The Myanmar Post 4-33

&moDOwkazmufjyefjcif;aMumifU ESpfpOfeD;yg; v,f,mpkdufcif;rsm;qHk;IH;rIESifU BuHKawGYae&onfUtwGuf
pkdufysKd;a&;? pD;yGm;a&;rkd;av0oynm&yfrsm;zGHY NzdK;&ef ta&;wBuD;vdktyf
pmrsufESm - 22 - 23 odkh
"mwfyHk - udkNzdK;
Mo*kwf 25 &ufaehu &efukefNrdKYwGif;wpfae&mwGif a&BuD;a&vsHrIjzpfay:aepOf
aemifwGif vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;ukdapmfum;onfUtjzpfrsKd;ra&mufatmif tcsdefukdufwGufcsufaqmif&Gufrnf[k jynfolhvTwfawmfOu| uwdjyK

KNU ESifU
wwd,tBudrf
typftcwf&yfpJa&;aqG;aEG;yJG tpkd;&bufrSa&TYqkdif;
pmrsufESm - 2 odkh
vrf;rBuD;rsm;Oya't& *dwfaMu;ydkawmif;jcif;?
ay;&efjiif;qdkjcif;? wefydkwifjcif;wdkhESifU ywfouf
'PfaMu;rsm;jyifqifowfrSwfoGm;rnf
pmrsufESm - I odkh
owfrSwf&ufumvvGefaMumfjimbkwfrsm;
jzKwfodrf;rIr&Sdygu pnfyifydkiftjzpfodrf;,lrnf
tcsyfydk pmrsufESm - A odkh
uav;oli,fppfrIxrf;wm;qD;umuG,fa&;oifwef;
yxrqHk;tBudrf ykdhcs
pmrsufESm - 7 odkh
tif;av;wGif topfazmfxkwfrnfU [kdw,fZkefopf

ESpf 60 ajriSm;pepfjzifU vkyfukdifcGifUjyK
pmrsufESm - 9 odkh
q&mrsm;ESifU ausmif;pmoifcef;enf;yg;jcif;u
ausmif;om;A[kdjyKynma&;wGif
tcuftcJjzpfvm
pmrsufESm - 5 odkh
pmrsufESm - 2 odkh
rauG;wkdif;a'oBuD; DVB owif;orm;oHk;OD;

cGifUjyKcsufr&bJ "mwfyHkESifU AD'D,kdrsm;
kduful;jcif;wkdhaMumifU trIzGifUwkdifMum;jcif;cH&
"mwfyHk - xGef;vif;
tcsyfydk pmrsufESm - B odkh
national news
Mo*kwf 23 &uf eHeuf 10

em&Du jynfolYvTwfawmftpnf;
ta0;pwif&ef pDpOfxm;aomf
vnf; tpnf;ta0;rusif;yjzpf
aomaMumifh wufa&muf&efapmifh
qdik ;f aeaom vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,frsm; tcsdefukefvlyef;jzpfcJh&
ojzifh aemifwGif vTwfawmfESifh
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;udk
apmfum;onfhtjzpfrsKd;ra&muf
atmif tcsed u
f w
kd u
G cf su
f av;
pm;vdu
k ef maqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; jynfolYvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;u Mo*kwf 24 &uf
jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;
33 &ufajrmufaeYwGifajymMum;
onf/jynfov
Yl w
T af wmftpnf;t
a0; 33 &ufajrmufaeY\ ta&;
BuD;tqdkwifoGif;jcif;u@om
aygif;rJqEe,frS jynfolYvTwf
awmfu,
kd pf m;vS,f OD;0if;oef;\
ar;jref;csuu
f kd jynfov
Yl w
T af wmf
Ou|utxufygtwdik ;f ajzMum;
cJjh cif;jzpfonf/
rdrt
d aejzifv
h w
T af wmfut
kd
av;xm;aMumif;? vTwfawmf\
*kPfodumudk tNrJumuG,fxdef;
odrf;vsuf&SdaMumif;? Mo*kwf 23
&ufwGif EdkifiHawmforwu zGJU
pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f mcHk ;kH udp
ESifhywfouf ndEIdif;aqG;aEG;vdk
aMumif;zdwfac:cJh trsKd;om;
vTwfawmfOu|? rdrdESifhwm0ef&Sd
olrsm;onf ,refaeY eHeuf 9 em
&DrSpwif ndEIdif;aqG;aEG;cJh&m
vTwaf wmft
f pnf;ta0;odYk tcsed f
rDra&mufcjhJ cif;jzpfaMumif;? aemif
wGif rdrdtaejzifh vTwfawmf?
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;udk
tav;xm;av;pm;ouJo
h Ykd vTwf
awmf\*kPfodumjrifhrm;a&;ESifh
vTwaf wmf\wm0efEiS v
hf yk yf ikd cf iG hf
KNU
aemifwGif vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;udk apmfum;onfUtjzpfrsKd;ra&mufatmif

tcsdefuw
dk Gufcsufaqmif&Gufrnf[k jynfolhvTwfawmfOu|uwdjyK
rSefuefpGm&&Sda&;aqmif&Guf&m
vTwfawmfESifhvTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;udk apmfum;onfhtjzpf
rsKd;ra&mufatmif tcsdefudkwGuf
csu
f av;pm;vdu
k ef maqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; jynfov
Yl w
T f
awmfOu|uajymMum;onf/
vTwfawmftay:wGif vTrf;
rdk;onfhtzGJUtpnf;odkYr[kwf vl
yk*Kd vw
f pfO;D rQr&Sad Mumif; jynfoYl
vTwfawmfOu|u twdtvif;
ajymMum;onf/
vuf&SdtcsdefwGif EdkifiHawmf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHqikd &f mcHk ;kH ESihf jynf
axmifpt
k qifo
h wfrw
S cf sut
f jiif;
yGm;rIESifhywfouf jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;\ w&m;
enf;vrf;uspmG pkaygif;vufrw
S af &;
xdk;wifjycsuf? wm0efay;csufudk
vTwfawmfOu|wpfOD;taejzifh
rnforYkd Q vspv
f sLIypfy,fEidk jf cif;
r&Sad Mumif;? Ekid if aH wmftwGuf Oy
a'jyKvw
T af wmfEiS hf ud,
k pf m;vS,f
rsm;twGuf tkyfcsKyfa&;tzGJU? w
&m;pD&ifa&;tzGJUrsm;twGuf? t
qifajyacsmarGUaponfh *kPfod
umtwGux
f cd u
kd ef pfemrItenf;
qH;k twGuo
f m pOf;pm;awG;awm
Bud K ;pm;aqmif & G u f a ejcif ; jzpf
aMumif;? vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;taejzifjh ynfot
Yl usK;d twGuf
rSefuefrQwpGmjzifh *kPfodum&Sd&Sd
aqmif&GufEkdif&ef ,ck&ufydkif;
twGif; trsKd;om;vTwfawmfu
pwif a qmif & G u f z G , f & mrsm;&S d
aMumif; Mum;odxm;&onfh rdrd
wdkYvTwfawmftwGuf apmifhqdkif;
ay;&ef arwm&yfcHaMumif; jynf

olYvTwfawmfOu|u ajymMum;
onf/
Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHqikd f
&mcHkHk;\ jynfaxmifpktqifh[l
onfh teuft"dym ,fziG q
hf o
kd nfh
qH;k jzwfcsut
f ay: zGUJ pnf;yHt
k ajc
cHOya'cHkHk;tm; zGJUpnf;yHktajccH
Oya'yk'rf 334 t& pGypf jJG ypfwif
&ef jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;u vTwfawmfOu|xH
wifjycJNh y;D tqdyk gwifjycsut
f &
vTwfawmfOu|u Mo*kwf 14
&ufwGif EdkifiHawmforwxHodkY
o0PfvTmay;ydkYcJhNyD; orwu
vnf; Mo*kwf 20 &ufwiG f o0Pf
vTmwpfapmifjyefvnfycYkd ahJ Mumif;?
Ekid if aH wmforwxHraS y;ydo
Yk nfh o
0PfvmT aemufq;kH tyd'k f tzGUJ t
pnf;ESpcf o
k nf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOy
a't&ay;tyfxm;onfh oD;jcm;
vGwfvyfaomtzGJUtpnf;rsm;
jzpfojzifh rdrw
d q
Ykd Et& ESpo
f uf
aom Ekid if aH &;vrf;aMumif;udak &G;
cs,fEkdifcGifh&SdaMumif; xnfhoGif;
azmfjyxm;onf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,
uxHoaYkd y;ydaYk om Edik if aH wmfor
w\ o0PfvTmqdkif&m&Sif;vif;
wifjycsufudk EkdifiHawmforwHk;
T e f M um;a&;rS L ;OD ; aZmf a X;(rS L ;
aZmf)u ,if;\azpfhbGwfcfpm
rsufESmwGifazmfjycJh&m EdkifiHawmf
orw\o0PfvmT wGif ESpyf ikd ;f yg
&Sad Mumif;? tydik ;f (1)rSmEkid if aH wmf
orwu jynfaxmifpv
k w
T af wmf
em,uxHoaYkd y;ydaYk omo0PfvmT
jzpfNy;D pmyd'k (f 1)rS pmyd'k (f 6) txd
pmrsuEf mS oH;k rsuEf mS yg0ifaMumif;?
tydkif; (2) rSm &cdkifjynfe,fy#dy
ESiUf wwd,tBudrftypftcwf&yfpJa&; aqG;aEG;yGJ tpdk;&bufr&S ufa&TYqdkif;
tpdk;&ESifh u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;
KNU wd k Y wwd , tBud r f a jrmuf typf
tcwf&yfpJa&;aqG;aEG;yGJudk tpdk;&bufrS
&ufa&TUqdik ;f vku
d jf cif;jzpfaMumif; KNU ajym
a&;qdkcGifh&Sdol aemfarOD;u ajymonf/
tpdk;&ESifh u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;
wdkYwwd,tBudrfajrmuf awGUqHkaqG;aEG;yGJ
udk bm;tHNrdKU&Sd ZGJuyif[dkw,fwGif Mo*kwf
27 rS 29 &uftxd jyKvkyf&eftwGuf ESpf
zufudk,fpm;vS,frsm;u Mo*kwf 5 &ufwGif
jr0wDNrKd U usi;f yonfh BuKd wifnEd idI ;f tpnf;
ta0;wG i f oabmwl x m;cJ h a omf v nf ;
jrefrmtpkd;&bufrS &ufa&TUqdkif;vdkufonfh
twGuf awGUqHak qG;aEG;onft
h pDtpOf tx
rajrmufawmhaMumif;?aqG;aEG;yG&J ufa&TUqdik ;f
vdkufonfhtay: u&iftrsKd;om;tpnf;
tHk;\ oabmxm;xkwfjyefcsufwGif azmf
jyxm;onf/
]]jrefrmtpd;k &bufu &ufa&TUqdik ;f vdu
k f
wm[m taMumif;&if;awGuawmh w&m;
0iftod ay;xm;wmr&Syd gbl;/ 'gayrJh KNU
taeeJY tpkd;&bufu cdkifvHkwJhtaMumif;
awG? KNU eJYawGUqHkaqG; aEG;zdkYxuf ta&;
BuD;wJhtaMumif; awG&Sdvdrfhr,fvdkY,HkMunf
ygw,f}} [k KNU ajyma&;qdkcGifh&Sdol aemf
arOD;u jrefrmydkYpf*sme,f\ quf oG,far;
jref;rItay: Mo*kwf 26 &ufwGif jyefvnf
ajzMum;cJhonf/
xdkYtjyif KNU taejzifh jrefrmtpdk;&
ESifh ndEIdif;wdkifyifNyD; EdkifiHawmfhapwem
oabmxm;tay:tajccH ESpfOD;ESpfzuf
tqifajyrnfhtcsdefwGif wwd,tBudrfawGU
qHkaqG;aEG;yGJudk tjrefqHk;taumiftxnf
azmfEikd &f ef BuKd ;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;? typf
tcwf&yfpJa&; wwd,tBudrfaqG;aEG;yGJwGif
jynfolvlxkb0vHkNcHKrIudk tmrcHay;Edkif&ef
twGuf wyfrsm;jyefvnfae&mcsxm;a&;ESifh
ESpfOD;ESpfzufvdkufem&rnfh typftcwf&yfpJ
a&;qdkif&musifh0wfpnf;urf;rsm; (Code of
conduct)ponfh cdkifrmonfh typftcwf&yf
qdkif;a&;qdkif&mrsm;udk aqG;aEG;oGm;&ef&Sd
aMumif; ,if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
tpdk;&ESifhu&iftrsKd;om;tpnf;tHk;
(KNU) wdkY jynfaxmifpktqifhNidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;yGu
J kd {NyD 6 &ufwiG f &efuek Nf rKd U qD';kd
em;[dw
k ,fusi;f ycJNh y;D aqG;aEG;yGt
J Ny;D wGif
tcsuf 13 csufyg oabmwlnDcsufudk
xkwfjyefcJhonf/ vuf&SdwGif KNU qufqH
a&;Hk;rsm;udk ausmufBuD;NrdKUe,f? xm;0,f
NrdKUe,f? bk&m;oHk;qlESifh jr0wDNrdKUwdkYwGif zGifh
vSpfxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
xGef;vif;
Vol.4, No.33, Wednesday, August - 29, 2012
ujzpfpOf owif;oH;k oyfcsurf w

S f
wrf;jzpfaMumif;? xdrk w
S w
f rf;rSm &
cdik jf ynfe,fjzpfpOfEiS yhf wfouf
jynfwGif;jynfyowif;Xmersm;?
tpd;k &r[kwaf omtzJUJG tpnf;rsm;?
0efBuD;Xmersm; ponfwdkY\o
wif;rsm;udk pkpnf;xkwfEkwfxm;
onfh EkdifiHawmforwxHwifjy
csuo
f mjzpfaMumif;? Ekid if aH wmfo
rw\&nf&G,fcsufrSm tqdkyg
bufaygif;pHo
k abmxm;tjrifrsm;
uGJvGJrI&Sdonf/ qufpyfaeonfh
Xme? tzGJUtpnf;rsm;\ xifjrif
,lqcsufrsm;? azmfjyaeaomo
wif;rsm;? oHk;oyfcsufrsm;rSm wd
usreS u
f efaomajz&Si;f csurf [kwf
[k Ed k i f i H a wmf o r w uvuf c H
xm;aMumif;? ,if;oH;k oyfcsurf sm;

onf EdkifiHawmforw\oHk;oyf
csufr[kwfbJ wifjyvmaomo
wif;rsm;tay: tzGUJ tpnf;trsK;d
rsKd;\ oHk;oyfwifjycsufrsm;om
jzpfaMumif;? Mo*kwf 17 &ufpGJ
EdkifiHawmforwHk;\trdefYaMumf
jimpmtrSwf 52^2012 jzifh oD;
jcm;vGwfvyfaom pHkprf;ppfaq;
a&;aumfr&Sif zGJUpnf;ay;NyD;jzpf
aMumif;? ,if;aumfr&Sif\ avh
vmawGU&Scd su?f oH;k oyfcsurf sm;udk
tajcjyK vufawGUusaom t
aumiftxnfazmfrrI sm;udak qmif
&GufoGm;&efjzpfaMumif;? buf
aygif;pHrk t
S rsK;d rsK;d jzpfay:aeaom
tqdkygpGyfpGJajymqdkcsufrsm;onf
oD;jcm;vGwfvyfaom pHkprf;ppf
aq;a&;aumfr&Si\
f tpD&ifcpH m
xGuaf y:vmcsed w
f iG f &Si;f vif;pGm
odjrifvmaprnfjzpfaMumif;? &cdik f
jynfe,fy#dyujzpfpOfowif;oH;k
oyfcsurf w
S w
f rf;onf Ekid if aH wmf
orwxHwifjyvmaom owif;
oH;k oyfcsurf sm;omjzpfNy;D o0Pf
vTmr[kwfaMumif;? EkdifiHawmf
orwuay;ydkYonfrSm pmydk'f(1)
rS (6) txdyg 0ifaom azmfjycsuf
rsm;omjzpfaMumif; jyefvnf&Sif;
vif;cJo
h nf/
Edik if aH wmforwonfMo*kwf
23 &ufu &cdkifta&;ESifhywf
ouf jynfaxmifpkvTwfawmf
odkY o0PfvTmay;ydkYcJhNyD; tqdkyg
o0PfvTmudk jynfaxmifpkvTwf
awmf zwfMum;wifjyrSwfwrf;
wifjcif;rjyKvyk &f ef jynfaxmifpk
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f 14 OD;u
uefYuGufcJhonf/ NzdK;armifarmif
OD;rdk;oD;ZGef pufwifbmvqef;wGif
jrefrmEdkifiHodkh vma&mufzG,f&Sd
jynfya&muf vlYabmifopf
ygwD\ Ou|a[mif;ESihf ausmif;
om;rsm;wyfO;D (ABSDF)\ Ou|
jzpfco
hJ l OD;rd;k oD;ZGeo
f nf pufwif
bmvqef;ydik ;f wGif jrefrmEdik if o
H Ykd
vma&mufz,
G &f adS Mumif; ausmif;
om;rsm; wyfOD;tzGJU0ifa[mif;
tcsKdU\ajymMum;csuft& od&
onf/
OD;rdk;oD;ZGefonf jrefrmEdkifiH
odkYa&muf&SdNyD; EdkifiHawmf\cGifhjyK
csuf&ygu jynfwGif;&Sdausmif;
om;wyfOD;tzGJU0ifa[mif;rsm;?
jynfwiG ;f &Sd vlaY bmifopfygwD0if
a[mif ; rsm;ES i f h awG U qH k z G , f & S d
aMumif; ausmif;om;rsm;wyfOD;
tzGJU0ifa[mif;wpfOD;u twnf
jyKajymMum;onf/
]]udrk ;kd oD; &efuek u
f v
kd mr,f
qdw
k mudk uReaf wmfwq
Ykd zD ek ;f quf
ygw,f/ awGUcGi&hf r,fq&kd if uRef
awmfweYkd aYJ wGUr,fvaYkd jymw,f}}[k
,if;uajymonf/
odkY&mwGif jynfwGif;&Sd vlY
abmifopfygwD0ifa[mif;rsm;xH
odkYrl OD;rdk;oD;ZGefbufrS w&m;0if
qufoG,frIrsm;r&Sdao;aMumif;?
Edik if aH wmftpd;k &tzGUJ ESihf rnfon
Ykd d
EIid ;f rIrsm;jyKvyk Nf y;D rnfoEl iS w

hf &m;
0ifawGUqHck iG &hf rnfuv
kd nf; rcefY
rSe;f Edik af o;aMumif; jynfwiG ;f &Sd vlY
abmifopfygwDudk w&m;0if&yf
wnfEidk &f ef BuKd ;pm;vkyaf qmifae
olrsm;u ajymMum;onf/
]]olvmr,fqdkwmudkawmh
Mum;ygw,f/ 'gayrJh olu EdkifiH
awmftpd;k &bufeYJ b,fvn
kd Ed idI ;f
NyD ; 0if v mr,f q d k w mrod a wmh
awGUcGifh&r,fvdkYawmhrajymEdkifyg
bl;/ oleaYJ wGUcGi&hf r,fq&kd ifawmif
olbmawGajymrvJ? wdkifyifaqG;
aEG;rvJqw
kd mudo
k &d awmhryS ?J uRef
awmfwdkYbufu jyefaqG;aEG;Edkif
r,fhoabmrSm&Sdaew,f}}[k vlY
abmifopfygwD0ifa[mif; OD;aZ
,suajymonf/
xdkYtjyif vuf&SdtcsdefwGif
jrefrmEdkifiHtwGif;odkY 0ifa&muf
vmrnfh OD;rdk;oD;ZGefudk BudKqdk&ef
pkpnf;aeMuonfudkvnf; Mum;
od&aMumif;? rnforl sm;ESiahf wGUqHk
cGi&hf rnfukd Edik if aH wmftpd;k &buf
rS pDpOfrnfudkvnf; rcefYrSef; Edkif
ao;aMumif; vlYabmifopfygwD
0ifa[mif;OD;at;udu
k ajymonf/
xufacgifvif;
national news
at;&Sm;a0gvu
f rk P
u
D uGew
f ed ef mum;rsm;oGm;&efcif;xm;aomvrf;ay: &Sd
a&ajrmif;zHk; uGefu&pfwHk;rsm;ukd a&jyefus&ef nwGif;csif;z,f&Sm;aqmif&Gufay;cJU

at;&Sm;a0gvfukrPDu uGefwdefemum;
rsm;oGm;&ef cif;xm;aomvrf;ay:&Sd a&ajrmif;
zHk;uGefu&pfwHk;rsm;ukd a'ocHjynfolrsm;\
awmif;qkdrIaMumihf Mo*kwf 24 &ufwGif n
wGi;f csi;f z,f&mS ;ay;cJah Mumif; Munfjh rifwidk af '
ocHtcsKdUu ajymMum;onf/
tqkdygaeYwGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;
ojzihf urf;em;vrf;wpfavQmuf a&rsm;jynfh
vQu
H m aetdrrf sm;wGiyf ga&jrKyaf ecJ&h aMumif;?
rk;d a&ESiw
fh uG tjcm;a&rsm;jyef qif;&efrmS vnf;
tqkdygajrmif;zHk;rsm;cHae&ojzihf a'ocHrsm;rS
at;&Sm;a0gvfukrPDa&SUwGif vltkyfBuD;jzihf
oG m ;a&muf a wmif ; qk d c h J a Mumif ; ? 88 rsKd ;
qufausmif;om;acgif;aqmiftcsKUd a&mufvm
NyD; tqkdygukrPDrS wm0ef&Sdolrsm;ESihf oGm;
a&mufawGUqHck NJh y;D aemuf rMumcifpuf,E&m;
rsm;jzihf ajrmif;zHk;rsm;ukdzGihfcJhaMumif; tvHkNrdKU
e,faxmfvDauGUteD;&Sd a'ocHwpfOD;uajym
onf/ ]]tJ'DaeYu rkd;uvnf;wtm;ukd&Gmae
wm/ vrf
;awGay: a&awGwufvmNy;D jyefqif;
uuuu
zkdYae&mr&Sdbl;/ 'Durf;em;vrf;u um;BuD;awG
a&moGm;vmaewmqkdawmh vrf;awGvnf;
ydwfukefw,f/ a&jyefqif;vdkY&r,fhae&mawG
rSm at;&Sm;a0gvfukrPDu olwkdYuGefwdefem
um;awG jzwfoef;oGm;vdkY&atmif ajrmif;zkH;
awGvyk x
f m;awmh a&jyefrqif;jzpfaew,f/ 'g
eJv
Y al wGu tJ'u
D rk P
aD &SUrSm tkyv
f u
kd Bf u;D oGm;
ajyma&m/ rMumygbl;/ ukd*sifrDeJY tzJGUawG
a&mufvmNyD; rMumcifrSmyJ tJ'Dajrmif;zHk;ukd
nwGi;f csi;f zGicfh svu

kd w
f ,f/ tJ'gzGiv
fh u
kd rf S a&awG
wjznf;jznf; jyefusoGm;awmhw,f}}[k if;u
ajymonf/
tqkdygukrPDokdYoGm;a&muf awmif;qkdMu
aom vltkyfBuD;onf tenf;qkHk; vl 300 ausmf
rQ&Sdrnf[kcefYrSef;&aMumif;? nae 5 em&DausmfrS
wjznf;jznf;vlpk awmif;qkcd &hJ m n 9 em&Dausmf
a&mufrS ajrmif;zHk;rsm;ukd vma&mufzGihfay;cJh
aMumif; tqkdygawmif;qkdrIwGif yg0ifcJhol enf;
ynmwuokdvfausmif;om;wpfOD;u ajymonf/
]]vltyk Bf u;D eJo
Y mG ;awmif;qkv
d &Ykd wm/ yxrn
7 em&Davmuf txd vl 100 awmifr&Sad o;awmh
olwkdYuta&;rvkyfcJhbl;/ tJ'D ajrmif;zHk;awGukd
uk,
d w
f idk v
f nf; zGirfh &awmh vlawGxyfa&mufvm
NyD; tHkvdkufusif;vdkufjzpfvma&m/ tJ'DukrPDu

0efxrf;awGvnf; jrifawGUaewmyJ/ 'Dae&muom
a&xGuaf yguf&cJ&h if a&uvrf;ay:wifrmS awmif
r[kwfbl;/ a& ajrmif;zHk;zGihfNyD; wpfem&Dawmifr
Mumbl;/ vrf;ay:ua&awG jyefusomG ;wmyJav}}
[k if;uajymonf/
]]rd;k awGt&rf;&GmwJt
h csed rf mS Ak'[
;l aeYwek ;f
uvdkyJ &yfuGufxJudka&awG0ifvmw,f/ nae
av;em&Dausmfausmfavmufuwnf;u &yfuGuf
rSm&SdwJhvlawGxGufvmNyD; ajrmif;udkjyefazmfay;zdkY
awmif;qdak eMuwmyg/ um;vrf;vnf; tJ't
D csed f
avmufxJuydwfaewmyg}}[k oDwm&yfuGufrS
&yfuu
G o
f m;wpfO;D uajymonf/
xufacgifvif;? vlrif;aomif;xGef;
tE&m,fuif;pGm trIdufpGefhypfEdkif&ef
qkdvmpepfoHk;rD;wkdifrsm; xm;0,facsmifESifU
xdefyifbufwGif xyfrHwkd;csJYxm;aMumif;od&
xm;0,facsmifESihf xdefyif&Gmrsm;wGif ntcg
trIdufypfygutE&m,fuif;&Sif;Ekdif&ef qkdvmrD;wkdif
rsm;ukx
d yfrw
H ;dk csUJ xm;aMumif; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDa&ESifh oef&Y iS ;f a&;XmerSo&d onf/
tqkyd gqkv
d mpepfo;kH rD;wkid rf sm;ukd 2011 ckEpS w
f iG f
xm;0,facsmif ig;wkdif? xdefyif 15 wkdif aqmuf
vkyfcJhNyD; ,ckb@ma&;ESpfwGif xm;0,facsmif ig;
wkid ?f xdeyf if ckepfwidk x
f yfrw
H ;dk csUJ xm;aMumif;? qkv
d m
rD;wkid rf sm;jyKvyk af y;jcif;rSm trIu
d pf eG yYf pfcsed o
f wfrw
S f
xm;onft
h wGuf nykid ;f trIu
d pf eG yYf pforl sm; tE&m,f
uif;ap&ef jyKvkyfay;jcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]t&ifwek ;f urD;r&Sad wmh um;rD;xk;d Ny;D trIu
d o
f rd ;f
wmvkyf&w,f/ tckvdkwyfqifvdkufawmh tE&m,f
uif;uif;eJY trIu
d yf pfv&Ykd oGm;w,f/ odr;f &wmvnf;
tqifajyw,f}}[k &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf oefY&Sif;a&;
XmerS 'kwd,XmerSL;OD;cif0if;uajymonf/ ,ck
b@ma&;ESpt
f wGi;f trIu
d u
f ef 79 uefaqmufvyk f
&efprD cH sux
f m;&S&d m trIu
d u
f ef 15 uefw;dk csUJ aqmuf
vkyNf y;D pD;aeNyjD zpfaMumif;? tkwu
f efEiS fh 0g;wpfuef[l
trsK;d tpm;cJx
G m;Ny;D tkwu
f ef 592 uefEiS fh 0g;uyf
uef 720 uefNyD;pD;oGm;NyDjzpfaMumif;? &efukefNrdKUwGif
uGrf;wHaxG; vG,fulpGmaxG;Ekdif&ef trIdufyHk; 139 ck?
*H;k ausmw
f w
H m;wGif ckepfc?k wkid af xmiftrIu
d yf ;kH rsm;rSm
vrf;rsm;wGif 610 vHk;? *Hk;ausmfwHwm;rsm;wGif 15
vHk;? oHk;vHk;wJG rIdufyHk; 216 yHk;rsm;csxm;ay;aMumif;?
oefpY ifcef; 28 ckEiS fh tayghomG ;cef;&Spcf v
k nf; aqmuf
vkyfNyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
oefhpifOD;
national news
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw

G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyt
f jcmtmPmwnfwcUH ikd Nf raJ &;
'dkhta&;
txnfcsKyfvkyfief;rsm; qufvuf&yfwnfEkdif&ef tcsufESpfcsufta&;wBuD;vdktyf

wpftrd v
f ;kH auR;Ekid w
f ahJ cwfr[kwb
f ;l /
b,fvdkjzpfaevJqkd&if wpfa,muf
wnf;u rdom;pkwpfpkvHk;ukd &SmauR;
ae&wJhtaetxm;rsKd;awG awGU&yg
w,f/ rdom;pkpm;0wfaea&;ajyvnf
atmifay;EkdifwJhvpm&&if xdef;EkdifrSm
yg}}[k oHk;oyfajymMum;onf/
ok&Yd mwGif vuf&jdS refrmEkid if \
H t
xnfcsKyv
f yk if ef;tcsed yf adk Mu;rSm tajc
cHvpm\ ESpq
f cefjY zihw
f u
G cf su
f a'o
wGi;f Ekid if rH sm;rSmwpfqcJcG efo
Y m&Sad Mumif;
tvkyform;trsm;pkrSm pm;0wfaea&;
twGuf ykdufqHykdrdk&&Sd&ef tcsdefykdvkyf
ukdifvdkMuaMumif; od&onf/
tvkyf rHk sm;tufOya' 1951 ESifh
jynfot
Yl vkyo
f rm;rsm;tajccH&ykid cf iG fh
Oya' 1964 wGif tvkyform;wpfOD;
wpfaeY&pS ef m&Dxuf ykcd ikd ;f cGirfh &Sad Mumif;
UNITED MEDIA GROUP
wm0efcHt,f'Dwm
cdkifvif;ausmf
trIaqmift,f'Dwm
cif0if;
tBuD;wef;t,f'Dwm
boef;wif? rif;0ef? Pfvif;udk
owif;t,f'Dwm
xGef;vif;? ,Of,OfvS? xufacgifvif;
t,f'Dwm
jrbkef;xuf
owif;tzGJY
jrifUjrifUpdk;? NzdK;atmifjrifU? oefhpifOD;
cdkifcdkifxGef;? &Jjrwfol? xufjrufatmif
e,fowif;axmuf
cdkifrif;(aejynfawmf)? aZ,smudk(awmifil)
tvGwfwef;owif;axmuf
&Ja'G;(jr0wD)? oHvGifarmifarmif
ay:OD;(ewfarmuf)? Anm;aoG;
0kdif;Munfatmif? oefhZifxG#f([oFmw)
veJh jr? cefhvif;oefh
'DZdkif;wm0efcH
udkOD;
'DZdkif;tzGJY
jynfat;? aZ,smvif;
uGefysLwmpmpD
od *? pkpkEkdif? atmifrsdK;ausmf
jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&;
aqGjrifU(refae*sm)0943168441
ausmfol&(wm0efcH)
aMumfjimrefae*sm
rif;odrf;xGef;? cifGefh&D(tdkif;&pf)
tcsdefykdvkyfukdifcGihfay;jcif;ESihf t
aemufEidk if rH sm;rSay;onft
h cGeo
f ufom
cGi(fh GSP)&&Sad tmifBuKd ;yrf;jcif; ponfh
tcsuEf pS cf su&f rSom vwfwavm t
cuftcJBuHKawGUae&aom txnfcsKyf
pufrHk sm;tqifajyEkid rf nfjzpf ta&;
wBuD;vdktyfaeaMumif; jrefrmEkdifiH
txnfcsKyv
f yk if ef;&Sirf sm;toif;Ou|
OD;jrihfpkd;u ajymMum;onf/
qEjyrIjzpfyGm;NyD;aemuf txnf
csKyv
f yk if ef;rsm;wGif Oya'twkid ;f wpf
aeY 10 em&Domvkycf iG &fh jcif;rSm tqif
rajyaMumif;? tvkyo
f rm;qEt& vkyf
ukdifvdkygu tcsdefykdvkyfcGihfay;aMumif;
ESihfywfouf ]]atmf'grsm;ukd tcsdefrD
vkyfukdifEkdifzdkY txnfxGufEIef;enf;&if
tvkyfcsdefwkd;jrihfaqmif&Guf&r,f/ t
csdefykdt&ifvdkay;zdkYvdkw,f/ Mo*kwf 8
&ufu tcsdefykdwpfywf 24 em&Day;zdkY
0efBu;D ukw
d ifjyw,f/ wpfvukd 16 em&D
omcGihfjyK&ifawmh tqifrajyEkdifbl;/
tvkyo
f rm;awGvnf; tcuftcJawGU
r,f/ 0efBuD;u 'Drdkua&pDacwfa&muf
Ny/D Oya'eJrY nDwmawG rvkyyf geJaY wmh
vdkYajymw,f}}[k OD;jrihfpkd;uqkdonf/
yuwd a ps;uG u f t & 0,f , l o l
trsm;pkrmS *syefEiS afh wmifu&dk ;D ,m;Ekid f
iHrsm;jzpfMuNyD; yx0Da&ajrt& a'o
wGif;EkdifiHrsm;ESihf,SOfvQif o,f,lykdY
aqmifcsdef ESpfqeD;yg;avmufykdrdkMum
jrihfojzihf aiGaMu;ykdrdkukefus vkyf
ukdifcsdefykdrdkenf;yg;aMumif;? 0,fol\
uwdu0wftwkid ;f ay;Ekid &f ef BuKd ;pm;&
jcif;? ypnf;rsm;tay: season vkduf
&uf 90 om&&Sd ausmfvGefygu t
ysufpm&if;oGif;jcif;wkdYaMumihf tcsdef
ydkvkyfukdif&ef ykdrdkvkdtyfaeaMumif;? t
csdefrDay;Ekdif&ef avaMumif;jzihfwifykdY
ygu rsm;pGmtI;H ay:Ekid af Mumif;? vuf&dS
0,f,o
l nfEh idk if rH sm;rSm ta&SUwkid ;f rSjzpf
ypnf;pHEIef;ukd aocsmpdppfMuyfrwf
aMumif;? taemufaps;uGufom&&Sdyg
u ,if;EkdifiH\0,folrsm;rSm pufkHt
wGif; t"rckdif;aprI&Sd? r&Sd? uav;vkyf
om;&Sd? r&Sd? ILO enf;twkdif;vdkufem
jcif;&Sd? r&SdomMunfh0,f,lNyD; ypnf;
t&nftaoG; txkduftavsmufvuf
cHay;ojzihf ykdrdktqifajyvmrnfjzpf
aMumif; OD;jrihfpkd;uqkdonf/
xkdYjyif vuf&Sda'owGif;EkdifiHrsm;
taejzihf taemufaps;uGuf\ tcGef
oufomcGi(fh GSP)&&Sad omaMumihf 0,f
olrsm;rSm tqkdygEkdifiHrsm;okdY aps;BuD;
ay;csKyfckdif;NyD; ydkvQHtxnftenf;
i,fom jrefrmEkdifiHokdY tyfESHjcif;jzpf
aMumif;? tcGef 17 &mckid Ef eI ;f rS 27 &mckid f
EIef;txday;acs&aMumif;? ,if;EkdifiH
rsm;rSm FOB pepfjzihfvkyfukdifEkdif&ef
oufqkdif&mtpkd;&u axmufyHhay;Mu
ojzihf ukefMurf;wpfcg? csKyfcwpfcg
ESpfBudrftjrwf&aMumif;? vuf&Sdjrefrm
Ekid if t
H xnfcsKypf ufrHk sm;rSm vufcpm;
vkyfief;rsm; CMP jzpf tjrwfwpf

Budrfom&aMumif;}} ,if;u qufvuf
ajymMum;onf/
tcsed yf rdk v
kd yk u
f idk &f efvt
kd yfjcif;\
tjcm;taMumif;tcsufrSm uRrf;usif
vkyfom;rsm; rwnfNrJjcif;aMumihfjzpf
aMumif;? qEjyrIrsm;jzpfyGm;NyD;aemuf
ykdif; uRrf;usifvkyfom;rsm;pGmqHk;IH;cJh&
aMumif; od&onf/
uRrf;usiftvkyform;rxdef;csKyf
EkdifrIESihfywfouf txnfcsKyfvkyf
om;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;wufa&;Xme
Ou| a':cifcifaEG;u ]]olwkdYukd pm;
0wfaea&;ajyvnfr,fh vpmay;Ekid &f if
xdef;Ekdifygw,f/ pm;0wfaea&;qkdwm
rdom;pkpm;0wfaea&;yg/ 'Dbufacwf
rSm wpfa,mufwnf;tvkyfvkyfNyD;
aMumfjimtzGJY
aejcnfNzdK;? a0vGifOD;? cifolZm
ESif;0wf&nfpkd;? xufxufxGef;? acsmtd[H
arjrwfoG,f? yef;auoD
xkwfa0ol
oDwmpdk;(pD;yGm;a&;wuodkvf)
CTP
olwkdhukd pm;0wfaea&;ajyvnfr,fU
vpmay;Ekdif&if xdef;Ekdifygw,f/
pm;0wfaea&;qkdwm rdom;pkpm;0wfaea&;yg/
'DbufacwfrSm wpfa,mufwnf;tvkyfvkyfNyD;
wpftdrfvHk;auR;EkdifwJUacwfr[kwfbl;/
b,fvdkjzpfaevJqdk&if wpfa,mufwnf;u
rdom;pkwpfpkvHk;udk &SmauR;ae&wJU . . .
ESifU yHkESdyf
a&TEikd if H
qufoG,f&efvdyfpm
taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifUq&mpHvrf;axmifU
&efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKY
zkef; - 400035? 542535
544736(aMumfjim)
myanmarpost2010@gmail.com
Vol.4, No.33, Wednesday, August-29, 2012
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
ESifh 10 em&Dxufrykad tmif pDr&H rnfjzpf

aMumif;yg0ifaeaomfvnf; >cif;csut
f
aejzihf Ekid if aH wmforw\cGijfh yKcsujf zihf
10 em&DxufykdcGihfjyKEkdifaMumif; Oya'
ygjy|mef;csuu
f dk OD;jrihpf ;dk u &Si;f jyonf/
txufygtaMumif;&if;rsm;ukd t
xnfcsKyfvkyfief;&Sif 70 ausmfavmuf
u rD'D,mrsm;tm;zdwfMum; Mo*kwf
25 &uf rGef;vJG 3 em&DwGif UMFCCI
wGif &Sif;vif;ajymMum;cJhjcif;jzpfNyD; t
qkyd gvkyif ef;&Sirf sm;rSm tcsed yf v
dk yk u
f idk f
cGihf? tcGefoufomcGihf(GSP)? uRrf;
usit
f vkyo
f rm;rsm;jym;vkyu
f idk Ef idk &f ef
arG;xkwaf y;jcif;ESifh taemufEidk if aH ps;
uGu&f &Sjd cif;wkt
Yd vd&k adS eMuaMumif; od
&onf/
ukNd zKd ;
national news
q&mESifUpmoifcef;enf;jcif;u ausmif;om;A[dkjyKynma&;wGif jyemwpf&yfjzpfvm

jrefrmEdik if w
H iG f ausmif;om;
A[dkjyKynma&;pepfjzpfay:vm
&ef aESmifhaES;apaom jyem
wpf&yfrmS q&mrsm;ESiahf usmif;pm
oifcef;enf;jcif;jzpfaMumif; yg
armua'gufwmatmifxeG ;f ouf
u Mo*kwf 25 &ufwiG f 0gPdZb
UJG
&rsm;toif; (jrefrmEkid if )H \ bm
om&yf q d k i f & m ynm&S i f r sm;\
a[majymyGJ ajymMum;onf/
]]ausmif;rSmoif;kd ukeaf tmif
wpfcsdefvHk;yJ pmoifaewmrsKd;t
pm; ausmif;om;tcsif;csif;aqG;
aEG;avhvmtajz&SmwJyh pkH rH sK;d aygh/
ausmif;om;A[djk yKoifMum;ay;&
r,f/ ausmif;om;awG vGwv
f w
G f
vyfvyfpOf;pm;Ny;D ar;cGe;f awGar;
Edkifatmif vkyfay;&r,f/ 'gayrJh
tcuf t cJ u twef ; xJ r S m
ausmif;om;awGoyd rf sm;wmyJ/ w
csKUd e,fawGq&kd if twef;wpfwef;
rSm ausmif;om; 80 ausm&f w
dS ,f/
tJ'h aD wmh ausmif;om;awGeaYJ qG;
aEG;zdt
Yk csed rf ay;Edik b
f ;l / wjcm;Edik f
iH a wG r S m twef ; wpf w ef ; rS m
ausmif;om; 20? 25 a,mufyJ
xm;w,f/ 'DrSmu q&mawGeJY
ausmif;cef;awGenf;wmu jy
emwpfckyJ}}[k a'gufwmatmif
xGef;oufu ajymonf/
vuf&ydS nma&;pepfEiS yhf wf
oufvnf; q&musufcdkif;wJh
pmusufvQif trSwfjynfh& rdrd
pdwful;PfESifh ajzvQifpmar;yGJ
usaompepf r sKd ; r&S d o if h a wmh
aMumif;? tcsed jf ynfph moifaejcif;
avsmch sausmif;om;rsm;twGuf
avhvmaqG;aEG;csdef ydkay;oifh
aMumif;? bGUJ &Hrk [kwb
f J trSew
f
u,ft&nftaoG;&Sad paom oif
Mum;rIjzpf&efvt
kd yfaMumif;? ynm
a&;ajymif;vJrIwGif txufwef;
ESifh wuodkvfudkyJMunfhr&
aMumif;? rlvwef;? tv,fwef;
ausmif;rsm;udkvnf; vspfvsLI
r&aMumif;? rlvwef;ausmif;om;
owif;aqmif;yg;tom;ay;
armfuGef;pmapmifpwifxkwfa0
owif;aqmif;yg;tom;ay;
armfuGef;pmapmif pufwifbm
xkwf trSwf 1udk pwifxw
k af 0
jzefYcsdvdkufNyDjzpfaMumif; ,if;pm
apmif\ t,f'DwmwpfOD;jzpfol
udkaZ,smvIdifu ajymonf/
tqdkygpmapmif xkwfa0
&jcif;&nf&,
G cf suEf iS yfh wfouf
vuf&SdEdkifiHtwGif; jyKjyifajymif;
vJa&;rsm; vkyfaqmifaeMupOf
owif;rD'D,mrsm;ESifhtwl oJ
wpfyGifhpmrQjzpfap 0ifa&muf
xrf;ydk;vdkaom&nf&G,fcsufjzifh
armfuGef;pmapmifudk xkwfa0&
jcif;jzpfaMumif; tqdkygpmapmif
\t,f'w
D mhtmabmfwiG f azmfjy
xm;onf/
armfueG ;f pmapmifukd wpfv
wpfBurd yf rkH eS x
f w
k af 0oGm;rnfjzpf
NyD; wpfapmifvQif usyf 2500
EIe;f jzifah &mif;csomG ;rnfjzpfaMumif;?
pmapmiftBuaH y;rsm;tjzpf rD'D

,morm;rsm;jzpfonfh ud&k EJ ikd rf ;kd
ESifhudkjrifhausmfwkdYu aqmif&Guf
rnfjzpfNyD; t,f'Dwmrsm;tjzpf
ud
k Pfvif;? ud0k if;aZmfvwfEiS hf
udkaZ,smvIdifwdkYu aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfonf/
tqdkygpmapmif pufwif
bmxkwf trSwf 1 wGif rsufESm
zH;k owif;aqmif;yg;tjzpf ]]jynf
awmfjyefc&D;eD;Nyv
D m;..}}? ]]acwf
opfaus;uRefb0rSvGwfajrmuf
rI&SmyHkawmf}}? ]]jrefrmhpD;yGm;a&;
tem*wftwGuf tBuaH y;csu}f }
ponfo
h wif;aqmif;yg;rsm;yg0if
NyD; yHkESdyfpmrsufESmrsm;ay:wGif
aysmufuG,fvkeD;yg;jzpfaeonfh
Photo Essay u@ponfw
h EYkd iS Uf
owif;oHk;oyfcsufaqmif;yg;
rsm;yg0ifonfudk awGU&onf/
nDxdkuf
armfawmf,mOftxl;ygrpfxkwfay;rI&yfqdkif;xm;onfUowif;
r[kwfrrSefaMumif; owif;xkwfjyef
Edik if o
H m;wdik ;f owfrw
S cf suf
ESifhtnD wifoGif;cGifhjyKxm;
onfah rmfawmf,mOftxl;ygrpf
rsm;xkwfay;jcif; &yfqdkif;xm;
onfqo
kd nfo
h wif;rSmr[kwrf eS f
aMumif;pD;yGm;a&;ul;oef;a&mif;
0,fa&;Xme\ w&m;0ifowif;
xkwfjyefcsuft& od&onf/
NyD;cJhonfh Mo*kwfvv,f
ydkif;u um;aps;uGuftwGif;
Edik if o
H m;wdik ;f udk xkwaf y;vsuf
&So
d nfh armfawmf,mOfwifoiG ;f
cGifhtxl;ygrpfrsm;&yfqdkif;xm;
onf[kowif;xGufay:vmNyD;
aemuf ,if;owif;r[kwrf rSef
aMumif;? um;aps;uGut
f wGi;f &Sd
tcsKdUaomolrsm;u um;pvpf
aps;rsm;ESifh um;aps;EIef;rsm;
qGw
J if&ef&nf&,
G cf sujf zifh aum
vm[vtjzpf xGufay:vmcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
armfawmf,mOfwifoiG ;f cGihf
oGif;ukefygrpfrsm;tm; yHkrSeft
wdik ;f aeYcsi;f Ny;D xkwaf y;vsu&f dS
aMumif; Mo*kwf 20 &uftxd
oGi;f ukeyf grpfxw
k af y;rIrsm;rSm
,mOft,
kd mOfa[mif;tyfEjHS cif;t
wGuf 50713 pD;? um;ta&mif;
pifwmrsm;twGuf 0,f,lcGifh
ygrpf 8406 pD;? oabFmom;
um;wifoGif;cGifh 2867 pD;?
ukrP
rD sm;udk 721 pD;? Edik if jH cm;
0efBuD;XmetwGuf 340 pD;?
taxGaxGtwGuf 112 pD;? vl
wpfOD;csif;twGufaejynfawmf
H;k u 8516 pD;ESihf &efuek f ;kH u
945 pD; xkwaf y;Ny;D jzpfaMumif;
od&onf/
xufjrufatmif
100 wGif wuov

kd b
f UJG &OD;a&rSm
ckepfOD;cefYom&Sdaeao;aMumif;
xyfrHajymMum;onf/
xdkYjyif tpdk;&bwf*suf\
av;&mcdik Ef eI ;f udo
k m use;f rma&;?
ynma&;twGuf oH;k pGaJ eaMumif;?
,cifu ESpf&mcdkifEIef;yJtoHk;jyK
jcif;xufrsm;vmaomfvnf; 25
&mcd k i f E I e f ; cef Y x d oH k ; pG J o if h y g
aMumif;? wuodkvfrsm;wGif oif
Mum;&m oDtdk&Dydkif;wwfajrmuf
&ef vdt
k yfovdk vufawGUvkyu
f ikd f
vsu&f adS om ynm&Sirf sm;udv
k nf;
oifjyay;Edik af tmif pDpOfay;&efvkd
tyfaMumif;? wuov
kd t
f aqmif
rsm; jyefvnfziG &hf efvt
kd yfaMumif;?
vuf&adS usmif;om; taqmifrsm;
rSm vrf;ab;&St
d &ufqikd ?f bD,m
qdkifrsm;ESifh eD;uyfaejcif;aMumifh
ausmif;om;rsm;twGuf pdk;&drf
aMumif;? ynma&;pepfwGif bkef;
awmfBu;D oifausmif;rsm;udv
k nf;
arhxm;r&aMumif;? t*Fvdyf
acwfwGif ppfwrf;aumuf,l&m
jrefrmEdik if \
H pmaywwfajrmufrI
rSm t*FvefEidk if x
H ufrsm;aMumif;?
xd k Y a Mumif h bk e f ; awmf B uD ; oif
ausmif;ynma&;udkvnf; wdk;
wufatmif vkyfoifhygaMumif;?
qif;&Jaomuav;rsm; pmwwf
ajrmuf&ef vufzuf&nfqikd Ef iS t
hf
jcm;tvkyfcGif&Sduav;rsm;udk ydkif
&SiEf iS n
hf Ed idI ;f wpfaeYvQiw
f pfem
&DcefY pmoifMum;ay;oifah Mumif;
,if;u xyfrHajymMum;onf/
xufjrufatmif
6
pifumylausmif;rStodtrSwfjyKrnfU [dkw,fESifUc&D;oGm;'Dyvdkrmoifwef;
&efuek w
f iG f zGiv
Uf pS o
f ifMum;&efppD Of
pifumylEkdifiH&Sd Schoold' Hospitality
ausmif;rStodtrSwfjyKrnfh 'Dyvdkrmoifwef;udk
pufwifbm 16 &ufwGif pwifzGifhvSpfoifMum;
rnfjzpfaMumif; MIEC. PMC Group rSo&d onf/
tqdkygoifwef;wGif Service Quality &
Business Communication, Marketing, Pol-
bmom&yf
rsm;ESifh rjzpfraevdktyfaom t*Fvdyfbmom
&yfrsm; oifMum;ay;rnfjzpfNy;D oifwef;Ny;D qH;k csed f
wGif usefbmom&yfrsm;ESifh tvkyfoifumv
ajcmufvudk pifumylwiG f qufvufoif,&l rnf
jzpfaMumif;? tqdyk gtpDtpOfjyKvyk &f ef Schoold'
Hospitality ausmif;rS MIEC PMC Group odkY
Credit Transfer Program (jynfwGif;oif,lcJh
aombmom&yfrsm;ukt
d odtrSwjf yKNy;D uif;vGwf
icy, Planning & Communication
cGifhjyKjcif;)udkurf;vSrf;cJhaMumif; od&onf/
MIEC PMC Group onf EdkifiHwumynm
a&;udk jrefrmjynfwGif; 1994 ckESpfupwif
aqmif&GufcJhNyD; Hospitality & Tourism Management bmom&yfukd 1998 ckEp
S w
f iG o
f ifwef;
zGiv
hf pS o
f ifMum;cJo
h nfomru 2006-07 ckEpS rf sm;
wGif pifumylEidk if EH iS yhf ;l wGyJ cYkd sjcif;tpDtpOf (Twimming Program) udkvnf;jyKvkyfcJhonf/
tqdyk goifwef;ESiyhf wfoufonfrsm;udk t
ao;pdwo
f &d v
dS ykd gu MIEC. PMC Group 1201,
Olympic Tower ? Akdvfatmifausmfvrf;ESifhr[m
AEKvvrf;axmifh? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? &efukef
NrdKU? zkef; - 01-256602? 01-392617 odkYpHkprf;
ar;jref;Ekid o
f nf/
oefhpifOD;
tjreftvd&k o
dS nf
Edik if w
H umtqifrh D
LED Sign Board
trsdK;rsdK;xkwfvkyfaom
Famous LED wGif
wm0efxrf;aqmif&ef
atmufyg0efxrf;rsm;
tvd&k o
dS nf/
usef;rmoefpGrf;
zswfvwfwuf<uaom
touf(20)rS(30)tMum;
0efxrf; usm; (5) OD;
(tajccHvQyfppfynmwwfuRrf;ol
OD;pm;ay;rnf)
qufoG,f&ef - Famous LED
(09-73102928)
trSwf 21-A ? 88 vrf;?
uefawmfuav;?
r*Fvmawmife
G fY NrdKUe,f
"Better English For a Smarter Life !"
OD;&JaZmfvwf M.A.(UFL)
1
pt
Se Pen
APPLIED GRAMMAR & SPOKEN ENGLISH
O
Special English Courses
Basic 4 Skills
1016? bd;k &mZmvrf;? 35-&yfuu
G ?f ajrmuf'*H?k
Intermediate 4 Skills
(zk
e
;
f
09-5057138?
09-73175231)
Advanced 4 Skills
emrnfausmf 7Srf;q7mxdyfacgifpH
aumif;uifN*dKvf? vuPmorxtmHkraempGrf;tm;
pdwfwdkuf? raemwdkuf r[d'daA'if
pD;yGm;pdwfnpfaeovm;? (tdrfaxmifa&;? tcspfa&;txl;) ZeD;? cifyGef; tcspfa&;
aMumifU tcufBuHKaevm;? cifyGef;tcspf NrJaeapzdkh? ZeD;? cifyGef; tcspfrsm;pGmcdkifNrJ&atmif
vifom;rdrdtay: tvdkvdkuf cspfaeap&ef? ZeD;? cifyGef;? cspfolrsm; cdkifNrJaomarwm
wnfaqmufMu&ef? uav;emrnfay;jcif;? qdkif? ukrPDemrnfay;jcif;? wdkufcef;? tdrfcef;?
NcH? um; tjrefa&mif;xGufzdkh "mwfpGJ? ewfpGJ? odkufpGJaMumifU tcuftcJBuHKaeovm;?
xD
a
yg
u
f
u
d
e
f
;
&S
d
^
r&S
d
/
09-73120453, 09-73072366
aumif;qdk;tjzpfrSefudk yGifhvif;pGma[mrnf/ (vQdKU0SufeufeJaom ynmrsm;pGmjzifh)
wdkuftrSwf(21)? 'k-xyf? xD;wef;(3)vrf;? MunfUjrifwdkif? &efukefNrdKY/

vrf;Tef - &efukef-[Hom0wDoGm;um;(34? 33? 97? 213? 210)pD;NyD; ausmif;a&SY rSwfwdkifqif;? awmf0ifvrf;rSqdkum;jzifUvmyg/
apwemwdi
k ;f &if;aq;ukcef;
ESmacgif;a&m*gtrsdK;rsdK;
ESmacgif;a&m*gtrsdK;rsdK;wdkhwGif ESmacgif;,m;,Hjcif;? ESmydwfjcif;? rMumcPESmacsjcif;?
ESmap;jcif;? jynfÊSyf&nfxGufjcif;? acgif;udkufjcif;? rSwf PfpGrf;yum;avsmhenf;vm
jcif; paoma&m*gvuPm&Sdonf/ ESmacgif;a&m*gwGif kwfw&ufêmwm&Snf ESmarS;
a&mifa&m*g? tvm*sDESmarS;a&mifa&m*g? ESmacgif;wGif;vdkPfa&mif&rf;em? ESmacgif;&H
xm;aomtacgifa&mif&rf;em? ESmacgif;teD;ywf0ef;usif&Sd tcef;twGif;tajr;yg;a&mif
jcif;ESifU tom;ydkxGufjcif;? teHhtoufr&jcif;wdkh&Sdonf/ wdkif;&if;orm;awmfrsm;onf
vdrf;aq;ESifUaomufaq;udkoHk;NyD; wpfNydKifeuf ukorIjyKjcif;aMumifU a0'emcHpm;rI
vsifjrefpGmaysmufuif;rIjrefqefonf/ tvG,fwulxyfrHrjzpfawmUyg/
Mumoyaw;aehwikd ;f ydwo
f nf/
tcsdef - 8;30 rS 11;30 xd? 1;00 rS 4;30 xd
trSwf(170^1)? yxroD&d&dyfom? atmufMunfUjrifwdkifvrf;? tvHkpmwdkufteD;?

tvHkNrdKY e,f? &efukefNrdKY/ zkef; - 228606? 09-43173188
national news
uav;ppfrIxrf;wm;qD;umuG,fa&;
vkyfief;vrf;Tefoifwef;yxrqHk;tBudrfydkhcs
uav;oli,fppfrx
I rf;jcif;rS wm;qD;
umuG,fjcif;vkyfief; pDrHcsuftaumif
txnfazmfjcif;qdkif&m vrf;Tefoifwef;
udk 'nif;uke;f trSwf (1)ppfom;pkaqmif;
a&;wyfwGif Mo*kwf 20 &ufu Unicef rS
wm0ef&Sdolrsm;u ppfbufrS'kwd,AkdvfrSL;
BuD;tqifh&Sdol 19 OD;udk oifwef;ydkYcscJh NyD;
,if;oifwef;ydkYcsrIrSm yxrqHk;tBudrfjzpf
aMumif; od&onf/
tqd k y goif w ef ; ud k jynf a xmif p k
orwjrefrmEdik if EH iS hf ukvor*apmifMh unfh
a&;ESifh tpD&ifcHpmwifjya&;vkyfief;tzGJU
wdkYtMum; 2011 ckESpf? ZGefvu vufrSwf
a&;xdk;cJhonfh oabmwlnDcsuft&jzpf
aMumif ; Unicef Xmaeud k , f p m;vS , f
Mr.Ramash Shrestha xHrS od&onf/
]]'Doifwef;u wyfrawmfeYJ aygif;pnf;
vkyfaqmifcsuf&JUyxrajcvSrf;yg/ 2007
uae'DaeYxd uav;oli,fppfom;aygif;
500 ausmfavmuf&Sdr,fvdkY cefYrSef;rdyg
w,f/ 'Doifwef;rSm bmom&yfaygif; 14
ckudkydkYcsay;r,f/ 18 vtwGif;rSm uav;
oli,fppfom;tm;vHk;ukefpifatmif vkyf
aqmifoGm;r,f/ jrefrmwyfrawmftaeeJY
vnf; ukvor*taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
csKy&f UJ vufeufuikd yf #dyutwGi;f uav;
ol i ,f r sm;qd k i f & mES p f p Of t pD & if c H p m&J U
aemufqufwGJpm&if;uy,fzsufEdkifzkdYrSm
wpfcktygt0ifjzpfygw,f}}[k Mr.Ram-
ash Shrestha u
qufvufajymMum;onf/
xdkYjyif t&G,fra&mufao;ol uav;ol
i,frsm;ppfrIxrf;jcif;rS umuG,fwm;qD;a&;
vkyif ef;aumfrwD0ifwzJG ufppfa&;csKyf Adv
k cf sKyf
wifarmif0if;u jrefrmEdkifiHonf1991 ckESpf
wGif uav;oli,ftcGifhta&;qdkif&m ukv
or*ueG Af if;&Si;f wGit
f zGUJ 0ifEikd if t
H jzpf0ifa&muf
cJah Mumif;? 1993 wGif uav;oli,f Oya'jy
|mef;EdkifcJhaMumif;? vuf&SdwGifvnf; t&G,f
ra&mufao;olrsm;ppfom;pkaqmif;cJhonfh
t&m&SdESifh tjcm;tqifh 98 OD;udk ta&;,l
cJhNyD;jzpfaMumif;? 2004 ckESpfrS 2011 ckESpf
twGi;f uav;ppfom; 600 udk rdbrsm;xHjyef
vnfvTJajymif;ay;cJhNyD;jzpfaMumif;? vuf&Sd
awGU&Sdxm;aom 42 OD;udkvnf; EkwfxGufcGifh
jyKrnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
uav;oli,fppfrx
I rf;jcif;rS wm;qD;
umuG,f&mwGif tqifhig;qifhjzifhvkyf
aqmifomG ;rnfjzpfNy;D tqifw
h pftaejzifh
uav;ppfom;rsm;udkazmfxkwfjcif;? xGuf
cGifhjyKjcif;ESifh jyefvnfaygif;pnf;ay;jcif;?
tqifhESpftaejzifht&G,fra&mufao;ol
rsm;udk wyfom;pkaqmif;jcif;rS umuG,f
jcif;? tqifo
h ;kH taejzifh todynmay;vkyf
ief;aqmif&u
G jf cif;ESihf pGr;f &nfjri w
hf ifjcif;?
tqifhav;tjzpf ppfwyfrsm;twGif; 0if
a&mufavhvmjcif;? ppfaq;twnfjyKjcif;?
tqifhig;tjzpfwyfom;pkaqmif;jcif;qdkif
&mrl0g'udkcsdK;azmufolrsm;tm;tjypfay;
ta&;,ljcif;wdkY vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
xufjrufatmif
owif;orm;rsm;Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifUESifU
qEjycGifU y,fcscH&
owif;orm;rsm; Oya'ESifhtnD Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh
pDwef;vSnfhvnfcGifh&&Sd&eftwGuf ausmufwHwm;NrdKUe,f&J
wyfzGJUodkY Mo*kwf 21 &ufaeYu avQmufxm;cJhonfudk 24
&ufwGify,fcsjcif;cHcJh&aMumif; od&onf/
jiif;y,f&onfhtaMumif;&if;rSm Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh
Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhqdkif&m Oya'yk'fr 12 (*) yg
]],mOfrsm;ESifh vrf;oGm;vrf;vmrsm;? jynfolrsm;udktaESmifh
t,Sujf zpfapaom wm;qD;ydwq
f jYkd cif;udk rjyKvyk &f }}[k jy|mef;
xm;&Sd&m &efukefNrdKUtwGif; trsm;jynfoloGm;vm&mESifh c&D;
oGm;,mOfrsm;? vkyfief;oHk;,mOfrsm;? udk,fydkif,mOfrsm;oGm;
vmonfh vrf;aMumtwGif;jzpf trsm;jynfoloGm;vmrIudk
[efw
Y m;rIjzpfapEdik af omaMumifh Nird ;f csr;f pGmpka0;cGiEhf iS hf Nird ;f csr;f
pGmpDwef;vSnv
hf nfciG q
hf ikd &f m Oya'yk'rf 5 t& cGijhf yKred x
Yf w
k f
ay;&efjiif;y,fonf[k ausmufww
H m;&JwyfzUJG rS trdeyYf pkH H (*)jzifh
taMumif;jyefpmay;ydkYcJhaMumif; od&onf/ qEjycGifhavQmuf
xm;&mwGif Venus News *sme,frS wm0efct
H ,f'w
D m OD;om
vGefaZmif;xufu wm0efcHavQmufxm;cJhjcif;jzpfNyD; &nf&G,f
csurf mS 'Dru
kd a&pDEiS x
hf u
kd w
f efaom owif;vGwv
f yfciG &hf &S&d ef?
usifh0wfESifhtnDa&;om;xm;aom owif;rD'D,mrsm;tay:
tpdk;&0efBuD;Xmersm;rS w&m;pGJqdkrI&yfqdkif;&ef rD'D,mrsm;
oabmqErygbJa&;qGx
J m;aomrD',
D mOya'udk uefu
Y u
G &f ef
ponfwjYkd zpfonf/
owif;orm;rsm;qEjy&ef avQmufxm;aomae&mrSmNrKd U
awmfcef;ra&SUwGifjzpfNyD; vmrnfh 28 &ufwGif qEjyef&efjzpf
aMumif;ESifh vlOD;a& 100 rS 200 txdyg0if&efavQmufxm;
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
cGijhf rKred x
Yf w
k af y;&efjiif;y,fjcif;ESiphf yfvsO;f Nird ;f csr;f pGmpD
wef;vSnfhvnfcGifhqdkif&mOya' yk'fr 9 t& t,lcH0ifEdkif
aMumif;vnf;today;xm;aMumif; od&onf/
oifUjrwfaZmf
hotels & tourism
DESK
TRAVEL NEWS
yk*HwGif [dkw,ftqifUjrifUwifrI tNydKiftqdkifjyKvkyfvm

rMumrDzGifUvSpfrnfU[kdw,fwpfck\ a&SYrsufESmpmjrifuGif;ukdawGY&pOf
0dkif0dkif pkpnf;wifjyonf
[dkw,f0efaqmifrIoifwef; (2^2012) zGifUvpS f

[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D Xme? yk*ZH ek [
f w
kd ,f
qdkif&mvkyfief;&Sifrsm;toif;\OD;aqmifrIjzifh [dkw,f0efaqmif
rIoifwef; trSwpf Of(2^2012)ukd yk*&H {dS &m[dw
k ,fwiG f zGiv
hf pS cf hJ
onf/ oifwef;odkY [dkw,ftBuD;? tao;rlwnf oifwef;ol^
om;rsm;wufa&mufMuNyD; Waiter oifwef;? tpm;t;aomufESifh
tazsm,
f rumoifwef;? tdycf ef;aqmifxed ;f odr;f a&;oifwef;? {nfh
BuKd oifwef;rsm;tm; wpfvMum oifMum;ydcYk srnfjzpfonf/ tqdyk g
oifwef;odkY oifwef;om;ôl 220 ausmf wufa&mufcJhMuonf/
E.Visa tm; rMumrDtaumiftxnfazmf&ef tqifoifUjzpfae

rMumrDumvwGif E.Visa pepfjzifh taumiftxnfazmf
aqmif&GufEdkif&ef tqifoifhjzpfaeaMumif; [dkw,fESifhc&D;oGm;
vma&;vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;uajymMum;onf/
]]E.Visa eJY 0ifxu
G o
f mG ;vmEdik af tmif aqmif&u
G af eygw,f/ rMum
cifrSm taumiftxnfay:vmawmhrSmyg/ v0uuvnf;pDpOf
aeygw,f}}[k jynfaxmifp0k efBu;D u qdo
k nf/ 0efBu;D Xmetaejzifh
{nfhonfrsm;0ifa&muf&mwGif e,fpyf0ifaygufrS0ifNyD; rnfonfh
ae&mrSjyefxGufEdkifonfhtxd aqmif&GufaeaMumif; od&onf/
]]tcsdefumvwpfckudkyJ apmifhaewmyg}}[k jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifq
h ef;uqdo
k nf/
vlUpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; zGHUNzdK;wdk;wufap&ef
oifwef;rsm;ydchk say;&ef vdtk yf
jrefrmEkid if \
H c&D;oGm;vkyif ef;tm; pepfwuszUHG NzKd ;wd;k wufap
&efESifh 0efaqmifrIaumif;rGefapa&;twGuf vlUpGrf;tm;t&if;
tjrpfrsm; zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef oifwef;rsm;zGiv
hf pS yf cYkd say;&efvt
kd yf
aMumif; 0efBu;D XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uqdo
k nf/ vlUpGr;f tm;t&if;
tjrpfzGHUNzdK;wdk;wufap&ef yHhydk;ay;&rnfjzpfNyD; oifwef;rsm;ydkYcs&m
wGiv
f nf; Level tqifv
h u
kd w
f pfqifNh y;D wpfqifh wwfajrmufatmif
ydcYk say;&rnfjzpfonf/
,ckEpS f yk*aH 'owGi[

f w
kd ,f
vkyfief;&Sifrsm;u udk;wufvm
rnfh {nfhonfrsm;udkarQmfrSef;vm
onf h t jyif c&D ; oG m ;vk y f i ef ;
aumif;rGefvmawmhrnf[k ,lq
&um vuf&Sd&Sdaeaom [dkw,f
rsm;tm; tNydKiftqdkif Upgrate
rsm; ,ckEpS f jyKvyk v
f mcJah Mumif;
yk*[
H w
kd ,fZek rf S twGi;f a&;rSL; OD;
aZmf0dwfu jrefrmydkYpf*sme,fodkY
ajymMum;onf/
yk*NH rKd UopfwiG f tcef; 22 cef;yg0ifonfh

yk*v
H uf&mESiu
hf ek ;f abmifacwfvuf&maygif;
pyfxm;onfh [dkw,fopftm; pufwifbm
pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; [dkw,fydkif&Sif
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]'D[w
kd ,fu e*dt
k aqmufttHu
k jkd yefjyK
jyifwmyg/ 'gayrJh wdik af wGuo
kd m,lNy;D tukef
jyefaqmufwmjzpfw,f/ a'ocHyef;&Hq&m
awGeJYwkdifyifNyD;aqmufxm;w,f}}[k ,if;[dk
w,ftm; teD;uyfBu;D MuyfuyG u
f aJ eolO;D oef;
Mo*kwf 22 &ufu usif;yonfU rEav;a'oESifUyk*Ha'o [kdw,fESifUc&D;oGm;vkyfief;

zGHY NzdK;wkd;wufrItvkyfkHaqG;aEG;yJGokdh wufa&mufvmolrsm;
Edik u
f qdo
k nf/
tqdkyg[dkw,ftm; 2012 ckESpf? Zefe
0g&DrSpwif jyifqifrIrsm;jyKvkyfcJhNyD; wnf
aqmuf a&;ydkif;umvtm; ajcmufvtwGif;
jyKvyk cf o
hJ nf/ twGi;f jyifqifrrI sm;tm; ESpv
f
Mumaqmif&GufvkyfudkifcJhaMumif; ,ckvuf&Sd
wGif &mcdik Ef eI ;f 40 ausmNf y;D pD;aeNyjD zpfaMumif;
OD;oef;Edik u
f ajymonf/
[kdw,f\twGif;ydkif; 0if0ifcsif;a&wH
cGefjyKvkyfxm;NyD; {nfhBudKaumifwmudk ,Gef;
OD; 0ifa&mufvmcJh&m {nfhonf

0ifa&mufrrI mS ESpt
f vdu
k w
f ;kd wuf
rsm;jym;vm&m wdk;wufrsm;jym;
vmonfESifhtrQ [dkw,frsm;vdk
tyfvmonf/ ,ckvuf&Sd yk*Ha'
owGif [dkw,f 75 vHk;&SdNyD; [dk
w,ftcef;aygif; 2160 cef;&Sd
aMumif;od&onf/ ]]0efBu;D uawmh
[dw
k ,fZek pf rD u
H ed ;f udk taumift
xnfazmfaqmif&u
G af ew,f/ w
u,fawmh [dw
k ,fZek af wGuvdt
k yf
aeygw,f/ vuf&&dS adS ewJ[
h w
kd ,f
awGurvHak vmufb;l / BuKd wifjyif
qifr&S rSmjzpfw,f}}[k yk*v
H yk if ef;
&SifwpfOD;uqdkonf/ ,Of,OfvS
aumifwmjzifh 'DZkdif;tvSqifxm;&m {nfh

onfrsm;xdkif&ef qufwDcHkrsm;tpm; uRef;
wHk;rsm;jzifh pDpOfjyKvkyfxm;onf/
]][dkw,fu 10 vydkif;rSmzGifhrSm/ 'gayrJh
{nfo
h nfukd 9 vydik ;f rSmvufcrH mS jzpfw,f}}[k
[dkw,fydkif&Sifuqdkonf/ ,if;[dkw,f\t
rnftm; Crown Prince trnfay;xm;NyD;
yk*HNrdKUopf? cwmvrf;wGifwnfaqmufxm;
aMumif; od&onf/
,Of,OfvS
yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrtwGif;rS naps;wef;tm; ,m,Dxm;ay;&ef
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifUqef;awmif;qdk
a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,f
ajrtwGif;&Sd Al;bk&m;teD; n
aps;wef; wnfaqmufxm;rIESifh
ywfouf ,ckvuf&Sdtwdkif;
,m,Dxm;ay;xm;&ef [dw
k ,fEiS hf
c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D Xme?
jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;u
Mo*kwf 22 &ufwGif yk*Ha'o?
rEav; a'o[dkw,f? c&D;oGm;
zGUH NzKd ;wd;k wufapa&;tvkyf akH qG;
aEG;yGJwGif ajymMum;vdkufonf/
]]uReaf wmfawmif;qdyk gw,f?
'Dnaps;qdkifcef;awGudktxdkuf
tavsmufawmh xm;ay;ygvdkY
0efBu;D XmetaeeJY aqmif&u

G v
f yk f
udik o
f mG ;rSmjzpfw,f}}[kjynfaxmif
0efBu;D uqdo
k nf/
yk*aH 'oodYk ,cifu rd;k wGi;f
umvwGif {nfhonf0ifa&mufrI
rSm enf;yg;aMumif;? ,ck{nfo
h nf
0ifa&mufrIrSm jynfwGif;? jynfy
{nfo
h nf 350 cef0Y ifa&mufvsuf
&SdaMumif;od&onf/ yk*Ha'oodkY
2011 ckESpfwGif jynfwGif;{nfh
onf 256468 OD;? jynfy{nfh
onf 102587 OD; pkpkaygif;
359055 OD;0ifa&mufcJhonf/
2012 ckESpf ajcmufvtwGif;
{nfhonf0ifa&mufrI 272414
abm*od't
d rnfjzifh [dw
k ,fjyef
vnf w nf a qmuf j cif ; ? bvl ;
bwfpf? oD&dZmenf? atmf&D,rfyJ
avhpf[dkw,fwdkYrS tcef;rsm;xyf
wd;k csUJ jcif;? ACE tkypf rk S &,lxm;
aom qpf&DerfvD[dkw,f tm
aomu? a&Te'Dwu
Ykd Upgrate jyK
vkyfjcif;? {'iftkyfpkrS [dkw,f
wnfaqmufjcif;rsm;jyKaeaMumif;}}
yk*Htajcpdkufvkyfief;&Sifrsm;xHrS
od&onf/
yk*EH iS u
Uf ek ;f abmifacwfvuf&maygi;f pyfxm;onfU [dw
k ,fopfwpfv;kH rMumrDziG rUf nf
ykyg ;a'owGif [dw

k ,fZek w
f pfcak zmfxw
k rf nf
jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;wd;k wuf
aumif;rGefvmonfESifhtrQ [dk
w,ftcef;vdktyfcsufrsm;vnf;
&Sdvm&m tqdkygvdktyfcsufrsm;
tm; jynfhpHkap&ef &nf&G,f [dk
w,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBu;D XmerS jynfaxmifp0k efBu;D
OD;wifq
h ef;u Mo*kwf 22 &ufwiG f
ajymMum;onf/
]]ykyg ;a'orSm [dw
k ,fZek o
f pf
wpfckazmfxkwfzdkY&Sdygw,f}[k t
xufygyk*Kdvfu qdkonf/
,ckvuf&SdwGif [dkw,fpDrH
udef;rsm;tm; azmfxkwfEdkif&ef
oufqikd &f mwm0ef&o
dS rl sm;ESiahf wGU
qHkndEIdif;rIrsm;jyKvkyfaeaMumif;?
yk*aH 'o wl&iG ;f awmifteD;wpf
0dkufwGif [dkw,fZkefazmfxkwf&ef
vsmxm;aomfvnf; a&S;a[mif;
,Ofaus;rIe,fajrtwGif; 0if
a&mufaeonfhtwGuf [dkw,f
Zkepf rD u
H ed ;f rSm MuefMY umrIrsm;&Sad e
aMumif;? xdaYk Mumifh ykyg ;a'owGif
[dkw,fZkefopfpDrHudef;jyKvkyf&ef
oufqdkif&modkY wifjyxm;NyD;jzpf
aMumif ; jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;wifhqef;u ajymMum;onf/
]]yk*aH 'ou wd;k &pfZifvnf
ywfwahJ e&mjzpfovdk {nfo
h nft
BuKd uq
f ;kH a'ovnf;jzpfygw,f/ 'D
a'oudk zGUH NzKd ;wd;k wufvmatmif
]]'DESpftNydKiftqdkif tcef;
awGxyfwdk;csJUw,f/ [dkw,fawG
aqmufMuw,f/ vmr,fhESpfrSm
tcef; 200? 300 avmuf 'DrSm
ydkwdk;vmvdrfhr,f}}[k ,if;uqdk
onf/
tqdyk g[dw
k ,frsm;onf yk*H
NrKd Uopf&[
dS w
kd ,frsm;jzpfMuNy;D vkyf
ief;&Sirf sm;u tNyKd it
f qdik af qmif
&Guv
f mjcif;jzpfonf/
pum;0geef;awmf[w
kd ,ftm;
]]tck0efBu;D u 2013 yk*aH '

orSm [dw
k ,ftcef;aygif; 2000
ausmfjzpfzdkY vdktyfaew,fvdkYqdk
w,f/ tcku a&wdpk rD u
H ed ;f tae
eJYMunfh&if tcef;awGxyfwdk;csJU
r,fq&kd if ud;k vtwGi;f jyKjyifygu
tcef; 200 avmufu tom
av;&Edkifygw,f/ 'gayrJh 0efBuD;
ajymovdk tcef; 2000 jzpfzdkYqdk
wm rvG,v
f b
S ;l / [dw
k ,fZek v
f yk f
rSyJ&Edkifygw,f/ tck 'DrSmtcuf
tcJawGUae&wmu vkyfief;&Sif
awGrSm ajrawG&Sdw,f/ [dkw,f
aqmufvyk v
f rYkd &bl;/ a&S;a[mif;
e,fajrxJrSm [dkw,faqmufcGifh
wm;wmudk tefu,fwYkd vufcyH g
w,f/ 'gayrJh anmifO;D a'oeJY yk*H
NrKd Uopfukd NrKd Ujy{&d,mvdYk ajymxm;
Ny;D Edik if aH wmfu *&efcsay;xm;wJh
'DNrdKUjyrSmvnf; [dkw,faqmuf
cGiu
hf kd ydwyf ifxm;w,f/ 'gaMumifh
ajruGuv
f yfawGukd tck't
D wdik ;f
xm;ae&w,f}}[k yk*Htajcpdkuf
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;
onf/
,Of,OfvS
DV 2013 Program
jrefrmtygt0if tmqD,H
EkdifiHrsm;wGifpdwf0ifpm;rIjrifhrm;
onfh DV 2013 Program twGuf
rJaygufonfu
h x
H ;l &Sirf sm;\trnf
pm&if;ukd 2012 ckEpS ?f ar 1 &uf
rSp tifwmeufwGifMunfhIEkdif
NyDjzpfaMumif; od&onf/
0ufbfqkdufvdyfpm www.
dvlottery.state.gov &Sd "Entrant
d ydS Nf y;D
Status" [kac:aom link ukE
rdr\
d 2011 ckEpS w
f iG f DV pm&if;
oGif;pOfu&xm;aom Confirmation eHygwf? rdrd\aemufqHk;
trnfEiS afh rG;zGm;onfch ek pfudk u
dk f
awmif;qdkygw,f/ [dkw,fZkefpD
rHudef;awG taumiftxnfazmf
&iftJ'DrSm jyefvnfaqmufvkyf
rSmyg/ ,ckvuf&Sdawmh nbuf
{nfhonfawGoGm;p&m? vmp&m
0,fEikd af tmif aqmif&u
G af y;xm;
wmyg? 'Dvdkvkyfxm;wmuvnf;
aiGuek af Mu;ust&rf;rsm;ygw,f?
,m,DcPawmh xm;ay;ygvdkY}}
jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;u
qdo
k nf/
tqkdyg Al;bk&m;teD;&Sd n
aps;qdkifcef;tm; yk*Ha'o rJ
acgifa'oc&D;oGm;vkyif ef;tvkyf
HkaqG;aEG;yGJusif;yonfh umv
wGif wnfaqmufcJhNyD; tqdkyg
qd k i f c ef ; wnf a qmuf r I a Mumif h
a&S;a[mif;,Ofaus;rIXmerS zsuf
ay;&ef wifjyvmNyD; rD'D,mpm
rsufESmrsm;wGifa&;om;azmfjycJh
Muonf/
naps;wef;wGiaf iGvaJ umif
wm? pm;aomufqdkifrsm;? trSwf
w&ta&mif;qdkifrsm;xnfhoGif;
wnfaqmufxm;Ny;D qdik cf ef;aygif;
20 ausmf&SdaMumif;od&onf/
armfuRef;ol
twGuf uHxl;&Sifpm&if;ukdtifwmeufwGifMunfUEkdif
xnfNh y;D DV rJayguf? raygufMunfh
EkdifaMumif;? tu,f rJayguf
ygu qufvyk &f rnf
h eT Mf um;csuf
ukd 0ufbfqkdufwGif azmfjyrnf
jzpfNyD; ,if;TefMum;csuftwkdif;
vdu
k ef m&efvt
kd yfaMumif;? www.
dvlottery.state.gov wGifMunfh
jcif;enf;wpfcw
k nf;jziho
f m DV rJ
ayguf? raygufoEd idk ?f DV rJayguf
aMumif;ukd tD;ar;vf okdYr[kwf
pmjzihf taMumif;rMum;aMumif;?
DV program wGif ADZmuHprf;&ef
tcaMu;aiGray;&aMumif;? tu,f
rJaygufcJhvQifayguf? rayguf
od&Sd&ef aiGykdY&efrvdkaMumif;? xkd

tcsut
f vufrsm;twGuf State
Department rS aiGaMu;rawmif;
cHaMumif;? tD;ar;vfjzihf DV ayguf
aMumif;taMumif;Mum;NyD; aiGykdY
ckdif;vQif rykdYMu&ef txl;owdjyK
&rnfjzpfaMumif;? DV 2013 program twGu2
f 012 ckEpS af tmuf
wkdbm 1 &ufwGif aemufxyf
wpfBudrfrJazmuf&ef&SdEkdifonfht
wGuf confirmation eHygwfukd xkd
tcsdefxdodrf;xm;ay;&efvdktyf
aMumif; &efuek Nf rKd U&St
d ar&duefoH
kH;uEId;aqmfxm;onf/ rkd;oufukd
National news
tif;av;wGiftopfazmfxkwfrnfU [dkw,fZkefudk ESpf 60 ajriSm;pepfjzifU vkyfudkifcGifUjyK

tif;av;wGif topfazmf
xkwfrnfU [dkw,fZkefudk ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifhopfawm
a&;&m0efBuD;XmerS ajriSm;pepf
jzifh vkyu
f ikd cf iG jhf yKNy;D ESpf 60 iSm;
&rf;vkyfudkifcGifhjyKay;vdkufNyDjzpf
aMumif; &Sr;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ rS
owif;&&So
d nf/
tqdyk g[dw
k ,fZek o
f nf &Sr;f
jynfe,f (awmifydkif;)? tif;av;
uef\ta&SUawmifbufjcrf;wGif
wnf&Sdonfh tifMuif;ukef;[dk
w,fZkeftjzpf ajriSm;pepfjzifh
jynfe,ftpdk;&tzGJUrS pDrHcefYcGJNyD;
vmrnfyh iG v
hf if;&moDwiG t
f aumif
txnfazmfrnfjzpfaMumif; &Srf;
jynfe,f tpdk;&tzGJU? pDrH? pD;yGm;
0efBu;D OD;cGeo
f ed ;f armifu Mo*kwf
25 &ufwGif jrefrmydkYpf*sme,frS
zke;f jzifq
h ufo,
G af r;jref;rIukd ajz
Mum;cJhonf/
]]&Sr;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ u pD
rHcefcY rJG ,f/ [dw
k ,fc&D;0efBu;D Xm
e&JU vkyfxHk;vkyfenf;awGeJYtnD
aqmif&u
G af y;oGm;r,f/ 'D[w
kd ,f
ZkefrSm trSefwu,fvkyfudkifr,fh
vkyif ef;&Siaf wGuo
kd m vkyu
f ikd cf iG hf
jyKrmS jzpfw,f/ a'ocHvyk if ef;&Sif
awGa&m? jynfwiG ;f vkyif ef;&Siaf wG
"mwfyHk - ,Of,OfvS
tjyif FDI vkyfief;&SifawGudk

vnf; vkyu
f ikd cf iG jhf yKzpYkd pD Ofxm;yg
w,f}}[k txufygyk*Kdvfuqdk
onf/
tqdkyg[dkw,fZkefajrae&m
onf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESihf opfawma&;&m0efBu;D Xme\
obm0opfawmBuKd ;0dik ;f ajrae&m
wGif yg0ifonft
h wGuf 0efBu;D Xm
erS ajrtiSm;cspepfjzifh vkyfudkif
cGifhjyKrnfjzpfNyD; ESpf 30+15+15
ESpx
f v
d yk u
f ikd cf iG jhf yKrnfjzpfaMumif;
pDr?H pD;yGm;0efBu;D OD;cGeo

f ed ;f armif
uajymonf/
]]jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifh
qef;uawmh tJ't
D vkyf akH qG;aEG;
yGrJ mS ajymygw,f/ vkyif ef;&Siw
f pf
OD;udk ajr{u trsm;Bu;D ray;bl;/
5 {u? 10 {uyJay;r,fvdkYqdk
w,f/ [dw
k ,fwnfaqmufwt
hJ
cgrS m vnf ; Face to Face
aqmufzdkY tBuHPfay;w,f/
bef*vdyk pkH rH sK;d awGvnf;xnfo
h iG ;f
aqmufvkyfzkdYajymw,f}}[k &Srf;
jynfe,ftpd;k &tzGUJ rS wm0ef&o

dS l
wpfOD;uvnf; jrefrmydkYpf*sme,f
\ qufoG,far;jref;rIukd ajz
Mum;cJhonf/
]]vmr,f h y G i f h v if ; &moD r S m
vkyfydkifcGifhawGcsay;awmhr,fvdkY
qdw
k ,f/ Ekid if jH cm;om;a&m? a'o
cHvkyfief;&SifawGa&m? wdkif;&if;
om;vkyfief;&SifBuD;awGukdyg vkyf
cGifhjyKxm;ygw,f/ 'gayrJh [dk
w,fZkefu tjynfht0r&bl;vdkY
qdkw,f/ 'D 622 {uxJrSm ,m
pdkufcif;? awmifolpdkufcif; 53
{uygw,f/ tJ'DajrawGudkawmh
[dkw,faqmufcGifh rjyKao;bl;}}
[k &Srf;jynfe,f (awmifydkif;)
anmifa&TNrdKUe,f taxGaxGtkyf
csKyfa&;rSL; OD;atmifZifOD;u jref
rmydpYk *f sme,f\ar;jref;rItm; ajz
Mum;cJhonf/
xdkYjyif awmifBuD;tajcpdkuf
vkyfief;&SifwpfOD;uqdk&mwGif ]]'D
[dkw,fZkefrSm oHk;rsdK;oHk;pm;cJGay;
oifhw,fvdkYjrifw,f/ bmjzpfvdkY
vnf;qdkawmh FDI [dkw,fawG

rSmwnf;csifwJholawG&Sdovdk t
vwfpm;? tao;pm;[dkw,fawG
rSmwnf;csifwJholawGvnf;&Sdyg
w,f/ {nfhonfutrsdK;rsdK;vm
a&mufwmjzpfvdkY tJ'Dvdkaqmif
&Gufay;r,fqdk&if ydkNyD;tqifajy
rSmjzpfw,f}} [k ,if;uol\t
jrifudkajymonf/
,if;[dw
k ,fZek w
f iG f vkyif ef;
&Sifrsm;tm; ajr{ucGJa0ay;&m
wGif avQmufvTmrsm;jzifhac:,l
oifhaMumif;? rnfuJhodkYaqmif
&Gurf nfukd today;apvdak Mumif;?
rnfonfhtcsuftvufjzifh a&G;
cs,rf nfqo
kd nfuv
kd nf; yGiv
hf if;
xifomjrifomjzifh aqmif&u
G af y;
rnfqykd guyd
k aumif;rGeaf Mumif;
awmifBuD;[dkw,fZkefvkyfief;&Sif
rsm;u qdkonf/
,if;[dkw,fZkeftm; &Srf;
jynfe,ftpdk;&tzGJUrS pDrHcefYcGJNyD;
in Frastructure taejzifh jynf
e,ftpdk;&tzGJUrS uGefu&pfvrf;
cif;ay;jcif;? a&Ekwfajrmif;rsm;
wl;azmfjcif;ESiv
hf Qypf pfr;D &&Sad tmif
aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
,Of,OfvS
10
national news
jrefrmEdkifiHwGif qif;&JEGrf;yg;ol 25 &mckdifEIef;&Sd
vuf&jdS refrmEdik if \
H vlO;D a&
25 &mcdkifEIef;odkYr[kwf vlav;
OD;wGif wpfOD;rSm tar&duefa':
vm 1 'or 25 a':vmEIef;jzifh
aeYpOf aexdkifpm;aomufae&
aMumif; ADB (Asia Development Bank) rS vufaxmuf pD;
yGm;a&;ynm&Sicf sKyf Cyn-Young
Park u Mo*kwf 21 &uf rGef;vGJ
2 em&Du Trader [dkw,fwGif
ajymMum;onf/
]]tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHawG
xJrSm jrefrmEkdifiH[m zGHUNzdK;wdk;
wuf r I ted r f h q H k ; jzpf y gw,f /
aemufydkif;rSm qif;&JEGrf;yg;rIus
vmw,f/ vlav;a,mufrmS wpf
a,mufyJ qif;&JEGrf;yg;rI&SdwJht
wGuf 25 &m cdkifEIef;qif;&Jae
w,f}}[k ,if;uqdkonf/
odkYaomfvuf&SdjrefrmEdkifiH
taejzifh jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk
qufvufvyk af qmifomG ;ygu ESpf
pOfzUHG NzKd ;rI 7 &mcdik Ef eI ;f rS 8 &mcdik f
EIef;txd wdk;wufvmrnfjzpf
aMumif;? 2013 ckESpfa&mufygu
tvwfwef;pm;EdkifiHjzpfvmrnf
jzpfaMumif; wpfOD;csif;0ifaiGrSm
oHk;qausmfwufvmEdkifaMumif;?
twm;tqD;? tcuftcJrsm;&if
qdkif&rnfjzpfouJhodkY rnfonfh
udk OD;pm;ay;vky&f rnfukd pOf;pm;
&rnfjzpfaMumif; qufvufajym
Mum;onf/
zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf jref
rmEdik if t
H aejzifu
h @pHv
k yk af qmif
&efvdktyfaeaMumif;udk jrefrm
jyKjyifajymif;vJrIumvtwGif; y
xrqHk; ADB \ tpD&ifcHpm
atmufygtwdkif; owif;xkwf
jyefco
hJ nf/
qif;&JEGrf;yg;rIcHpm;ae&ol
rsm;\ 84 &mcdkifEIef;rSm aus;
vufa'orsm;wGif aexdik o
f rl sm;
jzpfaMumif;? odkYjzpf a'oqdkif
&mrnDrQrIu rwnfNidrfrIrsm;udk
jzpfaMumif;? a'owGif; tjcm;
Edik if rH sm;ESi,
hf OS yf gu use;f rma&;?
ynma&;? vlraI &;rsm;wGif &if;ES;D
jrKyfESHrIenf;yg;aeaMumif;? rlv
wef;ausmif;om;ausmif;olav;OD;
wGif wpfO;D rSm tv,fwef;rwuf
yxrqH;k &xm;tvkyo
f rm;or*
zJpYG nf;cGiaUf vQmufxm;
Oya't& qEjyr&aomu@BuD;ig;ckwGif wpfcktygt0ifjzpf
onfh &xm;tvkyo
f rm;rsm; tzJUG tpnf;zJUG pnf;&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
tvkyo
f rm;udp& yfrsm; ndE idI ;f ajz&Si;f a&; cHo
k rm"dtzJUG 0if tvkyo
f rm;
ukd,fpm;vS,fOD;&JEkdif0if;u ajymMum;onf/]]aqG;aEG;ndEIdif;Muw,f/
&xm;tvkyo
f rm;awGuadk r;Munfah wmh pdw0f ifpm;Muw,f/ zJUG csiw
f ,f
aygh/ b,fvdkzJGU&rvJqkdwm oabmraygufbl;/ tJ'Dawmh zJGUpnf;cGihf
Oya'awG &Si;f jy&w,f/ olwu
Ydk vnf; zJUG csiMf uw,f/ ajymcsiw
f mawG
ajymvd&Yk atmifaygh/ 'gaumif;wJt
h csuaf ygh}}[k OD;&JEidk 0f if;uqko
d nf/
tqkdygrD;&xm;tzJGUtpnf;rSm tvkyform;OD;a& 100 ausmf
avmuf&SdaMumif;? 'DvtwGif;zJGUpnf;cGihf&&ef avQmufxm;jcif;jzpf
aMumif;? oufqidk &f mu pdppfaeqJjzpfaMumif;? ,if;tjyif tjcm;tpk;d &
vkyfief;rS0efxrf;rsm; taejzihf tzJGUtpnf;zJGUpnf;&ef pdwf0ifpm;Mu
aMumif;? vuf&Sdtvkyform;tzJGUtpnf;rsm;rS yk*vduu@rSomrsm;
jym;aeNy;D tpk;d &u@yg yg0ifzUGJ pnf;vmygu tjyeftvSeef m;vnfrjI zihf
tvkyform;tusKd;twGuf ykdrdkvkyfaqmifEkdifrnfjzpfaMumif; ,if;u
qkdonf/ 2011 ckESpf tvkyform;tzJGUtpnf;Oya't& 2012 ckESpf?
rwf 9 &ufwiG pf wif tvkyo
f rm;tzJUG tpnf;rsm; zJUG pnf;cGijfh yKc&hJ m
vuf&t
dS csed w
f iG f tzJUG tpnf;aygif; 100 ausmt
f xd&adS eNyjD zpfaMumif;
od&onf/
ukdNzdK;
EdkifaMumif; tajccHynmtv,f
wef;ausmif;om;ausmif;olt&G,f
uav;i,fxuf0ufe;D yg; ausmif;
jyifya&mufaeaMumif;? 2009 ck
ESpfpm&if;t& usef;rma&;u@
toHk;p&dwfrSm GDP \ 0 'or
2 &mcdik Ef eI ;f om&Sad Mumif;? odaYk omf
obm0o,HZmwayg<u,f0jcif;?
urmhpD;yGm;a&;\ 40 &mcdkifEIef;
&Sad om wkwEf iS hf tdE,
d Mum;wGif
&Sdonfhyx0Dtaetxm;aumif;
rsm;ydik q
f ikd jf cif;? touf 15 ESprf S
25 ES p f t wG i f ; vl i ,f r sm;rS m
tvkyfvkyfol 40 &mcdkifEIef;&Sd
jcif;ponfh vlYpGrf;tm;t&if;t
jrpfaumif;rsm; ydik q
f ikd jf cif;? Edik if \
H
xuf0uf{&d,m opfawmrsm; zH;k

vTr;f aejcif;? vQypf pfprG ;f tifxw
k f
,lyguvnf; r*g0ufwpfodef;
xkw,
f El ikd af oma&t&if;tjrpfyikd f
qdik jf cif; ponfh tm;omcsurf sm;
&SdaMumif;azmfjyxm;onf/
odkYaomfvuf&SdwGif av;OD;
vQif wpfOD;EIef;om vQyfppfoHk;pGJ
EdkifaMumif;? o,f,lydkYaqmifa&;
u@wGit
f vGeaf emufusaeaMumif;?
&if;ES;D jrK yEf rHS eI nf;yg;aMumif;? t"d
u&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;rSm a&eHESifh
obm0"mwf a iG U rsm;omjzpf
[dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vkyif ef;? ukef
xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;wGif EdkifiH
jcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;0ifa&muf
OD;aZmfoufatmifu ajymonf/
xku
d o
hJ Ykd yk*v
u
d tm;JV pepf
jzihf iSm;&rf;vkyu
f ikd cf iG rhf sm;ay;xm;
jcif;rSm EdkifiHawmftwGuf 0ifaiG
rsm;&&Sd&efjzpfNyD; jynfwGif;a&
aMumif;rS acw,m,Dydwfxm;
aom a&,mOfrsm;ae&mwGif t
pm;xdk;ajy;qGJaejcif;jzpfaMumif;?
udkNzdK;
pufwifbmvtwGi;f ,mOfvikd ;f oH;k vdik ;f wd;k csaYJ jy;qGrJ nf

armfawmf,mOfpD;eif;rI rsm;
jym;aom ,mOfvikd ;f ae&mrsm;wGif
vmrnfh pufwifbmtwGif; c&D;
onfrsm; tqifajyacsmarGUpGmpD;
eif;Ekid &f ef ,mOfvikd ;f oH;k vdik ;f xyf
rHw;kd csUJ ajy;qGo
J mG ;rnfjzpfaMumif;
rxo A[dk\ ,cktywf yHkrSef
tpnf;ta0;yGJrS od&onf/
tqdyk gajy;qGrJ nf,
h mOfvikd ;f
rsm;rSm arwmvIdif; (1)? 40? 43
tp&Sdonfh,mOfvdkif;rsm;jzpfNyD;
arwmvIid ;f (1) ,mOfvikd ;f rSm pdwf
usef;rma&;aq;HkrS pufHkvrf;
(r*Fvmaps;rSwfwdkif) txd? 40
,mOfvdkif;rSm awmif'*Hk 70? 72
rS jr,mukef;r*FvmawmifGefY
txd? 43 ,mOfvdkif;rSm ajrmuf
OuvmrS Adkvfwaxmif ponfh
ae&mrsm;wGif ajy;qGo
J mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]arwmvIdif; (1)? 40? 43

,mOfvdkif;awGudk 'Dvukef puf
wifbmvqef;rSmpqGJr,f/ ajy;
qGJwJhtcgrSmvnf; txl;,mOf
awGtjzpf ajy;qGcJ iG rhf jyKb;l / c&D;
onf,mOfp;D cydik ;f jzwfrt
I wdik ;f yJ
usyf 50 vrf;qdk usyf 50? usyf
jynfwGif;a&aMumif;o,f,lykdhaqmifa&;a&,mOfrsm;tm;
jynfwiG ;f a&;aMumif;&Sd o,f
,lykdYaqmifa&;a&,mOfrsm;tm;
yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;ESihf tusKd ;
wly;l aygif;vkyu
f ikd o
f nft
h aejzifh
JV pepfjzihf iSm;&rf;vkyfudkifcGifh
rsm;ay;xm;aMumif; jynfwiG ;f a&
aMumif;ydaYk qmifa&;jrpf0uRe;f ay:
XmecGJrS vufaxmufrefae*sm
vm&ef tm;xk w f B ud K ;yrf ; oih f

aMumif;? EdkifiH\tcGefaumufcH
rIyrmPrSmvnf; GDP ESihf wGuf
vQif tm&S tenf;qHk;jzpfNyD;
tpdk;&0ifaiG\ oHk;yHkwpfyHkom&Sd
aMumif;? &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;edrfhus
jcif;? tuefYtowf&Sdaom urm
vH;k qdik &f m aps;uGurf sm;ESihf aygif;
pnf;rI? yk*vduu@zGHUNzdK;rIt
qifhrsm;edrfhusjcif;? pGefYOD;wDxGif
rIrsm;ESifh rufcdkabm*aA' r
wnfNird jf cif;rsm;rSm zGUH NzKd ;wd;k wuf
rIrjrifhrm;&jcif;\ taMumif;t
&if;rsm;jzpfaMumif; od&onf/
GDP \ 36 &mcdk ifEIef;&Sd
onfv
h yk o
f m;rsm;\wpf0ufausmf
&S d a om pd k u f y sd K ;a&;wG i f v nf ;
aumufyJoD;ESHpdkufysdK;ajr\ 20
&mcdik Ef eI ;f atmufom qnfa&jzifh
pdkufysdK;EdkifaMumif;? tpdk;&tae
jzifh yGiv
hf if;jrifomrIw;kd jri &hf efEiS hf
jynfolY0efaqmifrIrsm;wkdk;jrifh&ef
jyif;jyif;xefxeftm;xkwfoifh
aMumif; obm0ab;qd;k rsm;cHpm;
ae&NyD; zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf
ywf0ef;usifrxdcdkufatmif vkyf
aqmifoifhaMumif; Cyn-Young
Parkm ajymMum;onf/
ADB taejzifh ESpa
f ygif;ESpf
q,fMum jrefrmEdik if t
H ay:ulnD
rIrsm;&yfwefYxm;cJhNyD; rMumrDu
rS &efuek w
f iG f ;kH wpf;kH zGi
hf ulnD
rIjyefvnfpwif&ef avhvmppf
aq;rIrsm;jyKaeaMumif;? reDvm
wGif tajcpdkufaom ADB onf
atmufajctqifx
h yd g pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrIESifhtwl obm0
ywf0ef;usiaf &&Snw
f nfwahH tmif
tm&SESifh ypdzdwfa'orsm;wGif
qif;&JrGJawrIavQmhcsa&;twGuf
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; vkyfudkifvsuf&Sd
aMumif;? tzGJU0if 67 EdkifiH&SdNyD;
48 EdkifiHrSm a'owGif;rSjzpf
1966 ckEpS w
f iG f pwifwnfaxmif
cJhaMumif;? 2011 wGif ADB rS
tar&duefa':vm 21 'or
7 bDvsH&Sdaom yl;wGJb@ma&;
axmufyrhH w
I iG yf g0ifcahJ Mumif; od
&onf/
xdo
k Ykd tusKd ;wlaqmif&u
G &f mwGif
vkyu
f ikd v
f akd om vkyif ef;&Sipf ;D yGm;
a&;awmifw
h if;cdik rf mrI&o
dS w
l t
Ykd m;
a&G;cs,f a&,mOfrsm;iSm;&rf;
um yk*vduvkyfief;&SifESifh jynf
wGif;a&aMumif;rS JV pepfjzifh
vkyu
f ikd v
f su&f adS Mumif; od&onf/
]]olw&Ydk UJ pD;yGm;a&;cdik rf mrIukd
JV
pepfjzifU vkyfudkifvsuf&Sd
Munfw
h mu a&,mOf,,
kd iG ;f ysuf
qD;oGm;&ifavsmfEdkifzdkYeJYajy;qGJwJh
c&D;pOfrmS taMumif;wpfcck ak Mumifh
MuefYMumoGm;&iftJh'DMumwJhEIef;
xm;udk ydNk y;D ay;aqmif&r,fqw
kd hJ
pnf;urf;awGcsrw
S Nf y;D pmcsKycf sKyf
qdkxm;w,f}} [k OD;aZmfouf
atmifuajymonf/
100 vrf;qdk usyf 100 yJaumuf

cHzo
Ykd wfrw
S x
f m;w,f}}[k rxo
A[dkpnf;urf;xdef;odrf;a&;rS OD;
ode;f 0if;uajymonf/
,ckvuf&dS oD;oef,
Y mOfrsm;
tjzpfajy;qGJaeaom ,mOfvdkif;
rsm;rSm 36 oD;oef,
Y mOfrmS '*Ht
k
a&SU 13 rS ql;av? 57 ,mOfvikd ;f

rSm apmfbGm;BuD;ukef;rS ,kZeO
,smOfNrdKUawmf? 31 oD;oefY,mOf
vdkif;rSm awmifOuvmabvDrS
bke;f Bu;D vrf;pHjyponfjzifh ajy;qGJ
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]'D,mOfvikd ;f awGb,favmuf
yJ oD;oef,
Y mOfqNkd y;D txl;um;vdk
yHkrSm;dkufdkuf? 'Dvdkif;awGudk dk;dk;
,mOfvikd ;f awG&UJ c&D;pOfyikd ;f jzwfrI
twdkif;yJ aumufcHzdkYowfrSwf
xm;w,f/ txl;um;awGvkd usyf
200 yHak oaumufcw
H m&S&d if um;
eHygwfrw
S Nf y;D wdik w
f ef;vd&Yk w,f/
tckvnf;vku
d v
f pH pfaq;aew,f/
awGUvnf;awGUw,f/ ta&;,l
wmawGvnf;&Sdw,f}}[k rxo
A[dOk u|OD;vSatmifu &Si;f vif;
ajymMum;onf/
MP cdik f
jynfwGif;a&aMumif;rS a&
,mOfrsm;tacgufa&avQm
h ajy;
qGJaeaomfvnf; yk*vdurS iSm;
&rf;vkyfudkifvsuf&Sdaoma&,mOf
rsm;rSm jynfwGif;a&aMumif;a&
,mOfrsm;&yfem;xm;onf&h ufrsm;
wGif jynfwiG ;f a&aMumif;rSajy;qGJ
onht
f wdik ;f c&D;onfEiS hf ukew
f ef
qmc,lajy;qGv
J su&f adS Mumif;od
&onf/ ajy;qGaJ eaomc&D;pOfrmS
&efuek -f ajrmif;jrc&D;pOftm; t*Fg?
Mumoyaw;? paeaeYrsm;wGiaf jy;
qGJvsuf&SdNyD; &efukef-vyGwmESifh
&efuek -f uRe;f uke;f c&D;pOfrsm;tm;
Ak'[
;l aeYwiG af jy;qGv
J su&f adS Mumif;
MP cdkif
od&onf/
national news
11
ukefpnfrsm;wifaqmif&mwGif a&,mOfrsm;tm;pepfwusppfaq;NyD; csdKU,Gif;a&,mOfrsm;ae&m tpm;xkd;ajy;qJGay;oifU

jynfwGif;a&aMumif;rS &ef
ukef-zsmyHkc&D;pOf ajy;qJGvsuf&Sd
aoma&,mOfrmS Mo*kwf 15 &uf
u pufcsKUd ,Gi;f rIaMumifh a&,mOf
rsm;ajy;qJEG idk jf cif;r&Scd ahJ omaMumihf
a&,mOfwGifvdkufygpD;eif;vmMu
aom ukefonfrsm;rSm ukefpnf
rsm;wify&Ydk mwGif tcuftcJjzpfchJ
&aMumif;? xdaYk Mumifh ukepf nfrsm;
wifaqmif&mwGif a&,mOfrsm;tm;
vdkufvHppfaq;oihfaMumif; &ef
ukef-zsmyHkc&D;pOf oGm;vmaeol
ukefonfa':vHk;u ajymonf/
tqkyd ga&,mOfpufcsKUd ,Gi;f cJh
xGuf&rnfh&uf Mo*kwf 15
&ufA'k [
;l aeYwiG f rxGucf b
hJ J Mum
oyaw;aeYwiG v
f nf; ajy;qJ&G uf
r[kwfaomaMumihf ajy;qJGjcif;
rjyKcahJ Mumif;? aomMumaeYa&muf
aomtcgrS jyef v nf a jy;qJ G c J h
aMumif;? xko
d aYdk jy;qJ&G mwGiv
f nf;
yk*vdu vkyfief;&Sifrsm;u iSm;
&rf;vkyu
f idk jf cif;aMumihf vlEiS u
fh ek f
wefcsdefrsm; owfrSwfxm;onf
xuf ykrd w
dk ifaqmifc
hJ a&,mOf
wdr;f arSmufrnfh tajctaetxd
jzpfay:cJhaMumif;od&onf/
]]xGu&f r,f&h ufvnf; rxGuf
bl;/ pufysuw
f ,fqNdk y;D taMumif;
jyw,f/ &Sw
d o
hJ abFmawGuv
dk nf;
a'gufwifxm;w,f/ trSeq
f dk t
pm;xk;d qJaG y;&rSm/ jyefxu

G w
f hJ 17
&ufrmS yk*v
u
d ukd avvHtaeeJY
vkycf iG afh y;xm;awmh olwu
Ydk ukef
a&mvla&m owfrw
S x
f m;wJh wef
csdefxuf ykdNyD;wifw,f/ vlpD;wJh
ae&mrSmawmif ukeaf wGwifxm;
vdYk tayghtyg;oGm;csiw
f mawmif
oGm;vdkYr&bl;/ usyfaewm/ tJ'D
vd k trsm;BuD ; wif w J h t wG u f
oabFmuarSmufrvdkawmif jzpf
oGm;ao;w,f}}[k ukefonfa':
vHk;u qufajymonf/
tqkyd gjzpfpOfEiS yfh wfouf

jynfwGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&;
jrpf0uRe;f ay:XmecJo
G o
Ydk mG ;a&muf
pH k p rf ; &m oabF m rsm;tm; t
acgufa&avQmhayghajy;qJGaejcif;
rsm;&Sad eNy;D jynfwiG ;f a&aMumif;&Sd
a&,mOfrsm;tm; yk*v
u
d vkyif ef;
&Sifrsm;ESihf tusKd;wlyl;aygif;um
ajy;qJaG ejcif;rsm;&Sad eaMumif;? xkd
odv
Yk yk u
f idk cf iG rfh sm;ay;xm;&mwGif
ukefwifwefcsdefrsm; ykdrdkaumuf
cHjcif;rsm;ukd wm;jrpfxm;aMumif;
od&onf/
]]&efuek -f zsmyHck &D;pOf ajy;qJG
aewJh a&,mOfu NyD;cJhwJhvqef;
avmufu pufcsKdU,Gif;oGm;vdkY
ajy;qJ&G r,f&h ufu rxGuv
f u
kd &f
bl;/ tpm;xk;d r,fo
h abFmawGu
vnf; wcsKdUu e,frSma&mufae
w,f/ wcsKdUu a'gufwifxm;
w,f/ 'ghaMumihf tJ'DaeYu em;
vdkuf&w,f/ ESpf&ufyJMumw,f/
yk*vduukdawmh iSm;&rf;vkyfukdif
cGiafh wG ay;xm;w,f/ wefyw
dk if
wmuawmh oabFmrSm owfrw

S f
xm;wJh a&ql;rsO;f AE vdik ;f qkw
d m
&Sdw,f/ 'gukdausmfNyD; wifvdkYr&
bl;/ wif&ifawmh arSmufrSmyJ/
tJ'v
D rkd wif&atmif Xmeu ao
csmppfaq;aew,f/ oabFmxGuf
csed af &muf&if ukejf ynfjh ynf?h rjynfh
jynfh xGucf ikd ;f w,f}}[k jrpf0uRe;f
ay:XmecJGrS vufaxmufrefae
*smOD;aZmfoufatmifuajymonf/
xkdokdYa&,mOfvdkif;rsm; t
acgufa&avQmhayghajy;qJGaejcif;
aMumihaf eYpOfomG ;vmvsu&f adS om

ukeo
f nfrsm;rSm ukepf nfrsm; wif
ykdYcGihfr& wpfzufwGif jyefvnf
a&mif;cs&rnfh pm;aomufukef
rsm;? vloHk;ukefypnf;rsm; ysuf
pD;qH;k I;H rIrsm;&So
d vdk pm;oH;k olrsm;
rSmvnf; tcuftcJ&EdS idk af Mumif;?
ukepf nfwifa&,mOfrsm;qku
d u
f yf
rI&rdS S tvky&f &Srd nfh tvkyo
f rm;
rsm;rSmvnf; tvkyftukdifvpf
vyfrIaMumihf pm;0wfaea&;xd
cdu
k rf &I v
dS mEkid af Mumif; od&onf/
a&aMumif;ykdYaqmifa&;rS
wm0ef&Sdolrsm;\ ajymMum;csuf
t& a&,mOfrsm;wGif ukepf nfrsm;
wefyw
dk ifjcif;rsm;r&Sad Mumif;? wef
ykdwifygu oabFmwGiftE&m,f
&SdrnfjzpfaMumif; ajymqkdcJhaomf
vnf; yk*v
u
d okYd iSm;&rf;vkyu
f idk f
cGirfh sm; ay;cJjh cif;aMumihf ukepf nf
rsm;ukd owfrw
S w
f efcsed x
f uf ykrd kd
wifaqmifrIrsm;&SdaeaMumif;? xkdY
aMumihf a&,mOfrsm; trSefw
u,f wefcsed yf rdk w
kd ifaqmifjcif;&S?d
r&Sd? oabFmrsm; pufcsKdU,Gif;ae
jcif;&Sd?r&Sd Xmeqkdif&mtBuD;tuJ
rsm;rS vd k u f v H p pf a q;oih f y g
aMumif;? csKdU,Gif;oGm;aoma&
,mOfrsm;ae&mwGifvnf; tpm;
xkd;ajy;qJGay;oihfaMumif; ukef
onfrsm;u qkdonf/ MP ckdif
avqdyfrS jynfyc&D;onf0ifa&mufrI wpfvtwGif; 6000 ausmf jrifUwuf

avqdyrf w
S pfqifh jynfyc&D;
onf0ifa&mufvmrIrmS Ny;D cJo
h nfh
ZGefvxuf ZlvdkiftwGif; OD;a&
7000 eD;yg;jrifhwufvmaMumif;
&ef u k e f avqd y f a umif w mrS
wm0ef&Sdol wpfOD;uajymonf/
jynfyc&D;oGm;0ifa&mufrrI mS
NyD;cJhonfh ZGefvtwGif; 31826
OD ; 0if a &muf c J h N yD ; Zl v d k i f w G i f
38368 OD;txd 0ifa&mufcJh&m
6000 ausmfjrifhwufcJhaMumif;?
0ifa&mufvmonfch &D;onfrsm;t
euf xkid ;f Ekid if rH S 4171 OD;&S
d t
rsm;qH;k 0ifa&mufvmNy;D ud&k ;D ,m;?
rav;&Sm;? wkwt
f p&So
d nfh Edik if H
rsm;rSvnf; c&D;onf0ifa&mufr&I dS
aMumif; txufygyk*Kdvfuajym
onf/
xdjYk yif taemufyikd ;f Edik if rH sm;
jzpfonfh tar&duefEikd if rH S 2346
OD;ESihf jyifopfEidk if rH S 1638 OD; 0if
a&mufr&I adS Mumif;ESihf c&D;oGm;{nfh
onf0ifa&mufrIwGif urmvSnfh
c&D;oGm;ADZmjzifh vma&mufrIrSm
&Spf&mcdkifEIef;? tjcm;ADZmjzifhvm
a&mufrrI mS 44&mcdik Ef eI ;f &Sad Mumif;
od&onf/
]]'DEpS x
f rJ mS jrefrmEdik if u
H kd Edik f
iHjcm;c&D;onf0ifa&mufrI[m r
ESpfuxuf 1 'or 5 qydkNyD;
jynfwiG ;f a&aMumif;a&,mOfrsm; tacgufa&avQmhajy;qGJ

rd;k wGi;f umvjzpf c&D;onf
pD;eif;rIEiS hf ukeyf g0ifreI nf;yg;jcif;
aMumifh jynfwGif;a&aMumif;wGif
ajy;qG J v suf & S d a om &ef u k e f ajrmif;jr? &efukef-zsmyHk? &efukefbdu
k av; ponfh a&,mOfc&D;pOf
rsm;tm; tacgufa&avQmh ajy;
qGJae&aMumif; od&onf/
tqdyk ga&,mOfvikd ;f oH;k vdik ;f
xJrS &efuek -f ajrmif;jrc&D;pOftm;
Zlvdkifvp ,m,Dydwfxm;NyD;
atmufwdkbmvqef;rSp jyef
vnfajy;qGaJ y;oGm;rnfjzpfonf/
&efuek -f zsmyHck &D;pOfajy;qGv
J su&f dS
aom a&,mOfvikd ;f tm; ,cifu
aeYpOfajy;qGJae&mrS wevFmESifh
Mumoyaw;aeYwGif ajy;qGJrI&yf
em;NyD; t*Fg? Ak'[l;? aomMum?
pae? we*FaEGaeYrsm;wGif yHkrSef

ajy;qGv
J su&f o
dS nf/ &efuek -f bdu
k
av;c&D;pOftm; wpfywfvQif w
evFm? Mumoyaw;aeYrsm;wGif
ajy;qGJae&mrS ,cktcg wevFm
wpf&ufwnf;omajy;qGJvsuf&Sd
aMumif;? xdkodkYacw,m,Dydwf
xm;aom a&,mOfvdkif;rsm;tm;
atmufwb
kd mvqef;wGif yHrk eS t
f
wdik ;f jyefvnfajy;qGo
J mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]'Dvt
kd acgufa&awGavsmNh y;D
ajy;qGJwmu rdk;wGif;vnf;jzpf
w,f/ c&D;onfeJYukefyg0ifrIu
vnf;enf;w,f/ pufq?D tif*sif
0dkifukefusp&dwfawGu tIH;ay:
aew,f/ 'DEpS rf S c&D;onfawGu
ododomom avsmhusoGm;w,f/
'ghaMumifh vdik ;f awGukd ,m,Dyw

d f
xm;NyD;awmh atmufwdkbmv
qef;avmufqdk tm;vHk;yHkrSefjyef
qGEJ ikd rf ,f}}[k jynfwiG ;f a&aMumif;
ydaYk qmifa&; jrpf0uRe;f ay:XmecGrJ S
vufaxmufrefae*sm OD;aZmf
oufatmifu ajymonf/
jynfwGif;a&aMumif;rS &ef
uke-f zsmyHEk iS hf &efuek -f bdu
k av;odYk
ajy;qGJaeaom a&,mOfrsm;tm;
Zlvikd rf pS tacgufa&avQmh aygh
ajy;qGJvsuf&SdNyD; &efukef-ajrmif;
jrc&D;pOftm; ,m,Dajy;qGJrI&yf
wefYxm;aMumif;? &efukef-ykodrf
oabFmrSmyHrk eS x
f u
G af eus wevFm?
Ak'[l;? Mumoyaw;ESifhwe*FaEG
aeYrsm;wGiyf rkH eS t
f wdik ;f ajy;qGv
J suf
&SdaMumif; od&onf/
MP cdkif
rsm;jym;vmygw,f/*syefc&D;onf
ESpq
f rsm;vmw,f/ 2013 rSm qD;
*drf;? 2014 rSm tmqD,HOu|?

2015 rSm AFTA awGaMumifh jynf
yc&D;onfawG ydrk 0kd ifa&mufvmzdYk
&SdNyD; qufoG,fydkYaqmifa&;udk r
jzpfrae vkyaf qmifomG ;&rSmyg}}[k
jrefrmEdik if q
H ikd &f m *syefot
H rwf
BuD; H.E Mr TaKashi SAITO
u Mo*kwf 24 &uf eHeuf 9 em&D
cGJwGif Charium [dkw,fajym
Mum;onf/
xdkYjyif ,if;aeY jr0wDkyfoH
owif;vnf; ,ckESpfwGif wpf
aeYyQr;f rQ c&D;onf0ifa&mufrEI eI ;f
800 rS 1000 Mum;&S
d ,cifEpS f
uxuf rsm;jym;rnfjzpfaMumif;?
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfwGif account &Sdolrsm; Online rSwpf
qifh av,mOfvufrw
S 0f ,f,El ikd f
rnfjzpfaMumif; owif;xkwfjyef
cJo
h nf/
jrefrmEdik if \
H jyKjyifajymif;vJ
rItay: EdkifiHjcm;om;rsm;\pdwf
0ifpm;rIEiS hf qdu
k af &mufAZD mcGijhf yK
jcif;wkdYaMumifh jrefrmEdkifiHodkY c&D;
onf0ifa&mufrI ydkrdkrsm;jym;vm
jcif;jzpfEdkifaMumifh {nfhvrf;Tef
wpfOD;u oHk;oyfajymqkdonf/
udkNzdK;
SKY HIGH CO., LTD wGiw

f m0efxrf;aqmif&ef
atmufygt&nftcsi;f rsm;ESijhf ynfph akH om 0efxrf;rsm; tjreftvd&k o
dS nf/
(1)
(2)
(3)
SECRETARY
SALE MANAGER
SALE GIRL
FEMALE (2) POST

FEMALE (1) POST
FEMALE (4) POST
trSwpf Of(1)twGuf *syefpmta&;tajymuRr;f usi&f rnf/ trSwpf Of(1)ESi(hf 2)twGuf

touf 25 rS 35 twGif;? vkyfouftawGUtBuHK tenf;qHk;(2)ESpf&Sd&rnf/ kyf&nfacsmarm
ajyjypf tajymtqdo
k u
G v
f uf&rnf/ wuov
kd rf S bGUJ wpfcck &k &S&d rnf/ pm&if;tif; uRr;f usif
&rnf/ COMPUTER (WORD, EXCEL, PAGEMAKER) uRrf;usif&rnf/
trSwpf Of(3)twGuf touf 20 rS 25 twGi;f ? ky&f nfacsmarmajyjypf tajymtqdk
oGufvuf&rnf/ wuodkvf0ifwef; atmifjrifNyD;oljzpf&rnf/
aMumfjimonfhaeYrSp (7)&uftwGif; rdrdwdkYudk,fa&;&mZ0if? ynmt&nftcsif;
axmufccH su?f rSwyf w
kH ifrw
d L wdEYk iS hf atmufygvdypf mtwdik ;f vma&mufavQmufxm;Edik yf gonf/
trSwf 42? yefwsmvrf;? '*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU/

zkef; - 377409? 09-49333393/ (ppfordkif;jywdkufab;vrf;)/
12
national news
Export
wif&ef BudKwifaiGay;oGif;&aomrl0g'
ajymif;vJay;&efvdktyf[kqdk
jrefrmEdik if &H dS Exporter vkyf
ief;&Sirf sm;taejzifh ukeyf pn;f rsm;
wifydkY&mwGif ukefypnf;wefzdk;udk
BuKd wifay;oGi;f Ny;D rS Export wif
ydkYjcif;jyKvkyfEkdifaom rl0g'udk ydkY
ukew
f ;kd jri Ehf idk af &;ESihf Edik if jH cm;aiG
ydkrdk&&Sda&;twGuf ajymif;vJay;
&efvt
kd yfaMumif; a&xGuyf pn;f
wifyo
Ykd rl sm;toif; twGi;f a&;rSL;
OD;xGe;f at;uajymonf/
]]Inport ukefypnf;udk aiG
ay;p&mrvdb
k J ypn;f a&mufraS iG
acs&wJhpepfudkay;w,f/ Export
wifwt
hJ cgrSm ukeyf pn;f wefz;kd udk
Credit jyzdv
Yk t
kd yfwt
hJ wGuf Edik if H
jcm;udrk mS Ny;D Export wifr,fu
h rk
PD&UJ Account xJux
kd nfo
h iG ;f Ny;D
rS Export wifEidk w
f ,f/ Ekikd if jH cm;
u aiGr0if&if Export wifcGifhr
&Sdbl;/ EkdifiHjcm;eJYta&mif;t0,f
ndwJhtcg olwdkYqDuaiGa&mufzdkY
aiGyzYkd n
Ykd &d ygw,f/ aiGa&mufwt
hJ
csdefrSm Export wif&if aps;us
oGm;wmrsK;d &Sw
d t
hJ wGuf trsm;Bu;D
epfemygw,f}}[k OD;xGef;at;u
ajymonf/
xdkYjyif wifydkY&aiGESifh FEC
aps;EIef; xdef;nday;&efvdktyf
aMumif;? vuf&w
dS iG f wify&Ykd aiGu
FEC aps;EIe;f atmuf tNrw
J rf;
&Sad eaMumif;? Edik if w
H umwGif wif
ydkY&aiGaps;udk uGmjcm;atmifvkyf
ay;avh&SdaMumif;? aps;EIef;ruGm
vQifvnf; axmufyHhrIrsm;ay;
aMumif;? jrefrmEdik if w
H iG f axmufyhH
rIray;Ekdifao;cif wifydkY&aiGaps;
ESiahf ':vmaps;xde;f nad y;Edik v
f Qif
yiftajctaetenf;i,faumif;
rGefrnfjzpfaMumif;? a':vmaps;
EIef;rSm a&mif;aps;ESifh0,faps;?
usyf 10 cefYomuGmjcm;aMumif;?
xdaYk Mumifh wify&Ykd aiGrsm;udk bPf
wGif jrefrmaiGxkwf,laomtcg
wpfa':vm usyf 10 avsmhenf;
aMumif;? ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sirf sm; epf
em&jcif;twGuf bPfyikd ;f qdik &f m
rl0g'jyefNy;D avhvmoH;k oyf jyif
qifoifyh gaMumif; ,if;uoH;k oyf
ajymMum;onf/
xufjrufatmif
usyfodef; 80 0ef;usifjrifUwufcJUonfU um;a[mif;aps;uGuf

,ck&ufydkif;twGif; aps;jyefusqif;
usyfodef; 80 0ef;usiftxd
aps;jrifhwufcJhonfh um;a[mif;
aps;uGuo
f nf ,ck&ufyikd ;f twGi;f
tenf;i,f aps;jyefusoGm;NyD;
0,fov
l nf;enf;oGm;aMumif;um;
0,fa&mif;yGpJ m;todik ;f t0ef;rS od
&onf/
,cifvxuf um;a[mif;
ESifh um;a[mif;pvpfrsm;aps;rSm
Mo*Jepfenf;jzifoU ;D ESpH ukd yf sKd ;ol enf;yg;aeao;

Mo*Jepfenf;jzifh obm0twdik ;f oD;ESpH u
kd yf sKd ;
rIrSm pm;oHk;olrsm;twGuf tE&m,fuif;&Sif;rI
&Sdaomfvnf; pdkufysdK;olawmifolrsm;rSm Mo*Jepf
enf;ynmudt
k oH;k jyKpu
kd yf sKd ;olrsm;enf;yg;vsu&f dS
aMumif; jrefrmEdik if MH o*Jepfpu
kd yf sKd ;a&;tzGUJ em,u
OD;ESi;f OD;uajymonf/
]]'DMo*JepfpdkufysdK;rIu "mwfajrMoZmxkwf
vkyfrIeJYEIdif;,SOf&if obm0twdkif;pdkufysdK;wJht
wGuf ta&taoG;aumif;w,f/ tE&m,fuif;
w,f/ txGufEIef;awmhenf;w,f/ "mwfajrMo
ZmoHk;w,f? ydk;owfaq;jzef;wmwdkYuawmh "m
wk"mwf<uif;usecf &hJ if vlut
kd E&m,fjzpfapEdik yf g
w,f/ 'ghaMumifh obm0twdik ;f xkwv
f yk w
f o
hJ ;D ESH
awGupkd u
kd yf sKd ;oifw
h ,f/ pdu
k yf sKd ;&ifvnf; toif;
taeeJY tultnDawGay;zdkY&Sdygw,f}}[k OD;ESif;
OD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
Mo*Jepfenf;ynmjzifh oD;ESrH sm;pdu
k yf sKd ;jcif;rSm
obm0twdik ;f xkwv
f yk jf cif;jzpfaomaMumifh pm;
oHk;olrsm;twGuf tE&m,fuif;&Sif;apNyD; uif
qma&m*ga0'em&Sirf sm;pm;oH;k oifah Mumif;? "mwf
ajrMoZmjzifh oD;ESHxkwfvkyfrIrsm;? oD;ESHxGufEIef;
rsm;Muaomfvnf; "mwfajrMoZmoH;k jcif;? yd;k owf
aq;jzef;jcif;rsm;aMumifh "mwk"mwfrsm;<uif;usef
um tpmtqdyfoifhrIrsm;jzpfaMumif;? Mo*Jepf
enf;jzifh oD;ESHrsm;udkpdkufysdK;oifhNyD; pdwfyg0ifpm;
aompdkufysdK;olrsm;tm; jrefrmEdkifiHMo*Jepfpdkuf
ysKd ;a&;tzGUJ rS pdu
k yf sKd ;&efenf;vrf;rsm;ESihf aps;uGuf
twGif;a&mif;csrItqifajyap&ef ulnDay;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
MP cdik f
jynfwGif;MuufarG;jrLa&;vkyfief;rsm;tqifajyap&ef jynfyrS Muufaygufrsm; wifoGif;ay;rnf

EkdifiHwGif;&Sd Muufaygufaps;
EIef;rSm aps;jrihfvmjcif;aMumihf
MuufarG;jrLxkwfvkyfolrsm; t
qifajyrI&Sdap&ef jynfyEkdifiHrS
Muufom;aygufrsm;ukd rSm,lwif
oGi;f &ef oufqidk &f mXmersm;tm;
tBuHjyK wifoGif;oGm;rnfjzpf
aMumif; arG;jrLa&;vkyif ef; 'kOu|
-3 a':vSvSodef;u ajymonf/
Muufaygufaps;EIe;f rSm ,cif
u wpfaumifvQif usyf 550 jzpf
aomfvnf; Mo*kwf 20 &ufwGif
usyf 660 rS 770 txd &Sdvm
onf/ ,if;okdYjzpf&jcif;rSm Muuf
ayguf0,f,o
l rl sm;jym;vmjcif;ESifh
MuufaygufyGm;rIenf;yg;vmjcif;
wkdYaMumihfjzpfaMumif; od&onf/
]]Muufayguf0,fvt
kd m;rsm;
jym;vmw,f/ Muufaygufvnf;
&S m ;yg;vmw,f / tJ ' D h t wG u f
usyfodef; 20 cefYjrifhwufoGm;NyD;
usyo
f ed ;f 50 0ef;usichf efu
Y m;rsm;
onf usyfodef; 70? 80 xdjrifh
wufcJhaMumif;? ,ck&ufydkif;t
wGif; um;a[mif;pvpfrsm;aps;
jyefusoGm;cJh&m usyf 78 odef;rS
72 odef;0ef;usifcefYom&Sdawmh
aMumif;? um;a[mif;rsm;onf
vnf; usyfodef; 70 0ef;usifrQ
om&SdawmhaMumif;od&onf/
]]vGecf w
hJ w
hJ pfvausmaf vmuf
u usyo
f ed ;f 50 0ef;usicf efu
Y m;
awGu ode;f 70 0ef;usiaf vmuf
jzpfoGm;w,f/ 'Dvukefydkif;um;
tyf&awmhrSmqdkawmh 'D&ufydkif;
awmh aps;awGjyefusoGm;w,f}}
[k [Hom0wDum;yGJpm;wef;rS
um;yGpJ m;wpfO;D jzpfol OD;&m*smrk;d
uajymonf/
um;a[mif ; aps;uG u f w G i f
trnfaygufvckd sio
f rl sm;u um;
a[mif;rsm;udk OD;pm;ay;0,fonfh
twGuf um;a[mif;pvpf0,fol
xuf ydkrsm;aMumif;? um;pvpf
0,f,l&mwGif usyfckepfodef;ydkrdk
ukefusrnfjzpfaomaMumifh um;
a[mif;udk 0,f,o
l yl rkd sm;aMumif;?
,ck&ufydkif;twGif; um;a[mif;
aps;uGuw
f iG f aps;usomG ;ouJo
h Ykd
0,f,lolvnf;enf;oGm;aMumif;
od&onf/
CNG um;a[mif;ESihf pvpf
rsm;udkpkaqmif;0,f,lolrsm;jym;
vmjcif;aMumifh um;pvpfaps;EIe;f
rsm;rSm usyo
f ed ;f 20 cefjY rifo
h mG ;cJh
aMumif;? wuqDwifoGif;vdkol
rsm;ESihf tcsKd Uaomvkyif ef;&Sirf sm;
u wuqDrsm;wifoGif;&ef um;
a[mif;ESifh pvpfrsm;udk vdkufvH
0,f,lpkaqmif;jcif;aMumifh aps;
wufoGm;jcif;jzpfaMumif;vnf;
od&onf/
oefhpifOD;
jynfyvkyfief;&Sifrsm;ESifU,SOfNydKifEkdif&ef jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;ukd
Ekid if aH wmfryS yUH ;dk ulnrD rI sm;jyKvkyaf y;oifU

jrefrmEkid if t
H wGi;f pD;yGm;a&;
aps;uGurf sm;wGif jynfyEkid if o
H m;
trsm;tjym; 0ifa&mufvkyfukdif
vsu&f adS eNyjD zpfaomaMumihf Ekid if H
awmftaejzihf jynfwGif;vkyfief;
&Sirf sm;tm; jynfyvkyif ef;&Sirf sm;
ESifh ,SONf yKd iEf idk &f ef yHyh ;dk ulnrD rI sm;
jyKvkyfay;oihfaMumif; pufkHykdif
&Sif OD;xGef;at;u ajymonf/
jynfwGif;aps;uGufrsm;wGif
EkdifiHjcm;om;rsm; w&m;r0if 0if
a&mufvyk u
f idk af ejcif;rsm;&Sad eNy;D
jrefrmEkid if w
H iG ;f &Sd a&vkyif ef;u@
wGif EkdifiHom;ykdifpufkHrsm; enf;
yg;NyD; wkwfvlrsKd;rsm; ykdifqkdif
onfhpufkHrsm; rsm;jym;vsuf&Sd
aMumif; Ekid if jH cm;om;rsm;rSm aps;
uGut
f wGi;f okt
Yd qihq
f ih0f ifa&muf
vkyu
f idk rf rI sm;&Sv
d mNy;D jynfwiG ;f &Sd
vkyfief;&Sifrsm;rSm jynfyvkyfief;
&Sifrsm;ESihf,SOfNydKif&ef tcuftcJ
rsm;&SdaeaMumif; od&onf/
]]t&ifwkef;u olwkdYu ukef
0,f&if ukd,fu export wifay;
&w,f/ tckusawmh export ukd
olwkdYemrnfeJYyJwifw,f/ 'gwif
ruao;bl;/ ukefMurf;awGukd
e,fawGtxd qif;0,fvmw,f/
NyD;awmh olwkdYbmomxkwfNyD; ol
wkb
Yd momyJ jyefwifomG ;w,f/ 'g
aMumihf Ekid if jH cm;om;pufaHk wGudk
,SONf yKd izf cYkd ufvmw,f/ 'Dvw
kd &m;
r0ifvyk u
f idk af ewmukx
d ed ;f csKyNf y;D
olweYdk ,
YJ OS Nf yKd izf t
Ykd wGuf Ekid if aH wmf
uyHyh ;dk ulnrD aI wGay;oihw

f ,f}}[k
OD;xGef;at;u qufajymonf/
tqkdygudpESihfywfouf
oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;rS jynf
wGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif
w&m;r0if vkyu
f idk af eaom Ekid if H
jcm;om;rsm;tm; w&m;0ifvrf;
aMumif;ay:okdY a&muf&Sdatmif
BuD;Muyfaqmif&GufrIay;&efvdk
aMumif;? Ekid if o
H m;vkyif ef;&Sirf sm;
tm; EkdifiHjcm;ukrPDrsm;ESihf ,SOf
NydKifEkdif&ef yHhykd;ulnDrIrsm; jyKvkyf
ay;&efvdkaMumif;? pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sirf sm;ESifh Ekid if aH wmfrw
S m0ef
&Syd *k Kd vrf sm; pOfqufrjywfawGUqHk
aqG;aEG;rIrsm;jyKvyk o
f ihaf Mumif;vkyf
ief;&Sirf sm;uajymonf/ MP ckid f
MuufoeG pf u
kd &f moD rd;k r&Gmygu ukepf nfjywfaps;jrifEU ikd f
Muufaygufaps; jrihfvmw,f/
oufqkdif&mXmeukd tBuHjyKNyD;
EkdifiHjcm;uae MuufaygufrSm,l
wifoGif;oGm;r,f/ 'grS arG;jrLol
awG tqifajyvmEkdifw,f}}[k
a':vSvSodef;u ajymonf/
Muufaygufaps;jrihaf ejcif;rSm
Muufayguf&Sm;yg;aeNyD; 0,fvdk
tm;rsm;aejcif;aMumihjf zpfaMumif;?
,if;wku
Yd dk xde;f csKyEf idk &f ef jynfyrS
aps;aygaom Muufaygufrsm;ukd
EkdifiHtwGif; wifoGif;oGm;rnf
jzpfaMumif;? arG;jrLa&;Nc\
H Muuf
om;aps;EIef;rSm wpfydmvQif
usyf 3100 rS 3200 txd&Sdae
aMumif;? Muufaygufrsm; aps;Bu;D
aejcif;ESifh Muuftpmrsm; aps;jrihf
aejcif;wkaYd Mumihf Muufom;a&mif;
csrIaps;EIef;rSm jrihfwufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
MPckdif
jrefrmEdik if aH tmufyikd ;f a'o

wGif a&Bu;D a&vQrH rI sm;jzpfay:ae
aomfvnf; tnma'owGif ,ck
xufwikd f rd;k &GmoGe;f rIr&Sad o;jcif;
aMumifh rdk;&moDpdkufysKd;oD;ESHwpf
ckjzpfaom MuufoeG pf u
kd yf sK;d rIwiG f
tcuftcJ&v
dS mEdik af Mumif; Muuf
oGeaf &mif;csvsu&f adS om vkyif ef;
&Sifrsm;u oHk;oyfMuonf/
]puf w if b mvqd k & if rd k ;
MuufoGefpdkufysKd;&awmhr,f/ 'g
ayrJh pdu
k yf sK;d &r,fh tnma'orSm
tckxdrdk;r&Gmao;bl;/ MuufoGef
awGuvnf; ukefvufusefenf;
vmNyD/ tJ'Dawmh vufusefMuuf
oGeu
f ek w
f t
hJ csed ef YJ &&Srd ,fu
h ek t
f
opfeJY rcsdwfqufrd&if aps;wuf
vmEkid w
f ,f}}[k MuufoeG af &mif;cs
vsuf&Sdaom ukefonfwpfOD;u
ajymonf/
vuf&MdS uufoeG af ps;uGurf mS
qdyfjzL? jrif;NcHtrsKd;tpm; Muuf
oGeef w
D pfy
d vQif tjrifq
h ;kH usyf
810 rS tedrfhqHk;usyf 600 &Sd
aMumif;? ,ciftywfwiG f qdyjf zL?
jrif;NcMH uufoeG ef t
D rsK;d tpm;rSmt
edrq
hf ;kH usyf 500 rS tjrifq
h ;kH usyf
690 txd&SdaMumif; od&onf/
MuufoGefjzLaps;uGufrSm ,
cif&rS ;f MuufoeG jf zLwpfy
d mvQif
700 rS 1200 txdd&SdNyD; Mo*kwf
22 &ufwGif MuufoGefjzLwpfyd
mvQif usyf 550 rS 1300
txd&SdaMumif;? MuufoGefjzL wpf
ydmvQif usyf 50 cefY aps;jrifh

wuf v mNyD ; Muuf o G e f e D w pf y d
mvQif usyf 20 rS 25 usyf
txd aps;jrifhwufvmaMumif;
od&onf/
pm;aomufuek rf sm;rSmvnf;
rd;k wGi;f a&muf 0,f,o
l el nf;yg;
vmjcif;wdkYaMumifh aps;uGufwGif
at;aeNyD; tcsKdUodkavSmifxm;
aom MuufoeG rf sm;rSm ysupf ;D qH;k
I;H rIrsm;&Sad eaMumif;? xdjYk yif oD;ESH
pdu
k yf sK;d rItajctaerSmvnf; pdu
k f
ysK;d onfah e&ma'owGif rd;k &GmoGe;f
rIr&Sjd cif;aMumifh vuf&MdS uufoeG f
aps;uGuw
f iG f ypn;f jywfvyfum
aps;wufvmEkid af Mumif;od&onf/
MP cdik f
13
FEATURE
,SOfNydKifrIOya'
vGefcJhaomESpfaygif; 50
ausmu
f mvtwGi;f ,SONf yKd iu
f pm;
cJhaom jrefrmEdkifiH\pD;yGm;a&;
aps;uGufonf ,cktcgwGif w
qpfcsKd;ta&GUoabmudk ajymif;
vJ&awmhrnfhtcsdefjzpfonf/ t
b,faMumifhqdkaomf 'Drdkua&pD
a&;udka&S;I vrf;opfrsm;wpf
ckNyD;wpfck azmufvkyfcsDwufae
onfh trdEikd if o
H nf 'Dru
kd a&pDppf
ppfEiS hf vdu
k af vsmnDaxGr&I &dS rnfh
t&mrsm;tm;vHk;udkajymif;vJjyif
qifaeaomaMumifhyifjzpfonf/
xdaYk Mumifh 'Dru
kd a&pDwidk ;f jynfwpf
jynf\ t"dutajccHtaMumif;
tcsufxJwGif yg0ifaeonfh t
a&;BuD;aom yGifhvif;pD;yGm;u@
udk wnfhrwfxdef;ausmif;ay;Edkif
&eftwGuf ,if;ESifhpyfqufae
onfhOya'rsm;udk pwifjyifqif
a&;qGaJ eNyjD zpfonfukd jiif;zG,&f m
r&Sday/ odkY&mwGif xkwfjyefaMu
nmrnfOh ya'oabmw&m;rsm;t
wdkif; vdkufemusifhoHk;rI&Sd r&Sdudk
omvQif apmifhMunfh&rnfjzpf
onf/ rnfodkYyifqdkap tjyKo
abmESifhtaumif;bufodkY vm;
&mTefjyonfh ajymif;vJrIrsm;udk
uREyfk w
f v
Ykd ufc&H ayrnf/ ,ckwif
jyrnft
h aMumif;t&mrSm ,SONf yKd if
rIOya'ESiyhf wfoufaom oabm
w&m;ESihf avhusiBhf uaH qmif&rnfh
taMumif;t&mrsm;jzpfonf/
,SOfNydKifrIOya'qdkonfrSm
w&m;ojzif,
h OS Nf yKd ijf cif;? w&m;o
jzifh&,ljcif;? w&m;ojzifhvkyf
aqmifjcif;udq
k v
kd o
kd nf/ qefu
Y sif
bufrS rw&m;ojzifv
h yk jf cif;? ol
wpfyg;vkycf iG &hf xm;onft
h &mrsm;
udk twif;0ifa&mufvyk u
f ikd jf cif;?
&xm;onfholuvnf; rw&m;
enf;ESit
hf wif;&,ljcif;? tcGit
hf
a&;ydk,ljcif;wdkYonf rw&m;o
jzifh,SOfNydKifrIudkjzpfaponf/
]]aemufcHaumif;vdkY? a&SUcH
aumif;vdkY atmufygt&nft
csif;eJYjynfhpHkwmwdkY ponfjzifht
cGifhxl;cH proxy vdkY tckoHk;oHk;
aeMuwmaygh / 'gawG u vnf ;
rw&m;ojzifh,SOfNydKifjcif; Anti
Competition aygh / Unfair
Competition u tajccHOya'
rSmvnf; 'gawGygvmNy/D yk'rf 36?
37 aygh/ udk,fvkyfaewJhtvkyf?
udk,foHk;aewJhPypnf;udk rSef
rSefuefuefvkyfr,f? rrSefruef
enf;eJv
Y yk w
f o
hJ el YJ ,SONf yKd iw
f t
hJ cg
rSm udk,fhbufu aiGaMu;? *kPf
odumqHk;HI;wm&Sdr,f/ tusKd;t
jrwf&oifhoavmufr&bl;/ t"d
uxdcu
kd w
f m olwifrubl;/ pm;
oHk;olawG odkYr[kwf jynfolvl
xkuyJ txdcdkufqHk;aygh}}[k jynf
olv
Y w
T af wmfOya'a&;&mESit
hf xl;
udp&yfrsm; avhvmqef;ppfa&;
aumfr&SiftzGJU0if OD;oef;armif
(ppfawG)u zGifhqdk&Sif;jyonf/
rvG,fayguf
pnf;ESifhurf;ESifhy#dOmOfrsm;
ESifh wduspGmvkyfaqmifolu t
usK;d r&Sb
d J aemufaz;aygufrS vkyf
olrsm;? cd;k aMumifc;kd 0Suv
f yk o
f rl sm;?
twkvyk af omolrsm;ESirhf awmfrw
&m;vkyo
f rl sm;u ae&m&aeonf/
]]Oyrm - aw;oDcsif;acGudk
aocsmxkwfw,f/ ydkufqHtukef
tuscHNyD;awmh AD'D,dktacGawG
,ONyKirOya'Eiyuwp;ym;
vkyfw,f/ tusKd;tjrwf&awmh
olwdkYur&bJ cdk;ul;acGawGu&
w,f/ 'gawGtukev
f ;kH u Unfair
Competition wpfenf;tm;jzifh
Antitrust Law aygh/ olcdk;aps;
uGuf? olcdk;vkyfief;awGcsnf;jzpf
aew,f/ 'gawG odyfrsm;vGef;
awmh rawmfrw&m;vkyfw,fvdkY
rxifawmhbl;/ awmfw,fvdkY csD;
usL;wJt
h qifah wmifjzpfomG ;w,f}}
[k ,if;uqdkonf/
acwf
xdkuJhodkYjzpfvmrIonf 'D
bufacwfwiG f wHcg;zGiphf ;D yGm;a&;
0g' tajccHOya'onfvnf; w
&m;ojzifh ,SONf yKd i&f rnf/ wef;wl
nDwt
l cGit
hf a&;&rnf[q
k o
kd nf/
,if;uJo
h jYdk zpfvmonft
h csed f t
xufyguJhodkYjyKvkyfr&yg/ teD;
pyfqHk;Oyrmudkjy&ygu ]]rif;wdkY
ukefypnf;wpfckudk vdkifpifawG
tustecGifhjyKcsufawGeJY EkdifiH
jcm;udw
k if&if vky&f w,f/ 'gayrJh
wcsKUd u bmrSrvdb
k ;l / igwdrYk mS t
quftoG,&f w
dS ,f/ vdik ;f &Sw
d ,f/
vdik ;f du
k w
f ,fq&kd if tcGet
f wkyf
u EkdifiHawmfvnf;r&bl;/ olu
awmhoufomw,f/ rqdik w
f v
hJ rf;
aMumif;udka&mufoGm;w,f/ 0ef
xrf;awGudk tusifhysufrIjzpfap
&ef zsufqD;&ma&mufw,f/ EdkifiH
awmfuvnf; ydkufqHwpfjym;rSr
&bl;/ &oifhoavmufvnf;r&
bl;/ wu,fah ps;rSerf mS a&mif;wJt
h
cgusawmhvnf; aumif;a&mif;
aumif;0,fvyk w
f o
hJ al wGu olwYkd
eJ,
Y OS Nf y;D a&mif;vdrYk &bl;/ ppfreS w
f hJ
olvnf;epfemw,f}}[k txufyg
yk*Kdvfu qdkonf/
tmrcH
]]rawmfrw&m;onfh vrf;
aMumif;rS 0ifa&mufvmonfht
wGuf ukefypnf;tay:tmrcH
csufr&Sdyg/ t&nftaoG;onf
vnf; tmrcHcsufr&Sdyg/ tJh'gu
Unfair Competition ygyJ}}[kqdk
onf/
]]ro'ga&pmpm;&ovdkjzpf
w,f/ Competition Law awG
EdkifiHwumrSm&Sdw,f/ tcsKdUqdk
Unfair Contract Law awGyg&Sd
w,f/ y#dOmOfcsKyfqdk&if rawmf
rw&m; wpfzufowfcsKyfqdkxm;
wmawmifysujf y,fw,f/ tckvkd
y#dOmOfawmifrvkyb
f J tqifajy
ovdkMunfhvkyfwmuawmh ydkqdk;
wmaygh/ FDA Law wdkYvdk Food
& Drugs udk vkyfwJhOya'rsm;
onf Fair Competition ygyJ}}[k
OD;oef;armif(ppfawG)u xyfrH
&Si;f jyonf/
vlwdkif;vkyfydkifcGifU
aemufwpfckrSm vlwdkif;vkyf
cGi&hf o
dS nft
h &m&So
d nf/ rl&if;ydik &f iS f
ucGijhf yKrS vkyu
f ikd &f onf?h a&mif;
cscGifh&Sdonfhvkyfief;qdkonfht&m
&So
d nf/
]]y&D;rD;,m;vd*u
f kd jycGihf Exclusive Right &xm;wJ h o l u k d
vuf0g;BuD;tkyfw,fvdkYajymvdkY
r&bl;/ olu w&m;0if &xm;wm
udk;/ b,folUudkrSrndbJ rawmf
Pfvif;udk
rw&m;&xm;&ifawmhwpfrsK;d aygh/
txl;tcGit
hf a&;ay;xm;&ifawmh
wpfrsKd;aygh/ 'Dvdk[mrsKd;u ,SOf
NyKd iNf y;D avQmufxm;&wm/ &wJo
h l
udkay;vkdufw,fqdkwm w&m;
ojzifhay;vdkufwm/ r&wJholu
wdkufwJhtaeeJY wjcm;enf;awG
oHk;w,fqdk&ifawmh r[kwfawmh
bl ; / trsm;jynf o l t usKd ; ud k
xdcdkufovdkjzpfoGm;w,f/ w&m;
ojzifh,SOfNydKifjcif;udk ysufjym;ap
w,f/ Oya'&JUtumtuG,fudk
wef;wlnrD QpmG &ydik cf iG &hf w
dS ,f}}[k
,if;uqdjk yefonf/
tumtuG,f
w&m;ojzifh&,lvkyfudkifae
onfh pD;yGm;vkyif ef;atmifjrifru
I kd
w&m;Oya'ESit
hf nD &,lciG ahf y;&
cGifhta&;udk 'Drdkua&pD[kajym
r&yg/
]]Oyrm-rif;&JUtdr?f rif;&JUum;
udk 'Drdkua&pDtcGifhta&;vdkYajym
Ny;D wufp;D vdrYk &bl;? wufaevdrYk
&bl;/ vdik ;f um;qd&k ifawmhvw
l ikd ;f
wufpD;vdkY&wmaygh/ w&m;ojzifh
,SOfNydKifjcif;udk ajymjcif;jzpfwm
yg}}[k ,if;uqdkonf/
owd
rdro
d ma&mif;cGi&hf o
dS nf? vkyf
cGi&hf o
dS nf? vkycf iG &hf o
dS nfrh &l if;ydik f
&Siu
f rdrw
d pfa,mufwnf;udak y;
xm;jcif;jzpfonf? ESpfa,mufudk
ay;ygu ESpaf ,muf&o
dS nf/ tm;
vH;k udrk &l if;ydik &f iS u
f Free ay;xm;
ygu wpfa,mufwnf;ydkifqdkif
r&yg/
14
rawmfrw&m;a&mif;0,fwUJ
udpa wGvyk af ecJw
U mawG?
vkyrf nf[
U mawGukd xdcu
kd ef pfemolu
wdik Mf um;wm;qD;Edik rf ,fU
tqift
U wef;awGygvmr,f/
yGifUyGifUvif;vif;jzpfvmr,f . . .
onf/ ]]Oyrm-uRefawmfa&;xm;
wJo
h cD si;f udk cGijhf yKcsurf &bJ cd;k oH;k
w,f/ tJ'h v
D ykd J ky&f iS u
f ckd iG jhf yKcsuf
r&bJ xkwv
f yk af &mif;csw,f/a&;
xm;wJph mtkyu
f kd cGijhf yKcsurf &bJ
uReaf wmfeh mrnfuo
kd ;kH xm;w,f/
'gqdk&if w&m;Oya'&JU trSefw
&m;jzifh,SOfNydKifrIudk ysufjym;ap
w,f}}[k ,if;u qufvufajym
qdo
k nf/
tajccHOya'
wef;wlnrD QtcGit
hf a&; &&Sd
&rnf[k Oya'uqdo
k nf/ ,cif
u tajccHOya'udk ayghayghqq
aecJo
h nf/ aemufrS aumif;onfh
t&mrsm; awmfawmfygonfudk
awGU&onf/ Oya'u csKyfudkif
w,f? uefo
Y wfw,fvYkd xif&ay
r,fh trsm;tusKd;twGuf vkyf
xm;wJu
h efo
Y wfrjI zpfw,f/ qdyk g
awmh vljrifuGif;rSm aq;Hk? pm;
aomufqdkifawGrSm? ausmif;awG
rS m aq;vd y f r aomuf & bl ; vd k Y
wm;jrpfjcif;onf vlYtcGifhta&;
udk wm;jrpfw,fvaYkd wG;vdrYk &bl;}}
[k ,if;uqdkonf/
tcGifUta&;
'Drdkua&pDonf trsm;[k
ajymjcif;jzpfonf/ wpfOD;wpf
a,mufwnf;twGufajymqdkjcif;
r[kwfyg/ wpfa,mufwnf; 'Drdk
ua&pD&EdkifonfhtcGifhtvrf;&Sd
ovdk? r&EdkifonfhtcGifhtvrf;
vnf;&Sdonf/ trsm;eJY,SOfwGJNyD;
,l&rnft
h cGit
hf vrf;vnf;&So
d nf/
udk,fwpfa,mufwnf;&onfht
'Drdkua&pDqdkwm tm;vHk;&JU
&oifh&xdkufwJhtcGihfta&;jzpf
w,f/ wpfOD;csif;&oifh&xdkufwJh
tcGit
hf a&;udk oGm;xdcu
kd w
f m 'Drkd
ua&pDr[kwfbl;/ trsm;&r,fh
tcGit
hf a&;udk wpfa,mufwnf;
u,loGm;wmvnf; 'Drdkua&pDr
[kwb
f ;l / jyocGi&hf wJo
h u
l w&m;
0ifxw
k v
f yk jf zefcY scd iG &hf o
dS q
l &kd if w
&m;0if&xm;wmyJ/ tm;vHk;udkjy
r,f/ wpfa,mufwnf;Munfrh ,f
qd&k ifr[kwb
f ;l / trsm;udjk yr,f/
a':vmrsm;pGmay;NyD;&xm;wm/
wpfjym;rSray;bJ vkyfaqmif&if
Fair Competition r[kwfawmh
bl;/ rSew
f m rSm;wmawmh twGi;f
aMumif;&Sv
d rd rhf ,f}}[k OD;oef;armif
(ppfawG)u yuwdjzpfpOfrsm;udk
awG;um&Si;f jyonf/
vdktyfrI
,SOfNydKifrI rl0g'Oya'onf
vTwfawmftqifhodkY ra&muf&Sd
ao;yg/ a&SUaecsKyfHk;odkYvnf;
a&mufaeNyD[k twdtusrod&
yg/ Oya'aumfr&Sirf S em;vnfol
rsm; a&;qGaJ eNy[
D Mk um;ae&onf/
wpfpHkwpfcktwdkif;twmjzpfvm
ygu ay:vmvdrfhrnf/ ukefoG,f
a&;0efBuD;? vTwfawmftrwf? t
rsK;d om;vTwaf wmf rnfuo
hJ aYkd om
olrsm;a&;a&; Oya'wpfcktae
jzif&h o
dS ifo
h nf/
t&Sdw&m;
Edik if o
H nfvnf; vlvykd ifjzpf
onf/ &So
d if&h x
dS u
kd o
f nfh t*Fg&yf
rsm;&Sd&rnf/ Oya'bufrSajym&
rnfqdkygu Competition Law

onf rlydkifcGihfOya'rsm;ESifh quf
pyfaeonf/ xdt
k &mrsm;r&Scd yhJ gu
wdkif;jynfonf t*Fg&yfrjynfhpHk
onfEh ikd if w
H pfEikd if t
H jzpfoaYkd &muf
oGm;rnf/ tqifhtwef;edrfhonfh
Edik if v
H nf;jzpfomG ;rnf/,if;tjyif
vlrsK;d ygxdcu
kd rf nf/
[d[
k mr&S?d 'D[mrjynfph ?kH rvHk
avmuf? r&Sdbl;qdk &Sdatmifvkyf
&rSmaygh/&SdatmifvkyfrS&SdrSmaygh/
Oya'u b,fvdkxGufvmrvJ
rodao;vdkY rawmfrw&m;&,l
xm;wJhvkyfief;awG? rawmfrw
&m;a&mif;0,fwJhudpawG vkyf
aecJhwmawG? vkyfrnfh[mawGudk
xdcdkufepfemolu wdkifMum;wm;
qD;Edkifr,fh tqifhtwef;awGyg
vmr,f/ yGifhyGifhvif;vif;jzpfvm
r,f}}[k ,if;uEIdif;,SOfajymqdk
onf/
t&ifvdkr&awmUyg
oef&Y iS ;f aomtpd;k &? aumif;
rGefaomtkyfcsKyfrI[kqdkonfht
wGuf ,cifuvdk vufodyfxdk;NyD;
ay;wmrsKd;r&awmhyg/ ta&;,l
cGi&hf v
dS mrnf/ ,cifurnfou
Yl rkd Q
jyefajymr&yg/ tcktpdk;&u
jynfoljzpfaew,f/ EkdifiHjcm;rSm
Fair Competition Law wif
rubl;/ tar&durSm FCPAForeign Corrupt Practive Act
H;k cGo
J rYkd [kwf t"duH;k zGix
hf m;Ny;D
urmrSmpD;yGm;a&;udk rawmfrw
&m;enf;eJY&,lw,fqdk&if tar&d
uefu w&m;pGv
J &Ykd w,f/ oabm
u tmz&du qdrk mvDEikd if rH mS 0ef
Bu;D udv
k mbfay;vdYk Project wpfck
&w,fqdkygawmh tar&duefu
w&m;pGv
J &Ykd w,f/ British u UK
Antiprivacy Law uvnf; tJh'D
oabmw&m;yJ[k ,if;u xyf
avmif;ajymqdkonf/
tajccHrl
]]jynfaxmifpo
k pfEiS n
hf
D w
G f
rnfh Oya'tajccHtaqmuftOD}}
acgif;pOfjzifh UMFCCI OD;oef;
armif(ppfawG)u Mo*kwf 4 &uf
wGif a[majymyGJusif;yjyKvkyf&m
Edik if aH wmftajccHrrl sm;udk atmuf
ygtwdik ;f &Si;f jycJo
h nf/
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'tcef;
(1) yg Edik if aH wmftajccHrrl sm; yk'f
r (2) (u) wGif EdkifiHom;wdkif;
onf zGJUpnf;yHktajccHOya'
wGif jy|mef;xm;onfh wef;wlnD
rQ tcGifhta&;? vGwfvyfrItcGifh
ta&;? w&m;rQwrItcGit
fh a&;wdYk
udk cHpm;cGifh&Sdonf/
Ekid if aH wmftajccHrrl sm; yk'rf
36(c)wGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
wGif w&m;ojzifh,SOfNydKifjcif;udk
ysujf ym;ap&ef wpfO;D wpfa,muf
ujzpf a p? tpk t zG J U ujzpf a p?
vuf0g;Bu;D tkyaf qmif&u
G rf I odrYk
[kwf aps;upm;rIjyKjcif;jzifh t
rsm;jynfow
l \
Ykd tusK;d pD;yGm;udk xd
cdu
k ef pfemapjcif;rS umuG,rf nf/
tajccHOya'tcef; (8) yg
Ekid if o
H m;? Edik if o
H m;rsm;\ rlvt
cGit
hf a&;ESiw
hf m0efrsm; yk'rf 347
wGif EdkifiHawmfonf rnfolYudkr
qdk Oya't&mwGif wef;wlnDrQ

tcGit
hf a&;&&Sad p&rnf/ Oya'\
tumtuG,u
f v
kd nf; wef;wlnD
rQpGm &,lydkifcGifhay;&rnf[k yg&Sd
NyD; ,if;tcef;(8)yg yk'fr 349
wGif EdkifiHom;rsm;onf atmuf
ygvkyfief;rsm;udk vkyfudkifaqmif
&Guf&mwGif wlnDaomtcGifht
vrf;&&Sad p&rnf/ ,if;wdrYk mS (u)
jynfo0Yl efxrf;wm0efxrf;aqmif
rI? (c) tvkyfvkyfudkifrI? (*) ukef
oG,af &mif;0,fazmufum;rI? (C)
pD;yGm;a&;vkyfudkifrI? (i) twwf
ynmESit
hf oufarG;0rf;ausmif;rI?
(p) 0dZm ynm? odyyH nmESihf enf;
ynm&yfrsm; &SmazGazmfxkwfrIp
onfwjYkd zpfonf/
vdktyfonfUtaMumif;t&if;
rlyikd cf iG u
hf ckd ;kd ,ltoH;k jyKjcif;?
twkjyKvkyfjcif;? qifwldk;rSm;t
oHk;csjcif;? pD;yGm;a&;qdkif&mrl0g'
rsm;rwnf N id r f j cif ; ? tcG e f t c
a&Smif&mS ;jcif;? tvGaJ jymqd
k aps;
uGuaf 0pk&,ljcif;aMumifh rorm
onfhpD;yGm;NydKifqdkifrIrsm;jzpfay:
vmEdik af Mumif; pD;yGm;a&;tBuaH y;
Oya'ynm&Sif OD;vGiaf tmifO;D u
qdo
k nf/
om"ujy&aomf jynfyukr
PDrw
S ifoiG ;f aom pufypn;f wpf
ckcu
k kd ypn;f xkwv
f yk o
f nfh jynfy
o
D Ykd
ukrPDrS jynfwGif;&Sd A ukrP
w&m;0ifwifoGif;a&mif;cscGifhjyK
xm;onf/ xdeYk nf;wlpmG jynfwiG ;f
&Sd B ukrPDodkYvnf; cGifhjyKxm;
onf/
B ukrPDu jynfwGif;aps;
uGufwGif tqdkygypnf;udk jzefYcsd
a&mif;cs&m wpfOD;wnf;udk,f
pm;vS,[
f al ompmom; odrYk [kwf
xdkt"dym,foufa&mufaompm
om;? Logo? Sticker ponfjzifh
a&;om;uyfESdyf jzefYcsda&mif;cs
rnfqv
kd Qif B ukrP
u
D o
hJ yYkd if w
&m;0ifwifoGif;a&mif;csvsuf&Sd
aom A ukrP
\
D rsK;d wlypn;f rsm;
rSm tqdyk gypn;f udt
k oH;k jyKaom
aMumihf trsm;jynfo\
l tjrifwiG f
tppftrSefr[kwfouJhodkY xif
a,mifxifrmS ;jzpfomG ;apEkid yf gonf/
,if;jzpf&yfrSm rormonfhpD;yGm;
NydKifqdkifrI\ om"uwpf&yfom
jzpfygonf/ B ukrP
\
D vky&f yfrmS
rdru
d o
hJ Ykd w&m;0ifwifoiG ;f a&mif;
cscGifh&&Sdxm;olrsm;tm; trsm;
jynfolrsm;rS xifa,mifxifrSm;
jzpfaponfh tvGJajymqdkaps;
uGuaf 0pk&,ljcif;yifjzpfygonf/
rjzpfraevdktyf
xdaYk Mumifh rormonfph ;D yGm;
NydKifqdkifrIudkumuG,f&ef Competition Law vdktyfygonf/
tqdyk gpD;yGm;NyKd iq
f ikd rf OI ya'
rSm rlydkifcGifhOya' Intellectual
Property Law ESifh tjcm;Oya'
rsm;jzpfaom w&m;repfemrIOy
a' Tort ? tjcm;w&m;raMumif;
Oya'rsm;? jypfrq
I ikd &f mOya'rsm;
ESifh qufpyfvsuf&Sdaeygonf/
odjYk zpf,SONf yKd irf OI ya'onf
Edik if \
H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I
wGuv
f nf;aumif;? Edik if jH cm;&if;ES;D
jrK yEf rHS rI sm;tm; qGaJ qmifEikd &f eft
wGuv
f nf;aumif;? Edik if o
H m;pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;tm; umuG,f
Ekid &f eftwGuv
f nf;aumif; rjzpf
raevdt
k yfygonf/
Pfvif;ukd
15
16
crime
qDabmufqm,mOfjzifUwdkuf&mrS vlwpfOD;aoqHk;
em&DcGJtcsdefcefYwGif oefvsifNrdKU
e,f? NrdKUywfvrf;twdkif; atmif
r*Fvm&yfuu
G b
f ufraS &eH&yfuu
G f
bufodkY ajrmufOuvmyNrdKUe,f
ae ,mOfarmif; OD;odef;wif(52
ESp)f armif;ESiv
f monfh qDabmuf
qm,mOfonf OD;BuD;&ifaq;uk
cef;teD;ta&muf 0Jbufvrf;pyf
rS vrf;avQmufaeol oefvsiNf rKd U
e,fae OD;aygifpGrf;rkef(60ESpf)udk
aemufrS0ifwdkufrd&m ,mOf\0J
bufaemufb;D jzifBh uw
d rf cd o
hJ nf/
,mOfwu
kd cf &H olrmS OD;acgif;
jywf&'S Pf&m&&Su
d m tcif;jzpf&m
ae&m aoqHk;oGm;cJhonf/ oef
vsi&f pJ cef;u (y) 1054^12 jypf
rIyk'fr 304(u)t& trIzGifht
a&;,lxm;onf/
ol&def0if;
rouFmoludkppfaq;&mu ntcsdefwdkufcef;rsm;ay:odkh
wufa&mufcdk;,lrIESpfrI ay:ayguf
&nf;pm;jzpfolu vufxyf,lrnf[k
ajymqdkum umrvk,lcH&
Mo*kwf 20 &uf nae 5
em&Dct
JG csed cf efw
Y iG f tif;pdeNf rKd Ue,f
ae touf 43 ESpft&G,ftrsKd;
orD;onf 'nif;uke;f blwm t
vkyfvkyfudkifaeonfh orD;jzpfol
aetdro
f Ykd acwjyefvmNy;D n 10
em&DcefYtxd jyefa&mufcJhjcif;r&Sd
ojzifh vdkufvH&SmazGcJhonf/
aemufwpfaeY eHeuf 8 em&D
tcsdefcefYwGif orD;jzpfoludk '
nif;uke;f ukepf rd ;f aps;teD;awGU&Sd
ojzifah r;jref;cJ&h m ,refaeYnae
6 em&DtcsdefcefYwGif ajrmufOu
vmyNrKd Ue,fae &nf;pm;jzpfol oD
[(c)qdak w;(19ESp)f ESiahf wGU&SNd y;D
vufxyf,lrnf[k ajymqdkum
r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd wnf;cdkcef;odkY
ac:,lum om;r,m;tjzpf oHk;
Burd jf yKusichf ahJ Mumif; ajymjyod&
ta&;,lay;&ef wdik Mf um;cJo
h nf/
tif;pde&f pJ cef;u (y)1175^
12 jypfrIyk'fr 376 t&trIzGifh
ta&;,lxm;onf/
ol&def0if;
aetdrftwGif;rS a&TxnfESifUaiG 24 odef;ausmfzdk;

xnfUxm;onfUaowm tdrftjyifa&mufae
em&DcGJtcsdefcefYwGif a&Tjynfom
NrKd Ue,fae touf 52 ESpt
f &G,f
trsK;d om;onf vufzuf&nfqikd f
odkYa&muf&SdaepOf ,if;ydkif qdkuf
um;eif;ola&muf&v
dS mNy;D aetdrf
a&SU oHaowmwpfvHk;awGU&Sd
aMumif;ajymojzifh oGm;a&muf
Munfh &I m aowmrSm ,if;\ao
wmjzpfNyD; aowmtwGif;rSaiG
usyfoHk;odef;? a&TqGJBudK;wpfuHk;?
vufpGyfwpfuGif;? pkpkaygif;usyf
2450000 zdk;cefYaysmufqHk;ae
onfudkawGU& ta&;,lay;&ef
wdik Mf um;cJo
h nf/
a&Tjynfom&Jpcef;u(y)923^
12 jypfryI 'k rf 380 jzift
h rIziG t
hf
a&;,lxm;onf/
ol&def0if;
t&Sdefrxdef;EdkifonfU qdkifu,fwdrf;arSmuf
wpfOD;ao? ESpfOD;'Pf&m&
Mo*kwf 20 &uf n 10 em
&DcGJtcsdefcefYwGif trSwf 4 vrf;
rBuD;twdkif; avSmfum;bufrS
arSmfbDbufodkY rsKd;aZmfOD;(23ESpf)
armif;ESifvmonfh wif;epfqdkif
u,fonf rdkifwdkiftrSwf (0^2)
vrf;wHwm;toH;k jyKcaumufcaH &;
pcef;teD;ta&muf Slow Down
tm;t&Sdefjzifh ausmfwuf&mu
t&Sdefrxdef;EdkifbJ vrf;0JbufodkY
wdr;f arSmufomG ;cJo
h nf/
qdik u
f ,fwrd ;f arSmufraI Mumifh
aZmfrsK;d OD;rSm,m&iftakH ygufNy'J Pf
&m&&Scd NhJ y;D arSmb

f aD q;Ho
k w
Ykd ifyu
Ykd k
opOfaoqH;k cJNh y;D qkid u
f ,faemuf
rSvu
kd yf gpD;eif;ol aZmfaZmfatmif
(21ESpf)? vSrsKd;aZmf(21)ESpfwdkYESpf
OD;rSm arSmfbDaq;HkrSwpfqifh &ef
ukeaf q;HBk u;D odYk wifyu
Ykd o
k xm;&
ojzifh ta&;,lay;&efwdkifMum;
cJo
h nf/
arSmfbD&Jpcef;u (y)651^
12 jypfrIyk'fr 304(u)^338^
337 t& trIzGifhta&;,lxm;
onf/
ol&def0if;

em&DtcsdefcefYwGif urm&GwfNrdKU
e,fae touf 56 ESpft&G,f
trsKd;orD;onf tdyf,mrSEdk;pOf
tdrfa&SU{nfhcef; tm;oGif;xm;
onfh HTC trsKd;tpm;uwfyg
vufudkifzkef;usyfav;odef;wef
aysmufqHk;aeojzifhppfaq;cJh&m
tdy,
f mab;xm;onfh vufuikd f
tdwftwGif;rS tdkrD*gtrsKd;tpm;
cJa&mifvufywfem&DwpfvHk;? aiG
usyf 25 ode;f ESihf Ecco pmwrf;yg
eufjyma&mif rywfem&DwpfvHk;
pkpkaygif; usyf 34 odef;zdk;cefY
aysmufq;kH aeojzifh ta&;,lay;

&ef wdkifMum;cJhonf/
tvm;wltqdyk gaeYwiG f prf;
acsmif;NrdKUe,f? uRef;awmawmif
&yfuu
G af e trsK;d orD;wpfO;D onf
vnf; n 9 em&DcefYwGif tdyf,m
0ifcJhNyD; aemufwpfaeY eHeuf 7
em&Dcefw
Y iG f acgif;&if;ab; xm;
&So
d nfh vufuikd zf ek ;f ESpv
f ;kH ? Note
book I Pad wpfvHk;ESifh aiGusyf
50000 pkpak ygif;usyf 950000
zdk;cefY aysmufqHk;aeojzifh ta&;
,lay;&ef wdkifMum;cJhonf/
oufqikd &f m&Jpcef;rsm;rS t
rIzGifhta&;,laqmif&Gufxm;pOf
taemufyikd ;f cdik &f w
J yfzUJG txl;rI
cif;ESrd ef if;a&;XmerS 'k&t
J yk af rmif
armifoef;ESifhtzGJUrS Mo*kwf 12
&uf nae 3 em&DtcsdefcefYwGif
trIjzifh rouFmol vIdifom,m
NrKd Ue,f? 6 &yfuu
G af e at;rif;pd;k
(c)acgav;(22ESpf)udk zrf;qD;cJh
onf/ ,if;udkzrf;qD;cJhpOf I Pad
16 GB tjzLa&mifwpfc?k aiGusyf
76300? US ESpaf ':vmwefwpf
&Gu?f wpf,rG Ef pS &f u
G ?f tndKa&mif
acgufyu
kd q
f t
H w
d w
f pfv;kH ? refr&kd D
pwpfwpfacsmif;? HTC teuf
a&mif[ef;qufwpfv;kH ? zke;f vdik ;f

uwfwpfc?k zke;f refr&kd u
D wfwpfc?k
bufx&Dwpfck? tdkrD*gcJa&mif r
ywfem&Dwpfv;kH ESihf Ecco pmwef;
yg vufywfem&DwpfvHk;udk odrf;
qnf;&rdco
hJ nf/
tqdyk gypn;f rsm;ESiyhf wfouf
pHpk rf;csurf sm;t& urm&GwNf rKd U
e,ftwGi;f &Sd wdu
k cf ef;wpfcu
k kd oH
yef;rSwpfqifh wG,fwufum jy
wif;aygufqvdu
k 'f ;kd wHcg;udw
k eG ;f
zGifh0ifa&mufcdk;,lcJhaMumif;? t
vm;wl Mo*kwf 11 7uf n 11
em&DtcsdefcefYwGif prf;acsmif;NrdKU
e,ftwGi;f wdu
k cf ef;wpfct
k wGi;f
odkY 0ifa&mufum vufudkifzkef;
ESpfvHk;? I Pad wpfvHk;? aiGusyf
50000 ESihf Ekid if jH cm;aiGrsm;udk cd;k
,lcahJ Mumif;qdo
k nf/ cd;k ,lco
hJ nfh
ypn;f rsm;xJrS vufuikd zf ek ;f ESpv
f ;kH
udk a&mif;cs&ef vIid o
f m,mNrKd Ue,f
ae trsKd;om;wpfOD;xHay;xm;
aMumif;qdkonf/ at;rif;pdk;(c)
acgav;onf ,cifujypf'Pf
rsm;uscHcJh&olwpfOD;jzpfaMumif;
od&onf/
oufqdkif&mu ,if;cdk;,lcJh
onfhypnf;rsm;udkodrf;qnf;um
urm&Gwf&Jpcef;u (y)317^12
jypfryI 'k rf 380? prf;acsmif;&Jpcef;
rS 274^12 jypfrIyk'fr 380 jzifh
trIziG t
hf a&;,lxm;onf/
ol&def0if;
ewfarmufNrdKY e,f? tif;uefaus;&Gm

ESpfvHk;? oHk;vHk;avmif;upm;oltm; zrf;qD;ta&;,l
rauG;wdkif;a'oBuD;? ewfarmufNrdKU
e,f? tif;uefaus;&Gm oHk;vHk;xDavmif
upm;rIjyKvkyfaeaMumif;owif;&&Sd ewf
armuf&pJ cef;rS 'k&t
J yk af usmZf ifarmfEiS t
hf zGUJ
onf Mo*kwf 16 &uf nae 4 em&Drdepf
50 tcsed u
f 0ifa&mufzrf;qD;cJah Mumif; od&
onf/
jzpfpOfrmS ewfarmufNrKd Ue,f ewfarmuf
&Jpcef;rS 'k&t
J yk af usmZf ifarmfO;D aqmif NrKd U
e,f&w
J yfzUJG rSL;\wm0efay;csut
f & avmif;
upm;zrf;0&rf;trSwf 6^2012 jzifh ewf
armufNrdKUe,f? tif;uef&Gmae (b) OD;jr
aomif;\om; armifoef;Nidrf;onf oHk;
vH;k xDavmif;upm;jyKvyk af eaMumif; owif;
t& e,fxed ;f wyfMuyfaX;OD;armif? 'kwyfMuyf

bkdausmf? 'kwyfMuyfrif;rif;pdk;? wyfom;rif;
xdu
k ?f tif;uef&pJ cef;rS wyfMuyfped 0f if;wdt
Yk zGUJ
onf todoufaotjzpf ausmif;&Gmav;
aus;&Gm &mtdrfrSL;OD;armifjrifh? av;tdrfaus;
&Gmae pmwdkufrSL;OD;0if;aqGwdkYESifhtwl armif
odef;Nidrf;\aetdrftwGif;odkY 0ifa&muf&SmazG
&m avmif;upm;&mwGiftoHk;jyKaom pm&Guf
pmwrf;rsm;ESifhtwl aiGaMu;rsm;awGU&Sdojzifh
oufaorsm;\a&SUwGifodrf;qD;NyD; avmif;
upm;jyKvkyfol armifoef;Nidrf;tm; ta&;,l
ay;yg&ef wdkifwef;cJhaMumif; od&onf/
odrf;qnf;&rdypnf;rsm;xJwGif csJwGuf
enf;pmtkyfrsdK;pHk? oHk;vHk;xDESifhywfoufaom
pm&Gufpmwrf;rsm;? ESpfvHk;xDESifhywfouf
aompm&Gufpmwrf;rsm;? aiGusyf 7300
ESifhtwl avmif;upm;&mwGiftoHk;jyKaom
tulypnf;rsm;yg odrf;qnf;&rdcJhaMumif;
od&onf/
tqdkygtrIESifhywfouf w&m;r0if
oH;k vH;k xD(cs)J avmif;upm;rIjyKaeonfh armif
oef;Nidrf;tm; ewfarmuf&Jpcef;rS 'k&Jtkyf
ausmZf ifarmfrS w&m;vdjk yKvyk u
f m (y) 53^
2012 avmif;upm;Oya' yk'fr 15 (u)^
16(u)t& trIzGifhta&;,l aqmif&Guf
ay:OD;(ewfarmuf)
vlraeonfUtdrf rD;avmifrIjzpfyGm;
zcifjzpfol aemuftdrfaxmifjyKonfUudp pum;rsm;&mrS zcifu"m;ESifUxdk; orD;jzpfolaoqHk;

Mo*kwf 19 &uf n 8 em&D 15 rdepftcsdefcefYwGif '*HkNrdKUopfta&SUydkif;NrdKUe,f? &GmomBuD;&yfuGufae touf 37 ESpft&G,f
udkoufausmfOD;onf ZeD;jzpfol rik0gaxG;(32ESpf)ESifh aps;0,fNyD;jyefvmpOf trSwf 2 vrf;rBuD;ESifh odef;wpf&mvrf;axmifhteD;
ta&muf rik0gaxG;\zcifjzpfol OD;wifaxG;(60ESpf)ESifhawGU&Sd&mrS OD;wifaxG;aemuftdrfaxmifjyKonfhudpESifhywfouf pum;rsm;
&efjzpfMuojzifh oufausmfOD;u ZeD;jzpfoludkac: tdrfjyefvmcJhMuonf/ xdkodkYtdrfjyefvmpOf OD;wifaxG;aemufrSvdkufvmNyD; tdk;
toGm;&SpfvufrcefY"m;ajrmifjzifhxdk;cJh&m ik0gaxG;rSm xdcdkuf'Pf&mrsm;&&Sdojzifh oCFef;uRef;aq;HkodkY wifydkYukopOf aoqHk;cJhaom
aMumifh oufausmfOD;u ta&;,lay;&efwdkifMum;cJhonf/ '*Hkawmif&Jpcef;u (y)857^12 jypfrIyk'fr 302 t& trIzGifhta&;,lxm;
aMumif; od&onf/
ol&def0if;
rdwDvmNrdKUawmifbuf ESpf
rkid u
f mG a&Tyef;wkid af us;&GmwGif Mo
*kwf 17 &uf n 8 em&Du a&T
yef;wkdifaus;&Gmae yef;&efvkyf
om; OD;cdkifrkd;(41ESpf)\aetdrf
oGyfrkd;? x&Hum? 0g;Murf;cif;oHk;
yifywfvnfwpfxyftdrfrSm rD;
avmifjymusomG ;cJo
h nf/ OD;ckid rf ;dk
rSm tdrfwGifraebJ &Srf;jynfe,f
awmifykdif; ckdvefNrdKUokdY yef;&Ht
vkyfoGm;vkyfaepOf vlraeonfh
tdrfrS rD;avmifrIjzpfyGm;&m usyf
wpfodef;ausmfzdk; rD;avmifqHk;IH;
oGm;cJhonf/ rD;avmifrIukd rdwD
vmNrKd Ue,f rD;owfO;D pD;rSL; OD;ausmf
qef;u w&m;vdkjyKvkyf rdwD
vmtrSwf(1)&Jpcef;wGif trIzGihf
wk d i f M um;&m &J p cef ; (y)330^
2012? yk'rf 285 jziht
f rIziG t
fh a&;
,lxm;onf/ ukdoefhpif(rdwDvm)
exclusive interview
17
]]uaehtajymif;tvJawGuMkd unf&U if aemufqw

k zf ahkd wmU cyfcufcufyv
J hkd ajym&vdrrUf ,f}}
xdkif;EdkifiHtajcpdkuf jynfya&mufvlYabmifopfygwDOu| OD;atmifrdk;aZmfESifUawGYqHkjcif;
vuf&Sd jrefrmEdkifiHawmftpdk;&taeeJh
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;udkazmfaqmifaeovdk
jynfyrSma&muf&adS ewJo
U al wG jynfwiG ;f udk jyef
vmzdkhvnf; zdwfac:aew,f/ 'gayrJU jynfy
tiftm;pkawGtaeeJh jyefvnf0ifa&mufvm
Edik zf hkd tcuftcJrsm;pGm&Sad ew,fvv
hkd nf;Mum;
od&ygw,f/ tJ'geJhywfoufvdkh b,fvdkt
cuftcJawGjzpfw,fqdkwm &Sif;jyay;yg/
tm;vH;k yg0ifEidk w
f hJ Edik if aH &;
0ef;usiw
f pfcu
k kd zefw;D zd&Ydk nf&,
G f
wm[m BuKd q&kd r,fu
h pd w
pfcjk zpf
ygw,f/ 'gayrJh jynfyrSma&muf&dS
aewJh EdkifiHa&;tiftm;pkawGudk
jyefvmzdzYk w
d af c:w,fqw
kd hJ tajc
taersKd;r&Sdao;ygbl;/ vlyk*dKvf
wpf O D ; csif ; taeeJ Y y J jyef v mzd k Y
ajymwJhoabmjzpfaeygw,f/ 'g
aMumifv
h nf; Edik if aH &;tzGUJ tpnf;
awGtaeeJY tiftm;pkawGtaeeJY
tcuftcJ&Sdaewmjzpfygw,f/
uReaf wmft
h aeeJaY jymcsiw
f muawmh
jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f mausmif;om;
rsm; 'Dru
kd &ufwpfwyfO;D vdt
k zGUJ t
pnf;rsKd;[m jynfyrSma&muf&Sdae
wmvnf;r[kwfygbl;/ 'DtzGJUt
pnf;[m ordkif;vdktyfcsuft&
ay:aygufvmwJh tzGUJ tpnf;jzpf
w,f/ 'DvdktzGJUtpnf;rsKd;eJY Nidrf;
csrf;a&;udp? EdkifiHa&;udpaqG;
aEG;oifhw,fvdkY,lqw,f/ uRef
awmfwyYkd gwDtaeeJq
Y v
kd &Ykd &dS ifvnf;
uReaf wmfwu
Ykd kd Ekid if aH &;ygwDwpf
cktaeeJY aqG;aEG;nEd idI ;f Ny;D jrefrm
jynfrmS Edik if aH &;jyefNy;D vkyEf ikd zf cYkd iG hf
jyKoifhw,fvdkYxifygw,f/
vlah bmifopfygwo
D pftaeeJh Ekid if aH wmf
tpd;k &tzGYJ rw
S m0ef&o
dS al wGehJ xdik ;f Edik if rH mS awGq
Y kH
aqG;aEG;rIawG&w
dS ,fvhkd od&ygw,f/ 'DawGq
Y kH
aqG;aEG;rIawGtay: b,fvkdoabmxm;yg
ovJ/ b,fvt
kd aMumif;t&mawGukd awGq
Y kH
aqG;aEG;jzpfw,fqdkwmudk &Sif;jyay;yg/
uRefawmfwdkYygwDtaeeJY
wdik ;f jynfwiG ;f rSm Ekid if aH &;jyefvyk f
csiw
f ,f/ vuf&EdS ikd if aH &;jzpfpOfxJ
rSm w&m;0ifEidk if aH &;ygwDwpf&yf
taeeJY yg0ifNyD;awmh 'Drdkua&pD
a&;? Nidrf;csrf;a&;? trsKd;om;jyef
vnfoifjh rwfa&;? wdik ;f jynfzUHG NzKd ;
wdk;wufa&; pwJhvkyfief;wm0ef
awGukd uReaf wmfww
Ykd ifjyaqG;aEG;
xm;ygw,f/ 'ghtjyif jynfwGif;
Nidrf;csrf;a&;udp? wdkif;&if;om;
awGeJY typftcwf&yfpJa&;udp
aemuf 'Drdkua&pDa&;udp? EdkifiH
a&;tusO;f om;udpa wGeyYJ wfouf
vdkY uRefawmfwdkY&JU tjrifoabm
xm;awGuv
kd nf;xyfrw
H ifjyaqG;
aEG;xm;ygw,f/ uReaf wmfwYkd ESpf
Burd af wGUqHak qG;aEG;Ny;D jzpfygw,f/
awGUqHak qG;aEG;rIawG[m aEG;axG;
w,f/ tjyKoabmaqmifw,f
vdkYajymcsifygw,f/
jynfwGif;vlhabmifopftiftm;pkawG
uvnf; jynfwGif;rSm w&m;0if&yfwnfEdkifzdkh
pkpnf;aeMuygw,f/ jynfwGif;vlhabmifopf
tiftm;pkawGu w&m;0ifEkdifiHa&;ygwDxl
axmifMur,fqdk&if jynfya&mufvlYabmif
opfygwDtiftm;pkawGtaeeJh b,fvdko
abmxm;ygovJ/
uRefawmfwdkYtaeeJYu jynf
wGi;f u uReaf wmfw&Ykd aJ bmfawGeYJ
twlvufwGJNyD;awmh ygwDudkjyef
vnfpkpnf;csifwmygyJ/ 'gayrJh
uRefawmfwdkYygwDwpf&yftaeeJY
ajymEdik w
f t
hJ ajctae&Srd &Su
d tck
tcsdeftxd raocsmao;bl;/
jynfwGif;u &JabmfawGtaeeJY
uReaf wmfwu
Ykd kd apmifEh ikd w
f t
hJ ajc
taer&Sv
d Ykd w&m;0ifEidk if aH &;ygwD
wpf&yftjzpfxlaxmifr,fqdk&if
vnf; uReaf wmfwBYkd uKd qykd gw,f/
uReaf wmfww
Ykd wfEikd w
f ehJ nf;eJY 0ef;
&HaxmufcHoGm;rSmyg/ tcktcsdef
xdawmh uReaf wmf,MkH unfaewm
u uRefawmfwdkYtm;vHk;twlwl
jyefqHkNyD;awmh ygwDudkwpfpkwpf
pnf;wnf;jzpfatmif pkpnf;Edkif
vdrrhf ,fqw
kd mygyJ/
vuf&Sd jrefrmUEdkifiHa&;tajymif;tvJ
tay: b,fvdkawG;xifygovJ/
vuf&t
dS pd;k &tzGUJ uOD;aqmif
NyD; tajymif;tvJwcsKdUudk pvkyf
vmw,f/ EdkifiHa&;pum;eJY t*F
vdyfvdkajym&ifawmh Liberalization umvvdkYajym&vdrfhr,fxif
w,f/ uaeYtajymif;tvJawG
udkMunfh&if aemufqkwfzdkYawmh
cyfcufcufyJvdkY ajym&vdrfhr,f/
aemufwpfqifha&SUqufoGm;zdkYu
'Drdkua&pDtajctaeawGudk yDyD
jyifjyiftaumiftxnfazmfzjYkd zpf
w,f/ yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if
awmh 2008 zGJUpnf;yHktajccHOy
a'u cHaew,f/ Nidrf;csrf;a&;
vnf; yDyDjyifjyifrazmfaqmif&
ao;bl;/ t"dutwdu
k t
f cH Edik if H
a&;tiftm;pkawGeJY b,fvdkaqG;
aEG;NyD; em;vnfrIawG,lxm;rvJ
qdkwJh tajctaeawGtay:rSm
vnf;rlwnfw,f/ tpdk;&ydkif;t
aeeJY qufvkyfay;&r,fhudpawG
trsm;BuD;usefaeao;w,f/ 'Drdk
ua&pDtiftm;pkawGtaeeJv
Y nf;
yJ vuf&dS Liberalization tajct
aeuaeNy;D awmh 'Dru
kd a&pDjyKjyif
ajymif;vJa&; tajctaeppf t
ajctaerSefudka&mufzdkY Nidrf;Nidrf;
csr;f csr;f eJb
Y ,fvakd qmif&u
G o
f mG ;
rvJ/ tpdk;&udk b,fvdkazsmif;zs
wdu
k w
f eG ;f oGm;rvJqw
kd mawG[m
uaeYumvrSm t&rf;ta&;BuD;
ygw,f/
wcsKdY Eikd if aH &;avUvmoH;k oyfoal wGu
ajymqdak ewJpU um;wpfceG ;f &Syd gw,f/ Edik if w
H pf
Ekid if &H YJ 'Dru
kd a&pDpepfukd ul;ajymif;aewJU pyf
ul;rwful;umv[m EdkifiHa&;tHk<uaygufuGJ
rItjzpfEdkifqHk; tajctaejzpfw,fvdkh ajym
qdMk uygw,f/ jrefrmEdik if &H YJ Ekid if aH &;ul;ajymif;
umv[m b,fvdkjzpfEkdifajc&SdygovJ/
uRefawmfwdkYtaeeJYuawmh
wdkif;jynfudk tNidrf;csrf;qHk;enf;
eJY ajymif;vJoGm;apcsifwmygyJ/
a&G;aumufyGJawGuwpfqifh t
ajymif;tvJawGjzpfomG ;r,f/awGU
qHkaqG;aEG;rIawGuwpfqifh t
ajymif;tvJawGjzpfomG ;r,fq&kd if
awmhtaumif;qH;k ygyJ/ uReaf wmf
wdw
Yk ikd ;f jynf t&rf;emaeygNy/D t
pd;k &tzGUJ udv
k nf; a':atmifq
f ef;
pkMunfvakd cgif;aqmifrsK;d eJY tao
tcsmaqG;aEG;ndEIdif;NyD; wdkif;&if;
om;tiftm;pkawG EdkifiHa&;tif
tm;pkawGeYJ aqG;aEG;Ny;D 'Dru
kd a&
pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;umv vkyf
ief;pOfw&yfudk a&;qGJtaumif
txnfazmfapcsifw,f/
uaeYumv EkdifiHa&;vrf;
aMumif;[m a&G;aumufyu
JG wpf
qifh 'Dru
kd a&pDazmfaqmifwv
hJ rf;
aMumif;jzpfaeayr,fh vdktyfwJh
jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfzYdk tJ'D
vrf;aMumif;tjyifbufu awGU
qHkaqG;aEG;rI? vTwfawmfjyifyu
awGYqHkaqG;aEG;rIawG[m ta&;
BuD;qJjzpfw,fqdkwm uRefawmf
ajymcsifygw,f/ wdkif;jynfudk t
Nidrf;csrf;qHk;eJY tjrefqHk;zGHUNzdK;wdk;
wufapcsiv
f Ykd uReaf wmfwt
Ykd ckvkd
ajymwmjzpfygw,f/
ar;wJah r;cGe;f udyk jJ yefaumuf
&&if uRefawmfwdkYwdkif;jynf&JU pD;
yGm;a&;tajctae? vlx&k UJ pD;yGm;
a&;tajctae? aemuf wnf&adS e
qJjzpfNyD; rjyKjyif&ao;wJh Oya'
awG? tdk;pGJaewJh tmPmydkif
tqifq
h if&h UJ tusiahf [mif;awGu
cifAsm;ajymwJjh yemawGukd zdwf
ac:aeovdkjzpfw,f/ 'gaMumifh
aqG;aEG;rItqifq
h if[
h m rvdv
k m;
tyfwJh jyemawGray:ayguf
atmif taumif;qH;k enf;vrf;jzpf
w,fvu
Ykd Reaf wmfajymcsiyf gw,f/
vlYabmifopfygwDtaeeJh jynfywGif
tajcpdkufum jrefrmUEdkifiHa&;tajymif;tvJ
twGuf BuKd ;yrf;vmwm[m 1988 ckEpS ef muf
ydkif;xJujzpfygw,f/ vuf&Sd jrefrmUEdkifiHa&;
ajymif;vJrrI sm;rSm jynfya&muf'rD u
kd a&pDtif
tm;pkrsm;&JY pGr;f aqmifcsuaf wG[m rnfonfU
tcef;u@u yg0ifcJUygovJ/ tJU'D jynfy
a&muf 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;&JY pGrf;aqmif
rIrsm;[m b,favmufxad &mufcaUJ Mumif; oH;k
oyfjyay;yg/
yxrOD;qHk; uRefawmfajym
csiw
f muawmh uReaf wmfwyYkd gwD
[m jynfyudx
k u
G cf mG oGm;wJh tzGUJ
tpnf;r[kwb
f ;l / 1990 ckaESmif;
ydkif;rSm uRefawmfwdkY &efukefrSm
vky&f udik &f wm tcuftcJawGt
rsm;Bu;D jzpfvmw,f/ e0w &JU t
rdeaYf Munmcsut
f rSwf 1^90 udk
vufcaH Mumif;? vufrw
S rf xd;k &if
ygwDuzkd suo
f rd ;f r,fqw
kd mawGt
xdjzpfvmw,f/ ygwDacgif;aqmif
awGukd zrf;qD;xde;f odr;f Ny;D 1^90
udk oabmwlaMumif; t"rvuf
rSwaf &;xd;k cdik ;f w,f/ tJ't

D ajct
aeBuD;eJY EdkifiHa&;qufvkyfzdkY t
cuftcJ&v
dS Ykd uReaf wmfwYkd rme,f
yavmudk xGufcGmvm&w,f/ yg
wDu acgif;aqmif&Jabmf awmf
awmfrsm;rsm;vnf; axmifxJrSm
usecf &hJ w,f/ rme,fyavmrSm yg
wDA[dkaumfrwD jyefvnfpkpnf;
Ny;D awmxJawmifxrJ mS &Sw
d hJ wdik ;f
&if;om;nDtpfudkawG uRefawmf
wdkY nDtpfudkawmfausmif;om;
awGeyYJ ;l aygif;Ny;D uReaf wmfwv
Ykd yk f
&r,fh trsK;d om;aoG;pnf;nDw
G f
a&;qdik &f m udp? wwfEikd o
f rQ t
Murf;rzufwJh 'Drkdua&pDjrifhwif
a&;qdkif&m udp&yfawGudkaqmif
&Gucf w
hJ ,f/
uRefawmfwdkYygwDudk ajr
atmufygwDwpf&yftjzpf tcdkif
trm&yfwnfEdkifzdkY aqmif&GufcJh
w,f/ vufeufuikd af wmfveS af &;
e,fajrrSm jrefrmjynf'Drdku&uf
wpfr[mrdwftzGJUcsKyf (r'rc)?
jynfaxmifpjk refrmEdik if t
H rsK;d om;
aumifpD (NCUB) pwJh tzGJUt
pnf;awGtxJrmS 1990 ckEpS af usmf
uwnf;uyg0ifNy;D rGejf ynfopfyg
wDa'o?u&iftrsK;d om;tpnf;t
Hk;a'o? uvvw? &vvz? u
,ef;jynfopfygwD pwJha'oawG
rSm ygwDtaeeJY 'Dru
kd a&pDa&;? t
rsK;d om;aoG;pnf;nDw
G af &;eJNY ird ;f
csrf;a&;qdkif&mudpawGudk r[m
rdwfawGeJYtwlvufwGJNyD;aqmif
&Gucf w
hJ ,f/
1995 ckEpS rf mS rme,fyavm
usw,f/ 'gaMumifh XmecsKyfudk
aemufwpfae&mudk a&TU&w,f/
1997 ckEpS rf mS tJ'aD e&mopf xyf
usw,f/ tJ'Daemufydkif;rSm uRef
awmfwyYkd gwD[m e,fpyfa'udk t
ajcpdkufwJhtzGJUtpnf;? jynfyudk
tajccHwJhtzGJUtpnf;tjzpf &yf
wnfvmcJh&w,f/ uRefawmfcsKyf
NyD;ajymcsifwmuawmh tESpf 20
ausmaf usmf 'Dru
kd a&pDa&;vIy&f mS ;
rIrmS uReaf wmfwyYkd g0ifaqmif&u
G f
cJhwJhudpawGuawmh (u) wdkif;
&if;om;awmfveS af &;tzGUJ tpnf;
awGeYJ wdik ;f &if;om;awGeYJ em;vnf

rIwnfaqmufw,f/ ,HkMunfrI
wnfaqmufw,f/ tESpf 20
ausmf twlwlaexdkifNyD; wnf
aqmufcJhwJh,HkMunfrI[m enf;
enf;aemaemawmhr[kwyf gbl;/ 'D
udpawG[m wdkif;jynfrSmvdktyf
aewJh trsK;d om;jyefvnfoifjh rwf
a&;wnfaqmufru
I kd wpfpw
kH pf&m
tusK;d jyKEikd v
f rd rhf ,fvYkd uReaf wmf
,Hkw,f/ wpfqufwpfpyfwnf;
ajymcsifwmu jynfwGif;rSm&SdwJh
EkdifiHa&;tiftm;pkawGudkyJjzpfyg
w,f/ 'Dvkd wkid ;f &if;om;awGeYJ t
jyeftvSeef m;vnfraI wG ,HMk unf
rIawG pwifvrf;zGifhcJhwmu jref
rmEdik if v
H ;kH qdik &f m ausmif;om;rsm;
'Drdku&ufwpfwyfOD;u &Jabmf
awGyJjzpfygw,f/ uRefawmfwdkYyg
wD t zG J U tpnf ; awG u wpf E S p f
ausmfausmfaemufusNyD;rS vdkufcJh
&wmyg/ 'D&aJ bmfawG tzGUJ tpnf;
awG aoG;eJYacR;eJY wnfaqmuf
xm;cJw
h hJ ArmeJAY rmr[kww
f hJ wdik ;f
&if;om;awGtMum;u em;vnf
,HMk unfraI wGukd uaeY trsK;d om;
jyefvnfoifhjrwfa&;vkyfief;pOf
awGrSm wefbdk;xm;NyD; toHk;cs
apcsiw
f ,f/
(c) aemufwpfcsuftaeeJY
uawmh 'Drdkua&pDeJYywfoufvdkY
vlt
Y cGit
hf a&;eJyY wfoufvYkd zuf
'&,fjynfaxmifpkeJYywfoufvdkY
uRefawmfwdkYygwDtwGif;rSm uRef
awmfw&Ykd UJ rsK;d qufopfvil ,fawG
twGi;f (jynfwiG ;f jynfy) rSm t
odynmay;rI? wnfaqmufxm;
EdkifrIawGudk uRefawmwdkYus,f
us,jf yefjY yefv
Y yk Ef idk cf w
hJ ,f? vkyaf e
w,fvu
Ykd Reaf wmfajymcsiyf gw,f/
(*) aemuf w pf c k u awmh
uRefawmfwdkYudk,f uRefawmfwdkY
EdkifiHa&;t&wnfaqmufrI? uRef
awmfwdkYnDtpfudkawmfawG? jynf
wGi;f jynfyu &JabmfawGukd 'Dru
kd
a&pDEdkifiHa&;eJYywfoufwJhwnf
aqmufrIawGudk us,fus,fjyefY
jyefYvkyfcJhw,f/ eufeufIdif;Idif;
vkyfcJhw,f/ tckvnf; vkyfae
wke;f ygyJ/
(C) aemufwpfckuawmh
Edik if w
H umtydik ;f yg/ uReaf wmfwYkd
r[mrdwaf wG nDtpfuakd wmfawG
eJYyl;aygif;NyD; EdkifiHwumu jref
rmjynfrSm 'Drdkua&pDeJYywfouf
vdYk jri w
hf ifa&;vkyif ef;awG us,f
us,fjyefYjyefY xdxda&mufa&muf
vkyaf qmifEikd zf Ykd tESpf 20 vH;k vH;k
wpfpdkufrwfrwf aqmif&GufcJhyg
w,f/
(i) aemufq;kH wpfcsut
f ae
eJY ajymcsifwmuawmh uRefawmf
wdyYk gwD[m 'Dru
kd a&pDa&;vIy&f mS ;
rIBu;D twGi;f u tpdwt
f ydik ;f wpf
cktaeeJY udk,fuswJhae&m uswJh
tcef;uaeNyD; txufazmfjyyg
udpawGudk tESpf 20 vHk;vHk;wpf
&ufrSrem;ao;bJ aqmif&GufcJh
w,f/ aqmif&GufaeqJyJjzpfyg
w,f/
jynfyu tzGJUtpnf;awG
b,favmufxad &mufovJqw
kd hJ
ar;cGef;eJYywfoufvdkYawmh vGefcJh
xufacgifvif;
wJhtESpf 20 ausmfvHk;vHk; jrefrm
jynfwGif;rSm ajymvdkYr& qdkvdkYr&
jzpf&avmufwt
hJ xd wm;qD;ydwf
yifcHxm;&w,f/ tm;vHk;vdkvdk
vnf; axmifxJrSm/ tJ'Dumv
tJ't
D ajctaeawGwek ;f u 'Dru
kd
a&pDa&;vIy&f mS ;rItajccH&UJ tvH
udk qufvufviT x
hf El ikd af tmif t
jyifuvlawGtm;vHk; rem;rae
BudK;pm;cJhMuwmyg/ tJ'DBudK;pm;rI
awGu uaeYwikd ;f jynfwiG ;f rSm t
ajymif;tvJtajctaeawGjzpf
atmif BuD;BuD;rm;rm;taxmuf
tuljyKcJhw,fvdkY uRefawmf,lq
w,f/
aemufta&;BuD;wJhudpwpf
ckxyfajymcsifwmu uaeY'Drdku
a&pDa&;vIyf&Sm;rIBuD; ydkrdktm;
aumif;zdkYqdk&if twGif;u&Jabmf
awGeYJ tjyifu&JabmfawG? axmif
xJu&JabmfawG tm;vH;k aygif;Ny;D
tvkyv
f yk Ef idk zf v
Ykd w
kd ,f/ tajct
aeawGtay:rlwnfNyD; olYtm;
aumif;csuef o
YJ ?l olUtm;enf;csuf
eJYol&SdMuw,f/ tm;vHk;pkpnf;NyD;
em;vnfr&I &dS dS tvkyv
f yk Ef idk zf Ykd t
a&;tBuD;qHk;ygyJ/ olu twGif;
u? olutjyifu? oluawmxJ
u pojzifh cGaJ e&if 'Dru
kd a&pDa&;
vIyf&Sm;rIuGJwmjzpfw,f/ 'Drdku
a&pDa&;vIy&f mS ;rItm;enf;wmjzpf
w,f / 'D t ajctaeawG r jzpf
atmif owdBu;D Bu;D eJY tvkyv
f yk f
Mu&vdrfhr,fvdkYajymcsifygw,f/
vlYabmifopfygwDtaeeJh jrefrmEdkifiH
twGif;odkh 0ifa&mufcGifU&&Sdvmr,fqdk&if
w&m;0ifvlYabmifopfygwDqdkaom *kPfyk'f
udkudkifaqmifum 0ifa&mufvmrSmvm;/ 'grS
r[kwf vlwpfcsi;f pDtaeeJh 0ifa&mufvmNy;D rS
jynfwGif;&Sd vlYabmifopftiftm;pkrsm;ESifU
pkpnf;um jrefrmUEdkifiHa&;udk aqmif&GufrSm
vm;qdkonfudk &Sif;jyay;yg/
uRefawmfwdkYvlYabmifopf'D
rdu
k &ufwpfygwDtaeeJY jyefvmzdYk
awmif;qdx
k m;ygw,f/ vlUabmif
opftm;vHk; jyefNyD;pkpnf;apcsif
ygw,f/ 'guReaf wmfw&Ykd UJ oabm
xm;yg/
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzGJY rSm
vuf&Sdyg0ifaqmif&GufaeMuol wcsKdY[m
,cif 88 ckESpfumvwkef;u vlYabmifopf
ygwDrS yk*KdvfwcsKdYyg0ifaewmudk awGY&yg
w,f/ vlYabmifopfygwDtaeeJh 88 rsKd;
qufausmif;om;tzGJYtay: b,fvdkoabm
xm;ygovJ/
uaeY jrefrmjynf&JUEdkifiHa&;
jzpfpOfrSm a&SUwef;ta&mufqHk;
Edik if aH &;tiftm;pkwpfcjk zpfw,f
vdYk ajymcsiyf gw,f/ 'D&pS af v;vH;k
tiftm;pk&UJ oabmxm;awG t
jrifawG[m uaeYwikd ;f jynf&UJ Edik if H
a&;jzpfay:wdk;wufrIawGtay:
rSm oufa&mufrIBuD;BuD;rm;rm;&Sd
w,fvdkYjrifygw,f/ uaeY wdkif;
jynf&JU EdkifiHa&;wm0efudk vuf
awGUususxrf;aqmif&r,f?h xrf;
aqmifzYkd ordik ;f uawmif;qdak ewJh
tiftm;pkw&yfjzpfvdkY uRefawmf
ajymcsifygw,f/
xufacgifvif;
pERSPECTIVE
trdjrefrmjynfudk 'kwd,
tBudrfoGm;&rnfh rdom;pkta&;
udpwpfck ay:aygufcJhjyefonf/
awmfveS af &;e,fajrwGif q,fEpS f
ausmfaexdkifcJhNyD;aemuf yxrt
Budrftjzpf tpdk;&ESifhNidrf;csrf;a&;
pum;ajym&ef 2012 ckEpS ?f rwfv
twGif;ua&muf&SdcJhonf/ tpkd;
&{nhfonfawmftjzpf oGm;cJh&
onfhtwGuf trdEdkifiH\vlaerI
b0tzHzk u
kH kd rawGUjrifc&hJ acs/ odYk
aomf ,cktBudrfrSmrl rdom;pkk
usef;rma&;udptwGuf oGm;&
rnfh c&D;jzpfonfhtwGuf vGefcJh
aom q,fpkESpftwGif; trdjref
rmjynfBuD;\ wdk;wufaeaom
vlaerIb0tzHkzHkudk avhvmcGifh
&&Sdrnfhta&;udk tm;wufaerd
onf/
xdik ;f bufurf;*dwt
f rSwf 2
rS trdjrefrmjynfbufurf;udk puf
avSu;l wdEYk iS hf ul;cJo
h nf/ trdjref
rmjynfbufurf;udka&mufonf
ESifh BuHKawGUvdkuf&onfu c&D;
onfrsm;wGifygvmonfh txkyf
tydk;rsm;udk o,f,lay;rnfh u
av;? vlBuD;tvkyform;rsm;u
txkyftydk;udk tvkt,ufolY
xufigOD;atmifw;kd a0So
Y ,f,al e
Muonfukd awGU&onf/ urf;ezl;
udka&mufNyD; txkyftydk;csum
uRefawmfhtrsdK;orD;u ]]b,f
avmufay;&rvJarmifav;}} [k
ar;vdkufpOf ]]ajcmufaxmiftpf
r}} [k txkyfxrf;onfh aumif
av;ujyefajzvdu
k af ompum;udk
uRefawmfthHMooGm;cJhonf/ avS
ay:rS txkyfig;xkyfudk urf;ezl;
ay:udk o,f,lp&dwfu usyf
ajcmufaxmifwJh/
vlrrmwpfO;D taeeJY &efuek f
txd oGm;&rnfch &D;udpk ;kd &drrf o
d nfh
twGuf BudKwifvufrSwf0,f&ef
ZeD;udkajymqdkcJhaomfvnf; uRef
awmfhtrsdK;orD;um; vrf;
c&D;udk tawGUtBuHK&SdolyDyDBudK
wif0,f,zl rYkd vdt
k yfaMumif;ajym
jyonf/ jr0wD-&efukefc&D;pOfudk
usyf&Spfaxmifjzifhajy;qGJaeaom
um;vdkif;rsm;trsm;tjym;yif/ jr
0wD-&efuek w
f pf&ufeYJ wpfntdyf
c&D;udrk S usy&f pS af xmifay;&aomf
vnf; avSay:rS urf;ezl;ay:udk
ig;rdepfESifhtNyD; txkyfxrf;ay;
aomvli,fuav;awmif;aom
aiGusyf ajcmufaxmifrSm rrsm;
vGef;bl;vm;/ vkyftm;ESifh vkyfc
rQwrIr&Sb
d aJ wmif;qdak ejcif;onf
obm0rusvSaom vkyf&yfjzpf
onfudk yxrqHk;tBudrftjzpf
awGUjrifvdkuf&NyD;aemuf uRef
awmfpdwfxJwGif uoduatmuf
jzpfc&hJ onf/
onfrSmum; jrefrmjynf
c&D;pOftp[kyifq&kd ayrnf/ uRef
awmfZh eD;uawmh ]]eifw,
Ykd cl si,
f l
r,lcsiaf eav;axmif}},lvu
dk w
f /hJ
tpuwnf;u 'Davmufay;&
rnfudkom od&Sdygu rnfonhf
txrf;orm;udrk S xrf;cGiahf y;rnf
r[kwf/ rdrdudk,fwdkif xrf;vdkuf
rnf[k ZeD;jzpfoludk vSrf;ajymrd
onf/ aomif&if;jrpfurf;ezl;
p;&rron jrermjyn
vSa&T (acw-&efukef)
ay:wGif c&D;onfrsm;jzifh pnf

um;aeonfh jr0wDNrdKUonfum;
tem*wfwiG jf zpfay:vmrnfh tm
qD,pH ;D yGm;a&;Zkew
f iG f xdik ;f ? uarm
'D;,m;? AD,uferfwEYkd iS q
hf ufo,
G f
&mwGif ta&;Bu;D onft
h cef;u@
rSyg0ifvmrnfhNrdKUjzpfaeonfudk
awGUjrifc&hJ onf/
c&D;onfwifarmfawmf,mOf
jzifh rvdkufbJ Aifum;av;udkt
jcm;vlEpS Of ;D ESihf tpktpyfvyk u
f m
bm;tHNrdKUudk c&D;qufcJhMuonf/
uRefawmf\ ESpfESpft&G,fom;
av;rSm c&D;oGm;vQif tvGeaf ysmf
&Tifwwfaomolyif jzpfygonf/
um;'dkifbmuvnf; o
abmaumif;onfv
h &l ,
G jf zpfonf
rdYk oH;k em&DcefMY umrnfah 'geawmif
c&D;wGif tqifajyacsmarGUcJo
h nf/
usyf&Spfaxmifwef jr0wD&efuek v
f ikd ;f um;udpk ;D ygu vlwpf
OD;twGujf zpfay:vmEdik rf nfu
h se;f
rma&;qd k i f & m jyemrsm;ud k
BudKwifjyifqifxm;cJhonf/ uRef
awmfonf qD;cPcPoGm;wwf
onfhtwGuf c&D;roGm;rD nu
wnf;u a&udkavQmhaomufcJh
onf/ tpm;udkvnf; avQmhpm;cJh
onf/ txl;ojzifh 0rf;csKyfwwf
onfh tpmrsm;udk a&G;umpm;
aomufcJhonf/q,fpkESpf wpfck
ausmf jrefrmjynfwiG ;f c&D;a0;a0;
vHvHroGm;zl;onfh uRefawmfht
wGuf BudKwifjyifqifonfh o
abmyifjzpfonf/ bm;tHNrdKUxd
wpfO;D udk usyw
f pfaomif;ay;um
pD;vmaomfvnf; aumhu&dwfNrdKU
udrk eG ;f wnfh 12 em&Drwdik rf aD &muf
&SdoGm;onfhtwGuf aumhu&dwf&efukefum;udk ajymif;pD;um &ef
ukefNrdKUudk c&D;quf&ef qHk;jzwf
vdu
k o
f nf/
aumhu&dw-f &efuek cf &D;wGif
c&D;onfwpfOD;vQif usyf5000
omay;&aomfvnf; c&D;onf
wpfO;D vQiyf gvmonft
h w
d t
f wGuf
ay;&onf h a iG u c&D ; onf \
p&dwEf iS w
hf ef;wljzpfaeonf/ xdik ;f
18
tdrfomwGif qyfjymr&Sd&Smaom
xrif;qdkifrsm;? &efukefta0;ajy;*dwfwGif
vIyf&Sm;aeaom wupDarmif;olrsm;ESifU
usyfaiGodef;oef;csDBudKwifaiGay;oGif;&aom
txl;ukaq;Hkwdkhonf trdjrefrmjynf\
wm0efudk tcef;u@wpfae&muae
wm0efxrf;aqmifMuonf . . .
EdkifiHwGif taeMumcJhaom uRef

awmfhtzdkY txl;tqef;yifjzpfrd
awmhonf/ xdkif;EdkifiHwGifum;
c&D;onfwpfOD;wGifygonfh c&D;
aqmiftw
d t
f ygt0iftjcm;aom
tdwBf u;D tdwif ,frsm;udyk if tcrJh
wifaqmifcGifhjyKonfudk awGU&
onf/
uRefawmfwdkYoGm;onfh aeY
um; u&ifjynfe,fwpfckvHk;udk
a&urvmuvTr;f rd;k xm;onfah eY
jzpfaejyefonf/ rdk;uvnf; &Gm
vdkufonfhjzpfjcif;? tat;"mwf
aMumifh jzpfay:vmaom c&D;
onfwdkY\ "mwfBuD;av;yg;tpk
ta0;udk c&D;onfydkYaqmifa&;
vkyaf eonfu
h m;vdik ;f rsm;uvnf;
xnf
h yifrpOf;pm;/ qD;cPcP
oGm;wwfaomuReaf wmft
h zd'Yk u
k
vSvSawGUygawmhonf/ jr0wD&efuek f c&D;pOfwpfavQmuf&dS um;
rsm;wGif tdrfomrsm;ryg/ um;
'dkifbmuvnf; ajcmufem&Dc
&D;twGif; vrf;ab;wGifyifcP
av;&yfay;onfr&S/d naeajcmuf
em&Da&mufrS xrif;pm;rnfah e&m
wGif &yfem;ay;onf/ um;ay:u
qif;vdu
k o
f nfEiS hf c&D;onfwrYkd mS
tdro
f modYk tajy;tvTm; olx
Y uf
igt&ifa&muf&adS &;udk tajy;NyKd if
ovdkjzpfaeawmhonf/
xl;qef;tHzh ,
G &f mwpfcu
k m;
jr0wD-&efukefc&D;pOfwGif &yfem;
cJhaom ae&m&Sdtdrfomwdkif;wGif
vufaq;&ef qyfjymr&Sdjcif;yif
jzpfonf/ xrif;qdik rf sm;wGiv
f nf;
tdrfomwufNyD;wdkif; vufaq;
&efqyfjymr&So
d nfukd awGU&onf/
n 11 em&DcefYwGif &efukef
ta0;ajy;um;*dwfudka&mufpOf
wupo
D rm;wd\
Yk ynmjyrIuBkd uKH
awGU&awmhonf/ uReaf wmfwnf;
cdkrnfh ae&monf um;jzifhoGm;
ygu q,frdepfcefYc&D;tuGmwGif
&Sdaomfvnf; wupDorm;rsm;u
usyf i g;axmif ? ajcmuf a xmif
txdawmif;onfudkawGU&onf/
tjcm;wupo
D rm;wpfO;D u usyf
oH;k axmifjzifv
h u
kd yf aYkd y;onf/
rdwfaqGwpfOD;\tdrfwGif
wnf;cdk&if; aemufwpfaeYeHeuf
ydik ;f wGif BuKd wifbw
G u
f ifvyk x
f m;
onfh q&m0efESifhawGUqHk&ef t
xl;ukaq;Hkwpfckudk a&muf&SdcJh
onf/ q&m0efu &ufwkdaq;
Hkwuf&efvdktyfaMumif; ajymo
jzifh aq;Hkwuf&ef jyifqif&
awmhonf/
aq;Hw
k iG f rSwyf w
kH ifc? tyg
t0if q&m0efaMu;ay;Ny;D aemuf
aq;Hkwuf&eftwGuf p&efaiG
awmif;ygavawmhonf/ Deposit aiG\tajctaeonfa&m
*g\vuPmtajctaeay:wGif
wnfrDSaeonfudk awGU&onf/
uRefawmfhtrsdK;orD;\ a&m*g
onf uifqma&m*gjzpfonfht
wGuf BudKwifaiGrSmum; ajymyif
rajymcsifawmh/
2003 ckEpS 0f ef;usit
f csed u
f
uRefawmf\ rdwfaqGwpfOD;onf
tqkwfuifqmjzpfonfhtwGuf
csi;f rdik af q;Hw
k iG f wufa&mufuk
o&onf/ aq;Hka&mufuwnf;
u aiGpum;wpfcGef;rSrajym/ t
rdjrefrmjynfwGifum; vlemwpf
OD;aq;Hw
k ufygu rdom;pk0ifrsm;
tvkyfrjzpfawmh/ uRefawmfhrdwf
aqGukocJhaomaq;HkwGif vlem
apmifhrvdk[k wm0efusolemjyK
q&mru ajymjyonf/ usifBuD;
usifi,ftoG,foG,fudk oabm
jzLonfh emhpfav;awGu vkyfay;
onf/ uHraumif;taMumif;rvS
onfhtwGuf cGJpdwfukorIjyKvkyf
NyD;aemuf oHk;vcefYtMumwGif
rdwfaqGqHk;yg;oGm;cJhonf/ aq;
Hw
k m0ef&o
dS u
l ukeu
f sonfh aq;
Hkp&dwfbDvfpm&Gufudk vmay;
onf/
bwfaiGEpS o
f ed ;f ausmu
f ek u
f s
aMumif;awGU&onf/ xrif;eyfreS f
&eftwGuf renf;kef;uefae&
aom uReaf wmfwt
Ykd zdYk ay;aqmif
&rnfh aiGyrmPonfjzpfEkdifajc
r&Sad wmh/
xdaYk Mumifh aq;Ht
k yk cf sKyaf &;
wm0ef&SdolHk;cef;udkcsDwuf&ay
awmhonf/ tusdK;taMumif;jzpf
aMumif;pHv
k ifpmG &Si;f jyvdu
k af om
tcg wm0ef&Sdolu ]]'gqdkb,f
avmufwwfEkdifvJ}}[k jyefar;
onf/ uRefawmfwdkYu bwfaiG
ESpaf omif;avmufomay;aqmif
EdkifaMumif; ajymqdkvdkufaomt
cg uRefawmfwdkYudk aus;Zl;wif
pum;qdkygavawmhonf/
wavmu rJaqmufaq;Hk
wGif wufa&mufukoaeonfh
rdwaf qGvel mwpfO;D udo
k mG ;a&muf
owif;ar;pOf tjzpftysuw
f pfck
udkawGUcJh&onf/ uRefawmfhrdwf
aqGeJY ckwifcsif;uyfvsuf jrefrm
jynfrS trsdK;orD;i,fwpfOD;onf
ESvHk;a&m*gudk wufa&mufuko
aeonf/ wdkufwkdufqdkifqdkifyif
uReaf wmf owif;ar;onft

h csed f
rS m a&m*gouf o moG m ;NyD j zpf
onfhtwGuf aq;Hkuqif;Edkif
aMumif;wm0efusq&m0efuvm
ajymonf/ wpfNydKifeufwnf;rSm
yif aq;ukoukeu
f sp&dwpf m&Guf
udk aq;HktkyfcsKyfa&;wm0ef&Sdol
wpfOD;u vmay;onf/ xdkif;
pum;rwwf&mS aom jrefrmtrsKd ;
orD;i,fudk teD;tem;u xdkif;
pum;wwfol jrefrmvlrsdK;rsm;u
ulnaD jymay;Muonf/ xdik ;f bwf
aiGig;aomif;ausmu
f ek u
f saMumif;
bmomjyeftrsdK;orD;u ajymjy
onf/
jrefrmtrsdK;orD;i,fonf
bwfaiGwpfaxmifwefwpf&Guf
udk xkwfjyvdkufNyD; ]]uRefrrSmyg
vmwmtukefyJ}}[k ndK;i,fpGm
ajymvdkufonf/ aq;Hkwm0ef
&So
d w
l iG rf auseyfaom rESpo
f uf
aomtrlt&mrsKd ;wpfpufuav;
rS rawGU&/ aq;Hkwm0ef&Sdolu
olUHk;cef;udk cPvdkufcJh&efvlem
&Sit
f rsKd ;orD;udak c:aqmifomG ;yg
awmhonf/ vlemcef;&Sd vlem
apmihfrsm;ESifh tjcm;xdkif;? jrefrm
vlrsdK;toD;oD;wdkYonf uav;r
av;\Hk;cef;utjyefudk &ifw
xdwfxdwfjzifh apmifharQmfaeMu
ayawmhonf/ uRefawmfonf
vnf;tawG;rsm;pGmjzifh rdwfaqG
\ ckwifab;wGif uav;rav;
\ jyeftvmudkapmifharQmfaerd
onf/
aemufrdepf 20 cefYtMum
wGif ESv;kH a&m*gonfrav; tNyKH ;
rsufESmeJYjyefvmonfudk awGU&
onf/ ]]uRefrtdrfjyefp&dwfbwf
500 jyefay;vdkufw,f}}[k u
av;rav;u jyefajymjyawmh t
rsdK;cspfaom 'dkYjrefrmrsm;\ rsuf
ESmrsm;onfvnf; tNyHK;yef;rsm;
jzifh a0qmaeavawmhonf/ vl
om;qefaom vlom;rsm;udk awGU
jrifvdkuf&aomtcg uRefawmf
yg;jyifay:odkY aEG;axG;aomt
&mwpfckjzwfoef;pD;qif;oGm;cJh
onf/
vlom;qefaom vlom;rsm;
ESifh vlom;rqefaom vlrsm;\
jcm;em;jcif;rsm;udk uRefawmfpOf;
pm;aerdonf/ uReaf wmfjzwfoef;
vm&aom vrf;c&D;wpfavQmuf
wGifawGUBuHKcJhaom aomif;&if;
jrpf u rf ; ezl ; u txrf ; orm;
av;? c&D;onfwifaqmifcESifh
c&D;aqmiftdwfzdk;udk nDwlnDrQ
aumuf c H , l a om c&D ; onf y d k Y
aqmifa&;kvkyfief;? tdrfomwGif
qyfjymr&S&d mS aom xrif;qdik rf sm;?
&efukefta0;ajy;*dwfwGif vIyf
&Sm;aeaom wupDarmif;olrsm;
ESihf usyaf iGoed ;f oef;csBD uKd wifaiG
ay;oGif;&aom txl;ukaq;Hk
wdkYonf trdjrefrmjynf\wm0ef
udk tcef;u@wpfae&muae
wm0efxrf;aqmifMuonf[ak wG;
awmrd y gonf / tem*wf t rd
jrefrmjynfBuD;twGufvnf; pdk;
&drfylyefrdonfrSm trSefyifjzpfyg
onf/
vSa&T(acw-&efuek )f
pERSPECTIVE
Ny;D &mzme,fpyfjzwfvrf;teD;rSm
uif;pcef;wpfck zGifhxm;w,f/
tJvftm&Spfuif;pcef;rSmwm0ef
xrf;aqmifaewJh tD*sp&f w
J yfzUGJ 0if
16 OD;[m ppfaoG;<uawG&JUypf
a&;jyemay:wJhtcg wkHYjyefrI
odyfjrefcJhw,f/ tD*spfppfwyfu
pufaoewfwifoHcsyfum,mOf
awG? ppfonfwifx&yfum;awG
tJ'Dae&mukdarmif;ESifoGm;NyD; t
ygvdrrhf ,f/ tD*sppf pfwyfawG a&

&Snw
f yfpx
GJ m;&ifyadk umif;vdrrhf ,f
xifygw,f}}vkdY ajymcJhw,f/
rGwq
f vifnaD emifrsm;tzJUG
&JUaxmufcHrIeJY tD*spforwjzpf
qkid ;f Ekid ;f uRe;f qG,af jrmufyidk ;f

rSm tpvrpfppfaoG;<uawG&JU
ypfcwfraI Mumifh wyfzUGJ 0if 16 OD;
aoqH;k wJt
h wGuf ppfAv
dk cf sKyBf u;D
awG rsuEf mS ysuf t&Su&f Ny;D Ekid if H
orwarmpEipeac:rrsm;
armif0Ho
cwfwu
dk cf u
dk rf cI &H Ny;D aoqH;k oGm;
w,f/ tD*spo
f rwarmfp[
D m tif
*sifeD,mwpfa,mufjzpfayr,fh
ppfa&;ppf&mjyemay:vmwJt
h
cg ppfAkdvfcsKyfawGeJYvJTrxm;bJ
olu,
dk w
f idk f qkid ;f Ekid ;f uRe;f qG,u
f dk
ESpBf urd o
f mG ;w,f/
qkid ;f Ekid ;f uRe;f qG,rf mS jzpfymG ;
wJh tJ'DypfcwfrIaMumifh tD*spf
&JwyfzJGU0if 16 OD;aowm[m
orwopfut
dk m;prf;jcif;jzpfw,f/
'Djzpf&yfudk ayghayghqqukid w
f ,
G f
&if? trSm;t,Gi;f jzpfomG ;&if or
wopf emrnfysufoGm;Ekdifw,f/
tD*sppf pfwyfu 0g&ifAh v
dk cf sKyBf u;D
awGuvnf; txifao;vdrrhf ,f/
'gukdodxm;wJh orwarmfpDu
qkdif;Ekdif;ppfqifa&;trdefYawG ol
uk,
d w
f idk af y;w,f/ ppfa&;tpDt
pOfawG olukd,fwkdifa&;qJGw,f/
tcsuftcsmus
qkdif;Ekdif;uRef;qG,f[m tD
*spfEkdifiHtwGuf r[mAsL[mt
csut
f csmusNy;D ta&;Bu;D wJeh ,f
pyfa'ojzpfw,f/ 1967 ckEpS rf mS
tD*spfeJYtpa&;ppfjzpfyGm;NyD; ZGef
ajcmuf&ufppfyrGJ mS tpa&;ppfwyf
awG *gZmeJY qkid ;f Ekid ;f uRe;f qG,u
f dk
odr;f yku
d Ef idk cf w
hJ ,f/ 1979 ckEpS rf mS
tD*spfeJY tpa&; Nidrf;csrf;a&;pm
csKyf csKyfqkdNyD; 1982 ckESpfrSm
tpa&;u qkdif;Ekdif;uRef;qG,fukd
jyefvnfay;tyfw,f/ ta&SUt
v,fyidk ;f orkid ;f rSmta&;ygwJh ZGef
ajcmuf&ufppfy[
GJ m tJ'aD 'orSm
jzpfymG ;cJjh cif;jzpfw,f/
tckypfcwfrIuawmh tp
a&;eJYrqkdifbJ tpvrpfppfaoG;
<uawG acsmif;ajrmif;ypfcwfjcif;
jzpfw,fvYdk od&w,f/ tD*spEf idk if H
rSm 'Drkdua&pDa&;vIyf&Sm;rIawG
umvMumjrifhpGmjzpfyGm;aecJhay
r,fh qkdif;Ekdif;uRef;qG,frSm vHkNcHK
csuftcsmae&mawGrSm wyfjzefY
vkdufw,f/ tygcsDwkdufckdufa&;
&[wf,mOfawGvnf; a0[ifu
yso
H ef;Ny;D vku
d yf gvmw,f/ tD*spf
a'ocHawG[m qkdif;Ekdif;a'oukd
tD*sppf pfwyfBu;D csw
D ufvmwmukd
wtHhwMoMunfhaew,f/ 1967
ckEpS rf mS tpa&;eJpY pfjzpfNy;D aemuf
ykdif; q,fpkESpfrsm;pGmNidrfoufae
wJh qkid ;f Ekid ;f uRe;f qG,af 'oukd tD
vmwJh rk[
d mrufarmfpu
D dk tpa&;
wkdYu apmapmykdif;rSm r,HkMunf
bJ oHo,eJYapmifhMunhfayr,fh
qkid ;f Ekid ;f ypfcwfrrI mS orwarmfpD
&JU ta&;,lwHkYjyefrIukdjrifwJhtcg
,HMk unfvufcv
H mw,f/ tD*spef YJ
tpa&;[m rkdifaygif; 117 rkdif
&Snv
f sm;wJeh ,ferd w
d ef q
YJ ufpyfae
wJt
h wGuf tD*spEf idk if rH mS wnfNird f
rItjynfht0&Sdwmukd tpa&;wkdY
tD*spEf idk if u
H t
dk mPm&Sipf epf
eJY ESpaf ygif; 30 avmuftyk cf sKycf hJ
wJh orwa[mhpeDrb
l m&uf jyKwf
usoGm;NyD;aemuf yxrtBudrf
vGwfvyfwJh orwa&G;aumufyJG
usi;f ywJt
h cg rGwq
f vifnaD emif
rsm;tzJUG 0if vGwv
f yfa&;eJY w&m;
rQwa&;ygwDOu|armfpD tEkid &f &Sd
NyD; rlbm&ufvGefacwf tD*spfEkdif
iH&UJ yxrqH;k a&G;cs,w
f ifajrm ufcH
orwjzpfvmygw,f/
tD*spforwopfukd rD'D,m
awGrSm armfpDvkdYazmfjyaeayr,fh
olUemrnftjynft
h pHu
k rk[
d mruf
armfpDtpfqmvfat,uf jzpfyg
w,f/ orwa&G;aumufyu
GJ si;f y
wJhtcg yxrtausmhrSm tEkdif
&olr&Sw
d t
hJ wGuf 'kw,
d tausmh
a&G;aumufyu
GJ si;f yNy;D cufcufccJ J
tEkid &f vmjcif;jzpfw,f/
armfpD[m tD*spfEkdifiH&JU 'Drkd
ua&pDenf;vrf;wusa&G;aumuf
wifajrmufcH&wJh orwwpfOD;
tjzpf 2012 ckEpS ?f ZGef 30 &ufrmS
usr;f opmused q
f cdk yhJ gw,f/ usr;f
opmusdefqkdyJGrSm orwarmfpDu
]]'DaeYt*D spf Ekid if &H UJ orkid ;f pmrsuf
ESmopf zGifhvkdufygNyD/ tD*spfEkdifiH
jyefvnf arG;zGm;vmygNyD/ uRef
awmfw
h idk ;f jynfudk uReaf wmf opm
razmufygbl;}}vkdY ajymcJhw,f/
pdefac:rIrsm;
orwopfarmfp&D ifqidk &f wJh
pdeaf c:rIawGteuf tBu;D rm;qH;k
uawmh tpOftvmBu;D rm;wJh tD
*sppf pfwyfjzpfw,f/ tD*sppf pfwyf
[m pepfwuszJGUpnf;xm;wJhppf
wyfjzpfNy;D 'Dru
dk a&pDvidI ;f wHy;dk awG
tjyif;txefu
dk cf wfcsed rf mS tD*spf
EkdifiHukd xdef;odrf;ay;EkdifcJhw,f/
'gayrJh tD*spfEkdifiHukd 17 vMum
Mum;jzwftyk cf sKycf w
hJ u
hJ muG,af &;
0efBu;D zD;vfrm&S,[
f pl ed w
f efwm
0D[m t&yfom;orwukd tm
Pmtjynfht0vJTray;bJ tcdsef
qJx
G m;vdrrhf ,fvYdk ,lqMuw,f/
ukid f w
dk uov
dk rf mS tif*sief D
,mbJUG awG,cl NhJ y;D awmifyidk ;f um
vDz;dk eD;,m;wuov
dk rf mS yg&*lbUGJ
,lcJhwJharmfpD[m tajctae? t
csed t
f cgeJt
Y nD vkyo
f ifw
h mawGudk
jznf;jznf;rSerf eS yf v
J yk cf w
hJ ,f/ ppf
wyfuodr;f ,lxm;wJt
h mPmawG
jyefvnf&,lwt
hJ cgrSm tifrwef
pdwf&SnfcJhw,f/ 'g[m tpOft
vmBu;D rm;wJt
h *D spEf idk if u
H dk t&nf
tcsif;jynfh0wJht&yfom;orw
pepfwustkyfcsKyfzkdY BudK;pm;jcif;
jzpfw,f/
tD*sppf pfaumifpu
D &,lxm;
wJhOya'jyKtmPm? bwf*suft
oH;k p&dwpf rD cH efcY rGJ eI YJ tajccHOya'
opfa&;qJGa&;tmPmtm;vHk;ukd
ppfwyf&JUuefYuGufrIr&SdbJ jyef
vnford ;f ,lwm[m tifrwefx;l
jcm;w,fvkdY,lqMuw,f/
e,fpyfwdkufyGJ
qkid ;f Ekid ;f uRe;f qG,af jrmufyidk ;f
tJvftm&SpfNrdKUav;rSm Mo*kwft
wGi;f jzpfymG ;wJyh pfcwfru
I orw
armfpt
D wGuf tajctaeaumif;
awGzefwD;ay;ovkdjzpfvmw,f/
tJ'ND rKd Uav;[m e,fpyfNrKd Uav;jzpf
tD*spjf ynfoal wG[m

t&ifwkef;u w[D&m&ifjyifrSm
qefhusifuefhuGufyJGawGvkyfcJUayr,fU
'DwpfcgawmU axmufcHyJGvkyfw,f/
tD*spfjynfolawGu
]orw&Jv
Y kyfaqmifcsufawGukd
axmufcHygw,f}vkdh [pfa<u;cJUMuw,f/
*spw
f yfzUGJ awGtvH;k t&if;eJaY &muf
vmjcif;jzpfw,f/
tpa&;uBudKqdk
qkdif;Ekdif;a'orSm tD*spfppf
wyfawG ppfqifa&;qifEJTaewm
ukd tpa&;tpkd;&u axmufcH
w,f/ tJ'Da'orSm tpa&;qefY
usifwJhppfaoG;<utzJGUawG ajc
ukyf,lxm;NyD; rl;,pfaq;0g;eJY
vufeufawGarSmifckdta&mif;t
0,fvkyfaeaMumif; ajymw,f/
tpa&;umuG,fa&;0efBuD; tD
[Gwfbm&ufu ]]qkdif;Ekdif;rSm tD
*spfppfwyfawG ppfqifa&;qifEJT
aewm[m tvGefBuD;us,fwJht
wGuf r,HEk idk af tmifjzpfryd gw,f/
e,fpyfa'oukd tD*spfwyfzJGUawG
jyefvnfpkd;rkd;Ekdif&if uRefawmfwkdY
twGupf w
d yf pl &mwpfcak vsmo
h mG ;
arQmfvifhaecJhw,f/
jyefvnfodrf;,l
pdefac:rIawGMum;xJrSm tD
*spo
f rw&mxl;qufccH w
hJ o
hJ rw
armfpD[m qkdif;Ekdif;jyemukd
av;&ufqufwkduf ppfqifa&;
qifEcTJ NhJ y;D &yfraebJ xda&mufpmG
qufvufvyk cf w
hJ mukad wGU&w,f/
ol&UJ vIy&f mS ;rIawG tvGev
f sijf ref
wJt
h wGuf tpOftvmBu;D rm;wJh
Ekid if aH &;orm;awG? ppfacgif;aqmif
awGawmif vku
d rf rDatmifjzpfae
cJhw,f/ orwarmfpD[m orw
&mxl;r,lrx
D w
k jf yefwhJ ppfwyfudk
vkyfykdifcGifhawGay;xm;wJhtajccH
Oya'aMunmcsuu
f dk y,fzsuyf pf
cJhNyD; orwukd vkyfykdifcGifhawGydkrkd
ay;tyfwahJ Munmcsuu
f dk Mo*kwf
12 &ufrmS xkwjf yefaMunmcJw
h ,f/
a&;t&odum usaecsed rf mS orw

armfpu
D trdeaYf wGwpfcNk y;D wpfck
xkww
f modyjf refwt
hJ wGuf b,f
olrSrwm;qD;EkdifcJhbl;/ orw
armfp&D UJ tajymifajrmufq;kH aqmif
&Gucf suu
f awmh umuG,af &;0ef
BuD; zD;vfrm&S,f[lpdefwefwm0D?
ppfOD;pD;csKyf qrfrDtmeefeJY Akdvf
csKyfBuD;tcsKdUukd Mo*kwf 12 &uf
rSm tem;ay;jcif;jzpfw,f/
tD*spjf ynfoal wG[m orw
rlbm&uftpk;d &jyKwu
f szt
Ydk wGuf
w[D&m&ifjyifrSm &ufaygif;rsm;
pGm? vaygif;rsm;pGmpka0;NyD; qefY
usifuefYuGufyJGawGvkyfcJhw,f/
vpfvyfaewJo
h rw&mxl;twGuf
'Drkdua&pDvrf;pOfeJYtnD a&G;
aumufyJGusif;ywJhtcgrSmvnf;
ESpBf urd w
f idk w
f idk f tm;yg;w&rJqE
ay;cJhMuw,f/ orwarmfpDwuf
vmwJhtcg ppfaumifpDAkdvfcsKyf
Bu;D awGu tmPmvJrT ay;bJ csKyf
ukdifr,fh tvm;tvm&SdaewJht
wGuf rauseyfMubl;/ 'gayrJq
h idk ;f
Ekid ;f uRe;f qG,jf yemukt
d aMumif;
jyKNyD; orwarmfpDu ppfwyfukd
xdef;csKyftkyfpD;wmukd jrifawmh
0rf;omMuw,f/ tD*spfjynfol
awG[m t&ifwek ;f u w[D&m&if
jyifrSm qefYusifuefYuGufyJGawG
vk y f c J h a yr,f h 'D w pf c gawmh
axmufcHyJGvkyfw,f/ tD*spfjynf
olawGu ]]orw&JU vkyfaqmif
csufawGukd axmufcHygw,f}}vkdY
[pfa<u;cJhMuw,f/
tpm;xdk;cefhtyf
touf 71 ESpf&SdwJh 0g&ifh
ppfAkdvfcsKyfBuD; zD;vfrm&S,f[lpdef
wefwm0D&JUae&mrSm tufAf',f
t,fqpfqu
D t
dk pm;xk;d ceft
Y yfNy;D
ta&;BuD;wJh&mxl;tm;vHk;rSm t
ajymif;tvJawGvyk Ef idk cf w
hJ ,f/ 'g
[m olorwrjzpfrD ppfwyfu
19
odrf;,lxm;wJh t"dutmPm
awGukd jyefvnfodrf;,ljcif;jzpf
w,f/ aoewfwpfcsufrypfbJ
vlwpfa,mufraobJ tmPm
ukNd ird ;f csr;f pGm&,lEidk jf cif;jzpfwt
hJ
wGuf Ekid if aH &;okawoDawG tHMh o
csD;usL;Muw,f/ qkdif;Ekdif;uRef;
qG,u
f if;pcef;twku
d cf &H Ny;D wyf
zJUG 0if 16 OD;aowmukt
d aMumif;
jyKNyD; ta&;BuD;wJhtajymif;tvJ
awG Z,fqufovkd tykdiftEkdif
vkyfwJhtwGuf orwarmfpD[m
orwt&nftcsif;eJY jynfhpHkol
jzpfaMumif; tm;vHk;vufcHvm
Muw,f/
tD*spEf idk if rH mS rGwq
f vifnD
aemifrsm;tzJGUtmPm&vmwm
[m xl;jcm;w,f/ rGwfqvifnD
aemifrsm;tzJGUukd 1928 ckESpfrSm
ausmif;q&m [wfqeftv
J b
f ef;
em;uwnfaxmifcjhJ cif;jzpfw,f/
rGwfqvifnDaemifrsm;tzJGU[m
qHk;IH;rIawG tNrJ&ifqkdifcJh&NyD;
acwftqufqufzEd ydS cf cH &hJ w,f/
orwemqmvufxufrSm Murf;
MuKwf&ufpufpGmESdrfeif;cHcJh&NyD;
aemufwufvmwJh tef0gqm'wf?
a[mhZeDrb
l m&ufwv
Ydk ufxufrmS
vnf; qufvufzdESdyfcHcJh&w,f/
rGwfqvifnDaemifrsm;tzJGU[m
apmapmykid ;f rSm tMurf;zufru
I idk f
pJGayr,fh aemufykdif;rSmpGefYvTwf
cJhw,f/ orkdif;wpfavQmuf wpf
BudrfwpfcgrQtmPmr&cJhwJh rGwf
qvifnDtpfaemifrsm;tzJGU[m
tm&yfaEGOD;awmfvSefa&;rSm 'Drkd
ua&pDvIdif;wHykd;pD;NyD; tmPm&
vmw,fvkdYa0zefMuw,f/
tm&yfEkdifiHawG[m tD*spf
rSm rGwfqvifnDaemifrsm;tzJGU
0if orwarmfpDwufvmwmukd
oHo,rsufvHk;eJY apmifhMunfhae
Muw,f/ tJ'Dtajctaeukd&dyfrd
wJhorwarmfpDu ol&JUyxrqHk;
EkdifiHjcm;c&D;pOftjzpf aqmf'Dtm
a&AsEidk if u
H dk oGm;a&mufvnfywf
cJhw,f/ tD*spftpkd;&tzJGUeJY ppf
wyfux
dk ed ;f csKyEf idk w
f hJ orwarmfpD
[m Mo*kwfvukefykdif;rSm tD&ef
EkdifiHukdoGm;zkdYpDpOfxm;aMumif;
aMunmw,f/ 1979 ckESpfrSm
tD*spfeJY tpa&; Nidrf;csrf;a&;pm
csKycf sKyNf y;D aemufyidk ;f tD*spef UJ tD
&efqufqHa&;ysufjym;NyD; ESpf
aygif; 30 ausmf oHwreftquf
toG,fjywfawmufcJhw,f/ tck
vkd orwarmfpD tD&efuo
dk mG ;wm
[m ESpEf idk if q
H ufqaH &;u@opf
zGifhwmjzpfayr,fh qufqHa&;
yHrk eS jf yefaumif;vmvdrrhf ,fvYdk BuKd
wifrajymEkid b
f ;l /
tD*spfEkdifiHukd jyefvnfarG;
zGm;ay;EkdifwJh orwarmfpD[m
orkdif;opfvnf;a&;EkdifcJhwmao
csmygw,f/ jynfwGif;rSm jyKjyif
ajymif;vJa&;awG atmifjrifpGm
vkyaf qmifEidk cf w
hJ hJ orwarmfp&D UJ
tD&efc&D;pOfudk ta&SUtv,fyidk ;f
EkdifiHtm;vHk; pdwf0ifpm;pGmapmifh
Munfah evdrrhf ,fvaYdk jymEkid yf gw,f/
armif0Ho
Ref ; Al Jazeera, AP, AFP,
Reuters, presstv.com
pERSPECTIVE
2012 ckEpS ?f Mo*kwf 11 &uf

paeaeYonf jrefrmEdkifiHowif;
pmavmuESihf owif;pmq&mrsm;
twGuf ordik ;f rSww
f rf;wif&rnfh
aeYjzpfonf/ jrefrmEdkifiHowif;
pmq&mrsm;onf ESpaf ygif; 50 cefY
r&SdcJhaomowif;pmq&mrsm;t
oif;udk xdkaeYwGif atmifjrifpGm
zGJUpnf;EdkifcJhMuonf/ jrefrmEkdifiH
wpf0ef;rSvma&mufaom owif;
pmq&mrsm;? owif;orm;rsm;
tm;vH;k onf xdak eYwiG f &efuek Nf rKd U?
tvHjybk&m;vrf;&Sd ,kZe*g;'if;
[dkw,fpka0;um jrefrmEdkifiHo
wif;pmq&mtoif; Edik if v
H ;kH qdik f
&mnDvmcH 2012 usif;yNyD; A[dk
OD;pD;tzGJU0ifrsm;? A[dktvkyftrI
aqmifaumfrwDrsm; atmifjrifpmG
a&G;cs,w
f ifajrm ufEikd cf o
hJ nf/
jrefrmEdkifiHowif;pmq&m
rsm;toif; Edik if v
H ;kH qdik &f mnDvm
cHukd Mo*kwf 11 &uf paeaeYwpf
aeYwnf;usif;yaomfvnf; vkyf
aqmifcsufrsm;rSm tvGefajymif
ajrmufco
hJ nf/ jrefrmEdik if o
H wif;
pmq&mtoif; yxrtBurd f Edik f
iHvHk;qdkif&mnDvmcH 2012 o
abmxm;aMunmpmwrf;udk o
wif;pmq&mtoif;Ou| armif
0Hou zwfMum;wifoiG ;f aomt
cg owif;pmq&mudk,fpm;vS,f
tm;vH;k u wpfceJ ufaxmufct
H
wnfjyKcJhMuonf/
odkYaomfvnf; owif;pm
q&mtoif;nDvmcHusif;y&uf
xuf ESp&f ufapm jrefrmEkid if t
H
jrKawpme,fZif;aumifpDzGJUpnf;
aom trdefYaMumfjimpmudk ouf
qdkif&mrSxkwfjyefcJh&m nDvmcHudk
jyif;xefpGm*,ufdkufcwfvmcJh
onf/ tjrKawpme,fZif;aumif
pDzGJUpnf;yHk? yg0ifaomyk*dKvfrsm;?
ay;tyfaomwm0ef0w&m;rsm;?
&ydik cf iG rhf sm;ESiphf yfvsO;f axmuf
jya0zefuefu
Y u
G o
f rH sm;vnf; ql
nHpGmay:xGufvmcJhonf/ xdkY
aMumifh owif;pmq&mtoif;
jzpfajrmufa&;aumfrwDu aeY
vnf ydik ;f nDvmcHusi;f yaecsed rf mS
yif Mum;jzwftpDtpOftjzpf o
abmxm;aMunmcsuf 5^2012
udkxkwfjyefaMunm&m nDvmcH
rSm ydkrdktouf0ifvmNyD; ydkrdkkyf
vHk;<uyDjyifvmonf[k qdkEkdifyg
onf/
nae 5 em&DtcsdefcefYwGif
nDvmcHNyD;qHk;aomtcg A[dkt
vkyt
f rIaqmifaumfrwD0ifrsm;? A
[dOk ;D pD;tzGUJ 0ifrsm;? nDvmcHu,
kd f
pm;vS,rf sm;tm;vH;k ,kZe*g;'if;
[dw
k ,fcef;rBu;D xJw
J iG f pka0;um
trSwfw&"mwfyHkrsm;dkufaeMu
Ny;D pum;ajymoH? EIwq
f uforH sm;
vnf; qlnHaecJhygonf/ xdkt
csed w
f iG f *sme,fwu
kd o
f Ykd tjrefjyef
&efxGufcGmvmolrsm;onf [dk
w,fcef;rt0if ab;buf&dS {nfh
cef;i,fxJwGif xl;jcm;aom{nfh
onfrsm;udk rarQmfvifhbJawGU
vdkuf&ygonf/ xdk{nfhonfrsm;
onf nDvmcHusif;yaom cef;r
BuD;xJr0ifbJ xdktcef;av;xJ
wGif BudKwifa&muf&Sdapmifhqdkif;
aeaMumif; ay:vGifygonf/ xdk

{nfhonfrsm;onf pmayorm;
rsm;ESifh&if;ESD;NyD;olrsm;jzpfojzifh
kww
f &ufjrifjkH zifh csucf si;f wef;
odEkdifygonf/ xkd{nfhonfESpf
rnfr[kwfaMumif; oabmxm;
udkjywfom;pGmxkwfjyefcJhonf/
jyefMum;a&;0efBu;D uowif;
pmq&mtoif;jzpfajrmufa&;aumf
rwD0if ig;OD;ESiahf wGUqHak qG;aEG;&ef
aeaMumif;aMunmjcif;jzpfonf/
tjrKawpme,fZif;aumifpD
zGJUpnf;yHkudkavhvmMunfhvQif t
pd;k &u wdu
k f u
kd cf efx
Y m;aompepf
jzifh zGJUpnf;jcif;jzpfNyD; xdktzGJU\
,mavmuom;rsm;\ vdkvm;
csuf qEtrSefudk odEdkifygonf/
owif;pmynmESifhtoufarG;NyD;
owif;pmynmudk trSefwu,f
av;pm;jrwfE;kd olwikd ;f oabm
rD'D,mavmuwGif a0zefoHrsm;yGufyGufnH
tjrKawpme,fZif;aumifpDudk owif;pmq&mrsm;vufrcH
owif;*sme,frsm; xkwf^wifpepfudkBudKqdk
cspcf ikd f
a,mufonf pmaypdppfEiS rhf w

S yf kH
wifXmerS wm0ef&Sdyk*Kdvfrsm;jzpf
Ny;D nDvmcHNy;D qH;k csed u
f kd ud,
k w
f ikd f
ud,
k u
f s vma&mufapmifq
h ikd ;f ae
jcif;jzpfaMumif; od&ygonf/
Mo*kwf 9 &ufwGifxkwfjyef
aom jrefrmEdkifiHtjrKawpme,f
Zif;aumifpDzGJUpnf;jcif; aMunm
csuu
f kd jrefrmEdik if o
H wif;pmq&m
toif;jzpfajrmufa&;aumfrwDu
vufrcHEikd af Mumif; jywfjywfom;
om;aMunmxm;NyD;jzpfonf/ xdk
aMunmcsut
f yd'k cf JG (2-c)? (2-Z)?
(3-i)? (3-p)? (3-q)? (3-ps) ESifh
pmydk'f (10) wdkYwGif azmfjyxm;
aomtcsurf sm;onf jrefrmEkid if H
owif;pmq&mtoif;jzpfajrmuf
a&;aumfrwD\ rlvawmif;qdk
csufESifhvHk;0rudkufnDbJ rdrdwdkY
taejzifh vufrcHEidk af omtcsuf
rsm;jzpfaeaMumif;vnf;axmuf
jycJo
h nf/
xdjYk yif pmyd'k (f 2) wm0ef0w
&m;rsm;? pmydk'f(3) vkyfydkifcGifhrsm;
ESifhywfoufaom azmfjycsuft
csKdUonf pme,fZif;orm;rsm;\
tusK;d pD;yGm;udk tumtuG,af y;
Edkifjcif;r&SdHkrQru pme,fZif;o
rm;rsm;tm; uefYowfxdef;csKyfrI
rsm; qufvufjyKvkyfrnfhtpDt
pOfrsm;jzpfonf[k ,lqEkdifygo
jzifh xdktcsufrsm;udk jzKwfy,f
jyifqifajymif;vJay;&efvnf;
awmif;qdkcJhonf/ xdktcsufrsm;
udk ajymif;vJjyifqifray;Ekid yf gu
jrefrmEdkifiH owif;pmq&mt
oif; udk,fpm;jyKolrsm;taejzifh
pme,fZif;aumifpDwGif yg0ifEkdif
awmif;qdck jhJ cif;udv

k nf; aumfrwD
0ifig;OD;u vufrcHbJ jiif;y,f
xm;NyD; nDvmcHNyD;qHk;atmifjrif
onftxdusif;yaecJhonf/ xkdY
aMumifh pmaypdppfa&;rSwm0ef&Sd
vkyfief;wm0efonf pme,fZif;
vGwv
f yfciG u
hf kd tmrcHEidk jf cif;r&Sd
aMumif;? pmaypdppfa&;vkyfief;
rsm; ajzavsmrh rI sm;vkyaf qmifay;
ae&mwGif tjrKawpme,fZif;
20
'Drdkua&pDtpdk;&acwfwGif
pme,fZif;rsm;tm;vHk; owif;pmxkwf&ef?
pme,fZif;vGwfvyfcGifU&&Sd&ef
tBuD;tus,farQmfvifUaecJUMuonf/ xdktcsdefwGif
arQmfvifUovdkjzpfrvmbJ aemufaMumif;jyefqGJonfU
vkyaf qmifcsurf sm;ay:vmaomtcg
pme,fZif;orm;rsm;wpfOD;csif; . . .
yk*Kd vEf pS Of ;D nDvmcHusi;f yaeaom

,kZe*g;'if;[dkw,fodkY a&muf&Sd
vmjcif;onf taMumif;xl;wpfck
&Sdvdrfhrnf[k owif;pmq&myDyD
wGufqcJhMuonf/ wGufqonfh
twdik ;f vnf; rSecf o
hJ nf/ owif;
pmq&mtoif; A[dktvkyftrI
aqmifrsm;ESifh xkdyk*dKvfrsm;awGU
qHkaomtcg jyefMum;a&;0efBuD;
uawGUcsiaf Mumif;zdwMf um;ojzifh
owif;pmq&mig;OD; we*FaEGaeY
wGif A[dkyHkESdyfwdkufodkYoGm;a&muf
um jyefMum;a&;0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;ESifh
awGUqHkMuonf/ xdkawGUqHkyGJ\
&v'frmS tjrKawpme,fZif;aumif
pDvyk if ef;rsm;&yfqikd ;f xm;aMumif;
aMunmjcif;ESihf pmaypdppfa&;ESihf
rSwfyHkwifXme qufvufwnf&Sd
aumifpDzGJUpnf;jcif;onf aemuf
aMumif; jyefoGm;jcif;jzpfaMumif;?
tjrKawpme,fZif;aumifpw
D iG yf g
0ifot
l csKUd onf ,ciftpd;k &vuf
xuf pmayavmuwGif trsm;
jynfolwdkY\ ,HkMunfudk;pm;rIrcH
&olrsm;jzpfaMumif;? pmayESifhpm
e,fZif;tzGJUa[mif;xJrS tzGJU0if
rsm;jyefvnfyg0ifaeNy;D OD;aqmif
ol Ou|ESifh 'k-Ou|wdkYonf
pme,fZif;jyemrsm;udk em;
vnfolrsm;r[kwfaMumif;? t zGJU
0ifrsm;pm&if;wGif owif;pmq
&mudk,fpm;vS,frsm;yg0ifrItcsKd;
tpm;enf;yg;aeaMumif; yGifhyGifh
vif;vif;axmufjya0zefMuonf
[ko&d onf/
a0zefcsurf sm;? axmufjy
csufrsm;udkMunfhvQif owif;rD'D
xm;twdik ;f &Sad erSmaocsmygonf/

pme,fZif;avmuom;tm;vHk;
pmaypdppfa&;ESifhrSwfyHkwifXme
zsuo
f rd ;f awmhrnfo
h wif;udk arQmf
vifah pmifph m;aecsed w
f iG f pmaypdppf
a&;vkyfief;rsm; wm0efvTJajymif;
aqmif&Gufrnfh tjrKawpme,f
Zif;aumifpzD UJG pnf;jcif;udk rnfol
rQvufcrH nfr[kwyf g/
tcktcsed w
f iG f jrefrmEdik if o
H
wif;pmq&mtoif; Edik if v
H ;kH qdik f
&mnDvmcHBu;D atmifjrifpmG usi;f
yEkdifaomfvnf; owif;pmq&m
rsm;tm;vHk; wpfpkwpfzGJUwnf;?
wpfvHk;wpfpnf;wnf; rpkpnf;
Ekid af o;onfukd 0efc&H ygvdrrhf nf/
Mo*kwf 11 &ufwGif jrefrmEdkifiH
owif;pmq&mtoif; (MJA) zGUJ
pnf;EkdifcJhaomfvnf; jrefrmEdkifiH
pme,fZif;or*(,m,D) (MJU)
ESifh jrefrm*sme,fvpfuGef&uf
(MJN)tzGUJ rsm;vnf;&Sa
d eygonf/
owif;pmq&mrsm;? owif;orm;
rsm;onf touft&G,f? acwf
umvESihf vkyif ef;cGit
f aetxm;
t& tzGJUtpnf;oHk;ck uGJjym;ae
aomfvnf; owif;pmq&mtm;
vHk;? owif;orm;tm;vHk;onf
tjrKawpme,fZif;aumifpDESifh
ywfoufvQif oabmxm;tjrif
wlnDMuygonf/
pme,fZif;vGwfvyfcGifh t
jynfht0ray;bJ trnfajymif;?
tzGJUajymif; qufvufcsKyfudkif
xm;jcif;udk owif;pmq&m wpf
OD;csi;f aomfvnf;aumif;? owif;
pmq&mtzGUJ wpfcck si;f aomfvnf;
aumif; vufcrH nfr[kwyf g/ oH;k
tkyfpkjzpfaeaom owif;orm;
rsm; pkpnf;nDGwfNyD; tiftm;
BuD;rm;aom owif;pmq&mt
oif;zGUJ pnf;Edik v
f Qif owif;orm;
rsm; ydkrdktiftm;aumif;vmNyD;
olwdkY\ a0zefoHrsm;? uefYuGuf
oHrsm; ydkrdkus,favmifvmEdkifyg
onf/
pme,fZif;ordik ;f udjk yefMunfh
vQif ta&;Bu;D onft
h cgwdik ;f pm
e,fZif;orm;rsm; aoG;pnf;nD
Gwcf o
hJ nft
h pOftvmudak wGUjrif
&NyD; ,cktcsdefwGifvnf; aoG;
pnf;nDGwfaeonf[k ajymEdkif
ygonf/ vQyfwpfjyuf*sme,f?
Voice *sme,frsm; ,m,DydwfpOf
uvnf; rD',
D mrsm;\ pnf;vH;k nD
GwfrIudkawGU&ygonf/ vli,f
rsK;d qufopfr'D ,
D morm;rsm;onf
teufa&mifw&D yS rf sm; qifw0l wf
Adv
k af tmifausmv
f rf;rS &efuek f
NrdKUv,ftxd vrf;avQmufum
pme,f Z if ; vG w f v yf c G i f h a y;&ef
awmif;qdck MhJ uygonf/ jrefrmEdik if H
pme,fZif;avmuwGif wpfBudrf
wpfcgrQ rjrifbl; rawGUbl;aom
yHkpHjzifh qEjyawmif;qdkjcif;jzpf
ojzifh pdwf0ifpm;olrsm;jym;cJhyg
onf/
jrefrmEkdifiHwGif yk*vduo
wif;pmrsm; aysmufu,
G cf o
hJ nfrmS
ESpfaygif; 50 cefYMumjrifhNyDjzpfo
jzifh &mpkEpS 0f ufcefMY umNy[
D q
k Ekd ikd f
ygonf/ yk*vduowif;pmrsm;
xkwaf 0cGirhf &jcif;onf 'Dru
kd a&
pDqw
d o
f Ok ;f jcif;jy,k*jf zpfonf/ xdYk
aMumifh 'Drdkua&pDtpdk;&acwf
wGif pme,fZif;rsm;tm;vHk; o
wif;pmxkw&f ef? pme,fZif;vGwf
vyfciG &hf &S&d ef tBu;D tus,af rQmf
vifhaecJhMuonf/ xdktcsdefwGif
arQmv
f ifo
h vdjk zpfrvmbJ aemuf
aMumif;jyefqGJonfh vkyfaqmif
csufrsm;ay:vmaomtcg pm
e,fZif;orm;rsm; wpfO;D csi;f ? wpf
a,mufcsif;omru toif;tzGJU
tqifhwGifyg wnDwGwfuefY
uGucf MhJ uygonf/ onfrmS o
wif;pmq&mrsm;? owif;orm;
rsm;tm;vHk; ta&;BuD;vQif aoG;
pnf;aMumif; oufaojyjcif;jzpf
ygonf/
jrefrmEdik if o
H wif;pmq&mt
oif;jzpfajrmufa&;aumfrwDwGif
em,utjzpfyg0ifcNhJ y;D jrefrmEdik f
iHowif;pmq&mtoif;wGif Ou
|tjzpf wifajrm ufc&H aom q&m
armif0Hou ]]jrefrmEdkifiHowif;
pmq&mtoif;&JUud,
k pf m;vS,if g;
a,mufudk we*FaEGaeYrSm jyef
Mum;a&;0efBu;D uawGUw,f/ ac:
NyD;aqG;aEG;w,f/ tcsuftvuf
awG pmom;awGudk b,fvdkt
aMumif;aMumifh xnfhwmygqdkNyD;
&Si;f jyw,f/ uReaf wmfwu
Ykd efu
Y u
G f
xm;wJhpmom;awG pmykd'fawGudk
bmaMumifu
h efu
Y u
G &f w,fqw
kd m
uReaf wmfwu
Ykd &Si;f jyw,f/ 'gawG
udkjyifay;r,fqdk&if qufNyD;yg
r,faygh/ aemufNyD;awmh 'DaqG;
pmrsufESm 21 odkh
pERSPECTIVE
pmrsufESm 20 rS
aEG;rIukd twGi;f a&;xm;ygvkaYd jym
w,f/ tjrKawpme,fZif;aumif
pDzGJUNyD;wmeJY pdppfa&;udkkyfodrf;
awmhr,faygh/ tjrKawpme,f
Zif;aumifpDeJY uRefawmfwdkYo
abmxm;rNyD;jywfao;bl;/ tJ'D
awmh pmaypdppfa&;u t&ift
wdkif;yJquf&Sdaewmaygh}}[k ajym
cJo
h nf/
The Street View *sme,f
wGif tBuaH y;tjzpfaqmif&u
G af e
&aom 0g&ifhpme,fZif;orm; OD;
cifarmif&ifuvnf; ]]tjrKawpm
e,fZif;aumifpeD yYJ wfoufNy;D aqG;
aEG;a0zefa&;om;MuwJh pme,f
Zif;orm;awG[m 'DuaeYowif;
pmavmurSm a&SUwef;rSm&Sad eMu
wJh OD;aqmifO;D &Guo
f wif;pmq&m
awGvq
Ykd &kd r,f/ olw[
Ykd m owif;
pmavmuudkudk,fpm;jyKygw,f/
'DtoH[m aemifwpfcsdefrSmay:
vmr,fh jrefrmpme,fZif;ordik ;f &JU
om;jzpfap? ausmif;q&mjzpfap?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifjzpfap? rnf
onfhtvkyfrqkd 0goemyg&mrdrd
wkdYwwfuRrf;&m ynmtoD;oD;
jzihf? rdrdEkdifiHukd umuG,fapmihf
a&SmufEidk o
f nf/ rdrw
d w
Ydk pfO;D csi;f
pDonfvnf;aumif;? wpfzUGJ csi;f pD
onfvnf;aumif;? ]]uRef;ukdif;rSD
ukid ;f uRe;f rS]D ][laomtaetxm;
wGif&SdaeaomaMumihfjzpfonf/
,aeYjrefrmEkdifiHwGif wkdif;
&if;om;pnf;vH;k nDw
G jf cif;onf
vGefpGmta&;BuD;NyD; Armta&;?
u&ifta&;? ucsifta&;? rGeft
a&;[lonfxufwidk ;f &if;om;rsm;
pkaygif;aexdik af om jynfaxmifpk
Bu;D ta&;? wpfenf;tm;jzihf jynf
axmifpBk u;D t"Ge&Yf n
S w
f nfNraJ &;?
jynfaxmifpBk u;D zGUH NzKd ;wk;d wufa&;
ukd OD;wnf&ayvdrrhf nf/ wkid ;f &if;
om;nDtpfukdtcsif;csif; &efjzpf
aevQif (Oyrm-ucsifjynfe,f
wGif jzpfysufaerIonfvnf; jref
rmEkdifiH\ GDP tay: ouf
a&mufraI y;Ekid o
f vd?k tjcm;aom
a'orsm;onfvnf; xked nf;wlyif
jzpfonf/ t"dym,fr&Sd nDtpf
ukt
d csi;f csi;f nDn
D w
G
f w
G jf zihf
Ekid if \
H taxGaxGtiftm;awmihf
wif;ap&ef 0kdif;0ef;BudK;yrf;MuNyD;
trsKd;om;opmazmufrsm;? ukd,f
usK;d twomMunfo
h rl sm;? Ekid if EH iS fh
EkdifiHom;rsm;tusKd;ukd raqmif
&GuEf idk ?f raqmif&u
G o
f rl sm;ae&m
wGif tpm;xkd;Ekdif&ef BudKwifjyif
qifxm;Mu&ayrnf/
jrefrmEkdifiHonf obm0
tm;jzihf a&ajrawmawmifyx0D
taetxm;t& vGefpGmtcsuf
tcsmusovdk jrefrmEkid if aH jray:
ajratmufomru a&ay:a&
atmufo,HZmwrsm;pGmukv
d nf;
ykdifqkdifxm;aomEkdifiHjzpfonf/
jrefrmvlrsKd;wkdYonf BudK;pm;vQif
BuKd ;pm;oavmuf trdjrefrmEkid if H
awmfBu;D zGUH NzKd ;wk;d wufvmrnf[k
xifjrifonf/ xkdYtwl ,cifh,
cif u raqmif & G u f E k d i f c J h a om
acwfraD omEkid if ?H zGUH NzKd ;wk;d wufNy;D
aecsiphf zG,af omEkid if ?H taxGaxG
tiftm;awmihw
f if;aomEkid if t
H
jzpfudk wnfaqmufEidk &f ef? ,aeY
jrefrmvlrsKd;wkdY\ tcGihftvrf;
jzpfatmif aqmifMuOf;MuapEkdif
aMumif;? ,aeYvuf&Sdaqmif&Guf
aeaom EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;ukd qufvufvyk af qmifomG ;
&efvt
kd yfovdt
k aumif;qH;k aom
ynma&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESihf
rsKd;cspfpdwfukd t&if;cHaom wkdif;
jynfzUHG NzKd ;vkpd w
d rf sm; &Sad p&efvnf;
0kid ;f 0ef;vkyaf qmifMu&ayvdrrhf nf/
xkdokdYqkdvQif jrefrmvlrsKd;wkdY wpf
Burd w
f pfcgrQ r&&Scd ahJ om Ekid if o
H pf
Bu;D \ Ekid if o
H m;rsm;tjzpf taxG
axGtiftm;awmihw
f if;aomEkid if H
wpfEkdifiH\ EkdifiHom;rsm;tjzpf
jzpfwnfvmEkid af yonf/
a'gufwmatmifukdukd
(pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)
HkeJY uRefawmfwdkYowif;pmq&m
awGudk udk,fpm;rjyKbl;qdkwmod
Edkifygw,f/ owif;pmq&mtzGJU
0ifig;a,muf tjrKawpme,fZif;
aumifpDudkuefYuGufwmrSefw,f?
olwdkY&JUawmif;qdkcsuf[m uRef
awmf w d k Y & J U awmif ; qd k c suf j zpf
w,f/ olwdkY&JU &yfwnfcsuf[m
uRefawmfwdkY&JU &yfwnfcsufjzpf
w,f/ 'Dtwdik ;f oGm;ae&if pme,f
Zif;orm;awG&UJ qEjyuefu
Y u
G yf JG
awGqufay:vmrSmaocsmw,f/
'gayrJh Mo*kwf 20 &ufrSm

pmaypdppfa&;vkyif ef;awGr&Sad wmh
aMumif;? bmoma&;pmtkyaf wGeYJ
owif;*smem,fawG wif^xkwf
pepfr[kwfawmhbJ xkwf^wif
pepfajymif;vJaMumif; aMunm
wmudkawmh uRefawmfwdkYBudKqdkyg
w,f/ 'g[m pmayvGwfvyfcGifh
tqifw
h pfqifw
h ;kd wufvmwmjzpf
ygw,f/ 'DtwGufawmh0rf;om
ygw,f}}[k ajymcJhonf/
cspcf ikd f
jrermEiiEijrermvrsK;rsm;
a'gufwmatmifukdukd (pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)
]]EGm;uJGvQif usm;qJGjcif;cH&
rnf}}? ]]pnf;vH;k jcif;onftiftm;}}
qkdonfrSm vlwkdif;Mum;zl;aomf
vnf; ,if;\av;eufaomt"d
yg,fukd aumif;pGmodem;vnfrS
om ,aeYjrefrmEkdifiHonf tem
*wfjrefrmEkdifiHESihf jrefrmvlrsKd;
rsm; wnfNird af t;csr;f pGmaeEkid af y
vdrrhf nf/
]]ajredrfh&mvSHpdkuf}} [laom
pum;twkdif; EkdifiH\taxGaxG
tiftm;(pD;yGm;a&;tiftm;? enf;
ynmtiftm;? uRrf;usifvlom;
t&if;tjrpftiftm;? umuG,f
a&;tiftm;? ,Ofaus;rItiftm;
ponfwt
Ydk jyif rdrEd idk if u
H ykid q
f idk f
xm;aom a&ajrawmawmifo
bm0ESio
fh ,HZmwrsm;ukd a&&Snf
zGHUNzdK;wkd;wufatmif pDrHcefYcJGEkdif
onfh EkdifiHa&;tiftm;ponfwkdY
onf vGefpGmta&;BuD;aMumif;?
,aeYjrefrmEkid if o
H m;wkid ;f aumif;
pGmod&edS m;vnf&efvakd yrnf/
]]'g[migwkt
Yd vkyrf [kwb
f ;l /
igeJrY qkid b
f ;l }}[k jrefrmwkid ;f rawG;
oihb
f J jrefrmvlrsK;d wkid ;f onf rdrd
EkdifiH? rdrdvlrsKd;ukd umuG,fapmihf
a&Smuf&ef wwftm;oa&GU rdrd
uRrf;usif&mtvkyfukd taumif;
qH;k vkyu
f idk &f efqo
dk nfrmS arG;&myg
wm0efjzpfonf/ okdYr[kwfvQif
wpfcsdefr[kwfwpfcsdefwGif EkdifiH
vnf;aysmuf? vlrsKd;vnf;aysmuf
[laomtjzpfrsK;d ? rwnfrNird ?f rzGUH
NzdK;aom usD;vefYpmpm;? aexkdif
pm;aomuf&aomtjzpfrsK;d rsm;ESifh
&ifqidk Bf uKH awGU&ayEkid o
f nf/
xkdYaMumihf jrefrmwkdYonf
urmay:wGif rdrdEkdifiH? rdrdvlrsKd;
ukd wifhwihfw,fw,fjzpfap&ef
zefw;D ay;Ekid cf ahJ om *syefEidk if u
H dk
avhvmMunfv
h Qif *syefvrl sK;d wkid ;f
onf owf r S w f t cG e f u k d x rf ;
aqmif&jcif;? rdrdtvkyfukd BudK;
pm;yrf;pm;vkyf&jcif;? twwf
ynm? todynmukd wpkdufrwf
rwfavhvm&jcif;ukd vkyfaqmif
Muovdk tpa&;EkdifiHom;wkdif;
onfvnf; usef;rmBuHhckdifap&ef
tm;upm;wpfrsKd;rsKd;ukdvkyfjcif;?
EkdifiHawmfumuG,fa&;twGuf
a,musmf ;? rde;f rrcJjG cm;bJ wm0ef
,l&jcif;? odyHenf;ynmwGif wkd;
wufatmifjrifatmif aqmif
&GufMujcif;? vlrsKd;aysmufvQif
Ekid if yH gaysmufu,
G o
f mG ;rnfqo
dk nfh
todukd uav;t&G,frSp oif
Mum;ay;jcif;wku
Yd dk t"duawGUEkid f
NyD; trsKd;rsKd;aom jynfyEkdifiHrsm;
\usL;ausmrf u
I cdk cH &hJ aom AD,uf
erfEkdifiHonfvnf; AD,uferftar&duefppfyw
GJ iG f AD,uferfppf
AkdvfcsKyfBuD; ik,ifAkdZD;,uftyg
t0ifacgif;aqmifwu
Ydk AD,uferf
trsKd;om;wkdif;onf a&SUwef;ppf
rsuEf mS wGix
f rf;aqmif&ef? AD,uf
erftrsK;d orD;rsm;u aoewfv,
G f
NyD; rdrd&yf&GmteD;&Sd vrf;wHwm;
pufkH ponfwkdYukd umuG,f&ef?
AD,uferfuav;wkdif;onf pm
ayoifMum;rIukd qufvufvkyf
aqmif&efEiS fh tpm;tpm&SmazG&ef
(AD,uferfuav;i,frsm;onf
rdrdwdkY\OD;acgif;xufwGif opf
ukdif;opf&Gufrsm;jzihf kyfzsufum
befumuwkwfusif;rsm;&Sd pm
oifausmif;rsm;wGif pmoifMum;
cJhNyD; vrf;wGifawGU&Sdonfh t
aumifi,frsm;ukd axmifacsmuf
qifzrf;um tpm;tpm&SmazGcJh
&onf[k a&;om;xm;onf[l
aom) wm0efcJGa0,lcJhonfukd
awGUcJ&h onf/
qkdvdkonfrSm rsKd;cspfpdwfESihf
Ekid if cH sppf w
d &f adS omEkid if rH sm;ESifh Ekid f
iHom;rsm;onf rdrEd idk if ?H rdrv
d rl sK;d
ukd umuG,f&onfrSm arG;&myg
wm0efjzpfonf/ wGif rdru
d Rr;f
usif&mtvkyf(v,form;tvkyf
jzpfap? aps;a&mif;onft
h vkyjf zpf
ap? q&m0efjzpfap? wyfrawmf
pmrsufESmawGay:rSm ordkif;jzpf
vmvdrfhr,fvdkY ,HkMunfygw,f/
wpfckawmhawG;rdw,f/ ay:vm
wJhtaMumif;t&mawGaemufudk
wpdkufrwfrwfvdkuf&if;eJY wjcm;
ta&;BuD;wJh owif;ydkif;awGu
arS;rSed t
f m;avsmo
h mG ;rSmudk pd;k &drf
rdw,f/ tck uRefawmfwdkY EdkifiH
avQmufvSrf;aewJh 'Drdkua&pDt
ajymif;tvJ[m tvGeo
f rd af rGUyg
w,f/ tvGev
f nf;cufcyJ gw,f/
twdrf;tapmif;rcHwJh taet
xm;yg}}[k ajymcJhonf/
jrefrmEkdifiHowif;pmq&m
rsm;toif;A[dt
k vkyt
f rIaqmif
tzGUJ 0if a'gufwmaZmfoef; (Health Care *sme,f) u ]]tjrK
awpme,fZif;aumifpzD UJG pnf;wm
[m owif;pmq&mtoif;udk t
awmf*,ufdkufoGm;w,f/ wpf
jynfv;kH uvmwJh owif;pmq&m
awG aqG;aEG;zdaYk cgif;pOfcsay;ovdk
jzpfoGm;w,f/ 'gayrJh owif;pm
q&mawG[m 'DudprSmoabm
xm;tjrifwMl uw,f/ pmaypdppf
a&;vkyfief;awGudk trnfajymif;
Ny;D vkyw
f m vufrcHb;l / 'Dvq
kd uf
vkyfae&if pmayvGwfvyfcGifhr&
Edik b
f ;l / 'gudo
k wif;pmq&mwdik ;f
odw,f/ tJ'gaMumifh q&marmif
0Hou oabmxm;aMunmcsuf
wifjywJhtcg nDvmcHudk,fpm;
vS,t
f m;vH;k wpfceJ ufaxmufcH
cJMh uw,f/ yxrtBurd u
f si;f ywJh
owif;pmq&mtoif;nDvmcH
[m pnf;vH;k nDw
G rf &I adS Mumif;jy
EdkifcJhw,f/ tjrKawpme,fZif;
aumifpzD UJG pnf;rI&yfxm;csed rf mS pm
aypdppfa&;quf&adS ewmudv
k nf;
uRefawmfwdkY rBudKufbl;/ pmay
vGwfvyfcGifhtjynfht0&zdkY uRef
awmfwdkYqufvufawmif;qdk&yg
vdrfhr,f}}[k ajymcJhonf/
tjrKawpme,fZif;aumifpD
zGJUpnf;aom aMunmcsufonf
pme,fZif;orm;rsm; rarQmfvifh
aomtcsed w
f iG f ay:xGuv
f mjcif;
jzpfNy;D jrefrmEdik if o
H wif;pmq&m
toif; yxrtBudrfnDvmcHESifh
tcsdefudkufay:xGufvmjcif;jzpf
ojzifh *,ufdkufcwfrIydkrdkjyif;
xefonf[kqdkEdkifygonf/ jrefrm
EdkifiHowif;pmq&mtoif; nD
vmcHwufa&mufonfh 0g&ifho
wif;orm;wpfa,mufu ]]tjrK
awpme,fZif;aumifpq
D w
kd m t
ay:pD;zGUJ wmxif&mS ;w,f/ aMumif;
usKd;razmfjybJ by force zGJUovdk
jzpfaew,f/ jrefrmEdkifiHowif;
pmq&mtoif; rzGUJ pnf;rD ESp&f uf
apmNy;D zGUJ wJt
h wGuf vufO;D rI,w
l hJ
oabmvnf;ygw,f/ pme,fZif;
aumifprD mS owif;pmq&mta&
twGufenf;aeNyD; rqdkifolawG
rsm;aewmudk uReaf wmfwrYkd BuKd uf
bl;/ pme,fZif;awGrmS pmawGa&;?
aqmif;yg;awGa&;HkeJY owif;pm
q&mrjzpfbl;/ pma&;q&myJjzpf
r,f/ tjrKawpme,fZif;aumif
pDrSm tJh'DvlawGygaewmawGU&
w,f/ tJ'h v
D al wG[m pme,fZif;
orm;awG&JUtcGifhta&;udk b,f
vkdumuG,fay;rvJ/ pmayvGwf
vyfcGifhydkrdk&&Sdatmif bmvkyfay;
EkdifrSmvJ/ tzGJU0ifpm&if;udkMunfh
trsKd ;om;opmazmufrsm;?
uk,
d u
f sK;d twomMunfo
U rl sm;?
Ekid if EH iS EUf idk if o
H m;rsm;tusK;d ukd
raqmif&GufEkdif? raqmif&Gufolrsm;
ae&mwGit
f pm;xk;d Ekid &f ef
BuKd wifjyifqifxm;Mu&ayrnf/
21
q&mra':ESi;f olZmOD;(trsKd ;orD;oD;oefh )

(vuPmaA'if,MwmtpDt&if)
rdrdwdkh\ om;orD;rsm;twGuf
taygif;toif;rrSm;? pdwrf avbJ ynmBudK;pm;oif,al pzd/hk
rdbpum;em;axmifNyD; vdrm ,Ofaus;vmapzd/hk
usufPfrw
S
f Pfaumif;NyD; xl;cRefxufjrufvmapzd/hk
twef;wifpmar;yGrJ sm;wGif trSwaf umif;aumif;jzifU xl;cRefpmG atmifjrifapzd/hk
rdrw
d o
hkd abmrwloEl iS Uf tjrefq;kH rke;f wD;jywfpJ tquftoG,jf ywfapzd/hk
trSwf
A-2
? wdkuf 40? r[mNrdKiftdrf&m? 41 &yfuGuf? OD;0dpm&vrf;? ajrmuf'*HkNrdKY e,f/

zkef; - 09 5093891? 09 73147027
22
special coverage
&moD O wk a zmuf j yef j cif ;

aMumifh ESpfpOfeD;yg; v,f,mpdkuf
cif;rsm;qHk;IH;rIESifhBuHKawGUae&NyD;
rdk;av0ocefYrSef;csufrsm;ay:rl
wnf pdkufysKd;a&;ESifh pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; vkyfudkifonfhtavh
txjzpfay:vma&;twGuf pdkuf
ysKd;a&;? pD;yGm;a&; rdk;av0oynm
&yfrsm;zGHUNzdK;&efta&;wBuD;vdktyf
vsu&f adS Mumif; rd;k av0oynm&Sif
a'gufwmxGe;f vGiu
f oH;k oyfajym
Mum;onf/
EdkifiHtrsm;pkwGif rdk;av0o
cefYrSef;csufrsm;t& rdk;OD;? rdk;v,f
ESifh rdk;aESmif;ydkif;wdkYwGif jzpfay:
vmrnfh &moDOwktay:rlwnf
rd k ; av0oynm&S i f E S i f h pd k u f y sKd ;
a&;ynm&Sifrsm;u okawoejyK
vkyfNyD; rnfonfhoD;ESHrsm;pdkufysKd;
oif h o nf ? rpd k u f y sKd ; oif h o nf ?
rnfonfhtcsdefwGif rnfonfhoD;
ESrH sm;udpk u
kd yf sK;d oifo
h nfrsm;udk cefY
rSef;wGufcsufNyD; awmifolv,f
orm;rsm;tm; enf;ay;vrf;Tef
rIrsm;jyKvkyfonfhtavhtxrsm;
&SdaMumif;? jrefrmEdkifiHwGifrl vuf
&Sdtcsdefxd ,if;odkYvkyfaqmifjcif;
rsm;r&Sdao;aMumif;? aemifwGif
BuHKawGU&rnfh&moDOwkajymif;vJ
jcif;aMumifhqHk;IH;rIrsm;avsmhenf;
oufomap&ef xdkodkYtBuHay;rI
rsm; vkyfudkif&efvdktyfvmNyDjzpf
aMumif; a'gufwmxGef;vGifuoHk;
oyfajymMum;onf/
vuf&SdwGif ae&mtcsKdUrdk;rsm;
NyD; a&BuD;rIrsm;jzpfay:vsuf&SdNyD;
EkdifiHwpf0ef;a&epfjrKyfonfh pyg;
pdkufcif; {uajcmufodef;ausmf&Sd
aMumif;? a&epfjrKyfrItrsm;qHk;BuHK
awGU&onfha'orSm {&m0wDwdkif;
a'oBuD;jzpfNyD; a&epfjrKyfcH&onfh
pyg;pdu
k {f u 260000 ausm&f NdS y;D
a&usomG ;onf{h u 60000 ausmf
&Sad Mumif;? tvm;wl yJc;l wdik ;f a'o
BuD;wGifvnf; a&epfjrKyfcH&onfh
pyg;pdkuf{u 170000 ausmf&Sd
uma&usomG ;onfh {u 130000
ausmf&SdNyD; vHk;0ysufpD;oGm;onfh
pyg;pdkufcif;{u wpfaomif;cefY&Sd
aMumif; jrefrmEdik if q
H efpyg;vkyif ef;
toif; ta&;ay:ulnDaxmufyHh
a&;vkyif ef;tzGUJ Ou|OD;&Jrif;atmif
u Mo*kwf 23 &ufwGif ajymMum;
onf/
]]aemufydkif;rSm a&BuD;rIawG
rjzpfatmif BudKwifumuG,fwJh
taeeJY Oyrm-qnfajrmif;wmw
rHawGudk azmufzdkYaoaocsmcsm
jyifqif&r,fhtaetxm;rsKd;jzpf
vmw,f/ 'gawGvkyfzdkY EkdifiHjcm;
tultnDawG? acs;aiGawGtrsm;
BuD;vdkvmw,f/ udk,fhjynfwGif;rSm
vk y f E k d i f w J h t if t m;r&S d b l ; qd k & if
jynfytultnDawG? enf;ynm
awGawmif;&awmhr,f/ 'ghaMumifh
rdv
k 'Ykd t
D csed rf mS awmh pkpnf;Ny;D awmh
toif;tzGUJ awGtm;vH;k tygt0if
jynfolawGa&m? rD'D,mawGa&m?
tpd k ; &a&m? Ed k i f i H a &;ygwD t zG J U
tpnf;awGeJY vTwfawmfudk,fpm;
vS,af wGa&m tm;vH;k 0dik ;f Ny;D awmhrS
a&&SnfwnfwhHr,fh tpDtrHawG
vkyaf y;rSm ud,
k w
f v
Ykd ,form;awG
twwfEkdifqHk; qHk;IH;rIenf;atmif
jyifqifxm;zdkYvdkw,f/ &moDOwk
qdw
k muawmh a&Smifvv
JT rYkd &bl;}}[k
OD;&Jrif;atmifu qdkonf/
]]rd;k av0oXmeuxkwjfyefvu
kd f
wJh&moDOwkcefYrSef;csufwpfcku
v,form;awGtwGuf bmrSt
oHk;rusbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
tJ'h gawGukd xda&mufpmG roH;k wwf
vdkYyg/ roHk;wwfwmolwdkYnHhvdkYr
[kwfbl;/ 'DvdkoHk;wwfzdkYtwGuf
'gqd&k if 'gawGjzpfvmr,fvYkd enf;
ynmeJYokawoevkyf&r,f/ rdk;
av0otajcjyKcefrY eS ;f csuaf wGukd
pkaqmif;NyD;awmhrS 'Dvdkab;'ku
awGawGUEdkifygw,f/ 'Dvdk'kuawG
awGUvdkY&Sd&if 'DvdkoD;ESHawGpdkufvdkY
r&bl;/ 'DvdkoD;ESHawGawmh pdkufvdkY
&w,f/ pdu
k &f ifb,ftcsed rf mS pdu
k f
oifhw,fponfjzifh wGufcsufwJh
enf;ynmaygh/ wpfenf;ajym&&if
pdkufysKd;a&;rdk;av0oynmzGHUNzdK;zdkY
vdkvmNyD/ 'DavmufpdkufysKd;a&;udk
tajccHwJhwdkif;jynfrSm pdkufysKd;a&;
rd;k av0oynmawGrxGe;f um;wm
utawmfu
h &kd u
S zf aYkd umif;ygw,f}}
[k a'gufwmxGef;vGifuqdkonf/
rdrd\xGef;vGifazmifa'&Sif;
wnfaxmif&jcif;\ &nf&G,fcsuf
wGif pdkufysKd;a&;? pD;yGm;a&;qdkif&m
rd;k av0oynm&yfrsm;zGUH NzKd ;vm&ef
&nf&G,fcsufvnf;yg0ifaMumif;
,if;uqdo
k nf/
NyD;cJhonfh&ufydkif;twGif;u
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB) \
jrefrmEdkifiHESifhywfoufonfh tpD
&ifcHpmwGif jrefrmEdkifiHzGHUNzdK;a&;
twGuf t"dut[efYtwm;ESpf
ckrSm jynfwGif;vufeufudkifta&;
ESifh &moDOwkazmufjyefjcif;wdkYjzpf
aMumif; azmfjyxm;onf/
Edik if w
H umwGi&f moDOwkajymif;
vJjcif;ESifhywfouf EdkifiHawmf
tqifhaumfrwD? aumfr&Sifrsm;zGJU
pnf;xm;onfuakd wGU&aomfvnf;
jrefrmEdkifiHwGifrl &moDOwkajymif;
vJjcif;ESifhywfouf EdkifiHawmf
tqifhaumfrwD? aumfr&Sifrsm;zGJU
pnf;xm;jcif;rsm;r&Sdao;aMumif;?
&moDOwkazmufjyefjcif;rSm pdu
k yf sK;d
a&;? vQypf pf? ydaYk qmifa&;? c&D;oGm;
vkyfief;tm;vHk;ESifhpyfqufaeNyD;
tm;vHk;0dkif;0ef;vkyfaqmif&rnfh
udpwpfckjzpfaMumif; uRrf;usif
ynm&Sifrsm;u axmufjyajymqdk
xm;onf/
jrefrmEdkifiH\&moDOwktajc
taerSm rdk;aESmif;ydkif;wGif b*F
vm;a'h&Sfyifv,fatmf rkefwdkif;
jzpfay:&ef tvm;tvm&SdNyD; rkef
wdkif;rdk;&GmoGef;jcif;rsm;jzpfay:vm
Edik Nf y;D pdu
k yf sK;d oD;ESrH sm;&dwo
f rd ;f csed f
jzpfonft
h wGuf qH;k I;H rIenf;ap&ef
,ckuwnf;MudKwifjyifqifrIrsm;
vkyaf qmif&efvt
kd yfaMumif;a'guf
wmxGef;vGifu oHk;oyfajymMum;
onf/
]]rdk;aESmif;ydkif;rSm rkef;wdkif;
tE&m,fukd owdjyKzv
Ykd w
kd ,f/ vGef
cJhwJh 135 ESpftwGif; b*Fvm;yif
v,fatmfrSm rkefwdkif;rjzpfcJhwJhESpf
r&Sd bl;/ tenf;qH;k oH;k vH;k ? av;vH;k
avmufjzpfw,f/ aemufNy;D 2010
&moDOwkazmufjyefjcif;aMumifU ESpfpOfeD;yg; v,f,

pdkufysKd;a&;? pD;yGm;a&; rdk;av0oyn
atmufwdkbmvxJrSm jrefrmEdkifiH
udk *D&drkefwdkif;0ifw,f/ 2011 rSm
vnf; 02B rkefwdkif;0ifw,f/ tJh'Dh
tcsdefrSm rkwfoHkavqkwfoGm;vdkY
rdk;&Gmw,f/ rkefwdkif;rdk;vnf;&Gm
w,f/ awmifwkwfyifv,fu
rkew
f ikd ;f t<uif;tuserf ;kd awG&mG &if
qH k N yD ; awmh jzpf r ,f q d k & if a wmh
rawG;0Hhp&myJ/ rjzpfbl;vdkYb,fol
rSrajymEdkifbl;/ tJh'DtcsdefrSmyJ
aumufyo
J ;D ESaH wG&w
d o
f rd ;f wJt
h csed f
qdkawmh ysufpD;qHk;IH;Edkifw,f/
aemufNy;D jrpfacsmif; a&uefawGu
a&jynfah ewJt
h csed q
f akd wmh a&Bu;D
rIvnf; jzpfay:Edik w
f ,f/ 'gawGukd
BudKwifumuG,fzdkY tckuwnf;u
jyifqifxm;zkdYvdkw,f}}[k a'guf
wmxGef;vGifu ajymMum;onf/
tqdkyg pdkufysKd;a&;? pD;yGm;
a&;qdkif&m rdk;av0oynm&yfrsm;
zGUH NzKd ;a&;twGuv
f yk af qmif&mwGif
rvG,fulaomfvnf; cufcufcJcJ
r[kwfaMumif;? vuf&SdwGif rdk;av
0oESifh pdkufysKd;a&;okawoevkyf
ief;rsm;vnf;&SdNyD;jzpfaMumif;? odkY
aomf aygif;pyfvkyfudkifjcif;rsm; r
&Sdao;aMumif;? xdkodkYvkyfudkif&ef
tqdkygynm&yfrsm; zGHUNzdK;NyD;jzpf
onfh tdrfeD;csif;tdEd,EdkifiHwGif
oG m ;a&muf a vh v mEd k i f a Mumif ; ?
xdkYtjyif 0efBuD;Xmetcsif;csif;
aygif;pyfndEIdif;vkyfudkif&ef vdktyf
ouJo
h Ykd rd;k av0o? pdu
k yf sK;d a&;qdik f
&m ynm&Sifrsm;arG;xkwf&efvnf;
vdktyfaMumif; ,if;uaxmufjy
ajymMum;onf/
rd k ; av0ocef Y r S e f ; csuf r sm;
ay:rlwnf pdkufysKd;a&;? pD;yGm;

a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifEkdif&eft
wGufqdkif&m0efBuD;Xmetcsif;csif;
yl;aygif;aqmif&Guf&efvdktyfNyD;
aumif;rGefonfh pDrHcefYcGJrI&Sd&rnf
jzpf a Mumif ; ? obm0ab;tE
&m,fBuHKawGUrSom 0dkif;0ef;ulnD
Mujcif;xuf BudKwifumuG,fa&;
vkyfief;rsm;udk ydkrdkvkyfaqmifoifh
aMumif ; a'guf w mxG e f ; vG i f u
tBuHjyKonf/
]]'Dvckd sw
d q
f ufvyk Ef ikd zf q
Ykd kd wm
cuf v J r cuf b l ; / vG , f v nf ;
rvG,fbl;/ cufvnf;rcufbl;qdk
wm Existing (&SdNyD;om;)awG&Sdae
vdkY/ Oyrm- rdk;av0oXmeBuD;
qdk&ifvnf; 'DESpfrSm 75 ESpfjynfh
pdef&wkawmif vkyfawmhr,f/ 'g
ayrJh jyemu tpdk;&XmeawG
rSm Cooperation eJY Coordination tm;enf;aew,f}}[k a'guf
wmxGe;f vGiu
f oH;k oyfonf/
&moDOwkajymif;vJrIonf rdk;
av0oXmewpf c k w nf ; ES i f h o m
qd k i f o nf r [k w f b J tm;vH k ; ES i f h
oufqdkifaMumif;? ul;oef;a&mif;
0,fa&;vkyif ef;vkyu
f ikd &f mwGiv
f nf;
rdk;acgif rnfonfhoD;ESHrsm; aps;
wwfEikd o
f nf? rwwfEikd o
f nf/ rnf
onfhtcsdefwGif a&BuD;rnf/ xdkY
aMumifhukefpnfpD;qif;rIaES;auG;
Edik o
f nf ponfjzifh BuKd wifjyifqif
EkdifaMumif; a'gufwmxGef;vGifu
oHk;oyfajymMum;onf/
]]'gu0dkif;vkyf&r,fhudpyg/
oufqdkifwJhXmeaygif;pHkyg0ifwJh
aumfrwD (odkYr[kwf) tzGJUtpnf;
cdkifvif;ausmf
"mwfyHk - ,Of,OfvS
wpfck zGUJ pnf;aqmif&u

G o
f ifw
h ,f/
'grS jynfoltwGuf tusKd;&SdrSmyg}}
[k a'gufwmxGef;vGifuqdkonf/
]] Good Management eJ Y
Political Support wdkYu ta&;
Bu;D qH;k yJ/ tpd;k &&JUtm;ay;axmuf
cHrI&zdkY ta&;BuD;w,f/ aemufus

&if raumif;bl;}}[k ,if;uquf
vufajymMum;onf/
jynfolrsm;tMum; &moDOwk
qdkif&m A[kokw&Sd&ef ta&;BuD;
ouJhodkY rdk;av0ocefYrSef;csufrsm;
jrefrmEkdifiHonf 2030 jynfUESpfwGif tv,ftvwf

jyKjyifajymif;vJrrI sm;ukd ckid rf mpGmaqmif&u
G &f ef
jrefrmEkdifiHonf 2030 jynfhESpfwGif
tv,ftvwftqihf0ifaiG&Sdaom EkdifiH
wpfckjzpfvmEkdifaomfvnf; tpkd;&opfvuf
xufwGifpwifonfh jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd
ckid rf mpGmaqmif&u
G &f efvt
kd yfaMumif; tm&SzUHG
NzdK;a&;bPf ADB u axmufjyoHk;oyfcJh
onf/
tm&SzGHUNzdK;a&;bPfu Mo*kwftwGif;
xkwaf 0cJo
h nfh Myanmar in Transition Oppportunities and Challenges tpD & if
cHpmwGif jyKjyifajymif;vJrIrsm;aMumihf jrefrm
Ekid if w
H iG jf zpfay:vmonfh tcGit
fh vrf;rsm;ESifh
pepfuspGm tao;pdwfjyKpkxm;onfukdawGU&
onf/ vuf&SdtcsdefwGif a'owGif; tqif;&J
qH;k Ekid if rH sm;yg0ifonfh jrefrmEkid if o
H nf 2030
jynfhESpfrwkdifrD tv,ftvwftqihf0ifaiG
&Sdaom EkdifiHwpfcktjzpf&yfwnfEkdifrnfjzpf
aMumif;? jrefrmEkid if o
H nf tm&Swu
dk \
f zGUH NzKd ;rI
tvsifjrefqHk;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;yg0ifNyD;
,if;\ GDP onf wpfESpfvQif 7 &mckdifEIef;rS

8 &mckdifEIef;txd jrihw
f ufvmrnfjzpfaMumif;?
18 ESpftwGif; EkdifiH\wpfOD;csif;0ifaiGonf
oHk;qjrihfwufvmEkdifaMumif; ADB u oHk;oyf
chaJ omfvnf; xkw
d ;dk wufrrI sm;onf jyKjyifajymif;
vJa&;vkyif ef;pOfudk qufvufaqmif&u
G rf o
S m
vQifjzpfEkdifaMumif; xnfhoGif;azmfjychJonf/
jrefrmEkdifiHonf r[mAsL[mt& aumif;
rGefonfhwnfae&m? <u,f0onfho,HZmw
t&if;tjrpfrsm;ESihf vkyfom;tiftm;rsm;&Sdae
jcif;aMumihf tm&Swu
dk \
f pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wuf
rI tjrihfrm;qHk;EkdifiHpm&if;wGif yg0if&eftvm;
tvmaumif;vsuf&SdaMumif; ADB \ ta&SU
tm&S? ta&SUawmiftm&SEiS fh ypdzw
d af 'oqkid &f m
'kwd,Ou| pwDzif*a&mhzfu ajymMum;onf/
]]jrefrmEkdifiH[m tm&Swkduf&JU aemufxyf
xGe;f awmufvmr,fh Mu,fwpfyiG jhf zpfEidk yf gw,f/
'gayrJh tJ'v
D jkd zpfay:vmzkjYd yKjyifajymif;vJraI wG
ukd ckdifrmpGmaqmif&GufzdkYvdkygw,f}}[k rpwm
*a&mhzfu owif;pm&Sif;vif;yJGwGifajymMum;
onf/ jrefrmEkid if t
H aejzihf xkwf vkyrf u
I @wGif
tpkd;&\yg0ifrItcef;u@ukdavQmhcs&ef tm&S
zGUH NzKd ;a&;bPfuwdu
k w
f eG ;f cJNh y;D pku
d yf sK;d a&;u@
jri w
fh ifrEI iS t
fh wl pufru
I @ESi0hf efaqmifrrI sm;
jrihfwihf&efvnf; tBuHay;cJhonf/
]]jrefrmEkid if [
H m ,cktcsed rf mS zGUH NzKd ;wk;d wuf
aeayr,fh edrfhuswJh tqifhwpfckrSwufvSrf;&
jcif;jzpfygw,f/ EkdifiH&JUwpfOD;csif; GDP [m
tm&Swu
dk rf mS tedrq
hf ;kH tqihf yg0ifygw,f}}[k
ADB \ vufaxmuf pD;yGm;a&;ynm&SifcsKyf
qkdifa,mifywfcfu ajymMum;onf/
jrefrmEkid if \
H wpfO;D csi;f GDP onf ,ref
ESpu
f wpfO;D vQit
f ar&duefa':vm 857 &S&d m
a':vm 900 &Sdaom uarm'D;,m;? a':vm
1411 &SdaomAD,uferfwkdYESihf EIdif;,SOfygu
tvGefenf;yg;aMumif;? a,bk,stm;jzihf jynf
olav;OD;vQifwpfOD;rSm qif;&JEGrf;yg;onfh
tqihf&SdaMumif; rpqkdifa,mifywfcfu ajym
Vol.4, No.33, Wednesd
special coverage
,mpdkufcif;rsm;qHk;IH;rIESifUBuHKawGYae&onfUtwGuf
nm&yfrsm; zGHY NzdK;&efta&;wBuD;vdktyf
m ? xGef;vif;
udk tjynfht0toHk;csEdkif&efvdk
tyfaMumif; a'gufwmxGe;f vGiu
f
axmufjycJhonf/ ]]rdk;av0ocefY
rSef;csufuawmh yHkrSeftwdkif;vTifh
vdkufwmyJ/ 'gayrJh cufwmu 'g
udk v,form;awGu tjynfht0
toHk;rcsEdkifbl;/ toHk;cswJhvkyf
ief ; u &moD O wk e J Y p d k u f y sKd ; a&;
quf p yf r I u d k e m;vnf w J h o l u rS
vkyfEdkifrSmyg}}[k ,if;uajymMum;
onf/ xdkYtjyif &moDOwkay:rl
wnf v,f o rm;rsm;rnf o d k Y
aqmif&u
G o
f ifo
h nfukd tBuaH y;rI
rsm;tm;enf;aeaMumif; axmufjy
cJo
h nf/
]]rdk;av0oeJYywfoufNyD; 'Dh
xufydkvkyfEdkifzdkY Finding awGvdk
w,f/ NyD;awmh ynm&Sifvdkw,f/
'Dtvkyfu EdkifiHawmftqifheJYvkyf
&rSm/ ynmwwfawGr&Sdao;bl;/
vkyEf ikd w
f o
hJ rl &Sad o;bl;qd&k ifvnf;
ynmawmfoifvTwf&r,f/ trsm;
qH;k &if;ES;D &&ifo;kH ESpaf ygh/'Davmuf
awmh &if;rSjzpfrSmaygh/ ESpfcsufyJ
&Sdw,f/ rwwfao;&ifavhvm?
wwfNyD;&ifyl;aygif;vkyf/ 'D Policy
udkcsNyD; vli,fawGudk train vkyf/
tdEd,wdkY? zdvpfydkifwdkYudkvTwfoifh
w,f}}[k ,if;uoH;k oyfonf/
&moDOwkajymif;vJjcif;udk t
av;ay;aqmif & G u f & ef v d k t yf
aMumif ; a'guf w mxG e f ; vG i f u
jznfhpGufajymMum;onf/ ]]&moDO
wk a jymif ; vJ r I e J Y y wf o ufNyD; xd
a&muf w J h t pD t rH r &S d a o;bl ; /
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vdkYajym
&mrSmvnf; Climate Change yg
0ifrItm;enf;aew,f}}[k a'guf
wmxGef;vGifuqdkonf/ ywf0ef;
usifajymif;vJrIESifh &moDOwkt
ajctaeES i f h y wf o uf vT w f
awmfudk,fpm;vS,frsm;rSwpfqifh
aqG;aEG;wifjyNy;D jynfov
l x
l t
k wGuf
tusKd;&Sdrnfh Oya'Murf;rsm;ay:
aygufvm&ef ta&;BuD;aMumif;
a'gufwmxGe;f vGiu
f oH;k oyfonf/
BudKwifumuG,frIonf o
bm0ab;aMumifh xdcdkufrIavsmh
enf;ap&eftaumif;qHk;enf;vrf;
jzpf&m 'kua&mufrSulnDjcif;xuf
ab;'kurBuHKawGUcif BudKwifum
uG,fxm;jcif;uydk ta&;BuD;
aMumif; a'gufwmxGef;vGifuoHk;
oyfonf/
ord k i f ; tpOf t vmrsm;t&
jrefrmEdkifiHodkY rkefwdkif;0ifa&muf
avh&o
dS nfh pufwifbmESihf atmuf
wdkbmtwGuf obm0ab;'Pf
aMumifh xdcu
kd rf eI nf;yg;ap&ef rnf
uJo
h jYkd yifqifxm;&rnf[k jrefrmydpYk f
uar;jref;&mwGif ]]Early Warning
f vufay;rIu
System &JU tcsut
awmh awmfawmfav;wdk;wufvm
ygNy/D 'gayrJh tJ'gudk vlxu
k yxr
qH;k odatmifvyk &f r,f/ odekH v
YJ nf;
r&ao;bl;/ owif;rSeu
f efru
I kd t
wnf j yKEd k i f z d k Y v nf ; vd k t yf w ,f /
aemufNyD; ta&;BuD;qHk;uawmh
BuKd wifumuG,rf v
I nf;vky&f r,f/
vlwpfa,mufuawmh udk,faewJh
a'o&JUtaMumif;udk odNyD;om;
jzpfrmS yg/ tJ'aD wmh rkew
f ikd ;f jzpf vdYk
a&wuf r ,f q d k & if ud k , f h a 'o
a&tE&m,f&Sd r&Sd BudKwifavhvm
xm;NyD; umuG,f&r,f/ jrefrmh
urf;dk;wef;udk oHk;ydkif; ydkif;vdkY&
w,f/ &cdkif? jrpf0uRef;ay:? rGef^
weoFm&D oHk;ydkif;rSm rkefwdkif;u
awmh &cdkifudk0ifwmrsm;w,f/ 'k
wd,tm;jzifhawmh jrpf0uRef;ay:
udk0ifavh&Sdw,f/ jrpf0uRef;ay:
udk0if&if xdcdkufrIBuD;rm;avh&Sd
wmaMumifh tJ'Da'ouvlawGu
yd k o wd x m;&r,f / yxrqH k ; u
awmh Warning udk BudKodxm;&
r,f/ NyD;awmh awmfHkrkefwdkif;t
wftqifU0ifaiG&Sdaom EkdifiHwpfckjzpfvmEkdifaomfvnf;
efvt
kd yfaMumif; tm&SzYHG NzKd ;a&;bPfaxmufjy
Mum;onf/
]]tm&Swkduf[m urm&JUpD;yGm;a&;pifwm
opfwpfckjzpfvmygNyD/ jrefrmEkdifiH[mnf; tm&S
wku
d &f UJ tv,fA[k(d tcsut
f csmuswhJ ae&m)rSm
&Sdaeygw,f}}[k ,if;u qufvufajymMum;
onf/]]jrefrmEkdifiH[m yx0Dtaetxm;t&
tm;omcsufawGukd tajccHNyD;zGHUNzdK;wkd;wufrI
t&SdefjrihfzdkY toifhjzpfaeygNyD/ a'owGif;pD;yGm;
a&;wkd;wufrItvm;tvmaumif;aewmu
vnf; jrefrmEkdifiH vsifjrefpGmvkyfaqmifEkdifzdkY
taxmuftuljzpfapygw,f}}[k ,if;uoHk;
oyfonf/ ]]jrefrmEkdifiH[m vuf&SdtcsdefrSm
tpykid ;f rSmyJ&ydS gao;w,f/ tpk;d &taeeJY jynfy
&if;ESD;jrKyfESHolawG ,HkMunfrI&Sdvmatmif jznfh
qnf;ay;zdv
Yk ykd gw,f/ tpk;d &J&UJ jyKjyifajymif;vJrI
awG[m kd;om;rI&SdNyD; aemufjyefrvSnfhygbl;vdkY
&if;ES;D jrK yEf o
HS al wGvufcv
H mzkYd tcsed t
f enf;i,f
,l&ygOD;r,f/ uwdu0wfawG[m jrefrmEkid if &H UJ
tiftm;jzpfayr,fh wpfcsdefwnf;rSm uwdawG
day, August - 29, 2012
trsm;Bu;D ay;vdu
k jf cif;jzihf jrefjrefajymif;vJEidk yf g
w,f}}[k ,if;uoH;k oyfonf/
jrefrmEkdifiHwGif vlav;OD;vQif wpfOD;u
om vQyfppf"mwftm;toHk;jyKEkdifonfh tae
txm;wGi&f adS eaMumif;? jynfy&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;
taejzihf jrefrmEkdifiHwGif pdefac:rIrsm;pGmBuHK
awGU&zG,f&SdaMumif; ADB pD;yGm;a&;ynm&Sif
rsm;uoH;k oyfonf/
]]ADB u rMumao;rDu xkwjf yefcw
hJ hJ tpD
&ifcHpmrSm jrefrmEkdifiH vdktyfaewJhtcsufESpf
csufukd xnfhoGif;azmfjycJhwm awGU&ygw,f/
tJ'guawmh &moDOwkajymif;vJrIeJY wkdif;&if;
om;vufeufuidk t
f a&;wkjYd zpfygw,f/ 'DEpS cf suf
ukd taumif;rGeq
f ;kH aqmif&u
G Ef idk &f if jrefrmEkid if H
ykrd kd zGUH NzKd ;wk;d wufvmr,fvYkd azmfjyxm;aMumif;
od&ygw,f}}[k rkd;av0oynm&Sif a'gufwm
xGef;vGifu jrefrmykdYpfodkYajymMum;onf/ jrefrm
Ekid if w
H iG f t&efobm0"mwfaiGU &Spx
f &Dvsu
H Ak
ay&SNd y;D a&eHprd ;f pnfaygif; ESpb
f v
D s&H o
dS nft
h jyif
a&eHEiS o
fh bm0"mwfaiGU? opfawm? a&ESipfh u
dk f
ysKd;a&;o,HZmwrsm;pGm&SdaMumif; ADB u
azmfjycJhonf/
jref r mEk d i f i H \ b@ma&;u@onf
tvGefao;i,fNyD; xdef;csKyfrIrsm;pGm&Sdae
aMumif;? yk*vduu@enf;yg;aeonfht
wGuf jrihfwifay;&efvdktyfaMumif; ADB u
oHk;oyfonf/ obm0ywf0ef;usifajymif;vJ
rI\ tusKd;qufrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS
avxk? a&xknpfnrf;rIrsm;ESihf jynfwGif;
y#dyursm;aMumihf wif;rmrIrsm;onf jrefrm
EkdifiH\ odomxif&Sm;onfh pdefac:rIrsm;jzpf
aMumif; ADB uoHk;oyfonf/ tqkdygtpD
&ifcpH monf 2011 ckEpS u
f tpk;d &opfwm0ef
,lNy;D aemufyidk ;f aqmif&u
G cf o
hJ nfh Ekid if aH &;ESifh
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI rsm;tay:wGifrl
wnf tao;pdwo
f ;kH oyfxm;onfh ADB \
yxrqH;k jrefrmEkid if q
H idk &f m t"duavhvmoH;k
oyfcsuw
f pfcjk zpfaMumif;od&onf/NzKd ;armifarmif
qif h u d k a&rwuf b l ; qd k w mud k

vnf; BudKodzdkYvdkw,f/ Oyrmqdkifuvkef;rkefwdkif;qdkwmeJY a&
wufr,fvdkYajymvdkYr&bl;/ awmf
awmftm;aumif;wJh rkefwdkif;wpf
em&D rdkif 120^140 wdkufrS a&
wufwm/ tm;aumif;aomqdkif
uvkef;rkefwdkif;BuD;wdkY? tv,frSm
rkefwdkif;rsufpday:aewmrsKd;usrS
a&wufwm/ ta&;BuHK&if udk,fh
&JUtoufuta&;BuD;qHk;yJ/ wpf
ckckjzpf&ifvnf; ta&;BuD;wm BudK
wifa&TUxm;&rSmaygh/ 'gayrJh 'DESpf
tckvdkjzpfr,fvdkYvnf; BudKwifcefY
rSe;f csurf &Sad o;ygbl;/ jzpfwwfwhJ
obm0&S d v d k Y o m a,bk , sajym
wmyg}}[k a'gufwmxGef;vGifu
qdo
k nf/
rkefwdkif;avhvmcefYrSef;rIESifh
ywfouf Watch Out, Alert ESihf
Warning [l tqif h o H k ; rsKd ; &S d
onfhteuf vmrnfhpufwifbm
ESifh atmufwdkbm\ rkefwdkif;0if
a&mufEdkifrnfhtvm;tvmrSm y
xrqH;k tqifjh zpfonfh Watch Out
rS m yif & S d a eao;aMumif ; ? trS e f
wu,f rkefwdkif;0ifa&mufygu
taumif;qH;k umuG,Ef idk rf nfeh nf;
vrf;rSma&TUajymif;jcif; (Evaculation) yifjzpfaMumif; a'gufwm
xGef;vGifu oHk;oyfonf/
vuf&SdwGif urmay: &moD
OwkazmufjyefrI trsm;qH;k Edik if rH sm;
pm&if;wGif jrefrmEdkifiHu tqifh
(2) odaYk &muf&adS eaMumif;? obm0
ab;tE&m,frsm;aMumifh qHk;IH;rI
rrsm;jym;aomfvnf; tqifh(2)odkY
a&muf&Sdae&jcif;rSm obm0ab;
tE&m,frsm;ESifhywfouf BudK
wifumuG,frIaqmif&Gufcsufrsm;
tm;enf ; jcif ; ponf w d k Y t ay:rl
wnfwGucf sux
f m;onft
h wGuf
tqifh (2)odkY a&muf&Sdjcif;jzpf
aMumif ; &moD O wk a zmuf j yef r I
tjrifhrm;qHk;EdkifiHrsm;pm&if;wGif
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHuxdyfqHk;&yf
wnfvsuf&SdaMumif; od&onf/
,ckvwGif jrefrmEdkifiH ESpf
rsm;pGmtwGi;f tqd;k &Gm;qH;k a&Bu;D
rIrsm;ESifh EdkifiHwpf0ef;&ifqdkifcJh&
aMumif;? EdkifiHwpf0ef;pHcsdefwif
rdk;&GmoGef;rIrsm;aMumifh tenf;qHk;
vl 85000 aetdrfajymif;a&TUae
xdkifcJh&NyD; vlaygif; 200000 cefY
xdcu
kd ef pfemcJ&h aMumif; od&onf/
jrpf0uRef;ay:a'owGif vl
aygif; 70000 cefYonf rdrdwdkY
\aetdrfrsm;udk pGefYcGmcJh&NyD; pm
oifausmif;ESifhbkef;BuD;ausmif;
rsm;wGif xlaxmifxm;onfh t
a&;ay:tultnDay;a&; pifwm
219 ckodkY ajymif;a&TUaexdkifcJh&
aMumif; a&jrKyfe,fajrrsm; ta&;
ay:ulnaD xmufyahH &;tzGUJ 0if jref
rmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;rS
A[dktvkyftrIaqmif a'gufwm
pdk;xGef;uajymMum;onf/ EkdifiH
\tjcm;a'orsm;wG i f v nf ;
aemufxyfvl 15000 ae&ma&TU
ajymif;cJh&NyD; pyg;{u 600000
([ufwm 240000) a&epfjrKyf
cJh&aMumif;? jrefrmEkdifiHqefpyg;
vkyfief;toif; ta&;ay:ulnD
23
axmufyHha&;vkyfief;tzGJU0ifrsm;
xHrS od&onf/
Mo*k w f t wG i f ; oD w if ; ES p f
ywfMum rdk;qufwdkuf&GmoGef;rI
rsm;aMumifh jrefrmEdik if &H w
dS ikd ;f a'o
BuD;ajcmufckwGif a&BuD;rIrsm;jzpf
ay:cJhNyD; aumufyJoD;ESHESifhaetdrf
rsm;ysupf ;D cJu
h m arG;jrLa&;ESihf vrf;
ponfh tajccHtaqmufttHk rsm;
xdcdkufrIjzpfay:cJhojzifh EdkifiHw
umtultnDay;a&;at*sipf rD sm;
tqkdyga'oodkY tvsiftjrefoGm;
a&mufMu&ef y&[dwvkyfief;rsm;
aqmif&u
G af eonfh ACT Alliance
tzGJUtpnf;u w&m;0ifxkwfjyef
aMunmcJhonf/
,ckoDwif;ywftwGif; &ef
uk e f N rd K U&S d Nrd K Ue,f t csKd U wG i f rd k ;
onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh a&
BuD;rIrsm;jzpfay:cJhNyD; vrf;rsm;
ay:wGif armfawmf,mOfrsm;ydwf
qdkYrI em&Dtenf;i,fMumonft
xd jzpfyGm;cJhaMumif; &efukefNrdKUcH
rsm;uqdkonf/
]]Mo*kwf 24 &uf naeu
wmarG e J Y A[ef ; Nrd K Ue,f a wG r S m
a&BuD ; wmuawmh q,f p k E S p f
aygif;rsm;pGmtwGif; tqdk;qHk;BuHK
awGU&wJhtaetxm;xda&muf&Sd
cJyh gw,f/ t&ifwek ;f uqd&k if Adv
k f
pdefrSef&yfuGuf&Sd tjrifhydkif;ae&m
awG r S m a&wuf v mzd k Y c J , Of ; yg
w,f/ 'gayrJh aomMumaeY (Mo
*kwf 24 &uf)uawmh AdkvfpdefrSef
&yfuGufawGawmif rBuHKpzl;a&
jrKyo
f mG ;cJNh y;D AH'gyifrw
S w
f ikd rf S &ef
uif;NrdKUe,ftxd awmufavQmuf
vrf;awGay:rSm a&awGzHk;vTrf;
aewmaMumifh ,mOfaMumydwfqdkYrI
awGjzpfay:aeNyD; vrf;yrf;quf
oG,af &;jyefaumif;zdYk av;em&DcefY
apmihfqdkif;cJh&ygw,f}}[k Adkvfpdef
rSef&yfuGufwGifaexdkifol OD;vS
ausmfuajymMum;onf/
]]'Dae&mrSm Good Management u ta&;BuD ; w,f / t
edrfhydkif;&yfuGufawGrSm rdk;&GmoGef;rI
aMumifh a&BuD;vm&if b,fvdk
aqmif&u
G rf ,fqw
kd meJyY wfouf Ny;D
tpD t rH a wG B ud K wif a qmif & G u f
xm;zdkYvdkw,f/ r[kwf&if tcsdef
MuefYMumawG&SdNyD; jynfolawGyJ xd
cdkufepfemrSmyg}}[k rdk;av0oy
nm&Sif a'gufwmxGef;vGifuoHk;
oyfonf/
2008 ckESpfu em*pfrkefwdkif;
aMumifh ysufpD;qHk;IH;rI'Pfudk BuD;
rm;pGmcHpm;cJh&onfh {&m0wDjrpf0
uRef;ay:a'oonf vuf&Sdtcsdef
wGif jrefrmEdkifiH obm0ab;
'Pfudktqdk;0g;qHk;cHpm;ae&NyD;? yJ
cl;wdkif;a'oBuD;? u&ifjynfe,f?
rGefjynfe,fESifh weoFm&Dwdkif;a'
oBuD;wdkYonfvnf; obm0ab;
'PfcpH m;rIjrifrh m;aMumif;? ,ckEpS f
rdk;&moDumvwGif jrefrmEdkifiHt
a&SUydkif;&Srf;jynfe,f\ tBuD;qHk;
NrKd Ujzpfonfh vm;I;d NrKd UwGif ESpf aygif;
50 twGif; tqdk;&Gm;qHk; a&BuD;
rIrsm;jzpfay:cJ&h m vlwpfO;D aoqH;k
Ny;D vlaygif;&mESichf s
D td;k tdrpf eG cYf mG
cJh&aMumif; od&onf/
cdkifvif;ausmf? xGef;vif;
24
business & trade
oD&dr*Fvmaps;opfa&SYrSwfwkdif
,mOfaMum ESpfbufpvHk;ajymif;a&TY
,cktywftwGif; oD&dr*Fvmaps;opfa&SU NrdKUxJrSvmaom
,mOfaMumbufjcrf;&SdrSwfwkdiftm; ydawmufacsmif;kH;wHwm;t
vGef ppfaMuma&;rSww
f idk t
f eD;odYk ajymif;a&TUvdu
k af Mumif;? ,cifv
twGif;u NrdKUxJtoGm;,mOfaMum&Sd ydawmufacsmif;&Jpcef;a&SU
rSww
f idk t
f m; tk0d rf;rSww
f idk t
f eD;ajymif;a&TUcJo
h jzihf oD&rd *Fvmaps;
opfokdYoGm;a&muf&mwGif c&D;onfwif,mOfpD; aps;0,folrsm;
tqifrajyrI&SdvmaMumif; od&onf/
,cifMunfhjrifwkdifNrdKUe,fwGif; oD&dr*Fvmaps;&SdpOftcgu
aps;a&SUwGif ,mOfyw
d q
f rYdk rI sm;tNrBJ uKH awGUae&mrS aps;ajymif;oGm;
onfhtcg ,if;ae&mwGif ,mOfIyfaxG;rIr&SdawmhaMumif;? okdY&m
wGif vdIifNrdKUe,fwGif; topfjyefzGihfaomae&mwGifrl rSwfwkdift
oGm;+tjyef,mOfaMumESpfbufwGif rsufESmcsif;qkdifeD;uyfojzihf
aps;opfa&SUwGif ,mOfaMumrsm; jyefvnfyI af xG;ydwq
f o
Ydk jzihf ,ck
uJo
h Ydk ae&mrsm;ajymif;a&TUjcif;jzpfEidk af Mumif;? ,if;okrYd w
S w
f idk rf sm;
ae&majymif;a&TUvdu
k o
f jzihf vdik ;f um;rsm; aps;opfa&SUw&m;0if&yf
cGihfr&SdaMumif;? ,mOfxdef;&Jrsm;&Sdcsdef ,mOfaMumydwfqkdYrIavsmhyg;
oGm;aMumif;? ,mOfxed ;f &Jr&Scd sed f txl;ojzihf nykid ;f wGirf l jyefvnf
&yfjcif;? Mum;um;rsm;jzihf aps;t0if0wGif ydwfqkdYjcif;rsm;&Sdae&m
aeYtcsdefom ,mOfaMum&Sif;aMumif; aps;opfokdY aeYpOfaps;0,f
oGm;olwpfOD;u qkdonf/
ae&ma&TUvdu
k af omrSww
f idk o
f pfae&mrsm;wGif rSww
f idk t
f *Fg
&yfEiS n
fh aD omtaqmufttH&k adS omfvnf; vdik ;f um;rsm; ,if;ae
&mrsm;xdoGm;a&muf&yfwefYrIr&SdbJ ig;aps;opft0if vrf;xdyf?
ydawmufacsmif;cHk;qif;wGifom vlwiftcsjyKvkyfae&m rSwfwkdif
taqmufttH&k adS omae&mwGif c&D;onf,mOfrsm; vH;k 0vltwif
tcsrvkyo
f nfrmS oD&rd *Fvmaps;opfa&SUESpaf e&mESifh bk&ihaf emif
vrf;qH(k NrKd UxJtoGm;)wkt
Yd ygt0if oH;k ae&m&Sad eaMumif;? rSww
f idk f
t*Fg&yfEiS t
fh nDaqmufvyk x
f m;aomfvnf; toH;k jyKjcif;r&So
d nfudk
qef;ppf&efvdkaMumif;? ,if;vrf;aMumif;ay: aeYpOfvdkif;um;pD;
oGm;vmaeolrsm;uqkyd gonf/ rSww
f idk t
f *Fg&yfEiS t
fh nDoufqidk &f m
rS aqmufvyk af y;aomfvnf; ,mOfr&yfonft
h qkyd grSww
f idk o
f ;kH wkid f
twGuftajz&Sm&efvdkonf[k qkdaeMuonf/
armfuRef;-usifpef;
armfuRef;tma&m*sHvlrIa&;toif;rS ig;vwmtwGif;
ta&;ay:vlem 300 ausmf tcrJUvlemwif,mOfjzifUulnDay;Ekdif
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? armf

vNrdKifuRef;NrdKUe,fwGif&Sdaom vl
rIa&;y&[dwtoif;tzJGU 13 zJGU
wGifyg0ifaom tma&m*sHvlrIul
nDa&;toif;taejzihf {NyD 7 &uf
rSp NrdKUe,fwGif;&Sdta&;ay:vl
emrsm;tm; jynfoUl aq;ko
H v
Ydk el m
wif,mOfjzihf tcrJah y;yku
Yd n
l cD &hJ m
ig;vwmtwGif;vlem 328 OD;ykdY

aqmifay;Ekid cf ahJ Mumif; od&onf/
em*pf'PfcHpm;cJh&aom t
qkyd gNrKd UwGif em*pftvGeu
f m;vrf;
c&D;rsm;aygufco
hJ uJo
h Ydk vuf&NdS rKd U
wGif; ckwif 50 aq;kHtqihfrS
ckwif 100 tqihfodkYwkd;jrihfay;
jcif;jzihf vrf;yef;qufo,
G af &;ESifh
usef;rma&;u@wkdYwGifjrifhwuf
vmaMumif;? topfzGihfvSpfaom
ckwif 100 aq;ko
H nf NrKd UESiEfh pS f
rkdifcefYa0;uGmaom NrdKUt0if&mZl
'kid w
f w
H m;trSw(f 2)teD;wnf&&dS m
um;&Sm;yg;aomaMumihf ta&;
ay:vlemykdYaqmifa&;wGif qkduf
um;uko
d m t"duxm;toH;k jyK&m
rS NrdKUe,fvlxk\ y&[dwpdwf
"mwfaMumihf ta&;ay:vlemrsm;
jynfolUaq;kHokdY tcrJhvlemwif
,mOfjzihaf y;ykv
Yd mEkid Nf yjD zpfaMumif;?
xyfr
H &yfa0;&efuek o
f Ydk vlemt
a&;ay:wifykdYjcif;twGuf vlem
wif,mOfESpfpD;xyfrH0,f,l&ef
jyifqifjcif;? trSew
f u,faiGaMu;
csKdUwJhaomvlemrsm;tm; aq;uk
op&dwfaxmufyHhay;Ekdif&ef&nf
&G,x
f m;aMumif;? 2012 ckEpS ?f ar
15 &ufwGif oufqkdif&mokdY t
oif;zJUG pnf;rsO;f ESit
fh nD rSwyf w
kH if
avQmufxm;NyD;jzpfaMumif;? o
bm0ab;tE&m,fBuKH awGU&vQif
NrKd Ue,foNl rKd Ue,fom;rsm; pnf;vH;k
nDw
G pf mG tcsi;f csi;f ulnaD pmihf
a&SmufrrI sm;jzihf BuBhH uchH &H ifqidk Nf y;D
jynfhpHkaomNrdKUuav;tjzpf 0kdif;
0ef;wnfaqmuf&ef &nfreS ;f xm;
Muonf[k a'ocHrsm;uqko
d nf/
armfuRef;-usifpef;
oHk;ESpftwGif; pnf;urf;azmufzsuf xkwfy,fcH&ol ,mOfarmif;ESifU,mOfaemufvdkuf ckepf&mausmf&Sd

&efukefNrdKUawmfpnfyifom,me,fedrdwf
twGi;f ajy;qGv
J su&f adS om ,mOfvikd ;f rsm;wGif
2010 ckEpS rf S 2012 ckEpS t
f xd oH;k ESpw
f mum
vtwGif; ,mOfpnf;urf;rsm;vdkufemrIr&Sd
xkwfy,fcH&ol ,mOfarmif;ESifh,mOfvkyfom;
OD;a&rSm 728 OD;txd&SdaMumif; rxoA[dk\
xkwfy,frIpm&if;rsm;t& od&onf/ tqdkyg
ckEpS t
f vdu
k x
f w
k yf ,frrI sm;rSm 2010 ckEpS w
f iG f
,mOfarmif; 216 OD;ESihf ,mOfaemufvu

kd f 173
OD;pkpak ygif; 389 OD;xkwyf ,fcNhJ y;D ? 2011 ckEpS f
wGif ,mOfarmif; 156 OD;ESihf ,mOfaemufvu
kd f
82 OD;? pkpkaygif; 238 OD;ESifh 2012 ckESpfwGif
,mOfarmif; 72 OD;ESi,
hf mOfaemufvu
kd f 29 OD;
pkpak ygif; 101 OD;xkwyf ,fcahJ Mumif; od&onf/
xdjYk yif 2011 ckEpS ?f 2012 ckEpS w
f iG f rxo
A[dpk rD rH v
I ufatmuf&,
dS mOfvikd ;f rsm;tm; t
xl;ppfaq;a&;tzGJUrsm;\ ta&;,lrIrsm;t&
ppfaq;rIjyKvyk cf o
hJ nfh trIaygif; 2640 &SNd y;D
,mOfpnf;urf;vdkufemrIr&Sdaom,mOfarmif;
1025 OD;ESifh ,mOfaemufvdkuf 1314 OD;
teuf 1966 OD;udk aiG'PfdkufcJhNyD; 108 OD;
tm; ,mOfvikd ;f rSxw
k yf ,f ,mOfvikd ;f ydwcf H
&ol 196 OD;&SdaMumif; od&onf/
MP cdik f
wpfywftwGif; bk&ifUaemifukefpnfaps;uGuf
qefaps;uGuf
Mo*kwf 23 &uf qefaps;uGuf
wGif 25 rSwaf EGqefwpftw
d v
f Qif usyf
13500? aEGqef&,
S w
f pftw
d v
f Qif 15500?
rkd;ZD,mwpftdwfvQif usyf 16000?
ay:uRJwpftdwfvQif usyf 1900019500? ay:qef;qefwpftdwfvQif
usyf 24000 rS 30000 twGi;f aps;&SNd y;D
a&Tbkday:qef;qefwpftdwfvQif usyf
34000 rS 36000 twGi;f aps;&Sad Mumif;
od&onf/
qefuJGaps;EIef;rsm;rSm 2-3-4 t
rsKd;tpm;wpftdwfvQif usyf 12500?
1-2 trsKd;tpm;wpftdwfvQif usyf
12700? 1-qvyfwpftdwfvQif usyf
12900? oHk;rwfusKd;qefuJGwpftdwf
vQif usyf 13200 aps;&Sad Mumif; qefuGJ
ukefonfrsm;xHrS od&onf/
qDaps;
,cktywftwGi;f qDaps;uGuw
f iG f
ajryJqDvufum;aps;wpfydm usyf
4700 rS usyf 4600 okdYjyefvnfaps;
usqif;pjyKvmonf/ ajrvwfa'o
wGif rk;d ajryJrsm; pwifxu
G &f NdS yjD zpfojzihf
aps;usqif;vmjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
pm;tke;f qDaps;EIe;f rSmrl Mo*kwf 23
&ufwGif vufum;aps;wpfydm usyf
1730 &Sd&m Mo*kwf 15 &ufaps;EIef;
1685 usyfESihfEIdif;,SOfvQif wpfydm
45 usyaf ps;wufvmaMumif; od&onf/
jynfypm;tkef;qD rav;&Sm; FOB aps;

EIef;rSm Mo*kwf 22 &ufwGif wpfwef
985 a':vm? jynfwGifaiGvJEIef; 869
usyjf zihf qdyu
f rf;a&mufwpfy
d maps;
(t&if;aps;) 1664 usy&f adS Mumif; jynf
yaps;EIef;pm&if;t& od&onf/
MuufoGefaps;
,cktywftwGi;f aps;uGuo
f MYdkuuf
oGefeDaeYpOfysrf;rQydmcsdef 150000
0ef;usi0f ifa&mufojzihf MuufoeG ef aD ps;
EIef;rSm wpfydmusyf 100 0ef;usif
aps;wufvmonf/ ok&Yd mwGif Mo*kwf 23
&ufwiG f MuufoeG ef yD
d mcsed f 210000
ausmf0ifa&mufojzihf wpfydm 25
usyfaps;jyefusvmaMumif; od&onf/
MuLukwMf uufoeG jf zLrSmvnf; wpfy

d m
vQif usyf 1450 rS 1500 txd&Sd
onf/ &Srf;MuufoGefjzLrSm wpfydm
usyf 550-600-775-950 aps;om&Sd
aMumif; MuufoeG af ps;uGurf S od&onf/
tmvl;aps;
tmvl;aps;EIef;rSm ESpfywfquf
wkdufaps;NidrfaeNyD; aeYpOfysrf;rQydm
csed f 90000 cef0Y ifa&mufaeNy;D Mo*kwf
23 &ufwGif atmifyef;tmvl;wpfyd
m usyf 300-380-460-480-500
aps;rsm;&SdaMumif; od&onf/
ikwfaps;
rkd;axmifikwfaps; tenf;i,f
jyefrmvm&m Mo*kwf 23 &ufwGif rkd;
axmifikwfwpfydm usyf 20002100? 0g;c,frikwf&Snf wpfydm

vQif usyf 1950 rS 2000? qifjzLuRe;f
ikwyf w
G pfy
d m usyf 5000 &Sad Mumif;
od&onf/
oMum;? xef;vsufaps;
,ckwpfywftwGif; oMum;aps;
EIef;wpfydmvQif usyf 930-950990 jzihfaps;Nidrfaeaomfvnf; Mo*kwf
23 &ufwiG f usyf 1000? anmifO;D aq;
cyfxef;vsufwpfydm usyf 750?
yckuLxef;vsufMurf; usyf 640? a&
pBudKxef;vsufjzLwpfydm usyf 720
jzpf&m xef;vsuaf ps;rSm ,cktywfwiG f
wpfydm usyf 20 rS usyf 50 txd
aps;jrihfvmaMumif; od&onf/
yJrsKd;pHkaps;
,ciftywfu rwfyJ RC wpf
wefvQif usyf 600000 ausm&f adS e&mrS
Mo*kwf 23 &ufwGif usyf 600000
okdYaps;jyefusvmouJhokdY wpfwefvQif
usyf 700000 0ef;usif&Sdaom yJpif;
iHkeD RC onfvnf; wpfwefvQif usyf
691000 okdYjyefusvmaMumif;? rwfyJ
RC wpfwefvQif usyf 595000 rS
601000? yJpif;iHkeD RC wpfwef usyf
691000? yJwDpdrf;(yckuL)wpfydm
usyf 1330-1335? c&rf;a&T0gwpfy
d m
usyf 1400? ukvm;yJjcrf;wpfydm
usyf 1520 aps;&SdaMumif; od&onf/
jynfyykdY FOB yJaps;EIef;rSm rwfyJ
FAQ wpfwefvQif a':vm 20 aps;us
NyD; yJwDpdrf;? yJpif;iHkeDrsm; aps;Nidrfae
aMumif;? Mo*kwf 23 &ufu rwfyJt
opf FAQ wpfwefa':vm 700-720?
SQ 750-770 a':vm? rwfyt
J a[mif;
FAQ wpfwefa':vm 660-680? SQ
700-720 a':vm? yJwDpdrf;(yckuL)
tnmwpfwefa':vm 820-840? a&T0g
tvHk;BuD;wpfwefa':vm 950-970?
yJpif;iHek D FAQ wpfwef(topf)a':vm
820-840 &Sad Mumif; jynfyykYd FOB yJaps;
EIef;rsm;Z,m;rS od&onf/
armfuRef;-usifpef;
Business & Trade

Oa&myA[kdbPf\bGef;pmcsKyfpDrHcsufukd *smrefA[kdbPfu a0zefwkdufcdkuf
tpkd;&bGef;pmcsKyfrsm;ukd t
ueft
Y owfr&S0d ,f,&l efcsrw
S x
f m;
aom Oa&myA[kb
d Pf\tpDtpOf
ukd *smreDEkdifiH\ Bundsbank u
a0zefwkdufcdkufcJhonf/ okdYjzpf&m
EkdifiHawmfa<u;NrDtusyftwnf;
ajz&Sif;a&;wGif oabmxm;tjrif
ykrd u
kd mG [vmcJo
h nf/
]]Oa&myA[kdbPfu tpkd;&
bGe;f pmcsKy0f ,f,rl o
I nf tE&m,f
rsm;NyD; wnfNidrfrIukdxl;xl;jcm;jcm;
tE&m,fjyKEidk o
f nf[k A[kb
d Pfu
,lqonf}}[k z&efYzwftajcpkduf
*smrefA[kdbPf\ vpOftpD&ifcH
pmwGif Mo*kwf 20 &ufuazmfjy
xm;onf/
tpd;k &acs;aiGuek u
f sp&dwaf vQmh
csrIukdulnD&efESihf tpkd;&\b@m
a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;atmifjrif
ap&ef Oa&myA[kdbPfucsrSwf
xm;onfhtpDtrHukd *smrefA[kd
25
pD;yGm;a&;
owif;wdrk sm;
aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf
*&dpufrIxkwfukeftrSmpm
ukd;vajrmufusqif;
bPfu axmufcHrnfr[kwfonfho
abmukd *smrefA[kb
d Pf\a0zefajym
Mum;csuu
f rdk w
l nfcefrY eS ;f &onf/
a<u;NrDtusyftwnf;u urmh
pD;yGm;a&;ukq
d ufvufNcrd ;f ajcmufvsuf
&Sdojzihf Oa&myacgif;aqmifrsm;onf
bHk&yfwnfcsufukd&&SdEkdif&ef oHwref
enf;uko
d ;kH BuKd ;yrf;vsu&f o
dS nf/
*smrefA[kb
d Pf\a0zefcsux
f u
G f
ay:NyD;aemufykdif; a':vmESihfvJvS,f
&mwGif ,lkdwefzdk;twuf&yfoGm;NyD;
,ef;aiGEiS zfh vS,&f mwGif wefz;kd usqif;
cJhonf/ z&efYzwfwGif Mo*kwf 20

&uf aeYv,f 1 em&D 21 rdepfu
wpf,l u
dk dk 1 'or 2305 a':vm
EIe;f &Scd o
hJ nf/
ykdaumif;atmif
Ref ; bloomberg.com
a&vTrf;rkd;rI'PfrS jyefvnfemvefxlvmojzifU xkdif;'kwd,oHk;vywf pD;yGm;a&;jrifUwuf

,cifESpfu BuHKawGUcJh&aom a&vTrf;rkd;rIrS
xkid ;f Ekid if jH yefvnfemvefxv
l mrIaMumihf &if;ES;D jrK yf
ESrH EI iS pfh m;oH;k rIjrihw
f ufvmcJo
h nf/ xkaYd Mumihf 'kwd
,oHk;vywfwGif xkdif;EkdifiH\pD;yGm;a&;onf rlv
cefrY eS ;f xm;onfxufyrdk w
kd ;dk wufvmcJo
h nf/ od&Yk m
wGif urmhpD;yGm;a&;wkd;wufEIef;aES;auG;rIaMumihf
xkdif;EkdifiH\ykdYukefonf wkd;wufEIef;aES;auG;rnf
jzpfonft
h wGuf ,ckwpfEpS v
f ;kH twGuf pD;yGm;a&;
wkd;wufEIef;ukd tpkd;&uavQmhcscefYrSef;cJhonf/
xkid ;f Ekid if \
H pkpak ygif;jynfwiG ;f xkwv
f yk rf o
I nf
,cifESpfuxuf 4 'or 2 &mcdkifEIef;ykdrdkwkd;wufcJh
aMumif; trsKd;om;pD;yGm;a&;ESihf vlrIzGHUNzdK;a&;bkwf
tzJGU(NESDB)rS Mo*kwf 20 &ufxkwfjyefcsufwGif
azmfjyxm;onf/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItwGuf t"du
armif;ESit
f m;rsm;rSm yk*v
u
d pm;oH;k rIEiS &fh if;ES;D jrK yEf rHS I
jrihfrm;jcif;? pufrIu@ESihf 0efaqmifrIu@wkdY\
tvkyof rm;iSm;&rf;rIEiS fU&if;ES;D jrK yEf rHS wI ;dk jri fU&ef awmifu&dk ;D ,m;0efBu;D wkud wf eG ;f
wkid ;f jynfp;D yGm;a&;wk;d wufap&eftwGuf awmifu&dk ;D ,m;&Sd pD;yGm;a&;
vkyfief;ukd OD;aqmifOD;&GufjyKaeolrsm;onf &if;ESD;jrKyfESHrIESihf tvkyform;
cefx
Y m;rIudk wk;d jri afh qmif&u
G &f efvt
kd yfaMumif; awmifu&dk ;D ,m;b@ma&;
0efBuD; bwfa*s;0efu Mo*kwf 20 &ufuajymonf/
]]urmhpD;yGm;a&;emvefxlrIu arQmfrSef;xm;oavmuf jzpfrvmwJht
wGuf uRefawmfwkdYpD;yGm;a&;tay:rSm *,ufkdufcwfrIawG&Sdygw,f/ 'g
aMumihf uk&d ;D ,m;pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rItwGuf t"duarmif;ESit
f m;jzpfwhJ yku
Yd ek f
awGeYJ jynfwiG ;f 0,fvt
kd m;awG tjynft
h 0wk;d wufrrI &Scd yhJ gbl;}}[k oluajym
onf/ tpdk;&u jynfyrSmjzpfay:aeaom pD;yGm;a&;ajymif;vJrIrsm;ukd rsuf
jcnfrjywfavhvmaeNyD; xkdtajctaersm;ukd xda&mufpGmxdef;csKyfEkdifrnfh
pepfuadk zmfaqmifomG ;rnfjzpfaMumif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;taejzihf wkid ;f
jynfpD;yGm;a&;ukd tusyftwnf;twGif;rS qJGxkwfEkdif&efESihf &if;ESD;jrKyfESHrI
ESifh tvkyo
f rm;iSm;&rf;rIuw
dk ;dk csUJ jcif;jzihf tem*wfwiG jf yifqifMu&ef olu
ajymonf/
ykdaumif;atmif (Ref ; Yonhap News)
xkwv
f yk rf jI yefvnfemvefxv
l mjcif; ponft
h csuf
wkadY Mumihjf zpfaMumif; pD;yGm;a&;pDru
H ed ;f at*sipf u
D
ajymonf/ yku
Yd ek w
f ifyrYdk o
I nf usqif;vmonf[k
qkad omfvnf; yxroH;k vywfEiS Efh idI ;f ,SOyf gu t
enf;i,fw;dk wufr&I cdS o
hJ nf/ xkid ;f pD;yGm;a&;\ oH;k
vywftvdu
k w
f ;dk wufro
I nf 3 'or 3 &mcdik Ef eI ;f
wk;d wufr&I cdS o
hJ nf/
ykdaumif;atmif (Ref ; rttnews.com)
tJat&Su rGrfbkdif;ESifUe,l;a'vDc&D;pOf
jyefpoifUaMumif;
tdEd,oHwrefwpfOD;ajymMum;
awmifukd&D;,m;\
avaMumif;c&D;oGm; jrifUwuf
*syefESihfwkwfEkdifiHwkdYrS c&D;onfrsm;wpf
[kex
f ;dk jrihw
f ufvmonft
h wGuf awmifu&dk ;D ,m;
Ekid if \
H avaMumif;c&D;onfO;D a&onf Zlvikd w
f iG f
xyfrHwkd;wufcJhonf/ awmifukd&D;,m;EkdifiHokdY
t0iftxGucf &D;onfO;D a&rSm 4 'or 33 oef;
&Scd NhJ y;D ,cifEpS t
f vm;wlumvuxuf 10 'or
2 &mckdifEIef;wkd;wufcJhaMumif; ajr,mo,f,lykdY
aqmifa&;ESiafh &aMumif;a&;&m0efBu;D XmerSaMu
nmonf/
Ref ; Yonhap News
*&dEkdifiHxGufcGmrIukdxdef;csKyfEkdifaMumif;
tD;pDbDtpD&ifcHpmwGifazmfjy
,lkde,fajrrS *&dEkdifiHxGufcGmrIukdxdef;csKyf
EkdifaMumif;? okdY&mwGif ukefusp&dwfBuD;rm;Ekdif
aMumif; Oa&myA[kdbPf(tD;pDbD)trIaqmif
bkwftzJGU0if Jierg Asmussan u Mo*kwf 20
&ufwGifajymonf/ *&dEkdifiHxGufcGmoGm;ygu
zGHUNzdK;rIusqif;NyD; tvkyfvufrJhEIef;jrifhwufEkdif
aMumif; oluajymonf/ Ref ; rttnews.com
*syefEkdifiH\pufrIvkyfief;rsm;
ZGefwGifjyefvnfemvefxl
ZGev
f wGif *syefEidk if \
H pufrv
I yk if ef;aqmif
&Gurf t
I m;vH;k onf ,cifvuxuf okn 'or
2 &mcdkifEIef;wkd;wufcJhaMumif; pD;yGm;a&;? ukef
oG,fa&;ESihfpufrIvkyfief;0efBuD;Xmeu Mo*kwf
20 &ufuxkwjf yefaompm&if;rsm;t& od&onf/
ZGev
f wk;d wufro
I nf pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;cefrY eS ;f
csufESihfukdufnDonf/
Ref ; rttnews.com
ay:wl*D\ Zlvdkifaps;EIef;azmif;yGrIjrifUwuf
tm;enf;aeaom AD,uferfbPfrsm;twGuf tpDtrHrsm;vdktyf

tu,f tpkd;&uxda&mufaomtpDtrHrsm;ukd xyfrHcsrSwfjcif;rjyK
ygu 'kujzihfkef;uefae&aombPfrsm;ukdu,fwifa&;twGuf tpkd;&\
&nfrSef;csufrSm ykdrkdcufcJvmvdrfhrnfjzpfaMumif; b@ma&;BuD;MuyfrItrsKd;
om;aumfr&Sif\ 'kwd,Oua[mif; vDqGefiDuajymonf/ aiGjyefazmfzdkYt
wGuf tE&m,frsm;ukd ul;oef;a&mif;0,fa&;bPfrsm;u atmifjrifpmG ausmf
vTm;Ekdifygu jyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;pOf aES;auG;aeaomfvnf;
atmifjrifr&I &Sad tmif BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ynm
&Sifrsm;uajymonf/
,ckjyemqufvufBu;D xGm;aeygu bPfvyk if ef;u@Bu;D wpfcv
k ;kH
rvHrk NcKH jzpfEidk o
f nf/ xkaYd Mumihf zJUG pnf;yHjk yefvnfwnfaqmufa&;vkyif ef;ukd
jri w
fh ifvmatmif tm;enf;rI&adS ombPfrsm;ukd A[kb
d Pfu zdtm;ykrd akd y;
&efvdktyfonf/ yxroHk;vywftwGif;rSm pGrf;aqmif&nfusqif;aeaom
bPfig;ckr&S pS cf u
k adk ygif;pnf;zdaYk qmif&u
G rf nfjzpfaMumif; Ekid if aH wmfbPfu
aMunmcJhonf/
ykdaumif;atmif (Ref ; VNS)
*&dEidk if &H dS pufru

I ek x
f w
k v
f yk if ef;rsm;\trSm
pmonf ZGefvwGif ukd;vajrmufvtjzpfquf
wkdufusqif;cJhaMumif;ESihf usqif;EIef;rSm ,cif
vuxufykdrkdcJhaMumif; Mo*kwf 20 &ufuxkwf
jyefaom Hellonic Statistical Authority t&
od&onf/ trSmpmusqif;EIef;onf arvu
usqif;cJhaom 7 'or 6 &mckdifEIef;xufausmf
vGeNf y;D ZGev
f usqif;EIe;f onf 8 'or 8 &mcdik f
EIef;&SdcJhonf/
Ref ; rttnews.com
rGrfbkdif;ESihf e,l;a'vDav,mOf
c&D;pOfrsm;ukd jyefvnfpwifjcif;jzihf tJ
at&SavaMumif;vdkif;u rav;&Sm;tdE,
d qufo,
G rf u
I dk aumif;rGeaf tmif
aqmif&GufNyD; c&D;oGm;vkyfief;ukdjrihf
wifoihaf Mumif; rav;&Sm;Ekid if q
H idk &f m
aumfr&Sifemrif;BuD; ADa*s;auukdac;
uajymonf/ rGrb
f idk ;f ESiefh ,l;a'vDc&D;
pOfjzpfaom Air AsiaX c&D;pOfrsm;ukd
&yfqkdif;vdkufjcif;aMumihf tm&Sa'o
wGif c&D;oGm;tcsuftcsmjzpfvma&;
rav;&Sm;\&nfreS ;f csuu
f dk *,ufu
dk f
cwfapcJhaMumif; oluajymonf/
2011 ckESpfu rav;&Sm;okdYvm
a&mufaom tdE,
d c&D;onf 700000
eD;yg;&Scd &hJ m 2010 jynfEh pS u

f xuf 10
&mckdifEIef;wkd;wufcJhaMumif; kdac;u
ajymonf/
]]vGefcJhig;ESpftwGif;rSm wkd;wuf
EIef; 10 &mcdkifEIef;&SdcJhygw,f/ 'DEIef;
twkdif;oGm;&if 2015 ckESpfrSm rav;
&Sm;ukdvma&mufwJh tdEd,c&D;onf
wpfoef;xda&mufvmEkid yf gw,f/ av
,mOfc&D;pOfawG&yfqidk ;f cJNh y;D wJah emuf
rSm pifumyleYJ xkid ;f vdEk idk if aH wGudk tdEd
,c&D;oGm;awGu ykdrdkoabmusvm
cJhygw,f}}[k olu bernama owif;
Xmeukd ajymonf/
ykdaumif;atmif
Ref ; bernama.com
ay:wl*D\ ukefxkwfvkyfolrsm;\ aps;EIef;

azmif;yGrIonf ,cifvu usqif;cJhNyD;aemuf
ZlvdkifwGifjrihfwufcJhaMumif; statishics Portugal rSxkwfjyefaompm&if;rsm;t& od&onf/
xkwfvkyfolrsm; tTef;udef;onf ESpftvdkuf
tajccHt& ZGefvwGif 2 'or 7 &mckdifEIef;&SdcJh
&mrS ZlvdkifwGif 3 &mckdifEIef;&SdcJhonf/
Ref ; rttnews.com
NAdwdeftdrfaps;EIef;rsm;
Mo*kwfwGif ESpf&mcdkifEIef;ausmfus
NAdwdefEkdifiHwGif tdrftwGufac:aps;rSm Mo
*kww
f iG f vtvdu
k t
f ajccHt& 2 'or 4 &mckid f
EIe;f usqif;cho
J nf/ Mo*kwv
f wkid ;f jzpfcahJ omaps;
EIe;f rsm;teuf usqif;rItrsm;qH;k jzpfaMumif; Mo
*kwf 20 &ufuxkwfjyefaom Rightmore \
xkwfjyefcsuft& od&onf/ Mo*kwfvtTef;
udef;rSm 1 'or 7 &mckdifEIef;&SdcJhonf/ 2011
ckESpf? Mo*kwfu 2 'or 1 &mckdifEIef;ESihf 2010
jynfhESpf? Mo*kwfwGif 1 'or 7 &mckdifEIef;toD;
oD;&SdcJhonf/
Ref ; rttnews.com
26
around myanmar
]]ajr,mudp? vlrIa&;udpawGukd wdusckdifvkHwJUtaxmuftxm;awGeJh? rSefrSefuefuef taMumufw&m;uif;pGmeJh yGifUvif;jrifomatmif ajymqkd&ifqkdifMuzdkhvdkygw,f}}
rauG;NrKd eY ,fjynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f OD;jrifo
U ed ;f ESiaUf wGq
Y akH r;jref;jcif;
rauG;NrdKUe,f? trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzJGUcsKyfrS jynfolYvTwf
awmfu,
dk pf m;vS,f OD;jrifo
h ed ;f ESifh
awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;teuf
tcsut
f vuftcsKUd tm; aumuf
Ekwfazmfjytyfygonf/
jynfolhvTwfawmfukd,fpm;vS,ftjzpf a&G;
cs,fcH&NyD;rSm rauG;NrdKYe,ftwGif;u awmif
olv,form;rsm;twGuf ajr,mtodrf;cH
xm;&wJU trIudpawG t"duxm;NyD; pwif
aqmif&Gufay;r,fvdkh ajymqkdcJUwm&Sdygw,f/
'gaMumifU vTwfawmfukd,fpm;vS,foufwrf;
&uf 100 twGi;f rSm bmawGudk b,favmuf
txdaqmif&GufEkdifcJUNyD; raqmif&GufEkdifao;
wJU ajr,mudpawGukd odyg&ap/
uRefawmf ,ck vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,o
f ufwrf; &uf 100
ausmftwGif;rSm ykxkd;prf;&Gmu
awmifolawG&JU ,majrawGukd
wmwmarmf a wmf u m;puf k H u
odrf;xm;wJhudpwcsKdUukd aqmif
&GufEkdifcJhygw,f/ jyef&wmawmh
r[kwyf gbl;/ odr;f xm;wJah jr,m
cif;tvGwf ,mcif;awGudk pufHk
u wpf{u aiG b,favmufqkd
Ny;D owfrw
S Ef eI ;f eJY oD;pm;csNy;D ESpf
pOfvkyfae&ygw,f/ ,ckawmh
2012 ckESpfupNyD; bmoD;pm;crS
ray;&awmhbJ ukd,fh,mcif;ukd
uk,
d jf yefvyk af e&ygNy/D
aemufNy;D awmU '[wfuef&mG eJh jrif;uif;aus;
&Gmu ajrudpawGukdvnf; vma&muftul
tnDawmif;cHxm;w,fvdkh od&ygw,f/ tJ'D
udpav;ukd odyg&ap/
raeY u '[wf u ef & G m uk d
oGm;cJyh gw,f/ oufqidk &f mwm0ef
&SdolwpfOD;ukd oGm;a&mufNyD; vl
rIa&;t& tultnDawmif;qkd
ajymMum;ay;cJhygw,f/ &Gmom;
awGjzpfapcsiw
f hJ udpo
;kH ckrmS ESpcf k
ukd ndEIdif;aqmif&Gufay;cJhEkdifyg
w,f/ a&udp&,f? EGm;pm;usuf
udp& ,fwu
Ydk dk oufqidk &f mu tm;
vHk;tqifajyatmif aqmif&Guf
ay;ygw,f/ NcpH nf;k;d a&TUcyfay;zdYk
udpu
awmh rjzpfEidk yf gbl;/ 'Dav
,mOfuGif;BuD;u tifwmae&Sif
e,fav,mOfuiG ;f Bu;D jzpfygw,f/
'Dav,mOfuiG ;f Bu;D vkNH cKH a&;eJY av
wyfudk uyfxm;wmjzpfygw,f/ 'D
ajrudpu
v
dk nf; w&m;0ifajymqkd
aqmif&u
G af y;cJw
h mr[kwyf gbl;/
vlrIa&;t& Mum;0ifNyD; aqmif
&Guaf y;jcif;jzpfygw,f/ olwb

Ydk uf
uvnf ; &G m ol & G m om;awG u k d
awmfawmfjyefMunfNh y;D vkyaf y;Ekid f
wmawGukd vkyfay;ygw,f/
jrifuif;aus;&Gmu tdrfaxmifpk 32 pkeJh
jrifuif;&GmrBuD; ajr,mudpukdvnf; odyg
&ap/
jrifuif;ajrudpu
awmh vGef
cJhwJh ESpf 50 avmufu 'DajrEk
uRe;f ay:rSm tdraf xmifpk 32 pkwYdk
aexkid cf MhJ uygw,f/ tJ't
D rd af wG
ukd &GmrBu;D eJY jyefaygif;wJu
h pd a wG
rSm jyemjzpfaeMuwmyg/ t
jyeftvSew
f idk af ewJu
h pd y g/ OD;ode;f
armifqo
dk l OD;aqmifNy;D 24 OD;vm
a&mufNy;D uReaf wmfu
h dk tultnD
awmif;Muygw,f/ 'Dudpukd ajr

pm&if;rSmoGm;NyD; odcsifwmukd
wdusatmif ar;jref;&ygOD;r,f/
'gaMumihf 'Dudpukd tcsdef,lNyD;rS
vkyaf qmifay;Ekid rf mS jzpfygw,f/
aemufNyD; rD;acsmif;&Je,fbufrSm &xm;vrf;
odrf;xm;wJUudp&,f? yxe*kd&GmbufrSm
MPPE u odrf;xm;wJU,majrudpawGukd
vnf; odyg&ap/
rD;acsmif;&Jbufu &xm;
vrf;odr;f xm;wJh ajr,mudpa wG
ukdvnf; pHkprf;ar;jref;qJjzpfyg
w,f/ raqmifEkdifao;ygbl;/
aemuf MPPE u todrf;cH&wJh
,majrawGukdu olwkdYvkyfief;eJY
rkid af wmfawmfa0;a0;rSm wnf&adS e
ygw,f/ XmeuaeNy;D tJ',

D majr
awGudk ESpjf ywfo;D pm;csay;Ny;D vkyf
ck d i f ; aeygw,f / tJ ' D b uf u
awmifolawGu vlrnDMubl;As/
ykx;dk prf;bufu awmifoal wGvkd
oD;pm;cray;bJ ukd,fh,majrukd
0ifa&mufNy;D rvky&f MJ ubl;jzpfae
ygw,f/ olwkdYu vlrnDMuawmh
tJ'Dudpukd rvkyfEkdifao;ygbl;/
aemufwpfckar;csifwmu atmifaZ,sm&yf
uGufawmifzsm;u usL;ausmftdrfawGudprSm
vnf; OD;jrifUodef;ukd tultnDawmif;xm;
w,fvdkh od&ygw,f/ tJ'Dudpukd b,fvdk
aqmif&Gufxm;w,fqkdwm odyg&ap/
tJ'Dudpuawmh olwkdYu
trSew
f u,f usL;ausmaf exkid o
f l
awG jzpfaeygw,f/ tJ'Drdom;pk

awGudk pnfyifu Zlvikd v
f ukerf mS
olwu
Ydk dk tNy;D xGuaf y;zdYk pmxGuf
xm;ygw,f/ tJ'Dudpukd usL;
ausmaf exkid Mf uwJh r&Sq
d if;&Jom;
rdom;pkawGrSm ynmoifMum;ae
wJh ausmif;ol? ausmif;om;av;
awGtwGuf iJhnmNyD; wpfESpfae
cGiafh y;zdYk oufqidk &f mukd arwm&yf
cHay;xm;ygw,f/ olwu
Ydk dk wpfEpS f
aecGihfjyKay;xm;ygw,f/
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,w
f pfO;D taeeJh uk,
d &Uf YJ
rJqE&SifjynfolawGukd bmrsm;ajymcsifygo
vJ/ aemufNyD; ,ckwufa&mufaewJU jynf
olhvTwfawmfxJrSm rauG;NrdKYe,ftwGif;u
ajr,mudpawGeJhywfoufNyD; bmawGrsm;
tqkdjyKar;jref;xm;ygovJ/
trsm;jynfolawGukd uRef
awmftoday; awmif;yefajym
Mum;csifwmuawmh rdrdwkdY awGU
BuKH cpH m;ae&wJh ajr,mudpa wGudk
wdusckdifvHkwJh taxmuftxm;
awGeJY rSefrSefuefuef taMumuf
w&m;uif;pGmeJY yGihfvif;jrifom
atmif ajymqkdNyD; &ifqkdifMuzdkYvdk
ygw,f/ uReaf wmfwYdk jynfov
Yl w
T f
awmf uk d , f p m;vS , f a wG c snf ;
tm;uk;d raezdYk ajymcsiyf gw,f/ 'g
rS a&S;u OD;aqmifwifjy&wJh uRef
awmfwkdYu aqmif&Gufay;EkdifrSm
yg/ aemufqHk;ar;xm;wJh vTwf
awmfrmS wifjyxm;wJah jr,mudp
ukad wmh oD;jcm;owif;a&;om;Ekid f
atmif tcsut
f vufjynfjh ynfph kH
pHak y;ygr,fAsm/
0kdif;Munfatmif
jynfwGif;ppf 63 ESpftwGif; ppfab;ppf'Pfudk cg;oD;pGmcHae&wJUjynfolvlxkudkvnf; udk,fcsif;pmrdygw,f

KNU/KNLA
rS wyf&if;rSL; AdkvfrSL;BuD;apmazm'dkESifU awGYqHkar;jref;jcif;

u&iftrsK;d om;tpnf;tH;k
KNU/KNLA wyfr[m 6?7 quf
qHa&;H;k udk u&ifjynfe,f jr0wD

NrdKU KNU/KNLA pwkwajrmuf
qufqHa&;Hk;tjzpf Mo*kwf 18
&ufwiG f w&m;0ifziG v
hf pS cf o
hJ nf/
,if;H;k cef;zGiyhf t
JG crf;tem;tNy;D
wGif wyfr[m (7) wyf&if; (101)
rS wyf&if;rSL; Adv
k rf LS ;Bu;D apmzm'dk
tm; awGUqHak r;jref;cJo
h nfrsm;udk
aumufEkwfazmfjyygonf/
zxD;r*Fvmyg/
r*Fvmyg/
,ckHk;zGifUyGJNyD;aemuf zxD;&JYaqmif&Guf&r,fU
vkyif ef;pOf&,f b,fvv
kd yk if ef;awGukd OD;pm;
ay;aqmif&GufrSmvJ odyg&ap/
tck;kH zGiyhf NJG y;D wJah emufrmS a'
ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;awGeyYJ wfouf
vdYk vrf;wHwm;awG jynfoal wG&UJ
usef;rma&;? tajcrJhjynfolvlxk
awG jyefvnfae&mcsxm;a&;? u
&ifjynfe,ftwGif;rSm aexdkifwJh
jynfov
l x
l ak wGtwGuf Ekid if o
H m;
pdppfa&;uwfjym;rvky&f ao;wJo
h l
awG?r&ao;wJo
h al wGukd Edik if o
H m;
pdppfa&;uwfjym;&&Sda&;twGuf
ulnDNyD; yxrOD;qHk; tav;xm;
NyD;awmh aqmif&Gufygr,f/
a'ozGHY NzKd ;a&;eJyh wfoufNy;D aus;vufa'o
zGHY NzdK;wdk;wufa&;? orwBuD;ajymwJU aus;
vufaejynfolawG&JY qif;&JrIavQmhcsa&;
pDrHudef;awGrSm yl;aygif;aqmif&Gufzdkh&Sdygo
vm;/
jynfolvlxkawGtwGuf t
av;eufxm;Ny;D awmhaqmif&u
G zf Ydk
&Syd gw,f/
bm;tH-aumUu&dwf-jr0wDvrf;[m tawmf
av;ysufpD;aewm ,aehHk;zGifUyGJwufa&muf
vmMuwJU vlBuD;awGvnf; odNyD;jzpfygw,f/
jynfolvlxkeJhc&D;oGm;awG? ,mOfvkyfom;
awG[m 'Dvrf;udk Edik if aH wmftpd;k &eJh zxD;wdhk
KNU A[dkXmecsKyfu yl;aygif;jyKjyifoGm;
r,fvhkd 0rf;omBuKd qv
kd su&f ydS gw,f/ zxD;wdhk
KNU A[dXk mecsKyu
f a&m jyKjyifzt
hkd pDtpOf
&Sdygovm;/
jynfov
l x
l ak wG ,ckvkd 0rf;
omw,fqdkwJhtaMumif; od&wJh
twGuaf Mumifah us;Zl;wifygw,f/
bk&m;oHk;ql? oHjzLZ&yf? ukvm;

ukwfxd &xm;vrf;? um;vrf;yg
xyfrHNyD;awmh azmufvkyfzdkY&Sdyg
w,f/ u&ifjynfe,f&UJ a'ozGUH NzKd ;
a&;vrf;awGuEkd idk if aH wmfuwm0ef
&Sdyk*Kdvfrsm;eJY yl;aygif;NyD;awmh
jynfyrStwwfynm&Siu
f rk P
aD wG
eJyY ;l aygif;aqmif&u
G o
f mG ;ygr,f/
jynfyrS rnfonfUukrPDeJh qufoG,fxm;
ygovJ/
tckxdawmh b,fukrPD
&,fvaYkd wmh twdtusr&Sad o;yg
bl;/ tqifajyr,fu
h rk P
eD aYJ wmh
qufoG,fNyD; aqmif&GufoGm;zdkY&Sd
ygw,f/
awmifay:vrf;rSm ,mOfawG wefydkwifNyD;
ysufvdkh vrf;ydwfwm? obm0ab;aMumifU
vrf;ydwfwm? ,mOfausmESpfxyf? oHk;xyf&yf
vdkhvrf;ydwfwmawGaMumifU c&D;oGm;jynfol
awG tcsed Mf umjrifpU mG apmif&U wmawG&ydS gw,f/
tJ'U v
D 'kd u
k a wGr&S&d avatmif KNU tzGu
YJ
oufqdkif&mtmPmydkiftzGJYeJh yl;aygif;aqmif
&Gufzdkh tpDtpOf &Sd^r&Sd odvdkygw,f/
'grsK;d awGu tcktcsed rf mS r
&So
d ifah wmhwt
hJ csuaf wGyg/ pepf
wusjzpfapa&;twGuf wm0ef&Sd
olrsm;eJv
Y nf; yl;aygif;aqmif&u
G f
MuzdkY tpDtpOf&Sdygw,f/
zxD;taeeJh jynfolvlxkudkajymcsifwmav;
awG ajymygOD;/
jynfov
l x
l u
k akd jymcsiw
f mu
awmh jynfwGif;ppfudk&yfpJNyD; ppf
rSefwJh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifwahJ e&mrSm jynfov
l x
l &k UJ
0dik ;f 0ef;ulnyD yhH ;kd aqmif&u
G rf v
I nf;
vdktyfygw,f/ 'gaMumifh jynf
wGif;ppf 63 ESpftwGif; ppfab;
'Pfukd cg;oD;pGmcHpm;ae&wJjh ynf
olvlxkudkvnf; udk,fcsif;pmrdyg
w,f/ 'gaMumifh ppfrSefwJh jynf
wGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifEkdif
a&;twGuf wwfEkdifonfhbufrS
jynfolrsm;vnf; 0dkif;0ef;ulnD
aqmif&GufMuygvdkY arwm&yfcH
wdu
k w
f eG ;f vdyk gw,f/ aus;Zl;wif
ygw,f/
aZmf&Jxuf(bm;tH)
mandalay news
jreef;pHausmaf &Teef;awmfukd ordik ;f 0ifO,smOftjzpfjyornf
&wemykrH Eav;NrKd UwGif eef;?
NrdKUkd;? usKH;rsm;&Sd&m eef;wGif;&Sd
jreef;pHausmfa&Teef;awmfBuD;udk
a&S;rltwdik ;f topfjyefvnfwnf
aqmufcNhJ y;D ,Ofaus;rI0efBu;D Xme?
a&S;a[mif;okawoe trsdK;om;
jywdu
k Ef iS fh pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;XmerS
ordkif;0ifO,smOftjzpfjyo&ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
rEav;eef;wGif;&Sd jreef;pH
ausmaf &Teef;awmfBu;D udk ordik ;f 0if
vuf&mtjzpf pnf;urf;wus
xde;f odr;f apmifah &Smufxm;&m a&S;
a[mif;ordik ;f 0if tarGtESprf sm;

udk ordik ;f 0ifO,smOftjzpfzefw;D
Edik if w
H umc&D;oGm;rsm;? jynfwiG ;f
rSjynforl sm; avhvmMunfh EI ikd &f ef
,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu pDpOf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
ordkif;0ifO,smOftjzpf jyKvkyf&m
wGif vlomG ;vrf;rsm;? ,mOf&yfem;
&efae&mrsm;? vrf;nTeq
f ikd ;f bkwf
ESifh ajrykv
H rf;nTerf sm;yg xm;&Srd nf
jzpfaMumif; toHydkif;ESihf vQyfppf
ydkif;rsm;udk EdkifiHwumowfrSwf
pHcsed pf n
H eT ;f rsm;ESit
fh nD pDraH qmif
&Guo
f mG ;rnft
h jyif tqihjf rihpf m;
aomufqdkifrsm;? ta&mif;cef;r
rsm;yg zGiv
fh pS &f ef pDpOfaqmif&u
G f
jreef;pHausmf a&Teef;awmf
Bu;D ESit
fh wl a&S;a[mif;ordik ;f 0if
bkwfwvkwfuefudkvnf; ordkif;
0if O,smOfxw
J iG f xnfo
h iG ;f oGm;
rnfjzpf&m jreef;pHausmfa&Teef;
awmfO,smOfBuD;rSm rEav;NrdKU\
vnfywfavhvmMunfh pI &mae&m
wpfcjk zpfvmawmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
rdk;BuD;
rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd tajccHqufoG,frIr&&Sdaom
aus;vufa'orsm;twGufw,fvDzkef;qufoG,frI (Voice Service) &&Sda&;
wdk;csJY jznfUqnf;vkyfaqmifoGm;rnf
rEav;wdik ;f a'oBu;D jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS wdkif;a'
oBu;D twGi;f &Sd tajccHqufo,
G f
rIr&&Sad o;aom aus;vufa'o
rsm;twGuf Info structure rsm;
toH;k jyK w,fvzD ek ;f qufo,
G f
rI Voice Service wd;k csUJ jznfq
h nf;
Edkifa&;aqmif&GufoGm;&efwifjy
xm;aMumif; od&onf/
xdo
k aYkd qmif&u
G rf w
I iG f quf
oG,af &;? pmwdu
k Ef iS hf aMu;eef;0ef
rEav;NrdKY? jr&nfeEm&yfuGufwGif
usL;ausmfaexdkifolrsm;ESifU&JwyfzGJY0ifrsm; kef;&if;qefcwfjzpfyGm;
em&DccJG efu
Y rEav;NrKd U csr;f jrom
pnfNrKd Ue,f jr&nfeEm&yfuu
G w
f iG f
usL;ausmw
f rJ sm;aexdik o
f rl sm;udk
&JwyfzUJG 0ifrsm;u z,f&mS ;&ef BuKd ;
yrf;&mrS ke;f &if;qefcwfjzpfymG ;cJh
onf[k od&onf/
]]tckvdkjzpfysufoGm;wJhudp
rSm 'dkif;awGbmawGeJY jynfolY&J
awG0ifvmNyD; kwfkwfoJoJjzpf
oGm;awmh wufomG ;wJv
h u
l wuf?
em;&Gut
f axmif;cH&vdYk em;&Guyf hJ
wJholuyJheJYjzpfukefw,f/ jynfol
awGuakd wmh 'Dvrkd vkyo
f ifyh gbl;/
r&SdvdkYawmif;cHwmyg/ uRefrwdkY
b0awGrSm trdk;? tumt&Hbm
rSr&Syd gbl;}}[k jr&nfeEmusL;ausmf
&yfuGufwGif aexdkifaeolwpfOD;
uajymonf/
usL;ausmfaexdkifolrsm;udk
OD;aqmifol OD;0if;jrifhxGef;udk &J
wyfzUJG 0ifrsm;u0ifa&mufzrf;qD;&m
rS kef;&if;qefcwfjzpfcJhNyD; trsKd;
om;ESpOf ;D ESihf trsK;d orD;ajcmufO;D
(ud,
k 0f efaqmiftrsK;d orD;ESpOf ;D yg)
wdx
Yk cd u
kd 'f Pf&m&&Scd ahJ Mumif; od&
onf/
,if;usL;ausmf&yfuGufwGif
aexd k i f o l OD ; aX;0if ; uvnf ;

]]uRefawmfwdkYr&Sdqif;&JEGrf;yg;wJh
olawGpkNyD;awmh 'DrSmvmaeMu
w,f/ pnf;pnf;vHk;vHk;eJYyJ oifh
awmfwJhvludk OD;aqmifvkyfudkifzdkY
qdkNyD; OD;0if;jrifhxGef;udk acgif;
aqmifwifxm;wmyg/ NyD;awmh
tjyifrmS ajymaewJh 'Dv,fajrae
&mawGukd jyefNy;D awmha&mif;cspm;
w,fqw
kd mvnf; r[kwyf gbl;}}[k
ajymonf/
]]awmifov
l ,form;awGu
'Dv,fajrawGudk aiG&SifaMu;&Sif
awGudk a&mif;w,f/ olwdkYuwpf
rEav;NrdKYwGif pufbD;? qkdifu,fvrf;rsm;

pDrHcsufcs taumiftxnfazmfaqmif&Gufae
rEav;NrdKUwGif vlaexlxyfzGHUNzdK;wkd;wufvmrIrsm;aMumihf
pufbD;? qkdifu,fpD;eif;ol rsm;jym;vsuf&Sd&m pufbD;? qkdifu,f
rsm; ,mOftE&m,frawmfwqjzpfrI? ,mOfaMumydwfqkdYrIrsm;
rjzpfyGm;apa&;twGuf rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwD? vrf;wHwm;Xmeu pufb;D ? qkid u
f ,fvrf;rsm;azmfxw
k jf cif;
ukd taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; vrf;yef;quf
oG,rf zI UHG NzKd ;wk;d wufa&;tvkyf aHk qG;aEG;yJrG S od&onf/
pDrHcsufa&;qJGxm;aom pufbD;vrf;rsm;wGif 9 vrf;(73
vrf;_vrf;80)ab;csJUvrf;jyKjyifjcif;? 19 vrf;(NrdKUywfvrf;_62
vrf;)ab;csJUvrf;jyKjyifjcif;? vrf; 60(35vrf;_raemf[&Dvrf;)
vrf;csJUjcif;ESihf pufbD;vrf; 27 vrf;(62vrf;_79vrf;) vrf;csJU
vrf;jyKjyifjcif;? 81 vrf;(12vrf;_vrf;40)vrf;csJUvrf;jyKjyif
jcif;rsm;jzpfMuNy;D aqmif&u
G Nf y;D pD;rItaejzihf &efuek -f rEav;vrf;
0J^,m(&wemyl&_jr0wDrif;BuD;vrf;Mum;)ta&SUjcrf;? pufbD;^
qkdifu,fuGefu&dvrf;? &efukef-rEav;vrf;0J^,m(&wemyl&_
jr0wDrif;Bu;D vrf;Mum;)taemufjcrf;? pufb;D ^qkid u
f ,fueG u
f &d
vrf;? 62 vrf;? taemufbufjcrf;(35vrf;_odyHvrf;Mum;)wkdY
jzpfaMumif; od&onf/
&J&ifU&efatmif
qifh tuGuaf wGu

kd Nf y;D jyefa&mif;
w,f/ uRefawmfwdkYu awmifol
v,form;awGa&m aiG&SifaMu;
&SifawGudka&m rauseyfygbl;/ 'D
v,fajrawGuv,fpu
kd v
f t
Ykd vGef
aumif;wJhajrawGyg/ awmifol
v,form;awGu v,frpdkufbJ
'Dvdkoma&mif;pm;aer,fqdk&if
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH u v,fawGu
vlaetdraf wGcsn;f jzpfuek rf mS yg/ 'D
twGufvnf; tdrfr&Sd? ,mr&SdwJh
olawGpkaygif;NyD; 'DrSmusL;ausmf
aexdik Mf uwmyg}}[k usL;ausmaf e
xdkifolrsm;udk OD;aqmifol OD;0if;
27
jrifhxGef;u ajymonf/
,if;usL;ausmo
f rl sm;aexdik f
aomajrrSm 15 {ucefYus,f0ef;
NyD; 1993 ckESpfwGif tpdk;&u
v,fyikd &f iS rf sm;tm; wpf{uvQif
usyf 4000 EIef;jzifh avsmfaMu;
ay;odr;f ,lxm;aomajrjzpfonf/
,if;ajruGuaf y:wGi0f ifa&mufae
xdkifol tdrfaxmifpk 500 ausmf
ESifh vlOD;a& 2000 ausmfwdkYae
xdkifMujcif;jzpfonf/ usL;ausmf
aexdkifrIudk Zlvdkif 18 &ufwGif
pwifcahJ Mumif;od&onf/
Zv
Bu;D Xmeuvuf&w
dS nfaqmufNy;D
aom w,fvDzkef;tdwfcsdef;rsm;?
rdkbdkif;vfqufoG,fa&;pcef;rsm;
N*Kd [w
f q
k ufo,
G af &;pcef;rsm;? rdk
uakd 0hzq
f ufaMumif;rsm;? zdik b
f m
qufaMumif;rsm;ESifh jynfyquf
oG,fa&;qufaMumif;rsm;ponf
wdkYudktajccH vkyfaqmifoGm;
&efpDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\
0efaqmifrIwpfckjzpfonfh aus;
&Gmrsm;tvdkuf trsm;jynfoloHk;
w,fv Dz kef ;pcef ;rsm; (Public
Call Service Pco) rsm;udv
dk t
kd yf
oavmufjznhfqnf;ay;rnfjzpf
aMumif; vdktyfcsuft&oHk;pGJol
rsm;vmaomaus;&G m rsm;wG i f
Light GSM pepfrsm;wyfqifay;
jcif;? Repeater wyfqifay;jcif;
rsm;aqmif&GufrnfjzpfaMumif;
od&onf/
&J&if&U efatmif
1300 jynfUta&;awmfyHkjzpfyGm;rIESifU qufpyfNyD;

usqHk;cJUaom rEav;&[ef;&SifvltmZmenf 17 OD;
taMumif; ausmif;oHk;pmtkyfwGifxnfUoGif;oifMum;
1938 Zefe0g&D 8 &ufwGif
jzpfymG ;cJah om acsmufa&eHajr t
vkyform;oydwfrS 1300 jynfh
ta&;awmfyHkBuD;tjzpf tvkyf
orm;? ausmif;om;? v,form;?
&[ef;? oHCm? jynfoltvTmpHkyg
0ifcJhonf/ xdkta&;awmfyHkwGif
ausmif;om;Adkvfatmifausmfus
qH;k jcif;? acgif;aqmifrsm; zrf;qD;
cH&jcif;? tMurf;zufjcif;rsm;t
ay: rEav;vlxk vlwef;pm;t
oD;oD;&ifxJwGif rauseyfrIrsm;
jzpfwnfvsuf oydwu
f akd xmufcH
onft
h aejzifh rEav;NrKd UvH;k qdik f
&mausmif;om;rsm;or*rS OD;pD;Ny;D
pwifoydwaf rSmufc&hJ m e,fcsUJ ppf
wyf\ypfcwfrIaMumifh usqHk;cJh
aom rEav;&[ef;&SifvltmZm
enf 17 OD;taMumif;udk aemif
vmaemufom;rsm;od&EdS ikd af p&eft
wGuf jynfaxmifpkorwjrefrm
Edik if aH wmftpd;k &? ynma&;0efBu;D
Xme? t|rwef;ausmif;oH;k ordik ;f
zwfpmwGix
f nfo
h iG ;f oifMum;ay;
vsuf&SdaMumif;od&onf/
tqdkyg ordkif;zwfpmwGif
1939 ckESpf? azazmf0g&D 10 &uf

rEav;tdrfawmf&mbk&m;t
wGif;wGif &[ef;&Sifvltrsm;t
jym;pk;kH MuNy;D zrf;xm;olrsm;tm;
vTwfay;a&;? Adkvfatmifausmf
udpudk cHkzGJUppfaq;a&;ponfwdkY
udk aqG;aEG;a[majymNyD; NrdKUwGif;
odkYpDwef;qEjy&ef xGufvmMu
onf/ e,fcsJUt*FvdyfwdkYu ao
ewfjzifh ypfcwfESdrfeif;cJhaom
aMumifh &[ef;&Sifvl tmZmenf
17 OD;usqHk;cJh&onf[k azmfjy
xm;Ny;D ,if;wdrYk mS OD;y@dw? OD;y
nmaZmw? OD;a0ykv? OD;Zedw? OD;
tmavmu? OD;auvm? OD;auwk?
Adv
k b
f aX;? Adv
k v
f aS rmif? Adv
k w
f if
atmif? Adkvfrl? AdkvfxGef;atmif?
Adv
k af tmifx;l ? Adv
k cf ifarmif? Adv
k f
xGef;td? AdkvfbvGef;? Adkvfa&Tdk;
[lwifpm;(Adv
k )f trnfwyfvsuf
rEav;? csrf;jrompnfNrdKUe,f?
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rI
OD;pD;Xme (tajccH,mOfarmif;oif
wef;ausmif;)teD;wGif tmZmenf
uk e f ; trnf j zif h *l o G i f ; xm;&S d
aMumif; od&onf/ &J&ifU&efatmif
rEav; Ekid if w
H umtqifrU &D wemykpH yl gpifwmESi'Uf ikd ;f rGe;f yvmZm zGiv
Uf pS f
EdkifiHwumtqihfrD &wem
ykpH yl gpifwmESifh 'dik ;f rGe;f yvmZmudk
Mo*kwf 15&ufu BuD;us,fcrf;
em;pGm zGihfvSpfvdkufNyDjzpfaMumif;
od&onf/
rEav;NrdKU? csrf;at;ompH
NrdKUe,f? 33_34vrf;Mum;? 77_
78vrf;Mum;? uer[D&yfuGuf
wGif &wemykpH yl gpifwmESifh 'dik ;f rGe;f
yvmZmudk 2008 ckESpf? Mo*kwf
14&ufrSpwif M.G.W Construction Co.,Ltd. rS &mEI e f ;
jynf&h if;ES;D jrK yEf u
HS m Edik if w
H umt
qihrf w
D nfaqmufcjhJ cif;jzpfonf/
2010 ckEpS u
f aqmufvyk Nf y;D pD;cJh
&m 'dik ;f rGe;f yvmZmudk 2011 ckEpS ?f
pufwifbm 5 &ufuzGihfvSpfcJh
onf/ ,ckziG v
fh pS jf cif;rSm &wemykH
plygpifwmESihf 'dkif;rGef;yvmZmudk
wG J Grand Opening tjzpf
zGiv
fh pS v
f u
kd jf cif;jzpfonf/
EdkifiHwumtqihfrDplygpif
wmESihfyvmZmrsm;tjzpfaqmuf
vkyfxm;ojzihf "mwfavSum;?
pufavSum;? a&GUvsm;avSum;
36 pD;ESihf yvmZmtwGif; av
at;ay;puf 163 vk;H wyfqifxm;
onf/ 'dkif;rGef;yvmZmudk Tower
A, Tower B cGJxm;&m Tower A
wGif qdkifcef; 645 cef;? Tower
B wGif qdkifcef; 323 cef;xnfh
oGi;f xm;onf/ ajratmufxyfwiG f

Ocean Supermarket ajrnDxyf
rS yrxyftxd ausmufrsuf
&wemqdik ?f zuf&iS q
f ikd ?f tvSuek f
ESihf usef;rma&;ypnf;qdkif? vQyf
ppfypnf;qdkif? zefpDqdkif? "mwfykH
qdik ?f Beauty Saloon, Myanmar
Book Centre, rdb
k idk ;f zke;f qdik ?f y&d
abm*qdkif? pm;aomufqdkifrsm;
yg0ifonf/
'dkif;rGef;yvmZmwGif tyef;
ajztem;,lEikd rf nfh tqihjf rihf yk f
&SifkHoHk;kH? Kids ZoneESihf acwf
rDuav;upm;uGif;? Promotion
{&d,m? ,lEdkufwuftr&bPf?
arG;jrLa&;ESiafh &vkyif ef; zGUH NzKd ;a&;
bPf? uarmZbPf? ATMpuf
rsm;yg zGiv
fh pS x
f m;&S&d m jrefrmEdik if H
wGif zGiv
fh pS af om pifwmESiyfh vm
Zmrsm;xJwiG f &wemykpH yl gpifwm
ESihf'dkif;rGef;yvmZmwdkYrSm EdkifiHw
umtqihrf aD ps;Bu;D wpfcjkzpfaMumif;
od&onf/
&wemykpH yl gpifwmESi'fh ikd ;f rGe;f
yvmZmtaqmufttHkae&mrSm
,cifu rD;ab;oifch &H aom Sky
Walkae&mwGif tpm;xdk;wnf
aqmufjcif;jzpfNy;D eHeuf 9 em&DrS
n 9 em&Dtxdyw
d &f ufr&Szd iG v
fh pS f
aMumif; od&onf/
rdk;BuD;
28
around myanmar
aejynfawmf-armfvNrdKif&xm; aehbufwGifajy;qGJNyD;
&efukef-xm;0,f&xm; nbufajymif;qGJ
armfvNrKd iv
f rf;ydik ;f wGif ajy;
qGJvsuf&Sdaom &xm;rsm;tcsdef
ajymif;vJajy;qGv
J su&f &dS maejynf
awmf-armfvNrdKifvrf;ydkif;trSwf
15 tqef&xm;ESifh trSwf 18
tpkef&xm;rsm;udk Mo*kwf 15
&ufrSp n&xm;tjzpfrS aeY&
xm;tjzpfoaYkd jymif;vJajy;qGcJ &hJ m
vrf;blwmrsm;rS c&D;onfrsm;
oGm;a&;vma&;tqifajyojzifh
pdwcf sr;f omMuaMumif;od&onf/
aejynf a wmf - armf v Nrd K if
vrf;ydik ;f wGif &xm;rsm;pwifajy;
qGJpOfu aeYbufwGifajy;qGJcJhNyD;
aemufykdif;wGif nbufajymif;vJ
ajy;qGJ&m vrf;blwmrsm;rSc&D;
onfrsm;oGm;vma&;tqifrajy
jzpfcJhMuonf/ ,cktcg Mo*kwf
16 &ufrSptrSwf 15 tqef
&xm;onf aejynfawmfrS eHeuf
7 em&D 30 rdepfwGifxGufcGmNyD;
armfvNrdKifNrdKUodkY n 10 em&D 45
rdepfwGif qkdufa&mufum? t
rSwf 18 tpkef&xm;onf armf
vNrdKifrS eHeuf 6 em&D 15 rdepf
wGix
f u
G cf mG Ny;D aejynfawmfoYkd n
9 em&D 15 rdepfwiG f qdu

k af &muf
rnfjzpfaMumif; odrZf &yfbw
l mrS
HkydkifBuD; OD;ae0if;uajymonf/
OD;ae0if;u ]]aejynfawmf
&xm;yJ nuaeYudkajymif;oGm;
wmyg/ usef&xm;awGuawmh
tcsdeftwdk;tavsmhenf;enf;yJ
ajymif;ygw,f/ aejynfawmf&
xm;aeYbufajymif;oGm;awmh c&D;
onfawGomG ;a&;vma&;ydt
k qif
ajyoGm;wmaygh}} [k jrefrmydkYpf
odkYajymonf/
Mo*kwf 16 &ufwiG f &efuek f
rS xm;0,fodkYajy;qGJaeonfh t
rSwf 175 tqef&xm;rSmvnf;
eHeufydkif;ajy;qGJ&mrS nydkif;odkY
ajymif;vJajy;qG&J m&efuek rf S nae
6 em&D 25 rdepfwGifxGufcGm
aemufwpfaeYeHeuf 4 em&DcefY
wGif armfvNrdKifblwmodkYvnf;
aumif;? eHeuf 10 em&d 10 rdepf
wGif a&;blwm? nae 6 em&D
34 rdepfwGif xm;0,fodkYqdkuf
a&muf r nf j zpf a Mumif ; aeY p Of
xkwfowif;pmrsm;wGif azmfjy
xm;onf/
Anm;aoG;
awmifilNrd KY ay:&Sd NrdKYwGif;vrf;rsm; qkd;&Gm;pGmxdckdufysufpD;ae
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ta&SUjcrf;?

awmifilNrdKUe,f? &efukef-rEav;
vrf;rBu;D ESihf NrKd UwGi;f vrf;rsm;jzpf
onfh aps;vrf;? uefvrf;ESihf Akv
d f
rSL;zkd;uGef;vrf;rsm;onf aumif;
rGefaeaomfvnf; ,if;vrf;ESifh
qufpyfvrf;rsm;jzpfonfh NrKd Uay:
&yfuu
G t
f csKd U&Sv
d o
l mG ;vrf;rsm;rSm
jyKjyifrI enf;yg;aeonfhtwGuf
ysufpD;qHk;HI;rI trsm;qHk;jzpfae
aMumif;ESihf tqk;d 0g;qH;k rSm awmif
ilblwmBuD;t0ifvrf;ESifh NrdKUe,f
vdik ;f aygif;pHk um;0ef;ta&SUvrf;r
rsm;jzpfaMumif; a'ocHtcsdKUrS
ajymonf/
]]blwmBu;D uko
d mG ;wJv
h rf;u
awmfawmfq;dk aew,f/ rd;k wGi;f qkd
usHK;a&uvQHvmawmh ykdysufpD;
w,f/ rkd;wGif;rdkYvrf;ysufwmukd
rjyif&if aEG&moDrmS awmhjyifrmS yJ
vdx
Yk ifrw
d m aEGrmS vnf; rjyifb;l /
wpfESpfywfvHk; 'Dtwkdif;yJ/ Mum
27 Budrfajrmuf ta&SYawmiftm&Stm;upm;NydKifyJG EkdifiHawmfukd,fpm;jyKtxdrf;trSwf

tvHwiftcrf;tem;tm; aejynfawmfESifU&efukefNrdKw
Y Gif pnfum;okdufNrdKufpGmusif;yrnf
jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf
vufcu
H si;f yjyKvyk rf nfh 27 Burd f
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;u
pm;NydKifyJGwGif EkdifiHawmfukd,fpm;
jyKtxdrf;trSwf tvHwiftcrf;
tem;tm; aejynfawmfESihf &ef
ukefNrdKUwkdYwGif ESpfae&mcJG pnf
um;oku
d Nf rKd upf mG usi;f yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
27 Burd af jrmufta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf GJ zGiyfh jGJ yKvyk f
&mwGif 2013 ckESpf 'DZifbm 10
&uf naewGif &efukefNrdKU trsKd;
om;tm;upm;NydKifyJGkH(1)ok0P
a&SUwGif usi;f yoGm;rnfjzpf&m ae

jynfawmfoYdk vufqifu
h rf; o,f
,lrnfh rD;SL;wkid t
f m; pwif rD;
xGef;ndxm;rnfjzpfonf/ zGihfyJG
usif;yrnfh 'DZifbm 11 &uf
eHeuf 9 em&DwGif xGef;ndxm;
onfh rD;SL;wkid t
f m; aejynfawmf
okdY armfawmf,mOfrsm;jzihf o,f
aqmif zGiyfh t
GJ crf;tem; usi;f y
rnfh tm;upm;uGif;ra&mufrD
jrefrmtjynfjynfqidk &f m uGeAf if;
&Sif;pifwma&SUwGif acw&yfem;
xm;Ny;D zGiyfh u
GJ si;f yrnfh r*Fvmt
csed w
f iG rf ;D SL;wkid t
f m;ta&SUawmif
opfwifum;u a&SUum;ukd0ifwkduf
ESpfOD;'Pf&m&
rdwDvmckdif? 0rf;wGif;NrdKUe,f a&Tawmif
&Jpcef;tykid f bk&m;jzLaus;&GmteD;wGif Mo*kwf
17 &ufu ,mOfwu
dk rf jI zpfymG ;aMumif; owif;
t& a&Tawmif&pJ cef;rSL; &Jtyk w
f if,Ek iS t
fh zJUG u
oGm;a&mufppfaq;cJhonf/ xkdodkYppfaq;&m
v,fa0;NrdKUe,f? om0wDaus;&Gmae ,mOf
armif;GefYvGif(41ESpf) armif;ESifvmonfh
2,^9676 opfv;kH wif 22 bD;um;onf &ef
ukef-rEav;um;vrf; rkdifwkdiftrSwf 367-3
teD;ta&mufwiG f kww
f &ufb&dwt
f yk v
f u
kd f
pOf ,mOfaMumwloGm;aeonfh &rnf;oif;NrdKU
ae,mOfarmif;aZmfrif;xGef; armif;ESifonfh
4c^1474 vdkufx&yfum;tm; aemufrS0if
a&mufwkdufrdoGm;cJhonf/ ,if;okdY0ifa&muf
wku
d rf o
d jzihv
f u
kd x
f &yfum;ay:yg raxG;jrih?f
(40ESp)f ESifh a':rSww
f if(56ESp)f wkrYd mS 'Pf&m
rsm;&&So
d mG ;ojzihf 0rf;wGi;f aq;ko
H w
Ydk ifyx
Ydk m;
&onf/
,mOfarmif;GefYvGifESihf aZmfrif;xGef;wkdY
tm; a&Tawmif&Jpcef;rS (y)47^2012? yk'fr
337 jzihftrIzGihfta&;,lxm;onf/
ukdoefhpif(rdwDvm)
tm&Stm;upm;NyKd iyf rGJ S a&Twq

H yd f
qk&Sifrsm;? vlxkvlwef;pm;toD;
oD;rS ukd,fpm;vS,frsm;? wkdif;ESihf
a'oBu;D jynfe,frsm;rS wkid ;f &if;
om;ausmif;olausmif;om;rsm;u
vufqifu
h rf;o,f,Ml urnfjzpfNy;D
aejynfawmf&Sd tajccHynmt
xufwef;ausmif;olausmif;om;
rsm; 0efxrf;rsm;uvdu
k yf go,f
aqmifMurnfjzpfonf/
27 Burd af jrmufta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyJGzGihfyJGusif;y
rnfh r*FvmtcsdefwGif uGif;t
wGif;okdY tcsdefukdufa&muf&Sdvm
rnfh rD;SL;wkdifrS rD;ukd yifrrD;SL;

wkdifBuD;odkY ul;nd zGihfyJGtcrf;
tem;tm; EkdifiHtoD;oD;rS tm;
upm;orm;rsm;u ppfaMumif;jzihf
csw
D ufjcif;? oHpw
kH ;D 0kid ;f rS wD;rIwf
jcif;ESihf ,Ofaus;rI0efBuD;XmerS
ujyqifEjJT cif;? tEkynm&Sirf sm;u
aw;oDcsif;rsm;ESihf azsmfajzwif
qufjcif;rsm;jzihf pnfum;okduf
NrKd upf mG usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;?
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKif
yJu
G si;f ya&;aumfrwDowif;ESijfhyef
Mum;a&;tzJUG \xkwjf yefowif;rsm;
t&od&onf/ ckdifrif;(aejynfawmf)
rd;k wGif;umvwGif Nrdwfa'oqdik fu,fu,f&Drsm; tqGJyg;vm
Nrw
d af 'otwGi;f&dS tvG,w
f ulomG ;vm
Edkif&ef a'ocHrsm;ESifh te,fe,ft&yf&yfrS
c&D;onfrsm;twGuf NrdwfwGifajy;qGJvsuf&Sd
aom qkid u
f ,fu,f&rD sm;onf ,ckEpS rf ;kd wGi;f
umv ZGef? ZlvdkifESifh Mo*kwfvrsm;txd ajy;
qGJrIrsm;avQmhyg;vmaMumif; od&onf/ xdkodkY
enf;yg;vmjcif;aMumifh qdik u
f ,fu,f&o
D rm;
awG&JU rdom;pkpm;0wfaea&;tcuftcJrsm;
BuKH awGUae&aMumif; a'ocHc&D;onfyaYkd qmif
a&; qdik u
f ,fwupaD rmif;olwpfO;D uqdo
k nf/
Nrw
d Nf rKd UrSm vGecf ahJ om 1997 ckEpS u
f pNy;D
a'owGif;vrf;yef;qufoG,fa&;eJY oGm;vm
a&;vG,u
f al csmarGUap&ef w&m;0ifppD Ofay;cJh
onf/ NrdKUay:wGif &mrnc&D;onfydkYaqmif

a&;toif; pxlaxmifajy;qGv
J mcJ&h mrS aemuf
ydkif;c&D;onfydkYaqmifa&;toif;awG ydkrdkrsm;
jym;vmcJo
h nf/ 'DEpS &f moDwiG f qkid u
f ,fu,f&D
orm;rsm; a'otwGi;f &Sd ajy;qGrJ eI nf;yg;vm
&jcif;? ,ckEpS rf ;kd OD;ESpv
f ,fyikd ;f upNy;D tpd;k &u
yifv,fig;zrf;jcif;udk ig;arG;voHk;v&yfem;
cJh&m a'otwGif;rSm tvkyfvuffrJhjzpfcJhNyD;
tjcm;aom vkyif ef;rsm;tay:vnf; xdcu
kd rf I
rsm;jzpfay:cJhonf[kqdkonf/
NrdKUay:wGif ajy;qGJaeaom qdkifu,f
u,f&Dorm;rsm;udkawGUqHkar;jref;&m ]]qkdif
u,fu,f&Dorm;rsm;&JU wpfaeYwm0ifaiGu
NyD;cJhonfhESpfu wpf&ufusyf 8000 ausmf
usyf 10000 eD;yg;&w,f/ tckEpS rf mS xdck u
kd f
rIawGawmfawmfjzpfygw,f/ "mwfqDaps;u
vnf;wufaeawmh ydkqdk;ygw,f/ wpfaeYudk
usyf 3000 ausmf? usyf 4000 avmufyJ
&&SMd uygw,f}}[k Nrw
d q
f yd u
f rf;wpfavQmufEiS hf
myeik shopping center ukew
f u
kd w
f iG u
f ,f&D
armif;aeolu ajymonf/
a&TNrdwfom;av;aZmfaZmf(Nrdwf)
awmh vrf;u ykq

d ;dk vmw,f/ puf
bD;awGqidk u
f ,fawGu vrf;ysuf
ukda&SmifNyD; aumif;wJhae&mav;
ukd vkarmif;awmh ,mOfwkdufrI
tE&m,fjzpfvmEkid w
f ,f/ awmif
ilblwm&JU t0ifvrf;ysufwmu
NrdKU&JU *kPfodumukdvnf;usqif;
apw,f}} [k awmifilNrdKU? aiGvSH
&yfaeNrKd UcHwpfO;D uajymonf/
]]uRefrwdkYvrf;rSmu aeYu
av;xdef;eJY rlBudKausmif;&Sdw,f/
aemufNy;D usL&Siw
f pfcv
k nf; &Sad e
awmh rkd;wGif;qkduav;awGu
usif;awGcsdKifhawGAGufawGxJu
jzwfomG ;ae&w,f/ 'Dr;dk wGi;f rSmyJ
uk d , f x l u k d , f x yk d u f q H p k N yD ;
ausmufcif; oJzdkYwmvnf; wpf
vrcHb;l / NrKd UwGi;f vrf;vnf; jzpf
aeawmh wwfEidk &f if jyifay;apcsif
ygw,f}}[kuefvrf;ESiah f q;Hak [mif;
vrf;axmifhwGif aexkdifolwpfOD;
u ajymonf/
xdkuJhodkY NrdKUwGif;vrf;rrsm;
ESihf qufpyfvrf;rsm;wGif vrf;rsm;
qkd;&Gm;pGmysufpD;aerIukd ausmuf
p&pfESifh oJa&m 0g;wm;abmif
ydwfjcif;? zkdYjcif;rsm; wwfEkdifo
avmuf jyefvnfjyKjyifay;vsuf
&Sdaeaomfvnf; rkd;wGif;umv
tajctaersm;aMumifh uw&m
ESifhausmufp&pfa&m jyKjyifzm
ax;jcif; rjyKvkyfEkdifao;onfh
twGuf arQmfrSef;xm;oavmuf
vkyaf y;Ekid pf rG ;f r&Sad o;aMumif;awmif
ilckid pf nfyifom,ma&;OD;pD;Xme
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u jyefvnfajym
Mum;cJhonf/
aZ,smukd(awmifil)
urmh*if;epfpHcsdefwifrnfU
q&mBuD;Nidrf;csrf;atmif &efukefNrdKY
yg&rDuGif; pGrf;&nfjyornf
urm*h if;epfpcH sed w
f if&efBuKd ;
pm;aeonfh pGr;f tm;&Sif q&mBu;D
Nidrf;csrf;atmif\ txl;yg0gpGrf;
&nfjyyGBJ u;D udk pufwifbm 2 &uf
wGif eHeuf 8 em&DrS rGef;wnfh
12 em&Dtxd &efuek Nf rKd Uyg&rDuiG ;f
twGi;f usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
q&mBu;D Nird ;f csr;f atmifonf
r[myg0gtwGif;tm;ydkif&Sifwpf
OD;jzpfNyD; 0rf;Adkufay:odkY um;jzifh
tBudwfcHjcif;? DT qdkifu,foHk;
pD;ay:wGif vludk;OD;wif 0rf;
Adu
k t
f m;tBuw
d cf jH cif;? qdik u
f ,f
10 pD;ay:wGif vl 30 wifqH
yifuspfqHNrD;jzifhqGJjyjcif;? t&Snf
wpfaycGJ ESpfzufcRef ig;rl;vHk;oH
acsmif;jzifh vnfrsdKwGifwpfzuf?
iSuaf ysmwH;k wGiw
f pfzufpaD xmuf
vnfrsdK;tm;jzifh iSufaysmwHk;
tm;xk w f c sif ; ayguf o nf t xd
wGef;jyjcif;? vnfrsdKudk opfom;
wkwjf zifh tdu
k cf jH cif;? vnfrsKu
d kd
BudK;jzifhqGJ BudK;qGJjyojcif;rsm;
udk &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? yJc;l wdik ;f
a'oBu;D ? u&ifjynfe,f? rGejf ynf
e,f? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? e,f
pyfNrKd Ursm;ESihf aejynfawmfww
Ykd iG f
ESpfaygif; 20 ausmfjyocJholwpf
OD;jzpfonf/ q&mBuD; Nidrf;csrf;
atmiftqkdygtxl;pGrf;&nfjyyGJ
rsm;rS &&So
d nfah iGrsm;udk bke;f Bu;D
ausmif;rsm;? bk&m;rsm;wnf&m
wGiv
f nf;aumif;? odraf qmuf&m
wGiv
f nf;aumif;? xnf0h ifvLS 'gef;
cJNh y;D y&[dwvkyif ef;rsm;? pmoif

ausmif;rsm;ESihf vdt
k yfonfh ae&m
rsm;wGif aiGrsm;vSL'gef;cJh&m usyf
odef;aygif; 6000 ausmf&SdoGm;NyD;
jzpfaMumif;q&mBu;D u&Si;f jyonf/
(jrefrmykdYpf twJG 4? trSwf 29
azmfjyNyD;)
&efukefNrdKU yg&rDuGif;usif;
yrnfh pGr;f &nfjyyGEJ iS hf ywfouf
q&mBuD ; tm;ar;jref ; Munh f & m
]]'DyrJG mS q&mBu;D u um;tBuw
d cf H
jyuGufudk jyor,f/ qdkifu,ft
Buw
d cf jH yr,f/ qdik u
f ,f 10 pD;udk
qGjJ yr,f/ vnfrsKd uo
kd pfom;wkwf
eJYtdkufcHjyr,f/ OD;acgif;ay:rSm
a&cJwHk;wifNyD; oHwkwfeJY tdkuf
cHjyr,f/ aumif;uifbm;wef;rSm
vnfyif;eJY csw
d Nf y;D jyr,f/ rD;uGi;f
xJrSm rD;tIdUcHr,f/ pHkaetmif
jyr,fvdkY pdwful;xm;w,f/ t"d
uajymcsifwmuawmh olrsm;Edkif
iHawGrSmjyuGufwpfckudkjyNyD;*if;
epfpHcsdefawGxifxm;ovdk q&m
BuD;uvnf; urmrSm jrefrma[h
vdYk a<u;aMumfNy;D *if;epfpcH sed w
f if
csifw,f/ pHcsdefwifr,fh jyuGuf
awGq&mBuD;rSm 10 rsdK;avmuf&Sd
w,f/ oufqdkif&muulnDay;
r,fq&kd if q&mBu;D taeeJY jrefrm
Edik if o
H m;wpfa,muftaeeJY urmh
*if;epfpcH sed u
f w
kd ifr,f/ q&mBu;D
&JU jyuGuaf wGuv
kd nf; vma&muf
MunfhIUtm;ay;MuzdkY zdwfac:yg
w,f}}[k q&mBu;D u&Si;f jyonf/
cdkifrif;(aejynfawmf)
around myanmar
ppfudkif;wGif ausmufykwD;apUvkyfief;wGifus,fvmojzifU
trsdK;orD;rsm; 0ifa&mufvkyfudkifrIrsm;jym;vm
jrefrmEdik if w
H iG f ausmufyw
k ;D
aph xkwv
f yk o
f nfv
h yk if ef;[m ppf
udik ;f NrKd UwpfNrKd Uwnf;om&SNd y;D ppf
ukid ;f taemufwm&Sd aus;&Gmrsm;rS
vufvyk v
f ufpm;trsKd ;orD;wcsKd U
rSm ykHrSef0ifaiG&&Sdonfh ausmuf
ykw;D aph vkyif ef;cGio
f Ykd 0ifa&muf
vkyu
f ikd rf &I v
dS maMumif; od&onf/
ppfuikd ;f NrKd Ue,f a'gif;r&GmESifh
qifajr&Gmrsm;rSm wpf&mG vk;H eD;yg;
ausmufyw
k ;D aphvyk if ef; vkyu
f ikd f
Muonf/ ausmufykwD;aphvkyf&m
wGif tom;ausmuftdkif;udk vT
0dik ;f ESifh jzwfyw
k ;D aphaoG;onfh puf
wGif ykwD;aphtvkH;&atmif vSdrfh
um xkwfvkyfMuonf/ ausmuf
ykwD;aphxkwfvkyfrIudk ,cifu
pufjzwfvufaoG;jzifhom vkyf
udkif&m ,cktcg ausmufjzwfckH
rsm;wnfaxmif ausmufjzwf
ausmufaoG;vkyfief;udk pufjzihf
om vkyu
f ikd v
f mMuonf/ ckw
H pfcHk
wG i f vT 0 d k i f ; oH k ; 0d k i f ; rS 100d k i f ;
txdxm;onfh vkyif ef;ydik &f iS f rsm;
&Sdojzihf ausmufjzwfvT0dkif;rsm;
onfckHBuD;rsm;wGif tvkyform;
20ausmftxd vkyfudkifrI&Sdvm
onf/ ausmufjzwf ckHvT0dkif;vkyf
ief;rSm trsdK;om;? trsdK;orD;rsm;
0ifa&mufvkyfudkifEdkifaom vkyf
ief;jzpfojzihf &Gm&Sdawmifol vkyf
ief;jzpfaom tiSm;vkdufaygif;
oif ajrqGvkyfief;vkyfaeonfh
trsKd ;orD;rsm;yg ausmufyw
k ;D aph
jzwfaoG;vkyif ef;rsm;okYd 0ifa&muf
vkyfudkifrI &Sdvmonf/
ausmufykwD;aphvkyfief;0if
olwpfOD;rSm wpfaeYusyf2000rS
ok;H axmiftxd 0ifaiG&&S&d m vkyf
ief;&ufrSef vkyfEdkifojzihf aygif;
vdu
k ?f aygif;oifem;csed w
f iG f trsKd ;
orD;tvkyform;rsm; vkyfudkifrI
ykdrdkaMumif;? ausmufykwD;aphvkyf
ief;rsm;rS xGuf&Sdaom ausmuf
ykwD;aphudk ppfudkif;NrdKU? xm;0,f
aps;&yfuGuf&Sd abmf*gausmuf
ykw;D aph0ikd ;f wGif aeYpOfomG ;a&muf
a&mif;cs&&m aeYpOfta&mif;t
0,fjzpfojzihf ppfudkif;taemuf
wmaus;&Gmrsm;&Sd ausmufykwD;
aphxkwfvkyfief;rsm; ykHrSefxkwf
vkyEf ikd af Mumif;? a'gif;r&Gmausmuf
ykwD;aphxkwfvkyfolrsm;xHrS od
&onf/
ausmufyw
k ;D jzwfaoG;vkyif ef;
twGuf ykrH eS v
f yk u
f ikd o
f nfh tvkyf
orm;vdktyf&m ,cktcg trsdK;
om; tvkyform;rsm;ESihftwl
taemufwmaus;&Gmrsm;rS v,f
,mvkyfief;cGif0ifol trsdK;orD;
rsm;ESihf a'gif;r&Gm a&TyGm;puL
vkyif ef;rsm;wGif vkyu
f ikd af eonfh
trsKd ;orD; tvkyo
f rm;rsm;yg vkyf
ief;ajymif;a&TUvkyfudkifvmMu&m
ausmufyw
k ;D aphvyk if ef;rsm; xkwf
vkyfrItqifajyovdk tvkyfo
rm;rsm;yg 0ifaiGaumif;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
rdk;BuD;
em*ud,k yf ikd tf yk cf sKycf iG &fU a'owGif trsKd ;om;'Drukd a&pDtzGUJ csKyrf S em*a'ocdik af umfr&Sizf UJG pnf;rnf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; em*
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &fh a'o NrKd Ue,f
rsm;wGif trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ
G f
csKyf NLDygwD zGUJ pnf;aqmif&u
Edkif&eftwGuf em*a'ocdkif
aumfr&Siu
f kd v[,f? av&S;D ? eef;
,Gef;NrdKUe,frsm;rS udk,fpm;vS,f
rsm;yg0ifaomtzGJUjzihf zGJUpnf;
rnfjzpfaMumif; v[,fNrdKUe,f
trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf tzGUJ
0ifwpfOD;u ajymonf/
em*a'oNrKd Ue,frsm;jzpfaom
v[,f? av&SD;? eef;,Gef;NrdKUe,f
wGif wdik ;f &if;om;pnf;vk;H nDnw
G f
a&;ygwDESihf jynfaxmifpkBuHUcdkif
a&;ESihf zGHUNzdK;a&;ygwDwdkYom&Sd&m
em*a'ocHjynfoltrsm;pku t
rsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf zGUJ pnf;
Edik &f ef vdv
k m;awmihw
f vsu&f o
dS
jzihf wuf<uvIyf&Sm;olrsm;? NrdKUrd
Nrd K Uzrsm;ES i h f jynf o l v l x k \

oabmwlncD sujf zihf cdik af umfr
&SifzGJUpnf;cGihfudk trsdK;om;'Drdku
a&pDtzGUJ csKy(f A[d)k \ vrf;nTepf rD H
csuf cH,lEdkif&eftwGuf ppfudkif;
wdik ;f a'oBu;D aumfr&Sit
f zGUJ cG\
J
teD;uyfBuD;MuyfuGyfuJrIrsm;udk
vku
d ef maqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;
trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKy(f A[d)k
odkY wifjyxm;aMumif; od&onf/
]]em*a'oqdkif&mtcsuft
vufrsm;eJY txl;vdktyfcsufrsm;
wifjycsufygwJhpmudk em*a'o
cdkifaumfr&SiftzGJUu uRefawmf
wdw
Yk ikd ;f k;H udk vma&mufwifjyxm;
ygw,f/ v[,fNrKd Ue,f? av&S;D NrKd U
e,feYJ eef;,Ge;f NrKd Ue,fu tzGUJ csKyf
vdkvm;ol udk;OD;eJY zGJUpnf;xm;yg
w,f/ cdkifaumfr&SifOuX OD;
avm,kH(v[,f)? twGif;a&;rSL;
rEav;NrdKYawmfcef;rwGif
Exhibition 2012
Food & Beverage
usif;yrnf
ness GrouprS BuD;rSL;usif;yrnfh
jref;onfh ukrPDrsm;usef&Sdae
ao;aMumif; OD;aqmifusif;yol
Food & Beverage Exhibition
Myanmar Apex Business
2012udk Mo*kwf 30&ufrS puf

wifbm 2&uftxd rEav;NrdKU
awmfcef;rwGif cif;usi;f jyornf
jzpfaMumif; od&onf/
rEav;NrdKUwGif Myanmar
Apex Business Group rS
tqdyk gjyyGBJ u;D udk yxrqk;H tBurd f
usif ; yjcif ; jzpf & m pm;aomuf
ukefESihf tazsmf,rumukrPD
15ckrS jyo&efpm&if;ay;xm;NyD;
yg0ifjyoEdkif&ef qufoG,far;
Group rS 'gdu
k w
f mOD;ausmaf usmf
Myanmar Apex Busi-
OD;u,f(v[,f)eJY NrdKUe,fawGu
tzGUJ 0ifu;dk OD;eJY zGUJ pnf;xm;wmyg/
cdik af umfr&Sif ;Hk udk v[,fNrKd UrSm
xm;&Sdr,fvdkY od&ygw,f}}[k t
rsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf ppfuikd ;f
wdkif;a'oBuD; aumfr&SiftzGJU
Ou|OD;bmbmu ajymonf/
em*ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &fh a'o
wGif NrdKUe,foHk;ck? NrdKUe,fcGJig;ck?
aus;&Gmtkypf k 114ck? &yfuu
G f 21
ck? aus;&Gmaygif; 311ck? tdrf
axmifpk 17544pkESihf vlOD;a&
102429cefY&Sdonf/ yifv,fa&
rsufESmjyiftxuf ay 1000rS
125553twGi;f wnf&
dS awmif
uk e f ; awmif w ef ; xl x yf o jzih f
vrf;yef;qufoG,fa&;cufcJrI&Sd
onf/
] uReaf wmfweY k d m*awmifwef;u
EdkifiHa&;eJYywfoufwJh tawGU
u ajymonf/
jyyGJwGif &Srf;jynfe,fxGuf
&Srf;dk;&m tpm;tpmrsdK;pkH? a&T
qiftqihjf rif*h sKaH cgufq?JG rm;rm;
toihpf m; acgufq?JG EdEk u
kd u
kd kd a&cJ
rkefY? plygaq;refusnf;? yavmif
xdyfxm;vufzufESihf yJESpfjyef
aMumf? &Sr;f a&Tawmif;I &SEJ iS fh Z,ef;
vufzufnTefYESyf? zlvkHjrefrmqef?
qef;vdkufa&qlaq;jym;? orm"d
yJqDoefY? Donut's KingESihf vQyf

ppfypnf; ta&mif;jycef;rsm;? t
azsm,
f rumta&mif;jycef;rsm;ESifh
pm;aomufuek t
f a&mif;jycef;rsm;
rScif;usif;jyoa&mif;csrnfjzpf
onf/
tqdyk gaps;a&mif;yGaJ wmf&uf
rsm;wGif Kiss EntertainmentrS
wD;0dkif;tzGJU? armf',ftzGJU? Dancer tzGJU? rsufvSnfhtzGJU? vl&Tif
awmftzGJUrsm;ESihftwl *drf;upm;
tzGJUrsm;yg azsmfajzwifqufrnf
jzpfaMumif; od&onf/
rdk;BuD;
tBuKt
H vGeef nf;ygw,f/ t"du
uawmh vrf;yef;qufoG,fa&;
cufcw
J t
hJ jyif rzGUH NzKd ;rIaMumihyf g/
ygwDpnf;kH;a&;vkyfief;rsm;? o
wif;tcsuftvufrsm; tcsdefeYJ
wpfajy;nDaqmif&GufEdkifatmif
BudK;pm;yghr,f/ em*a'otwGif;
Edik if aH &;oifwef;awG A[d&k UJ tul
tnD&,lNyD;zGihfzdkY BudK;pm;ygr,f/
uReaf wmfwyYkd gwD ouf0ifvyI &f mS ;
aqmif & G u f z d k Y em*jynf o l a wG
vdkvdkvm;vm; &SdaeMuygw,f/
v[,f?av&SD;? eef;,Gef;NrdKUe,f
awGrSm tzGJUcsKyfqdkif;bkwfwifzdkY
vnf; pDpOfxm;Muygw,f/ A[d&k UJ
ulnDyHhydk;rI trsm;BuD;&,l&r,fh
a'ojzpfvdkY A[dkudktm;udk;NyD;
aqmif&Guf&ygvdrfhr,f}}[k em*
a'ocdik af umfr&SiOf u| OD;avm
,kHuajymonf/
rdk;BuD;
29
ewfarmufaps;atmufcsdKif;
w&m;0ifaexdkifcGifU&&Sdvdk
rauG;wdkif;a'oBuD; ewf
armufNrdKUwGif NrdKUt*Fg&yfrsm;ESifh
tnD zGUH NzKd ;wd;k wufatmiftbuf
bufrS aqmif&Gufaeaomfvnf;
ewfarmufNrKd Uaps;&yfuu
G t
f wGi;f
&Sd aps;atmufcsKd i;f ac: tydik ;f ESpf
ckwo
Ykd nf ESpaf ygif; 90 ausmMf um
jrifph mG aexdik v
f mcJo
h nftxd ajr
*&rfrsm;jyKvkyf&mwGif vkyfcGifhr&
aMumif;od&onf/
tdraf jctaqmufttHw
k jYkdzifh
tcdik t
f rmaqmufvyk af exdik af e
Muaomfvnf; w&m;r0ifusL;
ausmaf exdik af e&ouJo
h cYkd pH m;ae
&aMumif; aps;atmufcsKd i;f wGiaf e
xdik o
f l OD;Gew
Yf if 76 ESpf u ajym
jyonf/ aps;atmufcsKd i;f ESpcf w
k iG f
tdrfajc 154 pkwdkY aexdkifMuNyD;
vlO;D a& 950 a,muf cefaY exdik f
MuaMumif;od&onf/
]]vGecf w
hJ t
hJ ESpf 90 ausmu
f
'D&yfuu
G rf mS OD;wifarmifqw
kd o
hJ l
Ou|jzpfcw
hJ ek ;f uaygh? tJ'w
D ek ;f u
[dkem;ua&wGif;BuD;ab;rSm tdrf
awGpak qmufNy;D jzpfovdak ecJMh u
wm tJ'rD mS ae&muusyv
f mawmh
OD;wifarmifutJ'Dwkef;u &yfrd
&yfzawGeJYndNyD; tck'Dae&mu
ajrydik &f iS af wGen
YJ Nd y;D ajruGuaf wG
0,f? ajrpm&if;Hk;upma&;awGeJY
tuGufawGdkufvrf;awGygxnfh
qGNJ y;D vkycf w
hJ m? tJ'w
D ek ;f uvnf;
NrdKUe,ftmPmydkifawGuvkyfay;
wmvnf;r[kwb
f ;l ? Edik if aH wmfu
csay;wmvnf;r[kwfbl;? udk,f
xludk,fx vkyfcJhwmygyJ? OD;wif
armif&UJ aemuf vkycf w
hJ o
hJ al wGu
OD;wifarmifvdkrDatmifrvkyfEdkif
vdkY t&nftcsif;rrDvdkYyJvdkY tb
uawmh ajymcsifw,f}} [k &yf
uGuftwGif; arG;jrLa&;vkyfudkif
aeoltouf 80 ausmftbcspf
uajymjyonf/
usL;ausm&f yfuu
G o
f zG,jfzpfae
onft
h wGuf w&m;r0ifaexdik o
f l
tjzpfowfrSwfrIaMumifh vQyfppf
rD; &&Sad &;utp cufcufccJ v
J yk cf hJ
Mu&onf[kqdkonf/ rD;BudK;ESifh
"mwfwikd pf aom vQypf pfBuKd ;oG,f
wef;rIqikd &f mudpr sm;ud,
k zhf mom
ud,
k 0f ,f,w
l yfqifNy;D tqifoifh
tdrfwdkif&ma&muf rD;BudK; oG,f
wef ; NyD ; rS v Qyf p pf r D w mabmuf
avQmufv&Ykd cJah Mumif;? 'Dvrkd o
S ,
G f
wef;NyD;rjyEdkif&if rDwmabmuf
avQmufv&Ykd rSmr[kwaf Mumif;? t

ckawmh aps;atmufcsKd i;f &yfEpS &f yf
vH;k ywfywfvnfr;D vif;aeNyjD zpf
ygaMumif;? rnfodkYyifqdkapumrl
tdr*f &rfajr*&rfw&m;0ifrf &ao;
jcif;aMumifh tem*wfta&;awG;
rdwdkif; &ifarmrdaMumif; touf
65 ESpft&G,f acgif;&GufAswfxdk;
aps;onfa':Asm;wkwu
f ajymonf/
]]aps;atmufcsdKif;rSmt&m&Sd
awGvnf;aeMuwmyJ? ajrpm&if;
uvlawGvnf;aeMuw,f? wyf
rawmfAv
kd Bf u;D tqifah wGvnf;ol
wdkYawGaeMuw,f? usyef;vkyf
om;awGvnf;&Sdw,f? tvTmrsdK;
pHu
k vlawG&adS eygw,f? 'D&yfuu
G f
BuD;ESpfck (aps;atmufcsdKif;ESpfck)
udw
k &m;0ifajruGuaf wGw&m;0if
aexdkifolrsm;jzpfatmif vkyfay;
ygusoifhwJh 0efaqmifrIudkay;ygh
r,f? jzpfatmifomvkyfygvdkYtkyf
csKyfa&;rSL;jzpfvmwJholwdkif;wkduf
wGef;wm? vlawGomajymif;oGm;
w,fjzpfrvmbl;? wpfavmu[d;k
NrdKUawmifbuftxGufuuudK
wef;u qDqdkifawGqdkbmrSrMum
ao;bl;? usL;ausmfolrsm;qdkNyD;
awmif oufqdkif&mu ESifxkwf
ao;wm? tckawmh olwdkYwawG
yHkpH 105 awGay;? ve-39 awG
vkyfeJY jzpfukefNyD? wpfESpftwGif;
jzpfukefMuwm? usoifhwJhtwdkif;
jzpfap&r,fvaYkd jymwm? bmrSjzpf
rvmbl;? tckvuf&dS tkycf sKyaf &;
rSL;qd&k if jynfoal umifpaD cwfu
vnf;vkyfzl;w,f? e0wacwfu
vnf; olyJ? tckacwfvnf;olyJ?
3 Budrf&SdNyD? olavmufusKyfwdkYt
aMumif; odwJholr&Sdbl;}}[k yef;&H
q&mud0k if;vIid u
f &Si;f jyonf/
aps;atmufcsKd i;f ESp&f yfuu
G f
vH;k tm;w&m;0ifajr*&rfrsm;ESiahf e
xdik v
f Mkd uonfrmS tjyif;jyqH;k qE
jzpfaMumif;? a&r&vnf;aeygap
xrf;o,fv&Ykd aMumif;? rD;r&vnf;
aeygap tjcm;udpr sm;jzift
h jcm;
enf;ynmrsm;jzifhaqmif&Gufvdk&
aMumif;? tckvdk w&m;r0ifusL;
ausmfaexdkif&jcif;rSm pOf;pm;rd
wdik ;f wGif &ifarmrd 'Djzpf&yfq;kd
BuD;rS jrefjrefvGwfajrmufvdkMu
aMumif; aps;&yfuu
G af tmufcsKd i;f
aejynfoltrsm;rS vdkvm;qE
jyif;jyvsuf&SdaeMuaMumif; od&
onf/
ay: OD;(ewfarmuf)
awmifwiG ;f BuD;NrdKu
Y emrnfBuD;pwd;k qkid t
f ay:xyf
trsdK;om;wpfO;D BudK;qGcJ saoqH;k
awmifwiG ;f Bu;D NrKd Uaps;ajrmufbuf&dS emrnfBu;D pwd;k qdik w
f pfqikd f trsKd ;om;wpfO;D BuKd ;qGcJ sao
qHk;cJhonfh aorIaocif;jzpf&yf Mo*kwf 19 &ufujzpfyGm;cJh aMumif; od&onf/ tqkdygaeY eHeuf 7
em&DcGJcsdefu awmifwGif;BuD;NrdKU? NrdKUraps;ajrmufbuf&Sd emrnfBuD;pwdk;qdkif\ tay:xyfukefypnf;
odkavSmifxm;onfhae&m trsdK;om;wpfOD; BudK;qGJcsaoqHk;aeaMumif; owif;t& oufqdkif&m
&Jpcef;rS pcef;rSL;&J tkyfvSaiGESifhtzGJUu oufaorsm;ESifhtwl tcif;jzpfae&modkYoGm;a&mufMunfhI
ppfaq;cJo
h nf/
aoqH;k olrmS udjk ynfNh zKd ;vIid (f c)wGwyf (D 22ESp)f ? pwd;k qdik v
f yk o
f m;? a&Tt;kd (c)&yfuu
G ?f awmifwiG ;f
BuD;NrdKUaeoljzpfaMumif;? yvyfpwpftpdrf;a&mifBudK;udk uGefu&pftrdk;oHcsdwfwGifcsdwfNyD; BudK;qGJcs
aoqH;k aeaMumif;? ,if;ESiyhf wfoufNy;D "rwmtwdik ;f aoqH;k jcif; [kw?f r[kwo
f &d EdS ikd &f ef oufqikd &f m
awmifwiG ;f Bu;D NrKd Ue,f&pJ cef;u aorIaocif;trSwpf Of 6^12 jzifah &;zGix
hf m;aMumif; oufqikd &f mrS
pHpk rf;od&onf/ tqkyd gjzpfpOfEiS yhf wfouf a'ocHjynforl sm;u tHMh opdw0f ifpm;aeMuaMumif;vnf;
od&onf/
Ormcif(rauG;)
30
ENTERTAINMENT
'gdu
k w
f m pd;k
ausmfqef;u
ausmcf efv
Y &l UJ 0wK
ud k jrwf v d I i f ;
(uAsm)u Zmwf
Te;f cGaJ y;xm;wJh t
aetxdik rf wwforl sm;
Zmwfvrf;udk ausmf&J
atmif? om;nD? rdk;,HZGef?
pdk;jrwfeEm? zl;pHkwdkYeJY dkuful;
xm;ygw,f/ taetxdkifr
wwfolrsm; AD'D,dk
Zmwf v rf ; ud k
okcrdef yk &f iS f
ESifh AD'D,dk
xkwfvkyf
jzefUcsad &;
ujzef Y
csdrSm
jzpf
NyD;pD
pOfol
tjzpf
OD ; ausmf
(pdwyf nm)u
pDpOfxm;jcif;jzpf
okyfaqmifopf eef;qkOD;
pme,fZif;rdwq
f uftyfEyHS rJG mS awGU&wJh
vlrif;udk ar;jzpfcJhwJhcP...
]]'DyrJG mS pum;ajym&wm
vlrSefae&mrSefvdkYcHpm;&ygw,f/ uRefawmfwdkY[m
uRefawmfwdkYudk,fwdkifa&SUxGufzdkYxuf
aemufwufvmwJhtopfawGudk ae&may;zkdY?
olwaYkd tmifjrifatmifyyhH ;kd ay;zdYk
'Dae&mrSm&So
d ifw
h ,fvcYkd pH m;rdygw,f/
topfawGudkdkuf&ifvnf; tmHkr&bJrdkufygbl;/
rsKd;qufopfawGwifay;wmudkvnf;
uRefawmfudk,fwdkif0goemygygw,f/
tEkynmeJYywfouf&if b,facwfb,fumvu
b,folxGifcJhvJrodbl;/ vlwdkif;odygw,f/
zufcGufpm;qdkwJhpum;yg/ cHpm;cJh&ygw,f/
uRefawmfwdkYa&SUu ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u
tEkynm&SifawGcHpm;cJh&wmyg/ 'Daemufydkif;rSm
'Dpum;arS;rSdefaysmufuG,foGm;ygNyD/
uRefawmfwdkYavmurSm q&m0ef? tif*sifeD,m? wu,fhudk
Level jrifhwJholawG trsm;BuD;yg0ifvmwm
awGU&wJhtwGuf t&rf;0rf;omygw,f/ dkufcJhwJhum;
awGrmS vlyifyef;pdwyf ifyef;w,fqakd yr,fh
yifyef;w,fvrYkd xifygbl;/ ud,
k zf efw;D csiw
f t
hJ Ekynm
wpfcu
k zkd efw;D cGi&hf wJt
h wGuf 0rf;omygw,f/
um;aumif;wpfum;dkufcsif&if tcsdefay;&ygw,f/
uRefawmfdkufwJhum;udk uRefawmfaumif;w,fvdkY
vufraxmifcsifvdkYajymwmr[kwfygbl;}}vdkY
qdo
k mG ;cJyh gw,f/
aumif;uifxl;
ygw,f/
Zmwfvrf;tusO;f rSmqifajc
zH;k &yfuu
G w
f iG af eMuaom pDaygwdYk
rdom;pkrmS &yfuu
G w
f iG rf odorl &Sd
oavmufjzpfNyD; &yfuGufxJwGif
bmyJjzpfjzpfolwdkY rdom;pkygrSNyD;
avonf/ udpk aD ygqdu
k u
f m;pD;vm
&m qdkufum;q&m rdef;rcg;em
aMumif;od& pDayguESdyfay;
wwfw,fajymNyD;ESdyfay;vdkuf&m
qdu
k u
f m;q&mrde;f rrcHEikd
f atmf
&mrSjyemwufNy;D aiGo;kH aomif;
ay;rSausat;rnfqakd omaMumifh
pDaygnDrrdrYk aYkd xG; uvdu
k af y;&mrS
trl;orm;0if;armifESifhnm;NyD;
ud,
k 0f ef&aomtcg udpk aD yg
uoJ o J v I y f a vonf /
&yfuu
G x
f rJ 0S if;armif
udpk aD ygESirhf rYkd aYkd xG;
armifESr t
&if;r[kwf
aMumif;
ajym
ojzifh
td k * sD
ESijhf yrnf
ajymaomtcg a,muru t&yf

vufonfESifh tyfrnfajymaom
aMumifh pum;rsm;Muonf/ ,if;
aemuft&yfvufonfEiS hf tqif
rajyaq;HkodkYa&mufoGm;aom
tcg .../
ckxGufay:vmwJh okyfaqmifopfawG
u t&ifokyfaqmifawGxuf vkyfEkdifovdk
tcGihfta&;&Sdw,fvdkYqkdwJh ckdifoif;Munfu
]]tckokyaf qmifopfawG t&ifokyaf qmifxuf vkyf
Ekid &f ifvyk Ef idk o
f vdk tcGit
fh a&;awG&w
dS ,f/ okyaf qmif
opfawGu uRefrwkdYwkef;uxufykdNyD;awmh twwfjref
w,fvdkYxifw,f/ tcGihfta&;awGvnf; ykd&w,f/ aemuf
NyD;awmholwkdYawGu tcsdefwkdtwGif;rSmtodjrefw,f/ tkduf
wifawGvnf;vkyw
f mykNd y;D awmh twwfjrefw,f/ okyaf qmif
aumif;wpfa,mufjzpfzdkYqkd&ifawmh t"du0goemygzdkYvdkw,f/
b,ftvkyfrqkd 0goemryg&ifawmh pdwf&SnfrSmr[kwfbl;/ ZJG&Sd
rSmvnf;r[kwfbl;/ onf;cHwwfrSmvnf; r[kwfbl;/ tJ'Dawmh
t"du0goemyg&r,f/ ukd,fu 'Dtvkyfukd 0goemygvdkYvkyfwm
vm;/ ay:yifjzpfcsifvdkYvkyfwmvm;aygh/ wu,f0goemyg&r,f/
Ny;D &ifavhvm&r,f/ BuKd ;pm;&r,f/ aemufwpfcu
k olrY mS pef;&S&d r,fh
uHyg&r,f/ tEkynmyg&rDygr,fqkd&ifawmh ajymp&mrvdkatmif
jzpfoGm;r,f}}vdkY okyfaqmifopfawGeJY ywfoufNyD;qkdoGm;cJhygw,f/
aumif;uifxl;
entertainment
tqdkawmfokyfaqmif a'gifvGPf;u &JawGeJhaygif;NyD; ucsifwdkif;&if;om;awGudk
'kuay;aeygw,fqdkwJUpum;eJhywfoufNyD; pme,fZif;&Sif;vif;yGJjyKvkyf
ay:wGifwufvmaom
tqdkawmfokyfaqmif a'gifvGPf;u
&JawGeaYJ ygif;Ny;D ucsiw
f ikd ;f &if;om;awGukd
'kuay;aeygw,fqdkwJh pum;&yfeJYywf
oufNyD; a'gifvGPf;u tckvdkrsdK;&Sif;jycJh
ygw,f/
]]&Sif;csifwmu uRefawmfu oDcsif;
vnf;qdkw,f/ Zmwfum;vnf; dkufyg
w,f/ um;awGu ucsif-jrefrmzufpyf
Zmwfum;awGrsm;w,f/ uRefawmfh&JUaps;
uGufu ucsifjynfe,feJY &Srf;jynfe,f
ajrmufydkif;udk t"dutm;xm;NyD; Zmwf
um;awGjzefyY gw,f/ ckcsed x
f d ucsirf mS ydk
*sLqmxkwfr,fh vlr&Sdawmh udk,fwdkif
xkwNf y;D ud,
k w
f ikd Bf uKd ;pm;aeygw,f/ uRef
awmfhZmwfum;udk ckd;ul;acGxGufvdkYoGm;
zrf;wJt
h csed rf mS ck;d ul;acGa&mif;wmudk &JeYJ
zrf;vdkY&vm;/ tJh'Davmuf jyemBuD;
vm;? axmifusEdkifvm;qdkNyD; ar;w,f/
igwdkYvnf; ydkufqHay;NyD;0,f&wmyJvdkY
ajymw,f/ 'Drif;om; 'DtacGaMumifh
emrnfBuD;NyD; tckvmzrf;aew,f/ &Srf;
jynfe,faps;aeYrSm uRefawmf oGm;zrf;
w,f/ aemufqHk;tcsKyfu b,frSmjzpf
oGm;vJqkdawmh rlq,frSm ol&JUtcsKyfu
*s,af *gifrmS trsm;Bu;D yJ/ BuKd uo
f avmuf
0,fv&Ykd w,fvaYkd jymw,f/ t"du&Si;f csif
wmu tqdkawmfokyfaqmif a'gif;
vGPf;u &JawGeJYaygif;NyD; ucsifawGudk
ESdyfpufaeygw,fqdkwJhowif;udk &Sif;csif
tdrfrufqHk&m
Mr & Ms Myanmar Idol
udk
yPmrpwifa&G;cs,f
aygif; 28 OD;yg0if,SOfNydKifcJhwm
jzpfygw,f/
tJ'h ND yKd iyf 0JG ifawGxu
J yPm
ra&G;cs,rf rI mS twGaJ v;wGu
J akd &G;
cs,foGm;rSmjzpfw,fvkYd od&yg
w,f/ tqdkyg Mr & Ms Myanmar Idol udk ERI@Maccom
ukrPDrSusif;ywmjzpfNyD; aemuf
qHk;NydKifyGJrSmyxrqktwGuf usyf
odef; 50? 'kwd,qktwGuf usyf
ode;f 30? wwd,qktwGuf usyf
15 odef;toD;oD;csD;jrifhrSmjzpfyg
w,f/ yPmrvla&G;cs,rf u
I kd &ef
ukefrSmjyKvkyfovdk rEav;eJY ae
jynfawmfwdkYrSmyg qufvufjyK
vkyo
f mG ;r,fvo
Ydk &d ygw,f/
aumif;uifxl;
vlrif;wifwJUrif;orD; okyfaqmifeef;qkOD;
pme,fZif;rdwfqufyJGusif;y
wmyg/ olUtrSm;u udk,fhtrSm;rjzpfatmif

&Sif;csifwmyg/ uRefawmfu olckd;zrf;wmyg/
ucsiaf wGuakd &G;zrf;wmr[kwyf gbl;/ olc;kd qdk
Season-3
&if b,foljzpfjzpf uRefawmfuawmhzrf;

&rSmyJqdkwmodapcsifwmyg}}vdkY qdkoGm;
cJhygw,f/
aumif;uifxl;
wGif tzGJYvdkuf,SOfNydKifrIrsm;jyKvkyfoGm;rnf
Forever Group Co., Ltd.
eJY BEC Tero wdkY&JUyl;aygif;rIawG

eJY Channel-7 kyo
f v
H ikd ;f rSmxkwf
vTiv
hf su&f w
dS hJ tdrrf ufq&kH m Season-3 udk Group vdkuf,SOfNydKif
rIawGeJYjyKvkyf,SOfNydKifoGm;rSmjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/ 'DvdktzGJU
vdu
k ,
f OS Nf yKd i&f mrSm tzGUJ wpfzUJG rSm
tenf;qH;k ESpOf ;D rSig;OD;txdyg0if
,SOfNydKif&rSmjzpfw,fvkYd od&yg
w,f/ 'ghtjyif *DwtrsdK;tpm;
wpfcck si;f pDay:rlwnfNy;D wpfywf
wpfcg 'dik rf sm;ajymif;vJomG ;rSmjzpf
jynfwGif;\yxrqHk;
jrefrmEdkifiHrSm yxrqHk;t
Budrftjzpfpwifusif;ywJh Mr &
Ms Myanmar Idol &JU yPmr
a&G;cs,frIudk Mo*kwf 19 &ufu
UMFCCI rSmusif;ycJhw,fvdkYod
&ygw,f/ 'Dvdkusif;ycJhwJh Mr &
Ms Myanmar Idol udk xl;cRef
xufjrufwJh tem*wfjrefrmvl
i,frsm;acgif;pOfeu
YJ si;f ycJw
h mjzpf
ygw,f/ tqkdygyPmra&G;cs,f
rIrSm NydKifyGJ0ifawG[m pum;&nf
vkjcif;? okyfaqmifjcif;? oDcsif;
qdkjcif;? pwmawGudk jyKvkyfum
NydKifyGJumvwpfavQmufvHk; t*F
vdyfbmompum;eJY ajymqdk,SOf
NyKd i&f wmjzpfygw,f/ tqkyd gNyKd iyf JG
rSm NydKifyGJ0iftwGJ 14 wGJ? pkpk
Facebook
31
w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ 'Dvdk

,SOfNydKif&mrSm wpfywfwpfcgukd
Pop band, Rock band, Boy
band, Girls band, Acoustic
band, Country band, Dance
troopers, Duo Trio, Tradition
eJY Hip Hip band

awGudk wpfywfrSmwpfck,SOfNydKif
aprSmjzpfygw,f/
'Dv,
kd OS Nf yKd i&f mrSmtaumif;
qHk;tzGJUwpfzGJUudk wpfywfrSmwpf
cga&G;cs,fNyD; qkrsm;ay;tyfoGm;
Kids Group
rSmjzpfw,fvv
Ydk nf; od&ygw,f/
tqkyd gNyKd iyf u
JG kd 11 ywfMumusi;f
yoGm;rSmjzpfNyD; 12 ywfajrmuf
aeYrSmawmh wpfywfcsif;pDrSm,SOf
NydKifxm;wJh taumif;qHk;tzGJU
awGukd jyefvnf,OS Nf yKd iaf prSmjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/ tcktcsdef
rSmawmh tqdkygtdrfrufqHk&m
Season-3 &JUazmifawGudka&mif;
csaeNyDjzpfNyD; Mo*kwf 30 &uft
xdom azmifawGuv
kd ufco
H mG ;rSm
jzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/
aumif;uifxl;
okyfaqmifopf eef;qkOD; pme,fZif;rdwfquftyfESHyJGukd

Mo*kwf 21 &ufu qmul&mwm0gwGifusif;yonf/ okyfaqmif
opf eef;qkOD;onf &efukefNrdKUxJvrf;avQmufjcif; aw;pD;&D;acG
oDqkdjzefYcsdxm;oljzpfNyD; Zmwfvrf;? ZmwfTef;? 'gkdufwmvlrif;
ku
d u
f ;l aom ]]abmif}}Zmwfum;wGif pwifyg0ifokyaf qmifxm;
olwpfO;D jzpfonf/
,if;tcrf;tem;wGif tcrf;tem;rSL;tjzpf rEav;tkPOf ;D
*sme,ft,f'w
D mcsKyf OD;atmifoQ0H idk ;f (usKu
d rf a&m)upDpOfaqmif
&Gucf NhJ y;D vlrif;? atmifv? eef;qkO;D wku
Yd Zmwfum;ku
d u
f ;l &jcif;eJY
ywfoufNyD; &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ ,if;aemuf o&zlr*Zif;
t,f'DwmcsKyf a':wl;wl;jrihfodef;u pme,fZif;rsm;ukd,fpm;
rk'dwmpum;ajymMum;cJhNyD; tcrf;tem;ukdkyfodrf;cJhonf/
aumif;uifxl;
tu,f'rDqef;OD; OD;aqmifonfU pmaytEkynm&Sifrsm;u

a&BuD;? a&vQHonfUa'orsm;odkh oGm;a&mufvSL'gef;
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ausmif;ukef;NrdKUe,f&Sd a&BuD;? a&vQHonfh&yfuGufrsm;odkY tu,f
'rDqef;OD;ESifh pmaytEkynm&Sifrsm;u qef? yJ[if;? iHjym&nfaMumf? t0wftpm;rsm;ESifh
rm;rm;acgufqGJajcmufrsm;tm; usyf 700000 ausmfzdk;cefYoGm;a&mufvSL'gef;cJhMuaMumif;
od&ygw,f/
Mo*kwf 4 &ufrSpwif {&m0wDwdkif;a'oBuD;? ausmif;ukef;NrdKUe,f&Sd aus;&Gmaygif; 68
tkypf t
k eufrS tkypf k 50 ausmaf &vTr;f rd;k cHc&hJ Ny;D tdraf xmifpak ygif; 6683 pk? vlO;D a& 30000
ausmf'kua&mufcJhMuaMumif; od&ygw,f/ ,if;tjyif rdk;aumif;y&d,wdpmoifwdkufrS (pmcs
pmoif) oHCmawmftyg; 60 ausmfrSmvnf; 'kua&mufcJhMuygw,f/ NrdKUay:&Sd (1)&yfuGuf?
(2)&yfuGuf? (3)&yfuGufwdkYwGif u,fq,fa&;pcef; 11 ckzGifhNyD;u,fq,fxm;&SdaMumif; od
&ygw,f/
aumif;uifxl;
32
SHOWBIZ
auwD[krf;pf
rif;orD;auwD[krf;pf[m rMum
ao;rDuuGm&Si;f jywfpcJ w
UJ UJ cifyeG ;f a[mif;
wGrfckZfudkawmif;yefcJUaMumif; od&yg
w,f/ olrtaeeJh wdwfwqdwfuGm&Sif;
cGifhawmif;cHNyD; wGrfckZfudkpdwfysuf
atmifvkyfcJhrdwJhtwGuf awmif;yefjcif;
jzpfaMumif; wGrfckZfuajymMum;ygw,f/
tef*svDem*sKdvD
tef*svDem*sdKvD[m b&yf'fypf
tay: tBuD;tus,fpdwfqdk;NyD;aomif;
usef;cJhaMumif; twGif;odawGu ajym
Mum;cJUygw,f/ b&uf'fypf[m NAdwdef
'gdkufwmwpfOD;jzpfwJU &pfcsD&JYygwDyGJrSm
wpfnvHk;aomufpm;NyD; tdrfudkjyefrvm
cJUwJUtwGuf *sdKvDu ,ckvdkpdwfqdk;um
aomif;usef;cJUjcif;jzpfygw,f/
wdkufwef;epfrif;om; vD,dkem'dkeJYwGJcJh
zl;NyD; vuf&SdtcsdefrSm rif;om;dkif,efa&;
aemh'ef cYJ spBf uKd ;oG,af ewJh rif;orD;bvdwcf f
vpf b avu ol r taeeJ Y t azmf t cRwf
okyaf qmif&wJh Zmwf0ifcef;awGukd vH;k 0
okyaf qmifrmS r[kwaf Mumif; xkwaf zmf
ajymMum;cJhygw,f/
bvdwfcfvpfbavu yHkrSeftm;jzifh
orm;d;k usZmwf0ifcef;awGrmS t0wftpm;
cRwfNyD;okyfaqmifzdkYrvdkbl;vdkY,lqxm;
wJ h t wG u f Zmwf u m;awG d k u f u l ; csd e f r S m
t0wftpm;cRw&f wJh tazmftcRwZf mwf0if
cef;awGukd okyaf qmifzpYkd w
d rf ul;aMumif; cg;
cg;oD;oD;jiif;qdck jhJ cif;jzpfygw,f/
]]kyf&SifZmwfum;opfawGrSm tazmf
tcRwfawGokyfaqmifwJh rif;orD;awG
tpm; uRefrawmfawmfpdwfysufrdw,f/
uRerf uawmh Zmwfvrf;jzpfajrmufzt
Ykd wGuf
tazmftcRwfokyfaqmifwmawGvkyfrSm
r[kwfygbl;}} vdkY olruqdkygw,f/
]]wpf c gwav uRef r k y f & S i f a wG
Munfhjzpfygw,f/ wcsdKUZmwf0ifcef;
awGqdk awmfawmfudkMurf;wmawGU
&ygw,f/ rif;orD;awGtaeeJY
olwdkY&JU&ifom;awGudk vSpf[
NyD; vGefvGefuJuJ
okyfaqmifMuwmudkawGU&awmh awmfawmf
av;udk pdwfysufrdygw,f}}vdkY bvdwfcfvpf
bavu ajymMum;cJhygw,f/
olwdkY'DvkdrsdK;okyfaqmifwmudkMunfhNyD;
ight vSn fhu s&if
'Dvrkd sKd ;rjzpfap&bl;vdq

Yk ;kH jzwfcahJ Mumif; olr
uqdkygw,f/ bvdwfcf[m olr&JUoG,fvs
vSywJh udk,fcEmtcsdK;tpm;udkxdef;odrf;zdkY
avhusichf ef;awG vkyw
f mr&Sad Mumif; twGi;f
odawGuajymMum;cJhygw,f/
bvdwfcfudk,fwdkifuvnf; olr
taeeJY avhusichf ef;awGvyk af vhvyk x
f
r&SdaMumif; xkwfazmf0efcHcJhygw,f/ ]]uRefr
avhusichf ef;vkyaf vhvyk x
f r&Syd gbl;/ avhusihf
cef;vkyf&rSmudkvnf; aMumufygw,f/ NyD;
awmh uRerf utpm;awGtrsm;Bu;D pm;&wm
udEk pS o
f ufygw,f/ ud,
k Ef pS o
f ufwt
hJ pm;t
pmqkd&if tm;&yg;&rpm;bJraeEdkifygbl;/
'gayrJhwpfcgwavrSm0vmNyD; t0wf
tpm;awGrawmfawmhrSmudkawmh pdk;&drf
rdygw,f}} vdkY bvdwfcfvpfbavu
xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/
bvdwfcfvpfbav[m ,cif
uwnf;u oefYoefY&Sif;&Sif;okyf
aqmifwwfwrhJ if;orD;wpfO;D tjzpf
tEkynm&yf0ef;u todtrSwfjyK
jcif;udck cH &hJ ygw,f/ ,cktcsed rf mS
vnf; olrtaeeJY vdiq
f aJG qmif
rIjyif;xefwJhZmwf0ifcef;awG
twGuf tazmftcRwfokyf
aqmifrIrjyKvkyfEkdifaMumif;
rD',
D mawGukd ajymMum;cJyh g
w,f/
vif;vufMu,f
a&mbwfywfwifqef
cspfolc&pwif;pwD;0yfeJh
jywfpJcJUwJUtwGuf tonf;uGJae
cJUwJUrif;om; a&mbwfyufwifqefu
wdkufwef;epfrif;om;vD,dkem'dkeJh rdwfaqG
zGJYcJUygw,f/ vD,dkem'dk[m a&mbwfywf
wifqefqDudk yxrqHk;zkef;pqufNyD;
tm;ay;cJUjcif;jzpfaMumif; twGif;odawG
u ajymMum;cJUygw,f/
abmvd0k'fkyf&SifavmurSm atmifjrifausmfMum;wJh tif'dkuae'gujym; rif;orD;wpfvufjzpfwJh qefeDvD,Gefu olrtae

eJY abmvd0k'fkyf&SifavmutwGif;rSm aemufESpfESpfavmufom
ESpjf rKyv
f yk u
f ikd af wmhrmS jzpfaMumif; xkwaf zmfajymMum;vdu
k yf gw,f/
qefev
D ,
D eG ef [
D m qGaJ qmiftm;aumif;Ny;D ud,
k v
f ;kH ud,
k af yguf
vSwJhrif;orD;wpfvufjzpfwmaMumifh yk&doy&dowfawG0dkif;0dkif;
vnfaecJhwmjzpfygw,f/ qefeDu olrtaeeJY y&dowfawG&JU
arwmaMumifh t&rf;udkaysmf&TifMunfEl;&w,fvdkY xkwfazmfajym
Mum;cJhygw,f/ ]]tdEd,y&dowfawGqDu tm;ay;rIudkrxifrSwf
avmufatmif&&Scd w
hJ t
hJ wGut
f &rf;udt
k MhH ordygw,f/ vmr,fEh pS f
ESpt
f wGi;f rSmawmh abmvd0'k f yk &f iS af vmuxJrmS ky&f iS f u
kd u
f ;l rI
awGeYJ epfjrKyaf eOD;rSmyg}} vdYk qefeu
D ajymMum;ygw,f/ vif;vufMu,f
*sufqDumbdkif,Jvf
rif;orD;*sufqDumbdkif,Jvf[m
olr&JUvufxyfyGJtwGuf pDpOfp&mawG&Sd
aeayr,fU tcsdefrtm;vyfwJUtwGuf
rpDpOfEdkifaMumif; rMumao;rDu xkwf
azmfajymMum;cJhygw,f/ vuf&SdtcsdefrSm
awmU tqd k a wmf * suf p wif w if ; bm;
vdwfcfeJh vufxyfvdkufNyDjzpfygw,f/
awvmqGpfzf
rif;orD;awvmqGpfzfu olr&JY
taMumif;a&;om;xm;wJU tifwmeuf
owif;awGudk zwfavUzwfxr&Sdbl;vdkY
xkwfazmfajymMum;cJUygw,f/ rrSefwm
awG a&;xm;wmudkawGY&wJUtcg pdwfqdk;
a'goxGufwmawGjzpfvmrSm pdk;&drfwJU
twGuf owif;awGodyfrzwfwmjzpf
aMumif; awvmqGpfuajymMum;ygw,f/
*sufeDzm*gem
rif;om;biftJvfzvufeJh vuf
xyfxm;wJU a[mvd0k'frif;orD;*seDzm*g
emu olr&JYkyf&SifZmwfum;opfjzpfwJU
The Odd Life of Timothy Gr
udkMunfUIzdkh y&dowfawGudkwdkuf
wGef;ajymMum;vdkufygw,f/ ]'DZmwfum;
av;[m rdbawGY MunfUoifUwJUZmwfum;
aumif;av;wpfckjzpfygw,f/
een
0g&ifrh if;orD;wpfO;D jzpfw*hJ ikd ;f eufygxdu

k olrtaeeJY touf
Bu;D vmwmeJt
Y rQ tawGUtBuKH awG ydrk &kd ifu
h suv
f mNy;D aevdYk xdik v
f yYkd kd
aumif;vmaMumif; xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/
olrtaeeJY touf 24 ESpf t&G,fuxuf vuf&Sdtouf
40 t&G,u
f ykd rkd Ekd pS o
f ufw,fvv
Ykd nf; *dik ;f eufygxdu
k ajymMum;
ygw,f/
]]touft&G,f&vmwmeJYtrQ tawGUtBuHKawGvnf; t
rsm;Bu;D &&Sv
d mygw,f/ ydNk y;D vnf; aevdaYk umif;vmygw,f/ uRerf
uawmh touft&G,f&vmwJhtwGuf b0udk at;at;csrf;csrf;
yJ jzwfoef;aexdik o
f mG ;csiyf gw,f}} vdYk *dik ;f eufuajymMum;ygw,f/
toufBuD;vmwmudkESpfoufaMumif; *dkif;eufygxdku ajymMum;
ygw,f/
vif;vufMu,f
Vol.4,
Vol.4, No.33,
No.12, Wednesday,
Wednesday, August
March -- 21,
29, 2012
2012
b&mZD;vfrif;orD;wpfO;D jzpf wJh blemtA'v

l m wpfa,muf
vufxyfvu
kd Nf yq
D w
kd hJ aumvm[ vowif;awG xGuaf y:vmay
r,fh rif;orD;u tqkyd g aumvm[vawGukd w&m;0ifjiif;qdck yhJ g
w,f/
blem[m "Billa 2" trnf &Sd kyf&SifZmwfum;eJY abmvd0k'f
kyf&SifavmuxJudk xdk;azmuf0ifa&mufvmcJhjcif;jzpfygw,f/
]]uRerf vufxyfvu
kd Nf yv
D aYdk zmfjyxm;wJh owif;awG[mtrSef
r[kwyf gbl;/ uRerf ckcsed x
f d vufrxyf&ao;ygbl;/ 'Dowif;awGu
tajctjrpfr&SdwJh vkyfBuHzefwD;xm;wJhowif;awGjzpfygw,f}} vdkY
blemuajymMum;ygw,f/
tdE,
d Edik if aH wmifyikd ;f ky&f iS af vmuudEk pS o
f ufaMumif; blem
u xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/
vif;vufMu,ff
korean wave
33
tefaw;a0gif;ESifUtwl aiGa&mifydwfum;xufokdh
wpfausmUjyefa&muf&SdvmrnfU [ef&Dql;vf
uifajrmifrif;ESifUwJGzufokyfaqmifrnfU a*smif,kd0ef;
ukdaumif;uifopfa& . . .
Big Bang tzJGY0if qef&D&JY
vwfwavmvIyf&Sm;rIawGtaMumif;
odcsifygw,f/
od *a tmif(wku
d Bf uD;)
Big Bang tzJGU&JU
toufti,fq;kH qef&[
D m
rMumao;rDu
olU&JUarG;&yfajr&Sd
oufBuD;&G,ftkdawGeJY
qif;&JErG ;f yg;olawGudk
qeftdwf 100
vSL'gef;cJhaMumif; od&ygw,f/
qef&D[m *Grf*sLNrdKU? *Grfaqmifa'o&Sdqif;&JEGrf;yg;olawGtwGuf
qeftdwfrsm;ukdvSL'gef;cJhjcif;jzpfaMumif; olU&JUat*sifpD
YG Entertainment uxkwfjyefaMunmcJhygw,f/
tqkdygqeftdwfawGukd *Grfqefa'oaumifpDu
olY&JUy&[dwtpDtpOfrSwpfqihf jzefYa0vSL'gef;rSmjzpfaMumif;
od&ygw,f/ qef&D[m ,ckvtapmykdif;u
*syefkyfoHtpDtpOfwpfckyg0ifcJhNyD; All Night Nippon
a&'D,kdtpDtpOfrSmvnf; tcrf;tem;rSL;tjzpf
vmr,fhpufwifbmtxdwifqufay;rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
emrnfausmfrif;orD; [ef&Dql;vf[m
tefaw;a0gif;eJYwJGzufNyD; aiGa&mifydwf
um;xufoYkd wpfausmjh yefa&muf&v
dS mawmh
rSmjzpfygw,f/
tqkyd gky&f iS Zf mwfum;ukd "The Dog"
vdkYtrnfay;xm;NyD; "Chaw and Sicily
2km" Zmwfum;kduful;cJhwJh 'gkdufwm&Sef
a*smif0ef;u yHkazmfkduful;rSmjzpfygw,f/
N*Kd [o
f m;wkt
dY oH;k jyKwaJh cG;Bu;D awGew
YJ u
dk cf u
kd f
rIpGefYpm;cef;kyf&SifwpfckjzpfNyD; atmufwkd
bmrSmpwifkduful;um vmr,fhESpfrSm Hk
wifjyozdkYarQmfrSef;xm;ygw,f/
wpfcsdefwnf;rSmyJ "History of a Salaryman" Mu,fyi
G rfh if;orD; a*smif,0dk ef;[m urm&ifrh if;om; uifajrmif
rif;eJY wJGzufokyfaqmifzG,f&Sdygw,f/ a*smif,kd0ef;[m "King of Draf ZH mwfvrf;wJo
G pfu
dk u
f ;l zdYk xkwv
f yk o
f al wGeYJ ndE idI ;f
mas" trnf&dS kyo
aqG;aEG;aeygw,f/ tNy;D owfaqG;aEG;rIawGjyKvyk Nf y;D &if olr&JUat*sipf D
Keyeast eJY vufrSwfa&;xkd;rIawGjyKvkyfzG,f&Sdygw,f/
tqkdygZmwfum;rSm uifajrmifrif;[m yk*vdukyf&Sifxkwfvkyf
a&;ukrP
w
D pfc&k UJ trIaqmift&m&Scd sKyw
f pfO;D tjzpf yg0ifokyaf qmif
rSmjzpfygw,f/ aiGrufwJholwpfOD;&JUb0ukd yHkazmfrSmjzpfygw,f/
a*smif,kd0ef;uawmh emrnfausmfrif;orD;wpfOD;tjzpf yg0ifzG,f
&Syd gw,f/
tqkyd gZmwfvrf;wJu
G dk vmr,fEh 0dk ifbmrSpwifum tywfpOf
wevFm? t*FgaeYwkdif; SBS kyfoHrS xkwfvTihfjyorSmjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/
&Sif;oefh&wD pkpnf;wifqufonf
Wonder Girls tzJUG \ u<mvSnfU
azsmfajzrIc&D;pOf pufwifbmwGifpwifrnf
emrnfausmf K-Pop aw;*DwtzJUG Wonder Girls [m olwkdY&JU urmvSnfhazsmfajzrI
c&D;pOfukd vmr,fhpufwifbmrSm pwifrSmjzpf
aMumif; od&ygw,f/
Wonder Girls tzJGU[m "Wonder World Tour" trnf&Sd ig;EkdifiHc&D;pOfukd pufwif
bm 8 &uf pifumylEkdifiH pwifrSmjzpfyg
w,f/ tJ'Daemuf rav;&Sm;? tif'kdeD;&Sm;?
wkwef YJ AD,uferfEidk if rH sm; azsmaf jzwifquf
rSmjzpfNyD; Ekd0ifbmtwGif; tqHk;owfrSmjzpfyg
w,f/
'g[m Wonder Girls tzJGU&JU wpfukd,f
awmftm&SazsmfajzrIc&D;pOftjzpf rSwfwrf;
0ifrSmjzpfNyD; tqkdygc&D;pOftwGif; y&dowf
25000 eJYawGUqHkr,fvdkY arQmfrSef;xm;aMumif;
azsmaf jzyJpG pD Ofol CJ E&M rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u qkdygw,f/
tqkyd gazsmaf jzyJ[
G m uk&d ;D ,m;-AD,uferf
oHwrefqufqHa&;ESpf 20 jynfhtxdrf;trSwf
ESihfBuHKBudKufwkdufqkdifaeygw,f/
rdrd\Zmwfum;ukd kyf&SifkH
oGm;a&mufMunfUIcJUonfU &def;
emrnfausmo
f kyaf qmif^
tqkdawmf&def;[m rMumao;
rDu rdrd&JUZmwfum;ukd kyf&Sif
kH oGm;a&mufMunfh cI ahJ Mumif;
od&ygw,f/
&de;f [m olu,
dk w
f idk af cgif;
aqmifrif;om;tjzpf yg0if
okyfaqmifcJhwJh "R2B: Return to Base" trnf&SdZmwf
um;opfuMdk unfh zI Ykd ky&f iS f o
Hk Ydk
oGm;a&mufcahJ Mumif; jynfwiG ;f
rD',
D mwpfcu
k azmfjycJyh gw,f/
ppfrIxrf;umvvGefajrmufNyD;aemuf tm;
vyf&uftyef;ajzc&D;pOftwGuf cufcufccJ J
tcsdefay;cJh&wJh &def;[m qkd;vfNrdKUta&SUykdif;
0rfqifeD CGV &Sd yk &f iS f w
Hk pfck ol&Y UJ Zmwf
um;ukd oGm;a&mufMunfhIcJhaMumif;? tqkd
ygky&f iS jf zefcY so
d nfh CJ Entertainment u
qkyd gw,f/
]]&def;&JUZmwfum;opf[m pdwf0ifpm;zdkY
aumif;ygw,f/ um,uH&Sifukd,f
wkid u
f vnf; olU&JUZmwfum;tay:
y&dowfwjYkH yefru
I dk uk,
d w
f idk o
f cd sif
wmaMumihf oGm;a&mufcJhwmyg}}
vkdY &def;&JU at*sifpDrSwm0ef&Sdol
wpfOD;uqkdygw,f/ touf 30
t&G,f &def;[m rMumao;rDu
olU&JUkyf&Sifudk oGm;MunfhcJh&mrSm
ud,
k yf ikd af iGaMu;jzifv
h ufrw
S 0f ,f
,lMunfhI&jcif;udk ydkrdkESpfouf
aMumif; ajymMum;cJhygw,f/ olU
taeeJY omrefy&dowfwpfO;D uJo
h Ykd
vufrw
S 0f ,f,cl jhJ cif;jzpfygw,f/
kyfoHZmwfvrf;wJGopfwGif vufwJGrnfU &Sif[Gef;*Ref;ESifU

uifrfa*smiftef;? rGef*ef;,ef;ESifU ywfcf&SD[kd
emrnfausmfokyfaqmifawGjzpf
wJh &Sif[Gef;*Ref;eJY uifrfa*smiftef;wkYd
[m KBS kyo
f ZH mwfvrf;wJo
G pf "Ulala Couple" twlwuGvufwJGokyf
aqmifrSmjzpfygw,f/
tqkdygZmwfvrf;wJGukd "Baking
King, Kim Takgu" Zmwfvrf;wJGeJY
ausmMf um;cJw
h hJ 'gku
d w
f m vDa*smifqyf
u kduful;rSmjzpfNyD; Come Back
trnf&Sd emrnfausmfkyfjyZmwfvrf;
awGuadk &;om;cJw
h hJ ZmwfeT ;f a&;q&m
cRJqGefqpfa&;zJGUxm;aMumif; od&yg
w,f/ tqkdygZmwfvrf;wJGukd Content K trnf&Sd xkwfvkyfa&;ukr
PDu kduful;xkwfvkyfrSmjzpfNyD;
aysmf&TifzG,frdom;pkwpfcktjzpf
zefw;D rSmjzpfygw,f/
&Si[
f eG ;f *Re;f [m [kw
d ,f
refae*smwpfOD;tjzpf okyf
aqmifrSmjzpfNyD; [kdw,f
Bu;D wpfcv
k ;kH ukt
d yk cf sKyzf Ykd
pdwful;,OfcJhwJh refae
*smcsKyf qkderftjzpf
yg0ifokyaf qmif
rSmjzpfygw,f/
uifrfa*smiftef;uawmh qkderf&JU
b0ukdajymif;jyefjzpfapcJhwJh aysmfaysmf
aewwfaomrde;f uav; ,kt
d w
k cf t
f jzpf
okyaf qmifrmS jzpfygw,f/ tqkyd gZmwf
vrf;wJGukd pufwifbmvqef;rSm pwif
kduful;rSmjzpfNyD; atmufwkdbmrS pwif
um tywfpOfwevFm? t*FgaeYwidk ;f KBS
kyfoHuxkwfvTihfjyorSmjzpfygw,f/
wpfcsdefwnf;rSmyJ emrnfausmfrif;
orD; rGef*ef;,ef;[m ywfcf&SD[kdeJYwJGzuf
NyD; "Alice in Cheongdam-dong" t
rnf&SdkyfoHZmwfvrf;wJGopfwpfck kduf
ul;rSmjzpfygw,f/
tqkyd gZmwfvrf;wJ[
G m "Cheongdam-dong Audrey" trnf&Sd0wKwpf
yk'u
f t
dk ajccHu
dk u
f ;l xm;wmjzpfNy;D urm
ausmfZmwfvrf; Alice in Wonderland
ukrd jDS irf;xm;jcif;jzpfygw,f/
tqdkygZmwfum;&JU ZmwfTef;a&;
om;rIukd ]]awmf0ifrif;orD;}} ZmwfTef;
a&;om;cJo
h rl sm;u wm0ef,x
l m;Ny;D ,ck
ESpfaESmif;ykdif;rSmxkwfvTihfjyoEkdifzdkYarQmf
rSe;f xm;ygw,f/
34
around myanmar
tar&dueftpkd;&u
X-Band
'Hk;ysHwyfzJGYwpfck
aewkd;wyfzJGY\ avaMumif;xkd;ppfaMumifU
*syefEkdifiHawmifykdif; xyfrHjzefh Muuf&efpDpOf

tm&S-ypdzdwfa'owGif BudK
wifowday;a&'gpepf 'H;k ysw
H yfzUGJ
wpfck xyfrHjzefYMuuf&ef tar&d
ueftpd;k & pDpOfojzihf wkwt
f pk;d
& a'goxGuaf eNy;D ESpEf idk if q
H uf
qHa&; wif;rmaeaMumif; Wall
Street *sme,f u owif ; ay;
onf/
xk'd ;kH yspH epfonf X-Band [k
trnfwiG Nf y;D *syefEidk if aH wmifyidk ;f
wGif jzefYMuuf&ef &nf&G,fonf/
2006 ckESpfuvnf; xkd'Hk;ysHpepf
wpfcu
k dk *syefEidk if aH jrmufyidk ;f wGif
jzefMY uufcahJ Mumif; xko
d wif;wGif
azmfjyxm;onf/
X-Band onf aemufqHk;
ay:'Hk;ysHumuG,fa&;pepfjzpfNyD;
*syefEkdifiHwGif jzefYMuufjcif;onf
tar&dueftpk;d &\axmufcrH u
I dk
azmfjyjcif;jzpfonf[k ,lqMu
onf/ wkwftpkd;&onf tm&Sypdzw
d af 'owGif tar&duefw\
Ydk
ppfa&;vIyf&Sm;rItm;vHk;ukd qefY
usifcJhNyD; *syefEkdifiHwGif 'Hk;ysHum
uG,af &;pcef;wpfck xyfrzH iG v
fh pS f
jcif;ukd tjyif;txefuefu
Y u
G f w
I f
csvrd rhf nfjzpfonf/
tar&duefyl;wJGppfOD;pD;csKyf
rsm;tzJGUem,u AkdvfcsKyfBuD;rm
wif'if;raq;u Mumoyaw;aeY
wGif xkdowif;ukd twnfjyKcJhNyD;
]]'Hk;ysHumuG,fa&;pepf xyfrHjzefY
Muufzt
Ykd wGuf *syeftpk;d &eJY aqG;
aEG;ndE idI ;f aeygw,f/'H;k ysu
H muG,f
a&;pepf[m uReaf wmfwEYdk pS Ef idk if H
pvH;k twGuf ta&;Bu;D ygw,f}}[k
ajymcJhonf/
tar&dueftpk;d &u xk'd ;kH ysH
umuG,af &;pepfonfwkwjf ynf
twGuf r&nf&,
G b
f J ajrmufu&dk ;D
,m;Ekid if rH S ypfvw
T af om 'H;k ysrH sm;
uko
d m acsreI ;f &ef&nf&,
G af Mumif;
ajymaomfvnf; ajrmufu&dk ;D ,m;
'Hk;ysHrsm; acwfrrDojzihf X-Band
pepf rvdt
k yfaMumif; ppfa&;uRr;f
usio
f rl sm;u ajymcJo
h nf/ wkwf
tpkd;&onf tdrfeD;csif;*syefEkdifiH
wGif yxrtBudrf X-Band 'Hk;ysH
pepfwyfqifpOfuvnf; uefu
Y u
G f
cJNh y;D 'kw,
d tBurd w
f iG v
f nf;quf
vufuefu
Y u
G cf o
hJ nf/wkwt
f pk;d
&umuG,fa&;0efBuD;Xme aMu
nmcsuw
f iG Ef idk if w
H pfEidk if o
H nf olY
Ekid if v
H NkH cKH a&;twGut
f jcm;Ekid if \
H
vHNk cKH a&;ukrd xdyg;oihaf Mumif;azmf
jycJhonf/ YZ (Ref ; Xinhua)
ygupwefwmvDbefwyfrSL;ESifU ppfaoG;<u 12 OD;aoqkH;
tmz*efepwefEidk if H ta&SUykid ;f ulem

jynfe,fwGif aewkd;wyfzJGUrS ppfav,mOf
rsm;avaMumif;xk;d ppfqifEo
JT jzihyf gupwef
wmvDbeftzJUG wyfrLS ;wpfO;D ESifh ppfaoG;<u
rsm;aoqHk;aMumif; a'ocHrsm;upaeaeY
wGif ajymMum;onf/
ulemjynfe,fwGif vIyf&Sm;aeaom
ygupwefwmvDbefrsm;onf e,fpyfa'
owGif tMurf;zufwkdufcdkufrIrsm;jyKvkyf
&efBudK;pm;aeonf[k ygupweftpkd;&u
pGyfpJGcJhNyD; aewkd;wyfzJGU\avaMumif;xkd;ppf
aMumihf ygupwefwmvDbefwyfrLS ; rlvm'g'l
vmESifh ppfaoG;<u 12 OD;aoqH;k aMumif;? wm
vDbefrsm;aexkdifaomaetdrfrsm;ukd av
aMumif;xkd;ppfqifETJjcif;jzpfaMumif; a'ocH
tmz*eft&m&Srd sm;ESifh aewk;d wyfzUGJ t&m&Srd sm;
u twnfjyKcJhonf/ rlvm'g'lvmonf ,ck
ESpfqef;ykdif;rSp tmz*efepwefta&SUykdif;
vlrsKd;pka'owGif wmvDbefwyfrSL;wm0ef,l
xm;NyD; tmz*efvHkNcHKa&;wyfzJGUrsm;ESihf GefY
e,l;a,mufNrdKYv,fwGifypfcwfrIjzpfyGm; aoewform;tygt0ifvlESpfOD;aoqHk;
e,l;a,mufNrdKUv,f ref[ufwef&yf
uGuf&Sd tifydkif,mpwdwftaqmuftODa&SU
wGif aomMumaeYeHeufu aoewfypfcwfrI
wpfcjk zpfymG ;ojzifh aoewform;tygt0if
vlESpfOD;aoqHk;NyD; udk;OD;'Pf&m&aMumif;
NrKd UawmftmPmydik rf sm;uaMunmonf/ ao
ewform;onf &JwyfzUJG uypfcwfojzifh ao
qH;k jcif;jzpfonf/
aoewform;onf touf 56 ESpf&Sd
NyD; tifydkif,mpwdwftaqmuftODteD;&Sd
trsK;d orD;zuf&iS yf pn;f ukrP
w
D pfcw
k iG f 'DZikd f
emvkyfcJhaMumif;ESifh vGefcJhonfhwpfESpfu
tvkyx
f w
k jf cif;cHc&hJ aMumif;od&onf/ e,l;
a,mufNrKd Uawmf &JwyfzUJG &JrLS ;a&rGeu
f ,fvu
D
aoewform;\trnfrSm *sufz&D*Refqif
jzpfaMumif;ESifh aomMumaeYeHeuf 09;30
tcsed w
f iG f tifyikd ,
f mpwdwEf iS hf 34 vrf;qHk
teD; ypfcwfjcif;jzpfaMumif; owif;axmuf

rsm;udk ajymMum;onf/
*Refqifonf xdkaeYu zuf&SifukrPD0ef
xrf;rsm;aemufov
Ykd u
kd v
f mum 0efxrf;wpfO;D
ESiphf um;rsm;Ny;D aemuf xd0k efxrf;\OD; acgif;
udk 'or 45 ypwdkaoewfjzifh oHk;csufypf

cwf&m xd0k efxrf;aoqH;k oGm;cJo
h nf/ xdyk pf
cwfrIudkjrifaom aqmufvkyfa&;0efxrf;
wpfO;D u &JwyfzUJG udt
k aMumif;Mum;&m &Jwyf
zGJU0ifrsm;a&mufvmNyD; *Refqifudkypfcwf
aMumif;od&onf/
vGecf o
hJ nfh oDwif;ESpyf wfcefu
Y vnf;
wdik ;f puG,
J m;teD;wGif vlwpfO;D rl;,pfaq;
0g;oHk;pGJNyD;aemuf "m;ajrmifudkif&rf;um;
aeojzifh &JwyfzUJG uypfowfc&hJ onf/ aom
MumaeYypfcwfrIaMumifh vludk;OD;'Pf&m&
aomfvnf;rpd;k &dr&f aMumif; NrKd Uawmf0ef rdu
k f
u,fbvGef;bmh*fu owif;pm&Sif;vif;yGJ
wGiaf jymMum;Ny;D urmvSnchf &D;onfrsm;pnf
um;onfhae&mwGif xdkokdYjzpfyGm;jcif;rSm
tvGefaMumufp&maumif;aMumif; ajym
Mum;cJhonf/
YZ (Ref ; Xinhua)
tar&duef-awmifudk&D;,m;yl;wGJppfa&;avUusifU pkpkaygif;ppfonftiftm; 80000 ausmfyg0if

ud&k ;D ,m;ppfyJG w&m;r0ifNy;D
qH;k Ny;D aemuf awmifu&kd ;D ,m;wyf
zGUJ rsm; ppfa&;pGr;f &nfw;kd wufa&;
twGuf tar&duefwyfzUJG rsm;ESifh
yl;aygif; ppfa&;avhusifhrIrsm;
ESppf OfjyKvyk cf NhJ y;D ,ckEpS w
f iG v
f nf;
Ulchi Freedom Guardian [k
trnfay;xm;aom ESpEf ikd if yH ;l wGJ
ppfa&;avhusifhrIudk Mo*kwf 20
&ufrS pwifavhusifhaeaMumif;
od&onf/
2012 ckEpS f yl;wGpJ pfa&;avh
usifhrIwGif tar&duefwyfzGJU0if
30000 ausmfyg0ifaomfvnf;
awmifudk&D;,m;wyfzGJU0if ta&
twGufudkrod&ay/ qdk;vftajc
pdkuf rD'D,mrsm;url awmifudk&D;
,m;vHNk cKH a&;wyfzUJG 0if 56000 yg

0ifonf[k azmfjycJo
h nf/ yl;wGpJ pf
a&;avhusifhrIwGif ESpfEdkifiHwyfzGJU
rsm;udk uGyfuJaom tar&duef
Munf;wyfAv
kd cf sKyBf u;D *srd ;f pf'o
D m
rifu ]]'Dppfa&;avhusirhf [
I m ESpf
EkdifiHwyfzGJUawG&JU ppfa&;pGrf;&nf
wd;k wufzt
Ykd wGuf t"du&nf&,
G f
ygw,f}}[k ajymcJhonf/
,ckEpS f yl;wGpJ pfa&;avhusihf
rIonf awmifu&kd ;D ,m;ESit
hf a&SU
awmiftm&Sa'owGif tE&m,f
rsm;jzpfay:vQif tjynfht0um
uG,f&ef&nf&G,fNyD; uGefysLwm
xdef;csKyfrIjzifh toGifwlavhusifh
rIrsm;udOk ;D pm;ay;avhusiahf Mumif;?
xdo
k aYdk vhusijhf cif;onf tem*wf
pdefac:rIrsm;udk vsifjrefpGmwHkYjyef
&ef xda&mufaMumif; ESpfEdkifiHppf
buft&m&Sdrsm;u ajymcJhonf/
tar&duefESifh awmifudk&D;
,m;wyfzGJUrsm; &ufowESpfywf
Mum yl;wGJppfa&;avhusifhrIudk
awmifu&kd ;D ,m;uRe;f qG,rf wnf
Nird &f efEiS hf ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if u
H kd
vufO;D rI,l wku
d cf u
kd &f efavhusihf
jcif;jzpfaMumif; NyHK,rf;upGyfpGJ
cJo
h nf/
awmifu&kd ;D ,m;ppfwyfonf
ajrmufu&kd ;D ,m;wyfzUJG rsm;raESmifh
,SuEf idk &f ef e,fpyfa'owGif ppf
tiftm;wdk;jrifhcsxm;NyD; tcsdef
jynfhapmifhMunfhaeaMumif; aMu
nmxm;onf/
yl;wGaJ vhusirhf rI sm;udk 1967

ckESpfrSpwif yHkrSefavhusifhcJhNyD;
,ckESpfwGif uGefysLwmxdef;csKyfrI
jzihf toGifwlavhusifhrIudk OD;pm;
ay;avhusiahf Mumif;? qdu
k b
f mppf
yGrJ sm;twGuf BuKd wifavhusijhf cif;
jzpfaMumif; od&onf/
,ckESpf ppfa&;avhusifhrI
wGif tar&duefESifhawmifudk&D;
,m;wyfzUJG rsm;omru tjcm;ckepf
EdkifiHrSwyfzGJUrsm;vnf; yg0if&m
pkpak ygif;ppfonftiftm; 80000
ausmfonf[k cefYrSef;Muonf/
&ufowEpS yf wfMum yl;wGpJ pfa&;
avhusifhrIonf Mo*kwf 31 &uf
wGiNf y;D qH;k rnfjzpfonf/
YZ (Ref ; AFP)
aygif;wyfzUGJ rsm;ukw
d u
dk cf u
kd &f ef TeMf um;cJh
onf [ k , l q Muonf / ul e mjynf e ,f r S
,cifwmvDbefacgif;aqmifonf tpdk;&
ESihfNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;ojzihf z,f&Sm;cHcJh
&NyD; rlvm'g'lvmukd ajymif;vJwm0efay;
jcif;jzpfonf/
aewkd;ppfav,mOfrsm; avaMumif;
xkd;ppf ESpfBudrfqifETJpOf 'Hk;usnfxdrSefao
qH;k aom rlvm'g'lvmonf ygupwefEidk if H
qkid &f m wmvDbefppfaoG;<utzJUG wD[&pf
tD;wmvDbef(wDwyD )D \ t"duwyfrLS ;jzpf
Ny;D ygupweftpk;d &u ppfqifa&;rsm;qif
ETJ&efjyifqifaeojzihf tmz*efepweft
a&SUykdif;wGif ajymif;a&TUwyfpJGxm;pOf ,ck
uJhodkYaoqHk;jcif;jzpfonf/ rlvm'g'lvm
aoqHk;aomowif;ukd aewkd;wyfzJGUu
aMunmNyD;aemuf ygupwefwmvDbef
t&m&Sdrsm;? ygupwefaxmufvSrf;a&;
wyfzJGUtBuD;tuJrsm;uvnf; xkdowif;
rSefuefaMumif;twnfjyKcJhonf/
ygupwefwmvDbeftzJGUrS ajyma&;
qkdcGihf&Sdol t&SefElvmtqefu]]ulemjynf
e,frSmarmif;olrJh olvQKdav,mOf&JU wkduf
cdu
k rf aI Mumihf rlvm'g'lvm aoqH;k jcif;jzpf
ygw,f}f }[kajymcJo
h nf/ YZ (Ref ; AP)
qD;&D;,m;tpkd;&ESifUaqG;aEG;&ef tD&efvTwfawmf
aumfr&SiftBuD;tuJ qD;&D;,m;okdha&muf&Sdvm
tD&efvw
T af wmf trsK;d om;vHNk cKH a&;ESifh Ekid if jH cm;a&;0g'aumfr
&SiftBuD;tuJ tmvm'ifbkdkd*sm'DESihf tzJGU0ifESpfOD;onf qD;&D;
,m;acgif;aqmifrsm;ESihfawGUqHkaqG;aEG;&ef paeaeYwGif 'rwfp
uwfNrdKUokdYa&muf&SdvmaMumif; qif[Gmuowif;ay;onf/
tD&efonf qD;&D;,m;\ t&if;ES;D qH;k r[mrdwEf idk if jH zpfNy;D 17
vMumqlyrl rI sm;jzpfymG ;aepOf qD;&D;,m;tpk;d &bufrS &yfwnfum
ppfa&;tultnDrsm; ay;cJhonf[k,lqMuonf/ tD&ef acgif;
aqmif tmvm'ifbkdkd*sm'Du qD;&D;,m;wGif ESpf&ufMumaexkdif
pOf qD;&D;,m;orw bm&SmtJvt
f mqwftygt0if tpk;d &tzJUG 0if
rsm;ESihf awGUqHkaqG;aEG;&efpDpOfxm;aMumif;? qD;&D;,m;0efBuD;csKyf
[Jvu
f o
D nf wD[&D efNrKd UwGiu
f si;f yrnfh bufrvdu
k v
f yI &f mS ;rItzJUG
xdyo
f ;D aqG;aEG;yJw
G ufrnfjzpfaMumif; avqdyw
f iG f owif;axmuf
rsm;ukdajymcJhonf/
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f qlyt
l <kH urIrsm; 17 vMumjzpfymG ;aeonfh
twGuf vlaygif; 18000 aoqHk;aomfvnf; xkdjyemrsm;ukd
rMumrDajz&Sif;Ekdifvdrfhrnf[k,HkMunfaMumif;? xkdjyemukd qD;&D;
,m;acgif;aqmifrsm;ESihf aqG;aEG;ndEIdif;tajz&Sm&ef pDpOfxm;
aMumif; ajymcJhonf/ xkdYjyif bkdkd*sm'Du ]]qD;&D;,m;rSm aexkdifwJh
nDtpfuadk wGtwGuq
f rk eG af umif;awmif;vdu
k yf gw,f/ qD;&D;,m;
EkdifiH ykdrdkwnfNidrfwm? ykdrkdvHkNcHKwmukdjrifcsifygw,f}}[kvnf; ajym
cJo
h nf/
wD[D&efNrdKUwGifusif;yrnfh bufrvdkufvIyf&Sm;rIxdyfoD;aqG;
aEG;yJw
G iG f qD;&D;,m;jyemajz&Si;f Ekid af om tqkjd yKcsuw
f pfck wif
oGif;&efjyifqifxm;aMumif;ESihf xkdtqkdjyKcsufukd vufcHEkdifvdrfh
rnfjzpfaMumif; tD&efEidk if jH cm;a&;0efBu;D tvDtubmqmvD[u
D
wpf&ufapmajymaMumif; tD&efEidk if yH idk rf 'D ,
D muazmfjyxm;onf/
tm&yfEidk if w
H pfEidk if w
H iG f jzpfymG ;aeaom y#dyuNy;D qH;k a&;twGuf
qD;&D;,m;tpk;d &ESit
fh wku
d t
f cHrsm;ukd wD[&D efNrKd UawmfoYdk zdwaf c:
aqG;aEG;yJu
G si;f y&efppD Ofxm;jcif;ukd rnforl Qjiif;qefrnfr[kwf
aMumif;vnf; qmvD[DuajymcJhonf/
bufrvdu
k v
f yI &f mS ;rItzJUG xdyo
f ;D aqG;aEG;yJu
G dk Mo*kwf 30 ESifh
31 &ufrsm;wGif tD&efEidk if ?H wD[&D efNrKd UwGif usi;f y&efppD Ofxm;Ny;D
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGef;vnf; wufa&mufrnfjzpf
aMumif; od&onf/
YZ (Ref ; Xinhua)
international news
bufrvdkufnDvmcHwufrnfUudp
twGif;a&;rSL;csKyf a0zefuefhuGufrIrsm;&ifqdkif&
ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf
befuDrGef;onf wD[D&efNrdKUwGif
usif;yrnfh bufrvdkufEdkifiHrsm;
xdyo
f ;D nDvmcHwufa&mufrnf[k
aMunmxm;aomfvnf; tar&d
ueftpd;k &u xdn
k v
D mcHrwufbJ
oydwaf rSmufapvdak Mumif; ,cif
oDwif;ywftwGif;ajymMum;cJhNyD;
tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBu;D Xme
uvnf; xdak qG;aEG;yGu
J kd oHo,
&Sad Mumif; Ak'[
;l aeYwiG x
f yfraH jym
Mum;cJhonf/
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef
Bu;D Xmeajyma&;qdck iG &hf o
dS l Apfw;kd
&D;,m;Elvefu ]]tD&efEdkifiH[m
bufrvdkufaqG;aEG;yGJudk toHk;
csNyD; tjrwfxkwfvdrfhr,fxifyg
w,f/ tzGUJ 0ifEidk if t
H m;vH;k olwYkd
&JUcHpm;csufawGudkarhoGm;atmif
vkyzf jYkd yifaeygw,f/ tD&ef[m uk
vor*tzGUJ 0ifEikd if w
H ikd ;f vdu
k ef m
&r,fh wm0ef0w&m;tm;vHk;udk
csK;d azmufwEhJ ikd if jH zpfygw,f/ ukv
or*twGi;f a&;rSL;csKyt
f ygt0if
bufrvdu
k x
f yd o
f ;D aqG;aEG;yGw
J uf
olwdkif; tD&efawG b,favmuf

acgif;rmw,fqdkwm awGU&vdrfh
r,fxifygw,f}}[k ajymcJhonf/
&mr'efOykofvtxGufwGif
tD&eforwtmruf'eD *D suu
f vl
om;wdkY\*kPfodumudk umuG,f
onfhtaejzifh tpa&;EkdifiHudk
xdyw
f u
kd &f ifqikd &f rnf[ak jymcJNh y;D
bmoma&;acgif;aqmif t,mwdk
vmcgarESDuvnf; tpa&;onf
uifqmtzktusw
d Bf u;D jzpfojzifh
z,f&mS ;ypf&rnf[ak jymcJ&h m ukv

or*twGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f
u Edik if aH cgif;aqmifrsm;taejzifh
xdo
k rYkd ajymoifah Mumif; a0zefjypf
wifco
hJ nf/ xdo
k jYkd yif;jyif;xefxef
a0zefajymMum;Ny;D aemuf twGi;f
a&;rSL;csKyf wD[&D efoo
Ykd mG ;a&muf
jcif;udk urmhacgif;aqmifrsm;u
pd;k &draf eMuonf/
MoZmBu;D rm;aom *sL;Oya'
ynm&Sifrsm;yg0ifaom tar&d
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef; bufrvdkufxdyfoD;tpnf;ta0;yGJwufrnf

ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf
befuDrGef;onf tar&duefjynf
axmifpkESifh tpa&;wdkY\ uefY
uGufrIudkvufrcHbJ aemufoD
wif;ywfwGif tD&efEdkifiHusif;y
rnfh bufrvdu
k Ef ikd if aH cgif;aqmif
rsm; xdyfoD;tpnf;ta0; wuf
a&mufvdrfhrnfjzpfaMumif; ukv
or*tzGJUajyma&;qdkcGifh&Sdolwpf
a,mufu ajymMum;cJhonf/
ukvor*ajyma&;qdck iG &hf yk
*Kv
d f rmwifeq
D muDu ukvor*
twGif;a&;rSL;csKyfonf Mo*kwf
29 rS 31 &uftxd wD[D&efNrdKU
wGifaexdkifNyD; tzGJU0ifEdkifiH 120
yg0ifaom bufrvdu
k Ef idk if aH cgif;
aqmifrsm; tpnf;ta0;wuf
a&mufvdrfhrnfjzpfaMumif;? xdkY
aemuft&D efxyd w
f ef;acgif;aqmif
rsm;ESifhawGUqHkaqG;aEG;&ef pDpOf
xm;aMumif; owif;axmufrsm;
udkajymcJhjcif;jzpfonf/
eDqmuDu ]]twGif;a&;rSL;
csKy[
f m 'Dc&D;pOfeyYJ wfoufNy;D o
abmrwlwmawG&EdS ikd w
f ,fqw
kd m
BuKd wifox
d m;ayr,fh ukvor*
tzGUJ tBu;D tuJwpfa,muftae
eJY wufoifw
h ,fvx
Ykd ifwt
hJ wGuf
wufjcif;jzpfygw,f}}[k&iS ;f jyonf/
ukvor*tzGJU0ifEdkifiHpkpk
aygif;\ oHk;yHkESpfyHkonf bufr
vdu
k Ef ikd if t
H zGUJ wGiyf g0ifojzifh rp
wmbefuDrGef; wufa&mufoifh
onf[k,lqaMumif; eDqmuDu
qufvufajymMum;onf/ tD&ef
EdkifiH wD[D&efNrdKUusif;yaom
bufrvdkuf xdyfoD;aqG;aEG;yGJ
wufvQif bufrvdu
k t
f zGUJ 0ifEidk if H
acgif;aqmiftm;vH;k ESihf w&if;w
ES;D awGUqHEk idk o
f nft
h jyif tD&efbm
oma&;acgif;aqmif t,mwdv
k m
tvDcgareD? orw tmruf'DeD
*suEf iS hf tD&eftpd;k &acgif;aqmif
rsm;udk w&if;wES;D awGUqHak qG;aEG;
cGi&hf vdrrhf nf[k rpwmbefurD eG ;f
arQmfvifhxm;aMumif; od&onf/
ukvor*vNkH cKH a&;aumifpD
oHwrefwpfO;D u ]]'Dtpnf;ta0;
udk twGif;a&;rSL;csKyf vspfvsLI
xm;vdkYr&bl;/ tD&efEdkifiH Ou|
wm0ef,Nl y;D usi;f ywJt
h csed rf mS t
wGi;f a&;rSL;csKyyf Nkd y;D wufoifw
h ,f
xifygw,f}}[k tvGwfoabm
ajymMum;cJhonf/
YZ (Ref ; Reuters)
uef *sL;aumfrwDu wD[D&efodkY

oGm;&ef befuDrGef;qHk;jzwfonfh
twGupf w
d yf suaf Mumif; aMunm
csuw
f pfapmifxw
k jf yefco
hJ nf/ t
wGi;f a&;rSL;csKyf bufrvdu
k n
f v
D m
cHwufjcif;udk 0dik ;f 0ef;uefu
Y u
G af e
aomfvnf; urmhacgif;aqmif
wpfOD;onf xdknDvmcHwufoifh
onf[k ,lqaMumif; befurD eG ;f
u ajymMum;cJhonf/
35
awmiftmz&du yvufwDerfowKwGif;
qEjyvkyfom;rsm;udkypfcwfvlpkcGJojzifU 34 OD; aoqHk;
awmiftmz&duEdik if rH S rm&DumemyvufweD rfowKwiG ;f vkyf
om;rsm; uywyD ikd &f iS u
f kd vpmwd;k ay;&efqEjyawmif;qdpk Of &Jwyf
zGJUu ypfcwfESdrfeif;ojzifh tvkyform; 34 OD;aoqHk;aomfvnf;
qufvufqEjyaeaMumif;? vpmwdk;ay;&ef qufvufawmif;qdk
aeaMumif; attufzfyDuowif;ay;onf/
owKwiG ;f vkyo
f m;rsm;onf Mo*kwf 10 &ufrpS qEjycJMh u
NyD; Mo*kwf 16 &uf qEjypOf t"dukPf;jzpfyGm;ojzifh xdcdkufrI
rsm;&SdaMumif; od&onf/ qEjyorm;&maygif;rsm;pGmonf awmif
tmz&dutaemufajrmufyikd ;f &yfpw
D efbwfNrKd Ujyif owKwiG ;f teD;&Sd
awmifukef;ay:wGif ESpf&ufMumpcef;csaeNyD; vkyfom;trsm;pku
awmckwf"m;rsm;? oHwkwfrsm;udk udkifxm;Muonf/
ukrPDwm0efcHrsm;u tvkyform;tm;vHk; Mo*kwf 20 &uf
wGif tvkyfjyefqif;&efESifh tvkyfjyefrqif;vQif xkwfy,frnf[k
owday;xm;onf/ tvkyo
f rm;wpfO;D u ]]uReaf wmfw&Ykd UJ awmif;qdk
csufudkray;bJ tvkyfjyefqif;cdkif;wm uRefawmfwdkYudk apmfum;
wmyJ/ uReaf wmfw&Ykd UJ vkyaf zmfuikd zf ufawGtrsm;Bu;D aoukeMf uNy/D
'Dtwdik ;f tvkyjf yefrqif;Ekid b
f ;l }}[k ajymcJo
h nf/
owKwiG ;f y#dyujzpfymG ;pOf aqG;aEG;yGw
J pfcpk wuf&ef rd;k Zrf;
bpfEkdifiHodkYa&muf&Sdaeaom orwZl;rm;onf awmiftmz&du
Edik if o
H Ykd csucf si;f jyefvmNy;D ]]'DaMuuGzJ ,
G t
f jzpfq;kd twGuf rsm;pGm
0rf;enf;rdygw,f/ tjzpftysufrsm;udk trSeftwdkif;azmfxkwfzdkY
pHpk rf;a&;aumfr&Sizf UJG pnf;ygr,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/ rm&Dumem
yvufweD rfowKwiG ;f rS tvkyo
f rm; 3000 cefu
Y vuf&v
dS pm&ef
aiG 4000 rS 5000 txday;aeonfurkd auseyfojzifh &ef 12500
txdwdk;jrifhay;&ef qEjyawmif;qdkjcif;jzpfonf/ vHkNcHKa&;wyfzGJU
rsm;ESihf qEjytvkyo
f rm;rsm; xdyw
f u
kd af wGUqHpk Of tqifq
h ifw
h m;
qD;rIrsm;udk ausmfjzwfvmojzifh ypfcwfjcif;jzpfaMumif; &Jt&m&Sd
wpfOD;u attufzfyDudkajymjycJhonf/
YZ (Ref ; AFP)
YZ (Ref ; Reuters)
*sLvD,eftufqef cdv
k cHI iG &Uf &Sd
NAw
d ed Ef ikd if rH x
S u
G cf mG &ef enf;vrf;&Smrnf
tDauGa'gtpdk;&onf vef
'efNrKd U&Sd tDauGa'goH;kH twGi;f Edik f
iHa&;cdkvIHcGifhawmif;&ef a&muf&Sd
aeaom 0DuDvdcfwnfaxmifol
*sLvD,eftufqef (41ESpf) udk
,cifow
D if;ywfu Edik if aH &;cdv
k HI
cGifhay;ojzifh NAdwdefEdkifiHESifhoHw
refa&;&m wif;rmrIrsm;jzpfay:
vmcJo
h nf/
NAw
d ed Ef ikd if jH cm;a&;0efBu;D Xme
ajyma&;qdck iG &hf o
dS w
l pfO;D u ]]tuf
qefudkzrf;NyD; qGD'ifEdkifiHudk vTJ
ajymif;ay;zdYk NAw
d ed t
f pd;k &qH;k jzwf
xm;w,f/ tJ'DEdkifiHrSm vdifydkif;
qdik &f mpGypf cJG suaf wGew
YJ &m;pGw
J mcH
&r,f/ tufqefudkzrf;NyD; qGD'if
EkdifiHudkvTJajymif;ay;zdkY NAdwdefEdkif
iHrmS wm0ef&w
dS ,f}}[k ajymonf/
tDauGa'gEkid if jH cm;a&;0efBu;D
&Dum'dkygwDEdku ]]NAdwdef&JUNcdrf;
ajcmufrI[m &efvdkNyD; rdwfaqG
aumif;ryDobl;/ Edik if w
H umpHEeI ;f
awGudkvnf; csKd;azmufaew,f/
uReaf wmfwEYkd ikd if [

H m NAw
d o
d Quv
kd kd
eDr[kwb
f ;l }}[k wHjYk yefajymMum;cJh
onf/ MopaMw;vsEdkifiHom; o
wif;pmq&m *sLvD,eftufqef
onf ZGef 19 &ufwGif vef'ef
NrdKU&Sd tDauGa'goHHk;twGif;0if
a&mufum Edik if aH &;cdv
k cHI iG ahf wmif;
cHcNhJ y;D ESpv
f tMumwGif tDauGa'g
tpdk;&u cdkvIHcGifhay;cJhonf/ odkY
aomfvnf; NAdwdefEdkifiHtwGif;rS
tE&m,fuif;pGmxGufcGmoGm;&ef
cufcaJ ecJo
h nf/
tDauGa'gorw &mz,f
aumf&D&mu ]]uRefawmfwdkYtpdk;&
u tufqeftE&m,fuif;&Sif;
pGm NAw
d ed Ef ikd if rH x
S u
G cf mG zdt
Yk wGuf
enf;vrf;rsKd;pHk &SmazGaeygw,f/
NAdwdeftpdk;&u olYudkxGufcGmcGifh
ray;&if vef'efNrdKUtDauGa'goH
H;k rSm &uftueft
Y owfr&Sad eEdik f
ygw,f}}[k ajymcJo
h nf/ xdt
k csed f
wGif tDauGa'gEdik if jH cm;a&;0efBu;D
&Dum'd0k gwDEo
kd nf vufwiftar
&duEkdifiHrsm;odkYc&D;xGufNyD; tuf
qef*st
D m; cdv
k cHI iG ahf y;cJo
h nfu
h pd
&Sif;jyum axmufcHrI,l&efpDpOf
xm;aMumif;? 0g&SifwefNrdKUwGif
usif;yonfh tar&duefEdkifiHrsm;
tzJUG (tdak ttufp)f tpnf;ta0;
wufa&mufNyD; tDauGa'g-NAdwdef
oHwrefa&;&m tusyftwnf;
rsm;taMumif;wifjyrnfjzpfaMumif;
tDauGa'g'kwd,EdkifiHjcm;a&;0ef
BuD; rmudktJvfbl*smu owif;
axmufrsm;udkajymMum;onf/
YZ (Ref ; Xinhua)
tD*spo
f rwrd[
k mrufarmfpD wkwjf ynfohkd yxrtBurd t
f vnftywfomG ;rnf
tD*spfEdkifiH\orw rdk[m
rufarmfpDonf wkwforw\
zdwfMum;csuft& aemufoDwif;
ywftwGi;f wkwEf idk if o
H t
Ykd vnf
tywfvmrnfjzpfaMumif; wkwf
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xmeu Mumo
yaw;aeYwGif aMunmcJhonf/
orwarmfpDonf Mo*kwf
28 &ufrS 30 &uftwGi;f wkwf
jynfodkYvma&muf&efpDpOfxm;NyD;
ZGef 30 &ufwiG f tD*spo
f rwjzpf
vmNy;D aemuf wkwjf ynfoyYkd xr
tBurd v
f ma&mufjcif;jzpfaMumif;
azmfjycJo
h nf/ wkwEf ikd if jH cm;a&;
0efBu;D Xmeajyma&;qdck iG &hf o
dS l [kef
avu ]]tD*spo
f rwarmfp&D UJ yx
rtBurd cf &D;pOf[m wkwjf ynft
wGuf tvGet
f a&;Bu;D w,fv,
Ykd l
qygw,f/ ESpfEdkifiHacgif;aqmif
awG[m ESpEf ikd if t
H usK;d pD;yGm;eJyY wf
oufwu
hJ pd & yfawG OD;pm;ay;aqG;
aEG;NyD; yl;aygif;aqmif&Gufa&;pm
csKyaf wGcsKyq
f v
kd rd rhf ,fvaYkd rQmv
f ifh
ygw,f}}[kajymcJo
h nf/
xdkYjyif ESpfEdkifiHacgif;aqmif
rsm;awGUqHkcsdefonf tajymif;t
vJrsm;jzpfay:aecsed jf zpfojzifh yl;

aygif;aqmif&GufrIESifh cspfcif&if;
ES;D rItajctaeopfrsm;ay:ayguf
vmvdrfhrnf[k arQmfvifhaMumif;
ajymaomfvnf; tao;pdwt
f csuf
tvufrsm;rajymMum;cJhay/ ESpf
Edik if o
H nf wkw-f tm&yfEikd if rH sm;
yl;aygif;aqmif&u
G af &;nDvmcHq;kH
jzwfcsuft& ,cifuyif teD;

uyfyl;aygif;aqmif&GufrI&SdcJhNyD;
xdt
k pOftvmudk qufvufxed ;f
odr;f &ef ESpEf ikd if aH cgif;aqmifrsm;
BuKd ;pm;tm;xkwaf eaMumif; [kef
avuqufvufajymMum;cJo
h nf/
rlbm&ufveG af cwfwiG f yx
rtBudrfusif;yaom orwa&G;
aumufyw
JG iG af xmufcrH J 51 'or
7 &mcdkifEIef;jzifhtEdkif&vmaom
orwarmfpDonf qdkif;Edkif;uRef;
qG,yf pfcwfru
I kd ajz&Si;f Ny;D aemuf
EdkifiHjcm;odkY cspfMunfa&;c&D;rsm;
oGm;&efppD Ofco
hJ nf/ xko
d rYkd oGm;rD
tD*spo
f rwarmfpED iS hf Edik if w
H um
aiGaMu;&efyHkaiGtzGJU(IMF)Ou|
c&pwif;vm*g'D ESiahf wGUqHpk Of tD
*spEf idk if \
H bwf*suv
f akd iGjznf&h ef
twGuf tar&duefa':vm 4
'or 8 bDvsaH cs;&ef orwarmf
pDuawmif;qdak Mumif; qif[mG u
owif;ay;onf/ tD*spftpdk;&\
pD;yGm;a&;ESiv
hf rl aI &;vkyif ef;pOfrsm;
udk IMF tzGJUavhvmNyD;vQif acs;
aiGciG jhf yKvrd rhf nf[k arQmv
f ifx
h m;
onf/
YZ (Ref ; Xinhua)
36
INTERNATIONAL NEWS
jynfyEdkifiHom;avQmufxm;ol wkwfvlrsKd;rsm;ydkrdkrsm;jym;vm
wkwEf ikd if t
H wGi;f wif;Muyfonfh vl0ifrI
Bu;D Muyfa&;qdik &f mOya'rsm; xkwjf yefxm;aomf
vnf; csrf;om<u,f0aomEdkifiHrsm;wGif oGm;
a&muftajccs&efavQmufxm;ol wkwfvlrsKd;
ta&twGufrSm ydkrdkrsm;jym;vQuf&SdaMumif;
od&onf/
wkwfEkdifiH\wif;Muyfonfh vl0ifrIBuD;
Muyfa&;Oya'rsm;aMumifh jynfyodkYoGm;a&muf
tajccsvdkolrsm;taejzifh tcuft cJrsm;ESifh
ydrk &kd ifqikd &f vsu&f o
dS nf/ wkwv
f rl sK;d trsm;pkrmS
tar&duefjynfaxmifpk? uae'gESifh t*Fvef
ponfh EdkifiHBuD;rsm;odkY 0ifa&mufcGifh&&Sd&efBudK;
yrf;aeMujcif;jzpfonf/ NyD;cJhonfhZGefvaESmif;
ydkif;u uae'gtpdk;&u uae'gEdkifiHtaejzifh
EdkifiH0ifcGifhavQmufxm;rIrsm;udk vuf&SdwGif&yf
qdkif;xm;rnfjzpfNyD; vmrnfhZefe0g&DwGifrS
avQmufvTmrsm; jyefvnfvufcHawmhrnfjzpf
aMumif; xkwfazmfajymMum;onf/
uae'gEkid if t
H wGi;f odYk 0ifa&mufciG &hf &S&d ef
avQmuf x m;ol O D ; a&rS m trsm;tjym;&S d a e
aMumif ; uae'gvl 0 if r I B uD ; Muyf a &;XmerS
'gdkufwmwpfOD;jzpfol'ifa0u xkwfazmfajym
Mum;onf/ MopaMw;vsEidk if u
H vnf; Edik if 0H ifciG hf
qdik &f m pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udyk rkd w
kd if;Muyfvu
kd f
onf/ MopaMw;vs vl0ifrBI u;D Muyfa&;0efBu;D Xm
erS Bu;D Muyfa&;t&m&Sjd zpfol rm*si;f u MopaMw;
vsEkdifiHtwGif;odkY 0ifa&mufaexdkifcGifhrSm ,cif
wkwf(wdkifay)wGif q,fpkESpftwGif;
bdef;jzLtrsm;qHk;zrf;qD;&rd
q,fpEk pS t
f wGi;f trsm;jym;
qH;k bde;f jzLrsm;udk wkw(f wdik af y)
tmPmydkifrsm;u zrf;qD;&rdcJh
aMumif;od&onf/zrf;qD;&rdaom
bdef;jzLrsm;rSm tav;csdefuDvdk*
&rf 60 cefY&SdNyD; tar&duefa':
vm 66 oef;wefz;kd &Sad Mumif; wm
0ef&o
dS rl sm;u xkwaf zmfajymMum;
cJo
h nf/
tqdkygbdef;jzLrsm;udk &mZ
0wfrq
I ikd &f m pHpk rf;ppfaq;a&;tzGUJ
u &SmazGazmfxkwfEkdifcJhjcif;jzpf
onf/ wm0ef&o
dS rl sm;u zrf;qD;&
rdaom bde;f jzLrsm;ESiyhf wfoufae
onf[k ,lq&onfh oHo,&So
d l
ckepfO;D udzk rf;qD;cJo
h nf/ wm0ef&dS
olrsm;taejzifh zrf;qD;&rdxm;ol
rsm;udk ppfaq;rIrsm; vkyfaqmif
vsuf&SdNyD; trIESifhywfouf pHk
prf;ppfaq;rIrsm; qufvufvkyf
aqmifvsuf&Sdonf/ zrf;qD;&rdcJh
onfh rl;,pfaq;0g;ESifhywfouf
zrf;qD;xdef;odrf;cJhonfh oHo
,&SdolckepfOD;wGif ]]csef}}trnf&Sd
rl;,pfaq;*dkPf;rS acgif;aqmif
wpfO;D vnf;yg0ifaMumif; wm0ef
&Sdolrsm;u xkwfazmfajymMum;cJh
onf/ ,ckzrf;qD;&rdonfh bde;f jzL
yrmPrSm q,fpkESpftwGif; t
rsm;qHk;yrmPjzpfonf[kvnf;
pHkprf;ppfaq;a&;qdkif&m wm0ef
&Sdolrsm;u xkwfazmfajymMum;
onf/ wkwf (wdkifay)tpdk;&
onf EdkifiHtwGif; rl;,pfarSmifcdk
vkyfief;rsm;yaysmufa&;twGuf
tmHkpdkufvkyfaqmifvsuf&Sd&m
,ckzrf;qD;&rdaom bde;f jzLrsm;ESihf
qufpyfaeonfh uGi;f qufuakd zmf
xkw&f efaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
wm0ef&Sdolrsm;u xkwfazmfajym
Mum;onf/vif;vuf Ref; Xinhua
uxufydkrdkcufcJoGm;rnfjzpfaMumif; xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
EdkifiHtwGif;odkY 0ifa&mufvdkolrsm;udk bm
om pum;uRr;f usirf ?I ynma&;eJpY ;D yGm;a&;vkyf
ief;qdkif&mtawGUtBuHKrsm; &Sdr&Sdppfaq;oGm;
rnfjzpfaMumif;vnf; MopaMw;vsv0l ifrI
Bu;D Muyfa&;0efBu;D XmerS Bu;D Muyfa&;t&m
&Sjd zpforl m*si;f u xkwaf zmfajymMum;onf/
tar&duefjynfaxmifpk0ifa&mufcGifh &&Sd
&efavQmufxm;cJhonfh touf 29 ESpf
t&G,f&Sd tdkifwDynm&SifwpfOD;jzpfol ,dk
vDu tar&duefjynfaxmifpkwGif vpm
aumif;aumif;&&SNd y;D vlaerItqift
h wef;
jrif h r m;vmEd k i f o nf h t wG u f ,ck u J h o d k Y
avQmufxm;cJhjcif;jzpfaMumif;ajymMum;
onf/
vif;vuf
*syeftpdk;&uwkwfodkhoGm;a&mufrnfU *syefoHwreftm; vJvS,f&efvkyfaqmif

*syef-wkwf ESpEf idk if w
H if;rm
rI r sm;jrif h w uf v maecsd e f w G i f
*syeftpd;k &u wkwEf ikd if o
H o
Ykd mG ;
a&mufrnfh *syefow
H reftm; vJ
vS,&f efppD OfaeaMumif;od&onf/
,cifow
H refjzpfonfh Uivchiro Niwa udk,fpm; 'Drdku &uf
wpf y gwD r S AsLd k u &uf t &m&S d
wpfOD;jzpfol Shinichi Nishimiya tm; *syefEdkifiHudk,fpm;jyK
oHwreftjzpf ,ckESpfaESmif;ydkif;
wGif ajymif;vJcefYtyf&efpDpOf
xm;aMumif; *syeftpd;k &wm0ef&dS
olrsm;uxkwaf zmfajymMum;onf/
Shinichi Nishimiya rS m
vuf&SdtcsdefwGif 'kwd,EkdifiHjcm;
a&;0ef B uD ; tjzpf wm0ef x rf ;
aqmifaeolwpfOD;jzpfNyD; e,l;
a,mufwiG v
f nf; *syefaumifppf
0eftjzpf trIxrf;cJzh ;l um wkwf
tajcpdu
k *f syefoH ;kH vnf;wm0ef
xrf;aqmifczhJ ;l olwpfO;D jzpfonf/
*syefESifhwkwf ESpfEkdifiHrSm
uRef ; qG , f y d k i f e uf j yemrsm;
aMumifv
h nf; ESpEf ikd if w
H if;rmrIrsm;
rSm wpfpxufwpfp jrifw
h ufvm
cJjh cif;jzpfonf/
*syeftpd;k &uESpEf ikd if t
H Mum;
tjiif;yGm;zG,fydkifeufwpfckjzpf
onfh Senkaku uRe;f qG,rf sm;udk
0,f,l&efvkyfaqmifaerIESifhywf
oufvnf; wkwfEkdifiHbufrS
rauseyf r I r sm;ay:xG u f v mcJ h
onf/ vuf&Sd wkwftajcpdkuf
*syefoHwref Uivchiro Niwa u
rl tpd;k &\,ckuo
hJ v
Ykd yk af qmifrI
rSm *syef-wkwf ESpfEdkifiHtMum;

qufqHa&;udk aMumufrufzG,f
aumif;avmufatmif qd;k &Gm;vm
apEkdifrnf[k ,lqaMumif; Financial Times owif;XmerSjyK
vkyfonfh tifwmAsL;wpfckwGif
ajzMum;cJhonf/
vuf&SdoHwref Niwa tae
jzifh vmrnfah tmufwb
kd mtwGi;f
vuf&Sd&mxl;rS z,f&Sm;ay;&rnf
jzpfonf/ vuf&SdoHwref Niwa
\ae&mwGif tjcm;olwpfOD;udk
tpm;xd;k ceft
Y yf&ef *syeftpd;k &t
zGUJ 0ifrsm;ESihf twdu
k t
f cHygwDrsm;
u 0dkif;0ef;awmif;qdkcJhjcif;jzpf
aMumif;od&onf/
vif;vuf Ref; ANN
awmifudk&D;,m;-wkwfqufqHa&;
,Ofaus;rIu@u ta&;yg
awmifudk&D;,m;-wkwf ESpfEdkifiHqufqHa&;
,Ofaus;rIu@rSm t"duta&;ygonft
h cef;u@
wpfcktjzpf&yfwnfvmaMumif;od&onf/ wkwf
vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh awmifu&kd ;D ,m;Edik if \
H ,Of
aus;rItEkynmu@rsm;udt
k "dupdw0f ifpm;vmNy;D
c&D;oGm;vkyfief;rsm;? udk&D;,m;xkwfukefrsm;ESifh
bmompum;qdkif&mrsm;udkvnf; ydkrdkpdwf0ifpm;
vmMuonf/ xdkYtjyif awmifudk&D;,m;tajcpdkuf
K-Pop aw;*DwtzGJUrsm;onf wkwfEkdifiHtwGif;
txl;a&yef;pm;vsuf&SdNyD; vma&mufazsmfajzrnfh
,if;wdkY\ pwdwfId;vufrSwfrsm;rSmvnf; ukefpif
onftxd tjrefqHk;a&mif;cscJh&onf/
wkwfjynfolrsm;taejzifh awmifudk&D;,m;
tEk ynm&Sifrsm;tay:ydkrdkESpfoufvmNyD; awmif
udk&D;,m;EkdifiH\ dk;&m,Ofaus;rIrsm;udkvnf; ydkrdk
pdw0f ifpm;vmonft
h wGuf ESpEf ikd if q
H ufqaH &;wGif
aumif;usKd;rsm;&&SdvmaMumif; EdkifiHa&;avhvmoHk;
oyforl sm;u a0zefajymMum;cJo
h nf/ ]]t&ifwek ;f u
wkwEf idk if t
H wGi;f rSm tckavmuf awmifu&kd ;D ,m;
tEkynmvkyfief;awGxGef;um;jcif;r&SdcJhygbl;/ tck
aemufydkif;awmh wkwfjynfolawGtaeeJY awmif
udk&D;,m;,Ofaus;rIudk ydkrdkvufcHvmMuwmawGU&
ygw,f}}[k awmifu&kd ;D ,m;-wkwf ,Ofaus;rIz&kd rfrS
Ou|jzpfolyga*s;uDu xkwfazmfajymMum;cJhonf/
wkwfESifhawmifudk&D;,m;ESpfEdkifiHrSm pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;ESiyhf wfoufvnf; yl;aygif;aqmif&u
G f
rIrsm;vkyfaqmifaeaomfvnf; ESpfEdkifiHqufqHa&;
jri w
hf ifrv
I yk if ef;rsm;wGif ,Ofaus;rIu@rSm ta&;
ygvmzG,f&SdaMumif; EdkifiHa&;oHk;oyfolrsm;u ajym
Mum;onf/
vif;vuf Ref; Korea Times
international news
qD;&D;,m;EdkifiHtwGif; *syefowif;axmuf ypfowfcH&
qD;&D;,m;Edik if aH jrmufyikd ;f t
vufydkNrdKU *syefowif;axmuf
wpfO;D ypfowfc&H aMumif; wl&uD
Edik if t
H ajcpdu
k f *syefoH ;kH uxkwf
jyefaMunmcJhonf/
towfc&H aom*syefowif;
axmufrmS Japan Press owif;
XmerS owif;axmufwpfO;D jzpfNy;D
qD;&D;,m;tpd;k &tzGUJ ESihf olyek t
f
zGJUrsm; wkdufyGJjzpfyGm;aeonfh t
vufyNkd rKd U ,cktywftwGi;f ao
ewfxrd eS af oqH;k cJ&h jcif;jzpfonf/
touf 45 ESpft&G,f&Sdowif;
axmuf rDum,mrmrdkwdkonf
wdkufyGJjzpfyGm;&m NrdKUtwGif; ol
ykefwyfzGJUrsm;ESifhtwl avhvmrI
rsm;jyKvkyfaepOf aoewfxdrSef
aoqH;k cJjh cif;jzpfaMumif; *syefEikd f
iHjcm;a&;0efBu;D Xmeu xkwaf zmf
ajymMum;onf/
owif;axmuf ,mrmrdkwdk
rSm qD;&D;,m;EdkifiHtwGif;jzpfyGm;
aeonfh jynfwiG ;f ppfEiS yhf wfouf
owif;&,l&ef qD;&D;,m;Edik if H
odaYk &muf&adS ecJjh cif;jzpfonf/
*syef o wif ; axmuf ,m
rmrdkwdkrSm tvufydkNrdKUta&SUydkif;
Suleiman al-Halabi cdi
k t
f wGi;f
qD;&D;,m;tpdk;&tzGJUrsm;\ ypf
cwfrIaMumifh vnfyif;wGifao
ewfusnq
f efxrd eS u
f m aoqH;k cJh
&jcif;jzpfonf/
,mrmrdkwdktm; aoewfxd
rSefNyD;aemuf qD;&D;,m;e,fpyf&Sd
wl&uDNrKd Uwpfcjk zpfonfh uDvpfNrKd U
&Sd aq;HkodkYwifydkYcJhaomfvnf; *s
yefowif;axmufrmS aq;Hak &muf
onfhtcsdefwGif aoqHk;cJhNyD;jzpf
aMumif; aq;HkrSwm0ef&Sdolrsm;
uxkwfazmfajymMum;onf/
*syefowif;axmufypfowf
qD;&D;,m;ppfwyfu tvufydkNrdKYa'otcsKdYodrf;ydkuf
olykefwyfzGJY0ifrsm; txdtcdkuftustqHk;rsm;ae
qD;&D;,m;EdkifiHajrmufydkif;&Sd
tvufydkNrdKUwGif wyfpGJxm;aom
olykefwyfzGJUrsm;udk qD;&D;,m;ppf
wyfu tjyif;txefxdk;ppfqif
wdkufcdkufojzihf olykefwyfzGJUrsm;
txdtcdkuf tustqHk;rsm;ae
aMumif;? olykefwyfzGJU0if 180
aoqHk;NyD; 30 ausmfzrf;qD;cH&
aMumif;? vufajzmifhaoewfo
rm; 10 OD;vnf;tzrf;cH&aMumif;
Press TV uowif;ay;onf/
tpdk;&wyfzGJUrsm;onf t
vufyNkd rKd Uudk jyefvnford ;f ydu
k &f ef
twGuf oHcsyfum,mOfrsm;? &
[wf,mOfrsm;toH;k jyKwu
kd cf u
kd cf hJ
Ny;D Edik if jH cm;om;vufeufuikd rf sm;
udk acsrIef;&eftjyif;txefwdkuf
cdkufaMumif; a'ocHrsm;uajym
Mum;onf/
tpd;k &wyfzUJG 0ifrsm;wifaqmif
vmaom ppfum;rsm; t*FgaeYu
yif tvufyNkd rKd U t"du&yfuu
G t
f
csKdUudk jyefvnfodrf;,lEkdifcJhNyD; xdk
&yfuu
G rf sm;wGiyf ek ;f cdak eaom ol
ykefrsm;udk wpftdrfqif; wpftdrf
wuf&mS azGacsreI ;f aeaMumif;od&
onf/ Ak'[
;l aeYwiG f tvufyNkd rKd U
aq,ufzftvDcdkif&Sd olykefwyf
zGJUXmecsKyfudk qD;&D;,m;ppfwyf
wdu
k cf u
kd af csreI ;f jcif;onf tvGef
jyif;xefNyD; olykefwyfzGJUtxdem
oGm;onf[k ,lqMuonf/
qD;&D;,m;Edik if w
H iG f 2011 ck
ESpf rwfvrSptpd;k &qefu
Y siaf &;
qEjyuefYuGufyGJrsm;jzpfyGm;cJhNyD;
aemufydkif;wGif vufeufudkifykef
uefaomtqifhodkYa&muf&SdvmcJh
onf/ olykefwyfzGJUrsm;onf qD;
&D;,m;Edik if \
H NrKd Uawmf'rwfpuwf
txdx;kd azmufwu
kd cf u
kd af omfvnf;
tpd;k &wyfzUJG rsm;udk r,SOEf idk b
f Jt
vufyNkd rKd Uodq
Yk w
k cf mG oGm;cJ&h onf/
olyek w
f u
Ykd vufeufBu;D rsm;
uln&D efEiS ahf v,mOfryso
H ef;&Zkef
aMunmay;&ef awmif;qdkaomf
vnf; ratmifjrifojzifh tajct
aeydrk q
kd ;kd 0g;vmjcif;jzpfonf/ ol
ykefacgif;aqmifwpfa,mufu
]]uReaf wmfwt
Ykd aocHwu
kd cf u
kd af e
ayr,fh tultnDay;r,fholr&Sd
bl;/ a'ocHawGuvnf; xGuf
ajy;wdr;f a&Smifaew,f/ uReaf wmf
wd&Yk UJ wyfzUJG tiftm; vufeuftif
tm;enf;aeNy/D xdxad &mufa&muf
ulnDrSjzpfvdrfhr,f}}[kajymonf/
cH&csed t
f wGi;f teD;tem;&Sad ecJh
Ny;D xGuaf jy;vGwaf jrmufomG ;cJo
h l
wpfO;D jzpfonfh qmwdu
k ]]kyzf suf
NyD; 0wfpm;xm;wJh vlwpfpkudk
uRefawmfjrifcJhygw,f/ olwdkYudk
Munfrh w
d meJY olwaYkd wG[m tpd;k &
wyfzGJUawGjzpfr,fvdkY uRefawmf
awG;rdwmaMumifh teD;rSm&Sdae
olawGudk tjrefqHk;xGufcGmMuzdkY
xkwaf zmfowday;cJyh gw,f/ uRef
awmfxifwt
hJ wdik ;f odyrf Mumcif
rSm olwdkYupNyD;ypfcwfawmhwm
ygyJ}}[k ajymMum;onf/
*syefowif;axmuf ,mrm
rdw
k rkd mS ypfcwforl sm;ESihf rDwm 30
ceft
Y uGmwGi&f adS ejcif;jzpfaMumif;
,if;uajymMum;onf/
aoqHk;cJhonfh *syefowif;
axmuf ,mrmrdkwdkrSm tD&ef? udk
qdAk pkd onfh tjiif;yGm;rIrsm;jzpfymG ;
cJhonfh EdkifiHrsm;odkYvnf; oGm;
a&mufum owif;,lcJhzl;oljzpf
aMumif;od&onf/
vif;vuf (Ref ; AP)
37
vufbEGefEdkifiH x&DydkvDNrdKYwGif
rsKd;EG,fpkwdkufyGJrsm;qufvufjzpfyGm;
vufbEGefEdkifiH\ 'kwd,t BuD;qHk; x&DydkvDNrdKUwGif wevFm
aeYnaeydik ;f rSp qD;&D;,m;tpd;k &udv
k v
kd m;aom t,fvm0Drsm;ESihf
qD;&D;,m;tpdk;&udkqefYusifaom qGefeDrsKd;EG,fpkrsm;Mum; y#dyu
rsm;jzpfymG ;Ny;D vlrsK;d a&;y#dyutqifah &muf&v
dS mojzifh Ak'[
;l aeY
naeydkif;tcsdefxd aoqHk;ol 12 OD;&SdvmaMumif; a'ocHrsm;u
ajymMum;onf/
x&DydkvDNrdKUawmf0efu y#dyursm;&yfqdkif;&ef ta&;ay:t
pnf;ta0;ac:,laomfvnf; vlrsKd;pkwdkufcdkufrIrsm; xyfrHjzpfyGm;
ojzifh ratmifjrifaMumif; tJv*f smZD,mowif;axmufu owif;
ay;onf/ vufbEGeEf ikd if o
H nf qD;&D;,m;\MoZmvTr;f rd;k rIatmuf
wGif q,fpEk pS o
f ;kH ckcefaY ecJ&h aomfvnf; qD;&D;,m;tpd;k &udak xmufcH
olrsm;ESifhqefYusifolrsm; tpOftquf&SdaecJhNyD; qD;&D;,m;wdkufyGJ
jyif;xefvmcsdefwGif t,ltqrwlaom rsKd;EG,fpkrsm;Mum;wGif
&efvrkd rI sm;wd;k yGm;vmjcif;jzpfonf/
aoqH;k olrsm;xJwiG f touf 13 ESpt
f &G,v
f il ,fwpfO;D yg0if
NyD; ajcmufESpft&G,fuav;wpfOD;rSm aoewfxdrSefojzifh roef
rpGr;f jzpfomG ;aMumif;? ppfom; 15 OD;vnf;'Pf&m&aMumif; &Jwyf
zGUJ owif;rsm;wGiaf zmfjyxm;onf/
vufbEGe0f efBu;D csKyf em*sprf u
D mwDu ]]qD;&D;,m;jyemxJ
rSm vufbEGef wpfjznf;jznf;ygaeNyD/ 'Djyemajz&Sif;zdkYtwGuf
acgif;aqmifawGy;l aygif;tajz&Smzdv
Yk w
kd ,f/ Oya'csK;d azmufoal wG
udk twdtusta&;,lzdkY ppfwyfeJY&JwyfzGJUudk trdefYay;xm;w,f/
tMurf;zufwu
kd cf u
kd o
f al wGuv
kd nf; zrf;rdeaYf y;xm;w,f}}[kajym
onf/ vufbEGeEf idk if w
H iG f qD;&D;,m;jyemul;pufNy;D wdu
k yf rJG sm;
jzpfyGm;aeaMumif; owif;Mum;aomtcg tar&duefESifhjyifopf
tpdk;&wdkYu pdk;&drfylyefaMumif;ajymcJhNyD; qD;&D;,m;jyemrul;
pufa&;twGuf yl;aygif;umuG,f&ef wdkufwGef;cJhonf/
YZ (Ref ; Al Jazeera)
xdik ;f ygvrD eft&m&S\

d om;jzpfol aoewfjzifyU pfcwfc&H
xdik ;f ygvDreftBu;D tuJwpf
OD;jzpfonfh Chada Thaiseth \
om;jzpfolrSm ,cktywftwGif;
aoewform;rsm;\acsmif;ajrmif;
ypfcwfrEI iS &hf ifqikd cf &hJ onf/
od&Yk mwGif aoewform;rsm;
rSm om;jzpfou
l &kd nfp;l jcif;r[kwf
bJ zcifjzpfou
l ykd pfcwf&ef&nfp;l
yHk&aMumif; xdkif;&JwyfzGJUESifhEdkifiH
a&;orm;rsm;u oH;k oyfajymMum;
cJo
h nf/
]]'DypfcwfrIu BudKwifpDpOf
xm;wJhypfcwfrIwpfckyg/ t"du
uawmh ygvDreft&m&Sd Chada
Thaiseth udy
k pfrw
S x
f m;cJw
h myg/
'gayrJh olwdkYom;tzESpfa,muf
u um;ajymif;NyD;pD;vdkufawmh
aoewform;awGu vlrSm;oGm;
cJhwmjzpfygvdrfhr,f}}[k Nakhon
Ratchasima a'o&Jt&m&SdcsKyf
Piewrungnont uxkwa
f zmfajym
Mum;onf/
ygvDreft&m&Sd Chada Thaiseth rSm rdom;pkEi
S t
hf wl Nak-
a'oodkY t
vnftywfa&muf&adS ecsed t
f wGi;f
,ckuo
hJ jYkd zpf&yfEiS &hf ifqikd cf &hJ jcif;
jzpfonf/
ygvDreft&m&Sd Chada Thaiseth wdkYrdom;pkrSm wnf;cdk&m
ae&modkYjyefvmpOftwGif; vrf;
wGif aoewform;rsm;\ypfcwf
rIEiS &hf ifqikd cf &hJ jcif;jzpfonf/
Chada Thaiseth \om;
jzpfol touf 27 ESpft&G,f&Sd
Farut rSm zcifjzpfol\um;udk
hon Ratchasima
pD;eif;vmpOf aoewform;rsm;\
ypfcwfrEI iS Bhf uKH awGUcJjh cif;jzpfonf/
ygvDreft&m&Sd Chada ThaidS csed w
f iG f vHNk cKH
seth tm; vuf&t
a&;wyfzGJUrsm;ESifh &JwyfzGJUrsm;u
apmifah &Smufay;xm;aMumif; od&
onf/ xdik ;f 'kw,
d 0efBu;D csKyf Chalerm Yoobamrung u ,ck
wdkufcdkufrIrsm;rSm BudKwifBuHpnf
vkyfaqmifcJhaom wdkufcdkufrI
wpfckjzpfaMumif; xkwfazmfajym
Mum;onf/ vif;vuf (Ref ; AP)
qD;&D;,m;&Sd "mwkvufeufrsm;ESifUywfouf tar&duef? NAdwdefESifUjyifopfwdkhu owday;

17 vMumwdkufyGJrsm;jzpfyGm;
aeaom qD;&D;,m;EdkifiHwGif "mwk
vufeufrsm;toH;k jyKjcif; odrYk [kwf
toH;k jyK&efNcrd ;f ajcmufjcif;jyKvyk yf g
u tar&duefu ppfa&;t&wHjYk yef
ta&;,lrnfjzpfaMumif; orwtdk
bm;rm;u Mo*kwf 20 &ufwiG af jym
Mum;cJhNyD;aemuf NAdwdefEkdifiHonf
vnf; xdo
k wday;csuw
f iG yf g0ifvm
aMumif; qif[Gmu owif;ay;
onf/ tiftm;Bu;D Ekid if rH sm;onf qD;&D;,m;
y#dyuwGif ppfa&;t&yg0ifjcif;rjyKbJ t
wwfEdkifqHk;xdef;csKyfaecJhaomfvnf; qD;&D;
,m;tpdk;&ydkifqdkifonfh "mwkvufeufrsm;
ESihfywfouf pdk;&drfaeMuNyD; "mwkvuf
eufrsm;toH;k jyKvQif odrYk [kwf toH;k jyKrnf
[kNcdrf;ajcmufvQif qufvufonf;rcHEdkif
aMumif; yxrtBudrf qD;&D;,m;tpdk;&udk
owday;jcif;jzpfonf/
NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef;ESifh
tar&dueforwtdkbm;rm; w,fvDzkef;jzifh
ajymqdkndEIdif;NyD;aemuf xdkaMunmcsufay:
xGufvmjcif;jzpfNyD; NAdwdef0efBuD;csKyf? tar
&dueforwESifh jyifopforw z&efppfa[mf
vef'fwdkYoHk;OD; w,fvDzkef;jzifhqufvufaqG;
aEG;aMumif;? twdu
k t
f cHrsm;udu
k n
l &D eftwGuf
enf;vrf;rsm;aqG;aEG;aeaMumif; od&onf/
tar&duefacgif;aqmifaom EkdifiHBuD;
oHk;EdkifiH "mwkvufeufjyemudk a&SUwef;
wifajymMum;aejcif;onf ppfa&;t&pGuzf uf
YZ (Ref ; Press TV)
&efenf;vrf;&Smaejcif;jzpfaMumif;
wkwt
f pd;k &rD',
D mrsm;u apmapm
ydik ;f wGiaf 0zefco
hJ nf/ Ak'[
;l aeYwiG f
'rwfpuwfNrdKUawmfESifh tvufydk
NrdKUrsm;wGif wdkufyGJrsm;jyif;xefpGm
jzpfyGm;NyD; olykefwyfzGJU0ifrsm;ao
qHk;aeojzifh urmhEdkifiHrsm; pdk;&drf
ylyefaecsdefwGif "mwkvufeufESifh
ywfoufaom owday;csufay:
xGuv
f mjcif;jzpfonf/ tar&duef?
NAdwdefESifhjyifopfacgif;aqmifrsm;u "mwk
vufeufESifhywfouf owday;jcif;onf
qD;&D;,m;tpdk;&tm; jyif;xefpGmowday;
jcif;jzpfNyD; "mwkvufeufrsm;toHk;jyKvQif
odkYr[kwf toHk;jyKrnf[kNcdrf;ajcmufvQif
onf;rcHEdkifaMumif;? oabmxm;&yfwnf
csufajymif;vJrnfjzpfaMumif; yxrtBudrf
aMunmjcif;jzpfonf[k ,lqMuaMumif;
od&onf/
YZ (Ref ; Xinhua)
38
national news
jrefrmEdik if o
H wif;pmq&mtoif;
(&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;)
udk;xyfBuD;bk&m; 108 ESpfajrmuf
tvkyftrIaqmiftzGJYyxrtBudrf
tpnf;ta0;usif;y
jrefrmEdik if o
H wif;pmq&mtoif; (&efuek w
f ikd ;f a'
Bu;D ) tvkyt
f rIaqmiftzGUJ \ yxrtBurd t
f pnf;ta0;
udk Mo*kwf 21 &uf rGef;vGJ 3 em&DtcsdefwGif &efukefNrdKU
Adv
k w
f axmifb&k m;vrf;&Sd Orchid [dw
k ,fusi;f yonf/
Ou| OD;Munfrif;u &efuek w
f ikd ;f owif;pmq&mtoif;
tvkyt
f rIaqmiftzGUJ 0ifig;OD; A[dt
k qifw
h iG yf g0ifomG ;
ojzifhtpm;xdk;&efESifh trIaqmifopfig;OD;udk&&Sdaom
qErt
J vdu
k f tpm;xd;k a&G;cs,&f ef tpnf;ta0;usi;f y
jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
wufa&mufvmaomtrIaqmifrsm;u xdt
k pDtpOf
udkoabmwlaxmufcHojzifh oifhawmfolrsm;udk tvkyf
trIaqmiftjzpfa&G;cs,&f efqEjyKwifjyMuNy;D axmufcH
twnfjyKcJhMuonf/ ,cktpnf;ta0;wGif trsm;o
abmwlwifajrmufaom tvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;
rSm Ou|OD;Munfrif;? 'kOu|(1) OD;,Ofausmf? 'kOu|
(2) OD;cifarmifjrifh? twGif;a&;rSL;OD;vIdifbGm;? wGJzuf
twGif;a&;rSL;(1) *sLvdkifrdk;? wGJbuftwGif;a&;rSL; (2)
OD;ode;f at;? wGb
J uftwGi;f a&;rSL;(3) OD;atmifxeG ;f 0if;?
b@ma&;rSL; OD;boef;wif? pm&if;ppf OD;tm,k? jyefMum;
a&; a':at;rGefwdkYjzpfNyD; trIaqmiftzGJU0ifopfrsm;
tjzpf OD;wifjrifh? OD;jraomif;? OD;jrifhatmifxGef;?
OD;atmifol? OD;atmifjrwfodef;wdkYudk jznfhpGufaMumif;
od&onf/
xdaYk emuf tzGUJ 0ifppd pfa&;aumfrwD? &efyakH iG&mS azG
a&;aumfrwD? oufomacsmifcsda&;aumfrwDrsm;zGJUpnf;
NyD; jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif; (&efukefwdkif;a'
oBu;D )\ ,m,D;kH cef;udk tcef;trSwf 902 r[mAEKv
wm0g? ykZGefawmifNrdKUe,f? &efukefNrdKUwGif pufwif
bmvqef;rSpwifzGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; qH;k jzwfum
nae 5 em&DtcsdefwGif yxrtBudrftpnf;ta0;udk
atmifjrifpmG kyo
f rd ;f cJo
h nf/
0gqykd ef;uyfvLS yJEG iS yUf |mef;ylaZmfyu

JG si;f y
2012 ckESpf Zefe0g&DvrS Zl

vdkifvtxd ckepfvtwGif; a&T
wd*Hkbk&m;odkY jynfy{nfhonfvm
a&mufrIOD;a&rSm 171202 OD;
txd&adS Mumif; a&Tw*d akH pwDawmf
\{nf0h ifpm&if;rsm;t&od&onf/
vtvdkufEdkifiHjcm;om;{nfh
onf r sm;0if a &muf r I O D ; a&rS m
Zefe0g&Dv wGif 34370 OD;?
azazmf0g&Dv wGif 33992 OD;?
rwfvwGif 31363 OD;? {Nyv
D wGif
18949 OD;? arvwGif 18394?
ZGefvwGif 15521 OD;? Zlvdkifv
wG i f 18613 OD ; 0if a &muf c J h
aMumif;od&onf/ Zlvikd v
f twGi;f
Edik if t
H vdu
k f {nfh vma&mufrrI mS
xdik ;f Edik if rH 2S 793 OD;? wkwEf ikd if rH S
923 OD;? jyif opfEdkifiHrS 738 OD;?
*syefEdkifiHrS 702 OD;? pydefEdkifiHrS
604 OD;? oD&dvuFmEdkifiHrS ESpfOD;?
aemfa0rS 13 OD;? e,l;ZDvefrS 16
OD;ESifh xdkif0rfrS 23 OD;0ifa&muf
cJNh y;D &&Sad iGrmS tar&uefa':vm
89293? FEC 3772 jzpfNyD; &&Sd
aomtvSLaiGppk ak ygif;rSm 93065
a':vmjzpfaMumif; od&onf/
xdkuJhokdYEdkifiHjcm;om;{nfhonf
rsm;0ifa&muf&mwGif wpfOD;vQif
uefa':vmig;a':vmaumufcH
cJhaMumif; od&onf/ MP cdkif
yef;csDq&mBuD; OD;bMunf (1912-2000)

ESpf 100 jynfU yef;csDjyyGJusif;y
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? prf;acsmif;
NrKd Ue,f&dS twkvm"dywdr[mrked ous
udk;xyfBuD;bk&m;udk jrefrmou&mZf
1267 ckESpf? 0gacgifvqef; 10 &uf
Ak'[l;aeYeHeuftkPfwufwGif yEuf
awmfwifpwifwnfxm;cJ&h m jrefrm
ou&mZf 1374 ckESpf 0gacgifvwGif
oufwrf; 107 ESpfjynfhNyD; ,cktcg
oufwrf; 108 ESpfajrmufvmNyDjzpf
ygonf/
xdaYk Mumifh BuKH awmifBh uKH cJ ud;k xyf

BuD;bk&m; 108 ESpfajrmuf txdrf;
trSwf 0gqdyk ef;uyfvLS yGEJ iS hf 108 em&D
toHrpJr[my|mef; ylaZmfyu
JG kd Mo*kwf
22 &uf n 8 em&DrS Mo*kwf 27 &uf
eHeuf 8 em&Dtxdusif;yNyD; y|mef;
ylaZmfyNJG y;D ajrmufatmifjrifcsed w
f iG f ud;k
xyfBu;D bk&m;tm; qGr;f oydwf 108 vH;k
jzifh qGrf;awmfBuD;qufuyfvSL'gef;
aMumif; od&onf/
YZ
YZ
EdkifiHa&;? bmoma&;ESifUowif;*sme,ftm;vHk;
Mo*kwf 20 &ufrSp vGwfvyfpGmxkwfa0cGifU&&Sd
pmayESifh pme,fZif;rl0g'rsm;ajymif;
vJusifhoHk;rI (yOrtqifh) &Sif;vif;wifjy
jcif ; tcrf ; tem;ud k Mo*k w f 20 &uf
wevFmaeY eH euf 11 em&DwiG f &efuek Nf rKd U?
pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXmeusif;y&m
xkwfa0olrsm;? t,f'DwmcsKyfrsm;? t,f'D
wmrsm;wufa&mufcJhMuonf/
xdktcrf;tem;wGif pmaypdppfESifh
rSwfyHkwifXmeTefMum;a&;rSL; OD;rsKd;jrifh
armifu owif;*sme,fEiS hf bmoma&;qdik f
&mpmapmif 86 apmif? EdkifiHa&;r*Zif;ESifh
bmoma&;r*Zif; 30? taxGaxGpmtkyf
pmapmifrsm;? jyu'ed ?f ydpYk uwf? o0PfvmT ?
aw;oDcsif;ESifh oHHk;pmayrsm;tm;vHk; pm
aypdppfa&;wif&efrvdkawmhbJ vGwfvyf
pGmxkwfa0cGifhjyKaMumif;ajymMum;cJhonf/
xdaYk emuf pmaypdppfEiS rhf w
S yf w
kH ifXme
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf OD;wifhaqGu
]]pmaypdppfa&;qdik &f m rl0g'awGtqifq
h ifh
ajymif;vJvm&mrS tckyOrtqifhtaeeJY
EdkifiHa&;? bmoma&;bmom&yfESpfckeJYywf
oufwhJ *sme,f? r*Zif;? taxGaxGpmtkyf
pwJhtm;vHk;udk uRefawmfwdkYpdppfjcif;rvkyf
awmhbJ Mo*kwf 20 &ufupNy;D xkw^f wif
pepfudkajymif;vJvdkufygNyD/ jrefrmEdkifiHrSm
a&Twd*Hkbk&m;okdh ckepfvtwGif; EdkifiHjcm;om;OD;a&

wpfodef;ausmfvma&muf
xkwfa0aewJh pmapmiftm;vHk;? pmtkyftm;

vHk;? pmaytm;vHk;pmaypdppfa&;eJYrSwfyHkwif
Xmeudk BudKwifwifjyzdkYrvdkawmhbJvGwfvyf
pGmxkwfa0cGifhay;vdkufygNyD/ 1962 ckESpfrSm
jy|mef;xm;wJh yHkESdyfolrsm;eJY xkwfa0olrsm;
Oya'? enf;Oya'awGawmh&adS eygao;w,f/
'gayrJh tqifhqifhkyfodrf;NyD;jzpfwJhtwGuf
cktcsed rf mS TeMf um;csuf 13 ckeYJ rSmMum;csuf
6 ckyJ usefygawmhw,f/ tJ'gawGuvnf;
pmaypdppfa&;eJYroufqdkifbJ pnf;urf;ydkif;
qdkif&mawGomjzpfwJhtwGuf 'DTefMum;csuf
awG? trSmpmawGrSm pmayavmuom;awG
udk wif;usyfzdkYvkyfxm;wmawG wpfckrSryg
awmhygbl;/ uRefawmfwdkY jyefwGufMunfhvdkuf
&if 48 ESpfeJY 14 &uftMumrSm pmaypdppf
a&;eJYuif;vGwfNyD; vGwfvyfpGmxkwfa0cGifh&
oGm;jcif;jzpfygw,f/ pmayavmuom;tm;
vHk; TefMum;csuf (46) ygrlrsm;eJYtnD a&;
om;xkwfa0&efeJYxkwfa0wJh pmtkyfpmapmif
awGudk TefMum;csuf (48) eJYtnD owfrSwf
tkyfa&ay;ydkYpm&if;oGif;NyD;rSjzefYcsdzdkY ajymMum;
vd k y gw,f / pme,f Z if ; orm;rsm;tm;vH k ;
pwkwr @dKiyf o
D pGm 0dik ;f 0ef;aqmif&u
G Mf uvdrhf
r,fvdkY ,HkMunfygw,f/ jzpfay:vmr,fh
tcuftcJawGudkvnf; taumif;qHk;ndEIdif;
ajz&Sif;Edkifvdrfhr,fvdkY arQmfvifhygw,f}}[k
ajym Mum;cJhonf/
TefMum;a&;rSL; OD;rsKd;jrifharmifu
pmtkypf mapmifrsm;yHEk ydS Nf y;D vQif xkw^f wif
pepft& pmaypdppfa&;odkYwifjy&efvdktyf
NyD; yHkESdyfrSwfwrf;tjynfhtpHkazmfjy&ef
vdktyfaMumif;? *sme,frsm;udk jzefYcsdaom
&ufwGif pmaypdppfa&;odkYay;ydkY&rnfjzpf
aMumif ; ? pmapmif E S i f h y wf o uf a om
tajymif;vJrsm; (t,f'w
D mtajymif;tvJ?
xGuf&uftajymif;tvJ? vdyfpmtajymif;
tvJponf)udk pmaypdppfa&;odYk today;
&efvdktyfaMumif;vnf; qufvufajym
Mum;cJhonf/
pmayESifhpme,fZif;rl0g'rsm; ajymif;
vJusio
hf ;kH rI (yOrtqif)h &Si;f vif;wifjyyGJ
wufa&mufolrsm;tm; ]]pmaypdppfa&;rl
0g'rsm;tm; ajymif;vJusifhoHk;&efxkwfjyef
onfh rl0g'ESifhTefMum;csufrsm; (yOrt
qifh) pmtkyfi,fwpftkyfESifh pmay;a&;
om;jyK&mwGif tao;pdwftajccH&rnfh
tcsufrsm;ay;tyfcJhNyD; tajccHtcsufrsm;
wGif Edik if aH &;? pD;yGm;a&;?vlraI &;?taxGaxG
u@av;ckcjJG cm;xm;Ny;D tao;pdwt
f csuf
16 csufyg0ifaMumif; od&onf/ YZ
Vol.4,
Vol.4,No.33,
No.27,Wednesday,
Wednesday,August
July - 18,
- 29,2012
2012
Edik if aH usmyf ef;csq

D &m
BuD; OD;bMunf ESpf 100
jynfhtxdrf;trSwf yef;csD
vuf&mrsm;jyyGJudk &efukef
Nrd K U? yef ; qd k ; wef ; vrf ; ?
trS w f - 62 avmuewf
cef;rwGif Mo*kwf 20 &uf
rS 25 &uftxd tjrif
opfpmayu *kPjf yKusi;f y
&m q&mBuD;OD;bMunf\
r[m Ak'0ifkyfpHkpmtkyfrS
rl&if;yef;csDum; 22 um;
cif ; usif ; jyoaMumif ;
od&onf/
yef;csq
D &mBu;D OD;bMunfukd
1912 ckESpfwGif usKdufxdkNrdKU
arG;zGm;Ny;D 1933 ckEpS w
f iG f &efuek f
wu o d k v f r S Oya'od y H w ef ;
atmifjrifcJhonf/ 1939 ckESpf
wGif &efuek yf nma&;wuov
kd rf S
q&mjzpfoifbUJG &&So
d nf/ yef;csyD
nmavhvmvdu
k pf m;Ny;D aemuf t
ar&duESihf jyifopfEidk if w
H iG f yef;csD
ynmrsm;oif,lcJhonf/ vef'ef
awmf 0 if y ef ; csD t oif ; BuD ; u
1958 ckESpfwGif q&mBuD;OD;b
Munftm; &moufyeftzGJU0if
F.R.S.A (Landon) bGJUcsD;jrifhcJh
onf/ q&mBuD;OD;bMunfonf
yef;cseD nf;jy? yef;csu
D xduwm0ef
rsm;xrf;aqmifNyD; q&mBuD;\
txl ; jcm;qH k ; t&nf t csif ; ES i f h
vkyfaqmifcsufrsm;rSm jrefrmhdk;
&myef;csDESifh acwfopfyef;csDa&;
[efaygif;pyf jrefrm[efyef;csD
a&;enf;opfwDxGifBuHqcJhjcif;
jzpfonf/ q&mBu;D OD;bMunfa&;
qGJonfh r[mAk'0ifkyfpHkpm&if;
a&;[efrsm;udk aESmif;vlrsm;avh
vmrSwo
f m;enf;,l&aMumif; od&
onf/ q&mBuD;OD;bMunfonf
2000 jynfhESpfwGif &efukefNrdKU
uG,v
f eG cf o
hJ nf/
YZ
yef;csDarmifarmifodkuf wpfESpfjynfUtxdrf;trSwf
tcrf;tem;ESifU pmtkyfrdwfqufyGJusif;y
EdkifiHausmfpme,fZif;okyfazmfyef;csDq&m armifarmifodkuf
uG,v
f eG jf cif;wpfEpS jf ynfh atmufarhz,
G t
f xdr;f trSwt
f crf;tem;
ESihf yef;csaD rmifarmifou
kd f trSww
f &kyyf v
kH mT pmtkyrf w
d q
f ufyu
JG kd
Mo*kwf 24 &uf aomMumaeYu &efukefNrdKU? Adkvfwaxmifbk&m;
vrf; ORCHID HOTEL usif;y&m yef;csDq&m? pma&;q&m?
umwGef;q&mrsm;ESifh tEkynmrdwfaqGrsm; pHknDpGmwufa&mufcJh
Muonf/
yef;csDarmifarmifodkuf trSwfw&kyfyHkvTmpmtkyfwGif pmrl
rsm;yg0ifa&;om;olrsm;tm; pmtkyfvufaqmifay;NyD;aemuf t
crf;tem;pwifusif;y&m yef;csDq&mrsm;udk,fpm; yef;csD-ausmf
aomif;uvnf;aumif;? umwGef;q&mrsm;udk,fpm; umwGef;-aiG
Munfuvnf;aumif;? pma&;q&mrsm;udk,fpm; q&mcspfOD;ndKu
vnf;aumif;? t,f'Dwmrsm;udk,fpm; q&marmifaoG;opfu
vnf;aumif;? pme,fZif;rD',
D mrsm;ud,
k pf m; q&mjrwfcikd u
f vnf;
aumif; trSwfw&yHk&dyfrsm;taMumif; ajymMum;cJhMuonf/ xdkY
aemuf pma&;q&mwuov
kd pf ed w
f ifEiS hf yef;csq
D &mwifv0S if;xif
wdkYu trSwfw&uAsmwpfyk'fpD &GwfzwfaMumif;od&onf/ YZ
miscellaneous
ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf
39
T H E AT R E S P O T L I G H T
jrefrmydkhpfaA'if
Zmwfum;
okyaf qmifrsm;
(29-8-2012 rS 4-9-2012 txd)
Lawless
Shia LaBeouf, Tom Hardy,
Jessica Chastain, Jason Clarke,
we*FaEG
Guy Pearce
'gdu
k w
f m
jyocsdef
Zmwfvrf;tusOf;
tvdkjynfUrnf/ &nf&G,fcsufatmifrnf/ EkdifiH&yfjcm;ESifUywfouf

aomudprsm; aqmif&Guftqifajyrnf/ tajymif;tvJESifUwkd;wufrnf/
pdwful;opfESifU vkyfukdifaomudprsm;rS xl;jcm;aomwufvrf;rsm;&rnf/
vufvGefxm;aomaiGrsm;jyef&rnf/ NcH? ajr? ae&mxkdifcif;udprsm; pum;
ajymqkdatmifjrifrnf/ um;? tcef;ta[mif;xGuf topf0ifrnf/
,Mwm - we*FaEGaehwiG f OD;xkyt
f a[mif;rsm; pGeyhf pfyg/
wevFm
vli,frsm;tzdkh tcspfa&;? arwma&;ESifUywfoufaomuHaumif;
onf/ MunfEl;zG,faumif;aomtajctaersm;&Sdrnf/ EkdifiH&yfjcm;rSynm
&yfrsm;ukd avUvmatmifjrifrnf/ jynfytwwfESifUywfouf uHaumif;
rnf/ wevFmeHvkyfief;rsm; IH;ra,mifESifU jyefjrwfrnf/ vlrsKd;uJG? vlrsKd;
jcm;aumif;usKd;ay;rnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/
,Mwm - wevFmaehwGif tkef;qGrf; uyfvSLyg/
t*F g
twkduftcHrsm;ukd &ifqkdifajz&Sif;&jcif;&Sdrnf/ tdrfwGif;a&;y#dyu
rsm;&SdEkdifonf/ Mumoyaw;eH tnHUBuHKaeay&m rD;tE&m,f*kpdkufyg/
rif;pkd;&mZmrsm;\NidKjiifrIrsm;vnf; BuHKwwfonf/ rif;jypfrif;'PfoifUEkdif
aomudprsm;rvkyftyf/ 'PfoifUu tE&m,fBuD;wwfonf/ u,folrJU
wwfonf/ *kPfodumusqif;rI? aiGaMu;qHk;IH;rIrsm;jzpfwwfonf/
,Mwm - t*F gaehwiG f ua&u&m qGr;f awmfwifyg/
- John Hillcoat
- 115 min.
- xif&Sm;ausmfMum;jcif;r&SdonfU bGef'g&efh nDtpfukdoHk;OD;\ jzpf&yfrSef
Zmwfvrf;wpfyk'fjzpfonf/
wm;jrpfe,fajrwpfckjzpfonfU tar&duefjynfaxmifpk? Am*sD;eD;,m;
jynfe,f&Sd American Dream wGif pGefhpm;rIwpfcktwGuf
tqifoifUjzpfaeonfU nDtpfukdoHk;OD;\b0Zmwfvrf;ukd yHkazmfxm;
jcif;jzpfonf/
,if;wkEhd pS Of ;D \tar&dueftyd rf ufudk emrnfausmv
f q
l ;dk *kP
d ;f wpfcu
k
yg0ifywfoufcNUJ y;D aemuf &ifoyfaI rmzG,jf zpf&yfrsm;pGmjzpfymG ;cJo
U nf/
bGef'g&efh nDtpfukdoHk;OD;\ wpfOD;tay:wpfOD;opm&SdrIwkdhu tar
&duefjynfaxmifpk\ tBuD;rm;qHk; tylrD;BuD;wpfckjzpfay:vm&mwGif
b,fvdkyg0ifywfoufcJUovJqkdwm . . .
(Mo*kwf 29 &ufrSpwifum US jyornf)
&Si;f oef&h wD
taxGaxGtwGif;a&;rSL;ESifU
jrefrmEkdifiHqkdif&mMopaMw;vsoHkH; 'kwd,twGif;0ef awGYqHk
USDP
Ak'[l;
aiGaMu;udpp um;ajymqkrd rI sm; atmifjrifrnf/ tcspaf &;? arw m
a&;udp? tdrfaxmifa&;udprsm;ukd jywfom;pGmaqmif&GufEkdifjcif;? qHk;jzwf
csufcsrSwfEkdifjcif;BuHKrnf/ tvkyf? tBuHopfrsm; vkyfudkifwkd;wufrnf/
,if;&ufrsm;ESiw
Uf u
dk q
f idk Nf y;D aqmif&u
G v
f u
kd o
f nfrsm;rS xif&mS ;rIrsm;&&Srd nf/
emrnfausmfapmrnf/ trsm;olig\ csD;rGrf;rIcH&rnf/
,Mwm - Ak'[
;l aehwiG f zk,
H dk qGr;f awmfwifyg/
&m[k
tnUHtqkd;rsm;&Sdrnf/ t&m&mowdESifU,SOfNyD;vkyf&rnf/ tcuftcJ
rsm;ESifU&ifqkdif&rnf/ aqmif&GufaeqJudprsm; t&Sdefavsmhusrnf/ aiG0if
vQifrNrJ/ aiG0ifvrf;aMumif;rsm; ydwfqkdhrnf/ &ef? remvdktNydKifrsm;ESifU
wuG 'kuay;aomolrsm;0ef;&Haeonf/ pdwfyifyef;? vlyifyef;jzpfNyD;rS
vdk&mjynfUpHkrnf/ tvdktavsmuf &efyGm;wwfonf/
,Mwm - Ak'[
;l aeh reG ;f vJyG ikd ;f wGif vdarm&f nf 'gejyKyg/
Mumoyaw;
ta&;BuD;onfUudprsm;qHk;jzwfyg/ vkyfief;opfrsm; a&SYwkd;aqmif
&Gufyg/ tcuftcJrsm;ausmfvTm;NyD; wkd;wufrIrsm;jzpfay:rnf/ a&muf&Sdae
aomb0tajctaerS ykrd jkd rifrU m;aomtajctaeokhd ajymif;vJa&muf&jdS cif;
BuHKrnf/ rarQmfvifU? rxifrSwfxm;aomtcGifUta&;opfrsm; ay:ayguf&&Sd
rnf/ vlvGwfrsm; pef;yGifUrnf/ tdrfaxmifonfrsm; tkd;tdrfudppum;ajym
&rnf/ ,Mwm - Mumoyaw;aehwiG f a&Smufo;D okyf 'gejyKyg/
aomMum
ta&;BuD;onfUqHk;jzwfcsufrsm; qHk;jzwfyg/ vkyfief;opfrsm; a&SYwkd;
aqmif&u
G yf g/ tcuftcJrsm;ausmv
f mT ;Ny;D wk;d wufrt
I qifq
U ifjU zpfay:rnf/
a&muf&Sdaomb0tajctaerS ykdrkdjrifUrm;aomtajctaeokdha&muf&Sdrnf/
rarQmfvifU? rxifrSwfxm;aom tcGifUta&;opfrsm; ay:ayguf&&Sdrnf/
vlvGwfrsm; pef;yGifUrnf/
,Mwm - aomMumaehwiG f ESr;f yspf vSLyg/
jynfaxmifpBk uchH ikd af &;ESizfh UHG NzKd ;a&;yg

wDtaxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;aX;OD;tm;
jynfaxmifpo
k rw jrefrmEkid if aH wmfqidk f
&m MopaMw;vsoHkH; 'kwd,twGif;0ef
Mr. Rhys Thompson onf 2012 ckEp

S ?f
Mo*kwf 22 &uf rGef;vJG 1 em&D rdepf 20

cefw
Y iG f aejynfawmf&dS jynfaxmifpBk uchH idk f
a&;ESihfzGHUNzdK;a&;ygwDXmecsKyfkH;{nfhcef;r
odkYvma&mufawGUqHkonf/
tqkdygawGUqHkyJGokdY ygwDtaxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;aX;OD;ESihftwl jynf
axmifpBk uchH idk af &;ESizfh UHG NzKd ;a&;ygwDXmecsKyf
k;H rSwm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
xkdokdYawGUqHk&mwGif jrefrmEkdifiH\
EkdifiHa&;jzpfay:wkd;wufajymif;vJrIrsm;
tm; MopaMw;vsEkdifiHrS todtrSwf
jyKonft
h wGu0f rf;ajrmufaMumif;? pD;yGm;
a&;ydwq
f rYdk t
I m; ajzavQmah y;onft
h jyif
tjyKoabmaqmifaomwku
d w
f eG ;f aqmif
&GufrIrsm;twGuf aus;Zl;wifaMumif;?
ynma&;? usef;rma&;ESihf pkdufysKd;arG;jrL
a&;u@rsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufEkdif
rnft
h vm;tvmrsm;tm; &if;ES;D yGiv
fh if;
pGmaqG;aEG;chJaMumif; od&onf/ rkd;rkd;
'Drdkua&pDqkvufcH&,l&ef Mo*kwf 29 &ufwGif OD;ausmfol tar&duefjynfaxmifpkokdhoGm;a&mufrnf

National Endowment for De-
u 'Drdkua&pDta&;
vIyf&Sm;olrsm;tm; ESpfpOfcsD;jrihfay;tyf
aom 'Drdkua&pDqk (The Democracy
Award) ,l&ef jrefrmEkdifiHrS ,ckvt
wGi;f xGucf mG rnfjzpfaMumif; ema&;ulnrD I
uJo
h Ykd y&[dwvkyif ef;rsm;vkyu
f idk af eonfh
kyf&Sifokyfaqmifa[mif; OD;ausmfolu
ajymonf/
]]qkukd pufwifbm 20 &ufrSmay;
mocracy (NED)
rSmyg/ 'gayrJh apmNyD;oGm;r,f/ 'Dv 29

&ufuwnf;uoGm;rSmyg/ wjcm;olawG
awmhrodb;l / a&S;a[mif;ocsKi ;f awGvu
kd f
avhvmzdkYyg}}[k OD;ausmfoluajymonf/
tqkdyg'Drdkua&pDqkukd jrefrmEkdifiH
om;ig;OD;&&SdaMumif;? ,if;yk*dKvfrsm;rSm
&Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf
(SNLD)Ou| OD;cGefxGef;OD;? Nidrf;csrf;
a&;ESiyfh iG v
fh if;vlUtzJUG tpnf;rSO;D rif;ukEd idk ?f
tar&duefEidk if w
H iG f jrefrmhta&;vIy&f mS ;
aeonfh USCB trIaqmifeT Mf um;a&;

rSL; OD;atmif'ifESihf xkdif;-jrefrme,fpyf
wGif use;f rma&;apmihaf &Smufrt
I ultnD
ay;aeonfh r,fawmfaq;cef;rS a'guf
wmpifo,
D marmifwjYdk zpfaMumif;? vuf&dS
wGif OD;cGefxGef;OD;rSm befaumufwGif
a&muf&Sdae jyefvmNyD;rSom jyefvnf
xGucf mG rnfjzpfaMumif;ESifh OD;rif;ukEd idk rf mS
Ekid if u
H ;l vufrw
S &f &S&d ef tcuftcJjzpfae
qJjzpfaMumif; od&onf/
ukdNzdK;
pae
tvkyfudprsm; aqmif&Gufjcif;? aiGaMu;udp pum;ajymqkdjcif;?
tcuftcJrsm; ajz&Sif;jcif;jyK&efaumif;onf/ ae&mtajymif;tvJESifU wkd;
wufrIrsm; tckdiftrmjzpfay:rnf/ pdwful;opfrsm;ukd vufawGYtaumif
txnfazmfoifUonf/ rdom;pkESifUywfoufaomudprsm;? vkyfief;rsm;ukd
rdrdOD;aqmifajz&Sif; atmifjrifrnf/
,Mwm - paeaehwiG f owif;pmta[mif;rsm; &SmazGpeG yhf pfyg/
csrf;ajrUarwmwHkhjyefygonf/
pH-ZmPDbdk
zke;f -641639
jrefrmydphk *f sme,f
"mwfyHk
udk&D;,m;cspfolu@
trnf
touf
ae&yfvyd pf m
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGuf ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk

wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/
ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&; qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/
40
info - tech
wlav;
pDpOfwifqufonf
Android
wifxm;wJU
Nikon
10 'or 1 vufr Acer lconia tablet

jynfwGif;rSm wifoGif;a&mif;csaewJh
Acer tablet Iconia A200 jzpf y gw,f /
a&Tvrif;e*g;ukrP
v
D rD w
d ufu wifoiG ;f Ny;D
aps;EIef; 405 a':vmeJY a&mif;csygw,f/
zefom;jyif 10 'or 1 vufr&Sd NyD; processor u Nivida Tegra 250 Dual cortex A9 (1. GHz)jzpfygw,f/ Android 4.0
wifxm;ygw,f/ Bluetooth yg0ifNyD; Wifi
u b/g/n yg/ Micro SD card xnfhoGif;EkdifNyD; 2.0 MP front facing camera yg0ifygw,f/ zkef;-01-221683 rSm pHkprf;Ekdifygw,f/
ydrk jkd refqefvmr,fU Facebook app

wkdYtwGuf facebook
ukd topfjyefvnfa&;qJGNyD; ykdrdkjref
qefr&I v
dS mrSmjzpfaMumif; facebook &JU trI
aqmift&m&SdcsKyfu Mo*kwf 24 &ufrSm
olY&JU facebook a&;om;xm;ygw,f/
'DwpfcgjyKvkyfwJh update [m olwkdY&JU
developer awGtaeeJY app ukd ajrvSefNyD;
tptqHk;jyefvnfoHk;oyfa&;om;xm;NyD;
tjrefq;kH Munfh EI idk zf ?Ykd tjrefq;kH up-date vkyEf idk zf Ykd pwJt
h jrefEeI ;f ukd
rlwnfwjhJ yKjyifajymif;vJraI wG trsm;tjym;jyKvyk x
f m;aMumif; od&
ygw,f/ iTune app store u ae update jyKvkyfEkdifygNyD/
iPhone/ iPad
app
vdk*dkajymif;vJvdkufwUJ rdkufudkaqmUzf
enf;ynmypnf;rsm;ukd 25 ESpfMum
xkwfvkyfvmNyD;aemuf rkdufukdaqmhzf[m
olY&JU corporate logo ukd yxrqHk;tBudrf
update jyKvy
k v
f u
kd yf gw,f/ajymif;vJvu
kd f
wJv
h *kd [
dk m av; axmihyf u
kH dk tajccHxm;Ny;D
pmom;ukv
d nf; ykrd kd ;dk pif;xm;ygw,f/ rlv
vd*k rdk mS yg0ifwhJ teD? tpdr;f ? tjym? t0gukd
av;axmihyf jkH yKjyifvu
kd w
f myg/ topfxu
G f
&Sdr,fh Windows 8 ukdtpGrf;ukefjrihfwifzdkY Windows 8 ukd
xif[yfapr,fv
h *kd t
dk jzpfjyKjyifvu
kd jf cif;jzpfaMumif; cefrY eS ;f &ygw,f/
jrefrmvdk t"dym,fzGifUqdkay;r,f
'Dwpfywf&nfTef;csifwJh0ufbfqkduf
uawmh t*Fvyd b
f momrS jrefrmbmomokYd
tjrefqHk;t"dym,fzGihfqkday;r,fh MyOrdd ;f &Si;f vif;Ny;D
Bok jzpfygw,f/ Interface yki
xnf h o G i f ; vd k u f w J h p mvH k ; uk d tjref q H k ;
t"dym ,fziG q
fh adk y;Ekid yf gw,f/ &Smcsiw
f phJ m
vH;k ukx
d nfh Ny;D Google It qkw
d mukd ESyd &f wm
enfe;nf;xl;qef;ovdjk zpfayr,fu
h sew
f mtm;vH;k tqifajyygw,f/
www.myordbok.com/rSm toH;k jyKEi
dk yf gw,f/ tbd"mef&mS zdrYk vG,f
wJt
h csed rf sK;d rSm tvG,w
f ultoH;k jyKEidk zf Ykd bookmark jyKvyk x
f m;oihf
wJ0h ufbq
f u
dk jf zpfygw,f/
wlav;
Nikon u topfxw
k v
f yk f vdu
k w
f hJ
uifr&mjzpfygw,f/
xl;jcm;csut
f aeeJY uifr&mukd Android
eJY armif;ESifwmyJjzpfygw,f/ Android
udk rkdbkdif;ay:rSm awGUcJhzl;w,f/ tablet
ay:rSm awGUchJzl;w,f/ tckuifr&may:
rSmyg awGU&awmhrSmyg/ Android 2.3
Ginger bread wifxm;NyD; uifr&mukd
"mwfyHkkdufkHtjyif rkdbkdif;zkef;vdk tablet
vdk toHk;jyKEkdifrSmyg/ zkef;eJYrSm;NyD;pum;
ajym&mrSmroHk;rdzdkYyJ ta&;BuD;ygw,f/
Android &JU aus;Zl;eJY uifr&mukd
tifwmeufeYJ tvG,w
f ulcsw
d q
f ufEidk f
rS m jzpf y gw,f / Wifi uk d toH k ; jyKNyD ;
Google Play 'grSr[kwf tjcm; app
store uae app awG download
vkyNf y;D uifr&mxJ xnfo
h iG ;f Ekid yf gw,f/
'Dvdk vGwfvGwfvyfvyfxnfhoGif;Ekdif
coolpix S800c
wmaMumihf "mwfyHkeJYywfoufwJh app awGukd

uifr&mxJxnfo
h iG ;f Ekid o
f vdk insta-gram vdk
social sharing app awG xnf h o G i f ; NyD ;
ku
d u
f ;l xm;wJh "mwfyakH wGudk effect awG xnf?h
pd w f B ud K uf j yKjyif N yD ; tvG , f w ul share
vkyEf idk af wmhrmS jzpfygw,f/ 'Dvykd J locker app
awGukd xnfhoGif;xm;r,fqkd&ifawmh rdrd&JU
"mwfyHkawGukd tvG,fwul backup jyKvkyf
Ekid Of ;D rSmyg/ "mwfykH u
dk u
f ;l Ny;D tysi;f ajyupm;
zdkY game awGukdvnf; uifr&mxJxnfhoGif;
xm;Ekid yf gw,f/
uifr&mrSm 3 'or 5vufr OLED
touchscreen ukd xnfhoGif;xm;wmaMumihf
rkb
d idk ;f zke;f rSm oH;k &ovdk oufaomiho
f ufom&Sd
rSmyg/ Facebook, Twitter wkeYd YJ tvG,w
f ul
csdwfqufEkdifovdk tD;ar;vfeJYvnf; toHk;jyK
Ekdifygw,f/ Nikon &JUukd,fykdif photo sharing site jzpfwJh MyPicture Town eJYvnf;
uifr&mtopf
csw
d q
f ufEidk yf gw,f/ wu,fvYkd rdrcd sw
d f
qufxm;wJh Wifi uGef&uf[m tifwm
euftoHk;jyKvdkY r&bl;qkd&ifawmif Wifi
rSwpfqihf rdr&d UJ zke;f ukcd sw
d q
f ufNy;D zke;f &JU
3G connection uaewpfqihf tifwm
eufay:ukd wifEkdif? ykdYvTwfEkdifrSmjzpfyg
w,f/ taysmf oabmtoHk;jyKolawG
omruowif;eJY pme,fZif;orm;awG
vnf;"mwfyu
kH t
dk csed ef w
YJ pfajy;nDtvG,f
wulwifEkdifr,fhuifr&myg/ uGefysLwm
vdkypnf;awG o,fp&mrvdkbJ uifr&m
uaewku
d f u
dk f owif;"mwfyw
kH ifEidk rf ,fh
uifr&myg/
uifr&mrSm GPS vnf;yg0ifwm
aMumihf u
kd u
f ;l xm;wJ"h mwfyakH wGudk ae&m
eJYvdkufNyD; geotag jyKvkyfEkdifygw,f/
'ghtjyif a&muf&SdaewJhae&meJYywfouf
NyD; vrf;TefawGodcsif&if uifr&mrSmyg
0ifwJh GPS vrf;Tefukd toHk;jyKEkdif
wmuxl;jcm;NyD; toHk;0ifwJhvkyfaqmif
csufyg/ c&D;oGm;{nfhonfawGtaeeJY
ae&mtopfrSm oGm;vm&cufcJrIawGukd
avQmhcsay;Ekdifr,fvdkY ,lqygw,f/
uifr&mzJUG pnf;yHak wGNy;D &if uifr&m
&JUyg0ifrIawGukd avhvmMunfh&atmif/
uifr&mu 16 mega pixel uifr&m
jzpfNyD; CMOS sensor, 10x optical
zoom yg0ifygw,f/ 10x optical zoom
u 25-250mm eJY nDrQygw,f/ C2
image processor aMumih f 8.1
frames per second kduful;ay;Ekdifyg
w,f/ AD'D,kdtaeeJYqkd&ifawmh 1080p
high definition kduful;ay;Ekdifygw,f/
'Duifr&mukd pufwifbmrSm EkdifiH
wummaps;uGuf a':vm 350 0ef;
usief YJ pwifa&mif;csrmS jzpfygw,f/ wlav;
enf;ynmowif;wdrk sm;
rlyidk cf iG cfh sK;d azmufwphJ cGJ suef YJ
w&m;kH;u Apple ukda&m Samsung uky
d g 'PfaiGu
dk cf yhJ gw,f/
Play Station Vita awG t
a&mif;usqif;wJjh yemeJ&Y ifqidk f
ae&ygw,f/ pxkwfwJh 2011
ckESpf? 'DZifbmupNyD; tvHk;a&
22 oef;om a&mif;csEidk cf yhJ gw,f/
tkdifwDeJYywfoufNyD; toHk;
p&dwu
f dk 10 &mckid Ef eI ;f txd avQmh
cszYkd at*sipf w
D idk ;f ukd tdrjf zLawmf
u TefMum;xm;aMumif; od&yg
w,f/
Apple u OS X Mountain
Lion Update v10.81 xkwfay;
xm;ygw,f/
PC a&mif;csrr
I &S &Sw
d t
hJ jrwf
aiG 18 &mckdifEIef; ykdvmaMumif;
Dell u aMunmxm;ygw,f/
tkv
d yH pfumvrSm tkv
d yH pfeYJ
ywfoufwJh tweet aygif;oef;
150 &SdcJhaMumif; twitter u aMu
nmxm;NyD; facebook rSmawmh
tkv
d yH pfeYJ oufqidk w
f hJ post aygif;
116 oef;&SdcJhum tm;upm;o
rm;awGtaeeJY 12 'or 2 oef;
like &cJhaMumif; od&ygw,f/
Google u iOS twGuf
Chrome OS ukd update vkyf
ay;vd k u f N yD ; social sharing
option awG yg0ifvmygw,f/
wlav;
tmumorSm wkdufcdkuf&r,fU
solar struggle
pum;vHk;topfawGxnfUoGif;vdkufwJU atmufpzdkh'f
atmufpzdkY'ftbd"mef[m Lolz vkd
tifwmeufrSmtoHk;rsm;wJh pum;vHk;awG
tjyif tjcm;aomenf;ynmqkdif&m pmvHk;
topftqef;awGudk tbd"mefxx
J nfo
h iG ;f
zdkY twnfjyKvdkufNyDjzpfaMumif; Mo*kwf 23
&ufrSm owif;xkwfjyefvdkufygw,f/
xnfo
h iG ;f vdu
k w
f hJ pmvH;k topfawGxJ
rSm
dogfooding (the act of testing your
own software)eJ Y "inboxing"(sending

any sort of private message)pwJhenf;
ynmqkid &f m oD;oefpY mvH;k rsK;d awG yg0ifvmNy;D

azmfjyygpmvHk;ESpfvHk;ukdawmh Bud,mtaeeJY
w&m;0iftoHk;jyKEkdifNyDjzpfygw,f/
wlav;
Excellent CD qki
d u
f ay;ykv
Yd mwJh jynfwiG ;f a&muf*rd ;f topf
yg/ tqihjf rih*f rd ;f awGudk ESpo
f ufoal wGtwGuf ysi;f p&m*dr;f wpfck
jzpfayr,fh wDAD*drf;kHBuD;awGrSm&yfNyD; tmumowkdufcdkufa&;*drf;
awGupm;&wmpJGvrf;cJhzl;&if 'D*drf;ukdvnf; ESpfoufr,fvdkYxif
ygw,f/ o&D;'D*drf;wpfckjzpfNyD; tmumo,mOfrSL;taeeJY upm;
&rSmjzpfygw,f/ ,mOfukd;pD;xJuwpfpD;udk armif;ESif&rSmjzpfNyD;
mission 11 ckukd jzwfausmfupm;&rSmyg/ Excellent CD qkdif
wkdif;rSm 0,f,lEkdifygNyD/
wlav;
book corner
,ckwpfywftwGi;f xGu&f NdS y;D zwfoifaU ompmtkyrf sm;
pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
pmtkyt
f rnf
pma&;ol
wefz;kd
jrefrmrif;tkycf sKyyf pkH mwrf;ESiUf bd;k awmfb&k m;Bu;D \&mZowfac:aomtrdeahf wmfpmwrf;Bu;D
usyf 7000
tef;'g;qif;yHkjyifrsm; (y+'k)
tHUarmif
usyf 12000
taovSwo
UJ l
t&Siq
f Em"du
usyf 1200
'Dru
kd a&pDacwfowif;axmufynm
ndKopfi,f
usyf 1500
tusO;f pHred ;f rrsm;
a&Tual rESi;f
usyf 1200
ul;wdkhqdyfu rdIYtdwf
*su(f uGr;f Ncu
H ek ;f )
usyf 2000
ypfwikd ;f axmifpw
d "f mwf
cspEf ikd (f pdwyf nm)
usyf 1000
Adv
k cf sKyaf tmifqef;arQmrf eS ;f cJw
U UJ pnf;urf;&Sad omEdik if H pnf;urf;&Sad omvlrsKd ;
armifMunfoefh
usyf 1000
trnf;a&mifyef;csu
D m;ay:u tjzLa&mifaq;pufrsm;
t&Sief Eom&(rZdra'o)
usyf
900
usm;vm&if xef;yif qifvm&if refusnf;
armifomvrf;
usyf
500
u@twGuf yef;qdk;wef;(txuf)vrf;? pmayavmu(2)rS ulnDyHUydk;onf/
jzefch sda&;
pdwu
f ;l csKd csKd pmtkyw
f u
kd f
jreEmpmtkyw
f u
kd f
a&Tyg&rDpmaywdu
k f
41
Adv
k cf sKyaf tmifqef;arQmrf eS ;f cUw
J UJ
pnf;urf;&SdaomEdkifiH pnf;urf;odaomvlrsdK;
K Moe Media
a&Tpmaywdu
k f
a&aomufjrpfpmaywdu
k f
Edik pf maywdu
k f
rdwaf qGpmaywdu
k f
rd;k pkarpmaywdu
k f
ief;dkif;pmtkyfwdkuf
pma&;ol - armifMunfoefh
jzefhcsda&; - rdwfaqGpmay
wefzdk; - usyf 1000
pma&;ol - cspEf ikd (f pdwyf nm)
jzefch sad &; - Edik pf may
pma&;ol - armifomvif;
kd f
f u
jzefch sad &; - ief;dik ;f pmtkyw
pma&;ol - t&Sief Eom&(rZd ra'o)

jzefch sad &; - rd;k pkarpmay
wefz;kd - usyf 1000
wefzdk; - usyf 500
wefzdk; - usyf 900
ypfwdkif;axmifpdwf"mwf
usm;vm&ifxef;yif qifvm&ifrefusnf;
trnf;a&mifyef;csDum;ay:u tjzLa&mifaq;pufrsm;
ycHk;ajymif;wm0efxrf;aqmifMur,fh rsdK;
qufopfvil ,fawGtwGuf tusKd ;jyKvrf;Tef
pmayawGa&;om;&if; vli,fhpGrf;&nfjrifhwif
aeMuolrsm;xJrmS q&mcspEf ikd (f pdwyf nm)[m
xdyfqHk;ae&mrSm&Sdaeygw,f/ vli,fav;awG
vrf;aMumif;rSefa&G;cs,fEdkifa&;? pmawGrjywf
a&;jcif;eJY wGef;tm;awGay;wmrenf;awmhyg
bl;/ q&mcspfEdkif&JU ]]cspfvdkYajymwmrSwfyg}}
pmtkyw
f rJG sm;[m vli,ftusKd ;jyKpmayppfppf
jzpfNy;D vli,fqikd &f mtrsKd ;om;pmayqkawmif
rS csD;jrifhcHcJh&wJhtxdatmifjrifcJhygw,f/
q&mcspEf ikd [
f m pmaya[majymyGrJ sm;rSm
vnf; vli,ftusdK;jyKtaMumif;t&mawGudk
tH0ifciG u
f sa[majymavh&ydS gw,f/ jzpfpOfjzpf
&yftm;jzifhvnf; vli,fxkrSwfom;xdkufwJh
om"uawG? jzpf&yfreS af wGukd a[majymyGaJ wG
uae xyfqifhurf; jzefYa0ay;wwfygao;
w,f/ ckxu
G &f v
dS mwJh Edik pf mayujzefcY sv
d u
kd w
f hJ
]]ypfwikd ;f axmifpw
d "f mwf}}pmtkyrf mS tcef; 15
cef;awGU&NyD; t"duwGef;tm;jzpfwJh ypfwdkif;
axmifpdwf"mwfarG;jrLEdkifMuzdkY aZmif;ay;a&;
xm;wmawGU&ygw,f/ pmaya&G;cs,fzwfI
wwfz?Ykd uAsmpmayavhvmjyKpak &;om;wwfz?Ykd
aus;&Gmta&muf ynmtvif;jzefYa0ay;wJh
pmMunfhwdkufawGtaMumif;eJY vli,fawGpHjy
tm;ustwk,lxdkufwJh ynmxl;cRefolawG&JU
taMumif;awGuv
kd nf;azmfjyxm;ao;ygw,f/
tcuftcJqdkwm aMumufp&mr[kwfygbl;/
avmu"HtcuftcJ? tusyt
f wnf;ab;'ku
tE&m,fawG BuHKawGUae&ayr,fhvnf; r
aMumufr&GHUwrf; jzwfoef;ausmfvTm;EdkifapzdkY
axmifvdkufusus? jym;vdkufusus &J&J0Hh0Hh
&ifqikd &f w
J hJ ypfwikd ;f axmifpw
d "f mwfuakd rG;Mu
yg/ armifw[
Ykd m Edik if aH wmfBu;D udjk rifrh m;atmif
xlaxmifEikd Mf ur,fo
h al wGyg/ ,HMk unfygw,f/
tm;ud;k ygw,f...vdYk q&mcspEf ikd u
f vli,f
pGr;f &nfxu
k w
kd efz;kd jri w
hf ifay;xm;ygw,f/
rif;0ef
jrefrmh;kd &meJY aus;vuf&eHo

Y if;ysUH rIawGudk
pdw0f ifpm;MuwJh jrefrmvlrsK;d awG[m wdik ;f &if;
om;vlxkawGMum;uxGufay:vmwJh qdkdk;
qdx
k ;kH &Sx
d m;MuwJh pum;yHak wG? yHjk yifawG? uAsm
vuFmawGudk ESpfoufjrwfEdk;wwfMuolawG
jzpfMuygw,f/ txl;ojzifh wdik ;f &if;om;awG
&JU dk;&m"avh qdkdk;qdkxHk;wdkY dk;&mpum;yHkawG
olwdkYeJYywfoufwJh yHkjyif'@m&DawG[m azmf
xkwaf y;wJv
h &l rdS v
S nf; zwfeI m;vnfo&d EdS ikd f
MurSmjzpfwJhtwGuf dk;&mxdef;odrf;a&;"avh
wpf&yftaeeJY rarhtyfwahJ Mumif;csi;f &mwpfck
tjzpf azmfxkwfazmfjyay;Muwm aus;Zl;wif
p&maumif;vSygw,f/ Oyrmajym&&if a&S;
umvrsm;qDu q&mBu;D vlxOk ;D vS&UJ wdik ;f &if;
om;yHkjyifpmtkyfwGJawG[m jrefrmpmzwfy&d
owfawGtwGuf wefz;kd rjzwfEikd w
f yhJ nmvuf
aqmiftarGawGjzpfygw,f/
a0;vHoaD cgifc&D;vrf;Murf;vSwhJ csi;f jynf
e,fvdkae&mrsKd;[m udk,feJYtvSrf;a0;vSay
r,fh tJ'h cD si;f d;k &myHjk yifpmtkyzf wfvu
kd &f awmh
tifrwefrS tusK;d &Sv
d w
S mawGU&ygw,f/ olwYkd
awG aeYpOf&yfwnftouf&SifaeyHkawG? olwdkY
d;k &m"avhu;kd uG,,
f MkH unfraI wG? d;k &mxH;k wrf;
pOfvmtoHk;jyKrIawG? 'gawGudk pmayuwpf
qifh odjrifzwfIavhvmcHpm;&awmh tae
a0;ayr,fh aoG;ra0;EdkifwmawG? aEG;axG;
EdkifwmawGcHpm;vm&ygw,f/ olwdkYtu?
tvS? obm0awGuae &orsK;d pHck pH m;vm&yg
w,f/ onftaMumif;t&mawGudk dk;pif;ajy
&Si;f pGmzwfvu
kd Mf u&wJt
h wGuf rwlnw
D chJ pH m;
rIawGay;EdkifpGrf;wJh dk;&m"avh aus;vuf&eHY
tajccHwJh qdkdk;qdkxHk;? yHkjyif? pum;xmawG
pum;yHkawGrsm;rsm;ay:xGufvmav jrefrm
vlxt
k wGut
f usK;d &Sad vygyJ/ ckvnf; ief;dik ;f
pmtkyt
f rSwf 4 tjzpf q&marmifomvif;&JU
]]usm;vm&ifxef;yif? qifvm&ifrefusnf;}}
qdkwJh vlxkMum;upum;yHkqdkdk;awGudk &Sm&Sm
azGazGazmfjyay;xm;wmawGU&ygw,f/ vlo;kH
rsm;vlodrsm;wJhpum;yHkawGudk ]u}rS ]t}txd
pkpkaygif; 1565 rsKd;awGU&NyD; q&marmifom
vif;&JU BudK;yrf;tm;xkwfrIawGudkvnf;awGU
Mu&wmrdkY dk;&mjrwfEdk;olawGtwGuf vufpGJ
udik af qmifxm;oifw
h hJ pmtkyaf umif;wpftyk f
jzpfaMumif;yg cifAsm;/
rif;0ef
a'gow&m;[m tjypfawGudkusL;vGef
wwfNy;D r*fzv
kd ef Ad m efuykd w
d yf ifwwfwhJ udav
omw&m;jzpfwmaMumifh roefY&Sif;wJhtrnf;
a&mifeJYwlygw,f/ rdrd&JUpdwftpOfrSmjzpfay:
vmNyD; rdrd&JUaemufudk tpOftNrJvdkufygESdyf
pufaewwfygw,f/ 'gaMumifv
h nf; bk&m;&Sif
u ypKye ?f oHo&mESpjf zmaomb0awGrmS a'g
oudyk ,fowfEikd &f if pd;k &dryf yl efaomuawGr&Sd
Edkifygbl;/ a'goudkjzwfawmufEdkif&if bk&m;
tp&SdwJh t&d,molawmfaumif;awGawmifrS
cs;D rGr;f awmfrMl uygao;w,f/ jrifMum;xdawGU
orQtm;vH;k udk ocFg&w&m;oabmyJvYkd owd?
ynmawGeJYIrSwfoGm;&if a'goawGNidrf;at;
oGm;Edik yf gw,f/
vlUb0e,fy,fjzwfoef;Mu&mrSm udk,fh
b0b,fvdkwnfaqmuf&r,f/ wdk;wufBuD;
yGm;atmif b,fvdkvkyf&r,fqdkwm udk,fwdkif
awG;ac:Edkif&rSmjzpfygw,f/ udk,fa&mufae
wJah e&mu tqifjh rifah e&mjzpfayr,fh BuKd ;pm;
tm;xkwrf rI &S&d if XmeDaumif;vmrSmr[kwyf g
bl;/ ae&mXmaeaumif;Ny;D b0rSmrBuKd ;pm;bJ
qdk;ayavvGifhaeMuolawG[m udk,fhb0udk
wefzdk;rxm;? em;rvnfolawGyJjzpfw,f/
b,forl qdk ud,
k b
hf 0wd;k wufjrifrh m;csiw
f ,f
qdk&if jrifhrm;EkdifwJh udk,feJYoifhwifhavsmuf
ywfwahJ e&mXmea&G;cs,w
f wf&ygr,f/ tusihf
pm&dwaumif;usifhoHk;um pdwfaumif;ESvHk;
aumif;arG;jrLNyD; udk,fwdkifaumif;atmifBudK;
pm;EkdifrS Xmeaumif;rS XmeDaumif;rSmjzpf
aMumif; pma&;olu zGifhqdkjyay;xm;ygw,f/
oufwrf; 144 ESpf&SdNyDjzpfwJh(bk&m;&Sifopm
av;yg;odjrifawmfrcl w
hJ ahJ eYu)pdu
k yf sK;d cJw
h hJ yr
ajrmufr[maAm"drsKd;qufanmifyifESpfyif
[m ocFg&w&m;udv
k ufnKd ;Tejf yxm;ygw,f/
r[maAm"dapwDBu;D rSm&Sw
d ahJ nmifyifBu;D udk vl
xkMunfnKd av;pm;ylaZmftxl;jyKMuoavmuf
nDaemif&if;jzpfwahJ pwDajrmufbufuanmif
yifudkawmhpm&if;roGif;Muygbl;/ r[maAm"d
anmifyifBu;D oufwrf;&SnMf umcdik cf ahH pzdYk ku
aA'ynm&SifBuD;awGu tNrJppfaq;jyKpkrI
awGay;Muw,f/ rl&if;tyifcsif;twlwljzpf
ayr,fh wefzdk;xm;OD;pm;ay;cH&rIuGmjcm;wJh
aAm"dnaD emifuMkd unfh &I if; ocFg&w&m;&zG,f
aumif;aMumif; azmfjyxm;ygw,f/
rif;0ef
jyifqifzwfIyg&ef
jrefrmydkYpf*sme,f twGJ(4)? trSwf(32)wGif
azmfjycJo
h nfh tpa&;oHtrwfBu;D H.M. Mr. Yaron
Mayer ESifhawGUqHkjcif;wGif NyD;cJhonfhESpfu jynf
axmifpt
k pd;k &tzGUJ pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;onf tpa&;EdkifiHodkY
oGm;a&mufaqG;aEG;cJhonf[k jyifqifzwfIyg&ef/
aESmif;cJhwJhwpfcsdefu jrefrmawGpnf;urf;azmufvdkY xD;eef;

aysmufcJh&jcif;tay: pdwftrm&GwfjzpfcJh&onfh AkdvfcsKyfatmif
qef;onf olwdkif;jynfacgif;aqmifjzpfvmcsdef(wpfenf;)e,fcsJU
ppfzed yfatmufrv
S w
G af jrmufa&;twGuf ke;f xGucf sed w
f iG f pdwf
trm&Gwo
f nf cGet
f m;jynfw
h u
kd yf aJG c:oHjzpfcahJ vonf/ pnf;urf;
ao0yfrI&SdrS wdkif;jynfvGyfvyfrI&rSmjzpfaMumif; AdkvfcsKyfaumif;
aumif;odonfeh nf;wl olUjynfojl ynfom;awGuv
kd nf; odxm;em;
vnfapcsio
f jzifh ol\wdik ;f jyKjynfjyKred cYf eG ;f rsm;wGif tvsO;f oifh
ovdk pnf;urf;taMumif; xnfhoGif;ajymMum;owday;wwfol
jzpfonf/ rnfrQtxdowday;ajymMum;cJo
h enf;qdyk gvQif Adv
k cf sKyf
wdu
Yk sq;kH &efwpfywftvdk 13-7-1947 aeY NrKd Uawmfcef;r jynfoUl
tpnf;ta0;Bu;D wGif jynfov
l x
l u
k kd vGwv
f yfa&;ESix
hf u
kd w
f efpmG
aexdkifwwfa&;twGuf ]]vGwfvyfa&;qdkwm udk,fwpfOD;wpf
a,mufwnf;aumif;pm;zdjYk zpfap? wpfrsKd ;om;vH;k aumif;pm;zdjYk zpf
ap vkyw
f ahJ e&mrSm tjcm;wpfO;D wpfa,muf&UJ tusKd ;udrk xdcu
kd b
f J
tjcm;vlawG&UJ tusKd ;udrk xdcu
kd af pbJeYJ vGwv
f w
G v
f yfvyf ud,
k hf
wdk;wufrItwGufvkyfudkifwm vGwfvyfa&;ygyJ/ tjcm;EdkifiH&JU
vGwfvyfa&;udkoGm;aESmifh,SufwJhvGwfvyfa&;[m vGwfvyfa&;
r[kwb
f ;l ? &rf;um;rIomjzpfw,f/ vGwv
f yfa&;qdw
k t
hJ "dym ,f[m
pnf;rJu
h rf;rJo
h abmrsKd ;r[kwb
f ;l / pnf;eJu
Y rf;eJo
Y abmrsKd ;omjzpf
w,f/ pnf;eJYurf;eJY&SdrSomvQif vGwfvyfa&;qdkwmjzpfEdkifw,f/
vGwfvyfa&;t&om cHpm;pHpm;csifw,fqdk&if tvkyfvkyfMuzdkY?
pnf;urf;&SdMuzdkY ckuwnf;u cifAsm;wdkYudk,fudk tusifhqdk;awG?
tusiahf [mif;awG? aomufusiafh wGjyifMuzdv
Yk Nkd yq
D w
kd m uReaf wmf
uaeYajymcJhcsifygw,f}}[k aemufqHk;tBudrf trSmpum;tjzpf
rSmMum;oGm;cJhonf/
tpOftvmBuD;rm;,Ofaus;odrfarGUaom jrefrmhvlUabmif
xlaxmifc&hJ mwGif yHyh ;kd jri w
hf ifay;vmcJo
h nfh jrefrmhpnf;rsO;f pnf;
urf;rsm;&Scd ahJ Mumif;? ,ckuo
hJ Ydk wdik ;f wpfyg;,Ofaus;rI MoZm&dyrf sm;
t&Sdeft[kefjyif;jyif; xdk;azmuf0ifa&mufvmcsdefwGif jrefrmwdkY
onf pnf;eJYurf;eJYaexdkifvmcJhMuolrsm;jzpfaMumif;? pnf;urf;
wefz;kd em;vnfNy;D jrefrmhvUl abmiftwGi;f pnf;urf;wus &if;ES;D
aysmf&TifpGmaexdkifvmcJhMuolrsm;jzpfaMumif;ESifh jrefrmhpnf;rsOf;
pnf;urf;aumif;rsm;udk jrefrmwdkYarhrSm arhaerSm arhoGm;rSmpdk;
pmtkyaf &;om;xkwaf 0jzefcY s&d ygaMumif; q&marmifMunfoefY
u trSmpum;a&;om;xm;onf/ pmtkyfrSm 1997 ckESpf
pmayqk&pmtkyfjzpfNyD; ,ck'kwd,tBudrfjyefvnfxkwfa0vkduf
jcif;jzpfonf/
rif;0ef
aevfpJef
tqDusAdkufcsyfvdkolrsm;twGuf
aevfpJefAdkufcsyfvdrf;aq;? tqDusaomufaq;? ,m;emvdrf;aq;
yif&if; - wdkuftrSwf-1? tcef;-011? 4-vTm? pufHkvrf;? r*Fvmaps;teD;
r*FvmawmifGehf NrdKY e,f? &efukefNrdKY/
zkef;-200491? 200744? vdkif;cGJ-7006? 09-5041238
42
time out
t&pfusoiG ;f aiGpepfjzifU um;0,f,El ikd f
oGif;aomum;trsKd;tpm;rsm;pGm jyocJhNyD;
jyyGJwGif a&mif;cscJhaomum;rsm;rSm (1 Too
light Track) 7 seaters (5 Tons-Dump
YANGON EXPO & CAR Show yGu

J kd
Mo*kwf 18 &ufrS 21 &uftxd wyfrawmf
cef;rwGif eHeuf 9 em&DjyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
xdkjyyGJwGif um;ukrPDrsm;ESifh a&oefY

ypnf;rsm;? tvSukefrsm;vnf; yg0ifjyo
a&mif;cscJhonf/ tm;rmefopfarmfawmf,mOf
xkwv
f yk af &;rSvnf; Edik if jH cm;rS wdu
k f u
kd w
f if
Body) um;rsm;udk jyoa&mif;cscJhaMumif;

od&onf/
tm;rmefopfum;xkwv
f yk af &;rS bPf
acs;aiGjzifh 0,f,lEkdifatmifpDpOfxm;NyD;
um;wefz;kd \ 35 &mcdik Ef eI ;f ay;oGi;f um,l
aqmiftoHk;jyKEdkifrnfjzpfonf/ usefaiG
tm; vpOfay;oGif;NyD; wpfESpfjywf? ESpfESpf
jywf? oHk;ESpfjywfponfjzifh oHk;ESpftwGif;
t&pfusoiG ;f bPfEiS chf sw
d q
f ufum0,f
Ekid af Mumif;od&&dS onf/ tao; pdwo
f &d v
dS kd
olrsm;taejzifh tm;rmefopfarmfawmf,mOf
xkwv
f yk f a&;trSwf 423 atmufMunfjh rif
wdkifvrf; tvHkNrdKUe,f &efukefNrdKU Ph217379 ESihf 224765 odYk qufo,
G pf pkH rf;
Edik af Mumif;od&onf/
zdk;xl;
Edik if w
H umodhk aps;EIe;f oufompGmjzifU Y-talk Call Center rsm;wGiaf c:qdEk ikd f
EdkifiHwumodkY aps;EIef;ouf
ompGm zke;f ac:qdrk u
I kd Y-talk Call
Center rsm;rS aqmif&Gufay;ae
aMumif;od&onf/
tqdkyg Y-talk Call Center rsm;rS 175 Eki
d if o
H Ykd qufo,
G f
ac:qdkEdkifNyD; ac:qdkrItrsm;qHk;
EdkifiHrsm;rSm pifumyl? rav;&Sm;?
xdkif;? wkwf? *syef? ponfh EdkifiH
rsm;jzpfaMumif;? Y-talk Software
jzifh zke;f ac:qd&k eftwGuf aiGusyf

wpfaomif;cefYjzifh taumifh0,f
,l&rnfjzpfNy;D taumif&h &Sad om
tcg Recharge Card 0,f,
l
zke;f ac:qdEk idk rf nfjzpfaMumif; Recharge Card wGif aiGjznfh&ef
FEC a':vm 10 rS 30 txd
jznfhoGif;EkdifaMumif; od&onf/
zke;f ac:qdrk EI eI ;f ukeu
f s&mwGif
ac:qdkrIrsm;aom EkdifiHrsm;jzpf
hp Laptop
onfh pifumylEdkifiHodkY jrefrmaiG

tm;jzifh wpfred pf 25 usy?f rav;
&Sm;EdkifiHodkY 45 usyf? wkwfEdkifiH
odYk 25 usy?f xdik ;f Edik if o
H Ykd 50 usy?f
*syefEdkifiHodkY 255 usyf? USD
EdkifiHodkY 25 usyf? UAE EdkifiHodkY
425 usyf ukefusrnfjzpfum
xdkukefusaiGrsm;udk BudKwifxnfh
oGif;xm;onfh Recharge Card
rS EI w f , l o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
tqd k y gaps;EI e f ; rsm;onf
ysrf ; rQaps;EI e f ; rsmjzpf N yD ; Call
Center rsm;\zGifhvSpfxm;&Sd&m
ae&mtvdkuf qdkifcef;ukefus
p&dwftay: tenf;i,fuGm[rI
&SdaMumif;? Call Center rsm;udk
eHeuf 9 em&D rS n 10 em&D
twGi;f ac:qdEk ikd rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
oefhpifOD;
0,f,loluHxl;&SifESifU a&mif;tm;taumif;qHk;qdkifqkcsD;jrifU
Golden Phoenix Technology
rS hP Laptop 0,f,l
tm;ay;aom Customer rsm;? ta&mif;
qdkifrsm;udk aus;Zl;wHkYjyefaomtaejzifh Mo
*kwf 1 &ufrS 20 &ufxd usif;yjyKvkyfcJh
onf/ HP BREEBRA Days Promotion
uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJwGif 0,f,loluHxl;&Sif
ESpOf ;D ESihf a&mif;tm;taumif;qH;k qkwYkd ay;
tyfcJhonf/ 0,f,loluHxl;&SifESpfOD;rSm
rauG;NrKd U rif;EG,f Computer ta&mif;qdik f
rS 0,f,lol udkausmfxufESifh armfvNrdKifNrdKU
ACME Compuetr ta&mif;qdi
k rf S 0,f,o
l l
OD;cspfydkwdkYjzpfNyD; a&mif;tm;taumif;qHk;
qdik t
f wGuq
f u
k kd rauG;NrKd UrS rif;EG,f Computer Center u&&SdcJhonf/
Co.,Ltd (GPT)
wifa&TpmayrS pmtkyfav;tkyf
pme,fZif;rdwfqufyGJusif;y
A[ef;NrdKUe,f uarmZ&dyf
om&Sd wifa&TpmayrS Mo*kwf 25
&uf rGef;vGJ 2 em&DwGif ausmuf
wHwm;NrdKUe,f yef;qdk;wef;(t
xuf)vrf;&Sd tif;0pmaywdu
k w
f iG f
wifa&TpmayrS xkwfa0aom pm
tkyfav;tkyftm; wpfNydKifwnf;
pme,fZif;rdwq
f ufyjJG yKvyk o
f nf/
tqdyk gpme,fZif;rdwq
f ufyJG
wGif wifa&TpmayrS xkwaf 0aom
q&maZmf*sD\pmaygif;csKyf (pwk
w)? OD;odef;Ekdif(jrefrmha&SUaqmif
bPf)\ a':vmaps;bmaMumifh
ajymif;vJoenf;ESifh csrf;omap
aMumif; enf;vrf;aMumif; (y-wG?J

'k-wGJ)wdkYtm; rdwfqufyGJusif;y
jcif;jzpfonf/ tqdkygrdwfqufyGJ
wGif v,fwGif;om;apmcspfESifh
q&mrif;,ka0wdkYu q&maZmf*sD
ESifhywfoufonfh pmaytcif;
tusif;ESifh ,ckxkwfa0cJhonfh
pmtkyfrsm;\ pmaywefzdk;rsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;onf/
tqdyk gyGJ *sme,fr*Zif;pm
aywdu
k rf sm;rSpme,fZif;yk*K v
d rf sm;
50 ausmfwufa&mufMuaMumif;
od&onf/
zdk;xl;
EdkifiHausmfyef;csDq&m 10 OD;yg0ifjyornfU
10x12 artexhibition yef;csDjyyGu
J sif;yrnf
EdkifiHausmfyef;csDq&m 10 OD; yg0ifjyornfh 10 x 12 artexhibition yef;csjD yyGu
J kd Adv
k cf sKyaf ps;ta&SUbufwef;&Sd MTARO
(C) Gallery Mo*kwf 29 &ufrS pufwifbm 2 &uftxd
usif;yrnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdkygjyyGJwGif oajyjrifhodef;? D atmifodef;? armif
armifvjS rif?h jrwf[ef? [efZm[de;f ? ausmaf cgif? vSxeG ;f atmif?
eDydkOD;? xGef;0if;ESifh jynfausmf[efwdkY\ Acrylic on Canvas
qDaq;yef;csDvuf&mrsm; yg0ifjyornfjzpfaMumif;od&onf/
zdk;xl;
yxrtBudrf trsm;ykdif Taxi armfawmf,mOfrsm;

tyfESif;yJGjyKvkyf
,if;tpDtpOfudk yxrtBudrfusif;y
jyKvkyfjcif;jzpfNyD; aemifwGifvnf; Customer
rsm; Partner Shop rsm;? Delar Shop
rsm;twG u f tpD t pOf a umif ; rsm;ud k

qufvufaqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
zdk;xl;
'kwd,tBudrf vQyfppfBudK;oG,fwef;NydKifyJG usif;y

]]jrefrmvkyo
f m;rsm;uRr;f usif
rIw;dk wufNy;D vkyo
f m;wefz;kd jrihf
rm;ap&ef}}&nf&,
G
f okcpkpjH ynf
ytvkyftukdif 0efaqmifrIukr
PDEiS pf h ufrv
I ufro
I ifwef;ausmif;
rS 'kw,
d tBurd v
f Qypf pfBuKd ;oG,f
wef;NyKd iyf u
GJ dk Mo*kwf 20 &ufu
usi;f ycJo
h nf/
tqkdygNydKifyJGukd rGef;vJG 2
em&DwGif tcrf;tem;zGihfvSpf
okc pkpu
H rk P
OD u| OD;csr;f omrS
NyKd iyf u
GJ si;f y&jcif;\ &nf&,
G cf suf
ESihf company profile ukd &Sif;
vif;ajymMum;onf/ tvkyfo
rm; TefMum;a&;OD;pD;XmerS'kwd
,TefMum;a&;rSL; OD;oufckdifOD;
u trSmpum;ajymMum;NyD; jref
rmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;tzJGU
0ifOD;Munf0if;u NydKifyJGESihfywf
ouf &Sif;vif;ajymMum;onf/
okcpkpHukrPDrS tBuHay;t&m&Sd
OD;cspOf ;D u trSwaf y;pnf;rsO;f ESifh
ywfouf &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf[kod&onf/ xkdYaemuf NydKif
yJ0G ifrsm;u a&;ajzpmar;yJaG jzqkd
Ny;D Mo*kwf 11 &ufwiG f vufawGU
,SOfNydKif&rnfh t&nftcsif;jynfh
rDol 28 OD; \ trnfpm&if;aMu
nmNyD;yPmra&G;cs,fatmifjrif
ol 20 OD;u vufawGU,SOfNydKif
Muonf/ xkaYd emuf yxr? 'kw,
d ?
wwd,qk&&So
d rl sm; trnfpm&if;
tm; aMunmNy;D yxrqk usyo
f ;kH
odef;? 'kwd,usyfwpfodef;cJGESihf
wwd,qk usyw
f pfoed ;f qkrsm;cs;D
jri cfh MhJ uNy;D okcpkpEH iS fh jrefrmEkid if H
tif*sief ,
D mtoif;wkrYd S NyKd iyf 0GJ if
20 OD;wkt
Yd m; NyKd iyf 0GJ iftodtrSwf
jyK ceritificate rsm; csD;jrihfyg
onf/ yxrqkukd OD;&Jjrwfpkd;?
'kwd,qkukd OD;atmifrsKd;olESihf
wwd,qkukd OD;0if;ausmfrsKd;wkdY
u&&SMd uonf/
]]wwd,tBurd v
f Qypf pfBuKd ;
oG,fwef;NydKifyJG}}ukd atmufwkd
bm 19 &ufwGifusif;yrnfjzpf
aMumif;od&NyD; yg0if,SOfNydKifvdk
olrsm;taejzihf okcpkpHjynfy
tvkyt
f ukid 0f efaqmifru
I rk P
?D
ukeo
f nfvrf;r? 39 vrf;axmih?f
trSwf 506? yxrxyf? ausmuf
wHwm;NrdKUe,f? zkef;-385758?
386877 wkdYokdY qufoG,f
avQmufvmT ydw&f ufrmS atmuf
wkdbm 18 &uf jzpfonf/
zdk;xl;
BEST AUTO Co.,Ltd Taxi

Sale & Service Centre rS yxr
qHk;tBudrf trsm;ykdif Taxi armf

awmf,mOfrsm;tyfEiS ;f yJu
G dk Mo*kwf
22 &ufu r*FvmawmifGefYNrdKU
e,f? jrefrmh*kPf&nfvrf;? a&Tjr
,mtdrf&mwGif usif;ycJhaMumif;
od&onf/
tqkdygyJGwGif Toyota Probox Van armf',f (2003-2008),
Nissan A3 Van (2003-2008),
Toyota Belta Suloon (20032008), Corolla Van (19972002), Coldina Van (1997-
2002), Coldina Wagon (2002

-2003) tp&Sdonfh
um;rsm;tm;
a&mif;csvsu&f NdS y;D t&pfus0,f,l
xm;olrsm;tm; ay;tyfcahJ Mumif;
od&onf/
0,f,lvkdolrsm;tm; quf
vufa&mif;csay;vsu&f NdS y;D ,mOf
rsm;twGuo
f ;kH ESpt
f Ny;D aiGtaMu
ay;acs&rnfjzpfaMumif; 0,f,Nl y;D
jyef v nf a &mif ; csvd k y guvnf ;
vufc0H ,f,o
l mG ;rnfjzpfaMumif;
,mOf t rsKd ; tpm;tm;vH k ; tm;
aps;EIe;f wlnpD mG a&mif;csay;vsuf
&SdaMumif; od&onf/ MP ckdif
43
national news
*sme,fukd pJGcsufwifoifU?
rwifoifU pufwifbm 6 &ufwGif qHk;jzwfrnf
The Voice Weekly
]]0efBuD;XmetcsKdU\ usyf
odef;axmifcsD tvJGoHk;pm;rIrsm;
ppfaq;awGU&Sd}}[laom acgif;pD;
pmvH;k rsm;jzihf owif;a&;om;azmf
jycJhaom The Voice Weekly
*sme,fudk owKwiG ;f 0efBu;D XmerS
w&m;pJGqkd xm;&m yk'fr 500
toa&zsurf I ESifh pJcG suw
f ifoih?f
rwif o ih f u k d puf w if b m 6
&ufwGif qHk;jzwfrnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]The Voice t,f'DwmcsKyf
ukad usmrf if;aqGeYJ xkwaf 0ol a':
cif<u,fOD;wkdYukd yk'fr 500 eJY pGJG
xm;wmukd vmr,fhpufwifbm
6 &ufrmS pJcG suw
f ifoih?f rwifoihf
qHk;jzwfrSmyg/ Oya'aMumif;t&
uRefawmfwkdY pOf;pm;r,fqkd&if
jynfaxmifpv
k w
T af wmf aiGpm&if;
aumfrwDu xkwjf yefxm;wJx
h w
k f
jyefcsufukd a&;om;xm;jcif;jzpf
wmaMumihf rwifoihfygbl;}}[k
The Voice Weekly \ a&SUaet
jzpf aqmif&Gufaeol w&m;vTwf
awmfa&SUae OD;0if;a&Tu ajym
onf/ tqdkygtrIonf ig;vcefY
MumjrihfcJhNyD; kH;csdef;taejzihf 12
Budrftxd&SdcJhNyD;aemuf vmrnfh
pufwifbm 6 &ufwiG f xyfrpH pf
aq;rIrsm; jyKvkyfNyD; pJGcsufwif
oih?f rwifoihu
f dk qH;k jzwfrnfjzpf
onf/
oifUjrwfaZmf
vrf;rBuD;rsm;Oya't& *dwfaMu;ydkawmif;jcif;? ay;&efjiif;qdkjcif;ESifU
wefydkwifjcif;wkdhESifUywfouf 'PfaMu;rsm;jyifqifowfrSwfoGm;rnf
vrf;rBu;D rsm;Oay'yg 'PfaMu;rsm;udk
acwfESifhavsmfnDpGm jyifqifowfrSwfoGm;
rnfjzpfaMumif; aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifatmifjrifu
h Mo*kwf
20 &ufwGif &efukefNrdKU&Sd jynfolYaqmuf
vkyaf &; tif*sief ,
D mrSL;Bu;D H;k usi;f yonfh
vrf;yef;qufoG,fa&;ESifhzGHU NzdK;wdk;wufa&;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGifajymMum;cJhonf/
jyifqifowfrw
S o
f mG ;rnfh 'PfaMu;rsm;
rS m vrf ; rBuD ; wpf c k a y:wG i f w&m;0if
aumufccH iG &hf o
dS nfh *dwrf t
S y w&m;r0if*w
d f
zGifhaumufcHygu tqdkyg*dwftm; axmif
'PfajcmufvESifh 'PfaiG usyf 5000 dkuf
tpm; axmif'PfajcmufvESihf 'PfaiG usyf
5 odef;txd wdk;jrifh'PfdkufoGm;rnfjzpf
aMumif;? xdkYtjyif w&m;0ifaumufcHcGifh&Sd
aom*dwfonf owfrSwfxm;aomaiGxuf
ydak umufcyH gu axmif'Pfo;kH vESihf aiG'Pf
oHk;axmiftpm; axmif'PfoHk;vESifh aiG
'PfoHk;odef;jyifqif owfrSwfoGm;rnfjzpf
aMumif;? ,if;tjyif owfrSwfxm;onfh
*dwaf Mu;udak y;aqmif&efjiif;qdk aomum;udk
axmif'Pfwpfvtpm; axmif'Pfwpfv
ESifh 'PfaiGwpfodef;jyifqifoGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
xkdYtjyif vrf;rBuD;ay:wGif owfrSwf
xm;aomwef x uf yd k r d k w if a qmif y gu
axmif ' Pf a jcmuf v tpm; axmif ' Pf
ajcmufvESihf 'PfaiGig;ode;f jyif qifowfrw

S f
oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;tjyifvrf;rBu;D rsm;
ysupf ;D jcif;rsm;rS umuG,&f eftwGuf owfrw
S f
um;tif*sijf yifxm;jcif;? *D,mazmufjyifxm;
jcif;? av;xyfydk;xm;jcif;? z&defjyifxm;jcif;?
wm,mxyfpdkufjyifxm;jcif;? um;abmf'Djyif
xm;jcif; ponfwdkYtwGuf axmif'PfoHk;v
tpm;xyfw;kd um;udEk ikd if yH ikd o
f rd ;f ,lNy;D um;
ydik &f iS u
f kd Black List oGi;f onftxdta&;,l
Edkif&ef jyifqifjznfhpGufoGm;rnfjzpfaMumif;?
,if;odjkY yifqifjznfph u
G jf cif;rSm tdref ;D csi;f vm
tdEk iS x
hf ikd ;f Edik if rH sm;wGiv
f nf; ,ckuo
hJ Ykd ta&;
,ljcif;rsm;&SdaMumif; od&onf/
]]twnf j yKcsuf & NyD ; ygNyD / or w BuD ;
vufrSwfxdk;NyD;&if vTwfawmfwifygr,f/
vTwfawmfrSmtwnfjyKNyD;&if Oya'eJYtnD
ta&;,lvdkY&ygNyD/ ydkNyD;aumufcH&ifvnf;
ta&;,lv&Ykd ygNy/D owfrw
S x
f m;wJ*h w
d af Mu;
udkjiif;qef&ifvnf; ta&;,lvdkY&ygNyD}}[k
jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifatmifjrifu
h ajym
Mum;onf/
]]tckvrf;rBuD;rsm;Oya't& 'PfaiG
awGu acwfeJYavsmfnDrIr&Sdbl;/ 'Dawmh
acwf e J Y a vsmf n D p G m ta&;,l E d k i f z d k Y t wG u f
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xm etaeeJY jyif
qif o wf r S w f z d k Y p D p Of & wmjzpf y gw,f } }[k
aqmufvkyfa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;uqdkonf/
xGef;vif;
ii
national news
rMumrDumvtwGif;jy|mef;rnfU&if;ESD;jrKyfEHSrIOya'onf
wdkif;jynfpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf t"duaomUcsufjzpf
rMumrDumvtwGi;f jrefrm
EdkifiH jy|mef;awmhrnhf EdkifiHjcm;
&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'onf ESpOf ;D ESpf
zuftusdK;&Sdrnfh tajctaeudk
zefw;D Ekid zf v
Ykd Nkd y;D wdik ;f jynf\pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wk;d wufrt
I wGuf tc&m
usonfh t"duaomhcsufwpfck
jzpfaMumif; trsdK;om;pD;yGm;a&;
ESifh vlrIa&;tBuHay;aumifpD
National Economic and Social Advisory Council-NESAC
Ou| OD;wifxG#fOD;u jrefrmydkYpf

*sme,fESifh oD;oefYawGUqHkcsdef
ajymMum;onf/
]]trSefuawmhEdkifiHjcm;om;
a&m? EdkifiHom;yg wlnDwJhtcGifh
ta&;&wJhOya'jzpf&ifawmh ydk
aumif;wmaygh/ ESpfOD;ESpfzuf
repfemaomtcGifhta&;rsdK;aygh/
tdrfeD;csif;EdkifiHawGrSmvdkufMunfh
&if EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
&,f? Edik if o
H m;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'
&,fqw
kd mr&Sad wmhb;l / &if;ES;D jrK yf
ESHrIOya'wpfckyJ&Sdw,f/ 'DOya'
atmufrmS Edik if jH cm;om;a&m Edik if H
om;yg twlwyl /J aemufNy;D Edik if H
jcm;om;ukrPDuvmNyD; &if;ESD;
jrKyfESH&r,fhyrmPudk tenf;qHk;
b,favmufvyk &f r,fqw
kd hJ owf
rSwfcsufudkom jrifhwifxm;&if
tvkyfrjzpfbl;/ [dkwkef;u &if;
ES;D jrK yEf rHS rI mS Munfv
h u
kd &f if tjrwf
tpGe;f trsm;qH;k &wJah &eHw?Ykd owK
wdkYyJvmMuwm/ vltrsm;pkt
wGuf v,f,mu@wd?Yk ukex
f w
k f
vkyrf v
I yk if ef;wdeYk yYJ wfoufNy;D vm
wmenf;w,f/ tckvmapcsiw
f m
u vlrsm;rsm;0ifaiGaumif;r,fh
vkyfief;av;awGudk vmapcsif
wm}} [k Ou| OD;wifxG#fOD;u
&Si;f jyonf/
odkY&mwGif &if;ESD;jrKyfESHrnfh
olrsm;0ifa&mufvmygu rdrw
d \
Ykd
tao;pm;tvwfpm; SME vkyf
ief;av;rsm;'kua&mufoGm;Edkif
rnf[k vkyif ef;&Sit
f rsm;pku awG;
xifaeaMumif;? ,if;aMumifh SME
rsm;ud k Ed k i f i H j cm;om;rsm;tm;
vkyfudkifcGifhray;EdkifaMumif;udk
ajymcG i f h y d w f y if c G i f h j yK&ef r jzpf
aMumif;? EdkifiHjcm;om;jzpfjcif;
aMumifh SME rsm;udk vkyfcGifhay;
Edkifonfht&mudkvGefpGmwif;wif;
MuyfMuyfvyk af qmifr&aMumif;
txufygyk*dKvfu jzpfEdkifajco
abmw&m;ukx
d yfr&H iS ;f jyonf/
]]EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
vm&if ud,
k v
fh al wGtvkyt
f udik f
rsm;rsm;&zdv
Yk w
kd ,f/ tJ'aD wmh t
vkyform;qdk&ifawmh rif;wdkYac:
rvmeJY/ Unskill Labour qdk&if
igwdo
Yk el v
YJ yk &f r,f/ 'ghtjyifuRr;f
usifwJhvkyfom;ynm&SifawGrSm
vnf; igwdkYrSmt&nftcsif;jynfh
wJhol&Sd&if igwdkYolYudk OD;pm;ay;&
r,fqw
kd [
hJ mrsKd ;awG Oya'rSmygzdYk
vdkw,f/ EdkifiHwdkif;vnf;xnfh
w,f/ 'gayrJh b,favmuf &m
cdik Ef eI ;f yg&r,fqv
kd &Ykd &dS if uefo
Y wf
&if a wmh owd x m;zd k Y v d k w ,f /
udk,fhrSmwu,f&SdvkdYvm; yxr
25 &mcdkifEIef;? 'kwd, 50 &mcdkif
EIef;? wwd, 75 &mcdkifEIef;vdkY
ud,
k [
f mowfrw
S rf ,fq&kd if ud,
k fh
rSmavhusifhoifMum;ay;xm;wJh
olawG b,favmuf&o
dS vJ? ray;
EdkifbJeJYoGm;owfrSwfxm;&if ol
wdkYrvkyfomrudkifomjzpfoGm;rSm
aygh/ 'Dtcsufuav;awGawmf
awmfta&;Bu;D ygw,f}} [k OD;wif
xG#Of ;D uqdo
k nf/
tcGefuif;vGwfcGifhqdkif&m
vnf; EdkifiHjcm;om;rsm;udk tcGef
uif;vGwfcGifhay;NyD; rdrdwdkYvlrsm;
tm;tqrwefaumufcrH nfqykd g
uvnf; vma&muf&if;ESD;jrKyfESH
rnfo
h rl sm;ESihf ,SONf yKd iEf ikd &f efrjzpf
EdkifaMumif;? jynfwGif;u vkyfief;
&Sifrsm;apmifharQmfaeonfrSm rdrd
wdkYtaejzifh tusdK;tjrwfrnfrQ
xd&&Srd vJqw
kd mudk apmihq
f ikd ;f ae
jcif;jzpfaMumif;? rdrdudk,fusdK;pD;
yGm;udk xdcdkufrnfh t&mrsm;tm;
rnfuo
hJ Ykd jyifqifay;rnfukd apmifh
Munfah ejcif;jzpfaMumif;? jynfyu
olrsm;uvnf; ,if;wdkYtaeESifh
vkyo
f mudik o
f m&Srd ?I r&Srd u
I akd pmifh
Munfhaejcif;jzpfaMumif; ,if;u
vkyaf qmifoiho
f nft
h &mtcsKd Uudk
axmufjyonf/
]]wdkif;jynf&JUvwfwavm
pD;yGm;zGHUNzdK;rItwGuf &if;ESD;jrKyfESH
rIOya'[m tvGefta&;BuD;yg
w,f/ 'gaMumifh aqG;aEG;ndEIdif;
rIu rSefuefzdkYvdkw,f/ bufpHk
axmifhpHkuae0dkif;0ef;NyD;awmh t
pdk;&a&m? ygvDrefa&m? vlrItzGJU
tpnf;awGuyg 0dik ;f 0ef;tBuaH y;
NyD;taumif;qHk;eJY acwftrDqHk;
Oya'wpfcjk zpfvmzdv
Yk w
kd ,f/ &if;
ES;D jrK yEf rHS w
I cktaeeJY ESpOf ;D ESpzf uf
vkyfudkifEdkifwJht&mrsdK;ay:ayguf
vm&if taumif;qH;k yJ}} [k OD;wif
xG#fOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'udk jynfoYl
vTwaf wmfutwnfjyKvu
dk Nf yjD zpf
Ny;D trsKd ;om;vTwaf wmfoaYkd &muf
&SdNyD; orwHk;odkY jyefvnfa&muf
&SdvQif twnfjzpfawmhrnfjzpf
onf/ ,cktcgwGif ,if;Oya'udk
vTwfawmf aqG;aEG;aeMuNyDjzpf
onf/
rif;wu
v,f,majrOya'xGuf&Sdaomfvnf; enf;Oya'usef &Sdaeao;[kqdk
v,f,majrESifh tjcm;ajr
rsm;odrf;qnf;cH&rIavhvmpHkprf;
a&;aumfr&SifESifh xef;wyifNrdKU
e,f v,f,majrodr;f qnf;cHxm;
&olawmiforl sm;awGUqHyk w
JG iG f t
qkdyg pHkprf;avhvma&;aumfr&Sif
tzGUJ 0if OD;pdex
f eG ;f (xef;wyifNrKd U
e,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,f) u vTwfawmfwGif v,f
,majrOya'xGuf&Sdaomfvnf;
enf;Oya'xGurf vmao;aMumif;
ajymMum;onf/
]]ajrodrf;cH&wJh v,form;
awGeYJ ywfoufNy;D wdwu
d susaqG;
aEG;ndEIdif;wdkifyifcsifvdkY rdbjynf
olawGudk zdwfac:&jcif;jzpfyg
w,f/ vTwaf wmfrmS uvnf;v,f
,majrOya'xGuf&Sdvmayr,fh
enf;Oya'uxGu&f zdS u
Ykd seaf eao;
w,f/ tJ'gxGufvmrS v,f,m
ajrcGaJ 0vkyu
f ikd pf m;aomufa&;t
wGuf 'Dru
kd a&pDpcH sed pf
H eT ;f eJt
Y nD
vkyu
f ikd pf m;aomufzaYkd jr,mcGaJ 0
a&;tqifajyr,f}} [k OD;pdex
f eG ;f
(pHkprf;a&;aumfr&SiftzGJU0if) u
ajymMum;onf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY xef;w
yifNrKd Ue,f 'd;k aomifaus;&Gm? qdyf
Bu;D aus;&Gm? NcBH u;D aus;&Gm? acsmif;
0aus;&Gm? ausmufykxdk;aus;&Gm
ESifh wajy;aus;&Gmrsm;rS a'ocH
awmiforl sm;ESiyhf cJ ;l wdik ;f a'oBu;D
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;cGew
f if
jrifh (jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh
zGUH NzKd ;a&;ygwD) tygt0ifvOl ;D a&
40 cefYwufa&mufum v,f,m
ajrjyemrsm;ESifh ywfoufNyD;
awGUqHak qG;aEG;cJMh uonf/ a'ocH
awmifolrsm;rS wifjyaqG;aEG;&m
wGif wyf&if;wyfzGJUrsm;rS 1990
aemufydkif; odrf;qnf;cJhMuonfh
v,f,majrrsm;udk v,form;
pdefxGef;u a'ocHawmifolrsm;
udk v,f,majrjyemESifhywf
oufNy;D aumfr&Sio
f w
Ydk ifjy&mwGif
rSerf eS u
f efuefwifjyay;rSomvQif
aumfr&Sirf jS refjrefqefqefaqmif
&Gufay;EdkifrnfjzpfaMumif; ]]uRef
awmfwdkYaumfr&Sifuv,f,majr
udpudk pHkprf;avhvmwJhtcgrSm
ajrtrsdK;tpm;rwlnDwJhtwGuf
epfemaMu;? ukPmaMu;? um
vaygufaps;awG[mrwlnDEdkifyg
bl;/ 'gaMumifh uRefawmfwdkY[m
ajrtrsdK;tpm;pHkprf;avhvma&;
udyk xrqH;k jyKvyk &f rSmjzpfygw,f/
'gaMumifhwufa&mufvmwJhrdb
rsm;u wifjywJhae&mrSmrSefrSef
uefuefwifjyapcsiyf gw,f/ epf
emaMu;,lxm;&if,lxm;w,f/
todrf;cH&wJhajr{uudkvnf; wd
wdususwifjyay;apcsiyf gw,f/
'grSomvQif uRefawmfwkdYuvkyf
udik af qmif&u
G w
f ahJ e&mrSmjrefjref
qefqefNyD;ajrmufygvdrfhr,f}} [k
xnfhoGif;ajymMum;onf/
todrf;cHajr,mrsm;ESifhywf
oufNyD; epfemqHk;IH;olawmifol
rsm;onf v,f,majrESifhtjcm;
ajrrsm; odrf;qnf;cH&rIavhvmpHk
prf;a&;aumfr&SifodkY vdyfrlNyD;rdrd
wd\
Yk epfemqH;k I;H rIrsm;udw
k ikd Mf um;
ay;ydEYk ikd af Mumif;ESihf eD;pyf&maumf
r&SiftzGJU0ifrsm;xHodkYvnf;ay;ydkY
EdkifaMumif; aumfr&SiftzGJU0ifOD;
pdefxGef;u a'ocHawmifolrsm;
ESifh awGUqHk&mwGifxnfhoGif;ajym
Mum;onf/
aZ,smudk(awmifil)
rsm;rS oD;pm;cay;acsum vkyu

f ikd f
aqmif&u
G af eMu&jcif;ESihf awmif
olrsm; umv&SnfMumpGm "m;rOD;
cs vkyfudkifaqmif&GufcJhMuonfh
v,f,majrrsm;udjk yefvnfvyk u
f ikd f
aqmif&u
G cf iG &hf &Sv
d akd Mumif;udo
k m
t"duwifjyay;cJhMuaMumif; NcH
Bu;D aus;&Gmae v,ford ;f cHawmif
oludkjrifhvGifu jrefrmydkYpf*sme,f
odkYajymonf/
tqdkygv,f,majrESifh t
jcm;ajrrsm;pHpk rf;azmfxw
k af &;aumf
r&Siu
f kd ZvGeNf rKd Ue,f jynfov
Yl w
T f
awmfu,
kd pf m;vS,f OD;wifx#G u
f
Ou|tjzpfwm0ef,lNyD; twGif;
a&;rSL;tjzpf ausmif;uke;f NrKd Ue,f
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;ode;f xGe;f ESihf tzGUJ 0if 60 OD;jzifh
Mo*kwf 8 &ufwiG zf UJG pnf;cJjh cif;jzpf
aMumif;od&onf/
,if;uJhodkYawGUqHk&mwGif OD;
ypnf;pHkvifrIOD;pm;ay;armf',fjrifUum;aps;uGuf ta&mif;t0,fjzpf
armf',fjrifu
h m;aps;uGut
f
wGif; ypnf;pHkum;rsm;tjrifh aps;
rsm;jzifh ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif; od&onf/
armf',fjrifhum;rsm; aps;
uGut
f wGi;f qufwu
dk 0f ifa&muf
vsu&f &dS m armf',fjrifu
h m;rsm;ESihf
EIdif;,SOfygu ypnf;pHk? *&dwfpHk
um;rsm; tjrifhaps;rsm;jzifh t
a&mif;t0,fjzpfavh&SdaMumif;?
armf',f? pD;&D;rsm;udkMunfh t
a&mif;t0,fjzpfrIenf;oGm;NyD; y
pnf;pHk *&dwfpHkvifrIudkOD;pm;ay;
0,f,lrIrsm;vmaMumif; rSm,l
onfu
h m;rSmypn;f tpHjk zih&f &Syd gu
aps;awmif;vdkY&aeNyDjzpfaMumif;?
yHkrSeftifqdk'fwpfpD;vQif usyf
odef; 170? 180 rQomaps;ayguf
aomfvnf; ypn;f pHv
k ifygu usyf
ode;f 210 jzifah ps;ac:ta&mif;
uGuftwGif; Aifum;rsm;udk t
0,frsm;aeNy;D usyo
f ed ;f 130 0ef;
usifjzifh ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif;? usyfodef; 140 rS usyf
odef; 170 0ef;usiftwGif; tif
qdk'f? bwfum? qGpfum;trsdK;t
pm;rsm;rSmta&mif;t0,ftrsm;qH;k
jzpfaMumif;od&onf/ oefhpifOD;
t0,fjzpfaeaMumif; od&onf/
]]0,fwJholawGu b,farmf
',fvJ? b,fpD;&D;vJ odyfrMunfh
awmhb;l ? tckta&mif;t0,fjzpf
wJh 2010 armf',fxJrSmqdk&if
p&dwfydkjrifhwm ydkpHkwmawGyJ t
a&mif;t0,fjzpfw,f? udk,frSm
vdkufwJhum;u *&dwfpHk ypnf;pHk
qdk aps;awmif;vdkY&NyD}} [k um;
0,fa&mif;jyKvyk o
f w
l pfO;D jzpfonfh
udkaZmfodef;uajymonf/
vuf&Sdarmf',fjrifhum;aps;
vuf&adS ps;uGut
f wGi;f ta&mif;&qH;k um;aps;EIe;f rsm;
um;trsdK;tpm;
armf',f
aps;EIe;f
HARRIER(3.0)
98/99
175
HARRIER(2.2)
98/99
180
HARRIER(2.2) Four
2000
185
a&Tig;
a&Tig;
2001
190
2.0
2001
200
MARK 2
2.5
99
180
Suzuki R- (pick up)
135
Suzuki R- (pick up)
140
Insight
2010
175
Belta
2007
150
10 ESpftwGif; ,mOftpD;ESpfoef;eD;yg;ESifU vrf;t&Snf uDvdkrDwmckepfaomif;ausmfwdk;yGm;

jrefrmEdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wuf
vmrIEiS t
hf wl 2001 rS 2011 t
xd ,mOftpD;a& ESpo
f ef;eD;yg;ESihf
vrf;t&Snu
f v
D rkd w
D mckepfaomif;
ausmfwdk;yGm;vmaMumif; aqmuf
vkyfa&;0efBuD;Xme? jynfolYqdkif
&mvkyif ef; OD;aqmifeT Mf um;a&;
rSL; OD;ausmfvif;u Mo*kwf 24
&ufeeH uf 9 em&Dcw
JG iG f Chatrium
[dkw,f ajymMum;aompm&if;
t&od&onf/
jrefrmEdkifiH\ pm&if;&Sd,mOf
ta&twGuf 2001 ckESpfwGif
445 167 pD;&Scd NhJ y;D ? vrf;t&Snrf mS
69 732 uDvrkd w
D mtxd&adS Mumif;?
2011 wGif ,mOftpD;a& 2331
663 pD;ESihf vrf;t&Snf 142395
uDvrkd w
D mtxdw;dk yGm;vmcJah Mumif;
2012 ckESpfwGif vrf;t&SnfrSm

148689 uDvdkrDwmtxd&Sdvm
NyDjzpfaMumif; ta0;ajy;vrf;t
vsm;rSm 19503 uDvdkrDwm? NrdKU
wGi;f vrf;t&Snf 19580 uDvrkd D
wm? NrKd UMum;vrf;t&Snf 27507
uDvdkrDwmESifh aus;&Gm? e,fpyf
vrf;t&Snf uDvdkrDwm 82100
&SdaMumif; od&onf/
vSnf;vrf;? ajrom;vrf;t
ygt0if wdkif;a'oBuD;? jynfe,f
tvdkuf vrf;t&SnfrSm &Srf;jynf
e,fu 11052773 uDvdkrDwm
ESihf xdyq
f ;kH rS&adS eNy;D pkpak ygif; uD
vdkrDwm 39 oef;ausmftxd&Sd
aMumif;? 1988 ESifhEIdif;,SOfygu
uDvdkrDwm wpfodef;ESpfaomif;
ausmjf rifw
h ufvmaMumif? vrf;zGUH
NzdK;a&;twGuf ig;ESpfpDrHudef;
ajcmufqifhjzifh ESpf 30 pDrHudef;
aqmif&GufcJh&m vuf&Sdwwd,
ajrmuf 5 ESpfpDrHudef; 2011 rS
2016 txd aqmif&GufqJjzpf
aMumif;? vrf;wHwm;? taqmuf
ttHkrsm; ydkrdkaumif;rGefap&eft
wGuf okawoeu@wGif &ef
ukefNrdKUtwGuf tar&duefa':
vm 10 oef;vsmxm; aejynf
awmftwGuf tar&duefa':vm
15 oef; vsmxm;aMumif;? vuf&dS
&efuek Nf rKd UtwGi;f wnfaqmuf&ef
twGuf oefvsiw
f w
H m;? 'vwH
wm;? Munfjh rifwikd w
f w
H m;? xef;w
yifwHwm;ESifh bk&ifhaemifwHwm;
wdYk wnfaqmuf&ef&adS Mumif; od&
onf/
udkNzdK;
AROUND MYANMAR
awmifilig;SOfU wkwfe,fpyfodkhwifydkha&mif;cs aps;aumif;&ae
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ta&SUjcrf;?
awmifilc&dkif? tkwfwGif;? a&
wm&Snf NrdKUe,frsm;ESifh awmifil
NrdKUay:&Sd v,f,majr? udkif;ajr
rsm;ESifh tif;tdkifrsm;rS zrf;,l&&Sd
aom ig;&SOrYf sm;udk NrKd UcHt0,f'idk f
rsm;rSwpfqifh wkwfjynfe,fpyf
rlq,fNrdKUodkY wifydkYa&mif;csNyD;
,ckESpf a'oaygufaps;onf ,
refESpfuxuf ydkrdkjrifhrm;aom
aMumifh aps;aumif;&NyD; a'ocH
ig;&SOfYzrf;olrsm;ESifh t0,fawmf
rsm; tvkyt
f udik t
f qifajyaeMu
aMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkYu ig;&SOfhyHk;
axmif&if ykpGeftykyfcHNyD;axmif
Muw,f/ ig;&SOfhu tykyftpyf
BudKufw,f/ wcsKdUuawmh ok
mefem;u a&tdik af wGrmS axmif
Muw,f/ tJh'Dig;&SOfhu ydkxGm;
w,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkYu
awmh v,fajrrSmyJaxmifw,f/
yHrk eS af wmh b,f&rdS vJ t&rsm;&if
wpfydmaygh/ ukefusp&dwfu
awmh ig;&SOw
hf pfy;kH udk 300avmuf
&Sdw,f/ tvHk; 20 qdk&ifawmif
cszdkY ae&mawmfawmf&Sm&w,f/
udkif;ajreJY v,fajrrSm trsm;qHk;
axmifMuw,f/ ig;&SOahf ps;aumif;
w,fqdkayr,fh uRefawmfwdkYb0
uawmh &&pm;pm;yJ}} [k awmifil
NrdKU? caygif;&GmOD;ae ig;&SOfhzrf;ol
wpfOD;u ajymonf/
awmifila'owpf0dkufwGif
ig;&SOu
hf kd aEGr;kd aqmif;oH;k &moDv;kH
a&mif;0,fazmufum;aeaomfvnf;
rdk;umvrsm; zrf;olydkrdkrsm;jym;
aMumif; od&onf/ xdjYk yif rd;k wGi;f
umvNyD;qHk;ygu v,fajrwGif
zrf;,laomig;&SOrhf &Sad wmhbJ tif;
tdkifrsm;rSzrf;,l&&Sdaom tif;ig;
&SOrhf sm;om a&mif;0,fazmufum;
rI&adS Mumif;ESihf v,fig;&SOu
hf aps;
ydkrdk&&SdaMumif; awmifilNrdKUay:&Sd
ig;&SOfh'dkifydkif&SifwpfOD;xHrS od&
onf/
]]&GmrSm ig;&SOfhjyefaumufNyD;
NrKd Uwufa&mif;wmyg/ uRerf wdrYk mS
&GmrSm ig;&SOfhzrf;wJholudk aiGBudK
xkwfay;oifh&if xkwfay;w,f/
qef? qD? qm;vdk&ifvnf; xkwf
ay;w,f/ &vmwJhig;&SOfhudkawmh
uRefrwdkYudkyJ jyefoGif;&ygw,f/
awmifilaygufaps;eJUawmh enf;
enf;uGmwmaygh/ ESpf&uf? oHk;
&ufavmuf0,f&if tcsdef 50
avmuf&w,f/ wpfEpS yf wfv;kH qdk
ayr,fh &GmrSmu aEGqakd &r&Sad wmh

v,fig;&SOrhf &awmhb;l / tif;awG
rSm xGufayr,fh tif;olBuD;u
udk,fwdkif NrdKUwufa&mif;awmh
aEGqdk uRefrtvkyfodrf;w,f}}[k
tkww
f iG ;f NrKd Ue,f? oHwikd cf ifaus;
&Gmae ig;&SOt
hf 0,fawmfwpfO;D u
ajymonf/
]]ig;&SOfhu &moDcsdefr&Sdbl;/
aEGrdk;aqmif; tukefydkYaewmyJ/
rdk;wGif;qdk v,fig;&SOfheJY aEGqdk
tif;ig;&SOahf ygh/ 'DEpS f ig;&SOahf ps;ydk
aumif;w,f/ wkwfjynfu t
qJGrsm;wm t"duaygh/ rESpfu
2000 avmufy&J w
dS m tck 4000
eD;yg;ay;0,fae&w,f/ taumif
t&G,t
f pm;eJU ig;&SOt
hf rsKd ;tpm;
tay:rlwnfNyD; aps;EIef;u t
ajymif;tvJ&Sdw,f/ wkwfjynf
uawmh v,fig;&SOu
hf ykd Nkd y;D t0,f
rsm;w,f/ uRefawmfwdkYu udk,f
vmrnfUb@ma&;ESpfrSp uRef;ESifUopfrmxkwfvkyfrIrsm; avQmhcsrnf

2012-2013 ckESpfrSp
obm0opfawmrsm;rSopfxkwf
vkyfrIrsm;tm; 15 &mcdkifEIef;odkY
vnf;aumif;? opfrmxkwfvkyfrI
rsm;tm; &mcdkifEIef; 20 odkYvnf;
aumif; avQmhcsxkwfvkyfoGm;
&efpDrHaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;xGe;f u
ajymMum;onf/
obm0opfawmrsm;rS opf
xkwv
f yk rf rI sm;tm; wjznf;jznf;
avQmhcsoGm;rnfjzpfaomfvnf;
EdkifiHawmftwGuf &SmazGay;rnfh
0ifaiG&nfrSef;csufrsm;tm;avsmh
usomG ;jcif;r&Sad p&eftwGuf opf
rsm;xkwfvkyf&mwGif avvGifhqHk;
IH;rIrsm;r&Sdapa&;? opfrsm;udk t
vHk;vdkufwifydkYrnfhtpm; opft
acsmxnfypnf;rsm;tjzpf jynf
wGif; xkwfvkyfjcif;jzifh 0ifaiGydk
rdk&&Sdapa&;? opfESifh opftacsm
xnfypn;f rsm;tm; aps;EIe;f xdu
k f
xdkufwefwef&&Sdapa&;wdkYudk OD;
wnfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opf
awma&;&m0efBu;D Xmejynfaxmif
pk0efBu;D OD;0if;xGe;f u Mo*kwf 20
&ufu armfvNrdKifNrdKU usif;y
aomjynforl sm;\ vlrpI ;D yGm;a&;
ododomomwdk;wufNyD; atmif
jrifrI&&Sdaprnfhvkyfief;rsdK;udk OD;
pm;ay;a&G;cs,fjcif;? rlcsrSwfjcif;
ESifhvkyfxHk;vkyfenf;rsm; tao;
pdwf&Sif;vif;jcif;tcrf;tem;
ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk
0efBu;D u jrefrmEdik if rH x
S u
G &f adS om
opfEiS o
hf pftacsmxnfypn;f rsm;
urmEh ikd if t
H ESw
YH iG f w&m;0ifa&mif;
csEdkif&ef? xdkufxdkufwefwefaps;
EIef;rsm;&&Sdap&efwdkYtwGuf tm
qD,HpHEIef;rsm;ESifhtnD opfxkwf
vkyrf rI sm;tm;pepfwusprD aH qmif
&GufEdkifrnfh opfaxmufcHcsufjyK
a&;vkyif ef;pOftqifq
h ifu
h kd BuKd ;
yrf;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? pD;
yGm;a&;tvsit
f jrefzUHG NzKd ;wd;k wuf
atmif opf a wmpd k u f c if ; rsm;
wnfaxmifxw
k v
f yk jf cif;wGif yk*
vduu@rS&if;ESD;jrKyfESHrIudk ydkrdk
tm;ay;jri w
hf if&efvt
kd yfaMumif;?
vdktyfaomopfukefMurf; rsm;t
wGuf pdkufcif;opfawmrsm;u
ydkrdkjznfhqnf;ay;&ef? opfr[kwf
aom opfawmxGufypnf;rsm;
xkwfvkyfwifydkYrIudk tm;ay;jrifh
wif&efESifh opfawm0efaqmifrI
vkyfief;rsm;udk wdk;csJUtaumift
xnfazmf&ef ponfhrl0g'rsm;udk
taumiftxnfazmfEdkif&ef vkyf
ief;pOfrsm;csrw
S x
f m;aMumif;? opf
ESifh opfawmxGufypnf;tm; p
epfwusxw
k ,
f o
l ;kH pG&J ef? obm0
ab;tE&m,fusa&mufrIrsm;udk
wm;qD;umuG,&f ef? ud,
k yf ikd pf u
kd f
cif;rsm;xlaxmif&ef? EdkifiHydkifESifh
yk*v
u
d ydik yf ;l aygif;Ny;D a&a0a&vJ
pdkufcif;rsm;xlaxmif&ef ponfh
vkyfief;rsm;udkaqmif&Gufvsuf&Sd
NyD; obm0awmrsm; xddef;odrf;
jcif;vkyif ef;rsm;wGif ,ckxufyrkd kd
aumif;rGeaf om enf;vrf;rsm;? t
Bu
H Pfrsm;wifjyvmygu aygif;
pyfndEIdif;aqmif&Gufay;oGm;rnf
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
rGefjynfe,ftwGif; opf
awmBuKd ;0dik ;f ESio
hf bm0xde;f odr;f
a&;{&d,m{upkpkaygif; ig;odef;
ausm&f NdS y;D rGejf ynfe,f\opfawm
zHk;vTrf;rIrSm 17 'or 72 &mcdkif
EIef;&SdaMumif;? vuf&SdtcsdefwGif
pdkufcif;ta[mif;rsm;om&SdaeNyD;
pdkufcif;opfwnfaxmifjcif;r&Sd
ao;aMumif;? w&m;r0ifopfxw
k f
vkyfrIrsm; yaysmufa&;twGuf
pnf;Hk;a[majymjcif;? &SmazGazmf
xkwzf rf;qD;jcif;rsm;udak qmif&u
G f
vsuf&SdaMumif;? obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifh 'Da&awm
{&d,mxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;
udk tav;ay;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
oHvGifarmifarmif
wdkifrlq,fydkYwmyg}}[k a&wm
&SnfNrdKUay:&Sd ig;&SOfht0,f'kdifydkif
&SifwpfOD;u ajymonf/
awmificl dik t
f wGi;f &Sd tkwf
wGi;f ? a&wm&Sn?f qGmNrKd UESihf xef;
wyifNrdKUe,ftwGif;&Sd v,f,m
ajrrsm;rS wpfaeYvQif ig;&SOfhyd
mcsd e f 600 rS 800 txd
awmifiNl rKd Uay:&Syd GJ rkH sm;odYk t0if
&SdNyD; xif;SL;aowmrsm;wGif rdk;
umcif;xnfhoGif; ajcmufbD;
um;Bu;D rsm;jzifh rEav;yJG rkH sm;ESihf
w&kwfjynfe,fpyf rlq,fNrdKUodkY
wifydkYa&mif;csaeMuaMumif;ESifh
Zlvikd rf S atmufwb
kd mtxd a'o
wGi;f Edik if rH sm;rS wkwEf ikd if o
H Ykd ig;
&SOw
hf ifyrYkd eI nf;yg;aomaMumifh jref
rmEdik if rH w
S ifyaYkd omig;&SOrhf sm; aps;
aumif;&avh&SdaMumif; ig;&SOfht
0,f'ikd yf ikd &f iS rf sm;xHro
S &d onf/
aZ,smudk(awmifil)
iii
uav;NrdKYwGifwnfaqmufrnfU
MuufarG;jrLa&;Zkef axmufcHolrsm;&Sdovkd
uefhuGufolrsm;vnf;&Sd
uav;NrKd UwGif MuufarG;jrLa&;Zkew
f nfaqmufrnft
h a&;udk a'o
cHMuufarG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;u wpfnDwpfGwfwnf;uefYuGufae
MuaMumif; ,if;wdkY\xkwfazmfajymMum;csufrsm;t& od&onf/
]]t&ifu MuufarG;jrLa&;Zkew
f nfaqmufzq
Ykd Nkd y;D uav;NrKd Ue,fu
MuufarG;jrLa&;vkyif ef;&Siaf wGtukev
f ;kH ac:Ny;D tpnf;ta0;awGvyk f
w,f/ tJ'Dvdktpnf;ta0;vkyfwJhtcsdefrSm ZkefaqmufzdkYuefYuGufwJh
taMumif;wifjyMuw,f/ Zkeo
f wfrw
S w
f muawmh a'ocHawGtwGuf
usef;rma&;awmh rpdk;&drf&bl;aygh/ 'gayrJh arG;jrLwJhvkyfief;&SifawG
twGuaf wmh tuket
f ust&rf;rsm;vGe;f w,f/ taumif 500 ausmq
f hH
wJNh cw
H pfNcu
H kd usyf 10 ode;f ausmu
f ek u
f sw,f/ Zkeaf qmufNy;D vdaYk jymif;
a&TU&r,fqdk&if tckarG;xm;wJhNcHudkzsufNyD; topfjyefaqmuf&r,f/
topfjyefaqmufzdkYqdkwJh ukefusp&dwfu t&rf;rsm;vGef;w,f/ Muuf
arG;wJholawGtwGufawmh vHk;0wGufajcrudkufbl;jzpfaew,f/ 'g
aMumifh tckMuufarG;jrLa&;Zkefwnfaqmufa&;udk uav;NrdKUu Muuf
arG;jrLa&;vkyfief;&SifawGtm;vHk; pkaygif;uefYuGufaMumif; vufrSwf
xdk;NyD; oufqdkif&mudkwifxm;ygw,f}}[k a'ocH MuufarG;jrLa&;vkyf
ief;&SifwpfOD;u ajymonf/
MuufarG;jrLa&;Zkew
f nfaqmufrnft
h a&;udk MuufarG;jrLa&;vkyf
ief;&Sifrsm;u uefYuGufMuovdk &yfuGufaejynfoltcsdKUu rlwnf
aqmufay;apvdak Mumif;vnf; ajymqdv
k monf/ ]]MuufarG;wJt
h rd af wG
eJY eD;wJhtdrfawGqdk&if Muufacs;eHYwtm;eHw,f/ tJ'Dem;jzwfavQmuf
oGm;&ifudk eHvdkufwmrSajymraeeJY/ MuufNcHeJYeD;wJhtdrfawGrSm oufBuD;
&G,ftdkawG? arG;uif;puav;i,fawG&Sd&if usef;rma&;awmifpdk;&drf&
w,f/ ZkefowfrSwfvdkuf&if raumif;wJhteHYtoufawGtukefvHk;
aysmufoGm;r,f}} [k a'ocHwpfOD;uajymonf/
MuufarG;jrLa&;Zkew
f nfaqmufrnft
h a&;udk arG;jrLa&;vkyif ef;&Sif
rsm;enf;wl uefu
Y u
G o
f nfah 'ocHtcsKd Uurl ]]uav;NrKd UrSm MuufarG;jrL
a&;orm;awGtrsm;pku wpfyikd w
f pfEikd af rG;aeMuwJo
h al wGcsn;f / Muuf
aumifa& axmifcsDarG;w,fqdkwm r&SdoavmufyJ/ tvGefqHk;arG;rS
taumif 500? 700 avmufyJarG;Muwm/ tcsdKUqdk&if udk,fhtdrfeJY
udk,fhtaumifa& 100? 200 avmuf wpfydkifwpfEdkifpD;yGm;jzpfav;
arG;MuwmawG&adS o;w,f/ tJ'v
D w
kd pfyikd w
f pfEikd af rG;wJo
h al wGusawmh
ZkefaqmufwJhqDvdkufajymif;&&if olwdkYtwGuf xrif;tdk;dkufcGJovdk
aerSm/ uReaf wmft
h aeeJu
Y awmh Zkerf owfrw
S af pcsib
f ;l Asm}}[k a'ocH
wpfOD;uajymonf/
cefhvif;oefh
wD;wdewf iG f tom;pm;ESiUEf phdk m;EGm;aemufrsm; wk;d csUJ arG;jrLvm
csi;f jynfe,fajrmufyidk ;f wD;

wdefe,fwGif EGm;aemufarG;jrLol
rsm;onf tom;pm;twGufom
rubJ ,cktcg EkpYd m;EGm;aemufr
rsm;yg ta&mif;oGufvmojzihf
uav;-wD ; wd e f u m;vrf ; rBuD ;
0ef;usif&Sd aus;&Gm&Spf&GmwGif EGm;
aemuftaumifa& axmifcsD
wk;d csUJ arG;jrLvmaMumif;od&onf/
wD;wdeef ,f EGm;aemufarG;ol
rsm;onf trsm;tm;jzihf vTwf
ausmif;pepfjzihf arG;jrLrIrsm;aomf
vnf; ,ckEGm;aemufEkdYrsm; t
a&mif;oGufvmonfhtcg EkdYpm;
EGm;aemufrrsm;ukyd g NcaH vSmifpepf
jzihf pwifajymif;vJarG;jrLvmMu
aMumif; od&onf/
]]wD;wdefe,fu EGm;aemuf
arG;wJholtrsm;pkuawmh vTwf
ausmif;pepfeaYJ rG;Muwmrsm;w,f/
EGm;aemufEx
Ydk w
k w
f o
hJ al wGuvnf;
EGm;aemufEkdYxkwfcsdefrSm NcHavSmif
xm;Ny;D usew
f t
hJ csed af wGrmS awmh
vTwfausmif;w,f/ aemufNyD; 'D
zufrmS EGm;aemufawGtwGuf pm;
usufajrae&m tvHktavmuf&Sd
wJhtwGuf EGm;aemufarG;jrLa&;
orm;trsm;pk[m wpfOD;ukd EGm;
aemuf 10 aumifuae taumif
100 txdarG;Muw,f/ aemuf
wpfcku EGm;aemufawG[m BuD;
xGm;EIe;f jrefw,f/ ESpv
f om;? oH;k
vom;qk&d if t&yfo;kH av;ayt
xd jrihfvmwmrsKd;qkdawmh EGm;
aemufarG;wJholawGrSm taumif
rsm;&ifrsm;oavmufae&mtcuf
tcJ&Sdw,f}}[k wD;wdefe,f tm
vGw&f mG rSEmG ;aemuftaumif 100
ykid q
f idk o
f l OD;y'g;vfuajymonf/
csif;awmifwGif EGm;aemuf
arG;olrsm;ukd a&S;tcgu csr;f om
<u,f0olrsm;tjzpfowfrw
S cf MhJ u
onf/ ,cktcg aiGaMu;csrf;om
olrsm;omru EGm;aemufarG;jrL
a&;ukd rdom;pkwpfyidk w
f pfEidk af rG;
jrLa&;vkyif ef;tjzpf vkyu
f idk v
f m
Muonf/
EGm;aemufukd tom;pkd? t
om;ajcmuf? Ek?Yd om;a&ponfjzihf
trsK;d rsK;d xkwv
f yk af &mif;csaMumif;
od&onf/ ,ckr;dk &moD csi;f awmif
wD ; wd e f e ,f w G i f EG m ;aemuf r
wpfaumifukd usyfoHk;odef;0ef;
usijf ziht
f a&mif;t0,fjzpfNy;D EGm;
aemufxD;wpfaumifukd usyfig;
ode;f 0ef;usit
f xd aps;ac:a&mif;
onf/ EGm;aemufom;tpkdwpfyd
mukdusyf 5000 aps;&SdNyD; EGm;
aemufom;ajcmufwpfydmukd
usyf 10000 aps;&So
d nf/ wD;wdef
e,fwGif EGm;aemufukd tmvG,f?
qkdZrf? xefvG,f? ckdEGrf;? pGrf;yD;?
vkid b
f pkH onf&h mG rsm;wGif EGm;aemuf
ukd pD;yGm;jzpf trsm;qHk;arG;jrL
onf/ a'ocHwkdYtqkdt& xkd&Gm
rsm;wGif EGm;aemuftaumifa&
1500 0ef;usif&SdEkdifaMumif; OD;
y'g;vfuyifajymonf/
rkd;aqGxGef;-wD;wdef
around myanmar
ewfarmufwGif ESrf;aps;aumif;ae
&moDOwktajctaeaMumifU
ESrf;qDaps;EIef;jrifUwufrnfudpk d;k &drf&
iV
rauG;wdkif;a'oBuD;? ewf
armufNrKd Ue,fwiG f ,cifEpS f rd;k &m
oDu rdk;&GmoGef;rIaumif;ojzifh
rd;k pdu
k o
f ;D ESrH sm;udk 2011 ckEpS af r
vaemufqHk;ywf xGefwHk;ydwfcJh
onf/ rdk;pdkufoD;ESHpdkufysdK;NyD;csdefrS
&dwfodrf;NyD;csdeftxd rdk;&GmoGef;cJh
ojzifh oD;ESHrsm;jzpfxGef;cJhonf/
,cifEpS Ef rS ;f ay:csed w
f iG f ESr;f vsif
a&mif;0,faps;EIef;rSm ESrf;jzLwpf
ydm usyf 1000 rS 1200? ESr;f
eDwpfy
d musyf 800 rS 900 cefY
omaps;aygufco
hJ nf/ ,ckEpS w
f iG f
rdk;&GmoGef;rIrsm; ,cifESpfESifh EIdif;
,SOfygu vGefpGmenf;yg;ojzifh
ESr;f vsio
f ;D ESt
H ygt0if rd;k pdu
k o
f ;D
ESrH sm; atmifjrifjzpfxeG ;f rIenf;yg;
onf[ak wmiforl sm;uajymonf/
,ck E S p f E S r f ; ay:csd e f w G i f
awmifolrsm;u ukefonfrsm;xH
a&mif;cs&m ,cifESpfxufESrf;
aps;ydkrdkaumif;rGefonfudk awGU&
onf/ ESrf;tjzLwpfydm usyf
2000 rS 2200? ESrf;eDwpfydm
usyf 1900 aps;jzpfaMumif;? Mo
*kwf 20 &ufwGif ESrf;tjzLwpfyd
m usyf 2000? ESrf;eDwpfyd
m usyf 1800 aps;ay; 0,f
,laeaMumif;pHpk rf;od&&dS onf/
ewfarmufa'oawmifol
rsm;onf &moDOwkrrSe
f ESr;f t
xGuEf eI ;f raumif;aomfvnf; ESr;f
aps;aumif; 0rf;omaeMuNyD;
ESr;f vsit
f xGuEf eI ;f usqif;rI?ESr;f
aps;EIe;f Bu;D jrifrh w
I aYdk Mumifh ESr;f qD
aps;EIef;jrifhwufrnfudk pdk;&drfae
MuaMumif; ajymjyonf/ vuf&Sd
ESr;f qDaps;EIe;f rSm wpfy
d mvuf
vD a yguf a ps;usyf 3000 jzpf
onf/
rif;&mZm (ewfarmuf)
yJcl;wdkif;a'oBuD;qefpyg;pdkufysdK;xkwfvkyfrI xdcdkufEdkifajcenf;
jrefrmEdkifiHwpfEdkifiHvHk;wGif Zlvdkifv
v,fydkif;rSp rdk;rsm;tqufrjywf&GmoGef;
um jrpfacsmif;rsm;a&vQNH y;D rd;k pyg;pdu
k u
f iG ;f
rsm;udk a&jrKyfysufpD;apcJhrIonf pdkuf{u
aomif;csD ysufpD;qHk;HI;Edkifaomfvnf; yJcl;
wdik ;f a'oBu;D wpfcv
k ;kH taejzifh qefpyg;pdu
k f
ysd K ;xk w f v k y f r I u d k xd c d k u f E d k i f a jcenf ; yg;
aMumif; yJc;l wdik ;f a'oBu;D qefpyg;vkyif ef;
&Sirf sm;toif;Ou|OD;udu
k Bkd u;D u jrefrmydpYk f
*sme,fodkY ajymMum;onf/
]]yJc;l wdik ;f a'oBu;D wpfcv
k ;kH udMk unf&h if
ta&SUjcrf;ppfawmif;jrpfESifh qufpyfjrpf
acsmif;awGrSm a&BuD;vdkYysufpD;w,fqdkay
r,fh yJcl;c&dkifrSm Mo*kwf 9 &uftxd {u
135056ESifh awmifilckdifrSm 17358{u
pkpkaygif; 152414 {u a&vTrf;cJhayr,fh
jyefay:wJh {uursm;vdkY xdcdkufysufpD;rIudk
MunfhvQif wpfwdkif;vHk;taejzifh {uaomif;

*Pef;rausmfygbl;/ yJcl;wdkif;a'oBuD;wpfck
vH;k taejzifh rd;k pyg;pdu
k yf sKd ;Ny;D pD;rItajctaeudk
ajym&&if {uaygif; 2589078 {u&SdwJh
twGuf qHk;IH;rIyrmPrajymyavmufygbl;/
wpfEdkifiHvHk;taejzifh {&m0wDwdkif;rSmvnf;
ysufpD;qHk;HI;rI&SdcJhayr,fh yJcl;wdkif;a'oBuD;
taejzifhajym&vQif xdcdkufEdkifajcenf;w,f
vdyYk aJ jymEdik yf gw,f}}[k ,if;uqufvufajym
Mum;onf/
]]uRefawmf av;{ucJGpdkufwm ESpf{u
avmufysufw,f/ a&0ifwmrMumbl;qdkay
r,fh uGif;jynfhawmhysufw,f/ pdkufNyD;wm
vnf;&ufom;yJ&Sdao;w,f/ rESpfuavmuf
rqd;k bl;qdak yr,fh xdcu
kd w
f o
hJ al wmh&adS o;wm
yJ/ rsdK;pyg;udk EdkifiHawmfuulnDr,fqdk&if
aumif;wmaygh/ tkwfwGif;NrdKUe,f? tkef;yif
ppfawmif;jrpfurf;yg;rsm;NydKus v,f,majrrsm;qHk;IH;? vlaetdrfrsm;a&TYajymif;&

rGefjynfe,f? usdKufxdkNrdKUe,f c&GJaus;
&GmwGifppfawmif;jrpfurf; yg;rsm;tquf
rjywfNydKusrIrsm;aMumifh jrpfurf;yg;&Sdvlae
tdrf 24 vH;k udk Mo*kwf 15 &ufwiG f aus;&Gm
rS wm0ef&o
dS rl sm;? &yfr&d yfzrsm;u ajymif;a&TU
ae&mcsxm;ay;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
,ckEpS f rd;k &moDtwGi;f rd;k rsm;Ny;D a&Bu;D
rIrsm;jzpfay:rIaMumifh yJcl;wdkif;a'oBuD;
'dkufOD;NrdKUe,f? bdkif;'g;acsmif;usdK;ysufum
rGejf ynfe,f&pdS pfawmif;jrpftwGi;f xd;k qif;
ojzifh a0gNrdKUe,ftwGif;rS tnmpkaomif
ysufpD;aysmufuG,fNyD; v,fajr{u 50
ausmfqHk;IH;cJh&onf/ usdKufxdkNrdKUe,f c&GJ
aus;&Gmvnf; ,cifESpfrsm;uxufurf;
NydKrIrsm;ydkrdkjzpfyGm;cJhonf/ xdkodkYurf;NydKrI
rsm;aMumifh trSwf 9 &yfuGufxif;wJ
ydkif;aetdrfrsm;onf jrpfESifh 15 aycefY om
uGma0;awmhojzifh ajymif;a&TU&efppD Of&jcif;
jzpfaMumif; &yfrd&yfzwpfOD;uajymonf/
a&TUajymif;aetdrfrS&Gmom;wpfOD;u
]]t&ifubdik ;f 'g;acsmif;bufu qif;vmwJh
a&udktnmpkaomifuwm;xm;awmh 'D
bufudka&odyfrwdkufbl;/ tcktnmpk
aomif NydKoGm;awmh c&GJ&Gmudka&vmwdkuf
w,f/ 10 &ufavmuf twGif;udk 15 ay
avmuf urf;NyKd omG ;w,f/ 'gawmif jrpfa&
Bu;D Ny;D urf;yg;ay:a&ausmaf evdyYk g/ jrpfa&
usvdkY urf;yg;,Hudk a&wdkufpm;&ifatmuf
uaevIu
d Nf y;D NyKd uswm odyjf refw,f/ urf;eJY
ppfawmif;jrpfwpfae&m
tdrfawGu 15 ay? ay 20 yJ a0;awmhw,f/
jrpfem;aomifem;rDNS y;D vkypf m;ae&ayr,fv
h nf;
ajymif;a&TU&awmhrSmaygh}}[k ajymonf/
ajymif;a&TUaetdrfrsm;twGuf ajrae&m
rsm;udk a&TbHkombk&m;BuD;ausmif;q&mawmf
t&Sifynm0&u ausmif;ydkifajrrS wpf {u?
tvSL&SifOD;oef;OD;u NcHajr 'or 50 {uudk
vSL'gef;NyD; tqkdyg ajray:wGif 30 ay _ 50
ay ajruGufrsm;ESifh vrf;rtus,f 15 ay
xm;um rsufESmcsif;qkdifa&mcsxm;ay;&ef
pDpOfaeaMumif; od&onf/
&yfr&d yfzwpfO;D u ]]'DaeY Mo*kwf 14 &uf
rSm ajrae&mtNyD; dkufay;ygr,f/ tckae
ajymif;a&TUtdrfu 24 tdrfqdkayr,fh urf;em;
rSmtajctaeraumif;&if aemufxyfajymif;
wD;wdefNrdKY rdk;a&csdefrrDojzifU awmifolwcsKdY pyg;pdkufysKd;r&

wD;wdefNrdKU&Sd awmifolwcsKdU
onf rd;k a&csed rf rDojzifh pyg;pdu
k f
ysK;d r&aMumif; a'ocHrsm;xHro
S &d
onf/ ]]NyD;cJhwJhESpfavmuf rdk;a&
csed rf &&Sw
d t
hJ wGuf 'DEpS rf mS awmif
olwcsKUd pyg;pdu
k yf sK;d rI tcuftcJ
jzpfaew,f/ 'DbufrSm pyg;pdkuf
ysK;d wmu avSum;xpfawmif,m
pepfeJYqdkawmh a&oGif;zdkYuvnf;
tqifrajyEdik b
f ;l / t&ifEpS w
f ek ;f
uawmh rd;k rsm;vdYk vrf;awGNyKd ? ajr
awGNydKNyD;uae 'Dawmifywf0ef;
usiu
f &Gmajcmuf&mG avmufysuf
pD;cJhwmawG&Sdw,f/ awmifay:
um;awGvnf; wpf&ufuEkd pS pf ;D yHk
rSefwufEdkifw,f}}[k wD;wdefNrdKUcH
udkurfvsrfxefuajymonf/
jrefrmEdik if aH tmufyikd ;f a'o
rsm;wGifrdk;rsm;ojzifh a&BuD;rIrsm;
jzpfay:aeaomfvnf;txufyikd ;f
NrKd Ursm;wGirf l rd;k acgifrrI sm;jzpfay:
aeaMumif;od&onf/ v eJh jr
a&TU&r,ft
h rd af wGtwGuyf g wGuNf y;D ajrae
&mcsefxm;ygw,f/ wjcm;wm0ef&SdwJhol
awGuawmh b,folrSrvmMuao;ygbl;/
ajymif;a&TUr,fhrdom;pkawGudkvnf; a&TbHk
ombk&m;Bu;D ausmif;rSm ae&mcsxm;ay;yg
w,f/ rd;k wGi;f Bu;D ajymif;&a&TU&tdraf qmuf
&rSmqkad wmh tawmf'u
k a &mufMurSmyg}}[k
ajymonf/ a&TbHkombk&m;BuD;ausmif;
q&mawmft&Sifynm0&u ]]pGefYvdkufwJh
ausmif;ydik af jrwpf{urSm'nif;yifawGtjynfh
pdu
k x
f m;w,f/ tyifawGq;kH I;H ayr,fv
h nf;
vlutyifxufta&;BuD;awmh pDpOfay;
vdkufw,f/ 'DajrrSmaeoa&GUtydkifjzpfNyD;
wpfoufv;kH pdwcf svufcsaeEdik Mf uygw,f}}
[krdefYMum;onf/
Anm;aoG;
aus;Gmtkypf ?k ppfawmif;jrpfurf;yg;rSm awmf

awmfysupf ;D rIrsm;w,f/ uReaf wmfwYkd oHwikd f
cifaus;&Gmuedrfhawmh ydkqdk;wmaygha&ay;
ajrmif;taemufjcrf;uawmh xdcu
dk rf rI &Sb
d ;l }}
[k oHwdkifcifaus;&Gmae pyg;pdkufawmifol
udkarmifpef;u ajymonf/
yJc;l wdik ;f a'oBu;D wpfcv
k ;kH wGif Mo*kwf
17 &uftxd rdk;pyg;pdkufysdK;NyD;pD;rItaejzifh
yJc;l cdik w
f iG f 1069467 {u? awmifil cdik f
wGif 494391{u? jynfcdik w
f iG f 358737
{u? om,m 0wDcdkifwGif 666483 {u?
pk p k aygif ; pd k u f { u 2589078 {u&S d
onfhtwGuf ysufpD;qHk;HI;&mcdkifEIef;rSm vGef
pGmenf;yg;aMumif; jrefrmEdkifiH qefpyg;
vkyif ef;&Sirf sm;toif; A[dt
k vkyt
f rIaqmif
aumfrwD0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
aZ,smudk (awmifil)
csif;awmifwGif rkd;tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifU
&d'fe,fpyf ukefoG,fa&;vrf;BuD;
awmifNydKysufpD;rIESifU BuHKae&
uav;-wD;wde-f wDtadk csmif;
&d'fum;vrf;onf awmifwuf
awmif q if ; vrf ; ES i h f ajrvrf ;
awmifywfvrf;rsm;jzpf&m Zlvdkif
ESihf Mo*kwfESpfvvHk; rkd;tquf
rjywf&mG oGe;f aerIaMumihf uav;
-wD;wdefvrf;ykdif;ESihf wD;wdef-&d'f
vrf;ykid ;f wkw
Yd iG f awmifNyKd vrf;ysuf
rIrsm; trsm;tjym;jzpfymG ;vsu&f dS
aMumif; od&onf/
uav;-wD;wdef 57 rkid ?f um;
vrf;ykid ;f uav;-okid ;f iif;rkid f 30
rSm uw&mvrf;jzpfonft
h wGuf
vrf ; aumif ; rG e f N yD ; ok d i f ; iif ; wD;wdef 27 rkdifrSm ajrvrf;jzpf
ajrNydK? vrf;ysuf? AGufaygufaerI
rsm;&SdaMumif; od&onf/ &d'fe,f
pyfuek o
f ,
G af &;vrf;wGif tqk;d qH;k
ae&mrSm wD;wdeEf iS &fh 'd t
f Mum;jzpf
onf/ xked ,fpyfvrf;rSm ajrvrf;
jzpfNy;D aEGEiS afh qmif;umvwGif zkef
xNy;D ,ckvrkd ;dk wGi;f umvqkv
d Qif
AGufx? awmifNydKonf/ tcsKdUae
&mrsm;wGif awmifusa&rsm;um;
vrf;ray:jzwfp;D aeNy;D um;vrf;
ray:wGif &THUAGuftkdifBuD;rsm; jzpf
aeonf/ ,ck&ufykdif; uav;&d'fajy;qJGaeonfh [kdifrGmvf*spf
rsm;yifvQif vrf;wGif ESpn
f oH;k n
tdyfaeMu&onf/ rkd;wGif;umv
wGif uav;-&d'fe,fpyfc&D;ukd
ukefwifvlpD; [kdifrGmvf*spfum;
ajcmufoif;rS ukecf &D;onf&&Srd t
I
ay:rlwnf vdkif;*spfum;xGuf
onf[q
k o
dk nf/
]]uav;-wD ; wd e f v rf ; rS m
vrf;qk;d wJah e&mawGu tmvG,f
&GmuaepNyD; vrf;qkd;awmhwmyg
yJ/ qkZd ef&mG 0ef;usiu
f vnf; &TUH a&
AGufawGESihf ajrom;vrf;qkdawmh
oufqkdif&mu jyifvdkuf? awmif
NyKd usvu
kd ?f ysuv
f u
kd jf zpfaew,f/
wD;wdeaf &mufonftxd &TUH a&awG
xJ kef;oGm;&wJhvrf;jzpfygw,f/
wD;wde-f &d'u
f awmh tqk;d qH;k ygyJ/
rHaqmiftqif;uajrvrf;csnf;
ckepfrkdif&Sdw,f/ &THUajrvrf;yJ/ [kd
zufraH qmiftwufuvnf; ckepf
rkid yf /J uke;f ke;f wuf&wJh wpfarmh
wufvrf;? Ny;D &if vifwef&mG ? iSuf
aysmawm&Gmqkw
d 0hJ ef;usiEf iS fh [kid f
rGmvf&mG 0ef;usiu
f awmh oH;k av;
rkdif&SdwJh &THUAGufvrf;BuD;ukd jzwf&
w,f/ uHrawmf&if ESpfnoHk;n
tJ'rD mS tdyMf u&wmyJ}}[k uav;
-&d'fum;'kdifbmwpfOD;u ajym
onf/
rkd;aqGxGef;
a&OD;? 'DyJ,if;? a&Tbkde,fpkdufuGufrsm;wGif aumufkd;rsm;ukd

wvif;ajymifpepfjzifU EGm;pmcufcJaoma'orsm;okdh a&mif;csvm
rH&k mG NrKd Uajrmufbuf rkid f 50 ceft
Y uGm&Sd
'DyJ,if;NrdKUe,f pkdifjyifBuD;aus;&GmtvGefrS
tpjyK 'Dy,
J if;? a&OD;? cifO;D ? wefq
Y nftp
&Sad om qnfa&aomuf{&d,mv,fajrrsm;&Sd
pyg;pku
d u
f u
G rf sm;rS aumuf;dk rsm;ukd rk;d enf;
NyD; pkdufysKd;rIvHk;0rjzpfxGef;aomaMumihf EGm;
pmtcuftcJBuKH awGUae&aom bkwvifNrKd U
e,f? armif;axmif&mG ywf0ef;usi?f qm;vif;
Bu;D NrKd Ue,f? ,if;rmyifNrKd Ue,fEiS fh t&mawmf
NrdKUe,fponfh NrdKUe,faus;&Gmrsm;rSpkaygif;
v,fajrwvif;ta&muf aumufkd;rsm;ukd
axmfvm*sD? ukefum;BuD;rsm; pkaygif; iSm;&rf;
um wvif;ajymifpepfjzihf EGm;pmtwGuf tvk
t,uf0,f,al eMu&m 'Dy,
J if;? a&OD;? a&Tbdk
e,fwGif ,cifu vHk;0r&SdcJhzl;aom EGm;pm
aumuf;dk aps;uGurf mS ,ckEpS f topftqef;
ozG,fay:aygufvmaMumif;od&onf/ xkdokdY
wvif;ajymifpepfjzihf aumuf;dk rsm;ukd tjcm;
e,frS vma&muf0,f,o
l rl sm;taejzihf rod
&SdMuaomaMumihf a'ocHrS ae&mvkdufjy
aumuf;dk yHt
k aetxm;ay:rlwnfumwpfykH
vQif tenf;qHk;wpfaomif;&&Sd&m tqkdyg
vdkufvHjyoolonf wpf&ufvQif ,ck&uf
ykdif; oHk;aomif;ESihf av;aomif;txd &&Sdae
aMumif; 'Dy,
J if;NrKd UteD;u pku
d u
f u
G w
f m0ef&dS
olwpfO;D xHro
S &d onf/
psmefxl;ukd
SKY Net kyo

f v
H ikd ;f u
owfrSwf&ufumvvGefaMumfjimbkwfrsm;jzKwfodrf;rIr&Sdygu
pnfyifydkiftjzpfodrf;,lrnf
&efuek Nf rKd UawmfwiG f pdu

k x
f x
l m;aom
aMumfjimbkwfrsm;tm; ig;vwmumv
tcrJah MumfjimcGihf ay;cJNh y;D jzpfaomaMumifh
Mo*kwf 31 &ufaemufqHk;xm; jzKwf
odr;f &rnfjzpfaMumif; od&onf/owfrw
S f
&uftwGi;f jzKwo
f rd ;f rIr&Syd gu pnfyifyikd f
tjzpford ;f oGm;rnfjzpfaMumif; &efuek Nf rKd U
awmfpnfyifom,ma&; aumfrwDrSwm
0ef&Sdoluajymonf/
]]tckvkd jzKwo
f rd ;f zdYk aMunm&wmu
tcrJah MumfjimrIig;v jynfNh y?D Ny;D awmhpu
kd f
xlxm;wJah e&mawGrmS vrf;aMumif;awGyI f
axG;rIawG&Sdvmw,f? 'ghaMumifh jzKwfodrf;

cdkif;&wm? aemuftJ'Dae&mawGrSm bmaMumf
jimbkwfrSuyfcGifhr&Sdawmhbl;? aMumjimbkwf
awGa&m? "mwfwdkifawGrSmuyfxm;wJhqdkif;
bkwaf wGuykd gjzKwo
f rd ;f rIr&Sb
d ;l qd&k if pnfyif
ydkiftjzpfodrf;,loGm;r,f}}[k ,if;uquf
ajymonf/
ig;vwmtwGif; tcrJhaMumfjimcGifhay;
xm;aom 9 ay? ay 20 &Sd,m,DaMumfjim
bkwfrsm; 9 ay? ay 20 t&G,fatmufaMumf
jimqdkif;bkwfrsm;ESifh "mwfwdkifrsm;wGif uyf
xm;aomqdkif;bkwfrsm;tm; Mo*kwf 31 &uf
aemufq;kH xm;jzKwo
f rd ;f oGm;&rnfjzpfaMumif;
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS
od&onf/ qdkif;bkwfrsm;wGif 9 ay? ay
20 ausmfqdkif;bkwfrsm;tm; ig;vwm
tcrJhiSm;cJhNyD;? ay 40 qdkif;bkwfrsm;tm;
wpfEpS o
f ufwrf;jzifh tcrJah MumfjimcGirhf sm;
ay;xm;aMumif;jzKwo
f rd ;f rIrsm;jyKvyk o
f mG ;
NyD;aemufydkif;wGifpnfyifrScGifhrjyKbJxyfrH
aMumfjimjcif;? "mwfwdkifrsm; wGifaMumfjim
qdkif;bkwfuyfjcif;rsm;jyKvkyfygu ta&;
,lrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
MP cdkif
y&D;rD;,m;vd*af bmvH;k yGpJ Ofrsm;rxkwv

f iT EUf idk af omfvnf;
kyfoHvdkif; 11 vdkif; xyfwdk;xkwfvTifUay;rnf
jrefrmabm
vHk;0g oem&Sif
rsm; trsm;qHk;
tm;ay;MunfhI
onfh 2012 2013 t*Fvdyf
y&D;rD;,m;vd*f
abmvH;k yGpJ Ofrsm;
ud k SKY Net
k y f o H v d k i f ; rS r
xkwf vTifhjzpfaomfvnf; kyfoH
vdkif; 11 vdkif; xyfwdk;xkwfvTifh
ay;oGm;rnfjzpf aMumif; ,if;kyf
oHvdkif;rS taxGaxGrefae*sm
OD;0if;Edkifu Mo*kwf 26 &ufwGif
jyKvkyfonfh pme,fZif;&Sif;vif;
yGJ ajymMum;onf/
,ckESpf t*Fvdyfy&D;rD;,m;
vd*fyGJpOfrsm;udk SKY Net kyfoH
vdkif;rS xkwfvTifhjyoEkdifjcif;r&Sd
aomfvnf; urmhabmvHk;xdyf
wef;toif;rsm;\ yGJBudKavhusifh
rI r sm;? toif ; ES i f h q d k i f o nf h t
aMumif;t&mrsm;? upm;orm;
rsm;ESifhywfoufonfh owif;t
csut
f vufrsm; yg0ifonfh yk o
f H
vdik ;f wpfvikd ;f ESit
hf wl kyo
f v
H ikd ;f
11 vdik ;f udk atmufwb
kd m 1 &uf
rSp wd;k csUJ xkwv
f iT jhf yoay;oGm;
rnfjzpfaMumif; tqdyk gkyo
f v
H ikd ;f
rsm;ud k Apstas-7 N*d K [f w k p
avmif;rS zrf;,lMunfh EI ikd rf nfjzpf
aMumif;? tqdyk gN*Kd [w

f pk avmif;
wyfqifvo
kd rl sm;taejzifah tmuf
wdb
k mwpfvvH;k tcaMu;aiGr,l
bJ Munfh EI ikd af tmif aqmif&u
G f
ay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/ ]]MUTV udk 24 em&Dxkwf
vTijhf yor,f/ 'Dcseef ,f[mref,l
upm;orm;awG? enf;AsL[mawG?
enf;jyq&mawGtaMumif;awGukd
wifjyxm;wJh csefe,fwpfckjzpfyg
w,f}}[k a'gufwmode;f oef;OD;u
jyornft
h pDtpOfrsm;udk &Si;f vif;
ajymMum;onf/
SKY Net k y f o H v d k i f ; ud k
2010 jynfEh pS f 'DZifbmrSp DT
H pepfjzifh tcaMu;aiG,ljyocJh
NyD; ,cifjyovsuf&Sdaom vdkif;
46 vdkif;udkxyfwdk; kyfoHvdkif;
aygif; 70 txdw;kd csUJ jyo&ef&nf
&G,fxm;NyD; atmufwdkbmrSp
vdik ;f 11 vdik ;f wd;k csUJ xkwv
f iT rhf nf
jzpfaMumif;od&onf/ ,Of,OfvS
supplement
EdkifiHzGHY NzdK;wdk;wufa&;twGuf yk*vduu@

zGHY NzdK;&efta&;BuD;aMumif; ygarmuzlul,m;rm;ESifU
a&mf*smvd'fpfwdkh oHk;oyf
rauG;wkdif;a'oBuD; DVB owif;orm;qkdoloHk;OD; cGifUjyKcsufr&bJ

"mwfyHkESifUAD'D,kdrsm;kduful;jcif;wkdhaMumifU trIzGifUwkdifMum;jcif;cH&
rauG ; wk d i f ; a'oBuD ; \
DVB owif;orm;qkdoloHk;OD;ukd
jrefrmEdkifiHzGHUNzdK;wdk;wuf&ef
ta&;BuD;aMumif; urmausmfyg
armursm;jzpfMuonfh zlul,m;
rm;ESihf a&mf*smvd'pf w
f u
Ykd oH;k oyf
ajymMum;onf/
yk*v
u
d u@onf zGUH NzKd ;wd;k
wufa&;twGuf taxmuftul
jyKEdkifaMumif;? pD;yGm;a&;tajct
aeydkrdkawmifhwif;cdkifrma&;? e,f
pyfjzwfausmfukefoG,frIwdk;wuf
a&;ESifh b@ma&;qdkif&m quf
oG,frIcsJUxGifa&;wdkYonf tvGef
ta&;Bu;D aMumif;? pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wd;k wufrEI iS hf qif;&JraJG wrIavQmh
csa&;wdu
Yk kd jri w
hf ifaqmif&u
G &f ef
vdktyfaMumif;? jrefrmEdkifiHuJhodkY
zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;wGif yk*v
u
d u@
csJUxGif&efta&;BuD;aMumif; yg
armuEpS Of ;D uoH;k oyfonf/
Stanford wuodkvfrS yg
armua'gufwm z&efppfzu
l ,
l m;
rm;ESifh Johns Hopkins wu
odkvfrS ygarmua'gufwma&mf
*smvd'pf w
f o
Ykd nfMo*kwf 22 &ufEiS hf
23 &ufwGif &efukefNrdKU ESpf&uf
MumydkYcsrIrsm;jyKvkyfay;cJhaMumif;
od&onf/
Johns Hopkins wuov
kd f
rS ygarmua'gufwm um;vf*Ref
qifO;D aqmifonfh ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ onf Mo*kwf 25 &uf rGe;f vGJ
wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik f
iHawmf 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;ESifhawGUqHk enf;
ynmzvS,fa&;? ynma&;? usef;
rma&;? vlUpGrf;tm;t&if;tjrpf
rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYtwGuf
u@tvdu
k yf ;l aygif;aqmif&u
G &f ef
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
NzdK;armifarmif
tar&duef-jrefrm bwfpuufabmcspfMunfa&;
tpDtpOfaqmif&Guf
rauG;wkdif;a'oBuD;kH; cGihfjyK
csurf &bJ "mwfykH u
dk jf cif;? AD',
D dk
ku
d u
f ;l jcif;? 0efxrf;rsm;tm; wm
0ef0w&m;aESmih,
f u
S [
f efw
Y m;jcif;
usL;vGefonf[kqkdum ,if;kH;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u rauG;NrdKU?
trSwf(1)&Jpcef;odkY oGm;a&muf
wkid Mf um;trIziG x
hf m;aMumif; ouf
qkdif&mrS owif;&&Sdonf/
tqkyd gjzpfpOfrmS Mo*kwf 24
&uf nae 4 em&DcJGtcsdefcefYwGif
rauG;wkid ;f a'oBu;D ynma&;rSL;
k;H tay:xyfoYdk trnfrodvEl pS f
OD;onf 'Dru
dk &ufwpfjrefrmhtoH
(DVB)rSqkdum pma&;tqihf(1)
OD;cifatmif\ tcef;twGif;odkY
kww
f &uf0ifa&mufvmaMumif;?
xkt
d csed w
f iG f tcef;wGi;f pma&;
0efxrf; a':aX;aX;jrihfrSm vuf
ESdyfpufkdufaeNyD; xkdvlESpfOD;u
Kieuna Project tpDtpOfjzihf
e0rwef;ausmif;olausmif;om;
rsm;ukd *syefEidk if o
H yYdk aYdk om tpDt
pOfEiS yfh wfouf ar;jref;cJo
h nf
[kqo
dk nf/ ,if;tcef;wGi;f 0ef
xrf;rsm;u txufvlBuD;rsm;
aqG;aEG;yJo
G o
Ydk mG ;aeaMumif;?vuf
axmufynma&;rSL;(ppfaq;a&;rSL;)
rSm omrefupd u
w
dk m0ef,al qmif
&GufaeygaMumif;? txuftrdefY
r&bJ Xme\vkyfief;udprsm;ukd
ajymjycGirfh &Sad Mumif; jyefvnfajym
Mum;cJhaMumif;od&onf/
xkaYd emuf tqkyd gvlEpS Of ;D ukd
k;H pma&; a':aX;aX;jrihu
f vuf
axmufynma&;rSL;(ppfaq;a&;)
OD;armifaiG\ kH;cef;odkY ydkYaqmif
ay;cJah Mumif;? OD;armifaiGuvnf;
rdrdwkdYXme\ pnf;urf;twkdif;
vkyfaqmifaejcif;jzpfaMumif; t
xuftrdefYr&bJ ajymykdifcGihfr&Sd
aMumif; &Si;f vif;ajymMum;cJo
h nf
[kqo
dk nf/ ,if;okaYd jymqkad ecsed f
wGif kH;okdYvma&mufonfh DVB
owif;orm;qko
d El pS Of ;D xJrS wpf
OD;u tcef;wGif;odkY ZGwftwif;
0ifa&muf "mwfyrkH sm;ESifh AD',
D dk
rsm; ku
d u
f ;l aeaMumif;? xkaYd Mumihf
OD;armifaiGu tcef;tjyifox
Ykd u
G f
vmpOf kH;a&SU owif;axmuf
qkdolwkdYpD;vmaom *spfum;ay:
wGif vlwpfOD;uxkdifapmihfae
aMumif; OD;armifaiGuqkdonf/
,if;jzpfpOfESihfywfouf
Mo*kwf 25 &uf eHeuf 9 em&D
ausmcf efw
Y iG f rauG;wkid ;f a'oBu;D
ynma&;rSL;kH;rS vufaxmuf
ynma&;rSL;(ppfaq;a&;) OD;armif
aiGu w&m;vdkjyK rauG;wkdif;
trSwf(1)&Jpcef;okdY oGm;a&muf
wkid w
f ef;cJah Mumif;? ,if;trItm;
tqdkyg&Jpcef;rS (y)204^2012
jypfrIyk'fr 448^353^114 jzifh
trIzGifhppfaq;aqmif&Gufvsuf
&SdaMumif;? xkdokdYtrIzGihfwkdifMum;
&jcif;rSm trnfrodorl sm;u if;
\tcef;twGif; cGihfjyKcsufr&bJ
"mwfyHkrsm;qufwkdufkduful;ae
jcif;? cGirfh awmif;bJ k;H cef;wGi;f odYk
rSwfwrf;wif"mwfyHkrsm; kduful;
jcif;? wm0efxrf;aqmifaeaom
0efxrf;rsm;tm; aESmihf,Suf[efY
wm;rIrsm; jyKvkyfcJhMuaMumif;?
wk d i f ; ynma&;rS L ;k H ; twG i f ; ok d Y
vnf; cGihfjyKcsufr&bJ ZGwft
wif;0ifa&mufjcif;aMumihf trIziG fh
wkdifMum;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
trIzGihfwkdifMum;jcif;cH&ol
oHk;OD;rSm DVB owif;axmuf
qkdolwpfOD;ESihf if;ESihfowif;,l
&mwGif tazmftjzpf vdkufygavh
&So
d w
l pfO;D wkjYd zpfNy;D usew
f pfO;D rSm
owif;,l&ef vdu
k yf gykaYd qmifay;
onfh ,mOfarmif;jzpfaMumif;? if;
wkdYESihf eD;pyfolwpfOD;xHrS od&
onf/
]]tckjzpfpOfrSmu uRefawmf
wkdYod&oavmufawmh wpfOD;u
DVB owif;axmufva
Ykd wmhajym
w,f/ aemufESpfa,mufuawmh
olYtazmfvdkY od&w,f/ DVB
owif;axmuf [kwrf [kwaf wmh
rodbl;/olwkdYxJu wpfa,muf
jzpfwJh OD;ol&oufwifuawmh
uReaf wmfwYdk rauG;wkid ;f a'oBu;D
owif;pmq&mrsm;toif;0ifzdkY
avQmufxm;oljzpfw,f/ uRef
awmfhqDrSm&SdaewJh toif;0ifzdkY
avQmufxm;olpm&if;eJw
Y u
dk Mf unfh
awmh vdyfpmuvnf; twlwlyJ/
'gayrJh toif;ukdawmh 'DudpeJY
ywfoufNyD; w&m;0iftaMumif;
Mum;wmawmh r&Sdao;bl;}}[k
rauG;wkdif;a'oBuD; owif;pm
q&mrsm;toif;rSwm0ef&o
dS w
l pf
OD;u qkdonf/
tqkdygtrIzGihfwkdifMum;jcif;
cHxm;&ol owif;orm;rsm;rSm
EkdifiHa&;ygwDwpfckokdY 0ifa&muf
xm;Ny;D yGiv
fh if;vlUtzJUG tpnf;0if
rsm;vnf;jzpfaMumif; if;wkdYESifh
eD;pyfolrsm;uajymMum;onf/
0kdif;Munfatmif
uav;NrdKY yifvHk&yfuGufwGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf Hk;zGifUyGJusif;y
jrefrmEdkifiHESifh yxrOD;qHk;
tm;upm;? oHwrefzvS,jf cif;t
jzpf tar&duefEdkifiHjcm;a&;Xme
\ ynma&;ESifh,Ofaus;rIa&;&m
Xmeonf NBA, WNBA wkEYd iS yhf ;l
aygif; tar&duef-jrefrmbwf
puufabm cspMf unfa&;? zvS,f
rItpDtpOfudk Mo*kwfaemufqHk;
ywfwGif usif;yvsuf&SdaMumif;
od&onf/
]]jrefrm-tar&duefbwfp
uufabmcspfMunfa&;zvS,frI
tpDtpOfudk aqmif&Gufjcif;[m
ESpfEdkifiHqufqHa&;jrifhwifzdkYt
axmuftuljyKrmS jzpfygw,f/ t
ar&duef,Ofaus;rIeJY tjcm;tpD
tpOfawGudk jrefrmEdkifiHudkrQa0
zkdYtqifoifh&Sdygw,f/ 'gaMumifh
uRefawmfu tultnDay;a&;?
tpDtpOfawGa&SUqufaqmif&u
G f
zdkYqE&Sdygw,f}}[k jynfaxmifpk
orwjrefrmEdik if aH wmfqidk &f m t
ar&duefoHtrwfBuD; 'J&ufcfrpf
cs,fu Mo*kwf 26 &ufuawmf

0ifpifwmusif;yaom owif;
pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;onf/
tar&duefbwfpuufabm
upm;orm;rsm;taejzifh jrefrm
Edik if o
H v
Ykd ma&mufjcif;twGu0f rf;
ajrmufrdaMumif; 22 ESpftwGif;
yxrqH;k jrefrmEdik if q
H ikd &f mtar&d
uefot
H rwfBu;D jzpfonf'h &J ufcf
rpfcs,u
f qdo
k nf/
tqdkygcspfMunfa&;tpDt
pOfwGif csmavmhabmhbfuwfpf
taxGaxGrefae*sm &pfcswfcsdK?
WNBA upm;orm;a[mif; t,f
vDqifzq
D wm? vuf&adS vmhpt
f ed f
*svdpfvdum;pfvufaxmufenf;
jyESifh NBA upm;orm;a[mif;
'gAif[rfEiS rhf mwDueG v
f eG w
f o
Ykd nf
jrefrmvli,frsm;ESit
hf m;upm;ESihf
,Ofaus;rIa&;&mrsm;wGif yl;aygif;
vIyf&Sm;&ef Mo*kwf 26 &ufwGif
&efukefNrdKUodkY vma&mufrnfjzpf
aMumif;od&onf/ xufjrufatmif
uav;NrKd U? yifv&kH yfuu

G w
f iG f
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKy\
f &yf
uGuf ;kH zGi?hf qdik ;f bkww
f ifyt
JG crf;
tem;udk Mo*kwf 25 &uf eHeuf
8 em&DwGif ,if;Hk;wnfae&m
pnfum;odkufNrdKufpGmusif;ycJh
aMumif;od&onf/
<ua&mufvmonfh {nfhy&d
owfrsm;u jynfaxmifpkjrefrm
EdkifiHawmftvHudk tav;jyKcJhMu
NyD; usqHk;avNyD;aom trsKd;om;
acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmif
qef;ESifhwuG tmZmenfacgif;
aqmifBuD;rsm;tm; tav;jyKcJh
aMumif; od&onf/
xdkYaemuf uav;cdkifOu
|OD;&Jcikd u
f tzGit
hf rSmpum;ajym
ajymMum;cJ wdik ;f a'oBu;D aumf
r&Sit
f zGUJ 0if OD;brif;u NLD o
rdik ;f ESihf vuf&EdS ikd if aH &;tajctae
udk a[majymcJhNyD; NLD ygwD Oy
a'a&;&mtBuaH y;a&SUae OD;at;
jrifhu ]]NLD xrf;aqmif&rnfh
0w&m;}}acgif;pOfjzifha[majymcJh
onf/qufvuf csi;f trsK;d om;

OD;Z&GJu tajccOay'taMumif;
udka[majymcJhNyD; ra[rmESif;u
]]trsKd;orD;ESifhEdkifiHa&;}}acgif;pOf
jzifha[majymcJhonf/ xdkYaemuf
OD;ausmjf rifu
h vnf; ]]vli,fEiS Ehf ikd f
iHa&;}}acgif;pOfjzifh a[majymaqG;
aEG;cJNh y;D cdik af umfr&Sit
f wGi;f a&;
rSL; OD;ausmfqef;uvnf; nDvm
cHusif;ya&;taMumif;udk a[m
ajymaqG;aEG;cJo
h nf/ qufvuf
a':&Sm;rD;u &yfuu
G f ;kH zGi?hf qdik ;f
bkww
f if&jcif;taMumif;udk a[m
ajymcJhonf/
qufvuf <ua&mufvm
onfh{nfhy&dowfrsm;u ]]trsKd;
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfatmif&
rnf}}[k oHk;BudrfoHk;cg [pfa<u;
*kPfjyKcJhMu tcrf;tem;udkkyf
odrf;cJhonf/ ,if;yGJodkY<ua&muf
vmMuonfh {nfhy&dowfaygif;
400 cefw
Y ufa&mufcahJ Mumif; od
&onf/
cefhvif;oefh
vTwaf wmfu yxrqH;k *sme,fxw

k af 0rnf
vT w f a wmf u jynf o l r sm;
tm; tcsdefrDowif;xkwfjyefEkdif
&eftwGuf *sme,fxkwfa0rnf
jzpfaMumif; r[matmifajrrJqE
e,f jynfolUvTwfawmfukd,fpm;
vS,f OD;tkef;BudKifu ajymMum;
onf/
]]Ny;D cJw
h ahJ omMumaeYtNy;D pm
rlykdYay;&r,fvdkY ajymygw,f/ *sm
e,f0goemygwJyh *k Kd vaf wG 0ifa&;
Muyg/ rMumrDxw
k af 0r,fvx
Ykd if
w,f/ &uftwdtuseJY emrnf
awmhrodbl;}}[k OD;tkef;BudKifu
ajymMum;onf/
tqkdyg*sme,fxkwfa0jcif;
rSm vTwfawmfoHk;&yfvHk;\ ukd,f
pm;jzpfrnfxifaMumif; ppfawG
NrdKUe,ftrsKd;om;vTwfawmfukd,f
pm;vS,f a'gufwmat;armifu
ajymMum;cJNh y;D tqkyd gudpE iS yfh wf
ouf OD;tke;f BuKd iu
f twdtus
rod&ao;aMumif;ESifh vma&muf
ay;tyfaomjzwfyidk ;f wGif jynfoYl
vTwaf wmf *sme,fjzpfajrmufa&;
aumfrwD[k a&;om;xm;aMumif;?
tjcm;vT w f a wmf r sm;uk d , f p m;
jynfolUvTwfawmfuaqmif&Guf
aejcif;vnf;jzpfEkdifaMumif;ajym
Mum;onf/
]]vTwfawmfu *sme,fxGuf
r,f/ vTwaf wmfowif;awGudk yGifh
yGiv
fh if;vif;jzpf&yfreS t
f wkid ;f a&;
om;r,fqkd&if BudKqkd&rSmyg/ t
ay:,Hb,ftpnf;ta0;wufw,f/
bmvkyfw,fqkd&ifawmh rxl;yg
bl;/ yGiyfh iG v
fh if;vif;omxkwjf yef
cJ&h if jynfoal wGtwGuf tusK;d &Sd

Ekid yf gw,f}}[k owif;pmvGwv
f yf
cGihfaumfrwD(,m,D)rS OD;aZmf
oufaxG;u cefrY eS ;f ok;H oyfonf/
tqkyd g*sme,fonf pmaypd
ppfEiS rfh w
S yf w
kH ifXme\ pmaypdppf
a&;rl 0 g' ajymif ; vJ N yD ; aemuf
yxrOD;qHk; xGufay:vmaom
vTwfawmf*sme,fjzpfvmrnfjzpf
onf/ pmaypdppfa&;rl0g'ajymif;
vJrIukd Mo*kwf 20 &ufu pwif
ajymif;vJay;cJjh cif;jzpfonf/ ukNd zKd ;
supplement
trSwfay;Z,m;udk csJvfqD;toif;qufvufOD;aqmif? ESpfyJGquf*dk;jywftEkdif&&SdcJUwJU qGrfqD;? EkdifyGJay:aygufcUJayr,fU csefyD,HajcpGrf;r&Sdao;wJU ref,l?
ADvmygUcfrSmEdkifyJG&,lcJUwJU tJAmwef? enf;jyopfbdktmUpfvufxufrSmEdkifyGJr&ao;wJU pyg;toif;wdkh&JY
y&D;rD;,m;vd*f yJGpOf(2) yGJNyD;oHk;oyfcsuf
qGrfqD; 3 - 0 0ufpf[rf;
&ef*s,f 20
rDcsL; 29
*a&[rf 64
tdr&f iS q
f rG q
f ;D toif;[m enf;jy
opfrdkufu,favmh'&yfvufxufrSm
ESpyf q
GJ uf&v'faumif;atmifupm;Edik f
wmawGU&w,f/ yJGpOf 1 rSm usLyDtm
toif;udk ta0;uGif;rSm 5 *dk;jywft
Ekdif,lcJhovdk tckyGJpOfrSmvnf; wef;
wuf0ufpf[rf;toif;udk 3 *dk;jywfeJY
tEdik ,
f cl jhJ yefygNy/D
qGrq
f ;D rSm refp;D wD;toif;udjk yef
zdrYk sm;aewJh qifuvJ,m;uvJNG y;D vlpkH
cJo
h vdk 0ufp[
f rf;rSmvnf; ADvmtoif;
toif;udt
k Edik &f &Scd w
hJ u
hJ pm;orm;awG
eJv
Y pl ckH yhJ gw,f/ yGpJ uwnf;uajcpGr;f jy
upm;aewJq
h rG q
f ;D toif;[m yGu
J pm;
csed f rdepf 20 ta&mufrmS yJ tzGi*hf ;kd &&Sd
cJyh gw,f/ 'D*;kd udak wmh 0ufp[
f rf;*d;k o
rm;*supf u,fvikd ef iftrSm;uwpfqifh
*dk;&&SdcJhwmjzpfygw,f/ tzGifh*dk;&&SdNyD;
aemufydkif;rSmvnf; qGrfqD;toif;yJ
abmvHk;ydkifqdkifrIrsm;pGmeJYzdtm;ay;u
pm;Edik cf NhJ y;D yJcG sed f 29 rdepfrmS 0ufp[
f rf;
aemufwef;trSm;uwpfqifh rDcsLu
'kw,
d *d;k oGi;f Ekid cf w
hJ maMumifh yxrydik ;f
udk 2-0 *d;k eJq
Y rG q
f ;D OD;aqmifEidk cf yhJ gw,f/
'kw,
d ydik ;f rSmvnf;qGrq
f ;D toif;
yJO;D aqmifupm;Ekid cf NhJ y;D *d;k oGi;f cGirhf sm;
pGmzefw;D Ekid cf yhJ gw,f/ 0ufp[
f rf;toif;
[m vltajymif;tvJjyKvkyfcJhayr,fh
xl;jcm;rIr&SdcJhygbl;/ yJGcsdef 64 rdepft
a&mufrSmawmh k'fvufcsf&JUzefwD;ay;
rIudk *a&[rfutydkifuefoGif;cJhwm
aMumifh qGrfqD;toif; 3 *dk;jywfeJYEdkif
yG&J &Scd w
hJ mjzpfygw,f/
pGr;f rjyEdik cf w
hJ hJ &Geef ?D emeD? aygvfpck;kd wdYk
udk t&efcHkay:ydkYcJhNyD; wdkufppfrSL;opf
AefygpDuakd wmh yJpG uwnf;uxnfo
h iG ;f
upm;cJw
h mawGU&w,f/
yGJtpydkif;ref,lupm;uGufwnf
r&cif zlv[
f rftoif;[mzdtm;ay;u
pm;EkdifcJhNyD; yJGcsdef 3 rdepfrSmwif tzGifh
*d;k &&Scd yhJ gw,f/ 'D*;kd [m aemufct
H wGi;f
vlae&mrSmupm;aewJh um&pf&JUzsuf
xkwyf n
kH zhH si;f rIaMumifh jypf'Pfabmu
wpfqifh 'yfzu
f oGi;f ,lcw
hJ mjzpfw,f/
tzGifh*dk;ay;vdkuf&NyD;aemufydkif; ref,l
toif;[m zlvf[rftoif;ay:wpf
zufowfzdupm;cJhum yJGcsdef 10 rdepf
ta&mufrmS awmh tDA&m&JUjzwfwifay;
rIudk AefygpDuajrrusuefoGif;cJhum
ref,t
l wGuaf csy*d;k &&Scd yhJ gw,f/ tJ'h D
aemufrSmawmh ref,lupm;yHkydkaumif;
cJNh y;D yJcG sed f 35 rdepfrmS um*g0gu 'kw,
d
*dk;oGif;jyefygw,f/ yGJcsdef 41 rdepft
a&mufrmS vnf; aemufcv
H &l maz;vfu
tuf & S f a v,ef ; &J U jzwf w if a y;rI u d k
tydkifacgif;wdkufcJhvdkY ref,ltoif;
wwd,*d;k &&Scd NhJ y;D yxrydik ;f udk 3-1 *d;k eJY
OD;aqmifEikd cf yhJ gw,f/
'kwd,ydkif;rSmawmh ref,ltoif;
ref,l 3 - 2 zlvf[rf
AefygpD 10
um*g0g 35
&maz;vf 41
'yfzf 3
AD'pf 64(OG)
zlv[
f rftoif;eJq
Y akH wGUwdik ;f &v'f
aumif;avh&w
dS rhJ ef,t
l oif;[m 'DyrGJ mS
vnf; cufcufcJcJ,SOfNydKifupm;cJh&ay
r,fh toif;twGuv
f t
kd yfwt
hJ zd;k wef
3 rSwfudkawmh&,lcJhygw,f/ 'DaeYyGJrSm
ref,t
l oif;[m tJAmwefukd ;HI edrchf w
hJ hJ
vlpm&if;udt
k ajymif;tvJvyk Nf y;D yGx
J u
G f
cJhwmawGU&w,f/ tJAmwefeJYyJGrSmajc
upm;yHk[m tenf;i,fayghqcJhwm
aMumifh zlv[
f rftoif;&JUzdtm;ay;jcif;
udk cHcJh&ygw,f/ yJGupm;csdef 64 rdepf
ta&mufrSmawmh zlvf[rftoif;[m
rxifrSwfbJ *dk;&&SdcJhygw,f/ 'D*dk;[m
ref,al emufwef;eJ*Y ;kd orm;'D*,
D m&JU t
rSm;uae ay;cJ&h wmjzpfygw,f/ 'D*,
D m
&JUqHk;jzwfcsuftrSm;aMumifh AD'pfwpf
a,mufu,
kd *hf ;kd ud,
k o
f iG ;f rdovdjk zpfc&hJ
wmyg/ tJ'DaemufrSmawmh ref,l[m
0Jvb
f wfe&YJ eG ef u
D w
kd pfNyKd ief uf0ifupm;
apcJo
h vdk 0g&ifu
h pm;orm;*pfuv
kd nf;
yGNJ y;D umeD;xnfu
h pm;cJw
h mawGU&w,f/
0JvfbwfeJY&GefeD0ifvmayr,fh ,ef;eJY
um*g0gwdkYavmuf ajcpGrf;rjyEkdifjzpfcJh
Ny;D &Geef w
D pfa,muf'Pf&m&&Scd w
hJ mom
tzwfwifcyhJ gw,f/
csvJ qf ;D 2 - 0 e,l;umq,f
[mZuf 22(yif)
awm&ufpf 45
enf;jy'DrufwD,dkvufxufrSm
csv
J q
f ;D toif;[m taumif;qH;k ajcpGr;f
jyocJNh y;D 3 yGq
J ufEidk yf aJG y:aygufatmif
upm;Ekid cf w
hJ mawGU&w,f/ vla[mif;eJY
tdr&f iS t
f ufovufwu
D kd Edik yf aJG ocsmaewJU vmvD*gypGJ Of(2)vufuseyf pGJ Of
tufovufwDudk - bDvfbmtdk
'DESpfoif;rESpfuqHkawGYcJUwJU&v'fawGudkMunfUr,fqdk&ifawmU z,fumtdk
wdkhvlpktompD;&,lxm;wmawGY&w,f/ bDvfbmtdktoif;uawmU vmvD*g
tzGifUyGJpOftdrfuGif;rSm bufwpfudk*dk;tNydKifoGif;NyD;IH;edrfUcJUygw,f/ vuf&Sdajc
pGr;f ydik ;f udMk unfrU ,fq&kd ifvnf; tdr&f iS w
f u
D t
kd oif;yJtompD;&aewmawG&Y w,f/
NyD;cJUwJUabmvHk;&moDu ,ldkygvd*faemufqHk;AdkvfvkyGJrSmvnf; 'DESpfoif;awGYqHk
xm;NyD; tufovufwDudktoif;u(3-0)*dk;eJhtEkdif,lxm;ygw,f/ 'DyGJrSmvnf;
tufovufwDudktoif;yJ *dk;jywfeJhEkdifyGJay:aygufOD;rSmyg/
jzpfEidk af cs&v'f - (2-0)? (3-1)
upm;rnft
U csdef - t*F gaeh eHeuf(2;30)em&D
aemufqHk;awGYqHkrI&v'f
tufovufwu
D kd 2 - 1 bDvb
f mtdk
tuf-wDudkuGif;wGif aemufqHk; 5 BudrfawGYqHkrI
tufovufwu
D kd
tufovufwu
D kd
tufovufwu
D kd
tufovufwu
D kd
tufovufwu
D kd
2
0
2
2
1
1
2
0
3
2
bDvb
f mtdk
bDvb
f mtdk
bDvb
f mtdk
bDvb
f mtdk
bDvb
f mtdk
vlopfupm;orm;awGaygif;pyfEidk w
f m
uvnf; csv
J q
f ;D &JUt"dutm;omcsuf
jzpfw,f/ 'a&mhbmr&SdawmhwJhaemuf
ydkif; csJvfqD;wdkufppfudkOD;aqmifaewJh
awm&ufp[
f m yJw
G ikd ;f vdv
k akd jcpGr;f jy*d;k
oGi;f Ekid w
f maMumifv
h nf; csv
J q
f ;D &v'f
aumif;aewmjzpfygw,f/ 'DaeYyGJrSm
vnf; awm&ufpf[m awmifyHupm;
orm;awGjzpfwJh rmwmeJY[mZufwdkYeJY
tcsdwftqufrdrdupm;EkdifcJhNyD; NydKif
bufaemufwef;udktvkyfIyfapcJhyg
w,f/ csJvfqD;twGuftEkdif*dk;awGudk
awmh yGJcsdef 22 rdepfrSmawm&ufpf
aMumif&h wJyh ife,fwu
D kd [mZufuoGi;f
,lco
hJ vdk yxrydik ;f Ny;D umeD;rSm ajcpGr;f
jyaewJah wm&ufpu
f 'kw,
d *d;k oGi;f ,l
cJw
h mjzpfygw,f/ yGpJ Of 1 rSmpyg;toif;
udktEkdif&atmifupm;cJhwJh e,l;um
q,fwdkufppf[m 'DaeYyGJrSmawmh csJvf
qD;aemufwef;udkausmfjzwfzdkYcufcJae
wmawGU&ygw,f/ csv
J q
f ;D aemufwef;
rSm*Rew
f ,f&t
D pm; refp;D wD;uac:,lzYkd
BuKd ;pm;aewJh vl;0pfZw
f pfa,muf yGt
J
ptqHk;yg0ifupm;oGm;NyD;ajcpGrf;jyEkdif
cJyh gw,f/ 'kw,
d ydik ;f rSmvnf; csv
J q
f ;D
toif;yJabmvHk;ydkifqdkifrIrsm;pGmeJYu
pm;Ekid cf NhJ y;D *d;k oGi;f cGiahf wGzefw;D Edik cf yhJ g
w,f/ vufuseftcsdefawGrSmawmh
e,l;umq,fwu
kd pf pfux
kd ed ;f csKyu
f pm;
EkdifcJhwmaMumifh yxrydkif;&v'feJYyGJNyD;
qH;k cJw
h mjzpfygw,f/
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf(2)&v'frsm;
qGrfqD;
pyg;
qef;'g;vef;
aqmuforfwef
aemf0pfcsf
ref,l
ADvm
csJvfqD;
3-0
1-1
(yGaJ &TY )
0-2
1-1
3-2
1-3
2-0
0ufpf[rf;
0ufpfb&Gef;
&D;'if;
0D*ef
usLyDtm
zlvf[rf
tJAmwef
e,l;umq,f
vmvD*g yGJpOf(2)&v'frsm;
qdkpD'uf
tufpyefndK
bufwpf
rmvm*g
2-1
1-2
1-2
1-1
qJvfwmAD*dk
Zm&m*dkZm
A,fvDumEdk
rma,mUum
pD;&D;at yGJpOf(1)&v'frsm;
zDtdk&ifwD;em; 2 - 1 tl'D;eD;pf
*sLAifwyf 2 - 0 yg;rm;
bGef'ufpfvD*g yGJpOf(1)&v'frsm;
rdkcsef*vufbuf
zdkif;bwf
atmUpfbwf
[rf;bwf
*lomzwf
z&efzh wf
pwk*wf
2-1
1-1
0-2
0-1
0-3
2-1
0-1
a[mUzef[def;
rdeZhf f
'lq,fa'gUzf
Ek&ifbwf
bdkif,efjrL;epf
avAmulqif
0kAfzfbwf
SUPPLEMENT
kd[if*smjyemonf tar&dueftpdk;&\
ta&;,lydwfqdkhrI&yfqdkif;a&;tjrifudk rxdcdkuf[k
tar&duefoHtrwfBuD;ajymMum;
jrefrmEdik if t
H aemufyikd ;f wGif
jzpfyGm;cJhonfh y#dyursm;aMumifh
tar&duefjynfaxmifpk\ ydwf
qdkYrIrsm;z,f&Sm;a&;oabmxm;
tjrifudkrxdcdkufaMumif; jrefrm
EkdifiHqdkif&mtar&duefoHtrwf
BuD; 'J&pfrpfcs,fu a0gpx&d*sm
e,fEiS hf aomMumaeYuawGUqHpk Of
ajymMum;cJhonf/
oHtrwfBu;D 'J&pfrpfcs,u
f
]]jrefrmEdkifiHtaemufydkif;rSm t
Murf;zufraI wGjzpfymG ;wm odyjf ref
NyD; aMumufrufzG,ful;pufysHUESHY
oGm;wJt
h wGuf uReaf wmfwt
Ykd MhH o
rdwmtrSeyf gyJ/ 'gayrJh tJ'jD y
em[m uRefawmfwkdY&JU ta&;,l
ydwq
f rYkd q
I ikd &f moabmxm;tjrif
udk rxdcdkufygbl;/ jrefrmEdkifiHrSm
ydrk kd yI af xG;wJh pdeaf c:rIawGapmifh
BudKaew,fqdkwm uRefawmfwdkY
em;vnfEdkifcJhygw,f}}[kvnf;
ajymcJhonf/
'J&pfrpfcs,fu dk[if*smy#d
yuonf a'ocHtm;vH;k ESio
hf uf
GE
qdik af omfvnf; a'ocHtrsm;pku

dk[if*smrsm; jrefrmEdkifiHrSmae
xdkifcGifhr&SdaMumif; ajymonf[k
vnf; ajymjycJo
h nf/ xdt
Yk jyif ]]dk
[if*smta&;tcif;eJyY wfoufNy;D
a'ocHawGrcHr&yfEikd jf zpfwm? tHk
<uuefYuGufwmawG[m a'ocH
awG&JUMum;rSm rwlnDwJhtjrif
awG&adS ew,fqw
kd m 'Dtcsuu
f jy
aeygw,f}} [kvnf;ajymcJhonf/
jrefrmEdik if t
H aemufyikd ;f wGif
aexdkifaom Ak'bmom0if &cdkif
wdkif;&if;om;wdkY\cHpm;csufudk
tar&dueftpd;k &em;vnfaMumif;
ESifh EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;
onf d[
k if*smrsm;ESiyhf wfouf
pd k ; &d r f r I v G e f u J a eonf [ k x if
aMumif;vnf; ajymcJhonf/ oH
trwfBuD;u ]]'gayrJh dk[if*sm
awGrSmEkdifiHr&Sdbl;/ olwdkYjyefp&m
ae&mr&Sdbl;/ EkdifiHwumtodkif;
t0ef;rSmolwdkYaysmufuG,froGm;
Edkifbl;}}[k ajymcJhonf/
YZ
10 ESpfausmf todrf;cHxm;&aom v,fajr{u

100 ausmftm; jyefvnf&,lvkyfukdifvdkaMumif;
oHzdk&Gm v,form;rsm; ajymMum;
2001 ckESpfrSp q,fESpfausmftodrf;cHxm;&aom v,f
ajr{u 146 'or 07 {uukd jyefvnf&,lvkyfukdifvdkaMumif;
uav;NrKd Ue,f? oHz&kd mG rS v,fajrtodr;f cH&ol v,form;21OD;xH
rS od&onf/ ]]uReaf wmfwu
Ydk tJ'v
D ,fajrukd 1984 ckEpS u
f wnf;u
pwifvkyfukdifcJhMuw,f/ 1997 ckESpfrSm uGif;trSwf? OD;ykdiftrSwf
awGeJY v,f,meJYopfawm0efBuD;Xme&JU trdefYaMumfjimpmtrSwf
32^88 t& uRefawmfwkdY 21 OD;ukd oD;pm;csxm;ay;cJhygw,f/
epfemaMu;bmrSray;bJ odrf;,ljcif;ukdcHcJh&ygw,f}} [k OD;[&rf;
vSJu ajymonf/
]]uRefawmfwkdYrSm v,fajrawG todrf;cH&wJhtcsdefupNyD; rd
om;pkawG&JU pm;0wfaea&;? ynma&;? usef;rma&;tukefvHk;ukd
xdcdkufygw,f/ bmrSvkyfukdifpm;vdkY r&wJhtwGuf &SdwJhEGm;awG?
vSnf;awGa&mif;csNyD;pm;aomuf&w,f/ &SdwmawGukefoGm;awmh
olrsm;qDrSm ol&if;iSm;0ifvkyf&w,f/ 'gaMumihf todrf;cH&wJh
v,fajrawGjyef&zdkYtwGuf 2002 upNyD; ckdifat;csrf;om,m
a&;ESifh zGUH NzKd ;a&; aumifpOD u|tygt0if NrKd Ue,fajrpm&if;? NrKd Ue,f
axG^tky?f cdik af xG^tky?f csi;f a&;&m0efBu;D ? taemufajrmuf wkid ;f
ppfXmecsKyfwkdif;rSL;? v,f^qnf0efBuD;? uav;NrdKUuvTwfawmf
ukd,fpm;vS,fawG? csif;wkd;wufa&;ygwDu uav;NrdKUOu|wkdYqD
wifjycJyh gw,f/
'gayrJh tcktcsdefxd bmrSxl;rvmygbl;/ tckqufvufNyD;
awmh trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf (uav;NrdKU)eJY ILO wm0efcH
(uav;NrdKU)wkdYqD wifjyxm;ygw,f/ 'geJYrSr&&ifawmh uRefawmf
wkdYtm;vHk; v,fajrrsm;jyef&wJhtxd qEjyzdkYpDpOfxm;ygw,f}}[k
touf 67 ESpft&G,f&Sd v,fajrjyefvnf&&Sda&;OD;aqmifol oHzdk
&Gmom; OD;[&rf;vSu
J ajymonf/ oHzakd us;&Gmonf uav;NrKd Ue,f?
cHkwkd;NrdKUomaus;&GmtkyfpkwGifyg0ifNyD; tkyfpk&GmESihfoHk;rkdif? uav;
NrKd UESifh 31 rkid af 0;uGmNy;D tdraf jc 900 cef?Y vlO;D a& 1700 ausmcf efY
aexkid Nf y;D zvrf;vlrsK;d trsm;qH;k jzpfonf/ vlO;D a&\ oH;k yHw
k pfyrkH mS
awmif,mvkyu
f idk o
f rl sm;jzpfonf/ todr;f ,lcx
H m;&aomae&mrSm
bku
d ek ;f yiftrnf&dS ajrae&mjzpfNy;D todr;f cHxm;&aomajr,mrsm;
tygt0ifajrkdif;rsm;ukd {u 500 cefY us,fjyefYaomae&mjzpf
onf/ todrf;cHxm;&aomajrae&mwGif a'ocHrsm;u 1984
ckESpfwGif pwifvkyfukdifcJhNyD; 1997 ckESpfwGif v,f,mESihf opf
awm0efBuD;XmerS uGif;trSwf 816(jyif)?OD;ykdiftrSwf N 4^1rS N
4^55 jzihf oD;pm;csxm;ay;cJah omae&mjzpfonf/
veJhjr
ukrPD,ckESpfukefydkif;wGif jrefrmEdkifiHHk;cef;zGifUvSpfaqmif&Gufrnf
GE ukrPDonf ta&SUawmiftm&S
EkdifiHrsm;\ pGrf;tifvdktyfcsufjznfhqnf;
a&;twGuf tajccHtaqmufttHrk sm;wd;k
jri &hf ef &nf&,
G cf sujf zifh ,ckEpS u
f ek yf ikd ;f wGif
jrefrmEdkifiH Hk;cef;zGifh&ef arQmfvifhxm;
aMumif;? GE ukrPDrS tBuD;wef;trI
aqmif t&m&SdwpfOD;u Mumoyaw;aeY
wGif ajymMum;onf/
a0gpx&d*sme,fEiS hf awGUqHak r;jref;cef;
wpfcw
k iG f GE ukrP
\
D urmvH;k qdik &f mzGUH
NzKd ;a&;ESiv
hf yk if ef;aqmif&u
G af &;trIaqmif
t&m&Scd sKyf *Ref u
kd pf u
f ]]jrefrmEdik if rH mS Edik if H
a&;tusO;f om;wpfa,muf&adS eoa&GU uRef
awmfwdkYtJ'Dudk roGm;oifhbl;vdkYvlawGu
ajymw,f/ olwdkYwkd;wufvmatmifuRef
awmfwdkYrulnD&if 'Drdkua&pDvIyf&Sm;rIawG
a&SUrqufEikd yf gbl;/ wd;k wufru
I kd enf;rsKd ;pHk
eJYwdkif;wmEdkifygw,f/ enf;wpfenf;uawmh
tajccH0efaqmifraI wG&Edik w
f hJ yrmPay:rSm
wdik ;f wmjcif;jzpfygw,f}}[k ajymonf/ rpwm
du
k pf o
f nf ukrP
\
D urmwpf0ef;vkyif ef;vkyf
aqmifrrI sm;udk avhvmoH;k oyf&ef 2011 ckEpS f
wGif twvefwmrS a[mifaumifoYkd xGucf mG
vmjcif;jzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pD
a&;vkyaf qmifrrI sm; taumiftxnfay:vm
Ny;D aemuf ,ckEpS f Zlvikd v
f wGit
f ar&duefjynf
axmifpu
k ydwq
f rYkd rI sm;&yfwefcY NhJ y;D xdt
k csed rf S
p yufyfpDtcsdK&nfukrPDESifh udkumudkvm
ukrPDwdkYu jrefrmjynfwGif;odkY jyefvnf0if
a&muf&efppD Ofco
hJ nf/
GE ukrPDonf ydwfqdkYrIrsm;&yfqdkif;NyD;
aemuf jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;&if;ESD;jrKyfESH
onfh tar&duefurk P
jD zpfvmNy;D jrefrmEdik if H
&Sd yk*vduaq;HkBuD;ESpfcktwGuf a':vm 2
oef;wefaq;HkoHk; ypnf;ud&d,mrsm;wif
oGif;&ef vufrSwfa&;xdk;EdkifcJhonf/ GE
ukrPDonf a'oudk,fpm;vS,f Sea
Lion ukrPDESifhvufwGJ uGefysLwmxdef;
csKyrf jI zifv
h nfywfaom acwfrpD ufu&d ,
d m
rsm;wifoGif;&efpDpOfxm;NyD; Medtronic
Inc, Panasonic Corp ES i f h Olympus
Corp wdkYESifhvnf; vkyfief;rsm;yl;aygif;
aqmif&GufrnfjzpfaMumif; ukrPD0ufbf
qdkufwGifazmfjyxm;onf/
"mwfaiGUydkufrsm;? ukefMurf;rsm;ayg
rsm;aomfvnf; tajccHtaqmufttHkESifh
uRr;f usiv
f yk o
f m;enf;yg;aom jrefrmEdik if H
wGif pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; tajccsvyk u
f ikd f
&ef taemufEikd if u
H rk P
rD sm; pdw0f ifpm;ae
aMumif; &Sef[Jtajcpdkuf Squire Sanders a&SUae ukrP
w
D iG f tpkpyfyg0ifo'l ifeD
,,fl;vfu ajymcJhonf/
tar&duefukrPDrsm;rS ukd,fpm;
vS,ftzGJUESpfzGJUonf vGefcJhonfhvrsm;
twGi;f jrefrmEdik if o
H v
Ykd ma&mufpOf avhvm
rIrsm;jyKvkyfcJhNyD; tjcm;ukrPDrsm;vnf;
vma&muf&efpDpOfaeaMumif;od&onf/
jrefrmEkid if w
H iG f use;f rma&;qdik &f mvkyif ef;
rsm; &if;ES;D jrK yEf v
HS Qif tpydik ;f tvGeaf ES;
auG;vdrfhrnf[k GE ukrPDwm0efcHrsm;
wGufqxm;aMumif; tm&Sypdzdwfqdkif&m
GE Healtheare trIaqmift&m&SdcsKyf
tmuD[Dudkulrma*;uajymcJhNyD; "mwfrSef
ESifh tjcm;aq;HkoHk;tqifhjrifh pufypnf;
rsm;ESiyhf wfoufaom trSmpmrsm;vmrnfh
ESpfwGif ydkrdk&&Sdvmrnf[karQmfvifhaMumif;
vnf;ajymcJhonf/
YZ
xdkif;0efBuD;csKyf,ifvufcf\ jrefrmEdkifiHc&D;pOfwGif xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;taMumif; tav;xm;aqG;aEG;rnf

xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyf,if
vufc&f iS ef m0yfx&monf puf
wifbmwGif jrefrmEdkifiHodkYvm
a&muf & ef p D p Of x m;&molr \
c&D;pOftwGif;xm;0,fa&euf
qdyfurf;pDrHudef;taMumif; t
av;xm;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
0efBu;D csKy,
f ifvufc&f iS ef m
0yfonf jrefrmEdkifiHodkY ESpf&uf
Mumw&m;0iftvnftywfc&D;
pOftwGif; aejynfawmfodkYoGm;
a&muf jrefrmEdik if o
H rwOD;ode;f
pdeEf iS hf awGUqH&k efppD Ofxm;Ny;D jref
rmEdik if cH &D;pOfukd pufwifbm 13
&ufwGif pwifrnfjzpfaMumif;od
&onf/ {nfhonfawmfxdkif;0ef
Bu;D csKy,
f ifvufc&f iS ef m0yfonf
xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;
ESiyhf wfouf jrefrmacgif;aqmif
rsm;ESifh tav;teufaqG;aEG;nd
EIid ;f Ny;D ESpEf ikd if t
H usKd ;wlpmcsKyf oH;k
ckudkvnf; ydwfqdkYvdrfhrnfjzpf
aMumif; xdkif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
XmeaMunmcsufwGifazmfjyxm;
onf / 0ef B uD ; csKyf , if v uf c f
onf pufwifbm 23 &ufwGif
tar&duefjynfaxmifpkav;
&ufMum c&D;xGucf mG &efppD Ofxm;
Ny;D pufwifbm 25 &ufwiG ef ,l;
a,mufNrKd U ukvor*XmecsKyf
trsdK;orD;rsm;qdkif&m rdefYcGef;
wpfcak jymrnfjzpfaMumif;? puf
wifbm 18 &ufrSp ukv
or*taxGaxG nDvmcHusif;
yaepOf ukvor*twGif;a&;
rSL;csKy\
f zdwMf um;csut
f & rdeYf
cGef;ajymjcif;jzpfaMumif;vnf;
azmfjyxm;onf/
YZ
wD;wdefe,fwGif yk*vduykdif obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;awmBuD;tm;

wd&dpmefO,smOf? ab;rJUawmBuD;tjzpf aqmif&Gufrnf
wD;wdeNf rKd Uobm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ukd rdrdwwfEkdiforQ
jzihf aqmif&Gufaeaom OD;qGrf
aygifonf rdrdykdifajr{u 500 &Sd
aom awmawmifudk ab;rJah wm
tjzpf wd&dpmefrsKd;pHkwkdY vGwfvyf
pGm usufpm;aexkdif&m wd&dpmef
O,smOfBuD;tjzpf aqmif&GufEkdif
&ef BudK;pm;vsuf&SdaMumif; od&
onf/ wD;wdefa'owGif OD;qGrf
aygifxdef;odrf;xm;aom awm?
awmifrSm wD;wdefNrdKUtaemuf
bufwiG w
f nf&NdS y;D 1990 jynfEh pS f
rSpwif a&TUajymif;awmif,m
v,faumrsm;ukd 0,f,cl jhJ cif;jzpf
onf[kqkdonf/ xkdawmif,m
v,faumrsm;ukd obm0twkid ;f
xdef;odrf;xm;cJhNyD; awmifZvyf
yif? cs,f&Dyif? xif;SL;yifESihf
tjcm;opfyifBuD;rsm; &SifoefBuD;
xGm;vmap&ef jyKjyifcJh&onf[k
qko
d nf/
]]uRefawmhfawm{&d,mu
wD;wdeNf rKd U&JU taemufbufawmif
aMumwpfcv
k ;kH yg/ wD;wde-f &d'o
f mG ;
wJh vrf;vefZrf&Gm&JUtay:buf
usw,f/ a&TUajymif;awmif,m?
bmrSpdkufysKd;vdkYr&awmhwJhae&m
awG? a&r&Ekid af wmhvYkd pku
d af &;ysK;d
a&; rjzpfEidk af wmhwahJ e&mawGudk
uRef a wmf u 0,f x m;wmyg/

aemufNyD; uRefawmfhawmrSm t
vkyv
f yk cf siw
f ,fq&dk ifvnf;tcsKUd
ukd jyefac:ckid ;f xm;w,f/ tvkyf
uawmhawmapmiht
f vky&f w
dS ,f/
aEG&moDq&dk ifawmawGr;D ravmif
zdkY rD;wm;rD;uif;apmihfwJhvkyfief;
awG? tyifBu;D awG&iS o
f efzYkd csKEH ,
G f
&Sif;wJhvkyfief;awGrSm ckdif;w,f/
tckqkd&if uRefawmhfawmrSm t
yifawG aygifvHk;avmuf&SdaeNyD/
xif;ckww
f o
hJ al wGuv
dk nf; tckqdk
&if uif;apmihf&w,f/ aemufNyD;
uRefawmfh&JUawmrSm opfyifawG
BuD;xGm;NyD; rsm;vmovdk aMumif
uwkd;? awmaMumif? *sD? ,kefpwJh

taumifawGvnf; aygvmw,f/
awmaumifvu
kd w
f o
hJ al wGuv
dk nf;
uRefawmfwkdY uif;apmihfNyD; wm;
ae&w,f/ txl;jcm;qHk;uawmh
apmapmu uRefawmfhawmxJu
acsmif;uav;awGrSm a&r&Sdbl;/
tckav;ig;q,fEpS f awmrckwb
f J
xde;f odr;f xm;vdu
k w
f t
hJ cgrSm pdrhf
a&? prf;a&? acsmif;awGajrmif;awG
a&jyefp;D vmw,f}}[k OD;qGraf ygif
uajymonf/ OD;qGrfaygifonf
,ck awmif,maumajrae&mukd
usyfodef; 600 jzihf0,f,lxdef;
odrf;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
rkd;aqGxGef;

The Myanmar Post 4-33

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Myanmar Post 4-33

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&moDOwkazmufjyefjcif;aMumifU ESpfpOfeD;yg; v,f,mpkdufcif;rsm;qHk;IH;rIESifU BuHKawGYae&onfUtwGuf

pkdufysKd;a&;? pD;yGm;a&;rkd;av0oynm&yfrsm;zGHY NzdK;&ef ta&;wBuD;vdktyf

Mo*kwf 25 &ufaehu &efukefNrdKYwGif;wpfae&mwGif a&BuD;a&vsHrIjzpfay:aepOf

aemifwGif vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;ukdapmfum;onfUtjzpfrsKd;ra&mufatmif tcsdefukdufwGufcsufaqmif&Gufrnf[k jynfolhvTwfawmfOu| uwdjyK

tif;av;wGif topfazmfxkwfrnfU [kdw,fZkefopf

rauG;wkdif;a'oBuD; DVB owif;orm;oHk;OD;

tcsyfydk pmrsufESm - B odkh

Mo*kwf 23 &uf eHeuf 10

aemifwGif vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;udk apmfum;onfUtjzpfrsKd;ra&mufatmif

ay;&ef arwm&yfcHaMumif; jynf

ESiUf wwd,tBudrftypftcwf&yfpJa&; aqG;aEG;yGJ tpdk;&bufr&S ufa&TYqdkif;

Vol.4, No.33, Wednesday, August - 29, 2012

ujzpfpOf owif;oH;k oyfcsurf w

xm;aMumif;? ,if;oH;k oyfcsurf sm;

EIid ;f rIrsm;jyKvyk Nf y;D rnfoEl iS w

a&ajrmif;zHk; uGefu&pfwHk;rsm;ukd a&jyefus&ef nwGif;csif;z,f&Sm;aqmif&Gufay;cJU

nwGi;f csi;f zGicfh svu

NyD; tHkvdkufusif;vdkufjzpfvma&m/ tJ'DukrPDu

Vol.4, No.33, Wednesday, August - 29, 2012

wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw

txnfcsKyfvkyfief;rsm; qufvuf&yfwnfEkdif&ef tcsufESpfcsufta&;wBuD;vdktyf

UNITED MEDIA GROUP

vkyfief;rsm; CMP jzpf tjrwfwpf

Vol.4, No.33, Wednesday, August-29, 2012

ESifh 10 em&Dxufrykad tmif pDr&H rnfjzpf

q&mESifUpmoifcef;enf;jcif;u ausmif;om;A[dkjyKynma&;wGif jyemwpf&yfjzpfvm

pmapmiftBuaH y;rsm;tjzpf rD'D

100 wGif wuov

"Better English For a Smarter Life !"

pdwfwdkuf? raemwdkuf r[d'daA'if

pD;yGm;pdwfnpfaeovm;? (tdrfaxmifa&;? tcspfa&;txl;) ZeD;? cifyGef; tcspfa&;

aMumifU tcufBuHKaevm;? cifyGef;tcspf NrJaeapzdkh? ZeD;? cifyGef; tcspfrsm;pGmcdkifNrJ&atmif

vifom;rdrdtay: tvdkvdkuf cspfaeap&ef? ZeD;? cifyGef;? cspfolrsm; cdkifNrJaomarwm

wnfaqmufMu&ef? uav;emrnfay;jcif;? qdkif? ukrPDemrnfay;jcif;? wdkufcef;? tdrfcef;?

NcH? um; tjrefa&mif;xGufzdkh "mwfpGJ? ewfpGJ? odkufpGJaMumifU tcuftcJBuHKaeovm;?

aumif;qdk;tjzpfrSefudk yGifhvif;pGma[mrnf/ (vQdKU0SufeufeJaom ynmrsm;pGmjzifh)

wdkuftrSwf(21)? 'k-xyf? xD;wef;(3)vrf;? MunfUjrifwdkif? &efukefNrdKY/

Vol.4, No.33, Wednesday, August-29, 2012

tcsdef - 8;30 rS 11;30 xd? 1;00 rS 4;30 xd

trSwf(170^1)? yxroD&d&dyfom? atmufMunfUjrifwdkifvrf;? tvHkpmwdkufteD;?

Vol.4, No.33, Wednesday, August - 29, 2012

hotels & tourism

yk*HwGif [dkw,ftqifUjrifUwifrI tNydKiftqdkifjyKvkyfvm

[dkw,f0efaqmifrIoifwef; (2^2012) zGifUvpS f

E.Visa tm; rMumrDtaumiftxnfazmf&ef tqifoifUjzpfae

,ckEpS f yk*aH 'owGi[

yk*NH rKd UopfwiG f tcef; 22 cef;yg0ifonfh

Mo*kwf 22 &ufu usif;yonfU rEav;a'oESifUyk*Ha'o [kdw,fESifUc&D;oGm;vkyfief;

OD; 0ifa&mufvmcJh&m {nfhonf

aumifwmjzifh 'DZkdif;tvSqifxm;&m {nfh

yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrtwGif;rS naps;wef;tm; ,m,Dxm;ay;&ef

0efBu;D XmetaeeJY aqmif&u

ykyg ;a'owGif [dw

]]tck0efBu;D u 2013 yk*aH '

Vol.4, No.33, Wednesday, August-29, 2012

od&Sd&ef aiGykdY&efrvdkaMumif;? xkd

tif;av;wGiftopfazmfxkwfrnfU [dkw,fZkefudk ESpf 60 ajriSm;pepfjzifU vkyfudkifcGifUjyK

tjyif FDI vkyfief;&SifawGudk

pDr?H pD;yGm;0efBu;D OD;cGeo

jynfe,ftpd;k &tzGUJ rS wm0ef&o

Vol.4, No.33, Wednesday, August - 29, 2012

vnf;qdkawmh FDI [dkw,fawG

xuf0uf{&d,m opfawmrsm; zH;k

pufwifbmvtwGi;f ,mOfvikd ;f oH;k vdik ;f wd;k csaYJ jy;qGrJ nf

Mokwf 22 &ufu usif;yonfU rEav;a'oESifUykHa'o [kdw,fESifUc&D;oGm;vkyfief;