1

Copyright 2013 The Italian Haiku Association (IHA) Via G. L. Bernini, 4 330 4 Cor!enon" (#$) Ita%y &ight" on ea'h (or) *e%ong to their re"pe'ti+e o(ner" ,ore in-or.ation at/ info@aih-haiku.it Co+er/ Autumn Card, a graphi' pro0e't *y 1igita%art

"Do not seek to follow in the footsteps of the wise; seek what they sought" ,at"2o Ba"h3 (144451464)

PREFACE 7hen the "2*0e't o- 8hai)29 'o.e" 2p in the Ita%ian %iterary 'ir'%e", .any "ti%% t2rn 2p their no"e". In -a't, in an era (hen "o5'a%%e! 8-ree +er"e9 ta)e" priority in "haping o2r arti"ti' a"piration", hai)2 i" re%egate! to a "e'on!ary or ni'he po"ition. The e:i"ten'e o- "pe'i-i' r2%e" in ter." o- *oth "tr2't2ra% (.etri'a% pattern o- ;5<5; "y%%a*%e", 'ae"2ra or kireji) an! 'on'ept2a% pro-i%e" (re-eren'e" to a 'ertain ti.e o- year or kigo, e:pre""i+e 'on'i"ion an! "pontaneity, et'.) then 'ontri*2te to gi+ing a"piring haijin the .i"ta)en 'on+i'tion that they are -a'e! (ith a 8!i--i'2%t9 poeti' -or.. =n!o2*te!%y, the a*o+e r2%e" repre"ent a 'on"traint on -ree%y .ani-e"ting e.otion" an! -ee%ing"/ (hat i" 2"2a%%y e:pre""e! in -o2rteen to t(enty %ine" .2"t *e 'on!en"e! into on%y three %ine" an! "e+enteen "y%%a*%e", 'o.pe%%ing the poet to .a)e 'on"tant %e:i'a%, gra..ati'a% an! 'ontent 'hoi'e", pr2ning a(ay the e:'e"" a" i- it (ere !ea! (oo!. B2t .anaging to a""e.*%e an i!ea into a ;5<5; pattern i" not eno2gh to .a)e a goo! hai)2. In!ee!, one .2"t 'o.e into '%o"e 'onta't (ith the "2rro2n!ing rea%ity an! (ith nat2re, (itho2t pre'on'eption", an! (ith the 2t.o"t "erenity o.in!> *e'o.e one (ith it an! gra"p the "ea"ona% -ee%ing (kikan) that repre"ent" the pre%i.inary "tage o- i%%2.ination or satori. Interpretation", o*"er+ation" o- a high%y per"ona% nat2re or +a%2e 02!ge.ent" a*o2t a 'ertain pheno.enon there-ore ha+e no p%a'e in the han!*oo) o- the per-e't haijin, (ho .2"t in"tea! -o%%o( the path o- !eta'h.ent 4

-ro. the non5e""entia% (rizoku) an! o- ae"theti' 'onte.5 p%ation (tanbi) to 2n!er"tan! the tr2e !i.en"ion" o- one?" "pirit in "ynthe"i" (ith nat2re (shizen). &ea!ing the (or)" pre"ente! at the I @!ition o- the International atsuo !ash" Award an!, in parti'2%ar, tho"e in thi" Antho%ogy, (e rea%iAe ho( thing" ha+e *een 'hanging (in tr2th, -or .any year" no() in o2r 'o2ntry a" (e%%. That i", ho( Ita%ian poet" a%"o are approa'hing hai)2 (ith rea% intere"t an! 'on+i'tion an! (ith !e'i!e!%y po"iti+e an! origina% re"2%t", (hi%e a%"o re"pe'ting the "ty%i"ti' an! 'on'ept2a% "tan!ar!" 8i.po"e!9 *y tra!ition. Akisame *ring" together, there-ore, the poeti' 'ontri*2tion" o- the *e"t haijin (ho parti'ipate! in the Ba"h3 A(ar!, 'ho"en -ro. .ore than three h2n!re! -i-ty parti'ipant" -ro. a%% o+er the (or%!. A "2rpri"ing re"2%t -or a !B*2t e!ition, an! a 'on-ir.ation o- o2r poet"? gro(ing intere"t in a genre that "ti%% ha" .2'h to te%% 2" an! that, in an age "2'h a" o2r", .ar)e! *y pre+io2"%y 2ni.agina*%e 'hange" (te'hno%ogi'a%, "o'ia% an! '2%t2ra%) an! *y tragi' en+iron.enta% e+ent" (%i)e the C2)2"hi.a n2'%ear !i"a"ter), 'an rea%i"ti'a%%y e.*o!y (hat "e+era% A.eri'an 'riti'" ha+e a%rea!y 'a%%e! 8the poetic form of the new generation9. L2'a Ceni"i IHA #re"i!ent

#$%$C&$D HAI'(

)uori col bimbo* cos+ ,icina pare la ,etta bianca D2t (ith the *a*y/ the (hite pee) "ee." to *e "o '%o"e Bramanti Carlo, Italy

are di ottobre* tacciono le conchiglie sotto le scarpe D'to*er "ea/ "i%ent "he%%" 2n!er .y "hoe" Bruni Anna, Italy

-iardinaggio l.odore di terra sulle nostre mani Epring p%anting the ".e%% o- the earth in o2r han!" Buckingham Helen, Unite !ing om

Dopo la tempesta/ lo scheletro di un ombrello sopra il cartello stradale A-ter the "tor., ")e%eton o- 2.*re%%a atop a roa! "ign Burrell "haron, Irelan

10

(n crisantemo coperto dalla ne,e 0 gli occhi dei figli A 'hry"anthe.2. 'o+ere! *y the "no( F the eye" o- 'hi%!ren Carra Clau ia, Italy

11

#ale la nebbia e il bosco partorisce lepri in corsa &i"ing .i"t F the -ore"t gi+e" *irth to ra'ing hare" Catalano Pietro, Italy

12

%una in,ernale 0 cercando di toccarla con le parole The 'o%! .oon... I (ant to to2'h her into (or!" Chen-ou #iu, Cana a

13

(n altro in,erno/ cuculi bianchi ,olano sul mio reparto psichiatrico Another (inter, (hite '2')oo" -%ying o+er .y p"y'hiatri' (ar! Chmielnicki A am, Polan

14

%ibero/ senza ricordi un profumo d.erba tagliata Cree, (ith no .e.orie" "'ent o- '2t gra"" Cu$ani %ui o, Italy

15

%a rana esce dallo stagno 0 ma do,.1 il aestro !ash"2 The -rog 02.p" o2t o- the pon! F (here i" ,a"ter Ba"h3G &imn'ako(i) *anko, Croatia

16

io padre assente 0 sotto la luna d.autunno il pianto del ,ento ,y -ather a*"ent F 2n!er the a2t2.n .oon the (ai% o- the (in! &u$uy %ra+iella, France

17

3icordi persi 0 la scorza dei platani sotto le scarpe Lo"t .e.orie" F the p%ane tree *ar)" 2n!er .y "hoe Ferlini ,ane-, Italy

18

%una d.agosto 0 tra le canne un.orchestra sul podio un grillo A2g2"t .oon F an or'he"tra a.ong the ree!" an! po!i2. 'ri')et Fri-ina %ra+ia, Italy

19

Appena nata la mia nipotina 0 anche le ,iole ,y gran!!a2ghter ha" 02"t *orn F +io%et", too %a-$ar o .irella, Italy

20

#era in arri,o4 China il capo sul grano un girasole @+ening approa'h. A "2n-%o(er *en!ing to the (heat %he ini %io(anna, Italy

21

#gucciula a luna a chiazza 1 na tinozza ca intra l.arricoglia 1ripping .oon. The "H2are i" a t2* gathering it a%% %uara-ci %ra+iano #uigina, Italy

22

Isolamento* attra,erso la finestra/ i ciliegi in fiore Con!e.ne! 'e%% thro2gh the ".a%% (in!o( 'herry *%o""o. Ha--an /uamrul, Bangla e-h

23

)ine della pioggia un passero si la,a nel solco di uno zoccolo @n! o- the rain a "parro( "ho(er" in the "o')et?" groo+e *a)menica 0a a, Croatia

24

Il fiume immobile* la nebbia serale entra nella cisterna &i+er "ti%%ne"" an e+ening .i"t enter" the %o') 'ha.*er !u rya(it-ky Anatoly, Irelan Cir"t p2*%i"he! in Capering oons, 1ogho2"e Boo)", 2011.

25

i frugo in tasca odorano i frammenti di mirto e alloro #o')et -2.*%ing/ the -rag.ent" ".e%% o- .yrt%e an! %a2re% #i1retti A riana, Italy

26

5 ne,icato4 -rani di sale grosso sotto le scarpe It "no(e!. Grain" o- ro') "a%t 2n!er .y "hoe" .arangon %aia, Italy

27

6uesta mattina sopra la stessa 7uercia il sole e il fulmine Thi" .orning the "2n an! the %ightning on the "a.e oa) tree .ileta .al(ina, I-tria

28

%a foglia secca insegue la sua ombra sotto il lampione A !ry %ea'ha"ing it" "ha!o( 2n!er the %a.p .ogini 0a ia, Italy

29

#ole opaco il lago in in,erno specchia il ,uoto ,e!io're "2n/ the (inter %a)e re-%e't" 02"t e.ptine"" .ontieri Arturo, Italy

30

8e,e a fiocchi/ sciolta sotto la luce del lampione e sulla mia guancia Eno(-%a)e" .e%ting a(ay on the "treet %a.p an! .y 'hee) 0a+an-ky Bori-, Croatia

31

Dolce estate 0 l.ozio ha il profumo delle susine E2..er .i%!ne"" F %ei"2re ha" the "a.e "'ent o- p%2. *%o""o." Perego "il(io, Italy

32

#ul lato soleggiato le gocce di umidit9 lasciano solo una striscia sottile Dn the "2nny "i!e !rop%et" o- .oi"t2re %ea+e on%y tiny trai% Pi-acic !atarina, Croatia

33

:ioggia prima,erile* uno sbocciare di ombrelli che corrono per le strade Epring rain *%o""o.ing 2.*re%%a" r2")ing a%ong the "treet Pro ano(i) I(anka %o'tan, Croatia

34

3issa di gatti* sulla ne,e profumo di prima,era Cat" -ight/ the ".e%% o- "pring rai"ing -ro. the "no( "e(eri Paolo, Italy

35

8e,e sui tetti* il mio sguardo sci,ola ma non si bagna4 &oo- "no(/ .y "%ipping g%i.p"e that ne+er get" (et "tella %a1riele, Italy

36

%a prima aratura 0 riporta alla luce le ,ecchie radici The -ir"t -2rro( F t2rning the o%! root" to the %ight 2ara E uar , Romania

37

$clissi4 %a luna ha morso il fratello maggiore @'%ip"e. The .oon ha" *itten it" *igger *rother. 2onin 0ikola 3imi4, Croatia

38

%e mani a coppa4 ;ra so che profuma anche la ne,e C2ppe! han!". $o( I )no( (hat "no( ".e%%" %i)e 5ane Clau ia, Italy

39

I0&E6 #&@CAC@.................................................................................. 3 E@L@CT@1 HAII=..................................................................;

40

Copyright 789: A!I"A.E atsuo !ash" Award Anthology

&he International

The Ita%ian Hai)2 A""o'iation (IHA) (((.aih5hai)2.it

41