wkdif;jynf\ pwkwr@dKifudk

azmfaqmifay;onf jr0wD

1375 ckESpf? wefcl;vqef; 6 &uf

2014 ckESpf?

{NyD

5 &uf? paeaeY

twGJ ( 3)? trSwf (352)

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef tmqD,HA[kdbPfOu|rsm;tm; vufcHawGqh kH

aejynfawmf {NyD

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifhtzGJU0ifrsm; tmqD,HA[dkbPfOu|rsm;ESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/

owif;tTef;
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u
jynfoY lvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref; jzL;NrdK eh ,f
ajrtokH;csrIpDrHcefh cGJa&;aumfrwD?
zGYH NzdK;wkd;wufa&;taxmuf
tuljyKaumfrwDESifU NrdK hrdNrdKYz
rsm;tm; awGYqkHtrSmpum;
pm - 2
ajymMum;
at'D (19)&mpkcefhrS taqmuf
ttHkwpfck\ tkwfcsyfrsm;awGY &Sd
pm - 7

EkdifiHvHkNcHKa&;eJh trsKd;om;qkdif&m
jyemjzpfaponfU dk[if*sm
toHk;tEIef;
pm z

aehpm;? vay;q&mrrsm;
avQmufvTmac:,l pm - 10

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf tmqD,H
A[kdbPfOu|rsm;tm; ,aeYeHeuf 8
em&DcGJwGif EkdifiHawmforwtdrfawmf
oHwrefaqmif{nfch ef;r vufcaH wGUqkH
onf/
,if;odaYk wGUqkpH Of Ekid if aH wmforwu
tmqD,AH [kb
d PfOu|rsm;tpnf;ta0;
onf tmqD,Ha'owGif;ESifh tmqD,H
EkdifiHrsm;twGuf rsm;pGmtusKd;&SdaprI?
jrefrmEkdifiHwGif aiGaMu;t&if;tESD; aps;
uGufxlaxmif&ef aqmif&GufaerIwkdYukd
aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
tqkdygawGUqkHyGJokdY EkdifiHawmforw
ESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEkdif
odef;? jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfOu|
OD;ausmaf usmaf rmif? 'kw,
d 0efBu;D OD;oefY
ausmf? a'gufwmvif;atmifESifh wm0ef
&So
d rl sm;wufa&mufMuNy;D {nfo
h nfawmf
tzGJUwGif tmqD,HA[kdbPfOu|rsm;
pmrsufESm 2 aumfvH 3

jrefrmUc&D;oGm;vkyfief;\ t"dujzpfonfU ,Ofaus;rItarGtESpfa'orsm;udk

EkdifiHcspfpdwf? trsKd;om;a&;pdwf"mwfwkdh jzifU xdef;odrf;&efvdktyf
aejynfawmf

{NyD

trsKd;om;c&D;oGm;vkyfief; zHGUNzdK;wdk;
wufa&;A[dak umfrwD yxrtBurd t
f pnf;
ta0;udk ,aeYeeH uf 9 em&Dcw
GJ iG f aejynf
awmf&dS [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;rusi;f y&m
trsK;d om;c&D;oGm;vkyif ef; zHUG NzKd ;wd;k wuf
a&;A[dkaumfrwDOu| jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw
OD;PfxeG ;f wufa&mufred cYf eG ;f ajymMum;
onf/
tcrf;tem;odYk jynfaxmifp0k efBu;D rsm;?
'kw,
d 0efBu;D rsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm; wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d orwu tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;&m c&D;oGm;vkyif ef;onf
us,jf yefNY y;D trsK;d tpm;pHv
k ifonfh pD;yGm;
a&;tcGifhtvrf;rsm;udk zefwD;ay;Edkifyg
aMumif;? a'opD;yGm;a&;udk taxmuftul
jyKNyD;
qif;&JEGrf;yg;rIudkavQmhcsEkdifyg
aMumif;? EdkifiHpD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufrI
twGuf armif;ESit
f m;wpf&yftjzpf tvm;
tvmtxl;aumif;rGefygaMumif;? 1993
ckESpfwGif jrefrmEdkifiH [dkw,fESifhc&D;
oGm;vma&;Oya'udk jy|mef;cJNh y;D [dw
k ,f

'kwd,orw OD;PfxGef; trsKd;om;c&D;oGm;vkyfief; zHGUNzdK;wdk;wufa&;A[dkaumfrwD yxrtBudrftpnf;ta0;wGif trSmpum;

ajymMum;pOf/

ESichf &D;oGm;vma&;vkyif ef;rsm;udk yk*v

u
d
u@rSaqmif&GufEdkifatmif vrf;zGifhay;
cJjh cif;aMumifh Edik if jH cm;{nfo
h nfa&muf&dS rI
onfvnf; wpfESpfxufwpfESpf wdk;wuf
cJhygaMumif;? udef;*Pef;taejzifh jrefrmh

c&D;oGm;ESpfjzpfonfh 1996 ckESpfwGif

trsm;qH;k pkpak ygif;c&D;onf oH;k ode;f ausmf
oma&muf&cdS &hJ mrS 2006 ckEpS w
f iG f tjrifh
qHk; ajcmufodef;ausmftxda&muf&SdcJhyg
aMumif;? if;aemuf a'owGi;f pD;yGm;a&;

tusyftwnf;ESifh jrefrmEdkifiHtay:
pD;yGm;a&;ydwq
f w
Ykd m;jrpfrrI sm;aMumifh c&D;
onfa&muf&Sd rI twuftus&SdcJhaomf
vnf; EdkifiHawmftpdk;&opf wm0ef,lNyD;
onfh
pmrsuEf mS 6 aumfvH 1

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? {NyD 5 &uf )

pmrwwfolyaysmufa&; pmwwfoluoifjyay;
vlwdkY\pdwfukd todPfutkyfpdk;\/ todPfudkA[kokwutkyfpdk;\?
A[kow
k udk pmayutkypf ;kd \[lvnf;aumif;? pmaypum;aeYwikd ;f Mum;u xl;jcm;
vdrm&Sdonfomwnf;[lvnf;aumif; a&S;ynm&Sdrsm; TefjycJhMuonf/
jrefrmpmayonf yk*HacwfrSp jzpfxGef;&SifoefcJhonfrSm yk*H? yif;,? tif;0?
ukef;abmifacwftqufqufwdkYwGif bkef;awmfBuD;oifynma&;pepfjzifh jrefrm
pmayta&;tom; xl;xl;jcm;jcm;wdk;wufcJhonf/ udkvdkeDe,fcsJUvufatmuf
usa&mufcsdefwGif jrefrmpmaywdk;wufrI t&Sdefavsmhenf;cJh&mrS vGwfvyfa&;jyef
vnf&&SdcsdefwGif pmrwwfolOD;a& 30 &mcdkifEIef;txd&SdvmcJhonf/
xdkYaMumifh jrefrmEdkifiHpmrwwfolyaysmufa&;twGuf ta&;?tzwf? twGuf
ynm tajccHwwfajrmufap&ef t oH;k vHk;ausoifwef;rsm;udk aus;&Gmvlxktm;
1964 ckEpS rf S pwifoifMum;ay;cJo
h nf/ pma&;pmzwfoifMum;&mwGif vG,u
f al p&ef
twGuf jrefrmtu&mAsn;f rsm;rS 0? x? u? v? o [laom pmvk;H rsm;udk A[djk yK
oifMum;ay;aom enf;pepfukd ynm&SiBf u;D rsm;u wDxiG af y;cJo
h nf/ pmwwfajrmuf
a&;vIy&f mS ;rIrsm;udk 1964 ckEpS w
f iG f rdwv
D mq&mtwwfoifoyd rH S ausmif;om;
av;OD;wdkYonf rdwDvmNrdKUe,f ta&SUpHjyaus;&Gm pwifcJhjcif;jzpfonf/
qufvuf 1966 ckESpfrS 1969 ckESpftxd NrdKUe,faygif; 239 NrdKUe,f&Sd
aus;&Gmrsm;aqmif&GufcJh&m 1971 ckESpfwGif pmwwfajrmufa&;vIyf&Sm;rI
atmifvv
H iT x
hf El ikd cf o
hJ jzifh xdEk pS w
f iG f urmu
h v
k or* ynm?odyEH iS hf ,Ofaus;rItzGUJ
(UNESCO) ucsD;jrifhaom rdk[mrufZmygvADqkudk jrefrmEdkifiHu qGwfcl;&&SdcJh
onf/ pmwwfajrmufa&;vIyf&Sm;rIrsm;udk 1972 ckESpfrS 1979 ckESpftxd
qufvufaqmif&u
G cf &hJ m pmrwwfow
l pfoef;ausmu
f kd pmwwfajrmufonftxd
oifMum;ay;EdkifcJhNyD; rEav;wdkif;a'oBuD;wGif wdkif;vHk;uRwf pmwwfajrmuf
onftxd aqmif&Gufay;EdkifcJhonf/
NrdKUe,ftoD;oD; ]]pmrwwfolyaysmufa&;? pmwwfoluoifjyay;? EGm;
ausmif;&if;pmoif? Adkif;iif&if;pmzwf? xif;jzwf&if;pmusuf? tvkyfrysuf
tusKd;xGuf? acwfuay;wJhxl;jrwfcsuf}}/]]wpftdrfvHk;pmwwf? wpf&yfvHk;ulnD?
wpfjynfvHk;Edk;Mum;? wdkYtifwdkYtm; jynfxGef;um;}}[laom aqmifyk'frsm;pdkufxl
um pmwwfajrmufa&;vIyf&Sm;rI t&Sdeft[kefjyif;pGm aqmif&GufMujcif;aMumifh
atmifjrifrI&&SdcJhjcif;jzpfonf/
,ck 2014 ckESpf {NyD 1 &ufrS ar 15 &uftxd tajccHpmwwfajrmufa&;
vIy&f mS ;rIrsm;udk wdik ;f a'oBu;D rsm;ESihf jynfe,ftcsKUd wdw
Yk iG f pwiftaumiftxnfazmf
aeMuNyDjzpf&m pmayjrifhrS vlrsKd;wifhrnfqdkpum;udktav;xm; pmrwwfol
yaysmufa&;twGuf pmwwforl sm;u 0dik ;f 0ef;oifjyay;Muyg&ef wdu
k w
f eG ;f Ed;I aqmf
vdkuf&ygonf/ /

5-4-2014

jrefrmEdkifiHESifU tm&SzHG h NzdK;a&;bPf

eD;uyfpGmyl;aygif;aqmif&GufrIrsm; &if;ESD;yGifUvif;pGmaqG;aEG;
aejynfawmf

{NyD

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefonf tm&S
zHUG NzKd ;a&;bPfOu| Mr. Takehiko Nakao
OD;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzJGUtm;
,aeYreG ;f vJG 2 em&Dcw
GJ iG f Edik if aH wmforw
tdraf wmfow
H refaqmif{nfch ef;r vufcH
awGUqkHonf/
xdo
k aYkd wGUqk&H mwGif jrefrmEkid if t
H aejzifh
tm&SzUHG NzdK;a&;bPfESifh eD;uyfpmG yl;aygif;
aqmif&u
G rf rI sm;aMumifh Ekid if t
Hh wGurf sm;pGm
tusKd;jzpfxGef;aprI? EkdifiH\a<u;NrD
ta[mif;rsm; jyefqyfNyD; a<u;NrDopfrsm;
xkwaf cs;Ekid af tmifun
l aD qmif&u
G af y;cJrh ?I
vQyfppfu@zHGUNzKd ;a&;twGuf tm&SzHGUNzdK;
a&;bPfuulnDay;cJhonfh aiGaMu;jzifh
aus;vufa'otxd r[m"mwftm;vkid ;f
a&muf&adS tmif aqmif&u
G rf nft
h pDtpOf?
jrefrmEkid if \
H b@ma&;0efaqmifr?I ynm
a&;? usef;rma&;? tpkd;&0efxrf;rsm;pGrf;
&nfjrifhwifa&; ponfhe,fy,frsm;wGif
enf;ynmtultnDrsm;ay;tyfaerI? jrefrm
EkdifiH\ tem*wfpDrHudef;rsm;? vrf;yef;
qufoG,fa&;ESifh vQyfppf"mwftm;tyg
t0if aus;vufa'ozHGUNzdK;a&;? tao;
pm;ESit
hf vwfpm;vkyif ef;rsm;zHUG NzKd ;wk;d wuf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef tm&SzUGH NzKd ;a&;bPfOu| Mr.Takehiko Nakao tm; &if;&if;
ESD;ESD;EIwfqufpOf/
a&;wkt
Yd wGuf nEd idI ;f aqG;aEG;aerI? vlpY rG ;f
tm;t&if;tjrpf tajccHtaqmufttkH
rsm;ESifh yk*vduu@zHGUNzdK;a&;wkdYESifhpyf
k Pf 'kw,
d Ou| OD;qufatmifEiS hf
,if;awGUqkHyJGokdY jynfaxmifpk0efBuD; A[db
vsOf; &if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;cJhMu OD;pdk;odef;? 'kwd,0efBuD; OD;oefYausmf? wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuonf/
onf/
(owif;pOf)
a'gufwmvif;atmif? jrefrmEkdifiHawmf
'gkqvrfEidk if ?H uarm'D;,m;? tif'edk ;D &Sm;?
vmtkd? rav;&Sm;? pifumyl? xkdif;ESifh

AD,uferfEkdifiHwkdYrS A[kdbPfOu|rsm;
wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)

a&;qkid &f mudp& yfrsm;ESiphf yfvsO;f trSm

pum;ajymMum;onf/
tqkyd gawGUqkyH o
JG Ydk yJc;l wkid ;f a'oBu;D
vTwfawmfOu| OD;0if;wif? tm;upm;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aZmf0if;?
yJcl;wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU0if 0efBuD;
rsm;? jynfolYvTwfawmfOya'a&;&mESifh
txl;udp& yfrsm; avhvmqef;ppfo;Hk oyf
a&;aumfr&SiftzGJU0ifrsm;? Xmeqkdif&m
wm0ef&Sdolrsm;ESifh jynfolYvTwfawmf
kH;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;u
trSmpum;ajymMum;&mwGif ,cktcg
v,f,majrESihf tjcm;ajrrsm;rw&m;odr;f
qnf;rIrsm;rjzpfay:apa&;ESifh ajr,m
toHk;csa&; pDrHcefYcGJa&;udp&yfrsm;udk
ajz&Si;f aqmif&u
G &f ef oufqidk &f mNrKd Ue,f
toD;oD;Hk;rsm;zGifhvSpf aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;? oufqkdif&mwm0ef&Sdol
rsm;taejzifh wm0efus&ma'owGif
udk,fhZmwd? udk,fh&yf&Gmvkdoabmxm;
apwemxm;aqmif&Gufay;Muapvkd
aMumif;? vdt
k yfonfrsm;&Syd guvnf; ulnD
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajym
csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD? zGHUNzdK;wkd;wuf Mum;onf/
xkdYaemuf NrdKUrdNrdKUz OD;wifatmif?
a&;taxmuftuljyKaumfrwDESifh NrdKUrd
NrKd Uzrsm;tm;awGUqk
H a'ozGUH NzKd ;wk;d wuf wkdif;omoema&;rSL; OD;rsKd;GefYatmif?

'kwd,0efBuD; OD;aZmf0if;? jzL;NrdKUe,f

tkycf sKyaf &;rSL;OD;oef;atmif? NrKd Ue,fajr
pm&if;OD;pD;XmerSL; OD;apmwmrvmazm
wkdYu oufqkdif&mXmetvkduf &Sif;vif;
wifjyMuonf/
,if;aemuf wkdif;a'oBu;D vTwfawmf
Ou| OD;0if;wifEiS hf wkid ;f a'oBu;D opfawm
a&;&m0efBu;D OD;ausmaf X;wku
Yd v,f,m
ajrESihf tjcm;ajrrsm;odr;f qnf;cH& rIaMumifh
epfemrIr&Sda&;twGuf aqmif&Gufoifh
onfu
h pd & yfrsm;ESiphf yfvsO;f tBujH yKwif
jyonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uu wifjycsurf sm;tay: jyefvnf
okH;oyfaqG;aEG;NyD; vkdtyfcsufrsm;ukd
aygif;pyfnEd idI ;f jznfq
h nf;ay;um ed*;Hk csKyf
trSmpum;ajymMum;onf/
awGUqkHyGJrpwifrD jynfaxmifpkvTwf
awmfem,uonf jzL;NrKd U NrKd Ue,fcef;rokYd
a&muf&u
dS m NrKd Ue,fcef;rtaqmufttkH
ukd vSnfhvnfMunfhINyD;(0JyHk) wm0ef&Sdol
rsm;ESifh vkdtyfonfrsm; aygif;pyfndEIdif;
onf/
xkt
Yd wl jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
onf jzL;NrdKU omoem[dwNrdKUr"rmkH
zGiv
hf pS x
f m;onfh tcrJeh ma&;ulnrD t
I oif;
kH;wGif NrdKUrdNrdKUzrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
EIwfquf tm;ay;pum;ajymMum;cJh
onf/
(owif;pOf)

EdkifiHawmforwrS
tpnf;ta0;okw
Yd ufa&mufrnfh blEidk ;f

ajr,mtoHk;csa&;pDrHcefh cGJa&;udp&yfrsm;udk ajz&Sif;aqmif&Guf&ef

oufqkdif&mNrdK he,ftoD;oD; Hk;rsm;zGifUvSpfaqmif&Gufvsuf&Sd

eHeufykdif;wGif yJcl;wkdif;a'oBuD; jzL;NrdKU

aejynfawmf
{NyD 4
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfoYl e,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmekH;
vTwaf wmfOu| ol&OD;a&Tref;onf ,aeY tpnf;ta0;cef;r jzL;NrKd Ue,f ajrtok;H

&efukefowif; 3

5-4-2014

oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef ajraps;aMunmjcif;rjyKaomfvnf;
aygufaps;xuf 30 &mckdifEIef;oufomap&ef pDpOfxm;
&efukef

{NyD

oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef ajraps;EIe;f
rsm;udk rnfonfhaps;jzifh a&mif;csrnfudk
aMunmjcif;rjyKaomfvnf; vuf&pdS ufrI
Zkefaygufaps;xuf 30 &mckdifEIef;ouf
omap&ef pDpOfxm;aMumif; oDv0gtxl;
pD;yGm;a&;Zkeftrsm;ydkifukrPDrS wm0ef&Sd
olwpfO;D \ajymMum;csut
f & od&onf/
tqdkyg oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
ajr&mrsm;udk arvqef;ydkif;wGif pwif
a&mif;csrnfjzpfNyD; ajraps;EIef;jrifhwif
a&mif;csjcif;? vTaJ jymif;a&mif;csjcif;rsm;udk
cGifhjyKrnfr[kwfaMumif;? xdkYtjyif owf
rSwfxm;onfh pnf;urf;csufrsm;ESifhrnD
Gwfygu aiGjyeftrf;ajrudk jyefvnf
odr;f ,lomG ;rnfjzpfonf/ vuf&w
dS iG f ajr
0,fvo
kd rl sm;udk Letter of Index rsm;udk
pwifvufcHaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
,if;pufrZI ek w
f iG f owfrw
S x
f m;onfh
vkyif ef;rsm;udk trSew
f u,fvyk u
f ikd rf nfh
ukrPDrsm;udkom ESpf&SnfajriSm;&rf;vkyf
udkifcGifhay;oGm;rnfjzpfonf/ ajr&miSm;
&rf;xm;onfhukrPDrsm;taejzifhvnf;
owfrSwfumvtwGif; pwifvnfywf

&efukef

pwiftaumiftxnfazmfaeNyDjzpfaom oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkefudk awGU&pOf/

Edkifjcif;r&Sdygu ajrjyefvnfodrf;,ljcif;
uJhodkYaom pepfrsm;jzifh usifhoHk;oGm;rnf
jzpfNyD; Project Proposal taejzifh
yxrqHk; 70 &mckdifEIef;&&SdNyD;jzpfaMumif;

oBuFefyGJawmf&ufrsm;twGif; yifv,furf;ajcodkh
tyef;ajzc&D;pOfoGm;a&mufolrsm;
ydkrdkrsm;jym;vmEdkif
&efukef

{NyD

oBueF yf aJG wmf&ufrsm;twGi;f yifv,f

urf;ajcrsm;odkY tyef;ajzc&D;oGm;a&muf
olrsm; ydkrdkrsm;jym;vmEdkifaMumif; c&D;
oGm;ukrPDrsm;xHrS od&onf/
aEG&moD\ tylcsed o
f nf jrifw
h ufvm
jcif;ESifhtwl ,ckESpfoBuFefumv tyl
&Sdefonf ,refESpfoBuFef tyl&Sdefxuf
ydrk jkd rifw
h ufvmzG,&f adS ejcif;aMumifh oBueF f
yGJawmf&ufrsm;twGif; yifv,furf;ajc
rsm;odkY tyef;ajzc&D;oGm;a&mufol ydkrdk
rsm;jym;vmjcif;vnf; jzpfonf/
,ckESpf oBuFef&ufrsm;twGif; yif
v,furf;ajctyef;ajzc&D;oGm;a&mufrI
taejzifh ,refESpfxuf ESpfqausmfjrifh
wufvmNyD; acsmif;omESifh aiGaqmif
urf;ajcrsm;wGif ,ckuwnf;u [dw
k ,f
tcef; BudKwifrSm,lrIrsm;rSm jynfhaeNyD
jzpfaMumif; c&D;oGm;ukrPDrsm;xHrS od&
onf/

ta0;ajy;um;vufrw
S rf sm;
oBuFef&ufrwdkifrDtxd
BudKwifrSm,lrIrsm;jym;

,ck&ufrsm;twGi;f aiGaqmifurf;ajc
&Sd [kdw,frsm; BudKwifrSm,lvdkygu
aiGusyf ig;aomif;rS wpfodef;0ef;usif
txd&SdNyD; acsmif;omurf;ajc&Sd [dkw,f
rsm;rSm aiGusyf&Spfaomif;rS wpfodef;
ESpaf omif;0ef;usit
f xd&adS eaMumif; c&D;
oGm;ukrPDrsm;rS od&onf/
oBuFef&ufrsm;twGif; ukrPDtpD
tpOfjzifh urf;ajcrsm;odkY tyef;ajz
c&D;oGm;a&mufrnfholrsm;vnf;&SdaeNyD;
udk,fydkiftpDtpOfjzifh urf;ajcwGif oGm;
a&muftyef;ajzolrsm;vnf; &Sdonf/
oBuFef&ufrsm;twGif; acsmif;omESifh
aiGaqmifurf;ajcrsm;odkY tyef;ajzc&D;
oGm;a&muf&eftwGuf um;vufrw
S 0f ,f
,lrrI sm;rSmvnf; ,ckuwnf;u BuKd wif
0,f,lrIrsm;jzifh jynfhaeNyDjzpfaMumif;
'*Hk{&mta0;ajy;um;0if;ESifh c&D;oGm;
ukrPDrsm;xHrS od&onf/
xufae

od&onf/ oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
twGif; tqifhjrifhenf;ynmESifh aqmif
&Gufrnfh pufHkrsKd;udk vufcHoGm;rnfjzpf
aMumif;? oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zket
f ydik ;f

"mwfyHk-Nidrf;csrf;Edkif(tD;yDat)

(u)udk 2013 ckESpf Edk0ifbm 30 &ufu

pwif zGiv
hf pS cf NhJ y;D 2015 ckEpS w
f iG f pD;yGm;
jzpf pwifvnfywfEdkifrnfjzpfaMumif;
pdk;rdk;
od&onf/

{NyD

&efukef-rEav; ta0;ajy;toGm;?
tjyefum;vufrSwfrsm;rSm oBuFefa&
upm;&ufrsm;rwdik rf t
D csed t
f xd BuKd wif
rSm,lrrI sm;jzifh jynfah eNyjD zpfaMumif; atmif
r*Fvmta0;ajy;um;0if;twGif;rS od&
onf/
oBuFefyGJawmf&ufrsm;rwdkifrD tcsdef
txdyif &efuek -f rEav; ta0;ajy;um;
vufrw
S rf sm;tjyif rauG;? awmifBu;D ESifh
wjcm;aom NrdKUrsm;okdYajy;qGJaom um;
vufrSwfrsm;rSm BudKwifrSm,lrIrsm;jzifh
jynfhaeNyDjzpfonf/
atmif r *F v mta0;ajy;um;0if ;
twGif;&Sd ,mOfvdkif;rsm;taejzifh owf
rSwfaps;EIef;xuf ydkrdkawmif;cHjcif;rjyK
&ef r-x-o (ta0;ajy;)rS owday;xkwf
jyefxm;aomfvnf; wcsKdUaom,mOfvdkif;
rsm;rSm yHrk eS af ps;EIe;f xuf ykrd akd wmif;cHae
aMumif; od&onf/
oBueF yf aJG wmf&ufrsm; rwdik rf D &efuek -f
rEav; ta0;ajy;um;vufrSwftjyif
wjcm;aomta0;ajy;um;vufrSwfrsm;
rSmvnf; BudKwifrSm,lrIrsm;jzifh jynfhae
xufae
jcif;jzpfaMumif; od&onf/

c&D;onfwif,mOftif*sifpuf tyl&Sdef vGefuJ&mrS rD;avmif

tyl&SdefvGefuJ rD;avmifuRrf;aeonfh,mOfudk awGU&pOf/

&efukef

{NyD

&efukefNrdKU usKH;BuD;vrf;ESifh '*HkNrdKU

opf(ta&SUydik ;f )NrKd Ue,foYkd ajy;qGaJ eonfh
c&D;onfwif,mOfarwmvIdif;(2) ,mOf
trSwf-2E/ . . . . (zlqdkteDa&mif)tm;
,mOfarmif; OD;jrifhudk armif;ESifvmNyD;
,mOfaemufvu
kd f OD;&efEikd w
f Ykd vdu
k yf gvm
aom tqdyk g,mOfonf '*HNk rKd Uopfawmif
ydkif;NrdKUe,f? u.y.& rSwfwdkifteD;odkY

ta&mufwGif ,mOfaemufcef;&Sd tif*sif

pufrS tyl&SdefvGefuJvmNyD; kwfw&uf
rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJhonf/
tqdkyg rD;avmif&modkY '*HkNrdKUopf
(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f rD;owfpcef;rS 'kw,
d
OD;pD;rSL; OD;xdefvif; OD;pD; rD;owf,mOf
av;pD;? a&o,f,mOf wpfpD;wdkYjzifh rD;
Nird ;f owfco
hJ nf/ rD;avmifraI Mumifh ,mOf
wpfpD;vHk; ysufpD;cJh&aomfvnf; vl

rD;avmifuRrf;NyD;,mOfudk awGU&pOf/

taotaysmufxdcdkufrIr&SdcJhaMumif;
,mOfarmif;ESifh ,mOfaemufvdkufwdkYrSm
xGufajy;wdrf;a&Smifvsuf&SdaMumif; od&
onf/
tqdkygjzpfpOfESifhywfouf '*HkNrdKU
opf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f &Jpcef;rS ,mOf
armif; OD;jrifhudktm; (y) 161^2014
jypfrIyk'fr 285 jzifh trIzGifhaqmif&Guf
(285)
vsuf&SdaMumif; od&onf/

GPS pepf tao;pdwfvrf;TefajrykH xnfUoGif;ay;xm;aom NrdKY BuD;rsm;ta&twGuf wkd;jrifUvm

&efukef

{NyD

jrefrmEkid if w
H iG f Global Positioning
System(GPS)pepf tao;pdwfvrf;
TefajrykH xnfhoGif;tokH;jyKxm;aom
NrdKUBuD;rsm;ta&twGufonf ,cifu
xufykdrkdrsm;jym;vmNyD; ,cktcg NrdKUBuD;
100 eD;yg;txd &dv
S mNyjD zpfaMumif; Concordia International Co., Ltd. rS
wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

5-4-2014(P-3).indd 1

]]GPS pepf xnfhoGif;vkdY&wJh NrdKU

ta&twGuf[m t&ifuxufpm&if ykd
rsm;vmwmaygY/ uRefawmfwkdYuvnf;
tNrJwrf; Upgrade vkyfygw,f/ tck
qkd&if jrefrmEkdifiHu NrdKUBuD; 100 eD;yg;
avmuf t xd tao;pd w f a jryk H v rf ;
TefygwJh GPS pepfukd xnfhoGif;tokH;
jyKvkdY&ygNyD}}[k if;u ajymMum;cJhonf/
,cifu &efuek ?f rEav;ESih f aejynfawmf

tp&daS omNrKd UBu;D rsm;tygt0if pkpak ygif;

NrKd Uta&twGuf 25 NrKd Ucefo
Y m GPS pepf
wGif tao;pdwx
f nfo
h iG ;f Ekid cf jhJ cif;jzpfNy;D
,cktcg wjcm;aom vlpnfum;&m NrdKU
Bu;D rsm;\ tao;pdwaf jrykrH sm;ukyd g GPS
pepf xnfhoGif;vmEkdifjcif;jzpfonf/
Concordia International Co.,Ltd.

taeESifh Upgrade vkyfxm;aom GPS

pepfajrykHtopf xnfhoGif;vkdolrsm;ukd

wpfO;D vQif aiGusyaf jcmufaomif;EIe;f jzifh

xnfhoGif;ay;oGm;rnfjzpfNyD; ,cif 25
NrdKUygaom ajrykHxnfhoGif;xm;olrsm;ukd
Software tcrJhxnfhoGif;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif;? Concordia International
Co., Ltd. rS tao;pdwf topfjyefvnf
rGr;f rHxm;aom GPS pepfajrykt
H opfwiG f
rdrdoGm;csifwJhae&mukd teD;qkH;jzwfvrf;
uaeoGm;vk&Yd ap&ef pDpOfay;xm;aMumif;

od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif GPS pepf tokH;jyKrI
rSm ,cktcg wjznf;jznf; jrihfwufvm
cJhNyD; ukef;aMumif;? a&aMumif;ESifh av
aMumif;c&D;oGm;vma&;u@rsm;tjyif
aqmufvkyfa&;vkyfief;? e,fajr{&d,m
wkdif;wmowfrSwfaomvkyfief; tp&dS
aomvkyif ef;cGirf sm;wGiv
f nf; tok;H jyKrI
rsm;jym;vmcJah Mumif;od&onf/ aqmif;OD;

4/4/2014 9:14:36 PM

4 EdkifiHwumowif;

5-4-2014

MH-370 av,mOfaysmuf&SmazGa&;ae&modkh
rav;&Sm;0efBuD;csKyfa&muf&Sd
uGmvmvrfyl

tD&efESifUtiftm;BuD;ajcmufEdkifiHMum;
ynm&SiftqifU EsLuvD;,m;aqG;aEG;yGJpwif
AD,ifem

{NyD

tD&efEdkifiH\ EsLuvD;,m;tpDtpOf
ESihf pyfvsO;f ,if;Edik if EH iS hf urmt
h iftm;
BuD;EdkifiHajcmufEdkifiHtMum; uRrf;usif
ynm&Sit
f qifh aqG;aEG;yGw
J pf&yfukd Mop
aMw;vsEikd if AH ,
D ifemNrKd UwGi{f NyD 3 &ufu
pwifusi;f ycJah Mumif; od&onf/(tay:yH)k
ta&SUtv,fydkif;a'otwGif; wif;
rmrIrsm;jzpfyGm;rnfh tE&m,fudkavQmhcs
Edik &f eftwGuf tD&ef\EsLuvD;,m; tpD
tpOfESifh pyfvsOf; ESpfzuftzGJUtMum;
Zlvikd af ESmif;ydik ;f wGif oabmwlnrD w
I pf&yf
udck srw
S &f ef BuKd ;yrfrw
I pf&yftjzpf tqdyk g
aqG;aEG;yGJudk usif;ycJhjcif;jzpfonf[k od
&onf/
tqdyk gaqG;aEG;yGo
J Ykd tD&ef? tar&duef?
jyifopf? *smreD? k&Sm;? wkwfESifh NAdwdef
Edik if w
H rYkd S uRr;f usiyf nm&Sirf sm;wufa&muf

iPhone 6 udk
0g&Sifwef

{NyD

cJhNyD; AD,ifemNrKd UwGif vmrnfhoDwif;ywf

tqifhjrifhaphpyfndEIdif;aqG;aEG;yGJopf
wpf&yf usi;f ya&;ESihf pyfvsO;f jyifqif
rIrsm;jyKvkyf&ef ,if;aqG;aEG;yGJudk usif;
ycJhjcif;jzpfonff/
aqG;aEG;yGJ usif;y&jcif;ESifh pyfvsOf;
Oa&myor* EdkifiHjcm;rl0g'a&;&m
tBuD ; tuJ uwf o &if ; tuf & S w ef \
ajyma&;qdkcGifh&Sdol wpfOD;utwnfjyK
ajymMum;cJah omfvnf; tao;pdwt
f csuf
tvufrsm;udk xkwfazmfajymMum;cJhjcif;
r&Sday/
tD&efESifh urmhtiftm;BuD;EdkifiHrsm;
Mum;aqG;aEG;yGJrsm;udk {NyD 5 &uftxd
usif;yoGm;rnfjzpfonf[k arQmfrSef;xm;
aMumif; tmPmydkifrsm;uajymMum;cJh
onf/
(dkufwm)

{NyD

c&D;onf 239 OD;yg rav;&Sm;c&D;onf

wif MH-370 av,mOfaysmuf&SmazG
a&; vkyfief;wGif NAdwdefEkdifiH\ EsLuvD;
,m;pGr;f tifo;kH a&ikyo
f abFmwpfpif;u
&SmazGa&;tzGJUrsm;ESifh yl;aygif;aecsdef
wGif rav;&Sm;0efBu;D csKyo
f nf {NyD 3 &uf
u MopaMw;vs&mS azGa&;pcef;odYk tvnf
tywfa&muf&SdcJhonf[k od&onf/
rav;&Sm;0efBuD;csKyf em*spf&mZufcf
onf MopaMw;vs0efBuD;csKyf wdkeDtuf
abmhoEf iS hf yghoNf rKd UteD;&Sd RAAF tajc
pdkufpcef;wGif awGUqHkcJhMuonf/
tqdyk gae&monf rav;&Sm;av,mOf
tydkif;tprsm;udk &SmazG&eftwGuf EdkifiH
aygif; ckepfEikd if rH S av,mOfrsm;ESihf oabFm
f s,f
rsm;u MH-370 av,mOfukd us,u
jyefUjyefY &SmazGaeonfhae&mjzpfaMumif;
od&onf/
rdrw
d t
Ykd aejzifh av,mOfEiS yhf wfouf

tpm;&Sdonfh iPhone 6 trsKd;tpm;udk

vmrnfv
h wGif pwifxw
k v
f yk o
f mG ;rnfjzpf
aomfvnf; enf;ynmtcuftcJaMumifh
rsuEf mS jyift&G,t
f pm; 5 'or 7 vufr
t&G,t
f pm; xkwv
f yk rf nfih Phone 6 [ef;
qufxw
k v
f yk rf rI sm;rSmrl tcsed t
f enf;i,f
aemufusEikd af Mumif; if;[ef;qufukd xkwf
vkyrf nfh wkw(f wdik af y) ukrP
w
D pfcu
k
ajymMum;xm;onf/ iPhone 6 trsK;d tpm;
[ef;quf\'DZikd ;f udk Nowhereelse 0ufbf
qdu
k rf S enf;ynmynm&Sif rmwif[m*sucf f
u zefwD;cJhaMumif; od&onf/
iPhone 6 [ef;qufonf rsuE
f mS jyif
us,fNyD; yg;vTmonfhtwGuf zkef;oHk;pGJ
olrsm; tBudKufawGUaprnfjzpfNyD; o,f
aqmif&ydrk v
kd ,
G u
f al Mumif; Forbes r*Zif;rS
okawoD tefwekd 0D ifaumhemu rSwcf suf
(dkufwm)
jyKajymMum;cJhonf/

rdrw
d t
Ykd aejzifh vHak vmufaomajz&Si;f csuf
ray;EdkifrDwGif tem;,lrIrsm;jyKvkyfrnf
r[kwfaMumif; wdkeDtufabmhofESifh
awGUqHak qG;aEG;pOfwiG f em*sp(f tay:0Jy)kH
uajymMum;onf/
(dkufwm)

ta&SY Oa&mywGif NATO wyfzGJY\ vkyfaqmifaerIrsm;ESifU

ywfouf ajz&Sif;csufudktvdk&Sd[k k&Sm;ajymMum;

pufwifbmvwGif pwifa&mif;csrnf

yHkpHESpfrsKd;jzifh xkwfvkyfrnfh Apple

ukrPDxkwf iPhone 6 trsKd;tpm;[ef;
qufrsm;udk ,ckESpf pufwifbmvwGif
pwifa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;od&
onf/ iPhone 6 [ef;qufukd rsuEf mS jyif
tus,f 4'or 7 vufrESifh 5 'or
7 vufr[l yHpk EH pS rf sKd ;xkwv
f yk rf nfjzpfNy;D
txlrmS 4 'or 5 rDvrD w
D m om&So
d nfh
twGuf tyg;vTmqH;k prwfzek ;f jzpfvmrnf
jzpfaMumif; enf;ynmuRr;f usio
f rl sm;u
qdkonf/
,ckvuf&Sd xkwfvkyfxm;NyD;jzpfaom
[ef;quftrsKd;tpm;rsm;\ uifr&mrSm
8Megapixels om&SNd y;D ,ckxw
k v
f yk jf zefY
csrd nfh iPhone 6 (atmufy)kH \uifr&mrSm
10Megapixels &SdaMumif; od&onf/
4 'or 7 vufr rsufESmjyift&G,f

armfpudk

{NyD

taemufEidk if rH sm;rS ppfbufr[mrdwf

tkypf rk sm;taejzifh ta&SUOa&my&Sd if;wdYk
\r[mrdwEf ikd if rH sm;tay:wGif umuG,f
rIrsm; wdk;jrifhvkyfaqmifay;rnf[k uwd
jyKajymMum;cJNh y;D aemufwiG f Oa&myta&SU
ydik ;f if;wd\
Yk vkyaf qmifaerIrsm;(tay:
yHk)ESifhywfouf NATO wyfzGJUxHrS
ajz&Sif;csufrsm;udk tvdk&SdaMumif; k&Sm;

,DrifppfXmecsKyf
wpfckudk
t,fvfudkif'gtzGJY
wdkufcdkuf
20 OD;aoqHk;

Page04.indd 1

aom oJvGefprsm;udk &SmazGEdkifrnf[k

urmwpf0ef;u arQmfvifhaeaMumif;?
aysmufq;kH av,mOfEiS yhf wfoufaom oJ
vGefp &&SdrSomvQif usef&pfolrdom;pk
rsm;udk ESpo
f rd Ehf ikd rf nfjzpfaMumif;? xkaYd Mumifh

Edik if u
H {NyD 3 &ufwiG f xkwaf zmfajymMum;
cJhonf[k od&onf/
rwfvtwGif; cdkif;rD;,m;udk,fydkif
tkycf sKycf iG &hf a'oudk k&mS ;wdu
Yk odr;f ydu
k f
cJjhcif;onf ppfat;acwfumvrSp ta&SUtaemuftkyfpkrsm;\ qufqHa&;udkt
qdk;&Gm;qHk;tajctaeokdY a&muf&SdapcJh
onf/cdkif;rD;,m; udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&
a'oudk k&mS ;wdu
Yk if;wd\
Yk vufatmuf
at'if

cHa'otjzpf odrf;,lcJhjcif;aMumifh tar

&duefjynfaxmifpkonf k&Sm;EdkifiHay:
wGif ydwfqdkYrIrsm;csrSwfcJh&onfhtjyif
yifv,feufuRef;qG,fESifh e,fedrdwfcsif;
xdpyfaeonfh EdkifiHajcmufEdkifiHrSmvnf;
k&mS ;vlrsKd ;pktrsm;pk&adS eonfh if;wdEYk ikd if H
\ a'orsm;udk k&Sm;orw Avm'Drm
ylwifu odrf;ydkufrIrsm;jyKvkyfEdkifonf
[l pd;k &dryf yl efrrI sm; jrifw
h ufvmcJo
h nf
[k od&onf/
xkaYd Mumifh NATO wyfzUJG onf ppfat;
acwfNyD;qHk;onfh 1989 ckESpfrSp k&Sm;
wdkY\vTrf;rdk;rIatmuf usa&mufcJh&aom
ta&SUOa&myEdkifiHrsm;\ pdk;&drfylyefrIudk
avQmhcsEkdif&eftwGuf pDrHcsufrsm;a&;qGJ
&ef ppfbufqdkif&mpDrHudef;a&;qGJolrsm;
tm; trdefYay;cJhonf[k od&onf/
od&Yk mwGif ta&SUOa&mywGi&f adS eaom
NATO wyf z G J U \ tNrJ w rf ; wyf z G J U 0if
ta&twGufudk wdk;jrifhrnfhvIyf&Sm;rI
wdkif;onf NATO -k&Sm;yl;wGJvkyfaqmif
rI 1997 pmcsKyu
f kd csKd ;azmuf&ma&mufrnf
jzpfaMumif; k&mS ;Edik if jH cm;a&;0efBu;D qm*sD
k w
f m)
vufa&mhAu
f ajymMum;onf/ (du
{NyD

,DrifEdkifiH at'ifNrdKUtwGif; tmPmydkifrsm;u vHkNcHKa&;wif;usyfpGm csrSwfxm;

onfhMum;rS t,fvfudkif'gppfaoG;<utzGJUonf ppfbufqdkif&mXmecsKyfwpfckudk
wdkufcdkufcJhNyD;aemuf if;ppfaoG;<utzGJUESifh tpdk;&wyfrsm;tMum;wdkufyGJwpfck
jzpfyGm;cJhonf[k od&onf/ tqdkyg wdkufcdkufrIwGif vlaygif;20 OD;cefY aoqHk;
cJ&h Ny;D trsm;pkrmS ppfaoG;<ursm;jzpfaMumif;? wdu
k cf u
kd rf rI mS em&Daygif;rsm;pGm Mumjrifch hJ
aMumif;? ,cktcsed w
f iG rf l rdrw
d b
Ykd ufrt
S ajctaeudk xde;f csKyEf idk cf NhJ yjD zpfaMumif; ppfbuf
t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
aoqHk;ol 20 OD;teuf t,fvfudkif'gtzGJUrS taocHAHk;cGJorm;wpfOD;tyg
t0if 11 OD;aoqHk;cJhaMumif;? rdrdwdkYbufrS wyfzGUJ0ifajcmufOD;aoqHk;cJhum 14 OD;
'Pf&m&SdcJhaMumif;ESifh t&yfom;oHk;OD; aoqHk;aMumif; if;t&m&Sdu xyfavmif;
(dkufwm)
ajymMum;onf/

04/04/2014 17:51:59

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

5-4-2014

(99)Budrfajrmuf qifUyGm;"rpul;vfq&mjzpfoifwef; zGifUvSpf

rHk&Gm

ysOf;rem;NrdKYwnf orkdif;0if
bk&m;ukd;qlapwDawmfjrwfrsm;tm;
jyefvnfrGrf;rHjyifqifvsuf&Sd
ysOf;rem;

{NyD

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;

NrKd U r*Fvm&Sr;f uefteD;&Sd orkid ;f 0ifb&k m;
ukd;qlapwDawmfjrwfBuD;\ apwDawmf
yviaf wmfjrwfrsm;rSm ,d,
k iG ;f ysupf ;D jcif;
rsm;jzpfay:vsu&f o
dS jzihf apwDawmfjrwfBu;D
\ atmufcyH viaf wmfrsm;udk bdvyfajr
okd;rsm;jzihf jyefvnfjyKjyifjcif;? a&Taq;
rsm;topf j yef v nf uyf v S L jcif ; rsm;
jyKvyk v
f su&f adS Mumif; apwDawmfa*gyu
tzGJUxHrS od&onf/(tay:yHk)
xkYt
d jyif orkid f;0ifbk&m;ukd;ql apwD
awmfjrwfBuD;\ t0ifrkcfOD;avSum;xpf
rsm;wGif tvlrDeD,Hjym;rsm; wyfqif&ef
twGufvnf; apwemtvSL&Sifrsm;u

{NyD

rsK;d qufopfvil ,frsm; ,Ofaus;aom

vlawmfvlaumif;rsm;jzpfap&eftwGuf
jrefrmEdkifiHwpf0ef;wGif "rpul;vfq&m
jzpfoifwef;rsm;zGiv
fh pS cf &hJ m ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBu;D rH&k mG NrKd U &efuif;&yfuu
G &f dS &efuif;
ausmif;wdu
k f (99)Burd af jrmuf qifyh mG ;
"rpul;vfq&mjzpfoifwef; yxrtBurd f
zGifhvSpfyGJudk ,refaeY eHeuf 7 em&Du
usi;f yonf/ tqdyk g tcrf;tem;odYk wdik ;f
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;omat;ESihfZeD;
a':a0a0cdik ?f wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if
0efBuD;rsm;ESihfZeD;rsm;? wdkif;a'oBuD;^
cdik ^f NrKd Ue,ftqihXf meqdik &f mtBu;D tuJ
rsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? NrdKUrdNrdKUz
rsm;? zdwfMum;xm;olrsm;? ausmif;om;?

qm;vif;BuD;

{NyD

rD;&&Sda&;? vrf;yef;qufoG,frIacsmarGU
apa&;ESifh ajratmufa&xkwf,loHk;pGJ
Edkifa&;wdkYtwGuf aus;vufa'ozGUHNzdK;
a&;OD;pD;Xme\ 2013-2014 b@mESpf
aus;vuf a 'ozG U H N zd K ;a&;&ef y H k a iG j zif h
aESmul;wdaYk us;&Gmtkypf k uHawmfomaus;
&GmwGif av;vufr yDApGD pD u
kd w
f iG ;f wl;azmf
jcif;vkyif ef;ESihf a&pif? a&uef? tif*sipf uf
rsm;wyfqifjcif;? ay 4000 a&oG,w
f ef;
&,ljcif;vkyif ef;rsm;udk aumif;jrwf[ed ;f
ukrPDrSvnf;aumif;? acsmif;dk;aus;&Gm
wGif yDApGD pD u
kd w
f iG ;f wl;azmfjcif;vkyif ef;rsm;
udk Oa&my-tm&Saumfr&Sirf S vSL'gef;rIjzifh
vnf;aumif; vkyfief;rsm;aqmif&Gufae

onfhtwGuf aomufoHk;a&zlvHkpGm
&&SdawmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
2013-2014 b@mESpfwGif aus;
&Gm 842 &Gmudk a&&&Sda&;aqmif&GufcJhNyD;
wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh aus;&Gm
aygif; 30000 ausmf a&&&Sad &;aqmif&u
G f
ay;&ef usef&Sdaeojzifh aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;OD;pD;XmerS aiGusyf 27 bDvD,H
awmif;cHxm;um cGifhjyKcsuf&&SdNyD;ygu
wpfESpfvQif aus;&Gm 10000 ausmfjzifh
2015 ckEpS t
f Ny;D aus;vufa'otm;vH;k
aomufoHk;a&zlvHkpGm&&Sda&; aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(409)

wefzdk;enf;zkef;qif;uwfrsm; rJEIdufxkwfay;
aejynfawmf

{NyD

aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif;
aejynfawmfaumifpOD u|\ Bu;D MuyfrjI zifh
ZrLoD&d NrKd Ue,fEiS hf ykAo
&D Nd rKd Ue,ftwGi;f &Sd
ysu
H saps;onfrsm;ESihf ysO;f rem;blwm&Sd ukef
wifukefcsvkyfom;rsm;tm; wefzdk;enf;
zke;f uwfrsm; rJEu
dI x
f w
k af y;jcif;udk ,ref
aeY eHeuf 8 em&Du oufqikd &f mysu
H saps;

jyefoC
H mawmfrsm;? ygarmursm;? tNird ;f
pm;q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm;jzihf zGiv
fh pS cf hJ
&m ESpfESpfMumjrihfcJhNyD;jzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygoifwef;udk (98)Budrfajrmuf
txd jrefrmEdkifiHatmufydkif;a'orsm;?
&efukef? yJcl;? armfvNrdKif? a&;? Nrdwf? xm;
0,f? ppfawG? awmifBu;D ? jyifO;D vGiNf rKd Ursm;
wGif tBudrfBudrfzGihfvSpfNyD;jzpfaMumif;?
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D twGi;f ,ckziG v
fh pS f
jcif;onf yxrtBurd jf zpfaMumif; &efuif;
q&mawmfBuD;\ rdefUMum;csuft& od&
onf/
oifwef;udk {NyD 3 &ufrS 8 &uftxd
ajcmuf&ufMum zGiv
fh pS o
f ifMum;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(611)

vSL'gef;Ekid Mf uaMumif;? yg0ifvLS 'gef;aom

tvSL&Sifrsm;tm; ausmufpmurnf;
pku
d x
f
l rSww
f rf;wifxm;&Sad Mumif; od&
onf/ vSL'gef;Ekid o
f nfh aiGyrmPudk apwD
yvifawmf wpfqltwGuf aiGusyf ckepf
ode;f ? apwDyviw
f pfzufrsuEf mS wpfzuf
twGuf aiGusyf 175000? avSum;xpf
tm;vH k ; twG u f tvl r D e D , H j ym;rsm;
wyfqifc aiGusyf 80000 jzpfaMumif;ESifh
tvSLaiGxnfh0ifvSL'gef;vkdygu bk&m;
ukd;qla*gyutzGJUHk; zkef;-067-21900?
a*gyuOu| zke;f -09-43045679? twGi;f
a&;rSL; zkef;-09-254287034 wkdYodkY
qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; od&onf/
&Sif;oefYxGef;

aus;vufa'orsm; aomufoHk;a&zlvHka&;aqmif&Guf
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ,if;rmyifcdik f
qm;vif;Bu;D NrKd Ue,fonf tylyikd ;f ajcmuf
aoGUa'owGifyg0ifNyD; aEG&moDwGif
aomufo;kH a&&Sm;yg;aom a'ojzpf&m a&
&&Sad &;enf;trsK;d rsKd;jzifh aqmif&Gufvsuf
&Sd&mwGif ajratmufa&udktoHk;jyK
aomufoHk;a&zlvHkpGm&&Sda&;twGuf uef
awmfomaus;&GmESifh acsmif;dk;aus;&GmwdkY
wGif aus;vufa'ozGUNH zKd ;a&;OD;pD;Xmeu
Muyfrwfwl;azmfay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
qm;vif;Bu;D NrKd Ue,ftwGi;f aus;vuf
a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;jzpfonfh vQypf pf

ausmif ; ol r sm;ES i f h oif w ef ; om;?

oifwef;olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif EdkifiHawmfMo0g'g
p&d, r[maZmwdum&mrausmif;wdkuf
tbd"Zr[m&|*kk b'Eu0dExHrS
wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfESihfZeD;? wdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;ESihf
ZeD;rsm;? {nhfy&dowfrsm;u ig;yg;oDv
cH,laqmufwnfMuNyD; oifwef;twGuf
aiGusyf 1410000 ESifh vSLzG,yf pn;f rsm;
udk qufuyfvSL'gef;cJhonf/(atmufyHk)
"rpul;vfazmifa';&Sif;udk EdkifiHawmf
oHCr[mem,uOu|q&mawmfBuD;
ESihf xif&Sm;aom q&mawmfBuD;rsm;tm;
Mo0g'gp&d,t&mxm;awmfrNl y;D &efuek Nf rKd U
&Sx
d if&mS ;aom q&mawmfBu;D rsm;? oD&v
d uFm

rsm;ESifh ysOf;rem;blwmwdkY usif;ycJh

onf/
tqkdygwefzdk;enf;zkef;qif;uwfrsm;
rJEu
dI x
f w
k af y;aerIukd aejynfawmfaumifpD
0if OD;rsKd;GefYESifh wm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,fpnfyiftyk cf sKyaf &;
rSL;wdkYu vdkufvHMunhfIcJhNyD; wefzdk;enf;
zkef;qif;uwfrsm;udk pepfwusxkwfay;

a&;? aps;ol? aps;om;rsm;ESifh ukefwif

ukefcsvkyfom;rsm; vuf0,fta&muf
&&Sda&; pDpOfaqmif&Gufay;cJhonf/
,if;aemuf ysu
H saps;onfrsm;twGuf
qif;uwf 40 ESihf ukew
f ifuek cf svyk o
f m;
rsm;twGuf qif;uwf 30 pkpak ygif;wefz;kd
enf;zkef;qif;uwf 70 udk xkwfay;cJh
aMumif; od&onf/
atmifausmfO;D

uav;cdkiftwGif; w&m;r0ifopfESifU
awmdkif;wd&pmeftpdwftydkif;rsm; zrf;qD;&rd
uav;

{NyD

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;cdkif
opfawmOD;pD;Xmeonf cdik t
f wGi;f w&m;
r0ifopfcdk;xkwfrIrsm;udk t&Sdeft[kef
jrifh zrf;qD;azmfxkwfta&;,lvsuf&Sd&m
2014 ckESpf Zefe0g&DrS rwftxd zrf;qD;
&rdonfhtrIrsm;taejzifh uav;NrdKUe,f
wGif zrf;qD;&rI 29 rI? zrf;qD;&rd uRe;f opf
126 acsmif; (22 'or 848 wef)?
wrvef;cGJom; 643 acsmif;(63 'or
4724 wef)? opfrmtkypf (k 1) 193 acsmif;
(42 'or 2544 wef)? tjcm;opf tacsmif;
70 (42 'or 8002 wef)? opfum;oH;k pD;?
opfpuf av;vHk;ESifh w&m;cH ckepfOD;
wdkYukdvnf;aumif;? uav;0NrdKUe,fwGif
zrf;qD;EdkifrI 68 rI? zrf;qD;&rd uRef;opf
377 acsmif; (51 'or 5806 wef)?
wrvef;cGJom; 621 acsmif;(44 'or
5602 wef)? opfrmtkyfpk(1) tacsmif;
400 (42 'or 830 wef)? tjcm;opf 388
acsmif;(45 'or 0934 wef)? pufavS
wpfpif;? opfpufwpfvHk;? csdef;aqm wpf
vuf? qifp,
G Ef pS af csmif;? oif;acGcsycf HG 34
ydmESihf w&m;cH ud;k OD;wdu
Yk v
kd nf;aumif;?

rif;uif;NrKd Ue,fwiG f zrf;qD;rI 31 rI? zrf;qD;

&rd uRef; 156 acsmif; (28 'or 627
wef)? wrvef;cGJom; 159 acsmif;(11
'or 2074 wef)? opfrm tkypf (k 1) 132
acsmif; (18 'or 4992 wef)? tjcm;opf
298 acsmif; (47 'or 647 wef)? opfpuf
wpfv;kH wdu
Yk v
kd nf;aumif; toD;oD;zrf;qD;
&rdcJhonf/
uav;cdik f oH;k NrKd Ue,ftwGi;f zrf;qD;
&rI a ygif ; 128 rI ? zrf ; qD ; &rd uRef ;
659 acsmif; (103 'or 0556 wef)?
wrvef; 1423 acsmif; (119 'or 240
wef)? opfrmtkypf (k 1) 725 acsmif; (103
'or 5836 wef)? tjcm;opf 756
acsmif; (135 'or 5406 wef)? um;
oH;k pD;? pufavSwpfpif;? opfpufajcmufv;kH ?
csdef;aqm wpfvuf? qifpG,fESpfacsmif;?
oif;acGcsycf HG 34 ydmESihf w&m;cH 16 OD;
wdjYk zpfNy;D xko
d w
Ydk &m;r0if opfEiS q
hf ufpyf
ypnf;rsm;? awmdkif;wd&pmeftpdwf
tydik ;f rsm; zrf;qD;&rdrrI sm;ESiyhf wfouf
vkyx
f ;kH vkyef nf;ESit
hf nD ta&;,laqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
x,fvfP

6 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
'kwd,orwrS
aemuf Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &; jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;aMumifh 2012 ckESpfrSm 1
'or 06 oef;odkY ododomomwdk;wuf
vmNyD; 2013 ckESpfwGif 2 'or 04
oef;xd wd;k wuf0ifa&mufcyhJ gaMumif;? c&D;
oGm;vkyif ef;onf pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wd;k wuf
rItwGuf BuKd q&kd rnfv
h yk if ef;jzpfouJo
h Ykd
c&D;oGm;vkyfief;u o,faqmifvmrnfh
Ncdrf;ajcmufrItE&m,frsm;udkvnf; owd
BuD;pGm apmifhMunfhumuG,f&rSmjzpfyg
aMumif;? odjYk zpf pD;yGm;a&;? vlraI &;? ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qdik &f m tusK;d aus;Zl;
rsm; tjrihrf m;qH;k &&Sad p&efEiS hf c&D;pOfa'o
rsm;twGuf qdk;usKd;rsm;tenf;qHk;jzpfap
&ef&nf&,
G Nf y;D c&D;oGm;vkyif ef;udk pDrcH efcY JG
onfh wm0efodc&D;oGm;vkyfief;rl0g'udk
csrSwfaqmif&GufcJhygaMumif;? if;tjyif
a'ocHrsm;\ csrf;om<u,f0rIudk zefwD;
ay;Edik &f ef Edik if w
H pfew
H pfvsm;wGi&f o
dS nfh
wdkif;&if;om;vlrsKd;pktm;vHk;? vlrItzGJU
tpnf;tm;vHk;yg0ifMurnfh ]]c&D;oGm;
vkyif ef;wGif vlrt
I zGUJ tpnf;rsm; yg0ifa&;}}
rl0g'udck srw
S cf yhJ gaMumif;? aiGaMu;t&if;
tESD;ESihf tawGUtBuHK&Sdonfh pD;yGm;a&;
tiftm;pkrsm; ydrk zkd UGH NzKd ;vmouJo
h Ydk qif;&J
EGr;f yg;olrsm;\ toufarG;0rf;ausmif;ESihf
tajccHvlrIpD;yGm;b0vdktyfcsufrsm;udk
jznfq
h nf;vsuf vlaerIb0t&nftaoG;
jrifhwifay;Edkifrnfh Pro-Poor Tourism

jzpf&efvnf;vdt
k yfygaMumif;? &yf&mG vlxk
todkif;t0dkif; tajcjyKc&D;oGm;vkyfief;?
obm0ywf0ef;usif c&D;oGm;vkyif ef;rsm;
tjzpf a&&Snw
f nfwrhH nfh c&D;oGm;vkyif ef;
jzpfatmifwnfaqmufMu&rSmvnf;jzpfyg
aMumif;? c&D;oGm;vkyfief;zHGUNzdK;rI tvm;
tvmonf tpd;k &u@ESifh yk*v
u
d u@
yl;wGJBudK;yrf;rItay: rlwnfygaMumif;?
tpd;k &u@rS ydYak qmifa&;? a&? rD;ponfh
tajccHtaqmufttkHrsm;xlaxmifay;
jcif;? ynma&;? use;f rma&;ESifh tyef;ajza&;
tpDtrHrsm; axmufyaHh y;jcif;? a'oc&D;
oGm;vkyfief;aps;uGufjrihfwifjcif;? twdk;
EIe;f oufomonhf acs;aiG? oufomonfh
tcGeEf eI ;f ? csKo
d monhaf jraps; ponfb
h @m
a&;qdik &f m rufv;kH rsm;zefw;D ay;jcif;rsm;
aqmif&u
G af y;&efvt
kd yfygaMumif;? yk*v
u
d
u@taejzihf c&D;oGm;rsm;\ vdktifESifh
0,fvdktm;tay:rlwnfNyD; tpDtrHrsm;
vkyMf u&rnfjzpfygaMumif;? jrefrmEdik if w
H iG f
c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;wd;k wuf&ef tajccH
vdt
k yfcsurf sm; jynfph ykH gaMumif;ESihf d;k &Si;f
onfh c&D;oGm;vkyif ef;wefz;kd uGi;f qufukd
cdkifrmatmifcsdwfqufNyD; pDrHrIaumif;cJh
vQif rvGrJ aoG zGUH NzKd ;wd;k wufvmrnfjzpf
ygaMumif;? xkaYd Mumifh jrefrmEdik if cH &D;oGm;
vkyif ef;pepfwusEiS hf a&&Sn&f iS o
f efzUHG NzKd ;
wd;k wufEikd &f ef [dw
k ,fEiS cfh &D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;Xme\ OD;pD;aqmif&GufrI?
EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;\ yHhydk;rIrsm;

5-4-2014

ESiEfh ikd if t
H oD;oD;u c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;
a&;wGif r&Sdrjzpfvt
kd yfonfh jrefrmEdik if cH &D;
oGm;vkyif ef; yifrpDru
H ed ;f (2013-2020)
(Myanmar Tourism Master Plan) udk
a&;qGx
J w
k jf yefEidk cf yhJ gaMumif;? pDru
H ed ;f \
t"du&nfreS ;f csu(f 2)&yfrmS tvkyt
f ukid f
tcGit
hf vrf;topfrsm;ay:aygufa&;? 0if
aiGw;dk yGm;vmapa&;ESifh c&D;oGm;vkyif ef;rS
&&Sv
d monhf vlrpI D;yGm;toD;tyGirfh sm;udk
Ekid if o
H m;tm;vH;k tnDtrQ&&Scd pH m;Mua&;
wdkYjzpfygaMumif;? vrf;TeftajccHrl
(9)csuf? r[mAsL[mtpDtpOf(6)ckESihf
vkyif ef;pDru
H ed ;f (38)ck csrw
S x
f m;Ny;D 2013
rS 2020twGi;f taumiftxnfazmf&ef
umvowfrSwfcsufrsm;? OD;aqmiftzGJU
tpnf;rsm;ESihf vkyfief;atmifjrifrItuJ
jzwfpHrsm;udkyg xnfhoGif;a&;qGJxm;yg
aMumif;? jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;\ t"du
qGaJ qmifrjI zpfonhf ,Ofaus;rItarGtESpf
a'orsm; t&Snw
f nfwNhH y;D orkid ;f wefz;dk ?
,Ofaus;rIwefzkd;? tEkynmwefzkd;? a&S;
a[mif;okawoewefzkd;rsm; avsmhusr
oGm;a&;onf toufaoG;aMumyrm ta&;
ygvSygaMumif;? ,Ofaus;rItarGtESpf
rsm; r&SdawmhonfhaeYonf if;a'o\
c&D;oGm;vkyfief;ZD0defcsKyfonfhaeYyJjzpfyg
aMumif;? xdaYk Mumihf ,Ofaus;rItarGtESpf
a'orsm;udk EkdifiHcspfpdwf? trsKd;om;a&;
pdw"f mwfwjYdk zihf xde;f odr;f &ef vkt
d yfovkd
,Ofaus;rItarGtESpaf 'orsm; umuG,f

xdef;odrf;a&;Oya'tygt0if wnfqJ
Oya'rsm;ESifhtnD xda&mufpGmumuG,f
ay;&efvnf; vkt
d yfygaMumif;? jrefrmEkid if H
\c&D;oGm;vkyif ef;pepfwus &Sio
f efzUHG NzKd ;
wkd;wuf&eftwGuf tm;omcsuf? tm;
enf;csuf tcGifhtvrf;rsm;ESihf t[efY
twm;rsm;udk azmfxkwfoHk;oyfNyD; tm;
enf;csufrsm;udk jyKjyifjcif;? tcGifhtvrf;
rsm;udk trdt& &,ljcif;ESifh t[eft
Y wm;
rsm; avsmhenf;apa&;twGuf jyifqif
jcif;rsm;jzihf vkyif ef;pOfrsm; vsijf refacsmarGU
apa&;twG u f d k ; &S i f ; onh f t pD t rH
rsm;vkdtyfaMumif;? trsKd;om;c&D;oGm;
vkyif ef;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;A[dak umfrwD\
vrf;Terf aI tmufwiG f c&D;oGm;vkyif ef;
enf;ynmtmPmykdiftzGJU? tpdk;&tzGJU
0ef B uD ; Xmersm;? [k d w ,f E S i h f c &D ; oG m ;
vma&;vkyfief;0efBuD;Xme? wkdif;a'o
BuD;^jynfe,fc&D;oGm;vkyfief;aumifpD
rsm; aygif;pyfndEIdif;NyD; c&D;oGm;a'opDrH
cefcY rJG t
I zGUJ tpnf;rsm;\ vkyaf qmifrrI sm;
ukd tm;ay;jri w
hf ifomG ;Mu&efjzpfygaMumif;?
c&D;oGm;vkyfief;\ wefzkd;uGif;qufwkdif;
wGif kd;&Sif;vG,fulNyD; rSefuefjrefqefpGm
vufawGUvkdufem vkyfaqmifEkdifonfh
vkyif ef;pnf;rsO;f rsm;jzifh taumiftxnf
azmfoGm;Mu&efjzpfaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
,if ; aemuf trsKd ; om;c&D ; oG m ;
vkyfief;zGHUNzdK;wkd;wufa&; A[kdaumfrwD

twGif;a&;rSL; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aX;atmifu a'owGi;f c&D;oGm;vkyif ef;
rsm;aqmif&u
G &f mwGif vku
d ef maqmif&u
G f
&rnfhudp&yfrsm;? vkyfudkifaqmif&Guf&
rnfh tpDtrHrsm;ESifh urmESifh,SOfum
ykdrkdwkd;wufaumif;rGefaom c&D;oGm;
vkyfief;rsm;ay:aygufvmapa&;twGuf
taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;oifh
onfh udp&yfrsm;tay: u@tvkduf
aqG;aEG;wifjyonf/
xkdYaemuf jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;
tzGJUcsKyfOu| OD;&ef0if;? jrefrmEkdifiH
ukefonfrsm;ESifh pufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyrf t
S vkyt
f rIaqmif a'gufwm
atmifjrwfausmfwkdYu c&D;oGm;vkyfief;
ykrd zdk UHG NzKd ;wk;d wufvmapa&;qkid &f mrsm;ESihf
pyfvsOf; &Sif;vif;wifjyMuonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;?
'kwd,0efBuD;rsm;u rdrdwkdY0efBuD;Xme
tvku
d f c&D;oGm;vkyif ef;ydrk zkd UHG NzKd ;wd;k wuf
vmapa&;twGuf 0dik ;f 0ef;aqmif&u
G o
f mG ;
rnfh tpDtrHqdkif&mrsm;tay:&Sif;vif;
wifjyonf/
&Sif;vif;wifjycsufrsm;ESihfpyfvsOf;
trsKd;om;c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;wkd;wuf
a&; A[kdaumfrwDOu|? 'kwd,orw
OD ; Pf x G e f ; u vd k t yf o nf r sm;ud k
aygif;pyfndEdIif;jznfhqnf;aqmif&Gufay;
cJhonf/
(owif;pOf)

wyfrawmf\vHkNcHKa&;tapmifUta&SmufjzifU vHkNcHKa&;t&oef;acgifpm&if; vufeufrsm;ESifUrl;,pfaq;0g;rsm; zrf;qD;&rd

aumuf,l&ef cufcJaomaus;&Gmrsm;odkh oef;acgifpm&if;aumuf,l
wHk; 20 wHk;wdkYtm; awGU&Sdodrf;qnf;&rd
aejynfawmf

aejynfawmf

{NyD

autkdifatwyfzGJUrsm;\ Ncdrf;ajcmuf
wm;jrpfrIaMumifh ucsifjynfe,fESifh &Srf;
jynfe,f(ajrmufyikd ;f )twGi;f &Sd a'otcsKUd
vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;t&m oef;
acgifpm&if;aumuf,&l ef cufcv
J su&f &dS m
wyfrawmfrS vHkNcHKa&;tapmifhta&Smuf
rsm; tultnDay; oef;acgifpm&if;
aumuf,ljcif;vkyfief;tm; aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
xkdodkY oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;
vkyfief;aqmif&Guf&m {NyD 3 &ufESifh
4 &ufwdkYwGif ucsifjynfe,f Aef;armf
ckdif refpDNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm 16
&GmrS 3535 OD;? vG,f*s,fNrdKUe,ftwGif;
wyfrawmfrSvHkNcHKa&;tapmihfta&Smufjzifh
tultnDay; oef;acgifpm&if;aumuf,&l ef
cufcJaom aus;&Gmrsm;wGif oef;acgifpm&if;
aumuf,laerItm; awGU&pOf/

twGi;f &Sd aus;&GmESp&f mG rS 1271 OD;? erwl

NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmwpf&GmrS 367
OD;? rkd;rdwfNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm av;
&GmrS 435 OD; aygif; 2073 OD; pkpkaygif;
a'ocHjynfol 10232 OD;tm; wyfrawmf
\ vHkNcHKa&;tultnD&,l oef;acgif
pm&if;aumuf,la&;tzGJUu vlOD;a&ESifh
tdrt
f aMumif;t&m oef;acgifpm&if;rsm;
tm; aumuf,lcJhaMumif;ESifh if;a'o
twGi;f &Sd use&f adS eao;aom aus;&Gmrsm;
tm;vnf; qufvufaumufcHoGm;rnf
&Sd aus;&Gmav;&GmrS 1426 OD;? a'ghzek ;f ,ef OD; aygif; 8159 OD;ESifh &Srf;jynfe,f jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm 14 &GmrS 3198 (ajrmufyikd ;f )? ausmufrcJ kid ?f refwNkH rKd Ue,f

{NyD

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) rH;k ud;k NrKd Ue,f

cGJ aumif;0deaf us;&Gm\ta&SUawmifbuf
{NyD 1 &uf nae 5 em&DceYfwGif
wyfrawmfppfaMumif;rsm;u vHkNcHKa&;
aqmif&u
G pf Of awmifapmif;ab;&Sd tvsm;
ay 60? teHay 40 cefY&Sd tkwfum? oGyf
rdk;taqmufttHkteD; rouFmzG,f&m
vlwpfO;D tm; awGU&S&d ojzihf 0ifa&muf&mS
azG&m wpfzufEikd if rH S w&m;r0if 0ifa&muf
aexkdifonfh vDdk;z,f 32 ESpfESihftwl
0rfcsufpwm(wpfvHk;xkd;) aoewfwpf
vuf? if;usnEf pS af wmif?h trf 20 ypwkd
wpfvuf? if;usnftdrfwpfck? if;usnf
10 awmifh? ydGKifh 22 dkifz,f(raumif;)
wpfvuf? bdef;jzLrsm;xnfhxm;onfh
qyfjymcGuf 21 cGu(f 252 *&rf)? bde;f rnf;
70 usyo
f m;cef&Y dS txkyw
f pfxyk ?f pdw<f u
l;oGyfaq;jym; wpfxkyfvQif 200 jym;yg
50 xkyf pkpkaygif; 10000 jym;? pdwf
<ul;oGyfaq;jym;dkufpufwpfvHk;? aq;
jym;du
k Ef ySd &f mwGif toH;k jyKonfh bavmuf

onf/
xdaYk emuf taqmufttHek aH b;&Sd oGyf
rd;k *dak 'giftm; qufvuf&mS azG&m wd,
k w
kd m
AiftrsKd;tpm; vdkifpifrJharmfawmf,mOf
wpfp;D ? urfbkd 125 trsK;d tpm;vdik pf ifrhJ
armfawmfqikd u
f ,fwpfp;D ESifh tufppfrsm;
xnfx
h m;onfh ig;*gvef0ify;kH ESpyf ;kH wdt
Yk m;
odrf;qnf;&rdcJhNyD; odrf;qnf;&rdcJhaom
rl;,pfaq;0g;rsm;\ umvwefzdk;rSm
26260000 usyfcefYjzpfonf/
w&m;cHtm;ppfaq;csut
f & if;onf
tdrftapmihftjzpf aexdkifvsuf&Sdonfh
tvkyo
f rm;jzpfaMumif;ESifh tdr&f iS jf zpfol
rSm vlusK;H yd(b) OD;vlusrd ;f &Sr;f ? ref0ef;&yf?
pGraf pmf&yfuu
G ?f rlq,fNrKd Ue,f aexdik o
f l
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
tqdkyg zrf;qD;&rdaom w&m;cHESihf
odr;f qnf;&rdypn;f rsm;tm; w&m;Oya'
ESit
hf nDta&;,lEikd af &; aqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

zrf;qD;&rd
w&m;r0if
aexdkifol
vDdk;z,f
ESifh
odrf;qnf;&rd
ypnf;rsm;
tm;
awGU&pOf/

&Srf;jynfe,fowif; 7

5-4-2014

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&; uGif;qif;MunfUI
awmifBuD;

{NyD

2014 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;acgif

pm&if;aumuf,la&;vkyfief;udk [dkyHk;NrdKU
ay:&Sd &yfuu
G (f 6)&yfuu
G u
f kd {NyD 1 &uf
eHeuf 10 em&Du ytkd0f;udk,fydkiftkyfcsKyf
cGi&hf a'o OD;pD;tzGUJ Ou| OD;cGepf v
H iG Ef iS hf
tzGUJ 0ifrsm;? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;ESihf wm0ef
&Sdolrsm;? NrdKUay:&SdaumufuGuftvdkuf
oef;acgifpm&if;aumuf,al &;tajctae
rsm;udk ajrjyifta&muffuGif;qif;xdawGU

NyD; a'oOD;pD;Ou|u tao;pdwfvdktyf

csurf sm;jznfq
h nf;ay;um tcuftcJrsm;
udkvnf; tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&Guf
rIwdkYjzifh EkdifiHawmf\ trsKd;om;a&;vkyf
ief;wm0eftjzpf cH,Nl y;D vlwikd ;f yg0if&ef
vdt
k yfaMumif; wm0ef&t
dS zGUJ tpnf;toD;
oD;rS vufwGJyl;aygif;aqmif&GufoGm;Mu
&ef vdt
k yfaMumif; pm&if;ppf? pm&if;aumuf
q&m? q&mrrsm;tm; rSmMum;cJhonf/
xdaYk emuf NrKd Ue,ftwGi;f pm&if;aumuf

tzGJUrsm;u eHeuf 7 em&DrS nae 5 em&D

txd aeYpOfaumuf,lvsuf&Sd&m 2014
ck E S p f jynf v H k ; uRwf o ef ; acgif p m&if ;
aumuf,la&;vkyfief;udk ytkd0f;udk,fydkif
tkyfcsKyfcGifh&a'o? [dkyHk;NrdKUe,ftwGif;
aumufuGufaygif; 167 ck? tdrfaxmifpk
aygif; 19871 pk vlO;D a&aygif; 99074 OD;
&S&d m pm&if;ppf? pm&if;aumuf 225 OD;u
aumuf,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
(405)

at'D(19)&mpkcefYrS taqmufttHkwpfck\ tkwfcsyfrsm;awG U&Sd

rHk;x {NyD

5-4-2014 (paeaeY)

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmifBuD;
NrKd UwGif ESpo
f pfu;l r[moBueF yf aJG wmfukd
2014ckESpf {NyD 12 &ufrS 16 &uftxd
pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yoGm;rnfjzpf
&m NrdKUraps;BuD;teD; AdkvfcsKyfvrf; A[dk
r@yfwnfaqmufjcif;udk NrKd Ue,fjynfoUl
aqmufvkyfa&;vkyfief;rS ti,fwef;
tif*sief ,
D m(2) a':jrwfq0k if; OD;pD;um
,refaeUrSpwif aqmufvkyfvsuf&Sd
onf/

(Part-1-2)

4/ 19;30 Music Mix(36)

(Part - 1-2-3-4)

{NyD

Page07.indd 1

3/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfciG (f 206)

4/ 19;00 &ifxu
J tu,f'rD (577)
5/ 19;15 tcspf0uFyg(10)
6/ 20;00 tD&mESifhtD&Sm (22)
7/ 20;30 tcspfBuD;tcspfi,fMum;u
uRefawmf(vlrif;? rkd;a[udk)

MWD Movies
1/ 18;00 ESvHk;vSol&Jaumif;
(tydkif;-21)
2/ 18;45 urmwkefapr,f
3/ 20;18 tarhrsuf&nf
4/ 22;09 tm;EGJUolygAsm

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 arwmw&m;\,kwdaA'
(tydkif;-30)
2/ 19;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-75)
3/ 20;00 arwmvrf;qHk(tydkif;-24)
4/ 21;00 qufcspfaer,f
(tykdif;-13)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-99)
6/ 23;00 tEdIif;rJhorm;awmf (tydkif;-30)

aqmufvyk cf ahJ om taqmufttHw

k pfck
\ tkwcf syrf sm;jzpfEidk af Mumif; ,lq&ojzifh
tao;pdwpf pfaq;avhvmEkid &f eftwGuf
aejynfawmf&Sd a&S;a[mif;okawoeESifh

,Ofaus;rIO;D pD;XmeodYk ay;ydt

Yk wnfjyKcsuf
&,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(411)

tqdyk g ESpo
f pfu;l r[moBueF yf aJG wmf
udk ESpfpOfESpfwdkif;awmifBuD;NrdKUay:&Sd
&yfuu
G rf sm;ESihf aus;&Gmtkypf rk sm;rS d;k &m
tqdk? tuNydKifyGJ? aw;*DwazsmfajzyGJrsm;
udk r@yfrsm;tvkdufusif;yNyD; NydKifyGJrsm;
wGifqk&&Sdolrsm;tm; r[moBuFefydwfyGJ
aeYwGif qkcsD;jrifhjcif;rsm;udk aqmif&Guf
NyD; oufBuD;bdk;bGm;rsm;uefawmhjcif;?
acgif;aq;r*FvmjyKjcif;? vufonf;ajc
onf;rsm;oefY&Sif;ay;jcif;? ZD0dw'ge
ig;vTwfjcif;rsm;udk tpOftvmtwdkif;

usi;f yaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
a&upm;r@yfrsm;tjzpf A[dkr@yf?
a&TaeMumr@yf? ewvr@yf? jynfxJ
a&;r@yf? Grand Royal r@yf? pdkufysdK;
a&;r@yf? Bur House r@yfrsm;ukd
Adv
k cf sKyv
f rf;rBu;D wpfavQmuf aqmufvyk f
vsu&f NdS y;D &yfuu
G rf sm;tvku
d f r@yfi,f
rsm;jzifh pnfum;odkufNrdKufpGm usif;y
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(405)

wyfzGJU0ifrsm;u usdKif;wkHNrKdUraps;BuD;ESifh
vrf;qkHvrf;cGae&mrsm;wGif jzefYa0ay;
vsuf&Sdonf/ vufurf;pmapmifrsm;wGif
wpfEikd if v
H ;Hk ,mOfvikd pf ifrsm;aqmif&u
G f
ay;aeonfrSm wpfvausmfvGefcJhNyD
jzpf&m owfrSwfumvausmfvGefygu
ta&;,l aqmif & G u f r nf j zpf a Mumif ; ?
rMumrDusa&mufawmhrnfh r[moBuFef
umvtwGi;f ,mOfwu
kd cf u
kd w
f rd ;f arSmuf
rnft
h E&m,frjzpfapa&;ESihf trsm;jynfol
pdwftaESmifht,Sufrjzpfapa&;twGuf
,mOfarmif;olrsm; odoifhodxdkufaom

pnf;urf;csurf sm; xnfo

h iG ;f a&;om;xm;
aMumif; od&onf/
xdkUtjyif vufurf;pmapmifyg pnf;
urf;csurf sm;twdik ;f ,mOfpnf;urf;? vrf;
pnf;urf;xde;f odr;f a&; Bu;D MuyfraI umfrwD
tpDtpOfjzifh {NyD 6 &ufrS pwif
,mOfrsm;udk ppfaq;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfNyD; pnf;urf;csufrsm;ESifh udkufnDjcif;
r&Sdygu ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
Oya'jzifh ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(411)

1/ 18;10

Market Review

2/ 18;30

Shopping In Shopping

(tdrfNcHajraps;uGuf)

(pHZmPDbdk) (34)
3/ 18;55
4/ 19;10
5/ 19;25

RAK (Graxid WYNN)

6/ 19;50

E-Market (98)

Car Guide (BBB)

ZD;ukef;NrdKUe,ftoif;
(tmp&d,ylaZmfyGJ)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

5-4-2014 (paeaeY)

5-4-2014 (paeaeY)

1/ 1;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*sufpDb,f}} (tydkif;-61)

1/ 10;00

acwfopfysKdar

2/ 11;00

"avhdk;&mrarhom

2/ 4;35 cspfolpHkwGJwl,SOfETJ
3/ 5;20 jrefrmoBuFef

3/ 11;20
4/ 11;45

MRTV-4 Stage

4/ 5;30 a&Tvrf;aiGvrf;olaX;vrf;

5/
6/

Health Fix

5/ 6;10 pm;zdkaqmifcspfol
6/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]rdk;aumif;uiform;awmf}}
(tykdif;-5)
7/ 8em&D vl&Tifawmfpwm;
8/ owif; ,aeYntwGuf
tNyD;
jr0wD\aw;vufaqmif
9/

10/

6;05
6;10

(tykdif;-1)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

7/

8;55

jrefrmhkyfjrifoHMum;
1/ 11;00 cgoBuFeftqdktursm;
3/ 1;15 ]]ESif;uGJcsdef}} (aumif;cefY? pdk;&efatmif?
wdk;jrwfEdk;a0? rsKd;oEmxGef;? qkuAsm?
aqmif;,Gef;pH)('gdkufwm-Munfpdk;xGef;)
4/ 3;15 aEGOD;*drSmefaw;oHom
5/ 5;15 oHk;oyfIjrif jrefrmhkyf&Sif
]]tcspfrsm;eJY zefqif;r,f}}
6/ 6;50 [kd;wkef;u..a&'D,dktoHvTifh
Zmwfvrf;rsm; ]]vlESpfa,muf um;wpfpD;
rdk;wpfn}}(yxrydkif;)(a0,Hrif;?
xufaecsrf;? &Sdef;a0atmif? vS,Ofaus;?

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

(tydkif;-50)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-9)

8/

9;40

9/

9;55

yef;csq
D &mwpfO;D ESihf Oa&myodcYk &D;
qefYjcif;
(jyifopfjynfu &JwdkufBuD;rsm;)
MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uH uH\tusKd;}}

([efaqmifumrlydk) (tykdif;-2))

]]ewforD;yHkjyif}} (tykdif;-29)

5-4-2014 (paeaeY)

Drive It

]]tcspfl;}}

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
"Humbergar Hill"

2/ 11;30 cspfp&mhwmoBuFef

usKdif;wHk

Top Dollar(11)

5/ 22;00 Voice Around The World(136)

bmomig;rsKd;jzifU todynmay;vufurf;pmapmifrsm;jzefha0
&Srf;jynfe,f (ta&SUydkif;) usKdif;wHk
NrdKUraps;BuD;twGif; ,refaeYeHeufydkif;
u usKd i;f wkNH rKUd ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf; xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD
rS vufurf;pmapmifrsm;udk oBueF u
f mv
rwdkifrD qufvufjzefYa0ay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqdyk gvufurf;pmapmifwiG f jrefrm?
&Sr;f ? vm;[l? tmcg? xdik ;f bmomig;rsKd ;
jzifah &;om;xm;Ny;D trSw(f 64) ,mOfxed ;f
wyfzGJUpkrSL; 'kwd,&JrSL;atmifvGif OD;pD;

1/ 18;00

2/ 18;30 rSwfrSwf&& Date vSvS(12)

MWD Music
(Part-1-2)

MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;15 odrSwfzG,f&mokwurm(tdyfruf)
(tykdif;-1)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uHaumif;jcif;rsm;}}
(tydkif;-5)
3/ 20;50 Sponsor Program (Star Show)
4/ 21;28 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tiSm;tcspf}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
5/ 22;35 a&mifpHkysHUoif;pmyef;cif;(tydkif;-26)

2/ 18;30 Mikay Music (6) (Part-1-2)

3/ 19;00 Myanmar Have Your Say(17)

awmifBuD;NrdKY r[moBuFefyGJawmfudk pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yrnf

{NyD

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

1/ 18;00 Myanmar Local Song

&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f )rH;k xNrKd Ue,fcJG

wGif ,refaeY rGef;vGJydkif;u at'D(19)
&mpkcefYrS taqmufttHkwpfck\ tkwf
csyf(,myHk)rsm;udk NrdKUwGif;vrf;wdk;csJU
azmufvyk af epOf awGU&Scd ahJ Mumif; od&onf/
jynfe,f'w
k ,
d taxGaxGtyk cf sKyaf &;
rSL; OD;wifarmifaqGonf wm0ef&Sdolrsm;
ESifhtwl ,refaeY rGef;vGJydkif;u rHk;x
NrKd Ue,fco
JG aYkd &muf&
dS NrKd UwGi;f vrf;wd;k csUJ
azmufvkyfaerIudk MunfhIppfaq;pOf
ukef;abmifacwf at'D(19)&mpkcefYu
taqmufttHkwpfckrS tkwfcsyfrsm;awGU
&SdcJh&m if;tkwfcsyfrsm;udk oufwrf;avh
vmEd k i f & ef t wG u f ,l a qmif v mcJ h N yD ;
aemuf usKdif;wHkNrdKUa&S;a[mif;okawoe
ESihf ,Ofaus;rIXmecGrJ S wm0efcH a':oDwm
atmifxHokdY vTJajymif;ay;tyfcJhonf/
tqk d y gtk w f c syf r sm;onf t&S n f
11 vufr? tus,f 5 vufrcGJ? xk 2
vufrcGJcefY&SdNyD; at'D(19)&mpkcefYu

awmifBuD;

Myawady Digital Set Top Box

MYANMAR
INTERNATIONAL
5-4-2014 (Saturday)
In the Studio: Pyi Soe(or)Hay Thin
Myanmar Railways City Circular
Train
Adventurous Journey to Bontalar
Waterfall
In the Studio: Sunee
Pagoda Forest in Pa-O-Land
I'm In Love With Diamond
Rakhine The Land of Sublime
Pagodas
Hiker's Journey (Yangon City)
(Ep-8)

apm,keEm)('gdkufwm-oDwmvif;

Myanmar Masterclass Fantastic Art

(Laurel Art Academy))

In the Studio"Na Di Htike"

04/04/2014 17:53:52

jynfwGif;owif;

5-4-2014

&efukef-rEav;tjrefvrf;rBuD;ESifUtNydKif wnfaqmufNyD;pD;cJUonfU
aus;&Gmcsif;qufukefxkwfvrf; zGifUvSpf

jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;GefY aus;&Gmcsif;quf ukefxkwfvrf; vrf;ykdif;zGifhyGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

aejynfawmf

{NyD

aejynfawmfaumifpeD ,fajr &efuek -f

rEav;tjrefvrf;rBuD;ESifhtNydKif wnf
aqmufNyD;pD;cJhonfh rkdifwkdif 202^5
rS 208^0 xd aus;&Gmcsi;f qufuek x
f w
k f
vrf; 5 rkdif 3 zmvkH vrf;ykdif;zGifhyGJtcrf;
tem;ukd ,aeYeHeuf 7 em&DwGif aejynf

awmf 'uP
d ckid f 'uP
d oD&Nd rKd Ue,f &Gmopf
aus;&GmteD; rkid w
f idk f 202^5 usi;f y&m
'kwd,0efBuD; a'gufwm0if;jrifh? aejynf
awmfaumifpD0if OD;uHcRef? 'kwd,NrdKU
awmf0ef OD;oef;ausmx
f ;l wku
Yd zJBuKd ;jzwf
zGiv
hf pS af y;Ny;D aejynfawmfaumifpD Ou|
NrKd Uawmf0ef OD;ode;f Geu
Yf urn;f ausmuf

pmwkid t
f m; pufcvkwEf ydS zf iG v
hf pS af y;onf/
qufvuf ,m,Dr@yf a'ocH
jynforl sm;ESiahf wGUqk&H m jynfaxmifp0k efBu;D
OD;odef;GefYu ajymMum;onf/
qufvuf ,m,Dr@yf a'ocH
jynforl sm;ESiafh wGUqHk&m jynfaxmifpk0ef
Bu;D OD;ode;f Geu
Yf &efuek -f rEav;tjref

vrf;rBu;D onf aejynfawmfaumifpeD ,f

ajrtwGi;f &Sd v,fa0;NrKd Ue,f? 'udP
oD&d
NrdKUe,f? Ow&oD&dNrdKUe,fESifh wyfukef;NrdKU
e,fwkdYudkjzwfoef; rkdifwkdif 185^2 rS
242^3 twGif; 57 rkdif 1 zmvHk azmuf
vkyfxm;ygaMumif;? tjrefvrf;rBuD;tm;
Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;? rdrw
d Ykd jynfol
rsm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf azmufvkyf
&mwGif a'ocHjynfolrsm;\qEESifhtnD
wpfxyfwnf;usEidk af &;arQmu
f ;kd Ny;D aejynf
awmfaumifpDe,fajrtygt0if tjref
vrf;ab;0J^,m&Sdaus;&Gmrsm; vrf;yef;
qufoG,fa&;vG,fulap&ef a'oxGuf
ukerf sm; vdt
k yfonfah e&mrsm;odYk tcsed rf D
a&muf&dS&efESifh tjrefvrf;ESifhtNydKif
aus;&Gmcsi;f qufuek x
f w
k v
f rf;tm; azmuf
vkyaf y;cJjh cif;jzpfygaMumif;? aejynfawmf
aumifpeD ,fajrtwGi;f &Sd tjrefvrf;rBu;D
0J^,maus;&Gmrsm; oGm;vmqufoG,f
a&;aumif;rGeaf p&ef ESppf Ofb@mESprf sm;
wGif xnfhoGif;a&;qGJoGm;NyD; usef&Sdae
onfh aus;&Gmcsi;f quf ukex
f w
k v
f rf;ykid ;f
rsm;udk qufvufazmufvyk af y;oGm;rnf
jzpfaMumif;? jynfoAl [kjd yK? jynfot
l ajccH

onfh jynfolwdkY\t"duvdkvm;csuf
onf wnfNidrfat;csrf;jcif;ESifh w&m;
Oya'pkd;rkd;a&;jzpfNyD; vlrIpD;yGm;b0rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;yifjzpfygaMumif; ajym
Mum;onf/
,if;aemuf arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESihf
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D OD;wifaiG? aejynfawmfaumifp0D if
OD;apmvS? aejynfawmfaqmufvkyfa&;
tif*sifeD,mrSL;BuD; OD;wifMunfwkdYu
aus;vufa'o oef&Y iS ;f aomaomufo;Hk
a&&&Sad &;? vQypf pfr;D vif;a&;? aus;&Gmcsi;f
qufukefxkwfvrf; azmufvkyfjcif;ESifh
pyfvsOf; &Sif;vif;cJhMuonf/
xkaYd emuf jynfaxmifp0k efBu;D aejynf
awmfNrdKUawmf0ef OD;odef;GeYEf Sifh wm0ef&Sd
olrsm;onf &efuek -f rEav;tjrefvrf;r
Bu;D ESihf tNyKd iaf zmufvyk x
f m;onfh aus;&Gm
csif;qufukefxkwfvrf;tm; MunfhIppf
aq;MuNy;D a'ocHjynforl sm;tm; &if;&if;
ESD;ESD;EIwfqufonf/
,aeYzGifhvSpfonfh aus;&Gmcsif;quf
ukefxkwfvrf;onf ausmufa&majr&dpm
vrf;jzpfum &efuek -f rEav;tjrefvrf;r
BuD; vrf;tus,fay 400 twGif; xnfh
oGi;f wnfaqmufxm;jcif;jzpfNy;D vrf;wm
aygifom;tus,f 24 ay? vrf;om;
tus,af y 160 ESihf a&xkw>f yefrsm; yg0if
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

EdkifiHUvkHNcHKa&;eJh trsKd;om;a&;qdkif&mjyemjzpfaponfU dk[if*smtokH;tEIef;

]]d[
k if*sm qdw
k t
hJ oH;k tEIe;f [m tcktcsed rf mS omrefjyemwpf&yftaeeJY rSw,
f v
l rYkd &awmhbJ Edik if v
hH NkH cKH
a&;eJY trsK;d om;a&;qdik &f mjyemtjzpf ul;ajymif;a&muf&v
dS mNyjD zpfygw,f/ 'DjyemrsK;d [m vGwv
f yfpmG
ajymqdck iG &hf w
dS ,fqw
kd hJ Iaxmifw
h pfcw
k nf;uMunfv
h rYkd &bJ zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yg Edik if aH wmftajccHral wG
eJY qufpyfxnfhoGif;pOf;pm;&wJhvkyfief;pOfvkdY IjrifzdkYvdkygw,f}} [k EdkifiHawmforw\ ajyma&;qkdcGifh&Sd
olvnf;jzpf jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;vnf;jzpfwJh OD;&JxG#fu ajymqdkcJhonf/
rwfv 30 &ufaeYrSp aqmif&Gufvsuf&Sdonfh 2014 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;
aumuf,&l mwGif {Nyv
D 2 &uftxd tdraf xmifpak ygif; 4682096 aumuf,&l &SNd y;D jzpfaMumif;ESifh tqdyk g
vkyfief;pOf\ 45 &mcdkifEIe;f ceYNf yD;pD;NyjD zpfaMumif; jynfot
Yl iftm;OD;pD;XmerS od&Sd&onf/ wpfEdkifiv
H Hk;wGif
xdu
k o
hJ Ykd tqifajyacsmarGUaeaomfvnf; &cdik jf ynfe,fwiG rf l d[
k if*smqdo
k nft
h oH;k tEIe;f aMumifh oef;acgif
pm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;wGif taESmihft,SuftcsKdUjzpfay:vsuf&Sdonf/
,cktcg &cdik jf ynfe,ftwGi;f &Sd b*FgvDvrl sK;d tcsKUd u oef;acgifpm&if;aumuf,&l mwGif d[
k if*smvlrsK;d
trnfudkomxnhfoGif;ay;&ef twif;tusyfawmif;qdkvmouJhokdY EdkifiHwumtzGJUtpnf;tcsKdUuvnf;
if;trnfudkazmfjyoihfaMumif; vlYtcGihfta&;IaxmifhrS csOf;uyfajymqdkrIrsm;&SdvmonfudkawGU&onf/
d[
k if*smtoH;k tEIe;f udk Edik if aH &;rSm toH;k jyKcw
hJ t
hJ wGuf &cdik jf ynfe,ftwGi;f rSm 2012 ckEpS f Ed0k ifbmv
rSp vlaygif; 200 cefY aoauscJh&NyD; 265 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif;? tdrfajc 861111 rD;avmifysufpD;cJh
Ny;D vlaygif;wpfodef;ausmf tdk;rJhtdrrf jhJ zpfcJhMuaMumif; rSww
f rf;rsm;t&od&&Sd onf/ if;jzpfpOfrsm;aMumifh
tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJholrsm;tm; ulnDaqmif&GufrIrsm;udk EdkifiHawmftpdk;&ESihf EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;u
,aeYwdkifulnDyl;aygif;aqmif&Gufae&qJjzpfonf/
xko
d Ykd Edik if w
H umuajymqdrk rI sm;ESiyfh wfouf ]]tckvkd oef;acgifpm&if;aumufwahJ e&mrSm d[
k if*smqdw
k hJ
toHk;tEIef;udk toHk;rjyKwm[m oef;acgifpm&if;tusKd;&v'feJY tESpfom&udkrxdckdufEdkifygbl;/ 'geJYywf
oufNy;D awmh uRerf wdEYk ikd if w
H iG ;f rSm&Sw
d hJ jynfoal wGuvnf; uefu
Y u
G w
f mrsK;d r&Syd gbl;/ d[
k if*smqdw
k hJ toH;k
tEIe;f aMumifh vlwpfO;D csi;f pD&UJ xkwaf zmfajymqdck iG ahf wGq;kH I;H aew,fvYkd pGypf aJG jymqdw
k mawGeyYJ wfoufNy;D
yuwdjzpf&yfreS af wGeYJ trSew
f u,fuu
kd n
f rD I &Sd ^r&Sd qef;ppfMuzdv
Yk ykd gw,f}}[k jynfoUl tiftm;OD;pD;XmerS
TefMum;a&;rSL; a':cdkifcdkifpdk;u &Sif;jycJhonf/
k[
d if*smtrnfpwifjzpfay:vm&jcif;ESiyhf wfoufvnf; 'kw,
d 0efBu;D OD;&Jx#G u
f ]]w&m;0ifrw
S w
f rf;
awGt&ajym&r,fq&kd if jrefrmEkid if rH mS NAw
d o
d Quv
kd ekd v
D ufxuf 1931 ckEpS u
f oef;acgifpm&if;aumuf,l
cJhrI? vGwfvyfa&;&NyD;aemufydkif; 1973 ? 1983 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,lrIawG
rSm vuf&Sdb*FgvDvlrsKd;awGu b*FgvDvdkYyJ w&m;0ifvufcHazmfjyoHk;EIef;cJhMuygw,f/ 2012 ckESpf
arvtwGif;u &cdkifjynfe,fwpfckvHk;rSm tdrfaxmifpkpm&if;aumuf,lcJh&mrSmvnf; b*FgvDvlrsKd;vdkYyJ
w&m;0ifo;kH pJcG yhJ gw,f/ tJ'aD emufyikd ;f a'ocH&ckid w
f idk ;f &if;om;awGeYJ b*FgvDvrl sK;d tMum; y#dyujzpfymG ;Ny;D
rSyJ dk[if*smvkdY ajymif;vJoHk;EIef;vmwmawGU&ygw,f/ 'ghtjyif tdrfaxmifpkpm&if;aumufwJholawGudk
&efjyKwm? tMurf;zufwkdufckdufvmwmawGudkvnf; awGU&ygw,f}}[k &Sif;jycJhonf/
qufvuf if;u ]]wu,fwrf;ajym&vQif jrefrmhorkdif;udkavhvmMunfhwJhtcg dk[if*smqdkwJh
a0g[m&[m 1946 ckESpfuae 1950 ausmEf pS fawGtxd &cdik fjynfe,frmS jzpfay:cJhwJh rl*sm[pfcJGxu
G fa&;
vIyf&Sm;rIawGuwpfqifh pwifay:aygufcJhwmudkavhvmawGU&Sd&ygw,f/ oef;acgifpm&if;raumufrD

rsKd;jrifUaomif;

tapmydkif;wkkef;u 'DvdkjyemawGr&SdcJhbJ tckaemufydkif;rSom 'gudkododomoma&SUwef;wifvmwJh

twGuf tckvyk af qmifaewJh oef;acgifpm&if;aumuf,w
l v
hJ yk if ef;tay:rSmtcGiahf umif;,lNy;D aqmif&u
G f
vmwJhjzpfpOfvdkYyJ oHk;oyf&rSmjzpfygw,f}} [k oHk;oyfajymjycJhonf/
oef;acgifpm&if;aumuf,rl v
I yk if ef;pOfukd Edik if w
H pf0ef;&Sd wkid ;f &if;om;jynfot
l m;vH;k u trsK;d om;a&;
wm0eftjzpfc,
H v
l suf wnfNird af t;csr;f pGm tifwu
kd t
f m;wku
d f 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G v
f su&f MdS uaomfvnf;
tcsKUd tcsKUd aom yk*Kd vt
f csKUd \ aESmif,
h u
S rf rI sm;aMumifh vkyif ef;MuefMY umrIrsm;? t[eft
Y wm;rsm;jzpfapaMumif;
od&Sd&onf/
vuf&Sdoef;acgifpm&if;aumuf,laerIESifhywfouf awGUBuHK&rIudk TefMum;a&;rSL;a':cdkifcdkifpdk;u
]]d[
k if*smqdw
k hJ vlrsK;d trnfukd Edik if aH wmfu vufcx
H m;wmr&Syd gbl;? wnfqOJ ya'awGev
YJ nf; udu
k n
f rD rI &Syd g
bl;? 'gaMumifh oef;acgifpm&if;ar;cGe;f yHpk rH mS d[
k if*smqdw
k t
hJ rnfxnfo
h iG ;f zdcYk iG rhf jyKygbl;? w&m;0if&NdS y;D om;
vlrsK;d trnfuakd jymqdrk ,fq&kd if olwu
Ykd kd oef;acgifpm&if;aumuf,yl gw,f? tJ'v
D rl sK;d trnfrmS rajymEdik af o;
bl;qd&k ifvnf; tJ't
D rnfukd vwfwavmraumuf,al o;bJ tjcm;tcsut
f vufawGuakd jzMum;ay;r,f
qkd&if oef;acgifpm&if;aumuf,lay;aeygw,f? dk[if*smvkdYajymwmeJY qufraumufwmr[kwfygbl;}}
[k ajymjyonf/
qufvuf if;u ]]tckjzpfaewmu bmrSuadk r;vkrYd &bl;? ar;orQudk vlemrnf k[
d if*sm? tazemrnf
k[
d if*sm? taremrnf k[
d if*sm? vlrsK;d k[
d if*smqkNd y;D ajymaewmrsK;d awGawmif &Syd gw,f? 'gaMumifh uRerf
wdkYu oef;acgifpm&if;aumufNyD; zdtm;ay;wm? Ncdrf;ajcmufwm? cGJjcm;wmrsKd;r&Sdbl;vkdYajymcsifygw,f/
vlYtzGJUtpnf;twGuf tusKd;jzpfxGef;apcsifwJh &nf&G,fcsufwpfckyJ&Sdygw,f}}[k &Sif;jycJhonf/
ukvor*vlOD;a&&efykHaiGtzGJU\ {NyD 1 &ufxkwf owif;xkwfjyefaMunmcsufwGifrl ]]vlrsKd;trnf
kd[if*sm[k ajzMum;vkdolrsm;ukd oef;acgifpm&if;aumuf,lrIrjyKjcif;tay: tvGefpkd;&drfvsuf&SdaMumif;}}
azmfjyxm;onfukd awGU&Sd&onf/
bmomaygif;pkH Nird ;f csrf;a&;tzGJUrS tpvmrfu,
kd fpm;vS,f [m*sDOD;at;vGifuvnf; ]]uRefawmft
h jrif
uawmh orkdif;aMumif;awG? Oya'awG b,fvkdyJ&Sd&Sd avmavmq,ftajctaerSm rdrdwdkY&JU jynfh0wJhvlY
tcGit
hf a&;eJY Ekid if o
H m;tcGit
hf a&;&zkYd ykNd y;D ta&;Bu;D ygw,f? Nird ;f csr;f pGmtwl,OS w
f aJG exkid af &;eJY wkid ;f jynf
at;csr;f a&;udyk J avmavmq,fO;D pm;ay;aqmif&u
G o
f ifyh gw,f/ tJ'v
D adk qmif&u
G af pvkw
d m[m rdrw
d &Ydk UJ
&csifwJhtcGifhta&;ukd pGefYvTwfzkdYajymwmr[kwfygbl;? wpfcsdefcsdefrSm at;csrf;wnfNidrfoGm;wJhtcg &oifh
&xku
d w
f ,fvYdk xifw[
hJ mukd w&m;Oya'aMumif;t& enf;vrf;wus jyefNy;D aqmif&u
G Ef idk yf gw,f/ OD;pm;ay;
aygh? OD;pm;ay;uawmh Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexkdifa&;eJY wnfNidrfat;csrf;a&;? 'grSvnf; tm;vkH;&JU
zGHUNzdK;wkd;wufrIjzpfr,f}}[k if;\tjrifukd okH;oyfajymjycJhonf/
k[
d if*smtok;H tEIe;f aMumifh jzpfay:vmrnfh tajctaetay: ]]'g[m oef;acgifpm&if;tusK;d &v'feYJ
wku
d f u
dk rf oufqidk yf gbl;? 'Dtok;H tEIe;f aMumifh Ekid if rH mS tMurf;zufraI wGjzpfay:vmrSmukd rvkv
d m;ygbl;?
'gaMumifh 'Dtok;H tEIe;f ukd a&Smif&mS ;aqmif&u
G w
f m[m Ekid if t
H wGuf 'grSr[kwf vlt
Y zGUJ tpnf;wpf&yfv;Hk
twGuf? ukvor*tygt0if EkdifiHwumtzGJUtpnf;awGtwGuf a&&SnfarQmfawG;pOf;pm;ay;&r,fh
rQwwJhqkH;jzwfcsufwpf&yfyJjzpfw,fqkdwm jynfolvlxkodapcsifygw,f}}[k 'kwd,0efBuD; OD;&JxG#fu
ajymMum;cJhonf/ /

jynfwGif;owif; 9

5-4-2014

jrefrmEdkifiHESifU aiGaMu;qdkif&mudp&yfrsm;
eD;uyfpGmyl;aygif;aqmif&Gufa&; aqG;aEG;
aejynfawmf

{NyD

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefonf tjynf
jynfqidk &f m aiGaMu;&efyaHk iGtzJUG 'kw,
d
OD;aqmifTefMum;a&;rSL; Mr. Naoyuki
Shinohara OD;aqmifaomtzJUG tm; ,aeY
eHeuf 11 em&DwGif EkdifiHawmforwtdrf
awmf oHwrefaqmif{nfhcef;r vufcH
awGUqkHonf/
xko
d aYkd wGUqkpH Of tjynfjynfqidk &f m aiG
aMu;&efyaHk iGtzJUG \ ulnaD qmif&u
G rf jI zifh
aiGaMu;vJv,
S rf EI eI ;f wnfNird af tmifaqmif

&GuEf idk cf rhJ ?I vuf&w

dS iG v
f nf;enf;ynmtul
tnDEiS hf 0efxrf;rsm;t&nftaoG;jrifrh m;
ap&ef oifwef;rsm;ykcYd say;aerI? qufvuf
aiGaMu;qkdif&mudp&yfrsm;wGif jrefrm
EkdifiHESifheD;uyfpGmyl;aygif;aqmif&GufoGm;
vkdrIwkdYESifhpyfvsOf; aqG;aEG;cJhMuonf/
tqkyd gawGUqkyH o
GJ Ykd jynfaxmifp0k efBu;D
OD;wifEidk o
f ed ;f ? 'kw,
d 0efBu;D OD;oefaY usm?f
a'gufwmvif;atmif? jrefrmEkid if aH wmfA[kd
bPf'kwd,Ou| OD;qufatmifESifh
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)

Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef tmqD,EH ikd if rH sm;rS 0efBu;D tqihyf *k Kd vrf sm;ESihf tmqD,'H w
k ,
d twGi;f a&;rSL;csKyw
f EYkd iS t
fh wl rSww
f rf;wifpak ygif;
"mwfyHkdkufpOf/

jynfolA[dkjyK tmqD,Htodkuft0ef;azmfaqmifrI
atmifjrifpGmaqmif&GufEdkifa&; aqG;aEG;
aejynfawmf {NyD 4

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf tmqD,H
EkdifiHrsm;rS 0efBuD;tqifhyk*dKvfrsm;ESifh
tmqD,H 'kw,
d twGi;f a&;rSL;csKyw
f t
Ydk m;
,aeY nae 3 em&D 45 rdepfwiG f Ekid if aH wmf
orwtdraf wmf oHwrefaqmif{nfch ef;r
vufcHawGUqkHonf/
xko
d aYdk wGUqk&H mwGif usi;f yNy;D pD;cJo
h nfh
tmqD,v
H rl aI &;-,Ofaus;rItoku
d t
f 0ef;
aumifpt
D pnf;ta0;u 2015 ckEpS w
f iG f
pwifrnfh tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;twGuf

rsm;pGmtaxmuftuljzpfaprI? tpnf;
ta0;wGif 2014ckESpftwGif; OD;pm;ay;
aqmif&GufrnhftpDtpOfrsm;ESifh 2015
tvGef &nfreS ;f csurf sm; taumiftxnf
azmfEkdifa&;twGuf tjyKoabmaqmif
aqG;aEG;cJhrIESifh jynfolA[kdjyK tmqD,H
toku
d t
f 0ef;azmfaqmifa&;ukd atmifjrif
pGm aqmif&GufEkdifrnfhtajctaersm;ukd
aqG;aEG;cJhMuonf/
,if;awGUqkHyJGokdY EkdifiHawmforwESifh
twl jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifMunf?
OD;at;jrifhMuL? a'gufwma':cifpef;&D?

a'gufwmuHaZmf? OD;at;jrifh? OD;aX;atmif?

'kw,
d 0efBu;D OD;oefaY usmEf iS hf wm0ef&o
dS l
rsm;wufa&mufMuNy;D {nfo
h nfawmftzJUG
wGif tmqD,H vlraI &;-,Ofaus;rItoku
d f
t0ef;aumifpD 0efBuD;tqifhtpnf;
ta0;odw
Yk ufa&muf&ef a&muf&adS eaom
blEkdif;'gkqvrfEkdifiH? uarm'D;,m;?
tif'kdeD;&Sm;? vmtkd? zdvpfydkif? pifumyl?
xkdif;ESifh AD,uferfEkdifiHwkdYrS0efBuD;rsm;?
'kw,
d 0efBu;D rsm;ESihf tmqD,v
H rl aI &;ESihf
,Ofaus;rIqidk &f m'kw,
d twGi;f a&;rSL;csKyf
wkdY wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)

aiGaMu;wnfNidrfa&;? tmqD,HA[dkbPfrsm; cdkifrma&;?

tmqD,Hb@ma&;qdkif&mrsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef tjynfjynfqkdif&m aiGaMu;&efykHaiGtzJGU 'kwd,OD;aqmif

TefMum;a&;rSL; Mr. Naoyuki Shinohara tm; &if;&if;ESD;EDS;EIwfqufpOf/

oBuFefumvtwGif; &efukefNrdKY &Sd vrf;tcsKdYtm;

wpfvrf;armif;pepfusifUoHk;rnf
&efukef

aejynfawmf

{NyD

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf tmqD,H
b@ma&;0efBu;D rsm;ESihf tmqD,H 'kw,
d
twGif;a&;rSL;csKyfwkdYtm; ,aeYeHeuf 9
em&DcGJwGif EkdifiHawmforwtdrfawmf
oHwrefaqmif{nfch ef;r vufcaH wGUqkH
onf/(tay:yHk)
xkdokdYawGUqkH&m tmqD,Hb@ma&;
0efBu;D rsm;tpnf;ta0;wGif aiGaMu;wnf

Nird af &;? tmqD,AH [kb

d Pfrsm; ckid rf ma&;?
tmqD,b
H @ma&;qkid &f m toku
d t
f 0ef;
rsm;tMum; ykdrkdyl;aygif;aqmif&Gufa&;
qkdif&mrsm;ukd aqG;aEG;oGm;rnfhtajc
taersm;ESiphf yfvsO;f aqG;aEG;cJMh uonf/
,if;awGUqkyH o
JG Ydk Ekid if aH wmforwESihf
twl jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifEidk o
f ed ;f ?
OD;0if;&Sdef? 'kwd,0efBuD; OD;oefYausmf?
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf 'kwd,Ou|
OD;qufatmifESifhwm0ef&Sdolrsm; wuf

a&mufMuNyD; {nhfonfawmftzGJUwGif
tmqD,Hb@ma&;0efBuD;rsm; tpnf;
ta0;okYd wufa&muf&ef a&muf&adS eaom
blEkdif;'gkqvrfEkdifiH? uarm'D;,m;?
tif'kdeD;&Sm;? vmtkd? rav;&Sm;? zdvpfykdif?
pifumyl? xkdif;ESifh AD,uferfEkdifiHwkdYrS
b@ma&;0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;
ESifh tmqD,H'kwd,twGif;a&;rSL;csKyf
Mr. A KP Mochran wdkYwufa&mufMu
onf/
(owif;pOf)

{NyD

1/ r[moBuFefyGJawmfumvjzpfonfh {NyDv 13 &ufaeY (tBudKaeY)rS 16

&ufaeY (twufaeY) txd eHeuf 6 em&DrS nae 6 em&DtwGif; &efukefNrdKU&Sd
atmufazmfjyygvrf;rsm;tm; wpfvrf;armif;pepfusifhoHk;oGm;rnfjzpfygonf( u ) q&mpHvrf;/ urmat;apwDvrf;qHk ([mrpfwpf)rS pufr(I 1)vrf;qHk
(&efuif;pifwm)txd taemufrt
S a&SUodw
Yk pfvrf;armif;owfrw
S o
f nf/
( c ) r[mAEKvvrf;/ yef;qkd;wef;vrf;rS ql;avbk&m;vrf;xd ta&SUrS
taemufodkY wpfvrf;armif;owfrSwfonf/
( * ) uefawmfBuD;ywfvrf;/ OD;axmifbkdt0kdif;? wd& pmefO,smOfbufrS
uef&yd o
f mvrf;odt
Yk 0ifvrf;owfrw
S Nf y;D uef&yd o
f mvrf;twkid ;f vuf0J
&pfarmif;ESi
f if;rSewfarmufvrf;twkid ;f urmat;apwDvrf;qHo
k Ykd
txGuf owfrw
S x
f m;&So
d nf/ uefawmfBu;D ywfvrf;odYk csO;f uyfvrf;
rsm;tm;vHk;nmauGUNyD; vuf0J&pfoGm;&rnfjzpfonf/ (uefawmfBuD;
ywfvrf;odkY0ifa&mufrnfh txufyef;qkd;wef;vrf;rS,mOfrsm;onf
a':ode;f wifr;D ydKG irhf v
S nf;aumif;? odrjf zLvrf;rS ,mOfrsm;onf odrjf zL
(5)cGqHkrSvnf;aumif; vrf;vTJtwkdif; oGm;&rnfjzpfonf)
2/ azmfjyyg uefawmfBu;D ywfvrf;wpfavQmufwiG f eHeuf 6 em&DrS nae 6 em&D
txdarmfawmf,mOfrsm;&yfem;jcif;rjyKMu&efEiS hf armfawmf,mOfrsm;onf owfrw
S f
xm;onfhvrf;rsm;rSarmif;ESifMuyg&ef owday;EdI;aqmftyfygonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD

10 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

5-4-2014

wyfrawmf(Munf;)Adkvfoifwef;ausmif;? Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf (117) ol&wyfcGJ

oifwef;qif;*kPfjyKnpmpm;yGJtcrf;tem;okdh wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfolrif;atmifvdIif wufa&mufcsD;jrifU
aejynfawmf

{NyD 4

wyfrawmf(Munf;)Adv
k o
f ifwef;ausmif;?
Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf (117)
ol&wyfcJG oifwef;qif;*kPjf yKnpmpm;yGJ
tcrf;tem;udk ,aeYnae 6 em&DwGif
Axl;wyfNrdKU wyfrawmf(Munf;) Adkvfoif
wef;ausmif;? ppf&mxl;cefYxm;a&;cef;r
aqmifusif;y&m wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfol
rif;atmifvdIif wufa&mufcsD;jrifhonf/
tqkdyg oifwef;qif;*kPfjyKnpm
pm;yGt
J crf;tem;odYk wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf\ZeD; a':MuLMuLvS? ndEdIif;
uGyu
f aJ &;rSL; (Munf;? a&? av)Adv
k cf sKyBf u;D
oa&pnfov
l aS X;0if;ESiZhf eD; a':rmrma0?
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH rS wyfrawmft&m&Sd
Bu;D rsm;ESiZhf eD;rsm;? ta&SUykid ;f wkid ;f ppfXme
csKyfwkdif;rSL;ESifhZeD;? Axl;wyfe,frSL;ESifh

wyfe,frS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
zdwfMum;xm;onfh {nfhonfawmfrsm;?
oifwef;qif;t&m&Srd sm;ESihf if;wd\
Yk rdb
aqGrsKd;rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyfonf oifwef;qif;t&m&Sdrsm;tm;
wpfOD;csif; &if;&if;ESD;ESD;vdkufvHEIwfquf
NyD; oifwef;qif;t&m&Sdrsm;? rdbaqGrsKd;
rsm;ESifhtwl npmoHk;aqmifMuonf/
oifwef;qif;*kPfjyKnpmpm;yGJtNyD;
wGif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D oa&pnforl if;atmifviId f
ESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf uyGcJ ef;r e,fvn
S hf
jynfoq
Yl ufqaH &;wyfc\
JG tNird t
hf zGUJ ESihf
twl wyfrawmf(Munf;) Akdvfoifwef;
ausmif;wdkY\ azsmfajzwifqufrIrsm;udk
Munfh t
I m;ay;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
(100)

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D oa&pnforl if;atmifvidI f Adv
k af vmif;oifwef;
trSwfpOf(117) ol&wyfcJG oifwef;qif; t&m&Sdrsm;tm; wpfOD;csif;&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
oa&pnfol
rif;atmifvIdifESifh
tzJGU0ifrsm;
oifwef;qif;
*kPfjyK
npmpm;yJGtNyD;
azsmfajzrIrsm;udk
MunfhItm;ay;pOf/

aehpm;? vay;q&mrrsm; avQmufvTmac:,l aq;Hkwufa&mufukovsuf&Sdaom a'ocHjynfolrsm;tm;

&efukef

{NyD

2014-2015 ynmoifESpftwGuf
q&m? q&mrrsm; vdt
k yfaeonfah usmif;
rsm;wGif aeYpm;? vay; rlvwef;jy q&m?
q&mr&mxl;rsm;twGuf avQmufvTm
rsm;ac:,lxm;aMumif; &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJUxkwfjyefcsufrS
od&
onf/
avQmufxm;vko
d rl sm;onf jynfaxmifpk
jrefrmEkdifiHom; jzpf&rnf? Ph.D bGJU&
rsm;rSm touf 40 atmuf? M.A/M.Sc
bGUJ &olrsm; touf 35 ESpaf tmuf? B.A/
B.Sc bGUJ &olrsm; touf 30 atmuf jzpf
&rnf ponfo
h wfrw
S cf surf sm;ESiu
hf u
dk n
f D
aomolrsm;om avQmufxm;EkdifaMumif;
od&onf/
rlvwef;jyq&m? q&mrrsm;tjzpf a&G;
cs,cf &H olrsm;onf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
twGif; a'ora&G; wm0efxrf;aqmif
Edkifoljzpf&rnfjzpfaMumif;? q&mtwwf
oif oifwef;qif;vufrw
S &f &SNd y;D ygu rlv
wef;jyq&m? q&mrtjzpf twnfjyK

ceft
Y yfrnfjzpfaMumif;? xdo
k aYkd vQmufxm;
&mwGif avQmufvmT ESit
hf wl bGUJ vufrw
S f
rdwL okdYr[kwf bGJU&aMumif;axmufcHpm
ESifh wuov
dk 0f ifpmar;yGaJ tmifvufrw
S f
rdwLyl;wGJwifjy&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
avQmufxm;olrsm;onf avQmufvTm
rsm;udk &efukefwkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
Hk;ESifh oufqkdif&mNrdKUe,fynma&;rSL;Hk;
rsm;wGif {NyD 5 &ufrpS tcrJx
h w
k ,
f El idk f
NyD; ,if;avQmufvTmrsm;udk {NyDvukef
aemufq;kH xm; rdrad jzqdv
k adk om NrKd Ue,f
&Sd NrdKUe,fynma&;rSL;Hk;udk jyefvnfay;ydkY
&rnfjzpfonf/
arvyxrywfwiG f &efuek w
f ikd ;f a'o
Bu;D tpd;k &tzGUJ \ Bu;D MuyfrjI zifu
h si;f yrnfh
t*Fvyd pf m? ocsmF ESit
fh axGaxGA[kow
k
qdkif&m wpfem&Dar;cGef;ajzqdk&rnfjzpf
aMumif;? arv'kwd,ywfwGif a&;ajz
pm&if;xkwfjyefaMunmrnfjzpfaMumif;
od&onf/
ZmnDopm

MunfUItm;ay;
aejynfawmf

{NyD

rGejf ynfe,f bD;vif;NrKd Ue,f Zkwo

f w
k f
pHjyaus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS
a'ocHjynforl sm;tm; ta&SUawmifwikd ;f
ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGU
u {NyD 1 &ufrSp usef;rma&;apmifh
a&Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;vsuf
&Sd&m {NyD 3 &uftxd a'ocHjynfolpkpk
aygif; 659 OD;tm; usef;rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;EdkifcJh
Ny;D aq;Hw
k ufa&mufuo
k &efvt
kd yfaom
a'ocHjynfol 39 OD;tm; armfvNrKd iNf rKd U&Sd
wyfrawmfaq;HkodkYydkYaqmif aq;0g;
ukorIcH,laponf/
tqkdygwyfrawmfaq;HkwGif wuf
k cf sKyw
f ifarmif0if; aq;Hw
k ufa&mufuo
k vsu&f adS om a'ocHjynforl sm;tm;
a&mufaq;ukorIc,
H v
l su&f adS om a'ocH wdik ;f rSL; Adv
axmufyHhaiGay;tyfpOf/
jynfolrsm;tm; ,aeYrGef;vJGydkif;wGif
ta&SUawmifwkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; rsm;u oGm;a&mufMunfhItm;ay;pum; cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
AdkvfcsKyfwifarmif0if;ESifh wm0ef&Sdol ajymMum;NyD; axmufyHhaiGrsm;ay;tyf
(100)

wyfrawmfowif; 11

5-4-2014

&yfapmufNrdKY e,ftwGif; jzpfxGef;atmifjrifaeonfU yk*vdupkdufysKd;a&;vkyfief;rsm;tm;

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif MunfUItm;ay;
aejynfawmf

{NyD

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv

d cf sKyf
rSL;BuD;rif;atmifvIdifonf tzGJU0ifrsm;?
wm0ef&Sdolrsm;vkdufyg ,aeYrGef;vGJ
ykdif;wGif &yfapmufNrdKUe,ftwGif;&Sd yGifh
aumif;ESihf cifEUJG &Durk P
v
D rD w
d ufrS aqmif
&Gufvsuf&Sdonfh pdkufysKd;a&;NcHrsm;tm;
vSnhfvnfMunfhItm;ay;onf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
OD;aqmifonft
h zGUJ onf wyfO;D Nco
H aYkd &muf
&Sd&m pkdufysKd;a&;NcH&Sif;vif;aqmifwGif
wm0ef&SdolwpfOD;u pkdufysKd;a&;vkyfief;
rsm; aqmif&u
G af erItajctaetm; &Si;f
vif;wifjy&m wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyfu ukrPDrS pkdufysKd;aeonhf aumfzD
vkyfief;onf atmifjrifaeonhfvkyfief;
wpfcjk zpfaMumif;? jrefrmEkid if w
H iG f aumfzD
pdu
k yf sK;d &ef ajrae&mrsm;pGm&daS Mumif;? jrefrm

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdiftm; wyfOD;pdkufysKd;a&;NcH&Sif;vif;aqmifwGif wm0ef&SdolwpfOD;u pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufaerItajctaetm;

&Sif;vif;wifjypOf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhtzGJU0ifrsm; ausmufqHkukef;pdkufysKd;a&;NcHtwGif; vSnhfvnfMunfhIpOf/

EkdifiHwGif pdkufysKd;aeonhf tmatbDum

trsKd;tpm;aumfzDonf
urmay:wGif taumif;qHk;pm&if;wGif
yg0ifaMumif;? tjcm;tmqD,EH idk if rH sm;jzpf
onhf tif'dkeD;&Sm;? AD,uferf? vmtkdwdkY
uJo
h Ydk jynfyydu
Yk ek t
f jzpf wk;d jri afh qmif&u
G f

(ARABICA)

&efvadk Mumif;? Ekid if w

H umESifh ,SOEf idk o
f nf
txd xkyyf ;kd rIrpS pepfwusaqmif&u
G f
&efvkdaMumif;? t&if;tESD;ESihf enf;ynm
tm;aumif;aomukrP
v
D yk if ef;jzpf ywf
0ef;usifaus;&Gmrsm;wGifvnf; pkdufysKd;rI
pepfuseatmifjrifapa&;twGuf tm;jri hf

aqmif&u
G af y;jcif;jzihf a'opD;yGm;wd;k wuf
aprnfjzpfaMumif;? t&dyf&Sd aumfzDyif
pkdufysKd;jcif;onf obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;rIudk rsm;pGmtaxmuftuljzpf
apaMumif;? rdrdwdkYtaejzihf wkdif;&if;om;
ukefxkwfvkyfief;&Sifrsm;udk tm;ay;yg

aMumif;? rua';rD;,m;? a&mfbmwdkYudk

vnf; wefzkd;jrihfxkwfukeftjzpf a'o
twGif; aqmif&GufEkdifjcif;jzihf a'o\
GDP vnf; wkd;wufaprnfjzpfaMumif;?
vuf&adS qmif&u
G af eaom EkpYd m;EGm;arG;jrL
a&;vkyif ef;udv
k nf; qufvufw;dk csUJ arG;jrL

aq;Hkwufa&mufukovsuf&Sdaom
t&m&Sd? ppfonfrsm;ESifU
a'ocHjynfolrsm;tm; MunfUItm;ay;
aejynfawmf

{NyD

jyifOD;vGifNrdKU wyfrawmfaq;Hk&Sd
tdk;ESifh xdcdkuf'Pf&m& ukoaqmifESifh
cJGpdwf ukoaqmifwdkYwGif aq;Hkwuf
a&mufukovsuf&Sdaom t&m&Sd? ppf
onfrsm;ESifh tv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyf
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzJUG rsm;u use;f rm
a&;apmifah &SmufrIvkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
ay;cJhonfh rkd;ukwf? oydwfusif;ESifh
pOfhul;NrdKUe,frsm;rS em;? ESmacgif;?

vnfacsmif;ukoaqmifwiG f cJpG w
d v
f el m
tjzpf aq;Hkwufa&mufukovsuf&Sd
aom a'ocHjynfol 34 OD;wdt
Yk m; {NyD 3
&ufwGif tv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;xG#fESifh wm0ef&Sdol
rsm;u oGm;a&mufMunfhItm;ay;pum;
ajymMum;NyD; pm;aomufzG,f&mrsm;
axmufyHhay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

wkdif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;xG#f aq;kHwufa&mufukovsuf&Sdaom t&m&Sd?ppfonfrsm;tm;

pm;aomufzG,f&mrsm; axmufyHhay;tyfpOf/

&ef wkdufwGef;vkdaMumif;? EkdYqDESihfEkdYxGuf

ypnf;jynfyrS wifoGif;&rIrSm ESpfpOf
a':vmoef;aygif; 50 ausmf&Sdaeaom
aMumifh oGi;f uket
f pm;xk;d vkyif ef;udv
k nf;
wpfzufwpfvrf;rS taxmuftul&ap
rnfjzpfaMumif; tBuHjyKajymMum;onf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyEf iS t
fh zGUJ 0ifrsm;onf wyfO;D pku
d yf sK;d
a&;NcHtwGif; aumfzDyifrsm;? a&mfbmyif
rsm;? rua';rD;,m;yifrsm;? o&ufyifrsm;
jzpfxeG ;f atmifjrifaerItajctaersm;udk
vSnhfvnfMunhfIonf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;onf ausmufqu
kH ek ;f NcH
odkYa&muf&SdNyD; pdkufysKd;xm;&SdrItajctae
rsm;udk vSnhfvnfMunhfIMuonf/
tqkyd g pdu
k yf sK;d a&;NcrH sm;onf a&mfbm?
aumfz?D o&ufEiS hf vufzufwt
Ydk m; t"du
pku
d yf sK;d vDreG ?f rua';rD;,m;? yJ,if;ESifh
yef;ESrf;wkdYudkvnf; pdkufysKd;vsuf&Sdonf/
xdt
Yk jyif ay:vked ;D ,m;? vkid cf s;D ? avmif*ef?
ydEJ? uRJaum? opfqdrfhESihfqDoajywkdYukd
vnf; tqifjh rifeh nf;ynmrsm;jzifh prf;oyf
pku
d yf sK;d vsu&f adS Mumif;owif;&&So
d nf/(100)
k&Sm;bDvsHemrsm;rS
oGm;rnf r[kwaf Mumif; qGpZf mveftpd;k &
u tpD&ifcHpmwpfapmifwGif azmfjyxm;
onf/
qGpfZmvefEdkifiH\ ta&;,lydwfqdkYrI
rsm;aMumifh Oa&myor*\ ta&;,lyw
d f
qdkYrIpm&if;wGif yg0ifonfh wpfOD;wpf
a,mufomvQif xdcdkufepfemEdkifzG,f&Sd
aMumif; pD;yGm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;
qkdcGihf&Sdol trsKd;orD;wpfOD;u xkwfazmf
ajymMum;chJonf/
tar&duefjynfaxmifpkESihf Oa&my
tzGUJ 0ifrsm;onf ,lu&de;f vufatmufcH
cdik ;f rD;,m;a'oudk k&mS ;wdw
Yk u
kd cf u
kd o
f rd ;f
,ljcif;ESihfpyfvsOf; tqdkygodrf;ydkufrI
wGif yg0ifcJhonfh k&Sm;ESihfcdkif;rD;,m;
a'orS tmPmydkifrsm;udkqefYusifonfh
taejzifh ta&;,lydwfqdkYrIrsm;csrSwfcJh
aMumif; od&onf/
(dkufwm)

12 wyfrawmfowif;
ppfajrjyifr[kwf wkdufyJGrSmacgif;aqmifrIjycGifUr&vQifvnf; vkyfief;
wm0efxrf;aqmifcsdefwGif vkyfief;wm0eftay:apwemxm;NyD;aqmif&Guf
onfUpdwf? pdwfaumif;apwemESifU tvkyfudkpepfwusaoaooyfoyf
atmifjrif&efvyk af qmifEikd v
f Qif uGyu
f &J onfpU pfonfrsm;tay: acgi;f aqmif
rIt&nftcsif;udk jyoEdkifrnfjzpf? atmifjrifausmfMum;cJUonfUacgif;aqmif
rsm;onf trsm;,HkMunfrI&Sdjcif;? dk;om;jcif;? BudK;pm;jcif;? rSefuef
ajzmifUrwfjcif;? &J&ifUwnfMunfjcif;? pnf;urf;aumif;jcif; ponfU
t&nftcsif;rsm;ESifU jynfUpHk . . .

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfolrif;atmifvIdif wyfrawmf(Munf;)

Akdvfoifwef;ausmif;(Axl;)? Akdvfavmif;oifwef;trSwfpOf(117)ol&wyfcGJrS taumif;qHk;
Akdvfavmif;qk&&Sdol Akdvfavmif;trSwf(18) Akdvfavmif;aZmf0if;jrifhtm; aiG"m;qk csD;jrifh
ay;tyfpOf/

ausmzHk;rStquf
Adkvfavmif;qk&&Sdol Adkvfavmif;trSwf
(18)Adkvfavmif;aZmf0if;jrifhtm; aiG"m;
qkcsD;jrifhay;tyfonf/
qufvuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfol

onfh tajccHppfynmrsm;? acgif;aqmifrI

ESihf uGyu
f rJ yI nm&yfrsm;? ppfO;D pD;^ppfa&;^
ppfaxmufqkdif&m od&Sdvkdufem&efrsm;udk
pmawGU^vufawGU oifMum;avhusiahf y;cJNh y;D
jzpfaMumif;/
oifMum;avhusiahf y;cJo
h nfh todynm?

udk,fwdkifaemufvdkufaumif;tjzpf wm0efausyGefpGmaqmif&Guf
EdkifrSom udk,fwdkifacgif;aqmif&mwGifvnf; aemufvdkufrsm;udkrSefrSef
uefuefOD;aqmifEkdifrnfjzpf . . .

wyf&if;^wyfzUGJ rsm;wGif rdru

d yG u
f &J rnfh
ppfonfrsm;udk trSefwu,facgif;aqmif
rIay;Ekdif&ef aqmif&GufoGm;Mu&rnfjzpf
aMumif;? vufawGUwm0efxrf;aqmifMu
&mwGif acgif;aqmifrIaumif;vQif aumif;
ovdk wyfzJGU\ atmifjrifrIrsm;? wdk;wuf
rIrsm; &&SdvmrnfjzpfNyD; acgif;aqmifrI
nHhzsif;vQif rdrdtygt0if uGyfuJrI
atmuf ppfonfrsm;yg xdcdkufqHk;IH;rIrsm;
ESifhawGUBuHK&rnfjzpfaMumif;? rdrdudk,f
wkdifESifh uGyfuJ&rnfhwyfzJGUudkyg wkdufyJG0if
pdwf"mwfjynfh0ae&ef pnf;Hk;acgif;aqmif
Ny;D wku
d yf aGJ tmifjrif&ef aqmif&u
G jf cif;jzifh
acgif;aqmifrIt&nftcsif;udk ay:vGifap
rnfjzpfaMumif;? ppfajrjyifr[kwf wkduf
yJGrSm acgif;aqmifrIjycGifhr&vQifvnf;
vkyif ef;wm0efxrf;aqmifcsed w
f iG f vkyif ef;
wm0eftay:apwemxm;NyD; aqmif&Guf
onfhpdwf? pdwfaumif;apwemESifhtvkyf
udk pepfwus aoaooyfoyfatmifjrif
&efvyk af qmifEikd v
f Qif uGyu
f &J onfph pfonf
rsm;tay:acgif;aqmifrIt&nftcsif;udk
jyoEdkifrnfjzpfaMumif;? atmifjrifausmf
Mum;cJhonfh acgif;aqmifrsm;onf trsm;
,HkMunfrI&S d jcif;? dk;om;jcif;? BudK;pm;jcif;?
rSeu
f efajzmifrh wfjcif;? &J&ifw
h nfMunfjcif;?
pnf;urf;aumif;jcif; ponfht&nftcsif;

rsm;tjzpf rSefuefpGm uGyfuJacgif;aqmif

oGm;Mu&efvdkaMumif;/
wyfrawmf\orkdif;aMumif;onf xl;
jcm;av;eufNyD; tpOftvmaumif;rsm;
jzifh oaEwnfaygufzGm;vmcJhonfhwyfr
awmfwpf&yfjzpfaMumif;? rdrdwdkYwyfrawmf
jzwfoef;cJ&h onfo
h rkid ;f aMumif;wpfavQmuf
wGif
tpOftvmaumif;rsm;ESifhtwl
tNrJwrf;&SifoefaecJhaMumif;? orkdif;tpOf
tvmBuD;rm;onfh rdrdwdkYwyfrawmfonf
pwifoaEwnfarG;zGm;vmonfhtcsdefu
pNyD; EdkifiHawmfumuG,fa&;wm0eftjyif
trsKd ; om;Ed k i f i H a &;wm0ef r sm;ud k v nf ;

vHkNcHKap&ef umuG,fEkdif&eftwGuf tod

ynm? twwfynmomru pdwf"mwfydkif;
qkdif&m tawG;tac:t,ltqrsm;jrifh
rm;wkd;wufae&ef BudK;yrf;aqmif&GufoGm;
Mu&efvdkaMumif;/
pnf;H;k a&;pGr;f &nfxufjrufae&ef wyf
wGi;f pnf;H;k a&;ESihf wyfjyifpnf;H;k a&;rsm;udk
cdik rf matmif wnfaqmufomG ;Mu&rnfjzpf
aMumif;? pnf;H;k a&;onftjyKtrl(Behaviour) jzpfaMumif;? tjyKtrltay:rlwnfNy;D
pnf;H;k a&;onf ajymif;vJomG ;Ekid af Mumif;?
xdaYk Mumihf wyfwiG ;f pnf;H;k a&;ESiyfh wfoufNy;D
wyfrawmfpnf;H;k a&;aumfrwDtqihq
f ifu
h

acgif;aqmifrIaumif;vQifaumif;ovdk wyfzGJ h\atmifjrifrIrsm;?

wkd;wufrIrsm;&&SdvmrnfjzpfNyD; acgif;aqmifrInHUzsif;vQif rdrdtygt0if
uGyfuJrIatmufppfonfrsm;yg xdckdufqHk;IH;rIrsm;ESifU awG h BuHK&rnfjzpf . . .
rsm;ESihfvkdufavsmnDaxGjzpfonfh ppfenf;
AsL[mrsm;ESihftnD vl? vufeufaygif;pyf
NyD; vufawGUppfajrjyifavhusifhcef;BuD;
rsm;avhusihfjcif; ponfrsm;udk aqmif&Guf
aeMu&rnfjzpfaMumif;/
EkdifiHawmf\zGHUNzdK;wkd;wufrIESifhtwl
wyfrawmf(Munf;? a&? av) vuf;kH wyfzUJG
tm;vHk;wGif acwfrDppfvufeufypnf;

rdrdwdkYEkdifiHtwGif; ae&m? a'owkdif;

wGif wkdif;&if;om;aygif;pHkonf twlwuG
pkaygif;aexkdifMuaom jynfaxmifpkEkdifiH
wpfEidk if jH zpfouJo
h Ydk rdrw
d w
Ykd yfrawmfonf
vnf; wkdif;&if;om;tm;vHk; yl;aygif;yg0if
onfh jynfaxmifpw
k yfrawmfwpf&yftjzpf
ckdifckdifrmrm&yfwnfvsuf&Sdonfudk awGU
Mu&rnfjzpfaMumif;? jynfaxmifpkwyfr

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfolrif;atmifvIdif wyfrawmf(Munf;)

Akv
d o
f ifwef;ausmif;(Axl;)? Akv
d af vmif;oifwef;trSwpf Of(117) ol&wyfcJG oifwef;qif;*kPjf yK
ppfa&;jytcrf;tem;wGif Akdvfavmif;wyfcGJrsm;\ taES;avQmuf? tjrefavQmufwkdYjzihfcsDwuf
tav;jyKjcif;udk cH,lpOf/

onfhtrdefYESifhwm0efudk av;av;pm;pm;
jzifh ausyGefatmifaqmif&Gufonfh aemuf
vdkufaumif;rsm;jzpf&efvnf; usifhBuHae
xdkif&rnfjzpfaMumif;? udk,fwdkifaemuf
vdkufaumif;tjzpf
wm0efausyGefpGm
aqmif&GufEdkifrSom udk,fwdkifacgif;aqmif

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv

d cf sKyrf LS ;Bu;D oa&pnforl if;atmifvidI f wyfrawmf(Munf;) Akv
d o
f ifwef;ausmif;(Axl;)? Akv
d af vmif;oifwef;trSwpf Of(117) ol&wyfcJG oifwef;qif;*kPjf yKppfa&;jy
tcrf;tem;wGif Akdvfavmif;wyfcGJrsm;tm; ppfaq;pOf/

rif;atmifvidI u
f oifwef;qif;Adv
k af vmif;
rsm;tm;rdefYcGef;ajymMum;&mwGif wyfr
awmfwGif tem*wfacgif;aqmifrsm;tjzpf
wm0efay;tyfEkdif&ef wyfrawmfAdkvfa&G;
tzJGUwGif pdwfydkif;^kyfydkif;qkdif&mrsm;udk
tqifhqifhpdppfa&G;cs,fcJhaMumif;? acgif;
aqmifi,frsm; wwfajrmufuRrf;usiftyf

wyfrawmfowif; 13

5-4-2014

twwfynmrsm;udk pJGNrJpGmrSwfom;NyD;
rdrdEdkifiHudk bufpHkvHkNcHKap&efumuG,fEkdif&eftwGuf todynm?
wm0efus&m wyf&if;^wyfzJGUrsm;wGif ppf
bufacgif;aqmifi,frsm;tjzpf Ekid if aH wmf
twwf
ynmomru pdwf"mwfydkif;qkdif&m tawG;tac:t,ltqrsm;
ESifhwyfrawmfu ay;tyfvmonfhwm0ef
rsm;udk OD;vnfrokefxGef;aygufatmifjrif jrifUrm;wkd;wufae&ef BudK;yrf;aqmif&Guf . . .
atmif aqmif&GufoGm;Mu&ef rSmMum;vdk
aMumif;/
rsm;ESifh jynfhpHkNyD; rdrd\aemufvdkufrsm;udk &mwGifvnf; aemufvdkufrsm;udk rSefrSef
vuf&SdtajctaerSwdk;wuf&ef? Edk;Mum; uefuefO;D aqmifEidk rf nfjzpfaMumif;? acgif;
wyfrawmftpOftvm(12)&yfonf rdrdwdkhwyfrawmfom;rsm;\ wuf<uvm&ef? wm0ef,lcsifpdwfjzpfay: aqmifrIt*Fg&yf(16)&yfESifhtnD jyKrlae
vm&ef pnf;Hk;Ekdifonfh pnf;Hk;a&;aumif; xdkifNyD; rdrdwm0efus&m wyf&if;^ wyfzJGU
tjrifUjrwfqHk;aom pGefhvTwfay;qyfrIrsm;uaeaygufzGm;&&Sdvm . . .
olrsm;vnf;jzpfaMumif;? txufuay;tyf rsm;wGif atmifjrifonfhacgif;aqmifi,f

xrf;aqmifcJh&aMumif;? vGwfvyfa&;BudK;
yrf;rIumvrSp ,aeYtcsdefxd wyfr
awmfom;rsm;\ toufcEmrsm;? aoG;?
acR;rsm; &if;ESD;ay;qyfcJhonfh orkdif;rSwf

csrSwfay;xm;onhfvkyfief;wm0efrsm;udk
vufawGUe,fy,fwiG f trSew
f u,fvu
dk ef m
aqmif&Guf&efvkdtyfaMumif;? wyfrawmf
tay: xm0&opmapmiho
f o
d nfph w
d "f mwf

jrifUrm;wdk;wufvmonfU enf;ynm&yfrsm;udk pdwf0ifpm;pGmavUvmNyD;

enf;ynmjrifU ppfvufeufypnf;rsm;? enf;ynmtoHk;csppfenf;AsL[m
rsm;taMumif;udk od&Sdae&efaqmif&GufMu . . .
wrf;rsm;uae wyfrawmftpOftvm
aumif;rsm;udk azmfjyvsuf&SdaMumif;?
wyfrawmftpOftvm(12)&yfonf rdrd
wdkYwyfrawmfom;rsm;\ tjrifhjrwfqHk;
aom pGefYvTwfay;qyfrIrsm;uaeayguf
zGm;&&SdvmcJhonf[k qdk&rnfjzpfaMumif;?
xdkYaMumifh rdrdwdkYwyfrawmf\ rGefjrwfvS
onfhtpOftvm(12)&yfudk toufay;
umuG , f a pmif h a &S m uf & rnf j zpf o uJ h o d k Y
qufv ufN yD; vnf; vufq ifhurf; o,f
aqmifoGm;Mu&ef tav;teufxm;rSm
Mum;vdkaMumif;/
,aeY EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? ,Ofaus;rI
e,fy,fpHku qifEJTonfh bufpHkppfyJGrsm;
jzifh wdkufcdkufvmMujcif;jzpfaMumif;? xdkY
aMumifh acwfrDajymif;vJwdk;wufvmonfh
ppftwwfynmrsm;? ppfvufeufypnf;
rsm;udk tNrJrjywfavhvmqnf;yl;ae&rnf
jzpfaMumif;? txl;ojzifh jrifhrm;wdk;wuf
vmonfhenf;ynm&yfrsm;udk pdwf0ifpm;
pGmavhvmNyD; enf;ynmjrifh ppfvufeuf
ypnf;rsm;? enf;ynmtoHk;csppfenf;
AsL[mrsm;taMumif;udk od&Sdae&efaqmif
&GufMu&rnfjzpfaMumif;? ppfonfrsm;\
kyfydkif;qdkif&m? pdwfydkif;qkdif&mrsm;udkyg
oefrmBuHhcdkifaeap&ef rdrdwyfzJGUESifhtwl
pOfqufrjywfavhusifhae&rnfvnf;jzpf
aMumif;? xdkYtjyif rdrdEdkifiHudk bufpHk

rsm; ckdifrmpGmjzpfay:vm&ef pnf;vHk;rIudk

wnfaqmufMu&rnfjzpfaMumif;? wyfrawmf
onf jynfolYtwGufqkdonfudk pGJpGJNrJNrJ
cH,lxm;NyD; wyfjyifpnf;Hk;a&;vkyfief;
rsm;wGif wyfESihfjynfolwpfom;wnf;
jzpfatmifaqmif&GufMu&rnfjzpfaMumif;?
jynfoltay:jyKusihf&rnfh usifh0wf(10)
yg;udkvkdufemNyD; jynfolYtusKd;jyKvkyfief;
rsm;udk tav;xm;vkyaf qmifjcif;jzihf wyfjyif
pnf;Hk;a&;udkckdifrmatmif wnfaqmuf
oGm;Mu&efrSmMum;vkdaMumif;/
rdrdwkdYwyfrawmfudk pGrf;&nfxufjruf
aom EkdifiHwumtqifhrD Standard Army
wpf&yfjzpf&efwnfaqmuf&mwGif vkyf
aqmif&rnfrsm; rsm;pGm&SdaMumif;? acwfrD
ppfvufeufypn;f rsm;wyfqifa&;? wyfqif
xm;onhf ppfvufeufypnf;ud&d,mrsm;
udk aumif;pGmukdifwG,fEkdif&efESihf acwfrD
ppf v uf e uf y p n f ; ud & d , mrsm;ES i h f t wl

ud&d,mrsm; tawmftwefwyfqifvmEkdif
Ny;D vkt
d yfonh(f Munf;? a&? av) tajrmuf?
oHcsyfumavhusifhcef;rsm;udkvnf; avh
usiv
hf mEkid o
f nfukd awGUMu&rnfjzpfaMumif;?
,ckvkdaqmif&GufEkdifrIaMumihf rdrdwdkYwyfr
awmf\ EkdifiHawmfumuG,fa&;pGrf;tm;
onfvnf; jrifhrm;wkd;wufvmonfudk
awGUMu&rnfjzpfaMumif;? a&SUqufNy;D vnf;
wyfrawmf\vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;
wkd;wufa&;? ydkrdkacwfrDonhfppfvufeuf

awmfjzpfonfESihftnD jynfaxmifpkNydKuGJ
rnht
f E&m,f? wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G f
rINyKd urJG nft
h E&m,f? vGwv
f yfa&;ESit
fh csKyf
tjcmtmPmqHk;IH;rnfhtE&m,frsm;ESihf
BuKH awGU&wkid ;f rdrw
d w
Ykd yfrawmfu touf?
aoG;? acR;rsm;udkay;qyfNyD; jynfaxmifpk
BuD;udk umuG,fapmihfa&SmufcJhaMumif;? 'kdY
wm0efta&;oHk;yg;onf wkYdjynfaxmifpk
om;rsm;tm;vHk; tav;xm;apmifhxdef;&
rnfw
h m0efBu;D jzpfouJo
h Ykd rdrw
d w
dYk yfrawmf

wyfrawmfonf jynfolhtwGufqkdonfudk pGJpGJNrJNrJcH,lxm;NyD;

wyfjyifpnf;Hk;a&;vkyfief;rsm;wGif wyfESiUfjynfolwpfom;wnf;jzpfatmif
aqmif&GufMu . . .

trsK;d om;a&;wm0eftjzpf OD;xdyrf mS xm;

umuG,foGm;Mu&rnfjzpfaMumif;/
rdrdwdkYwyfrawmf\ausmdk;onf pnf;
urf;ESihf trdefYemcHrIjzpfouJhokdY wyfr
awmfom;aumif;wpfOD;jzpf&eftwGuf ppf
pnf;urf;aumif;rGefjcif;ESihf trdefYemcH
pnf;Hk;a&;onf tjyKtrl(Behaviour) jzpfaMumif;? tjyKtrl wwfrIrsm;vkdtyfaMumif;? rdrdwkdY wyfr
awmfom;rsm;onf EkdifiHawmfucsrSwf
tay:rlwnfNyD; pnf;Hk;a&;onfajymif;vJoGm;Ekdif . . .
xm;onfh Oya'? pnf;urf;rsm;udk EkdifiH
ypnf;ud&d,mrsm; wyfqifEkdifa&;? acwfrD taejzihfvnf; 'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk om;rsm;enf;wl av;pm;vkdufem&onfh
yl;aygif;avhusihfcef;rsm; ydkrkdavhusihfEkdif
a&;twGuf qufvufBudK;yrf;aeMu&rnf
jzpfaMumif;/
,aeYurmhtajctaet&yf&yfonf
tcsdefESihftrQ vsifjrefpGmajymif;vJjzpfay:
aeonfhtwGuf urmay:wGif ajymif;vJ
jzpfay:aeonfh EkdifiHa&;? ppfa&;? pD;yGm;
a&;? tkyfcsKyfa&;ponfrsm;udk rsufjcnf
rjywf avhvmaeMu&rnfjzpfouJhokdY rdrd
wkdYESihft"duoufqkdifonfh ppfa&;qkdif&m
ajymif;vJjzpfay:rIrsm;? acwfrpD pfvufeuf
ypnf;rsm; wkd;wufjzpfay:rI? ppfenf;
AsL[mrsm; ajymif;vJusihfoHk;rIrsm;? ppfa&;
qkdif&mavhusihfrIrsm;udk pOfqufrjywf

tjyif ppfonfawmfusihf0wftyg; (60)?

ppf a jrjyif p nf ; urf ; ES i h f wyf r awmf E S i h f
tuf O ya'rsm;ud k v nf ; apmih f x d e f ;
vkdufemMu&aMumif;? rdrdwdkYwyfrawmf\
tm;(10)yg;wGif yg0ifonhf ]]trdefYemcH
wwfr}I }? ]]ppfpnf;urf;aumif;rGerf }I } ponf
rsm;ESihfjynfhpHkaomaMumifh
rdrdwdkYwyfr
awmforkdif;wpfavQmufwGif ]]trdefYemcHrI
aumif;aom? pnf;urf;jynhf0aomwyfr
pmrsufESm 14 aumfvH 1
awmf}}

urmay:wGif ajymif;vJjzpfay:aeonfU EkdifiHa&;? ppfa&;? pD;yGm;a&;?

tkyfcsKyfa&;ponfrsm;udk rsufjcnfrjywfavUvm . . .
ajymif ; vJ v monf h ppf e nf ; AsL[m? ppf
r[mAsL[mrsm;udk azmfaqmifEidk &f ef vlpY rG ;f
tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;wufa&;? wyf
qifxm;onfh acwfrDppfvufeufypnf;

avhvmaejcif;jzihf acwfESifhtnD od&Sd

awG;ac:vkyfukdifEkdifonfhacgif;aqmifi,f
rsm;jzpf&ef rdrdukd,fudk jyKpkysKd;axmifoGm;
Mu&efvkdaMumif;/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfolrif;atmifvIdif\ZeD; a':MuLMuLvS? ndEdIif;uGyfuJa&;rSL; (Munf;? a&? av)

AkdvfcsKyfBuD;oa&pnfolvSaX;0if;ESihfZeD;? {nfhonfawmfrsm;? oifwef;qif;Akdvfavmif;rsm;\ rdbaqGrsKd;rsm; wyfrawmf(Munf;)
Akdvfoifwef;ausmif;(Axl;)? Akdvfavmif;oifwef;trSwfpOf(117) ol&wyfcGJoifwef;qif;*kPfjyKppfa&;jytcrf;tem;wufa&mufpOf/

14 wyfrawmfowif;
pmrsufESm 13 rStquf
tjzpf *kPo
f wif;arT;ysUH cJjh cif;jzpfaMumif;?
rsufarSmufacwfwGifvnf; EkdifiHawmf
tay: opmapmifo
h Nd y;D pnf;urf;ESit
fh rdeYf
emcHwwfraI umif;onfh wyfrawmftjzpf
qufvuf&yfwnfvsuf&SdaMumif;/
wm0ef,al cgif;aqmif&rnfh rdrw
d yfzUJG
0ifrsm; pGrf;aqmifEkdifrIrsm;? wkd;wufjrihf
rm;aeapa&;twGuf ]] tNrw
J rf;avhusifh
&rnf? tNrw
J rf;ppfa&;owd&&dS rnf? tNrJ
wrf;wkdufyGJ0iftoihfjzpf&rnf}} ponfh
NrJ(3)NrJESihf tpOfjynfhpHk&ef aqmif&Guf&
rnfjzpfaMumif;? Nr(J 3)NrEJ iS t
fh wl ouf0if
vIy&f mS ;aeonfh wyfzUJG wpfzUJG onf jyif;jy
onhf wku
d yf 0JG ifvpdk w
d Ef iS &fh efou
l kd vufO;D
rI&,lNyD; ppfajrjyifrSm wkdufyGJwpf&m?
atmifyw
JG pf&m &&SEd idk rf nfjzpfaMumif;? xkYd
tjyif rdrw
d yfzUJG \ avhusio
hf m;jynf0h rIrsm;?
tNrw
J rf;owd&rdS EI iS fh wyftoihjf zpfrrI sm;
aMumifh wm0eftrsKd;rsKd;udk tcsdefESihfwpf
ajy;nD Ny;D ajrmuf&efvnf; xrf;aqmifEidk f
aMumif;? ppfajrjyifwGif vufeufcsif;wl
vQif yk
d uRr;f usio
f u
l ? uRr;f usirf cI si;f wl
vQif BuchH idk o
f u
l ? BuchH idk rf cI si;f wlvQif owd

5-4-2014

'kdhwm0efta&;oHk;yg;onf wkdh jynfaxmifpkom;rsm;tm;vHk;

tav;xm;apmifUxdef;&rnfUwm0efBuD;jzpfouJUodkh rdrdwkdhwyfrawmf
taejzifUvnf; 'kdhwm0efta&;oHk;yg;udk trsKd;om;a&;wm0eftjzpf
OD;xdyfrSmxm; umuG,foGm;Mu . . .

vufqifhurf; o,faqmifoGm;Mu&ef?
tiftm;awmifhwif; pGrf;&nf&Sdonfh
acwfrDrsKd;cspfwyfrawmfwpf&yftwGuf
vkdtyfonfhpGrf;&nf(3)&yf xufjruf
atmif tpOfBuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef?
'kdYwm0efta&;okH;yg;ukd OD;xdyfyefqif

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfolrif;atmifvIdif wyfrawmf(Munf;)Akdvfoifwef;ausmif;(Axl;)? Akdvfavmif;oifwef;trSwfpOf(117)ol&wyfcGJrS

taumif;qHk;Akdvfavmif;qk& Akdvfavmif;? aoewfypftaumif;qHk;qk& Akdvfavmif;wkdYESihf if;wkdY\rdbrsm;tm; awGUqHk*kPfjyKtrSmpum;ajymMum;pOf/

wyfrawmfom;rsm;onf EkdifiHawmfucsrSwfxm;onfU Oya'?

pnf;urf;rsm;udk EkdifiHom;rsm;enf;wl av;pm;vkdufem&onfUtjyif
ppfonfawmfusifU0wftyg;(60)? ppfajrjyifpnf;urf;ESifUwyfrawmfESifU
tufOya'rsm;udkvnf; apmifUxdef;vkdufemMu& . . .
&Sdolu? owd&Sdwmcsif;wlvQif pdwf"mwf
aumif;olu tEkdif&pNrJjzpfaMumif;? xkdY
aMumihf wyfrawmf\wm0efBu;D (3)&yfukd
ausyeG pf mG xrf;aqmifEidk &f ef rdrw
d yfzUJG tm;

rSefuefjynfh0pGm&&Sda&;? aetdrfvkdif;rsm;
aumif;rGefNyD; a&? rD; rSefuefpGm&&Sda&;
ponfhtajccHtcsufrsm;wGif vpf[mrI
r&Sad pa&; aqmif&u
G af y;Mu&rnfjzpfouJh
okdY usef;rma&;apmifha&SmufrI? cGifhcHpm;rI?
tm;upm;ESihf aysmyf &JG iT yf ?JG ppfonfro
d m;pk

avhusihfa&;rl0g'ESifhtnD wpfOD;csif;rS
onf wyfrawmfwpf&yfv;kH pGr;f aqmif&nf
jrihrf m;ap&ef avhusiafh &;ausmif;rsm;wGif
tajccHavhusihfa&;up wyfrtqihf

vmjcif;aMumifh ppfa&;pGr;f &nf? pnf;H;k a&;

pGrf;&nfrsm;yg wdk;wufjrifhrm;vmonf
udk awGUMu&rnfjzpfaMumif;? ppfO;D pD;? ppf
a&;? ppfaxmufqkdif&mkH;vkyfief;rsm;udk
wyfrawmfpnf;rsO;f pnf;urf;rsm;? vkyx
f ;kH
vkyef nf;rsm;ESit
fh nD rSeu
f efpmG aqmif&u
G f
wwf&ef avhvmrSwfom;vkdufemaqmif
&Guo
f mG ;Mu&rnfjzpfouJo
h Ykd ppfonfrsm;
tay: tkycf sKy&f mwGiv
f nf; trdeaYf y;ap
ckid ;f rIoufoufxuf rSeu
f efonfu
h yG u
f J
rI? nDGwfrQwonfhwm0efay;tyfrI?

NrJ(3)NrJESifUtwl ouf0ifvIyf&Sm;aeonfUwyfzGJ w
h pfzGJ honf jyif;jy
onfU wku
d yf 0JG ifvpdk dwEf iS Uf &efou
l v
kd ufO;D rI&,lNy;D ppfajrjyifrSmwkduyf JG
wpf&m? atmifyGJwpf&m &&SdEkdifrnfjzpf . . .
rsm;\ ynm&nfjrifrh m;a&;udp& yfrsm;ukd
tav;xm;aqmif&u
G af y;jcif;? rdom;pk wpf
EkdifwpfykdifpkdufysKd;arG;jrLa&;ukd wGef;tm;
ay;jcif;ESifh wyfykdifpkdufysKd;arG;jrLa&;u
xGuu
f ek rf sm;ESihf yHyh ;dk jznfq
h nf;ay;jcif;rsm;
onf rSefuefonfh oufomacsmifcsda&;
vkyf&yfrsm;yifjzpfaMumif;/
EkdifiHawmfESifh wyfrawmfu ay;tyf

xde;f odr;f umuG,af pmifah &SmufomG ;Mu&ef?

wyfrawmf\wm0efBu;D (3)&yfudk ausyeG f
pGmxrf;aqmifEkdifap&ef rdrdwyfzGJUukd NrJ
(3)NrJESifhjynfhpkHatmif BuHpnfvkyfaqmif
oGm;Mu&efESifh rdrdwm0efus&m wyf&if;^
wyfzUJG rsm;wGif wyfwnfaqmufa&;vkyif ef;
Bu;D (4)&yfudk xufoefonfph w
d jf zifh yg0if
taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;Mu

wyfrawmfukd ta&twGurf S t&nftcsi;f odq

hk o
dk nfU avUusiaUf &;
rl0g'ESifUtnD wpfOD;csif;rSonfwyfrawmfwpf&yfvHk; pGrf;aqmif&nf
jrifUrm;ap&ef avUusifUa&;ausmif;rsm;wGif tajccHavUusifUa&;
up wyfrtqifUavUusifUcef;rsm;? r[mAsL[majrmufavUusiUfcef;
rsm;udk pOfqufrjywfavUusifUay;vsuf&Sd . . .
vmonfw
h m0efrsm;ukd OD;vnfrokeaf usyeG f
atmifjrifatmif aqmif&GufMu&ef? rdrd
ukd,fukd atmifjrifonfhacgif;aqmifjzpf
&ef jyKpyk sK;d axmif acgif;aqmifrt
I *Fg&yf
(16)&yfESifhtnD rSefuefpGmuGyfuJacgif;
umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&) Akv
d cf sKyBf u;D aZ,sausmx
f ifo&l oufaqG? umuG,af &;OD;pD;csKy(f av) Akv
d cf sKyBf u;D aZ,sausmx
f ifcifatmifjrifEh iS fh
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESihfZeD;rsm;? {nfhonfawmfrsm;? oifwef;qif;Akdvfavmif;rsm;\rdbaqGrsKd;rsm;
wyfrawmf(Munf;) Akdvfoifwef;ausmif;(Axl;)? Akdvfavmif;oifwef;trSwfpOf(117)ol&wyfcGJ oifwef;qif;*kPfjyKppfa&;jytcrf;tem;
wufa&mufpOf/

ppfajrjyifwGif vufeufcsif;wlvQif ykduRrf;usifolu?

uRrf;usifrIcsif;wlvQif BuU Hckdifolu? BuUcH kdifrIcsif;wlvQif owd&Sdolu?
owd&Sdwmcsif;wlvQif pdwf"mwfaumif;olu tEkdif&pNrJjzpf . . .
Nr(J 3)NrEJ iS fh jynfph akH e&ef aqmif&u
G o
f mG ;Mu
&efrSmMum;vkdaMumif;/
avhusihfa&;wGif wpfOD;csif;avhusihf
a&;ESit
fh zGUJ vku
d af vhusiafh &;[l tajccH
tm;jzihf ESpfrsKd;&SdaMumif;? wufa&muf
atmifjrifNy;D jzpfonfh wyfrawmf(Munf;)
Akv
d o
f ifwef;ausmif;onfvnf; wpfO;D csi;f
avhusiafh &;\tcef;u@udk aqmif&u
G f
ay;aejcif;jzpfaMumif;? rdrw
d Ykd wyfrawmfukd
ta&twGufrS t&nftcsif;odkYqkdonfh

avhusihfcef;rsm;? r[mAsL[majrmufavh
usicfh ef;rsm;udk pOfqufrjywfavhusiafh y;
vsu&f adS Mumif;? xkaYd Mumifh rdrw
d yfzUJG \ pGr;f
aqmif&nfw;dk wufjrifrh m;ap&ef? pGr;f &nf&dS
onfh wyfrawmfjzpfvmap&ef avhusihf
a&;ESifh wnfaqmufomG ;Mu&efvadk Mumif;/
tkycf sKyaf &;ESiw
fh nfaqmufEidk rf aI umif;
rGefrSefuefonhf wyf&if;^wyfzGJUrsm;wGif
ppfonfrsm;onf pdwf"mwfaumif;rGef
pnf;urf;vku
d ef mrI? trdeeYf mcHrrI sm;jynf0h

&efrmS Mum;vkad Mumif;jzifh ajymMum;onf/

xdkYaemuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf Ak d v f c sKyf r S L ;BuD ; oa&pnf o l
rif;atmifvidI o
f nf Akv
d af vmif;wyfcrJG sm;
\ tav;jyKjcif;ukd cH,Nl y;D aemuf ppfa&;jy

tkyfcsKyf&mwGifvnf; trdefhay;apckdif;rIoufoufxuf rSefuef

onfUuGyfuJrI? nDGwfrQwonfUwm0efay;tyfrI? csD;ajrmufrIrsm;
ESifU aqmif&Gufjcif;jzifU aumif;rGefrSefuefonfUtkyfcsKyfrIjzpf&ef
aqmif&Guf . . .

csD;ajrmufrIrsm;ESifh aqmif&Gufjcif;jzifh
aumif;rGefrSefuefonfh tkyfcsKyfrIjzpf&ef
aqmif&GufoGm;Mu&efvkdaMumif;/
oufomacsmifcsad &;ESiw
hf nfaqmufrI aqmifoGm;Mu&ef? wyfrawmf\ xl;jcm; tcrf;tem;rS jyefvnfxGufcGmoGm;
wGif ppfonfro
d m;pkrsm; &oif&h xku
d o
f nfh av;eufonfh tpOftvmrsm;ukd touf onf/
ppfa&;jytcrf;tem;tNyD;wGif wyfr
vpm? &dumrsm; tcsdefESifhwpfajy;nD ay;umuG,fapmifha&Smuf qufvuf
awmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D
usef;rma&;apmifUa&SmufrI? cGifUcHpm;rI? tm;upm;ESifUaysmfyGJ&TifyGJ? oa&pnforl if;atmifvidI of nf umuG,f
;pD;csKyf ;Hk rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;?
ppfonfrdom;pkrsm;\ ynm&nfjrifUrm;a&;udp&yfrsm;ukd tav;xm; a&;OD
ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;wdkYESifh
aqmif&Gufay;jcif;? rdom;pkwpfEkdifwpfykdifpkdufysKd;arG;jrLa&;ukd twl &dyfom{nfhcef;r taumif;qkH;
af vmif;qk& Akv
d af vmif;? if;\rdbrsm;
wGef;tm;ay;jcif;ESifU wyfykdifpkdufysKd;arG;jrLa&;uxGufukefrsm;ESifU yHUykd; AkESvid hf aoewf
ypftaumif;qk;H qk&Akv
d af vmif;
jznfUqnf;ay;jcif;rsm;onf rSefuefonfUoufomacsmifcsda&;vkyf&yf wkdYtm;awGUqkH *kPfjyKtrSmpum;ajym
Mum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
rsm;yifjzpf . . .
(100)

pD;yGm;a&;owif; 15

5-4-2014

{NyDvrSp
bwf*sufESifhoufqdkifaom
jynfaxmifpktqifh
Xmersm;zGifh vSpfrnf

qefpyg;udk
trsKd;om;ydkhukeftjzpf
owfrSwf
&efukef

{NyD

jrefrmEdik if \
H jynfyydu
Yk ek rf [mAsL[m
opft& qefpyg;udt
k rsK;d om;ydu
Yk ek t
f r,f
tjzpfowfrw
S v
f u
kd af Mumif; oufqikd &f m
XmerS od&onf/
jrefrmEdkifiH\ ukefoG,frIu@zGHYNzdK;
wdk;wufap&ef
ydkYukefOD;aqmifaom
enf;AsL[mrsm;xJrS wpf&yfjzpfonhf
trsK;d om;ydu
Yk ek rf [mAsL[mt& owfrw
S f
vdkufjcif;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;u@ qef
pyg;wifydkYrIonf ta&;BuD;aom tcef;
u@rS yg0ifvsuf&SdNyD; 1960 jynfhESpf
0ef;usiu
f &yfwnfEikd cf o
hJ nhf taetxm;
odkY jyefvnfa&muf&SdvmEdkifa&;udk EdkifiH
awmf\ pD;yGm;a&;rl0g' &nf&G,fcsuf
wpfct
k jzpft"duxm;aMumif;od&onf/
]]vuf&SdrSmawmh oufqdkif&mwm0ef&Sd
olawGu ukeo
f ,
G rf u
I efo
Y wfcsu?f tcGe?f
ydu
Yk ek cf iG jfh yKred ?Yf tmrcHr0l g'awGukd Ny;D jynhpf kH
wJhqefpyg;rl0g'wpf&yftjzpf a&;qGJae
ygNy/D tpd;k &uaemufig;ESprf mS jrefrmEdik if &H UJ
ESpfpOf qefwifydkYrIwefcsdefoHk;oef;txd
jrifhwufvmzdkY pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdyg
w,f}}[k qefpyg;ukepf nf'ikd w
f m0ef&o
dS u
l
&Sif;jycJhonf/
jrefrmEdkifiH\ wjcm;aomtrsKd;om;
tqihf ydkYukefrsm;rSm yJtrsKd;rsKd;? qDxGuf
oD;ESH? txnftvdyf? opfESihfopfawm
xGuyf pn;f ? a&mfbm? a&xGuu
f ek yf pn;f
ESihf txnfcsKyfvkyfief;rsm;jzpfaMumif;
a,molav;
od&onf/

&efukef

"mwfyHk-Nidrf;csrf;Edkif(tD;yDat)

2013-2014 b@ma&;ESpftwGif; ukefoG,frIyrmP

,cifb@ma&;ESpfxufwkd;wufrI&dScJh
&efukef

{NyD

w&m;r0if ukefpnfpD;0ifaerIrsm;ukd
xda&mufpmG wm;jrpfEidk o
f jzifh 2013-2014
b@ma&;ESpt
f wGi;f ukeo
f ,
G rf yI rmP
onf ,cifb@ma&;ESpfxuf wkd;wuf
rI&dScJhonf[k pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerS od&onf/
,if;uJo
h Ydk ukeo
f ,
G rf yI rmP wk;d wufrI
&dv
S mcJjh cif;rSm w&m;r0ifuek o
f ,
G rf rI sm;
udk a&GUvsm;zrf;qD;a&;tzGUJ rsm;zGUJ zrf;qD;
EkdifcJhjcif;aMumifhjzpfonf[kvnf; od&
onf/ ,if;uJo
h Ydk w&m;r0ifuek o
f ,
G rf rI sm;
avsmeh nf;oGm;onft
h wGuf 2013-2014
b@ma&;ESpt
f wGi;f ukeo
f ,
G rf yI rmPrSm
,cifb@ma&;ESpfxuf rsm;cJhonf/
jrefrmEdik if \
H ukeo
f ,
G rf yI rmPonf

2013- 2014 b@ma&;ESpw

f iG f tar&duef
a':vm24 'or 5 bDvD,HcefY a&muf
&SdNyD;2012- 2013 b@ma&;ESpfuxuf
tar&duefa':vmoef; 6500 cefY ydkrkd
rsm;jym;cJo
h nf/ Ny;D cJo
h nfh b@ma&;ESpu
f
ukeo
f ,
G rf yI rmPonf tar&duefa':vm
18 bDv,
D 0H ef;usi&f cSd u
hJ m ,ckb@ma&;
ESpfwGif tar&duefa':vm 24 'or
5 bDvD,H0ef;usif&dSonf[kvnf; od&
onf/(tay:yHk)
jrefrmEkdifiH\ ukefoG,frIrsm;teuf
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI mS 80 &mcdik f
EIef;cefY&SdNyD; e,fpyfukefoG,fa&;rS 20
&mcdkifEIef;0ef;usif&Sdonff/
2013-2014 b@ma&;ESpftwGif;
jrefrmEkid if \
H t"duyku
Yd ek rf sm;ukd wkw?f

Gandamar Whole Sale Centre

rD;avmifrItwGuf rD;tmrcHavsmfaMu;aiGay;tyf
&efukef

{NyD

ukefonfpufrItoif;csKyf
jrefrmh pD;yGm;a&;zdk&rfzGJ hpnf;xlaxmifrnf

atmifopmOD;tmrcHurk P
v
D rD w
d uf
rS Gandamar Whole Sale Centre
rD;avmifrItwGuf rD;tmrcHavsmfaMu;
ay;tyfonfhtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf
ydik ;f u &efuek Nf rKd U Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;
k ,fusi;f ycJah Mumif; od&
&Sd Central [dw
onf/(,myHk)
hJ hJ
]] Gandamar Whole Sale [m vGecf w
ESpaf rvydik ;f upNy;D awmh tmrcHvyk if ef;
BuD;Muyfa&;tzGJUu vdkifpifxkwfay;cJh
wmyg/ wpfESpftwGif;rSm Amount
trsm;qH;k ? avsmaf Mu;trsm;qH;k eJY yxr
OD;qHk; rD;avmifqHk;IH;rI yk*vdutmrcH
awGuavsm&f wJh avsmaf Mu;ay;tyfyjJG zpfyg
w,f}} [k atmifopmOD;tmrcHukrPD
vDrw
d uf refae;*si;f 'gdu
k w
f mOD;bxGe;f u
tqdkyg rD;tmrcHavsmfaMu;ay;tyfyGJ
usif;y&jcif;ESifhywfoufajymMum;NyD;
avsmfaMu;aiGrsm;udk jr0wDxa&;'if;
vDrdwuf Director OD;rif;Edkifu vufcH
&,lcJhonf/
qHk;IH;rIrsm;udk tmrcHxm;&SdcJhonfh aiGudk Private nDaemiftmrcHukrPD
kd eG o
f nfh
atmifopmOD;tmrcHukrPDrS aiGusyf rsm;u 10 &mcdik Ef eI ;f ESihf if;xufyv
oef;ig;&mtxdwm0ef,Nl y;D use&f adS om Amount udkEdkifiHawmfydkif jrefrmhtmrcH

15.indd 1

tdEd,? b*Fvm;a'h&Sf? MopaMw;vs?

tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifp?k b,fvf
*s,
D rf? tif'edk ;D &Sm;?tDwvD? *syef? awmif
uk&d ;D ,m;? rav;&Sm;? ygupwef? zdvpfyidk ?f
k&mS ;? aqmf't
D ma&As? pifumyl? pyde?f xkid ;f ?
,lau? tar&duef? AD,uferf ponfEh idk if H
rsm;okdY wifykdYcJhonf[k A[kdpm&if;tif;
tzGJUrS xkwfjyefxm;onf/ ukefoG,frI
aqmif&Guf&mwGif jrefrmEdkifiHrSv,f,m
xGufukefrsm;? wd&pmefxGuf ypnf;rsm;?
owKwiG ;f xGurf sm;? opfawmxGuu
f ek rf sm;?
pufrIukefacsmrsm;wifykdYcJhNyD; tdrfeD;csif;
EkdifiHrsm;rS vlokH;ukefypnf;? vkyfief;
ok;H ukeMf urf;rsm;? &if;ES;D jrK yEf rHS u
I ek yf pn;f
rsm;ukd jrefrmEkid if o
H Ydk wifoiG ;f cJjh cif;jzpf
(443)
aMumif; od&onf/

{NyD

2014 -2015 b@ma&;ESpf {NyDvrS

pwif bwf*sucf aJG 0csay;rIvyk if ef;pOf
twGuf vdktyfrnfh aiGaMu;rl0g'ESifh
b@ma&;rl0g'wdu
Yk kd aqmif&u
G &f eftwGuf
jrefrmEdik if aH wmfA[kb
d PfEiS hf &oH;k rSe;f ajc
Xmewd\
Yk vufatmufwiG f jynfaxmifpk
tqifh Section zGifhvSpfum aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; &oH;k rSe;f ajcaiGpm&if;
Xme TefMum;a&;rSL; a'gufwma':EG,f
EG,f0if;u ajymMum;cJhonf/
,cifu bwf*sufa&;&mwGif b@m
a&;0efBu;D Xmeatmuf jrefrmEdik if aH wmf
A[db
k Pf&adS eNy;D ,cktcg jrefrmEdik if aH wmf
A[db
k Pfu oD;oefcY x
JG u
G o
f mG ;ojzifh aiG
aMu;rl0g'twGuf aqmif&Guf&ef jynf
hf pS &f jcif;jzpf
axmifpt
k qifh Section zGiv
aMumif;od&onf/
tqdyk gudp& yfEiS phf yfvsO;f &oH;k rSe;f ajc
aiGpm&if;OD;pD;Xme vufaxmufeT Mf um;
a&;rSL; OD;ausmfZifOD;u ]]t&ifub@m
a&;rl0g'a&m aiGaMu;rl0g'udkyg b@m
tcGeu
f aeyJ udik w
f ,
G yf gw,f/ jrefrmEdik if H
awmfA[kdbPfu oD;jcm;cGJxGufNyD;wJh
aemufrSm aiGaMu;rl0g'udk A[kdbPfu
wm0ef,lNyD; b@ma&;rl0g'udkawmh
b@ma&;0efBu;D Xmeuaqmif&u
G rf mS jzpf
ygw,f/ jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfuae
World Bank, IMF wd k Y e J Y y l ; aygif ;
NyD; aiGaMu;rl0g'vkyfief;pOfawGtwGuf
Section wpfcz
k iG rhf mS jzpfygw,f}} [k ajym
Mum;cJhonf/
vif;opf

&efukef

{NyD

jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHukef
onfrsm;ESifh pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif;csKyfonf jrefrmhpD;yGm;a&;zdk&rf
kd &f ef pDpOf
(MBF) udk zGUJ pnf;xlaxmifEi
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tqdkyg jrefrmhpD;yGm;a&;zdk&rf (MBF)
wGif Oya'? enf;Oya'rsm;a&;qGJjcif;?
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh ywfoufonfh
tcuftcJrsm;udk 0dik ;f 0ef;tajz&SmqH;k jzwf
jcif;ponfwu
Ykd kd aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D
rsufESmpHknDtpnf;ta0;BuD; (Plenary
Forum)udk wpfESpfvQif ESpfBudrf usif;y
oGm;&ef pDpOfvsu&f o
dS nf/ jrefrmhp;D yGm;a&;
zdk&rf MBF onf yk*vdu pD;yGm;a&;
u@ESifh tpdk;&u@wdkYtMum; wHwm;
ozG , f xd a &muf p G m aygif ; ul ; ay;NyD ;
aqG;aEG;ndEdIif;rIrsm;udk pOfqufrjywf
aqmif&u
G o
f mG ;rnhf ,E&m;wpfcjk zpfonf/
jrefrmhpD;yGm;a&;zdk&rfwGif yk*vdu
vkyfief;&Sifudk,fpm;vS,frsm;yg0ifonfh
vkyif ef;rS aiGusyf 14173567838 udk vkyif ef;tzGUJ (Working Groups) rsm;ESihf
pkaygif;ay;avsmfcJhjcif;jzpfaMumif; od& tpdk;&tzGJUrS vkyfief;tzGJUrsm; yg0ifum
0ef;&Hc if;wdkYtNrJrjywfxdawGUaygif;pyfaqmif
onf/

&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/ MBF
zGUJ pnf;jzpfajrmufa&;twGuf jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifhpufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyt
f m; Edik if H
wumb@ma&;aumfyakd &;&Si;f (International Finance Cooperation-IFC)rS
enf;ynmtultnDrsm;ulnrD nfjzpfaMumif;
od&onf/
,cktcgwGif jrefrmhpD;yGm;a&;zdk&ef
(MBF) atmifjrifpGmzGJUpnf;xlaxmif
Edkif&eftwGuf yk*vduu@ESifh yl;aygif;
qufo,
G af qmif&u
G &f ef jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdik if u
H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrI
vkyif ef; &Sirf sm;toif;csKyf twGi;f a&;rSL;
tzGJU (MBF Secretariat) udk zGJUpnf;
xm;Ny;D vkyif ef;tzGUJ (Working Groups)
rsm;zGUJ pnf;a&;twGuf aqmif&u
G v
f su&f dS
onf/ MBF zGJUpnf;xlaxmifEkdif&ef
yxrtqift
h aejzifh MBF Orientation
ukd 2014 ckEpS f {NyD 9 &uf eHeuf 10 em&D
wGif &efukefNrdKU vrf;rawmfNrdKUe,f rif;&J
ausmfpGmvrf;&Sd UMFCCI wGif usif;y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(299)

4/4/2014 9:08:24 PM

16 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

5-4-2014

&D;,JvfrS ay:wl*DawmifyHupm;orm;a&mfe,f'dk
'l;'Pf&maMumifU tem;,l&zG,f&Sd

ruf'&pf

{NyD

&D;,Jvfruf'&pftoif;rS ay:wl*D
awmifyHupm;orm; a&mfe,f'dk\'l;'Pf

tdEd,tdk;yif; MuufawmifdkufNydKifyGJ\
uGmwm;zdkife,fyGJpOfodkh vDI,Gd wufa&muf

vmjcif;r&Sdap&eftwGuf tem;,l&zG,f
&SdaMumif;od&onf/
tqkdygay:wl*Dtoif;acgif;aqmif
onf ,ckoDwif;ywftwGif;u a'ghrGef
ESi,
hf OS Nf yKd iu
f pm;cJo
h nfh cseyf ,
D v
H *d yf pJG Of
wGif 'l;'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/ ,if;
yGJpOfwGif &D;,Jvftoif;u a'ghrGeftm;
3*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&cJhNyD; a&mfe,f'dk
(0JyHk)uwpf*dk;oGif;,lay;cJhonf/ if;
upm;orm;onf 'l;emusifjcif;udk ,ck
oD w if ; ywf t apmyd k i f ; rS p cH p m;ae
&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
&D;,Jvftoif;taejzifh ,ckvmvD*g
abmvHk;&moDwGif ckepfyGJupm;&efusef&Sd
aeaomaMumifh if;\ae&mwGif tjcm;
uGif;v,fupm;orm; wpfOD;jzpfol
&monf toif;twGuf pdk;&drfylyefp&m uuf p D r D d k t m; tpm;xd k ; upm;ap&ef
tjzpfxGufay:vmcJhNyD; if;upm;orm; enf ; jytef q ,f a vmh w D u pD p Of x m;
taejzifh 'Pf&mtajctaeydkrdkqdk;&Gm; aMumif; od&onf/
(qif[Gm)

e,l;a'vD {NyD

tdEd,EdkifiH e,l;a'vDNrdKUwGif {NyD

3 &ufu usif;ycJhonfh tdEd,tdk;yif;
MuufawmifdkufNydKifyGJwGif wkwfEkdifiHrS
vD,
I u
Gd xkid ;f Muufawmifr,f eDcsmtGef
*sD'gyGeftm; tEdkif&&SdNyD; tqdkygNydKifyGJ
\uGmwm;zdik ef ,fypJG OfoYkd wufa&mufomG ;
NyDjzpfaMumif; od&onf/
touf 23 ESpft&G,f&Sd tdkvHypf
csefyD,HvDonf tqdkygtrsKd;orD;wpfOD;
csif;yGJpOfwGif eDcsmtGeftm;(2-1)jzifh

tEdkif&&SdcJhjcif;jzpfonf/ ,ck,SOfNydKif
upm;cJo
h nfh yGpJ Oftpydik ;f wGif rdrt
d aejzifh
aumif;pGmupm;Edkifjcif;r&Sdaomfvnf;
aemufyikd ;f wGif NyKd ib
f uftay: jyefvnf
xde;f csKyEf ikd jf cif;aMumifh tEdik &f &Scd jhJ cif;jzpf
aMumif;vDu yGNJ y;D qH;k Ny;D aemuf ajymMum;cJh
onf/ olronf vGecf o
hJ nfEh pS u
f usi;f ycJh
onfh urmhcsefyD,H&SpfMuufawmifdkuf
NydKifyGJwGifvnf; 'kwd,&&Sdxm;aMumif;
od&onf/
(qif[Gm)

AD;eyfpftm;tEdkif&&SdNyD; uGmwm;zdkife,fodkh uae'gwif;epfr,f

tl*sif;blcsufwufvSrf;
csmvufpwef {NyD
4
'kwd,tqifh&Sd qm;bD;,m;wif;epfr,f
uae'gwif;epftausmftarmf tl *svDem*sefudkApfESifh ,SOfNydKif&rnfjzpf
*si;f blcsuo
f nf {NyD 3 &ufu tar&duef
jynfaxmifpk csmvufpwefNrdKU ,SOf
NydKifupm;cJhaom Family Circle Cup
wif;epfNydKifyGJwGif ,cif urmheHygwfwpf
tqifh&Sd csefyD,Ha[mif;wpfOD;jzpfol
tar&duefwif;epfr,f AD;eyfpf0DvsHudk
tEdkif&&SdNyD; uGmwm;zdkife,fodkY wuf
a&mufoGm;cJhaMumif; od&onf/
blcsufonf tqdkygyGJpOfwGif csefyD
,Ha[mif; AD;eyfpfudk (7-6) (2-6)(64)rSwfjzifh tEdkif&&SdcJhjcif;jzpfonf[k od
&onf/
blcsuf(,myHk)onf uGmwm;zdkife,f
yGJpOfwGif2007 ckESpfcsefyD,HESifh urmh

The Great Hypnotist onf;xdwf&ifzdk

aMumif; od&onf/
(dkufwm)

ayusif; {NyD

tqifh&Sd *Reftm; (5-2) yGJjzifh tEdkif&&Sd

cJhjcif;jzpfonf/
tvm;wl ,if;aeYtapmydik ;f u usi;f y
cJah om tjcm;pElumyGpJ OfwiG f MopaMw;vs
EdkifiHrS urmhtqifhwpf&Sd ae;vfa&mf
bwfqefu wkwfEdkifiHrS ,l'Dvludk
(5-4)yGjJ zifh tEdik &f &SNd y;D aemufwpfqifo
h Ykd
wufa&mufomG ;NyjD zpfaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

tzJGY MopaMw;vsazsmfajzyGJ&uf
jyefvnfaMunm

Rolling Stones
0g&Sifwef {NyD

dkuful;xm;jcif;jzpfNyD; rif;om;*lusef
f Ykd yg0ifokyaf qmifxm;
wk w f r if ; om;acsm *l u sef y g0if ESihf um&efarmhpw
okyaf qmifxm;onfh The Great Hypno NyD; {NyD 29 &ufwGif wkwfEkdifiHwpf0ef;
-tist Zmwfum;\ yxrqHk;aomtprf; HkwifjyornfjzpfaMumif; od&onf/
(qif[Gm)
acGudk jzefYcsdcJhaMumif; od&onf/
The Great Hypnotist Zmwfum;(,myH)k
*luseo
f nf emrnfBu;D pdwn
f Kd Uynm&Sif
q&m0efwpfO;D tjzpf okyaf qmifxm;Ny;D
&efa&Smif,eftrnf&Sd vlemrdef;uav;
ES i f h cspf B ud K ;oG , f r d o l t jzpf yD j yif p G m
okyfaqmifxm;onf/
,if;Zmwfum;onf q&m0efwpfOD;
ESihf vlemrde;f uav;wpfO;D \ tcspZf mwf
vrf;jzpfaomfvnf; omrefxufxl;jcm;
pGm dkuful;xm;onf[k od&onf/
onf;xdw&f ifzkd Zmwfum;aumif;wpf
um;jzpf o nf h The Great Hypnotist
Zmwfum;udk 'gdkufwmvufpwDcsefu
{NyD

wkwfpElumcsefyD,H wdef,Hka[G
(tay:yH)k onf {NyD 3 &ufu usi;f ycJah om
wkwftdk;yif;pElumNydKifyGJ\ wwd,t
ausmyh pJG OfwiG f paumhwvefrS *Re[
f pf*if
tm;tEdkifupm;NyD; uGmwm;zdkife,fyGJpOf
odkY wufa&mufoGm;NyDjzpfaMumif; od&
onf/ tqdkygyGJpOfwGif urmheHygwfoHk;
tqifh&Sdwdefonf urmheHygwfwpfq,f

Zmwfum; {NyD 29 &ufwGif Hkwifjyornf

ayusif;

wkwftdk;yif;pElumNydKifyGJ\uGmwm;zdkife,fyGJpOfodkh
pElumcsefyD,H wdef,Hka[G wufa&muf

a&mhcfaw;*DwtzGJU
rS tzGJU0ifrpfpf*suf*g\cspfol t,fvf
&efpaumhaoqHk;cJhjcif;aMumifh &ufa&TU
qdkif;vdkuf&onf/ if;wdkYtzGJU\ urm
vSnfhazsmfajzyGJrsm;teufrS MopaMw;vs
azsmfajzyGJESifh e,l;ZDvefazsmfajzyGJ&uf
rsm;udk Rolling Stones tzGJUu {NyD 4
&ufwGif aMunmcJhonf[k od&onf/
jyefvnfpDpOfcJhaom MopaMw;vsESifh
e,l;ZDvefazsmfajzyGJrsm;udk atmufwdk
bm 25 &ufrS Edk0ifbm 22 &uftwGif;
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;? &ufpGJtwd
tusudk xyfrHaMunmrnfjzpfNyD; azsmf
ajzyGaJ &TUqdik ;f rIukd pdw&f n
S o
f nf;cHjcif;jzifh
em;vnf a y;cJ h a om y&d o wf r sm;tm;
aus;Zl;wif&SdaMumif; NAdwdefa&mhcf*Dw
tzGUJ 0ifrsm;u if;wd\
Yk 0ufbq
f u
kd rf sm;
wGif ajymMum;cJhonf/
Rolling Stones

Rolling Stones tzGUJ (tay:yH)k onf 14

On Fire [ktrnfay;xm;onfh if;wdkY

tzGJU\ urmvSnfhazsmfajzyGJ yxrqHk;

aeYtwGuf azsmfajzwifquf&ef yghof
NrdKUodkYa&muf&SdaepOf *suf*g\cspfol

tar&duef'ZD ikd ef mESihf armf',fvf t,fvf

&efpaumhonf rwf 17 &ufwGif e,l;
a,muf&dS olr\wdu
k cf ef; olrud,
k o
f rl
tqH;k pD&ifomG ;cJjh cif;jzpfonf[k od&onf/
(dkufwm)

0w KESihfjynfwGif;owif; 17

5-4-2014

xifa,mifaeum pdwrf aumif;jzpfaeavonf/ rdonf axG;\ycH;k udk

udkifum ESpfodrfhaeonf/
]]uJyg axG;a&...'Dpmukd tomxm;prf;ygOD;? ckvdknaecif;rsKd;rSm
oDcsif;av;bmav; wD;avuG,f}}
]]axG;wdkY rdwdkYidk&if a':BuD;u ydkvdkYpdwfraumif;jzpfrSmaygh? uJ...
wD;prf;yg? bmyJjzpfjzpf}}
axG;onf rsuf&nfprsm;udk vufzrdk;ESifhokwfum rday;vdkufaom
r,f'vifudkvSrf;,lNyD;aemuf BudK;rsm;udk ndaeonf/ trSwfrxifyif
oDcsif;wpfyk'fudk aumufwD;vdkufonf/
"mwfy&kH iS [
f m touf 18 ESpaf vmufyJ &SOd ;D r,fh bkrd av;yJ/ aumif
]]wl,OS u
f mav wu,fyJ tpGr;f jycsiw
f ,f? jrefrmhowdu
rmodatmif
rav;u rdrdvkdyJ oGm;wufuav;awGeJY cspfp&mav;? "mwfykHaemuf igwdw
Yk u
kd jf yr,f? aoayap wdt
Yk oufukd zuf&u
G rf w
S yf gw,f? awmawmif
rSm b,fvpdk ma&;ovJqadk wmh ]]ppfNy;D rS jyefvnfawGUqkyH gpkt
Yd csp&f ,f}} txyfxyf csDwufwdkufcdkufr,f_ _ _
wJh/ 'Dpmav;ukdawGU&awmh igh&ifxJ b,fvkdjzpfrSef;rodbl;/ olwkdY
av;awGukd cspfvnf;cspf? oem;vnf;oem;rdw,f/
aphaphawG;MunhfNyD; ]]ppf}}qdkwmudk igrkef;vmw,f? vlom;awG[m
&efNiKd ;r&Sb
d mr&Sed YJ tcsi;f csi;f owfjzwfaeMuw,f? b,favmuf pufqyk f
p&maumif;ovJ? 'DusomG ;wJh t*Fvyd af vxD;wyfom;av;&JU rdbawG
&ifxJrSmb,fhE,
S af ervJ? igavtJ'aD eYu odypf w
d rf aumif;jzpfwmyJ/
avmuBu;D rSm wdik ;f jynf wpfjynfew
YJ pfjynf e,frcsUJ Mu&if 'Dvpkd pf
jzpfrmS r[kwb
f ;l ? e,fcsUJ pepf[m b,favmufawmifpufqyk pf &maumif;
w,fqdkwm awG;rd&if igh&ifxJrSmodyfemwmyJ? ppfomrjzpf&if eifwdkYeJY
rd;k awGuvnf; rpJbJ &GmoGe;f w,f? jrpfacsmif;tif;tdik f a&awGjynfv
h Ykd
vnf;a0;rSmr[kwb
f ;l ? ckaecgrSm igav ]]tdr}f }&JUt&omudk odvmw,f? igwdkYwuf&w,f? b,frSmvJtdyf&w,f &Sdvdrfhr,f... tNrJwrf;
]]tdr}f }qdw
k m tifrwefom,myguvm;vdYk igawG;rdw,f nDrav;wd&Yk ,f/ csDwufvdkYom wdkufcdkufae&w,f_ _ _
uJ...pmvnf; tawmf&n
S o
f mG ;vdYk ighnrD awGvnf; rsupf ad nmif;
ppfajrrSmvnf; rpJbJ ypfcwfw,f? usnq
f efrsm;[m wzGzJ JG &GmoGe;f rd;k odYk
a&maygh/ udk,fhnDr yef;BudKufrav;rsm; yef;rsm;rsm;yefEkdifygap/
ES,f? wdkYAkdvfu "m;udkqGJvdkY a&SUuwufygw,f? b,frSmaMumufpdwf&Sd
vdrfhr,f? igwdkYppfom;&,f _ _ _
&efaemif
acw [krvif;/
(11)
rdk;onfwzGJzGJ&GmoGef;aeonf/
axG;onf udk&efaemif\pmudkzwfum rsuf&nfrsm;pD;usvmonf/
rdk;yGifhwdkYrSm cspfpzG,fawmufyaeonf/ wcsKdUu rdk;udk ]]ykvJrdk;O}}
rdrmS rl rsu&f nfrsm;jynfv
h Qr;f aom rsuv
f ;kH rsm;ESihf axG;udik ikd u
f m Munhaf e
onf/ axG;rSm udo
k &l ESiphf mvQif ud&k efaemifEiS hf taersm;ojzifh ud&k efaemif [kwifpm;um ajymavh&Sdonf/ wcsKdUurl pdefyGifhyrmwifpm;Muonf/
rdpw
d x
f J rlum; rd;k yGiu
hf kd pdeyf iG Ehf iS yhf
kd EIid ;f csio
f nf/ ykvrJ mS vSaomf
udk ydkcifwG,favonf/
f a&mifrmS NyKd ;ajymifumMunfvifawmufy
]]ppfNy;D &if igwdjYk refrmawG Nird ;f csr;f zd[
Yk m ra0;awmhygbl;? 'grS udak v; vnf; ta&mifaemuf pdet
aeonf/ odkYaMumifh rdk;yGifhudk pdefyGifhyrmwifpm;csifonf/
wdkYvJ 'Dqif;&J'kuu tjrefvGwfrSmyJ}}
1944 ckESpf Zlvdkifv/
]]ppfomrjzpf&if eifweYkd aYJ 0;rSmr[kwb
f ;l ? ckaecgrSm igav ]]tdr}f }&JU
0gqdOk ;D odYk a&mufjyefavNy/D yGiahf &T0gESihf jrnmpdr;f aom 0gqdyk ef;av;
t&omudo
k v
d mw,f? ]]tdr}f }qdw
k m tifrwefom,mygvm;vdYk igawG;rd
rsm;onf awmwef;wpfavQmufwGif yGifhzl;aeonf/
vmw,f nDrav;wdkY&,f}}
rdEiS ahf xG;wdYk tdraf xmifpo
k nf yJc;l odYk ajymif;a&TUvmcJo
h nfrmS wpfv
axG;\pdwfxJ udk&efaemifudk,fwdkif em;em;uyfajymaeovdk

tcef;quf0wK

wdY wd
k kif;XmeD

cifaqGOD;

tydkif;(23)

cefY&SdayNyD/ 1944 ckESpf ESpfOD; yJcl;wGif Model Battalion (pHjywyf)

zGJUojzifh udkol&u pHjyppfwyfodkYajymif;a&TU&onf/ yJcl;wGif udkol&
onf tdrfESifhtajcwusjzpf olYtdrfaxmifpkudk pma&;umvSrf;ac:
onf/
rdwdkYaeaomtdrfrSm ESpfxyfysOfaxmiftdrfjzpfonf/ NcHaemufbuf
o&uf? r&ef;? ydEJpaom opfyifBuD;rsm; tkyftkyfqdkif;qdkif;&Sdav
onf/ NcHywfvnfwGif jrjrpdrf; EGJU,drf;vsuf&Sdaom 0g;HkysKdrsm;
aygufa&mufaeonf/ NcHa&SUrsufESmpmum; rdESifhaxG;wkdYtBudKuf
pHy,fHk? ZGefHkrsm;tjyif Zvyf? ZDZ0gyifrsm;rSm tyGifhawGa0qmvsuf
&Sdonf/
]]rda&...yJcl;NrdKU[m om,mw,faemf}}
]]'Dywf0ef;usifudkMunfh&if ppfjzpfw,fqdkwm r,Hkp&mbJaxG;

avmuBuD;rSm wdkif;jynf wpfjynfeJYwpfjynf e,frcsJY Mu&if 'DvdkppfjzpfrSmr[kwfbl;?

e,fcsJYpepf[m b,favmufawmifpufqkyfp&maumif;w,fqdkwm awG;rd&if igU&ifxJrSm
odyfemwmyJ . . . . .

vm;dI;

{NyD

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) vm;dI;NrdKU
refqlum;0if;&Sd aeYpOfykHrSefajy;qJGvsuf
&Sdaom vm;dI;-aejynfawmf? vm;dI;&efuek ?f vm;d;I -awmifBu;D um;*dwrf sm;rS
c&D ; onf w if tJ , m;uG e f ; rS e f v k H u m;
BuD;rsm;onf jrefrmhkd;&moBuFefumv
tBuKd aeUrSp twufaeUtxd ajy;qJrG I

rsm; acw&yfem;xm;rnfjzpfNyD; ESpfqef;

1 &uf a eY r S p yk H r S e f j yef v nf a jy;qJ G
oGm;rnfjzpfaMumif; *dwfrSL;wpfOD;xHrS
od&onf/
,cktcg oBueF fumvrwkid cf iftxd
c&D;oGm;ol tvGefrsm;jym;vsuf&SdNyD; c&D;
onfrsm;rSm &efukef? rEav;oBuFefwkdY
wGif aysmf&TifpGmqifETJvkdjcif;ESifh tvkyf

ydwf&ufrsm;wGif rdbaqGrsdK;rsm;xHokdU
tvnftywf oGm;vmjcif;wkdUaMumifh
um;*dwfrsm;rS vufrSwfrsm;ukd 4? 5 &uf
Bud K wif a e&mrS m ,l v suf & S d & m ref q l
um;0if; oBueF rf wkid cf if c&D;oGm;vmrI
rsm;NyD ; pnf u m;vsuf & S d a Mumif ; od &
onf/
(608)

rl;,pfaq;0g;rsm; odrf;qnf;&rd
uavm {NyD 4

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavm
NrdKUe,f 0ufjzLa&aus;&Gmtkyfpk rauG
aus;&Gm&Sd wifrsdK;0if; 25 ESpf(b)OD;0if;
jrifh usyef;vkyfudkifol\aetdrfudk
awmifBuD;NrdKU rl;,pfaq;0g;wm;qD;
ES d r f e if ; a&;&J w yf z G J U wyf z G J U pk ( 25)rS
'kwd,&JtkyfxGef;jrwfOD;ESifh uavm
NrdKUr&Jpcef;rS 'kwd,&Jtkyfausmfol OD;pD;
&JwyfzUJG 0ifrsm;onf oufaorsm;ESit
hf wl
rl;,pfaq;0g;owif;t& ,refaeYu
0ifa&muf&mS azG&m wifrsK;d 0if;ESihf if;\
wlrjzpfol rcsKZd if0if;19 ESpf (b)OD;xGe;f
0if; usyef;vkyfudkifolwdkYtm; awGU&Sd&
onf/

xdkYaemuf if;wdkYESpfOD;teD;wGif
tjzLa&mif<uyf<uyftdwfjzifhxnfhvsuf
bdef;rnf;[k,lq&aom trnf;a&mif
tap;tcJ 180 *&rfcefU (umvwefzdk;
aiGusyf 216000)? tjzLa&mif<uyf<uyf
tdwfjzifhxnfhvsuf bdef;pdrf;[k,lq&
aomtrnf;a&miftap; 20 *&rfcefU
(umvwefzdk;aiGusyf 10000)? tjzL
a&mif<uyf<uyftdwfjzifhxnfhvsuf bdef;
uifajcmuf[k,lq&aom trnf;a&mif
tcJ 18 *&rfcefU (umvwefzdk;aiGusyf
22500)? tjzLa&mifyvwfpwpftdwf
jzifhxkyfvsuf WY pmwef;yg yef;a&mif
pdwf<uaq;jym; 100 yg wpfxkyf? tjym
a&mifyvwfpwpftw
d jf zifx
h yk v
f suf WY

pmwef;yg yef;a&mifpw
d <f uaq;jym; 200
ygwpfxyk f pkpak ygif; tjym; 300 (umv
wefzdk;aiGusyf 900000) pkpkaygif;
umvwefzdk;aiGusyf 1148500 wdkYudk
&SmazGodrf;qnf;&rdcJhaMumif; od&
onf/
tqdkygjzpfpOfESifhywfouf rl;,pf
aq;0g;rsm;ud k
a&mif ; cs&ef E S i f h
oHk;pGJ&ef vuf0,fxm;&Sdol wifrsKd;
0if;ESifh rcsKdZif0if;wdkYtm; uavmNrdKUr
&Jpcef;u r,(y)10^2014? rl;^pdwyf 'k rf
15^19(u)^21jzifh trIzGifhta&;,l
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(603)

zz

refqlum;0if;rS aehpOfykHrSefajy;qJGvsuf&Sdaom c&D;onfwif

tJ,m;uGef;um;BuD;rsm; oBuFefumvtwGif; acw&yfem;rnf

&,f...rd jzifh 'Da&mufrS odyfaysmfwmyJ}}

rdonf rSefwifcHka&SUwGifxkdifum acgif;NzD;aeonf/ ol\ &Snfvsm;
eufarSmifaom qHauomwdkYrSm qDarT;wdkYaMumifhawmufyaeonf/
axG;rSm ckwifay:wGifvJavsmif;um rdtm;vSrf;Munfhaeonf/ 16
ESpfxJodkY a&mufNyDjzpfojzifh rd\udk,frSmzGHUNzdK;vmonf/ t&yf 5 ay
2 vufrcefY&Sd zGHUNzdK;aom&if? ao;EGJUaomcg;? um;aomwifwdkYESifh
vHk;uspfaomcEmudk,f&Sdavonf/ ezl;ajyajy? em;&Gufum;um;?
vH;k ao; cReaf omESmwH? xlxaJ uG;0du
k af om rsucf ;kH ? 0dik ;f pufMunfvif
aom rsufvHk;rsm;? yg;vTmyd&daomEIwfcrf;wdkYjzifh NcHKMunfhvQif rdrSm
rdef;rvSav;aywnf;/
]]eufjzef 0gqdkvjynfhaemf rd}}
]]tif;...[kwfyg&JU? ckrS owd&w,f? pufBuD;wyfu qGrf;auR;
zdwfxm;w,fr[kwfvm; axG;}}
axGG;onf vSJae&mrS xxdkifum...
]][kwfw,f? arareJYazazuawmh roGm;awmhbl;wJh? axG;eJYrdudk
a':av;cifwdkYeJYtwl vdkufoGm;wJh}}
qufvufazmfjyygrnf

pdwf<uaq;jym; 5 5 zrf;qD;&rd
awmifBuD; {NyD 4

&Srf;jynfe,f rEav;-vm;dI;oGm;
um;vrf; rdik w
f ikd t
f rSwf (80^4)teD;wGif
rl;,pfwyfzGJUpk (24) vm;Id;rS wyfzGJU0if
rsm;onf ,refaeYu owif;t& oufao
rsm;ESit
hf wl rEav;-vm;I;d oGm;um;vrf;
rdik w
f ikd t
f rSwf (80^4) rlq,frS rEav;
odkY yg0gtm 5 c&D;onfwif,mOfudk
&yfwef&Y mS azGppfaq;&m xdik cf t
Hk rSwf (27)
wGif vdu
k yf gpD;eif;vmaom c&D;onf cifZm
jcnfaZmf(c) cdkif&Grf;eDvm 36 ESpf (b)
OD;cifarmifBu;D oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f &efuek f
wdkif;a'oBuD;aeol 0wfqifxm;aom
tustwGif;rS pdwf<uaq;jym; 5 jym;?
vufqt
JG w
d Ef iS hf c&D;aqmiftw
d t
f wGi;f rS
pdw<f uaq;jym; 5885 jym;(wefz;kd aiGusyf

11770000)udk &SmazGord ;f qnf;&rdojzifh

qufvufppfaq;&m if;\ cifyeG ;f jzpfol
csppf ed (f c) ,mqif 29 ESpf (b)OD;ausmjf rifh
Mu,fuefvrf; a&TvND rKd U wkwEf idk if aH eol
u &efukefNrdKUodkY o,faqmif&ef ay;tyf
vdkufaomypnf;rsm;jzpfaMumif; od&
onf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf pdw<f uaq;jym;
rsm;o,faqmifvmol cifZmjcnfaZmf(c)
cdik &f rG ;f eDvmESihf pdw<f uaq;jym;rsm;ay;ydUk
cdkif;ol cspfpdef(c) ,mqifwdkYESpfOD;tm;
aemifcsKd NrKd Ur&Jpcef;u r,(y)28^2014?
rl;^pdwyf 'k rf 15^19(u)^21 t& trIziG hf
ta&;,laqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; owif;
&&Sdonf/
(405)

pnf;urf;ESifUudkufnDrIr&SdonfUvkyfief;rsm;tm; ta&;,l
rEav; {NyD 4

rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m&Jwyf
zGJU acw&w
J yfzJUG rSL; &JtkyNf idrf;csrf;atmif
\BuD;MuyfrIjzifh e,fvSnfhppfaq;ta&;
,laqmif&Gufa&;tzGJUrsm;onf ,ref
aeYu csr;f at;omZHNrKd Ue,fEiS hf atmifajr
omZHNrKd Ue,frsm;twGi;f pnf;urf;csurf sm;
ESiu
hf u
kd n
f rD rI &So
d nfv
h yk if ef;rsm;udk ppfaq;
&m owfrSwfpnf;urf;rsm;rvdkufemol
ESpfOD;? taqmufttHkaqmufvkyfrdefY

r&SdbJ aqmufvkyfol av;OD; pkpkaygif;

ajcmufOD;tm; ppfaq;ta&;,lcJhonf/
tqdyk gtzGUJ onf azazmf0g&D 24 &ufrS
{NyD 3 &uftxd aqmufvkyfcGifhjyKrdefYr&Sd
ol? pnf;urf;rJh ,mOf&yfem;ol? vkyfief;
vd k i f p if r &S d o l E S i f h owf r S w f p nf ; urf ;
azmufzsufvkyfudkifol pkpkaygif; 247 OD;
tm; ta&;,laqmif&GufcJhaMumif; od&
onf/
oD[udkudk (rEav;)

1 aemufqHk;&EkdifiHwumowif;
z

5-4-2014

,lu&def;EdkifiHodkh obm0"mwfaiG hwifydkhrIqdkif&m

ydkhukefpnf;MuyfcGefavQmUaygUrI y,fzsufoGm;rnf[k k&Sm;ajymMum;
armfpudk

{NyD

k&Sm;EdkifiHtaejzifh ,lu&def;EdkifiHodkY
obm0"mwfaiGUwifyaYkd &mif;csjcif;qdik &f m
ydu
Yk ek pf nf;MuyfceG af vQmah yghrt
I m; y,fzsuf
oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf k&mS ;ESi,
hf u
l &de;f
wdkYtMum; oabmwlnDxm;onfh 2010
jynfEh pS f {NyD 30 &uf aMunmcsut
f rSwf
291 tm;y,fzsuf&ef qHk;jzwfcsucf srw
S f
NyD;jzpf if;oabmwlnDcsufrSm tqHk;
owfoGm;NyDjzpfaMumif; k&Sm;0efBuD;csKyf
rwfA'D ufu Gazprom obm0"mwfaiGU
ukrPDtrIaqmift&m&SdcsKyf Alexei
Miller ESihf awGUqHa
k qG;aEG;pOfajymMum;cJh
onf[k {NyD 3 &uf qif[mG owif;wpf&yf

t&od&onf/
tqdyk goabmwlncD sut
f m; Kharkov
oabmwlncD su[
f v
k o
l rd sm;Ny;D if;oabm
wlnDcsufwGif k&Sm;\obm0"mwfaiGU
wifydkYrIydkYukeftay: pnf;MuyfcGefrxm;&Sd
&efEiS hf tjyeftvSet
f m;jzifh cdik ;f rD;,m;&Sd
k&mS ;\ yifv,feufa&wyfzUJG tm; aemuf
xyf 25 ESpw
f yfpx
JG m;&S&d ef ,lu&de;f Edik if H
u oabmwlncD surf sm;yg0ifaMumif; od&
onf/ tqdyk goabmwlncD suaf jymif;vJ&
jcif;\taMumif;t&if;onf tajctae&
ajymif;vJ&jcif;omjzpfaMumif; rwfA'D uf
u ajymMum;cJhonf/
Kharkov oabmwlnc
D sut
f ygt0if

yifv,feufa&wyfzUJ GESiyh f wfouf ,lu&de;f

EdkifiHESifhjyKvkyfxm;onfh oabmwlnD
csuaf v;ckut
kd qH;k owfonfOh ya'wpf&yf
tm; k&mS ;orwylwifu {NyD 2 &ufwiG f
vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif;od&onf/
,lu&def;ESihf k&mS ;wdo
kY nf 2013 ckESpf
'DZifbmvwGif obm0"mwfaiGU 1000
ukArDwmtwGuf tar&duefa':vm
268 'or 5 a':vmowfrw
S x
f m;&mrS
2014 ckESpf 'kwd,oHk;vwmumvrSp
Gazprom ukrP
u
D ,lu&de;f tm; tar
&duefa':vm 385 'or 5 a':vmEIef;
jzifh pwifa&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(qif[Gm)

vmtkdEkdifiH\a&umwmwnfaqmufrI&yfwefhay;&ef
rJacgifjrpfaumfr&SifaqG;aEG;yGJwGif uarm'D;,m;awmif;qkdrnf
zEGrf;yif

{NyD

uarm'D;,m;Ekid if t
H aejzifh AD,uferf
EkdifiH [kdcsDrif;NrdKU {NyD 4 &ufrS 5 &uf
txd jyKvkyfvsuf&Sdonfh 'kwd,tBudrf
ajrmuf rJacgifjrpfaumfr&Si(f MRC)aqG;
aEG;yGJwGif vQyfppf"mwftm; 260 r*g0yf
xkwfvkyfEkdifaom rJacgifjrpf0Srf;atmuf
ykdif;&Sd a'gifpyf[Gef;qnfa&tm; vQyfppf
xkwfvkyfrIpDrHudef;
&yfwefYay;&ef
vmtkdEkdifiHtm; w&m;0ifawmif;qkdoGm;
rnf j zpf a Mumif ; uar m 'D ; ,m;tpk d ; &
t&m&SdBuD;wpfOD;u ajymMum;cJhonf[k
{NyD 4 &uf qif[Gmowif;wpf&yft&
od&onf/
tqkyd gaqG;aEG;yGo
J nf rJacgifjrpf0rS ;f
a'o&moDOwkajymif;vJjcif;ESiq
hf ufpyf
a&? obm0t&if;tjrpfESifh tpm;
taomufab;tE&m,fuif;&Sif;a&;wkdY
tm; t"duxm;aqG;aEG;oGm;rnfjzpfNyD;
vmtkEd idk if \
H a&umwmwnfaqmufaerI

yxrtBudrf rJacgifjrpfaumfr&SifaqG;aEG;yJG
tm; &yfwefEY idk af &;aqG;aEG;yGw
J iG af wmif;
qko
d mG ;rnfjzpfaMumif;? uarm'D;,m;Ekid if H
omru AD,uferfESifh xkdif;EkdifiHwkdYvnf;
a&umwmwnfaqmufaerIrsm;tm;&yfwefY
ay;&efEiS hf if;a&umwmaMumifjh zpfay:vm
Ekid af om obm0ywf0ef;usiq
f idk &f mtusK;d

oufa&mufrrI sm;tm; tzGUJ 0ifEidk if rH sm;okYd

csjyaqG;aEG;tqkH;tjzwfcH,l&ef vmtkd
EkdifiHtm; awmif;qkdoGm;rnfjzpfaMumif;
uarm'D;,m;Ekid if H rJacgifaumfrwDOu|
ESihf a&t&if;tjrpf0efBu;D Lim Kean Hor
u ajymMum;cJhonf/
(qif[Gm)

ajrmufukd&D;,m;udkwkdufckdufEkdifpGrf;&SdaomyJUxdef;'kH;usnfawmifukd&D;,m;prf;oyf
qkd;vf

{NyD

awmifukd&D;,m;EkdifiHonf tqifhjrifhwifxm;aom yJhxdef;'kH;usnf

wpfpif;ukd atmifjrifpmG prf;oyfypfvw
T Ef idk cf NhJ y;D ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if \
H
rnfonfha'oukdrqkd ypfcwfwkdufckdufEkdifpGrf;&Sdaom wma0;ypf'kH;usnf
wpfpif; prf;oyfxkwfvkyfvsuf&SdaMumif; awmifukd&D;,m;umuG,fa&;
0efBu;D Xme ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l uifrifaqmufu {NyD 4 &ufwiG f xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf[k qif[Gmowif;wpf&yft& od&onf/
tav;csdef 1 wefcefY&SdNyD; tuGmta0; 500 uDvkdrDwm(311 rkdif)cefY
a&muf&SdEkdifaom if;'kH;usnfukd rwf 23 &ufwGif South Chungcheong
jynfe,f Taean &Sd prf;oyfa&;uGif;wpfckrS prf;oyfypfvTwfcJhjcif;jzpfNyD;
if;'kH;usnfonf ypfrSwfukdxdrSefcJhaMumif; od&onf/(0JyHk)
awmifu&kd D;,m;EkdifiHonf vuf&Sdtcsdew
f iG f tuGmta0; 300 uDvkd
rDwm (186 'or 4 rkdif)cefYa&muf&SdEkdifaom Hyunmoo yJhxdef;'kH;usnf
rsm;ukt
d ok;H jyKvsu&f NdS y;D tar&duefEidk if EH iS chf sKyq
f x
dk m;aom 'k;H usno
f pf
xkwfvkyfa&; oabmwlpmcsKyft& ajrmufukd&D;,m;ukdqefYusif
if;\umuG,fa&;ukdt&Sdefjrifhwif&ef wma0;ypf'kH;usnfrsm; xkwfvkyf
vsuf&SdaMumif;? vuf&SdtcsdefwGif tuGmta0; 500 uDvkdrDwm (311
rkid )f xda&muf&ydS pfcwfEidk af om yJx
h ed ;f 'k;H usnrf sm;xkwv
f yk v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
(qif[Gm)

ckdif;rD;,m;a'otm; EkdifiHawmfumuG,fa&;
tajccHtaqmufttkHtwGif;okdh
k&Sm;xnfUoGif;a&;qGJ
armfpudk

{NyD

k&Sm;EkdifiHonf ckdif;rD;,m;a'oukd
if;\ EkdifiHawmfumuG,fa&;tajccH
taqmufttkHtwGif;okdY aygif;pyfxnfh
oGi;f a&;qkid &f mtpDtpOfucdk srw
S cf ahJ Mumif;
k&Sm;umuG,fa&;0efBuD; AkdvfcsKyfBuD;
qm*sDId*l(tay:yHk)u {NyD 4 &ufwGif
ajymMum;cJo
h nf[k qif[mG owif;wpf&yf
t& od&onf/
tqkdygtpDtpOfwGif umuG,fa&;
tajccHtaqmufttkH zGUNH zK;d wk;d wufa&;?
acwfrDvufeufpepfrsm;wyfqifa&;ESifh
a'owGif;jzefYMuufcsxm;aom wyf&if;
rsm;tm;vkH; wkdufyGJ0iftoihf&SdrIwkd;wuf
a&;qkdif&m udp&yfrsm;yg0ifaMumif;ESifh
tqkdyg tpDtpOfukd 2020 jynfhESpfxd
taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; if;uxyfavmif;ajymMum;
cJhonf/ k&Sm;EkdifiHtaejzifh ckdif;rD;,m;

a'owGif; ppfa&;wnfaqmufrIqkdif&m
tpDtpOfrsm;ESifhywfouf aqG;aEG;&ef
umuG,fa&;0efBuD;Xme txl;tpnf;
ta0;wpfckukd {NyD 4 &ufwGif jyKvkyfchJ
onf/
xkdYtjyif Id*lu ,lu&def;ppfrIxrf;
a[mif; 8000 ausmfonf k&Sm;EkdifiHul;
vufrw
S u
f idk af qmiftok;H jyKaeNy;D if;wkYd
teuf 3000 OD;cefYukd k&Sm;vufeuf
wyfzGJUrsm;
wm0efxrf;aqmif&ef
ceft
Y yfxm;Ny;D jzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
tjcm;,lu&de;f wyfzUJG 0iftm;vk;H ckid ;f rD;
,m;a'orS xGucf mG oGm;NyjD zpfaMumif;ESihf
k&Sm;Ekid fiHtaejzifh if;a'owGif ppfa&;
tiftm;wk;d jri jhf cif;onf ,lu&de;f Ekid if EH iS hf
csKyfqkdxm;aom pmcsKyfrsm;ukd azmuf
zsujf cif;r[kwaf Mumif; I*d u
l xyfavmif;
ajymMum;cJhonf[kod&onf/
(qif[Gm)

wyfzGJ h0ifrsm; wyfjzefhcsxm;oGm;&ef

xdkif;ppfbuftoifU&Sd
Aefaumuf

{NyD

xdkif;EdkifiHwGifvmrnfh&ufrsm;twGif;
vlxpk k ;kH qEjyNcrd ;f ajcmufrrI sm;ukd ajz&Si;f
aqmif&GufoGm;&eftwGuf xdkif;Munf;
wyfu wyfcGJ 58 cGJtm; wyfjzefYcsxm;rI
jyKvkyfoGm;&ef jyifqifvsuf&SdaMumif;
AefaumufNrdKU\ Nidrf;csrf;a&;ESifhw&m;
Oya'pdk;rdk;a&;twGuf t"duwm0ef,l
aqmif&Guf&NyD; bk&ifhvHkNcHKa&;twGuf
tapmifhwm0ef,lxm;aom trSwf(1)
wyfrrSL; Adv
k cf sKyf Apirat Kongsompong
uajymMum;cJo
h nf[k {NyD 3 &uf qif[mG
owif;wpf&yft& od&onf/
wyfzUJG 0ifrsm;wyfjzefcY sxm;a&;twGuf
xdkif;EkdifiH Nidrf;csrf;a&;ESifhw&m;Oya'
pdk;rkd;a&;qdkif&m tkyfcsKyfa&;A[kdXmerS
rlabmifwpf&yftm; apmifhqdkif;vsuf&Sd
aMumif; if;u {NyD 3 &ufwiG f ajymMum;
cJhonf/
tqdyk gppfwikd ;f onf yxrOD;qH;k vkyif ef;
wm0eft jzpf &SyfeDrsm;\ tpd k;&tm;
axmufcHaMumif; tiftm;jyorIwpf&yf
tjzpf AefaumufNrKd UqifajczH;k ae&mwpfck
wGifjyKvkyfrnfh vlxkpkHk;rItwGuf vHkNcHK

a&;wif;usyfpGmaqmif&Gufjcif;jzpfonf/
Thawi Watthana cdkif Utthayan
vrf;ay:&Sd &SyfeDrsm;\oydwfpcef;onf
vkrdeDO,smOf&Sd tpdk;&qefYusifa&;qEjy
orm;rsm; pka0;&mae&mESifh rsufESmcsif;
qdkiftaetxm;wGif wnf&Sdaeonfh
twGuf tqdyk gtzGUJ ESpzf UJG tMum; xdyw
f u
kd f
&ifqdkifrIrsm;ay:aygufvmrnfudk pdk;&drf
ylyefvsuf&SdaMumif; od&onf/
UDD ygwDrS &Sye
f rD sm;taejzifh tqdyk g
vlxkpkHk;rIwGif jynfol ig;odef;cefYwuf
a&mufrnf[k arQmfrSef;xm;aMumif;od&
onf/
EdkifiHa&;qdkif&m y#dyursm;jrifhwuf
vsuf&SdpOf ae&majymif;a&TUwm0ef,l&
onfhtwGuf pdk;&drfrIwpfpHkwpf&mr&Sd
aMumif; AdkvfcsKyf Apirat uajymMum;cJh
onf/
xdkYtjyif &SyfeDrsm;u rdrdtm;ypfrSwf
xm;vmrnfudkvnf; pdk;&drfrIr&SdaMumif;
ESifh txufrSay;tyfonfh trdefYtwdkif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;cJo
h nf[o
k &d onf/
(qif[Gm)

Oya' 19

5-4-2014
,refaeYrStquf

Z,m; (3)/ /tqHk;

(usyfoef;aygif;)

jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESifhOD;pD;Xmersm;
&aiGrsm;

t
rSwf
pOf

wm0efcHol

taMumif;t&m

36
37
38
39

tcGef
taumuf

odyHESifh enf;ynm
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;
yifpifvpmaiGrsm;ESifh qkaiGrsm;
qkaiGrsm;ESifhwpfvHk;wnf;yifpifaiGrsm;

EkdifiHawmfydkifpD;yGm;
tjcm;omref
a&;tzJGUtpnf;
&aiG
rsm;rS &aiG
5

if;
if;
if;
if;
aygif;

twkd;
&aiG
7

axmufyHh
&aiG
8

1894.702
37102.963
0.547

4890580.943 533059.463

jynfy
tultnD
&aiG

aiGvHk;
aiG&if;
&aiG

10

5.000

465559.786 52956.983

a<u;NrD
xkwfacs;aiG
acs;,l
twGufjyef&aiG
&aiG
11

tzJGUtpnf;rsm;wGif
&if;ESD;aiGrS&aiG

12

pkaqmif;aiGrS
&aiG

13

14

pkpkaygif;
15

184.634

2084.336
37102.963
0.547

131210.385 185703.982 7458.520

697012.254

1832.231

6965374.547

jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESifhOD;pD;Xmersm;

Z,m; (4)
(usyfoef;aygif;)
oHk;aiGrsm;

t
rSwf
pOf

taMumif;t&m

2
1

jynfxJa&;

2
3
4
5
6
7
8
9

umuG,fa&;
e,fpyfa&;&m
EkdifiHjcm;a&;
jyefMum;a&;
orwHk;
omoema&;
or0g,r
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
qufoG,fa&;ESifh owif;
tcsuftvufenf;ynm
ydkYaqmifa&;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m
vQyfppfpGrf;tm;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolY
tiftm;
pGrf;tif
pufrI
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
tm;upm;
ynma&;
usef;rma&;
owKwGif;
,Ofaus;rI
b@ma&;
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrI
aqmufvkyfa&;
tvkyform;? tvkyftudkifESifh
vlrIzlvHka&;
&xm;ydkYaqmifa&;
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;
odyHESifhenf;ynm
[kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
yifpifvpmaiGrsm;ESifh qkaiGrsm;
qkaiGrsm;ESihf wpfv;kH wnf;yifpif
aiGrsm;

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

34

oD;oefY&efyHkaiG

35

ucsifjynfe,ftpkd;&tzGJUokdY
axmufyhHaiG^acs;aiG
u,m;jynfe,ftpdk;&tzGJUokdY
axmufyHhaiG^acs;aiG
u&ifjynfe,ftpkd;&tzGJUokdY
axmufyHhaiG^acs;aiG
csif;jynfe,ftpkd;&tzGJUokdY
axmufyHhaiG^acs;aiG
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ
odkY axmufyHhaiG^acs;aiG
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;tpkd;&
tzGJUokdY axmufyHhaiG^acs;aiG
yJcl;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUokdY
axmufyhHaiG^acs;aiG
rauG;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ okYd
axmufyHhaiG^acs;aiG
rEav;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
odkY axmufyHhaiG^acs;aiG

36
37
38
39
40
41
42
43

wm0efcHol

3
EkdifiHawmforw okdYr[kwf
EdkifiHawmforwu wm0efay;ol
if;
if;
if;
if;
if;
if;
if;
if;

omrefoHk;aiG

twdk;ay;aiG

axmufyHhaiG

203416.728

3.274

1150449.080
15299.661
41921.192
24196.360

29.545
14.601

aiGvHk;aiG&if;
oHk;aiG
7

pkaqmif;aiG

10

11

pkpkaygif;

12

36.282

307795.048

16023.282
4390.120

1215128.360
88154.017
24106.560
31624.159

206.233
214.546

2365813.218
119716.107
70417.872
55820.519

4051.673
3253.600
82.884

1643.227
3604.378
269688.189

if;

32408.523

43.493

73766.049

336710.504

if;

484.280

22.050

153.961

5870.303

if;
if;

13520.591
12872.439

21450.173
306.190

144.605
306.190

71183.617
3590.060

if;
if;

15179.237
13562.108

4725.353

if;
if;
if;
if;
if;
if;
if;
if;
if;
if;

511.803
5019.686
11592.372
10198.747
873765.153
381178.267
2518.819
6176.043
19611.051
14617.047

if;
if;

87442.282
9161.469

if;
if;

6638.136
7600.388

if;
if;
if;
if;

45170.218
3072.167
412963.607
36500.500

tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
&if;ESD;aiG

104293.182

5328.750
2370.632

acs;,l&aiGtwGuf
ay;qyfaiG

55.582

7178.184
2942.721
202199.565

&efyHkaiGrS xkwf,loHk;pGJcGifh&&Sd
aom Z,m; (1)? (2)? (3)ESifh (7)
wdkYwGif azmfjyxm;aom wm0efcH
odkYr[kwf tqdkygyk*dKvfu wm0ef
ay;ol
Ekid if aH wmforw odrYk [kwf Ekid if aH wmf
orwu wm0efay;ol
if;

a<u;NrD
xkwfacs;aiG

94169.927
3064.427

9342.533

12873.084
64129.449
483683.803

621.241

443549.809

49000.000

6530.594

5468.481

753.554

98052.440
16768.689

1146.433

120689.431
16626.535
597.298
10674.899
16906.196
25061.682
1142503.476
652744.589
2685.309
21844.023
1036567.918
24902.517

73.501

80.291
229.060
83.175
1099.392
0.900

809562.151
11.025

104834.801
109.456

85.495
5655.213
3392.179
14633.875
268581.647
270466.930
167.190
15667.080
21026.045
10164.989

101.321

9.800
46.848

746300.353
2082.248

1765.040

1332.660
5502.141

7970.796
14867.569

90.818
115.980

68304.137
265.754

113565.173
3453.901
412963.607
36500.500

3.004

1838.350

60337.175

0.305

21196.390

2000.000

100000.000

10

835853.756
11290.565

11

12
100000.000

157100.831

132.450

157233.281

43209.013

138.931

43347.944

62501.553

4616.717

67118.270

if;

95157.665

2309.642

97467.307

if;

170449.354

229.014

170678.368

if;

125548.547

92.166

125640.713

if;

78587.865

303.066

78890.931

if;

139632.628

241.848

139874.476

if;

53361.971

1935.483

55297.454

if;

qufvufazmfjyygrnf

Page19.indd 1

04/04/2014 17:56:02

20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd

5-4-2014
5. He watered wine.

ol0dkift&ufxJa&a&mvdkufw,f/

a'gufwmae0if;Edkif

Water (V) a&jynfhvm

{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

1. Chopping onions makes my eyes water. (water = tear)

MuufoeG ef v
D ;DS wm uReaf wmfrh suv
f ;kH xJrmS rsu&f nfawGjynfv
h m
w,f/

English for Myanmar

2. The smoke made my eyes water. (tear)

3. The smell from the kitchen made our mouths water.
(water = saliva)

Get into hot water = rdrdtjypfaMumifh rdrd'kuawGU

He is never obedient. He gets into hot water again and
again.

Word Study

olb,fawmhrS vdkufemavhr&Sdbl;/ olcPcP'kua&muf&

w,f/

bmompum; Language udak vhvmoif,&l mwGif a0g[m& (Vocarsm; toHk;jyKyHkESifh toHxGufrsm;udk avhvmrSwfom;&rnf/
avhvmrSwfom;jyD;aemuf ajym& a&;&rnfh taMumif;t&mtvdkuf
aeom;wus ajymqdka&;om;Edkif&eftMudrfMudrfavhusifh&efvdktyf
onf/
Oyrm - oBuFefyGJawmf Water Festival taMumif;a&;om;ajym
qdkEdkif&eftwGuf t"duvdktyfonfh ''water'' [laom a0g[m&
taMumif; avhvmrSwo
f m;zdv
Yk akd yrnf/ Water udk Noun tjzpf a&[k
vnf;aumif; Verb tjzpf opfyifa&avmif;onf? a&a&monf ponf
jzifhtrsm;odxm;NyD;jzpfygonf/ Water onf a&wGufr&aom emrf
Uncountabel Noun jzpfaomfvnf; a&udktrsKd;tpm;cGJjcm;ajymonfh
tcg Countable Noun tjzpfoHk;Edkifonf/
bulary)

1.
2.
3.
4.

a&jzifhpaompum;vHk;wcsdKU

rD;cdk;awGu rsuf&nfxGufapw,f/
rD;zdak csmifxu
J teHaY Mumifh yg;pyfxJ oGm;&nfawGjynfv
h mw,f/

rwf 29 &ufrStquf

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w
f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/

Throw cold water on Noun.

tBut
H pnf? vkyif ef;ponfwu
Ykd kd ysujf ym;atmif? pdw"f mwfus
atmifjyKvkyf
Don't throw cold water on their plan.

olwdkYtpDtpOfysufatmifrvkyfygeJY/
Low water = aiGjywf
He spent a lot of money. Now he is in low water.

olaiGawGtrsm;MuD;oHk;cJhw,f/ ckawmhaiGjywfaejyD/
Like a sh out of water = aerxdrxdkifom

a&cJacsmif;
a&cJrkefY
a&cJbl;
a&vQH
a&BuD;
a&yef;
a&avmif;
a&yuf
a&oGef;avmif;
a&csdK;
a&aq;

ice lolly
ice cream
icebox
overow
ood
fountains
pour water
throw water
pour water an images of Buddha
bathe
wash
qufvufazmfjyygrnf/

w,fvDaemjrefrmu yxrtBudrftjzpf
qif;uwf oef; 30 a&mif;csay;&ef&nf&G,f
&efukef

rwf

w,f v D a emjref r mtaejzih f

jrefrmEdkifiHtwGif; qif;uwfrsm;
olvef'efudkajymif;oGm;cJhw,f/ tJ'DrSm 2 vavmuf aerxd pwifa&mif;csonft
h csed w
f iG f yxr
xdkifromeJY/
tBudrfoef; 30 a&mif;csay;&ef
Hold water = ckdifvHkonf
&nf&,
G x
f m;aMumif; w,fvaD em
Your argument does not hold water.
jrefrmukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD;
rif;&JUjiif;qdkcsufu rcdkifvHkbl;/
May I have a glass of water?
u ajymMum;cJhonf/
a&wpfcGufavmufaomufyg&ap/
tqkdyg rdkbdkif;vfqif;uwf
We need water to drink.
Water jzifhpaom toHk;rsm;onfh pum;vHk;wcsdKU rsm;pwifa&mif;csay;csed w
f iG f [ef;
wdkYaomufzdkYa&vdkaejyD/
qufrsm;udk trsKd;tpm;pHkvifpGm
Your plants need more water.
water cress (n) uefpGef;&Guf
axmufyahH y;oGm;rnfjzpfaMumif;?
cifAsm;tyifawGa&ydkvdkaew,f/
water green (n) uefpGef;&Gufdk;eD
t&nftaoG;jrifhukefypnf;rsm;
Many people visit this waterfall to take the waters.
waterfall
(n) a&wHcGef
ESifh 0efaqmifrIrsm;udk oifhavsmf
waterproof
(n) rdk;um
(countable noun)
onfah ps;EIe;f jzifh &&SEd idk &f efaqmif
vlawmfawmfrsm;rsm; 'Da&wHcGefudka&,lzdkYvmMuw,f/
watermelon (n) z&JoD;
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&

onf/
jrefrmEdik if w
H iG f qufo,
G af &;
0efaqmifrv
I yk if ef;rsm; vkyu
f ikd &f ef
twGuf w,fvDaemukrPDESifh
atmf&'D ;l ukrP
w
D u
Ykd kd a&G;cs,cf hJ
Ny;D azazmf0g&D 5 &ufu w&m;0if
vkid pf ifcsxm;ay;cJah Mumif; quf
oG,af &;atmfya&wmrsm;tae
jzifh vkid pf if&&SNd y;D ajcmufvausmf
tMumwGif qufoG,fa&; 0ef
aqmifrv
I yk if ef;rsm;pwifay;tyf
Ekid &f ef qufo,
G af &;wm0gwkid f
wnfaqmufrrI sm;? qufo,
G af &;
ud&,
d mwyfqifrrI sm;udk aqmif
&GufaeNyDjzpffaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (38) qk&&Sdolrsm;

ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (38)

tajzrSef
7

5-4-2014 AMK P-20.indd 1

He moved to London. He was like a sh out of water for

two months.

1/ udkodef;axG;
atvm? v,fa0;NrdKUe,f? aejynfawmf/
2/ rcspfjrwfEdk;OD;
qifjzL&Sif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
3/ rvG,fvG,fatmif
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/

]] tajzrSefolrsm;pm&if; }}
1/ t&mcHAdkvfrif;Edkif
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
2/ roef;Zif
acsmfwGif;ukef;? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;/
3/ ra&Tpif
xef;wyifNrdKUe,f? yJcl;wdkif;a'oBuD;/
4/ rvG,fvG,fatmif
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
5/ rcspfjrwfEdk;OD;
qifjzL&Sif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/

6/ rZifrDvGif
rdwDvmNrdKU? rEav;wdkif;a'oBuD;/
7/ r,OfrGef
arSmfbDNrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;/
8/ udkodef;axG;
atvm? v,fa0;NrdKUe,f? aejynfawmf/
9/ reDeD
(8^75)? ca&vrf;? awmifilNrdKU/
10/ r&wem
a&TayguH? &efukefwdkif;a'oBuD;/

4/4/2014 4:36:02 PM

jynfwGif;owif; 21

5-4-2014

ivsif'Pfjyif;xefpGmoufa&mufavU&SdonfUae&mrsm;
ivsifwdkif;pufud&d,mrsm; wdk;csJYwyfqifoGm;rnf
&efukef

{NyD

jrefrmEdik if t
H wGi;f ivsi'f Pfjyif;xef
pGmoufa&mufavh&Sdonfh ae&mrsm;
ivsifwdkif;pufud&d,mrsm; wdk;csJUwyf
qifoGm;rnfjzpfaMumif; rdk;av0oESifh
ZvaA'TeMf um;rIO;D pD;XmerS wm0ef&o
dS l
wpfOD;\ ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkyg toHk;jyKwyfqifrnfh ivsif
wdik ;f pufu&d ,
d mrsm;onf Network jzpf
NyD; BudKwifcefYrSef;rIrsm;aqmif&GufEkdif
jcif;r&Sdaomfvnf; rSwfwrf;tjzpf

vkyaf qmifEidk rf nfjzpfaMumif;? jrefrmEdik if H

tv,fydkif;a'orsm;wGif ivsif'Pf
trsm;qHk;cHpm;&aMumif;? topfwyfqif
rnfhivsifwkdif;xGma&;pufrsm;udk aemf
a0Ekid if ?H tar&duefEidk if EH iS fh *syefEikd if w
H Ydk
yl;aygif; wdk;csJUwyfqifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHtwGif; rdk;av0oESifh
obm0ab;tE&m,f usa&mufrrI sm;udk
BuKd wifcefrY eS ;f wGucf sujf cif;? wdik ;f wmjcif;?
tcsed rf o
D wif;xkwjf yefjcif;? u,fq,fa&;

vkyif ef;rsm;twGuf Ekid if w

H umrS tultnD
rsm;&,l vkyfaqmifvsuf&SdaeaMumif;
od&onf/
vuf&SdwGif rEav;NrdKUwGif rEav;
awmifajcivsiw
f idk ;f xGma&;pcef; wkwf
ivsifwdkif;pufud&d,mESpfvHk;? rEav;
wdkif;a'oBuD; rdk;av0oESihf ZvaA'
TefMum;rIOD;pD;XmeHk;wGif *syefivsif
wdkif;pufwpfvHk;wdkYudk wyfqiftoHk;jyK
vsuf&SdaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

NrdKY e,fowif;rsm;

&efukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) NrdKUe,f trSwf (3) tajccHynm

txufwef;ausmif; pmppfXme omoema&;0efBu;D Xme omoema&;OD;pD;Xmeu
usif;yonfh 2014 ckESpf yxrjyefpmar;yJGudk {NyD 3 &uf rGef;wnfh 12 em&Du
pwifusif;yonf/
(285)

tdrfajc 24 tdrfom&Sdaom Mumywf&Gm pufa&wGif;wl;azmf a&ay;a0

*efYa*g

{NyD

rauG;wdkif;a'oBuD; *efYa*gNrdKUe,f
ESifh xD;vif;NrdKUe,f tpyf&Sd tdrfajc 24
tdrfom&Sdaom Mumywf&Gmonf arm
acsmif;u 0dkif;ywfvsuf&Sdaomfvnf;
ukef;jrihfydkif;wGifwnf&SdaeonhftwGuf
a&tcuftcJ&Sdaejcif;udk pufa&wGif;

wl;azmfum ajz&Sif;ay;jcif;jzifh &GmwGif;

odkYa&ay;a0EdkifNyDjzpfaMumif; (tay:yHk)
Mumywf a us;&G m tk y f c sKyf a &;rS L ;xH u
od&onf/
]]uRefawmfwkdY&Gmav;u tdrfajc 24
tdrfyJ&SdwJh &Gmi,fav;yg/ &Gmywfvnf
rSm armacsmif;upD;qif;aeayr,hf &Gmu

uke;f jrihaf y:rSm&Sw

d mjzpfvYkd a&tcuftcJ
&Sdygw,f/ tJ'DtcuftcJudk EdkifiHawmf
u axmufyahH iGeYJ aus;&Gmol? aus;&Gmom;
awG yl;aygif;xnhf0ifaiGESpf&yfaygif;NyD;
pufa&wGi;f wl;azmfcyhJ gw,f/ pufa&wGi;f
ua&udk pufeJYpkyf,lNyD; bkef;BuD;ausmif;
0if;xJua&uefxu
J w
kd if,cl yhJ gw,f/ tJ'D
urSwpfqifh aus;&GmwGif;utdrfawGudk
jzefaY 0ay;Edik cf yhJ gNy}D } [k Mumywfaus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;u ajymMum;cJyh gw,f/ tJ'D
urSwpfqifh Mumywfaus;&Gm pufa&wGi;f
wl;azmfa&;twGuf NrdKUe,frS axmufyHh
aiGusyf &Spfodef;&Spfaomif;ESpfaxmif&&Sd
cJhNyD; aus;&Gm aejynfolrsm;rSxnhf0if
aiGusyaf jcmufoed ;f 0ef;usijf zifh taumif
txnfazmfcJhjcif;jzpfNyD;
&GmwGif;odkY
ta&mufa&ay;a0Edik o
f nftxd aiGusyf
15 odef;0ef;usifukefuscJhaMumif; od&
oef;Edkif("mwfyHk)*efYa*g
onf/

awmf0d-aumufr,fol-csKHtif;-tif;yk0g-a&TcJpk-tif;usKduf-zdk;ydkufqH aus;&Gm
csif;qufvrf;ay:wGif ajr (1^6) rkdif? *0H (6^2) rdkiftm; O'gef;opfukrPDu
wm0ef,laqmif&Gufvsuf&Sd&m aus;vufvrf;wHwm;rsm;aqmif&GufaerIudk pHcsdef
pHTef;jynfrh D owfrw
S fcsdefumvtwGif; NyD;pD;Ekdi&f eftwGuf jynfoYu
l ,
dk fpm;vS,f
OD;pdk;jrihf? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;oD[Hpdk;? NrdKUe,faus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;
OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;oef;vGifwdkYu uGif;qif;ppfaq;cJhonf/
aevif;(anmifav;yif)

aiGusyf 1500 wef qif;uwfrsm; rJEIdufa&mif;cs

&efukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKUopf
(ajrmufydkif;)NrdKUe,ftwGif; &&Sdonfh aiG
usyf 1500 wef CDMA 800 MHz
qif;uwfrsm;udk ,refaeY eHeuf 10 em&D

u &yfuGufaygif; 27 &yfuGuftwGuf
tcsKd;uscGJa0ay;cJhNyD; tqdkyg&&Sdaom
qif;uwfrsm;udk NrdKUe,ftaxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;Xme\ pDpOfTefMum;rIjzifh
oufqikd &f m&yfuu
G f tkycf sKyaf &;rSL;H;k ESihf

&yfuu
G "f rmHt
k oD;oD; &yfuu
G t
f wGi;f
&Sd tdraf jcvlO;D a&pm&if;rsm;tvdu
k f rJEu
dI f
a&mif;csrIrsm;aqmif&Gufay;cJhaMumif;
od&onf/
(285)

1u^tu&mtyfESHrS
]]yxrqH;k ydik &f iS t
f aeeJY tyfru
hJ m;[m
BuhcH dik rf &I &Sd efrvdkygbl;? Running Connection jzpfNyD; armif;&HkeJY vufcHygw,f/
bmaMumifhvJqdkawmh oH&nfBudKpufHk
yd&Yk rSmjzpfwt
hJ wGuaf Mumifyh g? um;eJt
Y wl
armfawmf,mOfrw
S yf w
kH ifpmtkyyf g ppfaq;
cH&ygr,f? tJ'DtcgrSm vkdifpif ig;ESpf
oufwrf;ausmf&if vufrcHygbl;/ zsuf
odr;f pm&if;rSm xnfrh mS jzpfygw,f/ ig;ESpf
oufwrf;atmufudk oufwrf;wdk;ay;yg
w,f/ ,mOfppfaq;NyD;wJhaemuf &JrIcif;
uif;&Sif;aMumif; a<u;usefppfaq;&yg
w,f/ &JwyfzJGUtaeeJYvnf; 'D0if;xJrSm
&JrIcif;ppfaq;rIawGudk one stop service
eJY jyKvkyfay;aeygw,f/ bmaMumifhvJ
qdak wmh oH&nfBuKd y&Ykd if jyefrvmawmhrmS
jzpfvYkd wpfxidk w
f nf;jyKvyk jf cif;jzpfygw,f}}
[k u.n.e(jrifom)rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D

u ajymcJhonf/
qufvuf if;u]]&JrpI pfaq;Ny;D &if
&&SdwJh pvpfeJY oufwrf;wdk;ajymif;vJrI
twGuf ppfaq;rSmjzpfygw,f/ ,mOfrw
S yf kH
wifpmtkyEf iS 0hf ;SD wuft0dik ;f ,mOfoufaocH
vufrw
S f ur^3 pmtkyu
f kd u.n.eudk
tyf&ygr,f? tJ'rD mS oufwrf;wd;k aiGoiG ;f
&NyD; 'DtrIwJGzdkifudk xdef;odrf;vdkufrSmyg?
Ny;D wJah emufrmS ,mOftrsK;d rsK;d udk avQmuf
xm;Edkifatmif tpm;xdk;,mOfwifoGif;rI
(C)yHkpH pm&Gufudkxkwfay;vkdufrSmyg?
,mOfydkif&SiftaeeJY oH&nfBudKpufHk
(oDv0g) rSm ,mOfEiS t
hf wl (C)yHpk H tyfEHS
&rSmjzpfNyD; oH&nfBudKpufHkrSwpfqifh
(p)yHpk u
H jkd yefvnfxw
k af y;oGm;rSmyg? tJ'D
rSm ,mOftdk,mOfa[mif;tyfESHrIvkyfief;
NyD;pD;rSmjzpfygw,f? NyD;&if rdrdwifoGif;
vdkonfh armfawmf,mOfukd wifoGif;Ekdif
ygNyD}} [k &Sif;jyonf/

tqkdyg ,mOftdk,mOfa[mif;tyfESH
vsuf&Sdaom u.n.e(jrifom) {NyD 4
&ufwGif 1u^ tu&marmfawmf,mOf
tpD;a& 200 0ef;usifcefY vma&muf
tyfESHvsuf&SdNyD; vmrnfh atmufwkdbm
yxrywftxd tyfESHaqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
rMumao;rDu tyfEo
HS mG ;aom ESpf 20
oufwrf;&Sd ]]t}} tu&mudk ,mOft,
kd mOf
a[mif;tyfESHcJh&m ,mOftpD;a& 4032
pD; tyfESHcJhNyD; xyfrH vkdifpifoufwrf;
ig;ESpf rausmv
f eG o
f nfh ]]t}} tu&m ,mOf
rsm; ,ck 1u tyfESHcsdefwGif vma&muf
tyfEEHS idk af Mumif; od&onf/ 1u^tu&m
tyfESHNyD;vQif 2u^tu&mudk vmrnfh
atmufwdkbm yxrywfwGif tyfESH
jcif; vufcHoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
armifrsKd;({&m0wD)

&efukef

{NyD

2014 ckESpf tajccHynmpmwwfajrmufa&;vIyf&Sm;rIudk yJcl;wdkif;a'oBuD;

awmifilcdkif a&wm&SnfNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&GmtoD;oD;wGif pmoif0dkif; 267
0dkif;jzifh {NyD 1 &ufrSp ar 31 &uftxd oifMum;rIaqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
armifa&T0if;(jynf)

&efukefawmifydkif;cdkif 'vNrdKUe,f oabFmqdyfwGif c&D;oGm;jynfolrsm; oGm;

vmrItqifajyapa&;twGuf NrdKUe,ftqifhyl;aygif;tzGJUrS pepfwus &Sif;vif;
aqmif&u
G fvsuf&Sdaomfvnf; pn;furf;rJh qdkufum;rsm;u wm;jrpfe,fajrwGif &yf
wefY c&D;onfac:,laeyHkudk {NyD 3 &ufu awGUjrifcJh&onf/
(173)

22 jynfwGif;owif;ESifh aMumfjim

5-4-2014

urmhusef;rma&;tzGJY (WHO)u aMunmaom

ykdvD,kda&m*guif;pifonfUEkdifiHrsm;wGif jrefrmEkdifiHyg0ifvm
&efukef {NyD

urmu
h se;f rma&;tzGUJ (WHO)
u tm&Sa'o&dS ykv
d ,
D adk &m*guif;
pifaomEkid if rH sm;pm&if;ukd xkwf
jyefaMunm&mwGif jrefrmEkid if o
H nf
vnf; tygt0ifjzpfNyD; touf
tE&m,fay;Ekid af om ykv
d ,
D adk &m*g
ykd;tm; ESdrfeif;&mwGifatmifjrif
aom EkdifiHwpfEkdifiHtjzpf tod
trSwfjyKjcif;cHcJh&onf/
urmu
h se;f rma&;tzGUJ (WHO)
u ykdvD,kda&m*guif;pifaMumif;
aMunmcJhaom EkdifiHrsm;xJwGif
jrefrmEkdifiHESifhtwl
tdEd,?
tif'kdeD;&Sm;? armfvf'kduf? eDayg?
oD&dvuFm? xkdif;? ta&SUwDarm?
b*Fvm;a'h&Sf? blwefESifh awmif
ukd&D;,m;EkdifiHwkdY yg0ifcJhMuNyD;
tqkyd gEkid if rH sm;wGif ykv
d ,
D adk &m*g
ukd wm;qD;umuG,f&m &mEIef;
jynfheD;yg; atmifjrifcJhaMumif;
rSwfwrf;wifcJhonf/
urmay:wGif Ekdif*sD;&D;,m;?
tmz*efepwefESifh ygupwef

Ekid if H ponfEh idk if rH sm;wGif ,cktcsed f

txd ykv
d ,
D adk &m*gukd wGe;f vSeaf e&
qJjzpfaomfvnf; vlrsm;aexkid &f m
urmah 'otm;vk;H \ 80 &mckid Ef eI ;f
cefYonf ykdvD,kda&m*gykd; uif;pif
oGm;NyDjzpfaMumif; WHO \
xkwfjyefaMunmcsuft& od&
onf/ xkdokdY ykdvD,kda&m*gwkduf

zsuf&mwGif atmifjrifrIrsm;&&dS
aomfvnf; 2018 ckESpfwGif
urmhae&m a'owkdif; ykdvD,kd
a&m*guif;pifyaysmufa&;twGuf
BudK;yrf;vkyfaqmif&ef ta&;
BuD;aom pdefac:rIwpf&yftae
jzifh usef&dSaeao;onfhtwGuf
0kid ;f 0ef; yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&ef

urmu
h se;f rma&;tzGUJ u wku
d w
f eG ;f
xm;onf/
ykv
d ,
D adk &m*gonf toufig;
ES p f a tmuf uav;rsm;wG i f
tjzpfrsm;NyD; if;Akdif;&yfpfykd;onf
roefY&Sif;aom tpm;tpmESifh
aomufokH;a&wkdYukd pm;okH;rd&m
rS tpmtdrt
f v
l rf;aMumif;xJwiG f
a&m*gyk;d rsm;0ifa&muf yGm;rsm;vm
um xkrd w
S pfqifh tmkaH Mumrsm;udk
zsuq
f ;D ypfaomaMumifh <uufom;
rsm; tm;enf;vmum taMum
aoa&m*g jzpfyGm;vmjcif;jzpf
aMumif;? ykdvD,kda&m*gukd aysmuf
uif;atmif ukoEkid af om aq;0g;
ESiu
hf x
k ;Hk rsm; ray:ao;aomfvnf;
umuG,faq;wkdufauR;jcif;jzifh
BudKwifumuG,fEkdifaMumif;ESifh
jrefrmEkid if w
H iG f use;f rma&;0efBu;D
XmerS OD;pD; uav;oli,frsm;
udk ykdvD,kda&m*gumuG,faq;
wkdufauR;jcif; (0Jtay:yHk) rsm;
ESpfpOf vkyfaqmifvsuf&dSaMumif;
od&onf/
aqmif;OD;

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1600
1700-1900
1000-1300
700 -900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

3500-3700
4600
1600

usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

980
950
814
930
1100

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm

20000-22000
18000-19000

usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

435
410
375

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1200
1150
1400

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

400
510
610

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

5500-7000
7500-11000
5000-8000
5000-8000
3000-4000
5500-10000
7000-12000
5000-25000
12000-15000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

rD;zdkacsmifoHk;
ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwkdufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
qdwfom;

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

661000
622100

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 962
pifumyla':vm
wpfa':vm 755
,ldk
wpf,ldk
1322
,Grf
wpf,Grf
155
bwf
wpfbwf
29
&if;*pf
wpf&if;*pf
28.5
pwmvifaygif
wpfaygif
1590
,ef;
wpf,ef;
9.30
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

972
765
1340
160
30
29.3
1595
9.40

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

aMumfjim 23

5-4-2014

xdrf;jrm;vufxyfNyD;pD;jcif;

yJcl;wdkif;a'oBuD;? aomifBuD;aus;&Gmae OD;wifaiG+a':usifoef;wdkY\ajr;?

anmifav;yifNrdKUae OD;xGef;qef;+a':oZifcdkifwdkY\ wpfOD;wnf;aomom;
wyfMuyfBuD;^pma&; xGef;vif;xuf
(2nd Year Law)(Dip.C.S)

(cr&-351? ausmufBuD;NrdKU)ESifh
yJcl;wdkif;a'oBuD;? anmifav;yifNrdKU? NrdKUr(2)&yfuGufae
(OD;ouf&Snf)+a':pef;MunfwdkY\ajr;? anmifav;yifNrdKUae
OD;aevif;(NrdKUe,fowif;axmuf)+a':vSvS0if;(owif;pmudk,fpm;vS,f)wdkY\
orD;BuD;

rNzdK;oD&d (1st Year Eco) Midwife

wdkYonf(5-4-2014)&ufaeYwGif anmifav;yifNrdKU? oD&d&wemr*Fvmcef;r

xdrf;jrm;vufxyfNyD;pD;ygaMumif;/
armifxGef;vif;xuf+rNzdK;oD&d

tarGjywfpGefYvTwfaMumif; today;aMunmjcif;
awmifilNrdKU? trSwf 2 &yfuu
G ?f yef;csw
D cH g;vrf;? tdrftrSwf 2^
732ae zcif OD;0if;vdIif 7^wie(Edik )f 103572ESihf rdcif a':wifwif
tkef; 7^wie(Edkif)169807wdkY\orD; rrHeI Ho
Y m0if;vdiI f 7^wie
(Edk i)f 176119onf rdbESpyf g;cGirhf vTwEf ikd af omtjyKtrlukd jyKvyk f
oGm;ygojzifh ,aeYrpS wifumorD;tjzpfrS tarGjywfpeG v
Yf w
T v
f u
kd yf g
aMumif;ESiahf emufaemifjzpfay:vmrnfu
h pd t
00udk wm0ef,al jz&Si;f ay;
rnfr[kwyf gaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;udk today;taMumif;Mum;tyfygonf/(pHpk rf;
zcif OD;0if;vdiI f
7^wie(Edik )f 103572
ar;jref;jcif;onf;cHyg/)
rd cif a':wifwiftek f ; 7^wie(Edik )f 169807

tdwfzGihfwif'gac:,ljcif;
(1)aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;(Hk;csKyf)aejynfawmfrS
2013-2014 b@ma&;ESpt
f wGi;f wHwm;wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;twGuf pmcsKycf sKyf
0,f,x
l m;aom Ship Pile (118)vH;k qdyu
f rf;odYk rMumrDqu
dk u
f yfvmrnfjzpfaomaMumifh
oDv0gqdyfurf;rS ok0PwHwm;txl;tzJGU(1)0if;okdY o,f,lvkdyg o,f,lykdYaqmifc
twGuf wif'gac:,ljcif;jzpfygonf/
(2) wif'gykHpH pwifa&mif;csrnfh&uf - 4-4-2014 (Hk;csdeftwGif;)
(3) wif'gydwfrnfh&uf
- 8-4-2014 (10;30)em&D
(4) wif'gzGihfrnfh&uf
- 8-4-2014 (11;00)em&D
(5) wif'gyHpk EH iS fh tao;pdwt
f csut
f vufrsm;tm;od&v
dS ydk gu atmufygvdypf mwGif
vma&mufpHkprf;Edkifygonf/
(6) owfrSwf&ufxufaemufusa&muf&Sdvmaom tdwfzGihfwif'grsm;tm; vufcH
pOf;pm;rnfr[kwfyg/
wif'gpdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD
ypnf;okdavSmifa&;ESihfjzefYjzL;a&;Hk;(&efuif;)
zkef;-01-400381

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;xGef;&D(Nidrf;)
Munf; 5896
touf(88)ESpf
'kw,
d umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)(Nird ;f )? Edik if aH wmfaumifp0D if(Nird ;f )? (Edik if hH
*kP&f nfyxrqif)h ? (vGwv
f yfa&;armfueG ;f 0if'w
k ,
d qif)h 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
xGef;&D(Nidrf;)onf &efukefNrdKU? a&T*Hkwdkif SSC txl;ukaq;HkBuD; 4-42014 &uf eHeuf 2 em&D rdepf 40 cefYwGif uG,fvGeftedpa&mufaMumif;
od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwl txl;yif0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
wyfrawmf(Munf;? a&? av)rdom;pk

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;xGef;&D(Nidrf;)
Munf; 5896
touf(88)ESpf
'kw,
d umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)(Nird ;f )? Edik if aH wmfaumifp0D if(Nird ;f )? (Edik if hH
*kP&f nfyxrqif)h ? (vGwv
f yfa&;armfueG ;f 0if'w
k ,
d qif)h 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
xGef;&D(Nidrf;)onf &efukefNrdKU? a&T*Hkwdkif SSC txl;ukaq;HkBuD; 4-42014 &uf eHeuf 2 em&D rdepf 40 cefYwGif uG,fvGeftedpa&mufaMumif;
od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwl txl;yif0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
ppfwuodkvftrSwfpOf(19)rS ausmif;qif;oli,fcsif;rsm;

ouf&Sdavmu wnfNrJzdkY obm0awmawG xdef;odrf;pdkY

0rf;enf;aMuuGJjcif;

aysmufqHk;aMumif;

'kwd,AdkvfcsKyfBuD;xGef;&D(Nidrf;)

rsKd;quf(tb)OD;vS0if; EdkifiHul;
vufrSwf 705996 aysmufqHk;oGm;yg
ojzifh awGU&Syd gu taMumif;Mum;ay;
yg&ef/
09-422201150

'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)(Nidrf;)
EdkifiHawmfaumifpD0if(Nidrf;)? EdkifiHh*kPf&nfyxrqifh
Ou|? wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;ygwD
touf(88)ESpf
&efuek Nf rKd U? trSw(f 70^P)aiG0wfrv
HI rf;? a&TawmifMum;(1)
&yfuu
G ?f A[ef;NrKd Ue,fae a':wifwifat;\cifyeG ;f ? 'kw,
d
Adv
k cf sKyBf u;D xGe;f &D(Nird ;f )onf 4-4-2014 &uf eHeuf 2;40 em&D
wGif SSC aq;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;Mum;od&ygojzifh
rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
Ou|ESifh A[dktvkyftrIaqmifaumfrwD
jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
xm;0,fNrdKU? 0JuRef;&yf? usKdufxD;dk;ausmif;q&mawmf

b'E okre

odumawmf(56)0g? oufawmf(76)ESpf
xm;0,fNrdKU? 0JuRef;&yf? usKdufxD;dk;ausmif;q&mawmf b'Eokreonf
(1375 ckEpS ?f wefc;l vqef; 2 &uf) 1-4-2014(t*FgaeY) rGe;f vGJ 1;15 em&D
wGif b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;ygojzifh <uif;use&f pfaomOwkZkyu
f vmyf
awmfudk (1375 ckESpf? wefcl;vqef; 12 &uf) 11-4-2014 (aomMumaeY)
rGe;f wnfh 12 em&DwiG f xm;0,fNrKd U? anmif&rf;awmif&yf? bke;f Bu;D ysu
H ek ;f wGif
tEdrt*dpsmyeylZmobif qif,ifusif;yrnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS
'g,um? 'g,dumrtaygif;wdkYtm; taMumif;Mum;odaptyfygonf/
wynfh'g,um? 'g,dumrrsm;

aysmufqHk;aMumif;
eef;rGrf;(tb)OD;tdkuf0ef; 13^wcv
(Edkif)090372 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;yg
ojzifh awGU&Syd gutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
09-450059711

OD;pHa&T touf(84)ESpf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? ykZeG af wmif
NrdKUe,f? wdkuf 5? tcef; 006? ajrnD
xyf? 54 vrf;wdak e (OD;uHjr-a':at;
&Si)f wd\
Yk om;?(a':oef;ndK )\cifyeG ;f ?
a':wif0if;? a':trmMunf? OD;ausmf
ol&-a':aMumhaMumh&iS ;f wifw
h \
Ykd zcif
onf 3-4-2014 &uf(Mumoyaw;
aeY)rGef;vGJ 2;30 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 5-4-2014&uf(paeaeY)
rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k f
rS a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [f
rnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqG
rsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m;taMumif;
Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm;
rGe;f wnfh 12 em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

5-4-2014

wyfrawmf(Munf;) Adkvfoifwef;ausmif;(Axl;)? Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf (117) ol&wyfcJG

oifwef;qif;yJGtcrf;tem;odkh wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfolrif;atmifvIdif
wufa&mufrdefh cGef;ajymMum;
aejynfawmf

{NyD 4

wyfrawmf(Munf;) Adkvfoifwef;
ausmif;? Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf
(117) ol&wyfcJG oifwef;qif;*kPfjyK
ppfa&;jytcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 7
em&Dcu
GJ Axl;wyfNrKd U? wyfrawmf(Munf;)
Adkvfoifwef;ausmif; ppfa&;jyuGif;
usi;f y&m wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D oa&pnforl if;atmifvidI f
wufa&mufrdefYcGef;ajymMum;onf/
tqkdygtcrf;tem;odkY wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKy\
f ZeD; a':MuLMuLvS?
ndEIdif;uGyfuJa&;rSL; (Munf;? a&? av)
Adv
k cf sKyBf u;D oa&pnfov
l aS X;0if;ESiZhf eD;?
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a& ) AdkvfcsKyfBuD;
aZ,sausmx
f ifo&l oufaqG? umuG,af &;
OD;pD;csKy(f av)Adv
k cf sKyBf u;D aZ,sausmx
f if
cifatmifjrifh? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;

(Munf;)rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifh
ZeD;rsm;? ta&SUydik ;f wkid ;f ppfXmecsKyw
f idk ;f rSL;
ESiZhf eD;? uavmwyfe,frLS ;? Axl;wyfe,f
rSL;wdkYESifh wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? zdwf
Mum;xm;aom{nfhonfawmfrsm;? oif
wef;qif;Adv
k af vmif;rsm;ESihf if;wk\
Yd rdb
aqGrsKd;rsm; wufa&mufMuonf/

\ tav;jyKjcif;udkcH,l Adkvfavmif;
wyfcrGJ sm;tm;ppfaq;Ny;D aemuf Adv
k af vmif;
wyfcrGJ sm;\ taES;avQmuf? tjrefavQmuf
wdjYk zifh csw
D uftav;jyKjcif;udk cH,o
l nf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfol
rif;atmifvIdifu wyfrawmf(Munf;)

rdrw
d Ehkd idk if t
H wGi;f ae&m? a'owkid ;f wGif wkid ;f &if;om;aygi;f pHo
k nf
twlwuGpak ygi;f aexkid Mf uaom jynfaxmifpEk idk if w
H pfEidk if jH zpfouJo
U hdk
rdrdwdkhwyfrawmfonfvnf; wkdif;&if;om;tm;vHk;yl;aygif;yg0ifonfU
jynfaxmifpkwyfrawmfwpf&yftjzpf ckdifckdifrmrm&yfwnfvsuf&Sd . . .
k o
f ifwef;ausmif; Adv
k af vmif;oifwef;
tcrf;tem;wGif wyfrawmfumuG,f Adv
a&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;oa&pnfol trSwpf Of(117) ol&wyfcrGJ S taumif;qH;k
rif;atmifvidI o
f nf Adv
k af vmif;wyfcrGJ sm;
pmrsufESm 12 aumfvH 1

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D oa&pnforl if;atmifvidI f wyfrawmf(Munf;) Adv
k o
f ifwef;ausmif;(Axl;)? Adv
k af vmif;oifwef;trSwpf Of (117) ol&wyfcGJ oifwef;qif;*kPjf yKppfa&;jytcrf;tem;wGif rdecYf eG ;f ajymMum;pOf/

]twdwfrS t&dyf}

umwGef;

1u^tu&mtyfESHNyD;vQif 2u^tu&mudk tyfESHjcif;vufcHoGm;rnf

&efukef

{NyD

rSwfyHkwifoufwrf;MumjrifhrIxdef;odrf;a&;
ESifh tpm;xdk;,mOfwifoGif;a&;pDrHcsuft&
aqmif&Gufvsuf&Sdaom &efukefwkdif;a'oBuD;
awmifOuvmyNrdKUe,f u.n.e(jrifom)
taejzifh ]]1 u}} tu&m ,mOft,
kd mOfa[mif;

rausmfaom vlpD;um;tkyfpkrS qvGef;? vdkuf

x&yf? pD;csyf? 0,f*Gef? 15 a,mufpD;rkdufcdk
bwfpfESifh *spfum;tp&Sdaom ,mOfrsm;tm;
,mOftdk,mOfa[mif;tyfESHrIudk pwifaqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
pmrsufESm 21 aumfvH 1 "

k&Sm;bDvsHemrsm;tay: ta&;,lydwfqdkhrIrsm;csrSwf&ef
tar&duef\ BudK;yrf;rIudk qGpfZmvefy,fcs

EkdifiHwum
owif;
*sDeDAm

tyfESHjcif;udk ,aeYeHeuf 7 em&DrSpwif

tqkdyg0if;twGif; pwifaqmif&GufaeNyD
jzpfaMumif; od&onf/
xdkodkYaqmif&Guf&mwGif oufwrf;ESpf 20
Mum ]]1 u}} tu&m ,mOft,
dk mOfa[mif;rsm;
tm; rSwyf w
kH ifoufwrf;vdik pf if ig;ESpo
f ufwrf;

{NyD

,lu&def;ta&;ESiphf yfvsOf; Oa&myor*

\ta&;,lyw
d q
f rYkd pI m&if;wGiyf g0ifonfh k&mS ;
tpkd;&tzJGU0ifrsm;tm; qGpfZmvefEdkifiH&Sd
pD;yGm;a&;tusK;d wlvyk if ef;opfrsm;wGif yl;aygif;
vkyfaqmifjcif;udk wm;jrpfydwfyifoGm;rnfjzpf

NyD; tar&duef\ta&;,lydwfqdkYrIpm&if;wGif
yg0ifonfh k&Sm;bDvsHemrsm;tay:csrSwfrnfh
ta&;,lyw
d q
f rYkd u
I kd vufcrH nfr[kwaf Mumif;
qGGpfZmveftpdk;&u {NyD 3 &ufwGif xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
qGpZf mveftpd;k &onf tqdyk gqH;k jzwfcsuf

udk Ny;D cJo

h nfo
h w
D if;ywfu csrw
S cf jhJ cif;jzpfNy;D
Oa&myor*ucsrSwfxm;aom pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;udk a&SmifvTJoGm;rnfr[kwfouhJ
odkY tar&duefb@ma&;0efBuD;XmerS csrSwf
xm;aomta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm;udv
k nf; tav;
xm;vkyaf qmif pmrsuEf mS 11 aumfvH 5 !