“trsKd;orD;awG[m y nDr# qufqHcHydkifcGifh ±Sd&r,f? 'g ygw,f?

trsK;d om;awGe@J wef;wlrJ

nma&;tcGit hf vrf;awG &±Srd ,f? a=umifh vlom;tm;vH;k [m trsm; ay;ydik cf iG &hf ±Scd w
hJ meJ@ trsK;d orD;vGwf
aemuf+yD; olw@kd &hJ ud, k yf ikd t
f cGit hf qdik af e&m (od@k r[kw)f Edik if aH &;qdik f ajrmufa&;udk azmfaqmifEikd rf ,fqkd
a&;awGtwGuf usK;d a=umif;quf &me,fy,fawGrmS yg0ifywfoufciG hf wJh ,H=k unfcsux f m;cJ=h uwmyg? t
pyfEikd wf yhJ *k Kd~ vfawGtjzpf av;pm; qdw k t hJ ay: tm;vH;k [m tcGit hf vm;wlygb/J z±dik 'f ef&hJ v_y±f mS ;r_awG/
wefz;kd xm;=ur,fq&kd if Edik if aH &;eJ@ a&;wef;wlnrD #±ydS gowJ?h tu,fI 1970 eJ@ 1980 0ef;usiv f y_ ±f mS ;r_
vlra_ &;e,fy,fawGrmS vdiv f uQ vlwOD;csif;tay: tuJjzwfzdk@vdk awGusawmh vdiyf ikd ;f qdik &f mtajccH
%mowfrSwfcsufawGqdkwm w tyfc&hJ ifawmh 'g[m um,uH±iS &f hJ ay:uaeqH;k jzwfxm;wJh cGjJ cm;quf
u,fwrf; ta&;w,l xnfo h iG ;f tusiphf ±du k /f yifu, kd t
f pGr;f tpeJ@ qHra_ wGtm;vH;k yaysmufa&;txd
pOf;pm;&r,fh tcsurf [kwb f ;l ?” 'g tqdyk gy*k Kd~ v&f hJ wOD;csi;f wefz;kd xm; jzpfvmygawmhw,f? tJ'rD mS qENr
uawmh trsK;d orD;v_y±f mS ;r_ yxr owfrw S cf suaf wGukd usK;d a=umif; ygwhJ ud, k 0f efaqmifrq _ wkd m trsK;d
v_id ;f &Jh OD;aqmify*k Kd~ vjf zpfwhJ ar&D0pk qufpyf+yD; qH;k jzwf=uygw,f? orD;wOD;&Jh rdryd ikd f cE<maA'tay:

oH'i
kd ;f az

wkef;c&wf&Jh aºuG;a=umfoHjzpfyg a,bl,stjrifrmS awmh qH;k jzwfyikd cf iG u

hf kd csK;d ESrd yf pfovdjk zpf
w,f? vpfb&,fawG[m trsK;d orD;awG aejcif;/ um,uH±iS &f hJ tem*wf y
vpfb&,fawG&Jh trsdK; tay: cGjJ cm;qufqw H hJ t&mrSeo f nma&;/ tvkyt f udik /f toufarG;
orD;wef;wla&;tjriftay: qef; r#ukd qef@usiaf vh±ydS gw,f? Oyrm 0rf;a=umif;r_awGukd xdcu kd ef pfem
ppf=unfrh ,fq&kd if wOD;csi;f vGwf taeeJ@ 0kpwkef;c&yf[m olwdk@ apjcif;rsm; jzpfay:Edik w f t hJ wGuf o
vyfr_tay: t"du tajccHxm; acwfumvwke;f u ynma&;e,f aE<zsucf sciG u hf kd w&m;0ifOya' jy
wnfaqmufxm;wm yxrqHk; y,fawGrmS trsK;d orD;awGukd trsK;d Xmef;Edik af &;v_y±f mS ;r_awGvnf; yg0if
awG@&ygw,f? wOD;wa,mufwikd ;f om;awGe@J wef;wltcGit hf a&; zGihf vmygawmhw,f?
[m wef;wlnDr#r_±Sdvdk@ vlom; ay;zd@k tcdik t f rmawmif;qdck w hJ m wzufu jyef=unfh&if
wdik ;f tay:nDr#whJ wefz;kd xm;owf rsK;d / a*stufpar;vf&hJ Edik if o H m;& vpfb&,fawG[m trsK;d orD;wef;
rSwfcsufawGvnf; ±Sd=u&ygvdrfh ydik cf iG ehf @J Edik if aH &;tcGit hf a&;awGt wla&;twGuf ðyjyifajymif;vJa&;
r,f? wOD;csi;f &Jh tcef;u¾[m ay: wef;wla&; wifjyr_rsK;d awGukd awGvyk cf =hJ uw,fqakd yr,fv h nf;
vnf; ta&;}u;D w,fv@kd owfrw S f =unfEh ikd yf gw,f? trsK;d orD;rJay;ydik f trsm;qdik ef ,fy,fawGrmS trsK;d o
ygw,f? vdi/f vlrsK;d / tom;a&mif/ cGi&hf ±Sad &; v_y&f mS ;r_}uD;qdw k m[m rD;eJ@ trsK;d om;=um; wef;wl,OS òf yid f
,H=k unfre_ @J bmoma&;qdw k mawG wOD;csi;f vGwv f yfrt
_ ajccH vpfb ydkifcGifh&±Sda&;udkom OD;pm;ay;pOf;
tay: tajcrcHyJ vlwikd ;f udk wef;wl &,f0g'ay:rSm tajccHcw hJ m jzpfae pm;cJ=h uygw,f? trsK;d orD;wef;wl
20

DoveSep2006.pmd 20 10/5/2006, 12:08 PM

 a&;v_y±f mS ;olawGuawmh tJ'v
ðyjyifajymif;vJwahJ e&mrSm vl@tzG@J
tpnf;rSmwnf±adS ewJh a,mufsm;
}u;D pd;k r_ (zd0k g') Patriarchy udk t"d
uxm;wwfygw,f?
txl;ojzifh vpfb&,f
0g'tajccH trsKd;orD;wef;wla&;
v_yf±Sm;olawG[m The Public/
Private Spheres of Life trsm;
qdik Ef iS hf yk*v ~ ud wOD;csi;f qdik ef ,f
y,fcjJG cm;r_awG zsuo f rd ;f ypfa&;qdk
wJh t,ltqtay:rSm tav;r
xm;=uovdk jzpfaeygw,f? ðyjyif
ajymif;vJz@kd vdt k yfwmrSew f ,f/ t
rsm;qdik ef ,fy,fawGrmS wef;wl&ydik f
cGiahf wG tcdik t f rm&±S&d r,f/ wef;wl
ynma&;/ wef;wlraJ y;ydik cf iG /hf wef;
wltvkyfvkyfydkifcGifh pwJh ðyjyif
ajymif;vJra_ wGukd vkyaf qmifEikd cf hJ
=uygw,f? pufrz_ @HG òz;d +y;D taemuf
Edik if aH wGrmS 'Dtcsuaf wG txift
±Sm; jzpfay:Edik cf w hJ m b,forl S rjiif;
qef=uygbl;? rJay;ydkifcGifhuaew
qifh csŒJ xGijf zpfay:vmcJw h m vuf
xyfxrd ;f jrm;cGi/hf uGm±Si;f jywfpcJ iG /hf
wlnv D pmcHpm;cGihf pojzifw h ;kd wuf
jzpfay:vmcJ=h uwm jzpfygw,f? 'g
ayr,fv h @kd rdom;pktwGi;f rSm±Sw
tm%mcGaJ 0r_/ vdiyf ikd ;f tajccHt
vkyfcGJjcm;r_pwJh yk*~vduwOD;csif;
qdik ef ,fy,ftay:rSm tajccHpOf;
pm;csuu f awmh tm;enf;cJw
qd+k yD; tuJjzwf=uygw,f?
trsK;d om;awGe@J trsK;d o
rD;awGqw kd m rwlnw D ohJ bm0awG
eJ@ pdwo f bm0qdik &f m wdr;f !$wf
csuaf wG±w dS ,f? 'ga=umifh 'Dt,l
tqudk vufcrH ,fq&kd if rdom;pke@J
DoveSep2006.pmd 21
D kd tdraf xmifa&;qdik &f mb0tay: t vpfb&,fw@kd &hJ trsK;d orD;wef;wl
rsK;d orD;awG&hJ pOf;pm;csu[ f mo a&;tjrifrmS bmawG[mt[ef@t
bm0qdkif&m v_H@aqmfcsufawGu wm;awGjzpfaeovJ/ b,fae&m
v$r;f rd;k xm;r_wpdww f a'oa=umifh rSm trsK;d orD;wef;wla&;twGuf t
vd@k qd&k rvdjk zpfaeygw,f? oabm axmuftulðyovJ pojzifh trsK;d
wla±G;cs,x f m;r_ukd a&mifjyef[yf orD;wef;wla&; v_y±f mS ;olawG[m
aewmygw?hJ 19 &mpk trsK;d orD; tao;pdwf cGjJ cm;=unfch =hJ uygw,f?
wef;wla&; v_y±f mS ;olawG[m rd 'Dvekd @J wOD;csi;f vGwv f yfrq _ ikd &f m
om;pkb0 wnfaqmufzGJ@pnf;r_ tawG;tac:qdw k m vlrb _ 0qdik f
awGukd obm0taeeJ@ ,lqwefz;kd &mvdicf jJG cm;r_aemufu jzpfay:vm
xm;cJ=h uygw,f? 'gayr,fv h nf; 'D wJh Edik if aH &;&Jh tajccHjzpfw,fqw kd hJ
wefz;kd xm;r_ukd 1980 umv z±dik f aumufcsuftxd a&mufvmyg
'efw@kd &hJ acwfopfvpfb&,f trsK;d awmhw,f?
orD;wef;wla&;v_y±f mS ;r_awGtxd yxrqH k ; acsycsuf u
txift±Sm; awG@c&hJ ygw,f? wOD; awmh wOD;csif;vGwfvyfr_qdkif&m
csif;b0 &ifqdkifae&wJh jy\em tawG;tac: udik pf o JG al wG[m vl@
awGukd ajz±Si;f zd@k q&kd if vkyif ef;cGief @J tzGJ@tpnf;twGif;rSm±SdwJh a,m
trsm;qdik ef ,fy,fawGrmS trsK;d o ufsm;}u;D pd;k r_ (zd0k g') &Jh oabmvuQ
rD;awGyg0ifEikd zf @kd tcGit hf a&; us,f %mowfrw S cf suaf wGukd vpfvsL±_
us,jf yef@jyef@ zGiahf y;a&;±S&d rSmjzpfo vdu k +f y;D wOD;csi;f oabmruwJh t
vdk arwWmw&m;tajccHwhJ om;o rsK;d orD;awGtrsm;pk}uD; &ifqikd af e
rD;/ rdom;pke@J tdraf xmifwm0efvkd =u&wJh tcGit hf a&;qH;k ±_;H r_awGukd
tyfcsufawG±SdaewJhtwGuf 'Dt awmh tav;ray;ovdk jzpfaeyg
a=umif;t&mESp&f yfukd ndE‡ id_ ;f tajz w,fw?hJ
±Sm&mrSm awG@óu&H wJh jy\emawG obm0vd i f v uQ % m
udk z±dik 'f efu aqG;aEG;xm;cJyh gw,f? a=umifjh zpfw,fqw kd m zdEydS rf a_ wGukd
'Dvkd z±dik 'f ef&hJ trsK;d orD;wOD;&Jb
h 0 tpOfwpdkufjzpfay:atmif wGef;
d hJ rSm rdom;pk[m yifrta&;}uD;qH;k tm;ay;ovdjk zpfaewJh yk*v ~ u d t
tjzpf qufvuf,lqxm;wJht ajccH,q l csuo f mjzpfw,fv@kd t
ay: trsK;d orD;wef;wla&;v_y±f mS ;r_ rsK;d orD;wef;wla&;v_y±f mS ;ol tajc
tajccH0g'aD wGu tjyif;txefa0 cH0g'aD wGu aumufcsucf sygw,f?
h ,f zefcJh=uygw,f? 'D,lqcsuf[m 'kw, d taeeJ@ wOD;csi;f
tdraf xmif±iS f rdcifb0udk tifrwef b0ay:rSm tajccHxm;wJt h wGuf
wefzdk;xm;vGef;&ma&mufatmif trsK;d orD;awGtaeeJ@ rdrw d @kd tm;
wGe;f yd@k aeovdk jzpfaew,fv@kd ,lq vH;k eJ@oufqikd w f hJ vlrb _ 0qdik &f m
=uvd@k yg? vdiv f uQ%mowfrw S cf suaf wGukd
wOD;csi;f vGwv f yfrq_ ikd f twlwuG aqG;aEG;tajz±Smzd@k t
&m tawG;tac:udk tajccHxm;wJh cuftcJjzpfvmygw,f?
21
10/5/2006, 12:08 PM
 wwd,uawmh vpfb a&mufEikd zf @kd twGuf ynmwwft jcm;cHxm;&wmawGudk vpfvsL±_
&,fqw kd hJ wOD;csi;f vGwv f yfrq _ ikd f odik ;f t0dik ;f eJ@ vlra_ emufcaH umif; vdu k o f vdjk zpfaeygw,f? 'ga=umifh
&mtawG;tac:qdw k m vlrb _ 0t wJh trsK;d orD;awG[m wef;wltcGihf vpfb&,fawG&hJ trsK;d orD;wef;wl
wGif;u vdifvuQ%mowfrSwfr_ ta&;±SSdzdk@ vdktyfw,fqdkwmudk a&;tjrifqw kd m[m zG@H òz;d +y;D vlrt _
rwlncD suaf wGukd tajz±Sm=u&if; awmif;qdw k u kd yf 0JG if&mrSm yifrt odik ;f 0dik ;f u tom;jzL tv,fvwf
ay:xGuv f mcJjh cif; jzpfaumif;jzpfyg ajccHawGjzpfw,fv@kd q&kd ygr,f? 19 wef;pm; trsK;d orD;awG&hJ tusKd ;pD;
vdrrhf ,f? yifu, kd pf rG ;f &nfe@J atmif &mpk trsK;d orD;wef;wla&;v_y±f mS ; yGm;udo k m a&mifjyef[yfaewmjzpf
jrifra_ wGtay:uom vlawG&hJ wef olrsm;/ rJay;ydik cf iG &hf ±Sad &; OD;aqmif +y;D atmufajctvkyo f rm; vlwef;
zd;k ukd tuJjzwfovdk vlom;awG olrsm;ud=k unf&h if acwfynmwwf pm;/ vlrt J rsK;d orD;awGe@J zG@H òz;d qJEikd f
udk wOD;csi;f taeeJ@ =unfv h u kd w f hJ vlvwfwef;pm; trsK;d orD;rsm;jzpf iHawGu trsK;d orD;awG &ifqikd af e&
twGuf vpfb&,f0g'[m vlrb _ +y;D olw@kd tm;vH;k [m rJay;ydik cf iG /hf t wJh jy\emawGukd xkwaf zmfz@kd ysuf
0 vdiv f uQ%m owfrw S cf suaf wG vkyv f yk u f ikd cf iG ehf @J trsm;jynfoq l ikd f uGufaeygao;w,fqdk+yD; a0zef
eJ@ tjcm;vlra_ &;qdik &f m owfrw S f &me,fy,fawGrmS 0ifa&mufciG hf pwJh aumufcsufðyolawGvnf; ±Sdyg
csuaf wGukd tay:,Huom=unfh tcGit hf a&;awGay:uae tusK;d cH w,f?
ovdk jzpfaeygw,f? pm;zd@k tcGit hf vrf;awG ±Sx d m;+y;D =u 'gayr,fv h nf; trsK;d o
tqd;k qH;k uawmh rwlnD olrsm;jzpfygw,f? wef;wltcGit hf rD;wef;wla&;v_y±f mS ;r_awGe@J v_yf
wJh vdio f bm0ESpcf =k um; qufqH a&;awmif;qdck suq f wkd m trsK;d o ±Sm;r_ukd OD;aqmifo=l uolawG[m
a&;awGaemufu EdkifiHa&;jzpfay: rD;tm;vH;k [m ydrk akd umif;rGew f hJ y tenf;eJ@ trsm;qdkovdk vpfb
r_awG (od@k r[kw)f vlrb _ 0wGi;f jzpf nma&;eJ@ pD;yGm;a&;qdik &f m tcGit hf &,ftawG;tac:&Jh aumif;usK;d ðyr_
ay:aewJh vdiv f uQ%mowfrw S f vrf;awG&±Szd @kd twGuv f @kd qd&k rvdk awGuakd wmh b,fvrkd S rsuu f , G ðf y
csuaf wGukd zH;k uG,x f m;vdu k jf cif; jzpfaeygw,f? 'gayr,fh wu,f vd@k r&=uygb;l ?
jzpfygowJ?h 'ga=umifh trsKd ;om; wrf;usawmh trsK;d orD;awGuw kd ef trsK;d orD;v_y±f mS ;r_&hJ yx
awG&hJ trsK;d orD;awGtay: wefz;kd zd;k jzwfwt hJ cgrmS olw@kd &hJ yifu, kd f rv_dif;vdk@ac:wJh w&m;Oya'ydkif;
xm;owfrw S x f m;csuaf wGukd w tpGrf;tpeJ@ t&nftcsif;awG qdik &f meJ@ Edik if aH &;qdik &f mtcGit hf a&;
zufvn S ehf @J vufccH ikd ;f ovdk t"d avmufe@J wefz;kd jzwf=uwmr[kwf awGukd trsK;d om;awGe@J wef;wl&nf
y`m,fa&mufaeygw,f? wOD;csi;f t bJ vlrb _ 0qdik &f meJ@ pD;yGm;a&;t wl cHpm;cGi&hf ±Sad &; awmif;qdv k y_ f
ay: vdiv f uQ%mrJw h t hJ jrife@J =unfh ajctaeawGe@J yg xnfo h iG ;f wefz;kd ±Sm;r_ wenf;tm;jzifh rJay;ydik cf iG &hf
vdu k wf t hJ wGuf trsK;d om;awG&hJ pH jzwfavh±=dS uygw,f? ±Sad &;v_y±f mS ;r_e@J 'kw, d v_id ;f vd@k ac:
wefz;kd owfrw S cf suaf wGxrJ mS ydwf vpfb&,fawG&Jh tjrif r,fh vlrt _ odik ;f 0dik ;f wpHvk ;kH twGi;f
avSmifcx H m;&ovdk jzpfomG ;ygvrd hf tay: jyif;xefwahJ 0zefcsuw f ckukd ±Sd t[ef@twm;rsm;=um;rS trsK;d o
r,f? vlwikd ;f udk nDwn l rD # wefz;kd vnf; azmfjyvdyk gw,f? 'guawmh rD;xk vGwaf jrmufa&;v_y±f mS ;r_awG
xm;&r,fqakd wmh trsK;d orD;awG trsK;d orD;/ trsK;d om;tm;vH;k [m [m vpfb&,f&hJ tajccHoabm
udk trsK;d om;awGuo hJ @kd wefz;kd xm; wef;wltcGit hf a&;/ tcGit hf vrf; xm;/ wefz;kd xm;r_awG&hJ =oZmv$r;f
owfrw S &f r,fq+kd y;D qifajcwufyg awG&±Sad tmif aqmif±u G Ef ikd rf o
S m rd;k r_awG}uD;cJo h vdk eufeuf±id_ ;f ±_id ;f
awmhw,f? vGwaf jrmufr,fq+kd yD; taoqkyf qufpyfaecJyh ga=umif; wifjyvdu k f
ynma&;qd k i f & meJ @ t udik , f q l xm;vdu k rf ,fq&kd if vlr_ ygw,f? Õ
oufarG;0rf;a=umif;qdkif&m e,f aemufcq H ;kd usK;d awG Oyrm- vlrt _ 10;38 em&D
y,fawGrmS us,u f s,jf yef@jyef@ 0if qift h wef;uGjJ ym;aewmawGe@J cGJ 2006 ckEpS /f pufwifbmv 18 &uf
22

DoveSep2006.pmd 22 10/5/2006, 12:08 PM