Professional Documents
Culture Documents
tampa Offset Print, Novi Sad Izdava IP Besna kobila Branka Peia 20 Zemun Tel./Fax 011 261 50 60 info@besnakobila.co.rs Naa izdanja moete naruiti i putem naeg sajta www.besnakobila.co.rs
IBIKUS
I N T E G R A L
S francuskog preveo Goran Kostrovi
PASKAL
RABATE
Naslov originala Pascal Rabat Ibicus Intgrale Copyright Editions GLENAT / Vents dOuest, 2005 Za ovo izdanje Copyright Besna kobila, 2013
PRVA
KNJIGA
KAKO SAMO MASNO LAU! IZGUBILI SMO POLJSKU, LITVANIJU, BALTIKE PROVINCIJE, REZERVE HRANE SU POTROENE ALI VANO JE DA JE MORAL DOBAR!
RUSKI VOJNIK OSTAO JE ONO TO JE UVEK I BIO: ILAV, KADAR DA PODNESE SVAKU RTVU. REJU, PRAVI PRIMER! SPREMAN DA SE RTVUJE I UMRE ZA SVOJU DOMOVINU.
TO JE VEE HVALISANJE, TO SE BUDUNOST UKAZUJE MANJE RUIASTA. SVE E NAM SE TO OBITI O GLAVU, GAZIEMO U KRVI DO KOLENA.
PRAVO KAE!
TAKO JE, IMA SVE DA EKSPLODIRA, BIE KRVI SVUDA! ISKRENO DA VAM KAEM, JA VE DUE VREME EKAM TAJ TRENUTAK...
SAMO SE OSMEHUJEM...
EVO VE ETIRI GODINE! IAO SAM TADA MAJCI, BOG DA JOJ DUU PROSTI, NA PETROVSKO OSTRVO...
POI SA MNOM IZA ATORA, U TI REEM TA TE EKA, ITA BABA S DLANA, ZNA...
EKAJ, SLUAJ!
GLEDAJ I SLUAJ!
KADA SVET OGREZNE U KRVI, KADA RAT UE U SVAKU KUU, KADA BRAT NA BRATA DIGNE RUKU, TI E TADA POSTATI BOGAT! SVATA E PRETURITI PREKO GLAVE AL E POSTATI BOGAT!
A VIDITE SVE OVO TA SE DEAVA? AKO TO NISU ZNACI, TA BI DRUGO BILO? VERUJEM NJENOM PREDSKAZANJU, MOJE VREME USKORO DOLAZI!
JES, OD KAKO JE SVE POELO, LJUBAVNICA TE JE NAPUSTILA A TI IVOTARI U ONOM TVOM UMEZU...
ZA VELIKU NITARIJU KOJA ZNA TA NOSI SUTRA! SMEJTE se, PRIJATEljI, AKO, ako!
IVELA BUBA!
FUuUuuJ...
AJMO, NA ISKAP!
KUKU MENI, HTEO SAM DA OTRUJEM NJEGOVO VISOANSTVO! ODE MENI GLAVA! HA HA!
PETNAEST KOPEJKI!
PET KOPEJKI!
DESET!
IDITE DO AVOLA!
PRIBLIAVAJU SE.
MOGLO SE NASLUTITI!
VODA SE ZAGREJALA... SLUAJTE, IDEM JA KOD KOMIJE DA PRESPAVAM, SIGURNO ELITE DA BUDETE SAMI...
SUTRA U VE LEATI MRTVA NEGDE U SNEGU... NE ELIM OVU NO DA PROVEDEM SAMA... STRAH ME JE...
NE IDI, SAEKAJ!
NE MOGU DA VERUJEM!
NE MOGU DA VERUJEM!
SEMJONE!
CAR POSLAO VOSJKU, I ZAMISLI MOLIM TE, ONA JE ODBILA DA PUCA I PRIDRUILA SE NARODU!
REVOLUCIJA!
SVOG ME VAI I BUVE IZJEDOE. OSTAO SAM BEZ UVETA I TRI PRSTA. A TA SAM BRANIO?...
ZEMLJICU!
AJDE IDEMO, TAKO JE BOLJE! BOLJE PO NJIH, IONAKO BURUJI LAKO ISPADNU RTVE!
JA SAM ENGLEZ. ANTIKVAR. VIDITE, ZBOG KRIZE KOJA JE POGODILA VAU ZEMLJU, ARISTOKRATE RADI ODLASKA U INOSTRANSTVO PRODAJU SVE TO IMAJU PO CENI KOJA JE MENI VRLO PRIHVATLJIVA.
AH! PA NALETELI STE NA PRAVOG OVEKA, ZNAM PODOSTA SVETA KOJI BI BIO SREAN DA STUPI S VAMA U KONTAKT. IMAM NJIHOVE ADRESE, MOGU DA VAM IH PROSLEDIM....
IMA IKONA, KATARININSKIH RASKONIH PORTRETA, NAMETAJA DIKE RUSKE STOLARSKE UMETNOSTI...
VIDITE OVU NASLONJAU, POLITURU MOETE POSUTI I VRELOM VODOM A OSTAE KAO OGLEDALO...
TA UMETNOST JE IZUMRLA, TO SE VIE NE RADI NIGDE U SVETU. OVO DRVO SE SUILO STOTINAMA GODINA...
RAZMISLIU!
JESI SE POPEO DA BI GLEDAO KROZ PROZOR?... NE MOGU TRI SATA DA TE EKAM RASKREENA! MADA, NE MORAMO NITA DA RADIMO, IONAKO TI PLAA, DRUKANE!
NETAKNUT!
PREKLINJEM VAS...
TRISTA OSAMDESET...
JUHUUUU!!
BOGAT!
BOGAT...
BOGAT I UBICA...
SVATA!
NISAM UBICA, AK NI SAUESNIK. IONAKO MU JE BILO SUENO, SAMO SAM MU PREKRATIO MUKE I UZEO TA JE TREBALO UZETI...
DOSTA SAM JA PIO JEFTINE AJEVE I JEO HLEB OD MEKINJA. ZASLUIO SAM DA SE VOZIM U PRVOJ KLASI, GDE IMAJU SOMOTSKA SEDITA, AK I NONE POSUDE. NE KAJEM SE, NE ALIM...
OSTAE SAMO GROB, UBUDUE BEZ CVEA, NEKA TE BOG UVA MAJICE...
BRAVO!
HOEMO ZAUM!
ZAUM!
GLUPOSTI! AKO MISLITE NA DUHOVNO PLEMSTVO, POPUT TOLSTOJA ILI KROPOTKINA, NJEGA SE NISAM NIKAD NI ODREKAO.
NARAVNO!
MA BRIGA ME ZA NJEGA!
OVDANJE DRUTVO JE VRLO ZATVORENO. U SANKT PETERBURGU SE LAKE SKLAPAJU POZNANSTVA, GOSPOICE..
...STVARNO NISAM NORMALAN. IMA DA ME NAU OVDE S NOEM U LEIMA, OPELJEENOG... EKAM JO DVA MINUTA I BEIM ODAVDE!
AJDE! DOI!