atmifjrifrI&v'frsm; trdt&qkyfudkifNyD; a&S Yquf&rnfU 'Drdkua&pDc&D;wGif BuHKawG Y&rnfU tcuftcJrsm;?

pdefac:rIrsm;udk
wdkif;&if;om;jynfol nD&if;tpfudkarmif&if;ESr wpf&yfvkH;\ pnf;vkH;nDGwfaomtiftm;jzifU atmifjrifpGm&ifqdkifausmfvTm;
aejynfawmf
Edk0ifbm
16
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S (94)ESpaf jrmuf trsKd;om;aeYtxdr;f trSwt
f crf;tem;okYd ay;ydaYk om o0PfvmT rSm atmufygtwdik ;f
jzpfonfcspfMunfav;pm;tyfygaom wdik ;f &if;om;jynfot
l aygif;wdYk cifAsm;Edik if aH wmftwGi;f rDw
S if;aexdik Mf uaom wdik ;f &if;om;rdbjynfow
l pf&yfv;Hk aumif;usK;d csr;f om
(94)ESpaf jrmuf trsK;d om;aeYjzpfonfh 1376ckEpS f wefaqmifrek ;f vjynfah usmf 10&uf tjzmjzmESifhjynfhpkH r*Fvmtaygif;ESifh canmif;ygapaMumif; qkrGefaumif;awmif;vsuf
(2014ckEpS f Ed0k ifbmv 16&uf) ,aeY tcsed t
f cgor,wGif jynfaxmifpo
k rw jrefrm EIwfcGef;qufotyfygonf/
pmrsufEmS 12 aumfvH 1

zGH Y NzdK;a&;vkkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif vli,frsm;\tcef;u@onf tvGefta&;BuD;onfUtwGuf

tmqD,Ha'owGif; vli,fpGehf OD;wDxGifolrsm;ay:aygufa&;udk aqmif&Gufvsuf&dS
b&pbdef; Edk0ifbm 15
,aeY a'opHawmfcsed f nae 3em&DwiG f b&pbed ;f uGef
Aif;&Si;f pifwm (BCEC) *sD-20 xdyo
f ;D tpnf;ta0;odYk
wufa&mufvmaom Edik if ?H tpk;d &tzGUJ tBuD;tuJrsm;tm;
BudKqdjk cif;tcrf;tem;udk usif;yonf/
tcrf;tem;wGif Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdet
f m; MopaMw;
vsEdkifiH 0efBuD;csKyf rpwm wdkeDtabmhwfu cifrif&if;ESD;pGm
BudKqdkEIwfqufonf/
,if;aemuf Edik if aH wmforwonf *s-D 20 xdyo
f ;D tpnf;
ta0; tydik ;f (1) ? ]]urmph ;D yGm;a&;wd;k wufrEI iS hf tvkyt
f udik f
zefw;D rItm; jri w
hf ifay;jcif;}} aqG;aEG;yJo
G Ykd wufa&mufonf/
pmrsufEmS 12 aumfvH 4
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef *s-D 20 xdyo
f ;D tpnf;ta0;
tydik ;f (1)? ]]urmph ;D yGm;a&;wd;k wufrEI iS fh tvkyt
f udik zf efw;D rI
tm; jrifw
h ifay;jcif;}}aqG;aEG;yJo
G Ykd wufa&mufpOf/

aemufqkH;&EdkifiHwumowif;

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif jyif;tm;
7 'or 1 &Sdaom ivsifvIyfcwf
*sumwm Ek0d ifbm 15
,aeYwiG f tif'ekd ;D &Sm;Edik if t
H a&SUydik ;f rmvluu
l Re;f pk udw
k m
wmedwfNrdKUwGif jyif;tm; 7 'or 1&Sdaom a&atmufivsif
vIyfcwfrI'Pfudk cHcJh&NyD; aemufqufwGJ qlemrDa&vIdif;rsm;
jzpfay:Edik af jc&Sad Mumif; oufqikd &f mu owday;csux
f w
k jf yef
cJhojzifh vltrsm;u aetdrfwdkYudkpGefYcGmxGufajy;cJh&aMumif;
od&onf/
tif'ekd ;D &Sm;Edik if o
H nf urmay:wGif ajrivsiv
f yI &f mS ;rItrsm;
qHk; EdkifiHrsm;xJwGifyg0ifNyD; 2004ckESpf 'DZifbm 26&ufwGif
plrm;Mwm;uRe;f ?
pmrsuEf mS 14 aumfvH 3

jrefrmEdkifiHtaejzifU N*dK[fwktokH;csydkifcGifU&&Sda&; OD;wnfaqmif&Gufae

ig;ESpftwGif; udk,fydkifqufoG,fa&;N*dK[fwk vTifUwifEdkifa&; arQmfvifU
&efukef Edk0ifbm 15
jrefrmEdik if t
H aejzifh N*Kd [w
f t
k oH;k csyikd cf iG &hf &Sad &; OD;wnf
aqmif&u
G af eNy;D ig;ESpt
f wGi;f ud,
k yf ikd q
f ufo,
G af &; N*Kd [w
f k
udv
k iT w
hf ifEikd af &; arQmv
f ifah eaMumif; jrefrmEkid if H qufo,
G f
a&;? owif;tcsut
f vufenf;ynm0efBu;D XmerS od&onf/
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rsm;twGut
f a&;ygonfh Myanmar Satellite Forum udk Communi Cast Myanmar ESifh
talk Satellite wdYk yl;aygif;yg0ifrjI zifh tqdy
k g Myanmar Satellite Forum udk Ed0
k ifbm 19&ufwiG f jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfonf/
,if;zk&d rfonf jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rsm;twGuf ta&;yg
aom N*Kd [w
f u
k @wGif jyoEdik rf nfh yxrqH;k tcGit
hf a&;jzpf

aMumif;vnf; Communi Cast 2014 Myanmar pme,fZif;

&Sif;vif;yGJrS od&onf/
jrefrmEdik if t
H aejzifh N*Kd [w
f k toH;k csyikd cf iG &hf &Sad &; &nfreS ;f
aqmif&GufaeaMumif;? ig;ESpftwGif; udk,fydkifqufoG,fa&;
N*dK[fwkudk vTifhwifEdkifa&;twGuf arQmfvifhxm;aMumif; od&
onf/ tqkyd g zk&d rfudk Ed0k ifbm 18&ufrS 20&uftxd usi;f y
h iG ;f usi;f y
rnfh Communi Cast 2014 Myanmar wGif xnfo
oGm;rnf[v
k nf; od&onf/ Myanmar Satellite Forum ESihf
twl rdb
k ikd ;f vkyif ef;rsm;ESihf N*Kd [w
f q
k ufo,
G af &;qdik &f mrsm;?
tdik pf w
D u
D @rsm;&Sd atmfya&wmrsm;qdik &f m jyyGrJ sm; yg0ifrnf
jzpfonf/
pmrsufESm 13 aumfvH 3

2014 ckEp
S f (94)ESpa
f jrmuf trsKd;om;aehudk *kPjf yKyg\/

pmrsufEmS 2

16-11-2014
( 2014ckESpf Edk0ifbm 16&uf )

t,f'w
D mUtmabmf

,mOfoGm;vmrIrsm;jym;onfU 62vrf;ESifUa,mrif;BuD;vrf;qHk
em;vnfrIjzifUoGm;onfxuf rD;yGdKifUxm;u ydkrdktE&m,fuif;&Sif;Edkif

pufrIv,f,myHkazmf&mwGif yHUydk;ulnD
rsuaf rSmufacwfwiG f e,fy,ftoD;oD; odyyH nm&yfrsm; wk;d wuftoH;k jyKvmMuonf
udk awGU&onf/ txl;ojzifh pufrv
I ufrEI iS hf tDvufx&Ge;f epfenf;ynmrsm; t&Sed t
f [kef
jzifh wk;d wufo;kH pGv
J mMuonf/ vkyif ef;trsm;pkonf odyEH iS o
hf ak woeenf;ynmtoH;k jyK
vkyu
f ikd Mf uojzifh a&S;acwfEiS rhf wlbJ vkyif ef;rsm;vsijf refpmG Ny;D pD;Ekid Nf y;D atmifjrifw;dk wuf
rI&&Sd&efvnf; aocsmrI&Sdonfudk awGU&onf/
xdkYaMumifh jrefrmEkdifiHvlOD;a&\ 70&mcdkifEIef;aom aus;vufa'oaejynfolwdkY
vkyfudkifvsuf&Sdonfh pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;wGif odyHenf;usvkyfudkifoGm;Mu&efvdktyf
onf/ odyHenf;ynmESifh v,form;rsm; wpfom;wnf;aygif;pnf;vmrSom v,f,m
vkyfief;u@ zGHUNzdK;wdk;wufvmrnfjzpfonf/ EdkifiHESifht0ef; odyHenf;usvkyfudkifonfh
v,form;rsm; trsm;pkjzpf&efvdkonf/
xdo
k o
Ykd yd eH nf;usvyk u
f ikd o
f nfv
h ,form;rsm;onf pdu
k yf sK;d a&;oufoufuo
kd m vkyu
f ikd f
jcif;rsKd;r[kwfbJ pdkufysKd;a&;ESifhtwl arG;jrLa&;udkyg wGJzufvkyfudkifMuonf/ pD;yGm;a&;
wGuaf jcudu
k &f ef oD;ESEH iS o
hf m;ig;udk pOfqufrjywfxw
k v
f yk af y;aeonfo
h rl sm;vnf;jzpf&m
vlrIb0wGif ta&;ygonfhvlwef;pm;wpf&yftjzpf odum&SdpGm? *kPf&SdpGm &yfwnfvm
Ekdifonf/
odyHenf;usv,form;qdkonfrSm pdkufysKd;&mwGifjzpfap? arG;jrL&mwGifjzpfap tusKd;
tjrwfEiS hf vlrpI ;D yGm;b0udk pOf;pm;awG;ac:wGucf su
f vkyu
f ikd Mf uonfv
h ,form;rsm;udk
qdkvdkonf/ odyHenf;usvkyfudkifwwfonfhv,form;rsm; jzpfvm&efrSm tajccHtm;jzifh
enf;ynm? aiGaMu;t&if;tESD;ESifh pdwftm;xufoefpGmvkyfudkifjcif;rsm;vdkonf/ odyH
enf;usv,form;rsm;jzpfvmap&ef v,form;tcsif;csif;yl;aygif;um enf;ynmt&if;
tESD;wdkYudk aygif;pyfzvS,f pdwftm;xufoefpGmvkyfudkifoGm;Mu&efvdkonf/ wpfenf;
tm;jzifhqdk&ygrl odyHenf;usv,form;onf pufrIv,f,mv,form;? acwfrD
v,form;rsm;jzpfMuonf/
v,form;rsm;pdkufysKd;&mwGif rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm; pdkufysKd;jcif;? acwfrDenf;pepfjzifh
v,f,majrrsm;jyKjyifjcif;? &dwfodrf;a>cavSYjcif;? xkyfydk;wifydkYa&mif;csjcif;wdkYwGifvnf;
odyeH nf;usaqmif&u
G &f efvo
kd nf/ xdt
Yk wlarG;jrLa&;wGiv
f nf; odyeH nf;usaqmif&u
G &f ef
vdkonf/
,aeYumvjrefrmhv,f,mu@wGif odyeH nf;uspufrv
I ,f,macwfux
kd al xmif&ef
yHak zmfvsu&f adS eonf/ xdo
k yYkd akH zmf&mwGif awmifov
l ,form;rsm;ud,
k w
f ikd f tm;BuKd ;rmef
wufyg0ifvkyfudkifMurSom atmifjrifrIudk &EdkifrnfjzpfouJhodkY aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
twGuf vdktyfaomaiGaMu;t&if;tESD;acs;,lEdkifonfh tcGifhtvrf;rsm;udkvnf; zefwD;
ay;&efvdkonf/ enf;ynm? twwfynmrsm; yHhydk;ay;&efvdkonf/
odkYjzpf&m jrefrmEdkifiHvlOD;a&\ 70&mcdkifEIef;aom aus;vufa'oaejynfolrsm;\
t"duvkyif ef;jzpfonfh v,f,mpdu
k yf sK;d a&;u@ odyeH nf;uspufrv
I ,f,mjzpfay:vmap
&ef v,form;BuD;rsm;ESifh EkdifiHawmfwdkY [efcsufnDulnDyHhydk; BudK;pm;tm;xkwfrIjzifh
yHkazmfzefwD;oGm;Mu&rnfjzpfygaMumif; today;a&;om;vdkuf&ayonf/

usKH;twGi;f oef&h iS ;f aoma&rsm; pD;0ifEidk &f ef

ausmuf;kd pDjcif;ESiUf Murf;cif;avmif;jcif;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
rEav; Edk0ifbm 15
rEav;NrKd Uawmf\oH;k a&tjzpf
trsm;tjym;rSDcdkoHk;pGJae&onfh
usKH;twGif;&Sd a&rsm;oefY&Sif;ap
&ef ta&SU?taemuf?awmif?ajrmuf
t&yfav;rsufESm&Sd usKH;a&jyif
twGi;f trdu
I Ef iS 'hf u
kd rf sm;q,f,l
jcif;udk 'du
k q
f ,f,al &;,mOfrsm;
jzifh aeYpOfaqmif&Gufvsuf&SdNyD;
usK;H twGi;f 0ifa&mufonfah &rsm;
oef&Y iS ;f ap&efvnf; usK;H a&oGi;f
ajrmif;udk pOfqufrjywfjyKjyif

rGrf;rHxdef;odrf;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
usKH;a&udk atmifajrompHNrdKU
e,ftwGif;&Sd eef;NrdKU? ta&SUjyif?
taemuf j yif ? ajrmuf j yif E S i f h
csr;f at;ompHNrKd Ue,ftwGi;f 26
vrf;rS vrf; 30Mum; ae&m
trsm;tjym;wGif ajratmufyu
kd f
vdkif;rsm;? qufpyfxm;onfh a&
uefrsm;jzifh acwftqufqufrS
,aeYwdkiftoHk;jyKvsuf&Sd&m csKd;
a&? oHk;a&? pdkufysKd;a&twGuf

trsm;qHk;toHk;jyKMuonf/ usKH;
a&jyif tus,pf pk ak ygif;155{u
cef?Y a&teuf ysr;f rQ ckepfaycefY
&SdNyD; rEav;NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS wpf&uf
vQif a&*gvef 6'or24oef;
jzefaY 0vsu&f &dS m usK;H a&rSjzefjY zL;
onfh a&onf *gvefav;oef;&Sd
ojzifh trsm;qHk;jzpfonf/
2014-2015b@ma&;ESpf
twGif; atmifajrompHNrdKUe,f
usK;H a&oGi;f ajrmif; 22vrf;? 62-

rEav; Edk0ifbm 15
rEav;wkid ;f a'oBu;D rEav;
NrdKUwGif;&Sd vrf;qHkrsm;wGif ,mOf
tE&m,fuif;&Sif;ap&ef rD;yGdKifh?
rD;tcsujf yrsm;udk oufqidk &f mrS
jyKvkyfay;vsuf&Sdaeaomfvnf;
tjrefaqmif&u
G af y;&rnfh vrf;
qHrk sm;&Sad eao;aMumif;od&onf/
rEav; jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f
pufrZI ek &f dS 62vrf;ESihf a,mrif;
BuD;vrf;qHk (tay:yHk)onf aps;
ausmif;wdkYESihf eD;aomaMumihf
pufrZI ek o
f mG ;um;Bu;D rsm;? bdvyf
ajrazsmpf ufum;Bu;D rsm;?yk*v
u
d
,mOfi,frsm;? qkdifu,frsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;\

pufb;D ? qkid u
f ,frsm;jzihf toGm;
tvmrsm;jym;vsuf&SdNyD; rD;yGdKifh
r&SdaomaMumihf em;vnfrIjzihf
oGm;vmae&aMumif; od&onf/
xdjYkyifif;vrf;wpfavQmufwiG f
pufrZI ek Ef iS hf NrKd UwGi;f odaYk jy;qGaJ e
aom trSw(f 10),mOf ESpv
f ikd ;f ?
trSw(f 17)ESihf trSw(f 23),mOf
vdkif;rsm;vnf; ajy;qGJvsuf&SdNyD;
*dwfr[kwfaom ae&mrsm;wGif
&yfem;vlwifjcif;aMumifh ,mOf
aMum ykdrdkIyfaxG;apaMumif;?
rMumcif &ufydkif;twGif;u
vnf; um;ao;wpfpD;udk Zkef
twGi;f oGm;aeaom um;Bu;D u
csdwfqGJrdojzifh vrf;ab;tkwfcHk

ESifhwkdufrdNyD; um;ao;ay:wGif
vkdufygpD;eif;ol aoqHk;jcif;&SdcJh
aMumif; od&onf/
tqdyk g vrf;qHo
k nf ausmif;
wuf? ausmif;qif;csdefrsm;wGif
,mOfoGm;vmrI ydkrdkrsm;jym;jcif;?
ZkeftwGif;0if? xGufaom um;
Bu;D rsm;oGm;vmrIrsm;jcif;? aps;eD;
toGm;tvmIyfaxG;jcif;
wkdYaMumifh oufqkdif&mu rD;yGdKifh
wyfqif&ef wkdif;wmxm;aomf
vnf; ,ckxv
d ma&mufwyfqif
jcif; r&Sdao;ojzihf rD;yGdKiftjref
qH;k wyfqifay;&ef jynforl sm;u
arQmfvihfvsuf&SdaMumif; teD;
ywf0ef;usifae NrdKUcHwpfOD;\
ajymjycsut
f & od&onf/(156)

wpfywftwGif; rEav;NrdKY ausmufpdrf;aps;uGuf

rEav; Ekd0ifbm 15
rEav; r[matmifajrNrdKU
e,f a';0ef;ta&SU&Sad usmufrsuf
&wema&mif;0,fa&;aps;wGif zGihf
vSpx
f m;&Sad om tyGi0hf ikd ;f ? vuf
aumuf0dkif;? vTmcsyf0dkif;? ysHus
rD;xdk;0dkif;ESifh rdk;ukwfeDjym0dkif;
wdkYwGif a&mif;ol? 0,folrsm;
&SdaeMuaomfvnf; aps;uGuf
at;aeqJjzpfaMumif; od&onf/
66vrf;Mum;wGif ay200ausmuf
d;k pDjcif;? oHwidk o
f q
H efcgbvdwf
"m;ql;BudK;rsm; tcdkiftrmum&H
jcif;? ykord Bf u;D ajrmif;rStqH;k >yef
wpfv;kH a&xde;f wHcg;rSp awmif
bufNrdKUwGif;odkY a&pD;a&vm
aumif;rGefNyD; oefY&Sif;aoma&
rsm; pD;0ifEdkifap&ef ab;eH&H ESpf
zufausmuf;kd pDjcif;ESiMhf urf;cif;
avmif;jcif;vkyfief;rsm; aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
,cktcgusKH;a&oGif;ajrmif;
wpfavQmuft0wfavQmjf cif;? a&
csK;d jcif;? trdu
I rf sm;pGeyYf pfjcif;? ig;
rQm;jcif;rsm; wif;usypf mG uefo
Y wf
xm;aMumif; od&onf/ rif;0H

owif;pmudk rEav;NrdKY ? jynfBuD;wHceG Nf rdKY e,f? &efuek -f rEav;vrf;rBuD;? bd;k &mZmvrf;ESi{Uf 0&wfvrf;Mum;?

,ckwpfywfwGif wkwfaiG
aps;wufNyD; jrefrmaiGtusydkif;
a&mufaeaomaMumifh e,fpyf
jzwfausmf a&mif;csaeaom
ausmufaps;uGuaf t;pufaMumif;
od&onf/ a&TvD? us,fa*gif
a'owGif ausmufprd ;f ta&mif;?
t0,f&Sdaeaomfvnf; wkwf
0,f v uf r sm; ,cif u uJ h o d k Y
tNyKd i0f ,f,rl I enf;yg;vmvsuf
&Sdonf/ wkwfaiGaps;jrifhwuf
vmojzifh yHrk eS af ps;ay;aomfvnf;
jrefrmaiGaps;usaeaomaMumifh
ausmufta&mif;? t0,faps;
raumif;jzpfaeaMumif;od&onf/
rEav; ausmufaps;uGuf
twGif; vufvkyfvufpm;ukef
onfrsm; BuKd uaf &mif;?BuKd u0f ,f
atmufausmufrsm;om 0,f,l
vufrv
I yk if ef;rsm; xkwv
f yk f
vsuf&SdMuaMumif;? ausmufBuD;?
ausmufaumif;rsm; xGufrvm
Ekdifjcif;rSm arSmfwGif;rsm;wGif
ukrPDvkyfief;&SiftcsKdUom wl;
azmfxkwfvkyfaejcif;? ukrPD
tm;vH;k vkyif ef;rvkyEf idk af o;jcif;
aMumifhjzpfaMumif; od&onf/
vufvkyfvufpm;vufwl;

orm;rsm;\ ausmuftcsKdUom
aps;uG u f t wG i f ; a&muf & S d N yD ;
ta&mif;? t0,ftenf;i,fjzpf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
rd;k ukwef jD ym0dik ;f wGit
f a&mif;?
t0,fat;aeaomfvnf; &Hzef
&Hcga&mif;xGufaom ausmuf
wefzdk;onf ausmufpdrf;xuf
rsm;pGmomvGeftvkyfjzpfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/ rd;k ukwb
f uf
rSxu
G &f adS om ywjrm;tygt0if
ausmuftrsKd;aygif; 100ausmf
\ xl;jcm;csuu
f kd od&o
dS rl sm;vm
av rdk;ukwfausmufudk wefzdk;
xm;wwfavjzpfNyD; ta&mif;?
t0,faumif;vmrnfjzpfaMumif;
od&onf/ rdk;ukwfwGif;xGuf
ausmufrsm;onf *r&D qefaom
t&nftaoG;xl;jcm;csufrsm;&Sd
ojzifh em;vnfwwfuRr;f olrsm;
om 0,f,l0wfqifwefzdk;xm;
aMumif; od&onf/
aoG;cHk? jzwfcHk0dkif;rsm;wGif
vufrIynmypnf;rsm;jyKvkyf&ef
ausmufaoG;? ausmufjzwfvkyf
ief;rsm; vkyfaqmifaeMuojzifh
aeYwGufudkufvsuf&SdMuaMumif;
od&onf/
(156)

owif ;pmwdkufwGif yHkESd yfxkwfa0onf/ aMumfjimXme zke;f 02-66651/

16-11-2014

pmrsufEmS 3
wyfzGJU0ifrsm;ESihf t&yfom;rsm;
u NrKd UvHNk cKH a&;twGuf qufvuf
pDraH qmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
a&eHcsufpufkHudk odrf;ydkuf
&eftwGuf ppfqifa&;rpwifrD
bkdif*sDNrdKUawmifbuf&Sd wDu&pf
wGif ykef;cdkaeMuqJjzpfonf/
onf/
kd w
f iG f taocHA;kH cGw
J u
dk f
NrdKUodrf;wkdufyGJtNyD;wGif tD wuov
bkid *f sND rKd Uonf tD&wftpd;k &
k rf jI zpfymG ;&m vlav;OD;aoqH;k
ppfbufrsm; jyefvnfodrf;ydkuf &ufppfbufrS wyfzGJU0ifrsm;? &J cdu
EkdifcJhaomNrdKUrsm;teuf tBuD; wyfzGJU0ifrsm;? &SDtkdufjynfolUppf cJah Mumif; od&onf/ T.M.C
qH;k ESifh ta&;ygqH;k jzpfonf/ NrKd U
ajrmufbufwGif tD&wfEkdifiH\
tBuD;qHk;a&eHcsufpufkHvnf;&Sd
onf/ tqkdyga&eHcsufpufkHrS
wpf & uf v Qif a&eH p nf a ygif ;
300000cefx
Y u
G &f o
dS nf/
NrKd Uudk odr;f ,l&&SNd y;D jzpfaomf
vnf ; qk w f c G m oG m ;aom IS
ppfaoG;<ursm;onf
bkdif*sD
a&eHcsupf ufx
Hk &J dS ae&mtcsKUd

tD&wfEkdifiH bkdif*sDNrdKYodrf;wkdufyGJNyD;qHk;
tpdk;&ppfbufrStEkdif&&Sd atmifyGJcH

EsLuvD;,m;wyfzJGrh sm; pGr;f &nfjri wfU ifa&;

uefumuG,fa&;0efBuD; cswfpfa[*Jvf
wkud wf eG ;f ajymMum;
0g&Sifwef Edk0ifbm 15
EsLuvD;,m;wyfzGJUrsm;pGrf;
&nfjrihfwifa&;twGuf tar
&duefumuG,af &;0efBu;D cswpf f
a[*Jvf(,myHk)u ,aeYwGif
wku
d w
f eG ;f ajymMum;cJah Mumif; du
k f
wmowif;Xmeu
azmfjy
onf/
ajrmufydkif; 'gumwmjynf
e,f&Sd rDaemhavwyftajcpdkuf
pcef;odkY a&muf&SdpOf if;u
tqkyd gwyfzUJG rsm;\ tcef;u@
udk &Sif;vif;ajymMum;NyD;aemuf
,if;uJhodkY wkdufwGef;cJhjcif;jzpf
onf/
tar&duefumuG,fa&;
0efBuD;Xmeonf vmrnfh ig;ESpf
twGi;f tqkyd gwyfzUJG rsm;twGuf

toHk;p&dwfudk tar&duefa':
vm 15bDvD,HrS 16bDvD,H
txd wk;d jri o
fh mG ;rnfjzpfaMumif;
if;u qufvufajymonf/
EsLuvD ; ,m;wyf z G J U rsm;\
pGr;f &nfjri w
fh if&mwGif vufeuf
ud&d,m udkifwG,fxdef;odrf;yHk
tqihfqihfudkvnf; *kjyKoifh
onf[k if;u tBujH yKcahJ Mumif;
od&onf/
T.M.C

qDG'ifa&wyf\ pHkprf;ppfaq;csuft&
usL;ausmfvmaoma&ikyfoabFmudk ajc&mcHrd
pawmh[krf; Edk0ifbm 15
qD'G ifEidk if aH &ydu
k ef uftwGi;f
odkY atmufwkdbmvtwGif;u
a&ikyfoabFmwpfpD; usL;ausmf
0ifa&mufcJhonf[k tD&wfa&
wyf\ pHkprf;ppfaq;csuft&
ajc&mcHrad Mumif; du
k w
f mowif;
Xmeu azmfjyonf/
tqkdyg a&ikyfoabFm 0if
a&mufvmcJah omvrf;aMumif;udk
toHvdIif;yHkazmfud&d,mjzihf ppf
aq;Munfh&m rdrdwkdYa&ydkifeuf
xJodkY a&muf&Sdvmonfudk od&Sd
&aomfvnf; rnfonhfEkdifiHrS

oabFmtrsK;d tpm;jzpfonfurkd l
cGJjcm;rod&Sd&ao;aMumif; qDG'if
tpd;k &ajymcGi&fh olu&Si;f jyonf/
k&Sm;a&ikyfoabFmjzpfEkdif
onf[k qDG'ifa&wyfpHkprf;a&;
tzGJUu pGyfpGJcJhaomfvnf; k&Sm;
bufu tqdyk gpGypf cJG suu
f kd jiif;
qkcd o
hJ nf/
qGD'if0efBuD;csKyf pawzef
avmhzfAifurl aemufwpfBudrf
usL;ausmfvmygu onf;cHrnf
r[kwf[k owday;ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
T.M.C

tmz&dutaemufydik f;oH;k EkdifiHwGif

tDbkdvmukxHk; oHk;rsKd;prf;oyfrnf
z&D;awmif; Edk0ifbm 15
tmz&duwku
d t
f aemufyikd ;f
&Sd vdkufab;&D;,m;? qD,J&m;
vD,GefESihf *DeDoHk;EkdifiHwGif tDbdk
vma&m*gwkdufzsuf&m ukxHk;
oHk;rsKd;jzihf prf;oyfukoay;rnf
jzpfaMumif; dkufwmowif;Xme
u azmfjyonf/
vlemOD;a&140udk oD;jcm;a&G;
cs,fum rnfonfhvlemESihf rnf
onfhukxHk;udkufnDrnfudk cGJjcm;
od & S d a tmif prf ; oyf u k o rnf h
oabmjzpfaMumif; ukvor*

urmhusef;rma&;tzGJUrS wm0ef
&Sdolu ajymMum;cJhonf/
tDbkdvma&m*gaysmufuif;
oGm;ol\ aoG;udk oGif;,ljcif;?
prf;oyfqJaq;0g;jzihfukojcif;
rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
if;u ajymjyonf/
urmEh idk if rH sm;yl;aygif;vufwJG
um tDbv
dk ma&m*gudk wku
d zf suf
vQif jzpfEidk af jc&So
d nf[k tqkyd g
tzGUJ Bu;D u arQmv
f ifx
h m;aMumif;
od&onf/
T.M.C

b*'uf Edk0ifbm 15
tD&wfEkdifiH\
NrdKUawmf
b*'ufajrmufbuf rkdif 130
ceft
Y uGm&Sd bdik *f sND rKd Uudk odr;f ydu
k f
&ef tpd;k &ppfbufrsm;u NrKd Uodr;f
wkdufyGJqifETJcJhNyD; ,refaeYu
tEdik &f &Su
d m atmifycJG cH ahJ Mumif;
dkufwmowif;Xmeu azmfjy
onf/ (,myH)k
tqkdygNrdKUudk jyefvnfodrf;
ydu
k Ef idk &f ef ISppfaoG;<ursm;ESifh
&ufow ESpyf wfausmMf umonf
txd wku
d cf u
kd cf &hJ aMumif; tD&wf
ppfbuft&m&SdwpfOD;u &Sif;jy

aemfa0EdkifiHrS apwemU0efxrf; q&m0ef *D;vfbwf

*gZmodkh 0ifa&mufcGifU ydwfyifcH&
a*skqvrf Edk0ifbm 15
aemfa0EdkifiHrS touf 67
ESpt
f &G,f apwemh0efxrf; q&m
0ef rwf'pf *f ;D vfbwfonf *gZm
urf;ajrmifa'oodYk 0ifa&muf&ef
BuKd ;pm;pOf tpa&;tpd;k &\ ydwf
yifjcif;cHc&hJ aMumif; attufzyf D
owif;Xmeu azmfjyonf/
if;onf vGecf ahJ omaEG&moD
twGif; *gZmNrdKU&Sd t,fvf&SDzm
aq;kHwGif tpa&;wkdY\ wkduf
e,l;a,muf Edk0ifbm 15
tar&duefw&m;a&;Xmeonf
tcGefay;aqmifrIudk a&Smif&Sm;
Ekid &f ef tar&duefEidk if o
H m;rsm;udk
tultnDay;cJo
h nfh qGpZf mvef
bPfvyk if ef;&Siw
f pfO;D tm; w&m;
pGq
J ckd ahJ Mumif; od&onf/
touf 66ESpft&G,f&Sd rm
wif'efuDonf tcGefay;acs&ef
usef&Sdolrsm;\ q,fpkESpfESpfpk
ausmMf umay;acs&rnfh tcGerf sm;
udk a&Smif&Sm;Ekdifap&eftwGuf
if;bPfwGif tyfESHxm;aom
tar&duefa':vm oef;aygif;
rsm;pGmudk xdrcf se
f uG,0f u
S af y;cJh
aMumif; w&m;a&;Xmeu Ed0k ifbm
13 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
qGpZf mvefEidk if &H dS tao;pm;
ab&Gwf Ekd0ifbm 15
ISppfaoG;<utzGUJ acgif;aqmif
tbl b mumt,f v f b wf ' g'D
onf aqmf't
D ma&AsEidk if t
H wGi;f
tMurf;zufwu
dk cf u
dk rf rI sm;ukv
d yk f
aqmif&ef if;udkaxmufcHol
tMurf;zuform;rsm;tm; Ekd0if
bm13&ufu wkdufwGef;vkduf
aMumif; od&onf/

ckdufrIaMumifh 'Pf&m&&SdcJhonfh
ygvufpwkdif;vlrsKd;wkdYudk aq;
ukoay;cJhNyD; XmaejyefcJhonf/
atmufwb
d k mvtwGi;f *gZm
odYk jyefvnf0ifa&muf&ef BuKd ;pm;
cJh&m tD&wfe,fpyf*dwfwGif
tpa&;ppfbufqidk &f mtmPmydik f
rsm;u if;udk jzwfoef;cGirfh jyKchJ
aMumif; xkwfazmfajymMum;
onf/
vkt
d yfaom w&m;0ifpm&Guf

pmwrf;taxmuftxm;jynfhpHk
onfhwkdif ,if;uJhodkY jiif;y,fcH
&ojzihf taMumif;&if;udk ar;jref;
Munfah omtcg vHNk cKH a&;twGuf
aMumihfjzpfonf[k tqkdygtm
Pmydkifrsm;u ajymMum;cJhonf/
aemfa0q&m0ef ruf'pf *f ;D vf
bwfonf tpa&;qefYusifa&;
pum;&yfrsm;udk oHk;EIef;ajymqkd
cJzh ;l aomfvnf; oufqidk jf cif;r&Sd
aMumif; tpa&;bufu &Si;f csuf

xkwcf o
hJ nf/
*gZma'o&Sd ygvufpwkdif;
wkdYudk apwemh0efxrf;tjzpf
aq;ukoay;cJhonfrSm q,fpk
ESpfrsm;pGmMumjrihfcJhojzihf rdrd
bufrt
S avQmrh ay;bJ 0ifa&muf
cGifh&a&;twGuf qufvufBudK;
yrf;oGm;rnf[k if;u ajymMum;
onf/
aemfa0Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme
udkvnf; oHwrefenf;vrf;t&
tpa&;ESin
fh Ed iId ;f um rdrt
d ay:
ydwyf ifwm;jrpfrzI suo
f rd ;f ay;a&;
twGufulnD&ef q&m0ef *D;vf
bwfu awmif;qkdxm;aMumif;
od&onf/
T.M.C

tcGefa&Smif&Sm;Ekdif&ef tar&duefEkdifiHom;rsm;udkulnDcJUonfU
qGpfZmvefbPfvkyfief;&SifwpfOD; w&m;pGJqdkcH&
bPfwpfckjzpfaom Rahn &
'efuDonf ,if;uJhokdYaom Mum;cJhonf/
k g vky&f yfrsK;d udk 1995ckEpS u
f pwif
Bodmer Co. trnf&dS tqdy
xdkYaMumifh 'efuDtm; tar
bPfonf 2009ckEpS w
f iG f tvm;
wljzpf&yfrsK;d udk vkyaf qmifco
hJ nfh
twG u f tar&d u ef t pk d ; &u
if;bPftm; tar&duefa':vm
oef; 780'PfdkufcJhaMumif;?
odaYk omf Rahn & Bodmer Co.
rS bPf v k y f i ef ; &S i f j zpf o nf h
'efuo
D nf if;bPfwiG f aiGtyfEHS
olrsm;udk qufvuftultnD
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/

vkyaf qmifcjhJcif;jzpfNy;D tar&duef

tmPmydik rf sm;utcGeaf y;acs&ef
a&Smif&mS ;rIEiS yhf wfouf ESrd ef if;
rIrsm;udk 2009ckESpfu pwif
vkyaf qmifcjhJ cif;aMumifh 'efuED iS hf
taygif;tygrsm;onf aiGtyfESH
olrsm;\ bPfpm&if;twGif;&Sd
aiGrsm;udx
k w
k ,
f
l a&TEiS t
hf jcm;
wefzdk;BuD;ypnf;rsm; 0,f,lcJh
aMumif; w&m;a&;Xmeu ajym

&duefjynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;Xmeudk

vdrv
f nf&efvQKUd 0SuBf upH nfrEI iS hf
w&m;a&;Xmeu w&m;pGq
J x
kd m;
Ny;D jypfrx
I if&mS ;ygu axmif'Pf
ig;ESpftxd jypf'PfuscH&zG,f&Sd
aMumif;? odaYk omf ,cktcsed w
f iG f
'efuDtm; zrf;qD;xm;jcif;r&Sd
aMumif; w&m;a&;Xmeu ajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/
Y.G.T

aqmf't
D ma&AsEkid if t
H wGi;f tMurf;zufwu
dk cf u
dk &f ef
IS ppfaoG;<utzGJ a
h cgif;aqmifwu
dk w
f eG ;f
ISppfaoG;<utzGUJ (atmufy)kH Ekdifa&;twGuf BudK;yrf;vsuf&Sd
onf if;wkdY\EkdifiHudk aqmf'D onf[k ISacgif;aqmif bwf
tma&AsrSwpfqifh ajcukyf,l 'g'Du ajymMum;xm;onf/
tjcm;tm&yfEkdifiHrsm;okdY csJUxGif
xkdYjyif qD;&D;,m;ESifh tD&wf
EkdifiHrsm;twGif;&Sd if;wkdY\tzGJU
rsm;tay: avaMumif;rSwkduf
cku
d v
f su&f o
dS nfh tar&dueftpd;k &
uOD;aqmifonfh GeaYf ygif;tzGUJ
\ BuKd ;yrf;csurf mS I;H edrv
hf su&f NdS y;D
if;wku
Yd akd rmif;xkw&f ef *s[
D wf'f
ppfaoG;<ursm;udk awmif;qdkcJh
onf/tar&duefOD;aqmifonfh
GefYaygif;wyfrsm;\ AHk;BuJwkduf
cku
d rf aI Mumifh 'Pf&m&&So
d rYdk [kwf

aoqH;k cJo
Y nf[k owif;xGuaf y:
cJhonfh bwf'g'Donf tqkdyg
owif;rsm;xGuaf y:Ny;D csed rf pS
yxrqHk;tBudrftjzpf toHzrf;
pufjzifh ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
okdY&mwGif toHzrf;pufrS
xGuaf y:vmonft
h oHonf IS
acgif;aqmif bwf'g'D\ toH
tppf[w
k ?f r[kwu
f rdk l twdtus
twnfjyKEidk jf cif;r&Sad o;aMumif;
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D Xme
u ajymMum;xm;aMumif; od&
onf/
Y.G.T

pmrsufEmS 4

16-11-2014

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123

trsKd;om;aehESifU vufqifUurf;ordkif;tarG

vGefchJaomESpfaygif; 94ESpf? jrefrmEdkifiHawmfBuD; t*Fvdyf

vufatmuf uRefoaygufb0usa&mufaechJonhf acwfumv
ukd pdwftawG;jzihf cPrQ ta&mufoGm;Munhfapcsifygonf/
xkdtcsdefu jrefrmEdkifiHom;rsm;tm;vkH;ukd rsufpdydwf? em;ydwf
NyD; vGwfvyfa&;pdwf"mwfrsm; ysufjym;ap&ef enf;trsKd;rsKd;ESihf
ydwfqdkYumqD;aeonhf tcsdefvnf;jzpfonf/
1920jynhfESpf a&mufonftxd jrefrmEdkifiH wuokdvf[l
ausmif;wpfausmif;rQ r&dSchJao;yg/ xkdtcsdefu &efukefaumvdyf
ESihf ,k'oefaumvdyfausmif;rsm;&dSchJNyDjzpfaomfvnf; aumvdyf
ausmif;rsm;rSm tdE,
d Edik if &H Sd ukv
d u
f wm;wuov
dk \
f vufatmufcH
ausmif;rsm;omjzpfonf/ xkw
d uov
dk rf S jy|mef;ay;aom ynm&yf
rsm;uko
d m oif,cl iG &fh chNJ y;D xkw
d uov
dk rf pS pfaq;aom pmar;yJrG sm;
ukd ajzqdkaeMu&onfh umvjzpfonf/ jrefrmausmif;om;rsm;
oifMum;ae&onhfynma&;rSm uRefynma&;oufouf[kvnf;
qdEk ikd o
f nf/
1920jynhEf pS f jrefrmEdik if w
H iG f oD;oefw
Y uov
dk w
f pfck xm;&dS
&efEiS fh jrefrmvlrsK;d rsm;ESiv
fh u
kd af vsmnDaxG&rSd nfh wuov
dk Of ya'
Murf;wpfck ukd t*FvdyfwdkYu jyKpka&;qGJchJonf/
xkw
d uov
dk Of ya'Murf;onf jrefrmvlrsK;d rsm;taejzihf txuf
wef;ynmoifMum;cGihfr&Edkifap&ef enf;vrf;trsKd;rsKd;ESihf ydwfqdkY
umqD;xm;aom Oya'rsm;jzihf csKyfcs,fxm;onfukd awGUMu&
onf / Oya'Murf ; yg0if a om uef Y o wf c sKyf c s,f x m;aom
Oya'rsm;xJrS ta&;ygaomtcsufrsm;rSm(1) jrefrmjynfwGif wuokdvfwpfckwnf;om&dS&rnf/ xkd
wuokdvfvufatmufwGifvnf; aumvdyfausmif;
wpfausmif;wnf;om xm;&dSap&rnf/
(2) xkdwpfausmif;wnf;aom aumvdyfonfvnf; &efukef
NrdKUom &dS&rnf/
(3) xkdaumvdyfausmif;wGif wufa&mufvkdaom ausmif;
om;wdik ;f onf ausmif;tdy?f ausmif;pm;tjzpf ae&rnf/
(4) rufx&DusLav;&Si;f ac: wuov
dk 0f ifpmar;yJrG xm;bJ
tpkd;&ujyKvkyfaom [dkufpul;zdkife,f ac: 10wef;
pmar;yJGukd atmifjrif&rnf/
(5) 10wef;atmif wuov
dk 0f ifciG &fh aomfvnf; wuov
dk f
ynm&yfrsm;ukw
d pfcgwnf;oifMum;cGirfh &bJ xkw
d uov
dk f
ynm&yfrsm;ukd aumif;pGmvdu
k ef mEdik &f ef (Preliminary
I wef; wpfEpS w
f ufa&muf&rnf/
Class) ac: jyifqifrt
(6) xkdjyifqifrItwef; wpfESpfwufa&mufaomfvnf;
ESpfukefonhftcg wuokdvfynm&yfrsm;ukd vdkufEdkif&ef
t&nf tcsif;rjynhfygu wuokdvfynmukd qufvuf
oifMum;cGirfh &d/S
(7) a&;ajzpmar;yJGrsm;tjyif EIwfajzpmar;yJGrsm;ukdyg
0ifa&mufajzqd&k rnf/
(8) odyw
H ef;ukad tmifNy;D 0dZm wef;ukd *kPx
f ;l ESiafh tmifaom
olro
S m r[m0dZm bGUJ pmar;yJu
G dk 0ifa&mufajzqdEk ikd cf iG &fh Sd
onf/ 0dZm bGUJ k;d k;d atmifrHk Qjzihf r[m0dZm bGUJ pmar;yJG
0ifa&mufajzqdEk ikd cf iG rfh &d/S
(9) *kPfxl;ESihf0dZmbGJUwef;pmar;yJGukd odyHwef;atmifNyD;
okH;ESpfMumrS ajzqdk&rnf/
(10) *kPfxl;ESihf0dZmbGJUwef;ukd wpfBudrf0ifa&mufajzqdk
ratmifjrifvQif aemufxyf0ifa&mufajzqdkcGihfr&dS/
azmfjyyg tcsufrsm;rSm ta&;ygvSaom uefYowfcsufOya'
rsm;jzpfNyD; tjcm;aom Oya'tcsuftvufrsm;uvnf; omref
jrefrmvlrsK;d wpfa,muftaejzihf tqihjf rihyf nma&;ukd oif,cl iG hf
r&bJ t*FvdyfwdkYatmufom &moufyefaeoGm;&atmif pDpOf
a&;qGJxm;onhf wuokdvfOya'Murf;jzpfaeonfukd awGUMu&
onf/
wuov
dk Of ya'Murf;ukd avhvmok;H oyfNy;D jrefrmjynfwpf0ef;
vlxkvlwef;pm;tzGJUtpnf;rsm;? NrdKUvlxkrsm;u NrdKUvkH;uRwf
e,fv;Hk uRwf tpnf;ta0;rsm;ac:,l uefu
Y u
G jf cif;? owif;pm
rsm;vnf;a0zef enf;trsK;d rsK;d ESiu
fh efu
Y u
G jf cif; ponfeh nf;vrf;
rsKd;pkHjzihf uefYuGufchJMuonf/
jrefrmjynfov
l x
l Bk u;D wpf&yfv;Hk u rnfoyYdk if uefu
Y u
G Mf uap
umrl t*Fvdyfvufaxmufbk&ifcH qm&uf*sDe,f u&ufa'guf
acgif;aqmifonhf jALku
d &uftpk;d &tzGUJ Bu;D u jynfoUl qE? jynfoUl
toHudk vspv
f sLIvsuf 1920jynhEf pS f 'DZifbm 1&ufaeYrpS wif

wuov
dk Of ya'Murf;ukd twnfjyKjy|mef;aMumif; aMunmchyJ gawmh
onf/
xkad cwf xkt
d csed u
f mvu aumvdyaf usmif;rsm;rS atmifjrifNy;D
bGUJ &chv
J Qif NrKd Uydik ?f e,fyikd ?f NrKd Utkypf onh&f mxl;&mcHrsm;&&dES ikd o
f nfjzpf
&m aumvdyaf usmif;om;trsm;pkrmS jrefrmjynfEikd if aH &;wGif uk,
d x
f d
vufa&mufyg0ifavhr&dSchJMuyg/
okdYaomf wuokdvfOya'Murf;ukd wuokdvfausmif;om;rsm;
ukd,fwdkif vufrcHEdkifp&mjzpfchJojzihf jynfolvlxkwpf&yfvkH;u
qefu
Y siu
f efu
Y u
G cf aJh om &efuek w
f uov
dk Of ya'ukd wdu
k zf suaf &;
twGuf &efuek af umvdyrf S ausmif;om;Bu;D 11OD;u 1920jynhEf pS f
'DZifbm 3&ufaeYwiG f a&Tw*d b
Hk &k m;uke;f awmfay:oko
Yd mG ;a&mufNy;D
pnf;a0;wdik yf ifcMJh uygonf/
acgif;aqmif (11)OD;
&efuek w
f uov
dk Of ya'Murf;ukd uefu
Y u
G q
f Ejyoydwaf rSmuf&ef
pwifacgif;aqmifchJaom ausmif;om;BuD; 11 OD;rSm(1) ukdb&Sif(bDtufpD? txufwef;)
(2) ukdnDydkuf(bDtufpD? txufwef;)
(3) ukdzkd;uGef;(bDtufpD? txufwef;)
(4) ukd{(bDat? txufwef;)
(5) ukdvSwif(bDat? txufwef;)
(6) ukdazodef; (tdkifat? txufwef;)
(7) ukdxGef;0if;(tdkifat? txufwef;)
(8) ukdb&Sif(xm;0,f) (tdkifat?txufwef;)
(9) ukdbcif(tdkifat? txufwef;)
(10) ukdatmif'if(tdkifat? atmufwef;)
(11) ukdbOD;(tdkifat? txufwef;)
azmfjyyg ausmif;om;BuD; 11OD;u aqG;aEG;wdkifyifMuNyD;
atmufygtwdkif; pnf;a0;qkH;jzwfchJMuonf/
(1) wuov
dk &f aSd omfvnf;ausmif;om;r&dv
S Qif ausmif;zGi
fh
r&Edkif[k,lqNyD; &efukefwuokdvfOya'ukd uefYuGuf
onht
f aejzihf aumvdyaf usmif;ESpaf usmif;vk;H ukd oydwf
arSmufMu&ef/
(2) 1920jynhEf pS f 'DZifbm 4&uf? paeaeY aumvdyaf usmif;
ESpaf usmif;rS ausmif;om;aygif;pkH tpnf;ta0;ac:,lNyD;
oydwfarSmufrnhftaMumif; wifjyaqG;aEG;qkH;jzwf&ef/
txufygtcsuEf pS cf suu
f dk raoGrazmufMupwrf;[k opmqdk
t"d|mefjyKchJMuonf/ xkdokdY qkH;jzwfchJonfhtwdkif; 1920jynhfESpf?
'DZifbmv 4&uf paeaeY rGef;vGJ 1em&Dtcsdef? &efukefNrdKU?
A[ef;&yf? a&Tusifwu
kd q
f &mawmf OD;t&d,ausmif;wGif aumvdyf
ausmif;om;aygif;pkH pka0;chJMuonf/ xkdyJGokdY ausmif;om; 400cefY
wufa&mufcMJh uonf/ xkt
d pnf;ta0;yJBG u;D rS wnDwGww
f nf;
qkH;jzwfchJMuonfrSm1/ 1920jynhfESpf 'DZifbm 7&uf t*FgaeY jrefrmjynf
vufaxmufbk&ifcH &efukefaumvdyfokdY vma&mufNyD;
jrefrmjynfwGif &efukefwuokdvfzGihfNyD;aMumif; aMunm
vdu
k o
f nfEiS afh umvdyaf usmif;Bu;D ESpaf usmif;&daS usmif;om;
Bu;D rsm;tm;vk;H rdrw
d pYkd mtkyrf sm;ukyd u
kd
f &efuek w
f uov
dk f
ukd oydwaf rSmufNy[
D ak tmf[pfum pmoifcef;rsm;rS wnD
wGwfwnf; xGufcGmchJMu&ef/
2/ oydwfarSmufNyD;rS &efukefwuokdvfOya'wGif jrefrm
vlrsKd;rsm; txufwef;ynmoifMum;a&;twGuf epfem
csKycf s,o
f nfqakd omtcsurf sm;ukjd yifqifay;&ef t*Fvyd f
tpkd;&xH awmif;qdk&ef/
3/ jyKjyifay;&efawmif;qdck o
Jh nhf tcsurf sm;ukd jyifqifray;
orQumvywfvkH; ausmif;jyefrwufMu&ef qkH;jzwfchJ
MuNyD; qufvufvkyfief;rsm;aqmif&GufEdkif&ef &efukef
aumvdyfESihf ,k'oefaumvdyfrS ausmif;om;ukd,fpm;
vS,f 26OD;ukd a&G;cs,fum wm0efay;chJMuonf/
xkad usmif;om; 26OD;onf 'DZifbm 5&ufwiG af wGUqkpH nf;a0;
chMJ uNy;D rlvtpDtpOft& 'DZifbm 7&uf oydwaf rSmufrnht
f pm;
tajctaet& 1920jynhfESpf 'DZifbm 5&ufaeY nae rSmyif
ausmif;rsm;ukd oydwfarSmufNyD; xGufchJMuonf/
wu o d k v f a usmif ; om;rsm;\ oyd w f a rS m uf r D ; yG m ;ponf
wpfEikd if v
H ;Hk okYd ul;pufomG ;chNJ y;D 1920jynhEf pS f 'DZifbm 7&ufaeYwiG f
jrefrmEdkifiH wpfEdkifiHvkH;&dS tpkd;&ausmif;rsm;rS 7wef;? 10wef;
ausmif;om;rsm;uvnf; if;wdkY\ausmif;rsm;ukd pGefYcGmvsuf

rsKd;ol&(ppfudkif;)

qEjyum oydwfarSmufyJG yg0ifyl;aygif;chJMuonf/

okdYjzihf wuokdvfausmif;om;rsm;\ oydwfarSmufyJGBuD;
pwifcyJh gawmhonf/
trsKd;om;ausmif;rsm;ESihftrsKd;om;aumvdyf
oydwfarSmufausmif;om;rsm; qufvufynmoif,lEdkif&ef
wpfwef;rS 10wef;txd&aSd om trsK;d om;ausmif;rsm;ukd jrefrmEdik if H
wpf0ef;vk;H zGiv
hf pS cf MJh uonf/ xkad usmif;rsm;wGif aumvdyo
f ydwf
arSmufausmif;om;Bu;D rsm;ESit
hf wl 7wef;? 10wef;ausmif;om;rsm;
yg yg0ifvsuf q&mvkyfchJMu&onf/ rsKd;cspfpdwf"mwf xufoef
jrihfrm;aecsdefjzpf rnfonhft&yfoGm;& oGm;&? vpmb,frQ&&
rnf o nh f a 'ouk d r qd k oG m ;a&muf o if M um;ay;rnf h rsKd ; cspf
vli,fausmif;q&mrsm;pGm ay:aygufchJonf/ 10wef;atmif
ausmif;om;rsm; qufvufynmoif,El ikd &f eftwGuv
f nf; &efuek f
NrdKU A[ef;&yf trsKd;om;aumvdyfausmif; wpfausmif;ukdvnf;
zGiv
hf pS af y;Edik cf o
Jh nf/
trsK;d om;ausmif;ESit
fh rsK;d om;aumvdyrf sm;wnfaxmifziG v
hf pS f
jcif;\ t"du&nf&G,fcsufrSm ausmif;om;?ausmif;olrsm;tm;
rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefjrihfrm;vmapa&;ESihf jrefrmjynfBuD;ukd
t*Fvyd v
f ufatmuf uReo
f aygufb0rS vGwaf jrmufa&; BuKd ;yrf;
Edkif&ef txl;&nf&G,f pnf;kH;vIHUaqmfoifMum;ay;chJMuonf/
xko
d o
Ydk ifMum;ay;chMJ uonht
f wGuf jrefrmEdik if \
H vGwv
f yfa&;ukd
toufpeG
Yf r&&atmif wdu
k ,
f El ikd cf o
Jh nfh Akv
d cf sKyaf tmifqef;uho
J Ydk
aom acgif;aqmifaumif;wpfa,mufudk a&eHacsmif;NrdKU trsKd;om;
ausmif;BuD;rS arG;xkwfay;EdkifchJjcif;jzpfygonf/
1282ckESpf wefaqmifrkef;vqkwf 10&ufaeYu aumvdyf
ausmif;om;BuD;rsm; OD;aqmifchJaom &efukefwuokdvfOya'ukd
uefu
Y u
G q
f Ejyonhf oydwaf rSmufyBGJ uD;onf jrefrmjynf t*Fvdyf
vufatmufrS vGwaf jrmufEikd af &;twGuf pwifcaJh om yxrOD;qk;H
wdkufyJGjzpfonf/ okdYjzpf ESpfpOfESpfwdkif; wefaqmifrkef;vqkwf
10&ufaeY ukd trsKd;om;atmifyaGJ eYtjzpf owfrw
S cf jJh cif;jzpfonf/
vufqifhurf;ajy;yJGESihfordkif;tarG
1920jynhfESpf aumvdyfausmif;om;rsm; oydwfonf jrefrm
trsK;d om;vli,frsm;u t*Fvyd ef ,fcsUJ tpk;d &ukd jywfjywfom;om;
pwif&ifqikd cf MJh uonhf awmfveS af &;rSww
f ikd jf zpfonf[v
k nf; qkcd sif
onf/
owif;pmq&mBuD; OD;xGe;f azu ]]uRefawmfw[
Ykd m tJ'o
D ydwf
upNyD; vGwfvyfa&;twGuf vufqihfurf;ajy;chJMuwmyg...}} [k
a&;om;chzJ ;l ygonf/ (vufqihu
f rf;ajy;yJq
G o
kd nfrmS tvHi,fav;
rsm;ukd tm;upm;orm; av;OD;u vufqihfurf; av;wmcefY
ajy;NyD; yef;0ifum tEdkif,l&onhf tm;upm;yJGjzpfonf/)
&efuek w
f uov
dk Of ya'ukd qEjycho
J nhf aumvdyaf usmif;om;
rsm;ESifh jrefrmEdik if t
H wGi;f ausmif;aygif;pkH oydwyf u
GJ dk ok;H oyfMunfh
rnfqdkygu1/ 1920jynhfESpfwGif OD;bOD; acgif;aqmifaom oydwf
tzGJUu tvHudkifNyD; OD;pGmwmxGufchJonf/
2/ xkt
d vHudk 1930jynhEf pS f ocifApdeaf cgif;aqmifonhf
aumvdyfausmif;om; ocifrsm;tzGJUu vufajymif;,l
um qufvufajy;chJMuonf/
3/ 1936ckEpS w
f iG f ocifatmifqef; OD;aqmifaom ausmif;
om;rsm;u wuokdvfoydwfESifhtwl tvHukd vuf
ajymif;&,lum yef;wdkifokdY csDchJonf/
4/ AkdvfatmifausmftzGJUu toufpGefum tvHukdrvGwf
wrf; qkyfudkifvsuf vGwfvyfa&;yef;wdkiftxda&muf
atmif ykdYaqmifay;EdkifchJMuonf/
(&Jabmfo;Hk usyd t
f zGUJ 0ifrsm;rSmvnf; xkt
d vHuidk af jy;yJG yg0ifcJh
zl;Muaom ausmif;om;vli,frsm;yifjzpfonf/)
,cktcg ordik ;f tqufquf acwftqufquf vufqihu
f rf;
chMJ uonht
f vHrmS ,aeYacwfvil ,fw\
Ykd vufxJ a&muf&aSd eygNy/D
'Drkdua&pDEdkifiHawmfopfqDokdY ta&mufajy;NyD; tvHvTihf
yef;0if&ef BuKd ;yrf;Mu&ygOD;rnf/ yef;wdik rf a&mufr.D ..ajcukev
f uf
yrf;rusap&ef...oufvaHk umif;&efEiS .fh ..tarmrazmuf&efudk
awmh txl;owd&dS&ygvdrfhrnf/
tukd;tum;
-q&mOD;bOD;\ ]]oydwfarSmufausmif;om;}}aqmif;yg;
-armifokre\ ]]igum;rodEdkif}}aqmif;yg;
-ppfudkif;ol&\ rSwfpkrSwfwrf;rsm;

16-11-2014

pmrsufEmS 5

,mOfpD;a&&Spfodef;ausmftxd wdk;jrifUvmcJUjcif;aMumifU
wpfvrf;armif;pepfrsm; wkd;jrifUusifUoHk;oGm;&efpDpOf
rEav; Ekd0ifbm 15
rEav;NrKd UwGi;f ,mOftpD;a&
&Spfodef;ausmftxd wkd;jrifhvmcJh
jcif;aMumifh ,mOfaMumydwfqkdYrI
r&Sad pa&;twGuf wpfvrf;armif;
rsm; wkd;csJUowfrSwfvkyfaqmif
oGm;&efppD OfaeaMumif; rEav;
NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDtpnf;ta0;cef;rjyKvkyf
onfh ,mOfaMumusyfwnf;a&;
vkyfief;rsm; ajz&Sif;&ef ouf
qkdif&mXmetoD;oD;wdkYESifh aqG;
aEG;pOf rEav;wkdif;a'oBuD;
vrf;yef;qufo,
G af &;0efBu;D u
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
]]wpfvrf;armif;vkyfoifhwJh
ae&mawG u d k tBuH Pf & ,l
oGm;zdkYtwGuf uGif;qif;vdkuf
Munfhxm;ygw,f/ wpfvrf;
armif;pepfb,frmS vkyo
f ifo
h vJ
qdkwmudk ajymjyxm;NyD;jzpfyg
w,f}}[k wdik ;f a'oBu;D vrf;yef;
qufo,
G af &;0efBu;D OD;ausmq
f ef;
u ajymjyonf/
rEav;NrKd UwGif atmufwb
kd m
vukeftxd ,mOfpD;a&&Spfodef;
ausmftxd wdk;jrifhvmcJhNyDjzpf

um ,mOfaMumusyfjcif;? ,mOf
wku
d rf rI sm;aMumifh 'Pf&m&jcif;?
pnf;urf;vdu
k ef mrItm;enf;jcif;
rsm;aMumifh rvdkvm;tyfaom
jyemrsm;jzpfay:aeaMumif;
od&onf/
]]wpfvrf;armif;? ESpfvrf;
armif;awGudk b,fvdkvkyfay;
oifhovJ tm;vHk;0dkif;0ef;aqG;
aEG;&rSmyg/ 'ghjyif um;? um;csi;f ?
qkid u
f ,feYJ um;xyf&yfem;rIawG
rEav;rSm &Sad eygw,f/ zrf;qD;
ta&;,lrIawG enf;aeygw,f/
tJ'DtwGufvJ ,mOfaMumydwf

qdrYk aI wGjzpfaeygw,f}}[k 0efBu;D

u qufvufajymjyonf/
wpfvrf;armif;pepfodkY
ajymif;vJ&eftwGuf 84vrf;udk
awmif r S a jrmuf o d k Y wpf v rf ;
armif ; ? 82vrf ; ud k ES p f v rf ;
armif;pepf? t"duvrf;rBu;D rsm;
jzpfaom vrf; 80? 78? 66? 62?
63? 83vrf;ponfwdkYudkvnf;
wpfvrf;armif;pepf jyKvkyf&ef
twGuu
f iG ;f qif;avhvmrIrsm;udk
jyKvyk af eNyjD zpfaMumif;od&onf/
xdkYjyif 35vrf;cHk;ausmfESifh
42vrf;cHk;ausmfwkdYudk qkdifu,f

jzwfoef;cGifhrjyKjcif;udpESifhywf
ouf rE a v;Nrd K Uta&S U ES i f h
taemuf o d k Y ul ; oef ; &mwG i f
t"duusaomae&mwpfckjzpf
onfh tqdkyg cHk;ausmfwHwm;
ESpfckteufrS 42vrf;cHk;ausmf
(atmufy)kH udk qkid u
f ,fjyefvnf
jzwfoef;cGifhjyK&ef wifjyxm;NyD;
aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfaeaMumif;
od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif ppfwrf;
rsm;? avhvmrIrsm;udv
k yk af qmif
aeonft
h qifo
h m&Su
d m avhvm
NyD;vQif rEav;wkdif;a'oBuD;
0efBu;D csKyx
f w
H ifjyNy;D twnfjyK
csuf&,lum jyifqifowfrSwf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
rr

ESihf vlo;kH ukerf sm;xkwv

f yk w
f wf
apa&;udk &nf&G,f enf;ynm
vTaJ jymif;ay;aom oifwef;rsm;
zGiv
hf pS yf cYkd say;vsu&f o
dS nf/
,ckziG v
hf pS rf nfh opfo;D 0vH
tajccHpm;aomufuek x
f w
k v
f yk f
enf;ynmoifwef;rSm(115)Burd f
ajrmufjzpfNy;D oifMum;rnfeh nf;
ynmrsm;rSm obm0opfo;D azsmf
&nfrsK;d pH?k opfo;D ,drk sK;d pHEk iS hf *s,f

vDxkwfvkyfenf;? 0dkifxkwfvkyf
enf;? aqmhpf? yJEdkY&nf? ajymif;zl;
EdkY&nfrsm;xkwfvkyfenf;? tpm;
taomufoHk; "mwkaq;0g;rsm;
taMumif;ESifh toHk;jyKEdkifonfh
owfrSwftcsKd;tqrsm;udk oif
Mum;ydkYcsrnfjzpfonf/
oifwef;qif;vufrw
S &f &SNd y;D
ygu vkyfief;rSwfyHkwifavQmuf
xm;Edkifrnfjzpfonf/ oifwef;

jzpfonf/ oifwef;wufa&muf
vdo
k rl sm;onf or0g,r0efBu;D
Xme tao;pm;puf r I v uf r I
vkyif ef;OD;pD;Xme?rEav;wdik ;f a'o
BuD;OD;pD;XmerSL;Hk; 82vrf;ESifh
25vrf;axmifh?atmifajrompH
NrdKUe,f zkef; 02-39609? 092000730? 09-402584718
wkdYodkY qufoG,fpm&if;ay;oGif;
EkdifaMumif; od&onf/

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 wpf a ,muf tE & m,f r sm;ud k
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 &ifqi
kd af e&\/
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
"mwf&iS cf spfol
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
bkef;BuD;ausmif;rS arG;pm;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 xm;aom ausmfMum;uawmh

MunfUIcHpm; jrefrmkyf&SifZmwfum;

atmifjrifausmfMum; pl;&S
xufjruf kyf&SifZmwfum;BuD;
udk Edk0ifbm 14&ufrS pwif
rEav;NrdKU&Sd 0if;vdkufESifh NrdKUr
tqifjh rifh yk &f iS f w
kH w
Ykd iG f jyo
vsuf&Sdonf/

ynm&Sif
rEav;wuov
kd o
f hkd vma&mufawGq
Y akH qG;aEG;

rEav; Edk0ifbm 15 \ ordkif;aMumif;ESifh rEav;

rEav;wuodkvfodkY Uni- wuodkvfwGif zGifhvSpfoifMum;
versity of Catholigue de vsuf&Sdonfh oifwef;rsm;? bm
kd &f m okawoevkyif ef;
Louvin (UCL), Belgium rS om&yfqi
kd t
f aejzifh
ynm&Sifonf Edk0ifbm 12&uf rsm;? rEav;wuov
H umESiyhf ;l aygif;aqmif&u
G f
eHeuf 9em&Du rEav;wuov
kd f Edik if w
ygarmucsKyf tpnf;ta0;cef;r aerIrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;
vma&mufawGUqHk&m rEav; onf/
qufvuf University of
wuov
kd yf garmucsKyaf 'gufwm
armifoif;? 'kwd,ygarmucsKyf Catholigue de Louvin (UCL),
rsm;jzpfonfah 'gufwmoDwm0if; Belgium rS Prof Claire de
ESifha'gufwmEkEk&D? bmom&yf Burbure uvnf; (UCL), Belygarmu(XmerSL;)rsm;u vufcH gium \ ordik ;f aMumif; &nfreS ;f
awGUqHkMuonf/
csufrsm;? okawoeaqmif&Guf
awGUqHyk w
JG iG rf Eav;wuov
kd f csufrsm;? ynma&;qkdif&mrsm;
ygarmucsKyaf 'gufwmarmifoif; ponfwdkYudk tjrifcsif;zvS,f
u BudKqdkEIwfcGef;qufpum; wifjyaqG;aEG;MuaMumif; od&
ajymMum;NyD; rEav;wuodkvf onf/
(021)

aqmif;'g;&ufuef;ESifUtoufarG;ynm
odyHausmif;ESpf(100)jynfUusif;ya&;aqG;aEG;

m 2014ckESpf Ekd0ifbm
pm;aomufukefxkwfvkyfenf;ynmoifwef;zGifUvSpfrnf umvrS
26&ufrS 'DZifbm 2&uftxd
rEav; Edk0ifbm 15
tao;pm; pufrIvufrI
vkyfief;OD;pD;Xme rEav;wkdif;
a'oBu;D OD;pD;XmerSL;H;k taejzifh
tao;pm;pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sif
topf r sm;ay:xG e f ; vma&;?
tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;
rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;? ab;
tE&m,fuif; use;f rma&;ESihf
nDw
G af ompm;aomufuek rf sm;

BelgiumEdkifiH UCLwuodkvfrS

tqdkyg kyf&Sifum;BuD;udk
tu,f'rD nDnDxGef;vGif dkuf
ul;Ny;D ky&f iS o
f kyaf qmif aewd;k ?
tdacsmydk? csrf;rDrDudk? ,koEm
wif? a&Tr&kH wDponfo
h kyaf qmif
rsm;pGm yg0ifxm;Muonf/

Zmwfvrf;tusOf;
olaX;av; udkatmifZHESifh
roEmwdrYk S uav;t`rmT av;OD;
arG;zGm;cJ\
h /tqdyk guav;t`rmT
av;OD;udk vlrdkufwpfpku tp
azsmufvkdufMu\/ aemufawmh
uav; av;OD;udk OD;atmifZH?
bke;f Bu;D ausmif;rS uy,
d wpfO;D ?
xrif;qdik yf ikd &f iS f OD;vSatmifEiS hf
vlrdkufbodkufwdkYu toD;oD;
arG;pm;cJNh y;D atmifjrif?ausmMf um;?
pl;&S? xufjrufqdkaom trnf
rsm;jzifh BuD;jyif;vmcJhMuawmh
onf/olaX;OD;atmifZaH rG;pm;xm;
aom atmifjrifudk EkdifiH&yfjcm;
txd ynmoifay; if;ydkif
ukrP
ED iS v
hf yk if ef;t00udk tarG
pm; tarGct
H jzpf vTaJ y;&efppD Of
xm;onf/odaYk omfvnf;atmifjrif

udk,fhxl;udk,fcRefb0jzifh aq;
ukrP
jD zefcY sad &;0efxrf;jzpfvm
cJh\/ xdkYtwl xrif;qkdifydkif&Sif
OD;vSatmif arG;pm;xm;aom
pl;&Swpfa,mufuawmh xrif;
qkid zf iG &hf if; vrif;xdex
f ed q
f akd om
rde;f uav;wpfO;D ESiq
hf rkH Nd y;D cspo
f l
jzpfomG ;cJo
h nf/
vlru
kd f bodu
k Ef iS yhf goGm;ol
xufjrufrSm rkqdk;em;eD;rkqdk;?
wHigem;eD; wHigqdo
k vdk 'kpdu
k f
avmutwGif; usifvnf&if;
BuD;jyif;vmcJhawmh\/ olwdkY
av;OD;\pdkufu wpfa,muf
wpfrsK;d pDjzpf\/ olww
Ykd pfawG\
tcspf? tvGrf;? taqG;? pGefYpm;
rIrsm;ESifhtwl b,fvdkb,fyHk
pcef;oGm;Murnfuak d wmh aiGa&mif
ydwu
f m;ay:qufvufpI m;ap
csifygaMumif; .../

rEav; Edk0ifbm 15
rEav; tr&yl&NrdKU&Sd
aqmif;'g;&ufuef;ESifh touf
arG;ynm odyHausmif;\ ESpf
(100)jynft
h crf;tem; pnfum;
odu
k Nf rKd upf mG usi;f yEdik af &; tBuKd
ndEdIif;aqG;aEG;yGJudk Edk0ifbm
12&ufeeH uf9em&Du aqmif;'g;
ausmif; usif;yjyKvkyfonf/
tpnf;ta0;odkY yGJawmfjzpf
ajrmufa&; A[dkaumfrwDOu|
OD;aX;vGif(TefrSL;? rEav;wdkif;
a'oBuD;Hk;cGJ? tao;pm;pufrI

vufrOI ;D pD;Xme)ESihf aumfrwD0if

rsm;? qyfaumfrwDtoD;oD;rS
Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;? zdwfMum;
xm;olrsm;wufa&mufMuonf/
ndEdIif;aqG;aEG;qHk;jzwfcsuf
rsm;t& ESp(f 100)jynfyh aJG wmfukd
2014ckEpS f Ed0k ifbm 30&ufwiG f
usif ; yjyKvk y f & ef ? aqmif ; 'g;
ausmif;rS tNidrf;pm; q&mBuD;?
q&mrBuD;rsm;tm; ylaZmfuef
awmh&ef ponfwdkYudk ndEdIif;
aqG;aEG;MuaMumif; od&onf/
pdk;r&

rdk;yGif Utqif U(7)pDrHcsufjzif U

EdkifiHom;pdppfa&;uwfrsm; aqmif&Gufay;
rEav; Edk0ifbm 15
rEav; csr;f jrompnfNrKd Ue,f
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;
rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;Xmeonf Ekid if H
om; ajzavsmo
h nfeh nf;pepfrsm;
ESifh rdk;yGifhtqifh(7)pDrHcsuft&
Ek0d ifbm 13&uf eHeuf 9em&Du
atmifom,m&yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;Hk; EkdifiHom;pdppfa&;
uwfrsm;udk uGi;f qif;aqmif&u
G f
ay;cJhaMumif; od&onf/
csrf;jrompnfNrdKUe,ftwGif;
&Sd touf(10)ESpfESifh (18)ESpf
jynfhNyD; EdkifiHom;t&nftcsif;

jynfhrDol 215OD;wdkYudk NrdKUe,f

vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS 'kwd,
v0urSL; OD;oefYZifESifh0efxrf;
rsm;u EkdifiHom;pdppfa&;uwf
rsm;jyKvkyfay;Mu&m &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrifhatmifESifh
tuGufrSL;rsm;u vdktyfonf
rsm;udk ulnDaqmif&Gufay;Mu
onf/
xdo
k u
Ykd iG ;f qif;aqmif&u
G af y;
&mEdik if o
H m;pdppfa&;uwftwGuf
vdt
k yfonfrsm;aqmif&u
G af y;cJh
aMumif; od&onf/
(012)

pmrsufEmS 6

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
K
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
M
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
K
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678

16-11-2014

'kd[m Ekd0ifbm 15
qlZluD;zvm;NydKifyJGtwGuf
jrefrmhvufa&G;piftoif;ESit
fh wl
12345678901
umwmEdik if o
H Ydk a&muf&aSd eonfh
12345678901
12345678901
12345678901
VS
b,fv8f sD,H 12345678901
a0;vfpf
jrefrmEdik if aH bmvk;H tzGUJ csKyOf u|
12345678901
OD;aZmfaZmfonf Oa&myabmvk;H
upm;rnfh&uf^tcsdef 16-11-2014 (n11;30em&D)
tzGUJ csKyf (UEFA)Ou| rpfcs,f
awGUqkrH &I v'f
yvmwDeED iS fh ,refaeYeeH ufyikd ;f u
b,fvf*sD,H 1 - 1
a0;vfpf
tvGwo
f abmawGUqkcH NJh y;D (,myk)H
tifwmeufcefYreS ;f
abmvk;H tm;upm;ESifh ywfouf
b,fvf*sD,H 2 - 1
a0;vfpf
onfyh ;l aygif;aqmif&u
G af &;qdik &f m
'DESpfoif;vkH; tkyfpkuausmfjzwfEkdfifzkdYtwGuftrSm;cHvkdYrjzpf udp& yfrsm;ESifh zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
ygbl;/ a0;vfpftoif;uvJ okH;yGJupm;tNyD; &rSwf ckepfrSwfeJY qdkif&mrsm;ukd aqG;aEG;ndEdIif;chJ
tkyfpkxdyfqkH;u OD;aqmifaeovkd b,fvf*sD,Htoif;uvJ ESpfyGJ aMumif; od&onf/
upm;tNyD; &rSwfav;rSwfeJY tkyfpk wwd,ae&mrSm &yfwnfae
vkt
Yd ckypJG OfrmS &v'faumif;&if tkypf x
k yd q
f ;Hk u &yfwnfEidk zf Ydk tajc
taeaumif;wpf&yf ykdifqkdifoGm;rSmyg/ b,fvf*sD,Htoif;rSm
[mZuf? z,fvidk ef ?D 'Dble?D atmf&*D ?D vlumul? 'Dazm? Ekid *f v
dk efeYJ
'rfbv
D w
D v
Ydk Ydk xdyw
f ef;upm;orm;awGepYJ zk UJG xm;vkYd taumif;rGef
qk;H jzpfaeygw,f/a0;vfpt
f oif;uvJ *g&ufab;vf?qkid rf eG ?f 0DvseH YJ
ruf'&pf Ekd0ifbm 15
vuf'af vwk&Yd adS eayr,fh ta0;uGi;f ajcpGr;f ykid ;f uawmh tm;&p&m
qkdpD'uftoif;enf;jyopf
r&Sdygbl;/ 'gaMumihf 'DyGJrSm upm;orm;pkzGJUrIykdif;omvGefrI&SdwJh a';Apfrkd,ufpfu rdrdtaejzihf
enf;jy&mxl;ukv
d ufrcHrD zm*lqef
b,fvf*sD,Htoif;ukdyJ tm;ay;&rSmyg/
12345678901
12345678901
ES
i
w
f
h
i
d
k
y
f
if
r
r
I
s
m
;jyKvyk cf &Jh m if;u
12345678901
12345678901
VS
12345678901
e,fomvef 12345678901
vwfAD;,m;
wkdufwGef;tm;ay;rIrsm;jyKvkyfcJh
aMumif; zGi[
fh ajymMum;cJo
h nf[k
upm;rnfh&uf^tcsdef 16-11-2014 (n11;30em&D)
awGUqkrH &I v'f
e,fomvef 3 - 0
vwfAD;,m;
tifwmeufcefYreS ;f
e,fomvef 2 - 0
vwfAD;,m;
enf;jy [pf'ifv
h ufxufrmS &v'fawG qufwu
dk q
f ;dk &Gm;aewJh
e,fomveftoif;[m tckypJG OfrmS &v'faumif;zkYd vkt
d yfaeygNy/D
AefygpD?&SEu
dk 'f g?'Da*smif?bvkid ;f ? a&mifbifweYdk pYJ zk UJG xm;wJh e,fom
veftoif;[m tdru
f iG ;f rSmqk&d ifawmh ajcpGr;f ykid ;f rmausmrI&adS eNy;D
toif;Bu;D awGuadk wmif taumif;qk;H pdeaf c:Ekid pf rG ;f &Syd gw,f/e,f
omveftoif;[m ok;H yGu
J pm;tNy;D rSm &rSwo
f ;Hk rSwo
f m&&Sx
d m;vkYd
tckyGJpOftdrfuGif;rSm b,fvkdrStrSm;cHvkdYrjzpfawmhygbl;/vwfAD;
,m;toif;uawmh ta0;uGif;qkd&ifajcpGrf;ydkif;u tm;&p&mr&Sd
vkdY e,fomveftoif;ukdxdef;csKyfupm;EkdifzkdYcufcJrSmyg/'gaMumifh
ruf'&pf Ekd0ifbm 15
'DyGJrSm tdrf&Siftm;omcsufeJYzdtm;ay;upm;vmr,fh e,fomvef
pydefvufa&G;piftoif;ESihf
toif;ukyd t
J m;ay;&rSmyg/
&D;&Jvfruf'&pftoif;cHppfrSL;
12345678901
12345678901
12345678901
D,kd&mrkdYpfu pydefvufa&G;
12345678901
12345678901
tDwvD
ckdat;&Sm; qm*s
VS
12345678901
piftoif;upm;orm; rsm;onf
upm;rnfh&uf^tcsdef 17-11-2014 (eHeuf02;15em&D) EkdifiHtoif;tay: tmkHpkdufrI
awGUqkrH &I v'f
enf;yg;aeonf[k qkdjcif;rSm
tDwvD 1 - 1
ckdat;&Sm;
aumfpwmESihf zmb&D *wfpw
f u
Ydk dk
tifwmeufcefYreS ;f
&nfTef; az0efcJhjcif;r[kwf
tDwvD 1 - 0
ckdat;&Sm;
aMumif ; ajymMum;cJ h o nf [ k
tkypf w
k iG ;f rSm &mEIe;f jynfEh idk yf q
JG ufaewJh ESpo
f if;xdyw
f u
dk af wGU
qkaH evkt
Yd Buw
d t
f e,f&v
dS mtk;H rSmyg/tDwvDtoif;[m ckad t;&Sm;
toif;eJx
Y yd w
f u
dk af wGUqkw
H idk ;f ke;f uefae&Ny;D ckad t;&Sm;tdyrf uf
qk;d uae tDwvDtoif;ke;f xGuEf idk af tmifBuKd ;pm;&rSmyg/ckad t;
&Sm;toif;&JUajcpGr;f ykid ;f uvJ aumif;rGerf &I adS eNy;D ok;H yGu
J pm;tNy;D rSm
bmvif Ekd0ifbm 15
&rSwf ukd;rSwfeJY tkyfpkxdyfqkH;uae OD;aqmifaevkdY tckyGJpOfrSm
*smreDtoif;ESib
f h id k ,
f efjrL;epf
vJ trSm;cHrSmr[kwfygbl;/ESpfoif;vkH;&JUajcpGrf;ykdif;uvJ uGmjcm;
toif; upm;orm; aomrufpf
rIr&SdvkdY tdrf&Siftm;omcsuf&SdwJh tDwvDtoif;[m tenf;qkH;
rlvmu*smreDtoif;ESib
fh idk ,
f ef
oa&wpfrSwf&&Sdatmif upm;oGm;rSmyg/
jrL;epftoif;onf rdrdtoif;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
azmf pwkdif*gukd vkdtyfaeao;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
aMumif; ajymMum;cJo
h nf[k od&
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
onf/
&ufpGJ
tcsdef
toif;trnf
pwkdif*gonf 2014 urmh
16-11-2014 n11;30em&D tZmbkdif*sef - aemfa0
zvm;NyKd iyf w
JG iG cf seyf ,
D q
H q
k w
G cf ;l
/
/
qku
d yf &yf - tif'&dk m
EkdifcJhNyD;aemuf 'Pf&maMumihf
17-11-2014 eHeuf02;15em&D bla*;&D;,m; - armfwm
yg0ifEidk jf cif;r&Scd sed w
f iG f bkid ,
f ef
/
/
csuf
- tku
d pf vef jrL;epftoif;taejzihf &v'frsm;

,lkd 2016ajcppfyGJpOf

apum Oa&myrS vli,fuvyf

toif;rsm;ESiafh jcprf;yJrG sm;upm;
Edkifa&;twGuf qufoG,fulnD
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
ESihf tao;pdwftcsuftvuf
,l-20urmzh vm;0ifciG &fh &dcS o
Jh nfh rsm;ukd xyfraH qG;aEG;&eftwGuf
jrefrmvli,fabmvkH;toif;ukd OD;aZmfaZmfukd UEFA kH;okdY zdwf
csD;usL;*kPfjyKpum; ajymMum;chJ ac:chJaMumif; od&onf/
Ny;D Oa&mywGiv
f ma&mufavhusifh
KMK

jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJ hcsKyfOu| OD;aZmfaZmf

,ltD;tufzfatOu| rpfcs,fyvmwDeDESifUawG hqkH
OD;aZmfaZmfonf zDzm ,l-20
urmhzvm; aemufqkH;tqihf
0ifa&muf,SOfNydKifcGihf&&dSchJonfh
jrefrmvli,ftoif;ukd Oa&my
EdkifiHrsm;okdY oGm;a&mufavhusihf
&efupd r sm;ESiyfh wfoufaqG;aEG;
chJNyD; AFC \ tm&Svli,fNydKifyJG
usif;ya&;aumfrwDOu|tae
jzihv
f nf; tem*wfwiG f tm&SEiS fh
Oa&myabmvkH;tm;upm;zGHUNzdK;
wd k ; wuf a &;vk y f i ef ; rsm;wG i f
yl;aygif;aqmif&Guf&eftwGuf
vnf; aqG;aEG;ndEdIif;chJonf/
yvmwDeDbufrSvnf; zDzm

zm*lqefESifUwkdifyifNyD;rS qkdpD'uftoif;enf;jy&mxl;ukd
vufcHcJUjcif;[k rkd,ufpfzGifU[
od&onf/
a';Apfrkd,ufpfESihf zm*lqef
wkdYonf ref,ltoif;enf;jy
a[mif;rsm;jzpfouhJokdY paumh
wvef E k d i f i H o m;rsm;jzpf M uNyD ;
ref,ltoif;rS enf;jyzm*lqef
tem;,lcJhNyD;aemuf a';Apf

rkd,ufukd ref,ltoif;enf;jy
&mxl;vTaJ jymif;ay;cJah omfvnf;
a';Apfrkd,ufpf vufxufwGif
ref,t
l oif;taejzihf &v'frsm;
qkd;&Gm;cJhaomaMumihf NyD;chJonhf
abmvk;H &moDaESmif;ykid ;f u xkwf
y,fjcif;cHc&hJ oljl zpfonf/
a';Apfr,
dk ufp(f 0Jy)Hk u rdrEd iS fh
zm*lqefwo
Ydk nf qkpd 'D uftoif;
enf;jy&mxl;ESiyfh wfouf zke;f
jziht
f quftoG,jf yKvyk cf ahJ Mumif;?
qkdpD'uf toif;enf;jy&mxl;
onf rdrEd iS u
fh u
dk n
f o
D nfh tvkyf
wpfckjzpfonf[k zm*lqefu
axmufcHtm;ay;cJhaMumif;? rdrd
onf ref,t
l oif;ESit
fh wl us;HI
cJhonfrsm;ukd arhaysmufEkdifcJhNyD

aumfpwmESifUzmb&D*wfpfwkdhukd a0zefcUJjcif;r&SdaMumif; &mrkdhpfjiif;qkd

od&onf/
&mrkpYd o
f nf Ny;D cJo
h nf&h ufyidk ;f
twGi;f u pydev
f ufa&G;pifupm;
orm;rsm;taejzihf vufa&G;pif
toif;tay:tmkpH u
dk rf eI nf;yg;
aeNyD; EkdifiHvufa&G;piftoif;
tay:wGiv
f nf;oufqid k &f muvyf
toif;rsm;tay:wGif tmkpH u
dk f
ouJhokdY tmkHpkdufxm;oihf
aMumif; a0zefajymMum;cJhjcif;

onf csv
J q
f ;D toif;wGif ajcpGr;f
jyaeonfah umfpwmESiu
fh iG ;f v,f
upm;orm; zmb&D*wfpfwkdYukd
&nfTef; ajymMum;cJhonf[k
owif;rsm;xGuaf y:cJah omaMumihf
&mrkdYpfu jiif;qkdajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
if;u rdrdajymMum;cJhjcif;
onf vufa&G;piftoif;wGif
upm;aeonhf upm;orm;wkid ;f

jzpfaMumif;? qkdpD'uftoif;ESihf
atmifjrifrIrsm;&&Sdatmif pGrf;
aqmifomG ;rnfjzpfaMumif; qkpd D
'uftoif;ESifh rdwq
f ufyjJG yKvyk f
cJo
h nfo
h wif;pm&Si;f vif;yGw
J pf&yf
wGifajymMum;cJhonf/
qufvufNy;D a';Apfr,
dk ufpf
u rdrdonf ref,ltoif;wGif
atmifjrifco
hJ vm;?us;HI cJo
h vm;
qkdonfukd tuJjzwfEkdif&ef
vkaH vmufonft
h csed rf &&Scd ah J Mumif;?
zm*lqeftem;,lcJhNyD; aemuf
ref,t
l oif;\tajymif;tvJwpfck
wGirf rd u
d dk vkaH vmufonht
f csed f
ay;cJo
h ihaf Mumif;?tcsed u
f ;dk vonf
enf;jywpfO;D twGuf vkaH vmuf
onft
h csed rf [kwcf ahJ Mumif;ajym
Mum;cJhonf[k od&onf/
rk,
d ufpo
f nfqpdk 'D uftoif;
ESihftwl wpfESpfcGJoufwrf;&Sd
pmcsKyfwpf&yf csKyfqkdEkdifcJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/ KMK
ukd &nfTef;ajymMum;cJhjcif;jzpf
aMumif;? aumfpwmESihf zmb&D
*wfpfwkdYukd&nfTef;ajymMum;cJh
jcif;r[kwaf Mumif;? rdrad jymMum;
cJo
h nfph um;onfu
h s,jf yefeY ufeJ
NyD; pydefvufa&G;piftoif;
twGuaf &G;cs,cf cH &hJ onfh upm;
orm;wkid ;f ukd &nfeT ;f ajymMum;
cJjh cif;jzpfaMumif;?rdro
d nf'Pf&m
jyemtenf;i,f&adS evQiyf if
pydet
f oif;twGuf rysurf uGuf
upm;ay;cJhaMumif; ajymMum;cJh
KMK
onf[k od&onf/

wpfck&&Sdatmif upm;ay;wwf
oljzpfaMumif;?if;\tawGUtBuKH
ESit
fh &nftcsi;f ykid ;f onf uvyf
toif;ukad &m Ekid if t
H oif;twGuf
aumif;rGefcJhaomfvnf; *smreD EkdifiHtoif;twGufa&m uvyf yg rsm;pG m taxmuf t ul j zpf
h nf[k od&
toif;taejzihu
f iG ;f v,fyidk ;f ESifh toif;twGuyf g tjynht
f 0tmkH aMumif; ajymMum;cJo
KMK
wku
d pf pfyidk ;f csw
d q
f ufrI tm;enf; pkdufupm;ay;NyD; &v'faumif; onf/
aeNy;D &v'frsm;qk;d &Gm;vsu&f o
dS nf/
aomrufpfrlvmu pwkdif*g
uJhokdY t&nftcsif;ESihftawGU
tBuKH jynh0f onhu
f pm;orm;rsK;d
t*Fvef
3 - 1 pvkdab;eD;,m;
ukd *smreDtoif;ESib
fh idk ,
f efjrL;epf
MopBwD;,m;
1 - 0 k&Sm;
toif;wkdYu vkdtyfaeao;
vlZifbwf
0 - 3 ,lu&def;
aMumif;? if;onfxyd w
f ef;uGi;f
qefrm&DEkd
0 - 0 tufpfwkd;eD;,m;
v,fupm;orm;wpfO;D jzpfonf
armf'Akd m
0 - 1 vDcsefpwdef;
ukd NyD;cJhonfhurmhzvm; NydKifyGJ
(040)
wGif awGU&SEd idk af Mumif;? if;onf

*smreDtoif;ESihf bkdif,efjrL;epftoif;wdkhu
pwkdif*gukdvkdtyfaeao;aMumif; aomrufpfrlvmajymMum;

,lkd 2016ajcppfyGJpOfZ,m;

,ldk -2016ajcprf;yGpJ Of&v'f

16-11-2014

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

aMu;aemiftaMumif;odaumif;p&m

jrefrmhqikd ;f 0dik ;f awmfrsm; zGUJ pnf;&mwGif yg0ifaom aMu;armif;

Bu;D ?armif;vwf? aMu;aemif?vif;uGi;f ? pnf;0g;? oHviG t
f p&So
d nf
wdkYudk xnfhoGif;toHk;jyK&onf/&wemyHkacwfwGif xif&Sm;aom
aMu;aemifq&md;k qdo
k &l cdS o
hJ nf/ aMu;oGe;f ? aMu;cwfEpS rf sK;d &So
d nfh
teuf q&mdk;onfaMu;aemifypnf;wpfrsKd;udkom t"duxm;
vkyfaqmifcJhaomaMumifh aMu;aemifq&mdk;[k vlodrsm;cJhonf/
aMu;aemifq&md;k xHrS aMu;wl&,
d mypn;f rsm;0,f,t
l oH;k jyK
cJhaom &Gmpm;BuD;qkdif;ynm&Sifq&mazBuD;qkdolvnf; tvGef
ausmfMum;xif&Sm;chJayonf/ &Gmpm;q&mazqkdonfrSm &wemyHk
acwf oDaygbk&ifvufxufwGif eef;wGif;toHk;awmfcH &Gmpm;
twGif;awmf wD;? bGJUjzLvusfmpdefqdkif;ESifhaersKd;oD&dausmfpGm
acgifbUJG cs;D jri chf &H aom qkid ;f ynm&Sijf zpfNy;D q&mpdr?hf q&mpdeaf A'g
wd\
Yk zcifjzpfonf/
aMu;aemifqdkonfrSm wl&d,mtoHxnfh wD;cwf&mwGif
toH;k jyK&aom qdik ;f 0dik ;f wpfrsK;d jzpfonf/ jrefrmhqikd ;f 0kid ;f awmfBu;D
rsm;wGif ywf0dkif;wD;q&m? aMu;aemifwD;q&m? armif;qdkif;q&m?
ywfrBu;D wD;ol?ywfracsmif0ikd ;f q&m? ES?J vif;uGi;f ? AH?k pnf;?oHviG f
wD;oltm;vH;k pkaygif; pHpk n
kH n
D jD zifw
h ;D vH;k wD;uGuu
f dk wD;rIwaf zsmf
ajz{nfch MH u&m NrKd iNf rKd iq
f idk q
f idk &f v
dS o
S jzifh <uvmoly&dowfrsm;\
vufckyfMobmoHrsm; tqufrjywfMum;&aomaMumifh pma&;ol
vnf; avhvmtuJcwfMunfh&m 0kdif;awmfom;rsm;onf tm;vHk;
ud,
k pf ?D ud,
k w
hf m0efEiS u
hf ,
kd af usyeG pf mG vIy&f mS ;um wD;rIwaf zsmaf jz
aeMuonfudkawGUjrif&onf/ wpfckcsif;pD tprf;wD;aeMupOfu
rQavmufem;axmifaumif;rnfreS ;f odEdik rf nfr[kwaf y/
aMu;aemif;qdik ;f 0kid ;f twGuf aMu;aemif tBu;D tao; 18vH;k
udk wpfpHkpm okdYr[kwf wpf0kdif;pm[kac:onf/ xdkrQru toH
tao;tBuD;ESifh jrefrmoH (7)oHrSefatmif t"duxm;um
azmfaqmifvkyfudkif&ojzifh aMu;aemifcwfvkyfolrsm;onf oHpOf
oHayguf*w
D oHuv
kd nf; twefoifeh m;vnfoabmaygufatmif
A[kokwrsm;udk wwfEdkiforQavhvm&SmazGxm;Mu&onf/
xko
d Ykd jrefrmoH (7)yg;ESihf udu
k n
f &D onfukd oDaygrif;vufxuf
wGif vufzuf&nftoHk;awmfcH apmif;q&mBuD; a'0Emarmif
armifBu;D u oHpOf(7)yg;trnfrsm;ay;cJah Mumif; A[kow
k jzpfz,
G f
odrYk w
S o
f m;zwfzI ;l onf/
toHomom wl&d,mrSm
OD;pGmnif;vHk; wpfEIef;atmufjyef
wpfzefykvJ onfrScGJrl
jrdKif;[l 'lu&a'G;
ac:a&;xdkaemuf ajcmufoG,ftGefY
uGefYjrL;wpfzef jynfawmfjyef[k
rSwf&eftrsm; ckepfyg;udk
odnm;vG,u
f al pownf;/
toHjzpfpOfrsm;udk wD;rdacgufrdap&ef? em;vnfod&SdEdkif&ef

OD;ae0if;-AEKv(aMu;oGe;f )

aMu;aemifcwfvkyfolynm&SifwdkYA[kokwtjzpfavhvmqnf;yl;
oif,x
l m;Mu&onf/ jynfph rkH eS u
f efpmG aumif;pGmrod&EdS idk o
f nfw
h idk f
tajccHw&m;tm;jzifrh l em;vnfap&ef em,lrw
S o
f m;xm;wwfMu
onf/
jrefrmh*DwwGif tajccHusaom toHBuD;oHk;yg&SdNyD; if;wdkY
rSm wsm? aw? awsm[lod&onf/ odkYjzpf ,aeYarmif;aemif
cwfvkyfolynm&SifwkdYonf jrefrmhwl&d,mtoHrsm;ESifhudkufnDap
rnfh (7)aygufoH? (4)aygufoH? (5)aygufoHponftm;jzifh
(7)aygufoo
H nf ni;f vH;k ? (4)aygufoo
H nf atmufjyef? (5)ayguf
oHonf jrdKif;? (2)aygufoHonf 'Gu&? (6)aygufoHonf
ajcmufoG,fnGeYf?(3)aygufoHonf jyefawmfjyefac:qdkaMumif;
rSwfom;xm;&onf[kajymonf/
a&S;acwfu armif;aMu;aemifvif;uGi;f ynm&SiBf u;D rsm; ajym
Mum;oGm;onfh A[kokwpum;rSm ]]jrefrmhwl&d,m}}toHrsm;wGif
toH ]]tao;tBuD;}}vnf; yg0ifaMumif;? xdktoHrsm;rSm qifoH?
OMooH? BuKd ;MumoH? qdwo
f ?H Oa'gif;oH? jrif;oH? EGm;oHwEYkd iS v
hf nf;
yrmwlaMumif;udk tpOftqufrSwfom;cJhMuonf/ (a&S;acwf
aMu;aemifynm&SifBuD;rsm;rSwfwrf;)
xdo
Yk aYkd &S;vlBu;D rsm;ajymMum;oGm;cJah om A[kow
k rsm;ESihf aMu;

jrefrmhqidk ;f 0dik ;f awmfrsm;zGUJ pnf;&mwGif yg0ifaom

aMu;aemif0idk ;f udak wGU&pOf/
armif;? aMu;aemifrsm;udk aemifvmaemufom; aMu;cwfvkyf
om;rsm;twGuf a&;rSwfom;cJhMuaom pmrsm;&SdcJhonf[kvnf;
rsufarSmufacwfaMu;cwfolwpfOD;uajymjyonf/
rSeyf gonf/ pma&;ol\ tbd;k wko
Yd nf aMu;aemifcwfvyk &f if;
jzifh xkdoHpOfoHaygufrsm;taMumif;udk qkdif;ynm&Sif? obifynm
&SifwkYdxHrSvnf;wpfacgufvmwpfcgrSwfom;A[kokwrsm;&cJhMu
onf/
&wemyHkacwf aMu;aemif q&mdk;xHrS aMu;wl&d,mrsm;udk

pifumylEdkifiHwGif ,SOfNydKifxdk;owfcJUonfU vufa0SY yGJBuD;udk

MWD Documentary kyo
f v
H idk ;f rS jyefvnfxw
k v
f iT jUf yoay;rnf
&efukef Edk0ifbm 15
pifumylEidk if w
H iG f 2014ckEpS f
Mo*kwf 31&ufu ,SOfNydKifxdk;

owf c J h o nf h ULTIMATE (atmuf 0 J y k H ) vuf a 0S Y y G J p Of u d k

LEIWHAY INTERNA- MWD Documentary kyfoH
TIONAL CHALLENGE vki
d ;f rS Ed0k ifbm21&ufwiG f jyef
FIGHT 2014 SINGAPORE
vnfxkwfvTifhjyooGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
MWD Documentary kyf
oHvkdif;rSjyefvnfxkwfvTifhjyo
&mwGif aeYv,fydkif; jyefvnf
xkwfvTifh jyooGm;rnfjzpfNyD;
jrefrmhdk;&mvufa0SYy&dowfrsm;
twGuf jyefvnfMunfhIEdkif&ef
&nf&,
G
f xkwv
f iT jhf yoay;jcif;
jzpfonf/ jr0wDkyfjrifoHMum;
onftqkdygvufa0SYyGJpOfBuD;udk
wkdufdkufxkwfvTifhjyo&ef pDpOf
cJhaomfvnf; tcuftcJtcsKdU
aMumifh xkwv
f iT jhf yorIrjyKvyk f
Ekid cf ahJ Mumif;od&onf/
MTL

a'vD Edk0ifbm 15
Edik if w
H umc&pfuwfaumifpD
(ICC)onf 2015c&pf u wf
urmhzvm;NydKifyGJwpf&yfvHk;qk
aMu;udk 2011ckESpfNydKifyGJxuf
20&mcdkifEIef; wkd;jrifhcJhaMumif;
EdkifiHwumc&pfuwfaumifpD\
xkwjf yefcsut
f &od&onf/
]]'DvdkqkaMu;aiGwdk;jrifh&wJh
t"du&nf&G,fcsufu NydKifyGJ0if
toif;awGNydKifqkdifrIjyif;xefNyD;
tBud w f t e,f , S O f N yd K if u pm;
apvdkwJhtwGufjzpfygw,f}}[k
EdkifiHwum c&pfuwfaumifpD
(ICC)\ wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymjyonf/
2015ckESpf c&pfuwfurmh
zvm;NyKd iyf w
JG iG f cs;D jri rhf nfq
h ak Mu;
aygif;rSm tar&duefa':vm10
oef;xd&SdrnfjzpfNyD; AkdvfpGJonfh
toif ; taejzif h tar&d u ef
a':vm 3'or975oef;&&Srd nf
jzpfumNyKd iyf t
JG wGi;f yGpJ OfwpfyrJG Q

pmrsufEmS 7
0,f,ltoHk;jyKcJhaom &Gmpm;q&mazBuD;\ tBudKufaMu;armif;
oHpOfoHayguftoHxGuf&SdrI? toHk;jyKrIponfh enf;pepfrsm;udk
q&md;k onf aumif;pGmodcahJ yonf/ xdt
Yk wl aMu;aemifq&md;k
xHrS enf;ynmrsm;udk odrDem;vnfoif,lcGifh&cJhaom aMu;cwf
ynm&SiBf u;D rsm;jzpfMuonfh armif;q&mcspEf iS n
hf jD zpfol aMu;aemif
q&mopfwdkYonfvnf; q&mazBuD;\om;rsm;jzpfMuaom qdkif;
ynm&Siq
f &mpdr?hf q&mpdeaf A'gwku
dY rkd sm;pGmtultnDay;um aMu;
aemifvif;uGif;wl&d,mrsm; cwfvkyfay;cJhMuonf/
armif;ESiahf Mu;aemifonf yHo
k Pmeftm;jzifw
h n
l aD omfvnf;
armif;xufaMu;aemifu aMu;om;xlonf/armif;u toHBu;D Ny;D
aemufoHygonf/ aMu;aemifrSmtoHao;NyD; toHjywfonf/
armif;qdkif;ESifhaMu;aemifqdkif;wkdYonf jrefrmhqkdif;0dkif;wGif ESpfrsKd;
vH;k udk wGzJ ufw;D cwfavh&MdS uonf/ESpMf umvQif aMu;aemif0ikd ;f wGif
wyfqiftoH;k jyKaomaMu;aemifrsm;onf toH;k jyKw;D ygrsm;ojzifh
toHxGuf&SdrIajymif;wwfonf/ ]]toHwdrf;}}onf[k qkdif;
ynm&SifwkdYuajymMuonf/
aMu;aemifcwfvyk af om zdw
k rJ S tNy;D tpD;xGuv
f maom ukef
acsmypn;f aMu;aemifwpf0ikd ;f pmtvH;k a&tm;jzihf 18vH;k udk toH
azmfay;xm;onfrSm wpfq,fcGJtoH[kod&NyD;toHao;onf
q,fh wpfoHonf toHBuD;vmonf toH&aom Zmwfrif;om;
Bu;D rsm; tBuKd urf mS q,fah jcmufr;l oHEiS zhf x
kd u
G o
f H wpfq,fco
JG w
H dYk
xJrS Mum;oHudk oHk;MuaMumif;avhvmod&onf/
aMu;jzifhjyKvkyfaom aMu;wl&d,mypnf;rsm;onf aMu;oH
pnfpnfxGuf&Sdonf/xdkYjyif toHvIdif;jzpfaom aemufoHtwkd
t&SnfESifhvnf; udkufnD&onf/ aemufoHqkdonfrSm armif;udk
wD;cwfvQif 'l[l [l jrnfNyD; armif;ao;aMu;aemifukdwD;vQif
aESmifaESmifarSmifarSmif[l toHxGuf&Sdjcif;udk qkdvdkonf/
aMu;aemifynm&SifOD;avmxl; ajymjycsuft& aMu;aemifudk
ywfvufvSef tzsm;odkYuefumcwf,lvQif aMu;jym;wif;NyD;
toHao;onf/ aMu;aemifudk arSmuf bkab;ywfvnfudk
wlao;jzifh cwf,v
l Qif aMu;jym;avsmNh y;D toHBu;D onf[k ajymjy
onf/ odaYk Mu;aemifarmif;qkid ;f rsm;vkyu
f ikd &f mwGif cJ,Of;vuf
0ifyifyef;jcif;? toHyg&jcif;ponfwu
dYk kd wifjy&aom &nf&,
G cf suf
rSm jrefrmh*Dw?jrefrmhokckr wl&d,mrsm;onf pepfusaomoHpOf
oHxm;&S&d jcif; jrefrmrIynm&Siw
f \
Ykd tawGUtBuKH A[kow
k vkyif ef;
oabmrsm;onfyif jrefrmhwl&d,mESifhaygif;pyfum vkyfudkif&&m
a&S;jrefrmynm&SifwdkYrS pHowfrSwfcsufrsm; tckdiftrm&SdcJhNyDudk
jyqkd&ma&mufygonf/
jrefrmh*w
D wGif wl&,
d mig;yg;jzpfaom aMu;?BuKd ;?om;a&?av?
vufcyk w
f aYkd ygif;pyfzUJG pnf;Ny;D pwiftoH;k jyKcMhJ uaomaMumifh aMu;
wl&,
d marmif;?aMu;aemif?vif;uGi;f ?armif;qkid ;f ?pnf;0g;wdyYk g0ifum
jzifh jrefrmhqdkif;0dkif;awmfBuD;rsm; NrdKifNrdKifqdkifqdkifwD;rIwfazsmfajz
rIrsm;udk yHyh ;kd umqufvufwnfwchH ikd Nf raJ p&ef qkawmif;rdNy;D aMu;
wl&d,mrsm;vkyfukdifMuaom aMu;cwfynm&SifwkYdxyfrHay:xGef;
Ekid Mf uygap/ jrefrmh*w
D okcrk qdik ;f ynm&Siw
f u
Ykd kd tm;ay;ulnED ikd f
Muygap[l aMu;aemifta&;pdwfat;&atmif wdkufwGef;um
a&;om;vdkuf&ygawmhonf/

2015c&pfuwfurmzh vm;NydKifyw
JG pf&yfv;kH \
qkaMu;udk 20&mcdkifEIef;wdk;jrifU
rI;H edrchf v
hJ Qif qkaMu;rSm a':vm
av;oef;txuf &&Sdrnfjzpf
aMumif; od&onf/
2015ckESpf c&pfuwfurmh
zvm;NydKifyGJudk MopaMw;vsESifh
e,l;ZDvefEikd if w
H w
Ydk iG f 2015ckEpS f

azazmf0g&D 14&ufrS rwf29&uf

txdusif;yoGm;rnfjzpfonf/
2015ckEpS f urmzh vm;NyKd iyf w
JG iG f
Adv
k pf &JG efa&yef;tpm;qH;k toif;rSm
tdE,
d c&pfuwf(atmufy)H k toif;
jzpfaMumif; od&onf/ MTL

pmrsufEmS 8

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

SCIENCE AND TECHNOLOGY

,lauwGif tifwmeuftoH;k jyK tMurf;zufrek ;f wD;a&;

vIYH aqmfrrI jyKEdik af tmif pwifaqmif&u
G f
vef'ef Edk0ifbm 15

pum;pkrsm;tm;ydwq
f &Ykd efzv
D w
f m awGygwJh pmrsuEf mS awGu&kd mS azG
zDvfwmawGudk
cdu
k &f efpnf;H;k vIaYH qmfjcif;cH&aom ydak phpyfatmifjyKvyk af y;zdk ?h 'Dvkd
jynfou
l vnf; ,if;tifwmeuf pmrsuEf mS awGtaMumif; vlxu
k
pmrsuEf mS taMumif; tvG,w
f ul wdik Mf um;&mrSmvG,u
f jl refqefapzkYd
wdik Mf um;Edik af &;twGuf wdik Mf um; tjrefq;kH vkyaf y;zdv
Yk t
kd yfygw,f}}
&efcvkwf (atmuf0yJ )Hk udk wpfyg [k 0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef;
wnf;xnfo
h iG ;f xm;&ef TeMf um; uajymonf/
xm;aMumif; od&onf/
ppfaoG;<ursm;onf tcsi;f csi;f
]]*s[
D wf'o
f rm;awGu tifwm qufo,
G &f ef?vlopfpak qmif;&ef?
eufut
kd oH;k jyKNy;D pnf;H;k vIUH aqmf pnf;Hk;vIHUaqmf&ef Facebook,
wmawGrvkyEf ikd af tmif [efw
Y m; Twitter, Instagram tp&Sad om
I eG &f ufrsm;tjyif tifwmeuf
zdkYtifwmeuf 0efaqmifrIay; vlru
aewJh ISPawGrSm vlrIwm0ef bavmh tajrmuftjrm;udk
&S d y gw,f / ISPawG taeeJ Y toH;k jyKaeMuonfukd ppfaq;
tMurf;zufrkef;wD;a&; pum;pk awGU&SdNyD;aemuf ,ciftywfu

IS ppfaoG;<ursm;u urm toH;k jyKa&;ESihf tMurf;zufwu

kd f ydwfqdkYr,fh

tESYH *s[
D wf'rf ;D awmifrsm;ayguf
uGJap&rnf[k Ncdrf;ajcmufcJhNyD;
aemuf ,lau0efBu;D csKyf a';Apf
uifr&Ge;f u ,lautwGi;f tif
wmeuf 0efaqmifraI y;aeaom
ISPrsm;udk tMurf;zufre
k ;f wD;a&;

tar&duefjynfaxmifpwk iG f av;ESpaf jrmuf tyljyif;qH;k atmufwbkd mv jzpfay:

0g&Sifwef Edk0ifbm 15
,ckESpf atmufwdkbmv
onf tar&duefjynfaxmifpk
wpf0ef; tylcsed f 48 'D*&Datmuf
vH;k 0ravsmch o
hJ nft
h wGuf av;
ESpaf jrmuf tyljyif;qH;k atmufwkd
bmvtjzpf rSwfwrf;wifxm;
aMumif;od&onf/ (atmuf,myk)H
tar&duefjynfaxmifpk
trsK;d om;&moDOwktcsut
f vuf
Xmeonf vGefcJhaomESpfaygif;
120 twGif; ajymif;vJcJhaom
tylcsdefudk awmufavQmufrSwf
wrf;wifaecJ&h m ,ckEpS f atmuf
wdkbmvuJhodkY tylcsdef jyif;xef
jcif;rSm ,cifu ok;H Burd jf zpfay:
cJhzl;onfhtwGuf atmufwdk
bmonf av;ESpaf jrmuftyljyif;
qH;k atmufwb
kd mvjzpfvmonf/
2014 ckESpftwGif; urmh
taemufjcrf;wpfcv
k ;kH onf tyl
csed jf rifw
h ufc&hJ mwpfcsed u
f nydik ;f
tylcsdef tEkwf 14 'D*&Dzm&if
[dkufom&SdcJhaom
'DxGdKuf
jynfe,fwiG yf if yljyif;aecJo
h nf/

tar&duefjynfaxmifpk\ 48
jynfe,fteuf 37 jynfe,frSm
omrefxufydkaom tylcsdefESifh
BuHKawGUcJh&m ,cifuxuf tyl
csdef 3 'D*&Djrifhwufvmjcif;jzpf
onf/
odkYaomf wwd,ESpfajrmuf
tyljyif;qHk; atmufwdkbmudk
2013ckEpS w
f iG yf if BuKH awGUcJo
h nfh
twGuf urmhtaemufjcrf;wGif
tylcsed o
f nf usroGm;bJ quf
vufjrifw
h ufvmaeonfo
h m"u
jzpfaeNy;D tar&duefjynfaxmifpk
wpfckvHk;\ 40 &mcdkifEIef;rSm
tylcsdefjrifhwufrIudk qufvuf
BuKH awGU&zG,&f adS eonf/
urmhtylcsdefonf vGefcJh
aom 15ESpcf efrY pS wifum tus
r&Sd?
twufom&SdaecJh&m
tar&dum;wGif taemufbuf
urf;dk;wef;? u,fvDzdk;eD;,m;?
atmf&D*GefESifh 0g&SifwefwdkYwGif
atmufwb
dk mvtylcsed rf mS pHcsed f
wif tyljyif;qH;k jzpfcNhJ y;D tjcm;NrKd U
aygif;rsm;pGmonfvnf; tyljyif;

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

H EALT H
ydkvD,dkAdkif;&yfpf oHk;rsKd;teuf
aemufxyfwpfrsKd;udk tjrpfjywfokwfoifEdkifNyD

*sDeDAm Edk0ifbm 15
ydv
k ,
D Akd ikd ;f &yfpf oH;k rsK;d &So
d nfh
teuf trsK;d tpm;(2)udk 1999
ckEpS u
f tjrpfjywfow
k o
f ifEikd cf Jh
&m0,f urmwpf0ef;umuG,af q;
xdk;jcif;pDrHudef;udk us,fjyefYpGm
aqmif&u
G cf NhJ y;D aemuf vGecf o
hJ nfh

ESpEf pS v
f ;kH vH;k wGif ydv
k ,
D kd Adik ;f &yfpf
trsK;d tpm;(3)onfvnf; xyfrH
jzpfyGm;vmjcif; r&Sdawmhonfh
twGuf ydv
k ,
D Akd ikd ;f &yfpf aemuf
xyfwpfrsK;d udk atmifjrifpmG tjrpf
jywf okwfoifEdkifvdkufjyefNyD[k
tar&duefjynfaxmifpk a&m*g

qH;k aom tajctaeESihf &ifqikd f

BuHKawGUcJh&onf/
0if;kd pGe;f av0JuawmhjzpfpOf
aMumifh tNrJat;aeavh&Sdaom
ta&SUajrmufyikd ;f wGiyf if atmuf
wdkbmvwGif tylcsdefrSmomref
xufjrifhwufcJhNyD; tylcsdefjrifh
wufvmrIaMumifh tdrfwGif;tyl
ay;pepfrsm;udk toH;k jyKraI vsmu
h s
oGm;&m atmufwb
kd mvtwGi;f
vQyfppf"mwftm; oHk;pGJrIEIef;rSm
vnf; (13)Burd af jrmuf tedrq
hf ;kH
tqifo
h Ykd a&muf&o
dS mG ;cJo
h nf/

16-11-2014

MopaMw;vsEikd if H u&ifb,f&ND rKd U

wGif vTwfawmftrwfrsm;ESifh
awGUqHak qG;aEG;yGw
J pf&yf uifr&Ge;f
u ,lau\ tGefvdkif;udktoHk;
jyK tMurf;zuf0g'jzefcY sad erIukd
[efw
Y m;oGm;&ef pDpOfaqmif&u
G f
aeyHkudk ajymMum;oGm;cJhjcif;jzpf
onf/
tifwmeufay:wGif uav;
oli,frsm;\ npfnrf;"mwfyHk
rsm;udkawGU&SdvQif wdkifMum;Edkif
aomcvkwfyg&SdNyD;jzpf&m ,ck
tMurf;zufrkef;wD;a&; pum;pk
ESifh tjcm;azmfjycsufrsm;udk
wdik Mf um;Edik rf nfch vkwx
f nfo
h iG ;f
&mwGifvnf; tcuftcJ&Sdvdrfh
rnfr[kwf[k 0efBuD;csKyfa';Apf
uifr&Gef;u,lqNyD; ,cktcg
oufqikd &f m ISPrsm; u tMurf;
zufrek ;f wD;a&;pum;pkrsm;tjzpf
owfrw
S &f rnfah &;om;azmfjycsuf
rsm;udk pdppfa&G;cs,o
f wfrw
S af eNyD
jzpfaMumif; od&onf/ TMK
uJo
h t
Ykd ylcsed jf rifw
h ufvm
jcif;onf zefvt
kH rd "f mwfaiGUxkwf
vTwfrI rsm;jym;aeao;onfh
om"ujzpfNy;D 1998ckEpS f aemuf
ydkif;wGif urmhtylcsdef odkYjrifh
wufvmjcif;rSm (10)Budrfxuf
renf; &SdaeNyDjzpfonfhtwGuf
a&SUavQmufwiG v
f nf; urmt
h yl
csed f qufvufjrifw
h ufaezG,f
&SNd y;D &moDOwkajymif;vJrrI mS vnf;
yd
k jyif;xefq;kd &Gm;vmrnfjzpfum
rdk;BudK;rkefwdkif;rsm;? awmrD;rsm;?
rdk;acgifa&&Sm;jcif;wdkYonfvnf;
jzpfyGm;Budrf
ydkrsm;vmEdkif
aMumif; od&onf/
YYT

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

ENTERTAINMENT

Sea Fog Zmwfum;jzif Utaumif;qHk;trsKd;om;

okyfaqmifqkudk Park Yoo Chun &&dS

qdk;vf Edk0ifbm 15
ud&k ;D ,m;emrnfausmf okyf
aqmifEiS fh JYJ *DwtzGUJ 0if Park
Yoo Chun (,myHk)onf (34)
Burd af jrmufusi;f yonfu
h &kd ;D ,m;
kyf&Sifqkay;yGJwGif Sea Fog
Zmwfum;jzifh taumifqHk;
trsKd;om;okyfaqmifqkudk &&dS
cJhaMumif; od&onf/
Edk0ifbm 14 &ufu usif;y
cJhonfh udk&D;,m;kyf&Sifqkay;yGJ
wGif touf 28 ESpf&dSNyDjzpf
aomJYJ }s Park Yoo Chun
onf Sea FogZmwfum;jzifh
taumif ; qH k ; trsKd ; om;ok y f
aqmifqkudkvufcH&&dScJhNyD; Sea
Fog Zmwfum;wGif Park onf
vli,foabFmom; Dong Sik
tjzpf ok y f a qmif x m;um
Sea FogZmwfum;onf jzpf&yf
rSeu
f kd u
kd u
f ;l xm;aomZmwfum;
jzpfonfhtjyif Taech-angho
trnf&aom udk&D;,m;oabFm
taMumif;udkdkuful;xm;onf/
Park Yoo Chunonf2010
jynfhESpfwGif Sungkyunkwan
Scandal '&rfrmZmwfvrf;wGJ
jzifh okyfaqmifavmuxJodkY

Imitation Game, How to

Train Your Dragon 2 ponfh

Zmwfum;rsm;rSm qktrsm;qHk;
qGwfcl;&&SdcJhaMumif; od&onf/
okyfaqmif Ben Affleck
(atmuf,mykH)\ Zmwfum;opf
Gone Girl onf tqky
d gqkay;yGJ
\ tjrifq
h ;kH *kPjf yKqjk zpfaom
wpfEpS w
f mtaumif;qH;k a[mvd
0k'fZmwfum;qkukd &&Sdonf/
taumif;qH;k okyaf qmifqu
k kd
The Imitation Game Zmwfum;
rS Benedict Cumberbatch u
&&Scd NhJ y;D 'gdu
k w
f m Morten Tyldem &&SdcJhonfh taumif;qHk;
'gdu
k w
f mqktygt0if The Imitation Game u qkay;yGJwGif
qkav;qkjzifh qktrsm;qHk;&&Sd
cJhonfh Zmwfum;jzpfcJhonf/
taumif;qHk; trsKd;orD;okyf
aqmifqkudkrl Still Alice rif;
orD; Julianne Moore uqGwf
cl;&&Scd o
hJ nf/ tufeaD r;&Si;f Zmwf
um;rsm;teuf taumif;qHk;
TMK Zmwfum;qkudk How to Train

twnfjyKay;&OD;rnfjzpfNy;D ,if;
odkYtwnfjyKEdkif&ef tenf;qHk;
wpfESpfcefY MumjrifhOD;rnfjzpf
onf/
Edik *f s;D &D;,m;wGi2f 013 ckEpS f
u ydv
k ,
D jkd zpfymG ;ol 53OD;&Scd &hJ mrS
,ckEpS w
f iG f ajcmufO;D om&Scd o
hJ nfh
twGuf wdk;wufrIwpf&yf[kqdk
Edkifaomfvnf; ygupwefwGifrl
,refEpS u
f 59 OD;rS ,ck 236OD;
txdjrifw
h ufco
hJ nft
h wGuf pd;k &drf
ae&ao;onf/
xdo
k jYkdzpf&onfrmS ygupwef
wGif wmvDbefrsm;u ydkvD,dk
umuG,af q;wdu
k af uR;a&;tpD
tpOfrsm;(0JykH)udk vGefcJhonfh
ESpEf pS v
f ;kH vH;k [efw
Y m;aESmih,
f u
S f
aejcif;aMumifhjzpfNyD; ygupwef
ppfbufrS wmvDbefrsm;udk
xd;k ppfqifraI Mumifv
h nf; vlxk
rSm upOhfuvsm;jzihf xGufajy;
ukeo
f jzifh ydv
k ,
D u
kd muG,af q;
wdkufauR;rIrSmrxda&mufEdkifbJ
jzpfaeaMumif; od&onf/

FTH

(18)Budraf jrmuf
a[mvd0'k f ky&f iS x
f ;l cRefqak y;yGJ usif;y
avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 15
avmhpftdef*svdpfNrdKU Ekd0if
bm14&ufwiG f (18)Burd af jrmuf
a[mvd0'k f yk &f iS f xl;cReq
f ak y;yGJ
udk usi;f ycJ&h m Gone Girl, The

xde;f csKyaf &;pifwmu ,aeYwiG f

xkwfjyefaMunmonf/
ydv
k ,
D Akd ikd ;f &yfpo
f nf tvGef
ul;pufvG,fNyD; jzpfyGm;olOD;a&
200vQif wpfO;D onfu,
kd w
f pfyikd ;f
aooGm;avh&u
dS m tcsKUd uav;
rsm;onfvnf; toufSLt*Fg
tzGUJ tpnf;<uufom;rsm;vkyif ef;
vkyaf qmifEikd jf cif;r&Sad wmh onfh
twGuf toufqHk;IH;&avh&Sd
onf/ ydv
k ,
D akd &m*gudk pOfquf
rjywfxed ;f csKycf &hJ m1988ckEpS w
f iG f
ydv
k ,
D jkd zpfymG ;rIO;D a& 350000 &Sd
cJ&h mrS 2013ckEpS w
f iG f 416OD;om
&Sdonftxd ydkvD,dkjzpfyGm;rIEIef;
usqif;cJo
h nf/
2012 Ed0k ifbmwGif ygupwef
trsKd;tpm;(3) ydkvD,dkudk
aemufq;kH awGU&Scd NhJ y;D aemufEpS f
ESpt
f wGi;f trsK;d tpm;(3)ydv
k ,
D kd
xyfrjH zpfymG ;jcif;r&Scd o
hJ nft
h wGuf
ydv
k ,
D Akd ikd ;f &yfpo
f ;kH rsK;d wGif ESprf sK;d
udk tjrpfjywfow
k o
f ifEikd Nf y[
D k
qdkEdkifNyDjzpfum Polio Global
Certification Commission u

0ifa&mufvmcJo
h jl zpfNy;D tqdyk g
'&rfrmZmwfvrf;wGjJ zift
h aumif;
qHk; trsKd;om;okyfaqmifqk?
Netizenqk E S i f h taumif ; qH k ;
pHw
k q
JG u
k kd Park Min Young ESihf
&&dScJhum okyfaqmifqkaygif;
15 qkuq
kd w
G cf ;l cJah omtEkynm
&Siw
f pfO;D jzpfonft
h jyif(34)Burd f
ajrmufudk&D;,m;kyf&Sifqkay;yGJ
wGif taumif;qkH;kyf&Sifqkudk
Hill of Freedom taumif;qH;k
trsKd;orD; okyfaqmifqkudk
Chun Woo Heewd k Y u &&d S c J h
aMumif; od&onf/

Your Dragon 2 u&&SdcJhNyD;

2014 wpfESpftwGif; xGuf&SdcJh
onfh a[mvd0k'fZmwfum;rsm;
teuf tBuD;qHk;atmifjrifrI
&&Scd o
hJ nfh Zmwfum;qkukd Guardians of the Galaxy udk csD;
jrifhcJhonf/ tqkdyg qkay;yGJ\
xl;jcm;aomqkwpfqkrSm b0
wpfoufwmatmifjrifrI qkay;
tyfjcif;jzpf
okyfaqmif
Michael Keaton udk *kPfjyK
csD;jrifhcJhjcif; jzpfonf/
tqkdygqkay;yGJudk wuf
a&mufcJhonfh txifu& tEk
ynm&Sifrsm;teuf Johnny
Depp, Robert Downey,
Jennifer Lopez, Robert
Pattinson, Kristen Stewart

wkrYd mS qk&&So
d rl sm;udak Munm&ef
wufa&mufcJhaMumif;od&onf/
YYT

16-11-2014

pmrsufEmS 9

awmifBuD;NrdKYt0if NrdKYusufoa&aqmif Icif;omBudK;wHwm;ESifh

Icif;omyef;NcHudk 2015ckESpfrwkdifrD tqifh jrifhwifrnf

aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
12'or3{utus,t
f 0ef;
&Sdonfh e*dkrl&if;awmifapmif;
Slop twki
d ;f obm0rysuv
f yS
pGmxyfrHzefwD;xm;onfhyef;NcH
tjyif awmifay:NrKd UtvS\okyf
udk aemufcHxm; trSwfw&
kH sm; du
k u
f ;l Edik o
f nfh BuKd ;
(Eastern Amusement Park "mwfyr
View) udk 2015ckESpf rwkdifrD wHwm;udk jynfoaYl qmufvy
k af &;
ydrk q
kd aJG qmifr&I &dS ef tqifjh ri w
hf if vkyif ef;(awmifBu;D )rS wm0ef,l
awmifBuD; Edk0ifbm 15
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)\
NrdKUawmf awmifBuD;NrdKUt0if
p0fpx
H eG ;f &yfuu
G &f dS NrKd Uusuo
f a&
aqmif BudK;wHwm;ESifh vlBuD;?
vli,fra&G; uav;i,frsm;vm
a&muftem;,l tyef;ajzaqmh
upm;Ekdifonfh Icif;omyef;NcH

aqmufvkyfcJhNyD; 1990jynfhESpf
ZGef 6&ufu Icif;omBuKd ;wHwm;
(tay:yH)k trnfjzifh zGiv
hf pS cf jhJ cif;
jzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gwHwm;t&Snrf mS ay
aygif; 300&SdNyD; tus,fig;ay
&Spfvufr? wHwm;tjrifhay 30
&Sdum vlOD;a& 100txd wpf
NyKd iw
f nf;jzwfausmEf ikd o
f nfch EH ikd f
0eftm;&SdaMumif; od&onf/
yef;NcHtwGif; uav;upm;

p&mrsm; tpHktvifyg&Sdonfh
tjyif trS w f w &"mwf y H k r sm;
du
k u
f ;l Edik &f ef tar&dueforw
td r f j zLawmf ? ausmuf a cwf
vlom;rsm;aexkdifcJhonfh tdrf?
a&S;jrefrm cHwyfyHkpHa[mif;?
qufvufwnfaqmufqJ yJ&pf
arQmfpif ponfhyHkpHi,fav;rsm;
jzifh qGJaqmifxm;onfhtjyif
&Sm;yg;opfcNG cw
H pfcEk iS hf a&mifprkH ;D
'DZikd ;f rsm;ygwyfqifxm;aMumif;
od&onf/
ydkrdk;&Sif;taejzifh emrnf
BuD;tqdkawmfrsm;udk zdwfMum;
ay;jcif;? pae? we*FaEGEiS hf tcg
BuD;&ufBuD;wdkYwGif uav;rsm;
azsmfajza&;twGuf qkay;*drf;
rsm;? wkdif;&if;om;rsm;tvdkuf
dk;&mtursm;? rpfuDarmufpf
tuazsmf a jzjcif ; tjyif Fan
Fair Game aiGusyf 500wef
wpfapmif ponf0h efaqmifrrI sm;
ay;vsuf&Sd&m yef;NcH0ifaMu;rSm
vlBu;D wpfO;D vQif aiGusyf 1000
ESifh uav;wpfOD;vQif aiGusyf
500owfrSwfxm;aMumif; od&
onf/
(175)

usrjyefEikd o
f rl sm;udk tdrw
f ikd &f m
a&muf vdkufygydkYaqmifay;jcif;
tp&So
d nf wdu
Yk t
kd vSL&Sirf sm;ESihf
40000 ay;oGi;f &w,fvYkd od&yg olrsm;udv
k nf; vrf;p&dwf xkwf
csdwfqufaqmif&Gufay;vsuf&dS
w,f/ aiGrwwfEdkifwJh olawG ay;jcif;? vlemapmifhrygonfh
aMumif; od&onf/
udyk yhH ;dk ay;Edik zf Ykd tckvakd q;vlrI twGuf ae&yfoYkd ud,
k w
f ikd u
f ,
kd f
(163)
ulnDa&;&efyHkaiGrSm uRefawmfh
udk EdkifiHawmfu vpOfcsD;jrifh
aiGukd ay;tyfvLS 'gef;&jcif;jzpfyg
w,f}}[k OD;pdkif;pHrif;u ajymjy
onf/
use;f rma&;0efBu;D Xme? uko
a&;XmecG?J aq;vlrq
I ufqaH &;
Xmetaejzihf csKUd whaJ om vlem
rsm;udk yHyh ;dk ay;vsu&f &dS m aq;0g;?
vlemoHk;ypnf;? t0wftxnf?
tpm;taomufwdkYudk yHhydk;ay;
onft
h jyif tjyefvrf;p&dwf r&Sd

aq;vlrIulnDa&; rwnf&efyHkaiGvSL'gef;
vm;Id; Edk0ifbm 15
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)
rJqEe,ftrSwf(3) trsKd;om;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;pdkif;
pHrif;onf ,refaeYeeH uf9em&DcJG
u vm;I;d jynfoaYl q;HBk u;D ?aq;Hk
tkyfBuD;Hk;wGif aq;vlrIulnD
a&;&efyakH iGwpf&yf atmifjrifpmG
ay:xGef;vma&;udk&nf&G,f
EdkifiHawmfrS vpOfcsD;jrifhaiGusyf
oH;k ode;f udak q;Ht
k yk Bf u;D a'gufwm
'DygwfxHodkY ay;tyfvSL'gef;cJh
aMumif;od&onf/(,myk)H
]]vm;Id;aq;HkrSm CT Scan
du
k v
f &Ykd ygNy/D wpfBurd f u
kd cf aiGusyf

Air Bagan avaMumif;vdkif;rS

trsKd;orD;av,mOfrSL;rsm; cefhtyfrnf
&efukef Edk0ifbm 15
jynfwiG ;f tajcpku
d f yk*v
u
d
avaMumif;vdkif;wpfckjzpfonfh
Air BaganavaMumif;vdkif;rS
trsK;d orD;av,mOfrLS ;rsm;ukd cefY
tyfawmhrnfjzpfaMumif; Air
Bagan avaMumif;vdi
k ;f rSwm0ef
&SdolwpfOD;u ajymjyonf/
Air Bagan avaMumif;vdi
k ;f
rS trsK;d orD;av,mOfrLS ;rsm;jzihf
0efaqmifraI y;Edik &f ef jynfyEdik if H
rsm;okdY jrefrmEdkifiHrS trsKd;orD;

av,mOfrLS ; ig;OD;ukd avaMumif;

ynm&yfrsm;oifMum;&efapvTwf
xm;aMumif; od&onf/
]]trsK;d orD;av,mOfrLS ;ig;OD;
ukd xdik ;f Edik if EH iS rfh av;&Sm;Ekid if rH sm;
rSm oifwef;ay;aeygw,f/ tck
qk&d if trsK;d om;av,mOfrLS ;awG
tjyiftrsK;d orD;av,mOfrLS ;awG
ygrsm;pGm ay:xGef;vmawmhrSm
yg/ Air Bagan avaMumif;
vkid ;f rStrsK;d orD;av,mOfrLS ;awG
ukd aocsmpGmjyKpkysKd;axmifay;

oGm;rSmyg}}[k Air Bagan av

aMumif;vdik ;f rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
uajymjyonf/
Air BaganavaMumif;vdi
k ;f
onf trsKd;orD;av,mOfrSL;ig;
OD;ukd 2016ckEpS f vkyif ef;pwif
aqmif&GufEdkifrnfjzpfaMumif;?
vuf&SdtcsdefwGif Air Bagan
avaMumif;vdik ;f wGif trsK;d orD;
av,mOfrLS ;wpfO;D om&Sad Mumif;?
jynfwGif;avaMumif;vdkif;rsm;
trsKd;orD;av,mOfrSL;rsm;cefY

tyfxm;onfhtpDtpOfudk Air
BaganavaMumif;vdkif;wpfck

rHk&GmNrdK Y rdbrJ uU av;rsm;twGuf

tEkynm&efyHkaiGazsmfajzyGJusif;yrnf
rHk&Gm Edk0ifbm 15
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U
&Sd rdbrJu
h av;rsm;twGuf tEk
ynm&efyHkaiGazsmfajzyGJudk Edk0if
bm 18&uf nae 5em&DwGif
rHk&GmNrdKU jrpEmcef;r usif;y
jyKvyk rf nfjzpfaMumif; od&onf/
rdbrJu
h av;rsm;twGuf tEk
ynm&efyakH iGazsmaf jzyGw
J iG f tqdk
awmfrsm;jzpfMuaom zdk;ausmf?
vif;epf? Jo Joe(D.W)? rif;rif;
[def;? a&Txl;? rif;vlvl? Y-Zet?
Oasix? PTO? acsmi,fi,f[e
d ;f ?
xdkufxdkuf? Myanmar Girls?

rdwvD mcdik f rvdiI Nf rKd Ue,fwiG f

avSmifMuufoGefaps;us awmifolrsm;tIH;ay:
rvdIif Edk0ifbm 15
rdwDvmcdkif rvdIifNrdKUe,f
aEGMuufoGef trsm;qkH;pdkufysKd;
onhf aESmuefaus;&GmrS Muuf
oGe(f eD)pdu
k af wmiforl sm; ,ckEpS f
atmufwdkbmvu avSmifxm;
onhf MuufoeG rf sm; a&mif;csc&Jh m
Muuf o G e f a ps;rS m tqrwef
usqif;csed Ef iS Bfh uKH awGU&Ny;D tI;H
ay:chJMuaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY tIH;ay:whJ
MuufoGefu rESpfupdkufwhJ aEG
MuufoGefawGygyJ/ cgwdkif;vJ
'DvkdyJ avSmifxm;NyD; MuufoGef
aps;wufraS &mif;Muwm/ 'DEpS u
f
aps;wufrvmbl;/ aps;wuf
rvm;vkdY qufNyD; avSmifxm;zkdY
qdw
k muvJ MuufoeG u
f tavSmif
rcHawmhbl;/ avSmifwmuvJ

tckEpS f {Nyv
D uaepNy;D avSmif
xm;chJwm/ tckqdk&if &SpfvxJ
a&mufNyD/ qufxm;r,fqdk&if
tyifaygufr,f/ykyrf ,f/OawGyed f
r,f/ aysmrh ,f/'Dawmhqufxm;
&ifyNdk y;D 'kua wGUr,f/ 'gaMumihf
aps;usreS ;f od&ufeYJ wpfy
d mudk
aiGusy1f 00eJY csa&mif;ch&J wmyg/
rkd;MuufoGefuvJay:awmhrSmrkdY
ykdNyD;qdk;oGm;Edkifw,f/ uRefawmf
qd&k if tcsed f 7000 a&mif;Ny;D Ny/D
aemufxyfvJ tcsed f 5000 usef
ao;w,f/rESpu
f aps;wpfy
d m
aiGusyf 300eJY wGufr,fqdk&if
awmifuReaf wmfwpfa,mufwnf;
ukdyJ aiGusyfodef;30ausmf IH;whJ
tajctae&dSw,f}}[k avSmif
a&mif;olwpfOD;uajymjyod&
onf/
rif;&JxGef;

uav;oli,ftcGif tU a&;rsm;qkdif&m
ukvor*nDvmcHoabmwlpmcsKyfudkBudKqdk

rw&m Edk0ifbm 15
2014ckESpf Edk0ifbm 20&uf
wGif usa&mufrnfh (25)Budrf
ajrmuf aiG&wkuav;oli,f
tcGit
hf a&;rsm;qkid &f mukvor*
nDvmcHoabmwlpmcsKyBf uKd qykd JG
udk Ed0k ifbm 15&ufeeH uf 9em&D
u rw&mNrdKU txu(1)atmif
qef;cef;r usi;f yonf/
tcrf;tem;udk uav;oli,f
rsm;u ZmwdrmefoDcsif; oDqdk
zGifhvSpfay;NyD; NrdKUe,fuav;
oli,ftcGifhta&;rsm;qkdif&m
MTL aumfrwDOu|u trSmpum;
ajymMum;onf/xdaYk emufuav;
--

wnf;uom vkyaf qmifEikd af o;

aMumif; od&onf/
Air BaganavaMumif;vki
d ;f
onf vuf&t
dS csed w
f iG f jynfwiG ;f
c&D;pOfrsm;jzpfonfh rEav;?
anmifOD;? [J[kd;? usKdif;wHk? jrpf
Bu;D em;? ylwmtk?d Nrw
d ?f xm;0,f?
aumhaomif;? oHwGJ? ppfawG?
aejynfawmf? vm;d;I ?wmcsv
D w
d ?f
ykord Ef iS u
fh av;ponfah 'orsm;
ukd yHrk eS cf &D;pOfrsm;yso
H ef;vsu&f dS
NyD; pif;vHk;iSm;c&D;pOfrsm;ukdyg
yso
H ef;f vsu&f adS Mumif; od&onf/

zl;zl;(MDY)? tdyfrufqHk&mrS
aw;oH&iS rf sm;? Arts Magazine
rS Models rsm;? Foc ESifh Terry
Kyaw Kyaw \ jrefrmhdk;&m
tursm;jzifh azsmfajzMurnfjzpf
Ny;D yG0J ifaMu;vufrw
S w
f pfapmif
vQif aiGusyf 5000jzpftqdyk g
yGu
J kd Zillion (ZDvs)H pdeaf &T&wem
ESihf yvufweD rfa&mif;0,fa&;rS
Main Sponspor jzifa
h qmif&u
G f
ay;um &&SdaiGrsm;tm;vHk;udk
rHk&GmNrdKU&Sd rdbrJhy&[dwa*[m
rsm;odkY oGm;a&mufvSL'gef;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/(409)

oli,frsm;u aw;okyaf zmftu

rsm;ESifhazsmfajzcJhMuonf/
qufvuf wufa&mufvm
aom uav;oli,frsm;tm;vHk;
tm; aysm&f iT pf mG *dr;f upm;jcif;ESihf
trSwfw&vufaqmifrsm; ay;
tyfonf/
tcrf;tem;odYk NrKd Ue,fuav;
oli,ftcGifhta&;rsm;qkdif&m
Ou|ESiahf umfrwD0ifrsm;? &yfuu
G f
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? zdwMf um;xm;
olrsm;? zl;yGiahf 0tzGUJ 0ifrsm;? rdb
rsm;ESihf uav;oli,fO;D a& 110
wufa&mufcahJ Mumif; od&onf/
pd;k ausmfoal xG;(rw&m)

pmrsufEmS 10

16-11-2014

jrefrm-*syefpmwkud vf yk if ef; aygi;f pnf;aqmif&uG rf tI xdr;f trSwtf jzpf

*syef0efBuD;csKyfu jrefrmEkdifiHrS *syefEkdifiHokdY ykdYpfuwfwpfckay;ykYd cJ U

&efukef Ekd0ifbm 15
jrefrm-*syefpmwku
d v
f yk if ef;
aygif;pnf;aqmif&GufrItxdrf;
trSwftjzpf *syef0efBuD;csKyfu
jrefrmEkid if rH *S syefEidk if o
H Ydk ykpYd u
f wf
wpfckay;ykdYcJhaMumif; od&onf/
Edk0ifbm 13&uf n7em&DcefYu
*syefEdkifiH0efBuD;csKyf rpwm

&SifZdktm;ab;u jrefrm-*syef
ESpEf idk if t
H Mum; pmwdu
k v
f yk if ef;
yl;aygif;aqmif&u
G rf t
I ajctae
udk MunfhItm;ay;&ef &efukef
pmwdkufBuD;okdYa&muf&SdvmcJhNyD;
&efukefpmwkdufBuD;rS *syefEdkifiH
odkY trSwfw&pmydkYpfuwfwpfck
ay;ydcYk aYJ Mumif;od&onf/

xdkYjyif *syef0efBuD;csKyf
rpwm&SiZf t
kd m;ab;onf jrefrm
Ekid if q
H ufo,
G af &;?owif;tcsuf
tvuf enf;ynm0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrwf[ed ;f ?
*syefEidk if EH iS hf jrefrmEkid if pH mwdu
k f
vkyif ef;rS wm0ef&o
dS rl sm;ESit
hf wl
&efukefpmwdkufBuD; ajrnDxyf

jrefrmUtxnfcsKyvf yk if ef;rsm;wGiuf av;vkyof m;

yaysmufa&;ESif tU ajccHvpm wdwud susowfrwS Ef idk af &;aqG;aEG;
&efukef Ekd0ifbm 15
jrefrmhtxnfcsKyfvkyfief;
rsm;wGif uav;tvkyform;
yaysmufa&;ESifh tajccHvpm
wdwdususowfrSwfay;Edkifa&;
twG u f Ed k 0 if b m 11&uf u
&efuek Nf rKd U? urmat;bk&m;vrf;
&dS qD'kd;em;[kdw,f jyKvkyfcJh
onfh wwd,tBudrfajrmuf
jrefrmEdkifiHtxnfcsKyfvkyfief;
(10)ESpw
f m r[mAsL[mpDru
H ed ;f
aqG;aEG;yGw
J iG f xnfo
h iG ;f aqG;aEG;
cJhaMumif;od&onf/
jrefrmhtxnfcsKyfvkyfief;
(,myH k ) rsm;wG i f
uav;
tvk y f o rm;rsm;r&S d a p&ef E S i f h

tajccH v pmud k wd w d u sus

owfrSwfay;&eftwGuf EdkifiH
wumrS txnfcsKyfukrPD
ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf jrefrmEkid if H
&dS txnfcsKyfu@toD;oD;rS
uk,
d pf m;vS,rf sm; aqG;aEG;cJMh u
aMumif;od&onf/ tqdkyg
tvk y f k H a qG ; aEG ; yG J w G i f Ed k i f i H
wumrS txnfcsKyu
f rk P
rD sm;
pdw0f ifwpm; yg0ifaqG;aEG;cJMh u
Ny;D &v'faumif;tjzpf aemifvm
rnfh (8)ESpu
f ae(10)ESpt
f wGi;f
jrefrmEkdifiHwGif txnfcsKyf
tvkyform;rsm; oef;*Pef;
txd t vk y f t ud k i f & &S d v mEd k i f
aMumif;vnf; od&onf/

Oya'wGif tenf;qHk;vpm
udk od&EdS ikd &f efaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfum tvkyo
f rm;rsm; ud,
k w
f ik d f
&yfwnfomG ;Edik rf nfv
h pmjzpfap
&efEkdifiHawmfrS aqmif&GufaeNyD

u &efukefNrdKU AdkvfwaxmifNrdKU
e,f odrfjzLvrf;&Sd 0efBuD;rsm;
H;k (twGi;f 0ef;kH )odYk Ek0d ifbm 14
&uf eHeuf 11em&D 5rdepfu 15
rdepfMum vSnfhvnfMunhfI
avhvmpOf teD;uyfvdkufvH
&Sif;jycJholjzpfNyD; xkduJhodkYvm
a&mufavhvmpOfajymMum;cJjh cif;
jzpfaMumif;od&onf/
orwrpwmbm;&uf tkb
d m;
rm;onf jrefrmhEkdifiHorkdif;wGif
txifu&ae&mwpfckjzpfonfh
0efBuD;rsm;Hk; (twGif;0efHk;)odkY

jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHtxnf
csKyv
f yk if ef;&Sirf sm;toif;rS od&
onf/ txnfcsKyfpufkHrsm;&dS
uav;tvkyform;rsm;udkxkwf
y,fNyD; ynmoifMum;Edkifap&ef
tjynfjynfqikd &f m tvkyo
f rm;
tzGUJ tpnf;(ILO)ESihf uGeAf if;&Si;f
(182)wGif vufrw
S af &;xd;k xm;
aMumif;vnf; od&onf/
ausmfviG f

a&T*jl rifb
U &k m;BuD;0if;twGi;f
ud;k uG,x
f m;aom bk&m;ig;qlaysmufq;kH
uefYbvl Ekd0ifbm 15
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ?uefb
Y vl
NrKd Ue,f? ajrwl;aus;&Gm? a&T*jl rifh
bk&m;BuD;0if;twGif; ukd;uG,f
xm;aom bk&m;rsm;tm; Ekd0if
bm 14&uf rGef;vGJ 1em&DcJGu
ajrwl;aus;&Gmae bk&m;aeYapmifh
OD;atmifpdefu oGm;a&muf
ppfaq;MunfhIcJh&m ta&SUbuf
tk P f c H w ef a qmif ; twG i f ;
oHbm*smwHcg;jzifh aomhcwf
ydwfxm;aom Pfawmf 2ay
8vufr&Sd wifysOaf cGxidk af wmfrl
ausmufqif;wkawmfb&k m;wpfq?l
ta&SUajrmufbuf tkPfcH
wefaqmif;twGif; oHbm*sm
wHcg;jzifh aomhcwfyw
d x
f m;aom
Pf a wmf 2ay8vuf r &S d
wifysOfacGxkdifawmfrl ausmuf

qif;wkawmfbk&m; ESpfql?
taemuf b uf
tk P f c H
wefaqmif;twGif; oHbm*sm
wHcg;jzifh aomhcwfyw
d x
f m;aom
Pfawmf ESpfay&Sd wifysOfacG
xkid af wmfrl ausmufqif;wkawmf
bk & m;ES p f q l p k p k a ygif ; bk & m;
qif;wkawmfig;qlaysmufqHk;ae
onfukdawGU&SdcJhojzifh ajrwl;
&Jpcef;okdY taMumif;Mum;cJh
aMumif;od&onf/
tqkdyg bk&m;qif;wkawmf
rsm;tm; oHbm*smwHcg;rsm;jzifh
aomhcyfxm;NyD; aomhtm;pkdYjzifh
kdufzsuf ckd;,loGm;onfukd
ppfaq;awGU&S&d um w&m;cHtm;
trIzGifhta&;,lEkdif&ef pDpOf
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;owif;
&&Sdonf/
(409)

r*FvmaqmifyGJokdhvmonfUum; bD;ayguf
wdrf;arSmufumESpfOD;ao?22OD;'Pf&m&
bkwvif Ekd0ifbm 15
rk&H mG NrKd U&Sd r*Fvmaqmifyo
JG Ydk
oGm;&ef bkwvifNrKd Ue,f iy,if;
aus;&GmrSxGufvmaom vkduf
x&yfum;onf Ed0k ifbm 14&uf
eHeuf 6em&DcefYu rkH&Gma&OD;vrf; NrKd Uopfacsmif;aus;&Gm
teD;wGif wdrf;arSmufcJhaMumif;
od&onf/
jzpfpOfrSm rHk&GmNrdKUr*Fvm
aqmifodkYoGm;&ef ,mOfarmif;
OD;jrifhaZmfonf rkH&Gm-a&OD;vrf;
twkid ;f armif;ESiv
f mpOf rkid w
f idk f
trSw(f 107^2-3)Mum;ta&muf
wGif um;,mbufbD;ayguf

arSmufcJhum
,mOfay:yg
OD;GefYa0ESifh OD;&HwkdYESpfOD;rSm
yg;pyf? ESmacgif;?em;wkdUrS aoG;
xGuf'Pf&mrsm;jzifhaoqkHk;cJhNyD;
usef&Sdaom trsKd;om;(11)OD;?
trsKd;orD; (11)OD;wkdYrSmvnf;
'Pf&mtoD;oD;&&So
d jzifeh ;D pyf&m
aq;kHokdY ykdYaqmifay;cJhaMumif;
od&onf/
jzpfpOfESifhywfouf ,mOf
armif; OD;jrihfaZmfudk bkwvif
NrdKUr&Jpcef;u ,mOf(y)34^
2014 jypfryI 'k rf 304-u 337^
338jzifh trIa&;zGix
hf m;aMumif;
owif;&&Sdonf/
(155)

rl;,pfaq;0g;vuf0,fawGY &o
dS t
l a&;,l

&efuek Nf rKd Uawmf&0Sd efBu;D rsm;k;H udk jywkud tf jzpfjyifqifrrG ;f rHaerItay:

tultnDay;&ef tar&duefjynfaxmifpuk pdw0f ifpm;
&efukef Ekd0ifbm 15
jrefrmEkid if w
H iG t
f xifu&ae&m
wpfcjk zpfonfh &efuek Nf rKd Uawmf&Sd
0efBuD;rsm;kH;udk jywkduftjzpf
jyifqifrGrf;rHaerItay: tul
tnD a y;&ef
tar&d u ef
jynfaxmifpkupdwf0ifpm;vsuf
&Sad Mumif; &efuek Nf rKd UjytarGtESpf
xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;tzGJU
Ou | a'guf w moef Y j rif h O D ; u
ajymjyonf/ a'gufwmoefjY rifOh ;D
onf tar&duefjynfaxmifpk
orwrpwmbm;&uftb
kd m;rm;

wGif trSww
f &pum;ajymMum;cJh
aMumif;vnf;od&onf/
*syef0efBu;D csKyo
f nf jrefrmh
quf o G , f a &;vk y f i ef ; ? *syef
KDDIESihf qlrw
D rkd akd umfyakd &;&Si;f
wdyYk ;l aygif;um&efuek pf mwdu
k Bf u;D
twGi;f zGiv
Yf pS x
f m;onfh rdb
k ikd ;f
w,fvzD ek ;f ta&mif;qdik u
f v
kd nf;
Munfh cI NhJ y;D jrefrmYqufo,
G af &;
vkyfief;refae*smrS rpwm&Sif
Zdktm;ab;okdY rdkbdkif;qif;uwf
trS w f w &vuf a qmif a y;cJ h
aMumif;od&onf/
&efukefpmwdkufBuD;(0J y H k )
taejzifv
h nf; *syefpmykv
Yd yk if ef;
tultnDjzifh pmydv
Yk yk if ef;rsm;ydrk kd
jrefqefap&efESifh wdkif;a'oBuD;
ESihf jynfe,ftvdu
k cf jJG cm;aqmif
&Guo
f mG ;&ef? tjrefacsmydv
Yk yk if ef;
rsm;udv
k nf; EIe;f xm;oufompGm
0efaqmifraI y;Edik &f efaqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tdtdatmif

a&muf&SdcJhNyD; 1947 ckESpfwGif

Ekid if aH cgif;aqmifBu;D rsm; vkyBf uH
cHc&hJ onfh txdr;f trSwu
f rn;f
ausmufwkdifESihf 1948ckESpf
jrefrmEkid if v
H w
G v
f yfa&;udk OD;qH;k
xkwfjyefaMunmcJh&m tv,f
uGufvyf&Sd txdrf;trSwftvH
wkdiftygt0if 0efBuD;rsm;Hk;
twGi;f Munhf aI vhvmcJah Mumif;
vnf; od&onf/
&efuek Nf rKd U\ orkid ;f 0ifNrKd Uv,f
{&d,mudk armfawmf,mOfjzihf
jzwfoef;oGm;Ny;D ,cif0efBu;D rsm;

Hk; taqmufttHkudk vSnhfywf

avhvmcJo
h nft
h wGut
f ar&duef
orwrpwmbm;&uftb
dk m;rm;
\ c&D;pOftay: rdrdwdkY&efukef
NrKd Ujy tarGtESpx
f ed ;f odr;f apmifh
a&Smufa&;tzGUJ (Yangon Heritage Trust)u txl;0rf;ajrmuf
*kPf,laMumif; owif;xkwfjyef
csufwpf&yfukdvnf; xkwfjyef
xm;onf/ xdkYjyif 0efBuD;rsm;kH;
tqmufttkHudk jywkduftjzpf
rGr;f rHjyifqifaeonfh taemfrm
tzGUJ uvnf; tar&dueforw
rpwmbm;&uftkdbm;rm;vm
a&mufrItwGuf 0rf;ajrmuf
aMumif; owif;xkwfjyefxm;
onf[kod&onf/ ausmfvGif

vm;Id; Ekd0ifbm 15
&Sr;f jynf(ajrmufyikd ;f )? vm;I;d
NrKd UwGif Ek0d ifbm13&uf rGe;f wnfh
12em&DcGJu trSwf(24)rl;,pf
wyf z J G U pk ( vm;I d ; )rS &J t k y f
aZmfvif;ausmfESihf 'kwd,&Jtkyf
jrwfoal &TEiS t
hf zJUG onf oufao
rsm;ESit
fh wl vm;I;d -uke;f anmif
aus;&GmtxGuf ukef;anmifydef;crf;oGm;vrf;ray:wHwm;
teD;wGif owif;t&apmihq
f idk ;f
aepOf ydef;crf;&GmbufrSukef;
anmif&GmbufokdY usef;qm
armif;ESifNyD;tdkufpdkif;aemufrS
vdkufygvmonfh uefbdk-125
teufa&mifqikd u
f ,fukd &yfwefY
ppfaq;&m use;f qmaqmif;xm;
onfhOD;xkyftwGif;rS tzkH;ygyif
eDqv
D ifyv
k if;twGi;f bde;f jzL[k
,lq&aom tjzLrIet
Yf av;csed f
okn'or4*&rfcefyY g oH;k ykvif;?

tdkufpdkif;vG,fxm;onhf vG,f
tdwftwGif;rS tzkH;ygyifeDqD
vifykvif; wpfykvif;vQif
tjzLrIet
Yf av;csed f okn'or4
*&rfcefYygav;ykvif;? pkpkaygif;
(7)ykvif;?tav;csdef 2'or8
*&rfcefYudk &SmazG awGU&Sdojzihf
oufaorsm;a&SUwGif &SmazGykHpH
jziho
f rd ;f qnf;cJo
h nf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf rl;,pf
aq;0g;rsm;udk okH;pJGa&mif;cs&ef
o,faqmifvmol usef;qm
(b)OD;tkduf[def;? &yfuGuf(10)
vm;I;d NrKd UaeolEiS fh tku
d pf idk ;f (b)
OD;pHat; a[G[ek ;f aus;&Gm?yefcsed f
tkyfpk?erwlNrdKUe,f aeolwkdYudk
NrdKUrpcef;(vm;Id;)u r,(y)
166^2014?rl;^pdwyf 'k rf 15^16
(*)^21jzihf trIziG pfh pfaq;vsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(608)

16-11-2014

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

pdkufysKd;oD;ESHrsm;twGuf vkdtyfaomtm[m&"mwf

aus;vufa'orsm;&Sd awmiforl sm;taejzifh t"duoD;ESrH sm;

jzpfonfh ESpH m;oD;ESw
H iG f pyg;ESit
hf aphxw
k af jymif;? yJrsK;d pko
H ;D ESw
H iG f
yJpif;iH?k yJwpD rd ;f ? yJaemuf? yJvrG ;f ? rwfyEJ iS q
hf x
D u
G o
f ;D ESrH sm;jzpfonfh
ajryJ? ESr;f ?aeMumponfo
h ;D ESrH sm;udk owfrw
S Ef eI ;f rsm;twdik ;f &&Sad p
a&;wkdYtwGuf aqmif&GufoGm;Mu&efvdktyfonf/
oD;ESHrsm;\ owfrSwfEIef;rsm;twdkif;&&dSa&;twGufenf;vrf;
rsm;rSmvnf; pdkufpepfrSefuefa&;? oD;EHStvkduftxGufaumif;
rsK;d rsm;oH;k pGaJ &;? "mwfajrMoZmESiahf 'oxGuaf jrMoZmaygif;pyfo;kH pGJ
a&;? oD;ESHtvdkufa&vHkavmufpGm&&dSa&;rsm;udk t"duxm;NyD;
OD;pm;ay;aqmif&GufMu&efvdktyfonf/ awmifolrsm;taejzifh
rdom;pk0ifaiGwkd;apNyD; aus;vufa'opD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI
twGufrsm;pGm taxmuftul&&SdapEdkifonf/
aus;vufa'oaeawmifolrsm;taejzihf pdkufysKd;xm;NyD;
oD;ESHyiffrsm;twGuf vkdtyfaom tm[m&"mwfrsm;ESifhif;wkYd \
aqmif&Gufcsufrsm;udk od&Sdxm;Mu&efvnf;vdktyfonf/ oD;ESHyif
rsm;tm;vHk;twGuf tm[m&"mwf 16rsKd;vkdtyfonf/ oD;ESHyif
rsm;tm;vH;k twGuf tpmcsuv
f yk &f mwGif atmufcaH jr? avxkEiS hf
a&&&SdrIwkdYjzifh tyif\BuD;xGm;a&;aqmif&Gufonf/ tyif
twGufvdktyfaom tenf;vdktm[m&"mwf 13rsKd;&SdNyD; t"du
vkdtyfaom Edkufxdk*sif? azmhpy&yf? ydkwufpD,rf? (NPK)"mwf
oH;k rsK;d tm;vH;k ajrqDvmT rS&&SMd uonf/ 'kw,
d vkt
d yfaom tm[m&
"mwfrsm;rSm Cau,fvqD,rf? Mgr*eDpD,rf? SqmvzmESifh
tkid ;f ,Ge;f (oH"mwf)? r*epD ?f aumhyg;(aMu;eD)?Zif(h oGy"f mwf)? bd&k eG f
(vufcsm;)? armfvpfb'Deef? uvdk&if;"mwfwkdYjzpfonf/
1/Edu
k x
f d*k sif"mwf
oD;ESHyifrsm;\tyifydkif;BuD;xGm;rIrsm;udk aqmif&Gufaponf/
uvkddkzD;jzpfay:rIudk wkd;wufaponf/tyif\ydkwdef;ESifhtrdkif
EkdtufpfxkwfvkyfrIjzpfay:aponf/ tyifrsm;\ tjrpfrsm;wGif

a&Trif;atmif(ausmufyef;awmif;)

"mwfzdkzvS,fEkdifpGrf; wkd;wufap tjcm;tm[m&"mwfrsm;udk

ydrk pkd yk ,
f El ikd o
f nf/
2/ azmhpy&yf(rD;pkef;"mwf)
oD;ESyH ifrsm;\ tjrpfBu;D xGm;rIut
kd m;ay;ygonf/ yef;yGirhf EI iS hf
rsKd;aphjzpfay:rIudk jzpfay:apjcif;ESifhtaphtqefjynfh0&ef aqmif
&Guaf ponf/ pyg;yif\ td;k rsm;(okrYd [kw)f yifpnftm;vH;k udck idk rf m
aponf/ xkdYjyiftyifrsm;a&m*g'PfcHEkdifaponf/
3/ ydkwufpD,rf(jym"mwf)
oD;ESHyifrsm;\tyifESifhtcufrsm;oefrmNyD; qJvfrsm;awmifh
wif ;aponf/ opfyift wG u fv k dt yfaom upD"mwfESifhu mAd k
[du
k Nf 'w
d jf zpfay:apjcif;ESio
hf Mum;"mwfrsm; tyiftwGi;f wpfae
&mrS wpfae&modkYajymif;a&TU&mwGif aqmif&Gufay;onf/ ydk;rTm;
a&m*g'Pfuckd EH ikd &f nfw;dk jri ahf y;Ny;D tpd"k mwfukd xde;f odr;f ay;onf/
4/ u,fvpD,rf(xHk;"mwf)
oD;ESHyifrsm;\ qJvfeH&HwGifyg0ifNyD; qJvfrsm;yGm;rsm;jcif;udk
tm;ay;onf/
5/ r*eDpD,rf(qm;cg;)
oD;EHSyifrsm;tpdrf;a&mifjc,fay;&mwGif jzpfay:aponf/
tyifrsm;wGif oMum;"mwfa&GUvsm;rIESifhtqD"mwfrsm;jzpfay:rI
rsm;pGmtultnDay;onf/
6/ qmvzm(uefY"mwf)
oD;ESyH ifrsm;\ trdik Ef t
dk ufpx
f w
k &f mwGif vdt
k yfonf/ ydw
k ed ;f
"mwfaygif;jzpf&ef aqmif&Gufay;onf/ tifZdkif;ESifhADwmrifrsm;
jzpfay:&mwGif yg0ifaponf/ yJrsKd;EG,f0iftyifrsm;wGif jrpfzkrsm;
jzpfay:ap&ef tm;ay;onf/tat;'PfcHEkdif&ef ulnDaponf/
7/tkid ;f ,Ge;f (oH"mwf)
oD;ESrH sm;\ t&Gut
f wGi;f &Sd tpdr;f a&mifjc,fay;&m atmufq*D sif
udo
k ,f,&l mwGif "mwftultjzpfaqmif&u
G af y;onf/ atmf*eJ pf

bGv
YJ eG 'f yD vdrk moifwef; zGiv
Uf pS &f efynma&;0efBuD;Xmeodw
hk ifjyxm;
rHk&Gm Edk0ifbm 15
rHk&GmwuodkvfwGif bGJYvGef
'Dyvdrk moifwef;ESpcf k zGiv
hf pS &f ef
ynma&;0efBuD;XmeodkY wifjy
xm;aMumif; od&onf/ zGifhvSpf
&ef wifjyxm;aom 'Dyvdkrm
wef;ESpcf rk mS Diploma in Business Law (vkyfief;cGifqdkif&m
Oya'ynmbGUJ vGe'f yD vdrk m oif
wef;)ESihf Diploma in International Relation (Ed k i f i H w um

qufqaH &;ynmbGUJ vGe'f yD vdrk m

oifwef;)wdjYk zpfonf/
]]zGifhjzpf&ifawmh udk;vtcsdef
ydkif;oifwef;jzpfrSmyg/ 'DESpftp
ydik ;f avmufuwnf;uaewifxm;
wmyg}}[k rH&k mG wuov
kd rf w
S m0ef
&SdolwpfOD;u ajymjyonf/
]]rH&k mG wuov
kd t
f aeeJb
Y UJG vGef
'Dyvdkrmwef;awGudk vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfzGHUNzdK;rItwGuf rsm;
rsm;zGifhay;oifhw,f/ t&ifu

Dip in ELT wpfcy

k J zGiw
hf mawGU

zl;w,f/ rH&k mG pD;yGm;a&;wuov

kd f
rSmawmif Dip DS oifwef;awG
ESppf OfziG ahf ewm/ wkid ;f a'oBu;D
wuodkvfwpfcktaeeJY bGJYvGef
wef;awGzGifhoifhw,f/ 'grS
aemufxyf ynm&SmvdkwJholawG
aemufNyD; udk,f0goemyg&mudk
wuov
kd 0f ifwef;trSwef YJ rrDvYkd
rwufEikd v
f u
kd w
f o
hJ al wGtwGuf
'Dyvdrk mwef;udv
k mwufEikd rf mS yg}}

aomufoHk;a&oefY&Sif;rIr&Sdjcif;aMumifU
0rf;ysuf0rf;avQma&m*ga0'em&Sifrsm;tm; usef;rma&;apmifUa&Smuf
uav;0 edk0ifbm 15
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uav;
cdkif uav;0NrdKUe,f? eefyif
aus;&GmtkyfpkESifh &SJ*ef;aus;&Gm
tkyfpkrsm;twGif;&Sd aus;&Gm
trsm;pkonf aomufo;kH a& oefY
&Si;f jcif;r&So
d nft
h wGuf 0rf;ysu?f
0rf;avQm a&m*grsm;usa&muf
cJNh y;D xdak &m*gaMumifY vlEpS Of ;D ao
qH;k um ul;qufc&H onfh a0'em
&Sif 52 OD;rSm aq;ukorIrsm;cH,l
vsu&f adS Mumif;a'ocHjynforl sm;
xHrS od&onf/
]]tckv10 &ufuae13&uf
txd 0rf;ysuf0rf;avQma&m*g
a0'em&Sif59OD;&Sdygw,f/ rpdef
wdu
k ef ,faq;&Hrk mS awmhtrsK;d om;

oHk;OD;? trsKdorD;av;OD; aygif;

ckepfO;D aq;ukorIc,
H al eygw,f/
'Da&m*geJYywfoufNyD; vlESpfOD;
aoqHk;oGm;cJYygw,f}}[k rpdef
wdu
k ef ,faq;Hw
k iG f wm0efxrf;
aqmifaeol use;f rma&;0efxrf;
wpfOD;rS ajymjyonf/
xdaYk Mumifu
Y av;cdik jf ynfoYl
aq;HktkyfBuD; a'gufwm pdef
at;? uav;0NrdKUe,f jynfolY
aq;Ht
k yk Bf u;D a'gufwmrsK;d oufO;D
ESifYtzGJYonf a'ocHjynfolrsm;
tm; usef;rma&;apmifYa&SmufrI
rsm;ay;edkif&ef ta&;ay:oGm;
a&mufcJYaMumif; od&onf/
tqdkygtzGJUonf Edk0ifbm
13&uf eHeuf 11 em&Du &S*J ef;

aus;&GmodkY a&muf&SdvmcJhNyD;
aus;&Gm&Sad usmif;om;?ausmif;ol
100OD;cefu
Y adk 'gufwmrsK;d oufO;D
rS 0rf;ysuf0rf;avQma&m*g BudK
wifumuG,fa&;ynmay;a[m
ajymjcif;rsm;jyKvkyfcJhonf/
xdaYk emufaus;&Gmtkycf sKyaf &;
rSL;H;k &Sd 0rf;ysu0f rf;avQma0'em
&Sifav;OD;? tjcm;a0'em&Sif
52OD;? aygif; a0'em&Sif56OD;wdkY
udk txl;Muyfrwf use;f rma&;
apmifah &SmufrrI sm;jyKvyk af y;onf/
tqdyk gtzGUJ onfeef;yifaus;
&Gm rlvwef;vGefausmif;wGif
ausmif;om;? ausmif;ol70OD;cefY
tm; 0rf;ysuf0rf;avQma&m*g
BuKd wifumuG,af &;ynmay;a[m

[k rHk&GmNrdKU&Sdynma&;aqmif;yg;
rsm; a&;om;aeol pma&;q&m
wpfOD;u ajymjyonf/
tqkyd goifwef;rsm;udk ynm
a&;0efBu;D XmerS zGiv
hf pS cf iG chf sxm;
ay;ygu vmrnfhynmoifESpf
trD zGifhvSpf&ef &nf&G,fNyD; oif
wef;rsm;udk a&;ajz? vlawGUppf
aq;vufcu
H m tywfpOfwevFm
rS aomMumaeYtwGif; wuf
a&mufEkdif&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
(155)
ajymjcif;rsm;jyKvyk Nf y;D aus;vuf
usef;rma&;XmewGifaq;ukorI
cH,laeonfh 0rf;ysuf0rf;avQm
a0'em&Sif10OD;? tjcm;a0'em
&Si1f 0OD;? aygif;20OD;wdu
Yk kd txl;
Muyfrwf usef;rma&;apmifh
a&SmufrIrsm; jyKvkyfay;onf/
qufvuf eef;yifaus;&Gm
teD;&Sd aus;&Gmrsm;jzpf aom
eef;uvyf? aemifreG ;f ? [if;wif?
oJpkjyif? &SJ*ef;? acgr? a[mif;EGJU
em;bD;vl; ponfhaus; &Gmrsm;&Sd
aomufo;kH a&uefrsm;tm; Bleching pownder aq;rsm;cwf
ay;jcif;?tdro
f mrsm;ESihf aetdrf
0ef;usif oef&Y iS ;f a&;rsm; aqmif
&Guaf y;jcif;ESihf acsmif;urf;ab;
ywf0ef;usio
f ef&Y iS ;f a&;vkyif ef;
rsm;udk aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(154)

pmrsufEmS 11
"mwfaygif;rsm; jzpfay:pOfwGif "mwfaygif;rsm;\ tpdwftydkif;
tjzpfyg0ifaqmif&u
G o
f nf/
8/ r*edpf
oD;ESHyifrsm;\ tpdrf;a&mifjzpfay:rIyg0ifaponf/ tm[m&
"mwfcsKdUwJhaomoD;ESHyifrsm; oH"mwfudktoHk;rjyKEkdifaomtcg
"mwfulypnf;tjzpfaqmif&Gufonf/ tyifrsm;twGufMo*Jepf
"mwfaygif;jzpf&ef "mwfwdk;? "mwfavsmhjcif;udkxdef;ay;onf/
9/ aumhyg;(aMu;eD"mwf)
tyiftwGi;f vdt
k yfaom "mwfw;kd ? "mwfavsmjh cif;rsm;tifZikd ;f
xkwfvkyfjcif;rsm;aqmif&Gufonf/
10/ Zifh(oGyf"mwf)
tyifrsm;\ tyiftifZdkif;rsm;wGif r&Sdrjzpfvdktyfonf/
Mo*Jepf"mwfaygif;rsm;jzpfay:&ef t"duaqmif&Gufay;onf/
tyiftwGufa&pkyf,lrIESifhtoHk;jyKjcif;udkxdef;ay;onf/ tyif
\ykw
d ed ;f ESit
hf rkid Ef t
dk ufppfjzpfay:&ef t"duaqmif&u
G af y;onf/
11/bd&k eG (f vufcsm;"mwf)
oD;ESyH ifrsm;\tyifrS tjcm;tm[m&"mwfrsm;toH;k jyK&mwGif
ulnaD y;onf/toD;?taph? tqefrsm;jzpfay:aponf/ bk&d eG "f mwf
csKdUwJhygu 0wfrIefjzpfay:&ef &yfqkdif;aponf/
12/ armfvab'Deef
tyif\ Ekdufx&dwf"mwfavsmh&mwGif tifZdkif;tjzpfulnDay;
onf/ avxJrS Edu
k x
f k*d sizf rf;,lay;aom yJjrpfzZk 0D Aufw;D &D;,m;
rsm;twGuf tultnDay;onf/
13/ uvdk&if;
oD;ESHyifwGif vkdtyfaom a&a&GUvsm;jcif;? a&udktusKd;&SdpGm
toH;k csa&;yg0ifonf/ yef;yGirhf sm;jzpfay:rIukd ulnt
D m;ay;onf/
awmifolrsm;taejzifh a'oxGufobm0ajrMoZmrsm;wGif
vnf; t"dutm[m&"mwfrsm;jzpfonfh Edkufxdk*sif? azmhpy&yf?
ydkwuf"mwfrsm;&&SdapEdkifonf/ a'oxGufajrMoZmrsm;jzpfonfh
EGm;acs;? qdwaf cs;? Muufacs;? bJacs;? aA'gaqG;? wDaumifajraqG;?
pyg;cG?H zGjJ ym?aumuf;kd aqG;ponfh obm0ajrMoZmrsm;pkaqmif;Ny;D
xnfhoGif;toHk;jyKMuyg&ef wkdufwGef;a&;om;tyfygonf/
15-11-2014

rEav;ukepf nfbPfaps;EIe;f rsm;

a&T
tacgufa&T (tqihf-1)
(wpfusyfom;)
tacgufa&T (tqihf-2)
(wpfusyfom;)
a&T'*Fg; (a&T&nfrD)
(wpfusyfom;)
qef
ay:qef;arT;
(oefYpifNyD;) (wpftdwf)
a&Tbdkraemf
(topf) (wpftdwf)
r*srf;awm
(oefYpifNyD;) (wpftdwf)
pm;qD
yJqD (wpfydm)
ESrf;qD (wpfydm)
pm;tkef;qD (wpfydm)
yJaps;
ukvm;yJ0g (xdkif0rf)
(wpftdwf)
yJpif;ikH eD(opf)
(wpftdwf)
rwfyJ
pufoHk;qD
"mwfqD (wpf*gvef)
'DZ,fqD (wpf*gvef)

usyf

642000

usyf

641000

usyf

579000

usyf

35000^36000

usyf

36000^38000

usyf

40000^42000

usyf
usyf
usyf

3200^4200
5100^5200
1470

usyf

38000^38500

usyf
usyf

71500^72000
85000^89000
usyf 4000
usyf 4400
(005)

pmrsufESm 12
trsKd;om;aeYo0PfvTmrS
,aeYonf jrefrmEkid if t
H rsK;d om;ynma&;orkid ;f wGif trsK;d om;a&;pdw"f mwfudk azmfusL;jyoEkid f
cJo
h nfh trsK;d om;aeY\ (94)ESpaf jrmuf tcgor,jzpfygonf/ xkt
Yd wl jrefrmynma&;orkid ;f wGif
rSww
f rf;wGi&f pfrnfh jrefrmwpfrsK;d om;vk;H \ ynma&;t&nftaoG;ukd jri w
fh ifEidk &f ef jynfoUl qE
tajcjyK vufawGUusustaumiftxnfazmfaqmif&u
G Ef ikd cf iG &fh o
dS nfh yxrOD;qk;H aom trsK;d om;
ynma&;Oya'ukd atmifjrifpmG a&;qGt
J wnfjyKjy|mef;Ekid af om ESpx
f ;l ESpjf rwftcgor,vnf;jzpf
ygonf/
,aeY EkdifiHawmftpkd;&opfvufxufwGif EkdifiHawmfbufpkHzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyif ef;rsm;ukd vkyif ef;e,fy,ftvku
d f tqihq
f ihf taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
vsu&f &dS m wwd,tqiht
f &Sed t
f [kejf ri afh qmif&u
G o
f nht
f qifo
h Ydk a&muf&adS eNyjD zpfaomtcgor,
vnf;jzpfygonf/
Edik if aH wmf&dS wkid ;f &if;om;tm;vk;H \ bmompum;? pmay? ,Ofaus;rI? tEkynm? k;d &m"avhEiS hf
orkid ;f tarGtESprf sm;\ tESpo
f m&rsm;ukd wefz;dk xm;xde;f odr;f jri w
fh ifNy;D bufpt
Hk awG;tac:rSef
uef tusipfh m&dwa umif;rGeaf om vlUpGr;f tm;t&if;tjrpfrsm;ukd jyKpyk sK;d axmifa&;ESifh acwfpepf
\vkt
d yfcsurf sm;ESit
hf nD Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;ukd vrf;nTeyf aYkd qmifEidk af om ynma&;pepf
jzpfay:a&;onf wpfrsKd;om;vkH;\ trsKd;om;a&;wm0efwpf&yfyifjzpfayonf/
trsK;d om;ynma&;onf Ekid if aH wmfwnfaqmufa&;twGuf t"dutcef;u@rS yg0ifaeonf
jzpf&m ynma&;jri w
fh ifa&;onf Ekid if aH wmftpk;d &\ 'Dru
dk a&pDEidk if aH wmfxal xmifa&;wGif txl;
tav;ay;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfv
h yk if ef;pOfBu;D wpf&yfjzpfayonf/Ekid if aH wmf\ Ekid if aH &;wnfNird rf ?I
at;csr;f om,mrI? pnf;vk;H nDnw
G rf ?I pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufrI? jynforl sm; pm;0wfaea&;zlvrHk ?I
,Ofaus;rItarGtESpEf iS fh tpOftvmukd xde;f odr;f apmihaf &Smufrw
I o
Ydk nf ynma&;rS avhusio
fh if
Mum;ay;vku
d o
f nfh rsK;d csppf w
d "f mwfukd tajccHaom todynm? twwfynmrsm;rS &&SEd idk rf nfjzpf
onf/
jynfoUl eDw?d 'Dru
dk a&pDusiphf Ofrsm;ESit
fh nD vlUtcGit
hf a&;ukd wefz;dk xm;vku
d ef mwwfonfh
vli,fvl&G,frsm;ukd arG;xkwfay;Ekdif&ef OD;wnfvsuf ynma&;t&nftaoG;ESifh tqifhtwef;
ykrd jdk rihrf m;vmapa&;twGuf tajccHynmESifh tqifjh rihyf nmwkw
Yd iG f oifMum;a&;? oif,al &;wku
Yd dk
jrefrmhtpOftvmESihfukdufnDonfh EkdifiHwumtqifhrD oifkd;nTef;wrf;rsm;a&;qGJum oifMum;
Ekid af &;twGuf aqmif&u
G v
f su&f adS yonf/ ausmif;aet&G,u
f av;wkid ;f ynmoif,cl iG &hf &Sad p&ef
tcrJhroifrae& ynma&;pepfukdvnf; tqifhqihfwkd;csJUaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ a&S;OD;t&G,f
uav;oli,fynma&;rSp enf;ynmESio
fh ufarG;ynma&;tygt0if tqihjf rifyh nma&;tqifh
txd ynmt&nftaoG;jrifhwifa&;? qif;&JrIavsmhyg;a&;vkyfief;rsm;ukd pDrHudef;cs OD;pm;ay;
aqmif&u
G v
f su&f adS yonf/ xko
d Ykd aqmif&u
G &f mwGif txl;ynma&;tpDtpOfEiS hf vlwidk ;f tusK;H 0if
ynma&;tpDtpOfrsm; xnfo
h iG ;f aqmif&u
G jf cif;jzihf Ekid if o
H m;wpfO;D wpfa,mufrQrusef ynmoif
,lcGifh&&Sda&;udkvnf; tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sdayonf/
wuov
kd rf sm;wGif vGwv
f yf wuf<uaom ynm&yf0ef;usiaf umif;rsm; ay:xGe;f a&;ukd
txl;tav;ay;aqmif&u
G jf cif;? bGUJ wpfc&k kjH zihf rNy;D apbJ pnf;urf;&S
d rsK;d csppf w
d "f mwfjynf0h
aom? tcuftcufEiS hf pdeaf c:rIrsm;udk &ifqidk af usmv
f mT ;Ekid o
f nfh pGr;f &nfjynf0h aomvli,frsm;
tjzpf ay:xGef;vmap&ef avhusifhysKd;axmifay;jcif;rsm;ukd aqmif&Gufvsuf&Sdayonf/
Ekid if aH wmfBu;D wpfcv
k ;Hk zGUH NzKd ;wk;d wufvmap&eftwGuf a'owpfcck si;f pD\zGUH NzKd ;wk;d wufro
I nf
y"meusonfjzpf&m a'otvku
d f zGUH NzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;rsm;wGif a'owGi;f t&if;tjrpfrsm;
ukd tusKd;&SdpGm tokH;csEkdifa&;ESihf a'ocHjynfolrsm;\ tiftm;ESifh yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;
onf vGefpGmta&;BuD;ayonf/ a'otvkduf xGuf&Sdaeaom? a'otvkduf wnf&Sdaeaom
obm0o,HZmwESit
hf &if;tjrpfrsm;ukd &SmazGp;l prf;okawoejyKjcif;? tem*wfwiG f xkw,
f t
l ok;H
jyKEidk af tmifBuKd wifppD Ofjcif;? a'owGi;f &Sd wuov
kd rf sm;\ ynmt&if;tjrpfrsm;ukd xdxad &muf
a&mufqufpyftoH;k jyKEidk af tmif ndE idI ;f aqmif&u
G jf cif;wku
Yd dk qufvufvyk af qmifomG ;&rnfjzpfay
onf/
jynfow
l pf&yfv;Hk \yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G rf aI Mumifh 'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfopf wnfaqmufa&;
wGif vGwv
f yfa&;&Ny;D uwnf;u rBuKH z;l ao;aom Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;? Nird ;f csr;f a&;qkid &f m
zGUH NzKd ;wk;d wufrt
I oD;tyGirhf sm;ukd wkid ;f &if;om;jynfow
l pf&yfv;Hk u rsu0f g;xifxif awGUjrifcpH m;
aeMu&NyjD zpfayonf/ tvm;wl tcuftcJ twm;tqD;rsm;? pdeaf c:rIrsm;udv
k nf; awGUBuKH &if
qkid cf &hJ Ny;D jynfow
l pf&yfv;Hk \ pnf;vk;H nDnw
G rf t
I iftm;jzihf atmifjrifpmG ajz&Si;f ausmv
f mT ;Ekid cf hJ
onfuv
kd nf; awGUjrifMu&Ny;D jzpfygonf/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfBu;D onf tmqD,H
xdyo
f ;D tpnf;ta0;rsm;ukd tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpf tqifrh u
D si;f yEkid jf cif;? tmqD,OH u|tjzpf a'o
wpfcv
k ;Hk [efcsun
f n
D D zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if rH sm;ukd OD;aqmifEidk jf cif;rsm;
onf Ekid if w
H umpifjrifw
h iG f atmifjrifrrI sm;&&daS eonfh xif&mS ;aom*kP,
f zl ,
G o
f m"uwpfcyk if
jzpfayonf/
atmifjrifr&I v'frsm;ukd trdt&qkyu
f idk Nf y;D a&SUquf&rnfh 'Dru
dk a&pDc&D;wGif BuKH awGU&rnfh
tcuftcJrsm;? pdeaf c:rIrsm;ukd wkid ;f &if;om;jynfol nD&if;tpfuadk rmif&if;ESrwpf&yfv;Hk \ pnf;
vk;H nDnw
G af om tiftm;jzifh atmifjrifpmG &ifqidk af usmv
f mT ;Ekid &f eftwGuf ,aeYusa&mufonfh
(94)ESpfajrmuf trsKd;om;aeYOD;wnfcsufrsm;jzpfMuonfh(1) trsKd;*kPf?Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESihf jynfaxmifpkpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;?
(2) trsKd;om;ynm&nfjrihfrm;a&;?
(3) EkdifiHawmf\vGwfvyfa&;ESihf tcsKyftjcmtmPmwnfwHhckdifNrJa&;?
(4) acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufaom Ekid if aH wmfopf wnfaqmufa&;OD;wnfcsuw
f u
Ydk dk wpfrsK;d om;
vk;H u ckid rf maom oE|d mef? wuf<uaomtm;rmef? pnf;vk;H nDnw
G af omtiftm;jzihf 'Dru
dk a&pD
yef;wkid o
f t
Ykd a&mufvrS ;f Muyg&ef aeYx;l aeYjrwftcgor,wGif tav;teufwu
dk w
f eG ;f EI;d aqmf
tyfygonf/

16 - 11 - 2014

pmrsufESm 13
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345

rSwfwrf;wif
"mwfykHkduf

EdkifiHawmforw
OD;ode;f pdef *sD-20 xdyo
f ;D
tpnf;ta0;odkY

wuf

a&mufvmMuonfh EkdifiH
tBuD;tuJ acgif;aqmif
rsm;ESifhtwl pkaygif;rSwf
wrf;wif"mwfykH u
kd pf Of/
*sD-20xdyo
f ;D tpnf;ta0;rS
aqG;aEG;yJGwGif EdkifiHawmf
orw OD;ode;f pdeu
f tmqD,\
H
pnf;vH;k nDw
G rf o
I nf Ny;D cJo
h nfh
q,fpkESpfrsm;twGif; odompGm
wd;k wufvmcJah Mumif;?xdUk aMumifh
jrefrmEkid if u
H 2014ckEpS f tmqD
,HtvSnu
hf sOu| &mxl;wm0ef
xrf;aqmifcsdefwGif a&SUodkYwlnD
wufvSrf;csD? Nidrf;csrf;a0pnf
todu
k t
f 0ef;qD OD;wnfcsuu
f kd
owfrSwfcJhaMumif;/
tmqD,aH 'o\wd;k wufrEI eI ;f
onf ESpfpOfysrf;rI ig;&mckdifEIef;
xufausmv
f eG cf ahJ Mumif;?vlO;D a&
609oef;&do
S nfh aps;uGuBf u;D jzpf
aeNyD; pkpkaygif;xkkwfukefwefzdk;
*sD'DyDonf tar&duefa':vm
2'or5x&Dv,
D &H aSd Mumif;? vm
rnfhESpfrsm;wGif a'oqkkdif&myl;
aygif;aqmif&u
G rf rI sm;udk ydrk jdk ri hf

wifEidk rf nfjzpfaMumif;/
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuf
t0ef;xlaxmifjcif;jzifh a'o
wGif; ukefpnfrsm;? 0efaqmifrI
rsm;?&if;ED;S jrK yEf rHS rI sm;ESiahf iGaMu;
rsm; vGwfvyfpGm pD;qif;apEkdif
rnfjzpfNy;D uRr;f usiv
f yk o
f m;rsm;
vnf; vGwfvyfpGma&TUajymif;
vkyk u
f ikd Ef idk rf nfjzpfaMumif;/
jrefrmEkdifiHu tvSnfhus
Ou| wm0ef,lxm;csdefumv
wGif tmqD,HpD;yGm;a&;r@dKif
taejzihf OD;pm;ay;u@oHk;&yf
aqmif&u
G &f mwGif tao;pm;ESihf
tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh tpdk;&ESifh
yk*v
u
d yl;aygif;aqmif&u
G rf w
I ;dk
jri ahf &;wdUk yg0ifaMumif;?arcdpk ;D
yGm;a&;zGHUNzdK;rIudk BudK;yrf;&mrSm
tmqD,EH iS hf *s-D 20wdw
Yk n
l o
D nfh
&nfrSef;csufudk a&S;IoGm;ae

aMumif;/
xdaYk Mumifh tmqD,t
H ae
jzifh b&pbdef; pDrHcsufvkyfief;
pOfudk BudKqdkaMumif;? ,ckkESpf *sD
20tzGUJ 0ifEidk if rH sm;\aqmify'k f
jzpfonfh Strong, Sustainable
and Balanced Growth onf
Ekidk if rH sm;tMum; qif;&Jcsr;f om
uGm[rIEiS rhf nDrQrw
I u
Ykd kd avQmch s
Ekid rf nfjzpfaMumif;?tmqD,t
H ae
jzihv
f nf; tzJUG 0ifEidk if rH sm;twGi;f
zGUH NzKd ;rI\ toD;tyGiu
fh kd rQwpGm
cHpm;Ekdif&ef aqmif&Gufvsuf&dS
aMumif;/
zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif
&Gu&f mwGif vli,frsm;\ tcef;
u@onf tvGet
f a&;Bu;D onfh
twGuf tmqD,Ha'owGif; vl
i,fpeG OYf ;D wDxiG o
f rl sm;ay:ayguf
a&;udk aqmif&u
G v
f su&f aSd Mumif;
jzifh aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/

xdkYaemuf EdkifiHawmforw
onf *s-D 20xdyo
f ;D tpnf;ta0;
odYk wufa&mufvmMuonfEh idk if H
tBuD;tuJacgif;aqmifrsm;ESifh
twl pkaygif;rSww
f rf;wif"mwfykH
du
k o
f nf/
,if;aemuf Edik if aH wmforw
onf b&pbdef;uGefAif;&Sif;
pifwm(BCEC)rS Gallery of
Modern Art odYk a&muf&NdS y;D *s-D
20xdyo
f ;D tpnf;ta0; {nfch yH JG
tcrf;tem;odkY wufa&muf
onf/
nydik ;f wGif Edik if aH wmforw
onf *s-D 20xdyo
f ;D tpnf;ta0;
odkY wufa&mufvmMuonfh
acgif;aqmifrsm;\tvkyo
f abm
npmpm;yGJodkY wufa&mufcJhNyD;
,Ofaus;rIazsmfajzyJGodkY quf
vufwufa&mufcahJ Mumif;owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

" tm[m&rrQwrIrS

w,fqw
k d m ay:aygufcw
hJ t
h J wGuf
urmhEdkifiHtoD;oD;rSm jynfol
vlxk&JU aexdkifpm;aomufrIyHkpH
udk jyefvnfqef;ppfNy;D vdt
k yfovdk
ynmay;wmawG? pm;aomuf
ukew
f ifoiG ;f rI pdppfwmawGvyk f
zdYk vdt
k yfw,fvYkd tm;vH;k oabm
wlq;kH jzwfcsuaf wGcscMhJ uygw,f/
wu,fawmh
tm[m&
rrQwrI[m ud,
k af ysmufvo
l wf
orm;ygyJ/ vlwpfa,muf[m
qdk;qdk;&Gm;&Gm;0vmwm? 'grS
r[kwf qd;k qd;k &Gm;&Gm;ydeo
f mG ;wm
rsKd;rjzpfrcsif; tm[m&rrQw
wJhjyemeJY BuHKawGUae&w,f
qdw
k mudrk odEidk yf gbl;/ odvu
kd w
f hJ
tcsed rf mS qd&k if aemufusaeygNy/D
0wJv
h v
l nf;0wJt
h avsmuf? ydef
wJhvlvnf; ydefwJhtavsmuf
a&m*gb,rsKd;pHk pGJuyfaeNyDrdkY
usef&Sdaeao;wJh b0wpfouf
wmvH;k rSm aq;0g;ukorIurkd cDS &kd
r,ft
h ajctaeudk a&mufomG ;Edik f
ovdktcsdefrwdkifrD vlYavmu
udk pGefYvTwfxGufcGmoGm;&wm
rsKd;vnf; jzpfvmEdkifygw,f/

tm[m& csKdUwJhvQifjzpfap?
vGefuJvQifjzpfap? OD;aESmuf&JU
zGUH NzKd ;rIukd taESmiht
f ,Suaf y;Edik f
NyD; cEmudk,fa&m*gckcHpepfudk
vnf; uarmufurjzpfapyg
r,f/ 'gayrJh ud,
k af &muf&adS ewJh
touft&G,t
f vdu
k f tm[m&
rrQwrIukd cHEikd &f nfprG ;f vnf;ydv
k m
MuwJhtwGuf trSwfwrJhqdk&if
uav;awGyyJ ckd &H w,fvYkd xif&
ygw,f/
wu,fawmh uav;awGu
uHaumif;wmyg/ uav;wpf
a,muf 0vm&ifjzpfap? ydeo
f mG ;
&ifjzpfap vlBu;D awGu csucf si;f
owdxm;rdNyD; tJ'Duav;&JU
udk,ftav;csdefyHkrSefjyefjzpfvm
atmif 0dik ;f 0ef;ulnaD pmihaf &Smuf
ay;Muygw,f/ vlBuD;awGrSm
awmh 0vm&ifraumif;bl;aygh/
ydefoGm;&ifaumif;w,faygh/ 'D
t,ltqeJY ydefoGm;oludk 0dkif;
tm;ay;wwfMuolawG &Sdovdk
0vmoluv
kd nf; taMumif;rJh
tjypf wifaewwfMuygw,f/
wu,fawmh 'g[m tm[m&rrQ

wrIjyemeJYBuHKawGUae&w,f
qdw
k mudk owdjyKapcsiyf gw,f/
urmay:rSm ESpfpOfqdkovdk
uav; 3'or 1oef;aoqH;k Mu
&mrS xuf0ufcefY[m tm[m&
csKdUwJhrIaMumifh jzpfEdkifw,fvdkY
ukvor*&JU urmhpm;eyf&dum
tpDtpOfu cefrY eS ;f xm;ygw,f/
tm[m&csKdUwJhrI[m jrifomyg
w,f/ uav;awGqmavmifvdkY
idak <u;aer,f/ rsuw
f iG ;f a[muf
yufjzpf? eHdk;awGay:NyD; ydefcsKH;
aewJh uav;awG[m tm[m&
csKdUwJhwmyJqdkwm tvG,fwul
odEdkifwJhtwGuf olwdkYudkydkNyD;
tmHpk u
kd rf w
d wfMuygw,f/'gayrJh
tm[m&csKdUwJhrIuyJ vludk ao
apwmr[kwfygbl;/ tm[m&
vGefuJrIuvnf; toufudk
tE&m,fjzpfapEdik yf gao;w,f/
tm[m&csKdUwJhwmyJjzpfjzpf? tm
[m&vGeu
f w
J myJjzpfjzpf?tm[m&
rSm;,Gi;f aewmygyJ/ tm[m&rSm;
,Gif;ae&if a&m*gjzpfrSmygyJ/
a&m*gjzpf&if touftE&m,f
rjzpfawmif vljzpfIH;rSmygyJ/

aexdik Ef ikd w
f hJ aeYawG &ufawGukd
qHk;HI;&ygw,f/ 'DvdkqHk;IH;oGm;
wJh&ufawGaMumifh tvkyfudkyg
xdcdkufapEdkifovdk ausmif;ae
t&G,u
f av;i,fawG[mvnf;
ynmoif,lcGifhudk tjynfht0
r&&SMd uawmhbJ tcsed rf x
D ed ;f odr;f
ukowmrsK;d rvkyb
f ;l qd&k if touf
udak wmifaoapEdik w
f hJ tm[m&
rrQwrIjyemyg/ tm[m&
rrQwrIjyemaMumifh urm
wpf0ef;uEdik if aH wGrmS jynfwiG ;f
tom;wifuek x
f w
k v
f yk rf (I GDP)
[mwpfEpS u
f kd 11&mcdik Ef eI ;f qH;k I;H rI
jzpfay:aeygw,f/
2013ckESpfu vef'efNrdKUrSm
Nutrition from Growth Summit vdkUac:wJh

BuD;xGm;rIESifh
tm[m&qdkif&m xdyfoD;aqG;
aEG;yGJudk usif;ycJhygw,f/ EdkifiH
aygif; 96Edik if yH g0ifcw
hJ hJ 'Dxyd o
f ;D
aqG;aEG;yGBJ u;D rSmtm[m&eJY ouf
qdik w
f hJ ta&;,laqmif&u
G cf suf
awGudk jyKvkyf&mrSm vlxkyg0if
aqmif&u
G rf [
I m tvGet
f a&;yg

Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdet

f m; MopaMw;vsEkid if H
0efBuD;csKyf rpwmwked D tabmhwu
f &if;&if;ES;D ED;S EIwq
f uf
pOf/
'gqd&k if tm[m&csKUd wJo
h al wG?
vGeu
f o
J al wGuv
kd u
kd &f mS Ny;D vdt
k yf
wJh use;f rma&;apmifah &SmufraI y;
&r,fqw
kd m vlwikd ;f awG;rdrmS yg/
'gayrJh usef;rma&;okawoD
uawmh use;f rma&;apmifah &SmufrI
tjyif tJ'Dvdktm[m&rSm;,Gif;
atmif? rrQwatmif pm;aomuf
rdzdkYta&; bmawGu wGef;tm;
ay;aeovJqw
kd mudv
k nf; vdu
k f
vH&mS azGcyhJ gw,f/
okawoejyKvkyfcsuft&
oef&Y iS ;f rIpcH sed pf
H eT ;f ? a&oefpY if
rIt&nftaoG;? tpm;tpm
zlvHkrI? tpmtm[m&twGuf
oH;k pGw
J ahJ iGaMu;? trsK;d orD;awG&UJ
trltusifhwdkY[m tm[m&rrQ
wrIudkjzpfapEdkifwJh oufa&muf
tm;awGyJqdkwmudk awGU&SdcJhMu
ygw,f/
b,favmufyJzGHUNzdK;wJhEdkifiH
jzpfap? b,favmufyJqif;&JwJh
EdkifiHjzpfap? txufazmfjyyg
oufa&muftm;awGudk awGU&
rSmyg/ 'gaMumifhvnf; wkwf
Edik if u
H vG&J if urmay:u Edik if H

wdkif;[m tm[m&rrQwrI teD

a&miftqifx
h u
J akd &mufaeNyv
D Ykd
okawoDawGu ajymEdkifwmyg/
'gayrJh wkwfEdkifiHudk,fwdkif
vnf; tm[m&rrQwrIjyem
teDa&miftqifhxJ ul;ajymif;
a&muf&SdoGm;wmudk vufrdIifcs
xdkifMunfhae&zdkY av;? ig;ESpf
avmufyv
J akd wmhw,fvYkd okaw
oDrsm;uqdkygw,f/
tckq&kd if urmEh ikd if aH wGxJ
u wpf0ufavmufu tm[m&
csKUd wJrh ?I tm[m&vGeu
f rJ I ESprf sK;d
vH;k eJY &ifqikd af e&ygw,f/ UKrSm
awmif tm[m&csKUd wJrh jI yem
udk ESpfawGMumatmif tcsdef,l
ajz&Si;f Ny;D bmrSrMumao;cifrmS
udk tm[m&vGefuJrIjyemudk
qufvufuikd w
f ,
G af e&ygNy/D UK
avmuf uHraumif;wJh Edik if aH wG
uawmh wpfzufrSm tm[m&
csKUd wJo
h al wGukd ud,
k t
f av;csed f
wdk;vmatmif vkyfay;ae&NyD;
wpfzufrSm tm[m&vGefuJol
awGudk udk,ftav;csdefavQmhcs
ay;ae&ygw,f/

b&pbdef;NrdKUrS
Ekid if aH wmforwESit
hf zGUJ 0if
rsm;tm; b&pbdef;tjynfjynf
qdik &f mavqdyw
f iG f MopaMw;vs
EdkifiH0efBuD;csKyf\
udk,fpm;
tabm&D*siEf iS w
hf akd &;uRe;f vlrsK;d
a&;&m 0efBu;D XmeESifh 0efBu;D csKyf
vufaxmuf The Hon.Greg
Elmes MP ? tm;upm;ESiu
hf se;f
rma&;&m0efBu;D The Hon .PETER DUTTONESiw
hf m0ef&o
dS l
rsm;? MopaMw;vsEdkifiHqdkif&m
jrefrmoHtrwfBu;D OD;rif;ode;f
ESifhoHkH;rSwm0ef&Sdolrsm;u BudK
qdkEIwfqufMuonf/
,if;aemuf Edik if aH wmforw
ESihf tzGUJ 0ifrsm;onf acwwnf;
cdrk nfh NOVOTEL HOTEL odYk
armfawmf,mOfrsm;jzifh a&muf&Sd
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
N*dK[fwt
k ok;H csydik cf iG &hf &Sad &;rS
Communi Cast 2014 jyyGJ
udk Edk0ifbm 18&ufrS 20&uf
txd &efukefNrdKU Myanmar
Event Park usif;yoGm;rnf
jzpfonf/tqkyd gjyyGo
J nf jrefrm
Edik if H vma&mufusi;f yonfh
yxrqHk; qufoG,fa&;qdkif&m
ypnf;jyyGJjzpfNyD; rdkbdkif;? N*dK[fwk
ESifh qufoG,fa&;vkyfief;rsm;rS
ukrP
aD ygif; 90ausmf yg0ifrnf
jzpfonf/tqkyd gjyyGw
J ufa&muf
&eftwGuf pm&if;ay;oGif;&
rnfjzpfNy;D tGev
f ikd ;f rSaomfvnf;
aumif;? jyyGJ&ufrsm; yGJodkYvm
a&mufpOfwiG v
f nf;aumif;tcrJY
ay;oGi;f Edik rf nfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/
atmifpnf[def;
UK uawmh 2020jynfE
h pS f
trD xda&mufrSefuefwJh tpm
tm[m&pm;aomufol ud,
k 0f ef
aqmifrdcifeJY touf ESpfESpf
atmufuav;i,fppk ak ygif;oef;
500&Sad pa&;?zGUH NzKd ;rI&yfwefrY oGm;
bJ yHkrSefBuD;xGm;aom touf
ig;ESpaf tmufuav;aygif; oef;
20&Sad pa&;? tm[m&rSm;,Gi;f rI
udu
k o
k ay;Ny;D arG;uif;puav;
awGukd rdcifEw
Ykd u
kd af uR;um arG;
uif;puav;aygif; 1 'or 7
oef;xufrenf;udk yHrk eS Bf u;D xGm;
&Sifoefapa&;wdkYudk rl0g'csrSwf
aqmif&GufaeygNyD/
pmzwforl sm;vnf; rdom;pk
xJrmS tm[m&csKUd wJrh ?I tm[m&
vGeu
f rJ ?I tm[m&rSm;,Gi;f rIawG
jzpfay:aeovm;qdw
k mudk avh
vmqef;ppfNyD; udk,fhrdom;pk&JU
usef;rma&;[m tpdrf;a&mif?
t0ga&mif? vdarmfa&mif? teD
a&mifb,ftqifx
h J a&mufae
ovJqdkwmudk qef;ppfMunfhyg
OD;vdt
Yk BujH yK&if;avhvma&;om;
wifjyvdu
k &f ygw,f/

ul;wkaYd &,mOfrS
*syefEkdifiHtpdk;& JICArS ul;wkdY
a&,mOf ok;H pD;ESihf 'vNrKd Ubuf
urf;&Sd c&D;onfem;aeaqmifEiS hf
qdyfcHwHwm;ESpfpif;ukd wnf
aqmufay;cJhonfhtwGuf EkdifiH
awmftpk;d &uk,
d pf m;? a'ocH
jynforl sm;uk,
d pf m; aus;Zl;wif
&SdygaMumif;jzihf ajymMum;onf/
qufvuf jrefrmEkdifiH
qkdif&m *syefoHtrwfBuD; Mr.
Tateshi HIGUCHI u jrefrm
Ekid if \
H zGUH NzKd ;wk;d wufrEI iS fh tajccH
taqmufttkw
H nfaqmufa&;
onf ta&;BuD;aMumif;? jynf
wGi;f a&aMumif;ydaYk qmifa&;u@
wGifvnf; jynfolrsm; aeYpOf
tokH;jyKaeonfhtwGuf tvGef
ta&;ygaMumif;?&efuek -f 'vc&D;
onfwifu;l wkjYd zihf aeYpOfjynfol
oHk;aomif;ausmf oGm;vmaeMu
NyD; rsm;jym;onfhc&D;oGm;jynfol
rsm;twGuf ydkYaqmifa&;u@
onf ta&;BuD;aMumif;? *syef
tpkd;&rS oabFmrsm;ESihf qdyfcH
wHwm;rsm;wnfaqmufNy;D ulnD
cJah Mumif;?ulncD iG &fh onft
h wGuf
vnf; txl;yif0rf;ajrmuf0rf;om

jzpfrdaMumif; ajymMum;onf/
xkaYd emuf jrefrmEkid if q
H idk &f m
*syefot
H rwfBu;D u ykaYd qmifa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
odYk ul;wkaYd &,mOfo;Hk pD;vTaJ jymif;
ay;tyfjcif;txdr;f trSwaf omhwH
vTaJ jymif;ay;tyfNy;D jynfaxmifpk
0efBuD;u *syefoHtrwfBuD;ESifh
JICA k;H csKyr
f S tBu;D tuJwt
Ydk m;
trSww
f &vufaqmifypn;f jyef
vnfay;tyfonf/
qufvuf JICA tBuD;
tuJu jynfwGif;a&aMumif;ydkY
aqmifa&;OD;aqmifneT Mf um;a&;
rSL;ESihf jrefrmhqyd u
f rf;tmPmydik f
OD;aqmifneT Mf um;a&;rSL;wdt
Yk m;
ul;wkaYd &,mOfo;Hk pD;?'vbufjcrf;
&Sd c&D;onfem;aeaqmifEiS hf ESpf
vrf;oGm;qdycf w
H m;ESppf if;wkEYd iS fh
oufqidk o
f nfph m&Gupf mwrf;rsm;
ukd ay;tyfNyD; pkaygif;rSwfwrf;
wif"mwfyHk u
dk Mf uonf/
jynfaxmifp0k efBu;D ? *syefoH
trwfBu;D ESifh wm0ef&o
dS rl sm;u
cs,f&Dul;wdkYa&,mOfopf okH;pD;
tm; zJBuKd ;jzwfziG v
fh pS af y;MuNy;D
jynfaxmifpk0efBuD;ESifh *syefoH
trwfBuD;wkdYu cs,f&Dul;wkdYa&

,mOf&dS *syef-jrefrmcspMf unfa&;

txdrf;trSwf pufcvkwfESdyf
zGiv
fh pS af y;um tarT;eHUom&nf
rsm;yufzsef;ay;Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk
0efBuD;? *syefoHtrwfBuD;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm;onf cs,&f u
D ;l wkYd
a&,mOfjzifh 'vNrdKUqdyfurf;odkY
oGm;a&mufNy;D c&D;onfem;ae
aqmifEiS q
hf yd cf w
H w
H m;ESppf if;tm;
zJBudK;jzwfzGihfvSpfay;MuNyD; c&D;
onfem;aeaqmifqkdif;bkwfukd
pufcvkwfESdyfzGihfvSpfum c&D;
onfem;aeaqmiftwGi;f vSnhf
vnfMunfhIMuonf/
tqkyd gtcrf;tem;odYk ydaYk qmif
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;PfxeG ;f atmif?'kw,
d
0efBu;D OD;[Hped ?f jrefrmEkid if q
H idk &f m
*syefEkdifiHoHtrwfBuD; Mr.
Tateshi HIGUCHI ESifh *syef
tjynfjynfqidk &f myl;aygif;aqmif
&Gurf aI t*sipf D (JICA)rS wm0ef
&Sdolrsm;? &efukefwkdif;a'oBuD;
vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;
OD;cifatmif? Xmeqkdif&mwm0ef
&Sdolrsm;ESihf a'ocHjynfolrsm;
wufa&mufcMhJ uaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

wkdif;rSL;'kdif; trsKd;om;^trsKd;orD; abmfvDabmNydKifyGJ

AdkvfvkyGJESifU qkay;yGJusif;y

ta&S Uajrmuf
wkid ;f ppfXme
csKyf\
2014ckEpS f
wkid ;f rSL;'kid ;f
trsKd;om;
abmfvaD bm
NydKifyJG
Akv
d v
f yk JG
,SONf ydKif
upm;pOf/
aejynfawmf Ekd0ifbm 15 &&SMd uolrsm;ESiq
hf &k &So
d nft
h oif; tm; wkid ;f rSL;uvnf;aumif; qk
ta&SUajrmufwidk ;f ppfXmecsKyf rsm;tm; wm0ef&o
dS rl sm;uvnf; rsm;toD;oD;ay;tyfcMhJ uaMumif;
\ 2014ckEpS f wkid ;f rSL;'kid ;f trsK;d aumif;? 'kdif;qk&&Sdonfhtoif; owif;&&So
d nf/
om;^trsK;d orD;abmfvaD bmNydKif
yGJ Akv
d v
f yk EJG iS q
fh ak y;yGu
J dk Ek0d ifbm
14&uf naeykdif;wGif wkdif;ppf *sme,fu@
XmecsKyf jynfaxmifprk ;dk vkaH vvkH
tm;upm;kH usif;yjyKvkyf&m
! tqkyd g*sme,fwiG f a'gufwm
wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfatmifpkd;?
t&Sief Ermvmbd0o
H \ vl
wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;?
jzpfusK;d eyfygap? a'gufwm
wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd?
t&S
i
f

Pd

&\
acgif;
ppfonf? rdom;pkrsm;? trSwaf y;
aqmifw\
Ydk usiphf OfAkv
d if g;yg;?
'kid t
f zGUJ rsm;? NyKd iyf 0JG iftm;upm;
armift(hH r[m0dZm -bkaH b)
orm;rsm;ESifh tm;upm;0goem
\ Ak'\ vlrIa&;vrf;nTef
&Sirf sm; wufa&mufMuNy;D Adv
k v
f k
csufrsm;? "rmp&d, OD;cif
yGpJ Of ,SONf yKd iaf erIrsm;ukd Munfh I
armif\ Ak'bmom0ifrdb
tm;ay;Muonf/
wkid ;f ? om;orD;wkid ;f twGuf
xkdYaemuf qkay;yGJukd quf
omraP&yAZ&Sijf yKr*Fvm
vufusif;y&m
wpfOD;csif;
ponfwyYdk g&So
d nf/
taumif;qk;H tm;upm;orm;qk

avmutvif;*sme,f
trSwf(33) jzefYcsd

pmrsufEmS 14

16-11-2014

tdyfcsftkdifADG^attkdif'DtufpfESifUywfoufaom
umuG,fukorIqkdif&m EId;aqmfcsufrsm;
cefYrSef;wGufcsufrIrsm;t& urmay:wGif tdyfcsftdkifADGa&m*gydk; o,faqmifxm;olrsm;onf
2012ckESpftukefwGif 3'or5 oef;&Sdygonf/ tdyfcsftkdifADGa&m*gydk;topful;pufcH&olrsm;rSm 2
'or 3 oef;&SdNyD; 1'or6 oef;onf attkdif'Dtufpfa&m*gjzifh aoqHk;cJhygonf/
tdycf st
f idk Af ^GD attdik 'f t
D ufpaf &m*gonf vdiw
f v
l id u
f q
GJ ufqjH cif;? rl;,pfaq;0g;taMumxJ
xk;d oGi;f jcif;ESifh aq;xk;d tyf^aq;xk;d >yefrQa0oH;k pGjJ cif;? roef&Y iS ;f aomaoG;ESifh aoG;ypn;f rsm;udk
oGif;rdjcif;wkdYaMumifh ul;pufEdkifygonf/
tdyfcsftkdifADGa&m*gydk; ul;pufcH&NyD;aemuf trsm;pkwGif ig;ESpfrS 10ESpfcefYtxd MumNyD;rSom
a&m*gvuPmpwifay:aygufwwfygonf/ tdycf st
f ikd Af yGD ;kd ul;pufc&H rI &S?d r&Su
d kd a&m*gyd;k ul;puf
cH&NyD;aemuf oHk;vrS ajcmufvcefYMumjrihfNyD;onfhtcgrSom aoG;ppfaq;jcif;jzihf t"duod&SdEkdif
ygonf/ attdik 'f t
D ufpt
f "du a&m*gvuPmrsm;wGif wpfvxufy
kd zsm;aejcif;? 10&mckid Ef eI ;f
xufydk udk,ftav;csdefusqif;jcif;? wpfvxufydk 0rf;avQm? 0rf;ysufjzpfaejcif;wdkYyg0ifNyD;
omrefvuPmrsm;xJwiG f cEmud,
k t
f usw
d rf sm;Bu;D xGm;vmjcif;? qifa&,keu
f o
hJ Ydk jyif;xefa&,kef
Bwd*aH 'owkid ;f ppfXmecsKyfrS wyfrawmfom;rsm;u aemifcrf;ueftwGi;f oef&Y iS ;f a&;vkyif ef;rsm;
jzpfyGm;jcif;? toufSLvrf;aMumif;rsm;qkdif&m a&m*gydk;0if rMumcPa&m*gjzpfyGm;jcif;? wpf
aqmif&u
G af y;pOf/
ud,
k v
f ;kH wGif ,m;,H tifysOx
f u
G jf cif;? yg;pyfEiS fh tpm;rsKv
d rf;aMumif;wpfavQmuf rSu jk zpfymG ;
jcif;? tqkwfwDbDa&m*gESihf jyif;xef tqkwfa&mifa&m*gjzpfyGm;jcif;wkdY yg0ifygonf/
tdyfcsftkdifADGa&m*gydk;rul;pufatmif t"duumuG,fEdkifaomenf;vrf;rSm vdiftaysmftyg;
vkdufpm;rIudk a&SmifMuOfjcif;? ra&SmifMuOfEkdifygu uGef'Hk;udkpepfwustNrJrSefuefpGmoHk;pGJjcif;ESihf
rl;,pfaq;taMumxJx;kd oGi;f oH;k pGjJ cif;udk a&SmifMuOf&efvt
kd yfygonf/ jynfov
l x
l t
k aejzihf tdycf sf
tkid Af aGD &m*gul;pufc&H onf[k oHo,&Syd gu eD;pyf&m aq;k^H aq;cef;rsm;wGif tcrJah oG;ppfaq;
aejynfawmf Edk0ifbm 15 ief;rsm;tm; Bwd*Ha'owkdif;ppf vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af y;aerIukd rIcH,lNyD; vdktyfaom aq;ukorItcrJhcH,l&efvdktyfaMumif; today;EdI;aqmftyfygonf/
&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) usKid ;f XmecsKyrf S wyfrawmfom;rsm;u wkdif;rSL; AdkvfcsKyfoef;xGef;OD;ESifh
usef;rma&;0efBuD;Xme
wHNk rKd U&Sd aemifcrf;uefoef&Y iS ;f om aqmif&Gufay;aerIESihf usKdif;wHk wm0ef&Sdolrsm;u ,aeYeHeuf
f m&Sd tbd;k ?tbGm; ydkif;wGif
,mvSya&;twGuf aA'gyifrsm;ESif h NrKd Ubk;d bGm;&dyo
oGm;a&mufMunfhI
trdIufodkufrsm; q,f,ljcif;? 42OD;tm; wkdif;ppfXmecsKyf e,f tm;ay; tbd;k ?tbGm;rsm;toH;k
k yf jyK&eftwGuf axmufyahH iGrsm;ay;
omoemhArd mefawmfBu;D ywf0ef; vSnahf q;ukoa&;tzGUJ u vdt
usio
f ef&Y iS ;f om,mvSya&;vkyf onfh use;f rma&;apmifah &SmufrI tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

ywf0ef;usiof ef&h iS ;f om,mvSya&;vkyif ef;rsm;aqmif&uG ?f

tbkd;?tbGm;rsm;tm; usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfieff;rsm;aqmif&Gufay;

wdkif;rSL;'dkif; trsKd;om;?trsKd;orD; abmfvDabmNydKifyGJzGifUyGJusif;y

aejynfawmf Edk0ifbm 15
Bw*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKy\
f
2014ckEpS f wkid ;f rSL;'dik ;f trsK;d om;?
trsK;d orD;abmfvaD bmNyKd iyf zJG iG yfh JG
udk ,aeYeHeufydkif;wGif wkdif;ppf
XmecsKyf rkd;vHkavvHktm;upm;
cef;r usi;f yjyKvyk &f m wkid ;f rSL;

Adv
k cf sKyo
f ef;xGe;f OD;? wyfrawmf
t&m&SBd u;D rsm;?wyf&if;^wyfzUJG rSL;
rsm;? t&m&S?d ppfonf?rdom;pkrsm;?
zdwMf um;xm;olrsm;ESihf NyKd iyf 0JG if
tm;upm;orm;rsm;wufa&muf
MuNyD; tzGihfyGJpOf,SOfNydKifaerI
rsm;udk
MunfhItm;ay;Mu

onf/ (atmufyHk)
tqkdygwkdif;rSL;'dkif;abmfvD
abmNyKd iyf u
JG kd NyKd iyf 0JG iftrsK;d om;
toif;11oif;?trsK;d orD;toif;
11oif;jzihf Ek0d ifbm21&uftxd
,SONf yKd iu
f pm;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&So
d nf/
ta&SUajrmufwidk ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmfom;rsm;u trSw(f 7)tajccHynmtxufwef;ausmif;
oefY&Sif;om,mvSya&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/

tajccHynmtxufwef;ausmif;
pkaygif;oefh&Sif;a&;aqmif&Guf
aejynfawmf Edk0ifbm 15
vm;d;I NrKd U trSw(f 7)tajccH
ynmtxufwef;ausmif; ,aeY
eHeufyikd ;f wGif ta&SUajrmufwidk ;f
ppfXmecsKy&f dS wyfrawmfom;rsm;
u ausmif;ywf0ef;usif oef&Y iS ;f

oZif(FM)toHvTifUtpDtpOf
16-11-2014
(we*FaEGaeY )
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

07;30
10;30
12;15
13;30
14;00
17;20
21;15

ESv;kH om;0,fb&k m;wnf

Market News

cspfolwkdYtwGuf trSwfw&
pdw0f ifpm;p&myHjk yifurm
ya[Vdtajznd
Today Message

Zmwfvrf;yrmem;qifp&m

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHivsifrS

om,mvSya&;ESihf aoG;vGef
wkyaf uG;a&m*grjzpfymG ;apa&;wkYd
twGuf trdIufrsm;? csKHEG,frsm;
ckwx
f iG &f iS ;f vif;jcif;? aygif;jruf
rsm;&Si;f vif;jcif;ESifh jcifaq;jzef;
jcif;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af y;ae

pHawmfcsdef 2em&D 31rdepfwGif zdvpfyikd ?f *syef? xdik 0f rfEiS hf tjcm; vuPmjzpfaMumif; od&onf/
odkYaomf xkwfjyefxm;aom
wGifvIyfcwfcJhjcif;jzpfNyD; aemuf rsm;wGifvnf; qlemrDowday; qlemrDtE&m,fowday;csuu
f kd
qufwGJivsifvIyfcwfrIrsm;rSm csufxkwfjyefcJhonf/
oufqdkif&mu rMumrDjyefvnf
ivsifvIyfcwfonfhtwGuf kyfodrf;oGm;cJhNyD; ivsifvIyfcwf
vnf; jyif;tm; 4 'or 3 ESifh
5 'or 8 toD;oD;&SdaMumif; rmvluluRef;pk? udkwmwmedwf rIaMumifh wdkufwmtaqmuf
NrdKUteD;&Sd qrf*D[DuRef;wdkYwGif ttHkwdkYwGif tysuftpD;BuD;BuD;
od&onf/
f rl sm;onf vrf;ray:odYk rm;rm;jzpfay:cJhjcif;r&SdouJodkY
]]'Dvikd vsirf sK;d vIyNf y;D oGm;&if aexdik o
ivsiAf [dck su&f UJ uDvrkd w
D m 300 ajy;xGufcJhMuum urf;dk;wef; taotaysmufESifh'Pf&m&&SdrI
f nf; yifv,fjyif wdv
twGif;u urf;dk;wef;awGrSm wpfavQmufwiG v
Yk nf;r&Scd o
hJ nft
h wGuf tif'kd
qlemrDjzpfay:Edik yf gw,f}}[k ypd udk pdk;&drfwBuD; apmifhMunfhcJhMu eD;&Sm;EdkifiHonf BuD;rm;aom
zdwfqlemrDowday;csufxkwf NyD; yifv,fa&onf rlrrSefpGm tE&m,fq;kd rS vGwaf jrmufchJ
jyefa&;Xmeu ajymMum;cJhjyD; usoGm;ygu qlemrDjzpfrnfh aMumif; od&onf/ T.M.K

d o
f rk'& mawmifyikd ;f uRe;f pk
l Re;f pk udw
k mwmedwNf rKd U ypdzw
Aceh tydi
k ;f wGif ivsiv
f yI cf wfchJ rmvluu
NyD;aemuf qlemrDjzpfay:cJh&m
vlaygif; 170000 xufrenf;
aoqHk;cJh&NyD; tdEd,ork'&m
urf;dk;wef;EdkifiHrsm;wGifvnf;
axmifaomif;rsm;pGm aoaus
ysufpD;cJh&zl;onfh tawGUtBuHK
aMumifh rmvluluRef;pkESifhteD;
0ef;usiw
f iG f aexdik Mf uolrsm;rSm
txdwfwvefYjzpfum tdk;tdrf
pGecYf mG xGuaf jy;cJMh ujcif;jzpfonf/
,aeYivsifonf *&if;epf

rIudk wkdif;rSL; AdkvfcsKyfatmifpdk;

ESiw
fh m0ef&o
dS rl sm;u oGm;a&muf
Munfh t
I m;ay; ausmif;pmMunfh
wku
d t
f wGuf pmtkyrf sm;ay;tyf
vSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/

16-11-2014

pmrsufEmS 15

rk&H mG NrKd U txu(2)vufaq;jcif;jzifUu;l pufa&m*grsm;ukd

umuG,fEdkifonfU vufaq;yJGawmfusif;y

rkH&Gm Edk0ifbm 15
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rkH&Gm
NrKd UtrSw(f 2)tajccHynmtxuf
wef;ausmif;cef;rwdik ;f a'oBu;D
tpk;d &tzGUJ ESiu
fh v
k or*uav;
rsm;&efyaHk iG(rEav;)?rk&H mG NrKd Ue,f
ynma&;XmewdkYyl;aygif; Edk0if
bm14&ufeeH uf9em&Du tajccH
ynm ausmif;om;?ausmif;ol

rsm; vufaq;jcif;jzihf ul;puf

a&m*grsm;ukd umuG,fEdkifonhf
todynmA[kow
k rsm;&&daS prnfh
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D vufaq;
yJaG wmfuu
dk si;f y&m ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD0efBuD;csKyf OD;omat;?
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf'w
k ,
d
Ou|?w&m;olBu;D csKy?f Oya'csKyEf iS f h
wdkif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU0if

0efBuD;rsm;?wdkif;a'oBuD; cdkif?
NrKd Ue,ftqihXf meqdik &f mwm0ef&Sd
olrsm;? rkH&GmNrdKUe,ftwGif;&dS
tajccH y nm ausmif ; rsm;rS
ausmif;tkyfBuD;rsm;ESihf q&m?
q&mrrsm;? ausmif ; om;?
ausmif ; ol r sm;? uk v or*
uav;rsm;&efyaHk iGtzGUJ (rEav;)
rS uGif;qif;pDrHcefYcGJa&;XmerSL;

ynmt&nftcsif;enf;yg;onfUolrsm;ukd jynfwGif;&dvS kyfief;cGifrsm;wGif

tvkytf udik rf sm;&&dSEikd af &; pDpOfay;ae
aejynfawmf Edk0ifbm 15
jrefrmEdik if HtwGi;f &dS jynfol
rsm; tvkyftudkifESihfywfouf
jynfwiG ;f &dv
S yk if ef;cGirf sm;wGif
ynmt&nftcsif;enf;yg;onhf
olrsm;ukd tvkyt
f udik &f &d&S efppD Of
ay;vsu&f o
Sd nht
f wGuf tvkyf
tudik v
f t
d k yforl sm;taejzihf tvkyf
orm;kH;rsm;ESihf csdwfqufum
aqmif&GufEdkifaMumif; tvkyf
orm;?tvkyt
f udik Ef iS fh vlrzI v
l Hk
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;u
ajymMum;onf/

tvkyftudkifvkdtyfolrsm;
taejzihf NrKd Ue,frsm;wGif zGiv
hf pS f
xm;onhf tvkyform;Hk;rsm;
wGif tvkyt
f udik Ef iS yfh wfouf
oGm;a&muf pkHprf;EdkifouhJokdY
tifwmeufukd tokH;jyKum
tvkyo
f rm;0efBu;D Xme Website
wGifvnf; 0ifa&muf MunhfIEdkif
&ef pDpOfvyk af qmifxm;aMumif;
od&onf/
]]ynmt&nftcsi;f enf;ay
r,fh t&G,af &mufwv
Jh il ,fv&l ,
G f
awGudk olweYkd o
YJ ihaf wmfwv
Jh yk if ef;

cGiaf wGrmS 0ifa&mufvyk u

f ikd Ef ikd f
apzkdYtwGuf tvkyform;rSwfykH
wifawG jyKvkyfay;NyD;awmh
tvkyt
f udik af wG&&daS tmif csw
d f
qufaqmif&Gufay;aeygw,f}}
[k if;u qufvufajymMum;
onf/
tvkyfvkdtyfolrsm; tvkyf
&&dES ikd af p&eftwGuf aejynfawmf
aumifpeD ,fajrESiw
fh ikd ;f a'oBu;D ?
jynfe,frsm;wGit
f vkyt
f udik Ef iS fh
tvkyform;&SmazGa&;kH; 77kH;?
wdik ;f a'oBu;D ESijfh ynfe,f;Hk 15k;H

a':cdik cf ikd af &TEiS 0fh efxrf;rsm;? tEk

ynm&Sifrsm; wufa&mufMu
onf/ (atmuf0yJ )Hk
tcrf;tem;wGif wdik ;f a'o
Bu;D 0efBu;D csKyu
f trSmpum;ajym
Mum;NyD; ukvor*uav;rsm;
&efyaHk iGtzGUJ (rEav;)rS uGi;f qif;
pD r H c ef Y c G J a &;XmerS L ;u ur m h
vufaq;yJGawmfjzpfay:vmykH
taMumif ; uk d v nf ; aumif ; ?
a'gufwmt,fvfvGef;0g(tqkd
awmf)u vufaq;jcif; tusKd;
aus;Zl;rsm;ukdvnf;aumif; &Sif;
vif;ajymMum;um tcrf;tem;
okw
Yd ufa&mufvmaom ausmif;
om;?ausmif;olrsm;xJrS 10OD;ukd
a&G;cs,f ar;cGef;rsm;ukd tqkd
awmf rSL;&wemu ar;jref;um
vufaq;cseyf ,
D w
H pfO;D ukad &G;cs,f
ay;onf/
xk d Y a emuf ausmif ; om;?
ausmif;ol ig;OD;ESihfq&mrsm;u
vufaq;jcif;ukd vufawGUokyf
jyum vuf a q;csef y D , H q k &
ausmif;om; armifpkd;rif;xuf
(txu-2)tm; wdkif;a'oBuD;
ynma&;XmerS a':aX;&D u
pvG,Ef iS *fh P
k jf yKqrk sm;ay;tyfcJh
aMumif; od&onf/
(611)
wdkYukd zGifhvSpfxm;NyD; tvkyf
tudkiftcGihftvrf;rsm;ESihf ywf
ouf jynforl sm;od&ESd ikd af p&ef
tvkyform;? tvkyftudkifESihf
vlrzI v
l aHk &;0efBu;D Xme\Website
(www.mol.gov.mm)ukd vTihf
wifxm;aMumif; od&onf/
tvkyform;kH;rzGihfvSpfEdkif
ao;onhf e,fajra'orsm;wGif
vnf; Mobile TeamtzGUJ rsm;jzihf
tvkyt
f udik t
f cGit
fh vrf;opfrsm;
&&dSap&eftwGuf uGif;qif;um
tvk y f o rm;rS w f y k H w if j yKvk y f
ay;jcif;?tvky&f iS Ef iS t
fh vkyo
f rm;
wdkufdkufqufoG,fay;jcif;rsm;
ukd aqmif&u
G af y;vsu&f aSd Mumif;
od&onf/
ukdydkif

YMCA rSpdkufysKd;a&;wm0efcH
odyHenf;usenf;ynmokH;pdkufysKd;xm;aom ajryJpdkufcif; pHuGuf&dwfodrf;jcif;ESiUf a':at;od
*x
eG ;f ESi0fh efxrf;rsm;?
a&T a &mif v G i f j yif t ouf a rG ;
awmifolynmay;aqG;aEG;yJG rvdIifNrdKUusif;y
0rf;ausmif;zGUH NzKd ;rIqikd &f m0efaqmif

rvdIif Edk0ifbm 15
rvdiI Nf rKd Ue,f pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;
XmeESihf REVEAL pDrHudef;rS
a&Ta&mifviG jf yif toufarG;0rf;
ausmif;zGUH NzKd ;rIqikd &f m0efaqmifrI
or0g,rtoif;(GP)wdkY yl;
aygif; Ed0k ifbm12&ufu Mum
tdkiaf us;&Gm odyHe nf;us enf;
ynmok;H pdu
k yf sK;d xm;aom ajryJ
pHjypdu
k cf if;ukd vufawGUEkwo
f rd ;f
cl;qGwMf u txGuEf eI ;f wdik ;f wm
chJMuNyD; awmifolrsm;ESihf tjyef
tvSef aqG;aEG;chMJ uaMumif; od&
onf/
tqkdygyJGukd rvdIifNrdKUe,f
uRJ N cH a us;&G m tk y f p k Mumtd k i f
aus;&Gm awmifolOD;rsKd;vdIif\
uGif;trSwf(54)? OD;ydkiftrSwf
(173^2)wGif obm0ajrMoZm

ESihfodyHenf;us enf;ynmokH;
prf;oyfpdkufysKd;xm;aom a'o
rsKd;(cg;wkwf)ajryJpHjypdkufcif;
wpf{uukd vufawGU Ekwfodrf;
cl;qGwMf uNy;D txGuEf eI ;f wdik ;f wm
ch&J mwpf{u68wif;(tpk)d xGu&f Sd
chJaMumif; od&onf/(,myk)H
xkdYaemuf pHjyuGufukd vm
a&mufavhvmMuaom REVEAL pDru
H ed ;f 0if aus;&Gm 15 &GmrS
awmif o l r sm;? aus;&G m zG H U Nzd K ;
wdk;wufa&;taxmuftuljyK
aumfrwD0ifrsm;?Mumtdik af us;&GmrS
awmifolrsm;ukdawGUqkHum a&T
a&mifvGifjyif toufarG;0rf;
ausmif;zGUH NzKd ;rIqikd &f m0efaqmifrI
H ed ;f
or0g,rtoif; (GP) rSprD u
rdwzf ufnEd iId ;f a&;rSL; OD;at;Edik f
u pHjypdu
k cf if;vma&mufavhvm

&jcif;&nf&G,fcsufukd &Sif;vif;
ajymMum;onf/
aqG;aEG;yJGokdY NrdKUe,fpdkufysKd;
a&;XmerS wm0ef&o
Sd rl sm;? NrKd Ue,f
puf r I o D ; ES H z G H U Nzd K ;a&;OD ; pD ; Xme
'kw,
d OD;pD;rSL; OD;cifarmifMunf?

rIor0g,rtoif;(GP)rSprD u
H ed ;f
rdwzf ufnEd iId ;f a&;rSL; OD;at;Edik ?f
pDrHudef;aus;&Gmrsm;rS awmifol
OD;a& 50 ESifh a'ocHrsm; wuf
a&mufchJaMumif; od&onf/
(117)

tkef;vufaumufaus;&Gm xef;avQmfzsmvkyfief;
vufrIynmjzifU tdrf&Sifrrsm; tydk0ifaiG&Sm
pOfhudkif Edk0ifbm 15
pOfhudkifNrdKUe,f tkef;vuf
aumufaus;&GmwGif tdrf&Sifr
rsm;u vufrIynmjzifh xef;
avQmfzsm&ufvkyf rdom;pk
twGuf tyd0k ifaiG&&Su
d m pD;yGm;
a&;twGuf wpfzufwpfvrf;rS
taxmuftuljyKvsu&f adS Mumif;
od&onf/
xef;avQmzf smudk t"duukef
Murf;jzpfonfh xef;avQmfom&Sd
ygu &moDra&G;&ufvkyfEkdifNyD;
ukefMurf;udk BudKwifpkaqmif;
xm;&Sdum xef;avQmf 100vQif
aiGusy2f 500cefaY y;0,f&aMumif;?

xef;avQmzf sm&ufvyk &f eftwGuf

xef;avQmfudk a&wpfnpdrfum
xef;avQmfoyf&NyD; zsm&ufvkyf
MuaMumif;? wpf&ufvQif tdrf
tvkyfESifh wGJzufvkyfudkifygu
xef;avQmzf smwpfcsyNf y;D pD;aMumif;?
xef;avQmzf sm wpfcsyu
f kd aiGusyf
5000cefY &&Sad omaMumifh tjyif
xGuv
f yk u
f ikd yf guvnf; wpfaeY
aeYwGufpm&&Sdojzifh tdrftvkyf
vky&f if; rdom;pktyd0k ifaiG&&Su
d m
wpfzufwpfvrf;rS pD;yGm;a&;udk
taxmuftuljyKvsu&f adS Mumif;
od&onf/
xGe;f xGe;f Ekid (f ausmufqnf)

EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm; uGif;qif;aqmif&Guf
ausmufqnf Ekd0ifbm 15
rkd;yGifhtqifh(7)pDrHcsuft&
rEav;wkdif;a'oBuD; ausmuf
qnfcdkif ausmufqnfNrdKUe,f?
yifwvnfaus;&Gmtkypf ?k xm;0,f
aus;&GmwGif NrdKUe,fv0uOD;pD;
XmerSL; OD;cifvwfEiS 0hf efxrf;rsm;
onf Ed0k ifbm11&ufu Ekid if o
H m;
pdppfa&;uwfjym;ESit
hf rd af xmifpk

pm&if;rsm;uGif;qif;aqmif&Guf
ay;cJh&m ausmufqnfcdkifOD;pD;
Xme vufaxmufTefMum;a&;
rSL;OD;wifxeG ;f u vdu
k v
f MH unfh I
cJo
h nf/
xko
d aYkd qmif&u
G &f mwGif tdrf
axmifpk 120ESifh EdkifiHom;pdppf
a&;uwfjym; 45ckwkdYudk aqmif
&Guaf y;cJah Mumif;od&onf/

c&D;onfyahdk qmifa&;,mOfrsm;ppfaq;
jrif;NcH Edk0ifbm 15
c&D;onfykdYaqmifa&;,mOf
rsm;uk,
d mOftE&m,fuif;&Si;f Ny;D
,mOfrawmfwqrIrsm;avsmeh nf;
ap&ef &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;
Xme?ykaYd qmifa&;pDru
H ed ;f OD;pD;Xme?
A[ku
d ek ;f vrf;o,f,yl aYdk qmifa&;
vkyfief;rsm; BuD;MuyfuGyfuJa&;
tzGUJ \ TeMf um;csurf sm;ESit
hf nD
ppfaq;vsu&f o
Sd nf/
c&D;onfykdYaqmifa&;,mOf
rsm; ppfaq;a&;tzGJUwGif ukef;
vrf;ykaYd qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;
Xme cdkifOD;pD;rSL; OD;av;Edkif?
ykaYd qmifa&;OD;pD;Xme cdik Of ;D pD;rSL;
OD;0if;jrihf-2? ,mOfvkyfief;rsm;
BuD ; Muyf a &;aumf r wD O u |
OD;aZmfjrihf? rD;owfwyfzGJU0ifrsm;
onf jrif;NcHNrdKU ta0;ajy;um;
0if;rS xGufcGmrnfhc&D;onf ykdY
aqmifa&;,mOfrsm;wGif ,mOf

oufaocHt0dkif;yg&dSrI? ,mOf
vkyif ef;vdik pf ifpnf;urf;ESit
hf nD
vkyaf qmifr?I rD;owfaq;bl;rsm;
aumif;rGejf ynhpf pHk mG wyfqifxm;
&drS ?I ta&;ay:xGuaf yguf tok;H
jyKEd k i f r I ? ,mOf a rmif ; vd k i f p if
oufwrf;&drS ?I t&ef,mOfarmif;
rsm; ,mOfarmif;vdik pf if&rSd ?I ,mOf
aemufvu
k d rf sm;,mOftulvufrw
S f
&drS ?I ta&;ay:rSecf &JG ef wl? ykqed f
yg&drS ?I a&mifjyefjym;wyfqifxm;
jcif;rsm;? ,mOf\ukd,fxnf
MucHh ikd af &;?tcsujf yrD;rsm;aumif;
rGefrI? owfrSwfvlO;D a&ESifhxidk fcHk
ta&twGuf udkufnDrI&dS?r&dS
ppfaq;jcif;?,mOfarmif;rsm; t&uf
aopm aomufpm;rI &dS?r&dSwkdYukd
ppfaq;chNJ y;D pnf;urf;ESirhf nDw
G f
aom armfawmf,mOfrsm;ukd ta&;
,l aqmif&GufchJaMumif; od&
onf/ OD;aZmfrif;Edik (f jrif;NcH)

ausmufqnfcdkif ig;vkyfief;OD;pD;XmerS
wpfydkifwpfEdkif ig;aq;xkd;om;azmufkHaqmufvkyfrnf
pOhfudkif Ekd0ifbm 15
rEav;wdik ;f a'oBu;D ausmuf
qnfcdkif ig;vkyfief;OD;pD;XmerS
wpfydkifwpfEdkif ig;aq;xkd;om;
azmufaHk qmufvyk af &;twGuf
Ed0k ifbm 14&uf eHeuf10em&Du
ig;vkyif ef;OD;pD;Xmecdik f ;Hk tpnf;
ta0;cef;raqmifusi;f yaMumif;
od&onf/
tqkdyg wpfydkifwpfEdkif ig;
aq;xk;d om;azmufaHk qmufvyk f

&eftwGuf tvsm; 24ay? teH

ay 50&dS ajrom;uefwpfuef ESifh
tvsm;ay 100? teHay 50&dS
ajrom;uefwpfuefwu
Ykd dk pOhu
f ikd f
NrKd Ue,f rkeyf iftyk pf k uefBu;D aus;
&GmwGif aqmufvkyfrnfjzpfNyD;
wif ' gavQmuf x m;yk H p H r sm;uk d
Edk0ifbm17&ufwGif pwifrnf
jzpfum Edk0ifbm 24&ufwGif
wif'gydwfrnfjzpfaMumif; od&
onf/
cifarmifvGif

pmrsufEmS 16

16-11-2014

ausmufyef;awmif;NrdK eh ,fwiG f aus;vufaejynforl sm;\

vlrpI ;D yGm;b0zGH hNzdK;wd;k wufa&;twGuf aqmif&u
G af y;
ausmufyef;awmif; Edk0ifbm 15

aus;vuf a ejynf o l r sm;

vlrpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef
ESihfynma&;?usef;rma&;?vrf;
yef;qufo,
G af &;u@toD;oD;
wGif tcsK;d nDnzD UHG NzKd ;wd;k wufvm
ap&eftwGuf EdkifiHawmftpkd;&
opfvufxufwGif arG;jrLa&;?
a&vkyfief;ESihfaus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;0efBuD;Xmeukd oD;jcm;
zGJUpnf;wm0efay;chJNyD; tqkdyg
0efBuD;Xme vufatmufwGif
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;
OD;pD;Xmersm;ukd NrKd Ue,ftoD;oD;
wGiw
f ;kd csUJ zGiv
hf pS x
f m;&daS qmif&u
G f
apchJ&m rEav;wdkif;a'oBuD;
ausmufyef;awmif;NrdKUe,fwGif
2014-2015 b@ma&;ES p f
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;
OD;pD;Xme &efykHaiGjzihf aus;vuf
a'o oefY&Sif;aom aomufokH;
a&&&daS &;? rD;vif;a&;? aus;vuf
vrf;rsm;azmufvkyfjcif;? jyKjyif
jcif;rsm;ukd aqmif&u
G af y;cho
J jzihf
aus;vufaejynfolrsm; tusKd;
aus;Zl;&&dcS pH m;aeMuNyjD zpfaMumif;
od&onf/ (,myk)H

ausmufyef;awmif;NrdKUe,f
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;
OD;pD;XmerS oef&Y iS ;f aom aomuf
okH;a&&&dSa&;twGuf aus;&Gm
aygif; 24&GmwGif wGif;wdrf ESpf
wGi;f ? wGi;f euf 15wGi;f ? a&uef
ESpfuef? pdrfhprf;a&oG,f,ljcif;
ESpcf Ek iS afh &ay;a&;vkyif ef;jyifqif
xdef;odrf;jcif; okH;ck? pkpkaygif;
24ckukd aqmif&Gufay;EdkifchJNyD;
aus;&GmrD;vif;a&;vkyif ef;tjzpf
pdwed ;f aus;&Gm vQypf pfr;D vif;a&;
vkyfief;wpfckESihf tdrfajcaygif;
824tdrf&dS aus;&Gmig;&GmwGif

qkv
d mrD;wyfqifay;jcif;vkyif ef;
rsm; aqmif&Guaf y;Edik cf aJh Mumif;
od&onf/
xk d Y j yif ,ck b @ma&;ES p f
twGi;f rSmyifausmufyef;awmif;
NrdKUe,f aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;
wufa&;OD;pD;Xmetaejzihyf *k v
u
d
ukrPDav;ckukd vkyfief;wm0ef
cGaJ 0aus;&Gmcsi;f qufaus;vuf
uk e f x k w f v rf ; tjzpf t&S n f
3^7rdkif&dS ajrom;csif;vrf;
wpfvrf;? t&Snf 11^5 rdkif&dS
ausmufacsmvrf;topfcif;jcif;
av;vrf ; ? ausmuf c if ; vrf ;

e,fcsJ hawmfvSefa&;acgif;aqmif csif;wdkif;&if;om;

acgi;f aqmif Akvd qf eG yf uf(ac: )<urfbcd af etdrf rlvykpH tH wdik ;f &daS e
zvrf; Ekd0ifbm 15
olYuGsefrcH rsKd;cspfpdwf"mwf
jzifh csi;f jynfe,freS ,fcsUJ t*Fvyd f
wkdYukd &&mvufeufqGJukdifum
wkdufckdufwGef;vSefcJhaom csif;
wkid ;f &if;om;rsK;d EG,pf ak cgif;aqmif
Akv
d q
f eG yf uf(ac:)<urfbcd af etdrf

(atmufykH)ukd zvrf;NrdKUe,f
wm&Tef;&GmwGif rlvykHpHtwkdif;
awGUjrifEidk af o;aMumif;od&onf/
]]Akv
d <f urfbcd t
f rd u
f u
dk Reaf wmf
wkdYykHpHrysuf apmifha&Smufxm;
ygw,f/'gayrJh rkd;'Pfav'Pf
eJyY supf ;D aqG;jrnfrh aI wmh&ySd gw,f/

uRefawmfwkdYu Akdvf<urfbdcf&JU
ajr;awmfygw,f/ uRefawmfh
taztaruawmh Akv
d <f urfbcd f
ukjd yKpv
k u
dk &f ygw,f/ uReaf wmf
wkdYwm&Tef;&GmrSm Akdvf<urfbdcf
trsKd ; awG trsm;pk a exk d i f y g
w,f/tckawmha&Munf&mjrufEk
&m ajymif;a&TUoGm;wJholrsm;wJh
twGuu
f sG eaf wmfw&Ydk mG rSm vlae
tdrfajc tawmfenf;yg;aeNyD
jzpfygw,f}} [k wm&Tef; &Gmom;
Akv
d <f urfbcd f aetdru
f x
dk ed ;f odr;f
aeolO;D ygaxmif;uajymjyonf/
Ak d v f < urf b d c f o nf ZeD ;
a':ZmwDvEf iS t
hf qkyd gtdrw
f iG af e
xkid cf NhJ y;D om;AmefreI ;f (wku
d o
f Bl u;D )?
om;rifaemefEiS o
hf rD; ESpaf ,muf
ukd arG;zGm;cJhonf/ Akdvf<urfbdcf

txGufaumif;rsKd;pyg; prf;oyfpdkufysKd;&efrsKd;pyg;rsm;0,f,lpkaqmif;vsuf&dS
armfvl; Ekd0ifbm 15
aus;vufa'o&dS awmifol
v,form;rsm;onf ,cktcsed f
txGuaf umif;rsK;d rsm; rsK;d aumif;
rsKd;oefYrsm;ukd a&G;cs,fpdkufysKd;
vsuf&dSaeMuNyD; pyg;aumif;rS
qefaumif;rnf? qefaumif;rS
aps;aumif;&rnfjzpf txGuf
aumif;rsKd;ukd pepfwuspdkufysKd;
jcif;jzih0f ifaiGy&dk &du
S m awmifol
rsm;vlaerIb0jrihfrm;vmEdkif
aMumif; oabmaygufvmMu

ouhJokdY pdkufysKd;a&;XmerSvnf;
txGuaf umif;rsK;d pyg;rsm;pdu
k yf sK;d
enf;ynmay; a[majymrIrsm;
jyKvkyfaomaMumihf 2015ckESpf
rkd;pyg;pdkufysKd;&mwGif txGuf
aumif;rsK;d pyg; xnho
f iG ;f pdu
k yf sK;d
Edik &f ef rsK;d pyg;rsm;ukad ps;Bu;D ay;
0,f,lpkaqmif;vmMuonf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; tif;
awmfNrKd Ue,farmfv;l a'oyke;f [kef
tkyfpk ykef;[kef&Gm awmifol
OD;ausmfqef;\ rkd;pyg;pdkuf

v,f a jrok H ; {uwG i f txG u f

aumif; rsK;d pyg;xnho
f iG ;f pdu
k yf sK;d
chaJ Mumif;?uke;f ysK;d pepfjzihyf sK;d axmif
chJNyD; 15&ufom;t&wGif pdkuf
wref;qGu
J m tmrk"d mwfajrMoZm
rsm;yufBuJ pdkufysKd;chJaMumif;?
pdkufenf;pepf rSefuefrIr&dSjcif;?
ajrtwef;tpm;nhjH cif;? a&oGi;f
a&xkwf jyKvkyf&ef a&tvkH
tavmufr&&dSjcif;wdkYaMumihf
txGuaf umif;rsK;d jzpfaomfvnf;
xifoavmufrxGufchJaMumif;?

a[mif;jyKjyifjcif; 2^0rdkif pkpk

aygif;vrf;t&Snf 17^4'or7
rdkif&dS aus;vufvrf;vkyfief;
ajcmufcu
k dk aqmif&u
G af y;vsuf
&do
S nf/cdik cf si;f qufvrf; trSwf
(1)wGif uw&mxyfykd;vTmcif;
jcif;vkyif ef; t&Snaf y 175550
ukdvnf;aqmif&Gufvsuf&dS&m
aus;vufaejynforl sm;taejzihf
vrf;yef;qufoG,frIaumif;rGef
jcif;?ynma&;?use;f rma&;qdik &f m
taxmuftuljyKvkyfief;rsm;
jynhpf jHk cif;wdaYk Mumih,
f cktcgwGif
NrdKUjyzGHUNzdK;wdk;wufrIESihfrjcm;
aus;vufa'ovlrpI ;D yGm;b0rsm;
vnf; tcsKd;nDnD zGHUNzdK;wdk;wuf
vsuf&dSaMumif; od&onf/
ukad e(ausmufyef;awmif;)

\aetdr0f if;onf tdr0f if;us,f

BuD;jzpfNyD; ESpfxyf ysOfum
ysOfcif;atmufxyfoGyfumtdrf
jzpfonf/ Akdvf<urfbdcfaetdrf
onfEpS o
f ufwrf; MumjrifNh yjD zpf
onfhtwGuf tcif;tumrsm;
aygufNyJrIrsm;&Sdaeonfukd awGU
&onf/csif;wkdif;&if;om;acgif;
aqmif Akv
d <f urfbcd o
f nftouf
(76)ESpftxd tdrf aexdkif
oGm;onf/
csi;f wkid ;f &if;om;wk\
Yd e,fcsUJ
awmfveS af &;acgif;aqmif Akv
d <furf
bdcfonf c&pfESpf 1834 ckESpf
wGifwm&Tef;&GmwGif arG;zGm;cJhNyD;
zcifrmS vlrsK;d pkacgif;aqmif OD;udyf
bd c f ( 1820-1856)jzpf o nf /
Akv
d <f urfbcd o
f nf touf(22)
ESpw
f iG zf ciftku
d t
f &mjzpfaom
vlrsKd ;pkacgif;aqmiftjzpfaqmif
&GufcJhonf/Akdvf<urfbdcfonf
1910jynfhESpf {NyD 10&ufu
uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&onf/
armifzvrf;

tjcm;aomoajyrsm;xufvSyNyD; txm;cHonfU
aps;uGuf0iftmqD,Hoajyyef;rsm;pdkufysKd;olrsm;vm
aumvif; Edk0ifbm 15
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D aum
vif;NrKd U ausmaf Z,sm&yfuu
G Ef iS hf
NrKd UteD;0ef;usiaf us;&Gmrsm;&Sd ae
tdrfNcH0if;rsm;twGif; tmqD,H
oajyeDyef;yifrsm;udk pdkufysKd;ol
OD;a&rsm;jym;vsu&f NdS y;D aumvif;
NrdKUyef;aps;uGufwGif ta&mif;
oGufvsuf&SdaMumif; od&onf/
]]tmqD,o
H ajyyef;ray:cifu
qd&k if uRerf wdaYk us;&GmrSoajyyef;
a&mif;csolawGu 0ef;odkNrdKUe,f
xJrSm&SdwhJ awmawmifawGrSm
obm0tavsmufaygufwh J awmif
oajyawG u d k wpf n td y f c &D ;
oGm;a&muf&SmazGNyD; aumvif;
aps;uGurf mS vma&mufa&mif;cs
&ygw,f/aus;&GmrSm trsK;d orD;
awGu rdom;pkpm;0wfaea&;
twGuf awmifoajyudk &SmazG
olrsm;vmawmh oajyyifu
&GufEkxGufzdkY cufcJvmygw,f/
tJ'gaMumifh atmufyikd ;f a'orSm
tmqD,o
H ajyyifawG us,u
f s,f

jyefYjyefYpdkufysKd;vmNyD; aps;uGuf
0ifw,fvo
Ykd &d wJt
h wGuf uRerf
wdkY&GmrSm us,fus,fjyefYjyefY pdkuf
ysK;d vmwmyg/ t&ifvkd oajy&zdYk
awmawmifawGxJudk yifyif
yef;yef; oGm;a&muf&SmazGp&m
vJrvdkawmhygbl;}}[k 0ef;odk
NrKd Ue,fusK;H Bu;D aus;&GmrStmqD,H
oajya&mif;csot
l rsK;d orD;wpfO;D
uajymjyonf/
aumvif;NrKd Uay:wGif ,cifu
bk&m;yef;?ewfyef;ESijhf refrmh"avh
dk;&m tvSL?r*Fvmaqmif vuf
urf ; oajycuf t jzpf tjcm;
oajyyef;udkom toHk;jyKvsuf
&SdNyD; ,cktcg tmqD,Hoajy
yifrsm; us,u
f s,jf yefjY yefpY u
kd yf sK;d
vmMu&m ywjrm;oajy?a&Toajy?
atmifoajyESit
hf jcm;oajyrsm;
xuf ydkvSyNyD; txm;cHonfh
twGuf 0,f,rl rI sm;jym;vmonf
[k tmqD,HoajypkdufysKd;olrsm;
xHrS od&onf/
(158)

anmifOD;NrdK he,f uGrf;NcHrsm;wGif

uGr;f &Gux
f u
G &f rSd eI nf;yg; uGr;f &Guaf ps;wuf

anmifOD; Edk0ifbm 15
anmifOD;NrdKUe,f uGrf;pdkuf
awmiforl sm; rk;d &Gmojzih,
f ck&uf
ydik ;f twGi;f uGr;f Nc(H atmufy)Hk rsm;
rS uGrf;&Gufrsm; xGuf&dSrIenf;yg;
NyD; uGrf;&Gufaps;jrihfwufvsuf
&daS Mumif; a'ocHjynforl sm;xHrS
od&onf/
]]uRefawmfwdkYqDu uGrf;NcH
awG uGrf;&GuftxGufenf;Mu
w,f/ rkd;uvJ wefaqmifrkef;
vqef; 13&ufuaepNy;D vjynhf
aeYxdatmif rkd;&GmchJw,f/ rkd;&Gm
chw
J t
Jh wGuf uGr;f yifu uGr;f &Guf
cl;r&jzpfwmyg/rkd;jywfoGm;&if
awmhurG ;f &Gujf yefc;l vk&Yd r,f xif
ygw,f}}[k uGrf;pdkufawmifol
wpfOD;xHrS od&onf/
xkjYdyifurG ;f &Guaf ps;onfwpfO;D
uvnf; ]]uRerf wdt
Yk &ifuuGr;f NcH
u uGr;f &Gurf xGu&f if jrif;Ncb
H uf
u ,la&mif;w,f/ tck'DrSm
uGrf;&Sm;whJtcsdef jrif;NcHbufrSm
vJ rkd;rsm;NyD; qifwJ0acsmif;u
v,fokH;{uwGif aumufvdIif; oGm;vm&cufaew,f/ tJ'D
600ausm&f &dNS y;D pyg;wif;350cefY
xGuo
f jzihf wpf{u wif;120cefY
xGufaMumif;? pdkufpepfrSefNyD;
ajrtwef;tpm;aumif;um a&
ukdvkdtyfonhftwdkif; v,frsm;
qdv
k Qi,
f ckxufyx
dk u
G Ef ikd af Mumif;?
vuf&dSpdkufvsuf&Sdaom raemf
qifpif?raemokc?qif;(3)?aiGw;kd
pyg;rsK;d rsm;rSm wpf{u wif; 70
cefo
Y mxGuo
f nht
f wGut
f xGuf
aumif;rsKd;pyg;pdkufjcif;rSm ykd
tusKd;&dS aMumif; od&onf/
ndKrif;xuf(jrefrmpm)

twGufaMumihf uRefrwdkY uGrf;

&Gurf a&mif;Edik jf zpfaew,f/ tck
&ufyikd ;f rSm pm;uGr;f wpfy
d mukd
aiGusyf 8000 a&mif;&w,f/
,muGrf;wpfydmukd aiGusyf
9000 a&mif;&w,f/ tckvkd
wefaqmifrkef;rSmrkd;&Gmaeawmh
uGr;f &Gu0f ,fra&mif;Edik b
f jJ zpfae
w,f}}[k ajymjy od&onf/
]]tck&ufrmS uGr;f &Guaf &mif;
aumif;w,f/ 'gayrhJ NcHuuGrf;
&Gurf cl;&jzpfaeygw,f/ uGr;f yif
awGu 'DESpfawmh ykd;rusatmif
aq;zsef;xm;whJ p&dwfawGrsm;
w,f / uG r f ; &G u f t xG u f e nf ;
w,f/ uGr;f &Gut
f xGuef nf;wdik ;f
"mwkaq;zse;f ay;w,f/aq;zse;f
awmh aq;aps;awGuvJ aps;
aumif;w,f/ aq;zsef;ay;vJ
uGrf;&GufawGu roefvmbl;/
bmyifpdkufpdkuf ykd;eJYvJ rvGwf
ygbl;}}[k atmufnOfh aus;&GmrS
uGr;f pdu
k af wmifow
l pfO;D \tawGU
tBuH K tcuf t cJ r sm;uk d v nf ;
Mum;od&onf/ausmaf X;(anmifO;D )

16-11-2014

pmrsufESm 17

jrpfom;NrdKY e,f uif;wm;qnfBuD;rS pdkufysKd;a&zlvHkpGmay;a0Edkifojzif U

a'ocHawmifolrsm;qefpyg;ESif U oD;xyf?oD;nyfrsm;pdkufysKd;Ekdif
jrpfom; Edk0ifbm 15
uif;wm;qnfa&avSmifwrH
BuD;onf jrpfom;NrdKUe,ftwGif;
wnf&SdNyD; ulrJvrf;cGrSta&SU
buf 13rkid cf eft
Y uGmwGiw
f nf&Sd
aMumif; od&onf/ (atmufyHk)
if;qnfBuD;udk yk*Hacwf
taemf&xmrif;vufxufuyif
pwifwnfaxmifxm;cJah Mumif;?
taemf&xmrif;Bu;D onfv,fwiG ;f
11cdkif? &GmBuD; 11&Gmtjyif
uif;wyfNrKd Uwku
dY kd if;a'oteD;

wpf0u
kd w
f iG w
f nfaxmifxm;cJNh y;D
if;wdkY\pm;eyf &dumzlvHkrI&Sdap
&eftwGuf jrpfom;vGifjyifESifh
ausmufqnfviG jf yifa'owdw
Yk iG f
qefa&pyg;rsm; pdkufysKd;apcJh
aMumif;od&onf/
&Sr;f jynfe,frjS rpfzsm;cHp;D qif;
vmaom yef;avmifjrpfuw
kd w
k f
qnfa&avSmifwrHBu;D tjzpf
wnfaqmufxm;cJNh y;D uif;wm;
qnf[ktrnfac:wGifapjcif;
rSm tvHOD;uif;wyfrsm;ae&m?

uif;tapmifrh sm;csxm;onfah e&m

wGifwnf&SdNyD; jynfy&efudk
umuG,fwm;qD;&efae&mwGif
wnf&Sdjcif;aMumifh uif;wm;[k
ac:wGijf cif;jzpfaMumif;od&onf/
1981ckESpf ZGef 24&ufwGif
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBu;D Xme?vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D
XmeESifhukd&D;,m;EdkifiH [Gef'kdif;
aqmuf v k y f a &;uk r P D w k d Y u
a&avSmifwrHtjyif vQyfppf
"mwftm;xkwv
f yk af &;? pufu
kH kd

wefY,ef;NrdK Y e,fpnfyifom,ma&;aumfrwDESif U vif;a&TjynfukrPDvDrdwufwdkh

yk*vdutrIdufESifU rdvm odrf;qnf;a&;0efaqmifrIvkyfief;oabmwlpmcsKyfcsKyfqdk
awmifBuD; Edk0ifbm 15
wef,
Y ef;NrKd Ue,fpnfyifom,m
a&;aumfrwDESifh vif;a&Tjynf
ukrPDvDrdwuf (vif;a&Tjynf
yk*v
u
d trIu
d Ef iS rhf v
d m odr;f qnf;
a&;vkyif ef;)wdt
Yk Mum;csKyq
f adk om
wefY,ef;NrdKU yk*vdutrIdufESifh
rdvmodrf;qnf;a&;0efaqmifrI
vkyif ef;oabmwlpmcsKycf sKyq
f ykd JG
udk Ekd0ifbm 13&uf eHeuf 10
em&Du awmifBuD;NrdKUe,f &Srf;
jynfe,fpnfyifom,ma&;tpnf;
ta0;cef;r usif;yaMumif;
od&onf/
a&S;OD;pGm&Srf;jynfe,ftpkd;&

tzGUJ jynfe,fpnfyifom,ma&;
0efBuD;? &Srf;jynfe,fpnfyifom
,ma&;aumfrwDOu|OD;pkid ;f vS0if;
u &Srf;jynfe,f pnfyifom,m
a&;aumfrwDtygt0if NrKd Ue,f
pnfyifom,ma&;aumfrwDtae
jzihf NrKd U&Gmrsm;oef&Y iS ;f om,mvSy
a&;twGuf vkyfief;rsm;aqmif
&G u f a y;aeonf h a umf r wD j zpf
aMumif;? ,cky*k v
u
d trIu
d Ef iS hf
rdvmodrf;qnf;jcif;0efaqmifrI
vkyif ef;udk aqmif&u
G af y;onfh
twGuf wefY,ef;NrdKUrSm NrdKUt*Fg
&yfESifh tnDykdrdkoefY&Sif;om,m
vSyvmrnfjzpfaMumif;? NrKd Uwdik ;f ?

NrdKUwkdif;trIdufodrf;qnf;a&;udk
xda&mufatmifaqmif&u
G &f rnf
jzpfonft
h wGuf vkyif ef;aqmif
&Guo
f nf0h efaqmifrt
I zGUJ taejzif?h
ESpfpOftrIdufrsm; ukefpifatmif
odrf;qnf;ay;&ef rSmMum;vdk
aMumif;ajymMum;oGm;onf/
qufvuf &Srf;jynfe,f
pnfyifom,ma&;aumfrwDtwGi;f
a&;rSL;? &Srf;jynfe,fpnfyifom
,ma&;XmeGeMf um;a&;rSL;OD;pkid ;f
xGe;f xGe;f u wef,
Y ef;NrKd Uyk*v
u
d
trIdufESifh rdvmodrf;qnf;a&;
0efaqmifrv
I yk if ef;ESihf ywfouf
&Si;f vif;wifjyNy;D wef,
Y ef;NrKd U

rdk;pyg;rsm;udk aiGusyfokH;odef;cJGaps;EIef;jzifU jyefvnf0,f,l& jcif;rSm

awmifolv,form;rsm;\ pD;yGm;a&;rxdcdkufap&ef& nf&G,fjcif;jzpf
&efukef Edk0ifbm 15
rd;k pyg;rsm;udak iGusyo
f ;kH ode;f cGJ
aps;EIef;jzifh jyefvnf0,f,l&
jcif;rSm jrefrmEdkifiH&Sd awmifol
v,form;rsm;\ pD;yGm;a&;rxd
cdkufap&eftwGuf &nf&G,fum
0,f,l&jcif;jzpfaMumif; jrefrm
Edik if aH wmifov
l ,form;toif;
rS od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif pyg;pdkuf

awmifolrsm;taejzifh rdk;pyg;
rsm;pwif&dwfodrf;aeNyDjzpfNyD;
wpfjynfv;kH twdik ;f twmjzifph u
kd f
ysKd;xm;onfh rdk;pyg;rsm;rSm {u
aygif; 16 oef;txd&o
dS nf/&dwf
odrf;onfhtcgwGifvnf; {u
tukefvHk;udk wpfNydKifeufwnf;
&dwo
f rd ;f rnfjzpf&m rd;k pyg;aps;EIe;f
rsm;usqif;oGm;rnfukd awmifol
rsm;taejzifh pdk;&drfaerIrsm;&Sd

aeonft
h wGuf ,ckuo
hJ 0Ykd ,f,l
&jcif;jzpfaMumif;od&onf/
rd;k pyg;0,f,&l mwGif {nfrh x
pyg;wif; 100 (1wif; 46aygif)
vQif aiGusyfoHk;odef;ig;aomif;
aps;EIe;f (pdx
k ikd ;f q 18&mcdik Ef eI ;f &Sd
aompyg;)udk pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
ESifhEdkifiHawmft&efqefxm; &Sd
a&;BuD;MuyfrIaumfrwDrS EdkifiH

topfjyefvnfwnfaqmufcMhJ u
aMumif;?qnf\t&G,yf rmPrSm
tjrifh 236ay?tvsm;2034ay?
wrHqnfxyd 0f tus,f 33 ay?
a&od k a vS m if E d k i f r I xk x nf
786000 ukAaytxdoadk vSmif
EdkifNyD; a&tm;vQyfppfpufHkrS
wpfEpS "f mwftm;ysr;f rQ ,cifu
uDv0kd yfem&D165oef;xkwaf y;Ekid f
cJhaMumif;od&onf/
a&avSmifwrHtopfwiG f a&
ydkrdkodkavSmifEkdifjcif;jzifh rlv
a&vTq
J nfBu;D rSvnf; v,fajr
{ursm;ydkrdkwdk;csJUa&ay;a0vm
EkdifaMumif;? ,cka&vTJqnf
vuf0Jajrmif;rBuD;rS tcsdefjynfh
a&ay;a0aeNyD; ajrmif;rBuD;\
tvsm; 78'or8rkdif? a&xk
pD;EIe;f 1948ukAay&SNd y;D jrpfom;
NrdKUe,ftwGif;&Sd v,fajr{u
aygif; 15244{u? 0rf;wGif;NrdKU
e,fwGif 42267{u? wHwm;OD;
NrdKUe,fwGif 8237{u vuf0J
ajrmif;rBu;D rS pkpak ygif; v,fajr
{u 65748udk pdu
k yf sK;d a&zlvpkH mG
ay;a0Ekdifojzifh a'ocHv,f
orm;rsm;rSm qefpyg;ESio
hf ;D xyf?
oD;nyfrsm;udk ydkrdkpdkufysKd;Ekdif
aMumif; od&onf/
(162)

obm0tvSjzpfaom awmifwef;rsm;udk
ajrxdk;pufrsm;jzif U NzdKcsaejcif;rsm;&Sdae
wHwm;OD; Edk0ifbm 15
wHwm;OD;NrKd Ue,f pum;tif;
aus;&Gm\ awmifbuf rif;0H
awmifwef; a&Tawmifawmfb&k m;
teD; obm0awmifwef;rsm;udk
ajrxd;k pufrsm;jzifh NzKd csaejcif;udk
oufqidk &f mu wm;qD;xde;f odr;f
ay;&efvdktyfaeaMumif; od&
onf/
wHwm;OD;NrKd Ue,fonftif;0yif;,a&S;a[mif;NrdKUBuD;ESpfNrdKU
ESifh tjynfjynfqkdif&mavqdyf?
obm0twkdif; vSyaeaom
awmifwef;Bu;D rsm;aMumifEh ikd if jH cm;
c&D;oGm;rsm; pdwf0ifwpm;avh
vmvsuf&Sd&m if;awmifwef;
rsm;\tvSudk zsufqD;aejcif;
tay:wm;qD;ay;&efa'ocHrsm;
u ajymjyonf/
]]tckww
H m;OD;NrKd Ue,ftwGi;f
rS m ajraps;awG u tqrwef
jrifw
h ufvmawmh aiGaMu;wwf

EkdifwJholawGu ajrawG0,f?
ajrxdk;pufBuD;awGeJY awmifawG
udk NzKd csajrndN y;D tdr0f ikd ;f awGvyk f
xm;Muw,f/ 'gawGuu
kd Reaf wmf
wdkYu tjrefqHk;xdef;odrf;apcsif
w,f/bmjzpfvv
Ydk q
J adk wmh apwD
ysufukef;rSef;rod? odrfukef;rSef;
rodeJY NzdKcsypfMuwmawGvJrsm;
aeNyD/ 'gawGudk xdef;odrf;rIr&Sd
&ifawmh obm0awmifwef;awG
eJY awmifwef;awGay:rSma&S;u
wnfxm;ud;k uG,cf w
hJ hJ apwDawG
bkef;awmfBuD;ausmif;a[mif;
awG ysufpD;qHk;IH;&awmhrSm/
'gaMumifh awmawmifa&ajr
obm0eJaY wmifwef;awGay:rSm
&SdwJh a&S;a[mif;omoedu
taqmufttHak wG a&&Snw
f nf
wHhckdifNrJEdkifzdkY tjrefqHk;0dkif;0ef;
xde;f odr;f oifyh gw,f}}[k wHwm;OD;
NrKd Ue,frS a'ocHwpfO;D uajymjy
od&onf/ wdraf wmif(tif;0)

rlq,fwGif rkd;yGif t
U qif (U 7)
EdkifiHom;pdppfa&;uwfaqmif&Gufay;

ajymMum;cJhNyD; if;rdk;yGifhtqifh
rlq,f Edk0ifbm 15
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) (7)uGif;qif;aqmif&GufaerIudk
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
rlq,fcdik f rlq,fNrKd Ue,f yefcrf; jynfe,fvw
aus;&Gmtkyfpk tru(rlvGef) OD;uderf idk ;f ESiahf ':eef;aiGaiG?cdik f
hf rsK;d om;
yef c rf ; ausmif ; wG i f Ek d 0 if b m vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESit
kH ifa&;OD;pD;XmerSL;?TeMf um;
13&uf eHeuf 7em&Du NrdKUe,f rSwyf w
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om; a&;rSL;OD;0if;udkwdkYu MunfhINyD;
hf if;pGmar;jref;aqG;aEG;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme? NrdKUe,f &if;ED;S yGiv
OD;pD;XmerSL;? vufaxmuf cJhMuaMumif;ESifh rkd;yGifhpDrHcsuf
T e f M um;a&;rS L ; OD ; rif ; aqG taMumif; odaumif;p&mrsm;
OD;aqmifaom 0efxrf;av;OD; udk tjyeftvSefaqG;aEG;cJhMu
jzifh rdk;yGifhtqifh(7)EdkifiHom; onf/
if ; wd k Y a qmif & G u f & mwG i f
pdppfa&;uwfrsm;aqmif&GufcJh
jynforl sm;rSwyf w
kH iftcrJ&h &Sad &;
onf/
xko
d aY d k qmif&u
G &f mwGif aus;&Gm twG u f owf r S w f t caiG E S i f h
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh taxmuf tjcm;uk e f u sp&d w f r sm;ud k
tuljyKtzGJUrsm;? wkdif;&if;om; aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
jynfolvlxkrsm;? ausmif;om;? taxmuftuljyKtzGJUrS pDpOf
ausmif;olrsm;vma&mufMuNyD; vSL'gef;ay;cJhaMumif;ESifhaus;&Gm
vkyfief;cGifrysuf? ausmif;wuf tkyfpktwGif;&Sd wkdif;&if;om;
&ufrysuf pDrHaqmif&Gufay;cJh jynfolausmif;om;?ausmif;ol
&m &yf&GmjynfolvlxkrS auseyf 124OD;udk aeYcsif;NyD;aqmif&Guf
awmft&efqeftjzpf0,f,lay;
,HkMunfrIjzpfcJh&aMumif; &yfrd ay;cJhaMumif; od&onf/
oGm;rnfjzpfouJhodkY jrefrmEdkifiH
odef;aZmf(a&TvDOD;)
&yfzwpfOD;rS aus;Zl;wifpum;
qefpyg;toif;csKyfESifh jrefrmh
v,f,mpD;yGm;trsm;ydkifaumfydk
kd f
a&;&Si;f (MAPCO)rS e,fu,
pm;vS,rf sm;xm;&Su
d mpyg;0,f,l
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tar&duefa':vm
1016 ^ 1024
usyf
xdkYjyif jrefrmha&SUaqmif
pifumyla':vm
779 ^ 791
usyf
bPfrSvnf; oD;ESHtmrcHpepf
,ldk
1256 ^ 1274
usyf
(Warehouse Receipt Financ,Grf
167 ^ 169
usyf
ing) jzifhawmifolrsm;? qefpuf
bwf
31'or2 ^31'or5 usyf
ydik rf sm;? qefuek o
f nfrsm;udk aiG
pwmvifaygif
1612 ^ 1617
usyf
xkwaf cs;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
(tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/)
(333)
od&onf/
udkydkif

yk*v
u
d trIu
d Ef iS rhf v
d m odr;f qnf;
a&;0efaqmifrv
I yk if ef;oabmwl
pmcsKyw
f iG f &Sr;f jynfe,fpnfyif
om,ma&;XmenTefMum;a&;rSL;
OD;pdik ;f xGe;f xGe;f ESit
hf zGUJ rsm;? vif;
a&Tjynfurk P
v
D rD w
d uf Director OD;rsKd;atmifESifhtodouf
aorsm;rS vufrSwfa&;xkd;Mu
aMumif;od&onf/
tqdkygtcrf;tem;odkY &Srf;
jynfe,ftpd;k &tzGUJ pnfyifom,m
a&;0efBuD;?jynfe,fOya'csKyf?
jynfe,fpnfyifom,ma&;TeMfum;
a&;rSL;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;?vif;a&T
jynf ukrP
v
D rD w
d ufEiS w
hf m0ef&dS
olrsm;? awmifBu;D NrKd Ue,fpnfyif
om,ma&;aumfrwDtzGUJ rsm;wuf
a&mufMuaMumif; od&onf/
armifarmifoef;(awmifBuD;)

EkdifiHjcm;aiG vJvS,fEIef;

pmrsufEmS 18

16-11-2014

aomufoHk;a&vHkavmufpGm&&Sda&; uGif;qif;ppfaq;
0rf;wGif; Edk0ifbm 15
rEav;wkid ;f a'oBu;D rdwv
D m
cdkif 0rf;wGif;NrdKUe,f bk&m;pk
aus;&G m wG i f aomuf o H k ; a&
vHak vmufpmG &&Sad &; ajrom;uef
ig;ueftm; Silver Mark ukrP
D
rSwl;azmfaerIudk rEav;wdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJUpdkufysKd;a&;
ESifharG;jrLa&;0efBuD; OD;jrifhoef;?
cdik af us;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;OD;pD;Xme OD;oif;rif;vwf?
NrKd Ue,fvufaxmufeT Mf um;a&;
rSL; a':&D&DOD;wdkYonf ,refaeY
eHeuf9em&Du uGi;f qif;ppfaq;
cJhMuonf/ (,myH)k
tqk d y gvk y f i ef ; uG i f ; qif ;
ppfaq;&mwGif xdeyf iftif;awmif
aus;&Gmajrom;a&uefudk a&
0ifvrf;aMumif;aumif;rGeaf pa&;
aqmif&u
G af y;&efEiS ahf usmufuef
aus;&Gmajrom;a&uefonfb&k m;

pkaus;&Gmud;k &GmtwGuf aomuf

oH;k a&&&Srd t
I wGut
f "dutm;xm;
toHk;jyKae&aom aomufoHk;
a&uefBuD;jzpfojzifh ukrPD
taejzifah pwemxm; aqmif
&G u f a y;apvd k a Mumif ; &G m ol ?
&Gmom;rsm;taejzifh aomufo;kH
a&ueftwGi;f qif;cyf&efrvdb
k J
a&uefaygifay:wGif a&bHkbdkif
rsm;wyf q if a y;oG m ;rnf j zpf
aMumif;?a&uef\ab;ywfvnf
wGif t&dyf&ESpf&Snfyifrsm;pdkuf
ysKd;xm;&Sday;ygu rdrdaus;&Gm
aomufoHk;a&uefrSm pdrf;vef;
pd k j ynf o m,mrnf j zpf a Mumif ;
ajymMum;NyD; &Gmol?&Gmolrsm;udk
*sme,frsm;ay;a0cJhonf/
bk&m;pkaus;&Gmtkyfpktae
jzifah us;&Gmud;k &Gmwpfqufwnf;
wnf&
dS tdraf jc1522tdrEf iS v
hf Ol ;D
a&6638OD;aexkid v
f su&f adS Mumif;?

rdrdwdkYaus;&Gmonf aomufoHk;
a&twGufajratmufay1100
cefYtxd wl;azmfcJhaomfvnf;
a&csKx
d u
G &f jdS cif;r&Sb
d aJ &yl?a&ief
rsm;omxGu&f adS Mumif;?aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme 'kwd,
0efBuD;a'gufwmatmifjrwfOD;
vma&mufpOfu aus;&Gmvlxrk S
awmif;qdrk aI Mumifah jrom;a&uef

a&pBudK NrdKUe,fwGif v,f,mu@zGHUNzdK;rIudktaxmuftuljyKonfU

&dwfodrf;a>cavShpufrsm; toHk;jyKvsuf&Sd
a&pBudK Ekd0ifbm 15
v,f,mvkyif ef;cGi\
f oabm
obm0t& pyg;rsm; &ihfrSnfhNyD
qdkvQif tcsdefrD&dwfodrf;Mu&
onf/ pyg;rsm;&dwo
f rd ;f &mwpf
{uwGifvlq,fhav;ig;a,muf
jzifh&dwfodrf;Mu&NyD; &dwfodrf;NyD;
pyg;rsm;udk wvif;okdY o,f,l&
onf/ xdkYaMumifh aumuf&dwfc?
aumufvdIif;pD;c? aumufvdIif;
o,fcp&dwfrsm;onf wpf{u

aiGusyf av;aomif;ig;aomif;
cefY ukefusaMumif; od&onf/
,cktcga&pBuKd NrKd Ue,f 0g,mompnf vQyfppfjrpfa&wifa&
aomuf{&d,mwGif NrdKUe,fpdkuf
ysK;d a&;OD;pD;XmerSBu;D rSL; tusK;d
wl awmiforl sm;yl;aygif;umykvJ
oG,t
f xl;txGuw
f ;kd rsK;d pyg;pHjy
{u50pdkufuGif;wGifpHuGuf&dwf
odrf;yGJudk jyKvkyf&m yckuLcdkif
pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;

OD;jrifhpdef?yckuLcdkifajrpm&if;
OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;at;a[muf
qGrf? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;?teD;
0ef;usifrSawmifolrsm; wuf
a&mufavhvmcJMh uaMumif; od&
onf/ (atmufy)kH
pHjy{u50uGif;trSwf 99?
OD;ydkiftrSwf 364 awmifol
OD;atmifoif;\v,fajrESp{f u
f rd ;f
wGif SIFNG wpfv;kH xd;k &dwo

pD;yGm;jzpfyk&pfzrf;&mwGif pdkufysKd;a&;vkyfief;oHk;
ydk;owfaq;&nfrsm;udk toHk;jyKvm
azmif;jyif Edk0ifbm 15
ppf u d k i f ; wd k i f ; a'oBuD ; ud k
ausmd;k ozG,pf ;D qif;vsu&f adS om
csi;f wGi;f jrpfaMumif;wpfavQmuf
wGif pD;yGm;jzpfyk&pfrsm;zrf;qD;
jyefvnfa&mif;csvsuf&Sdonf/
xkdodkY yk&pfrsm;zrf;qD;&mwGif
pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;oH;k yd;k owfaq;
&nfrsm;udk toH;k jyKzrf;qD;jcif;
jzpfojzifh vlw\
Ykd use;f rma&;udk
xd c d k u f v mEk d i f z G , f & S d a Mumif ;

azmif;jyifNrKd Ue,fwiG f wm0efxrf;

aqmifvsuf&Sdaom aus;vuf
use;f rma&;XmerS olemjyKwpfO;D
u ajymjyonf/
]]ntcsed yf &k pfawGzrf;qD;wJh
tcg jrpfxu
J ajrEkuRe;f awGay:
rS m rD ; acsmif ; wpf a csmif ; ud k
xGe;f xm;w,f/aemufNy;D yk&pfvm
r,fv
h rf;rSm ydu
k af wGaxmifxm;
w,f/ ydu
k x
f rJ mS rdwyhJ &k pfawGukd
yd;k owfaq;&nfawGezYJ se;f Ny;D ao

wJhtcgrS ydkufuaejzKwf,lwm
yg}}[kif;u qufvufajymjy
onf/
csif;wGif;jrpfaMumif; wpf
avQmuf&dS ajrEkuRe;f rsm;ay:wGif
npOfp;D yGm;jzpfy&k pfrsm;zrf;qD;ol
trsm;tjym;&SdNyD; zrf;qD;&mwGif
pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;oH;k yd;k owfaq;
&nfrsm;udk toHk;jyKzrf;qD;jcif;
jzpfonf/ pueyYf ikd ;f twGi;f ao
qH;k oGm;onfh yk&pfrsm;udk tdro
f ;kH

rsm;wl;azmfay;jcif;jzpfaMumif;?
vmrnfhESpfrsm;wGif rdk;&GmoGef;rI
rsm;ygu bk&m;pkaus;&Gmudk;&Gm
taejzifh aomufoHk;a&tcuf
tcJ&Sdawmhrnfr[kwfaMumif;?
aus;vufa'oqif;&JrIavQmhcs
a&;ESit
hf wl zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk
rsm;pGm taxmuftuljyKrnf
jzpfaMumif;aus;&GmtkyfcsKyfa&;
rSL; OD;wifGefYu ajymjyod&
onf/
aX;vdIi(f IPRD)

trIduftrsKd;tpm;cGJjcm;pGefYypfjcif;qdkif&mrsm;
ynmay;a[majym

rEav; Edk0ifbm 15
a&mufchJMuonf/
rEav;NrdKUawmf pnfyif
tpDtpOft& oefY&Sif;a&;
om,ma&;aumfrwD oef&Y iS ;f a&; XmecG J r S L ; OD ; pk d ; wih f a tmif u
XmerS trdIuftrsKd;tpm;cGJjcm; ausmif;om;?ausmif;olrsm;tae
pGeyYf pfjcif;qdik &f m ynmay;a[m jzihf trdIufrsm;ukd pepfwusESihf
ajymyJu
G dk Ed0k ifbm 13&uf rGe;f vGJ cGJjcm;pGefYypfEdkifa&;? trdIufqkd
2em&Du rEav;csrf;at;ompH onftb,fenf;? trdu
I rf sm;ukd
NrdKUe,f trSwf(5)tajccHynm rnfuo
Jh pYdk eG yYf pfrnfenf;?rnfonfh
txufwef;ausmif;usif;y&m ae&mrsm;wGif trdIufpGefYypfoihf
a[majymyJGokdY oefY&Sif;a&;Xme ovJ? trdu
I rf sm;ukd owfrw
S cf sed f
cGrJ LS ; OD;pk;d wihaf tmif? use;f rma&; om pGefYypf&ef? wpf&ufvQif
XmecGJrS vufaxmufq&m0ef trdu
I o
f rd ;f qnf;Edik rf t
I ajctae
a'gufwmqk&nfrsKd;? csrf;at; rsm;ESit
hf rIu
d Ef iS phf eG yYf pfypn;f rsm;
ompH N rd K Ue,f oef Y & S i f ; a&;rS L ; rS jyefvnfxw
k v
f yk Ef ikd rf nfh ukef
OD ; ausmf r if ; ES i h f 0 ef x rf ; rsm;? ypn;f rsm;taMumif;wku
Yd kd a[m
ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':oef; ajymNyD; pepfwustrdIufcGJjcm;
jrih f a X;ES i h f q &m?q&mrrsm;? ypfjcif;wdkYukdvufawGU &Sif;vif;
ausmif;om;?ausmif;olrsm; pkpk okyjf yochaJ Mumif;od&onf/
a>cavSpY ufjzifh &dwo
f rd ;f &m em&D aygif; OD;a& 600ausmfwuf
(012)
ydkif;twGif; &dwfodrf;a>cavSY
tdwfoGwfNyD;pyg;rsm;&&Sdonfh
twGuf wvif;vnf;aysmuf?
tcsed rf t
D rd;k tumatmufvnf;
a&mufonfhtjyif &dwfodrf;a>c
avSpY uftusK;d aMumifh &moDtrD
aemufwpfo;D pdu
k yf sK;d a&;twGuf
ewfarmuf Edk0ifbm 15
ukefusp&dwfrsm;jym;aomfvnf;
yg taxmuftul&onft
h wGuf
rauG;wkdif;a'oBuD; ewf a&oGi;f pdu
k yf sK;d aom awmifol
a'ocHawmiforl sm;rSm oabm armufNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm rsm;rSm ,cifESpfxuf0gxGuf&Sd
usvsuf&SdNyD; us,fus,fjyefYjyefY
tkyfpkrsm; csnfxGufoD;ESHjzpf aMumif;?,cktcg 0grsm;cl;qGwf
toHk;jyK&efpdwf0ifpm;vsuf&Sd
S 0f grsm; 0gwpfy
d mvQif aiGusy7f 00?
aMumif; od&onf/,ckESpfwGif aomaiGcsn(f 6)csnrf Qi&f n
pd
k
u
f
y
sKd
;
vsuf
&
S
d
&
m,ck
E
S
p
f
w
G
i
f
r
d
k
;
800j
z
if
h
a&mif
;cs&aMumif;? a&
a&pBuKd NrKd Ue,ftwGi;f &dwo
f rd ;f
&G
m
oG
e
f
;
rI
e
nf
;
yg;ojzif
h
acsmif
;
ES
i
f
h
r
eD
;
aom0gcif
;rsm;rSm yxr
a>cavSpY ufo;kH pD;&Sad eNyjD zpfaMumif;
ESifh awmifolOD;atmifoif;\ rsm;twGi;f a&pkypf ufjzifah &wif tokwfom 0grsm;rsm;xGuf&SdNyD;
rdk;pyg;ykvJoG,fpHuGuf&dwfodrf; &Sifoefap&efpdkufysKd;vsuf&Sd useftoD;tuif;rsm;rS 0g&&SdrI
&mwGif wpf{upyg;tajcmuf aMumif; od&onf/
enf;oGm;rnfjzpfaMumif;? tqdyk g
179'or50wif;xGu&f adS Mumif;
ewfarmufNrdKUe,f yif;aus; a'oonf rd;k aumif;a&aomuf
od&onf/
&Gmtkypf ?k o&ufcsOaf us;&Gmtkypf ?k t&yfa'ojzpfNy;D ,ckEpS rf ;kd &moD
a&pBuKd NrKd Ue,fwiG f pdu
k yf sK;d a&;
OD;pD;XmerSrsKd;aumif;rsKd;oefYrsm; yef;awmfusif;aus;&Gmtkyfpkrsm; wGifrdk;&GmoGef;rIenf;yg;um aiG
k yf sK;d xm; csnf(6)csnfrQif&Snf0gpdkufysKd;
udk jzefYa0 odyHenf;uspdkufysKd; &Sd awmiforl sm;onf pdu
aom
aiG
c
s
n
f
(
6)cs
n
f
r
Qif&Snf0g Muaomawmifoltrsm;pkrSm 0g
a&; (GAP)pepf enf;ynmrsm;
rs
m
;rS
m
yG
i
z
h
f
wf
a
tmif

0grs
m;rsm; xGuf&SdrIenf;yg;ojzifh tusKd;
udv
k nf; vufawGUjyoNy;D awmif
olrsm;uvnf; BudK;pm;pdkufysKd; xGu&f adS p&ef xku
d o
hJ Ykd acsmif;a& tjrwf&&Sd reI nf;yg;aMumif; od&
MuonfhtwGuf v,f,mu@ oGif;NyD;pdkufysKd;&onfhtwGuf onf/
(404)
zGUH NzKd ;rIEiS t
hf wl a'o0rf;pmzlvkH
rIrSonfEkdifiHh&dumzGHUNzdK;rIudkyg
taxmuftuljyKEkdifawmhrnf
jzpfaMumif; od&onf/ (148)
qm;yg0ifonfh a&aEG;rsm;jzifh
jyefvnfaq;&onf/ qm;a&aEG;
rsm;jzifh yk&pfrsm;udk aq;vkduf
onfhtcgwGif ydk;owfaq;teHY
rsm;aysmuf o G m ;aMumif ; od &
onf/ azmif;jyifNrdKUESifh[krvif;
NrKd U&Sd c&D;onfwiftjrefa&,mOf
qdyfurf;aps;qkdifrsm;wGif a'o
xGuyf &k pfaMumfrsm; wGiu
f s,pf mG
a&mif;csvsuf&Sdonf/ t<uyf
rEav;wdkif;a'oBuD; waumif;NrdKU trSwf(2)&yfuGufae
aMumfxm;onfh yk&pfrsm;udk Edq
Yk D OD;pdk;vif;-a':tkef;&if om; armifjrifhjrwfolpdk;?AkdvfBuD;xuf
bl;cGrH sm;jzifh a&mif;csMuNy;D yk&pf jrwfolpdk;?armifcsrf;ajrholpdk;(jrodef;pdk;wnf;cdkcef;ESifhaq;qdkif)
aMumfEq
Ykd b
D ;l wpfb;l vQif aiGusyf
rdom;pkwu
Ykd txu(waumif;)ausmif;om;?ausmif;ola[mif;
750jzifh a&mif;csaMumif; od&
rsm;\ wwd,tBudraf jrmuftmp&d,ylaZmfyt
JG wGuf tvSLaiG
onf/
aiGusyf 10odef;ay;tyfvSL'gef;&m OD;nDnDuvufcH&,lpOf/
(154)

aiGcsnf( 6)csnfrQif&Snf0grsm;&Sifoefap&ef
acsmif;a&oGif;jcif;vkyfief;jzifU pdkufysKd;

16-11-2014

pmrsufEmS 19

tvkyftudkiftcGifUtvrf;rsm;jyyGJ2014 (rEav;)ukd
rEav;NrdKY 'dkif;rGef;yvmZmusif;y
rEav; Ekd0ifbm 15
jynfwGif;?jynfywGif tvkyf
tudkif ae&maumif;rsm; zefwD;
ay;Edik o
f nfv
h yk if ef;rsm;ESit
hf vkyf
tudkifaumif;rsm; &&Sd&SmazGae
Muonfh t&nftcsif;&Sdonfh
vli,frsm;udk wpfae&mwnf;
wGif rdrw
d EYkd iS hf tH0ifciG u
f sjzpfap

rnfh tvkyt
f udik rf sm;&&Sad p&ef?
tcsed u
f ek f aiGuek o
f ufompGmjzifh
tvkyftudkifrsm;&&Sdap&ef &nf
&G,f jrefrmEdkifiHvli,fpGefYOD;
wDxiG v
f yk if ef;&Sirf sm; toif;u
Bu;D rSL;usi;f yaom tvkyt
f udik f
tcGifhtvrf;rsm;jyyGJ 2014
(rEav;)zGiyhf u
JG kd ,aeY eHeuf 9

em&Du rEav;NrdKU csrf;at;

ompHNrdKUe,f 77 vrf;? 33vrf;
ESi3hf 4vrf;Mum;&Sd &wemyH'k ikd ;f rGe;f
yvmZmta&SUbuf t0ifayguf
usif;yonf/
tqkyd gzGiyhf u
JG kd tvkyo
f rm;?
tvkyftudkifESifh vlrIzlvHka&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;at;jrif?h tvkyo
f rm;TeMf um;
a&;OD;pD;XmeTeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;rsK;d atmifEiS jhf refrmEdik if H vli,f
pGeOYf ;D wDxiG v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;
Ou| OD;a0NzKd ;wdu
Yk zJBuKd ;jzwf
zGifhvSpfay;NyD; (0JyHk) 'dkif;rGef;
yvmZmav;vTm tcrf;tem;
udk qufvufusif;y&m toif;
Ou| OD;a0NzdK;u BudKqdkEIwfcGef;
qufpum;ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk
0efBu;D OD;at;jrihu
f trSmpum;

rdwDvm um;aps;uGufwGif pufrIZek fxw

k f *spfum;rsm;
aps;jyefwufvm um;ta&mif;t0,fjyefaumif;
rdwDvm edk0ifbm 15
rdwDvm\ vwfwavm
um;aps;uGuftwGif; pufrIZkef
xkwf um;aps;EIef;rsm;jyefwuf
vmojzifh yxrvrf;rawmf&Sd
um;yGJpm;wef;wGif jyefa&mif;ol
rsm;?um;tvJtxyfjyKorl sm;ESihf
um;ta&mif;t0,fvyk if ef;rsm;
jyefvnfaumif;rGefvmaMumif;
od&onf? (atmuf,myH)k
rdwDvmum;aps;uGufwGif
NyD;cJhonfh Mo*kwf vtwGif;u
aygufaps; aiGusyf 55ode;f txd
&SdcJhaom rdwDvmpufrIZkefxkwf
*spfum;rsm;rSm aiGusyf 36odef;
0ef;usiftxd a ps;usqif;oGm;
ojzif?h vufBu;D 0,f a&mif;orm;
tcsKUd txdemcJah Mumif;? odUk aomf
tar&duef a':vm 15000
atmuf ,mOfrsm;ukd wifoGif;
cGijhf yKvu
kd o
f jzifh wifoiG ;f olrsm;
taejzifh a&G;cs,f&ef armfawmf
,mOftrsK;d tpm;rsm;aomaMumifh
pufwifbmvv,frS pwifum
Zkefxkwf armfawmf,mOfrsm;
t0,fvkdufrI jyefvnfrsm;jym;

vmaMumif ; ? puf w if b mv
aESmif;ydkif;rSpwifum Zkefum;
aps; wjznf;jznf; jyefwufvm
cJhNyD;? atmufwdkbmv 'kwd,
ywfrS ,cktcsdeftxd aiGusyf
43odef; 0ef;usiftxd aps;jyef
wufvmcJhNyD; xkdaps;eIef;twdkif;
qufvufwnfNidrfaeaMumif;?
,ck&ufyikd ;f twGi;f aiGusyf ode;f
50 0ef;usi&f dS tjcm;tedrhf um;
rsm;vnf;ta&mif;t0,f oGuf
aeaMumif; rdwDvm um;aps;
uGuftwGif;rS od&onf/
]]'DaeYpufrIZkefxkwf *spf

1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
t&mawmf Ekd0ifbm 15
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gm
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
cdik f t&mawmfNrKd Ue,ftwGi;f &Sd
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
oeyfcg;pdkufawmifolrsm;tae
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
jzifh t&mawmfNrKd Ue,frS oeyfcg;
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
rsm;udk urmhaps;uGuftxd xdk;
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
azmufwifyEYkd idk af &;twGuf pdu
k f
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
ys
K
;
d
xk
w
v
f
y
k
w
f
if
y
a
Y
k
d
&mif
;
cs
o
r
l
sm;
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
toif
;
zG
U
J
pnf
;
j
c
if
;
ud
k
t&mawmf
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
k o
f ,
G rf jI ri w
hf if
1234567890123456789012345678901 NrKd Ue,f NrKd Ue,fue

t&mawmfNrdKUe,f
oeyfcg;pdkufysKd;xkwfvkyf
wifydkha&mif;csolrsm;
toif;zGJUpnf;

aygufaps;u aiGusyf 43 odef;

0ef;usif&Sdw,f? aps;jyefaumif;
vmvdYk Zkeu
f m;pD;aewJo
h al wGu
jyefa&mif;Muw,f? av;ig;ode;f
jznfhNyD; qvGef;um;vdk eHygwf
tedrhf atmufum;av;awG jyef
0,fMuw,f? &efuek ?f rEav;u
um;jyeftyfr,fholawGvJ qif;
0,fMuw,f? pvpfta&mif;
t0,fawGv&J w
dS ,f}}[kum;yGpJ m;
wpfOD;u &Sif;jyonf?/
pufrIZkefxkwf *spfrsm;udk
rE a v;0,f v uf u rE a v;
aps;ESifh aiGusyfig;aomif;cGm

a&;OD;pD;XmeH;k tpnf;ta0;cef;r
Edk0ifbm14&uf rGef;vGJ1em&D
u usi;f y&mwdik ;f a'oBu;D vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,Of ;D apmOD;xGe;f ?
wdik ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf if
a&;OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL;
OD;atmifarmif;?NrKd Ue,fprD cH efcY rJG I
aumfrwDOu|ESiNhf rKd Ue,ftqifh
Xmeqkid &f mwm0ef&o
Sd rl sm;?NrKd Ue,f
twGif;&Sd oeyfcg;pdu
k af wmifol

ajymMum;&mwGif Edik if aH wmftpd;k &

taejzifh jyKjyifajymif;vJa&;
vkyif ef;pOfrsm;udk csrw
S t
f aumif
txnfazmfaqmif&u
G v
f su&f &dS m
jynfov
l x
l \
k vlrpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;
wd;k wufa&;ESiq
hf if;&J rIavQmch sEidk f
a&;twGut
f vkyv
f yk Ef ikd o
f w
l ikd ;f
tvkyt
f udik &f &S&d efEiS hf oifah wmf
aumif;rGefonfh tvkyftudkif
rsm; &&Sda&;udk t"duxm;NyD;
aqmif&u
G af y;aeaMumif;ponf
jzihfajymMum;onf/
xdaYk emufjynfaxmifp0k efBu;D
ESifh wufa&mufvmMuolrsm;
onf yk*vdu vkyfief;&Sifrsm;?
ukrP
rD sm;rScif;usi;f jyo0efaqmif
rIay;aeonfh tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;rsm;jyyGJ 2014 (rEav;)
ukd vSnhfvnfMunfhItm;ay;
um tvkyt
f udik &f &Sad &;twGuf
aqmif&u
G af eMuaomvli,frsm;
udk &if;&if;ES;D ES;D vku
d v
f EH w
I q
f uf
tm;ay;cJhaMumif; od&onf/
(106)
vnf;aumif;? &efuek f 0,fvuf
u&efuek af ps;ESiahf iGusyw
f pfoed ;f
cGmvnf;aumif;? ta&mif;
t0,fjyKvyk Mf uaMumif;?armf',f
tjrifhum;rsm;udkrl rdwDvm
a'ocHrsm;u trsm;tm;jzifh rdrd
NrKd UwGif 0,f,jl cif;r&Sb
d J &efuek f
odkUwdkufdkuf oGm;a&muf0,f,l
avh&adS Mumif;? armf',fjrifh um;
rsm;udk rdwv
D mum;aps;uGuw
f iG f
a&mif;0,fygu &efuek f aps;ESihf
aiGusyif g;ode;f rS q,foed ;f 0ef;
usifuGmrSoma'ocH0,fa&mif;
orm;rsm;u 0,f,lavh&Sd
aMumif; rdwDvmNrdKUwGif; e,f
twGif;&Sd um;ta&mif;t0,f
aps;uGufrS pkHprf;od&onf?
udkpnfol (rdwDvm)

rsm;?pd w f y g0if p m;ol r sm;wuf

a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wkid ;f a'o
BuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,fESifh
wkid ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf if
a&;OD;pD;Xme wkdif;a'oBuD;Tef
Mum;a&;rSL;wdkYu trSmpum;
ajymMum;MuNy;D tvkyt
f rIaqmif
(25)OD;udk a&G;cs,fwifajrmufcJh
aMumif; od&onf/
(611)

ykodrfBuD;NrdKUe,faus;&Gmrsm;okhd
ta&;ay:okH; wdkif;&if;aq;aowmrsm;tcrJUjzefha0
ykodrfBuD; Edk0ifbm 15
ykord Bf u;D NrKd Ue,faus;&Gmrsm;
okdY ta&;ay:okH;wdkif;&if;aq;
aowmrsm; tcrJhjzefYa0jcif;
tcrf;tem;ukNd rKd Ue,ftaxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD;Xmetpnf;ta0;
cef;r Edk0ifbm 14&uf eHeuf
9em&Du usif;yjyKvkyfonf/
tcrf;tem;wGif rEav;wdik ;f
a'oBu;D vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
OD;aqGoef;? rEav;cdik w
f ikd ;f &if;
aq;rSL; a':oef;OD;ESihf NrdKUe,f
taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL; OD;ausmpf ;d k
wdkYu trSmpum;ajymMum;Mu
onf/ qufvuf NrdKUe,f
wdkif;&if;aq;rSL; OD;opfvGifu

aq;aowmtok;H jyKyu
Hk &dk iS ;f vif;
ajymMum;onf/
xkdYaemuf aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL; 59OD;wdt
Yk m; wdik ;f &if;aq;
aowmrsm;ukd wm0ef&o
Sd rl sm;u
tcrJh jzefYa0ay;tyfcJhonf/
tcrf;tem;okYd ykord Bf u;D NrKd Ue,f
rdcifESihfuav;apmihfa&Smufa&;
toif;0ifrsm;? trsK;d orD;a&;&m
tzG J U 0if r sm;? Xmeqd k i f & mrsm;
wufa&mufMuonf/
ta&;ay:ok;H wdik ;f &if;aq;
aowmrsm;ukd *syefEdkifiH eDyGef
azmifa';&Si;f u tcrhyJ yHh ;dk ay;tyf
chJaMumif; od&onf/
(093)

,ckb@mESpftwGif; wpfOD;csif;ukefoG,fcGifUuwfjzifU
ukefoG,frIyrmP jrefrmaiGusyfoef; 4600ausmf&dS
rEav; Edk0ifbm 15
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;
(17)ckwiG cf iG jfhyKxm;onhu
f ek o
f ,
G f
a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G Ef ikd o
f nfh
wpf O D ; csif ; uk e f o G , f c G i h f u wf
(ITC) jzihf ,ck b@ma&;ESpf
twGif; ukefoG,frIyrmPonf
aiGusyo
f ef; 4600ausm&f aSd eNy;D
ykdYukefyrmPaiGusyf1686oef;
ausmEf iS o
fh iG ;f ukeyf rmPaiGusyf
2963oef;ausmf ukefoG,fxm;
aMumif; ul;oef;a&mif;0,fa&;
ESihfpm;okH;olumuG,fa&;OD;pD;
Xme ukefoG,frIqkdif&m ndEdIif;
uGyfuJa&;XmecGJrS wm0ef&dSol
wpfOD;u ajymjyonf/
ukeo
f ,
G rf w
I iG yf u
Ydk ek o
f iG ;f ukef
ukefoG,fcGihftwGuf pm;okH;ol
a&;&mOD;pD;Xme (rEav;wdkif;
a'oBu;D )ESiefh ,fpyfpcef;rsm;wGif
ykdYukeftrsKd;tpm; 152rsKd;ESihf
oGi;f uket
f rsK;d tpm;166rsK;d wdu
Yk dk
aqmif&Gufay;vsuf&dSaMumif;
od&onf/ tqkyd g ITC uwfrsm;
ukd e,fpyfa'orsm;w&m;r0if

ukefoG,frIrsm; yaysmufap&ef
twGuf e,fpyfa'ovkyif ef;&Sif
rsm;uk d 2012ck E S p f Ed k 0 if b m
21&ufrpS wifum ukeo
f ,
G rf jI yK
vkyfapchJNyD; ,cktcsdefwGif
wpfO;D csi;f ukeo
f ,
G cf iG u
fh wfaygif;
822ckukd cGihfjyKNyD;jzpfaMumif;
od&onf/
2014ckEpS f {NyD 17&ufrpS
rEav;wGif wpfO;D csi;f ukeo
f ,
G f
rIvyk if ef;&Sirf w
S yf w
Hk ifuwfrsm;ukd
aqmif&u
G af y;chNJ y;D vuf&t
Sd csed f
xd rEav;wGif tqkdyguwf
11uwf a qmif & G u f a y;NyD ; jzpf
aMumif; od&onf/
2014ckESpf rwf 3&ufrSp
tGev
f ikd ;f pepfjzihf xkwu
f ek o
f iG ;f
ukefrSwfykHwifjcif;ESihfpD;yGm;a&;
tusKd;aqmifrSwfykHwifjcif;wdkY
twGuf aqmif&Gufay;aeNyD;
PAY.www.myanmar trade
net.com.mmtifwmeufpmrsuf

ESmwGif 0ifa&mufavhvmEdkif
aMumif; od&onf/
MTL

pmrsufESm 24

16-11-2014

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef *sD-20 xdyfoD;tpnf;ta0;wufa&muf&ef

MopaMw;vsEdkifiH b&pbdef;NrdKYokdh a&muf&Sd

12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789

Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef MopaMw;vs

Edik if H b&pbed ;f NrdKU tjynfjynfqikd &f mavqdyf
okYd a&muf&pdS Of/

b&pbdef; Edk0ifbm 15
jynfaxmifpo
k rw jrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw
OD;ode;f pdef OD;aqmifaom ud,
k pf m;vS,t
f zJUG onf MopaMw;vs
Edik if H b&pbed ;f NrdKU usi;f yrnfh *s-D 20 xdyo
f ;D tpnf;ta0;
okYd wufa&muf&eftwGuf aejynfawmfrS txl;av,mOfjzihf
xGucf mG vmcJ&h m pifumylEikd if H cse*f t
D jynfjynfqikd &f mavqdyf
odYk Ed0k ifbm 14&uf a'opHawmfcsed f n 8em&DwiG f a&muf&dS
Muonf/
Edik if aH wmforwtm; pifumylEikd if q
H idk &f m jrefrmEdik if H
ppfoHrSL;BuD; AdkvfrSL;csKyfudkudkEdkifESifh jrefrmoHkH;rS wm0ef&Sdol
rsm;? pifumylEikd if jH cm;a&;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS rl sm;u cse*f D
tjynfjynfqdkif&m avqdyfwGif BudKqdkEIwfqufMuonf/
xdrk w
S pfqifh Edik if aH wmforwESihf tzGUJ 0ifrsm;onf av
aMumif;c&D;jzifh qufvufxu
G cf mG vmcJMh u&m MopaMw;vsEikd if H
b&pbed ;f NrKd U tjynfjynfqidk &f mavqdyo
f Ykd Ed0k ifbm 15&uf
a'opHawmfcsdef eHeuf 7em&DwGif a&muf&SdMuonf/
pmrsuEf mS 13 aumfvH 3

'vNrdKUqdyfurf;&Sd c&D;onfem;aeaqmif? qdyfcHwHwm;ESpfpif;ESifU cs,f&Dul;wdkha&,mOf okH;pD; vJTajymif;ay;tyf

&efukef Edk0ifbm 15
*syefEikd if t
H pd;k & JICA rS vSL'gef;onfh 'vNrdKUqdyu
f rf;&Sd c&D;onf
em;aeaqmif? qdycf w
H w
H m;ESppf if;ESihf cs,f&u
D ;l wdaYk &,mOf ok;H pD;wdYk vJT
ajymif;ay;tyfyt
GJ crf;tem;udk ,aeYeeH uf 9em&Du &efuek Nf rdKU eef;oD
wmqdyu
f rf; jyKvkyo
f nf/
tcrf;tem;wGif ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;PfxGef;atmifu jrefrm-*syef
oHwrefqufqHa&;udk 1954ckESpfrS
pwifcJhNyD; ESpfaygif; 60jynfhcJhNyDjzpf
aMumif;? ESpfEdkifiHMum; tpdk;&csif;?
jynfocl si;f ydrk akd EG;axG;onfh qufqH
a&;udk wdk;jrifhaqmif&GufoGm;rSmjzpf
aMumif;? &efukefNrdKUonf vlOD;a& 5
'or 2 oef;&Scd NhJ y;D &efuek t
f eD;em;

xl;jcm;onfU ntylcsed rf sm;

6 'D*&Dpifw*D &dwf
9 'D*&Dpifw*D &dwf
10 'D*&Dpifw*D &dwf

rSwfom;zG,f&m rkd;a&csdefrsm;
yJcl;NrdKY
okn 'or 19
aumUaomif;NrKd Y okn 'or 16
rcsrf;abmNrdKY okn 'or 12

u<may:wiG f tm[m&rrQwrIjyem teDa&miftqifUxJohdk a&mufpjyKae

12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012

( 15-11-2014 )
[m;cg;NrdKU
vGdKifvifNrdKU
yifavmif;NrdKU

wpf0u
dk rf S jynforl sm;onf ydaYk qmif
a&;u@wGif bwfpum;? rD;&xm;ESihf
tiSm;,mOfrsm;udo
k m t"dutm;xm;
tok;H jyKae&aMumif;? &efuek Nf rKd Uwpf
zufurf; 'vbufjcrf;&Sd jynforl sm;
uvnf; &efuek jf rpfukd ul;wko
Yd abFm
jzifh jzwf aeYpOf oGm;vmvsuf&Sd
aMumif;? jynforl sm;tqifajyacsmarGU
pGm oGm;vmEdik &f eftwGuf
pmrsufEmS 13 aumfvH 4

vufr
vufr
vufr

reufjzefnaetxd cefrh eS ;f csuf

rEav;NrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif
trsm;tm;jzifh om,mrnf/

12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
tm[m&csKUd wJrh q
I &kd if tmz&du? tm[m& rsm;u ac:qdkygw,f/
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
TMK bmomjyefonf
12345678901234567890123456789012123456789012
vGeu
f rJ q
I &kd if tar&duvdYk trsm;utvG,rf w
S f
tm[m&udk rQwpGm rpm;aomufMuwJh 12345678901234567890123456789012123456789012
,laeMuayr,fh wkwEf ikd if u
H vG&J if use&f aSd ewJh twGuf t0vGev
f m&ifjzpfap? ao;auG;BuKH vDS usef;rma&;,dk,Gif;ysufpD;oGm;wJhtwGuf vl
pmrsufEmS 12 aumfvH 4 !
Edik if aH wGtm;vH;k rSm tm[m&rrQwwJjh yem ydecf sK;H oGm;&ifjzpfapuse;f rma&;csKUd wJEh ikd yf gw,f/ wef;aph
[m BuD;onfxufBuD;vmaeNyD; rausmfvGef
oifw
h rhJ sO;f eDukd ausmv
f eG o
f mG ;NyjD zpfwt
hJ wGuf
teDa&miftqifhxJudk pwifa&muf&SdaeNyDvdkY
Global Nutrition Report urmhtm[m&
qdkif&mtpD&ifcHpmuazmfjyvdkufygw,f/
wcsKdUEdkifiHawGrSm tm[m&udkvdktyfwm
xufyNkdy;D vGeu
f pJ mG pm;aomufaeMuwmaMumifh
t0vGeo
f Ol ;D a& rsm;vmaeovdk tm[m&csKUd
wJrh aI Mumifh zGUH NzKd ;rIaESmifah ES;Ny;D ao;auG;BuKH vDS
aeolawGvnf; wcsKUd Edik if aH wGrmS &Sad ewmyg/
tm[m&csKUd wJo
h el YJ tm[m&vGeu
f o
J l ESp&f yfukd
aygif;Ny;D tm[m&rrQwrIjyemvdYk okawoD