::

. /

 2003

1-1

6 1-1-1
7 1-1-2
8

1-2

8 1-2-1
8 1-2-2
9

2
2-1

9
10

2-2

10 2-2-1
15 2-2-2
17 2-2-3
2-3

20
20 2-3-1
20 2-3-2
21 2-3-3
21 2-3-4
21 2-3-5
22 2-3-6

2-4

23

23 2-4-1
24 2-4-2
25 2-4-3
26 2-4-4
26

2-5

27

3
3-1

27

3-2

27

3-3

28

3-4

28
29

4
4-1

29

4-2

30

4-3

30

4-4

31

4-5

33

4-6

33

34
5-1

35

5-2

35

35
5-3
37

37
6-1

6-2

38

6-3

EMS 6-3-1

39

6-3-2
6-3-3

39
42
45

6-4

6-4-1

45
45

6-4-2
7

10

7-1

7-2

47
48
50

7-3

50

7-4

51

7-5

7-5-1

Mass balance 7-5-2

52

7-53
7-54

53
54

Emission factors

56

56

8-1

57
57

8-2

58

8-3

58
59

9-1

59

9-2

61
63

10-1

10-2

10-3

11

46

63
64
69

70

11-1

11-2

70

11-2 1
11-2
2
11-2
3
11-2
4
11-2
5
4

70
72
72
72
73
73

11-26

)(
)(
)(

73

 1-
) (EPAP
) (FINNIDA

.
EPAP FINNIDA
:
:

.
:

.
:

.
.

) GIM (EPAP-2002
.


.

.

 .


.


.

.

1.1

.


.
EPAP
: .
:

.
.

.
.

1-1-1



.
.

.



.

1-1-2

.
.
.



.

.

.

.


.
.
.

.


.

.

 1-2
:
. )(
.

.

.

1-2-1

15 .
. 153
1-2-2
) (1
.

. %29
. 5 %1.1 40

) (1

700 989 2718 4761 4506

610

1115

1620

2125

2630

3140

92

48

37

24

26

21

10

50 101
151- 4110 50 100 50
00
0
6
7
77 64

2-

.
:

. 1
. 2
. 3

.
.
:

. 1
. 2
. 3
. 4

11

 2-1
)( .
)( .
%82-72 %13.5-10 ) (-9
%14. %1-0.5
) ( .

.

. .
)(
.
.

2-2
) (2
.

12

 ) ( 2

) )

2-2-1

) ( 1
.
.

)(

) (

13

)(

(enclosed bucket

)(cyclones

elevators).

.
) (scouring machine

)(.

) (air separator

.
:

) ( .....
.

.

2 .


.
") Trieur (cockle


.
(magnetic
( ( )separator

14


.
.

%16-14

.
(ventilation
systems).
.

.


.


.

(( ) (entoleter

15

6-5


.
(bran
duster) .
) (Pneumatic control
)
(
.
)(
.


) (plansifter

16

 . :


.

)
( .

) (
.
) ( .

.

" "

.

.

17

 ) :( 1

) (
) )
+

( (

) )
) )

18

2-2-2

) (2
.
) -(.

.
:

) (cockle
) (air separator
.

19

.


.


.

.

" "
.


.

) . )
.
) :( 2

20

) (
) )
+

) )

) )
) )

21

 2-2-3
) (3
.

.


.

. .

.




.

22

) (


.

). ( )(finer grains

.

. .

.
.

23

 ) :( 3

) )

) )

+

) )

+
( + (

) )
) )

24

) (
)
)

)
)

2-3

.
. ) (4
.
2-3-1

:

.

.
2-3-2

25


:
.
.
.

26

 2-3-3
.

.
.
.

.
:
.

.
2-3-4


. .

.
.
:
.

.

27

 2-3-5

) )
. )(crusher
.

2-3-6
. )(

) ( 4

)(

)(

28

) (

))

2-4
) (3
.
2-4-1
)
( .

) 10 ( ) ( .
:

.
.
.

29

.
) :( 3

) (

30

2-4-2

:
:

*0

.

.

31

*1

 ) (4
: .



.

) (5 1000 350
. 30
) ( 4

(
/
)
614

) /(

(
/

(
/

(
/

818

1769

1680

1038

7.5

154

80

94

311

) ( 5
1000

32

350

588

214.9

286.3

619.1

363.3

30

4.62

2.4

2.82

9.33

2-4-3
)
(
.
. .

2-4-4
:
)

) .
). )
.
.

2-5
:
.
.

33

.

.

34

3-

3-1

10 (

)
).

3-2

.
.


) 8 (1983
.

.


.
.
.

35

 3-3

.

.
.

.

3-4

.

36

 4-

.
:

4.1

40 4 1994 42
) (6 .
:

%. 1.5

) (

.
7000 15000
. 18 36

37

 15000 /

.
) (6
.
) : ( 6

) /
)

3400
250
250
500
50

) )
) )

4-2

.
:
(residual chlorine )
. ) (7

) (.


.

38

 4-3

:
38 1967

.
134

1968

.
. 31 1976 38 1967

43 ) 1979 (

.
4 1994 37 38

4-4
:
: 43

4 1994 45 )
8).
: 44

4 1994 46 )(9
.
: 43 4 1994
45 ) (8
.

39

 : 42 4 1994

44 ) (1 ) (7
.
45 4 1994 47

.
46 4 1994 48
. 52 1981
137 1981

380 1983 380 1982

.

40

 ) :( 7
: 4/1994

: 93/1962

) /

)
44

: 48 1982

) 2000

60

<600

20

30

60

60

100

<1100

30

40

80

100

6-9

6-9.5

6-9

6-9

6-9

6-9

15

<100

10

10

)20 (5

) (

10

<43

35

35

35

35

60

<800

30

30

50

50

___

<10

___

20

___

___

2000

___

800

1200

2000

2000

___

<10

___

___

. ) (8
) :( 8

25

18

35

27

5000

9000

15000

27000

50

55

400

440

10

4-5

. 4 1994 .
33 29
. 25 31 32 )

 338 ( 1995 .

. 25
.

4-6
4 1994 22 17

.
5-4
. 5-4

 5-
:
) (in-plant modifications

/
.
) (in-process modifications

.
End-of-pipe ) . )

.

.
.
" "
.
". "

. " " " "

5-1

.
.

.

 .


).(

5-2

(

.

 5-3

.
.

70
%80 .


.
.

.

 6-
) (SMS
) ( .

.
.
.
.
.

6-1
:

Trends

.
) (
.

:
.

6-2


). (
: .
.
.4/1994

.
)(
.
): . )

): )
.

 6-3

.
.
.
.

.

) (EMS 6-3-1
.

.
.
. :

 . ISO 14000
. ) (5
: .
1-

.
aspects . 2-

/ .

) objective : .
( .
)target :
%25
( .

 .

.
3-

.
.



.

4-

.
) (internal auditing
.

 5-
.

.

.

 (EMS): ) (SM 6-3-2

: ISO 14000
(SMS) . .
: " "

.
:
. ) (end-of-pipe


.

.
:
.

 )
)...
.

.

.
.
.

.


: .
.
. :
.

.
.

. )

...(.


.

.
.

.
. ) (6
SMS. EMS

: 6-3-3

.
) ( .
benefit analysis- Cost (end-of-pipe).
.

.

.

6-4


. .
.

.

 6-4-1
4 1994
.
.
. )( .
:

.

.

.
6-4-2

.

. .

 .

(QA/QC) .
:
.
.
). )
:
. -
. -
.

) (
.

7-
.
.
.


.. .
) (
:
.
.
.
.
.
.
.
QA/QC.

. :
" " " " .

. " "

 .

.
.
. ) (7
.

7-1
:
. :

. :

. :

. :

. ) (9
) ( 9

( (BOD

)(COD

 7-2
.
.

. .
.
EPAP ): ) 1999
.
.
.

. trends .

7-3

:

. :
. :
: ) (
.
. :
. :
. :
.
.

7.4

:
trends
) (
.
.
.

. .
.
. time-averaged means
.
frequency distribution.
daily mean value
. 10 )
22 4/1994 17 ( .
:
.

.
.

7.5

: .

.

/
.

.
.
:

.
Mass balance.
Emission Factors.
.

 7-5-1
(

.


.

:
.
. 99 %99
. %

.

(corrosive substances).
.
) (
.
) :
).
(

surrogate .

parameters


.

.



.

) (10

.
:
) :

(VOCs).

.

.

.

.

.

: ) ( 10

.
:
.
SO2. :

.

.

.

:
(dioxin).
.
:

.

.
.

) Mass balance ) 7-5-2

:
+ = +

)( :

:

). )
.

 .

.

) ( . :
.

.
.



.

.


.
.

.
Emission factors 7-5-3
.
)
( . .
.
). ( : DSS
:
.

7-5-4
/ .
) : (

 .
.
.
.

8-
.
.

8-1


.
). )11

 ) ( 11

)(

Indication

)(

8-2
.
.
). . )12
) :( 12

Indication
-


: -
:

8-3
) (13
) ( 13

Indication

:
). ) -

). ) -

:
) -
)

. -

9-

. .
.
.

9-1
) (14
.

))

) )

)(SIEVING

)%
)

) (cyclones

))

(Pneumatic

))

systems)

 9-2
.
) ( )(
.
.
:
.
.
.
:
. -
. -
. -
.

 .
): )15

:
-
-
-


.

: .
. -
-
.
. -
. -
. -
. -
. -
. -

 ) ( 15

 10-
.

. .2-4
.2-2 .3-2
. . ) (16
.

. .

 10-1
.

.

.

.

.
: Cl, CO2,
CO, SO2 , NOx
. HCl

.


.
.
CO2 : SOx

.


.
)(
.

10-2

.
. .

 : /
.
: :
/3 (Q)
/ (TSS)
( (C
. O2/ (CODCr)
. O2/ ) (BOD7
/ (N)

mS/m

.

) ( .


Venturi .

.

.

.

.
.

.
.



.

 (grab sample)
.
.

.

. 24

.


.
24 7-5 .

TSS,COD .
.
. BOD
.

.

.

.

.
:

 ) (BOD, COD

.



.

) (pit

(gravimetric)

)(primary cleaning

)(scouring

(gravimetric)

) (sieving

(gravimetric)

) (pit

) (screening

)(separator

) (trieur

 10-3

.
.
: .
.
.
.
.

 11-

QA/QC .

.

11.1

. .

.
)( . ) (8
.

 11-2
:
.

: 11-2-1

.
:
.
.
. /
.

.
) :
).

11-2-2
.
EPAP .

 4/1994 )( .
. .
.
.
4/1994
.
) ) 11-2-3
.
. .

: .

.
.

 11-2-4
.
11-2-5

.

.

.
11-2-6

.
.
.

.


) )


.



: .
Reliability

.
:
.

.
) (
.
:
.

. 10/ 2 /
%20
.

-110

1-



.
.
:
.
: .

. .
: Comparability

2-

.

.
)
(
.
: Data Production Chain

.

.
.
:

-111

3-

 /






/ :
.
.

.
:
.
.
. /
:
.
.
.
:
. pH
. .

-112

 :
.
.
:

.
.

:
/

.
.

.
.

:
.
.

-113

 .
.
) ( 3 4

: .
1

:
)/ ( : 2

. ) /( :
ppm O2%):) :/ 3 3

.
)/( : 4

./
( : ( Residence time 5

.
. (C) : 6
. : 7
8

.
. 9
10

.
. 11

-114

 Quality Control and Quality 4-

Assurance

.

.
. Certification

.

.

.
.
.
:
. 1
. 2
Certification and Accreditation. 3

-115

) )

4/94
.

1-

2-

3-

4-

.
.

5-

6-

) / /
. / (
. 7/1
. 7/2-
. 7/3-
. 7/4-

.
) ) 8/1-
.
.

). ) / /
. 8/2-
.

-116

8-

7-

). ) / /
.

9-

. 10-
. 11-

17 4/94
.
4/1994 93/196238/1967
). (31/1967 48/1982
3
. 4/94

:
.
. *
1-
*

1-1
1-2

1-3

.
.

-117


.
2-
: 2-1
:
.

: 2-2

2 .
20000:1.
500:1 1000:1

.
.

) (

.
2-3
.
2-4
.
.
3-

-118

 3-1
) /(
.
3-2
) /(
. .
3-3
)
... ( .
.
3-4

)
).
4-
.
.
.
5-
: 5-1
) ( .

.

-119

 5-2
:
) ) / /

5-3

5-4

6-
6-1
) ) 6-1-1

) )

6-1-2

)
) 6-1-3

).
6-1-4

-120

6-2
6-2-1
mg/l

m3/d

kg/d

6-2-2

6-2-3
)
(
.

6-3
6-3-1

-121

6-3-2

6-4
6-4-1

6-4-2

6-5
6-5-1
6-5-2
) ) 7-
7-1
7-2
7-3
7-4
7-5
7-6

-122

) )

1- "2002 "
_ .

1- Monitoring and Control Practices of Emissions in Pulp and Paper
Industry in Finland, 1998, Saarinen K., Jouttijarvi T. and Forsius K.,
Saarinen K., Finnish Environment Institute
2- Data Production Chain in Monitoring of Emissions, 1999, Saarinen K,
Finnish Environment Institute.

-123