Pin) rsm;udk kdufcsKd;oGm;cJhonf/ tu,f tajrmufrsm;udkyg ,laqmifoGm;cJhvQif tif;pdefwkdufyGJwGif wyfrawmf taejzifh tusytwnf; tBu;D tus,f &ifqi&ayrnf/ r*Fvm'H&dS wyf&if; f dk f k wyfzGJUrsm;rS u&ifppfonftrsm;tjym;vnf; tif;pdef&Sd u&ifaomif;usef; olrsm;ESihf yl;aygif;oGm;cJhMuonf/ trSw(6)Armhaoewfuiwyf&if;onf wyfcEpcukd txufjrefrmjynf f kd f GJ S f JG odkYydkYxm;&ojzihf yJcl;odkY jyefpkxm;&onhf aoewfudkifwyfcGJESpfcGJtiftm; om&Saeonf/ odaomfvnf; azazmf0g&Dv 3 &ufaeYwif ajrjyifypftajrmuf d Yk G wyfudk jyefvnfzGJUpnf;&eftwGuf AdkvfBuD;&JxGef;ESihf tajrmufwyfvl a[mif; tMuyfwyfom;wpf&mcefY xGufcGmoGm;Mujyef&m ]]&Sifenf;&m t* vlxGuf}} qkdovdk wyfcJGESpfcGJ\tiftm;rSmvnf; tjynfhr&SdawmhbJ avsmh enf;oGm;jyefygonf/ odjYk zpf use&aeaom aoewfuiwyfcEpcukd ppfaMumif;wpfaMumif; f dS kd f JG S f JG tjzpf zGJUpnf;NyD; ppfaMumif;rSL;udk AkdvfBuD;cifarmifausmftm; wyf&if;rSL;u wm0efay;ygonf/ OD;pD;wyfcGJ? tkyfcsKyfrIwyfcGJrsm;wGif ppfqifa&;rjyK vkyEiaom tk?d em? usK;d ? uef;(*dvme) &Jabmfrsm;om&SMd uaomfvnf; ta&; f dk f ay:tcsdefwGif wdkufcdkufa&;twGuf toHk;jyKEkdif&ef toifhjyifxm;&ygonf/ xkdpOfu ]]nmbuf vufndK;&SdwJhaumifxGuf}} qkdovdk aoewfypf&ef nm bufvufndK;ygolonf wdkufyGJtwGuf toHk;jyKEkdifonfhoabmjzpfonf/ yJcl;NrdKUay:wGif wkdif;jynfysufouJhodkY jzpfaeygNyD/ vlawGtxkyf

rkef wdkif; udk r rI tefwkavaomf

tyd;k rsm;jzifajy;vTm;aeMuonf/ um;&Sorsm; um;jzifajymif;a&TUaeMuonf/ h d l h &efukefodkYvnf;aumif;? oeyfyifbufodkYvnf;aumif; ajy;Muolrsm;vnf;&Sd onf/ NrdKUjyqdkif&mt&m&Sdrsm; rdrdwm0efudkausmcdkif;umajy;MuavNyD/ rajy; Muolrsm;xJwGif opfawmta&;ydkif OD;ae0if;? &mZ0wf0ef OD;omxGef;cdkif? ckdifq&m0efBuD; rpwma';avmufomawGU&onf/ qkdufum;? jrif;vSnf;? EGm;vSnf;[lorQ ypnf;yp,rsm;ESihf [kdrS 'DrS vIyf&Sm;oGm;vmvsuf&SdMu onf/ xkdtcsdefwGif yJcl;aq;HkBuD;taemufbuf u&if&yfuGufwGif u&if t&yfom;rsm; vufeufykef;rsm;jzifh toifh&SdaeaMumif;? aomif;usef;ol ppfaMumif;a&mufvmvQif c&D;OD;BuKd q&ef xrif;rsm;csuxm;aMumif; aemuf kd f rS od&Sd&ygonf/ &efukefodrf;rnfhu&ifwyf&if;(1949 ck? azazmf0g&Dv 4 &uf) trSwf(6)Armhaoewfudkifwyf&if; wyf&if;XmecsKyfHk;udk yJcl; ausmuf wdkifuef av,mOfuGif;a[mif;rS yJcl;NrdKUwGif; a&Tarmfa"mbk&m;vrf;&Sd [kduf pul;ausmif;BuD;wGif ajymif;a&TUzGifhvSpfxm;ygonf/ azazmf0g&D 4 &ufaeY eHeuf 8 em&DcefYwGif uRefawmf wyf&if;rSL;Hk;cef;odkYoGm;a&mufaomtcg Hk; cef;wGif &JabmfjzLacgif;aqmifrsm;jzpfMuonfh Akdvfaomif;Munf? Akdvfly? Akvpnfo?l Akvxe;f jrifEifh Akvoef;wduawGU&onf/ olwEihf wyf&if;rSL;wdYk d f d f G h S d f Yk kd Ykd S ouv? tkef;ESJwGif&Sdaeaom &JabmfjzLwyfrsm;udk yJcl;NrdKUtay:odkYajymif; a&TUvm&efupukd aqG;aEG;aeMujcif;jzpfonf/ &JabmfjzLrsm;onf awmcdorsm; d k l jzpfMu NrdKUay:wGif twdtvif;vma&mufMu&ef ac:,lonfhudprSm tE&m,frsm;vSygonf/ tBudwfte,faqG;aEG;MuNyD;aemuf yJcl;NrdKUonf &efueNf rKd UBu;D rusq;kH a&;twGuf umuG,&ef aemufq;kH tqifwi&aeonf/ k f h G f dS &efueNf rKd U rusq;kH a&;rSm Ekiiawmfta&;jzpfonf/ yJc;l &Sd rdrwyfrsm;tiftm; k d f H d enf;yg;aecsdefwGif wm0efododvma&mufyl;aygif;rnfh rnfhonfhtiftm; udkrqdk vufcH&rnfomjzpfonf/ odkYjzpf aemufqHk;wGif wyf&if;rSL;u &JabmfjzLwyfrsm; yJcl;odkY0ifa&mufvm&ef qHk;jzwfvkdufygonf/ wyf&if;rSL; \ wm0ef,lqHk;jzwfcsufonf &J&ifhjywfom;vSonf/ qHk;jzwfNyD; TefMum; NyD;vQif wm0efvnf;,lonfh acgif;aqmifaumif;wpfa,mufjzpfygonf/ tcsdefrSm eHeuf 9 em&DcefYom&SdygOD;rnf/ uRefawmf wyf&if;rSL;Hk;cef;rS xGufvmcJhNyD; yJcl;NrdKUajrmufbuftxGuf uvd*dwfodkY tajctaeavhvm&ef armfawmfqiu,fjzihvmcJ&m vrf;wGif wyfr[m(2)rS axmufvr;f a&;rSL; dk f f h S AkvBf u;D rsK;d jrifEiawGUygonf/ AdvBf u;D rsK;d jrifu uReawmfukd vufjyt&yfci;f d h S fh k h f h dk NyD; ]]u&ifawG anmifav;yifudk ausmfvmNyDAsKdU}} [k ta&;wBuD;atmfajym vkuonf/olvufxrS aMu;eef;pmukjd yzwfMunfvu&m d f Y J h dk f
]] Karens bypassed Nyaung Lay Bin with Forty Trucks 4 am this morning }} [ljzpfygonf/ aMu;eef;rSm >yefwef

(tykdif;-13)

rdk;rkd;wma&mpef

qHk; 0ifcdkif;ayawmh}} [kajymvkdufonf/ Akdvfaomif;Munfu ]]wyfawGjyefpk&OD;r,f? 24 em&DtwGif;awmh ra&mufEdkifbl;/ aemufNyD; uRefawmfhvlawGrSm vlaphwufaphvufeufr&SdMu bl;}}[kjyefajymonf/ um;tpD;av;q,f? NyD;awmh avhusifha&;jynfh0wJh tNrJwrf;wyfu&if(1)? vG,fyghrvm;[k pOf;pm;aeyHk&onf/ wyf&if;rSL; rsufarSmifukwfaeonf/ aemufNyD; ]]t&ufwpfykvif;,lcJh prf;}}[k vSrf;atmfvdkufonf/ t&ufykvif;a&mufvmaomtcg ]]t&uf aomuf&if; tBuHxkwfMuwmaygh? a&mh.. cifAsm;wdkYvnf;aomufMu}}[k ajymum wpfcGufpDaomufMuonf/ ]]anmifav;yifeJYyJcl; 48 rkdifyJa0;w,f/ 'DaumifawG reufav;em&D anmifav;yifujkd zwfw,fq&if cktcsef yJc;l udomru &efueawmif a&muf kd d k k f avmufNyD/ vrf;rSm ,ltifyDawG? ppf0efxrf;awG&Sdaew,f/ t[efYtwm; awG&aevdom ra&mufao;wmjzpf&r,f/ ta&;Bu;D w,f/ cifAsm;wdwyfawG dS Yk Yk yJcl;udk tjrefqHk;a&mufatmifvmMu/ usKyfrSm vufeufawG&Sdw,f/ dkifz,f tvufoHk;&meJY usnfqefawGay;r,f}} wyf&if;rSL;u vufeufay;rnf[kajymvdkufaomtcg &JabmfjzL acgif;aqmifrsm;\rsufESmrsm; 0if;vufoGm;Muonf/ csufcsif;xkdif&mrSxcg uref;uwef; xGufcGmoGm;Muygawmhonf/ ]]axmifxJu wkduf&JwJhaumifawG&Sd&ifxkwfNyD; vufeufwyfqifay; vku?f ausmif;om;awG wducsi&if vufeufxway;Ny;D zGUJ pnf;ay;yg}} wyf&if; d k f f k f rSL;u quftrdeay;onf/ wyf&if;rSL;\trdetwdi;f qufvuftaumif Yf Yf k txnfazmfMuonf[aemifwio&onf/ uReawmfrmrl wyf&if;rSL; aemuf k G f d f h S xyfTefMum;csuftwkdif;aqmif&Guf&ef xGufcGmcJh&ygonf/ wyf&if;rSL;\ TefMum;csufrSm... (1) ]]ateJYbDukrPDaygif;xm;wJh ppfaMumif;udk Adkvfausmf (AkdvfBuD; cifarmifausmf)OD;pD;NyD; yJcl;NrdKU Defence twGuf wm0ef,l}} (2) ]]yJcl;NrdKUu cHppfwdkufvdkYrEkdif&if wyf&if;wpf&if;vHk; oeyfyifbuf udkqkwfr,f}} (3) ]]Akvcifarmifaomif;u NrKd Uv,fu BuKd ;wHwm;udk azmufczsuq;D zdYk d f JG f wm0ef,}l } uRefawmfhtm;ay;aomwm0efrSm rvG,fulaMumif; uRefawmfodaomf vnf; ppfom;yDyD bmrSjyefrajymbJ ]][kwfuJh}} [kom atmfvkdufygonf/ qufvufazmfjyygrnf

qmrD;&xm; blwmHkydkifBuD;u yJcl;HkydkifBuD;xHodkY wm0ef odpGm ay;ydkYvkdufaom aMu;eef;jzpfygonf/ uRefawmf AdkvfBuD;rsKd;jrifhESihftwl wyf&if;Hk;cef;odkY oGm;Muygonf/ Hk;cef;wGif &JabmfjzLvlBuD;rsm;&SdaeqJ jzpfygonf/ wyf&if;rSL;u aMu;eef;udkzwfNyD;aemuf ]]wyf r[mrSL;u bmajymao;vJ}}[k ar;onf/ wyfr[mrSL;onf AkdvfrSL;BuD;'gvfZmcefjzpfygonf/ AkdvfBuD;rsKd;jrifhu ]]wyf r[mrSL;u 'DaMu;eef;udk AkvrLS ;Bu;D qD ydci;f vdvmydwmyg}} d f Yk kd Yk Yk [k jyefajymonf/ wyf&if;rSL;u ]]'Dvkdqkd usKyfukd wm0ef ay;vkuwoabmaygh}}[kajymNy;D &JabmfjzLacgif;aqmifrsm; d f hJ bufvSnhfum.. ]]Advaomif;Munf..cifAsm;wdwyfawG yJc;l udk tjref k f Yk Mum;&m pufwifbm 28 &uf eHeufykdif;u uRef;pkNrdKUe,f a&Smfawmarmfaus;&Gm bkef;awmfBuD;ausmif; &yfrd&yfz rsm;ESifh a'ocHjynfol 60 OD;wkdYukdvnf;aumif;? nae ykdif;wGif a&uefatmfaus;&Gm bkef;awmfBuD;ausmif; "rmHk a'ocHjynfol 200 OD;wkdYukd vnf;aumif;awGUqHk vTwfawmftawGUtBuHKrsm; &Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (412)

NrwNf rKd Y vTwawmftawGtBuKH &i;f vif;yGusi;f y d f Y S J

Nrdwf pufwifbm 30 weoFm&Dwkdif;a'oBuD; uRef;pkNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f a':wifwif&DESifhtzGJUonf uRef;pkNrdKUe,f aus;&Gmrsm;okdYoGm;a&mufNyD; a'ocHjynforsm;ESiawGUqH vTwawmftawGU tBuKH rsm;ukd &Si;f vif;ajym l hf k f

B[',Munf&vf if NyH K ;aysmf T i b

ckxd rodMuao;bl;vm;

ocsFmtdrfpmwGufaeaom om;i,fjzpfolu wpfae&mta&mufwGif pdwfIyfoGm;[efjzifh zcifukd tm;ukd;wBuD; vSrf;tultnDawmif;avonf/ ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUwGif NrdKUe,ftcGefOD;pD;Xme? ukef;vrf; ykdYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme? jrefrmhpD;yGm;a&;bPf? taumuf cGefOD;pD;XmeESifh oufqkdif&mXmersm;yl;aygif; vkdifpifrJharmfawmf qk d i f u ,f r sm;ud k w&m;0if v k d i f p if r sm; pepf w usaqmif & G u f a y; vsuf&Sd&m pufwifbm 28 &ufu vkdifpifjyKvkyf&efapmifhqkdif;aeonfh (403) qkdifu,frsm;ukdawGU&pOf/ ]]azaz...bHkqcGJudef;ti,fqHk;qkdwm bmvJ[if? q&mu tdrfpmay;vkdufvkdY}} ]]a[...olwkdY ckxd rodMuao;bl;vm;/ azaz ausmif;aewkef;uvnf; olwkdY 'gukdyJ awmuf avQmuf ar;aeMuwmuG}}

zd k ; NyH k ; csKd

1-10 (P-13)EEN.pmd

9/30/2012, 5:58 PM

pmrsuf E S m 14
awmifBuD; pufwifbm 30 &Sr;f jynfe,f(awmifyi;f ) awmifBu;D kd NrdKU jynfe,fvQyfppftif*sifeD,mHk; tpnf;ta0;cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&DcJGu pDrHcefYcGJrIqdkif&m &ufwdk oifwef; trSwfpOf(1^2012) oif wef;zGifhyGJtcrf;tem;usif;y&m &Srf; jynfe,fvQyppftif*sie,mH;k jynf f f D e,fvQyppftif*sie,m OD;ode;f aX;? f f D jynfe,fvQyppftif*sie,mH;k rS oif f f D wef;q&m? q&mrrsm;? vufaxmuf TefMum;a&;rSL;(b@m) OD;wifbkwf qef;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum; xm;aom {nfhonfrsm; wufa&muf cJMh uonf/ (tay:,myHk) tcrf;tem;wGif &Sr;f jynfe,fvQyf ppftif*sifeD,mHk; jynfe,fvQyfppf tif*sie,m OD;ode;f aX; wufa&muf f D tzGifh trSmpum;ajymMum;onf/ oifwef;odYk &Sr;f jynfe,f(awmifyi;f ) kd jynfe,f vQyfppftif*sifeD,mHk;?

1-101-10- 2012

pDrHcefY cGJrIqkdif&m &ufwdkoifwef;zGih fvSpf

cdkifvQyfppftif*sifeD,mHk;? NrdKUe,f vQyppftif*sie,mH;k wkrS oifwef; f f D Yd om;? oifwef;ol 30 OD; wufa&muf cJNh y;D oifwef;om;? oifwef;olrsm;udk 0efxrf; pnf;rsOf;^pnf;urf;rsm;? Hk;vkyfief; pnf;rsOf;^pnf;urf;rsm;? b@ma&;pnf;rsOf;rsm;ESifh TefMum;

csufrsm;udk od&Sdap&efESifh vdkufem aqmif&GufEkdif&ef oifMum;ydkYcsrnf jzpfaMumif; od&onf/ oifwef;um vrSm pufwifbm 29 &ufrS atmuf wkbm 5 &uftxd oifwef;zGivpf d hf S oifMum;ydkYcsrnfjzpfaMumif; owif; &&Sdonf/ (658)

rEav; pufwifbm 30 ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfwGif; a&aMumif;ydaqmifa&; {&m0wDXme Yk cJG(rEav;)rS c&D;oGm;jynfolrsm; tE&m,fuif;&Si;f pGm? jrefqefacsmarGU pGm a&muf&Sda&;twGuf jynfwGif; a&aMumif;c&D;pOfrsm; ykHrSefajy;qJG vsuf&Sd&m jynfwGif;a&aMumif;ydkY aqmifa&;XmerS rMumrD rEav;? yk*?H anmifOD;c&D;pOfudk txl;a&,mOf J S (,myH k )jzifh ajy;qGrnfjzpfNy;D ,ckEpf atmufwbmvv,fwif pwifajy; kd G qGEi&efppOfxm;aMumif; od&onf/ J kd f D ,cktcg rEav;-Aef;armf(wpf ntdyf)c&D;pOfudk(a&TudE&D) txl; vlpD;oD;oefYa&,mOfrsm;jzifh ajy;qJG vsu&NdS y;D rEav;(a*g0de)qdyurf;rS f f f tywfpOf we*FaEG? t*Fg? aomMum aeYwdkYwGif rEav;rS Aef;armfodkY ajy;qJay;vsu&&m a&,mOfp;D eif;c G f dS EIef;xm;rsm;rSm rEav;-Aef;armf

rE av;? yk*H? anmifOD;c&D;pOfudk txl;a&,mOfjzifh ajy;qJGrnf

aiGusyf 20000 EIef;? rEav;-a&Tul vlwpfO;D vQixicwpfcEe;f owfrwf f dk f Hk Hk I S aiGusyf 17500 EIe;f ? rEav;-uom xm;aMumif; od&onf/ (402) aiGusyf 14500 EIe;f owfrwxm;Ny;D S f

a&Taps;? pufoHk;qD? qef? qDaps;ESih f EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;

&efukef pufwifbm 30

ausmif;oHk;pma&;ud&d,m axmufyh H ay;tyfyGJ usif;y

ewfarmuf pufwifbm 30 rauG;wkdif;a'oBuD; ewfarmuf NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzJGUu ysHusaps;onfrsm;ESifh taES;,mOf jrif;vSnf;orm;rsm;\ om;? orD; ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; ynm&nfjrifrm;a&;twGuf pufwif h bm 27 &uf nae 4 em&Du NrKd Ue,f pnfyifom,ma&;tzJGYHk; cef;r ausmif;oH;k pma&;ud&,mrsm; axmuf d yHhay;tyfyGJtcrf;tem; usif;ycJh onf/ a&S;OD;pGm NrdKUe,fpnfyifom,m a&;tzJGU trIaqmift&m&Sd AdkvfBuD; 0if;Ekdif(Nidrf;)u ausmif;om;rdbrsm; ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; ausmif;oHk;pma&;ud&d,m axmufyHh ay;tyf&jcif;taMumif;udk &Sif;vif; ajymMum;NyD; tajccHynmtxuf wef;tqifh 28 OD;? tv,fwef; tqifh 46 OD;? rlvwef;tqifh 33 OD;wkdYtm; ausmif;oHk;pma&;ud&d,m umvwefzdk;aiGusyf 221200 udk trIaqmift&m&Sd OD;0if;EkiEihf wm0ef d f S &Sdolrsm;u wpfOD;csif; axmufyHhay; tyf c J h a Mumif ; od & onf / tqk d y g ausmif;oHk;pma&;ud&d,m axmufyHh ay;tyfjcif;onf 2012-2013 ynm

a&T bHkom a&Taps;EIef;

(u) tu,f'rDtacgufa&T ( c ) boef;tacgufa&T ( * ) 15 yJ&nf (wpfusyfom;) (wpfusyfom;) (wpfusyfom;) 784500 783500 740000 usyf usyf usyf

pufoHk;qDaps;EIef;
(u) 'DZ,f ( c ) y&DrD,rf'DZ,f ( *) "mwfqD (u) zsmyHkay:qef; ( c ) raemokc ( * ) {nhrx f (C) ay:uRJ (wpf*gvef) (wpf*gvef) (wpf*gvef) 3850^3900 usyf 3950^4000 usyf 3550 usyf 1200 750 750 850 usyf usyf usyf usyf

qefaps;EIef;
wpfjynf wpfjynf wpfjynf wpfjynf

oif ESpftwGuf 'kwd,tBudrfjzpfNyD; ud&d,mrsm; umvwefzdk;aiGusyf hH hJ yxrtBurtjzpf Zef e0g&D 5 &ufu 347530 udk axmufyay;tyfcaMumif; d f ausmif;0wfprsm;ESihf ausmif;oH;k pma&; od&onf/ kH (tay:yHk)(770) jrpfBuD;em; pufwifbm 30 jrpf B uD ;em;ckdif arG; jrLa&;ESi fh ukoa&;OD;pD;XmerSBu;D rSL;usi;f yonfh 2012 ckESpf urmhacG;l;a&m*gwkduf zsufa&;aeY txdrf;trSwftcrf; tem;udk pufwifbm 28 &uf eHeuf 10 em&Du jrpfBu;D em;NrKd Ue,f taxG axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tpnf; ta0;cef;r usif;ycJh&m ckdif^ NrdKU e,ftycsKya&;rSL;rsm;? Xmeqki&m k f f d f wm0ef&orsm;ESizwMf um;xm;olrsm; dS l hf d wufa&mufcJhMuonf/ a&S;OD;pGm ckitycsKya&;rSL; OD;rif; d f k f f at;vGifu tzGifhtrSmpum;ajym Mum;Ny;D jrpfBu;D em;cdif arG;jrLa&;ESihf k ukoa&;OD;pD;Xme vufaxmuf TeMf um;a&;rSL; a'gufwm ,de;f anmf u acG;l;a&m*gumuG,wuzsua&;? f kd f f acG;l;a&m*gqki&m odrwz,&mrsm; d f S f G f ESihf wd& pmefrwpfqifh ul;pufonfh S a&m*grsm;taMumif;udk todynmay; ajymMum;cJhonf/ xdkYaemuf rGef;vJG 1 em&Dwif jrpfBu;D em;NrKd U {&m&yfuuf G G &Sd ckdifarG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD; Xmek;H NrKd Uay:&yfuursm;rS tdrarG; G f f acG;rsm;tm; acG;l;jyefa&m*g umuG,f aq;rsm; tcrJhxkd;ESHay;jcif;udk ckdif OD;pD;t&m&SEihf 0efxrf;rsm;u aqmif d S &Gufay;cJhaMumif; od&onf/ (0JyHk)(403)

urmhacG;l;a&m*gwkdufzsufa&;aeY usif;y

EdkifiHjcm;aiG vJvS,fEIef;
(u) ( c) ( *) ( C) FEC tar&duefa':vm ,ldk pifumyl (wpfa':vm) (wpfa':vm) (wpf,ldk) (wpfa':vm) 855^865 855^865 1117^1135 697^704 usyf usyf usyf usyf

qDaps;EIe;f
(u) yJq(&S,) D f ( c ) pm;tkef;qDf ( * ) ESrf;qD (wpfym) d (wpfydm) (wpfydm) 4000 2000 3600 usyf usyf usyf (280)

1-10(P-14)MM.pmd

9/30/2012, 8:38 PM

1-10-2012

pmrsuESm 15 f

f G cspom;av; armif[e;f vusmxGe;f (c) Harry \ 1-10-2012 &ufaeYwif d f usa&mufaom (2)ESpjf ynfh arG;aeYr*Fvm&ufjrwfronf aemifb0wpfavQmufv;kH S usef;rmaysmf&Tifxl;cRefxufjruf vdrmodwwfNyD; trsKd;bmom? omoemESihf wkdif;jynftusKd; o,fydk;&GufaqmifEdkifwJh om;aumif;&wemav;jzpfygapbGm;bGm;Bu;D - t*r[moD&dok"rod*a':a':usif bk;d bk;d +bGm;bGm;- 'kwd,AkdvfrSL;BuD;oef;xGef;(Nidrf;)+a':wifwifvS azaz+arar - AdkvfBuD;[def;xufaZmf+a':oif;oD&dxGef; OD;BuD;+wDwD - AkdvfBuD;a0,Hrif;xGef;+a':arvJh[def; OD;i,f+wDwD - OD;a0[ifrif;xGef;+a'gufwmcdkifpHy,frif;

arG;aeYr*Fvmqkawmif;vTm

OD;atmifomxGe;f (c)OD;omxGe;f atmif

(ausmufjzL^pdiNf cKH ) k kH;tkyf(Nidrf;)? avaMumif;ydkYaqmifa&;OD;pD;Xme touf(88)ESpf
ausmufjzLNrKd U? pdiNf cKH &mae (OD;arT;omjzL-a':cs;D rOD;)wd\ om;? &efueNf rKd U? oCFe;f k G Yk k uRef;NrdKUe,f? ok0P(29)&yfuGuf? aumufvsifvrf;oG,f(3)vrf;? wdkuf 188? tcef; 2 ae (a':tkef;a&T)\ cifyGef;? OD;odef;vGif-a':MuL;MuL;ar? OD;csefxGef;atmif? (OD;udk udav;? OD;pD;t&m&S)? (rcifv0if;)? OD;xGe;f xGe;f (qifrvduoabFmusi;f )-a':cifcif k d S k f 0if;? a':pef;pef;jrifh(OD;pD;t&m&Sd? ydkYaqmifa&;OD;pD;Xme)? rcifvSrGef(qufoG,fa&;? aiGpm&if;Xme? oCFef;uRef;)wdkY\ zcif? rtdrGefcdkif\ tbdk;onf 29-9-2012&uf (paeaeY)eHeuf 8 em&Dwif uG,veom;ygojzifh 1-10-2012&uf(wevFmaeY)nae G f G f G 4 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[fygrnf/ (aetdrfrS um;rsm; rGef;vGJ 2;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/) m;pk usef&pfolrdom;pk

atmufwbmvxkwf kd aiGwm&D r*Zif;

xGuf NyD/

1-10-2012(Page-15)H-N.pmd

9/30/2012, 8:41 PM

pmrsufESm 16

1-101-10- 2012

&efukefEkdifiHjcm;bmomwuodkvfonf vl h pGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;udk arG;xkwfay;ae

&efukef pufwifbm 30 jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;onf tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; pmrsufESm 9 aumfvH 1 OD;wihfqef;? aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfvGif?

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
aejynfawmf atmufwdkbm 1 2012 ckESpf atmufwdkbm 1 &ufwGif usa&mufaom wkwfjynfolYorwEdkifiH wnfaxmifonfh (63)ESpfajrmuf trsKd;om;aeYtcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;xHrS wkwfjynfolYorw EdkifiH 'kwd,orw rpwm&SDusifhzsifxHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0Pfvmay;ydonf/ T Yk (101)

ausmif;om;? ausmif;olrsm; t&nftaoG;jynfh rD&ef q&m?q&mrrsm; t&nftaoG;xufjruf&efvdk wkwfjynfolYorwEdkifiH 'kwd,orwxH o0PfvTmay;ydkY

'kwd,orw OD;mPfxGef;
wkwfjynfolYorwEdkifiH 'kwd,orwxH o0PfvTmay;ydYk
aejynfawmf atmufwdkbm 1 2012 ckEpf atmufwbm 1 &ufwif usa&mufaom wkwf S kd G jynfoorwEdiiH wnfaxmifonfh (63)ESpajrmuf trsK;d om;aeY Yl k f f tcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw OD;PfxGef;xHrS wkwfjynfolYorwEdkifiH 'kwd,orw rpwm &SDusifhzsifxHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/ (101)

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; Language Laboratory ( 5)tcef; t*FvdyfpmyxrESpf ausmif;om;? ausmif;ol rsm;tm; oifMum;wwfuRrf;rIpGrf;&nfudk ppfaq;ar;jref;pOf/

okwya'om trsKd;orD;wpfOD;\ OD;acgif;tm; cJGpdwfNyD;aemuf OD;acgif;cGH\ av;yHkwpfyHkudk 0rf;AdkuftwGif;odkY atmifjrifpGm xnfh oGif;cJh
bdGKuf pufwifbm 30 OD;acgif;a&mifudkif;rIa0'em cHpm;ae&aom touf 36 ESpf t&G,f&Sd tar&dueftvSr,f a[mif; *smrD[vwefukd cGpwrI D f J d f jyKvyNf y;D aemuf olrOD;acgif;cG\ k H av;yHwpfyukd z,f&m;0rf;Aduf k kH S k twGi;f odYk q&m0efrsm;u atmif jrifpGm xnfhoGif;xdef;odrf;xm; EkdifcJhaMumif; od&onf/ q&m0efrsm;onf [Dvfwef tm; vGefcJhonfhvtwGif;u cGJpdwfukocJhjcif;jzpfNyD; olr\ OD;acgif;cGH wpfpdwfwpfydkif;tm; tpmtdrf\vkyfief; aqmifwm pmrsufESm 10 aumfvH 1

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESih f ZeD; wkwfjynfol YorwEdkifiH\ (63)ESpfajrmuf trsKd;om;aeYtxdrf;trSwf {nfh cHyGJoY dk wufa&mufcsD;jr ih f
&efukef pufwifbm 30 jynfaxmifpkorwjrefrm Ed k i f i H a wmf 'k w d , or w a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifhZeD; a':eef;a&TrIHwdkYonf ,aeY naeydkif;wGif &efukefNrdKU urm at;apwDvrf;&Sd qD';kd em;[dw,f k usif;yonfh wkwfjynfolY orwEdkifiH\ (63)ESpfajrmuf trsK;d om;aeYtxdr;f trSw{nfcH f h yGoYkd wufa&mufcs;D jriMhf uonf/ J tqdyg {nfcyoYkd jynfoYl k h H JG vTwfawmf'kwd,Ou|ESifhZeD;? tm;upm;0efBuD;Xme jynf axmifp0efBu;D ? aqmufvya&; k k f 0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D ? k &efuewi;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf k f kd ESifhZeD;? &efukefwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;ESifhZeD;? 'kwd,0efBuD; rsm;? &efuewi;f a'oBu;D 0efBu;D k f kd rsm;? wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? &efukefNrdKU&Sd EdiijH cm;oH;kH rsm;rS oHtrwfBu;D k f rsm;? oHHk;,m,Dwm0efcHrsm;ESifh ppforLS ;rsm;? zdwMf um;xm;aom H yk*dKvfrsm; wufa&mufMuonf/ 'kw,orw a'gufwm d

MopaMw;vsta&S hbufurf;vGewif f G &Sm;yg;tjzLa&mif a0vig;wpfaumifawG &dS h

uefbm&m pufwifbm 30 a0vig;apmifMh unfavhvma&; h tzGJUwpfzGJUonf &Sm;yg;a0v ig;jzLwpfaumif(tay:yH k ) udk ( tay:yH MopaMw;vsta&SUbufurf;vGef wGif pufwifbm 27 &ufu

awGU&ScaMumif; od&onf/ d hJ Migaloo [k vlorsm;aom d tqkdygtjzLa&mifa0vig;tm; if;wd\ESppOfajymif;a&TUaexdirI Yk f k f &moDtwGi;f tEmwdwa'oa&jyif f pmrsufESm 10 aumfvH 5

pdkif;armufcrf;ESifhZeD; a':eef; a&TrIHwdkYonf nae 6 em&D rdepf 50 wGif {nfhcHyGJusif;yonfh qD'dk;em;[dkw,fodkY a&muf&Sdvm Mu&m jrefrmEdkifiHqdkif&m wkwf jynfoorwEdiiH oHtrwfBu;D Yl k f rpwm vDuRi;f [Gmu BuKd qEwf kd I qufonf/ xdaemuf 'kw,orw Yk d a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifhZeD; pmrsufESm 9 aumfvH 5

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifhZeD;a':eef;a&TrIH wdkYtm; jrefrmEkdifiHqkdif&m wkwfjynfolYorwEkdifiH oHtrwf BuD; rpwmvDuRif;[Gmu &if;ESD;cifrifpGm BudKqkdEIwfqufpOf/

jrpfa&BuD;jcif; owday;csuf
aejynfawmf pufwifbm 30 ,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsuft& {&m0wD &onf ppfudkif;NrdKUwGif ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&rSwfatmuf 15 jrpf a & pifwrwm (ay0ufcef)wGif a&muf&aeonf/ tqdygjrpfa&onf D D Y dS k ,aeYre;f wnfraemuf 48 em&DtwGi;f ,if;NrKd U\ pd;k &dra&rSwoYkd G h S f f a&muf&Eionf/ dS kd f &onf jrpfi,fNrdKUwGif ,aeYwi;f xGmcsut& 'k|0wDjrpfa& kd f ,if;NrKd U\ pd;k &dra&rSwatmuf 24 pifwrwm (9 vufrcef)wGif f f D D Y a&muf&aeonf/ tqdygjrpfa&onf ,aeYre;f wnfrS aemuf 48 dS k G h em&DtwGi;f ,if;NrKd U\pd;k &dra&rSwoa&muf&EiaMumif; rd;k av0o f f Ykd dS kd f ESiZvaA'TeMf um;rIO;D pD;Xmeu owif;xkwjf yefxm;onf/ (500) hf

tqifUtjrifUqHk; pl;prf;&SmazGa&;a&,mOf pm - 4 wkwfxkwfvkyf

owif; tef; T

jyifopfr*Zif;u csD;jrifUonfU wpfESpfwm taumif;qkH; abmvHk;orm;qk rufq&&Sd D Midnight aw;oDcsif; *syefbmomjzifU oDqkdjzefhcsdrnfU BEASTtzGJ h pm - 12 pm - 6

1.10.popo(P-16)1.pmd

9/30/2012, 11:28 PM