Maayan

2009
( 5 , ( ,
)

,
: ,
: , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, ,
: ,- , 2007 ,
: 2008 ,
, ,
, -
:
:
:
:
: -
:
www.maayanmagazine.com

, :
. ,16277 61162

maayaned@gmail.com

/ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 110. . . . . . . . . .
/ 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: / 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, / 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- " " / 87 . . . . . . . . . . . . .
- / 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/ 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

| 2

 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. : 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. : 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- , ,' . : 96. . . . . . . . . . . . . . .
106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/ 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

| 3


. 1
, .
, ! ,
.
! .
, .
, .
.
. ,
, , .
,
. - .
. .
. ,
,
, .
.
: ,
, : . - .
,
. ,
. . ,
. .
( )
. ,
, , .
.2004 - ,
- .
.
. ,
, ,! ,
.
:
, ,
, , ,
, .
,
.
- .
,
. .
,
| 4

 . :
, , "
,
.
, .
. . 5 - .
(
) , 5
, ,
.
: .
,

| 5

 /
, , ,
, .
, ?
, ?
.
?
,
. , ,
. , ,
( !) . , ,
? , , !
.
.
.
, .
: ,
, .

! , . ,
! , . .
. ? .
.
. , .
, .
, ,
. , .
, , ,
, . ( )
.
, , ,
, , ,
. , , .
. , ,
.

, ,1980

| 6

 /
*
.
.

*







.
| 7

*
. .
. .
. ,
. ,
. .
. . . .
. .
, .
.
. . .
, .
. .

| 8

.
* , 2008

, ,1983 . , .

| 9

 : /
.1 .
" " , ,
. .
, "
" " " ,
," " .
" " - ,
. ,
, . , , 2003
,
: .
.2 . '
( " "
, , ,
, , , ) .
?
.
. ,
,
, .
. , , .
.3 . ( ) , , ,
( ) ,
() ,
.
( ,) ,
, , . , ,
'' " " ,
,
. .
.
.4 : . ,
( ) .
( , ) ,
. ,
. .
.5 . "" (
) , ,547 " :
- ( ---- --
---)" (' .)109 ,
,
( ) .
| 10

 , , :

(" " ;)23.1.2009 , ""
( );
(" ")
( " " " ").
.6 ; . ,
, (" "
, ) .
, , .
( , )
, () .

: , ( , ,
, ) , ,
( : , ) .

"" ,
. , , " :
" - " "
( " ,
" " " , ).
" , " , .
.7 . , , .
, , () ,
, (
"") .
. .
, . ,
22 ,
.
" .8" : .
. ,
, :" "
, " -" . ,
( , ,
, )
( , ,
,8 ) .
"" , ,
. " " .
2 ,11.1.2009 , "" " :
, , "" .
; .
( ,
) . " :" ("" ,
| 11

"" , "" , ,
, , ).
.9 .
.
" " , ,
.
.10 ; . ,
. ,
: .
,
, , ,
. ( ,
, ; , 1,300 , 410,
- "" ) .
.
, ,
.

| 12

| 13

 /
, .
. , .
, . ,
.
, . , , , .
, ,
, . ,
. .
, . ?
? . . .
. ? . , .
.
,
. , , .
. .
. , .
. . .
. .
. .
, .
. .
. : ? .
. ,
, . ? . .
, ,
.
. : ? , . ,
. , . .,
, , . .
, , ,
, , . . ,!
, . , ,
.! . ,! , .
.! , ,
, . , , .
. .
, , ,.

" . " , "" ,4

| 14

 /
, .
.
, .
, . .
.
, .
. .
.
, . , , .
300 .
, .
.
, .
.
.
, .
, .
.
9,000 , ,
.
, .
.
, " " . ,

| 15

 /
, ,
,
. ,
- .
, , , ,
, . ,
.
(
) . ,
, . , ,
, .
, . ,
, ,
, ,
.
. .
,
,

, , .
, .
, , .
.
, .
, .
.
.
, ,
, (
, , ) .
. ,
. .
. .
. , ,
.
.
, , .
, ,
. ,
.
.
.
| 16

 . .
. , .
. ,
, .
. .
, . ,
, , .
, ,
, .
. , . ,
, .
,
. ,
.
? , .
.
. .
. ,
, ,
.
.
.
,
. , , ,
. ,
, , , .
. ,
. , .
, . .
, .
: . ,
, , . ,
, : , , , .
, .
.
. . ,
. .
. ,
. ,
.
,
. ,
.
. ,
. ,
.
| 17

 , . ,
. , ,
.
, .
, . ,
. ,
, . ,
,
. ,
. ,
,
.
:
?
, . ,
, ,
, .
. ,
, .
, .
.
. ,
.
, ,
. ,
. .
. . .
, .
, ,
. .
, ,
?
, .
. .
.
, . , , , ,
.
. ,
, .
, , , ,
. ,
. ,
, . ,
, ,
, .
,
| 18

 , ,
, .
. ,
, .
, ,
. , ,
, , . , ,
, , .
: ,
. , .
.
, , , . , ,
. , , ".
. , .
. .
. . ,
, .
, , .
, ,
, . , , ,
, , , ,
. , ,
. .
, ,
, ,
.
. , ,
.
.
, . ,
. .
. ,
. . , .
, . , ,
. .
, . ,
, ,
, , . ,
: . ,
,
.
, ,:
, .
, ,
.
.
| 19

 , .
, , ? ,
.
, ?
, . , ,
.
.
, . ,
. , ,
.
. , .
, ,
, . ,
. ,
, .
,
.
, ,
. .
, .
, . .

, ,
, , .

| 20

 -II /





, ,

.

, , " " "!" "" .

"()

| 21

 /

61 !!!.1

, .
.
,

.

,


.
,
.

.

.
. ,

.
,
.

.
.
| 22




.


.
?

.
,
.

.

, , ' . " " ""

| 23

 , /

, , : !
. : ; - ,
! - . .
. . , ,
, , .
. , , !
, .
,
, :
. , , , , , ,
, , , , , , , , - - -
.
, : ,
. ,
. ,
- .
, - , ,
... .
. , , .
- ,
. . ,
.
, , . ,
, . :
. ,
. , . -!
-
.
...
? , .
, - , , .
, , ... , , ,
. , , ,
. -
. - , , .
. . .
, , - - - ,
( ) , :
".
, . . . ,
| 24

 . :
. .
? ;
. , ,
. , .
- - - ,
: ?
? , , , .
, , ,
... . , . ,
, , .
, ,
. .
. . , , ,
- . .
, ...
, , , , , ,
. , , , ,
, . . ,
. .
-
. - .
, .
, .
. . -
, : , , , ,
,
, , :
,!
. ? -
. , : !
? - , , .
: ! ,
: .
: -? - .
-
, , ,
. , , ,

. : - -.
? ? ! , , , -
. , , , , , :
, .
: - , , , ;
. . , , ,
; . ,
.
| 25

 , ? ? ?
? , ? -
?
! , .
,

? , ,
? -
, ,

, , .
. , , .
, , ; ,
, : , , .
, , , :
... , : -
- , - -
. , , , ,
, -...
, , , ,
- - . ,
, ... ... ,
, . ? !
, , ,
, , , , ,

, , , , -
, ...
...
: ? -! ,
? - - - , ,
,
: ,
... : ? ... , ,
. - . , . -
. , . ,,
? - , ! ! ! , ,
. .
. , ,
. .
, , , , ,
: ,
, ... , -
...
, , ,
, . , , ,
. , , ,
, , , - , ,
! ! , , -
, - - , ,
.
, - . - , :
- !!
. , , .!! -
| 26

 , ,
, .
. ,!

, . .
, , - . ,
- - - .
- ,! , .
. . , .
, ? ?
, ? ... , , , ...
! ! - - ...
! ! , , . . ,
. . .
...
, ,
... - ...
... . ...
? ? - - - , ! .
. , , ... :
, ? - - - ! , ... ...
, ... - .
. . .
, , , , :
.
.
. . ,
...
, . .
. , - .
, - . .
-

benyehuda.org

| 27

 /
( )

.
.

.
| 28



-
.

*

.

.

-

.

, 1991

| 29

 | 30

 | 31

| 32

Drink Me 400"

*




.

| 33

*

,
.

,

.

,

.

*
,
(

)

.

, 1988

| 34

 /

. , , .
? .
, ?
, . ,
. ?
- , - , ,
, .
:
. . .
, , . ,
. ,
.
, . ,
, , ,
, ,
, . .
.
, , . .
. .
. ! .
. , ( -
) , .
, .
: - -
( ,11) ,
. ,
- ( , , ) , ,
. ,
: ,
, - .
, - - ,
. , ,
, , , , .
, ,
: .
. ?
. ,,
, , . : ,
, ,
, .

| 35

 /

:
.
,



.

.
,
.

.

*
, -

,


.
[ ] [ ]

,
.


.
.

.
,


.
,

| 36

 ,

,
,
,,


.
,




.

.
,
.
, ,
,.
,

.

,

.

;


.
[ ]

.
,
.
.

| 37

[]

.
.
, ,
.
, , ,
.
,
.

*





.

. ,



-
,

, ,1989 "" 1

| 38

 / 2










? ?

| 39

 / .

,.

| 40

 12

.

.

.

.
:



-
-

:
.

We got married in a fiver

*

| 41

. ,/ ,1989/

-------------

\

| 42
072-2506990' 0544334964' ha_brom@yahoo.com www.brom-nadlan.co.il 072-2506991
'

 | 43

 /
:






.

| 44





, ,



,


,

, ,

| 45

 /
:


.

.
, ?
. ? . ? ! ? , .
. ? . .
, .

.

,
,

,

,

,
,

,

( )
,

,
| 46


, ,
,
,

( )

, ...
,
,


( )



.

.


.
.
,:
.

?
?
?
?

?
?
?
?

| 47

 ?
?
?
?
?
?
?
?
.
?
?
?

?
?
?

?
( )
?
?
?
?
?

.

: ( )1974-1903 ( )1914
.
. ,
. 1938 . , "
" . .
.
" ".
| 48

1910<J
1910<J

49 |

 /
, , , .
, , , , , , ,
, ,,
, ; ,
, ,
(,
, .)4 ,
, , ,
, . ,
, ,
, .
, , . ,,
, ,
. :

,
,
.
, , .
, . , .
,
, .,
, .
, ,
. , , . :

, ,
, ,
, , :

. ,
,

?
. ,
| 50

 .
. ,
,
. ,
, ,
:
, ,
.
:
, , , ,
, , ,
.

,
.
,
.
. , ,
.
:
, , ,
, , , , , ,
, , , . ,
, , , , .
, , , ,
, , , , , ,
, , .
, . , ,
, , , ,
, . . ,
, , , , ,
, , , , .
, .
, , , , ,
, . , ,
, . ,
, . . , ,
, , . ,
, , ,
, . , ,
| 51

 , ,
, , ,
, .
,
. ,
. , .
, , , , ,,
, . ,
.
, ,

, , .
.
, :

,
, , , , ,
,
, . ,
, , , ,
, ;
, , . ,,
,
. ,
, .
, , . .
,
, . ,
, , , .
, , ,
, ,
.
, , .

: ,2008 ,

| 52

Left: Ariel Schlesinger, Airplane, 2008

 | 53

,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,






| 54

, ,,
, , ,

" , "" 2007

| 55

 /
*

*
.

, . ,

| 56

 - /
: .
, .
: , .
, .
.
:

,?

. ?

, . ?

.
, : ,
? : ,
,? : . :
.

, .

.
| 57

? ?

, .

, , .

, . .

, ,.

. , ,
.

, . ,
, .

, .

, ,

?

, .

. .

- ?

| 58

, ,
.

, .

, . .

, .

.
| 59

, .

, .

' . , , ,
' .
:

,.

,' .
:

,'
.
:

, , ?

, ,
?

,' ,
' ,' ,
.
' , .
.
, , ,.

, ,1964 ,

| 60

 - /







.



.



.
.




.
.
,
,
.
.
.
, .
.
,
.
, .
-
!
.
,!
!
, , , .
, .
,
,
| 61

 .
,


.
.
, .
.

,









.
,
. .






,



/

. ,
, .

| 62

,03-7683333 : | | www.babel.co.il

 /


.,
, .
,
.

,


.

| 63

, , ,1966 ,

| 64

 /
, 4 ,
. , ,
, ,

,
. .
- , ,
. - ,
. . -
.
- , ,
. .
. . ,
. .
. ,
. 4 , .
, , .
, , , ,
. -
: ,
, ,
,
.
. , ,
. - .
, . ?
, . ...
. , .
. ,
. .
- , . ,
. . .
. .
. . . , ,
. ,
,
, ,
. .
, . , . ,
. . . 150
. ,
.

| 66

 . . .
. , , .
. , , .
,
. .
. ,
. - , ,?
. ,
.
, , , .
.
. , -
.
, , .
.
. .
.
, .
-
. . ,
. .
.? . , .
, , .
. . ? , , .
. , . ..
. . . . . , .
. . . .
, . , .
. . , , .
, .

. . , , .
. .
,
, . ,
. , , : .
, .
, -
,

. ,
, !
. , ,
. ,

| 67

 , , , .
. ,
, .
, .
, .
, .
.
.
. .
, . ,
, . ,
. . . ,
.
. . ,
, . ... . .
, . .
, , . - . , . ,,
. . . . .
. , .
,
,
. ,
. .
, . ? ,
. , , . , , . ,
. , .
. . .
. ,
,
. , , .
. . . , ,
. , . ,
. .
am pm-
. - am pm
.
. , .
, , .
. . .
. . , .
,
. . .

, .

| 68

 , .
. , . , ,
, . ,
. . .
. . . .
, . , , . .
. . .
. . ,
. . . , .
, . ,
, . . . .
, .
,
. ,
, .
.
, .
, , , . .
. , , - .
. . ,
, .
.
. .
. .
. . : , ,
. . , .
, .
. .
. ,

, . , .
.
, . ,
, .
. . .
. . ,
. . ,
am pm , , ,
, ,
, .
. .
. .
, , . .
. ,

| 69

 .
, . , ,
, .
, . , .
, . .
, . . . .
. .
, . . . ,
. .
. , . .
. , , ,
. , .
: , , .
.

,
, , , . .
. . , . . .
, , , .
. . . .
. . ,
, , .
, .
, .
, , ,
, , .
, .
, .
, ,
. , . ,
, .
, . .
, , ,
, . . ,
. . , .,
.
, ,
. ,
.
, , . , .
, . ,
, .
, , , ,
. , . ,
, , .
, . "" 3

| 70

.




.

*

,

,
.

| 71

*


.
,



.
:
,
.

| 72

*






,









.

*



,
,

*
,

.

*
-
-




| 73







, ,
,
.
,

,

,

,
,

*
,

,

,
,
,

*





.
| 74

*










,



,
,
.

*




,

| 75

*
.
.


.


,

.
( ).

, .1987 .

| 76

 | 77

 /

.
. .
.
.
. ,
.
, . , -
. :
. , ,
.
. , .
, ,
, ,
. , ,
, ,.

, , "

16

.
. , ,
?

, , ..
,
( ; ) ,
, (!)

.
, , 16

30

|
2278 .634345224906 :5224899 ,0303
.
alekedem@netvision.net.il www.bimatkedem.co.il

 /
900

70
200

900

| 79

, 1982 . , . , "

| 80

zimmer.ta@gmail.com

, ,1981

| 81

 /
:

.
.

, 1977 . .

| 82

 /


,


,







.

" "63 , , ,

| 83

 /
*


. .

*
.
.
.

, "" ""

| 84

,
,






( )





:












| 85

, ,1978 " "

| 86

 /
" ,
( 598 ,2007 ,)
:
. ,
, . .
( ,)
. , . ,
,
.
, , , ,
, ?
.
.
, , , ,
, , . : !
( , ) .
.
, . ,
,
.
, , .
( ,
) ,
, . , .
, ,
.
,
.
. , ,
:

. .
.
, . , , ,
, . ,
.
( ) . , ,
,
, , .

, . ,

| 87

 .
. . ,
, , .
, , .
, , .

: ( )
( ) .
, , .
.
,
,
. ? :
, ( ,) .
, , .
,
, .
. ,
.
. .
() , ,
, , , , .
,
.
.
.

,
. , , .
. , ,
.
, . ,
, . ,
. , , ,
. ,
. ( .)125-124
.
. , . ,
, , .
, , ,
. . ,
. , ,
. , , .
, , .
, , .
, , ,

| 88

 . , ,
, .
, , , , , ,
. ,
. . ,
, , ,
. , . ,
,
, , ,
.
.
, , , , ,
, . , ,
( ) ( ) .
, ,
-
,
- - , ,
.
.
.
, , , . (
) . , ,
. , , .
. ,
. , ,
, , , , ,
.
, , ,
, . ,
, .

, , , .
, ,
, , . , ,
. ,
,
, :
( ) .
.
,
. , .
, .
. , ,
: ,
. ,

| 89

 , , ,
.
,
, . ?
, ,
. . .
, , .
, , , ,

. , , .
, , ,,
, , .
, ,
. . ,
.
, , , ,
, , ,
. , ,
. ,
, , , , .
, , , ,
, . , ,
. .
, . ,
, , , ,
, .
, , ,
, , , , ,
. , , , .
, , , .
, , .
, , , :
, , , , , .
, , ,
,
( ) , ,
,
,
, ,
.
, ,
:
. , .
, , .
, , "" . "!" -
( , , , , )

| 90

 /
, , 2008











,


MAN

.
' , 1987

| 91

 /
, .
-


,,
,
.
, ,
.
,
,
.


.

.

.
:
, , , , ,
,
,
.

, ,1983 , .

| 92

*

, ?

,
?

, ,1980 . .

| 93

 /

,


.
,.
.
.


.
,
, .

,
, .
,
,


.
- .
-
.
, ,


-


,
.

| 94


.

-
.

.

.
, ,
.

.
, .

,

.

,

.





.

, , . " " ( ) " " (") .

" " hayamve.blogspot.com

| 95


:
/
200


186,00
1967




50
( )

10,000
| 96



OMO







11

50

/ /

| 97

. .

" : ,
, , . .
, , ,
, , :
,
. .
( , )
. , , ,
, .
. .
. ,
. , ,
. , , , , , ,
. 1967
The Liverpool Scene .
. , .
: .
.
. , ,
. .
. ,
, . , .OConnors Tavern .
, , .
,1968 . , .
. ,
. 1970 ,
. , . , ,
. .
| 98

 /
- .
, .
. ,
, . ,
;
;
;
;
. - , . ,
, . .
. . .
,
. .
, .
" "" , "" , " ,
, . - -
- . , , ,
, ,
.
, .
- - .
, , , . ,
Laissez-Faire " ",
. .
, ""
( , ) .
,
( , ) ,
(
) .
( :
, " -
") . :
2006 ;

. - ,
- .
, .
. ,.
, , ,
, - , , , .
| 99

 , ,
; .
. ? , .
"".
, ;
, ,
. ,
(" ") (
"" 30 ) .

. , ,
, !
"" :
"
, ,
, . ,
, " .
,
. " : 142 ,
'' () , ( ) .
. (
" ) , ( )
,
( ") .
, , .
. , ,
( ) , "
( ) .
( )
".
, -
. . , ' ,
.
- (
-
) . , ,
( AIG ) , .

.
. ,
. . ,
- .
. , , ,
, .
()Private-Public-Partnership
. -
| 100

 . .

.
, . .
, ,
, . ,
.
. "
" . , , .
.
, , , ,
. , , .
,
- .
. . .
- -
; -;
( ) . ,
. - ,,
, , , , , .
, ,
. , .
. ,
. , ( ).
"" "" .
- . . - .
, ( : ,
, . ) .
- - .
, . -
( ) . , (
0 , ?) ( , ?) , ?
? ? ?
?

"" 4-2 , ,2009 ,

| 101

 ,2008 ,

| 102

Malki Tesler, Ruti, 2008

 /
.1
1961
.1
. , .
,
, , . , .
, . , .
. , , ,
.
, .
.
, . -

- , .
.2
, .
.
, . , ,
- .
.
,
.
, . -
, , .
1962
.1
? !!! . . ,,
, .
? !!! . , , -

; , - , .
? !!! . , ,
, .
.2
. ,
,
: , , ,
.
. - -
,

.
, . - !
..3
. . . -
, . :
, .
| 103

 , .
. - , ,
, , ,
.
. . ;
.
. . - ,
, ;
.
. .
-
-
!
. .
. , , , .
1965
? ,
; .
.
?
.
? , ;
.
? .
1971
? .
? , - , - ,
.
? , , ,
.
? ? ? - ,
- . . . .
1979
.1
, . . .
, .
, . ,
, .
, . .
, . " " . " -
" , " "

| 104

 ,
www.maarav.org.il
Maarav, Art & Culture Online Magazine from Israel

| 105

 /
.
.

*
,

.

, ( " " ) , ,

| 106

 /
*
,

,
,
,
.

| 107

*
.

.

,
,
,
,
,

*




.
.
.
| 108

,

. , ,
.

| 109


/
FUCKING CHARLIE

. -.

.
.
. .
.
. , .
, -
- .
,
.
, , ,
, .
? ? ? . , , , .
.
- .
.
. , .
, , .
- , .
? .
.

. -
.
? -
.
. ,
,

. , .
-
.
,
- . ,
, . ,
. ,
. .
| 110

 , , ,
.

. , ,
.
, ...
, -
.
- (
) .
- ,
.
, , , .
,
. , - .
,
. ( ),


.
? ,
.
, , ,
.

, ,
.
,
, , ,
.
. -
- , ,
, ,
, .
, .
- - - ,
.

, .1977 . "" " " () .

,

| 111

 /
*
,

| 112

* /





















,1980 , " ,

| 113

 /
.1

.

23


.


.
, .

.2

,
.
, -
You like woman with a big

and with a blond hair

.
.

.3

, -
Like Lion from Zion


-
,Its oriental
| 114



.


, -
,
Dancing belly.

.4

,


.

-
Its very nice, its Pleasure

,
.

, ,

BASTARBUT.COM

. . . . .
. . . . .

 - /

-
:
,1962 ,
.
: ,
. .
, .
, ,
.
.

. , , , ,
.
() :

,.

.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

| 116

, . .
?
. , . ,
. .
, .
.
? ?
?
. . .
.
. , , ... .
. , . ?
. . ,
? .
. .
.
. . .
,.
? , .
.
? .
. . .
... ?
. . .
. ...
. .
, , ,

, .
,.

.
:
:
:

, ? ?
?
,?

( , , , )
:

, . .
, , .
( . , ,
. ) ..

.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

, .
, .
. . ?
?
. . ,?
. . .
. . .
?
, . .
, . . . ,
. , .
( ) .
.
, , , , , ,,
,.
,.
. . ,
.
. . .
, ,
. ?

( ' . )

:
:
:

. .
? ?
.1962
, . .
, , .
, , . .
, ?
? , ,

| 117


:
:

:
:
:
:
:
:

:
:
:
:

, .
. 1962 . :
, , ,
?
- , .
? , .
, , .
?
, . - -
. .
, . :
. .
.
. ?
.
, .
?
.
. .
. .
. .
. , ,
.
.
. , ! . ,
. , .
? . , ,
, ?
, ,
. . .
?
?

. ,
, , .
:
:
:

.
...
, .

, .
:
:
:
:
:
:
:

| 118

1980 .1962
. ( .) . .
, . .
, . .
.
, .
, ,
. .

 :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
() :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

, ,
.
?
,
. .
?
? . ,
, .
?
,? .
.7
.
, . . .
( )
....
, , ,.
, .
( . ) ,
. .
.
, ,
.
. .
.
.
,?
?
. .
.
. ,
? ?
. . ?
.
... ?
,
,.
. , ,?
.
.
...
, , . .
, ....
.
?
, . .
() , ,.
.
, , , , .
, ,
.

| 119

 :
:
:
:

, ?
.
?
---- . ,.

( )

,.
:

. .

( )
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

, ,
.
, . .
, ?
, . , .
.
.
.
. .
.
.
?
?
--- . ,
.
? ?
, , .
.
( . ) ,
. , .
. ..
--- . ?
. . .
?
. . ... .
.
. . ..
, , . ,
.
.
. . . , !
?
. .

| 120

 :
:
:
:

. , ( . , )
.2
. .
? . .

.
:

. ... ....

.
:

? .

( )
:

. . . .

( )
. .
:
.
, , .
:
.
:
, , ,
:
. , .
().
. . ?
( ) :
( ) : ( . ) .
( ) : .
. , ( . )
:
, , . .
.
( )
?
:
, , . , ,
:

, .
.
- .
.
:
( ) : , , . ,
, , ,,
. .
.
:
, , . .
:
. .

| 121

 .
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

, , . .
, . . . . ,
.
. . .
. , , ?
. , ?
, . ,
. . ?
. , , -
, .
, , -
.
? ?
... ... , ? .
.
, . .
.
.
. ( .) , , ,
? ?
, , .
, .
, . ?
, . .
.
, .11
.
.
.
? . . ?
, , . .
?
. .

( )
:

. . .

()
:

. , . ? .

( )
:

| 122

. .
.
. , .

 :
:
:
:

( .) ?! .
.
( .) ? ,( .) ? ?
? ,? ? . , .
. ,
.

.
:
:

...
. .
.

. .
:
:

.
, ! , , .

.
:
:

. .
. .

( ) : , .
. . .
:
. ..
:
, ,.
:
.
:
. ?
:
. ..
() :
-

, .
:
:
:
:
:
:
:
:

.
( .) . : .
, .
.
.
, . ,
. .
. .
. , .
.
. , .
.

| 123

:
:

:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

| 124

. ,
.
. . .
,
, . .
.
.
, ,
. , .
. .
, , .
. .
.
. .
.
, . .
.
. , ?
.
. .
. . :
. , ?
?
. , ...
? .
. . , .
( . ) ? ?
?
. , .
?
.
.
, .
. . .
, .
?
, . .
, : .
.
.
?
,
, ,.
?
() .
. . .
? ? . .
. .
.
, .

 :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:

, .
.
, .
, . ,
. .
.
. . .
, ,
. , .
, .
.
.
. .
. .
. .
, , ,
. , , .
. , ,.
, ? .
.
, .
?
?
.
?
. , .
?
, , .
.
, . , , .
. ? ?
, . , , ,
, , ,
, , . ,
, , , .
.
, ,
?
.
, . ,
, .
, .
, .
, , .
?
. .
. .
.
. . ,
, .

| 125

()
:

, . . .
.
,
. , .
.

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:

| 126

: . .
, . . .
? .
. ,
. .
.
.
, .
?
: .
.
. .
- .
?
.
. .
. ,
.
. , , .
?
. .
!
.
. ,
. . ,
. , .
.
.
.
.
, .
.
. .
, .
.
. () , .
. ,
.
? .

 :
:
:
:
:
:
:
:

.
.
, .
, .
....
? ,?
.
.
.

( )
:

, .

( )
:
:
:

. . . . . ?
.
? . :
, . ( .
) .
() , ,167 .2
? ()
. , .

( )
:

( , , )

"" . . "!" ,
"42009 ,

| 127

Maayan - Poetry, Prose, Arts and Ideas magazine.

Summer 2009 / Issue No. 5
Editors:
Roy Chicky Arad, Joshua Simon
Editorial Board:
Aharon Shabtai, Roee Rosen, Nimrod Kamer, Hagai Boas, Naama Gershi, Ari Libsker, Michal
Dar, Elisheva Levi, Osnat Ita Skoblinski, Yuval Ben ami, Zahiye Kundos, Dan Shadur, Maayan
Strauss, Mati Shemoelof, Assaf Galay, Kerem Halbrecht, Israel Einhorn
Cover: Asaf Koriat, The Earth, the Sun and the Moon, 2007
Back: Merav Cohen and Noa Tsaushu, 2008
Design: Kerem Halbrecht
Public Relations: Maayan Amir
Text Editing: Noa Rosen
Legal Advisor: Jonathan Klinger
Published by:
Maayan Association for Poetry
Maayan Magazine is supported by Joshua Rabinowitz Fund for arts Tel Aviv & Mifal Hapais
Israeli Lottery Council for The Arts, The Science, Culture, And Sport Ministry The Culture
department and Tel Aviv-Jaffa Municipality
Website and Translations:
www.maayanmagazine.com
maayaned@gmail.com
P.O.B 16277
Tel Aviv 61162
Israel
Contributors in this issue:
Zahiye Kundos, Natalie Levin, Roee Rosen, Ohad Fishof, Boaz Lavie, Pesach Slabosky, Yiftach Ashkenazi,
Vaan Nguyen, Yael Friedman, Ronny Cohen, Danna Frank, Aharon Shabtai, Rinat K. Reuven, Hayyim Nahman
Bialik, Raymond Queneau, Nicanor Parra, Tzeela Katz, Zachi Melamad, Roy "Chicky" Arad, Irit Katz, Neta Liraz,
Michal Dar, Oded Na'aman, Nony Geffen, Michal Hai, Navit Barel, Adi Leviatan, Joshua Simon, Merhav Yeshoron,
Oren Kakun, Jason Moriss, Carmelle Rubinstein, Lina Falah, Yuval Ben Ami, Adrian Henri, Roger McGough,
Pete Brown, Malki Tesler, Roman Baembaev, Inbal Strauss, Sagie Elnekave, Keren Cytter, Aline Lev har,
Efrat Kedem, Ariel Schlesinger.