• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
, םיפד שידקמ ינא ,םירחאב םיטלושו םיגיהנמםדו חצר לש הלא"
וברימ בטקוא חכשנה רפוסל םשו די
יאקרב ןור תאמ
וברימ בטקוא" :וילע רמא יוטסלוט (Mirbeau Octave ) גציימה אוהו ,וננמזב רתויב לודגה יתפרצה רפוסה אוהתוכזב קר ישארב םעמועמב ןגנתה ומשש הדומ ינא ,ןכ יפ לע ףא ."תיתפרצה תינוליחה תונואגה לש רתויב בוטהידיל ולגלגתה הנשכ ינפל .וטע ירפ ןאמורה תארשהב השענש ,"תתרשמ לש הנמוי" לאוינוב סיאול לש תפומה טרסלע רתי .יתארקש םיריעסמהו םיפיהמ תוזחמו םינאמור ,םירופיס .םות דע ידימ םתוא חינהל יתלוכי אלו ,ויבתכ לכםינפה תבר תיתורפסה ותריצי .םויה ,ונילא ונווכ וירבדש המוד ,הלעמו םינש האמ ינפל בתכ וברימש תורמל ,ןכתינחצר תומילא לש ןדיעב ,וישכע אקווד התמצוע אולמב תרקדזמ (םייאנותיעה םירמאמה עפש לע רבדל אלש)םהבש םינמזב ;ותדובעמ תויחל הסנמה םדאה לע ונוחצינ תא ןסרה רסח םזילטיפקה גגוח הבש הפוקתב ;תכשמתמילנויצר תעד לוקיש לכ תקתשמו תרזוח ,םייאנקה הימרז רקיעבו ,תדה.וניא תפרצב וליפאו ,םיילושה לא רפוסה קחדנ ,םינשה תאמ תב םתויוושכעו וברימ לש םיטסקטה לש םייפוי תורמל-ה יעוגיפ תובקעב ,לשמל ךכ .רבשמ תועשב ,םעפ ידמ אלא ,הנדעל הכוז11תלהנמש "בלצה עסמ"ו רבמטפסבבתכש םירבדה תא םיטטצמו םיבש םה .ונושלו ותבשחמ תודחל בוש םיקקזנ םינשרפו תוסמ יבתוכ ,תירבה תוצרא-ב וברימ1890,תיאסירפ הדידי ."תוררוג ןהש תולכסה תוצצופתה איה ,תוצצפב הנומטה רתויב הלודגה הנכסה" :-ה האמה תורפסל הצרמו המצעב תרפוס19אלא !וברימ לש ותלודג לע קלוח ןיא" :העפותה תא יל ריבסהל התסינ ,רוחשמ רוחש אוה וברימו ,ןאספומ לש רוחשה םלועה םע םירדתסמ ישוקב ונחנאש..."."תחכופמה" תיתפרצה תורפסה תרוסמל םויס דרוקא ןיעמ הווהמ ,"האמה ףוס" לש קהבומ ירפ ,וברימ לש ותריציםירופיסב םיאטבמ ,םהיניב םידירפמה םלועה תפקשהו ןונגסה ילדבה תורמל ,אלוזו ןאסאפומ ,רבולפ ,וגוה ,קאזלב-ה האמב תפרצ לש תודסומה לעו הרבחה לע תבקונ תרוקיב םינאמורבו19וברימ בטקוא תא יתדידי הריכזה קדצב .ותריציב תרכינ ונונגס תעפשהו ,"םיחכופמה" םירפוסה ןיבש ימיספה היה ןאספומ .תחא המישנב ןאספומ הד יגותא חתמו ,ןאספוממ תכל קיחרה וברימ :הקלחב קר הנוכנ האוושהה םלוא .וברימ לש תמדקומה תיתורפסה,םזקרס לש םיפטנו הינוריאב לבותמ ,יטסילרוטנ טעמכ ,יריל ןונגסב .םוהת אלא ןיא וירחאש הצקל דע תרוקיבהגעל ;םיאקיטילופה לש ומשל-חוכה תוואתו רקשה תא ףשח ;ןוממ ידמוח םינגרובו םיליצא לש םתותיחש תא עיקוה,הנידמה תוכמס :שודק בשחנש המ לכ רקד דירחהל זחשומ טעב .םע-יטושפו םירכיא לש םתוירזכאו םתונקייצלאלא ,"תיבויח תומד" ויבתכב אצמנ אלו טעמכ ,דחא ףאל דסח הטנ אל וברימ .תיטוירטפה תלוויאהו הייסנכהו תדהןונגסהמ ידמל רהמ ררחתשה וברימ ,תיתורפסה הניחבה ןמ .הרבחה ילושב תדדובמו הזובמ היח איה ןכ םאןיב בושו ךולה הענה ,תיטורא ,השק ,המילא תורפס :הב תועטל רשפא יאש ,ולשמ השדח הביתכ רציו ,ינאספומהחנומה לש ומויק ינפל דוע) םזילאירוסל םזילאירה).רייוורט הרייעה דילי (Treviere) לחה וברימ בטקוא ,(ןאספומו רבולפ םג ובתכו ודלונ ובש ץרא לבח) ידנמרונבש.תשקה לש ינמיה הצקב ונייהד ,לדג ןכותבש הרבחלו החפשמל ינייפואה יטילופ-יגולואידיאה הוותמב וכרד תאתנשב1883ןב אוהו ,35תויוועהה" םשב יריטס ןועובש םירבח לש הצובק םע דסי ," (Les Grimaces). וקה ןדרמכ וברימ לש ויפוא .םיטושפ הכ םניא םירבדה םלוא ,דירחהל ימשיטנאו ינכולמ היה תכרעמה לש החנמהןאו םינשדחה םירייצה לע טהלב ןגה ,תונמא רקבמכ ;םיילקירלק-יטנא םירמאמ בתכ ,רענכ :ריעצ ליגב רבכ הלגתהדיתע ,וברימ סרג ,םזינויסרפמיאה .טילשה ינרמשה וקה ידיסח לש םהיתופקתה חכונל ,הנומו וראסיפ ,ןאזס ,ךוגךישמה תיתורפסה הביתכה דצל .םהייח לכ םיבורקה וידידי וראשנ הנומו וראסיפ .תפרצב תיתוברת הכיפהמ ללוחל-ה האמה ףוס לש תפרצב םיטלובה ןורטאיתהו תונמאה ירקבממ דחא תויהל וברימ19אוה .םירשעה האמה תליחתולדולק ימאק תלספה לש התוינואג תא םיברב "וליג"ש םינושארה ןיב היה.וללוחתהש ,םייטמרדה ךא ,םייתגרדהה םייונישה רחא בוקעל תרשפאמ וברימ לש ותריציב יגולונורכ רדסב האירקילש התקבהמ םיבתכמ" ,ןושארה םירופיסה ץבוקב אוצמל רשפא ךכל רשבמ ןמיס .ומלוע תפקשהב" (Lettres dema chaumiere), תנשב רוא הארש1886תויומדה ."התקבהמ םירופיס" תרתוכה תחת םג ספדוה רתוי רחואמו ,
 
,םידוונו םוי יריכש ,םינגרובו הכאלמ ילעב ,םינודאו םירכיא ,ידנמרונ ינב םה הלוכ הפוסאה תא תוסלכאמהלש תוילטנמהו םייחה תוחרוא תא בטיה וברימ ריכה ןאספומ ומכ .ולוכ םלועל הירלקפסא שמשמה סומסוקורקימךסוח וניא אוהו תחכופמ ותייאר ,ןאספומ ומכ .יטנלטאה סונייקואה יפוח לע ,תפרצ ברעמ-ןופצב תירפכה הרבחהטקונ וברימ :םירפוסה ינש ןיב יתועמשמ לדבה שי תאז לכבו .םינשודמ תולחנ ילעבמו םידורמ המדא ידבועמ וטבשתויהל תורמייתמה הלאו ןימיה תוגלפמ ,תיתפרצה הכיפהמה רחאל םינש האממ הלעמל .תקהבומ תיתרבח הדמעיעבצ לכמ םיאקיטילופה ,םיקנוי לש דחוימ ןז ותוא .םירכיאה לש םבצמב יתועמשמ יוניש לכ ואיבה אל ,לאמש-בא .דבלב ומצעל "םע" חנומב ןווכתמ ,םצעבו ,םעה תחוור לע םיבהלנ םימואנ אשונ ,יטתאפ בורלו יניצ ,תשקהינקילבופר ."הימונורגא" רופיסה לש ורוביג ,("לותחה רמ" םג אורקל רשפא) השל ןודא אוה הלאל סופיטתויעקרק תוקסיע תוכזב .ותוגהנתהב ,רזכאו ליסכ ,תימצע תובישחמ חופנ ;ומלוע תפקשה יפ לע טסילאיצוסותא םימעפמ תומולח ינש .זוחמבש לודגה תומדאה לעבל השענו רפכה לא ריעה ןמ רבוע ינגרובה השל ,תוקפקופמ;םדצב לודג חוורש ,התו הפק ומכ םייטוזקא םילודיג התמדאב תולעהל ,ידנמרונב תימונורגא הכיפהמ ללוחל :ובלימוכס תורמל ,ינשהו ;הממשל היירופה המדאה תכיפהב םייתסה ןושארה םולחה .םירחבנה-תיבב זוחמה תא גציילואוה שדחה רישעל רתונש המ ...םירופס תולוקב אלא הכז אל ,םירחובה דוחישב עיקשה השלש םילודגה ףסכהויתומדא לע םייחש םירכיאב ללעתהל וא ,תרשמכ ולצא שמשמו ויסכנמ דריש ליצאב רמעתהל.ישעמ לש תחטובה תוסכל תחתמ :םיצירע לש םתולהנתה ךרד לע הנבותה איה רופיסב וברימ לש בושחה שודיחההשאב םישגופ םהו הזוחאה תודשב וחראמ םע רבחמה לייטמ רופיסה לש םויסה תנומתב !בל-גומ רתתסמ העווזההתוא ליפשמו םעז תמחב הב הכמ ,וינרופיצ תא ףלוש השל ןודא .הידלי ינש םע דחי םישבי םידרז תששוקמ היינעםיינע לש יכבב" תררממה השאה ול תרמוא ,הינונחת וליעוה אלשמ .הינב יניע דגנל":- ינפב ןנולתא ינא !יא !יא .םולשה טפוש ינפב ךתוא עבתא ינא ...יל ץיברהל תושר ךל ןיא ,ער שיא !יא !יאםימרדנ'זה...אוה .וריווחה םידורווה וינפו המיא םדמ הצומחה וניע העיבה ,םואתפ ...תחאב השל רצע ,םימרדנ'ז הלמה עמשלהנקזה לש הדיל התוא קילחה ןנחתמ טעמכו ,בהז עבטמ וקנראמ איצוה.- םירשע הפי רבד הז ...!הא !הא .םיקנרפ םירשע הז ,האור תא ...הל רמא ,הנכסמ השא ,םיקנרפ םירשע ךל הנההמ ,ונ ,םיקנרפ םירשע הז ,האור תא ...יצרתש יתמ םיצע ףוסאל הלוכי תא ,תעדוי תא ,ךכל ףסונבו ?אל ,םיקנרפתאתוארתהל ,בוט .דוע ישקבתו ילא יאובת רתוי ךל ויהי אלשכ ...םיקנרפ םירשע הז ...!תרמוא.הזוחאה תיב לא םיקתוש ונרזח.השל יל רמא ,הבכרמה שבכ לע ילגר תא יתמששכ .הברקתה הדירפה תעש:- הצור התא המ ...!תוריחבב ינעמל עיבציש ףסונ לוק אוה הלעב ,ןכבו ...ןכ ...?רעיב הנקזה תא תיאר?םעה תא דחשל אלא הרירב ןיא םויה.ףיסוה ,ויניש תא ףשחש בולע קוחצב ךחגמ אוה דועבו:- ותוא תוכהלו!17 םיקסע םה םיקסע" ,ויתוזחמבש בוטה תא וברימ בתכ ,רתוי רחואמ םינש" (Les affaires sont les affaires),תנשב "זסנרפ ידמוק"ה ןורטאיתב גצוה אוה .הזה רופיסה לע ססובמה1903לש תולודגה תוחלצהה תחא היהוםירשעה האמה תליחת.תנשב1882היה גהנמ .בלכ לש ותגירה לע רתוי ןוכנ וא ,ותומ לע ררמצמ רופיס ,"ורייפ" תא ןאספומ םסריפידי לע ופרטנ םישלחהו םינטקה .קומע רוב לא רתוי םהב וצפח אלש םיבלכה תא קורזל ,ידנמרונב םיירפכל ,םהל
 
רבפל םאדאמ לש בוהאה ןבלכ ,ורייפ .בערב ועווג טושפ וא ושלחנ ,םרותב ,הלא םגש דע ,םיקזחהו םילודגהבורק ...הלמח תרסח תונצמק ללגב אלא ,ונח רסש םושמ אקווד ואל תוומה רוב לא ךלשוה ,זור הלש תתרשמהותרוקיבב קפתסה אל וברימ םלוא ."בלכ לש ותומ" וברימ לש ורופיסל הארשה שמיש ןאספומ לש רופיסהש יאדוול,הגונ רופיס קר וניא ,"יכרות" ומשו בלכ לש ותומו ותפידר ,וייח לע רופיסה .ידנמרונב םירכיאה לש םתוירזכא לע;וינודא תא דביא םגו רעוכמ היה םג ,לופכ היה בלכה לש ואטח :תיתרבח-תיטילופ הירוגלאכ םג ותוא אורקל שיאל הזש ףא בלכב תוריל הווצמ ריעה שאר ;הרייעה יבשות ןיב הירטסיה הליחת הנווכב ררועמ רנרב ןוירטונהלכ תופתתשהב יכרות רחא ךרענש דיצה עסמו ;יטילופה ודיתעל ששחמ תאז השוע אוה ,הלחמ ינמיס לכ הלגמרזה רחא םיכרוע ונחנאש הפידר התוא אוה ןיא םאה ,דצה ןמ דודיעב קפתסמש ימו ליעפ ןפואב ימ ,םיבשותהןלהל האר םירופיסה ינש םוגרת) ?ונימימ תא התושו וניתובוחרב ךלהמה).-ה האמה לש הפוריאב םימחולה ינושאר םע הנמנ וברימ בטקוא19םוקמ םישפות םייח ילעבו ,דיצה "טרופס" דגנםינשה ןיב .הרקמב אלו ,יתורפסה ומלועב בושח1889-1887שולש .ולש תיפרגויבוטואה היגולירטה המסרפתהלכ .םהב רפסמ אוה וייחמ םיחתנ ןכש ,םירמו םישק ,םייטסילארוטנ-םייריל םינאמור השולש רוא ואר ןהב םינש,הייסנכה :ךליאו ןאכמ ,וקבאמו ותריצי זכרמב "רוחשמ רוחשה" רפוסה םשש תורטמה תא ףשוח ורותב דחאתורחא תויחו ונימ ינב ,ותוא םיבבוסה לע םדאה עיפשמש עורה ...םדאה רקיעבו ,תוכמסה ,םזירטילימה.בלצה ךרד" ןאמורה" (Le calvaire) ןבומכו ,ומלוע תפקשהב היתותוא תתל הדיתעה ,תבצעמ תודלי תייווחב חתופיטסקרס ןוטב ,הרייעה שארו ןוירטונ ,ודילומ תא ארוקה ידיל וברימ ריגסמ םינושארה םידומעב רבכ .ותריציב,רופיצ תוארל לוכי היה אל יבא .גרהל ןועגיש ול היה ,רתויב ןידעו ןוגה דואמ ,ןיוצמ םדא היה אוה" :תוער רשבמםע םעמעתה אלש באכב ,ךשמהבו ."ותוא לסחל הרזומה הקושתה וילע טלתשתש ילב ,יח רוצי לכ וא ,שמר ,לותחטרפמ אוה ,םינשה:,לזרב דוח והצקבו ךורא לקמ ודיב קיזחה אוה .ןגב ינאו יבא ונלייט ,םיירהצה רחא תעשב ,םימיה דחאבהתשש ןטק לותלתח ןגאה תפש לע וניאר עתפל .תוסחה יללוז ,תונוזלחה תאו םילולבשה תא דפיש ותועצמאבשךליל יצע תצובק ירוחאמ ונרתתסה .םימ.- טיסה ,ךרב ערכ אוה .ךב ןיחבי אלש רהזיתו ביבסמ ךל ...ילש הבורה תא איבתו רהמ ךל ,יבא יל שחל ,ןודליובנז ,חותמ וראוצ ,תוימדקה ויתופכ לע ןועש .לותחה תועונת רחא בוקעל לכויש ךכ ,ךלילה יפנע תא תוריהזבראווצה תא דרגלו רעישה תא קילחהל ידכ ושאר תא םירה םעפל םעפמו ,ןגאה ימיממ לותלתחה קקיל ,רכרכמ.- קלתסת ,יבא רזח ,רבכ ונ.ויתועונת ,םירוחש ישמ יספב תנווגמ ,תינומדאה ותוורפב הפי ךכ לכ היה אוה .הלודג הלמח יב ררוע ןטקה לותחהיתבשח וליפא ,יבא יפ תא תורמהל יתיצר !םימה תא הבאש ,דרו לש תרתוכ הלע ,ונושלו ,תולילקו תושימגיב טיבה יבא לבא .הנכסה ינפמ הנכסמה היחה תא ריהזהל ידכ ,םיפנעה תא הקזוחב ענענל ,לעתשהל ,שיערהלחטוב ,ומוקמ לע ןיידע היה לותלתחה .הבורה םע יתרזח הרהמב .תיבה ןוויכל יתקחרתהש ,תורומח הכ םייניעברפרפ ףועמ ירחא בקעו ,תולק דעור ופוג ,תוקרוב ויניע ,תופוקז וינזוא ,וירוחא לע בשי .תותשל רמג אוה .חמשוףלעתהל דמוע ינאש יתבשחש קזח הכ םעפ יבל .םילמב ואטבל רשפא יאש הדרח לש עגר הז היה !יוא .ריוואב.- יתקעצ !אבא !אבא.טוש תפילצ ומכ הלצליצש הדח היירי ,הייריה העמשנ ןמזה ותואב.- יבא ףדיג !רורא רקוב....םיינזואה תא יתמטאו םייניעה תא יתמצע תוריהמב :קדהה תא תטחוס ולש עבצאה תא יתיאר .תינש ןוויכ אוהוזש בושחל היה רשפא - תרסוימ ךכ לכ !יובא - ,באכ תאלמ ךכ רחאו תינייכב הליחתב ,הללי יתעמש זאו ...!םפדוע זז אלו בשעה תא דרג ,לתפתה ,קניז לותלתחה .ןטק דלי תקעצ.םיינחצרה םיפחדה םע וברימ בטקוא לש ותעדותב ורשקתה ,םייח ילעבל תורזכאתההו תילאודיווידניאה תומילאה
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...