k/JH

SbwS m

y^

Y/

$3$

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/lombardoktrtOOpaul

KZPKORI KRNIKSOK.

KZPKORI ^RWIKSO^
SZERKESZTI

DR.

GOMBOS FERENGZ

ALBIN.

I.

PAULUS DIACONUS.
?Js-?:?

?:?

BRASS,

1901.

KIADJA A BRASSI LAPOK" NYOMDJA.

pAULUg DIAOWUg
A LONGOBRDOK TRTNETE
(HISTRIA

LANGOBARDORUM)

FORDTOTTA, LETRAJZZAL ES MAGYARZ JEGYZETEKKEL

ELLTTA
Dr.

GOMBOS

F.

ALBIN.

vi^ ?:=r

vl^

~:t

^:r

vU

w
BRASS,
1901.

KIADJA A BRASSI LAPOK" NYOMDJA.

NAGYSGOS

D5=

MRKI SNDOR
EGYETEMI TANR URNK

AJNLJA
'

TANTVNY

Elsz.
A Kzpkori Krniksok
irodalomban rgen
rzett hinyt

magyar

trtneti

akar ptolni.

A trtneti ktfk
sebben

nyelvt ugyanis naprl-napra keveis,

rtik s a kik rtenk

ha klnsebb ok nem

knyszerti ket, aligha vesznek

maguknak annyi

frad-

sgot, a

mennyi okvetlenl szksges a krniksok megrtshez. A mvelt magyar kznsg eltt pedig a

melylyel mintegy veleszletik a trtnelem

szeretete

csaknem

egszen

ismeretlenek

krniksok, azok az

apr forrsok, ktfejecskk, a melyeknek egyestse adja

a npek, a vilg trtnett.

A Kzpkori Krniksok
trtnetrk

teht

rszint a hazai

munkjt akarja megknnyebbteni, rszint

kedvet breszteni, hogy az egyetemes trtnelemmel ne

csak gy foglalkozzunk, a mint azt msodkzbl kapjuk, hanem magunk is vndoroljunk el az esemnyek kt-

fihez,
hazai,

szval hogy eredetiek legynk s ne a

csak a

nyomjuk r a magyar gondolkozs blyegt. S erre nemcsak tehetsgnk van, de ktelessgnk is, mert a magyar nemvilgtrtnelem
lapjaira is

hanem

hanem a jv trtnelem nemzete is A Kzpkori Krniksok tovbb a trtnelmet kedvel kznsg tl tehetsgt akarja fejleszteni,
csak a mlt,
gyaraptani. Fltrja az olvask

eltt a mlt

idk

szel-

lemt, bemutatja a rg letnt szzadok embereit a

maguk

<s

valsgban s igy alkalmat nyjt brkinek, hogy maga

is

tletet

mondhasson

ellenrizhesse a trtnetrt,
s

ha

vjjon

lelkiismeretesen
!

tudssal

teljestette-e

ktelessgt ?
Ilyen

magasztos

czlt

tztek maguk
s

el a

Kzpfeladat

kari

Krniksok munkatrsai. ttrk vagyunk, a kiket szp

hozott ssze, s a

megvalstsa

nemes kiknek minden

frad-

sguk
s

bven
majd

megjutalmaztatik, ha letre kelni, fejldni

virgozni ltjk
a vllalatot, a

idvel

melynek

voltak megindti. Hiszszk, hogy gy a trtnelem

nagynev munksai, mint

kznsg
sat'est

szeretettel

kedvel magyar fogadnak bennnket s a Kzpkori

a trtnelmet

Krniksoknak nem

az lesz a sorsa

et voluisse

Brass, 1901. jlius havban.

Dr.

Gombos Ferencz

Albin,

a Kzpkori Krniksok szerkesztje.

I.

RSZ.

PAULUS DIACONUS
LETE S MUNKSSGA.

I.

A rmaiak hatsa
rzlete az

a germn npekre.

longobrdok ers nemzeti

Paulus

idegen

eszmkkel szemben.

Diaconus gond-

viselsszer alakja.
formi.

A longobrdok szellemi termkeinek legrgibb A hagyomnyok s mondk psgben maradsa. A 670.

Secundus
trienti

v krl keletkezett nekek.

Orig.

pspk munkja.

Paulus Diaconus Histria Langobardorum-ja.

A
ki

keresztnysg meggykerezsvel a pogny vilg-

nzeten nyugv irodalmi

a lelkeket,

munkk tbb nem

elgtettk

megvltozott az
is

emberek gondolkozs
ltni.

mdja, a
mirt

rgieket

uj

megvilgtsban akartk

Tulajdonkpen csak
is

klssg bntotta a szemet, a

az lassankint megvltozik
is

a keresztny vilg-

nzetnek

trt

engedve.
ily

rmai szellemnek

irnyban val talakulsra

nagy befolyssal voltak azok a germn llamok, vagy llamocskk is, a melyek a szthullott rmai birodalom
romjain keletkeztek.

rgi

rmai vilgra csaknem egy-

szerre hatott a keresztnysg ezen fiatal

npeknek mg

meg nem

hamistott gondolkozsval.
ellenttes

Mennyire
ifj

dolgok

Itt

a vonagl rmai-

sg, mellette az emberi szellem

legszebb kincseivel

az

keresztnysg,

melyek
rszben

amott a gyermek germn trzsek, br vallsukat illetleg kibontakoztak mr a

termszeti
j

erk

ellen val

rks

harczaikbl s azokat

magukba

olvasztva az istensg tudatval jelen-

nek

meg

mgis egszen ms vilgbl valk

elre


lthat volt,
risi

12

ilyen

hogy az ellenttek

sszetkzsnek

talakuls lesz a kvetkezmnye.

A
nyomja
npek

keresztnysg ersbbiilse elsegti a rmai llam

bukst, a keresztnysgre viszont a rmai szellem-vilg

r a

maga egyni
az

blyegt.

A pogny germn

meghdtjk

eurpai

rmai birodalom nagy

rszt, a

keresztnysg pedig meghdtja a germnokat.

Ilyen utn jutottak a

tnysghez, a

germnok a rmaisghoz s a kereszmelyeknek a hatsa alatt csakhamar minfltte tvltoztak.

den irnyban

Minket a jelen alkalommal fkpen az rdekel, hogy

milyen hatssal volt a

germn npek irodalmra

mennyiben idevonatkozlag ezt a kifejezst alkalmazhatjuk a romn npekkel val rintkezs. Ez rintkezs idejig a germn npeknek csak szhagyomnyaik voltak, vallsos s trtnelmi jelleg mondik, a melyek hossz lnczolatban, de tbb-kevsbb

szakadozottan, a rgi

idk

feledhetetlen emlkeihez vezet-

nek vissza, a termszeti erkkel, a vgzettel

czok
stt

val

har-

korba

sokszor

jvre

is

elre vetve
jel-

rnykukat. Ezekben tkrzdnek vissza az egsz np

leme, erklcsei s szoksai.

legtbb germnnpnl azon-

ban a fentebb

emltett

ketts rintkezs, klnsen pedig

a keresztny valls, a nemzeti

3.

mondakrt megcsonktotta, szbeli hagyomnyok hitelt lerontotta s minthogy a

elvlaszthatatlanok
a
voltak,

pognysgtl

ldzte

is.

Ebben

tekintetben

ugy szlvn

csak

longobrdok tesznek
gaiknl, mint a

kivtelt,

a kik gy egyni

sajts-

krlmnyek kedvez alakulsainl fogva llandan fenn tudtk tartani fltkenyen rztt nemzeti jellegket, teht a hazai mondakrt s a szhagyo-

mnyokat
nben.

is,

gy a keresztnysg, mint a rmaisg

elle-

maga

teljes

pompjban

lthatjuk

itt

meg-

nyilatkozni a trtneti regk s

mondk

vilgt, a

melyek

13

varzsa

all,

habr

hossz szzadok vlasztanak

is

el

tlk bennnket, mi sem tudtunk szabadulni s kpzeletnk tarka kpeivel igyeksznk magunk el festeni azt a kort, a melyben Alboin oly hsi nevet szerez magnak,
a

melyben
s

Theudelinda,

mint

tiszta

nisg,
romlottAlahis,

Rosamunda

Romiida,
mint
a

mint

az erklcsi

sg,

Authari,

longobard lovag,

mint a frfiatlansg mintakpei szerepelnek.

Ezekrl valban

tallan mondhatjk,

gynyrbb

epikai

kltszetnek

hogy a legpompsan egymsba

befolysval

szvd
A
szemben

rszei igazi epikai hangulattl thatva.

longobardsgnl az idegen eszmk

oly szvs, oly zrkzott a nemzeti rzlet,

hogy
mikor

tulajdonkpen

mr

elvesztik

llamisgukat,
ki

egy rdemleges trtnetirjuk akad, a

pen a

kell

idben
tett

most mr valban megsemmislssel fenyegemondkat sszegyjti s mintegy jra elbeszli. Ez

a
volt,
kit

az

ember Paulus Diaconus

gondviselsszer alak, a
lelklete

igazi

ebben a tekintetben keresztny pap ltre

a

klti
(a

nem rngad

arra

szerencstlen

tra

mint pedig legtbbszr trtnt\ hogy a pognyvilg

keresztny

mondit

szellemben

alaktsa

t,

volt.

mert

benne a nemzeti kegyelet mindennl nagyobb

A longobrdok
nem gondoltak betk rizetre
azzal,

Itliba

jvetelk eltt pensggel

bzva

hogy viszontagsgos mltjukat a hagyjk az utkorra. Pognyok

uj

voltak s maradtak

mg

hazjukban

is

hossz ideig.

Az arinismus, mely elszr hdtott trt nluk, csak a klssgekben uralkodott, voltakpen pedig csak egy
bizonyos rnyalatt teremtette
lerontotta ugyanis a

meg

a vallstalansgnak

pogny

valls varzst,

maga pedig
s

nem

tudott a szivekben gykeret verni. gy azutn csak

dalokban

emlkeztek

meg
szll

az

csak a szjrl-szjra

eldk hsi tetteirl mondk tartottk fenn

az


iLvs/

14

rdekl esemnyek emlkt s a mir^ mindig nagy slyt fektettek, az elkelk, st nha mg
nemzetet
kozprendiek nemzetsgi sorrendjt s rokonsgi kapis.

csolatait

Ez a dolog csaknem minden npnl ismtldik, de az utkorra nzve taln egy nemzetnek a hagyomnyos vilga

sem maradt
bl,

oly pen, olyan

dn rnk, mint a longo-

bardok. Msutt a tudkos feldolgozk rszint kicsinylsrszint az

esemnyek sszefggst ltkrk

szk
kedvs
tr-

hatraibl nem tudvn betekinteni, rendcsinlsi

bl
tnt

kiforgattk a

mondkat termszetes alakjukbl

Itt

letrltk rluk az eredetisg hmport.

ez

nem

meg.

keresztnysg, a mely mgis csak bilincs

volt a termszet

szabad

fiai

szemben, a

longobardokteljesen

nagyon lassan vlik otthonoss, gykerezni sohasem tudott.

nl

st

meg-

Ennek
a

a nagy szabadsgnak

tudhat

be

fkpen
fen-

longobard

hagyomnyoknak

psgben

val

maradsa,
lyel

meg annak

a szigor elzrkzsnak, a mely-

magukat a

rmaiaktl mindenben elklnztk, a

kiket vallsukkal, szoksaikkal, jogaikkal egytt

mlyen

lenztek.

krlmnyek kztt nem akadt tudkos longobard, a ki a szent hagyomnyokat durva kezekkel sszekuszlni merte volna. Mig a longobard nemzet l:
Ilyen

avatott kezek hijn pihen a

toll.

A ksbbi
lds, a

megbzhatatlan

nyomok

utn tlve

670. v krl trtnt ugyan e tren valami kis

mozgo-

mennyiben a nemzet szrmazst rvid dalokba taglaltk volna ssze s gy nekelgettk. Ez azonban nagyon ktsges s minden kvetkezetessget nlklz feltevs, mert azok a dalok bizonyra nem 670-ben keletkeztek, az idtjt legfeljebb csak gyarapodhattak.

15

egy kronolgiai
trienti

Volt

azonban

longobardoknak

feljegyzseken alapul trtnetk Secundustl, a

pspktl (fl 2.), a melyrl azonban csak annyiban van tudomsunk, a mennyiben Paulus Diaconus flemlti.
1

Secundus nem volt longobard, hanem rmai s mint ilyen idegen szemmel tekintett vissza a longobardsg
mltjra s mint elfogult figyelemre
zeti istensget.

sem

mltatja a

nem-

Mindazonltal Secundust mr szmtsba

kell

vennnk,

mert

munkja

Paulusnak

ktsgtelenl

forrsi szolglt.

azonban az Orig gentis Langobardorum", a mely Rothad kirly trvnyknyvhez csatolva maradt renk, s tulajdonkpen mint elsz"
fontosabb
szerepel
ott.

Mindezeknl

Tartalmazza pedig vels rvidsggel

a

egy-

nehny lapon
eddigel

longobrdok
kzl

eredetrl,

vndorlsrl

s a rgi kirlyaikrl szl legfontosabb adatokat.

A hrom
s

ismert kzirat

modenai

knyvtrakrl

a nevezve
( )

madridi, cavai
a

modenai

a leg-

rgibb, a mely
s igy krlbell

Grimuald

kirly

flemltsvel

vgzdik
az

670-re tehetjk keletkezse

vezeti, a

idejt;

esemnyeket legalbb addig

ald

669-ben

halt

mennyiben Grimumeg. Ezt Paulus nmely adat kihagyis

sval avagy megvltoztatsval, a legtbb helyen pedig

abban a hiedelemben voltak, mg az ujabb idben a jeles Muratori is, hogy ez nem egyb, mint kivonat Paulus histrijbl. Vgre Bethmann, a ki tbb mint 40 ven t Nmet-, Franczia- s Olaszorszgban, tovbb Hollandiszri-szra tvette, a mirt

sokig

ban s Belgiumban fradhatatlan szorgalommal kutatott minden utn, a mi Paulus letre avagy munkira vonatkozott,

kimutatta,

hogy
III.

az

Orig"

nem

Paulus

Paulus,

Ilist.

Lng.

29; IV. 40.

Ki

kivonat,

Histria

Langobardorum M -jbl kszlt

fel,

hanem
alapul

ellenkezleg Paulus hasznlta azt

egsz munkjhoz.

mg pedig

Megdlt
az egyetlen
tollat.

longobard uralom mr, a mikor Paulus

szmottev

longobard

ir

kezbe

vette

is,

volt a

longobrdok kztt az els

a hazafisgnak,

s taln

az

utols
nek,

a ki hazafii szeretett
hitt

sem

nem ldozta fel hanem e kettt

hit-

ssze
el-

tudta egyeztetni.

sirnak,
el

a melybe
a
feliratt,

nemzete vala

hogy a ks utkornak egy longobard mondhassa meg hol nyugszanak a hsk s kik is voltak azok

temetend,

kszt

megmenti a hite, a mely oly ers, hogy nemzete legnagyobb ellensgt is szeretni tudja. Lelke egsz valjt trja elnk munkjban, a melyelveszni,

maga nem akar

ben annyi termszetessggel, annyi kzvetlensggel

kozunk,
mint
a

tall-

kzpkornak taln egyetlen krnikj-

ban sem.

II.
Paulus letre vonatkoz egykor,
zsek s azok rtke.

kzeiegykor s ksbbi

feljegy-

Hildric,
2

Paulus srfeliratnak a szerzje.

Salerni

bart.

Ostiai

Leo.

Szt.

Petrus

Diaeonus.

Alfanus

salerni rsek.

Volturni 3 Jnos,

Vincentius

krniksa.

kolostornak

jabbkori feldolgozk: Blume,

Bethmann, Dahn

Flix,

Waitz G.

msok.

Paulus

Diaeonus

lettrtnete

nagyon

zavaros, a

mennyiben egykor feljegyzsek nem igen maradtak fenn. maga azonban a longobrdok trtnetben rviden
foglalkozik csaldjval
is,

de ez

hozz vve a
a

mg

egyebtt

is

elfordul tbb-kevsbb homlyos megvalamint

a

jegyzseket,

kltemnyeket,

tagadhatatlanul sok letrajzi adat van

mg

melyekben

nem

elg-

sges anyag arra, hogy az

lett

teljesen

kikerektve

adhassuk.

A ksbbi idkbl
brlatot.

maradtak ugyan Paulusra vonatlljk

ki

koz feljegyzsek, de ezek nem mindenben

Ilyen a Paulus

szmra

ksztett

srfelirat

Paulus

egyik
lett

tantvnytl,

Hildrictl,

a ki leginkbb illetkes

volna biztos s fontos adatokat hagyni az utkorra.

Ezt azonban
1

nem

tette.

ltalban vve bmulatos az a

klssg kedvrt

mbr

a nvtelen

bartnak ez

csak

tartzkodsi helyre, azaz a kolostorra vonatkozik

kvetkezetcsen
9

nagy kezdbett hasznlok.

2
,

L.

az

'

jegyzetet.

18

mert csak ennek nevezhetjk a tantvny a melylyel mr alig egy emberlt tjkozatlansgai
jratlansg

utn tallkozunk. Msrszt

is

pedig ez a
mire
val

krlmny arra
volt valami

figyelmeztet bennnket,
titkoldz ember, a

hogy vagy Paulus

felette

hajlandsgt
el
is

kolostorba lpsekor a Salerni bart szerint

rulta,

vagy a

srfelirat

hanem
mert

jval

nem Paulus ksbbi kelet.

utbbi
feltevsnek

tantvnytl szrmazik,

S ezen

van
a

is

valami alapja,
rintlet-

szinte elkpzelhetetlen,
ilyen

hogy

Paulussal

kezk

bizonytalanul

ismertk

volna

az

viszonyait.

Paulus
tartja

letre

vonatkozlag
elnevezs
1

legilletkesebbnek
kit

magt a

salerni

krnika szerzje, a
alatt

kzn-

sgesen

Salerni

bart

ismernk. Ez

974-ig vezeti a

maga

krnikjt.

Tudkos a sz legteljesebb rtelmben s mgis minden rend s kritika nlkl halmozza ssze adatait.
Paulus
ltni

Diaconus

letrajzra

vonatkozlag

is

mint

fogjuk

kzzelfoghat koholmnyok utn indult.

mbr
rsze

a Salerni bart munkjnak ide vonatkoz

soha sem rvendett valami nagy hitelnek, minda

azonltal

ksbbi
hrre

rk

mgis tvettk

adatait,

gy a

vergdtt Ostiai Le is, ki a XI. Ostiai Le elkel csaldelejn lt. 2 sz. bl szrmazott s mr 14 ves korban belpett a montecassini kolostorba, a melynek mintegy 300 vvel azeltt Paulus Diaconus is tagja volt. Nagy s nehz
nlnl

nagyobb vgn s a XII.

idket
tlnie.

kellett

azon

300 esztend
a

alatt
is

kolostornak
ki-

Kzben mg
Vgre

szaracznok

feldltk s

raboltk.

Bresciai

Leno

jbl

helyre llt s a

Mon. Germ.

Hist. SS.
Hist.
VII.

III.

471. stb.

Mon. Germ.

551

844.

et

Petrus Diaconus.


kolostor
lett.

19

szellemek
be,

ismt

legkivlbb

gylhelyv
de kevssel

Le a knyvtrnoki

llst tlttte

ezutn
bell ez

Ostia bboros pspkv neveztetett ki s krl-

idre (1100?) tehet legnagyobb

munkjnak,

a
1 1

montecassini kolostor trtnetnek a lteslse is. 15 Le munkja nagy gond1 1 17. kztt halt meg.

dal s szorgalommal kszlt s azrt sokan teljesen

is

meg

bznak benne, habr nyilvnval, hogy Paulus Diaconus

mr nincsen tisztban. Nagy vigyzattal kell teht fogadnunk ide vonatkoz adatait. Ebbl egyszersmind azt is megrthetjk, hogy az a
letkrlmnyeivel

viszontagsgokban gazdag szzad, a mely Paulus halla

utn elreplt,

sok helyen mr mly homlyba bort a

s

multak

esemnyeit
tudott
volt,

ebben
fel

homlyban egy olyan

tjkozdni,

ember sem
milyen Le

mr biztosan
kell

mint a

a kirl

tennnk,

hogy sznthi-

szndkkal

nem

akarhatott ferdteni,

hanem tnyek
alapjn
irt,

nyban a
hats

klnfle

mende-mondk

mint

akr a Salerni bart. Lenak a munkja azonban nagy-

Belle mertettek a kzeiegykor Petrus Diaconus s Alfanus salerni rsek is, a kik azonban a tbbiekkel egytt komolyan nem jhetnek szmtsba,
volt.

a mennyiben,

ha Paulusra vonatkozlag mst

az

is

mon-

danak, mint kzs forrsuk,

llsnak

csak

sajt

nzetk

hatrozott alakban val kifejezse, vagy ugyanazon tny-

ms szavakkal val ecsetelse. Vgl megemltend mg Volturni Jnostl a Szt. Vincentius kolostor krnikja. J rszben mess alapokon pl fel ennek a mennyiben bennnis a Paulusra vonatkoz rszes gy

nagy vigyzattal kell hasznlnunk. Az jabbkori feldolgozk oly behatan foglalkoztak Paulus Diaconussal, hogy ma mr egy valsgos kis irodalom veszi krl a longobrdok derk trtnetrjmert nak szemlyt. Ebben az ri versengsben
ket rdekel

szintn

20

ksbb
r
is

csak ennek lehet nevezni, mint

a
is

mutatok

magyarok nem igen vettek rszt, pedig ht neknk kznk volna a longobardokhoz, a kik 'Paulus szerint
1

42 vig laktk Pannonit. Legbehatabban foglalkoztak Paulussal a nmetek, 2 Bethmannt 3 a hol az elsk kztt talljuk Bluhmet
,

Dalin Flixet

s Waitzt

5
,

a ki eldei, klnsen pedig a

is

derk

Bethmann

kutatsait

felhasznlva eddigel a

legjobban rtelmezve adta Paulus Histria Langobardo-

rum"-jt. Tbb nevet flslegesnek tartok emlteni, pedig

tbb-kevesebb vonatkozssal van

figyelemben rszestettk
az olaszok
foglaljk
el.
is,

mg vagy szz. 6 Hasonl Paulust a franczik s maguk

de az els helyet ktsgtelenl a nmetek

Ezen
htrnya

nagy
is,

irodalomnak azonban megvan a maga

:

a szrvagy jobban mondva torzszltte brmint veszszk is a dolgot szlhasogats, a mely

az ilyen kisebb fajta krdsek

1

krl keletkez

nagyobb
Borovszky
-

A magyar

trtnetirodalombl emltsre mltk

dr.

Samu
7.,

dolgozata ,,A longobrdok vndorlsrl" (Szzadok, 1885.

10. sz.); dr.

6.

9.,

Mrki Sndor alkalomszer rtekezse Paulus

(Szzadok,
,,A

le-

trl s

mveirl

897.-6.

sz.),

vgi 1899-bl
ez.

ugyancsak Mrki Sndortl

longobrdok haznkban"

munka,

a mely valamennyi kztt a legjelentsebb.

2

Bluhme, Die gens Langobardorum.

,,
,.

1.

ihre Herkunft.
ihre Sprache.

Bonn,

18(>8.

d.

II.

Bonn, 1874.
der

Bethmann,

Geschichtsschreib. d. Langobarden. Archv

Gesellschaft fr ltere deutsche Geschichtskunde, X.

Paulus Diaconus Lben und

Schriften.

Archiv. X.

Pauii Diaconi Histria Langobardorum.

Archiv. VII.

Dahn

F.,

Langobardische Studien. Lcpzig, l76.

Pauli Histria
et Italic. Saec.

Langobardorum. Mon. Germ.

VI

Hist. SS.

Lng.
6

IX.
XI

Rerum

pp. 12

\v2.
11.

Dahn

i.

h.

I.

kt.

LXVI.

-on

korig

sszelltotta

az

irodalmat.


irodalomnak
rendes

21

ksrje.
talajra tall

Ez a

visszahats pedig
lettrt-

nagyon
netben.

is

kedvez
forrsok

Paulus zavaros

nem

elgg megbzhatk, a Paulus

adatait pedig,

minthogy azok legnagyobb rszben verseisztszrva,

ben

vannak

nagyon

sokflekpen

lehet

magyarzni.

Ezen most
sorakoznak

emltett

alapokon az

rk,

ha egy kiss
csoportba

lesebb megklnbztetssel akarunk

:

lni, kt

az egyik rsz a fenmaradt forrsokra tmaszrsz pedig ezeket a forrsokat egszen

kodik, a msik
elveti.

Az utbbiak kisebb szmban vannak, lkn a

Dahnnal, a
ki

jeles

semmibe sem vve, mindent Paulus verseibl magyarz ki, a mi pedig szintn tlhajtott aggodalmassg s nem is kisebb hiba, mint a ktes rtk forrsok tlbecslse, a mennyiben a kltemnyek homlyos vonatkozsait sem lehet kszpnz gyannt venni. Legbiztosabb itt is az arany kzpt. Adjuk meg a
a Salernit, Ostiait
s

a tbbieket

forrsoknak

is

s a

kltemnyeknek

is

a magukt.

Kitztt
helyen a
mirt
is

cziunkkal

azonban

ellenkeznk

ezen

a a

klnbz
ettl

felfogsokkal vitba bonyoldni,

csaknem egszen tartzkodva, lehetleg egynteten iparkodom eladni Paulus Diaconus let-

trtnett.

III.

A Warnefrid
hinyok.

csald

eredete

Paulus adatai nyomn.

Kronolgiai
utols ki-

Paulus

korabeli kzllapotok.

A hrom

rlynak

bard birodalom
friauli

kirly

Dezsnek a trtnete. A longo A Warnefrid csald sszekttetse a herczegi csalddal. Paulus els neveltetse s Ratchis udvarban val tartzkodsa. Paulus kveti Ratchist a monte:

Ratchisnak, Aistulfnak s

megdlse.

vei,

cassini kolostorba.

Paulus csaldja

nem ppen

legelkelbb, de mintartozott.

den esetre a jobb longobard csaldok kz

fara 1
fel

Warnefrid-nemzetsg, vagy longobardosan a Warnefrid,

habr rgi csald volt

tagjai

is,

a mltban

nem

mutatott

nagy embereket,

mint egyszer, szabad harczoHalljuk azonban magt

sok jelennek

meg

Itlia hatrainl.

a trtnetrt, a ki a longobrdok trtnetben alkalmat

vesz magnak,
beleszjje.
2

hogy oda csaldja legrgibb mltjt

Pannonit

is

Midn
Paulus

Alboin

oda

hagyva

longobard

harczosaival Venetia hatrainl megjelent, kzttk volt

ddsapja 8

is,

Leupchis. 4 Ez az esemny a trtrtnt. 5

trtnetir szerint
J

568-ban

Paulus atyjrl szoktk igy nevezni visszamenleg

az egsz

csaldot.
2 3
4

Hist. Lng. IV. 37" (39

r

Nagyat) jnak a nagyatyja.

kziratokban tbbflekpen

Leupchis, Leupichis. Lupichis,

Leypichys, Leupigis, Leuchis, Leochis, Liafgis.

s

Hist.

Lng.

II.

7.

23

virgjban lehetett," a mi

Leupchis ekkor frfikora

abbl
is

kitnik, hogy egy pr v mlva r meghalvn,

t,

mg

egszen kicsiny

gyermeket hagy htra.

Az

rvn maradt Leupchisfiak szomor sorsra jutottak, mert

Paulus szerint avar fogsgba kerltek. Vizsgljuk meg egy kiss kzelebbrl ezt a dolgot,

knnyen tsiklanunk. 568-ban hagyjk oda a longobrdok Pannonit, miutn elbb rk bkt ktnek az avarokkal s ime egy pr v mlva mr harczban llanak velk. Ettl eltekintve azonban hiba van itt a kronolgiban is. Alboint 572-ben lik meg 1 utna 10 vig
mert Paulus ezen adatn
lehet

nem

interregnum van, Authari 590-ig

lulf

uralkodott, azutn Agi3

kvetkezett, a ki egszen 616-ig tartotta a kormnyt.

Agilulf uralkodsa alatt beszli
el

Paulus az imnt

emiitett

nagy avar betrst, mg pedig gy 605610

Az avarok kifosztvn Foroiuliumot s krnykt, tmrdek fogolylyal indulnak vissza hazjukba. A foglyok kztt van Leupchis t gyermeke is, kiket a halltl pen kiskoruk ment meg, mert az avarok a felntteket
kztt.

kmlet nlkl

kardlre

hnyjk.

Itt

van az

ellen-

monds

Leupchis a honfoglals

utn

(568)

egy pr

vre meghal

t neveletlen rvt hagyvn

htra, a kik az

avarok betsig (616-ig) egy llapotban maradtak, mert Paulus akkor is mint kis gyermekeket szerepelteti ket.

Minthogy Paulus egyni jelleme

a

teljesen kifogsta-

lan elttem, ez okbl a Leupchis trtnett

szerz

ltal

kieszelt

nem tartom koholmnynak, hanem a csaldja

a
is,

trtnett fentart

szhagyomnyok hinyos voltnak,

mit
ltal

ha taln szrevette

nem

akart a

betoldsok
kzl egy

helyreigaztani s ezltal mintegy meghamistani.

Termszetesnek tartom, hogy itt az kimaradt, mg pedig a nv azonossga

'Hist.

sk
s

kvetkeztben.
Hist.

Lng.

II.

28.

Hist.

Lng.

III.

35.

Lng. IV. 41.

24

volt

A longobardoknl ugyanis
fik

az

szoks,

hogy a

rendesen csaldjuk valamelyik kivl tagjrl kaptk

gy trtnhetett
itt

nevket.

is,

hogy a honfoglal Leup-

chisnek

maradt egy ugyanilyen

nev

fia

s a

szban

forg t neveletlen rva ennek a gyermekei lehettek, a kik

kztt mint ltni fogjuk, ismt van egy Leupchis

nev.

Ezek utn kvessk tovbb Paulus eladst.

A
veken
neve

messze Avarorszgba hurczolt gyermekek hossz

t a

rabszolgasg bilincseiben snyldve rik

el

a frfikort.

is

A gyermekek

kzl ngyen, a kiknek

is

nem

maradt fenn, sorsukba tovbbra

belet-

rdnek, az tdik azonban nvszerint Leupchis megszktt, hogy visszatrjen hazjba. Nyllal a kezben,
puzdrval a htn, egy kevske lelemmel a
jban
vgott neki
el.

tariszny-

az

ismeretlen

tnak.

gondvisels

nem hagyta
tisztessges

tjban egy farkas szegdtt hozz s

haladva
mutatta az irnyt,

tvolban eltte
kell.
-

melyet

kvetnie

Midn
mire

azonban

mindenbl
is

kifogyott

mr

s az

hsgtl gytrve

nyilt a farkasra
el-

szegzi, az legott eltnik,

egyetlen bartjt

vesztve alltan rogy ssze. Elalszik s

visels ismt

lmban

gond-

mdot

nyjt neki tja tovbb folytatsra.

lakta vidkre jutott, a

Nemsokra szlvok
a

honnan aztn

szerencssen visszatallt

szlfldjre
el

....
st
mr

hz,

melyben

szletett, teljesen

vala hagyatva, szederjea falak kztt

s csipke-bokrok vertk fel az egszet,

mr 'egy terjedelmes krisfa

sok foglaltk
mert
J

is

dszelgett. Birtokait
is

m-

le,

a melyeket
tvollt

nem

nyerhetett

vissza,

hossz

kvetkeztben
divatban
volt,

jogai

elvltek.

Ez ms nemzeteknl

is

klnsen pedig nlunk,

volt, s

gy tudjuk, hogy a Mikls nv a Toldi csaldban lland

nha

23

Toldi
is

Mikls szerepel egyszerre;

st Hunyadi

Jnosnak des

testvrt

Jnosnak hivtk.


Rokonai
mire
s a

25

csald bartjai azonban ismt felsegtettk,

meghzasodott.

Ennek

Leupchisnek a
ki

fia volt Arichis,

az Arichis

pedig Warnefrid, a

Theudelindt vette felesgl. Ebtrtnetrnk,

bl

a hzassgbl szletett Paulus, a mi

s

tovbb Arichis
rolyhoz
irt

egy leny

is,

a kit Paulus csak a Kemlt; de a ki taln

itt

knyrg versben
1

sem

lehetett neki

des testvre, mert klnben

el

mg nem

mulasztotta volna flemlteni.

S most llapodjunk meg

vissza a mondottakra, a

itt

egy kiss s tekintsnk

figye-

melyekbl egy pr igen

lemre mlt kvetkeztetst vonhatunk.

hogy Leupchis gyermekeit Foroiuliumbl raboltk el, a mi arra enged kvetkeztetni, hogy a csald ezen elszr alaptott longobard herczegsgben telepedett le. Mr pedig a longobrdok trtnePaulus

gy adja el,

tben felemlti Paulus,

hogy a
el

herczegsg lre

lltott

Gisulf csak akkor foglalta

tisztsgt,

miutn a kirly
tetszse sze-

megengedte
rint

neki,
ki

hogy az egsz nemzetbl

azokat
a

vlaszsza

legelkelbb
2
.

csaldokat, a
a Paulus

melyekkel

egytt kivan lakni"

Teht
:

se

is

Warnefrid-fara szrmazsi tblja

Leupchis f kbll 570.

II.

Leupchis

(?)

1.

2.

3.

4.

Lopichis
fenn).
(

v.

III.

Leupchis

(E 4

fi

neve

nem maradt

Avar fogsg ba

ut

605610

k .)

Arichis

Warnefrid
neje: Theudelinda.

Paulus
(kbl.

II.

Arichis

Egy leny

(?)

730 790.
18).

(776-ban fogsg-

pr.
2

ba
II.

jut).

Hist.

Lng.


ezek kztt
nlkl jegyzi
tiszta
volt,

26

taln

mirt

is

nem minden

czlzs

meg Paulus Leupehisrl, hogy

volt.
1

az igazi,

longobard
Gisulffal

longobrdok csak rszben szorultak Foroiulium megerstett falai kz, sokan

letelepedett

mint pusztai np

olyan tanyai letet folytattak, a mi-

lyenre pldt a mi alfldnkn tallhatunk.

Erre enged

kvetkeztetni Leupchis szli hznak

is,

regnyes llapota

a mely

semmi

esetre

sem

lehetett

Foroiuliumban,

hanem

valahol kinn a szabad trsgen.

Mindezeket teht egybe vetve gy talljuk, hogy a Warnefrid-fara rgi nemesi csald volt s ha nem is a

legelkelbb,

de

mindenesetre a

legderekabb harczo-

sok kzl val, mert Gisulf klnben nem vlasztja vala ki. A csald Foroiulium krnykn telepedett le s

csak az avarok puszttsa alkalmval

dtett
tl

meneklt az er-

vrba, a mely azonban

nem

tudta

ket

a romls-

megoltalmazni.
Teljesen

medd

vitnak tartom a forrsokkal a

felett

erskdni, hogy a Warnefrid-fara a rgi longobard nemessghez tartozott-e, avagy a ksbb kifejldtt hivatalHa Paulusnak ebben a tekintetben nemessghez ?!

hitelt

egybb positiv adatokra klnben sem szmithatunk gy egsz hatrozottan a rgi nemessghez
adunk
kell

sorolnunk a Warnefrid-farat.
Nobilitas periit miseris

..."

panaszkodik maga

Paulus
log,

is

Krolyhoz

hogy a

knyrg versben. Val dokltemnyek szavait nem lehet sz szerint

rt

venni, de az

is

bizonyos, hogy a tollforgat Paulus,

volt,

ki

kornak egyik elismert kltje

ha a jelen esetben nem nemesi kivltsgos helyzetket akarta volna jelezni, hanem egyltalban csak a jlttel kapcsolatos magas.
1

ist.

Lng. IV. cl. (89).


polgri llst
fejezst s
:

27

akkor megtallta volna erre a helyes kiir

Nagy Krolyhoz ilyen ktrtelmn. A vers tbbi rszben sem lehet a mondottak ellen alapos ellenvetst tenni. De lssuk elbb a krdses
helyeket.
9

nem

12.

Hazjban sznalomra mlt felesge

remeg
is

aj-

kakkal koldul lelmet az

tartja fenn

utczkon. Ilyen szgyenletes

kiket rong} r okba takarni
volt,

mdon
alig
is

ngy gyermekt, a

tud."

17

12

A mi kevske hziberendezsnk

abbl

kifosztottak bennnket, s fjdalom senki sincs, a ki knyrlne

a szerencstleneken. Testvrem neje ki van zrva atyai rk-

bl

gy paraszt

mdon

lve

nem

igen

klnbznk a rab-

szolgktl."

Nagy szegnysget s nyomorsgot mutat itt be a klt, s ktsgkivl maga is igyekszik a legsttebb sznekben
tottak
rajzolni a csald llapott,

a melyet a csaldf
foszis

politikai vtsge miatt

ki,

nem csak fekv vagyonbl

a legszksgesebb

hanem mg

ingsgait

elvettk.

Nem

Warnefrid-fara

szegnysge, vagy

pen alacsony

sorsa

zsarnoksga, a kik

tnik ki ebbl, hanem a frankok oly kemnyen tudtk sjtani a terha

a

veiket gtl longobardokat.

Paulus
dsgazdag,

atyja,

Warnefrid,

nem
mit

is

volt valami

de a jobbmdak kz tartozott, a

kinek

politikai tekintlye is lehetett,

elkel
is,

neveltetse

bizonyt,

hogy

Paulus

testvre

hanem nem mint

nemcsak Paulus azon krlmny

kznsges

ember kerl ki Frankniba. A hdt kirlynak, a ppa bartjnak ugyanis nem lehetett kznsges longobard rabszolgkra szksge,
a kznpet csak vezetia
is

tl akarta

megfosztani,

nem pedig magt

kznpet
a hang-

rabszolgasgba hurczolni.

Paulus testvre

adk kz tartozhatott Most pedig, mg mieltt rtrnk Paulus tulajdonkpeni lettrtnetre, szksgesnek tartom rviden ko-


inak
rete

2S

vzolni,

politikai

viszonyait

is

melyek

isme-

nlkl
lthatjuk

az

letvel

sszefgg
Paulus a
mellett,

esemnyeket
is

sem

kell megvilgtsban.
tartom
ezt,

Annl

inkbb

kvnatosnak

mert

longobrdok
ezen nagy
a Paulus

trtnetben sajt

korrl

nem

szl s igy

vonsokban vzoland kp a
letkrlmnyeit

hogy

megrthetv teszi, folytatlagosan mg Paulus Histria Langobardorum"-jt is

knnyeben

kiegszti.

hrom kirlya volt a longobardoknak: Ratchis (744749), Aistulf (749756) s Dezs (756774). Pedig senki sem gondolhatta, maguk a longobrdok legkevsbb, hogy pen akkor vesztik el nllsgukat, amikor hatalmukat mr-mr egsz Itlira kiterjesztik.
Luitprand
utn

csak

De

milyen volt ez a terjeszkeds?

Egyik
rlhetett,

herczeg

itt,

a msik ott rabolt; az egyntet

retlen valami volt s a kirly

mkds
herczegei

elttk ismeha szvetvala-

mg

sgeseket

szerezhetett

tulajdon
volt a

kzl

mely vllalathoz. Ilyen

kezdettl
nluk
fogva;
a

longobard uralom Itliban

nagyok szkkeblsge, vagy inkbb

miatt

fggetlensgk

fltse

ers

dynastia

nem

tudott

kifejldni.

S hogy
adt

annyi

idn

keresztl

mgis
be.

boldogultak, az a

kls krlmnyeknek tudhat

tudott
helyett

Byzancz

csak

Itliban kvetelni, de

ennek
illetve

fejben
a

vdelmezs

inkbb a ppkkal,

Szentszkkel

veszekedett.

longobrdok,

hogy

a legkzelebbi idknl maradjunk

vrszemet

kapnak s hol az egyik, hol a msik fl rovsra tesznek foglalsokat. Ha a longobrdok tervszeren jrtak volna el s a Szentszkkel valami ton-mdon kiegyez-

minden nagyobb megerltets nlkl megalapthatjk uralmukat Itliban. k azonban nem ismertk fel
nek,

2<)

az

idk

jelt,

a Szentszk hatalmt, s a
el,

helyett,

hogy
ellen-

vele kezet fogva jrtak volna

legmakacsabb

sgei lettek, a mi azutn

csakhamar ms fordulatot adott

a dolgoknak.

Luitprandnak, a legnagyobb longobard kirlynak a

halla
utn,

Szentszk

is

knnyebben
krhettek

llegzett

fel.

Most mr tbb remnynyel

Luitprandot
is

seglyt

Martel
bartjt,

Krolytl, a ki egy alkalommal

mr szemlyes

visszatrsre birta

Rma

falai

all.

Luitprandnak
lensget

nem maradt egyenes

nvelte.

fiutda, a

mi a
kit

fejet-

mg inkbb

Hildebrandot,

elbb

kormnytrsl adtak mellje,

most hatalmtl megfoszkedvencz tervt megis

tottk s Ratchist, Foroiulium herczegt ltettk a trnra.

A longobardoknak mindenkor

valstani, az Exarchtust elfoglalni,

megprblta.

nagy diplomata Zakaris

tudta

hlzni,
fel,

hogy

ppa azonban annyira be Ratchis nemcsak ezen tervvel

a
trnrl
is

hagyott

hanem
a
fldi

mg

lemondott s a
idejben
git igyekezett

montecassini kolostorba vonult, a hol annak

Carlmann

is

korona helyett az

megszerezni.

Azt hihetjk, hogy Ratchis

dott le a koronrl,

nem nszntbl mona

longobardsg

llott.

Kitnik ez
ki

utdjv, a
helyt,

mennyiben kzakarata ellenben a ppa prtjra abbl is, hogy cscst, Aistulfot teszik ppval szemben szilrdul megllta
az

hanem knyszerbl,

st

rvid kt v alatt

Exarchtust

is

hatal-

mba

kertette.

gy

Itlia

meghdtsa

nagy

lpssel

haladt elre s egyenlre kirlyi szkhelyiv Pavia helyett

Ravenna

lett.

Erre aztn igazn nagy flelem fogta

szket, mert bizonyos dolog volt,

el

Szent-

mra kerl a sor. gy is trtnt. Hiszen a Szentszk eddig sem abyzanciak irnt tpllt jindulatbl prtolta az

hogy Ravenna utn R-


Exarchtust
elreltsbl,
tekintette.
s

30

Pentapolist,

mert

ezeket

hanem tisztn politikai maga eltt vdbstyknak

politikai szereplsrett-

Ezzel az

els nagyobb szabs

vel mutatta ki a

Szentszk a vilgi hatalomra val

sgt.

A mikor

ugyanis a longobard kirly

ltta,

seregeit,

a
:

mint azt a Szentszk mr elre

Rma

ellen vezet

akkor Zakaris utda,

II.

Istvn

ppa szemlyesen Fran-

kniba megy, hogy seglyt krjen Pipinti a longobr-

dok

ellen.

A ppa
nyomul, a

rvelsei

gyznek,
al

Itliba

frank
Aistulf
s a

sereg

Pviban

ostrom

fogott

pedig
Penta-

knytelen-kelletlen
polisrl,

lemond az

Exarchtusrl
a

a melyeket azutn Pipin

Szentszknek ado-

mnyoz.

Ez a tny a longobard uralom megszntt jelentette. S hogy Pipin mr akkor klskpen is vget nem vetett a longobrdok uralmnak, annak csak gyors hazatrse volt az oka.

Aistulfnak
kolostort

756-ban
jut trnra

bekvetkezett

halla

utn

odahagy Ratchis ellenben mr a

Szentszk

tmogatsval

Dezs,

Istria

herczege.

Dezs
harcz

alatt

mg
s

egyszer

utoljra

megindul a

Itlirt

midn

a longobard s a frank kirlyi

csald egymssal rokoni sszekttetsbe lp, egy pillanatra

gy

ltszik,

httrbe szorul.

hogy a Szentszk kudarezot vall s A barti Csalka fny volt az egsz.

s rokoni j viszony Kroly s

Dezs

kztt a Szentszk

folytonos intrigui kvetkeztben csakhamar felbomlott,

mire a szszeg
a

llhatatlan
sikerlt

longobard kirly ellenben

ppnak

ismt

a frankok segtsgt kiesz-

kzlni.

Nagy Kroly gyzelemhez szokott sereregnek az egyms kztt is prtoskod longobardsg nem tudta

31

kirly

tjt

llni.

Pvia

elesett,

Dezs

pedig fogsgba
kirly vitz
lt,

kerlt s koronjtl rkre megfosztva tlte ezutn napjait

fia,

a frankniai Corbia kolostorban.

Dezs

Adelchis Konstantinpolyba
1-n mr

meneklt s mg

hazafias prtnak egyetlen remnye maradt.

.Kroly _774, pr.

Rmban
t

volt.

Hadrin

ppa

s a rmai
a ki a

np fnyes nnepsgekkel fogadtk a

gyzt,

ppasg szzadokon

dominl

vilgi

hatalmnak voltakpen ekkor vetette meg az alapjt. Csak most, miutn mr a longobard kirlysg meg-

dlt

s a

Kroly slyos kardja nehezedett a prtoskod

furakra,
bredtek,

csak most vettk szre,

de

mr ksn

hogy mi trtnt. beneventumi (Arigises),

spoletumi, foroiuliumi, clusiumi 1 herczegeknek az ssze-

eskvse s Adelchisnek a hazahvsa mr

hasznlt, mert mieltt

nem

sokat

mg

egyeslhettek volna, a ppa

serege
csirj-

utjn jl rteslt Krolynak egy kisebb

ban

elfojtotta a veszlyes

mozgalmat

(776.).

786-ban Kroly ismt szemlyesen ment Itliba, hogy a longobard uralomnak az utols tredkt, a
beneventumi herczegsget
ez
is is

megsemmistse. S valban
kezesl adni.

frank hbrr

lett,

st

a folyton nyugtalankod Arifit

is

chis (Arigises)

knytelen sajt
utols

frankokat lete

perczig

gyll

Arichis

halla utn

maga Adelchis

vette t a frankellenes

moz-

galom vezrsget, de 788-ban

is

legderekabb

hveivel

a csatatren maradt. Vele az utols longobard" szllt

srba.

Ezzel vget rt a longobrdok

replse.

vilgtrtnelmi szea

Grimuald, Arichis

fia,

mg megmaradt
kirly

nagyok,
trpltek

tbb

szmba sem vehet kicsinyes alakokk

megjuhszkodtak a nagy frank

teljesen

Chiusium


eltt
s

:2

annak

terveit

tbb semmiben sem gtoltk.

S bizony nem sok

id

multn germn nemzeti jellegk-

bl
is

is

olyannyira kivetkztek,

hogy mg anyanyelvket
ttekints utn tr-

elfeledtk.

S most ezen rvidke trtnelmi

jnk vissza Paulus letnek a trgyalshoz.

Mikor s hol szletett Paulus, nem tudjuk. A forrsok ebben a tekintetben csak hinyosan tjkoztatnak
bennnket.

Hildric ltal ksztett srfelirat szerint, ha

annak

hitelessgt elfogadjuk, a

Timavus

foly mellkn

szletett.

,,Tam digna, postquam nitidos ubi saepe Timabus

Amnis habt

cursus, genitus tu prole fuisti

"

A Timavus
lycska,

Aquilea

s Triest

kztt

lev

kis fo-

mely a hajdani

foroiuliumi

herczegsghez

tartozott. Hildric szerint teht a foroiuliumi

herczegsgben
el
is

szletett

s ezt mi

a mondottak

alapjn

fogadmert a
s
a

hatjuk; ezzel az

adatok sincsenek ellenttben,

egsz mltja
e

Warnefrid-csald
a

terlethez

fzdik

csaldnak,

klnsen pedig

magnak Paulusnak

foroiuliumi herczegi csalddal val

tn e mellett bizonyt.

bens

viszonya szin-

Szletst a
hetjk.

kvetkez okokbl a 730-as vekre

te-

Midn Ratchis 744-ben

trnra kerl, udvarban

germn szoks szerint sszegyjti elkel hveinek a gyermekeit, hogy azok ott mint aprdok nevelkedjenek s majdan mint hozz hsges emberek kerljenek onnan ki az letbe. Semmi sem termszetesebb, minthogy Ratchis szkebb hazjbl, a foroiuliumi herczegsgbl
szedett
1

legtbb

ifjt

udvarba,

olyan

kzprang

Timavo

csaldokbl
is,

33

is

mint a milyen a Warnefrid-fara

is

volt.

Homlyosan
az igazsgnak

Hildric

rinti

ezt

srfeliratban,

de

nem megfelelen.
et

Divino instinctu regalis protinus aula

Ob decus

lumen patriae

te

sumpsit alendum."

Nem
varba,

mindjrt szletse
csakis
;

utn kerlt

a kirlyi ud-

hanem
is

az

herczegknek,

Ratchisnek

a trnra lptvel

teht azon

idk

szoksa szerint legvlaszban hogyan

albb

15 17 esztends

volt,

mert klnben a 785. v

rt

krl Petrus grammaticus versre

mondhatn magrl
Sed omnimo ne linguarum dicam esse' nescius,
pauca, mihi quae fuerunt tradita puerulo.

dicam; cetera fugerunt iam gravante senio ..."

Egy 4045 ves ember, mg ha klti

l
is,

tlzssal

gy

nem

szlhat magrl.

Paulus tanulmnyait rszben a szli hznl, rszben hogy Flavianus grammaticus a kirlyi udvarban nyerte
;

hol volt e kt hely kzl az

sejthetjk,
lljon
is
t.
i.

tantmestere:

azt csak

Pviban a

kirlyi

udvarban.

De brmint
rszeslt.

a dolog, Paulus

kitn

nevelsben

Anyanyelvn kvl fkpen a latinban, de a hberben s a grgben is nagy jrtassgot tanstott. S a mint Petrus grammaticus dicsrleg megemlti, a szpmvszetekben
is

otthonos

volt.

hogy mr Ratchis udvarban tbbet korban a legszksgesebb tanult, mint a mennyi az volt. Nevezetesen a grammatica alatt, a melyre t Flavianus
Ktsgtelen,
oktatta,

nemcsak a

latin

nyelvet

kell

rtennk,

hanem
irk bi-

beszdgyakorlatokat,

kltszetet s a rgi latin

is.

zonyos fok ismerett

irk

rgi s az ifjabb keresztny

munkinak ismerett azonban

szksg,

csak

ksbb

sze-

rezhette
volt

meg, mert akkoriban egy hossz

emberletre
s

hogy

valaki

oly

nagy kpzettsggel
3

34

kr
jrtassgai
rendel-

tudomnyokban
Ezek

oly

szles

kezzk, mint a mi Paulusunk.

utn vilgosan
ifj

lthatjuk,

hogy Paulus mint

kirly

felserdlt

tartzkodott Ratchis

udvarban, a
jogunk, mert

mit ktsgbe vonni

mr csak

azrt sincs

a longobrdok histrijban
rlyi

maga

emlti,

hogy a

kife-

udvarban

sajt

szemeivel

ltta

Cunimund

jbl kszlt
loquor

serleget.
ne cui vidcatur
inpossibile,
vidi
in

Hoc
:

veritatcm

in

Christo

cgo hoc poculum

illut

principem ut

convivis suis

quodam die fcsto Ratchis ostentaret manu tenentem."

i

Paulus az udvarnl j hrnek rvendett, ha nem is olyan rfcekmben veszszk azt, mint Hildric, ki hatrtalan tisztelettl eltelve a tuds
testvrt

mr kora gyerKtsgtelen

meksgtl fogva
tlzssal rja

kitntetett

alaknak

festi.

,,Cum tua post ibidem populis

et

regibus

altis
:

Tunc piacida cunctis vita stdium que maneret Omnia sophiae caepisti culmina sacrae
Rege monente pio Ratchis penetrare decenter.
Plurima captasses digne

cum dogmata

cuius,
astris
:

Resplendens cunctos superis ut Phoebus ab

Arctoas rutilo decorasti lumine gentes."

Hildric

a kirlyi

gy tnteti fel itt a dolgot, mintha Paulus udvarban a theologit magnak a kirlynak a
ha csak sszefggsbe nem hozzuk Ratchis-

vezetse mellett tanulta volna. Ez helytelen llts s rthetetlen

is,

nek 749-ben trtnt kolostorba val vonulsval.

dolog krlbell gy trtnhetett, hogy a midn Ratchis Zakaris ppa befolysa s a politikai viszonyok

nyomsa kvetkeztben kolostorba knyszerlt vonulni

aprdjai kzl
1

egyik-msik
II.

mg oda

is

kvette t.

Hist Lng.

28.

35

Hildric, a ki ezen

esemny utn tbb mint egy szzadtudott tbb biztosan

dal

ksbb

lt,

nem

tjkozdni

s gy juthatott arra a gondolatra,

hogy a jmbor Ratchis

bizonyosan mr korbban
trsa,

is

foglalkozott a theologival,

a mely munklkodsban senki sem lehetett neki hvebb

mint pen Paulus.
kirly udvar-

Klnben pedig Paulusnak Ratchis

ban
nyit
viselt dolgairl

semmifle adataink sincsenek. Anykolostorba,

a hol
taln

azonban btran flttelezhetak, hogy Paulus Ratkerlt

chissal

a montecassini

kirlynak egyenes kvnsgra

zetesi

maga
sem

is fellttte

a szer-

csuht. Tovbb kpzsre

helyet,

kereshetett volna en-

nl

alkalmasabb

mg Rmban

sem, a mely-

nek knyvekben val nagy szegnysgt elgg jellemzi

Pl

ppnak Pipin szmra kldtt

silny ajndka.

ilyen

nem,
A

de

fltte

749-ik vfordul pont Paulus letben.

is

kirlyi

udvarral val sszekttetse

idre megszakadt s

oda ismt visszakerl, a Salerni bart s Ostiai Le szerint mr mint kirlyi titkr szerepel. Teht nagyot kellett haladnia nkpzse tern, mert ez idben

amidn

mr

az ilyen llst tbbnyire tuds szemlyekkel tltt-

ik be.

IV.
Paulus a montecassini
is

kolostorban.

Ratchis kirly tvozsval

elhagyja

kolostort.

Faulus

Arichisnl,

ksbb

pedig

Dezs
nyo-

kirly udvarban, mint Adelperga

nevelje.

a beneventumi herczegsgbe.

Adelpergval visszatr

Irodalmi munkssgnak

els

mai.

Yersus de annis a principio.

Az

Eutropius-fle

Histria

Romna.
es

Egyhzi kltemnyei.

Ismt odahagyja Beneventumot

szlfldjre

megy.

foroiuliumi

zavarok

77-ban.

A
sze-

Warnefrid-fara

pusztulsa,

Arichis fogsgba jutsa.

Paulus

rencstlen tapasztalatai utn ismt visszatr a montecassini kolostorba.

Paulus, mint

mr emltem

is,

Ratchis kirly trsasItt

gban

kerlt a montecassini szent falak kz.

kezdte
vette

meg
fel

a theologia tanulst Ratchissel egytt s

itt is

az egyhzi-rend

szentsgt

kirlyval

egyszerre,

kirl tudjuk, hogy a

kezett
tesi

midn
ismt

fivrnek 756-ban bekvettrnra

halla

utn

akar

jutni,

a szerze-

engedelmessg

rtelmben

visszaparancsoljk

kolostorba.

Ratchis valban vissza

viigi

is

tr a

kolostorba, hogy a

gondokrl

most mr

teljesen

lemondva nyugodmelyet
el

tan

mvelje tovbb

volt elhagyni.

szllskertjt, a

elg

botor
oldala

Ekkor maradhatott
kirlyt

Ratchis

melll Paulus,
a

mert a

nem
a

kisrte ismt vissza

montecasini

kolostorba,

melynek

varzsa

all

gy

ltszik

mg

elg

knnyedn

szabadulva,

politikailag s trsadalmilag feldlt

longobard
teret.

kzlet-

ben keresett s

tallt

munkssgnak

'M

benemilyen
ismeret-

Paulus a kolostorbl val kijvetele utn a

ventumi

herczeg

udvarba
tudjuk.

kerlt,

de

hogy

ton-mdon

nem

Taln szemlyes

sge rvn, mert Arichis s csaldja a foroiuliumi herczegi nemzetsghez tartozott.

Itt

a beneventumi udvarban

Paulus valami bizalmas

nyos,

llst tlthetett be.

Annyi bizoviszony

hogy
ki,

kzte
a mit

Arichis

kztt

bensbb

fejldtt
is

tekintjk

ha idevonatkoz verseit most nem

lpten-nyo-

a longobrdok trtnetbl

mon

kirezhetnk, mert minden alkalommal oly rszle-

tesen, oly

rokonszenvesen tudst
csaldrl,

minket a foroiuliumi
is

herczegi
felkelti.

hogy figyelmnket nknytelenl

Ennek a beneventumi Arichisnek az

hetett

utjn ismerked-

meg Paulus Dezs

is

kirlyival,

a kinek aztn csak-

hamar az udvarba
gnak,
Arichis
is

kerlt,

mint lenynak,
nevelje.

Adelper-

jegyesnek

Ksbb maga
szerzetest,

Dezs

annyira megszerette a tuds

hogy

minden fontosabb gyben kikrte annak tancst. Utbb a hagyomny mg inkbb megnvelte Paulus alakjt. gy Ostiai Le Dezs kirly jegyzjv, a Salerni

bart

bels-titkos

tancsosv,
teszi

Volturni

Jnos

pedig pen kanczellrjv

meg.

meddig maradt Paulus Dezs kirly udvarban. Lehet, hogy Adelpergval is tment a beneventumi herczegsgbe de az is feltehet, hogy csak akkor sznta r magt erre az tra, a mikor Nagy Kroly haddal kzeledett Dezs ellen. Csaldja azonban
tudhatjuk, hogy
;

Nem

tovbbra
a

is

Pviban
plyn
oly

maradt,

st Warnefrid
tett,

Arichis

katonai

nagy

elmenetelt

frankok ksbb, mint tekintlyes kezest,

hurczoltk.

is

hogy a magukkal
tlttt

Paulus
napjai

letbl

beneventumi

udvarban

a legismertebbek.

Ekkor kezd komolvabban az

:is

irodalommal foglalkozni, legalbb a rnk maradt klte-

mnyek kzl
rl

a legrgibb, a

beszl,

ezen

idbl

melyben a vilg hat szakval. E kltemny 763-ban

rra

kszlt.

Irlyt tekintve

nem kezd

mutat,

mert

hatrozottan grdlkenyebb, mint a Histria Langobar-

dorum-ba belesztt kltemnyek brmelyike.

Ezzel a kltemnynyel Paulus
tett

ktsgtelenl szere-

tantvnynak, Adelpergnak akart kedveskedni, mint

az

azt

akrostichon-versfejek

kezdbeti

is

Adelperga

Pia" mutatjk.

Tovbb

azt is lthatjuk belle,

hogy a
kirly

beneventumi udvarban
csaldjval
czegi prt.
2

irta

a klt, mert

Dezs

szemben nagy elsbbsgben

rszesti a her-

A
fogott

tanulni vgy kirlyleny frjhezmenetele utn

ki

is

lland sszekttetsben volt Paulussal, a

bele

az

krsre

egy nagyobb

munkba,

az Eutropius-fle

Romna" kibvtsbe s folytatsba. E munka keletkezsnek idejt pontosan meghatrozni nem lehet, annyi azonban bizonyos, hogy Frankniba menetele eltt rta. Az egsz klnben nem
Histria

egyb, mint

Eutropius
az

munkjnak tdolgozsa kltrtnetre, mert a vallsos

azt.

ns

tekintettel

egyhz

lelklet herczegasszony igazn csak gy lvezhette

6 knyvre terjed munkban Paulus egszen a hato1

Versus de annis a principio.

:

A kltemny utols sorai gy hangzanak A midn n ezeket feljegyzem, Dezs kirly s Adelchis kegyes s ldsos uralkodsa alatt csendes bknek rvend Ausonia. A midn az Isten engedelmben bz
2

derk Arichis kormnyozza Beneventum herczegsgt a kirlyi vrbl

szrmaz kedves Adelpergjval. Ha majd

a mindensg birja,

eljn,

mint az

villm,

amikoron egy nap,

st mg

egy ra sem lszen

mr a halandk szmra: akkor boldog lesz az, a kit kszen talland az Ur. Te igazi bir ha majd trnod eltt megjelen Arichis, a j herczeg, az drga felesgvel engedd meg nekik, hogy vlasz-

tottaid kztt

rvendhessenek

is

rkkn rkk!"

39

dik szzad kzepig vezette a trtnelem fonalt,

grett'

azon
egszen

szaktvn

meg,
rni.

hogy ksbb

majd

napjaikig

meg

fogja

Ezt a zradkot illetleg elmsen jegyzi

meg Dahn,

hogy ebbl a 774. eltti vekre kell gondolnunk, mert kedves ajndkkpen aligha igrte volna Paulus Adelpergnak, hogy majd hazja bukst s kirlyi atyjnak
detronizlst randja
le.

Ezen idre tehet Paulus termkeny egyhzi kltszete is, a mely legnagyobb sajnlatunkra oly, hinyosan s bizonytalanul maradt renk, hogy egynmelyik kltemnynek mg a valdisgt sem lehet meghatrozni.

A Mria-menybemenetelrl
a

rt

dicshymnusz,
Szt.

valamint
Jnost)

longobrdok
nek,
is

vdszentjt

(Keresztel

dicst

a melyet a katk.

templomokban
egyhzi

mg mostansg

nekelnek s
is

mg egyb

nekek keletkezse

ez

idre tehet.
van sszefggsben
a melylyekkel

Mg

egy

fontos

mozzanattal

Paulusnak ezen beneventumi tartzkodsa. Nevezetesen

Arichis krsre feliratokat ksztett volna,
a herczeg salerni fnyes ptkezseit dsztette s ugyan-

ekkor
vitele

Szt.

maradvnyainak Beneventumba alkalmval hymnusokat is rt, a melyek mg napMercurius

fldi
is

jainkban

ismeretesek.

Hogy mikor hagyta el Paulus jbl a beneventumi udvart, azt nem tudjuk biztosan megllaptani de nagyon
;

valszn, hogy a 774-ben Frankniba hurczolt s

ott

nemsokra

el

is

pusztult

Ansa kirlyn
a
hol,

srfeliratt

mr
a

nem

ott ksztette.

Ebbl

azt gyanthatjuk,

hogy ismt
longobard,
ragadta

visszatrt

szlfldjre,

mint

hazafias prtnak buzg tagja lehetett s mint ilyen

meg

kirlynjuk hallakor az alkalmat, hogy annak sr-

kvre

sznt

versvel

is

izgasson,

habr

nem

kihv

mdon.

Dicsti benne Adelchist, a Konstantinpolyba

40

meneklt trnrkst,

kiben immron a longobrdsg

remnye sszpontosul vala. S, valban ezt kvetleg trnek ki 776-ban Foroiuliumban a frankok

minden

elleni

zavargsok, a melyek azonban a longobrdok

le-

versvel

vgzdnek. Nagy Kroly szigoran

is.

bntette az

elgletleneket, a kik kztt ott talljuk Paulus testvrt,

Warnefrid Arichist

gyzk

mindent lefoglaltk

felesge s gyermekei koldusbotra jutottak.

Az
az

elveszett

hazval

teht egyszerre

si Warnefrid-fara is. Maga meg tbb rluk, pedig csaldfja bemutatsnl alkalma
lett

ment tnkre Paulus sem emlkszik

annyi

volna

r.

Paulus

pedig

viszontagsg s

csalds utn jbl visszatr a montecassini kolostorba.

Ltta
sejtette,

npe szabadsgnak megsemmislst s elre

hogy a frankok nemsokra a longobrdsg utols fszkt, a beneventumi herczegsget is uralmuk al hajtjk. Nem pen lehetetlen, hogy a kolostorba vonulsval esetleg a frankokkal netalni szmadst is ki

akarta

kerlni.

pen

ezrt

nem

tartotta

tancsosnak a

Beneventumba val visszatrst, mert a frankok miatt ott sem lehetett biztonsgban, mivel Arichisk is rszesek voltak a foroiuliumi zavarokban.

A
nagy
tltja,

776-iki
hatssal

esemnyek
voltak

pen gy, mint a 749-ikiek Paulus tovbbi letre. Vgre is

hogy

a prtoskodsban
ltal

magasabb
S

politi-

kai

eszmk

ssze
el

nem
kell
s

tarthat

longobardoknak a

frankokkal

szemben
hazafi
ott,

bukniok.

a ki olyan

hevesvr
ellensge:

volt

a frankoknak oly elkeseredett

a kolostor

magnyban beismeri trekvse

hazjnak s npnek szeretete

hibavalsgt.

S
ki

br

soha sem vesz

belle, mgis a kolostorban uralkod

az egyedl

dvzt valls" alzatos szolglatban egy bizonyos mrtkben kozmopolialatt

eszmk hatsa

tv lesz.

ki a

Szentszknek bartja (mint Nagy Kroly


is),

41

azt olyanul
is.

kell

elfogadnia

Szentszk katonj-

nak

Egy nagy eszme, t. a ppai hatalom szolglatban megbkl a frankokkal,

gy vltozik t lassanknt Paulus.
kik
fldi

i.

Krisztusban mgis csak testvrei

helytartjval

neki

s Krisztus

szemben igazabb bartoknak mutatnemzete.

itt

tk magukat, mint az

Egy
miatt
vitte.

rszt

teht

kell

keresnnk az okot, a mi
kerlt

Paulus

longobrdok trtnett csak Ratchisig

volna
ll

Ezutn ugyanis mr sszetkzsbe

benne a hazafi a Krisztus szolglatban

njval.

ppa kato-

habr

A longobrdok

trtnete"

czim

munkjnak tbb vonsa a mellett szl, hogy Paulusnak szndoka volt azt tovbb is folytatni mg sem tudok
:

ezzel a gondolattal megbartkozni, mert az r

viszon-

tagsgos lett tekintve

ragadta
ki

gy tallom, hogy nem a hall kezbl a tollat, csak a longobard gyzte le

bartot.

benne a montecassini

V.
Eltr nzetek Paylus kolostorba vonulsa
vrl.
felett.

Diaconus" ne-

782-ben Frankniba megy. Krelme Krolynl testvre gyben. Levele Theudemar apthoz. Nagy Kroly udvarban. Utazsai. Munklkodsa. A Homiliarium. A Gergely ppa leveleinek a metzi pspkk trtnete. Pter verse Festus Pompeius knyvbl ksztett kivonata. s Paulus vlasza. Frankniban val szereplsnek a befejezse.
rolyival 781-ben.
I.

Tovbbi

lete

a kolostorban.

Megismerkedse N. K-

lersa.

Pisai

Kroly kvnsgra ksztett

srfeliratok.

Paulusnak a montecassini kolostorban val tartzkodst s ezzel kapcsolatban az egyhziak kz val

belpst

sokflekpen
a mi

fogjk

fel.

Legtbben

nagyon

ksre
addigi

teszik,

azonban egyarnt ellenkezik Paulus

s egsz letvel. 1 Ide vonatkozlag
is felette

mkdsvel

az eredeti forrsok
szik,

eltrnek a valsgtl

lt-

hogy erre a dologra semmi slyt sem fektettek s csak gondolomra vagy a hibs hagyomnyok utn indultak.

Salerni bart csak Arichis halla utn a

787. augusztusban kltzteti a kolostorba, teht krlbell

62 ves korban

Ostiai

demar aptsga
melyek meg a
1

alatt vette

srfeliratbl

Theufel a szerzetesi ltnyt. Nazt olvassk ki, hogy csak

Le
szerint pedig
lpst

gy

Dahn Paulus kolostorba

Szerinte
letre.
ki

774 76-ra

teszi,

szlet-

st

pedig 725-re.

magt a szerzetesi
nak van igaza, a

Paulus 50 ves korban sznta r Dahn-nal szemben mgis csak MabillonA mi nzeekkor mr papnak hiszi Paulust
teht

tnket mr fentebb eladtuk.

43

ma-

N. Kroly udvarbl val visszatrte utn sznta r

gt az egyhzi letre.
Esti

iam nimium

fluidi

cum
te

glria saecli

Condignis ditaret ovans

sedule gazis

Lucis ob aeternae vitm sine fine beatam

Audacter sprevisti huius devotus honores,

Regis
et

inmensi fretus pietate polorum

Vernanti huc domin properasti pectore Christo

Subdita coll darc Benedicti ad septa beati

Exemplis

mox comta

tuis

ubi contio sacra

Tum

iubar ut fulgens caepit radiare coruscis."

E sorokbl azonban
het kihozni.

a fenn emltetteket aligha le-

Inkbb csak

Theudemrhoz rt hogy Frankniban mindennel kecsegtetik, de t sem vagyon, sem mltsg, sem semmi ms vissza nem tarthatja. A tbbi sz csak olyan kedvesked dicsrst fejez ki, a legszebbet, a legjobbat akarvn mondani a
tantvny az

homlyos czlzs Paulusnak levelre, a melyben Paulus felhozza,

nagynev mesterrl. Hasonlkpen a Diaconus nvbl sem

sem
kvetkeztetni;

lehet

semmi
csak

bizonyosat

rendszeresen

Paulusnak irja magt, taln egyszer Diaconusnak is ha ugyan a Szt. Benedekrl szl prdikczijban, ezt a Diaconus nv-odarst tle szrmaznak fogadN. Kroly nevezi t Diaconusnak a prhatjuk el.

dikczi-gyjtemnyre vonatkoz krlevelben, valamint

a montecassini

kolostor

nekrolgja
a

is.

Ezek
is

utn a
llan-

Paulus nv mellett Ismersnk, dan hasznljk. 2

ksbbiek

Diaconust

a Salerni bart, pat-

riarchae aquilejae civitatis diaconus"-nak

mondja
de

Ostiai

Le egyszeren csak utnozza a Salernit,

1

Voltur-

Paulus Diaconus
Ilildric

et

monachus.
levit-nak nevezi, de
ez

srfeliratban

krlbell

azonos a diaconus-sal.

II

ni Jnos
nns"-s

ennyivel

mr nem
Paulust.

rheti

be,

Archidiaco-

lpteti

el

Mindezekkel szemben teht egszen nyugodtan

lostorba

el-

fogadhatjuk, hogy 776-ban Paulus a montecassini ko-

csak visszatrt,

nem pedig

azrt

ment oda,

hogy szerzetess legyen.

Paulus a montecassini kolostorba val visszatrte
utn
lyt.

mg

sokig

nem

tudta helyrelltani lelke egyens-

hit

szeretethza j ideig

nem

tudta meggygy-

tani.

Fjt neki hazja veszte, fjt neki csaldja sztzl-

Jse.

Legalbb

ezt

engedi sejteni a longobrdok trtne-

tbe belesztt, Szt.

Benedek egyes csudirl szl kltemnynek kvetkez sorai

Poemata parva dedit famulus pro munere supplex
Exul,
inops, tenuis
;

poemata parva

dedit".

Paulus ez

idtl
s

fogva igen zrkzott

letet lt,

st
is

mg

a kolostor falai kztt

megengedett szabadsgot
is

megvonta magtl
terjedtek.

utazsai
Histria

legfeljebb csak

Rmig

Langobardorum azt bizonytja, hogy Itlinak csaknem minden rszben jratos volt. Ktsgtelen teht, hogy ebbli ismereteit mg 776
Pedig a
eltt szerezte.

Rendszeresebben csak ez idtjt kezdett

Rendtrsai kztt
ilyent a szerzet
is

rogatni.
s

nagy tekintlynek rvendett

mint

Rmba
val,

rdekben az apt gyakorta kldzget Szentszknl egyet-mst elintzni. Ezen az

ton ismerkedett

minden valsznsg szerint Krolylyal magval 781. prilisban, a mikor is a nagy kirly a hsvti
nnepeket Rmban
jk; a helyzet utn
tlttte.

mg pedig

meg Paulus Nagy

Krolyival s udvar-

A rszleteket nem ismergy

ltszik,

tlve

azonban mgis
kztt

hogy
tt a
gatta.

Kroly
ki

s Paulus

Alcuin
is

volt a kzve-

mr elbb

Pisai Ptert

Frankniba

csalo-

45

hogy
Kroly
mily
kr.

vilgtrtnelembl

tudjuk,

elszeretettel gyjttte a kivl

embereket maga

Szemlyes

tulajdonaitl
irnyult,

eltekintve

ez a trekvse leg-

fkpen oda

hogy birodalma mveltsgt magasikerlt

is

sabb fokra emelje. S ez

elrsre pratlan
logatni.

neki,

mert

czlja

gyessggel

tudta

eszkzeit

megvcsil-

Udvarnak fnye, nmileg hamisksan

a
kirly

log mveltsge,

bkezsge,
tudott

ellenllhatatlan

szvlyessge csbtlag hatottak a legtvolabbi orszgok

tudsaira
a

is.

gy Paulus

sem

ellenllani

ennek
Fran-

bvs ernek,
782-ben

a mikor megkapta Kroly meghvst.

Kroly

trsasgban

el

is

indult

kniba. Ezen az ton nemcsak szemlyes vgyai vezreltk a

mi

Paulusunkat,

hanem

testvrnek s a tbbi
is.

longobard foglyok kiszabadtsnak a remnye

A
dul,

mikor Paulus testvre rdekben Krolyhoz fora

mr

legcseklyebb

dologban

is

nagy

kirly

kedvt keresi. Kroly ugyanis fltte szerette mindenben

a verses formt, a mirt
terjeszti
1

is

Paulus krst kltemnyben

elje.

Felsges kirlyom, hallgasd

is.

meg kegyesen
valaki

te

szolgd,

lgy sznalommal knyeun irnt

talan vagyok, milyen

Megrdemlem, hogy oly boldog-

aligha

van

ms

fldhtn

rks

gyszban, nyomorsgban telnek

napjaim. Ht ve mr,

hogy

egy

vratlan csaps sokszorozott fjdalmakat okozott

nekem

s gytri sz-

vemet. Testvrem azta orszgodban fogoly szorong szvvel, kifosztva,

szklkdve. Hazjban sznalomra mlt

koldul
lelmet

felesge

remeg
tud.

ajkakkal

az

utczkon.
kiket

Ilyen

szgyenletes
is

mdon
a
ki

tartja fenn

ngy gyermekt, a

rongyokba takarni

alig

Van nekem,
gyermekkora
folyvst bs-

egy a hzon kivl lev, kivl jsg

ta Krisztusnak van szentelve.

nvrem,
miatt.

Ez hasonl helyzetben
srs

lakodva mr-mr szemeit veszt a

mi kevs hzi besenki

ki

rendezsnk
sincs, a ki

volt,

abbl

is

kifosztottak bennnket s fjdalom

knyrlne

szerencstleneken. Testvrem, neje

van

zrva atyai rkbl

s gy

paraszt mdjra lve,

stb.

nem

igen klnb-

znk mr a rabszolgktl."

i<;

Krlbell egyidejleg aptjnak,

kld
levelet,

Theudemarnak
rja

is

melyben

sok

kzvetlensggel

le

fogadtatst s tovbbi helyzett.

levl, a
tele,

melynek minis

den snraPaulus honvgyval van

egszben
mlybl

rde-

mes figyelmnkre.
Az n

nagyon

kedves

szvem

szeretett

Uramnak
zatos
el
fia,

Atymnak, Theudemar aptnak ignytelen

s al-

Paulus. ftibar testileg roppant

nagy tvolsg vlaszt

engem a ti krtktl, mgis oly ers szeretet kt ssze s engem veled, a mely szeretetet sohasem lehet elvlasztani utnad, valamint elljrim s testvreim utn esaknem minden

pillanatban

oly

nagy

vgyakozssal

teli

szeretet szllja

meg

keblemet, hogy azt levlben vagy rvidke sorokban kifejezni lehetetlen. A midn ugyanis visszagondolok azokra az idkre,
a melyeket csupn istenes

foglalkozsok kztt tltttem,

fekvsre, a
te

tovbb kicsinyke szobm elragad

s hittel prosult szeretetedre,
istenes

gyngd
az egyes

Krisztus annyi katonjra,

munklkodsokban izzad

szent seregre,

testvreknek

klnbz ernyekben tndkl

pldira,
:

az gi
eg-

haza

tkletessgrl folytatott beszlgetseinkre

akkor

szen oda leszek, a keblem mlybl feltr shajok kztt knyeimet sem tudom visszatartani. n itt igazhit j keresztny emberek kztt lek, a kik j indulattal vesznek krl
j

mindannyian s a mi Benedek atynk s a

ti

rdemeitek kvet-

keztben egymssal vetekednek irntunk val bartsguknak a kimutatsban; de mgis csak brtnnek ltom n ezt a palott,

ha a

ti

kolostorotokkal

sszehasonltom

gy
itt

rzem,

hogy

a kzttetek lvezett nyugalomhoz kpest

valsgos

vihar az letem. Csak gyenge testemmel

vagyok n ebben az
r vala-

orszgban, de szvben s llekben

-

nlam csak ez
neklseiteket,
s

jt

is

veletek vagyok. s oh,

gy

tetszik

nekem, mintha csak

mintha
mintha

most

hallanm oly annyira kellemes

is

csak most
tel,

kzttetek lnk az ebdnl

fel

nem

is

annyira az

mint inkbb az olvass dtene

bennnket,

csak most is vgig szemllgetnm a testvreket, mint buzglmajd azt hiszem, hogy kodnak a klnbz tennivalkban,

most

is

az regsg ltal

nek a bajai

mr elgyenglteknek avagy a betegekutn tudakozdom, kiki hogyan rzi magt,

jnajd mintha a szentek kszbt lpnm

^elttem, mint a paradicsom.

t,

mely oly kedves


Hidd
el

47

el te

Atym

Uram.

hidd

jmbor

s tiszteletre-

mlt csapat, egyedl csak a sznalom

retet parancsa,

rzete,

a kteles szeitt

egyedl a llek
ideig

meggygythatsa tartanak

engem mg egy
egszsgemet
s

a mi mindennl

nagyobb

a mi kir-

lyunk bks hatalma. Egybirnt pedig a mihelyt visszanyerem

az

Ura

mi kegyes fejedelmnk
s

ltal

megsznteti az n bnatom

jjelt

foglyaimat felszabadtja a

nyomor

a mint csak a legkegyelmegy azonnal sebb fejedelemtl megnyerhetem a vrva-vrt szabadsgot minden ksedelem nlkl nem tartva vissza semmitl, sietek igjbl
:

vissza a

krtkbe. Higyjtek el, hogy sem gazdagsg, sem sem az aranyban val dsklkods, sem senki vonzalma nem vlaszthatnak el engem a ti trsasgotoktl.
ti

fldbirtok,

Krlek teht tged szeretetre mlt atym, valamint

ket
is

tite-

tbbi kedves atyim s testvreim, kegyeskedjetek

szntantki

telenl

knyrgni a mindnyjunk
Benedekhez,

szent

atyjhoz
ltal

mesternkhz,
Krisztust',

rdemei

eszkzlje

hogy n minl hamarbb

is

visszatrjek kztek.

Remlem,

Istennktl,

ki

nem

tri,

hogy

valaki tisz-

tessges kvnsgaiban csalatkozzk

hogy az

remeg
vissza-

szvemnek a vgya szerint a

helyez
kztek.

kivnt sikerrel

mielbb
megrni,

Flslegesnek

tartom ugyan

hogy
is

Urunkrt s az

hadsergirt knyrgjetek, hiszen

;

ugy

tu-

dom, hogy llandan ebben buzglkodtok

krjtek a Krisztust
lek n

N
itt

apt rrt

is,

a kinek a klns

bkezsgbl

a fejedelem
ott,

bkezsge

utn. Ti, a kiket szeretlek, annyian

vagytok

kedves

testvreim,

hogyha

kln-kln akarnk

veletek foglalkozni, ez az egsz levlpapr

mg
is

csak a nevetek

puszta lersra sem volna elgsges.

tisztellek

Azrt
s

dvzllek

s
is

mindnyjotokat egyttesen

egyszermind krlek

hogy ne feledkezzetek meg rlam, Tged pedig j vagy brki vagy, h szerzetes fnk, krlek, rj nekem gy a magad, mint a testvrek hogyltrl, avagy milyen termst hozott az idei esztend
benneteket,

Uram

s tiszteletremlt aptom,

kzld tovbb velem azoknak a testvreknek a nvjegyzkt

is,

akik a fldi

lt bilincseit

lerzva Krisztushoz kltznek. Hal-

lom ugyanis, hogy nagyon sokan meghaltak kzlletek; nvszerint pedig N. N. szerzetes, a ki, ha valban gy van, sz-

vemnek nem

csekly rszt vitte

magval. Isten veled

is

szent

Atym, kegyeskedjl nha

a te fiadra

gondolni.

48

nap
folyt,

Mr janurbl

tizedik

mikor n
s

gytest-

nyr
vreim,

Mosol partjrl elkldettem. Mzajakn atya

veletek most

!"

Gynyr sznpompban

mutatja

itt

be Paulus az

tiszta

rzelemvilgt,

mi,

ha

nem

is

nagy kltre,

mert

nem

is

volt

az

de minden esetre klti

lelklet egynre

vall.

Mg

azt is kivehetjk a levlbl,

hogy a frankokkal szemben is fltte megvltozott a vlemnye mert a midn oly annyira fl atovbbi ottmaradstl, akkor nmileg mr elre mentegeti magt, a mirt
;

ott

fog maradni.

Levele keltezsnek ideje s

helye

ismeretlen,

mert a

bezr hrom sornyi vers csak k-

sbbi

toldalk.

Mivel

azonban ez

levl az

els, a
fel-

melyet Franknibl aptjnak kldtt, azrt bizton

tehetjk,

hogy kevssel odarkezse utn rhatta. Kroly nagyon megszerette Paulust s Paulus is t, a minek legnyilvnvalbb bizonytka az, hogy ngy vig maradt a tudomnykedvel kirly udvarban. Krolynak pen ilyen emberekre volt szksge, mint

Paulus.
tas,
is

ltalnos
r,

mveltsg, idegen nyelvekben

jr-

kitn

a kinek munkssgt tbbfle

irnyban

csakhamar bens bartsgg ersbblt, a melynek emlkt egymshoz rt

rvnyesthette.

A klcsns

tisztelet

verseik rzik.

Paulusra igen nagy hatssal volt frankniai tartzkodsa.

itt

Itt

prblgatta ki szrnyait a trtnetrs tern,

tanult

alakult ki przai irlya. Sokat tantott, sokat

Ismereteinek

gyarapodshoz
is.

hozzjrultak

nagy-

szabs utazsai

kirlyi

udvar ugyanis, a melyhez

Paulus

is

tartozott,

gyakran vltoztatta helyt. gy tudjuk,

Attigny-,

hogy az udvarral huzamosabb ideig tartzkodott: Kirsey-,

Dren-,
Heristal-,

Metz-, 1

Diedenhofen-,-

V. . Hist. Lng.

VI.

16,

Hist.

Lng.

I.

5.

49

Corbeiis

Poitiersben. 1

St
tett;

nha pusztn

tudvgybl

nagy

kirndulsokat
az

ilyen volt pl. a totoni, a

hol

megmrte

a poitiersi, a hol

ember rnyknak a hosszt, vagy Aper apt krelmre Fortunatus, a kltsrfeliratot ksztett. 2

pspk szmra
ben
egyik

Krolynak a maga

kr gyjttt tudsaival

szem-

legkedvesebb

szrakozsa

az

volt,

hogy

kln-kln mindegyiknek talls krdseket adott fel, a melyek megfejtst termszetesen verses alakban kellett
benyjtani. Ilyen alkalommal aztn gyakran

megtrtnt,
seglyrt,

hogy a

megszorultak

Paulushoz

fordultak

kinek les elmjsge mindnyjuk

E
rint

mellett

azonban
kijutott a

eltt ismeretes vala.

sze-

kinek-kinek tehetsge
is.

bven

komoly munkbl

Krolyt papjainak a tudatlansga fltte bntotta s

azrt

azoknak

oly

fok

kikpzsre trekedett,

hogy

legalbb a szentrst tisztn s vilgosan megrthessk.

Ez elrelthatlag igen lass munknak grkezett, a mirt is egyenlre gy akart a bajon segteni, hogy Paulussal a papok szmra egyhzi beszdeket ksztnehezebb rszeit megmagyarztetett, az evanglium
tatta,

klnbz egyhzi atyk

leveleinek

a szebbjeit

kivlogattatta s vgl elrendelte,

hogy

pkk prdiklni tudjanak. papsg szomor helyzett,

rendeletre szorultak.

azontl a psaz als

ilyen

Elkpzelhetjk

a mikor a

pspkk

Paulusnak
ktetre

sikerlt
s

kitart

munklkods utn kt

minden egyes nnepre szl Homiliariumot sszelltani, a mely nemcsak a barbr

terjed
az v
szktl
1

volt ment,

hanem

a szentrsnak elferdtett

krdst Lebeuf, Mabillon, Martene, Bethmann, Tosti s

tettk,

Dahn
egy-

kln tanulmny trgyv

2

de

azrt

vgeredmnyben

mstl fltte klnbznek.

Hist.

Lng.

II.

13.
Ar

50

tisztzta.

hibsan rtelmezeti helyeit

is

E munka olyan
simtst

sok idt
csak a

mr montecassini kolostor csendjben' adhatta meg,

vett

ignybe, hogy annak a

vgs

a mint azt

Krolynak hozz

intzett

levele

is

bizo-

nytja.

A Homiliarium nagyon
renk.

zavaros alakban
is

maradt
a

Tbben,
is

lltlag

mr Alcuin

tdolgozta,

mirt

fltte

sok benne a betolds.

a Homiliariummal

Krlbell

egyidben

irta

meg

Paulus Angilramm metzi pspk krsre a metzi pspkk trtnett. E munka a rmai ^ ppk trtnetnek
mintjra kszlt, a milyennek

msa

Gallia Transalpin-

ban

mg nem

volt

melyet

mg ksbb
is

is

oly

sokan utnoztak. Trtnetri tehetsgt elszr, midn az egsznek a tatta ki

rolynak a
nagyjait,

ebben mua

keretbe K-

st maguknak

Karolingeknek

trtnett is hazafii

rzelmnek megsrtse nlkl

tapintatosan bele
valaha,
rsra.

tudta szni.

oly

Alig

fejthetjk

meg

hogy mi

indtotta Paulust e nevezetes

kzbesz-

Taln

Nagy

Kroly egyenes kvnsgra cselekedte,

vagy csak
j

trtnetri rzkt kvette,

flismervn az

idk

szellemt s azt a vilgtrtnelmi fontossg fel-

adatot, a melyet a Karolingek eddigel

mr

oly szpen

megoldottak.
az
a

Paulus ellett ismerve szinte

feltn

meleg hang, a melylyel Krolyrl s csaldjrl minden alkalommal beszl. Ktsgtelenl a hla hangja ez; mit a nagy kirly jsga fakasztott a kltben.

De
lus,

a fell ismt bizonytalansgban hagy bennnket Pau-

hogy csaldja rdekben tett krsei hogyan s mikor teljesedtek. Ebben a tekintetben csak homlyos czlzsokra tmaszkodhatunk, a melyek utn indulva azt hihetjk, hogy Warnefrid Arichis idkzben meghalt, vagy pedig kiszabadulsa utn llandan Frankniban telepedett le.

51

metzi pspkk trtnetnek az elksztse utn

I.

Adalard corbeyi apt buzdtsra

leinek az sszershoz
is

Gergely ppa leve-

hozz fogott, de gyenglke-

dse kvetkeztben flbenhagyta, s ksbb sem fejezte be. AFestus Pompeius knyveibl ksztett kivonatot pedig csak felemltem, mert azt joggal egy ms Pau-

lusnak tulajdontjk.

A
kis

grg nyelv tantsval

szolglt, mivel
is

is

foglalkozott, a

mi nem

dicssgre

mg

Rotrudis

kirlykis-

asszony

a tantvnyai kz tartozott.
hr,

A
rtsga

sok kitntets,
. . .

dicssg, a nagy
tudta

kirly ba-

mindez

nem

honvgyt

elnyomni,
szndktl
ratott

hazafel
eltrtse,

kszldtt.
Pisai

Ekkor Kroly, hogy

magasztal verset
felel,
1

Pterrel

neki,

a melyre Paulus
hatrozst
1

hasonl modorban
mst meg.

de

azrt el-

nem

Versus Petri grammatici. Magasztaljuk

az Atynak,
kit

Krisztust,

egyet-

len

fit

az rs a vilg teremtjnek mond, ki amana

nak

a vgn eljtt,

hogy kegyelmesen megvltsa

bns
s

lelkeket. Ki

a vilg kezdete eltt az Atya lnyegbl szletett

hassa azokat, a kiket teremtett, a mi testnket vette
hatalmt, gyzedelmeskedett a pokol

hogy megvlts szmtalan

fel

csudval bizonytja vala be isteni kldetst; szttiporvn a srkny

felett,

hallval pedig megtisztt

a fold kereksgt a gyllsgtl

a paradicsom

a sokig fogva tartottakat bevezette

rmeibe.

ki

tged Paulus, a kltk

legkivlbbjai,

sokfle nyelv birtokban a mi szp orszgunkba kldtt,

talajt

hogy

medd
kl-

jfle

magvakkal
a

termkenytsd meg.
Tertullusnak
fel,

A
a

grgben Homrnek

ltszol,

Philonak

hberben,

mvszetekben, a

tszetben pedig Flaccusnak

tnsz

Tibullusnak az kes szlsban.

azt a hiedelmet

Magaviseleteddel

te

magad

keltetted

bennnk, hogy

a mi szeretetnk fldbe tltetve

tbb

ers gykeret vertl s szived mr nem vonz a rgi rejtek fel. A midn, te nyelvtuds, jjelnappal nem sznsz meg a svrgnak elmjt latin ismeretekkel
s

akzben grg tanulmnyokkal

a

megtermkenyteni

ez

a te

magasztos

tantsod biztosabbakk tesz bennnket

volt,

maradsodrl,

melyrl ktsgnk

mennyiben tged a mi horgonyunk ktele

4*

.,

Pisai Pter

kltemnyben Rotrudist, mint a byzanci

csszr menyasszonyt emlti, a

mibl mg

az

idre

is

nmi kvetkeztetst vonhatunk. Nagy Kroly ugyanis az eskv gyben 785-ben kt egyhzi frfit kldtt Byzancba,
rltek

ksbb

pedig,

midn

nagyobb akadlyok mefelbontatta.

fel,

787-ben az eljegyzst

E kltempen
helyesen vo-

nyek

teht

minden

esetre 787. eltt rattak, taln

clerici

785-ben, ha Pisai

nostri"

kittelt

natkoztatjuk a 785-ki byzanci kvetsgre.

Paulus

a kirlyi udvarban

val tartzkodsa
ksztett.

alatt

Kroly krsre tbb

srfeliratot is

Ezek kzl

legjobban tetszettek
s Adelheid.
ide

a Hildegard kirlynja, a Kroly s

Hildegard kt leny, a Pipin kt leny

Rotheid

fztt s nem bocst

el.

Hiszszk, hogy a grg

oktats utn,

melyben sokakat

rszestesz, a hber ismereteket, a

melyekben az a
a ki tantani

trvnytuds Gamalihel

tnt

ki,

mi-

tudsok eltt fogod trgyalni.

frfi,

Nagy

hlt

mondunk neked,

te

tiszteletremlt

hajtod a grg tra indulkat. Mit

a dicssg.

elbb nem remltnk:

a

feltmadott

Nem

titok eltted,

hogy

mi lenyunk Krisztus paranplczj t. Azrt vezeted

csra Mihlytl kisrve gyesen indul a megmrhetetlen tengeren tkelni,

hogy kezbe vegye az uralom kormn )

ksbe teht a mi papjainkat a grg nyelvismeretekbe, hogy az retben maradva, vele menjenek s tntessk ki a grg beszdben

val jrtassgukat.

Versus Pauli. Tudtam, hogy

a levlben kinek

a sorait vettem. Nagytl szrmaztak ugyanis azok, a melyeket a ki-

csiny intzett hozzm;

ers kezek szorongatnak engem, nem valami

vagyok,

gynge gyermeki. Azt mondod, hogy nagy klt, hrneves dalnok nemzet kztt kitnm s hogy nyelvtudsban valamennyi
s a tudatlanokat ldsos tanokkal tltm meg.

gy

ltom,

hogy mindvelem

ez csak az n szerencstlensgemre van felhozva, mindez csak gnybl

van az n fejemre olvasva; oh

csfot s

jaj,

dicsretek

kztt

znek
a

nevetsg trgya vagyok. Hasonlnak mondasz

Vergilhez,

Hmihez,
memphisi

Flaccushoz,

hasonlnak
is

Tertullushoz,

avagy

Philohoz s
szek
el,

mg

veled
is

sszehasonltanak, veronai Tibullus.

VeszGrgl

ha brkit

ezek kzl, kik ttrk voltak, utnozni akarnk,

inkbb

ama

jratlan,

ton haladkat becsmrlsnek teszem

ki.


Csak
e

53

fbb vonsok

megvilgtsra szortkoztam

Paulus frankniai tartzkodsnak a bemutatsnl, mert

a rszletek olyan zavarosan, annyira elferdtve maradtak

hogy azoknak a trgyalsba val beleszvse csak a tiszta ttekints rovsra trtnhetett volna meg. gy pl. Siegfrieddel, a dn kirlyfival is sszehozza a monda, a kinek a megtrtst Paulusra bizta volna Nagy Kroly.
rnk,

nem

nem ismerem; hrom-ngy verset tanultam az iskolban s ezekkel kell most skra szllanom. Sem az aranynak, sem az ezstnek, sem egyb kincseknek bsgben nem vagyok s pnzes ersznyeim sincsenek s hacsak rssal nem tartom fenn letemet, nincs
tudok,
a hbert

semmim, mit nyjthassak. Ara adjanak a gazdagok neked rtkes ajndkokat, msok indiai drgakveket, gyngyket: az n ajndkom
szinte jakarat.

Egyedl a
r,

te

szereteted kapcsa tart

hevt.

itt,

nektr ez,

mely mindennl tbbet

ltal

a mely legjobban

treksznk hi dicssgre.

Nem

titok

elttem,

Nem tudomny st rlk,

Ha

Felsg,

hogy

a tengeren tlra

megy

s trnra jut a te szp lenyod,

is

hogy

a birodalom hatalma lenyod ltal zsira

kiterjesztessk.

papjaid abban az orszgban

nem fognak

tbbre haladni a grg nyelv-

tlem tanultak: gy mint valami nma szobroHogy azonban azt ne mondjam, hogy semmit sem rtek a nyelvekhez, azt a keveset, a mire mg gyermekkoromban tantottak, elmondom; a tbbi a korral elrppent: A jg kben, mint a mennyit
kat fogjk

ket

kinevetni.

ztt elveszett
jtszadozott,

gyermekrl. Midn
alatta

a trk

fi

a befagyott Hebruson
a rohan
levgta.
r trzst

a jg

leszakadt.
fejt

midn
jgtbla

magval ragadta, gyenge

a
fitl

a skos

midn
igy

megfosztott

anya

megtallt

ft urnba

helyezte

szlt:

Ezt a lngoknak szltem, a tbbit a vznek,"

VI.
A
bencventumi herczegsg utols napjai.
montecassini kolostorba.
srfeliratot kszt.

786-ban

Kroly
is

her-

czegsg gyben Itliba megy, a mely alkalommal Paulus

tr a

vissza-

787-ben elhunyt Arichis herczeg

szmra

Tovbbi sszekttetse Nagy Krolylyal.

forrsok hamis kisznezse.

Legfbb munkja

longobr-

dok

trtnete.

Hrneve sok tantvnyt vonz a kolostorba.

lla.

Ha-

Srfelirata.

Emlkezete.

honvgy vgre is legyzte Paulusban a Kroly szemlye irnti nagy szeretetet s a legels kedvez alkalmat megragadva visszatrt hazjba. Ennek a visszatrsnek azonban a kirly beleegyezsvel
t visszafojtott kellett

Az veken

megtrtnnie,
is

mert klnben rthetetlen volna a

kzttk tovbbra
azonltal
is

fenmarad

bens

bartsg.

Mindokok

nem

lehetetlen,

hogy tvozst

politikai

siettettk.

Tudnunk kell megdlse utn a

tredkben.
szerezni, ket
itt

ugyanis, hogy a longobard kirlysg

hazafiak utols remnye a

beneven-

tumi herczegsgben sszpontosult, mint a

Itt

rgi

nagysg
rvnyt

akartak

longobardsgnak
a

akartk a frankokkal szemben nemzetisga melyet

megoltalmazni,

gyzk

foroiuliumi

zavarok elnyomsa utn komolyan

gylhelyv

veszlyeztettek.

gy

a beneventumi herczegsg a nemzeti prt menekltjeinek

lett,

a hol eleintn titokban,

ksbb

pedig

nyilvnosan szttk mersz terveiket, de voltakpen rgi

szoks

szerint

semmit sem

tettek.

Minden remnyket

55

Byzancba
tikai

vetettk,

pedig az Nagy Krolyival szemben

val tehetetlensgt

mr rgen

kimutatta.

Ez a

poli-

rvidlts okozta vesztket.

A
az

Szentszk utjn a beneventumi dolgokrl ponto-

san rteslt Kroly

Itliba

pen ezrt sznta r magt 786-ban menetelre, hogy a nyugtalankod Arichis

s

herczeget mindenkorra tehetetlenn tegye. S ez sikerlt

is

neki.

beneventumi esemnyek

Paulust
rla,

is

felzavartk
elfeledte

nyugalmbl.

Pedig azt hittk mr

hogy
a

rgi szereplst s

megadssal tri hazja pusztulst.

De

csaldtak benne.

mikor ugyanis a frankok

is

longotiporni,

bard hatalom utols maradvnyt

oly

el

akarjk

ervel
is

tmad

fel

hazafii

rzse,

hogy

Kroly

maga

beleegyezik visszatrsbe.

Ez a legvalsz-

nbb
A

magyarzata Paulus homlyos hazatrsnek.

klvilg

mozgalmaiba azonban nem avatkozott tbb az reg klt elvonult a montecassini kolostor magnyos czelljba s mig a fiatalabbak, a tzesebb
;

vrek Adelchissel, az utols longobarddal" az lkn hsi hallt halva hullanak el a csatatren addig reszket kezekkel jegyzi fel nemzete trtnett, a melynek teljes pusztulst lte utols veiben mg neki is meg
:

kellett rnie.

787. augusztus 25-n meghalt Arichis

herczeg

is.

Korbban, a mikor mg Pvia a longobard

helye volt, sok j napot tlttt vele

kirly szk.

Paulus

Azta

minden megvltozott. Pviban a gyllt idegen dzsl, s a longobard nemzet csillaga sem fnylik mr az gen azon jtl fogva, hogy a csatatren Adelchis teteme Mindfltt gyzelmes frank lovasok szguldottak t. ezeket az rzelmeket annyi klti hvvel, oly melegen

trja

elnk Paulus az Arichis

szmra

ksztett

srfel-

iratban,
a

hogy magunk is megilletdve gondolunk vissza longobrdok nagy nemzeti szerencstlensgre.

Ez a

srfelirat

Paulus legszebb kltemnye

ml-

tn tarthatjuk az

agg klt s

trtnetr hattydalnak.

Eltemettk Arichist s vele a

longobardsg minden

remnyt, mert

fia

Grimuald, mr szolgai

Nagy Krolynak. Paulus pedig azutn

zrkzva a klvilgtl
a montecassini kolostor magnyban.

mdon hdolt mg inkbb el-

zavartalanul dolgozgatott tovbb

Nagy Kroly sohasem

jt
;

tudta elfeledni tuds bart-

soraival gyakran felkrs s leveleiben szeretetnek

el.

legvlogatottabb megnyilatkozsaival halmozza

is

Paulus

viszonozta a kirly rzelmeit, a

igaz

mirl

maz kltemnyei
dig

tansgot

idbl szrtesznek. Midn peez

Szt.

egy alkalommal Kroly a kolostortl

msolatt

Benedek
Paulus
neki.

eredeti rend-szablyzatnak a

krte,

magyarzatokkal elltva maga kldtte azt

meg

azt

A ksbbi vekben a bens viszonyt,

sehogyan sem tudtk megrteni

a

mely Nagy Kroly s

s azrt

Dezs
nha a
ho-

kirly igaz hve,

Paulus kztt fennllott

legkptelenebb

dolgokat sszehordva igyekeztek a

mlyba

bevilgtani.
ri

Nem
kzl a

lesz

taln

rdektelen,

ha

egyet azon kor

maga nyelvn

szlaltatunk

meg. gy a Salerni bart:

Dezs
kirly

idejben
ltal;

Paulus

Diaconus

fltte

kitnt

nagy tudomnyossga

Foroiulium

vrosbl szrmazott
kirly,

elkel szlktl.
denki, elannyira,

Tisztelte s szerette

t gy a
titkos
el

mint min-

csra hallgatott.

hogy a kirly minden Ebben az idben vette

egy msik lenya
is

dolgban tanfia,

Pipin

Kroly,

Dezs
rint

lenyt;

mg

volt

Dezsnek, nvsze-

Adelperga, a

kit .Arichishez,

a bcneventumi herczeghez adott

felesgl.

A midn a longobrdok vak gyllkdsktl vezet:

tetve

egymsra tmadtanak a longobard nagyok kzl nhnyan

a frankok kirlyhoz,
s

titokban kvetsget kldttek

Krolyhoz,
Itlit.

hogy

jjjn

be hadsereg ln

vegye hatalmba

Biz-


tostottk rla,

57

verve szolgltat-

hogy Dezs

kirlyt bilincsekbe

jk a kezei kz kincseivel egytt. Kroly ezek hallattra frank,

alemann, burgund s szszokbl

ll

hatalmas serege ln Itliba

Itliba,

nyomult.
rultk s

A midn Kroly

megrkezett

Dezst

hvei

el-

megktzve Kroly kezei kz

Kroly a szemevilgtl
el
is

szolgltattk.

Nmelyek

lltsa szerint

megfosztatta

Dezst

ekkor

Itlia

urnak ismertk

Krolyt.

Csak egyedl a benevenis

tumi herczeg, Arichis nzte

le

a kvetsget, mert

hatalmas
jutott,

embernek rezte magt. Mikor Krolynak ez tudomsra

gy kiltott fel
szrhatok,
:

Hacsak

kirlyi

plczmmal Arichis keblbe nem

nem akarok tovbb

lni!"

Paulus, mint
letre
;

Dezs

kirly hve

htzben

is

rtrt

Kroly
tpllt

de

ez, a

mikor tudomsra jutott a dolog, irnta

nagy szeretete miatt mindannyiszor megbocstott neki. Midn azonban harmadszor is mernyletet kvetett el lete ellen, elfo-

gylsen a kvetkez szavakat intzte hozz Ugyan mondd meg nekem Paulus Diaconus, mirt trtl harmadszor is az letemre?" - - Mire Paulus btran gy felelt: Br hatalmadban vagyok, de azrt kimondom az igazsgot, mert
gatta s nyilvnos
:

hazug sz mg sohase hagyta

el

ajkamat,

n
a

megboldogult

Dezs
is l

kirlynak

embere vagyok, a mely

alattvali

hsg most
megparan-

bennem." A nyilvnos gylsben

fltte
le
;

nagyok eltt ezeket

legott

mondvn, Kroly
csol,

megboszszankodott s

maga

is

hogy vgjk megbnta

a kezeit. Alig

nagy
jaj,

szeretete

monda ki azonban e szavakat, meggyzte a kegyes kirlyt

kezeit, hol

s gy folytat:

Oh

ha levgatom a
?

fogok ismt

ilyen kivl trtnetrt tallni

"

Erre a kirly krnyezetben

Dezs
kirlyhoz val ragasz-

lv nagyok,
kodsa miatt,

a kik

gylltk Paulust

felelk:

Oh

kirly,

ha

te ezt a

Diaconust letben

hagyod, gy birodalmad
a legtancsosabbnak?"

minden biztonsgot nlklzend."

Mire a kirly vlaszold: Mondjtok ht

ti

meg nekem,

mit tartotok

jk: Szrasd ki a szemeit,

Azok pedig haragtl eltelve mondhogy ezentl se levelet, se lzt fels Felsged
ellen."

hvst ne rhasson Hatalmassgod

Ltvn
kegyet-

pedig a kirly az

embereinek kemnyszvsgt s

lensgt, szerfltt felindult s

hogy Paulust
:

szerencstlen-

sgtl megvja, gy folytatta tovbb Hol fogunk mi ismt ily kivl kltt es trtnetrt tallni?" Erre nagyjai engedel-

meskedni akarvn parancsnak azt tancsoljk, hogy kldje egy

szigetre szmkivetsbe,

hogy

ott lassan

knldva pusztuljon

el.


s gy
is

f)8

verve

trtnt

bilincsekbe
lt

egy szigetre
s

vittek

szmMivel
az
az

kivetsbe

ott

nyomorban
teht

szksgben. J
kvette,
is

pedig

Paulus

az

igazsgot,

Krisztust

azsg nagy hatalmval csudlatos

t.

mdon meg

szabadtotta
elszlltotta

Egy ember,

kinek

tbbszr szolglatot
vitte.

tett,

szigetrl s Bencventumba
hoztk,

midn

ezt Arichis

herczeg

tudomsra

szerfltt

megrvendett, mert

mr

rg-

ta vgyott ltni szp alakjt s hallani ajknak

des szavait.
a

Majd nagyjai s lovagjai kzl sokakat fogadsra kldtt. S

mint most a

pomps

kisret

ln

Bencventumba
a

rkezett,

fejedelem rmknyeket hullatva borult

kolta.

nyakba

megcsrgi

Midn

pedig Adelperga herczegasszonyhoz,

bevezettk,

az

urnak

lenyhoz

eltte

alzatosan

meghajolva

monda: Kegyes atydat elvesztettem ugyan, de az r megtartotta szmomra gyermekeit s megengedte rnem, hogy mg a Erre a jmbor te magzataidat is szemtl-szemben lthatom." -

fejedelemasszony fjdalmasan knyezett.

Arichis pedig, a
lje s

jmbor uralkod,

szolgkat rendelt mel-

ruhzattal, tellel, itallal

neki, a hol
.
.

bven

eltta, szllst

pedig vr-

ban adott

gyakran trsalogtak

egymssal a szabad

tudomnyokrl

."

Ennyire megbzhatatlan,

st

hatrozottan koholt ada-

toknak

mg

csak a megbrlsba sem bocstkozhatunk.

is

Pedig jobban

ismerhette volna a valsgot a Salerni

bart, ha azt meri rni magrl,

srfeliratt.

hogy

mg

ltta

Paulus

Rmban
hova azonban

is

szvesen ltott vendg

volt Paulus,

nem

annyira

jszntbl,

mint inkbb

ktelessgbl jrogatott be. Ugyanis Nagy Gergely letnek a megrsval bztk meg, a mely munkt az adatok megszerzse
miatt

Rmban

kellett

elksztenie. 2

Paulusnak ez a munkja a metzi pspskk trtnetvel

sszehasonltva
1

semmi haladst sem

Diomedes (ma
:

mutat.

jat

nem
szm-

Ostiai

Le

szerint a

Isola di tremiti) szigetre

ztk.
2

Hist.

Lng.

III.

24.


mond,

59

mindenben Beda histrijt s Toursi Gergelyt kveti. Sok jel arra mutat, hogy ez olyan ktelessgszer munka volt, a melytl hamarosan szabadulni hajtott, hogy a mg htra lev idejt legkedvesebb munkjnak,
a longobrdok trtnetnek szentelhesse.

Nagyon valszn, hogy

korbban
kezdett,
is

kedvencz eszmjvel mr
;

foglalkozott Paulus

de most mindent jra

Ezt

nagy tapasztalatai alapjn s higgadt meg-

fontolssal akarta

mvt
a hol

elkszteni.

bizonytja

mr

az

els knyv

is,

olyan rszletek fordulnak el,

a melyek frankniai tartzkodsval fggnek ssze. 1

Ezt a fontos munkjt trtneti tudsunk nagy krra

befejezetlenl hagyta rnk
;

mg hozz pen

az a rsz

hinyzik,
r,
t.
i.

amelyben legilletkesebb

lehetett volna a trtnet-

a sajt kornak a trtnete.

Hatrozottan nem
Paulust tJ-jp^yuZ-

tudjuk ugyan, hogy mely okok

knyszertettk

munkjnak a megszaktsra, de llektanilag mint fentebb mr kifejtettem mltjnak s szerzetesi ktelmeinek az sszetkzsben kell a dolog magyarzatt

h>fiJAM>L \

keresnnk. Ezt a feltevsnket

ltszik
2

maga

is

megersteni
58.

A longobrdok trtnetinek Cuius nos aliquod miraculum, quod

est,

V.

f.-ben

posteriori

temVal-

pore gestum

in

loco proprio ponemus."

ezzel

szn, hogy Paulus

egyebet

csak

leplezni

akarta valdi

szndkt; az in loco proprio ponemus" ugyanis semmi

nem
val

jelenthet,

mint

Sabinus
mint a

csodinak

olyan

alakban
Szt.

megneklst,
is

Benedeknl

hogyan azt mr megtette. Az a krlmny azonban,

ltta
el

hogy munkjt
akarta
rni.

nem

elszval,

taln

mgis a

mellett bizonythat,

hogy Ratchis

kirly trtnett is

meg-

Szval ebben a dologban bizonyosat alig

mondhatunk.
1

Hist.

Lng.

I.

5.

Se. beati martyris Savini.

(II)

Paulus nagy tudsnak a hre sok

zott a

jeles ifjt

von-

montecassini kolostorba,

a kik

egytt

akartak

vele lni,

hogy annl tbbet tanulhassanak

Hildric
is,

tle.

Ezek

kztt
srjra

volt

ki

ksbb nagynev
:

mestere

kvetkez

ferst ksztette

Levita Paulus

Midn
ki

tged,

nagyhr
a te

frfi,

tndkl

hrnv s a fnyl csillagok rkre az ldst osztk trsasgba

foglalnak
:

akkor
?

ugyan
!

tudn
i^t

dics

tetteidet kes
is

szavakkal kifejezni

De hogy az
a te szent

elsiet olvas

megtudja,
igaz-

hogy ezen hantok

sgait

alatt

hamvaid nyugosznak,

sgos dolognak tartottam,

kedvesem,

hogy rdemed

kivls-

hozzd mlt

versben

sszefoglalva

megnekeljem.

rgi s a hres brd

np

egyik

elkel nemzetsgbl
Hogy
az

szr-

maztl, a mely np

hatalmt s fegyveres erejt illetleg

akkoriban az egsz vilgon kivl vala.

elkel
mellett,

trzsisteni

bl

kisarjadztl

ott

Timabus

csillog

vize

sugallatbl a kirlyi udvar vett gondjai al,

s dicssgre
kirlyi

hogy a haza dszre

sszes

felneveljen.

Midn
:

itt

az

npek s a

nagyoknak kedves rmre

lve s

tanulmnyozva buzkegyes intsre

kezdtl.

gsgod vltozatlan maradott

a

Ratchis

kirly

szent tudomnyok minden gba behatolni

mely-

nek

midn legfbb

tteleit

kell mdon

elsajttottad,
:

minaz

denkire ragyogva, mint Phoebus a magas

szaki npeket csillog
vilg

egekbl fnynyel vontad be. Habr

serny
frfi,

akkor
a

muland

dicssge nnepelve tged,

:

megrdemlett

kincsekkel akart elhalmozni

te

az rk vilgossg vgnlkli
letnek
tisztess-

boldogsgrt btran megvetetted ennek az

geit s bzva

szak

nagy

kirlynak
siettl

vallsossgban,
vissza,
s

Krisz-

tusban megifjodott szvvel

fejedet Szt.

ide

hogy alzatos

Benedek jrmba hajtsd;

nemsokra tndkl

pldiddal
csillog
szeretet,

gy ragyog ez a kivlan szent gylekezet, mint a fny, Mert benned mindig vallsossg honolt, nyjas
a bke des prtolsa, llhatatos trelem,

vonz egy-

szersg, egyetrts s minden j

birodalmnak vagy lakja
Krlek
set,
s

erny.

Most az g fnyl

rkk csillagkoront viselsz.

te

szent,

fogadd kegyesen ezt a megtisztel ver-

a melyet n, a te Hildriced knyezve rtam. Ki

hogy rk

nyugodalmat nyerjen, krlek szeretetremlt atym, eszkzld

ki

szent knyrgseid

ltal."

A
nak
is

6l

montecassini kolostor hrnevt rszben Paulusksznhet. Klnben

is

Szt.

Benedek

kolostorai

kztt az anyahz szerept

iskolja s a

vitte, Itlinak

legkeresettebb
volt,

tudomnyossgnak a gczpontja
is

a hol

Adelhard,
kirlyokkal

Luitger, Willibrord

mellett trnjaikrl

lelp

tallkozunk.

A hagyomny

szerint 786-

ben Paulus trsasgban maga Nagy Kroly is megltogatta a kolostort, ahol mg napjainkban is mutogatjk
azt a

vrs mrvnylapot, a

melyen a hatalmas frank

kirly Szt.

Benedek

srja

eltt trdre borult.

A
a

montecassini kolostor egyetlen emlke sem rizte

nyughelyt, a kzel

meg szmunkra Paulus

ksbbi
jk bizonyosan.

egykor

feljegyzsek pedig

Bethmann
volna.

mg

halla vt

sem tudteszi.

799-re,

Dahn

795-re

krlmnyekhez kpest Bethmann adata a legelfogadhatbb bizonytgatsokba bocstkozni azonban teljesen

;

medd munka
A

Salerni bart szerint, a

kit

szll-mondk

le-

ttemnyesnek tekinthetnk, Paulus hamvai a montecassini kolostorban nyugszanak.

multn, itt kereste fel mlt tisztelettel adzzk

S most, 1100 esztend hogy az utkor kegyelete

1
,

azon frfinak, a

ki

kornak

zrzavaros

llapotai kztt

lelke
s

mlyn a legnagyobb

harczokkal kzdve
tul hazjt, a

csaknem

egyszerre szolglta pusz-

tudomnyt

longobard vrei termszetes

ellensgt,

a Szentszket.
tlttte.

Utols napjait csendes magnyban

szerette,

Mindenki
a ki a

mindenki

tisztelte

nagy mlt

frfit,

Paulus tiszteletre rendezett dsznneply

X'JU.

szept. 3

folyt le

Olaszorszg dine tartomnynak Cividale del Friuli (Foro-

iulium)

nev

vrosban.

A tudomnyos
is

vilg

rtelmi

elkeli-

nek ezen
magt.

sszejveteln

Magyarorszg

mltkpen

kpviseltette

62

Salerni bart szerint klsleg

is

derk

kellemes meg-

jelens

volt,

kesszlsrl pedig messze, fldn hres.

Legfbb rmt, boldogsgt a tantsban s az rsban tallta. gy mkdsben, mint egsz letben egyetlenegy nemtelen vons sincsen
san fogtk
llag
is

ha ksbbi
azrt vele

letri

hib-

fel lettrtnett,

szemben vd-

sohasem lpnek

fel

legtbbszr pen tlsgos

szeretetk gtolja
a

ket

a tisztn ltsban.
:

Jellemnek alapvonsai kz tartoznak

szernysg.

hsg

Mindkettnek szmos
irnt rzett

szp

pldjt

adta.

Nemzete

mly szeretete pedig oly vonki

zv tettk szemlyisgt, hogy a legkedvesebb visszaemlkezssel gondol az irra mindenki, a

A longo-

brdok trtnetibl olvasgatott.

Nemzetnek nyelvt, szoksait, termszett az anyapedig szldajkja ajtejjel szvta magba, trtnett
krl elhangzott dalokbl tanulta meg, a melyeket jbl

megcsendlni vlnk, a mikor Theudelinda, Authari, Alboin,

meg

a tbbiek regnyes trtnett olvassuk.

Vallsos felfogsa
s

kort tekintve pratlanul

oly elfogulatlanul
adja,

tiszta

ment minden kicsinyes szkkeblsgtl. Az

pl.

aquileai egy-

hzi villongsokat

hogy so-

kan
fel,

ebbl
a mi

kiindulva

schismaticus

rzletnek tntetik
mert

azonban

hibs felfogs,

nemcsak a
vi-

papsg

tisztelte s szerette

mindentt, a hol megfordult,

is

hanem maga Pelagius ppa

seltetett irnta.

gyengd figyelemmel
ki

nemcsak az nnepl Ausoni, hanem az egsz Kzp-Eurp is, maga is gy rja, hogy s klnsen a mienk, mert snagyapjt szlte. ez a fld az, a mely az
Ennyit Paulus szemlyisgrl, a

hogy egy alkalommal Diedenhofen5' 11" 11'" ben dlben megmrte a maga rnykt. Ez adat utn kiszmtottk, hogy T80 m. magas volt. Teht igazat mond a Sa1

Paulus maga

is

elbeszli,

lerni bart.

VII.
Paulus fenmaradt munki meghatrozsnak a nehzsgei.
sgtelen bizonyossga s a ktes

kt-

munkk
hibi,

felsorolsa.

Histria

Langobardorum" jellemzse,

elnyei, anyagi becse.

A mi

Paulus irodalmi munkssgt

illeti,

fbb

von-

sokban ismerjk mr: kltemnyeket s trtneti mveket rt. Munki azonban nem maradtak rnk srtetlenl,

egy rsze elveszett

a fenmaradottak

kzl

is

egyik-

msikhoz ktsg

fr,

ha csakugyan Paulus-e?
kltemnyeire

A bizonytalansg csaknem kizrlag a vonatkozik. Nem egy kltemny nvtelenl

olyan kollekczikban,
a melyek

maradt renk
ismert
klte-

Paulus

mnyeit
stlusbl

is

tartalmazzk. Ezek valdi eredett pusztn a

megllaptani

nem

lehet,

mert Paulus inkbb

klti lelklet, mint klt lvn, az

megklnbztet-

het
mit

n"-je kltemnyeiben sehol

igy azok kortrsai

sem jut rvnyre s gyenge termnyeitl szmbavehetleg

a melyek

sem klnbznek. Vannak tovbb olyan kltemnyek

is,

Paulus neve
kat
lett

alatt

maradtak ugyan fenn, de valdisgu-

mg sem

lehet elfogadni, mert

nyoms okok
is

a mel-

bizonytanak, hogy ksbbi, vagy kzeiegykor hami-

stsok.

kzpkorban klnben

igen gyakran
alatt

megilyen

cselekedtk,

hogy kivlbb emberek neve

el s

irodalmi hamistsokat kvettek

nem

is

annyira rossz
illet klte-

akaratbl, mint inkbb csak azrt,

hogy az


menynek
tlyt

64

vagy egyb munknak annl nagyobb tekin-

klcsnzzenek.

Ezen akadlyokkal a rgebbi rk nem vetettek szmot, azaz

mindent

elfogadtak

az jabb

feldolgozk

kztt azonban e krds felett igen

heves harcz indult

meg

mlyrehat kritikval, de mgis a nlkl, hogy kzs

megllapodsra jutottak volna.

pontot Bethmann s

leghatrozottabb llsel,

Dahn

foglaljk

noha

sem

egyeznek

meg mindenben
el

egymssal.

Ezek

szerint teljes bizonyossggal

Paulus munkinak

fogadhatjuk
1

kvetkezket

Histria

Romna.

2.

Gesta episcoporum Mettensium.

Homiliarius.
Vita Sancti Gregorii Magni.
Histria Langobardorum.

3.

4.
5.

(i.

Epitaphium Hildegardis reginac.

7.

Hildegardis Adelheidis
Rothaidis

filiae

reginac Hildegardis.

8. 9.

filiae

regin Hildegardis.

filiae
filiae

Pippini regis. Pippini regis.

10.
11.
12.

Adelheidis

Yenantii Fortunati.
Arichis ducis beneventani.

3.

Kpistola ad Adelpergam.

14.
15.

Theudemarum.
Carolum regem (Propagatori
. .

.").

Ki.

Versus de annis a principio.

17.
18. 19.

miraculis Sancti Benedicti.

tui

ad regem Carolum (Yerba

famuli

.").

,,

,,

'.

(,,Cinthius occiduas

.").

20.
21. 22.

(Sensi cuius

.").
.
.

(Sic ego suscepi

.").
. .

ad Petrum Pisanum (,,Candide lumbi fido

."). .").

23.
24.

,,

ad Petrum Pisanum (Iam puto nervosis

de Sancto Benedicto.

Hymnus

65

kvetkezkhz mr nmi ktsg

1.

fr
.
.

Versus de
,, ,,

S.

Scholastica (SponsaDei decora Dei

.").

2.

episcopis Mettensibus.

3.

,,

ad regem Carolum

(Summo

apici

.").
.

4.
5.

(,,Utere felix

mimre Csristo
fratri
.

.")

E^pistola

ad Adalhardum (Carissimo

").

Mg
1.

kevsbb kielgt hitelessgek

A prdikczik gyjtemnyben ngy prdikczi. Hymnus de S, Johanne.
:

2.

Minden nagyobb valsznsget nlklzk

2.

Hymnus
,,

de assumptione B. Mariae.
intranslatione S. Mercurii.
,,

2.

8.

,,

passione

S. Mercurii.

4.
5.
(i.

Versus
,,

in palatio Arichis.

ecclesia SS. Petri et Pauli Salerni.

,,

de lectiunculis annalis computi.

7. 8.

,,

ad Arichis.
ad Carolum (787
utn. Le,
I.

25.).

9.

Epitaphium Ansae regin.

Expositio
in

10.
1

regulm

S.

Benedicti.
Larii (Ordinar

1.

Versus

in

laudem lacus

unde

.")

vitba belekeveredtek

mg

a kvetkezk, a melyek
lehet

valdisga mellett semmifle rvet sem

1.

felhozni

Vita et obitus S. Scholastieae.

2. 3.

Ars Donti quam Paulus

d.

exponit.

Epitaphium Sophiae neptis,

,,

4.
5.

Chlodarii

pueri regis.

,,

Constantis.

G.
7.

Versus de episcopis sine sacerdotibus.

,,
,,

malis sacerdotibus.

8.
).

Aquileja.

Glossae Pauli Diaconi.

me,

milyen

nagy

a bizonytalansg Paulus

munleg-

kinak a felismersben. Rnk

nzve

azonban a

fontosabb az, hogy a Histria

Lungobardorum

a kt-


sgtelenl paulusi

66

munkk

kztt foglal helyet; a tbbiveszi

nek klnben sem sok hasznt

valdiak, akr nem.

az

utkor,

akr

Paulus a Histria

La ngohar driimban mr

igazi

trtnetrnak mutatkozik. Irlya a klasszikusok

szorgal-

mas
tetni.

olvasjra vall s sok gyakorlatra enged kvetkez1

ltalban eladsa vilgos, nyelvezete

s

knny

s
is

kellemes

kisebb hibitl eltekintve,

a

mg szpnek
daglyos
az,

mondhat
ban
a
divatozott.

maga

idejben,

a mikor szltben-hossztele

czikornyssgokkal

tmtt,

irly

Legfbb

bizonytka

ennek

hogy

gy

Kroly

kirly,

mint Adalhard montecassini apt az

tollt vettk

ignybe, a
helytelenl
volt
is

midn
alkotott
sz.
rinti

a rgebbi knyvek kijakifejezsek

s

vtsrl, a

bk

eltvoltsrl

ms hiEz irnyban kifejtett munaz

kssgt
levelben.

maga

Adalhardhoz

intzett
el

Mg

ksbbi
s

idben sem

feledtk

pen ennek tudhat be, hogy nevvel hoztak kaptbb grammatikai munkt is az
Paulus nyelvszkedst
csolatba.

A longobrdok trtnetiben a nyelvezetet illetleg van nmi kifogsolni valnk, habr ezt sem szabad egszen a Paulus rovsra rnunk. NeveMindazonltal
zetesen

nem egy

helyen
ti

Paulus

korban

divatoz

durva,

npies nyelv

meg

flnket s e mellett elg

is

gyakran a grammatikai szablyokat

mellzve

ltjuk.

Mindezekrt azonban els sorban

lkat rheti a vd, s

is

a lerkat, a mso-

magt a

trtnetrt annl kevsbb,

szvegben

szrvnyosan

elfordul

longobard

szk

in-

kbb

emelik,
(VI. 24),
(I.

mint cskkntik az elads

rdekessgt.

Ilyenek:

arga

bandus

(I.20-,

lma

15),

osa (VI. tubrugi

22),
(IV.

land (I. 19), scala (I. 27),

22).

brt (1.9), fara (II. 9), fld (1.20), lng (I. ), marpahis (II. 9; VI. 6), scilpor (II. 28), sculdahis (VI. 24),

67

rk

mivel azok a rszek, a melyeket idegen

knyvei-

bl

vett t,

sokszor jobb latinsgot mutatnak,

mint az

Ms oldalrl pedig tbb jel arra utal, hogy maga Paulus nem nzhette t mvt s gy nem is adhatta meg annak azt a vgs simtst, a melyre pedig minden munknak oly nagy szksge van. Elbeszl kpessge helylyel-kzzel oly gynyren
eredeti szerzknl.

nyilvnul, oly annyira vonz,

hogy semmi kvnni

valt

sem hagy
e

fenn.

hatst vadsz kifejezseknek, a tud-

nyoma; s eladsa annyira trgyilagos, hogy az rt magt sehol sem ltjuk s a midn nemzetsgrl tudst is bennnket, azt gy teszi, hogy hisgnak legkisebb jelt sem rulja el. A mi azonban az anyag feldolgozst illeti, ebben mr nmi kvnnivalt hagy htra.
mellett

kossgnak, a mesterkltsgnek sehol semmi

Histria langobardorum tbb helye nem egyb

kompillsnl, a melyeket rgibb

tett ssze.

munkkbl szedege-

ltalnos szoks volt ez a Paulus korban, a

melytl
deden

sem

tudott egszen megszabadulni, habr azt

megkisrl, s ugy-ahogyan sszeilleszteni,

kritizlni
is

st gyeng-

Nhol aztn kizrlag a nemzeti hagyomnyokra tmaszkodva igazi

megprblja
forrsait.

trtnetri

magaslatra emelkedik,
rszei.

ezek munkjnak

legbecsesebb

Munkjt
tekre
osztotta

hat knyvre,
fel.

a knyveket pedig

fejeze-

Elbeszlst

Scandinvibl val
kirly

kikltzkdsen
vgzi.

kezdi

Luitprand

hallval

Eladsa folyamn szorosan a trgynl igyekszik

de
azrt

maradni,

olykor,

mintha

czljt

tveszten,

messze elbarangol.
kat
beszli
el,

Midn
a

a kortl tvolabb
ll

es

dolgo-

minden rendelkezsre
csaknem

forrst ala-

posan kihasznl. gy
ismert

longobardoknak

Orig nven
tveszi,

rvid histrijt

vltozatlanul

68

csupn az eltte nagyon is messnek ltsz rszletekre Fltte szereti a csuds tesz kicsinyl megjegyzseket

vonsokkal

telt

keresztny legendkat

1 ,

a melyeket aztn

annyi melegsggel, oly kzvetlenl tr elnk, hogy szent

meggyzdsben mg csak esznkbe sem jut ktelkedni. A pogny vallsos-regkkel szemben azonban meglehets
hidegen viselkedik. Csudlkozik
isten
pl.

azon, hogy pogny

miknt adhat gyzelmet; a pogny jslsokat pedig egyenesen az rdggel val czimborskodsnak tartja.-

Olykor-olykor a legkptelenebb mesknek egsz ln,

czolatval 3

pros
a a mi

viadalokkal, 4

termszeti

csudkkal
nlkl

tallkozunk,
jegyzett
fel,

melyeket

minden
is

vltoztats

klnben

az

egyik

legnagyobb

rdeme.

Helyenknt azonban a mondk alkotta hossz fonal

nagyon elvkonyodott s ilyenkor a hzagok kiptlst mr feldolgozott, idegen trgy munkkbl eszkzlte, a mi aztn darabossgot, szaggatottsgot idz el, st nhol egszen megbontja az elads egysgt. Klnsen szrevehetjk ezt a VI

VII. -ik

szzadokat trgyal

rszeken, a melyekben csaknem egyetemes trtnetet ad,

mint egy folytatsakpen a Vl-ik szzad kzepn meg-

szn
zatt

rmai histrinak.

Itt

mr

a forrsi hasznlt

munkknak hossz soro:

ki

lehet

mutatni.

Keznl voltak

Plinii

histria

Klnsen szp rszletek:

5. stb.

I.

4,

26;

II.

13,

27;

III.

12, 24;

V.

6, 33; VI.
2
I.

8;
(5,

III.

30.

3
4

I.

15;

II. 8,

12;

III.

23, 24, 30, 34; IV. 4, 16, 37, 47; VI. 5, 6.

I.

12,
4,

15; IV. 47.

5;
III.

5 6

II.

23.

24; IV.

2,

10, 14, 15,

32; V.
I.

15,

31; VI.
II.

5, 9,

Ilyen darabossg szlelhet klnsen:

4,

25, 26;

2,4,

10,

11,

33, 37,

1524; 4950; V.
13,

III.

57,

10

15,

20, 21,
2,

11

15,

30, 31; VI.

4,

2426, 34; IV. 29 916, 3134.

69

in

naturlis,

Servii

Commentarius

Vergilium, a
1
,

melyet
Isi-

Donatus neve
et
II.

alatt emlt fel

dicsrleg

tovbb
I.

dori chronicon et Etymologiae, Gregorii

Magni dialogi epistolae, Gesta pontificum Romanorum ad Gregorium 2 usque deducta, Marci carmen in laudem S. Benedicti,
vita vita
5
,

Eugippi
Autperti

Severini, Catalogus provinciarum

Italiae,

Paldonis

et

Tasonis 4

Jordanis

liber

de
His-

rebus Geticis

Gregorii Turonensis Histria ecclesiastica

liber

Francorum, Bedae
tria ecclesiastica

de sex aetatibus mundi

6
,

et

EdicAnglorum, Codex Digestorum 7 Epitaphium tus Rotharis cum additionibus Grimoaldi 9 Ezeken kivl az Droctonis, 8 a mely Ravennban volt.
,

V.

sz.

festusait s vknyveit

is,

10

st

valsznleg
is

beneventumi s a spoletumi herczeg katalgusait

nlta.
11

hasz-

Forrsai nevt azonban legtbbszr elhallgatja s

:

el-

adsa kzben nvleg csak a kvetkezket emlti Pliniust, Vergiliust, Cassiodorust, Rothar trvnyknyvt, Nagy Gergely munkit, Fortunatust, rgi trtneti vknyveket,

Sextus Aurelius Victort, Donatust, Toursi Gergelyt,

Secundust. 12
1

II.

23.

I.

26.
20.

II.
4

VI. 40.
II.

17.

6
I.

25.

7
I.

21; V. 33.
19.
u.

III.

9 i0
11

Waitz G.
I.

Mon. Germ.

Hist. SS.

Rerum Lng.

p.

26.

25;
27;
2,

II.

14.

I.

II.

8;

III.

32; VI.
26;

5.

12

I.

0,

15, 21,

25,

II.

13,

14, 18,

23;

III.

1,

19; IV. 40.


E forrsok
trt

70

s a

nemzeti

hagyomny
,a

mellett

nagy
Kl-

szentel

mg munkjban mindannak,
kzben
ltott
el
2

mi rdeke1

set utazsai

vagy elbeszlni

hallott.

nsen nem mulasztja

pletek
felemltst.

templomok

s egyb nevezetes

Mindazonltal vannak, a kik

keveslik a Paulus ltal ltott dolgok lerst s e tekintetben

is

felletessget vetnek a szemre.

ll

Nagyon gyenge lbon

rk

Paulus a kronolgival,
s a
3

a mi egyenesen annak a kvetkezmnye, hogy az idegen

mveibl
hogy
kt,

tvett rszleteket

csiszols nlkl rakta

esik,

egyms mell. idrendben egymstl

mondkat minden gy gyakran megtvol

es

csatt

vagy ms esemnyt gy foglal ssze, mintha azok egyszerre trtntek volna. Helyenknt pedig pen nem tjkozdhatik
val,

az

ember,

mert

olyan

klnbz

idbl

jelentktelen s egymssal

semmifle sszefggsflsleges

ben nem lv dolgokat hoz ssze, a melyek kztt kiigazodni

lehetetlen.

Ezekben

rszekben

azonban nha valsgos nphumor nyilatkozik meg, de a mely rendesen drmai kvetkezmnyekkel van sszefggsben.

esemnyek kztt a kronolgiai sszekttetst: ezutn, ekkortjt, ebben az idben,

gy sszehordott

Az

nemsokra
a melyek

ms

ilyenfle

meghatrozsokkal eszkzli 4 ,
csak megkzeltleg

termszetesen

mg

sem

tjkoztatjk az olvast.
1

I.

12, 6,

13;

II.

8,

9;

III.

32; V. 19; VI.

17, 58.
stb.

5.

stb.

IV. 48; V.

34, 36; VI.

1,

Toursi Gergely s Beda munkibl vltQzatlanl vesz t egsz

fejezeteket.
4

Ilyenek:

post haec, inter haec,

interea,

circa

haec tempra,
per idem

his temporibus,

hac tempestate,

eo tempore, hoc tempore,

tempus, eodem tempore, post aliquod tempus, tunc, his diebus, hoc
anno, sequenti anno, hac aetate
etc.

71

helynevek
tlhajtott

Kisebb
pies

hibi kz

tartozik a

rtelmezse, mert gyakran

szjrst

bellk 1 Tovbb egyik-msik helyen kornak csiszolatlan modora

kveti
trtnetet sajtol
ki
.

habr ktsgtelenl a n-

is

megnyilatkozik 2

de e tekintetben azon

idk ms

jeles

iri

sem kpeznek kivtelt. A Histria Langobardorurn-ban legkzvetlenebbl

az r

ers

igazsgrzete

meleg

hazaszeretete hat

sohasem lesz s gy merben alaptalan vd az, mintha a nemzete dicssgvel ellenTrgyilagossga ttben ll dolgokat mellzte volna. a legkemnyebb prbt akkor llja ki, a midn a Szentrenk. Rszrehajlv

szk

s a

longobardsg,
szl.

e kt hallos ellensg

rintke-

zsrl
lelki

Ilyenkor

szinte

rezzk

az

bens
s

harczt,

mert

egyszerre volt

longobard

a Szentszk alattvalja.

Mindezekbl pedig
hogy
is

azt a

kvetkeztetst vonhatjuk,

Histria
hibi

Langohardorum
hibk,

hinyai

mellett

nagybecs

kincs az utkorra nzve.

St

nmi tekinmentettk

tetben

sem

mert

pen

ezek

meg szmunkra minden idben

fantzijnak.

azokat az rkszp mondkat, a melyek

annyi

anyagot

szolgltattak

kltk

hogy elhunyt Paulus, munkja mr is a legszlesebb krben elterjedett. Sokan kivonatoltk, msok folytattk, nmelyek pedig, mintFrancziaorszgbanRegino, Dniban Saxo, Itliban A npolyi pspkk trttrtneti mveiknek a netinek ismeretlen szerzje
Alig

megrsnl alapul Paulus munkjt hasznltk.

kziratmsolatok Eurpa csaknem minden orsz-

gban oly nagy szmmal forogtak kzkzen, hogy mg

1

I.

1,

5,

15;

II.

1422,

24.

II.

28; IV. 37; V. 37, 40.

72

id-

napjainkban

is

szznl jval tbbet ismernk, pedig

s

kzben mennyi elpusztult

mg

hnyrl

nincs tudo-

msunk
kivl,

!'

Nincs trtnelmi
a melyet

a troppaui

Mrton krnikjn

a kzpkor

folyamn annyiszor lem-

soltak volna, mint Paulus Histria

Langobardorum-\L

2845. E tekintetben rnk nzve rdekes Borovszky Samu kvetkez kzlemnye: A budapesti Nemzeti Mzeum knyvtra rzi (cod. M. SS.
1

kzratok ismertetst

1.

Waitznl

i.

h.

pp.

Lat. 22.) Paulus

Diaconus
volt,

histrijnak

egy

kziratt.

Ezeltt br
s

Prandau tulajdona

kitl Jankovich Miklshoz kerlt

1832-ta

a Mzeum ... A negyedrt codex 80 szmozatlan

s

br

levlre terjed

a XII. szzadbl val.

gy

ltszik

ennek szvege szerint rendezte

1515-ben Augsburgban Peutinger Konrd a maga kiadst. A codex margin valban XVI. szzadi kzi jegyzetek lthatk. Klnben nem nagyon varil; eltr alakok: Scadanavia, Hildeoc, Godeoc,
sajt al

Glaffo,
stb."

Vaccho

filius

Truchilonis, Rugilant, Felt,

7.).

Ruodolfus, Odoacar

(Szzadok, 1885.-6.

II.

RSZ.

A LONGOBRDOK TRTNETE.
(FORDTS.)

ELS KNYV.
1.

Germnia a npek szlhazja.

2.

Scandinvia a winnilek, azaz

a longobrdok shazja.

4.

3.

winnilek

els

vezri, Ibor

s Aio,

Gambara
npe.

fiai

voltak.

ht alv

frfi.

5.

scritobinok

6.

Az cen
8.

rvnylsei.

7-

winnilek Scoringba vn-

dorolnak.

A Wotanrl
-

s Frearl

szl
10.

mese.

9.

Hogyan
tjt

kaptk a winnilek a longobard nevet.

a vandalokat.

longobrdok legyzik

11.

Mauringba kltzkd longobardoknak

lljk az assipitek.

viadala.

13.

12. Egy longobard s egy assipit frfi proslongobrdok Mauringban letelepednek. - 14. Ibor

s Aio halla utn a longobrdok

15.

Agelmundot kirlyly

vlasztjk.

Egy asszony
a

ht gyermeket szl egyszerre, ezek egyike Lamissio

volt, ki

az amazont pros viadalban legyzi.

16.

bolgrok jnek
kirlyt

idejn

longobrdok tborra tnek

Agelmund

meglik,

lenyt rabsgba hurczoljk.

17.

Lamissio kirlyly lesz s legyzi

Lethu, Hildeoe, majd a bolgrokat. IH. Lammissio halla utn Gudeoc jut trnra. 19. Odoacar legyzi Feletheust, a rgiak kirlyt, mire a longobrdok megszlljk Rugilandot. 20. Gudeoc

halla utn Claffo, ez utn pedig Tato uralkodott.

21.

Wacho

Waltari kirlyok
vezeti.

csaldja.

22.

Audoin a longobardokat Pannniba

melyben

23.

Hbor

a gepidk s a longobrdok kztt, a

kirlyfit.

Alboin megli a gepida

24. Alboin

Turisind gepida kirly-

hoz megy fegyverzetet

Szent Benedek.

krni.

25. Justinianus uralkodsa.

26.

27. Alboin legyzi Cunimund gepida kirlyt

s le-

nyt,

Rosamundt

felesgl veszi.*

1.

Az

szaki vidk minl tvolabb fekszik a nap

hevtl s zord a fagyos htl, annl egszsgesebb az emberi testre s kedvezbb a npek sokasodsra; s

A kdexekben
zkek

az egyes knyvek ln tallhat tartalomjegy-

nem

Paulustl erednek

ugyan, hanem

jval ksbbiek, mindis

azonltal a

knnyebb

don

ttekinthets kedvrt n

kvetem

szaba-

a rgiek eljrst.

75

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

I.

KNYV.

viszont a dlvidki orszgok, a melyek kzelebb esnek

a

nap get tzhez, a betegsgeknek llandan bvben vannak s kevsbb alkalmasak a halandk fentartsra. pen ezrt, hogy az szaki vidkeken oly roppant

nptmegek
isig* s

keletkeztek, azt az egsz terletet a

is

Tananven

nyugatra
is

mbr

nevk
a

van

az egyes rszeknek kln

mltn

nevezik
is

sszefoglal

Germninak;t

mr

rmaiak

kt tartomnyt hvtak

Fels-Germninak, a midn azon vidket megszllottk. Ebbl a npes Germnibl

Rhenuson

tl** Als- s

az sszefogdosottakat gyakran megszmllhatatlan

cso-

portokban
mivel

hurczoltk

ki,

hogy

dlvidki
ki
is

npeknek
vndorolt,

pnzrt eladjk.

laksg tetemes rsze

a szaporods,

nagyobb

volt

mint a

mennyit az
vidkeit,

anyafld

tpllhatott.

Kevesen zsia

nmely

leginkbb azonban a kzelebb

kerestk
fel.

fekv

eurpai orszgokat

Bizonytjk ezt az egsz Illyriban s Gal-

liban feldlt vrosok, de

fkpen
ki

a szerencstlen
erejt

Itlia,

mely csaknem mindazon

Germnibl vndoroltak
dlok, a rugiak,

npek pusztt

rezte.

a gtok, gyszintn a vans

a herulok, a turcillingek

mg ms

vad

mveletlen npek. Germn npektl veszi eredett a winnil vagy ms nven a longobardtt nemzet is, mely ksbb dicssgesen uralkodott Itlia felett; Scans
*

Don
a

f Paulus

Germania"

elnevezst

germinare"

(nemzeni)

szbl szrmaztatja.

A mi Czuczor
frfi".

Gergelynk pedig azt mondja,

hogy Germania == fegyveres

gnynv
**
s

Valsznleg

pedig

kelta

annyit jelent, mint krked''.

Rajna
langobard"
;

ff Tulajdonkpen
toztatsa

az a"-nak
a

o"-ra val tvl-

csak a XII.
is

sz.-ban jtt divatba,

mint az a mi irodal-

munkban

elterjedt.

76

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

dinvia*
ra

I.

KNYV.

nev
A
is

szigetrl kltzkdtek

ki s
fel.

kivndorlsuk-

nzve klnbz okokat hoznak

2.

dolgok termszetrl

rt

knyvben Plinius
sziget

Secundus

megemlkezik ezen szigetrl. t Ez a

el,

klnben, a mint neknk olyanok mondottk

azt felkerestk,

a kik

nem

is

annyira a tengerben fekszik,

lepi el

mint inkbb csak a tenger krlznl daglya

a

lanks

partokat.**

Midn

pedig

ezen
el

sziget

npe
frhet-

annyira megsokasodott, hogy egytt mr

tek,

nem

akkor
fel

a mint beszlik
s

hrom csoportba oszdntttk

s j
t/H/vv.

tottk
el,

magukat

azutn
kell

sorshzssaltt
hazjt

hogy melyik rsznek

3.

elhagynia

otthont keresnie.

Az
s

a rsz, melyet

a vgzet szlfldjnek el-

hagysra

ismeretlen

tjak

keressre
Ibort

kijelellt,

kt

vezrt vlasztott magnak, u. m.

ikertestvrek

Aiot,

kik
is

valnak

virgz
arra,

ifjkoruk

daczra

valamennyinl alkalmasabbak
keressenek,
a
hol

hogy

lakhelyet

leteleplvn
s

megllapodhassanak.

Ezutn bcstvve veiktl

tak.

hazjuktl

tnak
;

indul-

E
'

vezrek anyjt Gambarnak

Scadinavia,

hvtk

olyan
a
regiek
s

asznem-

azaz Scandinvia elnevezs

alatt

csak a mai Scandinvit rtettk,

tenger nmet partvidkt
r

hanem mg Jtlandot

az szaki

is

a szigetekkel egytt

Origban Sca-

dan", a mel} nmileg Jtland legszakibb fokra, a

emlkeztet
fszkt.
s

Skagen

fokra

gy nem pen alaptalanul keresik itt a longobrdok si A winnil nv is sszeegyeztethet a Liim Fjord ltal k-

pezett sziget

nevvel,

Wendsyssel-lel, a melyet

a kzpkorban
i.

is

Wandilsysla-nak
dok,
1885. vf.

hvtak.

L.

bvebben Borovszky

ra.

Szza-

f Plinius, Hist. Nat. IV.

**

13.

Ez a

leirs

teljesen rillik Jtlandra.

volt.

ff

A germn
10.

npeknl ez nagy szoi<sban

V.

Tacitus,

Germn ia

77

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

I.

KNYV.

szony volt
rtelme,

ez,

a ki hozztartozi felett

kitnt mind les

mind pedig elrelt tancsai ltal s a kinek okossgban vlsgos krlmnyek kztt nem csekly mrtkben bztak. egy kiss 4. Nem tartom flsleges dolognak mivel pen flbeszaktani elbeszlsem menett, de
a tollam
is

Germnival foglalkozik

mg

klnben

sem tehetnm, hogy annak egyik csuds

ott

dolgrl, a mely

kzbeszd trgya, a tbbek

kztt rviden

meg

ne

emlkezzem. Germnia legtvolabbi szln, szaknyugat fel pen az cen partjn, magas szikla tvben egy
barlang lthat, a melyben kt
frfi

senki

mita

mly
utn

lomba

merlve
a ruhjuk

fekszik;
is

sem tudja nemcsak a

hogy
enyszet

testk srtetlen,

hanem

s p e miatt, az

annyi

vltozatlanul

fenmaradtak

legkisebb jele nlkl, ezen tanulatlan s barbr npeknl tiszteletben rszeslnek/ Ezeket a

mennyire ruhzatuk
Trtnt,

utn

megtlhetni,

rmaiaknak

tartjk.
le

hogy
mire

valaki ezek
s

egyikt kvncsisgbl

akarja vetkztetni
elszradtak,

ime

a mint

mondjk
el

karjai

oly

rettegs

fogott

mindenkit

bnhdse

lttra,

hogy senki sem merte tbb rinteni ket. Ti mg meglthatjtok, hogy az isteni gondvisels mi czlbl tartja
fenn

ket

oly hossz

idn

keresztl.

Mivel pedig eze:

ket hatrozottan keresztnyeknek tartjk

meglehet, hogy

valamikor

mg

beszdeik!

ltal

azoknak a npeknek

dvre vlhatnak.

szomszdosok a scritobinok, a hogy azt a npet nevezik. Ezek mg nyron sem szklkdnek h nlkl s] a vadllatoktl nagyon kevss
5.

_ Ezen

helyivel

klnbznek, mert a mezei llatok nyers

*

hsval
I.

tp95.

V.

.
i.

Gregorius Turonensis, VII.

prdikcziik
ltal.

libri

miraculorum.

f T.

78

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

I.

KNYV.

llkoznak s azoknak kidolgozatlan brvel ruhzkodnak.

Nevket
hajltott

barbr

nyelv

ugrani" sztl nyertk/

fn ugrlva

szszrmaztatsa

szerint

az

ugyanis valaklag

meg-

zik

a vadakat. Elfordul nluk a

llat,t

szarvashoz

igen hasonl

melynek
kszlt,

lenyzott

brmilyen durva

szrmj brbl
tunica-szer**

testhezll,

klnben trdig r,

ruht

lttam.

gy

ltzkdnek a scritobinok, a kiket az imnt emltettem.

Ezeken a helyeken a nyri napfordultakor nhny napig a napok sokkal jjel is igen lnk vilgossg van s
hosszabbak mint brhol msutt;
fordultakor,
s viszont

tli

napa nap
jjelek

"6#

mbr nappal

vilgos

van,

maga

mgsem

lthat s a

nappalok igen rvidek, az

pedig hosszabbak mint brhol.

Ugyanis

minl inkbb
is a

tvolodunk a naptl,
fldhz s az

annl kzelebb ltszik a nap

rnyk
is

hosszabbodik.
feljegyeztk

mint mr a rgiek
talltk az

gy Itliban

krlbell

Kar-

csony napjn a hatodik rbantf

emberi
test

kilencz

lb hossznak

rnyknak hosszt.

n magam
helysg-

pedig, a

midn

Gallia-Belgica Totonis***

nev

benttf

tartzkodtam, a sajt

rnykomat mregetve gy

Hi a saliendo iuxta linguam barbaram ethimologiam

ducunt.
rti.

f
K

Bethmann
*

azt hiszi,

hogy Paulus

itt

az iramszarvast

Gyapjbl vagy vszonbl

kszlt

rmai

ltnydarab.
volt.

Az

ujja legfeljebb

knykig

rt,

vagy egyltalban nem

szer-

beknl
choz.

az

olhoknl hasznlt hossz ing sokban hasonlit a tuni-

ff Dlben.
***

balpartjn

Vagy Theotonis villa. Ma: Diedenhofen (Thionville) Metz s Luxemburg kztt (Elsasban).
in

Mosel

tff Ego autem

constitutus
.

Gallia Belgica in loco qui Totonis villa dicitur

79

PAULUS,
talltam,

LONGOBRDOK TRTENETE
az
tizenkilencz s
fl

I.

KNYV.

hogy

ellenkezleg, a

hossz/ S milyen arnyban kzelednk dl fel a

lb

naphoz

ugyanolyan

mrtkben

fogy az rnyk, gy-

annyira, hogy nyri napfordultakor

gbolt kzepn van

s a
sincs.

nap az Aegyptomban, Hierosolymban t

a

midn

szomszdsgokban lev helyeken semmi rnyk Arbiban pedig ugyanezen idszakban a nap dlltszik,

ben szakon
dlfel
6.
parttl,

az rnyk pedig pen megfordtva

vetdik.
Nyugatfel
a

nem nagyon messzi azon

a

tenger-

melyrl

cen

trul

melyet mi

a hasznlt kifejezssel lve a tenger klda tenger hullmait s azutn ismt kihnyja.

mr a vgnlkli el, megmrhetetlen rvnyl mlysg van, a

beszltem,
hol

knek neveznk. gy mondjk, hogy ez napjban ktszer

nyeli

magba
nagy

mit bizonyt az, hogy azon partokra a hullmok rop-

pant

gyorsasggal

zdulnak s verdnek vissza.

Virgilius, a

klt, egy ilyenfle forgatagot Charybdisnek

nevez

el,

a mely

miknt

kltemnyben elbeszli

Siciliai-szorosban van. gy nekli^

meg:

Jobbrl Scylla tanyz, balrl a

szrny Charybdis.

Hromszor nyeli ez mly rvnybe a tenger Roppant hullmait, s ugyanannyiszor ontja ki rendre, S csillagokat verdes ttong torka vizvel."**

gy mondjk, hogy ez az imnt kat gyakran oly moh sietsggel

emltett

rvny a hajgyorsa-

szerfeletti

sggal ragadja maghoz, hogy azok a

levegn tsurran

nylhoz hasonltanak s nmelykor irtzatos

*

mdon

vesz-

Erre

vonatkozlag

T l-ben

mathematicai szmtsokat
azaz 5
J

tett s

Iosephus de Rinaldus olasz grf gy tallta, hogy Paulus 5' 11" 11"'.

prisi lb

magas

volt.

L.

bvebben

a G2. lapot.

f Jeruzslem.

"

Virgil.,

Aen.

III.

420423, Barna

fordtsban.

80

PAULUS, A

LONGOBRDOK TRTENETE.

I.

KNYV.

nek

el

a megmrhetetlen mlysgben. Gyakran, a

vala,
s

midn
pen

mr-mr elmerlnek

a hirtelen

eltr
azutn

hullmt-

megek

jra

visszadobjk

onnan

ismt

olyan feltartztathatatlan
a milyennel azeltt

gyorsasggal tvolodnak, mint

lltjk,

kzeledtek.

hogy hasonl

rvny van Gallicia*

kztt; a mit
s Aquitaniatt
lepi
el

nev

tartomny s Brittaniat sziget

kt zben oly hirtelen
ki

megerst az a krlmny, hogy Sequanica**

partjait

naponta

a felzajl radat, hogy alig menekl,

vletle-

nl a part kzelben van. Ezeken a vidkeken

is

mg

azt

meglthatod, mint trnek vissza a folyk a legrohaforrsaik fel s

nbb sebessggel
tvolsgra

hogy sok ezer lbnyi

miknt

vltoznak

folyvz des hullmai

kesernyss. Evodia"** szigete Sequania partjaitl csak-

nem harmincz
vizek locsogsa.
beszlni,

mrfldnyire van.

itt

a benszlttek erstik

a mint

maguk

hallhat

a Charybdisbe
gallt

ml

Egy igen elkel

hallottam elforgatott

hogy nhny hajt elbb a szlvsz

el.

meg, azutn pedig ez a Charybdis nyelte

A hajkon

levk egyetlenegy ember

tek s amint ez az egy

kivtelvel

mindnyjan elveszs

mr

alig lihegve lebegett a hulrja

lmok htn, a rohan vz iszony rvnynek pen a

magval ragadja
ttong

az

szlre kerl.

A midn most
rtttt

maga

eltt

ltja

vgnlkl

szdt

mlysgvel

s a

flelemtl

hallra

vlva vrja rom-

lst: hirteien, a mit

mg

csak gondolni sem mert, ki-

Spanyolorszg szaknyugati rszben,

f Britannia.
** Szajna.

ff Gallinak a Garonnetl a Pircni hegysgig terjed rsze (ma:

Landes s Gascogne)

Ma

Alderney sziget

(I.

d'Aurigny

La Manche csatorszirt.

nban). Kzelben van a The Casketks

nev

veszlyes

fff Sine inc ptens chaos.

81

PMJLUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

I.

KNYV.

dobdott

egy

sziklra kerlt.

gy

trtnt,

hogy a

vztmegek, a mennyit az rvnynek

el kejl

pen lerohantak s gy a torok szlei kzeott annyi szorongs s rettegs tak. S a mint pette pen nem valami biztos helyen ldgl s a legkevsbb sem lltatja magt, hogy a hallt elkerlte hogy az rvny mlybl ht egyszer csak azt ltja,
:

mr csupaszon maradnyelnie,

hegymagassg vztmegek tdulnak

vn a hajkat
megfesztve
is,

ki,

magukkal hoz-

a melyeket az jmnt elnyeltek.

mint

pedig ezek kzl egy az

kzelbe
s

jutott,

teljes erejt

belekapaszkodik

minden

tovbbi

aka-

dly nlkl, mintegy replve rkezik a partok kzelbe,

gy kerlte
el

a rettenetes hallt s gy lehetetett aztn

a sajt veszedelmes esetnek elbeszlje.

mi

tenge-

rnk

is,

t.

i.

az Adriai tenger,

mbr nem olyan nagy

Jepi el Venetia* s
is

arnyban, de mgis hasonl

Histriat
partjait.

mdon

Valszn, hogy ennek

a

vannak olyan
ismtelve
trink

kisebb-fle rejtett torkai, a melyek a visszahzd vize-

S
A v\i-

ket lenyelik, jra kihnyjk s gy

elbortjk.

partokat

S most ezek elre bocstsa vissza elbeszlsem megkezdett sorra.

7.
alatt

utn

Scandinvibl**
winnilek

Ibor

Aio

vezetse

kivndorolt

Scoringatt

nev

orszgba

rkezvn,

nhny
velk

ven

t ott tartzkodtak.

pedig

szomszdos

Ez idben tartomnyokat, Ambri s

mai Velencze krnyke.

f ** V. . az

Istria.

I.

Knyv

1.

fjvel.

npek vndorlsukban lehetleg valamely nagyobb folyt ff kvettek; gy a longobrdok is, a kik az lbe mentn vonultak dlkelet fel.

tjon kell teht keresnnk

Scoringt

is,

mely

alatt taln

Lneburgifenyr egy

rszt kell rtennk.

s

Ezen elnevezs
kzelben
i.

rgi

alakjt

Sciringa"-nak gondoljk

Bleckede

fekv

Schieringen major nevvel hozzk kapcsolatba.

Borovszky

m. utn.

82

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

Assi

I.

KNYV.

vandal vezrek szorongattk. Ezek sok

gyzelmk-

ben elbizakodottan hrnkket kldenek a winnilekhez, hogy vagy fizessenek adt a vandloknak, vagy pedig
legyenek
Aio,
tettk

elkszlve

a hborskodsra.

miutn
a

anyjukkal,

Gambarval,

Ekkor Ibor s meghnytk-ve-

dolgot,

kijelentettk,

hogy sokkal

dvsebb

dolog a szabadsgot fegyverrel megoltalmazni, mint adfizetssel bemocskolni. Megizenik ht a kvetek ltal a
vandloknak,
szolglnak.

hogy

szivesebben

harczolnak,

mint

Azon idben ugyanis a winnilek mindnyjan

virgz ifjkorban valnak, habr fltte csekly szmban, mert hiszen

a klnben

sem nagy

sziget lak-

sgnak csak egyharmadt

8.

tettk.*

rgiek erre a dologra vonatkozlag a kvet-

kez, egy kiss nevetsges mest tudjk. A vandlok Wotan el jrulvn, a winnilek feletti gyzelemrt esea gyzelmet azoknak deztek. Az pedig felei, hogy fogja adni, a kiket hajnalhasadtakor elszr fog megpillantani. gy mondjk, hogy erre Gambara Frehozf, Wotan felesghez folyamodott s a winnilek szmra krie tle a gyzelmet; Frea pedig azt a tancsot adta neki, hogy a winnilek asszonyai sztbontott hajfrteiket
szakll mdjra kssk
fel

arczuk krl s kora reggel fr-

jeikkel egytt legyenek s mint azok,

sorakozzanak azon a
ltnia

helyen, a hol okvetlenl

meg

kell

ket

Wotannak, a

mikor szoksa
nalhasadtakor

szerint keletfel fordulva ablakbl kitekint.

trtnt.

S minden gy

A midn

ugyanis
krdez

Wotan
:

haj-

megpillantotta ket,

Kik azok
szlt,

a hossz szakllak ?"

Ekkor Frea kzbe

hogy

V. . Tacitus

tat:

plurimis ac valentissimis
et

Germ. 40. Contra Langobardos paucitas nobilinationibus cincti, non per obsequium,

sed proeliis
f

periclitando tuti snt."

pntek Freitag" neve innen szrmaztathat.

83

PAULUS, A LONGOBRDOK rRTNETE.

I.

KNYV.

ajndkozza

gyzelmet azoknak, a kiknek pen most adott nevet. gy aztn Wotan a winnileknek engedte nevetsges s figyet a gyzelmet. Mindez azonban lemre sem mlt, mert a gyzelem osztogatsa nincs
ht a

az emberek hatalmban, inkbb az

9.

gbl

az.

Annyi azonban bizonyos, hogy ezen csata ta

hvjk

ket

hossz, nyiratlan szaklluk utn langobar-

doknak", mert azeltt

nyelvkn
szakllt jelent.

ugyanis

winnilek" nevet viseltk. Az lng" hosszt, brt" pedig

a

vltoztatsval

Wotan" pedig, a kit egy bet megGotannak" mondottak, ugyanaz, a kit

Germ;

a rmaiaknl Mercurius"* nven hvnak s a kit

ninak

minden npe Isten gyannt imd mg azt is beszlik rla, hogy nem is a mostani idkben, hanem rges-rgen s nem is Germniban, hanem Grg-

orszgban
10.

ltezett.

mikor teht

vandalokkal

sszetzsre

kerlt a sor, a winnilek, azaz a

longobrdok

mivel

ettl fggtt a

dics szabadsg
lett.

oly vitzl kzdttek,

Ksbb
kellett

hogy a gyzelem az vk
fltte
11.

ezen

Scoringa

tartomnyban iszony hnsget

szenvednik, a mi

elcsggesztleg hatott rejuk.

.

Innen kikltzkdnek teht

s a

mint
lljk,

Maumin-

ringnt akartak tvonulni, az assipitek tjukat

denkpen megtagadva nekik a hatraikon val tmenetelt. A longobrdok mr messzirl szreveszik az ellensg
hatalmas csapatait, de seregk kicsinysge
kvetkezt-

ben

nem mernek

velk

harczba szllani, hanem azon

is

tanakodnak, hogy mitvk legyenek. Vgtre

a szk-

Y. . Tacitus

Germ.

9.

Deorum maxim Mercurium

hostiis
litare

colunt

cui certis diebus,

latin

humanis

quoque
a.

fas

habent."
volt.

dies Mercuri hajdanta

f

nmeteknl

Wodanstag

Nmelyek Magdeburg, msok ismt Padernborn vidkre

teszik

84

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

I.

KNYV.

sg ismtelten j tancscsa! szolglt. gy tettetek magukat, mintha a tborukban cynocephalok," azaz kutya-

fej emberek volnnak. s telekrtltk vele az ellensges tbort, hogy ezek valami makacsul kzdenek, embervrrel lnek s

ha ellensget nem csphetnek, gy don vrket iszszk. Hogy pedig ezen lltsaiknak
szt tzeket

tulajhitelt

is

szerezzenek, straikat kiszlestik s a tborban szanagyjtanak.

Ilyeneket

hallvn s ltvn az

ellensg, felizgatott hiszkenysgben

nem merte megmr fenyegettk

btor

ksrlem

csatt,

a melylyel

pedig

amazokat.
12.
frfi,
_

Volt azonban
hittk,

kzttk egy rendkvli

akirl azt

hogy

nagy

ereje ltal biztosan

ki,

vgrehajt mindent, a mit csak hajtanak. Ezt lltjk

hogy mindnyjuk
is

helyett harczoljon.

longobardoknak

hogy szintn lltsanak ki vik kzl egyet, a kit pen akarnak, hogy az prosviadalra keljen az emberkkel termszetesen azon felttellel, hogyha az harczosuk lesz a gyztes, akkor a longobrdok menjenek vissza azon az ton, a melyen jttek s viszont ha ezt amaz legyzi, akkor aztn sem ellenzik tovbb, hogy a longobrdok orszgukon tvonuljanak. Midn
megizenik,

a longobrdok a

felett

tanakodnak,
kit

hogy a

hatalmas
:

harczos

ellenben

leginkbb

llthatnnak ki

ime
igri,

nknt ajnlkozik egy szolgasorsban lev ember s

megkzd a kihv ellenfllel de csak gy, ha gyzelme esetre mind t, mind pedig utdait felszabahogy
;

dtjk a rabszolgasg

jrma

all.

De

hagyjn!*

r-

mest meggrtk, hogy krst

kelt teht ellenfelvel
is.

teljesteni fogjk.

Harczra

heves viaskods

utn gyztt

gy megszerezte a longobardoknak az tvonuls lehe-

Quid
?

pl ura?

gy rtend: De minek

is

szaportsam tovbb

a szt

*- 85

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

tsgt, magnak s
volt

I.

KNYV.
hajtotta

vinek pedig

a mint

13.

a szabadsgot.
-

Midn
szmt.

vgre Mauringba megrkeznek, igen

sok

rabszolgt

felszabadtottak,

harczosok

Hogy

hogy megnveljk a pedig mindenki trvnyesen

:

szabad szrmazsnak tekintse ket*

*X/<

nyllal

trtnt a

felavats,

si

szoks szerint

szavakat mormoltak, hogy az

semmitmond egsz dolognak ert klcss

kzben

nzzenek. Ezutn a longobrdok odahagyva Mauringt,

Golandbant
kodtak.
tl

szlltak

Ezutn mint mondjk nhny ven keresz,

meg, a hol hosszabb ideig tartz-

Anthbot 1 s Banthaibot 2 majd Vurgundaibot 3 laktk,

a mely

nevekrl nem tudhatjuk biztosan, hogy

falvakat,

vagy valamely vidkeket jellnek-e.

14.

Idkzben

elhaltak Ibor s Aio vezrek

is,

kik a longobardokat

Scandinvibl kivezettk s idig

uralkodtak felettk. Ezentl a longobrdok

nem

akartak

hanem ms nemzetek mintjra kirlyt vlasztottak maguknak. Elszr Agelmund, Aio fia, uralkodott felettk, a ki csaldfjt a Gungingek
alatt lni,

mr vezrek

nemzetsgbl
hrben
llott.

vezette

le,

a mely nluk igen nagy nemesi

Ez, a mint a

hagyomny

tartja,

harmincz-

hrom ven t volt a longobrdok kirlya. Ezen idben valami erklcstelen 15.
ht gyermeket szlt egyszerre s a

nszemly

vadsgban minden llatot fellml anya egy halastba dobta ket, hogy ott elpusztuljanak. Ha valaki eltt ez a dolog hihetetlennek ltszik, gy az olvassa t a rgiek trtnetnek egyik-

Azaz olyanoknak, mintha valban szabad szlktl szrmaztak

volna.
t
1

E nv
3
*

alatt

Nordhausen vagy Magdeburg vidkt

alatt az

vlik rejleni.

Ezen elnevezsek

Elbnek tovbbi
is.

(dlkeleti) vid-

keit kell rtennk, teht

mr Csehorszgot

86

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

I.

KNYV.

hogy volt egy aszszony, a ki nem ht, hanem kilencz gyermeket szlt egyszerre. Az bizonyos, hogy ez leginkbb az aegyptomiaknl fordul el.* Trtnt azonban, hogy Agelmund
msik szakaszt*
s azt fogja tallni,

kirly

stlsa

kzben a nevezett halasthoz

kerlt,

hol meglltvn lovt csudlkozva szemllgeti a szerencstlen

gyermekeket s a mint kezben tartott drdjt elttk ide-oda forgatta, azok kzl az egyik kezvel

ersen megragad

a kirlyi drdt.

kirly

kegyessg-

tl megindultan s a trtntek felett mlyen elgondolkodva nagy jvt jsol a gyermeknek. Legott kivteti
a tbl, dajknak adatja t s szigoran megparancsolja,

hogy a legnagyobb gonddal poljk. Mivel pedig halastbl szabadtotta ki, a melyet longobard nyelven lma"nak hvnak, Lamissio nevet adott neki. A mikoron pedig
ez a

gyermek

felserdlt, olyan

derk

ifj

vlt

belle,
s

hogy harcziassg tekintetben

mindenkit fellmlt
a

Agelmund
is.

halla

utn

vette t az orszg

kormnyt

Azt mondjk,

hogy a

midn

longobrdok ezen

kirlyukkal val tovbb vonultukban egy folyhoz rke-

znek, a melyen az tkelst az

tk
:

amazonok megakadlyozamazonnal
ki.
:

akkor a vzben szva

kelt harczra az egyik

s azt levgta, a mi ltal

magnak

hrnevet szerezett, a

longobrdok szmra pedig az tkelst erszakolta

kt tbor ugyanis

megelzleg abban
pedig

llapodott

meg

ha az amazon legyzi Lamissiot,

vonuljanak vissza a folytl, ha

akkor a longobrdok
Lamissio

gyz

Plinius,
II.

Hist.

Nat

VII. 3.
fele-

Endre idejben a spanyol szrmazs Micbn (.Simon)

ht
fia

sgnek

is

szletett egyszerre, a kiket az anya szintn

el

akart

veszteni,

de az

apa titokban valamennyit flnevei.

E- ht

fi ht

hres csaldot alaptott.

Azonban a
Az
ide

trt. krit.

kimutatta,

hogy ez csak

ksbb

keletkezett mese.

vonatkoz
k. (524.
1.

irodalmat sszelltotta

Mrki Sndor a Pallas Lexikona XII.

'

87

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

I.

KNYV.

mint az

meg

is

trtnt

akkor a longobrdok
folyn'.

szabad tkelst nyerjenek a

bviz

Tiszta dolog

azonban, hogy az egsz elbeszls nagyon kevs valsznsgre tmaszkodik. Hiszen mindenki, a ki a rgi
trtnetekben jratos, vilgosan lthatja, hogy az

ama-

zonok npe sokkal elbb

megtrtnhettek volna
;

elpusztult,

mint a hogy ezek

a dolog

ha

csak vletlenl az

nem fordulhatott itt el, hogy nnemzetsg szakadt oda,

hol ezek az

az

idtjt

egy

hasonl
helyek, a

mivel azok a

esemnyek

lefolytak, a trtnetrk eltt

irta le

nem
egy

voltak elgg
is

ismeretesek s aligha

Klnben n magam is hallottam egyesektl, hogy Germnia legtvolabbi rszein ezeknek az asszonyoknak a trzse mg manapsg is ltezik
azokat.
16.

kzlk

longobrdok

teht

tkelvn

folyn,

melyrl pen most beszltem, a

tak,

tloldali

orszgba jutotItt

a hol azutn hosszabb ideig tartzkodtak.

semtt-

mifle szerencstlensg

sem

rte

ket
is

s a hossz nyu;

galom

alatt teljes

gondtalansgban ldegltek

ezen

minden rossznak szlanyja, nem csekly veszedelembe sodorta ket. Egy alkalommal ugyanis, midn a legnagyobb gondtalansg kzepette mly lomba merlnek, jnek idejn
rajtuk

lensgk azonban, a mely klnben

tttek

bolgrok,

kzlk

sokakat

levgtak,

mg

tbbet hallra sebeztek s a tborban oly fktelen

vittek

dhngst
kirlyt
is

volt
s

megltk

hogy magt Agelmund egyetlen lenyt fogsgba hurvghez,

czoltk.
17.

Ezen

viszontagsgok

utn

longobrdok

erejkben megjulva, Lamissiot,

a kirl fentebb

mr

beszltem

kirlyukk vlasztottk. Ez a virgz kors a

ban lev tzes

vereit legott a
tl,

hadvisels tern

is

kitn

ifj

fegy-

bolgrok ellen fordt, gvn

attl a

vgy-

hogy Agelmundnak, az

nevel-atyjnak a hallt
88

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

I.

KNYV.

megboszlja

rajtok.

longobrdok azonban mindjrt az

sajt tborukba.

els
vette

sszecsaps

alkalmval htat fordtottak az ellen-

sgnek
eresztve

s visszafutottak a

mint szre-

ezt

Lamissio

fejedelem,
kiablni

hatalmas
az

hangjt
seregre,

kezd

vala

egsz

meghogy
szen-

emlkezzenek csak vissza a gyalzatra, a melyet

vedtek volt s idzzk szemeik el
dolgot,
azt a

lealacsonyt

a mikor kirlyukat az ellensg levgja s

annak

sznalomra mlt

most felesgl hajrabsgba hurczolja. Majd buzdtja ket, hogy tanak nmagukat s hozztartozikat fegyverrel vdjk meg.
lenyt
kit

Sokkal jobb ugyanis

folytatja

tovbb

hborban

koczkra tenni az
jra

letet,

mint hitvny
nekik,

rabszolga

mds

magukat az ellensg gnyjnak

hasonlkat
kiablvn

kitenni.

Ezeket

ezekhez

azok btorsgt

rszint a fenyegetsekkel, rszint a bztatsokkal a

dnt
is

kzdelemre megedzi. S hacsak egy rabszolgt

kzdeni, azonnal szabadd
tette s

ltott

mg meg

is

jutalmazta.
is

Vgre a biztatgats
tzesedve

ltal

s a fejedelem pldjn

neki
az

ki

harezban

legeli

viaskodott

ellensgre rontanak s

kemny kzdelemben nagy pusz-

ttssal sztszrjk ellenfeleiket.

vgn teht kiragads gy boszt llottak

tk a

gyzk

kezbl a gyzelmet
valamint

kirlyuk
miatt.

halla,

nmaguk

meggyalztatsa

hadizskmnyt ejtettek s ez idtl Ugyanekkor fogva mr a hareztren is sokkal btrabban forgoldnak. Ezek utn Lamissio meghalt, ki mint mso18. dik uralkodott,* mint harmadik Lethu kerl a kormnyra. Miutn ez mintegy negyven vig uralkodott, a kirly-

sgban utdjul a negyedik volt.

fit,

Hildeocot hagyta,
ez
is

ki

a sorrendben
tdik,

A midn
a trnt.

meghalt, mint

Gudeoc
* T.

nyerte

el

i.

volt a

longobrdok msodik
.

kirlya.

89

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE

19.

I.

KNYV.

Ezen idben Odoacar,* a

Itliban

ki

ta

uralkodott

Feletheus

mr nhny v ms nven

Feva

a rgiak kirlya kztt

kitrt

kvetkeztben

nagy ellensgeskedsk hbor. Feletheus ekkoron a

Danubiust tls partvidkn** szllott volt meg, a mely hely s Noricum kztt pen hatrvonal a Danubius. Ennek a Noricumnak a terletn volt akkor Szt.
Severin kolostora.f
telen tisztasgval
latairl

a teljes nmegtartztats

szepl-

keskedett

sokfle ernygyakor-

messze fldn hres volt. Ezen a vidken tartzkodott egsz letben s hamvai most mgis Npolyban a kirl az imnt pihennek.*** Ez a frfi Feletheust

beszltem
szavaival

nejt,

a kit Gisnak

hivtak,

meggyz

gyakran

figyelmeztette,

hogy tartzkodjanak

minden jogtalan cselekedettl. S a midn nem hallgattak a jmbor intelmekre, akkor megjsolta nekik azt, a mi ksbb uti is rte ket. Odoacar ugyanis a neki

engedelmesked npeket
geket,

egyestvn, gymint a turcilin-

herulokat s a

rgiak

egy

rszt, a kik fltt

is,

mr rgtl fogva
Rugilandba ment,
a kiket a

uralkodott, tovbb Itlia npeit

ott

csatba bocstkozott a rgiakkal,

teljesen

dnt

tkzetben
is

tnkre

tett

mg

Feletheus kirlyukat
totta

kivgeztette.
Itliba
el

Ezutn vgig pusztval

visszatrtekor

az egsz orszgot s

tmrdek hadifoglyot hurczolt

erre

magval.

longobrdok

odahagyvn addigi lakhelyket, Rugilandbafff kl-

Odovakar,

a ki

476-ban

Romulus

Augustulust lemondsra
keleti

knyszerti, de

493-ban mr knytelen Theodoriknak, a

trt.

gtok

kirlyrak tengedni a

f Duna. ** Az szakin, azaz a balparton.

ff
***

A
A

Kahlenberg tvben vlik a kolostor helyt.

f 482.

Waitz

u.

ttf

Bcs s Linz kztti terlet rtend.

90

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

tznek
t,

I.

KNYV.

a melyet latin nyelven

s

Rugorum-patria-nak
volt, j

mondanak
ott

minthogy a

fldje

termkeny

ideig

maradtak.
20.

Ekzben meghalt Gudeoc is, a kit fia, Claffo kvetett. Claffo is meghalvn, ennek fia, Tato, mint hetedik kirly vette t a kormnyt. A longobrdok most
odahagytk
nek
1

Rugilandot

nyilt

rnasgon

tttk

fel

tanyjukat, a melyet barbr

.

nyelven ,,/e7d"-nek nevez-

Ezen a helyen hrom vig tanyztak mr, hbor trt ki Tato s Rodulf herul kirly
pedig
viszly
testvre
jrt.

midn
kztt,

megelzleg
oka
a
a

szvetsgben
volt.

voltak

egymssal.
kirlynak

A
a

506-512.

kvetkez

Rodulf

bkeszvetsg

megjtsa gyben Tato-nl

vgeztvel
hazafel
kit

Midn

kvetsgnek
a

indult,

trtnetesen

kirlykisasszony

hvtak

ki

el
;

Rumetrudnak

laksa

eltt

haladt

ez

megpillantvn a

sok embert s az

elkel

kvetsget, megkrdez, hogy

ugyan
Felelk

lehet az, a kinek ilyen fnyes ksrete

neki,

van ?
des

pedig

hogy

Rodulf

kirlynak

az

testvre, a ki

kvetsgnek vgeztvel hazatrben van.

leny azonnal intzkedett, hogy menjen valaki s hvja

meg
volt,

t egy

pohr borra. Az pedig, a mint

gyantlan szvvel.
fenhjz
ilette.

ment A leny, mivel ez igen kicsinyke ember gggel tekintett le re s gnyos

felkrtk,

szavakkal
egyarnt

Amaz

a szgyenrzettl s a boszsgtl

thatva

olyanfle

szavakkal vlaszolt neki,

melyek a lenyt nagy zavarba hoztk. S most Rumetruda asszonyias dhtl gve szve fjdalmt nem volt kpes
elfojtani s

azon

jrtatta eszt,

hogy az elmjben meg-

Taln a Morva-mezeje (Marchfeld) gondoland..

i.

L.

bveb-

ben Mrkinl

h.

Az esemnyekbl kvetkeztetve egynmely helyen

tan megllapthat a kronolgia
"

elfogadha-

is.

91

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

I.

KNYV-

fogamzott gaz mernyletet keresztl vigye. Elnzst sznlel

teht, arcza kiderl

des szavakkal bktgeti, majd

le,

pedig lssel knlja

hogy
rval

meg; de olyan helyen ltet terem ablaka pen a hta mg esett. Ezt
el,

az

ablakot azutn mintegy a vendg tiszteletre drga takafedette

voltakpen pedig

azrt,

hogy

annak

sejtelme

se legyen valami

kegyetlen

szrnyeteg

gyans dologrl. S ekkor a megparancsolja szolginak, hogy

a mikor majd

mintegy a pohrnokhoz beszlve

trtnt.

azt kiltja Tlts"*

akkor ezt htirl drdikkal dfis

jk keresztl.
jelt

S gy

Alig

hogy

a kegyetlen asszony, legott vgre hajtjk

megadta a az emberfldre
hrl vittk

telen parancsot s ez

sebektl

t-,

meg

tverve a

rogy s kiszenved.

mikor Rodulf kirlynak

a trtnteket, keservesen feljajdult testvre

halln
vgytl,
lljon.

oly

szrny
gett a

fjdalmt

nem tudvn

lekzdeni,
miatt

hogy

testvre

meggyilkoltatsa

boszt

Tatoval
s

mr

megkttt bkeszerzdst teht

a csatarendjei a

megsemmistette
rt.

egyszersmind megzente neki a hbo-

De

hagyjn!

Mindkettnek

nyilt

rnasgon tallkoztak ssze. Ekkor Rodulf csatra veznyelte

vit,

de

maga, gyzelmben
visszamaradt

egyltalban

nem

ktelkedvn,

a tborban koczkzni.

herulok ugyanis ez idtjt a hadakozsban fltte edzetis.

tk valnak s sokaknak legyzse ltal hresek

Ezek

csak lgykaikntt fedve be, meztelenl

taln

kelnek

csatra,

hogy knnyebben harczolhassanak, vagy hogy az

ellensgtl kaphat sebeket

semmibe venni
bzott a

ltszassanak.
s

Erejkben teht
*

felttlenl

kirly

mialatt

Praecipiens
. .

pueris,. ut,
ect.

cum

ipsa quasi ad pincernam loquens

vette
e

Misce,, dixis^et

rmaiak letbl

kifejesst

Paulus, de a barbrok aligha rmai

mdra

ittak,

azrt

^Keverj '"-

nl tallbban visszaadja az igazi rtelmet a f Opsrientes

Tlts".

solummodo

corporis verecunda.

92

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

I.

KNYV.

maga gondtalanul
ott

vala a

koczkajtk

mellett,
fel

meg-

parancsol egyik embernek, hogy mszszk

egy pen

mivel gy gyorsabban rtestheti de egyszersmind meg is fenyevinek a gyzelmrl,

fra,

emelked
hogy
ltta

gette,

letteti

a fejt, ha a herulok csatarendjnek

futst jelenti.

Midn
hogy
a

pedig ez a herulok sorfalait

bom-

ladozni

longobrdok ugyancsak nyomjk

kvetkezetesen azt felei
derea

ket, a kirlynak azon gyakori krdsre, hogy hogyan

harczolnak
a herulok,
:

kasan harczolnak. S mivel nem mert beszlni,

veszedelmet, a melyet
ltott,

azrt

nem
trt

rulta

el

elbb, csak
neked
te

mikor mr az egsz sereg htat

fordtott.
ki
:

Akkor, jllehet
Jaj

mr ksn,
szerencstlen
zedett rd."
kirly
:

ilyen

szavakban
np, az
ltal

herul

egek ura haraggal

nyugtalanttatva

nehe-

Ezen szavak
futnak

krd a
felei

Taln
n,

heruljaim ?"

Amaz
ezt,

pedig

r:

Nem
s

de

te

magad mondtad
alkalommal
is

kirlyom."
szokott,
s

S ekkor,
kirly

a mint ilyen a

trtnni
;

tbbiek

fejket vesztettk

mikzben,

hogy valamihez kezdjenek, ide-oda kapkodnak, vratlanul rjuk rontanak a longobrdok s lekaszaboljk ket. Levgjk magt a kirlyt is, mbr vitzl vdekezett.

herulok serege pedig ezalatt egszen sztsz-

g haragja annyira rjuk zdult, hogy a szemeik eltt zldes sznben hullmz lenfldeket tszrdott, s az

hat

vznek

nzik.

De

a mikor

karjaikat mintegy az
ltal

szsra kiterjesztik,
lenl hallra vlnak.*

akkor az ellensg vasa

kegyet-

longobrdok pedig a gyzelem

kivvsa utn a tborban ejtett roppant zskmnyt egy-

ms

kztt felosztjk. Tato a Rodulf zszljt veszi

mag-

hoz, a melyet

a melyet a

band-nak neveznek, tovbb brsisakjt, hborban szokott volt viselni. Ezen idtl
II.

V.

Procopius

14.,

15.,

20.

93

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

I.

KNYV.

kezdve a herulok hatalma annyira hanyatlott,

maguknak

egyetlen kirlyuk
is

sem

volt

hogy ntbb. Most mr

hadseregket

a longobrdok

hatalmasabbak

lettek,

pedig a klnbz npekbl gy megnveltk, hogy ezentl maguk kezdenek hadjratokat kivnni, csakhogy

derksgk
21

hire

mindenfel elterjedjen.
kiv-

Tato azonban nem sokig lvezhette a

vott diadalt, mert

re tmadott s

Hildechis lzadt

Waccho testvrnek, Zuchilnak a fia meglte. Waccho ellen pedig Tato fia, fel, de a gyzelmes Wacchotl levelete vgig.

retvn a gepidkhoz knyszerlt meneklni, a hol mint

szmztt tartzkodott egszen

sgeskedsre. Ugyanezen

Ez a dolog

adott alkalmat a gepidknak a longobardokkal val ellen-

idben tmadta meg Waccho a suavokat* s uralma al vetette ket. Ha pedig valaki azt hiszi, hogy ez a dolog hazugsg s nem val, gy
az
olvassa
el

az

elszavt azon szablyrendeletnek, a

a longobrdok trvnyeibl szer-

melyet Rothari kirly

kesztett ssze, s

csaknem minden kdexben gy tallja azt lerva, ahogy n itt ezen trtnetecskben eladtam. Waccho-nak hrom felesge volt az els Ranicunda, a
;

turing kirly lenya volt, ezutn Austrigust, a

gepidk

nl, a ki kt lenynyal ajndkozta meg: az egyiket Wisegardnak hivtk s ezt a msiknak frjhez adta Theudepert frank kirlyhoz,
kirlynak
a lenyt
vette

WaJderada
rei

volt a

neve s Cusupalddal, a frankok msik

kirlyval hzastotta ssze, ki

ksbb

runvn,

embe-

kzl valami Garipald nevhz adtafelesgl.t

Waccho

harmadik neje Salinga volt, a herulok kirlynak a lenya. Ettl egy fia szletett, kinek Waltari" nevet adott.

Svbokat.
9.

f V. . Gregorius Tron. Hist. Francorum, IV.

94

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

I.

KNYV.

Ez Waccho halla utn, mint nyolczadik* uralkodott a 540 k. longobardokon. Ezek mindnyjan Lithingek valnak. egy elkel szrmazs Nluk ugyanis gy hvtak
osztlyt.

22.

Waltari
ki

ht

vi

uralkods utn

jobb

ltre

szenderlt.

Utnna Audoin, mint kilenczedik

vette t az

uralmat, a

nem

sokkal ezutn a longobardokat Pann- 548 k.

niba vezettet
23.

_A

gepidk

s a

longobrdok kztt a mr

oly rg felvetett czivds

vgre egszen megrleldik s

551

mindkt rszrl felkszldnek a hborra. sszecsaptak.

S mikzben a csatasorok mindkt rszrl derekasan kzdenek s egyik sem enged a msiknak, a vletlensg gy hozza magval, hogy a harcz hevben Alboin, Audoin
s Turismod, Turisind
tdfi
fia,

fia

egymsra akadnak. Alboin

lovrl lehanyatlt megli.
fia,

kardjval

amazt

s a

A
tik

mint szreveszik a gepidk, hogy kirlyuk

volt, elesett,

aki a

csatban a legfbb intz

s

btorsgukat vesz-

hamarosan futsnak erednek. A longobrdok nyomukban vannak s dhsen szabdaljk ket. S miutn
*

Itt

elhibzta Paulus a szmtst, a

mennyiben Tatot

a hetedik

kirlynak, Waltarit a nyolezadiknak mondja, a

kett kztt uralkod

Wacchot pedig

kifelejti

a sorozatbl.

f Bevndorlsuknak Paulus ltal jelzett ideje

azonban a ksbbi
pedig, mint

adatokkal

nem egyeztethet
el

ssze.

Ezen idpontul krlbell az 546-ik

a
II.

v fogadhat
k.
7-

(elbb semmi
vig laktk.

esetre sem), Pannnit

rja,

fejezetben

maga Paulus

568-ban hagytk oda, miutn azt

mr negyvenkt

De 546568 kztt csak 22 s nem 42 v van. Pedig 546 eltt semmi esetre sem trtnhetett a bejvetelk,
mert Procopius szerint Vitigis 539-ben
a ki utn Waltari

mg

segtsgl hvja Wacchot,

s

mg
189
i.;

ht vig
v. .

uralkodik

csak

ezutn kvetkezik

Audoin. Ide vonatkozlag

ban.

Mrki Sndor,

A longobrdok haznkethnqgraphija.

Kolozsvr,

Hunfalvy,

Magyarorszg
i.

Budapest, 1876. 126.

III

1.;

Borovszky

m.;

Procopius,

De

bello

G.

95

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

I.

KNYV.
el-

legnagyobb rszket

leltek,

visszamennek, hogy az

esettek fegyverzett lehzzk.

Midn

pedig a longobrsajt

dok

kivvott

gyzelem

utn

visszatrnek vala

tartomnyukba, akkor azt tancsoljk Audoin kirlynak,

hogy fogadja asztaltrsv Alboint, mert az

ltal

vitzi tette
s

szereztk

meg
felei

a csatatren

gyzelmet
ezt a

a ki a
is az.

veszlyben trsa volt atyjnak, legyen az asztalnl

Audoin pedig

nekik,

hogy

nemzet hagyoteheti

mnyos szoksnak megsrtse

Ht nem tudjtok
egytt mindaddig, a
lytl fegyverzetet
ti

nlkl

nem

meg.

azt

nlunk, hogy a kirlynak a

gymond mi a szoks fia nem tkezhetik atyjval

kir-

mig valamely idegen nemzet

kap ?"
atyjtl,

nem

24.

A
ifjt

mint ezt Alboin meghallotta

csak az

csupn

negyven

vve maghoz, Turisindhez, a gepidk kira kivel

lyhoz ment,

imnt hborskodtak s

hogy jvetelnek mi czlja van. Ez bartsgosan fogadta t, asztalhoz hvta s jobbjnl adott neki helyet, a hol hajdanban fia, Turismod szokott volt lni. Mikzben az ebdhez kszldve klnbz hrekrl beszlgettek, Turisind hosszasan elmerengve
nyltan kijelentette neki,

nzte
a

fia

lhelyt

annak halla lelkben ismt

ltja

feljult,

midn

helyn azt

lni,

a ki

meglte. Mlyen

felshajtott s

nem
ily

lvn kpes tovbb trtztetni magt,

fjdalmban

szavakra

fakadt:

Kedves elttem
esik."

gymond
a
ki

az
ott

a hely, de annak az embernek a ltsa,

l,

most

nagyon
fia,

nehezemre

Ekkor a
atyjnak

kirlynak a msik

a ki

szintn jelen volt,

a beszde

ltal feltzelve

a longobardokat srt

mdon
mivel

kezd ingerelni. Azt mondogatta nekik, hogy

k,

lbikrikon all fehr szalagokkal ktzik be lbszraikat, olyfcn

lovakhoz hasonlk, a melyeknek csak a lbszrig fehrek a lbaik. Kesejlb lovakhoz vagytok
G6

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

I.

KNYV.

hasonlk!"*
Asfeld

riad rjuk.
:

Erre a longobrdok egyike

ilykpen vlaszolt

Menj

csak

ki

gymond

az

mezre,

ott

ktsgen

kivl

megtapasztalhatod,

hogy milyen hatalmasan tudnak kirgni, a kiket te lovaknak nevezesz. Ott feksznek a rt kzepn szerte-szt a
a
te

testvred csontjai

is,

mint valami hitvny marh."

Ezek

hallatra a gepidk

sem tudtk tovbb

s

trtztetni

kszldnek megbszlni ezen nyilvnos gyalzatot; msfell a longobrdok is kszek az sszecsapsra. Minden kz a kard markolatn pihen. Ekkor azonban az asztal melll elugrik a kirly, kzjk veti magt s hamarosan elnyomja vi haragjt s harczi vgyt, hallos bntetssel fenyegetvn legelbb is azt, a ki a torzsalkodst megnyitotta; mert, mint monda, nem kedves Isten eltt az a gyzelem, mikor valaki sajt hzban li meg
magukat, iszony haragra gerjednek
legott

vendgbartjt. gy azutn a viszly szpen

elsimult s
folyt

megszakts nlkl vg kedlyhangulatban

tovbb

a vendgeskeds. Turisind ezutn kiviaszt finak, Turis-

modnak

a fegyvereit, tadja azokat Alboinnak s bkes-

sgesen, srtetlenl bocstja

Visszatrve
lett.

vissza atyja birodalmba.

Alboin atyjhoz,
atyjval a

annak vgre asztaltrsv

kirlyi

S mikzben

gynyrket vgan
trtnt vele

vez,

sorra elmondogatja,

hogy mi minden

a gepidknl

Turisind palotjban.

jelenlevk pedig
merszsgt,

csodlkoznak vala
kevsbb.

s dicsrik Alboin

de

viszont Turisind pratlan becsletessgt

taljk

sem

magasznagy

25.

Ezen

idben
viselt

Justininus

csszr igen

527555

szerencsvel uralkodott a rmai birodalomban.

ges hadjratokat
*

Dicsss a kormnyzsi gyekben is

Fetilae snt equae,

quas similatis."

A nehezebben
kanczk"

rtel-

mezhet

helyek kz tartozik.

Cantu
helyes.

bzs

kifejezssel

adja vissza, a mi azonban

nem

97

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

csudlatra mlt

I.

KNYV.

ember

volt.

Belisr patrcius ltal de-

rekasan

meggyzte
Gelimert

a perzskat s

ugyancsak Belisr
is,

ltal

teljesen megsemmistette a vandal nemzetet

st

kir-

lyukat,

is

foglyul

ejt.

Ekkor aztn

mr

kilenczvenhat esztend elteltvel

a rmai

ismt visszacsatolta
Szintn Belisr
felett is

birodalomhoz az egsz

Afrikt.

kardjval

gyzedelmeskedett
pedig az

Itliban a gtok

s kirlyukat Witichist elfogatta. Jnos exconsul

latos vitzsge ltal

bmu-

idkzben

Afrikba ront

maurokat is Amtalan nev kirlyukkal egytt a porig alzta. Hasonl mdon s jogos hborban gyztt le ms npeket is. Ezen gyzelmeirt valban megrdemelte
az Alamannicus, Gothicus, Francicus, Germanicus, Anticus, Alanicus,

Wandalicus, Africanus

mellkneveket.

rmai
tak s

trvnyeket, a melyek

nem

volt

megszaporodbennk sszhangzs, bmulatos tmrfltte

mr

sggel kijavtotta. Nevezetesen az sszes csszri trvnyeket, a melyek

mr sok-sok

ktetre terjedtek, tizenkt

knyvbe szortotta ssze s elrendelte, hogy ezeket Codex Justinianus nven nevezzk. Tovbb a fbb llami hivatalnokok s birk trvnyeit, a melyek mintegy ktezer knyvre szaporodtak mr fel, most tven knyvn all szlltotta le s ezeknek Codex digestorum sive pandectarum nevet adott. Az institutiok ngy

melyekben rvideden az sszes trvnyek szvege benfoglaltatik, jra szerkesztette. Az j trvnyeket

knyvt
is,

pedig s azokat, a melyeket

maga

hozott, egy ktetben

adta ki s azt Novella-nak neveztette. Ugyanez az ural-

kod az r Krisztusnak, ki az Atya-Isten blcsessge, templomot emelt, a melyet grgsen Agia Sophia, azaz szent blcsessgnek nevezett el. Ezen remekm annyira tlszrnyalt minden ms ptmnyt, hogy az egsz fldkereksgen nem tallhat hozz foghat. Ez

az uralkod igazhit volt, tetteiben szinte,

tleteiben

98

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

igazsgos, ezrt sikerlt neki
hrre

I.

KNYV.

minden

Ezen idben nagy

vergdtt Rma vrosban a vilgi s az istenes dolgokban kitn tudomny Cassiodorus. Egyb kivl iratai kztt nagyszeren rtelmezte a psalmusok homlyos helyeit. Eleintn consul,
tre

ksbb

senator volt, vg-

pedig szerzetess

lett.

Ugyanekkor hatrozta meg

Rmban Dionysius
riai

apt bmulatos leselmjsggel a

hsvt-szmts rendszert. Konstantinpolyban a caesaPriscinus

is

ekkor kutatta

fel

nyelvtudomny

hogy gy mondjam

mlyebb

tteleit.

s ugyanezen
beszlte
el

idben

Arator, a

nem kevsbb

csudlt klt, a rmai

templom subdiaconusa, hexameterekben

apostolok cselekedeteit.
26.

az

_ Ezen
nev

idben

lt

Szent Benedek atyja

is

elbb

Sublcus*
a melyet

helyen, a mely

Rma

vrostl negyven

mrfldnyiret van,

ksbben pedig Cassinum vrban/*

s egy hossz leten keresz-

Azw-nak neveznek
ismeretes,

tl jtettekben

s apostoli ernyekben tndkltt. lett,

mr a mennyire
nyelvezettel rta

Szent

Gergely ppa

szp
is

meg

az

dialgusaiban.

n magam

ezen nagy atya

ten,

tiszteletre,

csekly tehetsgemhez mr-

egyik-msik csudattelt elgikus versben megne-

keltem. ft Ugyanezen atya nmely csodatettt

*

magban

Ma: Subiaco,

a Tevre (Tiber) Aniene

nev

mellkfolyjnak

a balpartjn.

f Paulusnl mindig rmai mrfldet (milliarium)

kell

rtennk,
a fldrajzi

a mely ezer lps, azaz tezer lbnyi hosszsgot

jell;

mrfldnek (75859 km.) egytd (1*742 km.) rsze.

**

Paulus letben oly nagy szerepet jtsz

Mont Cassi-

no-i kolostor

lkviznek a

mg manapsg is fennll; balpartjn fekv Cassino

a Liri foly Rapido

nev

mel-

vros mellett

Caserta tarto-

mnyban
ff

fekszik.
Itt

hatvant pr distichon kvetkezik.

szvegben elfordul

verseket egyltalban elhagytam, mivel nincs

s

semmi

trtneti

jelentsgk

az letrajzban klnben

is

elg

bven

foglalkoztam velk,
is.

st

egyiket-msikat egsz terjedelmben kzltem

99

PAULUS, A

LONGOBRDOK TRTNETE.
is

I.

KNYV.

foglal hyninust

ksztettem Archilochus-fle
itt

jambu-

sokban.* Legyen szabad

mg
rt

rviden flemltenem azt>

a mit Szent Gergely ppa ezen szent atynak az letraj-

zban egyltalban nem

szik,

le.

A midn

ugyanis

gi

szzat utn Sublcusbl ezen helyre, a hol most nyug-

mintegy tven
a melyeket

mrfldnyire elvndorolt, a hrom

rp-

holl,

etetgetni szokott volt, krltte

kdve
s

kvette

mindentt.

Utazsa

kzben

minden
eltte

kereszttnl ifjak kpben kt angyal jelent

meg

megmutattk
a

neki,

hogy merrefel
most
ipy

haladjon tovbb.

Azon

a helyen pedig akkor Istennek valamelyik szolgja

tartzkodott,

kihez

szlott

az

istensg

Hagyd
529 544.

el

ezt a helyet,
ide,

mert egy msik bart

t.
i.

!"

Miutn megrkezett

Cassinum vrba, llan-

dan szigor bjtlssel sanyargatta magt. A nagybjt idejn meg pen teljesen visszavonult s elzrkzott a vilg zajtl. Ezeket Marcus klt versbl szedtem ki, a ki egykor ezen atyhoz jvn, az dicstsre nhny

azonban n ezen munkcskmban, mivel a szerfltti terjengssgtl vakodom, semmikpen sem vehettem fel. Annyi azonban bikltemnyt
ksztett,

a melyeket

zonyos,
fel,

hogy

ezt

a kivl

atyt az g

azrt szltotta

hogy

jjjn ezen
terl
el,

termkeny helyre, a mely egy ldott

vlgy ln

hogy

ott

gedelmvel

meg

is

trtnt

a mint az az Isten se tbb szerzetesnek egy

S most,
is

kzs trsasgban val

lzhetetleneknek

egyeslse ltesljn.

miutn ezeket a dolgokat, a melyeket klnben

tartottam,
trtneti elbeszlsem elejtett fonalt.

elmel-

eladtam, jbl felveszem

27.

_ Audoinnak,

a longobrdok kirlynak, a kirl

;

mr fentebb beszltem, Rodelinda volt a felesge ez szlte neki Alboint, egy hadrt s egyltalban minden
*

Tizenhat ngysoros strfa

100

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

tekintetben

I.

KNYV.
utn Album,

kitn

frfit.

Audoin halla

mint tizenkettedik

kirly,

vinek osztatlan tetszse k-

zepette lpett a trnra. Ennek, a

midn mr

mint hatal-

mas ember mindenfel nagy

Alboint csak egy Alpsuinda

hrnvre vergdtt, Chlotr

ki

frank kirly sajt lenyt, Chlotsuindt adta nl,* a

nev

lenynyal ajndkozta

meg. Ezenkzben
az uralkodsban
tl,
fia,

meghalt Turisind

gepida

kirly,

kit

Cunimund
a

kvetett.
rgi

Ez

gett a vgy-

hogy

gepidkon
inkbb

ejtett

srelmeket

meg566.
'

///
'

torolja. Ezrt,
kt,

hbort vlasztva

mint a b-

flmondta a longobardoknak a szvetsget. Viszont

Alboin az avarokkal lpett rkszvetsgre, t a kiket eleintn

hunoknak
el

csak ksbb,

egyik kirlyuk

utn

neveztek
flidzett

avaroknak. gy indult meg a gepidk ltal hborba. Midn pedig azok a klnbz

tjakrl

felje sietnek,

akkor az

avarok, a

mint mr

Alboinnal eleve megllaptottk, orszgukra rontanak. Hr-

nk

most Cunimundhoz s szomoran jelenti, hogy az avarok ttrtek a hatron. Ez, mbr mlyen megrendlt
is

a hr hallatra, hogy ktfell

kemnyen szorongatjk,
legyzni,

mgis

lelkesti

vit,

hogy elszr csak tkzzenek meg

ezeket sikerl

a longobardokkal s ha

akkor
567.

majd a hunok seregt zik ki az orszgbl. Kezdett vette teht az tkzet. Mindkt rszrl teljes ervel kzdttek. A vgn azonban a longobrdok nyertk el a gyzelmet s oly krlelhetetlen haraggal dhngtek a gepidk ellen, hogy azokat teljesen megsemmistettk s egy-kt hrmond is alig akadt a roppant tmegbl. Ezen
"

Gregorius Turonensis, Hist. Franc. IV.

3.

Ekkor Bajn

volt
(i.

az
fi.

avarok
13
J.)

khnja,
Sigisbert

kivel

Alboin

Hunis-

falvy vlemnye

szerint
ki

frank kirly

tjn
volt.

merkedhetett meg, a

Alboinnak els felesge utn sgora

Ne-

vezetesen Bajnnak pen abban az

berttel,

idben
II.

(565.) volt hborja Sigis.

k.

a mint azt Paulus

is

elbeszli a

10. fjben.

101

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

tkzetben lte

I.

KNYV.
levgott fej-

meg

Alboin Cunimundot

bl
rat

ivserleget kszttetett

magnak. Az

ilyenfajta

pohanagy

nluk sca/a-nak mondjk, latinul gatera-nak hvjk.

lenyt
egytt

Ezutn

Cunimundnak Rosamunda nev csapat klnbz nem s kor fogolylyal

;

mag-

val hurczolta

ezt a lenyt

Chlotsuinda halla utn sajt

vesztre

Ez alkalommal a longobrdok annyi zskmnyt ejtettek, hogy mindannyian dsgazdagokk lettek. A gepida nemzet azonban annyira tnkre ment, hogy attl az idtl fogva tbb egyetlenegy kirlyuk sem volt.* Azok pedig, a kik a csatbl megmenekedtek, rszint a longobardoknak orvetettk al magukat, rszint pedig mai napig is,
mint
felesgl vette.

ksbb kitnt

szgukat a hunok tartvn megszllva

kemny rabdicssgt,

igban snyldnek. Alboin pedig szles krben oly hress

tette

nevt,

hogy az

frfias viselkedst,

szerencsjt s vitzsgt a

hborban egszen napjain-

kig

nemcsak a bajoroknl s a szszoknl, hanem ms ugyanazon nyelv nemzeteknl is dalokban dicstik. Mig alatta valami klnsen j beszlik, hogy is sokan

fegyvereket ksztettek.

Errl

a longobard-gepida hborrl

bven

tudst bennnket

Procopius.

Ha

az

adatait a Paulusval sszevetjk,

akkor egszen

mis megvilgtsban ltjuk a dolgot. Valsgos diplomatiai trgyalsok elztk meg a hbort, a melyben a byzanci politikt ezen barbr npekkel szemben a maga egsz valjban ltjuk megnyilatkozni. a longobardokat seJustininus nem tudja, hogy mitv legyen

gitse-e

meg, avagy a gepidkat? Brmelyik tlerssge veszlyes a

rillik

birodalomra. Igazn

Justininus ezen trekvsre a kzmonds,

hogy a kecske

is

jl lakjk, a

kposzta

is

megmaradjon; azaz lon-,

gobardok megfenytsk ugyan a htlensgre hajl gepidkat, de azrt

azok ellenben valami nagy hatalomra ne jussanak.

102

MSODIK KNYV.
1.

longobrdok megsegtik Xarsest a gtok ellenben.

2.

Buccel-

linus s

Amingus frank
el.

vezreket Narses

gyzi

le,

Leuthart pedig a

Narses az ellene fellzad Sinduald herul A nagy dgvsz, a mely Narses idejben kivgezteti. pusztit. Narsest a rmaiak a csszrnl bevdoljk, mire Narses a longobardokat elfoglalsra. Alboin a Alboin odahagyja Pannnit s a longoa szszoktl seglyt
hall ragadja
3.

kirlyt
lit

4.

It-

5.

felszltja Itlia
7.

6.

kr.

bardokkal

Itliba
s

megy-

8.

Alboin

Itlia
9.

hatrszln

flmegy a

Kirly-hegyre
r s

megszemlli a vidket.

12.

Alboin Venetia terletre

Foroiulium kormnyzst unokacscsre, Gisulfra bzza.

10.

Az ezen idben uralkod

patriarcha.

frank kirlyok. Benedek ppa. Pl aquilejai

halla
-

11.

Narses

Flix

tarvisiumi

pspk.

Alboin a Plabe folynl.

13.

Flix s a

blcs Fortuntus.

Alboin Venetia tartomnyt elfoglalja. Venetia neve s hatrai.

Itlia

14.

15.

msodik tartomnya Liguria.

s

kt Rhactia.

17.

16.

Az

tdik

tartomny a Cotti-Alpok

a hatodik Tuscia.

hetedik tarto18. 19.

mny Campnia, Lucnia

egyedik

s Bruttium a nyolczadik.

kilencze-

dik tartomny az Appennini-Alpok,

a tizedik Emilia.

tizen20.

tartomny

Flamminia,

tizenkettedik

Picenum.

tizenharmadik tartomny Valria s Nursia, a tizennegyedik Samnium.

22.
zik.
is

21.

tizentdik

tartomny

Apulia,

Calabria

s Sallentum.

A
A

tizenhatodik tartomny
'

Sicilia,

a tizenhetedik

Corsica, a tizen-

nyolczadik Sardinia.

23. Itlia

egy rszt Gallia-Cisalpinnak neve24. Itlit 25. Alboin

gallok Itliba jvetele.

Ausoninak s Latiumnak

hvjk.

Nevnek

eredete.

Mediolnumot

a tbbi

liguriai vrost megszllja.

Hcnoratus rsek. Pl patriarcha

t llja

halla.

26.

Ticinum vrosa hrom ven

az ostromot. A lcngobardok a melyeket a

Tusciba trnek.
Itliba

A klnbz

npsgek,
27.

longobrdok

magukkal hoztak.

Aboin

elfoglalja Ticinumot.

28.

Alboint hrom vi
mechis.

uralkodsa utn

felesge

tancsra

megli

Hel-

29.

Helmechis

nem

tud hozzjutni az uralkodshoz, mire

103

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

Rosamundva] Ravennba menekl,
30.
.1
.

II.

KNYV.
hallukat
lelik.

a hol

mindketten

Longinus Alpsuindt a longobrdok kincseivel, egytt

Konstantinpolyban
s
halla.

elkldi

szrnak. Peredeo

megl

kt

patrciust.

31.
tz

Cleph
ven
t

kirly

uralkodsa

Itlit

32.

longobardokat
al

vezrek kormnyozzk, a kik

hatalmuk

hajtjk.

1.

Mindenfel a longobrdok gyzelmeit beszl-

tk mr, a mikor Narses csszri levltros, a ki akkor

Itlia

kormnyzja

vala, Totilas gt kirly

rra

kszlvn, kveteket kld Alboinhoz*

is

mivel

ellen

hbo-

mr

korbban

szvetsgben
elleni

volt

longobardokkal

hogy a gtok
550.

hborban nyjtson neki

segtsget.

Alboin erre vlogatott sereget indtott tnak, hogy tmo-

gassk a rmaiakat a gtok ellenben.

gesei

Az

Adriai

ten-

ger bln keltek t Itliba s mint a rmaiak szvets552.

kezdtk

meg

hbort a gtokkal.

Miutn
le-

pedig ezeket Totilas kirlyukkal egytt

sen trtek vissza hazjukba.t
tokoltk a longobrdok,
tettk elllensgeivel
554.

egy

szlig

kaszaboltk, nagy ajndkokkal megjutalmazva, gyzte-

A meddig

Pannnit bir-

rmai llamot mindig seg-

szemben.

Ezen idben Narses Buccellinus** vezrrel is hborskodott, a kit az Itliba trt Theudepert frank
2.

kirly Galliba val hazatrtekor

egy msik hadvezrrel,

Itlit.

Amingussal htrahagyott, hogy hdtsk meg

a Buccellinus rabolva s puszttva vonult t

Ez

csaknem az
az
itliai

egsz Itlin

kirlynak,

Theudepertnek,

Procopius szerint

(IV.

26.33.) ez

a dolog

mg Audoin

alattt

trtnt.

f Procopius a dolgot.

azonban
azt

(IV.
,

3.)

egy kiss m" sznben tnteti

fel

Nevezetesen

mondja,

hogy lktelensgkben
s
is

mg

templomba menekl nket sem kmltk,

is

a bks polgrok hzait

el

flgyjtottk, a mirt Narsesnek vgre

kellett

ket

bocstani

seregbl.
**

Alemannibl.

104

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

II.

KNYV.

zskmnybl roppant nagy mennyisget kldtt haza mikor azonban Campniban tli tborba kszlt szllani,

akkor

Narses

Tannetum*

nev

helysg

mellett

vres csatban
pedig,

meggyzte

s lett is kioltotta.

Amingus
leverte.

midn a

Narses ellen fellzad Widin gt grfnak Narses mindkettjket

vittk,

seglyt vinni igyekezett,

Widint Konstantinpolyba
neki
seglyt
nyjtott,

Amingus
ltal

pedig,
veszett
s

a
el.

ki

Narses kardja
kit

harmadik frank vezr, a

linus des testvre
volt,

Leuthrnak hvtak

Buccel-

midn

zskmnynyal gazda-

gon megrakodva hazjba visszatrni igyekezett, Verona s Tridentum kztt, a Benacust t mellett, termszetes
halllal
3.

mlt

ki.

Hborja
kirlyval

volt
is,

Narsesnek
a
ki

Sindualddal,

brentek**

herulok

trzsbl
hozott

maradott fenn, akiket hajdanban

mg Odoacar
eleintn

magval

Itliba

jvetelekor.
ki

Ez
ezrt

hsgesen
s
ural-

ragaszkodott Narseshez, a
rszestette
;

sok

jttemnyben
fog-

most azonban ggsen

pedig

fellzadt

kodni kvnt, de Narses a hborban legyz

lyl ejt,

565j

azutn

egy
az

sudr
egsz

fra

felakasztatta.

Ugyanezen idben Narses

alvezrvel,
vala.

patrcius harczedzett s btor

Itlit

Dagisteussal,

megszllja

Ez a Narses eleintn csak levltros volt, de ksbben nagy szolglatai jutalmul elnyerte a patriciusi mltsgot is. Igen jmbor ember volt, igazhit, a szegnyekkel

szemben adakoz, elgg treked a templovirrasztsokban pedig

mok

helyrelltsban, a vallsos

annyira buzglkod,

hogy

inkbb

Istennek

felajnlott

Ezt a helyet biztosan meghatrozni

nem

lehet.

Valahol a Vol-

turno (Casilinum flumen) mentn trtnhetett a csata.

f
"*

A Garda -tnl Ceneda A

vrosa mellett.

Nori- Alpokban laktak.

105

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE,

alzatos
nyerte
r,
<

li

KNYV.
fegyverekkel

knyrgsei
a

ltal,

mintsem

hadi

el

^>-

4.

gyzelmet. Ez idtjt klnsen

raglyos dgvsz
s a

Liguria

tartomnyban
csak a
fol-

borzaszt

ttt ki.

Egyszerre

hzakon, ajtkon, ednyeken

ruhkon sajtsgos
le

tok tntek el, a melyek, ha valaki

akarta

tiszttani,

annl ersebben ltszottak. Egy v leforgsa utn pedig

emberek lgykain s ms rzkenyebb Jielyeken di, st datolya nagysg mirigydaganatok keletkeztek; erre csakhamar elviselhetetlen forrlz kvetkezett, a mely aztn hrom napnyi idkzn bell kioltotta az ember
az
lett.

azonban kibrta ezt a hrom napot, annak mg remnye lehetett az letben maradshoz. Mindentt
ki

csak a szomorsg, mindentt csak a sirnkozs. Mint-

hogy a kzhiedelem gy

hogy a vszt futssal elkerlhetik, azrt a laksok hzaikat odahagytk s egyedl csak a kutyk rkdtek otthon. A mezkn is a nyjak minden rizet nlkl magukra maradtak. Tapasztartotta,

talhatta

ekkor az ember, hogy a

ma mg

zsfolt npes-

sg

falvakban s vrosokban

ms napon mr
fel

sszes
A
holttes-

lakjuk kikltzkdvn

sri

csend ttte
a

tanyjt.

gyermekek gy meneklnek, hogy mg szlik

tt
is

temetetlenl

hagyjk s

szlk megfeledkezve
bzzk
forr
lz-

legbensbb
tl

rzelmeikrl,
magzataikat.

sorsukra

Ha pedig kivtelesen valaki a. rgi kegyelettl thatva maga akarta legkedvesebbjt eltemetni, gy maga maradt temetetlenl mert mikzben e szolglatot teljest, maga is elveszett
gytrt
s

midn
gy

az elhaltnak a vgtisztessget megadja vala,

ilyen vgtisztessgads

az
radt.

holttestnl az
ltszott,
:

mr elma-

mintha a vilg visszaesett volna

a

s-

kori

nyugalmba

mezkn

egyetlenegy hang, egyet-

lenegy psztorftty sem volt hallhat, a ragadoz llatok

tbb mr

nem

leselkedtek a barmokra, a majorsgban

106

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

II.

KNYV,

sem
latva

esett kr.

vetsek az aratsi
;

idn

tlhaladva rinleveleiket lehul-

tetlenl vrtk az aratkat

szlltk

gazdag

frteikkel

szedetlenl
s a

llottak,

pedig

mr
tet'

kzelgett a

tl.

Az

nap minden rjban harczo-

sok trombitja csendlt a flekbe,

szett,

st sokaknak gy
jr-kelknek,

mintha az valamely hadsereg moraja lenne. Pedig

legkisebb

nyoma sem

volt

nem
erejt.

is

akadt olyan,

a ki gyilkolt volna,

csak az elpusztultak

tetemei rontottk

meg

az emberi

szemek

ltsi

mezk
lakok
Itlin

az
a

emberek temetiv alakultak

t s az
lettek.

emberi

ragadoz llatok menhelyeiv

egyedl
csak

Ez a vsz
ter-

bell az alemannok s a
s

bajorok hatrig
terleteken

jedett

rmai
is

dhngtt.

Ekzben Justininus csszr

tvette az llam
cius,

elkltztt az

lk

so-

567.

rbl s utna a fiatalabbik Justinus Konstantinpolyban

kormnyt. Ezen

idben Narses

patr-

a kinek a figyelme mindenre kiterjedt, Altina* v-

ros pspkt, Vitlist, a ki sok vvel azeltt a frankok-

hoz

Agontumt

vrosba

meneklt,

elfogatta

Siciliba szmkivetette.
5.

Narses az egsz gt nemzetet

a mint fen;

tebb elbeszltem** rszint elpuszttotta, rszint leigzta

hasonlkpen

gyzedelmeskedett
egyb

kikrl mr szintn
aranyat, ezstt s

msok fltt is, a megemlkeztem. Ekzben pedig sok

rtkes

dolgokbl
vdelmezte,
kellett

roppant

kincs-halmazt gyjttt ssze s mbr a rmaiakat ellensgeikkel

szemben fradhatatlanul
engesztelhetetlen

mgis

azoknak

gyllett

hordania.

Ezek
*

Justininus csszrnak s felesgnek, SophiMa:

Hajdan virgz vros a vnetek

lldjcn.

Altino, falu Ve-

nezza tartomnyban.
f Inniehen, Tirolban a
**

Drva forrsvidknl.

H. 2

3.

107

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

II.

KNYV.

nak\

kvetkez szavakkal rultk be, mondvn rmaikra nzve valban dvsebb volt a gtoknak
a

A
szol-

glni,

mint

grgknek,

mert
tart

flttnk uralkod
s ezt a

eunuch
ki

Narses

rabsgban

bennnket

mi
ht

legkegyelmesebb

urunk nem

tudja.

Vagy szabadts

bennnket kezei kzl, vagy pedig gy Rma vrost, mint minmagunkat bizonyosan a pogny npek uralma
al adjuk."

Midn

ez a Narses flbe jutott, rviden a

567.

bntam a rmaiakkal, az az n dolgom." Mire a csszr oly nagy haragra gerjedt Narses ellen, hogy Longinus praefektust azonnal Itliba indtotta, hogy foglalja el Narses helyt. Narses pedig, midn ezen dolgok tudomsra jutottak, fltte megflemedk, de leginkbb Sophia
felei r:

kvetkezket

Ha n

rosszul

csszrntl tartott, annyira,

hogy nem
tbbek

is

mert Konstan-

tinpolyba

visszamenni.
ki

A
volt

kztt a csszrn

Narsesnek, a
izente,

eunuch

a mint beszlik

azt

hogy a lenyok szobjban vele fogja

Narses
kezd
azt vlaszol,

kiosztatni
hir sze-

a fonni val gyapj-adagokat. Erre

rint

hogy majd

neki

olyan tud

fonalat,

melyet a csszrn egsz letn

nem

bevgezni. gy gyllettel s flelemmel eltelve, visszavonult Campninak Neapolisf nev vrosba, a honnan
kevssel

azutn

kveteket

kldtt

longobardokhoz,

azt izenvn nekik,

hogy hagyjk oda Pannnia szeginkbb a mindenfle kincsekben

nyes

fldeit, jjjenek s
Itlit

bvelked

vegyk birtokukba. Egyttal klnfle a mik Itliban gymlcsket s ms egyebekbl is mutatvnyokat kldtt, hogy ez ltal is teremnek

desgesse

ket

a jvetelre.

A longobadok
s

kedvez

Ez idben (565

ta)

l.

Justinus uralkodott

az o neje volt

**

V^lpA

Sophia.
f Npoly.

108

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

hrt,

II.

KNYV.

a mire
s

k
is

maguk

is

vgytak, nagy

rmmel fogadboldog jvenjelek

fel

tk,

mr

lelki

szemeik

el festettk a

dt.* Legott
koztak
;

Itliban

jjelenknt

ijeszt
vala

mutatgen,

gy tzes csatasorok

tnnek

az

mintegy

elre

jelezve azt a sok vrt, a melyet

ksbb

kiontottak.
6.

Alboin pedig, mikoron Iongobardjaival Itliba

minl

kszldtt, rgi bartjaitl, a szszoktl segtsget krt,

hogy a nagy terjedelm

foglalja
el.

Itlit

tbbed magval
mint

Kvnsga
jtt

szerint

a szszoktl tbb

hszezer

frfi

felesgestl

gyermekestl,
s

hogy
frank

velk Itliba
kirlyok

menjenek.
mihelyt

Chlothr
ez

Sigisbert
jutott,

pedig,

rtskre

azokra a

helyekre, a meiyeket a szszok elhagytak, azonnal svbokat s

7.

ms npeket

teleptettek le.f

_ Ekkor

Alboin sajt

hazjt,
t,

t.

i.

Pannnit,

bartainak, a hunoknak'* engedte

de azon kiktssel,

hogy a longobrdok, ha brmikor is knytelenek volnnak visszatrni, fldjeiket ismt visszakvetelhessk. ft Erre a longobrdok odahagytk Pannnit s felesgeikkel,

t-

gyermekeikkel s sszegyjttt kincseikkel

Itlia fel si-

etnek,

hogy aztbirtokukba vegyk. Pannniban negyvenkt vig laktak. 1 Innen prilis havban kltzkdtek ki, az els
*

Paulus

itt

egszen a hagyomny utn indult, mert errl a domit sem tud. Olyan

logrl

a trtnelem
lehet.
.

monda

ez klnben, a

miben

sok igaz
|V.
**

Gregorius Tron. Hist. Franc. IV

34,

37,

Kczai Simon mester szerint a longobardoknak

43; V. haznk

15.

ter-

letn az igazi

hunokkal

is

volt rintkezsk.

m:nt Kczai nagy kronolgiai

tisztn
a

tvedse.

Az

Ez azonban nem egyb, longobard Macrinusa

mondk orszgba tartozik, (Kzai Krnikja. II. 3.). gthai krnika mg azt is tudja, hogy ez ,a szerzds tf L. mg a Szzadokban csak ktszz esztendn bell volt ktelez.

\[

(1882

12.)

Salamon

ezt.

V.

(>.

a 95. lapon mondottakkal.

109

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

568.

II.

KNYV.
val

indictioban a szent hsvti

a

nnepek utn

napon,

mely nnep abban az esztendben a szmts szerint

prilis elsejre esett,

pen
569.

amikor ugyanis az r megforgott

le.

testeslse utn
9.

mr tszzhatvannyolcz v
mindenfle
flment

A mikoron
tmeg
rkezek,

pedig Albion egsz seregvel s

keverknpsggel
Itlia

egy

nagy

hatraihoz

egy

pen
a

ott

emelked

hegyre s a mennyit csak belthatott

Itlibl, azt figyel-

mesen
fogva
Azt
is

megszemllte.

Ezrt

ezt

hegyet azon

idtl

mint mondjk

Kirlyhegynek
a

nevezik/

beszlik,

hogv

ezen

hegyen

vad

blnyek

lnek; a mi klnben

nem nagy
is

csuda, mert ez a hely

Pannnival hatros, a mely pedig azon llatoknak

bvelejtett

ben van. Aztn

meg nekem
ltta

mondotta
tizent

volt

egy szava-

hihet

reg,

hogy
brt,
a

egy, ezen a hegyen

blnynek

melyen

ember

monda
569.

egyms mellett elfekdhetett. Ennek utnna Alboin csaknem minden aka9. dly nlkl rkezett Itlia els tartomnynak, Venetinak a hatrai kz, illetleg a fvrosnak, vagy inkbb
csak Foroiuliumt erdtett helynek a terletre. s most

gy

azon tanakodott,

hogy

kire

bzhatn
Itlia

leginkbb

ezen

elszr

elfoglalt

tartomnyt.

egszben

dlkeleti

irnyban terl

el.

Ktfell a Tyrrhni s az Adriai tenger

hullmai mossk, nyugatrl s szakrl pedig gy krl

zrja az

magas
s

Alpok lnczolata, hogy csak hegyszorosokon s hegyhtakon lehet kzlekedni; a keleti rszn
hol

azonban, a
egszen
is

Pannnival

szomszdos,
pedig

nyilt

laply

hozzfrhet.

Alboin

a mint mr
kit

emltettem

azon

gondolkodott,

hogy

tegyen

Mont Magire vagy Mont

vagy Forum
Julii.

del Re.

f Foroiulium

Ma:

Cividale del Friuli, Udine

tartomnyban.

110

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE

II.

KNYV.

ezen terlet

herczegv

vgre abban llapodott meg, egsz

a

hogy Foroiulium vrosnak s az

az lre unokacscst,
Gisulfot

tartomnynak
ki

lltja,

mindenre

igen alkalmas volt s egyszersmind az

is,

flovszmestere
neveztek. Gisulf

kit a

maguk nyelvn marpahis"-nak

kijelentette,

azonban

hogy

a vros s a npsg fltt

csak gy vllalja magra a kormnyzatot, ha tengedi

neki a longobrdok kzl azokat a trzseket, azaz

zetsgeket, a melyeket

nem- Lvryi'u
lon-

maga

tetszs szerint

kivlaszt.

S ez meg

is

trtnt.

kirly beleegyezett s
i

gobardok kzl a legelkelbb nemzetsgeket, a melyeket hajtott volt, vette maga mell, hogy ott vele letelepedjenek. s csak ezutn vette t kormnyzi mltsgt. Krt a kirlytl fajlovakbl ll mneseket is s*az
uralkod jakarattal hallgatta
10

\M*Aj

LA

V^t-ot
c
t

meg

ezt az hajt is*.

5G1<

Ezekben a napokban, a mikor a longobrdok Itliba vonultak, a frankoknak ngy rszre osztott birodalmban, minthogy Chlothr kirly elhalt, annak a fiai
uralkodtak. Kzlk az elsnek, Aripertnek,
a szkhelye; a msodik,
Prisii'* volt

rosbl,

Gunthramnus, Aurelinum** vHilperic,

a harmadik,
is

Sessionaebltt

hol atyja, Chlothr

bert, Metis***

tartzkodott

a negyedik, Sigis-

vrosbl kormnyozott. Ez
igen szent let frfi,

idben

a rmai

egyhzat egy
Pl patriarcha

Benedekttt ppa

kormnyozta. Aquiieja vrosnak s npnek az ln Szent

llott.

Ez a longobrdok vadsgtl

ret-

Foroiulium vidke rgebben hres

volt

ltenysztsrl.

f Paris.
**

Orlans.

ft Soissons.
*** Metz.
ff-j-

Benedek vagy Bonosus ppa 573

II.

57S

kztt uralkodott.

568-ban

Jnos volt a ppa.

Hl

PAUL.US, A

LONGOBRDOK TRTNETE.
Grdus"

II.

KNYV.

tegve Aquilejbl
ttal

szigetre meneklt s egyis

egyhznak sszes kincseit

tl

magval

vitte.

Ezen

vben a

kezdetvel a laplyokon oly nagy h esett,

a milyen csak az

Alpok legmagasabb

vidkein szokott

elfordulni; a r kvetkez nyron pedig oly nagy ter-

mkenysg volt, a milyenre mg gy lltottk senki sem emlkezett. Ugyanezen idben a hunok, vagyis
az avarok, Chlothr kirly hallnak hrre annak
565.**

egyik

fira,

Sigisbertre rontottak. Ez Thtringiban

s az Albist folynl

tallkozott

velk ssze

derekasan

megverte

ket, mire azok bkt krnek, a mit meg is adott.*** Ez a Sigisbert a Hispnibl szrmaz Brunicheldistnvette nl, a ki t Childepert nev fival ajndkozta
mg. Az avarok s Sigisbert kztt ksbb ismt tkzetre kerlt a sor, mg pedig ugyanazon a helyen, a hol

elbb

most azonban amazok nyertk

1

el

gyzelmet

a frankok seregt teljesen sztszrtk.

11.

Narses pedig Campnibl visszakltztt Rs

ott

mba

nemsokkal ezutn

kilpett az

lk

sorbl.

Testt lom koporsba

helyeztk s azutn minden vaszlltottk.

gyonval egytt Konstantinpolyba

12.

A midn

pedig Alboin a Plabe 2 folyhoz r3

kezett,

Flix, a tarvisiumi

egyhz pspke,

elje sietett.

kirly,
*

mivel fltte adakoz termszet volt, krsre.

az

Grado, sziget

Isonz

torkolata

eltt

Gradiska

osztrk

kerletben.
**

Waitz 562-re

teszi a

hbort

a bkektst, de vele
(i.

szem-

ben biztosabb a Hunfalvy kvetkeztetse

h.

133.

1.),

mely szerint

56-ben

trtnt

mindkt dolog.

f lbe. *** V. .
v
1

I.

27.

Helyesen: Brunechildis.

Ezen tkzet helyt nem tudjuk meghatrozni.

Piave.

2
3

Treviso.

112

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

II.

KNYV.

egyhza sszes kincseit tengedte neki s a kivnt dolgokat nnmaga ltal killtott okirattal erstette meg. _ Mivel errl a Flixrl emltst tettem, sza13.
badsgot veszek

magamnak, hogy egyet-mst

is

a blcs

s tiszteletre mlt Fortuntusrl

lltotta,

elbeszljek, a ki azt

Flixnek trsa volt. Ez a Fortuntus, a hogy kirl most szlunk, valami Duplabilis nev helyen szletett, a mely hely nincs messzire Cenitense* vrtl, sem Tarvisium vrostl. Azonban Ravennban nevekedett s tanult s

gy a nyelvszetben, mint a sznoklattanban s a verstanban fltte kitnt. Itt igen heves szembetegsge keletkezett s mivel trsa, Flix is hasonlkpen
szenvedett szemeivel, mindketten elmentek Paulus s Jo-

hannes apostolok templomba, a mely ugyanazon vros-

ban

volt.

Ebben Szent Martinus

a

hitvall tiszteletre

is

emeltek

oltrt,

lakkal elltott
tett

melynek szomszdsgban egy abflke volt s ott egy fgglmpa terjesz-

vilgossgot.

Ennek

olajbl

Fortuntus

Flix

megkentk beteg szemeiket s

fjdalmuk
nyertk.
s

legott

megsznt minden
tiszteletre

annyira hajtott egszsgket ismt vissza-

Erre

Fortuntus
irnt,

oly

mly

gerjedt

Szent Martinus
sel

hogy odahagyta hazjt s kevsa longobrdok Itliba jvetele eltt visszatrt Turoezen szent
frfi

nesbev

srjhoz.

maga

rja

le

mint kltemnyben elbeszli

hogy odamenetele alkalvrt,

3

mval tjban

tallta a

Tiliamentum**s a Reuniatf folykat^

1

Osopumot***, tovbb a Juli-Alpokat, Aguntumfft

a Drva s a Byrrus
*

folykat, Brionest,

Augusta vro-

Ceneda.

f Tours.
'*

Tagliamento.

ff Ragogna.
'**

Ossopo.

fff Innichen.
1

Rienz.

Brenner.

Augsburg.
113

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE

st,

II.

KNYV.
folynak
el.

mely mellett

a Virdo* s

Lechat

Miutn pedig, a mint nmaga hajtotta, megrkezett Turonesbe, innen Pictavisba** ment t s ott letelepedett,
a hol azutn
kttt,

megrta
ktetlen

tbb szentnek
beszdben.

az

lett

rszint

rszint

Ksbb
lett

ugyanezen
nyug-

vrosban papp, majd pedig pspkk

szik az

s ott is

megillet

tisztelettel

eltemetve. Megrta szent

Martinusnak az

ngy knyvben heroikus versmretben s mg sok ms verset is szerzett, gy klnsen hymnusokat egyes nnepekre, tovbb klti levllett is

kket nmely bartaihoz

mindezeket pedig kellemetes

srjt,

s vlasztkos nyelvezettel, gy,

szemben
jnak,

is

megllja

helyt.

hogy brmely kltvel Midn egy alkalommal

azon hely apt-

imdkozs czljbl felkerestem

Apernek a krsre srkvre vsend emlkverset kszitettemti. Kevs szval ezeket mondottam el errl eltt ne lete polgrtrsai a derk frfirl, hogy az legyen egszen ismeretlen. S most trjnk vissza trtneti

elbeszlsem megkezdett sorra.

14.

Alboin pedig meghdtotta Vincentit**', Vero-

1 nt s Venetia tbbi vrost is Patviumftt, Mons-Silicis s

Mantua

(.

nemcsak azon egy-kt szigetbi llott, a melyeket manapsg neveznk Venetinak, mert akkoron hatra Pannnia szltl egszen az Addua 2 folyig terjedt. Ezt bizonytjk az vknyvek is, a melyek Pergamust 3 venetiai vrosnak mondjk. A trtneti
kivtelvel. Venetia ugyanis
*

Wertach.

t Lech. ** Poitiers.

ff Hat pr distichon. *** Vicenza.

ttf Padua. 1 Padutl dlre, most: Monselice.

2

Adda.

Bergamo.

114

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

II.

KNYV.

knyvekben a Bencus* tavrl ban van a Bencus t, melybl

eredett/'

ezt

olvassuk: Veneti-

a Minciusf foly veszi

netek,

melyhez

a latinok

mg egy bett

hozztesznek, grgl annyit

tk. Venetival

jelent,

mint dicsretre mlis

sszefgg

Histria**

s ketten egytt-

vve alkotnak egy tartomnyt. Histria a Histrus folytl

nagyobbnak jeleznek, mint a milyen mostansg. Venetia fvrosa hajdanta Aquileja volt, most pedig Forum Julii, a melyet
vette nevt, a melyet a rmai trtnetrk

azrt hvnak gy, mivel Jlius Caesar a kereskeds rde-

kben

itt

nyilvnos vsrhelyet engedlyezett.

15ff.

gy
Itlia

hiszem, hogy

nem

trek
is

el

a trgytl,

ha rviden

tbbi tartomnyval
;

foglalkozom.

nevt a kifejthet hvelyes msodik tartomny Liguria vetemnyektl vette, a melyeknek bvben van. Liguriban feksznek Mediolnum***, Ticinum, a melyet ms nven Ppinakfft is hvnak. Ez a tartomny egszen Gal-

alemannok hazja kztt, a mely szak fel fekszik, az Alpokban mg kt tartomny van, t. i. Els-Rhaetia s Msodikliig nylik.

Liguria

Suvia,

vagyis

az

Rhaetia, a melyeket, mint tudjuk, igazi rhaetiaiak laknak.

16.

Az tdik tartomnyt

Cotti- Alpoknak hvjk, ne-

vt Cottius kirlytl vette, a ki

guritl dlkeleti

Nero

idejben

lt.

Li-

irnyban hzdik egszen a Tyrrheni

Gallia
hatrszleivel

tengerig, nyugaton pedig

rintke-

Garda-t.

f Mincio. ** Istria.

ff Ezt

kvetkez

fejezeteket,

a melyekben Itlia

tartom-

nyainak

a lersval

foglalkozik, a

rgebbi Catalogus
kzlt
a

provinciarum

]taliae"-bl vette, a melyet

Waitz

is

Matritensis Codex"-

bl.

(i.

h.

188.1

*** Milano.

fff Pavia.

115

l'AULUS,

A LONGOBRDOK TRTNETE.
a

II.

KNYV.
a hol

zik.

Ebben

tartomnyban feksznek

Aquis*,

meleg forrsok vannak, Dertonav, Bobi'um** monosGenua s Saona vrosok. A hatodik tartor, tovbb tomny Tuscia. Nevt a tmjntl-!-;- vette, a mit annak
npe babonasgbl isteneinek az ldozatok bemutatsnl getni szokott. Hatrain bell fekszik szaknyugati
terl

irnyban Aurelia, a
el.

keleti

oldalon

pedig

Umbria

Ezen tartomnyban fekdt Rma, a mely egykoron az egsz vilg feje volt. Umbriban feksznek, a
mit hozz szmtanak, Perusium***, a Clitorius-H-f tava s

Spoletum. 1 Umbrinak azrt hvjk, mivel

a npeket.

tllte

a fel-

hszakadsokat, a mikor hajdanban a vzzn elpuszttotta

7.

A
:

hetedik tartomny Campnia, a mely

Siler
2

Rma

vrostl a lucniai

folyig
3

hzdik.
4

Leggazda-

gabb vrosai Cpua, Neapolis s Salernus. Campnia nevt a Cpua melletti fltte termkeny sksgtl vette
egybknt
a

legnagyobb

rsze

hegyes.

A
5

nyolczadik
nyerte ne6

tartomny Lucnia, a mely valami

vt,

berektl

a Siler folynl

kezddik
neveztek

s Brittival,
el,

melyet

egy reg kirlynjrl

egszen

a Siciliai

szorosig r s a kt elbbeni tartomnynyal a Tyrrheni

*

Aequi,

Alessandria

kerlet

szkhelye, knes forrsait Plinius

is

emlti.

f Tortona, Aequitl szakra a Tanaro mellett. ** Bobbio.

tmjn. ff Thus *** Perugia.

fff Lago di Bolsena.

J

Spoleto.
Sele.

3
4

Npoly.
Salerno.

Lucus."
Bruttium.

116

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

tenger hosszban
Itlia

II.

KNYV.
Itt

jobb szarvt

alkotja.

fekszs

nek

Pestus*,

Lainusf,

Cassianum**,

Consentiaff

Regium*** vrosok.
18.
.

kilenczedik
a

tartomnynak

szmtjk

az

Apennini-Alpokat,

melyek ott kezddnek, a hol a Cotti-Alpok vgzdnek. Az Apennini-Alpok Itlia kze-

pn hzdnak keresztl s elvlasztjk Tuscit Emilitl s Umbrit Flaminitl. Ezen tartomnyban vannak Ferroninusttt, Montembellium, 1 Bobium 2 s Urbinum 3
vrosok, nemklnben Verona 4

nev
el,

erssg. Az Apenilletve

nini-Alpokat
rl

a punokrl neveztk

Hanniblnyomultak,

s seregrl,

mert

midn Rma
t.

fel

ezen a hegysgen keltek

s az Apennineket

Nmelyek a Cotti-Alpokat

egy tartomnynak veszik.

5

De

ezeCotti-

ket Victor trtneti

munkja megczfolja, a mely a

Alpokat klnll tartomnynak mondja.

tizedik tar-

tomny Emilia,
Apennini-Alpok
s

mely

Ligurinl
vize

kezddik

az
fel

a Pdus

kztt

Ravenna

hzdik. Ez a tartomny igen gazdag vrosokkal kes-

Posidoninak

is

neveztk.

Ma:

Pesti.

f Lao.
** Cassano.
-(f

Cosenza.

*** Reggio di Calabra, a Messinai szorosnl.

J-ff
J

Panaro forrsvidknl.

Bologntl nyugatra.
Galeata, fekszik Rimini s Firenze kztt.

2
3
4

Urbino.
Urbinotl szakra.
T.
i.

Sextus Aurelius Victor, a

ki

ide

vonatkozlag ezeket
redegit, a

rja:

Pontm

in ius

provinci Polemonis reguli permissu

est,

quo Porege

lemoniacus pontus appellatus

mortuo. (Waitz
6

itemque Cottias Alpes

Cottio

u.

i.

h.)

P.

117

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

kedik, nevezetesen
Placentia*,

II.

Knyv.

nonia**, Forum-Cornelii,
.

Regium,v Boa melynek erssgt Imolaslltjk,

Parma,

nak hvjk 4 Akadnak olyanok, a kik azt

nzete

hogy Emlia,

Valria s Nursia egy tartomnyt kpeznek.

Ezeknek
el.

azonban nem

llhat

meg, mivel Emilia, Valria

s Nursia kztt Tuscia s

19.

Umbria terlnek

tizenegyedik tartomny Flamminia, a mely

az Apennini-Alpok s az Adriai tenger kztt foglal he-

Ravenna s mg t ms vros, a melyeket grg elnevezssel Pentapolisnak hvnak. Tudvalev dolog, hogy Aurelia, Emilia s Flamminia a Rmbl kiindul mtak utn,
lyet.
Itt

fekszik a valamennyinl

hresebb

illetve

azoktl nyertk nevket, a kik ezen utakat kszt-

tettk.

Flamminia utn kvetkezik Picenus, a tizenket-

tedik tartomny.
sik oldalrl
riatt

Dlrl

az

Apennini hegyekkel, a m-

pedig az Adriai tengerrel hatros.

terjed.

Pisca-

folyig

Ezen
1

tartomnyban

feksznek

Firmus***, Asculusttr, Pinnis

s az regsgtl

mr romide ezrt

ladoz Hadria,

a melytl az Adriai tenger

laki a

vette nevt.

Mikoron ezen tartomny

kltztek, egy harkly
3

sabinok

fldjrl
s

a zszljukra szllott

elneveztk a tartomnyt Picenusnak.

20.
el

Umbria, Campnia s Picenus kztt

tartomny,
Valria
a

terl

a tizenharmadik

hozztartoz

Piacenza.

f Reggio nell' Emilia. ** Bologna.

ff Pescara
***

Fermo.

ftf Ascoli.
J

Penna.
Adria
PCUS."

3
4

Bologntl mintegy 35 km. -re.

118

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

Nursival. Keletre a samnitk
gati rszt, a

II.

KNYV.

fldjvel

hatros.

Nyu:

mely

Rma

vrosnl kezddik, hajdanneveztk.

ban
Itt

az

etrusk

nprl

Etrurinak

Vrosai

Tiburis,* Carsiolis,t Rete,**Furconai7 s Amiternum.***

terl
el

a marsok fldje
a

is

s a Fucinusttt

nev

t.

n azt hiszem, hogy

hoz
kell

marsok

fldjt is Valria

tartomnytartom-

szmtanunk, mivel a rgiek

Itlia

nyainak nvjegyzkbe egyltalban

nem

foglaltk bele.

Ha azonban valaki
denesetre
el

elfogadhauVrvekkel bizonytja, hogy ez

klnll tartomny volt, gy ennek helyes nzett minkell

fogadnunk.
1

A
el.

tizennegyedik tartomny,
s
Itt

Samnium.

Piscarinl

kezddik

Campnia, az Adriai
feksznek
:

tenger s Apulia kztt terl

Theate, 2

Aufidena, 3 Hisernia 4 vrosok s az reg, mr romladoz

Samnium, a melytl az egsz tartomny nevt vette, tovbb a dsgazdag Beneventum, ezen tartomnyok fvrosa.

samnitk
a

mg
a

a rgebbi

idkben
llandan

kaptk

nevket a lndzsktl,
kal

melyeket
a

maguk-

hordtak

melyeket

grgk

saynia-nak

hvtak.
21.
stett

tizentdik tartomny a Calabrival egye-

Apulia. Ide tartozik

gatrl s dlnyugatrl

mg a Samnium

salentinai fld

is.

Nyu-

Lucnia,

keletfell

pedig az Adrai tenger hatroljk.

*

Sok gazdag

vrosa

Tivoli.

t Carsoli v. Arsuli, az Anio mellett. ** Rieti, Perugia tartomnyban.

ff Forcone, Aquila mellett. *** Trni.

fff L. di Celano.
1

Pescara.
Chieti, a

1 3
4

Pescara jobb partjn.

Alfidena.

Sergna.

119

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

van, mint
Luceria,*

II

KNYV.

Sepontum,t Canusium," Agerentia,tt Brundisium,*" Tarentum s Itlia bal szarvn a a mely tven mrfldnyi hosszsgban nylik ki kereskedelemre nzve igen kedvez helyen fekv Ydrontum.ttf Apulia nevt a pusztulstl vette, mert itt a nap

heve rvid
22.
cilia

id alatt elperzseli a fld nvnyzett. A tizenhatodik tartomnynak szmtjk

A

Si-

szigett, a

melyet a Tyrrheni s az Ion tenger hultizenhe-

lmai mosnak. Nevt Siculus vezrtl vette.

tedik tartomny Corsica
s a

tizennyolczadik

Sardinia;

mindkettt a Tyrrheni tenger habjai veszik krl. Corsict Corsus nev vezrrl, Sardinit pedig Hercules
firl,

Sardisrl neveztk

el.

23.
tia

Az azonban bizonyos, hogy

rszt, Emilit s

Ligurit,

Vene-

egy

Flamminit

is

a rgi trtnet-

rk Gallia-Cisalpinnak neveztk. Azrt

tuds Donatus

is

Virgiliushoz
;

rt

mondja a nyelvfejtegetseiben, hogy

Mantua Galliban van s ugyancsak ezrt olvashatja az ember a rmai trtnetben, hogy Ariminium 1 Galliban
Rges-rgen ugyanis Brennus gall kirly, a ki Senonae vrosban is uralkodott, hromezer senoni gal3 a melyet pen lal Itliba ment s azt Senogalliig
fekszik.
2

a senoni gallakrl neveztek

el

igy

megszllotta.

gallok Itliba jvetelnek okul a kvetkezket jegyez-

"

Lucera (Nocera).

y Siponto (Manfredonia). ** Canosa di Pglia.

ff Acerenza. *** Brindisi.

ftf Otranto.
1

Rimini.

2
3

Sens.
Senogallia (Sinigaglia, Sena-Gallica), kiktvros

Ancona

tar-

tomnyban.

120

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE

tk
fel.

II.

KNYV,
kivitt

Egy alkalommal
mentek
t

gallok

Itlibl

bort

iddogltak s ezen bor utn val

moh

vgytl

csalo-

gatva

Itliba.

Kzlk

szzezer,"

mi-

dn

Delphi kzelben sietve vonulnak tovbb, a grltal

gk kardja

veszett el;

ms

szzezer Galtiba nyo-

mult, a hol eleintn gallograeceknek,

ksbb
Az

pedig gaa

latknak neveztk ket. Ezek azok, a kikhez Paulus,

pognyok

tantja, az

levelt rta.

Itliban vissza-

maradt szzezer

gall vetette

meg

alapjt Ticinumnakf,

Mediolnumnak,**
az egsz vidknek

Bergmusnakff
Gallia-Cisalpina
a

Brexinak**'
adtak.

nevet

Ezek

azok a senoni gallok,

feldltk.!" tt

kik

egykor Romulus vrost

rszt

Miknt Gallia-Transalpinnak nevezzk az

rszt,

Alpokon tlfekv
24.
Itlia,

gy az Alpokon innen lev

Gallia-Cisalpinnak hvjuk.
a mely ezeket a tartomnyokat

mag-

ban
ki

foglalja,

nevt Italustl, a siculok vezrtl vette, a

valamikor az
;

idkben

ezt

az

orszgot
a

meghd-

totta

vagy taln

nagy

krei

miatt,

melyeket itali
szrmaztatjk

nvvel neveznek, hvjk Itlinak.

Ebbl

olyan formn, hogy az italus kicsinyts,

azaz egy be-

tnek
ltal

a hozzadsa s egy msiknak a megvltoztatsa

jelent,

Ausonus utn Ausoninak is hvjk. Kezdetben csak Beneventum vidkt jelltk e nvvel, ksbb azonban egsz Itlit igy kezdettk hvni. Itlit mg Ltiumnak is mondottk, mivel Saturnus, a mikor fia, Jupiter ell meneklt, itt tallt menedket. Miutn pedig Itlia
pen annyit
mint Vitulus.
Ulixes
fia,
*

Klttt szmadatok.

f Pavia.
** Milano.

ff Bergamo. *** Brescia.

fft Rmt 391-ben dltk

1

fel

a gallok.

Vitulus

= bika-borj. ~ 121

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

tartomnyairl s

II.

KNYV.

magnak Itlinak a nevrl is ismereteimet lervn elegendkpen szltunk, folytas-

suk tovbb
569.

trtneti

elbeszlsnket.

Miutn Alboin Liguriba megrkezett, a har25 madik indictio kezdetn,* szeptember tdikn, Honortus rsek idejben Mediolnumra tmadt. Innen kezdve
elfoglalta Liguria

valamennyi vrost,

kivve

azokat, a

melyek a tenger parton fekdtek. Honortus rsek

dig Mediolnumot elhagyva

pe-

Genua vrosba meneklt.

Paulus patriarchat

is

elkltztt az
viselte

lk

sorbl, miutn
;

mr

tizenkt

ven

mltsgt

egyhznak

kormnyzst Probinusra hagyta.

Ugyanekkor Ticinum** vrosa hrom vnl tovbb tartotta ki a megszllst a tle nem messze nyugat fel tboroz longobrdok ellenben. Ekzben Alboin, miutn a fegyvereseket sztverte, Rma, Ravenna s mg egynehny a tengerparton fekv s jl megerstett hely kivtelvel Tusciig mindent megszllott. Nem volt a rmaiaknak ekkor annyi erejk, hogy ellenllhat26.

tak volna; egyrszt, mivel a Narses

idejben

dhng

dgvsz gy Liguriban, mint Veneiban igen sok emmsrszt pedig azrt, mivel a bsbert elragadott,

ges esztend utn, a melyrl mr beszltem,

hnsg pusztt
el

borzaszt

egsz
a

Itlit.

Az

is

bizonyos,

Alboin annak

idejben

klnfle

idegen

hogy npsgek

kzl, a melyeket vagy az

elbbeni kirlyok hdtottak

Itliba s

meg, vagy
ket,

maga, nagyon sokat hozott be mg manapsg is rluk nevezzk azokat a

a
*

helysge-

melyeket ezek laknak

a gepidk,

a bolgrok,tt

A harmadik

indictio 569.

szeptember elejn kezddtt.

f Aquilejbl. ** Pavia.

ff A longobard s bolgr rintkezseket illetleg Albin s Sasinek Ferencz nzett. Szzadok, "898.168
11.

v. .
9.

Gombos

s 361

3.

Mrki

i.

m. 10-11.

1.

122

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

a szarmatk, a pannonok, a svbok,

II.

KNYV.

a noricumiak fal-

vainak s
27.

mg ms

ilyenfle

neveknek.

572.

Ticinum vrosa pedig, miutn mr hrom ven s nhny hnapon t llta az ostromot, vgre megadta magt Alboinnak s az ostroml longobardoknak. Midn Alboin a vros keleti rszn fekv, gynevezett Szent-Jnos-kapun befel indult, lova a kapu kzepn elbukott s
is

mbr ersen sarkantyzta s lndzskkal innen onnan is tlegeltk, mg sem tudott felllani.
:

Erre a longobrdok kzl az egyik gy szlt a kirlyhoz

Uram
tl

kirly,

emlkezzl vissza, milyen fogadalmat

tet-

Szegd meg kegyetlen fogadalmad s akkor be fogs menni a vrosba, mert ennek a vrosnak a laki igazmivel

hitek." Alboin ugyanis azt fogadta, hogy az egsz npet,

nem

akartk magukat megadni, kardlre hs a pol-

nyatja.

Miutn pedig ezen fogadst megszegte

igrt,

groknak kegyelmet
aztn

lova legottan
grett

felugrott s igy

bevonult a vrosba.
srelmet.

megtartotta,

senki

sem szenvedett

Ekkor az egsz npsg hozz znltt a palotba, a melyet hajdanban mg Theuderic kirly pttetett, s oly nagy nyomorsg utn mr
28.

ismt remnykedni kezdenek egy szebb jvben.

572.

Alboin,

miutn

mr

negyedfl

esztendeig
kvet-

uralkodott Itliban, sajt

felesge

cselszvsei

keztben gyilkossg ldozatul

a kvetkez.

esett.

Megletsnek oka
kelletn tl

Midn

egy alkalommal Alboin Veronban

jkedven

lt

a lakomnl

mr
a

is

akkor megparancsol, hogy azzal a

apsnak, Cunimund kirlynak
nltatott,

serleggel, a melyet

koponyjbl
s

csiis

adjanak inni bort a kirlynnak

maga
Ezt
az

felszlt azt,

hogy

igyk

vgan

az atyjval.

ne

Wl^/

tartsa senki lehetetlennek,

mert n Krisztusra

igaz-

sgot

mondom. Magam

is

lttam ezt a poharat,

midn

egy nneplyes alkalommal Ratchis herczeg

a kezben

123

PAULUS, A
tartotta

LONGOBRDOK TRTNETE.
mutogatta.

II.

KNYV.
ezt

vendgeinek

Mikor

Rosael,

munda

meghallotta, szvt

mly fjdalom 'fogta

elfelejteni; lngra

melyet tbb

nem

is

tudott

lobbant

benne a boszvgy, hogy atyjnak a hallrt frjnek a

meggyilkolsval boszlja

meg magt
ki

s Helmechissel, ki

a kirly scilpora, azaz fegyverhordozja s tejtestvre volt,

hamarosan Heimechis
pedig

tervet

koholnak

a kirly meggyilkolsra.

azt tancsolta a kirlynnak,

is,

ezen tervkbe Peredeot

a ki

hogy vonja bele igen ers ember volt. Midn

ki-

Peredeo
ily

kirlyn

minden rbeszlse daczra

az

sem

akart

gonosz bntnybe bele egyezni, akkor a

belefekdt

rlyn

jjel

annak
tiltott

udvarhlgynek az
a kirlyn-

gyba, a kivel Peredeo

viszonyt folytatott. Pere-

deo a dologrl mitsem tudva ment oda s

val aludt.

S miutn mr megtrtnt a bn, krdez Peredeot, hogy kinek gondolja t, az pedig megnevezte a bartnjt, a kinek t tartotta. Ekkor a kirlyn kz-

bevgott s

monda

Nem gy

ll

a dolog,

mint

te

gondolod, mert n Rosamunda vagyok.

Bizony,

olyan

nagy dolgot kvettl mostan el, h Peredeo, hogy vagy kardjtl te ld meg Alboint, vagy neked kell Alboin elveszned !" Csak ekkor rtette meg Peredeo, hogy mit
vtett,

mert

ilyen

mdon

ki

elbb

sajt

jszntkirly

bl

nem

akart,

most mr
aludta,

knyszerlve volt a

meggyilkolsba beleegyezni. Rosamunda ekkor, mialatt

Alboin
dli

lmt

mly
lektz

csendet

parancsolt

palotban s minden fegyvert

les

eltvoltott,

a kirly sz-

kardjt pedig

ersen

az

gyfejhez,

hogy

onnan el ne vehesse, avagy ki ne hzhassa; erre azutn Peredeo tancsa szerint a minden llatnl kegyetlenebb asszony bebocstotta Helmechist, a gyilkost. Alboin szendergsbl hirtelen felserkents felismervn a veszlyt, a mely fenyegeti, gyorsan kardja utn kapott ez azonban oly ersen le volt ktve, hogy nem tudta kirntani,
;

124

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

mire egy lbzsmolyt ragadott
vdte magt.
frfi
fel

II.

KNYV.

egy

kis ideig azzal

De fjdalom, a harczedzett s a legbtrabb most mit sem tehetett ellenfelvel szemben s mint

valami gymoltalant gyilkoljk meg. gy veszett el egy hitvny asszony csele kvetkeztben az, a ki a hbor-

ban annyi ellensg leverse

ltal

a legnagyobb haditet-

tekkel dicsekedhetett*. Holttestt a longobrdok sirnko-

zsa s jajveszkelse kztt temettk

ei

a palota egyik

Nylnk termet volt s minden porczikjban harczra termett.t Napjainkban Giselpert, Verona herczege, srjt felnyitatta s kardjt s a mi rlpcszetnek az
aljba.

tkes dolgot csak

tallt,

elvitte.

Ezen

tette

utn Giselpert

az
eltt,

szokott hisgval dicsekedett a tudatlan

emberek

hogy
29.

ltta

Alboint.

Helmechis Alboin meggyilkolsa utn annak

kirlysgt a
czljt
lett

maga szmra
rhette
el,

trekedett megszerezni.

De

nem

mivel a longobrdok

szerfe-

fjlalvn

Alboin

hallt

azon

voltak,

hogy

megljk.

Erre

Rosamunda gyorsan

zenetet

kldtt

Ravenna parancsnoknak, hogy hamarosan kldjn hajt, a mely ket felvegye. Longinus rmLonginusnak,

mel
a

vette a

hirt

s tstnt tnak

indtotta

hajt,

melyre

azutn

Helmechis Rosamundval,
rtek

mr mint

felesgvel felszllott s jnek idejn elmenekltek. Csak-

hamar Ravennba
rly

lenyt s
*

magukkal vive Alpsuindt, a kilongobrdok sszes kincseit. Ekkor

s

Schuster Erigyes szsz klt Alboin

Rosamunda
rt.

szerelmi

viszonyrl Alboin und

f

Rosemund"
a ki
festi

cz.-mel drmt

1579-bl Valkai Andrs,

nlunk elszr nekei

meg

longobardusok" kirlyt, igy

. .
. .

Alboint:

" .... nagy magas llapotban, Kemny termszet minden dolgban,

Btor sziv a vitzl dolgokban, Ki felesge miatt esek az hallban."
[Kolozsvr, 1580.
4-r.,

szmozatlan 9
i.

levl.

Egy pldnya az

Erdlyi-

Mzeum-ban (Mrki

u.

h.

3G.

1.).]

125

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

II.

KNYV.

Longinus parancsnok arra igyekezett rbeszlni a kirlynt, rfgy tegye el lb all Helmechist s vele

minden roszra hajlkony volt s mivel gyis Ravenna rnje kivnt lenni, beleegyezst adta a nagy gonosztett elkvetshez s midn egy alkalommal Helmechis frdt vett, kijvetelekor mregpohrral knlta meg, biztatgatvn, hogy az egszsgre fog vlni. A mint azonban Helmechis szre vv, hogy
keljen

egybe.

kirlyn, a ki

a pohrbl

hallt ivott,

legott kardot

rntott s
ki

azt

Rosamundnak szegezve

knyszert,

maradkot. gy vesztek el tlete kvetkeztben az elvetemlt gyilkosok.

30.

hogy igya egyszerre a mindenhat

Isten

Miutn ezek gy elvesztek, Longinus parancsnok Alpsuindt a longobrdok kincseivel egytt Konstantinpolyba a csszrhoz kldtte. Nmelyek gy
jk,
llt-

hogy Helmechissel s Rosamundval Peredeo is Ravennba ment s onnan Alpsuindval Konstantinpolyba kldetett, a hol is a czirkuszban a np ltvnyra a csszr jelenltben egy csodlatos nagysg oroszlnt
meg.

lt

A hagyomny

szerint a csszr kitolatta szemeit,

hogy ers ember

nak,
rejtett

ltre

valami gonoszat ne kvessen

kt kst szerzett

el

a csszri vrosban.
a
el

Nemsokra

mag-

melyeket
s

ruhjnak

hosszan

lenyl

jjaiban

ezzel aztn a palotba ment,

a hol igrte,

hogyha

a csszrhoz bocsjtjk, gy annak igen fon-

tos dolgokat fog feltrni.

csszr kt meghitt patrciki.

ust kldtte

el

hozz, hogy hallgassk

mikor azok

megrkeztek Peredeohoz, ez, mintha velk nagy titokban akarna valamit kzlni, kzelebb hzdott hozzjuk s
a kezeiben

lv

ksekkel, a melyeket elrejtve tartott, oly

ejtett

slyos
fldre

hogy azok legott a zuhantak s kiadtk lelkket. gy nminemleg

sebeket

mindkettn,

ahhoz a nagyerej Smsonhoz hasonlan boszlta meg

12

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE

a
rajta
ejtett

II.

KNYV.
elvesztsrt

srelmeket

kt

szemnek az

meg. A longobrdok ezutn Ticinum vrosban k31. zs megegyezssel maguk kzl a legnemesebb embert, Clephet tettk kirlyiv. Ez a rmaiak kzl sok elkel
embert rszint kardlre hnyatott, rszint erszakkal ztt ki Itlibl. Felesgvel, Massanval egytt egy vig s
hat hnapig uralkodott, a mikor
is

a csszrnak kt igen hasznos embert lte

573.

<

ksretbl az egyik

aprdja kardjval leszrta.

32.
resztl

Halla utn a longobardoknak

tz

ven
alatt

ke-

nem

volt kirlyuk,

hanem herczegek

ltek.

Mindenik herczeg pedig a sajt szkhelyn uralkodott Zabn Ticinumban*, Wallari Bergamusbant, Alichis Brixiban**,

Eoin
kivl

Tridentumbanft, Gisulf Foroiuliumban.

mg ms harmincz herczeg volt, kiki a maga vrosban. Ezen idkben pnzszerzsi vgybl igen sok elkel rmait megltek. A tbbieket pedig a jvevnyek*"* maguk kztt sztosztottk s adfizetEzeken
jkk
tettk,

oly formn,

a longobardoknak kellett
az egsz

hogy termnyeik harmadrszt beszolgltatniuk. Alboinnak s

nemzetnek a bejveteltl szmtva a hetedik esztendben ezen longobard herczegek az egyhzakat

kifosztottk, a

papokat leldstk, a vrosokat feldltk

s az

s a vetsekhez hasonlan, mrtkfelett szaporod lak-

sgot kmletlenl irtottk

Alboin

ltal

mr

elfoglalt

rszeken kivl

Itlia

legnagyobb rszt a longobard ura-

lom

al vetettk s leigztk.

Pavia.

f Bergamo. ** Brescia.

ff Trient. *## T. i. a longobrdok.

127

HARMADIK KNYV.
1.

longobard herczegek Galliba rablhadjratot vezetnek. J-

vetelket Szent Hospitius megjsolja.

a

2.

longobrdok egyiknek,

midn

le

akarja szrni

Szent Hospitiust,

megmerevl a
lesz.

karja.

Szent meggygytja, mire a longobard szerzetess

patrcius rtmad a longobardokra, de veresget

3. s

Amatus
az tk-

szenved

zetben

maga

is

hallt

leli.

4.

gj'ztes longobrdok nagy zsk-

mnynyal

terhelten trnek vissza Itliba.

longobardokat
szokat, a kik
leveri.

6.

Az ismtelten Galliba tr 5. A Gallit pusztt szMummulus patrcius legyzi. mg a longobardokkal vndoroltak Itliba, Mummulus A szszok felesgeikkel, g} ermekeikkel ismt Galliba

mennek, de rablsaiknak gtat vet Mummulus. S miutn hamis aranyaikkal sokakat megkrostanak, Sigispert kirly engedelmvel visszatrnek hazjukba.
ki

7.

szszok a hazjukban letelepedett svbokat

akarjk zni,

de azoktl nagy veresget szenvednek.

8.

Amo,

Zabn s Rodanus longobard herczegek Galliba trnek, de Mummu9. A frankok lus legyzi s Itliba visszatrni knyszert ket.

elfoglaljk

Anagnis vrt

Chramnichis

frank vezr legyzi

Ragilo

longobard grfot; Eoin tridentumi herczeg pedig Chramnichist seregestl

felkonczolja.

13.

10.

Sigispert frank kirly halla s Eoin herczeg

lete s halla.

me-

nyegzje.
dkozza.

11. Ifjabb Justinus

12.

Tiberius Con-

stantinus uralkodsa. J cselekedeteirt az

Isten

gazdagon megajnkld. Szent

csszr Hilperic

kirlynak aranyat

Gergely. Classis pusztulsa.

-

14.

Probinus patriacha halla. Helias.

Mauricius trnralpse.

15. Tiberius

Constantinus halla.

16.

Authari uralkodsa.

17.

Childepert Itliba tr, de csakhamar bkt

18.

Brexillus vrosnak a bevtele. Droctulft kt a longobardokkal. herczeg meneklse. 19. Droctulft halla. Pelgius ppa. Helias patriarcha tvelygse. 21. Childepert hadat indt a hispniaiak de minden eredmny lngundis halla. -2. Itliba frank sereg vissza. 23. A nagy rvz. Szent Zeno templomnak csonlkl 128
ellen,
tr,

tr

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

dlatos psgben maradsa.

III.

KNYV.

24.

Szent Gergelyt ppv vlasztjk.

Romt
27.

rvz s

dgvsz
26.

puszttja.

25.

Szent Gergely

megtrtteti

az angolokat.

Helias patriarcha halla. Severus tvelygse.

Authari Istriba sereget kld. Francio.

felesgl kri.

tr
Az

28. Authari

Childepert

nvrt

29.

Az

Itliba

frankokat a longobr

dok legyzik.

30. Authari Bajororszgba

megy, hogy jegyest megismtelten Itliba

nzze. Hzassga Theudelindval.

31.

tr
32.

frank sereget betegsg lepi meg, mire visszatrnek hazjukba.

Authari meghdtja Beneventumot.

czege.

34.

Beneventum els herAuthari kveteket kld Gunthramnushoz. Gunthramnus

33. Zotto,

csods ltomsa.

35. Authari halla. Agilulf trnralpse.

1.

longobard herczegek kzl tbben hatalmas

ki

.-,74.

seregek ksretben Galliba trtek. Jvetelket Hospitius,

istennek vlasztott embere,
tskedett,

Nicea*

kzelben remekvetkeztben

Szentllek
ltta

kinyilatkoztatsa

mr

jval

elre
s

s azon vros polgrainak

meg

is

jsolta az
tartztat

ket fenyeget
feddhetlen

veszedelmeket. Fltte nmegfrfi

volt

meztelen

testt

vaslnczczal vezte krl s flje szrruht lttt; eledele csupn

kenyrbl

A nagy
llkozott

bjt alatt

nagyon kevs datolybl llott. pedig aegyptomi fvek leveleivel tps

a milyenekkel a remetk lnek

neki. Arra mltatta

mit

a ke-

reskedk hoztak
tala

az r, hogy l-

nagy dolgokat mveitessen, a melyek egy tiszteletre mlt frfinak, Gergely toursi pspknek a knyveiben vannak lerva. Ez a szent frfi a longobardoknak Galliba val jveteltezen szavakkal jsolta

nak jnni

az

meg: Befog-

gymond

a longobrdok Galliba s

ht vrost elpuszttanak, mivel az

r szemei eltt igen

Hitsze-

nagyra nvekedett mr ezeknek a gonoszsga

gsben

l*

egsz np, tolvajkodsra adtk

is

magukat,

kszek a rablsra
gyilkolni
;

nem

talljk embertrsaikat

meg-

szval

teljesen hinyzik

bellk az igazsg

Nizza.

129

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

rzete.

III

KNYV.

tizedei'

sem

szolgltatjk be,

a szegnyeket

nem

tplljk,

mezteleneket

nem

ruhzzk, az
ily
is

uta-

soknak nem adnak

rnie ezt a npet."
tette
el

szllst. Ezrt kell

nagy esapsnak

Szerzetes trsait
:

elre figyelmez-

monda

nekik

Tvozzatok

helyrl s vigytek

mindeneteket magatokkal, mert ime, kzig a np, a melyrl mr ezeltt beszltem." Azok pedig felelk neki:
Szent atynk, mi

nem hagyunk

el

tged."

Erre

vi-

szonz

n miattam ne fljetek, mert gy kell trtnnie, hogy azok srelmeket hozzanak szmomra, azonban nem rthatnak nekem mind hallig. "
:

Miutn pedig a szerzetesek eltvoztak, megrkezett a longobard sereg is. S mikzben a sereg mindent pusztt, a mi csak elje kerl, rakad a szent frfi
2.

rejtekre

is.

Ekkor
mire

a torony egyik ablakban

mutats

kozott

elttk,

azok

krlfogjk
t

tornyot

bejrat utn kutatnak, a

melyen

hozz juthatnak.

midn

ilyet

sehol

sem

talltak,

kzlk ketten felmsz-

tak a tetzetre s azt lefejtettk.

mint most meglttk

a lnczokba vert s
:

szrruhba ltzkdtt Hospitiust, Hiszen ez csak egy gonosztev, a ki gy kiltanak fel gyilkossgot kvetett el s azrt megktzve tartjk." Majd krdezskds s tolmcs utjn tudakoljk tle, hogy ugyan mifle gonoszsgot kvetett el, hogy ilyen kemny bntetssel sjtjk. Mire azt vallja, hogy gyilkos s minden rossz tett elkvetje. Ekkor az egyik kardot rntott, hogy lesse a fejt; felemelt jobbja azonban ts kzben megmerevlt s azt nem is tudta tbb elbbeni

helyzetbe
s fldre

visszahajltani,
esett.

kard

kihullott

ke-

zbl
*

Midn

ezt trsai

lttk,

egetver

T.

i.

az egyhzi adt, dzsmt.

f V. . Gregorius Turonensis, Hist. Fanc. IV. 42, 45; VI. G. -

A kvetkez

fejezetek

nagy rszt

is

innen vette

t.

130

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

lrmt

III.

KNYV.

csapva srgettk a szentet,

az elszradt

kegyesen, mit csinljanak. Ekkor

hogy adn tudtokra az dvssg jelvel

ismt

megjellvn
tette.

kart,

azt

egszsgess

meggygytott longobard pedig

ttrt a Krisztus
;

hitre s tstnt az

egyhziak kz lpett

ksbb

szer-

zetess

lett

s Isten szolglatban lete vgezetig llan-

dan azon a helyen maradt. Szent Hospitius pedig ezutn hirdet az r igjt a longobardoknak. Kt herczeg srtetlenl

kerlt vissza hazjba, mert tiszteletteljesen hallr

;

gattak

msok azonban,
ott

kik szavait

megvetssel

fogadtk,
3.

mg

Provinciban* elpusztultak.
a

Mialatt

longobrdok
a ki

Gallit

puszttottk,

Amatus, Provincia

patrciusa,

Gunthramnus frank
;

kirly alatt llott, sereget indtott

ellenk

mikor azons

akzben hallt lelte. Ezutn a longobrdok a burgundok kztt oly nagy vrengzst vittek vghez, hogy a meggyilkolkerlt a sor,

ban csatra

megfutamodott

taknak szmt sem lehet adni. gy megmrhetetlen zsk-

mnynyal terhelve trtek vissza Itliba. Ezek kivonulsa utn a kirly maghoz hvatta 4. Euniust, vagy ms nven Mummulust s a patriciusi mltsgra emelte. A mikor pedig a longobrdok ismtelten betrtek

Galliba

egszen Mustiascalmesigt
tnak indtotta seregt

nyomultak elre, a mely hely Ebredunum** vrosa mellett

fekszik, akkor

Mummulus

is

s a burgundokkal egytt oda

jratlan

sietett.

Miutn az

erdk

srsgein

keresztl svnyeket nyitva

magnak
s

seregvel a longobardokat bekerti, rjuk rontott s k-

zlk

sokat

levgott,

egynehnyat

pedig

elfogott

Gunthramnus
a longobrdok
*

kirly el kldtte
is

ket.

trtntek utn

visszatrtek Itliba.

Provence.
-

f Moutiers-S >e Mari, a Basses Alpes departcmentban. ** Embrun, a Durance jobb partjn.

131

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

5.

III.

KNYV.
a longo-

- Ezek

utn a szszok

a kik

bardokkal jttek volt Itliba

mg

trtek be* Galliba

Regia kerletben Stablo* helysg mellett tttek tbort

onnan aztn
be,
tottak.

szomszdos vrosok vidkt barangoltk raboltak, foglyokat ejtettek, szval mindent puszta

A mint ez Mummulus rtsre jutott, sereggel tmadta meg ket, kzlk sokakat levgott s csak az j
a mszrlsnak.

vetett vget

ugyanis akkor

ttt r

mikor azok legkevsbb sem gyantottk, hogy mi vr rejuk. Mikorra azonban mega vigyzatlan szszokra, a
virradott,

mr

jra seregg tmrltek s

;

ersen ksz-

ldtek az tkzetre
tottak,

de, miutn egymssal kveteket vl-

bkt ktttek.

szszok

Mummulust megajnItliba.

dkoztk, a foglyokat szabadon bocstottk s az sszes

zskmnyt
6.
...

is

visszaadva trtek

meg

nejeiket,

Miutn pedig a szszok visszatrtek Itliba, gyermekeiket s minden ing vagyonukat ma-

gukhoz vve elhatroztk, hogy ismt tmennek Galliba, mr t. i. azrt, hogy majd Sigispert kirlynl j fogadtatsra tallnak s annak a segtsgvel hazjukba visszatrhetnek. Ktsgtelen, hogy a szszok azrt jttek nejeikkel s gyermekeikkel Itliba, hogy ott llandan letelepedjenek; ebbl a dologbl azonban azt kvetkeztetheti az ember, hogy ezek nem akartk magukat a longobrdok uralmnak alvetni. A longobrdok ugyanis nem engedtk meg nekik, hogy sajt trvnyeik szerint ljenek s azt tartjk, hogy ezrt mentek vissza hazjukba. Miutn Galliba rkeztek, kt kalak seregre

oszoltak;

az egyik k Niceat vrosn vonult keresztl,

a msik pedig a melyet a

*

Ebredunumon** t pen azon megelz esztendben visszajvet

az ton,
kvettek.

Establon, Moutiers-Si: Mari kzelben.

f Nizza. **

Embrun.

132

PALUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

III,

KNYV.

Mivel pedig pen arats

kicspeltk
a gabont
is

ideje volt,

sszegyjtttk s

abbl ldegltek,
el.

meg

lbas-

azonban mg is raboltak s a gyjtogatstl sem igen tartzkodtak. Ily mdon jutottak el a Rhodanus* folyhoz, hogy azon tkelve Sigispert orszgba vonuljanak ez
jszgaikat
abbl
lttk

mellett

barmokat

azonban Mummulus hatalmas sereggel eljk kerlt. Ennek lttra fltte megflemednek, s csak miutn nmaguk kivltsa fejben nagy sszeg pnzt fizettek, nyertek szabad tmenetelt a Rhodanuson. A mint pedig
alatt

tovbb haladtak Sigispert kirly

fel,

tkzben kereske-

dskkel sokakat megcsaltak, a mennyiben olyan rcz-

darabokat adtak nekik, a melyeket

nem tudom hogyan

jutottak,

gy szneztek, hogy azok a valdi, a prbs arany alakjt mutattk. gy trtnt, hogy a csals ltal tvtra
vezettetve

szmosan koldusbotra

mert aranyat
nekik,

adtak s helyette erezet kaptak. Vgre valahra eljutottak

Sigispert kirlyhoz,

a ki megengedte

hogy

visszatrjenek arra a helyre,

a honnan azeltt kikltz-

kdtek.
7.

mikor pedig elrtk

a kikrl
talltk.

hazjukat, azt a sv-

boktl s

ms npektl,

mr

emltst tettemt

most rtmadnak s ket kizni s elpuszttani trekedtek. Ekkor azok az orszg

megszllva

Ezekre

harmadrszt ajnlottk
lhetnk
itt

fel

nekik,

mondvn:

Hiszen

mi egytt

is

s kzsen lakhatunk

sszetzs nlkl."

Midn

minden pedig a szszok semmikpen

akkor
s

sem akartak ebbe

grtk oda,

beleegyezni,

az

orszg

felt

majd ktharmadt

nmaguknak csak egyszszok

harmadt akartk megtartani.

mg mindig
is fl-

huzakodtak, mire ezek a flddel sszes barmaikat

*

Rhone.
II.

133

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

ajnlottk,

III.

KNYV.

csakhogy a hborskodst elkerljk.

s

sz-

szok

azonban evvel sem voltak megelgedve

hbort akartak

minden-

kpen
tottk,

mr

csata eltt
a

megllap-

hogyan fogjk maguk kztt

svbok felesgeit
mint
hittk.

sztosztani.

De nem gy

ttt ki a dolog, a

A
el,

lefolyt

tkzetben ugyanis bellk hszezren vesztek

mig a svbok kzl csak ngyszznyolczvan esett el, a tbbiek pedig elnyertk a gyzelmet. Hatezer szsz, a kik az tkzetet tlltk, fogadst tett, hogy addig sem szakllukat, sem hajukat nem nyrjk le, mig ellensgeiken, a svbokon boszt nem llanak. jbl harczra keltek teht, de kemnyen megvertk ket, mire aztn
felhagytak a
575
577.

hborskodssal.

8.

Ezutn a longobard herczegek kzl hrman,

s

Amo, Zabn redunumon*

melyet
a

Rodanus Galliba

trtek.

Amo Eb,

t vette tjt s

egszen Machoavilligt
ajndkozott,

kirly

Mummulusnak
;

haladt

Zabn pedig Deinsis** vrosn tvonulva Valentiigtt jutott Rodanus meg Gratianopoelre
s ott tbort ttt.
lis***

vrost szllotta meg.

Amo
1

Areltettt tartomnyt

a krltte

fekv vrosokkal

egytt teljesen behdltatta

a mely Massilia 2 Lapideus-Campusig a mi csak elje kerlt, mindent vrosnl terl el midn pedig Aquinses 3 vrost kszlt ostelpuszttott
s egszen a

romolni, a laksok huszonkt font ezstt fizettek neki,

mire aztn tovbb vonult. Hasonl

*

mdon Rodanus

Embrun.
mellett.

f Manosque, a Durance
** Die,

Drome departementban.

tt Valence. *** Grenoble.

ttt Arles.
1

Kvesmez.
Marseille.

5
3

Aix, a rgi

Aquae

Sextiae.

134

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

III.

KNYV.
helyet,

Zabn

is

flgyjtottak s
eljutottak.

kiraboltak

minden

hov csak

Mihelyt

ezeket a dolgokat

Mum-

mulus patrciusnak hrl adtk, azonnal hatalmas sereggel nyomult ellenk elszr Rodanussal, a ki Gratiano;

polist tartotta megszllva,

tkztt ssze s serege nagy

rszt tnkre tette,

magt Rodanust pedig, ki az tkzetben lndsadfst kapott, a hegysg legmagasabb cscsra knyszertette meneklni. Onnan Rodanus tszz embernek a ksretben, a kik mg mellette maradtak,
az

erdsgek
ki

jratlan

srsgein

keresztl

eljutott

Za-

bnhoz, a

pen Valentia vrost ostromolta, s eladta neki a trtnteket. Midn pedig ezek is tjukban
mindent elpuszttva Ebredunum
ott

vrosa al

rkeznek,

magukkal szemben, ki a csatban legyzte ket. Erre Zabn s Rodanus visszaindultak Itliba. tkzben Secusiumba* jutottak, a mely vrost a csszr nevben Sisinnius katonai parancsnok tartotta megszllva. Ehhez most Mummulustl egy szolga rkezek s levelet nyjt t neki, a melyben Mummulus jelentette, hogy gyorsan kzeledik. Ezek hallatra Amo is felkerekedett, hogy sszerablott zskmnyval visszatrjen Itliba; a nagy havazsok kvetkeztben azonban, knytelen volt a zskmnynak terisi seregt talltk

Mummulus

temes rszt htrahagyni

seregvel az
zeti

mg

igy

is

alig-alig tudott

Alpeseken tvergdni.

Ilyen

mdon

rke-

haza.
9.

Ezen napokban Anagnist erssg, a mely Tridentumon** fell, Itlia hatrszln fekdt, a benyomul frankoknak megadta magt, amirt is Ragilo nev
longobard grf Lagarisbln Anagnisba ment s azt
*

el-

Susa, Torino olasz tartomnyban.

f Nano.
*
x

Trient.

f|-

Lgerthal, Trient alatt.

135

PAULUS, A LONG >BARDOK TRTNETE.

puszttotta.
rotaliai*

III.

KNYV.

De

a mint a

mezn
ki

herczeggel, a
a
tolt

zskmnynyal visszafel jtt, a szembe tallkozott Chramnichis frank emberei kzl igen sokat levgott. Ez

Chramnichis

nem

sokkal

ezutn

Tridentumig ha-

elre tjban mindent

elpuszttva. Eoin tridentumi

herczeg

nyomon

kvette

Salurnis nevezet hely-

nl seregestl felkonczolta, a

elbb
kat
575.

ejtett,

zskmnyt pedig, a melyet egszen visszaszerezte. Ezutn a frankovisszalltotta.

kizte s Tridentum hatrait ismt Ezen idben Sigispert frank 10.

kirlyt testvr-

nek, Hilpericnek

a kivel hadi lbon llott

csel-

szvse

kvetkeztben meggyilkoltk;
Childepertre szllott, a
a kormnyt.

orszga
ki

fira,

mg gyermek
nichildissel

anyjval, Bru-

vitte

Eoin tridentumi herczeg

pedig, a kirl az imnt beszltem, felesgl vette Gari-

pald bajor kirly lenyt.

11.

Ekkoron Konstantinpolyban
a fiatalabb Justinus uralkodott,

a mint tudte-

juk

egy minden

kintetben kapzsi ember, a ki a szegnyeket

s a sentorokat kifosztotta. Birvgya, oly

megvetette

bszlt szencsinltatott

vedlyly

fajult,

hogy vas pnzszekrnyeket

is

magnak
halmozta

s az sszerablott arany-talentumokat
fl.

azokban

Azt

beszlik rla, hogy a Pelagius-fle

eretneksgbet
tl
574.

esett.

Mivel szivt az

isteni
tlete

parancsolatok-

elfordtotta,

az

r igazsgos
s

kvetkeztben

Ekkor Tiberiust, mint caesrt, trsul maga mell vette, hogy a palott** s az egyes tartomnyokat kormnyozza. Ez igazsgos,
elmje

elhomlyosodott

megrlt.

hasznlhat, tevkeny, eszes s adakoz

mellett tlkezseiben rszrehajlatlan,
*

ember gyzelmei

volt s a
ltal h-

Salurnus s Nano kztt

(410) skt szerzetes
volt s

t Pelagius

azt

tantotta,

hogy az

eredend

bn
T.
i.

semmi befolyssal
a csszri udvart.

sincs az

ember dvzlhetsre.

136

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

res s

III.

KNYV.

hogy mindezek
is.

felett

mg inkbb kitnjk
volt,

buzg
lyeket

keresztny
Justinus

Midn

pedig a kincsekbl, mea szegnyek

sszehalmozott

k-

Sophia csszrn igen gyakran szemrehnysokkal illet t, hogy visszaslyeszti az

ztt sokat sztosztogatott:

llamot a szegnysgbe, s

monda

neki

A mit n sok

ven
alatt

t sszegyjtttem, azt te pazarlsod ltal rvid

id
az
hi-

sztszrod."

pedig vlaszol:
a pnz

n bzom

rban, hogy kincstrambl

s a

sohasem fog

nyozni, csakhogy a szegnyeknek

alamizsnt adhassak

foglyokat kivlthassam. Ez ugyanis a legnagyobb

kincs az r
kincset

mondsa

szerint:

Gyjtsetek magatoknak

a mennyorszgban,

hol

sem

a rozsda,
a tolvajok
teht,

sem
ki

moly meg nem emsztik s a hol

ssk,

nem

hogy n abbl, a mivel az r engem megajndkozott, az g szmra gyjtsek s ezrt a fldn is gazdagg teend engem az
el

sem

nem

lopjk*."

Engedd

r".

Justinus
a

letnek

tizenegy

vi

uralkods

utn

elmebaja,

melybe

esett,

vget

vetett.

pen az
s a

idejben folytak a gtok s a frankok ellen azok a hbork, a melyeket fentebb mr ismertettem,

melyek-

nek a vezetsvel

Narses

patrciust

bzta

meg.t

Mitel-

dn

pedig

Rmban Benedek ppa

idejben

hnsg

dhngtt, mivel a longobrdok a vros krnykt

jesen elpuszttottk, akkor az

kiapadhatatlan irgalmas-

sga gy segtetett, hogy Aegyptombl hajkon sok ezer mr gabont szlltatott oda.
12.

Justinus

halla

utn Tiberius

Constantinus,
el

rmai

csszrok

kztt az tvenedik, nyerte

emltettem,

az

uralmat.

Az

imnt
6.

hogy

mr Justinus

Mtys cvang.
II.

20.
fvel

t V. . a

k.

10.

Ebbl

is

lthatjuk,

hogy mennyire

nem

volt tisztban az idrenddel.

137

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

alatt

[II.

KNYV.
s

mint caesr igazgatta a csszri udvart

szt,
a'

hogy nais

ponknt sok alamizsnt osztogatott

tn az

mirt

az-

r nagy mennyisg aranynyal ajndkozta meg.

a mint a palotban stlgatott^
pillantott

Egy alkalommal ugyanis,

az plet
a.

padozatn egy mrvnylapot

meg,

melybe az r keresztje volt bevsve. Erre gy szlt Az r keresztjvel homlokunkra s mellnkre keresztet
tapodjuk."

tartozunk vetni s ime, azt most lbainkkal

S legott megparancsol, hogy a mrvnylapct emeljk onnan ki. Midn azonban a tblt kistk s eltvoltottk,

alatta
is

egy msikat talltak

kivtette.

ugyanolyan

jellel.

csszr ezt

Ennek

az eltvoltsa utn egy

harmadikra akadtak.
ezt is

Midn

pedig Tiberius

parancsra
tartal-

kiemeltk, szzezer font

aranynl tbbet

maz kincshalmazra bukkantak. A

vtette s ezutn

csszr a kincset ki-

mg bkezebben
Itlia

ajndkozta
tette.

meg

szegnyeket, mint a hogyan eddigel

nek,
Itlia

Narses-

patrciusnak,

egyik

vrosban

nagy
vissza
titkon

hza volt s ezen most emltett vrosba vonult

tmrdek kincsvel
nagy
fldalatti

itt

azutn a sajt
s

hzban

abban helyezte el a szz meg szzezer fontnyi aranyt s ezstjt. Mindazoreget satott
kat,

a kik errl
;

a dologrl valamit

tudtak, egy
bzta

szlig

lelette

csupn csak egy reg emberre

a titkot,

a kitl pedig

kemny eskt

csikart

ki.

Narses

halla

utn a most emltett reg Tiberius csszr el jrult s

gy neked, oh Caesr, nagy dolgokat fogok felfedezni." Az pedig vlaszol neki: Beszlj, a mit akarsz, mert minden
neki
:

monda

Ha rm nzve elnys

lesz,

esetre javadra fog vlni,

ha valami hasznosat trsz

melyet, minthogy napjaim
is

elttem." Az n birtokomban van

viszonz most

fel

Narses
tani."

elrejtett kincse, a

meg

vannak szmllva, nem tudok tovbbra

Tiberius csszr

titokban tar-

megrvendett ennek s legott

138

iPAULS, A

LONGOBRDOK TRTENETE.
a
kijellt

III.

KNYV.

elkld

szolgit

helyre.

Az

reg

megy ell

s a szolgk lmlkodva kvetik; vgre eljutnak a fldalatti

reghez, felnyitjk s leszllanak.

ezstt
talltak
itt,

Oly tmrdek
napra
volt

aranyat s

hogy tbb

mig ki tudtk hordani. Tiberius pedig szoksa szerint nagy bkezsggel csaknem az egszet
szksgk,
a
sztosztotta a
szri

szklkdk
t kellett

kztt.

Midn

neki a cs-

koront

vennie s a np bevett

szoks

eladsra vrta, ez alkalommal sszeeskvst szttek ellene, hogy Justinus unokjt, Justininust emeljk a trnra. azonban elbb a szent helyeket ltogatta meg, azutn pedig maghoz hvatta a vros fpapjt s a consulok s a praefectusok trsaszerint a czirkuszban az

sgban,

bborruhba

ltzkdve,

fejn

diadmmel a
lt,

palotba vonult, majd

a csszri trnra

mire rop-

pant rmujjongs kzepette

megerstettk.
gyenletes

dicssgteljes

uralmban

Midn

ezt rosszakari meghallottk, sz-

zavartsg
rtani

szllotta

meg ket, hogy semmit

sem tudnak
tenbe vetette.

neki, a

trtntek

minden remnyt az Isutn nhny nap mlva megki

jelent Justininus s a csszr lbai el borult ezertszz

font aranyat hozva neki

kegynek megnyerhetse remfogadta

nyben. Tiberius szoksa szerint nyugodtan

s a palotban oldala mell ltet.
is

Sophia csszrn

megfeledkezett gretrl, a melyet

s

elbb Tiberiusnak
ellene.

tett

megkisrl

sszeeskvst
tvozott,

szni

Midn

Tiberius

nyri lakba

ksa szerint
csszrn

hogy a csszrok szoharmincz napig a szreten mulasson, Sophia

titkon

maghoz

hvatta

Justininust

akarta a csszri trnra emelni.

mint ez a dolog ki-

tuddott, Tiberius gyorsan visszatrt Konstantinpolyba,

a csszrnt elfogatta,
s

minden vagyontl megfosztotta csak annyit hagyott neki, a mennyi naponknt nszksges
volt.

fenntartsra

csszrn

szolgit is el-

139

PALUS, A LON rOBARDOK TRTNETE

tvoltotta s helyettk sajt

III.

KNYV.

h emberei kzl msokat

;

adott, a kik

hozz szintk voltak

egyszersmind szigo-

elbbeniek kzl senkit se bocsssanak hozz. Justininust pedig csak megdorglta, st ksbb annyira megkedvelte, hogy sajt lenyt igrte oda Justininus finak s viszont annak a lenyt finak hajtotta felesgl. Mindezek a dolgok azonban, hogy mirt-mirt nem, n magam sem tdm, korntsem mentek teljesedsbe. Szemlyesen vezetett hadat a perzsk ellen s kemnyen megverte azokat; gyztesen trt haza, hsz elefntot s oly roppant zskmnyt hozott magval, hogy az hihetleg minden emberi
ran megparancsolta, hogy az
vgyat kielgthetett.
13.

Midn

Hilperic, a frankok kirlya,

kveteket

kldtt hozz, viszonzsul sok rtktrgyat

kapott tle,

nhny fontot nyom aranydarabot is, a melynek az egyik lapjn a csszr kpe volt s krl ezen felrs

TIBERIUS. CONSTANTINUS. RKS. CSSZR.,

msikon pedig egy ngyes
s ezen felrs:
fogat, rajta

felemelked alak UgyanRMAIAK. DICSSGE.

csak ezen csszr idejben szerkesztette

knyveit
lett,

Szent

Gergely diaconus,

meg erklcstani kibl ksbb ppa

fel-

ekkor

pedig ppai kvet* volt ugyanezen csszri

vrosban, a melynek pspkt, Euthiciust, kinek a

tmadsrl tves nzetei voltak, a csszr jelenltben

Ezen idben Faroald, a spoletumiak els herczege, a longobrdok seregvel egyeslve, Classisrai tmadt s miutn a gazdag vrost minden kincstl megmegczfolta.
fosztotta, ismt

odahagyta.

Apocrisarius u -nak klnsen a konstantinpolyi ppai kve-

tet

neveztk.
f

Kikt vroska Ravenna

alatt.

140

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

14.

III.

KNYV.
ki

Miutn Probinus aquilejai patriacha, a

csak

egy vig igazgatta egyhzt,

meghalt, azon egyhz-

ban utdjv Helias

15.

lelkszt tettk.

Tiberius Constantinus,

midn

ht vi ural-

582.

kods utn kzeledni rezte vgrjt, Sophia csszrn hozzjrulsval trnutdl a cappadociai szrmazs Mauriciust szemelte
ki,

a ki igen derk

ember

volt.

Tiberius kirlyi kszerekkel feldsztett lenyt ezen sza-

vak

ksretben adta t neki:

Neked ajndkozom a

birodalmamat lenyommal egytt. Uralkodjl szerencssen s gy lj, hogy a legfbb gynyrsgedet az egyeneslelksgben
s

az

igazsgossgban

talld."

Ezen
el-

szavak
sgos,

utn lelke

tkltztt a

boldogabb hazba,
igazsgos, az
volt;

hunytval mly gyszba bortvn npt.

ugyanis jtlet

adakoz, trvnykezseiben
fltte

kimondsban
nzett
le,

vatos

ember
s

senkit

sem
ke-

hanem mindenkit

belefoglalt jindulat

gyessgbe. Mindenkit szeretett

tett.

mindenkitl

szerette-

Tiberius halla utn Mauricius

bborpalstban, fe-

jn

diadmmel a czirkuszba ment, a hol ltalnos rmujjongssal fogadtk, mire gazdagon megajndkoz a npet. volt az els grg szrmazs, a ki az uralmat elnyerte.
16.

longobrdok pedig, miutn

alatt,

mr

tz

ven

ltek a

herczegek uralma

vgre

kzs meguralkod
Flavi-

egyezssel Autharit, a fentebb

fit,

emltett

Cleph

kirlyukk tettk.

Ennek rdemei jutalmul

viselt.

us" mellknevet adtak*, a mely nevet

utna a longo-

brdok minden kirlya szerencssen

Ezen idben
fedez-

a kirlysg helyrelltsa rdekben az akkori herczegek

vagyonuk

felt

egszen

a kirlyi szksgletek

'

Recared nyugati-gt kirly

is

viselte a Flavianus"

nevet.

141

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

sre

III.

KON

adtk,
a

hogy

legyen, a

mibl meglhessen
s

gy
a

maga
kik

kirly,

mint

hozztartozi

niindazok,

nla

valamifle
a

tisztsget

viselnek.

leigzott

npet

pedig
ki.

longobard

jvevnyek

maguk
az

kztt

osztottk

ekkor

longobrdok
csodlhatta

orszgban
ember,
senigazsglofle-

azon
kinek
talanul

feltnst

kelt

dolgot

hogy semmi

erszakoskods
vetettek
cselt,

sem
robot

fordult

el,

sem

munkra
senki
;

senkit

sem

knyszertettek,

pott, tolvajlsok,

rablsok

nem

trtntek

sem minden

lem s gond nlkl mehetett brki, a hova

17. r.

tetszett*.
ltal

Ezen idben Mauricius csszr kvetei

solidust kldtt
r a

tvenezer

Childepert frank kirlynak,

hogy seregvel trjn

Itlibl.

longobardokra s azokat
Itliba

zze

ki

Childepert a frankok megszmllhatatlan sokais

sgval be

rontott

hamarosan

a longobrdok

azonban
vgre
is

vrosaikban

ersen

elsnczoltk

magukat

kvetvltsok s ajndkok tjn

Childeperttel

megktttk a bkt. Erre Childepert visszatrt Galliba.

Mauricius csszr pedig a
hr hallatra,

hogy

a lon-

gobardokkal bkt

kttt,

megprblta visszakvetelni

tle solidusait, a melyeket azrt adott neki, hogy a longobardokra veresget mrjen. Childepert azonban nagy hatalmban bizakodva, mg csak vlaszt sem szndkozott adni ebben ez gyben.

longobrdok orszgnak ezen utpikus lersa miatt sokan

stb.)

(Waitz, Bethmann,

elfogultsgot vetnek

Paulus szemre, a mit

itt

azonban hatrozottan visszautastunk, mivel Paulus

zeti

tisztn a

nem-

mondk
f

utn

r.

ment egy

fontra.

solidus-t Nagy-Constantin hozta be. 72 drb. aranysolidus Ugyanilyen slyarnyban ezstbl is vertk. rtke

nem
2
s

volt
volt.

lland.

kilenczedik sz.-ban

egy tin rtke

krlbell

142

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

18.

III.

KNYV.
vrost,
cle

Ezek utn Authari

kirly Brexillus*

a mely a Padust partjn

fekdt, ostrom al

vette.

meneklt ugyanis a longobrdok ell Droctulft herczeg

s a csszr prtjra
gel

s vitzl
illetve

szegdvn, szvetkezett az rsgellenllott a longobard seregnek. Ez a

alemannok nemzetsgbl szrmazott,
fel

svbok,

az

a longobrdok kztt nvekedett

s kivl kpess;

geinl fogva herczegi mltsgra emeltk

alkalomadtn

azonban fegyvert ragadott a longobrdok ellen, hogy elraboltatsrt boszt lljon rajtuk. A longobrdok slyos kzdelmet folytattak vele s vgre is az rsggel
egytt

legyzve Ravennba knyszertettk

longobrdok bevettk
llott,

meneklni.

Brexillust a

s falait fldig

lerom534-ben
_

boltk. Ezutn Authari kirly

ki

akkor Ravenna ln
19.

Smaragdus patrciussal, a hrom vre bkt kttt.

szltem

Ennek a Droctulftnak a kzremkdsvel

segtsgvel

a ^ sy

a kirl

most

be-

Ravenna
ellen,
s
ki

katonasga
a longobar-

srn

hadakozott a longobrdok

miutn haj-

hadat ptettek, az

ztk

dokat Classis vrosbl. Halla utn Szent Vitlis martyr

temploma eltt** nagyszer sremlket emeltek neki

srfelirattal jeleztk

az

nagy hrnevtft.
tettk a

20.

Benedek ppa utn Pelagiust

rmai
mi-

egyhz
vel a

fejv,

mg pedig

csszri rendelet nlkl,

longobrdok Rmt krskrl oly szoros ostromzr alatt tartottk, hugy a vrosbl senki sem tvozhatott. Ez a Pelagius Helias aquilejai pspknek, a ki a
calchedoni zsinatnak*"
merni,
*

hrom
levelet

fejezett

nem

akarta elislevelet

igen

tanulsgos

kldtt.

Ezt a

Bersello, Panntl szakkeletre.

f P.
**

Ravennban.

ff
'**

srfelirat

tizenhrom pr distichonbl

ll.

Ez

a zsinat 451-ben volt.

143

PAULS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

Szent Gergely szerkesztette, a
ki

III.

KNYV.
csak dia-

akkor

mg

conus

volt.

21.
tott

Ezen kzben Childepert frank

kirly hadat ind-

a hispniaiak ellen s

ket

a csatban

meg

is

gyzte.
kirly

Ezen

hbor

oka

kvetkez.

Childepert

nvrt,

Ingundist,

Herminigildnek, Levigild

hispniai

kirly finak adta volt felesgl.

Ez a Herminigild peszent beszdei

s sajt

dig Leander
felesge

hispalisi*

pspk

buzdtsai kvetkeztben

az

arinus

eretnek-

sgbl, a
hitre.

melyben

atyja

tvelygett, ttrt a

katholikus

Ezrt a szvtelen atya pen

szent

hsvt

napjn

lefejeztette.

Ingundis martyr
;

frje

halla utn Hispni-

bl meneklni prblt
tkelni,

midn

azonban Galliba akart

kerlt, kik a hispniai

azon katonk kezei kz

ellenben a
elfogtk,

gtok
egytt
lte

hatrt riztk.
Siciliba

Ezek most

kis fival

majd

vittk

s ott is

maradt

vgig. Fit azonban Konstantinpolyba

Mauricius

csszrhoz kldttek.
22.

Mauricius csszr jbl kveteket kldtt Chil-

deperthez s rbeszlni igyekezett, hogy vezessen sereget

Itliba a

longobrdok

ellen.
l

Childepert azon remny-

ben, hogy

nvre mg

Konstantinpolyban, Mauricius

kveteinek a kedvrt, hogy csak visszanyerhesse

rt,

nvellen

a frank sereget ismt Itliba a

longobrdok

vezette. Mivel
58

azonban

a frankok s az

alemannok pen
voltak

akkor tztek ssze egymssal, mikor a longobard csatasorok ellenk

nyomultak, knytelenek

minden
Itlia

eredmny nlkl hazjukba visszatrni. Ezen idben Venetiban, Liguriban s 23.

egyb rszeiben olyan rvz
szik
volt, volt.

No

ideje ta

nem

gy hiNagy fldomlsok tr-

a milyen

tntek

sok birtok,

falu,

tnkre ment,

st mg emberek

Sevilla.

144

PAULS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

s llatok
is

III.

KNYV..

pusztultak

el.

kzlekeds fennakadt, az

utak elromlottak s az Athesis* foly oly annyira

radt,

meg-

hogy Szent Zeno martyr temploma krl ez a templom Verona vros falain kivl fekdt a vz egszen a legfels ablakokig rt, s mindennek daczra a mint Szent Gergely, a ksbbi ppa feljegyezte magba a templomba egy csepp vz sem folyt be. Verona falainak egy rszt is elpuszttotta a vzrads. Ez a nagy rvz oktber tizenhetedikn trtnt s mgis oly ersen

villmlott s drgtt az g, mint akr csak nyron.

Kt

hnap mlva pedig ugyanennek a Verona vrosnak nagyrszt tzvsz puszttotta el.
Ezen rvzkor Rmnl gy megdagadt a Tiberis foly, hogy vize a vros falai felett folyt be s tbb vrosrszt elnttt. Ekkor a Tiberis foly medrbl tmrdek kgy trsasgban egy csodlatos nagy24.

sg srkny

is

keresztl
al.

szott a vroson

s egsfen

a tengerig ereszkedett

Mindjrt az rvz utn fltte

vghez, hogy

veszlyes dgvsz keletkezett, a melyet gyklobnak neveztek.t

A np

kztt olyan puszttst

vitt

a megszmllhatatlan

tmegbl csak nagyon

kevesen
590.

maradtak letben. Elszr a tiszteletre mlt Pelagius ppt tmadta meg s hamarosan el is ragadta. A lelkipsztor halla utn a dgvsz tterjedt az egsz npre.

Ezen nyomorsg kzepette Szent Gergelyt, a ki akkor levita volt, egyhanglag ppv vlasztottk. Midn az
rendeletre htszeres litnit tartottak,

egy ra

lefor-

gsa

alatt,

mikzben

Istenhez

imdkoztak,

nyolczvan

knyrg

hirtelen fldre rogyvn, kilehelte lelkt. Azrt

neveztk pedig htszeres litninak**, mivel Szent Ger*

Adige
.
.
.

v.

Etsch.
appellant.

y
~*

quam inguinariam

Septiformis laetania.

145

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

gely az egsz vros npt ht rszre

III.

KNYV.

osztotta,

hogy gy

imdkozzanak az rhoz. Az els karba tartozott az egsz klrus, a msodikba az aptok a szerzetesekkel, a harmadikba az aptnk apczikkal, a negyedikbe a gyermekek, az tdikbe mindazon
lamennyi asszony. S ezzel
frfiak,

a kik

nem

voltak

egyhziak, a hatodikba az regek, a hetedikbe pedig va-

megsznm

Szent Gergelyrl

nhny vvel ezeltt Isten segtsgvel mr megrtam az a lett s abban szerny tehetsgemhez kpest mindent, a mit csak szkis

mg tovbb

beszlni, mivel

sgesnek tartottam elmondani, feljegyeztem.

25

Ekkortjt kldtte volt ugyanez a Szent Ger-

gely Augustinust, Melittust s Johannest tbb

ms

isten-

fl szerzetes ksretben Britanniba

tsai
587. ltal

ezeknek a tan-

Krisztushoz

trtette

az angolokat

26.
ria*rcha,

Ezen idben
miutn mr

halt

meg

Helias* aquilejai patviselte

tizent vig

papi

tisztt;

egyhza

kormnyzst utda, Severus

vette t.

Midn

pedig Smaragdus patrcius Ravennbl

hzbl s

Grdust szigeu.

tre ment, a sajt felelssgre elhurczolta Severust egy-

mg hrom ms
Johannessel,

istriai

pspkkel,

m.

parentiumi**

Severussaltt,

Vindemiussal,

valamint az egyhznak mr reg vdjvel, Antoniussal,

erszakosan Ravennba
s srelmekkel illetve

Szmzetssel fenyegetve knyszertette ket, hogy egyetvitte.

rtsenek Ravenna pspkvel, Johannessel, a ki krhoztatta

hrom

fejezetet*** s

Virgilius,

vagy Pelagius
kilpett.

ppa idejbenttf a rmai egyhz kzssgbl

*

lis.

f Grado, az Isonz torkolat-vidknl. ** Parenzo.

tt Tiiestbl. *** T. i. a fentebb emltett chalcedoni zsinat hrom fejezetet. tft 555559.

146

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

III.

KNYV.

Egy v
lni,

leforgsa utn azonban Ravennbl visszatrtek

;

Grdusra

sem

sem a np nem akart velk egytt tbbi pspk nem fogadta ket vissza. Smade

5S!)-ben

ragdus patrciust pedig igazsgos

llek szllotta

bnhdsl

a gonosz
patr-

meg
tz

s miutn utdjt,

Romnus
a hol

_.vagy 590-ben.

ciust

megkapta, visszatrt Konstantinpolyba. Ezek utn

Marinumban*

pspk

zsinatot tartott,

is

Serst

verus aquilejai patriarcht ismt elismertk, miutn

adott tvelygsrl, mivelhogy

Ravennban a hrom fejezetet krhoztatkhoz csatlakozott. Azok a pspkk, a kik magukat ettl a schismtl visszatartottk, nvszerint a kvetkezk Petrus Altinumbl,t Clarissimus**, Ingenu:

inus Sabionbltf Agnellus TridentumbP**, Junior Ve,

ronbl, Horontius Vincentibl,ttt RusticusTarvisiumbl 1

tius
,

Fonteius Feltribl 2

Agnellus Acilumbl 3
5

Lauren-

Bellunumbl

lbl.

A
:

Maxentius Juliibi s Adrinus Ppatriarchval pedig ezek a pspkk rtettek

,
,
,

egyet

Severus 6 Johannes Parentinumbl, Patrcius 7 Vin8

demius

Johannes

9
.

Marano, Aquileja

mellett.

y Altino, Velencze lagns vidkn.

** Concordibl.

tf Seben, Brixen mellett.

*** Trient.

ftf Vicenza.
1

Treviso.
Fltre.

2
3
4

Asolo, Trevisotl szaknyugatra.

Belluno, a Piave mellett.
Zuglio,

5 6
7

Tolmezzo kzelben
(Triest).

a Tagliamento mellett.

Tergestbl

A Fels-Szva
r

balpartjn

fekv Emonbl,

melyet

ksbb

a mag3 arok elpuszttottak.

8

Cissensis. Celeiabl,

Emontl szakkeletre.

147

I'.U'LUS,

LONGOBRDOK TRTNETE.
idtjt kldtt Authari

III.

KoNVV.

27.

- Ezen

kirly Histriba

hadsereget, a melynek lre Eoint, a tridenttimi herczeget

lltotta.

Eoin,

miutn

Histrit

kizskmnyolta

felgette,

egy vre bkt kttt s kirlynak nagy meny-

nyisg pnzt hozott haza. Egy ms longobard sereg pedig Amacina* szigetn Francio katonai parancsnokot
vette

ostrom

al,

a ki

mg Narses idejbl

val volt s

hsz v ta
dik hnapja

tartotta

magt.

Francio a megszlls hato-

utn tadta a szigetet a longobardoknak

maga

pedig, a mint kikttte, a kirlytl szabadon bo-

cstva felesgvel s vagyonval egytt Ravennba ment.

Ezen a szigeten a longobrdok tmrdek kincset

tak,

tall-

a mit 28.

megrzsre

az egyes vrosok vittek volt oda.

Flavius Authari kirly kveteket kldtt Chil-

deperthez, hogy megkrje tle

nvre

kezt. Childepert

a longobard kvetektl elfogadta az ajndkokat s

is

meg

hogy nvrt kirlyukhoz fogja adni. S mgis, a midn Hispnibl a gtok kvetei oda mentek s megtudta, hogy az a nemzet a katholikus hitre trt, nvrt illetleg azoknak jabb gretet tett.
igrte,

Ezenkzben Childepert kvetsget menesztett most Mauricius csszrhoz s azt izente neki, hogy ksz a longobard np azt, a mit elbb nem tett meg,
29.
ellen

hbort indtani s azokat az

egyetrtsvel It-

libl kiszortani.

S nem is kslekedett sokig, seregt a longobrdok megsemmistsre Itliba vezette. Authari a longobard hadsereg azonban haladk nlkl szembe
szllnak vele s

derekasan harczolnak

szabadsgukrt.
el

Ebben
met.

a csatban a longobrdok nyertk

gyzel-

frankok nagy vesztesget szenvedtek, sokan fog-

lyul estek,
el s

legtbben azonban menekls kzben vesztek

csak nagynehezen trhettek vissza hazjukba.

*

Oly

Amacina

v.

Comacina, a Comoi tban.

148

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

III.

KNYV.

slyos csaps rte ekkor a frank hadsereget, hogy ehhez

foghatra mindmig senki

dlatosabb,
jegyzett
fel

sem emlkszik. Az

a legcso-

hogy Secundus, a ki nem valami keveset a longobrdok viselt dolgairl, ezt a nagy
kivl hagyja
;

gyzelmet egszen figyelmen

a mit n fentebb a frankok

pedig mindaz,

veresgrl rtam, azoknak a trtnetben csaknem ugyanezen szavakkal feljegyezve

tallhat.

30.

Flavius Authari kirly ezutn kveteket kl-

dtt Bajororszgba,

hogy krjk meg szmra Garipald

kegyesen fo-

bajor kirly

lenynak a kezt. Garipald

gadta
nak.

ket

s lenyt, Theudelindt, odagrte Authari-

Midn

a kvetek visszatrtek s a vlaszt megje-

lentettk Autharinak, az legott

ltni

szemlyesen vgyakozott

nhny vlogatott embert maga mell vve azok kztt egyik legmegbzhatbb hvt is, a kit klsleg mindnyjuk fe-

jegyest. Longobardjai kzl teht

jv

tett

haladk nlkl tnak indult Bajororszg

fel.

Midn
szerint

pedig az ilyen kvetsgeknl

szoksos formk
az,

ket

Garipald kirly el vezettk s kzlk

ki

mint a legfbb ment Autharival,

a kirly dvz-

lse utn szoks szerint beszdet

hari, a kit a

mondott: akkor Aut-

bajorok kzl senki sem ismert, Garipald

s

Uram, Authari kirly engem tulajdonkpen azrt kldtt, hogy n a te menyasszonyt, a mi leend rnnket lenyodat, az megnzzem, hogy gy biztosan megtudhassam uramnak alakja." A kirly ezek hallatra mondani, milyen az azonnal intzkedett, hogy lenya jjjn be s a midn mivel elgg szp klseje volt a lenymost Authari nak nmn legeltette szemt a lenyzn, a ki mindenkpen tetszett neki, gy szlt a kirlyhoz Mivel a
kirlyhoz

kzelebb lpett

monda:

te

lenyodat olyan teremtsnek talljuk, hogy

kirlynnknak, azrt
.

mltn

hajtjuk

most nagyon szeretnnk,

141)

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

ha

III.

KNYV.

hatalmassgodnak
az

is

gy

tetszik,

egy

pohr bort
tenni

venni
fogja*.

kezbl, a
telt

mint azt

ksbb neknk
is

Midn

a kirly beleegyezst adta, a leny legott

fogta a borral
dett vele, a kit

serleget s

elszr
csak

ahhoz kzeleazutn Autsejtette,

ivott,

mindnyjuk fejnek

tartott,

harinak nyjtotta, a kirl

az az

mg

nem

is

hogy

vlegnye. Authari, miutn mr

a serleg

visszaadsa kzben

a nlkl,

hogy valaki szrevette

>

volna

ujjval

megrint a leny kezt,

jobbjval

annak homlokt, orrt s arczt megczirgatta. A leny kipirulva mondta el ezt dajkjnak, mire a dajka feAz maga a kirly, a te jegyesed lehetett, lei neki klnben semmi esetre sem merszkedett volna tged rinteni. Mi most egyenlre hallgassunk, hogy a dolog atydnak tudomsra ne jusson. Valban ez az ember mlt, hogy kirly legyen s hogy tged felesgl vegyen."

Authari akkor frfikora virgjban

volt,

deli

termet, leoml szke hajfrtkkel s egsz megjelensben mltsgteljes. Ezek utn Authari s a tbbiek a

hogy hazjukba visszatrjenek. Noricum hatrai kzl hamarosan kijutottak. Noricum tartomnyt, melyet a bajorok npe lakott, keleten Pannnia, nyugaton Suavia, dlen Itlia,
bajor kirlytl nyert
ksrettel

tra keltek,

szakon pedig a

Duna

foly hatroljk.

Authari,

midn
melyen

mr
lt,

Itlia

hatrainak a kzelbe rkezett s a ksretl

kapott bajorok

mg

krltte valnak,

lovn, a

amennyire csak

tudott, felemelkedett s csatabrdjt,

a melyet kezben tartott, teljes erejbl belevgta a hozz

legkzelebb
!"
is,

es

fba s a becsapott

brdot otthagyva,

ezen szavakat
csinlni

fz hozz:

Ilyen vgst szokott Authari

A midn

pedig ezeket

mondotta, akkor

bajorok
T.

a kik kisrtk,

egyszerre megrtk,

hogy

i.

mikor majd kirlynjuk

lesz.

150

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

III.

KNYV,

maga

a kirly, Authari.

Nem

sok

id

mlva Garipald a
jutott,

frankok betse kvetkeztben nagy zavarba

lenya Gundoald
klt

mire

nev
hirl

testvrvel egytt Itliba

mene-

vlegnynek, Autharinak, hogy odarkezett. Authari legott nagy pompval elje sietett, hogy menyegzjket megtartsk. A Verona felett elterl Sardis nev trsgen tallkoztak, a hol Theus

azonnal

ad

delindt ltalnos lelkeseds kzepette mjus

tizent-

su,

dikn felesgl

vette.

Az

itt

megjelent

longobard herherczege
is.

czegek
helyen

kztt volt
hirtelen

Agilulf,

Taurinum*
trt
ki

nagy vihar
a
ki

s egy szraz fba,

llott,

a mely a

kirly bekertett

udvarn
a

nagy mennyszolgi

drgssel

lecsapott
a

villm.
rtett

Erre

Agilulf

kzl

az egyik,

jslshoz

rdngs
a term-

mesterkedse
szet kvetelte

ltal

tudta,

hogy a villmcsapsok a jvt

illetleg mit jelentenek, titkon,

midn

Agilulf

szksgbl flre ment,t monda neki: Az az asszony, a ki most kelt egybe a mi kirlyunkkal, nem sok id mlva a te felesged lesz " Agilulf ennek hallatra kemnyen megfenyegette, hogy letteti a fejt, ha mg tovbb is beszl errl a dologrl. Az pedig vlafolytat tovbb megEngem ugyan szol neki lhetnek, de az bizonyos, hogy ez az asszony azrt jtt ebbe az orszgba, hogy veled kelljen neki hzassgra lpnie." S ez ksbb gy is trtnt. Ezen idben Ansult, Authari kirly rokont, nem tudni mi okbl Veronban
:

megltk.
31.

Ekkor

trt

vissza Konstantinpolybl Grippo,

90

Childepert frank kirly kvete, s tudatta kirlyval, hogy

milyen nagy

tisztelettel

fogadta

Mauricius csszr. S

mivel a csszr meggrte, hogy Childepert kirly aka*

Torino (Trin).
.

ad requisita naturae resideret, eidem

dixit.

li

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

rta

111.

KNYV.
Carthagnl

szerint fog a

srelmekrt, a melyeket
:

szenvedett, elgttelt adni

Childepert a

frank

sereget
indtotta,

hsz vezr

alatt

haladk nlkl ismt Itliba

hogy semmistsk meg a longobard npet. A vezrek kztt Auduald, Olo s Cedinus voltak a kivlbbak.
Olo,

midn

vigyzatlanl Bilitio*

vra fel

kzeledett,

pen a melln hajtdrdtl tallva elesett s meghalt.

tbbi frankra pedig akkor tttek r a longobrdok,

a mikor sztszrdtak zskmnyolni cs gy

helyenknt

kln-kln vertk
hat frank
attl

le

ket. Auduald pedig s mg ms

rkeznek s
nyilt

vezr Mediolnumt vrosa al

nmi tvolsgban a
talltk

mezn

tbort tttek.

Ezen
s

a helyen

ket

csszr kvetei s

jelentettk

nekik,

hogy
:

megsegtskre
alatt

hadsereg

ll

kszen,

mondk
kezni.
jtok,

Hrom nap

mi

meg fogunk

azokkal r-

Szmotokra ez lesz a jelads: Mikor majd lthogy annak a hegyen fekv falunak a hzai lngfst

ban llanak s a
gel!"

az egekig

emelkedik

fel,

akkor
napig
jnni

jusson eszetekbe, hogy mi kzelgnk a meggrt sereg-

frank vezrek kzs

megegyezssel hat
lelket

vrakoztak,

de

mg

csak egy

sem

lttak

abbl a seregbl, a melyet nekik a csszr kvetei grtek.

Cedinus tizenhrom vezrrel

nyomult*"", t
vett.

Itlia

baltell

es

r-

szbe
eskt

vrat elfoglalt s lakiktl

hsg-

frank hadsereg

s a legtbb vr ellenlls

mg Veronig is eljutott nlkl adta meg magt nesemmi bntdsuk sem Azon vraknak a nevei, a

kik
lesz,

azon remnyben,

hogy

ha hsgeskt tesznek.

melyeket Tridentumt kerletben leromboltak, a kvet*

Bellinzona.

f Milano.
**

T.

i.

a keleti rszbe.

ff Trient.

52

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE

III.

KNYV.

kezk

Tesana*, Maletum,t Sermiana, Appianum, Fagi-

tana, Cimbra**, Vitianum, Brentonicum, Volaenest,

En-

nemase, kett Alsucban***,

egy Veronban. Ezeket a

vrakat mind elpuszttottk a frankok s azoknak sszes

polgrsgt fogsgba hurczoltk. Ferruga vra Ingenui-

nus sabionai s Agnellus tridentumi pspkk kzbenjrsa folytn megvltotta

magt

minden embernek

fe-

jenknt egy solidust kellett fizetnie, sszesen teht hatszz solidust fizettek. Ez

id

alatt a

frank hadseregben,

minthogy pen nyr

volt s

olyan tikkaszt meleghez

ki,

nem

voltak hozz

szokva, vrhas ttt

mely be!

tegsgben nagyon sokan elpusztultak.

De
;

hagyjn

H-

rom hnapon
sgen

t jr--kel

vala

mr

Itliban a

frankok
az ellen-

hadserege, de semmit sem tudott elrni

sem
a

nem

tlthettk haragjukat,

mivel az

a jl

meg-

erstett

helyekre

hzdott vissza,

nem

sem

kirlyon

nem

llhattak boszt, a kihez azrt

falai

frhettek, mert

Ticinumtft
ltettem,

kz zrkzott. Ekkor, a mint mr emghajlat s

a szokatlan

az hsg ltal agyon

hogy hazatrnek. Hazatrsk alkalmval azonban oly nagy hnsg trt ki kzttk, hogy amig szlfldjket elrtk, addigra nemcsak a
csigzott sereg elhatrozta,

ruhzatukat,

hanem mg

a fegyverzetket

is

knytelenek

voltak eladogatni,
32.

hogy lelmiszereket vsrolhassanak. gy hiszik, hogy krlbell ez idtjt trtnt a

kvetkez dolog, a mit Authari kirlyrl beszlnek. A hagyomny szerint ugyanis ekkora kirly Beneventumba s Spoletumba nyomult s azt a vidket meghdtotta azutn
;

Tesino, Mai nel Val di Solc.

t Mai.
**

Cembra.
Valsugana.

ff Volano.
""**

ftf Pavia.

153

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

III.

KNYV.

egszen

Regiumig,
Sieilia

mely mr
long

legvgs vrosig lement, a szomszdsgban fekszik. Jtt egy oszItlia

lop emelkedik a tenger habjai kztt, a melyhez a szlhr szerint

a lovon

kirly

odahajtott
Itt

s azt
lesz a

lndsja rczhegyvel megrintvn,

monda:

longobard birodalom hatra." Ez az oszlop, amint mondjk,

mg napjainkban
33.

is

ll

s Authari

oszlopnak ne-

vezik'.

Beneventum els herczege nvszerint Zotto

volt,

a ki azt hsz ven t kormnyozta.

Ezenkzben Authari kirly bkltet izenettel kvetsget kldtt Gunthramnushoz, azaz Childepert kirly nagybtyjhoz. Gunthramnus, mbr bartsgosan fogadta a kveteket, mgis testvrnek a fihoz, Childeperthez igaztotta ket, hogy annak a beleegyezsvel ltesljn a bke a longobrdok npvel. Maga Gunthramnus, a kirl most beszltem, bkeszeret s minden tekintetben feltnen j kirly volt. Engedjk meg nekem, hogy jelen trtneti munkmban ennek a kirlynak az letbl egy elgg csodlatos esemnyt rvideden eladjk, mr csak azrt is, mert tudomsom
34.
szerint a

frankok trtnetben ez egy szval sincs

fel-

emltve.

Egy alkalommal Gunthramnus vadszatra ment

s a

az

erdbe

midn
:

a trsasg szoks

szerint

min-

denfel elszledt s a kirly mellett csak egyetlenegy

embere maradott
sg lepi

akkor a

kirlyt lekzdhetetlen

lmos-

meg

s fejt

ennek a

embernek az lbe

hajtva elaluszik. Erre egy olyan kigyfle kicsinyke llat

mszott

ki a

kirly

szjbl s
ott

igyekezett,

hogy az pen
tjuthasson;

mindenkpen azon csrgedez, keskeny paaz,

takocskn

ekkor

kinek az

ln pi-

hent a kirly, kardjt hvelybl kihzta s azt a pata-

trtneti

valsgnak

nem

felel

me^.

154

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

III.

KNYV.

kon keresztl fektette, a melyen aztn a kis csszmsz tkelt a tls partra. Ezutn nem messze azon helytl a hegy egyik kisded nylsba csszott be, a honnan kevs id mlva visszatrt s az emltett patakocskn a kard seglyvel tkelvn, visszament oda,
a

Gunthramnusnak a szjba. Midn pedig ezek utn Gunthramnus lmbl felbredt, eladta, hogy
honnan
kijtt,

milyen csodlatos lmot

ltott.

mi lmban
kelt t s
tallt.

trtnt vele,

s aprra elbeszlte, a hogy egy foly felett vashdon

pihent a
feje,

egy hegy al ment, a hol tmrdek aranyat

a kinek

Erre az,

az ln

mig

aludt volt, rendre elsorolta neki, a mit

jn!

ltott.

De hagykincsre

Azt a

helyet flstk

s megmrhetetlen

talltak, a

aranybl

idktl fogva hevert ott. Ezen Gunthramnus kirly ksbb egy bmulatos
mely mr
rgi
fltte slyos

nagysg s
melyet

ciboriumot*
is

kszttetett,

mg

becses drgakvekkel

feldsztett,

hogy

aztn Hicrosolymbat az

r szmra

kldje.

A midn

pedig ez

pen nem

volt lehetsges,

akkor Szent Marel,

cellus martyr teteme fl helyeztette

a mely Caballo-

num** vrosban pihent, a hol a kirly szkhelye volt. s mg mostansg is ott van.tt Eddigel sehol sem
akadt

mg egy

ilyen aranybl ksztett

mremek,

a mely

S most, miutn ezen felemlitsre rdemes dolgokat eladtam, viszszatrek trtneti elbeszlsem megkezdett sorra.
ezzel killhatta volna az sszehasonltst.

Aranybl

zott)

edny, a

ezstbl kszlt (vagy legalbb is bell aranyomelyben az ostyt tartjk.. Magyarul ldoztat kehelyv.

nek nevezik.

A kzpkorban

templom szentlye eltt mrvny

is

v.

koszlopokon nyugv mennyezetet

t Jeruzslem
"*

ciboriumnak hivtk.

Chlon-sur-Saone.
i.

tt T.

a ciborium.

155

PALUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

590.

III.

KNYV.

35.

Mikzben Authari

kirly kvetei Franciban'

idznek, azalatt Authari kirly hat vi uralkodsa utn Ticinumban szeptember tdikn, a mint mondjk, a neki beadott mreg kvetkeztben elhunyt. A longobr-

dok

legott kvetsget menesztettek Childepert frank ki-

rlyhoz, a mely hrl adja neki Authari kirly hallt s

egyszersmind

bkt krjen

tle. Ezt

hallva

Childepert

szvesen fogadta ugyan a kveteket, de kijelentette ne-

hogy a bkt majd ksbb kti meg. De mr nhny nap mlva bkeigrettel bocst el az emltett kveteket. A longobrdok pedig Theudelinda kirlynnak, mivel nagyon szerettk, megengedtk, hogy kirlyi
kik,

mltsgt tovbbra
ncsoltk
neki,

is

megtartsa s

egyszersmind

ta-

hogy szabadakarata szerint vlaszszon magnak frjet a longobrdok kzl, olyant t. i., a ki ers karokkal tudja kormnyozni az orszgot. Theudelinda pedig, miutn jelesebb embereivel tancsot tartott,
Agilulfot,
frjl,

taurinumi**

herczeget

vlaszt

magnak

longobard nemzetnek pedig kirlyul. Tevkeny s harczias ember volt ez, klsleg s belsleg egyarnt alkalmas az orszg kormnyzsra. A kirlyn
a

tstnt izent neki,

sietett

hogy jjjn hozz, maga pedig elje egszen Laumellumt vrosig. A mikor a herczeg
rkezek, rvid
szvlts utn
megzlelte,

590.

hozzja

bort hozatott,

miutn
nyujt,

elbb
hogy

maga

a tbbit

Agilulfnak
a po-

igyk.

herczeg pedig, mikzben

harat tvette, tiszteletteljesen megcskol a kirlyn kezt,

mire az elpirulva ajkn mosolylyal

monda

neki,

ne cskolja annak a kezt, a kinek a szjt

*

is

hogy megcs-

Frankniban, azaz a frank birodalomban.

t Pria.
**

Torino.

ff Lumello,

156

PAULUS, A LONGOBRDOK' TRTENETE

kolhatja.

III

KNYV.

Majd btortja, hogy cskolja meg s beszl neki menyegzjkrl, meg a kirlyi mltsgrl. De

hagyjn!

lakodalmat

Agilulf, a ki

nagy vgsggal ltk meg s Authari kirlynak rokona volt, mr novem-

ber elejn elnyerte a kirlyi mltsgot.

a mjus

Ksbb

pedig
591,

havban Mediolnumban sszegylt longobafkirlyi trnra emeltk.

dok egyhanglag a

157

NEGYEDIK KNYV.
1.

Agilulf kirly a foglyok erdekben kveteket kld Frankniba.

2.

A nagy

szrazsg

s a sskajrs.

Mimulfot. Gaidulf s Ulfari prttse.

3. Agilulf
4.

kirly

megleti
kitr

Ravennban ismt

a dgvsz. Childepert hborba keveredik Hilperic fival.

6.

5.

Szent

Gergely dialgusait elkldi Theudelinda kirlynnak.

linda

Theude-

kirlyn jcselekedetei.

7.

Childepert frank

kirly Tassilot
ltal elfoglalt

kirlyly teszi.

Romniu; patrcius a longobrdok

megleti

vrosokat

ismt megszllja. Agilulf Maurisiot

Szent Ger-

gelynl s a rmaiakkal bkt kt.

delindhoz s Agilulfhoz.

9.

Szent Gergely levele Theucsillag,

s

10.

Az stks

Johannes pspk

s Eoin herczeg halla. Itliba vad lovakat

11.

bivalyokat hoznak.

Childepert frank kirhyt megmrgezik. Az avarok hborja a fran-

kokkal.

Gunthramnus frank

kirly halla.

12.

khn kveteket

kld Agilulfhoz. Gallicinus patrcius bkt kt Agilulffal.

18. Agi-

lulf rkbkre lp a frankokkal. Agilulf kivgezteti Zangrulfot s

necautiust.

jel

14.

Ravennban
elnyeri

Veronban
spoletumi

pestis pusztt.

War15. Az
17.

gen vres
halla.

mutatkozik. Polgrhbor Frankniban.

a

16, Ariulf

Theudelapius

herczegsget.

19.

longobrdok rtrnek Szent Benedek kolostorra.

utn

18.

Zotto halla

Anchis uralkodik

a beneventumi herczegsgben.

21.

Szent

Gergely ppa levele Arichishez.

jut.

20. Agilulf kirly lenya

fogsgba

Agilulf mesterembereket kld az avar khnnak.

Theude-

linda kirlyn Modiciban

Szent Jnosnak templomot

23.

pttet.

22.

Theudelinda palotja.
kt kt az avarokkal.
szletse.
27.

Patvium elpuszttsa

24. Agilulf b-

longobrdok Istriba trnek.

20.

Adaloald

Mons

Silicis

megvtele.

26. Mauricius csszr halla.

Gaidoald s Gisulf herczegeket Agilulf kegyeibe fogadja. Adaloald

megkereszteltetse.

lenynak a halla.
halla.

Cremona s Mantua bevtele. Agilulf kirly 29. Szent Gergely ppa Hbor a frankokkal.
28.

30. Adaloaldot kirlyly vlasztjk.

Bke a frankokkal.

158

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

31.

IV.

KNYV.

A frankok hborja

a szszokkal. Pter Kntort megti a villm.

patrciussal

32.

Agilulf bkt kt

Smaragdus

tusciai vrosok megszllsa.

33. Severuspatriareha halla

34.

Jnos s Candidinus megvlasztatsa.

halla.

Neapolis bevtele.

Elcutherius trnbitorl

35. Agilulf

bkt kt a csszrra!
csszr.

33.

Focas uralkodsa s

halla.

Heraclius

37. Gisulf berezeg halla.

Az avarok

felprdljk Foroiu-

liumot s sok bajt okoznak a longobardoknak. Grimuakl hstette. Ro-

miida rulsa
38.

bnhdse.

Paulus elbeszli csaldja trtnett.

Taso

Cacco uralkodsa. Gergely rmai patrcius eskszeguen

hallukat okozza.
nuiald

39. Grasulf foroiuliumi herczeg.

Rodoald s Gri-

Beneventumba mennek.

40. Agilulf kirly a csszrral s a

Istria

frankokkal megjtja a bkeszerzdst.

halla.

elpuszttsa.

Gundoald
Aiot,

41. Agilulf halla. Adaloaldot Arioald megfosztja a trntl.

42. Arioald halla. Rothari

kldi.

uralkodsa. Arichis herczeg

fit,

a kirlyhoz

43.

Arichis beneventumi

herczeg ha'la.

Aio
Rot-

uralkodsa.

44. Aio halla s Raduald uralkodsa.

45.

hari ltal elfoglalt vrosok.

46. Radualdot a herczegsgben testvre,

Grimuald kveti.
48.
lla.

47. Rothari kirly halla. Rodoald uralkodsa.

51.

Rodoald halla

Aripert trnralpte.

49. Heraclius csszr ha-

Constantinus uralkodsa.

50.

Cesara perzsa kirlyn.

Aripert s Godepert halla. Grimuald elfoglalja a trnt, Garipald

gyilkoltatsa.

meg-

1.

Agilulf, a kit

Agonak

is

hvtak,
ltal

miutn
a

kirlyi

591.

szkben megerstettk,

a frankok

tridentumi

vrakbl elhurczolt foglyok rdekben

Agnellus triden-

tumi pspkt Franciba* kldtte. Ez nagy szm fogolylyal trt

kirlynja,

onnan

vissza, a kiket Brunehildis, a frankok

a sajt

pnzn

vltott

ki.

Eoin

tridentumi

herczeg

is

Galliba utazott, hogy a

bka

kieszkzlje s

miutn az sikerlt neki, ismt hazatrt.

2.

Ezen esztendben janur havtl egsz szeps

temberig borzaszt szrazsg uralkodott

egyszersmind
terle-

501

nagy hnsg
tt

ttt ki.

tridentumi herczegsg
el,

pedig tmrdek sska lepte

a melyek

nagyobbak

voltak, mint

ms sskk

csodlatos elmondani

Franknia, azaz a frank birodalom.

'

150

PAUUUS, A LONGOBRDOK TRTENETE. csak a fflket s a mocsri ndat

kalszos vetseket a szntfldeken

IV.

KNYV.
le,

legeltk

mig a

nem

igen bntottk.

pen
ben

ilyen
is.

mdon

jelentkeztek

kvetkez esztendAgilulf kirly

ki

3.

Ezen napokban

lette

meg

Mi-

mulfot, Szent Julinus sziget' herczegt, a

valamivel

azeltt a frank vezreknek rul

mdon meghdolt. Gai;

dulf pergmusi herczeg pedig fellzadt s vrost, Per-

gmust, megerstette a kirly ellenben

ksbb

azon-

ban kezeseket adott s bkt kttt a

ezutn
llst.

kirlyival.

Gaidulf

ismt
Erre

felkelt

Agilulf

Comacina szigetn"* foglalt megszllotta Comacina szigett s

s
ott ta-

miutn onnan Gaidulf embereit kiostromolta, az

llt

kincset, a melyet
vitette.

mg

a rmaiak helyeztek volt oda,

Ticinumba
telve
is

Gaidulf jbl Pergmusba meneklt,

kerlt,

de Agilulf kirly kezei kz

fellzadt

a ki

azonban ismostrom
al

megbocstott neki. Tarvisiumbantt Ulfari herczeg

Ago

kirly
is

ellen,

mire a

kirly

fogta s
4.

magt

foglyul ejt.

Ravennban, Grdusban s Histriban ebben

kitrt az a

az

esztendben ismt

lgyklobosodssal jr

dgvsz s pen olyan

vvel azeltt. Ezen

er

../el

dhngtt, mint harmincz

is

idben

Agilulf kirly

bkt kttt
keveredett a

az

avarokkal. Childepert

pedig hborba
Hilperic fival,

sajt unokatestvrvel***,

a mely

alka-

lommal a csatban nem kevesebb, mint harminczezer ember vesztette lett. Olyan kemny tl volt ekkor, a
milyenhez hasonlra

nem emlkeztek
nyugatra.

az emberek.

bri-

A Lago Maggiore-tl
f Bergamo.

A Comoi
ff Treviso.
**'
II.

tban,

Chlothrral.

1(30

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

IV.

KNYV.
^2.

nok

orszgban

felhkbl

vr esett, a Renust foly

vizben pedig vrpatak tmadt.

5.

_ Ezen

idben

szerkesztette

meg

Szent Gergely,

593.

Rma

vrosnak tuds ppja, a szentek letrl szl

ngy knyvt, miutn mr megelzleg is sok mst -rt az anyaszentegyhz javra. Ezt a munkjt dialgusnak,
azaz kt ember beszlgetsnek nevezte
el,

mivel

az

abban

foglalt

dolgokat Pter

nev

diaconusval beszla kirl tudta, hogy

getve adja el. Ezeket a knyveket a most emltett ppa

elkldtte Theudelinda kirlynnak
is,

Krisztus hitt egsz odaadssal szereti s llhatatos a j

cselekedetekben.

Ez a kirlyn nagyon is sokat tett Isten egyhznak javra. A longobrdok ugyanis, a mikoron mg pogny hitetlensgben ltek, az egyhznak csaknem minden vagyont elvettk. De most a kirly thatva a ki6.

rlyn dvs

knyrgseitl, llhatatosan

ragaszkodott

a katholikus vallshoz s Krisztus egyhzt

bven megkik a

ajndkozta

javadalmakkal,
s

a pspkket pedig, a
ltek,

elnyomatsban

megvetsben

visszahelyezte

mltsgukat megillet, rgi

7.

tiszteletteljes llsukba.

kirly

Ezen idben Bajororszgban Childepert frank Tassilot kirlyiv tette. Tassilo nemsokra sere-

gvel a szlvok orszgba rontott, a

honnan gyzelema

mel s nagy zskmnynyal

8.

trt

vissza a sajt orszgba.

Ezen idben

utazott

Romnus

patrcius

is,

592.

ravennai exarcha, Rmba.

utn a longobrdok
szllotta, nvszerint
:

Ravennba val

visszatrte

ltal

elfoglalt

vrosokat ismt meg-

Sutriumot**, Poimarciumot,t, Hor-

rgi

Burgundia dlnyugati rszeben.

t Reno.
** Sutri.

ff Bomarzo.

101

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

tt*,

IV.

KNYV.
s

Tudert,t Amerit**, Perusittt, Luceolit*"

is.

mg
ju-

msokat
598?
tott,

legott

A midn ers sereg

ez

Agilulf kirly

tudomsra

ksretben kivonult
a hol

Ticinumbl

Perusia al

szllott,

nhny napi ostrom utn

ki

Maurisio longobard herczeget, a

tolt,

a rmaiakhoz tprAgilulf

foglyul

ejt s

haladk
mint

nlkl kivgeztet.

kirly jvetelre Szent

Gergely ppa

a
is

mint ezt Ezeelbeszli

chielnl olvashatjuk

s a

miliiban

maga

hoa

annyira

megijedt, hogy
kirly

templomban
pedig,

prdikczit abba
ezt a

hagyta. Agilulf

miutn
sokkal

dolgot elintzte, visszatrt Ticinumba.

Nem

ezutn

fkpen

rbeszlsre
tatgatott
51 9.

felesgnek, Theudelinda kirlynnak a

a kit viszont

Szent Gergely ppa biz-

hozz

intzett leveleiben

Szent Gergely p-

pvai s a rmaiakkal szoros bkt kttt. S ez a tiszteletre

mlt egyhzi frfi hlbl a kvetkez levelet

kldtte a kirlynnak.
9.

Gergely Theudelindnak, a longobrdok

ki-

rlynjnak. Finknak, Probus aptnak rtestse folytn

megtudtuk, hogy Felsged szoksa szerint minden buzgalmt

totta.

s nemeslelksgt

a bke

megktsre ford-

Tled, mint mskpen, hanem kinek megmutasd

is

igaz keresztnytl,

nem

is

vrtk azt

junk

hlt a

hogy a bke gyben mindena te buzgsgodat s jsgodat. Admindenhat Istennek, a ki szivedet kegy,
hitet adott

gyessgvel veznyli, a mirt oly szilrd

ked,

ne-

hogy mindig csak azt engedi cselekedned, a mi neki is tetszik. Lgy ugyanis meggyzdve Felsges lenyunk, hogy nem valami kicsiny rdemet szereztl
*

Orte.

f Todi. ** Amelia.

ff Perugia.
***

rgi egyhzi llamban.

162

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

IV.

KNYV.

magadnak abbl

melynek mr-mr mindkt rszrl folynia kellett volna. Szives jsgodrt ksznetet mondunk s knyrgnk Istennk irgalmassghoz, hogy viszonzsul jutalmazzon meg tged testileg s lela vrbl, a
kileg

gy ezen, mint a msvilgon. dvzletnket kldjk s e mellett atyai szeretettel figyelmeztetnk is, hogy Felsges frjed-uradat igyekezzl rbrni, hogy ne tartsa magt vissza a keresztny egyhz kls trsasgtl. Sok
tekintetben

ugyanis

tudod
akarna

hasznos volna, ha
lenni.

a mint hiszszk s a mint te

is

ezzel bartsgos viszonyba

szerint

Te pedig szoksod

mindig

azt tedd,

a mi

a prtok j

egyetrtsre szolgl.

Igyekezzl to-

vbb, a hol csak alkalom knlkozik, mennyei rdemeket szerezni s fldi javaidat a mindenhat Istennek ezentl is felajnlani."

pen

gy

rt

Agilulf kirlyhoz

is.

Ger-

gely Agilulfnak, a longobrdok kirlynak. Ksznetnket fejezzk

ki

Felsgednek, hogy krsnket meghall-

gattad s a bkt, a
vlni,

mely mindkt rsznek javra fog elrendelted, a mint mi azt mskpen nem is vrezrt Felsg

tuk

tled. Dicsrjk

a te okossgodat s

hogy a bkt szeretve magt Istent szereted, ki a bke szerzje. Mert ha ez*, a mi azonban tvol legyen tlnk, nem jtt volna ltre, ugyan mi trtnhetett volna ms, mint az, hogy a prjsgodat,

mivel megmutattad,

tok

bne

s pusztulsa

kztt mltt

volna a

szeren-

cstlen fldnpnek a vre, a kiknek a

munkja pedig,

mgis csak mindkt rsznek javra szolgl ? Azrt teht, hogy megrezzk, mennyiben hasznl neknk ez a bke, a mint azt te megkttted dvzlnk s egyszersmind
:

atyai szeretettel krnk tged,

hogy minden adand

al-

kalommal a klmbz vidkeken, de fkpen a mi szomszdsgunkban lv herczegeknek irsbelileg pai

T.

i,

a bke.

163

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

rancsold

IV.

KNYV. meggr-

meg, hogy

ezt a bkt, a

mint

azt

tk, tisztn
s

megrizzk s ne keressenek semmifle okot rgyet maguknak, a melybl versengs vagy valami

vissszavons keletkezhetnk,
drt ksznetet

a mirt

is

akarato-

mondunk. A

jelenlegi levl hozit pedig,

mint a
tal

te

igaz embereidet, az

ket megillet

j indulat-

fogadtuk, mivel igazsgos volt, hogy azokat az okos

embereket, a kik az Isten hozzjrulsval kttt bkt

hri adtk,
595?
10.

szeretettel

fogadjuk

s.

bocsssuk

el."

E kzben a kvetkez hnapban, egsz janurban, minden reggel s este stks csillag volt lthat. Ebben a hnapban halt meg Johannes ravennai
rsek, helyt

Marinus

nev
is

rmai polgr
meghalt,
utdja

foglalta

el.

Eoin
a

tridentumi herczeg
lett,

Gaidoald
ernBer
szlo-

herczeg

egy derk katholikus ember. pen ezekben

a bajorok kzl

napokban

mintegy

ktezer
s

a szlvokra trt,
lig

de a ccir

meggyzte
np

egy

levgta ket. Ekkor hoztak Itliba elszr

s

vad

vakat s bivalyokat!
llatokat
11.

az

itliai

mint valami csodakirlyt letnek

bmulta azokat.

Ez

idtjt Childepert

frank

59B

huszontdik vben felesgvel egytt, a mint mondjk,

megmrgeztk. A hunok, a kiket avaroknak

nnibl
viseltek a frankokkai.

is

hvnak, Pan-

Thrin^iba rontottak s igen slyos hbort

Galliban ekkor Brunechildis
ki-

rlyn
pertel

uralkodott unokival, a
s Theuderickel
;

mg gyermek TheudeGunthramnus frank

szllt.

ezek a hunoknak pnzt adtak,

hazjukba.

mire
593
kirly

azok visszatrtek
is

meghalt;
fiatal

birodalma Brunechildis kirlynra s

unokira, Childepert fiaira

annak mg
*

T.

i.

az avaro k khnja.
cavalli
silvatici
et

Tunc primum
bubalus"

bubali in Italiam

delati.

l-

Biztosan alig hatrozhat meg, hogy Paulus tulajdonkpen milyen

latot rt a
alatt.

164

\
PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.
12.
IV.

KNYV.
kirlya,

Ezen idben a ccn*, a hunok

k-

veteket kldtt
vele.

Mediolnumba Agilulfhoz
patrcius
is

s bkt kttt

Romnus
el,

meghalt,

helyt

Gallicinus
599.

foglalta
13.

a ki Agilulf kirlyival bkre lpett.

Ezen idben

Agilulf

is

rks bkt
ki

kttt
kirly

Theuderic frank

kirlyival.

Ekkor vgeztette

Ago
mr

az ellene fellzad veronai herczeget, Zangrulfot. Gaidulf

pergmusit herczeget
sonl

is

meglette, a kinek

kt zis

ben megbocstott, Ticinumban** Warnecautiust

ha-

mdon

fosztotta

meg

lettl.

14.

A kvetkez idben Ravennban

val

a ten-

gerpartokon ismt nagyfok pestis puszttotta a laksgot.

s az utna

esztendben

is

nagy halandsg

uralkodott Veronban.
15.

Ekkor vres

jelt

is

lttak
t

feltnni az

gen,
volt.

vres lndskat s egsz jen

nagy vilgossg
viselt

Theudepert frank
verte.
16.

kirly ezen

idben hbort

nagy-

btyjval, Chlothrral s

annak seregt kemnyen

meg-

eoo.

A kvetkez

ki

Spoletumban merinumnltt a rmaiakkal

kit

vben meghalt Ariulf herczeg, a Faroald utda volt. Ez az Ariulf Cacsatt vvit s miutn a

001.

gy-

zelmet elnyerte, tudakozdott katonitl azon ember utn

ebben az tkzetben oly vitzl ltott harczolni. Azok pedig felelk neki, hogy senkit sem lttak derekasabban kzdeni, mint magt a herczeget. Erre
a

monda Hatrozottan lttam gem ott mindenben fllmlt

:

harczolni valakit, a ki ens valahnyszor az ellen-

sg rszrl valaki
*

akart szrni, pajzsval

mindany-

Khn.

f Bergamo. ** Pavia.

ff Camerino.

165

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

nyiszor

IV.

KNYV.

megvdelmezett
ezutn Spoletum

az

derk

frfi."

Midn

berezeg

al rkezett,

hol

Sabinus.
s ab-

pspknek, a szent martyrnak a temploma

llott

ban magnak a szentnek

vnyai pihentek,
krdez,

tiszteletre

mlt

fldi

maradhz.

hogy
a
kit

ki az a

pomps

Erre igazhit emberektl azt a vlaszt nyerte,

Sabinus

martyr nyugszik,

hogy ott a keresztnyek, mikor

hvni.
:

ellensgeikkel harezra
Ariulf pedig, mivel

kelnek, segtsgl szoktak

volt,

mg pogny

krd tovbb

Ht

lehetsges

az,

hogy

meghalt ember valami

segtsget
lovrl s

nyjtson

az

lnek?" Ezt mondva leugrott

bement a templomba, hogy azt megszemllje. S mialatt msok imdkoztak, addig a templom festmnyeit vette
szemgyre.
totta,

mikor Szent Sabinus arczkpt megpillanerstette,

legott eskvel

hogy gy

alakjra,
frfi,

mint
a ki

ruhzatra

nzve teljesen olyan,

mint az a

a csatban vdelmezte. s ekkor megrt, hogy Szent

nyjtott. Ari-

Sabinus martyr neki a csatban segtsget

ulfnak a halla utn az

elbbeni herczegnek,
kelt

Faroald-

nak a kt
grt.

fia
is

versenyre
az, a
ki

egymssal

a herczegs-

Vgre

gyztes maradt, nvszerint Theu-

delapius, tvette a herczegsget.

589

Ez idtjt trtek r a longobrdok jnek idejn Szent Benedek kolostorra, mely Cassinum*vrban fekdt. Mindent elraboltak, de a szerzetesek kzl
17.

senkit

sem tudtak

elfogni,

hogy
tudtam

gy Szent

Benedeknek a
teljese-

szavai, a mint

ezt jval
:

azeltt

megjsolta,
Istennl

dsbe menjenek

Alig

kieszkzlni,

hogy ezen helyrl a

lelkeket

elmenekl szerzetesek

nekem tengedje." Az innen Rmbamentek; magukkal vittk

kdexet,
a

a rend szent szablyait tartalmaz

melyet

az emltett szent atya szerkesztett ssze, s

mg egyb

Mont Cassino.

166

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

iratokat
is,

IV.

KNYV.

tovbb egy-egy mrtk bort s a mit a hzi

tudtak kapni.

btorok kzl hamarosan ssze

irnt Szent
cius,

Egyb-

Benedek utn Constantinus,

Vitlis,
ki

ezutn Simpliigazgatta a

majd
a

utoljra'

pedig Bonitus

szerzetet,

alatt

ez a sztbomls trtnt.

18
halt,
ki

Midn
kirly

Zotto beneventumi
a

herczeg
tlttte

megbe,

591.

Agilulf

helyt

Arigissel

Foroiuliumbl szrmazott
fiait

s Gisulf
is

foroiuliumi
Gisulffal.

her-

czeg
az

nevelte;

rokonsgban
Gergely

volt

Ehhez
leve-

Arigishez

Szent

ppa

ilyen

hang

let rt.

19.

Gergely Arigis herczegnek. Az a bizalom,

szemlyedbe,
fel

a melyet mi Felsges

mint
arra,

mi igaz

fiunkba helyeznk, btort

hogy hozzd bizonyos krssel jruljunk s hiszszk is, hogy legkevsbb sem akarsz megszomortani bennnket, klnsen pedig ilyen dologban, a mely a te lelked dvssgre nagy haszonnal jrhat. Tudomsodra hozzuk teegyhzhoz naht, hogy neknk Szent Pter s Pl gyobb mennyisg gerendra van szksgnk s azrt Sabinusnak, a mi subdiaconusunknak meghagytuk, hogy
minket

vgasson

le

megfelel mennyisget a

bruttiiak orszg-

ban

azutn a tengerparton arra alkalmas

helyen hort-

dassa ssze. Mivel azonban ebben a dologban neki

mogatsra van szksge, azrt

tettel

tisztellek s

atyai szereottani hiva-

krem

Felsgedet,

parancsold

meg

talnokaidnak, hogy azok alantas embereiket

egytt annak* segtsgre kldjk, hogy
a hozzjrulsval

barmaikkal
gy

tieidnek

rendeletnket

jobban
lesz

teljesthesse.

Mi pedig

grjk,

hogy neked,

midn
nem

ez a dolog befe-

jezdik, hozzd mlt

a mi

srt
azt,

ajnhogy a

dkot fogunk kldeni. Tudjuk ugyanis

*

mi

T.

i.

Sabinusnak.

1G7

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE

IV

KNYV.

mi Finknak, a mi
is

ki

neknk

bartsgos

szolglatot tesz,

viszonszolglatot tegynk. Azrt

ismtelve krnk
tett

Felsges fiam, cselekedjl gy,

hogy mi a neknk
legynk
s

hasznos szolglataidrt

adsaid

hogy a

templom szentjeinek
601.

a jutalmt elnyerhessed."

20. __ Ezen
Agilulf
kirly

idben

Gallicinus

patrcius

serege
egytt

lenyt

frjvel,

Gudescalckal

Panna vrosban

foglyul ejtette s

ket Ravenna
is

vroalkal-

sba hurczolta. Ez idtjt kidtt Agilulf kirly

mas mesterembereket
jkkal azutn ez
vette.
02.

az avarok kirlynak, a ccnnak,

hogy annak a szmra hajkat ptsenek, a mely

a ccn

ha-

Thrcia

egyik szigett* be-

21.

Ezen idben Theudelinda kirlyn

felett

is

Me-

diolnumt

tizenktmrfldnyire

fekv Modiciban*"

Keresztel Szent Jnos tiszteletre templomot emelt s azt sok arany s ezst ktmnyekkel dszt fel s a hadi-

zskmnyokbl gazdagon megajndkoztt. Ezen a helyen pttetett hajdanban Theuderic gt kirly is paloAlpok kzelsge miatt tt, mivel itt nyri idben az
az ghajlat mrskelt s egszsges.
22.
tt,

Theudelinda kirlyn

is

pttetett

itt

palo-

a melyet longobrdok trtnetbl

vett jelenetekkel

festetett ki.

lehet
*

Ezeken a festmnyeken egszen tisztn ki venni, hogy a longobrdok abban az idben hoTaln Sphacteria gondoland.

f Milano. ** Monza.

ff Ez a templom
restaurltk.

mg most
fltt

is

megvan;

XIV.

szzadban
a
hres

Benne szmos longobard erek'yt riznek, igy

is.

vaskoront

fajt

lv domborm

a Szent Jnosnak kin-

cseket felajnl Theudelindt brzolja msodik frjvel, Agilulffal.

Ezekkel a dolgokkal behatan foglalkozott Rcz Mikls beszterczebnyai tanr.

168

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

IV.

KNYV.

gyan nyrtk a hajukat, milyen volt a a kls megjelensk. Nyakukat s a

csupaszra nyrtk
le,

viseletk, milyen
fej

hts

rszt

hajfrteiket pedig

homlokuk kzeegszen
a

pn

ktfel vlasztottk

arczukon

sz-

jukig lecsngve hordottk. Ruhzatuk

volt s legin-

kbb lenbl kszlt

kal

dsztsl,

mint

hogyan az
cskok-

angol-szszok hordtk,

klmbz szn

szles

szttk

t.

Sarujuk fellrl a lbuk nagyjjig csaknem

egszen nyitott volt s azt az

ltalhzott brszjak

egymson szp rendben

tartottk ssze.

Ksbben
mr
a

nadr-

got

is

kezdtek

viselni, a melyre,

ha lovagoltak, gyapjrmaiaktl

harisnyt hztak.
vettk
t.

De

ezt a viseletet

23.

Az rsg

pratlanul vitz

magatartsa

k-

vetkeztben Patvium* vrosa egszen ezen idkig ellenllott a

longobardoknak. Vgre

is

tzcsvkat

hnytak
martal-

a vrosba, mire az teljesen az

emszt lngok
a
fldig

kv

lett

s Agilulf kirly parancsra

lerom-

benn lev katonknak azonban megengedtk, hogy Ravennba mehessenek. Ezen idtjt trtek vissza Agilulf kirly k24.
boltk.
vetei is a ccntl s jelentettk neki,

602.

hogy az avarokkal rk bkt ktttek. Velk jtt a ccnnak egy kvtsge is, amely azutn innen Galliba ment t s
tudtukra adta a frankok
kirlyainak,
is

hogy

miknt

az

avarokkal, gy a longobardokkal

lpjenek bkre.

kzben a ban lstria

boltk.

longobrdok

avarok

szlvok trsasgkira-

terletre rontottak!" s

azt flgettk s

25.

Theudelinda
ekkoron
Padua.

kirlyn

is

modiciai**
kirlyt

pa602.

lotban
*

ajndkoz

meg

Agilulf

egy

f 751-ig a byzanci csszrsg alatt ** Monza.

llott.

169

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

fi-gyermekkel, a kinek Adaloald

IV.

KNYV.

nevet adtak.
Silicis*

kvetvettk

kez idben
be.

a longobrdok
trt

Mons
is,

vrt

Ez idtjt

vissza Ravennba, miutn

onnan mr

Gallicinust kiztk,
patrciusa volt.
G02.

Smaragdus

a ki

elbb Ravenna
mr huszonegy
a

26.

Mauritius csszrt, miutn

fiaival,

ven

t uralkodott,

Theodosiussal, Tiberiussal s
lovszaz

Constantinussal egytt, Priscus patrciusnak

mestere, Focas, meggyilkolta. Ez a

dolog

azonban

llamra nzve hasznos

volt,

mert Focas sok

gyzelmes
Az
vi-

hadjratot viselt a birodalom ellensgei ellen.

tzsge a hunokat, azaz az avarokat

27.

is

legyzte.
tridentumi
a
kirlyival

Ebben

az

esztendben Gaidoald
herczegeket,
a kik
llottak, Agilulf

s Gisulf foroiuliumit

eddig ellensges lbon

kegyeibe visszamodiciai Szent

fogadta. Ekkor kereszteltk

G03.

meg

az imnt emltett gyerfit,

mek Adaloaldot
Krisztusnak

is,

Agilulf kirly

Jnos templomban.

keresztelsi

szertartst

Secundus,
kirl mr
ez,

tridentumi

szolgja

vgezte,

tbbszr emltst tettem.

Hsvt

napjn

trtnt

mely akkor
28.

prilis

hetedikre esett.
a
kirly

E napokban

lenynak a fogsgban
rmaiak**

tartsa miatt a

longobrdok s

egymssal
havCre-

ellensges viszonyban voltak. Ezrt vonult

ki jlius

ban Agilulf
tl,-

kirly

Mediolnumbl

s az avarok kirly-

a ccntl kldtt

segtsggel,

a szlvokkal,

mona

vrost ostromolni kezd s augusztus

is

hszonne-

gyedikn mr be

vette.

Mantut

is,

miutn

Hasonlkpen hdtotta meg annak falait a faltrkosokkal

adott,

sztrombolta, az
*

rsgnek engedlyt

hogy vissza-

Monselice, Padutl dlre,

t Friaul. ** T. i. a Ravenna-beli rmaiak

170

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE. IV KNYV.

trhessen Ravennba,

madikn bevonult a a longobardoknak Volurina* vr is a katonk pedig futsuk kzben Brexillust vroskt gettk fel. Ezen dolgok kvetkeztben Smaragdus patrcius a kirly lenyt frjvel, gyermekeivel s minden vagyonval egytt visszakldtte, mire aztn a kilenczedik hnapban
;

maga pedig szeptember tizenharvrosba. Ekkor adta meg magt

megktttk a bkt egszen a nyolczadik

rilis

indictio p-

605.

elsejig.

kirly lenya

most Ravennbl

vissza-

trt

Parmba, a hol nehz lebetegedse igen veszedelmes bajba sodorta, a melyben hamarosan meg is halt. Ezen esztendben hadakoztak Theudepert s Theudefrank kirlyok nagybtyjuk,

ric

Chlothr

ellen,

a mely
el.

gos.

alkalommal mindkt rszrl sok ezer ember

29.

esett

Ekkor kltztt Szent Gergely ppa is Krisztushoz, midn Focas mr a nyolczadik indictio msodik esztendejben uralkodott**.
tk az apostoli szkbe.

utna Sabininust

ltet-

604.

Ezen idben fltte kemny tl volt s a szlltk csaknem mindentt kivesztek. A kaszlsra vr szemes termnyeket pedig rszint az egerek puszttottk el, szint pedig a beleesett szk tette
1

tnkre. hsgt s szomjsgot kellett ugyanis szenvednie a vilgnak

akkor, a mikor ilyen kivl tant elkl-

tzsvel az emberi szveket a lelki tplkozs

s tikkaszt szomja lepte meg.

hsge

Engedjk meg, hogy

vilgosabban lehesmilyen
tiszta s

ezen mvecskben Szent Gergely ppnak egyik level-

bl
sen

rszletet kzljek,
ltni,

hogy annl

milyen alzatos volt e

frfi,

milyen szent.

Midn t

egy alkalommal azzal

fiainl,

vdoltk

be Mauricius csszrnl s annak

*

hogy Malcus

Valdoria.

f Bersello,
**
itt

nem messze

Regg.otl.

tved Paulus, amennyiben

nem

a nyolczadik,

kanem a

hetedik a helyes meghatrozs. (C04.)

171

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

IV.

KNYV.

pspkt fogsgban bneirt meglette, akkor Gergely

titkrjhoz,
levelet
rt,

Sabininushoz, a
a

ki

Konstantinpolyban

volt,

melyben a tbbek kztt ezeket mondja Az els dolgod legyen, hogy a mi legkegyelmesebb urunknak rviden hozd tudomsra, hogy t. i., ha n,
szolgja, a

az

longobrdok elpuszttsba bele akara

tam volna avatkozni, gy

rlya,

longobard npnek sem

ki-

sem

herczegei,

sem

grfjai

a legnagyobb sztzllsben

nem volnnak mr s kellene lnik. De mivel n

rszt

flem az

Istent,

azrt irtzom

venni

akrmelyik

embernek a meggyilkolsban is. Az az illet Malcus pspk pedig nem volt fogsgban, de mg csak valami kellemetlen viszonyok kztt sem,

hanem azon

napon, a melyen atrvnyszk eltt vdekezett s

tett,

elitlte-

jegyz a megreggelizett s a jegyz rszrl sajt hzba vitte, ahol a legszebb fogadtatsban rszeslt; az erre kvetkez jen
akkor az n

tudtom

nlkl Bonifacius

azonban
ezen

hirtelen meghalt."

me, milyen alzatos volt

frfi,

a ki szolgnak nevezte magt, pedig a leg-

fbb pap

volt; s

milyen nagy volt az

nzetlen behal-

csletessge,

midn nem

akart a longobrdok

lba beleegyezni, a kik pedig hitetlenek voltak s min-

dent puszttottak.
60 -

30.

dot

kvetkez nyr jlius havban AdaloalMediolnum* czirkuszban atyjnak Agilulf kikveteinek a

ki

rlynak, valamint Theudepert frank kirly

jelenltben a longobrdok kirlyv kiltottk

kirlyi
tk,

s a

gyermeket Theudepert

kirly lenyval

eljegyez-

a frankokkal pedig rk bkt ktttek.

31.

Ugyanezen idben viseltek hbort a kok a szszokkal s mindkt rszrl igen sok vr

franfolyt.

Milano.

172

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

IV.

KNYV,

Ticinumban* pedig Szent

32.
kirly

Pter

apostol

templomban
Agilulf
605.

Pter kntort agyonttte a villm.

A kvetkez hnapban, novemberben,

tizenktezer solidust kapott.

egy vre bkt kttt Smaragdus

patriciussal s

a rmaiaktlt
gis** s

Balneus Re-

Urbs Vetustt tuszk vrosokat is elfoglaltk a longobrdok. Ekkor prilis havban egy csillag jelent meg
r

az gen,

melyet stksnek

neveznek.

Erre

Agilulf

606.

kirly a rmaiakkal

33.

hrom vre bkt kttt. Ezen napokban halt meg Severus

a

patriarcha,

kinek

helybe

kirlynak

Gisulf

herczegnek

beleegyezsvel Johannes -aquilejai aptot tettk patriarchv. Grduson*** pedig Candidinust tettk a rmaiak

fpapjv. November s deczember hnapokban

stks csillag mutatkozott. Candidinus
a rmaiak alatt ll
tottk
is

ismt

meghalt, mire

pspkk kzl Epiphniust vlasz-

Grdus pariarchiv, a ki klnben azeltt a ppai jegyzk fnkettt volt. Ezen idtl kezdve kt
Ezen idben vette be Neapolist consiai Johannes, de mr nhny nap mlva a vrosbl Eleutherius
34.
patrcius ragadta

patriarcha volt.

maghoz

a hatalmat;
1

midn

azonban
a cs-

Ravennbl Rmba
megltk s
szrnak.
fejt

utazott, Luceoli

vrban a katonk
kldttek

Konsaninpolyba

Pavia.

f Helyesebben a grgktl.
**

Bagnorea.

ff Orvieto. *** Grado.

Rgente primiceriusttt Q Ll fuerat primicerius notariorum. nak neveztk azt, a ki a viaszos tbln az els helyen volt felrva,
i

aki a

msodik helyin
1

volt,

azt secundoceriusnak neveztk.

Gubbio

mellett.

173

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

35.

IV.

KNV.
is

Ez idtjt kldtte Agilulf

jegyzjt Konstantinpolyba

kirly

Stabli-

cinus
619

Focas'

csszrhoz.
a
kik

Stablicinus, miutn
-

egy
a

vre a

bkt
trt

megkttte,
vissza,

csszr kveteinek
Agilulf kirly

trsasgban

szmra csszri ajndkokat hoztak.

<1)07

36. Focas, a mint

mr fentebb

elbeszltem, Mauribirodal-

ciusnak s fiainak a megletse utn a rmai

mat maghoz ragadta s abban nyolcz ven t uralkodott. Ez, mivel a konstantinpolyi egyhz egyik iratban magt minden egyhz kztt elsnek nevezte, Bonifcius*ppa krsre hatrozottan kinyilvntotta, hogy a r-

minden ms egyhznak a feje. Egy msik Bonifciust ppa krsre pedig elrendelte, hogy a rgi templombl, melyet pantheonna'k** neveztek, a blvnyimds szemett tvoltsk el s alaktsk t a Boldogsgos Szz Mria s Mindenszentek templomv, hogy a hol rgente nem minden Istennek, hanem az rdgknek a tisztelete folyt, ott mostantl kezdve szamai
apostoli-szkesegyhz
kadatlanul
a szentek

emlkt

nnepeljk. Az

idej-

ben keleten s Aegyptomban a prasinok s venetekff polgrhborba keveredtek s klcsnsen ldkltk

egymst.
*

perzsk

is

slyos hbort viseltek

a rmai

III.

Bonifcius (606607). Bonifcius (607615).

pttette K.
e.

f IV.
*

Agrippa

26-ban.

Ma: Santa Maria

per orientem
s
et
1

Rotonda
Aegypvi-

ad Martyres.
ff Huius tempore Prasini
et

veneti

tom

civile

bellum faciunt
ez,

...

A kkek

d e k

szlykodsa volt

a mely politikai prtoskods a b}'zanci

biroda-

lomban leginkbb a VI X. szzadokban divatozott. A prtok ffszke Byzanc hyppodrona volt. Maga a csszr is knytelen volt zcn czirkuszi prtok kzdelmeibe beleavatkozni, ami
res forrongsokat idzett el.

azutn

nem

egyszer va vidken
is

A
is.

fvrosi

prtoknak

voltak kvetik, a kik

amazok jeladsra

szinten

fegyvert

ragadtak,

gy trtnt ez Phokas idejben

1/4

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

llam ellen s

IV.

KNYV.

sok tartomnyt,

st magt

Hierosolya

mt*

is

elfoglaltk

A templomokat

sztromboltk,

szentsgeket megfertztettk, a nyiivnos

szent helyek-

rl mindent elraboltak, mg az r keresztjnek a zszlHeraclianus lzadt fel, a ki jt is. Ezen Focas ellen sereggel nyomult ellene s miutn Afrikt kormnyoz
;

Focast uralmtl s lettl megfosztotta, a rmai birofia, Heraclius vette t. dalom kormnyzst az Ez idtjt az avarok kirlya, a kit az 37.

g:o.

nyel-

vkn ccnnak hvnak, megszmllhatatlan sokasggal

Venetia tartomnyba
trt.t

Gisulf

foroiuliumi

herczeg

en?

a longobardokkal, a kiket

hamarosan maga kr tudott habr nagy hgyjteni, vakmeren elje sietett; de siessggel kzdtt kevesedmagval a roppant tmeg elvgtre is mindennnen krlfogva csaknem egy len

szlig elvesztek.
rint

Romiida, a

Ennek a Gisulfnak a felesge, nvszemegmenekedett longobardokkal s a csaForoiulium

kzl Taso
fiai

tban elesettek zvegyeivel s gyermekeivel

falai

kz zrkzva vdte magt. Romiida

Cacco mr felnttek, Raduald s Grimuald ellenben mg csak gyermekkorban valnak. Volt mg neki ngy lenya is, a kik kzl az egyiket Appnak, a msikat
pedig

kettnek a nevt nem tudjuk. A longobrdok ms szomszdos vrakban is vdtk magukat, u. m. Cormoneban"*, Nemsbantt Osopumban***, ArtenibantttjRheuniban^Glemonban 2 IbligisGalinak hvtk,
, *

Jeruzslem

Ez Bajn khn
fiatal

fia lehetett.

Bajn ugyanis 602-b e a

halt

meg,

a Paulus ltal lert bets pedig

Hunfalvy szerint Gl l-ben trtnt egy

egszen
*'

khn

alatt.

Cormons, Grz-Gradiskban.
Ossopo,
a

-J--J-

Nimis.

***

Tagliamento foly

mellett.

fff Artegna, Krajnban. J Ragogna, Udine tartomnyban.

2

Gem^na, a foroiuliumi tartomnyban.

'

175

PAU
ben*
is,

US,

LONGOBRDOK TRTNETE.

IV.

KNY/.
volt.

mely fekvsnl fogva bevehetetlen

i

Ha-

sonlkpen elsnczoltk magukat a tbb vrosokban is, hogy a hunok, illetve az avarok kezei kz ne kerljenek. Az avarok pedig keresztl-kasul jrtk Foroiulium
egsz terlett, raboltak
dent.
s

tzzel-vassal puszttottak min-

Majd Foroiulium vrt szoros ostromzr al vettk teljes erejkbl annak a bevteln fradoztak. S miaz avarok kirlya,

dn

azaz a ccn, teljes

fegyverzet-

ben s nagy ksrettel a vros krl jrkl s kutatja, hogy melyik rszen ostromolhatn azt legknnyebben
:

a vrfalakrl megpillant

Romiida s amint

ltja,

hogy
kld

az mily virgz ifjkorban van, legott feltmadnak a go-

nosz

asszony

bns

vgyai s
veszi,

azonnal hrnkt

hozz, hogyha

nl

gy neki a vrost mindksz

azokkal, a kik benne vannak, tadja. Ezt hallvn a bar-

br kirly, gonosz furfanggal azt vlaszol, hogy

megcselekedni, a mit izent s

veszi.

grte,

hogy

felesgl

Romiida erre ksedelem nlkl kinyittatta Foroiulium vrosnak a kapuit s bebocstotta az ellensget

gy a maga, mint azok vesztre, a kik benn voltak. Az avarok most kirlyukkal bevonultak Foroiuliumba, s a
mit csak lehetett, sszeraboltak
vasztottk,
;

a vrost egszen elham-

a kezkbe

kerlt lakosokat

pedig rabszjra
kecseg-

fuve magukkal

elhurczoltk s

hazugul azzal

hogy majd Pannnia terletn le fogjk ket telepteni, a honnan hajdanban a longobrdok kikltztek. Midn azonban hazjukba visszatrtkkor a Szent mezre rtek, elhatroztk, hogy minden
tettk a foglyul ejtetteket,

frfikorban
s

lv longobardot
pedig,

kardlre hnynak, a

nket

a gyermekeket

mint

hadizskmnyt,

egyms

kztt felosztjk. Taso, Cacco s Raduald, Gisulfnak s

Romiidnak a gyermekei,
plis Cividaletl

midn
hanem
176

az avarok ezen gonosz

ngy rmai mrfldre a Cormonsba vezet

Iplis,

utn.

Msok

szerint

nem

Invilino.

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE

IV.

KNYV.

szndknak

neszt vettk,

tstnt lra

kaptak s fu-

tsnak eredtek.

A hrom

kzl az egyik Grimualdot, a

hitte,

mg

egszen gyermek testvrket, mivel azt

hogy

az a kicsisg kptelen magt a vgtat lovon fentartani,

jobbnak gondolta kardjval

mintsem hogy a szolgasg igjban nygjn. s szndkhoz hven meg akarta t lni. Midn azonban felemelte lndsjt, hogy a gyermeket keresztl dfje, akkor az hankeresztl
szrni,
trt ki

gos zokogsban
hiszen

monda
l

Ne

lj

meg engem,

megtudom

n lni a lovat!" Erre karjnl fogva

megragadta a gyermeket s a
magt.

csupasz htra tv s
tartsa

egyszersmind figyelmezte, hogy lehetleg ersen

A gyermek

pedig kezeivel megmarkolta a

utn vgtatott.

kan-

trt s fut testvrei

mint az

avarok

szre vettk ezt a dolgot, legott lra kaptak

s utnuk

hrom regebb testvr a futssal megmeneklt, addig a gyermek Grimualdot az egyik avar, ki nlnl gyorsabban lovagolt, berte. Azonban gyenge korra val tekintettel nem tartotta rdemesnek Grimualdot meglni, inkbb lve hagyta, hogy neki majd szolgja legyen. Erre az avar a gyermek lovt kantriramodtak;
s

mialatt a

jnl vezetve

visszaindult

vele

tborba s

fltte

ujjong a

nemes zskmnynak, mert a gyermeknek csinos

szemei
s

testalkata, csillog

leoml

szke

hajfrtjei
fjlalta,

val-

nak.

Ezenkzben Grimuald keservesen

hogy

gy fogsgba hurcoljk s

Szrny gondolatot
hvelybl kirnt s
jra,

forgatvn kis kebelben."*

szoks,

rvid kardjt, a milyent olyan korban hordani

azzal,

minden

erejt sszeszedve,

oly hatalmas vgst mrt az

vonszol

avar fejebbhatolt

hogy a vgs egszen az agyvelig

le

az

ellensg holtan fordult

*

lovrl.

Erre a gyermek Gri-

Virgilius Georgica. IV.

83.

. 177

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

IV.

KNYV.

muald
zett

lovt megfordt s vgan

elmeneklt;

nemsoel-

kra berte testvreit, a kiknek igen nagy rmet szer-

megszabadulsval s az ellensg hallnak az

beszlsvel.

Az avarok ezutn minden frfikorban lev

s gyer-

longobardot kardlre hnytak, az asszonyokat

mekeket pedig rabszolgasgba hurczoltk.

ki

Romiidt, a
az avarok

ezen alattomos gaztettnek

felidzje

volt,

kirlya eskjhez hven

a mint neki

megfogadta

egy

jjelre felesgl vette,

mindjrt r

pedig tengedte

tizenkt avarnak, a kik egsz jen t felvltva gytr;

tk rzki vgyaik kielgtsvel

zepn kart

majd a nyilt mez kttetett le, a melynek kihegyezett vgre Romildt felnyrsaltatta s akkor csrllag szemre lobbantva monda: Ilyen frjre vagy te rdemes!" Ily mdon veszett el az elvetemedett hazaruln, a ki
polgrtrsai
s

tbbre becslte buja ivvgyt

jltnl.

rokonai

lenyok azonban

nem

kvettk anyjuk szen-

vedlyt,

hanem ellenkezleg

tisztasguk irnti szeretet-

bl
meg

azon buzglkodtak, hogy a barbrok

tettek,

valamikpen
alatt

ne szeplsthessk ket; ezrt melledzjk

szagot

emS a

lik kz nyers tykhst

a mely a melegsgben
terjesztett,

rothadsnak indult s undort

voltak kpesek a nagy

mint most az avarok hozzjuk akarnak frkzni,

nem

bzt

killani s

azon hiszemben,

hogy ezek termszetkbl kifolylag bzlenek gy, sztkozdsok kztt odahagytk ket s azt hreszteltk, hogy minden longobard asszony bzs. Ily mdon kerltk ki ezen

elkel
pldt
is.

lenyok az

avarok
tisztasg

kjvgyt s

gy a mellett, hogy a

maguk

rtatlansgt

megriztk,

mg hasznos

adtak a

megrzsre
hasonl
ve-

mindazon nknek,

a kiket

majdan ehhez

szedelem fog krnyezni. ban adtk ket el, a hol

Ksbb klnbz orszgokelkel szrmazsukhoz mlt

ugyanis
178

mdon mentek

frjhez. Egyiket

a mint mond-

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

jk

IV.

KNYV.
bajor

az alemannok kirlya, a msikat

pedig a

herczeg vette felesgl.

Knyszerlve vagyok, hogy ezen a helyen megszaktsam az egyetemes trtnetet s rviden egyet-mst
az n nemzetsgemrl
rom, fltrjk
;

is,

ki

ezeket a dolgokat

itt

le-

mivel mr a dolog termszete

is

gy
a

kveteli, azrt ezen elbeszlsem kezdett

nmileg a rvelk rkezett

gebbi

idkbe viszem

vissza.

Azon idben, a mikoron

jtt,
is,

longobard np Pannnibl Itliba

ide az n

ddsapm, Leupchis
volt.

a ki tiszta longobard

szrmazs
Itliban,

Ez, miutn
t,

mr egynehny

vet tlttt

meghalt s
beszltem,

mg egszen

kicsiny

gyerme-

ket hagyott htra, a kik azon zavaros

rl most

idben, a melyfogsgba kerltek s Foroiuum

a

vrbl mindnyjukat az avarok hazjba szmkivetsbe

hurczoltk. Miutn ott sok ven t trtk
keserveit s

szolgasg

mr

legszebb

frfikorba

jutottak,

akkor

kzlk ngyen, a kiknek a nevt

is

nem

tudjuk, tovbbra

megmaradtak a szolgasg

bilincsei kztt,

az tdik
az

testvr azonban, nvszerint Leupchis

a ki azutn

gy hiszem az irgalmassg atyjnak a sugallata kvetkeztben elhatrozta, hogy lerzza magrl a szolgasg jrmt s visszatr Itliba,
lett

snagyapm

a hol, a mint

mg

visszaemlkezett,
vissza

longobrdok
fogja
szerezni.

letelepedtek, s gy szabadsgt

meneklse kzben csak puzdrazt jt, kzjjt s valami kevske travalt vitt magval azonban egyltalban nem tudta, hogy merre vegye az
is

Meg

indult s ezen

tjt,

mire egy farkas jelent

meg

eltte s az vezetjv

s titrsv szegdtt.

farkas mindentt eltte

;

ment
is

\k
-,

srn

visszatekintett r

ha Leupchis

megllt,

megllt, ha megindult,

is

ment tovbb
llatot az

elre.
isteni

Ekkor
gondviutat,

megrt Leupchis, hogy ezen

sels kldtte szmra,

hogy mutassa
-r 1 79

neki

az

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

melyet

IV.

KNYY.

nem

ismert.

Tbb nap
volt,

ta

mentek

mr

gy

az elhagyatott hegysgeken keresztl, a

midn

az utas-

nak a mi kevs kenyere

sgtl egszen elcsigzva
lazni a farkast,

teljesen
;

elfogyott.

res
az hnyi-

gyomorral lpdelt teht tovbb

vgl azonban

kifeszt jjt s le akarta

hogy megegye.

farkas

azonban

nyllvst kikerlve legott eltnt

szemei

ell.

Leupchis
s

most a farkas eltvoztval nem

ezen
jt,

tudta,

hogy merre menjen

fell az

hsg kvetkeztben annyira elveszte ere-

hogy letrl is lemondva a fldre rogyott s mly ki a klomba merlt. lmban egy frfit ltott, vetkez szavakat monda neki: Kelj fel! Mit alszol? Abban az irnyban menj tovbb, merrefel a lbaidat arra van ugyanis Itlia, a hova te tkinyjtva tartod rekszel!" Leupchis azonnal felkelt s megindult abban az irnyban, a melyet lmban hallott s nemsokra emberi hajlkra tallt. Azon a vidken pedig szlvok laknzett Leuptak. Egy mr reges asszony, a mint r chisra, legott felismerte, hogy valami meneklt s hogy
;

hsget szenved. Knyrletessg fogta el a

szvt, sajt

hzban elrejts titokban aprnknt enni adogatott neki, hogy azltal, ha egyszerre egszen jllaksig nyjtana
neki tpllkot, biztos hallt ne idzze el. Ilyen mrtkletesen etetgette mindaddig, a

mg

teljes erejt jbl

vissza

nem

nyerte.

Midn

pedig az

asszony Leupchist

az

-t

folytatsra elg

ersnek

tallta,

akkor

elltta ele-

mzsival s megmutatta neki az irnyt,

vetnie kell. Leupchis
zett Itliba

a melyet
is

krke-

nhny nap mlva meg

s pen

abba a hzba
teljesen

jutott,

a melyben
a
teteje

szletett.

El volt az a hz

hagyatva,

hinyzott s az egszet szederje- s csipkebokrok vertk

fel.

Miutn ezeket kivagdalta, a falakon bell

tallt,

egy

terfel-

jedelmes vadkrisfra
akaszt.

melyre

puzdrjt

Ksbb

rokonai

bartai

megajndkoztk,

180

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

mire hzt ismt rendbe hozta
mivel teljesen kizrtk
s

IV.

KNYV.
a

megnslt; atyjnak

vagyonbl azonban semmit sem tudott

visszaszerezni,

abbl azok, a

kik a vagyont

mr hossz idn

t birtokoltk*.

lett,

mint

mr

elbb
chis

is

emltem, az n

snagyapm.

nemzette ugyanis Arichist,

pedig

Warnefridet,

Ez a Leupchis Arjaz n nagyapmat, des atymat, s Warnefrid

Theudelinda

nev

felesgtl engemet, Paulust nemzett

s testvremet Arichist, a ki nagyatynk nevt nyerte.

S
el-

most, miutn ezt a keveset a sajt nemzetsgemrl

mondottam, visszatrek az egyetemes

shoz.
38.

trtnet

folytat-

Gisulf foroiuliumi

herczeg
fiai,

halla

utn,

mint azt mr fentebb elbeszltem,

a szlvok orszgt
driat

Taso

Cacco

vettk t a herczegsg kormnyt. Ezek az

is

idejkben

birtokoltk, a melyet egszen a

Mehogy

nev

helyig Zellinak** hvtak. Innen

van,

egszen Ratchis herczeg idejig ezek a szlvok a foroiuliumi herczegeknek adt fizetnek. Ezeket

a herczegeket
vesztette
el

Gergely rmai patrcius

Opitergiumtf

furfangos
grte

csellel

vrosban. Azt

ugyanis Tasonak,

hogy

a mint akkor

szoksban
s

volt

lenyrja

szaklt s fiv fogadja. Taso

testvrnek,

semmi

rossztl

sem

tartva

Cacconak

elkel

ifjaknak a

trsasga v-

ban elment Gergelyhez.

Midn

azonban

vivel

rosba rkezett, a patrcius azonnal becsukatta a vr kapuit s fegyveres katonkat kldtt

tre.

Tasora

ksre-

Taso s trsai ezt szrevve rettenthetetlenl kszldtek a kzdelemre vgtre pedig, a mint egy kis nyugalomhoz jutottak, egymstl bcst vve sztsz;

V. . a

25. lapon mondottakkal.

f Windisch Matrei. ** Cilly, Stiriban.

ff

e r z o,

Treviso mellett.

181

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

rdtak a vros
koltak,

IV.

KNYV.
legyil-

klnbz

utczin s mindenkit
rjsi

ki

csak tjukba akadt. gy

vreng-

zst vittek

vghez a rmaiak kztt,

elhullottak.

mig

utoljra

Az eskszeg Gergely patrcius pedig adott eskjt bevltand Taso fejt maga el ho-

maguk

is

zatta s szakllt, a mint meggrte, lenyrta.

39.

Ezeknek

ily

mdon
lett

trtnt elvesztse

utn

Gisulfnak a testvre, Grasulf

Foroiulium herczegv.
fr-

Raduald s Grimuald azonban, mivel mr csaknem

fikorban voltak,
tak abban,

magukra nzve

lealacsonyt dolgot lt-

hogy

nagybtyjuknak, Grasulfnak
hajra szllottak
terletre
s

a haelvitor-

talma

alatt

legyenek, ezrt

lztak; gy jutottak el

Beneventum

azonnal

Arichis beneventumi herczeghez, az

egykori

neveltest-

jkhz

siettek,

a ki igen kegyesen fogadta

a kt

vrt s mint des fiait tartotta

ket magnl. Ezen idis,

ben

halt

meg

Tassilo bajor herczeg

a szlvok

fit le

pedig, Gari-

paldot,

Aguntumban'

gyztk

Bajororsz-

got kiraboltk.

bajorok azonban erejket jbl ssze-

szedve

a zskmnyt ellensgeik

kezbl

kiragadtk

ket
611.

hatraik kzl kivertk.

40.

Agilulf kirly a csszrral egy vre s aztn

is

612.

ismt egy vre bkt kttt s a frankokkal

totta a

megj-

bkeszerzdst. Ugyancsak ebben

az

esztend-

ben a szlvok siralmas mdon elpuszttottk Histritt, miutn az rsget leltk. A kvetkez hnapban, mrcziusban, meghalt Tridentumban Secundus, Krisztus a szolgja, a kirl mr gyakrabban megemlkeztem; longobrdok trtnett. sajt korig rviden megrta a

Ezen idben Agilulf kirly a csszrral ismt bkt kttt. Ezen napokban ltk meg Theudepert frank kirlyt,
*

Innichen.

f Istria.

182

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

mire a frankok kztt slyos prttusa

IV.

KNYV.

tmadt.

csak ezen

idben

ltk

meg

nyllvssel

UgyanGundoaldot is,
vros hera gyilkossg

Theudelinda kirlyn
elkvetje.
41
t vi

testvrt,

a ki
ki

sta*

czege volt s senki sem tudta,

lehetett

Agilulf kirly, a kit

Agonak

is

hvtak,
fira,

huszona

uralkods utn meghalt, kirlysgt

mg

616.

gyermek Adaloaldra s ennek anyjra* Theudelindra hagyta. Ezek alatt a templomokat ismt helyre lltottk s a szent helyek szmra gazdag adomnyokat tettek. A midn azonban Adaloald elmje meggyenglt, a longobrdok, miutn anyjval mr tz ven t uralkodott, a trntl megfosztottk s helybe Arioaldot tettk. Ennek a kirlynak viselt dolgairl jformn semmi sem jutott az n tudomsomra. Ezen idtjt a skt szrmazs Szent Columbnus, miutn mr Galliban Luxoviumf nevezet helyen kolostort emelt, Itliba jtt, a
hol
is

626.

602.

612.

a longobard kirly rszrl igen kegyes

a
a

fogadta-

tsban rszeslt, mire

Cotti-Alpokban a

Bobium**
vrostl

nev

kolostort

alapt,

mely
a
s

Ticinumtt
kolostort

negyven mrfldnyire
egyes fejedelmek, mini
igen nagy

fekszik.

Ezen

maguk

gy az longobrdok gazdag
ezrt a

javadalmakkal bsgesen ellttk

szerzetesek

42
Utna
az

szmban gyltek itt ssze. Miutn mr Arioald tizenkt ven

fltt,
is

ural636.

kodott a longobrdok

jobbltre

szenderlt.
vette t

Arodus nemzetsgbl
haladt,

val Rothari

a longobard kirlysgot. Rothari vitz frfi volt

s az

igazsg tjn

Krisztus hitben azonban

nem

helyes irnyt kvette, amennyiben Arius

*

eretneksgvel

Asti,

Tanaro

mellett.

f Luxeuil, Vesoul kzelben.

** Bobbio.

tt Pavia.

183

PAULUS,
fertztette

LONGOBRDOK TRTNETE.
magt.

IV

KNYV.

meg

krhozatukra azt
nl
is;

Az arinusok ugyanis a sajt lltottk, hogy a Fi kisebb az Atyis,

s a Szentllek kisebb az Atynl

ttieg a

Finl

mi pedig katholikusok

azt

valljuk,

hogy

az Atya,

hrom szemlyben egy s igaz Isten ugyanazon hatalommal, ugyanazon dicssggel. Ekkoron ezen kirlysg csaknem minden vrosban kt pspk volt, egy katholikus s egy arinus. Ticinum vrosban mg mostansg is mutogatjk, hol lakott
Fi s a Szentllek

Szent Eusebius templomnl az arinus p:>pk

volt a keresztel-kpolnja.

s hol

Az az arinus pspk azonaztn

a

ban, a ki ebben a vrosban volt, nvszerint Anastsius,

ttrt a

katholikus hitre s

Krisztus

egyhzt

kormnyozta. Ez a Rothari kirly a longobrdok trvnyeit,

a melyeket addigel csak

az emlkpzet

s a tr-

vnykezsi szoksok tartottak fenn, egy knyvbe sszeratta

s elrendelte,

hogy

azt

edictum"

nven nevez-

Ez a dolog, a mint a kirly edictumnak vban maga bizonytja, a longobard npnek

zk.
G43.

elszaItliba

val

bejveteltl

szmtva

hetvenedik

esztendben
benevenal-

trtnt*.

Ehhez

a kirlyhoz
fit,

kldtte

Arichis

tumi herczeg a

Aiot.

Ennek,

midn
a

tjban Ti-

cinumon

keresztl

Ravennba
italt

rkezett,

rmaiak

val gonuszsgbl olyan

adtak be, a melytl elmje

elhomlyosodott;

ezen

idtl kezdve

tbb

sohasem
a fen-

volt teljes esznl.

43.

A mr

elregedett
atyja,

Arichis herczeg,
utols
fia,

tebb emltettnek az

ledni rezte

midn

perezcit

kze-

tudvn, hogy az

Aio, hibselmj
frfias

a jelenlv longobardoknak a

mr

Radualdot

s Grimualdot,

mint tulajdon

fiait

ajnlotta,

mondvn

Edicti codices.

LL.

IV. p.

1.

Wa.

u.

184

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

nekik,

IV.

KNYV.
ural-

hogy azok sokkal jobban fognak flttk kodni, mint a hogyan azt az fia tehetn.
44.

Arichis halla utn, a ki tven

ven

vi-

041.

selte herczegi

mltsgt,

fia,

Aio

lett

a samnitk* her-

czege, kinek Raduald s Grimuald, mint

regebb

test-

vrknek s uroknak, mindenben engedelmeskedtek. Egy v s t hnapja kormnyozta mr Aio a beneventumi

tmrdek hajval megjelentek a szlvokt s Sepontum** vrostl nem messzire tbort

herczegsget,
tttek.

midn

642.

szlvok tboruk krl

rejtett

rkokat

hztak

s gy trtnt,

hogy a
rejtett

midn

Aio Raduald s Grimuald

tvolltben ellenk vonult s

steni,

ket meg

akarta

semmimire a

lova

rkok egyikbe

beleesett,

szlvok re rohantak s kevs szm ksretvel egytt

felkonczoltk.

mint ezt Radualdnak hrl

vittk,

gyor-

san elsietett

beszdbe

ereszkedett

a szlvokkai
ez ltal a

azoknak az anyanyelvn.
harczra
rontott

Midn
tette,
vitt

pedig

ket

ksedelmezbbekk
s

akkor hirtelen

rejok

nagy ldklst

vghez

kzttk. gy

boszlta
szlvokat
rtette.

meg Aio

hallt s a

mg

letben

maradott
knysze-

a tartomny

terletrl

meneklni

Rothad kirly a tusciai Lunatt vrostl kezdve a tengerpart mentben egszen a frank hatrokig az sszes rmai vrosokat meghdtotta. Hasonl mdon
45.

bevette s lerombolta a Tarvisium*** s Foroiulium kztt

fekv Opitergiumtt
*

vrost

is.

ravennai

rmaiakkal

T.

a beneventumiak.

Ezen idben arab ktfk szerint szlv kalzok hborgattk a

Jni tenger partvidkt.

Az

itt

emltett betrst

valsznleg

epirosi

szlvok kvettic
**

el.

Siponto vagy Manfredonia.

ff Luni, Lucctl szaknyugatra. *** Treviso.

fff Oderzo.

185

iwn.l's, A

LONGOBRDOK TRTENETE4

IV.

KNYV.

nev folynl harAemia tartomnyban a Scultenna Ebben a csatban a rmaiak kzl nyolczezren czolt. estek el, a megmaradottak pedig futsnak eredtek. Ezen
idben Rmban
kor
rvz
is.

igen

ers

fldrengs volt s ugyanek-

Erre
a

hallos

ktegbetegsg

kvetkezett,
tu-

olyanfle,

hogy

nagy kelevnyek miatt senki sem

dott rismerni a

maga

halottjra.

46.
647

utn, a ki
lett

Beneventumban pedig Raduald herczeg halla t vig uralkodott, annak testvre, Grimuald
a ki

a herczeg,

huszont ven
Ita

kormnyozta a

samnit herczegsget. Grimuald

nev, hadifogsgban

lev, de klnben nemes szrmazs lenytl nemzette fit, Romualdot s kt lenyt. Grimuald fltte harczias

minden tekintetben kitn ember volt. Midn azon idben a grgk bejttek, hogy a szent arkangyalnakf hegyen fekv szentlyt kifoszszk, Gria Garganus** muald haddal tmadt rejuk s borzaszt vrengzst vitt vgbe kzttk.
s
G5

47.

Rothari kirly

is

tizenhat vi s
s a

ngy havi
kirlys-

uralkods utn befejezte lett

got
fira,

longobard

Rodoaldra hagyta

htra.
el
;

temploma mell temettk

ban
nyitotta a srt s a

Keresztel Szent Jnos ft nem sok id mlva azonjnek idejn fela holttesten,
tallt

valaki, szertelen kapzsisgtl gve,

mi drgasgot csak

mindent
jelent
neki:

elrabolt.

Ennek

az ismeretlennek lmban
rijesztett,

megholt-

Szent Jnos s

miutn ersen
te

monda

Mirt merszkedtl

ennek az embernek a
hite

testhez nylni?

Habr az

nem

is

volt helyes,
te

mgis nekem ajnlotta magt. Mivel pedig

*

elg vak-

Tanaro.

f T. i. Mihly arkangyalnak. ** Gargano v. Mont di S. Angelo.

E hegy elfokt

Itlia

sar-

kantyjnak nevezik.

ff Keresztel Szent Jnos

volt a

longobrdok vdszentje.

186

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

IV.

KNYV.

mer
gy

voltl azt a

tettet

elkvetni, azrt mostantl fogva

nem szabad tbb neked

is

az n

trtnt.

Valahnyszor

templomomba belpni!" S Szent Jnos templomba

be akart menni, legott gy rezte, mintha a legersebb klvv ragadta volna torkon, s ettl visszahkkenve a
fldre zuhant.

Krisztusra a tiszta igazsgot

el,

mondom*

nekem az
vel ltta.

beszlte

a ki ezt a dolgot a sajt szem-

Rodoald pedig atyjnak a temetse utn tvette a longobrdok feletti uralmat s egybekelt Gundipergval, Agilulf s Theudelinda lenyvaP. Ez a Gundiperga
kirlyn,

miknt des anyja Modiciban,t

gy

is

Ti-

cinum**

vrosban

Keresztel Szent Jnos

tiszteletre

templomot emelt, a melyet aranynyal,

ezsttel s

pom-

psan hmzett ruhkkal bmulatos szpen feldsztett s ezenfell mg ms dolgokkal is gazdagon megajndkozott.
fldi

Ebben

templomban eltemetve pihennek az

is.

maradvnyai

Midn

ezt

Gundipergt
a kirlyt,

frj-

nl

hzassgtrssel

vdolk,

akkor az

egyik szol-

gja, nvszerint Carellus, arra krte

hogy r-

njnek
az,

rtatlansga gyben lljon ki vele prosviadalra

kirlynt ezzel

a ki a

Carellus prbajt vvott a

jelenltben

legyzte.

A
is

Most teht vdolval s azt az egsz np kirlyn pedig ezen esemny

a vddal
illette.

utn visszajutott elbbeni mltsgba.

48.

Rodoaldot

vi s

ht

napi uralkods

653

utn, a mint

mondjk, meglte egy longobard, a kinek

a felesgt meggyalzta.
pert,

Az orszg kormnyzsban
kvette, a ki

Ariki-

Gundoaldnak a
'

fia

Theudelinda

Itt

ismt tved Paulus, mert Gundiperga,

nem Rodoald, hanem

hogy Gundiperga
a

Arioald felesge volt,

rihoz

st

Fredegar szerint ennek a halla utn Rothatalltk,

ment nl. Ezeket egybevetve gy

ltal jelzett

Paulus
f
**

idben mr

krlbell tven ves volt.

Wa.

u.

Monza.
Pavia.

187

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

rlynnak testvre
szentlyt pttetett,
volt.

IV.

KNYV.

Ez Ticinumban a Megvltnak a mely a Marenca nevezet nyugati

;

kapun

kivl fekdt

majd klnfle drgasgokkal keis

stette fel

s javadalmakkal

bsgesen megajndkozta.
fia,

49.

_ Heraclius csszr halla utn ezekben a navette t a

pokban

birodalom kormnyt

Heraklones

s anyjval, Martinval, kt ven keresztl uralkodott.

Az

halla utn helyt Constantinus

nev

testvre,

Herac-

liusnak a msik
kodott. s a

fia foglalta
is

el,

a ki hat

hnapig uralfia,

midn

meghalt, akkor

Constanti-

nus

lpett a

csszri trnra

s huszonnyolcz

ven

kormnyozta a birodalmat. Ez idtjt a perzsa 50.

rint

kirly
irnti

felesge, nvsze-

Cesara, a keresztny valls

Perzsit

szeretetbl

oda-

hagyta

nhny

hvvel

polgri

ltzetben
fo-

Konstantinpolyba ment.

csszr

tiszteletteljesen

gadta s egy-kt nap mlva, a mint

a csszrn tlttte be.

maga

hajtotta,

megkereszteltk, a mely alkalommal a keresztszli tisztet

Midn

ez frjnek, a perzsa

kirlynak,

tudomsra

jutott,

azonnal kveteket

kldtt

Konstantinpolyba, hogy adjk neki vissza a

felesgt.

kvetek

meg

is

rkeztek a csszrhoz s elmondtk neki

a perzsa kirly izenett, hogy nejt visszakveteli.

a csszr, ki az egsz dologrl mit
hallotta,

mint

sem
kit
ti

akart tudni, ezt

yen

feleletet

adott a kveteknek,

mondvn

Megvalljuk, hogy a kirlynrl, a

kerestek, nincs

tudomsunk, csupn csak egy asszony

szen polgri ltzetben."
s

jtt

hozznk egfelelk neki

kvetek pedig

mondk: Ha Felsgednek
ltni

nincs ellenre, mi szeret-

nk
hogy

azt az asszonyt,

a kit emltettl."

Midn

az

a csszr rendeletre megjelents a kvetek rpillantanak,

legott lbai el

borulnak s

tiszteletteljesen

eladjk

neki,
:

t frje visszahajtja.

Felei pedig nekik a kirlyn

ti

Menjetek s adjtok tudtul a

188

uratoknak

s kirlyo-

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

toknak, hogy n
is

IV.

KNYV.

nem

lehetek tbb az

felesge,

hacsak

gy nem hiszen a Krisztusban, a mint n hiszek." De hagyjn A kvetek visszatrtek hazjukba s mindent, a mit csak hallottak, elmondottak a kirlynak. Ez
!

most ksedelem nlkl hatvanezer emberrel

szen bksen

de eg-

Konstantinpolyba ment a csszrhoz,

a ki a legnagyobb szivlyessggel s hozz mltan fo-

gadta t.

A midn

pedig a perzsa kirly sszes embe-

reivel ttrt Krisztus hitre s

mindnyjukat lentttk a

szent keresztsg vizvel: a kirlyt

ki

maga
is

a csszr emelte

a keresztel ktbl s megerstette

katholikus hi-

tben.
szr,

Ugyanekkor sok ajndkkal

mire
trt

megtisztelte a cs-

visszanyert felesgvel

sgban
sgsget

haza a sajt

bkben s bartorszgba". Ez idtjt halt meg

is

Grasulf foroiuliumi herczeg, utna a foroiuliumi herczeg-

Ago

vette t.

Theudelapius

meghalt Spolelett.

tumban, a mely tartomnynak a herczegv Atto

51

Miutn kilencz ven

uralkodott

mr

Aripert

66L

Ticinumban a longobrdok felett, megsznt lni kirlysgt kt, mg serdl korban lv fira, Perctaritra s Godepertre hagyta. Godepert kormnyszke Ticinumban,! a Perctarit pedig Mediolnum* vrosban volt. Ezen testvrek kztt cselszv emberek rmnykodsa kvetkeztben oly magas fokra hgott a viszlykods s a klcsns gyllkds, hogy az egyik a msik kirlysgt igyekezett maghoz ragadni. E vgbl Godepert elkldtte Garipald turini herczeget az akkori beneventumi herczeghez, a vitz Grimualdhoz s felkrette, hogy jjjn a legrvidebb id alatt s segtse
kirly
r

meg

t
*

Perctarit ellenben, a mirt

is

igri,

sgl fogja neki adni a kirlyfi lenyt,

Ezt a mess dolgot Fredegar
is

hogy felea sajt nvrt.

elbeszli.

f Pavia.

** Milano.

ff T.

i.

Aripert kirly.
'

189

PAULUS, A LONGOBARD

>K

TRTNETE.
ura ellen

V.

KNYV.
s

kvet azonban

rul

mdon

mkdtt
a ki

bztatta
lett

Grimualdot, hogy jjjn

maga,

mr meg-

frfikorban van, intzkedseiben elrelt s harczra

termett,

s foglalja

el

a longobrdok kirlysgt, a

melyet a

fiatal

testvrek darabokra szaggattak.

hallotta,

A midn
fltt,

Grimuald ezeket

gondolkozni kezdett a

hogy
002.
fit,

longobard kirlysgot birtokba vegye.

tette,

Miutn
v-

Romualdot, Beneventum herczegv

maga

logatott sereg ln

Ticinum

fel

indult s tkzben min-

melyen csak keresztl ment, bartokat s segt trsakat szerzett a kirlysg elnyerse gyben. Transamundot pedig, a cpuai grfot, Spoletumba s den
vrosban, a

Tusciba kldtte, hogy azon vidkek longobardjait r-

Ez a legnagyobb pontossggal hajtotta vgre a rbzott feladatot s Aemiliba menetelse kzben soksegt trssal csatlakozott hozz. Midn most Grimuald hatalszre nyerjk.

mas embertmeg
Garipaldot, a
ki

ksretben Placentia* kzelbe rkezett,

mint Godepert kvete ment hozz, elre

rkezsrl rtestse hogy az Godepertet. Ez Godeperthez megy s jelenti, hogy Grimuald igen gyorsan kzeledik Erre Godepert tudakol
kldtte Ticinumba,

tle, hogy

ugyan

hol kellene

neki

szllst

kszteni.

Garipald pedig

felei,

hogy

Grimualdnak a palotban
rdekben
jtt

illenk lakst adni, mivel az az

az

nvrt fogja felesgl venni. S gy is trtnt. Midn Grimuald megrkezett, a palotban szllsoltk el. Ekkor Garipald, az egsz bntny szerzje, rbeszlte Godepertet, hogy ne mskpen, mint csak ruhja al
pnczlt ltve ereszkedjk
azt llit ugyanis,

Grimualddal

beszlgetsbe

hogy t Grimuald meg akarja lni. Ms oldalrl pedig a hazugsg ezen nagymestere Grimualdhoz ment s monda neki, hogy derekasan ksz*

Piacenza.

190

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTE SETE.

IV.

KNYV.
fog ela mikor

ldjk

fel,

mert klnben Godepert kardja

r,

ltal

veszni, s figyelmeztette

hogy

Godepert,
lt.

beszlgetsre sszejn, ruhja al pnczlt

jn!

De hagys

Midn

msnap

beszlgetsre sszejttek

Gri-

muald dvzls utn Godepertet meglelte, nyomban szrevette, hogy ruhja alatt pnczl van. Erre ksed-edelem nlkl kirnt kardjt s amazt lettl megfoszminden hatalmt totta; ezutn pedig a kirlysgt s maghoz ragadta. Godepertnek ekkor mr volt egy fiacskja, nvszerint Raginpert, a kit Godepert hivei elvittek s titokban neveltek. Grimuald akkor nem ldztette,

mivel
a ki

mg

csak

csecsem

volt.

A midn

Perctajutott,

ritnak,

Mediolnumban

szkelt,

tudomsra

hogy testvrt megltk, a milyen gyorsan csak lehetett, meneklt s az avarok kirlyhoz, a ccnhozt ment.
Felesgt, Rodelindt, valamint kicsiny
tet,
fit,

Cunincper-

a kiket

htra

hagyott,

Grimuald

szmkivetsbe kldtte.
ripald, ezen

trtntek

Beneventumba utn azonban Gakinek

vittek
felin-

nagy dolgoknak a szerzje, a

prtoskodsa
kvetkeztben

gerlse s

vghez

hanem mg kveti kldetse alkalmval is csalst vitt vghez, a menynyiben az ajndkokat, a melyeket neki Beneventumba kellett vinnie, nem szolgltatta t egszen nem rlmindent
de nemcsak ezeket csinlta

hetett sokig.

lt

ugyanis Taurinum** vrosban egy kis

a

trpe ember,
val, a
ki,

mg Godepertnek
Szent

szolgaszemlyzetbl
herczeg
a

midn

megtudta, hogy Garipald

szent hsvt napjn

imdkozni, flmszott a
jre,

Jnos templomba megy keresztelkpolna medenczel

a mely mellett Garipaldnak

kell

haladnia s

balkezvel a mennyezet egyik oszlopocskjba

*

fogdz-

Milano.

f T. i. a khnhoz. ** Turin.

191

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

IV.

KNYV.

kodva kivont kardjt ruhja

alatt

tartogat.

Midn

pe-

dig Garipald odarkezett, ruhjt

hirtelen

fellebbentve

kardjval teljes erejbl lecsapott az eltte

men
a

nyakik

kra

annak

fejt

egszen levgta.

Erre azok,

Garipalddal jttek, re rohantak s szmtalan sebet tve

De akrhogyan lelte is mgis csak szembeszken megboszlta

rajta

megltk.

hallt,

azrt

urnak,

Gode-

pertnek,

erszakos kimlst.

192

TDIK KNYV.
1.

Grimuald felesgl veszi Aripert kirly lenyt.

2.

Ferctarit

me-

neklse;
3.

ksbb

visszatr Grimualdhoz,

majd Frankniba menekl.

Grimuald

kirly

kegyessge Perctarit kamarshoz s Unulfhoz.

4.

Grimuald megengedi, hogy a kamars s Unulf Perctarithoz men-

jenek.

5.

Grimuald hborja a frankok

ellen s

gyzelme.

6.

Con-

stans csszr Itliba jn s Beneventumot ostromolja.

finak,

Romualdnak a hvsra Beneventumba megy. Romuald nvrt tszul nyeri, mire Beneventum all
csszr seregt Mitol cpuai grf megveri.
-

7.

Grimuald
csszr

8.

eltvozik.

9.

10.

Romuald legyzi
Halla.

Saburrust hszezer embervel egytt.

13.

11.

Constans csszr zsarkifosztja.

nokoskodsa Rmban. Az egyes tartomnyokat

12.

Mecetius uralkodsa s halla.

s

szaracnok kiraboljk

Si-

Rmbl elhozott, magukkal viszik. 15. Az azon idbeli 14. Gisnak, Romuald nvrnek a halla. 10. Grimuald Transamundct nagy zporesk es mennydrgsek.
cilit

a miket Constans csszr

Spoletum herczegv

teszi s lenyt felesgl adja hozz.

el

17.

Fo-

roiuliumban Grasulf utn Ago nyeri

a herczegsget,

utna pedig

Lupus herczeg Grimuald ellen fellzad. 19. Lupus Lupus herczeg halla. Az avarok 20. az avarokkal hborskodik.

Lupus

18.

Foroiulium terletn rabolnak.

21.

Foroiulium terlett elhagyni

nem

akar avarokat Grimuald csellel kizi.

22. Arnefrit,
a

Lupus

fia.

23. 24.

Wechtari foroiuliumi herczeg gyzelmet arat

szlvok

fltt.

Wechtari halla utn Landari, majd Rodoald kvetkezik a her-

czegsgben.

25.

Grimuald kirly Lupus lenyt

fival,

Romualdll.

dal hzastja ssze.

20.

Grimuald a tle elprtolkon boszt

elpuszttja.

fia,

27.

Grimuald kirly Forum Populit

a

28.

Grimuald

gyllete

neventumban
csillag.

29. Alzeco bolgr herczeg vivel Be 30. Mecetius megletse utn Constans. 31. A nagy stksa csszri Constantinus n) Donus ppa munkja. 32. Perctarit Britanniba a szszok 193
rmaiak
ellen.

letelepedik.
r

eri

cl

trnt.

PAUI US,
kirlyhoz indul.

LON rOBARDOK TRTNETE

;<; >-

V.

KNYV.

Grimuald kirly
uralkodik.

halla. Perctarit visszatrs

val,

34. Perctarit s

neje kolostorokat pttetnek

36.

'35.

Perctarit fi-

Cunincperttel, kzsen
-

Alahis prttse s meg-

tise.

37.

Perctarit halla.
38.

Cunincpert uralkodsa. Theodote me

Cunincpert palotjt.

gyalzsa.

Alahis elfoglalja

o).

Cu-

nincpert ismt visszafoglalja palotjt.

40.

Alahis

kzdelme

Cu-

nincpert ellen. Seno

cliaconus halla.

41. Cunincpert s Alahis kel

ztt jbl kitr a hbor,

s

melyben Cunincpert nyeri

gyzelmet

diadalmasan bevonul Ticinumba

662.

1.

Grimuald, miutn kirlysga Ticinumban meg-

ersdtt,

nem sok id mlva

mr rgebben
Godeperet, meglte.

felesgl vette
lenyt,

Aripert

kirlynak vele
testvrt,

eljegyzett

kinek

A beneventumi

sereget pe-

dig,

melynek seglyvel a kirlysgot megszerezte, ajndkokkal elhalmozva visszakldtte hazjba. Egy rszt azonban visszatartott magnl, hogy azok vele lakjanak
a s nagy javadalmakat osztogatott szt kzttk.
2.

^c^jM^a

Perctarit

Grimualdnak tudomsra jutott, hogy Scythiba meneklt s a ccnnl tartzkodik,

avarok
kirlyt,

Midn

legott rtestette kvetei ltal az cnt,

a c-

hogy a longobrdok a bks viszonyt, a melyben

eddigel voltak,
ritnak tovbbra

nem
is

tarthatjk vele fenn, ha

ad.

Percta-

menedket

Ezek

hallatra az ava-

rok kirlya maghoz hivatta Perctaritot s kijelent neki,

hogy menjen, a merre

longobardokkal
erre elindult,

tetszik,

hogy miatta az avarok

keveredjenek*.
Itliba

viszlyba

ne

Perctarit

mivel

hogy visszatrjen hallotta, hogy az igen

rkezett,

Grimualdhoz,

Laudet vroshoz
*

Mikor egyik hsges embert, Unulszelid

lelklet.

Eddius Szent Wilfrid letrajzban idzi Perctarit szavait annak

bizonysgul, hogy a khn milyen szivesen fogadta azt,

st pogny
u.

szoksa szerint

meg

is

eskdtt neki, hogy mindenki ellenben meg-

fogja vdelmezni. S ezt az eskjt

t Lodi.

meg

is

tartotta.

Wa.

194

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

fot,

V.

KNYV.

elre kld Grimuald kirlyhoz, hogy jelentse be annak az megrkezst. Unulf megjelent a kirly eltt s tudatta vele, hogy Perctarit az vdelmbe helyezett
bizodalommal
igre,

visszatr.
lesz

kirly

ennek hallatra ersen

bntdsa, ha

hogy nem

neki

semminem

az

oltalmba helyezett bizalommal jn. Ekzben megis

rkezett Perctarit

Grimuald
a kirly

el jrulvn,

annak

l-

bai el akart borulni;

azonban kegyesen viszhozz

szatartotta s megcskolta. Erre Perctarit igy szlt

a te szolgd vagyok.

Midn

megtudtam,

ember vagy, akkor pognyok kzt lhettem volna magamat a

keresztny
s jmbor

hogy j mbr a
te

kegyes-

sgedbe ajnlva siettem lbaid

el."

Erre a kirly az
ki

szoksos eskvsi formjval vlaszol neki: Arra, a

engem
mivel

szletni engedett,

nem

lesz

semmi bntdsod,
;

bennem

bzva

jttl

hozzm

intzkedni

fogok,

hogy tisztessgesen lhess!" Ezutn egy nagy hzban lakst adatott neki s felszltotta, hogy az t fradalmai utn trjen nyugalomra; elrendelte tovbb, hogy az llam pnztrbl lelemmel s egyltalban mindennel,
a mire csak szksge van, bsgesen ellssk. Alig foglalta
el

Perctarit a kirly ltal kijellt szllst,

is

vrosnak a polgrsga mr

Ticinum nagy csapatokban tdult

hozz, nmelyek azrt, hogy lssk,

msok

pedig, a kik

hogy dvzljk. De mit nem ronthat el a rossz nyelv? Kevs id mlva mr gonoszindulat besgk jelentek meg a kirlynl s rtsre adtk, hogy legott lett s uralmt veszti, ha Perctaritot hamarosan el nem tteti lb all; azt lltottk, hogy ezrt sereglik krje az egsz polgrsg. Grimuald a hallotaknak hitelt adva megfeledkezett elbbeni

mr rgebben

ismertk,

gretrl

s
;

azonnal

beleegyezett az

rtatlan

Perctarit

hallba

mivel pedig az

.llapodott

abban meg, hogy csak msnap fogja lettl meghaladt,

id mr

elre

195

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

fosztani.

V.

KoXVV.
borokat s

Vacsorra klnfle

teleket,

ers

egyb

hogy lerszegedjk s gy azon jjel, a sok ivstl elzva s borba temetkezve, ne legyen kpes meneklse fltt gondolkodni. Ekkor az egyik,
italokat kldtt neki,

ki

mg

atyjnak* a j emberei kzl

vitt,

va'; volt,

midn
kirly

Perctaritnak egy fogs kirlyi telt

asztalig hajtotta s titkon

fejt

egszen az

megsgta

neki,

hogy a

az

kivgeztetst elrendelte. Erre Perctarit tstnt uta-

stotta

pohrnokt, hogy az ezst ivserlegben egy kis

:

vzen kivl
a

semmi mst ne adjon

szerint felkrtk,
grettel,

neki.

midn

azok,

kik a

kirlytl a

klnfle italokat

hoztk, a kirly

meghagysa
legt
:

azon

hogy fenkig rtse ki serhogy a kirly egszsgre az

vizet hrpintette
ki

utols cseppig

kiiszsza,

csak a

az

ezst serlegbl.
kirlynak,

Midn
:

pedig a szolgk megjelentettk a

hogy

Perctarit milyen

mohn

iszik,

a kirly

vidman monda Csak hadd igyk a rszeges, holnap majd vrvel keverve fogja azt a bort kinteni!" Perctarit most gyorsan maghoz hvatta Unulfot s tudatta vele, hogy a kirly t kivgeztetni szndkozik. Unulf tstnt haza kldtte szolgjt, hogy hozza el neki az gynemt s Perctarit gya mellett csinljon szmra
fekhelyet.

Grimuald kirly is ksedelem nlkl kirendelte embereit, hogy szoros rizet alatt tartsk a hzat, a melyben Perctarit aluszik, hogy az onnan valami mdon el- ne meneklhessen. Midn a lakomnak vge volt s
mindenki
eltvozott,

csak Perctarit,

Unulf s Perctarit
felttlen

kamarsa

maradtak egytt,
viseltettek irnta
:

a kik mindketten

hsggel
kl,

akkor feltrtk elttet terv-

ket s krve krtk,

hogy mi alatt Perctarit tova menevalamelyikk fekdjk annak gyba s a mg csak.

*

T.

i.

Perctarit atyjnak,

f T.

i.

a kamars eltt.

196

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

lehet
ezt
sznlelje

V.

KNYV.

az

alvst.

Midn

meggrte,

hogy

meg

fogja tenni, Unulf a

a prnit s ezen fell

maga gyapj mg egy medvebrt

gytertjt,
Perctarit h-

tra s nyakra rakott, aztn pedig

rint,

megbeszlsk szebotjval tlegelni s

mint valami falusi szolgt, az ajtn kituszkolta, majd

el

sok mltatlansgot kvetve

hajszolni

rajta,

meg nem sznt,

gyannyira, hogy az a kerge-

ts s tlegels
rly emberei,

kzben tbbszr a fldre bukott.

rizetre voltak

ki-

a kik a hz

kirendelve,
:

tudakolk Unulftl, hogy mit mivel, mire az vlaszol

Ez a semmirekel szolga
a hlszobjban vetett

annak a rszeg Perctaritnak

gyat, a ki annyira tele

nekem

van

hogy gy fekszik ott, mint valami halott. De esztelensge utn menpen elg volt, hogy eddig az a a meddig az n uram kirlyom l tem, ezentl sajt hzamban fogok maradni!" Ezek hallatra, mivel igaznak tartottk a mondottakat, teljesen megnyugodtak,
borral,

helyet csinltak nekik s gy t, mint Perctaritot,

a kit

hogy fel ne ismerjk, fejt eltakarta, szabadon bocstottk. Miutn eltvoztak, a hsges kamars, a ki egyedl maradt benn, gondosan
szolgnak tartottak s a
ki,

elreteszelte az ajtt.

Unulf pedig Perctaritot a Ticinus*

folyra kiszgell falrl ktlen leeresztette s annyi k-

srt adott mellje, a mennyit csak tudott. Ezek elfogvn a legeln tallt lovakat, mg ugyanazon jjel Astaf emberei tarvrosba jutottak, a melyben Perctarit

tzkodtak, a kik

mg nem

hdoltak

meg Grimualdnak.
hatrt tlpvn,
Isten az
a

Innen Perctarit a legnagyobb sietsggel Taurinum** vrosba

frankok
ment, azutn
pedig,
Itlia

orszgba

jutott.

gy a

mindenhat

Ticino.
f Asti.
*
1

unn

197

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

knyrletes intzkedse
hall
ltal

V.

KNYV.
kiragadta
a

az rtatlant
a ki

torkbl, a
jt akarta,

kirlyt pedig,

szivben

mindig

megrizte a bntl. Grimuald abban a hiszemben, hogy Percta3. annak szllstl a palotig alszik, laksn nt a embert llttatott fel s azok ktfell nagy csapat
csak a
sorai

kztt

parancsolta Perctaritot
el

elvezettetni,

hogy
pamely-

valamikpen
lentek

ne

meneklhessen.

Midn
ajtajn,

megjea
a

kirly

kldttei,

lotba hvjk,

hogy szobnak az

Perctaritot

ben
rs,

t
a

pihenni
ki

gondoltk,
volt,

kopogtattak,

kamanekik
:

bell
kicsinyt

knyrgve
irgalmasok
mivel

monda
s

Ugyan

legyetek

irnta

hagyjtok na-

mg
gyon
rlve."

egy

pihenni,
s
ezrt

az

utazs

kimertette

mly

lomba

van
a

me-

Ezek

belenyugodtak
pedig
felei

s jelentettk

kirly-

nak,
szik.
itta

hogy

Perctarit

mg mly lomba merlve nyug:

kirly

gy

ht

annyira

tele

hogy mg most sem tud felbredni!" Mindazonltal megparancsol nekik, hogy kltsk fel azonnal s hozzk a palotba. Ezek teht a hlszoba ajtajhoz rve, mert azt hittk, hogy Perctamagt tegnap
este borral,
rit

ott

ajtt.

benn alszik, mg A kamars ismt

ersebben
knyrgsre

kezdtk
fogta

verni

az

a dolgot,

hogy engedjk mg

Perctaritot egy pr pillanatig aludni.

De azok haragosan

kiabltak,

hogy

eleget aludt

mr

az

a rszeges s legott sarkaikkal bergtk a szoba ajtajt s

betdulva kerestk Perctaritot az gyban.

talltk,

Midn nem

Azonban ott sem talltk, mire krdezek a kamarstl, hogy mi trtnt Perctarittal. Ez azt vlaszol, hogy elmeneklt. Erre hajnl fogva megragadtk s dhsen tleazt gyantottk,

hogy

flredolgt vgzi.

gelve a palotba vonszoltk.

s hallra

Majd

a kirly el vezettk

mltnak

mondottk,

mivel tudomsa volt

198 --

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

Perctarit
csolta,

V.

KNYV.

meneklsrl.

kirly

azonban megparan-

hogy bocsssk szabadon s azutn rendre kitudakol tle, hogy mikpen meneklt el Perctarit. pedig, a mint trtnt, mindent elmondott a kirlynak. Ekkor a kirly a krltte llkhoz fordulva krd Mint vlekedtek ezen emberrl, a ki ilyen dolgokat Mlt, kvetett el ?" Azok pedig egyhanglag felelk hogy a legvlogatottabb knzsok kztt gytrve vesz:

szen

el.

Mire a kirly

vlaszol

Arra,

ki

engem

szletni engedett*, ez az ember, a ki ura irnti

hsg-

bl nem
hogy
sajt
j

rettent vissza a hallba rohanni,

ez mlt arra,
felvtette

bnsmdban

rszesljn

!"

legott

kamarsai kz s figyelmeztet, hogy

olyan

hirnt

sggel szolglja

is,

mint a milyennel

Perctarit

hogy gazdagon meg fogja t ajndmi trkozni. Midn a kirly tudakol, hogy Unulffal arkangyal tnt, jelentettk neki, hogy az Szent Mihly
viselteti s grte,

templomba meneklt. Tstnt utna kldtt s sajt jszntbl meggrte neki, hogy semmi bntdsa sem
lesz,

csak

belje helyezett bizalommal

trjen

vissza.

Midn
Majd
dent.
s

Unulf a kirly ezen igrett meghallotta, haladk

nlkl a palotba

ment

a kirly lbai

el

borult.

a kirly azon krdsre,

tudott Perctarit

hogy milyen ton-mdon elmeneklni, rendre elbeszlt neki mins okossgt

s

kirly

pedig megdicsrte hsgt

kegyesen meghagyta

t
id

minden vagyonban
mlva megkrdezte
hogy
sokkal
is

mind

abban, a mit csak szerezhetett.

4.

Midn

egy

a kirly

Unulfot,
eltlteni,

hogy hajtan-e

napjait Perctarit oldala mellett

az eskvel erst,

inkbb szea legnagyobb

is

retne Perctarittal meghalni, mint brhol

gynyrk kztt
'

lni.

Erre a kirly a kamarst

meg-

Ms

szval:

,,

Istenemre

mondom 1"
199

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

V.

KNYV.

krdezte s tudakol tle, hogy mit szeretne jobban,

vele a palotban maradni,

vagy

Perctarittl

szmkive-

tsben
adott,

lni.

midn

ez az Unulfhoz hasonl feleletet

mindkettjknek szavait jsgosan fogad, megdicsrte hsgket s felszlt Unulfot, hogy hzbl mindent vigyen el, a mit csak akar, u. m. szolgit, lovait s a

klnbz hzibtorokat
is.

mindezekkel menbocstotta

jen srtetlenl Perctarithoz.

el

Hasonl mdon

Ezek most a kirly kegyessgbl sszeszedtk minden vagyonukat s ugyancsak Grimuald kirlynak a vdelme alatt tra keltek a frankok orszgba az szeretett Perctaritjukhoz.
a kamarst
5.

Ez idtjt
Grimuald

a frankok

serege

Provincibl*

Itliba trt.

kirly longobardjaival ellenk in-

dult s a
sznlelte

kvetkez

hadicsellel ejtette

meg ket. gy

ugyanis a dolgot, mintha

tmadsuk ell me-

neklne s tbort emberek nlkl resen htra hagyta;

astrakat azonban
kal

minden

jval,

fkpen pedig ersboroklongobardjai

ijedtkben

bven

megrakta.

Midn

a frankok odarkeztek, azon

hiszemben, hogy Grimuald s

hagytk htra olyan srtetlen llapotban a tbort, szles

jkedvk kerekedett
neki

mindennek s Mikor azonban a sok evs s ivstl megterhelten mly lomba merlnek, gy jfl utn Grimuald rjuk rontott "s oly

egyms kztt versengve estek nagyszer eszem-iszomot csaptak.

s

borzaszt mszrlst

vitt

vghez kzttk,
elmeneklni
hol
ez s

hogy csak
hazjba
lefolyt,

nagyon kevsnek
visszajutni. Azt a

sikerlt
helyet,

a csata
hvjk.

mindmainapig

Rivus

Francorum-nakt

sta** vroska falaitl nincs messzire.

*

Provence.

f Rivoli.
*"

Asti.

200

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

6.

V.

KNYV..

Ezen napokban Constantinus

is

csszr, a kit

663.

Constansnak

neveznek,

Itlit

ki

akarta ragadni a lon-

gobrdok kezei kzl. Megindult teht Konstantinpolybl s a tengerpart mentn haladva Athnbe jutott, onnan aztn a tengeren thajzott s Tarentumnl* kttt
ki.

Elbb azonban

elment egy

remethez, a

kirl
s

azt

buzgn tudakol tle, hogy vjjon legyzheti-e, s uralma al Itliban a mely hajthatja-e a longobard nemzetet, lakik? Az Isten szolgja egy jnyi vrakozsi idt krt knytle, hogy azalatt ebben az gyben az rhoz
beszltk,

hogy jstehetsggel rendelkezik

Msnap reggel azutn ilyen feleletet adott a csszrnak A longobard npet most senki sem igzhatja le, mivel egy ms orszgbl jtt kirlyn a lonrgjn.
:

gobrdok fldjn Keresztel Szent Jnos szmra templomot emelt s ezrt Szent Jnos llandan kzben azonban jr a longobard np rdekben. El fog jnni
az az id, a mikoron majd ezt a szentlyt
lik

nem

tiszte-

sakkor aztn tnkre fog menni ez a nemzet." Shogy

gy trtnt,

magam

is

bizonytom,

mert a longobrdok

elpusztulsa eltt n

templomt, a
s bizony

mg lttam Szent Jnosnak ezt a mely Mdidat nev helyen emelkedett,

szemlyek igazgattk,
fejben,

hitvny

gyannyira,

hogy ezen szent helyet mltatlan s hzassgtr

berek

em-

nem

kivlsguk

hanem

jutalomkpen
emltem

kaptk.
7.

Miutn Constans csszr

mint

Tarentumba rkezett, onnan legott tovbb ment neventum terletre nyomulva csaknem minden

s Be-

tjba

es

longobard vrat meghdtott. Vitz ostrom

Apulia ezen gazdag

utn Lufl-

cerit**,
*

fvrost

is

bevette,

Taranto.

f Monza. ** Lucera.

201

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

dlta s a fld sznvel

V.

KNYV,

egyenlv

tette.

Agerentit* azon-

ban

felette

ers

termszeti

fekvse

miatt

semmikpen

sem

tudta hatalmba ejteni. Ezutn egsz seregvel Be-

neventumott vette krl s azt kemnyen ostromolni kezd ott akkor Romuald, Grimualdnak mg csak ser;

dl

fia

volt a herczeg.

Romuald, a mint a csszr

j-

vetelrl rteslt, Sesuald

nev

neveljt tstnt a Pakldtte

s krte
lehet, jjjn s finak s

duson** tlra atyjhoz, Grimualdhoz

hogy
zott,

milyen

gyorsan csak

a beneventumiaknak, a kiket egykor

maga kormnyo-

Ennek hallatra Grimuald seregvel azonnal tnak indult Beneventum fel, hogy finak seglyt vigyen. tkzben a longobrdok
nyjtson hathats
seglyt.

kzl tbben elhagytk

visszatrtek hazjukba, mikz-

hogy a palott kifosztotta s most visszamegy Beneventumba s onnan nem is tr tbb vissza. Ez alatt a csszri sereg Beneventumot klnbz ostromgpekkel kemnyen vtta, azonban viazt hreszteltk, tzl ellenllott
sajt

ben

Romuald
a

is

az

longobardjaival. S ha

seregnek

kicsinysge miatt

nem

is

merszaz

kedett oly risi haddal nyilt csatban sszemrni fegyvert, azrt

harczvgy ifjakkal

gyakran

rcsapott

minden tekintetben nagy krokat okozott nekik. Grimuald pedig, az mikor mr atyja, Beneventumhoz kzeledett, a nevelt, kit az imnt emltettem, elre kld fihoz, hogy jelentse meg annak az jvetelt. Midn azonban Sesuald Beneventum al rt, a grgk elfogtk s a csszr el vittk, a ki tuda mire azt vlaszol, kol tle, hogy honnan jtt, hogy Grimuald kirlytl jn s egyszersmind tudtra adta, hogy az a kirly igen gyorsan nyomul elre. A
ellensg tborra s
*

Acerenza.

Ma

Acerra.

f Benevento. ** P.

202

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE,

csszr nagyon megijedt s
legott

V.

KNYV7

tancskozsra gylt

ssze vivel a Romualddal val megbkls

gyben,

hogy azutn Neapolisba vonulhasson

8.

vissza.

Tszul nyervn Romualdnak Giza

nev

nvrt,

bkre lpett vele. Neveljt pedig a falak al vezetteti

Romualdnak, a vagy a polgroknak Grimuald jvetelrl valamit mondani mer hanem ellenkezleg azt lltsa elttk, hogy az most semmi esetre sem jhet. Ez meggrte, hogy gy fog cselekedni, a mint megparancsol k s midn a falak al szeretn Romualdot ltni. Rort, kijelentette, hogy muald gyorsan elsietett, mire Lgy gy szlt hozz ne aggdjl, mivel kitart, Uram Romuald, bzzl s hamarosan itt lesz atyd, hogy megsegtsen. Tudd meg ugyanis, hogy ezen az jjel ers seregvel a Sangrus* folynl van. Csak arra krlek, knyrlj felesgem s gyermekeimen, mert ez a hitszeg np nem fog engem letben hagyni!" Ezen beszde utn a csszr parans halllal fenyegette, ha
:

csra fejt vettk s azt egy hajtgp seglyvel,

lyet petrari-nak hvnak,

ame-

bedobtk a vrosba. Romuald pedig maghoz hozatta a ft, knyezve megcskol s

meghagyta, hogy mlt helyen temessk
9.
el.

csszr pedig flve Grimuald kirly hirte-

len

megrkezstl, abba hagyta Beneventum

Neapolisba
vonult. Seregt

ostromt

azonban Mitola cpuai grf a Calorist foly viznl azon a helyen, a melyet mg mostansg is Pugn-nak hvnak, kemnyen megs
verte.

Mikor a csszr Neapolisba rkezett mint mondjk fnemesei kzl az egyik, nvszerint Saburrus, hszezer katont krt tle s grte, hogy azok10.

Sangro.
Calore. Bencvcnto kzelben.

203

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

kai

V.

KoNYV.
ellenben. S

gyzedelmesen fog
a

harczolni

Romuald
Forinus*

mihelyt

sereget

megkapta,

nev

helyre

vonult s
ki

ott

tbort ttt;

ennek hallatra

Grimuald, a
nyo-

mr megrkezett

Beneventumba,

ellene akart

monda neki fia, Romuald, hanem csak a seregbl adj nekem egy rszt. n majd Isten segedelmvel megtkzm vele s ha gymulni. Ez

nem

szksges,

zk,

gy az Felsgednek nagyobb dicssgre fog szolaz atyja seregbl kapott glni!" gy is trtnt. s rszszel, valamint a sajt embereivel Saburrus ellen indult.

Mieltt azonban megkezdette volna a

krtket
s

csatt,

ngy

helyen megfvatta a harczi

azutn

vakmemindkt
csak a
a
kirly

ren
kirly

rejuk

rontott.

mialatt a

csatasorok

rszrl elsznt btorsggal kzdenek, egyszerre

seregbl

egy
volt,

Amalongus nev,
kzre
fogott

ki

drdahordozja
kis

kt

dzsidjval egy
tszrt
lt,

termet grg embert nagy ervel

a

s azt gy
feje

kiemelvn nyergbl,
a levegbe
emel.

melyben lovn
ltvnyra
a
s

fltt

Ezen
el

grg

sereget
tel-

szrny
hallt,

flelem fogta

legott futsnak

eredtek

jes veresget

szenvedve, mert
s a

futsukkal

nmaguknak
pedig

Romualdnak
gy

longobardoknak
a
ki

gyzelazt

met szereztek.
igrte,

Saburrus,

csszrjnak

rezni,

hogy a longobardoktl gyzelmi jelt fog szemost csak kevesed magval s csak gyalzatot
trt

vve-

hozz vissza;

Romuald ellenben
trt

gyzelmet
Benevenpedig

aratott ellensgei fltt s diadallal

haza

tumba, miltal atyjnak rmet,

az ellensggel

mindnyjuknak

szemben

tanstott

flelemmegvetsvel

biztonsgot szerzett.
11.

Constans

csszr pedig,

midn

ltta,

hogy
ellen,

egyltalban semmit
*

sem

tehet

longobrdok

Forino, Avellino s Nocera kztt.

204

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

V.

KNYV!
nttte
ki.

minden

mrgt

vin,

azaz

a rmaiakon

Neapolist odahagyta s

Rmba

ment, a mely alkalomksret-

mal Vitlinus ppa a papok s a rmai np

ben a vrostl hat mrfldnyire elje az a csszr Szent Pter templomnak

zenkt napig maradt

sietett.

Midn
jt,
ti-

ajtajhoz
t;

ajndkul egy aranynyal tsztt palliumot nyjtott

Rmban

minden

rczbl val

dolgot, a melyeket hajdanban a vros

sztettek,

kessgre k-

magval vitt, gyannyira, hogy mg a Bola melyet kevssel elbb dogsgos Mria templomt is

Pantheonnak hvtak s az sszes istensgek tiszteletre emeltek, majd pedig a korbbi uralkodk engedlybl megfosztatta fedeltl Mindenszentek" helyv lett, s mindezes az rczbl val fedlapokat elhordatta

ket a tbbi
dtte.

mremekekkel

egytt Konstantinpolyba kls

Ezutn a csszr visszatrt Neapolisba

Regium* vrosba. a hetedik indictiot alatt Siciliba ment t, a hol Syracusban lakott s oly nyomst gyakorolt Calbria, Sicia szrazon tovbb utazott
lia,

onnan Majd a

Afrika s Sardinia npre,

a milyenrl azeltt

birtokosaira

fldes-

uraira,

mg

csak

nem

is

hallottak

gy az asszonyokat frjeiktl s a

gyermekeket

szlik-

tl szaktottk
lett

el.

De mg sok ms
mr

hallatlan dolgot kel-

ezen tartomnyok npnek elszenvednie, hogy sen-

senkinek sem

maradott

remnve
szent

az

lethez.

kincsszomjuhoz grgk ugyanis a csszr parancsra

mg

a szent ednyeket s az Isten

templomainak

Reggio.

f
tet,

Indictionak neveztk
adlb
(I.)

a rmaiaknl azt a

csszri

rendele-

a melyben az

idszakot egynek
klnbztetnnk,
nl fordul
u.

hvtk.

m. a
s

el elszr)

idre kivettetett s ezt az Az indictionak hrom nemet kell meggrg v, byzancit, a csszrit (Bcdrmait v. ppait. L. bvebben Pallas.
bizonyos

Lex. IX. G21.

205

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

a drgasgah
tiotl
is

V.

Ko.WV.
indic;

elraboltk.

csszr a hetedik

egszen a tizenkettedikig
is

maradt

Siciliban

de
al-

vgre
668.

annyi

bnrt

utolrte a
vett,

bnhds,

mert egy

klmmal,
12.

midn

frdt

sajt

emberei megltk

Constans

csszrnak

Syracusban

trtnt

meggyilkoltatsa utn Siciliban, a keleti

ellenre,

sereg akarata

Mecetius ragadta maghoz az uralmat. Mecetius

ellen

most Syracusba nyomultak Itlia katoni, gy nmelyek Histribl, msok Campnibl, ismt msok

Afrika egyes rszeibl s Sardinibl s

fosztottk.

lettl

meg-

Biri kzl is sokat megltek,

;

avagy Konstan-

tinpolyba vittek
jt is

ezekkel egyszersmind az lcsszr fe-

elkldttek.

13.

Midn

ezen dolgokrl tudomst vett a szaSyra-

racnok npe, a kik Alexandriban s Aegyptomban mr

llandan megtelepedtek, legott hajkra
cusra tmadtak s
zst vittek

szllva

laksg kztt

nagy

vreng-

vghez

csak kevesen meneklhettek meg, a

kik a

legersebb vrakba, vagy a

hegyek magaslataira
ejtettek,

futottak.

szaracnok

roppant zskmnyt

tbbek kztt azokat az rczbl kszlt

is,

remekmveket
oda Rmbl,
vissza

a melyeket Constans csszr

is.

vitetett

tovbb klnfle szveteket

xandriba.
14.

gy trtek

Ale-

dottam*

kirly lenya pedig, a kit

mint monhurczoltak,

kezes

gyannt

Beneventumba

Siciliba rkezse utn meghalt.

Ezen idben oly nagy eszsek s oly ers mennydrgsek voltak, a milyenekre egyetlen egy ember sem emlkezett vissza, gyannyira, hogy a villmcsapsoknak az emberek s az llatok kzl ezer szmra ldozatul estek. Ezen esztendben a hvelyes vetemnyek,
15.
*

V. 8.

20G

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

a melyeket az

V.

KNYV.

eszsek

miatt

nem

tudtak sszegyjteni,

jra kicsrztak s egszen

16.

megrtek.

gy szabadtotta

meg Grimuald

kirly a bes

663.

neventumiakat s tartomnyukat a

grgktl

midn

mr ticinumi palotjba kszlt visszatrni, lenyt, Romuald msodik nvrt, felesgl adta Transamundnak, a ki elbb Cpua grfja volt s t a kirlysg mega szerzsben hathatsan segtette, majd Atto utn

kirl fentebb beszltem

Ezutn visszatrt
17.

Spoletum Ticinumba.

herczegv

tette.

Miutn, a mint mr elbeszltem, Grasulf fomeghalt,

utdjv a

roiuliumi herczeg

herczegsgben

Ago

lett,

a kinek

nevrl egy Foroiuliumban lv hzat

hvnak.

mindmainapig
Lupust
tettk

Ago-hz-nak

Ago
a

halla utn

Foroiulium herczegv. Ez

Lupus azon
seregszigeG63i

a gton, a melyet
gel az Aquilejtl
tr vonult, s

magi a tenger alkotott, lovas nem messzire fekv Grdus*

a

miutn

vrost

kirabolta, vette

az aquilejai s

egyhznak

ott

lv

kincseit

maghoz

azokat

ismt visszahozta. Erre a Lupusra bzta Grimuald palotja vezetst,

18.

a mikor

Beneventumba
a

utazott.

Lupus

a kirly tvolltben,

kinek

visszaTici-

jvetelt

nem

remlte, igen dlyfsen

viselkedett

numban;

a kirly visszatrtekor azonban

jl

tudvn,

hogy annak az rossz tettei nem fognak tetszeni Foroiuliumba ment s sajt bnssgnek tudatban
lzadt a kirly ellen.
19.

fel-

Grimuald
kirlyt,

nem
s

polgrhbort

elidzni

longobrdok kztt ezrt megbzta a ccnt, az

akart a

avarok

hogy
ellen

vezessen
s a

sereget

Foroiuliumba

Lupus herczeg
Es ez meg
*

hborban semmistse meg.

a ccn hatalmas sereg-

is

trtnt.

Midn

Grado.

207

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

vei megrkezett,

V.

KNYV.

Lupus berezeg a foroiuliumbeliekkel a Flovius* nev helyen hrom napon t harczolt a ccn serege ellen, a mint nekem ezt reg emberek elbeszltk, a kik maguk is jelen voltak ebben a csatban. Az els napon megverte a ccn ers seregt s vi kzl csak kevesen sebesltek

meg

msodik napon mr
is

tbb embere megsebeslt s meghalt, de

sokat lekzl

vgott az avarok kzl; a harmadik napon vi

mg tbben nem kisebb

seregben
mulni,
klni.

megsebesltek, avagy elvesztek, de viszont

puszttst
vitt

vghez

is

ccn nagy

gazdag

zskmnyt

ejtett.

negyedik napon oly roppant tmeget

lttak

S mgis a ellenk nyo-

hogy futsnak eredve

Itt

alig-alig

tudtak elmene-

Lupus herczeg is, a tbbiek pedig, a kik megmenekedtek, a vrakban snczoltk el magukat. Az avarok pedig az egsz tartomnyt bebarangoltk s tzzel-vassal puszttottak mindent. Midn tbb napon t ztk mr ezen munkt, felszlt ket Grimuald, hogy hagyjk abba a puszttst. Erre kveteket kldttek Grimualdhoz s kijelentettk neki, hogy Foroiuliumot, a melyet sajt fegyvereikkel hdtottak meg, egyltalban nincs szndkuk elhagyni.
20.
vesztette lett
21.

Grimuald most knytelen

volt sereget

gyjszcse-

teni,

hogy az orszgbl az avarokat kizze. A rna kttte fel tbort, valamint az avar kvetek

zepn

mra a vendgstrat, s
kly rsze volt
ott,

mivel

seregnek

igen

azokat, a kik rendelkezsre llottak,

tbb napon keresztl ms s ms ruhkban, ms s ms

fegyverzettel felszerelve sokszor elvonultatta az avar k-

vetek szemei eltt, mintha szakadatlanul jabbnl-ujabb

seregek rkeztek volna

*

Midn

az avar kvetek ugyanazt

A Wippach

vlgyben, Krajna Adelsbergi kerletben.

208

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

a sereget

V.

KNYV.

klnbz vltozatokban
voltak,

felvonulni lttk, azon

hogy roppant nagy a longobrdok serege. Ekkor Grimuald gy szlt hozzjuk: Ezzel az egsz hadsereggel, a melyet lttatok, minden ksedelem nlkl a ccnra s az avarokra rontok, hacsak
gyorsan
el

meggyzdsben

nem

tvoztok Foroiulium terletrl!"

Midn

pedig az avar kvetek megjelentettk kirlyuknak a ltottakat s hallottakat, az legott egsz seregvel vissza-

vonult a sajt orszgba.

22.

Lupusnak
Arnefrit

a mint

mr elbeszltem
helyt elfoglalni

ily

mdon
ben
fia,

trtnt elveszse utn a foroiuliumi herczegsg-

akarta az atyja

flt

azonban Grimuald kirlynak a hatalmtl s azrt a szlvok nphez meneklt Carnuntumba*, a melyet rossz kiejtssel Carantnumnak mondanak. Innen ksbb szlvokkal trt vissza, hogy azuknak a seglyvel a herczegsget
jra

hatalmba kerthesse.

Foroiuliumtl

nem

messze fekv Nemast

vrosnl azonban a foroi'uliumiak

megrohantk s megltk. Ezutn Wechtarit 23.

.

tettk

Foroiulium hercze-

663.

gv.

Vincentia** vrosbl szrmazott, jsgos s a

frfi volt.

npet szelden kormnyoz

meghallottk, hogy

Midn

a szlvok

Ticinumba ment, ers hadsereget

gyjtttek ssze s
rost.

meg akartk tmadni Foroiulium vA Foroiuliumtl nem messzire fekv Broxastt nev
intzte a dolgot,

helyre vonultak s ott tbort tttek.

sels

azonban gy
Ticinumbl.
Altenburg.

Az isteni gondvihogy Wechtari hergrfjai,

czeg a szlvok tudta nlkl mr azeltt val este viszszatrt

*

Midn

pedig

a mint

az

f Nimis, falu. ** Vicenza.

ff Nmelyek a Natiso
mell.

forrsvidkre helyezik,

msok Cividale

209

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

trtnni szokott, haza indultak, akkor
hr

V.

KNYV.

a szlvokrl szl

hallatra csak kevesed magval, azaz huszont

em-

berrel ellenk indult.

szlvok kinevettk,
s azt

midn

lttk,

hogy

ily

kevs

emberrel kzeledik

mondottk,

hogy a patriarcha a papjaival jn ellenk. Wechtari herczeg pedig a Natisio foly hdjhoz* rve, a hol a szl-

vok tboroztak, sisakjt megmutat a szlvoknak

volt.
tari,

levette a
;

fejrl s

brzatt

neki ugyanis egszen tar feje

mint a szlvok felismertk, hogy az

maga Wech-

legott igen
;

Wechtari
Isten,

megzavarodnak s kiabljk, hogy itt van most aztn oly nagy rmletbe hozta ket az
inkbb
futsra,

hogy

mint

harczra

gondoltak.

Erre,

Wechtari azon

egynehny emberrel, a kik oldala

mellett voltak, rjuk csapott s olyan mszrlst vitt vg-

hez kzttk, hogy az tezer emberbl csak nagyon kevesen maradtak, a kik elmeneklhettek.
24.

Wechtari

halla utn

Landari uralkodott

foroiuliumi herczegsgben s ennek a halla utn Rodoald

kvetkezett.

Lupus herczeg, a mint mr elmondottam, meghalt, Grimuald annak Theuderada nev lenyt finak, Romualdnak, a ki Beneventumban uralkodott, Grimualdot, felesgl adta. Ez hrom fit nemzett vele
25.
:

Midn

Gisulfot s Arichist.

26.

Grimuald

kirly is

azokon, a kik t,
hagytk.

midn

kemny boszt vett mindBeneventumba utazott, cserben

Forum Populit rmai vrost pedig, melynek polgrai Beneventumba vonulsa alkalmval kln27.
fle

krokat okoztak neki, s a Beneventumbl

*

jv

Pont de' Schiavi,

S.

Pietro de Schiavi kzelben; valsznFriauli mellett,

leg a

mai Borgo Cividale del

f Forlimpopoli.

-. 210

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

V.

KNYV.

odamen
mdon

kveteit tbb zben megsrtettk, a

el.

kvetkez
rmaiak

puszttotta

nagybjt idejben a

legcseklyebb tudta nlkl a Bardoi*-Alpokon tkelt Tusciba s egsz vratlanul a szent hsvt szombatjn pen

abban az rban
resztels folyt

melyben a kes oly iszony vrengzst vitt vghez, hogy

rontott r a vrosra, a

mg
tette

a szentelt vz mellett

lv diaknusokat
is

is,

a kik a

csecsemket
kja van.

kereszteltk, kardlre hnytk.

s gy tnkre
igen kevs la-

a vrost,

hogy mg napjainkban

Grimuald ugyanis roppant gyllettel volt eltestvreit, Tatelve a rmaiak ellen, a mirt azok az sot s Caccot oly hitszeg mdon rszedtk.t pen ez okbl Opitergium** vrost, a melyben azokat megltk,
28.

alapjbl felforgatta s az ott lakk fldjeit a foroiuliumbeliek,

tarvisiumiaktt s a cenetabeliek***

kztt osz-

totta szt.

29.

_ Ezen

idben Alzecoft nev

bolgr herczeg
sajt

nem

tudni mi okbl

odahagyta a
neki,

nemzett

s herczegsgbl seregvel bksen

Itliba vonult s

Grimuald

kirly el jrulvn, igre

hogy szolga.

latjra fog llni

s az

orszgban fog lakni 1

kirly

Beneventumba fihoz kldtte, a kinek meghagyta, hogy ennek s npnek lakhelyet adjon. Romuald herczeg
"

Brdi,
6.

Parma kzelben.
IV. 38.

f V.

** Oderzo.

ff Treviso. *** Ceneda.

ftf

Az Alzeco,
ltal

illetve
ki

Alzecus nv
az

alatt

szerint Alticeus
.aztn

rtend, a

avarok

ltal

nagv valsznsg Pannnibl kiztt s

a bajorok

megtizedelt bolgr nptredket a vendekhez,

majd pedig
L. m. B.
1

i.

ha a nv azonossgt elfogadjuk
h.

Itliba

vezette.

u.

Theophanes

(Histria miscella. 671).

mskpen

beszli

el.

211

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE

V.

KNYV.

kegyesen fogadta

ket

s letelepedskre nagy terlete-

melyek addigel elhagyatottak voltak, gy Sepinumot*, Bovinumot,t Isernit** s ms vrosokat is krnykkkel egytt; Alzeco mltsket osztott ki kzttk, a

gnak a nevt pedig megvltoztatta s a herczegi czm helyett gastaldiusnaktt hvatta. Ezek a bolgrok mg manapsg is a most emltett helyeken laknak s mbr latinul beszlnek, de azrt anyanyelvket pen nem felejtettk el.
6G8.

30.

Miutn Constans
elnyerte a

csszrt, a mint

szltem, Siciliban megltk s a r

mr elbekvetkez zsarnok
:

Mecetius

is

maga

bntetst

a rmai biro-

dalom kormnyt Constans csszr

felett.

fia,

Constantinus

vette t s tizenht ven keresztl uralkodott a

rmaiak

Ennek a Constantinus csszrnak az idejben kldtte Vitlinus ppa Theodorus rseket s a nagy tudomny Adrinus aptot Britanniba, a kik ott igen
sok angol egyhzat rszeltettek az egyhzi tanok ldsban. Kettjk kzl Theodorus rsek bmulatos krltekintssel llaptotta

meg

bnsk

bntetst, azaz

hny vig
kelnie. 676?
31.

kell

az

embernek az egyes bnkrt vezeha-

_ Az

ezutn kvetkez idben, augusztus

keleti

vban, az g

rszn

egy

felette

fnyes

csvj
irny-

stkscsillag mutatkozott s

ksbb ugyanazon

ban ismt eltnt. S nem sokkal ezutn keletfell ugyanazon irnybl jv veszedelmes pestis puszttotta a rmai npet. Ezen napokban Donus rmai ppa a Szent Pter

* Sipicciano.

f Bojano. ** Sergna.

tt Longobard mltsg, a mely mindjrt a herczeg utn kvetkezett; krlbell a helytart" fogalmnak felel meg.

212

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

apostol egyhza eltti Paradisus

V.

KNYV.

nev

helyet fehr

mr-

vnylapokkal pompsan kirakatta.

32.
felett

Ezen

idtjt a

galliai

rszekben

a frankok

675.

Dagipert uralkodott, a kivel Grimuald kirly szokttt.

ros

bkeszerzdst

Ekkor

Perctarit,

ki

mg
meg-

mindig a frankok orszgban tartzkodott,

ijedt

felette

Grimuald

kirly hatalmtl s ezrt elhagyta Gallit,

hogy Britannia szigetre a szszok kirlyhoz siessen. Grimuald kirly pedig, mivel eretvgtak rajta, 33. kilencz napon t a palotban maradt; s midn ezutn
jjt

kezbe

vette,

hogy egy galambot lenyilazzon, kara mint beszlik,

r s

jn az

r ismt felszakadt. Ekkor,

az
gy
671.

orvosok
megltk.

megmrgezett gygyszereket raktak

a Rothari kirly ltal szerkesztett trvnyltsz trvolt,

is

knyvhz mg egynhny eltte hasznosnak vnyezikket fggesztett. Hatalmas testalkat

s

feje

kopasz, szaklla tmtt, btorsg tekintetben

az

els

gy

a tancsban, mint

a cselekvsben
hitvall

egyarnt ki-

templomban temetmaga pttetett Ticinum tk el, a melyet korbban vrosban. Egy v s hrom hnap telt el mr, hogy Aripert kirly halla utn a longobard kirlysgot megTestt Szent
szerezte
;

tn.

Ambrus

maga
fira,

kilencz vig

uralkodott

orszgt a
kit

mg

kiskor

Garibaldra hagyta htra, a

szlt.

neki

Aripert

kirly lenya

Perctarit

pedig

a mint

elkezdettem beszlni

odahagyva

Gallit, hajra szllt,

hogy tkeljen Britannia szigetre a szszok kirlyhoz. Midn azonban a tengeren mr valamelyest tova hajzott, a partrl hangokat hallottak, valaki krdezte, hogy vjjon Perctarit azon a hajn van-e? Visszafeleltk neki, hogy Perctarit ott van; mire a kiabl tovbb folytat Mondjtok meg neki, hogy trjen vissza hazjba, mivel ma mr harmadnapja, hogy Grimuald bcst vett az lettl!" Ezen hr hallatra Perctarit azonnal vissza-

213

PALUS, A LONGOBRDOK' TRTNETE.

fordult, a partra rve
llni

V.

KNYV.

azt a lnyt, a ki

azonban sehol sem tudta megtat Grimuald hallrl tudstotta

jtt,

ekkor arra a gondolatra

hogy az nem

is

ember,

hanem
hazja
llta

isteni
fel

hrnk
s

volt.

Perctarit ezutn

tnak indult
ott ta-

midn

Itlia

hatrhoz rkezett,

mr

a longobrdok nagy tmegvel

egytt a feje-

delmet megillet hdolattal re vrakoz

Ismt visszatrt teht Ticinumba s
utn a harmadik

mltsgokat.
a

miutn

gyermek
ha-

Garibaldot a kirlysgbl kizte, Grimuald

lla 072.

kirly

hnapban a

longobrdok
az

egy-

akarattal

emeltk az orszg trnjra. Istenfl ember

igaz-

volt s j katholikus, szigoran ragaszkodott

sghoz s
delindt s
34.

bkez
fit,

gymoltja

volt

szegnyeknek.
felesgt,

Tstnt Beneventumba kldtt s onnan

Mindjrt uralomra lptekor

Ro-

Cunincpertet, visszahozatta.
a Ticinus foly

mellett azon a helyen, a

honnan

egykor

elmeneklt

Urnak s megszabadtjnak kolostort pttetett a Boldogsgos Szz s Agatha martyr tiszteletre, a melyet Novum"-nak neveznek. Sok szzet gyjttt ide ssze s
a helyet javadalmakkal s

klnbz

rtkes

dolgokkal

gazdagon megajndkozta. Felesge pedig, kirlyn, ugyanezen Ticinum vrosnak a

Isten szent anyjnak a tiszteletre

Rodelinda
falain kvl

emeltetett

templomot

roppant nagy munkval, a melyet Ad perticas"-nak hvnak, s azt rendkvli szp drgasgokkal dsztette feL

Azrt hvjk pedig ezt a helyet

Ad perticas"\ mivel

itt

rgebben egyenes pznk, azaz hossz, keskeny gerendk voltak fellltva, a melyeket longobard szoks sze-

kvetkez okbl helyeztek ott el. Ha valaki idegen helyen hborban vagy brmims mdon megvrrokonai a srjra egy pznt szrtak halt, annak
rint a

pznkhoz.

214

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

le,

V.

KNYV.
s

a melynek a

hegyre

fagalambot

fggesztettek
elveszett,

azt arrafel fordtottk, a hol

kedvesk

hogy
cso.

ez ltal tudhassk, merrefel nyugszik a meghalt.

35.

Perctarit,

miutn ht vig
fit,

uralkodott egyeuralt

dl, a nyolczadik

esztendben
mell

Cunincpertet,

kodtrsul
uralkodott.
36.

maga

vette s vele

mg

tz

ven

_ Midn

legnagyobb bkben
uralkodott,

ltek

krlttk mindenfell nyugalom

feltmadt
ki

ellenk a viszlykods gyermeke Alahis

aztn felzavarta a bkt a
ltala a

nevben, a

longobrdok orszgban

np kztt vres mszrlsok trtntek. Ez, a mikor Tridentum vrosnak herczege volt, hborba keezt a mltsgot a baveredett a bajorok grfjval
jorok gravio"-nak hvjk

Bauznum* s mg tbb ers vr uralt, s fnyes gyzelmet aratott fltte. Ezltal oly elbizakodott lett, hogy most mr a sajt
a
kit

kirlya, Perctarit ellen

emelte kezt
jl

miutn Tridenkvlrl
vratlan

tum vrosban magt

ostromzr al vette

megerstette, nyltan fellzadt.

Perctarit kirly legott ellene

;

nyomult

ers
pil-

Alahis azonban egy

lanatban a vrosbl hirtelen

is

kitrvn, a kirly

tbort

futni knyszertette.

Ksbben mgis
kirly
ki

a kirly

finak

a kzbenjrsra, a ki rgtl fogva szeretettel viseltetett

irnta, visszatrt Perctarit

hsgbe.
akarta

Valahnyfia,

szor a kirly ezt az

Alahist

vgeztetni,

Cunincpert, mindannyiszor megakadlyozta abban, mert

hogy a jvben h lesz; s nem nyugodott mig atyjt annyira nem vitte, hogy az a addig, a Brexiait herczegsget is neki adomnyozta. Atyja
azt hitte,

tbb zben kinyilvntotta rosszalst,

hogy Cunincpert

Botzen vagy Bolzano, Tirolban a Talfcr vlgyben.

f Brescia.

215

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

V.

KNYV.

mindezt a
fel

sajt vesztre teszi,

mert hatalommal ruhzza

ellensgt,

hogy az az

uralmat

majd maghoz
s

ra-

gadhassa.

Brexia

vrosban

ugyanis llandan
ezrt
attl

igen
flt

sok

longobard

nemes tartzkodott

hogy azoknak a seglyvel igen hatalmass lesz Alahis. Ezen napokban Perctarit kirly Ticinum vrosban a palota kzelben nagy mvszettel egy kaPerctarit,

put

pttetett,

a melyet Palatiensis"-nek
t*

is

neveznek.

37.
dl,
688?

Miutn tizennyolcz ven

pedig
fival

elszr egye-

ksbb

kzsen kormnyozta az orszholttestt a

got, jobbltre szenderlt;

Megvlt templohelyeztestal-

mban, a melyet
kat
volt,

mg

atyja, Aripert pttetett,

tk rk nyugalomra. Tisztes

klsej s
s

zmk

mindenben

szeld

kegyes.

Cunincpert
fele-

kirly az angolszsz

szrmazs Hermelindt vette

sgl.

Ez egy alkalommal a frdben

megpillantotta a
a sarkig leoml

gynyr termet s csaknem egszen szke hajjal dszelg Theodott, a ki

mai csaldbl szrmaz leny
kirly
volt s

igen

elkel
eldcsrte.

r-

ennek a szps-

gt azutn frjnek, Cunincpert kirlynak

hogy mily rmmel hallja ezt felesgtl, a leny irnt azonban mgis forr szerelemre gerjedt. Ksedelem nlkl vadszatra indult az
mutatta ugyan,

nem

gynevezett

Vroserddbe

s felesgt, Hermelindt
tstnt
visszatrt

is

magval
hlt.

vitte.

azonban

jjel

Tici-

numba, Theodote

lenyzt

maghoz hozatta
el.t

vele

Ksbb
38.

egy Ticinumban lev

zrdba kldtte, a

melyet az
temnyeket,
*

nevrl neveztek
Alahis
a

pedig

elfeled

azon

nagy
kirly

jt-

melyekkel

Cunincpert

elhal-

35. fejezetben azt

mondja Paulus, hogy

Theodotis.

Perctarit

tizenht

vig uralkodott.
f

Monasterium

s.

Mariae

Most

dela

Posterla.

Wa.

u.

216

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

V.

KNYV,
neki

mozta

t,

elfeledte

az

eskjt

is,

a melylyel

hsget fogadott

mg sok ms longobardnak az
mr rgen megfogamzott,
;

sz-

tnzsre az agyban

viszlyt-

szl
jt

tervt

megvalstotta

Cunincpert

tvolltben

ugyanis annak kirlysgt s Ticinumban

lev

palot-

hatalmba
messzire

kertette.

Cunincpert ennek

hallatra on-

nan, a hol pen volt, gyorsan a lriusi* tnak Comotl

fekv szigetre futott s ott igen ers llst foglalt el. Nagy szorongs szllta most meg mindazokat, a kik t szerettk, de fkpen a papokat s az

nem

egyhzhoz
nyian

tartozkat,

kik

Alahis
az

eltt

mindanya
tici-

gylletesek voltak. Ebben

pspke,
hres
volt.
ltta,

idben

numi egyhz
letszentsgrl
ratos

Istennek
s
a

kedvelt

embere, az
j-

szpmvszetekben
a

Daminus
bevonulni

Ez,

mint

Alahist

pa-

lotba

hogy
baj

annak
ne
rje,

a rszrl

sem
az
s

t, sem egyhzt valami

okos s vallsos Thomast,
tkldtte vele Alahisnak

diaconust,

legott hozzja

meneszt

az anyaszentegyhz ldst.f

Jelentettk pedig Alahisnak,

ajt

hogy Thomas

diaconus az
hozott.

eltt

ll

hogy a pspktl ldst

mint mr emltettem
irnt,

Ekkor

Alahis, a ki
seltetett az

gyllettel vi-

egsz papsg

gy

szlt

embereihez
be
ht,

Menjetek s mondjtok

meg
ha

neki,

hogy

jjjn

ha van
kint!"

tiszta lbravalja,

nincs, hallatra

gy maradjon csak
felei:

Thomas ezen beszd

hogy van
tiszta
fel."

Jelents-

tek neki,

lbravalm,

mivel ismt

pen
gy

ma

mosottat ltttem
neki
:

Mire

Alahis

izent

Nem

a mik a

hanem azokrl, lbravaln bell vannak." Ezekre Thomas ilyen

a lbravalrl beszlek n,
:

vlaszt adott

Menjetek s mondjtok

meg

neki,

hogy

Lago

di

Como.

kenyeret. f Szoks szerint szentelt

217

PAULUS, A LONGOBARD

>K

TRTNETE.

V.

KoXYV.

ebben a tekintetben egyedl az Isten tallhat bennem valami kivetni valt, azonban pen nem!" Alahis most

maga

el

bocsttat a diaconust s elgg darabosan s

fenyeget hangon beszlt vele. Ekkor a zsarnok irnti flelem s gyllet szllta meg a papokat s az egyhzi szemlyeket, mert gy vltk, hogy annak vad

termszett

semmikpen sem
a

tudjk

killani.

S annl
dlyfs

inkbb kezdenek most Cunincpert utn vgyakozni, minl

magasabb fokra hgott

kirlyi

hatalom

bitorlja ellenben tkozdsuk.

De

ez a vadsg s br-

dolatlan nyersesg

nem

sokig tartotta kezei

kztt az

igaztalanul szerzett hatalmat.

39.
llt,

Midn

egy napon asztaln solidusokat szmleesett az asztalrl,

egy tremissis*

a melyet

Aldohit-

nak mg egszen

kicsiny

fiacskja a fldrl

felvvn,

azt Alahisnak ismt visszaadta. Alahis

most

azon

ben, hogy a ficska legkevsbb

sem

rti

meg, gy
is

szit

Ezekbl sok van a kzelebb mr nekem fogja

hozz
:

te

apdnak, de azokat leg-

adni,

ha az Isten

gy

Mikor a gyermek este haza ment atyjhoz, az krdez tle, hogy mit mondott neki ma a kirly; mire a gyermek atyjnak mindent elbeszlt gy, a hogyan trtnt s a mit a kirly neki mondott. Aldo ezen hr hallatra fltte megrmlt, tstnt maghoz hvatta testvrt, Grausot s eladott neki mindent, a miket a kiakarja!"
rly rosszindulatlag

mondott. Legott tancskozsra gyla zsarnok Alahist

tek ssze bartaikkal s mindazokkal, a kikben bzhattak,

hogy mikpen foszszk meg

az

uralomtl, mieltt az

mg

valamit rthatna

nekik.

Ko-

rn reggel a palotba mentek s gy szltak Alahishoz

Ugyan, mirt mltztatol llandan

itt

falak

kztt

lni? Hiszen az egsz vros s az sszes np

*

h hoz-

solidus

egyharmad

rsze.

218

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

V.

KNYV.

zd

s az a rszeges

Cunincpert

annyira
ll

tnkre

ment
fiatal

mr, hogy tbb semmi hatalom sem

sre.

a rendelkez-

Szedd ht ssze magad

;

menj vadszatra,
mi

trsaiddal jrj-kelj ide s tova

hveddel oltalmazzuk a vrost.

jk,

meg S mg

azalatt a te tbbi

azt

is

meggrte ellen-

hogy rvid

id

mlva ide fogjuk hozni a

fejt!"

sgednek, Cunincpertnek a
a beszdre
;

Alahis hajlott ezeknek

s a

odahagyta a
ott

falakat

nagy terlet

Vroserd"-be ments
Comacinus*
tavhoz

kezd magt belelni a mulas

tozsba s a vadszgatsba. Aldo

siettek s ott

Grauso pedig a hajra szllvn Cubo-

nincperthez mentek.

Midn

elje rkeztek, lbaihoz

mlanak
lene

hogy alval mdon cselekedtek elegyszersmind tudomsra hozzk, hogy ket illets

bevalljk,

leg Alahis milyen lnok kijelentst tett s

milyen ter-

vet forraltak ki

annak

megrontsra.

De hagyjn
Cunincpertt-

Mindnyjan knyekre
nek majd mennie
adjk. s
kell,

fakadtak,

egymsnak hsgeskt
melyen

tettek s megllaptottk a napot, a

hogy neki Ticinum vrost

gy is trtnt. Cunincpert ugyanis a kijellt napon Ticinum el rkezett s azoknak fltte szvlyes
bevonult
a

fogadtatsa mellett ismt

palotjba.

Ver-

sengve tdult most hozz az egsz

sen pedig a pspk, a papok s az
s ifjak s

polgrsg, kln-

egyhziak,

regek
s

knyek kztt

lelgettk

mindnyjan
kit

hatrtalan

rmmel
;

eltelve adtak hlt az Istennek visz-

szatrsrt
dott,

Cunincpert

meg

mindenkit, a

csak tu-

megcskolt. Alahishez pedig

tstnt hrnk ment,

hogy Aldo s Grauso a nekik tett gretket bevltottk s elhoztk szmra Cunincpert fejt, st nemcsak a
fejt,

hanem ersdve l
*

az egsz testt

is,

hogy

a palotban.

Midn
x

most mr megAlahis ezt meghal-

L.

d.

Como.

219

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

lotta,

V.

Ko.WV.

nagyon meghkkent s dhngve s fogcsikorgatva szrta fenyegetseit Aldo sGrauso ellen. Majd Piacentin'
keresztl Austribat hzdott vissza s az egyes vrosokat
rszint hzelgssel, rszint

Vincentia** al rkezett,
s haddal tmadtak
ltal
r.

erszakkal prtjra vonta. Mikor a polgrok kivonultak a vrosbl

Alahis azonban legyzte s ez-

szvetsgeseiv

tette

ket. Innen

tovbb
a

vonulva
tbbi v-

Tarvisiumottt vette be s hasonl

rost
is.

mdon

Mikzben Cunincpert sereget gyjttt ellene s a foroiuliumiak is hsgesen segtsgre akartak jnni azalatt Alahis elrejtztt az gynevezett Capulnus erdben, a Ticinum fel vezet ton a Liquentia*** foly hdjnl, a mely foly Foroiuliumtl negyvennyolcz mr:

fldnyittf tvolsgban folyik,

s a

mint a

foroiuliu-

miak

serege

elszrt

csapatokban

haladt

elre,

azon

rendben, a hogyan odarkeztek, knyszertette ket, hogy

zszlja al eskdjenek, egyszersmind nagy
gal gyelt arra,

vatossg-

vissza ne trjen

hogy a mr megrkezettek kzl valaki az utnuk jvket figyelmeztetni. s

szolgfel.

gy mindazok, a kik Foroiuliumbl jttek, az

latra

eskdtek

De hagyjn! Egyms

ellen indultak:
hvei-

Alahis az egsz kelettel, Cunincpert

vel s

pedig az

a Coronate 1

nev

skon tbort tttek.

40.

Cunincpert ekkor kvetett kldtt Alahishoz

ki

s flszlt, hogy lljon

vele

prosviadalra
zaklassk.

gy

ntm

lesz szksges,

hogy seregeiket

Alahis

Piacenza.

Az orszg

keleti rsze

rtend

alatta.

gy a kzpkori okme-nak nevezik.

nyok

Cividalet kvetkezetesen
** Vicenza.

Ci vits Austria

ff Treviso. *** Livenza.

fff Nyolcz-tz fldrajzi mrfld. 1 Corna v. Cornate, Como vidkn.

220

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

V.

KNYV.

azonban semmi
leegyezni.

szn alatt

sem

akart ezen ajnlatba be-

Midn
s

pedig egyik

embere,
a

ki

Tuscibl
jrtas s

val volt, felszltotta

vitz

t, mint
felelt

hborban

embert

azt tancsolta neki,

hogy

szlljon skra

Cunincperttel,

Alahis gy

neki:

Cunincpert m-

btor rszeges s

hibs

elmj,

de azrt

mgis vaklet-

mer

s bmulatos testi ereje van.

fiatal

Atyjnak az

ben, a mikor mint

emberek egytt voltunk, a pamelyeket

lotban roppant nagy kosokat tartottak, a

megmarkolvn htukon
getett fel a fldrl,

a gyapjt, kinyjtott karral emel-

mit n

nem tudtam
neki a
tusk:

megcsele-

kedni."

Ennek

hallatra

monda

nem mersz

Cunincperttel

prviadalban

Ha te megmrkzni,

gy n sem leszek tovbb a te segttrsad!" Ezen szavak utn kapta magt s legott tmeneklt Cunincperthez s elbeszlte neki az egsz dolgot.
teht, a

kt hadsereg

mint mr emltettem, a Coronate skon tallko-

zott ssze.

S mikor mr
kell
s a

oly

kzel

rtek

egymshoz,
kirlyntl

hogy ssze
emelt,

csapniok, akkor Seno, a ticinumi egy-

hz diaconusa

hajdanban Gundiperga

ugyanazon vrosban fekv Keresztel Szent Jnos templomnak a gondozja, mivel nagyon szerette a
kirlyt s flt,

hogy
:

az

csatban
kirlyom,

el

tall

esni,

gy

mindnyjunk lete szemlyed szerencss megmaradstl fgg, ha te a harczban elesel, az a zsarnok Alahis a legvlogatota
te

szlt a kirlyhoz

Uram

tabb knzsok kztt fog bennnket kivgeztetni. Fogadd

teht szvesen az n

tancsomat.
s

Add

nekem
n
te

az

egsz fegyverzetedet

majd

n megyek s

kelek
a

harczra azzal a tyrannussal.

Ha

elesem, gy

ma-

gad gyt ismt jv teheted, ha pedig gyzk, az csak a te dicssgedet fogja emelni, mivel egy szolgd ltal gyztl!" Midn a kirly kijelentette, hogy ezt nem
teszi

meg, akkor azon

egynehny

embere,

kik

221

PAULl'S, a

LONGOBRDOK TRTENETE.
knyrgsre
abba, a
mit
fogtk
a

V.

KNYV.

krltte

voltak,

dolgot,

hogy

egyezzk
vgre
is,

bele

a diacons

mondott.

mivel igen gyengd lelklet

volt,

meghajlott

azoknak a krse s knyei eltt s pnczljt, sisakjt, lbvrtjeit s fegyverzetnek egyb rszeit tadta a dia-

knusnak

s gy sajt kirlyi

fegyverzetben
olyan

a harczba
testalkat

kldtte t.

diacons ugyanis pen

hogy a midn gy flfegyverkezve a storbl kilpett, mindenki Cunincpert kirlynak tartotta. Az tkzet teht kezdett vette s
s nagysg volt, gyannyira,
teljes

ervel

folyt a

kzdelem. Alahis a leghevesebb

t-

madst
tet

arrafel irnyozta, a hol a kirlyt

le

vlte lenni s

azon hitben vgta

lte

meg.

Midn

Seno diaconust, hogy Cunincperazonban annak fejt vtet, hogy

csak

lndzsn a levegbe emeljk s Istennek hlt adjanak:

akkor a sisak levtele utn szreveszi, hogy

egy

papot
sen

lt

kiltott fel ekkor dhmeg. Jaj nekem semmit sem nyertnk, ha azrt harczoltunk, hogy

egy papot ljnk meg. Most teht

azt

fogadst te-

szem, hogy egy kutat papmonynyal fogok megtltetni*,

ha az

Isten

nekem mg egyszer gyzelmet

ad!"
vi az

41.

Midn
ltal

Cunincpert szrevette, hogy

gyet elveszettnek tartjk, legott megmutat

kik,

a mi

a flelmet

eloszlatta
tlttte
el.

magt nes mindenki szvt

a csatasorok

gyzelem remnyvel
s

Erre

ismt helyre llanak

egyfell

Cunincpert,

msfell
Cuninc-

pedig Alahis

kszldik az
ll

tkzetre.

Majd
:

pert jbl felszlt Alahist ezen

szavakkal

me, mily

nagy nptmeg
van
a
kit

kszen mindkt oldalon. Mi szksg

fegyvereinket
tetszse
szerint

arra,

hogy olyan sokan elveszszenek? Mrjk szprosviadalban

a
s

sze mi ketten, n s

kzlnk az r

gyzelemmel

Quod unum puteum de

testiculis

impleam clericorum.

222

PAULUS, A LONGOBRDOK

TRTNETE.

V.

KNYV.

megajndkoz, az aztn maga uralkodjk a srtetlenl maradt

np

fltt !"

Ekkor Alahist

buzdtottk vi, hogy

tegye meg, a mit neki Cunincpert ajnl;

lei:

azonban
lndzsik

fe-

ezt

nem tehetem meg,

mivel

k-

ztt

Szent Mihly arkangyal* kpt ltom, a mely eltt

n hsget eskdtem neki." Mire emberei kzl

neki az egyik:

monda

Flelembl ltod azt, a mi nincs, tl !" vagy mr te azon, hogy ilyeneken jrtasd az eszed Erre megharsantak a hadi trogatk s a kt sereg egymsra rohant s minthogy egyik rsz sem engedett egy
;

tapodtat sem,

iszony

emberldklst

vittek

vghez.
az

Vgre

elesett a kegyetlen, a

zsarnok Alahis, s
el

engedelmbl Cunincpert
serege pedig az

nyerte

gyzelmet. Alahis
futsban
keresett

hallnak

hirre

menedket.
nyelte
tk,
sza.
el.

kit

a kard megkmlt, azt az

fejt letttk,

Adduat

foly

Alahisnak a

lbszrait

levg-

hogy csak a

tmege maradt viszEbben a csatban a foroiuliumiak serege pen nem

holttest alaktalan

vett rszt, mivel akarata ellenre

s ezrt aztn

Alahisnak eskdtt

fel

sem Cunincpert

kirlynak,

sem Alahisnak
Ily

nem

nyjtott segtsget,

hanem, a mikor ezek egymssal

harczba bonyoldtak, visszaindultak otthonukba.

m-

don veszett el Alahis. Seno diaconus tetemt azonban nagy pompval temettette el Cunincpert kirly Szent Jnos templomnak az ajtaja eltt, a melynek az gondozja volt;

maga

pedig, mint

uralkod,
trt

ltalnos

rmujjongs kzepette diadalmenetben cinumba.

vissza Ti-

Szent Mihly arkang)'al Keresztel Szent Jnos mellett a lonvolt,

gobard np legkedveltebb szentje

kinek kpt a

fenmaradt

r-

meken

is

lthatni.

t Adda.

223 =-

HATODIK KNYV.
1.

Romuald Tarentumot

elfoglalja.

Theuderata Szent Pter

tiszteletre

kolostort pttet.
viszik.

Nap6.

2.

Romuald

halla.

Szent Benedek testt Galliba

3.

Roduald foroiuliumi herczegtl Ansfrid elragadja a her4.

czegsget.

tt.

konstantinpolyi zsinat. Daminus pspk

levele.

5.

Rmban s Ticinumban dgvsz puszAldonak s Grausonak titokzatos mdon tudomsukra jut,

s holdfogyatkozs.
letni.
9.

hogy ket Cunincpert meg akarja

8.

7.

Flix grammatikus.

Johannes bergamusi pspk.

stt

rnyk
Afrikt

csillag.

Be-

bius kitrse.

10.

szaracnok elfoglaljk

Carthagt

eldljk. 11. Constantinus halla. Justininus uralkodsa s gyzelme a szaracnok fltt. 12. Leo az uralmat maghoz ragadja

s Justininust
s

szmzi.

13. Tiberius

Let legyzi, brtnbe veti

a csszri

trnt elfoglalja.

14. Sergius

ppa az tdik egyeteltal

mes

zsinatot elismerni

Cedoald angolszsz kirly Rmban megkeresztelkedik s rgtn meghal. 16. A frankoknl a kirlyi hatalmat a hznagyok
15.

gyzi.

nem

akar aquilejai zsinatot intsei

meg-

ragadjk magukhoz.
fia,

Liutpert rkli.

17.

Cunincpert kirly halla utn a trnt az

Raginpert taurinumi herczeg Liutpertet

18.

legyzi, kirlysgt
hal.

19. Aripert
elfogja.

lve

mg ugyanazon esztendben meghborval tmadja meg Liutpertet s a csatban

elfoglalja,

de

20. Aripert a

lzong Rotharit bergamusi herczeget

Ansprand Teutpert bajor herczeghez me22. Aripert Ansprand felesgn, lenyn s fin kegyetlenl boszt ll; a gyermek Liutprandnak azonban megengedi, hogy atyjhoz Bajororszgba menjen. 23. Anschis, Arnulf fia, a frankok fs megleti.
21.

legyzi
nekl.

ltt

mint hznagy

uralkodik.

24.

Ado

halla utn Ferdulf nyeri el

leli.

a foroiuliumi herczegsget, a ki a szlvok elleni csatban hallt

25. Corvulus foroiuliumi
s

herczeget a kirly megvakttatja.

Pemmo

hrom

fia.

27. Gisulf

26.

vrakat megszll.

beneventumi herczeg Surt s ms

Szentszknek ado-

28. Aripet a Cotti-Alpokat a

224

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

mnyozza.
Kt
angolszsz
rsek. kirly

VI.

KNYV.

Rmba
fia,

zarndokol.

29.

Benedek
czeg

mediolnumi
utn a
csszr

30.

Transamund
Faroald
s s

spoletumi
rkli.

her31.

halla

herczegsget hatalmt

az

Justininus

visszaszerzi

ellensgeit

megleti.

hz
a

32.

Filippicus

Justininust

legyzi
halla

birodalmt
az

maghoz
egyFilippicust
kirly
se-

ragadja.

33.

Petrus

patriarcha

utn

aquilejai

vezetst

Serenus

veszi
35.

t.

34.

Anastasius
bajor

trnrl

letasztja.

Ansprand Teutpert
Aripert

glyvel
testvre
fia

Aripertet

legyzi.

Ticinus

folyba

fullad,

pedig,
el

Gumpert,

Frankniba

menekl, mire

Ansprand

s
s

nyerik

a kirlysgot.
elfoglalja.

36,

Theodosius Anastasiust legyzi

megradsa.

a csszri trnt

Tiberis szerfltti

37.
fia,

Az angol np zarndoklsa Rmba.

Kroly.

Pipin frank kirly hbori s

38. Liutprand kirly az ellene fellzad

Rothadt megleti.
Petronax Szent

Liutprand nagy btorsga.

utn a herczegsget az

fia,

39. Gisulf

beneventumi herczeg halla

Romuald

rkli.

40.

Benedek kolostort Cassinumban

lostora.

helyrellttatja.

Szent Vincentius ko-

41. Theodosius csszrt a trnon Le kveti.

42. K-

roly frank fejedelem Raginfridet legyzi.

43.

Liutprand kirly a

Szentszket a neki adomnyozott Cotti-Alpok birtokban

s lenyt Teutpert
elfoglalja
Classist.

megersti
44. Faroald

bajor herczeghez felesgl adja.

Theudo

bajor
halla

herczeg
utn
a

Rmba
ellen.

zarndokol.
az egy46.

hz

45.

Serenus

patriarcha

Calixtus

veszi t

kormnyzst.

Pemmo

hborja

szlvok

szaracnok

Hispnit

meghdtjk;

Galliban

azonban

Kroly s
ost-

Eudo rom
viteti.

legyzik ket.
al

47.

szaracnok
veresget
fldi

Konstantinpolyt

veszik
kirly

bolgroktl

szenvednek.

48.

Liutprand

Szent

Augustinus
kirly 10.

maradvnyait
vrost

Ticinumba

49.

Liutprand

tbb

rmai

elfoglal.

Le
s

csszr
fia,

kprombolsa.

Romuald
a

beneventumi
Calixtus

herczeg

Gisulf.

51.

Pemmo

ellensgeskedse

patriarch-

val.

52.

Ratchis
finak,

hborja
Pipinnek

szlvok
a

ellen.

kirly

Kroly

lenyrja

hajt.

53. Liutprand 54. A GalLiutprand

kirly

liba

ismtelten

betr

szaracnokat
55.

frankok
spoletumi

seglyvel
dsa.

kizik.

Transamund

herczeg
elviszi.

lza-

A gyermek
elnyeri
ki.

Gisulfot Liutprand

Beneventumbl

Ger-

gely

beneventumi
56.

herczegsget.
a

Hildeprandot

kirlyly

kiltjk

Gergelyt

beneventumi

herczegsgben
visel.

Go57.

descalc

kveti.

Liutprand a Pentapolisban

hbort

Liutprand

Transamundbl

papot

csinl.

Godescalcot

meneklse

225

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

ien

VI.

KNYV.
kirly Gij-

beneventumiak

agyonverik.

58.

Liutprand

sulfot

visszahelyezi a

beneventumi
Liutprand

herczegsgbe.

Bauddinus

vendmond.
J.

kegyes

uralkodsa.

Pduson tl* a longobardoknl ilyen dolgok trtnnek, azalatt Romuald beneventumi berezeg
Mialatt a

hatalmas sereget gyjttt ssze,

foglalta

ostrom al vette

el-

Tarentumot, majd

hasonl

mdon

Brundisiu-

motl" s

nagy terleten krskrl

hajtotta.

azt az egsz vidket

Ebben az idben pttetett felesge, Theuderata, Beneventum vrosnak falain kivl Szent
hatalma al
Pter apostol tiszteletre templomot s mellette isten sok
szolgl lenynak a szmra zrdt
678.
is

alaptott.

2.

Romuald

is,

miutn mr tizenhat ven

t kor-

mnyozta herczegsgt, bcst vett az lettl. Utna fia, Grimuald, hrom vig uralkodott a samnit np fltt. Vele kelt egybe Wigilinda, Cunincpertnek a nvre, Perctarit

kirlynak a lenya. Grimuald hallval az

el

testvre
llt

681.

Gisuf nyerte

a herczegsgt, a ki tizenht vig

vette felesgl,

653.

Beneventum ln. Ez Winipergt neki Romualdot szlte. Ez idtjt

reliatt

a ki

Celmnia**

Au-

Cassinum vrba, a hol Szent Benedek tetemei pihentek, s a hol mr vek hossz sora ta nagy elhagyatottsg uralkodott. s mikzben gy sznleltk, hogy az egsz jt a szent test mellett virrasztjk t: magukhoz vettk ezen szent Atynvrnek, tisztelend Scholasticnak a -nak s az
vidkrl frankok jttek
t

csontjait s elvittk sajt hazjukba;

lostort

ott

aztn

kt ko-

emeltek tiszteletkre,

egyet Szent

Benedeknek,

egyet pedig Szent Scholasticnak. Annyi bizonyos, hogy

a Ptol szakra

"

T.

i.

f Brindisi.
**

Azaz Cenomannia.

ff Le

Mans

v.

Main

s Orleans vidkrl.

226

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

az a szent s

VI.

KNYV*
azok a

minden

nektrnl desebb

szj,

mindig gfel tekint szemek s a testnek egyb rszei is, mbr elenysztek, de mgis csak nlunk maradtak.
Mert egyedl csak az r teste nem ltott enyszetet, a szentek teste azonban azoknak a kivtelvel, a melyek
isteni

pen maradnak fenn, a mulandsgnak vannak alvetve, hogy azutn az rk dicssgben

csoda
ltal

ismt megjuljanak.
3.

Midn

egy alkalommal Rodoald, a

herczegsget a

ki

mint

emltettem*
a vrosbl

a foroiuliumi herczegsget kormnyozta,

tvol volt,

val Ansfrit a kirly beleegyezse nlkl

Reumt vrbl maghoz ragadta-

Rodoald Histriba meneklt s onnan hajn Ravennn t Ticinumba a kirlyhoz ment. Ansfrit pedig

Ezen

hrre

nem elgedett meg Foroiulium ll mg Cunincpert kirlysgt

ezrt fellzadt ellene.
rly el vittk s

herczegsgvel, ezenfeis

meg

akarta szerezni s
elfogtk, a ki-

Veronban azonban
kitoltk,

miutn szemeit

szmkivetsbe
s ht

kldttek.

foroiuliumi herczegsget pedig ezutn Ado,

helytart,

Rodoaldnak a testvre, mint hnapig kormnyozta.

4.

egy vig

Mialatt Itliban ilyen

dolgok trtntek, Konfel

stantinpolyban

mely a mi Urunk Jzus Krisztusban csak egy akaratot s egy kdst fogadott el. Ezt az eretneksget Gergely konstaneretneksg ttte
fejt,

m-

tinpolyi patriarcha, Macharius, Pyrrus, Paulus s Pet-

rus tmasztottak.
tre szztven

miatt Constantinus csszr rendele681.

pspk gylt ssze, a kik kztt ott voltak a rmai szentegyhznak Agatho pptl kldtt kvetei is, gymint Johannes diaconus s Johannes portusi** pspk. Ezek mindnyjan krhoztattk azt az
:

V.

24.

f Ragogna.
**

Port, a Tiber torkolatnl.

227

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

eretneksget.

VI.

KNYV.

Ezen rban oly nagy mennyisg pkhl hullott a np kz, hogy mindenki elcsudlkozott rajta. s ez annak a jele volt, hogy az istentelen eretneksg szennyt elvetettk. Gergely patriarcht megkorholtk, a tbbieket pedig, a kik

annak a vdelmezs-

ben llhatatosan megmaradtak, egyhzi tokkal sjtottk. Ekkortjt Daminus, a ticinumi egyhz pspke, Mansuetus mediolnumi rsek neve alatt ezen gyben, az
igazhitet illetleg,
emltett zsinaton

egy igen dvs

levelet

irt,

a mely az

nagy tetszsben rszeslt. A helyes s az igazi hit az, hogy a mi Urunk Jzus Krisztusban kt termszet van, egy isteni s egy emberi; s ugyancsak ketts akaratot s ketts mkdst is hisznk benne. istensge? n Tudni akarod, miben nyilvnul az

Tudni emberisge? Az Atya akarod, miben nyilvnul az nagyobb n nlamnl."! Lsd emberisgben t, midn a hajban aluszik; lsd istensgben, a mikor az szl: s felkelvn megdorgl a szeevanglistval** leket s a tengert, s ln nagy csendessg." Ez volt a

gymond

Krisztus

s az Atya egy vagyunk*."

hatodik egyetemes zsinat; Konstantinpolyban tartottk ppa idejben s grg nyelven jegyeztk fl Agatho
s Constantinus csszr vezetse alatt az

palotjnak

bels rszben
680
5.

folyt

le.

__ Ezen idben a nyolezadik indictio alatt holdfogyatkozs volt. Csaknem ugyanazon idben, mjus
msodikn dleltt tiz rakor napfogyatkozs is volt. S erre nem sok id mlva igen veszedelmes dgvsz puszaugusztusban ttott hrom hnapon t, t. i. jliusban, oly nagy volt az elhaltak szma, hogy s szeptemberben
;

(579.

* Jnos,

10, 30.

t Jnos, 14, 28. ** Mt, 8, 26.

228

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

VI.

KNYV.

Rmban
vrekkel

a szlket a gyermekekkel, a fivreket a

kettenkint helyeztk
el

ns

Szent

Mihly lovn

gy
ez a

vittk

temetbe. Hasonl mdon dhngtt dgvsz Ticinumban is, oly annyira, hogy onnan
a
ei,

ket

az sszes polgrsg rszint a hegyhtakra, rszint egyb

helyekre meneklt
f s

a vros utczit s a vsrtrt pedig

fl.

bokrok vertk
j

nek idejn a

Sokan lttk ekkor, a mint js a gonosz angyalok a vroson keki

resztl-kasul jrtak s a hnyszor csak a j angyal pa-

rancsra a hallangyal, a
tott,

kezben vadszgerelyt

tar-

valakinek a hzt megttte, abban a hzban ms-

nap pen annyi ember halt meg. Ekkor egy valakinek kinyilatkoztats tjn tudomsra jutott, hogy a dgvsz nem sznik meg elbb, a mig csak Szent Pter templomban, a melyet

Ad

vincula-nak* hvnak, Szent Se-

bestyn martyrnak oltrt

nem emelnek. S gy

is trtnt.

Rma
neki,

vrosbl elhoztk Szent Sebestyn martyr erek-

lyit s

mr megnevezett templomban oltrt emeltek mire a dgvsz is azonnal megsznt.

a

6.

Midn

ezek utn Cunincpert kirly

vrosban flovszmestervel
ven marpahis"-nak hvnakt

a a

kit

Ticinum longobard nyel-

fltt tanakodott,

hogy

mikpen kellene Aldot s Grausot letktl megfosztani: vratlanul egy nagyobbacska lgy szllott az ablakra, a mely mellett llottak. Cunincpert trvel kett akarta
vgni,

hogy meglje, de csak az egyik lbt metszette le. Ekzben Aldo s Grauso a kirly szndkrl mit sem tudva a palota fel mendegltek midn azonban a
;

palota kzelben

fekv Szent Romnus martyr temploem-

mhoz

rtek,

egyszerre csak egy csonkalb snta

ber termett

elttk s

monda

nekik,

hogy Cunincpert,

A
V

bilincsekhez,
.
II.

9.

229

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

VI.

KNYV.

ha hozzja mennek,
latra

meg

fogja

nagy flelem lepte

oltra

ket meg ket

letni. s

Ennek

hal-

ugyanazon tempjelentettk

lom

mg meneklnek. Nemsokra

Cunincpert kirlynak, hogy Aldo s Grauso Szent Romnus martyr templomba menekltek. Ekkor a kirly

hogy mirt kellett neki az tervt elrulnia. Mire a flovszmester vlaszol: Uram kirlyom, hiszen te tudod, hogy n, a mita ezen dologrl tancskozunk, szemeid ell nem tvoztam el, hogyan beszlhettem volna teht errl valakinek ?" Ekkor a kirly Aldohoz s Grausohoz klillet

szemrehnyssal

a flovszmestert,

dtt s krdeztette tlk,

helyre.

hogy mirt menekltek a szent

:

Azok pedig vlaszolk Mivel hri adtk neknk, hogy a mi Urunk Kirlyunk meg akar bennnket
letni."

Erre ismt hozzjuk kldtt

a kirly

s tuda-

kolta tlk, hogy. ki

volt az, a ki ezt nekik hrl

adta

s egyszersmind

szigoran megizent nekik,

hogy kenevezik

gyelmre nem szmthatnak,

hacsak

meg nem

a hrvivt. Ezek most rtsre adtak a kirlynak

dent, a mint trtnt s elbeszltk,

min-

hogy egy snta em-

berrel tallkoztak, a kinek az egyik lba hinyzott s eg-

Ez tudatta velk a megletskre vonatkoz tervet. Ekkor tltta a kirly, hogy az a lgy, a melyiknek a lbt levgta, valami gonosz
szen
trdig falba
volt.

szellem volt, a

ki

az

titkos

terveit elrulta.

Aldot s

Grausot teht vdelmnek a biztostsa mellett a temp-

lombl azonnal elhozatta, bnket megbocstotta s ettl kezdve a legbizalmasabb emberei kz szmtotta ket.

Ezen idben igen nagy tekintlynek rvendett Flix grammatikus, az n tantmesteremnek, Flviusnak a nagybtyja, a ki irnt oly nagy szeretettel viseltetett a kirly, hogy a klnbz gazdag ajndkok k7.

ztt

egy aranynyal

s ezsttel

dsztett

bottal is

meg-

tisztelte

t.

230

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

8.

VI.

KNYV..

Johannes is, a bergmusi* egy alkalomegyhznak szent letrl hres pspke. mal a lakomnl beszlgets kzben megsrtette Cuninclt

Ezen idben

pert kirlyt, a mirt

visszatrni,

is

a kirly,

midn

az laksra akart
adatott alja,

egy

szilaj

s zaboltlan lovat

a mely ktelen nyerts kzepette szokta volt fldre dobni

mindazokat, a kik reja ltek.

Mihelyt azonban a ps-

pk

rlt, oly

szeldd
hzig.

lett,

hogy

knny

getsben

vitte

t
pk
lyet

egszen a
irnt s

Midn
is

a kirly ezt
tisztelettel

meghallotta,

azon naptl fogva a kteles

viseltetett a

ps-

mg

azt a lovat

neki ajndkozta, a

me-

lovaglsa
9.

ltal

megszentelt.

Ezen idben karcsony s vzkereszt kztt jjelenknt a derlt gen a Fiastykt kzelben egy
csillag volt lthat,

kart

sbb
keleti

azonban stt rnyk tafelhk mg bvik. Kbe, mint mikor a hold februr havban nyugot fell pen dlben egy
a melyet

csillag jelent

meg, a mely nagy

ragyogs

kzepette a

irnyben ismt eltnt. Erre mrczius hnapban a

t kitrse volt,

Bebiusnak** tbb napon

mely alka-

lommal a belle kihnyt por s hamu krskrl minden zldet kipuszttott. Ekkor tjban a hitetlen s istentelen szara10. cn np roppant nagy tmegben Aegyptombl Afrikba kegyetlenl kirarontott, Carthgot ostrommal bevette, bolta s a flddel egyenlv tette.
11.

Ekzben Konstantinpolyban meghalt Conaz

fiatalab-

685.

stantinus csszr s a rmai birodalmat

bik

fia,

Justininus vette

t,

a ki

tz

vig uralkodott. Ez

a szaracnok kezei kzl ismt kiragadta Afrikt s

*

meg-

Bergamo.
,,
.
. .

t
*'

Stella iuxta vergilias

."

Vezv.

231

PAULUS, A LONGOBRDOK rRTNETE.

kttte velk a bkt

VI.

KNYV.
Zakaris

tengeren

s szrazon.

protospathriust* pedig

elkldtte,

hogy az paranmivel az
akarta

csra Sergius ppt hozza Konstantinpolyba,

a Konstantinpolyban tartott zsinat tvedseit

nem

kedvezen
a
vette

fogadni,

sem megersteni.
a

szomszdos rszeknek

Ravennnak s katonasga azonban nem

parancst s szki

figyelembe a csszr istentelen

gyenlettel s gyalzattal

zte

Zakarist

Rma

vro-

sbl.
695.

Ezen Justininustl Le elragad a csszri mltsgot s megfoszt t birodalmtl hrom vig kormnyozta a rmai birodalmat s az id alatt Justi12.
;

ninust Pontusban szmkivetsben tartotta.

13.

Leo

ellen

pedig
s

Tiberius

lzadt

fel,

biro-

698

dalmt maghoz
egsz ideje
totta.

ragadta

magt uralkodsnak
fogsgban
tar-

alatt

ugyanazon

vrosban

14.

Ezen idben az Aquilejban

tartott zsinat

hitben val tjkozatlansga kvetkeztben bizalmatlan-

sggal fogadta az tdik egyetemes zsinatot, mig vgre

Szent Sergius ppa

dvs

intsei

ltal

felvilgostva

Krisztusnak tbbi egyhzval egytt annak

rsbe

az

elismeVigilius

maga

is

belenyugodott. Ezt

a zsinatot

ppa s Justininus csszr idejben tartottk Theodor s mindazok ellenben, a kik azt lltottk, hogy Szent
Mria egyedl
szlt.

csak

embert

nem

Istent

embert
hitezikisten-

Ezen a zsinaton egyszersmind katholikus

kelyly tettk,

hogy a Boldogsgos

Szz

Mria

anyjnakt neveztessk, mivel, a mint

ls tartja,

a katholikus valIstent s

nemcsak embert, hanem valsggal

embert

szlt.

f Theotocos

csszr szemlye krli " diceretur.

.
.

magas hivatalnok,

232

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

15.

VI.

KNYV.

Ezen napokban Cedoald

sietett.

angolszsz kirly,
Krisztushoz
kirly
trt

a ki sok hbort viselt orszgban,

Rmba
gyobb

tkzben
fogadta.

Cunincpert

a legna689.

tisztelettel

Midn

megrkezett Rmba,

Sergius ppa megkeresztel s Petrus nevet adott neki

mg
tk

a fehr ruht hordotta, mikor

kltztt t*. Holttestt

el.

mr a mennyorszgba Szent Pter templomba temet-

Nyughelye fltt srfelirat olvashat.f Ez idtjt Galliban, mivel a frank kirlyok 16.

elkorcsosodsukban

si

vitzsgket s szellemi

erej-

hznagyok lpnek fel s a kirlyi hatalmat s egyltalban mindent, a mi szokezdek ks szerint a kirlyok hatskrbe tartozott,
ket egyarnt elvesztettk, a kirlyi

gyakorolni; elhatroztk ugyanis az gben, hogy a fran-

kok
a ki

feletti

uralom ezeknek a nemzetsgre

kirlyi

szlljon

t.

Akkoron a

palotban

Arnulf volt a

hznagy,

mint

ksbb kitnt

Isten

eltt kedves s

igen szent let frfi volt.

ezen vilg dicssge utn

s

magt Krisztus szolglatra adta

kitnt; vgre
poklosokat
is

mint pspk
s

fltte

a remete letet

vlasztotta
ki

a bl-

teljes

odaadssal

szolglta

mindenben,

maga pedig
lt.

legnagyobb nmegtartztatst gyakorolva

csodatteleit s

metzi egyhzban, a hol pspkskdtt, van egy

letben tanstott

knyv, a mely az
ben, a melyet

nmegtartztatst foglalja magban.

a

is

azon knyva

jsgos

jmbor

Angiiramnak,

most

emltett

egyhz rseknek a srgetsre Metz vfeljegyeztem

rosnak a pspkeirl rtam,

egyik-msik

Akkori szoks szerint a hsvt vigilijn

a melyet csak
a nyolczadik

megkereszteltek

fele.

hr ruht kaptak,

napon
a

vetettek

Ennek emlkt
jl

tartja

fenn a fehr
ll

vasrnap.
a
srfelirat,

f Tizenkt pr distichonbl

melynek szerz-

Benedek milni rseket (681

725.) 233

tartjk.

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

VI.

KNYV.
a

csodattelt Arnulfnak*. ezen szent frfinak,

ket

melye-

azonban
17.

itt

jbl ismtelni flslegesnek tartok.

is,

Ekzben Cunincpert
t

mindenki

ltal oly
ti-

70D

forrn szeretett fejedelem, miutn atyja halla utn

zenkt ven

egyedl uralkodott a longobrdok

fltt,

bcst vett az lettl.

a Coronatet skon, a hol Ala-

his ellen csatzott, Szent

tre kolostort alaptott.

Gergely martyrnak a

tisztele-

Szp klsej,

minden

tekintet-

ben igen jsgos, btor s hadrt frfi volt. A longobrdok knyrja kztt helyeztk nyugalomra a Megvlt Isten templomban, a melyet hajdan az nagyatyja, Aripert pttetett. A longobard kirlysgot a mg gyermekkorban lev fira, Liutpertre hagyta htra, kinek gymjv
az

okos s nagy tekintlynek

rvend

Ansprandot rendelte.
18.

Nyolcz hnap leforgsa utn Raginpert tau-

rinumi** herczeg,
kit

a kirl fentebb
kirly,

beszltem!!-

hajdan Godepert
mint
kicsiny

midn t
hagyott

Grimuald meghtra,

lte,

gyermeket

hatalmas

sereggel nyomult ellenk s Ansprandot s Rotharit ber-

gmusi herczeget
nylt skon

Novarinl***

megtmadvn, ket a

meggyzte s a longobard kirlysgot maghoz ragadta. De mg ugyanazon esztendben meghalt

19.
70i.

Erre az
kirlyival,

fia,

Aripert,

jbl hbort kezdett

s Liutpert

valamint

Anspranddal,

Atoval,

Tatzoval, Rotharittal s Fraval Ticinumnl csatba bocstkozott.

Valamennyit legyzte

az tkzetben

gyermek
*

Liutpertet lve kert

kzre.

Ansprand

pedig

Mon. Germ.

Hist. Sriptores.

II.

2(54.

t Cornate.
** Turin.

ff IV. 51. *** Novara, a Ticino partjn.

234

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

VI.

KNYV.
l-

Comacina
20.

szigetre"

meneklt

s ott

ers vdelmi

lsba helyezkedett.
Rotharit bergamusi
visszatrt,

herczeg pedig,

midn
elbb meg s
na-

vrosba

a kirlysgot

maghoz

ragadta. Erre

Aripert kirly nagy sereggel ellene indult s miutn

Laudett ostrommal bevette, Bergmust szllotta

azt faltrkosokkal s

egyb hadigpekkel minden

gyobb nehzsg nlkl

tette,

hamarosan
is

hatalmba kers sza-

Rotharit lkirlyt

elfogta s miutn hajt

Taurinumba** szmkivetette, a hol nhny nap mlva megltk. A mr elbb foglyul ejtett Liutpertet is pen ilyen mdon fosztotta meg lettl a frdben.
kllt lenyratta,

Ansprand ellen is sereget kldtt Comacina szigetre. Ansprand e hr hallatra Clavennbatt meneklt, majd onnan a rhaetiai Curia*** vroson keresztl Teutpert bajor herezeghez ment s kilencz vig nla
21.

tartzkodott. Aripert serege pedig a

szigetet,

a melyre

Ansprand meneklt, megszllotta

22.

s vrt lerombolta.

Miutn Aripert

kirly

magt az

uralomban

megerstette, Ansprand finak, Sigiprandnak a szemeit

mindazokat, a kik azzal rokoni sszekttetsben voltak. Ansprand fiatalabbik fit, Liutprandot is fogsgban tarszemlynek s totta; azonban oly csekly jelentsg mg oly fiatalnak ltszott eltte, hogy nemcsak semmikitolatta s a legvlogatottabb bntetsekkel sjtotta

t, hanem ellenkezleg szabadon bocstotta, hogy atyjhoz mehessen. Kttesti

nem

fenytkkel

nem

illette

A Lago

d.

f Lodi, az
'* Turin.

Comoban, Adda mellett.

tf Chiavenna.
*** Chur.

?35

PAULUS,

LONGOBRDOK TRTNETE.

VI

KNYV.
gy,

sg kvl a mindenhat Isten akaratbl trtnt ez

a ki

el

akar

kszteni

az orszg Kormnyzsra.
atyjhoz,
a kinek
szerzett.

Liutprand teht Bajororszgba ment

odarkezsvel

kimondhatatlan

nagy

rmet

Aripert kirly ezen kivl elfogatta

lesgt
is,

mg Ansprand

kirly fe-

nvszerint Theodordt s mivel az

ni szeszly-

bl
leit

azt hnyorgatta,

hogy

kirlyn fog lenni, orrt s f-

levgatta s gy az egsz arczt elktelentette. Hasonl

fosztotta

mdon
nt
is.

meg szpsgtl

Liutprand nvrt, Auro-

23.

Ezen idben

Galliban

a frankok
fia,

fltti

uralmat hznagy* nven Arnulfnak a

korolta, a kit

Anschis gya-

mint hiszik

a hajdani trjai Anschi-

ses utn neveztek gy.t 24.

Ado

halla utn, a

kirl, mint

Foroiulium

helytartjrl,

mr

emltst tettem**, egy lnok s dly-

fs ember, a liguriai szrmazs

Ferdulf
ltal,

foglalta

el

hogy a szlvok felett hadi dicssget arasson, mind magnak, mind pedig a foroiuliumiaknak sok krt okozott. Nhny szlvot
herczegsget. gy azon vgyakozsa

ugyanis gazdagon megajndkozott, hogy az

rsre szlv sereget kldjenek tartomnyba.
is

sajt k-

A mi meg
hozott

trtnt s

vgeredmnyben nagy romlst

Fo-

roiuliumra.

szlv rablbandk rtrtek

juhszokra

s a nyjakra, a
legeltek s
tak.

melyek a velk szomszdos terleteken a gazdag zskmnynyal aztn tovbb llots testileg,
lelkileg

Azon kerletnek nemes

derk

fnke

a kit anyanyelvkn

sculdahis-nakft hvnak
tudta

utnuk eredt ugyan,

*

de

nem
. .

mr

berni a

." Sub nomine maioris domui V. . Paulusnak a metzi pspkrl

rt

munkjnak

idevg

rszvel.

Mon. Germ.

Hist.

II.

2G4.

** VI. 3.

ff Olyanfle lehetett, mint rgebben nlunk a

vajda.

236

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

rablkat.

VI.

KNYV.

Midn
ki

herczeget, a

szembe tallta Ferdulf krdez tle, hogy mi trtnt a rablkvisszafordult,

kal; mire Argait

lei

ez volt ugyanis

a neve

azt fe-

neki,

hogy

elmenekltek.

Ekkor
mikor
te,

Ferdulf
hajthattl
ki

boszvolna

san
vgre

monda
valami

neki:
vitzi

Ugyan
tettet

Argait
vitz

nevefrfi

det Argbl
volt,

vetted?"

Ez

pedig,

mivel

nagy haragra lobbanva vlaszol:

gy

adja

az

hogy sem n, sem te, oh Ferdulf herczeg, ne tvozhassunk el elbb ebbl az letbl, a mig nyilvnIsten,

kettnk kzl ki inkbb az arga*!" Nhny nappal azutn, hogy ezek egymst klcsnsen ilyen kznsges kifejezssel illettk, nagy ervalv
lesz,

nem

hogy

vel

megjelent a szlvok hadserege

is,

a kiknek a bej-

pnzen vsrolta meg Ferdulf herczeg. Tborukat magas hegytetn tttk fel, a hol brmelyik oldalrl is igen nehezen lehetett hozzjuk frkzni; mivetelt

dn

pedig

Ferdulf

herczeg

seregvel

odanyomult s

vizsglgatva krljrta az egsz hegyet,

hogy minl lan-

ksabb helyen trhessen rejok, akkor Argait, a kirl az imnt beszltem, gy szlt Ferdulfhoz Emlkezzl
:

r Ferdulf

herczeg,

hogy

te

engem semmirekell
most
arra,

gyva embernek, azaz a mi nyelvnkn argnak neveztl.

Szlljon ht az Isten haragja

jut fel

a ki
!"

ket-

tnk kzl utoljra

ezekhez a szlvokhoz
s

szavak utn lovt megfordt

rhoz. S minthogy Ferdulf
tartotta
*

megindult

Ezen a meredek

s nehezen jrhat hegyoldalon flfel a

szlvok tbo-

nmagra nzve gyalzatnak volna, ha nem ugyanazon a nehz ton rohanja

e
(c.

Olyannyira srt volt

is

csfnv, hogy

mg

Rothari trvnylefi-

knyve

megemlkszik rla

381.); ugyanis tizenkt solidus

illet.

zetsre bnteti azt, a ki

mst ok nlkl ezen kifejezssel

Eset.

eg prbajjal oldottk

meg

a krdst, de a srtnek, ha legyzetett

meg

kellett fizetnie a

tizenkt solidust.

237

PAULUS,

LONGOBRDOK TRTENETE.

VI.

KNYV.
s jrhais,

meg
tatlan

szlvokat: azrt kvette t a

meredek

helyen

felfel.

Nyomban
kvetni

utna indult serege

mivel herczegt
kintette.

nem

szgyenletes dolognak telttk,

szlvok pedig,

midn

hogy ezek azon

a fltte csuszamls helyen

tmadnak
annyira

rejuk,

ers

ellen-

llshoz fogtak s

nem

is

fegyverekkel,

mint

inkbb nagy szikladarabokkal s fejszkkel hadakoztak

ellenk
;

ezek lovaikrl lebukva csaknem mindnyjan

ott vesztek.

Nem

a sajt

erejkkel,
el

eslye ltal nyertk teht

hanem gyzelmet a

a vletlen szlvok.
Itt

ment tnkre Foroiulium nemessge, itt esett el maga Ferdulf herczeg is s ugyancsak itt lelte hallt az is, a a ki t ezen tettre felhvta. Az a sok derk ember, kik itt az dz versengs s a meggondolatlansg kvetkeztben elvrzettek, azok dvs egyetrts s j vezets mellett az ellensg kzl sok ezret elpusztthattak

volna. Mindazonltal a longobrdok kzl

tzi tettet hajtott

vgre

itt

nagyszer viegy ember, nvszerint MuniUrsus

lekarjait

chis, a ki

ksbbi
szlv
;

foriuliumi Pter s cenetai*

volt.

herczegeknek az atyja
dobtk, egy
sszektzte

Midn

ugyanis

lovrl

hirtelen

rvetette

magt s
kezeivel
azt

ekkor
a

bilincsekbe
szlv

vert

kira-

gadta a lndzst
dfte vele, azutn

jobbjbl
fldre

keresztl
s

pedig a

dobta magt

gy

megktztten lehengeredett a meredek hegyoldalon s

gy

megmenekedett. Ezen esemnyt azrt foglaltam bele

kvetkez-

trtnetem keretbe, hogy ldatlan vetekeds

tben mssal hasonl dolog ne trtnjk.

25.

Ferdulfnak ilyen
el,

mdon

trtnt halla utn

helyt Corvulus foglalta

lt

a ki azonjban
a kirlyylal

nem

sokig
elk-

a herczegsgben, mert

szemben

Ceneda.

238

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

vetett srtse miatt szemeit kitoltk
kellett s

VI.

KNYV.

megalztatsban
s hazaszeret

htralv napjait

lelnie.

26.

Ez utn egy

igen
a

jellemes

ember,
volt,

Pemmo

nyerte

el

herczegsget.

Atyja Billo

a ki Bellunumbl* szrmazott oda, a

keltett,

honnan azon
te-

lzads miatt, a melyet pen

lepedett t s ott bksen lt.

Foroiuliumba

Ennek a Pemmonak a felesgt

mivel igen parasztos

Ratpergnak hvtk, a
volt,

ki,

klsej

hogy tasztsa el magtl s vegyen ms asszonyt, a ki jobban illik felesgl egy olyan hatalmas herczeghez. Pemmo azonban, mint okos
gyakran krte
frjt,

ember,

kijelentette,

hogy tbbre becsli az

mocsoktalan
Ratchait
s

erklcss-

sgt, alzatossgt s
testi

tisztasgt,

mint a
derk

szpsget. Ettl a felesgtl

:

hrom
Aistulf,

fia

szletett,

nvszerint
frfiak,

Ratchis,

mind

kiknek

szletse az anya alacsony szrma-

zsnak

tiszteletet klcsnztt.

Ez a

herczeg mindazon

nemeseknek a gyermekeit, a kik az imnt emltett csatban elvesztek, maghoz vette s a sajt fiaival egytt neveltette ket, mintha csak azok is a tulajdon magzatai

lettek volna.

Ezen idben hdtotta megGisulf beneventumi herczeg Sura,t Hirpinum** s Arcistt rmai vrsokat. Ez a Gisulf Jnos ppa idejben nagy ervel Campniba nyomult s azt tzzel-vassal puszttotta
27.

700;,*

va sy

sokakat foglyul

ejtett

s egszen

addig

a helyig

nyo-

mult elre, a melyet Horrenak neveznek s senki sem

*

Beliuno.

f Sora. ** Arpino.

ff Arc.
***

Ez

VI.

Jnos ppa (701

2.

705.)

idejben trtnt.

Azonban

itt

ellenmonds van a VI.

fejezetben
((385

mondottakkal, a

mirt

sokan

ezen esemnyt V. Jnos

086.)

korba, 685-re teszik.

239

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

tudott neki
kal
ellenllni.

VI.

KNYV.

Ekkor

ppa apostoli ajndkok-

papokat kldtt hozz, az sszes foglyokat visszavltotta tle s rbrta a herczeget, hogy seregvel
egytt trjen vissza orszgba.

707.

Ez idben Aripert longobard kirly az atyjtl rkben kapott Cotti-Alpokat a mely a rgebbi idket illetleg jogilag klnben is a Szentszkhez tar28.

tozott,

ajndkkpen visszabocstotta az apostoli Szentszk birtokba s az errl aranybetkkel killtott adotk

de a longobrdok mr rgta megszllva

tartot-

mnylevelet

kt szsz kirly

Rmba kldtte. Ebben a napokban jtt is Rmba az apostolok nyughelyre, a

hamarosan meghaltak.
jogt megoltal-

hol kvnsguk szerint

29.

Benedek mediolnumi* rsek ekkor Rmba

fltti

ment, hogy a ticinumit egyhz

mazza; azonban veresget szenvedett, a mennyiben a ticinumi pspkket mr rgtl fogva a rmai szkesegyhzban szenteltk fl. Ez a tiszteletremlt Benedek
rsek egybirnt kivlan szent let frfi volt s egsz
Itliban igen j hrnvnek rvendett.
703
fit,

30.

Transamund spoletumi herczeg halla utn Faroaldot vlasztottk helybe. Transamund testegyszerre

vre Wachilpus volt, a ki fivrvel

korm-

nyozta a herczegsget.
31.

Justininus pedig, a

ki

koronja

elvesztse

ujn Pontusban
705.

szmkivetsben

lt,

most
ismt

Terebellus
visszasze-

bolgr kirly segtsgvel

rezte s kivgeztet

birodalmt

mindazokat a patrciusokat,

kik
is,

elztk. Kezei kz kerltek

Leo s

Tiberius

kik helyt bitoroltk;

pedig a czirkusz kzepn a np

jelenltben mindkettt kivgeztette. Gallicinus Konstan*

Milano,

f Pavia.

240

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

tinpolyi patriarcht

VI.

KNYV,
azutn

elbb

megvakttatta s
pedig,
a ki

R-

mba
szkbe

kldtte

Cyrus
Ezutn

aptot

pontusi

szmkivetsben gondozta, Gallicinus helyett a pspki

ltette.

az

felhvsra
tisztelettel

hozz

men

Constantinus ppt
totta vissza; a

nagy

fogadta s bocs-

hogy

jrjon

ppa eltt a fldre borult s gy krte, kzben az bneirt, az egyhznak pedig

sszes kivltsgait megjtotta.

Midn
kit

sereget

kldtt

Pontusba Filippicus elfogatsra, a

tett,

oda

szmkive-

a tiszteletremlt

ppa nagyban

fradozott,

hogy

ezt ne cselekedje

meg; mindazonltal

nem

tudta terve

kivitelben feltartztatni.
32.

sereg, a melyet Filippicus

ellen kldtt,
tette.

Filippicus prtjra llott t

Filippicus

azt
fel

csszrr

Erre

Konstantinpoly

nyomult Justini-

nusellen, kivel a vrostl szmtva a tizenkettedik mrfld-

knl

tkztt meg, hol legyzte s meg is lte azt, birodalmt

fival,

pedig maghoz ragadta. Justininus

Tiberiussal,ezen

71}

msodik
utbbinak

alkalommal

hat

vig

uralkodott.

Le
;

ezen
a
ki

szmkivetsekor

levgatta
jutott,

az

orrt

most, hogy ismt uralomra

a hurutos helyrl egy

valahnyszor kezvel

cseppet

letrlt,

mindannyiszor

kivgeztetett valakit korbbi ellensgei kzl.

33.

Az ezen napokban meghalt Pter patriarcha

vezetst

utn az aquilejai egyhz

Serenus vette

t,

egy

becsletessggel megldott s Krisztus szolglatra felttlenl ksz frfi.

34.

Filippicus, a kit Bardanisnak

is

hvtak,

miaz

utn magt

a csszri

mltsgban

megerstette,

imnt emltett Cyrust

visszakldtte
tora
*

fpapi llstl megfosztotta s Pontusba, hogy vegye t ismt kolosEz

a
Filippicus

vezetst.

Constantinus

pp-

706715.

241

l'Al'l.l'S,

LONGOBRDOK TRTNETE.
telt

VI.

KNYV.

nak

.tves

hitnzetekkel
a

leveleket

kldtt, a

me-

lyeket

azonban

megvetssel

ppa az apostoli szk, tancsa szerint utastott vissza; ez a dolog szolgltatott

portikusban'

okot Szent Pter

azon

festmnyekre, a
hatrozatait

melyek a
foglaljk

szentjelleg

hat egyetemes zsinat

magukban. Az

ilyenfle festmnyeket

ugyanis,
Filippi-

a melyek a kirlyi vrosban tallhatk

voltak,

cus

elvitette.

Ezrt a rmai np azt a hatrozatot hozta,

hogy az eretnek csszrnak a nevt vagy kpt se az okmnyok, se a pnzek ne viseljk. gy aztn a temlomba sem vittk be a kpt s a nevt sem ejtettk
ki

nneplyes

istentiszteletek

alkalmval.

Egy

vi s

hat hnapi uralkodsa utn az ellene

tsius,
13.

feltmad Anas-

a kit Artemiusnak

is

neveztek,
;

a trnrl leta-

sztotta s

szemeit

kiszratta

lett

azonban
a

meg-

hagyta. Ez az Anastsius Itlia exarchja,

patrcius

Scholasticus

ltal levelet

kldtt

Rmba

Constantinus
valls

pphoz, a melyben magt a katholikus

vdja ba-

nek s a hat szent zsinat elismerjnek

35.
__ Kilencz vet tlttt

vallotta.

mr

el

Ansprand

jor fldn szmkivetsben,

midn

vgre

a tizedik esz-

tendben

rbrta Teutpertet

a hborra.

bajor herItliba,

czeg csakugyan hatalmas sereggel

Ariperttel megtkztt, a

benyomult

mely alkalommal mindkt rszel.

S mbr csak az j ve.tett vget a csatnak, mgis bizonyos, hogy a bajorok futottak el a csatatrrl s Aripertnek a serege gyzelfltte

rl

sokan hullottak

mesen
tette

vonult

vissza

tborba. Aripert

azonban azon

hogy nem akart a tborban maradni, hanem inkbb Ticinum vrosba hzdott, sajt embereit elbtortalantotta, az ellensgbe pedig nagyobb merszsget nttt. Nem sokkal azutn, hogy a vrosba beltal,
*

Csarnok, oszlopfolyos.

242

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

VI.

KNYV.

vonult, tapasztalnia kellett, hogy ezen tette ltal a sereg

vele

szemben ellensges magatartst

tanst;

ennek k-

vetkeztben teht elfogadta azt a tancsot,

hogy Franaranyat
vit'-

kniba menekljn. s a palotbl annyi

magval, a mennyit csak

szksgesnek

ltott.

mint
t
el

azonban az aranynyal megterhelten a Ticinus* folyn

akart szni,
a

vzbe

annak slya alatt elmerlt s ott veszett fulladva. Csak msnap reggel akadtak
illend
tisztelettel a

holttestre, a melyet legott

palotba
szls ott

vivnek, onnan pedig a Megvlt Isten

ltottk t, a

templomba

melyet

mg
volt,

az reg

Aripert pttetett,

helyeztk rk nyugalomra. Ez a kirly, a mikor

mg
mit

az

712

uralom birtokban
hol ide, hol

gyakran jnek idejn eltvozvn,

sajt fleivel
hallja,

oda ment, hogy

be-

szlnek rla egyik-msik vrosban s a mellett szorgalma-

san kutatta, hogy a brk mikpen tlkeznek npe

fltt.

Ha idegen nemzet
hogy

kvetei jttek

hozz,
jelent

silny

ruhkba
s

vagy pen brkntsbe ltzkdve

meg elttk

semminem
sohasem

elfojtott

vgy ne
fel

keletkezzk

bennk

Itlira,

szolgltatott

nekik finom borokat,

vagy egyb

klnleges

dolgokat.

ssze-vissza tizenkt

vig uralkodott, rszint egyedl,

rszint

pedig atyjnak,

Raginpertnek a trsasgban. Jmbor

ember

volt,

b-

kezen adakoz
az

s szinte bartja az

igazsgossgnak
pompzott,

idejben a fld buja termkenysggel

volt.

pedig az idjrs szigor

Testvre,

Gumpert, ak-

kor Frankniba meneklt s egszen

radt.

hallig ott

ma-

Ennek hrom
ll.

fia

volt,

a kik kzl a legregebb,

nvszerint Raginpert, napjainkban Aurelianum vros-

nak az ln

Aripertnek az eltemetse utn Ansprand

kirlysgot,

azonnal maghoz ragadta a longobard

de

Ticino.

243

PAULUS, A LONGOBRDOK

TRTENETE.

VI.

KNYV.

csak hrom hnapig uralkodott. Minden tekintetben kikevesen frfi volt, a kinek az okossgval csak

tn
jt

mrkzhettek ssze. A longobrdok,

kzeledni lttk,
fit,

midn

halla rkirlyi

Liutprandot

ltettk a

trnra, a

mely

hr

hallatra a

mg letben lv Ansprand
kldtt

fltte megrlt.

36.

Ebben

az

idben

Anastsius

cs-

szr hajhadat Alexandriba a szaracnok ellen. Serege

azonban jobbnak

ltta

a fltrl ismt visszatrni

Konelle-

stantinpoly vrosba, a hol aztn az elkeresett, igazhit

Theodosiust csszrr
Nicea
vrosa
mellett

kiltottk

ki

akarata

nre a birodalom trnjra

emeltk.

Ez a

Theodosius

kemny

tkzetben

meggyzte
Theo-

Anastsiust, a kinek tetszsre bztk, hogy az egyhzi-

rendbe lpjen

papp

szenteltethesse magt.

dosius mindjrt uralomra lpte utn a kirlyi vrosban

azt a tiszteletremlt

kpet, a melyen a szent zsinatok

voltak lefestve, visszahelyeztet a rgi helyre, a

azt Filippicus eltvolttatta.

honnan

Ezen napokban

olyannyira
kilpett s

megradt a Tiberis

foly,

hogy

medrbl

igen sok krt okozottRma vrosban; igya Vialtn*

msflembernyi magassgra emelkedett a

kaputl a molviusi hdig sszefgg
37. Ezen

vz s a

Szent

egszet

kpezett.

idben

Britannibl az angolok kzl sok

frfi

nemess nem nemes

n,

herczeg s kznsges

ember zarndokolt Isten irnti szeretettl indttatva Rmba. Frankniban pedig ekkoron Pipin tartotta kezben az uralmat.
a Rhenusont

Vakmeren

btor volt, a

ki

ellens-

geit gyors tmadssal trte ssze. gy egyik ellenfelre,

tkelve, csak

egy embervel

trt r s azt

strban krnyezetvel egytt legyilkolta. Sok s dics-

Nagy-tcza.
Rajna.

244

PAULUS, A LONGOBRDOK: TRTNETE.

VI.

KNYV,
pedig
ura-

sges hadjratot

is

viselt a szszokkal,

fkpen

Ratpotoval, a frisek kirlyval.

Tbb

fia volt

neki, a kik

kztt Kroly vala a legjelesebb, a ki

ksbb

az

lomban utdja
38.

lett.

Liutprand kirlyt pedig,

midn

uralma mr

712,

megersdtt

volna, egyik vrrokona, nvszerint Rothri,

e\ akarta tenni lb all.

Ez ugyanis Ticinumban lev hzban nagy lakomt adott, a mely alkalommal a laksban markos s fegyveres embereket rejtett el, hogy azok majd az asztalnl tkez kirlyt ljk meg. A mint
<ez

a dolog Liutprand flbe jutott,

tstnt

maghoz

s most, mikzben megtapogatta t, a mint mr jelentettk valban gy tallta, hogy ruhja al pnczlt lttt. Ekkor Rothari is szneki
hvatta a palotba.

revette,

hogy

el

van rulva, hirtelen flreugrott teht s

kirnt kardjt,

hogy a
kirly
kirlyi

kirlyt keresztl szrja;

is

ellen-

ben azonban a kardjt. Most a

rint

kihzta hvelybl

maga
homlo-

szolgk kzl az egyik, nvszeRotharit,

Subo, htirl

megragadta

de

kn megsebeslt. Erre msok is Rotharira vetettk magukat s azon a helyen megltk. Ngy fit pedig, a kik nem voltak jelen, a hol pen rjuk akadtak, ott szrtk le. Liutprand klnben ritka btorsg frfi volt. gy egyszer magnosan ment ki kt paizshordozjval

a kik, mint neki jelentettk,

s
ott

meg

akartk lni

legsrbb erdbe

meztelen

kardjt feljk

nyjtva kzelebb lpett hozzjuk s ngatta ket,

hogy

hajtsk vgre tervket. Ezek azonban lbai el borul-

nak

mindent bevallottak

neki, a miket az

megron-

tsra szttek.

Msokkal is hasonlkpen cselekedett, de a mihelyt bnssgket bevallottk, hibjukat azonnal megbocstotta. 39.

Gisulf beneventumi herczeg halla

utn

706;

samnit

np

fltti

uralmat az

fia,

Romuald

vette t.

245

PAULUS,
72 "

LONGOBRDOK TRTNETE.
ment
Petronax

VI.

KNYV.
polgr

40.

Ez idtjt

brexiai*

honnan az apostoli Szentszk akkori ppjnak, Gergelynek a buzdtsra Cassinum vrba indult s miutn eljutott Szent Benedek atynak szent testhez, ott is maradt lakni ms egyenes szv embereknek a trsasgban, a kik mr azeltt oda telepedtek le. Ezek most a tiszteletreIsten irnti szeretettl

indttatva

Rmba,

mlt Petronaxt

fnkkk
Isten

vlasztottk.

Petronax
a

erre

nem sok id mlva

kdse
ltal

irgalmassgnak

kzrem-

Benedek atya bsges rdemeinek a tmogatsval, miutn mr csaknem szztz esztend forgott le azta, hogy ez a hely teljesen lakatlas Szent

nul

llott,

sok

elkel

kzrend
itt

szerzetessel, a kiket

most

maga

kr gyjttt,

ismt berendezte az
elrt

beri lakokat, jbl a szent

szablyok
szerint

emmdja s
s
a mely-

Szent Benedek rendeletei

kezdenek

lni

hozta ezt a szent kolostort abba az llapotba,

ben manapsg
takpe
s

lthatjuk.

finak, Petronaxnak, a

Ennek a tiszteletremlt frkvetkez idben a papok mingy

Istennek vlasztott embere, Zakaris ppa, sok

volt,

mindenben segtsgre
kel
is,

megajndkozta

szentrst tartalmaz knyvekkel s

mg ms egyebek;

a mikre a kolostornak szksge volt

ezenfell

atyai jindulattal tengedte neki azt a

is,

rendszablyzatot
atya szent ke-

a melyet hajdan

mg maga Benedek

zeivel foglalt rsba.

Szent Vincentius martyr kolostort

fekszik
s

pedig, a mely a Volturnust foly forrsnl

most igen nagy npessgnek rvend,- akkor mr tette a hrom testvr, t. i. Tato, Taso s Paldo,
ezt a tuds Autpert,

flp-

a mint

7
1

718

ugyan ezen szerzet aptja, errl a dologrl rt knyvben feljegyezte. Mg Szent Gergely rmai ppa idejben foglaltk el a beneventumi longo*

Brescia.

7 Voltura o.
246

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

VI.

KNYV.

brdok Cumae vrt; a npolyi herczeg azonban jnek rszint foglyul ejidejn rjuk tvn, a longobardokat
tette,

rsdnt pedig lekaszabolta. gy azutn Cumae vrt a rmaiak ismt visszanyertk. Ezen vrnak a megvltsrt hetven font aranyat adott a ppa, a mint azt

elre meggrte. Ekzben Theodosius csszr helyt, ki egy 41. vi uralkodsa utn meghalt, Leo csszr foglalta el.
42.
pint az

7 17.

lk

frank nemzetnl

is,

miutn
fia,

a hall

Pi-

714.

sorbl elszltotta, az

Kroly, a ki-

rl mr
ugyanis,

emltst tettem, sok hbor s harcz

utn Ra-

ginfrid kezei

kzl

az

uralmat
akarata

maghoz
szerint

ragadta.
a

midn
tartottk,

Isten

fogsgbl,

melyben
jra
jes

kiszabadult, eleintn

kevsszer, csak

valami ktszer-hromszor harczolt Raginfrid ellen, utol-

azonban egy nagy csatban Vinciacum* mellett telgyzelmet aratott fltte. De mgis meghagyta t
t.
i.

egy vros,
jk
;

Andegavumt

birtokban, hogy ott

lak-

az egsz frank np kormnyzst

azonban

maga
71f) -

vette t.

43.
kirly a

Ebben
rmai

az

idben

erstette
a

meg

Liutprand

szkesegyhzat

neki

adomnyozott

Cotti-Alpok birtokban. Ez az uralkod

utn Teutpert bajor herczegnek, idejben
vette,

nemsokkal ezszmkivetse
felesgl

kinl

tartzkodott,

Guntrut

nev

lenyt

a ki

azonban

csak

egy

lenykval

ajndkozta

meg t.
44.

letumi
rost;

Ebben az idben foglalta el Faroald spoherczeg a Ravenna kzelben fekv Classis vkirly

Liutprand

parancsra

azonban

knytelen

Vincy,

Cambray

mellett.

7 Angers vagy Andecavi, a Maine

igen fontos hely volt.

partjn.

rmai korban

217

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

volt azt a

VI.

KNYV.

rmaiaknak ismt
tulajdon
fia,

visszaadni.

herczeg ellen a
724.
^
1(i
-

Ezen Faroald Transamund, fellzadt s

miutn t az egyhzirendbe lpni knyszertette, uralmt egszen maghoz ragadta. Ezen napokban rkezett

Teudo herczeg Rmba

hogy
ott

a szent apostolok nyughelyre,

imdkozzk.

15.

Foroiuliumban Serenus patriarchnaka

leszmolsa
utn
az
aquilejai

fldi

dolgokkal val

egyhz

igazgatst Liutprand kirlynak a srgetsre a jeles te-

hetsg Calixtus
emltettemt

vette

t,

a ki addigel

a tarvisiumi*

egyhz archidiaconusa

volt.

Ezen

idben
sajt

a mint
ln.

mr
Mi-

Pemmo
fik,

llott a

foroiuliumiak

dn
neki,

azon

nemes

a kiket
ifjkort

gyermekeivel
:

egytt neveltetett,

mr az

elrtk

hrl

adjk

hogy a Laurina** nev helyen nagy tmeg szlv ezen ifjakkal hrom zben rohanta jelent meg. Erre meg a szlvokat s nagy vronts kzepette kemnyen megverte ket a longobrdok rszrl senki ms nem esett itt el, csak Sicuald, a klnben is mr igen ki reg ember volt. mg a korbbi csatban, a mely
;

Ferdulf alatt trtnt, kt

fit

vesztette

el.

Miutn

mr
sajt

gy az els, mint a
engedte magt a
visszatartatni,

msodik
s

roham
a

alkalmval

haja szerint boszt vett a szlvokon, harmadzben sem

herczeg
gy

tbbi

longobard
:

ltal

hanem

vlaszolt

nekik

Most mr

elgg megboszltam fiaim hallt s gy

megnyugodva

fogadom a hallt, ha jnnie kell!" S gy is trtnt. Ebben a csatban egyedl csak esett el. Pemmo pesokakat letertett, dig, miutn mr az ellensg kzl nem akarta, hogy vi kzl mg valaki ldozatul essk s
*

Treviso.
VI.

f
**

26.
hiszik,

gy

hogy

mai

Sp

tal (Villach

kzelben)

ll

helyn.

248

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

ezrt
kal.

VI.

KNYV.

mg ugyanazon s ettl az idtl

46.

a helyen bkre lpett a szlvok-

fogva kezdettk a szlvok mind-

inkbb rettegni a foroiuliumiak fegyvereit.

cnok

Ezen idben hajzott t Afrikbl a szaranpe a Septem* nev helyhez s az egsz His;

pnit meghdtottk

tiz

v mlva

pedig nejeikkel s
s

gyermekeikkel ismt felkerekedtek

tnia tartomnyba
ott letelepedjenek.

Gallinak

Aqui-

nyomultak azzal a szndkkal, hogy

S mbr Kroly

ekkoron

Eudoval,

most mgis szvetsgre lptek egymssal s kzs megllapods szeAquitnia fejedelmvel, viszlyban
harczoltak a szaracnok
volt,
rint

ellen.
s

frankok

ezutn

732.

megrohantk a szaracnokat
ventezret vgtak
le,

kzlk

hromszzhet-

mig a frankok rszrl csak ezer-

tszzn estek
tborra s

Eudo is rtrt vivel a szaracnok hasonl mdon sokat lelt kzlk s elel.

puszttott mindent.

47.

Ezen idben nyomult a szaracnok npe Konis,

stantinpoly al
ll

miutn a vrostkrl vettk, hrom

a

esztendn

megszakts nlkl szigor ostromzr

is

alatt tartottk,

mig vgtre
s a

polgroknak

Istenhez

intzett htatos s sznetnlkli knyrgseire az hsg,

a hideg, a fegyver

betegsg

kvetkeztben igen

sokan elpusztultak kzlk s gy az ostromra runva tovbb mentek. Midn innen eltvoztak, a Danubiustl flfel lak

bolgr

npet tmadtk meg,

de

ott

is

vere-

sget szenvedtek, mire aztn hajikra

menekltek.

Mi-

kor azonban a nylt tengerre szlltak, hirtelen vihar t-

madt, a mely hajikat sztroncsolta s a legtbben elmerlve odavesztek. Konstantinpolyban pedig hromszz-

ezer embert ragadott

48.

el

a pestis.
sza-

Liutprand azon hr hallattra, hogy a

Ceuta, a Gibraltri szoros keleti bejratnak dli partjn.

249

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE,

VI.

KNYV.
hborgat-

racnok
jk,
a

Sicilia feldlsa

utn azt a helyet

puszttsai

is

hov egykor a barbrok

ell

Szent
tiszteki-

Agustinus pspk csontjait szlltottk s

lettel

nagy

elhelyeztk: kldttei ltal nagy

pnzsszegen
vrosba

vltatta a szent ereklyt s

Ticinum*

vitette,

a hol aztn a kivl atyhoz ill tisztelet mellett tettk

nyugalomra. Ebben a napokban hdtottk

meg

a lon-

gobrdok Narnia- vrost. 49. _._ Ezen idben szllta meg

1

Liutprand
s

kirly

Ravennt, Classis vrost

bolta.

pedig

elfoglalta

lerom-

Ekkor kldtt Paulus patrcius Ravennbl embereket, hogy azok ljk meg a ppt; a longobrdok azonban a fpap vdelmre keltek s miutn a spoletumiak a salriai** hdnl, a tusciai longobrdok pedig egyb helyeken az utakat elllottk, a ravennaiak terve
teljesen kudarczot vallott. Konstantinpolyban ez idtjt

gette

el

Le csszr
s

mindennnen sszehordott szentppt

is

kpeket

egyszersmind a rmai

felszltotta,

hogy hasonlkpen cselekedjk is, ha csszri kegyben meg akar maradni. A fpap azonban megvetssel

fordult

el

ezen

tett
is

vgrehajtstl.

Az egsz ravenfoglalt llst

nai s venetiai sereg

egy szvvel-llekkel
s

ezen parancs ellenben

tartztatja

hacsak a ppa

vissza

nem

ket, mr sszegyltek, hogy j csszrt vlaszszanak maguknak. Liutprand pedig Emiliatt kvet-

kez
4

vrait hdtotta

meg

Ferroninumot,
1
,

Mons

Bel-

liust *',
*

Buxettttf, Persicett, Bononit

a Pentapolist

Pavia.

f Xarni.

T.

i.

Salariavin.

mely orszgt

a Porta-Collin-

nl indul
7!"

ki

Rmbl.

T. i. Emilia tartomnyban fekv. *** Montebello.

a

777 Taln
1

Lucaniban fekv Policastro.

Bologna.

250

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

s

VI.

KNYV.

Auximumot/
visszaadta
a

Hasonl
is,

mdon

foglalta el

ugyan-

ekkor Sutriumotv

mt

mr nhny nap mlva isLe csszr rmaiaknak. Ekzben

de dolgokra
egsz
vetemedett,

mind hogy

gonoszabb
az

gyannyira,

rszint erszakkal,

rszint

rbeszls ltal
tvozni

Konknyszent

stantinpolybl
szertette,

laksgot

hogy

az

dvztnek,

avagy az

anyjnak s az sszes szenteknek brhol tartogatott kpeit a vros

gethette.

kzepre hordjk, a hol

mivel
a

aztn azokat

el-

np kzl
tett

tbben

meg

akartk
sofe-

akadlyozni ez istentelen
kakat fejvesztsre
nytkkel sjtott.
itlt,

keresztlvitelt, azrt
testi

msokat pedig kemny

patriarcht, a
ki

Germnus

tveds-

ben nem

rtett vele

egyet, mltsgtl megfosztotta s

tette.

helybe Anastsius presbytert

50
sgl
vette

Romuald beneventumi
Liutprand
lenyt.
kirly

herczeg pedig feleszletett, a

nvrnek, Auronnak,
el.

umperga nev
kit

Ettl egy fiacskja

atyjrl

Gisulfnak

nevezett

Ezen

els

felesg-

nek a halla utn ismt meghzasodott,

nl vvn Ra-

nigundt, Gaiduald bresciai herczeg lenyt.

.

51.

pen

ez idtjt

Pemmo

herczeg s Calixtus

patriarcha kztt igen mrges viszly keletkezett.

a
a

Ennek viszlynak az oka a kvetkez. Fidentius pspk mg rgebbi idkben odahagyvn Jlia vrt", az elbherczeg beleegyezsvel
kztt telepett
le

beni
falai

Foroiulium

vrnak

a
737.

pspksgnek a szkhelyt ide tette t. Halla utn a pspki szkben Amatr kvette t. A korbbi patriarchk egszen mostanig a rmaiak rks betsei kvetkeztben nem lakhattak
s

Osimo.
Sutri.
*

Jlia Carnica.

Most romokban hever.

251

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

Aquifejban, szkhelyk

VI

KNYV.

sem Foroiuliumban, hanem Corki

moneban*
zs
volt,

volt.

Calixtusnak, a

igen

elkel szrma-

semmikpen sem tetszett az, hogy az egyhzmegyjnek egyik pspke a herczeg kzelben a

longobrdok kztt tartzkodjk,

znsges np trsasgban
hagyjn
ellen,
!

maga pedig
tovbbra
kikelt
is

oly k-

tltse

lett.

De
he-

Ezrt

aztn

Foroiuliumbl
el.

nagyon kizte s
miatt

Amatr pspk
maga
herczeg tbb el-

hzban

lyezkedett

Ezen

tette

Pemmo

kel longobarddal egyeslve elfogatta s a tenger mellett fekv Pontiumt vrba vitette, a honnan a tengerbe
akarta tasztani, a mit

azonban
tett

az

isteni

gondvisels

kvetkeztben

mg sem

meg;

mindazonltal fog-

sgba
rt.

vetette s megzleltette vele a

sanyarsg kenyeflbe
jutott,

Midn

ez a dolog

Liutprand
;

kirly

igen nagy

haragra

lobbant
fit,

Pemmot
tette.

herczegsgtl
Erre

megfoszt s helybe
vivel elhatrozta,
kl
nl,
;

Ratchist
a

Pemmo
menekea kirly-

hogy

szlvok

orszgba

fia

azonban, Ratchis, addig

most,

knyrgtt

mig

vgre az ismt visszafogadta

kirlyi

gybe.

Pemmo

miutn

biztonsgt
a

visszanyerte,

hogy semmi
kal,

baj se rje,

mindazokkal
felettk,

longobardok-

a kikkel

ama

tervet kifzte, a kirly el jrult.

lt

Ek-

kor a kirly trvnyt

Pemmonak

s az

kt finak, Rathaitnak s Aistulfnak, a Ratchis kedvrt

megbocstott s flszltotta ket, hogy lljanak trnusa

mg. Most azutn hangosan kilt a kirly mindazoknak a neveit, a kik Pemmonak bnrszesei voltak s megparancsolta, hogy ragadjk meg ket. Ezen ltvnyra
Aistulf

nem

tudta tovbb trtztetni fjdalmt s kicsikirntott kardjval keresztl

ben mlt, hogy

nem

dfte

Cormons, Grz-Gradiskban.

Tagliamento torkolatnl fekdt.

252

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE

a kirlyt

VI.

KNYV.

Midn

testvre, Ratchis. de ebben megakadlyozta ezeket a longobardokat megragadtk, kzlk

;

egy Herfemr nevezet

delmezte magt, hogy
sikerlt

k. rntvn

kardjt, oly vitzl v-

a kirly
tetst,

nagyszm ldzivel szemben neki Szent Mihly templomba meneklni. s kerlte ki a bnjindulatbl egyedl csak
Miutn Ratchis, a mint mr emltettem, Folett,

a tbbiek hossz ideig rablnczokban snyldtek.

52.

"

]:

roiulium herczegv
tot intzett a szlv

vivel egy

Carniola' ellen,

igen sokat lelt a sz vok kzl s

ttotta.
Itt

nagyobb hadjraa mely alkalommal mindenket elpusztttek

rja,

a szlvok egyszer

oly

hirtelen

hogy fegyverhordozjtl mg a
tvenni s gy az ellensget, a
jval ttte
le,

lndzsjt

sem

tudta
bot-

ki

pen

elje kerlt,

a melyet kezben szokott tartani.

<->;>_

53
Pipin

Ez idtjt kldtte Kroly frank fejedelem

fit

nev

Liutprandhoz, hogy ez a bevett szoks

a
hajt.

szerint nyrja le

Miutn

pedig

annak hossz
lpett

hajt levgta,

azltal

mintegy

atyai

viszonyba

vele

majd

kirlyilag

gazdagon megajndkozva vissza-

kld szleihez.
54.
rontott

Ezen idben a szaracnok serege ismt beGalliba s nagy puszttst vitt vghez. Nem
Narbotlt
tkztt
is

messzire

meg

velk Kroly

mi-

7;j7

knt korbban, gy most

kemnyen
jlag**

megverte

ket.
elre,

Ennek daczra
lia

a szaracnok

megjelentek Gal-

terletn s

egszen Provinciigtt nyomultak

kertettk s krskrl

Areitet***

hatalmukba

mindent

Krajna.

7 Narbonnc.
**

Ez aligha

felel

meg

a valsgnak, mert a

frank trtnetrk

mit

sem tudnak
*** Arles.

rla.

tf Provence.

253

PAUUJS, A LON
feldltak,

rO

IARD

)I<

T IRTENETE.

VI.

KfcJYV.

Erre Kroly ajndkokkal megrakott kveteket

kldtt Liutprand kirlyhoz, seglyt krvn tle a szara-

cnok ellen. Ez minden ksedelem nlkl az egsz longobard sereggel seglyre sietett. A szaracnok pedig
ezen
ket,

hr hallatra

legott
is

odahagytk

azokat

a vidke-

mire Liutprand
ez az

visszatrt Itliba.

Sok
s

hbot-

rt viselt

uralkod a rmaiak ellen

esetet,

mindig

maradt a gyztes, kivve azt az egy

egy ms alkalommal,

midn
nev

volltben serege Ariminiumnl* veresget szenvedett s

midn
s

a PentapoIisPilleum

fa-

lujban val tartzkodsa alatt a rmaiak a kirlynak ajn-

dkokat, adomnyokat

klnbz egyhzak
ket.

ldsait

viv nagy embertmeget megrohantk s

rszint

rszint legyilkoltk,

pedig foglyul

ejtettk

Midn

Hildeprand, a

kirlyn unokja s Peredeo vincentiai herczegt

ni jbl ostrom al
vettk,

Ravenrjuk
vitz

a vnetek

hirtelen

tttek s Hildeprandot elfogtk,

ellenlls utn levgtk.

Peredeot

pedig

A kvetkez idben

a rmaiak

szokott

ggjkkel eltelve mindnyjan sszesereglettek s miutn Agatho perusiumi** herczeget vezrkk vlaszBononiatt elfoglalsra
indultak,
a

tottk,

mely

alatt

akkor Walcari,

Peredeo

Rotcari

tboroztak.

Ezek
vittek

most a rmaiakra tmadtak s nagy ldklst vghez kzttk, a mg letben maradottakat

megfutamtottk.

pedig

Ezen napokban lzadt fel a kirly samundis; mikor azonban a kirly seregvel
-

55.

ellen

Tran-

ellene nyoel.
is,

738739. mlt,

Rmba
az
ifjabb

meneklt. Helyt Hilderic foglalta

Mega ki

halt

Romuald beneventumi herczeg

t

huszonhat ven
*

kormnyozta herczegsgt, utdul a

Rmini.

f Vicn za.
**

Perugia.

ff Bologna.

254

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNETE.

V.

KNYV..
73
?
1

mg egszen
;

kiskor

fit,

Gisulfot hagyta htra. Ez ellen

egynehnyan prtot tttek s minden ron el akartk a beneventumi np azonban, a mely mindig puszttani hsggel viseltetett herczegeihez, most is megvdelmezte herczegnek az
ket

mennyiben a mernylagyonverte. Minthogy pedig a gyermekkorban lv

lett,

Gisul

mg nem
jrt,

volt

alkalmas egy ilyen hatalmas

kirly,

np

kormnyzsra, azrt Liutprand

midn

Beneven'.'32.

tumban

magval
ette

vitte

helybe sajt unokacscst,

Beneventum herczegv, kinek a felesgt Giselpergnak hvtk. S a dolgoknak ilyetn val

Gregoriust
elintzse utn Liutprand kirly ismt
visszatrt kirlyi

szkhelyre. Unokacscst pedig, Gisulfot, atyai jindulattal

nevelte

fel

s az

val hzastotta ssze.

elkel szrmazs ScaunipergMaga a kirly azon idben nagy

mr
utols perczeihez kzelgett.

gyengesgbe

esett s

longobrdok most azon hiszemben, hogy Liutprand mr meghal, a vros faln kivl Isten szent anyjnak a templomnl,
a melyet

Ad

Perticns-nak'
lndzst

neveznek,

az

unokacscst, Hildeprandot, kirlyukk kiltottk

ki.t

Mi-

73

dn

pedig

szoks

szerint

adtak

a kezbe,

hirtelen

egy kakuk madr replt eljk

s rlt a

lndzsa

hegyre. Ekkor az okosabbak

kzl egyik-msik

ezen
uralkirly,

csods dolog jelentst odamagyarzta, hogy az kodsa nem fog semmi jt sem hozni. Liutprand

midn

ez tudomsra jutott,

nem valami nyugodt

llek-

kel vette,

de egszsge helyrellta utn mgis csak kor-

mnytrsul fogadta. Nhny v leforgsa utn

TransaSpole-

mund, a

ki

Rmba

meneklt, ismt visszatrt

tumba, Hildericet meglte s

tmasztott a kirly ellen.
*

vakmeren

jbl lzadst

v.

:n,
itt

t Paulus az idt illetleg

tved, mert Hildeprandot

mg Tran-

samuid Lzadsa eltt vlasztottk meg.

255

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTENETE.

56.

VI.

KNYV.
t

Gregorius

is,

miutn mr ht ven

korm-

ba a beneventumi herczegsget, elkjtztt az

lk

740.

halla utn Godescalc lett a herczeg, a ki sorbl. Az hrom vig llott a beneventumiak ln; felesgi Annnak hvtk. Liutprand kirly pedig, midn Spoletumbl s Beneventumbl ilyen hreket hallott, seregvel ismt Spoletumba indult. Midn Pentapolisba rkezett s Fanumtl* Forum Simphroniit vrosa fel ment,

a rmaiakkal szvetkezett spoletumiak az t kzepe tjn elterl

erdben seregnek

igen

sok bajt okoztak.

kirly ezen az utbbi

helyen a foroiuliumiakkal RatAistulfra bzta a hts

chis herczegre s

annak testvrre

vdet. Ezekre rontottak r a spoletumiak

rmaiak

s kzlk egynehnyat megsebestettek. Ratchis azonban

testvrvel s
erejt felfogta

mg tbb
s vitz

derk harczossal a roham egsz

kzdelemben sokat
ki

letertettek

kzlk, a mig

a mint fentebb emltettem

csak
kit

kevs sebesltet
tt

szmllva kerltek

csete-patbL

a spoletumiak egyik legvitzebb

embere, a

Ber-

tonak hvtak, Ratchis nevt elkiltva fegyveresen re rohant

;

Ratchis azonban hirtelen tdfte s lovrl levetette.

krltte

Midn
t, a
ki

lev emberei

Bertot

meg

akartk lni,

Ratchis az

szokott kegyessgvel meneklni

engedte

aztn ngykzlb csszva eljutott az

pedig,

erdbe

gy megszabadult. Aistulf
tirl kt igen

midn

egy hdon haz egyiket

ers
fel

spoletumi tmadta meg,

megfordtott lndzsval tszrva letasztja a hdrl,

hirtelen a

majd
utn

msik

fordulva azt

is

megli

s trsa

a vzbe lki.
742.

57.

Liutprand Spoletumba rkezse utn

Trancsinlt

samundot megfoszt a herczegsgtl, majd papot

Fano, a Mctauro torkolata kzelben.

7 Fossorabrone, a Metauro vlgyben.

256

PAULUS. A LONGOBRDOK TRTENETE.

VI.

KNYV.
a her-

belle s helyette unokacscst, Ansprandot

czegi szkbe.

ltette

Beneventum fel sietett, jvetelnek a hrre Godescalc elhatroz, hogy hajra szll s Grgorszgba menekl. Nejt s minden vagyont hajra

Midn

rakatta s

midn

utoljra

maga

is

fel

akart
s

szllani,

Gisulfhoz

h
-

beneventumiak

rrohantak
csak

megltk.
szeren-

Felesge

pedig

mindenvel, a mije

volt,

cssen eljutott Konstantinpolyba.

58

Liutprand

kirly,

mihelyt
az

Beneventumba

r-

kezett, unokacscst, Gisulfot,

r-kt

kpez

helyen

ismt herczegg
tzse

tette,

utn visszatrt
kirly

megregedett
emelt.

S a dolgoknak ilyetn val elinpalotjba. Ez a dicssgekben azon helyeken, a hol tartzigen sok templomot
tiszteletre
is,

kodni szokott, Krisztus tiszteletre

alaptotta

Szent Pter

Ticinum
Ctielam

vros falain kivl

fekv

kolostort

a melyet

Aureum-nak* hvnak. A Bardoi-Alpokf legmagasabb cscsn emelked Bercetum nev zrdt szintn ez a
kirly pttette.

Olonnban pedig az

fejedelmi birtokn

Szent Anastsius tiszteletre

pletet emeltetett, a

Krisztusnak egy nagyszer

is

melyben kolostor
is

volt.

Hasonl

mdon

alaptott

sok ms helyen
tiszteletre

isteni

hajlkokat.
is

Megvlt Isten
tlyt pttetett s

a sajt

palotjban

szen-

a mit

eltte

mg

egyetlen kirly

sem

cselekedett meg, papokat s

szerzeteseket

rendelt oda,

hogy azok naponkint az

sanak. Ezen kirly idejben
lett

szmra
lt

istentiszteletet tart-

a Tanarus** foly mel-

azon a helyen, amelyet Forumnak hvnak, egy nagyszentsg frfi, nvszerint Baodolinus, a ki Krisztus

kegybl vghez
'

vitt

csodatettei

ltal

igen

hress

lett.

Aranyg. 6

tornak Liutprand

nem

alaptja,

MoJeramnus pspk letirata szerint hanem gyaraptja volt.

e kolos-

f Barturberk.

anaro.

257

PAULUS, A LONGOBRDOK TRTNI

KflNYV
trtnt ese-

Gyakran megjsolta

jvt

s a tvolban
'

mnyekrl

is

gy

beszlt,

mintha azok

-az

jelenltben

trtntek volna.
kirly vadszni

gy

midn
a

egy alkalommal
vletlenl

Lintprand

ment

Vroserdbe, ksrinek egyike,

rny Izott,

a mint

egy

szarvasra

kirly

nnokacsest, azaz
bestette.

nvrnek
azt a
s

fit,

Anfnsust
lttra

megse--

kirly ezen szerenestlensg

mint-

hogy

felette

szerette

gyermeket
Isten

knyeit ontva

fjdalmasan panaszkodk

emberei kzl nyomban egy

kedves

lovast kldtt Baodolinushoz,

emberhez,

azon krssel, hogy knyrgjn Krisztushoz ezen gyer-

mek
vakat

letrt. Mialatt

azonban a lovas Baodolinushoz

rt,

a gyermek

mr
a

kinszenvedett,

monda

Az Isten szolgja ezen szahozzja rkeznek Nagyon jl tudom,

:

hogy mirt
kldttek,

jttl,

de azt a krst, a mi miatt tged ide

teljesteni,

nem

lehet

mivel a

gyermek mr
neki,

meghalt."

Midn

a hrnk tudtra
hallott, fjt

adta a kirlynak, a

miket Isten szolgjtl

ugyan

hogy gy

imdsgnak hathats erejt, de legalbb vilgosan ltta, hogy Baodolinusnak, Isten ezen vlasztott embernek, jstehetsge van. Hozz hasonl volt Verona vrosban egy Theudelapius nevezet, a ki egyb csodatettein kivl, a melyeket vghez vitt, jsvehette ignybe az

nem

tehetsgnl fogva
is

idkre vonatkozlag sok mindent elre megmondott. Ezen idben lt a

a
s lete ltal oly hress
lett

mg

jvend

tettei

Pter

is,

a ticinumi

egyhz pspke, a kit hajdan Aripert kirly, mint a kirly* vrrokont Spoletumba szmkivetett Midn egyszer
Sabinus martyr

templomt

megltogatta, a tiszteletre-

mlt martyr megjsolta

lesz.

neki,

hogy Ticinum

pspke

S minthogy ez be is teljesedett, azrt Szent Sabinus martyrnak Ticinum vrosban a sajt telkn temp*

T.

i.

mint Liutprand kirly vrrokont.

258

PAULUS, A

LONGOBRDOK TRTENETE.
Jsgos letnek egyb
is

VI.

KNYV,

lomot

pttetett,

ernyei kztt

a szzies tisztasg virgjaival

datettt, a

keskedett. Egyik cso-

melyet a ksbbi
el.
-

idben mvelt, majd

kirly
is

maga

helyn beszlem
vi s ht
dett

Liutprand

harmincegy

hnapi uralkodsa utn mr mint meglemelte

kor vgezte be

futst

holttestt Szent
is

Adles

rianus martyr templomban,

lyeztk rk nyugalomra.*

a hol atyja

pihent, hevolt,

Igen

blcs

frfi

elmj

a tancsban, fltte istenfl s a bke bartja, a

harezban hatalmas, az elhagyatottakkal szemben jsgos,

tiszta s erklcss,

mindig ber az

imdkozsban,

b-

kezen adakoz
blcsszekkel

mbr a tudomnyokban mgis egyenlen becslend,

s s

jratlan, a

gondos

atyja

a trvnyek

re

volt.

npnek Uralkodsa

kezdetn a bajoroknak sok

ers

vrt elfoglalta s mindig

inkbb az imdsgba, mint a fegyverek erejbe helyezte bizalmt az avarokkal s a frankokkal kttt bkt
;

pedig llandan gonddal rizte.

Napjainkban Liulpiand kirly sireml ke
ten

nem Adrin

rrartyr

plomban van -

mint

itt

Paulus

rja

lomban, az Aranyg"-bcn
jval

(in

Coelo

hanem Szent Pter tempaureo). Srfeliratbl, a mely

kvetkez
kitel
.

ksbbi kelet,
Vicini grata

iigj-clemre mlt a

Ungarus, a solo hoc adjutus Francus eomnes*

degebant pace per omnes."

VEGE.

259

TRTALOM.
Lap

ELSZ

ELS
I.

RSZ.
s

Paulus Diciconus lete FEJEZET- A rmaiak hatsa a

munkssga.
Ion-

germn npekre. A

gobardok ers nemzeti rzlete az idegen eszmkkel Paulus Diaconus gondviselsszer alakja. szemben A longobrdok szellemi termkeinek legrgibb formi. A hagyomnyok s mondk psgben maradsa.

A 670.
trienti
II.

v krl keletkezett

pspk munkja. Histria Langobardorum-ja

--

Orig.

nekek. Sceiindus Paulus Diacorus

11

FEJEZET.
ric,

cgykor s Paulus srfelirataink

Paulm letre vonatkoz egykor, kzclksbbi feljegyzsek s azok rtke. lildszerzje

III.

rt. Petrus Diaconus. Alfanus salerni isek, Volturni Jnos, Szt Vincentius kolostornak a krniksa. Ujabbkor feldolgozk Blumc, Bethmann, Dan Flix, Waitz G. s msok FEJEZET. A Warnefrid csald eredete Paulus adatai nyomn. A Paulus korabeli kzKronolgiai hinyok. llapotok. A hrom utols kirlynak Ratchisnak, Aistulfnak s Dezsnek a titnete. A longobard bi odalni megdlse. A Warnefrid csald sszekttetse a friauli herczegi csalddal. Paulus els vei,

Ostiai Leo.

Salerui ba-

17

neveltetse s Ratchis kirly udvarban val tartzkodsa. - Paulus kveti Ratchist a montecassini kolostorba IV. FEJEZET. Paulus a montecassini kolostorban.. Ratchis kirly tvozsval is elhagyja a kolostort. Paulus Arichisnl, ksbb pedig Dezs kirly udvarban, mint Adelperga nevelje. A delpergval visszatr a beneventumi herczegsgbe. Irodalmi munkss-

2:

261

TARTALOM.
gnak els nyomai.

Veisus de annis

a'

principio.

L'i|>

Az Eutropius-fle
mnyei.
jre

Ismt odahagyja Beneventumot

Histria

Romna.

Egyhzi

klte-

s szlfld-

- A foroiuliumi zavarok A 776-ban. megy. Warncfrid-fara pusztulsa, Arichis Fogsgba jutsa. Paulus szerencstlen tapasztalatai utn ismt visszatr a montecassini kolostjrba Eltr nzetek Paulus kolostorba vonulsa V. FEJEZET. Tovbbi lete a kolosDiaconus" nevrl. felett. Megismerkedse N. Krolylyal 781-ben. torban. Krelme Krolynl test782-ben Frankniba megy. Levele Theudcmar apthoz. - Nagy vre gyben. A Munklkodsa. Utazsai. Kroly udvarban. I. Gergely Homiliarium. A metzi pspkk trtnete. ppa leveleinek a leirsa. Festus Pompeius knyvPisai Pter verse s Paulus bl ksztett kivonata. Frankniban val szereplsnek a befejevlasza. zse. A Kroly kvnsgra ksztett srfeliratok A beneventu-ni hercegsg utols napjai. FEJEZET. VI. 786-ban Kroly a herczegseg gyben [tliba megy, a mely alkalommal Paulus is visszatr a montecassini koA 787-ben elhunyt Arichis herczeg szlostorba. Tovbbi sszekttetse Nagy mra srfeliratot kszt. Legfbb Krolylyal. - A forrsok hamis kisznezse. Hrneve sok tamunkja: A longobrdok trtnete.

36

42

ntvnyt vonz a kolostorba.

Halla.

- Srfelirata.

54

Emlkezete
VII.

FEJEZET.
munkk

Paulus fenmaradt munki meghatrozsnak

a nehzsgei.

A ktsgtelen bizonyossg s a ktes felsorolsa,- A Histria Langobardorum" jellemzse, hibi, elnyei, anyagi becse

63

MSODIK
Ql

RSZ.
trtenete.

longobrdok
1.

ELS

KNYV.

Germnia a npek szlhazja.

Scan-

3. dinvia a winnilek, azaz a longobrdok shazja. volGambara fiai cs Aio, Ibor vezii, els A winnilek 5. 'A seritobinok npe. 4. A ht alv frfi. tak. 7. A winnilek Scorin6. Az cen, rvnylsei. Freatl szl 8. A Wotanrul s gba vndorolnak. 9. Hogyan kaptk a winnilek a longobaid nemese. 10. A longobrdok legyzik a vandalokat. vet.

1*

AMauringba kltzkd longobardoknak

12. Egy longobard s egy assipit fraz assipitek. 13. A longobrdok Mauringban letefi prosviadala.

tjt lljk

262

TARTALOM.
Lap

longobrdok 15. Egy asszony 7 Agelmundot kirlyly vlasztjk. gyermeket szl egyszerre, ezek egyike Lamissio volt, 16. A bolgrok ki az amazont prosviadalban legyzi. jnek idejn a longobrdok tborra tnek s Agelmund 17. Laki lyt meglik, lenyt rabsgba hurczoljk. 18. legyzi a bolgrokat. missio kirlyly lesz s Lamissio halla utn Lethu, Hildeoc, majd Gudeoc jut trnra. 19. Odoacar legyzi Feletheust, a rgiak kirlyt, mire a longobrdok megszlljk Rugilandot. pedig Tato Claffo, ez utn 20. Gudeoc halla utn
Jepednek.
14. Ibor s Aio halla utn a

uralkodott
22.

21. Wacho s

Waltari kirlyok csaldja.

Audoin a longobardokat Pan niba vezeti. 23 Hbor a gepidk s a longobrdok kztt, a melyben
24. Alboin Turisind Alboin megli a gepida kirlyfit, 25. Justgepida kirlyhoz megy fegyverzetet krni. - 20. Szent Benedek. 27. Alnianus uralkodsa. boin legyzi Cunimund gepida kirlyt s lenyt, Rosa-

MSODIK KNYV.

mundt m felesgl

veszi
1.

a gtok ellenben.

megsegtik Nai>est Buccellinus s Amingus frank Leuthart pedig a hall ravezreket Narses gyzi le, gadja el. 3. Narses az ellene fellzad Sinduald herul kirlyt kivgezteti. 4. A nagy dgvsz, a mely Nar5. Narsest a rmaiak a ses idejben Itlit pusztt.

A longobrdok
2

csszrnl bevdoljk, mire Narses a longobardokat felszltja Itlia elfoglalsra. 0. Alboin a szszoktl seglyt kr. 7. Alboin odahagyja Pannnit s a lon-

Itlia hatrgobardokkal Itliba 8. Alboin szln flmegy a Kirly-hegyre s megszemlli a vidket. 9. Alboin Venetia terletre r s Foroiulium kormnyzst unokacscsre, Gisulfia bzza. 10. Az ezen idben uralkod frank kirlyok' Benedek ppa. Pl aquilejai patriarcha. 12. Flix 11. Narses halla. 13. Ftarvisiumi pspk. Alboin a Plabe folynl. lix s a blcs Fortuntus. 14. Alboin Venetia tartomnyt elfoglalja. Venetia neve s hatrai. 15. Itlia 16. Az msodik tartomnya Liguria A kt Rhaetia.

megy.

tdik taitomn)' a Cotti-Alpok s a hatodik Tuscia. 17. A hetedik tartomny Campnia, Lucnia s Bruttium a nyolcadik. 18. Kilenczedik tartomny az Appenini-Alpok, a. tizedik Emilia. 19. A tizenegyedik 20. A tartomny Flamminia, a tizenkettedik Picn um. tizenharmadik tartomny Valria s Nursia, a tizenne-

lia,

21. A tizentdik tartomny ApuCalabria s Sallentum. 22. A tizenhatodik tartomny Sicilia, a tizenhetedik Corsica, a tizennyolezadik Sardinia. - 23. Itlia egy rszt Gallia-Cisalpinnak nevezik. A gallok Itliba jvetele. 24. Itlit Ausoninak

gyedik Samnium.

Latiumnak

is

hivjk.

Nevnek

eredete.

25. Alboin

2(13

TARTALOM.
Lap

Mediolnumot

a tbbi liguriai

vrost megszllja. IIo-

(i. Ticinum Patria rcha halla. vrosa 3 ven t llja az ostromot. A longobrdok Tusciba trnek. A klnbz npsgek, a melyeket a 27. Aboin ellongobrdok Itliba magukkal hoztak. foglalja Ticinmot. 28. Albo'nt hrom vi uralkodsa "9. Helutn felesge tancsra megli Ilelmcchis. mechis nem tud hozzjutni az uralkodshoz, mire Rosamundval Ravennba menekl, a hol mindketten hallukat lelik. 30. Longinus Alpsuindt a longobrdok kincseivel egytt elkldi a csszrnak. Peredeo Kon31. Cleph kistantinpolyban megl kt patrciust. A longobardokat tz rly uralkodsa s halla. 32, ven t vezrek kormnyozzk, a kik Itlit hatalmuk

iioratus rsek P>1

al hajtjk

1^3

HARMADIK KNYV.

1.

A longobard herczegek

Galliba

Jvetelket Szent Mospitius egyiknek, a midn megjsol a. 2. A longobrdok le akarja szrni Szent Hospitiust, megmerevl a karja. A szent meggygytja, mire a longobard szerzetess rtmad a longobardokra, lesz. 3. Amatus patrcius maga is halde veresget szenved s az tkzetben
rablhadjratot vezetnek.

lt leli.

terhelten trnek vissza Itliba.

A gyztes longobrdok nagy zskmnynyal Az ismtelten Galliba 5. tr longobardokat Mummulus patrcius, legyzi. A Gallit pusztt szszokat, kik mg a longobrdok6. A szkai vndoroltak Itliba. Mummulus leveri.
4.

szok felesgeikkel, gyermekeikkel ismt Galliba menS miutn vet Mummulus nek, de rablsaiknak gtat hamis aranyaikkal sokakat megkrostanak, Sigispert ki7. A szrly engedelmvel visszatrnek hazjukba. szok a hazjukban lete'epedett svbokat ki akarjk zni, <S. Amo, Zade azoktl nagy veresget szenvednek. bn s Rodanus longobard herczegek Galliba trnek, de Mummulus legyzi s Itliba visszatrni knysze9. A frankok elfoglaljk Anagnis vrt s nt ket. Chramnichis lrank vezr legyzi Ragilo longobard grfot Eoin tridentumi berezeg pedig Chramnichist sere-

gestl felkonczolja. lla s Eoin herczeg

lete s halla.

j0. Sigispert

menyegzje.
Tiberius

12.

frank kirly haJustinus Constantinus uralko-

11. Ifjabb

dsa. J cselekedeteirt az Isten gazdagon megajnd13. kozza. A csszr Hilperic kirlynak ranyat 14. Probikld, Szent Gergely. Classis pusztulsa ConstanTiberius 15 Helias. halla. patriarcha nus 1G. Authari trnralpse. tinus halla. Mau icius

uralkodsa. 17. Clrldepert Itliba r, de csakha18. Brexillus vromar bkt kt a longobardokkal. 19. snak a bevtele. Droctulft herczeg meneklse.

264

TARTALOM.

Droctulft halla. 20. Pelgius ppa. Helias patriarcha tvelygse. 21. Childepert hadat indt a hispniaiak ellen. Ingundis halla. 22 Itliba frank sereg tr, de minden eredmny nlkl tr vissza. 23. A nagy rvz. Szent Zeno templomnak csodlatos psgben maradsa. 24. Szent Gergelyt ppv vlasztjk. R-

Lap

mt rvz

dgvsz puszttjk.

Helias patriarcha halla. Severus tvelygse. 27. Authari Lstriba sereget kld. Francio. 28. Authari Childepert nvrt felesgl kri. 29. Az Itliba tr frankokat a longobrdok legyzik. 30. Authari Bajororszgba megy,
megtrtteti az angolokat.

25.

Szent Gergely

2(5.

hogy jegyest megnzze. Hzassga Theudelindval. 31. Az ismtelten Itliba tr frank sereget betegsg
lepi

32. Authari meg, mire visszatrnek hazjukba. meghdtja Beneventumot. 33. Zotto, Beneventum els herczege. 34. Authari kveteket kld Gunthramnushoz. Gunthramnus csods ltomsa. 35. Authari

halla.

Agilulf trnralpse

128
kirly a foglyok

NEGYEDIK KNYV.

1.

Agilulf

2. A ben kveteket kld Frankniba. sg s a sskajrs. 3. Agilulf kirly mulfot. Gaidulf s Ulfari prttse. 4. Ravennban ismt kitr a dgvsz. Childepert hborba keveredik Hilperic fival. Gergely dialgusait elkldi 5. Szent 6. Theudelinda kirlyn jTheudelinda kirlynnak. kirly Tassilot kicselekedetei. 7. Childepert frank

rdeknagy szrazmegleti Mi-

rlyly teszi.
ltal elfoglalt

8.

Romnus

patrcius

longobrdok

vrosokat ismt megszllja. Agilulf Maurisiot megleti s Szent Gergelyhyel s a rmaiakkal bkt 9. Szent Gergely levele Theudelindhoz s Agikt. lulfhoz. 10. Az stks csillag. Johannes pspk s Eoin herczeg halla. Itliba vad lovakat s bivalyokat hoznak. 11. Childepert frank kirlyt megmrgezik. Az avarok hborja a frankokkal. Gunthramnus frank kirly halla. 12. A khn kveteket kld Agilulfhoz. Gal13. Agilulf rk licinus patrcius bkt kt Agilulffal. bkre lp a frankokkal. Agilulf kivgezteti Zangrulfot 14. Ravennban s Veronban s Warnecautiust. pestis pusztt. 15. Az gen vres jel mutatkozik. 10. Ariulf halla. TheuPolgrhbor Frankniban. 17. A delapius elnyeri a spoletumi herczegsget. 18. longobrdok rtrnek Szent Benedek kolostorra. uralkodik a beneventumi Zotto halla utn Arichis 19. Szent Gergely ppa levele Arichisheiczegsgben. lenya fogsgba jut. Agihcz. 20. Agilulf kirly 21. lulf mesterembereket kld az avar khnnak. Theudelinda kirlyn Modiciban Szent Jnosnak temp23. P-alomot pttet. 22. Theudelinda palotja. tvium elpuszttsa. 24. Agilulf bkt kt az avarok-

265

TARTALOM.
Lap

A Longobrdok letse. Mons Silicis

kai.

[striba trnek.

szr halla.
Lulf

megvtele.

25. Adaloald

sz-

26.

27. Gaidoald s (/isul

Mauricius csherczegeket Agi-

kegyeibe fogadja. Adaloald

megkereszteltetse.

28.

Cremona

nak a halla. 30. Adaloaldot kirlyiv vlasztgely ppa halla. jk. Bke a frankokkal. 21. A frankok hborja a 32. Agiszszokkal. Pter kntort megti a villm.

Mantua bevtele. Agilulf kirly leny29. Szent GerHbor a frankokkal.

bkt kot Smaragdus patrciussal. A tusciai vrosok megszllsa. - - 33. Severus patriarcha halla. J34. Neapolis nos s Candidinus megvlasztsa. 35. Agilulf bevtele. Elcutherius trnbitorl halla. bkt kt a csszrral. 3G. Focas uralkodsa s halla. Heraclius csszr. 37. Gisulf herczeg halla. Az avarok felprdljk Foroiuliumot s sok bajt okoznak a longobardoknak. Grimuald hstette. Romiida rulsa s bnhdse. Paulus elbeszli csaldja trtnett. 38. Taso s Cacco uralkodsa. Gergely rmai patrcius eskszegen hallukat okozza. 39 G'asulf foroiuliumi herczeg. Rodoald s Grimuald Beneventumba mennek. 40. Agilulf kirly a csszrral s a frankokkal meglulf

jtja

halla.

a bkeszerzdst. Istria elpuszttsa. Gundoald 41. Agilulf halla. Adaloaldot Arioald megfosztja a trntl. 42. Arioald halla. Rothari uralko-

dsa. Arichis herczeg fit, Aiot, a kirlyhoz kldi. uralko4'i. Arichis beneventumi herczeg halla. Aio dsa. 44. Aio halla s Raduald uralkodsa. 45. 46. Radualdot a A Rothari ltal elfoglalt vrosok,

herczegsgben testvre, Grimuald

thari kirly halla.

kveti.

Rodoald uralkodsa.

49. Heraclius csszr haConstantinus uralkodsa. 50. Cesara perzsa kirlyn. 51. Aripert s Godepert halla. Grimuald elfoglalja a trnt. Garipald meggyilkoltatsa
halla. Aripert trnralpte.
lla.

48.

47.

RoRodoald

158

TDIK KNYV.

l.Giimuald felesgl veszi Aripert kirly lenyt. 2. Perctarit meneklse; ksbb visszatr Grimualdhoz, majd Frankniba menekl. 3. Grimuald kirly kegyessge Perctarit kamarshoz s Unulfhoz. 4. Grimuald megengedi, hogy a kamars s Unulf Perctarithoz menjenek. 5. Cxrimuald hborja a frankok ellen s g}' zelme. 0. Constans csszr Itliba megysBeneventumot ostromolja. 7. Grimuald finak, A Romualdnak a hvi-ra Beneventumba megy. 8.

csszr Romuald nvrt tszul nyeri, mire Beneventum all eltvozik. 9. A csszr seregt Mitola cpuai 'grf megveri. 10. Romuald legyzi Saburrust hszezer embervel egytt. 11. Constans csszr zsarnokoskodsa Rmban. Az egyes tartomnyokat kifosztja. Halla. 13. Mecetius uralkodsa s halla. 13. A

266

TARTALOM.
L-^p

szaracnok kiraboljk Sicilit s a miket Constans csszr .Kmbl elhozott, magukkal viszik. 14. Gisnak, Romuald nvrnek a halla. 15. Az azon idbelinagy zporesk s mennydrgsek. 16. Grimuald Transamundot Spoletum herczegv teszi s lenyt felesgl adja hozz. 17. Foroiliumban Grasulf utn Ago nyeri 18. Lupus el a herczegsget, utna pedig Lupus. herczeg Grimuald ellen fellzad. 19. Lupus az avarokkal hborskodik. 20. Lupus herczeg halla. Az avarok Foroiulium terletn rabolnak. 21. A Foroiulium terlett elhagyni nem akar avarokat Grimuald

23. Wechkizi. 22. Arnefrit, Lupus fia. foroiuliumi herczeg gyzelmet arat a szlvok fltt. 24. Wechtari halla utn Landari, majd Rodoald kvetkezik a herczegsgben. 25. Grimuald kirly Lu2(5. pus lenyt fival, Romualddal hzastja ssze. Gri27. Grimuald a tle elprtolkon boszt ll. 28. Grimuald kirly Forum Populit elpuszttja.
csellel
tari

29. Alzeco bolgr muald gyllete a rmaiak ellen. 30. Mecetius herczeg Beneventumban letelepedik.

Constantinus nyeri el a csszri trnt. 31. A nagy stks csillag. Donus 32. Perctarit Britanniba a szszok ppa munkja. 33. Grimuald kirly halla. Perctakirlyhoz indul. rit visszatrse. 34. Perctarit s neje kolostorokat pttetnek. 35. Perctarit fival, Cunincperttel kzsen uralkodik. 36. Alachis prttse s megtrse. 37. Perctarit halla. Cunincpert uralkodsa. Theodote meggyalzsa. 38. Alahis elfoglalja Cunincpert palotjt. 39. Cunincpert ismt visszafoglalja palotjt. 40. Alahis kzdelme Cunincpert ellen. Seno diaconus halla. 41. Cunincpert s Alahis kztt jbl kitr a hbor, melyben Cunincpert nyeri el a gyzelmet s diadalmasan bevonul Ticinumba
megletse utn Constans

fia,

193

HATODIK KNYV

1. Romuald Tarentumot elfoglalja. Tlreu2. Roderata Szent Pter tiszteletre kolostort pttet. 3. muald halla. Szent Benedek testt Galliba viszik. Roduald foroiuliumi herczegtl Ansfrid elragadja a her-

Daminus zsinat. 4. A konstantinpolyi czegsget. 5. Nap- s holdfogyatkozs. Rmban pspk levele. 6. Aldonak s Graus Ticinumban dgvsz pusztt. sonak titokzatos mdon tudomsukra jut, hogy ket

Flix grammatikus. Cunincpert meg akarja Johannes bergamusi pspk. 9. A stt A Bebius kitrse. 10. A szaracnok nyk
letni.
7.

8.

r-

csillag.

Con1 1 Afrikt s Carthagt feldljk. stantinus halla, Justininus uralkodsa s gyzelme a 12. Leo az uralmat maghoz raszaracnok fltt. Tiberius Let 13. gadja s Justininust szmzi.
elfoglaljk
.

legyzi, brtnbe

veti s a csszri trnt elfoglalja.

^- 267

TARTALOM.
Lap
1
I

Sergius ppa

az

tdik

egyetemes

zsinatot

elis-

akar aquilejai zsinatot intsei ltal megCedoald angolszsz kirly Kfalban meg16. A frankoknl a keresztelkedik s rgtn meghal. -kirlyi hatalmat a hznagyok ragadjk magukhoz. fia, Liut17. Cunincpert kirly halla utn a trnt az herezeg Liut18. Raginpert taurinumi pert rkli. pertet legyzi, kirlysgt elfoglalja, de meg ugyanazon 19. Aripert hborval tmadja esztendben meghal. 20. Arimeg Liutpertet s a csatban lve elfogja. pert a lzong Rotharit bergmusi herczeget legyzi s 21. Ansprand Teutpert bajor herczeghez megleti. 22. Aripert Ansprand felesgn, lenyn s menekl. kegyetlenl boszt ll; a gyermek Liutprandnak fin azonban megengedi, hogy atyjhoz Bajororszgba men23. Anschis, Arnulf fia, a frankok fltt mint jen. 24. Ado halla utn Ferdulf nyeri hznagy uralkodik. el a foroiuliumi herczegsget, a ki a szlvok elleni csatban hallt leli. 25. Corvulus foroiuliumi hercze-

merni

nem

gyzi.

15.

26. Pemmo s hrom fia. get a kirly megvakttatja. 27. Gisulf beneventumi herezeg Surt s ms vrakat megszll. 28. Aripet a Cotti-Alpokat a Szentszknek adomnyozza. Kt angolszsz kirly Rmba zarn30. Transadokol. 29. Benedek mediolnumi rsek.

mund
fia,

spoletumi herezeg halla utn a herczegsget az 31. Justininus csszr hatalFaroald rkli.

mt visszaszerzi s ellensgeit megleti. cus Justininust legyzi s birodalmt

gadja.

32. Filippira-

patriarcha halla utn az aqui34. Analejai egyhz vezetst Serenus veszi t. 35. Ansprand s'.asius Filippicust a trnrl letasztja. legyzi. Teutpert bajor kirly Aripertet seglyvel Aripert a Ticinus folyba fullad, testvre pedig, Gum33. Petrus

maghoz

pert,

Frankniba
s

rik el a kirlysgot.

menekl, mire Ansprand s fia nye36 Theodosius Anastasiust le-

gyzi
ltti

angol np zarndoklsa 38. Rmba. Pipin frank kirly hbori s fia,Kroly. Liutprand kirly az ellene fellzad Rotharit megleti. 39. Gisulf beneventumi Liutprand nagy btorsga. Romuald fia, herezeg halla utn a herczegsget az rkli. 40. Petronax Szent Benedek kolostort Cassinumban helyrellttatja. Szent Vincentius kolostora. 42. K41. Theodosius csszrt a trnon Le kveti. 43. Liutroly frank fejedelem Raginfridet legyzi. prand kirly a Szentszket a neki adomnyozott CottiAlpok birtokban megersti s lenyt Teutpert bajor herczeghe? felesgl adja. 44. Faroald elfoglalja Clas45. &ist. Thejdo bajor herezeg Rmba zarndokol. Sei\r.us patriarcha halla utn Calixtus veszi t az egy-

a csszri trnt 37. megradsa.

elfoglalja.

Tiberis

szerf-

Az

268

TARTALOM.
Lap

hz kormnyzst.

hborja a szlvok ellen. 46. A szaracnok Hispnit meghdtjk; Galliban azonban Kroly s Eudo legyzik ket. 47. A szaracnok Konstantinpolyt ostrom al veszik s a bolgroktl veresget szenvednek. 48. Liutprand kirly Szent Augustinus fldi mardvnyait Ticinumba viteti. 49. Liutprand kirly tbb rmai vrost elfoglal. Le csszr kprombolsa. 50. Romuald beneventumi herczeg s fia, Gisulf. 51. Pemmo

Pemmo

ellensgeskedse
chis

Calixtus

patriarchval.

hborja a szlvok ellen. 53. Liutprand kirly Kroly finak, Pipinnek lenyrja a hajt. 54. A Galliba ismtelten betr szaracnokat a frankok Liutprand kirly seglyvel kizik. 55. Transamund spoletumi herczeg lzadsa. A gyermek Gisulfot Liutprand Beneventumbl elviszi. Gergely elnyeri a beneventumi herczegsget. Hildeprandot kirlyly kiltjk ki. 56. Gergelyt a beneventumi herczegsgben Godescalc kveti. Liutprand a Pentapolisban hbort visel. 57. Liutprand Transamundbl papot csinl. Godescalcot meneklse kzben a beneventumiak agyonverik. 58. Liutprand kirly Gisulfot visszahelyezi a beneventumi herczegsgbe. Bauddinus jvendmond. Liutprand kegyes uralkodsa.

52.

Rat-

224
261

TARTALOM NV S TRGYMUTAT
MELLEELET: A
longobard kirlyok genealgija.
.

271
.
.

269

NV- S TRGYMUTAT.
4. A.
Acilum (Asolo), vros ps;

Aegyptom

87.

Aemila, tartomny 117. 118.

120. 186. 190. 250. 175. 205. 206. Afrika 98 231. 249. Africanus, mellknv 98. Agatha 214. Agatho, ppa 227. 228.

])ke: Agnellus 147. Adalard, corbeyi apt 51. Adalhard, montecassini apt
66.

Adaloald, Agilulf fia, longobard kirly 170. 172. 183. Addua (Adda), foly 1 1 4. 223. Adelchis, Desiderius fia, az utols longobard" 31.38.
39. 55.

Agatho, perusiai herczeg 254. Agelmund, Aio fia, longobard kirly 8688. Agerentia (Acerenza), vros
120. 202.

Adelhard 61.
Adelheid, Pipin lenya 52. Adelperga, Desiderius kir. lenya, Arichis beneventumi herczeg felesge 36
37. 38. 39. 56. 58.

Agia Sophia, templom 98. Agilulf v. Ago, longobard

kirly,

taurinumi herczeg; Theudelinda felesge: gyermekei: Adaloald s Gundiperga 151.156.157.

159.
183.

Adelperga pia 1. Adelperga. Ado, foroiuliumi helytart, Rodoald herczeg testvre

227. 236.

160.
187.

162.

163.

167170. 172174.

165. 182.

Adperticas 214. 255. Adria, vros, 1. Hadria.

Adriai tenger 82. 118. 119.
104.
110.

Agiprand, spoletumi herczeg, unokirly Hildeprand

kja 257. AcilumAgnellus, pspk bl 147. Agnellus, pspk Tridentumbl
147. 153.
Agilulf.

Adrin
231.

1.

Hadrin.

Aegyptom 80.137. 174.206.

159.

Ago

1.

271

NEV- ES TRGYMUTAT.

Ago, foroiuliumi herczeg 189.

207.

AgLintum
107. 113.

(Innichen),

vros

182

vros; psPetrus 107. 147. Alzeco, bolgr herczeg 211. 212.

Altina (Altino),

pke:

Aio,

Arichis

beneventumi
fia:

Amacina
sziget

(L.

d.

Comoban),

herczeg fia 184. 185. Aio, a winnilek vezre;

148.

160. 235.

Agelmund
Aistulf,

Pemmo
xiai

77. 82.83.86. longobard kirly, herczeg fia 28

Amalongus, longobard 204. Amatr, pspk Juliumbl

251. 252.

Amatus, Provincia patrciusa

131.

30. 239. 252. 256. Alahis, tridentumi s

bre-

Amazonok
Ambrus

87.

herczeg 13. 215 223. 234. Alamannicus, mellknv 98. Alanicus, mellknv 98.
Albis (lbe), foly 112. Alboin, Audoin fia, longo-

Ambri, vandal vezr 82.

(Szent) 213. Ameria (Amelia), vros 162. Amingus, frank herczeg 104. 105.

bard kirly felesgei Chlotsuinda, Rosamunda; lenj-a Alpsuinda uno;

:

Amiternum (Trni), vros 1 1 9. Amo, longobard herczeg 134.

135.

Gisulf 13. 22. 23. 62. 95. 96. 97. 100102. 104. 109. 110. 112. 114. 122125. 127. Alcuin 44. 50. Aldo, brexiai polgr; test:

kja

Amtalan,a maurok kirlya98. Anagnis (Nano), vr 135.

Anastasius (II.) v. Artenius, csszr 242. 244. Anastasius, konstantinpolyi
patriarcha 251.

vre: Grauso
229. 230.

218220.
143. 144.

Anastasius (Szent) 257. Anastasius, arinus pspk

Ticinumban
115.

Alemann
179.

57.

Andegavum
247.

184. (Angers),

vros

Alemannia 104.
Alexandria 206. 244.
Alfans, salerni

rsek
115.

19.

Alichis, brexiai herczeg

Alpok 110.
135. 168.

112.

127. 121.

Angilramnus 50. 233. Angolok 244. Angolszszok 216. Anna, Godescalc beneventumi herczeg felesge 256. Ansa, Desiderius longobard
kirly felesge 39.

Alpsuinda, Alboin longobard kirly lenya 101. 125.

126.

Alsuca (Valsugana), vr 153.

Anschis, hznagy, fia 236. Anschises 236.

272

Arnulf


NEV- ES TRGYMUTAT.
Ansfrit, foroiuliumi

herczeg

227.

Ansprand, longobard kirly felesge Theodorada

:

Arinismus 13. Arinus 144. 184. Arichis (I.), beneventumi herczeg; fia: Aio 182. 184.
185.

gyermekei:

Sigiprand,

Liutprand, Aurona 234 236. 242244. 257. Ansul, Authari kirly rokona
151.

Arichis

(II.),

beneventumi

herczeg; felesge: Adel3640. ~42. perga. 31.

5558.
86.
Arichis, Leupchisfia, Paulus

Anthab

Anticus, mellknv 98. Antonius, a grdusi egyhz

vdje

146.

Apenninek 117. 118. Apennini-Alpok 117.

diaconus nagyatyja fia Warnefrid 25. 181. Arichis, Warnefrid fia, Paulus diaconus testvre 25.
;
:

118. 49. Aper, poitiersi apt Aper, apt Pictavisban 114.

36. 37. 40.

Arichis,

181.
(I.)

Romuald

bene210.

ventumi herczeg
Arigis 167.

fia

Appa

175.
153.

Appianum, vr

Arigises

1.

Arichis.

Apulia, tartomny 119. 120. 201. Aquileja patriarchi Paulus, Probinus, Helias, Severus, Johannes, Petrus, 32. Serenus, Calixtus 115. 141. 62. 111. 112. 146. 147. 207. 232. 248. 252. Aquilejai zsinat 232. Aquinses (Aix) 134. Aquis (Acqui), vros 116. Aquitania; fejedelme: Eudo 81. 249.
:

Ariminium

(Rimini),

vros

120. 254. Arioald, longobard kirly 183. Aripert (I.), Gundoald her-

czeg
rly
;

fia,

longobard
:

ki-

fiai

Perctarit,

Go-

dipert;
rata,

lenya: TheodeGrimuald felesge

194.

187.

189.
(II.),

213. 216.

243. Aripert

longobard kitestrly, Raginpert fia vre: Gumpert 234 236.

;

Arbia 80. Arator, rmai subdiaconus99. Archidiaconus 44. Archilochus 100.

Arcis (Arc) 239. Arelate (Arles) 134. 253. Arga 66. 237. Argait 237.

240. 242. 258. kirly, frank (I.), Aripert Chlotr (I.) fia 111. herczeg spoletumi Ariulf,
165.
Arnefrit,

166.

Arius 183.

Lupus foroiuliumi

herczeg fia 209. Arnulf, hznagy, ksbb metzi

273

NKV- ES TRGYMUTAT.

pspk;

fia:

Anschis233.

nya

lenya: Gumperga
(Itlia)

234. 236.

236. 251.

Arodus nemzetsg, melybl

Rothari kirly
183.

Ausonia

38.62. 121.

szrmazott

Ausonus

121.

Arogis 1. Arigis. Artemius 1. Anastasius. Artenia (Artegna), vr 17. Arx, Cassinum vra 99. Asculus (Ascoli), vros 118. Asfeld 97. Assi, vandal vezr 83. Assipitek 84. sta (Asti), vros; herczege: Gundoald 183. 197. 200.
Atesis (Etsch), foly 145. Athn, vros 201. Atto, iongobard 234. Attigny 48.
Atto, spoletumi herczeg 189.

Austria 220. Austrigusa, a gepida kirly lenya, Wacho Iongobard kirly felesge 94. Authari, Cleph Iongobard kirly fia
;

felesge
;

Theu:

delinda
lulf,

rokonai
13.

Agi141. 151.

Ansul
148. 154.

62.

143.
153.

149.

150.
157.

156.

Authari oszlopa 154. Autpert, Vincentius Szent kolostornak aptja69. 246 Auximum(Osimo), vros 251.

Avarok 23. 24.

109. 112.
160.

101. 164.

102.
165. 191.

207.

Audoin, Iongobard kirly; felesbe: Rodelinda; fia: Alboin 95. 96. 100. 101.
104.

168170. 175179. 194 207209. 259.

zsia 53. 76.

B.
Bajn, avar khn 101.

Auduald, frank herczeg 152. Aufidena (Alfidena), vros

119.

Bajorok

102.

150. 164. 179.

182. 215. 259.

kirly

Aufusus, Liutprand unokja 258.

Bajororszg kirlyai:
Tassilo,
II.

herczegei s
Garipald, I. Garipald, Thei:I.

Augsburg 72. Augusta (Augsburg^ 113. Augustinus (Szent goston)

teste

depert.

Theudo

149. 161.

182. 236.

250.

Balneus

Augustinus (Szent goston),

cantiumi (Kent) pspk 146.
Aurelia, tartomny 116. 118.

Regis vros 173.

v.

(Bagnorea),
66. 93.

Bnd

bandus

226.

Banthaib 86. Baodolinus vagy

257. 258.

Baudinus

Aurelianum (Orleans) grfja: Ragimpert 111. 243. Aurona, Ausprand kirly le;

Bardanis

Brdok
274

1.

Filippicus.

longobrdok.

NEV- RS TRGYMUTAT.

Bardoi-Alpok 211. 257. Barna 80.

Brt 66. 84.

Berto, spoletumi

256.
49.

Bethmann

15.

20.

61.
152.

64. 79. 142.

Bauzanum

(Botzen),

ers-

Bilitio (Bellenz)

erssg

sg 215. Bebius hegy (Vezv) 231.

Billo,

Pemmo

herczeg atyja

foroiuliumi 239.

Beda

59.

70.
15.

Belgium

Belisr, patrcius

98.

Bellunum (Belluno),
239.

vros;
147.

Blume 20. Bobium (Bobbio) aptja: Szt. Columbanus 116. 183. Bobium (Galeata) 117.
;

pspke: Laurentius
Benacus
105.
t

Boldogsgos Szz 214. Bolgrok 87. 122. 211. 212.

240. 249. Bonifcius, rmai jegyz 172. Bonifcius (III.), ppa 174. Bonifcius (IV.), ppa 174. Bonitus, cassinumi apt 167.

(Lago

di

Garda)

115.

Benedictus

Benedek.
apt,

Benedictus, cassinumi 1. Szent Benedek.

Benedictus
137. 143.

(I.

Benedek ppa)

Bononia (Bologna),vros 1
250. 254.

18.

Benedictus (Benedek), mediolnumi rsek 240. Beneventum (Benevento)

Borovszky Samu 20. 72. 77.

Bovianum (Bajano) vros2

;
:

2.

herczegei: Zotto,
chis,

I.

AriI.

Aio,
I. I.

Rodoald,

Brennus, gall kirly 120. Sinkirlyuk Brentek duald 105.

Grimuald, Grimuald,
descalc,
II.

Romuald,
Gisulf,

I. II.

Brentonicum 153.
Bresciai Leno 18. Brexia (Brescia), vros; 72 erAlahis, czegei Alichis, Gaiduald 121. 127. 215.
:

Romuald, Gregorius, GoGisulf,

II.

Ari-

31. 3740. 54. 58. 69. 119. 121. 153. 154. 167. 182. 185. 186. 190. 191. 194. 201204. 206.

chis

207. 210. 211. 214. 226. 245. 246. 254257.

Beneventumi

1.

Beneventum.

Bercetum, kolostor 257.

Bergamus (Bergamo); herczegei Wallari, Gaidulf, Rothadt pspke Johannes 114. 121. 127.
: ;
:

216. 246.251. Brexillus(Bersello) 143. 171. Briones (Brenner) 113. Brionok 160. 161. Britannia 81. 146.212.213. 244. Brittia (Bruttium) 116. 167. Broxas 209.

Brundisium (Brindisi)
226.
Brunicheld;'s
dis,
25

120.

vagy Brunehil-

160.

165.

131.

234. 235.
Y

I.

Sigispert frank ki-

NV- S TRGYMUTAT.
rly felesge 112.

136.159.

Carolus

I.

Nagy

Kroly.
1

164.

Carsiolis (Carsoli), vros

19.

Buccellinus frank vezr 104.

105.

Carthag, vros 452. 231. Cassianum (Cassano) vros

117.

Burgund Buxetum
250.

57.

131.

(Policastro),

vr

Cassinum (Mont
kolostor
;

Cassino),
:

aptjai

Byrrus (Rienz), foly 113.

Benedek,
tus,

Szent Constantinus,

Byzanc 28.

52. 55.

C.
Caballonum
Cacan, avar
164. 176. 165.
1.

Cavallonum. khn v. kn

191.

168170. 175. 194. 207209.

Simplicius, Vitlis, BoniSzent Petronax, Theudemar 99. 100. 166.226. 246. Cassiodorus, consul s sentor 69. 99. Catalogus Italiae provincia'

Cacco, Gisulf foroiuliumiherczeg fia 175. 176. 181.211. Caelum aureum, kolostor Ti-

rum

115.

Cavai 15.

Cavallonum (Chlon

sur

cinumban 257. Caesariai Priscianus 99. Calabria 119. 205. Calixtus, aquilejai patriarch 248. 251. 252. Caloris (Calore), foly 203. Camerinum (Camerino) 165. Campania 105. 108. 112. 116. 118. 119. 206. 239. Candidianus, gradusi patriarch 173. Cantu 97. Canusium (Canosa) 120.
Cappadociai Mauricius 141. Transagrfjai Capua mund, Mitola 116. 203.
:

Sane)

155.

Cedinus, frank herczeg 152. Cedoald, angolszsz kirly 233. (Le tartomny Celmaniai 226. Mans) Cenitense (Ceneda), erssg; herczege: Ursus 113. 211. 238. Cesara, perzsa kirlyn 188. Chalcedoni zsinat 143.

Charybdis 80. 81.

Childepert (II.), kirly frank
fia

Sigispert fiai
;

Theuderic; Theudepert, nvre: Ingundis 112.

136.
152.
164.

207.

142.

144.

148.
160.

151.
161.

Capulanus erd 220. Carantanum 209.

Carellus 187.

154. 156.
31.
(I.),

Chiusium
Chlothar

Carlmann

29.

frank
Aripert,

kirly;

Carniola 253. Carnuntum (Altenburg) 209.

276

gyermekei:
"ramnus,

GunthSigis-

Hilperic,

NKV- ES TRGYMUTAT.
pert,

Chlotsuinda
111.

101.
kirly

Constantinpoly
tinpoly.

I.

Konstancsszr,

109.

112.

Chlothar

(II.),

frank

165. 171.

Constantinus Heraclius

(III.),

fia;

fia:

Con-

Chlotsuinda, I. Chlotharfrank kirly lenya, Alboin lon-

gobard
102.

kirly felesge 101.

stans 188. Constantinus, Mauricius fia 170. Constantinus (IV.), csszr,

II. Constans fia; fia: II. Justinianus 212. 227.228.231.

Chramnichis, frank
136.

herczeg

Cimbra (Cembra),
1

erssg
(Foroiu-

Constantinus

(I.)

ppa 241.

53.

Cividale del Friuli lium) 61.

Claffo,

242. Constantinus, cassinumi apt

167.

Gudeoc

fia,

bard kirly; fia: Clarissimus pspk 147.

Classis
140.
143.

longoTato 91.

Consul 99. 130.

Corbey 49.
Corbia 31.

247. 250. Clavenna (Chiavenna) 235.

Cormone

(Cormons),
1.

vr

Cleph, longobard kirly; felesge: Massana; fia: Authari 127. 141. Clitorius tava (Lago di Bolsena) 116. Codex digestorum sive pan-

175. 252. Cornelii Forum

Cornelii.

Forum

Coronate (KornateJ 220.221.

234. Corsica, sziget 120. Corvulus, foroiuliumi

her183.

dectarum 98.

czeg 238.
Cotti- Alpok

Codex Justinianus 98. Columbanus (Szent), bobioi

apt 183.

115.

117.

240. 247. Cottius kirly 115.

Comacina,
cina.

sziget,

1.

Amad.

Cremona

170.

Cumae
(L.

247.

Comacinus tava mo) 219.

Co-

Cunimund, gepida kirly, lenya: Rosamunda 34.

^

Comum (Como), vros 217. Consentia (Cosenza), vros

117.

101.

102.

123.

Cunincpert, Perctarit fia, longobard kirly; felesge:

Constans
nus,

(II.)

III.

v. ConstantiConstantinus fia,

Hermelinda; gyermekeit Liutpert, Wigilinda 191.

226. 227. 229233. 234. Curia (Cur), vros 235.

csszr; fia: stantinus 188. 206. 212.

IV.

Con204.

214 2-'3.
231.

201.

277

NEV- S TRGYMUTAT.

Cusupald (Theodobald) frank kirly; felesge: Walderada 94.

Duplabilis

13.

Dren

48.
e-:.

.
131.

Cynocephalok
riarcha 241.

85.

Ebredunum (Embrun)
132.
134.
135.

Cyrus, konstantinpolyi pat-

Czuczor Gergely
I>.

70.

Edictum 184. Egyptom 1. Aegyptom.

Eleutherius patrcius 73. Elszsz 79. Emilia 1. Aemilia. netek (vnetek) 1 15.
1

Dagipert
213.

(II.),

frank

kirly

Dagisteus 105.

Ennemase
39. 42.
1

153.

Dahn

Flix 20. 21.

49. 61. 64.

Damianus, ticinumi
217. 228.

pspk

Epiphanius, grdusi patriarcha 73. Epistola ad Adelpergam 64. Eraclianus 1. Heraclianus.

Eraclius 1. Heraclius. szaki tenger 77. Etruria 119.

Dnia 71. Danubius (Duna), foly

90.

249. Deinsis (Die), vros 110. Dertona (Tortona). vros 116. Desiderius 1. Dezs.

Dezs,

longobard ktrly; felesge: Ansa; gyermekei: Adelchis, Adelperga

28.

Eltruskok 119. Eudo,Aquitaniafejedelme 249 Euin vagy Eoin, tridentumi 148. herczeg 127. 136.
159. 164.

Eunius

1.

Mummulus.

30.

31.3638.56.57.

Eurpa

71.

Diaconus 43. Dialgus (Szent Gergely dialgusai)

161.

Eusebius (Szent) 184.

Euthicius,

konstantinpolyi
140.

pspk
digesto-

Diedenhofen 48. 62.

Digesta
rum-.
1.

Eutropius 38.

Codex

Evodia (Alderney), sziget 81. Exarchtus 29. 30.

Ezechiel 102.

Diemodes

(Isola de tremiti),

sziget 58.

F.
Fagitana 153. Fanum (Fano), vros 256. Fara 00. Farao, longobard 234. Faroald (.), spoletumi herczeg;
14U.

Dionysius 99.

Donatus grammaticus 99. Donus ppa 212. Drva (Dravus), foly 113. Droctulft v. Drocton berezeg
69. 143.
150.

fia:
165.

Theudelapius
100.

Duna

278

NEV- ES TRGYMUTAT. Faroald

fia,
(II.J,
I.

Transamund

ros,

herczeg; fia: Transamund 240. 247. 248. Fld 66. 91. Feletheus v. Feva, a rugiak kirlya; felesge: Gisa90. Flix, tarvisium pspk 112.
113.
Flix,

spoletumi

erssg, herczegsg; herczegei Gisulf, Taso,

:

Cacco, Grasulf,Ago, Lupus, Wechtari, Landari,Rodoald

Ansfrit,
lus,
tulf,

Ferdulf,

Corvu-

Pemmo,
Petrus;

Ratchis, Ais-

helytart:
29. b6.
137.

Ado
111.

23. 25. 26.

31.

32. 37. 40. 54.

110.

diaconus,

grammatiFlavianus

115. 175. 185.

127.

167.
181.

cus; 230.
Feltria

unokja:
(Fltre);

170. 182.

176.
189.

179.

207211.

pspke:

Fonteius 147.
Ferdulf, foroiuliumi herczeg

236238.

246.

Ferronianum 117. 250.

Ferrugia 153. Festus Pompeius 51. Feva 1. Feletheus. Fiastyk 231. Fidentius, iuliumi pspk 251. Filippicus v. Bardanis, csszr 241. 242. 244. Firmus (Fermo), vros 118. Flaccus 51. 52.

220. 223. 227. 236. 238. 239. 248. 249. 251253. 256. Fortunatus 49. 69. 113. Forum 257. Forum Cornelii (Imola) 118. Forum Julii 1. Foroiulium. Forum Populi (Forlimpopoli) 210.

Forum Simphronii (Fossbmbrone) 256. Francia 156. 159. Francziaorszg 15. Francicus, mellknv 98. Francio 148. Franknia, a frankok biro-

Flamminia 117. 18. 120. Flavianus grammaticus, Paui

dalma

27.

30.

38.

39.

diaconus tantja, Flix unokja 230. Flavius, Authari kirly mellkneve 141. 148. 149.
lus

4345.

48. 50.

156. 159.

243. 244.

Frankok; kirlyaik: Theudepert, Cusupald,

Chlothar,
I. I.

I. I.

Flovius 208. Focas, csszr

175.

Aripert,

GunthII.

170.

174.

ramnus,
II.

Hilperic,
II.

Childepert,
1.

Foebus

Phoebus.
feltriai

Theudepert, Theuderic, II. ChloII.

;

Fonteius,

pspk

147.
Julii

thar,

Forinus (Forino) 204. Foroiulium v. Forum

(Cividale
del Friuli),

v-

Dagipertus, I. Carolus hznagyok : Arnulf, Anschis, Pipin, Raginfrid, Carolus

Pipin,

279

NV- S TRGYMUTAT.

patrciusok

Amatus,

Callicinus,

patrcius

165.

Mummulus;
Buccellinus,

berezegek

168. 170. 240.

Amingus, Leuthar,Auduald,01o, Cedinus, Chramnichis 27. 30.

31. 57.
135. 148.

Gallogrcek 121 Gallok; kirlyuk

'

Brennus-

120. 121.

107. 140-

111.

112.

Gamalihel 52.

136.

149. 172.

151

154.
165.

142. 144.

Gambara;
77. 83.

liai: Ibor s Aio

156. 169.
185.

159101.
171.

164. 182.

Garganus
186.

(Gargano),

hegy

183.

203. 213. 226. 233. 336. 247. 249. 259. Frea, Wotan felesge 83.

Garibald,
fia,

Grimuald kirly longobard kirly 213.

fejede:

F reitag
Frisek;

83.

Garipald (1.), bajor lem felesge

;

Walde-

kirlyuk:
di

Ratpoto

245.

rada; gyermekei; Theudelinda, Gundoald 94.

149. 151.

Fucinus t (Lago
119.

Calano)

Garipald
Tassilo

(II.),

bajor herczeg,
182.

Furcona (Aquila) 119.

fia 136.

Garipald, taurinumi herczeg

189192.
Gaidoald, tridentumi herczeg 164. 170. Gaiduald, brexiai herczeg;
Gastaldius 212. Gelimer, vandal
kirly

98.

Genua

116.

122.

lenya:

Ranigunda 251.

Georgius

Gaidulf, pergamusi herczeg 160. 165. Gaila, Gisulf foroiuliumi herczeg lenya 175.

konstantinpolyi patriarcha 227. 228.

Gepidk;
sind,

Cunimund
102. 122.

kirlyai: Turi94 97.

Galatk 121.
Galatia 121.

101.

Gergely (Nagy),
58. 60.

ppa

51.

GalHa

76. 81. 104. 115.120. 134. 142. 129. 131. 132. 183. 144. 159. 164. 169.

Gergely

1.

Gregorius.
84. 88.

Germania 7678.

213. 233. 236. 249. 253. Gallia-Belgica 79. Gallia-Cisalpina 120. 121. Gallia-Transalpina 50. 121.
Gallicia 81.

Germanicus, mellknv

98.

Germnok
Germanus,

11.

12.

32.

konstantinpolyi

patriarcha 251.

Gallicinus,

konstantinpolyi patriarcha 241.

Gesta episcoporum Mettensium 64 Grimuald longobard Gisa,

280

NEV- ES TRGYMUTAT.
lenya testvre 203. Gisa, Feletheus rgiai kirly felesge 90. Giselperga, Gregorius beneventumi herczeg felesge 256. Giselpert, veronai herczeg
kirly
;

Gothicus, mellknv 98.

Romuald

Gtok; kirlyaik: Theuderic, Witichis,Totila; grf-

juk: Widin
137.
144.

76. 104. 148.

'

108.

Grgorszg 84. 257.

Grgk

108. 121. 141. 186. 202. 204. 205. 207.

sziget; patriarchi : Candidianus, Epiphanius 112. 146. 147.

125.
Gisulf,

Gradus (Grado),
foroiuliumi

herczeg,

Alboin unokja; felesege Romiida; gyermekei :Taso, Cacco, Rodoald, Grimuald, Appa, Gaila; test-

vre:
1G7.

Grasuif;
2(3.

rokona:
111.
17.").

173. 207. Grasuif, foroiuliumi herczeg, Gisulf testvre 182. \S^ 207.

160.

Arichis 25.
170.

127.

Gratianopolis(Grnoble), vros
134. 135.

178.

176.

181.

182.

Gisulf (I.) beneventumi herczeg, I. Romuald fia; felesge: Winiperga; ia:

II. Romuald 210. 220 239. 255. 257. Gisulf (ll.) beneventumi herfeczeg, II. Romnald fia lesge Scauniperga 245.
.

Grauso, brexiai polgr; testvre: Aldo 218220.

229. 230.

Gravio 215. Gregorius (I. Szent Gergely),

163.
nesi

ppa 140. 144146. 16

167.
(II.),

171. 172.

Gregorius Gregorius

ppa 246.
turo129.

(Gergely),

251. Glaffo 72.

pspk

Glemona
sg 175.

(Gemona),

ers-

Gregorius (Gergely), beneventumi herczeg; elesge Giselperga 2 z.).).

256.

Godan Godeoc

1.

Wota.
72.

Gregorius
Gregorius,
181.

(Szt.),

Godepert, I. Aripert longobard kir. fia; fia: Raginpert

martyr 234. rmai patrcius

182.

189191.

194. 234.

Godescilc, beneventumi herczeg; felesge: Anna 256.

257.

Grimuald, Gisulf foroiuliumi herczeg fia, longobard ki-

Golanda

86.
F.

Beneventum els herIta gyermekei: Romuald, Garirly,

czege felesge
;

Gombos
Gotan

Albin dr.

8.

122.

bald,
177.
281

Gisa
182.

15.

64.

75.

84.

184186. 194

NV- S TRGYMUTAT,

198.
Grimuald
herczeg,

207211.

202204. 200. 213. 214.

beneventumi

Hadrin, apt 212.

Hannibl 117.

(II.),
I.

Hebrus (Maritza),
Helias,
141.
aquilejai

Romuald
Wigilinda
1
.

fia;

foly 53. patriarcha

191.
vete

felesge:

189

143. 146.

210. 226. 234.

Helmechis, a kirly scilpora

Grimuald, Aricliis fia 3 56. Grippo, Childepert kir. k151.

124126.
Heraclianus, praefectus 175. Heraclius, csszr, Heraclia-

Gudeoc,
89. 91.

longobard

kirly

Gudescalc, Agilulf kirly veje

108.

felesge: Martina; fiai: Heraclones, III. Constantinus 175. 188. Heraclones, csszr, Herac-

nus

fia;

Gumperga, Aurona lenya, II. Romuald beneventumi

Gumpert,
"

lius fia

188.

herczeg felesge 251. II. Aripert longobrd kir. testvre; fia:

kirly

Hercules; fia: Sardis 120. Herfemar, longobard 253.

Heristal 48.

Hermelinda, Cunincpcrt lon-

Ragimpert 243. Gundiperga, Agilulf lenya, Rodoald,

majd

gobard kirly felesge 216. Herminigild, Levigild hiskirly fia; pniai felesge: Ingundis 144. Herulok; kirlyaik: Rodulf, Sinduald. 76. 90. 9294.
105.

Gundoald,

Arioald felesge 187. 221. Garipald bajor herczeg fia, sta her-

czege 151. 183.

Gungingek 86. Gunthramnus, frank

I.

Hierosolyma(Jeruzslem) 80.
kirly,

Chlothar
155.

fia

111.

131.

154.

164.

Guntrut, Teutpert bajor herLiutprand czeg lenya, long. kir. felesge 247.
Bl.

155. 175. Hildechis, Tato long. kirly fia 94. Hildegard, kirlyn 52.

Hildeoc,

Lethu

fia,

longo-

Hadria (Adria), vros 118.

Hadriai tenger
ger.
1.

Adriai ten-

bard kirly 72, 89. Hildebrand v. Hildeprand, Liutprand unokja, longobard kirly 29. 254. 255. Hilderic, spoletumi herczeg
254. 255.
Hildric,
17.

Hadrin, ppa 31. Hadrin (Szent), martyr 259. Hadrin, polensisi pspk
147.
282

Paulus
a
43.

srfeliratnak

Diaconus szerzje
60.
kirly,

3235.
(I.),

Hilperic

frank

NEV- KS TRGYMUTAT.
II.

Chlothar
100.

fia

111.

136.

Isidorus 09.
Istria
Istria

140.

Histria,

1.

Histria.

Hirpinum(Arpino), vros 239.

Hisernia 1. Isernia. Hispalis (Sevilla), vros 144.

30.
(II.),

Istvn
Ita,

ppa 30. Grimuald felesge

28. 30.

180.

Hispnia 112. 144.148.249. Hispniaiak 144.

Histria

Itlia

44.

5557.
79:
90.

Langobardorum
48.

10.

61. 09. 71. 70. 98. 104. 105.

115. 131. 117.

20. 28. 38. 44.

04

108111. 119123. 127.

138.
154.
184.

07. 70. 72. Histria Romna 3 \. 04. Histria 82. 115. 148. 100. 109. 182. 200. 227.

132.
180.

135.
183.

142.

144. 179.

150152.

104. 197.

Histrus

15.
1").

200. 201. 200. 211. 227. 24' . 242. 254.

Italus
3

214.

Hollandia

21.

Homr

51.

52.

Homiliarium 49. 50. 04. Honoratus, mediolanumi rsek 122.

Horontius, pspk 147. Horrea 239. Hortae (Orte) 101. 162; Hospitius (Szent), 129131.

Jankovich Mikls 72. Jnos evanglista 228. Jnos, exconsul 98. Jnos (II.), ppa, 111.

Johannes Johannes
113. 223.

Jnos. (Jnos apostol)

(VI.),

Johannes
1

ppa 239.

Hunfalvy 101. 112.

Hunok Hunok

avarok,

1.

avarok.

109.
24.
I.

Hunyadi Jnos
1.
Ibligis (Iplis),

Johannes, aquilejai patriarcha 73. Johannes (III.), ravennai rsek 140. 104. Johannes, bergami pspk
231.

erssg
fia,

75.

Ibor,

Gambara
70.

awinni83.80.

Johannes, Johannes,

celeiai

pspk

147.

parentiumi
147.

ps-

lek vezre
Illyria

77. 82.

pk
227.

140.

johannes,

portusi

pspk

Imolas 118. Ingenuinus, pspk 147.153. Ingundis, Herminigild felesge, Childepert frank kirly

Johannes, angliai kvet 140. Johannes, rmai diaconus

227.

nvre

144.

Institutik 98.

Ion tenger 120.

Isernia (Sergna)

Johannes, consiai 173. Jordanes 09. Juli-Alpok 113.

Julianus (SzentJ szigete
283

119. 212.

160.

NV- ES TRGYMUTAT.
Jlia (Julin Carnica),

ers-

S1US 31.
108.

39. 99. 126.

105. 136.
1

sg 251. 17. Julium (Zuglio) l. Jlius Caesar Juiior, veronai pspk 117. Jupiter, Saturnus fia 121. Justinianus (I.), csszr 97.
1 1

112.
1

107 139
2' m;

1.

!7.

151.

72- -174
240
27)1

LS8.

189.

22 7. 228. 241. 2 1.
1

201 231.
2
1!'.

2< >5.

22>2.

250.

>:,7

lo2.

107.

Kzp-Eurpa

62.
7.

Justinianus (II.), csszr IV. Constantin fia; fia: Tiberius 237. 332. 240. 241. Justinianus, II. Justinus csszr unokja 139140. Justinus (Justinianus) II., csszr;
108.

Kzpkori Krniksok
58. 00. 98.

8.

Krisztus 41. 47> 47. l. 52.

123

3.1.

L.
Lagaris (Lgerthal) 135. Lainus (Lao), vros 117.

felesge: Sophia; unokja Justinianus 107.

:

Lma

6(5.

87.

Lamissio,

longobard

kirly

136. 137.

139.

8781).

Jtland 77.

Land

6(3.

R. Karolingek 50. Kroly L Nagy Kroly. Keresztel Szent Jnos 39.

168. 170.
180.

Landari, foroiuliumi herczeg 210.

Lng 66

84.

187.

191.

Lapideus Campus 134. Larius t (Lago di Como) 2 1 7.

Latinok
117).

201. 221.

Kzai Simon 109. Kirlyhegy (Mont maggiore, Mont del Re) 110. Kirsey 43. Konstantinpoly csszrjai I. Justinianus, II. Jus;
:

Latium 121.

Laude (Lodi), vros 194. 235. Laumellum (Lumello), vros

156.

Laurentius,

bellunumi

ps-

pk

147.

Tiberius, Mauricius, Focas, Heraclius, Heraclones, III. Constantinus,

tinus,
II. II.

Lauriana 248. Leander, hispalisi

144.

pspk

Constans, IV. Constanti-

nus, II. Justinianus, Leo, III. Tiberius, Philippicus, II. Anastasius, III. Theodosius,
ll.

Lebeuf 49. Lecha (Lech), foly 114. Le csszr 232. 240. Le (II.); csszr 241. 247.
259. 251. Lethu, longobard kirly
;

Le; p.atriarchai

Euthicius, Pyrrus, Paulus, Petrus, Georgius, Gallicinus,

fia

Germanus,

Anasta-

Hildeoc 89. Leuchis 22.

284

; ;

NEV- ES TRGYMUTAT.

Leupchis 22 2G. 179181 Leupichis 22. Leupigis 22.

Leuthar, frank herczeg, Buccellin

testvre

Leovigild,

105. hispniai kirly

fia: Herminigild 144. Leypichys 22.

Levita 43. 60. Liafgis 22. Liguria 10G. 115. 122. 144. 230.

117.

120.

202. 204. 209. 213217. 226. 229. 234. 238. 240. 244. 246248. 250. 251 255. Lopichis 25. Lucania 116. 119. Luceoli lw2. 173. Luceria (Lucera), vros 120. 201. Luitger 61. Luitprand 1. Liutprand. Luna (Luni), vros 185.

Liim Fjord 77. Liquentia (Livenza), 220. Lithingek 95.

Liutpert, Cunincpert
fia,

foly

Lupichis 22. Lupus, foroiuliumi herczeg; lenya: Theuderada 207

lon-

210. Luxemburg

79.

gobard
Liutprand

kirly 234.
v.

235. Luitprand, Ans-

Luxovium (Luxeuil)

183.

longobard kirly felesge Guntrut nvre; Aurona; unoki: Hildeprand, Gregorius, Agiprand, Aufusus, 28. 29.
fia,
;
:

prand

M.
Mabillon 42. 49. Macharius 227.

67.

235.

23(3.

244.

245.

Machoavilla(Manosque) 134. Magyarorszg 61. Malcus, dalmatiai pspk

171.

247250. 252259.
Longinus,
108.
Itlia

172.

praefectusa

125.

126.
a mel-

Madrid 15. Maletum (Mai),

153.

erssg

Longobard kirlyok genealgiai tblzatt

1.

Mansuetus, mediolnumi rsek 228.

lkleten.

Longobrdok
20.

13. 14. 16. 18.

Mantua
155.

114.

120.

170.

2231. 76. 8491. 9397. 100102. 104.

108.

Marcellus

(Szent),

martyr

109.

111.

122.

123.
134.

125127. 129132. 137. 140144. 148.

151.

149.
157.

Marcus 100. Marenca 188. Marianum (Marano)

Mrki Sndor
125.

147.

161

163.
178.

152.

154.
179.

156.

Marianus,ravennai rsek 164.

dr. 5. 20. 122.

17G.

186. 187.

168173. 175. 182184. 190. 194. 200-

Marpahis 66.
285

Nl.V- S

rRGYMUTAT.
Mincius (Mincio), foly
1

Marsok

11.'.

15.

Martell Kroly 29. Martina, Heraclius felesge 188.

ronesi

csszr

Capua Modeni 15.

Mitola,

grfja 208.
>

Modicia (Monza), vros 168

Martinus (Szent Mrton), tu-

170.
17o.

187.

201.
14.

pspk

131

14.

Massana, Clepn long.

kir. fe-

Molvius; hd 244. Mons Silicis (Monselice)

lesge 12 7. Massilia (Marseille) 134'. Mt evanglista 228. Matritensis Codex 115.

Montembellium (Montebello)
1 1

7.

250.
1

Montecassino
50. 60. 01.

0.

40. 50. bh.

Mauricius csszr 141. 142.

144.

148.

li.

170.

171.

Mosel 48.

70.
v.

174.

Mummulus
84. 80.

Mauringa
Maurisio,
162.

cius

131 135.

Eunius, patr:

perusiai

herczeg

Maurok
147.

08.

Maxentius,

inliumi

pspk

fiai longobard 238. Petrus, Ursus Muratori 15. (Moutiers) Mustiascalmes

Munichis,

131.

Mecctius, csszr 200. 212. Medaria (Windisch Matrei)

181.

Mzeum

72.

125.

.
Nagy Kroly
31. 37. 40.
7^7.

Mediolnum (Milano), vros herczege Albo r; : ;

2527. 30. 4345. 48-

sekei

Honoratus, Bene-

dictus,

Mansuetus
152.

115. 105. 101.

121. 122. 168. 170.

157.

172.

180.

228. Melittus 140. Merc-urius 59. Metis (Metz), vros pspkei Arnulf, Angii ram nus
;
:

111.

Metz 48. 70. 233. Micbn 87.

Mihly, Rotrudis ksrje 52. Mihly (S. Michael), arkangyal
100.
100.

61. 00. 245. 247.240. 258. 254. Npoly 90. 247. Narbo (Narbonne) 253. Narnia (Narni) 250. Narses, levltros s patr108. cius 104. 105. 107. 148. 112. 122. 137. 138. Natisio (Natiso), foly 210. Neapoiis(Npoly), vros 108. 110. 173. 203. 205. Nemas (Nimis), vros 175.

200.

Nmetorszg

5.

Mimulf

Nero, csszr 1 15: Nicea (Kis-zsiban) 244.

286

NEV- ES TRGYMUTAT.

Nicea (Nizza) 129. 132.

Parentium (Parenzo),
146.
147. 111.
118.
Prisii (Paris)

vros

No

144.

Noricum 90. L50. Noricumiak 123.

Novaria (Novara) 234. Novella 98. Nursia (Norcia) 118. 119.

Parma

168. 171.

Patavium (Padu'a) 114. 169.

Patera 102.
Patrcius,

pspk
'

147.-

0.
Odoacar, a turcilingek kirlya 90. 105.

Paulus Pl. Paulus (Szent Pl),

113. 121.

apostol

167.

Paulus, aquejai
122.

patriarcha

Olaszorszg

15.

61.

Olo, frank herczeg 152.

Olonna 257.
Opitergium
185. 211.

(Oderzo)

Paulus, konstantinpolyi patriarcha 227. Paulus Diaconus 13. 15

181.

28.

3246. 4867. 7079.

Orig

rum Osa 66.

113.
Ostiai

gentis Langobardo15. 67. 77.

72. 75.

80.

95.

99.

101.
25.

102.

109.

Paulus Diaconus

csaldfja

Osopum
Le

(Ossopo),
18.

vros
21.
35.

175.
19.

Paulus, patrcius 250.

37. 42. 43.

58.

Pvia 2931. 33. 37. 55. Pelagius-fle eretneksg 136. Pelagius (I.), ppa 143. Pelagius (II.), ppa 145.
146.

Padus
Pl,

(P), foly 117. 202. 226.

143.

ppa

35.

Pl, apostol

167.

Palatiensis 216.

Paldo, apt 69. 246. Pallium 205.

Pandektk 98. Pannnia 20. 22.

104. 164.

foroiuliumi herczeg, felesege: Ratperga; fiai: Ratchis, Ratchait, Aistulf 239. 248. 251. 252. Pentapolis 30 25 \ 118. 254. 256. Perctarit, I. Aripert fia, lonBillo fia;

Pemmo,

23.

95.
150.

gobard

108110.
176.

114.

179.

kirly; felesge: Rodelinda; gyermekei: Cunincpert, Wigilinda 189.

Pannonok

123. 174. 205.

1

191.

194200. 213216.
herczeg

Pantheon Ticinum Papia

Paradisns 213.

226.
15.

Peredeo, vincentiai
254.
287

NI.V- S

TRGYMU

r.WO.

Peredeo, [ongobard herczeg

254.

Pipin, frank fejedelem;

fin:

Peredeo,

Rosamunda
1.

szol-

Carolus 2 14. 247. Pipin I., frank kirly, Carolus fia 30. 35.

gja 124. 126.

52.

56.

Pergamus
Perusia
gia);
sio,

Bergamus.

Persiceta 250.
v. Perusium (Peruherczegei: Mauri-

253. Pisai Pter 44. 51. 52. Piscaria (Pescara), foly 118.
119.

Agatfao I6. 161. 254.

188.

Plabe (Piave), foly 112.

Placentia (Piacenza) 118. 190. 220. Plinius Secundus 68.69.77.
87.
Poitiers 49.

Perzsk 98. 140. 174.

180.

Perzsia 188. Pestus (Pesti), vros 117. Pter, ticinumi kntor 173.

Petronax

(Szent),

cassi-.

numi

apt, 246.

Pola 147. Polimartium (Bomarzo) 161.

Petrus Pter. Petrus (Szent), apostol 167. 173. 205. 212. 226. 229. 233. 242. 257.
Petrus,
aquilejai

Pontus 232. 240. 241.

Portus (Port) 227.

Potium 252. Prandau br.

Priscianus,

72.

patriarcha

Prasinok 174.
caesariai

241. Petrus, konstantinpolyi patriarcha 227.. Petrus, altinumi pspk 147. Petrus, ticinumi pspk 258.

gram-

maticus 99.
Priscus, patrcius
170.
patriar-

Petrus diaconus

19.

Petrus, rmai diaconus 161. Petrus, foroiuliumi herczeg,

Probinus, aquilejai cha 122. 141. Probus, apt 162.

Procopius 102. 104.

|
i

Munichis fia 238. Petrus, Cedoald angolszsz

kirly keresztneve 233. Petrus, grammaticus33.

Protospatrius 232. Provincia (Provence), tartomny 131. 200. 253.

.

Psalmusok
j
!

99.

Peutinger Konrd 72. Philippicus 1. Filippicus. Philo 51. 52.

Pugna 203. Punok 117.

Pyrrus, konstantinpolyi patriarcha 227.

Phoebus

34. 60.
14.
i

Picenus 118.
Pictavis (Poitiers), vros
1

II.

Pilleum 254. Pinnis (Penna), vros 118.

Raduald, Gisulf foroiuliumi herczeg fia, beneventumi

288

NEV- ES TRGYMUTAT
herczeg
175. 176.
182. 135.

Regium fBruttiumban, Reggio)

117.

184180.
Ragilo, grf Lagarisbl

Regium
gio)
1

154. 205. (Aemiliban,

Reg161.
1

Raginfrid, hznagy 247. Raginpert, Godepert fia, longobard kirly, taurinumi

18.

Renus (Reno), foly

175. 227. Rhaetia 115. 235. Rhaetiaiak 15.
1

Reunia (Ragogna), vros

13.

herczeg;

fiai:

II.

Aripert,

Gumpert

191. 234.

243.

Raginpert, Gumpert fia, aurelianumi grf 243. Ranicunda, a turing kir. lenya, Wacho longobard kir. felesge 94.

Rhenus (Rajna),
244.

foly

76.

Rhodanus
1

(Rhone)

foly,

33.

Ranigunda, Gaiduald brexiai herczeg lenya, II. Romuald beneventumi herczeg felesge 251.

Rinaldus 80. Rivus Francorum 200. Rodanus, longobard herczeg

134. 135.

Pemmo fia 239. 252. Ratchis, Pemmo fia, foroiuRathait,

Rodelinda, Audoin long.

kir.

liumi herczeg,
kirly

longobard
181.

2830.3236.41.
123.

59.

60.

239.

felesge 100. Perctarit long. 191. 214. felesge kirly Rodoald, Rothad fia, long.

Rodelinda,

252. 253. 256. Ratperga, Pemmo foroiuliumi herczeg felesge 239. Ratpoto, a frisek kirlya 245.

kir.

felesge

Gundi-

perga 186. 187. herRodoald, foroiuliumi 210. Ado czeg; testvre:

227. Rodulf, herul kirly

Ravenna; rsekei: III. Johannes, Marianus; praefectusai s exarehi:

Narses, Longinus, Smaragdus, Romanus, Gallicinus, Gregorius, Scholasticus, Paulus
1

91 93.
I.

Rma;

ppk:
I.

Vigilius,

Pelagius, I. II. Pelagius,

Benedictus, Gregorius,

29. 69.
122. 125.

113.
126. 161.

Savianus, III. Bonifacius, IV. Bonifacius, Vitalianus,

17 119.

Donus,

I.

Sergius,
I.

143.
165.

146148. 168171.

160.

tho, VI. Johannes,

AgaCon-

185. 227. 232.

173. 184. 247. 250.

stantinus,

II.

Gregorius,

254. Reate (Rieti) 119. Regia 132.

diaconusok: Zacharias; JohanPetrus, Gregorius, nes ;subdiaconusok: Arator, Savinus; jegyz: Bonifacius
289

Regino 71.

2931,

35. 44.

NKV- S TRGYMUTAT.
58. 99.
l

108.

12.
1

16
1

18.
!<;.

122. 161.

137.

13.
17:5.

i;.

186.

Rodoald

17).

69.

1.

is:;

213.
kir.

166.

186.

Rothari, Liutprand

ro-

233. 240 205. 206. 232. -'242. 244. 246. 248.254. 255.

kona 240. Rotharit, bergamusi herczeg

23 1. 237.. Rotheid 02. Rotrudis 01. 02.

Rmai
108.

1.

12.

i.

104. 107.

122.

127.
169.

140.
170.

160.

162.

165.

173

177).

182.184186.207).

Rgiak 70. 00. Rugiland 00.

211. 212. 232. 240. 247. 248. 27)'). 27,1. 254. 27)0. Romanus (Szent), martyr229.

Rugorum

patria 01.

Rumtruda, Tato longobard

kirly lenya 91.

230.

Romanus,

exs archa 147. 1(0. 160. Romiida, Gisulf foroiuliumi 70. herczeg felesge 3. 170. 178.
patrcius
1 1

Rusticus, 147.

tarvisiumi

pspk

Sabinianus, ppa 72. Sabinianus

1

171.

Romuald
fia;

(I.),

herczeg,

beneventumi Grimuald kirly

Sabinok
Sabinus, 208. Sabinus,
103.

18.

martyr

7)9.

100.
167.

felesge:

Theude-

rada; fiai: Grimuald, Ginvre: Arichis; sulf,

subdiaconus

Sabiona (Seben), vros 147.

Saburrus 203. 204.
Salariai hd 250.

Gisa

180.

100.202204.
1.

220. 204. Romuald (II.), I. Gisulf fia, beneventumi herczeg; feklesge: Gumperga, sbb Ranigunda; fia: II. Gisulf 220. 245. 201.

207. 210. 21

Salerni bart 18.

30. 37. 42. 43.

19.
7)0.

21. 58.

01.

02.

Romulus

121.

(Salerno), vros 1 16. Salinga, a herul kir. lenya,

Salemus

^Rosamunda, Cunimund gepida kirly lenya, Alboin

Wacho longobard
felesge 94. Salentinai fld Salurnis 130.
1

kirly

longobard
13.

kir.

felesge

19.

102.

124.

127).

Rotaliai

mez

130.

Samnitk
herczeg
119.

v.

beneventumiak
186.

Rotcari,

longobard

185.

226.

240.

254. Rothari, longobard kirly az

Samnium 119. Smson 126.

Sangrus (Sangro), foly 203.
290

Arodus nemzetsgbl

fia

NKV- ES TRGYMUTAT.

Saona
Sardes,
fia

16.

Sepontum
Hercules
120.
185.

(Siponto)

120.

berezeg,

120.

Se.ptem (Ceuta) 249.

205.

Sardinia, sziget

Sequanica 81.
Serenus, aquilejai patriarcha
241. 248.
(I.), ppa 2327233. Sermiana 153.

20G.
Sardis,

mez

151.

Sasinek 122. Saturnus 121

Sergius

Saxo 71. Scadan 77.

Scadinvia 77. Scala 66. 102. Scandinvia 67. 72. 77. 82.
86.

Scauniperga,

II.

Gisulf

befele-

neventumi
sge
27)5.

herczeg

Servius 69. Sessionae (Soissons) 111. Sesuald, Romuald beneventumi herczeg tantja 202. Severinus (Szent) 69. Severus, aquilejai patriarcha 146. 147. 173 Severus, pspk 146. 147. Sextus Aurelius Victor 69.
117.
Sicilia

Scilpor 66. 124. Scholastica (Szent), Szt. Benedek nvre 226. patrcius Scholasticus, s exarcha 242. Schuster Frigyes 125. Scoringa 82. 84.

107.

120.

144.

154.

205. 206. 212. 259. Siciliai szoros 80. 10. Sicuald, longobard 248,
1

Siculok 121. Siculus 120.

Siegfried 53. Sigiprand, Ansprand
kirly

Scritobinok 7. 79. Sculdahis 66. 23(3. Scultenna (Tanaro),

186.

foly

fia

237).
v.

Sigispert

Sigisbert

(I.),

I.

Scylla 80. Scythia 194. Sebestyn (Szent) 228.

Chlothar fia, frank kirly; Brunechildis felesge:

gyermekei
170.

Childepert,
109.
136.
116.

Secundus
t: l

i5.

69.

149.

ngundis
112.

101.

111.

2.

182.

133.

Secusium (SusaJ, vros 135.

Sentor 98. 136. Seno, ticinumi diaconus221
223. Senogallia (Sinigaglia) 120. Senonae (Sens) 120. Senoni gallok 120. 221. Sepianum (Sipicciano) 212.
291

Siler (Sele), foly

Simplicius, 167.

cassinumi

api

Sinduald, aheruloks brentek kirlya

105..

Sisimius 135.

Skagen Sktok

77.

183.

\T.V

IS

TRGYMUTAT.
i:;.

Srnaragdus,
1

patrcius
171.

Ki.

147. 170.

17.'5.

Solidus (rtke) 142. Sophia, II. Justinus felesge

107.

108.

137.

139.

141.

Spanyolorszg 81. Spoletum v.Spoletium (SpoFaleto); herczegei : I. Theudelaroald, Ariulf, TransaAtto, I. pius, mund, Wachilapus, II. Faroald,
11.

Szent Mihly lova 229. Szent Pl 111. 41. Szentszk 2<^ 30. 40. 44. ^y. 01. 70. 240. Szent Szeverin 90. Szlvok 24. 101. 104. 109. 170. 180182. 185. 209. 210. 230238. 248. 249. 252. 253.

Hilderic,

Transamund, Agiprand 31.

140.

09.
160.

110.

153.

105.

Tacitus 77. 83. Tanais (Don), foly 70. Tanarus 257.

189.

190.

207. 240.

247. 250. 27)7). 27)0. 27)8. Stablicianus, Agilulf kirly jegyzje 174.

Tannetum Tarentum

105.

120. 20 1. 220. Tarvisium (Treviso), vros;

herczege:
113. 147.

Ulfari;

psp112.

Stablo 132.

kei: Flix, Rusticus

150. 100.

Suavia

15.
v.

185. 211.

Suavok
123.

svbok 94.
134,
143.

109.

220. 248.

133.

Sublacus (Subiaco) 99. 100.

245. Sura (Sora) 239.

Subo

Taso, apt 69. 240. Taso, Gisulf fia, foroiuliumi herczeg 175. 170. 181. 182.
211. Tassilo,

Sutrium (Sutri) 101. 251. Svbok 1. suavok. Syracusa 205. 200. Szaracnok 18. 200. 231.
244. 249. 250. 253. 254.

bajor
161.

kirly;

fia:

Garipald
Tato, Claffo

182.

longobard kirly; gyermekei: Ru94. metruda, Hildechis91

fia,

Szarmatk 123. Szzadok 72. 77. 122. Szszok 57. 102. 109. 132
--134.
245.
172.

213.

240.
46.

Tato, apt 240. Tatzo, longobard 234. Taurinum (Turin) herczeGaripald, gei: Agilulf,
;

Raginpert 151. 150.

197. 234. 235.

191.
kirly

Szent Benedek 43. 44.

47.
111.

m. 5901.
106. 167.

09..

99.

226.- 246.

Szent Gergely 99. 100. 246. Szent Mercurius 39. Szent Mihly 199. 223.253.

bolgr Terebellus, 240. Tertullus 51 52. Tesana (Tesino),

153.
292

erssg

NV- ES TRGYMUTAT.

Teudo, bajor herczeg 248.

Teutpert, bajor herczeg 235, 242. 247.

II.

Childepert

fia

164.

167).

171.

Thomas, ticinumi diaconus

217.

Theate (Chieti) 119. Theodorada, Ansprand

sge 236.

fele-

Thracia 168. Thringia 112. 164.

Tiberis 145. 244.
Tiberius(II.),cssz. 136. 141. Tiberius (III.), csszr 170.

Theodorus, rsek 2.12. Theodorus, pspk 232. Theodosius (III.), csszr

170. 244. 247.

Theodote, rmai leny 216.

Theudelapius, I. Faroald fia, spoletumi herczeg 1(50.
189.

Tiberius, csszr

II.

fia
7)1.

Justinianus 232. 240.

Tibullus

7)2.

Theudelapius (Veronai) 258.

Theudelinda,
jor
kir.

Garipald

ba-

lenya,

Authari,

majd

longobard kirly felesge; testvre: Gundoald 62. 13. 149

Agilulf
151. 150. 183.
161.

162.

168.

169.

187.

Tibur (Tivoli) 119. Ticinum (Pavia); temploHadrianus, Szt. mai: Szt. Ambrosius, Szt. EuKeresztel Szt. sebius, Jnos, Ad Perticas, Mihly arkangyal, Szt. Pter, Szt.Romnus, aMegvlt, Szt. Savianus; koAgath, Szt. lostorai:

Theudelinda, nus anyja,

lesge 25.

Paulus diacoWarnefrid fe181

Coelum

Aureum, Theo-

dote; kapui: Szent Jnos, Marencai, Palatiumi;

Theudemar, cassinumi apt

42. 43. 46. 64.

herczege: Zabn; pspkei: Damianus, Petrus,

Anastasius;

inconusai

Theudepert (I.) frank felesge: Wisegarda

104.

kir.;

Thomas,

94.
kifia

123.
162.

121 115 127. 158. 156.160.

Seno
173.

165.

188.

184.

Theudepert
rly,
II.

(II.),

frank Childepert

164.

165.

171.

172. 182.

Theuderada,

Lupus

foroiuI.

liumi herczeg

lenya,

Romualdbeneventumi herczeg felesge 210. 226.

Theuderic, gt
168.
kirlv

195. 207. 209. 213. 214. 216. 217. 219. 221. 223. 227229. 234. 240. 242. 245. 257. 258. Ticinus, foly 197. 214.243. 194.

187190.

Tiliamentum (Tagliamento),
foly
60. 293
118.

123.

Timabus(Timavo), foly
(II.),

32.

Theuderic

frank kirly,

NEV- KS
Toldi Mikls 24. Tosti [9.
Totilas, gt kirly

TRGYMU

l'ATu.

II.

Udine 61.
104.
Ulfari,

tarvisiumi

herczeg

Totonis (Dicndenhofcn) 49.

79.

160.

Toursi Gergely 59. 69. 70. 78.

Transamund

(I.),

spoletumi
;
:

herczeg, capuai grf fia II. Faroald; testvre:

Ansonus 121. Umbria 1161 18. Unulf 104107. 199. 200. Urbinum (Urbino), vros
Ulixes; fia:
117.

Wachilapus

L90. '207.
(II.),
II.

Urbs Vetus (Orviet), vros

Fa1

Transamund
roald
fia,

78.
fia

spoletumi
(Trient),

her-

Ursus, Munichis

238.

czeg 240. 248. 254256.

Tridentu m
vros; pspke: Agnellus; her czegei: Eoin, Gaidoald, Alahis 105. 127. 135. 186.
147. 164.

V.
Valentia (Valence)
Valria, tartomny

134. 135.

118. 119.

Valkai Andrs

125.
:

148. 170.

152.

153.

159.

182. 215.

Vandlok; vezreik Ambri, Assi kirlyuk Gelimer

;
:

Triest 32. Troiai Anchises 230.

70. 88. 84. 98.

Troppaui Mrton
Truchilo 72.

72.

Tubrugi 06. Tuder (Todi) 162. Tunica 79. Turcilingek; kirlyuk: Odoacar 7i}. 90. Tu ringek 94.
Turisind, gepida kirly; fia:

216. 219. Vnetek 174. 254. 110. Venetia 22. 82. 115. 120. 122. 144.

Vroserd

114.

175.

250. Vergilius v. Virgilius 52. 09.

80.

120.
:

pspke Verona, vros herczegei ZanJunior

; ; :

gruf,

Giselpert 105.
123.
153.

114.

Turismod
Turismod,
kir.

95.

96.97.10!.
gepida
113.

117.
152.

145.
165.

147.

151.

Turisind

227. 258.

fia

0097.

Turones (Tours), vros

114.

Versus Pauli 52. Versus Petri grammatici 51.

Vialata 244, Victor (Sextus Aurelius) 69. 117. Vigilius ppa 146. 282. Vincentia (Vicenza), vros

Tuscia 116118.
190. 211.

122.

185.

221. 250.
110.
115.

Tyrrheni
116.

tenger

120.

pspke

Horontiusj/zer-

294

NTEV-

ES TRGYMUTAT.
Wallari, bergamusi herczeg 127. long. Waltari, Wacho fia, kirly 94. 95.

czege: Peredeo 114.147.

209. 220. 2f>4. Vincentius (Szent), kolosVolturno mellett tora a aptjai Tato, Taso, Paldo, Autpert 19. 246. Vinciacum (Vincy) 247.
:

Vindemius pspk 140. 147.

Virdo (Wertach), foly
Vita S. Gregorii
1

Wandalicus, mellknv 98. Warnecauius 165. Warnefrid felesge Theudelinda fiai Paulus Dia;
:

14.

conus, Arichis

181.

Magni

64.

Vitalianus ppa 205. 212. Vitlis (Szent) 143. Vitlis, aitinumi pspk 107.
Vitlis,

Warnefrid Arichis 37. 40. 50. Warnefrid-fara 22. 2527.

32. 33. 40.

cassinumi Vitianum 153.

apt 167.

Warnefrid-fara csaldfja 25 Wechtari, foroiuliumi herczeg 209. 210.

Vitulus 121. Volanes (Volano), 153. Volturina (Valdoria) 171. Volturni Jnos 19. 37. 43. Volturnus (Volturno), foly 246.

Wendilsys 77. Widin, gt grf

bard
kirly

105.

Wigilinda, Perctarit

longoll.

lenya,

Grimuald beneventumi herczeg felesge 226.

Willibrord 61.

Vurgundaib 86.

W.
Wachapus,
240.
I.

Winiperga, I. Gisulf beneventumi herczeg felesge

Transamund
herczeg

226.

testvre, spoletumi

Winnilek
76.
77.

(= longobrdok)
8284.

Wacho,

longobard kirly; felesgei Ranicunda,

:

Austrigusa,Salinga; gyermekei: Waltari, Wisegarda, Walderada 94. 95.

Wisegarda, Wacho longolenya, I. bard kirly Theudepert frank kirly

felesge 94. Witichis, gt kirly 98.

Waitz 20.
142.

72.

12.

115.

17.

Wotan

83. 84.

Walcari, longobard

herczeg

Y.
Ydrontum
(Otranto),

24.
Walderada,
kir.
kir.

vros

Wacho

long.

120.

lenya, Cusupald frank felesge, ksbb Garipald bajor herczeg fele-

Zabn, ticinumi herezeg 127.

134. 135.

sge 94.

205

NKV- ES

TRGYMUTAT.
Zeno
Zotto, (Szent), martyr
145.

Zakaris (Zacharias),
29. 30. 34.

ppa

246.

beneventumi
,

herczeg
ki-

Zakaris protospathrius 232. herczeg veronai Zangrulf,

1

154. 167.

Znchilo, Tato
rly testvre

longobard
;

65.
181.

'in

Wa-

Zcllia (Cilly)

cho 04.

RTELEMZAVAR HIBK:
110. lap. Albion h. olv. Alboin.

in
I-M).

,,

Tiliamentum s Rcunia folykat

Rcunit.
.
.

h.

olv.

a Tiliamentum

fo-

lyt,
,,

Virgilius h. olv.
Julii
h.

Vigilius.

147.

,.

olv.
h.

Julium.
olv.

227. 228.

,,

Gergely
Gergely

Gcorgius.
Georgius.

,,

h.

olv.
h.

257.

,,

Ansprand

olv.

Agiprand.

296

F.

r.

Gombos

Albin: KZPKORI KRNIKSOK.

I.

KZPKORI KRNIKSOK.

KZPKORI

KRMASO^
ALBIN.

SZERKESZTI

DR.

GOMBOS FERENCZ

II.

DINO COMPAGNI.

"'P

"^

'T^

BRASS, 1902. KIADJA A BRASSI LAPOK" NYOMDJA.

DIWO COMPAGII
KRNIKA
12801312

(CRONICA

Dl

D1N0 COMPAGNI DELLE

COSE OCCORRENTI NE' TEMPl SUOI)

OLASZBL FORDTOTTA, KORRAJZZAL ES MAGYARZ JEGYZETEKKEL ELLTTA:

RCZ MIKLS.

A f
i

WU/v
[

3RASS, 1U02.
1
'

KIADJA A

,,

BRASSI LAPOK

NYOMDJA

Elsz.
Egy ve mr, hogy a Kzpkori Krniksok els szmt kzre adtuk. Akkor jeleztk, hogy a magasztos ezer akadlylyal czlt, a melyet magunk el tztnk, odaszemben is megvalstjuk, mert buzgalmunk, adsunk vgtelen, lelkesedsnk nem szalmatz, hanem
kiolthatatlan

zsartnok,

mert mindnyjan tudatban va-

gyunk annak, hogy a magyar trtnet-irodalom tern nagy s rdemes dolgot mivelnk. s nem flemel-e rnk nzve az a gondolat, hogy a mit eddigel nlunk sok tekintetben hatalmasabb emberek hatalmasabb segdeszkzkkel
nl is

nem

tudtak megvalstani, a mit a nmetekltesteni:

csak kirlyi tmogatssal sikerlt

azt

mi minden segdeszkz, minden tmogats nlkl megteremtettk?! S hogy virgozni fog vllalatunk s hogy
a kzel

jvben mr

teljesen

meghdtjuk a trtnelmet
arra biztos

kedvel magyar kznsget:

az a szeretetteljes
fogadtats,

remnyt nyjt
a Kzpkori

melyben

Krniksok els szma rszeslt.

A
a
kir.

Kzpkori Krniksok els szmrl

szlt,

a kritika

legnagyobb elismerssel

Nagymltsg

m.

valls s kzoktatsgyi

miniszter

r pedig 1205.

eln.

1902.
a

szm

alatt a

kzpiskolk tanri s ifjsgi

knyvtrainak beszerzsre ajnlotta.

gretnkhz hven most ezennel szrnyra bocstjuk

Kzpkori

Krniksok msodik

szmt,

Dino

Compagni "Krnika" -jt,

a melynl a kzpkori Itlia

nem
tallhat.

vros-llamainak hebb tkre

Ezt

krnikt s szerzjt nlunk csak

fiagyon

kevesen

kevss ismerik, pedig egy egsz kis knyvtrt

kitev

irodalma van, s rnk nzve sem lehet hatstalan annak

a
a

Firenznek

bels

lettrtnetvel

megismerkedni,

mely neknk Btiondelmonte Jnos kalocsai rseket, Pipo Spano (Ozorai Pipo) temesi ispnt, Scolari Andrs
vradi pspkt adta.

Vgl

kedves ktelessgnknek
ldozatksz

tartjuk

ezttal

is

ksznetet mondani

kiadhivatalunknak, a
lesz

melynek neve mindenkoron hozz

kori Krniksokhoz
Brass, 1902. jlius havban.
Dr.
a

fzve

Kzp-

Gombos Ferencz

Albin,

Kzpkori Krnika?. ok szerkesztje.

I.

RSZ.

DINO COMPAGNI
LETE S KORA.

Itlia

kpe a kzpkor vgn.

Firenze.

Itlia

vros-llamainak jellemzse.

firenzei trtnetrs

Dino s Villani eltt.

A
zik a

kzpkor vge

fel

Eurpa lassanknt kibontako-

hbrisg vilgrendjbl s az uj letre kelt kori mveltsg ltal felidzett szellemi s anyagi forradalom kvetkeztben mindinkbb megkzelti mai alakjt. Az
uj

irnynak alapfelttelei legnagyobb mrtkben az kor

Itli-

vilgbirodalmnak egykori kzpponti orszgban,

ban voltak meg, azon orszgban, melyet legkcvsbb alaktott t a kzpkor szelleme, mely legnagyobb mrtkben rizte meg az kor hagyomnyait, melynek npe
mint nemzeti hsket
zeti

tisztelte

a Scipiokat s

mint nem-

kltjrt lelkesedett Virgilrt. Itliban szletett jra

itt

az kor klasszikus mveltsge,

s

virgzott legszebben

innen

indult

hdt tjra a

renaissance hatalmas

eszme-ramlata.

Az orszg
nysnek tnt
kztt foly
olasz

politikai

sztdaraboltsga, mely politikai

szempontbl oly vghetetlen krokat okozott, mg el-

Az apr llamok rks versengs megakadlyozta ugyan az

fel

mvelds

tern.

npnek egy kzs nemzeti czlra val egyeslst, de egyszersmind ez fejlesztett nagy tehetsgeket s jellemeket. Ha Dante nem lett volna ghibellin, nem rhatta volna a Divina Commediat." A verseny sztotta tevkenysg teremtette azt a szellemi mozgalmat, mely felidzje
lett

az jkornak.

Az olasz kztrsasgok virgkorban

szelleme hatotta t a vros-llamokat.

szabadsg
pe~

A szabadsggal

10

dig az ipar,
gal
izls,

kereskedelem s gazdagsg/ a gazdagsgs

mveltsg, ezekkel pedig az irodalom s mvelds felvirgzsa jvnek. A kzpkor vilgban pratlan tnemnyl llnak elttnk az olasz

tudomny

vrosok. Az kori vilg

mveldsi
s

kzppontjainak

le-

hanyatlsa ta
ls

mvszet

tudomny, anyagi fellend-

s kzszabadsg sehol annyira t

nem

hatottk egy

mst, mint bennk. Mindannyiuk kztt Firenze,

s

a szp

kellemes

Firenze
1

11

az,

mely

bmulatunkat leginkbb

magra vonja.
J

Alig bred, alig lp a trtnet szinpadlerst

Villani
sz.

Jnos krlmnyes
tjt.

hagyott Firenze llapotrl a

XIV.
rintra

elejn, 1336.

A
s

kztrsasg vi jvedelme 800,000 fovertek

(a forint"

ment; venknt 3400,000 aranyforintot

elnevezs a Florentin nvtl

Firenze virgczimertl szrmazik. Fi-

renze volt az els ny. -eurpai llamok kztt, mely az

arany valutt

alkalmazsba vette 1252-ben); 80 pnzintzet vezette nem csupn Firenze,

ts

hanem egsz Eurpa kereskedelmi maga 200 raktrt s 30,000 munkst

pnzgyeit.

A gyapotgyrvros
5-1
(i

ignyelt, az venknt kszlt

el.

posztt kzprtekben

12,000,000 frt-on adtk

A
1

a kz-

vetlen krnyk lakossgnak

szma 170,000

fel jrt,

v kztti

fegyverkpes polgrainak szma 25,000

volt,

kztk 1500 nemes; 5

6000 gyermeket kereszteltek venknt a

(fi

Szt. -Jnos

si egyhzban

keresztelsekor fekete, lenynl fehr babszemet dobtak egy

a

gyjt

szekrnybe);
vasni,

klnbz iskolkban
s

1000

1200 szmtant

algebrt, 5
llt,

birk kollgiuma SO tagbl

10,000 gyermek tanult ol 000 grammatikt s logikt. jegyz s rdek 6l0 volt, orvos
S

00; 100 gygyszertr (egyszersmind fszerkereskeds),

hely,

140

stm-

140 gabnakereskeds, szmtalan

bolt,

kereskeds s iparvllalat

szolglt a kzszksgletek Kielgtsre.

A vros kapuin vente 4000

krt, (50,000 msfle barmot, 20,000 juhot s kecskt, 80,000 disznt

hajtottak be.

80 krhz 1000-nl tbb gygyal szolglt a szegny-

sors betegek befogadsra, 110 diszes

templom emelkedett a vros

lt

klnbz

rszeiben. Szmtalan firenzei

hazjn kivl az egsz

vi-

lgon sztszrva mint szmztt, diplomata, tisztvisel vagy keresked.

Maga

Villani

veken

tartzkodott kereskedelmi gyekben

Brgg-

ben, Belgiumban.

keresztes hbork elbeszlsnl a mi

keresked
a pp-

polgrtrsaink", mint szemtanuknak tudstsaira hivatkozik. Az 1300-ik

vi

nagy jubileum alkalmval az orosz

tatr uralkodKtl

11

jra szinte szrevtlenl a hatalomnak,

sejtett

mveltsgnek

alig

magaslatra emelkedik

1
;

bredse reggeln mintha

a rgi kzsgi szabad-

a Perikies korabeli Athn ltomnyt nyjtan.

Mig szak-Olaszorszgban
Firenzt, Olaszorszg egyik

sg hatalmas oligarchk emelkedsnek esett ldozatul':

fek s ghibellinek
tatott

legksbb keletkezett, a gvelnagy kzdelmben figyelemre alb mljellem, tettvgy

s

vrost
ltre

erteljes
rett

a szabad

polgri

npe

Olaszhon

egyik

elsrang,

vilgtrtneti szerepre hivatott

demokrata kztrsasgv,

az

els modern llamm,

tette.

a renaissancenak, az jkor

eme

hajnalodsnak blcsjv, az jkori czivilizczi egyik

kezdemnyezjv

S azon

kor, mely Firenzt

Toscana

els vrosbl
litikai

els vrosv emelte: Firenze poletpezsdlsnek, irodalmi, mvszeti dicssgItlia

nek legemlkezetesebb

ideje.

Az egsz npet thatotta a mvelds szksgrzete s ennek volt kvetkezmnye, hogy az kor tovatnt szp napjai ta sehol sem tallkozunk oly kis terleten s oly
rvid

id

alatt

annyi kivl szellemmel, a magasztosnak

s irodalomnak,
politikai

s szpnek,

mvszetnek

trsadalmi letnek akkora gazdagsgval, mint Firenz-

ben

korszakban.
firenzei
,,a

hoz kldtt kvetek kzl tizenketten

vilgpolgrok
a vilg

voltak.

Ekkor mondta

VIII,
i.

Bonifc

ppa, hogy
1.).
-

firenzei

tdik

eleme" (Capponi

m.
(1.

I.

181.

Magyarorszgban az Anjou- s

Luxenburg-korban
Portinari, Niccolao

Canestrini I)iscorsi-i szerint a Medici, Tosinghi,

da Uzano keresked cgeknek voltak gyviv'sgei,

a bevndorlit

firenzeiek kzl tbben

magas llsokra emelkedtek

haznkban; Buondelmonte Jnos kalocsai rsek, Scolari Flp, Ozorai

Pipo vagy Pipo Spano nven temcsi ispn, egyik rokona, Scolari Andrs
vradi

pspk
II.

lett.

V. .
8.
f.

Gino Capponi Storia della

A.

Republica

di

Firenze,

knyv
F.

Vanucci:
1.

I.

primi tempi

della liberta

Fiorentina,

1861.,

183255.
Villani

3.

Lsd mg Havi Szemle (Besz-

terczebnya) 1902.

III.


Ez
bj s
a kor
a

12

olasz nyelv
rt.

Dante kora. Az

egyszer
kltszet

egyszer

er

jellemvel tklyre
szneit

ragyogbb s lnkebb
s

soha egy nyelv sem adta;

ki

nem sok id
trtnet c

telt

el

klt megjelensig,

azt

hasznlni tudta
zei

A XIV. szzad

elejn szletett s a firen-

gazdag korbl mertette ihlett, sugalmait a Divina Com mdia, a kzpkor irodalmnak legmagasztosabb emlke, a kpzelemnek hasonlthatatlanul
.

legnagyobbszer mve Homeros kltemnyei ta 1

s Dantenak kor- s polgrtrsa volt Dino Gompagnij a ("ronien" szerzje, szzadnak Dantehoz legmltbb przairja-. Dinoval egyidejleg
Villani; s
irta

trtnett

munka -sga legtbbet tett arra Dino s az nzve, hogy a trtnelem tudkossgbl tudomnyny, S szraz krnikbl az let ltet mesterv legyen
ugyanazon krben, ugyanazon lelkesedssel
otto di
toia,

eltelve egy-

mssal klcsnhatsban dolgozott Casella a zensz, Gi-

Bendone a fest, Guido Cavalcanti, Cino da PisLapo Gianni s sok ms az eszme orszgnak

valstsn.

renaissance vezetinek e klcsn-hatsa

szlte a renaissance legszebb diadalait

s

kezd

szakban

deleljn egyarnt.
b

szellemi let
is

nagyszer

fellendlse a trtnetrs

felvirgzst

maga

utn vonta.

Hogy azonban

a sz-

raz krnikkbl leters trtnetrs legyen, hossz fej-

ldsre

volt szksg.

A mondk gyjtemnye
Villanit

rgibb a
krni-

trtnetrsnl.

Dinot s

egsz

sereg

ks elzte meg, Firenznek mondkkal

telt

strtnete

anyagot szolgltatott nekik.

lehet rvidsggel krnikikban, mint a milyen a Gesta Florenmely Firenzt mr jtinorum kezdettl 1231-ig

Ezen smondkat,

hagyomnyokat

irtk

le

Maculay.

II

prosaitore piu dantesco

elei

suo secolo." L.Vista.

13

nagysghoz vezet utn mutatja. A Cronica de origine civitatis a vros eredetre vonatkoz legendknak, hagyomnyoknak klnbz korbl s szerzk-

vend

tl szrmaz kompillczija. Az Annales Florentini primi (1110117:}), Annales Florentini secundi (1107
1247), az 1197

1267
els

kztti firenzei

consulok s pohelyesen

destk

lajstroma s

egy msik,

aligha

Bmmg

netto Latin in ek tulajdontott Cronica zrjk be a Firenzre vonatkoz

tudstsokat. Ezekhez jrul

egy csom feljegyzs klnbz codexekben,

melyeket

Gesta Florentinornin ltalnos elnevezse

nek.

alatt emlte-

Mind

mvek

a kzpkor naiv hang, szraz krfel.

nikinak jellemvonsait tntetik

helyi

rdemk, hogy a
azon-

hagyomnyokai

fentartottk, a nemzeti letet

ban nem tkrztetik

vissza, mint a

szikus irk; nincs bennk kritika,

ksbbi nagy klaszteht nem tudomnyos

igy

munkk,

nincs bennk

szerkezet s
alapjai egy

nem

valdi

irodalmi alkotsok,

hanem
-

fejld

fnyes tr-

tnet-irodalomnak,

Mestermvek

ltrejttt

kinos ta-

pogatzs, hosszas fejlds kszti el. Ez az elkszls a XIII.

j

szzad vgszakban fejezdik be, a mikor

is

irny kezd

klasszikus

megersdni a trtnetrs tern, mely a irk nyomn haladva utat nyitott a szabadabb
a mely tbb

felfogsnak,

egyszer lemsolsval,
eltt
szik,
tartja s

nem elgszik meg a tnyek hanem a mvszi tklyt is szem

nll alaktsra, eredeti felfogsra trek-

mely lvezetes, fleg pedig tanulsgos olvasmnyt

kivan nyjtani
jratlan

gy a tudsnak, mint a latin nyelvben nagy kznsgnek. Ezrt a npnyelv, az olasz, az

fejlett

jonnan

prza-irodalom kzege.

toskanai prza-

irodalom sort a Storie fiorentine"

ez.

krnika nyitja

vgrl (129499), mely Ricordano s hogy annak Giacotto Malespni neve alatt ismeretes,
a XIII. sz.

meg

els mesterl Dino Compagni emelkedjk

sebb gyngyvel.

ki

Croni-

ca-nak czimzett mvvel,- az olasz prza egyik legneme-

II.
Alkotmny-fejlds s

politikai let Firenzben.

elete,

Dante

s Dino.

Compagni

ifjsga,

ksbbi

politikai

szereplse s

buksa.

Halla.

az

Htrahagyott munkjnak sorsa.

Firenzben

alkotmny-fejlds s

politikai let

ugyanazon jelensgeivel tallkozunk, mint Itlia tbbi vrosllamban. A kormnyhatalom fokonknt a npprt, a demokraczia kezbe megy t. Csakhogy itt minden

ksbb

demokrata kztrsasg virgkora egybeesik a lombrd vrosok kztrsasgi szellemnek hanyatlsval. Eleinte Firenzben is a nemessg, a grandik uralkodtak 4, utbb 6 consulbl s 100 u.
trtnt.

firenzei

n.

buon uominibl
podesta

ll tancs,

senato, utjn.
fl,

Az igaz-

sgszolgltats ln 1207 ta a
lasztott
llott.

majd egsz vre v-

A nemessg
maga

belviszlyai, a guelfek

s ghibellinek kzdelme kzepett a npprt annyira

meg-

ersdtt, hogy 1250-ben a

vn. Kl- s

oltalmra capitano del

popolo"-t vlasztott, mellje egy 48 tag tancsot rendel-

belbonyodalmak 1260-ban a guelfek buk1267-ben azonban jra

sra vezettek,

kerltek ura-

lomra

azta Firenze trtnete egyrtelm a guelf prt

a guelf prt a nemzeti rzs ktelkeivel fzte
a

trtnetvel.

A mig
egymshoz

klnbz rend

rang npelemeket, ad-

dig a trsadalmi ellenttek Firenzben sokkal cseklyeb1

V. . Villani V. 32.

bek voltak,
polgrok

mint ms olasz vrosokban.

A nemesek
s

s
s

kztti

hzassgok

itt

gyakoribbak voltak,

tbb elszegnyedett nemes lpett a keresked

plyra,
s

iparos

msok

a polgri intzmnyek kztt kerestek tettkielgtst.

becsvgyuknak

A kzs

prtrdek

megszn-

tvel

azonban

a rendi rdekek harcza kvetkezett, mely-

ben lassanknt a megersdtt vagyonos

iparos s kefolyto-

resked polgrsg kerekedett

vivott ki

fell.

A nemessg

nos prtvillongsai kzepett folyton nagyobbod befolyst

magnak a ht magasabb iparos s keresked czh (Arti birk, posztkereskedk, pnzvltk, gyapjszvk, selyemfonk, orvosok s gygyszerszek, sz:

csk;

ksbb mg msik

14 kisebb czh jrult hozzjuk)

ugy, hogy 1282-ben kezkbe ragadtk a hatalmat,

lyet
1

me-

fnkeik

a kt havonknt vltoz

,,

priori delle arti" 2

Firenze npe hrom fosztlyra, tagoldott:

i

nemessg,
a

nobili

vagy grandi,

quali oggi appelliamo

Gentilluomini,"

germn h-

dtknak vagy rmai nemzetsgeknek (igen gyakran kpzelt vagy koholt) leszrmazottai

vagy ilyenekkel sgorosodott gazdag polgri esa-

ldok, kiknek rokonsgban kereskedk, iparosok

nem

voltak; ez utb-

biak kpeztk az tmenetet az arisztokraezibl a plutokraczidba, a nagyiparosok, nagykereskedk, tkepnzesek, az Arti

maggori

tagjai ltal

kpezett

popolo-gr asso-ba

(haute bourgeoisic, vastag polgrok, gny-

bl, mivel

tbbnyire kvr emberek voltak); ezek nem voltak nemesszr-

mazsak, de egyb tekintetben grandi-knak", vagy

nik-kel

agontiluomineveztettek;
c

szemben

popolan ik-nak

(demokratknak)

korszakban az ellensges vagy idegen elemek kikszblsvel a hatal-

mat kezkbe

kertettk s az alantas

osztlyok trekvseivel szemben

a kzposztly, a

az arisztokraczival szvetkeztek.

Mezzani,

demoa

krata prt zme, klnbz osztly elemek tallkoz tbora. Vgl a,

papol minoto

(kis

emberek,)

vagy grosso

(a.

m. durva np")

szegnyebb osztly, az Arti minori

jogaik
voltak;
ellen
2

tagjai, az

elbbieknl eseklyebb
a feslbb

legalsbb osztly

eiompik;

osztlyok

elnyomsa
dket.
c

utbb a Mediciek nknyuralmban kerestek

arte,

mene282-ben

li,

Minden czhnek,

megvoltak fnkei, capitudini

on

kik fltt mint legfelsbb hatsg a

hrom

prior

llt.

szmuknak hatra emelsvel [minden magasabb czhnek

minden v-


elszr
ria 3,

16

testlete ltal signo-

majd

6,

utbb 12 tag

nven gyakoroltak.
a

tnyleges hatalom a

g randik-

popolo grasso kezbe kerlt, a szlets aristokra1 mely p oly makacs volt a tijt a vagyon vltotta fel maga eljogainak vdelmben, tlslynak biztostsban, ugy a rgi nemessggel, mint a szegnyebb nposztlylyal, a popolomimitoval szemben, mely a hivatalokbl tl
,

ezutn

is

kizrva maradt. 2

Az uralomra
;j

jutott polgri

rend

s llam asszimillni vagy megbntani igyekezett a rgi

nemesi elemeket
az

az 1293-ban

hozott szigor trvnyek

Ordinamenti della Giustizia, a polgri szupremaczia eme hatalmas nyilvnulsa rtei ^ben nemes kzgyekben nem vehetett rszt, mig si czimert letve magt

valamely czhbe be

nem

jegyeztette, amit a tbbi kztt

Dante Alighieri

is

megtett.

priorok valamely egynt

azt a kz-

vagy csaldot mgnss nyilvntva kizrtk

gyekbl.

feudlis

vilggal

sszetkz

polgrsg

rosrsznek egy-egy (Firenze 6 sestora, kerletre oszlit)] a kormnyhatalmat

is

rjuk

biztk.

kisebb

czhek,

melyeknek trsadalmi
s

s politikai befolysa alsbbrend foglalkozsi

rtelmi sznvonaluk

arnyban rvnyeslt, voltak: mszrosok, czipszek, kovcsok, kszerszek,

kmvesek, borkereskedk, stk,

els

olajrsok, takcsok, la-

katosok, fegyvergyrtk, szjgyrtk, csok, korcsmrosok.

dinoi csata utn (1289.) az
t kisebb czliet a

campal-

nagyokhoz

csatoltk,

melyeknek szma igy 12-re emelkedett.

spante o cadute
in

All antiche famiglie o

si

basso, ne succedevano altre che coll mercatanzia

f.)

facevano grandi (Malesp. Cron. 104

retti dai nobili e

A kzrendek

erano male

peggio dai popolani". Villani

Ugyanakkor 1293biri

ban

alaptottk a

Gonfaloniere della Giustizia magasabb

zszlt adtak

mltsgt, a kinek egy

reszt fehr

np czimervel, (vrs ke-

mezben)

s 1000 fegyverest a mondott jelvnynyel

vagy
a

czimerrel, a kiknek a

mondott Gonfaloniere
volt,
kellett

felszltsra rgtn
.

piaezra,

vagy a hol szksges

volt.

gylekeznik"

I.

11.

K-

sbb
a

2000, majd 4000

fre emeltk

a polgrrsget,

melynek feladata

nemessg fkentartsa

17

mgnss 1 csapta

le

a hegyes-tves polgrt, s jutalmul

2

polgrr emelte a mgnst

nemessg, mely vonakodott polgrr

lt

lenni, a

kz-

gyekbl kizrva elvonultan kiemelked palazzoiban rgi

elszeretetvel,
kiirtani a vrosi let;

vrosszerte

erdkknt

letmdjval, rgi zlsvel,

gyllkdseivel, melyeket

nem

tudott

mly haraggal

megvetssel eltelve

krnyez
1

polgrvilg

irnt.,, Kastlyokba zrt

bsz

urak",

Az OrJinamentik tbbi pontja gyakran kicsinyeskedsbe

tanskodik.
e

men
hogy
tans-

tlszigorsgrl

43-dik
priori

rubrika

elrendelte,

mgns
sok

kln
s

czclra

kikrt

engedly
a

nlkl

ne

kodhassak

vdat

ne

emelhessen;
szortotta

46

48.

rubrika a mgn-

meg; a 44. szerint, ha a Gonnekik onnan rgtn tvozniok kellett; 'alonieie a piazzan megjelent, a 23, sz. a mgns nem nemes rokonai nem lakhattak vele egy vrosrszben, sem ugyanazon egyhzkzsgben; a 49 -50. sz. bntnygylekezsi
jogt

ben elmarasztalt mgns a bntny helyn

egyltaln nem, csak

nem

lakhatott, hd mellett
feljeel

150 lnyire a hdtl; mgns ellen titkos

lentsnek
ellene
jt

is

helye volt (96. rub.);

h a polgr

nem

jelentette

az
sa-

vt

grandit, pnzbirsggal lakolt. (68); a cseldjt

ius

azonban

hzban brki tetszse szerint megverhette, ez

communis

volt

(69); a signorinak joga volt akr nemes, akr polgri csaldokat

vagy

egyneket sopragrandikka kinevezni, mely kitntetssel a polgrjogok

elvesztsn kivl azon tilalom
jrt,
:

hogy az

illet

nem

lakhatott ott,

ahol hza volt (31). Gino Capponi

I.

Storia della Reppublica di Firenze

3.

f,

5)4 lap.

Amellett. a polgri kormnyzat a

hbrurak
llst

hbreseknek

felsza-

badtsval is igyekezett a

gyngteni.

1289. aug.

6-n Firenzben eltrltk az rks jobbgysgot. 1294-ben pedig a

Val' d'

Arnoban

a Pazzi csald

hbreseit mentettk

fl ,,ab

omni ho
fidelita-

minitia et coloneria et asseripta conditione et ab

tis."

omni nexu

1343-ban vgre szzados kzdelem utn a pillanatra egyeslt als

\*gleg

fels polgrsg

megtrte a graudikat

a firenzei aristokraczia

ezutn

elvonult a kzdtrrl s tengedte azt a gazdagok s szeg,,Delizie degli

nyek osztlyharcznak. A

Eruditi" VII. 290

kzli

egy

grandinak, Belcano di Bonajuto Serragli da Fogna, folyamodst a ta-

ncshoz, hogy csaldjval egytt mint ,,debiles

et

impotentes" tegyk
az j-

ket

jJopulanoJckd.

Dr. Mrki S,

tmenet a kzpkorbl

korba.

1K

kik jobban szerettk a viszlykodst, mint a bkt

inkbb flelembl, mint szeretetbl engedelmeskedtek".

Fegyveres hbreseik
nl,

ln s terjedelmes fldbirtokaik-

rgi

tekintlyknl
barti

s egsz

Itlira

kiterjed ro-

koni

sszekttetseiknl

fogva

mg
rend

elg

hatalmasok
talan

az

osztlygylletbl

szrmaz
polgri

mltnyellen

trvnyek,

st

az

egsz

kzdeni.

A grandik

mellett

lltak

az

arisztokrata

csaldokkal

sgorosodott

vagyonos

polgrok,

kik

nem

voltak

nemes szrmazsak, de egyb

tekintet-

ben grandiknak neveztettek." gy a trsadalmi s politikai ellenttek nemsokra uj kzdelmekre, a gnelf prtnak a demokratikus fehrekre s az arisztokrata s plutokrata feketkre (Bianchi, Neri) val szakadsra vezetett

s ezzel

ms nevek
az a
ihlett

alatt

ismt feljult a rgi prt-

viszly

minden borzalmval, dzsgval.

volt
kor,

Ez

nyomsaibl

melyeknek esemnyeibl, mertette Dante Ezt az egsz

festette a

bekort,

ennek egsz trsadalmt

nagy
fia.

klti felmagasztaltsg

legfelsbb fokn oly igazn

s ezrt oly

megkapn

Firenze

Dino Krnik-\a. peaig trtnelmi brzolsa Dante klti allegrijnak. A Krriik-ban, mely ugyanazon vekrl, ugyanazon sznezssel, ugyanazon rzlettel, a hon romlsa fltt val ugyanazon elkeseredssel s fjdalommal ratott, realizlva ll elttnk Dante amiben Dante lt, idelis vilga, realizlva mindaz, hatott, szenvedett, amit szeretett s gyllt mint prtember s szmztt mint polgr s klt. Dante s Dino, az a grandik utdja, ez a np fia, ugyanazon prt zszlajt kvettk, mindketten fehr gtielfek, kik mindamel1

lett

rendszeretetknl fogva kszek egy

csszrt

is

el-

ismerni, egyarnt hvei a

1

ppasgnak s csszrsgnak,
Papp Jzsef
dr.

Dante politikai elveirl

1.

Cs.

dolgozatait Danteil.

19

klnbz mrtkben mindketten demokratk, mindketten, br nem egyenl mrvben, ldozatai a gyzelemre jutott ellenprt boszjnak.
a fld e vezrl fnyeinek"; 1

fehrek buksa,

Firenze

viszontagsgos

beltrtnete

kzs forrsa a kt r inspirczijnak. Dino (Dino AldobrandinozzHildebrand) Compagni

valamivel
volt

1260
az
fia

eltt

szletett 2

teht

csak

pr evvel

idsebb

1265-ben
volt.

iparos-csald

ifjsga ta foglalkozott

Vagyonos Nevelsrl mit sem tudunk irodalmi ksrletekkel. Neve alatt

szletett Dantenl.

ismeretes egy

a provencal kltszet hatsra

emlkez-

tet elg szraz versgyjtemny (Rime.) Az Intelligenzti

ez.

magas

erklcsi felfogsrl tanskodik.

Pregiocz., klnbz letplykat

1

Canzone del kvetknek adott in-

telmekbl ll 57 soros tankltemnyre nzve, mely a szernevnek megjellse nlkl maradt rnk, szintn az a lehetsg forog lenn, hogy Dinotl szrmazik. Selyemfon z-

letet folytatott.
lett

Tbb hza volta

Miknt
tbbi

Szt. Hromsg egyhza

mel-

aBorgo

nev vrosrszben, melynek elkelbb polgrai

iparos polgrtrsai,
is

kz

tartozott.

lnk rszt vett a kzgyekben.

juk a priorok demokratikus

Mr 1282-ben
kzdve
a

ott tall-

kormnyformjnak kezdegrandik
prt

mnyezi
boszjtl,

kztt

ifj

lelkesedssel
flve

rendi uralma ellen,

,,

nem
ifj

kormnyon lev

mivel

kora tapasztalatlansgnl fogva

nem ismerte a trvny szigort, hanem lelke tiszta meggyzdst kvette". Mint polgr, iparos s vrosnak
5

egyik tancsosa mindvgig buzg hve volt a npprtnak.

1293-ban
1

ott

kzdtt Giano della Bella oldaln a npdel

Luminari
1280

mond.

Pmg.

XVI. 106

108.
mint

* I.

f._

ben
fiatal

az

82-iki

esemnyek trgyalsnl
adatait

tapasztalatlan
le
. .

emberrl szl nmagrl. Che per giovineza non conoscea

1
.

leggi'

Dino

letrajzi

nagyobbra Krnikd-jbl

tudjuk,
I.

ahol
4.

kiemeli azon esemii3 r eket, melyekben

maga

is

rszt vett.

2*

'20

Giustizia

uralom megerstsn

s az

Ordinamenti della

letbelptetsn. Polgrtrsainak bizalma

magas
a

llsokra

emelte, tagja volt a Capitani d'Or San

Michele

fontos
consuli

tisztsgnek
tisztet,

tbbszr

viselte

czhjben

majd a demokrczia gyzelmvel apriorit 1289ben s 1301-ben, 1293-ban pedig a Gonfaloniere della

Giustizia

magas mltsgra emelkedett.

is

volt a har-

madik a gonfalonierk sorrendjben

15-ig).

(jun.

15-tl

aug

Ezutn

vrl-vre
vettk

ott talljuk

a kztrsasg

legbefolysosabb polgrai kztt, kinek eszt s gyessgt

nem egyszer
idejn.
tartozott,

ignybe

ktes

helyzetekben
is

veszlyek

prtszenvedly

napjaiban

azok

kz

kiknek jakaratt,

hazafisgt

az ellen-

prtiak se vontk ktsgbe.

Midn
a
guelf
dst,
della

prtoskods
fehrekre

romlottsg elidztk
feketkre

prtnak
ki
1

val

szaka-

Dino,
Bella

hiba

akarta

megakadlyozni Giano
kzdtt

bukst,

hiba

cselszvny

rosszakarat ellen a prtoskods veszedelmnek a vrosrl

val elhrtsrt, miknt Dante

jobbjai
kzl,
a

s sokan

msok
llt

a s

kztrsasg
egyik

fehrek prtjra
tagja
lett

legbuzgbb

legbtrabb

VIII.

Bonifcz ppa beavatkozst visszautast hazafias prtnak, melynek Valois Kroly bkltet
szine
alatt

val
utols

beavatkozsa kvetkeztben
fehr signoria priorjai kztt

trtnt
tallta
s

buksa az
rntotta

magval

Dinot
1

is

1301. novemberben. 2

Giano

della Bella

buksa utn

cllcfelei
(1.

az

Ordinamentik
I.

t10),

hgsnak rgye
de felmentettk.

alatt l)inot is
2

bevdoltk

Cron.

18;

II.

fehr signoria utols tancskozsnak

:

jegyzPriorum

knyve
generli

szavakkal vgzdik

Die ultirao mensis Octobris. In Consilio

Communis proposuit Dinus Conipagui

de

numero

mfraseripta. etc.


E nagy
vlsgban,

21

mely szmkivetsbe zte Dantt prtjuk szmtalan tagjt, Dino bntatlan maradt egy
viselt

trvnynl fogva, mely szerint a priorsgot

pol-

grokat hivataloskodsuk lejrta utn egy

fle

vig
,,

vd vagy bntets nem

falai

rhette.

Ilykp

semmi r szmztt
lete,

gyannt szlvrosnak

kztt" megmaradit az
telt el

Firenzjben, melynek falai kztt

egsz

melybl nem ragadtk

tettk

ki

sem szmkivets, sem kereske-

delmi utazsok, melyek a firenzei polgrt

vilgpolgrr.

nem

egyszer
teljesen

A kzgyektl azonban
tisztsgeit

visszavonult,

mg czhnek

sem

viselte tbb.

Visszavonultsgban egszen zletnek s az kori trtnetek" tanulmnyozsnak

lt,

mirl

mve
pedig

beveze-

tsben

maga

is

megemlkszik.

Midn

Luxen-

burgi VII.

Henrik csszr kzeledstl szeretett Firenj,

zjre nzve

szp

jv

felvirradtt,

a fehr prt rea kz-

stauratijt, a guelfek s ghibellinek kibklst,

trsasg

egsz npessgnek a haza-szeretetben

remlte
:

val

egyeslst

telve a ltott

s tlt

esemnyek
val ke-

benyomsaival, a haza szerencstlensge

felett

sersggel
szul,

indttatva rz magt,

hogy magnak vigakori trtneirja

jv nemzedknek
Krnika
ja

okulsul az

tek"

mintjra

hrom knyvben

meg

szlvrosnak 1280 1312-ig terjed

prtnak fehrekre s feketkre

trtnett, a guelf

val szakadst, a pol-

grsg prtos szellemnek a bnt, melynek mlt bntetse a csszr

megrkezse

s a

feketk buksa lesz.

Az

igazsgszolgltats e felsges

tnye

lett

volna

az

erklcsi elgttel s mlt befejezse a guelf prt

meg-

hasonlsnak, a fehrek
ldi trgya

feketk viszlynak, mely va-

Dino Compagni Krnik-\nak. Az igazsgszolgltats azonban nem trtnt meg s Dino mve is

befejezetlen maradt.

22

aggd vrakozs meghisult. Henrik sohasem vonult be Firenzbe, hogy a gonosz polgrokat meg-

Az

fenytse.

vros eredmnytelen megszllsa utn Pisba

vonult s 1313, augusztus 27-n mr a firenzei signoria

legnagyobb rmmel, mely a vilgon lehet" kvn szvetsgeseinek dvt s vgassgot azrt, hogy Henrik
a

a legkegyetlenebb zsarnok" 1313. aug. 24-n, pnteken

Siena

Bonconvento fldjn hirtelen bevgezte lett. Itt megszakad Dino krnikja s ugy szakad meg, hogy mg mindig vrjuk Henrik megrkezst.
mellett
1

Dantenek,
zett
tott

ki

ugyanazon
el,

rajong lelkesedssel na Divina

Henrik jvetele
vigaszt s ert,

ktsgbeessben mzsja nyj-

Commediat, a ppa ellen szl csszr-neket. Dino ellenben remnyt vesztve letette a tollat. Miutn 20 ven t tancshogy megrja
beli,

prtember,

hazja kztrtnetnek rszese s rja

volt,

vn napjaira visszavonult selyem zletbe, szemajtai

ben a Signoria palotjval, melynek

ezutn zrva

maradtak eltte. 1320. februrjban mg megjelent a selyemgyrtk are-jnek jegyzje eltt, hogy bejegyeztesse zlettrsaiul
fit,

Niccolt s hrom

ms

polgrt.

A kzdolgok
resett vigaszt.

felett

remnyt vesztve mestersgben kefebr. 26-n.

Meghalt 1324.

Hamvai

csa-

Szent-Hromsg egyhzban nyugszanak, egyikn azon helyeknek, hol egykor szavai hangTdja srboltjban a
zottak.

A
tjt
.
.

hza helyn plt palott Corsini

emlktblval jellte

Tams

hg.

1890.
,,.

meg:

Mlt emlkezetre e hely, mert Dino

rta

Commaga

pagni, a kztrsasg harmadik gonfalonierje

egy pola

gr szivvel, trtnetim elmjvel

s

itt

meg

Dante kornak igaz

1

trtnett."

firenzeiek kiltvnyt lsd Capponinl

vagy

I.

del

Lungo: Bo-

nifazio VIII., IX. V.

Lnczy Gy.

i.

mii.

23

Dino Compagni Krnik-\a igen sokig az ismeretmaga a befejezetlen lensg homlyban lappangott.

munkt nem hozta nyilvnossgra, csaldja pedig hoszsz

idn

elrejtve

tartotta

mint a

prtszenvedlyek

uralma

alatt ll

vrosban a csaldra nzve vszedi-'

mes mvet; ksbb pedig

elnemzetietleneds, a
vele.

Habsburg hegemnia, az kzny korban senki sem trdtt

a

Eredeti kzirata elveszett, legrgibb ismert tirata

1462. tjrl szrmazik s a

Compagni

csald hagyat-

kbl Pucci marchese gyjtemnybe, onnan vtel utjn

lord

Ashburnham

kzirattrba,

kerlt, ahol jelenleg is van.

Ashburnham Piacba Ksbbi msolatai csak lel

nyegtelen dolgokban trnek

kzirattl

legneveze-

tesebb kzlk a Giovanni Mazzuoli Stradino-fle kzirat

1514-bl.

Br kziratban tbb pldnyban

forog-

hatott kzkzen, sokig ismeretlen maradt;

elszr 1640-

ben

trtnt re hivatkozs.

Els

kiadst Muratori La-

jos Antal eszkzlte a Scriptores

Rerum
is

Italicarum IX-ik

ktetben 1726-ban. Rgtn utna 1728-ban Domenico

Maria Manni adta

przai

ki

s azta

tbb kiadst

rt

mint

az olasz irodalom aranykornak egyik legemlkezetesebb

mve. Legjobb az Isidoro

del

Lungo

kritikai

kiadsa, mely a szveget fejezetekre osztva adja s mint

iskolai

olvasmny
Lungo

is

nagy elterjedsnek rvend.

egy klasszikus
la

Del

Izidor olasz irodalomtrtnsz

irt

becs

nagy monogrfit

Dinorl: Dino

Compagni

sua Cronica. H-

rom

ktet. Firenze,

Successori Le Monnier

1879

87.

III.
Dino

Hazafias rzlete. Mly igazsgszeretete. jellemzse. Sallustius hatsa Uinora. Munkjnak Vilgnzete. Munkjnak becse. A Dino munkja keletkeri

jelleme.

Irlya.

fltt

zett irodalmi harcz.

Dino

ri

jelleme a legszorosabb

kapcsolatban

ll

az emberrel. Lelke szeld s rzelmes, de btor s nrzetes a haza javnak

vdelmben s elmozdtsban.

Trtnetben a szerz egynisge l s hat s kevs rt tallunk, ki vele mrkzhetnk azon kpessgben, hogy

pen oly rzelmekkel

tltse el

olvasja szivt, amilyenek

egykor az vt hevtettk.

Szvnek legmlyebb rzse

ngy ltszik a haza, st prtszeretet s ez r nzve a eltte Firenze nem legnagyobb fjdalom forrsa. puszta szintere az esemnyeknek, hanem haza, a szer-

znek
hazja.

megalztatsban

balsorsban

is

hn

szeretett

Ez

a lngol hazaszeretet eleventi

meg

krniecsetel,

kja holt betit,

akr ha llekemel ernyeket

itl

akr mint szigor erklcsbir

rat,

az nzs, a roszaka-

az rklt gyllkdsek,
felett,

az j

nemzedk jon

fa-

melyek a hont vgnlkli prttusk veszedelmbe dntik. Ilyenkor lelke egsz kesersgvel fordult gonosz polgrtrsaihoz, kik vtkesek voltak a haza romlsban, intve, krve, korholva ket.
kadt indulatai

Dino

szeld s becsletes lelke

nem

tudott beleillesz-

kedni a zavaros korba, melyben

lt.

prtszenvedlyek

hnykdsa
dig
lekedeteit

kztt, mint prtember, mint tisztvisel

min-

megmaradt

a jogosnl s

meg

tudta egyeztetni cse-

szndkainak tisztasgval,

br

nem mindig


tallt

25

hathats mdot az egyenetlenkeds megelzsre

elfojtsra.

vagy

prtok kibktse volt vgyainak nes

tovbbja s mindig remlte, hogy azt szeldsggel

szval elrheti.

szp-

Hazaszeretete

mellett prtszeretete
is

hatja t

mvt,

mely a sorok kzl akkor

latlansggal

elcsillmlik,

ha elfogu-

takargatja. Prtszeretetbl

ered

mvnek

tendenczija: Firenze csak ugy lehet boldog, ha a csszr a fekete prt helyett ismt a fehreket, a bke bartjait

juttatja

uralomra.

De ha

volt

is

benne irnyzaferdtette
is

tossg, az eredmnyeket szndkosan

s elismeri

nem

el

s mltnyolja a jt az ellenprtiakban
mellett a

eltri a

mag

ms vlemnyt
azon,

is,

de

pen

nem trdik
is

vele,

ha nzete homlokegyenest ellenkezik

a tmegvel

s sajnlkozik

hogy

polgrtrsai

annyira bznak

guelfsgk rks voltban, holott ha-

zjuk rdekben ghibellineknek s csakis ghibellineknek

volna szabad lennik. Miutn a guelf prt, mely hazafiasnak nevezte magt, idegen beavatkozs felidzjv,

hit

szabadsgharczosbl

szabadsg
:

elnyomjv,
a guelf
is

vdjbl hitszegv
hazjnak
fejetlensge,

let

Dino,

ghibel-

linn, a republiknus imperialistv leit; annyira fjt ne-

hogy e rgiibe ragadta. Dino a szabad vrosllam autonmijnak prturalomm val fajulsa utn mr nem lelkesedik a szabad kzsgekrt, melyeknek ideje az korban mr lejrban
ki volt,

hanem olyan egyetemes vilgbirodalom utn vgydik, mely jbl Rmt teszi a vilg kzppontjv s meghozza a nyugalmat az szeretett Firenzjnek is. S

az 1310
tettk

12-iki

vek esemnyei azt a remnyt breszisteni

bsnne,

hogy az
isteni
hit

gondvisels

teljesti

e k-

vnsgt.

jltev

gondviselsben, igazsgszolgltatss

ban val mly

Dino egsz munkjn vgigvonul

26

annak egy szilrd, kvetkezetes vilgnzet, egysgt klcsnzi. Munkjt is azrt rja, hogy ismerjek meg Isten
jsgt,
Vili.

minden idkben uralkodik s kormnyoz." Bonifcz hallban s XI. Benedek trnfogllski

ban

Isten

intzkedst

ltja

ami urunk Istennk, a

psztorral akarva

ki

mindenrl gondoskodik,

megajn-

dkozni a vilgot, gondoskodott a keresztnysg szk-

sgrl, ugyanis Benedek ppt hivta

szkbe".
Firenze
1

meg

Szent Pter

VII.

Henriknek rmai megkoronztatsa utn

kzeledsekor
az igazsgszolgltats

fel

val

kzeledst vrva Isten igazsgossgt dicsti, hogy j

csodkkal
feledkezik

adja tudtra a szegny

npnek,

meg
lelkt,

keserveikrl

Mennyire
Isten

hogy nem megnyugtatja

azoknak
masoktl,

kik jogtalansgokat szenvedtek a hatalltjk,

midn

hogy

nem

feledkezik

meg

rluk. Mily nyilvnval lesz az Isten bntetse, miutn oly sokig

is

ksett s

elnz
rla-."

volt.
;

Hanem

ksedelem
hiszik,
fejeit"

nagyobb bntetsrt van

megfeledkezett

sokan pedig azt

hogy

Az egyenetlensg

sorra elri Isten bntetse,

mind csfos

halllal

lakol-

nak, csak a megtrt agg, Geri Spini, VIII. Bonifcz bankrja s rsz tancsadja
tengeti tovbb rks flelem
3

kztt lett.

hite,

E hit azonban Dinonl nem a passzv nmegtagads hanem letteljes vilgnzet, mely mr itt a fldn
Ennek az l,
fldi igaz-

kveteli az igazsg orszgt; innen a folytonos panasz

a brk igazsgtalansga ellen.

sgnak kvetelse
azt az
sznt.

lelkesti

mvt, ez adja

meg annak

emelkedettsget,

Ez az

isteni

melegsget s sajtos egyni gondviselsben val hit, hogy Isten

tollat

a csszr ereje ltal fog vget vetni a feketk zsarnok-

sgnak, adta kezbe a

x

mve megrsra

midn

III.

1.

III.

37.

'

111.41.

27

hitben csalatkozott, kedvt vesztve

tette azt

le,

befe-

jezetlenl hagyva

Krnik-jl

Dinonak egsz
telettel

mvn

vgigvonul'.')

e szigor vilg-

nzet mly vallsos kedlybl fakad.

van

eltelve

Legnagyobb tiszegyhznak nemcsak szelleme, hais

nem kls
hznak,
tr
ki.

intzmnyei irnt

fia

a rmai

egy-

indulata csak egyes mltatlan

kpviseli ellen

A rmai szentegyhz az egsz keresztnysg mert anyja, ha a gonosz psztorok nem vezetik tvtra az isteni gondvisels gyakran .... elveszi a gonosz
1

nptl a
VIII.

j psztorokat,

a kikhez

nem mlt

s ad ne-

kik olyant, amilyent gonozsgnl fogva

megrdemel." 2

Bonifcz ppi a, prtjnak, sajt kzszereplsnek

tlett
4
5

megrontjra mondott
kulcsok
irnti

is

mrskli a

legfbb

tisztelet".

val let jelensgeiben

ltva az

rk gondvise-

ls nyilatkozst,

nem

keresi

azt tennszetflttiekben,

csodkban; csak egyszer

emlti fel

egy gi jelnek (s-

tksnek) megjelenst, mely

jelentette,

hogy Isten meny-

nyire felingerlt a vrosra.""'

A Krnika
szese
is

esemnyeinek nemcsak szemtanja,

r-

Dino Compagni. Jelleme s mvnek egsz irnyzata azonban biztostottk azon veszly ellen, hogy trtnett, mely a szerz tetteit is trgyalja, ndicsrett vltoztassa. Dino ki nem a maga ideje", hanem ,, sajt kora esemnyeinek" trtnett rta meg, fentartotta abban magnak az egyszer szereplt megillet rszt, de nem tette sajt magt a trtnet kzppontjv vagy fszerepljv. Elfogultsga nmagval szemben legfelyebb annyiban nyilatkozik, hogy kiemeli azon .esemnyeket, melyekben maga is rszt vett. E tulajdonsga
volt
1

III.

22.

MII. 12.

I.

21.

5
II.

La riverenza
19.

delle

som-

me

Chiavi". Dante Inf. XIX.

101.

28

mvt
s

kzvetlenn, emlkiratszerv teszi

nmi komtr-

mentri jelleget klcsnz .innak.

gyalja

Hosszadalmasan
hadjratot
elhallgatja

az arezzoi ghibellinek

elleni

(1289),
valsz-

mig

a Pisa ellenit

(1284 s 1292)
mert az
azrt

nleg nemcsak
dallal
is

azrt,

els
is,

a campaldinoi dia-

dicsekszik,

hanem

mert amabban maga

rszt vett.

mint az 1289. v egyik priorja, mig emenvolt.

nl csak

egyszer tancsos
hogy
volt,

Az Ordinamenti
kitrst

della
tesz

Oinstizia

letbelptetsnek trgyalsnl
e

annak elmondsra,
a

trvny

els

vgrehajtja
har-

Galigai-k

ellen

mint

kztrsasg

madik gonfaloniereje, Acqnasparta bboros

replsnek sok fontos rszlett mellzi, de
el

firenzei sze-

nem mulasztja
hanem

felemlteni,

hogy
1

hozz menesztett kldttsgnek

hisgbl,

volt a vezetje.

De hogy nem

mve

irnyzatnl fogva emeli ki azon esemnyeket, melyeket ltott s hallott,

ltott

melyeket kezdettl fogva senki sem

mint

oly biztosan

",

arrl

tanskodik az a szehibit s mint

rny hang, melyen az elsorolt helyeken nmagrl beszl,

nem
s

talvn felfedni a

maga
fl

s trsai

mindenkivel szemben igazsgos osztogatja a dicsret-

nek

megrovsnak,
lltani.

nem

nmagt

is

a trtnelem
nzi, ha-

tlszke el

Nem

maga szemlyt

nem

a tetteket,
szl,

melyeket elkvetett s mindentt, ahol

jellemnek egyszer igazsgszeretete s

nmagrl
lsra

elfogulatlan rszrehajlatlansga nyilatkozik. gy gncso-

mltnak

mondja, hogy az arezzoi

tborozskor

kt prior

egyik

maga

a hareztrre ment.

A Gait-

ligai-k esetnl elmondja,

J

hogy a md, melylyel az

uomo", derek

1.

8 fcj.-ben Dino mint ,,buono e savio

s blcs

trfirl emlkszik

meg nmagrl;
kifejezs, melyet

kittel

azonban nem ndicsret

trecento korabeli irk

hanem az llamgyekben
ttelnek

jrtasokat jelent boni viri ct sapientes" ki-

megfelel

Dino

ms

tbbszr hasznlnak. (Buonuomini egy tisztsgnek neve.)

29

sok igaz-

letet

rajtuk vgrehajt, praecedensl szolglt

sgtalansgra.

szebb pldkat nyjtanak erre a II. knyv azon fejezetei, melyek Dino utols priorsgnak
15

Mg

trtnett (1301. okt.

nov.
azon

7-ig) adjk,

melyekben

sem egyik vezet

mit
beismeri,

palstol

el

a fehr
-

kormnynak
tettei

tagja volt

melynek kzl, melyek keerlytelensge,

vsbb 'jakar

brlatra

adhatnnak alkalmat; mintegy

hogy az

s hivataltrsainak

hatrozatlansga volt oka a fehr prt buksnak. Csak az

elbeszls vgn tartja fenn

tegetdzs
ily

jogt,
r,

hogy

,,soh'

magnak a szomor mensem hittem volna, hogy egy

hzbl
val megszegje

nagy
1

a franczia kirlyi

hitt

...

s ne zsoldoss,

hanem

brgyilkoss legyen."

A kezdd renaissance trsadalmban nevelkedett Dino mr nem rhette be a rgi krniksok eljrsval,
kik a vilgteremtsen kezdve egyforma kznyssggel,

egyforma naivsggal soroltak

znsges
utczai

nagy esemnyt s kbotrnyt, nem tve klnbbsget trtfel

mesk kztt. Az kori trtnetek", a nagy emlkrk mvein okulva Jlius Caesar s Sallustius hatsa rezhet mvn leginkbb 2 nem akart esemnyszmba venni oly trgyat, a mit a kltk s a hagyomny sznezse jformn felismerhenelmi igazsg,
s

mende-mondk

Teht nem szndka a rgi dolgokat rni, mivel azoknl az igazsg gyakorta fel nem ismerhet 3
tetlenn
tett.
,

hanem
1

sajt kort vlasztotta trtnetrsa trgyul,

mert

K.

17.

Dino

nem mondja meg, melyik

megrsa:
II.

kori trtenetek

emlkezete"
Caesarra
s

sarkalta

t mve

a.

Irlya
pl.

egyes

kifejezsei

Sallustiusra vallanak, a

l-ben

a firenzei prtviszII.

lyokat Sulla s Mrius versengshez hasonltja;

ntit

20-ban Corso Do(Cavaliere della

a rmai
di

Catilinhoz hasonl
Catilina romano.)

lovagnak nevezi
3
I.

somiglianza

2.

30

bzott,

sajt

szemben, flben jobban

melyeket senki sem

mint a msokltott,

ban; oly dolgokat trgyal, melyeket maga

tapasztalt,
ltott oly

hallott,

biztosan,

mint

S mivel legjobban azon esemnyeket ltta, melyekben magnak is rsze volt,azrt mint emltettk eze-

ket kivltkp kiemeli

tott,

azokrl pedig, melyeket

r

nem

l-

elhatrozta,

hogy halloms utn

szerint

s mivel sokan
t

a hreket

knyk-kedvk
gy

meghamistva adjk

a szbeszdnek s
klte,

meghamistjk az igazsgot,

elt-

hogy a nagyobb hr szerint r. Ha pedig a sok kzl egyikben vlemny sincs tbb valsznsg,
.,meg akarvn tudni az igazat szorgalmasan kutat utna."
1

Flbred teht a kutats

elgszik

kritika

szelleme, mely

nem

meg

azzal,

hogy

a trtnetr

egyszeren sza tnyek szraz

szcgyiijtse az

igazaknak ltsz esemnyeket. sztnsze-

rleg

rezte,

hogy

a trtnetrsnak

nem

felsorolsa a czlja,

hogy az esemnyek eladsba lelket kell ntenie. Ezrt megkvnja, hogy a trtnetr lelkesedssel, kegyelettel, con piat" 2 rjon, hogy az

olvas ne csak megismerje az igazsgot,

is

hanem

rezze

a jt s szpet az emberi cselekedetekben. rjon

rzssel

szin-

tn,

s azon tisztasggal,

melyet csak az igaz

rzs adhat; s erre nzve az egsz

nem minden
vai tisztk,

lapja,

Krnika, annak csakgynyr pldkat nyjt minden

;

lapja tanskodik, mily kesszl az

igaz rzelem. Szaoly

miknt

lelke,

nyelvezete s kifejezsei

csinosak
mei. 3

s oly

vilgosak, mint a

mily nemesek

rzel-

Dino knyvnek

ezen legltalnosabban

becslt

jellemvonshoz tartoznak mindazon kitrsek, melyek-

ben az emberek s esemnyek

a

felett

mondott

tleteiben

szerz
1

erklcsi vilgnzete s trtnelmi felfogsa nyi-

III.

21.

Se con piata serivera, fara

gli

uditori piangere

diiottainentei"

26.

Vanucci id

m.

232

1.

31

latkozik.

Nem
ellen.

egyszer

maga

szerz nyilatkozik mint

fel

ember, mint honpolgr, az g boszjt hva

a haza

elnyomi
rvid

Ide tartoznak a

szereplk szjba adott

vels beszdek a helyzetek jellemzsre, melyekben a vezetk lelklett, tetteik titkos rugit festi. S -ha
szereplk nem
beszlnik,
is

a felhozott

azon szavakkal beszltek,

amint Dino eladja, de az adott krlmnyek kztt oly-

formn

kellett

amint Dino
lersai,

ket

beszlteti,

ide tartoznak

Dino lnk

melyekben az sszetzfnye,

tkz szenvedlyek uralma,

zalmait.

a gyjtogatsok

a prtgylsek tombolsai kztt festi a prttusk bor-

Mind
szlt

helyeken oly melegsg, lnksg, az elbe-

esemnyeknek oly mly felfogsa nyilatkozik meg, hogy Dino trtnelmi irlya nem egyszer a klti
irly s

kesszls magaslatra emelkedik.

tart

De

ez emel-

kedett

mondatok ismt egyszer szerkezetben kvetkeznek egyms utn. Ez az egyszersg jellemzi Dino mondatszerkezett, szkincst els a

hang nem sok

adsnak hangjt s

rzlett

Daglyossg s mestera mint a trgynak

kltsg stlusban nincs, ugy

meg-

felel hangulat kvnja. Egsz

mve a mesterkletlen finomviseli

magn; ezzel ll kapcsolatban termszetessge, Dino legfbb rdeme. Eladsnak termszetessgt nveli ama sajtsga, hogy a szerz nje higgadt trgyilagossga mellett sem vonul vissza, nemcsak sajt megjegyzseiben, hanem a kzsg
s

sztnszer gyessg blyegt

besztt
dul

beszdekben sem.
hely,

E termszetessgbl

ered

irlynak tiszta s vilgos jelleme, ugy hogy ritkn for-

el

mely tbbfle magyarzatot engedne meg,

s

vagy

a halmozott

nem

szabatos

kifejezsek
ltott,

elho-

mlyostank

az rtelmet

Dino,

amit

lnken

tudja eirni s a jellemz vonsokat gyesen csoporto-

32

stja.

kitnen vilgt meg egyegy helyzetet, egy-egy alakot. A jellemeket rvid, de tbbnyire nagyon fontos megjegyzsekkel festi. A trEgy-egy vonssal nha
tneti

tnyeket kell nyomatkkal dombortja

t

ki s

kny-

nyen megy

egyik esemnyrl a msikra. Stlusa ma-

gn viseli a bevezetsben emltett kori trtnetek" tanulmnyozsnak nyomait. Nhol valban sallustiusi tmrsgre emelkedik. Mint przai kompoziczi a Krnika kora przi kztt egyedl ll, egyikhez sem
hasonlthat s mint trtneti

is

az olasz trtnetiro-

dalom egyik klasszikus

irlya

az

rtelmet s

marad mindig. Trgya s kedlyt egyarnt kielgti Dino

1
.

mve

knyvt els kiadja, Muratori, Caesar Commentrjaival

lltotta

egy sorba, Gervinus

Thukydidessel
Hillebrand

Macchigs a

avellivel

egy

fokra

emelte,

pedig a

rgk kzl Herodotos s Thukydides kz helyezte

rmaiak
e

kzl

Sallustiussal

hasonltotta

ssze.

De

hasonlsg Caesar, Sallustius vagy az kor brmely

rjnak

ms

jed ki e

mveivel csak kls jellemvonsaira terkzpkori r a kzpkor vilgban gykerez

az s jkor forduljn, a renascimento korltre,

munkjnak.

A kzp
ga
s tartalma,

nak hajnaln jvn

zete

a kzpkor a

Krnika anya-

de alakja
az jkor.

s trtnelmi felfogsa, vilgn-

mr

flig

tekintetben megfelel kor-

nak, mely anyagra s tartalmra szintn kzpkori, alakja

azonban

jkori volt,

mely egy

uj,

fnyes korszak megtrgya

nyitsra volt hvatva.

rgmlt a
a jelen, a

mr nem a maga ktes hagyomnyaival, hanem egyedl szerz kzvetlen tapasztalatainak trgya meg;

A Krnika

tulajdonainl

hazafias

rzletnl fogva
is

Dino

mve

mint

ifjsgi

olvasmny Olaszhon nemzeti iskoliban

helyet, nyert.

33

van nla a kutats, a

kritika szelleme s a trekvs r-

telmes, vonz, mindenekeltt pedig tanulsgos eladsra.

Azon tulajdonsga
kzpkori
krnikktl,

is

lnken

megklnbzteti

hogy eladsban nem mindig kveti szigoran az esemnyek kronolgiai sorrendjt, hanem gyakran egymshoz tartozsuk szernt csoportostja az esemnyeket, mig a szigor idrendben halad krnika termszetnl fogva kizrja az idrendnek minden zavarst s minden kivtelt az esemnyek sorrendjbl. Mvnek hrom knyvre osztsnl sem kizrlag a kronolgiai szempont uralkodik; az I. knyv 1280 13031300-ig adja az elzmnyeket, a II. knyv 1300

ig a guelf prt

megoszlst, a fehrek

bukst, a bo-

nyodalmat
ig

foglalja

magban, a

III.

feketk

prturalmt,

VII.

knyv 1304 1312Henrik megrkez-

sben

val
is

remnyt
teljesen

tartalmazza.

De

trgy

term-

szetnek

megfelel e feloszts, miknt a fel-

vonsokra
pssel viszi

oszts a drmnak,

mindenik hatalmas

l-

elre az egysges s meghatrozott cselek-

mny

kifejlst.DinoA>/7i7v-jnak

mit kzpkori krnika alig ismer,

megvan az egysge, a ugy hogy nem tlzs

krnikkkal szem-

mvnek egysges
ben kiemelni. A

szerkezett az

elz

Krnika egy egysges esemnynek,

a firenzei guelfek fehrekre s feketkre val szakad-

snak elbeszlse. Megvan benne a kzpponti eszme a haznak szeretete megalztatsai, egyenetlensgei kzepett
is

s a

vgyds annak bks fejldse s igaz-

Az arnylagos terjedelem az egyes esemnyek eladsban meggyz arrl, hogy a korszakot ismerte s az egszet ttekintette. Az elz krnikkkal sszehasonltva arra az eredmnyre jutunk, hogy Dino a hagyomnyok tiszteletben tartsa mellett egszen ms mfajt teremtett. Munkja nem krnika e sznak a magasabb rtelemben
sgos
rendje utn,

megvan egyenletes

tagoltsga.

34

vett trtnetrstl

megklnbztet rtelmben,
is,

ha

maga
rtk

/ir/i/v-nak czimezte

mely' elnevezs az

ko-

rban s

mg

sokkal utbb

is,

a histria szval egyen-

hanem tmenet a krnikrl a histrira. S ha Dino mve nem is eszmnye a trtnetrsnak, de egyik kezdje a histriban
volt.

Nem egyszer

krnika,

az uj irnynak, mely a trtnelmet tndkossgbl tudo-

mnyny,
mesterv

adathalmazbl
tette.

hatalomm, jtkbl az
trtnetr-nv

let

A nagy

melylyel Di-

not sokan illettk

tlzott.

Pragmatikus eladst nla

a cselekmnyek elbesz-

hiha keresnk, a cselekmnyek okainak megvilgts-

ban igen sokszor hzagos,

lsnl
felejti
is
ki.

st

egyszer-msszor pen a legfontosabb rszeket

Megbzhatsga nem

terjed tl kzvetlen

figyelsnek krn s rgtn zavaros,

megmihelyt csak m-

sodkzbl kapja
lkeznie.

adatait s legzavarosabb,

midn

sajt

kora trtnetnek bevezetsben rgibb

Gyakran sszekeveri az s egyms mell lltja az idrend tekintetben egymstl tvol esket, anlkl, hogy figyelmeztetne az idbeli ezen htrnyai rszben a ksbbkori tvolsgra. 1 A msol avatatlan keze okozta csonktsnak, megms-

idkrl kell emssze nem tartozkat

tsnak tulajdonthatk.

kronolgiai adatokra ltalban

alig kzl, napiadat csak

kevs gondot

fordt,

vszmot

nhny van mvben s az sem mindig pontos. Sokszor resen hagyja a dtum helyt. Mint adatforrs is sok tekintetben fell van haladva ms firenzei trtnetrk mvei ltal, mert Dino csak azon esemnyeket s csak oly mrtkben vette be Krnik-\ba, amelyek s a meny-

Pistoia ostromt pl. az-I. 26. Iben

mondja

el,

de a

III.

13-ban

maga helyn
el.

ismt eladja. Savojai Lajos 1310. vi kvetsgt

ms

kvetjrsok elbeszlse alkalmval az 1312-dik v esemnyei kztt

mondja

35

nyiben czljnak megfeleltek. Mvszetrl, irodalomrl,

Firenze fnyes gazdasgi helyzetrl
oly szvesen

melynl Villani
hallgat.

idz

Krnika egszen
nlkl
1
:

Dante

neve egyetlen egyszer van emltve az 1302-ik v szm-

minden jelz kvetsgben jrt Rmban/' Gaspary 2 ezeknl fogva

zttei
kztt

Dante

Alighieri, aki

gy

itli

meg:

Nem

oly

kivl

mve

a trtnetirodalomnak,

aminnek

eddig so-

kan

tartottk,

ami benne vonz, az a szerz becsletes

lettel

egynisgnek tkrzse s egyes, igazsggal s

teljes jelenetek

s alakok."

Dino trtnete
alapszik
;

egszen a benyomsok

sorozatn

vilgossga, lnksge, ereje szerzje szinter

sgnek bizonytkai. Az
lefesti

sajt

magnak festsben

Dino 'roni -jnak becse se tekintetben kevs versenytrsa van. 3 Dino egyedl a firenzei dolgokrl rt; firenzei trtnetei azonban oly termszetek s oly mdon vannak elmeslve, hogy vgre egsz Itlia, minden idk kpt adjk vissza s
kort s pen

ebben

ll

dvs tanulsgul szolglnak." 4

Vgl

nem

lesz

rdektelen

Villaninak,

az

olasz

krniksok fejedelmnek" mvt sszehasonltani a Dinoval 5 Villani az

.

1300-ik vi jubilris bcsn ott lvn

a

Rma
tnetet

szent vrosban,"
el,

romokban

hever forumot
tr-

smiiv hatrozta
r

hogy a klasszikusok modorban

nem a hanyatl Rmrl, hanem Rma lenyrl", az emelked Firenzrl. Egy dics mlt emlkein s egy dics jv remnyein pti fel krnikjt. Ugyanazon czlokra trekvs, mely Dino Comis,

de

pagni bevezetsben nyilatkozik. Dino s

1

Villani,

valamint

II.

25.

Adolf Gaspary:
K.

Geschichte der
3

Ital.

Litteratur 2.

k.

Berlin,

1885

h.

870

1.

Ugo

Balzani Le Cronache italiano

Tosti: Bonifazio VIII.

nel medio evo. Milano 1884.

800
vf.

1.

102.

1.

V. .

Havi Szemle,

I.

11

12.

szm.
'3*


koruk ms
ri

36

tisztes

megnyugtat rzelmek keltsre

trekszenek az

olvasban. Villani

mvnek

is

erklcsi

czlzata van, a mlt pldit tanulsgul s vezrl fonalul

lltani

polgrtrsai el; a fejezetek vgn gyakorta

kiemeli a levonhat erklcsi tanulsgot. Egyazon haz-

nak szeretete hatja

ralista

mindkt

mvt, de mig
:

momely

Dino Firenze erklcsi hanyatlsn bsul

fjlalja.

Villani

anyagi romlst

A Rma

lenya"

kittel,

mindhrom

firenzei rnl

elfordul,

nem csupn

vlet-

len tallkozs,

egsz politikai gondolkodsmdjuk szois

lidaritsa nyilatkozik benne.

Ez rintkez pontok mellett

egy egsz korszak
ll
;

Dino

s Villani kztt

egy

vgzd

kor,

melynek haegy
uj

gyomnyait

Villani sszegyjti

s megszenteli s

kor, uj vilgrenddel, uj eszmnyekkel,

mely

fel fordul

Dino remnye s vrakozsa.

ldi krnika,

Villani

knyve vak-

feudlis, egyhzias, loylis

szellem

zpkori krnika, j 12 knyve addig terjed, mint szer-

majd unokacscse ugyanazon elrendezs szerint folytathatjk. Ellenben Dino kis terjedelm knyve valdi histria elre kijellt arnyokkal,
lete s testvre,

zje

trben s

idben megszabott

hatrokkal, miknt az kor

klasszikus trtnelmei vagy

ksbb

a Cinquecento

komutol-

mentrjai s histrii. Dino Vl. Henrik jvetelben egy

trtnelmi fejlds befejezst, egy

nagyszer drma

hogy egy sokig rlelt s megrsra elksztett trtnelmi anyag elnyerte mvszi arnyait ugy, hogy az esemnyek tbb nem hallgathatk el; Villani eltt a fehrek s feketk prtharcza, Henrik csszr trtnete nem egyb kznsges epizdnl.
s felvonst
ltja s rzi,

Dino irlynak mvsziessge, felfogsnak mlysge ltal felette ll Villaninak, ki trgynak egyetemes jellege
s a

tnyek ismerete

ltal

mlja

fell. Villani

az egsz
rni,

vilg

esemnyeirl kvnt egy pompz krnikt

37

rsra,

Dinot a hon szerencstlensge kszt

beriesebb
trsaiban.
Villani a mellett,

hogy empolgr-

rzelmeket s egyetrtst

keltsen

fel

hogy

szinte szolgailag az

det kveti, Firenzbl egyszerre Szriba,

idrenAnglibl Tufeladatai,

niszba
trgya
hazjt,
azt rja

ugrik.

Dino
s

mindig szem eltt

valahnyszor

tartja

egysgt

knytelen

elhagyni

soha sem tveszti szem ell trgyt. Dino csak

meg
a

hitelesen, amit

maga

ltott,
is.

Villaninak j

rtesltsge van tvoli

Dino
tk

esemnyekrl fehrek bukst mondja

el,

Villani a feke-

uralomrajutst

legyzttek kztt volt Dino s

Dante, a gyzk tborban a Villaniak, kik azon kznys nyugalommal beszlnek, melylyel egy sztrt szoks szerkeszteni. Dino trrel s szve vrvel rja trtnett,
lli,

melyet valsggal trez, melyben

l:

Villani

szem-

elbeszli

nyugodtan, komoly
rajtuk,

rszrehajlatlansggal,
l

mintha kiv llna

is.

mgha kztk

rszesk
a kor jel-

Aki felsznen mozog, olvassa

Villanit, aki

lemvel,

bels

letvel, a

szenvedlyek harczval
akar megismerkedni,

mely-

bl

erednek a tettek

olvassa

Dinot.

Azon csods 32 v bels trtnetre mely az ifj kztrsasgot az Arno vidk Athnjv fejlesztette Dino illetkesebb, mint Villani, ki ez vek j rszt mint gyermek lte t, ms rszt hntl tvol tlttte a

vroson

kvl

trtnt

dolgokat

azonban
trgyi,

itt

is

Villani

tudja jobban.

Dino

bvebb
ered

a trgyban,

Villani a sza-

vakban.
sajtos

Dino mvnek megvan

vilgnzetbl

kronolgiai s

egysge, mely az sszes emberi cselekedeteknek egy fels uralkod elv alrendelsbl ered, amin egysget Villani krnikja alig
ismer.

38

Dino
idzett

Krnik-\a vtizedekig

tart

irodalmi vitt
a

el. 2 Egsz sereg kritikus vitatkozott

Pietro

telessge fltt.
ellen

Krnika hiAz els tmads a Krnika hitelessge

II

Fanfaninak

Piovano Arlotto

ez.

foly-

Dino /Tr/ifc-jnak 1857-iki uj kiadsa alkalmval megjelent czikke volt. Inkbb gyansts, mint hatrozott vd, inkbb akiadt tmadta, mint a szerzt. Ugyanez alkalommal Giusto Grion emelt tbb kifogst
iratban 1858-ban

a h'rnika ellen; erre azonban Hillebrand Kroly 1 1862-

ben alapos

czfolattal

felelt.

Az gy befezettnek

ltszott,

midn

Scheffer Boichorst Pl a Malespiniek Storie FIo-

tmadsban 1870-ben egyttal Dinora is mrt egy csapst: ,,Quel primo padre della nostra rinnovata istoria, Ricordano Malespini (Ami jrentine-je ellen intzett
jszletett trtnetrsunk atyja
Ric. M.). gy nevezett t-

ged szzadokon
nie az egsz

a florenzi;

igy kellett tged nevez-

vilgnak, mita versenytrsad egy nmetalatt

nek slyos csapsa

kvetned
;

lehanyatlott.

Ma

neked

kell t

kisebbik unokacsd,

acotto, aki
is.

ksrd
di

volt az letben,

kisrd

a
ti

hallban
srotok.

Matteo

Gio-

vanezzo mellett legyen a

Ott boruljon rtok

a feleds s ne zavarja nyugalmatokat senki."

kell

s kit helyeznk Ricordano helybe? Valakinek csak ami jjszletett trtnetrsunk atyjnak lenni ?"
Azt fogjk felelni: Dino Compagni. Egyenlre csak

'foglalja

el

tisztelet-helyet.

De
rzi

megtartja-e ?

Tuds
emelni
te

Florenz,
kritikai

nem

flsz-e

a naptl,

melyen egy

nmetnek

szelleme feljogostva
akit oly

magt

kezt

ennek munkjra,
J

szvesen nevezel a

Thu-

L.

Lnczy Gyula: Trtnelmi kor

s jellemrajzok"

Dantesca
Zeit-

ez. rszt.

k.

L.

Bernhardi:

Der Dino-Streit, Sybcl Historische

1.

schrift
Paris,

35

L-ben

1877,7796

Hillebrand

Dino Compagni

1862.


kydidesednek,
?< a

39

a te Macchiavelled'-

oly szvesen hvsz

nek

Grion felbtorodva e szavakon, 1871-ben

zetkben

egy f-

egy egsz

sereg kzpkori

utn knyvnek La Cronaca di

di

ktf agyontse Dino Compagni opera

Antonfrancesco Doni

ez.

rszben a Krnik-t hami-

stvnynak, egyXVI.sz.-beli irodalmr", Anton Francesco

Doni (Dino) mvnek

addig, mig 1874-ben
fl

nyilvntja.

vita eddigi

rsze

Olaszorszg hatrn kivl nem

keltett

viszhangot mind-

nem lpett Scheffer-Boichorst, ki ,,Florentincr Studien" ez. mvnek 45-21 8-dik lapjain kzlt brlatban Die Chonik des Dino Compagni
:

eine

Krnikdra emelte kezt, hogy kiirtsa a ktfk sorbl. Frvei, hogy a Krnika eredeti kzirata nincs meg, az eltte ismert legrgibb is
Flschung",
a

csak a XVI-ik

szzadbl val

egyetlen egykor
;

vagy
igy a

kzel-egykur trtnetr sem ismeri vagy emlti

belsk sem tanskodnak hitelessge mellett. Dinonak a Krnik-ban oly fontos politikai szereprl azon kor egyetlen krniksa sem tud semmit. A m hemzseg a tnyekre vonatkoz hiellene szlnak, de a

kls okok

bktl,

a firenzei

kzllapotok s
tudatlansgot

alkotmny- szervezet
el

dolgban
dsokkal

vastag

rul

ellenmon-

van

telve.

A Krnika

egyes kifejezsei,

st

egsz mondatai
egykor,
veivel.

nem

egyszer szszerint egyeznek egyes

st Dinonl sokkal ksbb lt krniksok mFknt Villani nagy mvt hasznlta; de ismerte:
Pieri,

Paolino

Cronaca
di

delle cose

d'

Itlia

del'

anno
de

1080 1305, Annali

fani,

Simon dellaTosa, CoppoStedalia

Istoria

Fiorentina
s a firenzei

fundazione

gii

anni

Cristo

1386

nvtelennek

1343

tjrl szr-

maz

krnikjt is. Mennyire valszntlen pedig,

hogy egy

emlkr a szemei
1

eltt trtnt dolgokra

k.

nzve msok
1.

Sybel: Historische Zeitschrift 24

1870. 313

40

fljegyzseit hasznlja; a

XV-ik

sz.-beli

krnikk hasz-

nlata

pediJ;

XVI. sz.-beli hamistsrl tanskodik. Vizsjutott,

gldsaiban Scheffer-Boichorst azon eredmnyre

hogy Dino Krnzfc-jaa XVI. sz.-bl szrmaz hamisszerzjt azonban nem sikerlt kinyomoztsi mesterm
;

nia.

oly kevss tudta kimutatni a hamists czljt.

Scheffer-Boichorst tmadsa heves irodalmi harezot

indtott

meg

Eurpaszerte,

szg kritikusai kztt.

fknt Nmet- s OlaszorA nmetek nagyrszt tmadtk, az

vdelmre keltek.
Fanfani ismt megszlalt: Dino
dalia

olaszok Grion s Fanfani kivtelvel

1875-ben

Fietro

Compagni vendicato

Calunnia

di

serittore
il

della

cronaca, Milano" czm agli orbi, non approda

jeligj munkjban. Mint nyelvsz, fknt

sole"

szerinte

XIII. sz.-ba

nem

ill nyelvezete miatt tmadja

;

meg

a Krnika, hitelessgt

szerzjl pedig Giovanni MazDino-kzirat

II

zuoli Stradinot, az akkor ismert legrgibb

egykori tulajdonost nevezi meg. Fanfani

Borghini"

czmen kln folyiratot

alaptott

tisztn

a Dinora

vo-

natkoz irodalom szmra, melyben a tbbi kztt kzz

tette

azok nvsort, kik a Krnik-i hamistvnynak tottk s 200 lra djat tztt ki annak, aki egyetlen
egykor emltst mutat
fel

tar-

hi-

teles

Dino szerzsgrl.
2

St a

Dino-gy miatt az Academia

della Crusca-bl

is kilpett.

Dino meglepett hivei e tmadsokkal szemben gyengn vdekeztek. Gino Capponi marchese Storia della
repubblica di Firenze"
a
ez.
3

mvben

csak ltalnosan kl
teszi ezt

Krnika vdelmre. Sokkal hatrozottabban

1

Vakoknak

hiba

val

sznekrl

beszlni.

Purg.

XIII.

07.

-ca

Firenzei tuds trsasg a nyelv

tisztasg

megrzsre (Crusa kor-

= korpa,
'

mintegy

azrt,

hogy

a nyelv bzjt elvlaszsza

ptl.).

Mve els ktetnek fggelkben 433 440 lapokon

1876.).

(m-

sodik kiads

Hegel Kroly erlangeni tanr

Die Chronik des D. C.

Versuch

einer

Rettung"

ez.

mvben.

A Krnika
utn

nhny
val

kifogsolt

adatnak igazolsa

Fanfaninyelvszeti

szemben

bizonytja,

hogy Dino

mve

szempontbl megfelel a trecento kornak. Elismeri, hogy

a

Krnika fknt

Villani

mvvel sok

egyezst rul

el,

de ezt kzs forrsok hasznlatra vezeti vissza. Kuta-

hogy Dino befejezetlen s nem inkt hagyott htra, melynek egy egszen egyntet ksbbi msol akarta a vgs smst megadni. Ez jraszerkeszts azonban nem sikerlt egszen, a kronoltsainak eredmnye az,
;

giai

zavart nvelte s sok rszt helytelen sszefggsbe

hozott, helytelen sznezsvel pedig a

munka
az,

eredeti sz-

nezst hamistotta meg.

Vgeredmny

hogy a Kr-

nika elsrend ktforrsa az 1300-ik v esemnyeinek,

de elvigyzattal
ez vben
Kritik der
kell

hasznlni. Scheffer-Boichorst

mg

vlaszolt

Hegelnek
:

(Die Chronik des D. C.

Hegelischen Schrift

Versuch einer Rettung).

Vlaszban vdjait ismtelve

kijelenti,

hogy Dino

mve

egyszer hamistvny; olyan knnyelm jtk, a milyet a kskori humanistk nem egyszer engedtek meg maguknak, minlfogva gykerestl
ki kell

irtani a

trecento

kornak ktfi kzl.

Majdnem egyszerre Scheffer-Boichorst e jelent meg Theodor Wstenfeld rtekezse,

1

vlaszval
ki

lnyeg-

ben Hegellel

A Krnika jelenlegi alakjban nem a Dino eredeti mve, hanem annak egy Dante magyarztl szrmaz nagymrv ldolgozsa. Innen a
rt egyet.

szerznek

VII. Henrikrt val lelkesedse,

innen a

munka

Dante-commentri jellege annyira, hogy a Commedit Dino nlkl sokszor meg sem rthetni.
1

Gottinger Gelehrtcn Anzeigcn 1875.

154315991.

42

tette

Dino Krnik-fa e tmadsokra egszen hitelt veszkitrltk a ktfk sorbl. Volt oly' buzg trt;

Dino nevt mg idzetben sem trte meg. 1878ban azonban fordulat llt be. Ez vben jelent meg a prisi Romnia '-ban Paul Meyer ismertse Dino Krnsz, ki

ni&-jnak eddig ismert legrgibb kziratrl, az 1462.

tjt rt,

de eddigel kevs figyelemre mltatott Ashburn1

ham codexrl. E

ktsgbevonhatatlan hitelessg kzirat

a

egymaga megezfolta sisek nagy rszt. E

1881-ben
rsznek
a

Krnik-r vonatkoz hypothealapjn Henry

fle

kzirat

Simonsfeld

Scheffer-Boichorst

kifogsok
a

nagy

fentartsval,

Hegel

rtelmben

Krnika
lpett

hitelessge mellett nyilatkozott.

Ezalatt
fel

Isidoro del

Lungo

is

erlyesebben

Krnika vdelmre. Kimutatta, hogy az azrt volt oly sokig ismeretlen, mert a Compagni csald veszlyes tartalma miatt nem merte kzrebocstani. Levltri kutatsai alapjn Dino tmadi nagyobbra ms krnikk alapjn lltak a Krnika egyes adatai ellen
a

emelt kifogsok nagy rszt megezfolta

ez alapon Diis
is,

nonak
bl

sajt

kzszereplst illet

tudstsai

nagyj-

igazaknak bizonyultak,

csakhogy Dino
volt.

mint a

politikai

emlkrk ltalban, a maga szereplst fontotntette

fel,

sabbnak

mint valjban

Kisebb hibk
is

pedig a leggondosabb trtnetrk

1

mveiben

vannak.

Eredetileg a

Compagniakkal sgorosodott Pandolfini, majd a

Pucci csald, utbb

Ashburham lordok
firenzei

tulajdona,

jelenleg tbb

ms
4'

Krnika-codexsel egytt a

Laurcnziana knyvtrban. Kis

128 lap lapja kzl a ll--13-ig Leonardo Aretino Vita di Danteja",

17

78-ig

a Krnika, vgn Dino

hallozsi

dtumval

azon nyi-

latkozattal,

hogy

msol Dino

sajt kziratbl irta le a Krnikt.

di

A codex

tbbi rsze

Domenico
:

Leonardo Buoninsegni Krnikjt,

1881.
ktet.

tartalmazza

Sybel

Historische Zeitschrift,

Dino Compagni

e la

sua Cronica.

3.

162-172 lap. Firenze, 187987.

43

32 v zivataros esemnyei kztt a tiszta ltst annyira elhomlyost prtszenvedlyek uralma alatt Dino nem
tudott egy tuds trelmvel, egy gyorsr pontossgval
ni,
r-

nembirta a legaprlkosabb rszleteket, krlmnyeket

s emlkezetben tartani, annl kevsb-

mind sszeszedni
b, mert

ksn gondolva az esemnyek megrsra, valszn, hogy nem tett feljegyzseket ennlfogva fknt
;

kzvetlen megfigyelsnek krn kvl

rszorult

es

dolgokra nzve

ms

feljegyzsekre.

trecento lnk szellemi

lete mellett a politikai

esemnyekrl, prtharczokrl, melte

lyeknek kimeneteltl a vros sorsa, az egyes polgrok

biztonsga,

gyakran

fggtt

melyek

ennlfogva

kzrdeklds trgyai
sts keletkezett,

voltak,

nem egy

feljegyzs, tuds bizo-

melyeket Dino felhasznlhatott

amint ms emlkrk
is

nyra

fel

is

hasznlt,

felhasz-

nltk a sajt korukbeli tudstsokat.

mertettek
latbl

E tudstsokbl
s

ms krniksok
kztt.
l

is s

kzs forrsok hasznegyezsek Dino

vve

erednek a csekly szm

ms
felel

krniksok

lt
lett

Egszben

Krnik-\a. kls-bels kritriumait tekintve teljesen

Dino meg-

kornak

egy

ksbb

hamistnak, a legtehet-

sgesebbnek
egsz

is,

lehetetlen

volna

gy

eltallnia

egy rg letnt korszaknak nemcsak kls kpt, hanem

bels

vilgt,

mozgat

eszmit,

szenvedlyeit,

gondolkods-mdjt, beszdmodort, nyelvezett.

Ezekutn
J

1885-ban

Harry

Breszlau

(Die

Ash-

Hist

Zeitschr. 1377.

Scheffer Boichorst sszeveti Dino sz-

vegnek hrom helyt a

ban 1373
titnrl)

firenzei nvtelennek

1343 bl. Hegel szerint azon

ket krnika

szrmaz krnikjval. A
eltr

szvege egyes

mondatokban

szinte szszerint egyezik;

eladsuk azonban
tudomsuk

ugyan-

azon tnyekre vonatkozlag

egsztettek

egymstl, mely

krlmny kzs
szerint

forrs hasznlatra mutat, melyet mindketten sajt

ki.

Del

Lungo

szerint a nvtelen mertett

Dinonak szkebb

krben valsznleg ismert

Krnik

-jbl, amellett Villani is hasznlta.

44

burham Handschrift des D. C.) a Dino krdst befejezettnek, a Krnika hitelessgt s Dinp szerzsgt
ktsgen
fell

llnak
is

nyilvntotta,

maga

Scheffer Boichorst

1886-ban kinyilatkoztatta: ,, hogy azon

ki

st

korbbi vlemnye, mely szerint Dino nevt

rlni a forrs-trtnelembl,
ltszik. "

kell t-

neki

ma
igazi

teljesen

tvesnek

A Krnika azonban mai

forrs,

szerkezetben szerinte

egy elveszett
rvidtett,

,,vagy

Dino

Krmik -]nak i(
azonban nem

mdostott, tdolgozott alakja. 2

rvidts, mdosts, tdolgozs"

Dino kedvt vesztve befejezetlenl hagyta mvt, mely gy nlklzte a vgs simtst. Ezt akarta neki megadni a kskori avatatlan msol, de ezt nem tette kell kmlettel, sem szakrtelemmel. Innen szrmaznak a munka egyenetlensgei, kvetkelehetett oly gykeres.

zetlensgei,

Hegel szerint Dino Krnik-]a olyan, mint Giotto

valamely festemnye, melyet a nagy mester taln befejezetlenl hagyott

vagy a mely a hossz vszzadokon keresztl elhagyatva tbb helytt megsrlt s egy ks korbeli kz ltal restaurltatott, de nem mindentt tall
rtelemmel, ill kmlettel s az eredeti sznezssel.

Mint adatforrs a Krnika meg lehet haladva, de mint kornak letteljes, mvszi kpe halhatatlan, mint
a

Giotto

alkotsai"
3

mondja Dino Krnik-\nak

budapesti egye-

magyar

mltatja, dr.

Lnczy Gyula

temi tanr.
1

Geiger-fle Vierteljahrsc'irift fr Kultur

und

Literatur der Re-

naissance.
Zeitschrift

1885.
f.

I.

vf.

Noch einmahl D. C.
(8.
is

Grber-fle

romaneische Philologie, 1886.

mg ezeltt

1883. vf.-ba,

Trtnelmi kor- s jellemrajzok

s

Budapest, 1890) ez.

mve

Dantesc-nak czmzett

a fentiekben

kvetett rszben.

II.

DINO COMPAGNI KRNIKJA

SAJT KORNAK ESEMNYEIRL.
12801312.

(FORDTS.)

Dr.

Gombos

Albin: Kzpkori Krniksok.

II.

ELS KNYV.
Bevezets
:

Dino

k -jnak czlja s trgya.

lersa.

1.

A Kr-

nika

mdszere. Firenze

2.

firenzei

guelf s ghibellin

prtok keletkezse.
bellinekkel.

s
7.

3.

Szakads a guelf prtban, kibkls a ghilse.

- 4.

npprt fellkereke
ghibcllinek

A
8.

priortus.
(>.

5.

Ujabb

viszlyok a guelfck

kztt.

Ellenttek Firenze s
firenzeiek
sikertelen

Arezzo kztt.

Hadi

kszletek.
(

A firenzeiek s szvetsgeseik hadalkudozsa az arczzi pspkkel. 10. A guelfek gyzelme Cainpaldinonl. menete Casentino
J.

fel.

11.

A nemessg

s a npprt viszlya.

A demokrata szellem
Ellenhats
az
['3

trvnyek.

(Ordinamenti della Giustizia.)

prt

12.

uj

trvnyekkel

szemben. Giano della Bella a npprt vezre.

szeeskvse a npprt
della Bella.
s

A nemessg szegyhzban.

Giano

ellen.

14-.

Dino Co.npagni s Giano

a

15.

A nemesi

gylse

Szt Jakab

16.

Npzendls a podesta
17.

ellen.

Giano meneklse s szmze-

tse.

Ujabb prtviszlyok. Idegen beavatkozs. Chlons lovag-

18.

Kzllapotok. Korrupczi. Pecora.

19. Monfiorito

podestasga
s

20.

Ujabb
s

megoszls a polgrok

kztt.

('ereinek

Dontiak

versengse.
22. Cerehi

21.

Acqua>parta bboros
keletkezse.

bkebiztosi
s

mkdse.)

Donati-prt
kitiltsa

Fehrek

feketk.

2o.

rendzavarok

a vrosbl.
-

Donti prt rtekezlete a Szent-

Hromsg egyhzban.
ben.

24.

Dino mint kzbenjr a bke rdek-

zrt rtekezlet

rszeseinek megbntetse-

25.

(."ereinek

viszonya Fistoihoz. Fistoia belgyei. Fehr es fekete part keletkezse.

feketk

szmzse.
27.

2.

pistoiai prtviszly

vszes kvetkezguelf prt

mnyei.

Ccrchek lhetetlensge.
oszlsa.

firenzei

meg

Az kori

trtnetek emlkezete rgta

sarkalta el-

mmet azon

veszedelmes

nem

szerencss vgzet

dolgok megrsra, melyeket Firenze, ez a nemes vros,

'

47

D1N0 COMPAGKI, KRNIKA.

[.

KNYV.

Rma

lenya',

sok ven
killott.

300

)ta

fknt, .pedig a jubileum elgte ens nTfeladalra val

t,

ettem sge mmel menteg

nmagam
meg,

maid ms valaki
st-

rja

eltt s azon hitben, sok ven t halogats a

am a SStt

hogy nem elhatroztam, hogy rn, Uzhetk hallgatssal. Ekko idk rkseinek hasznra, foeok a jvend boldog .dobn jsgt,, ki minden hadd ismerjk meg Isten uralkodik s kormnyoz. eltkltem, hogy az igazat rni kezdtem,

mgnem

a veszedelmek

f.gyelemre-

Sek

annyira

megsokasodtak,

Midn

irom

azon

biztos

esemnyekrl,
senki

melyeket

latiam

alTottam

de esak az
fogva

emlkezetre mltkrl,

melyeke
an

lttam melyeket v.lagosan nem n: azokrl pedig, utn rok Hatroztam, hogy halloms es adjk at a szbeszdnek meghamistva hreket a eltkltem, hogy a nagyobb
;

dS.

sem

ltott

oly

tisz

-J^jf

JS*mHogy
"szerint rok.

igazsgot,

rthessk a

jvend
y

dolgokat,

megpedig az idegenek jobban lerom a nemes varos

formt

Mars jele. alatt Toscana tartomnyban a fejedelmi folynak* birtokban, plt egy szl.es, vzb, osztja ktfel ;mersevrost majdnem kzepn

me

Tiv

Et

ghajlat,

vdve
;

az

rtalmas

szelek

ebi,

esak

te lete

csekly

bvelkedik
dlyfs s

hasznos

termnyekben,

emerre meg nem

termett,

engedett

viszlykod polgrokkal, hatalhaszonlvezetektl gazdag,,

vrosok mnl fogva a szomszd szeretik. s flnek tle, mintsem

s! VIII. 36.

inkbb gyanakodnak

v. 5. Villani
.._..

I.

Dante:
tjt

Convito
kezdett

.1.

0.

Machia.
3

cw

II

2
v.

._

2 i

131012 1310 12

rni.

E & ba

babons
Villani
I.

zv'e hitre nz'

.:Tante:

hokol

MII.

144.,

Malesp.m

42.

48

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.
Firenztl,

Szomszdai: Pisa 40 mf.-nyire

40, Pistoia 20,

Lucca
10,
fel.

Bologna 58, Arezzo 40, Siena 30, San

fel

Miniato

Pisa

20,

Prato

Pistoia

irnyban
1

Mont Accienico Bologna

16,

fel 22,

Fighine Arezzo

Poggi Bonizi Siena

vrosok

fel

16
2

mfnyire.

Szomszdai a
s

nevezett

sok

ms

kastlylyal
,

kzsggel

mindenfell nemes emberek

hbresek, kik jobb szeretik a viszlykodst, mint a bkt s inkbb flelembl, mint engedelmeskednek. A szeretetbl nevezett Firenze vrosa igen npes s a j leveg miatt termkeny; polgrai j viseletek, ni igen szgrfok
s

pek

gynyrek telvk sok szksges dologgal inkbb, mint Itlia ms vrosai. s sokan messze fldrl jnnek ltsra, nem szksgbl, hanem a mestersgek s mvszetek jsga s a vros szps

kesek

pletei

sge

kessge miatt.

2,

-De
ltal

fssgk s

maguk s fiaik felett,kik dlygonoszsguk, meg a tisztsgekrt val versensrjanak polgrai

ily

gsk
vrost
3
,

kevs

id

alatt

megrontottk ezt a nemes

meggyalztk a trvnyeket, rba bocstottk a

tisztsgeket, miket

id

alatt alkottak

seik annyi veszdsggel s oly hossz de vrjk magukra Isten igazsgszolgleljel

ltal

tatst,

mely sok

mutatja romlsukat, mint

bnskt, kik szabadok voltak a fkezhetetlensgig.

Polgrainak
viszlykodsa
ltal

felidzett

sok rgi

baja utn egy uj veszedelem keletkezett a nevezett v-

rosban, mely sszes polgrait ugy megosztotta, hogy kt

prt a guelfek s ghibellinek 4 elnevezse alatt ellensg1

Egy

firenzei mrfld

l'C53.C07 km.

'

Grfok a korontl kzjvevny nphozva

Benned, Flo-

vetlenl

hbresei.

fgg 3

vilgi s

egyhzi furak, a valvassori vagy cattani a furak

V. . Dante:

Pokol XVI.

73 75. Uj
4

Knny
prti,

hasznot,

Oly ggt s oly megzablst szle

is

rencz,hogy magad
g hibellin

panaszlod." Szsz K. ford.

a trgyalt

Gu elf
s

eredetileg

pga-_
T

cs szrprti;

korban

a guelf s ghibellin

elnevezsek ltalban kt' ellenkez prtot jelentenek

mindann} iszor

49

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

tfNYV.

Ennek pedig Firenzben az volt az oka, hogy egy nemes vrosi ifj, Buohdalmont de Buondalmonti nev, hzassgi gretet tett Oderigo Giantruffetti r egyik lenynak. Utbb egy napon a Dontiak hza eltt ment el, s Forteguerra Donti r felesge, Aldruda rn, kinek kt igen szp lenya volt,
nek nevezte egymst.
palotja erklyn llva megltta
totta s
kit

mentben, megszl-

megmutatta neki egyik lenyt mondvn: Ugyan n ezt szntam neked." Buondalvettl te nl?
-

monte megnzte s nagyon megszerette a lenyt s feAldruda rn vlalelt: Mr nem tehetek msknt."
'' ;
.'
.'

szol:De igen, tehetsz, a bnatpnzt n fizetem rted."

Erre Buondalmonte felelt:

n ht veszem a

lenyt."

'.

s
s

elvette

elhagyva

azt, akit elvett s kivel

megeskdtt

volt.

*>/vt*

Oderigo r atyafisga s bartai fjlaltk a dolgot elhatroztk, hogy megboszljk magukat, megverik gyalzatot hoznak r. Ennek hallatra az Ubertiek, egy

atyafisguk azt mondnemes s hatalmas csald s az tk, hogy inkbb halva lssk, mert a versbl is csak oly gyllkds szrmazik, mintha meglik. A legjobb

tancsad a

s intzkedtek, hogy az nap ljk meg, melyen a menyasszonyt viszi. s gy tettek E halleset miatt a polgrsg megoszlott, mindkt fl a maga
tett.
1

prtjra vonta rokonsgt s bartait,

dott

gy hogy a mon-

meghasonls soha sem

rgi
fel

rt vget,

hanem szmtalan

botrnyt, gyilkossgot s polgrhbort szlt.

De mert
ezt is

nem szndkom
igazsg gyakran

dolgokrl

rni,

mivel

azoknl az

nem

tallhat,
el

hagyom ket;
s

csak

bevezetsl

mondottam

annak megrtetsre,
ghibel-

honnan szrmazott Firenzben az tkos guelf

Ambrozuoli.

'eltmadnak, valahnyszor kt hatalmas csald kztt brmi okbl egye-

netlensg tmadt."
fatta

Lanczy Gy.

i.

m. 60.
teje

1,

Cosa

capo ha, szszerint: a vgrehajtott te'tnek Pokol XXVIII. 1. s Pard. XVI. 140.

van. L.Dante:

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

lin

I.

KNYV.
trnk
1280.

prtoskods.

S most

korunk

esemnyeire

viszszaJ

Krisztus megtesteslsnek 1280 dik vben 2

midn

ghibellinek

kizse

utn

guelf

prt
ki

uralkodott Firenzben, kis forrsbl nagy foly radt

azaz a guelf prtban tmadt kis egyenetlensgbl a ghi-'

bellin prttal

val nagy egyetrts

keletkezett.

Mert a

guelfek egymstl val fltkben

lseken s
s a

egymsnak a prtgytancskozsaikon mondott szavain neheztelve

kvetkezmnyeitl
a
fle-

blcsebbek az egyenetlenkeds
mert mr tbb eljel
(egy
guelf prti

tartva,

szolgltatott okot
s

nagy vagyon vrosi Bonaccorso Adimari r lovag ugyanis tehets csa-, Idbl ms nagyokkal egytt annyira ment dlyfben
lemre

elkel

hogy gyet sem

a

vetett a prt ellenzsre s egyik

lovag

finak, Forese rnak, a ghibellin

-

prtf Guido Novello

egyik
lenyt

Guidi grfok

csaldjbl

adta

nl), a guelfek sokszori prttancskozs utn elhatroz-

hogy megbklnek a szmzetsben lev ghibellinekkel. S blcsen megegyeztek, hogy visszalltjk velk a bkt az egyhz fsge alatt, gy hogy a bketk,

kts biztostkai az egyhzi hatalom kezben legyenek

s titkon

elrendeltk,
ki

hogy a ppa

legyen kzvett vi-

szlyukban, a
delte

krelmkre

Latino bboros urat 4 ren-

Firenzbe bkt csinlni a prtok kztt. Megr-

kezte utn azt kvnta,

hogy a prtok bizalmi embereket

el.

kldjenek
1

ki

megbzatst ismerjk
esemnyt msknt
Giantruffetti,

Ugy

tettek

Villani

I.

(V. 38.) ez

a valnak mcgfele.

lbben
repel.

adja el.

-nl

nem

Oderigo

Giantruffetti

(valjban

hanem Amidi Oddo d' Arrigo

volt.

leny szedi

Gian

di

Truffetto) a lenynak

anyai unokaescse

Ez
2

elbeszlst

Dino

hihetleg

a szjhagyomnybl mertette.

Dino eladsa
'3.

kltiebb, a
stil

Villani igazabb.

V. . Machiavelli
vet.

II.
3

Firenzei

szerint
*

mely a hsvttal kezdte az

V. . Villani VII. 56

III,

Mikls az Orsini hzbl; Latino ostiai biboros a ppa nvrnek

fia.

-- 51

4*

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.

kiegyezs rtelmben elrendelte, hogy a ghibellinek megllaptott

mdon
s a

s felttelek

alatt

trjenek vissza Firenltre

zbe. Megegyezst

hozott kztk

kls

tiszts-

gekre nzve
delt,

vros kormnyzsra
ghibellint.

14 polgrt renis

8guelfet

s6

Sok ms dologban

ren-

det hozott; bntetseket llaptott

szre, egyestvn

meg mindkt
fsge
alatt.

prt r-

ket
1
.

az egyhz

trv-

nyeket, ktseket s

ktelezvnyeket a vros nhatsgi

trvnyei kz ratta A hatalmas s dlyfs Uberti csaldot

bliekkel egytt
ldjaikkal egytt
javaikat,

ms

prtjuk-

egyidre

kitiltotta a

vrosbl, hogy csa-

a hol

ppen voltak

lvezhessk
is

miknt msok; azoknak, akiket tovbbra

sjtott,

szmke-

kivets terhe

szmzetsk
rendelt, a

htralev idejre a

kzsgtl nmi napidjat

12801282

nem lovagoknak

vesebbet, mint a lovagoknak.

Mindkt

prt a vrosban volt s rvendett a

bke ldsainak;
cselekedni.

a hatalmasabb

guelf

prt

azonban
se-

naprl-napra mindinkbb a bkefelttelek ellen kezdett

Elszr

is

megvontk a szmzttek
nlkl tltttk be a
s

glypnzt, aztn rend

ket; a
tak

tisztsge-

szmzttek lzongtak a guelfek, hogy egszen

Ezrt nmelyek

annyira tlslyra jutot-

kizrtk a ghibellineket a

tisztsgekbl s javadalmakbl,
lett.

mibl

ismt

prtviszly

az elre lthat

kvetkezmnyekbaj orvoslsra,

tol

tartva felkrtk a npprt fbbjeit a

nehogy a prtviszly ltal elveszszen a vros. Mivel nhny npprti e szavakra hallgatva ksznek nyilatkokztk n, Dino zott, sszellt 6 npprti polgr

Compagni,

ki

ifjkoromnl fogva

nem ismertem

a tr-

vnyek szigort, hanem lelkem tiszta meggyzdsben csak a vrost fenyeget vlsgot lttam. Beszltem a
J

Mg

az 'ol-ik vi
is

stattumok kztt

is

ott voltak.

firenzei kztrsasg

avatott lovagokat.

52

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.

dologrl s elindultunk a polgrokat megtrteni, gy hogy

hrom czhmestert
glyre legyenek a
voltak: Brdi
fia,

vlasztottak, kik szksg esetn se-

kereskedknek
ur
fia,

iparosoknak.

Ezek

Jakab

Bertalan, Chiaro

Girolami

Salvi s

Rosso Bacherelli, kik Szent Prokulus egy-

hzban gylseztek. Annyira ntt a npprt merszsge,

ltva,

hogy

hrom megllja

helyt, annyira btortottk

ket

a polgrok szabad beszdei, kik folyton a szabad-

sgrl s elszenvedett
oly merszekk lettek,
kottak,

jogtalansgokrl

beszltek,

hogy

hogy

rendet s trvnyeket al-

olyanokat, a

tlyukbl kiemelni.

minket ugyan nehz volna haMs nagy dolgot nem csinltak, haki.

nem

a szerny kezdethez kpest sokat vittek

ne-

vezett tisztsg kt hra szlt,

s ideje
leteltvel

1282 jun. 15-n kezddtt

frfit vlasztottak

mind

a 6 v-

rosrsz utn egyet

kt

hra, kik 1282

5

aug.

15-n

lptek hivatalukba s a czhek priorjainak

s a kolostornl

neveztk

ket

a Castagna toronyban

voltak szllson:

hogy btorsgban legyenek a hatalmasok fenyegetse ellen mindig fegyveresen jrhattak s ms kivltsgaik
;

is

voltak

segd

tisztviselt s 6

darabantot

adtak

melljk.
5.
a

Hatskrkhz
s

tartozott,

hogy felgyeljenek

i2 s2

hogy az elljrsg igazsgot szolgltasson mindenkinek s hogy a nagyok s hatalmasok el ne nyomjk a gyngket s tehetetleneket, S mg e formt megtartottk, nagy hasznra voltak a npnek; de tskzvagyonra
tnt

msknt

lett

a dolog,

mihelyt a

polgrok, kik e

tisztsgekbe lptek,

nem

a trvnyek megtartsra, hafordtottk gondjukat.

nem azoknak megszegsre

1

Mert

szentrs egy helye utn

Vos
'

estis priores.

priorokat mint
a firenzei

testletet signori-nak neveztk.

A Castagna torony

Benedekrendi kolostor egyik rsze a piazza di San Martinon,

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

KNYV.
el

ha bartjuk
tt,

vagy atyafiuk kvetett

a

bntetsre

ml-

azon voltak, hogy

hatsgnl

brsgnl lep-

lezzk vtkket, hogy bntetlenek

maradjanak.
ejtettk,

kz-

vagyont sem riztk,

fosztogathassanak,

st

mdjt

hogy jobban
mcgjutala kxkincs-

ugyanis
alatt

rdemes
segtettk,

frfiak
ki

mazsnak rgye
trbl.

sok pnzt vettek

gyngket nem

hanem

nagyok
lltak

mg inkbb elnyomtk ket, hasonlkp

grok,
kik a hivatalokban voltak s
;

a vastag pol-

sgorsgban

a nagyokkal

sokat pnzrt megvdtek a kzsgi bn-

tetsektl, melyek kijutottak volna nekik.

j

Ennlfogva a

polgrok elgedetlenek voltak

6.
1

gncsoltk a priori

hivatalt,

1282-89

mert a guelf nagyok voltak az urak. Arezzot ez idben guelf s ghibellin nagyok
az uralomban egyen-

egyenl mrtkben kormnyoztk,

lk

voltak s

ers

esk ktelezte

bkre

ket. Egyszer
ki

aztn a kznp

felkelt,
kit

a vros lre lltott egy frfit

,

Lucca vrosbl,

priornak nevezett 2

igen ered-

mnyesen

vezette a npet s a trvny irnt val engeszortotta

delmessgre

nemeseket,

kik
s

egyesltek,

megdntttk a npuralmat,
zskba dugtk. Ott
1287
is

elfogtk

egy

vastag

halt

A
is

firenzei guelf-prt az

meg. uralom megragadsra sz-

tnzte az arezzoi guelfeket, de

nem

tudtk, vagy

nem

akartk megtenni; aghibellinek fellkerekedtek s kijttek ellenfeleikre

ztk ket. Ezek Firenzbe

kodni
;

panasz-

azok, a kik azt a tancsot adtk nekik, ott

ma-

rasztottk

ket

megseglskhz
bks

fogtak.

ghibelli-

nek sem a firenzeiek

getsre

felszltsra,

sem fenye-

nem fogadtk be ket, hanem

seglyt krtek az
s

Ubertiektl, az arno-vlgyi Pazziaktl

1

Ubertiniektl 3

Arezzo (az kori Aretium) az Arno egyik mellkvize, a Castro

jobb partjn.
lani VII.

115.

Neve Guelfo Falconi da Lombrici volt. V. . Ghibellin prti fri csaldok Toscanban,

Vil-

DINO COMPAGNI, KRNIKA

I.

KNYV.
val

meg

pspktl.

Ez a Pazziak
volt,
ki

kzl

bszke,

nagylelk

ember

jobban

rtett a

hadvisels

mestersghez, mint az egyhzhoz.

Mr elbb

ssze-

klnbztt a sienaiakkal, kik elvettk egyik kastlyt,

melyet a firenzei
guelf prtnak engedtek t;
s a prt

ksz. volt segteni a sienaiakat s az arezzoi

ket,

szmzttekztt.

megkzd ve
a

a pspkkel. gy

nagy viszly keletkezett

firenzeiek,

pspk

ghibellinek

Eb-

bl

kvetkezett a firenzeiek harmadik hborja Toscan1

1

ban 1187-ben.

289

7
volt

firenzei

hatalmas guelfeknek nagy kedvk

;

Arezzo ellen hbort kezdeni

a npprtnak azontartottk
a

ban
dst
miatt.

nem,
s

mert

igazsgtalannak
az

tma-

mert

nehezteltek

elkelkre

tisztsgek

Mgis zsoldjukba fogadtk Baldovino di Suppino kapitnyt 400 lovassal, kit azonban a ppa 2 visszatars

tott

nem

jtt.

Az arezzoiak sok hatalmas ghibellin nemest hvtak seglyl Romagnbl, a Marckbl 3 s Orvietobl 4 s nagy
harczi

kedvet

mutatva kszltek

vrosuk vdelmre s

az utak

elnys helyeinek

elfoglalsra.

firenzeiek

megkerestk a luccaiakat bologna,- siena,- sanminiatobelieket 5 s

Mainardo da Susinana 6

fkapitnyt,

kinek

egy Tosinghi 7 leny volt a felesge.

1

Az elst
3

Pisa, a

msikat Siena ghibellin vrosok ellen

ki Villani

viselte.

volt.

MV. Mikls (1288 92), Vidkek a P

szerint (VII.

119.) titkos ghibellin

az Appeninek kztt.

'

ros Peiugia

tartomnyban a Pagliajobb partjn.

tartomn}' szkhelye a Serchio

Lncca a hasonl
Siena a
h. n.
al
6

nev

olasz

balpartjn;

tartomny

szkhelye 50 km. -re Firenztl dl fel;

San Miniato

Tedesco

j-

rs-szkhely Firenze tar.-ban az Arno balpartjn.

gani Susinana, Faenza
veztek,
ki
s

Mainardo Pardgnek nemutatta

Imola

ura, kit

gonoszsgrt

Toscanban guelfnek,
I.,

Romagnaban

ghibellinnek

magt. (Villani

VII.

144., Dante Pokol XXII. 49 s Purg XIV. 118.)

Rl'kel' firenzei

nemes

csald.

55

DINO COMPAGNN, KRNIKA

-\YV.

Ez
senydjjal

idben
1

jtt

Firenzbe

Romba menet Kroly

igen szpen fogadta ver-

Sicilia kirlya.
s

A communitas
;

harczjtkkal

guelfek

pedig

vezrt s

Amerigo di Nerbonat- hagyta ott, egy elkel, szp termet, de hadi tettekben tapasztalatlan ifj furat, kivel azonban ott maradt nehadijelvnyt krtek tle.

velje, epj

kiprblt

lovag s sok

ms

harczkpes

tapasztalt lovag
1289.

nagy zsolddal

s felszerelssel.

8,

Az
a

arezzoi pspk, mint blcs ember,

megakart

fontolva

hbor

lehet kvetkezmnyeit,

ki

egyezni a firenzeiekkel s egsz npvel elhagyva Arezzot

a pspksg kastlyait zlogba akarta adni nekik s j-

vedelmeirt

hbreseirt

vnt, a mit egy igen

3000 frt vi krptlst kgazdag firenzei polgr, Vieri de

Cerchi r

meg

is

grt neki.

Hanem

a firenzei signoria
:

akkori tagjai nagy egyenetlensgben voltak

tak Ruggieri da

ezek volbrk*

Cuona

s Jacopo ur

da Certaldo

Bernardo

Manfredi

Adimari

fia,

Pagno

Bordoni,

Dino Compagni, e krnika szerzje s Dino di Giovanni Pecora nev, kik 1289 pr. 15-tl jun. 15-ig

Az sszeklnbzs oka az volt, hogy egy rszk el akarta fogadni a pspk vrait, fknt a szp s ers Bibbient, ms rszk nem; nem akartak hbort, szemk eltt lebegvn a belle kvetkezhet bajok. Vgl mgis abban egyeztek meg, hogy elfoglaljk, de nem romboljk le. Az egyezsg keresztlvitelt Dino Compagnira bztk, hogy cselekedjk beltsa Durazzo szerint, mert jraval s blcs ember volt. bzta urat, kit a pspk nem rg ttt lovagg
voltak hivatalban.

Anjou

II.

Kroly

(a

snta.

1284 130. Npoly

kirlya)

1289.

mjusban aragoniai fogsgbl hazatrteben megfordult Firenzben,

mely a guelf prt termszetes

?

fejt tisztelte a

npolyi kirlyokban.

Narbonne

jrsi szkhely

Aude

franczia departementben.

*- 56

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

KNYV.
fe-

meg, hogy az alkut a lehet legjobb eredmnynyel

jezze be.

kzben meggondolta, hogy ha beleegyezik az alkuba, rulv lenne. sszegyjt ht prtja fbbjeit s a firenzeiekkel val bks megalkuvsra buzdtotta ket s hogy maga nem akarn elarezzoi
e

Az

pspk

veszteni

Bibbient, mely

meg van

erstve

s jl

vd-

het, ellenkez esetben

kozni

egyedl fog alkudozsba bocstszavain,

Az arezziak felbszlve
Pazi, a

mert

minden

tervket meghistotta, meggyilkoltatsn

tancskoztak;

hanem Guiglelmo de

son jelen volt rokona, azt

deztetvn,

pspknek a tancskozmondta, hogy teljesen belemert

nyugodott volna, ha tudtn kvl meglik, de megkr-

nem

jrul

hozz,

nem

akar

nvrnek
el-

gyilkosa lenni. Ekkor elhatroztk, hogy

foglaljk

Bibbient

k
_

maguk

jobb tancs hjn elkedvetlenedve

a kivitelhez lttak.
9.
zsrl,

firenzeiek rteslve az arezziak elhatros

kapitnyaik

harczintzik

tancskozsra jt-

tek ssze Ker. Szt. -Jnos egyhzban, hogy mely utn

nyomuljanak el, hogy a tbort

gesekkel.

ellthassk

a szks-

Nmelyek

az

\rno vlgyi

utat dicsrtk,

ne-

hogy ms
trjenek s
sentini
1

t kvetse esetn az arezziak

lovasai be-

felgessk a

vidk pleteit
a

msok

a ca-

utat ajnltk,

mint

legjobbat, sokfle rvet

hozva

fel

mellette.

Egy blcs

reg, Orlando da Chiusi

nev

Sasso da Murlo, nagy vrurak tancsoltk ez t

nehogy ms t kvetse esetn az arezziak leromboljk ket, mert az vidkkrl valk voltak s Rinaldo de Bostoli- r az arezzoi szmzttek kzl velk tartott. Nagy vita utn titvlasztst, fltve hitvny kastlyaikat,
1

Casentino az Arno

fels vlgynek neve,

ma

Ili

kzsg van

benne.

Az

arezzi guelf prt feje.

57

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.

kos szavazssal a Casentinon keresztl val vonuls indtvnya gyztt. S mindamellett, hogy ez volt a veszlye-

sebb

ktsgesebb
elhatrozs

t,

ered meny nyel vgzdtt.

firenzeiek
:

Ez

utn a

sszegyjtttk

szvetsgeseiket.

Ezek voltak
r, s

a bolognaiak

200

lo-

vassal, pistoiaiak 200, a luccaiak

200

lovassal, kiknek kavolt.

pitnya Corso Donti

firenzei

lovag

Mainardo

da Susinana 20 lovassal
cioni

300 gyaloggal, Malpiglio Cicr 25, San miniatoi Mangiadori Baro r, a Squar1
,

cialupiak
tlyai,

collebeliek s az Elza

vlgy ms
s

vrkas-

gy,
A

hogy sszesen 1300 lovas

igen sok gya-

log volt.

10.
zszlikkal,

kitztt napon a frienzeiek

fldjre
;

megindultak

hogy az ellensg
ket, nagy krt
Isten.

trjenek s rsz
ott

utakon elnyomultak Casentino fel

lepte volna

ha az ellensg

szenvedtek volna;
csatarendbe

hanem

nem

akarta

Bibbiena mellett
Itt

Campaldino
lltak.

nev
A
ve-

helyen rtk az ellensget.

zrek a sereg

lre kldtk az elharezosokat, a zsz-

lvivk fehr mezben vrs liliommal elre rendeltetMifle fal tek. Ekkor a kzcllll pspk megkrdezte
:

az ott ?" ,,Az ellensg zszlsai"

vlaszoltk neki.

Sanminiati Barone de' Mangiadori

btor s fegy-

vertnyekben tapasztalt lovag sszegyjtve a

hadfiakat

monda hammal

nekik

,,Urak,

Toscanban

csatt

ers
s

ro-

volt szoks

megnyerni; nem
mert

tartott

sok
lni.

ke-

vs ember halt meg,

nem

volt

szoks

Most
a

mr ms
jtek

mdja

a szilrdul helytlls

szerzi

meg

diadalt. Ezrt tancslom, lljatok btran

helyt s

enged-

ket

rohanni." S elhatroztk, hogy

oly hevesen s oly

gy tesznek.

Az arezziak

ervel

rohantak, hogy
igen

a firenzeiek hadsorai
1

ersen meginogtak. A harcz

Firenzevidki hbrurak.

58

DltfO

COMPAGNI, KRNIKA.
j

I.

KNYV.

heves s hossz volt

is,

lovagokat avattak egyik rszen

pistoiabelek

msikon is. Corso Donti r

csapatval

oldalt

tmadta az ellensget. Hullottak a nyilak, melyekbl a

az arezziaknak kevs volt s
vdetlen oldaluk
volt
fell
is

meg

voltak tmadva

nz

g felhkkel

bortva, a

por risi vala. Az arezzi gyalogok trrel

lovak hasa
kzl annyit
al

kezkben a
s

bjtak

konczoltk ket,

meg, hogy a csatarend mindkt rszrl sok halott fekdt. Sokan, kiket igen derk embereknek gondoltak, e napon hitvnyoknak biltek
;

tmadik kzpen

zonyultak
becsltek.

sokat

kirl

nem

beszltek

most

felki

Dicssget
hallt.

szerzett a kapitny

nevelj?,

ott is lelte

Megsebeslt

Tosinghi
halt.

gy
ellen
r,

trt

Bindo del Baschicra Firenzbe, de pr nap mlva megs

Az
s

rszrl elesett a pspk

Guiglelmo

de Pazzi
tefeltri

btor lovag, Bonconte s

vitz frfiak.

Loccio da

Monv-

ms

Guido

grf-

nem

vrva

gt az tkzetnek, kardcsaps ntkl eltvozott. Sokkal

jobban
lovag

kitett
fia.

magrt Vieri de Cerchi r oldalnl egyik

Az arezziak megverettek, nem gyvasg*, sem derksg miatt, hanem az ellenfl tlslya ltal. Megfutamtottk s ldkltk, mszroltk

ket
npe

a firenzeiek

harezhoz

szokott

zsoldosai

fld
s

sem

ke-

gyelmezett.
trtek.

Talano
sokan

Adimari

vi

rgtn

haza

Sok
;

firenzei polgr, kik lovon harczoltak, helyen

maradtak
Arezzo

elbb

rtesltek az ellensg

sztver-

srl, mint a csatrl.

al,

A gyzelem

utn

nem

vonultak

melyet hihetleg csekly fradsggal elfog-

laltak volna.

A harezmezn

a legvitzebb liurezosokat avattk lovagokk.

Guido Novello Corso

Donti tmadsa ell htrlt meg. Boncon te

egyik szp epizdjnak szolglt
117.
trgyul.

halla Dante (Purg. V.)

csata lersa Villani VII.

59

DINO

OMPAGNI, KRNIKA.! KNYV.

s

kapitny

az

ifj

lovagok,

sgk magukrt a
ldzsbe.
lyot,

volt a pihensre, azt vlve,

kiknek nagy sziikhogy elgg kitettek

gyzelem kivvsban, nem bocstkoztak Tbb diadaljelt nyertek elleneiktl s sok fog-

sokat megltek kzlk, ugy hogy krt vallotta egsz

Toscana.

A mondott
jn volt a

tkzet

jun.

11-n Szt. -Barabs

nap-

Campaldino nev helyen Poppi mellett. A mondott oy-elem utn a guelfek nem trtek mind vissza Arezzoba; hanem nhnyan biztostst nyertek, hogy ha ott akarnak maradni, tehessenek tetszsk
(

szerint.

A firenzeiek

arezzoiak kztt

nem

lett

bke, ha

nem

a firenzeiek megtartottk

az elfoglalt kastlyokat

Castiglionet, Laterint, Civitellt, Rondinet s

mg tbb
fi-

mst, nhnyat azonban

leromboltak. Kevs idre a

rendeltek Arezzo
al s

renzeiek fegyveres npet

szlltk azt; kt prior
is

meg-

kiment. Szt. -Jnos napjn ver-

senyfutst
a vidken

rendeztek

ostromoltk a vrat s felgettek

a

mindent,

mit talltak. Aztn

falait.

Bibbienra

mentek, elfoglaltk s leromboltk

Azt a kt priort

sokat gncsoltk ezrt a kimenetelkrt, mert

az
tisztk,

nem

volt

hanem

harezhoz szokott
trtek

nemes embemert sok

rek. Aztn kevs

eredmnynyel

meg,

veszett
11.

oda az egyes szemlyek krra.

polgrsgnak
vagyonos,

Firenzbe val

visszatrte
volt,

utn a np nhny ven t nagy s hatalmas

a

de

nemesek s

eldlyfslt polgrok

sok

jogtalansggal illettk a npembereket, megverve s msfle

parasztsgokat kvetve

el

rajtuk.

Mirt

is

sok j
1

npemberek s kereskedk, kztk egy nagyhatalm vrosi (blcs, tetters s jraval, Giano della Bella
polgr,

nev,
1

igen lelkes s j trzsbl val, kinek

Paradicsom XVI: 131.

nem

tetszet-

V. .

60

J3IN0

COMFAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.
lett

tek ezek a jogtalansgok)

fv

vezetv

s a

np
1

seglyvel
hivatalba
pet.

(jonnan bevlasztva az 1292. febr, 15-n

lp

signoriba) s trsaival
egy,

erstettk a n-

priorok tisztsghez
tisztet

a tbbihez

hasonl
della

hatskr
Porta

csatoltak, melyet

gonfaloniere
volt az

giustiziaMiak neveztek

Baldo

Ruffoli

els
s

Duomo

vrosrszbl,

kinek egy

zszlt adtak a

np czmervel, a vrs kereszttel fehr mezben darabontot, valamennyit a mondott jelvnynyel

verzettel,

1000
fel-

s fegy-

kiknek
rgtn

nevezett
ott

gonfaloniere

minden

szltsra
volt.

kellett

lennik, a hol

szksges
della

S trvnyeket hoztak, melyeket ordinamenti

neveztek, a hatalmasok ellen,
:

giustisinak

a kik a n-

pet srtegetik
gel tartoznak

Hogy

a rokoni sorsban
,

lvk felelssg-

egymsrt 3

bizonythassa a

hogy a bntnyeket kt tan kzbeszd s hr alapjn 4 a mely csa;

ldban lovag-tag van, az egszet

s

grandinak tekintsk,
della
5
;

ne lehessenek sem signorok,

sem gonfaloniere
a

giustizia,

sem ezek

kollegi kztt
G

nevezett

csaldok sszesen 37-en

j

voltak.

S elrendeltk,

nemes hogy az

signorokat bizonyos meghvottakkal

egytt a rgiek

vlaszszk. Ezekhez jrult a 24 czh,nmi hatalmat ru-

hzva consulaira.
12.

Hanem

az tkozott brk 7

elkezdtk

flre-

12 ^3.

magyarzgatni ezeket a trvnyeket, melyeket Dont r

Azaz 1293-ban.
:

Az igazsggyi zszltart."
pro coniunctts
e

rum

latin

eredeti szerint

iagnates teneautur

cvn-

demnatis.
5

Cum
sit

duobus testibua probantibua de publica fma.

de maguatibua

A
.

tisztviselk legyenek de maioribus popularibus urtificibus

.
.

civita-

tis

qui non

civitatis.

Az
/.

o:\linamcntik eredeti
P.

szvegt az 132-1-iki olasz fordtssal egytt

Storia dei
Machiavelli

Emlia ni Guidic
Villan
i

Communi
11.

italiani
6

111.

ktet,

Documenti V.

Vili.

13.
I.

A szm
;

az

ordinamentik alapjn Qianottie:

nl (Rep.

fior.

5.)

Giudici azaz az Ars iudicum-

nutariorum

tagjai.

61

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

az

I.

KNYV.
r s Baldo

Alberto

Ristori

fia,

Ubertino

Stroza

Aguglioni r szerkesztettek. S beszltk, hogy ahol hatlylyal

ki

kellene bntetni, az ellenfl krra terjesztettk

1
;

a bntetst

megflemltettk a brkat.
is

Ha

a vdl
tet-

ghibellin volt, a bir

ghibellin volt

hasonlkp

tek a guelfek

nemes csaldbl valk nem vdoltk be rokonaikat, nehogy bntets al essenek. De csak kevs bntnyt rejthettek el, melyeket ellenfeleik fel ne
;

fedeztek volna

sokan

bnhdtek

ezrt

a trvny r-

telmben. Az elsk, kik bntets al estek, a Galligai-

ak voltak
ellen,

mert egyikk bntnyt kvetett

szra kelve

el

Francziakt fia

orszgban egy Ugolino Benivieni

mert
egyiket a

nev keresked

egymssal,

az a Galligai az

hrom testvr kzl megsebest, gy, hogy belehalt sebbe. S n Dino Compagni 1293-ban pen az 2 igazsggyi zszlsr lvn, elmentem az s atyahzaihoz s a

fiaik

trvnyek

szerint

leromboltattam

azokat. Ez a kezdett rsz zusra vezetett a tbbi gonfaloniereknl, mert ha trvnyek szerint hajtottk vgre,

a np

ket, ha alaposan tnkre a nptl val fltkben megnem tettek mstottk az igazsgot. Megtrtnt, hogy a Bondelki fbenjr bnt kvetett monte r egyik finak leromboltk a hzait akknt, hogy ksbb helyel

enyhknek

mondta mindent. Sokan

relltottk.

Ugyancsak megntt a rossz emberek dlyfe, mert a nagyok bnbe esve, bnhdtek is, mert a brk fltek a trvnyektl, melyek megkvntk, hogy hatlybntessenek. S e hatlyossgot kiterjesztettk anybntetlen nyira, hogy ktkedtek abban, hogy vdlott
lyal
'

Azaz az Ordinamenti rtelmben

Gonfalonicre della giustizia.

(1.

1.

jegy/.) a
a

pernyertes
bntetsta

felperes ellenfelnek rtatlan rokonaira

is

laterjeszthette

bntets legelszr

nem

Gul-

ligai-akat,

hanem

Galli-akai rte, de

nem Dino

ltal.

62

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.

maradhasson,
vdelmet, sem

mert

a br (a trvny eltt)

nem

tallt

mentsget,

gy, hogy

egyetlen vdlott

sem maradt
trvnyek
s

bntetlen. Ezrt a

azok vgrehajti

nagyok panaszkodtak a ellen mondvn Egy l

:

futtban farkt

mutatja egy npembernek, vagy vafaki

a tolongsban rosszakarat nlkl

kat,

mellbe t

egy msi-

vagy retlen gyerekek sszeperelnek, mr befogjk

;

ket

vdolni mennik ?"

ily

cseklysgekrt

kell

nekik tnkre

A mr

emltett

Giano

della Bella

frfias s

nagy-

lelk ember, a kinek btorsga volt megvdeni azt, a mit ms cserben hagyott, kimondani, a mit msok elhallgattak,

mindent az igazsg rdekben

s

tett

a vtke-

sek ellen

annyira fltek tle a brk, hogy

nem mer-

tk takargatni a bntetteket.
tek,

ellene beszlni,

A nagyok fenyegetzni kezdhogy nem az igazsgrt, hanem elazt,

lensgeinek megsemmistsre teszi

tkoztk

trvnyeit s a hol csak sszejttek, fenyegetztek,

szttrik az

hogy

uralmon

lv
s

npprtot.

Ezt

nmelyek, a
akik elke-

kik hallottk, elmondtk a

npembercknek,

seredve flelmkben
trvnyeket
sg.
;

haragjukban

megszigortottk a
volt a fltkeny-

gy

minden rszrl nagy

1293. pr.

npprt fbbjei voltak a Magalotti-ak, kik min-

dig segtettk a npet, nagy ksretk volt s sok csald

csoportosult
krjk,
kiket
is

hasonl
velk

meggyzds

vitt

hozzjuk
13.

tbb kisiparos

tartott,

A tehets

polgrok

(kik vrre

nem mind 1293 94.

grandiknak

voltak nemesek,

hanem egyb

tekintetben

mondtk ket) a np irnt val gylletbl sokfle mdot talltak megdntsre. Kiindtottak Champagnebl egy Jean de Chlons

nev

szabad

mersz lova-

V.

Paradicsom XVI. 130.

-

'63

DlNo COMPAGNI, KRNIKA.

got,

I.

KNYV.
kinek

inkbb

hatalmas, mint

becsletes embert,
csszr.
1 '

valami

joghatsgot adott volt a

j

S ez sz-

vetkezve a nagyokkal, az
ratval
;

ppa, VIII. Bonifcz 1 aka-

adomnylevele s joghatsga Toscanba jtt volt adz fldekre. s olyanok akartk megpecstelni a npuralom megtrst Firenzben, mint egy Vieri de
Cerchi
ro

rsNuto

Marignoli*
rral,

az utbbi rtekezett Pie-

Cane da Milano

az emltett Jean de

Chalons

helyettesvel.

Sokfle
:

rendelkezst' tettek

Giano meg-

lsre
a nyj.''

mondvn

,,

Megvervn

a psztort, sztszrdik

Napot

tztek

ki

meggyilkolsra, aztn

a nptl
leltk,

val fltkben

visszahzdtak.

Azutn

mdjt

hogy csellel ljk meg s tgondolt rosszakarattal mondk igen igazsgos, vigyk elbe a mszrosok visszalseit, a kik roszrahajl s roszra ksz emberek." 4 nagy mszros, a ToVolt kztk egy Pecora nev
:

singhiak teremtmnye,

ki

hamis mdon a trvny

a czh

ellen

zte mestersgt
teit

s ezrt

ldzte, mert gaztet-

egszen flelem

nlkl

zte

fenyegette

a brkat

s a
s

hatsgokat s fenyegetztt,

hogy

sok

embervel
mint a

fegyveres erejvel bajt csinl.

Azok,

a kik

sszeeskdtek
5

Giano

ellen,

trvnyjt bizottsg tagjai,

Mindenszentek egyhz-

ban ezt mondk Gianonak: Nzd a mszrosok dolgt, hogy sokastjk a gaztetteket." Giano felelt: ,, Inkbb
1

Nassaui Adolf nmet kirly, br

nem
2

volt a szent

birodalom
helytar-

csszrv koronzva, a ghibcllin prt

tjv nevezte ki Jean de Chalonst.

vdelmei Toscana

Vili/ Bonifc 1294 Xll. 24-

n
I.

lett

ppv.

Elkel

guelf npemberek.

Ugyanaz,

kit

8,

az 1289-iki priorok sorban emlit.

14 tag bizottsg volt a

signoriatl a szzas tancs mell vlasztva, a stattumok fellvizsglsra.

Munklataik befejeztig

llamkltsgen egytt

ltek

kon-

ventben.

64

DINO COMPAGNI, KRNIKA

I.

KNYV.

veszszen a vros, minthogy tovbb gy legyen/' s sierjuk vonatkoz tett trvnyeket hozni. Hasonlkp
szltak a brkrl
idzssel
:

Nzd, a jogszok a sindictus el

a brkat
1

fenyegetik

megflemltve

ket
is

jogtalan kedvezst

csikartak

ki

tlk s 3

vig

fggben tartjk a kereseteket, teletet semmifle perben nem adnak, mg a ki akarja, az sem vesztheti el pert
;

knykszerint rendenkivl tzik

ki

a hatrnapokat s

brsgokat." Giano mlt felhborodsban

monda Ho:

zassanak

trvnyek

ily

gazsgok

megfkezsre." S

midn
seket,

gy feltzeltk az igazsg

rdekben, titkon tu-

dstottk a brkat s a mszrosokat s

ms kzmves

mondvn, hogy Giano gyalzta ket

trvnye-

ket kszt ellenk.

14
jtt

A Giano

ellen

sztt sszeeskvs napfnyre

1294. decz.

egy napon, a mint n, Dino, nhnyukkal gylsen

voltam a Mindszentek
tlni

templomban,

Giano pedig s-

Az sszeeskvs rszesei egy hamis trvnyt alkottak, melyrl nem volt valamennyiknek tudomsa: hogy ellensgl tartassk minden vros
ment
a kertbe.
vr,

vagy

mely valamely szmzttet, a np ellensgt,

tartja.

befogadva

ezt azrt

csinltk,

mert lnp-

prtiak voltak az sszeeskvsben,

hogy szmkivessk Gianot s meggylltessk a nppel. n tudtam az szszeeskvsrl s gyanakodtam, hogy a tbbi trsak

Gianonak az ellene sztt sszeeskvst s felvilgostottam, hogyan teszik ellensgv a npet s a kzmveseket hogyha a trvnyeket keresztlhajszolja, a np ellene fordul. Hagyja ht ket s szlljon velk szembe. s gy tett, mondvn Veszszen inkbb a vros, mintsem ily gonosz visszalsek fennlljanak." Ekkor ismerte fel Giano, ki rulta
nlkl
ksztettk a

trvnyt.

Felfedtem

Rettori.

65

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

el

I.

KNYV.
tbb elrejtve

t, mert az sszeeskvk nem tudtak

maradni.
akartk a
szel,

nem voltak bnrszesek, blcsen kutatni dolgot hanem Giano tbb hvvel, mint szkik
;

halllal

fenyegette ket. gy a

trvnyhozs foly-

tatsa

abban maradt s nagy botrny kztt sztoszlottunk. Ott maradtak a Giano ellen sszeeskdtek: Ugo AltoBaldo Aguglioni r jogtudsok, Alfia,

viti

rfia, Palmieri r,

bert, a

Jacopo

di

Giudice r

Noffo
1

di

Guido Bonafedi
voltak

s Arriguccio di
Biliotti

Lapo

Arrighi.

Jegyzk
s

Matteo

r s Pino da Signa r.

Az elmondott szavaaz

kat a legrosszabbra

magyarztk

egsz sszees-

kvs sebtben elhatrozta meggyilkolst, mert jobban

fltek az

mveitl, mint tle magtl.

129495.

15.

grandik

is

gylst

tartottak

Szt.

Jakab

arnontli egyhzban s ott valamennyik

rszrl ki-

mondtk, hogy Giano haljon meg. Aztn sszegyltek,

minden hztl
szl,

egy.

Berto Frescobaldi

r volt a sz-

elmondvn,

mint vettk

el

a np

kutyi

hivata2

laikat s mltsgaikat, be

sem bocstjk ket

rte.

a palagioba,

nem szorgalmazhatjk
cseldnket, mr
urak,

pereiket.

Ha megverjk valamely
Ezrt tancslom
;

tnkre tesznek
e

hogy menekljnk
bartot

szolgasgbl

fogjunk fegy-

vert s rontsunk a piaezra, ljk a npprtiakat, ellensget,

egyarnt, a hol
fiaink

csak eltalljuk,
alatt

hogy

sem

mi,

sem

tbb jrmuk

ne

nygjnk."
s
:

Rgtn felemelkedett Baldo

della

Tosa r

Urak, az okos lovag tancsa j volna, annyira koczkztatott, mert ha tervnk

monda ha nem volna

meghisulna,

valamennyien
1

hall fiai lesznk,

hanem
y
:'

szszel

gyztk

r, ser (a latin

s-enior,

provencal

senor,

senher, ser) az

egyhzi

rendek

jegyzk

czime, mig a

messe r
s

czim (franczia

monseignur, tnonsieur) az
tudsokat megillet czim.

elkej
a

lovagokat

brkat, ltalban jog-

Palagjo de Podesta vagy del

Comune,

a hol a peres g}r eket trgyaltk,

66

DINO COMPAGN1, KRONKA.

le

I.

KNYV.

ket, szp
:

szavakkal

megoszlst tmasztva kztk,

mondvn
minket
s

ghibellinek elveszik vrosunkat,

kiznek

ket, a ghibellineket, az Istenrt ne hagyjk uralomra jutni. S gy megosztva ket elbnunk velk gy, hogy soha tbb fel nem emelkedhetnek/ A lovag be1

szde

tetszett

valamennyinek

kirendeltek

kettt

ut-~

cznknt, kiknek feladata volt megrontani s megosztani

a npet s rsz hrbe keverni

Gianot

hatalmasabb
1205,

npprtiakat a mondott rvekkel eltntortani tle. 18. Szneskedskkel gy megosztva- a polgrokat,

a
e

vros nagy

egyenetlensgben

volt.

Trtnt,

hogy

napokban Corso Donti r, hatalmas lovag, elkldte nhny darabontjt, sebestsk meg Simon Galt
lelte,

lastrone urat, az atyafit.

A tusakodsban egy halnhnyat megverlek. A feljelents mindkt

az gy termszete az

rszrl megtrtnt:
della

ordinamenti
tanvallo-

giustizia szerint val eljrst kivnt a

s

msban

bntetsben. Az gy a podesta, egy nagyrdi

telm

jsgos nemes lombrd lovag, Gian

Lucino

r el kerlt.

egyik brja tvve, a

keresetet, s ki-

hallgatva a mindkt rszrl felhozott tankat, kik Corso

r
ellen

vallottak,

pen

ellenkezleg vtette
Corsot
fel

jegyzs

knyvbe,

olykp,
eltlni.

hogy
gy
a

kellett

menteni

Simont
Corsot
s

megtvesztett

podesta

felold

A
pnzrt

polgrok
tette

elmarasztalta Simont. rteslve a dologrl, azt hittk, hogy

s

hogy ellensge

npnek
:

s fknt,

Corso r ellensgei kiabltk egy szval

destra, tzet,
tak

Hall a povol-

tzet!"

zendls

kezdemnyezi

Taldo

della Bella s

Baldo dal Borgo,

inkbb a

Corso

r elleni rosszakaratbl, mint a megsrtett igaz-

sg rdekben. S annyira ntt a np dhe, hogy rzst

halmoztak a podesta palotja

pujt
~
67

el,

hogy begessk ka-

5'

DNO CMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.

Giano pen a priorokkal volt s a tmeg zajgsnak hallatra monda Megyek, hogy kimentsem a po:

destt a np kezei kzl".

lra lt

azon hiszemben,
visszavonul.
r,

hogy a np
ellenkezleg
tetszsnek

kvetni
trtnt,

fogja s szavaira

De

mert lndzsikat emeltk

is

leverjk lovrl, mirt

visszafordult.

hogy A priorok a np
piaczra a

megnyerse

vgett

kiszlltak a

zszlval azon hitben, hogy mrskelhetik a np dht,

de az annyira ntt, hogy felgettk a palagio kapujt

elrablk
a podesta lovait
futott.
s

mlnit.

pudesta egy
az ira-

szomszd hzba
tokat szttptk
volt

Hivatalnokait

elfogtk,

s s

voltak

rosszakark,

kiknek

perk
szt-

brsgon

ezek

felmentek

oda,

hogy

tpjk azokat. Jl gondoskodott magrl egy Baldo deli'

Ammirato
s

nev
s

jogsz ember, kinek

vdirata
a

sok ellenfele volt

;

sok

pere

brsgon

bntetstl
a szekr-

val leltben

ksrivel

furfangosan feltrte

nyeket

s szttptk a periratokat,

gy, hogy tbb

meg

sem
el

voltak tallhatk.

Sok rendellenes dolgot kvettek

ebben a lzadsban. A podesta s hivatalnokai egszen a sors kezben voltak a podesta magval hozta egy Lombardiaszerte nagyon tisztelt s szp felesgt,
;

nt,

ki

a np kiablsnak hallatra hallos rettegsben

a

frjvel

szomszd hzakba meneklt,

a hol elrejtzve

menedket talltak. A kvetkez napon sszegylt a tancs s elhatrozta, hogy a vros becsletrt az elrablott dolgokat adjk vissza a podestnak s hogy a djat fizessk ki neki. Ennek megtrtntvel eltvozott. A vros nagy
egyenetlensgben maradt.
A vagyonos
a

polgrok

gncsoltk a

polgrok, kik kz
a grandik

Dino

is

tartozott,
ellen

kedvetlen-

sggel nztk
fordtani.

mozgalmat,

Giano

igyekeztek azt

68

DIN

COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.

trtnteket,

msok Gianot

hibztattk,
1

kizsre vagy megbuktatsra; ms

mdot keresve Ha azt mondta

:

mr belkezdtnk, merszkedjnk tovbb," Oly zajongs volt a vrosban, hogy az Giano ellen tzelte mindenkinek a lelkt. Ily rtelmen voltak az rokonai, a-Ma2 galotti-ak is, kik rvettk, hogy a np haragjnak csillapultig pr napra tvozzk a vrosbl amaz hitt hamis tancsuknak, elment, mire rgtn szmztk s el;

tltk

szemlyben

s javaiban.
clella

17.

Giano

Bella

5-n

hzt kifosztottk s

elzse utn 1294mrcz. flig leromboltk. A kznp

1295.

btorsgt s minden erlyt elveszte, mert

s

nem

volt feje

meg sem mozdult. A polgrsg az elbbi kapitnyt 4 hvta meg podcstul. Elkezdek bevdolni Giano barnhnyat
ellen
elitltek,
kit

tait,

500,

kit

1000

lrra,

nh-

nyuk

makacssgi
5

tletet

hoztak. Giano

csaldja

eltvozott a vidkrl,

a polgrsg

nagy egyenetlensgt.
eljtt

ben maradt,
beteljesteni,

ki

dicsrte, ki gyalzta

Giovanni de Chlons
tek neki, s
kvetelte

a grandik krelmre

a mit meggrt s megszerezni, a mit gr-

mra a

zsoldot.

magval hozott 500 lovasa szMegtagadtk tle, azt mondva, hogy

nem

teljestette

igrett.

dlyfs

lelk

lovag Arez:

zoba ment a firenzeiek ellensgeihez, mondvn

a firenzei guelfek krelmre jttem
;

Urak,

me a Toscanba megbz levelek megtagadjk szerzdsnket ezrt n s trsaim hozztok llunk, hogy ljk ket, mint el: ;

'

kznp.

A npprt
vc^cli;

vezrfrfiai

[I.

I.

12.]

--

Firenzei

id-

szmts, mely mrezius

4

szmtotta az vet, teht

1295-ben.
halt

Guilelmo de' Maggi da Brescit,

,,lta

:'

Szmzetsben
a

meg
cuius
in

Francziaorszgban
auctoritatem
cxilio
Vili.

civis

bene meritus,
asseruerat,
:

popnl ipso,

eontra
obiit.'
-

potentiores

ingrate
Florent.
1.

desertus,

diem
8.

Leonardo Arctino

Hist.

458. Vllani

69

DINO
lensget." Ezrt
tiniek

C<

(MPAGNI, KRNIKA

az arezziak, a cortonabeliek,

az Uoer-

ragy

tisztelettel

fogadtk.
fel

A
frt
1

firenzeiek ezek hallatra Bonifcz ppt krtek

ki

kzbenjrul,
fizetsre

ugy

tett,

hogy
de

firenzeieket
is

20,000
s

tlte,

mit ezek
;

meg
mert

adtak neki

gy ismt

bartokk

lettek

lttk,

hogy az
hogy
s

arezziak

mennyire

bznak

benne,
a

elrendeltk,

Arezzba trve ttesse magt

vezesse
totta,

mi

ellensgnknek

ket Sanminiato
a

elfoglalsra,

melyrl

azt ll-

hogy
"s

csszr jogn hozzja tartozik, kinek ne-

vben
titkos

rendeletre jtt volt.

Hanem
s

valaki, a ki

tudta

a titkot,

knnyelmen

felfedte azt,

hogy megmutassa a
az,

dolgokban val jrtassgt;

is

a kinek

meg-

mondta, tudtra adta Ceffo de' Lamberti rnak, kitl az

arezziak

megtudtk

s a lovagot

egsz npvel sza-

badjra hagytk.
1205-99.
tk,

18.

signorok, kik Giano della Bellt kildz:

ezek voltak
fia,

Lippo de! Velluto, a msiros BanchiGheri

Paganetti,

no, a Jnos

Bartolo

Orlandini,

Cerreto Andrs
1295.

r,

Lott del Migliore Guadagni s

di

Ghefebr.

rardo Lupicini gonfaloniere

giustizia,

kik 1294

15-n lptek
tek,

hivatalba.

eltlsek,

A polgrok vdaskodni kezdszmzsek napirenden voltak. Giano

;

bartai

megrmtve teljesen alvetettk magukat nekik

ltek nyakukba,

ellensgeik dlyfsen

arcztlanul gyaa botelitl-

lzva Gianot s kvetit, rfogva,

rnyt Pistoiban felgetve

ve, a

hogy csinlta villkat s szmosakat

Pedig, e dolgokrt

mikor

ott rector volt.

inkbb

koszort rdemelne, mert megbntette

s

banditkat

gonosztevket,
J

kik a trvnyektl val flelem nl-

Egy

firenzei
2

arany rez rtke megfelel 12.36 lknak.

(1

Lira

95

fillr).

Firenzei idszmts szerint.

Giano della Bella nem

sokkal azeltt Pistoia vroskapitnya volt.

70

DINO COMPAGNI, KRNIKA

kl

I.

KNYV.

Az igaszsgszolgltatst zsarnokoskodsnak mondtk. Sokan hitvnysgbl s a gonoszak tetszsnek megnyersert mondtak rla rosszat. A legjobban Pecorra nev nagy mszros, a legnagyobb gazsgok elkvetje, kiben kevs volt az igazsgszeretet, s hzelg ember volt, gyalzta, hogy msoknak tesskgylekeztek.

Megrontotta a

kznpet,

sszeeskvseket
a

sztt

oly

gazember kal, hogy

volt,

hogy

elhitette

megvlasztott signorok-

megvlasztatsuk
ily

az

munkja. Sokaknak

tisztsgeket igrt s

gretekkel csapta be ket. Testre

nagy, arcztlan, nagy szj, nyltan beszlte, kik voltak

a

Giano

ellen sszeeskdtek s
s

hogyan

tallkozott velk
volt,

egy lebujban. llhatatlan

inkbb kegyetlen
is,

mint

igazsgos. Bemocskolta Pacino Peruzzit

ezt a j

hr

embert. Anlkl, hogy krdeztk volna, felszlalt a

lseken
s

gy-

volt az, aki megszabahogy dtotta a npet Gianotl s hogy sok jszakn t jrt kis lmpssal irnytva az emberek akaratt, hogy s.z-

dicsekedett,

szeeskdjenek ellene.

Az annyira elvetemlt polgrok llsuk biztostsra Monfiorito da Padova urat, egy szegny nemest hvtak meg podestnak, hogy bntessen, mint zsarnok, hogy tegye az igazat hazugsgg s a hazugs19.
got igazz,
a mint

1299.

nekik

tetszik.
;

viszont rteslve
tlt s

kvnsgukrl, teljestette azt

mert

felmentett min-

den okszersg nlkl, a mint nekik

tetszett s oly

vak-

mer

lett,

hogy

maga

hivatalnokai

nyltan rultk
el

az igazsgot s restelkeds nlkl vettk

a djat, lett
jutott,

legyen az kicsiny, vagy

nagy. S oly gylletbe

hogy
s

a polgrok

nem trhetvn t,

kt trsval elfogtk
.

megknoztk.'
1

S vallomsbl megtudtk
collare

azon dol-

Feciollo collare

htra kttt kezein thzott ktl-

lel

felakasztottk.

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

KNYV.

gokat, melyek annyi veszlyt s gyalzatot hoztak oly sok

polgrra.
ta

S viszly tmadt, mert nmelyik tovbb akarknoztatni, msik nem. Egyikk, Piero Manznolo

nev,

mg

egyszer

fel

hzatta

t,
el

mert bevallotta, hogy

Niccola Acciaiuoli
r

hamis

tanvallomst

fogadott

javra, ngy,

hogy nem tlte el. S jegyzknyvet vettek rla, minek hallatra Niccola r flve, ne hogy mg tbb sljn ki, tancsot tartott gyvdvel, Baldo Agnglioni

nrral,

egy lesesz jogszszal r a

kivakarta

ki

mdot

nyjtott
a

neki,

hogy megtekintsre
s

kikaphassa az

okiratokat
ellen

jegyztl
rszt.
tott

bellk a Niccolao r
gyantva a
vakarsra.
a

szl

A jegyz

hamistst

visszaszolglta-

okiratokban, rjtt

Bevdolta
lrra,

ket.

Niccola urat elfogtk s eltltk 3,000

Baldo r

megszktt, de elmarasztaltk 2,000 lrban s

tk egy vre.

szmzl-

Sok becstelensg

rte a

kormnyon
a

vket

sokan voltak,

a kik kutatni akartk

gaz-

tetteket,

de

nem
r

akartk,

maguk

is

ludasok lvn.
akartk ki-

Monfiorito
adni,

brtnbe kerlt;

nem
tjn.

sem bartsgbl, sem kegyelem

vele egytt volt
elzrva,

Aztn meg-

szktt a fogsgbl, mert egy Arriguccinak neje, kinek

frje

rspolyt

ms vasesza rabsgot s

kzt juttatott nekik,

melyekkel megtrtk

megszktek.

12S091.

A vrost tovbbra is kevs igazsggal mnyoztk, mibl uj veszedelem kvetkezett, mert

20.
grai a tisztsgekrt
lottak s

korpol-

val

vetlkeds miatt

meghason-

egymst gyalzni kezdtk. Trtnt ekkzben, hogy a Cerchi 2 nev csaldbl (alacsony eredetek, de j kereskedk, nagyon gazdagok, szpen ltzkdtek,
J

Fleg

aug.

okt. priorjait, kik kztt volt Acciaiuoli

(a

is.

V.

Paradicsom XVI. 65. Aconai

Szve vlgyben) eredet

*

csald.

L. Vili. Vili. 39.

72

DL\T

COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.
dszes
1

sok szolgt s Iovaskisiretet tartottak

nssel)
2

megjele-

nmelyek megvettk a grfok

s

palotjt,
a

mely a

Pazzi -ak

Donati -ak

hzai mellett volt,

oly

kik vrre

rgibbek voltak, de

nem
oly

hogy bon

Cerchi-ek

gazdagok: a mirt, ltvn magasra emelkedtek (krjfas

laztk s megnagyobbtottk palotjukat

ltek), a

nagy

l-

Dontiak nagy gyllsggel kezdtek irn-

tuk viseltetni, mely folyton ntt, mert Corso Donti r,

nagylelk lovag, neje 4 halla utn egy ms

nhai Accierito da Gaville
5

nt

vett el,

r lenyt, egy

gazdag ra hzas-

ksnt
ltva,

hanem

a leny rokonai

nem egyeztek

sgba, mert az rksgre vgytak, mire a leny anyja,

hogy Corso igen szp ember, a tbbiek akarata

ellenre keresztl vitte a hzassgot.

A
de

Cerchi-ek, Neri

Gaville r rokonai,

neheztelni kezdtek s

azon

voltak,

hogy ne kapja meg az

erszakkal megszerezte.

rksget,

mindemellett

Ebbl

sok botrny szrmazott,

ugy az egsz vrosra, mint az egyes szemlyekre. Vletlenl nhny ifj a Cerchi-ek kzl, mint kezesek
tartzkodtak a podesta palotjban;
gltak
fel

sertsszeletet szol-

nekik s a
s

ki

evett belle,
is

veszedelmes be;

tegsgbe esett
zajongs
lett

nhnyan bele

haltak

e miatt

nagy

E bntnyrt is Corso urat vdoltk. Keresetet ugyan nem indtottak ellene, mert nem lehetett bizonytani, hanem
a

vrosban, mert igen

szerettk ket.

A grfok"
kik

alatt

Firenzben a Guidi grfokat, Casentino

beleavatkoztak a firenzeiek

urait

rtettk,

sokszor
2

dolgaiba. (Villan

V.

37.)

Elkel

firenzei csald
(I.

ssze

Arno hasonl
mlyesti.

nev
4

csaldjval

6.)

nem tvesztend a VaT Donti seredet csald a

hbres nemessg
frjt

bourgeosiet kpvisel Cerchi-ekkel szemben a

sze-

Els

neje Cerchi leny volt, ki Corso

ki.

tixvisoi kapi-

tnysga idejben hirtelen halllal mlt

tk megmrgezsvel.

Rokonai

gyans'ot-

Az Ubertiniek hatalmas csaldjnak egyik

mellk-gbl.

73

DINO
a

OMPAGNI, KKN'IKA.

!.

KNYV.
a Ccrchi-ek
s

gyllkds naprl-napra ntt, ugy^ hogy

1

kezdtek elmaradozni a prtgy lsekrl

a

s a npprt

kormny

fel kzeledni.
s

Ezek

szemmel nztk ket,

s
igen
szolglat-

mert

jravalk

embersgesek

megkaptak tlk, a mit akartak, szintgy a hatsgoktl is. Sok polgr hzott hozzjuk, a tbbi kztt Lapo Salterelli r s Donato Ristori r jogszok, 2 s tbb tehets csald. A ghikszek voltak,

ngy hogy mindent

ket embersgkrt s mert tbb szvessget nyertek tlk s mert nem kvettek el rajtuk jogtalansgot; a kznp is szerette, mert nem tetbellinek
is

szerettk

Giano ellen sztt sszeeskvs. Sokat sztnztk ket, hogy ragadjk meg a prtvezetst, melyet knnyen elnyerlek volna jsguk ltal, hanem soha sem akartak abba beleegyezni.
szett neki a

Egy
egy

napon

sok polgr volt

s a

a Frescobaldi

tren

rn

temetsn

vrosban az a szoks, hogy haa polgrok letertett

sonl

gylekezseknl
s

ssgyks

nyeken, a lovagok
a Dontiak s

doktorok feljebb padokon ltek

Cerchiek (a kik

nem

voltak

lovagok) a

fldn

lvn,

egyik prt szemben a

megigaztsrt,

msikkal, valaki

vagy ruhjnak
tn

vagy valami ms ok-

bl hirtelen felegyenesedett. Ellenfeleik

gyanbl szin-

felemelkedtek
tettek
s

kardjukhoz

kaptak;

amazok
tbbi

ha-

sonlkp

dulakodni kezdtek.

egybe-

gylt ember kzbelpett s nem e igedtk sszeverekedni ket. Mg sem lehetett annyira elsimtani a dolgot,

A guelf prt gylseibl, melynek mindkt csald tagja volt

vittk a

me'yen a Donati-ak
egyik szerkesztjvel

fszerepet.

Kt hrneves jogsza

a firenzeieknek a XIII. szzad

I.

vgn. Ristorival, mint az ordinamentik

Salrerelli-t Dante,

12.

mr tallkoztunk. Lapo
(Prad.
lltja

kivel a szmkivetst osztotta

XV. 128.)
oda.

mint a poli-

tikai

tisztessghiny pldnykpt

74

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.

hogy
ksz

a
lett

Cerchiek hzhoz sok np ne gylekezzk, mely

volna a Dontiak ellen menni; hanem a Ceregyezett bel.
fia,

chiek kzl senki sem

ligy
1

finom

ifj?

Cavaicante Cavalcanti r

Guid nev, nemes lovag, udvarias s mersz, hanem indulatos lelk, magnykedvel s tanulmnyokba merlt, Corso r ellentbb

sge,

alkalommal
2

szndkozott
inert fel

srtegetni

t.
s

Corso r nagyon flt tle, midn Guido San Jaeopo

ksrelte meggyilkoltatst,

ismerte

nagy

lelkt

zarndokira

kelt,

megneki.

hanem nem

sikerlt

szmos fjut lelkestett Corso ellen, a kik meggrtk, hogy seglyre lesznek. Egy napon kn lovagolt nhny nyal a Cerchiek hzbl s drdval kezben azon riszemben, hogy a Cerchiek kvetik, Corsonak sarkantyzta lovt, hogy egsz csapatjval megtmadja t, s elre lovagolva felje hajtotta drdjt, hanem az csak a levegt hastotta t. Corso rral ott voltak Simon, az fia, btor s heves lovag s Cechino de Brdi s sokan msok, kardjaik-

Visszatrte utn Firenzbe rteslt errl s

kal

utna eredtek, de
;

nem

rvn
r,

uti,

kvekkel dobl-

tk
is

az ablakokbl

is

dobtak

ugy, hogy kezn

meg

tttk.

gyllkds nagyobbodni kezdett. Corso r sokat becsmrelte Vieri urat, a kapu szamarnak nevezte, mert gynyr ember volt, de kevs lnokltal

Ez

sg
dezte
:

nem

is

valami

kesszl

gyakran

kr-

Ordtott
szerint

ma

kapu szamara?"
42.)
,,

s sokat
egybknt

Villani

(VIII.

blcsszeti
s

hajlam,

ernyes, csakhogy hajlkony

iijukori bartja,

kedty

hirtelen

harag/'

Dantcnak
Pokol

kitl tbb helyt megemlkszik mveiben.

Vita

Nuona IX, XXIV, XXXI. \ Santiago de Compostela jrsszkhely Corunna spanyol tartomnyban; a kzp64,

Pu

g.

XI

97,

kor egyik legltogatottabb

bcsjr helye.

Mert a San Piero

kapu mellett

lakott.

75

DINO COMPAGN1 KRgKA.

becsmrelte

I.

KNYV.
s

t, Guidt pedig Dfndiriek" 1 nevezte

felkaptk ezt a
ki

sokkal

dottk, a
ntiakkal.

nev, rosszabbul adta vissza, mint a hogy monmirt a Cerchiek gyllkdsre keltek a DoA Cerchiek meg- sem mozdultak, esak fenyehegedsk, fleg egy
Scatjipolino

getztek, hogy
ziakkal.

bartsgot ktnek
fltek

a pisaiakkal s arezs azt

A Dontiak
a

tle

mondtk,

hogy
s

Cerchiek
zajt
1300.

toscanai

ghibellinekkel

szvetkeztek
jutott.
lt

oly

csaptak belle, hogy az a ppa flbe

21.

Ez idben
mersz

VIII.

Bonifcz

ppa

Szent

Pter szkben,
ki
ta,

vllalkozsi! s

magas elmj,

az egyhzat knye-kedve szerint

aki

vezette s megalz-

nem

rtett vele egyet.

Mellette voltak, mint bans

krai, a Spini-ek,

vagyonos
frfi,

hatalmas firenzei csald

ott,

rszkrl Simon Gherardi

zsban gyakorlott
fia,

volt

hasonl

foglalko-

vele volt

egy ezstmvesnek
ravasz s lesel-

Nero Cambi-nak

hvtk,

firenzei,

mj, hanem durva

ssn, hogy

s visszataszt.

Ez annyit mesterllsnak altestvrt,

kedett a ppnl a Cerchi-ek s

a ppa

kvetik

Matteo

d'Acquasparta 1
mert a prtoktl

porti bboros urat kldte

firenzeieket.
ta

Firenzbe, hogy kibktse a

De

mit

sem

tett,

nem kap-

meg

a kivnt megbzst s ezrt megneheztelve, elt-

vozott Firenzbl.

Szent Jnos
netn a

napjnak elestjn a czhek krmeszerint

szoks

ell

men
mondvn

consulokat
:

bizo-

nyos
a
kik

grandik

megvertk,
a

Mi

vagyunk,
s
ti

visszaadjuk

campaldinoi

veresget
s

vagytok, kik kizrtatok vrosunk tisztsgeibl

sgaibl."
1

mlt-

signorok

megharagudva tancsot

tartottak

Cavicchia, a mi gorombt is jelenthet; inkbb a sakkjtk egy mkifejezsvel ll sszefggsben s Guidonak fenti drda-merny2 3 letre vonatkozik. V. . Prad. XII. 124-6. Kztk rol t

Dante

Alighieri

is.

76

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.
inr-

tbb polgrral
ternltak

s n,

nhnyat

Dino is, egy voltam kzlk. S mindkt prtbl, a Dontiak

szrl

Corso

urat s Sinibaldo

Dontit, Rosso s Ros-

sellino della

Tosa

urakat, Giachinotto urat, Pazino de

Pazi urat, Geri Spini urat, Porco

fiaikat,

Manieri urat

atya-

Castel della Pieve -be

1

a Cerchi

prt rszrl

Guido
rit,

Cavalcantit,

Gentile, Torrigiano s

Cerchi urakat, Baschiera della

Carbone de Tost, Baldinaccio AdimaSarezanoba,* a kik

Naldo Gherardinit
s

rokonaikat

engedelmeskedtek
nti

szmzetsbe mentek. Amazok a Doprtbl nem akartak elmenni, kimutatva, hogy sz-

szeeskvs van kzttk.

ni.

rectorok

el

akartk

ket

tl-

s ha nem
fogtak

engedelmeskedtek volna, hanem

az nap

fegy-

vert

volna,

elfoglaltk volna a vrost,

mert a luccaiak a bboros tudtval

rel

nagyszm emberlttra
;

seglykre siettek.

A
talltam

signorok

luccaiak jvetelnek
terletkre

rtak

nekik, ne merszkedjenek
rni

lpni

pen n
falvaknak,
fia,

a levelet

megparancsoltk a

hogy
tolo,

lljk el

az utakat. Jacopo de

Brdi r

Barfel-

rvette

ket, hogy engedelmeskedjenek. Ekkor

fedtk a bboros szndkt, hogy a bke, melyre trekedett, a Cerchi prt megalzsra s a Donti prt fel-

magasztalsra
ltalnos

E kvnsgt sokan megtudtk s visszatetszst szlt. Neki llt egy valaki, nem
val.

valami

nagy

belts, ki jjval egy

(a hol

nyilat

rptett a

pspk ablakba
vozott

a biboros

szllva volt),

mely
tl

az ablak deszkjba hatolt; a biboros flelmben elt-

onnan
3

Tommasso
1

nagyobb biztonsg okrt hzba ment szllsra.

az

Arnn

Helysg Urbino vidkn, az Appenninek kztt

'

Ma

Sar-

sana a Magra vlgyben.

A Mozzi

palota a

Pont Rubaconte

(ma

all

Grazi) mellett,

77

blNQ COMPAGNI, KRNIKA.

I.

i.<

>\Y\

A
2000

signorok a vett mltatlansgrt kiengesztelendk,

forintot

ajndkoztak neki.
serlegben
s

azt n vittem

el

neki egy ezst

gudjl,

mondm: Uram, ne
nyilt

hara-

hogy

ily

kevs a pnz, mert

lehet adni."

tancskozs

nlkl

tbbet

nem

Azt

felelte,

hogy k-

szni. Sokig nzte s

1300. mjus.

nem

akarta elfogadni,

22.

Mivel az
tettre

ifjakat

fokkal

knnyebb

valami

bolond
ban,

vinni,
ktfeje,

mint

az regeket,

az rdg, min-

den rosznak
kik

oly dlyft keltett egy csapat ifjs

egytt

lovagoltak

mjus

elsejnek estjn
r

egytt voltak vacsorn, hogy arra szntk

magukat,

hogy a Cerchiek csapata

lenk karjukat
szletsn,
a
s

ellen

mennek

hasznljk eljj-

kardjukat. E:zen
a

estn, a tavasz

nk

szomszdsgban
csapata
ott

tnczvgalommal
tallkozott a

szoktak mulatni.
ntiakval,
s s

A Cerchiek
volt

Do-

melyben

Corso r egy unokacscse

Piero
Spini s

Bardellino de Brdi,

meg

ms

trsai

ksri, kik fegyveres kzzel rohantak a Cercniek csa-

patra.
a

A tmads

alkalmval Ricovero
orrt,

de Cerchi-nek
a mint

Dontiak egy embere levgta az

mond-

jk,

Piero Spini volt, aztn ugyan ennek hzba mene-

mi vrosunk romlsa, mert nagy gyllkdst keltett a polgrok kztt. A Cerchiek soh' sem hallgattk el a tettest s rettent boszra vriak.
kltek.

E vgs

volt a

jbl megoszlott a
als .osztlyokban

vros
;

az

elkel,
a papsg

kzp

egyarnt

meg

magt megvdeni
prtok egyikhez

a prtszenvedlytl,

sem tudta hogy a mondott

vagy

msikhoz

ne csatlakozzk.

Cerchiekkel tartottak a ghibellinek

valamennyien, mert

enyhbb bnsmdot remltek tlk s^ mindazok, kik Giano della Bella rzletn voltak, mert ugy tetszett nekik, hogy a Cerchiek fjlaltk elzetst. Prtjukon volt mg Guido Cavalcanti, mert ellensge volt Corso

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.

Naldo Ghcrardi, mivel ellensge volt a Manieriknek, Corso r atyafiainak Manetto Scali s rokonai, mert atyafiai voltak a Cerchieknek Lapo SalteDonti rnak
;
;

relli

r,

rokonuk, Berto Frescobaldi

r,

mert sok pnzcsaldjval

kapott

tlk klcsn
fia,

Goccia
;

Adimari r

val viszlya

kvetkeztben

Bernardo

Manfredi Adir,

mari r
s

mint zlettrsuk; Biligiardo

Baschiera

Baldo della Tosa, rokonukra, Rosso

rra, val

nehez-

telskben, mert megfosztotta

tl.

ket

csaldjuk tisztsgeirsze s tbb

A Moziak,
s

a Cavalcantiak

nagyobb
tartottak

ms nemes
rigo
r,

npbeli csald tartott velk.

Corso Donti r prtjval

Rosso

r,

Ar-

Nepo
;

r,

meg

Pinuccio del a
r,

Tosa nagy baGeri Spini r

s

rtsguk miatt

Gherardo Ventraia
el

rokonai, mert kzlk kvettk

a srtst;

Gherardo
miatt,

Sgrana r
zino Pazo

Bindello r szoros bartsguk

s rokonai,

Pa-

Rossi-ak,

Bardi-ak na-

gyobb
naldi,

rsze, a Bordoni-ak,

a Cerretani-ak,

Manzuolo, Pecora, a mszros

Cerchiekkcl

Borgo Ris sokan msok.

A
ek,

npbeliek kzl a

voltak a Fajconieri-

Ruffoli-ak, Orlandiniek, a Bottek, Angiolieriek,

Am-

munitiek, Chiaro Girolami finak,

Salvinak

fiai

s sok

ms vastag
23.
treberai
1

polgr.
Ezalatt

massa- 13001301, szmkivetst, az engedelmessget megtagadva pr.jun.

Corso Donti r megtrve
ment, a mirt eltltk javaiban s szemlyben.

Rmba

s Nero Cambival, aSpiniek zlettrsval, a szentszknl a ppa egyik rokonnak, Jacopo Guatani rnak 2 3 kzl nhnynak kzbenjrsval nagy s a Colonnk
1

Vidk Qrbino tjn,

(1.

hol
?

Castel della
di

Pievc

volt

lakhelyl

kijellve

21.

fejezet).

K.

Gaetani
3

Pisa,

az anagnii Gaetani

csald fia volt VIII. Bonifcz ppa.

Hdtalmas rmai nemzetisg. A CoBonifczczal szemben

lonna part

utbb

(1.

2. f.)

VIII.

ers

el-

lenzket alkotott,

79

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.

krssel addig: knyrgtek a ppnak,

orvoslst, mert a

hogy nyjtson
is

guelf prt elvsz Firenzben, mivel a

Cerchiek kedveznek a ghibellineknek.

Mirt
ki

ppa

mag'hoz idztette Vieri de Cerehi

letteljesen

urat,

igen tiszte

Rmba

ment.

A ppa
ki

bankrainak, a Spinifel-

eknek

nevezett bartainak s

rokonainak krsre

szlltotta,

hogy bkljn

Corso

rral,

azonban

nem

akart beleegyezni, kimutatvn,

hogy nem cselekehaza ment.

Fi-

dett a guelf prt ellen,

mire
prt

elbocsttatva

Ezalatt a

Cerehi

szmuztte

hazatrtek

renzbe. Torrigiano, Vieri s Carbone, Ricvero Cerehi

r
s
fiai

azonban,

tovbb Biligiardo Tosa

r,

Carbone

Naldo Gherardini, Guido Scimia r a CavalcantP-ak kzl s msok e prtbl nyugodtan ott maradtak. Hanem Geri Spini r, Porco Manieri r, Rosso di Tosa r, Pazino Pazi r, Sinibald, a Donti Simon r fia, a msik prt
fi, elgletlenek voltak
visszatrtk miatt, kvetikkel

elszntan sszegyltek a Szenthromsg

egyhzban a

Cerchiek

prtjuk kizsre,
tartottak,

Nagy tancskozst
fel

sok hamis rvet hoztak

hosszas vita utn

mrskletes lovag, azt

koczkztatst,
rlni kell.

Bondalmonte r, egy blcs s mondta, hogy a jelenben minden

baj szrmazhatik

melybl csak
tancsra hajlott a

keis

nagyobb

rsz annl

inkbb, mert Lapo

Salterelli r biztostotta

Brdi
a

Japrt-

kab

fit,

Bartolt (kinek

nagy tekintlye

volt

bn), a dolgok j

mddal val rendbehozatalrl. Min-

den eredmny nlkl sztoszlottak.

24.
tett

n, Dino
;

Compagni
s

is ott

voltam az emlnekik
ki

tancskozson

egysg

bke utn svrogva a pol-

grok kztt sztoszlsuk eltt ezt

J

mondm

Urak,
le) te

ssze

ikmii

tvesztend Guido Cavalcantival,

hallt

szmkivetsben.

80

1)1X0

COMPAGNI, KRNIKA.
s

I.

KNYV.
ily

mirt akartok megzavarni

tnkretenni egy

j v-

rost? Ki ellen kszltk harczolni ? Testvreitek ellen ?

Mifle

Azt

gyzelmet fogtok aratni ? Semmi mst siralomnl." hogy a tancskozs egybre se czloz, feleltk,

mint a botrny elkerlsre s a bke fentartsra.

Ennek
jraval s

hallatra

Lapo

di

Guaza

Ulivierihez,

egy

trvnytisztel

npprtihoz

csatlakoztam s

egytt elmentnk a priorokhoz magunkkal vivn nhnyat, kik ott voltak az emltett

gylsen
r,

kzbenjr-

tunk a priorok
signorok egyike,
gets nlkl.

kzttk desks szavakkal engeszPalmieri

Altoviti

telve a signorokat;

akkoriban a

ersen
azt

korholta ket, de minden fenyefeleltk,

a gylsen semmit sem csinltak s hogy az felszltsukra nhny fegyveres jtt, kiket engedjenek tjukra minden

Azok

hogy azon

bntds nlkl. S a prior urak igy rendeltk

el.

Az ellenprt folyton sztnzte a Signorit, hogy bntesse meg ket, mert a Szenthromsgban tartott tancskozsukkal az Ordinamentik ellen cselekedtek,
sszeeskdvn
s

tancskozvn az llamrend
az
1

ellen.

Megvizsglvn

sszeeskvs krdst,
az

kitnt,
el-

hogy
kldte

Battifolle
fit

grfja

sszeskvk
;

krelmre

fegyveres hbreseivel
levelt,

s megtalltk
irta,

Simon

de Brdi r egy

melyben

hogy

kszttes-

senek nagymennyisg kenyeret,

hogy az rkez np-

nek legyen lelme.

a

Ezzel vilgosan be
tartott

ln
fit

bizonytva
alatt

Szenthromsgban

tancskozs leple

ren-

dezett sszeeskvs, minlfogva a grfot,

Simon

urat slyos bntetsre tltk.

gy mindkt prtnak

napvilgra
1

jtt,

gyllkdse s rosszakarata mindenki azon volt, hogy srtegesse a

ga,

A Guidi grfok egy

81

DINO COMPAGNI, KRNkA

I.

KNYV.

msikat; hanem a Dontiak

tak,

sokkal

merszebbek
s

vol-

mint a
fltek.
1

Cerchiek,

nyltan

rgalmaztak

senkitl

sem
130I nyara,

25.

Cerchiek

gondoskodtak

rla,

hogy a
ki

pistoiabelieket a

maguk

rszre nyerjk, a kik a firen-

zeieknek adtk a joghatsgot, hogy nevezzenek

destt s

po-

vroskapitnyt. Vroskapitnyl
fit,

Amadore Cakevss tr-

valcanti r

Cantint kldtk
ki

ki,

egy

vnytisztel embert,
trvnyt,

megszegte

pistoiabeliek egyik

melyszerint az elljrkat
t.
i.

mindkt

prtbl

kell vlasztani,

a feketkbl s a fehrek kzl. Ez a

kt prt, a feketk s fehrek, egy Cancellieri

2

nev

viszly-

kod csaldtl vette eredett, melyben a kzelebbi rokonsgban llkat fehreknek (Bianchi), a tbbieket feekkp oszlott meg az egsz ketknek (Neri) neveztk
;

vros s gy vlasztottk az elljrkat. Ez a Cantino megszegte e trvnyt s valamennyi

elljrt a fehr prtbl vlasztatta.

Midn

krdre von-

tk rte, azzal mentegetztt,

hogy a

firenzei signorok

rendeletre tette. S nem mondott igazat. Az elgletlen pistoiaiak nagy zrzavarban ltek,

jogtalansgokat kvettek

el

gyilkoltk

egymst, hat-

sgaik igazsgosan vagy igazsgtalanul bntettk

rosszul bntak

ket
ki

velk

sok pnzbrsgot

hztak

zsebkbl. Pistoia laki ugyanis termszetknl fogva egyenetlenked, kegyetlen s vad emberek. 3 Ugo Tornaquinci podesta r effle brsgokbl 3000 frtot hzott
s gy

sok ms firenzei polgr

is,

kik ott elljrk voltak.

Giano

della Bella
;

is

volt ott kapitny s trvnyevolt,

sen igazgatott
J

hanem

kegyetlen

mert
a

felgette
Pokol
10

Cerchi-Donati
2

prtviszlyra
Vili.

czloz
3

Oante
Pokol

VI.

64-72.
.
.

V.

Villani

38.

\.

XXV.

12.

Pistoia, Pistoia

lnl

nem dntd te - Magad hamuba, hogy tovbb ne S magod a rosszba' mg n; nvekedne. (Szsz K l'ord.)

82

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.

azoknak a klhzait, a kik engedetlenkedve

teket rejtegettek.

szmzt-

Volt Pistoiban a fekete

Cancellerik prtjn egy

veszlyes lovag, Simon da Pantano

nev, kzpterme-

t, sovny, barna ember, knyrtelen s kegyetlen, duhaj s minden rosszra kpes; ez a Corso Donti -r prtjn volt az ellenprttal egy msik, Schiatta Amati r volt, inkbb gyva, mint blcs ember s kevsbb
;

kegyetlen,

ki

a fehr

Cerchieknek volt

atyafia.

Ez idben a
tk

firenzeiek

Andrea Gherardinit
kit

kld1

kapitnyul

Pistoiba, a

lovagg

is

tttek.

Ugyanez idben rtestettk, hogy a luccaiak Pistoia fel jnnek, hogy a vrost elfoglaljk, mire Andrea r szmos polgrt szmztt, a kik parancsra nem akartak elmenni, st erstettk magukat s vdelemre kszltek, seglyt remlve erre a mondott Simon r maghoz vonta bartait s klfldi fegyvereseket. A po;

desta hatridt tztt

ki

nekik a tvozsra, de

nem

en-

gedelmeskedtek, mire megharagudva tzzel-vassal bntette

ket

seglyt nyerve Firenzbl

kvetiket,

mint lzadkat

szmzte.

Azt

mondjk,

hogy

ez az

Andrea r 5000 forintot kapott ezrt, msok szerint Firenze kzsgtl kapta azon ellensgeskeds fejben, melyet szerzett magnak.
26. 2
_

Mily

szp,

mily hasznos

vros
!

s mily
ht

bsges
egsz

lesz

martalka a

pusztulsnak

Srjanak

Toscannak legszebb termet polgrai, ily gazdag, szp folyk, haszonhajt hegyek s pomps talaj
krnyezte

helysgnek fegyverben btor,

;

viszlykod s

vad birtokosai
1

mert az

a vros valsggal

meg van
hogy

lovagi

minsg

nlklzhetetlen kellke volt annak,

valaki idegen helyre tisztviselnek menjen.

Dino

itt

anticiplja

az esemnyeket, Pistoia ostromt a

maga helyn

ismt elmondja.
6*

83

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

lve.
s

I.

KNYV.
ott

Mert egy kis

id

ta

megfordult

szerencse

megszlltk

ket

a firenzeiek gy, hogy tulajdon hs

sukat adtk a kenyrrt

levgattk tagjaikat, csakhogy

lelmet hozhassanak a vrosba s annyira jutottak, hogy

utols napjukig

nem

ettek egyebet kenyrnl.

A dicstudtn

sges Isten

viselte gondjukat,

hogy

ellenfeleik

kvl egyezsget nyertek s

stottk

megadsi felttelekben biztotartottk

megmeneklsket, melyeket nem

meg,
falait.

merta vros megnyerse utn leromboltk annak szp

Megsznt

a vsz, az

hsgtl a

vrosbl
frfiaknak

kiztt
kezeit

nk

orrnak
le),

kegyetlen

levgsa, (a

vgtk

de nem kegyelmeztek a vros szpsgnek,

rohamokrl, a
bezrkzottak
kas-

melyet faluv romboltak. Ostromoltatsukrl, veszedel-

mkrl,
tlyaikrl
ki

hnsgkrl, a

derekassgrl,

sem

ruls miatt
rni,

elvesztett szp

nem szndkszom
s

mert bizonyra lesz a

megrja

ha

kegyelettel rja

meg,

zpormdra

s-

rsra fakasztja hallgatit.

1301.

Andrea r tisztnek lejrta utn a fehr prt nem tudta magt kormnyozni, mivel nem volt vezetje (mert a Cerchiek gyvasgbl inkbb, mint
27. __ Az
emltett

becsletessgbl kerltk a vezrsgnek

mg

nevt

is,

mert nagyon fltek ellenfeleiktl). Schiatta a fehr Cancellierik kzl hvtk meg
nyl s oly hatalmat ruhztak
feleltek, a
r,

Amati

urat

hadikapit-

hogy

a zsoldosok neki

maga rszrl szmzhetett,

ellensgre

bntetseket r-

hatott, portyzhatott az

minden

tancskozs
s flnk

nlkl

A
;

nevezett lovag igen

a harcz

lgyszv

em-

ber volt
volt

atyafinak,

nem tetszett neki s heves ellensge Simonede Pantano rnak a fekete Can-

cellieriek kzl.

pistoiabeliek a zavaros viszonyok kzt

rendkvli,

szinte

dikttori hatalmat ruhztak a Capitanora.

84

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

I.

KNYV.
a
is

A
mint

nevezett kapitny

nem gy
pnze nem

fogta

vrost,

kellett volna,

amirt ellensgei
fizette,

nem
volt,

fltek tle.

zsoldosokat

nem

adt kivetni; erstett helyeket sem foglalt

senkit, csak

sem btorsga s nem szmztt

fenyeget szavakat mondott s haragos arczot mutatott, hanem semmi eredmny sem kvetkezett belle. A kik nem ismertk, gazdagoknak, hatalmasoknak s blcseknek tartottk
hozzjuk.

ket

s ezrt j

remnysggel voltak,

dk

emberek azt mondtk: k keresketermszetktl gyvk ellensgeik pedig a harcz

az okos
;

De

mesterei s kegyetlen emberek/'

A
kal,

Cerchiek ellensgei hrbe kezdtk

lltva,

hozni

ket

guelfek eltt,

hogy egyetrtenek az

arezziakvolt

pistoiabeliekkel s a ghibellinekkel.

S ez nem

S nagy sokasggal ellenk fordultak, rjuk fogva a valtlansgot, mert sem azokkal, sem azok bartaival semmifle alkujuk nem volt midn azonban ezt
igaz.
;

szemkre hnytk,

nem

tagadtk azon hitben, hogy

leverhetik elleneiket

igy flelmesebbek lesznek s ezzel

Csak jobban fognak flni tlnk, ha attl tartanak, hogy a ghibellinekhez csatlakozunk a ghibellinek jobban fognak szeretni, mert bennnk lesz rem:

mondvn

nyk." S a Cerchiek uralkodni akarvn,

tak uralom al.

maguk

jutot-

T.

i.

a Cerchieket s a fehreket.

85

MSODIK KNYV.
1.

Szzat a firenzei feketkhez.

ki

2.

VIII.

Bonifcz

a fehrek elle-

nre Valois Krolyt nevezte

renzei fehr
toia mellett.
Vili.
s

Toscana bkebiztosv.
Kroly
hgnl.

fi-

fekete prt kvetsge

4.

Kivonulsa Pis-

Kroly herczeg Rmban.

fehrek kvetsgei
1301. okt.

Bonifcznl

5.

prtatlan signoria bkekisrlctei

0.

Kroly hg.

Sienban. BkeNztosi

vnja Firenztl
stkok mellett
tsre

7.

guelf prt

a czhek

minsgnek elismerst kgylse kell bizto8.

elfogadja bkebiztosul

Dino mint prior egyetrhg.

buzdtja a fembereket.

9.

Valois Krl}'

bevonulsa

Firenzbe

10.

Negyventag bkebzottsg vlasztsa, trgyalsok

1301. nov. elejn.

I-K

11.
s

fehr kvetek

visszarkezse
12.

Rmbl.
vlasztrtekezlete
15.

feketk aggodalma

szervezkedse.

Uj signoria
prior

snak terve. Ujabb trgyalsok.

Kroly hggel

17.

13.

A hrom

feketk fenyeget

magatartsa.

fe-

ketk zavargsa.
10.

A Mediciek

gyilkossga, a vros fegyverkezse

Hibaval

bkeksrletek

18.

Kroly hg. rizetet helyez az

titkos hazatrse.

aniontli vrosrszbe.

A szmzttek

Torna-

quinciek erszakoskodsa
roly hg. ktsznsge.

19.

Corso Donti Firenzbe nyomul. Kfehr signoria buksa, a feketk

;

fe-

llkerekedse.

20.

Corso Donti

a feketk gaztettei.

l'l.

fehrek ldztetse, a fehrek buksnak okai.

rost romlsba

22, Szzat a velitltetsek,

dnt
-

feketkhez.
24.

23.

Tmeges

a fe-

hrek ldztetse.
25, Kroly hg.
tetsek.
27.

Baschiera Tosinghi derekas v.selkedse

Rmba megy, Visszatrse Firenzbe. Ujabb eltlTmeges szmzetsek. 26. A feketk prturalma.
s

Kroly hg
s

a feketk

sikertelen ksrlete

Pistoia

elfoglalsra

Serravalle

Montale elfoglalsa

30

?8.

fehrek

ksrlete a vros

DTNO COMPAGNI, KRNIKA

visszafoglalsra. Kudarczuk.
jrata.

II.

KNYV.
s

20.

fehrek

szvetsgeseik hads

Firenzei fehrek kivgzse.

s s

30

A
ellen.

fehrek

ghibellinek

jabbi kudarcza.

31.

A
A A

fehrek

ghibellinek

kzeledse.
fehrek
s

32

feketk hibaval

tmads;i
33.

Bologna

romagnais

ak szvetsge.

fehrek

arezziak szvetsge, elnyomulfeketk szakadsa. Aristokraczia

suk Firenze

fel.

34.

firenzei

plutokrczia kzdelme.
fcz buksa
s

A vrosbl

kitiltottak

hazabocstsa.
36,

VIII.

Boni

annak

kvetkezmnyei.
de

fehrek jabbi t-

madsa Tolosato

Uberti

alatt.

Fel

gonosz polgrok, botrnynyal

mltatlan

teljesek,

ra-

gadjatok kezetekbe tzet

sgtokat
!

s vasat s terjeszsztek

gonosz-

Nyilvntstok
;

akaratotokat s go;

nosz szndkaitokat
tegytek

ne habozzatok tbb
vrostokat.

menjetek

romm gynyr

Ontstok

testvs szere-

ritek vrt, foszsztok ki

egymst a bizalombl
a

tetbl, tagadjtok
latkszsget.
fiaitok trait.

meg egymsnak

seglyt s szolg-

Vesstek

hazugsgitokat, majd

megtltik

Tegyetek mint Sulla

elkvetett

Rma

vrosban, ki-

nek 10 v

minden gonoszsgrt Mrins kevs nap alatt boszut llt. Hiszitek, hogy Isten igazsgossga megsznt? Mg a vilg is visszafizet mindent egytl egyi^'. Nzztek seiteket, ha rdemet nyeralatt

tek viszlykodsikban: ruljtok a tisztsgeket, melyeket

szereztek.
tul

Ne habozzatok nyomorultak, mert tbb puszalatt,

hborban egy nap

s

mint a

mennyit sok bvisz

ks v szerez

kicsiny
1

a szikra, mely romlsba

egy nagy orszgot.

2
dkeken

A
s a

megoszlott polgrok kezdtk egymst havi-

1301

mis informtikkal rsz hrbe keverni a szomszdos

rmai krinl Bonifcz ppa eltt. S tbb

Ugyanaz
16.
stb.

a hang,

mely Dante

Purg. VI.

127151

Pokol

XVI

nyilatkozik.

87

D1N0 COMPAGNI, KRNIKA.

II

KNYV.
Firenzben, mint
ppval, hogy a
prt

veszedelmet okoztak
a fegyverek le.

hamis szavak

elhitettk Bonifcz
jut
s

vros a ghibellinek kezbe

helyv lesz
;

a Colonia
a

men-

nagy pnzsszeget adva

a firenzeiek a

hamis sza;

vakhoz, rvettk
meggrte,

dlyfnek
kirlyi

megtrsre

hogy

franczia

hzbl val

Valois

Kroly' nagy hatalmt fogja a fekete guelfek rendelkezsre bocstani,

ki

elhagyta Francziahont,

hogy Arraneki,

goniai Frigyes ellen menjen Szicziliba.

Megrta

hogy bkeszerzv

akarja

tenni

Toscanban

azokkal

szemben, kik nem rtenek egyet az egyhzzal. A mondott megbzs neve igen j volt, czlja azonban ellen-

kezleg

rsz volt, mert

le

akarta alzni a fehreket, felma-

gasztalni a feketket s a fehreket a franczia

hz

az

egyhz ellensgeiv
1301. ang.
3.

tenni.

Valois Kroly

mr Bolognba

rkezett,

mikor a

firenzei feketk rszrl kvetek

:

mentek hozz e szavakUram, az Isten szerelmre, mi vagyunk a firenzei kal az Istenrt vigyzz magnelfek, a franczia hz hvei
;

gadra
rek,

npedre, mert vrosunk a ghibellineket uralja."

Elmentek a feketk kvetei, megrkeztek a fehhdolatnkat nyilvntottk, kik nagy tisztelettel

mint uruknak.

Hanem
vette,

a rosszakar

szavak

hatsosab-

bak voltak

rja,

mint az

igazak, mert

a bartsg biz-

tosabb jelnek

ha azt mondtk: Vigyzz, miknt

Rvettk,

haladhatsz", mint a hdolatot.

hogy menjen
pistoiabevette tjt s

a pistoiai ton, hogy ellenkezsbe hozzk a

liekkel,

kik igen csodlkoztak,

^Mersz) Flp (1270

hogy arra
fia
s

III.

H)

Szp

Flp

franczia

kirly (1285

1314)csese,
Toscanba
s

kit VIII.

Bonifc a

szicziliai

versernyc (1282)

utn a npolyi kirlysgtl .elszakadt Sziczilia visszafoglalsra hvott

Itliba s egyttal

Toscana rendezsvel
hbort
''

is

megbzott.

Kroly b-

kt ktni jtt
liba
s

csinlt,

hadat viselni ment Apu-

gyalzatos bkt

ltestett.

88

DINO COMPAGNI, KRNIKA,

ti.

KNYV.

ktsgkben
tk

rejtett

fegyverekkel s hadi nppel erstetkapuit.

meg

a vros
neki:

botrnyok

magveti

azt

mondtk

Uram ne menj be

Pistoiba, mert el-

fognak, mert titkon felfegyvereztk a vrost, s nagy

me-

rszsg emberek, ellensgei a franczia hznak." S gy megflemltek, hogy Pistoin kvl egy kis folv cska
melletti ton mentei,
irnt.

kimutatva bizalmatlansgt Pistoia

ezzel

beteljeslt

egy
:

reg paraszt

jslata,

ki

hossz idvel azeltt mondta

fell az Ombroncellon
t,

Egy r

napnyugat
;

nagy dolgokat

mvel

jve-

telnek az lesz a kvetkezmnye, hogy a teherhord l1 latok Pistoia tornyainak hegye fltt fognak jrni."

4
anlkl,

Kroly J

r a

szentszkhez

Rmba

ment,
r

301
*

'

szept.

okt.

hopy Firenzbe

betrt volna. Sokat sztkltk

s sokfle gyant bresztettek lelkben.

herczeg

nem

ismerte a toscanaiakat,
atto Franzesi r,

sem az
ltta

gonoszsgukat. Mucilovag,
kis

nagy gonoszsg
jl

termet,
sza-

de nagylelk ember,

az urnak
is

mondott

vakban rejl gonoszsgot,

de maga

megvesztegetve,

mg

erstette a

botrnyokozk

szavait, kik

nap-nap

utn krtte forgoldtak.

A
nem

fehr guelfek kvetsget

s az

menesztettek a rmai
is
;

szentszkhez
voltak

trsasgukban a bolognaiak

de

mind becsletesek. Volt kztk nhny rtalmas ember; kzlk Ubaldino Malavolti r, br, bolognai ember, ktsznskdssel telve, ki tkzben megllapodott, hogy joghatsgot kveteljen egy firenzei kzben lv vrkastly fltt, melyrl azt llt, hogy
az
st,

illeti,

addig akadlyozta kvettrsainak elutazrve a

mg

elkstek.

Rmba

kvetek, a ppa

sajt

szobjban
ezt

magnkihallgatson

fogadta

ket

s titkon

mondta

j,

Azaz a vrosban nem marad

89

kvn.

DINO COMPAGNI. KRNIKA,

nekik:

JI

KNYV.
Engedel-

Mrt vagytok

oly megtalkodottak?

s bizony meskedjetek msra nem trekszem, mint

nekem

mondom
a
ti

nektek,

sem mi

bktekre.

Trjenek

vissza

ketten kzletek s fogadjk

ldsomat, ha aka-

i?0i. okt.

ratom teljeslsn munklnak." Ez llapotban j signorokat vlasztottak Fi5.

renzben, mindkt prt egyetrtsbl,
sts fltt ll j

embereket, a
;

minden gyanmely tnybl a kznp

is,

nagy remnysget mertett

gy a fehr prt

mert

egyetrt s szenvedlynlkli emberek

voltak, kikben
ttelre
is
1 ,

meg

volt a

szndk a tisztsgek kzss

mondkiket,

vn: Ez az utols orvosszer." Ellensgeik

mert erlytelen
1301. okt.
s

remltek,

bks embereknek ismertk ket,

hitk szerint a bke szne alatt knnyen 1301. okt. 15-n hivatalba lpett

meg

lehet csalni

signorok

ezek
fia

voltak

Pace Angiolieri
s

fia,

Lapo, Faleo

Canbio

Dino Compagni, Girolamo del Salvi d Chiaro, Guecio Marignolli, Vermiglio Jacopo Alfani fia, giustizia megs Brandini Pter Gonfaloniere di vlasztatsuk utn a Santa Croce egyhzba mentek,
Lippo
n,
;

mert az elbbi signoria

ideje

mg nem
:

telt

le.

A
ti

fe-

kete guelfek ngyen-hatan sszellva

jtt

a mint

pen
j

ltogatni kezdtk a

ket, mondvn

Urak,

emberek vagytok,

minkre szksge

van a mi vKezetek

rosunknak, ltjtok polgrtrsaitok viszlykodst, hvatstok bkt eszkzlni vagy elvsz

a vros.
s j

ben a hatalom
juk
fel

mi trvnytisztel

llekkel ajnl-

nektek annak megvalstsra

vagyonunkat

Trsaim megbzsbl n, Dino, vlaKedves h polgrtrsak, rmmel szoltam mondvn

szemlynket."
:

veszszk

ajnlataitokat

rgtn

ignybe

is

kvnjuk
legyetek
helyre

venni, krnk
rajta teljes
1

tmogassatok

tancsaitokkal

lelketekbl, hogy a

vros nyugalma

Hogy

fehr s fekete guelfek egyarnt lehessenek tisztviselk,

90

DTttO

COMPAGNI, KRNIKA.

II.

KNYV.
mert

lljon/' gy vesztegettk eleinte az idt,

nem mermegtagadni

tk bezratni a kapukat,
a polgroktl, jllehet

sem

a kihallgatst

nem

bztunk hamis ajnlataikban,

azon hiszemben, hogy gonoszsgukat

takargatjk.

hamis szavakkal
fegyvert kellett

Bkealkut folytattunk velk,

volna
kszrlni.

midn

guelf prt kapitnyaival

-

Mael,

netto Scali rral s Neri Giandonati rral

:

kezdtk

mondvn nekik Tisztelt kapitnyok, hagyjatok minden ms dolgot s egyedl a szentegyhz prtjnak belbk^jn

munkljatok

mi mindenben

rendelkezsiekre
llekkel lt-

bocstjuk hatalmunkat." A kapitnyok nagy sernysggel s j

tak az

emberek jtra trtshez, engesztel szavakat mondvn. Meghallottk ezt a feketk, rgtn a-/t mondtk, hogy ez rosszakarat s ruls s kezdtk kerlni a
szp szavakat. Manetto Scali rnak volt arra btorsga,

hogy bkeksrleteket
tartott,

tett

a Cerchiek s Spinek

kztt s

ezt is rulsnak vettk.

kznp,

mely a Cerchiekkel
,,

ennlfogva ttlensgbe slyedt.

lesz."

Nincs

mit t-

rdnnk, mert bke

hborra, tbb okbl
kls.

S ellensgeik csak gonosz-

sgaik betltsre gondoltak.

Semmi
ms
1

kilts

sem

volt a

nem

volt

vrhat, mint kibs

Elszr
2

is

a prtkegyeletbl

hogy

meg

ne

oszszk
volt r

a tisztsgeket,

msodszor mert semmi ok sem

kvl, s n

nmi viszlykodson

srelmek

nem

mentek mg annyira, hogy a tisztsgek kzss

vel az egyetrts helyre

ttel-

ne lljon.
kik

Hanem
Cerchiek

(a

feketk)

azt vltk,

hogy azok, a

a srelmeket
a
s e

elkvettk,
s

nem

meneklhetnek,

hacsak

kvetik
hatalmuk.

egszen tnkre

nem mennek,

rosszat megtehetik a

vros felforgatsa nlkl, oly nagy volt az

1

Feketk

fehrek egyarnt a guelf prt hvei voltak.

T.

i.

a ghibellinekkel.

91

DNO COMPAGNI, KRNIKA.

1301,
okt.

II

KNYV.
rla,

6.

fekete
ki

guelfek gondoskodtak

hogy
jj-

Valois Kroly, jn s az

rmai kriban
Sienba.
urat,

volt,

Firenzbe

s lovagjai zsoldja fejben

70000
ott

forintnyi
volt,

sszeget

hoztak

ssze

Midn
s

egy
is-

bels embert, Guiglielmo

egy

trvnyt

nem
ki

mer,

gonosz, de ltszatra jnak

papot,

becsletesnek tetsz

franczia

meg egy

provengal lovagot

mer

ellentte volt

kldte kveti Firenzbe.

tisztelettel

Firenzbe rve nagy

ria

jrultak

a Signo-

el s

engedelmet krtek, hogy a nagy

a mit

tancs eltt
Itt

szlhassanak,

mgis engedtek

nekik.

egy ves

lk volt volterrai

gyvd beszlt nevkben.

franczia
kirlyi

Hamis

nem
szlt
:

igen okos ember, minden

azt

sszefggs nlkl besarj jtt

mondta, hogy egy

azrt,

Toscanba egyedl

hogy bkt hozzon a szent

kifolylag,

egyhz prtjba azon szeretetbl

melylyel

a vros s a nevezett prt irnt viseltetik, s hogy a p-

pa kldte t, mint urukat, kiben megbzhatnak, mert a franczia hz soha senkit nem rit el, sem bartot, sem ellensget; ezrt adjk beleegyezsket, hogy eljjjn
tisztt teljesteni.

Sok heves sznok emelkedett

mindenik els akart lenni
;

fel

beszlni s

ma-

gasztalni Kroly urat s hirtelen a szszk fel tartottak,

hanem

Signorok

senkit

sem engedtek
roly urat,
ja
;

szlani.
ki

De

oly sokan voltak,

prt,

hogy a k

vetek azt lttk

belle, hogy a
s

mely akarja K-

nagyobb

merszebb, mint a mely nem akar-

uruknak, hogy gy tapasztaltk, hogy a Doerre kapott s a Cerchi prt nagyon lehanti prt
rtak
nyatlott.

Signorok azt mondtk a kveteknek, hogy kldttsg ltal felelnek uruknak, azrt hatroztk gy, mert

ily

nagy

jtst senki

sem

akart

polgrtrsai beleegye-

zse nlkl keresztl vinni.

92

1)1X0

COMPAGNI, KRNIKA.

II.

KNYV.
prt

7.

Megkrdeztk teht

a guelf

egyetemes

1301i

okt

gylst

s a

voltak sajt

72 iparegyletet, melyeknek valamennyinek consulai, s megbztk ket, hogy mindenik

tetszik-e,

rsban feleljen, vljon czhnek

hogy Valois
Firenzbe.

Kroly urat

mini

bkeszerzt

bebocsssk
rsban,
urat

Valamennyi azt
gedjk jnni
befogadni,
s

felelte

szval, vagy

rszestsk

elkel

tiszteltetsben,

csak a klyhsok vltk,

megtisztelni,

hogy "enmegillet meghogy nem kell

vros meg-

sem

mert csakis a

rontsra j.
Kirendeltk a
kat,

kveteket,

npprti

nagy polgro-

ho3y szabadon jhet, megbzva ket, hogy szerezzenek tle pecstes levelet, hogy semtudatva
ltaluk,

minem
szr,

joghatsgot

nem
el

fog rajtuk

keresni,

sem

vros semmifle tisztsgt

nem nem

foglalja,

sem

a cstr-

sem senkinek msnak

jogszoksait

jogczmn s a vros
vltoztatja.
fia volt,

vnyeit s

meg

levl

szerkesztje Donti r Alberto Ristori

jogsz trsasgban. Felkrtk a hg
urt,

sok ms
krje

titkrt,

meg
a

ne jjjn
j

Mindszentek
borral nnepet

napjn,

mert

napon

kznp az

rendez s nagy botrnyok

kvetkezhetnek belle,
vros megzavarsra
rozta,

melyeket a gonosz

polgrok a
El
is

hasznlhatnnak

fel.

hat-

hogy a rkvetkez vasrnap

be,

gy vlve,

hogy csak

jra szolglhat a ksedelem.

A
let

kvetek elmentek inkbb azrt, hogy az okleve;

megkaphassk, mint ms okbl elre a mint utastottk ket, hogy ha nem kapnk meg grte tegyenek le irnta minden bizalmat s tagadjvetele eltt

jk

meg
r,

neki a Poggibonizii

utat,

tst,

elrendeltk a vros jlte

ki

melynek megersrdekben. Bernardo de

megbzst kapott,
jtt

Rossi

ott

helytart

volt

hogy tagadja meg tle az lelmet. Ez idben

meg

93

DINO COMPGNI, KRNIKA.

a
levl,

II.

KNYV.

is

lttam s lemsoltam s

magamnl
felelt.

tartot-

tam az r megrkeztig,

midn

is

megkrdeztem tle,

ha akaratbl irtk-e? Bizonyra"

Azok

a kik behoztk, igen siettek, Sienbl szinte

ki,

erszakkal hoztk

17000

frtot
flt

adtak neki, csakhogy

a toscnok hevtl s
btortottk

elre mozdtsk, mert nagyon nagy vatossggal kzeledett.

npt,
s

Vezeti
le

vannak gyzve bevonulsod elhalasztst kvnjk valami gonosz szn dkbl s sszeeskvseket sznek/' S msfle gyant
:

mondvn

Uram,

a fehrek

is

bresztettek benne.
volt

Pedig

semmifle

sszeeskvs

sem

8.

A dolgok
s tiszteletre
:

ez llapotban

nekem,

Dinonak

egy szent

mlt gondolatom tmadt,

az r
s

midn
az
kvets

elkpzeltem

Elj
s

az

megoszolva
hivatalos

tallja

egsz polgrsgot
kezni.

mily nagy veszly fog

ebbl

Gondoltam, hogy akkori

llsomnl

a jakaratnl fogva, melyet polgrtrsaim irnt reztem,

sszegyjtm a j polgrokat Szent Jnos egyhzba. S gy tettem. Ott voltak az sszes tisztviselk s midn
elrkezettnek vltem az idt, gy szltam
rk polgrtrsaim
!

,,

Kedves, dekny-

Mindannyian, kik

kereszktbl vets

ttek a szent keresztsgt, az

szert r,

okossg ksztet

hogy szeresstek egymst, mint az des testvrek, meg azrt is, mert a titek a fld legnemesebb vrosa. Valami gyllkds tmadt kztetek a tisztsgekrt val versengs kvetkeztben, melynek elsimtst
tuk.
fel

mint tudjtuk
r

trsaim

eskvel

fogad-

Ez az

elj

s ill

t
;

megtisztelnnk.

Hagyjatok

teht gyllkdstekkel s legyen bke kztetek,

hogy

ne talljon meghasonlsban
tvozzk kzletek
ledve s

feledjtek srelmeiteket s

minden rosszakarat, legyenek elfemegbocstva vrosotok szeretetrt s javrt.

keresztktra,

szent

melybl
-^-

szent

keresztsgt

94

D1N0 COMPAGNI, KRNIKA.

vetttek,

II.

KNYV.
r,

eskdjetek j s tkletes bkt, hogy azon

a ki elj, tallja teljes

egysgben a polgrokat."
knyvre
tett

E szavakat mindannyian helyben hagytk

tek, tek,

mindnyjan

a szent

gy tetkzzel eskds

hogy

bkessget
s

tartanak s fenntartjk

a vros

szabadsgt
helyet.

trvnykezst. Ezt megtve, elhagytuk e

Azon gonosz polgrok,

lelkesedst mutattk, azok

kik

elrzkenylsbl
aztn a

k-

nyezve cskoltk a szent knyvet,

kik a leglngolbb

lnek

legfbb tnyehallgatha-

zk
tom

a vros romlsban.
ki,

Nevket tisztessg okrt nem

mondom
el,

hanem

az

elsnek nevt

nem

mert

volt a baj oka, pldt

adva a tbbinek
volt,

a kvetsre.

Az pedig Rosso de Strozza

;

dhs
kzt,

tekintetben s tetteiben
ki

kezdemnyez

a tbbi

azonban nem sok

viselte

eskszegse slyt.
ki.

rosszakark azt mondtk, hogy ezt a szeretettelcsak cselbl talltk

jes bkt

Ha

szavakban van a

lami csel lappangott, gy szenvedjem

el rte

bn-

hdst, pedig a jszndkot nem kellene mltatlansggal viszonozni. Mennyi knyet ejtettem ezen esk miatt, elgondolva, hny llek krhozik el ltala, gonoszsga
kvetkeztben. Kroly r megjtt Firenzbe 9.
1

a polgrsgbl, nov.

nagy

tisztelettel,

plyadjjal s fegyverjtkokkal fogadta.

erejt vesztette, a

prtatlan

np

rosszindulat

hatni

kezdett. Megjttek a luccaiak, azt

legni akarnak az rnl, a

mondva, hogy tiszteperuggiabeliek 200 lovassal,

Cante de Agobbio
tval-tizvel,

r sok sienai s

ms

lovaggal, ha-

tinonak
1

mindannyian a Cerchiek ellenfelei. MalatesMainardo da Susinana-nak- nem tagadtk

kziratban nov. 4-ike teht tves dtum van.

Malates-

tino a Malatestk Riminiben

egyeduralmat gyakorl csaldjbl. Mai7

f.

nardo de Susinana-rl

1.

I.

K.

05

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

II.

KNYV.
ellen

meg
s

a bemenetelt,

nehogy az r tetszse
mutatta

tegyenek
Kroly

mert mindenik bartnak

magt. gy

800 lovasval s a mindenfell begylt vidkiekkel 1200 lovas llt parancsnoksga alatt. Az r a Frescobaldi hzba szllt. Nagyon krtk, hogy szlljon oda, a hov a nagy s tisztelt Kroly kirly s

minden nagy
s

r szllott, ki a vrosba jtt,

mert
tettek,

a hely tgas

biztos.

De

vezeti nem

gy

hanem mg
magukat gy
tbbi rszt,
i#oi. okt.

az Arnontli vrosrszben

erstettk

meg

okoskodva,
itt

hogyha

elvesztjk

a vros

ismt egyesthetjk ernket

nov

40 polgrt vlasztottak mindkt prtbl, s velk tancskoztunk a vros megmentse hogy egyik prt se gyansthassa ket. Azok, felett, kiknek gonosz terveik voltak, nem beszltek, a tbbi
10.
prior urak
crlyt veszt.

.Uraim, Bandino Falconieri, gyva ember, monda n jl llok, mirt ne aludnk biztonsgban ?" Kimu:

tatva gyvasgt

ellenfeleinek,

fl

napig

is

lefoglalva

tartotta a szszket,

pedig az v legrvidebb napjaiban

a pptl
s

voltunk.

vele

Lapo Salterelli r, ki nagyon flt szemben val szigor eljrsrt,

annak

hogy

ellens-

geihez kzeledhessen, a szszket elfoglalva korholta a

signorokat,

mondvn

Ti

megrontjtok

Firenzt,

j,

kzs

tisztikart alkottok s a

vrosba hozztok a szmha visz-

ztteket." S a szmztt Pazino de Pazzi urat tartotta

hzban, bzvn benne, hogy mentsgre

szakerl rgi llsba.
J

lesz,

Lapo
a

Salterelli

a.prtkzdelem mindn eshetsgre kszen,

prttal tartott, titkon pedig a ekete

nyltan

kormnyon lv
.

szm-

ztteket tmogatta. V.
szintgy csoda szmot

Paradicsom XV. 128.

Cianghella
s

rgi j

idkben
mint

tnek

Lapo

Salterollo,

ma

Egy

Cincinnatus, egy Cornelia

nnek."

(Szsz K. lord.)

96

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

Alberto del Giudice, gazdag
s

I.

KNYV.

npember, bskomor

gonosz,

emelkedett

szszkre,
j

hogy

gncsolja

signorokat,

mrt

nem

sietnek

signorit

vlasztani s

visszatrteni a
toli

szmztteket. Lotaringo da Mont Sperj

monda: Urak, akartok

ki

tancsot? Csinljatok

tisztjtst,

hvjtok vissza a vrosba a szmztteket, ~s

emeljtek

sarkukbl kapuitokat, azaz, ha ezt a dolgot

megteszitek, gyszlvn leverhetitek kapuitok zrait."

n Andrea de
tudnak,
ki

Cerretonak,

egy

blcs trvnyguelff
lett

rgi

ghibellinbl
vljon az

fekete

vlemnyt krtem,
tizia

ordinamenti della
Azt
felelte,

guis-

hogy nem lehet. S n, kit egykor az ordinamentik megsrtsvel vdoltak, feltettem magamban megtartsukat, hogy
srelme nlkl lehet-e
tisztjts ?

nem engedem meg

vlasztst.
11.

a trvnyek ellenre

tiszsztikar

Ez idben

trt

vissza a pptl

visszarenfia

1301. nov.

delt kt kvet; az egyik

volt,
ratt,

Maso
soha
;

Minerbetti Ruggierino

hamis npprti,

ki

nem
a
hitte

vdte a

maga akaCorazza
mellett.

hanem
ki

a mst kvette

msik
a

volt

da Signa,

akkora guelfnek

magt, hogy minden

ms

guelf rzelmet kihltnek

tartott

mag

Elmondtk a ppa szavait s az n hibm volt, hogy nem tettem felle elterjesztst, hanem titoktartsra esketve ket, halogattam a dolgot; de nem gonoszakaratbl halogattam. Rgtn sszehvtam hat blcs trvnytudst s kifejtettem elttk a dolgot s nem en-

gedtem
bl

tancs

el,

hanem

hvataltr&tim

akaratki

magam
s

terjesztem

el
meg

dolgot

mondtam

hatrozatot: hogy ezen rnak'

engedelmeskedni

aka-

runk

rgtn rassk

neki,

hogy mi az .akara-

A ppnak.

97

WNO COMPAGNI,
tn vagyunk, s
ki

KRNIKA.

II.

KNYV.
rendelje

hogy

mi rendbehozsunkra
1

Gentile da Montefiore bboros urat. Az, a ki 2 egy fell szp szavakkal ltatott,

ms

rsz-

rl azt az urat 3 hozta rnk, midn megtudta, hogy a vrosban van, felhagyott a szp szavakkal s fenyegetzni kezdett. Egy hamislelk kvet elrulta a kvetsget, 4 melyrl msknt nem hallhattak volna. Simon Gherardi is rt nekik a szentszktl, hogy a ppa azt mondta neki Holmi
:

gyermeksgekrt nem akarok embereket elveszteni." A fekete guelfek ezen tancskozva azt stttk
e

ki

szavakbl,

hogy

a kvetek

egyetrtsre

jutottak

ppval.

Ha egyetrts van kztk mondk akkor neknk vgnk." Elhatroztk, hogy megvrjk, Ha a mire hatrozzk magukat a priorok, mondvn nemet vlasztjk, gy veszve vagyunk, ha igent mon:

danak, mi fegyvert fogunk

csikarhat."

s kicsikarjuk

tlk, a mi

ki-

Alighogy

meghallottk, hogy

az elljrk
s

engedelmeskednek

a ppnak, rgtn

fegyverkeztek

tzzel-vassal emszteni kezdtk a vrost. A priorok titokban rtak a ppnak,

hanem

a fe-

ketk mindent megtudtak, mert a kik titoktartst fogadtak,

nem

tartottk

azt

meg.

fekete prtnak volt kunt

;

kt titkos priorja 6 hra terjed hatskrrel

az egyik
volt,

Noffo Guidi
ki

volt,

ki

lnpprti s kegyetlen
cl

ember
s az

sok gonoszsgot kvetett

volt,

vrosban

a szoeltlte

ksa

hogy

titkos tetteit gncsolta s nyltan

e tettek

kvetit, a mirt jlelk

llt

embernek

tartottk,

pedig gaztettekbl
12.

egsz lnye.

Asignorokat sokat sztnztk a nagyobb polgrok, hogy alkossanak j signorit. Jllehet az orJ

Ugyanaz, a

ki

falnt

ppai kvet oly tevkeny rszt vett az

juttatsban.

Anjou
nifcz,

hznak haznk trnjra val

T.
i.

i.

Vili.

BoVili,

i.

Val'ois

Kroly

heiczegpt

T.

mely

Boniacznal jrt volt Rm.Jban.

98

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

II.

KNYV.
volt ideje

dinamentik trvnye ellen

retetbl, mint brmi

volt,

mert

mg nem
mentein

a vlasztsnak, beleegyeztnk inkbb a vros irnti sze-

ms

okbl.

el

a tb-

biek nevben Szt.-Barabs kpolnjba, a hol sok npprti

polgr volt jelen a leghatalmasabbak kzl,

mert

nlkl'k

nem

lehetett

semmit sem

csinlni.

Ott voltak:
fe-

Cione Magalotti, Segna Angiolini s Noffo Guidi a

kete prt rszrl,

Cece Canigiani s Corazza Ubaldini a fehrek rszrl. Alzatosan, nagy mrsklettel beszltem nekik a vros megmentsrl,
r,

Lapo Falconieri

mondvn: Kzs
lensg."
grt,

tisztsgeket akarok

csinlni,

mintn

a tisztsgekrt val versengs miatt van annyi egyenet-

Megegyeztnk

s kivlasztottunk

6 prtatlan pol-

3 fekett, hrmat a fehrek kzl. Hetedikl, melyet

megosztani

nem

lehetett,

egy oly jelentktelen embert v-

lasztottunk, ki irnt senki

sem bizalmatlankodott.
fel-

Nvsorukat az oltrra tettem. s Noffo Guido

szlalt
tetszel
:

S azt

mondom, hogy
volt,

hazafiatlan

polgrnak

elttem." Azt mondtam, hallgasson, de csak be-

szlt s oly kihv

tlem, hogy prtjt a tisztsgekben nagyobb tenni tessk nekem az mint a msikat, mintha azt mondta volna tedd tnkre hogy
azt kvetelte
:

Jds szerept jtszatta volna. n azt feleltem, hogy inkbb az ebeknek

msik prtot"

mintha

velem

vetnm gyermekeimet, mintsem

ily

rulst kvessek el."

gy eredmnytelenl tvoztunk a gylekezsbl.

13.

Valois Kroly r gyakran meghvott magfeleltk,

hoz ebdre. Azt

hogy ktelez trvny

rtel-

mben nem tehetjk (a mi igaz is volt) s mert magunkban azt hittk, hogy akaratunk ellenre ott tartana minket. Egy napon mgis kivitt bennnket a palazzoazon okbl, hogy a Santa Maria Novella-nl a vroson kvl akar tanakodni a polgrsg dve felett, mlbl,

99

7*

INO COMPAGN,

KRNIKA.

II.

KNYV.
mivel
igen gyaelhat-

tztassk a Signorinak ott lenni.

De

nsnak tnt volna

roztuk,

fel

eltte, ha megtagadjuk,
a tbbi ott

hogy hrman elmegynk,

kiviil-bell

marad
s a

palazzban. Kroly r

felfegyverezte

npt

vros

kapukkoz llt, mert a hamis tancsadk azt mondtk neki, hogy nem trhet majd vissza, mert a kapu zrva lesz eltte. S ennek szne alatt gonoszul kieszeltk, hogy ha az egsz signoria kiment volna a kapun kvl lelnek minket s megszlljk a vrost, mint sajtjukat. S nem sikerlt tette, mert nem ment ki tbb hromnl s ezeknek sem monrzsre
a

dott semmit,
akart.

mert

hisz

nem

beszlni,

hanem

lni

Sok
gy

polgr sirnkozott

rajtunk

kimenetelnkkor,

hogy vrtansgra megynk. S midn visszatrtnk, dicsrtk az Istent, hogy megmentett zaklattk. A a halltl. A signorokot minden oldalrl jk figyelmeztettk, hogy vigyzzanak jl magukra s
tetszett nekik,

vrosukra, a gonoszok mindenfle

perpatvarral zaklattelt
el

tk s effle krdsek s feleletek kztt

roly r

nap

Kel

bri

hosszadalmas

beszdekkel

foglaltk

ket. gy ltnk aggodalmak kztt. Egy napon titkon lruhban egy szent ember jtt hozznk, krt minket,
ne ruljuk
el

nevt s

monda:
s

.Uraim,

ti

vrosotok
a

nagy

felfordulsnak mentek

elbe.

Rendeztessetek

pspkkel krmenetet

hagyjtok

meg

neki,

hogy ne

lpjen tl a folyn s elhrul a veszedelem nagy rsze."

Ez szent let, nmegtartztat

nvszerint

Benedek testvr. gnyoldtak, mondvn, hogy jobb volna fegyvert

gatni.

nagy hr ember volt, Kvettk tancst s sokan

s

for-

tancsbn

szigor s

ers

trvnyeket alkots

tunk, hatalmat adtunk a rektoroknak a zavargk

vi-

szlykodk

ellen,

szemlyre szl

bntetseket rttunk

100

DINO COMPAGNT, KRNIKA.

ki,

II.

KNYV.
a

tket s brdot a piaezra llttattuk trvnyszegk megbntetsre.

a

gonosztevk
hatalmat
;

Schiatta

Cancellieri

r hadi

kapitnyra

ruhztunk

buzdtottuk az erlyes cselekvsre

de mit

sem

tehetett,

mert a kiildnczk, trvnyszolgk s daporoszlj-

rabontok elrultk t. Kituddott, hogy 20

nak 1000

rtrt

meg

kellett

volna

lnie, ezeket kikldtk

Azon voltak, hogy a vrost noszsgtl megmentsk, hanem mit sem

a palazzbl.

ellenfeleik go-

hasznlt, mert

bks eszkzket hasznltak

lenni.

gyorsak

ersek akartak

Mitsem ra szeldsg

nagy roszakarattal szemben.

14
vn
:

fekete guelfek kzalatt gy beszltek,

mond-

,,A

herczeg a hzban, a ppa

prtfognk, ellen-

feleink nincsenek elkszlve

re
;

sem hborra, sem bk-

pnzk

nincs, zsoldosaik fizetetlenek."

ellenben

elrendeztek minden harezra szksges dolgot; azarnontli

vrosrszbe gyjtttk minden bartjukat s rendelkeztek

a sienaiak, perrngia, sanminiato, volterra,

sangimignanos

belick eltartsrl.

Minden szomszdunkat megrontottk,

gondjuk

volt a

szenthromsg hdjnak megszllsra

khajt gpeket lltottak kt palotra s sok parasztot hvtak be mindenfell s az sszes firenzei szmztteket.

A
teni
azt,

fehr guelfek ellenben

nem mertek
bntetssel

npet

gyj-

hzaikba, mert a

priorok
;

fenyegettk

a ki csdletet csinl

rtot s ellensget.

Pedig

flelemben tartottak gy baa jbartoknak 1 nem kellett

2

volna hinni,

hogy bartaik meglik ket, azrt mert gondoskodtak vrosuk dvrl, brmilyen rendeletet is
ki.

adtak

De nem engedtek

senkit fegyverkezni, rszint

a trvnytl val flelembl, rszint

fsvnysgbl, mert

Torrigiano de Cerchi rnak megmondtk: Kszljetek

s

mondjtok
J

ezt bartitoknak is."

T.

i.

kormnynyal

tart feher

guel'eknek.

T.

i.

ehrprti signoria.

101

DTN COMPAGNI, CRNIKA.

15.

[I.

KNYV.
s

feketk
lttra

ellenfeleik

erlytelenjeinek

gyvasgnak
s

hozzlttak a vros elfoglalshoz

november egyik szombatjn felfegyverkeztek pnczlos

lovaikkal s kiadott utastsaik megvalstshoz lttak.

Mediciek,

tehets npemberek, vecsernye utn megtmegsebestettek egy derk npprtit, Orlando

hallra vlva hagytk ott.

madtak
Oiiandit
zett s

s
s

A np
:

fegyverkejtt.

lhton s gyalog a priorok palotja el

Egy

derekas polgr, Catellina Raffacani

monda

,,Urak, el-

vagytok rulva. Az
jetek
te
ki

kzig,
2

ne trjetek
s

tovbb, ren-

delkezzetek a vikariatusokban

holnap hajnalban kiizd-

meg
sem

ellensgetekkel/'

podesta

nem

rendelzsz-

embereit a bns hzhoz, az igazsggyi

indult a

ltart

gonosztev megbntetsre,
r.

mert

mg

10 nap ideje volt

Rendelet ment a
bontottk a zszlkat,
oldalra lltak s a
volt a
ki

vkariatnsokba.

Megjttek
a

s ki-

de utbb

titkon

fekete prt

kzsgnl
a npet s

nem

jelentkeztek.

Nem
tve

btortsa

a signorok

palotjhoz
ki volt

gyjtse ket, mbr az igazsggy zszlja

az ablakba. Krje vontuk a

meg nem

rontott zsoldo-

sokat s

ms

npet, s a mint ott

lltak a

palota eltt,

nhnyan hozzjuk csatlakoztak. Ms polgrok, bartaink gyalog s lhton oda hzdtak s nhny ellensg
is,

hogy

lssk,

mi eredmnye

lett

dolognak.

A
podesta
zett,
tett

harezban jratlan signorokat a sok kihallgatsra

el

vrakoz foglalta

kevssel utbb
embereit,

bellt

az

j.

nem

kldte

ki

sem nem
tzzel

fegyverke-

egszen a priorokra hagyta

a

tisztt,

az aztn
s

mehevassal,

gonosztevk hzhoz
1

fegyverrel,

A ksbb

oly nevezetes csald

s

els

emltse.

Firen-

zhez tartoz vidk kzigazgatsi

riussal.

katonai beosztsa,

ln a vik-

102

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

Schiatta Canccllieri
r,

II.

KNYV.
llt

kapitny,

nem

az lre,

hogy vgrehajtson s kbb a nyugalomra

1

ellenlljon az ellensgnek, mert ins

bkre hajl ember volt, mint a

volna magt,

harczra

az egsz, a mit a kzhr beszlt, hogy Kroly

r meggyilkolsra adta

nem
;

volt igaz

Az

belltval a

np oszlani kezdett
utat,

a hzakat
a

erdtettk fkkal eltorlaszolva az

hogy

np
s

ne hatolhasson.
16.

Manetto Scali

r, a

kinek sok bartja

a

nagy
eltt,

ksrete miatt

nagy

becslete volt
s

fehr

prt

khajt gpeket llttatott fel. A Spiniek palotja ppen szemben volt vele s j elre meg volt erstve, mert jl tudtk, hogy a Scali hz nagy hatalmval szemben ers elkszletre van szksg. ppen ez idben a mondott prtok j gonoszerdteni kezdte palotjt
sggal kezdtek
lni,

bartsgos szavakat hasznltak egy-

Ugyan mrt tesznk mi igy? hiszen bartok s rokonok vagyunk neknk semmi ms sznds valamennyien guclfek
kztt.

ms

Spiniek igy szltak a Scali-akhoz:

kunk

nincs, mint lerzni

nyakunkrl az

igt,

mely a

lenygzve tart, csak nagyobbak lesznk, mint vagyunk. Az Isten szerelmre legynk egyek, a mint lennnk kell." S gy tettek a Buondalmonnpet, titeket s minket
tiak s Gherardini-ek, a

Bardi-ak

Mozi-ak, Rosso della

Tosa
sok.

r rokonval, Baschieraval s gy tettek sokan

m-

kik

ily

szavakat hallottak, a prt irnt

s

val ke-

gyeletbl ellgyultak

kvetik

is

elhagytk

magukat.
s elrulva

ghibellinek a ltszat szerint

megcsalatva

lttk

magukat

azoktl, kikben megbztak s egszen el-

keseredtek. Igy csak kevs np maradt kint,

csak n-

hny kzmves, a kikre az rizetet bztk. Kroly r bri s a gonosz lovag, Muciatto 17.
Franzesi r, folyton a signorok krl forgoldtak, hajT.
i.

az ordinamenti rtelmben.

103

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

togatva,
s

II.

KNYV.
bzzk rjuk
urukat,
ki

hogy a vros

s a

kapuk rizetet
rizete

fknt az arnontli vrosrsz

illeti

szigor igazsgszolgltatst kvn a

gonosztvk

felett.

S ez al rejtek gonoszsgukat, mert csak azrt tettk, hogy a vros felett a joghatsgot minl jobban elfoglalhassk.

kapukulcsokat
r

megtagadtk tle,

az

arnontli

kapukat azonban
ieket s franczikat

onnan a firenzehelyeztek oda. S Vilmos kanczellr

bztk s kivontk

r s Kroly r marsalja

eskt tettek

az n, Dino, keel

zembe,
tettek

ki

kzsg

nevben fogadtam

azt,

hitet

uruk nevben, hogy magra

vllalja a

vros ris tar-

zett s
tani.

mi signoraink kvnsgra fogja azt rizni

hittem,

Soha sem

hogy egy

ily

nagy r
;

s a fran-

czia kirlyi hzbl val megtrje hitt

el

mert alig mlt

kvetkez j egy kis rsze, hogy az rizetre bzott kapun bebocstotta a szmztt Gherarduccio Bondalmontit tbb ms szmzttel egytt. Egy derk npprti, Aglione'di Giova Aglioni nev,
a
felszltotta a signorokat,

mondvn

Urak,

j volna

jobban megersttetni,
feleltk,

a Szt.

Pongrcz kapujt."
szerint
alatt.

Azt

hogy ersttesse tetszse

1

s kirendeltk

a mestereket

az
s

czhk zszlaja
bartokkal
jl

Torna<juinci-

ek legnysggel

elltott,

tehets nems

megsebestve sztverte ket, mire a vrostornyokban lv nmi kis gyalogsg flelembl elhagyta azokat. A priorok e
mestereket

zetsge megtmadta az emltett

hogy itt nem segthetnek. S ezt egy jjel elfogott embertl tudtk meg, aki fszerrs kpben jrt hzrl-hzra, figyelmeztetve az elkelket, hogy napkelte eltt fegyverkezzenek fel. gy a priorok minden remnye meghisult, mire elhatroztk, hogyha
hrekre belttk,
J

Ars magistrorum lapdum

et

lignaminum.

104

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

a parasztok

II.

KNYV.

seglykre jnnek,

felveszik

a vdelmet.
el-

De ebben is megcsaldtak, mert a gaz parasztok hagytk ket s jelvnyeiket a zszlrdrl lefejtve dugtk; sajt embereik is elrultk ket s a luccai
mesek, a kiket
szolglatba
a

el-

ne-

Bordoniak megfosztottak lakhzaiktl,

bizalmukat vesztve eltvoztak s sok zsoldos ellenfeleik

llt.

podesta

nem

fogott fegyvert,

hanem

szp szavakkal jrogatott Valois Kroly r kegye utn.

Msnap Kroly r s Cante d' Agobbio r voltak, hogy hosszadals tbben msok a prioroknl mas beszdekkel a napot s tevkenysgket elfoglal18.
jk.

magt s felfegyverezteti lovasait s kvnjk, hogy a bosz sVegytek biztosra, hogy ha lyos legyen, mondvn urunknak nem szndka a ti mdotok szerint megbEskdztek,
elrultnak tartja
:

hogy uruk

szlni a

gaztettet,

vgasstok
is,

le

fejnket."

Ugyanezt
s sajt

mondta
ki

a podesta

ki

Kroly r hzbl
Dontit

jtt

szjbl hallotta,

hogy Corso

felakasztatja, a
1

szmztt

ltre

hajnalban 12 trsval

jvet Firenzbe hatolt s tkelve a

Ognono fell Anion a falak menmely

mert
helyet

tn a

San Pierro Maggioreig ment,

s

nem

riztek ellensgei
hatolt.

mint mersz, btor lovag a vrosba

az
tudt-

S Kroly r hamisan eskdt,

hatolt,

val jtt be.

minek hallatra a fehrek sszes rendelkezskre ll ervel ellene mentek. Hanem ppen azok, a kik lhton j helyzetben voltak,

Corso r Firenzbe

nem mertek

neki

ellenllani, a tbbiek elhagyatva

magukat, htra hzdtak gy, hogy Corso r btran elfoglalta a Corbizzi-ak san pietroi hzait s feltzte
ltva

rjuk a sajt zszlait

megnyitotta

a brtnket

gy,

hogy a bebrtnzttek kiszabadultak; sok np kvette

1

San Stefano a Ognana falucska Firenze

mellett.

100

DNO COMPAGNI, KRNIKA,

II

KNYV.
s bezrt

nagy ervel.

Cerchiek hzaikba menekltek

kapuk mgtt vrtak. Ekkora gonosztettek felidzi

lnokoskodni

kezd-

tek s prtjukra trtettk Schiatta Cancellieri urat s La-

po
ja,

Salterelli

urat,

kik a priorokhoz

mentek

mondk
s

Urak, ltjtok, mennyire haragszik Kroly r

kvn-

hogy
ki

a megtorls slyos legyen s a kzsgnl

ma-

radjon az uralom. Ezrt azt

szk

mindkt prtbl

hogy vlaszlegtehetsebb embereket s

tancsoljuk,

kldjk

ket

az

rizete al s aztn meglesz a legszi-

gorbb megtorls".

E szavak ugyan

tvol

voltak az igazsgtl.

Lapo

meghagyta a felirtaknak, hogy a vros nagyobb nyugalmrt menjenek Kroly rhoz.

r felrta a neveket, Schiatta r

feketk

bizalommal, a fehrek

flelem-

mel mentek; Kroly r megtekintette

ket, a feketket
fogva tartotta de-

menni hagyta, a fehreket azon

Oh,
lett

jjel

rekaly s szalma nlkl, mint valami gyilkosokat.

Lajos kirly, 1
kirlyi

ki

annyira
?

flted

Istent,

hov

a franczia

hz
fl

hsge
hz

ldozatul esett a

rsz tancsnak s

nem

a gyalzattl.

ncsadk, kik
doss,

ily

magas

kirlyi

Oh gonosz tasarjadkt nem zsollnokul foglyul

ejt-

hanem brgyilkoss
hz
nevt.

tetttek,

ve a polgrokat, megszegve eskjt s megalzva a franczia kirlyi

Roger
1

mester, a

nevezett hz
:

eskdt papja a kolostorban azt mondta neki

pusztul
el

Alattad

egy nemes vros!'

Mire azt

felelte,

hogy nem

tud efflrl. 19.

fehr prt fejeinek visszatartsn megrfjlalta

knydtt np nagyon

a dolgot.

priorok el-

rendeltk a palotjuk fltt

dtst,

lv nagy harang megkonde nem volt foganatja, mert a megrmlt np nem

IX. Szent Lajos Valois Kroly nagyatyja.

106

DIN COMPAGNI, KRNIKA.

jtt

KNYV.
fegyveres

el.

A
jtt

Cerchi

hzbl

egyetlen

em-

ber
s

nem

sem

lovon,

sem gyalog. Csak

npet, hzaikba

Goccia

Bindo Adimari

r testvreivel s fiaival jttek a palo-

thoz, de
s a tr

nem

ltva

ms

trtek vissza

elhagyatva maradt. Este csods jel, egy vrvrs kereszt

palotja
fltt.

tnt

fel

az

gen a priorok
sebb csk
egy
16 a
volt,

Msfl arasznl
ltszott,

szle-

egyik ga
s

20 lnyinek
annyi
krlfutja,

a .ke-

resztbefekv kiss kisebb,

krndt
np, mely ltta s n

ideig tartott, a

mg
a

ktszer

A mibl
fel

magam,
1

ki

szintn

lttam, vi-

lgosan megrthettk, hogy Isten

nagyon

van

in-

dulva vrosunk ellen. A kik ellensgeiktl

hzaiban; az ellensgek

fltek,

elrejtzkdtek

bartaik

srtegettk egymst,
;

a gyjto-

gatsok megkezddtek, rablsok trtntek

dolgokat a szegnyek hzaiban
feketk pnzt csikartak
ki

a becsesebb
;

rejtettk
;

el

tehets

a fehrektl

lenyokat

er
az

szakoltak hzassgra, embereket ltek

mint egy hz
mifle
g,

javban
ott ?

gett,

Kroly

r megkrdezte,

tz

azt

feleltk,

hogy egy
volt.

szalmagunyh

pedig
tartott,

egy gazdag palota

gy volt rendelve.

S ez anarchia 6 napig
fell gett.

A krnyk minden

priorok

a vros irnti

kegyelettl indttatva, a

szmos tehets npbelitl krtek seglyt, krve ket, hogy az Istenrt knyrljenek a vroson de azok mit sem akartak tenni.
gaztettek sokasodsnak lttra
;

ht lemondtak a priorsg!

l.
;

1301. nov, 8-n

1

priorok lptek hivatalba-

ezek i30i.nov.

8.

Firenze buksa kezdetn (Mars

bolygtl szrmaz) tzes

gzk nagy tmegben

2

mutatkoztak

levegben meg
II.
1

pedig kereszt
Vili.

alakba esoportoslva." Dante A.

Convito

it

cs
VI.

VIII.

48.

Ez

esetre

vonatkozva mondja Dante

(lmr.

143 -44.) Trtjt

vnyeket szszsz,

hogy az oktberben

keltek

november

mr

elavultak. Szsz K. fordtsa.

107

DTNO COMPAGN1 KRNIKA.

voltak

II.

KNYV.

Bando

Ridolfi,

Duccio
a

di

Qherardino Magalotti,
Albizzi
r
fia,

Neri,aJacopoArdinghellfia,Ammannato,a RotaBeccanuggi fia,

Andrea Cerreto, Ricco,

Compagno

Tedice Manovclli gonfalonire

prtiak, de

di giustizia,

igen rossz np-

hatalmasak prtjuk krben.

Ezek trvnyt

hoztak, hogy a rgi priorok fveszts bntetse alatt sehol

se jhessenek ssze.
tvel
urat.

fosztogatsra rendelt 6 nap leteld'

podestv vlasztottk Cante Oabrielli

ki

Agobbio

sok bajt

hamis vdat helyrehozott, sok mst

ellenben

helyben hagyott.

20.

Egy

lovag, a rmai
nla,

Catilinhoz

hasonl,
testalkat,

hanem kegyetlenebb

nemes vr, szp

szoksokkal

megnyer
les

beszd,

udvarias

felruhzva,

elmj, folyton gaztettekre irnyul elmvel, kihez sok szegny legny csatlakozott s nagy ksrete volt,
sokat raboltatott s
taik krra
;

gettetett a
tett

Cerchiek
szert
r,
kit

s az

bar-

nagy vagyonra
a

magas polezra
voltrt

hgott. Ez volt Corso Donti

dlyfs

brnak hvtak
kiltottk:

mikor a vroson vgig ment, sokan

ljen a br"!s gy

tnt

fel,

mintha a v-

ros az v volna. Hi dcsvgy vezette s szolglatksz

volt

annak kielgti
Kroly rnak
is

irnt.

ki

pazar
ideje,

rendetlenl

klte-

kez

r volt

itt

volt az

hogy gonosz szndegykor annyira

gretet
tett

kait leleplezze

elkezdett pnzt kicsikarni a polgroktl.

rgi priorokat fogta

el, a

kiket

ki-

tntetett,

ebdre

hvott,

a kiknek

hitvel

s pecstes

levelvel erstve,

hogy nem

rontja le a v;

ros tisztsgeit s
akart

nem

srti

nhatsgi trvnyeit

pnzt

tlk
llni

kisajtolni,;

szemkre vetve,

hogy

el

akartk

eltte

az utat, hogy

nem

akartk

elfogadni a bfranczia ki-

kltet

tisztt,

srtettk a guelf prtot s a

rly s az

fensge ellen bstya ptshez fogtak Poggi

108

DNO COMPAGN, KRNIKA.

Boniziban. Az
kzbenjr,
ki j

II.

KNYV.

Baldo Ridolfi volt s azt mondta: Inkbb adjatok neki pn-

priorok egyike,

zetekbl, minthogy fogva menjetek Apuliba."

ki

De

sen-

sem

adott, mert vrosszerte oly

megbotrnkozst kel-

tett,

hogy abban hagyta

a dolgot.

Volt Firenzben egy Rinuccio

fin,

nev, Senno Rincci

ki

igen jraval

vagyonos

npember,
ltta

egyik szp
urat,

kerti

lakban

nagy

tisztessggel

Kroly

midn
frtnyi

brival madarszni

ment. Ezt elfogatta s 4000

brsgot vetett

ki

r,

vagy

fogsgba

kldi

Apuliba. Majd bartainak krtre leengedte

Hasonl

mdon

sok pnzt szerzett

800 magnak.

frtra.

Nagy gonoszsgokat mveltek

Tornaquinci-ek
npet
fiai,

a Dontiak, Rossi-ak,

Bostichi-ek

erszakoskodtak s sok
a

kiraboltak.

Klnsen

Corteccone

Bostichi

a kik elvllaltk egyik bartjuk, egy Geri Rossoni

gazdag npbeli javainak rzst s 100 frtot kaptak tle az rzsrt; de a mikor mr kifizette ket,

nev

k
zott

raboltk

ki.

Atyjuk

fjlalta

a dolgot s

annyit akart

adni fldjeibl, a mg krptolva

melletti

nem

lesz s a szentsr 1
rt

birtokt ajnlotta
s az

fel,

mely tbbet
azt akarod,

az oko-

krnl

rtkfelesleget
felelt
;

kszpnzben

kvnta
fi-

Geritl, de az gy

Mg

hogy n

zessek neked, hogy a

fiaid

elvegyk a

fldemet ? Ezt
volna."

nem

teszem,

mert az ugyan furcsa

a dolog*.

krptls

Ebben maradt
Ezek
el

a Bostichiek igen sok

gonoszsgot kvettek

ros

ztk gazsgaikat. Az j vsrtren a vkzepn lv hzukban megknoztk az embereket

sokig

s fnyes

dlben vittk

ket

knpadra. S vrosszerte be-

Firenze kzelben a szent srhoz czmzett kolostor krnya neve.

ke,

ma Campora

109

1)1N<>

COMPAGNl, KRNIKA.

II.

KNYV.

szelte

np: Ugyancsak sok trvnyszknk van a

Bostichi

elszmllva a helyeket, a hol knozni szoktak, hozztette

:

21.

Sok

hz a vsrtren." becstelen bnt kvettek

el.

frjes

nket

frjtelenekk tettk,

kifosztottk az rvkat s te-

hetetleneket s elztk

ket

vrosukbl.

Sokakat bev-

doltak s vallattk

ket

valami sszeekvs miatt, a mi

soha sem
ki
tel

volt s eltltk

ket

fejenknt

1000

frtra.

nem

vdte magt, ha bevdoltk, makacssgi

el
:

tlet-

marasztaltk

vagyonban
aztn

s
j

szemlyben; a

ki

ens

gedelmeskedett

fizetett,

bnkkel vdollak

irgalom nlkl kiztk Firenzbl.

Sok kincset
a rgi prioroknak
tl,

rejtettek

el

titkos helyeken,

sok em-

ber nyelve forgott most msknt, mint pr nappal elbb;

ugyancsak

volt mit nyelni

pen azokazrt

kik

nem

rg

mg

dicstettk

ket,

sokan

gyalztk ket, hogy megnyerjk az ellenprt tetszst.

Sok kellemetlensget

kellett

eltrnik. Pedig a

ki

rosz-

szat szlt rluk, hazudott,

mert egszen

a kzjnak s

a kztrsasg dicssgnek szenteltk magukat;

az ellenkezs
teli

hanem

nem

hasznlt semmit, mert az

ellenprt

volt

remnynyel, az Isten nekik

kedvezett, a ppa

prtjukon, Kroly r zsoldjukban volt, ellensgeiktl

fltek.

nem

S mind ez azrt trtnt, mert a Cerchiek flelembl s fsvnysgbl mirl sem gondoskodtak, pegyvasgbl s meg dig fk voltak a prtviszlyban hogy ne kelljen enni adni nhny zsoldosnak, semmi;

fle

vdelmet, semmifle vszert

nem

kszttettek els

zetsk ellen.

Midn

szemkre hnytk

gncsoltk

hogy a trvnytl fltek. Ez pedig nem volt igaz, mert a mikor Torrigiano Cerchi gyei llsnak megtudakolsa vgett a priorokhoz jtt, az n jelenltemben btortottk, hogy kszljn vdelemre s mondja meg bartainak is s legyen btor ember. De
ket,
azt feleltk,

no

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

mit

II.

KNYV.
volt r btorss fell-

sem

tettek,

mert gyvasgbl
adtk
a

nem
vros

guk, a

mibl

ellensgeik btorsgot
t

mertettek

kerekedtek.

Ezrt

kulcsait Kroly

rnak.

22.
Beccannugi,

Oh gonosz
te

polgrok,

felidzi
te

vrostok
di~Rota

romlsnak, mire juttatttok azt! S

Ammato

trvnyszeg polgr, gonosz szndkkal forgoldtl a priorok krl s fenyegetssel kivitted, hogy a kulcsokat tadjk. Nzd meg hov vezettek gonoszsgaid
!

S te Donato Alberti, grok kz, hol van a te

rszed
tisztje

ki

gyllkdst

vittl

a pol-

fenhjzsod,

hogy a

Nuto

Marignoli konyhcskjban bjtl el? S

s elljrja,

te,

Nuto, vros-

mirt csalattad

meg magad
te

a guelf prt-szenvedlytl ?

Oh Rosso
kedet,
1

della

Tosa r

tltsd be

mert az
te
2

uralom brsrt azt

rszed s kizrtad

nagy lelmondtad, hogy

a
r-

nagy vala a

testvreidet az

szkbl.

gykerestl a Cerchieket, hogy biztonsgban lvezhesd gazr, tltsd irtsd ki

tetteidet.

Oh, Geri Spini

be lelkedet,

Oh, Lapo
a brkat, kik
hol

Salterelli

r,

a ki

fenyegetted s verted

nem

szolgltak neked a te
a

gyeidben,
el

fegyverkeztl ?

Pulci

hzban,

a hol

voltl

bjva.

Oh, Berto Frescobaldi r, ki a Cerchiek oly bartjnak mutattad magad, s kzbenjrnak csaptl fel viszlyukban, hogy 12000 frtnyi klcsnt

kaphass tlk,
?
f-

hogyan szolgltad meg, hol

Oh, Manetto
1

fizetted

meg

Scali uram, ki oly

naoynak, oly
aniraus

Animo grand,

v.

.
2

Sallustius:
L.

vastus

inmodcra-

ta

semper cupiebat. --

I 22.

111

DINO CMPAGNl, KRNIKA,

lelmetesnek
tartottad

II.

KNYV.

magad, azt hitted, hogy mindig r maradsz, hol vannak a fegyvereid, hol a ksreted, pnczlos paripid? Hagytad, hogy azok al kerlj, kiket azeltt semmibe sem vettl.
S
s
ti

npbeliek, kik gy htoztatok a tisztsgekrt

elfoglalttok
a brsgo-

kizsarolttok a tisztsgeket,

kat,

miben

llt

ti

vdelmetek ? hazudozsban, szness

kedsben s tettetsben, bartaitok gyalzsban leneitek dicstsben, hogy megmeneklhessetek.

jatok ht

el-

Sr-

magatok s vrosotok felett. Sokan lettek e gaztettek ltal nagyok, kik23. nek azeltt nevt sem lehetett hallani, s a kegyetlensg kztt uralkodva sok polgrt ztek
ki

mint lza-

dkat
dltak

eltltk
fel

szemlykben

vagyonkban. Sok hzat

s sokakat megbntettek, amint egymskztt

meg
lenl,

volt llaptva s rva.

Senki sem meneklt bntet-

nem

hasznlt

az atyafisg,

sem

bartsg

az

elre kiszabott bntetst sem

toztatni

nem

lehetett

az

j
lett,

sem megvlhzassgktsek mit sem

leszlltani,

rtek, a bartbl
vrt,

ellensg
;

a testvr elhagyta a test-

megsznt minden szeretet, minden embersg. Sokakat szmztek a vrostl 60 mrfldre,

a fi az atyt
s
;

slyos terheket
kartak ki

adkat vetettek rjuk

sok pnzt csiel

;

tlk

sok vagyont pazaroltak

mltnyos-

sg, knyrlet, hla senkiben

sem

volt tallhat.

ki

legjobban kiablta
volt a legkivlbb.

haljanak, haljanak

az rulk," az
ghibellint fogad-

Sok

fehrprtit s rgi

tsgykres
csakhogy
Baldo
d'

tak a feketk

trsasgukba,

gonosztetteikre

felhasznlhassk
r,

ket; kztk
r,

volt Betto

Brunelleschi
s

Giovanni

Rustichelli
s

Aguglione r

Fazio da Signa r

tbben msok, kik a fehrek meg-

rontsra munklkodtak.

Msjkon

kivl

Andrea s Aido-

brando da Cerreto

urak, kiket

ma

Cerretaniknak hv-

112

INO COMPAGNI, KRNIKA.

nak,

II.

KNYV.
fekete prtiakk

s
24.

ghibellin

eredet csaldbl
ifj,

is

lettek.

Baschiera Tosinghi

fia

egy guelf prtki

lovagnak, Bindo del Baschiernak,

sok

ldzte-

tst

szenvedett a guelf prtrt, a fucecchioi vrkastly-

nl egy nyl egyik

szemt kiszrta

s az

arezziakkal

val harczban

hallra sebeslt. Ezt a Baschiert hagyta

illetett

maga
mint

utn, kit a vros tbb tisztsge

volna meg,

rdemes

ifjt,

de csaldjnak

idsbb

ga meg-

fosztotta

ket a
ifj

maga szmra foglalta le a tisztsgehaszonlvezettel s nem rszestettk benne. Ez az

tlk
s

guelf prti rzletbl a vrosnak Kroly r jvete-

lre

tmadt vlsgakor sernyen fegyverkezett

s ellensgei ellen.

s a

vele

lv zsoldosok trsasgban tzzel

trsai

vassal harczolt rend-

De

a kzsgtl fizetett romagnai

zsoldosok a vs

ros elvesztsnek lttra elhagytk

rgyet keres-

ve a tvozsra
krni.
s a
ta,

a priori

palota el

priorok 100

frtot

mentek zsoldjukat krtek Baldone Angelottitl

ki

legnyeknek adtk, de a

a pnzt adta, azt akar-

hogy azok lljanak rt az

hznl; gy Baschiera
is

elvesztette a zsoldosait.

Ha

a tbbi prtjabeliek

ily

erlyesek lettek volna, mi mindent

nem
azon

vesztettek volhitben,

na

el

hanem hiban bizakodtak,

bntdsuk.

hogy

nem

lesz

25.

Kroly r a fekete prtnak Firenzbe val

1302. febr.

bevitele utn
azt felelte,

Rmba ment

pnzt krt a

pptl,

ki

hogy aranyforrshoz kldte t.

hogy nhny
s

Pr nap mlva azt mondogattk,

guedoci frral Kroly r ksretbl,
J

fe-

hrprti alkudozst folytatott Piero Ferrantevel, egy lan-

egy szerzdst

Fucecchio ostroma 1261-ben, a campaldinoi tkzet az arez-

zikkal 1289-ben.

113

DINO COMKAGN1, KRNIKA.

talltak,
1302. mrcz.

II.

KNYV.

mely szerint az
1 .

krelmkre

meg

kell

Kroly

ura *

gyilkolni?

Kroly a szentszktl val

jjel

visszatrte

utn Firenzben egy

17 polgrbl 'll titkos ta-

ncsot
zett

hvott ssze,

melyben nhny

bnsnek
megfogyott,

neve-

polgr

elfogatsrl s

lefejezsrl

tancskoztak.

Az emliett
got,

tancs tagjainak szma

tiz

mert

heten eltvoztak s

maradt

ott,

a kik

ugy intztk a dolvrost.

s

hogy a
jjel

kijelltek

megszkve elhagytk a
Gocca

titkon megszktettk
urat,
;

Adimari urat
volt s

a fit s

Manetto Scali
3

ki

Calenzanoban

on-

nemsokra Muccio da Biserno 4 r nagy zsoldos csapattal s Simon Cancellieri r, Manetto r ellensge, Calenzanoba rtek, azon hitben, hogy ott talljk t keress kzben mg az gynemek
nan Mangonba

ment

szalmjt

is

keresztl szurkltk.
r tbbekkel egytt
s

Msnap Kroly
tette

maga

el idz-

mint makacsokat
s javaikat

rulkat

elitlte

ket, hza-

ikat felgette

bkltet

tiszte

fejben elko-

bozta.

javakat Manetto r zlettrsai

megvette,

hogy

a trsasg
el

5000 frton szmadfrancziaorszgi

ltal

knyveit Kroly

ne vitesse,

meg

is

tartottk

ket
lovag,

a nevezett trsasg szmra.

Giano
ki

r,

a Vieri de Cerchi r

fia,

egy

ifj

Kroly r palotjban volt letartztatva, kt franczia

alatt

lovag felgyelete

tisztessges fogsgban idztt a

s

hzban. Paniccia de Erri r

Berto Frescobaldi r en-

nek hallatra a
s a

palotba
kt

mentek, mely az

vk
titkon

volt

lovag

s a

kz kerlve, beszdbe ereszkedadtak a tvozsra

;

tek velk s neki

jelt

el

is

T.

i.

Picr Ferrantnak.

T.

i.

titkon

rtestettk a

proa

scribltakat.

Calenzano helysg Prato

mellett,

Mangona erd

Sieve vlgj'ben.

Inghiramuccio a Bisernoi grfok

csaldjbl,

egy zsoldos csapat vezre

a firenzei kztrsasg szolglatban.

114

btttO

COMPAGNI, KRNIKA.

II.

KNYV.

ment. Azt mondjk, hogy ezrt nagy pnzbrsggal sjtotta s

szemlyben

is

bntette 1
eltlte

Hasonl

trtnt a tbbi

elmeneklt vdlottal,

ket vagyonkban
frtot

s sze-

mlykben gy hogy

s javaikat

elkoboztatta a

kzsg nevben,

kzsgtl 24000
bkltet czime

kapott s igy vgre-

hajtotta, a mit

alatt

maga

el tzttf

1302 priljben szmos ghibellint

elfet

s fehrprti

gu-

1302. pr.

idzett

meg

s itlt el

az Ubertieket,

Scolari

csaldot, tbbeket a Lambertiek,

ek,

Abatiak,

Soldanieri-

Rinaldeschiek,
s a

Migliorelliek,
kitiltotta

Tebaldiniak

kzl

szmzte
dot,

vrosbl

az egsz Cerchi csalfit,

Baldo

urat,

Biligiardo urat, a Talano r

Baldot

s Baschiera Tosinghit,

Goccia urat
s Vieri

fiastl,

Corsot, a

Forese r

fit

Baldinacciot az Adimariak kzl, Vanni

de Mozzi urat,
dint,

Manetto

Scalit,

Naldo Gherar-

a Gangalandi grfokat, Neri da Gaville urat, Laurat,

Donat urat az Alberto Ristori r fit, Orlanduccio Orlandit, Dante Alighierit, ki kvetsgben volt Rmban, Lapo Arrighi fiait a Ruffoliakat, Angelottiakat, Ammunitieket, Lapo del Biondot s fiait, Gianpo
Salterelli

giacotto Malispinit,

a Tedaldiakat,
fit,

Corazza
3

Ubaldinit,-

Parenzo da Ancisa r
vatal
4

Petracca urat,

az iktat-hi-

jegyzjt s sok mst, tbb mint 600 embert, kik

el

nyomorogva szledtek

a vilgon,

ki

erre,

ki

arra.
r, r,

26

vros
r,

uralmban igy Corso

Pazino de Pazi
r,

Donti

Rosso de Tosa
quinciek

Geri Spini

Betto Brunelleschi r, a Bondalmoutiak, Agliak, Tornaa Gianfigliaziak egy rsze,

a Brdiak, a Fres-

cobaldiak egy rsze, a Rossiak, a Nerliek egy rsze, a

J

T,

i.

Kroly herczeg

Ugyanaz,

ki II.

l-ben Corazza da

^igna ncvcn mr szerepelt.

atyja.

A nagy

lrikus,

Kranccsco Petrarca
a

Le Rinformagioni voltak a signorinak

nagy tancstl
s

helybenhagyott hatrozatai, melyeket egy kln hivatal szerkesztett

rizett.

115

8*

D1N0 COMPAGNI, KRNIKA.

II.

KNYV.

Pulciak, Bostichiek, Magalottiak, Manieriek, Bisdominiek, Uccelliniek,

Bordoniak, Strozziak, Rucellaiok, AcciaiAldobrandiniek, Perziak s Monal-

uoliak, Altovitiek,

Borgo Rinaldi s testvre, Palla Anselmi, Manno Attaviani, Nero Cambi, Noffo Guidi, Simon Gherardini, Lapo Guaza s sok ms vrosi s falun lak maradt,
diak,

kik kzl egyetlen egy

volt rsze a

sem mentegetzhetett, hogy nem vros romlsban s azt sem mondhatjk,

r

hogy ms szksg knyszertette volna

diyf s a tisztsgek utni svrgs
;

ket, mint a

mert a polgrok kzti

gyllkds mg nem ment annyira, hogy polgrhbor

zavarba dntse a vrost, ha az lnpprtiak megromlott
lelke haszon,

st

rablsvgybl,
tartsk,

meg hogy
ifj

a vros tiszt-

sgeit

kezkben

nem

hajlott

volna a gaztettekre.

Egy Bertuccio de
lettrsait,

Pulci

nev
kivl

Francziaorszgtallta
ott

bl hazatrtekor a vroson

szmzve
egytt

z-

mire rokonait urasgukkal

klfldre

hagyta
kinek

s trsaival
i30i.

ment

s ez

nagy lelkierre mutat.

a kapitny,

dec

27.

Schiatta

Cancellieri r,

csaldjbl eredt Firenzben

a kt tkozott guelf prt,

Pistoiba ment s

hozzltott a vrkastlyok

fknt

Montale a

firenzei oldalrl s Serravalle

s felszerelshez.
volt,

Lucca fell
fekete

erdtshez
rgtn azon

firenzei

prt

hogy Valois Krolyt Pistoia

;

elfoglal-

sra vigyk s sok pnzt grtek neki val rvettk, hogy

duljon.

ezen intenczikr-

igen rendezetlen
volt,

npvel neki in-

A
s

vros

ers

falak,

mly rkok

nyeztk

btor polgrok vdelmeztk; s tbbszr ment

hogy Mainardo da Susinana gncsolta s elhamarkodottnak nevezte a vllalatot, melyet rosszul ves nzettek, ess idben, moc-arak kz keveredett ha akartk volpe, oly helyre, hogy a pistoiabeliek na elfoghattk volna hanem elkelsgre val teneki, gy,

kintetbl menni engedtk.

116

DTNO COMPAGNI. KRNIKA

II,

KNYV.
vettk
ost;

A
nmizr

firenzeiek s luccabeliek
al,

Serravallet
jl

mert ugy tudtk, hogy nincs

felszerelve

mert Schiatta r beszdkzben Geri Spini rnak s Pa- magnlokosabb embereknek, azt zino de Pazi rnak

mondta, hogy
tly

nem

volt

megerstve. gy ht a vrkasU02.

szerzds

hdolt.

rsg srtetlensge mellett mgDe nem tartottk meg az egyezmnyt, mert a

tjn az

pistoiabelieket fogsgba ejtettk.

Montalet a vrban
palugianoi
birtoka utn

lv Pazino de

Pazival

ku utn a

szomszd volt folytatott firenzeiektl kapott 3000 rtrt feladtk s

ki

alle1^03.

romboltk

28.

firenzei feketk

inkbb elpuszttva akaruralmat,

1302.
apr,

tk ltni a vrost,

mint elveszteni az

Valois

jun.

Kroly r tvozta utn,

siciliai

hbort vezesse,

ki

Apuliba

ment,

hogy a
ellenprt

minden mdon az
a hol

kiirtsra adtk

magukat.

fehrek Arezzba mentek,

Ugoccione

de

Faggiuola volt a podesta, alacsony sorsbl ismt kiemelkedett rgi ghibellin

mre,
ki
sarj.

Ez Bonifcz

ppa krelfinak bbo-

hi remnysggel tartotta

t egyik
1
,

ross ttele fell, annyi jogtalansggal

el kellett

illette

ket, hogy
a hol Scar-

tvozniok. J rszk Forliba ment

petta degli Ordalaffi, forlii

helytartja.

nemes ember

volt az

egyhz
szeren-

fehr s ghibellin prtra

sok borzalmas

cstlensg nehezlt. Volt Arnovlgyben Pin di Scoban-

egy vrkastlyuk, Carlino

vassal s sok gyaloggal.

de Pazzi volt
firenzei feketk

benne 60

lo-

megszlltk.

Porli a hasonl

nev

tartomny fhelye

Emliban akkori-

ban fggetlen ghibellin rzelm kztrsasg, mely sikerrel vdte fggetlensgt a ppk s a

franczik ellen.

V.

Dante Pokol

XXVI.

43-45

V. . Villani Vili. 53.

117

DINO COMPAGNI, KRNIKA.-. KNYV.

Mondjk, hogy
tk,

Carlino pnzrt

elrulta

ket,

mert

feketk csapata a vrosba nyomult, az embereket elfog-

egyrszket megltk, a tbbit vltsgrt

el,

eresztet-

tk

a tbbi

kztt Ristori Albert r finak,

fit

Dont
Mig-

rnak Albert nevii

larit,

3000

frton vltottk

ki.

Kt Sco-

kt Bogolesit, egyet a Lambertiek s egyet a

s

nhny mst felakasztottak. A Sienba meneklt ghibellinek s fehrek nem merA tek ott maradni egy jslat miatt, mely igy szlt farkasnstny sznlel, t. Siena, melynek egy farkas a jelkpe s mely hol szabad utat engedett, hol megtagadta
lorelli-ek kzl
:

i.

nekik.
1302. nyarn

Ezrt elhatroztk, hogy

!

nem llapodnak meg

;

ott.

Az Ubaldini -ek seglyvel a fehrek s ghibellinek hbort kezdtek Mugelloban hanem az Ubaldiniek elbb biztostkot akartak lehet kraik fell
29.
a pisaiak biztostottk ket,

hanem

a pisai
s

Vannuccio

Bonconti pnzrt a fekete prttal

fle

tartott

miatta

semmi-

seglyt s kedvezst

sem

nyertek.

Tolosato degl Uberti r visszatrve Sardinibl 2 e

prtviszly hallatra a pisaiak beleegyezsvel a ghibellin

prthoz csatlakozott
s Pistoiban
;

mindentt
is

ott volt,

Bologn-

ban
bl.

sokan msok

az Uberti-ek 3 hz-

zve
kel

Ezek tbb mint 40 v ta lzadk mdjra szmvoltak hazjukbl s soha kmletre sem kegye;

lemre nem talltak

llapotban,

folyton a vroson
le

kvl ltek

elnagy

soha mltsguk
s

nem

hanyatlott,
s

mert mindig kirlyok

nagy urak mellett voltak

dolgokra adtk magukat.

fekete

prt tjtt az
fel
;

Appenninen

falvakat, kas4

tlyokat gyjtottak
1

voltak Santernoban

Orto degii

si

ghibellin

nemzetsg a toscanai Romagnban a Mugellonak,

a Sieve vlgy fels rsznek urai.

hol Arboreaban, a p

uralom
3

alatt ll

Sardihia 4 kerletnek egyikben

biri tisztet viselt

Dante Pokol X. S3

A Santerno vlgye Toscanban.

118
-

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

II.

KNYV.
kelt fegyverott

Ubaldiniban
vel

s felgyjtottk.
!

S senki sem
utakat

vdelmre

Pedig ha levgtk
szoros
senki
is

volna az

lv
volna
el.

fkat s fldre dntve a

elzrtk

velk, ellensgeik kzl

sem meneklt volna

a fehreket

Ms

balszerencse

rte

egy Gherar-

dino Diedati

nev
nekik,

firenzei

szmztt polgr
a

egygy-

sge kvetkeztben; ez rokanaiban val bztban Pisbl megrta

hogy

szmzttek
Firenzbe

lnaprl-h-

napra remlik, hogy erszakkal

irt

jutnak

igy

egyik bartjnak
ifj

is.

leveleket

megtalltk, minlfiait s

fogva kt

unokjt, Finiguerra Diedati

ifjt,

Masino
;

Cavalcantit, egy szp

elfogtak

lefejeztk
;

Tig-

noso de Macci knzs kzben meghalt

egy Gherardinit
lomteljes anyjt
jal
!

lefejeztek
fi

mg

is.

Mily csalds rte a kt

fjda-

knyeit mlesztve, sztbomlott haj-

magt Andrea da Cerkrve t, reto r, a bir eltt, keresztbe tett karokkal az Istenrt hasson kzre fiainak megmentsben. A bir azt felelte, hogy ppen a palazzo fel megy, a miben
az t kzepn trdre vetette

hazudott, mert azrt

gaztettek
ltal,

hogy kivgeztesse ket. E a kikben mg volt remny, hogy a vment,

ll,

ros

nyugalma helyre

az

is

elenyszett; mert e na-

pig

nem
30.

ontottak vrt, ettl fogva a vrosnak

nem

le-

1303. jan.

het nyugalma.

A harmadik

szerencstlensg ezokbl rte

egyestette
is

130:3.

mrcz.

a fehreket s

ghibellineket s

ket

ugy,

hogy

a kt nv

egygy ln. Folcieri da Calvoli

embert, Folcieri

firenzei

podestasga idejben a fehrek Scarpetta de Ordalaffit,

egy mrskletes
ifj

ellensgt, hvtk

meg

kapitnyukul. Alatta egyestettk erejket s Pulic-

cianohoz, Borgo San Lorenzo kzelbe jttek azon re-

mnyben,
J

hogy

kezkre kerthetik Mont

Accenicot,

A mai

Pulazzuolo.

119

DINO COMPAGN1

KRNIKA.
1

II

KNYV.

melyet Ottnvinno
krfallal.
Itt

Ubaldini

bartaikkal

foglaljk

Puliccianot s

hrmas megszaporodva azt hittk, elonnan a vroshoz jnnek Flbboros r ptett

ein kevs lovassal

ellenk lovagolt.

feketk nagy

elvigyzattal haladtak elre s a mikor

ellensg

lttk,

hogy az

nem tmadja meg a kevesed magval lv podestt, hanem lerombolva a hidakat vdelmi llsba helyezkedik, szivet vnek, mert meg is szaporodtak. A
fehrek ezt
hittk,

hogy fogsgba
;

jutnak s nagy rena ki

detlensg kzepett felszedelzkdtek

nem

volt se-

rny a meneklsre,

ott

maradt, mert a szomszdos

h-

brurak jobbgyai rgtn a szorosoknl teremtek

fogtak s megltek sokakat. Scarpetta tbb ms elkelvel
futott.

s el-

Mont

Accinicoba
lovasbl s

A fehrek

s ghibellinek

serege 700

400 gyalogbl llt. S br a visszavonuls nem volt tisztessges, szszerbb volt, mint az elnyomuls. Dor.ato Alberti r oly rest volt, hogy elfogtk, azonkvl

mg Goccia Adimari
ifjt.

Nerlo

nev

derk

fit

kt

Scolari
lte

Nanni

Ruffolit

Pipo de Tosa r kplnja

meg. Donato urat

jban
tra

megalz mdon egy paraszt gnyszamrhton kldtk a podesthoz, a ki lt:

megkrdezte

gyok Donato
cola

n Donato

Alberti

r?

n va-

felelt.

Ekknt Andrea da Cerreto, Nics

Accaiuoli,

Baldo Aguglione

Jacopo da Certaldo

vannak elttem, kik romlsba dntttk Firenzt." Ekkor ktllel a knzfra hzatta s csngni hagyta, klnfle rgyek kinyittatta a palazzo ajtait s aztn
alatt

szmos polgrt

hivatott
illette

oda, iogy lssk, mifle

knzssal
a podesta,

s csfsggal

t. S annyit mesterkedett

azrt tette,
1

hogy megengedtk, hogy lenyakaztassa. Ezt mert a hbor hasznra volt, a bke krra
Dante
:

V.

Pokol X.

20
120

DINO COMPAGNT, KRNIKA,

gy
tett

fi.

KNYV

a tbbivel
srtette a

is.

Pedig ez nem volt jogos elhat

trni,
volt,

rozs,

kzsg trvnyeit, mert szmztt pol-

grokat, ha
tlni
lett
;

haza akartak
is

nem

lehetett

hallra

a hadi jog ellen

mely szerint fogva kelelfogott

volna

ket

tartani.

S mivel a
mert

fehr

gnel-

feket p

ugy kivgeztk, mint a

ghibellinet,

most bzni

kezdtek
rjuk
1
,

egymsban,

mind

ezideig

gyanakodtak

vljon tiszta llekbl vannak-e velk.

31.

Oh Donato
!

r,
el

mily
s

balra fordult a sor-

sod

elbb

a fiadat fogtk

kivltottad

3000

rtrt,

s tged lefejeztek
szerettl,

Ki tette ezt?

gnelfek, kiket annyira

minden beszdedben egsz szznt zdtottl a ghibellinek ellen. Hogyan vehettk el tled a gnelf nevet hamis hresztelsek ltal ? hogyan
a kiknek kedvrt
tlhettek el a gnelfek a ghibellinek

kztt? Ki vette

el

guelf nevet Baldinaccio Adimaritl s Baschiera Tosinghitl,

kiknek sei annyit tettek a gnelf prtrt? Kinek volt haelvenni,

talma nevet adni, nevet

hogy
guelf
ily

a ghibellneket

csak gy rvidesen gnelfeknek, a bellineknek mondjk? Kinek volt

nagyokat ghi-

kivltsga? Rosso

de Tosa rnak s az

semmit sem tett a prt javra, valsggal semmit azoknak seihez kpestkiknek nevt elvette. Jl mondta egy blcs, tsgykeres guelf ember, Corazza Ubaldini da Signa, a mikor ltta, hogy erszakkal tesznek ghibellinekk Anynyi ember van, a ki ghibellin s az akar lenni, hogy nem j erszakkal mg tbbet azz tenni."
kvetinek,
ki
:

32.
ferrarai

Annyira ntt a feketk merszsge, hogy a

;

1303.
Pr

rgrffal szvetkeztek Bologna elfoglalsra

~J un

vrosban lv prtok kzl az egyiknek

guelf volt

mindkett

hsvt

napjn feltmadskor

meg

kellett

T.

i,

a fehrek a ghibellinekre

121

D1N0 COMPAGNI, KRNIKA

rohannia a msikat;
lene vonultak.
6' )0

II.

KNYV.

lovassal s

600

gyaloggal

el-

A Bolognba meneklt
fiasan
kitettek

gnelfek fegyverkeztek
feketk
fltek
s

s frtfe

magukrt:

nem
a

madtak. Az rgrf sztszedte az

ketk eltvoztak.
vult

ostromszereket,

fehrek helyzete ennlfogva megjalttk

Bolognban, szvesen
tartottk.

ket

a feketket el-

lensgnek

bolognaiak

szvetsgre

lptek
:

Romagna

lakosaival, azt lltva,

lsa sikerl,

hogy ha az rgrf zavarba dnti egsz Romagnt.

tagjai

u-

E szvetsg
tefeltroi

voltak

Forli

Faenza, Ber-

nardino da Polenta,' a firenzei fehr prt, Pistoia,

Fridiik grf s Pisa.

Mon-

1303. jnninsban a mondott

vast szereltek
fel

szvetkezeitek 500 lor kapitny-

Salingiierra

da Ferrara

sga
1303. jun.

alatt.

33.
lig

_ A

fehrek Mont Accinicotl Lastra 2 kzes

lovagoltak getve, a mit talltak. Az arezzoiak visszavettk Castiglionet

3

Mont
4

a
;

San Savinot,
a feketk

s a

feketktl megszllt Laterint

dltk

nem

tudtk megmenteni, mert

;

a luccabeliek-

kel Pistoia fel jrtak

most azonban a
az

luccaiakat Fi-

renze oltalmra hagyva

r,

rgrf

lovagjaival

Monte-

varchi -hez lovagoltak Laterina megseglsre.

fehreknek 1200 lovasuk

sok gyalogjuk volts

az ellensgtl
harezot, kimutatva,
Pokol

igen nagy harczkedvet mutattak;

hanem

megvesztegetett rulk elleneztk a

1

A Ravennn

uralkod hatalmas Polenta csaldbl

fia
s

[1.

XXV11, 40] Guido

Vecchio
3

az

Isteni

sznjtkban
-2

megnekelt
kzelben

tragikus sors Francesca da Kimini btyja,

a bolognai t mentn.

Fitcnzo

Castiglione Aretinb,
di

ma

Fiorentino Areza

zo olasz tar'omnyban
ugyanott.
5

'

Val

Chesaban.

Mont

San Savino
-

Laterina az Aino vlgyben a foly jobb partjn.

Moroello Malaspina

rgrf a luccai hadak vezre.

Monte-

varchi az Arno fels vlgyben, a foly balpartjn

122

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

II

KNYV.

hogy a pisaiak nem akarjk a vak sorsra bzni a dntst, a mikor biztos gyzelemre vrhatnak. Arezzoban Uggocmint mr mondva volt cione da Faggiuola volt (a podesta,) kit nmely gyans

tettrt

elmozdtottak az urasgtl s azt rbztk Frigyes

grfra, fira
j

annak a

j Montefeltro

Guido grfnak kinek

hire-neve szrnyal az egsz vilgon.

eljtt

Arezzoba
130:5

s Ciappettino Ubertini

34.
r,

trsasgban elvllalta a kormnyt. feketknek Firenzbe trse utn nem

kztk,
s

aug-ig,

sokra viszly tmadt

mert Rosso
uralmt

della

Tosa

Pazino de Pazi r

Geri Spini r a
s

nagy polg-

minden tisztsgt. Corso Donti r, (erlyes lovag minden dolgban, a mihez hozz fogott) ki mltbbnak tartotta marok seglyvel brtk a vros
gt nluk,

nem

rve be a

maga

rszvel,

hozz

ltott,

hogy lealzza
felmagasztalja
teni
;

ket

megtrje a
s hveit. s

priorok
Viszlyt

tisztsgt s

nmagt

kezdett hinalatt

az
:

igazsgossg

mltnyossg
s

szinc

igy

beszlt

A szegnyeket elnyomjk
teljk a

kizskmnyoljk

javaikbl a sok adval s vagyonbecslssel, hogy nhny

meg, hova ment annyi pnz, mert nem lehet, hogy mind a hbor emsztette fel.' S ezt nagyon srgetleg kvnta a signoiok eltt s a tancsban, A kznp szvesen hallgatta
zsebe. Vizsgljk

embernek

azon hitben, hogy igaz lelke szerint mondja, klnben

is

kvntk a vizsglatot.

msik

prt

haragjban

bszkesgben nem tudott

mit felelni. Annyit

kivittek,

hogy a tisztviselkkel, a kik velk voltak, elhatroztk, hogy az erszakoskodsok, srtsek s rablsok fell
visszkeresetet indtsanak 1 s
klfldi brkat hvtak
;

meg
az

gyvezetkl.
1

Aztn szeldebben kezdtek beszlni

1301. novemberben elkvetett gaztettek' fell.

T.

i.

az

Ragioneri, az
a

okmnyokban:

ratiocinatores vagy racionerii

nyilvnos szmadsok fellvizsgli.

123

DfNO
ural inon

OMPAGNI, KRNIKA,

II

KNYV

lv

npprtiak, hogy npszersget szerezzenek,

1303, aug.

1-n hazahvtk az engedelmessgben

meg-

maradt szmztteket.
Sciarra della Colonna 1303. szeptember 7-n 35. szombaton szmos nppel, meg a ceccanoiakkal s egy

lovaggal,'

ki

franczia

kirly

rszrl

volt

ott,

az

utbbi-

meg

az

egyhzi

llam zszlaja,

a kulcsok
;

tek

alatt

Anagniba,

Rma tartomnyba ment

feltr-

tk a sekrestyt s a ppai kincstrt s sok kincset vitcl.

ksrettl elhagyott

ppa fogsgban maradt.

azt tartjk,
kit

Azt mondjk, hogy Orsini Ferencz bboros r szemlye-

sen

ott volt

sok rmai polgrral egytt

a

hogy
le

sszeeskdtek
hbort

franczia

kirlylyal,

a a

ppa

akart alzni s ki ellen

sztotta volt,

a mint

mondjk

flamand
3

amelyben sok
okon
kzl

franczia veszett

el.

A
tert s

franczia kirly ez

a theologia

szmos mes-

baccalaureust Parisba gyjttte a minoritk, pr-

diktorok s

ms rendnek
aztn

s ott a

ppt eretneknek
rettent
s

nyilvnttatta,

elmozdittatta, sok

bnnel
a nlkl

vdolvn t.

ppt Anagniban

elfogtk

hogy vdekezett vagy mentegetztt volna, Rmba menesztettk, a hol fejn megsebeslve nhny nap mlva mrgben meghalt. 4 Halla sokakban rmet s megelgedst keltett,
mert kegyetlenl uralkodott, hborkat
1

sztott,

sok n-

Nogaret

ilmos IV. Szop Flp franczia kirly kanczellrja.

T.

i.

a franczia kirly zszlaja alatt.

Flp slyos hbort

iria

viselt

a flamand vrosok ellen.

Vili.

Az anagnii mernyletrl

Dante

Bonifcznak klnben ellensge

a Prg.

XX

5 90-ben:

Ltom

a liljom mint tr

Anagnba,

S Krisztus fogolyly mint lesz helynkben.

Ltom megint Ltom epe s

:

csfolva, arczl vgva,

eczet

l
j

latrok kzt

hogy r ajkig, hogy viszik hallba.

Az

Piltust ltom stb. Szsz K. ford.

124

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

pet
tett

II.

KNYV.

tnkre

sok pnzt gyjttt

rvendtek,

klnsen a guheves
ellensgk

elfek s ghibellinek
volt
;

mert

a feketk ellenben

36

nagyon elszomorodtak. Ugyanezen szeptemberben a firenzei feketk

1303.
-

ghibellinek sszelltak Tolosato degli Uberti rral, egy ***& okt

fegyverre termett

nemes

firenzei lovaggal. Pisai zsoldoutat

sokkal Arezzohoz lovagoltak, a sienaiak

nekik, mert Siena

engedtek
tartottak

polgrai j szomszdsgot

mindkt

prttal

a mikor lttk, a

hogy a fehrek mege-

rsdnek, szmztk ket, de ugy, hogy senkit sem terhelt

lalataikban s testvreiknek

szmzs hinyos

volt,

segtettk a feketket vl-

mutattk magukat; valban

egy

jslat szlt rluk,

mely ms, a toscanai hborkra

:

vonatkoz szavakon kvl ezt mondta

a hol

farkas sznlel,

a farkas alatt Siena rtetdik.

firenzei fehrek

s ghibellinek,

romagnaiak, pisaiak

Arezzonl gylekeztek, gy hogy

szen
lltak.

minden bartjuk november vgn ks

A
heretot
tek s

feketk Fighinehez
2

szlltk

Gangmeg. Az arezzoiak Laterinahoz men1

lovagoltak, a fehrek

megerstettk a

szorosokat,

hogy ne
s

lehessen

elesget szlltani.

A
el

vrkastly hsg

az arezzoiak

viszlykodsa miatt elesett kezkrl, mert

vezetik

tit-

kon pnzt fogadtak

hagytk, hogy megerstsk.

Az Arno fels vlgyben

mellett.

folyam balpartjn.
3

Az Arkvetke-

no jobpartjn Montevarchi

T.

i.

a feketk; a
kerlt.

nyron azonban Laterina az arezzoiak kezbe

125

HARMADIK KNYV.
1.

XI.

Benedek ppasga; da Prato bboros mint toscanai b2.

kebztos.
rata prt.

A
A

firenzei feketk megoszlsa. Arisztokrata s plutok-

3.

luccaiak

beavatkozsa a
eltlse.

firenzei

prtviszlyba
Firen5.

Zavargsok.

Tornaqiiinciek

6.

4.

Da Prato bboros

zben. Bkeksrletei meghisulnak

a feketk roszakaratn.

feketk Prato, majd Pistoia gyeinek

rendezsre kldik

a bborost.

Prato felkelse a bkebiztos ellen.

ellen indul.

bboros Firenzbl Prato

firenzei belviszlyok

feljulsa.

7.

A fehrek

ghibellinek kvetei Firenzben. Hibaval bkekisrlet utn elhagyjk

a vrost.

biboros neheztelve szintn eltvozik.

Mestersge).

sen sztott tzvsz.

nyugtalansg.
dekhez.

Cavalcanti csahd kizetse.

ltalnos

A A ppa

fekete

prtfk

hirtelen halla.
11.

mentegetdz kldttsge XI. Bene 10. A fehrek vakmer ksrlete

ksrletre,
12.

Firenze elfoglalsra.
V.

Megjegyzs a fehrek

Kelemen ppasga.
14. Pistoia

Ki.
ll.

13.

feketk megszlljk a fehrprti Pis15.

toit.

ostroma.

Pistoia Orsini

biboros kzben17.

jrsra meghdol.

Bologna a feketkhez
18.

A fels itliai guelf prt llapota. A fehrek utols ksrlete Arezzbl.

Orsini biboros visszahvatsa. Arezzi belviszlyok.

s

19.

Corso
della

Donti

Rosso

della Tosa, a firenzei prtok vezrei.

fellpse,

21

20.

Rosso

Tosa tmad
halla
miatt.
s

a Dontiak kizetse.
22.

25.

Corso Donti
betltse

jellemzse.
23.

Viszlykods a pspki szk

Vll.

csszrsg helyzete. Luxcnburgi

24. Vll.
Vll.

Henrik csszrr
Vll.

vlasztatsa.

nban.

Henrik Itliba j.

2*8.

Henrik Milakirlyv.

26.

Henrik megkoronzsa Lombardia

27. Viscontiak s della

Torrek viszlya.

Cremona
ostroma
31.
s

felkelse s

ennek lecsendestse.

29. Brescia

lzadsa,

hdolsa,
s Kcggio

30.

csszr Pviban s Genovban.

32.

Panna

flkelse,

jabb

zavarok Lombardiban,

firenzei feketk

mesterkedse a csszr ellen a franczia

kirlynl s

a szentszknl.

.126

NO COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.

Pellagru bboros bkebiztosi szereplse Bolognban.

pai legtus s kt firenzei kvet halla

33.

Egy

p-

34. Toscana
ellen.

politikai viVll.

szonyai.

toscanai guelfek szvetsge a csszr

Henrik

kvetsge Kire zbe.i.

3b.

csszr Pisba

j. Firenze kimutatja
36.

ellensges indulatait. Nylt hbor Firenze s a csszr kztt.

Vll.

Henrik

Rmba megy
Tosa
halla

csszrr Koronztatja magt

3T. Is-

ten igazsgszolgltatsa
38.

a vrost

romlsba

dnt

feketk fltt.
Betto Brunelleschi

Rosso
s

della

s jellemzse.

39.

halla

jellemzse.

40

Pazzino de Pazzi halla s jellemzse.

41. Geri Spini.

42.

Befejezs.

mi Urunk Istennk, a

ki

mindenrl gondoskodik
vilgot,

j psztorral akarta

megajndkozni a

gondos-

1303. okt. Jan

'

'

kodott a keresztnysg szksgrl, mert a trevisoi sz-

lets Benedek
zs,

ppt hvta
generlis
tisztes,

meg

Szent Pter szkbe,

alacsony szrmafrfit-

a prdiktor rend

priorjt,

de llhatatos,

megbzhat szent
s

Uj fnyre derlt a vilg.

Kegyes cselekedetekkel kezdte*

visszaadta
ki,

megbocstott a

Colonnknak

javaikat.

bjt elejn kt kardinalist nevezett

volt, a

az

egyik angol

msik a pratoi szlets prdiktor

blcs,

rend Mik-

ls r, a spoletoi

pspk, alacsony szlets, de nagy

tudomny, kegyes s

hanem

ghibellin nemzet-

sgbl

val frfi, a

kin igen
is

megrvendtek a ghibel-

linek s fehrek s ki

vittk,

hogy Benedek ppa b-

kltetl kldte
2.
-

ki

Toscanr'ba.

Tosa r sszeeskvse, kinek minden tette s gondoskodsa a vrosban lombardiai mintj nknyuralom megalaptsra irnyit. Anyagi elnyeik elmozdtsval s bklkeny eljrssal igyekezett az emberek kedlyt
Jvetele eltt jtt napfnyre a Rosso de

szndka valstsra

hajltani.

A
flt

kt ellenfl szt tekintett

maga

krl.

Rosso r
ellen ta-

a toscanaiak roszindulattl, ha
1

Corso r
okt.

XI

Benedek (Boccassini Mikls) 1303.

22 t!.

127

DlNO COMPAGNI, KRNIKA

Ii

III.

KNYV.
le

dolgozni,

flt

a klellensgtl, mirt is
rral

akarta

ket
llst

alzni,

mieltt
el,

Corso
a

szemben

ellensges

foglalna

felt

Corso nagy nevtl, melylyel

:

a pr 1

a vagyonos nehogy a np flhborodjk npemberekkel tartott, mert fog voltak a kezben, melyei a forr vasat tartotta. Corso r pedig dlyfs lel-

eltt

brt,

kletnl fogva kiesinyes dolgokkal

lama sem
grokat
s

volt r s

nem trdtt s hajlenz modorval nem nyerte meg

ott

ezen polgrok szeretett. Ezrt

hagyta a vastag polsokfle ok-

grandikkal eskdt ssze, kiknek

kal bizonytgatta,

hogy

a vastag polgrokbl val np-

sg

valsgos kutyk

fogsgban
felettk,

szolgasg-

ban vannak, kik

sgeiket
ttte
;

uraskodnak

elveszik tiszt-

ilyes

beszdekkel egy

sszeeskvsbe

valamennyi

elkel

vrosit, kik srtve

gyjreztk mapsa

gukat.

Benne voltak

Lottieri

de Tosa

r, a firenzei

pk

s unokacscse, Baldo r, mert egyik rokona Ros-

selin r, lefoglalva tartotta kastlyt s jobbgyait, de

mig Bonifcz ppa

tiak,

lt,

nem merte

dolgot

fjlalni.

Ott voltak a Rossiak, Brdiak, Lucardesiek,

Cavalcanszinte

Bosticlvak, Giandonatiak, a Tornaquinciek

a

valamennyien,
rsze
s

Manieriek
is

az

Adimariak
volt.

egy
ssze-

sok

npbel

benne

Az

npemberek sszevve 32-en voltak az Apulibl rkezett gabonnak a np kiosztsra azt mondtk, hogy a kzval kztt nyomva, mindent elvettk a nagy van el np adkkal s most szalmt adnak neki enni, melyrl azt beszltk, hogy a gabna kz kevertk, hogy nagyobb
eskdtek,
a nemzetsgbeliek s
;

legyen a mrtk

Az elkel npemberek
rtai

flni kezdtek,

Corso r ba-

kezdtek felkerekedni, de
s

nem
r

annyira,

hogy

a ta-

ncskozsokon

gylseken

ne czfoljanak Corso

128

DINO COMfAGNI, KRNIKA.

rra; sokat ldztk

Ili.

KNYV.

ta

Bordoniak, kihv, mersz np-

beliek, kik tbbszr rczfoltak

snem

nztek sem ellenfe-

lk nagysgra

sem

a lehet kvetkezmnyekre; a kzsg-

tl nagy hasznot hztak s a nyert dicsretek mg sarkaltk ket. Rosso r hivei azonban nem igen engedtk, hogy srtegessk ket. Az egyik hnapban 12 soldira tettk a gabona rt, becslst s adkivetst eszkzltek 1200 lovasra 50 rtjval egyre-egyre s azt minden tekintet nlkl behajtottk. Ekkor sereget rendeltek ki s egy bstyt emeltek Mont Accinico mellett, melybe rizetet helyeztek. Mig Corso r sszeeskvse kz alatt suttogott, 3 a msik prt a luccaiakrt kldtt, kik azt hitk, hogy kzbenjr szavakkal elvehetik a Corso erssgeit s hatridt tztek ki az tadsra, hogy elitlik, ha t nem adja ket a
1

1303. deez.

1304

febr -~~ a P ul

luccaiaknak. Corso r

nem hagyta
jtt

erejtl megfosztatni

magt, felszltst intzett bartaihoz s sok szmzttet

gyjttt ssze; seglyre
termett hatalmas

Neri da Lucardo

r,

fegyverre
s

ember.

Felfegyverkezve a piaczrajtt

hajtgppel s tzzel hevesen trette a signoria palotjt. A msik prt, melynek feje Rosso de Tosa r volt,

rokonai nagyobb rszvel, a Pazziakkal,Frescobaldiakkal,

Gherardniekkel, Spiniekkel s a nagy polgrokkal
s

nppel a palagio
zst idztek

vdelmre jttek

heves

sszetkLotteringo
1,304.
febr.

el,
2

melyben egy

nyl

meglte

Gherardint.

Nagy

Rosso de
vezettk

Tosa r

kr volt rte, mert derk ember volt. s hvei uj priorokat vlasztt-

10.

tak s jjel trombitaharsogs s tiszteletnyilvnits nlkl

be
s

ket

a palagioba. Vrosszerte

barrikdok

emelkedtek

A
J

vagy egy hnapig fegyverben volt a np. luccaiakra kik a bke eszkzlsert jttek Fi-

renzbe
megvan

kzgyls nagy hatalmat

ruhzott.

gran-

2 Sohlo olasz rzpnz a lra huszadrsze. Srfelirata mig a San Stefano a Pont egyhzban: mece iij die x februarii hic iaeet dominus lotteringus de gherardinis qui obiit de'ensione po-

puli lorentini.

129

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

dik nyltan lptek
zott
fel

III

KNYV.
ellen

kveteltk a grandik

ho-

trvnyek
;

megszntetst. Megktszereztk* a pri-

orok szmt

mindemellett a grandik prtja megmaradt

s

nagy dlyfben

merszsgben.
trtnt,

E napokban
konnak,

hogy Testa Tornaquinci

fia

s ro-

Bingierinek egyik

az vsrtren

hallra

sebestettk egy npbeli szomszdjukat s senki

sem mert

kzbelpni, mert fltek tlk.

Hanem

np megbizonyo-

sodva

felhborodott s az igazsgszolgltats jelvnyeivel

fegyveresen a Tornaquinci hzhoz vonult s merszsgk

fejben felgyjtottk a palott, felgettk s leromboltk. Niccolao da Prato bboros, kit a firenzei fe4.

hrek
1304.

ghibellinek

titkon

ppai kvetnek krtek Tosigen nagy

cana rszre Benedek pptl, 1303. mrcz. 10-n Fio.

mrcz

renzbe gakkal

rt;
s

a firenzei

np

tisztelettel,

olaj

fnyes

nneplyessggel

fogadta.

Pr

napi

pihens utn felhatalmazst krt a nptl, hogy bkre

szorthassa a polgrokat
1304
mj.
.

mert

nagy megoszlst
l-ig,

tallt

kztk;

meg

is

adtk 1304. mjus

aztn

mg egy

vre meghosszabbtottk.
a polgrok kztt,

Sok kibklst ltestett bent utbb azonban a np elhideglt irnta

s sokat fondorkodtak ellene.

pspk 3 a bke mellett volt, mert az igazsg s ktelessg ugy kvnta s a kardinl kvnsgra megbklt rokonval, Rossoval. Reformlta a zszlaljakra osztott polgrrsget s Corso r bartainak is rszt engedett benne, t magt hivta meg a guelf prt kapitnynak. A kardinlis mindenkinek kedvben jrt s remnykeltssel s des szavakkal annyira megnyerte ket, hogy beleegyeztek szindikusok meghvsba ezek vol-

firenzei

tak a
1

bels
Flei;

prt rszrl Ubertino de Strozza r s

Y.
.

Bono

az ordinamenii di giustizia.

Villani

Vili,

68.
is.

Htrl tizenngyre, beleszmtva

Lucca.

a gonfaloniefe di

giustizit

Osz-

szehasonlitsul V. . Machiavelli'.

Sommario
x

del governo della cittd di

Lottieri della Tosa.

1.

111.

13U

INO COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.

da Ognano

kls

prt

rszrl Lapo Ricovero r s

1304.
? n
2r> -

Petracca r a Parenzo da Ancisa r fia, 4 1304. pr. 26-n a np a Santa Maria Novella tern
a signorok

jelenltben
s

bke-nnepet

rendezett

cskolztak a kibklsre
tetst rttak,
ki

szerzdseket ktttek, bn r

a bke ellen tesz s olajggal

kezkben

bktettk a Gherardinieket az Amieriekkel. Annyira r-

vendeni

ltszott

mindenki a bknek, hogy aznap nagy

es

kerekedett s senki
volna.

vettk

sem tvozott, mintha szre sem rmtzek gtek, a harangok zgtak,

tett

mindenki rvendett, csak a Gianfigliazzi palota nem

semmit azon az
kora
szltek felle s a
got,

estn, pedig a

hborgsok
j

idejn j-

tzeket tudott

emberek sokat bebkhez mltatlannak mondtk a dolgyjtani.

A nphad

csapatai a kardinlis neve s szszlai alatt

melyeket a Szent Kereszt tern kaptak

tle
ltta,

n-

neplyes felvonulst rendeztek. Rosso de Tosa r nagy boszusggal

hogy a

bke elbe vg szndkainak, a mirt

is

terveinek gyors

megvalstsra gondolt tbbi hvvel, kik rhagytk a

cselekvst s bartsgosaknak mutatkoztak vele szemben.

S mindezt
kedtek,

Pistoia brsrt

tettk,

melyben igen kts

mert ellenfeleik kezben

volt

Tolosato

de

Uberti volt benne.

Ekzben

a fehrek

lovasai s gyalotrtek,

gosai Forli felmentse

a mi fell a bent
s

utn Mont Accinicohoz

lv

guelfek hibztatlag kezdtek beszlni

zavarni a bkt; sok

ms

doloi* utn felkrtk a

3

Bon-

dalmontiakat az Ubertiekkel

val megbklsre; sokat

tanakodtak, hogy r vegyk ket, de

1304.

nem

lehetett.
i:jo4.

mjus 6-na priorok

felszltottk a kardina Rosso prtja, az

mj
'

G.

Tulajdonkp 3 prt volt:

s
2

bent a Corso

a:sztokrata
prt.

plutokrata prt, kiint a ghibellinekkel egyeslt a fehr

Petrarca, a

klt

atyja

1.

11.

25.

Az elbbiek
(1.

guelfek, az

utbbiak a ghibellinek

csaldja

1215

ta

I.

2.)

1-31

MNO
list

COMPAGNI, KRNIKA

III.

KNYV.

ngy ppai biztost az ltalnos bke kivitelre ezek voltak Martino della Trre r Milnbl, Antonio
s a

da Fostierato r Lodibl, Antonio de

Brusciati r Bres-

cibl s Gnidotto de Bgni Bergamobl.

1304
mjus.

5.

A ppa

akaratnak

ellenzi

llhattk a kardinlis teljhatalmt s

semmikp sem nem hagytk megszavakkal eltvol.

gykererezni a bkt, hanem hamis

tottk

Firenzbl
Pistoia

a bborost

mondvn

Uram, mieltt
biztostsd
r

tovbb haladnl

bke

keresztlvitelben,

magad

engedelmessgrl, mert nagyon

len-

nnk szedve, ha kztnk bke lenne, Pistoia pedig ellenfeleink kezben marad. " Ezt pedig nem azrt mondtk,

mintha Pistoia megnyerse mellett a bkt akartk

volna, hanem,

hogy tovbb nyjtsk a bkealkut. Sznes szavakkal rvettk, hogy 1304. mjus 8-n elhagyta Firenzt s a campi-i t fel a Senno Rinucci fia, Rinuccio szp dlhelyn szllt meg.

Msnap szlhelyre, Pratora

sem
volt;

lovagolt, a hol azta

nagy

tisztelettel

mltsggal,

olajgakkal,

lovas bandriumokkal s selyem

a bebortott utczkon a

lobogkkal

fogadtk,
s

np

dszes

rnk
!"

tncz

ze-

ne kztt kiabltk: ljen a mi urunk

De rgtnsen
tet-

gyalzkodsra
tk

vlt a

lelkeseds,

miknt a zsidk
albb
el

Krisztussal

szemben
Pistoiba
;

a mint

lesz

mondva.

Mg aznap

lovagolt
vele

beszlt

a vros

ment Geri Spini r, a ki mr mlhzott is, mert azt hitte, hogy valami urasgra Tolosato Uberti s a np nagy tisztejut a vrosban.
nagyjaival s elljrival
1

np bizonyos hatalmat ruhzott de gy, hogy a vrost ne adhassa msnak. A vros

lettel

fogadtk

r,

l-

Remlte, hogy a kardinl

t,

mint

fekete part egyik

f-

embert, capitanov vagy poclestv teszi.

132

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.
fe-

nok viselkedsnek
ll
s

lttra
fel,

remnyt veszt birhatsa

s visszatrt Prato

azon

hitben,

hogy

rokonai
oda, de

bartai

seglyvel
1

erszakkal

benyomulhat
hogy mi
Firenzbe
kszl
trt,

nem

lehetett.

6.

mint

hrt vette,
s

ellene 1304
hol a

mjus.

Pratoban, rgtn oda hagyta

pratoiakat

szmzte

kikzstette, keresztes

hbort

hirdetett ellenk s
ki

krt

retettk

bnbocsnatot adott mindenkinek, a okoz nekik. Rokonait s bartait azonban tnks kiztk Pratobl.
podesta a kzsg lovasaival
s

A
saival

firenzei

s zsoldo-

Prato
a

vidkre nyomultak
mellett
rjig. 2

a Bisenzo
s

partjn

Olmo

Mezano

rendezkedtek
Pratobl

ott

idztek a
kijttek,

nap kilenczdik

nhnyan

hogy a bke fell trgyaljanak, mentegetztek a kardinlis eltt s grtk, hogy teljestik akaratt, ugyanynyira, hogy lecsillaptottk haragjt, pedig sokan voltak
azok
t.
i.

a kik a kardinlis akaratn voltak

kik

szvesen elpuszttottk

volna a vrost

szerettk vol-

na legyzni.

fekete prt tbbi

fi 3 hveikkel egytt sok botr-

nyos beszdet mondtak.

oly zavargs tmadt a

lovassg csatarendben
befejezst,

llt

ekkor elhatroztk a hbor

fejldik a dolog,

minek

hrre

np kztt, hogy

ha tovbb

a kardinlis bartai,
kerekedtek volna
tlve.

a bkt

kedvel
mutat-

grandik

s a

np

fell, a

kzvlemny

megnyilatkozsrl

Cavalcanti csald

kozott a bke leghvebb elmozdtjnak. A tbor megindult s Campi- 5 hoz rt s egsz

ott

nap

idztt.
1

Msnap

sztoszlott a had,

mert a

biboros

Mig

a legtus Pistoiban volt,

a feketk fellztottk ellene

szerint d.
u.

sajt

szlvrost.

Tosa

Mai raszmts
hvei,

3 ra.

T.

i.

Rosso

della
di

T.

i.

Coiso

Donti prtja.

3 5

Kzsg a Val

Bisenzio-ban.

133

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

[11.

KNYV.
lesz

szp szavakon indulva azt

hitte,

bknek.
ki

7.

Hanem nem trtek

rokonai

hogy ez javra

kiket gyalzattal

ztek

volt

vissza Pratoba, mert

tekintettk

nem
1

volt bizal-

muk, mire lzadknak

1304. jun,

ket.

_A

kardinlis rajta volt a bke

elmozdtsn

megvalstsn.

nak

ltta

Az ellenttek kiegyenltsre tancsosa szmzttek femberei kzl nhnyat megis

hvni s ki

vlasztott
el

14-et,

kik engedlyt s biztosts

kokat

nyerve

is

jttek

Firenzbe

az

Arnon

tl

Mozzi hzban voltak szllson, a hol fatorlaszokat emeltek s rsget helyeztek el, hogy semmi bntdsuk ne 3 essk. Nhnyuk neve r a Gangalandi grfok kzl, Lapo, az Azzolino Uberti r fia,Baschiera, a Bindo de Tosa r fia, Baldinaccio Adimari, Cerchi Jnos, Naldo a Lottino Gherardini r fia, s tbben msok. A Firenzben lv fekete prt rszrl nhnynak neve Corso Donti r, Rosso de Tosa r, Pazino de Pazi r, Geri Spini r, Maruccio Cavalcanti r, Betto Brunelleschi r s tbben msok. A fehr prt kldtteit a firenzei kznp nagy tiszteletnylvntssal fogadta. Sok rgi ghibellin, frfi s
:
. .

n,
fit

cskolta az Ubertiek czimert,

Lapot, Azzolino

nagyon riztk, mert csaldja hallos gyllkdsben llt szmos guelf polgrral. maBaschiera de Tost is nagyon kitntettk, ga pedig nagy tiszteletet tanstott szvai s tettben Rosso r 4 irnt. A np sok jt remlt, mert a fehrek s a
grandi bartai

ghibellinek hajlandk voltak a feketknek hagyni a kor-

mnyt s minden kvnsgukba beleegyeztek, csakhogy ne adjanak okot a bke meghistsra. Hanem a feketk

nem
T.

akartk a bkt,

csak

szavakkal

tartottk

ket, ugy, hogy (bartaik)

1

azt tancsoltk a fehreknek,

Salvus conductus.

i.

a pratobeliek.
4

keresztnv
del-

hinyzik.
la

szmztt fehrek, Rosso Tosa az uralmon lv feketk egyik fembere.

Baschiera della Tosa a

134

DINO COMPAGN1, KRNIKA,

III.

KNYV.

hogy vegyk magukat a Cavalcanti hzba, erstsk magukat

bartaikkal s ne
azt

hagyjk

el

vrosukat

s sok

okos ember
lettek

mondta, hogy ha megtettk volna,

k
a

volna a gyztesek.

Kldnczk tjn felkrtk

s

Cavaleantiakat a kardinlis

tanakods utn elhatroztk,

maguk nevben, hanem hogy nem fogadjk be

ket.
ikra,

A kzvlemny

szerint ez az elhatrozs rsz volt

rjuk nzve, mert nagy kr kvetkezett belle rjuk s hza-

be

tzvsz s ms bajok, a mnt albb el lesz mondva. A fehrek miutn a Cavalcantiak nem fogadtk lttra s ellenfeleik ktes magatartsnak ket
lttk

fenyeget szavaira tancsosnak

1304, jun.
(S-n

eltvozni,
ott

a mit
1304.
i

meg
lttk

is

tettek.

bboros

maradt.

Azok, akik

nem

szvesen, ltszlagos srtsek-

un

kel akartk elijeszteni, s a Quaratesi

nev

csald, a karlt-

dinlis szllsul szolgl

szatra

le

akartk

Mozzi palota szomszdai, nyilazni. Felhborodsban azt

;

tael
i

ncsoltk neki, hogy tvozzk

is

fltben jnius 9-n

1304.

ment
8,

igen rsz llapotban

a

hagyva a vrost;

aztn

un

Perugiaba ment

pphoz. jrzelm polgrok

nagy bnatban ma-

1304. jun.

radtak s ktsgbeestek a bke fell.

fjlaltk a

A
a

Cavalcantiak

is

dolgot s sokan

msok
s

kedlyek annyira
s
srtegetni

felhevltek,

hogy

np

felfegyverkezett

kezdtk egymst.

A Tosk

Mediciek

fegyveresen az

vsrtrre jttek s hajt gppel doblztak az Admari

korz, 1 lefel pedig a posztsok fel s egy barrikdot

ostromoltak
dett,

vertek

le

a korzn,
volt a

melyet oly np v-

mely fogkonyabb
Rosselino

de Tosa r csapatjval

boszura, mint a bkre. a Sassetti hza Cavalcantiak

s

hoz nyomult,

hogy felgyjtsa

ms

npek felmentsre
1

jttek s ellenkezs
Yia-Calzainoli a

kzben Nero Cai'clc

Adimari-korz

ma

Jm

es

rsze, a posz-

tsok hza (Calimal) a mai Via di Calimala.

135

DINO COMPAGNI, KRNIKA

valcanti szembeszllt

II!

KNYV.
s

Rosselino rral

lebocstva drsztottak,
;

djt mellnek szegezte s levetette a lrl. A fekete prtfk mestersges tzvszl

mert

jl

tudtk,

hogy sszetkzs
rral a
s

lesz.

belle

sszeperjel-

lltak Neri Abati

vel,

San Piero Scheraggio

a

egy gonosz

kicsapong, rendtrsaival ellensges

kit

lbon
1304
junius o.

emberrel,

gyjtogats

megkezdsvel

bztak meg. S csakugyan

rtotta

1304. jun. 10-n lngba bo-

a Szt.-Mihly

oratriuma mellett

fekv rendh-

Az vsrtrrl a Calimalra szllt a tz s elbormert semmifle vdintzkeds nem trtott mindent, tnt, ugy, hogy sszerve az elbbivel elhamvasztott szmos hzat, palott s boltot.
zat.

Szt.

Mihly oratriumban egy terjedelmes log-

gia 1 volt a

Mi Asszonyunk kpolnjval, melyben fogadalombl szmos viaszszobrocska llt, melyekbe belkapott a tz s klnben is nagy hsg volt, ugy hogy
e hely
s

a posztsok

raktra 2

krnykn lv

hzak

mind

legtek, legett

valamennyi bolt krskrl az 0hzig, szintgy

vsrtrtl az

jig s a Cavalcantiak

a Vaccheiecciaban s a

Szent Mria kapujnl az hi-

dig;

1900-nl tbbre tettk a legett hzak szmt s

rabol-

semminem orvoslst nem lehetett szerezni. A latrok nyilvnosan hatoltak be az g hzakba

ni s

elemelni,a mi csak kezkbe kerlt, senki egy szt

is,

sem

szlt nekik; st a ki ltta

hogy

a tulajdont viszik,

nem

mert szlani, mert teljes anarchia volt az egsz vrosban. A Cavalcantiak e napon elvesztettk btorsgukat
erlyket hzaik,
palotik s boltjaik
ltal

gsnek

lttra,

melyek magas hzbreik gazdag llapotban att

a hely

szk

volta mi-

tartottk

ket.

Sok polgr
helyre
vitte,

tztl

val fltben ingsgait oly

ahol biztonsgban hittk a

loggija a hasonl

tz

ell

de a

Az Or San Michelc
csarnok.

nev

tren.

n3G-ban

jra pitettk.

Loggia egy, kt vagy hrom

mennyezet

oldaln nyilt boltozatos

Calimala.

136

DINt O COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.
az ltal vesz;

tz

annyira kiterjedt,
el,

hogy sokan pen

akartk

tettk

amivel

meg

menteni

s igy tnkre

jutottak.

Ami
a fekete

e gaztett val tnyllst, okt s helyt

illeti,

prtfk

azrt gyjtogattak a
e

Mindszentek egyfltek

hza mellett,

hogy kizzk
s

helyrl a Cavalcantiakat,
;

kiktl gazdasguk
a gyjtanyag oly

hatalmuk miatt nagyon

volt

ez

mdon

sszetve,

hogy
s

fld-

reestben azr szint hagyott

maga

utn

ezt a tzet az

emltett Neri Abati r hozta be

egy fazkban

a rend-

hz pletre
Sinibald,

vetette,

Rosso de Tosa r s msok pedig

thajtottk a Calimalara.

Corso Donti r fia az emltett tzbl nagy mennyisget hozott magval az Ujvsrtrre, hogy
a

a fklya mdjra

tzet a Cavalcantiak hzaira ves-

se;Boccaccio Adimari kvetivel hasonlkpen az Adimari

korztl a Szt. Mihly oratriumig.

nk szegltek

s visszaszortottk

A Cavalcantiak elleket a korzn s elEkkor az elb-

foglaltk hirtelenben emelt

torlaszukat.
fl

biek a Macci hzat gyjtottk

az apczazrda mellett. s

vros podestja szemlyzetvel

dossal az Ujvsrtrre jtt;

szmos zsolde sem segtsget, sem v'Lhtrl nztk a tzet

delmet senkinek sem

nyjtott.
ltal

s mentsi munklataik

akadlyokat grdtettek a

legnysg s a jr-kelk elbe. A Cavalcantiak s tbben msok csak nztk a tzet s

nem

volt annyi btorsguk,

;

utn

ellensgeikre trjenek

hogy a tz elalvsa pedig gyzhettek s urak

Cavalcanti r s Rinieri

maradhattak
lykat s

volna. Maruccio

Lucardesi r azt tancsoltk, hogy ragadjanak

fk-

menjenek felgyjtani ellensgeik

felgettk.

hzait, kik

az

viket

Nem

kvettk a tancsot,

pedig ha

gyztek volna, mert az ellenfl mi vdelmi intzkedst sem tett; hanem bnatukban s fjdalmukban
megteszik,

137

DIN *)
1

COMPAGNI, KRNIKA

III.

KNYV.

rokonaik hzaihoz mentek, mire elleneik felbtorodtak

kiztk ket

a vrosbl;

egy rs/iik Ostinba,

msok

Stiuehe'-be, birtokaikra vonultak, sokan pjedig Sienba,

mert a sienaiak remnyt nyjtottak nekik, hogy kibktik

ket
9.

(a
ki,

feketkkel).
st

De

az

id

esak mlt

nem

b-

ktettk
Ki,u
jun.
jui.

mindenki gyvkknt lenzte ket.

pusztt

tzvsz utn nagy elkesereds s

a firenzei polgrokon, mert
tettesek
;

megdbbens uralkodott
mertek

nem

panaszkodni

ellen,

mivel

zsarnoki

mdon tartottk a kormnyt pedig a kormnyon lvk mg ingsgaiktl is kifosztottk ket.

Az uralkod
nek Perugiba,
tagjai
:

prt

femberei

a szent atya neheztel rjuk s

a

hogy elhatroztk, hogy elmenbiztosra

tudtk,

hol a
r,
r,

szentszk

volt.

A
r,

kldttsg

Corso Donti
Geri Spini

Rosso de Tosa

Pazino de

Pazi

r,

Betto Brunellesehi r,

nhny

luccaival s sienaival, azt hittk,

s pnzzel,

hogy sznes szavakkal

ejtett

meg

bartaik seglyvel eltntethetik a bbo-

ros ppai

kveten, toseanai

bklteten

gyalzat

emlkt s azt a szkhez

becstelensget, melyet a

vros irgal-

matlan lngbabortsval szereztek. Megrkeztek a szents

hozzfogtak a magukkal hozott rsz

mag

el-

hintshez.
Tnyleg
1304.
jul.
7.

1304.

jul.

22-n XI. Benedek ppa meghalt Perufriss

giban az ajndkba kldtt

reg kvetkeztben.

fgkben beadott ma firenzei

i.

10.

Mg amazok Perugiban- idztek,

gondolatuk tmadt,
t.

szmztteknek mersz

titkon

meghvtk valamennyi elvtrsukat, hogy a kitztt naJ

Ostina

akkoriban
le

a Pazziak

vrkastlya,

ma

falu

az Arno
s

fels vlgyben,

Stinche a Cavalcantiak kastlya a Pesa

a firenzeiek feldltk,
lakit

Grcve

vlgyei kzt, 1034-ben

Firenzben benevet visel

brtnztk a maiglan
foghzba.

carcere delle Stinche

nagy
ksrettel

fekete prtfk, kik

Perugiban idztek.

138

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.

pon fegyveres kzzel valamennyien legyenek a meghatrozott helyen s oly titokban rtekeztek, hogy a Firenzben maradt feketk neszt sem vettk.

S rendbe

szedelzkdve
lognaiak,

hirtelen a Firenztl 2 mrfldre

lv Las1

trnl termettek,

1200 lovas, fehr felsltnyben

bo-

romagnaiak, arezzobeliek

meg ms

bartaik

gyalog s lhton.

Nagy

felforduls volt az egsz vrosban.

feketk

igen fltek ellenfeleiktl s kezdtek lejebb hagyni a

mael,

gas hanggal.

Sokan

kolostorokban

rejtzkdtek
volt

sokan ellensgeiktl val flelmkben bart-csuht

tttek,

l-

mert kszletlensgk miatt

nem

ms meegy
jjel

nekvsk.

fehrek s ghibellinek Lastrnl lltak;

a vrosbl hozzjuk

sok bartjuk

ment

btortottk

ket, hogy jjjenek minl hamarbb. Jlius 21-ike, 2 Maria

Magdolna napja

volt,

risi

hsg

uralkodott.

vrt

hadinp
tok

mg nem
kt

mr

mind egytt, mert az elcsapanapja, hogy feltntek.

volt

Tolosato de Uberti r a pistoiabeliekkel

rkezett meg,

mert

nem

jtt el

a kitztt

mg nem nap. A CaScolariak

a

valcantiak,

Gherardiniek,

Lucardesiek, a
szlltak
le.

Pesa vlgybl
schiera,
ki

mg nem

Mindemellett Bakztk,

olyan

kapitny-fle volt

mint

ifj

ember inkbb
tk
is,

tettvgytl, mint okossgtl

vezettetve s

oly szp hadinppel

ltva magt,

meg

sokat sztnzszerzi

azon

hiszemben, hogy

magnak

meg

diadal dicssgt,

lovasaival a vros

fel

kanyarodott,

miutn leplezetlenl mindenki lthatta ket. Pedig

kellett

nem

volna tennik, mivel az

inkbb bartja az ilyen

vllalatoknak, mint a nappal, egyrszt a nappal

1

hsge
s

A pnczl

fl vett

vszon

ltzet,

mely

nap hevtl

az

cstl
Vili,

vta a pnczclzatot.

Tnyleg 1304 jut 20-n. L

Villan

72.

J3<)

DINO
miatt,

OMPAGNI, KRNIKA.
mert
jjel

[II.

KNYV.

ms

fell

bartaik
a

tmentek

volna

hozzjuk s mert igy

hatridt,
jtt
el

megszegtek
lltak

bartaik el tztt

kik

nem

is

hozzjuk, mert

mg nem

kitztt ra.
klvros
fel

Sangallo

jttek s a

pspk

kerti

laknl a szent

Mrk egyhza
s

mellett rendezkedtek ki-

bontott fehr

lobogkkal

olajfa

koszorkkal,

kivont

kardokkal, bkt kiltva s anlkl, hogy valakinek kr

okoztak vagy erszakoskodtak volna.

A hsg nagy

volt
s

ngy

tetszett,

mintha gne a leveg. Elrseik gyalog

lhton a vrosba

nyomultak

kardkovcsok kapuott

jhoz jttek azon hitben, hogy Baschiernak lesznek

bartai s ellenkezs nlkl behatolhatnak s

tek egy

kapu beversre val brdokkal, kzkkel felszerelve. A klvros sorompi ellenk szegltek, de betrtk ket s az rsget alkot gangalandiak
1

nem is jtsem ms esz-

kzl

sokat megsebeztek

vagy megltek.

gy a

kapuhoz rtek s a kapu ajtajn sokan be mentek a vrosba. Azok a vrosbeliek, kik greteket tettek nekik,

nem

tartottk
s

meg

szavukat;

ilyenek voltak a Paziak,

r,

Magalottiak

Lambertuccio Frescobaldi

kik a vett

gyalzatrt s srelmekrt vagy a vros felgyujtsrt s

ms durvasgok
sek s

miatt nehezteltek veikre;

dolgoztak, hogy megmutassk, miszerint

st ellenk nem bnrszes

mg jobban erlkdtek
s

leverskn, mint msok,

vetgppel jttek ellenk a Santa Reparata temploma fel.

szmszerjjakkal

ldztek

Ez ugyan
tl

mit

oldalvst tz

sem rt volna, ha a vros kapujnem tmad egy palotban, minek ltmagukkal ragadtk a kapuajtt, majd

tra,

akik mr a vrosba nyomultak, rulst gyantottak

s visszafordultak,

Gangalandi-i vrkastlybl kirendelt rk.

140

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

a

III.

KNYV.
birtak

nagy soromphoz
a
tfz

rtek,

melyet

meg sem

moz-

dtani,
Ily

pedig veszedelmesen ntt

kellett volna, ellensges

llapotban hallotta Baschiera, hogy pen a kikllst

nek segitnik
ellene,

foglalnak

Remnysgk hamar siralomra vlt, mert legyzttekbl s vigsguk gyzkk vlt ellensgeik szivet vnek, miknt az oroszmire megfordt lovt
s visszatrt.

lnok s sernyen, de nagy vatossggal ldzni kezdtk

nap hevtl ellankadt gyaloglk a szlk kz vetettk magukat s egyes hzakban rejtzkdtek s

ket

sokan

el

is

pusztultak kzlk.

Baschiera a Szt.
gt s erszakkal

Domokos
s

kolostorra vetette

mads-

kivonszolta

magval
tallkoztak
ln
jtt

vitte

kt

gazdag unokahugt. Nem messze a

Uberti rral,
re.

Meg

is

verte rte az Isten.

vrostl

Tolosato
a

de

ki

a pistoiabeliek
fordtani,

kitztt

idBa-

Visszakarta

ket

de

nem

lehetett,
ltta,

mire nagy
a

fjdalommal visszatrt Pistoiba, mert

hogy

schiera fiatalos heve miatt elvesztettk a vrost.

Szmos szmzttet ltek meg, kiket rejtzkdve talltak s szmos szerencstlen beteget gyilkoltak le, kiket a krhzbl vonszoltak ki. Sok bolognait s arezzobelit fogtak
el

valamennyit felakasztottk.

rava-

szabbak

msnap

azt a
s

hamis

hirt

kezdtk

terjeszteni,

hogy Corso Donti r

annyira
megrettentek,

Cante Gbriel li de Agobbio r

rulssal elfoglaltk Arezzot, mire (a feketk) ellensgei

hogy
el

elvesztettk

erlyket

mocczanni sem mertek.

11.

gy veszett
ltal
;

mr

visszaszerzett vros egy

nagy hiba

kapu
is

fel

sokan mondtk, hogy ha brmely ms jttek volna, beveszik a vrost, melynek nem

voltak vdi, nhny ifjn kvl, kik

nem
ki

is

mertek

annyira killani, hogy bajuk essk, mint a hogy

rarduccio, a

Ghe-

Bondalmonte r

fia

tette,

annyira bel

141

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

jtt

111.

KNYV.

az ldzsbe, hogy egy ldztt htrafordulva

meg-

ltta

neki fesztette lndzsjt s a fldre

vetette.

A szmzttek
s

terve bles s elhatrozott volt, de

a kivitel volt sz nlkli, mert igen elhamarkodott volt

nap eltt trtnt. Az arezzobeliek s bolognaiak magukkal vittek a kapuajt fjbl, a mit a fea kitztt

ketk nagy gyalzatnak vettek.

Sokszor a viszontagsgos

id

a legjobb

prbakve
a fe-

azon embereknek,
tesz nagyokk.

kiket

nem
e

erny,

hanem dicsekvs
is,

Kitnt ez

napokban

midn

hrek a vros

fel kzeledtek,

mert sok polgrnak mslett

knt forgott most a nyelve,

ms

a viselkedsmdja.

ppen azok, akik

zttek
ken
s

a legdlyfsebben szoktak volt a

szms

ellen beszlni,

most msknt beszltek

visszatrjenek
s

tere-

egyb helyeken hangoztattk, mennyire mltnyos

(a fehrek)

dolog, hogy

hzaikba.

Ezt

pedig csakis a

flsz

mondatta velk

nem

a jakarat

vagy okossg. Sokan a papok kz futottak, nem alzatossgbl, hanem gonosz s nyomorult gyvasgbl, mert azt hittk, hogy elvsz a vros. De bezzeg mihelyt
a fehrek elvonultak, ismt az
lyes s

elbbi

mltatlan, szenved-

hazug szavakat kezdtek hasznlni.

-

12.
jun

Az

isteni igazsgszolgltats,

mely gyak-

nov)

gonosz nptl a j psztorokat, kikhez nem mlt s ad nekik olyat, amielvette tnt romlottsguknl fogva megrdemelnek
ran re Jtett
bntet, elveszi a

mdon

Benedek ppt. A bborosok a francza kirly kvnsgra s a Colonnk kzbenjrsra 1305. jniusban dal Gotto Rajmondot a bordeauxi rseket Gascognebl vlasztottk meg V. Kelemen nven ppnak, aki
lk
1 ,

Nem Rajmund, hanem

ppv
s

Bertrand de Goth,

kit

1305. jnius 5-n

ttelvel

vlasztottak

a ki

szkhelynek

Avignonba

meg-

kezdte a ppasgnak 1377-ig tart babiloni fogsgt."

142

DINO COMPAGJSI, KRNIKA.

t

1I.

KNYV.

Alpokon s nem ment Rmba, hanem Lyonban szenteltette fel' magt. Azt a Rhone mellett mondjk, hogy koronzsa alkalmval sszeomlott a hz, melyben tartzkodott sa korona leesett a fejrl s hogy a franczia kirly nem engedte meg, hogy eljjjn onnt.
jtt

nem

az

kirly

kvnsgra tbb

alpesentlit

tett

bboross,
tett,

dzsma

rendszablyokat s sok ms
felszltottk,

dolgokat

de

midn

hogy nyilvntsa eretneknek Boni1305. mj.

fcz ppt,

13.

semmikp sem akarta megtenni. Niceolao da Prato bboros, ppv vlaszelmozdtja

nagy kegyben
volt
nla.

tsnak buzg

Toscanai

ppai kvet

korban

mint mr mondtuk

felhatalmazst nyert a pistoiabeliektl, hogy 4 ven

nevezze

ki

elljrikat,

hogy hatalmban legyen a

mit a
fekete

bkltets
Pistoitl

alkalmval
kivnt,
t.

teljesteni,

prt
tr-

i.,

hogy

szmztt guelfek
bklhetnk,

hessenek vissza

Pistoiba.

Mi nem

mondk -ha
kt

Pistoit

nem

reformljk, mert ha mi b-

tartunk s a ghibellinek

megtartank Pistoit
r

hol

mr gyis Tolosato az nnk."- Azt beszltk, hogy

mi igen megcsald-

Pistoia az egyhz hatalma

al vetette magt.
tek,

Hanem

a bboros gretei

mert kiztk Firenzbl, a mint

nem teljeslmr mondva volt.

remnyket elvesztettk Pistoia bks birhatsra, elhatroztk teht, hogy erszakkal

feketk
szerzik

minden

meg

a luccaiak

seglyvel alja

nyomultak,

megszllottk,

erstettk

magukat,
kis
s

krlsnczoltk s
rizettel.
jl

sr
zel
tett

ostromtornyokot
Pistoia sikon

lltottak

szmos

fekv

vroska

krlfalazva s

bstyzva erdtmnyekkel
telt

mly rkokkal,

vdhet kapukkal meg vzugy hogy erszakkal nem lehe;

elfoglalni

minlfogva kiheztetsre trekedtek, mibartaik, a pisaiak

vel

sehonnan seglyt nem vrhatott

1

IV.

5.

lej.

2 V, . 111. knyv. (Szepi Flp 12851314 nov 29, Tulusato degli Uberti a firenzei szmzttek egyik fembere.

143

WNO

COMPAGtl, KRNIKA.

111.

KNYV.

pnzzel segtettkket, de hadinppel nem, a bolognabeliek kevsbb bartsgosak voltak irntuk. 14. A feketk Rbert calabriai herczeget, Kroly
apnliai
kirly
ki

l3 05,
mj. - i30(i.
eleje.

legidsb

fit

vlasztottk
jtt

hadi

kapit-

nynkk,

300 lovaggal Firenzbe

s a

luccaiakkal
1

egytt j darabig megszllva tartottk a pistoiabelieket,

mert ezek derekas emberek voltak, gyakorta kitrtek

tusra

kz-

kelve

elleneikkel sok derekas dolgot

ltek

mveitek.

Sok embert

meg, Firenze

Lucca vidki paraszmert szegny-

tokat s kevs

nppel vdtk a vrost,

sgk kvetkeztben sokan kivonultak a vrosbl. Nem gondoltak ostromra s nem gondoskodtak lelemrl, az ostrom alatt nem is gondoskodhattak igy meglepte ket
;

az hsg.

A gabont

a felgyel tisztviselk blcsen

tit-

kon adagokra osztottk; a nk s kevss hasznavehet frfiak jjel titokban kimentek a szntfldekre Sambuca- s

Bologna irnyban mig a firens sernyen hoztk az lelmet Pistoiba, zeiek meg nem tudtk s megerstettk magukat azon
s kastlyok fel
oldalrl,

ms helyek

ugy hogy csak keveset

lehetett erre

kldeni.

Mindazltal pnzrt s loppal csak csempsztek be, mig

nem

a krrok s ostromtornyok

elkszltek, s
ki

azontl
el-

tbb

nem

lehetett bekldeni,

mert a tbb

szlltotta,

fogtk s levgtk

az orrt,

msoknak

pedig a
senki

lbait.

Ezen ugy
-

megrmltek, hogy

sem mert
telve

lelmet bevinni. A vros urai s kormnyzi

bizalommal
pisaiak

nem

akartk a vdelmet

ket

pnzzel, de

A hadervel nem. A
abbanhagyni.
a

segtettk

rektorok, Tolosato

Uberti r s Agnolo,

Guiglielmino

fia

az ele-

sghiny miatt kikldtk az sszes szegnyeket, gyermekeket, zvegyeket s szinte valamennyi alacsonysors nt.
J

Pistoia

ugyanezen ostromrl Dino mr beszlt az

a

I.

knyv

26.

fejezetben.

Vrkastly Pistoia vidkn.

144

1)IN

COMPAiNI, KRNIKA.

UI.

KNYV.

Oh

milv rettent volt elviselni a polgrok szivnek

azt a ltvnyt, a mint

niket

a vros

kapuihoz vezetik,

az ellensg kezbe adjk s kirekesztik ket.

A
kit

kinek

nem
volta

voltak

odaknn hatalmas rokonai, vagya

oltalmazott, azt

nemes
a
~s

nem

ellensgei meggyalztk;

pistoiai

szmzttek,

kik felismertk ellensgeik

illettk

nit

gyermekeit, szmos gyalzattal

ket;

a herczeg

azonban sokat megoltalmazott kzlk. Az uj ppa, V. Kelemen, Niccolao de Prato bboros

indtvnyra meghagyta Rbert herczegnek s a firenzei-

eknek, hogy hagyjk abba Pistoia megszllst.

her-

czeg engedelmeskedett

s eltvozott, a firenzeiek ott

ma-

radtak s Bino de Gabrielli de Agobbiot vlasztottk kapitnyul, ki semmifle kmlettel

sem

volt a pistoiai pol-

grok

irnt,

kik bent

a vrosban

visszafojtottk

knyEllen-

nyiket

nem
kell

mutattk

fjdalmukat,

mert

belttk,

hogy igy
kit

tennik,

hogy a

hallt elkerljk.

sgeikre ntttk indulatukat s kegyetlenl megltk, a

elfogtak.

A legsznalomramltbbak azok
el,

voltak, kik

mezn
s

pusztultak

mert levgott
szleik,

lbakkal a falak
fiaik

al tettk

ket, hogy

testvreik s
s

ls-

sk

nem

segthettek

rajtuk

be

sem

hozhattk

ket, mert a signoria nem engedte, nehogy a tbbiek megrmljenek s senkit sem engedtek rokonaik s bartaik kzl, hogy a falakrl nzzk ket. gy haltak meg a j pistoiai polgrok, kiket az ellensg megcsonktva

visszaztt az

zaklatott

sorssujtotta

vro-

sukba.

Sodornnak s Gomorrhnak, meg ms vrosoknak, melyek egy pillanat alatt

Mennyivel jobb dolguk
volt

elslyedtek s lakik meghaltak, a pistoiabeliek pedig

ily

kegyetlen bntetsek kztt haltak meg. Mennyire rjuk

nehezlt Isten haragja!

hettek,

Mennyire

milyen vtkeik
tlet ?

le-

hogy

ily

hirtelen rte

ket

az

Az ostrom10

145

DINo COMPAGNI, KRNItf A.

lk kiint szintn

III.

KNYV.

sokat szenvedlek a rsz id, a terep

kltsg miatt,
melylyel polgrs fehreket

nehzsgei
trsaikat

s a nagy

terheltk s a ghibellineket

any-

nyira kifosztottk
re jutottak

minden pnzkbl, hogy sokan tnk-

miatta.

Igen furfangos

mdot eszeltek

ki,

hogy pnzt sze-

rezhessenek,
lyet

t
1

i.

adkivetst rttak a polgrokra,

ki

me-

kasznak
s

hvtak; igen sokat vetettek

a ghibelli-

nekre
nyit,

fehrekre,

32

lirt

fejenknt napjra, anykiki

a mennyit

vlemnyk

szerint

elviselhetett;

mindenkinek megvolt a maga adja,

nek
s a vrosbl

vrosban

lv-

kitiltottnak egyarnt.
fia volt,

Minden szlre,

kinek fegyverfoghat
ki,

bizonyos brsgot vetettek

jelentkeztek a sereg-

ha

fiaik

20 napon bell nem

fel,

nl.

vrost hatodokra osztottk s a hadiilletkeket 20

naponknt vltottk
luccaiak,
tattk,

S annyira

vittk a firenzeiek s

hogy szmos parasztjukat

egszen tnkrejut-

mert zsold nlkl tartottk ket, ugyanis szegny

ltkre fegyverben kellett lennik Pistoia ostromnl.

Pistoia

kormnyzi folyton

titkoltk az lelem lla-

potjt; a vrost fegyverrel szolgl

idegeneknek

ms

hasznavehet embereknek kz alatt adtak, a mennyire szksgk volt, mert mr ugy ltszott, hogy hen halnak. A kik tudtk, hogy az lelmiszer fogytn van, ers elhatrozsra jutottak tervk volt a vgsig kitartani, akkor megmondani a npnek a valt s ktsg:

beesetten

tzzel-vassal
el

az

ellensgre

trni

akkor,

vagy mi vesznk
gukat

hiban, vagy ellensgeink btors-

vesztik, elrejtzkdnek,

futsnak

erednek

vagy

ms

hitvny

ment

eszkzhz fordulnak.

Elhatroztk,

hogy igy tesznek, a mikor mr lttk, hogy vgre jrnak az elesgnek. De mg ekkor sem tettek le a menekls remnyrl.
1

Sega (frsz, kasza) az ad szigor behajtsit.

146

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

15.

III

KNYV.
1>06

pstoiabeliek tudstottk nyomorukrl da

s

pr

Prato bborost

ms

titkos bartaikat,

kik eljrtak r-

dekkben s annyit ki is vittek, hogy a szentszken Toscanba s az aquileai patriarktusba ppai kvetnek nevezez pedig Pistotk ki Napleon Orsini bboros urat
;

inak, mint

egyhzi terletnek

felmentsre trtnt.

kardinlis rgtn elindult s pr nap alatt

rt.

Lombardiba

A dicssges
egszen
gondolatot

Isten,

ki

megveri
le

s bnteti a vtkese-

ket, de
s ily

nem

sjtja

keltett a

ket, knyrletre indult Ez az firenzeiek szivben

:

mondani Ez a vros az egyhz. S be akar menni oda s mi botrnyos sszetkzsbe kerlnk az egyhzzal." S azon gondolkoztak, hogy elejt veszik a dolognak. Tvolrl minden sokkal flelmesebb, mint kzelrl, mint midn mert az emberek sokat kpzelnek hozzja erdt vagy vrkastlyt emelnek, sokan vannak, a kik klnfle utgondolat miatt flnek tle s ha mr ksz s be van fejezve, a kedlyek megnyugszanak s senki sem tart tle; gy a firenzeiek is messzirl nagyon fltek a kardinlistl, kzelrl azonban keveset gondoltak vele, pedig lett volna okuk, hogy respektljk ugy magas egyhzi llsnl s mltsgnl fogva, mint nagy
r s ha megrkezik,
ezt fogja
; ;

tekintlye miatt
kel

Rmban

egyes urakkal
fogva.

kzsgekfltek is

val

szoros bartsgnl

Annyira

eleinte jveteltl,

hogy egyezsgre kvntak

lpni a k-

vetkez mdon. Magukhoz hvtak egy rtelmes

a

s jraval bartot

Szt.-Llek kolostorbl
.

bekldtk Pistoiba

bens

bartjhoz,

Vergellesi rhoz, a vrosegyik

fember-

rtekezs kzben a bart szmos rszleges s ltalnos ajnlatot tett neki, A firenzei signoria nevben
meggrte, hogy a vros
szei srtetlenek, laki s

hez

megmarad szabadsgban,

d-

erdtmnyei bntatlanok lesznek.

147

10*

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.

lovag ezek hallatra eladta a dolgot az ellj-

rknak, akik a szerzetest kihallgattk s mivel teljhatal-

ma

volt r,

meg

is

ktttk az egyezmnyt,

mi

nem
nagy
a

trtnt Isten akarata nlkl, a ki intzi a kicsiny s a

dolgokat

egyarnt

a ki

nem

akarta egszen
!

tnkre

tenni azt a vrost.

Oh

irgalmas jsg

mr egszen
kellett

vgsig

vitted

ket, ugy hogy mr csak egyetlen napra

volt s aztn az hhallra

val elesgk

volna

elkszteni a polgrokat. Legyen ldott rte szent Fel-

sged mindrkkn
kenyeret ettek,

mert a j polgrok mr olyan a mint a disznk is lenztek volna.

!

Az egyezmny a bboros megrkezse eltt

s

ltrejtt

1306.

prilis

10-n

megnylt a kapu

s volt

olyan

polgr, ki az tszenvedett hsg utn annyit evett,

hogy

megpukkadt tle.

A
tottk

firenzei feketk a vros elfoglalsa utn

nem

tar-

meg

a feltteleket,
kell

mert

szorong

flelmkben,

hogy a vrost vissza

adniok, ksedelem nlkl hir-

telen fldredntttk a vros

gynyr

vdfalait.
hrek
hallatra
hitte

A
nagyon
gt,

bboros

ppai kvet a pistoiai

felhborodott, mert

olyan embernek
nyjtott

ma-

a ki

bks orvoslst

volna.

Bolognba

ment
1306. jan.

s ott ttte fel

szkhelyt.

Parma, Reggio s Modena felkeltek a ferramiatt Isten nem kit zsarnoki uralma -rai rgrf ellen, akart tovbb fentartani, mert a mikor a legmagasabbra
16.
hgott, elbukott.
rly lenyt
] ;

Nl

vette ugyanis

Kroly apuliai kivalsggal

ellenre
a

az atyja beleegyezst

megadott

vsrolta,

mennyiben a kzszoks
Reggiot s Modent,

jegyajndkot,
1

min

testvre s a

Anjou

Beatrice,

11.

(Snta) Kroly npolyi kirly lenya, kit Es-

tei

Vili.

Azzo 1305.

prilisban vett

nl.

V.

Dante: Purg. XX. 79.

148

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.

nemessg felhborodott, mert nem akartak a ms alattvaliv lenni ehhez jrult egy tehets parmai lovag, Ghiberto r ellensges indulata, kit az rgrf ruls ut;

jn ki akart zni,

hanem

a lovag sajt alattvalit buz-

dtotta ellene, azt a kt vrost fellztotta s

haddal

meg
a noe. mrcz.
J ulius

fegyverrel felszabadtotta a szolgasgbl.

17.

ppai kvet bolognai tartzkodsa

alatt

bolognaibeliek felzendltek s kiztk ellenfeleiket.

bi- 1306-1307
-

boros azt

hitte,

hogy

kibktheti

ket.

firenzeiek azon-

ban pnzzel
lzattal

bztatsokkal kivittk,

hogy
egyik

titkos tr-

gyalsok s ruls bnvel vdoltk, mire alvalul gya-

kiztk
lelte.

Bolognbl, mikzben

kplnja
fi-

hallt

Romagnba, Forliba

akart menni, de a

renzeiek megakadlyoztk benne. Erre Arezzoba

levelekkel

ment

meg

kvetsgekkel akarta

ket engedelmes-

sgre birni, de nem lehetett A bboros Arezzo ban nagy

rteslt,

jttek

hogy a 2 a Marca

hadert gyjttt, mert firenzeiek hadba indultak. Seglyre rgrfja, szmos nemes emberrel, sok
ghibellin,

firenzei fehr

guelf s

sok rmai

pisai

lovag,

meg

lombardiai egyhzi

hbres

ugy, hogy sz-

szevve 2400 vlogatott lovagot szmlltak.

feketk kivonultak Firenzbl, de igen nagy va-

tossggal;

nem

kzeledtek

Arezzo

fel,

hanem Siena

irnyba vettk tjukat, aztn visszafordultak s egy hegy-

sgen

Arezzo vidkre nyomultak, a hol feldltk az

tbb erdjt.

Ubertiniek

rnra

nem

bocstkoztak,

mert elllhattk volna elttk az tjrkat, tkzetre sem

kerlt a sor, mert a feketk

hzdtak tle. Ellensgeik

hogy tkzzk meg s kimutattk, hogy nagy elnyben van s biztos a diadal. A bboros nem egyezett bel, sem hogy a szorosokat ellljk s vonulsuk kzben elvonjk tlk az lelmet. gy
btortottk a bborost,
1

T.

i.

Pannbl.

Ancona

vidke.

149

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

aztn a feketk
kl

[II.

KNYV.
nl-

minden koczkztats s vesztesg

visszatrhettek Firenzbe.

Sokat uncsoltk a biboro-t, hogy nyugodt visszavonulst

pnzrt

engedett
tette,

nekik

sokan

beszltk,

hogy

ezt

vagy mert

meggrtk, hogy engedelmes-

kednek

megadjk

neki a kell tiszteletet vagy pedig,

frt.-ot igrt
jtt

mert Corso Donti r 4000

fell,

neki, ha kezbe

adja a vrost; s a bboros azrt

hadval. azon rsz

hogy elvonja

(a firenzeieket) a hadviselstl,
1

meg
szt-

hogy pnzt kapjon, a vrost pedig ne adja oda. A kardinlis seglyre jtt np 2 elcsggedve
oszlott,

hogy ugy sem vltoztathat a dolgon; sokat kltttek minden eredmny nlkl, pedig azt hittk, hogy visszaszerzik szlvrosukat. Nem is gyltek
mert
ltta,

tbb ssze
18.
_

A feketk

csak hitegettk a bborost, kszsget

s

mutattak neki az engedelmessgre

1307. vge

minden utn srtegeurat s

tsre trekedtek. Firenzbe val visszatrsk utn k-

1308.

vetekl

kldtk hozz Betto Brunelleschi

Geri
vele

Spini urat, kik knyk-kedvk szerint csinltattak

mindent, kedvezmnyeket eszkzltek

szott,

ki

tle
urak.

mintha udvarban

k volnnak az
a
uj
3

ugy ltEgy Ubers

s

tino

nev

szerzetest kldettek
s

signorihoz

annyi

rgyet talltak
tettek,

pontrl-pontra annyi akadlyt grd-

hogy folyton az
azt

signorokra

vrtak,

akiktl

tbb jakaratot remltek.

Nmelyek
bereknek
ltotta

mondtk, hogy a legtus

igaz

eml-

tartotta a feketket s

egszen hatrozottan
lesz a bke.

bartai eltt,

hogy meg
2

Soha kert

i.

Corsonak."

A
is
3

firenzei fehr guelfek s ghibellinek, kik

mint nll prt tbb

nem

gyltek ssze, hanem csak mint

Vll.

Henrik

egit

csapatai.

i.

Ubertino da Cassi

bboros

ms megbzottai, kik a boldogulva a kvetkez

2 hnapig

kormnyon lv

signorikkal

nem

sigiiorira vrtak czljaik elrsvel,

150

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.

nt

ugy

el

nem

csbtott s aztn

ugy meg

nem

csalt,

mint

az a kt lovag; s az ifjabbikrl' beszltk, hogy

vitte

sokkal leseim bben

totta a kardinlist s

a dolgot, szp szavakkal tar-

hzta-halasztotta a bkealkudozst,

amiltal j darabig eltltttk az

idt

ktrtelm

kife-

jezsekkel.

Vgre
dinlist,

is

rsz hirbe kevertk

a szentszknl a karlegtitl s kevs di-

ugy hogy elmozdtottk a

cssggel Rmba trt. A blcs emberek belttk, hogy ezek a kvetek csak azrt lnek Arezzban, hogy prtviszlyt keltsenek
az arezziak kztt. Valban Ugoccione da Faggiuola a

Magalottiakkal s tbb

ms nemessel

oly

egyenetlens-

get tmasztottak Arezzban,

hogy a tehets ghibellinek egszen ellensges lbra llottak, hanem utbb lecsendesltek, 19.
_

Valamint az

ugy

minden vges
csirit.
2

gymlcsben freg terem, dolognak magban kell hordania

rett

1308

okt>

enyszetnek
s irigysg
szlt,

firenzei fekete guelfek kztt

gg

mr elbbi alkalommal

nagy prtoskodst
tiszt-

ugyanis Corso Donti r azon hiszemben, hogy a

vros megszerzsben v volt az oroszlnrsz, a

sgekbl
r,

haszonlvezetekbl pedig

kicsi,

szinte

semPazzi

mi rsze, mert

Rosso della Tosa

r,

Pazino de

Betto Brunelleschi r s Geri Spini r npbeli k-

vetikkel elfoglaltk a tisztsgeket, bartaiknak szolgltak,

vlemnyt adtak

kegyeket

gyakoroltak,

amikkel

kicsinytettk. gy slyos neheztels

nylt

tmadt leikeikben,

gyllkdsbe ment t. Pazino de PazJ r egy napon valami adsg fejben letartztatta Corso Donti urat. Sok parasztos
mely annyira ntt, hogy
1

Geri Spini volt

fukarsg, irigysg

az ujabbik.

V. .

Dante Pokol
s a

VI.

74.

Gg,

szivekbe szikrt vetett

lng mindnyjt

elnt."

151

h\ <>
T

COMPAGNI, KRNIKA

III

KNYV.
nlkle akarjk

szl

mondtak
s

oda egymsnak, hogy

mert Corso
tettvgy volt, hogy
rszt

birtokolni az uralmat;
lelkiilct

r oly
fltek

magasratr
tle
s

oly

nem

hittk,

hogy brmin

adhassanak

neki,

amelylyel

megelgedjk. Ennlfogva Corso r sok mindenfle npet gyjttt

maga

kr. Vele voltak nagyrszt a grandk, mert

gy-

lltk a

npprtot, az ellenk alkotott szigor igazsg-

gyi rendszablyok miatt,

melyeknek megsemmistst igrte. Sokat gyjttt maga kr,, kik tle remltk szerencsjket s hogy rszesei lesznek az uralomban, sokakat szp szavakkal nyert meg, melyeket nagyon szpen tudott sznezni s vrosszerte mondogatta: Amazok
;

eltulajdontjk az sszes tisztsgeket

mi pedig, a

kik

nemes emberek

s hatalmasok vagyunk,

idegenekknt

llunk a hazban; nekiek vannak zsoldosaik, kik hven

kvetik ket, mellettk vannak a hamis npprtiak,

osztoznak a jvedelmeken,

melyek

fltt

nknk, mint
kztk

nagyobbaknak
sokakat elvont

kellene rendelkeznnk.
s a

gy ellenfeleitl
terelt,

maga meggyzdsre

vottak a Mediciek s Bordoniak, akik pedig ellensgei

szoktak lenni

Rosso della Tosa r tmogati

volt

voltak.

Amidn
kon
s

kszen

az

sszeeskvssel,
s

sokkal

dlyfsebben kezdtek beszlni tereken

tancskozso-

ha valaki ellenk szeglt, annak valsgos ellen-

sgei lettek s annyira felhevltek a szenvedlyek,

hogy

az sszeeskvs megegyezsvel a Mediciek s Bordoniak

ms
amit

e czlra kirendelt

emberekkel megrohantk Scams

brillt,

hogy

megljk

tbb

sebet ejtettek
ellen

arczn,

az ellenprtiak

maguk
;

irnyul kicsinyl

mernyletnek tartottak

tntetleg ltogattk, sok min-

denflt beszltek, gygykezeltk,

rket adtak

mellje

a kzsg kltsgn s biztattk, hogy

ers

boszut

fog-

nak

llani.

Ez a Scambrilla

hatalmas ember volt gy

152

DTNO COMPAGNI, KRNIKA.

termetnl, mint
tett
;

III.

KNYV.

azok bartsgnl fogva, akiket kvellapot ember, mert azeltt zsol-

nem

volt

magas

dos katona

volt.

A gyllkds

az sszeeskdtek s a msik prt r-

szrl elhangzott dlyfs szavak miatt folyton ntt, ugy hogy elkezdtek mindenfell hadinpet s bartokat gyjteni

maguk
rtl,
s

kr.

A Bordoniaknak nagy
s

ksretk volt

Carmignanbl,
Rudolf

Pistoibl, a Hegyaljrl,'

Toiobl s
hzabeli

egy prati fembertl

ms

em-

berektl
hatott az

elvtrsaitl,

ugy hogy nagy segtsget nyjt-

sszeeskdteknek

Corso r sokat lelkestette a luccaiakat rmutatva ellenfeleinek gonosz dolgaira s hasznlatos eljrsmdszpen ki igazak voltak, vagy nem jukra, amiket

tudott sznezni.
delte,

Firenzbe val visszatrte utn 2 elren-

hogy egy megnevezett napra valamennyien legyefegyverben,

ki,

nek

vonuljanak

signorok

palotjhoz,

hogy felttlen akaratuk, miszerint Firenznek ms kormnyformja legyen s e szavakon keljenyilvntsk

nek fegyverre.

20.
sekrl;

Rosso

r s

hvei

tudomst

szereztek a

meghvsokrl,

tervezgetsekrl s fegyveres kszld1308

okt 6
-

haragos lelkk annyira felgylt a szbeszden,

-

hogy nem tudtk visszatartani indulatukat. Egy vasrnap reggel elmentek a signorokhoz, akik sszehvtk a tancsot, fegyvert ragadtak s megidztk Corso urat
fiaival

egytt s a Bordoniakat.
s

Az idzs
tltk

s a

vd egyvonultak,

ben megtrtnt
aki a

rgtn

el

is

ket. Ugyanaznap

a np zendlse kzepett Corso ur hzhoz

San Piero Maggiore tern sok gyalogossal eltorlaszolta magt. A Bordoniak nagy ksrettel s czimeres
zszlkkal derekasan seglyre jttek.
1

Monti di sotto Carmignano dombos vidke a pistoiai laply fltt. Trevisobl val visszatrte utn, a hol 1308, elejn podcsta volt.

153

D1NO COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.

Corso urat
vert,

kszvny gytrte

nem

birta

a fegy-

hanem
mert

nyelvvel btortotta

bartait,

dicsrte

lelkestette azokat, akik vitzl

volt,

viselkedtek.

Npe kevs

mg nem

rkezett

el

a kitztt nap.

A tma-

dk igen sokan
ott voltak

voltak, mert a

np

sszes

zszlaljai

a zsoldosokkal, az idegen katonkkal s a ca-

talonokkal,

meg tz-

kvet

gpekkel. Corso r kes

vs gyalogsga drdkkal, hajtgpekkel

tzl vdekezett

kvekkel

vi-

azon hiszemben, hogy az sszeeskvs

ilyenek voltak
a Brdiak, s szinte az egsz

rszesei

seglykre jnnek;

a Rossiak, a Frescobaldiak
tuli

arnn-

vrosrsz, a Tornaquinciek, a
kivtelvel;
is

Buondalmontiak Ghe-

rardo r

hanem

senki

sem

mozdult,

mg

csak

nem

lttatta

magt. Corso r beltva a vdelem

lehetetlensgt, elhatrozta,
ttrtk, bartai a

hogy

tvozik.

torlaszokat

hzakba menekltek; sokan a msik

prt-

prthoz tartozknak mutattk magukat, pedig az

jrl

Rosso r, Pazino r, Geri r s Pinaccio r meg sokan msok sernyen harczoltak gyavalk voltak

egy ifj jonnan avatott lovag catalon mdra fegyverkezve, Boclog s lhton.

Piero s Guiglelmino

Spin,

caccio

Adimari

fiaival

egy rokonval ersen ldz-

tk ket,
nl

Gherardo Bordonit a Gorgo melletti keresztelrtk, megrohantk, fldre tertettk, aztn lekezt s ha-

szllva megltk, a Boccaccio fia levgta a

zavitte.
tette,

Valaki gncsolta rte,

azt

mondta, hogy azrt

mert Gherardo egyik rokonuknak, Tedice Adimari

1

rnak, a nevezett Gherardo atyafinak kvnsgra elle-

1308. okt.

6-

nk dolgozott. Testvrei elmenekltek, atyja a Tornaquinciek hzba meneklt, mert reg volt. 21 _ Corso r a kszvnytl elgyelglten futott a San Salvi kolostor fel, 2 a hol mr annyi rosszat esiGherardo Bordoni. klvrosban a Croce-kapu kzelben.
T.
i.

Rgi kolostor Firenze keleti

154

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

nlt s csinltatott. 1

1I.

KNYV.
s felismertk,

A
de

zsoldosok elfogtk

be akartk
kona,

kisrni,

okos lovagknt szp szavakkal

vdekezett. Ezalatt utolrte

a tbbiek biztattk,
;

ket
hogy

a marsai 2 egy fiatal rolje

meg, de nem akarta

megtenni

midn

visszatrt, ismt felszltottk s a

m-

sodszori felszltsra catalon lndzsjval torkon szrta

s

egy ms csapst

is

mrt a lgykra, ugy hogy fldre

rogyott.

Nhny
temettk

szerzetes a kolostorba vitte s ott halt

el.

meg

megnyugodni, sokat beszltek gonosz hallrl a bartsgos vagy ellensges rzlet szekezdett
rint

A np

klnbz rtelemben, hanem

volt,

igazat szlva, lete

val.
4

vesilyes

halla
volt,

kifogsolni

Nagylelk

nagynev

lovag

nemes szrmazsra
s

s erklcseire

nzve, kivl finom arczvonsokkal s fehr brrel,

megdol-

nyern, okosan
gokra trekedett;
s

kesen beszlt

mindig nagy

ismerse

bizalmasa nagy uraknak

s

nemes embereknek, nagy

barti sszekttetsekkel

hires-neves egsz Itliban. Ellensge a npnek s npprtiaknak, blvnya a harczosoknak, telve

tervekkel,

roszindulat

gonosz s ravasz. Egy idegen zsoldostl szenki

vedett gyalzatos hallt; rokonai jl tudtk,

s

lte

meg

gyilkost vi
della

rgtn

el

is

tvoltottk

tjukbl. 5

Rosso

Tosa

r s Pazino de Pazi voltak hallnak

rtelmi szerzi, a

mint ltalban mindenki

rte,

beszlte s

sokan ldottk
hittk,

ket

msok
kt

ellenkezkp.

Sokan

hogy

mondott
igaznak.

lovag

okozta hallt, n,

meg

akarva tudni az igazat, szorgalmasan kutattam utna

s igy talltam

V.

Dante

Farad.
3
4

111.

49

Dego della Ratta a

catalan

zsoldosok vezre.
sen van hagyva.

1308. okt. G-n, a nap helye a szvegben reV. . Machiavelli: ld.

mii. Vll.

23. Dante:

Purg.

XXIV. 82

00.

Nehogy
.

a Dontiak vrboszt lljanak rajta.

}55

DINOCOMPAGNI, KRNIKA,
nyarn.
ja,

H.

KNYV.

22

A rmai

szentegyhz, a keresztnysg any-

ha gonosz psztorok tvtra

nem

vezetik

hi-

vei tiszteletnek

megapadsa kvetkeztben igen

kikzsitsi

leha-

nyatlott;

megidzte a firenzeieket,

eljrst

indtott ellenk s tletet

mondott
al

felettk; kikzstette

az elljrkat, interdiktiim

vetette a

vrost s a vi-

lgiaktl elvonta a szentsgek

kiszolgltatst.

firen-

zeiek kveteket kldtek a pphoz.

Lottieri della

Meghalt a pspk,
guelf prti
s

Tosa, simonia utjn egy msikat hvta* he-

lybe,

egy alacsony

szrmazs, lelkes

nagyon npszerskd, de ppen nem szent let embert.

Sokat gncsoltk a ppt, elg helytelenl, mert a
blcs szerint a rsz psztorokat Isten rendeli a np
nei
zel
;

b-

miatt.

Sokat jrtak a szentszknl gretekkel

pnz-

az egyiknl a szavazatok voltak, a msiknak pnze

volt,

hanem

pspksg az v

lett.

A kanonokok
r s a

egy

kanonokot vlasztottak pspkk.

feketk ezt prtoltk,
volt s azt hittk,
jk.

Rosso

tbbi

mert lelkk

szerint val

'ember

hogy majd knyk

szerint

forgathat-

ment a szentszkhez, sokat pspksget nem kapta meg. 1

El
is

kltekezett, de a

II. Frigyes halla ta a csszrsg rese23. dsben volt;- azok, a kik a csszri prttal tartottak, 5 slyos elnyoms alatt ltek; Toscanban s Szicliban jutottak s az uralmak vlszinte a megsemmislsig

A pspkt
;

szablyszerit a kptalan vlasztotta, a ppa mega firenzei kptalan vlasztsnak te-

erstette
kintetbe
fiesolei

az elbeszlt esetben
nlkl a ppa

vtele

nevezte
11.

ki

pspkl Antonio

d'Orso

pspkt.

Itliban

Frigyes halla (1250) ta tny-

leg

nem

volt csszri

hatalom, mert az interregnum (125073) utn

el

kvetkez nmet uralkodk nem nyertk

ront.

a pptl a csszri ko-

npolyi kirlysgban.

V. . Dante: Pokol VI.

707^.

156

DINO COMPAGN1, KRNIKA.

tozsa
szett,
2
1

III.

KNYV.

miatt a csszrsg hire s emlke szinte eleny-

midn

az egek csszrnak

gondviselse

tha-

totta

a ppa s

bborosainak elmjt, hogy

karjai,

felismerjk,

mennyire elernyedtek a szentegyhz

hogy

hivei

mr
vel
hitte,

szinte

nem

is

engedelmeskedtek neki.
Bonifcz ppa bukst,
hatalmtl

franczia kirly annyira hgott dlyfben

idzte

mi-

el
az

miszerint

hogy azt mindenki fl; megfa

lemltssel a

maga knye
nyilvntsk
3

szerint vlasztotta

bboro-

sokat; kvetelte,
el,

hogy Bonifcz ppa

eretneknek
;

csontjait gessk

magt

a ppt

szinte

fogsgban

tartotta,
;

elnyomta s ldzte a zsidkat, hogy

rfogta az eretneksget a templo-

elvehesse pnzket

mosokra
nzve

s fenyegette

ket, lealacsonytotta a szentegy-

hz jogait, ugy hogy az emberek felfogsa sok dologra

megvltozott s az
;

egyhznak senki

sem engegondoltak,

delmeskedett

nem

lvn

vd

karja,

arra

hogy csszrt vlaszszanak, igazsgos, blcs s hatalmas frfit, a szentegyhz hith fit. s keresni indulnak, ki volna ily tisztessgre rdemes s talltak egyet, aki a szentszknl nagyon jratos volt, blcs, nemesnagyon becsletes, fegyverre termett s nemes trzsbl val, kivl jellem s
vr, igazsgos s hires ember,
1

Csak magban Firenzeben 12131307 kztt

volt.

tizenht, az egsz

.'Jlamszervezetet megvltoztat alkotmnyvlsg

V. . Machiavelli
V. .
Vll.

Stor.

flr.

111.

5.

Itlia kzllapotaira

nzve

Henrik

egyik oklevelt.
s

A rmai

kirly tvollte alatt s

miatt mindenkzsg

vros maghoz ragadta a birodalmi jogokat; polgrhbor zavarta meg,

vlt belprtvillongsok szaggattk szt

naponknt hevesebb

ket, zsar-

noki nkny vett ert ajtuk.

grt

pltok dhngse kzepett szmos pol-

szmztek, ellensgeik

elrablk javaikat s

k maguk
e

knytelenek

voltak idegen vrosokban koldulni kenyerket." V. . Dante Alighicri De Monarchijt, Vll. Henrik jvete alkalmval az olaszokhoz intzett
Epistolit s Divina

Commed ijt,
87.

kzpkornak
VI. nekt,

kztrsasg-ellenes

csszrnekt,

fleg a Paradicsom

s a Purg, VI.

76

151.

V. .

Pokol, XIX. 82

157

niNO coMlWt.M, KRNIKA. 111. KNYV.

Henrik Luzinborgo grfja, nagyon ernyes ember t. Nmetorszg Rajna vlgybl val 40 ves, kzpteri.

met,

kesszl,
a grf

jkp,
kijrja

kiss bandzsal.

Ez
testvre

azrt volt a

szentszknl,

hogy

egyik

szmra

Nmetorszg egyik nagy rsekutn eltvozott.

sgt,- a

mondott beneficium elnyerse

Isten akaratbl

Ez az rseksg

a ht vlasztfejedelemsg egyike volt.

tbbi szavazat

egybehangz

volt s

megvlasztottk csszrnak; a csszri szk hosszas re-

sedse

kvetkeztben mr szinte

semmibe sem

vettk,

hogy valaki kirlyly lehessen. Da Prato bboros nagyban elmozdtotta 24. bartait csszrr vlasztst azon hitben, hogy az megsegti, ellensgeit megbnteti s minden egyb remnysgt flretve egyedl a csszr felmagasztalsra 3 trekedett. Megvlasztsa 1309. jul. 16-n trtnt, megerstse, pecstes levelek kiadsa ugyanazon vben
Megvlasztsa
s

megerstse utn

tkelt a

hegysgen,

mert eskvel igrte, hogy a legkzelebbi augusztusban, elj, hogy megkoronztassa magt s mint becsletes

riember

meg

akarta tartani eskjt.

firenzeiek

mr az

els birodalmi tancskozsban megsrtettk, mert krelmkre a mainzi rsek 4 azt tancsolta, hogy elgedjk meg
a

nmet kirlysggal s ne jjjn, rmutatva az itliai t nagyon ktsges s veszlyes voltra. gondviA mindenhat risten, a fejedelmek selje, azt akarta, hogy jjjn, hogy leverje s megbntesse Lombardia s Toscana zsarnokait, hogy rmagja se

rz

J Luxenburgi Vll. Henrik, II. Henrik grf fia, 1262-ben szletett s igy 1308-ban 4G ves volt. Szemlyes tulajdonaira vonatkozlag v Cino da Pistoia kltemnyt (Rime di iMesser C.) A mit vitzsgrl beszlnek, a mit ernyrl irnak, a mi dicsretknt hangzik, egyeslve volt benne." L. mg Dante: Purg. XXX111. 43 s Prad. 11. a * Tnyleg Luxenburgi Balduin trieri rsek. 82, XXX. 37. * Pter Aichspalter 1308. nov. 2^-n.

158

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.

maradjon tbb
mint olyan
r,

semmifle zsarnoksgnak.
szndk, hogy

Megersl
s

a csszr lelkben a
ki

megtartja igrett

sokra becsli az adott szt

kevs

lovaggal a savoiai

grf orszgn keresztl tjtt a hegyvolt,

sgen egszen fegyvertelenl, mert a terlet biztos

ugy hogy az
fegyverkezett

igrt

idre Astiba

rt.

Itt

sereget gyjttt,
lejebb
jtt

s buzdtotta lovagjait;

innen

vrosrl-vrosra bkt hozva, mintha Isten angyala vol-

na; mindentt

hsgi
;

nyilatkozatokat fogadott egszen

kirly,
1

Milano kzelig

Rbert

ki

Lombardiban

volt^

sok akadlyt grdtett

elje.

25.

tkzben

csszr
a msik

keresztuthoz

rt,

az

1309.

decz,

egyik t Milanba

vitt,

Paviaba,
2

midn
el

egy
ve-

Maffeo Visconti
zt s
heti
el

nev nemes
e

milani lovag

fltrta ke-

monda: Uram,
Milnt
;

kz kezeidbe adhatja s
ott

jer

Milanba,
;

vrnak bartaim, senki

fel

nem

veheti

tlnk

de ha Pavia

mgysz, elvesz-

ted Milnt."

Ez a Maffeo r tbb ve lzadsban volt Milnval szemben s szinte az egsz Lombardia kapitnya volt 3 okos s inkbb ravasz, mint becsletes ember. Mi,

lano kapitnya s ura Guidotto della

letes,

Trre
della

volt,

becs-

de

nem

oly

blcs

frfi.

Torr-k

si

trzsbl val

nemes emberek, czimerl czimerpaizsuk

viseltek,

kzepn jobboldalrl egy tornyot

dalon kt keresztes
tiaknak.
4

a msik ol-

griffet;

ellensgei voltak a Viscon-

Az uralkod
1

egyik, a della Torrk

kzl szrma11.

Rbert (130943) az 1309. mj. 13-n elhunyt

Kroly uts

da, kit V.

Kelemen

Avignonba npolyi kirlyly

koronzott

most

orszga
zr. bl.
Vili.
1

fel tartott.

Visconti Mt a milani
della

ghibellin prt vevolt ki

4

kit

ellenfele
*

Guido

Trre nem
prt

rg

ztt

MilnVillan

61.

A lombard

ghibellin

kapitnya,

V.

159

bINO COMPAGNI, KRNIKA.

zott

III.

KNYV.

marsaljt kldte Milanba,

biztostotta

ki

sok bartsgos sz-

val

Guidotto urat a csszr jakaratrl, de

Guidotto csak
veszti az

nem
;

bzott jvetelben

s flt,

hogy

el-

uralmat

mindemellett

nem
1

tetszett

neki v-

delml hborba fogni.

rssel cskozott
lett

Zsoldosait fehr alapszn v-

egyenruhba ltztette s a vros melhossz vonalon lebontatta a hidakat. A csszr nyus

tjt.

godt llekkel elfogadta a Maffeo Visconti r tancst

Pavit jobbkz fel hagyva Milnnak vette

Filippone grf, Pavia ura nagy jakaratot mutatott

varasban

s tisztelettel akarta

fogadni Paviban.

css el-

szr Milnnak
lentlls nlkl

tartva a rvnl tkelt

a Ticinon

nyomult

el

vros kerletbe.

A
snak

milniak elbe jttek.

lttra

Az egsz np kivonulr
is

maga Guidotto
vetette

megindult
s

midn

hozzrt,

fldre

kormnyplczjt

leborulva

megcskolta, a lbt; nagyon megvolt zavarodva, hogy

akaratval ellenkezt kellett cselekednie.
1310, decz.
i3ii. jan. ta;

Milano npe nagy nneplyessggel fogadsszebktette Guidotto urat s Maffeo urat kvetegyetemben,
tartott

26,

ikkel

sok ms szp
;

dolgot

tett

tbb

tancskozst

tbb levelet menesztett

fia
2

Nmetor-

szgba, mert hrt vette

Csehorszg kirlyv val

koronztatsnak s jonnan trtnt

megnslsnek, a

mi nagy rmre

volt.

A
az

csszrnak

si szoks

szerint

Monzban

kellett

els koront
1

elfogadnia, 3 de a milniak kedvrt s

Vrs s

fehr voltak a guel

kit

prt

szinei.

Jnos

(vak)

cseh kirly (131046),

a Henrik kaiintiai herczeggel

elgedetlen

cseh rendek a Premysl hz kihalta utn 1306

s

kirlyly vlasztottak

sszehzastottk

Erzsbet cseh

hcrczegn'vol.

szent biro-

hrom koronzs illette meg: Aachenben koronztk nmet kirlyiy, Monzban longobard kirlyly s Rmban csszrr.
dalmi csszrt

160

i)INO

COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.
1

hogy ne kelljen visszatrnie, maga s neje Milanban, a Szent-Ambrus egyhzban fogadtk el a vaskoront 1310. deczember 25-n, karcsony nnepnek reggeln.- 131 1. ]an Ez a korona finom vasbl babrlevl alakra kszlt, ki szerdn, volt csiszolva s ragyogott, mint a kard, sok nagy gyngygyei s msfle kvel.
.

(;>

Nagyszer
ki

s fnyes

udvart

tartott

Milanban; 1310.
prtrl

1311

janur 1-n 4 a csszrn nagyszer ajndkokat osztott

lovagjai
kztt. Guelf s

ghibellin
hr flre is

hallani

sem

akart, a mit

a hamis
:

magyarzott; a

ghibellinek azt
guelfef.
el,
"

mondtk

guelfek ezt

sem akar mst, mint beszltk: Senkit sem fogad

Ltni

S gy egyik is, msik is flt tle. A guelfek nem mentek tbb hozz, a ghibellinek gyakran jrultak elbe, mert nagyobb szksgk
ha csak
ghibellin."
volt r s

nem

a csszrrt viselt terheik fejben kivltsgos

helyre tartottak szmot.

csszr elhatrozsa azonban

szeretett,

nagyon jogos

volt,

mert mindenkit

mindenki

megtisztelt, miknt a

maga

embereit.
tiszta

Ide jttek a

cremonaiak, hogy
ide a

llekkel nyis

latkoztassk

ki

hsgket;

genovaiak
idztt

megajndi

dkoztk;
evett.

tiszteletkre

nagy

nneplyen
;

arany tlbl

Filippone grf udvarban

r,

Manfredi
5

Beccheria

Antonio da Foscieraco r, Lodi ura

r s br volt krtte, lete

tbb
telt

ms lombardiai
zene,

nem

vadszat,

sem szrakozs

kzt,

hanem
mr

folytonos

Brabanti Margit.

Valsggal 1311.

ja

6-n, vzkereszt
;

napjn.

A longobard vaskorona
ltal

nem

volt megtallhat

VII.

Henrik Lando da Siena

magt.

ksztett

diadmmal

koronztatta
1*.

meg
5

'

Firenzei vszmts szerint,

valsggal 131

Fi-

lippone a paviai guelf prt feje, Jclla

ria
111.

Trre

Guido veje
(1.

M. Beccanven

ugyanott a ghibellinek vezre;

1)

Foscieraco

Fostiereto

a lodi-i guelf prtlo.

-. 161

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.

tancskozsokban. Vikriusokat
bktgette a viszlykodkat.
I3il.

rendelt a

vrosokba

Jim

apr
"

hogy a csszrnak ajndkozzk; begyjtsekor a tancsban szemmilniak pnzt vetettek

ki,

27.

rehny

vitatkozs
kzt.

folyt le

a bent

lvk
1

s a

hazatrt
kik bn-

bujdosk
jukbeliek
stott

Guido rnak
szavait.

volt kt fia,
s

kdni kezdtek atyjuk

tette felett

meghallgattk a prt-

keserg
s

csszr

egy eszmt val-

msik prttl elvont nhnyat a legtehetsebbek kzl s magval vitte ket, 2 msokat pe-

meg: egyik

dig szmztt.

Mosca
mirt

fiai

az egyik az rsek volt

s

Gui-

dotto r unokatestvrei

vetclykedsbl

ellensgei, a

aztn fogsgban tartotta ket, a csszr azons sszebktette

fiai

ban kiszabadtotta

ket
;

egymssal. Ha-

nem

a Guidotto r

nem nyugodtak
s

egy napon

el-

szntan felszltottk bartaikat

megint

megkezdtk a
szvitra ke-

gyllkdst
a della

egy tancskozson
4

durva

rltek s ez annyira elmrgesedett,

Trre romoknl
tmadt,

hogy fegyverre kelve eltorlaszoltk megukat. Nagy

marsalja

zendls

a csszr
fival

Galeazzoval, a

Maffeo Visconti r
csszr
ellen

kivonult,

maga

Maffeo r a

mell

ment.

marsall 60
s a

lovaggal a torlasz

ment, azt ttrte

npet megfutamtotta.

Guidotto r kszvnyben szenvedett, gy hogy flre 5 hatalma al meazt mondjk, hogy a dauphin vittk
;

neklt. Fiai

Milntl 20 mrfldre,
futottak.

Como

kzelben

lv kastlyukba
mnyoltk, gy
1

lett

Minden vagyonukat felzskvge a mulatsgnak, de nem a css

Della

Trre Ferencz
s

Simon

Romba
della

a koronzsra.

Gaston milani rsek

Napino a Mosca
della,

Trre

fiai

Guasti Torriani vagy All case rotte a

Trre

csald hzainak
mellett.

lerombolsa

llal keletkezett tr

Milanban a Szent-Jnos egyhz

s

iJauphin 1349-ig nll franczia helysg Savoia

Pilrnont kzt.

162

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

szr szeretetnek,

III.

KNYV.
kegyelmezni,

mert

meg

akart nekik

de

nem

bztak benne.

Ekkkor kezdett emelkedni Maffeo Visconti r, a della Torrk s bartaik pedig hanyatlani. A gyan nagyobbra ntt, mint a gyllet. A csszr Mffeo rra
bzta

a vrost,
ott

vikriusul pedig
blc-;

Salimbeni
s frfias,

Miklst

hagyta

Sienbl, egy

szp erkl-

cskkel dszes, nagylelk s

bkez

lovagot.
alszik,

28.
reszt
fel

Az

ellensg,
2

mely soha sem

hanem

rkk vet s

arat,

a viszly s

lzongs szellemt b;

a cremonai
fiai,

nemesek szivben
3

kt testvr, a

Cavalcab rgrf

kik ott uralkodtak,

a firenzeiek

htlensgre sztnz

leveleire

megegyeztek Sovramonte
ki

de Amatival, egy blcs lovaggal,

a tisztsgekrt val

versengsben mintegy ellenfelk

kiltoztak s

volt.

csszr

ellen

elztk

vikriust.

csszr

ennek hallatra

nagylelk

emberknt
;

nem haragudott meg, hanem megidzte ket nem engedelmeskedtek, hanem megszegtk hsgket s eskfirenzeiek rgtn kvetet jket. A kldtek hozzjuk,
hogy ne engedjk elaludni igrt, a mit a cremonaiak
vrosukat.
a tzet, hadel

s
s

pnzseglyt
erstettk

is

fogadtak

A
nem
mit

csszr

Cremona

fel lovagolt.

vros kldttei
ltkre

lbaihoz

borulva

bizonygattk, hogy

szegny
s

brjk elviselni a rjuk rtt terheket,

hogy vik-

rius nlkl

kvnnak neki engedelmeskedni.

nekik,

A
ki

csszr

sem

felelt

hanem
tbbet

titkos

levlben tudtukra
a jobb

adta,

hogy ha bocsnatot akarnak, kldjenek

minl

polgrok kzl
J

kegyelmet

krni,

mert
.
:

Salimbeni, helyesebben Bonsigali Mikls Nvrokonrl. V.

a

Dante: Pokol XXIX. 127

est diabolus*
4

Az

rdy,

Inimicus qui seminavit ea

Math,

Xlll.

Vilmos s Jakab a nemesi, Amati a np-

prt vezrei.

163

11*

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

111.

KNYV.

megkvnja a megtiszteltetst. Nagy szmban rendeltek

ki,

meztlb, fedetlen fvel, egy als

rucban, ktllel
esedezni.

nyakukon elbe
hozzjuk,

jrultak

kegyelemrt

Nem

szlt

hanem

folytonos bocsnatkrseik kzt a

vrosfcl lovagolt s odarve a nyitva tallt

kapun behatolt;

ott megllt s kezt kardjratve, kirntottas az alatt fo-

gadta ket.
Rinieri

vtkes nagyok s hatalmasok a podestval,

rral,

Buondalmonti

nemes

firenzei
;

lovaggal

egytt a csszr jvetele eltt eltvoztak

tt

ezt a

podes-

azrt kldtk,
ki

ben, a

hogy megtartsa ket a csszr ellenvalamennyi visszamaradt tehets embert el-

fogatott s

Sovramonte

urat

is,

a ki tlokos
;

volta miatt

vagy tlsgos bztban nem

nyit,

futott el

elfogatta
s

valamenytartotta

a kik

kegyelmet mentek krni

fogsgban

ket.

vrost reformlta, az

tlet all
2

felmentette ket,

a rabokat pedig

Riminingoba

rendelte.

29. __
1311. okt.

csszr

Cremonban idztt;
s

a bresciavikriust

beliek teljestettk rendeleteit

befogadtk
di
r,

Tibaldo Bruciati r
egyes
prtok
vezrei

s
;

Maffeo
Maffeo

Maggio
ki

r voltak az
birtoka cs-

elzleg
jell

ban

tartotta volt a vrost,

engedelmessge

szr rendelkezsre bocstotta uralmt.

Tibald r

elrulta a

csszrt,

a kitl

sok jtte-

mert azeltt kvetivel egytt sehonnaiknt, pedig hazaszegnyen bolyongott Lombardiaszerte,

mnyt

vett,

Cremonbl lovasopedig csupa Mafkat rendelt le a maga szolglatra, feo r prtjbl val, a csszr irnt engedelmes emA csszr ennek lttra nhnyat bereket rendelt ki
bocstotta
a vrosba.

Ugyanis

ius gbidii, az' let-hall

felett

val rendelkezs jelkepzese.

Romanengo kzsg

dmona

mellett a IX.

szzadban plt vr

romjaival
tk

gueli'ek

a hadilletket a ghibellinek

kzl

lltot-

hogy gy

eltvoltsk vrosukbl a csszr hveit.

164

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

nvszerint
beszltott,

III.

KNYV.
:

de

nem

jttek

hatridre

bntets terhe alatt

megidztk ket, mg sem jttek. A csszr gonoszsgukat megrtvn kevssel utbb kilakbl, kardot
kttt s Brescia

jtt

irnyba fordulva

kardjra helyezte kezt, flig kihzta hvelybl s tok

al vetette Breseia vrost.

Aztn

vikriussal ltta

el

Cremona

vrost.

1311. mjus 12-n a csszr a

maga npvel

s a

lombardok nagy
hoz lovagolt
s

rszvel, profokkal s urakkal Bresci-

megszllotta, mert azt

tancsoltk neki,

mivel hogy a vros

nem
a

tarthatja

magt, mert

nem gon-

doskodtak lelemrl,
s

kszletnek

pedig vgre jrnak

npsg rgtn megadja magt ha ellenben gy hagyod, egsz Lombardia elveszett s valamennyi ellensged oda fog gylni
a

ha megltjk

megszll

tbort, a

ha ezt legyzd,
Megszllst
rompleteket,
nylt jelt

a tbbi

valamennyi

megflemlik."
kldtt,

rendelt,

mesteremberekrt

ost-

aknkat,

vdtetket

kszttetett s

sok

adta az sszetkzsre val

kszlsnek.
;

A
el

vrost igen

ers

harczias lakossg npest

s a

a hegy;

sg

fel

egy erdje van

domb
;

le

van

vgva

nem

vghattk tjokot ezen

erdhz
Itt

a vros

ers

volt

ahhoz, hogy

megostromoljk.

llt

egy

napig azon

szndkkal, hogy a nmetorszg

hantatja,

felli oldalon
lesz,

megrole

mert ha ez

birtokban

a vros

van

gyzve.
Tebald r segtsget akart
gossga folytn lova megbotlott
csszr el vittk, a
sn.
Kivallatta,
ki

vinni,

de Isten igazs;

s elesett

elfogtk s a
elfogat-

nagyon megrvendett
egy krbrn
a

aztn

vros

krl

meghurczoltatta, majd fejt vtette, testt felngyeltette.

tbbi foglyot felakasztatta.

Hasonlkppen kegyetlenkedtek a bent lvk a klskkel szemben, mert ha elfogtak egyet, a bstykra
.- 165

DINO COMPAGNI, KRNIKA. HL KNYV.

tettek,

hogy mindenki lssa

ha a

megnyztk
kzl

nagy

gyalzatukra mutogattk;

vdk

estek fog-

sgba, az ostromlk felakasztottk ket. Ekknt ostromlk s ostromlottak hadi- s

folytattak egymssal.
rl

vetgpekkel

heves harezot

vrost

nem

lehetett annyira k-

zrni,

hogy

firenzeiek kmei buzdt levelekkel s

pnzkldemnynyel be ne hatolhassanak. Egy napon Waleram r, a csszr hatalmas

ter-

met, szp

testalkat testvre

a vros krl

lovagolt,

hogy megnzze, sisaktalan fvel -egy karmazsinszn zekben. Egy nyl nyakon tallta, gy, hogy kevs napot lt mg ri mdra felltztettk, Veronba vittk s ott nyert vgtisztessget. Sok grf, lovag s br halt ott el, nmet s lomdardi nagyon elgyngltek, mivel az ostrom szeptember 18-ig tartott.
;
;

1311.
szept. 18.

1311. szeptember
inatlan, a

18-ig,
volt,

mert a tbor helye alkalbent a vros-

hsg nagy
a lovagok

az lelmet messzirl kellett

szombat.

sz i]j't an

gyngdek voltak;
s

ban
miatt

is

sokan haltak hsg

viszontagsgok kvetkez-

tben,
;

meg

a folytonos

rtllsok s nagy

aggodalom

vgre hrom bboros kzvettsvel

r s
dal

r,

ezek volkiket a
ltre a

tak d'Ostia r, d'Albano

Fiesco

ppa rendelt

volt a csszrhoz

egyezsj

jtt

csszr s a bresciabeliek kzt, kik

vagyonuk
;

szem-

lyk bntatlansga

mellett tadjk a vrost

gy

meg-

adtk magukat a nevezett bborosoknak. A csszr a vrosba vonult s megtartotta a feltteleket. Leromboltatta
a falakat s

nhny
;

bresciait

szmztt, aztn eltvozott

az ostrom helyrl

sokkal kevesebb lovagja volt, mert

sokan meghaltak vagy betegen visszatrtek.

i3iiokt -decz.

30.
rj a

csszr Brescbl Paviba ment a Beccher,

hive s Riccardino

a Filippone grf fia

kzt t-

madt viszly miatt, melynek oka az volt, hogy a paviai pspk meghalt s mindenik a maga kedve szerint

166

DINO COMHAGN1, KRNIKA.

akarta a vlasztst s ez

1I.

KNYV.

annyira ment,

hogy Beccheria
vikrius Riccar-

hvei ngyet ellenfeleik kzl megltek.

dirio

meg Beccheria hveivel harczolt, gy, hogy kiztk ket a vrosbl s elvettk kiint lv kastlyaikat.
rral,

csszr

ki

sokai ni kezdte az elvesztegetett

idt

Genova

fel

lovagolt, melyet

Branca d'Oria

r tartott

hatalmban;
letteljesen

midn

1311. oktber 21-n odart, tiszte-

fogadta s hsget eskdtt neki

r,

Obizino Spinola
feje,

msik prt lzadsban lv

hdolt neki.

elje jrult s

nagy

tisztelettel

blcs

emberek azt tartottk, hogy a kt prt megoszlsa az oka, hogy gy megtiszteltk, mert vetlykedsbl tettk.

A
s

genovaiak

termszetknl fogva bszkk,

dlyfsek
kirly
hitte

viszlykodk,

gy hogy
brni.

az reg Kroly

sem

tudta

ket

egyezsgre

Soha
cl,

sem

is

senki,

nemhogy
miatt
,

mg

urukul ismerjk

dlyfs voltuk

hanem hogy mg csak

utat

engedjenek neki,

,mert a polgrsg heves termszet, a partvidk vesz-

nmetek igen bartkoznak a nkkel, a genovaiak bosszankodnak rte verekeds lesz ott".
lyes,
;

Isten,

ki

fejedelmeket s npeket igazgat s kor-

mnyoz
tuk,

megtantotta

ket

hajlkonyny

ln

akara-

blcsen,

nemes emberekhez illen

t

megtiszteltk s

tbb hnapon
*a

vrosukban

tartottk.

Ugyanez idben
kiszabott
a
a vilgrl

hall
tl

mely senkinek sem kegyelmez a

Isten

dn

akaratbl elragadta
tisztes letnek

szentsgig
csszrnt,
tisztessggel

men

dicssgvel
szolgljt.
2

dsztett

Krisztus
3

szegnyeinek
el

Nagy

temettk

november

12-n

a genovai

nagy templomban.
1

Valsggal
3

nem Branca

d'Oria

(1.

Dante

Pokol,
IX. 28.

XXXIII.

140157), hanem Barnab

j

nev

fia.

V. . Villani
halt

I.

Szent

n"

Tnyleg deczember 14-n, kedden

(a

meg

San Francisco
el.

de Castelletto

XIX. szzad elejn lerombolt) egyhzban temettk

167 -

CIN0D0MHAGN1, KRNIKA;
i3ii. okt 1312. jan.

11!.

KNYV.

31

j\

firenzeiek egszen

leplezetlen ellensgei

voltak a lombardiai

vrosok felkelsnek elmozdtsgretekkel megrontottk Ghi-

ban. Pnzzel s levlbeli

berto urat,

Panna
a

knyurt,

15000

frtot
fel

adtak neki,
a vrost.
ki

hogy rulja el mennyi gaztettre

csszrt s lztsa

Oh

vetemedett ez a lovag,

oly rvid

id
tlyt

alatt

annyi kegyben rszeslt.

Mert neki

ajnd-

kozta San
a

Don ni no
partjn,
1

vrkastlyt s egy

ms pomps kasvett
el

melyet a

cremonaiaktl
vrost
is

adott neki; Reggio

gynyr
lojlis

rizetre bzta

azon hitben, hogy

csszr
"

h s

lovag

lesz.

O
:

azonban

fel-

fegyverkezve Panna
dig begyjttte.

piaczn ezt kiltotta

Veszszen a

Vikriust kizte a vrosbl,

ellensgeit pe-

Hamis szavakkal mentegetztt, lltotta, hogy nem pnzrt tette, hanem mert Palavisino rgrfot vissza vitte 2 Cremonba, a kit pedig ellensgnek
tartott.

firenzeiek elnyomtk szegny polgrtrsaikat, el-

Anynyira vittk, hogy Ghiberto tr befogadta Cremonba a csszr ellensgeit, mert ott tartotta ket s a P partjt erstette. Egy nap aztn a bresciabeliek szolglavettk pnzket, melyet effle gyletekre kltttek.

tban vagy 100 lovaggal Galeazzo 3 r

ki

ellen lovagolt, a

Cremona rizetn

volt

behatoltak a vrosba s oly

a

tmeg

csatlakozott hozzjuk, hogy

csszrnak csak

kevs hive maradt, a kiknek

rost Gnidotto d?lla

el kellett

hagyniok a v-

gyjttt

lovagokkal.

Trre r is odajtt a Toscanban A vrost megerstettk rkokkal

kinek lelke

s palizdokkal.
volt telve

Filippone grf,

haraggal

a csszr ellen, rokoni sszekttetst, ssze-

eskvst s szvetkezst keresett Ghiberto rral.

sem
lia

bres-

volt az

(1

Guastallt nyerte 2 v T. 161. lap)

hbrl. Borgo San Donnino

i.

a csszr.

Galeazzo,

tnyleg soha Visconti Mt

168

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

ciai

III.

KNYV.
Isten

bujdosk

is

egyesltek vele, mert

a

nem boprtja,

cstott

meg azoknak,
adott,

kiknek a csszr kegyelmess-

ge bocsnatot

mert

Tcbaldo Bruciato r

melynek

a csszr

mr egyszer megbocstott
fel

egy
.

msik alkalommal ismt

rost,

akarta ellene lztani a v-

mire a msik prt rgtni seglyt

kzzel

nyervn, fegys

veres

kildzte

ket

Brescibl
ily

krnykrl.
alatt a

Oh, mennyire megsokasodtak

rvid

id
s

lom-

bardok kzt
adott eskt.

a gaztettek,

egymst ltk

megszegtk az

32.
s agglylyal

A Firenzben maradt
telve
s

firenzeiek flelemmel 1312 1:310

egybre sem trekedtek,

mint

hogy
kik

gretekkel

pnzzel megrontsk a helysgek urait; a

pnzt

pedig a szegny

polgrokon

vettk

meg, a

szabadsguk megtartsrt aprn-kevesenknt megadtak

mindent Sokat kltttek gonosz dolgokra. Egsz letk

sem

llt

egybbl, mint

lyfle

dolgokbl.
rendeztek.
fia,

A signorok
kzt volt
jratos,
ifj

titkos kikldetseket

Ezek

Bertalan atya, egy

pnzvlt

Angliban

korban nagyvilgias, ravasz s leselmj

ember.

szentszkhez kldtk, hogy megksrtse a p-

pt s a bborosokat.

A Baldo

Fini

da Fighine r
kirlynl.

vitte

levelekkel ksrletet tettek a

franczia

Ennek

mondta d'Ostia bboros: Mifle merszsg ez a firenzeiektl, hogy a maguk tiz tettojsval meg mernek k!" srteni minden urat

A pphoz
de Rossi r
a ppnl
s

kt

kvetet

kldtek,

ezek voltak Pino

kt derk lovag,

Gherardo

Bostichi r,

sok pnzzel hztk

meg ket
jrhattk

s sokat elvesztegettek s
ki,

mg sem

amit akartak.

A ppa
bborost

unokacscst, a gascognei szlets

1

Pelagr

Arnoldo

Pelagr legtijnak

elbeszlsnl

Dino 1312-rl

hirtelen

1310-re tr vissza.

169

DINO COMPAGNI, KRNIKA.

rendelte
rarai

[II.

KNYV.

Bolognba legtusnak; ugyanis meghalt a ferrgrf s egyik trvnytelen fia tartotta hatalm1

ban

a vrost,

de nem tudvn megtartani,

s eladta nekik.
s

megegyezett

a velenczsekkel

velenczeiek eljttek,

erszakkal elfoglaltk
az rgrf cscse
rral
1310.

megtartottk. Estei Ferencz r,

s

Rmbl

Ors degli Orsini az egyhz tmogatshoz folyamodtak.

a bolognaiakkal

bboros Ferrarba

ment, de a
mirt
is

velenczeiek

nem

en-

gedelmeskedtek neki,
nk,
eltlte

processust

indtott elle-

csnatrt,

ket s keresztes hadat hirdetett s bnbomeg zsold fejben tbb helyrl sok np ment

A velenczeiek megszllva tartottak Ferrarban egy erdt, melyet az rgrf zmtorony- mdjra igen ersnek csinltatott. A velenczeiek vzen jttek, de sztellenk.

vertk ket,
volt rjuk
vel az ott

sokat megltek s

elfogtak

balszerencse

nzve, mert igen

hitvnyul

vesztettek,

mi-

lev

nobilik cserben hagytk ket.

jtt s

Pelagr bboros Firenzbe

tessggel fogadtk.

a legnagyobb tisza

A zszlkocsi

czmerhordozk

mentek elbe Szent-Gl krhzig; az egyhziak kr3 menetben, abbl a prtbl val nagy npemberek gyalog s lhton mentek el'^e, hogy megtiszteljk.
Firenzbe rkezte utn a firenzeiek sokat tanakodtak vele
;

jl

informltk a ppnl

tett

lpseik fell,

hogy
sen-

ksleltesse a csszr

jvetelt: krtk,

hogy

is

bztassa, a mit

meg

is

igrt.

Pnzt adtak

neki, szve-

fogadta

fedezte vele legatija kltsgeit; Firenzbl

val tvozsakor

mindenben
ezrt

egyetrtett velk.

kardi-

nalis a csszrhoz ment, a ki tudott a firenzeiekkel val

sszekttetseirl s
1

nem nagy

jakaratot tanus-

VUl.

770.

(V.

111.

10.)

mh. 1308. jan. 31.

'

Cassero

a szban forgvr Castel Tedaldo.

T.

i.

a guelf prtbl, melyet

Dino mr idegennek

tart

magra nzve.

170

DINO COMPAGNI, KRNIKA

tott

III.

KNYV.
is

irnta.

Visszatrt a pphoz, akit buzdtott firenzeiek krtk, j

arra,

a mire

remnysgben
1

tartotta

ket, annyira, hogy sok pnzzel meghzta ket. S mindezt azrt tettk,

hogy

csszr tnkremenjen.

33.

A
;

pptl a Bresca megszllsn

lv
i.-

csd'Al-

1311

12.

szr mell rendelt

hrom bboros kzl az egyik, t. bano, meghalt betegen jtt Luccba s ott halt Akkoron halt el a lige-i pspk is, a csszr bartja, kinek Rezuolt adomnyozta volt Reggio s

meg. nagy

Man-

tova kzt, melyet utbb a mantovaiak

a kire maradt.

elfoglaltak attl,

Szentszknl

lv

kt firenzei kvet

is

meghalt

s pedig elszr Pino de Rossi r; fradozsainak ju-

talmul kt rokont s atyafit a np lovagjaiv tettk s

sok pnzt adtak nekik, melyet a ghi belliektl

rektl vettek
volt
el.

feh-

S mindamellett, hogy a fehrek megtartottk guelf voltuknak nmi nyomt, mgis gy

bntak velk,
halt

mint hallos
r,

ellensgekkel.

Aztn meg-

Gherardo

de vit

vagsggal, sem pnzzel,

a msik.

nem tiszteltk meg sem lomert nem volt oly hsges, mint
el bizottsgukban

34.
kltak
;

firenzeiek

egszen elva- 131112.

prato-,

a bolognaiak,

siena-,

lucca-,

volterra-,

colle-belek s

ms

prtjukbeli vrkastlyok

szvetsg-

ben a csszr
elbzott

ellen keltek,

nem okos

harezosok,

hanem

emberek mdjra. A szegny,

velk,

elgytrt, a h-

borban

kifradt s tnkretett pistoiabeliek

egszbenvve

nem nem
1

tartottak

lettek volna,

nem mintha egy meggyzdsen hanem mert oly nagy sallriumot

.,

Prad. XVU. 82.

Mieltt mg a
142

felsges
.

Henriket

le-

fzn
oly
jr s

a gaseognei."
lesz,
ki

vagy

XXX.
1

44

akkor a szentszken

ember

a csszrral nyltan, alattomban

Nem

egy ton

mindent msknt tesz/

(Szsz K. ford.)
171

DINO COMPAGNI, KRNIKA,

fii.

KNYV,
fizetssel

ignyl
tartani.
rszt,

podestl kaptak, hogy

Ezrt

nem gyztk
venkn,

nem

tudtk fizetni a kivetsbl rjuk

forintot
fizettek
a

es

mert 48000

marsai-

nak

vinek, kiket azrt tartottak, nehogy a firenzeiek

befszkeljk

magukat

nluk.

luccaiaknak mindig voltak

;

kveteik a

esszri

udvarnl

egy alkalommal kszek voltak neki engedelllt

meskedni, ha adomnylevclct
tarthassk a kezkben

ki

nekik, hogy

meg-

lv
a

esszri fldeket s ne kny-

szerljenek visszafogadni

szmztteket.

csszr

semmifle alkut nem csinlt velk,

sem msokkal, has

nem
i3io.

Savoiai

Lajost- s

msokat kvetekl kldtt Tos-

canba, kiket a lnecaiak tisztessgesen fogadtak

meg

ajndkoztak selyemmel

sok mssal.

pratoiak s va-

lamennyi

ms vros

is

nagyszeren

megajndkozta

ket

mentegetztek, hogy nem

llanak sszekttets-

ben a firenzeiekkel.
Siena ktknlacsoskodott, mert az egsz hborban

szabad

utat

engedett
trt
el

az ellensgnek,

<1e a firenzeiek

akarattl

sem

egszen.

bolognabeliek ersen

sszetartottak a firenzeiekkel a csszr ellen, mert borzaszt)an fltek

tle
3

erstettk magukat

bekertettk

a vrost.
volt vele

Beszltk,

hogy
tartotta
is

semmifle
a

mentsgk sem
engedett neki,

szemben,
tette

mert az egyhz

t'itat

de mivel nehznek

nem
1

is

meg. Azt
4

Toscanba val utazst, beszltk, hogy a Malispini

rgrfok Lunigiana
renzeiek
s

fel

akartk
ki

terelni
s

ki

is
a

jafi-

Pistoiba felvltva neveztk

lccaiak
;

capitanot

podestt

a pistoiabeliek

a firenzei

befolys

elhritsa

czljbl egy marsalt krtek hehtartl Rbert npolyi kirlytl.

2
11.

r-

Lajos

1.

Lajos

fia, Vll.

Henrik egyik legbuzgbb

hive.

hogy felkeljenek a esszr ellen, 4 Malispina a IX. szzadban mr szerepl csald, a Speziai blbe torkol Magra vlgyben elterl Lunigiana, Massa s Carrara urai. V. . Dante Purg Vili. 12032.
gyk sem
volt r,
:

172

blNO COMPAGNI, KRNIKA.

vttattk az

III.

KNYV.
;

utakat s kiszlestettk

a szorosokat

ha de

arra

ment volna, ihivek kell kzepbe

35.
Innen

jutott volna,

Isten felvilgostotta,

Genovba ment, hogy a teljes lelkbl csszrprti Pisba jjjn, mely minden ms vrosnl tbbet remlt tle, mirt is 60000 frtot kldtt neki Lombardiba s 60000-et igrt, ha Toscanban lesz,
azon hiszemben, hogy
s rr

IBII

i:u

1310.

ltala visszanyerheti vrkastlyait

fltt
;

lehet

ellenfelei

szeretete

jell

gazdag

kardot ajndkozott neki

sggal nnepelte
rette,
;

az a vros, mely sikereit vg-

mely a legtbb fenyegetst viselte el mely mindig tg kapuja volt a prtjukhoz taruraknak,
kik szrazon vagy

toz

j
;

vizn

Toscanba
riztek,

jttek

melyet a firenzeiek annyi gyanakvssal

ha a csszr sikerein rvendeztek. A csszr 1311. mrczius 6-n 30 glyval Pisba rt, ahol nagy nneplylyel s vgsggal fogadtk s tisz'

teltek,

mint urukat.

1311 . marcz. fi.

,

firenzeiek

nem

kldtek oda k-

veteket, mert a polgrsg

nem

volt egyetrtsben.

Egy

alkalommal vlasztottak, a kiket

elkldjenek,

de aztn

nem

kldtk

el,

mert jobban

bztak a simoniban s a
al-

rmai szentszk megvesztegetsben, mintsem hogy

kudozzanak
vs

vele.

Savoiai Lajos
jtt

r,
;

a csszr a vros

Toscan-

ba rendelt kvete Firenzbe

tisztelettel

elkeli kellO.

fogadtk

annak,

a mit kellett

mindenben ellenkezjt tettk volna. Felszltotta ket, hogy

s

kldjenek

kveteket tiszteletre s
;

engedelmeskedjenek
Brunel-

neki mint uruknak

a signoria rszrl Betto

leschi r felelt neki:

hogy
fejet."
2

firenzeiek soha semmifle

rnak nem hajtottak

dig

Kveteket

nem

kldtek, pe-

mindenfle
;

kedvez

feltteleket

nyerhettek

volna

tle
dett

legnagyobb akadly
1

a toscanai guelfek
delhi

voltak.

Melyeket a lobbi kzt Ugplino

a
:

detiben

le

firenzeieknek (V. o eorna, szarvaikat.

Gherardesca grf enge2 Dante.: Pokol XXXIII. 8G. KreI

173

blN COMPAGNI, KRNIKA.

kvet eltvozsa utn Pisba
dt ptettek Arezzo
fel
s
trt.

III.

KNYV.

firenzeiek egy

hbort kezdtek.
fl,

erMindenben
s

a csszr nyilt ellensgeiknt lptek

zsarnoknak

kegyetlennek neveztk, a

ki

csak

a ghibellinekkel
akarja.
s

ba-

rtkozik s a guelfeket ltni

ezt

sem

Okleveleikben

mondtk
ki

,,a

szentegyhz tiszteletre
1

Nmetorszg
a

kirlynak hallra."

sasokat

levettk

kapukrl,

melyekre
tak, a
misti.
1:312.

voltak faragva, vagy lefestve, bntetst, rt-

ki

lefesti,

vagy

a lefestetteket

meg nem semki

36
hagyta Pist
rt,
2

A
s

firenzeiek

gnyoltk a csszrt,
senatorr

el-

Rmba

ment, a hova 1312. mjus 7-n

tet-

tisztelettel

fogadtk mint urukat s

tk.

Tekintetbe vve azon srtseket,

melyeket a tos-

canai guelfek vele

szemben

elkvettek, gy tallta,

hogy

a ghibellinek azok, kik jszntukbl lltak hozzja, el-

hatrozst megvltoztatta s hozzjuk csatlakozott; rjuk

fordit szeretett s jakaratt,
volt
;

mely eddig a guelfek

pedig

is

elhatrozta,

hogy megsegti ket, megsegti

a guelfeket s feketket

s viszel-

szavezeti

hazjukba,

lensgeinek tartja s ldzni fogja ket.

rly

A firenzeieknek mindig voltak kveteik Rbert kilbainl, a kik krtk t, hogy npvel tmadja
a csszrt, sok pnzt grtek s adtak neki. Rbert

meg

kirly

mint okos
Pldul egy
et

r s a firenzeiek

bartja

meggrte
nostram
coneulca,

salutem

,,Ad ily okmny bevezet sorai omnum amicorum, et niortem, depress ionin
: .

ct

tionem ipsius regis Alamanniae suorumque eonplicum."

ghibellin

Kma

Colonnk

guelf Qrsinick prtjra

szakadt, utbbiak a pkirly

pai helytartv

kinevezett Rbert npolyi

escsnek, Jnos
s

durazz berezegnek seglyvel ell'oglaltk a Vatient

a Ptertemp-

lomot, minlfogva lleniik koronzsa nehz harezok utn a Latern-

ban ment vgbe 1312, jnius

is

29-n

nem - mint Min

Villani

(IX.

43) mondjk.

augusztus 1-n

174

DINO COMPAGNl, KRNIKA.

nekik a segtsget
dig gy mutatta,
ket,

III.

KNYV.
a csszr

s a szerint

tett,

eltt pe-

mintha bztatn

s inten

a firenzeie-

hogy

engedelmeskedjenek

neki,

miknt

uruknak.
van, hr-

Midn
telen

meghallotta, hogy

a csszr

Rmban
300

odakldte
fel,

cscst, Jnos urat

s

tntetve

mintha vdelmre

gy megkoronztatsnak

lovassal,

tiszteletre

klden, pedig azrt kldte, mert egyetrtett

az Orsiniakkal, a csszr ellensgeivel s hogy megrontsa a senatust s megakadlyozza a koronzst

szmtott.
irnt,
;

valban

jl

nagy szeretetet mutatott a csszr kvetei tjn rmt fejezte ki jvetele fltt, fkirly

nyes

ajnlatot tett neki, rokoni

viszonyt keresett

vele

s bizonygatta,

hogy

testvrt
el.

koronzsnak

tiszteletre

s seglyre kldte
jval vlaszolt:
tek,

legblcsebb csszr sajt sz-

kirly grgetsei

ugyan

ksn

jt-

de Jnos r jvetele nagyon korai."

mert
jl tltta

csszri v-

lasz igen blcs volt,

jvetelnek okt.

1312.
Henriket,

augusztus

1-n

Rmban

megkoronztk

Luxenburg
laterani

grfjt,

a rmai csszrt s kirlyt

Szent Jnos
boros,

egyhzban
biboros,
s

Mikls r prtoi bbboros

s Pelagr

Fiesco Lukcs r genovai

V.

Arnold r gascognei

Kelemen

ppa

b-

borosainak engedlyvel

parancsra.

37.
fensge,

Mily

dcs Isten

igazsgszolgltatsnak
mutatja

midn

csodkkal

kznpnek, hogy Isten nem

!

feledkezik

meg meg

a szegny

srelmeikkik bntal-

rl Mennyire megbklteti azoknak lelkt, makat szenvedtek a hatalmasoktl, midn

Isten

ltjk,

hogy

megemlkszik rluk.
ez
a

Mily nyilvnval

lesz Isten

bo-zullsa, miutn
ksik
is,

oly sokig

ksett s trt!

De ha

nagyobb bntetsrt
a feketk

van,

sokan pedig

azt hiszik,

hogy kiment az eszbl.

kzl
r,

Ngyen voltak
fejei,
t.
i.

az egyenetlensg

Rosso della Tosa

Pazino

de Pazi

r,

175

blfoO

COMPAGNI, KRoNIKA.

III.

KNYV.

Betto Brunellesch r s Qeri Spini

ten jrultak hozzjuk,

r.

Utbb mg

ket

mg pedig Teghiaio
r,

Frescobaldi

r s

Gherardo Ventraia
hat

egy kevs
Folcierit,

hsg
a

ember.
po-

Ez

gavallr
fejt

rszortotta

firenzei
s

destt,

hogy
s

vtesse

Masino Calcavantinak
tettk a

egy

Gherardininak. Knykre

priorokat,

meg ms
fel s

kls
el,

bels

tisztviselket.

mentettek

tltek

a kiket

akartak,

vlaszokat okdtak, szolglatokat

tettek

s zaklatsokat vittek

vgbe, a mint nekik

r"

tetszett.

38.
1

Rosso della Tosa

az egyenetlensg

nagyratr

lelklet

309.

lovag,
kzt, a

kezdemnyezje
zsarnokok bartja

a firenzeiek
volt az, ki

np ellensge

s a

az egysges firenzei guelf prtot

osztotta?
volt az, a ki

fehrekre s feketkre
sztott,

polgrviszlykodsokat

volt, a ki izgatsokkal,

eskdzsekkel

grgetsekkel

a tbbieket a
tal

maga fenssge

alatt tartotta.

fekete prt-

szemben nagyon becsletes volt, a fehreket ldzte; benne bztak s vele tervezgettek a fekete prti vrosok.
Isten sokig vrt r, mert tbb volt 75 vesnl
;

egy

napon menetkzben egy eb lbai kz rohant s lednhogy trdt trte, sipolya lett, az orvosok ttte, gy, megoperltk s knjban belehalt; egy nagy polgrt megillet nagy tisztessggel temettk
el.

Kt
a prt

fiat

hagyott htra, Simont

avatott
;

Gottfriedet, kiket

lovagg

velk

egytt

egy

Pinucco

nev

rokonukat s sok pnzt adtak nekik. A rokka melyet nelovagjainak neveztk ket, mert a pnzt
ifj

kik adtak

Ez a

kt

szegny fon asszonyokon vettk meg. gavallr fia a vett kitntets miatt nagy la
lni,

bon akart
rdemlik

mert azt

hittk,

hogy atyjuk

tettei

meg1

azt,

gy, hogy
s kis

hanyatlani
alatt

kezdtek, Pino

pedig emelkedni
1

id

nagygy ln.

c!i

jun.-ban halt meg. Btccacw Vita Villaiii XI. 0) sz. lo37 Dante-je neki tulajdontja Dante hamvainak tiertrando dcl Pogetto inquisftor ell val megmentst.

176

)INO

COMPAGNI, KRNIKA.

III

KNVV.
13.

39.

Betto Brunelleschi r s hza ghibellin trzsvolt.

bi

val

Gazdag, sok birtoka

llt,

vagyona

volt,

np eltt igen rsz hrben

zrta gabonjt s azt
rat,

mert az insg idejn

el-

mondta:
el."

Vagy megadjk

ezt az

vagy soha sem adom

hitele

fehrekkel

ghibel-

linekkel igen rosszul bnt kt okbl, elszr,

gyobb

lvk szor, mert kpenyegforgatsa miatt nem szmthatot knyrletkre. Sokat mkdtt kvetsgekben, mert
legyen a kormnyon

hogy naeltt, msod-

sznok

volt,

nagyon
kit

bens

viszonyban volt Bonifcz

ppval
bboros

s toscanai

legtija idejn

Napleon
s

Orsino

rral,

szavakkal

tartott

minden remnyt
Donti r

elvette a firenzei fehrek s feketk kibktsre nzve.

Nagy
hallnak
dolt

rszt ez a
s oly

lovag volt oka Corso

gonoszsgra adta magt, hogy nem gon-

sem

Istennel

sem

vilggal, egyetrtst tartott fnn

a Dontiakkal, mentegette magt s msokat vdolt.

Egy

nap koczkt
kal hzra

jtszott s kt

Donti
egyik

ifj

tbb ms trsukfejn,

mentek, tbb sebet ejtetlek

;

gy hogy
napot
lt,

hallra vlva hagytk ott

fia

azonban gy meg-

sebezte a

Biccicocco

fit,

hogy

csak pr

Betto r pr napig oly llapotban volt, hogy azt hittk, felgygyul, de nhny nap mlva dhngve, bnbnat,
nlkl sok polgr gyllete kzepett nyomorultul elhalt. Halln sokaknak rme telt, mert igen rsz polgr volt. Pazzno de Pazzi r a vros ngy f-f 40.

Istennek s

vilgnak

val elgttel

1312

an

kormnyzjnak

egyike

bkt

keresett a

Dontiakkal

maga

Pino r 2 nevben, jllehet kevss volt

mivel nagy bartja
volt
s

bns
mssal

Corso r hallban,

nem

trdtt.

Hanem

a Cavalcantiak hatalmas csaldja

60-fe voltak
1

fegyverfoghat emberek
fia.

,
111.

nagyon
:J2 33.

Biccicocco Donti

Pino de Rossi

v.

177

DINO dOMPAGNI, KRNIKA.

III.

KNYV.

gyllte azt a hat kormnyz lovagot, kik Masino Ca

valcanti
lefejeztetsre

szortottk Folcieri

podcstt, a

minden demonstrti nlkl viselteki. Egy nap Paffiera Calcavanti, egy nagyratr lelk ifj meghallotta, hogy Pazino r egy hzi embervel a Szent-Kereszt fel solymszni ment az Arnopartra nhny trsval lra pattant s felkeressre ment. Midn amaz megpillantotta ket, az Arno fel kezdett futni; ldzs kzmit
;

ben lndzsval vesn szrta

vgtk
ereit,

midn

a vzbe esett, fel-

aztn

elmenekltek a

Sieve

vlgye

fel.

gy halt

meg

nyomorultul.

Pazziak s Dontiak felfegyverkezve a palazzhoz

rohantak s az

igazsggy

zszlajval

meg

np egy

rszvel az jvsrtrre a Cavalcantiak hzaira

s

mentek
hogy

rzsvel felgyjtottk hrom palotjukat, aztn a Brumert azt

hittk,

netto r 2 hza fel fordultak,

tett

rtelmi szerzje. Cavalcanti Octavian r seglyre

siettek

Pino r

fiai

nhny ms bartja
mert
r,

torlaszokat

emeltek, lovasokkal s gyalogokkal erstettk,

ugy, hogy
della

sem tettek Tosa Gottfried r

mit

ellenk,

a torlaszon bell

Simon

Testa Tornaquinci s nhny

s

rokonuk, nhnyan a Scaliak, Agliaks Lucardesiek

tbb

ms nemes csaldok kzl btran vdelmeztk ket, mig

nem

lefegyverzsre szortottk ket.

np lecsendeslte
Octavian r

utn a Pazziak bevdoltk a

Cavalcantiakat, kik kzl

48-at elitltek szemlykben s

javaikban.

a Rossiak vdelme alatt egy krhzba meneklt, utbb

Sienba ment. Pazino rnak kt

fia

maradt,

mindketegytt

tt a np 4000 frtot
J3i2.

lovagjaiv
s

avattk

kt

rokonukkal

40 mr gabont adtak aekik. Az igazsgszolgltats s a gonosztevk bn41. 3 tetsnek helye mellett mily kicsiny terleten lelt gonosz
1

T.

i.

Paffiera.

Brunetto Brunelleschi

dei Rossi-

178

INO COMPAGN, KRNIKA.

hallt t kegyetlen polgr,
t. i.

III.

KNYV.

Mikls

r,

Pazino de Pazzi

r,
;

Corso Donti r, Cerchi Gherardo Bordoni r s

gonoszul
r
;

Simon, a Corso Donti r

della

fia

haltak Rosso

Tosa r

Betto Brunelleschi

tvelygseikrt

bnhdtek.
kzt
lt,

Geri Spini r ezentl folytonos vigyzat

mert nagy tisztessggel feloldtk a szmkivets

all a

Dontiakat kvetikkel egyetemben,

1

meg

a Bor-

doniakat,

kiknek hzait nagy gyalzatukra s krukra a

volt
le.

np kevssel azeltt rombolta

4-2.

1308-ban

gy

ll

a mi vrosunk viszlytl szaggatva, 1312. nyara

igy llnak polgraink

gonosz

tettekre kszen.

mit

ma

tesznek,

blcsek

msnap gncsoljk. Azt szoktk mondani a a blcs ember nem cselekszik olyat, a mit
tett,

megbnjon. s ebben a vrosban s ezen polgrok eltt

nincs dicsretre mlt

melyet

roszra

ne magya-

rznnak s ne

gncsolnnak.

Az

emberek gyilkoljk

egymst;
mentik
fel

a gonoszt

nem

bnteti a trvny,
fizetni,

hanem

milyen bartai vannak s a mennyit bir

a

aszerint

gonosztevt

gaztette all.

Oh

egyenetlen polgrok, kik az egsz fldet meg-

rontotttok s megmtelyezttek
s hamis haszonlesstekkel
fldre bocstottatok
2
!

gonosz erklcseitekkel
vagytok azok,
kik

Ti

minden rsz szokst. Hanem most mr kezdi sszeszedni magt a vilg, a csszr hatalma
benneteket szrazon s vizn!
3

elr s tnkretesz

Geri Spini ellensgei.

V.

Dante; Pokol XVI.

7:3

- 74

V.

Dante

VI. Rpistoljval.

fehrek vrakozsa
szept.
1 J-

nem

teljeslt,

1312. okt. 31-n Henrik felhagyott Firenze

telen megszllsval s

tol tart

siker-

San Cascianoba, 1313 jan,-ban Pisba vonult,

kirly ellen
elrte a hall. indult,

honnan aug. 8-n Rbert npolyi

Buonconv-'ntoban Siena mellett
Luccai
1902.
Dr.

de mr aug, 24-n

Dino mg megrte UgocV.

cione della Faggiuola s Castruecio ghibellin vezrek gyzelmeit.

.

Machiavelli:

Castruecio

Castracani

lete"

(Beszterce-

bnya s

Vidke'*.

4549. szm).
F.

Gombos

Albin

Kzpkori Krniksok

II.

TARTALOM
Lap.

Elsz

ELS
I.

RSZ.
lef? s kora.
9
14

Dino Gompagni
Fejezet
Fejezet
Fejezet

II.

III.

24

MSODIK RSZ.
Dino dompagni Krnikja sajf kornak
rl. (12801312.)
(Fordts.)

esexnnvei'

Els knyv
Msodik knyv

47

86
126

Harmadik knyv
Tartalom

180
184

Ncv

Trgymutat

NV- S TRGYMUTAT.
D. C. =2 Dino Compagni. Kr. r= Krnika.
csillag jegyzetet jelent.

A szm

melletti

*-gal
is

jellt

nevek Dante Divina

Commedijban
Aachen 160*
Abati* ghibellin csald 115. ser Neri a San Piero Scheraggio perjele 136.

elfordulnak.

Adolf (Nassaui)

nmet
1

ki-

Acona*

falu 72.*

rly 64.* Agli* fekete guelf csald 178. Aglione di Giova 104.

15

Acciaiuli Mikls 72. 116.120.

Acquasparta Mt*
28, bkekisrletei

biboros

Bino Gabrielli d' Agobbio* 145. Cante Gabrielli d' 95.

105.
72.

7678.
128.

108.

141. 120.

s D. C. 78. Adimari guelf csald*

Aguglioni* m. Baldo 62. 66.

112.

Adimari Baldinaccio
zetse 77. 115.

szm134.

121.

Adimari M. Bernardo di m. Manfredi 56. 79. Adimari Bindo 107. Adimari Boccaccio 137. 154. Adimari m. Bonacorso 51. 1 15. Adimari M. Forese Bonaccorso fia 51. Adimari m. Goccia79. 107. 114. 115. 120. fia Nerlo 120. Adimari Sndor csaldjrl szl 50 sonetto szerzje. Adimari Talano 59. Adimari Tedice
154.

Pter mainzi Aichspalter rsek 158.* Alagna (Anagni) 124*

Alamanniae rex 174.*

Alberti csald
del

kt ga:

1.

Giudice Albert 66. 97. Jakab 66. Albert 93 2. Ristori 62. 1 15. Dontazordinamen-

tik

egyik komipiltora 61. 74. 93. rejtzkdse 111

szmzetse 115. 118. 120 121 fia Dont 118. 121. Albano d'-bboros 166. halla

Adimari korz 135 -137.

171.

Ad

146.

Albizzi Rico prior 108,

183

rRGYMUTAT
ftldobrandinelti

Guido
115.

d'

Ubaldino
prti

vagy
99,

Corazza
121.

fehr Alfani Vermiglio di

Jacopo90

Durazzoi Jnos hg. 174.* Kroly npolyi kir. 175. 11. Kroly 56. 144. 167. 148. 159. -fia- Rbert ca-

Aldobrandini csald 116. Alighieri* guelf csald-Dante (Durante) 9. 18. 19. 22. 35.41. 49.* 107.*-sDino 18. mint ir 12. politikai
elvei 16. 18.

labriai hg, npolyi kir. 144.

179* Anglia o7. 169. angol bbo145.

159.

172.

173.

ros 127.

popolanov

lesz

Angiolieri csald 79. del Pace 90.

116.

Lapo

prorsga 76* kvetRmba 35. 115. sge szmzetse 115. Divina

Ansehni fekete guelf csald

,

Appenninek
Apulia
88. 148.
109.

77.* 117.

18.

Commedijt
vitja 48.*

1.

ott.

Con-

(Npolyi

kirlysg)
128.

107.* De MoEpistoli narcliija 157.* 157.* 179.*

144,

Alkotmnyfejlds Firenzben 7. 15. vlsgok 157* Alpok 143.

Altoviti fekete

Aquileiai ptrirktus 147. Arbitrizra stattumok fellvizsgli.

116. m.

guelf csald Palmieri d' Ugo

Arborea tartomny Szardniban 118. Ardinghelli Neri di Jacopo

108.

56. 81.

Amati Schiatta de'

lieri

CancelBianchi capitano 83.

103.

101.

106.

Amati, Sovramonte degli 163.

Aretino Leonardo 42.* 69/ Arezzo* 28. 49. 54. 56. hborja Firenzvel 59. 60. 60-70; 76. 85. 117. 122
123. 125.
141.

Ambrozuoli 50.* Amidi* ghibellin csald 51* Lambertuccio 50.

149.

151.

174. 175. Arno foly 87. 48.* 57. 66.

105.
122.

Amieri ghibellin csald 131. Ammirato Baldo 68.

123.

134.

178.

vlgye

(Valdarno)

17*

Ammuniti csald

79.

115.

138.* 178.

Anagni* 56.* 79.* 124.

Arragonia 56.* 88.

Arrago-

Ancona

149.*

Angelott fehr guelf csald 115. Baldone 118.

niai Frigyes 88. Arrigh Arrigo (Henrik) 66. Lapo (Jakab) 115.

Angiolini

Segna 99. Anjou hz Magyarorszgon 11.* Npoly trnjn 56.* 98.* 148.* Beatrice 148*

Arrigucci* guelf csald 72. Arti(czhek) 15.22.61. 104* Ashburnham lord Kr. -k-

dexe 23. 42,

184

NV- S TRGYMUTAT.
Asti vrosa

150.

Athn 11. 37. Attavani fekete guelf csald

116.

Biondo, Lapo Birsg 146.

del

115.

Bisenzio vize 133.

Bisdomini fekete guelf csald 116.

Aude dpartement 56*

Avignon 142.* 143. Este. Azzo
1.

Boccaccio Vita
176.*

di

Dante-ja

B.
Bacherelli Rosso prior 53, Balzani Ugo trtnetr 35.* Bandito, szmztt, bandita
70.

Boccasini Mikls (XI. -Benedek) 127.* csald Bogolesi ghibellin 18

Bologna vrosa 49. 58. 88.

118. 148.
66.

grand Brdi fekete guelf csald 79. 103. 115. 128. 154. m. Bardellino 178. Bartolo 77. 80. Cechino

121
149.

22.
170.

141.

144.

171.

Bonafedi Guido 66. s Noffo Bonconti Vannuccio

118.
22.

Jacopo 77. 80. Simon di Jacopo 81. Barry Theobald lige-i pspk 171. Bartolomeo atya 169.
75,

Bonconvento,
179.*

helysg

Bonifcz* (VH.) ppa (Gaetani

Benedek)

11.*

20.

Beatrice (Anjou) Este VIII. Azzo neje 148.*

26.27.64.70.jellemzse 76.

Beccanugi Ammanato
ta

8790; 98*

113. 117.

bu177.

di

Ro-

108.

111.

Beccaria
frd

(Beccheria)
167.

Man-

ksa 124. 128. 157. Bonsignori ^Salimbeni) Mikls*

163,
.

161. 166. Belgium 10.*

Bellincioni
1.

Bonzi Guiduccio
lino"

Scampo-

Guidi.
26. 127.
142.

hegeds
142.

76.

Benedek atya 100. Benedek (XI.) ppa

130,

Bordeaux
79.

Bordoni fekete guelf csald

152. 129. 103. 116. haGherardo 179. 153. Pagno 179. lla 17)4.
prior
7)0.

Halla 138.

Benedek-rendiek
53.*

kolostora

Benivinei Ugolin

62

Bergamo vrosa 132

Bernhardi Tivadar 38* Besztercebnya s Vidke" hetilap 179* Bianchizzfehr guelfek. Bibbiena erd 5660. Biliotti ser Matteo jegyz 66.

67. Borgo, Baldo di Borgo, vrosrsz 19. Borgo San Lorenzo helysg

119. Bostoli Rajnid 57.

Bostichi* fekete guelf csald

109. 110. 115.

128. Cor-

185

NEV- ES TRCYHUTATO.
teccione kvei V
halla
09. m. Gherardo Kelemennl 169.

C.
Caesar Julius 29.* 32. Caffagio a pspki kert Firenzben 140.
Calabria
111.

171.

Bhmer Edurd,
tmadja 38.

a Kr. egyik

Brabanti Margit VII. Henrik

neje
161.

halla

167.

Calvoli-Folcieri da* 121.

119.

Brandani Pter gonfaloiere 00 Brescia vros 69.* 132. lzadsa

-

Cambi Neri 76. 79. 116. Cambio Lippo di Falco prior 90.

VII.

Henrik
171.

ellen

l. ) GG.
Bruciati
1

169.

Campaldino* a
76:

guelfek di-

Breszlau Harry 43.

32.

adalnak helye 28 5860.

113.

(Brusciati)

Antal m. Tebaldo a bres16.").

ciai

flkels feje 164.

10.*

Campi falu* 132. 133. Campora kolostora 109.*

Cancellieri* pistoiai csald, a) Fehrek 82. m. Schi-

169.

Bruges vrosa

Brunelleschi m. Betto di m. Brunetto, ghibellin, majd fekete guelf 112. 115. 134.
138.

attaAmati
tk 82.

(1.

o.)

83. 84.

101. 103. 106.

b)

Feke-

m. Simon da

150.

177. 179.
178.

151.

173.

176.

m. Brunetto

114. Canestrini G. Discorsii 11.* Canigiani Cece 99.

Pantano

83. 84.

Budapest 44. Bgni Guido 132. Buonconte halla*

Guidi.

Capitano del sge 14.

59.
1.

popolo

tiszt-

Capponi Gino krniks, dka Gino marchese

renze trtnetirja
Kr.

iva-

Buondalmonti csald a guelf

prt feje 50. 62. 80. 103. 115. 131. 154. Bondal-

Fi11.* a

vdje 17. 22,* 40. Carmignano helysg 153.

Carrara 172. Casella* zensz 12. Casentino* vidke 57. 58 73.*

monte*meggyilkoltatsa50 Gherarduccio 104, 141. Gherardo 154. Jnos kalocsai rsek 6. 11.* m. Rinieri (Renatus) cremonai podest 164.

Cassero zmtorony
da Castagna tornya 53.
Cassi, Ubertino

170.
150.

Buoninsegni

Domenico

Is-

Castiglione Aretino 72,* 122. delCastel Fiorentino 122.

toria Fiorentinja 42.*

IaPieve79.*Tedaldo 170*
Castro foly 54/ Castruccio Castracani Interminelli 179,*
186

Buonuomini egy
neve
14.

12-s, 14es s egy 36-os bizottsg

28.

degli

NV- ES TRGYMUTAT,
Catalon zsoldosok
154. 155 catalon fegyverzet 154. 155.

Catilina sszehasonltva Corso Dontival 29. 108. Cattani (hbresek) 49.*

rigiano a csald feje, 56. 59, 64. a kapu szamara" 75.fia Giano 59. 114. Vieri Ricovero fia 80. Cerretani (Da Cerreto) csald 79.

Cavalcab rgrf Cremona ura 163. fiai Jakab s Vil-

Certaldo
120.

112. (da)

Jakab

56.

mos
128.

163. 133.

Cavalcanti* guelf csald 79.

buksuk

hzuk 135. 136139. 60

135.

Chlons, Jean de (Gian di Celona) 63. 64. 69. 70.

Champagne

63.

fegyverfoghat tagjuk 177. Andrs lemsolta 178. m. Cantino a Kr.-t

di

Amadore

82.

valcante* 75. az elbbi fia, Dante bartja 12, jelleme 75, szm-

m. Guido*

m. Ca-

Chiesa-vlgy 122/ Chiusi, Orlando da 57. Cianghella" 96* Ciccioni Malpiglio 58. Cincinnatus* 96.* Cino da Pistoia klt 158/
Civitella

erd

60.

ruccio 134. 137. Masino 119. 178. Neri 135. Octavian 178. Paffiera

zetse 77, halla 80.* Guido Scimia 80. Ma-

meggyilkolja Pazino

Pazzit 178. Cavaliere -lovag, C. del popolo a np lovagja 163.

Col le* vrosa 58. 171. ghibellin rmai Colonna* 142. csald 79. 88. 124. 174.* Sciarra 124. Comiles 49.* Compagni npbeli guelf csald 23. 42/ kt ga Pe-

rini

Dino utdai a Bon-

Ceccanoiak 124.
Cerchi* csald jellemzse 72. viszlya a Dontiakkal 73 77. A fehr guelfek vezrei,

s.rkpolnjuk 22, Compagno Perini, neLaje Scali leny, fiaik po, Guido, Manetto, Dino,

conpagni,

80. 82.

8385.
110.
1

91.
111.

92.

107.

108. 15

szmzetsk
bone
77.
77. 80.

m. Giano (Jnos)

m. Gentile
di

m.Car-

Vieri59. 114. 134. Mikls megletse 1 79. Ricovero 78. 80. Ricovero fiai 80. m. Torrigiano 77.80. 101.110. m.VieridiTor-

kinek msodik neje Benvegyermenuti Francesca keik :Bartolomeo, Niccolo, 22, Ciango, Dina Cambin, Magdolna Boscolin, Tora Bruneileschi Pln. Utdaik kzl Jacopo s Giovanni di Niccolo a Stradinonak ajndkozott
;

Kr. kzirat tulajdonosai.

Dino(Hildebrant)a Kr.
187

ir-

\i:V-

ES TRGYMUTAT.
Corsini

ja 5. helye a firenzei irk kztt kora 18; 12. 13, D. s Dante 18, neve 19
;

Tams

hg. 22.
70.

Cortona vrosa
/ .).

Corunna spanyol tartomny,

klti tevkenysge 19, tvesen neki tulajdontottk a Febnsso e Breusso ez. verletrajza

19

22.

Cremona vrosa 161. felkelse 1634. 168. Cronica (Dino Compagni

Krnikja sajt kornak esemnyeirl) viszonya ms krnikkhoz 13, irlya

ses beszlyt s

Diceria di

Giovanni XXII. ez. mveket. Tedeschi Pl D. C. pota" ez. mve politi:

30, trgya 33,

32,

felosztsa

kai elvei

18.

21. 25. 66.*

vilgnzete 26., hivatalai 20., bevdoltatsa 20.* 97. hznak helye 22. Kr.jnak sorsa 23, iri jelleme 24, hazafiassga 24. 20, prtszeretete 25, 170/ vallsossga 25. 27., kzvetlensge 28., elfogulat-

mint iskolai knyv 32* kronolgija 32. egysge 33, mfaja 33 34, megbzhatsga 34, adatai 34, becse 35, sszehasonltva

Vllani

krnikjval 35. 88, hitelessgnek megtmadsa s elismerse 38.

J.

44., a

magyar irodalomkziratai

lansga 28. 29., irlya 30, beszdek a Kr,-ban 31., subiectivismusa 31, jellemzsei 32, sszehasonklasszikus rkkal 32, kzpkori jellege 32, kronolgija 33. 34. 134. 83,
ltva
1(39,

ban 44,
kiadst
tolo
vini

23. 40,

terveztk

Apos-

s Salvino Salkiadtk Muratori L. A.,Manni L. M., Bettoni, Carbone D. Castro, Guasti C., Pastori Giaco;
:

Zeno

174.'

sszehasonlt-

ino,

Tortoli

J.

Vannucci
fi-

va Villanival 3537, kritika Kr.-ja felett 38. 44;

Atto s I. Del Lungo. Crusca (Accadernia della)

renzei

megemlkezsei
rl

nmag-

nyelvmvel

trsa-

a Kr.-ban : 52. 56. 60. 62. 65. 77. 78. 80. 90. 94. 110. 179.*

sg 40. Csszrsg a vilg vezrl fnye*' 26. hatalmnak lehanyatlsa 156. 158. csszrr koronzs 160. 175, jelvnye a sas 173.

Como

helysg 162.
14,

Comune=kzsg.
Consoli (czh-fnkk)
^

15.* 61, 93.

Csehorszg kirlya Jnos 160.

Corbizzi guelf grand csald hzai 105. * Cornelia* 96

Czhek

(Art)

15.

16.*

Czimere a
16.* 61.
188

firenzei

npnek

NEV- ES TRGYMUTAT.

D.

Da Battifole grf Guidi 81. Da BisernoMuccio grf 114, Da Cerreto (Cerretani) 112.
1.

162. 168. veje Filippone 161.* fiai Ferenczs Si-

mon
162.

162.

Mosca

fiai

m. Aldobrando 112. m. Andrea 70. 108. 112. 119.

120.

Gaston rsek s

Napino

Della Tosa (Tosinghi) guelf grand csald 1 1 .* 64. 4 35.

Da Cuona Da Gaville

Ruggieri 56. m. Neri szm-

zetse 115. 1. Ubertini. Dantesca" Dr. Lnczy Gy.

rtekezse

m. Cante 66. 79.128. Baschiera 77. 79. 103. 113.115. 121.134.139. 141. unokahugai 141.
di

Baldo

38.* 44.*

Da Ognano Bono 131, Da Signa Corazza 97, 115

Pino 66.

Fazio 112.

Dauphin

162.

pk 128.130. m. Pino
120.
lino 77. 128. 135.

Degli Erri Paniccia 114. De la Perche Vilmos, Valois Kroly papja 92. 104. De Goth Bertrand (V. Kele-

m. RosseRosso, szmzik 77. a Donti

m. Pipo

Biligiardo 79. 80. 115. Bindo Baschiera atyja 1 13. Bindo del Bashiera 59.
Lottieri firenzei

ps79.

prt hive 79. viszlya ro-

men ppa) De la Rath m. Diego mar142.

sai

konaival
121.

103.

111.

115.

155.

uralma 123. 126. uralomra tr 134. 138.

151.
lla

Del Giudice az Albertiek egy

ga. L. Alberti 1. Del Lungo Izidor a Kr.-nak

155.

156. 176.

175. 178.

ha-

176.

179. fiai

Simon

s Gottfried

kiadja s

22/
Della

23. 42.

megvdelmezje 43/
guelf grand

Simon krnikja
25.

39.
15.*

Demokratia Firenzben
Diedati Gherardino Finiguerra 18.
1

Bella*

csald.
19. 60.

Giano

npvezr
'.

118.

61. jellemzse 6
63. 66.

sszeesksznek ellene 64,

s
bi

Dino
06

di

Giovanni

v.

Pecora

Dino

68. 69.82.

szmzik -Taldo az elb-

64.

ccse 67. Della Faggiuola Ugoccione ghibellin vezr 1 17. 123.

151.

Dino Compagni Dino-per 38

Divina

1.

Compagni.
Dante
12. 22.

44.

Commedia

Alighieri eposza 9.

179.*

Della Trre milani guelf csald 159 163., czimere

159.

-Guidotto

159. 160.

idzve: 19/27.* 40.* 49.* 50.* 55.* 59.* 60.* 63* 72* 74/75/ 76.* 82.* 87.* 96* 10// 117* 118* 120* 124*
189

NV- ES TRGYMTAfO.
155* 171* 167* L58"
IS* 151
:

156* 157*
17*2*

17:5*

179.*

Dom-kapu
Donti"

61.
j

Este (VIII.) Azzo ferrarai rgrf 148, 17<), neje Anjou Beatrix 148. ccse Ferencz 170. trvnytelen fia 17".

guelf grand csald

P.

(gnynevk Malefami, rszhirek) 50. 73

92.
1

Faenza vrosa
j
|

80. 82.

122. Falconieri csald 79.

109.

115.

177.

79.

Aldruda

rn

178. 50. Bic-

cicocco finak megletse

177. Corso* (Buonaccorso) 29.58.

Lapo 99. dino 96. tmaFanfani Pter a Kr. dja 33. 40. 41.. 122. Ferrara vrosa 121.
rgrfja VIII. Ferencz 170.

Ban-

hsiessge Cam59.

Azzo

148.

paldinonl rokonaival 67. 73. 75. inprtot 78. ternljk 77. szervez 79. Rmba megy 80; 88. 105. 106. 115. 123. prtf 126. 128 138. 141.
150. 151.

viszlya

Ferrante Piero 113. Fiesco* di Lavagna

grf

Lukcs bboros
Fiesole, vros
156.

166. 175.
125.

Fighine* vra

49.

halla s jellem155.

Baldo Fini da

169.

zse

153

megboszuljk
Forteguerra 50,
80.
1

Simon Simon Corso fia 75. Simon Gahalla 79.

rokonai 177 179.

Sinibaldo lastrone 77. 80. 137. Doni A. E. a Kr. lltlagos hamistja 39.

67.

Filippone di Langosco grf Pavia ura 160. 161. 168. 166 7. fia Riccardino Lukcs biboros 166. Fini Baldo firenzei kvet 169. Firenze* vros 10. gazdagsga 10* mveldsi kzppont 11., krniki 12 viszonyai 15* 14., rendi

D'Oria*Bernab 167*sBranca* 167. D'Orso Antal pspk 156. Durazzo lovag 58.

25*,

lenya" 35. 36. 48. 60., fekvse 48 -

Rma

49,firenzei

idszmits51*

Durazzoi Anjou 174* 178.

Jnos

hg.

69* 70* firenzei arany 10* 70* mrfld 49,* aranyforrs" 113. alkotmny-

vlsgai

157.*

E.
Egyhzi tok 156. Elsa vlgy (Valdelsa) hS. Emilia, tartomny 117* cseh Erzsbet (Premysl) herczeg'n 160.*

Florencz Firenze 49*.

Forint (florenus, iorino) 10* Forli vrosa 1 17.122.132.149. Fostierato Antal 132. 161.

Francziaorszg 88. 114. 116.

124.
190

NKV- ES TRGYMUTAT.

Franzesim.Musciatto89. 103.
Frescobaldi guelf csald 115. 29. 154. Berto az arisztokratk szszlja 66. Cerchi prti 79, 111, 114.
1

Naldo, internljk 77. 80.

Simon

116.

Ghibellin nv 49*

GhibertoParmaura 149,108.
Giachinotto
tsa 77.

ur

internlta-

Lambert

140.

hz 96. Frescobaldi tr 74. Frigyes (II.) csszr 156. Frigyes (Arragoniai) 88. Fucceccho vra 113.*

Giandonati csald. l28Neri91

Gianfigliazzi*

guelf

csald

115, 131. ^ Gianotti trtnsz

Giantruffetti

61/

Flp
142.

(IV.

Szp) 88.* 124.*

157. Flp (Mersz) 88.*

143.

Giotto di
44.

Oderigo 50. 51* Bendone* fest 12.

Gabrielli m. Cante bio

1.

Agob-

Giudici a jogszok s birk czhe 15. 61. Giudici-Emliani Pl trt-

Gaetani (Guatani di Anagni) Vili. Bonifcz csaldja 79. Gaetani di Pisa 79* Jakab ^79.

61/ Gomorrha vrosa

netr

145.

Galigai* ghibellin csald 28.

62.

Galli* guelf csald

62/
11 5. 134.

Gangalandi grfok

rsg

140.

Gonfaloniere (zszltart) di Giustizia tisztsge 1 6*20.6 Gttinger Gclehrte-Anzeigen 41* Gorgo helysg 154. Grandi, nagyok, fnemessg Grazi, all, hd 77*

Ganghereto vra 12."). Gascogne 142. 169. 171* 175. Gaspary Adolf (f 1892.) a
Kr. brlja 35.

Greve-vlgy* 138/ Grion Giusto a Guido Guinicelli e D. C." czim m szerzje 38. 39.

GeigerVierteljahrschriftje44* Genova vrosa 167. 173175.

Grber Zeitschriftje 44/ Guadagni Lott del Migliore prior 70. Guastalla vrosa 168/ Guatani 1. Gaetani 79.

Gervinus Ferdinnd 32. Gherardi Naldo di Lott a Cerchiek hive 79. 115 134. Simon bankr 76. R-

Guaza Lapo

16.

mban

98.

Guelfek prtja 49*

Bianchi

Gherardesca Ugolino* 173* Gherardini guelf csald 103.

119. 129. 131, Andrs 83. Carbone 80 m. Lotteringo 129, srirata 129/

(fehrek) s Neri (feketk) szinei 160" gylse 93. Guidi (Bellincioni*) grfok ghibellin csald 51. 73/ Guido Novello* 51. vere191

NV- is

TRGYMUTAT.
Jds 99.
Jus gladii

sge
81.

Campaldinonl 59. mellkguk da Battifole

61;

Guidi Noffo npprti 98. 99.

II

Kalocsai rsek Boundelmon-

Habsburg

hegemnia

23.

Hadktelezettsg 146. Havi Szemle, folyirat Besz1 * 35. terczebnyn Hegel Kroly erlangeni ta44. nr 41 Hegyalja" Monti di Sotto 1 53 Henrik (Karinthiai) 160"
H

Jnos 1 1.* Klyhs-czh 93. Karinthia herczege

te

Henrik

160*.

Kroly
144.

II.

npolyi kirly 56
159.

148.
(V.)

167.

Kelemen
145.

ppa
159.

(Bert-

rand de Goth 142.) 143.

158.
7.

175.

Henrik*

Luxenburgi, csszr-kirly 21. 26. 33

(VII)

Kzpkor

36. 41.

150*
tja

jellemzse
Itliban

Krnikja Dinonak I. Crnica Krnikairs Firenzben 12.

14.

157. 158.

158.

megvlasztsa
neje Margit 161

171*

Krisztus Jzus 124* 132 167.

158 179.
dje
II.

L.
Lajos (IX.) franczia kr. 100. Lambetti* ghibellin csald Ceffo 70. 115. 118. Lnczy Gyula dr. a Kr. magyar mltatja (Trtneti kor- s jellemrajzok, Dantesca) 32* 38* 44. 49*.

testvreit lsd

Luxenburg.

Hillebrand Kroly a Kr. v32.

38.
1.

Borghini" folyirat 40. Imola vrosa ~)'* Intelligenza" egy kzirat-

ban D.-nak tulajdontott kltemny 19.

Interdictum
156.

Languedoc 113. Lapo Gianni 12.

Lastra

erd

122.
60.

139.
122.

Interregnum (csszri) 156" Ipar Firenzben 10*

Iparegyletek 93.

Laterano 174.* 175.

Laterina
s

erd

125.

Latini ser

Brunetto

(Dante

Irodalom Firenzben 10-14.

Iskolk 10*
Itlia
9.

D.

lltlagos tantja)

13.

11.

14.

88.

kzl-

lapotai*

157*

158.

Latino Brancaleone di Roma bboros; bkebiztos 51. knyvtr FiLaurenziana

J. Jobbgyfelszabadts

renzben 42/
1289Lira

(pnznem)

120*

146.

ben 17. jubileum ve 1300. 47.

Lodi vros 161.

Loggia 136*.
192

NEV- ES TROY MUTAT.

Lombardia
lf>9.

GcS.

147. 149 158.

1(30*; 101

99,

Duccio
151.

di

Gherar-

vaskoronja
16r>.

164.

168.

173.
59. 83.

dino 108. Magalotti arezzoi guelf csald

Lovagg avats
139.
178.

7)2*

Lucardesi guelf csald

128.

Maggio (Maggi) Mt (Maffeo) 164. Vilmos 69. Magnates 16. 17. 61/ . Magra-vlgy 77/ 172/ Magyarorszg sszekttetse Firenzvel 11/ 98/ Mainz 158; rseke Aichspalter

Rinieri

137.

Lucardo Neri (da) 129, Lucca* vros 49. npprtja

7)4.

116. 122, 129. kormnyformja 130* 143. 144. 146. 171. 172.
58. 83.
97).

Luccai Castruccio
cani lete"

Castra-

Pter

158.

179/

Lucino, Gian di, podest 67. Lunigiana a Malispiniek birtoka 172. Lupicini Gherardo gonfaloniere
70.

Malaspina rgrfok* 172. Moroello guelf vezr 122.

Malatesta Malatestino* 95. Malavolti Ubaldino bir 89.

Malespini Ricordano Krnikja (els kiadja Giunti)

13.

grfsg Luxenburgi 158. Luxenburgi II. Henrik grf

158* 175. Baldintrieri rsek 158. s Waleram

16.* 38.

48/

Malispini Gianciotto

(Vak) Jnos cseh kirly

160.

166. VII. Henrik testvrei

szmzetse 115. Mangiadori sanmniatoi csaBarone 58. ld 58 4. helysg Mangona,

1
1

Manieri
116.
11.*

guelf
128.

csald

79.

Luxenburgok kora Magyarorszgon

Lttich (Lige) rseke
171.

Manni

Domenico

Maria a

Kr. kiadja 23.

Lyon

143.

Manovelli Tedice 108*

M.
Macaulay T. B, 12.* Macci Tignoso halla

hz

119.

Mantova 171. Manzuolo Pter Marck 55. 149.

72,

79.

137.

Machiavelli Mikls sszehasonltva D.-val 32. 39.

Storie fiorentine-je 48/ 51.* 61/ 155.* 157/ Luc-

Maremma=:tengerpart, Marit (Barbanti) VII. Henrik neje

161.

167.

Marignoli Guccio
64.
111.

90,

Nuto

ca alkotmnyrl 130/ lete" 179/ ,, Castruccio Magalotti fekete guelf csald 62. 116. 140.

Cione

Marius 87. Mrki Sndor dr. 17/ Mars bolyg 48/ 107/ Massa, helysg 172/

193

Ni V- S

rRGVMUTAT.

Massatrebra, helysg 79. Mt evanglista 164.*

Monza vrosa
79. 103 77.

160.

Mozzi guelf grand

Mazzuoli Giovanni lo Stradino a legrgibb Kr. kzirat

Tams palotja
1

csald

134. 135. Vanni

18.

szm-

egykori

tulajdonosa

23. 40.

zetse 115. Mugello vidke

Medici*
ld
1.V2,

npbeli guelf csa102.

11/ 15/

135.

Muratori Lajos a Kr. A. egyik kiadja 23. 32.

MercatoNuovo =: Ujvasarter.
Messer

JV
Nagyvrad
*
1

Meyer

ur 66.* Pl tanr 42.

Mezzani (kzposztly) 15/

Mgliorelli

ghibellin

csald
IV,

Npolyi kirlysg 88* 156/ Narbonna, m. Amerigo da, capitano 56.

118.

Narbonne 56/
Nassani Adolf 64*.

Mikls (III.) ppa* 51/ Mikls 55/ Milano 132. 159. 160. 161.
162.

Nmetorszg uralkodi 156*

158. 160. 174.

Nposztlyok Firenzben 15*

Minerbetti Maso 07. gierino 97.

sRug-

Neri Guelfi- fekete guelfek, Nerli* grand csald 115.

Minoritk 124.

Modena
116.

148.

nemesek. Nogaret Vilmos 124.

Nobili,

Monaldi fekete guelf csald

Monfiorito da dest 71.
122.

O.
Olaszhon 32/
Olasz nyelv
12. 13. olasz

Padova

po-

np

Montaccienico vra 49. 119.

129. 131. Montale vra 116.
117.

157/

Olmoa Mezano

Montefeltro* grfok 59. BuFrionconte* halla 59.

helysg 133. Oltrarno Arnntuli vrosrcsz. Ombroncello (Gora) patak

89.

gyes 122.
ido*
123.

123. atyja

Gu-

Ordelafr
Forliban
degli.

ghibellin
117.

prtfk

Loccio 59.

Scarpetta

Montefiore m. Gentile bboros 98.

Mont San Savino

122,

119. Ordinamenti di Giustizia 16. 81. 17. 20: 28. 67. 74/
117.

Montespertoli Lothr 98. Montevarchi vra 122. 125. Monti di Sotto (Hegyalja)
153.

97. 98

103/ 130/

Orlandi Orlando 102, 115. BerOrlandini csald 79.

talan 70.

194

NV- S TRCYMUTATO.

Or'San Michele 20. Orsini rmai guel csald l. 174* 175. Cajetn Jnos (III. Mikls ppaj 51*

Paris

124.
148,

Parma
149.

ura

Ghiberto

Ferencz bboros Napleon biboros, bkebiztos 147 151. 177.

124. 170.

168.

62. Prtprotekczi Filippone Pavia 159, ura

160.

166.

Ors biboros
118.

Orto degli Ubaldini helysg

Orvieto vrosa 55.
Ostia vros 51*

Pazzi* (Pazi) guelf grand csald 79. 129. 140.- 178. Pazino 77. 79. 80. 96.

115.

116.

123.
175.

131.
177.

138.

151. 155.

meg2 fia

letse
178.

178.
di

179,

boros

d'Ostia bi166. 169.

Pazzi (Pazi)

Valdarno*
17*
54.

Ostina helysg 138.

ohibellin csald

vsrtr (Mercato Vecchio)

135.

Ozorai Pipo (Flp)

6.

11/

Guiglielmo arezzoi 55. pspk 1. Ubertini. Carlino di Ciupo 1 17. 118. Guiglielmo nyilatkozata

57.,

halla
59.

Campaldino-

nl

Paganetti Gheri 70

Pagani Mainardo*
95.
116.

55.

58.

Paglia 50* Palazzuolo helysg 119. Pallavicino rgrf 168.

Dino di Pecora 64. 71. 79. Giovanni 56. Pelagr Arnold biboros 169 170. 175 Perugia 95. 10 1. 135. 138.
Peruzzi fekete
116.

Pacino

guelf csald
71.

Palugiano 117. Pandolfini Flp a Kr. legrgibb kziratnak egykori

tulajdonosa 42.*

Pesa-vhjy 138*.
Pter (Szent) 127. Petracca szmzetse
131.

115.

Pantano Simon
lieri.

1.

Cancel-

Petrarca Ferencz Pin di Sco vra

15*
1
1

131

7.

Ppai zszl 41.

Piemont 162/
vezrl
dr.

Ppasg a
Cs.

,,fld

f-

nye*" 26.

Pieri Paolino Pieve 77.

krniks

39.

Piltus 124.*
18*

Papp

Jzsef

Parenzo da Ancisa, Petrarca F. nagyatyja 115.

131.

Piovano Arlotto folyirat 33. Pipo (Flp) Spano (ispn)

6.

11.*

195

NV- S TRGYMUTAT.
Pisa 22, 28,
123,
125,
17!).
I

19,
[9,

18,

122,
17:;,

It

153,

174, Pistoia

Raffacani Catellina
19,

102,

:M,

:!:

58,

70,

Rajnavlgye 158.
Ratiocinatores 123, Ravcnna 122.*

prtviszalyai 82, 8:5, pusztulsa 83, 84, 85, 88, 89, 116, 118, 122, 131, 132,
1

II,

ostroma 143,1 18,171.

Plutokrata prt 131.* Poggibonizi 49, 93, 109. Pogietto Bcrtrand inquisitor
176.*

Reggio 148. 168 171. Renaissance 32. 1, Rezuolo vra 7 Rettori a podest s capitano dcl popolo sszefog1 1

lal elnevezse.
1

Polenta*(da) Bernardino 22 Guido Vecchio 122*,

Ricovero Lapo 131.

Francesca*daRimini 122.* Pontc Vecchio 136. Popolani, npprt ak 15* l* Poppi helysg 60
:

Baldo 108, 109. Rime, versek 19.

Ridolfi

Rimirii* 95,

122.

Riminingo vra 164'

Rinaldi 79, Borgo 79, 1 6. Rinaldeschi csald 115. Rinformagioni hivala 115.*
1

168. Portinari csald

foly

1 1

Port vros 74. Prato 49, 114,

127,

132,

Renatus Rinucci Rinuccio

Rinieri

di

Senno

ostroma 183, 134. Prato (da) Mikls bboros

ppai kvet 127. 130, 131.

109,
Ristori

132.
1

Alberti. 2.

135, 143, 145. 147,17)8. 171, 174.

Rbert (Anjou) Calabria herczege 144, 145, npolyi

kir.

159,

172,

173,

179.*

Premysl hz 160,* Erzsbet Vak Jnos neje 60.

Priorok
15,

Roma*
147, 174,

36, 47, 56, 79, 87. 124, 89, 92, 115, 143,

19,

53, 61. stb.

Provence 02.
Pucci Jzsef marquis a legrgibb Kr. kziratot eladja

149, 175.
kirly

151,

160/ 170

Rmai Rmai

157.*

lord

Ashburnhamnak
111,116.

szentegyhz a keresztnysg anyja" 156,

23. 42.*

Pulci guelf csald Bertuccio 116.

Romagna* 55, 122, 149. Romanengo vra 164.*

Romnia
filolgiai

folyirat

Pspkvlaszts 156.
Pulicciano vros 119.

Parisban 42.

Rondine vr 60.
Rossi csnld 79,
128.
*- 196

a.
Quaratesi csald 135.

109,

115,

154,

178.

NV- S TRGYMUTAT.

Bernt 93. m.
171,
177,

Pino

109,

San Giovanni
175.

in

Laterano

178.

Rossoni Geri 109.

Rucellai csald 116.

Rudolf pratoi
Ruffoli
115.

fember

153.

csald

szmzetse
a legels
79,

San San San San

Jacopo egyhza 06. in. Marco egyhza Martino tere 14'V Michele oratriuma 136.
1

Baldo
01,
(all

gonfaloniere

137.

San Miniato
70,

vros '49, ^)

Nanni 20. Rubaconte*

hidja 77.*
Rustichelli

101.

Grazi)

San Piero Scheraggio aptsg 130. Maggiore egy:

csald,

mellk-

hza 105,
1

tere

15:',.

ga a Torrigiani s Valori csaldok. Jnos 122.

Salimbeni Bonsignori
ls*

Mik-

103.

da Ferrara kapitny 122. Sallustius sszehasonltva D.-val 29.

Sainguerra
Salterelli

San Pietro egyhza Rmban 74.* San Procolo egyhza 53. San Salvi kolostor 154. San Stefano a Pont 129/ San Stefano a Ugnano falu 105/ Santa Croce 90, 178, tere 131, kapu 154.* 178.* NoSanta Maria kapu 136,

m. Lapo*
106,
111,

74,

79,

vella 99,

131,

80, 96,

szm-

zik
Salvi

115.
del

Chiaro
vra

Jeromos

90.

Sambuca

143 San Casciano helysg 79.* San Domenico kolostora 141 San Donnino vra 168
1

Santa Reparata 140. Santa Trinit 19,22, 80.81, 18. Santerno vlgye Santiago de Compostella 75. Santo Ambruogio egyhza
1

Milanban
Santo Spirito

101.
(Szt.

Llek)

San Francesco egyhza Genovban 167.* San Gallo vrosrsz 140,

krhz 170.

San Gimignano helysg 101. San Giovanni* (Szt. Keresztel Jnos) egyhza 57,
94.

San

Giovanni

Milanban

162.*

kolostor 147. Sardinia 118. Sarezano helysg 77. Sarsana helysg 77.* Sasetti-hz 135. Sasso da Murlo helysg 57. Savi - blcsek. Savoia grfsg 157, Savoiai Lajos 34,* 172, 173-4. Scali guelf csald 178. m. Manetto D. anyai nagy-

97 --

NEV- S TRGYMUTAT.
btyja 79, 91, 103, 111, Vicri 15,
1

111,
11.-).

Sopragandi

Spini guelf csald

Scambrilla
cio)

152.

153.
76.

Scampol no (Bonzi Guiduc-

hegeds

Doffo a 91, 103, 129, Ricordanze szerzje, m. Geri di Manetto 26, 77,

76,

79,

Scheffe-Boichorst

Pl a Kr.

80, 132,

111,

115,
138,

116,
150,

123,

tmadja 38, 40, 41, 42,

elismeri hitelessgt 43,44. Schiatta 1. Cancellieri.

Scipik

9.

179 Guiglielmino dl ni. Geri 154, Piero 78, 154. Spinola m Obizzo genovai

134,

151,

Scolari di Valdelsa ghibellin csald l, 118 120, 139, Andrs vradi ps1

guelf

167.

Spoleto, vrosa 127.

Pipo Spano (Ozorai Flp) 6, 11,*. Sega nev ad 140. Senator (rmai) 174.
6, 11,*

pk

Squarcialupi csald 58. Stinche vrkastly 138, Carcere delle St. 138.* Strozza Uberto 62, 130. Strozzi csald 1 16, Rosso 95. Sulla 87.

Ser (ur) papok s jegyzk czime 66* Serchio foly 7)5.* Serragli Belcano di Bonaiuto

Supino Balduin 55. Susinana helysg 55, 58, 95,

116,

da Pogna

17.*

Sybels Historische Zeitschrift

38.* 39,*

Seravalle vra 116, 117. Sesti (hatodok) Firenzben

16,*

42/ 43/
Sas.

146.

Sicilia 56, 88,

117,

156.

Szsz Kroly

Divina

Siena vrosa 22, 49, 55, 92,

94,
101, 163,
118. 125,
172,

media fordtsa
Szentrs 53 * Sziria 37.

Com49/ 82,*

138,
178, 161.*
11 8,*

107/ 124/ 172/

149,
179, :78.

Lando

171,

da

S.

Sieve-vlgy 72/ 114/

Signoria a Prori delle Arti s a Gonfaloniere di Giustizia testlete.

Tedaldi fehr

szmzetse Temesi ispnsg

Thukydides

guelf 115.
1

csald

1.*

Simonia

156.

Templomos rend

157.

Simonsfeld Henrik 42. Sodorna vrosa 145.

Soldanieri* ghibellin

32, 38.

csald

115

Soldo pnznem 129/

Ticino (Tessino) foly 160. Toio helysg 153. Tornaquinci guelf grand csald 104, 109, 115, 128,
l8

NEV- ES TRGYMUTAT.

hzuk 130, 154, m. Ghe-

Uccellini fekete csald

Ulivieri

116.
81.

rardo Ventraia fpoczakos) Testa 130, 178, 79, 176,

Lnpo

di

Guaza
1 1

Ugo

82.

Torriani Guasti 162. Trtnelmi kor- s jellemLnczy Gy rajzok" Dr. mve 38,* 44,* Tosa 1. Della Tosa. Toscana (Tuscia) olasz tartomny 11, 13,48, 54,* 55,
60, 64, 68, 88, 89, 92, 94, 118,* 127, 130, 138, 143, 147, 156, 168, 172, 173

Urbino vros 77,* Uzano Mikls czg stks 107.

.*

Val di Chiesa 122.* Valois Kroly* (Fldnlkli) hg, 2(), toscanai ppai bkebiztos 88, 92, 93, 98,*
99,
--

117.

Tosinghi 1. Della Tosa. Tosti Lajos benedictinus 35. Trecento kora 28.* 41, 43. Treviso vros 73,* 153,* Trer rseke Luxenburgi Balduin 158.
Truffetto,

Valvassor (hbres) 49.* Vannucci Atto a Kr. egyik kiadja 11.* Vaskorona (longobard) lersa 161.

Vaticano 174.*

Velencze hborja

Ferrar-

Gian
II.

di

51,

Tunisz 37.
Ubaldini ghibellin csald 55, Ottaviano* bboros 120.

rt 170, nobilii 170. Velluto, Lippo del 70.

Venczel V. cseh kirly 160.* Ventraia Gherardo 1. Tornaquinci. Vergellesi Flp a pistoiai fehrek feje 147. Vergilius 9.

Ubaldino

Corazza

Aldo-

brandinelli.

Uberti* ghibellin csald 50,

51, 54, 115, 118, 131, 134, Azolino 134, Lapo di Az-

Verona 166.
Vicarie
Villani
ri

zono
132,

m. Farinata* 134, Tolosato 118, 125, 131,

di

102, csszri vikriusok 162, 163, 165, 168.

fiorentini

144. 139, 141, 143. Ubertini fehr grand csald

Flp a Vite d'illustszerzje 36,

54,73,*
szerint arezzi

i9,

Jnos krnikja
43,*

Ciapettino
Pazzi)

123,-- Guiglielmino(aKr.
tvesen

10, 39, 41, 51,* 55.* 59,* 69,* 82,* 117,* 130,* 139,* 159,* 167,* 174,* 176.*

48*

pspk

55, 59,

da

Gaville m. Neri 115 Accierito da Gaville 73.

prhuzam kzte s D. kzt Mt Jnos 37. 35, mvnek folytatja 36

UbertinodaCassi szerzetesi 50

Visconti*

milani

ghibellin

199

NV- ES
csald Galeazzo Mt
L62, 168,

TRGYMU1 \h>

Maffeo(Mt)

fia

w
Waleram
Luxenburgi Henrik csese 166. Wiisteneld Tivadar 41.
VII.

159, 162, emelkedse 163. Visdomini 1. Bisdomini 116.

Vista Lajos trtneti r 12.* Volterra vros 101, 171.

2.
Zsidk 132, ldzsk 157

Dr.

Gombos

Albin: Kzpkori Krniksok.

II.

rtelemzavar hibk:
23. lap. a hol jelenleg
is

van

h. olv. jelenleg a firenzei

Lauienzia-

nban van.
61.
75.

Guidic
Vita

h.

olv.
h.

Giudici.
olv. Vita

Nuona
h.
h,

Nuova.

88.
105.

versernye

olv. olv.

vecsernye.

Kroly r

Kroly r bri.

105. 105.

Ognono Ognana
Baudo

h.
h.

olv.

Ugnano,
Ugnano.
Baldo.

olv,

108.
111.

h. olv.
h.

Ammato
mcce
1034
kr
d.

olv.
h.

Amannato.
Alagnba.

124.
129.
138.

Anagnba
h.
h.

olv.

olv.
olv.

MCCC.
1304.

140.
155.

h.

olv.
VII.

krt.

23. h. olv. Id.

II.

23.

^^^-^t-c^^^c-y <2/^C^<

KZPKORI KRNIKSOK.

kzpkori

\m\m\
F.

SZERKESZTI

DR.

GOMBOS

ALBIN

III.

JORDANES
vf/

\f/
;*
4

\T/
~*/
k

,*jr

BRASS, 1904
KIADJA A BRASSI LAPOK" NYOMDJA.

JORDANES
A GTOK EREDETE S TETTEI
(DE ORIGINE ACTIBUSQUE

GETARUM)

LATINBL FORDTOTTA, BEVEZETSSEL ES JEGYZETEKKEL

ELLTTA

DR.

BOKOR JNOS

BRASS, 1904
KIADJA A BRASSI LAPOK" NYOMDJA.

Bevezets.
I.

Jordanest

ltalban a classicus

vilg

vaskora
a

utols rjnak tekintik. Kt rnk maradt

mvnek,
vett
llja ki

rmai s gt trtnetnek, semmi szorosan sicus" rtke nincs s mint trtnetr sem
volrl

clast-

sem

az

sszehasonltst

elzi

kortrsaival
t alig volt

szemben. De mgis az egsz

trtneti
lett

kzpkoron

munka, mely kelendbb, tbbet emlegetettebb volna, mint az v s korunkban is a npvndorls

ri

lpten-nyomon knytelenek hivatkozni re s idzni t. Jordanes ezen nagy npszersgre azrt jutott, mert fmve, a gtok trtnete, teljessggel nem
trtnetnek

egyb

klnfle

compilatinl.

szerzkbl gyarln sszeszerkesztett Mg ugyanis azok a munkk, amelyeket

stb.)

compillt, (Ablabius, Cassiodorius

elvesztek, Jor-

danes mvei, br

romlott szveggel,

radtak renk. Munkinak a

egszkben maegyetlen rdeme, hogy

szmunkra megmaradtak s a teljes vgenyszettl megmenekltek. letrl egybknt csak a kt emltett munkj-

bennk ezen szerzk,

jl-rosszul,

ban

tallhat egypr

szkszav adat
s a

nhny,

nem sok
h-

alappal br feltevs nyjt felvilgostst.

II.

Neve a codexekben
u.

kzpkor
alakja

rinl

romfle alakban tallhat

Jordanis.

m. Jordanes, Jornandes s
sok ideig
vita

Nevnek ezen hrom trgyt kpezte. Mikor azonban

Mommsen

Jordanes

BEVEZETS,

munkit a Monumcnta Historica Gcrmaniac czm nagy

jelentsg gyjtemnyben
lehet

kiadta, ezt a krdst

tisztzta.

is,

gy

mondani, vgrvnyesen

legjobb co-

dexekben a nv alakja Jordanes, de gy talljuk ezt a Geographus Ravennasnl is, aki Jordanes mveibl az
ltalunk ismert rk kzl legelszr mertett s az

sszes

tbbi
vissza.

munkk vagy ama codexekre vagy

re

vezethetk

A grammatica
Az
is
lett

szerint

is

csak a Jordanes alak

lehet a helyes.

vgzet

alak,

amennyiben nem

nominativus-sz

genitivus, kzpkori szokson ala-

pi, melynl fogva az rk a

grgs es vgzet neveket

Epiphanis
stb.)

gyakran
alakot

rtk /s-szel

(Heraclis,

kt

nha ugyanegy helyen vltakozva is talljuk,, mint pl. Narses nevben. A Jordanes nv egybknt ebben az idben msutt is elfordul s krniksunkon kvl ezen kornak ms nevezetes emberei is viseltk. A msodrend codexekben a Jornandes alakot taegyszer msolsi lljuk, amely azonban nem egyb
hibnl,

br a gothophilok, lkn

Grimm

Jakabbal,

ezt az alakot fogadtk el helyesnek. Szerintk

Jordanes

nevnek eredeti alakja gt

(eberkhn)
hangzott
fel

volt,

amely brs-nanths-nak

neve

csak a papi rendbe val

sznezetet.

belpsekor vette
csak feltevs,
melyet bizonytani
III.

a hber

Ez azonban

hogy ne

mondjam,
lehet.

philologiai jtk, a

nem

Szrmazsrl
50.
volt

maga leghatrozottabban
szl.

gt-

trtnetnek

fejezetben

Nagyatyja,

Pria

jegyzje

azon Kandak-nak,

aki a

hunbirodalom

sztfoszlsa utn a skyrokat, sadagariakat s bizonyos

alnokat" Kis-Scythiba s Als-MoesibaVezette. Pria

fit,

Jordanes

atyjt

Alanoviamuth-nak hvtk,
szl, szintn
hivatalt.

aki,

br

errl Jordanes
tlthetett

nem

Kandak

csaldjban

be valamely

ugy

ltszik,

maga, Jordanes mintegy csaldi rksgkppen szintn.

BEVEZETS.

jegyz
nl,

volt

Kandak nvre
is

finl,

Giinthik hadmester-

Ez a Gunthik pedig fia volt az Amalok trzsbl szrmaz azon Andela finak, aki lltlag Catalaunumnl Theodoridot, a vgtok Jordanesnek teht mint kirlyt a harczban meglte. egy hres szrmazs hadmester jegyzjnek, "elkel llsa volt, br aggrammatus"-nak, a tudsokhoz nem
akit

Baza-mk

hvtak.

tartoznak mondja magt.

Mint atyjnak neve

tett

is

mutatja, csaldja

nem

lehe-

tiszta gt,

hanem

aln,

Kandak ama bizonyos gtnak mondja magt (60.

ges, ha felteszszk,

mg pedig valsznleg maga ugyan alnjai kzl.

i),

ami csak ugy lehetsval volt,

f.)

hogy

azon gtok kzl

akik Theodorich-kal
rszt
is,

nem mentek

Itliba (57.

Ms-

azonban gtoknak neveztk magukat azok a npek

helybe jttek s az
1

akik az Itliba tvozott gtok

ott

maradottakkal sszevegylve elgtosodtak.

IV.

mondja, hogy megtrsig volt jegyz. Ezt a megtrst" egyb adatok hinyban naJordanes azt

gyon klnfle mdon rtelmeztk. Mommsen szerint ez azt jelenti, hogy Jordanes bartt lett. lltst azhogy a conversi" szt ezen idben zal bizonytja,
2 ltalban ezen rtelemben hasznltk
,

mint

pl.

Cassioki-

dorius

is

Orthographi-\dL

elszavban.
is,

Mommsen

mutatni igyekszik tovbb azt

hogy Jordanes Moe-

siban szletett s

ott

bartoskodott.

szletsre vo-

natkoz

lltst elfogadhatjuk.

Moesit, ennek vrosait,

st

Az a tny ugyanis, hogy mg a rejuk vonatkoz

mondkat

is

ismeri s ezen tartomny fldrajzban tel-

jesen otthonos, ezt a feltevst valban bizonytani ltszik,

1

V.
I,

. 8,

Jordanes 50.

f.

Procopius

Bell.

Goth.

I,

16 s

Bell.

Pers.

amit Bessa patrcius eredetrl mondanak.

Litt.
I.

Ebrt,

Gesch. der

christ.

503.

BEVEZETS.

azonban mindez mg nem zrja ki, hogy abban az idben, mikor mr nem volt jegyz, ne lakhatott volna
Itliban
is

avagy Konstantinpolyban.

Midn

mvt

irta,

els sorban

taln Itlia lakos-

sgra volt tekintettel, mint amely Moesirl s Konstantinpolyrl keveset tudott, Itlit pedig elgg ismerte.

hogy Jordanes, aki knyvben els sorban a kznpet tartotta szemeltt (Romna 6. f.) a
Innt van aztn,
kt utbbi
Azrt,

helyrl

bvebb
kiss

tudstst

akart

nyjtani.

krlmnyesebben tudst, addig Itlia terletn csak azon vrosokrl, helyekrl szl, amelyeket a trtnet folyama megkvn. Egyedl

mg ezekrl

Ravennt,

Itlia

akkori fvrost

rja le

bvebben, mint

amely idvel a termszet beavatkozsa folytn nagy vltozson ment keresztl. Itlira vonatkoz adatai egybknt annyira pontosak, hogy pen nem engedik
kizrni azt a lehetsget,

hogy

Jordanes ne

lt

volna

ottan hosszabb ideig.

okunk Jordanes bart voltnak elfogadsra sem. Igaz ugyan, hogy a conV. Nincs

semmi

meggyz

versi" sz jelentse a

Mommsen

ltal vitatott

rtelem-

ben nagyon
mst
is,

el

volt

ekkor terjedve, de jelenthetett azrt

hogy Jordanes az arrianus vallsrl, mint amelyen a gtok s nagy rszben alattvalik s fajrokonaik is voltak, az orthodox vallsra trt, vagy hogy jegyzsgnek odahagysa utn az egyhz szolambitiosus, glatba lpett, papp lett s mint ilyen az trekv voltban magasabb egyhzi mltsgra, pspl.

azt,

pksgre

is

felemelkedett.

Neknk ezen utbbi

amelyeket

fltevs

a legvalsznbbnek ltszik,

mert ez sszhangba hozszemlyre

hat egyrszt

azon

adatokkal,

nzve
gel
r

maga

nagy valsznsgvonatkoztathatk azon adatok is, amelyek ms

szolgltat, msrszt

BEVEZETS.
"helytt

egy

Jordanesrl,

mint

magas

lls

egyhzi

frfirl

szlnak.

rmai- trtnett

Jordanes Vigiliusnak
szlt s a
is

szenteli

akit nobilissimus frternek"

kinek
rta.

sztn-

zsre s krsre a nevezett munkt

A msodik

m,
akit

a gt trtnet, viszont Castalius

krsre ratott,

Jordanes az

s Vigilius kzs bartjnak s a gt

np szomszdjnak nevez, aki mint ilyen, a neki dediklt knyvben a szerz szerint mindazt ptolhatja, ami
a

szerz figyelmt

kikerlte.

Ki lehetett ez a Vigilius?

Vjjon

sszeegyeztet-

het-e azon ppnak szemlyvel, aki 538 555-ig lt a ppai trnon? Ez a ppa ugyanis 547 -554-ig Konstantinpolyban
volt,

ahova a csszr

bizonyos val-

lsi ellenttek kiegyenltse vgett

(constitutum de tribus

capitulis) hvta volt.

rl emlkezik
hogy
a milani

Az egyhztrtnelem kt Jordanesmeg. Vigilius ppa emlti egy helytt,

Dacius-szal, az

aletrumi

Paschasius-

szal s a crotoni Jordanes-szel, testvreivel s pspkeivel volt Konstantinpolyban.

Eszerint

teht

Jordanes

Croton pspke
Vigilius utn

lett

volna. Pelagius

kerlt
r:

ppa viszont, aki a ppai szkre, 556-ban Tuscia

ltalatok

pspkeihez igy

Az

kldtt

tudstst, a

melyet egyhzunk vdje, Jordanes hozott, megkapvn, elgg csudlkoztunk.

Ha ezek szerint mi is feltesszk, hogy Jordanes pspk, mg pedig crotoni pspk volt, akkor a kvetkez dolgok tnnek ki. Elszr is megmagyarzVI.

hatjuk magunknak,

hogyan

beszlhetett

Jordanes oly

bizalmasan, int, tanit

mdon

a ppval, Vigilius szl.

Ez a ppa ugyanis nagyon belemlyedt e kornak inkbb politikai, mint tisztn egyhzi termszet vitiba, amirt Jordanes inthette, hogy ne trdjk a vilg ezen
bajaival,

hanem inkbb

forduljon Istenhez.

rangfo-

BEVEZETS.
kozat ezen

idben mg nem

tvolodott

el

egymstl

annyira, hogy a

ne szlthatta

pspk a ppt kedves testvrnek" volna. Klnben is a megtiszte'lst, rangfrter"

elismerst a nobilissimns et magnificus

szlts

meg-

magban

is

elgg feltnteti.
volt,

Ha Jordanes Croton pspke

is,

megrtjk azt

hogyan jutott Cassiodorius mvhez s hogy kaphatta meg azt hrom napi olvassra. T. i. Cassiodorius birtokai Bruttiumban fekdtek, oda val volt maga is, mr pedig Jordanes azt mondja, hogy a knyvet Cassiodorius tiszttartjtl kapta, mg pedig, ha a hrom
napot

nem vesszk

is

szszerint, rvid

idre.
t.
i.

Ezt a

klcsnzst gy, ahogy

Mommsen
lt

gondolja,
rt,

hogy

Jordanes valahol Moesiban

elgondolni na-

gyon
az

bajos.

Feltevsnk szerint rthet az

itliai

is,

hogyan

lehetett

Castalius Vigiliusnak

s Jordanesnek

kzs

bartja. Castaliusnak,

hogy

Jordanes gt

trtnetnek

hzagait ptolhassa, oly helyen kellett laknia, mint vi-

cinus entis^-nek, hogy a gt

np szellemi s anyagi
Konstantinpolyban
rt

gczpontjhoz,
danes, akr
legyen, magrl

t.

i.

Ravennhoz kzel legyen, mit Jor-

Crotonban, akr
el

nem

mondhatott.

Mommsen

vleke-

dse szerint
felel

is

Castalius lakhelynek

legjobban meg-

Rma.

Jordanesnek gy felfogott szemlyisge jl sszeegyeztethet a Pelagius emltette Jordanes-szel is, mint az egyhz vdjvel. Az eretnekekrl tett heves, eltl nyilatkozatai (25. fej.) azt sejtetik velnk, hogy a katholikus

egyhznak ezen buzg hve, ahol tehette, skra szllt egyhza igazsgrt. Ezen tulajdonsga brhatta r Vigiliust, hogy Jordanest magval vigye Konstantinpolyba, ahol ez neki ilyen
tokat tehetett.

minsgben

szolgla-

10

BEVEZETS.
Jordanes egyhzi mltsgra nzve
felhozhatjuk

hogy a codexek Mommsen megllaptotta csoportjnak czme t pspknek, a harmadik meg pen ravennai pspknek nevezi, br ez utbbi llts,

mg els

azt

is,

mint

Mommsen

helyesen

vli,

a nevezett

vros fekv-

snek kimert lajzolsa folytn keletkezhetett,

dekes a dologban mgis
az,

de r-

hogy Jordanest a codexek

pspknek tartja. Ha elfogadjuk a/t, hogy Jordanes pspk volt s Vigilius ppt 547-ben Konstantinpolyba ksrte, ahol azzal egytt 554-ig maradt, megrthetjk azt is, mi volt az oka annak, hogy Marcellinus Comes-t hasznlhatta, mg Cassiodorius munkjt ezen id alatt nlklzni volt knytelen; tovbb azt is, hogyan rteslt mindazon dolgokrl, amelyek a csszri udvarnl trtntek s hogyan tudta oly lerst adni Konstantinpolynak s krnyknek. Midn gt-trtnetben
is

hagyomnya

Konstantinpolyrl, a csszri udvar gazdagsgrl, f-

nyrl olvasunk, tuajdonkpen

juk, aki

magt Jordanest

hall-

ezen dolgok els ltsakor p gy bmulatba, elragadtatsba eshetett, mint a gt kirly, Athanarich
(28.
ltal
f.).

Szemtanra mutat az

is,

amit (20.

f.)

a gtok

Chalcedon romjairl mond. VII. Az egyhz vdje, a katholikus pspk Jordanes, aki Byzanczban lt a csszr fnynek s a nagyszer rmai kultrnak varzskrben, amely egyhznak is f tmasza s hordozja volt, csakhamar maga
feldlt Ilium s
is

byzantnuss

lett

daczra szivnek
trsai

minden gt nemzeti bszkesge legfbb vgya az lett, hogy honfis

rmaiakk s katholikusokk legyenek. Az Amalok dics nemzetsge is azrt kedves neki, mert a belle szrmaz gt kirlyok, legalbb a ltszat szerint, mindig Byzanczczal egyetrtleg cselekedtek. Ez okbl
tolja

ersen eltrbe

a szvetsges (foederati) viszony*

BEVEZETS,
s a keletkezett flrertseket,

hborkat els sorban s

elmulasztottk.
It-

helyesen annak tudja be, hogy a fogadolt vdjat egyes

uralkodk megtagadtk

vagy megadni

Theodorich Zeno csszrtl mintegy hbrul kapja

lit,

utdai pedig teljesen

elrmaiasodnak

alattuk a

gt np nemzeti nrzete
azrt a dolgok Jordanesnek

ersen kezd

hanyatlani.

De

tetszn folynak mindaddig,

nemzeti
harezot
vele let-hall

mg a gt nemzeti
kirlyt

prt Byzanczczal szaktva,

nem

vlaszt, akik aztn

kezdenek. Joidanes
gyalja,

ekkor hideg

rszvtlensggel trdolgait
feljegy-

amennyire a nemzeti
tartja

kirlyok

zsre rdemesnek

npe

veszedelmt.

Totlrl

mr meg sem emlkezik, de annl inkbb kiemeli azon frigy fontossgt, amelyet az Aml Mathasuinta, frjnek Vitiges-nck halla utn Germanus patriciusszal
kttt,

mert az ezen hzassgbl szrmazott

szerint az

fit,

szin-

tn Germanust, akiben Jordanes

Aniciusok

vre az Amalokval egyeslt, a keleti gtok s rmaiak

vgleges egybeolvadsa jelkpnek tekintette. VIII. Az idt illetleg, amelyben Jordanes mveit
rta,

vilgos bizonytkokra tallunk

magban
24-ik vig

kt

m-

vben.

rmai trtnet elszavban azt mondja, hogy

trtnt

a Justinian csszr uralkodsnak

dolgokat akarja megrni. Emlti Germanus hallt (550

vge

fel),

finak szletst, a sclavenok

betrst (550)
s

s antoknak

Thrciba val

longobardoknak a

gepidkon nyert gyzelmt (551). Az ezentl trtnt s egybknt a gtokra nzve nagy fontossg esem-

nyekrl (Narses Itliba val kldetse, Totla legyzetse) mr nem emlkszik meg. A gt trtnet elszavban azt mondja, hogy elszr rmai-trtnetn
dolgozott, aztn ezt flbe hagyva, megrta gt trtne-

mindkettt egy idben fejezhette mert Germanusrl s finak szletsrl mind a m vgn megemlkezik.
tt.

Krlbell

be, kt

12

BEVEZETS.
Feltevsnk szerint a knyvek Konstantinpolyban
rattak, ahol

szerz

Vigilius

ppval

tartzkodott.

Mommsen

csupn Jordanes fldrajzi ismereteit vve alapi, amint ragaszkodik annak moesiai bart volthoz, gy a knyvek iratsi helyl is Moetermszetesen
sit llaptja

meg.

rvl

felhozza

mg

azt

is,

hogy

Jordanes azrt viseltetik oly nagy

rokonszenvvel Ger-

manus

irnt,

mivel az Dcia Mediterraneanak

Germana
vneteket,

nev

vrosbl

szrmazott s a bulgrokat,

sclavenokat, antokat, akik ezt a vidket folyton hborgattk legyzte s elzte, ugy
halla utn e vidk

hogy Serdicban

trtnt

mint jtevjt gyszolta.

Azonban Jordanesnek ezt a nagy rdekldst Germanus irnt egsz jl megmagyarzhatjuk a mr emiitett krlmnybl is, amelyre Jordanes fslyt helyez azon kapocsbl, amelyet Germanus a szerz szet. i.
rint a

rmaiak s

gtok kzt

ltestett

amely az

politikai hitvallsnak

mintegy zlogt kpezte. Msrszt

irnt

Jordanes ezen idbr, pen Konstantinpolyban idztt

s gy az

esemnyek

mr annl
s s
le

is

inkbb

rdek-

ldtt,

mert ezek

ott

kzelben

egyszersmind az
kzelsgknl fogva

szrmazsi helyn

jtszdtak
is

bizonyra a vrosban

lnk megbeszls s aggodar

lom trgyt kpeztk.

IX.
pilator.

Jordanes mint

nem

volt egyb, mint

com-

benne gyszlvn semmi. Szegnysgt legjob ban illusztrlja az, hogy gt trt nethez m g az elszi is mstl klcsnzte. Nyelvtudsa nagyon gynge lbon ll. Mveiben a leglehetetlenebb mondatformk, declintibeli s
nllsg
volt

nem

egyeztetsi hibk fordulnak

el tmegesen.

Stlusa olyan
latin nyel-

emberre mutat, aki megtanulta valahogyan a

vet, anlkl

azonban, hogy annak grammatikjrl maszerzett volna. Ezt a trve

gnak valami nagy fogalmat

13

BEVEZETS.
beszlt nyelvet alkalmazta aztn rsban
leg tudott
is.

Valsznlegalbb a

beszlni s olvasni

grgl

is,

gt trtnet egyes helyei erre

gy Hieronymus
ltal

engednek kvetkeztetni,
Eusebius-fle
tartott

fordtott

krnika

hasznlatnl

tbb

grg szt
vannak.

Hieronymusnl
lsra

latinul

amelyek grg nyelv megtanumint

ezt a gt

meg,

gy

Itliban, mint Konstantinpolyban volt neki

alkalma, br ebben
trtnet (16
f.) is

sem sokra

vihette,

mutatja, ahol egy folyt emlt, mely-

szerint a felhasznlt

amely anyag igazodnk, hiba keresnk. Compositija sztes s az anyag vezeti t, amely felett
egysget,

nek neve potamos. ~j Mveiben valami

szempontot,

uralkodni

nem

tud egy pillanatig sem.

Mg

egysgesebb

mvben, a gt-trtnetben is inkbb csak rszleteket, episdokat tallunk semmint egyntet eladst, gy hogy mvnek tartalmt elbeszlni, alkalmas sorrendben
eladni, szinte lehetetlen volna. Azonban

meg

kell szer-

znknek
ri

adni,

hogy

maga sem

kpzel valami sokat

talentuma fell. Cassiodoriushoz kpest magt rvid

llekzetnek mondja, aki

annak nagyszer
el is

harsonjt
is

megtlteni

nem kpes
tartja,

s knyvei kivonatolst

kemny

munknak

amit j llekkel

hihetnk neki.

rmai trtnet

kezd

soraiban olyannak mondja

maa
44

gt,

mint aki a rgiek kteteibl szemelgetve, tehetstrtnetecskjt",

ghez mrten szerkesztette ssze

melyet br a
rt,

tudsok

szmra

de remli, hogy kedves lesz

nagyon egyszeren a kzpszereknek*"

Jordanesnek,

mint

munkja maradt rnk. teljessgrl vagy a rmai npnek eredetrl s tetteirl. (De summa temporum vei origine actibusque gentis Romanorum.) Ez a munkja jrszben kivonatolsa Florusnak, kivvn az elejn nhny sort s a vgs
:
1

mr tbbszr emltk, kt Az elsnek czme Az idk'

14

BEVEZETS.
fejezeteket, ahol

Itlinak a gtokra vonatkoz trtne

tvel foglalkozik s

amely rszek ajordanes

lett

meg-

vilgt

elszval egytt a fordtshoz vannak fggelkl

csatolva. 1

vilgtrtnet rnzve

tulajdonkpen a r-

mai birodalom trtnete, amely Dvid jvendlse szerint

egsz a vilg vgig

meg

fog maradni. Elbeszlst

kezdi a vilg teremtsvel,

folytatja

Hieronymus nyoehhez
csatolja a

mn
keleti

az

-szvetsg
s a

nemzetsgeivel,

tfr

npeknek a rmaiak
kpezi

grgknek trtnett, innen azutn trtnetre, amely az egsznek slys vezeti

pontjt
illetve

egsz

Justinin'korig,
eltekintve a

551,

552-ig. Jordanes ezen

mve
is

compi-

lati

gyarlsgtl,

mg

azrt

csekly rtk, mint-

hogy a szerzk, akikbl

mertett,

mind rnk maradtak.

compilati ugyan, de

A
benne

gttrtnet

szintn

csak

azrt rtkess teszi az,

hogy oly auctorokat rztt meg

szmunkra,

akiknek

mg

nevei

is

csak Jordaori-

nes ezen munkja

nyomn maradtak rnk. Czme; A gtok eredetrl s tetteirl." (De

t,
i.

gine actibusque getarum.)

Fforrst Jordanes az elCassiodoriust, aki a gtokirt.

szban maga megnevezi

rl

egy 12 knyvbl
XI.

ll

nagy munkt

Cassiodorius,

teljes

nven Flavius Magnus

volt

Aurelius Cassiodorius Senator egyike

a hanyatl
a clas-

rmai vilg legnagyobb tudsainak.

sgval nyilatkozik.

Mveiben
stlust
elejt,

sicus stlus decadentija egsz pompjval s daglyos-

Az

kipczett

mutatja

Jordanes mve

mindentt,

kivvn az

kzept

s vgt, ahol Cassiodorius mveit a sajtjbl toldotta

Floruson kivl ezen miiben mg a kvetkez szerzk szeJamblichus, Eutropius (Brevirium), Rufius Festus (Brev. Orosius rer. gest. pop. rom.), Hieronymus (Eusebius krnikja), Paulus, Sokrates (Hist. eccles), Marcellinus Comes. Ezen kvl kimutat mg Mommsen egy alexandria eredet kronik.t a 11. f.-igs a 38, 51,52. f.-re vonatkozlag valamifle Rma eredetrl'* szl commentrkat.
1

repelnek

BEVEZETS,

meg, amit termszetesen gy kell rteni, hogy ott ms szerzket (Orosinst, Sokratest stb ) compillt. Stlus
gyarlsgok azonban
mint amely

Jordanes knyvben

egyebtt
(?)

is

mutatkoznak, ami arra mutat, hogy azon hrom

alatt,

nap

idn

t lltsa szerint a tiszttart j-

voltbl Cassiodorius
rszleteket
rt

mve

nla volt,

nem

csak egsz
is

le

belle, de egyes helyeket ssze

vont

vagy pedig

sajt szavaival

egymstl szorosan
Cassiodorius

mondott el. A kt szerzt elklnteni nagyon bajos volna.

val ltalban mindaz, ahol szerPtolernaeus,

mvbl

zkknt

Priscus, Dio, Strabo,

Ammianus
mve

s Ablabius

vannak megnevezve. Arra nzve, hogy mi

mint
eredeti

Jordanes, nmileg rmai-trtnete

lehet irnyad az ott felhasznlt auctorok rvn.

A
ratok

Cassiodoriusra

vonatkoz

adatokat leginkbb

annak Varia czim mve

tartotta fenn,

amely hivatalos
tartal-

nyomn

ksztett

mintafogalmazvnyokat

maz. Bruttiumbl (Scyllatium) szrmazott, ahol birtokai

is

Odomaga acer s Theodorich alatt fhvatalokat viseltek. is rdemeirt patriciusi rangot nyert s klnbz idkfekdtek. Nagyatyja, Valentinianus, atyja pedig

ben consul, magister officiorum, praefectus praetorio s

quaestor
volt.

Mint

atyja,

is

szinte bmulja

volt

Theodo-

richnak s knnyen beletallta mag't azon gondolatba,

hogy Itlia ura Theodorich s hogy ott az uralom az Amalokat mint a birodalom rgi szvetsgeseit illeti
meg,"

akik

els

sorban

szolglataikrt

kaptk az

Itlia feletti

uralmat s az usurpator Odoacerrel szemben

adott
felszabadti

mint Itlinak a csszrtl

fel.

tntek

Kedvencz eszmje, miknt Jordanes is, az volt, hogy az Amalokat s a gtokat minl kzelebb hozza a rmaiakhoz s a kt uralkod csald s a kt np kztt a

kapcsokat

mg szorosabb

tegye.

16

BEVEZETS.

Mvt 526 536

Theodorich kirly

kztti

vekben

rhatta,

mg

pedig, ha hihetnk a karlsruhei

codex feljegyzsnek, kvnsgra trtneti knyvekbe fog-

lalvn a gtok eredett, lakhelyt, szoksait.

Hogy

mve
Rma
a
tr-

533-ban
melyben
tnetrl.

mr ksz

volt,

mutatja Athalarichnak

vros senatushoz intzett egyik levele (Var.

9, 25.),

megemlkezik

Cassiodoriusrl

gt

Azonban

a vallsi s nemzetisgi vlaszfalat,

amely

a gt s rmai npet egymstl elvlasztotta lerombolni

ennek egy rszt a gt nemzeti prt, amelynek semmi kedve sem volt rmaiv lenni, ms rszt maga a csszr is, akirl se Cassiodorius, se Jordanes nem tudtk azt, amit kortrsuk Procopius,
sikerlt.

nem

Ellentllott

ki

szerint Justinianus

gyllte a gt nevet

el

akarta azt

a fldsznrl trlni.

Midn
s

teht Itliban Vitti^esszel

a gt nemzeti prt jutott uralomra, Cassiorius remnyeit

ugy 53738 krl az llami szolglatrl lemondott, 540-ben pedig Vittiges kirlysgnak szomor vge utn Bruttiumba vonult birtokaira,

megsemmislve

ltta

a hol

lte htra

lv

veit

egy

ltala alaptott s

gazdag
itt

knyvtrral felszerelt kolostorban (Vivarium) knyvei tr-

sasgban
halt

mint

bart lte

le

nagy kort

rve

is

meg
XII.

570-krl. Halla

utn az egyhz a szentek

sorba

igtatta.

Cassiodorius
volt,

fforrsa
(4. f.)

mve

megrsnl

Ablabius

gy emlkezik meg, mint aki a gt nemzetrl nagyon megbzhat trtnetet rt. Ezen kvl mg kt zben fordul el nv szerint
akirl Jordanes
f.).

emltve Jordanes gttrtnetben (14. s 23.

Kvle
j

az eddig ismert irodalomban

mg

csak Rupert, Tegernseei

Blaviust

apt emlti egyik levelben, amelyben knyveket krve

klcsn

tbb

szerzt
esetre

emlt,

kztk
lehet

is,

ami

azonban semmi

sem

ms,

mint Jordanes
2

17

BEVEZETS.

mve metonymice
mutathat
emltettel

kifejezve.
ki,

Ablabius ezen korbl tbb

a Jordanes
ltal

ugyan
egyiket

de

azonostani

sem

lehet.

Nemzetisgt megllaptani
volt

szintn bajos.

Valsznleg gt

vagy olyan rmai

vagy grg, aki a gt nyelvet

Egybknt a gtok kzt nem lehetett ritkasg e hrom nemzet nyelvnek brsa (Amalasuintha). Mve, mely gy 500
jl

beszlte.

krl

K.

u.

keletkezhetett,

mindenesetre
is

nll

gt

trtnet volt, amit Jordanes

rsnl

hasznlhatott

grg

megerst. Knyve megszerzket is, minthogy

citl

Jordanes Dexippus-bl val rszleteket

bius sajtjt. Neki kell Cassiodorius

mint Ablatulajdoa gtok

mvben

ntanunk

mindazon

rszleteket,

amelyekben

elbeszlseire, nekeire trtnik hivatkozs, mert az

nem
s

tehet

fel,

hogy Cassiodorius ilyeneknek

is

gyjtsvel

feldolgozsval foglalkozott volna, annl

inkbb, mint-

hogy egyesen kimondja, hogy inkbb hisz annak, amit olvasott, mint a vn asszonyok mesinek Ablabius lehet a elsdleges felosztsa a gtok hrmas lakhelye

szerint,

tovbb azon

rszek,

ahol a capillatikrl s a

belagines

nev
vall

gt
a

trvnyekrl tovbb
eredett

van sz. Gtul tud

szerzre
(14.
f.),

nevek rsmdja
f.),

fkp
Amaiok
f.).

Scandinavia
csaldfjt

trgyalsnl
a

(3.

az
(17.

gepidk

Hermanarich
trgyal

uralma

alatt ll

npek elszmllst

(23.

f.) sat.

rszletek.
XIII.

Ablabiusn kivl Jordanes mvn

is.

mg nagyon

rzik "Priscus

aki

meg
lv

s tagja volt

Hyzancz s Attila trtnett irta annak a kvetsgnek, amely 448-ban

Konstantinpolybl Attilnak valahol a Tisza mellkn

szkhelyre kldetett.

Mve, mely
rnk,
azrt

472-ig terjed,

csak tredkesen maradt

Jordanes, illetve

Cassiodorius
llaptani

ltal
is

val felhasznlsnak mrtkt

igen lehet.

meg-

nem

Mindenesetre

Pris cus a_

18

BEVEZETS.
vesegtokrl szl rszben Attila
galliai

kitn jellemzse,
tovbb
az,

a kt

hadjratnak

elbeszlse,

amit a

temetsrl s birodalmnak felbomlsrl tallunk. Ezen helyeken a grg r lesltsa, jellemz, ler kpessge, lnk,
erteljes stlusa

ostrogtokrl

szl rszben Attila hallrl,

mg Jordanes kezenyoma
az elbeszls
1

daczra

is

ersen

kirzik

folyamban s fnylapjait

kpezi jordanes mvnek.

XIV. Kritikai kiadsa Jordanesnek kett van.

Az

els Closs

A. Kroly, aki 1866-ban Stuttgartban Jordanes

gttrtnett adta ki Jordanes de

origine et rebus gestis"

sal,

Getarum sive Gotorum czmen, Closs nagy nyelvtuds-

azonban kevs

trtneti ismerettel s

mg kevesebb
ki

trtneti

kritikval llt neki

nehz feladata megolds-

ugy hogy mi kpen sem

nak,

a szigor
elgtette.

tudomnyos ignyeket
Gennaniae

sem-

1882-ben
Tivadar
elfogadva
kiadsa,
s

Munumena
k.
I.

Historica,

Auctores antiqui V.

rszben megjelent

Mommsen
van

amely
mdszer,

eddig

vgrvnyesnek
felhasznlt

anyag tekintetben a legmesszebb men kvetelmnyeknek figyelembe vtelvel kszlt s egyike a nagy nev tuds azon mveinek, amelyek nevnek a halhatatlansgot
gy
biztostjk.

mint a

Mommsenhrom csoportra

a szveg megllaptsnl kritikai rvek

alapjn a Jordanes-codexeket
osztotta s

megbzhatsguk szerint azonkvl mg mindegyik cso*

portot kln jobbakra" s rosszabakra " s ezek alapjn

reconstrulta a szveget, a melyet kiadsban tallunk.

1

gt trtnetben ezen emltetteken kvl

:

mg

kvetkez

szerzk szerepelnek Pompeius Trogus, Livius (Tacitus), Strabo, Pomponius Mla, Josephus, Dio, Tacitus, Ptolomaeus, Dictys, Solinus.
Dexippus,
Marcellinus

Fabius

(?),

Ainmianus

folytatja.

Rufinus,

Prosper,

Comes

Symmachus.

19

BEVEZET]

jobb codexeknek fismertet

jele

szerinte az,

h&gy

Jordanesnek mindkt mvt tartalmazzk s azonkvl mg egy bizonyos seolastikus Honoriusnak, Jordanes

pspkhz intzett verst is, amelyet Seneca ellen rt. A codexek msodik s harmadik csoportja csak a gt
trtnetet tartalmazza.

Az sszes codexek vissza vezethetk egy kzs eredetire, amelybl aztn a codexeknek kt ftypusa szrmazott u. m. az els s msodik csoport codexeinek kzs typusa s a harmadik csoport al foglaltaknak
kzs typusa.

szveg reconstrulsnl
volt tekintettel.
VIII.
sz. 2.

Mommsen

kvetkez codexekre
1.

Heidelbergi

Vatican-Palatinusi X.

sz. 3.

Valencienne-i IX
5.

sz. 4. Firenzei

XI. sz.

Milani Ambrosianai

XI XII.

Lorenzo-knyvtri
sz.

(msolata

a palatinusinak)
(5.

mint az

I.

csoport codexeire,
7.

azutn
sz.

Vaticani Ottoboniani X. sz.

IX. sz.

Breslaui
a

XI.

8.

Cheltenhami kivonat
sz.

mint

msodik

csoport

codexeire, tovbb 9. Cambrigdei (Trinity-College) XI.

O.) Berlini XII. sz. II.

Arrasi (Artois-beli)

egy Hamburgban
csoport

lv msolatra
s

mint

codexnek harmadik

Geographus Ravennas, Paulus Diaconus, Landolf s Frechulf excerptira. Jordanesnek eddig a kvetkez kiadsai ismeretesek.
codexeire

vgl a

1.

Peutinger, Getica,

Augsburg 1515.
Getica,

2.

Rhenan,

Romna

s Getica, Basel 1531. 3. Leunclavius,

Romna
Frankfurt
1594.
7.

s Getica 1531. 4. Forner,

Paris 1579, 1583,

1588, 1600.
1588.
6.

5.

Sylburg,

Silvius,

Romna Qgy rsze, Romna s Getica, Lion

Leyden 1597, 1617.
1622,

Vulcan,

Romna

s Getica,

8.

Bross,

Getica, Orleans 1609,

1637, 1650, 1656.

mna, a Scriptores histri romanae" ez. mnyben, Orleans 1609, Yverdun 1621, Amsterdam R-25, 1630, Leyden 1648, Heidelberg 1743, 1778. 10. Gruter,

Rogyjte9.

20

BEVEZETS.

Romna s Getica, Hanau 1611. 11. Lindenbrog, Romna s Getica, Hamburg 1611. 12. Romna s Getica, a
Bibliotheca Pairum-ban VI.
zevir, Getica,
k.

Klnben, 1618.
14.

13.

El-

Amsterdam, 1655.
k.

Romna

s Getica,

Bibliotheca Patrum, XI.

Lion, 1677. 15. Garet, Getica,

Rouen, 1679.

16. Muratori,

1723. 17. Savagner,

dtsban), Paris
dett kiads

Romna s Getica, Milano, Romna s Getica (francia formegkezkzegyetlen

1842. 18. Endlicher, Getica,

1848-bl,
19.

pldnya a bcsi

knyvtrban.
Lipcse.

Martens, Getica (nmet fordtsban),

21

//

A GTOK EREDETRL ES

TETTEIRL

Br n kis hajmban utazva a nyugodt part krl

hajtottam maradni
s,

mint valaki mondja, 1

a rgiek

tavaibl halacskkat fogni, mgis arra bztatsz Castalius

hogy eresszem vitorlimat a sk tengernek s hogy a mvecskt, mely kezemnl van, flbehagyvn, i. a krnikk kivonatolst, azt javasld, hogy szat.
testvr,

vaimmal

Senator

tizenkt

ktett, a

getknak erede-

trl s tetteirl, amint a hajdankor ta nemzetsgeken

s kirlyokon
t idig

jutottak,

egyetlen,
ssze.

mg pedig
kemny
is

kicsiny

knyvecskbe foglaljam
olyan
rtta

Elg

kvnsg s szinte
tudni e

rm,

aki

nem

akar

munka nehzsgrl. Arra sem

rvid a llekzetem
arra,

tekintesz,

hogy
ri

nekem

hogy

vele az

nagyszer harsonjt megtlthessem. Mindenekfelett azonban az a baj, hogy nem is llnak azok a knyvek rendelkezsemre, hogy gondolatmenett kvethetnm. De hogy ne hazudjam, a knyvek tiszttartja jvoltbl hrom napi olvassra nlam voltak.
kpessgnek
Br szvegkre nem emlkszem, mindazltal azt hiszem,

hogy a gondolatmenetet s a trtneteket teljesen megtartottam. Hozz is adtam grg s latin trtnetekbl ami oda illett, az elejt s vgt s a kzepn tbb dol1

Ezt Rufinus mondja Origenes Pl apostol

rmai levelhez
'

irt

commentrjai fordtsnak elszavban,

fele rszben plagizlta.

ahonnan

Jordanes ezen

elszt majdnem

JORDANES
got a

magam

szavaival vegytettem meg.

krtl

Fogadd

azrt
szi-

gncs nlkl, szvesen, amit

vesebben.
arrl,

s olvasd

mg

Ha pedig valamirl hinyosan szltam

legkedvesebb

s te

mint a nppel szomszdos, tudomssal brsz, add

testvrem.

hozz s imdkozzl rettem

Az Ur

veled.

men.

26

seink, m.nt Orosius rja 1 az egsz fldet, a melyet az Ocean szeglyez, hrom szgletnek gondoltk s annak hrom rszt zsinak, Eurpnak s Afriknak neveztk. A fldnek ezen hrmas tagoltsgra nzve szmtalan r van, akik nemcsak a vrosoknak s helyeknek fekvst magyarzzk, hanem ami mg
1
,

4..

helyesebb,

a lpseknek

mrfldeknek

szmt

is

megmrik. Meghatrozzk a tenger habjaiban lv szigeteket is, gy a nagyokat, mint a kicsinyeket, amelyeket

Cycladoknak 2 vagy Sporadoknak hvnak tenger mrhetetlen mlyben feksznek. Az

nagy
5.

tjrhatatlan

Ocean szls hatrainak lersra pedig nem csak hogy senki sem vllalkozott, de nem is adatott meg senkinek, hogy rajta tmenjen, mivel gy vlik, hogy a sok hinr
s a folytonos szlcsend miatt ez tjrhatatlan s
is

nem
e.

ismeri senki, hacsak

nem

ar,

aki alkotta.

gernek innens partjt azonban, amelyrl azt hogy az egsz vilgot krl leli, koszor alakban futva

Ezen tenmondtuk,

kri

hatrait, kvncsi

emberek, akik ezen dologrl

Egyrszt
azrt,

rni

akartak, elgg megismertk.

mivel a

fldn mindentt vannak lakosok,

msrszt, mivel ab-

ban a tengerben nmely sziget

rszen
az indiai

lakhat

mint a

keleti

cenban a

Hyppodes,

Iamnesia*,

Napgette, jllehet lakatlan, de terletben szlesen s

1

Orosius (Hist

libri

VII.

adversus paganos Kr.

Cycladok, azaz szri-szra ugyanezt mondja. krben (Delos krl) fekv szigetek az Aegei-tengerben. Sporadok (sztszrt) nven ugyanezen tender tbbi szigetei (Kr.ta s Cycladok 3 kzt) szerepelnek. Jlius Honoriusnl Hippopodes, Jannessi. Nevezi a tbbi szigeteket is, ugy ltszik, ugyanazon forrsbl ered'
2,
1

majdnem

u.

V. sz) 1,

hasonl nven.

27

JORDANEH
hosszan nagyon
vrossal
kiterjedt.

Taprobane

is,

amely,

mint

mondjk, (falukon s tanykon

van
dsztve.

kvl)

tz

nagy
<

ers

Tovbb mg egy ms kivl kedvessg, Silefantina s mg Theron\ br mg egy r sem beszlt rluk, de azrt sren lakottak. Ennek az cennak van a nyugati rszn is nhny sziget, amelyeknek majdnem mindegyike ismeretes az odajrknak sokasga rvn. Nincsenek messze a Gaditnumiszorostl 5 sem, az egyik Beta s a msik pedig az, a
melyet Fortunat-nak hvnak. Jllehet nmelyek Gallicia
s Lysitaninak azt a kt kinylst
is

az

cen

szi-

geteihez szmtjk, melyeknek egyikn Hercules templo-

mt

4
,

msikon pedig Scipio emlkjelt 5

lehet

mg

ltni,

mgis mivel Galicia fldjnek

nylvnyt kpezik, in-

kbb Eurpnak nagy fldjhez, mint az cen szigeteihez tartoznak. De vannak azrt mg ms szigetek is
beljebb az rjban, amelyeket

Baleroknak

hvnak s

mg egy

msik,

Mevania,

nemklnben

az Orcadok,

szmra nzve harminezhrman, habr ezek nem llanak

mind mvels
ms, Thyle
6

alatt.

Van

a nyugati tjnak legszln egy

7

nev
ezt

tbbek kzt
1

amelyrl Mantua szltte a mondja: szls Thyle tged uraljon."

sziget
is,

Taprobane, valsznleg a

mai

Ceylon, Plin.

h.

n.

6,

22.

nl.

Silefantina, taln Elephantna szigete Dl-E gyptomban a NiJusban.

Theron, bizonyra azonos Teredonnal az Euphrat s Tigris torkolat-

6,

Gaditanumi-szoros,
32.

ma

Gibraltr. Fortunatae

Insulae, Plin.

h. n.

Hercules temploma,

Onoba,

ma Huelva
5

vrosnl

fekv
Baetis

flsziget

fokn Baetis tartomnyban.

Scipio emlkjele, az

a vilgt torony

rtend

alatta,

amelyet Servili us Caepio pttetett a

(Guadalquivir)

Chipiona van.
St.

Vincent).

ahol mcst en, (Cap. nyugat fel. promontorium jval odbb van A 6 Thyle vagy Thule, nagy sziget jszakon, Island
torkolatnl, taln

azon a hel}

vagy Mainland, de

lehet Scandinavia
f

vagy Norvgia
eljutott.

egy rsze

is

(Thilemark).. Pytheas massiliai tuds u az (IV. sz. K. e) emlti

szr, mint legjszakibb pontot,

el-

hova hajjval
28

'

Virgil,

Georgica

1.

30.

GOT TRTENETE.
Ennek
a vgtelen tengernek
is

azonban

a sarki, azaz j-

szaki rszn

van egy

kiterjedt sziget,

amelynek neve

amelyrl ha az Ur segteni fog, kell szlanunk, mivel a np, amelynek eredett tudni kvnod, ezen szigetnek kebelbl jtt mint mhraj kizdulva Eurpa fldjre. Hogy hogyan s mikp, azt ha az Ur engedni fogja, a kvetkezkben fogjuk eladni. 2. Most pedig Brittania szigetrl fogok, amely az cennak blben, Spania, Gallia s Germania kzt fekszik, rviden, amennyire tehetsgemben ll megeml2 kezni. Br ennek nagysgt, mint Libius rja, mg senki sem jrta krl, mindazltal sokaknak adatott klnfle alkalom, hogy rla beszljenek. Ugyanis miutn hossz idn t rmai fegyvernek megkzelthet nem volt,
Scandza
1

10;

Jlius Caesar csatival, amelyeket csak a dicssgrt keresett,

vgre megnyitotta.

Ezutn a kereskedsnek

szmos halandnak hozzfrhetv lett. Az ezutn kvetkez szorgos korszak eltt mr vilgosabban mutatta fekvst, amelyet, mint ahogy azt grg s latin szerzktl vettk, meg fogunk magyarzni. Tbben azt lltottk, hogy hromszghz hasonl, az jszaki s nyugati gtj kztt terl el, legnagyobb
czlbl

ms

11.

szge a Rajna torkolata

fel fordul,

ezutn szlessg-

ben fogyatkozva ferde irnyban visszahzdik s a kt hosszabb oldallal Gallia s Germania fel fordulva kt ms szgben vgzdik. A legnagyobb szlessge 2310 stdium, a hosszsga
jk,

pedig,

amint
1

mond12,

nem

haladja

tl

7132

stdiumot."

Rszint

1 Scandza vagy Scandzia (Scandia, Scandinavia, Scatinavia), bizonyra ma is az gy nevezett flsziget. 2 Ezt nem Lvus, hanem Tacitus mondja Agr. 10 13. Ezen dologrl Lvus sohasem elml3 kedhetett. gy J. Caesar Comm. 5, 13, aki elg rszletes lerst adja a szigetnek. Kvle mg Strabo 4, 5 2, Mla 3, 6, 50, 51, s Dio Epit. 76, 12. Egy stdium 600 lb. A tnyleges hosszsg 980 km., a szlessg pedig 630 km.

29

I0RDANE5S

bokros,
dik
rl,

rszint

erds
hegysg

sksgot
is.

kpez,

de

emelkeegy

rajta

nmi

Lomha

tenger mossa k,

sem evezcsapsoknak nem knnyen, sem a szelek hvsra fel nem

amely
hiszem
azrt,

enged

dagad, gy
szrazfld a

mivel a tvolabban
t

fekv
is

mozgsra mdo

nem

nyjthat, annl
ki,

inkbb, mint-

hogy

itt

a tenger szlesebben terjed

ir

mint brmshol.
tudst,

Strabo pedig, a kivl grg

az a sziget, minthogy a
saitl
talaj

arrl

hogy

az cen gyakori radlehel ki,

megnedvesedik, annyi kdt

hogy

a napot,

13.

amely a nap egsz folyamn t rtul el van takarva, ha fenn ragyog is, nlklzni knytelen a tekintet. Cornelius vknyv r is beszli, hogy legszlsbb rszn
az jszaka
is

vilg'osabb s igen rvid. Sokfle

fmben

bvelkedik s fvekben gazdag, de ezeknl termkenyebb mindabban, ami inkbb a barmokat, mint az embereket tpllja. Sok mg pedig j nagy foly folyik amelyek drga kveket s rajta keresztl s vissza,
gyngyket hengergetnek.
a legtbben

silorok

arcza

tarkzott s
;

gndr s fekete

hajjal szletnek

azoknak,

akik Calydonit lakjk,

testk
14.

vrs hajuk,

nagy,

de puha

Hasonlk a gallokhoz vagy spanokhoz, aszerint, amint velk szomszdosak. Ennek folytn nmelyek gy vlekedtek, hogy tlk nyerte a lakosokat, egyforakiket a szomszdsg csalogatott. Mindnyjan mn mveletlenek, a npek gy, mint a npek kirlyai. hogy vknyvr mindazltal azt rja, Dio, a hres
van.

mindannyian a calydoniaiak s maeatak neveit vettk fel. Veszbl font kunyhkban laknak kzs fedl alatt
a barmokkal, gyakran az

eziezoma vgett-e
15.

erdkben tanyznak. Vjjon vagy. ms okbl, nem tudom, vassal

a

berajzoljk a testket. 2 Rszben uralomvgybl, rszben

1 Silurok vagy silorok, a mai Wales-ben.Calydonia, Ezen szokstl kaptk nevket i?, pict, pictek.

mai Scoia.

30

GOT TRTENETE.
pedig hatraiknak kibvtse czljbl, gyakran viselnek

-egyms kzt hbort s nem csupn lovasggal

gyalogsggal,

vagy
is,

hanem ketts

fogat hadi szekerekkel

tovbb kaszs szekerekkel, amelyeket kznsges nyel-

ven essedknak neveznek. De elgedjnk meg Brittania szigetnek alakjra vonatkozlag ezen nhny dolog
felemltsvel.

Trjnk
amelyet

most vissza

Scandzia
a
hres

szigetn. k

16.

fekvshez,

elbb

elhagytunk.

Errl

pedig

mvnek
szik

msodik
az

knyvben
jszaki

fldrajzr

Claudius Ptolomeus'

emlkezik meg, mondvn: Fekszlben egy nagy

pedig

cennak

amelynek neve Scandza, czitrom levlhez hasonl, oldalai grbk s hosszasan elnylva zr2 dik. Pomponius Mla is azt lltja rla, hogy a Codanisziget,

tengerblben

n folyik

be.

amelynek partjai kz a Oce Ez szemkzt fekszik a Visztula folyval,

terl
el,
3

17

hegysgbl ered s Scandza szigetvel tellenben hrmas ggal az jszaki cenba egymstl Germnit s Scythit. mlik, elvlasztva Ennek keleti rszn a fld kebeln roppant nagy 5 t van, ahonnan a Vagus foly mintegy mhbl eredve hullmzssal az cenba mlik. Nyugat fell szintn a
amely a sarmata
4

mrhetetlen tenger krnyezi

a

jszak fell

is

ugyan az

nem

hajzhat rengeteg cen zrja krl,

amelybl
13.

kinyl kar mdjra, kiterjedt bllel a Germn-tenger

keletkezik.

Azt

tartjk,

sziget

is

tallhat,

hogy itten tbb br kicsiny ahova a farkasok, ha tmennek,

befagy, amint

midn
1

a roppant
Ptolemaeus
2,

hideg miatt a tenger

11 , 13.

(Keleti tenger) szerinte tele

navit azonban

4 Oroszorszg. Scvthia alatt a rgiek ltalban a Don s az AlJuna kzt elterl pusztasgot rteitek. Vagus, ilyen foly nem ismeretes. MllcnholY szerint alfaiban kifolyst, kimlst jelent.

nem

emlti.

Mla '3, 3, 31. A Codani-bl van kisebb-nagyobb szigetekkel, Scandi3 Sarmatia, Lengyelorszg s nyugati

:>

81

Jl

IRDANES

mondjk, szemk vilgt elvesztik gy ez a fld nem csupn az emberekkel szemben nem vendgszeret, hanem mg a vad llatokkal szemben is kegyetlen.
19

Scandza szigetn pedig, amelyrl beszlnk, br szmos klnfle nemzet lakik, mgis csak htnek nevt emlti kzlk Ptolemaeus. Mzkszt mhrajt a nagy hideg
,

miatt sehol

np lakik, a nyr derekn negyven nap s negyven jjel folyton vilgos van s ugyancsak tl idejn a napoknak s jeknek
20.

sem tallni. Ennek jszaki rszn az melyrl azt mondjk, hogy nluk

adogit'2

szmn t nem ismerik a nappali fnyt. gy vltozik az rm a szomorsggal, a haszon s kr, nem gy, mint msoknl. s ennek mi az oka ? Az, hogy a hosszabb napok alatt a napot kelet fell
hasonl
a sark szln
visszatrni is ltjk, a rvidebbek
alatt

pedig
a dli

nem
jeleken

gy ltszik nluk,

hanem msknt, mert

s azt

halad

keresztl
a

mondjk, hogy
ltszik

a
21,

nap,

mely
azoknl

nlunk
a fld

mlysgbl
szln jr

kiemel-

kedni,
ottan

krl.
3
,

Egy msik

l np

pedig

sererefennek

akik

nem gahsval

bonalelmet
s

keresglnek',

hanem
Itt

vadllatok

madrtojssal

lnek.

mocsarakban oly nagy

fajt

mennyisg
portani,

tojs van,

hogy kpes egyrszt a

is

sza-

msrszt a npet

bsgesen

lelmezni.
,

Egy
akik

msik
a

itten

l np

pedig a suehansok 4
kereskeds
5

akik,

miknt
is,

a thyringek

kitn

lovakkal 5 brnak. Ezek azok

utjn

rmaiak

hasznlatra
keresztl

szmtalan
s

ms npen

sappherin

brket kldenek

1 2 Ptolemaeus 2, 11, 35. Adogit, Mllenhoff szerint Nor3 Sererefennek v. vgia legjszakibb rsznek laki Nordlandban. Scridifinnek, a mai lapp s f nn npek sszefoglal neve. V. . 4 SueProcopius Bell. Goth. 2, 15 s Paulus Hist. Lohg. 1, 5. krl (Sveatavak hans (kzpkorban Seones), .a Mlar s Hjelmar rike) lak scandinav npek. Sappherin, jelentse ismeretlen, de
;

valszn, hopy a szint jelentette. Lindenbrog szerint a nmeteknl sabelen-nek hangzott. Megkisrlettk azonostani az orosz sobol' 5 V. . Cassiod. var 4, 1. (coboly) szval is, de siker nlkl,

br

32

GOT TRTENETE.
Ezek br szegnyesen lnek, pazarul ruhzkodnak. Ezutn klnfle nemzetek csoportja kvetkezik, theustok, vagothok, berhresek e

brk

szp feketesge

rvn.

2 2.

giok, hallinok, liothidk, akik mindnyjan sk s term-

keny talajon laknak, azrt gyakran ki vannak tve ott ms npek tmadsanak. Ezek utn ahelmilek, finnaithk,
fervirek,

gautigothok,

kemny

emberi

faj

s szerfelett

harcziasak. Ezutn mixek, evagrok s otingek. Ezek mind-

annyian

llatok

mdjra,

kivgott

sziklkban,
is

mi23.

vannak az 2 ostrogothk raumarikok, aeragnariciak, a nagyon szeld finnek, akik Scandza sszes lakinl szeldebbek tovbb a hozzjuk hasonl vinovilothok; a suetidek,
ezeken
tl
,
;

knt vrakban laknak.

Mg

akik ugy ismeretesek ezen npben, mint akik a tbbi-

eknl

testalkatra

nzve

kivlbbak.

Br a dnok
herulokat,
testi

is,

akik az

trzskbl

szrmaznak, a

akik

Scandia sszes nemzetei kztt roppant

nagysguk
24.

rvn kivl hrnvvel dicsekednek, sajt

lakhelyeikrl

elztk. Vannak mg, noha ugyan azon helyen, a graniak 3

augandzok, eunixok.
aki

taetelek, rugk,

arochok, raniak,
volt a kirlyuk,

akiknek nhny vvel ezeltt Roduulf

megvetvn
J

sajt

kirlysgt,
laki

gtok

kirlynak
;

Theustok, Tiust
keletre, taln

Kalmr

jszaki rszn
laki
;

vagoth, az
hallin,
stb.

elbbiektl
liothida,

land s

Gotland
;

bergio,

taln Blekinge s

Halland laki

ahelmil,
s

finnaitha

npek az elbbiek kztt a mai Smalandban

hattak.

a Wettern-t krl lak-

Ostrogothok (Vestgtar),

a Wettern-ttl
;

nyugatra a

tengerfel

raumarikok, Rome-rike laki

;

aeragnarikok, a mai Bohus"

ban a tengerpart mentn

finnek,

Norvgia s

Svdorszg
3

dli ha-

tra mentn laktak; vinovilothok, ezen trzs a raumarikok s az aerag-

narikok kzt tanyzott; Suetidek, a Misen t krl.

GraniakV

Norvgiban a mai Bratsbergben

gatra
;

augandzok, az elbbiektl nyu;

taetel,

amazoktl jszakra Telemarkenban

rugk, Rogalandraniak, az

ban az augandzoktl nyugatra;

arochok, Hordlandban.;

arochoktl jszakra egszen az adogitokig. (Mllenhoff.)

33

JORDANES

Theodorichnak keblre vetette magt s megtallta, amit hajtott. Mindezek a npek, amelyek testben s btorsgban nagyobbak voltak a germnoknl, vadllati
kegyetlensggel harczoltak.

Mondjk, hogy ezen Scandza szigetrl, mint valamely np-gyrbl vagy mint nemzet-mnbl jttek^ki egykor Brig kirlyukkal egytt a gtok. 2 Ezek midn a hajbl kiszllva a szrazfldre lptek, annak a helynek rgtn nevet is adtak. Ugyanis, mint mondjk, az
4.
1

26

mai nap

is

Gothiscandznak*
4

neveztetik.

Innen csak-

hamar az ulmerugok
'Brig, Kr.
2

fldjre vonultak, akik

akkor az

u.

I.

szzad.

gtok (cutans, gutos, gut-thiuda) egy germn npcsoportis

hoz tartoztak, amelyet rluk gyakran gt-csoportnak

jabban
Plinius

neveztek. Leg-

nyomn

n. h.

4,

99.) vandiliak

nven foglaljk

ket

ssze, akikhez a gtokon kvl a gepidkat, vandalokat s rugkat szmitjk, mint

tulig terjedtek.

legfbb npelemeket. Lakhelyeik az Elbtl keletre a ViszNyelvk kzeli rokon volt egymssal, de a gt nyels getkat azonostani
r,

ven

kivl a tbbiekbl gyszlvn csak tulajdonnevek maradtak fenn.

Magtl rtetdik, hogy a gtokat

lehet,

nem

mint ahogy ezt tbb grg s rmai

kz tk Jordanes

istette

Agetktaln kzeli rokonai voltak a dkoknak, akikkel Strabo szerinT

egv s ugyanazon nyelvet beszltek s akiket Jordanes szintn gtoknak nevez. A getk thrk np voltak, akik kezdetben a Balkn-

hegysg s
s

Duna

kztt,

ksbb

Duna msik
2,

partjn
voltak

is

laktak

a gtok megjelensekor

a Rmai -birodalomnak

alattvali.

(V. . Ilerodotus 4, 93, 96,

Tucydides
keleti

96, Strabo 7, 35.)

gtok kt csoportjt

nyugati

gtokra, ostrogto'k

Az elnes wisigtok nven Jordanes nyomn szoks elklnteni. vezs azonban csak a keleti (ost) gtoknl magyarzhat, mig a
nyugati gtoknl a wesi, wis

nv a nyugat (west)

sszefggsben sincsen.
slt a gt

kt

semmi gt birodalom buksval megsemmiszval

nemzet is. Csak egy elszakadt tredk a Krim-flszigeten (Krim-gtok vagy Tetraxiti-gtok) rizte meg nyelvt egsz az jkorig. Ulfilasrl
3
1.

51,

1.

Gothiscandza,

sz

nem egyb

tuds sszettelnl, amelyet

Cassiodorius Ptolemaeustl klcsnztt.

4

Ulmerugok, a Visztula torkolatnl.

34

GOT TRTENETE.
cen
kedve
partjait laktk, tbort tttek

s csatba

eresz-

sajt fldjkrl

elztk

ket.

velk szomsz-

dos vandalokat pedig mr ekkor leigztk s uralmuk al vettk. Mikor itt a np szma nagyon megnvekedett s Brig utn

mr gy

az tdik

kirly,

Filimer

1
,

Gandarich

fia

uralkodott, ez elhatrozta,

hogy a gtok
27

csaldjaival egytt tovavezeti a sereget. Mialatt alkalmas

terleteket s

megfelel
itt

helyeket

keresett,

elrkezett

Scythia azon vidkre,

hvtak.

amelyet

nyelvkn

Oium-nak 2
amint
kijavt-

Midn

a sereg a vidk

nagy

termkenys-

gben gynyrkdtt s mr felerszben tkelt, mondjk, a hd, amely a folyamon tvezetett,

hatatlanul sszeomlott s ezutn

mr senki

sem

tudott

sem tkelni, sem visszatrni. Az a hely ugyanis, mint mondjk mocsarak s ingovnyoktl krlvve el van
zrva s azt a termszet e kett egyeslse
tatlann tette. Ott
ltal

jrha-

mg ma

is

lehet

hallani a gulyk

bgst
hinnnk

s tapasztalni az
lehet a

emberek
teht a

ottltt,

amint

ezt

vndorok tansga
is.

folytn, brha csak

tvolrl hallottk

gtoknak ez a rsze, amely, mint mondjk, Filimerrel a folyamon keresztl

gy
fldre kelt
t,
5

28

Oium

birtokba veite az hajtott

talajt.

Mindjrt

r a spalok

nphez

rkeznek

csatba

ereszkedve gyzelmet aratnak.

Scythia
tengerrel

Innen
ezt

mint

gyztesek
a Pontusirgi
is

legszls
4

rszre

sietnek>

amely

hatros, mint

ahogy
trtnet

kznsgesen

nekeikben

majdnem

mdjra

mg most

reglik s amit teljes hitel trtnetben

1

megerst Abla-

Filimer, a Kr. utni

111.

Mllenhoff szerint

azonos a

els nmet Aue

sz.

felben lhetett.

Oium,
a
3

szval

valsznleg
alatta.

Wolhynia mocsaraitl jszakra fekv

lok, bizonyosat

terlet

rtend

Spa-

nem

tudni rluk. Emliti

ket

Plinius n. h. 6, 22,

hogy

tkeltek a Tanais folyn.

jelent.

rgi szlv nyelvben spolin, ispohn rist

Pontus, Feketetenger.

35

JORDANES

39

npnek hrneves ismertetje. Ebben a vlemnyben szmosan osztoznak a rgiek kzl is. Hogy pedig mrt mellzte Joseppus a nagyhitel vvius
is,

a gt

k nyvir,
a

aki

mindentt

igazsgra
vezeti

trekszik s a trle,

tnetek folyamt kezdetktl

ezeket,

amiket
tudjuk.

gtnp

szrmazsrl

mondottunk,

nem

30.

Csak Magogot emlti trzskbl s hozz teszi, hogy ket ugy nemzetsgk, mint nevk szerint scythknak nevezik. Mieltt ms dolog trgyalsba fognnk, szksges, hogy ezen fld fekvst meghatrozzuk. Scythia pedig Germania fldjvel addig ha3
tros,

ahol a Ister
3

folyam ered,
egszen

vagy

ahol a Morsiai

mocsr terl s Vagosola

azaz a scytha

el.

Kiterjed

a Tyras,

Danaster 4

folykig s addig a nagy

5

Danaperig s
a
sajt kln,

Taurus-hegyig,

de

nem

az zsiai,

hanem

Taurusig,

tovbb a Meotisnak*''
7

egsz

krnykn s a Meotisonjul a Bosforus-szoroson keresztl

egszen a Caucasus-hegyig s a Araxes 8 folyamig.

hajol s zsia

Ezutn a Kaspitenger mgtt baloldalra

legszln az jszakkeleti centl
jra kezdetben

kezdve

gomba md-

keskeny,

ksbb nagyon
fel hajolva

szles s kerek

alakv lesz
:']

s a

hunok

egsz az albnokig

s serekig
1

10

nylik. Ezt az orszgot,

mondom,

tudniillik

Josephus, Antiquates
szrmaznak.

1,

6,

szerint a scythk Magoktl,

3
4

Japhet

fitl

Ister,

Mursa (Eszk)
naster,

mellett elterl
;

nagy

mocsr.
Duna.

Morsiai-mocsr, a

Tyras

vagy Dabizonyra a

Dnjester

Vagosola, igy csak Jordanes

;

emlti,

Hypanis, -ma Bg, rtend alatta

Danaper,

gy a gt s

sarmata
6

vndorlsok
Tauria
.

ta,

k.

elbb Borysthenes, ma Dnjepr. rszben lev dombos vidk rtend

Taurus, taln
Meotis,
9

alatta.

Asowi-tenger.

Bosforus, Kertsch.

Araxes,

Ars.

Alb-

nok, harczias np a Kaukzus, Kaspitenger, Ibria, Cyrus s

kztt.

Araxes

Pompeius hdtotta meg ket.

ltszik,

10 Serek,

Serica laki, tua Kaspiten-

lajdonkpen a chinaiak, de ugy

hogy

ltalban

gertl keletre lak npeket rtettk alattuk.

36

GOT TRTENETE.
a hosszan elnyl s
szlesen kiterjed
akik a
Scythit kelet
partjainl

fell a serek hatroljk

a hatron

Kaspitenger
nyugatrl a

vannak
krl,
Ister

letelepedve,

germnok
jszakon
Hiberia,
32

s a Vistula foly, a sark felli rszen, azaz

cen

veszi

dlrl

Persida,

Albnia,

medrnek als rsze, amelyet torkolattl a forrsig Danubiusnak hvnak. Azon az oldalon pedig, amely a Pontus partjval rintkezik,
Pontus s az
1

elgg
thenis
2

ismeretes
Olbia,

vrosok
Callipolida,

krnykezik

mint

Boris-

Chersona,

Theodosia,

Careon,
1st
a

Myrm icion
scythk

Trapezunt,

amelyeknek alap-

vad

nemzetsgei a grgknek megkereskedst folytathassanak. En-

engedtk, hogy velk

nek a Scythinak kzepn van

egy
t.
i.

hely,

amely zsit
3

s Eurpt egymstl elvlasztja,

a Riphei-hegyek,

melyek a Meotisba
s nyolcz rfnl

ml

hatalmas Tanaist* bocsjtjk

144,000
lps
6

magukbl, amely mocsrnak kerlete

sehol

sem

mlyebb.

Ezen
lakik,

Scythia

33

nyugati rszn

els sorban

a gepidk

npe

amelyet

nagy s nevezetes folyk vesznek krl. jszaki s szak6 nyugati rszn ugyanis a Tisia folyik, dlrl maga a

nagy Duna,

keletrl pedig

Flutausis 7

foly metszi,

1 Danubius, helyesebben Danuvius, a kelta danu (ers, btor) mellKnvbl, korbbi neve Istor. A jelen fordtsban a Duna" min2 Borysthenes vagy Olbia, a Iypanis dig a Danubius" fordtsa. Callipolis, (Bug) torkolatnl, a miletosiak gyarmatvrosa, ma Kudak ily nev vros csak a thrk Chersonesoson fordul el; Chersona, a Chersonesos (Krim) nyugati oldaln Theodosia a keletin Careon a VI. sz. ta nem fordul el, de valsznleg tle ered a flsziget mai neve s Myrmicion, Ra(Cherchio) azonos lehetett Panticapaeummal vennasnl nem fordul el, egybknt Tauriban a Bosporusnl; 3 Riphaeus hegysg Trapezunt a Pontus dlkeleti oldaln. vagy a hyperboreusok, egy mess np hegysge, valszn4 Thanais, Pon. 5 144000 leg az Ural hegysget rtettk alatta. erre nzve ms kori mint amint lps, ltalban sokkal kisebb szm, rknl tallunk, pl. Strabonl 9000 stdium. Tisia, a Tisza egyik 7 kori neve Flutausis, valsznleg az Aluta (Olt) rej'zik benne.

37

JORDANES
amely rvnyezve s tajtkozva sebes rohanssal mlik az lster rjba. Ezeken tul befel Dcia van, koszor
alakban meredek alpoktl
fel

34

vdve,

amelyeknek

jszak

tart balfelli oldaln

a Vistula

eredettl kezdve

risi

trsgeken a venethknak* npes

Ezek, br

nemzete

van

35.

nevk a klnfle trzsek slakhelyek szerint vltozik, mgis fkpen sclavaneknek s antoknak hivatnak. A sclavenek Novietunum* vrostl s a ttl, mely Mursiainak neveztetik, egsz a
letelepedve.

Danasterig s jszak

fel

pedig a Visclig* tanyznak.

36

Ezek kzsgek helyett mocsarakban s erdkben laknak. Az antok pedig, akik kztk legvitzebbek, amerre a Pontusi-tenger grbl, a Danastertl egsz a Danaperig terjeszkednek, amely folyk egymstl sok napi jrsnyira vannak. Az cen partjnl pedig, ahol a Vistula rja hrmas torkolattal belemlik, a vidivariak* tanyznak, akik klnfle nemzetekbl verdtek ssze.
ugyancsak az cen partjait az aestek lakjk, egy minden tekintetben bks emberfaj. Ezektl dlre az acatzir np telepedett le, amely igen har-

Ezek

mgtt

czias,
37.

a gabont

nem

ismeri,

hanem barmok
tl
el,

s vad-

szat szolgltatjk eledelt.

felett a

Ezeken

a Pontusi-tenger

bulgrok lakhelyei terlnek

akiket a mi
5

bMr
buja

neinkbl ered bajok tettek oly ismeretess. innen nttek el a hunok, mint vitz trzsek
termkenysgi!
pzsitja,

a npek

ktszeres

dhre.
savi-

Nmelyek
roknak
1

ugyanis altziagiroknak,
a

msok pedig
telepeik

neveztetnek,

kiknek

egymstl

Venethk, vendek, a rgi nmetsg gy

Novigrad a Kulpa mellett. 3 Viscla, Visztula. 4 Vidivarok, a nv megvan a Vidu-land, Viduraaa szkban. ' Taln azon puszttsokat rti, melyeket a bulg6 rok az V. sz. folyamn a Palknon veghez vittek. Saviro k, Pris cusnl sabiroc, Const. Porhpyrogennetosnl sabartok sabartoiasfaloi a magyarok lgi neve (?).
szlv npfajokat.

nevezte az sszes

Novietunum,

38

GOT TRTENETE.
el

vannak klntve. Chersona keresked zsia javait viszi, az

nyron a szerte fekv

mellett,

ahova a kapzsi altziagirok laknak. Ezek

ott

mezkn

barangolnak,

tanyzva,
1

ahova a marhalegelk

hvjk ket, tlre

pedig vissza-

hzdnak a Pontusi-tengerhez. A hunugurok p edig onnan nevezetesek, hogy tlk ered a hennelin 2 brk kel val kereskeds. Ezeket megflemltette ily nagy frfiaknak a merszsge. Rluk azt olvassuk, hogy els
tartzkodsi

38.

helyk Scythia
,

talajn

volt

a Meotis-t

mellett, azutn

Mysiban 3 Thracban

Dciban 4

harmadzben ismt Scythiban a Pontusi-tenger felett laktak. Regik sehol sincsenek feljegyezve, melyek szerint

Brittaniban vagy valamely

kerltek
s valakitl egy
lltja,

ms
l

szigetlen
rrt

szolga-

sgba

kivltattak

hogy azok msknt tntek fel fldnkn/ mint ahogy mi elmondtuk, br neknk mindazltal mi inkbb hisznk annak, ellent mond, amit olvastunk, semhogy vnasszonymesknek adjunk
volna. Aki pedig azt
hitelt.

Hogy

pedig

kitztt
azt

czlunkhoz

visszatrjnk,

39.

amelyrl beszlnk,
1

mondottuk, hogy els helykn

a.

Hunugurok. Priscusnl Onogurok, jelentse krlbell

m.

Ugororszgbl val.

A hunugur, ungar
Hermelin

nevet

nmet rk adtk a

magyaroknak.
llatokat.

br

(commercium pellium murinarum),

mardurinarum van
kziratokban,
bizo-

a rgiek az egrflkhez szmtottk a menytet, nyestet stb. hasonl

Aeneas

Silviusnl

murinarum helyett
alatt a

(mardur fn. nyest.)

Mysia, igy a legjobb

nyra Moesia vagyis a Szva s a Duna

Fekete-tengerig terIsker

jed

vidk, amelyet Cibar (Ciabrus)

vrosa s az

foly leg-

nyugatibb pontja kzt hzott vonal egy nyugati s egy

keleti rszre

Moesia Superior-ra

Moesia Inferior-ra

osztott.

Dcia terlete
keletre a Fe-

magban foglalta az Alduntl jszakra s a Tisztl

kete tengerig terjed vidket.

39

Fldnkn,

itt

Mommsen
vag} unk

nostro
helyett

e-t olvas,

de mi inkbb hajlandk
e-t olvasni.

rbe

ms codexekkel orb

JORDANES
ahogy tudva van rlok, Filimer volt a kirlyuk. A msodikon, azaz Dcia, Thrcia s Mysia fldjn pedig Zalmoxes', 'akirl szmos vknyvr bizonytja, hogy bmulatos philosophiai mveltsggel brt. Az els tanult kirlyuk ugyanis Zeuta 2 volt, a msodik Dicineus 3 a harmadik Zalmoxes,
Scythiban a Meotis mellett laktak
s
,

akirl feljebb szltunk.

40.

Nem

hinyoztak

olyanok sem,

akik

ket

blcsesgre

tantottk,

Innen van,

hogy a
blcseb-

gtok majdnem az sszes tbbi barbroknl

bek voltak,

majdnem
aki

grgkhz
grg

hasonlk,
nyelven

mint

Dio

bizonytja,

megrta

azoknak
akik

trtnett s vknyveit.

mondja, hogy elszr taraazokat,

s

bosteseknek, majd pilleatoknak 5 neveztk

kzttk nemes
kirlyok s

szrmazsban
is

kivltak

akik

kzl
dics-

papok
akit a

lettek.

gaetk oly nagy

retben rszesltek, hogy egykor az volt rluk mondva,

hogy Mars,
nevez,
4i.

kltk

hitetse a harcz

istennek

nluk szletett. Ezrt nekli Vergilius is: s

4*

Gradivus, atyt, ki uralkodik a geta fldn.

sot a gtok
1

Eztja

Mar-

mindig a

legkegyetlenebb
a

istentisztelettel
thrk

Zalmoxes vagy Zalmoxis,

volt, aki a blcsszetet

monda

szerint

eredet
rab-

blcsel

Pythagorasnl tanulta, kinek

szolgja volt. Hellasban kincseket

blcseleti nzeteit

npe kzt

terjesztette.

gyjtvn hazjba trt vissza, hol Az ltala alaptott papi in-

tzmny egsz Augustus korig

fenllott a getk kzt.

Zeuta,

taln inkbb Seutha, Suidas szerint mellkneve Abarisnak, a mythikus,

seytha szrmazs csodatev fpapnak, aki 770 s 700

e.

kztt Kr.

Apoll tisztelett terjesztette a hyperboreusok orszgban. Strabo

3,
5,

7,

5.

Dicineus, kirlyi mltsgra

vonatkozlag

Strabo

7,

3, 7,

3,

mkdsre vonatkozlag pedig Burvista oldala mellett Strabo a bvsze11. Ez szerint Egyptomban jrt s ott megtanulta
Burvistnak a np felemelsben nagy segtsgre
.

tet s a jslst s
volt.

Dio, v. . Dio Cassius

68, 9,

de a valsznbb

forrs

Dio Chrysostomos Getic-ja

kalapos, kalapot visel.

lehetett. L. Jord. 9, 53.

6

Pilleatus,

Virgilius Aen. 3, 35. Gradivus,

a harcz-

ban elretr," Mars mellkneve.

40

GT TRTNETE.
engeszteltk

meg

(a neki

hozott
volt),

ldozat ugyanis min-

dig a hadifoglyok halla

mivel

hogy a hadak

fejt ill

mdon
Neki
fel

csak

gy vlekedtek, embervr ont

az

sval lehet megnyerni.

szenteltk

els zskvoH mg mivel ugy

42.

mnyt, neki fggesztettk

lehzott ragadomnyt.

fatrzsekre az ellensgrl
kivl
is,

De egyebeken
vallsi

nekik

mg egy klns

szoksuk

hogy az atya nluk isteni tiszteletben rszeslt. A harmadik tartzkodsi helykn a Pontusi-tenger felett, ahol mr emberiebbek s mint fennebb mondottuk okosabbak lettek, a npek csaldok szerint oszltszik,

lottak

meg

a vesegtok a

Balthok

csaldjnak,

az

ostrogtok pedig a hres Amaloknak* szolgltak.

szomszdos npek kztt az jat idegekkel feszteni, mint ahogy azt Lucanus inkbb mint trtnetr, sem mint klt bizonytja s ajztok az rmny jat fel geta hrral" 3 Mr ezek eltt is az sk tetteit nek s zenesz mela tbbi
:

Ezek trekedtek elszr

43i

lett

nekeltk, mint

Eterpamart,

Hanalt, Fridiger-

nt,

Vidigoit

s msokt, akiknek ezen npnl nagy

illetleg a csud44.

hrnevk van, aminvel sajt hseit

latos rgisg is alig dicsekszik.
jk, Vesosis
5

Ez idtjt, mint monda scythkat egy inkbb nmagra nzve

az

Balthok, a sz jelentse mint mellknv btor, mersz emlkekben csak a sz derivatumai balthaba (adverb), balthei (subst.) s balthjan (verbum) vannak meg. - 2 Amalok, az elveszett amal sz jelentse Mllenhoff szerint serny, fradhatatlan, trekv 3 volt. Lucanus, Pharsalia 8, 221. Inkbb mint trt. ir, v. . Mart. 14, 194. Servius ad. Aen. 1, 332 s Isidorus rig. 8, 7, 10. 4 Eterpamara s Hanala (Hanale ?) ismeretlenek Fridigern bizonyra azonos a Valens korabeli gtvezrrel Vidigoia valsznleg a IV. sz.-ban lt, a hunnok ellen vitzl harczolt s a sarmatk csele
:

rott

a Vesosis, az els kirly, aki scythkkal hbort viselt. Ekkor trtnt, hogy kt ifj seytha kirly, Plynos s Scolopythus, egy nagy sereg fiatal harczossal egytt trbe csalatva lemszroltatott. A megltek nejei erre fegyvert fogtak s amazonoknak neveztettek. Orosius 1, 14.

folytn megletett.

41

JORDANES
siralmas
akiket a
fart,

hborval
rgiek

tmadta

meg,
az

tudniillik

azokat,
frjeinek
is

hagyomnya
tansgot

amazonok
Orosis

amely

hadvisel

asszonyokrl
tesz.

els

ktetben

rtheten

Ennlfogva bizo-

nyosnak tartjuk, hogy ekkor a gtokkal kzdtt, hogy az amazonok frjeivel harczolt, azt tudjuk biztosan. Ezek ekkor a Borysthenes folyamtl amelyet az
ott
45,

lakk Danapernek hivnak, egsz a Thanais folyig

ble krl.
a

laktak a Meotis-t

Thanaisnak

pedig azt

mondom,
sebesen

amelyik

folyik,
a

Riphei-hegyekbl lerohanva oly hogy mig a szomszd folyk s a Meotis

lezuhogva

vagy akr
ls

Bosforus a hideg miatt befagynak, a szik-

hegyeken
a
hres

egy-maga nem kemnyedik

zsia s

meg sohasem
Eurpa

seytha

hidegtl. Ezt tartjk

4G.

Az ugyanis egszen ms, 3 amelyik a chrinnek hegyeibl ered s a Kaspitengerbe mlik. A Danaper 4 pedig egy nagy mocsrban veszi eredett s abbl mint anybl mlik el. Ez egsz
hatrnak-.

kzepig des s ihat. Nagyon jiz halak tenysznek

benne, amelyeknek csontjuk nincs s testket csak por-

ezok tartjk ssze.

Mikor azonban a Pontushoz kzelebb jn, egy kis forrs vizet vesz magba, amelynek neve Exampheus 6 s amely oly keser, hogy jllehet negyvennapi jrsnyira hajzhat, ezen patak kis vize
megvltozik
s

ltal

megfertztetve,

nmaghoz
7

tbb

nem
r

hasonltva Callipidae s Hypannis

Thanais, Don. V.
.

grg vrosok
V
;

Mla

1,

19,

115.

7,

Orosius

1, 2,

4.
3

52.

Eurpa

s zsia hatrnak

Eratosthenes ta

tekintettk.

1.

egszen
6,

ms,

taln a Volga
4

itend
1,

Chrinni V.

Ptolemaeus

13, 3.

V. . Mla
v.
1,

2,

ahol a

Hypanisrl

mond

hasonlt.

v.

Erre nzve
.

Mla

2, 1;

G s Solinus 15,

11,

Exampheus,

Mla-

2,

'

Callipidae

s Hypannis,

Callipidae lltlag egy seytha np neve, v. .

3,550. Hypannisra
is

vonatkozlag

1,6 s Strabo Ezen seytha lsd fennebb.

Mla
2,

folynak Viigil szerint

nagyon des

volt a vize.

42

GOT TRTENETE.
kztt
a tengerbe

mlik.

Torkolatval
Achillis.'

szemkzt

egy
risi

amelynek neve fldterlet van, erdkkel

sziget van,

Ezek kztt

benve

hozzfrhetetlen
laktak s kirlyuk
kirlya harcz-

mocsarakkal.

6
Thanausis

Teht
volt
2
,

midn

a gtok

itt

4?.

Vesosis az egyptomiak

czal trt rjuk.

A
is

Phasis 3 foly melletti csatban, ahon-

nan a fcznok

szrmazvn,

bven

gyaraptjk min-

dentt a gazdagok lakomit, Thanausis, a gtok kirlya

szembe szllt Vesosisszal, az egyptomi kirlylyal s t ersen megvervn, egszen Egyptomig ldzte s hacsak a megjrhatatlan
az aethiopok
tetett,
4

Nlus

folynak

habjai vagy az

erdtsek tjban nem llottak volna, amelyeket Vesosis

tmadsai
miatt

mr rgebben
volna
rtani
el.

kszt-

sajt

honban
ott

puszttotta

Midn

kirlynak,

aki

elhelyezkedett,

nem

tudott,

visszatrtben

majdnem

egsz

zsit

leigzta s mint

adfizett akkori kedves

bartjnak, Sornusnak, a
tette.

m-

dek kirlynak alattvaljv

Hadseregbl nmely
amelyek
el-

gyz

ltvn

meghdtott

tartomnyokat,

minden tekintetben nagy termkenysgek

Trogus Pompeius
azt lltja,

voltak,

hagyta csapatt s nknyt letelepedett zsia vidkein.

hogy ezeknek neve vagy

ivadkai.

48.

neme nyomn tmadtak

parthusok
4

Innen

mg mai napig
1

is

scytha nyelven
s

szkevnyeknek, az

az parthusoknak neveztetnek
Achillis, Achillea v.
tlttt s
2,
1,

nemzetisgknek, meg-

Leuce, mivel ott Achilles ms hskkel

holtak
felett is
is

boldog napokat
szigete) v. .

brskodott (dvzltek
2, 5,

Mla

7,

98. Emlti Strabo

2,

125.

'Thana1,

usis. v. . Orosius
1, 6.

14 s

3, 8 s

Vesosisra von.

Justinus

Thanausis Vesosis (Sesostris) kortrsa, Eusebius szerint uralkodott

e.

1374-tl 1319-ig Kr.

Phasis, foly

Colchisban,

ma

Rin.

^Aethiopok, Aethiopia laki

nteriorra

Egyptom
2,
1,

dli rszn. Feloszlott

Aethiopia

(Monomotapa)
v. .

s Aethiopia Superiorra (Abyssinia).

"Erre

vonatkozlag

Justinus,

3 s 41,

1,

1.

2.

43

JORDANES
Felelen zsinak majdnem sszes npei
jszok

kzt egyedl
illetleg azon-

kemny harczosok. A nevet

is

ban, mely szerint parthnsoknak,

azaz szkevnyeknek
csinltak,

mondtuk ket, olyan szszrmaztatst

hogy
el.

azrt hivatnak parthusoknak, mert atyiktl szktek

Ezt a Thanausist pedig, a gtok kirlyt, utn isteni tiszteletben rszestettk.

49.

npei halla

ennek halla utn hadseregvel utdai ms vidkeken hadakoztak, egy szomszdos np megkisrlette a gt asszonyokat zskmnyul ejteni. Ezek
frjeiktl tanulva, vitzl
ellenllottak

Midn

s a rjuk

ellensget nagy szgyennel elztk.

nyert

tr gyzelmen
remlve

felbtorodva

fegyvert

fognak s

nagyobbat
1

30.

egymst lelkesedve buzdtjk, majd kt btrabbat, LamEzek, mikor petot s Marpesit,; vezrr vlasztanak
.

arra gondoltak,

hogy

egyrszt

sajtjukat

megvdjk,

ms rszt hogy idegent puszttsanak, sorsat vetettek s Lampeto vissza maradt a hon vdelmezsre, Marpesia pedig egy asszonycsapatot vvn maghoz, ezen
jfajta

hadsereget zsiba vezette s miutn

legyztt,

tbb nutn

pet harczban

msokat

pedig

bks

megnyert, a Cauchasushoz rkezett s

kapta. Ezrt

minthogy egyllna

ideig ott maradt, az a hely rla a Marpesia-szikla nevet

mondja Vergilius

is:

Mintha csak
2

kova vagy marpesusi-szikla". Azon a helyen, ahol ksbb Nagy Sndor kapukat ksztvn, azokat Kaspi-kapuknak nevezte, amelyeket most rmai erdknt a lazok npe riz. Teht az
51.
itt

kemny

amazonok egy

ideig

idzvn, megersdtek. Innen tvozva tkeltek az Alis 3 folyn, amely Gargara vrosa mellett folyik el
1

V. . Justinus 2, 4, 12

14.

Virgilius

Aen.

6.

471.

Marpessus, helysg Phrygban s hegy Pros szigetn. Virgilius 3 Alis, Halys, ma Kisil-Irmak, nem bizonyra ez utbbit rtette. folyt el. mellett Gangra Gargara, hanem

44

GOT TRTENETE.
s hasonl
Cilicit,

szerencsvel

legyztk
s zsia

Armenit,
sszes

Syrit,

Galatit,

Pisidit

vidkeit

Majd Ioniba
tk
s

s Eoliba vonulvn, azokat meghdtottettk.

Itt

tartomnyaikk
1

huzamosabb
neveztek
el

ideig
sajt

uralkodvn, vrosokat s vrakat

is

nevkrl. Ephesusban
lsrt,

a nyillvs s vadszat

kedve-

amelyet oly

mesterileg

gyakoroltak,
is

Diannak
ptettek.
ily

nagy kltsggel egy csodaszp templomot Ezen scytha szrmazs nk teht zsit
hatalmukba
beszltnk
kertvn,
ott

mdon

52.

majdnem

szz ven t ural-

kodtak, mig vgre visszatrtek

volt,

trsaikhoz,

amelyekrl
a

Marpesusi-sziklkhoz, tudniilik

Caucasus hegysgbe. Minthogy pedig ezen

mr ismtelten sz esett, leirni annak alakjt s fekvst, annl is inkbb, minthogy tudva van rla, hogy a fld nagy rszt meg

hegysgrl a trgyhoz tartoznak velem

nem

szaktott gerinczczel futja

2

t.

Ez ugyanis az Inddl fel nz,

53

tengernl veszi kezdett

s ahol

naptl

perzselve izzik, az jszaki oldaln azonban hideg szelek s dr teszik kellemetlenn.

Ezutn

szgben haboszerint a

jolva Syriba csap t s br

csjt ki

nagyon sok folyamot

vlekeds

magbl, mgis ltalnos

a hajzhat

vasianai fldre 3 csak

mleszti,
ki

Eufratest s Tigrist

nem apad

forrsok

gazdag

emlibl.

Ezek kzbe fogjk a syrok fldjt, ami miatt Mesopotaminak neveztetik is, ltszik is, azutn pedig hullmaikat a Vrstenger blbe bocsjtjk. Az emltett
J

54

Ephesust Justinus

2,

4,

14.

15.

szerint

is

az

amazonok

alaptottk. Valjban phoeniciai teleptvn}'.

hres

Diana-templo-

mot 590 krl kezdte piteni a cnossusi Chersiphron. A vros egyb2 V. , Solinus 33, 10. knt ma rom Ayasuluk falu mellett. taln az kori Phasiana, ahol az Euphrat ered* 3 Vasiani fldre,

Egybknt

mindkt folyam forrsai Armeniban

is,

vannak:

Ugyanitt

ered az Araxes

ma

Ars.

45

JORDANES
hegylncz ezutn jszaknak fordulva nagy hajlsokkal
jrja

be a
1

scytha

fldet,

ahonnan nevezetes
folytatlagos

folykat

bocsjt a Kaspi-tengerbe, mint az Araxest,

Cysust s
a
a

Cambisest,

azutn

pedig

gerinczczel

Riphei-hegysgig
scytha

terjeszkedik.

Innen

gerinczvel

npeknek
ltal

hatrul szolglva a Pontusi-tengerig

is

nylik s sszefgg halmaival rinti a Hister vizt

s
is

ezen folyam
55

tvgatvn,

megszakad

s Scythiban

Taurusnak neveztetik. Ily alak, ily nagy s majdnem legnagyobb magasan kiemelked cscsaival az sszes hegyek kzt s termszeti alkatnl fogva bevehetetlen
bstykul szolgl a npeknek. Helyenknt ugyanis meg-

hasad

s ahol

a sztvlt

gerinczen

szk

nyilsu vlgy

tmad, majd a Kaspi, majd

ciai-kaput alkotja 2
,

az Armeniai, majd a Cili-

majd

azt,

rint neveztetik s kt oldalt

szekrrel
rint

is

alig

jrhat s

ahogy az illet hely szemeredeken emelkedvn, mg a npek klnflesge szeezt

klnflekp neveztetik. Az indus

nevezi
;

Lammusnak 3
s

majd Propanissimusnak
Castrnak,

a parthus a syr

kezdetben

ksbb
a

Nifatesnek

ejti,

rmny

Taurusnak,

Cauchasusnak s Rifeusnak, ugyancsak vgl szintn Taurusnak nevezi mg tbb ms np is adott ezen hegylncznak nevet.' s miutn fekvsrl egyet-mst elmondtunk, trjnk vissza most
scytha
;

oda, ahol flbeszaktottuk, az amazonokhoz.

56.

hogy ivadkuk megfogyatkozik, a szomszd npekhez mentek nemzs vgett'

Mivel pedig

fltek,

venknt egyszer sszejvetelt tartvn

1

mg pedig
ma
3

gy,
Kur.

Cysus vagy Cyrus, az Araxes egyik mellkfolyja,

Plinius
2

A Cambises
tengerbe.

n.

h. 6,

13 szerint

Albnin keresztl folyik a

Plinius
6, 11,

V. . Solinus 38, 13 s
;

14.

Lam.

mus, Pliniusnl s Strabonl Imaus Paropanissus, Paropanisus Paktriban; Castra, Choathras Assyriban Nifates, Niphates Armeniban
;

Taurus, Kurun, Ala-dagh nyugati zsiban.

V. . Strabo 15,

1,

68-

4G

GOT TRTENETE
hogy mikor a kvetkez vben ugyanazon nap ugyan, oda visszatrtek, ami figyermek szletett, azt atyjuknak visszaadtk, ami pedig leny volt, azt anyja a fegyverforgatsra oktatta vagy mint nmelyek tudni vlik, a fiuszlttek irnti mostohhoz ill gylletbl a szerencstlen fiucsecsemnek lett vettk. Teht ami tudoms szerint mindentt kvnatos, a szls nluk
gylletes
a fogoly,
volt.

Hrhedt kegyetlensgk mindentt nagy-

57.

rmleteit keltett.

Krdem upyanis, mit

remlhetett ott

ahol

az elnzs
1

mg

a fival

szemben

is

bn

volt.

Hercules,

mint mondjk, harczolt ezek ellen

csellel,

ervel legyzte. Theseus pedig Hippolytet zskmnyknt magval vitte s tle nemzette Hypolitust. Ezeknek az
s Melanist

majdnem inkbb

mint

amazonoknak ezutn egy Penthesilea

is

nev

kirlynjuk

volt,

akirl a

trjai

hbor szolgltat hrneves bizo-

nytkot. Azt

mondjk ugyanis, hogy ezek a

birtk a hatalmat,

nk

egsz

Nagy Sndorig

De

ne hogy azt mond, a gt frfiakrl kez-

53.

dett tudsts

mrt marad

annyi ideig

az asszonyok-

nl ? halld teht a frfiaknak jeles s dicsretes vitz-

sgt

is.

Dio

trtnetr

s igen

szorgalmas rgisg(amely getk-

bvr, aki
rl

mvnek Getica
3

czi'met adott

Orosius Paulus szavaival mr fennebb 4 kimutattuk,

hogy gtok)

ez a Dio sok
tesz

id

multval egy Telefus

nev

kirlyukrl

emltst.

Azt

pedig

senki

ne

mondja, hogy ezen nv a gt nyelvtl teljesen elt, mert senki sincs, aki szre ne venn, hogy a legtbb nevet a npek szoks folytn veszik fel, mint ahogy a

rmaiak a macednokt, sarmatk a germnokt,

1

grgk

rmaiakt, a

a gtok

pedig

tbbnyire a

V. . Justinus 2, 4, 21

24
1,

s Orosius
16.

I,

15.
5.
f.

Dio

Chrysostomos.

3 V.

Orosius

Lsd

47

JORDANES
,i

hunokt veszik klcsn. Ezen Telefus teht Herculesnek Priamus nvrnek a frje, jllehet Augetl szletett fia
1

nylnk test

volt,

de annl rettenetesebb erej, akinek

tanstotta.

btorsga felrt atyja hsiessgvel s herculesi voltt

alakjnak hasonlsgval
is

Ennek

kirly-

sgt a rgiek Moesinak neveztk. Ezen tartomnynak

hatrai
kelet fell

Duna

foly

torkolata,

dlrl

Macednia, nyugatrl
60.

Histria, jszakrl
viselt

pedig a

Duna
ellen,

fent

emltett

hbort

danaok

amely harczban Grgorszg vezrt, Thesandert megUlixest lte. Midn azonban Aiaxot tmadta meg s
ldzte, egy

szltben

lova megbotlott,

maga
a

elbukott

s Achilles drdjval czombjn megsebestvn, sokig

nem
pedig

tudott

meggygyulni,

de

mgis

grgket,

jllehet

meg

volt sebeslve, orszgbl

elzte.

Mikor

kvetmeghalt, fia Euryphylus Thelephus kezett az uralomban, aki Priamusnak a frygek kirlynak nvrtl szletett. Ez midn Casandra irnti szerelmbl a trjai hborban rsztvenni, rokonait s ipt segteni vgyott, nem sokkal azutn, hogy megrkezett,

megletett
61.

2
.

10
teltvel,

Ezutn Cyrus, a persk kirlya sok id elmajdnem hatszzharmincz v mlva, (mint

Pompeius Trogus 3 lltja), a getk kirlynjvel, Thomyharczba elegyedett 4 risszel nmagra nzve vgzetes Ez elbizakodva zsiban aratott gyzelmeitl, a getkat trekedett leigzni, akiknek, mint mondtuk, Thomyris
.

volt

*a

kirlynjk.
V. . Dyctis 2. 4. s Ouintus

Smyrnaeus
lte
3

G,

135.

Eu-

ryphylust a

monda

szerint

Nooptolemos
13,
1,

meg

Trjnl, V. .

Odyssea

11,

519 s Stiabo
Justinus

584.

2,

Pompeius
adta

Trogus, Aukivonatban.
szerint
ki

gustus
4

korabeli trtnetr.
1,

Munkjt

Justinus
7.

V. .

8 s Orosius

Ezen
is

szerzk

Cyrus a

scythk

ellen harczolt s

Tomyris

ezeknek volt a

rlynjk.

48

GOT TRTENETE.
Ez jllehet Cyruselnyomulst az Abraxes folyamnl megakadlyozhatta volna, mgis t engedte kelni, tbbre becslvn azt, hogy t fegyverrel gyzze le, mint hogy a foly seglyvel tartztassa fel, ami gy is
1

trtnt.

Midn

pedig

Cyrus

megrkezett, a
fordult,

szerencse

62:

annyira a parthusok rszre

-myris
tk.
fit,

hogy mind

Tho-

mind

hadseregnek

nagyrszt felkonczol-

De

jra harczra kelvn,

a getk

kirlynjkkel a

parthusokat legyzik,

mnyt szereznek strakat 2 is els izben. Ekkor Thomyris kirlyn, miutn

ezen

megsemmistik s gazdag zsktlk. Itten ltott a gt np selyem

gyzelem kvetkeztben
vonult,

hatalomban

nvekedett

s az ellensgtl oly nagy zskmnyt

szerzett,

Moesia

azon rszbe

amely

most a nagy

Scythitl

klcsnztt nvvel

Kis-Scythinak

neveztetik s ott a

Pontus moesiai partjn a nevrl

vrost alaptotta,

Thomesnek 3

nevezett
63.

id

multn

Drius, a persk kirlya

4

Hystaspesnek

fia,

Antyrusnak,

a gtok kirlynak le-

nyt felesgl kvetelte, krve, de egyszersmind ijesztve

is,

ha akaratt

nem

teljestenk.

Azonban

a gtok,

vele val rokonsgot megvetettk s

kvetsgt

ered-

Ez az elutasittats miatt nagy haragra gerjedt s 700,000 fegyveresbl ll hadat vezetett

mnytelenn
tettk.

ellenk, igyekezvn

rajta

esett

szgyent
fel

orszgos,

csapssal torolni meg. Hajkon, amelyek

ltva

voltak l-

Chalcedontl
s

Bizantiumig s hid mdjra fedve.

Thrciba

Moesiba
is

mdon
1

Dunn

ment s ugyancsak hasonl hidat vert s kt hnapig szaA

Abraxes, Araxes,
is)

codexek

egy

rszben

sirica

(Mommsennl
krlbell
2,
8,

msutt

meg

serica tentoria van.

3 Thomes, v.
.

Tomi,

a mai Kstendse
e

helyn.

*Antyrus,
2, 5,

Orosius

helyesebb

nvnek alakja Justinusnl

10.

Jamtyrus.

s Herodotusnl 4, 76. Idanthyrsus.

49

JORDANES
kadatlanul frasztatva Tapaenl 2 8000 embert
1

elvesztett
elfoglal-

s
jk,

flve

nehogy a Duna
hitte

hidjt

ellensgei

gyors futssal visszatrt

Thrciba s mg

Mysia
esett
sajt

fldjt
64

sem

elg

biztosnak,

hogy

ott

egy kiss

megpihenjen.
srelmet

Halla

utn

fia,

Xerxes az atyn
1200 hadi
s

megbszlni szndkozvn, 700,000-nyi

megtmadta a gtokat,

s 300,000-nyi segd haddal,

hajval

300 teherde legyzetve vitzs-

gk
ti

s kitartsuk ltal

mg
is,

csak

meg sem

ksrlett a
jtt,

harczot,

mert minden harcz nlkl, ugy mint

sere-

gvel visszatrt. Flp

Nagy Sndor
ezen
uralmt

atyja
3

bartsle-

got kttt a gtokkal s Medopt, Gudila

nyt felesgl vette, hogy

kirly

rokonsggal

hatalmt

erstvn, a macednok
dtjt, mint Dio
4

megszilrdtsa.

Ezen

trtnet r mondja,

Flp pnzsz

kben

hogy hadsereggel kifosztja Moesia egyik vrost, Odyssitant 5 amely ekkor Thomeshez val kzelsge miatt a gtok fenhatsga al
lvn, azt gondolta,
,

tartozott.
hittak, a

Innen azon gt papok, akiket jmboroknak

hirtelen feltrt

kapukon cziterasz mellett, fehr ruhban elbe jttek s knyrgve nekeltek nemzeti isteneikhez, hogy ket megsegtve, zzk el a macednokat. Mikor ezeket a macednok ily bizalmasan
kzlekedni
lttk,

elbmultak

s a fegyveresek,

ha

sza-

bad igy mondani, megrmltek a fegyvertelenektl. Ekkor felbomlott a hadrend is, amelyet csatra fellltottak s nem csupn a vros elpuszttsrl mondtak le,

hanem mg azokat
1

is,

akiket a vroson kivi hadi jog

Szakadatlanul frasztva, eredetiben crebrs fatigatus, ahon-

nan a
2

crebrs

melll valsznkig kimaradt

az^ incursionibus sz.

Tapae dk
3 Gudila,

erd

volt, taln valahol a

Duna
lsd

mellett a

Bnsgban.

mindenesetre azonos
emlkezik

Kothelas
Dio,

thrk kirlyival, akirl

5.
f.

Athenaeus

meg.

jegyzetet.

* Odyssitana,

Odessus,

ma

Vrna.

50

GOT TRTENETE.
szerint foglyul ejtettek,

visszaadtk s

szvetsget
eltelte

kt66,

vn, visszatrtek hazjukba. Hossz

id

utn a

gtok kivl vezre, Sithalcus

vetsgben haddal tmadta
kirlyt, akit

ezen

esinyre visszaem-

lkezve sszegyjttt 150,000 embert s

az athniek sz-

meg

Perdiccast, 2

Macednia
jog sze-

Nagy Sndor, midn

tett

Babylloninl ~szol~

gja csalrdsga folytn hallt

rint

ivott,

rksgi
val
lettek

utdjv

az athniek

fltt

uralomban-

vele vivott

nagy csatban a gtok

gyztesek,

akik a jogtalansgrt, amelyet azok egykor

okoztak, Grgorszgra rontottak s az
nit elpuszttottk.

Moesiban egsz Maced67

Mikor ezutn a gtok fltt Buruista uralkodott, Dicineus 3 azon idben, hogy a rmaiak feletti uralom Sylla kezbe kerlt, Gothiba jtt. Ezt a Dici^11
_.._

neust Buruista befogadta s

adott neki.

majdnem
most
szerezte

kirlyi
el

hatalmat
a

Az

tancsra

puszttottk

gtok a
birnak
a
S.

germnok
fhatalmat

fldjeit,

amelyet

frankok

Caesar pedig, aki

az

elsnek

meg magnak
s

sszes

rmaiak

fltt

majdnem az
cen keb-

egsz vilgot

hatalma al hajtotta s az sszes kirly-

sgokat meggyzte, annyira, hogy mg az

lben fldnkn kivl
s olyanokat
is

fekv

szigeteket is hdtott

meg

rmaiak

adfizetiv

tett,

akik a
leigzni. 4
5

rmai

nevet

mg

hallomsbl sem ismertk, a gtokat

mgis, br tbbszr megkisrlette,

nem

birta

Mr

a,

harmadik csszr,
fltt s a
Sialces

Gaius

Tiberius

uralkodott
alatt
2,

a rmaiak
1

gtok az
thrak
kirly,

uralkodsa
v
.

is

Sithalcu?,
itt

Thueydides

98.

2 Perdiccas,

Jordanes

sszetveszti Perdiccast. Sndor, macee.)

dn

kirly fi6t (450

413-igK.

Perdiccas-szal,

Nagy Sndor vez"

5,
f.

rvei, a

ksbbi
1,

diadoch-kal.

K.

Buruista s Dicineus, lsd.

jcgyz.

Orosius

16 csak azt mondja, hogy

i

nem

kttt ki velk.

Gaius Tiberius,

4 37-ig

u.

l-

J0RDANE8
69.

szabadok maradtak. Az volt rjuk nzve dvs, elnys s hajtand, hogy mind azt, amit Dicineus nekik mindenkp kvnatosnak, azt tancsadlag rendelt, hasznosnak tltk s vgrehajtottk. Midn ez ltta, hogy
azok neki mindenben engedelmeskednek s termszetestehetsggel birnak,
nekik.

majdnem

az egsz philosophit tantotta

volt.
;

Ebben ugyanis gyakorlott mester

barbr
erklcseiket
elrte,

Ethikra physi-

tantvn ket,

szeldtette

kra oktatvn

ket,

trvnyeik szerint

ltek,

hogy termszetesen, sajt amely trvnyek sszeratva

1
;

mg most
fl emelte

is

belagines" nv alatt ismeretesek nluk

a tbbi

a logikt advn el, rtelem dolgban

npek

ket

praktikus philosophit
cselekedeteket

kzlvn,

trekvse az volt, hogy a j

jk
;

gyakoroloktatta

mikor pedig

theoretikusat

ismertette,

ket

a tizenkt jelre, a bolygk ezeken t

trtn jrs-

nak s az egsz csillagszatnak megfigyelsre; jelezte, hogy a holdtnyr miknt nvekedik vagy miknt fogy megmagyarzta, hogy a nap tzgmbje mennyivel mlja rtelmezte, hogy mi a neve, fell a fldkereksgt
;

jele

70.

azon 346 csillagnak, amelyek felkelvn s lenyugodvn, az gbolton kelet-nyugati irnyban a magasbl albuknak. Micsoda gynyrsg volt az, krdem,

hogy ezek a hs frfiak, amidn a fegyvereket kevs idre flre tettk, beavattattak a phlilosophia tanaiba? Ltni lehetett, hogyan kutatja az egyik az g fekvst, a msik a fveknek, bokroknak termszett, hogy figyeli meg ez a holdnak fogytt s tltet, amaz a nap fogyatkozst, tovbb azt, hogy hogyan nyugszik meg, mikor magyarzatt leli annak, hogy miknt vonatik a nap, elragadtatva az g forgstl, nyugat fel, noha
1 Belagines, amit Dio a getkrl mond, azt Jordanes helytelenl alkalmazza a gtokra, mert ezeknek ez idben rott trvnyeik^ tant vagy hskltem^'-eik egyltalban nem voltak. k

52

GOT TRTENETE.
keleti

irnyba akart sietni. Ismeretei

folytn

ezekre s

71

mg sok ms
csodaszer

dologra tantotta a gtokat

tett

Dicineus s

tekintlyre

szert

kzttk,

gy hogy

nem csupn
kirlyokon
is

a kznsges embereken,
uralkodott.

hanem

mg

Kivlasztvn

kzlk a leg-

nemesebb

s legokosabb frfikat, hittudomnyra oktatta

hogy bizonyos istensgeket s szenthelyeket tiszteljenek s papokk tevn ket, pilleati 1 nevet adott nekik, ugy hiszem azrt, mert az ldozatot tiarkkal befdtt fvel vgeztk, amelyeket ms nven pilleus-nak neveznk. A npnek tbbi rszt capillas javasolta,
ti-nak 2 hivatta,

ket

72.

amely nvvel a gtok nagyra dalaikban mg mai napig is emlegetik.

Dicineus halla
utn

voltak s

hasonl

tisztelettel

voltak

73,

Comosicus irnt is, mert p ugy kitnt okossga ltai. t ugyanis tudsa folytn egy szemlyben kirlyuknak s fpapjuknak tekintettk s a legnagyobb igazsgossggal brskodott a np fltt. Midn ez is kimlt a vilgbl, Coryllus 12 kirly jutott a gtoknl uralomra, aki negyven vig
uralkodott npeivel
szlok,

Dciban. Arrl a rgi Dcirl 3

amelyrl tudva van, hogy azt most a gepidk npe birja. Ezen orszg, amely Mocsival szemkzt a
tul

74.

Dunn
tik,

terl

el,

egy

hegykoszoru

ltal

vezte4

amelyen csak kt ut vezet t az egyik Boutaen, a msik pedig Tapae-n keresztl. Ezt a Gotit, amelyet eldeink Dcinak neveztek s amelyet most, mint mondtuk, Gepidinak hvnak, akkoriban kelet fell az aroxo1

Pileati, jelentse

kalapotvisel'*.

Capillati, jelentse

hajatvisel'"

bereket

illette.

Ezen elnevezs a gtoknl valsznleg a szabad emElfordul Theodorichnak egy a svbokhoz intzett
is.
;

iratnak czimzsben

Erdly.

Dacia antiqua,

a Duna-Tisza-kz s

Boutae, nmely codexben Bonts, Ponthas, taln azonos

a Procopius

De

Aedif. 4, 6 emiitette Pontes-szel.

53

JORDANES
lnok,
1

nyugatrl a iazygok,

jszakrl

sarmatk s
hatroltk
az Aluta 2
szt ej-

basternk;

dlrl

pedig a

Duna
a

folyam

A
75

iazygokat ugyanis az aroxolnoktl csak

el.

foly vlasztja
tettnk,

Mivel

pedig

Dunrl 3

ugy hiszem, nem fogok trgyamtl eltrni, ha egyet-mst ezen nevezetes folyamrl elmondok. Ez ugyanis az allamann mezkn ered s forrstl a Pontusba

merl

torkolatig 1,200,000 lpsnyi

folyt vesz

hosszs-

gon htgerincz mdjra hatvan ugy szvdnek, mint a bordk

legszlesebb.

fel,

amelyek

a lszn.

Felttlenl a

A bessek

nyelvn 4 Hister-nek hivatik. Agy-

ban azonban csak 200 lbnyi mlysg viz van. Ez a folyam pedig a Nilus kivtelvel a tbbi folykat mind nagyban fellmlja. De legyen elg a Dunrl enynyit mondani. Most pedig az Ur segtsgvel trjnk
vissza kitztt czlunkhoz, amelyet elhagytunk.
76

13

Midn

hossz

id

mlva Domitianus 5 cskapzsisgtl

tartottak,

szr uralkodott, a gtok, akik

felbontottk a szerzdst, amelyet

mr elbb ms
a

ural-

kodkkal ktttek
egytt
jt,

miutn

katonkat

vezreikkel

megsemmistettk,
melyet

elpuszttottk

Duna

partbir-

a Rmai-birodalom

mr rgta

tokolt.
1

Ezen tartomny ln Agrippa utn

Duna

Oppius SaDongermn
3Duna,
il-

Aroxolani, Roxolnok, 500 krl K. u. a Dnjeper s a

mellett; bastarn!:,

krl laktak; iazygok, sarmata np a

nptrzs Galliciban

f's

Ukrajnban.

2 Aluta, Olt.

Iazygok, szarmata

npsg a Duna mellett Ivadkaik a mai Jszsg s Kunsglaki

lsd
5.
f.

s v. .

Ammianus
igazi

22, 8,

44/Mela

2, J, 8,

A hosszsgt

letleg Jordanes adata az

kisebb, a mlysg pedig
trzs,

hosszsghoz kpest (2890 km.)jval-

ersen tlozva van.

vallst

Bessek, thrk np-

mely si nyelvt s
megrizte.

valamennyi kzl legtovbb, egsz

a VI. szzadig

Domitianus, 81

96-ig
Dom.
G.

K.

u.

kvet-

kez

harczok zavaros eladst kpezik Ve^pasanus s Domitianus a

ellen viselt,

sarmatk s dkok

szerencssnek pen
10 s Sueton.
lt.

nem mondhat
Cassiodorius

hadjratainak. V. . Orosius 7,

szerint Dorpaneus Domitianus idejben

54

GOT TRTENETE.
vinus
llott,

a gtoknl pedig

Dorpaneus

volt a fona-

laimon, mikor a gtok hbort indtottak s a rmaia-

Oppius Savinusnak fejt vettk, sok erssget s vrost, amelyek a csszr tulajdont kpeztk, megtmadtak s nyilvnosan kifosztottak. vikat legyzvn,

77,

nek ezen nagy szorultsgban Domitianus egsz erejvel

Illyricumba sietett s miutn

ms

kivl frfiakkal egytt

lre

Fuscust majdnem az egsz llam katonasgnak

lltotta,

megparancsolta neki, hogy hid mdjra ssze-

Dorpaneus serege ellen vonuljon. Azonban a gtok sem talltattak ttlenl. Fegyvert ragadnak s mindjrt az els tkzetben legyzik a rmaiakat, s miutn Fuscus vezrt megltk, a katonk tbornak kincseit felprdljk. s minr den fel gyzvn, jeleseiket, mint akik szerencsjnek gyzelmket ksznhettk, nem csupn embereknek, hanem flisteneknek, az az ansoknak neveztk. Hogy ezeknek leszrmazst rviden ttekintsem, hogy mindezeknek ki volt az atyja, honnan vette eredett, hot halt meg, figyelj rm olvas, aki minden elfogultsgtl menten az igazat mondandm. 14 Ezen hsk kzl pedig, mint mesikben maguk is elmondjk, az els volt Gapt, 2 aki Hulmult nemzette. Hulmul 3 pedig nemzette Augist, Augis pedig azt, akit Amalnak 4 hivtak s akitl az Amalok veszik eredetket. Ez az Aml nemzette Hisarnt, 5 Hisarnis
rakott hajkon a

Duna folyamon

keresztl

78

79.

Ansok, a gtban anseis, a normarmoknl aesir, az angol 2 Gapt, Grimm J. szszoknl s, a legfbb istensgeket jelenti. szerint azonos az angolszsz geat szval. gy vlekedik Mller is (Gesch. u. Syst. d. altd. Rpligion). Mllenho ff szerint azonban e felfogs tves, mert Cassiodoriusnb s Jordanesnl az au-bl mindig azokat mo, az ai-bl pedig e lesz a got nevekben, kivvn, ha 3 Hulmul, taln azonosa dn monda Humli-jval. soktl irtk t. 4 - s Hisarna, a gtAml, innen az ostrogt amelung-monda. Ostrogotha, a nprl igy ban Eisarns, azaz eisern, vasbl val nevezve Hunuil, elfordul egy angolszsz nekben (Vidsithi) Unven tulajdonkpen Achiulf, alakban, ami vratlanul szlttet jelent Agivulf Oduulf s Vuhuulf, a gtban Audvulf s Vulthu-vuls lehetett a szk alakja. (Mllenhoff
J

55

JORDANES
pedig nemzette Ostrogotht, Ostrogotha
nuilt,

nemzette HuAthal

Hunuil ugyancsak
Achiulfot

nemzette

Athalt,

nem-

zette

s Oduulfot,

Achiulf

pedig
1

nemzette
Vultuulf

Ansilat, Ediulfut, Vultuulfot s Hermeneriget.

pedig nemzette Valaravanst, Valaravans pedig nemzette

Vinithariust, Vinitharius
$0

pedig

nemzette Vandiliariust.

Vandalarius nemzette Thiudemert, Valamirt s Vidimirt.

Thiudimir nemzette Theoderichet, Theoderich nemzette

Amalasuentht,

Amalasuentha

szlte

Athalarichot s

Matesuentht frjtl, Eutharichtl, akinek nemzetsge a

kvetkezkp
emltett
dot,

jutott vele

rokonsgba.
fia,

Ugyanis a fent

Hermanarich. Achiulf

nemzette

Hunimun-

Hunimund pedig nemzette Thorismundot, ThorisBerimudot, Berimud pedig nemzette

nemzette
Eutharichot,
aki

mund pedig nemzette

Veterichet,

Veterich pedig

Amalasuinthval hzassgra lpvn, nemzette

richot s Mathesuentt, miutn pedig

Athala-

Athalarich gyerfrje Vitigis

lett,

mekkorban
akitl

meghalt,
volt

nem

Mathesuentha gyermeke. Belesar

vitte

mindkettjket
vilgbl
pat-

Konstantinpolyba

s miutn

Vitigis e

kimlt, Justinianus csszr unokacscse,

rcius vette felesgl, aki

Germanus

patriciusi rangra

emelte.

Nemzett tle egy fit is, akinek neve szintn Germanus volt. Mikor pedig Germanus elhunyt, elhatrozta, hogy zvegyen marad. Azt pedig, hogy hogyan s mi mdon pusztult el az Amalok uralma, ha az Ur segteni fog, a maga helyn el fogjuk mondani.
82

Most pedig trjnk vissza oda, a honnan kiindultunk, hogy a nemzetisgnek ezen rend, amelyrl sz

II

ennen rig, a germn

mondk
;

Ermanrichja,

ki

ezekben,

mint hatalmas, kegyetlen uralkod szerepel

Valaravans, Vala-hrabans

szk sszettele; Vinitharius, gt alakja Vinitha-harjis,

larius Vandla-harjis.

mg Vanda-

56

GOT TRTENETE.
van, miknt futotta
irja

meg
ott a

plyjt.

Ablabius
partjn,

trtnetr

ugyanis,

hogy

Pontus
1

ahol,

mint

mondtuk, Scythiban

idztek,

azt a rszket,

amely

kelet fel lakott s akiknek Ostrogotha volt a fejedelmk,

nem
dig,

bizonyos, vajon ennek a nevrl-e vagy a helyrl

keletiek

ostrogtoknak neveztk, a tbbieket pea nyugati helyzet folytn, vesegtoknak.

is,

mg pedig
15

hogy a Dunn tkelve egy ideig Mysiban s Thrciban ltek. Ezeknek maradkbl szrmazott Maximinus is, aki csszr lett
Emiitettk azt

83

Sndor,

Mamaea

fia

utn.

Ugyanis, mint
2

Symmachus

mondja trtnetnek tdik knyvben, Sndor csszr halla 3 utn a hadsereg Maximinust tette csszrr, aki alacsony sors szlktl Thrciban szletett Micca nev gt atytl s A baba nev aln anytl. Ez midn hrom vi uralom utn a keresztnyek ellen fegyvert fogott, egyszerre vsetette
tt. el
4

a csszrsgot s ie-

ugyanis,

mikor

Severus

csszr

uralkodott s

84

finak szletsnapjt nnepelte, gyermekkora eltelte utn

a

parasztletbl s a

legelkrl

jtt

a katonasghoz.

fejedelem tudniillik katonai jtkokat rendezett s mi-

dn
is,

Maximinus

ezt ltta,

jllehet ifj

flbarbr

volt,

hazai nyelvn krte a csszr, hogy engedje

meg

neki
is

hogy

a kitztt dijrt a gyakorlott

katonkkal

birkzhassk.

Severus
termete
f.

roppantul

elbmult

alkatnak

85

nagysgn
1

ugyanis, mint

mondjk ,megha-

V. . 5.

sznok s

nleg
rajz
235-ig,

is

Symmachus K. u. IV. sz. vge fel hres llamfrfi volt. A Maximinusra vonatkoz rszt valsza ..Maximinus lete" czim mbl mentette. Ezen let2

Maximinust getnak

mondja.

Alexander Severus,

222-tl

Mammaea-nak, a syr Gessius Marcianus felesgnek volt a nagy befolysa volt. Mindketten egy fia. Kormnyzatra anyjnak 238-ig) galliai utazs alkalmval gyilkoltattak meg Maximinus (235

bujtogatsra.

Septimius Severus. 193

21 l-ig.

57

JORDANES
ladta a nyolcz

ber a
csolta

nehogy ez az ormtlan emharczosoknak valami bajt okozzon, megparanneki, hogy birkzzk a tbori szolgkkal. Erre
lbat
s

Maximinus
szolgt,

oly

szerencsvel

vgott

fldhz

tizenhat

hogy egyet-egye* legyzvn, mg idt sem vett magnak a pihensre. Miutn itt a djakat elnyerte, katonai szolglatra bocsjtatott s elszr a lovassgnl szolglt. Harmadnapra ezek utn, midn a csszr a gyakorltrre ment s ltta, hogy barbr mdra duhajkodik, megparancsolta a tribunnak, ho^y tartsa fken s szokr tassa a rmai fegyelemhez. Az pedig mikor szrevette, hogy az uralkod rla beszl, oda ment hozz s kez86

dett

gyalog a lova eltt menni. Ekkora csszr lovt megs kvette

sarkantyzvn, getni kezdett

erre-arra

nagy

krkben s klnbz fordulatokban, mg csak el nem fradt, azutn pedig igy szlt hozz : Nos thrk, volna-e kedved birkzni a futs utn ? Amennyit csak tetszik, csszrom, volt a vlasz. Erre Severus leugrott lovrl s a katonkkzl
a

legpihentebbeknek megparancsolta, hogyvele

megbirkzzanak. Ez azonban a fldhz vgott ht erteljes

ifjt

anlkl,

hogy kzben magt

egyedl
ezst

kiftijta

volna s a css

szr
87

neki

adott

jutalomtrgyakat

arany lnczot. Ezutn a csszri

rendeltetett.

testrkatonk
1

sorba
sza-

Ezek utn AntoninusCaracalla

lett

alatt

kaszvezet
nyert.

gyakorta kitntetvn magt, tbb kaMacrinus'

uralomra,
szol-

tonai fokozat utn sernysge jutalmul centurio-rangot

De mikor azutn majdnem hrom ven t

nus szemei
el,

jutott

tartzkodott a katonai

glattl s br tribuni rangja volt,

sohasem

jtt

Macri-

mert jogtalannak tartotta uralmt, mint-

s8

hogy azt gonosztett elkvetsvel szerezte meg. Utbb azonban visszatrt Eliogabalushoz, 3 mint Antoninus fihoz Antoninus Caracalla, 198 217-ig. 2 Macrinus, 217 218-ig.
4

Ieliogibalus,

218 -222-ig
58

GOT TRTENETE.
s elfoglalta tribuni ranojts utna Sndor,
fia

Mamaenak

alatt

csodlatosan kzdtt a parthusok ellen. Mikor*

ez

Mainzban egy katonai lzads alkalmval meglea hadsereg vlasztsa s a senatus hatrozata folytn
lett

tett,

maga
dzse

csszr

s mint

ilyen a

keresztnyek

l-

ltal
1

sszes jeles cselekedeteit bemocskolta. Miltal

kor Puppio

Aquileiban

megletett, a

birodal-

mat Flpre hagyta. Ezt pedig azrt vettk t ebbe a mi mvecsknkbe Symmachus trtnetbl, hogy megmutassuk, hogy az a nemzet, amelyrl irunk, a Rmaibirodalomban a legfbb polczig eljutott. Egybknt pedig a dolog azt kvnja, hogy trjnk vissza szerivel oda, ahonnan kiindultunk. 16.^ Mert ez a nemzet azon a fldn, ahol tartzkodott, az az Scythia fldjn a Pontus partjn,
csodlatos

89*

mdon

kitntette magt,
felett volt

annyi fld,

annyi

tengerbl, annyi foly

neki felttlen uralma.

Legyzte tbb izben a markomann, szolgasgba

Mikor pedig
uralkodott,
a
aki

vandalt,
hajtotta a
felett

adfizetje

volt

qudok
fent

fejedelmeit. 2

rmaiak
egyedl

emltett

Flp
egytt
urals

volt

fival

Flppel

Constantinus eltt keresztny s akinek msodik

kodsi vben

Rma

betlttte az ezredik vet,

a g-

tok rsz nven vettk,

hogy rendes vi jrandsgukat megvontk s mint a hogy ez lenni szokott, baellensgg

lettek.

rtbl

Ugyanis br

tvol, sajt ki-

rlyaik alatt ltek, a rmai kztrsasggal

mgis szlvez-

vetsges viszonyban voltak s vi jrandsgot

x

Puppio, Pupicnus.

A marcomannok,
az

qudok, vandlok

a mai Csehorszg, Szilzia s Poroszorszg terletn laktak.

Az

regebb Flp uralkodott 244 uralkod 247 249-ig. Rma

teht

249-ig,

ifjabbik pedig mint trs-

alapttatott

753-ban,

Jordanes adata
szerz' harmadik

nem

pontos.

rmai-trtnet

283. f.-ben a

vet mond.

59

JORDANES
k>

tek.

De minek tbbet? Ostrogotha erre vivel tkelt Dunn s Moesit s Thrcit elpuszttotta. Elz1

sre Flp Decius sentort 2 kldi

ki.

Ez /mikor
tud,

megsajt

rkezik, s mivel a getkon

ert venni nem

katonit a katonasgtl elbocstotta s arra knyszer-

hogy mint magn emberek ljenek, mintha csak azoknak hanyagsga folytn keltek volna t a Dunn
tette,

a gtok. s miutn igy, amint

tette,

vlte, vit

megbnhogy

visszatr Flphz.

A katonk pedig
a katonasgbl a gtok

ltva,

annyi

kzdelmek

utn

elzettek, ha-

ragjukban
ti

Ostrogothhoz,

kirlyhoz

mene-

kltek.

Ez befogadta ket s szavaik

vett

ltal felgyjtatva,

mindjrt harczba vezetett vi kzl 300,000 fegyverest.

Maghoz
kzl,

nmelyeket

mg

a taifalok

s astringok

tovbb 3000 carpo,

s

voltak

rmaiakkal

nagyon harcziasak gyakorta hadakoztak. Ezutn

akik

azonban
Galerius

midn

Dioclitianus s

Maximianus uralkodtak,

ket s alvetette a Rmai-birodalomnak. Miutn ezekhez mg gtokat vett s peucinokat Peucis szigetrl, amely a Dunnak a Pontusba merl torkolatban fekszik, npnek kt
Maximinus
csszr legyzte

legkivlbb
92
tette.

frfit.

Argaithot s Guntherichot vezrekk

Ezek azonnal tgzoltak a Dunn s miutn Moesit msodzben is elpuszttottk, megtmadtk a/on tartomny hires fvrost, Marcianopolist s miutn sokig
megszllva tartottk
s azoktl,

akik benne voltak pnzt

93

kaptak, odahagytk. s minthogy Marcianopolist emiitettk,

legyen szabad
3

ennek fekvsrl egyet mst r-

viden kzbeszni.
1

Ezt a vrost ugyanis, mint

mond-

A gtok ezen tmadsukkal lpnek elszr a tr2 A ksbbi csszrt, aki tnelem sznpadra 248 v. 249-ben. Flp maga is a megverte s Veronnl Flp ellen fellzadt, 3 Ezen elbeszls Ammianus elveszett mve csatatren maradt. az Acta Traiani-bl van mertve. V. . Aram. 27, 4, 12. Marcianopolis, ma Imertjo Provadia tjn.

60

GOT TRTENETE.
jk,

azrt ptette

Marcinak amely Potamus nven kristlytiszta s j italu vizzel a vros kzepn ered s belle vizet akart merteni, az arany edny, amely vele volt, vletlenl a mlysgbe esett s az rez slynl fogva lemerlt, azonban hossz id

oda Trajanus csszr, mivel nvrnek, szolglja, midn azon folyamban frdtt,

mlysgbl a felsznre jtt, ami bizonyra ritka dolog volt, hogy az res edny almerljn, vagy hogyha mr egyszer almerlt, a hullmoktl a felsznre dobatva sszk. Mikor errl csodlkozs kzt Trajnus rteslt, azt hitte, hogy a forrsban valamely istensg van s vrost alaptvn, azt nvre nevrl
mlva a
Marcianapolisnak nevezte.

17

Innen teht, amint mondtuk hossz ostrom

1

94

gazdagodva a geta visszatrt sajt fldjre. A gepidk nemzetsge ltvn, hogy az rvidesen mindentt gyztt s zskmnynyal gazdautn a nyert kincsekkel
godott, irigysgtl indttatva fegyverrel
naira.

tmadott roko-

Ha pedig

azt krded,

hogy miknt

rokonok a

getk s a gepidk,

Emlkezzl vissza,

nhny szval megmagyarzom. hogy n mr kezdetben elmondtam,

hogy a gtok Brig kirlyukkal Scandza sziget belsebl jttek ki s csak hrom hajval keltek t az cen innens partjra, az az Gothiscandzba. 2 Ezen hrom haj kzl az egyik, mint gyakran megesik, mondjk, nyelvkn megksett s a npnek nevet adott. Az
ugyanis lusta
annyi mint gepanta. 3 gy trtnt
aztn,

9f)

hogy idvel ebbl

1

a korholsbl a sz elromlsa foly-

V. . 4. fejezet.

Gothiscandza, tudkos sz, a melyet

Cassiodorius Ptolemaeustl

vett.

Gepanta,

Mllenhoff

szerint

valami lass jrat hajt jelenthetett.

gepida, angolszsz gifda v.

gefda jelentse inkbb boldog, szerencss.

,a

Szrmaztatjk ezen szt

is,

gt beidan, bidan, peidan,

praefix jrult volna.

maradni

igbl

amelyhez a ge"

gyjt

61

JORDANES
tn a
kiviili,

gepida

elnevezs

keletkezett.

Mert az
;

ktsg

hogy ezek is a gtok t zsbl erednek mivel azonban, mint mondtam, a gepanta valami lustt, ks-

lekedt

jelent,

abbl alkalmas
is

korholsknt a gepidk
tartok pen
klttt

neve keletkezett, amit nem

lognak. Ugyanis nehzkes
96

do-

szellemek

s testmozgsuk

lomha. Ezek az irigysgtl sztklt gepidk teht ekkor Spesisben

1

egy szigeten laktak, amelyet a Visztula

most, mint mondjk, a vividaria

folyam gzli krnyeztek s hazai nyelvkn Gepedoiosnak 2

hivtak. Ezt a szigetet

np

lakja,

minthogy

maguk jobb

fldre

kltztek.

"97

Ezek a vividariak itt mint valamely menhelyen, klnfle npekbl verdtek ssze s mint tudva van rluk, egy npp egyesltek. Teht, amint mondtuk, Fastida a gepidk kirlya, nyugodt npt felizgatta s a hon hatrait fegyverrel bvtette. A burgundzokat 3 ugyanis

majdnem a vgpusztulsig megsemmistette s nhny ms npet is legyztt. A gtokat is oktalanul ingerelvn, killhatatlan ktekedsvel

megsrtette az

elbbi

vrrokonsgi

szvetsget

szerfltt hajtva

mg dlyfs kevlysgtl nvekv npnek terleteket igyekezett

s
ritktotta

98

szerezni,

hona lakossgt

meg. Teht kveteakkor

mind az ostrogtok, mind a vesegtok, azaz ugyanazon npnek mindkt trzse uralma alatt llott s panaszkodott, hogy be van zrva zord hegyektl s bekelve sr erdk kz s Kett kzl azt az egyet kvetelte, hogy vagy
ket

kldtt

Ostrogothhoz,

akinek

legyen kszen hborra vagy pedig

99

terletek
kirlya,

tenge-

dsre.

Ekkor Ostrogotha, a gtok

mint ahogy
hogy,

hatrozott lelklet volt, azt

felelte a

kvetnek,

Spesis,

igen van.
v.

Gepedoios, Gepidenau

homlyos sz, amelynek magyarzhat rtelme nem 8 Bnrgundzok (?) V. . 4. f.

burgundiok a Visztula s Odera kzt laktak.

62

GOT TRTENETE.
irtzik az

ilyen harcztl,

mivel kegyetlen s minden

kpen

hogy a rokonok fegyverrel lljanak egymssal szembe, orszgt azonban elhagyni nem fogja. De minek tbbet? A gepidk haddak tmadnak
dolog,

bns

hogy gyengbbnek ne
hadait
1

lttassk,

Ostrogotha
velk
folyik. Ott

is

kivGaltis

vezette ellenk

megtkztt

vrosnl,

amely mellett az Auha

is

mindkt

rszrl vitzl kzdttek annl

inkbb, mert egyforma

fegyverekkel s egyforma harczmddal szlltak szembe

egymssal. Azonban a jobb gy s lnk lelkletk a gtokat segtettk diadalra.

htrlt, az j

Mikor vgre a gepidk egyrsze megvget vetetta csatnak. Ekkor Fastida,agepi-

100

dk kirlya vinek holttetemeit visszahagyvn, hazjba sietett, megalzva p oly szgyenteljes gyalzattal, mint

amin

dlyfssggel felfuvalkodott volt.

A gyztes gtok

megelgedve a gepidk elvonulsval visszatrtek s hazjukban bkben ltek, mg csak Ostrogotha volt a
kirlyuk.

18

Halla

utn

Cniva a sereget

kt

rszre

101

osztvn, nmelyeket Moesia puszttsra irnyzott, tudva,

hogy az az uralkodk hanyagsga kvetkeztben

nlkl

vdk

van,

Euscia," az az
visszaszortotta,

maga pedig 70,000 emberrel felvonult Novae fel. Minthogy itt Gailus vezr
Nicopolis al
jtt,

amely kztudoms
Ezt Trajanus
p-

szerint a Iatrus foly mellett plt.

tette,

mikor a sarmatkt legyzte s gyzelem vrosnak nevezte el. Mikor Decius csszr itt meglepte, Cniva
vgre a

Hemus hegysgbe
Aluta

vonult vissza, amely onnan

Galtis, taln Glt az

(lt)

mellett.

Ezen

csatban,

melyre a gepidkat az ostrogtoktl szabadulni akar Flp tzelte 2 Euscia, Uscus, Oescus, a hasonnev fel, Ostrogotha is elesett.

foly (ma Isker) torkolatnl. Novae ma Sistova. Nicopolis, ott volt valahol, ahol most Trnova van a Jantra foly grbletnl. A dunaparti Nicopolist Heraclius alaptotta a VII szzadban. 3 Hemus, Emus, a Balkn-hegysg.

03

JORDANES

nem messze
102

fekdt s innen,

miutn a szksges
sietett.

fel

szerelsrl gondoskodott, Philippopolis al

Mi-

kor Decius csszr tvozst szrevette, vrosnak segtsgre sietett s a

tott.
Itt

Hemus-hegyen

tkelve Beroig ju-

midn

a lovakat s a fradt sereget pihentette,

Cniva a gtokkal, miknt villm, rgtn rerontott s a rmai hadat levgvn, a csszrt azon kevesekkel, akik

meneklni tudtak, az alpokon

sereggel
103
ttte
llott.

t visszakergette

Eusciba

Mysiba, ahol akkor Gallus mint hatr

nagyszm
sszegyj-

Ezutn

innen s Uscusbl

hadait s kszlt a

jvend

harczra. Cniva pedig

hosszas ostrom
,

utn Philippopolist bevette s a zsk-

mnyt hatalmba vvn, Priscus parancsnokkal, aki benne volt, szvetsget kttt, hogy Deciussal megkzdjn. Mikor harczra kerlt a dolog, kegyetlenl hallra sebezve,

Decius

fit

mindjrt nyllal tlvik.

katonit
btortsa,

Midn
lltlag
el-

ezt atyja szrevette,

ezt

hogy

mondta

Senkise csggedjen,

egy

harczosnak

veszte

mg nem
ezt

vesztesg az llamra nzve; de

mtudta,

gis mivel
hallt

atyai

rzelmben
1

elviselni

nem

vagy

firt

boszut kvnva az ellensgre

Abrittushoz,

rohan.

Midn
jtt,

azonban

Moesia egyik vroshoz

is

a gtok ltal bekertve

maga

elesik s bevgezi leis

tt

s uralkodst. Ezt a helyet mai nap

Decius

ol-

trnak mondjk,
104

mert a csata eltt

itt

lltlag a bl-

vnyoknak csodlatos mdon ldozott. 19 Miutn Decius meghalt, Gallus s Volusia-

nus- kezre kerlt a rmaiak

ses betegsg
1

felett a

hatalom, mikor a pesti-

is

majdnem hasonlan azon veszedelemhez,

A
kiszsiai

Abrittust tbb ir emlti. Cassiodorius szerint Abritius Thr-

ciban, Piospernl Abrittus Mysiban,

Mysiban
Gallus 251

is

volt

egy Abrettene
s Volusianus

nev
252

vidk

v.

Strabo, 574.

Decius
2

oltra csak

Jordanesnl fordul el. Decius,

253-g.

249 251-ig.

253-ig;

Q4

GOT TRTENETE.
amelyet kilencz vvel ezeltt killtunk,
brzatt,
rttotta a vilg

legjobban

azonban
rt

mgis

Alexandrit

egsz Egyptom vidkeit sjtotta, amint errl Dionysius

trtnetr ezen csapsrl
dst. Leirta ezt a

mvben

knnyezve tu.

mi

tiszteletre

mlt vrtanunk, Cypria-

nus

pspk
ltta,

is

egy

knyvben,
2

amelynek

czime .A
105

halandsgrl." Ezen idtjt

egy bizonyos Emilianus,

hanyagsga folytn a gtok Mysit tbb izben elpuszttottk s hogy ezt nagy
llami
hitben,

midn

hogy az uralkodk

kszletek nlkl

meg nem

gtolhatjk,

azon

hogy neki is p ugy fog szolglni a szerencse, Moesiban az uralmat maghoz ragadta s miutn az
sszes hadert maghoz
a npeket fosztogatni.
vette,

kezdte a vrosokat s

Amig nhny hnapon t a kellene felnvekedett, nem kevs krt szletek tmege kszlt szerezni az llamnak. Mgis, majdnem kezdetn

bns

mernyletnek,

megletett

mind

lett,

mind a hatalmat, amelyre

nevezett
alig

htozott,

elvesztette.

fent

06

Gallus

s Volusianus

csszrok
s

pedig, br

kt vig voltak az

uralomban

azutn a vilgbl
is,

mgis ezen kt v alatt talmon voltak, mindentt bksen s

elkltztek,

amig

fhaural-

jsgosan
de ezt

kodtak. Szerencsjk ellen csupn

fel,

csak egyet
is

hoztak
csak a

tudniillik azt

az ltalnos

vszt,

tudatlanok s rgalmazk, akik msoknak

letn gya-

lzkod foggal szoktak rgdnis.

Ezek teht mindjrt,

npvel
r

hogy az uralmat
kimlt,
1

elnyertk, a gtok

szvets-

get ktttek s mikor rvid

idre Gallienus ragadta maghoz

mindkt uralkod

a hatalmat.
;

Dionysius Alexandria pspke volt

Cyprianus,

Thascius

258-ban. Karthgban Caecilius C. sz. 200 krl, lefejeztetett 2 253-ban. Aemilinust a gtok fltt nyert gyzelmeirt katoni tettk csszrr. Legyzte s meglte Gallust, ce Valeiianustl le3 Orosius 7, 21 s gyzetett s htlen katoni ltal megletett. Eutropius 9, 5, azt mondjk, hogy e kt uralkodt csak ez a pestis

teszi emlkezetess.

65

JORDANES
107

20
gt, a

Mivel mindenfle kicsapongsra adta

1

maha-

gtok vezrei, Respa

szereztek
s az

Vednco
ezen

s Tharuaro

jkat

Ellispontiisi

szoroson

tkelvn,

zsiba mentek, ahol mintn

tartomnynak

sok

vrost elpuszttottk, felgyjtottk az Ephesusi Dian-

nak azt
tk,

amelyrl mr emltethogy az amazonok ptettk. Mikor Bithynia tea

hires

templomt

is,

rletre

rtek,

feldltk

Chalcedont,
lltott

amelyet

aztn

ksbb

Cornelius Abitus

helyre nmileg, de br

a kirlyi szkvros

108

szomszdsgnak rvend, rszben, mgis megtartotta az utkor szmra pusztulsnak nyomait. Miutn igy a gtok ily szerencsvel raboltak s

fosztogattak, mint

aminvel zsira
az

trtek, a

Hellespon-

tuson visszatrtek, feldlva tkzben Trjt s Iliumot,

amelyek

alighogy

agamemnoni hbort

nmileg
el.

kihevertk, jbl ellensges fegyver ltal pusztultak

zsinak ilyetn megdulsa utn

vadsgukat.
s
Itt

Thrciva reztettk

ugyanis az Emus-hegy tvhez vonultak

a tenger melleit

megtmadtk
azt

fekv
egykor

Anchialus,^ v-

rost,

vrost,

amelyet

Sardanaphal a
a ten3

parthusok kirlya
109

ptett az

Emus-hegy lbnl
itt

ger szomszdsgban. Azt mondjk, hogy

hosszabb
frdket,
mrfld-

idn

maradtak,
Anchialus
s

lvezve

meleg viz

amelyek

vrostl a tizenkettedik

knl vannak

felbugyogva tzes forrs mlybl ezek

a vilg szmtalan meleg frdi kztt a legkivlbbak

s 1-egnagyobb hatsak a betegek egszsgre.
110

21

Mikor aztn hazjukba

alkalommal

trtek,

Maximianus
seglylehetett.

csszr krtre a parthusok ellen a rmaiak segtsgre

vonultak hadba, amely

J

a kldtt
Hrispa

Respa, gt

alakja e
Akiali.

nvnek Hrespa vagy

Sardanapal

Anchialus,

ma

nem

ezt,

hanem

ciliciai

Anchialust alaptotta.

a melegfrdk a Tabulae

Peut.-on jelezve

vannak.

66

GOT TRTENETE.

hsggel kzdttek. Miutn azonsegedelban Maximianus csszr majdnem csak az mkkel Narseust, a persk kirlyt, Nagy Sapor unokjt megszalasztotta s annak sszes kincseit nemklnben
'hadak kifogstalan
felesgeit s
fiait

zskmnyul

ejtette,

Achillest

pedig

Dioclitianus

Alexandriban

legyzte

s
2

Maximianus

Herculius Afrikban a quinquegentinokat

stette

megsemminlkl

s az

llamnak a bkt igy megszereztk, a g-

tokkal tbb

nem trdtek. Pedig segedelmk

szemben

in

a rmai sereg brmely nppel

csak bajosan

tudta

mr

helyt megllani.
3

Vilgos ugyanis, hogy igy

gyakran segtsgl szltottk ket, mint

tk

ahogy

felkr-

ket

Constantinus

alatt

is,

amikor fegyvert fogtak

Tliessas a

annak rokona,
Constantinus
ott
is,

Licinius ellen s ezt legyztk,

lonicba zrtk, az uralomtl megfosztottk

kardjval
a

gyztes
112

megltk.

A gtok

segtettk

mikor azt

sajt

nevrl elnevezett hrneves vmegalaptotta, mert ezek a

rost,

Rmnak

vetlytrst,

csszrral

szvetkezvn,

40,000

harczosukat

kldtk
4

klnfle npek ellen segtsgre s ezeknek

mind szma,

mind katonasga egszen

nven
jelltetik az

a jelenkorig szvetsgesek"
3

llamban. Ez idtjt ugyanis Ariarich

virgzottak.
ltal

s Aorich kirlyaik uralma alatt

Az

ha-

lluk utn a vitzsge s szrmazsa

kivl

Ge-

berich foglalta

22

el

a trnt.

Ez ugyanis, kinek

atyja

Hilderith, nagy-

n3

atyja Ovida, ddatyja pedig

Nidada

volt,

nem kevsbb

volt jeles kivl tettekben, mint

J

amin

volt szrmazsa.

Diocletianus

Maximianus

Herculius
laki.

284 305-ig.

Quinquegentianae,

Pentapolis, Cyreneica

3
4

Constantinus?

30(J- -337-ig.

hrneves vros, Konstantinpoly,

csapattestet
is.

fit

Numerus, a
emlttetik

mely azonban
knyszerlt.

jelenthetett

Ariaricus
is

mint gt kirly, aki Constantintl

legyzetvn,

tszul

adni

Anonym.

Vales. 31.

G7

'

JORDANES
Uralmt mindjrt
terjeszteni

kezdetben a vandlok
kzttk

npre
s

is

ki-

igyekezett az asdingok

trzsbl kitnik

szrmaz
igen

Visimar

ellen,

amely

faj

harcziasnak mutatkozik, mint azt elmondja Deuxippus

trtnetr,
rlet

akinek tudstsa szerint a rengeteg fldte-

114

melll a mi hatrainkig alig egy v lefolysa alatt jttek el. Ebben az idben azon helyen laktak, ahol most a gepidk, a Marisia, 2 Grisia folyamok mellett, mely a Miliare, Gilpil s fent nevezeteket nagysg tekintetben mind fellmlja. Hatraik voltak keletfell a gt, 3 nyugat fell a markoman, jszakrl a Hermundol, dlrl a Hister, amelyet Danubiusnak s hivnak. Mikor teht a vandlok itt
laktak,

kvetkeztben az cen

Geberich a gtok

kirlya

hadat

zent

nekik

a fent nevezett

Marisia folyam partjnl, ahol a harcz

nem H5

sokig volt egyenletes, mert

4

maga

Visimar, a van-

dlok kirlya npnek

leterttetett.

nagy rszvel egytt hamarosan Geberich pedig, a gtok jeles vezre miutn
s
kifosztotta,

vandalokat leverte

vissza

trt

sajt

orszgba, ahonnan
J

kiindult.

Erre az a kevs
Aurelianus

vandal,

Deuxippus
fltt s

v.

Dexippus, elbeszli
t val

gyzelmeit a
Maros;
Grisia,
e

vandlok

azoknak a Dunn

visszavonulsa*. JordaMarisia,
kt ga.

nes valsznleg Ablabius utn

citlja.

Krs
utbbi

Miliare s Gilpil, taln a Grisia

ms

Mshol

kt

nem

emlttetik.

Gtok, vagyis inkbb

Zeuss,

gothinok.

Ezen

kt np sszetvesztse

folytn lltotta

hogy

a vandlok

Constantin uralkodsa

alatt a

dunninneni

Dciban (Erdly) laktak.

Albis (lbe) forrsvidhelyett,

Mert ha Tacitus

szerint a

Hermundurok az

kein laktak s mi gthokat vesznk gothinok

akkor a Jor-

danes-fle felfogs megfelel a vandlok azon helynek, amelyet mar-

comann hbor idejben

tt,

elfoglaltak.

Jordanes
vag}*4

Cassiodorius

nyomn

az Augustus-fle mappt tartotta szem eltt

inkbb ennek kivona-

mint

amin

volt Jlius Honorius.

Constantinus, aki a Van-

dalokat Pannoniba helyezte,

lok hetven vig maradtak
ott,

meghalt 337-ben.

Ha

teht
s

a vand-

Galliba 40G-ban mentek

ig}

Giberich

gyzelme

felettk 336-ra esik.

68

GOT TRTENETE.
amely megmeneklt, miutn sszegyjttte vinek harczra
alkalmatlan
elkrte

csapatt,

elhagyta

szerencstlen hazjt s

Constantinus csszrrl

Pannonit s
Innen

ott letele-

pedvn, krlbell 60 vig mint

rendeletnek

alattval a csszrok

engedelmeskedett.

foglaltk

el

id
nem

mlva
is

Gallit,

ahova

Stilico hadvezr,
itt

volt consul

s patrcius hivta

ket

s
le

szomszdaikat

fosztogatva

igen telepedtek

llandan.

Mikor a gtok kirlya Geberich e vilgbl elkltztt, nmi idre r Hermanarich, az Amalok legnemesebbike kvette az uralomban, aki szmos, har23.
czias jszaki

ue

npet

legyztt s

hatalma al
ugyanis,

hajtott.

Mltn hasonltottk
Sndorhoz. Hatalma

nmelyek a rgiek kzl Nagy

llott

alatt

akiket

meg-

hdtott, a goithescytha,

thiud,

inaunx,

vasinabronca,

merens, mordens, imniscar, rogas, tadzans, athaul, navego, bubegenas, coldas.

hdtsa hress
tette,

De midn mr ennyinek megnem nyugodott, mg a herulok2

1

117

npt

is,

akiknek ln Halarich

llott,

nagy rszben

le

maradkot pedig fhatalma al nem haj3 totta. A nevezett np ugyanis, mint Ablavius trtnetr mondja, minthogy a Meotis mocsarai mellett ingovgta, a

nem

vnyos vidken
frge,
1

lakott,

amelyet a grgk ele-nek hvnak,

az elurok nevet kapta.

Ez a np amilyen mrtkben p annyira dlyfs is. Akkoriban ugyanis nem

Golthescythk, a Finnbl krl kelet fel
(Inaunxis, Olonetz) vidkn
; ;

ns

thiudok, tsudok

Aunuksen-maa

vasinabronck, valsz-

nleg

a tsudokkal szomszdos vsi- s permi npek

rejtznek
fels

alat-

tuk; merens, mordens, a merik s a mordvinnok a Volga

lystl dlre
;

fo-

Imniscar, cseremiszek onnan jszakra.

fel.

tbbi trzsek

ezektl jszak keletre az Ural

Herulok, germn
s

nptrzs

(hermionok), mely jszakrl vndorolt dlre

miutn rmaiak, hunvgre a lontele-

nok, rugk trsasgban egsz Eurpt bekalandozta,

gobrdok
pedett
le

sztszrtk

egy

rsze

512-ben
emlti

Pannoniban
ket.

Dex^ppus mint scytha npeket

3Lsd

5.

G9

JORPANES
volt

np, mely hadai szmra a knnyiifegyverest be-

lle ne vette volna. De br gyorsasguk ms npekkel

val harczaikban

mindig elnyt

biztostott

szmukra,

mindazltal a gtok
trt s a

szilrdsgn s

lasssgn meg-

119

is a tbbi gy hozta magval, hogy geta npek kztt Hermanarich kirlynak szolgljanak. A herulok legyzse utn ugyanezen Hermanarich a

sors

venetheket tmadta meg, akik br megvetett harezosok,

de szmra nzve nagyon sokan voltak s kezdetben

lentllani igyekeztek.

el-

De semmit sem
is

r a

gyvk nagy

tmege,

120

gy akarj i s fegyveres tmeg tr rejuk. Mert ezek, mint azt elbeszlsnk kezdetn a npek jegyzkben eladtuk, egy trzsbl szrmazva hrom nv alatt lnek, venethek, antok s sclavenek, akik br, minthogy bneink gy hoztk magukkal, most mindentt dhngenek, akkoriban mindnyjan Hermanarich alattvali voltak. Leigzta hasonl eszlyessggel s vitzsggel az aestek 2 npt is, amely
az Isten
1

fkp ha

a germn cen partjain hossz vonalban lakik s gy

Scythia s Germania npein mint sajt

uralkodott.
121

szerzemnyein

24. Nem sok id mlva azonban mint Orosius rja, a hunnoknak minden vadsgnl szrnybb npe a gtok ellen tmadt. Ezeknek trtnete, amint ezt a rgiektl tudjuk a kvetkez Filimer, a gtok kirlya, Nagy Gadarich fia, Scandza szigetrl val tvozsuk utn a getknak mr tdik fejedelme, akirl mr azt is mondtuk, hogy npvel seytha terletre kltztt/ npei kztt nhny varzsl nt tallt, akiket maga
3
:

anyanyelvn
L.
5.
f.

haliurunnknak

nevezett s

mivel

ket

Aestek, a mai

Estland s

Livlandban.

Ha-

rosius 7, 33.

Filimer eszerint 238 krl uralkodott.

liurunna, gtban haljaruna, varzsl, boszorkny.

70

GOT TRTENETE.
gyansaknak
tartotta,

onnan

elzavarta

seregtl

messze, a pusztba szalasztva kborlsra knyszertette.

Midn
ezt a

ezek a pusztasgban bolyongtak, tiszttalan szel-

122

leniek meglttk

ket

velk

lelkezve
1

prosodtak

szrny vad

fajt

nemzettk,

amely

kezdetben

mocsarakban lakott, kicsiny, rt, silny s alig emberszmba vehet s felismerhet is csak olyas hangrl volt, ami nmileg hasonltott az emberi beszdhez. A hunnok teht, akik ilyen nemzetsgbl szrmaztak, a gtok terlethez rkeztek. Vad nemzetk, amint Priscus trtnetr beszli, a Meotis mocsrnak tls partjn lakott s a vadszaton kvl
rtett,

123

ms foglalkozshoz nem

kivvn mikor mr npp nvekedve csalrdsg-

szomszd npek nyugalmt zavarta. Midn egyszer ezen npnek vadszai, miknt az szoksban volt, a Meotisnak innens partjn vadszni mennek, szreveszik, hogy mintegy vratlanul egy nstny szarvas bukkant fel elttk, amely a mocsrba ment s majd haladva, maid megllva tmutatul szolkvetvn t, tgyalogoltak a glt nekik. A vadszok
gal s ragadozssal a

124:

Meotis-mocsron, amelyet
a Scytha-fd
a szarvas

elbb mint

tengert jrhatat-

lannak taitottak. Az idegenek

is,

eltt feltnt

nemsokra
Azt hiszem,

pedig eltnt.

hogy
elleni

ezt

azok a szellemek, akiktl szrmaztak, a seythk

125

gylletbl tettk. Ezek pedig, akik egyltalban nem tudtk, hogy a Meotis-mocsron kvl ms vilg
van, a Scytha-fld irnt val bmulatuktl indttatva

is

mint ahogy les elmjek, ugy vlekedtek,

az eddig senki

hogy

erre

eltt

sem

ismeretes

tra

az istensg

rendelete folytn akadtak r s vikhez visszatrnek, a

1

Friscusnak
rk

ezen mesjt a hunnok

is

eredetrl
(Bell.

Jordanesen
5.),

kivl

mg ms

ismtlik,

gy Procopius

goth. 4,

aki

azonosaknak veszi
partvidkn laktak
s

ket

cimmeriekkel, akik a
is

Maeotis nyugati

akikrl mr Herodotus

megemlkezik.

71

JORDANES
trtntekel elbeszlik, Scythit magasztaljk s miutn n-

pket megnyertk, azon az utn, amelyet nekik a szarvas

mutatott, Scythiba

sietnek

scythk kzl azokat,

akikre jttkben rakadtak,

tk, a

gyzelmi ldozatul megltbbieket pedig legyzve alattvalikk tettk.

a rengeteg

12G

Amint ugyanis azon

kat,

mocsron
el

tkeltek, rg-

tn mint valamely npvihar

alcildzurokat,
1

sprtk

az alpidzuro-

itimarokat, tuncarsokat s boiscokat,

akik ezen Scythinak partvidkn laktak.

is,

halnokat

akik

velk vitzsgre

egyenlk,
2

de

mveltsgre,
esetleg harcz-

letmdra s alakra msok voltak,

127 sal

gyakori csatrozs-

kifrasztvn, leigztk. Mert

akiket

ban legyzni nem tudtak, azokat

zatuk
retteneessgvel,

megflemltve

br-

ijesztvoltukkal

futamtottk
volt,

meg. Arczuk ugyanis visszataszt feketesg ugy mondjuk, valami idomtalan btyk s rzat, amelyen inkbb pontok, mint szemek

hegy

nem bltszottak.

Vakmersgket elrulja mr borzaszt kinzsk is. Magzataikkal mr szletsk els napjn kegyetlenl
bnnak.

fiuknak ugyanis fegyverrel

a tpll
tejet

bevgjk

ajkait,

hogy mieltt
128

kapnk,

elbb
van

a seb fjaz,

dalmt

knyszerljenek

eltrni.

Innen

hogy

bajusz s szaki nlkl

regednek

meg

s ifjsguk

szpsg nlkl val, mivel a fegyverrel barzdlt arczon a forradsok gtoljk a szrnek helyes idben val nvst.

Br alakra kicsinyek, de gyes mozdulatokban gyakorlottak s gyors lovasok. Szles vlluak, rtenek az j' s nyl kezelshez, nyakuk izmos s bszkesgalatt

tl feszl. Emberi brzat

sgben lnek.
1

vadllati

kegyetlen-

Acildzurok,

Priscusnl
2

(Fragm.)

amilzurok,

tuncarsok

pedig tonosurok.
2, 21.
is.

Ugyanezt mondja az alnokrl Ammianus 31,

3 gy jellemzi

ket Ama

ianus

is

31,

2,

72

GOT TRTENETE.
Mikor a getk lttk ezt a harczias fajt, a mely mr sok npet megsemmistett, megrmltek s kirlyukkal tancsot lnek, hogy miknt kerljk ki ezt az ellensget.
azt
129

Br maga Hermanarich, a gtok

elmondtuk,

kirlya,

mint
1

fennebb

sok

npet

legyztt,

mgis

mikor a hunnok tmadsn gondolkodik, a rosomonok htlen npe, amely tbbek kzt szintn alattvalja volt, a kvetkez mdon tudta t megcsalni. Mikor ugyanis
egy bizonyos Sunilda
s azokat

nev

asszonyt frje lnok szszilaj

kse miatt a felbszlt kirly

nekihajtva
3

lovakhoz

kttetett

sztszakttatott,

annak

testvrei

Sarus s Ammius,

hogy nvrk

hallt

megboszuljk,

Hermanarichot oldaln fegyverrel megsebestettk, amely seb kvetkeztben testi gyengesge miatt nyomorltan
tengette lett.

Mikor Balamber, 4 a hunnok kirlya rsz

szvetsgbl a vese-

130

egszsgi llapotrl rteslt, felkszlt hadi nppel az

os*trogtok ellen indult, akiknek

gtok bizonyos klcsns egyenetlenkedsek miatt mr

Ekkor Hermanarich sebnek fjdalmt, valamint a hunnok betrst tovbb viselni nem tudvn, mint letunt aggastyn letnek szztizedik vben meghalt. Halla alkalom volt a hunnoknak arra, hogy gyzedelmeskedjenek azokon a gtokon, akikrl emltettk,
kivltak volt.

hogy keleten laktak s ostrogtoknak

25.

hivattak.

vesegtok, tudniillik azoknak

ama ms

j31

szvetsgei s a nyugati fldterlet lakosai,

1

megrmlve
nem magyarzeposzokban.

Rosomonok, Miienhoff

szerint trtnetileg

hat mondai nv.

Sunilda, szerepel

a germn

normannoknl

Svanhildr, az alamanoknl Suanahilt, nmetl Snhilt,

vagy Suonhilt, gtul Snahildi. mondai alakok. A normannoknl

rulo s

Sarus s Ammius, szintn

hs-

Sorli s Hamthir, a nmeteknl Sa-

Hamadeo. A nevek gt
nvszerinti hunkirly.

alakja Sarvila s Hamathius lehetett.

A
az

Jordanes-fle alakok grg feljegyzre mutatnak.

Balamber,

els

ORDANFS
trzsrokonaik ijedelmen, ktsgben voltak az irnt, hogy
a

maguk rszrl

a lninnokat illetleg

mitvk
Valens
1

legye-

nek. Vgre hosszas fontolgats utn kzqs hatrozatbl

kveteket

kldtek a rmai

birodalomba

cs-

szrhoz, az regebb Valentinianus

csszr testvrhez,

hogy ha megengedi nekik, hogy Thrcia

valamely rszn letelepedhetnek,
rint

vagy Moesia
trvnyei sze.

akkor

.i

s hogy szndkuk szintesge annl jobban kitnjk, meggtantkat ad rik, hogy keresztnyek lesznek, ha olyan nekik, akik nyelvket ismerik. Mikor Valens ezt megtudta, rmmel beleegyezett, minthogy ezt maga akarta
krni s a getkat Moesia fldjre befogadvn, a tbbi

lnek s magukat fhatalmnak alvetik 2

npek ellen birodalmnak mintegy vdfalat alkotott bellk. Minthogy pedig ekkor Valens csszr az arrianusok* tvtannak betege volt s a mi rsznkn az
sszes templomokat bezrta, a

maga felekezetnek

hivei

kzl kldtt azokhoz hithirdetket, akik az rtelmetlen

s tapasztalatlan

megtrkbe mindjrt
be.

a sajt tvtanaik

mrgt csepegtettk
4

gy

aztn

Valens

csszr a

vesegtokat inkbb arrianusokk,

133
tette.

mint

keresztnyekk

Ezutn ugy az ostrogtoknl, mint a gepidknl, a fajrokonaiknl az evangliumot hirdetve s ket ezen tvtanra tantva az egsz, nyelv tekintetben azonos
nemzetet ezen felekezet tanainak igyekeztek megnyerni.

k maguk
keltek s
1

mr emltve volt, a Dunn tfejedelem engedelmbl megszllottk a partpedig, mint

mnti Dcit, Moesit s a thrk terleteket.

Valens,

364 378-ig,

Ammianus

31, 4, narich ldztt.

1,

a Ezt 375-ig. Fritigern keresztny gtjairl rja, akiket Atha-

Valentinianus, 364

Arianusok, Arius (IV.

alkotta,

nai szerint mikor Jsten a vilgot

sge

ez volt Krisztus, aki teht csak

nyeg (homoousios) az atyval.

dorus

sz".) kveti, akiknek taegy kzvettre volt szkteremtmny s nem egy l-

V.

Orosius 31,

4,

s Isi-

Hist. Goth., kik szintn gy rnak.

74

GOT TRTENETE.
Ezekkel itt megtrtnt, ami trtnni szo26. kott azon npekkel, amelyek mg nem telepedtek meg
-

134.

kellleg,
1

hogy

hnsg

trt

ki

kzttk.

Tudniillik

Fritigern,

Alatheus s Safrac, elljrik s vezreik, akik

s Lupicinus

kirlyok helyett llottak lkn, kezdtk fjlalni a sereg

Maximus rmai vezrektl piaczot krtek. De mire nem ksztet az tkozott aranyhsg. 2 A vezrek kapzsisgtl hajtva nem csak juhok s marhk hst rustottk, hanem kutyk* s tiszttalan llatok hullit is magas rakon, ugy hogy
szklkdst
s

egy rabszolgt egy kenyrrt vagy

rltek be.

tz

font

hsrt cse135

fogytak, a

Mikor pedig rabszolgik s ingsgaik elkapzsi keresked a nyomaszt nsgben fiai-

kat kvetelte.

A szlk

ezt is megtettk

csak azrt

is,

hogy magzataikrl gondoskodjanak. Meggondoltk ugyanis, hogy jobb, ha a szabadsg vesz el, mint az let, mikor valaki sznalombl eladatik, hogy ljen, mintsem megtartatik, hogy meghaljon. Ezen nsges idben trtnt, hogy Lupicinus, a rmaiak vezre Fritigernt, a gt fnkt lakomra hivta s szmra, mint ahogy a vgeredmny mutatta, kelepczt ksztett. Fritigern az rmnyrl mit sem tudva, csak kevesektl kisrve jtt a vendgsgre s mikor a vezri storban lakomzott, szerencstlen haldoklknak zajt hallotta. Mikor ugyanis trsait

136

ms

helyen, ahol be voltak zrva, a katonk a vegyilkolni

zr

parancsra

kezdtk

a haldoklk

les

sikoltozsa

mr mr gyanakv flbe tdtt,

Fritigern

Ammianus,

31, 4, 8 szerint csak Fritigern s Aiavivnak en-

gedtetett

meg

a letelepls. Alatheus s Safrac, kik a kiskor Viterich jttek a greuthungokkal, keleti ga

nevben uralkodtak, csak ksbb

tokkal s br Valens

ket

visszautastotta, mivel

Duna
3,

a Fritigern-

nel val harcz miatt rizetlen maradt,

s a nyugati gtokkal egyesltek.

azon akadlytalanul

tkeltek
3

75

2 Virgil,

Aen

56.

V. .

Ammianus

31, 4, 9.

JORDANES
rgtn felismerte a nyilvnval
rntva a
rulst

kardjt ki-

137

nagy merszsggel s gyorsasggal odahagyja s trsait a fenyeget hallbl kiragadvn, a rmaiak legyilkolsra sztnzi. Miutn igy a kivnt alkalmat megkaptk, ezek a vitz frfiak gy vlasztottak, hogy inkbb fegyverrel vesznek el, mint hhalllal

lakomt

s azonnal kszltek

Lupicinus s Maximus vea biztonsgt, mert

zrek meglsre. Ez a nap pedig megszntette a g-

toknak az hsgt
a gtok ezentl
rok,

s a

rmaiaknak

mr nem mint
s

jvevnyek s vndoa tulajdo-

hanem mint

polgrok s urak kezdtek

fennhatsgukat

nosoknak
jszakra
138

parancsolni

az

sszes

es

fldrszekre egsz a

Dunig
vidkre

kiterjeszteni.

Mikor
veres

ezt

Valens csszr Antiochiban megtudta, fegy-

sereggel

azonnal

a thrk

nyomult.

Itt

siralmas csatra kerlt a dolog, a gtok gyztek,

maga

pedig sebeslten

Adrianopolis

mellett

egy

majorba

meneklt
csszr

ily

minthogy a gtok nem is sejtettk, hogy a silny kunyhban rejtzzk, mint ahogy az
felgyjtottk s igy kinyil-

ellensg kegyetlenkedni szokott,

rlyi

pompval
tlete

gettetett el
szerint,

mintegy az istennek
kerestk,

vn val

hogy pen azok gessk

az igaz
ltal

meg
maga

t
tok

tzzel, akiket

mikor
mi

hitet

vont a tvtanokra,

a szeretet tzt a

gehenna
rklt

tzv vltoztatta. Ezen idtjt kezdtk lakni a vesegily

nagy hadi dicssg utn,

vettek

mintha csak

birtokot

volna

hatalmukba, a thrk terleteket 2

s a partmenti Dcit, 3
139

27
tinus
4

Mikor azonban Spanibl Theodosiust Gravlasztotta

s ez a keleti fejedelem-

csszrr
Adrianopolis,

ma

Drinpoly.

2
7,
4

V.

Ammianus mr

idzett helyein kivl

A Haemus kt oldaln. mg 31, 13, 12 s Orosius

2395,
v.

33, 15. Victor Epit. 46. Hieronymus Abrev. Ann. Gratianus 367 383-ig, Theodosius 379 395-ig.

76

GOT TRTENETE.
sgben Valensnek,
a gtot flelem
atyai

nagybtyjnak rkbe

lpett,

a katonai fegyelmet

csakhamar jobb llapotba helyezte, fogta el, amint szrevette, hogy ki van
fejedelmek

zrva az elbbi

gyvasga s renyhesge. csszr ugyanis, aki les ehnjsge, ernyessge s

ltal

elreltsa
rsgval,

egyarnt

kitnt,

rendeleteinek

szigo-

bkezsgvel
vitzi

s kedvezsvel az elernyedt
sarkalta.

hadsereget

tettekre

katonk
is

pedig
vissza-

140

mihelyt jobb fejedelmet kaptak, buzgalmukat nyertk s a gtokat

elzik.

Minthogy

megtmadvn, a thrk terletrl azonban Theodosius ezen idben

lett,

majdnem remnytelenl beteg

a gtok ismt vr-

szemet kaptak s seregket megosztva Fritigern Thessalia,

Epiros, s Achaia puszttsra ment, Alatheus s Safrac

pedig a tbbi csapatokkal

Pannonit

tmadtk

meg.
141

Mikor Gratianus,

aki ekkor a

vandlok betrse miatt

a gtok, mivel
lett,

Rmbl Galliba ment, megtudta, hogy

sen dlnak, seregt
dult,

Theodosius vgzetes remnytelensggel beteg

sszeszedve
azonnal

er-

ellenk in-

de mivel fegyvereiben

nem

igen bzott, elzkeny-

sggel s adomnyokkal akart rajtuk gyzedelmeskedni

s lelmi

szerekhez juttatvn ket, bkt

kttt s sz-

vetsgre lpett velk.

felgygylt s megtudta, hogy Gratianus csszr a gtok s rmaiak kzt szvetsget ltestett, minthogy ezt maga nven vette, a bkbe maga is is hajtotta, nagyon j
Theodosius
belenyugodott s Aithanarich
kvetkezett, ajndkokat
s

28.

Mikor pedig ezutn

142

kirlyt,

aki Fritigern utn

maghoz csatolta legbartsgosabb modorban meghvta, hogy hozz

advn
neki,
1

Mhanarich egy ideig a hunnokkal szemben Erdly

tkelt a

brczei

kzt a visszamaradt nyugoti gtokkal fenntartotta magt,- de

ksbb

meneklni knyszerlvn, szintn

lakozott, akit

Dunn

s Fritigernhez csat-

nemsokra

el

is

ttetett lb all.

77

JORDANES

Konstantinpolyba
egyezett, a

jjjn.

szkvrosba

nagyon szvesen ment s bmulva igy

amit
hitetlenkedve

Ez

beleszit
:

me,
nyiszor

ltom

teht mindazt,
tudniillik

any-

hallottam,

ennek a nagy
oda
fordtvn

vrosnak
szemeit,

hrnevt".

hol

ide,
s

hol

majd a
zetisgii

vros

fekvst

a hajk

kzlekedst,
s a

majd

a hires falakat csodlja

bmulva
valamely
vizet
:

npeket,

mint

klnbz nem medencben kln:

bz
isten

rszekrl
is

katonasgot
a
144

majd a sorban ll megpillantvn, gy szl Valban fldi

sszefoly
s

csszr

minden,

aki

ellene

emeli

kezt,

mlt a hallra". Ebben csudlatban a fejedelmi ma.

mg jobban megerstvn, nhny hnap mlva meg sznt lni. A fejedelem vonzalma jell holtban majdnem mg jobban megtisztelte, mint ltkitntets
1

ben
145

mlt temetst rendezett szmra s ekkor a gyszis

menetben maga

kopors

eltt ment.

Aithanarich

halla utn egsz serege

szr szolglatban

megmaradt Theodosius csmagt a rmai uralomnak alegy testletet kpe-

vetve, a katonasggal
zett.

gyszlvn

szvetsgeseknek eme mr Constantinus csszr

korabeli hadi szolglata megujttatvn,

is

szvet-

sgeseknek
20,000

hivattak.

csszr
tudta,

kzlk

tbb
hivek

mint

fegyverest,

akikrl

hogy
vitt

hozz

s bartai, Eugenius- zsarnok ellen, aki Gratianus

letse utn Gallit elfoglalta, magval
zeti

megneve-

s a

zsarnokot hatalmba kertvn, boszut

29.
J

llt

rajta.

140

__ Miutn

pedig

Theodosius- a bknek s

Prosper szerint tizentd napra megrkezse utn 381 janurban megletett. Marcellinus szerint betegsg kvetkeztben halt meg. V. . mg Orosius 7. 34, 6, 7, Idacius Chron. et fst. 381. v. Zosimus 4, 3 2 Gratianus a Maximus-fle lSokrates 5, 10. zadskor lelte hallt. Utdt, mostoha testvrt, II. Valentininust a gth Arbogast lte megf, aki Eugenius rhetort ltette a trnra, Theodosius azonban Aquilejnl legyzte ket, Arbogast ngyilkos lett, Eugenius pedig kivgeztetett. 8Arcadius 383 40S ig s Honorius
,

393-

423-ig.

78

GOT TRTENETE.
a gt npnek kedvelje a vilgbl kimlt, kezdtk
fiai-,

akik kicsapong

mdra

ltek,

mind a

kt llamot tnkre

tenni s segdcsapataiktl,
kott

tudniillik a gtoktl a szo-

adomnyokat megvonni. A gtok csakhamar rejuk untak s mivel fltek, hogy a hossz bkben vitzsgk fogyatkozst szenved, maguk felett kirlyly teAmalok utn szik Halarichot, akinek nemessge az
1

kvetkezett, minthogy a Balthok hires csaldjbl szr-

mazott, amely a tbbiek kztt merszsgrt

a baltha, 2 az az a mersz"

mr rgen
147

nevei

kapta.

Mihelyt tetancsot

ht a nevezett Halarich kirlyly

lt s rbeszlte

lett,

vivel

ket, hogy inkbb

szolgljanak.

sajt fradsgukkal

szerezzenek maguknak orszgokat, sem mint

hogy

tt-

lensgben

Es sszeszedvn seregt, Stilico s Aurelianus eonsulok idejben Pan3 nonin s Sirmiumon t a jobb oldalon Italiba nyomult, amelyben mintha nem is lettek volna frfiak, a legcseklyebb ellenlls nlkl a Candidianus hdj5 hoz rt, amely hrom mrfldnyire volt a fejedelmi vrostl, Ravenntl. Ez a vros a mocsarak a tenger
4

idegennek

148

s a

P folysa

kzt csak egy oldalrl megkzelthet s

beszlik, ainetoi-nak

egykori birtokosait, mint a rgiek

az az dicsretre mltknak neveztk.

Rmai-birodaplt"
s az

lom egyik sarkban, a

oniai tenger

felett

odaml

vizeknek radsa sziget mdjra zrja krl. Keleti rszn a tenger van s aki Corcyrtl s Heilas vidkeitl egyenes utn erre hajz, elszr jobb fell Epiros, azutn Dalmatia, Liburnia, Histria, majd pedig
Venetia
1

149

mellett evez

el.

Nyugati rszn mocsarak van-

ugy mint halnok cs alnok. - ~ Balth, Sirmium, romjai Mitrovtz mellett Ttorszgban. 4 Jobb oldalon, Jordanesnl dextro latere, mindenesetre a Duna jobb5 6 partjn. Candidianus, ma Candiano. illetve ennek Adriai ble fltt. Liburnia, a mai Horvtorszg Histria, Istria Venetia, a mai Veloncze vidkn a vnetek (enetoi, ainetoi) fldje, akik a monda szerint Antenor vezetse alatt jttek ide Trjbl V Strabo 2)2.
Halarich, Alarich, p
lsd 5.
f.

"

79

JORDANES
nak, amelyeken t kapuknt egy nagyon keskeny bejrat

van meghagyva. Az jszaki feln

el,

is

Pnak egyik

150

amely Ascon rknak neveztetik. Dli rszn szintn a P van, amelyet Eridanus mellknven az itliai folyk kirlynak mondanak s Augustus csszr ltal egy nagyon szles rokban vezettetett le.
ga vezet
J

Medrnek heted rszvel folyik latnl nagyon kedvez kiktt

elbeszlse
bl
151
2

t a

vroson s torko-

kpez,

szerint rgente azt hittk,

amelyrl Dio hogy 250 hajbiztos

ll

hajhad

szmra
Favius

teljesen
3

kiktl

szolgl.

Ez most mint

beszli,

ahol egykor a

kikt volt, kiterjedt kerteket mutat, telve fkkal, a melyekrl azonban nem vitorlk, hanem almk csngenek. A vros maga hrmas nvvel dicsekszik s hromszoros fekvsnek rvend, az els Ravenna, a szls
Classis, a

kzps pedig

a vros

s a tenger

kztt

4 Caesarea, telve lovaglsra alkalmas lgy homokkal.

s52

Mikor pedig a vesegtok serege ennek kzelbe rt, Honorius csszrhoz, aki benne szkelt, kvetsget kldtt, miszerint ha megengedi, hogy a
gtok Itliban bksen
megtelepedjenek,

30

akkor

rmai nppel egytt lnek, hogy a kt npet egynek lehet tekinteni, ha pedig nem, akkor aki birja, fegyverrel zi el a msikat, hogy aki gyztes marad, biztonsggal uralkodjk. Honorius azonban, aki mind kt feltteltl flt, senatusval tancsot tartott s tanako13
dott,-

hogy mikp zze

jutott,

ki

ket

Itlibl.

Vgre arra a
provinci-

megllapodsra
1

hogy a

tvol

fekv

Ascon

rka, csak Jordanes emlti. Eridanus, Virgil. 2,482.

Dio ezen rsze elveszett.

ott volt,

Favius, taln Ablavius.

Classis
)

valsznleg
ll,

ahol most a S. Maria n Port Fuori templom

vilgt

amely tornynak vaskos alapptmnye az egykori

tekintetik:

torony
el.

maradknak
ahol az

Caesarea, e vros rsz pedig ott terlt

1553-ban

lerontott S.

Lorenzo
80

in

Caesarea templom

volt.

GOT TRTENETE.
kat,

tudniillik
is

Gallit

s Spanit,

melyeket mr

flig

meddig ugy

elvesztett s Gyzerichnek,
puszttott,

a vandlok
r

kirlynak betrse

ha kpes

Halarich,

foglalja el npvel mint sajt birtokot.

Miutn az ado-

mny

hiteles

szerzdssel megersttetett, a gtok meg154

nyugosznak ezen vgzsben s a nekik adott hazba indulnak. Miutn ezek elvonultak, anlkl hogy Itlianak brmi bajt okoztak volna, Stilico patrcius s Honorius csszr ipa

az uralkod ugyanis egymsutn

kt lenyt, Mrit s Thermantit veite

Isten

nl,

de az
el

mindkettt szzn s

vilgbl

rintetlenl

szltotta

ez a Stilico csalrd
1

mdra

a Cotti-alpokban

vonul s a semmi roszat sem sejt gtokat egsz Itlia romlsra s sajt gyaPolentia vroshoz

fekv

Mikor a gtok ezt meglepetve szrevettk, elszr megrmltek, majd visszanyerve btorsgukat s szoksuk szerint egymst
lzatra

haddal

megtmadja.

is

Ca ssiodorius
a gtok

s Jordanes, ahol csak tehetik, elhallgatjk

vagy
azon

enyh.'

'*

vesztesgeit,

mig diadalaikat

kiemelik.

Pl.

rip

resgekrl, amelyek Gallienus, de

fkp

Claudius Gothicus,

tov bb Consta ntinus s Theodosius

ferdtve talljuk Alarich trtnett
is.

alatt rtk

ket,
nagy

hallgatnak. El-

Alarich Theodosius halla utn

bajjal

395-ben Grgorszgot puszttotta, ahol csak

Stilicho ell. Ezutn,

meneklt

Illyricum fparancsnokv.

hogy bkben maradjon, a csszr kinevezte Azonban 401-ben mr Itliba vonult

t
s

Honotiust Astiba zrta. Stilicho 403 mrczius 29-n Pollentinl csatra knyszertette s leverte. Alarich bkt krve

visszavonult Pan-

noniba, de csak arra vrt, hogy megersdjk

ekkor jra Itliba

vonult. Veronnl Stilicho ismt annyira megverte,

hogy szkni
is

volt

knytelen. Mikor azonban Stilicho

kivgeztetett, re
s

jobb napok

kvetkeztek. Azonnal Itliban

termett
el is

Rmt, miutn
s

elbb mr
hat

megsarczolta,

41 C

aug. 24-n

foglalta
el.

csak

napig

tart mszrls s dls

utn hagyta

pcllentiai

csatra nzve
kt fl

Cassiodorius forrsa Prosper volt, aki

szerint

mind a
'a.

nagy

vesztesggel harczolt. Cassiodorius (Chronicon ad.

mdositotta, hogy Stilicho
megfutott, Jordanes

402.) ezt oda-

szerint

pedig mr
falu.

majdnem egsz

serege levgatott. Pollentia,

ma

Polenza

81

ft

JORDANE
buzdtva Stilico megfutamtott
seregt

majdnem

telje-

sen

lemszroljk

felbszlve

a megkezdett

utat

flbe szaktjk s visszatrnek Liguriba,

amelyen mr
felzskmvrosig
oldalt

elbb tvonultak
nyoltk, hasonl

volt.

Miutn

ezt kiraboltk s

mdon

elpuszttjk Emilit, ezutn Fla-

minius utjn

Picenum
s

s Tuscia kzt

Rma
ami

nyomulnak
156

kirabolnak

mindent,

kt

Vgre bevonultak Romba, azonban itten Hal a r c h parancsra csak zskmnyolnak, de nem gyjtogatnak, mint a npnek. szoksa esnem trutjokba
esett.
i

hogy a szent helyeknek valami bntdsa trtnjk. Mikor innen eltvoztak, hasonl dlsok kzt Campanin s Lucanin t a brittekhez jnnek, ahol huzamosabban idzve, azon gondolkodnak, hogy Siciliba, innen pedig Afrikba mennek. A bryttek vidke
tk,
Itlia

vgs

rszn dlkeleti irnyban terl

el.

Szglenyelv

tben az Appeninek

kezddnek

s mint kinyl

az Adriai tengert a Tyrrenitl elvlasztja,

157

nevt pedig

az egykori kirlyntl, Bryttitl kapta. Alarich, a vese-

gtok kirlya teht egsz

sszezskmnyolt,
hatrozta,
ide

Itlia

kincseivel,

amelyeket

rkezett s mint

mondtuk, azt

nyugalmas hazba, Afrikba fog tkelni. Haji kzl azonban ez a rettenetes tenger minthogy semmi sem bizonyos, amit az ember Isten

hogy

Sicilin t

rendelse nlkl tervez

rszt pedig szthnyta.

egy nhnyat

elnyelt,

nagy-

Mikzben Halarich ezen sze rencstlensgen bsulva azon tanakodott, hogy mihez
fogjon, hirtelen korai halllal az

lk

soraibl elklt-

58

ztt.

vi

nagy

szeretetk

szerint

gyszoltk s
folyt

miutn

Consentina

vros

mellett a

Busentus 2

Via Flaminia

Etruria s

Umbrin

vezetett

Rmba

Picenum, Ancona krnyke; Tuscia, a mai Toscana.

Busento Cosenza mellett.

Busentus,

82

GOT TRTENETE.

medrbl ms'el
hegy
mellett folyik el

vezettk

ez

foly

ugyanis a

lbtl mlik al s ldst

medrnek

hoz habjaival a vros kzepn egy rabszolga

csapattal srt satnak,

amely srnak keblbe Halarichot sok kincscsel egytt leeresztik s miutn a vizet ismt

medrbe bocsjtottk, az sszes hogy a helyet tbb senki meg ne

gtok
feletti

srskat
tallhassa.

meglik,

A" vese-

uralmat pedig tadjk rokonnak, az alak

1 s szellemre nzve kivl Athauulfnak, aki

mindamelkifejldve,
volt.

lett

termeti

nagysgra

nem

volt

annyira

mint amennyire szp test s dszes brzat

Ez miutn a hatalmat elfoglalta, ismt Rma ellen vonult s ami mg els zben megmaradt, azt most sska mdra lepusztotta s mr nem csak a magn vagyonbl fosztotta ki Itlit, hanem az llamibl is, minthogy Honorius csszr az ellentllsra kptelen volt, st nvrt, Piacidit is, Theodosius csszr msodik felesgtl val lenyt a fvrosbl fogolyknt* magval vitte. Ezt mgis szrmazsnak elkelsge, alakjnak szpsge s rintetlen szzessge
miatt megszeretvn,

31.

159

60

Forum

Juliiban,

Aemilinak egyik
lpett,

vrosban

vele

trvnyes

hzassgra

hogy a
c?ak az

npek ezen

szvetsget megtudvn,

mintha

llam a gtokkal egyeslt volna,

annl hatsosabban hunyszkodjanak meg. Honorius csszrt, jllehet vagyonbl kifosztotta, mgis mint rokont hls rzelem-

mel hagyta
rkezett, a

el

s Galliba igyekezett.

Mikor

ide

meghbor-

iei

szomszdos npek, gy a frankok,

akik az eltt Gallit kegyetlenl

mint a

burgondiok,
1

Athaull, Alarich sgora.

2 Piacidia
3

Rma els megszl-

lsa alkalmval kerlt fogsgba.

Aemiliban Forum

ma

Cividale s

Forum Julii, Jordanes itt tved, Forum Julii van Venetibarw Provenceban (Provincia), ma Frejus. Az eskv OlymLivii,

ma

Forli van.

piodorus s Idacius szerint Narboban

tartatott.

83

JORDANP.S
gattk,

megrmltek s kezdtek hatraikon bell maradni. A vandlok s alnok ugyanis, akik, mint fennebb mondottuk, Rma uralkodinak engedelmbl a kt Pannoniban 2 telepedtek volt meg/ tmentek
1

Galliba,
352

mivel a gtoktl,

ha esetleg
melyet

azok

vissza-

trtek

volna,

nem

hittk
is,

magukat
a

biztonsgban.
kevssel

De

nemsokra

Gallibl

az eltt

vettek birtokukba, elmenekltek s Spaniba zrkztak,*

minthogy ismertk eldeik elbeszlsbl, mily nagy krt okozott egykor npknek Geberich, a gtok kirlya, 4
vagy miknt zte
i3
ki

ket vitzsgvel
folytn

hazjukbl. Gallia
llott az
fltti

teht ezen krlmny

nyitva

rkez

Athauulf eltt. Miutn a gt a Gallia

uralom-

ban megersdtt, kezdte Spania lakit sajnlni s elhatrozta, hogy ket a vandlok becsapsai ellen megvdelmezi. Kincseit s a harczra

nem alkalmas

npet

megbzhat hveivel

Barcilonban

visszahagyva

Spania belsejbe vonult, ahol a vandalokkal sokig hadakozvn, a harmadik vben, miutn Gallit s Spanit
meghdtotta, Euervulf kardjtl meghalt,
tdfte,

aki gykt

minthogy termetn gnyoldni szokott. Halla

lett

utn Segerich

kirlyly,

de vi csalrdsga k-

vetkeztben
el

is

megletvn,

mg gyorsabban

vesztette

lett s uralmt.

Lsd

22.

f.

Kt Pannnia, Pannnia superior az Arrabo

(Rba) folytl nyugatra s Pannnia inferior az attl keletre

letek.

es

ter-

Pannnia egybbknt magban

foglalta Ausztria keleti rszt, s

Stjrorszgot, Krajna, Szlavnia, Bosznia egy rszt

Magyaror-

szg dunntli vidkt.

pniba, ahol sajt

verdtek le Hisbirodalmat (Andalusia) alaptottak. Az alnok a

krl
s a folytonos harczokban Galliban

A vandlok 41u

hunnok ell menekltek nyugatra

s Hispniban teljesen sztfoszlottak.

A
*

legnagyobb csapst Hispkirlyukat

niban Valia mrte rjuk 4X7-ben,

s serege nagy rszt felkonczolta.

midn

Ataxot meglte

Lsd 22.

f.

84

GT TRTNETE.

32

Erre,

mint Alarich utn a negyedik, Valia

^vlasztatik kirlyly,

egy

fltte erlyes s

okos

frfi.

Honorius csszr
kttt

nehogy az Atauulffal rgebben szerzdst megszegje s a szomszd npeket elzflve,

vn, az llamban ismt zavarokat tmaszszon, elkldte

ellene

hadsereggel

Constatiust,

egy a katonai

tudofri

mnyokban
fit.

kivl s sok

csatban

gyzedelmes

hajtvn

egyszersmind

nvrt,

a c

szolgasg gyalzatbl

kiszabadtani,

ugy

llapo-

hogy azt akr harczczal, akr bks utn, vagy ahogy csak tudja, birodalmba visszavigye, amikor aztn felesgl fogja neki adni. Ezen elhatrozsnak Constantius szerfltt rvendett
dott

meg

Constantiusszal,

165

s hadsereggel
tartott.

majdnem
Valia,

kirlyi

pompval

Spaninak
kisebb had-

Ennek

a gtok

kirlya

nem

Pyreneus szorosaiig vonult elbe. Itt mindkt rszrl kvetsget kldtek s ugy szerzdtek meg, hogy
dal

Piacidit, az uralkod

nvrt visszaadja s segtsgt, ha a szksg ugy hozn magval, a rmai llamtl nem tagadja meg. Ebben az idben ugyanis egy bizonyos
ConstantinuS2 Galliban
s
fit,

az uralmat

maghoz
tette.

ragadta

Constanst szerzetesbl csszrr

Azon-

ban nem sokig maradhatott a bitorolt hatalom birtokban, minthogy a szvetkezett gtok s rmaiak ltal maga Arelatumban, fia pedig Viennban meglet1

Constantius volt az, aki a gtokat Gallibl Hispniba sz-

ltotta s lken tartotta.

420-ban mint Piacidia

frjt

Honorius, br

nem
2

szvesen, trscsszrr tette, de

mr

kvetkez vben meghalt.

407

Constantinus 407

41 l-ig

s fia

Constans

411-ig.
azonban a Viennban

Ural-

mukat Honorius knytelen-kelletlpn trte egy ideig, hbork utn Constantius vgzett velk. Constans
gatott s lefejeztetett,

gt
elfois

ksbb Avlatumban
a bbort s

(Arles)

Constantinus

megadta magt, letette norius, midn Ravenna

a
.

papp

lett,

de ennek daczra HoV. . Marcellinus ad.

fel jtt, legyilkoltatta.

411. s Orosius

7,

40, 4.

85

JORDANES

i^' 5

Hasonl vget rtek utnuk Jovinusi s Sebastianus is, akik hasonl merszsggel vltk a fhatalmat elnyerhetni. Uralkodsnak tizenkettedik vben Valia, amikor a hunnok is, akik Pannoniba betrtek volt,
tek.

majdnem tven v utn

a rmaiaktl s a gtoktl el-

zettek, ltvn, hogy a vandlok Gallicinak bels r-

szeibl, ahova Atauulf egykor

ket

kergette,

nagy me-

rszen eljnnek s orszgban, az az Spania fldjn

mindentt

rabolva

puszttanak,

krlbell
2

abban az

idben, mikor Hierius s Ardabures

167

lettek

consulokk,

haladk nlkl ellenk vezette seregt.

33
mr

Azonban Gyzerichet,
hvta,

a vandlok

kirlyt

Bonifatius* Afrikba

aki Valentinianus cs-

szrtl megsrtetvn,

nem msknt

csak a birodalom
4

Ez teht ket krseivel elhitta s tvitte a Gaditanumi-szorosnak neveamely a Tyrreni-tenger torzett szk tkel helyen, kolatbl az cenba vezet s alig 7000 lpsnyi szromlsval csillapthatta boszujt.
les

lessgben vlasztja

el

Afrikt Hispnitl. Gyzerich, aki

lett,

mr

a rmaiak pusztulsa 5 rvn vilghr

lrl val

kzp

termet,
latokba

mlyed,

kss kvetkeztben snta, gondoszfukar, tobzdst kerl, hrtelen

;

harag s kapzsi volt

169

szorgos a npek bujtogatsban,

kszsges az egyenetlenkeds
llkdst sztani.
folytn Afrikba ment,

magvt hinteni s gyMint mondottuk Bonifaciusnak hvsa

ahol,

mint

lltjk,

az istensg-

1 Jovinius, 411 413-ig, elkel gall szrmazs frfi, kit Gunthari burgund kirly s Goar aln fnk kiltottak ki Mainzban csszrnak. 412-ben sscst, Scbastianust trsuralkodv fogadta, azonban Athaulf sgora, Honorius prtjra llvn, mindkettjket leverte s fejket Ravennba kldte. V. . Marcellinus ad. a. 412. s Orosius 2 Hierius s Ardabures, 427-ben. 3 Bonifatius, Piacidia 7, 42, 6 hadvezre Afrikban, Aetius vetlytrsa. 429-ben, midn Bonifatius Afrikbl visszatrt, miutn Aetius fondorkodsa kiderlt, harczra kerlt kztk a dolog, melyben Bonifatius lett vesztette. A Gaditanumi szoros, Gibraltr. Jordanes adata krlbell fele a mostani, 5 legkisebb szlessgnek, Gaiserich 455 jniusban dlta fel Rmt.

86

GOT TRTENETE.
ti kapott
tekintlylyel sokig uralkodvn,

halla eltt

fiainak seregt

maghoz

szlltotta s elrendelte,

hogy

a kirlysg elnyerse miatt ne legyen kztk

egyenet-

lenkeds,
tlli

hanem mindegyik
msikat,

sora s fokozata szerint, ha

azaz

hogy az
ven
t

regebbre

az utna

jv

kvetkezzk, azutn pedig az, aki ez utn van. Ezt

tartva

szem eltt

szmos

szerencssen

ural-

kodtak s nem mocskoltk be magukat,

peknl szoks, polgrhborkkal sem,
sorrendja
szerint

mint ms n-

hanem
trnra

maga
170

egyik

msik utn

jutvn,

bkben kormnyozta npeit. E sorrendjk s kvetkezesk pedig ez volt els volt Gyzerich, az atya s
:

msodik Hunerich, a harmadik Gunthamund, a negyedik Thrasamund, az tdik Ilderich. Ezt npnek veszedelmre, megfeledkezvn snek rendeletrl, Gelimer a birodalombl elzte s mesrlte s az uralmat maghoz ragadta. De nem maradt bntetlenl,
ur,

amit

tett.

Nem

sokra ugyanis elrte justinianus boszuja.

s
javaival
egytt,

171

Egsz nemzetsgvel
rabl mdjra rztt,
leti

a melyeket

Belesar,

ama

hres frfi, a ke-

hadsereg vezre, volt

1

rendes

consul

s patrcius

Konstantinpolyba hozta,

ahol a cirkuszban

nagy

lt-

vnyossgul
tetteit,

szolglt

npnek,
kirlyi
ltta,

ksn bnva meg

hatalomrl
letasztva

minthogy magt a

magn letre szortva nem tudvn, meghalt. gy

felszabadult
a vandaliga

amibe bele nyugodni Afrika, amely a fldkereksg harmadik vilgrsznek tartatik, majdnem szz v mlva
all

172

s jra

vissza

kerlt a

Rmai birodalom szabadsgra s amit egykor gyva uralkodk s htlen vezrek miatt a rmai llam terletrl pogny kz leszaktott, azt okos uralkod s

hadvezr visszahvta s mai

'

nap

is

rvend

neki.

533-ban.

87

JORDANKS
Br

mg egy

ideig,

belhborutl sjtatva sirnkozott a

miatt,

mrok htlensge
egszen a bkig

mgis Justinianus
is

csszrnak

az Istentl neki adott diadala, amelyet megkezdett, azt

vghez
arrl,

vitte.

van neknk beszlni

amit a

De mi szksgnk dolog meg nem ki-

van ? Trjnk vissza feladatunkhoz.

173
Vallia pedig, a

gtok kirlya vivel annyira dellen,

hogy szerette volna Afrikban is ldzni ket, ha csak ugyanazon eset, amely egykor szintn az Afrikba kszl Halarich-kal trtnt, vissza nem hivta volna. Miutn Spania belsejben vrnlkli gyzelmet nyert, a hrtl emelve vissza2 minthogy az ellensget elkergette, trt Tolosba s
hngtt a vandlok
1

nhny provincit, a melyekre nzve

engedett a Rmai birodalomnak.

gretet

tett,

t-

maga

pedig hosszab

174

mlva betegsgbe esvn, elkltztt az lk sorbl. Abban az idben t. i. amikor Beremud, akinek atyja Thorismund volt, akirl az Amalok csaldi jegyzknl

id

mr

szltunk,

az

ostrogtoktl,

akik

mg

Scythia fldjn a hunnok igja alatt

tirich kel

voltak, fival Vi-

175

Tudatban csaldja kivlsgnak s nemessgnek, azt hitte, hogy rokonaitl knnyebben re ruhztatik a fhatalom, kirl bizonyos volt, hogy sok kirlynak az rkse. Ki ktelkednk ugyanis egy Amalban, hogy t vlaszszk meg, ha trn nlkl van. azonban mg* csak mutatni sem Igen akarta, hogy kicsoda. s azok Vallia halla utn Theoderidot tettk utdjv. Ehhez jtt Beremud
a vesegtok orszgba kltztt.
s

nagy

lelki ereje folytn

szrmazsa jelessgt
jl

ml-

tsggal elhallgatta, minthogy

tudta^

hogy az ural-

Orosius

7,

43, 11,

12 szerint egy

gt csapatot, mikor Af-

rikba akart tkelni, a vihar tnkretett. Lsd

mg

30.

f.

Tolosa,

ma

Tonlouse.

Lsd

14,

f.

88

GT TRTNETE.

mon lvk
azt,

eltt a kirlyi trzsbl szrmazottak mindig

teht,
volt,

gyansak. Eltrte

hogy

nem

ismertk,

ami rendezve

ssze ne zavarja.

hogy Theodorid kifogadtatsban

rly fival egytt szerfelett

megtisztel

rszestette gyannyira,

hogy ugy a tancsban,

mint

a lakomknl helyet adott neki,

mg pedig nem ma-

gas szmazsa

amelyrl tudomsa sem volt, hanem egyenes lelksge s nagy esze miatt, amiket
folytn,

nem

tudott eltitkolni.

34

De minek

tbbet?

Hogy

a fennt

dottakat ismteljk,

Vallia halla

utn, aki

monnem igen

176

boldogult a gallokkal, a nagyon szerencss

s boldog

Theodorid
testi

jutott a trnra,

magt

felette

mrskelni tud,
frfi.

s lelki kivlsgokban

bvelked

Ez

ellen

megszegvn a bkt, Theodosius s Festus consulok idejben hunn segd csapatokkal egyeslve hadat indtottak Galliba. Megzavarta ket ugyanis a szvetsges gtoknak egy csapata, akik Gaina grf vea rmaiak
1

zetse alatt Konstantinpolyt

elpuszttottk.

katonk

ln ekkor Aetius patrcius llott, aki a vitz

2

moesiek

trzsbl szletett Dorostorum vrosban s atyja Gaudentius volt.

nlkl viselte
szletett,

tbori

let

fradalmait

megerltets

ugy szlvn a rmai llam szmra hogy iszony csatk utn a suavok dlyft
s

s a frankok nyersesgt arra knyszertse,

3

hogy

a R177

mai birodalomnak szolgljanak. Litorius vezetse alatt a rmai hadsereg hunn segdcsapatokat is mozgstott

mind kt rsz csatarendben llott s minthogy mind kett vitz volt s egyik sem volt gyengbb, egymsnak kezet adva
a gtok ellen s hossz
t
1

idn

439-ben.
ad.
a.

Dorostorum,

ma

Silistlia.

3 Litorius, v.

Prosper

439.

hunn
esett.

segdcsapatok vezre,

megverte a

glokat, de

maga fogsgba

.89

JORDANES
visszatrtek
a rgi egyetrtsre.

Miutn a szvetsget

178

megerstettk s a hsges bkt klcsnsen biztosi Ezen bke utn tottk, mind a ketten haza vonultak.
Attila, az

sszes hunok ura s majd

nem egsz

Scythia

npnek

e fldn egyedli uralkodja, az sszes

tett

nem-

zeteknl bmulatos hrnvre

szert.

Priscus, aki az

ifjabb Theodosiustl kvetsgbe kldetett a tbbi kzt ily szkkal emlkezik

hozz, errl

meg.

Miutn has a

talmas

folykon,

tudniillik

Tisin,

Tibisin

Drikkn tkeltnk, azon helyre rkeztnk, ahol egykor Vidigoia, a gtok legvitzebbje a sarmatk lnoksga folytn hallt lelte. Innen nem messze a helysghez
rtnk,

amelyben

Attila kirly

tartzkodott.

Helysg,

mondom, hasonlan egy

terjedelmes

vroshoz, amely

179

ben fnyl deszkkbl kszlt fa falakat talltunk, amelyeknek eresztkeirl azt hazudtak, hogy oly szilrdak, hogy a deszkk kapcsolatt alig lehet szre venni. Itten knyelmes tgassgu ebdlket is lehetett, ltni s csarnokokat, amelyek nagy dszszel voltak elrendezve. Az udvar a hzat oly hatalmas terjedelem-

ben vezte,
kirlyi

hogy mr maga a szlessg is jelezte a. palott. Ez volt szkhelye Attila kirlynak, aki
barbrok
felett

az sszes

uralkodott s ezeket a lak-

sokat tbbre becslte a meghdtott vrosoknl.

180

35

Attila

atyja

Mundzuc

volt,

akinek testvrei

voltak Octar s Roas, kikrl azt beszlik,

1

hogy
?),

Attila

Priscus fragm. szerint a folyk nevei

Drekon (Bga
nevt

Tigas
a

(Tisza) s Tiphesas (Temes).

Attila

m Agyarzzk

gt atta (atya) szbl, amelynek'kicsinyitse A ttila (atyuska) ; Grimm kveti szerint azonos a Volga tatr nevvel Atil-lal, amelyet s

mr

a VI. szzadbeli

byzanczi rk
alakjai

is

Attilas-nak

hivtak.

nv

cgybb, fleg mondai

mg

a trk-ugor npeknl Atli, Ettele,

Adil, Addila, nlunk Etele, de

elfordul az

Athila nv

is

(Vradi

Reg.)

a germnoknl Atli. Acil, Etzel, Ecil stb.

90

GOT TRTENETE.
eltt a hunok
lett,

felett

uralkodtak, br

nem mindazok

fe-

akik
1

felett

maga.

Ezek halla utn

testvrvel,

Bledval

egytt jutott a

hunnok

trnjra s

hogy a vlerejnek

lalat eltt,

amelyre kszlt, elg

ers

legyen,

gyarapodst rokongyilkossggal keresi s vinek szakos hallval tr az ltalnos dntsre.

talma
ily

erhaist

De ha

gyalzatos

mdon nvekedett

is,

az igazsg

mrlege dicstelen vget ksztett neki kegyetlensgert.

Miutn Bleda
kodott,

testvrt, aki a

hunnok nagy rszn

megfosztotta 2
,

ural-

csalrdsggal

lettl

az egsz

npet sajt hatalma

is,

alatt egyestette.

tbbi npeknek

akik hatalma

alatt voltak,

nagy

szmt sszegyjt-

vn, a vilg

els
a ki

nemzeteit, a rmaiakat s vesegtokat

igyekezett leigzni. Hadseregt 500.000

fre
a

becsltk.

Ez a
bl,

frfi,

fldkereksg

rml

nemzetek

i*s

megrendtsre szletett a vilgra,

nem tudom, mi okamely rla

jratta,

mindent

betlttt a rettenetessg hrvel,

elterjedt.

Jrsa

kevly volt,
ereje

szemeit

ide-oda

hogy bszke testnek

mr mozgsn is feltnjk br harczkedvel, mindazltal magamrskl, legtbbet rt el eszvel, az esdeklkkel szemben knyrletes, a

meghdoltak
feje

irnt

pedig kegyes; termete kicsiny,

aprk,
szaklla ritka,

melle szles,

nagy, szemei

szbevegylt, orra tompa, arczszne rut s szrmazsa jeleit

mutat. Br termszetnl fogva ugy volt alkotva, hogy
183

mindig nagyot mert, de bizalmt

hadisten kardjnak feltallsa,

mg inkbb

nvelte a

a melyet a scytha kir-

lyok midig szentnek tartottak s mint Priscus trtnetr beszli, ilyen

alkalommal fedeztk

fel.

Midn

egyszer

Bleda, vagy mint eredetileg lehetett Bilida, Buluda

ma(v.

gyar Buda mint mondai nv valsznleg hun-bolgr eredet

Buda, Budum, Budvr helynevekkel)

a Nibelungenliedben BloedeU s
a.

Bloed

lin.

A Buda nv elfordul
is.

a Leunclavius

Korner

fle

ki-

adsok margin

V. . Marcollinus ad.

445.

91

JORDANKS
egy psztor
ttani

s
a

gymond
nagy

a nyj egyik szjt sn-

ltta

seb

okt

kitallni

nem

tudta,

aggdva a vr nyomn ment s vgre egy kardra bukkant, a melybe az sz fvet legelve vigyzatlanul belelpett s kisvn azonnal Attilhoz vitte. Ez megrlt az ajndknak s a mily mersz szjrsa volt, ugy vlekedett, hogy az egsz vilg fejedelml van rendelve s
adatott.

a harczok hatalma a hadisten

kardjval

neki

184

36.
szltunk,
1

Gyzerich,

vandlok

kirlya, a

kirl elbb
el

mikor megtudta

hogy ez az egsz vilgot

a

akarja

puszttani,

sok ajndkkal
flt,

vesegtok

elleni

hborra sarkalja, minthogy

vesegtok kirlya a lenyn

nehogy Theodorid,

tett

gyalzatot megboszulja.

Ez Hunerichnek, Gyzerich finak volt neje s kezdetben rlt is ennek a hzassgnak, ksbb azonban, mint

ahogy a sajt gyermekeivel szemben csupn azon gyanra, hogy mrget

orral s megcsonktott flekkel,

is

kegyetlen volt,
levgott

ksztett,

termszeti

kessgtl

megfosztva visszakldtte atyjhoz Galliba, ugy hogy a szerencstlen mindig vis. zataszt gyszalakot mutatott s

a kegyetlensg, a

mely

mg
az

az idegeneket
atya

is

megindtotta, csak jobban

siettette

boszujt.

185

Attila

Gyzerichtl megvesztegetve

mr rg

kszlt

hboiura s Itliba Valentinianushoz kveteket kldvn, a gtok s a rmaiak kz az egyenetlensg

magvt hintette, hogy a kiket harczban nem tudott legyrni, azokat bels gyllkdssel dntse meg, azt lltvn, hogy az llam irnti bartsgt semmiben sem srti meg, hanem hogy neki Theodoriddal, a vesegtok kirlyval van kzdelme. Mivel szerette volna, hogy
szvesen fogadtassk, a levelet egybknt
tek szoksos hizelgseivel
1,6
tlttte

az

dvzlevolt,

meg

azon

hogy hazugsga
1

hitelre talljon.

Hasonl mdon leve-

Lsd

33.

f.

92

GOT TRTENETE.
let
rt

Theoderidhez, a vesegtok kirlyhoz

is,

buzdt-

vn,

hogy a rmaiak szvetsgtl

azeltt ellene sztottak.
gy
is

lljon el s

emlkez-

zk vissza azon ellensgeskedsekre,

sel

amelyeket kevscsalrdsggal

harczolt

ez a nagy vadsga mellett

ravasz

esz

ember, mieltt
kvetsget
187

hadba
kldtt
ti

indult volna. Erre Valentinianus csszr a veses

gtokhoz

azok

kirlyhoz, Theoderidhez

ezen szavakkal: Sajt okossgtok parancsolja,

legvitzebbje,

nemzetek

hogy

szembeszlljatok

vilg

zsarnokval,

ki

az

egsz fldet szolgasgba

akarja hajtani.

harezra okokat sohasem keres,

is,

hanem

akrmit

tett

legyen

azt

jogosnak

vli.

Nagyrav-

gysa mrtknlkli, dlyft erszak tpllja. Trvnyt, jogot semmibe sem vesz, mg a termszetnek is ellensge.

Mindenek gyllett rdemli

arra,

az,

ki

mindenek
ifefc

kzs ellensgnek bizonyul. Emlkezzetek csak vissza,

krlek,

a mit elfelejteni

ugy

sem

lehet,

hunnok bennetek nem harezban vertek le, eslyek egyformk, hanem a mi sokkal aggasztbb,
csalrdsggal tmadtak meg.

hogy a amelyben az
elte-

Ha

sajt

magunktl
trm

kintnk

is,

kpesek vagytok

boszulatlan

ezt

dlyfssget ? Fegyverben hatalmasok, engedjetek sajt

haragotoknak s nyjtsatok szvetsges k,zet. Legyetek

segtsgre
rszt

az

llamnak

is,

amelynek

egyik

alkot

magatok is brjtok. Hogy pedig mi mennyire vrjuk, mily rmmel fogadjuk a szvetsget, krdezztek meg az ellensg terveit." Ezen s hasonl szavakkal teljesen megnyertk Valentinianus kvetei Theodorid kirlyt, a
ki

k>

igy felelt nekik

Rmaiak,
Attilt

gy-

mond
is

kivnsgtok
tetttek.

meg

lesz

ellensgnkk

Kvetni fogjuk,

neknk is brhova hvjon

klnfle

s jllehet dlyfskd k a

npeken

nyert

g)zelmekkel, tudnak a gtok harczolni kevlyekkel is. Egy hbort sem tudnk veszedelmesnek tartani, ha

93

JORDANES
csak az gy
180

maga nem
kire

rossz

nem

ijeszti

azt a
.

veszly,

a a

dicssg
tmeg,

mosolyog."

vezr
s
ki-

\laszra

ksrk
a

tetszsket

nyilvntjk

rmmel
segtok

kveti

mindnyjan

harezot

vannak s mr ellensgl hajtjk a hunnokat.

kirlya.

ve-

Theoderid,

megszmllhatlan

sokas-

got gyjt egybe.

Ngy

fit,

Friderichet, Eurichot, Rete-

mrt s Himnerithet otthon hagyja s csak a kt

sebbet, Thorismudot
bajtrsaknl.
rszvtt
191

Theoderichet
biztos
trsasgul,

veszi

idmaghoz
azok

Boldog hadsereg,
kellemes
is

segedelem,
a

birni

kikkel

mg

veszlyek

eltrse

gynyrsg. A
Aetius
hesperiai
a a

rmaiak
1

r-

szrl

oly

nagy

volt

patrciusnak

szor-

gossga, a kire
tmaszkodott,

ekkor

vidk

birodalma
a

hogy

miutn

harezosok mindenn-

nen sszegyltek,
s

egyenl ervel vonulhatott

ellen.

vad
a

vgtelen

sokasg
:

segdcsapatok

kvetkezk voltak
liticinok,

frankok,

sarmatk,
ripariak,

armoricinok,
olibrionok, 2

burgundiok,

saxok,

akik egykor rmai katonk voltak, ekkor azonban

a segd seregekhez szmttattak, azonkvl
192

mr

nmely ms

vagy germn trzsek. gy jttek ssze a catalaunumi mezkre, 3 amelyeket mauriacuminak is hvnak s
kelta

hosszsgban, mint ahogy a gallok hvjk,

vnyira,
gall
4

szz

leu-

szlessgben pedig

hetvenre
felel

terjednek.

Egy

leuva pedig 1,500 lpsnek

meg.

fldnek ez

rsze teht most megszmllhatatlan

1

npeknek porond-

Hesperia,

Itlia,

napnyugati orszg, mint a grgk nevez-

tk.

V. . Virgil Aen. 1,530.

liticiani

Armoricinok, Armorica (Bretagne)

olibriones,

laki;

vagy

laeti,

germnok rmai szolglatban;

all

Zeuss szerint a Mosel vlgynek a rmai fenhatsg

szabadult
alobriges

csak imnt
valahol
*

nev
krl
;

gall

laki.

Catalaunum,

Chalons eur Marne

lieu

Mauriacum, Mri sur Seine.

Lcuva,

(1500 lps)

*/s

fldrajzi mrfld.

94

GOT TRTENETE.
jv
fel,
lett.

Mindkt np

hatalmas

csatasorokban
okot
lehetne

llott

semmi sem

trtnt alattomos meglepetssel,

hanem
tallni,

nyilt

harczban mrkztek.

Min
ennyi

193

a mely
sra.

mltob

volna

embernek

mozgst-

Vagy micsoda mindenek egyms

izgat gyllet volt az,

ellen

hogy igy

fegyverkeztek.

Bebizonyult,

hogy az emberi nem a kirlyoknak l, midn egyetlen agy balga tletre npek mszrlsa trtnhetett s egy
dlyfs kirly
slt,

nknybl egy perez

a csata

alatt

megsemmihozott.

amit a termszet annyi szzadon

t ltre

37

De mieltt mg
mozgalmaiban
kirlya,

lefolyst

vzol-

194

nk, szksgesnek ltszik elmondani, amik

a harezoknak
trtntek,

magukban
ezen
szve-

minthogy

tkzet amilyen hres, p annyira sztgaz s

vnyes

is.

Az alnok
rettegve,
1

Sangiban ugyanis a jAttilnak,

vendtl
kezre

meggrte

hogy

tprtol
llott,

hozz s Aureliant,
jtsza.

Gallia vrost, ahol akkor

Mikor ez Theodoridnak s Aetiusnak tudomsra jutott, Attila megrkezse eltt a vros krl nagy snezokat emelnek, a gyans Sangibant
rizet al veszik s npvel segdseregeik kzt a kzpre lltjk. Ez az esemny Attilt, a hunnok kirlyt

195

zavarba hozta s erejben tbb

tkzni.

nem

bizvn,

flt

meg-

s mikzben a futsra gondolt, amely mg magnl a hallnl is szomorbb, elhatrozta, hogy a

szokott

jsokkal a

jvt kifrkszteti. Ezek a majd a barmok zsigereit, majd pedig

mdon
szerenazt j-

196

a lekapart cson-

tokon bizonyos ereket szemllve a hunnoknak

cstlensget jsolnak, de mgis nmi vigaszul

vendltk, hogy az ellenkez rszen az ellensg

zre
el

fvehogy
br a

fog esni s halla

gyzelem

utn

a diadalt

meg
sajt

fogja zavarni.

Minthogy

Attila azt hatrozta,

llott,

Aetiusnak hallt, mivel terveiben tjban

romlsval
1

is,

el

fogja idzni, ezen

jslat miatt

Aureliana,

ma

Orleans.

95

JORDANES
nyugtalankodva, minthogy a hadi dolgokban jrtas volt,
a csatt nagy

aggodalommal a nap kilenczedik rja krl kezdte meg, hogy a kzelg j segedelmre le1

gyen, ha esetleg htrlnia

197

kell.

38
launumi
kdt,

Az

ellenfelek,

a mint

mondtuk,
terlet

catafe-

me kn
kt sereg

tallkoztak.

lejts

ugy
a

hogy emelkedssel

magaslatt

nvekedett.

Ezt
hely

mind a

igyekezett

elfoglalni,

mivel

alkalmas volta
oldali rszt a
lit

nem kevs elnynyel

hunnok
foglaltk
el

knlkozott.

jobb-

vikkel, a balolda-

pedig a rmaiak s vesegtok a

gerinczt

segdcsapatokkal
a

s tetejnek

szabadon
a

hagyvn,

harczot

megkezdik.
rid
llott,

jobb szrnyon a vesegtokkal

rmaiakkal
az

Theode;

a balon pedig
aki,

Aetius

San-

guibant,

mint

emltettk,

alnokat

vezrelte,

kzbl helyeztk, katonai vigyzattal elre gondoskodva,

hogy t, kinek lelkletben

serege zrja
198

nem

igen

biztak,

hiveik

knnyen rfanyalodik a harczra az, a kinek a futs meg van neheztve. A hunnok csatasora pedig ellenkezleg ugy volt elrendezve, hogy a kzpen legderekabbjaival maga Attila llott, amely elrendezsnl a kirly leginkbb nmagt vette figyelembe, hogy npe zmbe helyezkedve a fenyeget vekrl.

Ugyanis

szedelemtl ment legyen,

npsge s az
ion

a szrnyakat pedig

sok

fle

ltala leigzott

klnfle nemzetek

fog-

Ezek kztt klnsen kitnt az ostrogtok serege Valamir, Theodemir s Videmer testvrek vezetse alatt, akik nemeseobek voltak, mint maga a kirly,
laltk
el.

a kinek szolgltak, mert

ket

az

nak nagysga dicstette. Itt volt llhatatlan seregeivel a nagy hr

aki Attilhoz val

Amalok szrmazsa gepidk megszmkirly,

Ardarich

is,

nagy hsge miatt

ennek tancsko-

zsaiban

is

rszt vett.

Az

les elmvel

mrlegel
s

Attila

ugyanis az sszes
1

fnkk
dlutn.

kzl

Valamert,

az

Hrom

ra

tjt

96

GOT TRTENETE.
ostrogtok
titoktart

kirlyt
volt,

szerette

legjobban.

Mert

Valamir

200

Ardarich pedig,
tal

beszd s a cselekben jrtas, mint mondtuk, hsge s eszessge lnyjas

ki.

emelkedett

Mltn

is

hihetett nekik,

kik

ro-

konaik, a vesegtok ellen

kszltek

harczolni.

Azon-

ban, ha igy beszlhetnk, a kirlyok tbbi csoportja s

a klnfle nemzetek vezeti csatlsok mdjra vrtak

mormogs nlkl flelem s rettegs kzt jelentkezett mindegyik s bizonyosan megtette, a mi neki parancsolva volt. Attila azonban, a kirlyok kirlya mindnyjuk felett, gondoskodott is mindnyjukrl. Azon alkalmas helyrt teht, a melyrl szltunk, megindul a kzdelem. Attila elkldi vit, hogy a hegytett foglaljk el, de Thorismund s Aetius megelzik, akik erejket megfesztettk, hogy a halom tetejre jussanak, elbb rtek fel s az rkez hunnokat a magaslat segedelmAttila

parancsaira,

ha

szemvel

intett,

201

knnyen lezavartk. Ekkor Attila, mikor ltta, hogy serege az 39. elbbi eset folytn megzavarodott, ezen rgtnztt beMidn annyi nemzeszddel hitte t megersthetni ten nyert gyzelmek s a fldkereksg meghdtsa
vel
:

202

utn lltok

itt,

helytelennek tartottam benneteket, mint-

ha nem tudntok, mirl van sz, szavakkal lelkesteni. Keresse ezt ujoncz vezr, vagy tapasztalatlan hadsereg.

Nem

is

szabad nekem valami kznsgeset monhallani

203

dani s nektek sem szksges

Mit

szoktatok
fr-

meg

mst, mint harczolni, vagy mi kedvesebb vitz

finak, mint nkezvel llani boszut.

termszetnek a lelket boszuval tlteni

teht vidoran az ellenre.

Nagy ajndka a meg. Tmadjunk

akik t-

204

Mindig

btrabbak,

madnak. Vesstek meg az egyestett zagyva npeket. Magt szvetsgessel vdeni, flelem jele. me, mr tmadsunk eltt megrmlnek, a magaslatokat keresik,
halmokat foglalnak
el

ks
97

bnattal

nyilt

mezn
7

JORDANES
kivannak erdket. Ismeritek, mily
fegyverei.

knnyek
az

a rmaiak

Nem

azt
is

mondom, hogy
zavarba hozza

els

seb,

hanem
hadi

mr maga
205

a por

ket,

midn

rendbe llanak s soraikat paizsfedllel sszektik. tkzzetek meg, amint szokttok, szilrd llekkel s azok
harezsort megvetve tmadjtok
trjetek a vesegtokra. Ott kell

meg
Ha

az

alnokat

keresni a

gyors

gy-

zelmet, a hol a harcz ereje van.

az
is.

inak

elmetsz-

vk, mindjrt sszeroskadnak a tagok

llni a test,

Kptelen meg-

amelybl

kivettk a csontokat.

Btorodjk

lelketek,

dagadjon

a szokott

dh.

Most

mutasstok

meg
200

eszeteket hunnok, most a fegyvereteket. Aki

megsrl,

sebesl, krje rte ellenfele hallt, aki

lakjk jl az ellen romlsval.

meg nem
halniok
is

Akiknek lnik
akiknek

kell,

azokell,

kat

nem

ri

el

semmi
is

fegyver,
elri

azokat a bkben
tette

vgzetk.

Vgre

mirt
felett

volna a szerencse a hunnokat annyi nemzet

azrt,

gyzedelmess, ha nem
ezen tkzet

hogy

elksztse

rmre.

Mirt

mutatta

volna
t

ket meg a
isme-

Meotis

tjt

seinknek, mely annyi szzadon

tette,

retlen s zrva volt. Ki

hogy

fegyvertelenek

eltt htrltak a fegyveresek.

Egyestett
tudta.

tmeg a hunannyi
sze-

nok arczt eltrni mg nem

siker fell, ez a

Nincs ktsgem a
az

mez
mr

az,

amelyet neknk

rencss eset meggrt.

ellenre.
tila"

Elsnek vetem fegyveremet

van temetve."

Aki pedig kpes volna ttlenkedni,

el

mikor Atfel-

harezol, az

E szavakon

gylva, mindnyjan a harezba rohannak.

-.207

s br a dolog llsa flelmetes volt, a ttovzkat a kirly jelenlte a csggedstl visszatartotta.

40.

tusa kezdett, veszi

borzaszt, sokoldal, ke-

gyetlen,

makacs

harcz, a melyhez foghatrl soha sehol,

ahol ilyen tettek vannak elbeszlve,

sg.
is

nem

szl

a rgi-

Ugy hogy nem

volt

semmi nagyszerbb, amit

ezen

brki

letben lthatott volna, aki

csodnak

szem-

98

GOT TRTENETE.
tanuja
.hetnk,

nem
a

lehetett.

Ha ugyanis
a

az regebbeknek

hi-

208

patakocska,

sekly parttal elfolyik,

mely az emltett a megltek sebeinek

volt.

meznl

vrtl

felduzzadt s nem, mint szoksa

zportl nvesztve,

hanem

szokatlan folyadktl duzzasztva, vr okozta gyalett.

s azok, a kiket kapott sebk g szomjuk oltsra oda knyszertett, vrrel ugy szrcsltk ivs vegytve nyeltk a nedvet s kzben nyomorult sorsuktl behlzva a vrt, amelyet megsebeslve ontottak. Ekkor Theodorid kirly, midn
:

rapods folytn zuhatagg

209

buzdtva
ltal

vgigsietett

seregn, a lrl levettetvn, vi

sszetapostatott s lett korai regsgben vgezte.

azt

Msok pedig
tallta el az

mondjk,
volt,

hogy

Andages 1

fegyvere

ostrogook rszrl, akik ekkor Attila alatt-

vali

voltak.

Ez

amit
ezt

Attilnak a jsok imnt

rtette.

megjvendltek, br

Aetiusra
a

Ekkor

210

vesegtok az alnoktl

elvlva

hunnok

csapataira

magt Attilt is megltk volna, ha az elreltlag mr elbb meg nem szalad s magt s oviit rgtn vissza nem vonja a tbor kertse mg,
s tn

tmadnak

amelyet szekerekkel snczolt krl. Jllehet gyarl volt

az erssg,

mgis

itt

kerestk

letk

megmentst,
211

akiknek kevssel az eltt semmifle falsncz ellentllani

Thorismud pedig, Theodorid fia, akiAetiusszl a halmot elre elfoglalta s a magaslatrl az ellensget lezavarta, azon hitben, hogy sajt sereghez r,
birt.

nem

a vak jben ismeretlenl az ellensg szekereihez jutott.

Ezt valaki, miutn fejn megsebeslt,

vitz

kzdelem212

ben lovrl levetette, de vinek gondossga folytn megmeneklvn, a harcz erltetsvel felhagyott. Aetius eltvedt s mikor az is, a ki az j zavarban szintn
ellen

kzepn bolyongott,
rt s

flve tudakolta,

vajon

nem
t-

rte-e valami baj a gtokat,

vgre a

szvetsges

borhoz
J

az
f.

htralev rszt a paizsok vdelme

Lsd

50.

99

JORDANES
M/kor msnap megvirradt, ltvn, hogy a mez holttestekkel van bortva s hogy a hunnok eltrni nem mernek, ugy ittk, hogy vk a gyzelem, minthogy tudtk, hogy Attila csak akkor vonul vissza a harczbl, ha nagy veresget szenvedett. Mindazltal legyzetve sem mutatkozott csggedtnek, haalatt

Iiuzta ki.

nem

fegyvert csrtetve trombitkat

fvatott

tmat-

dssal fenyegetztt, mint

midn

vadszlndskkal

zttt oroszln a barlang szja krl jr s

sem

madni nem mer, sem a krnyket

ordtssal

ijeszteni

meg nem sznik

213

gy nyugtalantotta a bezrt, harczias kirly gyzit. sszegylnek ezrt a gtok s rmaiak s tancskoznak, hogy mit csinljanak a legyztt At;

tilval.

Ugy

hatroztak,

hogy ostrommal

frasztjk

ki,

minthogy elesge szkn

meggtoltk az odajutst.
kirly,

volt s jszai, akik a tbor-

kertsen bell voltak elhelyezve, folytonos Beszlik,

nyilazssal
a

hogy

nevezett
is

a ki

mg

ezen ktsgbeesett helyzetben

mind-

vgig fenklt lelkletet tanstott, lnyergekbl

ksztett s

mglyt

magt a lngok kz akarta vetni, ha ellesebnek ne rnei betrtek volna, hogy senki az vendhessen s annyi np ura az ellensg hatalmba ne
jusson.
214

41.

Az

ostrommal

val

kslekeds
atyjukat

kzben
keresik,

pedig a vesegtok kirlyukat, a fiuk

csudlkozvn kimaradsn, mikor szerencse

rte.

Mi-

sok keress utn, mint ahogy vitz frfiakhoz illik, a legsrbb holttestek kzt rakadtak, nekkel dicstve
az ellensg szemelttra vittk
el.

dn

Ltni lehetett ekkor,

miknt vgezik a gtoknak zord csapatai sszhangzatlan hangokkal mg a dhng harcz alatt a gyszszertartst.

Folytak a knnyek, de olyanok, a

minket
de
hi-

vitz frfiakrt szoktak hullatni. Hall volt

ugyan,
is

dicssgteljes

mg

a az

hunn tansga
ellensg

szerint

fret

volt,

hogy

bszkesge

is

meg

fog

100

GOT TRTENETE.
hajolni,

midn

nzte,
e

jelvnyeivel

ennek

hogy temetik nagy kirlynak

a

el

mltsgnak

holttestt.

ga

215

tok pedig

megadvn

vgtisztessget

Theodoridnak,
felsget s

fegyverzrej
vitz

kzt vittk

tova a kirlyi

Thorismud, mint fihoz illik, kvette a legszeretettebb atya fldi maradvnyait a gyszmenetben. Miutn ennek vge volt, indttatva rvasga fjdalmtf s

sarkalva vitzsgtl, a melylyel tndklt,

hallrt

midn

atyja

hunnok

maradvnyn

trekedett

boszut

venni, megkrdezte Aetius patrciust, mint regebbet s ez irnyban rett tapasztalattal birt, a dolgok ilyetn llsa mellett.
a

hogy mit tegyen Ez pedig flve, nehogy

felelt,

^6

hunnok

teljes kiirtsa

utn a Rmai birodalom a ga

javaslattal

toktl

zaklattassk,

azzal

hogy

menjen vissza hazjba, ragadja maghoz az uralmat, melyet atyja htrahagyott, nehogy testvrei az atyai javakat hatalmukba kertvn, a vesegtok
feletti

uralomra
roszezt

trjenek s neki vivel kelljen nehz s ami

mg

szabb, szerencstlen harczot

vlaszt

vivnia.

Minthogy
volt,

a
in-

nem ktrtelmn, mint adva

fel,

hanem

kbb
nyit a

sajt javra fogta

visszatrt Galliba. gy csalja

hunnoka elhagyta s meg nmagt, mikor utat

217

kor,

gyannak az emberi gyarlsg s leginkbb akamikor alkalma van nagy tettek vghez vitelre.
a legvitzebb nemzetek

Ebben

leghresebb
tudstanak,

csatjban

a kt rszrl 165,000 halottrl

nem

sz-

mtva azt a 15,000 gepidt s frankot,

kzet eltt
jjel

kik a nyilt t-

sszecsapva egymst klcsns sebekkel sszevgtk, mialatt a frankok a rmaiak rszn,

a gepidk pedig a
Attila pedig,
1
.

hunnokn harczoltak. 1
mikor a gtok elvonulst megtudta,
Aureliana
(Orleans) ostromtl
s az utna nyos

218

,zen vres jjeli harcz az

Aetius ltal elztt Attila htvdt

kpez gepidk

mul rmai sereg elvdt kpez frankok kzt

dk veresgvel vgzdtt.

trtnt

gepi-

101

JORDANES
mini ahogy vratlan esemnynl
ezt

kvetkeztetni
tartotta s

szoks,

inkbb az ellensg cselnek

t a

idn

huzamosabb tborban maradt. Mikor azonban az ellensg

kimaradsra hossz csend kvetkezett, gondolata

zelemre emelkedik, elre
rlynak
lelke
rzi

gy-

rgi

rmt s a hatalmas kiszerencsjhez fordul. Thorismud

teht atyja halla utn

mg

a catalaunumi

mezn,

mint

ahol harczolt

is,

felruhztatott a kirlyi
itt

mltsggal s
testvrnek rmutatott,

Tolosba megy. Br

egy sereg

vitz

vendett, uralkodsa kezdetn oly mrskletet

219

hogy senkivel sem kellett az rksds miatt kzdenie. 42. - Attila pedig midn a vesegtok elvonulsa
utn

alkalmat

nyert

mit

gyakran hajtott,
ltta,

az

ellensgnek rszekre val bomlst

sggal a rmaiak
leigzsra

mr biztonseregt.

indtotta

Els

tmadsval Aquileia vrost veszi ostrom al, amely a vnetek szkvrosa, az Adriai blben egy nylvnyra

vagy
220

nyelvre

ptve

falait

kelet

fell

Piccis 1
itt

hegybl ered
a hosszas s
birt

Natissa 2

folyam

nyaldossa.

Midn

sok

ostrom daczra

pen semmit
a

sem
el-

elrni,

minthogy
llottak

odabent
ellent,

rmaiak
pedig
Attila a
fel

legvit-

zebb
rl

katoni

serege

mr

gedetlenkedett s elvonulni vgyott,

jrva,

falak kt-

azon

gondolkodik,
e

vajon

szedje-e

hogy fehr madarak, az az glyk, a melyek a hzak ormain

bort,

vagy maradjon

mg,

midn

szreveszi,

fszkelnek, fiaikat a vrosbl kihozzk

221

s szoks elle-

minthogy igen les elmj megfigyel volt, elrzete tmadt s igy szlt vihez Nzztek, mint hagyjk el a madarak, elre
nre
ki

mezre

viszik.

ltva a

jvendt a veszend vrost

a veszly

s mint kltzkd-

nek
esni.

el

kzeledtre a vrbl,
senki ezt
emlti.

amely
ma

el

fog

Senki ezt alaptalannak,

1

bizonytalannak
Natissa,

Piccis hegy, csak

Jordanes

Natisone

Aquileia mellett.

102

GOT TRTENETE.
ne higyje, mert elre tudva a
va'

dolgokat,

jvendtl

lelem

megvltoztatja a szokst."
feltzeli

Minek tbbet?

veinek

lelkt jra

Aquileia ostromra. Ezek,

miutn ostromgpeket ksztettek s mindenfajta hajt gpeket alkalmaztak, haladk nlkl a vrosba trnek,
fosztogatjk, felprdljk s kegyetlenl elpuszttjk,

hogy

alig

hagytak

meg belle szrevehet

a

ugy nyomokat. 1

Ezutn mr merszebben,

rmaik vrvel

mg

j
at

222

nem

lakva, a vnetek

tbbi vrosain t

tombolnak

hunnok. Liguria szkhelyt, az egykori fejedelmi vrost, Milnt 2 is p azon md elpuszttjk nem klnben feldljk hasonl sorssal Ticinumot 3 s dhngve a

szomszdos vidkekre trnek s majdnem egsz Itlit sszeromboljk. s midn esze azon jrt, hogy Rmra
rontson, ettl
visszatartottk,

vi, mint Priscus trtnet ir tudst,

ellensgei

nem a vros javt tekintvn, amelynek voltak, hanem mert fltettk kirlyuk szerenvesegtok egykori kirlynak plmindjrt
elkltztt az

csjt, Alarichnak, a

djval

hozakodva el, mint aki Rma megtrse utn

sokig,

nem

lt

hanem

lk
223

sorbl.

Mg teht lelke e ktes gyben hnykdott a mens s nem mens kzt s nmagval tanakodva kslekedett, Rmbl nyjas kvetsg rkezett hozz. Leo ppa ugyanis nknyt elbe jtt a vnetek ambuleiai

mezejn, 1

ahol a Mincius folyn

jr.
5

jv-menk

Ez szoksos dht mindjrt csillaptotta s visszafordulvn, miutn bkeigretet tett, elvonult a Dunntlra, a honnan jtt, de elbb kijelensokasga keresztl
tette

s fenyegetsek kzt hatrozta,

Itlit

hogy

kemnyebkldik

ben fogja
1

sjtani,

ha csak

el

nem

neki

A menekl lakossg egyrsze aztn a szintn feldlt ConAltinum s Padua lakival egytt Velenczt segtett meg Milano a IV. szzadban volt csszri szkvros. alaptani. 4 3 452-ben. A mez nevt' csak szerznk Ticinum, ma Pavia 5 Minthogy a Mincius (Mincio) foly tjrjrl van emlti.
cordia,

sz, ugj r ez a Mantua-Hostiliai (Ostiglia) tjr lehetett.

103

JORDANES
Honorit, Velentinianus csszr
cidia
224

lenyt,

kirlyi

nvrt, Augusta Piajavaknak neki jr rszvel

egytt. Azt

beszltk

ugyanis,

hogy

ez

Honoria, 2
az

midn

testvre akarata

folytn elzratott s
letre

udvar

tisztessge vgett

szzi

knyszerttetett, titokban

egy herltet kldtt s Attilt hivta, hogy testvre hatalma ellen vdje legyen. Egyltalban mltatlan cse-

hogy a bujlkodsra val szabadsgot a kzveszedelemmel szerezte meg.

lekedet,

225

43.
nehezre

Visszatrvn teht szkhelyre

Attila,

mintha
let

csak ttlensgn bnkdott volna s'a harcz nlkli

esnk,

Marcianushoz

3
,

Kelet

fejedelmhez

kveteket kldtt, fogadkozva, hogy a provincikat elpuszttja, mivel azt,

igrt,
4

amit neki Theodosius egykor megs

pen nem

fizeti

mg
gy

ellensgeinl
cselekedett,

is

bartsg-

talanabbnak

mutatkozik.
volt,

minthogy

gyes s ravasz
vereit

egy

rszen

fenyegetett s fegy-

ms fel vitte s arczt, mint haragjnak mg htra lv trgya fel, a vesegtok ellen fordtotta. Itt azonban nem rt el oly sikert, mint a rmaiaknl.
226

Ugyanis az elbbiektl eltr utakon

elhatrozta,

trt
5

vissza

eltul

hogy az alnoknak a
hatalma
al hajtja,

Ligeris

folyn

leteleplt rszt

hogy velk

a h-

bor alakja megvltozvn, annl rettenetesebbnek

tatkozhassk. Azrt teht Dcia s Pannnia

mu-

tartom-

nyokbl, amelyekben a hunnok klnfle leigzott npekkel egytt laktak, kiindult s az alnok ellen
227
seregt.
1

vitte

Azonban Thorismud,
Valentinianus, 425
Piacidia lenya,
Attilnak,

a vesegtok kirlya
2

nem

455-ig.
nem

Honoria,

Nagy Theodosius

unokja,
kldtt

tudni mi okbl, tnyleg

jegygyrt

melyet

ez felhasznlt

Constantius magnvagyo-

nnak
zratott

s
el,

nyugati

birodalom felnek kvetelsre. Honoria azrt

udvarmestervel,
Eugenius-szal

mert
-

lltlag
3

bens
van
5
-

vi-

szonya

volt.

Marcianus,

450 457-ig.

Adrl
volt.

sz,

amely kezdetben
Loire.

vi 350,

ksbb

700 font arany

Ligeris,

104

GT TRTNETE.
kevesebb
les elmvel vette

szre fondorlatt s

egsz
ottan a

gyorsasggal

elbb

rkezett az

alnokhoz

kzelg

Attila

mozdulatait

mr

felkszlve

fogadta.

Mikor pedig harczra kerlt a dolog, majdnem azon mdon, mint elbb a catalaunumi sikon, elttte a gyzelem remnytl s megfutamtvn, hatrairl diadal nlkl visszaszortotta s arra knyszertette, hogy
sajt

tartomnyaiba menekljn. 1
ura, Attila,

gy a

hres s
hrt

sok
el-

gyzelem
trlni,

midn

megrontja

eiakarta

feledtetni s azt, a mit

a vesegtoktl

szenvedett

ktszeresen kapta

meg

visszavonult dics228

Thorismud pedig, miutn az alnoktl 2 a hunnok csapatait elzte, vinek minden vesztesge nlkl Tolosba kltztt s miutn vinek nyugodt bkt szerzett, uralkodsa harmadik vben, midn beteges3 nev ellensges kedve erbl vrt bocsjtott, Ascalc hbrestl, aki neki egyidejleg azt is jelentette, hogy fegyverei eltvolttattak, megletett. Mgis egyik kezvel, amely szabad volt, a zsmolyt megragadvn, vrt megboszulta s a cselszvk kzl nhnyat meglt. 44. Ennek halla utn fivre, Theoderid kvettelenl.

229

kezett a vesegtok feletti uralomban, aki mindjrt rokont,

a svvok 4 kirlyt, Riciart tallta ellensgl

Ez a
Spanit

Riciar ugyanis Theoderiddel val rokonsgt hasznlva

rgyl, azt hitte, hogy neki

el

majdnem

egsz

kell foglalnia,

tsre
dett,

hogy mint a meglepealkalmas idt, az uralkodnak meg nem lepekezd llapott kell felhasznlnia. Ezek elbb
s gy
tlte,
Attila

23

ezen hadjratrl
itt

ms

rk

nem

tudnak,

azrt Jorda-

2 nagyon ktsges. Ezen hely arra mutat, hogy az alnok Thorismud ltal leigztaltak. Tri Gergely pedig

nes hitelessge

hatrozottan ezt

rja.

Ascalc valsznleg csak bntrs volt.

testvrei,

gyilkossg elkveti

Thorismud
a

Theuderich s

Friderich

voltak. Ascalc csak hrl

adhatta,

fegyverek.

E szerint

hogy Thorismud krl nincsenek svavok egyrsze Hispniban, a msik

.

pedig Germaniban lakott. V.

Procop.

Bell.

Goth.

1,

12.

105

JORDANES
Qalliciban s Lysitaniban laktak, amelyek Spania jobb

oldaln

az

Ocen

partja
1

mentn
szent
3

nyltak

el

s keleti

rszkn Austrogonia

volt,

nyugat fell a
s a

hegy-fokon
jsza4

Scipionak, a rmai vezrnek

emlk-jele*,

kon az Ocen, dlen

Lysitania

Tagus

foly, a

mely homokjt arany rczczel vegyti s a silny iszappal gazdagsgot hengerget Teht innen kijvn Riciar, a suavok kirlya, igyekezett egsz Spanit elfoglalni.
231

ahogy kveteket kldtt s bksen igy

Theodorid, mint

Rokona,

magamrskl
szlt,

volt,

hogy ne

csak

tvozzk az idegen hatrokrl, de ilyesmit

mg meg-

ksrlem se igyekezzk, mert ezzel a nagyravgysval

gylletet kelt
llekkel igy

maga

ellen.

Ez
itt

vlaszolt:

Ha

azonban felfuvalkodott morogsz s tiltakozol

ott llj

jttmn, majd Tolosba, szkhelyedre jvk s

ellent,

ha tudsz." Ezt hallvn, megboszankodott

a tbbi npekkel bkt ktvn,
5

Theo-

dorid s
vel,

h
a

segtsgei-

Gnudiuch

-kal

Hilperich-kel,

burgundzok
k-

232

kirlyaival a

suavok

ellen indult.

dolog harezra az

Ulbius folynl kerlt, amely Asturica s Hiberia

ztt folyik.

Mikor sszecsaptak, Theoderid, aki az igaz rszen harczolt, a vesegtokkal gyztt s a suavok egsz npt majdnem a vgpusztulsig levgta. Ezeknek kirlya, Riciar a veszedelmes ellensget htra hagyvn, megszaladt s hajra szllt, azonban a Tyrrenitenger ellenkez irny szlvihara visszahajtotta s a vese-

gtok kezbe
233
ttott,

kerlt.

nyomorult,
ki

br elemet

vltoz-

nem
1

kerlhette

hallt.

Theoderid
s
Galaecia

pedig,
enr-

miutn gyztt, a meghdoltakat

szn. -
2

kmlte

nem
nyugati

Austrogonia, taln inkbb Autrigonia

Lsd

1. f.

Lysitania, Lusitania, a

mai Portugallia Spa-

nyolorszg egy rsz vl, kb. a Duero s Guadiana kzti terlet Toledotl nyugatra.

Tagus,

ma
6

Tajo

v.

Tejo.

Helyesebben
val-

Gundiuch. Hilperichet Tri Gergely

Gundiuch finak mondja,

sznleg testvre volt

neki.

Ulbius, Idacius szerint Urbicu,.ma.

Obrigo Len tartomnyban.

106

GOT TRTENETE.
gedte,
fejv,

hogy

a harcz tovbb
leigzott,

dhngjn s
hbrest,
alatt a

suavok

akiket
tette.

sajt

nv szerint
s elhanya-

Agrivulfot

Ez rvid

id

suavok sztnzsarnoki

zsre lelklett
golta
a re

htlenl
hitte,

megvltoztatta

bzottak
azt

teljestst,

st
a

gggel
azzal a

kevlykedvn,

hogy

tartomnyt

vitzsggel, mint

ahogy azt elbb urval egytt elfoglalta, meg is tarthatja. Ez az ember ugyanis a varnok nemzetsgbl szrmazott s csak nagyon tvolrl tartozott a gt vr nemessghez, amirt sem szabadsgra nem trekedett, sem vdnke irnt hsggel nem viseltetett. Mikor ezt Theoderid megtudta, azonnal sereget kldtt, hogy kpzelt kirlysgtl foszszk meg.

234

Ezek megrkezvn,

mindjrt

az

els
feje

tkzetben

meggyztk
miutn

s tetteihez ill bosszt vettek rajta. Ugyanis

s

elfogtk

vi

elhagytk,

vtetett

rezte ura haragjt, akinek kegyessgt megvetsre ml-

tnak

tartotta.

Ekkor

a suavok, ltvn vezrk vesztt,

elkldttek a tartomny papjait

rgni. Ezeket

Theoderidhoz

kny-

papokat illet

tiszteletadssal fogadta

nem csupn
npkbl

a suavok bntetlensgt biztostotta, de

kegyessgtl indttatva
sajt

mg

azt

is

megengedte,

hogy
is

fejedelmet vlaszthassanak. Ez
tettk

meg

trtnt s a

suavok Rimismundot

fnkkk. Mi-

utn ezeket elvgezte s a bkt

dtotta,

mindentt megszilr-

Theoderid uralkodsnak tizenharmadik vben

meghalt.

45.

Utna Eurich, minthogy nagy mohsggal

kegyetlen gyanba 1 keveredett.
ez s

235

foglalta el helyt,

Mg
meg-

ugyanis a vesegtok npvel

Valentinianus csszr
J

ms egyb

trtnt,

Maximus rmnya
hogy Eurich
467)
(a.

folytn

kifejezs arra mutat,

ridot, amit

Marius Avenches

vetkez

fejezetekben az 58-ig a

gyilkolta meg Theodemeg is erst. Ezen s a kszerz fkp Marcelnus Comesre

tmaszkodik.

107

JORDANES
letett
1

s a

imis foglalta

fhatalmat zsarnoki mdon maga Maxiel. Mikor ezt Gyzerich, a vandlok kirlya
jtt

meghallotta, hajhaddal Itliba

nulvn, mindent elpuszttott.

Rmba bevomegletett.

Maximus peg menekls

katontl

kzben egy
286

Ursus

nev

rmai

Utna

a keleti csszr,
t a nyugati

Marcianus rendeletbl, Majuricsszrsg kormnyzst. Azon-

anus 2 vette

ban

sem sokig

uralkodott,

mert

midn
Helyt

az

alnok

ellen vonult, akik Gallit

hborgattk,
megletik.

Dertonban 3 a
Severus

Hyra

nev
el,

foly

mellett

foglalta

aki uralkodsnak
4

harmadik vben Rmltta,

ban meghalt. Mikor Leo

csszr, aki a keleti uralom-

ban

Marcianust kvette, ezt

rendeletvel

patr-

ciust,

Anthemiust

tette

Rma

fejedelmv. Ez megr-

kezvn, rgtn elkldte az alnok ellen vejt, Recimert*,

ezt a kivl frfit, aki
llott

tkkor Itliban majdnem egyedl

hadvezets dolgban.

Ez az alnok sokasgt s

kirlyukat, Beorgot mindjrt az

237

els tkzetben meg-

verte s a vgpusztulsig levgta.

gtok kirlya, a
ltta,

rmai

Mikor Eurich. a veseuralkodk gyakori vltozst

al

Gallit sajt fenhatsga

ezt

igyekezett

hajtani.

Midn

Anthemius
krt a

r'

csszr

megtudta,

azonnal

segtsget

Ezeknek kirlya, Riotim 12,000 ed magval jvn az cenon, a hajkbl kibrittektl

238

szllva Beturigas 7 vrosba befogadtatott.

1

vesegtok

455-ben, mivel Valentinianus elcsbtotta Petronius Maximus

senator nejt.

Eudoxia,

Valentinianus

zvegye,
3

aki

Maximus-szal
2

knyszerhzassgra

lpett,

hivta Gaiserichet Rmba.

Maiorianus
a

457

461-ig, (eltte Avitus

455

456-ig).

Dertona,

ma Tortona
ellen s

Scrivia mellett. Ricimer

sztt sszeeskvst Maiorianus

tette csszrr.

utna

Severust (461
5

465-ig)

Leo,

457

474-ig.

Recimer, rmai patrcius, a barbr

csapatok

vezre,

anyai
6

gon

Valia, apai

gon pedig

Rekita, svb kirly unokja.

jtt.

Anthemius.
bevette^

467

472-g,

Ricimer lette meg, miutn

is.

Rmt ostrommal
7

de egy hnap mlva meghalt maga

a hova Riotim

Beturigas,

ma

Bourges,

nem

tengeren,

hanem Bretagne-bl
108

GOT TRTENETE.
kirlya, Eurich
jtt

megszmllhatatlan sereget vezetve ellene

Riutimot,
a brittek
kirlyt,

s sokig harczolvn,

mg mieltt
szalasztotta.
kal, akikkel

a rmaiak vele egyeslhettek volna,

megazok-

Ez

serege nagy rszt elvesztvn,

meneklhetett, a szomszdos

trzshez

jtt,

amely azon idben a

pedig, a
1

burgundzok rmaiak szvetelfog-

sgese
lalta

volt.

Eurich

vesegtok kirlya

Arevernt,

Gallia vrost, miutn

mr Anthemius
239

fejedelem elhalt. Ez

midn

vejvel, Ricemerrel kegyet-

len polgrhborba keveredett

Rmt
Aspar,
frfi

sanyargatta,
hagyta.
pat-

vejtl megletett s a kirlysgot Olybriusra 2

Ezen

idben Konstantinpolyban

els

rcius s

elkel

szrmazs gt
egytt,

Ardabures s
patrcius,

Patriciolus fiaival

akik

kzl

amaz
lett,

ez pedig caesar s

Leo fejedelem veje

palot-

ban a herltek fegyvereitl megsebestve

teljes

elveszett. 3

Nem

nyolcz hnappal uralomra jutsa

s

utn

Olybrius

elhallozott

avennban
5

inkbb
4

erszakoskods,
patrcius,

mint vlasztu-o iolytn Glycerius

lett

csszrr. Ezt alig

egy v
cellinus

eltelte

utn Nepus, az egykori

trnjtl
tette.

Marrmai
a sok
240

nvrnek fia, kiktben pspkk

vltozst s

megfosztvn, a
ltvn
ezt

Eurich
ahol

klnflesget,
elfoglalta,

mint fennebb

moncottuk,
vezr,

Areverna vrost
s fia az egykori

akkora rmai

Ecdicius volt a parancsnok,

egy igen

elkel
aki

senator

csszrnak,

Avitusnak,

nhny

napra az uralmat maghoz ragadta. (Ez ugyanis, miutn Olybrius eltt nhny napig uralkodott, nknyt vissza1

Areverna, Clermont-Ferrand.

Olybrius, 472-ben, kt h(471.

v).

napig uralkodott.
4

Marcellinus consularii szerint

Glycerius, 473-ban. Gundobadnak, Rikimer patrcius unokacsnek

s rksnek prtfogoltja.
tisa,
6

Nepos, 474-ben.

Egykori vetly-

Glycerius lette meg, a mirt a milani rseksget kapta.

Ostiban, Marcellinus

vilgosabban

Rma vrosnak kiktjrl

beszl.

109

J0RDANE8
vonult Piacentiba, ahol
fia,

pspkk
ott

lett.

Teht

ennek
sor-

Ecdicis, miutn sokig kzkdtt

a vesegtokkal

s ellentllani

nem

birt,

hagyta hazjt,

els

241

ban pedig Areverna vrost az ellensgnek s biztosabb helyre vonult. Mikor ezt Nepus csszr meghallotta,
parancsot
adott

Ecdiciusnak,

hogy

Gallit

elhagyva

hozz jjjn s helyre Orestes hadmestert rendelte. Ez az Orestes maghoz vvn a hadsereget, az ellensg
ellen
indult,

Rmbl Ravennba
Augustulust
2

jtt

s mialatt
tette.

itt

ksezt

lekedett,

fit

csszrr

Mikor

Nepus megtudta, Dalmcziba meneklt

megfosztva
242
tulust
ott halt

s az

uralomtl

meg, ahol az egykori csszr, Gly-

cerius a salnai 8 pspksget birta.

46
atyja

Nem
4

sokkal azonban azutn, hogy Auguscsszrr

tette,
5

Ravennban
,

Odoacer, a
Orestest

torcilingok kirlya

segttetve a scirok,
Itlit

herulok s k-

lnbz npektl,
meglte,
fit

elfoglalta s

miutn

Augustulust az uralomrl elzte s Lucul-

lanumban,
243

Campania

vrban szmzetssel
elseje,

sjtotta-

gy a rmai np hesperiai uralma,

amely a vros alaOctavianus

ptsnak 709-ik vben a csszrok

Augustus kezeibe jutott, ezen Augustulusszal elzi s eldei uralmnak 522-ik vben elveszett s ezutn Rmt s Italit a gtok birtokoltk. Ekzben Odoacer, a npek 6 kirlya, miutn az egsz Itlit leigzta, hogy
1

Az lvezeteknek el

csszrt Ricimer
a rmai

lemondatta s a

pla-

centiai pspksggel knlta meg,

tlte

tancs

azonban hallra

menekls kzben Maiorianus katoni megltk.

e

Tu3

lajdonkpen Augus+us, Augustulus

ona, a mostani salonai
blnl

nv kicsinyt
s

alakja.

Sael.

fekdt

a gtok

puszttottk

Meneklt laki Spalatoba mentek. Jordanes fenneb azt mondja, hogy

Glycerius ostiai pspk
lelt.

MarceUinus gt kirlynak nevezi.

turcilingok trzse az
fel,
5

sznleg dl
feje volt.

ms forrsok

Odera s a Visztula kzrl vndorolt valszerint Odoacer a herulok s rugk

vndo-

Sciiok, valsznleg a Visztula jobb partjrl

6

roltak dlre.

Ellenttben a rmaiakkal.

110

GOT TRTENETE.

maga

irnt

Rmban

rmletet keltsen,

mindjrt ural-

kodsa kezdetn meglte Ravennban Bracila grfot s

uralmt megszilrdtvn, fentartotta

majdnem

tizenh-

rom ven t egsz Theodorich megjelensig, akirl a kvetkezkben fogunk szlani. 47. Egyelre azonban trjnk vissza ahhoz ~a sorrendhez, a honnan eltrtnk, hogy Eurich, a vese-

2 ^-

gtok

kirlya,

mikor

ltta

a rmai uralom ingadozst,

1

mikp hajtotta hatalma al Arelatumot s Massilit. Ennek vghez vitelre ugyanis Gyzerich, a vandlok kirlya csbtotta ajndkaival, hogy kikerlje Leo s Zeno kelepczjt, amelyet neki ksztettek s kivitte, hogy a keleti csszrsgot az ostrogtok, a nyugatit
pedig a vesegtok
tan
puszttsk,

llamban ellensg harczol,

uralkodhassak.
Ezt
mivel most mr egsz Spania
volt s

mind a kt maga Afrikban nyugodhls

Gallia
is

hogy

mg

Eurich
s

szvvel

vette,
alatt

uralma
uralkodsa

egyszersmind a burgunzokat

leigzta.

Azonti-

ban
fia,

mikor
Alarich

Arelatumban
vben
aki
jtt,

tartzkodott,
vesztette.

zenkilenczedik

lett
attl
el

Utna

sajt

245

nagy Alarichtl
esett

szmt-

va kilenczediknek nyerte

a vesegtok feletti uralmat.

Mert mint tudva

kal
is,

van, p
az

az

meg

az

Alarichok-

mint amit
,a

Augustusokrl

fennebb*
3

monnevek-

dottunk s hogy

birodalmak gyakran azon

kezdetket vettk.

kel rik vgket, amelyekkel

Azon-

ban most
volt,

ezt

mellzve szjjk tovbb,

mint grtk
2 *6

a gtok trtnett.

s minthogy mr, amint tlem tellett, akiket kvettem, a rgiek tudstsait, amig a kt np, ugy az ostrogtok, mint a vesegtok egytt voltak,
legombolytottam s behatan trgyaltam az ostrogtok-

48.

46.

f.

verte,

Lsd Clodovech frank kirly Poitiers melleit a gtokat megAlarichot meglte s uralmukat Galliban megsemmistette.
3

Arelatum s Massilia,

ma

Arles

Marseille.

111

JORDANES
ti elvlt

vesegtokat, szksges, hogy most ismt azok

rgi,

scythiai

szkhelyre trjnk
tetteit

ostrogtok szrmazst,

hogy az p ugy kifejtsk. Ezekrl

vissza s

bizonyos, hogy Hermanarich kirlyuk halla utn a vese-

247

hunnok hatalmnak alvetve ugyanazon hazban maradtak. Az Aml Vinitharius azonban fejedelemsge jelvnyeit megtartotta. Ez utnozvn nagyatyjnak, Vultulfnak vitzsgt,
gtok eltvozsa folytn elklnlve s a
br szerencsje

nem

volt oly nagy, mint

Hermanarich,
lassanknt

mgis nem

trhetvn

hunn

furaimat,

kivonta magt alla s mikor vitzsgt akarta mutatni,

az antok 1 orszga ellen hadat vezetett, de

midn ket
de
kirlyukat

megtmadta,
aztn vitzl
fiaival s

az

els

sszecsapsnl

legyzetett,

viselte

magt

Boz

nev

hetven

emberrel

egytt elrettent

pldul

felfeszttette,

248

hogy a legyzttek flelmt a fggk holttestei megktszerezzk. De miutn ezen szabadsgban alig egy v elteltig uralkodott, ezt Balamber, a hun-

nok kirlya nem trte, hanem maghoz vvn Gesiaki eskjt s a mundot, a nagy Hunnimund fit, hsget szem eltt tartvn, a gtok nagyrszvel hunn

furalom
tak,

alatt

volt

s vele

szvetsget

megjtva,

Vinitharius ellen vezette seregt s miutn sokig harczol-

249

els s msodik csatban Vinitharius gyztt. Senki sem kpes elmondani, hogy mekkora vesztesget okozott Venetharius a hunnok seregnek. A harmadik csaaz

tban azonban,
Erak- foly

midn

mindketten

ellene indultak,

a~

mellett

alattomos

odacsuszs

seglyvel

Balamber Venethariust

fejn nyillvssel megsebestvn,

Antok, tbbnyire egytt emlttetnek a

sclavenekkel,

szlv-

trzsek, kettejk kzt a Dnjester volt a hatr,

tok, n} r ugatra pedig a sclavenek laktak.

ettl keletre az

an-

Az antok nv

a VII. sz. ta
is

nem
Erax

fordul tbb el.

v. Phasis

Erak, emlti Const. Porphyrogennetos

nven.

112

GT TRTNETE.
meglte s miutn unokjt, Vadamerct felesgl
az egsz gt np bkessggel
vette,

hatalma al kerlt, ugy

azonban, hogy a gt np
lasztsbl,

felett,

habr a hunnok
uralkodott. Miutn

v250

Venetharius meghalt, az egykor oly hatalmas kirlynak, Hermanarichnak fia, Hunimund kormnyozta ket, kemny
sajt

mindig

fnk

harczos s

testi

szpsggel

bvelked,

aki ezek utn a

251

Mikor ez meghalt, kestve az ifjsg virgval fia, Thorismud jtt utna, aki fejedelemsgnek msodik vben a gepidk ellen vezetett hadsereget s miutn nagy gyzelmet nyert rajtuk, amint mondjk, lova elbuksa kvetkeztben hallt lelte. Mikor meghalt, gy gyszoltk megaz ostrogtok, hogy negyven ven t ms kirly nem jtt helyre, ho.cry emlke mindig ajkukon ljen s hogy
suavok npe
ellen szerencssen harczolt.

az

id

eljjjn,

gon

vai

mikor Valamer frfiv serdl, aki ni unokatestvrnek, Vandalariusnak volt a

fia

gyermeke, mivel
az ostrogtok

Beremud, mint fennebb

emltettk, 1

npt a hunn furalom miatt megvetve

kvette a vesegtok npt Hesperia tjaira, akitl Veterich is szrmazott. Veterichnek

rich, aki
is

szletett fia,

Eutha-

nl

az

Amalok

vvn Amalasuentht, Theodorich lenyt, megoszlott nemzetsgt jra kapcsolatba

s

hozta s nemzette Athalarichot

Mathesuentt.
meghalt,

minthogy

Athalarich

mr kiskorban
vitetett s

De Ma-

thesuenta Konstantinpolyba

msodik frjtl, Germanustl, Justinianus csszr frfigon val unokatestvrtl lett neki egy utszltt fia, akit Germanusnak nevezett. De hogy megkezdett sorrendnk vget rjen, vissza kell trnnk Vandalarius nemzetsghez, amely hromszoros ggal virgzott. Ez a Vandalarius ugyanis Her252:

manarichnak frfigon, Thorismudnak

1

pedig

nigon

Lsd

S'S.

f.

113

JORDANES

unoka
rel.

testvre, az

Amalok trzsben hrom gyermekatyafiak

kel dicsekedett, tudniillik Valamir,

Kzlk
a

az

Thiudimir s Vidimirkvetkezse szerint Valamir

a tbbi

jutott

uralomra, amikor

mg

npekkel

egye-

253

temben
volt

hunnok uralma alatt llottak. Kellemes dolog ezen idben a hrom testvrt megfigyelni, mikor
Valamir pedig annak felszerelsrl gondos-

a csudlatra mlt Thiudimer testvre, Valamir uralmrt

csatzott,

kodott, Vidimer igyekezett testvreinek segtsgre lenni,

gy klcsns j indulattal tekintvn egymst, egyiknek sem hinyzott teljesen az uralom, amelyet mindegyikek:

bkben

gyakorolt.

De

mgis,

mint

mr

tbbszr

mondva volt, ugy uralkodtak, hogy egyszersmind a hunnok kirlynak, Attilnak uralmt is szolgltk. Nekik mg a rokon vesegtok ellen sem lett volna szabad megtagadni a haiczot, meri az ur akaratt, mg
ha rokongyilkossgot parancsol
is,

teljesteni

kell.

egy seytha np sem tudott mskp a hunnok uralmtl elszakadni, ha csak Attilnak halla be nem kvetkezik,

amelyet a

rmaiakkal p
oly

egytt

az sszes npek
volt,

hajtottak s amely

dicstelen

mint lete
hallnak

csodlatos.
254

49.
idejben

Ez,

mint Priscus trtnetr

felesge
daczra,

irja,

szmtalan
volt,

mint

annak a

npnek szoksa

egy Ildico

nev

igen szp leny-

nyal lpett hzassgra s lakodalma

alkalmval tls-

gos vigsgnak advn magt, a bor s lomtl elnyomatva hanyatt fekdt s bsges vre, amely szoks
szerint orrn
folyt el,

mikor szokott
mlvn,

utjn

megakad,
gy

hallthoz

utn

torkba

meglte.

harezban dicssges kirlynak a rszegsg szgyenletes kimlst okozott. A kvetkez reggel pedig, mikor mr

napnak nagy rsze eltelt, a kirlyi szolgk valami gyszosat sejtve nagy lrma kzben az ajtt betrik s
a

114

GOT TRTENETE.
Attilt

seb nlkl,

vrmls
mint

kvetkeztben
a

holtan,
alatt

lenyt pedig

szomor arczczal
Ekkor,

takar

sirn255

kozva

talljk.

ezen

npnek

szoksa,

hajuknak egy rszt levgtk s idomtalan arczukat ttong sebekkel elktelentettk, hogy a nagy harczos.
ne asszonyi jajgatssal s knnyekkel,
rel

hanem
az

frfivr

legyen meggyszolva. Ez

alkalommal

csoda

trtnt,

ez a

hogy Marcianusnak, a Kelet fejedelmnek, akit vad ellenfl nyugtalantott, ugyanazon jjel lm-

ban megjelent az istensg s Attila eltrt jt mutatta neki, mint amely fegyvert azon np nagyra tartott. hogy ezt igaz tanPriscus trtnet ir azt mondja, Ugyanis a nagy birodalmakra nzve annyira rettenetesnek tartottk Attilt, hogy hallt az uralkodk szmra gbl jv ajndknak tekintettkbizonysggal
lltja.

Hogy

fldi

maradvnyai npe rszrl,

mily
el

megtisza sokbl

256

teltetsben rszesltek,

nem

mulaszthatjuk
a

keveset felemlteni. Miutn a holttestet

mez

kzes

pn selyem

strak

alatt

elhelyeztk,

csodlatos

nnepies ltvnyossgot rendeztek.

hunn npbl a legvlogatottabb

tak s tetteit

Ugyanis az sszes lovasok azon a helyen,

adtk

ahol ki volt tertve, cirkuszbeliek mdjra krlnyargal-

gysznekben ilyen renddel

el

A hunnok jeles kirlya, Attila, Mundzuc fia, a legvitzebb npek ura, aki eltte nem hallott hatalommal birta a scytha s germn kirlysgokat, st rmletben tartotta, a vrosokat elfoglalvn, a Rmai birodalom kt csszrsgt, s hogy a maradk is el ne pusztuljon,

35 ?

knyrgsek
el.

fogadott

Mikor

engeszteldve vi adt pedig a szerencse kedvezsbl

ltal

mindezt vghezvitte,
vi

nem ellensges seb s nem is rmnya folytn, hanem npe srtetlensgben,

kzt vigadva, a fjdalom rzse
nlkl hunyt

rmk
el.

Ki

vln ezt

hallnak,

amelynl

senki

sem gon-

115

JORDANES
258

dol

boszura?"

Miutn ilyen

gyszhangokkal
1

elsi-

rattk,

roppant evs-ivssal, mint nevezik, stravt

tar-

tottak felette s az

ellentteket egymssal kapcsolva, a

jjel

temetsi gyszt vigalommal elegytve vgeztk s

a holtestet titkon a fldbe rejtettk. Koporsjt az

elst

aranybl, a msodikat ezstbl,

a harmadikat pedig a

'

merev vasbl ksztettk. Ily mdon jeleztk, hogy mindez illik a nagy kirlyhoz, a vas, mert npeket gyztt le, az arany s ezst, mert mind kt llam kessgt kapta. Hozztettek

mg csatkban

szerzett ellenl-

sges fegyvereket,

sokfle

drgakvektl ragyog
ily

szerszmokat s klnfle jelvnyeket, amelyek a

delmi mltsghoz tartoznak. s hogy ennyi s

feje-

nagy

kincsektl az emberi kvncsisgot tvol

akik e munkval megvoltak bizva,
legyilkoltk s a
telen hallban.
_>59

tartsk, azokat,

borzaszt

dijkpen

temetk

tallkoztak a temetettl a hrizgatni

50.

Ezutn, mint 'ahogy az ifjak

lelkt

szokta a hatalomvgy, a kirlysg miatt Attila rksei

kzt vetlkeds tmadt s

midn

megfontolatlanul mind-

mindnyjan egyszerre vesztettk el az uralmat. gy az rksk bsge gyakran nagyobb baj a kirlysgokra nzve, mint azok hinya.
egyik uralkodni
vgyott,
Attila
fiai

ugyanis,

akik

bujasgnak
alkottak,

korltlansga
azt kveteltk,

kvetkeztben

majdnem npet

360

hogy a nemzetek egyformn osztassanak el kzttk s hogy a harczias kirlyok npeikkel egytt cseldsg mdjra sorsoltassanak ki. Mikor ezt Ardarich, a gepidk kirlya megtudta, bosszankodva azon, hogy annyi
nppel a legsilnyabb rabszolgk

mdjra

bnnak

el,

Strava, ltalban temetsi szertartst jelentett. Bizonyra gt eredet sz, amelyet aztn tvettek a szlvok is tel, halotti tor jelentssel. Szrmaztattk a gt straujau terteni, szini igbl is.Emti Statius Thebaisoak (12,64) scholiastja mint baris a strabt br szt a halomba rakott ellensges zskmny jellsre, de vali
i

sznleg

is

Jordanesbl

mertett.

1)6

GOT TRTENETE.
elsnek
ttt prtot
Attila
fiai

ellen s a

szolgasgnak

fja tapadt szgyent a

szerencse kedvezsvel lerzta.

sajt

s elszakadsval nem csupn

fel,

npt szabadtotta

hanem

a tbbieket

is,

akik hasonl iga alatt nygaz

tek,

mivel knnyen tmogatja

sszessg

az sszessg
teht a

hasznra

indttatik

meg.

ami Fegyverkeznek
azt,

klcsns

vgveszedelemre s csatra
1

kelnek
Oftl

Pannoniban a foly mellett, amelynek neve Nedao. Itt csdltek ssze a klnfle npek, amelyeken Attila fenhatsgot gyakorolt. A npekkel egytt megoszlanak
a kirlysgok
is

s egy testbl kln tagokk lesznek,

rszt

amelyek nem vesznek

egyikknek szenvedsben,

hanem

fej

lemetszse utn egyms ellen dhngnek.

s ezek a
ellenflre

vitz

nemzetek, amelyek

magukhoz hasonl

mg nem

akadtak, ha csak egymst

bezve, nmagukat szakgattk.

latos ltvny volt,

nem seMert gy vlem, bmugepidt, a nyilat seb-

ahol ltni

lehetett a lndsval har-

czol gtot, a karddal

dhng
alnt, aki

ben
ki

kett

tr

rugt, a suavot, aki lbban, a hunnt, a

nyilban bizott, az
fegyverzettel

nehz, a herult,

aki
262

knny

llt

csatasorba.

Szmos

s slyos

sszecsapsok

utn a gepidknak kedvezett a

gyzelem. Ugyanis Ardarich kardja s a 30,000 hunnt s ms nemzetbelit lt meg, akik a hunnoknak segtsget hoztak. Ebben a harczban megletik Attila legidsebb fia, nvszerint Ellk, akit, mint lltjk, atyja a tbbiek fltt, annyira szeretett, hogy szemben elnyt adott neki a kirlysszes fiaival sgban. Azonban a szerencse nem kedvezett az atya hajnak. Bizonyos ugyanis, hogy szmos ellensg meglse utn igy veszett el frfiasan, hogy mg atyja van, ily dicssges vget kvnt volna is, ha letben
neki.

nem remlt prtts majdnem

Miutn
1

megletett,

tbbi

testvrei a

Pontiisivolt-e.

203

Nedao, nem bizonyos vajon a Nera, Nyitra vagy Vg

117

JORDANES
zetnek, ahol, mint lertuk, rgebben a gtok laktak. Elbuktak teht a hunnok, akik eltt, mint kellett buknia. Annyira hittk, az egsz vilgnak el
tenger mell

veszedelmes dolog a szthzs, hogy megoszolva sszerogytak, akik egyeslt ervel flelmesek voltak. Ardarichnak, a
lett

gepidk

kirlynak ezen

esete

szerencss

a klnfle nemzetekre

nzve

is,

akik knytelenl
felemelte

hunnok uralmnak szolgltak szomorkod lelkket a szabadsg

a

sokig

hajtott vidmsgra.

Kveteik utjn sokan a rmai

anustl, az akkori
tatvn,

fldre jttek

s Marci -

uralkodti nagyon kegyesen fogadelosztott

mvels czljbl

terleteket

kaptak.

264

gepidk ugyanis a hunnok telepeit ervel maguknak foglaltk le s az egsz Dcia terlett mint gyzk birtokoltk. A Rmai birodalomtl pedig mint

serny

frfiak bartsgos

megegyezssel

nem

krtek

mst, mint bkt s vjradkot.

Ebbe

a csszr akkor

szvesen bele
dtl

is

egyezett s ez a np a rmai uralkois

mg mig
mikor

kapja szokott

ajndkt.

g-

hogy a gepidk a hunnok telepeit maguknak tartjk meg, a hunn np pedig az a rgi telepeiket foglalja el, inkbb akartak a Rmai birodalomtl fldet krni, mint sajt veszedelmkkel idegent foglalni el s Pannonit kaptk meg, amelynek
tok pedig,
lttk,

hosszan elnyl skjnl kelet fell Fels-Moesia, dlrl Dalmczia, nyugatrl Noricum, 1 szakrl pedig a

Duna

van.

tartomnyt nagyon
2

sok vros

dszti,

a.

melyek kzl a legels Syrmis, a legszls pedig Vindomina. 3 A sauromatk pedig, akiket sarmatknak hvunk, tovbb a cemandrok s nmelyek a hunnok kzl
1

265

Noricum, az In (Aens) Szva s Lajha kzt

2

lekv ter

let.

Sirmis, Sirmium, lsd

ezt 29.

f,

Vindomina,

Vindo-

bona,

ma

Bcs,

118

GOT TRTENETE.
lllyricum

vidkn

Castra-Martenai
vgett.

vrosnl

kaptak
szrFroila 2 s

telepeket

mvels

Ebbl

nemzetsgbl
fivre

mazott
a mi

Blivila,

a pentapolisi vezr s
patrcius.

idnkben Bessa

scyrok pedig s

sadagariak s nmely alnok

Candac

nev

vezrkkel
266:

Kis-Scythit s Als-Moesit kaptk.

Ezen Candacnak
a/,

volt atymnak, Alanoviiamuthisnak atyja, Pria, teht

n nagyatym jegyzje, amg csak Candac

lt.

nvre
is

finl,

Gunthigis hadmesternl, akit

az

s az Bazanak

neveztek s aki Andagesnek, 3

Amalok nemzets-

gbl szrmaz Andela finak volt fia, voltam n Jordannis. br nem vagyok tuds, megtrsem eltt jegyz. A rugk pedig s ms nhny nemzet Bizzist s
Arcadiopolist 4 krtk letelepeds czljbl. Attila
fia,

Her-

nac

is

Kis-Scythia

:j

szln vlasztott

ki

magnak vi-

vel helyet.

Rokonai Emnetzur s Ultzindur a partmenti

Dciban tust, Hiscust s Almust'* foglaltk el s sokan a hunnok kzl mindenfell ideznlve Romniba 7 mentek, a kikrl a
siak
8

sacromontisiak

fossati

mig
51.

is

neveztetnek.

Voltak pedig

Kis-gtoknak hivnak,

mg ms gtok is, akiket roppant np a maga fpapjval

9

267

s pspkvel, Vulfilval,
1

aki mint

mondjk,

betket
Dciban.
volt.

Castramartena, Castra

Mrtis,

V. , Hierocles p. (>55. 3 Andages, lsd 40. f.

Froila

vros a partmenti szintn hadvezr

Bizzis,

Bizye Konstantinpoly szomszd-

sgban

5 Kis-Scythia, Tomi krArcadiopolis Bizzis kzelben. 6 nyke. Utus, Hiscus (Oescus), Almus, hrom a Dunba szakad oly Als-Moesiban, de igy hivtk valsznleg a torkolatuknl 8 7 Sacrolekvo vrosokat is. Romnia, a Rmai-birodalom. 9 Mr 325montisiak s fossatisiak, csak Jordanes emlti ket. ben a nicaca zsinaton is tallunk eg}- gt pspkt, Theophilust, de mgis a gtok igazi apostola Ulfilas volt, gt nevn Yulfila. Npt Valens arinus hithrdeti mr elbb arianusokk tettk. Ulfilas is

arinusrak szletett ugy 310 s 320 kztt. Papp lett s 341-ben szenteltetett "fel. Mikor a pogny Athanarich a keresztny gtokat ldzni kezdte, Ulfilas hveit Constantius engedelmbl tvezette a Dunn Moesiba, ahol moesogtoknak vagy kisgtoknak

pspknek

119

JORDANES
szmukra. Manapsg Moesban vannak s az Emus-hegy lbnl Nicopolis vidkt lakjk. Nagy
s ksztett

szm np, de szegny

s harcziatlan,
fajta

bvelked,

csak

klnbz

semmiben sem barmok csordiban,

legelkben s erdei fban. Bza kevs van, de a fld egyb \etemnyckben gazdag. Azt, hogy valahol szlltetvnyek

vannak-e,

nem
lnek.

tudni

bizonyosan,

bort

ugyanis a szomszdos tartomnyokbl

vel a

vsrolnak, mi-

legtbben

tejjel

2G8

52.

Teht hogy visszatrjnk a nphez, amelytudniillik az

s

rl sz van,

ostrogtokhoz,

akik

Panno-

niban kirlyuk Valamir

ennek

testvrei,

Thiudimer

s Videmir alatt idztek, br

hely

tekintetben

meg-

oszoltan, de mindazltal egyetrtsben. (Valamer ugyanis

a Scarniunga s Aquanigra folyk

kzt,

Thiudimer a
kzt tanya

Pelsois-t mellett,
zott.)

Vidimer pedig kettejk

fiai

Megtrtnt pedig, hogy Attila

gtok ellen
volna

jttek,

mintha azok csak uralmak

all

szktek

meg, vagy ugy, mintha megugrott rabszolgk utn ku269

egymagra Valamerre tmadnak. Ezeket , br kevesed magval, mgis fogadta s sokig frasztva, ugy leverte,
tatnnak s a msik kt testvr tudta
nlkl

hogy az ellensgnek

alig

egy rsze maradt meg, amely

futsra fogvn a dolgot, Scythia azon rszbe ment, a

mely mellett a Danaber folyam vize folyik el, amelyet a 2 hunnok sajt nyelvkn Varnak neveznek. Ekkor test(goth minores) neveztettek. lfilas a rnk, a grg s a latin abc seglyvel megalkotta a gt abc-t s ezen rssal a gtok szmra lefordtotta a Szent rst. Biblia fordtsnak tredkei, a gt np irodalmi hagyatka, amelyekbea a gt nvelv szmunkra, br hinyosan, megmaradt, az upsalai Codex Argentcusban, a vvolfenbtte Codex Carolinusban, a milani Codices Ambrosianiban (t tredk)
s a C< lx Tauricnensisben maradtak fenn. Ezeken kvl mg csak kt ads-vevsi szerzds van (Npolyban s Arezzoban), a melyen l Scargt alrsok vannak. Ulrilas 330 v. 38 l-ben halt meg.

Nigra, Kaps vagy. Karass niunga, Rba vagy Srvz (?) a Danaber, Var, ma Dnjepr. Pelsois-t, Balaton.
;

Aqua

120

GOT TRTENETE.
vrhez, Thiudimerhez rmhrnkt kldtt,

azonban

a kvet, aki mindjrt az nap oda rkezett,

hzban mg nagyobb rmet

'szletett
tl,

tallt.

Thiudimer Ezen a napon

gyasficska.

ugyanis

fia,

Theoderich,

brcsak egy

Erelievtl, de azrt

nagyremny
fivrei,

Nem
~s

270

sok

id mlva

Valamir kirly s

Thiudemir

Vidimir,

mikor nem kaptk

meg

a szoksos

adoma

nyokat Marcianus fejedelemtl, amelyeket ajndkkpen kaptak azrt, hogy a bkeszvetsget

csszrhoz kveteket kldve
ltjk,

megtartottk,

hogy Theoderichnek, Triarius finak, a ki gt nemzetsg volt, de ms trzsol, nem az Amalokbl szrmazott, vivel egytt mindenkpen jl megy dolga, a rmaiakhoz bartsg fzi, vi jradkot kap s hogy csak a lenzettek. Erre dhkben fegyvert ragadnak s majdnem egsz Illyricumon 1 vgig vonulvn, rabolva puszttanak. Azonban a csszr rzelmeit rgtn vltoztatva, visszatrt a rgi bartsghoz s kvetsget kldvn, megadta nekik ugy a rgi, mint a most jr ajndkokat s megigrte hogy ezt a jvre nzve is minden vonakods nlkl meg fogja adni. A bke kezesl elkrte Thiudimer fiacskjt, Theodorichot, akirl fennebb mr szltunk s aki a ht ves kort mr betltvn, a nyolczadik vbe tadsval, nagybtyja, lpett. Mikor atyja kslekedett Valamir krte t, csakhogy a bke a rmaiak s a g-

2 ?i

tok kzt szilrd maradjon. Theodorichot teht a gtok

kezesl advn, elvittk Konstantinpoly

vrosba

Leo

fejedelemhez s mivel szp gyermek

csszri kegyet

volt,

megszerezte a

53.
az,

magnak. Miutn gy a gtok s

ltva, s

a rmaiak kzt a

272

bke megszilrdult, a gtok

amit a
1

csszrtl

kapnak

hogy nekik nem elg mivel egyszersmind

*

Illyricum, ebbe az elnevezsbe Jordanes krlbell az egsz

Balknt belefoglalja.
121

JORDANES
szokott vitzsgket
is

mutatni hajtottk, elkezdtk dlni

krskrl a szomszdos npeket s elszr a

1

bels Panssze-

nonit bir sadagok ellen vittk fegyvereiket. Amint ezt a

hunnok
uralma

kirlya,

Attila
kik,

fia,

Dintzic

megtudta,
ltszlag
2

gyjttte azokat, a
alatt

br

kevesen,

mg

maradtak, az ultzinzurokat,

angiscirokat,

bittugurokat,

bardorokat s Basianhoz," Panonia egyik

vroshoz rkezvn, azt krisnczolta s kezdte vid271

kt puszttani.

Mikor

ezt a gtok

megtudtk,

ott, a

hol

voltak, flbeszaktottk a hadjratot, amelyet a

ellen indtottak, a

sadagok

hunnok ellen fordulnak s hatraikdicstelenl ztk el ket, hogy azon idtl rl oly fogva a megmaradt hunnok, mg ma napsg is rettegnek a gtok fegyvereitl. Midn vgre a hunn npnek a
zre,

gtoktl nyugta volt,

Hunumund,
bolyong
klnsen

a suavok ve-

mikor Dalmczia

kirablsra

indult,

felzskmmivel

nyolta a gtoknak a

mezn
tvol,

nyjait,

Suavia Dalmczival szomszdos volt s Pannnia terlettl

274

sem

volt

nagyon
telepei

onnan,

ahol

akkor a gtok

voltak.

Minek

tbbet?

Mikor

Hunimund

a svavokkal

trben volt, nak testvre, nem annyira a barmok elhajtst fjlalva, mint inkbb attl tartva, hogy a suavok, ha ezt szrazon viszik el, nagyobb nknykedsre ragadtatnak, gy kileste tvonulsukat, hogy egy viharos jen alvskzben a Pelsois-tnl meglepte s a vratlanul keletkehogy mazett harczban oly szorultsgba hozta ket,
gt a kirlyt
is

Dalmczia feldulsa utn hazaThiudimer, Valamernek, a gtok kirly-

elfogvn, egsz seregt,

akik a

fegy-

vert kikerltk, a gtok igjba hajtotta. Mivel

azonban

nagyon irgalmas szv

J

volt,
v.
.

miutn boszut
Zeuss
p.
3

llott,

meg-

Sadagariak, sadagok.

aniscirok sat.

klnbz hunn

trzsek.

2 709. Ultzinzurok, Basiana, Bassiana, ma

Dobrinczi Szerem-megyben.

rz2

GOT TRTENETE.
bocsjtott nekik
elfogott, fiul
s a

suavokkal
s

kibklve,

azt,

akit

fogadta

vivel

egytt

visszakldte

Suaviba.

Ez azonban megfeledkezvn

az

atyai

ke-

275

gyelemrl, kis

id

mlva, hogy a megfogant

rmnyt
felett

megszlje, a scirok npt, a mely a

kott s a gtokkal

Duna

la-

bkben

lt,

arra izgatta,
vele

hogy azokfegy-

szvetsgtl elvlva
verre s tmadjk

keljenek

egyeslten

kik
kt

semmi

rosszat

meg nem

a gt npet. Ekkor a gtok, a

vrtak,

fkp

szomszd bartsgban biztak, keveredtek s szksgtl knyszertve fegyvert ragadnak s szokott harczukat harczolva magukat s a szenvedett jogtalansgot megboszuljk.

minthogy mind vratlanul hborba

Midn

pedig ezen
elesett

276

csatban kirlyuk, Valamir lovon lve vi buzdtsra

serege el nyargalt, lova
levetette

megbokrosodvn,

lovagjt,

aki

az ellen lndsi ltal

rgtn

tszuratva megletett.
hallt,

gtok azonban gy kirlyuk mint a rajtuk esett srelmet szmon krtk a

lzadktl s ugy harczoltak,

hogy az egsz

scir

np-

bl

alig

maradt meg, aki

ezt a nevet,

br gyalzattal,

viselje,

annyira kiirtottk mindnyjt.

54.
indtottak,

suavok

kirlyai,

Hunimund
a

s Halarich
ellen

277;

ezek kiirtsn val flelmkben

s Babai kirlyaik alatt

gtok

hadat

bizvn a sarmatk segtsgben, a kik Beuca

segdcsapatokkal

jttek,

st

mint akik, hogy magukat megboszuljk, annl elkeseredettebben fognak harczolni,Edica

magukat a scirokat

is,

s Hunuulf fnkeikkel

magukhoz

vettk, szintgy velk

voltak a gepidk

is,

valamint a rugk npbl

nem
is

kicsi

segtsg s miutn innen s

onnan mg msokat

oda-

gyjtttek s hatalmas sereget hoztak ssze, a

1

Bolia 2

Suavia, inkbb

(Sziszek) vidke.

Hunimund sem

Dalmezia elfoglalsra.

Savia, azaz Szvamenti innen, hanem

2

tartomny, Siscia

Germnibl

jtt

Bolia, csak Jcrdanes emlti.

123

JORDANES
278

folyamnl Pannniban tborba szlltak.

kor Valamir halla utn testvrhez,
nekltek.
dott,

A gtok ekThiudimerhez me-

Ez br elbb testvreivel egytt mr uralkomgis felvette a megnvekedett hatalom jelvnyeit

s miutn ifjabb testvrt, Vidimert

vele a hbor gondjait megosztotta,
vert ragadott.

maghoz

vette

knyszerbl fegy-

Mikor a csatt megvttk, a gtok lettek gyztesek, ugy hogy a mez az elesett ellensgek vrtl ztatva vrs tengernek ltszott s a dombok mdjra felhalmozdott fegyverek s holttestek
27
i
*

tbb
a

mint

10.000 lpsnyire tltttk

ezt lttk,

el

mezt.

Midn
el

gtok
azrt
sajt

kimondhatatlan rm fogta
vrt,

ket,
pedig

hogy mind kirlyuk, Valamer

srelmket az ellensg
klnfle sokasgbl
ily

mind

nagy vesztesgvel boszulszmtalan

s
sikerlt,

hattk meg. Akiknek pedig az ellensg

elmeneklni

megsza-

lasztva alig tudtak dicstelenl

vikhez

eljutni.

280

55.
befagyott

Bizonyos

id
ily

multn pedig, mikor

tli

hideg bekvetkezett s a

Duna folyam szoks

folyam annyira befagy,

szerint

mert az

hogy

ugy mint kavicson jrhat rajta a gyalog hadsereg, kocsi, szn vagy brmely ms jrm s nincsen szksg csnakok vjkira teht Thiodimer, a gtok kirlya,

midn
tukba

ltta,

hogy

ez igy
s a

befagyott,

gyaloghadsereg
a

ln tkelt a
kerlt.
1

Dunn

suavoknak vratlanul

h-

"a baibarok,
28i

suavok ezen vidkt ugyanis kelet fell nyugatrl a frankok, dlrl a burgundzok,

jszak fell pedig a thuringok veszik krl. Ezekkel a

suavokkal egyeslve voltak akkoriban az alamannok is, akik a legmagasabb alpokon uralkodtak, ahonnan n-

hny foly roppant zajjal ereszkedve Dunba mlik. Teht ide, az igy megerstett helyre vezette ThiuJ

Baibarok, baiuvarok, bajorok.

124

GOT TRTENETE.
dimer
pt
tl

idejn a gtok seregt s

mint az alamannokt, 2

ugy a svavok na kik egymssal klcsns

szvetsgben voltak, legyzte, elpuszttotta s majdnem

leigzta.
niillik

Mikor innen gyztesen sajt orszgba, tudPannoniba visszatrt, rvendve fogadta fit,
Konstantinpolyba kezesl
adott s

Theodorichot, akit

Leo csszr nagy ajndkokkal haza bocsjtott. Theodorich, aki mr gyermekkort eltlttte s
nyolczadik ve multval az ifjkorba
tott atyja

Ez a
tizen-

282

lpett,

kivlaszs

csatlsai kzl

megbizhat

embereket
vett

npbl

kedvelt hveket

meg hbreseket

mag-

majdnem 6000 frfit s ezekkel atyja tudta nlkl tkelt a Dunn s Babaira, a sarmatk kirlyra tmadt, aki, minthogy ezen idben Camundon, a rmai
hoz, igy

vezren diadalt

lt,

kevlyen felfuvalkodva

uralkodott.

Ezt Theodorich meglepvn,

meglte

miutn csaldjt
vissza atyj-

s vagyont felprdlta, diadalmasan trt

hoz. Ezutn Singidunum- vrost vette be,

amelyet

sarmatk elfoglaltak, de nem adta vissza a rmaiaknak,

fhatalma al vetette. 56. Ezutn, minthogy a szomszd npektl szerzett zskmny megfogyott, kezdtk a gtok egyrszt
sajt

hanem

:8

az lelem s ruhzat hinyt rezni,

msrszt kezdett
a

ezen embereknek, a t kiknek

folyton

harcz

nyjtott

tpllkot, a bke ellenszenvess vlni.

Teht az szs nagy zajjal

szes gtok Thiudimer kirlyhoz

krik,

mennek

hogy brhova tetszik is neki, csak indtson hbort. Ez hivatvn testvrt, miutn sorsot vetettek, arra buzdtotta, hogy menjen Itliba, ahol akkor Glycerius csszr uralkodott, maga pedig, mint ersebb,
az

ersebb birodalom,

tudniillik

keleti

ellen

fog
Itlia

vonulni, ami

meg

is

trtnt.

Vidimer

azonnal

284

1 Suavok, (svebek, svbok) cs az alamannok egy npet kpeztek. 2 Singidunum, Belgrd.

tulajdonkpen

125

JORDN ES
fldjre vonult s

megadva
kimlt,
fit,

sorsnak az utols jran-

dsgot
rksl

vilgbl

htrahagyvn

kirlysga

hasonnev

Vidimert.

Ennek Glycerius

csszr ajndkokat adott

totta,

s Itlibl Galliba irny-

klnbz" krllak npek hborgattak, mondvn neki, hogy ott a szomszdsgban uralkodnak trzsrokonaik, a vesegtok is. De minek tbbet? Miutn Vidimer Glycerius csszr ajndkait s
a melyet

megbzst megkapta, Galliba igyekszik

naival a vesegtokkal egyeslve

ott

rokohajda-

azokkal,

mint

nban, jra egy

testt

olvad s igy Gallit s Spanit ural-

muk
28r>

alatt

tartva vdelmezik,

ugy hogy

senki

ms

ott

hatalomra szert

nem

tehetett.

Thiudimer, az regebb testvr pedig vivel

t-

megy

Saus

folyn s hborval fenyegeti a sarmat-

kat s a katonkat, ha valaki

flve tle,

neki

ellentllana.

Ezek

nyugton maradnak, st nem is brtak volna ekkora tmeggel. Mikor Thiudimer ltta, hogy dolga mindenfel jl megy, elszr Illyricum legels vrost,
2

Naissust

vette

be

s
3

fihoz,

Theodorichhoz
odarkezvn,

trsul

advn Astat s
28G
n.int Stobist

Invila

grfokat, Hercules castrumn 4 t

Ulpianba 5 kldte ket.

Ezek

ugy

ezt,

mindjrt meghdtjk s Illyricumnak nhozzfrhetetlen

helyt
7

mely rjuk nzve

akkor
s

els
pedig

izben jrhatv teszik. Ugyanis

Eraklet

Larisst,

Thessalia vrosait elsizben kiraboltk,

'

azutn

hadijogon birtokukba
kirly

is

veszik.

Mikor most Thiudimer

ltja,

ugy

a sajt, mint a fia

szerencsjt

nem

2 1 Saus, Szva. Naissus, Fels-Moesiban, ma Nis a ? Nissava foly mellett. Astat s /nvilu, csak Jordanesnl elfordul eredeti gt nevek. 4 Hercules Castruma, Castrum Herculis, 5 -jellve van a Tabula Peutingeriann Naissus kzelben. Ul 6 Stobis, ma Iftib Macedniban. piana, rua Kostendil. 7 Eraclea, Heraklea Phthiotidis, ma rom; Larissa, mais Larisse, t:

rkl Jenischer Thessaliban.

126

GOT TRTENETE.
elgszik

meg

ezzel,

hanem miutn

csekly rsget ha-

gyott htra, Naissusbl kiindul s Tessalonict 1 tmadja

meg, amelyben Helarianus patrcius a fejedelemtl kldetve sereggel idztt. Ez mikor ltta, hogy Thessalonict snczczal veszik krl s hogy azok erfesztseinek ellentllani nem kpes, Thiudimer kirlyhoz
kveteket kldvn, ajndkot ad,
tstl

287

a vros

elpuszt-

visszatartja s a gtokkal szvetsgre lpvn, a

a rmai vezr nknyt adott nekik

2

helysgeket,

ame-

lyekben letelepedjenek, tudniillik Cerrut, Pellast, Eurpt,

Mediant, Petint, Bereut

Itt

mg

egy msikat, a
fegyve288

amelyet Siumnak hivnak.

reiket,

a gtok

letvn

kirlyukkal egytt bkben pihennek. Ezek utn

nem sok idi

Cerras

vgzetes betegsg lepte

kirlysga rksl

Thiudimer kirlyt meg'ssszehivn a gtokat,

vrosban

fit,"

Theodorichot

jelli

ki,

maga
289

pedig nemsokra kimlt a vilgbl.

hogy npnek kirlyv Theodorich vlasztatott, ezt rmmel vette s hozz meghvt intzvn, meghagyta neki, hogy hozz
57.
hallvn,

Zeno csszr 4 pedig

a szkvrosba jjjn, a hol mlt tisztelettel fogadta s

femberei kzt adott neki helyet. Nmi id elteltvel, hogy mltsgt mg inkbb nvelje, fegyverre fiv fogadta 5 s a fvrosban sajt kltsgre
palotja

diadalmenetet
consull
tette,

engedlyezett

neki,

azonkvl

rendes

ami a legmagasabb kitntetsnek s a legfbb dsznek tartatik a vilgon, de nem csupn ezt,

hanem

mg

lovasszobrot

is

llttatott

ezen nagy
igy

frfi

tiszteletre a kirlyi

patota eltt.

Mg

maga Theo-

290

1 2 Thessalonica, ma Szaloniki v. Szelanik. Cyrrhus. Europus, Methone, Pydna, Bercea macedniai vrosokrl van 3 sz Sium, Mommsen szerint azonos Dis vagy Diummal. Cer5 ras, Cyrrhus. 4 Zeno, 474 491-ig. In arma sibi rilium adoptavit, bizonyosan valami szertartsos mltsgrl van sz, mert hogy 6 valban fiv fogadta volna, nem valszn. a 484-ik vre.

Pella,
;

127

JORDANES
dorich szvetsggel Zeno birodalmhoz ktve a

szkhal-

vrosoan minden
lotta,

nem

javaknak lvezetben
mint

volt,

hogy npe, mely telepedett le, pen nem

azrt inkbb
azt

mondtuk, Illyricumban l knyelemben s bsgben, vlasztotta, hogy npnek szokott

mdja szerint fradozssal keresse meg lelmt, mintmaga ttlenkedve a Rmai birodalom jasem hogy vait lvezze, npe pedig szksen ldegljen. Azrt,
miutn magban meggondolkozott, igy szlt a fejede-

29 L

Br birodalmadnak szolglva semmiben sem szenvedek hinyt, mgis, ha Kegyessged mltnak tartja, hallja meg j indulattal szvem kvnsgt." s
lemhez
:

midn, mint ahogy

met adott
neki,

szokta

volt,
:

bartsgosan engedel-

gymond

Hesperia vidke hogy beszljen amely egykor elzid s eldeid uralma

az a vros, a vilg feje s rnje,
thorcilingok
s

alatt llott s

mrt

hnykdik most a
zsarnoksga
alatt ?
itt

rogok

kirlynak

Kldj engem,

ha akarod, npem-

mel oda, hogy

ott,

a kltsgek slytl meneklj s

hogy

ha az Ur segedelmvel gyzni fogok, Kegyessged hre felragyogjon. Ugy helyes ugyanis, hogy n brjam, aki szolgd s fiad vagyok, ha gyzendek, a Te adomny dbl azt a kirlysgot. Ne nyomja, akit nem
ismersz, senatusodat zsarnoki igval s
rszt a rabsg szolgasgval.

az

llam

egy

ugyanis, ha

gyzen-

Te bkezsgedbl birnm semmit sem azt, ha pedig legyzetem, Kegyessged veszt, st amint mondtam, megnyeri a kltsgeket."
dek, a

Te adomnyodbl,

292

Mikor a csszr ezt hallotta, br fjlalta tvozst, mgis minthogy megszomortani nem akarta, jvhagyta, a mit krt s nagy ajndkokkal gazdagtva bocstotta el magtl ajnlva neki a rmai npet s a senatust
1

Theodorich tvozsa a valsgban termszetesen nem ily sima elzmnyekkel birt. Mg a csszri udvar a gtokat tejben-vajban frszttte, addig bkben voltak, de mihelyt pnzk fogytn volt, jra tzzel-vassal pusztvolt az Itliba tottak. Zeno igyekezett tlk szabadulni s valsznleg maga val tvozs gondolatnak is a szerzje.

128

GOT TRTENETE.
gy Theodorich, miutn a szkvrost elhagyta
s vi-

hez visszatrt, maghoz vette az egsz gt npet, azon-

ban mgis csak

Hesperia
nult a

azokat,

akik
t

szndkt

helyeseltk.

fel tartva,

Sirmisen

egyenes
1

utn

felvo-

szomszdos Pannoniba, innen a vnetek tertbort ttt.

letre lpett s az gynevezett Sontius-hidnl

barmok pihentetse vgett egy kevs ideig megllapodott, Odoacer fegyveres sereget kldtt ellene. Ezzel Verona mezein szembeszllvn, nagy
Mikor
itt

az emberek s a

293

csatban megsemmistette s tbort felszedve hathatsabb

btorsggal lp
tkelt,

P folyamon Ravennnl, a szkvrosnl krlbell hrom

Itlia fldjre.

Miutn a
ti

mrfldnyi tvolsgban a vrostl

helyen, amelynek
ltta,

fel

tbort azon
ezt

neve

Pineta.

Mikor
s

Odoacer
jjelenknt

a vros

falai

mg

vonult

innen

lopva gyakorta kijn s a gtok seregt nyugtalantja s

nem majdnem
erre

egyszer-ktszer
teljes

vllalkozik,

hanem gyakran,
294

hrom ven t. De hiba erlkdik, minthogy ekkor mr az egsz Itlia Theodorichot vallotta urnak s akaratnak hdolt ezen llam. Csak maga kzkdtt naponkint csekly szm hveivel s a rmaiakkal, akik ott voltak, Ravenna falain bell hsggel s harczczal. Mikor ez mit sem hasznlt, kvtsget

295

kldve,

bocsnatrt
is
4

knyrg.

kezdetben engedett
megfosztotta
lettl

neki,

ksbb

Theodorich azonban mgis

s mint mondottuk, Itliba val

jvetelnek harmadik vben

1

Zeno csszr tancsra

Theodorich els gyzelmes Sontiu?, ma Isonz. Itt volt ' Itt vivta Theodorich azt a hres csatt, a Odoacerrel. csatja Berni Detre (Dietrich von Bern) nven az Amelungok monmely * Pineta, a Dante, Bocaccio, Dryden dakrnek fhsv avatta. s Byron ltal dicstett pinia-erd Ravenntl 5 km.-nyire. 1880/1ben a kemny tl, azonkvl egy erdgs megronglta, de azta

* Nhny nap mlva Theodorich egy lakoma aljra kisarjadt. kalmval tdfte vagy orozva legyilkoltatta, meg nem hdolt alattvalit pedig mindentt felkonczoltatti.

129

JORDANES
letette

kzrendi ltzett s nemzeti viselett s mint a

kirlyi
1

gtoknak s rmaiaknak ura, felvette a jelvnyt a a frankok kirlyhoz ltnynyel. Lodoinhoz

,

pedig

kvetsget kldvn, lenyt Audefledt felesgl krte.

29 f)

Ez ebbe rmmel s szvesen egyezett bele, minthogy azt hitte, hogy ezen kapcsolat rvn fiai, Celdebert, Heldebert s Thiudebert is a gtok nphez szvetsgktssel

fognak csatlakozni.

De

ez az sszekttets a bks

egyetrtsnek
terletek

mg sem volt nagy hasznra, mivel gall miatt mg nagyon gyakran vvtak egymssal
letben volt, soha-

kemny harezot s mg Theodorich sem engedett a gt a frankoknak.

297

58.
nemzett

Mieltt Audefledtl utda

lett

volna, gya-

stl termszetes lenyai voltak, akiket

s az egyiket hivtk
2

mg Moesiban
Itliba

Thiudigothonak, a msikat

pedig Ostrogothonak.
jtt,

Ezeket mindjrt, ahogy

nl

adta a szomszd kirlyokhoz, tudniillik az egyi-

ket Alarichhoz, a vesegtokhoz, a msikat

298

pedig

Si-

gismundhoz,

burgundzonokhoz.

Alarich

nemzette

Amalarichot. Mikor ezt nagyatyja, Theodorich, minthogy

mindkt szljt

mg gyermekkorban

elvesztette, polja
fia,

s vdi, megtudja,

hogy Eutharich, Veterich

Beret-

Thorismod unokja, aki az Amalok nemzetsgbl szrmazott, Spaniban l ifj korban, megldva okossggal, btorsggal s testi szpsggel, t mags
299

mod

nl adta hozz lenyt, Amalasuentht. Hogy rokonsgt mg jobban kiterjessze, nvrt, Ama kirly lett, lafridt, anyjt Theodahatnak, aki ksbb
hoz hivatta s

Thrasamundlioz, a vandlok kirlyhoz

kldte

hzas-

J Lodoin, GJodovech, kinek fiai Thcuderich, Chlothar, Childebert s Chlodomer voltak, Thiodigotho s Ostrogotho, Theodorich kt lenyt s frjhczmenetelket rszben eltr nevekkel emEz ltik mg Procop. Bell. Goth. i, \ s Anonym. Valesianus 63.

-i

utbbi emlti Theodorich hzassgt is Augoflada-val, akit Tri Gergely hist. 3, 31. Chlodovech nvrnek mond.

130

GOT TRTENETE.
hrsul,

ennek

lenyt, unokjt,

Amalabergt pedig Her

hzastotta
vett,
is

mrinefreddel, a thuringok kirlyval

'Grfjt,

ssze.

Pitzamust

is,

akit

krnyezetbe

elkldte

300

Sirmium vrosnak

elfoglalsra.
2

Ez
fit,

el

zte annak
illyr
3

kirlyt, Thrasarichot, Trapstilas

de anyjt vissza-

tartotta s a vrost megszllotta,

Ezutn 'az

had-

mester, Savinianus ellen, ki ekkor

snl,

Margoplanum vr

amely a Duna s a Margus folyk kzt fekszik, harczba keveredett Mundoval, 2000 gyaloggal s .500

lovassal

Mundo

segtsgre jtt s

az

illyr

hadsereget
301

Ez a Mundo ugyanis Attila csaldjbl szrmazott s a gepidk npe ell meneklvn, tul a Dunn mveletlen s lakatlan vidkeken kborolt. Miutn a baromtolvajok, rablk 4 gyilkosok legnagyobb lszt mindennnen sszegyjttte, elfoglalt egy tornyot, rmely Herta 5 nven a Duna partjn plt s ott paraszt szoks szerint s a szomszdokat fosztogatva ezen csavargk kirlyv tette magt. Teht ezt, mikor mr majdnem remnyt vesztette s mr megadsra gondolt, Petza G megsegtvn, Savinianus kezeibl kiragadta s hllkodsok Kzt Theodorich alattvaljv
megsemmistette.
,

tette.
tal

Nem
30000
J

kisebb
a

diadalt

aratott
is,

grfja,

Ibba 7

r-

302

Galliban

frankokon

miutn harczban
Vejnek,

tbb

mint
Pitzia,

frank

megletett.

Alarichnak

Pitzamus, Enodius (Paneg 12. f.) s Cassiodor (Var., 5, 9.) Procopius pedig (Bell. Goth. 1, 15) Pitzas nven emltik. 2 Trapstila s Trasarieh gepida kirlyok voltak, akikkel Theodorich mr Itliba val jvetele eltt hadat viselt. Trapstilt vagy Thraustilt Paulus hist. Rom. .15, 15 szerint Theodorich, mivel ellene i3 mnykodott, meglte. Margus Margoplanum, ^valsznleg

4 Fels-Moesiban. Margus foly, ma Morava, Scam-ira, Mommsen szerint az Alduna akkori lakinl honos kifejezs. Elfordul mg ily jelentsben Menandernl (35. 1.), Theophanesnl (6 3 1.) Eupippiusnl (Vita Severini 10. f.) st eljutott a longobarJokhoz is (Ed. 5 Roih.5. f.) Ilerta-torony, csak Jordanes emlti. Valsznleg valami rgi, rmai rtorony volt. V. . taln Procopius De Adif. IV. 64 7 Petza, Pitzamus. Iidorus hist. Goth. 38. Ibba, emlti ad. a. hogy Barcilonnl Gesalichot megverte, ugyancsak 507, Viktor lclbanc Tunnunensis 509. v Gesalich szerint fgg.

131

JORDANES
halla

utn fegyverhordozjt, Thiudist

is

Spania

ki-

rlysgban unokjnak, Amalarichnek

delte.

gymjul

ren-

Ezen Amalarich mg ifjsgban a frankok csabehlzva

letvel

lrdsgtl

birodalmt
foglalta
el

vesztette.

Utna

gymja, Thiudis

maga

trnt s
1

frankok csalrd hamislelksgt a spanokrl elhrtvn,

amig
303

lt,

a vesegtok ura volt. Ez utn Thiudigisglosa

a kirlysgot, de rvid uralkods utn vitl

nyerte

el

megletve kimlt. 2 Utna Agil kvetkezett s

birja a hatalmat.

most

is

Rahova Liberius 4 mai birodalom erejt izgatta fel ellene, patrcius sereggel el is kldetett. Nem volt nyugat fel np, amely Theodorichnak, amig lt, vagy bartsg, vagy
hdts rvn ne szolglt volna.

Ez

ellen fellzadt Atanagild 3 s a

59.

Miutn

pedig

regsgre jutott s

rezte,

hogy rvid
hvta

mlva e vilgbl el fog kltzni, sszea gtokat s npnek fembereit s Athalarichot,

alig
fit,

id

mg

10 ves gyermeket, lenynak, Anialasuenaki atyjt Eutharichot

elvesztette,
t
.

thnak
nekik,

ki-

rlyly s mintegy

vgrendelkez

hangon

meghagyta

hogy a

kirlyt tiszteljk,

a senatust s a rmai
keleti

npet szeressk s Isten utn a

305

csszr barts-

grl s jindulatrl biztostsk magukat.

rancsot,

Ezt a

pa-

mig Athalarich

kirly s anyja ltek,

minden-

Theodorich megfutamtva Afrikba (Hebbane)-tl, vezrtl ment. V. . mg Caosiodorius var, Ezen Gesalieh 17. 4, Alarich trvnytelen fia volt s midn az t ves Amalarich helyett trnralpett, Amalarich nagyatyja, Theodorich bitorlnak tekintette s Ibbt kldte ellene. Ezutn lett Thiudis gym, majd kirly, miutn Amalarichot felesge, Chlotild hvsra, kit arianuss akart tenni, annak btyja, a frank Childebert haddal tmadta meg s meglte. 1 Thiudis a frankokat Saragossa mellett nagy csatban leverte. 2 Ugy Thiudis, mint Thiudigisglosa orgyilkossagnak esett ldozatul. 3 Agil utn, ki szintn erszakos halllal mlt ki, 552-ben Athanagild lett uralkodv. Elde alatt s alatta a byzancziak annyira befszkeltk magukat e gt kirlysgba, hogy csak Leovigild (567 586) 4 tudta ket kizni. 551-ben. Siciliai hadjratra vonatkozlag Totila ellen v, . Procop b. g. 3, 39.

132

GOT TRTENETE.
ben megtartottk
s

majdnem nyolcz ven

a

uralkodtak, br a frankoknak, akik

bkben gyermekuralmat
t

nem

sokra tartottk,

st

megvetettk s hbort

ind-

oda adta Gallibl azt, amit atyja s nagyatyja elfoglaltak. A tbbit bkben s nyugalomban birta. Mikor Athalarich mr majdnem az ifjkorba lpett, ugy a maga fiatalsgt, mint anyja
tani szndkoztak,

zvegysgt a Kelet
rvid

fejedelmnek

ajnlotta,

azonban
306

id

mlt e

mlva korai hall rte a boldogtalant s kivilgbl. Ekkor anyja, nehogy nemnek gyenfit

gesge miatt a gtok megvessk, a dolgot megfontolva

Theodahadot, nagynnje
cibl
tott,
1
,

a testvrisg rvn

Tusfolyta-

hol mint

magn ember

fggetlen

letet

elhivatta s a trnra emelte.

Ez feledve

vrro-

muva a ravennai palotbl 2 elhurczoltatta s a Bulsiniai t szigetre szmzte, ahol miutn pr napot szomorsgban tlttt el, poroszli a
konsgot, kis

id

frdben 60.
halla

megfojtottk.

Mikor

ezt Justinianus 4

Kelet

csszra

307

meghallotta, annyira felindult, mintha csak prtfogoltja

sjtotta volna.

Ugyanis
ltal

midn
a
ltal,

ezen

idben

patrciusa, Belesar
aratott,

Afrikban
vezr

vandalokon
mikor mg a

diadalt

ugyanazon

kardok vandal vrtl voltak nedvesek,

haladk nlkl

a gtok ellen indtott hadat. Ez az elvigyzatos vezr

ugy vlekedett, hogy addig nem gyzheti le a getk npt, mig csak elbb azok dajkjt, Sicilit et nem foglalja.

30S

Ez meg

is trtnt.

Nemsokra, hogy Trinacrira*

vrost
tartottk

l-

lpett, a

gtok kik

Syracusa

megs

szllva,

mihamar

lttk,

hogy

ellentllani kptelenek

2 Nagy Theodorich palotja, melynek Tuscia, Toscana. 5 Bulsiniai t, ma Lago romjai mg ma is lthatk Ravennban. s 4 Trinacra, Sicilia 565-ig, di BV>lsena. Justinianus, 527 neve, mivel hromszg alak.
1

JORDANES
vezrkkel, Sinderithtel egytt nknyt megadtk
kat Belesarnak.

maguSicilit

Mikor teht

igy a rmai vezr

birtokba vette s ezt Theodahad megtudta, vejt, Ever-

309

mudot rtllani hadsereggel a szoroshoz kldte, mely Campania s Sicilia kzt fekszik, ahol a Tyrreni- tenger blbl a roppant terjedelm Adriai-tenger hullmzssal kigrdl. Mikor Evermud ide Regium 2 vroshoz rkezett, tbort ttt. Azonban mikor ltta, hogy vinek dolga .rosszra fordul, kevs szm hasonr/elm
1

alattvalval mindjrt tprtol a

gyzhz
ezt a

s nknyt
fe=

Belesar lbaihoz veti magt s a Rmai

birodalom

jedelmeinek kivan szolglni.

szrevette, lrmzni kezd,

Midn

gtok serege

hogy

a gyans

TheodahaEz meg
is

dot
310

el

kell

zni

a trnrl s vezrket Vitigest, ki anvolt, kell

nak fegyvernke

kirlyiv emelni.
3

trtnt, s mindjrt a

Barbr-mezn Vitiges kirlyly emeltetik, bevonul Rmba s leghsgesebb embereit elre kldvn Ravennba, megbzza ket Theodahad
meglsvel.
vgrehajtjk

Midn
s

ezek megrkeznek,

parancsot

miutn

Theodohad
a kirlyt a

kirly

megle-

tett,

az,

aki a kirlytl kldetve jtt,

volt)

(mikor

mg

Vitt-

gis a
3ii
deti.

Barbr-Mezn

npnek
a

kihr-

E kzben

a rmai

sereg

tkelvn

szoroson,

Campaniba jn s miutn Npolyt feldlta, bevonuf Rmba. Innen Vitigis nhny nappal elbb kivonulvn, Ravennba ment s Mathesuentt, Amalasuentha
lenyt, a nhai kirly,
vette.

Theodorich unokjt
lt,

felesgl

Mg

igy az uj hzassgban
kirlyi

gynyrkdve
a
csszri

Ra-

vennban a
kivonult
1

udvarnak
s a

hadsereg

Rmbl

kt Tuscia 4 erdtett helyeit el-

Evermud, Procopiusnl Ebrimud, Marcellinusnl Ebremud. 3 Regium, ma Reggio Calabriban. Barbr-Mez, a Pomptini 4 siksg Rma s Terracina kztt. Kt Tuscia, minthogy Perusia s Ariminium ostromrl van sz, bizonyra a mai Toscana, Marche s Umbria rtendk alatta. Erre mutat Livius egy helye is (5, 33. r ahol Umbria meghdtsa utn Etruria secunda (nova vagy circumpadana) alaptsrl beszl.
2

134

GOT TRTENETE.
foglalta.

Mikor

ezt Vitiges

hrnkktl

megtudta,

Hu312*

nilas

vezrlete alatt egy jl felfegyverzett gt csapatot

aki

Perusiba 1 kldtt. Mikor Magnus grfot,

csapattal ott volt, hossz

egy kis
vgy-

ostrommal
sereg

elveszteni

nak, a
el

megrkez rmai

ket magukat

vesztette
.

s irtotta ki teljesen. Mikor ezt Vitiges hallotta, mint

dhs oroszln sszegyjttte az egsz gt sereget s Ravennbl kijvn, a rmai vrakat hossz ostrommal frasztja. De minthogy merszkedse kudarcot vallott, tizenngy hnap mlva Rma vros ostromtl elfutott s Ariminium 3 elnyomsra kszlt. Azonban ez sem sikerlt neki s megszalasztva Ravennba vonult. Midn itt ostrom al vtetett, csakhamar nknyt megadta magt
a

313

gyznek

felesgvel, Mathesuentval s a kirlyi kin-

csekkel egytt. s igy ezt a hres birodalmat s legvi-

tzebb npet, amely sokig uralkodott, vgre

2030 v mlva Justinianus, klnfle h consula, Belesar ltal legyzte s Vitigest,

stantinpolyba
vitetett,

majdnem npek legyzje

aki

Kon-

patriciusi

ranggal

ajndkozta

meg.

Itt,

miutn a csszr bartsgt lvezve

lt,
4

mg tbb
314

mint kt vet

kimlt a vilgbl. Felesgt, Mathe,

Germanus patrciussal hzastotta ssze. Ezeknek, az atya, Germanus halla utn, egy fik, ugyancsak Germanus szletett. Benne az Aniciusok 5 nemzetsge az Aml csalddal
suentt pedig a csszr testvrvel
kttetett ssze s az

Ur segedelmvel mindkt nemzet-

sget remnynyel kecsegteti.

Ezek eddig a gtok eredete, az

sge s a vitz frfiak
1

tettei.

De

ez

Amalok nemesa dics ivadk

315

2 . Procopius bell. goth. 1, 16. Perusia, ma Peru4 Ariminium, ma Rimini. Ez tveds, nem testvre, ha5 nem unokatestvre volt. Lsd 48. f. Justinianus nem volt Anicius, teljes neve volt Flavius Petrus Sabbatius Justinianus. Lehet,, hogy Germanusnak anyja volt valami rokonsgban az AniciusokkaL

gia.

V.

135

JOKDANFS
meghtrlt egy
hdolt egy

mg dicsbb
nem

fejedelem

cl itt

mg

vitzebb vezrnek, akinek hrt

fogja
hallgatssal

megsemmi
s

szzad,

semmi kor
a

mellzni,
csszr

hanem
3HJ

gyz

diadalmas

Justinianus

Belesar consul mindig Vandalicusnak, Africanusnak s

Geticusnak fognak neveztetni. Aki

ezt

olvasod,

tudd

meg, hogy n a rgiek irst kvettem s azoknak tgas rtjein gyjtttem kevs virgot, hogy abbl a kutatnak tehetsgemhez kpest koszort fonjak. s senki ne higyje, hogy taln a szban forg np javra, mivel belle szrmazom, egyebet is hozz adtam, mint amit
olvastam, vagy tapasztaltam. Fel

amit rluk rnak

sem leltem mindazt, vagy beszlnek s nem is annyira az

dicssgkre adtam el, mint inkbb annak dicssgre, aki gyztt.

136

RSZLETEK

JORDANES ROMAI

TRTNETBL

Ksznetet
testvr, Vigilius,

mondok

bersgedrt

legnemesebb

hogy engem, aki hossz idn t aludHla tam, krdezskdseddel vgre felbresztettl. lgyen a nagy Istennek, aki tged oly gondoskodv tett, hogy ne csak magad, hanem mg msok felett is rkdjl. Mekkora erny s rdem. Megakarod ugyanis ismerni a jelenlv vilgnak bajait, vagy megtudni, hogy mikor kezddtt, vagy mit llott ki,, egsz napjainkig.

Hozzteszed azonkvl, hogy a rgiek rsaibl

virgocskkat szaktva rviden adjam

el

neked, hogyan

hogyan igzta le majdnem az egsz vilgot s hogyan birja kplegesen mostanig. Azt is, hogy hogyan jtt a kirlyok sora Romulustl, majd pedig Octavianus csszrtl Justinianus csszrig, br egyszeren, de mgis fel fogom trni eltted elbeszlsemben. Br sem jrtassgomhoz, sem tapasztaltsgomhoz nem val az, amire figyelmemet felhvtad, mgis, hogy bartom krelmvel ne ellenkezzem, amennyire tehetsgemben llott, azt, ami szlivel volt szrva, sszegyjtttem. Legelbb is elkezdve a szent iratok tansgn, amelynek ill is
llott fenn,
_

kezddtt a Rmai llam, hogyan

hdolni, a csaldok fejein t a vizznig rve

eljutot-

tam egsz Ninus

uralkodvn,

birodalmig, aki az

assyrok

npn

majdnem egsz
2

zsit leigzta,
az

tovbb a

md
2,
.)

Arbacesig,
1

aki lerontvn

assyrok birodalmt,

Ninus, az assyrok els kirlya 2189 krl K. e. (Diodor, 2 Arbaces, Sarclanapal megbuktatsa utn 883-ban jutott

a trnra.

139

J0RDANE8
azt a

mdekre

vitte t

s birta egsz a persa Cyrusig,

aki

ugyancsak megdntvn a md
vitte t,

birodalmat,

azt

parthusokra

innen

pedig

rhacedon

Nagy

Sndorig, aki a parthusokat legyzvn, a

grgk fazt,

hogy Augustus Octavianus Cesar megdntvn a grgk birodalmt, miknt vezette azt a rmaiak joghatsga s fttfalma al. s mivel mr Augustus eltt htszz ven
t consulai, dictatorai

hatalma al hajtotta az orszgot. Ezutn pedig

kirlyai

gyessge
nyerte,

folytn

egyet-mst meghdtott a Rmai llam, amely eredett

alaptjtl,

magtl

Romulustl

Justinianus

csszr huszonnegyedik vben, br rviden, ebben

kis

knyvecskben a

te

kedvedrt sszeszerkesztettem,
tetteirl

hozzcsatolva a getk eredetrl s

ktetet
is,

egy

ms

amelyet mr

elbb kzs

bartunk,

Casta-

Hus szmra ksztettem, hogy megtudvn a klnbz npek szerencstlensgt, minden bajtl ment lenni
igyekezzl s

Istenhez

trj,

aki

az

igazi

szabadsg.

Olvasvn teht mindkt knyvecskt, tudd meg, hogy a szorgos vilg soha sincs baj nlkl. Te azonban
kvesd Jnos apostolt, aki igy
igyekezzetek a vilgot szeretni,
szl
:

Kedveseim,
pedig

ne

sem

azokat, a

kvnsmik a vilgban vannak, mivel vilg s az aki azonban megtette az isten akaratt, gai elmlnak rkre megmarad.'" Szeresd az Istent s felebartodat imdkozteljes szivedbl, hogy betltsd a trvnyt s zl retem Fegnemsebb s jeles testvrem.
:

Jnos els

tvcle 2, 15.

17.

140

rmaiak, mint

Iamblicus 1

mondja,

fegyverrel

&

s trvnyekkel fradozva sajtjukk tettk

reksget.

fldke-

Mg

pedig
az

fegyverrel

megszereztk, trvis,

nyekkel pedig megtartottk. s ezt n

fit

a tuds frrni

kvetve,

midn

idk

folysrl

egyet-mst

szndkozom, szksgesnek vltem mint valami kivl dszt mvem lre helyezni. hajtok ugyanis h bar-

tom unszolsra
beszerkeszteni s
sort,

a rgiek klnfle kteteibl

szemel-

getve nhny virgocskt tehetsgemhez

trtnetecske mdjra
tetteit
is,

mrten

egy*

mint azon frfiak

ugy az vek a kik az llamban

vitzl forgoldtak,

pontosan s rviden egybegyjteni. Ugy vlem, hogy amint ltszik, ezt a tudsok szmra nagyon egyszeren mondom, de azt hiszem, hogy

mgis kedves
vid dolgokat

lesz a

kzpszereknek, ha egyrszt rmegrtik

azt,

unalom nlkl olvashatnak, msrszt minamit olvastak.

minden

flrerts nlkl

Itliban
halt,

pedig, miutn Theodorich

kirly

megki

367

rendelete szerint unokja, Athalarich

kvette,
el,

br nyolcz vet gyermeki

azltal anyja,

mdon

lve tlttt

mindami36&

Amalasuentha a kormnyt

vezette,

kor

is

a sokig birtokolt Gallit visszaadta a frankoknak*

akik visszakveteltk. Miutn pedig Athalarich meghalt,

anyja Theodahadot,
i

nvrnek

fit tette

uralmnak risa

Iamblicus,

pythagoreus

blcsel Chalcisbl Syriban. Ez a

na-

mondat nem fordul el nla. Jordanes valsznleg csak gyobb hitelrt tulajdontja neki.

141

jori)ani;s

szesv s
tett.

nem

sokkal azutn annak parancsra megle-

s mivel mr elbb ugy magt, mint fit Justinianus fejedelemnek ajnlotta, mikor ez hallotta, fjlalta hallt s

nem

engedte, hogy boszulatlan maradjon,

hanem mindjr
birtokban

ugyanazt a hadvezrt, aki a punokat legyzte s a vandalhatalom

volt,
felett

diadalt lve

mg a hatalom

klnbz nemzetisg seregnek

Sicilit,

lre llltotta s

$69

a hesperiai rszekre kldte. Ez rgtn az

els

tmaSindepol-

dsra elfoglalja
rithet

miutn annak
az

vezrt

legyzte.
itt

Mikor egy ideig

orszg

remezse

vgett
gri

hogy Afrikban hbor s bels harcz dhng. 1

tartzkodott, megtudta,

370

tkelvn teht a

tengeren

szokott

szerencsvel

Belesar Sicilibl Afrikba, a

lzadkat

megszalasztja

s Siciliba tr vissza.

Itt

Evermud Theodahadnak, a
ellene,

gtok kirlynak

veje,

aki sereggel jtt

mikor

a consul szerencsjt ltta, mindjrt

nknyt

gyz
Itlia

hatalmba adta magt s biztatja, hogy jjjn megsegtsre, amely htozik utna s rkezst
Belesar teht felksztvn
seregt,

vrja.

ugy

tengeri,

mint
napi
s

lovas hadat vezetve Npolyt

besnczolta s
t

pr

ostrom utn

a vzvezetken

jszaka

elfoglalta

miutn ugy a gtok, akik

371

ott voltak,

valamint a lzad

-372

rmaiak meglettek, a vrost teljesen kifosztotta. Mikor ez Theodohad tudomsra jutott, vezrei egyikt, Vitigest a sereg lre lltotta s Belesar ellen kldte. Ez
miutn Campaniba rkezett, mindjrt, hogy a BarbrMezkre jtt, megnyerte a sereg kegyt, amelynek Theo-

dahad
1

ellen

gyanja volt s igy szlt: Mit akartok?"

ki.

Katonai lzads trt

142

ROMAI TRTENETBL.

Azok pedig
teit

igy szltak

Ttessk

el

lb all az, aki

a gtok vrvel
kirlynak kiltjk

s pusztulsval igyekszik
Vitigest,

gonosztet-

menteni." s megrohanvn
ki.

egyhanglag
is

miutn, amit

maga

hajtott,

a kirlysgra emeltetett, hamarosan beleegyezett a np

hajba s trsai kzl elkldvn, a Ravennba

viss-za-

tr Theodohadot
tette,

kivgezte. Miutn uralmt megers-

373

a hadjratot flben hagyta s kzrendi

felesgt

eltasztvn,

egy kirlylenyt,
Mg.

Mathesuentt, Theodorich

kirly unokjt vette

nl inkbb

erszakkal, mint szeuj

relembl.

hzassgban gynyrkdtt, Belesar consul bevonult Rma vrosba s

fogadtatott attl az egykor rmai

Ravennban

nptl

s senatustl

>

amelynek

erejvel egytt

temetve s
val

mr majdnem neve is el volfc sebtben elfoglalta a szomszdos vidkeket

helysgek erdtmnyeit.

s a vrosok s

A
mint

getkkal
vezr,

374

els sszetkzsnl, ahol Hunnila

volt a

Perusia vrosnl legyzte

lelvn, a tbbieket

ket

s tbb

7000-et

Ravenna

fel

kergette.

Msodzben

magval Vitiges-szel csapott ssze, midn ez a rmai erdket besnczolta s miutn gpeit s tornyait, a melyekkel a vrosba jutni prblt, tzzel elpuszttotta,
br hsget szenvedett, egy egsz ven
t bolondtotta.

Ezutn Ariminumig ldzte, innen

totta s

pedig

megszalasz-

375

Ravennba bezrvn, meghdoltatta. De ugyanezen consul, mg a getk ellen harczol, majdnem hafelett is

sonl sikerrel a frankok

diadalmaskodott, akik

Theodepert
tek.

kirlyuk alatt tbb mint

200,000~en

jt-

Mivel azonban egybbel elfoglalva

nem

akart

mital

sutt is lektve lenni, a frakok krsre

bkt engedett

nekik s vinek vesztesge nlkl elzte

ket

az

1 Theodepert, Clodovech unokja, Theuderich fia. A frankok iszony pusztts utn, anlkl hogy Vitigesnek hasznltak volna, mivel dgvsz puszttott kzttk, hazamentek.

143

JOftDANES
terletrl.
vette,

s miutn a
egytt
a

kirlyt

kirlynt

maghoz
a fe-

velk

palota kincseit

is elvitte

jedelemhez, aki
szr

kldtte. gy hajtott Justinianus csltal

consula, Belesar

kevs

idn

bell

kt

kirlysgot s kt llamot hatalma al.

;*78

Miutn Belesar consul

Itlibl tvozott

mint

mondtuk
ban

volt,

kirlyt,

kirlynt s a palota

kincseit

a fejedelemhez

vitte,

a gtok, kik a

Pn

tul

Liguri-

laktak, jra
1

lesztve btorsgukat, harczba szlltak

s Heldebadot,

egy katont kirlyukk tevn, ellens-

gesen lptek

fel.

Br ellenk nemcsak egynek,

prblt
s kitartottak,

hanem
egy v
s

tbbeknek klnfle hadikszlete

szerencst,
alig

k
379

ersebbek
el.

voltak

midn

elmultval Heldebad megletett s helyt Erarius 2 foglalta

Itlia

De

ez

is

alig

egy v

elteltvel

megletett
ifj

veszedelmre Heldebad unkja, az

3

Baduila

kerlt az uralomra.

ventia

Ez hamarosan Emilia fldjn Favrosnl csatt vvott es legyzte a rmai hadSzerencssen

is

sereget.

harczolt

vivel
4

nem

sokra
elzi,

Tuscia-annonariban
a

Mucellinl,

a brkat

hadsereget

rszint

ajndkokkal,

rszint hzel-

gssel
Itlit

maghoz
elfoglalja,

csatolja,

Romval
vros

egytt

egsz
lerontja

valamennyi
miutn

erdit

s a
380

senatorokat,

ket

kifosztotta,
telepti.

le-

rombolt Rmbl Campania fldjre

detett

Keletrl

kevesed magval, amint fennebb mondtuk, Belesar klellene, aki azt gondolta,

hogy amelyet elbocsj-

ott volt,

az egsz hadsereget teljessgben

meg

fogja

1 Heldebad, Ildebad, a gutok ltk meg, hogy boszut lljanak Urajasrt, a derk gt hazafirt, akit Ildebad felesge hisgnak fel2 Erarius, Erarich, miutn a trnt rvid ideig bitorolta, ldozott. * Mucelli, nva ' Faventia, Paviban megletett. ma Faenza.

Mugello.

Tuscia-annonaria,
alatta a

tcrmnyszolgltat

Tuscia,

r-

tetdik

ma

is

gazdag termkenysg Toscana.

144

30MAI TRTENETBL.
tallni.

s ennek kvetkeztben mikor

Ravennba beahol mg

vonult,

nem

tallt senkit,
t

akikkel ellene mehetett volna

visszatrt Epirusba,

s az Adriai-tengeren

Jnos s Valeriamis, kik vele

sel s

egyesltek,

gylsezs-

czivakodssal versengtek, Totila, az az Baduila*

Itliban bevgezte ellensges

mvt.

Belesar

is-

nem
a ro-

trhetvn ekkora kegyetlenkedst,

mai kiktbe
vonult s

hajhaddal

megin-

dult Sicilibl s a Tyrreni- tenger hullmain t

ment
azt

llomsra, innen pedig a vrosba

midn

lerombolva s elhagyottan

elrte,

sajnlta s buzdtva trsait nekigyrkztt

ennek a nagy
i2

vrosnak helyrelltshoz.
snczczal,

Itt

mg

be sem volt kertve

midn

szrevette ellensgt, Totilt,

jllehet

azonban

megszokott gyzelmn btorodva,

kevesed ma-

gval kivonult ellene s ugy megszalasztotta, hogy tb-

ben merltek
nyien kard

futs

kzben

a Tiberisbe, mint

ameny-

ltat elestek.

Innen a felbuzdult sereg viszazrt,

hogy Rmnak elegend gabont szerezzen, rszben, hogy itt a szoros szomszdsgban a Campaniban tartzkod Totilt nyugtalantsa. De amint lenni szokott, a dolgok vltozsa s a fejedelem akarata nem egyenletes. Mikor Theodora csszrn az rban elhunyt, Belesar SiciIjbl a fvrosba hivatott. Tvozsa utn Totia zaszatrt Siciliba, rszben

:)8g;

vartalanul ujabb dhvel foglalja

folytn

el

az isauriak 2 rulsa

Romt

s miutn mindenfell

magt segdcsapatokkal krlvette, foglalja Sicilit. akinek a fejedelem, Germanus, frje, Vitigis halla utn, hogy nl vegye, tadta Mathesuentt, Theodorich kirly unokjt,
1
:

ert gyjttt s megtmadja s el-

ass.

midn

sereggel

' Isauria, Totila rmeinek Jcriiata vidk Baclui'a rex. Likaoniban Kis- zsiban s erdtett vros, most Ulnbunar. Az iaauriaiak kezdetben mersz tengeri rablk voltak, ksbb szmosan kzlk byzanezi szolglatba lptek, kzlk val volt Zenon is

<474-491).

Dr.

145
III.

10

Gombos

A.

Kzpk. Krnik.

JORDANES
1 kszlt ellene kivonulni, Sardica vrosban kiadta lel-

kt,

htrahagyvn teherben felesgt, aki

utszltt fit szlt neki
s

halla

utn

egy
nak.

elnevezte

Germanus-

Mikor

ezt a r nzve szerencss

felett

megtudta, a rmaiak
Itlit

esemnyt Totila gnyoldva majdnem egsz

elpuszttja.

3g

langobardok npe, mely a Rmai birodalom

fe-

jedelmeinek volt szvetsgese, mivel a fejedelem kirlyt sszehzastotta

r maiak

ellensgvel,

Theodahad nvrnek lenyval, 2 a a gepidkkal egy napon csatt vvott

kertette
el.
3

majdnem egsz tborukat hatalmba

mind-

kt rszrl

tbb mint 60,000-en estek

Amint mond-

jk, Attila napjai ta a

mi idnkben nem hallottak hasonl csatrl azon a helyen kivve azt, amely Calluc 4 vagy taln Mundo" alatt hadmester alatt a gepidkkal a gtokkal trtnt, amelyek mindegyikben a hbor
okozi egyformn elestek.

Itt

megllapodott Gccmanus, mivel az antok s sclavenck Moesiba

betrtek.

V.

Audoint, Alboin atyjt Rodclindval, Amalaberga lePaulus

1,
5

nyval.

hist.

lng.
4

1,

27.

551-ben.

V. .

Paulus

hist. lng.

23.

Calluc a gepidk elleni harezban eleunokja,

sett 539-ben.

Mundo,'

Attila

elbb Theodorieh
esett
el

sz-

vetsgese, aztn csszri tbornok

Theodahad idejben

Sa-

lona mellett a keleti gtokkal vivott harezban 535-ben.

146

fl

vesegtok

kirlyai.
\

(3954110) Atavulf (410-415)

Alarich
Sigerich (415-ben)

Friderich

A hrom

Retemir
Himnerit

elz kirly
testvrei.

(415419) Theodorid (49-45J) Thorismud (451453) Theodorid (453466) Eurich (466-485)

Valia

Alarich (485

507)

Amalarich (507531)
Thiudis (531548)
Thiudigisclus
Agil

f548 549)

f549 554)

Athanagild (554567)

Jordanesnl elfordu l
Antyrus
Coryllus

35

gt kir!yo!<

.,

Ovida
Sarus
Sitalcus

Aorich
Ariarich

Dicineus

Baduila
Brig
Bigelis

Dorpanet s Eurypylu s
Filimer

Tanausis

Telephus

Gadarich
Geberich
Gudila

Burvista

Thamyris Theoderich Strabo

Totila

Kniva

Comosicus

Heldebad

Zalmoxis

147

Az Amalok szrmazs

2\) Valamir
26) Theodorich,
Alarich,
a

22) Thiudimer

23

Ereli

27) Audefleda,

28) Arr

w 31)

Thiudigotho

vesegtok
kirlya

32) Ostrogotho, frje Sigismund.,

a burgundiok kirlya

34) r

37) Amalarich,
a vesegtok

kirlya

33) Amalasuentha. frje Eutharich

)lja

Mommsen
1.

szerint.
Gapt

2
3.

Hulmul
Augis

4.
5.

Aml
I

Hisarna

6.

Ostrogotha
!

7.

Hunuil
Athal
10) Oduulf.
14)

8.

9) Achiulf.

Ansiia

12) Ediulf 13) Vultuulf

Hermanarich

15) Valaravans
17) Vinitharius

16)
18)

Gesimund

Hunimund

19)Vandalarius
24) Vidimir
>rje
l

20) Thorismud

25) Berimud

Thrasamund 29 ) Vidimir

30 ) Vetei ich
j

l kirl y
35) Amalaberga,
frje

36) Eutharich

w 33)

Amalasuentha

Herminefred, Thringia kirlya.

38) Ahalarich, 39) Viiges

w Mathesuentha w Gerrr
Germanus

TRRGYMUTRT.

rmai szmok a

szakaszaira utalnak.

magyarra

pedig a szveg szvegben elfordul nevek nhny foiditott kivtelvel a Mommsen-fle kiads

bevezetsre, a tbbiek

alakjait kvetik.

4.
Ababa, Maximinus
csszr
j

Aethiopok 47.
Aemilia
v.

Emlia

ital

pro-

anyja 83. Abitus Cornelius 107.

vincia 155, 160, 379. Atius, rmai hadvezr 176, 191, 105197, 209, 212,

Ablavius
tok

v.

Ablabius a gI,

215.
Afrika 4, 110, 156, 157, 167, 169, 172, 173, 235, 299, 307. Africanus, Belisar s justi-

trtnetrja

XI,

XII, 28, 82, 117. Abrittus, Moesia vrosa 103.

Acatzirok 36.

nianus jelzje 315. Achilles, megsebesti czomb- Agamemnon, grg vezr a jn Telephust 60. trjai hborban 108. Achillis, sziget 46. Agil, vesegt kirly 303. Achiulf v. Agivulf, gt kirly Agrippa, helytart 76,
az
79.

Achaja 140.

Amalok nemzetsgbl

Agrivulf,

II.

Theodorid

va-

zallusa 23:;.

Adogit, np Scandza szige- Ahelmil, np Scandza szigetn 19. getn 22. Adriai tenger 156, 219,300, Aiax, harczaTelephusszal 60. 380. Aithanarich, vesegt kirly Adrianopolis 138. 142, 145.

Aegyptus, lsd Egyptom.

Alamannok, germn nptrzs

Aeolia, lsd Eolia. 75, 281. Aeragnariciak, np Scandza Alnok, Halanok 111,83, 126, szigetn 23. 161, 194, 197, 205, 210, Aestek, np az cen part226, 227, 228, 236, 261, 265. jain 36, 120.
-*
149

TRGYMUTAT.
Alanoviiamuthjordanes
ja
III,

aty-

Ambuleia mezeje
terletn
22,:;.

a vnetek

266.

Alarich v. Halarich nyugati Ammianus XI, XIII. gt kirly, ily nven az Ammius, Hermanarich gyilkosa 129. els 146, 147. 153, 156, Anchialus, vros Thrciban 157, 158, 164, 222, 245; 109. 108, Alarich, ily nven msodik 245, 297, 298, 302. Andages, Theodorid lltlagos meglje 209, 266. Alatheus, vesegt fnk Andela, az Amalok nemzet140.

Albnia 31. Albnok, np a

nl 30.

sgbl, Andages
Kaukzusnptrzs
266.

atyja

III,

Alcildzurok, hunn

Angiscirok, hunn nptrzs 272. Aniciusok, uralkod csald 126. VII, 314. Alexander Mammaeae, rmai Ansila, Ediulf testvre, Achiul csszr, lsd Sndor.
fia

Alexander Magnus lsd Sndor.

79.

Alexandria 104, 110. Alexandriai krnika X.

Alis, foiy 51. Altziagirok, scytha np 37. Aluta, foly 75. Aml, az Amalok sapja 79.
|

Ansok, flistenek 78. Anthemius, csszr 236, 237,

239. Antiochia 138.

Antok VIII, 34, 119, 247. Antoninus Caracalla 87,88. Antoninus Severus Helioga-

balus 88. Amalaberga, Amalafrida lenya, Hermenefridneje 299. Antyrus, gt kirly, lenyt Drius, Hystaspes fia feAmalafrida, Theodorich nj

vre XII, 299.

lesgl kri 63.

Amalarich,
298, 302.

II.

Alarich

fia

Aorich gt kirly 112. Appeninek, hegysg Itliban

156,

Amalasuentha,

Theodorich

lenya XII, 298. Aquanigra, foly PannoniAmalok, az ostromotok uralban 268. kod csaldja III, VII, XI, Aquileia, a vnetek fvrosa XII, 42, 79, 81, 116, 146 S8, 219, 221. 174, 199, 246, 151, 252', Arbaces, md kirly Rom. 3. 266, 270, 298, 314, 315' Arcadiopolis, vros ThrciI

Amazonok
107.

44, 51,

55,

57,

ban 266.
Ardabures, consul 166.
150

TRGYMUTAT.
Ardabures, Aspar fia, Pat- Athanagild, vesegt kirly riciolus cscse 239. 303/ Ardarich, gepida kirly 199, Athaul, finn nptrzs 116. 200, 260. 2(52. 263. Athauulf, vesegt kirly 158, Arelatum, vros Galliban 162, 104, 166.
165, 244.

Areverna,

vros
gt

Galliban

OQC -1. >0.

Argaith,

Athniek, Sitalcus sgesei 66.

Attila,

szvet-

vezr

Ostro-

hunn
180,

kirly XIII, 178,

gotha alatt 91. Arianusok, Valens idejben

132.

179,

183,
196,

185,

189,

Ariarich, gt kirly

112.

Ariminium,
312, 375.

vros Itliban

Armenia

51.

Armeniai kapuk 5. Armoricinok, Atius segd- Audefleda, Lodoin franc

I

194, 200, 212, 224, 254, 261, 386.

195, 201, 213, 225, 255, 262,

206, 218, 226, 257, 268,

198, 209, 219, 227, 259,

199, 210, 220,

253,

260, 272, 301,

ki-

csapata 191.

rly

lenya 295, 297.

Arochok, np

Scandza

szi-

Augandzok,

np

Scandza

getn 24. Aroxolnok, np Dcia keleti rszn 74. Ascalc, Thorismud kliense s gyilkosa 228. Ascon rka Ravennban [49. Asdingok, hres vandal nemzetsg 91, 113. Aspar, elkel patrcius Konstantinpolyban 239.

szigetn 24.
;

Auge, Hercules felesge, Telephus anyja 59.

Augis, Hulmul
242, 253.
\

fia

79.

[Augustulus

Romulus 241,
Octavianus
243,.

Augustus

Rom.
!

2,

Rom.

4.

Augustus 150.
Galliban

194. srje 285. Aurelianus, Stilico consulAstringok 91. trsa 147. Asturia 232. Austrcgonia 230. Athal, Huniul fia, Achiulf Avitus csszr 240. s Oduulf atyja 79. Avitus Cornelius 107. Athalarich, Theodorich uno- zsia 4, 30, 32, 37,45,47, kja XI, 80, 81, 251,304, 48, 50, 51, 52, 61, 107, 368. 305, 367, 108, Rom. 3.
,.

Assyrok, Rom. 3. Astat, grf, Theodoricli

;Auha, foly 99. Aureliana, vros

1

k-

151

TRGYMUTAT.
II.

Beroa,
102.
kirly

vros

Th rciban

Babai, sarmata
cS

Babylloma, Nagy Sndor ter me u ett ) 75. szkvrosa 66 Beturigas, vros Badiula v. Totila, ostrogot 237
. !

~*
.

XT

277, Bessa> patrcius ,265. Hessek, np a Duna or

.

(His-

Galliban

Balamber, hunn kirly 130. oj>> 248 249. Bizantiuin 63. Balearok, szigetek az Ocean- bzzs, vros Thrciban 266.
Blavius XII. Balthok vesegt uralkod Bleda Attila csald 42, 146. Ij

kirly 379, 381, 382,,383. Beuca,' sarmata kirly 277. Baibarok, nep a suavok ke- Bithvnia 107 Feti hatrn 280. Bittugurok, hunn nptrzs
;

ban 8

testv re

180,

Barbr

mezk Campaniban

"

Blivil

p en tapolis
scytha

vezre

310, 372. Barcilona, vros Spaniban 163 Bardorok,hunn nptrzs 272. Basiana, varos Pannniban

265
Boiscok, 126
Bolia

nptrzs

foly

p annon iban

278
Bonifatius, hadvezr, Atius vetlytrsa 167, 169. Boristhenis, vrosa Pontusj

Basternak^nep Dacia jszaki

rszen 74.

,,

~,

,.

Baza

v.

untic

I,

Beta, sziget a szorosnl 7.

266. na 32 Gaditanumi Bosforus,'

tengerszoros

Meotisnl 30, 45.

;

308 Q7 /i Beorg,
'
t

Bontae, hely Dciban 74. 313 'q/- ^-n' ' ' az antok kirlya 247. Boz, Q 7Q tf, dl. fi b, 0/0, ... R n *f Qdoacer
'

309

'

aln kirly 236.

v.

Beremud

Berimud, Aml ivadk 81, 174, 175)251, Brittania

I

H^lStt megletett 4S _4o.

Iakoi
lot >> 237,

298. Bereu, helysg ban 287.

10, 15, 38. Brittek, Itlia dli rsznek

Macednia-;

238

Bruttium VI, XI.

egykori

Bergio,"np Scandza szige- Bryttia, a bryttek kirlynje 156. tn 22.

Brig

v.

Berich, gt

kirly

26, 27, 94.

Bubegenas, np Hermanarich uralma alatt 1 10.

152

TRGYMUTAT.
a Taurus hegysg 55. rsze egy Bulsiniai t 306. Burgundiok, np Galliban Castra Martena, vros Illy161. ricumban 265.

Bulgrok, np Pontusnl 37.

Castra,

97, 231, 244, Catalaunum III, 192, 197, 280, 297. 218, 227. Buruista, gt kirly 67. Caucasus 30, 50, 52, 55. TBusentus, foly Cosentina Celdebert, Lodoin frank kimellett 153.
i

Burgundzonok

Byzancz, VII, 63.

rly fia 2^)6.

Celta, lsd Kelta.

.
Caesar, Jlius 10.

Cemandrok, np ban 265.

Cerrus
v.

Illyrieuni-

Cerras

helysg

Macedniban 287, 288. Caesar 68. Caesarea, vrosrsz Raven- Chalcedon VI, 63, 107. Chersona, vros a Pontusnban 151.
Callipidae, grg- vros 46. Callipolida. vros a Pontus partjn 32. Calluc, hadmester 386.
32, 37. Chilperich, lsd
nl

Hilperich.

Chlodovech, lsd Lodoin.

Choatras, lsd Castra.

Chrinnek, scytha np 45. Calydonia 13. Cilicia 51. Calydoniaiak 14. Cambises, a Kaspi-tengerbe Ciliciai kapu 55. Classis, vrosrsz Ravennml foly 54.

ban 151. 242, 308,! lsd Ptolemaeus. Claudius, 311, 372, 379, 381. Camund, rmai vezr 282. Codani bl 16. Candac, aln vezr III, 265, Coldas, np Hermanarich uralma alatt 1 16. 266. Candidianus, foly Ravenna Comosicus, gt blcs 73. Consentina, vros a Busenmellett 147.

Campania

156,

Capillati XII,

71.
<

tus mellett 158.

Careon, vros a Pontusnl Constans, szerzetesbl cs32 szr 165. > Carpok. harczias np 91, Constantinus, bitorl 165. Constantinus csszr 89,1 1, Cassandra 60 Cassiodorius Senator, r s 115, 145. hres llamfrfi I, IV, VI, Constantius 164, 165. Hellasn sziget VIII, IX, X, XI, XII, XIII, 1. Corcyra,
" 1

Castalius V, VI,

1,

Rom.

4.

149.
153

TRGYMUTAT.
CorneUus Avitus, Chalcedon Decius
ujjptje Cornelius Tacitus, vknyv
r XIII.

oltra

Moesiban
1>3.

107.

Abrittusnl

Dertona, helysg a Hyra foly mellett 236.

13.

Coryllus, gt kirly 74. Cotti-alpok 154. Croton, V, VI.

Deuxippus

v.

Dexippus

tr-

tnetr XII, XIII,

113.

Diana 51, 107.

Dicineus, 39, 67, 69, 71, 73. Cycladok 4. Cyprianus, vrtan s a Ha- Dictys XIII. czim landsgrl" Dintzic, Attila fia, a hunnok

szerzje 104.

Cyrus, persa kirly 61, 62, Dio,

kirlya 272. hres trtnetr

XI,

Rom
Cysus,

3.

Kaspi-tengerbe

ml

foly.

XIII, 14, 40, 65, 150. Diocletianus, csszr91, 1 10. Dionysius, trtnetr, alexandriai pspk 104.

Domitianus, csszr, 76, 77. Dorostorum, a moesiek v-

Dcia
74,

rosa,
VIII. 34, 38,

Aetius

szlhelye
70, 78.

39, 73,

176.

138, 266. Drius, pspk V.

133,

Dalmcia

Dorpaneus,gt kirly Dricca, folyam 178.

264,

149,

241,

273, 274.

Iv

Danaok

60. Ecdicius, rmai vezr, Avitus Danaper, foly 35, 46, 269. fia 240, 241. Danaper v. Borysthenes 44. Edica, scir fnk 277.

Danaster, foly 30, 35. Ediutf, Achiulf fia 79. folyam Egyptom 47, 104. Duna .31, Danubius,
33, 59,63, 74, 75, 76,77, Egyptomiak 47. 83, 90, 91, 92, 114, 133, Ellac, Attila fia 262. 137, 223, 264, 275, 280, Emnetzur, Attila rokona 266. Emus, Emimontus, hegysg 281, 301. Drius a Balknon 108, 267: Hystaspis, Drius atyja, aki Antyrus gt ki- Eolia 51. rly lenyt felesgl kr- Ephesus 51, 107.
|
!

te

63.

Dvid prfta X. Decaeneus, lsd Didneus.

Decius, csszr 90, 101, 102,
103, 104.

Epirus 140, 149, 380. Erac, Erak, foly 249. Eraclea, vros Thessaliban
286. Erarius, gt kirly 378.

154

TRGYMUTAT.
Erelieva,

Theodorich
a

anyja Filimer,

gt kirly

Ganda39,
121.

269.

rich fia 27, 28,

Eridanus,

(Padus) Finnaithk, nptrzs Scandza

szigetn 22. mellkneve 150. Finnek, np Scandza szigeEterpamara, gt hs 43. tn 23. Euagrok, np Scandza sziFlaminius tja, Via Flamigetn 22.
Euervulf, 163.
fele

Athaulf

gyilkosa

nia

155.

Florus X.
\

Eugenius, Theodosius ellen- Flutausis,

145.
sziI

Eunixek, np Scandza getn 24.

az Ister mellk folyja 33. Fortunata, sziget a Gadita-

numi szoros kzelben

7.

Euphrat

53.

Forum
235,

Julii,

vros

Emilitrzs 266.

Eurich, vesegt kirly 237, 238, 240, 244.

ban

160.

Fossatisiak,

hunn

Eurpa

4,

9, 32, 45.

Frankok 67, 161, 176, 194,

217, 280, 295, 296, 302. 305, 367. 375. Froila, Blivila testvre 265. Fuscus, Domitianus hadvezre 77, 78 Flp, Nagy Sndor atyja 65. Flp, csszr 88, 89, 90. Flp, csszr, az elbbi fia
89.

Eurpa, a

gtok

lakhelye

287. Euryphilus, Thelephus fia 60. Euscia, helysg a Duna dli

partjnl
101, 102.

Eusebius

IX, X.

Eutharich, Amalasuentha frje 80, 81, 251, 298. 304.

Eutropius X.

Evermud, Theodohad
308, 309.

veje

O.
Gadarich
121.
v,

Exampheus,

Danaper mel-

Gandarich,

Fi-

lkfolyja 46.

limer atyja, gt kirly 26,

F.
Faventia, vros Emiliban 379. Favius, r XIII, 151. Fastida, gepida kirly 97.
Fervir,

Gaditanumi szoros
puszttja 176.

7,

167.
el-

Gaina, Konstantinpoly

np Scandza
176.

tn 22.

Festus, consul

Galatia 51. Galerius Maximianus,'rmai csszr 110. szige- Gallia 10, 11, 115,141, 145, 153, 160, 161, 162, 163, 165, 176, 184, 192, 216,

55

TRGYMUTAT,
236, 237, 238, 241, 244, 284, 502, 305. Gallicia 7, 166, '.i:5(>. Gallienus, csszr 106,
121,
4.

120,

132, 315,

Rom.

374, 375
s

Gallok 13, 176, 192, Gall 192, 29t, 367. Gilpil, foly 113, Gallus Trebonianus, csszr Glycerius, csszr 239,241,
101, 102, 104, Galtis, vros az
106.

Geta, 40, 1.".. Geticus, Justinianus Belesar jelzje 315.

283. 284.

Miha mel- Golthescytha, np

feje

Herma1

99. Gapt, az
lett

Amalok

79.

narich hatalma alatt Gt 58/ 233, 239,

<

10,

Gargara, vros az Alis mel- Gothia 67. 4. Gothiscandza 26, 94. lett 51. Gaudentius,Atius atyja 176. Gtok I XIV, 24, 26, 28, Gauthigoth, 41, 44, 47, 49, np Scandza 29, 40,
szigetn 22.
58,
kirly

Geberich,
114, 115,

gt

112,

116,

162.

Gelimer, vandal kirly 170.

62, 03, 04, 65, 66, 67, 68. 71, 76, 78, 80,00, 100, 91, 94, 05. 07, 09, 105, 106, 102, 103, 107,
108, 110, 112, 114, 116, 118, 121, 122, 130, 135, 137, 138, 140, 141, 142, 146,

Gepedoios 96. Gepidk XII, 33,

73, 94, 95, 98, 100, 113, 133, 199, 217, 260, 261, 262, 263, 264, 277, 301, 386.

115, 120, 139,

97,

152,155, 154, 155,160, 161,

162, 163, 165, 166, 178, 185, 189, 213, 214. 215, 216, 243, 245. 248, 240, 264, 268, 271, 272,
176, 173, 212, 218, 261, 273, 278, 287, 296, 311, 386.

Gepidia 74.

Germn 120, 191, 257. Germana VIII. Germn tenger 17, Germn Ocean 120.
Germania
^

10,

11,

17,

30,

120.
24,

Germnok

31, 58, 67.

Germanus, Justinianus cs-

274, 279, 288, 306, 312,

275, 280, 292, 307,

276, 281, 293, 308, 370, 372,

277, 283, 295, 309, 378,

szr cscse VII, VIII, S, Graniak, np Scandza szi251, 314. getn 24. Germanus, az elbbi fia Gratianus, csszr 139, 141, 81, 251, 314, 383. 142, 145. Gesimund, gt vezr, Nagy Gr II, 3. 10, 12, 40,46. Hunimund fia 248.

Getk

1,

58,

61,

62,

94,
-

Grgorszg

60.

156

TRGYMUTAT.

Grgk

32, 40. X, 60,

II.
1

1 1

7.

Hermenefrid, thuring kirly

299.

Grimm

J.

Grisia, foly
atyja 65.

13.

Hermundol

114.
fia

Gudila, gt kirly,

Medopa

Hernac, Attila Herta, torony

266. a Dunapartszi-

Gundiuch, v. Gnudiuc burnl 301. gundio kirly 231. Herulok, np Scandza

Gunthamund, vandal
170. Gunthericli, gt vezr

kirly

getn 23, 117, 119, 242, 261. Os- Hesperia 191, 291, 292.
Hiberia, lsd Ibria. Hierius, consul 166. Hieronymus IX, X. Hilarianus v.Helarianus, patrcius

trogotha alatt 91.

Gunthic

v.

Baza
II

III,

26S.

Haemus, hegysg 108, 207/

10

Thessalonicban

1,

102,

286.
Hilderich, lsd Uderich.
; '

Halarich, lsd Alarich. -Haiarich, herul kirly 117.

Hilderith,

Geberich

atyja

Haliurunnk,
121.
Hallin,

boszorknyok

113.

np Scandza szige-

Hilperich, burgundio kirly, Gundiuch testvre 231.

tn 22. Halvs, lsd Alis. 4;;. Hanala, gt Heldebad. gt kirly

hs

Himnerith, Theodorid vesegt kirly fia 190. Hippolyte, Theseus zskm-

378,

379. Heldebert, Lodoin fia 296. Hister, lsd Ister. Heliogabalus, Antoninns fia Histria 59, 149, 88 Honoria, Valentinianus nHelJas 149. vre 223, 224. Hellespontus, v. Ellispontus Honorius, csszr 152, 154, 107, 108.
\

nya 57 Hisarna Aml fia 79. Hiscus, vros Dciban 266.

Helurok

v.

Elurok,

np

159,

160,

164.

Hulmul, Gapt fia, Augis Maeotisnl 117. atyja 79. Heraclea, lsd Eraclea. Hercules 7, 57, 59. Hunerich, vandal kirly 170, Hermanarich v. Hermenerig, 184. Achiulf fia, XII, 79, 81, Hunimund, Hermanarich fia
116,
R 8,

119,

129,

130,

81, 250.

246, 247, 250.

Hunimund,

a nagy 248.

151

TRGYMUTAT.

Hunimund suav
277 Hunnila
v.

kirl)

274,

Hunila, geta vezr 311, 374.

30, 37,

77, 265, 271, 85, 286, 290, 300. Illyr 300. Imniscar, np Hermanarich

Illyricum

.Hunnok
122,
174, 181,

58,

121,
10(5,

197, 210, 226, 217, 247, 248, 249, 253, 256, 257, 263, 264, 265, 272, 273.

129, 176, 188, 198, 212, 222,

130,

131, 178,

Inaunx,
Indiai

177, 190, 201, 214,

180,
19(5,

hatalma alatt 116. np Hermanarich hatalma alatt 116.

195,

cen

6,

53.

205, 215, 228, 251, 261, 266,

206, 216, 246, 252, 262, 269,

Invila, gt grf,

Theodorich

ksrje 285. Iohannes, Belesar szvetsgese 380.

Ionia 51.
Ioniai tenger 148. Iordanes, Iordannis Alanoviiamuthis fia jegyz Gun-

Hunugurok, hunn

trzs 37.

Hunuil, Ostrogotha fia 79. Hunuulf, scir vezr 277. Hypannis, grg vros 46. Hyppodes, sziget az ind

thicnl

vagy Bznl

XIV, 266. Iosephus, Ioseppus,

trt-

cenban

6.

Hyra, foly 236. Hystaspes, lsd Drius.

netr XIII, 29. Iovinus, zsarnok 165. Isauriaiak 382. Ister v. Hister 30, 31,

54,

114,
Itlia IV,

VIII, X,

147,

150,

I.

J.

152

154, 156,

185, 222, 223, 242. 243, 283, 294, 295, 297. cenban 6. 378, 379, 380, Iandyses, lsd Tanausis. Itimarok, scvtha trzs 126, latrus, foly 101. Jlustinianus VIII, X, XI, Sl, lazygok, np Dcia nyugati 171, 172, 251, 307. 313/ rszn 74, 75, 315, Rom. 4, 368, 375.' Ibbas, gt grf 302. Jnos, apostol Rom. 5. Ibria, a Kaukasusnl 31, Jnos, lsd Iohannes. Ibria, Spaniban 232. Idanthyrsus, lsd Antyrus. Ilderich, vandal kirly 170. Kaspi kapu 50, 55. Kaspi-tenger 30, 31, 45, 54. Ildico, Attila neje 254. Ilium, VI, 108. Kelta trzsek 191.

Iamblichus X. Rom. 6. lamnesia, sziget az indiai

159, 235, 236, 284, 293, 367, 370, 383.

157,

158

TRGYMUTAT.
Keresztnyek 83, 88, 89, 131, Lusitania
132.
7,

230.

Lysitania, lsd az elbbit.

IV, V,

Kis-gtok 267. Konstantinpoly

VIII, IX,
XIII,

VI,

M.
Macednia
59, 66.
58, 65,

81,

142,

171.

176, 239, 251,

271,

Macednok

Rom.

3.

281, 313.

Macrinus, csszr 87. Maeatk,np Brittaniban 14. Maeotis 30, 32, 38, 39, 44,
45, 117, 206.
123,
124,

\A.

125,

Magnus, Lammus, hegysg 55. egyik amazonok 312. Lampeto, az

vezre 49, 50.

grf,
a

rmai

vezr

Magog,
29.

gtok trzsbl

Langobardok 386.
Larissa, vros Thessaliban

Mainz 88.
Maiorianus, csszr 236. Mantuai, Virgil 9. Marcellinus Nepus csszr nagybtyja 239. Marcellinus Comes VI, X,
XIII.

286. Latin 3, 10. Lazok, np 50. Leo (I.) csszr 236, 239, 244, 271. 281. Leo, ppa 223. Liberius, patrcius 303, Liburnia 149. Licinius, csszr 111. Ligeris, foly 226 Liguria 155, 222, 378. Liothida, np Scandza szigetn 22, Liticinok, np Aetius sere-

Marcia, Trajanus nvre 93. Marcianopolis, vros Moesiban 92, 93. Marcianus, csszr 225, 236, zoo, 263, 270.
|

Marcomann

89, 114

gben 191.
Litorius,

Margoplanum, vros Moesiban 300. Margus, foly Moesiban

300. Maria, Honorius neje 154.

rmai vezr 177.

10.

Livius, XIII,

Lodoin, frank kirly 295. Marisia, lsd Maros. Lucania 156. Maros, foly 113, 114 Lucanus, inkbb trtnetr, Marpesia, Lampeto vezrmint klt .43. trsa 49, 50. Lucullanum, Campaniban Marpesia, szikla 50, 52. 242. Mars 40, 41, hadisten 183. Lupicinus, rmai vezr 134, Massilia 244.
135,

137.

Mathesuentha,Germanus ne-

159

TRGYMUTAT.
je

VII, 80, 81, 251, 313, 314, 373, 383.

311,

Mundo, Mundo,

Mauriacum 192. Maximianus Herculius,

szr 91,
85.

gt vezr 300, 30. a rmaiak vezre a gtok ellen 386.

v.

cs84,
;

Mundzuc
tila

Mundiuch, At180,

110.
83,

atyja

257.

Maximinus, csszr

Mursiai t 35. Myrmicion, vros a Pontus

partjn 32.

Maxirnus, bitorl 235. Maximus, rmai vezr 134,

137.

Mdek
287.

47.

Mediana, a

gtok lakhelye Naissus, vros Illyricumban

285.
kirly
i

Medopa, Gudila gt
lenya 65.

Npoly 311, 370.

Narses VIII. Narseus, a parthusok

kirMla, Pomponius XIII, 16. lya 110. Melanis v. Melanippe 57. Merens, np Hermanarich Natissa, foly Aquileia mellet 219. uralma alatt 116,
I

Mesopotamia
ban
8.

53.

Mevania, sziget az

Navego, np Hermanarich uralma alatt 116. cenNedao, foly Pannoniban

260.

Micca, Maximinus atyja 83. Milano, egykori csszrv- Nepus, csszr 239, 241. Nicopolis, vros Moesiban ros 222.
i

Miliare, foly

13.

az Iatrus mellett 101, 267.

Mincius, foly 223. Mixek, np Scandza

tn 22.

Nidada,
113. szigeNifates,
;

Geberich

ddapja

hegysg 55.

Moesia
r9,

III,

IV, VIII, 38, 39,

62,

63. , 66. 74. 83,

Nilus 47, 7. fNinus, assyr kirly

I

Rom.

3.

92,

101,

102,

10;

131,

132,

133,

Noricum 264. Novae, vros 264, 265,

10.
;

Moesiban

267, 297.

101.

Moesiek 176.

Novietunum, vros 35.

IV, V, VI, VIII,
i

Mommsen
XIV.

II,

O.
I

Mordens, np Hermanarich Octar, Attila nagybtyja,. alatt 116. uralma Mundzuc testvre 180. Mucelli, hely Tuscia-anOdoacer, a turcilingok kinonariban 379. rlya XI, 242, 243, 293.
I

180

TAK(iY.\ll

TATO.

Oduuif,

Athal

fia,

Achiulf Parthusok 48, 62, SS,

iOS

testvre 79.

Rom.

3.

Odyssitana,
bar. 65.

vros Moesi27, 28.

Paschasius, pspk V.
Patriciolus,

Aspar

fia

239..

Oium, Scythiban

Olbia, vros a Pontus part jn 32. Olibriones, np Atius sere-

Pelagius, ppa V, VI. Pellas, a gtok lakhelye 287. Pelsois, t 268.

p en tapolis 265
Penthesilea,

gben

193.

az

amazonok
kirly

Olybrius, csszr 239, 240 Oppius Savinus, rmai helytart

kirlynje 57.
I

p ercji CC
66.

macedn

76.
8.

Orcadok

Ostrogotha, Hisarna fia, Hupptz^sof nnil atyja, az ostrogtok Peticae (Pencis) sziget a Du^ N 99, kirlya 79 82, 9< na torkolatban 91.
>,
,

Persk, 61, 63, 110. Orestes, hadvezr 241, 242. p ersia (Persida) 31 XI v Perusia, vros 311. 4, 44, 58, 121 Petina, a gtok lakhelye 287.
j

100.

Ostrogotho, Theodorich le-

Peucinok 91.
Phasis. foly 47, Philippopolis 101, 103.

nya 297. Ostrogtok

130,
133.

2:;,

42.

82,

?,

174,

199, 209,
;

244, 246, 251, 268

Phrygek Frygek) Piccis, hegy 2 19.

(

60.

Otingok, np Scandza sziPineta 293. getn 22. isiuia 51. Ovida, Geberich ni^vaoia Pitzamus, lsd Petza 300.
113.

Pilleati 40.

rmny

43,

55.

Placentia 240.
Piacidia,

Theodosius lenya
150,

159, 164, 165, 223. 149, P, foly 148,

278.

293
vros a Cotti-alXIII,

Padus, lsd P.

Pollenba,
140,

Pannnia
161, 166,

115,

pkban 154. 226, 261, 264, Pompeius Trogns

147,
61.

48

268, 272, 273, 278, 281, 292.

Paria, Jordanes nagyapja
2f.
III,

lsd Mla* Pontus (Pontusi tenger) 28 37, 38, 42. 1, 32, 35,

Pomponins Mla,

Dl.
lioinbvs A.:

161

lt

Kzpk.

Krnik.

III.

TRGYMUTAT.
Ki,

62,

7."),

82,

89,

91,

263.

Potamus, foly 93. Priamus 59, GO.

Priscus, trtnetr XI, XIII, 108, 123, 178, 183, 222,

Rtmismund, suav fnk 234. Riotim, britt kirly 237, 238. Riphaei hegysg (Riphaeus)
Scythiban 32, 45, 54, 55. Ripariak, np* Aetius sere-

gben

191.

254, 255.

Procopius III. Propanissimus, hegysg 55. Prosper XIII. Ptolomaeus Claudius fldrajzr XI, 'XIII.
16,
19.

Roas, Attila nagybtyja 180. Roduulf, herul kirly 24. np Hermanarich Rogas.

hatalma

alatt

16.

Roma

89,

112,

141,

157),

Punok

368.
88.

Puppio v. Puppienus Pydna, lsd Petina. Pyrenaeus 165.

*.

156, 159, 222, 223, 235, 236, 239, 241, 243, 310, 311, 373, 379, 380, 382.

Romaiak
137,
176,

21, 58,

67,68,76,
165, 185,

78, 89, 91,

104, 135, 1-36, 152,

142,
177,

166,

181,

186,

Qudok

89.

Quinquegentinok 110.
It

189, 197, 204, 217, 219. 220, 222, 239, 240, 243, 253, 264, 270, 271, 272, 294, 295, Rom. 6, 383, 386.
191,

213. 225, 257, 287, 370,

Rmai 10, 50, ^8, 8^, 88, Rajna (Rhenus) 11. 131, 145, Raniak, np Scandza szige91, 102, 111,
tn
24.
VII,

148,

161,

165,

172,

176,

Ravenna

147,151,239,

241, 242, 243, 293, 294, 306, 310, 311, 312, 313, 372, 373, 374, 375, 380.

191, 216, 235, 239, 240, 243, 244, 257, 263, 264,

Raumarikok,

np

Scandza

szigetn 23. RecLmer (Ricemer), patrcius 236, 239. Regium, vros Siciliban 309. Retemer (Retemeris), Theodorid, vesegt kirly fia 190. Riciar (Riciarius), suav kirly 229, 230, 232.
in

287, 290, 292, -^03, 304, 308, 309, 311, 212, Rom. 2, Rom. 4, 373, 374,379. Romnia 266.

Romulus Rom. 2, Rom. 4. Rosomonok np Hermanarich

uralma

alatt

129.

trtnetr Rufius Festus, X, XIII. Rugk, rugiak 24,261,266, 27 7, 291 Rupert, apt XIL

TRGYMUTAT.
Scyllatium XI.

Sacromontisiak,
trzs 266.

hunn np-

Scythk 29, 32,44, 55, 124. Scytha 30, 45, 48, 52, 54,
124,
125,

Sadagariak III, 265 Scythia III, 17, 27, 28, 30, Sadagok, np bels Panno31, 32, 33, 38, 39, 54, niban 272, 273. 32 89, 120, 121, 125, Safrac. vesegt vezr 140. 126, 174, 178 266, 269. Salona, pspksg 241 Sndor, Nagy 50, 57, 65, Sebestianus, bitorl 165. Segerich vesegt kirly 163. 66, 11 6. Rom. 3. Sndor, Mammaea fia 83, Serdica, lsd Sardica Serek, np 30 3.. 88. Livius, csszr, Sangiban, Sanguiban, aln Severus utda Maiorianus 236. kirly 197.
194,

183,

246, 253,

195,

Sardanapal, Sardanaphal, parthus kirly 108. Sardica VIII, 383, Sarmatk, sauromatk 58,
74,

Severus, csszr 84, 85, 86. Sicilia v. Trinacria 156, 157, 308, 369, 370. 380, 381, 382.

101,

178,

191,
17.

265,

Sigismund,
rly 297.

burgundio

ki-

277, 282, 285

Sarmata hegysg

Sarus, Hermanarich gyilkosa 129. Saus foly 285. Savinianus, hadmester Illyricumban 300, 301. Savirok, hunn trzs 37.

Sinderith, gt hadvezr 369. Singidunum, vros 282.

Sirmis,

Syrmis,

Sirmium

147, 264, 292. gtok kivl a Sithalcus,

vezre 66.

Sium

(Dis), a

gtok

lak-

Saxok

191.

helye 287.

Scandza, Scandinavia sziget

XII, 9,
16, 17, 19,

23,

25, 26, 94,

121.

Scarniunga, foly 268.

Scipio,

emlk jele 7, 23). Scirok v. scyrok, np III, Spania 10, 63, 165, 23<\ 242, 265, 275, 276, 230, 229, 277. 302. Sclavenek, np VIII, 34, 35, Spanok 13, 119 302. Spaniai Scandza Screrefennek, np Spesis 96. szigetn 2
1
1

Socrates XI, XII. Solinus XIII. Sontius-hid 293. Sornus, md kirly 4,, Spalok, np Scythiban 28.
139,
\66, 153, 162,

244,
163.

167, 173, 284, 298,

163

TRGYMUTAT.
Sporadok
Stilico,
i.

volt consul
1

ricius

15,

147,

Thanausis, lsd Tanausis. Tharuaro, gt vezr 107. Theodahat, ostrogt kirly 155. 154,
s patI
1

299, 306, f 308, 309, 310, /U, ) _, QOO. Theodora, Justinianus felesXI, XIII, 12. Suavok, Germaniban 176. ge 381. 250, 261, 273, 1274, 277, Theodorid v. Theoderid (I), vesegt kirly III, VII, XI, 2S0, 281. Suavok, Spaniban 229, 230, 175, 176, 184, 185, 186, 2:52. 234. 233. 231, 189, 190, 195, 197, 209, Suehans, np Scandza szi211, 215. getn 21. Theodorid, Theoderich v. ^
Strabo,

Stobis, vros 286.

grg

fldrajzr

Stietidek,

np Scandza

szi-

Theoderid 190, 229, 231,

Theodorich,
24, 80,

getn 23. Sunilda, Ammius

s Sarus
XIII,

232, 233, 234. ostrogt kirly

nvre 129. Symmachus, trtnetr

83, 88.

251,269,271,282,

Syracusa 308.
Syria 51, 53.
Syrol^
7)3,

285, 288, 289, 290, 292, 294, 295, 296, 298, 301, i03, 311, 367 373, 383. Theodosia, vros a Pontusnl 32.

55.

Theodosius
140,

(I)

csszr 139,
145, 146,

141,

142,
(II),

Tacitus, lsd Crnelius.

159.

Tadzans, np Hermanaiich uralma alatt 116.

Taetel, np Scandza szigetn 24. Tagus, foly Spaniban 230. Taifalok, nptrzs 91.

Theodosius
225.

csszr 178,

Theodosius, consul Fesusszal

1

76.

Thermantia, Honorius
154.

neje

Theron, sziget 6. Tanausis, gt kirly 47, 48. Thesander grg vezr Tapae, vros 63, 74. Theseus 57.

60,

Taprobane, sziget 6. Thessalia 140, 286. Tarabostok 40. Thessalonica 111, 286,287. Taurus, hegysg Kiszsi- Theustok, np Scandza sziban 30, 54, 55. getn 22.
Telefus, Telephus, Hercules Thiudebert, Theodepert, Los Auge fia 58, 59, 60. din frank kirly fia 296, Thanais, Tanais 32, 44,45. 375.
i

164

TRGYMUTAT.
Thiudisclus v. Thiudigisglo- Tolosa, vros 173,218,228, sa, vesegt kirly 303. 231 Thiudigoto, Theodorich le- Torcilingok v. thoreilingok
242, 291. nya 2Vj>7. Thiudimir,(Thiudemer,Thiu- Totila v. Baduila, gt kirly VII, VIII, 379, 381, 382, demir, Thiodimer,) Vala383, 379. mir s Vidmir testvre
80,

253, 268, 269. 270, 271, 274. 278, 280, 281, 283, 285, 286, 287, 288.

Tralanus, csszr 93, 101. Trapezunt, vros a Pontusnl 32. Trapstila 300. Triarius 270. Trinac ia, lsd Sicilia.

Thiudis, vesegt kirly 302.

1

Thiudok, np Hermanarich 16. uralma alatt Trja 108. Thomes 62 Trjai 60 Thomyris 61, 62, Tuncarsok, scytha trzs 126. Thorismud, Thorismund, osTuscia V, 155, 306, 311. trogt kirly 81, 174,251, Tuscia-annonaria 379.
252, 298.
foly 30. Thorismud, Thorismund, ve- Tyras.
kirly segt 190, 201, 211, 215, 218, 227, 228.

Tyrreni tenger 156, 232, 308 380,

167,

Thrcia
90, 140.

VIII,

38, 39, 63,83,

U.
Ulbius, foly 232. Ulixes 60.

108,

131,

133,

138,

Thrk 86. Thrasamund, vandal

170, 299.

kirly
kirly,

Thrasarich, Trapstila

gepida
fia

300.
31,

Ulmerugok, np 26. Ulpiana, vros 285 Ultzindur, Attila rokona 266. Ultzinzurok, hunn trzs 272.
Ursus, Maximus gyilkosa 235. Uscus, vros az Isker mellett

Thuringok,
280, 299.

thyringek
9.

Thyle, sziget

Tiberis, foly 381. Tiberius Gaius, csszr 68. Tibisia, foly 178. Ticinum, vros 222. Tigris 53. Tisia, foly Gepidiban 33, 178.

102.

Utus,

vros a parti Dci-

ban 266.

Vadamerca,
249,

Balamber neje

Tisza

XIII.

165

TRGYMUTAT.
yyagosola, foly
30.

Scythiban

131,
158,
186,

132,

138,

Vagoth. np Scandza szigetn 22.

174, 181, 190, 197, 200,

210, 214, 216, Vagus, foly 17. 225, 227, 229, Valamir v. Valamer, ostro237, 238, 240, gt kirly 80, 199, 200, 246, 251, 253, 302. 251, 252, 253, 268, 270, 271, 274, 276, 178, 279. Vesosis, az egyptomiak kirlya 44, 47. Valaravans, Vtiltuuf fia 69. Vidi\ riak v vividariak, np Valens, csszr 131, 132, a Visztula torkolatnl :>(j,. 138, 139. 96. Valentinianus (I),csszr 131. gt nemzeti hs. Vidigoia, Valentinianus (III) 167, 185, 43, 178. 186 189, 223, 235. Videmer, Videmir Vidimir, tValerianus, Justinianus atya 80, 199, 252, 253, bornoka 380. 28, 269, 278, 284. Valia v. Vallia, vesegt kirly
'

185, 205, 219, 222, 232, 235, 241, 245,. 284, 297,

152, 184,

157,

Vindomina, vros Pannonibane 264. Vandlok 26. 89, 113, 114, Scandza np Vinoviloth,
115, 141, 153, 161, 166, 167, 172, 173,

164,165, 166,173, 174,176. Vandalarius, Thiudimir atyja 80, 251, 252. Vandalicus, Justinianus s Belesar jelzje 315.
163,

Vidimer, fiu 284 Vie ina, vros Galliban 165. VIII,. Vigilus, ppa V, VI,

Rom.

1.

184,

szigetn 23.

235, 244, 299, 307,

Var v. Danaper, foly Varnok nptrzs 233.

Vasiani, fld 53.

368. Visimar, vandal kirly 113. Vistula, Viscla, foly 17, 31, 269. 34, 35, 36, 96.
Viterich, Veterich v, Vitirich,.

Berimud fia 81, 174, 25 1, Vasinabronck, np Herma298. narich uralma alatt 1 16. Vitiges v. Vitigis ostrogt Veduco, gt vezr 107. VII, kirly X, 81, 309, Vnetek, np a Vistulnl 310, 311, 312, 313, 371, 34, 119. 374, 383. Vnetek az Adrinl 219,22?. Vivarium, klastrom XI. Venetia 149, 192. Volusianus Vergil 9, 41, 50. csszr 104, 106 Verona 293. Vesegtok 42, 82, 98, 130, Vrstenger 53.
I

106

TRGYMUTAT.
Vulfila,

Vultuulf
fia

H. gt pspk 267. v. Vultulf, Achiulf Zalmoxes, gt tuds 39. 79, 247. Zeno, csszr 11,244,289, 290, 295. Zcuta, gt tuds 39
|

Xerxes 64.

167

--

TARTALOM.
I.

BEVEEETES

I.

Jordanes

mveinek

jelentsge.

II.

Jordanes neve.
Szrmazsa. Foglalkozsa.

III.

IV. Megtrse. Lakhelye.

"V.
VI.
VII.
VIII.

Bart volt-e Jordanes. Vigilius.

Jordanes crotoni pspk. Viszonya Vigiliushoz s Castaliushoz.

Jordanes politikja.

Mikor

rta

mveit.

IX. Jordanes ri egynisge.

X. Forrsai.

Xt. Cassiodorius.
XII. Ablabius.

XIII. Priscus.

XIV. Jordanes-kiadsok.

II.

JORDANES GT TRTNETE.

1.

Elsz Castaliushoz. Az cen s szigetei.

Britannia szigete.

2. 3.

Scandza

szigete.

4.

gtok kivonulsa Scandza

szigetrl.
s a getk.

5.
6.

Scythia lersa. Laki

hunnok
ellen.

Dicineus.
eredete.

Tanausis hadjrata Egyptom

A parthusok

7.

Az amazonok
Telephus.

eredete s harczaik.
Penthesilea.

8.

Az amazonok szaporodsa.

9.

10
t

Gyrus s Thomyris. Drius. Xerxcs.

Dicineus tantsa.

Sitalcus.

1.

169

TARTALOM.
12.
13.

Dcia cs

Duna.
'

Domitianus harczai a gtokkal.

14.

Az Amalok
Maximinus.

csaldfja.

Ostrogtok s vesegtok.

15.
1(>.

Ostrogotha hadjrata. Alarcianopolis alaptsa.

17.
IN.
l>.

A gepidk
Kniva
s

ere Jete. Harczaik a gtokkal.

Decius.

Gallus s Volusianus. Aemilianus.

20. 21.

A gtok

elpu>xttjk zsit.

gtok mint a birodalom szvetsgesei.

s vandlok csatja a

22

A gtok

Maros

mellett.

23. Hermanarich hdtsai.

24.

A hunnok

eredete.

25.

vesegtok a hunnok ell Moesiba

lesznek.

telepednek

arianusok

26.

Lupicinus
lse.

Maximus helytartk kapzsisga.

Fritigem

felke-

Valens halla.
a bkt helyre lltja.

27-

Theodosius

28.

Athanarich Konstantinpolyban.
intzmnye.

.,

Szvetsgesek"

(foederati)

2>.

Alarich tmadsa. Ravenna vrosa.

30.

pollentai csata. Alarich

gyzelme

s halla.

31. Ataulfot Honorius Gallia elfoglalsra kldi. Ataulf halla.

32. Vallia es Honorius. Piacidia.

33.

vandlok Afrikban. Gyzerich.

34. Aetius. Priscus Attilnl. 35. Attila.

30. Attila s Gyzerich.
tila

A rmaiak

vesegtok

szvetkezse

At-

ellen,

37. Sanguiban aln kirly magatai tsa.

38. Catalaunum.

A hadak

felvonulsa s

csatarendje. Attila

s sz-

vetsgesei.
30. Attila beszde a csata eltt.

40.

Az tkzet.

41.

vesegtok s a hunnok a csata utn.

itliai

42. Attila

hadjrata.

'

quileia.

Leo ppa.

43. Ujabb tmads a vesegtok ellen.

Thorismud

halla.

44. Theoderich s Riciar.

45. Theoderich halla. Eurich Galliban. Riotim veresge.

A nyugat-

rmai csszrsg utols

vei.

170

TARTALOM.
46. Agustulus buksa, Odoacer. 47. Eurich hdtsai Galliban,
48.

Az ostrogtok a hunnok els tmadsa utn. Vinitharius. Huntmund, Thorismud. Vandalarius. Valamir, Thiudimir s Vidimir.

49. Attila halla. 50.

A
A

hunn birodalom felbomlsa. A npek

danes.
kis-gtok. Ulfilas.

uj

elhelyezkedse.

Jor>-

51.
r&.

Az

ostrogtok Pannoniban.

53.
54-,

Az ostrogtok harczai Pannoniban.

55.

Gyzelmk a suavok felett. Thiudimir gyzelme a suavok

jrata a sarmatak ellen.

alamannokon. Theodorich hadVidimir Gal-

56.

Az

ostrogtok tmadsa a keleti csszrsg

liba vonul.

ellen.

Thiudimer a Balkn-flszigeten.
Itlit.

57.
58.
59.
(S0-

Zeno s Theodorich. Theodorich meghdtja

Theodorich uralkodsa.

Amalasuentha s Athalarich. Theodahad.

Justinianus hadjrata a

gtok

ellen. Vitiges

kirlysga.

Mathe-

suentha s Germanus.

III.

RSZLETEK

Jordanes rmai trtnetbl.

1

- 5.
t.

Elsz

Vigiliushoz.

Jordanes nyilatkozata

mvrl,

367

Athalarich s Amalasuentha.

3G8. Theodahad. Amalasuentha megletse. Belesar kldetse.

3(39.

Sicilia elfoglalsa.

370.

Evermud

rulsa.

Npoly

elfoglalsa.

371. Vitiges kldetse Belesar ellen. 372. Vitiges kirlyly vlasztsa. Theodahad kivgeztetse.
37^. Belesar elfoglalja

Rmt

s a

szomszdos erdket.

374. Hunila gt vezr veresge Perusinl s Vitiges Rmnl.

375, Vitiges megh'xiolsa Ravennban. Theodepert frank kirly kudarcza.

378. Heldebad kirlysga s tmadsa. Erarius.
379.

Baduila kirlyly vlasztsa, hadi sikerei.

Rma

pusztulsa.

380. Belesar

Rmba megy

s azt helyrelltani igyekszik.

381. Totila kudarcza

Rma

ostromnl.
171

TARTALOM.
282. Theodora csszrn halla. Belesar visszahi aisa.
(

Rma
>

bev-

tele
.'583.

Totila

ltal.

88(>.

Germn us kldetse s halla Sardicban. A longobrdok gyozelm^ a gepidk felett

Az Amalok s>/irmazsi tblzata A gtok egyb kirlyai.

IV.

vesegt kirlyok sorrendje.

V.

Nv

cs trgymutat*

172

SfVJTHIBRK.
14.

oldalon
..

17.

A A
A

msodik bekezds eltt kimaradt

msodik bekezdsben C

X^'-es szm.

assiodrius
u

helyett ol-

vasd
5(i.

Cassiodoriu
ok,

s.
..o

,>,' ..
il
"

fejezet elejn a

3"-as

-sre javtand.

yO,

ola.

H un

hun

helyett olvasd J
alulrl

hun no
n.

k. illetve

liunn.
he-

3y. oldalon:

A kilenczedik siban
lyeit olvasd

ms szigetlen

m s
J

szigete

i4.

A
A

rad.

szma jegyzetben a jazygokrl szl Lsd az szma jegyzetet u. o. szm jegyzetben

t,

rsz elma-

55.

a g e a

sz utn betoldand

(gav
57.

g a u

t.

A A
Az

negyedik sorban
t.

alulrl

csszr
t

helyett olvasd

c s s z r
,

msodik siban
t

fellrl
1.

z-sbl
el

helyett

ol-

vasd

z s

els

sor

fellrl

ms
s

helyett

olvasd

m s
86.
SS\.
.

fel.
helyett olvasd Atius..

A A

szma jegyzetben A etiu

msodik
sorban alulrl
n d

midig

helyett

olvasd

m
.20.
,,

.g.

A kilenczedik sorban
vasd

alulrl

uralmak
C
s.

helyett

ol-

ural m
olvasd

a k. a o s
i

132.

jegyzetek msodik sorban

dor

he-

lyett

C
st

si o d

143.

A msodik
f r

rban

alulrl

frakok

helyett olvasd

ko

k.

144.

A tizenharmadik sorban
vasd

alulrl

u nis j a

hel3 ett olr

unoka

a.

17;

'

KZPKORI KRNIKSOK.

KZpi(O(I

^RWIKSOK

SZERKESZTI

DR.

GOMBOS FERENCZ

ALBIN.

IV.

MENANDER PROTECTOR.

" "
!

.'

~t t

BRASS,

1905.

KIADJA A BRASSI LAPOK" NYOMDJA.

IENAWDEI( pROTEGTO^
TRTNETI

MVNEK FENMARADT

TREDKEI.
fordtotta, bevezetssel es magyarz jegyzetekkl

ELLTTA

DR.

LUKINICH IMRE.

"t^

"t^

"t^

f.

ni
v
l
BRASS,
1905.

KIADJA A ..BRASSI LAPOK"

NYOMDJA

m MARKI SNDOR
EGYEI'KMl TANR URNK

AJNLJA
r r

TANTVNYA

ELOSZO.
Most,
ktett
is

amikor a
szrnyra

Kzpkori Krniksok
elrkezettnek

negyedik
ltjuk

bocstjuk,

az

idt, hogy munklkodsunk irnyrl s

jvend

terve-

zetemrl bvebben szljunk. Mr az els ktet elszavban

kifejtettk,

hogy a
j

magyar
irnt

trtneti

irodalomban vllalatunkkal egszen

elvezetgeti

utat nyitottunk

meg, amely mig egyrszt a trtnelem

azokhoz az apr forrsokamelyeknek egyestse adja a
:

rdekldket

hoz,

ktfejecskkhez,

npek, a vilg trtnett

addig msrszt sok tekintet-

ben megknnyti a hazai trtnetrk munkjt s az iskolkban eredmnyesebb teheti a trtnelem tanrai-

nak a fradozsait. Gyakorta felpanaszolt baj az is, hogy a trtneti ktfk tbb-kevsb nehezen hozzfrhetk, nyelvezetket pedig naprl napra kevesebben rtik. s ennek aztn a leghtrnyosabb kvetkezmnye az, hogy klnsen az egyetemes trtnettel csak ugy foglalkozunk,
amint azt msodkzbl kapjuk.

Kzpkori

Krnika-

sok ezt a bajt

nemcsak kedvet bresztenek a tehetsgben, hanem mdot is nyjtanak neki, hogy a hazai rvbl kimerszkedjk a vilgtrtnet nagy tengerre, hogy ott nll kutatsok utn az elje trul esemnyekbl fggetlenl szabja meg a korszakok jellegt s tlje meg a- szereplk jellemt. Viszont az isis

orvosoljk, mert

kolban a trtnelem tanra nem

knyszerl tbb az


esemnyek puszta

kezben a Kzptantvnyai sze-

regisztrlsra, mert

kori Krniksok-ka\ kzvetlenl trhatja

me
ban

el a

mlt

idk
be

szellemt, a
a

maguk
igy

eleven valsg-

mutathatja
a

rg

letnt

szzadok
ezer

szerepl

nagyjait,

nvtelen

tmeget s

meg

ezer

alkalmat nyjthat a tanulknak az nll gondolkodsra

Az iskolban pedig a trtnelemnek ppen ez volna a legfbb czlja, mert csak igy lthet testet a rgiek arany mondsa Histria est vitae magistra.
s tletalkotsra.
:

trtnelem

tantsnak
trtneti

intenzivebb

ttelre
is,

fog-

nak szolglni a
nyal

olvasknyvek
mihelyt

amelyeket
kritikailag

kezdettl fogva terveztnk s amelyeket minden bizony-

meg

is

csinlunk,

elegend,

gondosan feldolgozott krnika fog rendelkezsnkre llas hogy ez mennyire szksges, mutatja az is, hogy mr eddigel is tbb oldalrl kaptunk felhivst a tr-

tnelmi olvasknyvek megszerkesztsre.

k Kzpkori Krniksok munkatervezetben, amelyet

ngy vvel ezeltt mutattunk be, csak annyiban trtnt vltozs, hogy j krnikkat vettnk fel a sorozatba, a
rgiek kzl

pedig

nhnyat

ksbbre

halasztottunk.

Egybknt vllalkozsunk leterssgt elgg bizonytja

hogy a lefolyt ngy v alatt a munkatrsak szma csaknem megktszerezdtt s hogy mindnyjan p olyan buzgalommal, odaadssal s lelkesedssel szolgljuk a magunk el tztt magasztos clt, mint a kezdet kezdetn. s ez nem kicsinylend erklcsi er. De amikor enmagunkat, mr mint a Kzpkori Kraz a krlmny
is,

niksok dolgos munkatrsait, nemes bizakodssal megdicsrjk,

kiadhivatalunknak,

Brassi

Lapok

Nyomdj"-nak derk tulajdonosrl, Grnfeld Vilmos rrl sem feledkezhetnk meg, aki nagy anyagi ldozatokkal letet adott a

mi

vllalkozsunknak
rajta.

nlunknl

nem

kisebb szeretettel csgg

Kzpkori Krniksok-?^ eddigel ugy

nagy-

kznsg, mint az iskolk egyarnt kedvesen fogadtk,

a nagymlt. valls- s kzoktatsgyi miniszter r pedig

a

mr megjelent

kteteket a kzpiskolk tanri s ifjsgi

knyvtrainak beszerzsre ajnlotta.

A Kzpkori
ktet jelent
/.

Krniksokbl eddig a kvetkez ngy

meg:
:

Faulus Diaconus

longobrdok

trtnete. Fordtotta,

bevezetssel s magyarz jegyzetekkel elltta Dr. Gombos F. Albin. [Miniszteri ajnls sz. 1205 eln. 1902.] ra 3 korona.

//.

Dino Compagni Krnikja sajt kornak esemnyeirl. Fordtotta, bevezetssel s magyarz jegyzetekkel
elltta

eln.
///.

Rc Mikls. [Miniszteri ajnls 1905.] ra korona.

:

sz.

1383

Jordanes:

gtok eredetrl s hstetteikrl Fordtotta, bevezetssel s magyarz jegyzetekkel elltta Dr. Bokor Jnos. [Miniszteri ajnls sz. 1383 eln. ra 3 korona. 1905.]
:

VI.

Menander Protector
:

trtneti

mvnek

fen maradt

tredkei Fordtotta, bevezetssel s magyarz jegyzetekkel elltta Dr. Lukinich Imre. ra 3 korona.

legkzelebbebbi szmok

Freisingi Ott s

Rahewinus

l.

Frigyes

csszr

tettei.

Ford.

Dr.

Gombos
A frankok
:

F. Albin.
:

Liutprand

Antapodosis. Ford.
:

Jurkovich Emil.
:

Toursi Gergely
Jonville
:

trtnete. Ford.
:

Keller Imre.

Szent Lajos trtnete. Ford

Binder Jen.
Dr.

Nestor Krnikja. Ford.

Podhradszky Lajos.
Galli.

Ekkehard:

Casus

Sancti

Ford.:

Waszil-

kievich Viktor.
Villani Krnikja.

Ford.

Rcz Mikls.
:

Szeretni

Gyrgy Magyarorszg romlsa. Ford. deaux rpd.

:

Bor-

10

Kkl lei Jnos Nagy Lajos kirly viselt dolgai. Ford. Dr. Dkni Klmn. Prokopius: A perzsa, vandaL mr s gt 'hbork trTorday Jnos. tnete. Ford. Kinnamos Epitomja.. Ford. Teleki Endre.
:

Theophylactus. Ford

Dr. Lukinich Imre.

lete.

Rmbertus: Anskarius

Ford.: Olh Mihly.

:

Arnoldas Szlv krnikja. Ford.

Dr. Bokor Jnos.

Az itt nyjtott sorozat azonban mr most sem mondhat teljesnek, mert ujabban is tbb buzg munkatrs ajnlkozott, akikrl

ersen remljk

taln

mr legkzelebb szmot adhatunk Ami pedig a krnikk megjelensnek idbeli

rendjt
illeti,

sor-

arra bizony

nem sok gondot

is

fordtot-

tunk.

Ennek a sorrendnek ugyanis semmifle

olyan
jl

komoly

jelentsge sincs s a vgn

mint az elejn.
az a nagy

megcsinlhatjuk,

De

a mi eljrsunknak viszont

megvan

elnye,

hogy
s

kiki

szabadon vlaszthatta a

neki legkedvesebbet

mivel
kszen,

nyoms
azrt

al is az kerl,

amelyik
el

elbb
s

van
igy

senki
szeretettel

sem

sieti

dolgt

kedvvel,

vgzett
kell

munknak

sszehasonlthatatlanul

rtkesebbnek

lennie, mint amit kiosztanak,

nak az emberre.

s ezt a zpkori Krniksok eddig megjelent kteteiben. Mi pedig grjk, hogy tovbbra is igy lesz. Tehetsgnk
legjavt

mondhatnm, rparancsolkritika fel is fedezte a K-

viszszk

ezutn

is

munkba, amelyet oda-

adssal, jkedvvel s szeretettel vgeznk.

Brass,

1905. jnius havban.

Dr.

Gombos

F.

Albin

a Kzpkori Krniksok szerkesztje.

I.

RSZ.

AZ AVAROKRA VONATKOZ BIZNCI

TRTNETRS.

A NYUGATI

KTFK

TTEKINTSE.
S

MENANDER PROTECTOR LETE

MUNKSSGA.

I.

Rz avarokra vonatkoz byzanci

Priscus Rhetor.

trtnetrs.

Johannes Malalas.

Euagrius.

Corippus.

Theophylactus Simocatta.
des.

Chronicon Paschale.
Pacriarcha.

Theophanes.

Nicephorus

Porphyrogenitus.

Georgius Cedrenus.
Zonaras.

Constantinus Manasses.

Georgius Constantinus

Pisi-

Nestor.

A A

hunok, avarok s a honfoglalskori magyarok tr-

tnetre nzve legbecsesebbek a byzanci irk tudstsai.

kelet-rmai csszrsg fldrajzi fekvse, kereskedelmi

sszekttetsei s ltalban szerepe, vagy jobban

mondva

az a szereplsi trekvse, melyet mint rmai csszr-

sg" keleten, fleg azonban az Al-Duna vidkn akart

jtszani,

mind kedvez tnyezk voltak

a trtnetrsra.
keleti

npvndorls mozgalmai, melyek a csszrsg

s szaki hatrait

gyakran veszlyeztettk,
;

anyagot

nyjtottak a trtnetrs szmra

az a nha protektori.

nha pedig jformn

politikai

hbresi viszony a csszrsg s a fel-feltnedez barbr" npek kztt mr srbb

s

diplomcziai

sszekttetst
teht

ltestett

zttk

az rtesls

forrsai

megbzhatbbak, s

gy adataik inkbb

tarthatnak

ignyt a

mnyozsra, mint nyugati s pedig

kik ltalban

komoly tanulnmet kortrsaik,

t

az egsz

kzpkoron

rosszul
lefolyt

voltak

rteslve a

Kzp-Duna medenczjben
szabad azonban szem
irk
ell

esem-

nyekrl.

Nem

tvesztennk,

hogy

byzanci

hitelessge

s hasznlhatsga


nem egyszersmind
1

14

politikai

inkbb a kelet-rmai birodalom

s

esemnyeire,

velk rintkez
s

ural-altji

npek

bels
Priscus Rhetor

llapotra, trsadalmi
)

genetikai

viszonyaira

vonatkozik.

Az avarok nevt elszr Priscus Jihetor-n\ talljuk, ki felemlti a saraguroknak, urogoknak s hunu<i'oroknak a kelet-rmaiakhoz kldtt

kvetsgt, mely

az

avaroktl

megvert
ktni.-)

elztt

sabirok ellen akart

figyelemre

szvetsget
mlt, mert
lthat,

Tudstsa
az avarok
a

annyiban
kzt

els adat
a

szereplsre,

melybl
terlet

hogy

Volga s

Duna

lev

valsgos officina gentium

volt.

Nagyobb figyelmet rdemel

Protector. a kirl mshelyt
Kortrsa
Johannes Maiaias
volt,

Priscusnl

Menander
szlani.

bvebben fogunk

de a mi szempontunkbl rnk nzve

bir

kevesebb fontossggal

Johannes Malalas. Mint

s

nevbl

lthat,

syriai
;

fantiochiai) szrmazs,
3
)

va-

lsznleg tolmcs volt

egyebet azonban ezen kivl

is

nem tudunk
megllaptani,
!

korra

nzve
VI. sz.
:

csak

annyit sikerlt
felben
4 lt. )

hogy a

msodik

V. .

Vmbry A.
1.

magyarsg keletkezse s gyarapotartjuk

dsa.

Bpest. 1895. 57
tett

Mindamellett tlzottaknak
megjegyzseit
;

V.-nak a

byzanci rkrl

kicsinyl

korra

nzve

f forrsok.
-)

Ex

hist.

Prisci Rhetoris. Excerpta de legationibus.

J.

Corp.

Byzant. Histor. Venetiis 1729.

jelent

p.

29.

Magyar

fordtsa

meg-

Szab Krolytl: Uj Magyar Mzeum. 1850-51. s ksbb: Kisebb trt. munki-ban. I. 358 11., s legjabban Szilgyi Sndortl." (Magyar Knyvtr. 393 sz. Budapest 1904.) V- . azonfell
:

Salamon
1

F.

Hol volt

Attila

fszllsa

ez.

dolg.

Szzadok.

1881.

39

11.

s Nagyajtai

Transilvania brlatban.)
3
)

Kovcs Istvntl (a Benigni Neugeboren-fle Nemzeti Trsalkod. 1833.11.356364 11.

jelent.

Malalas syr

nyelven tolmcsot (rhetor)

CBH.

tom.

XXIII. praemonitio.
4
)

L.

Prolegomena chronographijhoz. CBH. XXIII. s Krumd.

etc.

bacher: Geschichte
Mller: Ilandbuch

byzant. Litteratur.
IX.
1.)

Mnchen 1897. 325

1.

(J.


Mve
mondival
s

15

a Xpovoypacpa vilgtrtnet

kezdi az aegytusiak
;

egszen Justinianusig halad, 563-ig

565-ig,

val-

szn, hogy trtnelme eredetileg

egybirnt
nak, melyet
.

Justinianus

hallig terjedt, de ez a rsz elveszett. Chronographija

tpusa a keresztny-byzanei

bartkrnikkz

nem

magasabb mveltsgek, hanem

irt,

alsbb nposztlyok szmra

a vilg
ds, s

kiket tudstani akart

folysrl. Ezrt gyakori

a

benne a kedlyeske-

fleg

kurizumok

beleszvse.

Mve

a sz
fel-

szoros

rtelmben

npszer

knyv
sz

forrsok

hasznlsrl

termszetesen
1

sincs,

mibl

nknt

kvetkezik hibs
tok felcserlse.
)

terminolgija s

fleg a nevek, adaegyik trzsnek

Malalas
tartja,

az

avarokat

hunnok

arrl

de avar" nven csak akkor emlti ket, midn tudst, hogy avarok jttek Konstantinpolyba
fel,-)

Justinianus uralkodsnak vge

a mi

alatt val-

sznleg Kandich kvetsge rtend; egybirnt hunn" nven nevezi ket. )

;i

Inkbb egyhztrtneti
rokrl is
ir

ir,

de

mvben

az

avaEuagrius

Euagrius, Eusebius egyhztrtnelmnek folytatja. 536 krl szletett Epiphaniban (Syria); eleinte Antochiban lt, mint gyvd, ksbb azonban
Konstantinpolyba
csszrtl
kerlt, hol

ismertt lvn, Tiberius

quaestori,
nyert.

mltsgot
halt

majd Mauriciustl praefectusi Valsznleg mg a VI. sz. eltt

m. 327
Potthast
:

meg. 4 )
i)

Krumbacher

i.

1.

i.

m. 397

1.

Ujaberstcn

ban Bourier kutatta Malalas

14
jra vonatkozlag:
Berl.

forrsait

ber

die Quelln der

Bcher des Joh. Malalas. Augsburg, 1900. V. o Bourier munkPhil.

Wochenschrift. 1901. 1194

11.

95

11.

cs

Byzant.
res

Zeitschrift

X. 598

611

2
)

Iisdem

temporibus

Aba-

Hunnorum gens quaedam

Lib. XVIII. pag.

peregrina Constantinopolim venerunt."

3)

82.

81.
i.

m.

CBH. tom.
1.

XXIII.

p.

5859

\)

Krumbacher:

2456

Hat knyvbl
tnl fogva,
ll

16

s a vallsi
s
letet

egyhztrtnelme mr termszekzeki
;

fleg az egyhzi lebbrl rdekl esemnyekre

hiven
lerja

szemlyekre

terjed
e

dogmatikus

vitkat,

melyek
a

szzadokese-

ban

bven

elfordultak.
is

Mindamellett

profn

mnyekre

kiterjed figyelme

s br e tekintetben kiss
ltal,

rszrehajl s felletes,

az

hogy elsrang
r

irk

mveibl
rl
is,

mertett, ltalban

megbzhat.

az avarok-

kik szerinte a trkktl

jttek,

honnan

kizetve a Bosporushoz csakhamar az Ister partjaihoz vndo1

roltak, a hol

akkor Justinus rkdtt;

tulsit

arrl,

hogy a barbrok" Sirmiumot elfoglaltk,-) valamint arrl is, hogy az avarok Anchialust, Singidunumot s ms vrosokat s vrakat kiostromoltak, s nemcsak a longus murusig kalandoztak, hanem egsz Achajt is
:>

elpuszttottk.

4
)

Mint lthat
Justinust, Lasica

jat

nem ad

inkbb csak
igy

Menan-

dert kivonatolja, de nha

hibsan;
s

sszetveszti

kormnyzjt
az

Justtnussa, a hadvezrrel,

ksbbi csszrt Al-Duna vidknek paa

is

rancsnokval, mit mr Desericius

szrevett."')
pl.

Kisebb jelentsggel
Corippus

bir,

de azrt

nmet

irk

megbzhat fonsul hasznljk

Coripfjus verses

krnikjt. Corippus

Forcellini szerint 7 )
;

afrikai szrlt

zs klt s grammatikus volt

a VI. szzadban

Hist. eccles.
'-)

lib.

V.

c.
c.

Valesius kiadsa.

Amstelodami,
le is

"1695.
irja:

1760.
(

Hist. eccles. V.
III.
:

12.

4
)

:i

longus murus-t
lib.

Hist. eccles. lib.

c.

18.

Hist. eccles.

VI.

c.

1Q.

Jos. In. Desericii

De

initiis

ac maioribus
II.

Hungarorum.

Pe8
)

stmi,

Tom.IV.
II.

lib.

V. partis

c.

2.

pag. 50. jegyz.

De

gy

Krt Groh

Die Kmpfe mit den Avarn und Longobarden

Halle 1889.

u.

der

Regierng Justins

10-1111.) egszen Corippu^ra t7)

I.

maszkodva adja el Targit kvetsgt. Totius Latinitatis Lexicon. Piat. 1858-9.

Forcellini
p.

Vit

CLII.


I.

17

uralkodsa
kisebb
alatt,

Justinianus

s
irt:

II.

Justinus

kirl
kivl

ngy knyvet

De Laudibus

Justini minoris libri"

hexameterekben, mely nhny

mvn

leginkbb megrdemli figyelmnket.

Corippus
dst

klt, de egyttal klti kpzeltehetis,

sggel bir trtnetr

ki,

mert

II.

Justinus
ir

uralko-

dicsteni

akarta, kicsinylleg

birodalom

ellensgeirl, s gy az avarokrl, kiknek kvetsgt igy

mutatja be

Illa

colubrimodis

Avarum gens

dira capillis,
bellis,

Horribilis visu crudisque asperrima

Imperio subiecta tuo, servire parata,

In

mdia supplex deusis crinibus aula

Exorat pacem. 1

Leirja,

hogy
s

midn
hol
II.

az avar

kvetsg

belpett a

csszr termbe,

Justinus s udvara

legnaleborul-

gyobb fnynyel

pompval fogadta ket,

tak a csszr eltt, s Targit

.

....

...

.ter poplite

exo

Pronus adra vit, terraeque adlixus haerebat". 2

S ez a megrettent, a nagy fnytl

git

elkbtott

Tar-

oly

bszkn

beszl a csszrhoz,

mely egyltal-

ban nem ll arnyban az elbbi megalzkodssal. kvet beszdben dicsti a khagn hatalmt, mely
Famosos
stravit

magna

virtute

tyrannos,
;" 3

Innumeros populos

et fortia

regna subegit

pen

azrt ajnlja,
.
. .

hogy
. .

.si

foedera pacis

Intemerata

tibi,

si

mavis pacta manete,

Debita quaerenti transmittite munera regi.* 4

De

laud. Justini iunior. praef. Corpus Scriptor. Histor.

p.
111.

ByzanL
:{

ll.

Bonni kiads, 1836.

163.

272273. Gombos
F. A.:

Lib.

3057.

Lib.

111.

258-259.

Lib.

Dr.

Kzpkori Krnikasok.

IV.

A
nem

18

megett
is

csszr felelete csrlsokban s kicsinylsekben

;

sokkal marad az elbbi

az

avar
a

kvet
cs-

dicsekvseire, miutn

azonban
feleli

elsorolja

szrsg hdtsait, ezt

Fastus non patimur: gentes serviro volentcs

Suscipimus, donisque humilcs

et

honorc levamus;"

1 .

minthogy pedig az avar kvet nem kr, hanem kvetelzik, a csszrtl semmit sem fognak nyerni. Corippus e dicst verse mr a dolog termszetnl fogva

sem

tarthat

ignyt arra,

hogy
:

vele,

mint
egsz

komoly trtnelmi

forrssal

foglalkozzunk

az

nem
II.

egyb, mint annak a tnynek a kiszinezse, hogy

Justinus az vi ajndkokat s pnzt

kvetsget visszautastotta.
kelet-rmai

kvetel avar De mgis jellemz adalk a

mert
az

csszrok

klpolitikjra:
leirt

avar

kveteknek a Corippustl

fnyes s kprztat fo-

gadtatsban a Justinianus-fle klpolitikra ismernk,

mely a klssgek
letre, s igy

ltal

kivnt hatni a barbrok lelk-

ket

ez ltal hdolatra birni.

Theophyiactus
Simocatta

Nagy fontossg forrsm az avarok trtnetre nzve Theophyiactus Simocatta trtnelme.- Theophylactus
idejben

629
lt
;

krl,

Heraclius
4

csszr
3
;

uralkodsa

Aegyptusbl
sarja,
5

szrmazott
ki

elkel

csaldnak volt

gy ltszik a csszri udvarban

iratain s levl-

hivatalt is viselt.

Termszettudomnyi
trtneti

gyjtemnyn kivl nagy becs

1

mve, melyben
k-

Lb.

111.

37071.
is

de

Trtnelmt

fordtsunkban
a

zlni fogjuk e vllalatban,

mvnek
3

ismertetst

teljessg

kedvrt jelenleg
vn, megjegyzi
:

adjuk.

Theophyiactus a Nlusrl
iure,
iis,

beszl-

nam cum inde genus trahamus,

CBH. velencei
kiad.
111.

quae de
Iist.
5
1.

Nilo quidam tradiderunt, nec sine utilitate immorabimur".

Vll.
c.

lib.

16.

Ad
:

lectorem.
i,

KrmV. .

bacher szerint: csszri

a

titkr s

praefektus volt.
Stritter

m. 247

mr

emiitett

Ad

lectoremmel.

Menior. popul.

I. p.

XXVI.

nyolcz knyvben Mauricius csszr uralkodst (582

602) adja el,

teht

az

avar

trtnelem

fnykorra,

Bajn khagn

uralkodsa

trtnetre nzve, tartalmaz

becses adatokat.

Mvt

a trtnelem s a

blcselet rdekes prbe-

szdvel kezdi,

melynek

le

Phokas

csszr,

Mauricius
megtil-

utda s gyilkosa ellen

totta,

irnyul, ki szigoran

hogy eldnek mi valban ugy is

s az

tetteit

irodalmilag megrktsk, a

trtnt.
fel

trnralpsvel ledt

jra

szabadsga,
lactus
is,

ekkor

mkd

Csak Heraclius csszr a gondolat s vlemny irk, kztk Theophyflvad, igazn

nem

kmltk Phokast, ezt a

kyklopsoktl szrmazott embert," ezt a diszes

bbor-

ban lev bzhdt centaurt" sem, mint a

olvashat.
1

dialgusban

Nyolcz knyvbl

ll

histrija

egybirnt

els-

rang forrs az avarok trtnetre nzve;

e tekintetben

Menander folytatja, ki Sirmium elfoglalsval

teht az avarok

az

avarokrl

szl tudstst

vgzi,

mig Theophylactus innen

s

veszi fel az elbeszls fonalt,

igy

Bajn

khagnt,

uralmnak fnykort mutatja be. Theophylactus az avarokat hun szrmazsaknak

s felvltva hasznlja a hun,

mondja,

avar
r.
3

elnevezst. 2
szerinte

Rluk mint grg ellenszenvvel

a vilg legkapzsibb
s

E np

leghtlenebb"

npe,

mely
utn

egybirnt psztorkodssal foglalkozik.

lsul felhozza a
tett

lltsa igazo-

khagnnak Sirmium

elfoglalsa

kvetelzseit, tbbek kztt az vi ad

flemel-

melynek megtagadsrt Singidunumot elfoglalta nhny ms vrossal egytt' (cap. 4.). Annak a kvetsgnek, mely ekkor a khagnt bkre
sre vonatkozkat,
1

dialgus
lib.

CBH.
-

111.

p.

133.
1.

A
3.

kifejezsre v. . Ovidius:
p.

Metamorph.

8.

Hist. lib.

c.

142.

u.

o.

<

2*


hangolni trckedettt,
vn,

20

kvet bszke,
s

Comentiolus
udvar

a
l-

khagnt srt beszde miatt semmi foganata

a

nem
lett

konstantinpolyi

knytelen

ujabb

kvetsget kldeni hozzja,

vi
I.

meggrvn

most mr az

adnak hsz ezer aranynyal val felemelst (Lib. c. 5-6.). Az els knyv tbbi fejezetesen a grg

birodalom Persihoz val viszonyt ismerteti.

A msodik
adsa
tlti

knyvet jrszt a perzsa

melyet
Heraclius,

hbork elhasonltallunk benne

be,

ksbbi

nev csszr
dtt,

atyja,

sikerrel vezetett.
is,

De

adatokat az avarokrl

kik ellen Comentiolus

nem nagy eredmnynyel, fleg egy Busa (Bouaa) nev, polgrtrsaitl

de kezbe kerlvn, ez az avarokat
hadieszkz, ostromlgp
sra megtantotta,
stb.

akkor,

mkmidn
avarok

htlenl cseraz

benhagyott grg katona vadszat kzben

boszubl

mindenfle

ksztsre s hasznl-

minek a kra a grgkre nzve legkzelebb nhny vros elvesztsben, s Philippopos

lis

Adrianopolis

ostromlsnl

mutatkozott
seregek
hadi
ellen.

ez

utbbi helyen azonban az avarok veresget szenvedtek.

A harmadik knyvben
lltott

az

sszes

lre

kivl grg fvezrnek, Priscusnak

mEz a

veleteit adja

el

a perzsk s

ms npek
nzve,

fejezet

annyiban fontos renk

Priscust,

mert

fogalmat

nyjt a degenerlt grg hadsereg fegyelmezetlensg-

rl, s

mint

hadsereg

reformtort

mu-

tatja be.

negyedik s tdik

knyvek tartalmt a Choscsak

ros perzsa kirly ellen folytatott harezok adjk;

az V. knyv utol5 (16.) fejezetben tudst arrl, hogy

Mauricius

keleten

alkalmazott hadiert

az

avarok
bizofel

ellen indtotta, kik Anchialus

megtmadst
szerint

terveztk.

hatodik knyv adatai

frankok

nyos vdij fejben, fegyverszvetsget ajnlottak

-- 21

elg

byzanci udvarnak, melyet ez elfogadvn,

rezte

ersnek

magt arra, hogy visszautastsa a khagnnak az vi ad felemelst czlz kvetelseit. A khagn ezrt hborval fenyegetdztt, mind a mellett megakadlyozta, hogy a vele szvetsgben ll szlvok kiostromoljk Singidunumot, hanem e helyett hidat veretvn a Szvn keresztl, bettt a csszrsg terletre, s
egszen Heracleig kalandozott,
tudta azt
folytatott
fejezi

hol

Priscus

seregt
utjn
ellen

annyira szorongatta, hogy a csszr

csak
a

csel

megmenteni.

Priscusnak

szlvok

hbornak elbeszlse utn (cap. 7 10.) bea knyvet Theodorusnak Bajnhoz menesztett
hetedik knyvet a szlvok ellen
s

kvetsgvel.

A
tott

sikerrel folyta-

hadjratok,

egyb,

inkbb
c.

csak helyi
kezdi;

rdek
majd

esemny

elbeszlsvel

(VII.

13.)

jra ttr az avarokra.

rdekes s

meglep

tudstst

kzl az avarok genetikai viszonyaira nzve. gy nevezetesen kzli a keleten lak turkok khagnjnak

Mauriciushoz kldtt
tja

levelt, aki

ebben

magt tbbek
s a vilg ht

kztt ht np hatalmas uralkodjnak

urnak nevezi. Ezzel kapcsolatban aztn Theophy-

lactus alkalmat vesz

magnak

arra,

hogy

kiterjeszked:

jk az avarok korbbi trtnetre, melyet igy ad el A turkok khagnja legyzvn az abdelok (msknt
nephthalitk) npnek fejedelmt, elfoglalta tartomnyukat; ezen
kat,

gyzelme de nem azokat

azrt
teht

utn uralma al hajtotta az avaroaz avarokat,

kik

Eurpban
idejben

s
(?)

Pannoniban
jttek;

laknak,

hov
az

Mauricius

Ister

mellett lak barbrok

jogtalanul hasznljk ezt a nevet.

Hogy

mifle

nemhogy
leigzta

zetsg

ez,

kvetkezkben elmondjuk.

Szval,

jra felvegyem az elbeszls fonalt, a

khagn


az avarokat, a kik kzl

22

egy nagy rsz

taugastok-

mig egy msik rsz az elves7tett szabadsg helyett enyhbb sorsot akarvn 'magnak biztostani, az u. n. mukritokhoz, a taugastok szomszdjaihoz telepedett." A khagn ezek utn megtmadta le s is igzta az ugrkat, a mely np akkor gy szmra, mint fegyveres erre nzve a leghatalmasabbak kz tartozott. Ezek keleten a Til foly mellett laktak, melyet
hoz
meneklt,

turkok

feketnek

neveznek;

legrgibb

fejedelmeit

Var-nak s Cheunninak neveztk, s ezektl kapta nhny ugor trzs a var s chunni nevt. Ez a kis tredk np Justinianus csszr idejben Eurpa fel vette
.

magt avarnak, fejedelmt pedig tiszteletbl" khagnnak nevezte, rmletbe ejtvn ez ltal a hunnugorokat, sabirokat s egyb hun trzseket, kik tnyleg avaroknak tartvn, ajndkokkal tiszteltk meg ket. A var s chun np teht, hogy magnak a menekls tjt lehetleg biztostsa, meghagyta ezeket tvedskben, s tovbbra is avaroknak neveztettk magukat.
tjt s

Theophylactus szerint ezeket tulajdonkpen nak kellene nevezni.

l-avarok-

Ezen kivl elmondja Singidunum elfoglalst, a khagnnak Dalmcziba val betst s a rmai seregeknek veresgeit, melyeket Comentiolus vezetett, kit a khagn Driziperba zrt be. Az ostroml seregben azonban pestis tvn ki, mely a khagnnak ht fit
egy
jjel

elragadta,

bkt ktttek.
ellen val

A
mellett

nyolczadik s utols knyvben a perzsa hbork

fleg Priscusnak az avarok

mrt
az

hadm-

veleteit beszli el, ki

Comentiolussal egyeslve rzkeny

avarokra.
Befejezi

csapsokat

knyvet a

taugastok

Theophylactus
(u.
o.)

szerint

Inditl

ezertszz

stdiumnyi tvolsgra

az

Irtis

krnykn laktak.

23

Byzancban trtntek eladsa, melyeknek hse Phokas lett, ki Mauriciust s nhny csaldtagjt kivgeztetvn, utdul tolta
fel

magt.
rvid
tartalmi

Mint
nzve

histrijnak

ismertetsbl
korra

lthat, az avar trtnelem

egyik

legfontosabb
megtlse

azonban nehzsgekbe tkzik. Theophylactus Menander folytatja, s arrl a korrl, melyrl tudst, egyedli ktf egyb egykor forrsokkal val egybevets ltal megllaptani hitelessgt nem ll mdunkban. A modern trtnetrk valban histrijra tmaszkodva mutatjk
nyjt

adatokat;

rtknek

;.

be az avarok trtnetnek egyes

rszleteit,

csak nbarbr, a

hny rszletkrdsre nzve

byzanci rknak a
jelen esetben avar

van

kztk

eltrs. gy a

velk

rintkezsben

lev

npeknek
fogadja

genetikai viszonyaira voel

natkoz

adatait

nem

Vmbry,

teht

Theophylactusnak a pseudo-avarokri szl tudstst sem, mely szerinte ostoba hamists, tiszta mese." 1

Korntsem akarjuk azonban

elfogadsval Theophylactus
vonni, annl kevsbb,

Vmbry

kifejezseinek,

jhiszemsgt ktsgbe-

mert hiszen

maga Vmbry

is

hivatkozik analg esetekre, s megjegyzi, hogy ha vala-

mely

trzs a legcseklyebb

felsbbsgi viszonyban van.

a msikhoz, az

mr elg
kzs
teht,

arra,

hogy a gymkodsnak
terletkrl

ellenszegl

pusztai

elvonul
fordult

szomszdjukat szkevnynek

blyegezzk
itt

meg. 2 pen

nem el
;

lehetetlen

hogy

is

hasonl eset

az avarok trzse taln fggsi viszonyban llott a

trksggel, a mely a tovbb vndorl

avarokat alatttrzsektl bi-

val rabszolginak tekintette. Theophylactus tudsts-

ban a mess elem a var s kn ogor"

1

Vmbry: A magy.

keletk.

5758

L.

KuunGza: Szza-

dok

1895.

78

1.

u.

o.

torolt

avar"

elnevezs hasznlatnak

trtn* te,

mely
1

nvmagyarzatbl

szrmaz tudkos npetymo logia. Otrokocsi Fris Ferencz megjegyzse szerint valsznleg sem Theophylacrus, sem a tbbi grg trtnetrk

nem
csak

tudtk a vr-kun elnevezs jelentst; szerinte

itt

elnevezs hn trzsekkel van dolgunk." S valszn is, hogy e nv alatt csak avar trzsi lne
kln

vezst kell rtennk, 8 s

nem kln
pontos;
;

npet.
stlusa

Chronologija

elg

sznokias; 4
az,

eladsa azonban olykor hzagos

ellenmondsok
oeszl

innen van
gy

hogy

tnnek

fel

histrijban.

ktszer

Singidunum

elfoglalsrl,'* a

nlkl azonban,

hogy magyarzatot adna

arrl, vjjon

az avarok

Sin-

gidunum els

elfoglalsa

utn

esetleg

valamely fegy-

versznet, vagy bkekts rtelmben adtk vissza-e a vrost a grgknek, vagy pedig visszafoglaltk

tlk?

Ennek is meg van azonban az oka. Theophylactus nem volt abban a szerencss helyzetben, melyben pl. Procopius, ki a leirt esemnyeknek tbbnyire maga is szem- vagy fl-tanuja volt, s msrszt hinyzott benne
a politikai, hadszati s fldrajzi
ezrt

szakismeret

is

pen

kisszer esemnyek eladsban gyakran terjenviszont sokszor

gs,

szkszav
Az

a fontosabbak

bemutaEthno-

Munkcsi
1.

Bernt
.

ugor npnevezet

eredete.

graphia. VI. 377.

Part-. I.

p.

166 167.
npnek

Origincs Hungaricae.
V. . Thury J. Xa^y Gza (Millen.
:

Franequerae. 1693.
szkelyek
eredete.
1.,

:J

Erd Mzeum. 1898. 212

szerint az gr

1.

trt. I. k.

CCCXXXIX.
mg
264
1.

vr cs kn trzse kpezte az eurpai avar,

vagy a byzanci irk

szerint pseudo-avar npet,

melyhez

a za:

bender, tarniak s koczagr trzsek tartoztak.

schichle der grieehischen Litteratur.
Berlin.

Schoel Fr.
III.

Ge-

1830.

s J.
d.

Eibel
k.

Sprachgebrauch

d.

Hist.

Theophylactos Simocattes. (Progr.

Gymn. Schweinfurt. Schweinfurt. Reichardt.)

lib.

Hist. lib.

I.

c. 4.

s Hist.

Vll. c.

10.


tsban.
Igazsgszeretett
1

25

ktsgbevonnunk

azonban

nem

lehet.

Theophylactust tartjuk az avarok trtnetre nzve

a legfontosabb ktfnek.

Theophylactussal egykor, br csekly jelentsg

Chronicon Paschale. Szerzjt megllaptanunk nem lehetsges; a szerz szemlye mr a legrgibb rknl is vita trgya volt, st a krnika keletkezsnek idejre nzve sem volt
egy msik
trtneti

munka,

Chronicon
Pfl

aschale

hatrozott vlemny.

legjabb

korig

Chronicon
csak

Paschalet

nem

is

tartottk

egysges

mnek, hanem
eredetileg
irt

olyan compilationak,

melyet
(354.

szerzje
Kr.
u.)

Constantius

csszrig

meg,

s innt

folytattk egsz Heracliusig,

629-ig.'-

Gelzer

azonban

hogy a krnika maga a VI L sz. elejn, He-> raclius uralkodsa idejn keletkezett, melynek szerzje a legnagyobb valsznsggel valamely, Sergius konkimutatta,
15

stantinpolyi patriarcha krnyezetben

hetett
;

lev

klerikus le-

abbl

legalbb,

hogy

nevezett

patriarcha

szemlyvel s szereplsvel arnytalanul

lalkozik,

bvebben foghogy
emberi
a

mst

alig Jehet

kvetkeztetni.

krnika, mely nevt

onnan

nyerte,

chro-

nologija alapjul a keresztny hsvti

id
az

szolglt,

dm

teremtsvel

kezddik;

beszl

nem

strtnetrl, mely sajtsgos vegylke a biblinak s

a grg

mythologinak
trtnett

rszletesen

ir

zsidkrl,

kiknek
adja,
keleti

olympidok szerint kapcsolatba hozva helyenknt a grg, vagy ms npek trtnetnek egyes mozzanataival. Egszen
Ozistl kezdve

krniks
1

modorban
:

ir

Krisztusrl
2

a
L.

keresztnysg
erre

Paschale

~ 248249 eltt lev praefatit Du Fresne-tl

Krumbachcr

i.

m.

1.

Chronicon

Du
:

Cange-tl. C. B.
i.

H. tom. IV. p.

I.

XXXV11.

Krumbacher

m.

337338


els

26

mide
fel,

szzadairl, s csak akkor vlik rszletezbb,

r.

kor a kelet-rmai csszrsghoz

trgy termszais

tbl kifolylag akkor mr az avarokrl'

ezek nla csak Mauricius csszr
a

tudst,

idejben

lpnek

mennyiben

a csszr

meggyilkoltatst

velk hozza
hurczolt

sszefggsbe.

A khagn
ebbl

ugyanis a magval

grg foglyokrt fejenknt egy aranyat kvetelt vltsgdj

fejben, s br

engedett, a csszr
teljesteni.

mg sem
erre ki-

volt hajland kvetelst

A khagn

vgeztette foglyait, inire a fellzadt s a csszr ttlen-

sge
egytt

miatt

feldhdtt
Befejezi

np
a

Mauriciust

csaldjval

meglte.

tulajdonkpeni

krnikt
is

Konstantinpoly ostromval, melyben az avarok

vettek.

rszt-

Fggelk

gyannt a

Chronikon

Paschale-ban
a

ezeken kvl elsorolva talljuk a zsid, perzsa, macedn, rmai uralkodk, majd az apostolok
neveit
is.

ppk
ille-

Chronicon

Paschale

tudomnyos

rtkt

tleg nem helyezhet Theophylactussal egy sorba, s br elsrang forrsokat is hasznlt, 1 egszben vve,
mint Malalas, csak a trtnelem npszerstjeknt jhet szmba.
Goorgius
Pisides

Trtnelmi
Psides-t.

forrsul

szoks

hasznlni

Georgius
csszr
volt.

Pisidibl
alatt

szrmazott s

Heraclius

(60 641)
tje
volt.

Sophia

templom

diaknusa

Kitn, st mondhatjuk
lusban megirt

a byzanci kor legkivlbb kls

kinek grdlkeny, vilgos

versei nmelyikt
is

egyszer

st-

ms

(latin,

rmny,

orosz) nyelvekre

lefordtottk.

Azokat a kltemnyeit,
hadviselseit,

melyekben
uralkodsa

Heraklius csszr
alatt trtnteket

vagy

az

nekli meg, trtnelmi kt-

fkl
i

hasznljk;

bennnket

Konstantinpolynak
auctorum.

az

C3H.

IV. p. XL11. Syllabus


Bellum Avaricum"

27

avaroktl 626-ban trtnt ostromlsnak elbeszlse, a

rdekel,

melyben
1

rszletes,

mbr

helyenknt kiszinezett tudstst ad.

Menander Protector s Theophylactus

Simocatta

mellett fforrsul kell tekintennk az avarok trtnetre

nzve 7 heophanest. Constantinus Copronymus

774)

(741
fia

Theophanes.

uralkodsa
s

idejben

szletett,
;

mint egyetlen
volt,

elkel

gazdag szlknek

mg
a

fiatal

vilgtl elvonulva megalaptotta

ToO

mikor a [itylou AypoO

kolostort Sigriane mellett,

tk.
is

melynek romjai
a

ma

is

ltha-

A kpharczban
Samothrakra

V. Le csszr ellenfele volt, mirt

Konstantinpolyba

ment,
kldtk
krl.
2

utn

honnan kihallgattatsa szmzetsbe. Itt is halt

kath. egyhz, mint hit-

meg valsznleg 817

vallt, szentjei kztt tiszteli.

Theophanes, mint a Chronographi-ja

el

irt

proe-

miumban
irt,

olvashat,

Georgius Syncellus
az

konstantin-

polyi patriarcha krnikjt folytatta, ki vilgtrtnelmet

dmmal kezdvn
a
ki

esemnyek eladst
terjedt.

egszen Diocletianusig (285 kr.)

akadlyozta

hall

mve megerre

befejezsben,

de

megkrte

Theophanest,
s a

sok ktet szorgalmas tvizsglsval,

mennyire tehetsge s esze engedte,

megirta
chronographijt.

ttanulm-

nyozsval"

melyet

813-ig

vezetett; vge rnk csak tredkesen

maradt fenn, igy

Graec
121
XC11.
col.
1,

Mvei

kzlve

vannak:

Migne:
Ryz.

Patr.

,1162 1756. s Corpus

Script.

Hist.

bonni kiads.
is:

4768
1.

ugyanitt olvashatk Querciusnak fejtegetsei

39
a

L.

Krumbacher
csei kiadsa

i.

m. 709
:

11
Boor

1.

rla szl,

nagyobbra egylip*.

kor letrajzokat kzli

(1

Theophanes Chronographijnak

11.

1883 85.)
chronogr.

els
eltt,
:

ktet

30
:

1.

velenczei
1.

Kiads
Xlll
1.

CBH,
1.

VI.

s bonni kiads (1839.)

i.

k.

XL11.

V. . azonfell

Krumbacher

m.

342.

Stritter

p.

XXV11 XXV111.

28

Chronoaz

810

11,

814 15 vek trtnete hinyzik.

egszen
fclr>leli

graphijban

avarok trtnett, a mennyiben az a grggel rintkezik, s nem ad csak

rszleges tudstst rluk,

mint

pl.

Menander vagy

Theophylactus Simocatta.

emlti, mint a gepidk egy trzst, br mshol mr ugy ir rluk, mint nmi klssgtl eltekintve --- a hunokhoz nagyon hasonl nemzetrl- mely Scythibl
V. szzad trtnetben
1

Az avarokat

mr az

kijvn, Justinianushoz kldtt

krt a

kvetsge
tesz

ltal

fldet

rmai csszrtl. Emltst

II.

arrl,

hogy

az

avarok

Justinus uralkodsa idejben

s

Duna

kr-

hogy az ellenk kldtt Tiberiust is megvertk, valamint felemlti a Sirmium elfoglalsa utn Mauriciushoz kldtt s az vi ad felemelst kvetel kvetsgket. Tudst Singidunum s a csszrsg tbb vrosnak feldlsrl. mely tmad hadjratt a khagn mg nhnyszor megismtelte lerja
nykt puszttottk,
;

a szlvoknak betseit s azokat a hborkat, melyeket

Priscus s Comentiolus ellenk,

majd az avarok
rzkeny

ellen

vezetett s pedig kezdetben szerencstlenl, de

ksbb

mgis

sikerlt

nekik az avarokra

csapsokat

mrni. Erejket azonban

Phokas,

mindez nem trte meg, st hogy a birodalomnak kis nyugalmat biztostis.

son, felemelte az vi tartspnzt a csszrsg s az avarok

A viszony

azonban
bart-

kztt

mg sem
Thrcit,

lett

sgos

s ezrt

pl.

Heraklius csszr uralkodsnak

elpuszttottk
elfogtk,
is

els
a

veiben
csszrt

ismtelten
is

magt

csaknem

st

a perzskkal

szvet-

kezve
1

Konstantinpolyt
Gepedes

megostromoltk.

Br hatalet

quidem, ex quibus
VI.

demum

Longobardi
-

Avares
p.

divisi snt."

Chronogr. CBH.

p. 65.

CBH.

VI.

15

O'jovvou^, ouq 'Afipous JraAOaLv."


rnuk mr

-29

erejk

mgis flemletes volt. A kelet-rmai csszrsgot azonban a Constantinus Pogonatussal 676-ban kttt bke utn nem igen hborgattk. Ezeken kvl rluk csak az az adatunk
ekkor
hanyatlott,

van, hogy a vilg teremtsnek 6258-ik esztendejben,

vagyis 765-ben

elromboltk

a Valentinianus-fle viz-

vezetket.

Mint chronographijnak az avarok trtnett illet

Theophanes figyelembe veendJ ktf, de sokkal nehezebben kezelsajtshet, mint pl. Theophylactus. Ennek oka az gos chronologiai rendszerben rejlik. Theophanes az
e

rvid

tartalmi

ismertetsbl

kitnik,

esemnyeket szigoran vekre tagolva adja el; irnyadul nla a grg csszr, a perzsa kirly, a rmai
ppa, nha valamelyik konstantinpolyi ptriarcha uralkodsi vei szolglnak; ha a felhasznlt forrsban ilyen
chronologiai adatra akadt, feladata
s

meg

volt knnytve,

ekkor csak arra trekedett, hogy ezeket az adatokat

sszhangzsba
szmts

hozza

vilgid, s a keresztny

idvolt

alkalma

Csakhogy erre sokszor nem megtrtnhetett, hogy az adatok egszen

veivel.

hi-

nyoztak, vagy pedig a forrs csak ltalnossgban beszlt,

ez

Theophanest

elg gyakran az esemnyek

vezette. 1

nknyes

csoportostsra

Ebben

klnben

nem
tatta,

eredeti; Georgius Syncellus, kinek krnikjt foly-

mennyiben ez is minden egyes csszr trnralpsvel prhuzamosan adja egyaz ugyanakkor uralkod perzsa kirlyok s a ttal
szintn
igy jrt
el,

patriarchk

neveit s uralkodsuk

veinek sszegt

is.

V. . C.

de

Boor:

Zu
301.

Theophanes.

Byzant. Zeitschrift.

1892.
nes.
ra.

I.

592

1,

ugyancsak tle: Zur Chronographie des Theophapag.

Hermes
1.

XX\\

L. azonfell:

Krumbacher

i.

c!42.

jellemzi,

()

is

Mint mintjt, gy magt Theophanest

pontatlansg

fleg

a clironologiban.

Az
hasznlta

avarok

trtnetnl fforrsnl Theophylactnst

egszen

addig,

inig ez ir tudstsa

tart

602 ti fogva azonban elttnk ismeretlen

n adja a trtnteket
fle,
;

forrs alap-

valsznleg egy nemzeti krnikaforrsbl

2

egybirnt elveszett
is.

mertett,

mint

pl.

Nicephorus Patriarcha
Mint
lthat,

chronographija bizonyos vatossgs

gal hasznland,

mgis

nemcsak

a kzpkoron

t,

hanem az ujabb korig is nagy becsben llott, hasznlt forrsm volt. Ennek oka abban keresend, hogy chronographija nagyon
latin
el
5

volt terjedve az

Anastasius-\Q
krniksaink

feldolgozsban/
felhasznltak.
4

melyet

kzpkori

bven
lelleg,

Anastasius

mve

Chronographia
megfe-'
adja a
elejn

tripertita"

nevet viselt a feldolgozs mdjnak

mennyiben

chronographija

Nicephorus

Patriarchnl tallhat rvid chronologit, 5

azt
fel-

majd Georgius Syncellus utn a vilgtrtnelemnek a kort, melynek kzppontja az s egsz kora
1

lg} r pl.

a rmai

ppk uralkodsi veiben

is

tbbek kztt

.,

Gergely Theoph. szerint 9 vig, Zacharis 28

III.
'

tnyleg azonban 10 v 8 hn. uralkodott.

10
10
,.

3
1

J1.

p l
Hadrin

1.

27

11.

k.

23 10

V. . a Boor-fle kiads

482-83

Az

avarokra
6066-ban,

nzve

is

tbb tves idrendi adat van; igy ezek

szerinte

vagyis
'

574-ben rkeztek a Dunhoz,

ostro.nt

tnyleg 562-ben.
teszi.

Konstantinpolyt
Potthast
(i.

626 helyett 624-re

(a.

m. 6117)

stb.

ra.

547

1.

megjegyzse: Ein

Werk von
erre
11.

tetben igazolt.

grosser Venvirrung", sok tekini.

Vj .

Krumbacher:
53
:

m. 3221.

K11.

zlve van a Boor-kiads

Verum multa, quae secunab Anastasii Romani biblothecarii libro decerpsi, quem tempore Karoli Magni de Gr a eco transtulit in Latinum". etc. M. G. H. S. S.
1.

6-288

346

1.

s bonni kiads

k.

Pl.

Hug

Floracensis

tur,

tom. IX. pag. 357.

Chronogr.

tripert.

p.

36-59.


fogsa szerint Palaestina,

31

az ahhoz

fzd

esem

nyk kzl Krisztus szletse, az apostolok cselekedetei;

a keresztnysg elterjedsnek s az ldztetseknek

vzolsa

utn

Diocletianus

uralkodsval mr Theo-

phanest

fordtja.

Mint

fordtst mltatni
illeti,

nem

feladatunk

a mi pedig mint trtnetrt

vlemnynket Theois-

phanesrl

mr elmondvn, Anastasiusrl ugyanazt

mtelni flslegesnek tartjuk.

Kortrsa volt Theophanesnek Nicephorus Patri-

arcba,

ki

szintn

hagyott htra

egy
is.

rvid

trtneti

Nicephorus Patnarcha

mvet, melyben sz van az avarokrl

konstantinpolyi patriarcha,
V.
kit

805

15

kztt

azonban a kprombol
trekvseinek

Leo

csszr (813
letett

820),

mivel

nem

kedvezett,

mltsgrl s 1815-ben szmztt. Mint

szerzetes halt

meg 829-ben. 2
;

Nicephorus elssorban theologus

irodalmi

mk-

dsnek slya teht szintn a theologira esik, s tbbnyire azokat a krdseket fejtegeti melyek kornak a

fesemnyvel
nak, melyet
ket

a kprombolssal sszefggsben van-

minden ttovzs nlkl

eliti.

Bennnnb
ttjs

azonban jobban rdekel a

[SaacXsac,
5

'Iaiopa <jvto|a

Maupikou

melyet Brevirium Nicephori nven

ismernk/ Mint a
meggyilkoltatsval,

czimbl

lthat,

mz/vt

Mauritius
kezdi,

Phokas tronralpsvel
Heraklius csszr

de

az avarokrl csak

uralkodsa trt-

netben beszl. Az avarok

1

fejedelme ugyanis kvete-

Chi'ouogr.

tripert p. 6j

77.

Elett

lgben ebben

megrta Ignatius Diaknus

kiad.li.k. p.34 olvashat

(ki egyttal

mint Suidasnl,
T/jc

cambrtdgei
l

p.

zkeuoyAccq

\it\kr zikk\z'jccc
Hist.

ZlfwvaTaVTLVO'JTrXea)?) L. Niceph, Opuscula

ads. (Lipsiae. Tcubner.
1S80.)
p.
1

Boor-fle
:

ki-

217.

Krumbacher

i.

m.

349.1.

Stritt.er:

i,

m-

XXV XXV11.
Vll.

velenczei (1729.)

-kiadst hasznltuk.

CBH.


ketkldtt

32

Heracliushoz (619-ben), a

bkeajnlatokkal

nagyon megrlvn, ajnlatukat ajnkvetsggel viszonozta." dkokkal s egyszersmind Minthogy azonban a khagn szemlyesen akart a csszrral a bkepontok fell trgyalni, Heraclenl a csszr maga vrakozott a khagnra, ki azonban t cselakarvn keriteni, Heraclins csak nagy lel hatalmba
minek
a csszr
bajjal

tudott

meneklni.
szvetsg
is

Emltst

tesz

a csszrsg

vlsgos
kzt

helyzetrl,

melybe ez az avarok s perzsk

kvetkeztben
jutott,
is

kttt

kik

mg

Konstantinpolyt
tallunk

ostrom al fogtk, szerinte

626-ban;

adatot

nla,

melybl
np

az avarok hatalmnak
pl.

cskkensre lehet
ok
lzadsbl,

kvetkeztetni, mint

hunnuguavarsg

mely

valsznleg

az

egyik trzse lehetett. (Krlbell 634 ben.) Az a tudstsa pedig,

kr.)

idejben (820 hogy az 1 mg avarok laknak Pannniban, azt mutatja,

melyben

lltja,

hogy a Nagy Kroly korabeli analistk

az avarok vgpusztulsrl beszltek.

tloztak,

midn

A
tl
;

theologiai

szempont Breviriumban

is

szembe-

a fslyt

nem

a politikai viszonyok feltntetsre,

rdekl esemnyek eladsra, igy theologiai vitkra, adomnyok ismertetsre etc. helyezi. Mindamellett tagadhatatlan, hogy trtneti munkjban szmos becses adat van; a bolgaz egyhzat kzelebbrl

hanem

rok vndorlsrl

pl.

rszletes kpet nyjt. ltalban

vve sokszor

szrl szra

egyezik Theophanessel

de

sem Theophanest Nicephorus, sem t Theophanes nem msolta, hanem mindketten egy eltlnk ismeretlen krnikt, mint mr emiitettk. A magyar trtnetrs szempontjbl is figyelembe
1

In
.8.

Pannnia,

quae

nunc

sub

Avarorum

potestate

est.''

etc. pag,

33

veend Constantinus Porphvrogenitusnak

becses adatai az avarokrl. Theophanes
azt
irja
xfjs

is

vannak

StYptavyjs utn

Constantinus p o rphyroge-

rluk,
ki,
2

bl
tett;

vltak

hogy az avarok a gepidk trzss hogy kirlyuk Attila," de ht itt

a tle tvolabb

es

korrl lvn sz, a csszr tvedhe-

az azonban fontos tudsts,

hogy
le

Heraclius cs-

szr idejben horvtok

telepedtek

a mai Dalmczia

s Bosznia nagy rszbe,

kik harczba bocstkozvn -az

avarokkal, azokat onnan tovbbvonulni knyszertettk. 4

Rszletesen

ir

mg Dalmczinak, klnsen
trtnt

Salon-

nak az avaroktl

elfoglalsrl,
trtnt.

a mi valsz-

nleg mg
grg
ir

a VI.

szzadban

Constantinus

Porphyrogenitussal

lezrdnak azon

avarok trtnetnl, mint elsrang forrsokat felhasznlnunk lehet, st kell. Az a nhny

irk, kiket az

mg, a kikrl a kvetkezkben szlni fogunk, mr sokkal ksbb ltek, tvolabb azoktl az esemnyektl, igy az avarok szereplstl, semhogy azokrl ujat mons a mennyiben irnak is rluk, csak dani tudnnak
;

elziket msoljk. rtkk

nagyon problematikus.
1

teht a

mi szempontunkbl

Elett

1.

Theophanis continuati

lib.

VI, p.

s36

469. (Corp.
:

Script. Hist.

Byz.

Bonnae

1838.)
:

Symeon
a.

Magister

u.
1.

a.

kt.

718760
fell

1.

Georgiup Monachus

u.

kt.

874924.
I.

Azon-

XXXll XXIX. V. . Magyar Honfogl. Ktfi. (Budapest, 1900. Akadmia.) 9599. 11. Marczali Henriktl, ki nhny ujabb letirjrl is emltst tesz. - 2 De admik.

Constant. Porphyrog.
1.

mvei

bonni
:

kiadsnak

LVII.

J.

H. Leichtl s Stritternl

1.

p.

nistrando imperio.

c.

25.

Bonni kiad.
123

III

k.

111
c.

1.

Ms helyen pedig
III.

ezt irja: Sclavinos

qui et Abari nuncupati,"

III.
1.

29.

126

1.

De adm.
res ex

imp.

c.

28.

:i

Chrobati
terra,

armis arreptis Aba-

illis

locis expulerunt et in

ipsorum
c.

quam
148

etiam
I.

hodie

tcnent. sedes collocarunt."

De adm. imp.
152

31.

III.

Fontos

adat az avar birodalom kiterjedsre

letelepedsre nzve
c.
is.

nzve. Kzl adatot a szerbek

c, 32.

III.

158
IV.

1.

De

adm. imp,

30.
Dr.

III.

p.

141143.
F. A.:

Gombos

Kzpkori Krniksok.


Gdigfu* Cedrefcos

34

illetleg ke1

Ilyen

Oeorgius Cedrens. Szemlyt

valsznleg szerzetes
irta

veset tudunk;
XII.

volt,

ki

XI-

szzadban

a Svotptc Eoxopiv-t, ezt a

is

vilgtr-

tnelmi munkt. Kzpkori szoks szerint

a vilg

teremtsvel kezdi a vilgtrtnet

tatja

elbeszlst s foly-

Comnenus

Izsk

trnralpsig,

1057-ig.

inkbb compilatio, utols rsze (811

1057.
2

Mve
pedig

v)

egyszeren csak Joannes Scylitzes msolsa. Az avarokrl Mauricius csszr uralkodsnak

tnetnl
beszl,

tr-

kik

csszrhoz

kldtt

kvets-

gk

ltal

krtk ui 80 auri millibus, quae a Romanis

accipiebant,
alia

quotannis

viginti

adiicerentur,"

azonfell egyb ajndkokat is hajtottak, a mit

ricius

Mau-

megtagadvn, a khagn
vrosokkal
falat is

elfoglalta

Singidunumot

egyb
hossz

egytt,

st

fenyegetztt,

hogy a

lerombolja.

ban nem volt tarts, ben bettt a csszrsg terletre, de veresget szenez azonban nem vette el a khagn btorsgt, vedett 600 kzt ismtelten hborgatta Dalmczit s, ki 594 Moesit. 601-ben nagy veresg rte ket, a nlkl azonban, hogy erejk meggyenglt volna, mert pl. Mauricius halla utn megvertk a grgket. Emlts van a
;

Az ekkor kttt bke azonmert Bajn mr a kvetkez v-

Synopsisban Heraclius tervezett elfogatsrl, valamint

Konstantinpoly ostromrl
Constantinus
is.

Constantinus Manasses mg ennyirl sem tuds jt.

Manasses

XII.

sz.

munkjn

kvl

els felben megemltend

lhetett.

Szmos kisebb
kezdi,

a 2vo<J>ls foxpi&fy egy

verses krnika.

vilg
;

teremtsvel

melybe
npekre.
VII.)

mythologit
tnetre
1

is

vegyit

majd ttr az emberisg str-

biblia alapjn,

a keleti

Ezt gyantja a praefatiban Xyjander Vilmos (CBH. nv 368. Stritter I. p. XXXI. i. s utna Krumbacher 1. 193 i. m. Potthast
: :


Bven
nak
elmondja a
trjai

35

eladja a rmaiak
eredett,

hbort, melyet klnben igaz-

tart, s

ezzel kapcsolatban

Rma
Mg

alaptst, a kirlyok s a kztrsasg trtnett.

a trjai hbornak hat oldalt sznt, a kztrsasg

trtnetvel alig egy oldalon vgez.

rmai csszrsg

ismertetsben

is

csak akkor lesz rszletezbb,

el.

midn

a grg csszrokhoz r
tinpoly

ostromt.

Ekkor emlti meg Konstanknyv Nicephorus Botaneiates

hallval (1081.) r vget.

Ezt a 6733 versbl ll Synopsist Constantinus

Ma1

nasses

Mnuel

csszr

sgornjnak,

Sebastocrator

Andronicus felesgnek megbzsbl lltotta ssze, ami mindenesetre oly krlmny, mely a Synopsis rtkt nagyon ktess teszi. E kt utbbit messze tlszrnyalja gy a feldolgo-

anyag mennyisgt, mint minsgt tekintve Zonaras. (ovvyjs Zwvaps.) A XII. szzad kzepe tjn lt; a a csszri testrsg parancsnoka volt, de ksbb kolostorba vonult, Hagia Glyceriba. Itt rta mvt, az 'Eitxojx^
zott
EaToptwv-t. 2

zonaras,

Munkja egy vilgkrnika, 18 annalesre osztva. Az annalesek nagy rszben (I VI.) jobbra a zsidk tr-

tnett adja a biblia s

Josephus Flavius Antiquitatesei

alapjn,

de

ott,

a hol az egyptusiakrl,

fleg azonban
stb.

a perzskrl van sz, kiterjeszkedik egyttal ezek trtnetre

is,

Herodotus, Xenophon, Plutarchus

ada-

tainak

felhasznlsval.

Az annalesek
is

mr a rmai
fentart
1

trtnetet adja,

a hagyomnyokat, ha
trtnetrs
:

nem

knyvben egszen gy, a hogyan azt pen eredeti tisztasgukban

VII.
Itt

elbeszli.
m. 376.
1.

klnsen
.

ki

kell

Krumbacher

Stritter
2

1.

p.
:

XXX11. A velenczei
i.

kiadst

(CBH.

Xll.)

hasznltuk.

p.

XXX1-XXX11.

Krumbacher

m. 371.
rt

1.

Stritter

Forrsairl Schmidt

W.

Adolf

eddig legIII

terjedelmesebben. Kzli: Dindorf

Epitome historiarum.

VI. p.

LX,
3*


emelnnk
rs/.Ietesen

86

14.),

azt a rszt (Annl. VIII. 8. -IX,

;

melyben
knyvvel

elmondja a pn hborkat vgzi a rmai csszrsg trtnett is.

a XII.

tbbi

knyv-

ben, melyekben a grg csszrsgrl

szl,

termsze-

tesen felemlti az avarokat, nagyobbra ugyanazon adatokat advn rluk, mint Theophylactus s Theophanes.

A munka Comnenus
buzdtsra
irta
2
;

Jnos trnralpsig
1

tart.

Zonaras Annaleseit,
a

sajt bevallsa szerint, bartai

megrs pedig

nem

volt

knny

feladat egy olyan lelkiismeretes ir

szmra, mint Zo-

naras.

Maga

rja,

hogy

mikor hozzfogott a
is

m meg-

alkotshoz, a legszksgesebb knyvek

s a

hinyoztak,

mennyiben voltak is, azokat a legellenttesebb adatok miatt csak nagy vatossggal hasznlhatta. * S valban Zonaras nem pusztn msol, hanem kritikus is, kinek nll vlemnyeivel szmtalanszor lehet tallkozni. Ez tette t mr a kzpkorban is olvasott. A felsoroltakon kivl van mg nhny grg r s krnika, melyek adatokat tartalmaznak ugyan az avarok trtnetre nzve, minthogy azonban jobbra elziket msoljk, vagy abban a kevsben, a mit rluk'
nyjtanak, sok a tveds, 4 velk kln

nem

fogla kozunk.

Nem
Nestor
1

a byzanci,

hanem

ltilban a keleti rkhoz

tartozik JSestor a neve alatt

Zonarast 18 annalesre
hist.

fennmaradt vknyvekkel.
osztotta
;

Du Cange
1.

praefatijt kzli:
s Pinder J. Zo2

Dindorf: Epit,

Lipsiae.

1858.
1.

p.

X XXIX,

narae Annales. Bonn. 1841.

wp{j.rjibjv

p.

Vll XXV111.
vSpe^ ok

Ouic Olko^ev
touto
Annl,

7zpo$ ~o

YZ2-'py/[Jia,

[is cpt'Xoi izpbc,

7i;apsihjav.'
praefat. pag. 8.
Attilt

Annalium praefaiio. Bonni

4

kiad. p. 4.

Pl.

Imprium

orientale. CBI. XX11. p. 70., hol

avar kirlynak nevezi, az avarok pedig;

Vag5

CBH. XXI. Avares

is

seu Turci."
(XIV. sz.) a

Gepedum

pars."

igy emlti az avarokat

t6bb helyen Ephraemius

byzanci

csszrok
1840.
1225,

verses

trtnetben. Corp. Scipt. Hist.

Byzant.

Bonnae

1246,

1323, 1461. 2899 stb verssorokban.


Szerzjk ismeretlen

37

nem
Nestor, mert ez

szerzetes, de

csupn csak Boris s Gleb fejedelmek lett rta meg. Ezen vknyvek nyelvileg tmenetet kpeznek az szlvbl az
becscsel
br,

-orosz

nyelvre; mint

trtneti

nagy
kik az

habr sok benne a ksbbi

tudstst az

interpolati. 1
is,

Tallunk benne

avarokrl

vknyvek szerint nemcsak Heraclius csszrral hborskodtak, hanem a szlvokkal is fleg az egyik szlv
;

trzset, a dulebiakat knoztk; az

asszonyokkal durvn

bntak; ha egy avar utazni akart,

rket fogott a szekrbe,

nem

lovakat s k-

4 vagy 5 asszonyt. Klnben magas termetek, de rendkvl bszkk voltak, pen elbizakodottsguk miatt irtotta ki ket az Isten, ugy, hogy egyetlen egy avar sem maradt fenn. Ma is kzmonds Oroszorszgban ugy elpusztultak, mint az
3,
:

hanem

avarok

valban

nem

Ezek az
pl.

adatok

maradt fenn semmifle fajtjuk. rdekesek ugyan, de a trtneti

is

kritika tvedseket is fedezett fel

bennk; a dulebiakrl
;

nem

tudjuk, mifle np volt

nagyts az

is,

mit az avarok sorsrl mond.

Nestors ltestes Jahrbcher der russischen Geschichte.

Nestors:
3.

J.

8. Scherer. Leipzig 774. p. 29'36 s

Russische Annalen.

Schlzer kiadsa. Gttingen. 1802.

11.

1.

10

1.

kzlve van

k. c.

10. p.

1123.

II.

nyugati ktfk.
Tursi Gergely.

Paulus Diaconus.

Einhard.

Annalesek.

Vita Hludowici Imperatoris.

Ekkehard.

Annalista Saxo,

nyugati rkat a byzanciaktl ltalban vve kt

;

krlmny klnbzteti meg tsaik az avarokrl nagyon

elszr az, hogy tudsszkszavak, s inkbb csak annalisztikus feljegyzsek s msodszor a rossz nhny Nagy Kroly korabeli rtesltsg. rtkk

rt

kivve

---

az avar trtnetrs

szempontjbl alig

van,

br esetleg

ms

tekintetben

elsrang
mellett

forrsok.

Ennek oka a klcsns

bieknl pedig
az

rintkezs hinyban, a

ksb-

idbeli tvolsg
szolgl

fleg azon

egyoldalsgban keresend,
lltsban fonsul
:

melyet a krnikik ssze-

ktfk megvlasztsban a mennyiben csaknem kizrlag a nyugati tanstottak krnikarkat msoltk, mig a byzanciakrl alig volt
tudomsuk.
Tomsi
Gergely,
1 gy Toursi Gergely, ki klnben kora esemnyeit helyenknt memoireszer rszletessggel adja, az ava1

lett
1.

1.

Mrki

S.

A kzpkor fbb

krniksai

Bpest.

1900.

4143

Lukinich 1. Toursi szt. Gergely s a Hist- Francorum. tudes eriMagyar Sin. 1902. 721 s 801 1. Azonfell Monod Paris, 1872. sMrovingienne. l'historie de tiques sur les souces MGH. SS. rer. MeroArndt bev. rtek. Toursi Gergely mveihez DeutschlandsWattenbach virtgic. , A rla s^l irodalmat adja Geschichtsquellen. Berlin. 1877, 1, 7980 lap az letrajzzal.
:
: :


rokrl mindssze annyit
r,

39

I.
;

hogy

Sigebert frank kirly

az avarokkal kt zben harczolt

elszr szerencssen,

de a msodik mrkzsben maga is foglyul esett, gy, hogy csak nagy ajndkok s szvetsg rn tudta magt
kimenteni. Ezek az avar kalandoz hadjratok valsz-

nleg 562-ben
tudstst, (lib.

s 565=ben voltak.

Ezekrl klnben Panlus Diaconus-nY1

II.

is

tallunk
fel-

Paulus
Diacon-us.

C.

10.)

Paulus

klnben

tbb

jegyzst ad rluk

igy a gepida-longobard viszlyoknak

a longobardokra
tulajdont az

kedvez fordulsban nagy

(lib.
II.

szerepet

avaroknak
t is adta

C. 27.),
(lib.
II

kiknek Alboin
C.
7.)
is

szerzdsileg

Pannonit.

Agilulf
felemlti

longobard

kirly uralkodsa

trtnetben

ket, kik vele kt zben (591 s o93 krl) bkre,

szvetsgre lptek,
is

st

melyet a longobard
4. 12.

kirly

ignybe

vett.

(lib.

IV. C.

24. 28.) Fontos az az adat,

is

mely
tak,

szerint az
s

avarok a tengeien

szerencst prblelfoglalta,
(lib.

IV.

hajhaduk Thracia egyik szigett C. 20.) Az avarok s longobrdok

Venetiba
is

kztt

gy

ltszik Agilulf halla utn

felbomlott a szvetsg; 611

krl n.r

betttek,

st

Foroiuliumot a

khagnba szerelmess lett Romiida rulsa kvetkeztben el is foglaltk, (lib. 4. C. 37.) 662 63 krl azonban Grimuald longobard kirly mr jra az avarok szvetsgese, kiket a lzad Lupus herczeg ellen val hadjratra felszltvn, az avarok Lupust megvertk s megltk de csakhamar Grimualddal is sszetkzsbe kerltek, a mennyiben Foroiuliumbl kivonulni nem akartak, Grimuald csellel lt, s igy az avarokat vissza-

vonulsra knyszertette.
Hist. Franc. frankischen Reichs
1

(lib.

V. C.

19

21,)
Annalen des munkjnak for-

lib.

IV.
p.

c,

etc.

dtsa megvan (Brass. 1901.)

Gombos

67. Albin,

B
2

23 s 29. V.

. Richter:

letrajza s

22 f>2

11.,

Kzpkori Krniksok. I, kt-ben tovbb 1. mg Mrki: i. m, (3570 11.


Paulus tudstsainak
az

10

az nll becsk
;

meg van

tbb tekintetben kiegszti a byzanciak' adatait, kik csak

szempontjuk alapjn irnak rluk; sok olyan

fenn,

rsz-

letet tartott

melyet

csakis

az

mve

alapjn

tudunk az avarokrl. Mvt az avarok trtnetnek megrsnl

mellznnk nem
tbbnyire csak
1

lehet.

A nmet krniksok
adnak
;

mr nem Nagy Kroly uralkodsnak trs annalistk ennyit

tnetben,

(a

mennyiben errl

egy annalistnl sz
Tallkozik azonban
is,

lehet) rnak

valamit az avarokrl.

tudstsaikban olykor becses adat

a szerint

t.

i.,

mint az illet feljegyz kzelebbi, vagy tvolabbi viszony-

ban
Einhard

volt az avarokkal.
2

Ki kell

emelnnk ezek kzl az

Einhard' -nak
Magni"-t.
3

tulajdontott Annaleseket s a Vita Karoli

Eldntetlen ugyan, hogy az Annaleseknek valban

Einhard-e a szerzje, mert ez ellen tbb rv hozhat

trtnetben,

fel,

de az ktsgtelen, hogy a nagy csszrnak s finak

mely az Annalesek anyagnak legnagyobb rszt teszi, renk nzve igen sok felhasznlhat anyag van. Az avarokrl akkor tudst,
829-ig terjed

mikor Tassilonak velk val szvetkezst megemlti, az avarokat (ad. a. 788. p. 173.) A hunok, a hogyan
nevezi, kt sereget kldtek segtsgre, az egyiket Fria-

ulba, a

msikat

Bajororszgba,

de hasztalanul,

mert

A Nagy
1

Kroly korabeli Annalesekre nzve rendkvl becses

:

adatokat tartalmaz
Strassburg.

J.

Bernays:

Zur Kritik Karolingischer Annalen.

1561.

883. klnsen Einhardra nzve: 140

i.

1.

Elett

lsd Mrkinl:

m. 86

103,
hol

hol a mltats
lete. Bpest.

is

olvashat; Dkni
1

Klmntl: Einhard Nagy Kroly

1901.

29

Pertz:

MGH.

SS.

11.

p.

426442,

fel

vannak

sorolva a
1.

kziratok s
lap.

kiadsok.

Az
1.

irodalmat lsd

Wattenbachnl

147
(u.

154
o.)

ezzel MGH. SS, SS. M. MGH.

11,

egyezik az Ann, Laurissenscs

a Vita Kar,


mindkt helyen

41

Ez
volt az

veresget szenvedtek.

oka
kt

Nagy Kroly
{szerinte

ellenk vezetett hadjratainak.

p. 177.)

Az elsben

791-ben

Nagy Kroly szemlyesen,

;

seregre tmaszkodva vett rszt

az avarokat megverte,

kt erssgket bevette s lerombolta.

ban,
kit

A khagn azonKrolyhoz, kil-

Einhard Tudunnak nevez, csak 795-ben kldtt

valsznleg

hdol kvetsget

tsba helyezvn a keresztny hitre val trst (p. 181.)

Ez azonban ugyltszik elmaradt, mire Pipin mr a kvetkez vben hadat vezetett ellenk, ket ismtelten megverte s a Tudunt elbbi gretnek teljestsre szortotta, (p. 183,) Az az adat, melyben az avar khagn azon krsrl rtest, melyben ez a szlvok
hborgatsai miatt a Carnuntum s
terletet kri

Sabaria

kzt

lev

letelepls
a.

vgett,
192.)

hatalmuk
az

hanyatlst

mutatja, (ad.

805. p.

Vita Karoli

Magni"-ban
f.)

is

avar hadj-

ratokrl, melyeket

Einhard a szszok

elleni

utn leg-

Az els hadjratotjNagy Kroly 794-ben a tbbit Pipin s msok vezettk ellenk; az eredmny az volt, hogy Pannnia nptelen, a khagn'
.

nagyobbaknak nevez. (13

egykori palotjnak helye pusztasg

lett,

emberi laks-

nak mg csak nyoma sem maradvn ott. A frankokra nzve majdnem vr nlkl lefolyt" hbork utn Nagy
Kroly Pannonit s a

Duna ellenkez
f.)

partjn elterl

Dcit" orszghoz csatolta. (15

tainak

Mint az Annalesek s a Vita

sszehasonltsbl

Karoli

Magni adavalsz-

kvetkeztethetjk, 1
e
;

Wattenbach llspontja, ki azon szerztl val eredett tagadja

1

nbb

kettnek ugyanmsrszt a felho-

Az Annalesek Nagy Kroly els hadjratt 79 l-re, a Vita Karoli Magni 794-re teszi, az utbbi szerint Pannnia nptelen lett, hol emberi lakst sem lehet tallni, inig az Annl, szerint 805-ben
j

fldet kertek az avarok lland letelepls vgett stb.

42

zottakban ktsgtelen sok a tulzs s a sznezs, melyet

azonban fleg a ksbbiek hsgesen kvettek. gy

az Annales Lobienses,
1

pl.

Xantenses,- Annales breves Ful-

denses,
di,
(i

;!

Ann.

TiJiani,
7

Colonienses, 5 Annales
8

Sti

Aman1

Lanreshamenses, Lanrissenses minores, Juvavenses,*

krnikja, 10 Pota Saxo, 11 ChroniconMoissiacense,
-

Ad
Ann.

a Gesta

epporum
1

Salisbitrgensium,
''

15

Ann. Maximiani, 14

Sithienses.
17

Chronicon
11
'

Vedastinum, 10
18

Hug
Ekke-

Floriacensis,

a Gesta

abbatum Trudonensium,

hardi Chronicon Wirzburgense,

Sigeberti chronica io etc.

Nagy Kroly
stst

lettrtnetnek elbeszlsben tudis.

ad az avarokrl egy szentgalleni bart

az avar

Mve

azrt fontos, mert ez az egyedli

egykor ktf, amely

egy szemtan alap;

rszletesebben
jn.
pl.

lerta

gyrt

Mindamellett adatai zavarosak, nhol hibsak

a

igy

Zrich
Pertz:
a.

s Konstanz

kztt levi

tvolsgot

20

MGH.
a.

SS.
a.

II. ad

a.

803-

p.

195, s

MGH.
a.

229. ad.
II.

788 s ad.

796 pag. 230.

o.
a.

SS.

SS. XIII. p

Ad.

791.

MGH.
4

SS.

p.

223. ad.

796. u

ad. a. 805. p. 224.

a khagnt
p. 237.
5

Capa-

nus"-nak neve,i.

S05.

Ad.

792.

MGH. MGH.

II.

Ad

a.

7956
SS.
1.

s ad

a.

MGH.
ad

SS1
a.

I, p.

22223.
SS.

I.

Karlus rex Unge

rotum regnum
p.
11.

vastat'-,

791.

p. 97,
14.
I.

MGH.

12.

a
"'

75
8
a.

stb.

1.

klnbz apr krnikkat Ad a. 791. Pertz: MGIT.

17,

18, 45, 47,

SS.

p.

3437.

MGH.
791.
;

SS.

p. 119.

II.

MGH.
320.

SS.

I.

MGH.

SS.

p.

p.

87. 89, 92.

227

Ad
utn.

Egszen
SS.

Einhard

beszl

trtneti becse nincsen s csak

mint a

fejld
I.

szsz irodap.

lom egyik termke rdemel megemltst.

12
I.

MGH.

279.

Ad

SS.
11.

ad

i; >

Nagy Kroly 3 hadsereggel jtt be. MGH. 13 MGH. SS. XI. p. 9 s p. 299. ad a. 7956. p. 302. 14 MGH. SS. XIII. p. 22. ad a. 795-6. s ad a. 805. p. 23* 1G MGH. SS. XIII. p. 705706. MGH. SS. XIII. p. 36.
a.

791. szerinte

i'

Xll.

szzadban

lt

1.

Pertz

MGH.
ly

SS. IX. p. 337.

I.

pag.36L
X. s

az avarokrl.
a.

18

Continuatio
805. p. 372.

tertia.

pars.

MGH.

SS.

797. s ad

a.

Ad

a.

791. s 794.

MGIU.

SS, VI. p. 27.

20

MGH.

SS, VI. p. 319.

33536.

43

nmet mrtfldre teszi 10 helyett, mbr megjegyzend, hogy a rgi nmet mrtfld kisebb a mostaninl. Kavarokrl, hogy Nagy Kroly is azt rja az lnben
hadjrataiban annyira kiirtotta ket, ut de
iis
1

ne mini-

mas quidem

reliquias

remanere permiserit."

Ez utbbi, a nmet krniksoknl elg gyakran: elfordul adat azonban tveds. Enhard, ki az avarok2 s ki elg rszletesen r rl mr 782-ben tesz emltst, e korrl, errl mit sem tud; ad a. 811. mindssze csak annyit r, hogy Nagy Kroly az avarok s szlvok kzt kitrt ellensgeskedsek lecsendestse vgett hadsereget kldtt Pannoniba.
toris

Vita Hludowici

ImperaLajos

pedig nyltan kimondja, hogy

midn Jmbor
ott az
r

822-ben Frankfurtban tartzkodott,

is

avarok kvetei

megjelentek ajndkokkal." Avarorszgrl

is,

egy mel-

sik krniks

ki

a birodalomnak Jmbor Lajos halla

el.
4

utn trtnt felosztst mondja

Csakis igy lehet

fogadnunk Regino
niksok
is

tudstst,
is

melyben ez a magyarok

letelepedse idejben
tvettek,

avarokat tmlit, 5 a mit ms kr-

gy Ekkehara a vilg teremtsvel

kezdd Chronicon
Paulus
Diaconus.

Universale-jban,

mely

egybirnt

nyomn

beszli el a longobard-gepida harezok alatt az

elbbieknek az avarokkal kttt szvetsgt s Einhard s a Monach. Sangallensis utn a Nagy Kroly-fle avar hadjratokat, mg ad a. 865. is beszl az avarok-

Monachi Sangallensis: De
II.

gestis Karoli
11.

Imperatoris
2

lib.

duo.

353

lib.

c.

1.

MGH.
I.

SS.

p.
a.

748.

Enhardi

Annales
a.

Fuldenses.
;

MGH.

SS.

p.

349. ad

782

azonfell ad
11.

805. p.
a.

ad

a.

811. pag, 363.

MGH.

SS.

p.

627.

ad

822..
.

Folcwini Gesta abbatum S.

Bertini Sithiensium.

C. 56.

MGH

SS. Xill. p. 616: Hludowicus

ver

praeter Noricarn,

quam habebat,

tenuit regna, quae pter suus li dederat, id est

Alamanniam, Turin-

giam, Austrasiam, Saxoniam

et

Avarorum

id est

Hunnorum regnum."


rl,

44

mennyiben
1

azt rja:

Huni

christianitatis

agressi snt."

Mg

rdekesebbek, br
Annalista Saxo

nomen taln nem

flttlenl elfogadhatk az
stsai,

azon tud-

melyekben a Nagy Kroly kora utn val avarltez np nevt

emlti fl.

sg trtnetnek egyes mozzanatait adja, vagy legalbb

is

szereplskct, s mint

magyarok bejvetelnl is szl arrl, hogy ezek primo per Pannoniorum et Avarum solitudines venatu ac
spatione victum quaerebant."'2 Avarokrl beszl
a.

mg ad
954.
is.

908
is

(p. 592),

ad

a.

932.

(p.

597.),

ad

a.

Az Annalista Saxo azonban

trl

az avarok rgebbi trtnerja,

megemlkezik
hborik

igy azt

766. krl

voltak a
(p.

hogy az avaroknak Kaspi-tenger vidkrl

elrenyomul

turkokkal.

557.)

A Nagy

Kroly-fle
:5

hadjratokat Ekkehard s Regno utn adja.

Megjegy-

zend

azonban, hogy az Annalista Saxo

avarokat s
lnbzteti

nem tartja az magyarokat azonos npnek, hanem megk-

ket.
szzadban uralkodott, teht az avarokkal egy-

IX.

kor Jmbor Lajos (814 840) okiratai is tartalmaznak adatokat rluk; igy a 8 17-iki adomnylevelben, melyben
finak Lajosnak adja Bajororszgot,
4

a karantnok s a

csehek fldjt, azonfell az avarokt s szlvokt

qui

ab

orientali

parte

Boiariae

snt."

Emlts
5

van tve
valamint

826-bl az
1

Avarici limitis

custodes"-ekrl,

SS. VI. p. 143 s 162 ; azutn ad a. 78S s 791. p. 796. p 168. ad a. 799. p. 169. ad a. 811. p. 170 ad 3 Ad. a. 2 Ad a. 890. MGH. SS. VI. p. 587. a. 865 p. 172. 7y5-97a. ad 562. ad a. 791. 561. ad a. 788. 782. p. 560. p. p. 4 Peitz '799 p. 56364, ad a. 805. p. 565. ad a. 811. p. 588. MGH, SS. III. p. 199, V, . Fejr: CD. Vll. 4. p. 4. s Vll. 1. - 5 Fejr CD. Vll. 1. p. 72. II Eugenius ezen oklevelben p. 71. 'olvashat adatot tartja Thierry (Attila, Attila fiai s utdai trt. 11. k. 376. 1. Szab K. ford.) az avarokra vonatkoz legutols tudstsnak. Ez oklevl hitelessgt ujabban Balics ktsgbevonta: A ke136 1. resztnysg trt. a magyarok letelepedsg. Bpest 1901. 134

MGH.
a.

*67. ad

V.

Szzadok. 1902. 859.

1.

- 45

830-ban s 836-ban a provincia AvaioruirT'-rl,

e kt

utbbi adat Jmbor Lajos okirataiban s msoknl. 2

Mindezen adatok
roly

azt mutatjk,

hogy

Nagy K-

nevhez

fzd

hadjratok pen

fldsznrl az avarokat;
szortotta

nem trltk el a mindenesetre szkebb krre

hogy egy rszket keresztnyny tette, taln elksztette az utat a szomszdos npekbe val beolvadsra, de az avarok csak a magyarsg fellpse idejn tntek el egszen, mely beolvasztotta ket. 3 II. Ott egyik levelben azonban ktsgkvl rhatott mr terram quondam Avarorum"-ot. 4
ket,
s az ltal,

Fejr: CD.
a.

Vll. 1,

p.

73 s 75.

Gestorum abbatum Tru-.

donensium. ad
bra a Scitia
in

881.

MGH.

SS. X. p. 375. Gens Ungaroium bar-

Avaribus, qui

Pannoniam provincim primo agressa, eiectis inde remanserunt." et Huni, ibi usque in hodiernum
hist.
lib.

Ugyangy Hermannus Coraeru". L. Corp.

L.

med.
VI.

aevi.
10.

II

col.

474..

mg

Ottonis Freisingensis Chrouicon

cap.

His diebus Avaribus

gens Ungarorum ex Scythia egressa ac a Pezenatis

eiectis,

pulsa

3 Ez az ujabb trtnetrs Pannoniam inhabitare coepit." llspontja is. Borovszky A honfoglals trtnete. Bpest 1894. 8..
:

fej.

44 49
Vll.
1.

Marczali H-

Millenn. trt.

k.

8485.
az

CD.

p. 99.

Fejr.

Itt

emiitjk
:

jabb becses dolgozatban

(Szzadok. 1904. 917

fel, hogy Mrki Szent Paulinus s

11.)

Sndor

egyik
k,^

avaro

924

az avarokra vonatkoz ktfink isme--

retet eg3 r jabbal, Paulinus

mveivel

bvtette. Paulinus (f 804, jan.

11-n) ugyanis Erizzo cividalei herczeg hallrl, ki az avar hbork

egyik ld *zata volt,

hosszabb verset

rt,

me'yet forrsul
is

hasznl-

hatunk. Mrki szbanforg munkja egybirnt azrt

a

fontos, mert

Nagy
fel,

Kroly-fle avar hborkra vonatkozlag

s

irodalmat hasz-

nl

ezrt

mve

krdsben vezetl szolgl.

III.

Menander Protector

lete s

munkssga.
I.

kelet- rmai csszrsg trtnetben

Justinianus

uralkodsa korszakot jelez; nemcsak belintzkedseinl

fogva, melyek a csszrsgot Eurpa irnyad tnyezjv tettk,

hanem

azon politikjrt

is,

melylyel egy

idre
rl

irnyt szabott a klflddel, nevezetesen az szak-

s keletrl

beznl

npekkel szemben

kvetend

eljrsmdra s viszonyra nzve. Uralkodsnak fczlja

a csszrsg rgi fnynek helyrelltsa s a terletben
s szmban,

st mondhatjuk

erejben megfogyott grg-

barbr" nsg lehet kmlse: egyrszt az idegen pek zsoldbafogadsval, de msrszt a tartspnzek fizetsvel,
1

br igy a csszrsg nagyon

is

problematikus

viszonyba kerlt az illet npekkel. Mindamellett tagadhatatlan, hogy a Justir.ianus-fle klpolitika egy Belizr,

egy Narses vezrlete

alatt ll

hadseregre tmaszkodva,
tnyek

meglep
tatjk,

sikerre

hivatkozhatott, de mint a

mute-

az eredmny ktes rtk volt.

kvl

birodalom

rletn

bell

leteleped
is

tekintlyes
1

vdijak

akkor

npeknek adand pnzgyi bonyodalmakat

nem annyira
tudjuk,
kezdte, mint

Megjegyzend, hogy Justinianus

tette ezt

inkbb rendszeress
csszr

a politikt;
is

(45o 57)

mr

gepidknak

adzott. V. . a

nzve

II.

Justinus csszr
:

beszdt az avar

hogy Marianus mondottakra kvethez. Menander

'Fragm. 28. (Mller

IV. p. 234)

idztek volna

47

seglyforrsai kiaigy

el, ha a csszrsg
;

padhatatlanok lettek volna

tinianus-fle politika
;"rovinczikkal,

azonban a mersz Jusval

kitn

hadvezrek nlkl, kimerlt

csak

a ltrt

kzdelem

szerny

feladatt hagyhatta rksgl az utdokra.

Politikjnak
is

ktes
;

rtkrl

maga

I.

Justinianus

meggyzdhetett uralkodsa utols veiben, mikor mr hajlott kor reg ember volt, kiben a lelkiert s
fel,"
1

harczvgyat ttlensg s nyugalom vltotta

talnia kellett,

tapasz-

hogy a csszrsg a perzskkal nem mr-

kzhetik meg.

Chosroessel, a kirlyok kirlyval, ki

hasonl az Istenhez," 557-ben kttt bke 2 ktsgkvl

lesjt brlata volt klpolitikja

letkpessgnek
3

az

avar Kandich elbizakodott beszdbl

pedig

meggy-

zdhetett arrl
imponl.
I.

is,

hogy a csszrsg fnye

s ltszlagos

hatalma mr egy kezdetleges

mveltsg npnek sem

Justinianus utda

//.

justinus uralkodsa kezde-

tn mintha szaktani akart volna

elde

kltsges politi-

kjval, azrt pl. visszautastja az vi tartsdjt kivn

avarok kvetsgt 4
rt hatsa
alatt

de

ksbb

a krlmnyek knyszepolitikjt
folytatni,

knytelen

elde

hogy a csszrsg keleti tartomnyait tovbbra is biztosthassa a Mesopotamit s Syrit elfoglal s elpusztt Chosroes ellenben. A keleti hatrokon azonban csak akkor ksrte szerencse a grg fegyvereket, mikor
1

Menander

Fragm.

4.

A bke

szerint a

perzsa

kirly

azonnal tezer, azutn minden vben tszz font aranyat kap, (Procopius
:

De

bello Persico. lib.

II. c.

10) vdjat kaptak

azonfell

sabirok, kuturgurok, longobrdok, gepidk stb. V. . az 562-iki bke-

ktsre Menander: Fragm. 11.

Menandex
lib.

Fragm. 4-~5.

14.

'Corippus
-Script.

'

De laudibus

Justini

minoris
.

III.

231263.
Fragm.

(Goip.

Hist.

Hyzant. bonni kiads) V.

Menander:

Jellemz

e tekintetben a

Fragm. 28

is.


a
llott,
ki

4S

Tiberius

hatlak lre az 574. vtl trscsszrr emelt

Chosroest

fegyversznetre

knyszertette, s a

Melitene mellett vvott csatval (576), melyben a perzsa

hadert dntleg megverte,

biztostotta.

a csszrsg keleti

hatrait

utda

IV.

Chosroes 579-ben klnben is elhallozvn, Hoimisdas mg kevsbb tudott eredmnyt

elrni Tiberius csszr

len, ki

kitn

hadvezre, Mauricius

el-

ksbb

szintn csszrr lesz. (582-tl.)

A
nik

byzanci csszrsg ezen veirl,

kellett

midn

kzde-

vagy a perzskk',

vagy az

avarokkal s

vagy a keleti hatrokon tanyz npekkel, Menander Protector is tudst bennnket trtneti mvnek renk maradt tredkeiben. Eletrl csak annyit tudunk, a mennyit a tredkekben letviszonyairl elmond, ez pedig nem sok. Atym Euphratas volt, rja Menander, byzanci szrmazs, de igen fogyatkos mveltsggel. Testvrem Herodotus alig fogott a jogi tanulmnyokhoz, mr is beleunt azok tanulmnyozsba; n azonban gy gondolkodtam, hogy egyrszt a jogi tudomnyokat sem szabad elhanyagolnom, msrszt pedig minden munknak vgre kell jrnom, a mit lehetett meg tettem.

ms, az szaki,

Tanulmnyaimat azonban sohasem gyakoroltam ellenkezett a termszetemmel, hogy a frumon trgyalsokat folytassak, vagy hogy ltogassam a trvnycsarnokokat
;

s az kesszls hatalmval

egyik-msik jakaratt meg-

nyerjem, gy azutn lassanknt elhanyagoltam a komoly

munklkodst

haszontalansgokra s ttlensgre adtam

rdekeltek
a
circusi

magamat; sokkal inkbb

prtok

kzdelmei, a lversenyek, s a bohezok

ugrndozsai.

Magam
strban,
tettem,

is

szorgalmasan gyakoroltam magamat a palaeannyira mentem, hogy kpenyemet

is

st

leve-

s azzal

egytt a jzan szt s mindazt az ernyt,

a mi az letet kesti.


csak alattvalinak jltrl
a

49

lpett a trnra, ki

Mikor azonban Mauricius

nem-

gondoskodott, de azonfell

mzsk kedvelje is volt, s nagy rmet tallt a kltemnyeknek s trtneti mveknek hallsban, gyannyira, hogy gyakran az
j

legnagyobb rszt

is

ebbeli

tanulmnyaira fordtotta s ilyenformn gymolts tjn

munkra sztnzte
elmket
azt
is:

s ksztette
is

mg

az eltompultbb

akkor n
a mit

sajnlva

s bnva,
arra az

hogy nem

tettem,

kellett volna,

elhatrozsra

jutottam,

hogy mg sem val egsz letemet haszontalanul eltltenem, hogy tegyek valamit, hozzfogtam ennek a munknak megrshoz, onnan kezdve az eseelbeszlst, a hol
1

mnyek

Agathias

azt

halla miatt

flbenhagyta.

"

der

folytatja tovbb MenanMunkmnak rdemt, nem annyira az elads szpsgben, mint

inkbb a tnyek
is
lett

elbeszlsben remltem

de

hogyan
trt-

volna

lehetsges,

hogy

megszerezzem a
ki

netrshoz szksges mveltsget, n. a

egsz letemet

parlagon

minden tanuls nlkl

tltttem."

Mint a kzpkori rk ltalban, gy Jordanes, Toursi Gergely s msok, Menander is tiszernyen, csak-

nem nbecsmrlen
rja

nyilatkozik

kpessgeirl

ezrt

magrl, hogy csak idtltsbl,

nlkl,

minden eltanulhossz vek

mny

st pen

ttlensgben
trtnetri

eltlttt

hogy folytassa Agathias munkjt. Vllalkozsnak komoly voltn ktelkednnk bizonyra nem lehet a ki oly szintn megutn veszi

kezbe a

tollat,

vallotta a plfordulst, s

gyszlvn jobbulst fogadott,

irodalmi

mintegy erkicsi ktelessget rezhetett magban a tle

telhet

legjobb s leghasznlhatbb

termket

hagyni az utkorra.
1

Az a krlmny pedig, hogy Me2.

Fragm.
F.

1.

Fragm.

Dr.

Gombos

A.: Kzpkori Krniksok. IV.

'

alapot nyjthat
a csszri

50

volt.
1

nander a csszri testrgrdnak tagja

szilrdabb

munkssga megtlsben.
lt,

Mcnandcr
esemakr a

udvarban

teht oly helyen, hol az

hallhatott,

nyekrl mindig pontos rteslseket

keleti,

akr az szaki hatrokon harezol grg csapaa csszri udvar-

tokat illetleg, vagy mindarrl, a mi

ban

trtnt,

kzvetlen rtesls

nla

teht

nem
tle

hilert

nyozhatott s

br

nem

volt

szemtanja a

esemnyeknek, mint kora legkivlbb

copius,

trtnetrja Pro-

az

esemnyeknek aprlkos

rszletezse,

el-

adsnak lnksge s ltalban fldrajzi s ethnographiai adatainak pontossga (pl. Zemarchus utazsnl) mutatjk,

hogy kedvez helyzetre

rt."

tmaszkodva, a szem-

tank s

mindenesetre a hivatalos

kzegek adatainak

felhasznlsval

Ezrt Menandert Theophylactussal

egytt az avarok trtnetre nzve a legfontossabb kt-

forrsnak tartjuk.

Menander
folytatta.

sajt szavai
4

szerint

Agathias

histrijt

Agatlas

(536582) mint
:

ismeretes, Proco-

pius Gothicjt folytatta

1

llepl

rje,

'Iou6uvtavo paiXetag5

Innen

mellkneve
et
1:

WoozkziOO.
Hist.

Krumbachcr

i.

m.

243. lap s A.
1899. V.
1020.

M. Croiset:
(.,Garde

de

la Litrature

Grecquc. Paris

du corps.")

lnbzteti egy msik trtnetr

v.

Ez a nv klnben megkMenandertl Menander Ephacsius

:

Pergatnenustl,

ki

Phoenicirl
1.

rt.

V.

Mller

Fragm.
12.

Hist.

Graec. IV.

445448.

V.

Menander: Fragm.
(i.

(Mller

IN. p. 217.)
cslik

A. s

M. Croiset

m.

V.

p.

1021.)

kevsre be-

Menander munkssgt. (Le mrite

litteraire

de son oeuvre

"n'est pas grand*")

4 lett
1.
1.

Hogy

mire alaptjk vlemnyket,

i.

nem
i.

tudni.

Krumbacher:
:

m. 24,043.

1.

Mrki:
tom.

m.

3940
p.

Dindorf

Hist. Graeci

minre?.

II.

p.

X XIX.

ugyanott van
III.

kzlve

mve

is:

(velencei kiads.)

132
5

392.

Azonfell: CBH.

8.

gy adja Krumbacher

Dindorf csak

ltalban

Histri (Hist.

lib.)

czmen

kzli.


sznien t knyvben,

51

ezekben az 553 558-iki esemnyeket. Teljesen Procopius hatsa alatt r, de mint

1

advn

kisebb tehetsgeknl gyakori, mintjt csak klssgek-

ben

utnozza

nem

tudja

ellesni.

Gibbon

szerint

annak jellemz sajtsgait inkbb klt s sznok, mg

katona. 2 Mindamellett

Procopius llamfrfi s

hatsa
(szl.

a ksbbi idben 950 krl Kr. u )

zott

is

rezhet; Len Diaconusnak

ktsgtelenl

pl.

Agathias volf utn-

mintja." Procopius, Agathas,

Menander

s Theo-

phylactus

kik tulajdonkpen

rszietet

fellel

grfiikkal a teljes VI. szzad trtnetnek

monomegri, mr
haznk

csak a mveikben foglalt esemnyek

is

jelentsge miatt
pedig

nagybecs

ktforrsok, a kt utbbi

terletnek trtnetben

srn

emlegetett ktforrs

Menander pl. az avarok e korbeli trtnetrl az egye dli egykor ktf, kinek azonfell a pannniai s dciai

szlvokra vonatkoz adatai

is,

melyeket az avarokkal
az

viselt

hbork esemnyeinek eladsnl mellznie nem

lehetett,
tett

nagyon becsesek.

Menander

elbb

eml-

trtnetrk az egyedli egykor forrsok a balkn

flszigeti

szlvok legrgibb trtnetre nzve,

fkp

arra,

mikp helyezkedtek el a bekltz szlvok Traciban, " Illyriban s Pannoniban 4 Menander mve Potthast szerint 'laioptwv (JpXoe okxu> czimet viselt, 1 mely mint lttuk, I. Justinianus
:

Krumbacher
;

(i.

m. 241.

1.)

tvesen

552 557-iki esemnyeknyilat.

rl

beszl
2

Dindorf
erre

szvegkiadsa elttnk valbbsznnek ltszik.

Jellemz
:

nzve
:

Menandernek Piocopiusrl adott

'

kozata
2G7.
1900.
1.

Fragm. 35. (Mllor

IV. p. 2^8.)
trt.

Krumbacher:

m.

Margalits E.
524.
1.

Horvt

repertrium. Budapest. Akad.

k.

'

Biblioth. hist.
I.

medii aevi. 441

1.

Stritter
:

Memor. popul. Petropoli 1771.

p.

XXIII. A. cs

M.

Croiset

i.

m.

V. p. 1021. Potthast klnben igen becssjeknek tartja, a tredkeket.


uralkodsnak
elveszett
nl ezek
1

52

Justinus s Tiberius cs-

vgs

veit,

II.

szrok uralkodsnak trtnett tartalmazhatta.

s

A munka

csak fenmaradt tredkeit ismerjk, (Mller75, Dindorfnl

szma

558 58 l-ig
hasznljk
4

lefolyt

azonban csak 66), melyek esemnyekrl szlnak. Mve kortekintlyes

lehetett,

trsai eltt ktsgtelenl

fel

ezrt

adatait

Joannes
:!

Epiphaneus,

Evagrius, 2

Theophylactus Simocatta,
nitus.

s Constantinus Porphyroge-

Menander mve tredkeinek kiadsai a kvetkezk: A. Mai: Scriptor. veter. nova collectio. 2. Romae. 1827. 352 366 1., egy vatikni palimpsestusrl kzlve.

Niebuhrtl: a Corp.

Script. Hst. Byzant.

stb.

bonni kiadL

sban Dexippussal
Migne-i\:

egy

ktetben.
col.
IV.
p.

282444
791928. 200269.
alapjul,

Patr. Graec.

CXIII

Mllertl: Fragm. Hist. Graec.

itt

C. Az
habr

kzlt szveg szolglt

fordtsunk

mindig figyelemmel voltunk Menander legjabb szvegkiadsra is, melyet kt cod. Monacensis sszehasonltsval
1

Dindorf adott kzz

5
l.

Hist. Graeci

minores.

II.

131
Mr
1

kiadsok

is

mutatjk, hogy a tredkek

maki ke-

Menander
lett s
:

lltlag

tragdit

is

rt

egy persa mgusrl,

keresztre

resztynn

emiatt

fanatikus
1.

honfitrsai

fesztettk.

(Kiumbacher

i.

m. 646.
:

4. jegyz.

Errl

a mgusrl rgy epigramideig

mt kzl

Mller

Fragm.

IV. p. 238.)

Egy

ugyancsak neki

tulajdontottk egy, a kereszt feltallsrl szl

szellitst, a

elbeszlsnek sz:

mi azonban tveds.
:

(V.
1.

.
3

Krumbacher
Hist. lib.
c.
I.

i.

m, 244.

1.

4.j z .)

Krumbacher
i-

Lm.
1.

246.
4

c.

3,

V. .

Krumbacher:

ni.
:

249.

k.
:

De adm. imp.
1.

XXIII XXIV.
i.

m.

V. . Margalits

i.

m.

II.

404
II.

V.

Krumbacher

244.

1.

1.

jegyz. s Dindorf

praef. p.

III IV.


a Mauricius csszr

53

hanem ellenkezleg
1

gukban vve sem jelentktelenek,

trnralptvel

virgzsra kelt

irodalmi letnek, fleg avar trtneti szempontbl, rt-

kes gymlcsei.

1 Itt

emltjk

fel

azt az ujabban vitatott krdst,

szerint

mely az Urbicis, aki

Salamon Ferencz
A
kv.
1.)

nem ms, mint

Mauricius,

(V. ,

magy. hadi trtnelhez a vezrek korban. Szzadok.

taktikjval

1877. 135. s

fgg ssze, melyben tudvalevleg

is,

sz esik az

avarok hadakozsi mdjrl

tat

c s

Leo

mely taktika feltn egyezst mucsszrnak: A hadi taktikrl" czim alatt ismes

retes, a

magyarokra vonatkoz nagybecs munkjval.

ri

Rezs

szerint (Blcs

Le csszrnak

A hadi
1.)

taktikrl''

szl

munkjacompilatio,

Bpest. Akadmia, 1898. 68

69.

Blcs

Leo

taktikja

melyben felhasznlta a rgebbi taktikus rkbl mindazt, mi elmleti s gyakorlati utasts szmba megy, egybknt azonban tdolgozta
Urbiciusnak

(=

Mauricius) munkjt, tekintettel orszga hadsereg-

nek akkori szervezetre.

teljesen

Gyomlay
vitatja

Gyula
taktikja,

felfogsa ezzel

ellenkez.

Azt

(Blcs

Leo

trtneti ktforrs. Bpest.

Akad. 1902, fleg 45. s

magyar 5960 1.), hogy

mint
csszr,
rta,

a Mauriciusnak tulajdontott taktika

ki azt

szerzje

vagy maga a

580 krl, mint a

keleti

hadsereg fparancsnoka

esetleg

tervezte,

vagy

ugyancsak Mauricius,
ratta.

mr mint
florenczi
;

csszr, mssal

ugyan, de a maga szellemben

codex Urbiciusnak

semmi jelentsge
ez.

sincs e taktikt illetleg

az

Urbicis tallmnya"

fejezet az V.

szzad vgrl val betolds.

trsa Mauricius

Leo csszr

takti-

k'a tulajdonkpen gyetlen

mvnek, Leo

csak

mkedvelsbl
tktelen.
jt"

kompill taktikt,"
is

nem

is

lehetett

szndkban prak-

tikus taktikt rni, mirt

mve

Pauler Gyula
ltja

magyar Gyomlay
is

trtneti

szempontbl
arrl

r-

lesjt vlemnye alap-

nem

ktsgbevonhatatlannak,

st meg

van

gyzdve,
Sz-

hogy Blcs Leo

zadok. 1903. 57

mve

ezek utn
1.)

elsrang ktfnk,

(V. .

63

mindig

nyl* krds,

A krds szerny vlemnynk szerint mg azrt nem emltettk fel Mauriciust az avarok-

rl szl

byzanci trtnetrk ttekintsben.

II.

MENANDER PROTECTOR
TRTNETI MVNEK FENMARADT
t/

TREDKEI.
(FORDTS.)

1.

Atym

Euphratas

volt,
1

bizanczi

szrmazs,

de igen fogyatkos mveltsggel. Testvrem, Herodotus, alig fogott a jogi tanulmnyokhoz, mr is belunt azok

tanulmnyozsba n azonban gy gondolkodtam, hogy egyrszt a jogtudomnyokat sem szabad elhanyagolnom,

;

minden munknak vgire kell jrnom a mit lehetett, meg is tettem. Tanulmnyaimat azonban sohasem gyakoroltam termszetemmel ellenkezett, hogy a frumon trgyalsokat folytassak, vagy hogy ltogassam
msrszt pedig
;
;

a trvnycsarnokokat s az kesszls hatalmval egyik-

msik

jakaratt

magamnak megnyerjem.
a
s

gy azutn

lassanknt

elhanyagoltam

haszontalansgokra

komoly munklkodst s ttlensgre adtam magamat; sokkal

prtok kzdelmei
2

inkbb rdekeltek
senyek, s a

circusi

a lveris

bohczok

ugrndozsai.

Magam
is

szorst

galmasan
annyira
azzal

gyakoroltam

magamat

palaestrban,

mentem, hogy

kpenyegemet

levetettem, s

egytt a jzan szt s mindazt

az ernyt, a mi

az letet kesti.

Mikor azonban Mauricius 3

lpett a

trnra,

ki

nem-

csak alattvalinak jltrl gondoskodott, de azonfell

1

Menandcr

nletrajzi

adatait

Svidas (X.
(A

sz.

Kr.

u)

tartotta

fenn
11,

nagybecs cncyclopacdijban.

cambridgei kiadsban (1705)

prtkzdel-

53132.)

Vonatkozs a Byzantiumban divatos

nika-lzadst okozta.

mekre; ismeretes a zld s kk prt kzdelmei. Justinianus uralkodsa

T

alatt,

mely az

u.

n.

Ezekrl Agathias

is

r: Hist. lib. V. 14. s

V. 21.

Uralkodott 582-602-ig.

V. . az

u. n.

Mauricius-fle taktikra vonatkozlag jelen

m. 53

1.

57

MENANDER PROTECTOR.
a

mzsk kedvelje

is

volt.

nagy

rmet

tallt

kltemnyeknek st^rtneti mveknek hallsban, ugyanynyira, hogy gyakran az j legnagyobb rszt is ebbeli
tanulmnyaira fordtotta s ilyenformn gymolts tjn

munkra szinzte
elmket
jutottam,
is:

s ksztette
is

mg
arra

az eltompultabb

akkor

sajnlva s bnva,

hogy nem

azt tettem, a mit

kellett

volna,

az elhatrozsra

hogy mg sem val egs< letemet haszontalanul eltltenem, hogy tegyek valamit, hozzfogtam ennek a munknak megrshoz, onnan kezdve az ese-

mnyek

elbeszlst, a

hol Agathias 1

azt halla miatt

flbenhagyta.

2
mltem.

Munkmnak rdemt nem

De hogy
is
lett

annyira az elads
elbeszlsben re-

szpsgben, mint inkbb a tnyek

volna lehetsges,

hogy meg-

szerezzem a trtnetrshoz szksges mveltsget,- n,

a ki egsz letemet parlagon, s
tltttem.
558.
k. u. justi-

minden tanuls nlkl

A mdusok 2

betrtek a Colchisbeliek 3 tartom-

nianus uralkodsnak 32. ve. nyba,

melyeit rgta kzdtek, hogy azt elfoglaljak, de sok

s vltozatos harcz utn s hosszas

id

alatt

sem tudtak

eredmnyre

jutni

Lasica

tartomnynak ugyanis legna-

gyobb

rsze,
(i

fleg pedig P hasis 5 vrosa, a mely Hkirly szkvrosa volt, ktsgkvl

tlag Aetes

mindig

megmaradt a rmaiak irnt a hsgben s azok hatalmban. Minthogy pedig a rmaiak s perzsk egyltalban nem akartak lemondani sem a megerstett
50 51. 1. 2 T. i. perzsk. L. re vonatkozlag jelen * Tu3 A Pontus Euxinus keleti partjain elterl tartomny. V. melybl az sz. folyamn rsze, egyik (520 lajdonkpen Colchis
1

kr. Kr. u.) Lasica

nven kln

kirlysg

alakul.

Kr. u.

5C0

kr. alaptottak a Phasis foly deltjban,

ma
(1,

nautk mondjban szerepel. Termszetes

Az argoelbbi jegyzet), hogy ez.

:

Poti.

nem

lehetett

Aetes szkvrosa.

58

MENANDER PROTECTOR.
vrosok
birtokrl,

sem

pedig

a foglalsokrl,

ugy

egyeztek meg, hogy addig, mig az ellentteket teljesen

ki

nem

egyenltik,

maradjon minden

rgiben.

Mikor

ezt

mindkt rszrl elfogadtk, fegyversznetet ktttek, mely remnyt nyjtott arra, hogy rvid id alatt tkfognak ktni
1
;

nagy birodalom helyrellott. Miutn azonban a hunnokat, kik Zabergan uralma alatt ltek, messze ztk a rmai birodalom hatraitl, Justinianus attl tartvn, hogy a
letes bkt

igy e

kt

kzt a bke

kotrigurok-

(t.

i.

a hunnok) ismt befognak tni Thraci-

ba s azt puszttsaikkal zaklatni fogjk, minden remnyt Sandilchusba 3 az utigurok fejedelmbe vetette,
,

nem sznt meg gyakori kvetsgeivel buzdtani minden lehet mdon arra trekedett, hog/ Zabergan ellen harczra tzelje. A csszr tbbek kzt azt is megkit

grte Sandilchusnak,

hogy ha leigzza a kotrigurokat,

r

E szban

\'

bergen = regi

mbrj

(Magy.

ered.

427

1.)

a trk

Sah:

datus, tulajdonnevet gyantja, ,,melyben a perzsa Sah

rex nv a kutriguroknak a perzsa

elemmel

a izaszanidk

tartom-

nynak szaki rszben

(Magy.
ethnogr. 127.
revisja.
c.

trtnt

rintkezsre

mutat."

Hunfalvy
:

1.)

Zabt-r-Khan-nak
1

vli.

Blint Gbor
Kuturgur
Goth.
o.

(Honfogl.

69.

Szabergannak
elnevezst

olvassa. V. . Agathias

Hist. lib V.

24.

Procopius szerint a hunnok

az

nev
IV.
c.

kirlyuktl

nyertk

ezt

(De

bello
'u.

4
vt

5.).

Megjegyzend,
b
r

ugyancsak

Procopius

IV.

c.

19.)

ugyanezeket a bolgrok egyik trzsnek tartja. E hunn nptrzs ne-

V m

y (ME, 422) a kutur = nni, boldognak

(i.

lenni szval

magyarzza. Blint szerint

pro kotzagir.
tegetsei
:
'

ni.

61.

1.)

kuturgur,

kutrigur-kutigur

Tanulsgosak

Relat.

Hung.

I.

p.

Kun Gznak e nvre 152 156. Agathias

:

vonatkoz

fej-

Hist. lib. V. c.

(ME. 424 1.) szerint tulajdonkpen Sandilak iSandilikh) __ brndoz; az utigurok (utrigurok, uturgurok) nevben ugyan (i. m. 426 1.) az uti, ujabban uju, ui zz sszhangzani
25.
;

Vm br y

az adjectivkpz

gur sz sszettelt

ltja.

Blint
:

(i.

m. 68.

1.)-

Menandertl adott nvalakot kzelebb llnak

tartja a helyes
i.

adger
u. o.

alakhoz.

V.

azonfell

Procopius

i.

h.

Kun

h.

Agathias

59

MENANDER PROTECTOR.
azok az
vi

pnzsszegek

is

re fognak szllani,
fizetett.

me-

lyeket eddig venknt

Zabergnnak

Sandilchus

azonban, habr a rmaiakkal val szorosabb sszekttetst

kvnatosnak

tartotta a

maga

rszre, azt felelte

a csszrnak, hogy istentelensg s nagyon illetlen dolog

volna az vrrokonait teljesen

kiirtani.

Mert

gy-

mond,

azok nemcsak velnk kzs

br

nyelvet beszlis

nek, s laksuk,

ruhzatuk s letmdjuk
is,

hasonl a

mienkhez, de fajrokonaink

ms fejedelmeknek
(ezt

engedelmeskednek.
kvl elveszszk

kotrigurok lovait azonban ktsgparancsolta k-

magunk szmra
is),

lmben Justinianus
558. Kr. u.

hogy ne iegyen mdjuk azokon

1

nyargalva tovbb is rtani a rmaiaknak/' 4.__ Az avarok sokig tart bolyongsaik

utn

vgre eljutottak az alnokhoz,

krtk Sarosiust/
5

ekkor alzatosan arra

azok fejedelmt, hogy ismertesse

meg
Ez

ket
hirl

a rmaiakkal, s szerezze

meg azok

bartsgt.
4

adta az avarok

dolgt

Justinusnak,

Germanus
ln l-

finak, ki akkor a Lasicban

lott,

lev rcsapatok
errl

Justinus

pedig

tudstotta

Justinianust, ki

meghagyta vezrnek,
bocsssa elje

hogy annak a npnek kveteit Byzantiumba. A np kvetl egy bizo-

nyos
1

Kandiclr'

nevt
FTist.

vlasztott, a ki,
:

nidn

mint a

V. c. lib. Ilist. ir Agathias 2 E t3^992. 1.) Graec. min. II rk-fle np Ammianus Marcellinus (lib. XXXI. c, 2.) ezerint a MasSidonius Apollinaris (epist. sagetk legrgibb trzsbl sz irmazott nevezi ket ebben az idben (VI. sz. Kaukzustlakk"-nak 4-) kzepe) a Kunia s Terek folyk kz: tanyztak. V. . Kun G.

24 25

fentebbiekrl

r zletesen

(Dindorfnl:

Menander 82. s. kv. 1. Sarodiusnak nevezi. Szab Krl}'- (Thierry

Relat
II.
1,
I.
:J

mshelyt
:

(Fragm

22.)

Attila stb. s utdai trt.

4

42D 1.) ez trk sz e =z dik mellknv kpz. Kun Gza e vr, vres Kan. jelentssel nvben a Kadicsa nv vltozatt vli felismerni. (Hunyadvrmegye
:

150.1. s tbbszr) e nevet Siosra ferdti. 5 47-48 1. Vmbry szerint (ME. jelen

ksbbi csszr

Bpest. 1902. I. p. 223.) L. azonfell: Sebostyn Gyultl: Az (Ethnogiaphia. X. vf. 10, 1.) Kanavar-szkely kapcsolat emlkei dich kvetsgt Valesius (C. B. H. I. p 140. velenczei kiad.) 503-ra, Pray (Annales veteres Hunnorum etc. 1701. p. 202.) 557-re teszi.
trt.

00

MENANDER PROTECTOR.
kvetsg
itt

feje,

a csszr el jutott,

azt mondotta,

hogy

vannak az avarok, ez a minden np kztt a leghatalmasabb s legbtrabb, valsggal legyzhetetlen npfaj,

mely valamennyi ellensgt fldnfutv

ki
is

teheti,

st

teljesen

irthatja

a csszr

rdekeinek

nagyon
de

kedvezne, ha velk fegyverszvetsgre lpne, s ha ezeket a

k
vi

kitn

segtcsapatokat magnak biztostan

csakis azon felttellel volnnak hajlandk szolglni

a rmaiaknak

ha tlk

viszont

rtkes

ajndkokat,
is

seglypnzt,

azonfell

termkeny

fldterletet

kapnnak, hol letelepednnek. Ezeket mondta Kandich

a csszrnak. 1
volt
;

csszr abban az
volt

idben mr ertlen
a

korntsem
fiatal

meg

benne az a lelkier, mely

vandal Gelimert, 2

virgz

korban,

midn mg
erejt,
:

a gt Vitigest 3 elfogta.

Most mr hajlottkor reg ems a

ber volt, kiben a llek

s

harczvgyat ttlensg

hogy a barbrok csapatait nem hborval, hanem valami ms ton fogja tvoltartani a birodalom hatraitl. 4 S valban le is igzta, st kiirtotta volna azokat, ha nem is pen hborval, hanem okossggal s blcsesggel, ha kelletnl hamarbb meg nem halt volna. De nemsokra ezek utn meghalt. Mivel teht a barbrokat ervel le nem gyzhette, ms mdhoz folyamodott.
nyugalom
vltotta fel

azrt

azt hatrozta,

5.

dologrl a csszr tancsot tartott a szent

szentussal,

mely az

blcsesgt

s leselmjsgt

nagyon magasztalta. Ezutn a csszr azonnal ajnd1

Vmbry (A magyarsg
lltja.
-

keletk.

s! gyarapod.
ethikai

Bpest.

1895.

58.

1.)

e?t a beszdet az ural-altajiak

forgalmval
elfogva
III.

ellenkeBizanti-

znek
umba

Vandal
:

kirly,

kit

Belizr

533-ban

vitt.

(Jordanes
kit

Gt

trt.

33
4

f.

Kzpk.

Krn.

87.

s 1.)

Ostrogt kirly,

ugyancsak Belizr 355-ben fogsgba

Iil.

ejtatt.

Jor-

danesnl
Agathias

60
is
:

f.

(KK.

135

1.)

Ehhez hasonl jellemzst ad rla

:

Hist. lib. V. c.

14.

(Dindorfnl
61

II.

370

1')

MENANDER PROTECTOR.
kokat kldtt a kveteknek, aranynyal
kat,

futtatott

lnczo-

gyakat, selyemruhkat s sok

s

ms

egyebet, hogy

azokkal megpuhtsa
bizakodottsggal

telt

mintegy simogassa gggel s ellelkket. Kvetl Valentinust, a

csszri testrk egyikt kldtte hozzjuk, kinek

meg
meg-

hagyta, hogy azt a npet

akkal, s vigye

vonja szvetsgbe a rmai-

oda

a dolgot,

hogy

ellensgeiket

megtmadjk.

csszr tudniilik gy gondolkodott s

vlemnyem

nagyon okosan, hogy akr gyznek az avarok, akr megveretnek, a rmaiakra nzve mindkt eset elnys lesz. Mikor teht Valentinus elment
szerint

azokhoz,
csszr

tadta az ajndkokat, valamint elmondta a

is,

zenett

azok

elszr
trzset
5
.

is

az

utigurokat,
le,

majd

a salokat, 2 egy

hunn

gyztek

hatal-

muk

al hajtottk a sabirokat

6
rok

Miutn az antk 4
s

vezrei

kevs szerencsvel
lett,

hadakoztak,

minden remnyk semmiv

elpuszttottk az ellensg
;

az ava-

azonnal

fldjt s kira-

boltk orszgukat

azok pedig sokat szenvedvn ellenkvetsget

kldttek az avarokhoz,

sgeik betstl,

melynek
bztk,

tisztre szavazssal

Mezamerust, Idarizius

fit,

Celagastus testvrt vlasztottk

meg,

s egyttal

hogy vltson

ki

nhny fajukbeli
egy
nagyszj

foglyot.

megMeza-

menus
J

teht, a kvet,

elbizakodott
Dindorfnl
a

L. jelen
ll.

m
-

59.

1.,

3-ik jegyzet.

Ol>Y0p0l

Vmbry

szerint

(ME. 423

Megjegyzend, 1.) vagy

szabii',

trk

sal

tutaj,

vagy
3

sal igvel

vet,

a mire vetemedik,
1.)

megragad, azoszapar zz
be-

nosthat."

Vmbry

(\\E. 423

szerint:
:

vgni, betni jelentssel bir e trzsszbl

szap.

szabirok hunnok,
c.

mint mr

Procopiusnl

is
f.

olvashat:

De
38
1.)

bello Goth. IV.

V. .

11. s

Jordanesnl: Gt tit. 5
I.

(KK.
S.:
i.

III.

Kun G:

Relat.

88. s kv.

11.

Patkanov
1.

A
a

szabirok

nemzetisge.
4
.

Ethnogr.
szerint

XI.

1900.
trt.

vf.

342

Blint':

m. 02-^63.1.
legvitzebb

Jordanes
trzs,

(Gt

f.

KK.

III.

38

1.)

szlv

mely a

Dnjestr

s Dnjepr folyk kzt eltet

fldn tanyzott.

G2

MENJ AND!-

II

PROTECTOR.

frfi,

mikor

eljutott az
trt

avarokhoz,

ggs
1

s elbizakoki

dott

szavakban

ki.

Kotragegus
tiszthez

azonban,
volt,

az

avarokkal j viszonyban,

st bartsgban

akkor,

midn Mezamerus
embernek nagy
volna teht

kveti

kpest

kelletnl

hetykbben beszlt, igy

ellensg ellen pen

szlt a

Khagnnak: Ennek az
antknl, s a melyik
indthat;

tekintlye van az

akarja, hbort

legjobb
nlkl

t
a

eltenni

lb all, s akkor flelem

lehet az ellensges terletbe

be-becsapni."

Az avarok
tartoz

hajtottak szavra
tiszteletet,

megvetvn
az

a kveteknek

jogot

semmibe sem vvn,

megltk
szltbenfldjt,

Mezamerust.
hosszban

Ettl

idtl

fogva azutn
az antk

szabadon
thrkok
frank

puszttottk

nem szntek meg

foglyokat s zskmnyt szedni.

7 A
8.

nem ismernek szerzdseket. 2 Ammigus tbort ttt az Athesis 3

Pamphroniust, az egyik
felgyeljt,
tudtra adta ezek tjn
el

561 krl -

foly tls partjn, melyen a rmaiak t akartak kelni.

Narses ezt megtudvn,

ciust s Bonust,

patr-

a csszri javak
;

Ammi-

gushoz
a

kvetekl kldte

Am-

migusnak, hogy tvozzk

erre az

s ne hborskodjk ismt

rmaiakkal. Kzben ugyanis fegyversznetet ktttek

idre
ltal

a rmaiak s a frankok.
azt felelte,

De Ammigus

kvetek

hogy

addig,

mig csak drdt

562 krl

vetni tud,

nem

fog engedni.

9.

Justinianus fogadta az avar kveteket, kik kr-

tk a csszrt,

hogy engedje meg nekik, hogy krl-

nzhessenek
1

valami fldterlet utn, hol letelepedhes(i.

Blint szerint

m.

70.)

nv Kotzagego-s
fenn.
p.

(Kozr-vezcr)

akar lenni".
teget.
(Ets).

E tredk Svidasnl maradt

Dindorfnl
:

V. . Mller fej6.

Fragm.

IV. p, 204. s

II.

3
4

Ma
:

Adigc

Port Fossone mellett az Adriai tengerbe szakad.

.

Ammigus
Lon-

a Narses ellen val hborban elesett. V,

Paulus Diaconus

gob. trt.

II.

c.

2.

(KK.

I.

105.

1,)

-~

63

MENANDER PROTECTOR.
senek.

csszr

maga

is,

Justinus

vezr

tancsra

hallgatva, elhatrozta,
letelepteni, a

hogy arra

a fldre fogja
1

azokat

hol
2

elbb

a herulok
;

laktak,

mely

Pan-

nnia secunda
ha azoknak
is

nven ismeretes

gy

tetszett volna.

nem elenezte volna, De az avarok nem

tartotta

szndkoztak Scythibl kimenni, nagyon fogva

ket
jl

az az utn val vgyakozs.

dolog

teht

nem

ttt ki,

de Justinus vezr mgis elkldtte a kves a

teket
ott

Byzantiumba

csszrt arra krte,

i

hogy

j lesz

azokat egy kis ideig fogsgban

rtani.

Justinusnak

ugyanis sikerlt megnyernie a kvetek egyikt,

valami

Oecunimon nevt, ki titkon figyelmeztette t, hogy az avarok mst mondanak, de mst is gondolnak azok;

nak beszde nagyon ktszn s ravaszsgukat elpa stoljk a rmaiak eltt sznlelt bartsgukkal mindaddig, mig az Isteren tkelhetnek de egszen mskp cselekesznek, mint a hogy gondolkoznak. Csak tkel;

kelhessenek egyszer az Isteren,

fogjk

teljes

haderejkkel

meg

ket
a

tmadni. Mikor Justinus mindezt megtudta,

azonnal tudstotta a csszrt,

veteit,

meddig

lehet,

tartsa

hogy ez az avarok kvissza Byzantiumban,

mert az avarok addig, mig kveteik elbocstva nincsenek,

jrt

nem fognak tkelni a folyn. Mialatt Justinus igy el, nem kevesebb gondot fordtott arra, hogy megcsapatok
vezrt
bizta

akadlyozza az avarokat a folyn val tkelsben. Azrt

Bonust, a hazai
rizetvel.

meg

a foly

Az avarok

kvetei pedig, miutn

semmit sem
u.

Germn np, mely tbb viszontagsg

le.

utn

512. ta Kr.

Pannoniban telepedett

530. utn teljesen eltnnek a trtnelembello Gth.

II.

bl.

L. Procopius

De

14.

s Mrki

Sndortl
1.

longobrdok haznkban.

Erd.

Mzeum.

199.

283 286.

Az
2

utalsok a

longobardokkal val hborskodsukra vonatkoznak. Pannnia secunda nagyjban a Drva s a Szva kz esott. V.
kori Lexicon.
II.

358.

.1.

64

MENANDER PROTECTOR.
^rtek
el

azokbl,

miket a csszrtl

krtek,

szls

szerint ajndkokat kaptak, beszereztk a szksgeseket,

st mg
haza.

fegyvereket

is

vsroltak,

s igy

bocsttattak

csszr azonban titokban meghagyta Justinusokkala

nak, hogy brmilyen

azoktl
a fegyvert;

mddal tkzben vegye

teht,

el

vezr
e

miutn a kvetek Ettl

az

hozz
kztt,
miatt,

visszarkeztek,

szerint

cselekedett.

idtl kezddik
mely

az ellensgeskeds a rmaiak s avarok

ugyan mr rgta
kveteiket

lappangott,

fkp

hogy az
1

Bajn

nem engedtk azonnal el. ugyanis meghagyta nekik, hogy minl elbb
hogy
mindig ms s ms
minl

trjenek vissza; a csszr azonban, minthogy tudta,

mit terveznek,
dott,

mdhoz folyamocsszri

hogy

ket
Ki a

tovbb

vrosban
az
2
,

tarthassa.

10

fejedelemtl
is

srelmet

szenved,

tbbnyire magt az llamot

megylli. Silzibulus

turkok fejedelme, megtudvn az avarok meneklst, s

hogy a kzben ezek krt okoztak a turkok orszgnak, a barbrokat jellemz gggel, elbizakodottan igy szlt: ezek nem madarak, hogy a levegben replve kikerlhessk a turkok kardjt, nem is halak, hogy a mly tengerbe merlve elrejtzhessenek a habokban, hanem
a fld szinn bolyongnak.
1

A mirt

is

(i.

gymond

A Khagn

nevt csak Menander emlti. A nv

Vmbry(ME.
m. 79
1.)

4 6
f

1.)
:

szerint a keleti trk

nomdoknl

ma

is

hasznlt tulajdona

nv

gazdag, hatalmas, jelentssel.

Blint
r.

szerint

nv

elbb mongol, mint

mshelyt (Fragm.
helyesebben

trk tatr, gazdig" jelentssel.

Menander
417
1.)

18.)

Dizabulust
kell

Vmbry
e

szerint (ME.

Dizevl-nek

nevezni;

sz

jelentse:

rendel,

intz. Svidas Silxiboulust emlit. Sokig azonosnak

trtnetrktl felemiitett
rint tve.ls. V.

tartottk a sinat

Mukn

trk fejedelemmel, a mi Bury szeismert.

Kropf Lajos
11.

Bury

knyvrl.

Erd.

M5

zeum. 1897. 526 27

Dr.

Gombos

F. A.

Kzpkori Krniksok.

IV.

60

MENANDER PROTECTOR.
mihelyt

befejezem az ephthalitkkal
kik

hbormat, meg-

tmadom az avarokat, a nekem ellenllani." Ezek

bizonyra
a

utn

nem fognak krked Silzibulus

lltlag az ephthalitk ellen indult.

Catulphus, hogy tvoltartsa magtl az ephthalitk

vezrt,

hogy igy tovbb vezethesse seregt, azt a barbr kzmondst mondotta, mely egybirnt alkalmas a rbeszlsre, hogy egy kutya sajt odjban

ersebb tiz idegen kutynl. Semmi sem annyira lland,

llhatatlansga.

mint

gyzelem

A nagy veszedelmekben gyakran tbbet r a vakmersg a remnynl 2 Nem akarom elhallgatni az igazsgot, de nem is
.

beszlnk a hatalmasok
azokat, kiknek
nincs,

kegynek

megnyerse
mlt

vgett.

Ugyanis, ha valaki megdicsrn a kzvlemny ellenre

semmi

dicsretre

tulajdonsguk

akkor

azt,

a kit megdicsrnek, nevetsgess teszi

azt pedig, ki az igazsgot el akarja

homlyostani, ha-

zugnak fogjk
vnval.

tartani

abban

is,

a mi

klmben

nyil-

olyan a Rpke jszg a gyzelem hogy knnyen eltnik pen azrt mondja ros, hogy vltakozik az emberek kztt.
;

termszete,
rla

Home-

flelemtl szorongatott llek

j s rossz az

nem
tlet

ismeri a kte-

lessgtudst.

Minden
dul

emberi

mrlegn for-

meg s az akarat billenti azt le. 11. Ugy ltszott, hogy keleten
;

Armeniban

tkletes bke van

Lasicban a rmaiak a perzskkal

fegyversznetet

ktttek.

Mikor
Excursus
1.

teht

mr

nem sok

V. .

Kuun

Relat.

II.

de Epthalitis.

Bccker-

l:
g

xo

Aoy^eafta:, fontolgatsnl.

66

MENANDER PROTECTOK.
hinyzott a bke tkletes megktshez, mert mindkt

np kirlya nagyon
dtte Chosroeshez 1

hajtotta,

hogy egszen helyrelljon

a bke, Justinianus Petrust, egyik udvari ftisztjt, kl,

hogy

ltalnossgban trgyaljon a

bke fell. Ez krlbell

vn, jelezte a keleti

Dars 2 vros

hatrhoz jut-

barbrok

kirlynak,

hogy

oda

hogy a klcsns lefegyverkezs utn "a bke megktsrl trgyaljon. A perzsk hozz kvetl a zichust kldttek, meiy mltsg a legnagyobb temegrkezett,
kintlyben
llt

perzsk
ki

eltt,

nvszerint

pedig
volt.

Jesdegusnaphot",
kvetek
teht

a kirlynak

bels embere
egytt

sszejttek s velk
is,

azon

vidk

hogy ezekrl az gyekrl tancskozzanak. Ezekhez azutn Petrus, a rmaiak kvete, ki klmben nagyon jrtas volt minden tudomnyban, klnsen pedig a jogtudomnyban, igy szlt Megemberei
:

fbb

jelentnk perzsa

frfiak,

lmai csszrtl
arrl

kldetve.
felesleges
Itt

Hogy
vagyok

ki

s milyen a mi csszrunk,
tettei

beszlnem,

elttetek

is

frfinak

mutatjk.
'

teht,

hogy
ki

a
s

mr

megkezdett

bketr-

gyalsokat

tkletes

bevgzett

bkv

vltoztas-

sam, de

elbb

akarom

fejteni elttetek,

hogy

hatalmas nppel fogtok szvetsget ktni.

min
taln
ja-

Ha

bbeszd

tallnk lenni, minthogy

mindkt llam

hogy ne boszankodjatok beszdem hosszsga miatt; egy kis id mlva ugyanis ki fog tnni, hogy mindent helyesen mondtam, st meg tnyek igazoljk beis dicsrtek engem, mert majd a szdem hasznos voltt. Ti teht szvetsget akartok ktni a rmaiakkal elg csak rmaiakat mondani,
vrl van sz, krlek,

1.

Chosroes

Nusiryan (532 - 579 Kr.

u.) hires perzsa kirly.

Mesopotamia egyik legjobban

megerstett
s

vrosa,
:

mely

573

ta a perzsk hatalmban volt.

67

Procopiusnl

Isdago:inas.

5*

MENANDER PROTECTOR.
mert ez az elnevezs a tbbit magban foglalja. Szksges teht, hogy mikor ti ilyen hatalmas nppel szvetkeztek s
tok,

nem

kis

jelentsg

dolgokrl tancskoz-

inkbb a legjobbat s leghasznosabbat vlaszsztok

s a hbor eshetsgei helyett, a minden

ember

szel.

mra

legbiztosabb

jt,

a bke ldst

fogadjtok

De valamikpen
sebb
tok;
helyet,

flre

ne

vezessen
s

benneteket

az a
ki-

balvlemny, hogy hiszen Antiochit

ms nhny

mert

elfoglaltamelyek a rmaiak voltak, ebben az Isten csupn a rmaiak tlnagy

hogy ne higyjk, hogy egyik ember embertrstl nagyon klmbzik. Ha a termszet szerint val mltnyossg uralkodnk, akkor
szerencsjt
bntette,
azrt,

nem
res

volna

szksg

sznokokra, a trvnyek rendsze-

mvelsre,

sem

npgylsekre, vagy

az

ezeken

tartatni szokott

beszdek znre,

azt,

mert akkor maa

gunktl vlasztanok a
hasznom.
a ni neki tetszik,
is.

teendkbl

mi renk nzve
tartja

De mikor mindenki
ssze,

csak azt

jogosnak,

szksgnk van a beszd varzsra

Azrt jttnk

hogy

kzlnk minden egyes

azt,

beszdnek slyval bebizonytsa

van. Az,

hogy a bke hozatos, minden ktsgen fell l'. Ha pedig az emberek vlemnye ellenre is valami biztosnak veszszk a gyzelmet, azt hiszem, hogy a gyz is szenvedni fog akkor a miatt, hogy msok knnyeznek. gy a gyzelem
is

hogy nki igaza kvnatos, a hbor pedig kr-

kellemetlen,

br a veresg

bizonyra
azrt
s

mg
for-

kellemetlenebb.

A mi

csszrunk teht

kldtt

bennnket, hogy veletek duljunk

szerzdst kssnk

mi

elbb hozztok krsnkkel, hogy hagyjtok abba a hbort, nem mintha flne a hbor szerencstlen fordulattl, hanem, hogy ti meg ne elzhesstek

bkekrstek

el,

mely

neknk annyira

kedves.

68

MENANDER PROTECTOR.

Ne

hogy vgre, valahra megszabadulhassunk a hbor zavaraitl. Tapasztalatlansg volna brmely jl szervezett llam r-

sztsuk tovbb az ellensgeskedseket,

elbb nem gondoskodnk a hbor gessgeirl. De kpzelje el kzletek mindenki,

szrl, ha
s

esetle-

krlek

idzze
;

lelke el,

mintegy a valsgban,
vissza

a jajgat

elesetteket

emlkezzenek

azokra,

kik

hallos

sebeikre mutatva jajgatnak s

tkozzk feljebbvalikat,

hogy azok
tulnia
;

rossz tervei miatt kell az alattvalnak elpusz-

gondoljunk

tovbb az letbenmaradottakra, a
kik elvesztek a h-

kik

tlnk

kvetelik vissza azokat,

borban, taln szleiket, taln gyermekeiket, ktsgkvl

a legkedvesebbeket, de

egyszeren
s a

akrkit is

gondoljunk

vgre a frfiaktl megfosztott

csaldokra,

a vdtelenl

maradt rva gyermekekre

rt

rokonsg minden nemt

is,

gyszra.

Mert ha megengedjk

hogy dics a

hazrt meghalni, mgis csak esztelensg akkor,

teljes

midn

biztonsgban adhatnnk hlt a bennnket tpll

fldnek,

azt nem akarni, csak

kevesebbet
brunk,

azrt,

mert azt hiszszk,

ellensgeink.

hogy

mi

mint

Azt

hiszem,

hogy ha a perzsa

tartomny s

beszlni tudnnak, ezt kvnnk tlnk.

Ne szgyelje

maga Rma
ugyanis

kzttnk senki letenni a hbor fradalmait;

mindent rendn elintzve inkbb megtartjuk jhrnket, mint vitzsggel. Ne is hozza fel okul azt senki a hbor
folytatsra,

hogy a bke ldsa valami nehezen megszerezhet s veszdsges. Mert nem ugy ll a dolog, mint sokan kpzelik, hogy a rossz vratlanul s nknt
lepi
el

az embert s a mi j az

mr

a termszettl fogva

elfoszlik s

nehezen elrhet.
1

bkt ugyanis mindenki

jnak

tartja."

A szveg ezutn hinyos

gy nincsen

meg

a perzsa kvet

albb olvashat beszdnek eleje sem,

69

MENANDKR

I'ROTK (TOK.

Vlasztkos beszeded mindenesetre hatna rm, ha

ti

nem rmaiak

mi

nem perzsk volnnk

de igy ne

gondoljtok, hogy ktrtelm beszdetekkel eltitkolhatjtok elttnk azt, hogy ide tulajdonkpn csak a magatok

rdekben
nytani,

jttetek.

Nhny szval be

is

fogom bizo-

hogy bkeajnlataitokkal csak szpteni akarjtok gyvasgtokat s azt hiszitek, hogy ezltal sikerlt
perzsa frfihoz

eltakarnotok a klnben ltalnosan ismert szgyeneteket.

A
az

nem

illik,

hogy bbeszdsgvel
ki

elkalandozzk a trgy rdemtl. Chosroes,

egsz
1

ha akarn,
Antiochit
dszl s
tall-

vilgnak

kirlya

lehetne,
azt

mikor

elfoglalta,

nem

tulajdontotta

magnak

dicssgl. Ti nagyon flelmetesnek s terhesnek

jtok a mi tetteinket,

de mi elttnk mellkes dolog,

ha

ellensgeinken

akrmilyen

gyzelmet
a

aratunk.

Mi
is

gyzni kitnen megtanultunk,

tbbi rsze
tesz

mint

az emberisg
le.

megszokta,

hogy mi

gyzzk

Nem

bennnket soha elbizakodottabbak a rmaiak egyik-msik vrosnak elfoglalsa, mert ez ellttnk egyltalban nem csodlatos, st ellenkezleg, megszokott
s

knny

dolog.

Ez taln elcg

lesz a
!

ti

haszontalan

fecsegseteknek
a perzskkal

megszgyentsre

A rmaiak mr

megszoktk, mikor
;

kezdik

meg

a bketrgyalsokat

tlnk legyzetve mindenesetre gyztk azzal a gyorsasggal, rnelylyel bennnket megelzve bkt krtek. Ez ltal a hborban szenvedett gyalzatotokat takargatjtok s azltal, hogy nem akartok harczolni,
magatokat szernyeknek akarjtok
feltntetni
;

pedig ezt
ti

mi
a

is

megtettk volna

gyzelmnk

esetn, ha

kstetek

volna.

Az

ajnlatokat azonban elfogadjuk, mert a bkt

becsljk.

legtbbre

A nemes

llek

tulajdonsga,

minden tettben szem eltt tartani

1

a tisztessg trvnyeit."
Syrit
is

573-ban

Kr. u. mikor Chosroes egyttal

elfoglalta..

70

MENANDER PROTECTOR.
Ezeket mondvn a zichus,

mindkettjk tolmcsai
msik utn beszltek,
dcsekvsbl, vagy
a dolog,

megmagyarzvn a
azok
pedig
rszint a

kt flnek a beszdeket, rtelmeztk

jelentseit; sokan,

egyik a

maguk rdekben,

rszint

azrt,

hogy ugy ne tnjk

fel

mintha

mint vesztesek kvnjk a bkt.

perzsk azonban

hogy a bke lland legyen, de azrt, hegy fegyverhez ne nyljanak, minden vre megszabott menyazonfell nyisg aranyat kveteltek a rmaiaktl kvntk, hogy negyven, vagy legalbb harmincz vre val aranyat egy halomba tve adjanak oda nekik biztostkul, hogy abban hagyjk a harczot. A rmaiak ellenben ugy gondoltk, hogy legelnysebb volna a rvid idre kttt bke, ezrt nem akartak fizetni. E fltt azutn nagy szharcz tmadt, nagyon sokat beszlvgre is elhatroztk, hogy tven vig bke tek, de legyen, hogy a perzsk tadjk a rmaiaknak Lasict; hogy a bkefelttelek mindentt rvnyben maradjanak s mindentt megtartassanak, egsz keleten, Armeniban de azon felttellel, hogy s magban Lasicban is, a rmaiak venknt harminczezer aranyat fizessenek a perzsknak. Arra nzve is megegyezsre jutottak, hogy tz vi adnak egy rszt elbb fizessk meg s pedig gy, hogy ht v sszegt azonnal, a tbbi hromt pedig, mely a tzbl fenmaradt, a hetedik v letelte
azt akartk,
;

utn

rgtn

fizessk

meg
1

aztn

venkint

kapjk a
is,

hogy leromboljk a Sebanos nev kolostort, mely pen a hatrra plt s a helyt a rmaiak kapjk. Ez rgebben a rmaiak volt ugyan, de mikor a perzsk megszegtk
perzsk a megllaptott vdjat. Elhatroztk azt
a bkt, ezt
is

elfoglaltk s sokig lvn

annak birtok-

Dindorfnl

(11.

15.

1.)

SsjiacrucaVV
(11.

hogy ugyancsak nla az indexben

439.

1.)

megjegyzend azonban, Sebanum ll.

71

MENANDRR PROTECTOR.
ban, falakkal vettek
krl

az

epletet.

Ezek azonban
t a

nem romboltk

le

azt fldig s

nem

is

adtk

rmai-

aknak; de ez ugy sem volt benne a szerzdsben. Elhatroztk azt is, hogy mindketten leveleket, (melyeket
latinul

sacra-nak neveznek.) eszkzlnek

ki

a csszrtl

s a kirlytl, hogy azok rvnyess tegyk s

stsk

megerkvetek

azokat a
;

bkefltteleket,

melyeket

a
is

megllaptottak

azokat

teht rgtn
is,

oda

kldttek.

hogy adjon a rmai csszr kln szentest levelet, melyben biztostsa ket arra nzve, hogy a tzbl fenmaradt hrom utols esztendnek vdjt, a hetedik v vgn azonnal meg
fogja fizetni a perzsknak
;

bkeflttelek kz iktattk azt

megegyeztek vgl abban,

hogy a perzsk kirlya rsban igrje meg, hogy mihelyt a hrom vre szl, szerzdsileg kikttt aranyat
kezhez
szrnak.
felirata a
vette,

biztost

levelet fog

adni a rmai cslevelnek

;

A rmai

csszr

bkemegerst
nyelven
volt

szoksos

volt,

mely elgg ismeretes

perzsa
isteni, j,

a perzsa
rva,

kirly

azonban,

mely
:

grgl igy hangzik

Az

bkeszeret fejedelem,

Chosroes, a kirlyok kirlya, a szerencss, a kegyes, a

jtev, a kinek az istenek nagy kincseket s nagy birorodalmat adtak, az risok risa, a ki hasonl az

istenekhez, Justinianus csszrnak,

ami

testvrnknek."

felirata

ilyesfle volt, a
volt.

bennefoglaltaknak lnyege

mondani iratnak szerkezett szksgesnek tartottam ugyanis nem mskp cselekedni, nehogy valaki azzal gyanstson, hogy az igazsgot valamiben elferdtettem. Az gy szl
El

pedig a

kvetkez
;

fogom

Ksznetet
fensges hatalmat

mondok

csszri

testvriessgednek, a kt

birodalom kzt

ltestett bkrt.

kamarsunknak
adtunk.

azt

Mi jesdegusnaphnak, meghagytuk s arra neki

Petrust,

Csszri

testvriessged

rmaiak magistert s Eusebiust bzta meg, hogy

rte-

MENANDER PROTKCTOR.
kzzenek
s tancskozzanak.

zichus s az,

kit

a rmaiak

magisternek neveznek
s tancskoztak a

s Eusebius
s

kzsen beszltek
szl

bkrl

tven vre

bkt

ktttek s a mit rtak, azt pecstjkkel

megerstettk.

Mi

teht mindazt, a mit a zichus, a

rmaiak magistere
volt az szrul-

s tusebius tettek a bkre vonatkozlag, rvnyesnek

tartjuk s

ragaszkodunk azokhoz/
volt
levele,

gy

szra.

Hasonlkpen
de

rva a

rmaiak

csszrnak

megerst
rt.

azon
volt.

bekezds

nlkl,

mely a

perzsa kirly levelben

Az sszejvetel
el

ezzel vget

Mikor msnap sszejttek, a zichus dicsekedett s

halmozta
;

azt Chosroes kirlyt mondta, hogy az legyzhetetlen s sok gyzelmet aratott s hogy attl az idtl fogva, mikor a turbnt felkttte

magasztalsokka!

krlbell
szertette,

tz

npet legyzvn, azokat adfizetsre kny-

hogy az ephtalitk hatalmt tnkre tette, igen sok kirlyt leigzott, hogy azon orszgok barbrjai t mirt is mltn s joggal tisztelik s hdolnak neki, adjk neki a kirlyok kirlya elnevezst. Mikor igy s
ilyenflekpen magasztalta a zichus

Chosroes

kirlyt,

Petrus ezt a trtnetet mondta

a legrgibb

Volt valamikor hajdan,

idben egy

egyptusi kirly, nvleg Sesostris

vitt

kedvezvn neki a szerencse, nagy dolgokat

vghez,
rabjaiv

sok
tette
:

hatalmas npet

gyztt

le

kirlyaikat

emiatt olyannyira elbizakodott, hogy egy aranyos

kocsit csinltatott s a lovak s

ms igavon

llatok helyett

ezeket a fogoly

kirlyokat fogta igba s gy kocsizvn

az utczkon, mutogatta magt alattvalinak. Miutn ezt

naponknt megtette,
egyike,
ki

trtnt,

hogy

a kocsit

legszln volt

befogva,

hz kirlyok igen gyakran s

mintegy titokban htratekintgetett

1

s nzte a forg kereket,

Az eredetiben &S ic, o ypvou Kozp'.v vcorpaio ab co tempore, quo cidari redimitus fuisset.

73

MENANDER PROTECTOR.
mely folyton mozogva megfordult maga krl
Sesostris ezt megltvn gy szlt: ezt ?" Az pedig igy feleit

A kocsikz

..Ugyan mirt teszed

Nzem uram azt a kereket, mely gyakran krlfordulvn, sohasem marad ugyanazon helyen, hanem fel is, le is megy s igy vgzi
:

tjt."

Mikor meghallotta

ezt az egyptusi

s szrevette,

hogy
jelzi

ez a szerencse llhatatlansgt s vltozkonysgt

s

hogy a forg kerekek hasonltanak az emberi lethez, attl tartvn, hogy esetleg vele is trtnhetnk

ilyen szerencstlensg, tbb

nem

kocsizott gy, a mint

mondottuk;
bocstotta

fogsgba.'

lv' kirlyokat

szabadon
1

azonnal orszgaikba

kldtte."

Ekkor

Petrus abbanhagyta a trtnetet, de ezltal a zichusnak

magasztalsait Chosroesrl elnmtotta.

Ezutn tovbb tancskoztak a tennivalkrl

nzve

a mire

lehetsg szerint elintztk s rendbe hoztk; csak Suanira 2 nzve maradt minden fggben, csak e tekintetben nem tudtak megegyezni.
voltak, a

mg ktsgben

Akkor gy
s a ki

szlt

Petrus

Nagy
vgre

dicsretet rdemel az

a frfi, a ki

minden tekintetben hasznosakat tancsol

tkletesen
is

azokat

tudja

hajtani

ha

azonban hinyzank valami a kellkekbl, akkor szerintem a tancsadnak tlkpessge volt hinyos. Nem
tallomra s

nem

is

vaktban mondtam ezt a beszdet

ez red vonatkozik zichus s

ugy a rmaiaknak, mint a

vlni.

perzsknak

hasznokra

fog

De vilgosabban

beszlek. Suania a rmaiak

birtoka volt s a rmaiak

parancsoltak a suanusoknak. Mikor Tzathius volt azok

fejedelme,

ugyanakkor
parancsnoka
;

Ditatus

volt az

ott

lev rmai
pedig a
kirlya
c.

csapatok

egyik

msik
is
:

rmai

suanusok kztt
1

is lakott.

Midn

azonban a lzok
Hist.
lib.

Ugyanez olvashat Theophylactusnl

felett

VI.

11.

Colchis

a Pontus Euxinus keleti partszln

elterl tar-

tomny.

74

MENANDER PROTECTOR
s Martinus
kztt, ki az
ottani

vidken

seregnek volt

a vezre,

lev rmai

egyenetlensgek tmadtak,

a kolchusi nem kldte meg a suanusoknak a szoksos

gabont
;

szoks volt ugyanis, hogy a kolchusiak kirlya

kldjn,

gabont

A suanusok
a

azrt

megharagudtak,
mirt
is

hogy

elvesztettk,

mit

megszoktak,

tudtul

hogy Suanit kezkbe adjk, ha oda jnnek. Ugyanakkor Exisatusnak 1 s a tbbi rmai rtsnkre esett, hogy egy vezrnek azt mondtk
adtk a perzsknak,
:

igen nagy perzsa hadsereg fog a suanusokra tmadni,

neknk pedig azok ellenbe nincs elegend hadi ernk.

Hatrozztok
csellel lve a
el

teht a

segtsget s az

itt

lev rmai

csapatokkal szlljatok szembe a

md

hadsereggel." Ilyen

suanusok
sietve

megvesztegetvn ajndkokkal
;

a sereg vezreit,

elztk maguktl a rmai rsget

kzeltvn,

perzsk

pedig
ezrt
s

Suanit

elfoglaltk.
is

Be

kell

ltnotok,

hogy

ott

rgebben
illeti

rmaiak

uralkodtak

most

is

rmaiakat

meg.

Ha mi
ti

jogos urai vagyunk Lasicanak,

beismerttek,

s ezt

valamikor

is

akkor

teljes
is."

joggal urai

vagyunk a
felelt:

Lasica alatt

fekv Suanianak

Surenas neki gy

Az bnt inkbb benneteket rmaiak, hogy ez a np A zichus nknt s magtl hdolt meg neknk.** kzbeszlvn mondotta A suanusok fggetlenek voltak, s sohasem voltak a kolchusiak uralmnak alvetve."
:

Petrus azonnal gy vlaszolt a zichusnak Hataln, zichus, nem akarod a bkepontok kz Suania nevt
:

nekem Lasict, a hozz tartoz npekkel egytt." Ha ezt megteszem, monda a zichus, akkor alkalmat adok neked arra, hogy Ibrirl- is vitatkozzl joggal mondis

bevenni,

jegyezd meg,

hogy

kell

adnod

2 Ma Georgia, Ugyanaz, kirl fennebb Ditatus nven szl oroszul Grusia, a kaukzusi isthmuson s a Fels-Cyrus (ma Kur) foly mellkn nyugaTl Colchis, keletrl Albnia hatrolja.
"

75

MENANDER PROTECTOR.
hatnd
Vilgos
arrl
is,

hogy
zichus,

az

a lazoknak
te

volt

alvetve.

11

teht

hogy

nem akarod
rszt."

az egsz

Lasict visszaadni,
felhoztak
s

hanem csak egy

Sok mindent
rmaiak s
jutottak;

hallgattak

meg klcsnsen
de megegyezsre

a perzsk Suanirl,
bzni;

nem

ezrt jnak lttk az egsz gyet a perzsa kirly tletre

s a

zichus az esk azon

mdjval, melylyel a

perzsk eskdni szoktak, fogadta, hogv segtsgre lesz

Petrusnak Suanit illetleg, mihelyt Chosroeshoz megy.

A
is,

zichus
1

azutn

Ambrusrl,
s

saracnok

vezrrl beszlt

Alamundarus firl, a azt mondta, hogy ennek

miknt az eltte val saracen vezrnek, meg kellene kapnia a szz font aranyat. Erre gy felelt Petrus Azt
:
.

a saracen vezrt, aki

Ambrus eltt

volt, a

mi csszrunk

annyi

aranynyal

jutalmazta, a
rssal

mennyivel
ktelezte.

pen akarta,

mert arra
lovakkal

magt

nem
ki

saracenhoz

ugyanis kvetet kldttek,

jrt,

nagy gyorsasggal, llami azzal a megbzssal, hogy adja t annak

;

a rmai csszr ajndkt

viszon: a saracen

is

kvetet

kldtt ajndkkal a mi csszrunkhoz. Ekkor a csszr

jra ajndkokkal akarta a saracent

magnak megnyerni.
de ha

Ha

teht igy akar

is

Ambrus
ltja,

is

cselekedni s ha ezt a mi

csszrunk

jnak

jl

van

nem

akarja,

akkor hiba fradozik,

st nagyon

esztelen volna, mert

semmit sem fog kapni

perzsul
is,

!"

Ezeket s ilyenflket beszlvn

egyn.s kztt, megrtk az tven vre val szerzdst

grgl

is,

majd

a grgt perzsa nyelvre,

a perzst pedig grgre fordtottk.

1

A szerzds megu
;"
v

Malchus

Philadelphensis

V. sz

Kr.

szerint
:

Ouidam
p.

Arabum

Scenitarum, quos vocant Saracenos

(Miiller

IV.

112.)

classikus

szerzk

e nevet eredetileg

egy kborl haramia s nomd

izmaelitkp.

npre alkalmaztk.

nak

is

nevezik.

L. erre

A magyar oklevelekben a saracenokat Kun G.: Relationum ctc.

:

1.

247. az

utalsokat.

7d

MENANDER PKOTECTOR
ktsnl jelen voltak a rmaiak rszrl Petrus, a testr

sereg vezre s Eusebius s

msok
msok.
rsba

a perzsk rszr

Jesdegusnaph, Surenas
egyezsget

Mikor

azutn

az

mindkt

rszrl

foglaltk s azokat

egymssal

sszehasonltottk,

hogy
El

rtelem s
is

szavak

egyenl jelentsgek legyenek.

:

fogjuk mondani^

hogy mi a bke-okiratnak a tartalma. Az els hatrozat volt A Chorutzonnak 2 nevezett bejrat szorosain s a kaspiumi kapukon 3 keresztl sem a perzsknak, sem a hunoknak, sem az alnoknak, vagy ms barbr npeknek nem szabad tmennik a rmaf terletre de a rmaiak se kldjenek sereget azokra a vidkekre, vagy ms md terletekre a perzsk ellen. Msodszor elhatroztk, hogy a saracenok, kik mindkt birodalom szvetsgesei, biztonsgban maradjanak s
;

sem azok ne harczoljanak a perzsk fenhatsg alatt lnek, sem azok ne

s perzsa kereskedk,
azok,

ellen, a kik

rmai
ellen,

rmaiak

kik a perzsk alatt vannak. Harmadszor,

hogy a rmai

rgi

brmin rval kereskedjenek is. szoks szerint nem mshol, hanem csakis,

azokon a helyeken kereskedhetnek, a hol a tizedfizets van meghatrozva. Negyedszer: a kvetek s azok, a
kik

midn

hrt

visznek, llami lovakon utaznak, akr a

rmaiak, akr a perzsk terletn mennek, mltsguk-

nak

megfeleileg
feltartztatni,

illendkpen

tiszteletben
;

szksges gondoskodsban rszesljenek

ket
1

hogy

idt ne
;

nem szabad vesztsenek, st az

Persasmenii praefectusa vott

571-ben, minthogy a lakossV. .

:

got nagyon sanyargatta,

Vardanus meggyilkolta.
3

Theophanes
a.

Ryzantius. (Mller Fragm. IV. 271.) s Menander

tJ

Fragm. 35

etc.

Prccopiusnl

Tzur.

Az

u.

Albni portae, a mai Derbend

fejtegetsei
:

vidkn. Tanulsgosak
11.

Kun Gznak
;

Relationum
1.

F.xcursus IV.

De

portis Caspiis

v. . a

Relationum

k.

90. lap

jegyzet.

MENANDER PROTft
rkat,

rOR.

melyeket

magukkal

hoznak,

akadlytalanul

minden ad nlkl cserlhessk ki. tdszr a saracen kereskedknek, vagy ms barbroknak a, kt kirlysg
tartomnyaiba
ismeretlen, vagy

kevsbb

jrt

utakon
1

bemennik nem szabad, hanem csakis a Nisibis, vagy Dars fel vezet utakon s ne mehessenek felsbb engedly nlkl ms vidkekre. Ha azonban a hatrozatotthgni merszelnk, vagy pedig, mint felemltettk,
a

vmot kijtszanak,

ha a hatrokon lev parancs-

nokoktl megfogatnak, a

magukkal vitt rukkal egytt legyenek azok az assyrok, vagy a rmaiak, a

trvnyben

megllaptott

bntetsben

rszesljenek

Hatodszor mindazokat,
hoz mentek
t

a kik a

hbor folyamn akr

s

a rmaiaktl a perzskhoz, akr a perzsktl a rmaiak-

ha visszatrni
s

hazamenni akarnnak,
;

ne akadlyozzk s vissza ne tartsk

de ha a bke idejn
a

szknnek
tuk
ellenre
all

ltal,

egyik

fl

terletrl

msikra
akaraa kiknek

kltznnek, az ne legyen megengedve,

is

st mg

adassanak

vissza

azoknak,

uralma

megszktek. Hetedik pontja volt a bknek,

fl

ha nmelyek panaszkodnnak, hogy a msik

raitl

polgkell az

valami srelmet szenvedtek, trvny tjn

ltal,

egyenetlensget eloszlatni, akr azok

a kik srelmet
ltal,

szenvedtek, akr pedig megbzhat emberek

kiknek
;

tancskozniuk
Nyolczadik,

kell

a hatrokon mindkt fl vezreivel

hibs,

s gy aki valamiben

orvosolja a

srelmet.

jvben

perzsk
a mirt

ne

tegyenek szemreDarst
;

hnyst a

rmaiaknak,

megerstik

hogy a jvben fog erssgeket emelni, vagy legalbb a hatros

elhatroztk,
1

mindkt llam tartzkodni

terle-

Mesopotamia Mygdonia

nev

tartomnjnak fvrosa. Kr.

volt,

u.

195-tl kezdve Mesopotamia rmai provincia szkhelye

de 363-

ban Jovianus a perzsknak engedte

t.

78

MENANDER PROTECTOR.
tekn semmit

sem

fognak

fallal

krlvenni,

hogy ne
fel

legyen alkalom a zavargsokra s ezrt a

szvetsg

ne bomoljk.
alattval npt

Kilenczedszer,

nem szabad
s azzal

egyik llam

sem megtmadni

hborskodni,

sem pedig valamely vidket, mely valamelyikk uralma al tartozik, hanem inkbb minden jogtalan bntds nlkl valamennyien ugyanabban az llapotban maradjanak,

hogy

k
s

doskodni
tre

kell

bkben lhessenek. Tizedszer, gonarrl is, hogy nagyobb csapatok ne

is

gylekezzenek Darsban, mint a mennyi a vros rize-

elegend
a

ne tartzkodjk a

keleti

hadak vezre
azok
krt ne

azon helyek kzelben, hogy becsapsok ne trtnhessenek

perzsa

tartomnyokba

igy

szenvedhessenek.

Ha pedig mgis
Dars vros

trtnnk

ilyesmi,
kell

kimondtk,

hogy

praefectusnak

krokat megtrteni.

A bknek

tizenegyedik felttele

kvetkez
s

Ha

egyik vros a msiknak krokat okozna

brmin mdon, de nem

trvnyes hborban s

nem

hadiervel, hanem csellel s alattomos tmadssal okozna

krokat (mert hiszen

mg most

is

sok ember hajland

effle gaztettek elkvetsre,

lom knlkozzk,)
talansgokat

csakhogy a hborra alka-

elhatroztk,

hogy az
kell

effle jog-

lelkiismeretesen

meg

vizsglni

s a

brknak, kik mindkt

szolgltatssal
kell

birodalom hatrn az

vannak megbzva,

azok

igazsg-

elkvetit

meg

Ha pedig ezek a szomszdok vszlykodsainak vget vetni nem tudnnak, elhatroztk,

bntetnik.

hogy az gy a keleti rszek praefectusa el terjesztend ha pedig ez sem tud hat hnapon bell vget vetni a
;

visziykodsnak s a krvall
az, a ki jogtalanul cselekedett,

a ktszeres birsggal tartozik.

nem nyert krptlst, a jvben a srtett flnek Ha pedig mg gy sem

fl

sznik meg
srt
fl

az gy, a srtett
s

kvetsget kldjn a
kirlytl

kirlyhoz

ha

ettl a

sem nyer

MKNANDKK PROTECTOR.
krptlst s a megllaptott vi

hatridn
kapja,

bell srel-

mnek
kettedik

ktszeres orvoslst

nem

's

akkor ez a

szvetsg fbenjr dologban lesz megsrtve.

tizen-

pontban olvashatk

az imk

knyrgsek
irnt

Istenhez,

hogy

t.

i.

Isten a

bketart

fl

legyen

kegyelmes s neki rks segtje, azirnt azonban, a ki lnok s a bkefltteleken vltoztatni kvn,

ellensges indulat

A
;

tizenharmadik pontban kimondjk,

szlk s
1

hogy a bke tven esztendeig tart az vet rgi szoks szerint hrom szzhatvant napbl llnak kell szmtani. Azt is be kell tartani, hogy a mint fentebb megemltettem, mindkt fl leveleket hoz mindkt kirlytl, melyekben ezek kinyilvntjk, hogy helyeslik kveteik tetteit, vgzseit. A bkefelttelek megllaptsa utn tadtk egymsnak
a kirlyi leveleket.

hogy a szerzdsek tven vre

Miutn igy mindent elhatroztak s megerstettek, kln bkepontokat szrtak kzbe, a Persiban l
keresztnyekre

vonatkozlag, hogy azok

templomokat
mint
az
s-

pthessenek s minden flelem

az istentiszteletet
s

nlkl gyakorolhassk

hlaad

hymnuszokat,

nlunk szoksban van,

hbortlanl

nekelhessenek,

hogy ne

knyszertsk

ket

mgusok
-

szertartsain,

val megjelensre, vagy arra, hogy ezeket,

kiket a

mdek sem
Azt
a
is

istenek gyannt tisztelnek,

;

- akaratuk ellenre

tiszteljk

de a keresztnyek
hitn
i.

se

merjk

legkevsbb
trtgetni.

mgusok
elrte,
(t.

levketa mi vallsunkra

Petrus) hogy a keresztnyeknek

meg-

engedtk, hogy halottaikat srokba temethessk, miknt

ez nlunk szoksban s

van. Miutn igy mindent kellen

kiket

rendben

elvgeztek, azok,

ezzel

megbztak,
szavait

tvettk a kt
1

knyvbe

rott

leveleket s azok
4G.
u.

Jilius Caesartl megllaptott (Kr.

e.

a.

c.

708.) v.

80

MENANDER PROTECTOR.
-s

rtelmt pontosan meghnytk-vetettk

egyms kztt
bellk.

s egyttal

egy msodpldnyt
iratokat,

is

ksztettek
bztak,

Azokat az

melyekben inkbb

gondosan

begngyltk s biztonsg okrt viaszszal s egyebekkel,

mik a perzsknl hasznlatban vannak, megerstettk, ugy a kvetek pecstgyrik rnyomsval, mint a
tizenkt tolmcsinak
is,

kik kzl hatan rmaiak, hatan

perzsk voltak.

bkeratokat igy klcsnsen tadtk

egymsnak, a zichus Petrusnak a perzsa nyelven, Petrus a zichusnak grg nyelven rottat. Majd ismt a zichus megkapta Petrustl a bkeratnak grg nyelven, de perzsa betkkel rott pldnyt, melyen nem volt pecst,
mivel

pusztn

az

esemnyek

emlkre
is.
;

val

volt

ugyanolyant kapott Petrus a zichustl

dent elintztek, eltvoztak a hatrokrl

Miutn mina zichus haza

ment, de Petrus ottmaradt, hogy Krisztus szletsnek

nnept,

kzelgett ugyanis a szent nap.

htattal

meglje: nemsokra a7utn

plyesen meglvn, a

mg

a vzkeresztet is nne-

perzskhoz utazott.

gy teht a

bke megktse teljesen bevgzdtt.

kvetek elutazsa eltt,

midn

perzsk

kzl

azok, kikre ezt az gyet bztk. Darsban

megjelentek
gyeltek,

a tolmcsokkal s azokkal, a kik mrtkekre

megfizettk azt a pnzsszeget, melyet a zichusnak ht

vre szl fizets gyannt a

szerzdsben meggrtek.
ki

Petrus pedig a perzsa

kirlyhoz ment,

akkor

Bit-

harmais
beszlni

nev
:

helyen tartzkodott, hogy vele Suanirl

trgyaljon, ki a kirlyi palotba bevezettetvn, gy kezdett

Eljttnk

hozzd

kirly,

a bke

jttem-

nynek nagy rszt megnyerve ugyan, hogy mg egyebekben is, taln kiss megksve, igazsgot nyerjnk tled s remljk, hogy nem fogunk csalatkozni. Ugyanis
az,
ki

a jelenlegi helyzetet helyesen megteremtette s a

is tekintettel
:

jelen kzjra
Dr.

van,
IV.

mennyivel inkbb fog

6

Gombos

F. A.

Kzpkori Krniksok.

Hl

MENANDER PROTECTOR.
a

jvre gondolni,

a mely

bizonyra

hosszabb

ideig

tart?

A nagy

kirlyokat jellemzi,
nvelni,
azt

hogy

midn
teszik

hatalmuk:

ban

ll

birtokukat

nem

az

er

tlradst okos mrsklettel korltoljuk. gy teht, habr

a hbor

tze

kztnk
kis

mr lelohadt
szikra

valahra

flllegznk,

megmaradt: Suanit tartom a veszedelmes szikrnak, mely az ellensgeskedsek risi tzvel fenyeget bennnket. Lgy teht te az akadlya s gtja a fenyeget, komoly bajoknak s a lehet kroknak vedd elejt mi ugyanis a megoldatlan ktsgeket eld terjesztjk, hogy hategy

mgis

rozzl, a mint jnak ltod.

A hbor

teljes

befejezsnek

csak

egyetlen mdja

van,

minthogy

mi

vagyunk

Lasica urai, az,

engedd t neknk. Ha valaki ura lesz valamely terletnek, hogy ne lenne ura annak is, a mi ez al tartozik. Mert a lazok, de st maguk a suanusok is, egyltalban ktsgbe nem vonhatjk, hogy Suania egykor al volt vetve Lasicnak s
hogy Suanit

hogy a lazok kirlynak joga volt sajt beltsa szerint megllaptani, hogy ki uralkodjk Suaniban." Miutn
ezeket

Petrus

elmondta,

az

iratokbl
laz

megismertette
kii*

Chosroest

azokkal a rgebbi

kirlyokkal, a

a
:

suanoknak kirlyokat adtak,

te
is

is el

azutn

igy folytatta

Mivel teht, kirly, jogszerint

mienk Suania, nemde

mr
ki

eleve tbbre becsld, ha olyannak tartanak,

mint a

egyrszt

nem

kvet

jogtalansgot, msrszt
!

pedig mindenkinek megadja a magt

igy azt
fogja gondolni,
azt, a

A mi kirlyunk
sincs

hogy

legkevsbb

megsrtve, ha

mi tulajdonkpen az v, ajndkkpen megkapja tletek, mert tudja, hogy Lasict ms mdon ugy sem kapta volna meg. Mig mi llandan a hogy mellett voltunk, a mit nyltan bizonytgattunk,
Lasica

mr rgta

a rmaiak birtokban volt, addig te

:

annyit mondtl, hogy azt hadijogon szerezted

mgis

82

MENANDER PROTECTOR.
hogy az igazsgossg ne legyen megsrtve, czlravezetbbnek tartottad a mrskelt gondolkozsmdot, mint az erszakot. Ezrt, a mi nem volt szksges, azt magadra nzve szksgesnek tartottad s nagylelk elhatrozssal sajt magad ellen nyilatkoztl: midn bevallottad, hogy a mltnyossg tged meggyztt, teljesen visszaadtad neknk Lasict s azt mint tulajdon birtokunkat neknk tadva, a birtokjogot azt krjk mi Suaniia vonatkozlag is rnk ruhztad is, hogy ingyen nyerjk vissza sajtunkat s hogy megksznjk nektek, hogy azrt, a mi a mink, vltsgdjat nem kvntatok tlnk, ti pedig az Istennek, hogy
azt akartad,
;

midn

elajndkozhatjtok, a mi

nem

a tietek."
:

kirly ellenben igy felelt

Ha

a blcsesg ereje
s

megsrti

gondolkodstl

elhagyott

a rbeszlsi
azt,

kpessgtl megfosztott
sg
is

lelket, ezltal

belle
s a

a mi

ertlen, eltvoltja, miknt a feklyre alkalmazott orvoselpuszttja azt, a

mi fjdalmat okoz

betegnek

visszaadja egszsgt.

Ha
melyet

a legkevsbb

sem volna

igazsgos a

mg
elri.

is,

nmelyek eltt tartanak, ha valaki valamit ildomosn mond, beszdvel

beszd,

Ezrt mlja messze fell a blcsesg a fegyverek

erejt,

mivel a hadierny

nem

tud valami
;

kivl tnyt

az okossg maga megsznik azonban nemcsak nmagnak re, hanem azt is, a kinek birtokban van, srtetlenl megrzi. pen ezrt nem szeretnm, rmai kvet, ha szgyenl rnk hogy n, ki senkitl sem tanultam, nem fel nekem, tudnlak meggyzni tged, a ki oly gondos philosophiai

vghez vinni,

csak ha

nevelsben rszesltl, hogy a sznoklsban az elsbbsget elsajttottad

;

mgis, a mennyire
fnyvel,

tlem

telik,

ha

nem

is

az

elads
te

de

mindenesetre
az igazsgot.

gyzds

erejvel vilgostom

meg

megEngedhogy

jk meg, hogy

Suanirl

igazat

mondottl,

83

MENANDER PROTECTOR.
gy
ll

a dolog.

De

Lasict hborban igztam

le,
;

mig

a suanokat

csak sohasem tmadtam meg ki tudtomra halloms tjn rtesltem Mermeroestl, adta, hogy ez az orszg nem rdemes figyelmnkre,

hborval
1

vagy hogy

rte

harczoljunk s

nem

illik

kirlyhoz,

hogy ezen
terl el,

terlet ellen

hadat indtson. Azon npek kzt

melyek a Caucasus krl laknak, van fejedelmk,, a scythk itt szoktak tjrni. Mikor Mermeroes meghalt, a sereg vezetst tvette Nachoergan,- a ki ezeket rta

neknk
rabl

(a suanok)

Caucasus

magaslatn

laknak,

np,

zskmnyolni
s

jrnk s

kpesek
a

brmin
flel-

fradalmakra

gaztettek

elkvetsre.

Elhatroztam,

hogy hadjratot vezetek

ellenk, mire
lettek,

suanok

mkben
vilgos,

hrtelen

perzskk

mibl

teht elg

hogy ez a tartomny az n hatalmamba kerlt van s nem is tagadom, hogy most is birtokomban mindenki tudja, hogy azok rmmel engedelmeskednek neknk s hogy a mi embereink igazgatjk ket. Vgl a zichus tudstott bennnket levlben, hogy a rmaiak
kvnjk

;;

maguknak
is tvol

Suanit

hitem szerint

ebben oly

tvol lltok az

igazsgtl,
attl,

mint a

mennyire nmagam,

hogy a kptelen hrnek hitelt adjk. De a lehetsg szerint engedni fogok a knyszersgnek, habr azt hittem, hogy n fogok gyzni, hogy egy vlemnyen legyek kirlyotokkal.*" Miutn vlemvoltam
nyt
gy
kijelentette

perzsa

kirly,

vitatkozs.

Suanirl egyelre lecsendesedett. Majd pedig mintegy

beszlgets kzben, a saracen
fira fordult a

Ambrusra, Alamundarus
kirly igy

beszd sora.
fia,

kezdte

Az

az Ambrus, Alamundarus

a saracen, ki nlunk van,,

nagyon
1

haragszik

a
m

zichusra s

nagyon
:

panaszkodik
lib.
lib.
11.

Mermeroesre vonatkozlag

1.

Agathias

Hist.
pl. Hist.

c.

19.
c. 2..

20.

2:>.

Agathias Nachoragan-nak nevezi:

Jll.

84

MENANDER PROTECTOR.
rja,

hogy az

rdekeire

nem

gondolt, mikor kztnk

bkt ltestette Petrus igy felelt: Sohasem kaptak a

rmaiaktl a nlatok
;

saracenok megllaptott meny-

nyisg aranyat knyszersg nem vitt r bennnket, egyezsgnk sem volt. De Ambrus atyja, Alamundarus
ajndkokat kldtt a rmai csszrnak,
a ki ezt elfo-

gadva,

szintn

ajndkokkal

viszonozta,
t

-venknt trtnt,

hanem mintegy
;

vnyi

nem idkzben
de ez

kztnk s Alamundarus kzt ez hossz ideig szoksban

s gyakorlatban volt
Isten tudja, ezt

azrt tette Ala-

mundarus,

mivel

perzsa

viszonyokra
jtt

ersen

nem
is.

tmaszkodhatott. Megllapods

ltre

arra nzve

'hogy ha hbort indtotok ellennk,

Alamundarus nem fog a rmai llam ellen tmadni s minden hadi tnytl tartzkodni fog. gy tartott ez egy darab ideig. Most azonban testvred, kirly, az n uram, vlemnyem
szerint blcsen hatrozott s

igy szlt

Ha
el

ez a kt

llam megtartja a bkt, hasznomra lesz-e az,

lztom a perzsa alattvalkat, hogy
ruljk

ha

fel-

uraikat,

vagy

az,

hogy nekik valamit adjak, vagy tlk valamit

a bkekts eltt

elfogadjak?" Ha

klcsnsen klfelelt

dttetek kvetsgeket egymshoz,

s

a kirly

egymst

klcsnsen

ajndkokkal
u

tisztelttek

meg,
fel

azt hiszem,

hogy elbbi megllapodsaitoknak

Effle

srtet-

lenl fenn kell maradniok.

rveket

hoztak
1

Ambrus gyben, azutn csakhamar

vitatkoztak s a kirly
s

ismt Suania

felett

mondta

Mikor Scendest, Sarapt 2

ti

Lasict elfoglaltam, akkor

egy szval sem mond-

hogy Suania a ti tartomnyotok volt, a mibl vilgos, hogy az nem volt alvetve a lazoknak. Mert klnben a lazokkal, az a mi uraikkal egytt,
ttok,

Scandis s Scandias nven

is

elfordul

vr a lazok fldn.

Szintn vr a lazok fldjn.

85

MENANDER PROTECTOR.
hatalmunk
szolt
:

al kerlt volna."

Petrus ellenben igy vlaal voltak vetve

Ez nem trtnt meg, mert a suanok tlnk nem

el,

prtoltak

mint a lazok, a kiknek

szolgi
kirly igy felelt:

llthatom,
el

hogy a mi szolgink

tlnk."

sohasem prtoltak Ma-holnap tz esztendeje,

hogy Suanit elfoglaltuk; sokszor fogadtuk kveteiteket mrt nem szltatok teht s mi is kldtnk hozztok
;

ti

eddig

Sunirl?
lettl
;

w '

Mivel

viszonz

Petrus,

te

Lasica ura

ha mr most hozzd mentem volna

azzal a krssel,
azt

hogy engedd t nekem Suanit s krdezted volna, hogy milyen okbl tennd azt

s n erre azt vlaszoltam volna: azrt, mert a lazoknak

alattvali,

igy feleltl volna:

Vjjon
felett

te

nem

tudod,

hogy

megszereztem a
azt
lltod,

Lasica

val uralmat? S

akkor nem

felelhettnk volna

tbb arra semmit."

a kirly,

Te teht

viszonz
alvetve ?
azt,

hogy

Suania a lazoknak
igazolni tudod,

volt

Ha

ezt

okiratokkal

megkapod

a mi jogos."

Petrus

Habozs nlkl felvilgostalak tged az igazsg fell. A kvetkez si szoks volt rvnyben a mig Suania fejedelme alattvalja volt lazoknl uram
igy szlt
: ;

a lazoknak,

egyttal

adfizeti

kz

is

szmtottk

ennek alapjn a lazok fejedelme ettl termnyeket, mzet, brket s ms eflket kapott; a mikor pedig a suanok
fejedelme elhalt, a lazok
vlasztottak

fejedelmnek akarata alapjn

helybe kormnyzt.

az elhunyt

Akkor a

lazok praefectusa
a trtntekrl
;

levlben rtestette

a rmai csszrt

a csszr

pedig levlben

hagyta

meg

Lasica praefectusnak, hogy kldje

meg

a suaniai prae-

fectura jelvnyeit annak, a kinek jnak

esetre suaniabelinek.

ltja,

de minden-

Ez a szoks Theodosius csszr 1

Valszinleg

II.

Theodosiusra vonatkozik (megh. 450-ben Kr.

u.), ki

408 ban bkt kttt az j-perzskkal.

86

MENANDER PROTECTOR.
idejbl Perosesig, 1 a te

ben

volt."

sdig s Leo csszrig rvnyAzutn Petrus kpenybl kivette azt a

jegyzket, a

melyben sorban s pontosan elsoroltattak azok a laz kirlyok, kik a suanusok rszre fejedelmeket vlasztottak. Az iratnak ez volt a lnyege, lia szavakkal Ezek voltak a lazok nem is volt nyltan kifejezve
:

kirlyai,
attl

a kik

fejedelmeket
2

rendeltek a suanusoknak,

az

idtl

fogva, a mikor Theodosius uralkodott a

a perzsa birodalomban,

rmai, Varanes

Leo csszrig
igy szlt:
a laz kirlyok
ll-

s Perosesig." Miutn

Petrus ezt elolvasta,

kiket ezek

Az iratokban egsz ezekig megvannak

s

azok

is

valamennyien,
ratnak,

Suania lre

tottak."

kirly igy felelt:

Fltve,
ti

hogy elfogadjuk
a

ennek az

mely a

llamotok rdekeit vdi,

hitelessgt,

nemde mltnyos dolog

is

minknek

is

monda ugy gondolom." Teht szavaid szerint a hitelessg azon fordul a kirly, meg, hogy azok kzl a kirlyok kzl nmelyek igy, msok msknt vlasztattak; de m vei mi a szolgrl
hitelt

adni ?"

vitatkozunk s az

nem

bizonyos,

ki

melyik: ha vilgos

rvekkel be tudod bizonytani, hogy az a tied,

meg
nem

fogod kapni; ha azonban nem, de asuanus mindamellett

a rmaiak uralma alatt akar lenni,

egyltalban

fogom megakadlyozni. Ennl tbbet nem tehetek." Akkor Petrus igy felelt: .Csak nem fogod megkrdezni a suanustl uram, hogy kinek az alattvalja akar lenni? mert ha erre jogot adsz neki, magt szabadd teszi."
1

Marcianus
:

csszr utdnak.

I.

Leo (457474) csszrnak

III.

kortrsa: Jordanes
a

Gt

trt.

45.

f.

KK.

108.

1.)

perzsa kirly:

suanusokkal

is

hadakozott. (V.
105.

. Piisci

Fragm. l. 32. 41. Mller

Fragra. Hist. Graec. IV. p. niensis szerint

100.

i09.)
p.

Eustathius Epipha-

(Fragm.

1.

Mller

:] IV.

138.)

Vararanes

perzsa
V.
.

kirly, e nven V.

419 -440-ig uralkodott,

c.

Isdigerdes atyja.

Agathias

Hist. lib. IV.

27.

87

MENANDER PROTECTOR.
Lgy nyugodt,
kozlag

felelt

a kirly,

Suanira vonata

nem
;

akarom

tudomsul
s

venni

suanusok
gy folyt a

szndkt

mert

nem szabad

nem jogos szolganp

dntsre bzni sajt tartomnya gyt."'

trgyals kzttk.
12.

Menander

trtnetr Petrusrl, a kvetrl s

Chosroesrl igy r: gy folyt kzttk a trgyals, de nem lett ms vlemnyk Suania fell." Nem vltoztattam a szavakon s nem is ksreltem meg, azt, a mi gyarln volt kifejezve, vlasztkos grg nyelvbe
ltztetni
:

nem
ms

is

volt

nekem szabad

azokat, a miket

tnyleg mondtak s melyek hozzm, szerintem srtetlenl

jutottak,

szavakkal felcserlnem,

csak

azrt,

hogy ragyog szavakkal ne az egyesek beszdt,

a mint

ugy
erejt

valban
be,

mondtk,

hanem

sznoklat

fleg midn kt nagy kirly s llam szvetsgrl adok tudstst. Ha valakit rdekelnnek

mutassam

a perzsa kirly s Petrus kzt folyt trgyalsok, az nzze

meg magnak Petrusnak

kiismeretcsen
feljegyezte,

iratt,

melybe mindazt lelmiket Chosroes, a rmai

a

s perzsa kvetek beszltek, vagy hallottak, a

beszlk

szavai szerint kzlvn a mondottakat, akr hzelgsbl

mondtak azok egymsnak

valamit, akr komolyan, vagy

;

gnyosan, akr nevetsgesen, vagy megvetleg ltalban, hogy miket s hogyan beszltek a kt birodalom
emberei
hatalmas

ugyancsak
ktet, telve

egy szerintem igaz beszdekkel; hacsak

hozz
kell

fordulni

az

esetleg Petrus

nem

akart kiss

krkedni, az

hrneve

rdekben, hogy az utkornak kimutassa,

hogy akkor,
lelkt kellett

midn

barbrok kemny s felfuvalkodott

megtrnie,

beszd

mvszetben

gyszlvn

legyzhetetlen

Az olvas teht abban a knyvben mindent megtallhat. Ezrt nem tartottam szksgesnek st illendnek sem, hogy mint trtnetr bbeszd
volt.

88

MENANDER PROTCTOR.
legyek s hogy

egy esemnynl sokig

idzzem.

Mert

ha mindazt elmondanm, a mik azokban az iratokban vannak, akkor ennek a szvetsgnek trgyalsa is elg
lenne egy

trtnet Mnyagl.

teht innen felhasz-

nlvn

azt,

a mit hasznosnak vltein, a dolgot rviden

adtam el.
13.

Petrus Suanira

vonatkozlag

semmit sem
el

tudott elrni,
hatrrl
;

hanem eredmnytelenl
felhagyott a

tvozott

md

de a bkt mgis megkttte a perzskkal s

mindkt

birodalom
is

hborskodssal s a

mdusok

hazatrtek a cholchusiak hatrairl. Petrus

nemsokra, Byzantiumba val visszatrte utn meghalt. 14._ Ifjabbik Justinus uralkodsa elejn az avarok 565
1

Kr.

u.

kvetei Byzantiumba jttek,

hogy szokott ajndkaikat

ki

\*^T*
vben.

tvegyk, melyeket Justinianus, szokott

;

elbb

uralkodott, adni
2

ezek pedig aranynyal befuttatott lnczok voltak, mintegy a szkevnyek megktzsre valk, gyak,

klnbz fnyzsi
elhatroztk,

trgyak.

Az avarok

kvetei ekkor

hogy prbra teszik a csszrt, hogy vjjon kapnnak-e tle is ajndkokat s maguk rszre ki hasznlvn a rmaiak ttlensgt, maguknak elnyket biztostsanak. gy teht krtk, hogy bocsssk ket a csszr el nemcsak ezt engedtk meg nekik, hanem azt is, hogy adjk el kvnsgaikat tolmcs tjn. Ezek
:

igy beszltek:

Szksges, csszr, hogy

te,

ki

a biro-

dalmat

atyai rksgl nyerted, atyd bartainak

;

jtevje

Jegy, mint atyd volt

abban

kell

leginkbb megmutat-

nod, hogy utda vagy atydnak, hogy halla utn nem ekkor azutn az fog vltoztatod meg intzkedseit
;

Corippus szerint mindjrt a hetedik

1.

napon. (De laud. Justibonni kiad.) Corip-

ni

mnor.

111.

23163. Corp.
Targitnak
-

Script. hist. Byz.

pus a kvetet

nevezi. Corippus

Menander

eladsa

nagyjban egyez. -

byzantiun.i udvar ezen

1.

szokst fejtegeti

Vmbry: Magy. Ered. 2930.

89

MENANDER PROTECTOR.
trfnni,

hogy mi

is

megrizzk

irntad

ugyanazt a

jindulatot, tovbb a

maztatjuk, az

Mert

jtev nevet rksgkpen tszrhalla utn tged nevezvn jtevnknek. szgyenkeznnk kellene, ha elhalrrozva adom-

nyaidtl, azokat neked

nem viszonoznnk
is,

igy viszo-

noztunk mindent atydnak

volt.

ki

irntunk oly nagylelk

Mert

jllehet, az

tartomnyait pusztthattuk volna,

attl

nemcsak vakodtunk,
rzett

hanem ellenkezleg, hogy

kimutassuk, a

irnta

jindulatunkat

Thraciba
tallkozott,

ront szomszd barbr npeket egy csapssal eltrltk

a fld
ki

sznrl,

ugy, hogy tbb' egy

sem

Thracia hatrait puszttsaival gytrte volna. Fltek

az avarok hatalmtl,
kik bartsgban voltak

ugyanis

a rmaiakkal.

Meg vagyunk

arrl

gyzdve, hogy

te

sem fogsz

ellenkezni atyd rendeleteivel, ha csak

abban

nem, hogy velnk szemben bkezbb leszesz, mint , a mirt rsznkrl viszont nagyobb elismersre s ksznetre szmthatsz. Megjelentnk teht, hogy a szoksos
jl jegyezd meg, hogy a mi fejedelmnk csakis gy marad a rmai birodalom bartja, ha annyi ajndkot kap tletek hogy nem jut eszbe
:

ajndkokat tvegyk

de

ellenetek

hadat vezetni."
igy,

Ezeket

mondtk

az avarok

majd amgy viselkedtek, egyszer knyrgtek, msszor fenyegetztek azt vltk, hogy a csszrt megflemltik s hogy taln knyszerthetik, hogy a rmaiak mintegy adfizetik legyenek. A csszr azonkvetei s majd
;

ban, mivel azt gondolta, hogy az avarok beszde csak

res fecsegs, igy vlaszolt nekik
:

,.Ti

ugyancsak
s

g-

gy ltszik, abban a remnyben vagytok, hogy ezen zagyva beszd ltal majd knnyebben megkapjtok azt, a mit krtek. De elre kijelentem, hogy mindakettben csaldtok;
mert sem hzelgseitekkel

gsen

adjtok

el

alzatos

krsteket

sem

fenyegetseitekkel

nem fogtok engem behlzni, nem fogtok engem megrmteni.

90

MENANDER PROTECTOR.
Azonban nagyobb
lepni,

ajndkkal foglak
azzal,

benneteket megkik

mint atym

hogy benneteket,
beltsra

mdnlkl

felfuvalkodtatok,

jzan

tantalak.

Mert a

ki

mintegy felvilgostva, megzabolzza a zavaros gondolkozs embereket s visszatartja azokat, kik nknt

rohannak vgromlsukba,
ki

az

nagyobb jtev, mint. az,

a kit kedveskedseivel

mdot

nyjt az lvezetekre s j bartnak ltszik, de

a legkisebb alkalom adtn azt,

elhalmozott, azonnal tnkre teszi.

kik azt a

Tvozzatok teht
helyett,

ti,

nagybecs

dolgot kapjtok tlnk, hogy psg-

ben

tlthetitek lteteket s

azon pnzsszeg
a
ti

melyet

a rmaiaktl

kapni akartatok,

javatokra

szolgl,

tlnk

vai flelmet vigytek magatokkal. Mert

ti

sohasem
csak

fogunk a
azt
is

segtsgetekre

szorulni s pen ezrt

annyit kaptok tlnk, a mennyit adni jnak ltunk, de

csak mint a szolgasg brt s

hiszitek, az

djt,

nem

pedig,

mint tvesen

ad

egy nemt".

Miutn a

csszr igy nagyon

megflemltette

az avar kveteket,

a kik lttk szavaibl,

hogy egyltalban nem fogja trni az ggjket s hogy semmit sem fog adni azokbl, a miket elbb kapni szoktak s hogy nem csaphatnak be ezentl bntetlenl a rmai terletre, nagy aggodalomba estek s azon tanakodtak, hogy mit hoz a jv s mi lesz ennek a vge. Azt beltlak, hogy nem kell tovbb Byzantiumban tartzkodniuk, minthogy gysem rnek el semmit, de minden eredmny nlkl tvozni

sem

akartak. Mindamellett biztosabbnak tartottk, ha a

s

rmaiaktl eltvoznak

vikhez visszatrnek
1

igy ezek

csodlkozva a csszr vlaszn, egyeslvn vikkel, a

frankok orszgba mentek.
15.

Ugyanabban

az

Justhianus unokja elkldte

1

idben ifjabbik Justinus, kveti minsgben Joannes

: :

565. Kr. u .. U ura ikod-n k

Az avarok ezen
lib
II.

Hist.

Long.

c.

30. s

tmadsrl szl Paulus Diaconus is Toursi Gergely Hist. Franc. lib. IV.

91

MENANDER PROTECTOR.
Commentiolust Perzsiba; meghagyta neki, hogy a rmaiak s perzsk kzt rvnyben lev szoks szerint adja tudtul, hogy Justinus kerlt uralomra s egyttal
1

alkalomadtn vigye
ugyanis
jllehet

beszd fonalt Suanira. Chosroes

t

nem

engedte azt

a rmaiak

hatalma

al,

Suania Lasicnak volt

tven

alvetve, ezt pedig t-

adtk mr a rmaiaknak.
Petrus, a
volt,

ftiszt,

Az a szerzds t. i., melyet esztendre kttt, rvnyben

volt.

de Suania gye
csszr

mg mindig fggben
Joannesnek
jelentse

Ju-

stinus

azonban

az

utastsokban
el

meghagyta, hogy ha a perzsk azt a vidket

adni,

akarnk
Suania

arra

is

hajlandnak

ki

magt.

nagy jelentsg, de alkalmas fekvs volt; annyiban volt igen nagy hasznra a rmai birodalomnak, hogy azon t betrve a perzsk, nem pusz-

maga nem

volt

tthattk a cholchisiak orszgt.

k-y teht Joannes Byzantiumbl elutazvn,

mialatt

azon vrosok gyes-bajos dolgait, melyeken a legnagyobb

gyorsasggal
tutazott,

a csszri
rkezett.

meghagys
Itt

szerint

buzgn orvosolta, Darsba

kijavttatsrl
tett

a vzvezetkek

gondoskodott, vztart helyeket kszttea vros tbbfle szksgletn segtett. Itt tiz napig

trtzkodott,
tartottak,

mindaddig, mig Nisibisben az nnepsgek mely miatt a kvetsget nem engedtk be.
eltelte

Ezen nnep
neveznek,
az

utn,

melyet

Fusdigannak

halottak napjnak lehetne ezt nevezni,

elkelk

hivatalos tisztelettel fogadvn Joannest Nisi-

bisben,

bebocsttatott a perzsa kirlyi

palotba, kveti

feladata teljestsre.

Ez oda ment s miutn mindent feleletre vrt. Egyik elvgzett, a mirt t oda kldtk, napon azutn Chosroes beszlgetni kezdett vele a sara-

Commcntiolus ezen
is

kvetsgrl
p.

emltst tesz

Theophancs
I.

Byzantius

(Mller

Fragm. V.

270. s Dindorfnl:

p.

446.)

92

MEN XDER PROTFXTOR.

cenokrl.

Ugyanis
s

a saracen

nptrzsek

szma megrsze

szmilhatatlan
letet l

ezeknek

legnagyobb

nomd
megvolt s

uralkodk nlkl, egyik rszk a rmaiaknak,

a msik a perzsknak engedelmeskedik.

Mig

igy

oszolva

voltak, Justinianus, ki
jl rtett

nagyesz

frfi

nagyon
prtjn

birodalom kormnyzshoz, a mdok

a bke ideje alatt ajndkokkal

lev saracenokat

lektelezte. Justinus azonban, ki

volt s a ki

komoly s
1

szilrd frfi

semmiben sem engedett a barbrok ggjnek, megvetette s a perzsk prtjn lev saracenokat lvn ez a np semmibe sem vette. Ezek azonban, nagyon kapzsi, mintha csak jogos tulajdonukat vesztettk volna el, krve krtk a perzsa kirlyt, hogy ne vesse

meg ket,

kik trdre borultak eltte

Ezrt tartotta ml
idejn

fnyosnak Chosroes, mr Petrus

kvetsge

is,

hogy a rmaiak fizessk meg a tartozst a saracenoknak mikor azutn Joannes jtt hozz, ugyangy beszlt. azrt kaptk A saracenok ugyanis erstettk, hogy azt a pnzsszeget, hogy bkben maradjanak, ne tmadjk meg a rmaiak fldjeit s leginkbb ezen okra tmaszkodtak gyk vdelmben. Joannes teht, a mikor
;

ltta,

hogy

a saracenok

mrtken
s

tl

vdoljk a rmaiakat,,

igy szit:

.Ha msvalaki

nem Chosroes vdelmezn

Azonban csodl-

a saracenok gyt, a kik igazsgtalanul vdoljk a r-

maiakat, kevsbb volna kellemetlen.

kozom

s rosszul

esik nekem,

hogy a perzsk hatalmas

ha valami termszetszer,

kirlya, a ki legtbbre becsli,

hozz teszem azt

azokkal, kik
1

is,

ki

a rmaiak jakarja, --.egyetrt

igazsgtalansgot

akarnak cselekedni
is

de

Egyes saracen trzsek mr Julianus csszrnak

ajnlkoztak

. Ammianus Marcellinus. XXI11. 3. 8. Gardthausen kiadsa. I. p 312.) Viszont msok mr ugyanebben az idben a perzsk prtjn harczoltak. (Ammianus Marc. XXV. 6. 8 10. II. 47-48. 1.)

szvetsgesekl (V.

93

MENANDER PROTECTOR.

nem fogok
fel

ttlenkedni, mert

rmai vagyok

mindent

fogok vilgostani.
nincs

kirly

felvilgostsra

ugyan
vonat-

egyltalban

szksg,
kik

hanem
jl

azokra
ismernek.

kozik
a ki

beszfiem,

mindent
az

Mert
s

mr

egyszer

megismerte
jlag

igazsgossgot

mltnyossgot,

ha arra

vltozatlan igazsgot,

megtantjk,

ltvn a

megersti lelkiismerett. Petvolt eloszlatni s

rusnak,

ki

elttem

volt kvet, mivel kesszls s rbebirt,

szl kpessggel
czfolni

knny

meg-

most a saracenok dolgban szemnkre vetnek s a mik mg vitsak. n azonban, ki sohasem trekedtem az kesszlsra s a rbeszls mvszetnek elsajttsra, mgis a mi gynk igazsgval meg fogom gyzni a saracenokat, annyit
mindazt, a miket
legalbb kiviszek nlatok, hogy
a

nem
ezeket

becslitek tbbre

rmaiaknl a

saracenokat,
ti

az

igazsgtalan
a nyilvnval

embereket,

valamint a

hasznotoknl

kellemetlensgeket.

nlatok

lev

saracenok,

(midn

mdok, jusson eszetekbe ennek a npnek lnoksga s llhatatlansga,) megszoktk ugyan, hogy ajndkokat kapjanak Justinianus csszrtl, de ez a szoks csak annak a nagylelksgn mlt, a ki adta. Mivel nagyon szerette a bkt, bkez volt azokkal szemben is, a kikkel nem volt szksges s inkbb akart akkor nknt bkezbb lenni, mikor nem
a saracenokat emltem,

ugyan mondanom szabad, arra akarata ellenre, a knyszersg hajtotta. De a legnagyobb bizonytka annak, hogy a pnzt nem
is volt

arra szksg, mint mikor, ha

megllapods

szerint,

dkkpen kaptk, az, a mi csszrunknak is kldtek ajndkokat. Azt hiszem, hogy senki sem tud ezeknek a tnyeknek ellene mondani. Ha meg is engednk, hogy Justinianus csszr megllapods szerint adta nekik a pnzt,

k mondjk, hanem hogy k maguk viszont

mint

ajn-

ez a megllapods

94

MENANDER PROTECTOR
csak annak lete hatrig
lval
tart,

ki

a pnzt adta s hal-

az

adomny

megsznik

Egy ember

eljrsa s

hogy tbbet mondjak, egy kros trvny alapjn, mg ha kirly is az, ki ezt a szokst, vagy trvnyt behozta, egy np, vagy egy llam nem ktelezhet. Mi azonban annl kevsb fogunk akrmit is adni a saracenoknak, mint a mennyire, br Justinianus csszr nagylelk volt
a barbrok irnt, a jelenlegi rmai csszr
rozva,
el

van hat-

hogy mindenkivel szemben rideg lesz. gy teht nem szksges a saracenoknak efflkrl lmodozniok, a csszr ugy sem fogja magt erre elsznni. Nektek hatrozottan a bke fentarazonban kvnatos, hogy tsa mellett s abban a meggyzdsben legyen, hogy a bkepontok semmiben sem srtettk meg a rmaiak
Mert abban az esetben a hbortl nem vonakodnk." Efflekpen beszlt s sz sem trtnt azutn a saracenokrl. Alkalomadtn azutn, hogy gy
mltsgt.

ne tnjk

fel,

mintha

szndkosan
;

tette

volna,

hogy mivel Lasica tkletesen helyre van lltva, szksges volna magt Suanit is a rmaiak hatalma al bocstani. Ugy ltszott, hogy a
beszdet Suanira terelte
perzsa kirly meghallgatta
szdt, de mondta,

Suanira

vonatkozlag be-

mdusokkal
nak
is

kell

gyrl a fbb rszletesebben tancskoznia. Nemsokra

hogy neki errl az
kit

ezutn Joannes rtekezett a zichussal,

Jesdegusnaph;

neveznek

ms elkel

perzsval

ezek kijelen-

tettk,

hogy

k hajlandk
tbb ms

a rmaiaknak tadni Suanit,

de azon

flttellel,

hogy az tadst megvsrolva, pnzt

gyalzatos s a

kapjanak

rte s

rmai biro-

dalom mltsghoz legkevsbb sem ill feltteleket terjesztettek el s melyek Justinus gondolkozsmdinak a kit komoly, bszke frfinak tartottak, ki mindent

alaposan megfontol,

egyltalban
s

Mikor ezeket Joannes meghallotta

95

nem nem

feleltek

meg.

gyelt elgg

MENANDER PROTFXTOR,
a csszr parancsaira,

oktalanul cselekedett,

suanu
a
ki

sokhoz kveteket kldtt,

jk.
Ily

hogy azok
ksztette t

kirlyt

megnyer-

kptelen

tettre

Chosroes,

mindezt ravaszul meggondolvn, gy intzkedett, hogy legyen a minek alapjn mintegy jogosan mondhassa,

hogy a suanusok, mbr krtk ket, vonakodtak engedelmeskedni a rmaiaknak. Nagyon jl tudta ugyanis, hogy mit vgezhetnek Joannes kldttei. Nemsokra ezutn Chosroes meggrte, hogy kvetet fog kldeni
a rmai csszrhoz, hogy ez mindent elintzzen s Joannes
visszatrt

Byzantiumba.

Mikor Justinus megtud'a, hogy Joannes kveteket kldtt Suaniba s hogy a suanusok mcr sem hdoltak meg a rmaiaknak, termszetes, nagyon meg16.

haragudott

eltlte

Joannest az

llam

krval

jr

kvetsgert. Mert az
kellett

akarata vagy parancsa nlkl

nem

volna kldenie s igy

nem

kellett

volna alkalmat

szolgltatni a perzsknak,

hogy ezzel

sajt jogtalans-

gukat mentegessk s nyltan hirdessk, hogy

maguk

suanusok vetettk meg a rmai hatalmat; megbzatsa nem volt arra, hogy a suanusokat rvegye, hogy hdoljanak meg a rmaiaknak, vagy hogy ezrt kvet jjjn Byzantiumba. Egyiket sem tartotta a rmai birodalomhoz mlt dolognak. Ezrt a csszr Joannest
eltvoltvn.

czljaira semmiben sem azok kz szmtotta, kik az alkalmasak s azutn azon trte az eszt, mi m Ion
;

lehetne e gondatlansgot helyrehozni.

5C6.

Kr.

17. _ Justinusnak hrl

u.

hoztk, hogy a perzsa bi-

rodalombl a zichust kvetl hozzkldttk, hogy ez a suanusokrl trgyaljon s a perzsknak a csszr irnt val jindulatt tolmcsolja s bksen megllapodsra
jusson

mindarra

naszkodtak.
egyltalban

mik miatt a rmaiak paJustinus azonban elhatrozta, hogy vagy

nzve, a

nem

fogadja a kvetsget, vagy ha fogadja

06

MENANDF.R PROTECTOR.
is,

tudtra

adja a zichusnak,

hogy semmikpen

sem

fogja az gyet
rulsval

kedvezen

elintzni.

senatus hozzj-

hogy Joannes levlben jelentse ki a mg tban lev zichusnak, hogy a csszr semmihez sem fog hozz jrulni, a mit reml. Ezutn Timotheusnak, azok egyiknek, kik azeltt Joannesszel Perzsiban
elrendelte,

voltak,

tadtk a

levelet

a csszr

megparancsolta
perzsa kirlynak

Timotheusnak, hogy ksznje

irnta tanstott jakaratt,
t

meg

Joannes

levelt

pedig adja

annak a kvetnek,
a kirly

a kivel tallkozni

fog tkzben,

a kvetsg czljhoz

kpest,

legyen

akaratrl.

hogy a zichus tjkozva Miutn ezt Timotheusnak

fel

megparancsoltk,
rtsre
esett,

ez

a hatr

utazott

midn

itt

hogy a perzsa kvet mgsem rkezett meg, azonnal Chosroeshez utazott. Vletlenl a zichus

ms ton
itt

Nisibisbe rkezett s egszsgi

llapota miatt
kirlytl

tartzkodott.

Kzben

Timotheus a perzsa
Nisibisben kinek

elbocsttatvn,

visszatrben
zichussal,

tallkozott a
levelt

mg mindig
tadta.

beteg

Joannes

Mikor ez megrtette, hogy tja alig fog eredmnynyel jrni s hogy nem fogja kvetsgt hajtsa szerint eljrni, elvesztette remnysgt s klnben is
beteg
lvn,
hrl

meghalt.

Nemsokra

Joannes

is

elhalt.

Ezutn

hoztk Byzantiumba, hogy ms kvet jn,

nvleg Mebodes. Ez roppant elbizakodva rkezett

a csszrvrosba, nagy remnyeket tpllva afell,
beszlni

meg
hogy

fog Suanirl

hogy

a perzsk

hajtsa

szerint bkt fog ktni.

Byzantiumba, utazott,
volna.

mig elbzakodottabban viselkedett mindEttl a gondolattl

eltelve,

azokkal, kikkel tallkozott, mint

az egy kvethez

illett

A mint

megrkezett, a csszr mr rteslt

s

Mebo-

des hetykesgrl

arrl,

hogy minek elnyerse rem-

nyben indult tnak; a perzsa kirly dvzlett szoks Mcbodest azonban megvetette szerint nyjasan fogadta
;

Dr.

Gombos

F. A.:

Kzpkori Krniksok. IV..

97

MENANDER PROTECTOR.
a csszr s a bartsgnak
irnta.
ki,

semmi

jelt

sem

tanstotta

gy ennek

kvetsge
szlt

vrakozsa

ellenre ttt

semmit Snanirl. Majd Mebodes nagy hangon kvetelte, hogy a vele lev saracenokat
a csszr

sem

ezek ugyanis az ksretben. bocsssk a csszr el de sajt kvetknek engedelmeskedve, mintegy negy;

venen

voltak.

Ambrus

ugyanis, a

saracenok

fnke,
tr-

szintn kldtt kveteket

Mebodessel,

hogy ezek

gyaljanak azon pnzsszeg fell,

kaptak. gy teht

melyet Justinianustl

midn Mebodes
elesett,

Suanira vonatkozlag

hogy minden eredmny nlkl mg se tvozzk, mindenkpen azon volt, hogy a saracenok kvetei bejussanak a csszrhoz. Midn a csszr

minden remnytl

erre nzve meghallgatta

Mebodes

beszdt, igy szlt

Mit akarnak tlnk

a saracenok ?" Mikor

megltta a

knyrgt, megengedte azok kvetnek, hogy egyedl jjjn hozz. Azt hitte hogy a kvet, ki oly ggs volt, nem fogja trni, hogy ksrete nlkl jjjn a csszr rgen Justinianus csszrhoz azok el. hanem miknt
kvetei sszes kisrikkei jttek, ez
is

llhatatosan ra-

gaszkodni fog ahhoz, hogy a szokott mdot megtartsk. Ebben az esetben azt remlte, hogy alkalmas rgye
lesz arra,

hogy uralkodhoz mltn

jrt

el,

mig
is

saracen egyltalban

nem

ismerte teendit s igy azutn

tolni.

minden hibt a barbrra fog

tnt,

Tnyleg ugy

tr-

a mint a csszr gyantotta.

saracenus ugyanis
kisret nlkl

azt vlvn, hogy mltatlan hozz,

hogy

menjen a csszrhoz s abban a meggyzdsben lvn, hogy a rgi szokstl nem szabad eltrnie, vonakodott

sem midn ezrt panaszkodott Mebodesvette a saracent nek, a perzsa kvet azt mondta a csszrnak: n ugyan nem azrt vagyok itt, hogy magamra vllaljam a
a csszrhoz menni.
;

csszr ezutn figyelembe

saracen mentegetsit,

ha ugyanis
9t>

valamiben

hibzott,

MKNANDER PROTECTOR.
Ihanem

hogy meghalljam, hogy abban az esetben, ha igazat mondott, gyt el ne hagyjam ha azonban iki fog tnni, hogy igazsgtalanul vdaskodott, n is
azrt,
;

Te tulajdonkpen kveti minsgben jtti ide s nem azrt, hogy brskodjl." Mebodes a csszr kemny s csps,szavaira zavarba jvn elpirult s csakhamar, ugy, a hogy
eltlem."
kellett,

csszr cspsen igy felelt:

dvzlvn

csszrt,

eltvozott.

Mebodes

nhny nap mlva ismt a csszrhoz ments alzatosan krte, hogy fogadja a saracent s mikor erre a csszr
tagadlag vlaszolt,
sgtalansg, hogy
zichus, az eltte
a

azt

mondta Mebodes, hogy

eszkzlheti
kldtt
ki

igaz-

nem

azt,

a mit a

rmaiakhoz
mi

kvet megtett,

gymond, vele egytt jrultak a csszrhoz; teht nekem is abban a jogban kellene rszeslnm, mint neki, hogy a rmaiak s perzsk kzt kttt fegyversznet semmiben sem legyen megsrtve." Erre a csszr haragra lobbant s igy szlt: Ha teht a zchust hzassgtrsen, vagy ms bns tetten rtk volna, akkor is azt gondolnd hogy neked t kvetned kell ? Vagy nem tudod, hogy csszrral beszlsz?" Mebodes Justinusszal, a rmai ekkor nagyon megrmlvn, lbai el borult a fldre s hazugsghoz folyamodva azt lltotta, hogy nem mondott efflket. Ugy ltszott, hogy a csszr hitelt adott ennek a mentegetdzsnek s igy szlt: Nyilvn mst mondott neknk a tolmcs ha teht semmi olyast
kieszkzlhetett.

Mert a

saracenaink,

nem

mondottl, a mi a

tiszteddel s

az illendsggel

ellenkeznk,

akkor
tettette

kimentetted magad." Igy a csszr

szavait

kszakarva
volna
s

magt, mintha

nem

rtette

nem tudn, mit mondott s lecsendesedett, hogy Mebodes ksbb esetleg elbizakodott ne lehessen, ha
jut,

eszbe

hogy a csszr az

szemtelen

beszdt

megrtette. Igy teht, mialatt a csszr rzelmeit elfoj-

99

MENANDER PROT^CTOR.
totta,

Mebodcs Veszszenek cl a saracnok valamennyien, Ambrus maga is s kyetsge n ugyan hallgatni fogok rluk s semmit sem fogok ezutn szlani." Szavai utn maga a csszr is szidalmakkal illette
igy szlt
:

a saracenust, azt csere-berl

kalmrnak nevezte
hallgathatja
el,

erre

aztn azt

mondta, hogy

nem

hogy

mirt kvnta oly

nagyon a csszrhoz val menetelt. Azt mondja ugyanis, hogy tlnk a megszokott pnzsszeget akarja megkapni, e helyett azonban, gondolom,

majd
igazn

bajt

szerez

ez,

az

tkozott,

istentelen

ember;
npnek."

nevetsges
a

dolog volna,

ha

mi rmaiak adt

fizetnnk

saracenoknak,

ennek a nomd

Akkor Mebodes igy szlt: Legyen gy uram, bocssd Jobban el t, ha eredmnytelenl is." A csszr monda tette volna, ha nem jtt volna; tlem mehet." Bocsss monda Mebodes. Ezzel bevgel vele engemet is," zdtt a kvetsg. A csszr teht meghagyta, hogy a
:

perzsa

kvet

saracnok

is

trjenek

haza. gy a

csszr blcsesge lecsendestette s helyrehozta mindazt,

a mit Joannes az

kvetsgvel

fonkul

vgzett

Mi-

helyt a saracnok hazatrtek, tudtra adtk

Ambrusnak
test-

a csszr hatrozatt azon

saracenokat illetleg, kik a

medusok
prtjn

prtjn

vannak

ekkor azutn

Ambrus

vrnek, Cambosusnak,

ki

Alamundarusnak, a rmaiak
volt
ellenfele,

lev saracnok
hogy

fejnek

megpa-

rancsolta,

Alamundarus

fldjt,

mely Arabival
esztendejnek
jtt.

hatros,
5o8 Kr.
u.

becsapsaival zaklassa. 18. Justins uralkodsa negyedik

Byzantiumba

elejn a turkok kvetsge

Minl in,

kbb elhatalmasodtak ugyanis a turkok. a sogdaitk 1

a kik
1

elbb

,az

ephtalitknak 2
az
:

ez idtjt pedig a turko

-perzsban:
I.

Sogdiana (2j0l>YS'avrj)
jegyzet.

Sughuda,

Persia
II.

egyik szaki tartomnya. (Kun

2

Relat.

24. kori Lexic.

809.)

V. . 66.

1.

1.

100

MENANDER PROTECTOR.
alattvaii voltak, krtk

az
azrt,

kirlyukat,

hogy kldjn
odautaz sog-

kveteket a perzskhoz

hogy az

daitknak szabad legyen

nl.
1

selymet rulniok a medusokaz krskre,

megengedte a sogdaitknak, hogy kvetsget kldhetnek, ennek a feje volt Maniach. 2 Elutazvn teht a perzsa kirlyhoz, krDizabulus hajtvn
tk t,

hogy engedjk meg nekik, hogy akadlytalanul

nluk

kereskedhessenek

selyemmel.

perzsa

kirly

azonban, kinek semmikp sem

tetszett,

hogy ezentl a
hatron, fe-

turkok biztonsgban jrhassanak a perzsa

lelett

msnapra halasztotta

azutn ismtelten tovbb

halogatta. Mivel ezt sokig elhzta s a sogdaitk llha-

tatosan srgettk,
trozott.

Chosroes sszehvn a tancsot, haa

ki,

Catulphus pedig, az ephtalita,

felesgt

mivel a

erszakosan meggyalzta, npt a turkoknak elrulta s kzben a medusok prtjra llott, arra buzdtotta a perzsa kirlyt, hogy a selymet egyltalban ne adja vissza, hanem azt megvsrolvn, adja
kirly az

nekik t az rt
melttra,

gesse

el

azutn

azt a kvetek sze-

hogy ugy ne tnjk fel, mintha jogtalanul cselekednk, vagy hogy a turkok selymt hasznlni
akarn.

selymet

tnyleg

elgettk, a kvetek pedig

pen nem nagy rmmel hazatrtek. Mikor azutn Di1

rdekesnek tartjuk

e helyt a

Menanderrel
r (VI. sz
)

egykor

Theo-

phanes Byzantius
radt

byzanci

tredkben fenma-

mvbl

az erre vonatkoz rszt kzlni:

selyemhernyk
mutatta

eredett

Justinianus

uralkodsa

idejben

egy

perzsa

be

Konstantinpolyban, a

mirl
elhozta

a rnaiak

azeltti semmit sem tudtak.

a
s

Ez

a perzsa a

selymek

orszgbl

elutazvn,

tojst

egy botba
elejn a

elrejtvn,

psgben

Konstantinpolyba,

tavasz
;

tojsokat eperfa levelekre

helyezte tpllkozs vgett

ltttek s
p.

ezek a leve-

lekbl tpllkozvn, szrnyakat

kezdtek." (Mller
E.
:

csodlatosan munklkodni
8.)
2

Fragm. IV.

70.

c.

Vrabry szerint (M.

is

422

nlt

1.) knnyen azonosthat a kara-kirkizeknl mg ma Manap, Manakh == fejedelemmel, nemessel.

hasz-

ll

MENANDER PROTEOTOR.
zabulusnak
hiriil

hoztk a hatrozatot, ez azonnal ms

akarta

kvetsget kldtt a perzskhoz, ezzel

engesztelni az

ket

ki-

llama irnyban. Mihelyt teht

a tur-

kok kvetsge jlag megjelent, a perzsa kirly a perzsa elkelkkel s Catulphusszal egyetemben'ugy vlte, hogy egyltalban nincs a perzsk rdekben bartsgot ktni a turkokkal, mert minden scytha np lnok s vltozkony. St azt is elrendelte, hogy mreggel kell elpuszttani nhny kvetet, hogy a jvben elkerljk az 6
tartomnyukba val menetelt
;

igy trtnt,

hogy csak-

nem valamennyi
ltek, telkbe

kvetet,

hrom-ngy

kivtelvel

meg-

hallos mrget kevervn. Ezrt az a hir

kzt,

terjedt

el

perzsk

hogy

turkok kvetei a
el,

perzsa fld forrsga s szrazsga miatt pusztultak

mivel, soktl

el

miutn a turkok

van

bortva,

is,

orszga a gyakori havazcsakis

hideg

ghajlat

alatt

tudnak

lni.

Mg

azok

kik a cselszvnybl

meg-

menekltek, jllehet egybknt

a hrt terjesztettk
kzt volt

gyanakodtak,
is,

ugyanezt
ravasz s

vik

kzt

mely a perzsk
ki

elterjedve.

Dizabulus

azonban,

gyanakod termszet ember volt, nagyon jl tudta, hogy mit tettek; abban a meggyzdsben volt, amint az a valsgnak meg is felelt, hogy kveteit alattomos utn ltk meg. Ettl kezddnek az ellensgeskedsek
a turkok s perzsk kzt
;

ezt az alkalmat a sogdaitk

fnke Maniach megragadvn,

elnysebb
a turkokra nzve a
resni s hozzjuk tvinni a

rvette Dizabulust,

hogy

rmaiak bartsgt ke-

selyemmel val kereskedst,, mint a kiknek nagyobb mrtkben van erre szksgk,
mint

msoknak s azt mondotta Mainach, hogy a legnagyobb rmmel ksz csatlakozni a turkok kveteihez azon kvetsgben, hogy a rmaiak s turkok
bartsgba lpjenek egymssal. Szavaira Dizabulus beleegyezvn, elkldtt

mg nhnyat

kvetsgbe a

102

MENANDRR PROTECTOR.
rmai csszrhoz, hogy azt dvzljk
selyemrukat ajndkkpen
neki.
s

a nagyrtk

levllel

egytt adjk t
eredt.

levelet

megkapvn Maniach tnak

sok vidken
hegyeken,
fdtt

Miutn

nagy

utat megtett s

tutazott s

meredek
s
a

s hval teljesen

laplyos

erds
Cauca-

vidkeken, mocsarakon s folykon s

magn
s
itt

suson

is

tkelt.

Byzantiumba

rkezett

a kirlyi pa-

btba bocsttatvn, a csszr

levelet s
tele

el jutott;

mindazt

megtettk, a mit a szvetsg-ktsnl tenni szoks s a

ajndkokat tadta azoknak, kikre ezek tv-

bizva volt s krte,

tja.

hogy ne legyen hibaval

a
irt

f-

radsgos

csszr pedig,

mint a tolmcscsal
levelet,

elolvastatta a scytha

nyelven
a

a kvetsget a

rmmel fogadta;
llamformjrl
s

kveteket

kikrdezte

turkok

orszgrl,

ezek azt

feleltk,
felett
;

hogy
val

ngy fnkk van ugyan, de az

egsz np

legfbb uralom egyedl Dizabulus kezben van azt is mondottk, hogy leigztk az ephthalitkat s azokat
adfizetsre knyszertettk. szr

krd a csteljesen tnkretettetek az ephthalitk hatalmt ?"

Teht

ti

Mikor ezek
falvakban?"

azt feleltk,

hogy
a
a

igen, krdezte a csszr.

Vjjon az ephthalitk

vrosban

laktak-e

vagy pedig
lakik."

Uram, ez
kzbe

np vrosokban
csszr,

Teht
ti

szlt

nyilvnval,

hogy
satok

valamennyi vrosukat elfoglalttok." Ugy van,"

feleltk.
fel,

most arra vonatkozlag vilgostmekkora az avarok sokasga, a mely a turs vjjon

..Hanem

kok birodalmtl elszakadt

egy

rszk

mg

most is hatalmatok alatt van ?" Vannak, kik a mi hatalmunk alatt vannak a kik azonban elszakadtak tlnk, azok azt hiszem, krlbell hszezern vannak." Vgf
;

elsoroltk a csszrnak a turkoknak

1

alvetett

npeket,
270

Ezt mondja JTheophancs Byzantiusis: Fragm. IV.

p.

271

103

Ml

NNDIK PRQTECTOR.
tle,

majd

azt

krtk
a

hogy bke

fegyvrszvet

rmaiak s turkok kzt; hozztettk ehhez, hogy k kszek harczolni mindazok ellen, kik a rmai birodalomnak ellensgei s a kik ket tartomnyuk kltesljn

zelben megtmadjk. Mihelyt ezt kijelentetlek, Maniach

gfel

emelvn kezeit

s vele

tbbiek,

legna^vobb
tudsuk
;

eskvel erstettk, hogy

mindent

legjobb

mondanak s grnek s hogy ha nem mondtak igazat, vagy nem tartank meg
szerint, tiszta lelkiismerettel

greteiket, legyenek

k maguk, Dizabulus
a turkok npe

egsz npk

tkozottak. Ily
a

mdon
s

bartsgot kttt

rmaiakkal

llamunkkal val viszonyuk

kiket

nem

vlto-

zott

568

Kr.

u.

meg. 19. _ Justinus, miutn a turkok, kknak neveztek, kveteket kldtek

1

rgen
a

sa-

hozzja

bke
kld a

rdekben, elhatrozta, hogy

trkkhz. gy teht a
a
keleti
ciliciai

is

kvetsget
aki

Zemarchusnak,
hossz
tra

akkor

vrosok praefectusa

volt,

meghagyta, hogy arra

szksges

kszldjk.
nek vge

Mikor ez az

ily

dolgokat beszerezte, Justinus

fel,

uralkodsa negyedik v-

56K
Kr. u.

a latin

idszak msodik vben, nyelven Augustusnak nevezett hnap elejn

a tizent vnyi
tra kelt Maniachusszal s ks2

elutazott Byzantiumbl,

rivel egytt.

20.
leszlltak,

Sok napi
tallkoztak

ut utn,

mikor Zemarchus

s k-

srete a sogdaitak orszgba rkezett s a mint lovaikrl

nhny

turkkal, kiket azrt kld-

Sebestyn Gyula
I.

szerint

(A magy.

honfoglals

mondi
.

9.

1.)

skytha, skythes nv csak

grgs vltozata a

vele egytt szerepl trk eredet

skolot s saka neveknek.

V.

azonfell

Nagy Gza
84.
1.

akad. szkfoglaljnak kivonati

ismert.
:

Szzadok. 1905. 483

ered. 3

23.
:

271.)

A rgebbiek kzl Vmbry 1. Ugyanerrl Theophunes Byzanus is

Magy.
tudsit.

(Mller

IV. p.

104

MENANDER PROTECTOR.
hogy vasat adjanak el, azt hiszem azrt, hogy azt mutassk, hogy nluk vasbnyk is vannak; azt mondjk ugyanis, hogy nluk a vashoz jutni nem pen knny dolog, ezrt hazudtak ezt, hogy kimutassk, hogy az orszgukban vasbnyk is vannak. Msok
tek ide,
is

megjelentek nknt
neveznek.
1

abbl a npbl, a kiket

hozott
s

r-

dgzknek
tek,

Mikor ezek Zemarchushoz menpodgyszaikat,

scytha

letvn

magukkal

tmjn

glykbl

tzet gyjtottak

nyelven

elttem
s

rthetetlen szavakat

mormoltak,
s

csengetykkel

do-

bokkal
zajjal

zajt

tvn

a
s

krlhordoztk

nagy rjngve zajongtak, mintha gomeggyjtott

tmjngat

nosz szellemeket ztek volna

tvol tartjk a

el

ez ltal hitk szerint

bajokat s megszabadtanak tlk; hogy

teht a szerencstlensget

elzzk,

mint gondoltk,

Zemarchust
szokssal

is

keresztl

vittk a
is

tzn,
ez

mintha

ezen

sajt

magukat
alatt,

megtiszttottk volna.

Ezek

utn azok

vezetse

kiknek
a

volt a feladatuk,
lakott,

arra a helyre utaztak

a hol

chagn

tlk

Ektagnak 2 nevezett hegyhez, melyet grgl arany hegynek lehetne nevezni ennek a vlgyben lakott akkor Dizabulus. Mikor ide megrkeztek, hvsra a chagnhoz mentek ez az strban kt kerken nyugv arany
; ;

Vambry erre vonatkozlag megjegyzi .,A ki Pallas lcirst smnok ceremniirl s a ki a rossz szellemek, betegsgek stb. elzsre hasznlt szent dobok s sipok fontossgt ismeri, annak rgtn fl fog tnni a hasonlsg a mg ma is ltez smn
1
:

olvasta a

istentisztelet s az akkori

trkk vallsi

szoksai

kztt."

(M. E.

33

34.)

19.

Sebestyn Gyula: A magyar honfoglals

I.

mondi.

Bu-

dapest. 1904.

k.

107

108

1.

Jank Jnos:
XI.
k.
2

Adatok a smn
szerint

valls megismershez. Ethnographia

(Relat.
I.

Kun Gza

153.) helyesebben

Ak-tagh nak, (fehr

hegy) kellene

irnunk. Kropf Lajos azonban Bury-ra hivatkozva, helyesnek tallja a

Menandernl olvashat adatot

tyn Gyula
(i.

m.

I.

110

1.)

Mzeum. 1S97. 52o. 1.) Sebesegyszeren csak Altji-nak emlti.

(Erd.

105

MENANDER PROTECTOR.
szken
utn
t
lt,

melyet, a mikor kellett, egy l

s az

hzott; miszerint
volt,

dvzltk

ajndkokat

szoks

bemutattk neki, melyeket azok

kiknek feladatuk
igy
szlt:

magukhoz

vettek,
ki

akkor Zemarchus

Azt
cs-

kvnja neked,

annyi npnek vagy ura,

ltal,

mi

hogy mivel szereted a rmaiakat s rlsz az szerencsjknek, rkk boldog lgy s szerencsd legyen, hogy mindig legyzhesd ellensgeidet s zskmnyolhass az ellensg fldjn; tvol lljon tlnk az irigysg, mely a bartsg ktelkt megszntetheti, mert

szrunk az n kvetsgem

szksgesnek
;

tartom a tur-

kokat s a nekik alvetett npeket

ti

is

legyetek velnk

szemben ugyanazzal a
efflekpen
vlaszolt,

jindulattal.
is

Miutn Zemarchus
rtelemben

beszlt

Dizabulus

hasonl

rszt

majd lakomra gyltek s a napnak htralev ugyanabban a storban knyelmesen eltltttk

;

az a stor pedig czifra, sznes,

mvsziesen sztt selyem

Bort
is

sznyegekkel azonban nem

vidkk nem
szer

volt volt

feldsztve

adtak,

mely
mert
must-

szllbl
s

val,

mint
is

nlunk,

szlltrm
l
;

nincsenek

hozzszokva
vissza.

ilyen boritalhoz,
italt

hanem valami msfle

ezutn kiki szllsra

barbr,
trt

ittak

kvetkez napon ms storban sonlkpen selyemsznyegekkel

ben

jttek ssze,
volt

mely has a
2

bontva

melyDiza-

klmbz
J

alak szobrok

voltak lthatk.

Ez valsznleg

a kumisz,
.

savanyu kanczatej,
1.

volt.

Vmir

bry
itt'

M. E. 32. Sebestyn:

112

Egy trk szokst

le

Zemarchus,

(ugyanilyenrl

tudst Abulgazi a XVII.

sz.-bl),.

mely

szerint a r^gi trkk

egy csaldtag elhunytval egy blvnyt

vagy bbot ksztenek,

adnak,

azt

hzukban
s imdjk

hossz ideig rzik, neki

V. .

telt
1

gondosan

tiszttjk

Vmbry

M. E. 33
I.

Csengery Antal:
ethnogr. 152

Altji

prhuzamok, (sszegyjt,
longobard fejedelem
is.

mnk.

90951
Magyv

Efflt emlit Bertrardus

1.

Iunfalvy:

116

MENANDER PROTECTOR.
bulus

maga egy
;

ksztve

gyon lt, helyisg kzepn

a mi a

mely
arany

sznaranybl
korsk,

volt

hted-

nyk s arany

kantk voltak; miutn

ismt lakomz-

lakomk alkalmval szoksos, meghallgatva egyms beszdjt, eloszlottak. Az azutn val napon ismt ms storban gyltek ssze, a melyaz aranyos ben aranynyal bortott faoszlopok voltak azon hely torgy ngy aranyprnval volt kestve
tak s ivs kzben,
;

nczban, a hol tartzkodtak,

lyezve, a

voltak a szekeiek elhe-

melyeken sok ezst holmi, tnyrok, tlak s szmtalan, ezstbl ksztett llat-alak volt, melyek a
kivitel
Ily

szpsgt illetleg

nem

lltak a

mieink megett.
fejedelme.
azt haj-

nagy gazdagsgra tett szert a turkok Miutn Zemarchus s kisrete ott idztt,
totta

Dizabulus, hogy menjen

vele, ki a

perzsk ellen
szolgi s

akar indulni,

Zemarchus

mg hszan
fldjn
;

ksri kzl, ezalatt

az

pedig a tbbi
1

rmai vrakozzk
ezeket
eltvo-

visszatrtre a choliatk

zsuk

alkalmval
is

marchust

megajndkozva bocstotta el. Zemegajndkozta egy kirgi/ 2 rabszolganvel.

elutazott a perzsk ellen

Zemarchus

teht

hadatindit

Dizabulusszal.

tkzben
itt

Tlasnak

nevezett

helyen

megtelepedtek;
kvete, a
kit

tallkozott

Dizabulusszal a perzsk

ez

a rmai kvettel egytt lakomra hvott.

Ott azonban Dizabulus

a

rmai kvetek irnt

nagyobb tiszteletet tanstott a s ugy intzkedett, hogy a rmai

a

kvet
kodott

elkelbb
a

helyre jusson; ezenfell sokat panasz-

perzskra,

mint

kiktl sok jogtalansgot

akar megtorolni.
kifakadt,

szenvedett, amiket most haddal

Mikor
perzsa

pedig Dizabulus

mg hevesebben

Turk nptrzs, melyet Menander (fragm.

^

21.)

chliatknak

is

nevez.

^
(.

o fp

xwv

Xsyo|jiiv(OV

yepy<;"

Blint

G-

bor szerint

m. 71.) ez csak kirgizt jelenthet.

107

MENANDER PROTECTOR.
kvet nluk a lakomk alatt betartani szokott hallgats
ktelezettsgt megszegve, rvidesen beszlni

kezdett s

Dizabulus

vcijait

nagyhangon

czfolgatta,

ugy, hogy a

jelenlevk csodlkoztak azon,

tott oly nagy

hogy

hogyan lobbanhase

haragra, hogy figyelemre

beszlt

mltatvn a

trvnye, sokat s kmletlenl

Mikor
ksztilt.

ezutn

eltvoztak

Dizabulus a perzsk ellen

chust s ksrett
tette

Zemarmaghoz hivatvn, miutn megers-

a rmaiakkal val bartsgot, haza bocstotta

ket

velk egytt

egyik

embert

is

elkldte

kvetl a r-

maiakhoz, mivel Mainach, kirl

Ennek
tarchan

a
;

elbb szltunk, meghalt. kvetnek neve Tagma volt, mltsgra nzve

1

ezt kldtte teht

s

Dizabulus kvetsgbe a r-

maiakhoz

vele

egytt

annak
fit,

a
ki

Maniachnak,
atyja

ki

minap

elhalt,

mg serdl
Azt

mltsgt

rklte s mltsgra nzve legkzelebb volt a

Tagma
leg-

tarchanhoz.
erre
a

gondolom,
az

azrt

esett

ez a tisztsg

gyermekre, mivel
s

atyja

Dizabulus
volt.

kedvesebb
elbocstvn

legbizalmasabb

embere

Dizabulus
veszik

Zemarchus
is,

ksrett,

magukhoz

azokat a rmaiakat
s

kik a megllaptott helyen voltak;

miutn ezek egyesltek,

hazafel indultak s elhagy-

vn a choatk fvrost,
utjokat.
563. Kr. u.

az

rllomsokon
turkok

vettk

21.

Miutn

elterjedt a
a',

orszgval szoma rmai

szdos npek kzt

hir,

hogy megrkeztek

kvetek s hogy azok a trk kvetekkel

egytt Byzan-

tiumba visszatrnek, azon npek fejedelme krte Diza1

Vmbry

szerint (M. E.

425.) a helyesebb alak

:

Takma

egybefoglalt, hozzadott,

ebbl

tak

=
A

az

hozzad, hozztesz.
a volgai

Tar-

chan sz Vmbry szerint

(M. E. 434.)

bulgroknl
;

mr
I.

hasznlt cim, de tudvalevleg

trk-mongol eredet
L. azonfell
:

szerinte e
Relat-

sz gyjtt, sereggyjtt jelent.

168

1.

Kun

G.:

108

MENANDER PROTECTOR.
bulust,

hogy engedje meg

is
;

neki,

hogy a

rmai

lllam

megltogatsa vgett

kveteket

kldhessen.

Ezt
is

Dizabnlus megengedte
krtk
ezt,

de mikor egyb npek

fejei

senki

egyedl a chliatk
is

nem engedte- meg, fejedelmnek. A rmaiak teht

msnak
az

csakis

ezeket
folyn,

magukkal
2
,

vivn s tkelvn

Oich

nev

hossz t utn ahhoz a roppant

tek
itt

szles

mocsrhoz, r-

Zemarchus hrom
kinek
tiszte

napig

idzvn,

elre

kl-

dtte Georgiust,
stse volt,

a rvidebb levelek kzbe-

hogy

rtestse

a csszrt

kveteinek a trteht
tizenkt

kktl

val

visszatrsrl.

Georgius

turkkal elhagyott s vizben

szegny, de rvidebb utn

12

Byz::ntium fel

indult,

Zemarchus pedig

napig

mocsr homokos rszein haladvn s kikerlvn a mly 4 helyeket, nemcsak az Ictv hanem a Daich foly partjhoz, majd ismt ms mocsarakon t az "Attila 5 folyhoz jutott;
innen az ugorokhoz,
1

kik figyelmeztettk a

rmaiakat, hogy a Cophen'

nev

folyam krl elterl

fellltva,

erdsgekben ngyezer perzsa van lesbe

ket,
mikor mellettk
ki
itt

elhaladnak,

foglyul

hogy Az ejtsk.
alatt

ugorok 7 vezre,
1

Dizabulus fenhatsga
IV. p.

ural-

1 1

e r

(Fragm.

229.)

Jaxartesnek

tartja

Kun

s nem Jaxaraz O-ikh (nagy gy, nagy Amudarja), mig (ma foly,) inkbb a ff.'s Jrtis, mint az Oxus Gza szerint Oick nem ms, mint Oxos. (Relat, I. 67.) 2 Vmbry, Mull er, Kun Gza, Blint (i. helyeken) az Aral-nak Mller <Fr. IV. 229.) Kun (R. I. G7.) Blint (i. m. 71.) tartjk. Jemba. 4 Blint szerint (i. h.) a sz ilyen alakban elmsols szerint a Geikh helyett, jelense gonosz, vagy rossz gy ; ez ksbb Jaik V. . Kun nven ismeretes, (u. igy Mller: i. h.), ma: Ural. Volga. Kuphn foly, abkhaz nyelven (Blintnl: Relat 1. 67. f Ezekre m. 70 1.) Kubin; nem ms, mint a Kuma. (Kun: L 68.) i. Hunnuguri, qui hic simul cum igy ir vonatkozlag Kun G. Hunis nominantur, ii Hungari erant, qui se Hunis adjungentes cum
test.

b r y szerint azonban (M. E. 28.), mivel az Arai akkor Oich alatt a trk Jaik, Jajikot kell rtennk

trl

van

msz,

Blint

Gbor

(i.

m.

71.

1,):

'

'

(;

is

in

Pannoniam

et

in

alias

Europae occidentalis

terras irruperunt;

Blint iidem-a Zemarcho Uguri nominantur." (Relat. I. 71.) szerint (i. m. 71. 1.) azonban Menanderbl nem tudhatni, hogy ezek tartja a Hunugur is azonosnak az ugorok mifle np volt, de igazolja. nppel, mert lakhelyk ezt

--

109

MENANDER PROTECTOR.
tmlket tltetett meg vzzel, azokat Zemarchusnak s ksretnek, hogy mikor ezek
kodott,

tadta
a pusz-

tasgokon thaladnak,

legyen

ivvizk.

Talltak

egy

nagy mocsarat kikerlvn, azokhoz mocsarakhoz rkeztek, a melyekbe a Cophen foly idefolyvn, sztomlik. Innen kmeket kldttek ki annak megvizsglsra, hogy igaz e az, hogy a perzsk
is

mocsarat

s azt a

lesben llanak; ezek az egsz vidket tkutatvn, hrl hoztk, hogy senkit sem vettek szre. Mgis nagy fle-

lem kzt

siettek

Mniba, mivel

tartottak az

oromoschu-

sok nptl.

Mikor Alaniba megrkeztek s Sarodiushoz az alnok vezrhez akartak menni a turkokkal egytt, Sarodius Zemarchust s ksrett rmm fogadta, de azt akarta, hogy a turkok kvetei elbb ne jjjenek
1

22.

hozz, csak miutn

fegyvereiket letettk.

miatt nagy
tartott,

viszly tmadt kzttk,

mely

hrom

napig

viszlykodk brja Zemarchus volt; vgre miutn fegyverket letettk, mint azt Sarodius kvnta, hozz
tek;

men-

Sarodius
mivel

pedig arra
tjt a

figyelmeztette
1

Zemarchust.
llnak;

hogy ne vegye
tl,

mindimianusok
Suania
krl

fldjn keresz-

perzsk

lesben
t.

helyesebben cselekednk, ha Darinen- menne

Mikor

Zemarchus ezt megtudta, Mindimiann keresztl tiz, selyemmel megrakott lovast kldtt, hogy ezek ejtsk tvedsbe a perzskat, mint hogy ha a selymet elrekldtk volna s azrt mennek elre, hogy igy azt gondoljk, hogy a kvetkez napon Zemarchus is jnni fog. Ezek utn el is utaztak. Zemarchus pedig Darhen t Apsiliba 3 jtt, balkz fell hagyvn Mindimiant

Agathias Misimianusoknak hvja,

lib.
III.
'

aijrl
),

a lzok alattvali voltak (Hist.

16

tudst, hogy ezek majd ksbb a perzsk-

hoz

prtoltak. (list.
volt.

lib.
'

III.

17.)

Egy tartomny neve, mely

-Kaukzus krl

U. ott eltrl vidk.

110

MENANDER PROTECTOR.
hogy a perzsk lesben llanak) Rogatoriumba rkezett a Pontus Euxinushoz, majd hajkon Phasisba s Trapezuntba jutott, a honnan llami lovon Byzantiumba, a csszrhoz vitetvn, an(mert ez a rsze
volt

gyans,

nak mindent

elbeszlt.

gy

vgzdtt Zemarchus

eluta-

zsa s hazatrse.

23
az avarok

Miutn az avarok s frankok megerstettk

s

szvetsgket"

a bke megszilrdult

kztk,

Bajn,

fejedelme,

tudtra

adta
3

Sigisbertusnak,

frankok fejedelmnek, hogy az

serege lelmi szerek-

ben hinyt szenved, teht ugy illenk, hogy neki, a ki kirlya vinek is, nem szabad elhanyagolnia a vele
szvetsgben

lev

sereget.

Meggrte

azonban, hogy

ha az avarok seregt a szksgesekkel elltja, harmadnapra megindul tborval s tovbb nem fog idzni azokon a helyeken. Mikor ezeket Sigisbertus tudomsra hoztk, azonnal
lisztet,

vetemnyeket, juhokat s
kirlya, a legke-

krket kldtt az avarokhoz.

24

Alboinus

longobrdok

vsbb sem hagyott

fl

Kunimundusszal, a gepidk kir-

lyval val ellensgeskedsvel,

hanem minden ron

gepidk hatalmnak tnkrettelre trekedett. gy teht kveteket kldtt Bajnhoz, hogy fegyverszvetsgbe

vonja

mikor a kvetek
vesse

megrkeztek, ezek arra krtk

Bajnt, hogy ne

meg ket,
a

kik

mindenfle

istentelensget szenvedtek

gepidktl,

fleg akkor,
is

midn
1

a rmaiak, a kik
a

az avaroknak

legnagyobb
hborban. 4
helysg.
:

ellensgei,

gepidkat

megsegtettk
tart.)

Phasis ioly (Colchs

krl elterl

Ze-

marchus tjra nzve a mr emiitetteken kivl 1.: Vmbry A trk faj. Budapest 1885. 15 20 11. V. . Toursi Gergely: Hist.
'

Franc. IV, 23. 4 Hogy Justinus csszr a gepidkat tnyleg segtette a longobrdok ellen, arrl Theophylactus Simocatta is tudsit. llist. lib. VI. C. 10. Baduarius, a rmai segit csapatok vezre, kirl Corippus is megemlkezik. (De laud. Just. min. III.), ksbb a longobardoktl veresget szenvedett.

111

MENANDER PROTECTOR.
A/l

mondtk, hogy

nem

annyira a gepidkat akarJustinus ellen akarnak

ellensge
az avarok-

jk megtmadni,

hanem inkbb
a csszr nagy

hadakozni, hogy
nak,
ttt

svel, Justinianussal mr szvetsgnket semmibe sem vvn,

a ki az
a

rgen

k-

az avarokHozztette,

nak nem adta meg

hetetlenek lesznek

szokott

ajndkokat.

hogy ha szvetkeznek
s

a longobardokkal, a

akkor legyzutn

gepidk kzsen

kizetse

azok

javaiban

orszgban

fognak osztozkodni,

knnyen elfoglalhatjk majd Lcythit s magt Thracit is, a szomszdsgbl minden nehzsg nlkl becsaphatnak a rmaiak orszgba s Byzantiumig mehetnek; azt is mondtk a longobard kvetek, hogy az avaroknak rdekkben van nknt is megtmadni a rmaiakat, mert msklnben azok fogjk ket meg-

hogy

elzni

brmilyen

orszgban

telepedjenek

is

meg

az

avarok,

ket
de

ldzni s minden ron tnkre tenni fogjk.

25
veteit,

Bajnus fogadta ugyan a longobrdok kelhatrozta,

hogy

ket nem

sokba

veszi,

hogy ilyetnkpen
jaira

olyan

flttelekre birja

ket

a vele
czl-

val fegyverszvetsg megktsnl, melyek az

nem kedvezk. Ezrt egyszer azt mondta, hogy teheti, mskor meg azt, hogy tehetn, de nem akarja. Mikor azutn a hozz folyamodkat a ravaszsg minmeggyhogy rviden vgezzek, den nemvel,

trte,

vgre engedni ltszott az

felttel
alatt,

krsknek, de csak

azon

hogy ha az akkoriban a longobrdok birtokban lev barmok tizedt azonnal megkapja, ha pedig gyznnek, a zskmnynak fele s a gepidk jusson. Miutn igy megbirtokba egsz fldje az

egyeztek, elhatroztk, hogy hbort indtanak a gepidk ellen. Mikor ezt Kunimundus megtudta, flelmben

tbbszr kldtt kveteket Justinus csszrhoz s krve krte t, mivel p ugy, mint azeltt, vgvelltlag

112

MENANDER PROTECTOR.
szedelembe
jutott;

ekkor ismtelten meggrte, hogy

fogja neki engedni

Sirmiumot

s azt az egsz vidket,

mely a Drva folyn innen van. Azon nem szgyenkezett, hogy ezt mr egyszer eskvel meggrte, de
eskjnek
s

nem

llott.

Ezrt Justinus

csszr

jl

tudva

az

elzkbl
lehet hitelt

kvetkeztetve,
adni,

nem

hogy Kunimundusnak elhatrozta, hogy nem tagadja

krsnek
teht,
teljestst

ugyan meg a

segtsget, de
azt
felelte

ha-

hogy a rmaiak seregei klnbz tartomnyokban vannak eloszolva, hogy a legnagyobb buzgalommal fogja azokat szegyjteni
s

lasztgatni fogja;

minl

gyorsabban

segtsgre

kldeni. Ezeket

hallottam

Kuniinundusrl, de nagyon

valszntlennek
az, a
ki

tartom

mert arcztlannak ltszik

a

elttem

ha-

br egyszer mr megszegte
kri.

szvetsget,

azt

ismt

Azt

is

mondjk, hogy abban az idben a longo-

brdok nem csak kveteket kldtek Justinushoz, hanem

a gepidkat minden

ton-mdon irntuk val

csakhogy
mltknak,
a

hltlan-

sggal vdoltk a rmaiak eltt,

tnjenek
nlkl.

fel

a segtsgre
rtk
el

maguk
a

de eredmny

Azt

ugyanis

csszrnl,

hogy

rmaiak egyikket sem segtettk meg.Mihelyt Bajntis, 26. mium 3 ostromn trte fejt,
az avarok

fejedelme Sir-

5G8 Kr.

u.

Vitalianus tolmcsot s
frfit

Gomitt bilincsbe verette

szr

kt

Justinus

cs-

mr rgebben kldtte hozzja,

1

hogy krjk tle,

Kunimund a vrost 567-ban tnyleg oda is adta a rmaiakaz tad gepida fnk Usdibad volt, kirl mg lesz sz. (27 V. . egybirnt Mrki -Sndor: A longob. haznkban. Erd. tr.). 2 A longobrd-gep da hbor Mzeum. 1899. 437 1. okra vonatk. 21. 27. Procopius: De bello Paulus Diaconus Hist. Long. I. c. 25 25- 27. Azonfell: Thierry- Szab Attila etc. s utdai Goth. c.
nak
;

--

ttt.

II.

101100

11

Boovszky
:

S.

A longobrdok
;

vndorlsa.

Szzadok. 1885. Mrki Sndor

zeum
Dr.

1899. fekdt a mai Mitrovica helyn.

:i

haznkban. Erd. MRmai vros Als-Pannon iban a Szva balpartjn

Kzpkori Krniksok. IV.

A longobrdok

Gombos

F. A.

113

MENANDER PROTECTOR.
hogy nhny gyet megbeszlhessenek vele ez azonban a nemzetkzi jog ellenre bilincsbe verette ket.
;

568 Kr. u.

27. Bajnus az ostrom utn kveteket kldtt, hogy ezek a bke fell trgyaljanak. Nhny sirmi umbeli szoks szerint a np hasznlatra sznt frd
tetejre

ment

az

ellensg

kikmlelse

vgett

ezek

leshelyeikrl azt vizsglgatvn, hogy honnan tmadnak

a barbrok, szrevettk az avarok kveteit, a

kik

mr

tnak indultak. Ezekrl, mivel

biztosan
fel

a
azt

tvolsg

miatt

ket
hogy
volt,

nem

ismerhettk,
;

gyantottk,

az avar seregbl valk

jvetelket.

igy teht

azonnal

jeleztk az

Bonus
s

ellenben,

mbr ktsgben
ltta,

jobban megvizsglvn a dolgot,

kevesen vannak
ezrt
is

hogy a barbrok

hogy a bkefltteleket fogjk h-ozni, kldtt embereket, hogy ezek velk a fala-

kon kivl trgyaljanak; ugyanis sebe miatt beteg hogy volt s Theodorus orvos nem engedte meg neki, az ellensg el menjen nem gyantotta ugyanis, hogy azt mondta, az ellensg tud az megsebeslsrl hogy ha megtudjk azt, akkor neki nem szabad rejtzkdnie, nehogy azok azt gyantsk, hogy a vezr meghalt. Midn azonban az ellensg ltta, hogy msok hogy jnnek s nem a bketrgyalsra, gyantottk,
;

a vezr meghalt s ezrt azt mondtk, hogy hozz akar-

nak menni. Akkor Theodorus, ki a clravezett mindig szem eltt tartotta, azt mondta, hogy mr nem szksges a vezrnek otthon maradnia, hanem inkbb nzzen
ki

a vrosbl s jelenjk

meg

a barbrok eltt. gy

teht Bonus, miutn sebeit kencscsel megkentk, az orvostl elengedve, a barbrokkal tallkozott. Akkor a

kvetek klcsnsen igy

beszltek:
:

Az avarok
ti

ura,

rmaiak, ezeket zeni nektek

azrt,

ne haragudjatok

mert hborval tmadt rtok, mert hiszen

ad-

tatok arra elszr okot. Alighogy

sok fradsgot

kill-

114

MENANDER PROTECTOR.
^va s

hossz utak nehzsgeivel kzdve elfoglaltam ezt a te-

rletet,

gymond, mr is el akarjtok azt tlem ragadni. Azonfell Usdebadust is, ki jogszerint foglyomm lett, magatoknl fogva tartjtok
sgot
is tett
;

egyb kesersget s mltatlan-

velem a ti csszrotok, nem is egyszer-ktszer, hanem igen gyakran s sohasem akarta azt megtenni, a mi igazsgos s mltnyos. Engem a legkevsbb sem
rhet vd azrt,

hogy a tletek

szenvedett

igazsgta-

lansgok miatt fegyverhez nyltam,

rendelkezsetekre fogunk llani.

mindamellett,

ha

trgyalni akartok velnk a szvetsgrl s

bkrl, mi

Tletek

fgg,

hogy az
pen-

elnysebbet kivnjtok-e,
becslitek-e ?."

s a bkt a

hbornl tbbre
:

Ezekre Bonus igy vlaszolt

sggel

ra
;

nem mi kezdtk a hbort s tmadtunk rtok, hanem ellenkezleg te tmadtl elszr a rmaiakst a mi csszrunk azt is elhatrozta, hogy ajns ezt
a

dkokat fog neked kldeni

veteknek
ezutn

hozzd kldtt k.ban

jarbr
,

meg is hagyta. Mikor a mg vakmerbb lettl, se

dicsvgygyal
is

ltta,

hogy

te

ggdet hahogy
fe-

szontalan

teteti

gyannyira,

olyan kifejezseket hasznltl, melyek erdet jval

llmljk, a csszr

nagyon okosan

jrt el.

jelenlegi

viszonyok kztt ktelessgnk kveteket kldeni,

kiket te
is

akarsz, a bketrgyalsra, mert

nem

szeret-

nm, ha

azt

gondolnd, hogy neknk

beszlnnk, vagy

csszr

pa-

rancsa nlkl

cselekednnk

lehet."

Mikor Bonus ezt megmondta, Bajnus is beltta ugyan, hogy igaza van, de igy felelt r: Nagyon restellem magam azon npek eltt, kik engem hb;ruba kvettek,

ha ugy ltom, hogy eredmnytelenl

s

kell

tvoz-

nom
teht

semmi rdemes munkt nem vgeztem.

haszontalan
s

Hogy

munkm

vllalkozsom

eredmny-

telen ne legyen, kldjetek

nekem valami

kis ajndkot.

Mert Scythibl idig vndorolva, semmit sem hoztam

115

MENANDER PROTECTOR.
el

s igy,

ha semmi kedvemre valt

nem

kapnk,

le-

hetetlen innen eltvoznom."

lev

tbbinek, kik kzt a

Bonus vezrnek s a vros fpapja fs volt, az

elterjesztsei

vele
volt

a vlemnyk,

hogy Bajn

jogosak

mltnyosak. Bajn ugyanis

mra tulsok ajndkot,

nem kivnt a maga szhanem csak egy ezst tlat,

1

egy kevs aranyat s scytha kpenyeget. Mindamellett Bonus s ksrete nem mert sajt beltsa szerint s
a csszr megkrdezse nlkl intzkedni,
igy vlaszolt Bajnnak
aki
:

azrt

teht

Olyan csszrunk
is

van
s

most,
sajt

knnyen megharagszik, mirt

nknt

beltsunk szerint

nem mernk cselekedni olyan dolgokban, melyeket a csszr nem ismer. Azonfell, mitborban
lnk,

vel

nincs

flsleges

pnznk,

csak.
s

tbori ruhink

vannak,
is

a miket

magunkon hordunk
Khagn,
mikkel szernyen

fegyvereink.

Vgtre

belthatod

hogy az
fel-

avarok fejedelmnek azokbl, a

szerelve idejttnk, ajndkot adni valami elbizakodott-

sg volna, mert semmink sincs e mltsgnak megfelel. A mi kszletnk becsesebb darabjai ugyanis

ms, tlnk tvol es helyeken vannak elhelyezve ha. azonban a mi csszrunk benneteket ajndkokkal akar
;

megtisztelni, habozs nlkl s rmest fogjuk

cs-

szr parancst teljesteni, a mennyire kpesek

s rd nzve elnys,

vagyunk
velnk

mint

bartunknak,

ki

egy urnk engedelmeskedik." Bajn emiatt megharagudvn, eskdztt s azzal fenyegetdzt, hogy seregt rengedi a rmaiak hatalma al tartoz vidkek-

Amikor a fejedelem nyltan hirdette, mindent megtmadhat s megprblhat, a mit hogy csak lehet, de tudja, hogy megeshetik, hogy azok, kire

pusztts vgett.

Dindorf-fle kiadsban ,..

ll;

STC

JtTjV

kccl
is.

|ATCXOVOU>

GYlplko'J"

ugyanez a conjectura van Bekkernl

116

MENANDER PROTECTOR.
:ket ilyen

kalandozsokra kld,

rosszul

jrhatnak,

azt

mondotta, olyanokat fogok kldeni, kik ha elvesznek is, megparancsolta halluk nekem nem fog krt okozni
;

teht,

hogy

tzezer

hun, kiket

kontriguroknak

nevez-

nek

1
,

keljen t a

Szvn

s puszttsa Dalmtit.

O
a

mageKr.

ga pedig egsz

szeregvel tkelvn az Isteren,

pidk orszgban megllapodott.

28
Vitalianustl

Bajn, az avarok fejedelme elhatrozta, hogy 5$8

u%

kveteket kld, hogy ezek trgyaljanak a

is

szvetsgrl.
neki

kvnta,

hogy aranyat adjon

Illyria

anzsk-

nak fejben, hogy a fegyversznet

mnyoljon. Jobulidas, miutn

ideje alatt ne

praefectustl

nem

kevesebb, mint nyolczszz aranyat kapott,

tadta azt
Targitot,

Bajnnak. Az avar

fejedelem

ezrt

elkldte

hogy ez Vitaiianus tolmcscsal egytt jelentse a csszrnak, hogy Sirmiumot s azon pnzsszeget, melyet
a kotrigurok s utigurok Justinianustl

kapni

szoktak,

minthogy
azonfell

e kt npet leigzta,

neki

adjk
Azt

meg,

meg

gepida

Usdibadust.

mondotta

ugyanis, hogy valamennyi gepida az

tott,

tulajdonba ju-

mivel

ket

legyzte. Mikor teht a kvetek a csTargit

fiadtl

szrvrosba a csszr el jutottak,

igy szlt

hozz
te

Megjelentem csszr, a

te

kldetvn

ugyanis igazi atyja vagy

;

Bajnnak,

a
*te

mi

uralko-

dnknak
lattal

pen azrt remnylem, hogy

atyai jinduazt,

leszesz fiad irnt abban,

fi.

mi a
is

Minthogy mi

ilyen

hogy visszaadod indulattal vagyunk

a
te

taln azzal, amivel

mi,

nemde megadod

neki

jutalmat? S ha ezt megteszed, azokat az

ajndkokat

nem idegennek
dolgok
1

nem

is

ellensgnek adod,

az azon

felett

val uralom

sem fog

vltozni;

mert

is-

Menander
18.

szerint
:

Procopius itt valsznleg tved, mert a kutrigurok hatalma ekkor mr meg volt trve

tudsit;'isa
:

bella

goth

IV. c

117

MENANDER PROTECTOR.
int te

red fo^ szllni fid

ltal,

ha megadod

azokat,

a miket krni jttem

hozzd. Tudniillik azt

kri,

Sirmiumot s azt a pnzsszeget, adott a kotriguroknak lyet Justinianus csszr nknt s utiguroknak, mivel jelenleg Bajn ura mindezen npeknek azutn Usdibadust, a gepidt s ksrit ezekre vonatkozlag senki sem fogja lltani, hogy nem Bajn szolgi." Ezeket mondotta Targit; a csszr igy
adjk
t

neki

hogy a me-

felelt

neki:
ide,

jttl

Ugy ltszik, te nem kveti minsgben hanem inkbb azrt, hogy megismertesd venektek
azokat,

lnk az avarok szoksait, melyeket eddig a legkevsb-

b sem ismertnk. Mert ha megadjuk

miket lltsotok szerint nemrgiben

Justinianus

adott

a hunoknak, kit ebben inkbb knyrlet, mint flelem

vezetett,

mert kerlni akarta a vrontst,

1
,

bizonyra
s

nevetsges volna

ha azokkal
a
ltj.a

kell

nagylelksget

embersget
llunk,

gyakorolnunk,
az egsz vilg

kikkel
;

hogy hadilbon
szeren-

mig azokat a

cstlen kotrigurokat s utigurokat, kikrl lltjtok,

hogy
r

pnzt kaptak tlnk, a mi seregnk rszint elzte,

szint pedig az utols szl

emberig

kiirtotta.

Mirt

ad-

juk teht nektek azok

javait, a kiket

legyztnk ? Mert
esetn a legyzttelg,

a jzan szszel ellenkezik

nek

javait

msnak

adni.

gyzelem Vjjon nem

ha

egyszer

Vagy azt gondoljtok, hogy az oktalansgot szoksunkk kell tennnk ? Hogy mit fogunk Usdibadussal tenni? hogy visszaadjuk t nektek ? Csak nem vagyunk olyan esztelenek, hogy eltkozoljuk a sajtunkat, fleg a barbrokra s pen: azokra, kik a mi llamunknak olyan nagy krokat okozltszottunk ?
tak.

mr oktalanoknak

Eldnk

ugyanis

maghoz fogadta
a Sirmium krl
s

bolyong*

gepidkat s lakhelyl
1

elterl vid-

fennmaradt eredeti szveg romlott

ezrt homlyos.

118

MENANDER PROTECTOR.
mikor aztn hbor ttt ki kztk s a longobrdok kztt, segtsgkre mentnk, mint illett, s a gepidk gyztek volna rmai segtsggel, ha szolgalelkek nem lettek volna mert rosszakarattal jtevik
ket adta nekik;
;

ellen

tmadtak
is

s jttemnyeikrt cselt

a mirt

nem voltak bocsnatra mindamellett nem akartk ezeket a

ldzni, mert ezek ugy

szttek ellenk, mltk. A rmaiak

hltlan embereket

megfelel elgttelt vtkeikrt, hanem inkbb elnztk, hogy msok tegyk ket tnkre. Minthogy teht igy ll a dolog, ha neknk joggal lehetne rtok panaszkodnunk, hogy brjtok azokat, kik jog szerint a mieink, most ti ugyanazt a vdat ellennk fordtjtok. Ti tlnk Usdibadust, mi tletek az letben maradt gepidkat kvnjuk. Mi rmaiak
ugyanis
fogva s

sem adhatnak

nem

hogy bennnket, kik kezdettl emberemlkezet ta az oktalanok megzabolakarjuk,

zst ktelessgnknek ismertk, szintn

oktalanoknak

tartsanak. Vjjon mi visszaadjuk-e Sirmiumot a barb-

roknak ?

Nem

tartjtok

azt elgnek,

hogy gyztetek,
azt

mikzben

a rmaiak fegyverhez

nem nyltak? De
t

mondod
s a

Targit,

hogy

khagn

fog kelni az Isteren

Hebruson s Thracia vrosait els tmadsval elfoglalja. De megelzik m a rmai csapatok s eltik
remnyeitl,

st

rabolni, puszttani

fogjk

mindazt, a

mi az avarok. S nem fogjuk elnzni kalandozsaikat s zskmnyolsaikat, mig a barbrok fenhjzk lesznek
;

a rmaiakra nzve

bizonyra

sokkal

elnysebb
s jttment

lesz a hbor,

mint a bke, mert a

bartkozsuk

nomd
tartani,

avarokkal sokkal nehezebb bartsgot

ellensgeskedni. Az

mint velk

ugyanis alattomos,

jobb a seb a testen, mint a lelken. A mirt is Targit, jjaink, lovaink s megszmllhatatlan fegyveres csapatunk kszen lesznek.

haszonnl."

A bke sem mindig elbbreval

Mikor a
csszr
ezeket

bszkn

119

MENANDER PROTECTOR.
elmondotta, az avarok kveteit elbocstotta,

Elbb

azon-

ban Bonus vezrt levlben szigoran megfedte, a mirt Byzantiimiba kldte azokat a kveteket, kik effle el
terjesztseket tettek
;

azonfell figyelmeztette, hogy igye-

kezzk lehetleg rendbe

mivel
jl

hozni az sszes
ellen val

hadigpeket,

tudta,

hogy az avarok

hbor csak-

hamar
a

kitr.

hborra

Bonus pedig tolvasvn a csszr levelt, vonatkozlag mindenrl lelkiismeretesen

eljtt

gondoskodott.
568
v.

569

29. most
aktl,
is

Targit ismt

kvetsgbe a csszrhoz;
s

ugyanazt mondotta a csszrnak

ugyanazt a
a rmai-

vlaszt kapta tle, mint

elbb. Kvnta ugyanis

hogy adjk

nekik Sirmiumot, mint a mely az

mivel

magn

tulajdonuk,

tettk tnkre a
is

gepidk

hatalmt; azutn azt a pnzsszeget

Justinianus
1

kvetelte, melyet
s

adott venknt a

hunoknak

minthogy az

elz
hogy

vekben mit sem kaptak, Targit

azt akarta,
s azt

hogy

az egszet egyszerre fizessk

meg

neki

mondta,
kvetelte,

akkor a jvben

egy-egy vig

rvnyes szerzis

dseket fog ktni a rmaiakkal. Usdibadust

mint a
egyebet

ki
is

a hadi jog rtelmben az v lett; sok

elterjesztett
Targit,

ms

melyek
szra

telve

voltak

bszkesggel s gggel, melyeket

a csszr,

sem
is,

mltatott

hariem

nevetsgeseknek
felelt.

tartott s

melyekre

csszri fensghez mltan

Vgre

miutn tbb

-kvetsget vltvn

ezen

dologban,

sem
neki,

rtek

el,

a csszr Targitot

semmi eredmnyt elbocstotta s azt mondta

kldeni,

hogy

fhadvezrt. Tiberiust oda fogja

s

hogy az mindenrl trgyaljon

vonatkozlag intzkedjk.

hogy ez egyes dolgokra

gyllete meg-

30.

szerencsben az ellensg

ktszerezdik.
1

Justinus

A szvegben Mllernl is (V. p. 235.), Dindorfnl is mi Justinianust ll, a mi azonban tvi lvn,

(II.

66*

irtunk.

120

MENANDER FROTECTOR.
Mltatlan emberek

boldogulsa ktforrsa
mivel

annak,
tlnek

hogy nem gondolkoznak helyesen,

mrsklettel szerencsjkben.

nem

zavarokat szereti

np

termszetnl

fogva

vakmer.
Nehz
nyagoljk.
s lekzdhetetlen a

polgrhbor, ha elha-

vitzsg, melyet

termszetes
ki,

elleneink s

nem

polgrokkal szemben mutatunk

embert.

hress teszi az

A
is

gtokat a rmaiak teljesen legyztk

s ezt

nem
ilyen

csodlom,

mert az

emberi dolgok,

miknt az id,

vltozk.

Azt ltjuk,

hogy
:

az egsz trtnelem

viszontagsgokkal van telve

nagy nemzetek s vrosok

majd tetpontjra jutnak a hatalomnak, majd meg semmiv lesznek. Ilyeneket s efflket a krbenforg s
mindent megjt
ezutn
is

id mr

elttnk

is

beigazolt s fog
lesz.

bemutatni,mindaddig, mig ember s hbor

kell
;

Addig
lvezhetjk

munklkodni, mig a munka gymlcst

a ki

nem

igy

l,

az,

ha msokat

le

is

gyz,
alkal-

mgis

hjval
kit

van az igazi javaknak.

szomszdok segtenek gyzelemre, az

mat ad a legyzttnek a dicsekvsre arra nzve, mintha gyztek volna, minthogy az veknl ktszerte nagyobb

er

ellen harczoltak.

ki

vrja a veszedelmet, azt a vrakozs a veszlyen

azrt,

kivl helyezi,

mivel a

bajokra elkszlve
azt
is

gon-

doskodik gyeirl;

gyakran mg

biztosan kike-

rlhetjk, a mi valban fenyeget, ha elvigyzattal lnk.

Az avarok fejedelme
de a rmaiakat nem
'.nemcsak a
felfuvalkodott beszdvel.

ismtelte

elbbi

fenyegetseit,

ijesztette

meg hetykesgvd
s

St ezek
meg
121

minden flelem nlkl

figyelembe

barbrt

vetettk

sem

MENANDER PROTECTOR.
vettk,

hanem mg elbizakodottabb

kifejezsektl

sem

tartzkodtak.

A zsarnoksg mindig gylletes

a ki tri a zsarnoksgot.

gyllt az

is,

31.

Az avarok

elhatroztk,

hogy az tkzet eles harci

jn ktelen, vad lrmt verni fogjk a dobokat,

zaj ltal a

fognak tni

kiltssal

hogy ezen vratlan s rettenetes rmaiakat zavarba hozzk s megrmtsk.

1

Bonus ellenben ezt tudvn, megmondta katoninak, hogy a vratlan dolog meg ne ijeszsze ket, hanem elre
vrva a trtnendket, a szokatlant megszokjk
;

hogy

mikor a dobverst
pajzsaikat,

halljk,

is

viszont

verjk ssze

gyzelmi

dalokat
zajt

nekeljenek s egymshoz
ssenek. Mikor az avarok
elhatroztk,

csapdosvn a favedreket,

csapatonknt leszllottak, a vezrek

hogy

ket
maik.

azonnal

megtmadjk

s igy

visszaverik

azoknak

rohamt.
6.

eve!

32. _ Sok egyb dolog adott okot a hborra a rmaiak s perzsk kztt, de leginkbb a turkok nemzetsge sztnzte a csszrt arra, hogy hadat indtson a perzsk ellen. A turkok ugyanis Mediba rontottak s
azt elpuszttottk s ezrt kvetsget kldtek Justinushoz,

hogy
kzs

velk

egytt

tmadjon a
vesztre

perzskra,

hogy

igy

ellensgknek
;

legyenek s a turkokkal

tartsanak

ha egyik rszrl a rmaiak, msik rszrl a

turkok tmadnak, a perzsk kt

tz

kz szorulva tnkhitte Justinus,

remennek.
.

Ebben
Ezrt

bizakodva azt

hogy
gyelt

knnyen tnkre
semmistheti.

teheti a perzsa

birodalmat s azt meg-

tle

telhetleg

gondosan

Evagtius tudstsa szerint (V.

c. 11.)

a grg Katonk ara-

nyira

nem
is

tudtak hozzszokni az avarok^ harczi

lrmjhoz,

Tiberius serege 574

.75

krl

is

veresget szenved
kerl.

tlk,

hogy maga

Tiberius

csaknem avar fogsgba

122

MENANDER PROTECTOR.
mindarra,
tosthatja.

a mivel a turkok

bartsgt

magnak

biz-

Az avarok ugyanazon gyekben, a melyekre vonatkozlag mr azeltt tbbszr, jbl kvetsget kldtek a rmaiakhoz s mbr ezt a kvetsget sem
33.
hallgattk
tetszett,

570.

Kr.

u..

mgis,
tadjk

meg

a rmaiak, mert Justinus csszrnak

nem

mikor vgl Apsichus

az

llott a

kvet

sg ln, Tiberius s Apsichus megllapodtak, hogy a

rmaiak
errl
vlte,

avaroknak
fiait
1

azt

a fldet,

melyen
Tiberius

laknak, ha

fnkeik

kezesekl kapjk.

rtestette a

csszrt.

Mindamellett a csszr azt

hogy

ez egyltalban
s azt

nem

rdekeinek

mondta, hogy

meg a rmaiak msknt nem fog bkt

felel

ktni, ha csak

magnak

az avar fejedelemnek gyermekei

kezesl. Tiberius

kzl

nem kap nhnyat

helyesnek,

azonban nem
ha a

tartotta ezt

mert

ugy

gondolkodott,

scytlia
tik,

fnkk gyermekei lesznek a kezesek, megesne hogy a rmaiaknl lev kezeseknek atyi nem fcga
volt

jk engedni

usnak ez

khagnnak a bke megszegst. 2 Tiberia meggyzdse. A csszr azonban ms

vlemnyen volt, st meg is haragudott seregnek vezreire, hogy mirt halogatjk a hbort; levlben figyelmeztette ket, hogy meg kell mutatniok a barbroknak, hogy a rmai erklcsk nem fajultak el, hanem, hogy harczvgyk s trelemmel viselik a fradalmakat; mikor
a viszlykods
*

ersebb

lett

s a

hbor mr kitrflavar llamszerve-

Fontos adat, melybl lthat, hogy az

zet rgebben trzsszerkezeti volt; azt

alatt a

nem

tudjuk,

hogy Bajn eldei

a trzsi
a monarchia
is

monarchikus

szervezetet

felttelez
volt,

khagnsg s
abbl

autonmia kzt lev viszony milyen

Hajn
alatt tln3 r omv lett,

hogy szonban

az ezen adaton kivl

nyil-

vnval, hogy a
Hist. lib. VI)

ksbbi

Prircus-fle

hadjratokban

(Theophylactus

nem

a trzsfk,
:

reget. V. . azonfell

hanem Hajn fiai vezettk a hadseSalamon F. A magyar hadtrtnethez a ve:

zrek korban. Szzadok. 1876. fleg

717733

1.

123

MENANDER PROTECTOR.
ben
$70 Kr.
u.

volt,

Tiberius levlben figyelmeztette Bonust, hogy

nagyon rizze a foly gzlit. Miutn Tiberius veresget szenvedett s az 34. avarok gyztek, elhatroztk, hogy a fegyversznet ideje alatt kvetsget kldenek a csszrhoz. Velk kldte
1

Tiberius cs-ipatvezrt
a

Damianust,
s az

hogy
s

ez tudstsa

csszrt a

trtntekrl
lteslt a

avarok

kvnsgairl.

Vgre szvetsg

rmaiak

avarok kzt.
az

35. hazatrben
nek
2

Mikor mr szvetsget ktvn,

avarok

voltak, a benszlttek nyelvn scamaresek-

megtmadta ket s lovaikat, ezstjket s egyb holmijukat tlk elvettk; e miatt kvetsget kldtek Tiberiushoz, melyben az ellopott dolgok
nevezett np
miatt

panaszkodtak

s kveteltk
s

elrablott

holmiaikat.

Miutn

kinyomoztk

elfogtk a

rablkat,

nmileg

krptoltk az avarokat.

35. a) Az
rvendezni

emberszlsnak, a mely
termszete,

msok bajn
;

szokott,

hogy

gyorsan terjed
suttogva
fleit,

lnyegnek

megfelelen

rgalmakat

jr-kel

miutn pedig megszllja az emberek

hatatlansgt s gonoszsgt

ennek
.
.

ll,

md

nlkl tlozva

a kik Persarmeniban s Ibriban laktak,

gylltk
5

gonosztevnek Menander
az

hreszteltk
trtnetr

(Surenas) vezrt.
Isaozitrl,

a kit

a perzsk

keresztre fesztettek, tragdiban

dcsitvn

meg ennek
ki

embernek

sorst, igy szl

,.Az

emlkre,

Isten-

nek jllehet barbr szrmazs szolgja volt, grammt szntam az epigramma igy szl
;

egy epi-

Isaozita, 4

mgus valk egykor

perzsknl,

Ki bztam vszes ravaszsgban.

1

Ezalatt
is.

teht megtrtnt

az sszetkzs.

1.)

Jordanesnl

Gt

tlt

.58.

f.

(KK. Bokor ibrd. 131

mshol Isbozetes. iMller: IV. 238.) dkek egyike; az egsz szveg rcmlott.

Elfordul 3 A nv
tre-

legrthetetlenebb

124

MENANDER PROTECTOR.

Midn

vrosomban tz

ttt ki, segteni

mentem

S jtt egyttal a legyzhetetlen Krisztus szolgja. Ez oltotta ugyan ki a tz erejt de mgis Legyzetvn, fensgesebb gyzelmet nyertem. Ugyanaz az Isaozita, midn mr a keresztre volt fesztve s nmelyek krtk t, hogy visszatrvn sei vallsra, mentse meg lett, azt felelte, hogy nem azt bnja, hogy az dvssg elnyersrc trekedett, hanem azt, hogy ksn. Ezeket mondotta, szilrdsgval s llha;

tatossgval elnyerni kvnvn

a rgi koszork helyett

az gi koront s mivel mutatni akarta, hogy ezt a rvid

s haszontalan letet kevsre becsli. 1

A
mint

tlmersz vllalkozsok a lelket inkbb elfojtjk,

felbtortjk
;

kivlt

ha az

embert

nyilvnval

veszedelembe ragadjk.

Menander
Procopiusrl
:

igy nyilatkozik a trtnetr s jogtuds

Nem

tehetem, de

klnben

sincs ked-

vemre, hogy az kesszls ilyen fnyessgvel szembelltsam az n kis

gyertym

fnyt,

berem az n
potra,
2

kicsi-

sgemmel basgnak

hallgatok az

aschraei

ki

osto-

s esztelensgnek

minsti a hatalmasabbak-

kal val versengst/*

36

Eltelvn az tven vre szl bkekts tize- 57:

Kr.

dik esztendeje,

Surenas
utn

(Persarmenia

praefectusnak)

meggyilkoltatsa

a perzsk

kirlya' Sebochthest,

kveti kldte Justinus csszrhoz. Ez ugyanis sznlelte, hogy nincs tudomsa a Persarmeniban trtntekrl i De mivel elmlt a tiz esztend,
egy perzsa
frfit,

E scrok nagyon emlkeztetnek Agathiasra. (Praef. Dindorfnl 3 Mllernl ol2 Hesiodus. ki Ascrban szletett. 1.) vashat mg nhny teljesen rtelmetlen tredk, a miket lefordtani 4 Persarmenia lakossga nem gyakorolhatvn azonban czeltal?n. a keresztny vallst, meglte Surenas praefectust s a rmaiakhoz prtolt t. V. . Evagrius Hist. lib. V. c. 7. Theophanes Byzantius. Epiphaniensis: Hist. I. c. . (Mller: (Mller: IV. 271.) Joannes
1

II.

133.

(IV,

274.)

125

MENANDER PROTECTOR.
a

melyeknek adit
a

egyszerre kellett

lefizetni,

kvnta,

hogy
ptott

rmaiak fizessk meg a szerzdsben megllapnzsszeget s hogy a bke fennlljon. Ugyanis

jtt,

kezdetben Chosroes nagy zavarba

ntotta,

mivel azt gya-

hogy a rmai
;

csszr a
attl
tartott,

bkefeltteleket

mel-

lzve, hbort indt

lanul
is

nagy hadi

kszlettel

az volt a ftrekvse,

hogy a csszr vratfogja megtmadni. Egybknt minthogy mr nagyon elrea bkt

gedett s harezvgya
tartsk s

megsznt, hogy
akadly
csszr

gyermekeire

nlkl

atyai rksget.

A
el

azonban
s

pen fenhagyhassa az hozz rkez

Sebochthest
lba

nem nagyon
el borulvn,

becslte meg,

fleg azutn,
tisztelete

hogy a csszr
jell

lpvn

szoks

szerint

svege,
kellett s

melyet

a perzsa

szoksok
esett.

rtelmben

fejn

tartania,

is,

fldre

Ezt a

fbb emberek
magyarztk

maga
s

tmeg

istentl
a

kldtt jelnek

hzelegve dicstettk

hogy a perzsk rvid id alatt hatalma al kerlnek. Justinus ebben a gondolatban elbizakodvn, remlte, hogy valamennyi terve az hajtott eredmnynyel fog jrni. Midn teht Sebochthes jvetelnek okait megmondta, a csszr t megvetette s azt mondta, hogy nem lehet j a pnzzel szerzett bartsg hogy rt s szolghoz val valamit pnzen megvsrolni s hogy lland s szilrd bartsgnak csak az mondhat, mely mindkt flnek egyformn elnys,
csszrt s mondottk,
;

nem pedig

csak az egyiknek hasznos. Azutn azt kr-

dezte tle, hogy mi beszlni valja van azokrl, a mik

Armeniban, mely az
tek.

hatalmuk

alatt volt,

trtn-

ugy rteslt, hogy valamifle zavargs keletkezett abban a provincziban, de csak jelentktelen s hogy annak lecsendesitsre sereget kldttek, hogy ez nyomja azt el s az
felelte,

Sebochthes azt

hogy

kirlya

elbbi llapotokat

visszalltsa.
-

Justinus

ellenben nyl-

126

MENANDER PROTECTOR.
tan kijelentette,

hogy a perzsktl
fogadta s
jogtalansgot

elprtolt

Persarme-

niabelieket oltalmba

nem

fogja trni,

ezekkel valami

cselekedjenek,

hogy minthogy

ezek

is

ugyanazon a vallson vannak, mint

ki

. Sebochthes

okossgval kitnt a perzsk kzl s ugyanolyan hit volt, mint a keresztnyek, ismtelten hevesen

azonban,

hogy ne mozgassa meg azt, a mi szilrdul ll s hogy gondolja meg, hogy a hbor nagyon bizonytalan valami s lefolyst elre megszabni nem lehet; ha megtrtnnk is, hogy a rmaiak gyznek, a
krte Justinust,

gyzelembl

esetleg

veresg

is

lehet.

Mert
is

kik a

perzsk orszgt, ha

mg
;

olyan

tvolsgra

bejrjk,

azok tudjk, hogy valamennyien

hoz
tartoznak, mint

ugyanahhoz a

vallsazrt

ha

ezeket

meg

is

lik,
;

ksbb mgis

csak veresget

fognak szenvedni

teht

jogtalanul rntanak kardot azok ellen,

kik a kereszt-

nyekv egyez vallson vannak. Azt hitte Justinus, hogy en mltnyos s szelid szavakban neki egyltalban nem szabad megnyugodnia, hanem azt mondta, hogy ha egyik ujjt teszi is r, mgis rsznja magt s megtmadja Perzsit. Mert bzik abban, ha a hbor kitrt, elfogja Chosroest s ad majd kirlyt a perzsknak. Ezen ggs beszd utn elbocstotta Sebochthest.

36. a) Habr
kellett

miatt Nisibis vros ostromra

nem
Kr.
u.

gondolnia.

37.
riust

Minthogy Justinus elmebeteg

lett

s Tibe- 575.

bzta
J

meg

az llam

kormnyzsval,

Tiberius s

Ez az adat Marcianusnak, 57^-tl a keleti hadsereg fvezrnek ostromra vonatkozik. V. . Evagrius: V. c. 8, s Theophanes Byzantius. (Mller IV. p. 271.); ez utbbinl olvashat, hogy
:

Nisibist, mikor Justinus, ki eltt Marcianust rgalmaztk, elmozdtotta a vezrlettl s- Theodorust lltotta a sereg lre, a ki azonban az ostromot abbanhagyta. Chosroes a kvetkez (573.) vben Darst is elfoglalta. - V.

Marcianus mr-mr bevette

Paulus Diaconus: Loagob.

tort.

III.

11.

f.

127

MENANDER PROTECTOR.
Sofia csszrn

nem

tudtk,
;

hborra vonatkozlag
csszrhoz,

hogy mit hatrozzanak a hbort azonban felhasznlta

a perzsa kirly, ki Jacobus

ki

nev

kvett kldte a rmai

magt grgl is ki tudta fejezni. A perzsa kirly ugyanis abban a hiszemben lvn, hogy rmaiak gye a vgs veszedelemben van s hogy semmi kellemesebb s kedvezbb nem trtnhetik velk, mint az, hogy bizonyos felttelek alatt bkvel bevgezhessk a hbort, de a melynek rdekben mgis

restellenek kvetsget kldeni, - mert ezt gyalzatnak

tartjk,

hogy azok kezdjk a bkekrst, kik a hbort

megindtottk,

ezt a szgyent

meg

akarta elzni.
ki,

De

mivel

meg

voltak

rmlve,
alatt

mdot
bkt

eszelt

hogy a
Ezrt

megbeszls
kldte kvetl

rgye

krhessenek.

hogy a perzsk soha dicsbben abban nem hagyhatnk a rmaiak ellenval hbort, mivel a rmaiak mindazt meg fogjk
Jacobust,

gondolvn,

tenni,

miket a perzsk kivannak.

kldtt levl

A Jacobus
a perzsa

ltal Justi-

riushoz

nem

illett

kirly koris

hoz, mert gyerekesen volt

megrva s nem
val.

lehetett,

gondolom, valami okos embertl ha ms valaki lett volna klns,

hozz
egyltalban

Mert az nem
s a

igy elbizakodik, de

nem

illett

gg

tlmersz

beszd. Ez a levl tele volt

szavakkal. Mindamellett,
gel s megvetssel,

gyalzkodssal s dlyfs
br a levl telve volt
Jacobust,

ggnem

bebocstottk

ugyan Justinushoz, ki slyos beteg volt, hanem a csszrnhoz ki a birodalom gyeit Tiberiusszal egytt
intzte.

csszrn a levl elolvassa utn azt

felelte,

kldeni a perzsa kirlyhoz, is kvetsget fog hogy hogy ez mindenrl trgyaljon, a mi miatt kztk vi-

szlykods tmadt.

Elkldtk teht

Zacharist, a cs-

szr orvosainak egyikt, a ki magval vitte a csszrn

levelt is

128

MRNANDKR PROTECTOR.
38.
perzsa

Sophia csszrn elkldte Zacharist, a cs- 575

Justinus
ez a

Kr.

u.

szr orvosainak egyikt

kirlyhoz.

kveteknt

Chosroes
rkezett,

mint

perzskhoz

negyventezer aranyat
sznetet kttt

fizetett

nekik s egy vi

fegyver-

Keleten,

ez

id

alatt,

mint mondta, a

csszrn nagyobb hatalm kvetet fog kldeni, ki min-

dent vgrvnyesen
vgezni,

el

fog intzni s a hbort be fogja

Justinus
tartoz

mg ha

esetleg

felplne
Keleten,

is.

gy

teht a rmaiak uralma al

Armenia
a negy-

kivtelvel, a hatrozat szerint

egy vig abban hagytk

ezrt, lefizette

a hbort. Miutn

igy,

csupn

ventezer aranyat,

visszatrt.

Ezek utn
kzl val
ki

Eusebius
Trajanust
hivatalt
5 "6. Justinus

vezrt Byzantiumba hvtk. 39Ezutn a patrciusok

kldttek Perzsiba, kvetsgbe,

viselt
;

quaestori 1

azt hiszem,

hogy

nv a rmai quaerere 2 szis,

bl szrmazik. Vele kldtk Zacharist

volt sz,

kirl azeltt

hogy ha lehetsges, hrom vre szl bkt kssenek Keleten s Armeniban, legalbb addig, mig msok is sszejnnek mindkt llambl a hatrokon az

hogy tancskozzanak afell, hogy mikp lehetne vgkp bellensgeskedsek

megszntetse

vgett s azrt,

kre lpni

ha ez egyltalban

nem

sikerlne, a kele-

ten lakk rdekben

mindenron

legalbb ugyanannyi

idre szl fegyversznetet kssenek. Mikor a kvetek a perzsa kirlyhoz rkeztek, gylsbe hivatvn, igy
beszltek. 3 Egyik rszrl
is,

a msikrl

is

sokat beszl

vn, a perzsk hosszabb, t vre rvnyes

netet, a

fegyversz

ktni.

rmaiak ellenben csak 3 vre rvnyeset akartak Vgre is a rmai kvetek, utastsuk rtelmben,
a

nem

ragaszkodtak

hrom vre ktend fegyversz

;{

Dr.

Keresni, nyomozni.
F. A.
:

Az egsz beszd

hinyzik.

Gombos

Kzpkori krniksok. IV.

129

MENANDER proTECTOR.
nethez,

hanem mindkt llam

elhatrozta,

hogy

vi

fegyversznetet ktnek, de csakis Keletre vonatkozlag

s ezrt a

rmaiak venknt harminczezer aranyat

fizes-

senek

azonban csakis ugy lesznek rvnyesekk, ha azokhoz a csszr is hozzjrul. 40 Miutn Tiberius tvette az llam kormny;

e felttelek

zst,

Trajanus

s Zacharis

kvetek

azt

irtk

neki,

hogy a perzsk nem hrom vi, hanem tvi fegyverminthogy ezt nem tartotta hesznetet akarnak ktni
;

lyesnek, a

mennyiben nem
fegyversznetet
a

tetszett neki

az

ily

hossz

idre szl fegyversznet, megparancsolta

csak kt vi

nekik,

hogy

kssenek
tl

ha

ezt

nem
elol-

tudnk
vastk,

elrni,

hrom ven
ki

ne

lpjenek.

kve-

teknek teht elkldtk ezt a

levelet, s

mikor tartalmt

Mebodes,

a felelet tvtele vgett Dars hatrailtta,

hoz rkezett, elgg

teht Tachosdrt
ki
1

hogy a rmaiak nem

kttt

helyeslik a

Trajanustl s Zacharistl

fegyversznetet. gy

bekldte a imaiak tartomnyba, a

benyomulvn, a Dars krl elterl vidkeket tzzel-vassal puszttotta mikor azonban Mebohirtelenl
;

dest biztostottk, hogy

hrom ven
a

venknt meg-

kapjk a harminczezer aranyat

bkrt, elhatrozta,

hogy kzben mindkt birodalom fbbjei sszegyljenek s valami mdon lland bkt kssenek. A csszr azt hitte, hogy kedvezni fog rdekeinek s elrelhrom tssal cselekedett azt remlte ugyanis, hogy
;

alatt

alkalmas

csapatokat

fog

szervezni s ezekkel

elgg felkszlhet a perzsk ellen val

tmadsra.

hogy ez csakis azrt szorgalmazza annyira a halasztst s gondoskodik a jvrl, hogy ezen id alatt alkalmas csapatokat szerelhessen fel. A perzsk mgis megvetettk a rmaiperzsk
is

sejtettk

csszr terveit,

Dindorfnl

(II.

p.

78

Tav/sop).
130

MENANDER PKOTECTOR.
hadakozsban velk nem mrkzhetnek, mg ha hosszabb idt engednek is
ellenk val
nekik. Azrt teht, mivel
akat, mint a kik az

Keleten ideiglenes fegyverszlett

net llott be, az egsz

mozgalomnak Armenia
kormnyzs

k-

zppontja s
kerlt, tavasz

mialatt ott a

ms kezekbe
fit,

kezdetn kittt a hbor.

41

Tiberius Theodorust, Bachus

kvetsgbe

kldte a perzsa kirlyhoz, ltszlag azrt,

hogy

meg-

ksznje neki, hogy Trajanust, ezt a

vetet, oly sel

kivl rmai k-

nagy

tisztelettel

fogadta,

midn
Mr

csak kevsrgta szo-

azeltt fogadta az

kvetsgt.

ksban volt mindkt uralkodnl, hogy a nagy kvetek

utn kisebbeket
kldtek,

hogy ezek

megksznjk az
is

elbbi kvetek szives fogadtatst. Ennek kpen meghagyta, hogy terjeszsze a kirly ksz, ebben klnben is megegyeztek,

hasonl-

el,

hogy
mindkt

llam hatraira

elkel
a

rmai

frfiakat

kldeni,

hogy

ti e czlra kikldtt perzskk".' a bkrl s arrl, hogy a viszlykodsokat elsrni Mikor Theodorus Darsba rkezett, a perzsa kirly berekt hagyott ott, a kiknek t oda kellett vezetnik, a hol tudomsuk szerint e kirly tartzkodik, nehogy brmit is elmulaszszon abbl, a hogyan a kvetekkel
ezek trgyaljanak
eljrni

szoktak,

ksleltesse.
is

Egyszerre

akart hbohitte,

rskodni s a kvetsget
igy megflemlti a

fogadni, mert azt

Ezrt,

hogy

rmaiakat.

miutn tutazott
kik

azon a vidken, mely az

arestusok s marepticusok,
meglepetsre,
ilyen gyorsan

Persarmeniba

rkezett a rmaiak

nem

is

lmodtk, hogy

oda,

meg

fog

rkezni.

perzsk ugyanis
fel

ezeltt
a hbort gy

az

augusztusnak
fel-

nevezett

hnap vge
trt

szoktak

Persarmeniban
;

lpni s akkor kezdtk

meg
be

most

Chosroes elbb

ide.

trtnt
s

azonban teht, hogy

lanyhn

ket

mindjrt

az elejn

megelztk

mivel

131

MICNANDKR PROTFXToR.

gondoskodtak gyeikrl, az egsz ven t semmit sem vgezhettek szerencsvel. A rmaiak csapatai ugyanis nem voltak sszegyjtve a Ctirsus s Theodorus alatt
;

szolgl katonknak pedig hrl hoztk, hogy a csszr

haragszik rejuk

azrt,

mivel

Albniba
ki

betvn,

sabirokat s albnokat teljesen

nem

irtottk,
;

hanem
hogy
Ezen

megelgedvn a

kezesekkel,

onnan eltvoztak

mily oktalanul cselekedtek, az

eredmnybl
belttk,

is

lthattk,

mert a sabirok azonnal

balsikerek
miatt
tennik, ugy,
nit,
1

elprtoltak a rmaiaktl.

bnkdvn,

hogy azutn ismt

partjra teleptettk,
al

hogy mit kell megtmadtk AlbCyrus

s a sabirokat

s albnokat lakhelyeikrl a

foly-

innens

rmaiak uralma
lalva,

hogy a jvben a tartoz vidken lakjanak. Mig Curparancsnoknak

sus s Theodorus ezen gyek elintzsvel voltak elfoga csszr

Justinanusnak, Kelet
el

meghagyta, hogy utazzk

nianus

s vezesse azt a hadjratot,

melyet Armeniban viselni fognak. Azonban sem Justi-

nem

jtt

el,

mivel
is

csszr ezt
fel

neki a

parancsolta meg, s

nem
is,

hasznlta

ksn kedvez

alkalmat az gyek elintzsre;

azonkvl

azon pnz-

sszeg sztosztsa
lett

melyet a keleti hadseregnek kela rendes

idben, hanem ksbb teht Chosroes Persarmenit minden fletrtnt. gy lem s minden akadly nlkl elfoglalta, minthogy senki sem llott ellene. Kis Armenia" laki, kik a rmaiak adfizeti voltak, sem menekltek el s nem
volna kapnia,

nem

hagytk

el

fldjeik!,

hanem

lelmi szereket szlltottak

azonban Chosroes tovbb haladt elre a macrabandusok s tarranusok orszgnak laki

hadseregnek.
1

Midn
1

hely romlott..

Ibrin s Albnin t folyik

3

az

Ara-

xesbe mlik, egyttal Nagy Armenia szaki hatra.

tl az

Nagy Armeni-

Euphrates vlasztotta

el;

gyakran Cappadocihoz szmtottk,

I.

csak a rmai kor ta volt nll. (k. Lexicon

236.)

132

MENANDER PROTECTOR.

nem
bert,

vrtk be, gy hogy ezeken a vidkeken egy

em-

vagy egyetlen igavon

llatot

sem

lthattak.

Mint-

hogy ugyanis a kirly ellensges szndkkal rontott be, minden fldmves elmeneklt, sehol sem volt ember,
s

nem akadtak l

lnyre,
fia,

ha vsrolni akartak. Ezalatt

beszlgetvn
s azt vele,

Theodorus, Bacchus
fogadta

hozzja rkezett; bartsgosan

bizalmasan

szpen

nyilatkozott

Tiberius

csszrrl,

mondta,
;

hogy

nem hogy oka azon ellensgeskedseknek, melyek a szerzds megszegse miatt tmadtak; Justinus csszrrl azonban eltlen beszlt. Azutn tovbb haladt Vadiann t, kvetvn t Theodorus Tavasz multval a rmai fenhatsg alatt lv Armeniba rontott be, s egsz Theovele bkt s bartsgot szeretne

ktni

dosiopolisig 1

jutott.

gy trtnt,

hogy ugyanakkor

hr-

nkk rkeztek Byzantiumba, kik azt hreszteltk, hogy a perzsa kirly vratlanul megtmadta a rmaiak ural-

ma
zett,

alatt

elre s

lv Armenit hogy maga

dlre
:

s
is

egsz Theodosoipolisig hatolt

ott

van. Mikor oda megrkes

a vrostl

es,

Arabessonnak
volt,

nevezett

vidken tbort ttt

a rmai hadsereg pedig, a mennyi

szaki

katona
nevezett

csak

sszegyjthet
egy

irnyban a 2

helyen

hegy

lbnl

llapodott

meg.

Egybirnt Chosroes Theodorus szemelttra

siopolis

Theodo-

kzelben
lochosokra

csatarendbe
s

lltotta
3

lovassgt,

melyet
lra
tette
1

phalanxokra
akarta

osztott,

maga

is

lt,

mintha
mert

ezt

pen esetleg

nem

kszakarva
is

volna,

mutatni

hogy mg most
;

II. Theodosius megnaTheodosiopolis nven is elforA rgi grg hadserege dul. - A hely neve az eredetiben hinyzik. ben tlag szz emberbl llott, mely a harczi fellltsban nyolcz mg egy msik formatioja volt azonfell ember mlysg volt melynek homlokzata sokhasznltak, alkalmval menetels is, melyet kal keskenyebb, mlysge pedig nagyobb volt. A phalanx ltalban zrt sorokban val tmr hadi felllts.

Mskp Karin (icpava) Armeniban

ezrt
;j

gyobbtotta s megerstette,

133

MENANDER PROTECTOR.
milyen erteljes
szervezete van.
Azt remlte
ugyanis,

hogy

Theodosiopolist

valami

mdon

beveheti,

mert

az a gondolat jutott eszbe, hogy

mskpen Persarmegerstettet hatalfel

menit s Ibrit addig

el

nem

foglalhatja, inig csak a

rmai vrosok kzl a legjobban

mba nem
vdje.

kerti,

hogy ebben
s
ktelkedett,

tvn

hadiszllst,

Persarmeninak
elfoglalja

Ibrinak mgtte

elterl

rszt

Abban nem
;

hogy
el

Theodosiopolist

arra czlozgatvn s azt hnytorgatvn teht,

hogy

azt a

vrost

mindenesetre

fogja foglalni,
tartja

krdezte Theodorust,

hogy

melyik vrost

nehe-

zebben bevehetnek, Darast-e vagy Theodosiopolist? Ezen szavakkal ugyanis jelezni akarta, hogy ha Darst, ezt a nagyon megerstett vrost elfoglalhatn, mennyivel knnyebben megtehetn ezt Theodosiopolisszal, mely kevsbb van megerstve. Theodosius azonban nagyon okosan azt vlaszolta, hogy bevehetetlen az a vros, mely fltt llandan Isten rkdik. A perzsa kirly azonban, miutn elbocstotta magtl Theodorust, elgg felismerte, mivel kzel volt Theodosiopolishoz, hogy a vros mindazzal kitnen fel van szerelve, a mi az
ostromra szksges. Mig azonban ezalatt sok
fle trtnt,
;

minden-

Byzantiumba kldte a kirly levlben adta a csszr tudtra, hogy is hajland a bkre, s ha Theodorus azeltt rkezett volna hozz, mieltt seregt sszegyjttte, nem
a perzsa kirly

Theodorust

szllott

volna

skra s

nem

mozgstotta volna seregt.

Most azonban, hogy seregt mozgstotta, szgyenletes

lenne, ha seregt feloszlatn s hazabocstan,

mert az

emberek mindent vagy szerzsvgybl, vagy dicssgrt tesznek. Meggrte azonban, hogy mihelyt hazatr,
kldeni fog kivlbb

fbb

embereket a

keleti hatrokra,

hogy ezek a

csszrtl

ezen

gyben

kikldtt

fbb

rmaiakkal a bkre vonatkozlag mindent elintzzenek,

134

MRKANDER I'ROTECTOR.
Ezt
irta

a csszrnak.

Mikor pedig Theodorus alzatotel-

san arra krte t, hogy a betsektl tartzkodjk, azt

jesthetnek
vlte,

ha harmincz

nap

alatt

hozz a cs-

szrti kvet fog rkezni, hogy ez

trl

a csszr akara-

Theodorus eltvozsa utn -beltta, hogy egyltalban nincs hatalmban tmadssal Theodosiopolist elfoglalni, s akkor sem fog eredmnyt falakat beelrni, ha ostrommal s gpekkel akarja a
tjkoztassa.

Mikor

venni, mert

azon

fognak gylni,

id

alatt

rmai

csapatok

ssze
576 Kr.
u.

Theodosiopolis ostromt
uralkodsa

elejtette.

42.

Tiberius csszr

alatt a

rmai

vezrek, miutn tmadst

intztek Albnia ellen, s ke-

zeseket vettek a storoktl s

rkeztek.

ms npektl, Byzantiumba

Midn

ide azon alnok s sabirok kvetei is

megrkeztek, kik meghdoltak a rmaiaknak, a csszr

ket

jakarattal

embersgesen

fogadta

rteslvn

pedig ezek beszdeibl,

hogy

perzsa kirly nekik

mennyi pnzt
nyire akarjk,

adott,

elnzte nekik,
s

hogy ezek, a menytitkoljk

nagytsk a dolgot
:

az igazat,

akkor igy szlt

..Ktannyi jutalmat

adok nektek
barbrok

s pedig

nemcsak

a mltsgot

visel

frfiaknak, ha-

nem mindegyiktknek." Ez rmet

kzt, s

keltett a

hlt adnak Istennek azrt, gy ltszott, megmondtk hogy a rmaiak uralma al kerltek 1 csak nemrgiben prtolt el, s azonban, hogy Abir
;

mitsem trdvn

kezesekkel,

perzskhoz

llott.

Azutn a csszr tancskozvn a kvetekkel, trgyalt vemondotta, hogy a neki lk, a mint jnak ltta s azt
nknt
kik

meghdolok irnt nagylelk lesz, de azokat, neki meghdolni vonakodnak, erszakkal fogja az
576 Kr
u>

engedelmessgre szortani.

43 __
1

Tiberius

csszr

uralkodsnak

msodik
miket

esztendejben, kevssel

azok megtrtnte

eltt,

Sabir helyett; rtennk kell azonban a sabirkat.

13. ,

MBN VNDER PROTECTOR.

Chosroesrl
nek
a

elbeszltnk, a rmaiak

ismt
a csszr

kveteket
testrei;

kldttek a trkkhz. Valentinust,

egyikt,

bztk

meg

ezzel

feladattal

mikor

megbzatst
vitt

neki

tadtk, ksretvel

elutazott,

gval
rgta

szzhat

turkot

is;

a turkok

ma ugyanis mr

Byzantiumban tartzkodtak, ms s ms gyben lvn kldetsben npk rszrl, nmelyeket Anancastes hozott magval, mikor kvetsgben jtt ide, msok
Eutychiusszal rkeztek a csszri vrosba;
dig kik Valentinusszal
krl

msok

pe-

mr

elbb

eljttek,

Byzantium
kik

idztek

Valentivius ugyanis
;

mr

ktszer jrt kis,

vetsgben a turkoknl
Herodianusszal
s a

voltak

ismt olyanok

ciliciai

PaulusszaP jttek
teht

ide.

Vaa

lamennnyik

kzl kivlasztott

szzhat

frfit

turkoknak nevezett seytha npbl

s a csszri
3
:>

vrosbl

gyorshajkon Snopen- s Chersonon

t,

a mely vidk-

tl

keletre

Eion

esik,

Apaturba

s Sindicba r-

kezett; innen a taurisi hegyek

mellett,

melyek

dlfel

hzdnak, utazott
keresztl a

el

Valentin

ezutn

lovakon ment

mezsgeken, melyek
is

kzt mocsaras vizek

s mocsaras helyen

folydogltak, s tbb ndas, cserjs

thaladt

megjrta azt a vidket

(ez

melyet Accagas -nak

fi

neveznek,

egy asszony neve,

az

ki

az ott lakseythkon

uralkodott, Anagaeusnak, az utigurok fejedelmnek j-

vhagysbl nyervn
Ennek

el

uralmat,)

hogy

rvi-

a fia volt Mauricius, a hadvezr s a

ksbbi

csszr.
3

Paphlagonia legnagyobb vrosa a Ponlus Euxinus partjn.

Sinope

fekv fldek. 4 A szveg nagyon meg van rontva. 5 Ezek kzelben lev vros. (Plinius VI. 66. Iecataeus fragm. 165. Strabo
mellett

XI. p. 757.) Dindorf a nevet

6

(II.

433.)

rontott

npnvnek

tarti*.

r, vagy fejedelem, Vmbry szerint (ME. 415 1.) s gy ltszik, hogy a fejedelemn mltsgt jelli. Az albb elforrn, parnesoln, ebbl dul .Anaga szszerint val jelentse
Ak-aga
-

fehr

ana

anya,

s aga

r.

136

MENANDER PROTECTOK.
den vgezzek, hossz s fraszt t utn odarkeztek, a hol Turxanthus hadiszllba volt. Ez egyike volt a ugyanis a turkok fnkei nyolcz rszre trk fnkknek
;

osztottk

fel

az

orszgot,
volt.
ki

legidsebb

trk

fnknek

neve Arcesilas

megrkezve,
kozott vele,

gy teht Valentinus
a trk

Turxanthushoz
rmai cs-

fnkk
neki,

kzl elszr tall-

megmondhatta

hogy
jtt,

szrnak rvendhet;

ugyanis azrt

hogy a turkok
a

fnkeit dvzlje, miutn Tiberius

szr s azonfell,

lett

rmai cs-

hogy kzttk a jindulat ne cskkenjen, hogy azok a szerzdsek, melyeket Dilzibulus s Justinus csszr a rmaiak s turkok kztt Zemarchus utjn kttt, mikor ez elszr ment hozzjuk,
rvnyesek maradjanak.
volt,

Dilzibulus ugyanis

kijelentette

bartai is, hogy a rmaiak bartai lesznek az pugy ellensgei is, s hogy ez vltozatlan s lland maradjon. Minthogy pedig a rmaiak pen ebben az

idben hbort
az
a perzskat.

viselnek a perzskkal, Valentinus jelezte

is

beszdben, hogy alkalomadtn

tmadja

meg

Mikor

kvet ezt elmondta, Turxanthus

ti

azonnal igy szlt: ..Ugy-e

vagytok azok a rmaiak,

beledugta

kiknek

tzfle

nyelvk van ugyan, de egyfle ravaszsezt

guk?" S mikor
tz

mondta, mind a

tz

ujjt

a szjba s aztn igy beszlt:

is

most mind a ujjamat beledugtam a szjamba, p igy ti rmaiak tbb klnfle nyelvvel ltek 2 s ezekkel majd engem,
Miknt

1 Menander egy ms helyt (Fagm. 18. Miillernl: IV. 226.) csak ngy trk fnksgrl beszl, a mibl azt lehet kvetkeztetni, a mit Gyomlay is szrevett (Blcs Le taktikja etc. 8 1.), hogy az az a avarokkal egykor trkturkok nem ltek egyeduralom alatt" nyolcz vi idkz, mely Menander e kt fragmentumban leirt esemnyek kzt lefolyt, ugy ltszik mr elegend volt a trzsek nagyobb szttagozdsra. - Vmbry erre megjegyzi A mint c helyet olvastam, gondolkodtam magamban, ipsissima verba, a melyekkel a turkomnok kzti tartzkodsom alatt, a jomutok regjei a khivai s teherni kormnyok hitszegseit cs csalsait ecseteltk. Mindentt ugyanazon eszmemenet stb," (ME. 30 1.)
;
:

137

MENANDER

PR(

'l

ECTOR.

majd mg az n rabszolgimat, a varchonitkat, csaljtok meg. S klnben is minden npet befontatok s lpre vittetek ktszn beszdeitekkel s ravaszsgtokkal;
de mikor azokat
hagyttok
s

szerencstlensg
lvezttek
is

rte,

ket

cserben-

magatok

azok fradsgainak
bizonyra az

gymlcst. Ti kvetek
lnoksggal felvezve
is,

tettl-talpig ravaszsggal s

jttetek

hozzm,

hozzm kldtt, alattomosan bnik velem. n azonban titeket minden ttovzs nlkl ki foglak vgezni szokatlan ugyanis s a mi npnk termszea ti uralkotvel ellenkezik, hogy egy trk hazudjk dtok azonban tlem a megrdemlett bntetsben fog
ki

titeket

rszeslni.

Mig
a

velem

barti szavakat

vlt,

azalatt

szvetsget kt

varchonitkkal,
tudniillik),

mi szolginkkal

(az avarokat rtette

tl.

kik

megszktek uraiks

varchonitk pedig, minthogy a turkok alattvali,

vissza, a

akkor trnek hozzm

mikor pen akarom,

ha megltjk lovassgomat, melyet ellenk korbcsknt kldk, elmeneklnek s a fld mlybe bjnak; s ha
szembeszllani merszelnek,
lni

nem

karddal fogjuk meg-

ket, hanem mint

illik,

majd

lovassgunk passzetaposni.

tja fogja

ket, mint valami

hangykat,

varchonitkkal teht vgeztnk. Mirt vezettetitek r-

maiak Byzantiumba men kveteimet a Kaukzuson t, s mirt mondjtok nekem, hogy ms utjok nincs? Eztrmaiak azrt teszitek, hogy meg ne tmadhassam a De n nagyon jl tuhatrait az t nehzsgei miatt.

dom, hogy merre folyik a Danapris 1 az Ister s a Hebrus 2 s hogy merre mentek a varchonitk, a mi
.
,

szolgink, a rmaiak tartomnyba

Bokor

azzal a szndkkal,

Uordanesnl

(Gt

trt.

ford.
-

fej.

KK.

III.

36).

Danaper; elbb Borysthenes,

Maricza.

ma

Dnjepr,

Thracia

ffolyja,

ma

138

MENANDBR PROTECTOR.
hogy
azt

megtmadjk.

Nagyon

jl

ismerem a

ti

erpe-

tket is; mert hiszen az egsz vilg

innen napkelettl
ti

a legtvolabbi nyugatig

nekem engedelmeskedik,
s

dig szerencstlenek, gondoljatok az alnok s utigurok

npre.

Ezek kivl

vitzsgek

merszek
szlltak

voltak s
a
el

hazai csapataikban bizakodva

skra

turkok

legyzhetetlen npvel, de semmit sem rhettek

abbl, a mit remltek,

jnind-

hanem neknk engedelmesked-

nek

szolgink kz szmtjuk ket."

;

Ezeket mondta
ugyanis nagyon
igy felelt

Turxanthus nagy elbizakodottsggal

dicsvgy
neki
:

volt.

Valentinus vgighallgatva t,

Ha

mi meggyilkoltatsunk,

turkok fejedelme,

nem

lenne oly vgzetes,

annyira elvetemlt s

brmin

hallnl veszedelmesebb, a

mibl

te

red az egsz vi-

lgon soha

ki

nem

alv gyalzat

fog hromolni, s ha

a kveteket meglnd, ez ltal te egy azeltt

el

mg soha
hallani
is.

nem

kvetett

bnt

cselekedtl

tnyleg azt min-

denkinek tudtra hagynd

rettenetes,

htra, a mit csak

kell

tnyleg pedig sokkal rettenetesebb volna,

ha a kveteket meglnd. n a

magam

rszrl

mg

ma

szeretnk a

te

kardodtl tszrva meghalni,

szereti a

midn
hazug-

hallanom

tled, hogy csszrunk

is.

sgot, p u gy mint kvetei

Ezrt krve krnk tged,

hogy bennnket
haragodat,
lelked

bartsgos szemmel nzz,

mrskeld
s
jogt

vad

indulatt
a

mltnyossggal
szolgi

embersggel
tartsd

enyhtsd,

kvetek nemzetkzi

meg. Mi ugyanis
atyd

bke

tiszteletre

mlt gyek intzi vagyunk. Azonfell szksges, hogy

mivel
hallval az
szllt,

orszga s

minden java
bartait
is,

rksgkpen red
mint valami atyai
szllt.

tvedd atydnak

birtokot,

mely red,

mint

utdra

te

atyd

nknt

kereste a mi llamunkkal

val bartsgot s inkbb akart a rmaiak, mint a per-

zsk bartja lenni. Ezrt a kztnk lteslt bke egsz

139

MENANDER PROTEOTOR.
eddig srtetlen maradt s mi
is

vetsgben megmaradtunk
irnt val igazi jakarat,
le

azt

ugyanabban a hittk, hogy ti

barti szis

ugyan-

olyan lelklettel lesztek irntunk. Mert az embertrsunk

mely a tisztessg
megcsalni
a

tjrl

soha

nem

trt,

nem
igy

fogja

bizalmat a sors

kiszmithatlan vltozsa miatt. "Ezt

Turrtanthus
idejveteletek

felelt

neki:

mondta Valentinus. Minthogy ti rmaiak,

a

alkalmval

engem

legnagyobb

gysz-

ban

talltatok,

minthogy atynk

Dizabulus csak nem-

rgiben halt meg, arczotokat karddal

meg
s

kellett

volna

vagdosnotok,

megtartva a mi halottaink
treikkel

eltemetsnl
ksrete

rvnyes szokst." Ekkor Valentinus

meg-

vagdostk arczukat

1
.

gysznapok egyikn
azokat a

ngy fogoly hunt megktzve

szerencstleneket meghalt
val

elvezettetvn,

atyja tiszteletre atyja lovai-

elhozvn

(a temetseknl
2

divatos ezen szokst az

nyelvkn dochia -nak nevezik), barbr nyelven megparancsolta nekik, hogy menjenek oda s vigyk hirl atyjnak Dilzibulusnak, hogy neki mekkora
3
.

Miutn megadta atyjnak a vgtisztessget Turxanthus sok mindenflrl

beszlt

Valentinusszal s

turkok orszgnak belsejbe kldtte s pedig rokonhoz, kit

Tardunak 4

hvtak.
;

Ennek szkhelye
pedig
hunok
is

az

Ectel
jelent.

hegy

kzelben
Tudjuk, hogy
hja
:

volt

Ectel
a

aranyost

Attila hallt

gy gyszoltk, mert
jajgatssal s

mint Jordanes
115

nagy

harczos

ne asszonyi
1

knnyekkel, hanem lrfivrrel legyen

f.

meggyszolva. "

Gt

trt.

59

(Kv.

III.

1.)

Vmbry

szerint (MD.

417

1.)

ez hatrozottan
tort i'let
is,

tves rtelmezs a byzancziak rszrl,

mert ha a halotti

szoksok fell krdezskdve, az avarok

felelet,

vagy hunok

feleltek

a mit kaptak,

egyedl csak a
:

toka, tokha
:

F Glossarium. Trt. Tr 3 A szveg 1893. (3 hinyos. 4 Vmbry szerint (MR. 425 1.) helyesebben tarti ajndk, adomny, 5 Klmbzik a* Ek-tagtl, a mi szintn arany hegyet jelent. V. . Erdlyi Mzeum. 1897. 52t 27 1.
nlat lehetett.
1.

szoks, hasz-

Azonfell

Sasinek

140

MENANDER PROTECTOR.
Mikor Valentinus oda utazott, Turxanthus azzal fenyegetztt, hogy a Bosporust azonnal megfogja ostroazonnal egy ers trk molni. S tnyleg Bochanust
1

sereggel elkldte a Bosporus

elfoglalsra
ott

ezenkvl

Anagaeus
sereggel.

is

mr

rgta

tborozott

ms

trk

44
ra ragadtatta

Ki a

gyzelem remnyben mg nagyobbakaz,

magt,

ha

megfontolta a csalkony

jv

bizonytalansgt, beltja, hogy nhittsge volt ok-

talansgnak oka.

Az embereket nem csak sajt szemlykben lehet megsrteni, hanem msokban is, midn t. i. bartaik msoktl szenvednek srelmet.

Nem
vaszsggal

az tr

el

az igazsgtl, ki a ravaszsgot ra-

viszonozza,

hanem

az a baj oka, ki

el-

szr tmad.

Siralmas gyet csupn

szernysggel s az irigy-

sget letve menthetnk meg.

szerencse

valjban a

nem munka a

a vak

vletlentl
;

fgg,

hanem

szerencse szlje

ezrt kelleme-

sebb a vghezvitt munkbl szrmaz gynyr.

45.nyilt

Mialatt Bosporus vrost elfoglaltk, a rmai

kvetek a turkoknl voltak; ettl az

hbort viseltek a

idtl fogva a turkok rmaiakkal. A kldtteket ugyanis,

is

kik kztt Valentinus

s

volt Turxanthus visszatartotta

el

addig

nem

bocstotta

ket, mig a gyalzat minden

tette

nemvel nevetsgess

nem

meg nem

knozta

ket.

46
ttottk,

Mig

a rmai vezrek perzsa Armenit puszkit

megrkezett Nadoes,

Chosroes

kldtt az

gynevezett kis kvetsg eljrsra.

Ennek meghagyta
fia

Chosroes, hogy feleljen Theodorus, Bacchus

1

kvet-

Vmbcry nem rtelmezi

szt.

V.

fragm. 43.

141

MENANDER PROTECTOR.
bgre, klnsen pedig adja a

rmaiak tudtra, hogy

ksz elkldeni

fbb

embereit a keleti hatrokra, hogy

a rmai kikldttekkel arrl gondoskodjanak,

hogy mi

abba a hbort. Midn teht ez azt krdezte, hogy mifle ok alapjn srtettk meg az tven-

mdon

hagyjk

vi fegyversznetet, a csszr

blcsen azt

felelte,

hogy

a perzsa kirlyt szndkszik kvetni, a merre az vezeti,

mint aki idsebb

az

is

mikor

mg gyermekvolt s akr
el.

kort

lte,

mr letnek

virgkorban
szerinte jr

hbort, akr bkt akarna,

csszr

e szavakkal elbocstotta Nadoest s

nemsokra kirendelte

azokat a keleti hatrokra, kiknek feladatuk volt az ellentteket kiegyenlteni s a perzsa

fbbekkel tancskozni.
fia,

rmaiak kldttei voltak Theodorus, Petrus

azeltt

a szmtisztek

fnke

a csszri udvarban,

ekkortjt a

csszri kincstr kiadsainak felgyelje, a kiket rmai

nyelven

kltekezsrl

neveztek

el

(latinul

ugyanis

largusnak a kltekezt nevezik),

Joannes s Petrus,

mindketten consuli mltsggal kestve, azonfell Zacharis,

egyike a csszri orvosoknak. Mikor ezek a Meso-

potamiban fekv Constantina 1

nev
kzt

vrosba rkeztek,
kit

Mebodes
kldtt
a

Sannachoerigasra
Nisibis
s

vrakoztak,

Chosroes
vidkekre,

Dars

elterl

Chosroes
tsre.
riust,

ugyanis ennek teljhatalmai

az

adott a bkek-

Ugyanebben

idben Chosroes

meglette Astekapta Chos-

a csszr azon brinak egyikt, kiket ellenrknek

lehetne nevezni,
roes,

mert fogsgban

rajta

hogy titokban levelet irt a rmai csszrnak, hogy mivel a perzsa gyek rosszul llanak, tmadja meg ket. Mikor Mebodes a hatrokhoz rkezett, elszr is -afelett vitatkozott Theodorusszal s Zacharissal, hogy
1

Mesopotamia egyik vrosa, mly

"Darstl

490 stdium tvol-

sgra volt.

142

M EN A N DE R PROTECTO R.
melyik helyen jjjenek ssze
;

a rmaiak azt kvntk'

hogy a tancskozst
kell

a Darasszal

szomszdos terleten
tulajdonuk
;

megtartani, mint a mely az

a perzsk

ellenben azt mondtk, hogy mbr az a vros a hadijog

szerint a

rmaiak

s azrt

valszin

is,

hogy a krltte
tartozik, azrt

elterl egsz vidk

az

hatalmuk

al

mg sem szksges ott tancskozni, mivel azt a vidket nem lehet hatrhoz tartoznak tekinteni. Ezutn, a mint
vgre megllapodtak, trgyals vgett az Athraelonnak
nevezett helyre

gyltek ssze
vidken lak

velk egytt

mindkt
is.
Itt

llamnak

azon

elkel

emberei

elhoztk azokat az okokat, melyekk! vlemnyk szerint egymst klcsnsen vdolhattk, hogy egyik np a msikkal szemben igazsgtalanul jrt el, mltatlansgot kvettek
el

vele,

szerzdst
s

szegett s jogtalan

hbort kezdett. Miutn mindkt rszrl sok szt vesztegettek erre

vonatkozlag
szereti
fe!
:

mindegyikk
a

bsgesen
is,

kimutatta,
s

hogy

hazjt,
:

mint termszetes

bsgesen
is

hozott

rveket hazja vdelmre,

vgre

a rmaiak tartotta

elszr beszdet az

rte-

kezleten.

47

Miutn mindkt llam kvetei sszejttek

hatrain,

hogy megllaptsk, miknt kssenek lland bkt, simn s ktrtelmn beszltek mindkt rszrl s azt mondtk s hallgattk meg viszont, a mit mondani kellett, vagy a mit taln egyltalban nem is kellett volna. Vgre felhagytak annak kutatsval, hogy a kt np kzl melyikegy helyre gylekeztek Kelet

nek

kell

szvetsgszegst felrni s utat-mdot trearra,

kedtek

tallni

hogy

mikpen

szilrdtsk

meg

bkt jvre biztos megllapodsokkal s hogy az ellen-

sges npek letegyk a fegyvert.

Mebodes azonnal
;

azt

mondta, hogy mltnyos, hogy a rmaiak a perzsknak

venknt harminczezer aranyat fizessenek
igy volt ez

143

MENANDER PROTECTOR.
megllaptva a Justinus csszr idejben kttt szerz-

dsben
janak
adjk
rint

is

tovbb Persarmenirl s Ibrirl mondelprtols

le,

ezenfell az

valamennyi

okozjt

ki

a perzsa kirlynak,

hogy ez ket rdemk sze-

megbntesse. Efflket indtvnyozott

kvetek
a csszri

Mebodes

rmai

utasts

rtelmben

ellene
tartjk

szltak s azonnal azt vlaszoltk,

hogy

nem

a bke nevvel sszeegyeztethetnek azt, ha a perzsk

hogy a rmaiakat a jvben adfizetikk a csszr ugyanis semmit sem akar tudni a tehetik fizetsrl s nincs szndkban a bkt, mint valami elad rt, megvsrolni, s ha ez meg is trtnnk, nem volna az lland s szilrd. Elssorban teht, a
azt kpzelik,
;

mint a rmai kvetek megjegyeztk, e felett napirendre arra kell figyelemmel lenni, hogy kell trni s azutn

min
nem
tk,

felttelek alatt
fl

kssk

meg

a bkt; mikor emiatt

mindkt

ismt nagy vitatkozsba merlt, s a perzsk

voltak hajlandk engedni,

hanem

lhatatosan vitat-

hogy az igazsg

szerint a

rmaiak vagy venknt

egy nagy
ltta,

fizessk
adt,

meg

a megllaptott harminczezer aranybl ll

is

vagy legalbb

egyszersmindenkorra

sszeget adjanak,

Mebodes vgre jnak

kijelentette,

hogy
irnt

a rmaiaknak megmutatja a perzsa kirlynak minap hozz

irt

levelt,

melyben ez
miatt

hogy a csszr
is

rzett bartsga

mg akkor

bkt

fog ktni

mltnyos
a np

felttelek mellett,

nek. Mikor ez a hr
is,

ha semmi pnzt sem fizeta csszri vrosba rt, a senatus

s

is

megrvendezett

abban a
az

meggyzdshogy a

hogy vgre kardok megpihenhetnek

ben

voltak,

eljtt

ideje annak,

lland

bkt kthetnek, an-

nl

is

inkbb,

mert a csszr

ksz volt
;

Persarmenit

s Ibrit a perzsknak tengedni

azt gondolta ugyanis,

hogy a perzsk,
addig nem

mg ha

egszen

fognak nyugton

tnkremennnek is,, mig ezen nagy maradni,,

144

MENANDER PROTECTOR.
orszgoktl

meg vannak

fosztva

elhatrozta azonban,

hogy a persarmeniabeliek fnkeit s azok csaldait s mindazokat, kik a perzsktl a rmaiakhoz prtoltak, semmikpen sem adja ki, st hogy csakis azon felttelek alatt tartja meg a bkt, ha azon persarmenia- s iberiabelieknek, kik hazjukat elhagytk, megengedik, hogy a rmaiakhoz tlljanak. Tiberius csszr ugyanis
nagyra
szr
tartotta azt az eskt,

a melyet Justinianus

cs-

tett

a persarmenia- s
prtoltak;

iberiabelieknek,

kik a r-

maiakhoz

a csszr
lesz,

ugyanis

megeskdtt,

hogy minden mdon azon

hogy
;

azt a fldet,
ezt

mely

ket

tpllta,

uralma

al kertse

ha pedig

nem
fogja

rheti el s a

hbort be

nem

fejezheti,

mg sem

soha kiszolgltatni a perzsknak az

azok csaldjait
alattvali
rintette az,
s ltalban azokat,

elprtols okozit,

a kik a rmai llam

kirlyt

akarnak

lenni.

perzsa

kellemesen

hogy a rmaiak tengedik Armenit s de csak akkor, ha megengedi ezen orszgok Ibrit, lakinak, hogy ott lakhatnak, a hol akarnak. Az n v-

lemnyem szerint ezt nem alap nlkl ugyani-, hogy egynhny fbb ember
az tprtols szerzi voltak, a
beliek kzl idegen fldre

tette

jl

tudta

kivtelvel, kik

persarmenia- s iberiasenki

kltzni

sem
is

fog, az

des haza

fldje

irnt val
oltott

szeretetk
;

miatt,

melyet
remlte,

ugyanis a termszet

mindenkibe

azt

hogy a hr.bor bevgeztvel Persarmenia s Ibria llapota nyugalmasabb lesz, mert ezek a vidkek termkenyek s mindabban bvelkednek, a mik az letre
szksgesek
s a

honnan bsges
teht

adt lehetett szedni.

abba,

perzsa kirly

beleegyezett

hogy

ilyen

hagyjk abba a hbort. Azonkvl, hogy jvendre se legyen ok a hborra, a csszrnak az a gondolata tmadt, hogy Persarmenirt s Ibrirt a perzsktl viszont Dars vrost kapja meg, nem azrt,
felttelek alatt
Dr.

Gombos

F. A.

Kzpkori Krniksok. IV. '145

MENANDRR PROTECTOR.
hogy ebbl a vrosbl hasznot hzzon, mert egyb haszna gy sem volt ennek a vrosnak, mint az, hogy kitnen meg lvn erstve, a rmai birodalom keleti
rszeinek vdbstyjul szolglt.

Minthogy a rmaiak gyei rosszul mentek, azzal akarta magt krptolni, hogy visszanyerik sajtjukat, de msrszt a hbornak mg az szkt sem akarta meghagyni. Ezrt Darst
akr pnzzel, akr valami
kedett.

ms mdon megszerezni
tetszett s bel is

tre-

perzsknak teht

nyugodtak,

hogy mg mieltt Armeniban a hbor sorsa eldlne, mltnyos felttelekkel bkt kinek de mikor a perzsk mr csaknem tadtk a rmaiaknak Dars vrost vagy
;

pen
tek

semmi, vagy
Armenibl

pedig valami

csekly

pnzsszeg
e fell

fejben, termszetesen azutn,

hogy a rmaiak kimen;

s Ibribl

mig a

kvetek

vitatkoztak,

Armeniban megtrtnt az

tkzet, a

mely

tkzetben a rmaiak vrakozsuk ellenre nagy veresget szenvedtek. Minthogy

ezrt a perzsk szerencs-

jk miatt elbizakodtak, kirlyuk azt mondta, hogy

fogja trni,

nem

hogy csak emltst is tegyenek Dars v= rosnak a rmaiaknak val tadsrl, minthogy ezt hogy vitzsggel s a hadijog rtelmben foglalta el a rmaiak Persarmenit s Ibrit a szerzds ellenre lzadsra brtk, ? hogy a perzsktl elprtolt vidkek
;

lakit

vdelmezik

oltalmukba fogadjk. Szval a bar-

ggsebb s vadabb tette. Azzal is fenyegetztt, hogy a hrom v eltelte eltt is, a meddig a fegyversznet tartott, s a mely vek alatt bknek
brt szerencsje
kellett lenni

Keleten, hadat fog indtani,

is

st

a hbort

a nyugati terletekre

tviszi

elbb azonban

vissza

fogja fizetni azt az aranyat, a melyet a rmaiak a Za~

charistl, az orvostl,

kttt fegyversznet kieszkzlse

is

vgett fizettek, legalbb

arra az

idre vonatkozlag,
megint

a mi a hrom

vbl mg

htra van, s aztn

146

MENANDER PROTECTOR.
"hborskodni fog. Mikor Mebodes a perzsa kirly v-

lemnyt tudtul adta, a rmai

elkelk
nem

azt

mondottk,

hogy

egyltalban

nem

fogjk megszegni a fegyvervolt sz a

lljon

sznetet s a szvetsget; s arrl

bk-

ben, hogy a
nyat,

felek egyiknek

szabadsgban
visszaadjk.

megs

szegni a szerzdst,

mg akkor sem, ha
is

az sszes ara-

vagy csak egy rszt

Mebodes

Zacharis titokban sszejvn, az gyrl

ez a kt frfi ezutn, kzs

beszlgettek;

ms

el terjesztettk

megegyezs alapjn egymindazt, a mit a dolog lnyeg:

hez tartoznak gondoltak

egyik a

msikat a fell
mellett

is

megkrdezte, kogy
hangoztatta, hogy

milyen felttelek

volna

le-

hetsges a kt np kzt a bke.

Mebodes

folyton azt

olyast szndkozik javasolni, a

mi

a csszr rdekeinek

kedvez

fog neki

jrni.

Zakaris azt

hogy nagyon kedvben krdezte, hogy lehetsges

s

volna-e, ha Dars vros fejben bizonyos

pnzsszeg-

ben megegyeznnek,

hogy az
ki.

titokban,

tudta nlkl fizettessk

Zacharis ezt

mindenkinek azrt mondta,

fia,

mivel a csszr e feladatot a legnagyobb titokban bzta

re, s

errl

csakis

Mauricius tudott,

Paulus

ki

csszr leghvebb embere s abban az

terveinek intzje volt,

idben

a csszr

mg

a csszr rnokai

gy hogy erre vonatkoz rs kezbe sem jutott, hogy igy a

maradjanak. gy
biztostja

csszr tervei annl

teht azt rta
arrl,

inkbb titokban
kirly

Zacharisnak, ha

Mebodes

hogy a perzsa
el

Dars vros visszafoglalsa

fejben a pnzt

fogja fogadni, a csszr az sszeget

minden ksedelem nlkl befizeti. Mikor Zacharis ezt Mebodesnek nem nyltan ugyan, hanem burkoltan tudtra adta, Mebodes azt felelte, hogy a perzsa kirlytl
nzve nincs meghatalmazsa, s klnben is a kirly egyltalban nem egyezik abba, hogy Darst pnzen megvltsk. Vgre mgis csak megegyeztek, s
neki erre

147

MENANDER PROTECTOR.
eskvel fogadtk, hogy ha

megllapodsuk a
a
kirly

jelenlegi

alakban tovbbra

is

megmarad,

Darst nagy-

becs ajndkkpen t fogja adni a csszrnak, ha ez ksbb krni fogja. Ebbl is elgg ltszott, hogy > egyltalban nem volt kedvez hangulattal a rmaiak irnt s hogy nem mond igazat. Arra trekedett ugyanis,
hogy a rmaiak harcz nlkl tvozzanak Persarmenibl s Ibribl, s mikor majd Darst krik, krelmket

nem
r

teljestik,

mert az utlagos megllapodsok, a mr

elkoptatott kifogs szerint,

nem rvnyesek
Suania

jgy szedte

elzleg

is

zichus
is

Petrust

gyben,
ltta,

igy akart

Mebodes

cselekedni.
s

De mikor

hogy

Zacharis vatosabb,
akarja,

nem

lehet

arra brni, a mire

ms mdhoz

folyamodott,

hogy

valamikppen'

behlzza a rmaiakat. Ezrt egy kis

id

mlva

tall-

hogy meg lesz a bke s hogy a perzsa kirly bele fog nyugodni Dars visszaadsba, abban a remnyben, hogy igy a csszr harezvgyt lelohasztja. Mig mindkt np kvete
kozott Zacharis ksretvel s bztatta ket,
efflkkel tlttte az idt, s
ezalatt

hbor

Keleten'

fggben

volt,

Tiberius Constantinus csszr uralkod-

snak krlbell negyedik esztendejben csaknem szzezer szlv rontott be Thraciba s ezt s

ms vidkeket
puszt-

kizskmnyoltk.
578 Kr.
u.

48
tottk s

Mivel a

szlavinok

Grgorszgot

ms veszedelem fenyecsapata sem volt, hogy getett, s Tiberiusnak annyi azokkal az ellensgnek csak egy rszt, nemhogy valamindennnen
s

ms

mennyiket

feltartztatni tudta volna, s egyltalban

nem'

is llhatott ellen

az ellensgnek, mivel a rmaiak erejt

Keleten foly hbor lekttte,

1

kveteket kldtt Bajn(II.

Rcski a szlavinok ezen betst 58 l-re teszi Stritter

trt.

48.)<

nyomn. Horvt

repert.

I.

48.

1.

148

MENANDER PROTFX/TOR.
hoz, az avar fejedelemhez.
dulattal viseltetett a

Ez ebben
irnt,

az

idben

jin-

rmaiak
kei este a

st

a mikor Tiberius

tvette az uralmat,

Ezt

teht

rvette,

hogy a

mi llamunk jindulatt. szlavinokat tmadja meg,

puszttjk, sajt

hogy igy azokat, kik a rmai fldeket

kruk hazjuk

vdelmre

visszatrtse s
tartjk, a

hogy

mivel

hazjuk vdelmt elbbrevalnak

leteken val rablst abbanhagyjk.
bzatssal
egyezett.

rmai ter r

csszr ilyen
ki

megbelevolt

kldtt kveteket

Bajnhoz,
bztk

ebbe
;

kvetsggel

Joannest

meg

ez

az ezen
illyriai

tartomnyban lev

szigetek

praefectusa s az

vrosok kormnyzja. Mikor ez Pannoniba rBajnt s az avar

kezett,

csapatokat

nagy teherhajkon
lltlag

a rmaiak terletre szlltotta t;

krlbell
terletre
;

hatvanezer

fegyveres lovas
t

kelt t

a rmai

innen ismt Illyricumon

Scythia fel vezette s azutn

az Isteren

jra

tvitette

ket

az

gynevezett

ktfar

hajkon. Bajn a foly tls partjra rve, azonnal tzzelvassal puszttotta a szlavinok
falvait,

mivel egyetlen

-egy barbr

ugyanis sem merszelt ve'k sszetkzni, a mi az erdsgekbe s barlangokba menekltek, csak kezegybe akadt, mindent elrablott. Az avaroknak a szlavinok ellen intzett becsapsnak nemcsak a csoka s az, hogy Bajn megszri kvetsg volt az

akarta hllni a rmaiaknak, hogy

hanem, mivel <ellensgei voltak neki. Az avar fejedelem ugyanis azeltt kvetet kldtt Daurentiushoz, a szlavinok fnkhez,
indulat volt,
s a

hozz a csszr jklnben is gyllt

np fbbjeihez

felszltotta

ket, hogy legyenek

Dauritas
1

az avaroknak

alattvali

adfizeti.
:

s a

trzsfnkk ellenben igy szltak Van-e olyan haland, wan-e olyan, kit napsugr melenget, ki bennnket alatt1

Nhny

sorral feljebb

Daurentiusnak
141)

irja.

MENANDER PROTECTOR.
valiv tcszcn
?

Mert

mi

megszoktuk,

hogy a msok
s

orszgai

felett

val uralmat megszerezzk,

nem msok

uralmt mi rajtunk. Errl mindaddig lpztosak vagyunk, mig hbor s kardunk lesz !" A szlavinok ezen bszke
s elbizakodott szavaira az

avarok

elbizakodottan feleltek.

Ebbl

p oly bszkn s czivakods s szitkozds

is

tmadt, s mivel a barbrok vad s

indulatos

lelkle-

tek, meggondolatlanul veszekeds tmadt. Mivel pedig a szlavinok indulatos termszetket nem tu<itk megfkezni, a

hozzjuk rkezett
rteslt.

kveteket megltk

errl

Bajn msoktl
ta volt mit
rejtegette s

Mivel teht

szemkre
egybknt
de

vetnie,
is

mr rgebb id' gyllett magba zrva

haragudott rejuk, mivel

eltekintve

nem

akartak

alattvali lenni,
;

tlk
kegyt

szenvedett
is

nagy srelemtl
Hozzjrult az

meg

a csszr
remlte,

kereste.

578 Kr.

u.

hogy az orszgukban sok kincset fog tallni, minthogy a szlavinok a szomszdos rmai vidkeket gyakorta puszttottk, de az orszgukba ellensg a lbt mg sohasem tette. A csszr elkldte Itliba azt a nagymeny49 Lyisg. krlbell harmincz mzsa aranyat, a melyet a patrcius Pamphronius a rgi Rmbl a csszrnak hozott; ez akkor a csszri vrosba jtt, hogy krsvel kieszkzlje a csszrtl, hogy a longobrdok beis,

hogy

azt

csapsaitl zaklatott

Itlit

szabadtsa
kvl

fel.

csszr

azonban,

ki

perzsa hborn

semminek

sem.

minthogy egszen belemerlt "abba, nem kldhetett sereget, mert nem akarta, hogy egyszerre harczoljon keleten is, nyugaton is. Pnzt azonban adott Pamphroniusnak, hogy ezzel, ha lehettulajdontott jelentsget,

sges volna, a

longobrdok fbbjei
brja,

kzl a megvesz-

tegethetket arra

hogy azok csapataikkal a rmaiItlit,

akhoz lljanak

ne zaklassk

de msrszt

hogy a

keleti

hborban a

rmai
150

hatalomnak segtse-

MENANDER PROTECTOR.
gre lennnek.

Ha

a longobrdok vonakodnnak,

mi

valszn is volt, azt parancsolta neki, hogy ms mdhoz folyamodjk s fogadjon fel nhny frank fnkt szvetsgesl, s ily mdon tegye tnkre a longobrdok
hatalmt.

50 midn a
zsktl

Trajanus s

Zacharis,

a csszr

orvosa, 578

Kr. u.

fegyversznet megktsrl
a bke vgett szban s

trgyaltak, s a per-

rsban

elterjesztett

felttelek kzl

dott

el,

Trajanus s Zacharis egyet sem fogaMebodes vgre is rjuk parancsolt, hogy vagy
fogadjk
el,

hallgassanak s a feltteleket
azzal fenyegetztt,

vagy pedig

hogy

ezt az
ki

embert (s Tanchosakkor a rmaiak ural-

drra mutatott) ellenk kldi, a

ma

alatt

lv

Kelet hatrai krl tanyzott.

Mikor vgl

Tanchosdrot ellenk kldte, ez igen sok falut felgetett, sok fldet feldlt, mindaddig, mig maga Trajanus ksretvel

meg nem

rkezett, elhozvn a szvetsgrt jr

sszeget.
tetett

Mebodes azonban

oly

nagy megvetssel

visel-

a rmaiak irnt,

hogy nem

volt hajland a szer-

zdsben megllaptott pnzsszeget a hatrokon tvenni, hanem meghagyta, hogy a rmaiak azt hiny
nlkl

Nisibisbe vigyk

el

egybknt
tvtele

is

trhetetlen

nehzsgeket
dlyfsen

tmasztott a pnz
velk. Chosroes

alkalmval s
azt remlte,

bnt

ugyanis

hogy ha
tmadst

megszegvn a szerzdst,
intz,

alkalmas

idben

a jelenlegi

helyzet ismtldik, s a r-

maiak knytelenek lesznek knyrgni, vagy ha esetleg

valami kivl sikert r
ki
el,

csszrt megrmtheti,
Ibrit s a

vgre

is

tengedn Persarmenit,

szom-

szdos terleteket, nagyobb krnak tartvn Kelet pusztulst Persarmenia s

Ibria tengedsnl.

Chosroes
szer-

arrl

is

rteslt,

hogy a csszr igen nagy sereget

lovassga
a hromvi

vez s hogy hajkat kld

Keletre. gy

tszlltsa vgett

teht kevssel

fegyversznet

151

MENANDER PROTECTOR.
lejrta

eltt,

krlbell negyven nappal, Chosroes Dars

kldtt a folyk k-

vidkrni mintegy hszezer lovast

ztt

fekv

vidkre, a kik kztt tizenktezer pajzsos s

nyilas perzsa volt.

A saracenok pedig
*

s sabirok

....

a rmai vezrekkel

megvizsglvn. Nagyon
elbizakodottsgt s ar-

nyilvnvalv
cztlansgt

tette

Chosroes
krlmny,

az a
a

hogy

lelkiismeretlenl
jllehet

megszegni

fegyversznetet

nem

habozott,
is

ebbl

nhny nap htra. Az hogy mintegy a rmaiak kignyolsra

alig volt

hozzjrult,

ugyanazt bzta
a ki ugyanaks a fegyvolt,

meg

a hatrokon val bketrgyalssal,

kor ugyanott a hbornak, a

versznet

zavargsnak

megsrtsnek okozja.
teljhatalmat
fit,
1

Ez

Mebodes
;

sszes terveinek vezetje s sugalmazja

ezt kldte a

hadsereggel

is,

advn

neki, s vele

egytt

Sapoest, Meaeranus
57s Kr.
u.

ki

vitzsgvel nagy dicss-

get szerzett.

51

rndok

attl

tartvn,

hogy

rmaiak
vrat,

esetleg orszgukra

tnek,

melynek nem

volt

Thaunarium nev rmai rsge, megtmadvn

a

elfog-

laltk s hazatrtek anlkl,

hogy valamit nyertek volna,

oly nagy
krt okoztak
volt.

a mirt rdemes

lett

volna a szvetsget ilyen gyalza-

tosan megszegnik, vagy hogy

volna a rmaiaknak, mint az eleinte szndkukban

578
Kr. u.

52
szndkt,

Mivel

Tanchosdro
t.
i.

is

megtudta
arra
brta

Chosroes
Chosroest,

hogy

Mebodes
a Keletre

hogy nem vrja be

vonatkoz

hrom vre

szl fegyversznet vgt,

hanem

megparancsolta Me-

bodesnek s Sapoesnek, Maeranus finak, hogy tmadjk meg a rmaiak birtokait Keleten, maga is, akr
Chosroes
*

parancsra,

akr mert
hinyos.

neki
i

is

ez volt a

szveg az

eredetiben

Az

52. tredkben

egyszeren csak Maeranus.

152

MENANDER PROTECTOR.
szndka,

msodik horgonyt veti ki, a Citharizon nev vrbl kiindulvn, a rmaiak uralma alatt lv keleti tartomnyokra ttt, hogy Armenia hamint a
ki

train ktszeres zavart tmaszszon.

53
vezre,
effle

Tanchosdro pedig,

Chosroes

csapatainak 574

Kr. u.

nem

elefntokat s

paraszttmeget,

vagy ms

megrmtsre val

dolgot szedett

ssze,

melyek
fegy-

ltvnyossgul szolglhatnak
s

ugyan,

de

semmi erejk

hatsuk nincs, hanem harczra edzett s

a gyengbb elemet.

kitnen

verezett katonkat, klnvlasztvn a harczban kivlktl

2 rsen llni s a vrost vitzl vdelmezni.

Ersen
54.
,

Tiberius az

hatrozathoz
.

mg

egy ms, 579 Kr

1

istennek nagyon tetsz dolgot

1,

is

csatolt;

ugyanis

Tiberius sok, uralk< 2 .ve

rmai fogsgban lev perzst, fleg a fbbekbi, a kik

kzt

nmelyek

a kirly

nemzetsgbl
Azutn

valk

voltak,
is

Chosroesnek

ajndkozott.

mg

kveteket

kldtt hozz, kztk ismt Zacharis

a ki tbb s a rmaiak rdekeinek igen

csszri

orvost,

kedvez

kvet-

sget jrt
szr

el

ezen
ki

hbor
erre

szemelte

folyamn. gy teht a cskvetsgre s felruhzvn

az exconsuli mltsggal, feladata teljestsre elbocstotta.

Minthogy fkp Zacharis volt az, a ki arra figyelmeztette, hogy kveteket kell kldenie, vele kldte
testreinek egyikt,

a csszr

Theodorust,

kit

vezri

mltsgra emelt. Ezt a kt

frfit

kldte kvetsgben

Chosroes hez, a kihez egyttal nagyon udvarias levelet

n bkt hajtok s azt isten adomnyaknt megbecslm s mintegy sztnszerleg ragaszkodom a ti bartsgotokhoz. Ennlrt.

levl

krlbell igy hangzott

Hasonlat a haj kiktsrl

az

els horgony kivetse utn

is

a msodiknak kivetse

kln parancs nlkl

trtnhetik

a beket

Chosroes megszegte, Tanchosdro teht egyszeren csak urt kvette.

Az egsz

53.

tredket

Svidas tartotta fenn. 153

MENANDER PROTECTOR.
fogva ksz vagyok egsz Persarmenit s Ibrit nektek

engedni, kivvn azon

kik

persarmenia- s

nembelieket,

neknk hdolnak. tadom nektek az Afumum nevr vracskt, Arzanent is tengedem nektek, de mindezek fejben tletek Dars vrost kvnom." Errl Tibcrius csszr Chosroest Zacharis s Theodorus ltal rtestette, kiket a legnagyobb kveti hatalommal ruhzott fel rjuk bizta, hogy a bke rdekben beltsuk szerint cselekedjenek. Ezek mg tban voltak, mikor az trtnt, hogy Chosroes is, a perzsa kirly, megrmlvn a vratlan esemnyektl, gyorsan kvetet kldtt a rmai csszrhoz s a ki mr a tl kezdetekor elutazott.
1 ;

Az

a perzsa, kit erre a kvetsgre

kiszemeltek, valami

Pherogdates nev, a perzsa

kirlytl a

csszrnak

nem
gy

kevsbb
szlt:

udvarias hang

levelet

hozott.

levl

,.Ha igazsgosan akarsz

cselekedni, rmai

cs-

szr, jl tennd,

ha a persarmeniabeli fnkket,

a prt-

ts okozit, tadnd neknk,

hogy mltan
krokat

megbnmegtr-

hdjenek
s

s a perzsa s

rmai hatron felakaszszuk ket,

okozott
tartod helyesnek,
illik
:

tovbb, ha a perzsknak

tend.
jrj
el,

Ha

ezt

nem

is

legalbb ugy
teheted meg,

mint bartok kzt

ezt

gy

ha mindkt llam
ltestsenek.

fbb

emberei a

hatrokon tallkozkzt bkt

le-

nak, hogy a mennyiben tehetik, a kt np

Hogy pedig mindez

megtrtnhessk,
levele.

gyen fegyversznet." gy hangzott Chosroes

Tberius csszrral tbb napot
eltlttt,

Mig

Pherogdates. a perzsa kirly kvete, a csszri vrosban

azalatt

Zacha-

risnak s Theodorusnak, kik a kvetsgben elutaztak,

levlben meghagytk, hogy Keleten
s

llapodjanak meg,

addig ne
1

is

jelentsk a perzsa

kirlynak megrkez-

Dl Armenia keleti hatrvidke.

1.

Kiepert

Lehrb.

d.

altn

Geographie 79.

154

MENANDER PROTECTOR.
sket,

mig Pherogdatest,
el

a perzsk

kvett, a csszri

vrosbl

nem

bocstottk.

csszr vgre Pherog-

datest elbocstotta, miutn sokat beszlt vele

minden-

rl, a miket

elbb

a rmai

kveteknek

megrt.

Nem

akart a perzsknak igen hossz

adni, mert, a

idre mint monda, elg annak

fegyversznetet
kt-hrorrL havi,

a ki a bkt kivnja s

nem

akarja a hosszabb idhala-

dkot ravaszul hadikszldsre felhasznlni. Ezek utn

Pherogdates eltvozott Byzantiumbl.

rmaiak s perzsk megktttk volna a 579 r. bkt, ha Chosroes nem halt volna meg s Hormisdas 1
,

55

u,

az

fia,

egy vad indulat

frfi

nem
szerint,

kvette volna a

trnon.

Ugy tudom
a

egybirnt, hogy Zacharis s

odorus teljesen
roes

megllapods

Themintha Chos-

mg

letben volna, mentek Perzsiba, kveti tisztk

;

teljestse vgett

ez idtjt ugyanis,

mg nem mentek

Syrin

azrt

semmit sem
tudja,

vltoztattak a kvetsg-

ben.

csszrtl teht levelet kaptak,

:

tassk tjokat
halt,
is

mbr

hogy azok folyhogy Chosroes ezalatt elvan a

fi

mgis ugyanolyan

jindulattal

irnt

s ksz Chosroes levele rtelmben a hbort

;

abbanmiutn

hagyni

az elbocstott perzsa

foglyokat

is

csak adjk

t a perzsa kirlynak.

A A

rmai kvetek

teht,

hrnkket kldtek elre, tiszteiiben s dvrivalgs kzt

rkeztek

meg

Nisibisbe.
eltelve a

perzsk ugyanis

nagy csota-

dlattal voltak

rmaiak

irnt a foglyokkal

nstott

embersgk

miatt.

E kzben

Tiberius

csszr

a tavasz elejn a birodalom keleti rszre ismt elkldte

Mauriciust, hogy ez megfigyelje az esemnyeket s

meg-

parancsolta

hogy a perzsa kirlyival, brhova menjen is ez, szemben legyen s brmerre fordul is a koczka, minden eshetsgre el legyen kszlve. Ez a
neki,
1

IV.

Hormisda:; lsd re

jelen

m 4748

lapjait.

155

MENANDER PROTECTOR.
kirly parancsolata szerint

szpen vrakozott Keleten a

Perzsiba rkeztek,
ki

cselekvsre.

Mikor teht

a kvetek

dvzlni akartk a

perzsa kirlyt,
el

kirlyi

trnt

csak nemrgiben foglalta

remltk, hogy

nem-

csak nagy tiszteletben fognak rszeslni,

sgaikat
is

kieszkzlhetik.

Ugyanis

ily

hanem kvnnagy gyzelem

nemcsak
is,

utn

nyjas s minden elbizakodottsgtl inent izenetet

;

hoztak a rmai csszrtl

a csszr ugyanis

szval mutatkozott jakaratnak,

hanem

tettleg

mivel

hogy sok foglyot adott t a perzsknak. pen ezrt azt gondoltk, hogy minden ellenmonds nlkl megnyerhetik azt, a mit remltek. De minden mskp ttt ki. tkzben ugyanis azoknak egyike ment a kvetek
el,

a kik a kirlynak, u.ey a kirlyt illet, mint az l-

lami gyekben segdkeztek s kiket a latinok asecretis- 2

nek neveznek

s ki

ket megkrdezte, hogy

!

mit akarnak,

mirt jttek s micsoda hrt hoztak

Zacharis s The-

odorus

azt feleltk ennek,

hanem
hvjk,

hogy az ilyesmit nem neki, a mint a rmaiak perzsk magisternek, kell elmondaniuk. Ezeket mondvn, tovbb

mentek. Ezutn egy msik perzsa

jtt, ki

ket

tjokban

akadlyozta, ugyanis kszakarva lassabban ment s

is

ket

ksleltette s

nem

engedte, hogy
tartott s

tovbb

menjenek,
vitte

minduntalan llomst
s

kevs parasangat" haladt

ide-oda

bolyongvn, egyik
is

helyrl a

msikra

ket; ebben
irnyukban.

mutatta, hogy

rosszakarattal viseltetik
s

Nem

bnt velk embersgesen

tiszteletet,

nem

tart-

vn be a kveteket megillet
1

ket

tvtakkal

A grgk
:

ugyanis ezalatt rzkenyen megvertk a perzskat;

ez a

rsz

Menander tredkeiben nincsen meg.

a secretis

Jagozhatatlan
:

sz ebbl

secretiius, consiliarius.
col.

(Migne

Lexicon
rai t,

mediae

et int.

Latinit. Paris. -1866.

219.)

Azaz egy

mely

nagyobb

tvolsgok mrsrc val

egysg;

megfelel 5'94

klmternek.

156

MENANDER PROTECTOR.
frasztotta.

perzsk ezt szndkosan s ravaszul cse-

lekedtk, csakhogy a kveteket mennl

tessk,

tovbb kslel-

kzben hadi kszleteket tehessenek s hogy Nisibis s Dars vrosokban minden szksgre kszen gabont halmozzanak fel s hogy a Tigris folyae
tl

hogy

mon
bont

fekv

vrakat megrakjk a

szksges, lelmi-

szerekkel,

mivel a sskk
s

azon a vidken minden gaminapi

felemsztettek

a rmaiak
el

becsapsa

kvetkeztben a szntfldek

voltak

puszttva, ezrt

borzaszt hnsg keletkezett, fleg mikor a perzsa ki-

komoly hborra sereget gyjttt. Miutn a perzsk ezt elhatroztk, sok nap mlva alig engedtk meg a kveteknek, hogy a kirlyi palotba mehessenek. Szoks szerint elszr lakomval fogadtk ugyan ket,
rly a

de ezutn, miutn a csszr levelt tadtk

fogadtatsban rszk
perzsa udvarmester
volna.

s a foglyokat

visszaadtk, eltvoztak, anlkl, hogy valami bartsgos

lett

A kvetkez napon
azt

Mebodes

krdeztk
;

tlk,

hogy mire
kvetek azt

kaptak kveti
feleltk,

meghatalmazst

mikor a

hogy a bketrgyals vgett beszeltek, azt jttek, a perzsk az gyrl semmit sem mondvn, hogy ket efflvel nem bztk meg. gy teht

meghagytk nekik, hogy mutassk el

a levelet,
el

viszont

is

kapnak,

minl

elbb

hagyjk

a perzsa hat-

Mikor a kvetek parancsukat teljestettk, a perzsk hamarosan tudomst szereztek a rmai csszr ievelnek tartalmrl s a kvetsg czljrl, hogy t. i. a csszr hajland a hbor okozta bajokat megszntetni, Armenit, a melyrt annyit kzdttek, minden
rokat.
j

harcz nlkl

hatalmukba

bocstani,

st Arzanent
afumusok
irt

is

tengedi s Dars vros

tadja.

fejben az

vrt is

Ekkor

a perzsa kirly

fogadta a
is

kveteket, de
levelre

a csszrnak

hozz nagyon

udvariasn

durvn azt

felelte,

hogy

Dars vrosrl p gy nem

1

57

MENANDER PROTEOTOR.
Fog lemondani, mint Nisibisrl, vagy Singarrl,
1

mely
s

vrosokat a perzsk ervel foglaltk

el

a rmaiaktl,

hogy

akar semmit sem elveszteni atyjtl rklt birtokaibl, st ellenkezleg, ha lehet, nveli, ha nem
legalbb

nem

megrzi

rksgt. ..Atym Chosroes,

taln

mond,
dalom
volna

gyhogy
szolglt

ha lne,

Darst visszaadta volna a

hatrait sajt

ment volna rmaiaknak

;

annyira,

neki, ki a biro-

maga

terjesztette

ki,

nem

gyalzatra

szerzemnyt
ha

ismt

elveszteni.

De

gyalzat mindenkire nzve,

zolja."

atyai rksgt eltko-

Mikor ezeket mondta. Mebodes ltal krlbell efflket krdeztetett A rmaiak ugyan mire oly bszkk, hogy tlk Dars visszaadst kvetelik, micsoda
:

gyzelmet
hetnek
;

arattak, mifle

gyzelmi jelvnyekkel krkedTanchosdro

volt s

hol

gyztk

le

a perzskat? Mivel

tapasztalatlansga

miatt sikerk

orrnl fogva

vezettk egyik helyrl a

msikra,

Armenibl Arzane-

nebe, Arzaneneb! megint Armeniba,

mertek a r-

maiak a perzsk

keleti

tartomnyba

betrni.-

Taln

azrt oly elbizakodottak s dlyfsek,

hogy azt hiszik, hogy a mi helyzetnk rosszabb. Tudjk meg a rmaiak, gymond, hogy n csakis azon felttel alatt egyezem bele a bkbe, ha teljesen megfizetik azt az sszeget, melyet Justinianus venknt szokott neknk fizetni."

Hormisdas ilyen ggsen beszlvn, vgre-valahra hrom hnap elteltvel, Zacharis s Theodorus sok zaklats utn, csak nagynehezen tvozhattak, mert kirendelt reik nem engedtk meg nekik, hogy szabad levegt szvhassanak s hogy szabadon kimehessenek abbl a hzbl, a hol tartzkodtak. A hz pedig, a
melyben
1

laktak, igen stt volt, s mivel szellztetni

nem

Nisibistl dlre es vros, melyet Jovianus csszr 363-ben 2 Vonatkozs az elbbi hadjratra, a perzsknak engedett t. melyben, mint emltettk, a perzsk veresget szenvedtek.

158

MKNANDER PROTECTOR.
leheteti,

fleg nyron trhetetlen

ltszott.

volt

a hz

valban

brtnnek

Miutn ket

e rettenetes

bnsmd-

dal elcsigzva elbocstottk, hazatrsk alkalmval

;

mg

nagyobb szenvedseket okoztak nekik mert nem gondoskodtak kellkp szksgleteik fedezsrl, hztkhalasztottk az idt s hossz utakkal frasztottk ket
mert a mely utat az egyik napon
megtettek,

a kvet-

kez napon

azon

ket

ismt visszavittk,

sok nyomorsg

annyira

mig aztn a agyongytrte ket, hogy

hr,

mindaketten slyos betegsgbe estek, mikor vgre Perzsibl kiszabadultak. Mikor a

hogy minden vrajutott,

kozsa ellenre

trtnt,

a csszrhoz

(mert

nem

gondolta, hogy a perzsk csekly s annyira mltnyos

kvnsgaik mellett a bkt

szetesen megparancsolta

el

nem

fogadjk

term-

Mauriciusnak, hogy sernyen kszldjk a hborra, s maga is minden dolgt ugy intzte, hogy a lehetsg szerint gyeit rendbe hozza. Klnben a sereg helyzete sem volt rossz, mert a zsold
ki

volt fizetve.

56

Tiberius csszr Mauriciust

;

tette

a keleti 579 Kr.

u.

hadsereg fvezrv
s csatkban ntt

Mauricius ugyan

nem hborban
lelkiismere-

fel,

de okos, komoly s
kt,

tes frfi volt, a ki ezt a

egymssal

homlokegye:

nest ellenttes dolgot egyestette

magban

a lelkinagy-

sgot s a

ggtl

kevlysgtl teljesen

ment sze-

ldsget. Ilyen volt

is,

a tapasztalat

mr termszetnl fogva azonban mg dicsbbnek mutatta t. 1

Mauricius
a rmaiak Chlomaron
, ,

57
romoltak
ket
j., t

Mikor
p

vrost

ost-

,,

,,

580 Kr.

u.

s fegyveresekkel s titokban

megszllottak,

ostromgpealatt,

lltottak fel,

aknkat stak a fld

vros
(KK

Biganes
1

elkldte

Mauricushoz a

fpapjt,
141

V. . Paulus Diaconus: Longob. trt.

(i.

III.

15.

I.

1.)

Gyomlay

ni.

31.

1.)

Vinganes-nek

rja.

159

MENANDER PROTECTOR.

(mert Arzanene sszes

azt gondolvn,

laki

keresztnyek

voltak),

hogy

ezt a

rmaiak, mint pspkt,

tisztelettel
l<rje

mivel

k
;

is

keresztnyek,
azrt

fogadni

meghagyta

nagyobb neki, hogy

fogjk

t,

,)

hogy
f-

miutn az ostromlottaknl lev aranyat s ezstt megkapjk, a rmaiak hagyjk abba az

ostromot

ne

radjanak
lthatja,

tovbb

mert!

meddig

Biganes a napot

gy sem fogja a vrban lak keresztnyeket a ha pedig az ostromot folytatjk, rmaiaknak tadni akkor a keresztnyek sokasga fog elpusztulni. Ebbl
;

az fog kvetkezni, hogy a rmaiak istentelensget fog-

nak elkvetni, mivel eltrik, hogy a vrosban lev keresztnyek anlkl, hogy hibt kvettek volna el, nyo
morultul elveszszenek. Ezeket izente Biganes. Mauricius
ellenben, habr nyjasan sokat
beszlgetett a

pspk-

kel s azokkal, kik vele egytt a

lmaiak

megkrlel-

jhiszemen eskt tettek, meghagyta neki, hogy mondja meg Biganesnek, hogy ha megadja magt a rmaiaknak, nagyobb
sre jttek, s miutn mindkt rszrl

tisztessgben fogjk

rmaiak

rszesteni,

mint

minben most
kot s mindent

van a perzsknl

s ktszer
;

akkora birtoefflt

bsgesen fog kapni

ms

mon-

dogatvn, hogy ezltal

odadesgesse, elbocstotta e

hogy a vrosba visszatrjenek. volt kirlyhoz s a perzsa Biganes azonban nagyon llamhoz s nagyon bizott a helyben. gy teht, jllehet
pspkt s
ksrit,

barbr

volt,

egyltalban

nem

hallgatott Mauricius
;

f-

"nyes greteire s

nem

trt le

a tisztessg tjrl

ugyanis

jogos s trvnyes alrendeltsgt uralkodjval

szem-

ben sokkal tisztessgesebbnek

tartotta a gazdagsgnl.*)'

mirt

is

jlag az

istentiszteletnl

hasznlatos kz-

1 T. i. Mauriciust. sgra, ki az ellensgben sgtudst.

is

Jellemz plda Menander trgyilagosmegbecsli a hazaszeretetet s kteles-

ICO

MENANDER FROTECTOR.

mos ednyeket, poharakat

kldtt Mauriciushoz azzal

ms

rtkes

ednyeket

krssel,

mindezt a vros vltsgdija fejben s hagyja

ostromot.

hogy fogadja abba az

azonban a fvezr ezeket megltta, jllehet nagy rtkek voltak, nem sokba vette mert, mint mondta, nem azrt jtt ide, hogy a templomokat kifoszsza, vagy Krisztus ellen hadakozzk, hanem inkbb azrt, hogy Krisztus segtsgvel hborskodjk s az igazhiteket a hitben tvelyg perzsk ellen megvdelmezze. Azutn egyet mst titokban megbeszlvn a pappal, a mik a szbanforg gyre vonatkoztak, megengedte, hogy ismt visszatrjen a vrosba. Vgre a mint a pap ismt kijtt, a nlkl, hogy valami rdem;

Midn

legest hozott volna magval,

st

nyltan a perzsk prt-

jn volt,

s ksrett

bilincsbe

vertk,

a fvezr

parancsra a rmaiak tovbb folytattk az ostromot.

58

rmaiak azeltt

tborhelyket rkokkal

nem erstettk meg, s egyltalban nem is rtettek elbb efflhez mindaddig, mig Mauricius, Paulus fia,
vezr nern
lett

Keleten;

volt az, a ki,

miutn elnyerte

a fvezrletet, mely azutn utat nyitott neki a csszrsgra, az

elbb

emiitett dolgot, melylyel

knnyelmsmeghonostotta.
s

gkben mr rgta felhagytak,

ismt

rmaiak ugyanis kerltk

1

az effle

munkt

fele-

dsbe engedtk menni.

sgnak.

A munka
vette

ellensge a

gyva-

59
azt hiszem,
1

Mieltt Mauricius

t a

fvezrletet,
elkvetett

hogy az adfizet

npek

ellen

m. 29

i. Mauricius-fle taktika X sz. 1. fej. (Gyomlainl Igen ers tbort kell tni s szmos ber rsgeket elhelyezni, kivltkpen a ltszlag nem gyans helyeken, nehogy az. ostromlottak, vagy a kls ellensg jjel, vagy nappal vratlanul rajtatve, veszedelmet hozzon a seregre, mint a hogy ez mgis esett

V. .

A
:

30

1.)

Arzanenben (v. . 59 fragm.), mikor nhny roma kzben meglepett az ellensg."

Dr.

tisztet

egy erssg

ost-

Gombos

F.

A.

Kzpkori Krniksok.

IV.

101

MENANDER PROTECTOR.
jogtalansgok rtottak fleg a rmai hatalomnak. Ezrt
s

gnek mifle haragja miatt, a vllalatok eredmnytelenek voltak, vagy ppen ellenkezleg tttek ki. Az istensg ugyanis akkor szokta megn, az

nem tudom

bntetni a gonoszokat, mikor azok

a vratlan esapsok

nem

vrjk,

hogy
s tar-

ket

a jzansgra megtantsk.

Mivel
tott

az ellensges

hader mg

tvol volt

a rmai csapatok nagy szmtl, s vrta az

pillanatot,

alkals

mas

mikor ezek esetleg megoszlanak

rzkeny
csapst

igy

tmadsukkal

mrhessenek
lenne,
kertik

rejuk,

nmelyek
jukba,

azt tartottk,

hogy legjobb

ha

ket,
hl-

mivel egyeslten legyzhetetlenek, akkor

midn

az ellensg fldjn megoszlanak.

Miutn

Menander

trtnetr

beszlt a

nyolcszz
diadal-

fehr lrl, melyeket Azarephtustl elvettek, s

menetben hoztak, igy

szlt

tovbb

Hogy micsoda
hogy
helyes

bajok szrmaztak az ostoba tervekbl s a hanyagsgbl 1 ), az rtelmesebbeknek elgg

kimutattam

az isten, hacsak nincsen a mi prtunkon,

azt is ellen-

kezjre

vltoztatja, a

mikrl

azt hisszk,

hogy

sen kieszeltk, s hogy mennyire veszedelmes

nyire megronthatja az

meny-

llamot

az

alattvalk

engedet-

lensge. Mauricius ugyanis, a

fontoltan cselekedett s a

rmaiak

fvezre, megtelhetett,

mennyire

embertl

elre

ltta

a vllalatok ktes

kimenetelt,

de a tbbi
s in-

vezrek rendetlensge miatt, mivel az

telmeit

szavait

nem fogadtk meg,

rmaiak

gyei a legna-

gyobb veszedelembe jutottak. Igy azutn nemcsak az a hadsereg ment tnkre, melyet a fvezr Dubionba s
Ibriba kldtt,

hanem

maga

is

legnagyobb
megmenteni."
:

ve-

szedelembe

kerlt, s alig tudta lett

1 Nem lehet csodlkoznunk, hogy Mauricius a neki tulajdontott taktika bevezetsben igy. szl a grg vezrekrl A hadvezrsegre vllalkoz egynek mg a legkznsgesebb hadimveleteshez sem

-rtenek "

(Gyomlainl

i.

m. 43

1.)

162

MENANDER PROTECTOR.

Midn
60.
elleni

fenyeget veszedelem kikerlhetetlen, akkor

a szorongatott

vakmerbb

vlik.

Tiberiusnak

szndkban
arra,
;

volt

perzsk 530

Kr. u,

hbort bevgezni. Ezrt, miutn ezt elhatrozta,

ki'

hogy kvetl kldje ugyanis t mr azeltt a rmaiak s perzsk hatrra tbbszr alkalmaztk effle dolgokra. Mikor ez megrkezett s elterjesztette, hogy min okbl jtt a perismt Zacharist szemelte

zskhoz,

helyt

maradt

perzsa

kirly

Andigant

kldte oda. Ez a frfi nagyon okos s

jrtas volt,

sok dologban
elrehaladt
nvelte.

mivel

a hossz

id
s

(ugyanis
is

kor volt) regsgvel a blcsesgt

Miutn
valatt-

azonban Darsnl tallkoztak

rosok
vali

velk egytt azon

elkel
voltak
;

is,

kik a rmaiak s kik a perzsk

fl

mindkt

azon

vitatkozott,
ki

hogyan
cselren-

lehetne a hbort befejezni. Az, a

a hatrvidk proa ki a

tektora volt, (igy neveztk azt a rmaiak,

szri praefectus mltsgt viselte) ez,

mondom,

delte a storok fellltst (ennek a hivatalnak

ez volt

hogy ezek alatt a kt llam kikldttei tancskozzanak. Mikor teht itt a szl lsok elkszlvn, azokba Andigan s Zacharis, valamint a hatrvidk elkeli is sszegylekeztek (ide Andigan Darsbl, Zacharis pedig Mardis vrosbl
a feladata rgebbi
ta),
1

id

jtt),

ismt ugyanazokkal az rvekkel vdelmezte minda

kt

fl

maga
a

jogait,

melyeket az

elz tancskozsok
ugyanis
azt

alkalmval
tk,

felhoztak.

perzsk

akar-

hogy

rmaiaktl

azt a hossz

id

ta fizetett

pnzsszeget

megkapjk,

melyet

Justinianussal

kttt megllapods

rtelmben

kapni szoktak

hogy azonfell megtartsk Darst; a rmaiak ellenben

Rmai birtokban lv vr Mezopotmiban. mente positum, irja Joannes Epipkan. ^Hist. 1,
1

c.

Castellum in 5. Mllerncl
:

IV. p. 275.)

163

MENANDER PROTECTOR.
hogy semmit se fizessenek, hogy olyan sznben ne tnjenek fel, mintha valami bntets fejben a bkt megvsrolnk. Darst is szerettk volna
azrt kzdttek,

visszaszerezni

azt

Persarmenival, s Arzanenvel
felttellel

akartk kicserlni, azon

hogy azon provincik lakosai, a kik a rmai llamnak meghdoltak, az tadsba bele ne foglaltassanak. Miutn
azonban,
gyben,
de

sokat beszltek ebben az

megllapodsra
tudott

nem

jutottak, mivel a
:

felek egyike

sem

meg-

egyezni

Andigan

lltlag

ezen szavakkal tmadta

meg
egy-

Zacharist, ki gyanakodott,

hogy

a bkefelttelek

ltalban

nem

tisztessgesek,

st

rmaiak

gyeire

minden tekintetben krosak s

s kapuk, frfiak, vagy

haszontalanok:

Falak

msfle

erssg

megvdhetik

a vrost s az egsz llamot. Azt azonban

nem

lehet

egyknnyen

eltitkolni,

hogy

min

helyzetben

az ostromlottak.

hir uralkodik

ugyanis

vannak minden dol-

gon

mg

azt is az

valami rt

hogy jl el hogy a rmai birodalom sok nppel hborskodik s a ezrt van az, hogy az vilg sok tjn hadakozik csapatai szt vannak szrdva csaknem mindenfle barbr np ellen. A rmaiak ellenben tudjk, hogy a mi semmifle nppel birodalmunk nem ok nlkl,
;

emberek tudomsra hozza, mint a piaczon vsrlknak, a mirl azt hiszszk, van rejtve. A mirt is mi igen jl tudjuk,

nem hborskodik,
ti

csakis a rmaiakkal. gy teht, mivel

sok

nppel hadakoztok, neknk

pedig csak veletek

van hbornk, ezrt a fegyversznet retok nzve szksges. A rmaiak ugyanis abban bizakodnak, hogy gyzni fognak, sok nppel szemben is, s hozz mg a perzsa
birodalom
elleni

hborban

is,

miknt neknk

is

bizo-

nyos s nyilvnval a gyzelmnk, mert nem msokkal, hanem csakis egyedl a rmaiakkal kell kzdennk, s egy s ugyanazon
ellenfl ellen kell

egy s ugyanazt a

164

MENANDER PROTECTOR.
hbort intznnk." Mikor Zacharis Andigan beszdjt
meghallgatta,
isten ldjon
lltlag

felkaczagott s

igy szlt;

Az
trsz

meg

azrt,

Andigan,

hogy perzsa ltedre

s

bizonysgot
el

teszel a

rmaiak vitzsgrl

nem

az igazsgtl. Mertr a mint mondod, ha a rmaiak seregeik tmntelen sokasgt a vilg annyi rszre szt

nem

rasztjk s csapataikkal a tengert mintegy t

nem
mit

hidaljk s az egsz vilgot

meg nem

szlljk,

gondolsz, mire jutottak volna a perzsk, s meddig

tk volna a

gyz-

velnk

val hborskodst?

Azt hiszem,

hogy a perzsa nv a perzskkal egytt kiveszett volna s olyan lett volna a gyzelmk, hogy mg emlkk sem maradt volna fenn." Mikor Zacharis ezeket elmondta, Andigan hallgatsval elgg bizonytotta, hogy Zacharis t a sznoklsban legyzte. Mig azonban ezek egymssal tancskoztak, Tanchosdro, a perzsa vezr, a perzsa

hadsereggel a Mygdonius 1 foly mellett, a Nisibis krl

elterl,

lovassgnak

nagyon alkalmas

mezsgeken
vros

tborozott. Mauricius pedig a

Monocartumnak nevezett
kzel Constantina

vlgyben
kapuihoz.

ttte fel a tbort,

A Monocartum
legeltetsre

krl

fekv

helyek

ugyanis

vizenysek s
rozsra
is

alkalmasak, s hosszabb tbo-

felhasznlhatk.

s tltsekkel

magukat rkokkal megerstettk. Egybirnt Andigan mg

megksrelte Zacharist

Ekkp

a tancskozs ideje alatt,

flemlteni s
kijtszani
azt,
:

meg-

dlyozza

meg

akahogy csakis egyedl hogy Tanchosdro a rmaiak sszes

el

szntfldeit tzzel-vassal

nem

puszttja.

Vletlenl

ugyanabban az idben, mikor vele beszlgetett, eljk jtt azoknak egyike, kiknek feladatuk volt gyors lovakon
nyargalni s a lovak gyorsasgval hreket hozni s a ki azt lltotta magrl, hogy

Tanchosdro

kldtte.

Ez

Mygdonia tartomny (szak Mesopotamia)

folyja.

105

MBNANDEB PROTECTOR.
Andigant titokban
elhvta s egy
rt
;

levelet

adott t neki,

melyet lltlag Tanchosdro

ennek az volt a tartalma,

visszatartani a perzsa
fldjeire

hogy
hadat
azokat

egyltalban

nem

tudja

attl,

hogy a rmaiak
ne

ne

ssenek, s
a

meg

tmadjk.

sszevgott
is,

ezzel

hamis

levllel s tartalmval az a

por

mely

mestersgesen
is,

vastagon fedte a hrnk

hajt.

Andigan
is

mikor a

hrvivvel beszlt, arczkifejezseivel

talban

tettette

magt s
aztn

mindenfle taglejtssel azt mutatta, hogy

nincs
nyre a
visszatrt

neki egyl-

hborskods
a

mikor
azt

kevssel utbb

trgyalsra,

mondta
hogy
azt

Zacharisnak, hogy nagyon kellemetlen hrekrl rteslt

Tanchosdrtl
elfojtani

ez

ugyanis levlben

tudstotta,

hihetetlen a perzsa hadsereg harezvgya, gy,

hogy

nem
ll,

lehet

hogy

a perzsa hadsereg

sok ezer
azt azon-

emberbl

kiknek nincs ms vgyuk,

s

mint hogy a

rmaiak hatrvidkre becsaphassanak

nal tzzel-vassal pusztthassk
;

hogy

hogy csak akkor lehet ezeket harezvgyukban mrskelni, hogy ha a rmaiak

s

a perzsktl kivnt felttelek mellett

vetsget.

ktik

meg

a sz-

Ha azonban

ettl vonakodnnak,

megengedi

azoknak, hogy a Keleten lak rmaiakat haladktalanul

megtmadhassk, s akkor a rmaiak nem mernek szembeszl lani, mr ha csak az risi perzsa hadsereg tegzeinek zajt is meghalljk. Klnben tartaniok kell attl is, hogy a perzsa kirlyt meg ne haragtsk azrt, hogy
ennyi ideig elhalasztottk a hadviselst.

Andigan
beszlvn,

ilyen

alattomosan
mutatta,

nagykp

ravaszsggal

azt

most

hogy ime

kitrflben van. Mivel

az Andigan
igy felelt
:

egyltalban

nem

akar hbort, a mely

azonban Zacha-

ris elgg felismerte

szavaiban

lev

kt-

sznsget s hogy nagyhang beszdvel csak hazugsgt akarja takargatni,

ltszik az okossg,

Nem

a csalsban
kit

Andigan, fleg akkor, ha az,

166

MENANDERPROTECTR,
akarnak szedni, tudja, Iiogy mirl van sz. Vagy taln hogy n nem tudom, hogy mindaz, a te azt hiszed, mit a perzsk beszlnek s cselekesznek, csak hazugsg
s

nem

egyb, mint ltszat, sznjtk s hibavalsg s

hogy mindezt te jtszttad el elttnk, abban a hiszemben, hogy megflemltheted a rmaiakat. De nem fogom
megtenni
azt,

a mit akarsz s a mit szeretnl

Te azon-

hogy ennek a hbornak kezdetn terhes s fraszt volt a rmaiaknak a hborskods azrt krtnk is titeket, hogy ne knyszertsetek benban jegyezd meg,
;

nnket a hborra
hajoltak a

akkor ugyanis a rmaiak kszsgesen

bkre,

mikor a

perzsk

ApameaMg, st
el

Antisohiig- elre nyomultak. Mikor azonban a rmaiak,,

mivel

ti

nem

engedtetek, nknt vllaltk

ti

a veszedel-

met, azt hiszem,

is

tudjtok,

hogy
a

ekkor

vronts

nlkl

mg

hatraitokhoz

sem tudtatok
hbor
s

eljutni.

Most

pedig szksgbl

megtanulvn
lettnk,

mestersgt,

mg

e!szntabbak

remljk, hogy

ha Tan-

chosdro megindul, pen a hatron

bele fog szaladni a

oldalt tdfi. rmaiak les lndzsjba, mely az Teht igy cselekedjl, hogy mindig szemed eltt legyen
az,

hogy a rmaiak
s

jl

ismerik

perzsk

cseleit.

Ezeket

egyms kzt, de hasztalanul, mert semmi eredmnyk sem volt. Akkor Zacharis levlben figyelmeztette Mauritiusi, hogy szllja
tbb
effle

beszdet

tartottak

meg

a Constantina mellett

lev

sksgot s ott harczoljon.

Ugyanakkor Tanchosdro megindulvn az sszes perzsa

csapatokkal, azokat Constantina fel vezette.

61
azt
a^

hr

uralkodik

minden

dologban,

mg

emberek tudomsra hozza, mint valami rt piaczon vsrlknak, a mirl azt hiszszk, hogy jl
is

az

el

van
1

rejtve.

2 Syria Syria egyik vrosa az Orontes foly kzeibea. legnagyobb vrosa. Ez a gondolat az elbbi (00) tredkbl val.

:i

1U7

MENANDEB PROTECTOR.

A munkt
a gyalzattal.

felcserlte az lettel

...

tisztessget

A hbor

kimenetele

nem

a testi

ern,

hanem

lelkek vitzsgn fordul

meg.

A nyugalom,
sem

lvezet s pihens lehetsgt

semmi

biztostja annyira,

mint a

veszedelmek s a fra-

dalmak. A munka pedig a szerzett javak lvezett is, mint valami kivl r, megtartja mert a gynyr, melyet
;

munka nem korltoz, a legrosszabb letre vezrel, st gyalzatosan puszttja el magt az letet is,
a

Tanchosdro
dolgot n

valakitl
is

hallos sebet

kapott

ezt a

nem

tartom

klnsnek, mert
;

bizony az
:

ilyesmi elszokott fordulni

ezt a sors intzte

ugyanis

mily sok kivl embert ltek

meg

jelentktelen

emberek.
az

vratlan

esemnyek

termszet

rendje

szerint

emberisg sorsval kapcsolatosak

Mauricius a perzsktl veresget szenvedvn, nagy

szomorsgban
ri

volt 2

.... Midn

ugyanis vratlanul
a

ket

valami

s cselekednik

kell,

knyszersg,
;

hogy gyznik kell, elnyomja figyelmket de midn a dicssgszerz tevkenysg megsznt, ttlensgbe
slyednek s ktsgbeesnek.
580
Kr.
u.

62

Itlit

a longobrdok

csaknem

teljesen fel-

dltk s kifosztottk; igy teht a rgi

bl nhnyan,
s

Rma

senatuskiket a

velk
ki,

egytt egy-kt pap

is,

fpap
az

vlasztott

csszrhoz

jttek

kvetsgben,

esedezvn, hogy ezen rszeket segtse meg.

De ebben
hanem mg

idben

a perzsa

hbor
flbe
el

Armeniban s a Keleten
szaktotta,

folyt s ezt

nemcsak

nem

hogy a csszr nem kldhetett arraval csapatokat, hogy azon rszeknek segtsgkre legyenek hanem mgis sorozst tartvn, kldtt annyi a mennyi sereget, s nem kimit
hevesebb harczra sznta
magt.
gy trtnt,
;

Az

eredetiben hinyos.

Az

eredeti

szveg romlott.

168

MENANDER PRTKCTOR.
semmifle fradtsgot arra nzve,

hogy a longobrdok

fnkeit ajndkokkal
desgesse.

lekenyerezze s a

maga

prtjra

Ennek

kvetkeztben a

legtbb

longobard

fnk, a csszr bkezsgben rszeslvn, a rmaiakhoz prtolt. 63. Bajn, az avarok khagnja, ugyanazon vben a csszrhoz kldtte Targitot, hogy ez a megszokott
vdjakat
;

580 Kr.

u.

krje el

(nyolczvan ezert

fizettek

ugyanis venknt)

mikor ez egyb megvsrolt holmihozz

visszatrt, a barbr, anlkl,
lett

jval s az aranynyal

hogy valami rgye, vagy oka hamis vdat sem mltztatvn

-ellen,

volna,

mg

csak

kigondolni a rmaiak

a Tiberiusszal

mg

uralkodsa elejn kttt szer-

zdst barbr szoks

egsz seregt
vros (errl azt
hitte,

szerint szemtelenl

megszegte

mozgstvn,

a Szva
csellel

folynl

Sirmium

hogy

elfoglalja) s Singi-

dunum

kzt tbort ttt s a folyn hidat akart veretni.

Minthogy azonban attl tartott, hogy azok a rmaiak, kik Singidunumban rsgen vannak, meg fogjk akadlyozni, fkp azrt, mert a hajzsban nagy gyakorlatuk s
jrtassguk volt
;

hogy

teht tervt,

mieltt

az

mg

Fels-Pannoniban a Dunn sok nehz teherhajt szedett ssze, s ezekbl, a mennyit csak megszerezhetett, nem ugyan gy, a hogyan hajkat szoks pteni, de mgis olyan nagysg hajkat pttetett, hogy ezek a csatra alkalmasak lettek ezeket a hajkat fegyveresekkel s evezskkel
napfnyre kerlne, megvalstsa,
;

megrakta, kik barbr szoks szerint rendetlenl eveztek,

gy teht hajhadval a folyn

nagy

zajjal

lehajzvn;

a tbbi avar gyalogcsapattal a sirmiumi sziget fel vette

tjt s a

Szvhoz

rkezett.

Ezen kszlds
mlsnl

lttra

Szvnak a

Dunba

val

lev

vros;

nem

tudjuk, Zimony-e.

vagy pedig Belgrd.

69

MENANDER PROTECTOR.
azok
a

rmaiak, kik az azon

laktak,

krnyken elterld vrojttek.

sokban

nagy zavarba

Singidunum praekhagnhoz,

fcctnsa Sethus volt;

ez kvetet

kldtt a

hogy megkrdje tle, hogy mivel bkben s bartsgban l a rmaiakkal, mi a szndka azzal, hogy a Szvhoz jtt; s ha a csszr tudta nlkl a folyn Ez azt hogy nem azrt akar hidat pteni, hogy a rmaiaknak valami galibt okozzon, hanem hogy a szlavinok ellen hadakozzk: mikor a Szvn tkelt s
hidat verni merszelne, azt
fogja elnzni.
vlaszolta,

nem

bejrta a rmai

hatrokat, ismt t fog kelni az steren,

miutn a rmai csszrtl az tkelsre sok hajja van

mr azeltt

is

a rmai csszr rdekben cselekedett

ejtet-

s sok ezer rmainak, kiket a szlavinok fogsgba

tek, adta vissza

szabadsgt s tadta ezeket a rmaiak-

nak. Most, a mint

monda,

mltatlansgot szenvedett

a szlavinok rszrl, mivel ezek megllaptott vi adt

kldtt

nem
;

akarjk az akkor

megfizetni s

fleg,
ez az

mert a tle

avar

kveteket
jtt.

megltk

oka

annak,

hogy hogy

Szvhoz

gy teht

meghagyta Sethusnak,
kiket a csszrhoz

fogadja

azokat a

kveteket,

kldtt

azzal a krssel,

hogy hajkat kszttessen az

1

steren t

az

szmra,
is

ki

szlavinok
a

ellen indul.

Megjegyezte azt

hogy

mindarra,

miket

ugy a

rmaiak, mint az avarok szentnek

eskdni, hogy neki eszegban

tartanak, ksz

megcsakis

sincs krokat okozni

a rmaiaknak, vagy Sirmium vrosnak,

azrt veretett hidat,

hanem

hogy tjrja legyen a szlavinok ellenben. Szavaiban ugyan sem Sethus, sem a Singi1

Az

avaroknak Menandernl olvashat ezen krst Zonaias,

:

A khagn Tiberiustl komolyan vette. Ezrt rja V csokat krt, hogy ezek frdket ptsenek mikor ezeket elkldttek, arra knyszertette a mestereket, hogy a Dunn hidat verjenek" stb.
ugy
ltszik,
;

(Annl.

II.

p.

73.)

170

MKNANDER PROTECTOR.

dunumban lev rmaiak nem

hogy nekk kellen
(ezek ugyanis
felszerelt

hittek,

de arra gondoltak,
gyorshajkkal sem

seregk nincs, katonkkal

s

kevesen

voltak)

voltak egyltalban elltva; mert ez a mozgolds vratlanul s

meglepetsszeren
s

trtnt.

A khagn
hogy

azonfell

fenyegetzni
mivel az

eskdzni

kezdett,

csakis a
all,

kzte s a rmaiak kzt kttt felttelek

s a

alapjn

rmaiak kzs

ellensge,

a szlavinok

ellen indul, egyltalban

nem

fogja abbanhagyni a hd-

pts munkjt.

Ha pedig

valamelyik

rmai csak egy

drdt

is

merszelne hajtani azokra, kik a hdptshez

fognak, emlkezteti

ket

arra,

hogy

akkor

meg elszr
hajtottk
a

a szerzdst, s mivel

k az

srtettk

avarokat bele-

hborba,
ri

ne merjenek

panaszkodni,

ha

ezutn valami kr
beli
fel
;

a rmai llamot.

A singidunumszltottk

rmaiak tartvn ettl, a khagnt eskre

kardjt,

ez azonnal avar szoks szerint igy eskdtt tkot

meg

kivonvn

magra s az egsz avar npre, ha rosszra gondol a rmaiak ellen, midn a Szva folyn t hidat verni kszl; hogy t magt s egsz npt kard puszttsa el, s az g onnan fellrl s az gben lak Isten, 1 tzet bocssson rejuk az erdk s a hegyek szakadjanak rejuk s temessk
mondott
sajt
1

Kandia Kabos
A

szerint (A

magyar svalls tbb

ez
eredetileg a

isten

hivse. Kath. Szemle.

1894. 196

99.

1.)

napra vois
'

natkozhatott.

naptisztelet mellett szlnak a hun-avarkori leletek

a holttest fekvsnek irnya nyugot-keleti, olykp, a lb kelet

fel

van helyezve azon

temetkezs

hogy a fej nyugat, hogy az elhunyt szndkkal,

arcza a felkel napra legyen irnyozva.

rgi

Munkcsi Bernt:
vltozatai.

magyar
>

lovas
1.

keleti

Etnographia. VII.

(1896

297.

Azonfell:

Nagy Gu: A

hun, avar s magyar

(1<893.)

pognykori

leletek jellemzse. Arch.

rtest XIII.

31323

1.

Katona Lajos: A
63.
1.

magyar mythologia irodalma.

Relation.
I.

Ethnogr. Yll.

un

Gza:
1.

p.

173.

Ipolyi Arnold; Ma-

gyar mythologia 187.

171

MENANDER PROTECTOR.
el

ket

Szva vize csapjon

ki s

flaszsza

meg ket.
letette,

Mikor a khagn szlt: Most az eskt rmai

ezt az eskt barbr

mdon
is

igy

mdra

le

akarom
hitk

tenni.

Akkor

azt krdezte ezektl,

hogy mit tartanak

k szentszerint

nek s kegyeletben, a mire

az i^'en
bntetst
ki

megeskdve

megszegnk.
adatta neki

nem kerlhetik, ha eskjket Ekkor Singudunum fpapja azonnal tbiblit.

kveteivel a szent
a mit

Ez pedig

eltit-

kolvn

azt,

eszben

forgatott,
jrni

sznlelte,

hogy nagy

remegssel s nagy
krl, s gyorsan
istenre,
ki

tisztelettel

ahhoz, leszllott sz-

trdre borulvn

megeskdtt arra az
1

a szent

az

elbb

knyvek mondsait kijelentette, hogy mondottakban nem hazudik. gy teht

kveteit s

Sethus fogadta az
csszrvrosba
szrvros
fel

Tiberins

csszrhoz a

bocstotta ket.

Mig

kvetek a cs-

tban

voltak, s a csszr

fogadsukra

kszlt, azalatt a

khagn semmi
s

fradsgot

sem

kimit,

hanem minden mdon

igyekezettel,

az egsz

avar

sereg fradozsval bevgezte a Szva

folyn a hidat.

bevgezst ugyanis szksgesnek

1

tartotta,

mieltt a
;

Thierry
jelenet,

nagy megbotrnkozssal
is

irja

le

az eskjclenetet

Megl kezett Bajn

maga rszrl

ekkor elkezddtt azon valborzaszt nagyban

ban rettent
zsia
e

mely

kitntette, mily

ztk

barbrjai

az istentelensget,

a legcseklyebb

rdekrt az

egsz vilg szne eltt minden isteni s emberi trvnyt kignyolva."

<Thierry-Szab: Attila

stb.

utdai

trt.

II.

185.

1.)

Balics Lajos
(A keresztnjr19(5.
1.)

egy czignyvajda hetvenkedsnck

sg
trt.

tartja az

egszet.

haznk mai

terletn
ki,

etc.

Budapest

1901.

Pedig

az "eskbl csak az tnhetik

hogy Bajnnak nem

hinyzott

volt

fogalma az

egyedl dvzt
gsig

hit

kizrlagossgrl,

belle a rajon-

men
:

vallsos

sga a kezdetleges

meggyzds, a mi tudvalevleg jellemz sajtmveltsg uralaltji jzan gondolkodsnak. (Vmkeletk.

bry

A magyarsg

s gyarap. 56.
is

1.

Huntalvy

Magyar.

ethnogr. 151. 1) Klnben

tbb pldt tudunk az avarok esk- s

sztartsra vonatkozlag. (V.

ford.

Paulus Diaconus. V.

c.

2.

Gombos

194.

1.

s IV. 38.)

172

iMENAND er protector.
dologrl a csszr tudomst szerez, mert klnben, ha

megtudn, a hdpts megzavarst megksreln. 64 Az avarok kvetei teht megrkezvn a csszrvrosba, krtk a csszrt, hogy a khagn s az avarhadsereg szmra hajkat csinltasson, hogy gy

az Isteren tkelvn, a

szlavinok

ellen

indulhassanak;;

hogy a khagn bzva a rmaiakkal fennll bartsgban, mr elhatrozta, hogy hidat fog verni a Szva folyn, hogy az , s a rmaiak kzs ellensgeit tnkretegye.

kvetek e hradsra a csszr azonnal vil-

gosan

felismerte a
azrt pti
fel

khagn

igyekezett s

szndkt,

hogy

a hidat, mivel vgyakozik Sirmium

vrosa

birtokra,
elzrja,

lelemtl

hogy gy a vros lakosait minden hogy hsggel knyszertse a megh-

dolsra. Mert jllehet a csszr egyltalban

nem

bzott

az avarokkal kttt
kodott,

bkben,

arrl

mg sem gondoselegend
nemcsak hogy az
voltak,

hogy

a vrosba az ostrom

killshoz

lelmiszereket

vigyenek.

Azonfell

avarok ellen elegend seregei

lban

nem
mert

de egylta-

semmi serege sem

volt,

sszes hadiereje a
le

perzsa hbor miatt Armeniban s Mesopotmiban

volt ktve.

A csszr azonban mindezt eltitkolta, mintha nem rten meg a khagn trekvseit a csszr teht azt vlaszolta, hogy is meg akarja tmadni a szlavi;

nokat, mivel igen sok rmai

tak s

tartomnyt kizskmnyol-

rablsaikkal

zaklattak,

de ez az
krl

idpont

nen

kedvez

az avarokra

nzve vllalatuk

megindtsban,,

mert a turkok mr Cherson

tanyznak, s ha

k
a

tkelnek az Isteren, errl a tnyrl hamarosan rteslni

fognak. gy teht jobb volna azzal felhagyniok s a vllalatot

ms idre

elhalasztaniok.

Hogy mit akarnak

hamarosan meg fogja tudni s a khagnt mindenrl itesti.. Az avar kvet figyelmt nem kerlte ki az, hogy a csszr az
turkok, s merre akarnak menni, azt
V

173

MENANDER PROTECTOR,
egsz dolgot csak gy hamarjban
hitte,

kitallta,

mivel azt

hogy a trkktl val flelmket az eltrbe lltvn, a khgnt eltrtheti vllalkozstl. De ez is azt
sznlelte,

hogy ugyanolyan vlemnyen va'n, s meggrte, hogy kieszkzli, hogy a khagn a szndktl ellljon,
gy teht a kvet, a
ki

pedig elssorban
hborra,

sztnzte a

khagnt a rmaiak ellen val

gazdag ajnkivnt,

dkokban rszeslvn,
nhny rmaival
ken kalandoz

melyet jutalom

fejben

a csszri vrosbl elutazott.

Illyrin

De

.mikor az elbe kldtt

ment

keresztl, az

azon vid-

szlavinok

meggyilkoltk.

Nhny nap
a

mlva ime ms
vrosba,

kvet rkezett a

khagntl a csszri
a
ki

valami

Solachus

nev,
:

legnyltabb

szemtelensggel igy beszlt

Flslegesnek tartom azt

vertnk
;

emlegetni, hogy a Szva folyn hidat

lst

dorg-

rdemel az,
is

ki

olyasmit

mond

valakinek,

a mit az'

nagyon

jl

tud.

Annyi

bizonyos,
all

hogy a rmaiak

Sirmium

vrost

az

ostromzr

semmikpen sem
folyn a v-

tudjk felmenteni, s

nem

szllthatnak a

rosba sem lelmi szereket, sem

romlottak

e^vebet a mi
hacsak

az ost-

knnyebbsgre

szolgl,

oly

nagy

sokasgot

nem kldenek

oda, mely az avar sereget az

ostromtl ervel s
ronthatja.

vitzsggel

elzheti s

a hidat le-

csszr teht

okosabban

cselekednk, ha

egy szegnyes vros, jobban mondva

(ezt a kifejezst hasznltai

egy fszek miatt

az avarokkal s az

nem bonyoldnk hborba avarok khagnjval, hanem megelrmai

katonkat s a

gednk

azzal,

hogy az sszes

lakosokat onnan pkzlb kiviheti minden holmijukkal,

a mit pen elvihetnek, s az elhagyott s

puszta vrost

a khagnnak tengedn.

Ez ugyanis attl fl, hogy a rmaiak csak addig szndkoznak a bkefelttelek mel1

Vmbry
ily

gyetlen s

szerint (M. E. 424. 1.) e nv jelentse: balga, rtelemben e sz mg mig is hasznlt tulajdonnv.

174

MliNANDER PROTECTOR.

mig a perzskkal viselt hborjukat be nem vgzik de mikor azt bevgeztk, teljes erejkkel a mikor is ez a vros a legaz avarokra fognak tni jobb vdbstyul fog ellenk szolglni, s akkor sem
lett

maradni,
;

a hatalmas
szolglni

foly,

sem

az

uti

nehzsgek

akadlyul

nem

fognak.

Egybirnt nyilvnval, hogy a

volt

csszr az avarokra

nem

semmi

tekintettel,

mert

habr bke van, Sirmium

krl.

vrost

A khagn

rl ugyan,

ers

falakkal vette

igy szlt

az ajn-

dkoknak, melyeket a csszrtl venkint kap, mert az de arany, az ezst s a selyem ruha nagy rtk j,

mgis csak
dol,

az let a

legkedvesebb s
;

legbecsesebb
s arra

mindenfle javak kztt

desgettek
ezeket

s mivel ezt

flti

gon-

hogy a rmaiak qzq a vidken mr

s
csbtottak

annyi npet

magukhoz

ajndkokkal, s

id

multval

leigztk s

kiirtottk,

semmifle

ajndkkal, gretekkel s egyebekkel

brni,

hogy vllalattl ellljon, s maradni, mg a vrost el nem foglalta s az egsz sirmiumi szigetet birtokv nem teszi. Mindezt jogosan
cselekszi,

nem lehet t arra addig nem fog nyugton

mert

ez a sziget
s

elbb

gepidk

volt,

kiknek vagyont

vrosait jogosabban kvetelhetik

ma-

guknak az avarok, kik azokat legyztk, mint a rmaiak."

E szavak

a csszrt nagy

zavarba

hoztk,

s lelkben

nagy harag s fjdalom volt, de mgis, a hogy lehetett, ildomos beszdben felelt nekik: A khagn bennnket

nem

csapataival,

nem

jtszott ki,

hanem,

vitzsgvel s

nem okossgval
ltja,

az egsz vilg

a bkt,

a szvetsget s az

istenre tett eskt

megszegve. Rem;

lem, hogy
felesgl

lnoksga nem
kt

fog

javra vlni

inkbb

adnm hozz

lenyom

kzl az egyiket,

minthogy Sirmiumot nknt tadjam. Ha pedig ezt erszakkal elfoglalja, n a tle megsrtett isten boszjban
bizakodom, abban a

meggyzdsben, hogy

a rmai

175

MENANOER PROTECTOR.
birodalom

krosodsban
de mint

mulaszts

nem

terhel."

kveteket elbocstvn, a hogy

sgre kszldtt
;

lehetett, a

vros segta kzel-

elbb mondtam,

ben nem voltak csapatai, ezrt a sereg' praefectusait, a vezreket s a csapatvezetket rszint Illyricumon, rszint Dalmtin keresztl
elkldte,

hogy a vrost

erstsk

meg.
58i
Ki.
u.

65.

Mikor

Theognis a Casia s
a

Carbonaria
Bajn

szigetekre rkezett, meghallgatta a szvetsg rdekben

hozz intzett beszdeket;

mint

teht

meglt,

rkezett s a lovrl leszllvn, aranyos

szkre
stor

mely gyngykkel kivarrt sznyegekbl

volt ksztve; arcza s melle el

mdjra
paj-

bstya gyannt

zsot helyezett, hogy a rmaiak esetleg r ne nyilazzanak; ugyanis Theognis ksri nem messze lltak 1 attl a helytl, a hol Bajn lt. A hun tolmcsok teht hangosan kijelentettk, hogy a fegyversznet biztostva van akkor Bajn azt kvnta, hogy a rmaiak harcz nlkl engedjk t neki Sirmiumot, mivel mindennel a vrost elfoglalhassk. Mert el vannak ltva, hogy eltekintve attl, hogy a vrosban a legszksgesebbek minthogy a gabona bevitele mindkt is hinyzanak,
;

rszrl akadlyozva van, az avarok

hagyja abba a hbort, mig csak a

serege addig
vrost

nem

hatalmba

hogy mirt kvnja a vrost birtokba venni, azt a jl hangz okot hozta be az avar hadfel, hogy a rmaiak ne fogadhassk sereg szkevnyeit, mivel ez a vros a szomszdsgban van. Miutn igy beszlgettek, Theognis azt felelte, hogy
kerti.

nem

Arra vonatkozlag,

csak akkor fogja a hbort abbanhagyni,

avar hadsereg eltvozott
1

mikor

az

Bajn ne
hanem

is

remlje,

hogy
l

A hun
voltak.

tolmcsok

nem

avar,

a byzanci

udvarban

hunok

176

MENANDER PROTECTOR.
a rmaiakat valami
fogja tallni.

ms

felttel

mellett

engedkenyeknek

Miutn

gy

vitatkoztak

egyms

kztt,

Theognis nyltan megtagadta a szvetsgktst s azt mondta Bajnnak, hogy pusztuljon a rmaiak szeme ell s kszldjk a harcra, mivel a holnapi napon ksedelem nlkl alkalmat fog neki nyjtani a mrkzsre.

66

szavakkal elvltak.

rmaiak

s avarok

hrom

napon 1

de mivel semmifle rmai csapat sem jelent meg, hogy a Dalmtiba viv hidat, jllehet ez alig
harczoltak
volt

megerstve, megostromoljk, Apsichus

avarok, kik

a vele

lev

elbb

ott

a hidat riztk, oly kevsre

mentek s Bajn seregt jabb csapatokkal erstettk. A sirmiumbecsltk a

rmaiakat,

hogy ms

hidhoz

blieket ennlfogva borzaszt hsg knozta s ehetetlen

telekkel tpllkoztak,

mivel

szksges

dolgokban
Szvn.

hinyt szenvedtek, s az ellensg hidat

vert a

Azonfell Sirmium akkori parancsnoka

datlanul intzte

Salamon,
jelt

gonannak,
pol-

az

gyeket

nem

adta

hogy

rt

a katonai dolgokhoz. gy teht

a vros

grai s lakosai ilyen csapstl sjtva, panaszkodtak, s

mikor mr ktsgbe estek, a rmai vezreket okoltk minden bajukrt. Theognisnak sem volt katonja. Midn
Tiberius csszr

minderrl

rteslt,

jobbnak

tartotta,

hogy a vrossal egytt a polgrok ne jussanak fogsgba, ezrt teht levlben meghagyta Theognisnak, hogy a hbort oly felttellel hagyja abba, hogy a vros lakosai srtetlenl eltvozhassanak, s hogy let1

Niebuhr conjecturja
vi

szerint

nem

napokrl,
kiss

hanem

vekrl

van sz; a hrom

582 ben meghalt,
az
lib.
I.

ostrom

azonban

sok volna; Tiberius

mikor Mauricius lpett a trnra, az avar kvetek

(Hist.

uj
I.

csszrt
c.

is

felkerestk, de ekkor Theophylactus szerint

p.

Theophanes is megerst, (Chonogt*. Bonni kiad. 3.), 389), Sirmium mr a hatalmukban volt.
a kit

177

12

MENANDER PRQTECTOR.
kn
ki

egy szl ruhn kivl egyebet vagyonukbl onnan

beleegyeztek,

ne vigyenek. Ezen megllapodsba

felttel

s
a

a hbort olyan

alatt

hagyta

abban,

hogy

rmaiak tadjk a vrost az avaroknak, s az avarok a

romaiaknak engedik a vrosban lev egsz sokasgot, azonban minden vagyonuk nlkl. A khagn kvetelte
a

hrom utbbi esztendre szl

aranyat,

a mit

nem

kapott meg, s melyet a rmaiak

fizetni,

nekik

azrt

szoktak

hogy ne hadakozzk. (A bkrt egy-egy vre fizetend pnzsszeg krlbell nyolczvanezer arany
volt.)
ktt,

Azonfell egyik alattvalja a rmai terletre szmivel lltlag

;

hzassgtrst

kvetett

el

Bajn
hozz-

felesgvel

ezt tudtra adta

Theognisn?k,
s

s a

juk menekltnek

kiadatst kvetelte,

azt

mondta,

hogy msklnben nem tartja meg a szerzdsi feltteleket. Theognis azt vlaszolta, hogy a rmai csszr
birodalma szltiben-hosszban
elterl,

a melyen,

mintott
is

hogy

risi

kiterjeds,

nagyon
felelte:

bajos
a
.,

volna
taln

egy
el

bolyong szmzttre rakadni,

pusztult.

ki

mr

Bajn erre azt

azt

Legalbb

eskdjenek

meg

a rmai vezrek, hogy keresni fogjk s ha a sz-

kevnyt megfogjk,
flttlenl az

nem

fogjk

eltitkolni,

hanem

avarok fejedelmnek

kezhez

szolgltat-

jk

ha esetleg meghalt." Oly esztelenekk lettek, hogy inkbb egymst akartk legyzni, mint az ellensget.
;

s arrl is tudstani fogjk,

67

68
rencse
;

Mindazonltal

nem

kedvezett nekik

sze-

a nyakas katonk ugyanis az

engedelmessget
elhalt.

megtagadtk. Odigar, a legnagyobb hun vezr, 69

70
1

Az pedig

jjt

a barbrra irnytvn, nyilt

1

nem eredmnytelenl Cochusra

Ugy
ltszik
E.

kiltte.

Azutn a

nyl,

ugyanaz, a kirl Theophylactus is emltst tesz. 421 1.) szerint e mellknv a kk=zld, kk szbl ered, tulajdonnvknt gyakran hasznljk.

Vmbry (M.

178

MENANDER PROTECTOR.
mikor a
felnyitott

szjon behatolt, torkban

megakadt.

Cochus pedig azonnal meghalt. A fvezr pedig a kt halom egyikt meg71

szllotta, s

eszels mdjra barbr szavakat gatvn, nagy hangon ggs beszdet tartott.

mondomindig

72

Narses pedig,

ki

megszokta,

hogy

legyzi az ellensget, az ellensg ell megfutott. Menandernl a spaliok hadigpek s pedig 73

kifesztett

krbrbl

sszelltott tetk,
tartottak.

melyeket ember-

magassg gerendk

katonk ez al

men-

kvgshoz, s a falbontshoz szksges eszkzket magukkal vvn, a fld al aknkat snak, folytonosan svn a fldet, hogy a falaknak egy rszt is leronthassk, vagy hogy valami mdon az regbe behatolhassanak, hogy ezek egyikt megtehessk vagy hogy kisvn a fldet, a falakon keresztljussanak, vagy hogy csatornt svn a vrosban fekv ktig, a vizet innen egyenesen elvezessk s
nek, a falakat megkzeltik
s a
:

a kisott rkokba lecsapoljk.

74. 75

Mert a fejedelemsg miatt

a hadsereget.

kztk

t-

madt vetlkeds megbontotta

Ugyanis sokan elhagyvn
puszttottk.

a tbort

1 . .

a falvakat

Az

eredeti szveg romlott.

179

Mv- s trgymutat.
Alboin longobard kirly 39.

Abdelok (vagy nephthalitk)

npe 21.
Abulgazi. XVII.
106.
sz.

111.

trk

r.

l-avarok 1. pseudo-avarok. Altji hegyek 105.

Ambrus,
136.

Alamundarus

fia,

Accagas vidk
Achaja 16. Adrianopolis
poly) 20.

saracen
98.

fnk

76. 84. 85.

100.
60.

(ma

Drin-

Ammianus Marcellinus
93.

Aegyptus

18.

Ammigus

frank fejed. 63.

Afumum

vr 154.

Aetes kirly (az argonautk

Amu-darja f, 1. Oxos alatt. Anagaeus utigur fejedelem

136. 141.

mondjban) 24. Agathias, byzantiumi

netr 49. 50. 51.

trt-

57.58.
110.

Anchialus vros 16. 20. Anancastes 136,

Anastasius trtnetr, The-

59. 60. 125.

61. 84.

87.

Agilulf longobard kirly 39. Alnok npe 60. (2. jegyz.i 135. 139. Alania 110. Alamannia 43.

ophanes mvnek
gozja 30. 31.

tdol-

Andigan perzsa
164.
42.

kvet 163.

165.

166.

Annalesek

(nmet kzpk.)

Alamundarus, Ambrus saracen

85.

fnk
100.

atyja

76.

84.
75.

Albnia, kaukzusi
135. Albnok 132.
132.

tart.

Annalista Saxo 44. Antk, szlv nptrzs 62. 63. Antiochia 15. 68. 70. 167.

Apamea, vros Syriban 167.

Apatura vros 136.
1.

Albni portae kapuk.

Kaspiumi

Apsichus
Kr. u.)

avar
123.

kvet (570.

181

NV- S TRGYMUTAT.
Apsilia,

Kaukzus krl
110.

fek-

vezet 122 s

tart.

u. o.

jegyzet.

Arabesson vidk 133.

Arbia 100. Arabok 1. Saracenok 76.
Arai t
109.
f.

elszakadsa a trkkellensgesketl 103. dse a szlavinokkal 149. esk mdja 171. 150. fejedelme 121. 172.

Araxes

132.

hajhada

:i9.

Arcesilas trk

fnk
66.

137.

Arestusok npe 131.

Armenia

129. 130. 133. 141. 145. 146. 157. 158. 168. 173.
tart.

126.

132. ) Armenia (Kis ) 132. Armenia (Nagy Arzanene Armenia egyik

gyri czilrmja 122. kvetsgei Byzan42 tmmba 89. 90. 124. 1. Targit, Apsichus, Solachus alatt is. s rmaiak az ellensgeskeds kzt

har-

vi-

dke 154. 157.

164.

158.

161.

kezdete 65. 1. s rmaiak kzt szvetsg (570. Kr. u.) 124. orszga 43 45. szma 103.

Ascraei
125.

pota

(Hesiodus)
156. ellenr 142.
f.

149. szrmazsa vallsa 171.

21-

Avarici limitis

custodes 44.

Asecretis=secretarius
Asterius grg Athesis (dige, Ets)

Azarephtus 162.
II

63.

Athraelon hely 143.

Attila foly 109.
Attila

Bacchus.
atyja

Tlieodorus
133. 141.

vezr

131.

hun

kirly 14. 33. 36.

140. Austrasia 43.

44.

Baduarius rmai vezr 111. Bajn avar khagn 19. 21.

34. 65.

(Menander

itt

Avarok

13.

14.

15.

16.

17.

lti

21. 22. 23. 18. 19. 20. 29. 27. 28. 24. 25. 26. 34. 33. 32. 31. 30. 42. 36. 37. 39. 40. 41. '43. 44. 45. 47. 48. 50.
62. 51. 53. 60. 61. 112. 64. 103. 111. 120. 119. 117. 114. 122. 123. 124. 138. 149. 150. 1B9. 170. 172. 173. 174. 175.

63.

113. 121. 140.

171.
176,

fel Bajn nevt szr; u. itt olvashat a nv rtelmezse) 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 123. 148. 149. 150. 169. 172. 176. 177. 178. eskje a Szva partjn* 123. 170 171. fiai

emel-

(jegyzet.)

Bajororszg 40. 44. Balics Lajos 44. 1"<2.

Blint
107.

Gbor
109.

59. 62. 63. 65.

177. 178.

llamszer-

182

NEV- ES TRGYMUTAT.
Becker 66. 116.
Belgrd 169.
Belizr grg 61.
irk
i

hitelessge

13.

14.

udvar 20.

21.

89.

hadvezr 44.

Henigni-Neugeboren 14. Bernays 40. BertrarL us lougobard fejedelem 106. Biganes (Vingane^) perzsa parancsnok 159. 160.
Bitharmais helysg 81.

Cambosus, Ambrus saracen

fnk

testvre

100.

Capanus khagn 42. Cappadocia tart 132. Carnuntum 41.

Carbonaria (dunai
sziget)
v.

szvai

176.
v.

Bochanus trk vezr 141. Bokor Jnos, Jordanes fordtja

Casia (dunai
17B.

szvai sziget)
101.

124.

138.
108.

Bolgrok 59.
dorlsa 32.

vn-

Catulphus Caucasus
103.

66.

102. 84.

(Kaukzus)

138.

Bonus, Sirmium parancsnoka 114. 115. 116. 120.

124. Bonus, a grg csszri javak felgyelje 63 64.
122.

Boris 37.

Celagasius, Mezamerus szlv kvet testvre 62. Cherson vidk 136. 173. Cheunnck (kun) 22. 23. Chlomaron vros 159. trk (chliatk), Choliatk nptrzs, 107. 109.

Boristhenes

(Dnjepr)

lsd

Danaper. Borovszky Samu 45. 113.

Theophanes Kroly, kiadja 27. 29. 30. 31. Bosporus 16. 141.
Boor
Bosznia 33. Bourier 15. Blcs Leo taktikja 53 Bury angol trt. ir 65. 105.

Chorutzon kijr a Kaukzusban 77 Chosroes (I.i perzsa kirly

20. 47. 73. 74. 93.

48.
76.

67.

70.

72

82.

88. 92.
133.

96

97. 101. 126. 127.

132.

129.
142.

131.

151.
158.

155.

136. 152. 153. 154. levele Tibe-

rius csszrhoz 154.

Busa grg katona 20. Byzantium (Konstantinpoly)

15.

Circusi

partkzdelmek Byzantiumban 48. 57.

178. 179.

23.

27.
60.

28.
61.

34. 35.

30. 32 64. 89.

Citharizon vr 153.

Cochus

91. 92. 96. 97. 103 104. 108. 112. 120. 129.
135.
136.

100
109.
133.

100.

111.
131.

138.

155.

Colchis, kaukzusi tart. 58. iak (Kol111. 74. 75 chusiak) 75. 89. 92. Comita grg kvet 113.

183

NKV- S

TRGYMUTAT.
Dars
130. 145.

Commentiolus
22. 28.

Joannes

'21.

mesopotamiai vros
79.

kvetsge

67. 78

81. 92.
134.

127.
1

perzskhoz
100.

9296.

97.

131. 14B. 157.

142. 148.
163.

13.

147.
'158.

152. 164.

Coranenus
^

Jnos
Izsk

byzanci
byzanci

154.

csszr 34.

Comnenus

Darine tartomny 1 10. Daurentius iDauritas) sziavin

^ csszr 36. Constantina, mesopotamiai vros 142. 167. Constantinus Copronymus byzanci csszr 27. Constantinus Manasses, byzanci trtnetr 13. 34.

fnk

149.
for-

Dkni Klmn, Einhard

dtja 40.

Derbend
16.

v.

77.

Desericius Incze

trtnetr

Dexippus byzant.
r 52.

trtnet-

35.

Constantinus Pogonatus byz.

csszr 29.

Dindorf,

Menander
51.

kiadja
52. 60.

35. 36. 50.

13.

Constantinus Porphyrogenitus byz.

61. 62. VI. 92.

116.

120.

csszr

52.

125.

130.

136.

Constantius rmai (354 Kr. u.) 25.

csszr

Diocletianus

Ditatus, (mshol

csszr 27. 31. Exisatus),

Cophen
foly
13.

(Kuphan,

Kubin)
109. 110.
47.

ma Kuma
17.
18.

rmai parancsnok 74. 75. Dizabulus (Silzibulus, Dilzibulus, Silxiboulos,

Corippus,
16.

byzantiumi klt
89.

Vm-

111.

bry szerint Dizevl) trk 65. 66. 101. fejedelem

;

Chronicon

Paschale 13.25.

Croiset A. s

M.

50. 51.

Csehek fldje 44. Csengery Antal 106. Cursus grg vezr

103. 104. 107. 108. 109. Dnjepr foly 62.

102.

105.

137.

106. 140.

Dnjestr foly 62.

132.

Dochia 140. Drva foly 64. 113.

Drizipera vros 22.

D.
Dacia. 41.

Daich foly 109. Dalmatia 22. 23.

176. 177.

Dubion 162. Du Cange 25.

34.

36.

117
I

Du Fresne 25. Dulebik, nptrzs 37.

Duna
foly
1.

Damianus grg csapatvezr

124.

Ister.

K.
Ectel hegy
140.

Danapris

(Danaper,
foly
138.

ma

Dnjepn

Eibel
184

J.

24.

NEV- ES TRGYMUTAT.

Einhard
42. 43.

krniks

40.

41.

Geikh
109.

(Jaik)

1.

Daich foly

Eion vidk 136. Ekkehard krniks 43. 44. Ek-tag (Ak-tag, arany- hegy)
105.

Gelimer vandal kirly 61. Gelzer 25 Georgia (Grusia) 1. Ibria. Georgius Cedrenus byzant.
krniks 13. 34.

Enhard krniks 43. Ephraemius byzantiumi

kl-

36.
103.
syriai

Georgius Monachus 33. Geogius Pisides byzant. kl-

Ephtalitk npe 66. 73. 100.

101.

t
im

13.

26.

Georgius Syncellus krnik27. 29. 30.

vros 15. Erizzo cividalei herczeg 45.

Epiphania

Georgius,
dtte

Zemarchus

kl-

Eugenius

(II.)

ppa 44.
trt-

109.

Euphratas,

Menander
57.

Gepidk

netr atyja. 48.

Euphrates foly 132. Eusebius, grg bkemegbzott 73. 77 129. Eustathius Epiphaniensis b.
trtnetr 87.

28. 33. 36. 39. 43. 113. 112. 46. 47. 111. 117. 118. 119. 120.

Gergely

(III.)

ppa 30.

Gibbon

51.

Gleb. 37.

Gombos

Eutychius 136. Evagrius byzant. egyhztrtnetir

13. 15.
16.

Albin, Paulus Diaknus fordtja 39. 172.

52.

122. 125.

127.
Ditatns.

Exisatus
Fejr

1.

Gtok 121. Grgk v. rmaiak, csaknem minden oldalon. Grg hadsereg szervezete
133.

F.

fegyelmetlensge.

Gyrgy 44. 45. Fels-Cyrns foly (ma: Kur)

75.

Grgorszg 148 Grimuald longobard kirly

39.

132.
16.

Folcwinus krniks 43.

Forcellini

Groh Krt 16. Gyomlay Gyula

159.
111.

53.

137.

Foroiolum vros 39.

161. 162.

Frankok npe 20. fnkei 151.

63.

H.
Hadrian (1.) ppa 30. Hagia Glyceria 35.

Frankfurt 43. Fusdigan, a halottak napja perzsa elnevezse 92.

Hebrus
138,

(Maricza)

f.

119.

G.
Gardthausen, Ammianus
adja 93.
ki-

Hecataeus grg trtnetr

136.
185

NV-

l'S

TRGYMUTAT.
Isdagonnas I. Jestiegusnapfc Isdigerdes perzsa kirly 87.
Ister

Heraclea Heraclis
19.

v.

21. 32. byz. csszr

18.

20

25.

26

28.

3f.

(Duna

f.)

14.

16.

21.

32. 84.

30.

Herinannus Cornerus 45. Herodianus 136 Herodotus (Menander Protector testvre) 48. 57.

149.
Itlia

64. , 117. 170.

168.

119.

138.

Isthmus a Kaukzusban 75.

150.

Herodotus, a trtnetire 35. Herulok, germn np 64.

Horn ers 66. Hormisdas (IV.) perzsa 48. 155. 158 Horvtok 33.

Jacobus perzsa kvet 128. Jaik (Jajik, nmelyek szerint

Oich)
Jaxartes
f.

kir.

109.

Jank Jnos 105.

i.

109.
f.

Hug
30.

Floriacensis

krniks

Jemba

(Ich)

109.

Jesdegusnaph
perzsa
77. 95.

Hunfalvy Pl 59. 1(6. 172.

(Isdagonnas) megbizott 67. 72.

Hunok
62.

28. 40. 43. 109.

1.

45.

59.

Joannes Epiphaneus byzant.

trtnetr
tnetr 34.

52.

125.

163.
tr-

Ibria (Georgia, Grusia) kau-

Joannes Scyltzes byzant.

kzusi
132.

tartomny 75. 124.

144. 154.

134.
151.

145.

146.

148.

162.

Joannes consul grg kvet

142.

bliek 145. 154. Ich foly K>9.

Idarizus,

Joannes illyriai kormnyz, grg kvet 149.

szlv

Mezamerus

Jobulidas 117.

kvr atyja 62. Ignatius Diaconus, Nicephorus letirja 31. Illyria 117. vrosok 149. IUvricum 149. 176. India 22. Ipolyi Arnold 171. Irtis foly 22. (fels, nmelyek szerint az Oich f.) 109. Isaozita (Isbozetes) keresztnyny lett perzsa mgus 124. 125.

Jomutok
Jordanes
62. 87.

137.

krniks
124.
138.

49. 61.
140.

Josephus Fiavius trtnetr

35.

Jovianus csszr 78. 150.

Julianus csszr 93.
Jlius 80.

Caesar idszmtsa

Justinianus (1.) byzantiumi 22. 28. csszr 17. 18,

46.
66. 47.
72.

51.

59.

60. 63.
93. 94.

89.
101.

91.

95.
180

98.

112.

118.

NEV- S TRGYMUTAT.
158. 120. 132. 145. jellemzse 61. 94. litikja 46. 62. 163.

16.

Kuturgurok (Kotrigurok) 47.

59.
62.

po118.

60.

117. 118.
gr.

Kun Gza
108.

23.
77.

Justinus
65.

hadvezr

64.

66. 76.

60. 100. 105.

9.

109.

171.

Justinus (II.) byzantiumi csszr 16. 17. 18. 28. 46. 47. 52. 60. 64. 89. 91. 99. 100. 92. 93. 95. 96.
104. 111. 112. 122. 123. 125. 128. 129. 133.
113. 126. 137. 120.

Lajos (Jmbor)

nmet cs-

szr 43. 44. 45.

Lasica tartomny 16. 58. 60.

66.
71. 75.

127
144. 127.

76.

82. 83.

elmebetegsge

84 85. 86. 92. 95. Lzok 74. 7G. 82. 85. 86.
87.

128.

'K.
Kadicsa (==Kandich) 60. Kandich, avar kvet 15. 47.
60. 61.

Leicht 33.

csszr byzant. (I.) Leo (457-74.) 87. Leo (V.) byzantiumi csszr
27. 31.

Kandra Kabos 171. Karantnok fldje 44.

Karin vros 13^. Kaspi tenger 44.

Leo (Blcs) byzant. csszr

137.

Len Diaconus
trtnetr 51.

byzantiumi
hadsereg-

Kaspiumi kapok 77. Katona Lajos 171. Kprombols 31.

Kiepert 151. Kirgizek 101.

Lochos, a
r^ze
64.
1

grg

33.
28. 39. 43. 47.

Longobrdok
111.
151. 168.

112.

rabszolga

107.

Kolchusiak 1. colchisiak. Konstanz vros 42. Kotragegus (Kotzaggo-s) 63 Kotzager avar trzs 24. Kovcs Istvn (Nagyajtai) 14. Kropf Lajos 65. 105.

s gepidk u.) Kr. jegyzet u. 113. s o. 112. 119. Lukinicli mre 88. Lupus longobard herceg 39.

113.

150.

hborja

(568.

JI.

Krumbacher Kroly

14.

15.

29. 18. 25. 27. 34. 35. 50. 51. 52. Kuma (Cophen) f. 60.

30. 31.

Macrabandusok npe 132. Maeranus (Maeeranus) Sapoes perzsa

152..

vezr

atyja

Kunimund gepida
112. 113.

kirly 111.
187

Mgusok
80.

hitn

lev perzsk

NV- S TRGYMUTAT.

Mai A. (Menander egyik

adja) 52.

ki-

179.

nletrajza s jel-

Malalas byzantiumi trtnetim 13. 14. 26. Malclius Philadelpliensis byz. trtnetr 76

lemzse 57 58. Menander Ephaesius

v.

Per50.

gamenus byzant. Mermeroes 84 Mesopotamia 47.67.

163.
63.

ir

78. 142.

Maniach
108

ll

102. 103. 104.

35.

173.

Mezamerns

szlv

kvet 62.
kiadja)

Mnnel csszr

Marczali Henrik 83. 45. Marcianus byz csszr 46.

87.
127.

Migne (Menander
27.

52.

156.
1

Mardis vros 163. Marepticnsok npe 131.

Margalits Ede 51. 52.

Mindimiana tart 10. Mindimianusok (misimianusok) npe 110.

Mitrovicza

(Sirmium) 113.
165.

Mrki

Sndor 38

39. 40.

Moesia 34.

45. 50. 64. 113. Marti nus rmai vezr 75. Mauricius byzant. hadvezr s csszrl5.l9, 20. 21. 23. 26. 28. 31. 34. 48. 49.
147. 155. 136. 53. 57. 159. 160. 161. 162. 165. jellem 167. 168. 177. taktika zse 159. fle 53. 161. 162. Mebodes perzsa kvet 97.

Monocartum helysg

Monod Mukn

38.

trk

fejedelem
24.

65.
171.

Mukritok 22. Munkcsi Bernt Mller Iwan 14.

Mller
Kroly

(Men.nder

kiadja) 46. 50. 51. 52. 63. 76. 77. 87. 92. 101. 104. 109. 120. 124. 125. 127. 137. 163.

100. 98. 99. 143. 144. 147. 152.

157. 158,

130.

142.

Mygdonia, Mesopotam. egyik

tartomnya 78. 165

148.

151.

Mygdonius

f.

165.

Mdusok
89. 94.

perzsk 58, 75.

101.

152.

Media

122.

Melitene vros 48.

Nachoergan
trt-

(Nachoragan)
(577.
171.

Menander

Protector

84.

netr 14. 16. 19, 23. 27. 28. 46. 47. 48. 49. 50.

Nadoes
Kr. u.)

kiskvetsge
141.
142.

51. 52. 55. 57. 59. 60. 65. 77. 88. 89. 101. 105. 107. 109. 117. 124. 125. 137. 156. 160. 162. 170.

Nagy Gza u4. 104. Nagy Kroly csszr

38, 40. 41. 45.
1

42.

30. 32. 43. 44.

88

NEV- ES TRGYMUTAT.

Narses hadvezr 46. 63. 179. Nestor krniks 13. 36. 37. Nicephorus Botaneiates 35. Nicephorus Patriarcha byz. theologus s trtnetr
13. 30. 31. 32.

Parasanga 156. Patkanov S. 62. Pauler Gyula 53.

Paulinus (Szent) 45. Paulus, Mauricius csszr
atyja

136. 147.

161.

Niebuhr (Menader
52.

kiadja)

Paulus Diaconus longobard

krniks 39.
91.
113. 127.

177.
f.

40

Nus

18.

43. 63. 172. 159.

(V.

Nisibis
155.

mesopotamiai vros
157.
127. 142. 151. 158. 165.

Perozes
sz.

perzsa

kirly

78. 92. 97.

Kr. u.) 87.

72.

Persarmenia tartomny

Norica 43.

O.
Odigar hn vezr 178.

Oecunimon kvet 64. Ogor np 23, 24.

Oich
f.

109.

Oromoschusok npe

113.

Orontes, syriai f. 167. Otrokocsi Fris Ferenc 14. Ott (II.) nmet csszr 45. (Freysingi) Ott pspk, krniks 45.

Ovidius

19.

Oxos

f.

(nmelyek

s/.erint

Och) 109. Ozis 25.

124. 125. 131. 132. 134. 144. 145. 146. 148. 151. bliek 127. 154. 164. 145. 154. 92. 97. 100. Perzsia 20. 127. 129. 155. 156. 159. Perzsk 20. 22, 28. 32. 35. 92. 93. 47. 48. 52. 58. 110. 122. 124. 125, 126. 127. 128. 1^9. 130. 131. 133. 135. 137. 142. 143. 146. 152. 153. 144. 145. 154. 155. 156. 157, 158. 159. 160. 161. 163. 164. 165. 166. 167. 168. Perzsa kereskedk 77.

keresztnyek szabad

P.
Pl (I.) ppa 30. Palaestina 31. Pallas 105.

lsgyakorlata 80. rmai hbor oka (580 Kr. 122. trk ellensgesu.)

val-

keds oka 102.

63.

Pamphronius
150.

patrcius

Petrus consul, grg kvet

(577. Kr. u.)
142.

Pannnia

21. 32.

41.43.45.

51. 64. 109. 149. cunda 64. Als Fels 169. Pannonok 44. Paphlagonia tart. 136.

se113.

Petrus byzant. udvari ftiszt, csszri kvet 67. 72. 74,

75. 76. 77.

80.

81.
iratai

82.

85. 86.

87. 88.

93. 94. 48. vetsgrl 88.

89. 92.

k-

189

N'KV-

TRGYMUTAT.

Pezenati (bcssenyk) 42. Phalanx, rsze a grg had-

Rogatonum helysg

111.

Rma
v.

25. 69.

150.

iak

seregnek 133. Phasis vros (ma

111.
154.

foly

Poti) 58. 58. 111.

:

grgk, csaknem minden oldalon

Romiida

39.

Pherogdates
155.

perzsa

kvet

Phokas

byzant. csszr 19.

23. 28. 31.

Sabaria 41. Sabirok 14. 22 22. 47. 62. 132.

135.

Philippopolis 20.

Pinder

36.

Sacra

hitlevl

72.
14.

Pipin 41. Pisi dia 26.

Plinius 136.

Salamon
123.

Ferencz

53.

Plutarchus 35.

Pontus
136.

Euxinus

74

111.

(Adriai tenger) 63. Potthast 15. 30. 34. 51. Pray Gyrgy 60.

Port Fossone

Salamon, sirmiumi parancsnok 177. Salok, hun trzs 62. Salona vros 33. Smn valls 105; ok rdgzse 105. Samothrake 27 Sandilchus (Sandilak) az

Priskus Rhetor byzant. trtnetr

13.

utigurok fejedelme 59. 60.

14. 87.

Sannachoerigas perzsa megbzott 142.

Priscus grg hadvezr 20.

123. Procopius byzant. trtnetim 24. 47. 50. 51. 59 62. 64. 67. 77. 113. 117.
21. 22. 28.

Maerr.nus fia. perzsa vezr 152. Saracenok 76. 77. 85. 93. 94. 95. 97. 99. 100. 152.
Sapoes,

jellemzse 125.
23. 24. 35.

kereskedk

78.

Pseudo-avarok 22.

Pun hbork.

Saragurok 14. Sarapa vr 85.

Sarosius (Sarodius) aln fejedelem 60. 110. Sasinek Ferencz 150.

a.
Qu-aestori hivatal a grgknl 129.

Quercius 27.

a.
Rcski horvt trtnetr 148. Regino krniks 43. 44. Richter 39.

Saxonia 43. Scamaresek, rabl balkni np 124. Scendes(Scandiasv.Scandis)

vr 85.

Scherer 37.

Schlzer
190

37.

NV- ES TRGYMUTAT.

Schmidt W. Adolf 35. Schoel Fr. 24.

Scythia
115.

175. 176

177.

101.

bliek
104.

28. 149.

45.

64.

112.

114 177. Sogdaitk 100.

Scythk 84. 102. 136.

Scytha nv magyarzata 104. nyelven irt levl 103. Sebanos (Sebanum, Sebas-

Sogdiana (Sugduha) 100. Solachus avar kvet 174. Sophia csszrn, II. Justinus felesge 128. 129. Spalio nev hadigp leirsa
179.

tianon) kolostor 71.

Sebastocator Andronicus 35 Sebestyn Gyula t. 104.

105. 106.

Strabo fldrajzr 136.

Strittcr

18. 27.

31. 33. 34.

74.

35. 51.
76. 81.

148.
75. 82.
83.

Sebochtes perzsa kvet (571

Kr. u.)

Suania tartomny
86. 87.

125.

126.

127.

84.

Selyemhernyk behozatala Byzantiumba 101. ke-

88. 89, 92. 96. 97. 98. 110. 148. Suanusok 74. 75. 82. 84.

85. 95.

reskeds 101. Sergus patriarcha 25. kirlya egyptusi Sesostris szekere 73 73 - 74.

86. 87. 88. 96. Suidas byzant. encyklopdia ir 31. 57. 63. 65. 153. Surenas perzsa helytart. 75.
77:

74.

124.

125. 33. 167. 44. 60.

Sethus, Singidunum parancs-

noka 170. 172.

Sfdonius Apollinaris 60.
Sigebert (I. v. Sigisbert) frank kirly 39. 111, Sigriane 27 Silzibulus (Silxboulos) trk fnk 1. Dizabulus. Sindica vros 136.
Singara, mesopotmiai vros 158. Singidunum v. (Belgrd v.

Symeon Magister
Svria 47. 70. 155.

Szab Kroly

14.

113. 172. Szva* f. 31. 64.

169.

170. 171.

128. 117. 172. 173.

171. Szentgalleni bart 42. Szerbek letelepedse 33.

Szilgyi

Sndor

14.

Szlvok (szlavinok)
33. 43. 44. 51.

21. 28.

148.

149.

Zimony)

16.

19.

21. 22.

150.

24. 28. 34. 169. 170.171. 172.

Sinope 136.

Tachosdro (Tanchosdro) per16. 19.

Sirmium (Mitrovicza)
28.

113.

117.

118.

119.

zsa vezr 130. 153. 158. 165.

168.
191

151.

166.

152. 167.

120.

169.

170.

173. 174.

NV- KS TRGYMUTAT.

Tagma turk kvet 108. Tlas, helynv 107. Tarchan, turk mltsg nv 108. Tardu, turk fnk 140.
Targit, avar kvet 16. 17. 89.

Theophylactus Smocatta byzantiumi

18. 19.

trtnetr

13

21.

22. 28.

25. 26., 27.

36.
123.

50. 51. 52.

177.

24. 29. 30. 74. 111.

23.

kvetsge ban (508 Kr. kvetsge

569.
Kr.
169.

178.

Byzantiumu.)

117. 120.

Thierry A. 44. 113. 170. Thracia 28. 39. 51. 59. 90.
112.

u.

oda (568
120.
Kr.

v.

u.)

119. 138.

148.

kvetsge
Tarniak,

(580

u.)

Thrkok 63. Thury Jzsef 24.

Tiberius hadvezr csszr 15. 28.
120. 130.
145. 155.

s byz.
48.
124. 135.
52. 127. 137.
154.

avar trzs 24.

Tarranusok 132.
Tassilo bajor herczeg 40.

122.
131.

123.
133.

Taugastok 22. Taurisi hegyek 136. Terek foly 60.

148.

149.
162.

153.
169.

159.
177.

172.
127.
Til.

170.

csszrsga

Thanarium vr 152. Theodorus byzantiumi kvet

21.

128.
22.

130.
153.

levele

Chosroes perzsa kirlyhoz

f.

Teodorus
127. 141.
131.

grg
132.

hadvezr
133.

Tigris
97.

f.

157.

153.

154.

135. 155. 156.

Timotheus byzantiumi kvet'

Toursi Gergely frank krniks 38. 49. 9J, 111. 129. Trajanus grg kvet
130.

158.

Theodorus sirmiumi
114.

orvos

Theodorus, Petrus
kvet 142.

fia,

grg

151.

Theodosius

(II.)

byzantiumi
v.

Trapezunt vros 111. Trjai hbor 35.

Tudun,

egy

avar

khagn

csszr 86. 87. 133. Theodosiopolis (Karin)

133.
134.

neve 41. Turingia 43.

135.

Turkok
megbzott

Theognis
176.

grg

177. 178.

Theophanes

byzant. trtnetr 13. 27. 29. 30.31. By32. 33. 36. 177. zantius trtnetr 77. 92. 101. 103. 104. 125. 127.

192

21. 22. 36. 100. 101. 104. 107. 108. 110. 122. 136. 138. 139. 141. fnkei 137. 173. 174. itala jelleme 138. s grgk ellen106.
16.

sgeskedse perzsk kzt

141.
az

s.

ellens-

NEV- S TRGYMUTAT.

geskedsek kezdete 102. szoksa gysz alkalmval

140.

Varanes(Vararanes V. 419
87.

440. Kr. u.) perzsa kirly

Vri

Turkomannok
Turxantus
139.
74.

37.

Rezs
117.
14.

53.

trk
141.

fnk

137.

Vitalianus
113.

grg

tolmcs

140.

Tzathius suanus

fejedelem
1.

Vitiges gt kirly 61.

Volga

f.

109.

Tzur

Chorutzon
II.

ezt.

Veiietia 39.

Wattn bach 38. 40. 41.

Ugorak
Ural
f.

22. 62.

109.

Ungri 42.
(rgen Daich)
14.

Xenophon
09.

trtnetr 35.

Xylander Vilmos
x.

M.

Urogok

Urbicius 53. Usdibad gepida fnk 113. 115 117. 118. 119. 120. Utgurok (utrigurok, uturgurok) hun trzs 59. 62.
117. 118.
136.

Zabender avar trzs 24. Zabergan (Sahbergen,Zaber khan, Szabergan) hn fejedelem 59. 60. Zacharis orvos csszri kvet
128. 129.
148.

139.

130.
151.

142.
153.

146.

147.
155. 165.

Vadiana tartomny 133.

Valentinianus "29. Valentinus byzantiumi kvet
62. 136.
141.

154.
164.

156.
166.

158. 167.

163.

137.

139.

140.

Zacharis ppa 30. Zemarchus byzantiumi kvet

105. 107. 108. 106. 109. 110. 111. 137. utazsa 104105. Zichus, perzsa mltsg 67. 71. 73. 74. 75. 76. 81. 84. 95. 96. 97. 99. 148. Zimony 169. Zonaras byzant. trtnetr
50.

Valesius 16. 60.

Vmbry rmin
60. 61. 62.
104. 111. 105.
136. 106.

14.

23. 59. 89.

191.

65.

108. 140.

109.

137.

141.

172. 174. 178. Var. avar trzs 22. 23. 24. Varchonitk avarok 138.

13.

35. 36.

170.

Vardanus

77.

Zrich 42.

193

13

TRRTRLOM
1

2.
tr.

tredk.

Menander

nletrsa.

3.

A rmaiaknak

s a

perzsknak Lasicrt folytatott kzdelme

Justinianus az

lecsillapul; fegyversznet jn ltre kzttk.

utigurkat a kutrigurok ellen

4.
t' r .

ingerli.

(.058).

Az avarok
djat
s

Kandi eh

nev

kvetk

ltal

Justniafmstl

vi-

letelepedsre

val fldet krnek.

Az reg csszr

az avarokat

nem ervel, hanem

tartani.

ravaszsggal akarja a biro(558).

dalom hatraitl tvol

5.

tor.

Justinianus az

avar

kvetsget

ajndkaival

megnyeri,

Valentinus

ltal
;

rbeszli ket,

hogy

hun trzsek

ellen

hborskodjanak
rokat legyzik.

az avarok az

utigurkat. salokat.

sabi-

67.
8.

tr.

Az avarok Mezamerust, az antk trzsnek

s

kvett,

meg-

lik
tr.

az antk orszgnak elpuszttsra indulnak.

Ammigs

frank

vezr

kijelenti,

hogy

rmaiak

rks

ellensge fog lenni. (561).

9.

tr.

Justinianus az avarok

uj

fldet

kr

kvetsgt Byzantiumaz

ban letartztatja; ettl

kedsek. (562).
10.
tr.

kezddnek kztk
a

ellensges-

Silzibulus.

vagy Dizabulus,

trkok fejedelme, az ephthaliutn az avarok

tk ellen hbort indt;

ellen

ennek bevgezte

akar hadakozni. Catulphus

patrcius,

mondsa. Alapigazsgok.
s

11. tr.

Petrus

Justinianus
kldtte, a

kvete

Jesdegusnaph, a
hatrn sz-

zichus. Chosroes

kt birodalom

szegylekezvn,

trgyalnak a kt np kzt
Petrus

ktend
Suanit

bkis

rl

a bkepontokat megllaptjk;

k-

vnja, s

minthogy a perzsa kvet ebbe bele nem egyezik.

Chosroeshez utazik,
kirly s Petrus

Petrus
12.
tr.

vele val

trgyalsra.
folyt

(562).

A perzsa

kvet kztt

trgyalsok.

J.
14.

tr.

Petrus a perzskkal megkti a bkt.

tr
tr.

Az avarok kvetsget kldenek

Joannes perzsiai kvetsge.
Joannes megfontolatlan
tette

ifjabb Justinushoz.

l.
16.

tr.

suanusokkal szemben.

195

TARTALOM.
17.

tr

A perzsa

kirly a

zichust

majd mikor ez
Byzantiumba
;

tkzben
de sem

elhalt,

Meboilest kldi kvetsgbe

ez.

sem
fel-

pedig a saraci kvetek,

szlalt a csszrnak,
18. tr.
19.
tr,

kiknek rdekben
el

Mebodea
(<

nem rnek

eredmnyt.

A turkok

kvetei Byzantiumba utaznak. (568).

a trkkhz. (568).

Zemarchus kvetsge
Utazsnak
delmvel.

20

tr.

lersa, tallkozsa

Dizabulussal,

;i

turkok feje-

2122.
23. tr.

tr.

Zemarchus
s

tulkoktl hazafel

tartvn,

nagy

uti

ne-

hzsgekkel

veszedelmekkel kzd.
nlkl

Az lelmiszerek
ltjk
el.

lv
az

avarokat a szvetsges frankok

24. tr.

A longobard kvetek
ellen

avarokat a

rmaiak

gepidk

izgatjk

25.

tr.

Mivel a longobrdok az
feltteleket

avaroktl elterjesztett

szerzdsi

nem

tartjk elfogadhatknak, a rmaiaktl kr-

nek segtsget.
26. tr.

Bajn

avar

khagn

Sirmium

megtmadsra
vitatkozsok
utn.

kszlvn, a

rmai kveteket bilincsekbe veri* (508).

27. tr.

Ugyanez
tr.

Bonusszal val

haragosan
kvetet
v.

abbanhagyja Sirmium ostromt. (568),

28

29.

Justinus
ki

csszr bszkn

elbocstja

az avar
kr.

Targitot,
30. tr.

Sirmiumot

s vi

seglypnzt

(568

569).

Mondsok.

31. tr.

Bonus rmai vezr

elejt veszi az

avarok

hadifortlynak. val hborsko-

32. tr.

turkok Justinus

csszrt

a perzskkal

dsra sztnzik. (570).

33. tr. Justinus

nem

fogadja

el

az avarok

fltteleit.

(570).

34. tr. Bke ltesl az avarok s rmaiak kztt. (570).

35. tr.

rablktl

kifosztott avar

kvetek

Tiberiustl

krptlst

krnek. (570).
35. .tr.

persarmeniabeliek
pius dicsrete.

elprtolsrl;

Isaozita

halla.

Proco-

36. tr.

Chosroes Sebochthest kldi kvetsgben Justinushoz szvetsgkts vgett. (571).

'S(j.

tr.

Nisibist

37. tr,

Marcianus ostromolja. (572). Jacobus tadja Chosroes levelt Tiberiusnak s Sophia csszrnnak. (575).

Chosroeshez kldetvn, 38. tr. Zacharis orvos Sophia csszrntl egy-egy vre szl fegyversznetre lp a perzskkal (575).

196

TARTALOM.
39. tr.

A
A

Zacharis utn kldtt Trajanus t vnyi fegyversznetet

kt.

(576).

10.

tr.

bkefeltteleket Tiberins

vonakodik
terletre.

elfogadni,

ezrt a

perzsk betnek a rmai

4.1.

tr,

Theodorus, Bacchus
niba
is

fia.

kvetsge

Chosroeshez,

kit

Arme-

elkisr.

42.

tr.

sabiroknak s alnoknak kvetei a bke vgett trgyalnak

Tiberiusszal.

43. tr. Valentinust,

rmaiaknak

trkkhz

kldtt

kretet,

Turxanthus trk
44.
tr.

fnk

megsrti. (576).

Mondsok.
A turkok hadat viselnek
a

45. tr.

rmaiakkal.

('570.)

46. tr.
47. tr.

A rmai

s perzsa kvetek a hatrokon

sszejnnek. (577.)

Zacharis s Mebodes trgyalnak a rmaiak s perzsk kzt

ktend bkrl

rmaiak lemondanak

Ibrirl s Per-

sarmenirl, de kvnjk ennek fejben Dars vrost. (577)

A
4o. tr.

szlavinok betnek Thraciba. (578).

Hajn avar khagn Tiberins csszr

sztnzsre

nagy

se-

reggel megtmadja a szlavinok fldjeit. (578).

4t).

tr.

Tiberins csszr nhny longobard

fnk megnyerse
alatt

vgett

pnzt ad. (578).

50. tr.

Chosroes a bkealkudozsok
a

ideje

megjtja a hbort

rmaiakkal. (578).
vratlanul megostromolnak egy rmai vrat. (578.)
intz a

51. tr.

A perzsk

52. tr.

Tanchosdro tmadst

rmai terletekre. (578.)

58. tr. Tanchordrll.

54.
tr.

Zacharis kvetsge Chosrocshez,

riushoz a bke rdekben.
(57)).

Phcrogdatcs pedig Tibe

55.

tr.

Zacharist s Theoclorust, kik mltnyos feltteleket viszne

a

t*

perzskhoz,

Hormisdas, Chosroes

fia

utda ml-

tatlanul fogadja, gy,

hogy ezek

eredmny nlkl trnek

haza. (579).
5. tr. Mauricius lesz 57.
tr.

a keleti
j.

hadak vezre. (580).

Chloaiaron perzsa vrost. (580).

Mauricius szorongat

58. tr. 59.

tr.

Mauricius intzkedik a katonai fegyelem gyben.

A rmaiak jogtalansgai
Ibriban.

az adfizet

npekkel .szemben,
;

mieltt mg Mauricius volt a fvezr

Mauricius balsikere

197

TARTALOM.
fiO.

tr.

Zacharist
zsiba, a

csszr
ki
;

bkekts

vgett ismt
a

eikjdi Per-

hatrokon
a

Andigannal,

perzsa

kvettel

tanai skozik

de

hossz beszdek
(580).
a longobrdok ajndkokbal a

daczra
,

sem tudnak

61. tr.
-

eredmnyhez Mondsok.

jutni.

2. tr. Tiberius,

hogy

[t*lit

ellen

megvdelmezze,

ezek
3. tr.

k'"i/l

tbbet

maga p rtjra desget

megksrli
ellen

(580).

Bajn avar khagn

;i

Sirmiumig

elrenyomulvn,
a szlavinok

Szvn val

tkelst,
fel

rgyl

val

hbort hozvn
f'A

(ttO).

tr,

Ugyan

kri

Tiberiustl Sirmium tadst

65. tr.

Theognis rmai vezr, Sirmiumot vdelmezi.

60. tr.

A romaiak

knytelenek Sirmiumot Baj annak tengedni. (581)

07
7-5.

11. tr.
tr.

Mondsok.

74

75.

Egy hadigp lersa. tr Mondsok.

198

SAJTHIBK:
9. 9.

oldalon a Kzpkori Krniksok jelen ktete

oldalon
:

nem

VI.

hanem

IV. k

legkzelebbi,

legkzelebbebbi helyett.

40. lapon jegyzet, Marcianus, Marianus h.

58. 77.
1.

4.
3.

jegyzet VI.

sz.

V. szzad h.

1.

jegyzet Persarmenia, Persasmenia h.

100.
104.
107.

1.

utols sor turkok, turko h.

2,

1.

jegyzet V.

p.

271. az eltte

lev

sorbl ide tartozik.

1.

kirgiz kirgi helyett.

108.

1.

Maniach
2.

Mainach

h.

113. 184.

1.

jegyzet Borovszky, Boovszky helyett.

1.

Theodorus, Theodosius helyett.

Turxanthus. Turrtanthus helyett.
1. 1.

140.
129.
1-33.

1.

1.
1.

jegyzet, hibsak a kzlt

grg idzet kezetei.

jegyzet Karin gr'jg alakjban a

kellene lenni.

kezdbetnek

nagynak

DG 511 P389

Paulus, Diaconus A lombardok trtnete

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY

'

*#*^

'

t.

vma
^v
'