Wolfgang Amadeus Mozart (17561791)

A VARZSFUVOLA
(1791)

I. felvons

1. KP (Vad, szikls vidk)

TAMINO (egy kgy ell menekl) Segtsg, segtsg! Hov, merre fussak? A szrnyeteg knyre-kedvre jussak? , irgalmas Isten! Hogy csszik felm, hogy csszik felm, , vdjetek, , mentsetek meg, emberek! , mr tovbb nem brom, gyertek, gyertek, emberek! (Eljul) ELS, MSODIK, HARMADIK HLGY (leftyolozottan, ezst gerelyt tartva kitpnek a templombl) llj szrnyeteg, hall vr rd! (Meglik a kgyt) Kimlt, kimlt, A hs csatt megvvtuk mr! Megvdtk t, megvdtk t, Mi hrman, btor hsi nk! 1. HLGY Mily bjos ifj, , be szp! 2. HLGY Ily szpet n nem lttam mg! 3. HLGY Az! Az bizony, mint gi kp!

1., 2., 3. HLGY Ha szvem lngra gylna tn, Csak nki, nki nyjtanm! De keljnk most mr gyorsan tra Hogy rnnk ezt a hrt megtudja! E bjos ifj mg taln Enyht majd rnnk bnatn, 1. HLGY Ti akkor menjetek, n addig itt leszek. 2. HLGY Nem, nem, inkbb taln csak bzztok rem. 3. HLGY Nem, nem, az nem lehet, az re n leszek. 1. HLGY n addig itt leszek. 2. HLGY n, bzztok rem. 3. HLGY n llok itten rt. 1. HLGY n rzm! 2. HLGY n rzm! 3. HLGY n rzm! 1., 2., 3. HLGY

n, n, n! n menjek el? n menjek el? Ej, ej, no nzd, no nzd! Mind itt maradna szvesen, Ezt kpzelem, Nem, nem, nem engedem! , mit nem adnk, mit nem tennk, Ha nki szve prja lennk! Csak lennnk ketten, meg n, Csak meg n, csak meg n! De egy se megy, s gy nincs remny, Ht megyek n, itt nincs remny, Nincs itt remny! Te drga ifj, bjos szp, Te kedves ifj, ldjon g, Mg jra ltlak n, amg majd ltlak n! (Visszamennek a templomba) TAMINO (maghoz trve) Hol vagyok? lek igazn, vagy csak lmodom? A borzalmas kgy itt hever elttem holtan! (Spsz) Mi az? Hol vagyok ht? Mifle ismeretlen vidkre kerltem? Valami emberfle kzeledik ott a hajlsban... (Elbjik) PAPAGENO (madrkalitkval a htn megjelenik) A spom fja fzfagally, s fjja hejehujahaj! s knny szvvel fjja azt, Hogy ismer engem r, paraszt. A kandi lpet n rakom A lombos fttys gakon. A kincsre, pnzre gondom nincs,

Mert nkem szl a csz, a pinty! A szrnyas jszg mind enym, A lombok rnyas rejtekn. De olyan lp is volna j, Mely vszonnpnek rakhat. A lpre jnne gy taln, s fogva lenne mind a lny, Oly hangos vn' a kis kalit, Hogy olyan lrma ritka itt! Ha telve vn' a kis kalit, n lesnm szvk titkait. S ha tetszenk egy barna lny, Azt mzen, cukron tartanm. A cskja vn' a j napot, s szmbl enne cskmagot. n minden este csendesen Elringatnm a keblemen! TAMINO (visszatr) Megllj! PAPAGENO Ki az? Mi az? TAMINO Mondd csak, vidm bartom, ki fia vagy? PAPAGENO Ez ugyan furcsa krds! Ht ki fia volnk? Az apm! Ht ha n is megkrdeznm tled? TAMINO Akkor bizony azt mondanm, hogy fejedelmi vrbl szrmazom. PAPAGENO

Fejedelmi vrbl? Nem tudom, mi az! TAMINO Az apm fejedelem, aki sok-sok ember s orszg felett uralkodik. Azrt hvnak engem hercegnek. PAPAGENO Sok-sok orszg s sok-sok ember? Herceg? TAMINO Azt szeretnm tudni... PAPAGENO Csak lassan, lassan! Hadd krdezzek n elbb! Mondd krlek, arra knn, a hegyeken tl is vannak orszgok meg emberek? TAMINO De mennyi!... PAPAGENO Ejnye, hallod, ott lehetne m j vsrt csapni a madarakkal! TAMINO Mondd meg vgre, hogy hvjk ezt az orszgot? Ki a kirlyotok? PAPAGENO Tlem ugyan ne krdezd, mert n ezekrl ppen annyit tudok, mint arrl, hogyan jttem a vilgra. TAMINO Micsoda? Nem tudod, hogyan jttl a vilgra? Taln mg a szleidet sem

ismered? PAPAGENO Nem biz n! Csak annyit tudok a vilgbl, hogy amott van a szalmakunyhm. Hogyha esik, vagy fj a szl, szpen behzdom. Minek nekem egyebet tudni? TAMINO s hogyan lsz? PAPAGENO Hogyan lek? Eszem, iszom, mint ms! TAMINO s azt hol veszed? PAPAGENO Madarakat fogdosok a csillagfny kirlyasszonynak s az udvarhlgyeknek. k aztn naponta adnak ennem, innom. TAMINO Mondd csak, vidm ember, lttad-e mr ezt a csillagfny kirlyasszonyt szemtl-szembe? PAPAGENO Ltni? Ltni a csillagfny kirlyasszonyt? Vajjon melyik haland lthatta vilgletben?... Hallod-e, mit nzel olyan furcsn rajtam? Mintha valami grbe dolgot forgatnl a fejedben! TAMINO Mert... mert ktve hiszem, hogy emberfle volnl!

PAPAGENO Mirt ne volnk? TAMINO A tollaidrl inkbb azt gondoln az ember, hogy... PAPAGENO Csak nem azt, hogy madr vagyok? Hallod-e, maradj csak ott, ahol vagy, mert ha nagyon kzel tallsz hozzm jnni, ht n borzaszt ers ember vagyok m! (A hrom, hlgy megjelenik a templom ajtajban) TAMINO Ne mondd! Taln bizony te mentettl meg ettl a mrges kgytl? PAPAGENO Kgy? l, vagy nem l? TAMINO Hogyan tudtad legyzni ezt a szrnyet, bartom? Hiszen fegyver sincs nlad! PAPAGENO Mi az nekem?! Egyet szortok a kezemmel, tbbet r az minden fegyvernl! TAMINO Megfojtottad? PAPAGENO Meg n! letemben nem voltam

olyan ers mg, mint mma! ELS, MSODIK, HARMADIK HLGY Papageno! PAPAGENO Ah, ez nekem szl! Nzz csak krl, pajts! TAMINO Kik ezek a hlgyek? PAPAGENO Azt bizony nem tudom. Csak annyit tudok, hogy mindennap megveszik a madaraimat. Bort, kalcsot, des fgt adnak rte. TAMINO Bizonyosan nagyon szpek, ugye? PAPAGENO Nem gondolnm. Ha nagyon szpek lennnek, akkor mirt takarjk el az arcukat? 1., 2., 3. HLGY Papageno !!! PAPAGENO Hogy szpek-e? Annyit mondhatok, hogy ebben az letben soha gynyrbbet nem lttam! 1., 2., 3. HLGY Papageno !!! PAPAGENO

Mi a csudt kvettem el, hogy gy fjnak rm? Vilgszp hlgyek, itt vannak a madaraim! 1. HLGY A kirlyasszony ma elszr hatrozta gy, hogy bor helyett tiszta vizet kld rte. 2. HLGY Nekem meg azt parancsolta, hogy kalcs helyett ezt a kvet adjam t neked. Kvnom, hogy jl essk! PAPAGENO Micsoda? Kvet egyem? 3. HLGY Nekem meg az a tisztem, hogy des fge helyett ezt az aranylakatot csattintsam a szdra! 1. HLGY Remlem, tudod, hogy mirt bntet meg ilyen kemnyen a kirlyasszony? (Papageno nemet int) 2. HLGY Hogy idegennek ezentl ne fllents! 3. HLGY s hogy msok hstetteivel ne dicsekedj! 1. HLGY Felelj, te lted meg ezt a kgyt? (Papageno nemet int)

2. HLGY Hanem kicsoda? (Papageno vllat von) 3. HLGY (Taminhoz) Tudd meg, ifj, mi voltunk a megszabadtid. A kirlyasszony ezt a kpet kldi neked, amely lenyt brzolja. s azt zeni hozz, ha ezek az arcvonsok nem kzmbsek neked, hr, dicssg, szerencse legyen a sorsod. A viszontltsra! (El) 2. HLGY Adieu, Monsieur Papageno! (El) 1. HLGY Vigyzz, hogy meg ne rtson az ital! (El) (Papageno tvozik) TAMINO Mily bvs ltomny e kp, Nincs szem, mely ltott ilyet mg! gy rzem, gy rzem, hogyha nzem t, A szvem lngra gylva g! Br meg se mondhatom, mit rzek, gy rzem azt, hogy lngja get: Tn ez a lng a szerelem? Tn ez a lng a szerelem? Csak az, a vgyam lngja ez, A vgyam, a vgyam, a vgyam lngja ez! , brcsak szvem rja lelne, , brcsak mr elttem lenne! Mit szlnk hozz lngoln,

Azt nem tudom! Nem szlnk n, karom kitrnm, s t e vgy szvre zrnm, s el nem vlnnk tbb mr, s el nem vlnnk tbb mr! (A hlgyek visszatrnek) ELS HLGY Lgy btor s kitart, szp ifj! A kirlyasszony... MSODIK HLGY ...ltalam zeni nked, hogy... HARMADIK HLGY ...jvend szerencsd fel nyitva ll az t. 1. HLGY Minden szavadat hallotta, az arcodnak... 2. HLGY ...minden vonst szemgyre vette s... 3. HLGY ...elhatrozta, hogy nagyon boldogg fog tenni. Ezt mondta nkem a nagy Kirlyasszony: Ha ez az ifj van olyan btor, mint amilyen gyengd, akkor a lenyom meg van mentve! TAMINO Megmentve? 1. HLGY Pamint egy hatalmas, gonosz dmon anyjtl elrabolta... TAMINO

, Pamina! Egy kjvgy gaz hatalmban! Mondjtok, nk, merre van a zsarnok otthona? 2. HLGY Hegyeinktl nem messze, kies vlgyben l Sarastro. Vra pomps, de fegyverek vdik. TAMINO Meg fogom menteni, menjnk, menjnk, vezessetek! A szvemre, a szerelmemre eskszm! (Drgs) Nagy Istenek! Mi ez? 1. HLGY Ez a kirlyasszony kzeledtt jelenti! 2. HLGY Ez ! AZ J KIRLYNJE (megjelenik) , csak ne flj; n j fiam! A lelked jmbor, tiszta, j, A vigaszt e szv csak tled vrja, Az rt taln te megtallod rja. A szvem nem tallhat enyhet, Csak srva jr, s srva kel. A lnyom tlem messze szenved, Egy szrnyeteg, egy rmes rabl vitte el. Mg ltom, hogy reszket, Mily spadt az arca, Mily remnyevesztett, Mily fradt a harca! A hangja elgyenglve reszket:

Anym! Anym!" Csak ezt pihegte mr, Most messzi tlem fogva tartjk, Mg itthon anyja, desanyja srva vr! Jjj, s szllj te a skra rte! Lelkedbe szlljon zord er! , hozd el t s lgy a frje s legyen mtkaprod , A prod ! a prod ! (Eltnik. A hlgyek tvoznak) TAMINO Valsg ez, amit lttam? , ti nagy istenek, adjatok a karomba ert, a lelkembe btorsgot, s n mindrkre hls leszek nektek! PAPAGENO (visszajn, szomoran mutatatva lelakatolt szjra) Hm, hm, hm, hm, hm! TAMINO Ht nked ellttk a szdat, Az j dsz rosszul eshetik. PAPAGENO Hm, hm, hm, hm, hm! TAMINO Mi haszna itt, akrhogy sznlak, A rszvt szp, de nem segt! PAPAGENO Hm, hm, hm, hm, hm! TAMINO Lsd nincs r md, PAPAGENO

Hm, hm, hm, hm, hm! TAMINO Akrhogy sznlak, PAPAGENO Hm, hm, hm, hm, hm! TAMINO A rszvt szp, de nem segt. (A hrom hlgy visszatr) 1. HLGY Most lgy szabad, ne srj tovbb, A j kirlyn megbocsjt. (Leveszi a lakatot Papageno szjrl) PAPAGENO , csakhogy szm egy szt kinyghet! 2. HLGY Most szlhatsz, de ne fllents tbbet! PAPAGENO , hogy hazudnk, nem, nem, nem! 1., 2., 3. HLGY Ez emlk hasznos intelem! PAPAGENO Ez emlk hasznos intelem, ez hasznos intelem! 1., 2., 3. HLGY Ez emlk hasznos intelem! 1., 2., 3. HLGY, TAMINO, PAPAGENO Csak jrjon gy mindaz, ki lnok,

S megsznik tn a bn, a csel, A gazsg tbb nem vet gncsot, Testvri rzs vltja fel. 1. HLGY (arany fuvolt ad Taminnak) , vedd e fltt, drga herceg, Az rnnk kldi nked ezt, E tndr flta rzi lpted, Mg hangja szl, nem r baj tged. 1., 2., 3. HLGY Oly bvs dallam lappang benne, Hogy hajlik r az ember lelke, Ki bnatos, az tncra ksz, Ki zvegy volt, az lnyra nz. 1., 2., 3. HLGY, TAMINO, PAPAGENO Tbb e tndr flta, Mint tenger kincs vagy fnyes trn, Mert szvbl j s szvbe szll, A hangja szll, A hangja szrnyn bke jr, Ha bvs hangja szll! PAPAGENO Most mr dolgom gyse lesz itt, gy ht vgre mehetek! 1., 2., 3. HLGY Menj el mskor, hogyha tetszik, De e percben nem lehet! Visz az tjn most a herceg, A Sarastro-vrba mentek! PAPAGENO Ebbl nem lesz semmi sem! Legyen ra brmi kincs,

De hogy elmk, olyan nincs! Velem ottan jaj, mi lenne?! Mg Sarastro lncra verne, Nyrsra hzna, lncra verne, Eb meginn vremet! 1., 2., 3. HLGY Ne flj, a herceg majd megvd, Te lgy csak hsges cseld! PAPAGENO Br vitte vn' el t az rdg, Majd mindent msra tol, S ha helyt kell llni, finom rfi, Akkor majd nincs sehol! 1. HLGY Ezt nked adjuk. me vedd! (Harangjtkot ad neki) PAPAGENO Ej, ej! Ht ez meg mi lehet? 1., 2. 3. HLGY Sok kicsi cseng cseng-bong benne. PAPAGENO Tudok-e majd n bnni vle? 1., 2., 3. HLGY Ki tudna ms, ki tudna ms?! 1., 2., 3. HLGY, TAMINO, PAPAGENO Tndrsppal tndrcseng, S bajt nem rejthet a jvend, ldjon g, most tvozunk, ldjon g, tallkozunk!

TAMINO De tudnunk kell az utat is, PAPAGENO A helyes svny merre visz? TAMINO, PAPAGENO A helyes t, hogy merre visz! 1., 2., 3. HLGY: Lesz hrom gi szende gyermek A trsatok, ha tra keltek, Csak mindig arra menjetek, Merre a szrnyuk ellebeg! TAMINO, PAPAGENO E hrom gyermek szpen, blcsen, Vezrel majd az tunk kzben. 1., 2. 3. HLGY Csak mindig arra menjetek, Merre a szrnyuk ellebeg. TAMINO, PAPAGENO Az g megld, mi tvozunk, Most ldjon g, tallkozunk! 1., 2., 3. HLGY, TAMINO, PAPAGENO Az g megld, mi tvozunk, Most ldjon g, tallkozunk! Tallkozunk! Tallkozunk!

2. KP (Pamina szobja Sarastro vrban) 1. RABSZOLGA Ha-ha-ha-ha...

2. RABSZOLGA Pszt! Pszt! 3. RABSZOLGA Mi ez a nevets? 1. RABSZOLGA Mindjrt kacagni fogtok ti is. Monostatost holnap felakasztjk, vagy felngyelik, de legalbb is karba hzzk! Pamina... hahahaha... 3. RABSZOLGA Nos, mi van Paminval? 1. RABSZOLGA A bjos lenyka... hahahaha... 2. RABSZOLGA Nos?... 1. RABSZOLGA Megszktt! MIND Megszktt? 4. RABSZOLGA s nem fogtk meg? 1. RABSZOLGA Nem! 5. RABSZOLGA Ksznm, ti nagy istenek, ksznm, hogy meghallgatttok mindennapi imdsgomat!

1. RABSZOLGA vek ta mondom nektek, hogy ennek a Monostatosnak is eljn a rossz rja. Sohasem hittetek nekem...! 2. RABSZOLGA s mit szl ehhez a dologhoz? 4. RABSZOLGA Tudja mr a bajt egyltaln? 1. RABSZOLGA Hogyne tudnl A szp lenyz az szemelttra ugrott meg. Nhny rabszolga testvrnk, aki a kertben dolgozott s mindent ltott s hallott, azt is mondja, hogy Monostatoson mr nem segt semmi. Az sem segtene, ha a lenyt az rsg el tudn cspni s visszahozn. 2. s 5. RABSZOLGA Hogy-hogy? 4. RABSZOLGA Mirt? 1. RABSZOLGA Hiszen ismeritek ennek a pocakos semmirekellnek a kjenc termszett. Mr azt hitte, hogy elnyeri a szp lny cskjt, amikor Pamina elkiltotta a Sarastro nevt. Ettl Monostatos gy meghkkent, hogy sem moccanni, sem szlni nem tudott, mint a sblvny. Ezalatt Pamina gyorsan beugrott egy gondolba s tevezett a plmaligetbe.

4. RABSZOLGA Kpzelem, milyen riadtan fog a flnk zike hazafutni anyja palotjba! MONOSTATOS (a sznfalak mgtt) H! Rabszolgk! RABSZOLGK Mo-nos-ta-tos hangja! MONOSTATOS (mint fent) Egy-kett! Hozztok a bilincseket! RABSZOLGK Bilincseket?! 3. RABSZOLGA Csak nem Pamina szmra?! (Kinznek az ajtn) 4. RABSZOLGA , nagy istenek! A lenykt elcsptk! 2. RABSZOLGA Csakugyan! 5. RABSZOLGA Szegny...! 1. RABSZOLGA Milyen borzaszt! 4. RABSZOLGA Nzztek, nzztek, hogyan ragadja meg a kezt az a knyrtelen .

gonosztev! Ezt nem brom...! 5. RABSZOLGA n sem brom...! 1. RABSZOLGA Ezt mg nzni is szvfacsar...! (Rabszolgk el) MONOSTATOS (megjelenik Paminval) Egy-kett, jsszte kis virg! PAMINA , milyen szrny durvasg! MONOSTATOS Most vged, des lelkem! PAMINA Ez nem riaszt meg engem! De aggaszt drga j anym, Ki rva szvvel vr rem. MONOSTATOS Hej, szolganp, hej, szolganp! (A rabszolgk bejnnek) Majd megtantlak tged! PAMINA , vess e knnak vget, A srom rnya nyugtot d. (jultan roskad egy kerevetre) MONOSTATOS (a rabszolgkhoz) Most el, ti mind, s hagyjtok t velem!

PAPAGENO (benz egy ablakon) Most hol vagyok? Ne hagyj el, sz! Ha-ha! Itt ember van mr... Ne flj, csak btran be! (Belp) Mily bjos lny s szp! Mrt spadtabb a falnl? MONOSTATOS, PAPAGENO (szreveszik egymst s megijednek) Hu! Az rdg ez, , borzalom! Az rdg ez, borzalom! PAPAGENO Ne bntsl! MONOSTATOS Ne bntsl! PAPAGENO , irgalom! MONOSTATOS , irgalom! PAPAGENO Hu! MONOSTATOS Hu! PAPAGENO Hu! MONOSTATOS Hu!

PAPAGENO, MONOSTATOS Hu! Hu! (Elszaladnak) PAPAGENO (visszatr) Hogy is lehettem olyan szamr, hogy megijedtem?! Ha vannak fekete madarak, mirt ne lehetnnek fekete emberek is? Nini, a ,szp lenyka mg mindig itt van. j kirlynjnek gynyr lenya... PAMINA (maghoz tr) Az j kirlynje?! Te ismered t? PAPAGENO A kirlyasszony kldtte vagyok. PAMINA Az anym? Igazn? Hogy hvnak? PAPAGENO Papageno. PAMINA Papageno... mintha e nevet mr sokszor hallottam volna... De tged mg sohasem lttalak. PAPAGENO n se tged...! PAMINA Felelj ht, te j anymat ismered?

PAPAGENO Ha a kirlyasszony lenya vagy, akkor igen. PAMINA Az vagyok. PAPAGENO No, azt majd mindjrt megltjuk. (sszehasonltja a nla lv kppel) A szeme kk, rendben van, kk. A szja piros, rendben van, piros. A haja szke, szke. Csak egy baj van, hogy a kpen se kezed, se lbad nincsen. Ltod... PAMINA Mutasd! Igen, igen, az n kpem! Hogy jutottl hozz? PAPAGENO Annak hossz sora van! Majd elmondom. Ht, hogy az elejn kezdjem, mr vek ta n viszem az udvarhlgyeknek a szp madarakat. Ht amint ma reggel ppen le akartam rakni a madaraimat, tallkoztam egy emberrel, aki azt lltja magrl, hogy herceg. Ez a herceg aztn gy megtetszett anydnak, hogy mindjrt meg is ajndkozta ezzel a kppel s meghagyta neki, hogy tged innen egy-kett megszabadtson. A herceg ezt meggrte s tstnt beld is szeretett. PAMINA Belm szeretett? PAPAGENO Gyere csak, mekkort fogsz nzni,

ha megltod, milyen dalis s szp az ifj...! PAMINA De htha ez csak valami csapda! Htha csak valami gonosz llek a Sarastro npbl, aki ellenemre tr...! PAPAGENO n? Gonosz llek? Soha olyan j llekkel nem volt dolgod, mint amilyen n vagyok... De hajh! Mit r az, mikor a szvem rva...! PAMINA Ejnye, szegny fi! Aztn mirt rva? PAPAGENO Ht csak azrt, mert ha n Papageno vagyok, akkor hol van melllem Papagena? Nincsen prom, gy bizony, s ez nagyon szomor, mert a magamfajta embernek is jl esnk, ha olykor volna valaki, akivel... egy j ,szt lehetne szlni... PAMINA Ne vedd gy a szvedre a dolgot. Bzni kell a gondviselsben. Majd csak megtallod te is a prod, taln elbb, mint gondolod. Ha frfi szvt szikra ri, Mg vrni kell, mg lobban is. PAPAGENO Az asszony dolga rte lni, A lng gy led jobban is.

PAMINA, PAPAGENO , szll majd egyszer mg mirnk, A kincsnk lesz ez gi lng. PAMINA A szvbe csillan drga fnye, A szembe, lngot ez tzel. PAPAGENO A fnye rad minden lnyre, s bajt vagy bt e lng z el. PAMINA, PAPAGENO A lelknk des lzban jr, A legszebb kp egy mtkapr. Frj s n s n s frj, Frj s n egy mtkapr, Vgyunk szent s mennybe szll.

3. KP (Tr a Blcsessg Temploma" eltt)

(Hrom fi vezeti be Tamint) ELS, MSODIK, HARMADIK FI Ez az t a cl fel vezet, De frfi lgy, ne gyenge gyarl! s ezt a hrmat megjegyezd: Lgy btor, tr s lgy nma! TAMINO Csak annyit mondjatok nekem, Pamint n megmenthetem? 1., 2., 3. FI

Nem szlhatunk, csak hrmat tgy: Lgy btor, tr s lgy nma! Jegyezd meg ezt s frfi lgy! gy lssz a gyzelemre mlt! (Tvoznak) TAMINO E hrom gyermek blcs tancsa A szvem mlyn jl bezrva. Hol is vagyok? Mi vr rem? Istenek hza ez taln? Az oszlopok ormt napfny koronzza, E csarnok az ihlet, a mvszet hza, Hol trnol a llek s szrnyal a hit, A rt fldi gondok nem lnek meg itt. tlpem ez nnepi hely kszbt, A szndkom tiszta, oly btor, oly szp! Te szrnyeteg, nincs irgalom, Pamint nlad, Pamint nlad nem hagyom! (Elindul a jobboldali ajt fel) PAPOK (kar, a sznfalak mgtt) Megllj! TAMINO Megllj? Megllj? Tn itten jobb az t? (A baloldali ajthoz megy) PAPOK (kar, a sznfalak mgtt) Megllj! TAMINO Ht itt is csak megllj"? Egy ajtt ltok mg ott! Tn azon t bejuthatok!

(A kzps ajt fel indul) REG PAP (kilp az ajtn) Te btor ifj, mit kvnsz, E szentelt csarnok kszbn? TAMINO szp, a j, mit vrok n. REG PAP Ez blcs beszd, j ton jrsz! De mondd, hogy akarod elrni? Ha tged jsg nem vezet, Ha tged bossz lngja get. TAMINO A gonosz ellen harcolok! AZ REG PAP Gonoszra itt aligha lelhetsz! TAMINO Sarastro r ezen a fldn? REG PAP gy van, Sarastro itt az r. TAMINO Ez nem a blcsek temploma? REG PAP Ez itt Sarastro szent hona. TAMINO Nos akkor lnok minden itt! (Menni akar) REG PAP

Ht mris tvozol? TAMINO Elmegyek n gy, hogy itt ltni se fogsz soha! REG PAP De szlj ht, ne siess, ne nzd a ltszatot! TAMINO Sarastro fldje ez, itt nem maradhatok! REG PAP gy lteddel ne jtssz, szlj nyltan! Mit akarsz? Sarastrt gylld? TAMINO Szvembl megvetem! REG PAP s mirt ez izz gyllet? TAMINO Mert nem is ember, szrnyeteg! REG PAP s mondd, e szrt helyt is llasz? TAMINO Ezt elhiszem egy bs anynak, Kit megtrt a fjdalom. REG PAP Mr ltom, megzavart egy n. A n nem alkot, csak fecseg, A lelked szval vette meg. rtend br, mit tant, Sarastro mly, blcs okait!

TAMINO Az ok mi volt, nem krdem n! Szegny Pamint elrabolta, s nem kegyelmez, fogva tartja. REG PAP Ez szrl szra mind igaz. TAMINO Ah, krlek, l Pamina mg? Vagy tn mr flldoztk t? REG PAP Felelnk nked, j fiam, De vlaszt n nem adhatok! TAMINO Ne kmlj engem, vlaszolj! REG PAP Lezrja szmat szent parancs. TAMINO s meddig tart e vak sttsg? REG PAP Mg j igkre nem tant A tiszta szv, a tiszta hit. (Tvozik) TAMINO , knos j, , vak sttsg! Ht vget r-e mind e ktsg? PAPOK (kar, a sznfalak mgtt) Majd, majd, ifj, vagy soha!

TAMINO Majd, majd, majd ugye, vagy soha? , titkos hang, te vlaszolj, l-e Pamina mg? PAPOK (kar, mint fent) Pamina, Pamina most is l! TAMINO Mg l, mg l, ez mily rm nekem! (Kzbeveszi az arany fuvolt) , bvs, lthatatlan lelkek, Br ez a hang gy tudna szlni, S a boldog hrrt nktek hlt adni, Ahogy itt bennem fakadt. (Jtszani kezd a fuvoln) Mily fldntli hangot ad a bvs flta csodahangja, Lgyan szrnyal a legkemnyebb szven ltal! Mily fldntli hangot ad, Mint hogyha szellem szlna benne! Csoda hangja lgyan szrnyal, A fldi szven ltal... De csak Pamina, csak Pamina nincs sehol, Csak Pamina nincs sehol! Pamina! Pamina, hvlak, halljad ht! Se sz, se hang! Hol? Hol, , vajjon hol Lehetsz? (Fuvolzik) (Papageno spjval felel a sznfalak mgtt) TAMINO Ha! gy csak Papageno szl! (Fuvoln jtszik, Papageno felel neki) Tn rtallt mr valahol s egytt vrnak

ott rem! A hang, a hang az int jel taln! (Elsiet) PAMINA, PAPAGENO (belpnek) Friss a szndk, gyors a tett, Lopva szkni gy lehet! Leljk meg Tamint itten, Akkor hlt helynket bottal thetik! PAMINA Drga ifj! PAPAGENO Halkan, halkan, bzd csak nrm! (Spol, Tamino a sznfalak mgtt vlaszol a fuvoljval) PAMINA, PAPAGENO Mennyit vrtam erre nmn, A Tamino hangja volt Az a hang, mely innen szlt! Brcsak rja lelnnk itten, Jaj, csak frissen, frissen, frissen! Brcsak rja lelnnk itten! Jaj, csak frissen, jaj, csak frissen! MONOSTATOS (belp) Jaj, csak frissen, jaj, csak frissen! Ha rtok akadtam ht! Mostan fussatok, ha tudtok! Gyorsan ostort, forr szurkot, Vasbilincset, lncot, hurkot! Innen lve el se mentek! (Hvja a rabszolgkat) Hamar szjjal, lnccal jertek!

Ejnye rdgadta faj! PAMINA, PAPAGENO Jaj, mi lesz? Most itt a baj! MONOSTATOS Ejnye rdgadta faj! (Rabszolgk jnnek bilincsekkel, lncokkal) PAPAGENO Aki mer, aki mer, aki mer, az nha nyer! Bvs cseng hangja, jer! Drga hangod bongjon, csengjen, Aradozva zsongjon, pengjen! (Megszlaltatja harangjtkt, mire Monostatos s a rabszolgk tncolni s nekelni kezdenek) MONOSTATOS, RABSZOLGK Mily szp ez, mily tiszta, mily gi csoda! La-ra-la, la, la, Ily szpet nem hallottam n mg soha! (Tvoznak) PAMINA, PAPAGENO Minden j szv lelne br ilyen cseng kincset, Hogyha ellen trne r, visszazn mindet. Messze futna ellensg, lte volna bkessg, lte volna csendes bkessg! J bartsg szvhez szl, Bban, bajban ltet, s enlkl, tudjuk jl, Nincsen boldog let! PAPOK S NP (kar, a sznfalak mgtt) Sarastrra lds, Sarastro ljen!

PAPAGENO , jaj, mit jelent ez? gy reszket a trdem! PAMINA Sarastro j, s mi flhetnk, E perc hallunk, letnk! PAPAGENO Csak lennk kis egr, egy lyukba belebjnk, Vagy csigahzban laknk, ott engem baj nem r. , jaj, mit mondunk majd, ha krdez? PAMINA Valt mondj, valt mondj, brmi lesz az ra! (Bevonul Sarastro s ksrete) PAPOK S NP (kar) Dicsrjk Sarastrt, Sarastrt dicsrjk, A blcseknek tjn rmmel ksrjk! A szpsg, a jsg, az sz hatja t, S mi ldn kvetjk az nyomdokt. PAMINA (letrdel Sarastro el) , irgalommal nzz rem, Ms bns nnek nzne tn, De lsd, a szolgd kergetett, s ldztt szerelmi vggyal; tlj nagyr e bn felett! SARASTRO Kelj fel, ez nem bn, des lnyom, n j szvedbe rva ltom,

Mit tn magad sem tudtl mg, Szvedben, rzem msnak kpe l, Nem tiltom n e szzi rzst, De innen nem bocstlak el. PAMINA De j anym mr srva vr s t a harcban... SARASTRO Mr legyztem n, s sorsod tjn nincs remny, Ha visszatrsz anydhoz innen. PAMINA itt e fldn nkem minden! A szve... a szve... SARASTRO Ggs bszke szv! A n a helyes tra nem lel. S a frfi tjn tvelyeg, Ha trsa nincs, ki talpig ember. MONOSTATOS (Tamint bevezetve) Csak erre rfi, erre h! s llj Sarastro r el. PAMINA Ez ! TAMINO Ez ! PAMINA t vrom rg!

TAMINO Ez ! PAMINA Ez ! TAMINO Az lomkp! PAMINA Csak egy hallom, letem, TAMINO Csak egy hallom, letem, PAMINA, TAMINO De itt kell ltnom keblemen! (Meglelik egymst) PAPOK, NP (kar) Ejnye, be furcsa! MONOSTATOS Hallod-e, szemtelen! Hagyd abba rgtn! No ez mr sok! (Sztvlasztja ket) (Sarastrhoz) H szolgd hull eltted trdre, Ki bns volt, lakoljon rte! Itt ll a tettes, senki ms, S e furcsa szrnyas volt a trs. Pamint megszktettk volna, De persze n is rsen voltam! Te ismersz, hogy mily h vagyok. SARASTRO Jutalmad rte megkapod.

(A rabszolgkhoz) H, ennek rgtn adjatok... MONOSTATOS , holtig h szolgd vagyok! SARASTRO Szp, j huszont kemny virgcsot! MONOSTATOS , jaj, uram gy tl sok lesz a br! SARASTRO Csak hagyd, a tetted ennyit r. (Monostatost elvezetik) PAPOK, NP (kar) Dicsrjk Sarastrt, a blcs szv frfit, Ki dicsr s bntet, csak rdemre nz itt, SARASTRO s most a templom vr renk, Megltjuk, mltk lesznek-? (A 2. paphoz) Fejkre ftyolt adjatok, Hogy megtisztuljon lelkk ott. PAPOK, NP (kar) Ha jsg s blcsessg Uralkodnk e fld krn, Az g ldsa szllna r, Dics kegyben osztoznnk, Kegyben mi osztoznnk.

II. felvons

(Sarastro birodalmban)

1. KP SARASTRO Hozztok szlok, a nagy istenek: Isis s Osiris, a blcsessg templomnak avatott szolgi! Tamino kirlyfi a szently szaki Kapujhoz jrult s szinte szvvel vgyakozik valami utn, amit minden munknkkal s igyekezetnkkel magunknak kell mondanunk. Az ifj felett rkdni s nki barti segt kezet nyjtani legyen ma egyik legfbb s legszentebb ktelessgnk. (Krtsz) Pamnt, a szende lenykt e tiszta ifjnak szntk az istenek, ezrt szaktottam el anyjtl. Gonosz asszony az anyja, aki azt hiszi, hogy babonval el tudja majd vaktani a npet s megdntheti templomunk szilrd kfalait. De nem lesz az hite szerint! Tamino velnk egytt erssge s vdje lesz e templomnak. (Krtsz) REG PAP Tamino vajjon megllja-e a slyos prbkat, amelyek vrnak re? kirlyfi! SARASTRO Tbb annl: Ember!

REG PAP s ha zsenge ifjsgban rn utol a hall? SARASTRO Akkor Isis s Osiris lesz s hamarabb rvend az istensg rmeinek, mint mi! (Krtsz) Tamino titrsval egytt vitessk a templom pitvarba, te pedig, bartom, teljestsd szent tisztedet s tantsd ket az istenek hatalmnak megismersre. Osiris, zisz, itt e prnak , gi lelket adjatok? Ti lltok rt a vndor tjn, Mellettk is ti lljatok! PAPOK (kar) Mellettk is ti lljatok! SARASTRO Amerre vndortjuk elmegy, Nyljanak gi rzsakelyhek, S ha ltk tja vget rt, Fonjatok nkik szent babrt! PAPOK (kar) Fonjatok nkik szent babrt!

2. KP

TAMINO Szrny jszaka ez itt! Papageno, itt vagy mg? PAPAGENO Hol volnk? Persze, hogy Itt vagyok! TAMINO Mit gondolsz, hov kerltnk? PAPAGENO Ha ilyen stt nem volna, mg azt is megmondanm. (Drgs) Jaj! TAMINO Mi trtnt? PAPAGENO Az egsz dolog nincs nagyon nyemre! TAMINO gy gondolom, flsz egy kicsit? PAPAGENO Flni ppen nem flek, csak borsdzik a htom! (Drgs) Jaj! TAMINO Mi bajod van mr megint? (Drgs) PAPAGENO

Jajajajaj! (Papok jnnek be) REG PAP Idegenek, mit kvntok tlnk? Mi hozott benneteket falaink kz? TAMINO Bartsg s szerelem. REG PAP Ksz vagy ezrt leteddel is helyt llani? TAMINO Ksz! REG PAP Mg hallod rn is? TAMINO Akkor is. REG PAP Herceg, gondold meg, mg nem Ks. Egy lps s nincs visszatrs! TAMINO A blcsessg tantsa legyen a diadalom s Pamina a jutalmam. REG PAP Minden prbnak alveted magadat? TAMINO gy van! REG PAP Nyjtsd a kezedet... gy!

2. PAP (Papagenhoz) Te is llod a harcot? PAPAGENO A harc nekem nem kenyerem. Mirt Is harcolnk? n a termszet gyermeke vagyok s mi kell mg nekem egyb, mint tel, ital, lom?! s ha egyszer egy nt kaphatnk... 2. PAP Sohasem kaphatod meg, ha a nagy prbknak al nem veted magad. PAPAGENO Legfeljebb agglegny maradok! 2. PAP s ahhoz mit szlnl, ha Sarastro tartogatna valakit a szmodra, aki sznben s ltzetben hozzd hasonl? PAPAGENO Hozzm hasonl s fiatal? 2. PAP Fiatal s szp. PAPAGENO Hogy hvjk? 2. PAP Papagena. PAPAGENO Pa...?

2. PAP Papagena. PAPAGENO Papagena? No mr arra n magam is kvncsi vagyok. 2. PAP Megltni meglthatod... PAPAGENO Aztn haljak meg, nem? gy? Akkor inkbb agglegny maradok! 2. PAP Megltni meglthatod, de egy ideig egy szt sem szabad szlnod hozz. Lesz a lelkedben annyi llhatatossg, hogy megfkezd a nyelvedet? PAPAGENO Hogyne... hogyne...! 2. PAP Nyjtsd a kezed! REG PAP Herceg, az g neked is szent hallgatst parancsol, klnben elvesztek mind a ketten. Ez lesz a kezdete prbitok sornak. 2. PAP, REG PAP Kerld az asszony csalfa nyelvt, A frigynek fparancsa ez! Ha tle jzan elme nem vd, A vge, a vge sorsod tka lesz. A vakhit ra ks bnat,

S a szved bre semmi ms, Csak kn s b, mely benne rad, Knnyhullats s shajts. (A papok tvoznak) PAPAGENO H! Vilgot! Vilgossgot! Mgiscsak hallatlan, az orrnl sem lt tovbb az ember, alig hogy kimentek ezek az urasgok. TAMINO Viseld trelemmel s gondold meg, hogy ez az istenek akarata! ELS, MSODIK, HARMADIK HLGY (megjelennek) Mit, mit, mit? Ti e szrny helyen mr? Itt, itt, itt Csak a biztos romls vr! Tamino, sorsod szrny nked, , Papageno, itt a vged! PAPAGENO Nem, nem, nem, az nem lehet! TAMINO Papageno, mondtam, csend! Aki egyszer eskt is tett, Az az eskt tartsa is meg! PAPAGENO Hallod, hogy rnk itt nagy baj vr. TAMINO Ejnye, mondtam, hallgass mr!

PAPAGENO Mindig hallgass! Mindg csend s mindig csend! 1., 2., 3. HLGY Az rnnk titkon erre jr s a szentelt ajtn ment be mr! PAPAGENO Hogy-hogy? A templom ajtajn? TAMINO Papageno, csend legyen! Nma tett a harcunk nyitja, Mrt a sz, ha esk tiltja? 1., 2., 3. HLGY Tamino, vr a szrny ra, Sarastro rajtad kapva kap, Ne adj a dre, sima szra, Itt hamis valamennyi pap. TAMINO A fldi sz, csak fldi kincs, A blcsnek arra gondja nincs! 1., 2., 3. HLGY Ne adja dre, sima szra, Itt hamis valamennyi pap! Ki rjuk hallgat, elvesz az, A lelke mr az rdg! PAPAGENO Ht az rdg, az rdg, rmt! , szlj, Tamino, gy van-e? TAMINO

A nk sok mindent mondanak, De lnok minden gondolat! PAPAGENO gy mondta ezt rnjk is. TAMINO is csak n, s a n hamis, De nma lgy, egy szt se szlj! Szent esk kt, azt tartsd meg jl! ELS, MSODIK, HARMADIK HLGY (Taminhoz) gy bnsz velnk, csak sztlan llasz? (Papagenhoz) S te, Papageno, szlj, mr szlhatsz! PAPAGENO n szlni szlnk m, TAMINO Csend! PAPAGENO No lm, megll a szm... TAMINO Csend! Hogy nyelved folyton tenne-venne, PAPAGENO Hogy nyelvem folyton tenne-venne, TAMINO, PAPAGENO Biz ez mr szgyen-szmba megy! 1., 2., 3. HLGY Nos, menjnk ht gy, szgyen-szemre,

Mert nem ad vlaszt senki sem. TAMINO, PAPAGENO Csak menni szpen, szgyen-szemre, Mert nem ad vlaszt senki sem. 1., 2., 3. HLGY, TAMINO, PAPAGENO A frfi lelke mint az rc, Itt ni szval clt nem rsz! PAPOK (kar a sznfalak mgtt) A szent helyen fldiek jrnak, Ki innen az asszonyi llat! 1., 2., 3. HLGY , jaj, , jaj! (Eltnnek) PAPAGENO , jaj, , jaj, , jaj! (a fldre esik) REG PAP (a 2. pappal visszatr; Taminhoz) Ifj ember, kszntelek! llhatatossgod, frfias magaviseleted gyzedelmeskedett. Most folytassuk a vndorutat. (Bekti a szemt Taminnak) ...gy, most jer velem. 2. PAP (Papagenhoz) Ht tged mi lelt? PAPAGENO Kicsit eljultam...

2. PAP Szedd ssze magad s lgy frfi! PAPAGENO Mondjtok, j uraim, mire j ez a sok kn s ijedtsg? Ha egyszer az istenek gyis nekem szntk azt a Papagent, mire val annyi veszedelem kztt mg kln kszkdni is rte? 2. PAP Gondolkozz s felelj magad erre. Nekem az a tisztem, hogy tovbb vezesselek. PAPAGENO Az ilyen vndorls knnyen el is veheti az ember kedvt a szerelemtl...

3. KP

MONOSTATOS (az alv Paminhoz kzeledik) Ah, itt van a bszke lenyz! Ki maradhatna ilyenkor hideg s rzketlen? Ha tudnm, hogy nem lt senki emberfia... egy csk, egyetlenegy csk nem a vilg... Msnak bezzeg szp az let, Cskol, suttog, deleg! n meg snylem, rva llek, Csnya tinta sznemet! Csak nekem ne lenne prom? Vr, az volna bennem is! Cskra vgyom minden ron, , a vgy mg srba visz,

Cskra, bkra vgyik bennem gve minden cseppnyi vr, Cskot kne rla csennem, Olyan gyenge, oly fehr! Drga hold, , el ne rulj, Hnyd be mind a kt szemed, Bibor int e rzsa szjrl, Csk kell nkem, br csak egy! J KIRLYNJE (megjelenik) El innen! PAMINA Anym! MONOSTATOS Jaj, az j kirlynje! (Elmenekl) J KIRLYNJE Ksznd az erszaknak, mely tlem elrabolt, hogy mg anydnak mondom magamat! Nzd ezt a trt! Ez legyen Sarastro pusztulsa! PAMINA De anym... J KIRLYNJE Egy szt sem! Pokoli lnggal g a bossz bennem, Zord bossz vgya rad rajtam t, Bosszuld meg t, Sarastrt tkom sjtsa, s knzatlan ne hagyjad, Mert minden tkom visszaszllna rd, Mert minden gysz ezer tka szllna rd! Knom tka szllna rd!

n eltasztlak tged, n megtagadlak tged, Az tkom sjtson tged, soha lnyom nem vagy mr! E tr, e tr Sarastrt most nem ri! (Paminnak trt ad t) Halld, halld, halld! Bossz-isten! Halld az eskmet! (Eltnik) PAMINA Embert ljek?... Nem tehetem, nem tehetem! Mit tegyek, nagy istenek? MONOSTATOS (visszatrve) Bzd csak rm magad! PAMINA Ah! MONOSTATOS Mondd, mirt reszketsz? A fekete sznem miatt, vagy a gyilkos szndkod miatt? PAMINA Te hallottad? MONOSTATOS Minden szt hallottam! Csak egy mdod van, hogy anydat s magad megmentsed. PAMINA Mit tegyek? MONOSTATOS

Szeress engem! PAMINA , Istenem! MONOSTATOS Halljuk a szt: Igen vagy nem?! PAMINA Soha! MONOSTATOS Nem? Ht akkor halj meg! (Felemeli trt) SARASTRO (megjelenik) Vissza! MONOSTATOS (trdre hull) Uram! rtatlan vagyok! SARASTRO Hallgass! Tudom, hogy arcodnl csak a lelked feketbb! Menj! (Monostatos eltvozik) PAMINA Uram, ne bntesd meg anymat. A fjdalom, hogy lnyt elvesztette... SARASTRO Mindent tudok! Lsd meg, hogyan llok bosszt anydon. Itt megtisztul a llek, E csarnok mlye szent, Mert tiszta itt a llek,

s szzi itt a csend! s boldog, kit barti szv E helyre vdve, ldva hv, E helyre ldva hv! Itt megtisztul a llek, E kfal orma szent, S hogy megbocsss a hitben, A sz itt ldva zeng! s nem vagy ember, hogyha itt Nem rad rajtad t e hit, Nem rad t e hit!

4. KP

REG PAP (bevezeti Tamint s Papagent) Most ketten itt maradtok! Mihelyt a harsonk megszlalnak, erre folytatjtok utatokat. Mg egyszer: Pamint meglthatod, de szlnod hozz nem szabad. El ne felejtstek ezt az egy szt: Hallgats! 2. PAP Papageno! Aki ezen a szent helyen a hallgats parancsa ellen vt, azt drgssel s villmlssal bnteti az g! (A kt pap el) PAPAGENO Tamino...! TAMINO Pszt...! PAPAGENO

Ez aztn a vidm let! Volnk inkbb otthon a szalmakunyhmban, vagy az erdben, ott legalbb madrfttyt hallank... TAMINO Pszt...! PAPAGENO Sajt magammal csak szabad beszlnem, nem beszlek nvel! Mi ketten is szlhatnnk egymshoz! TAMINO Pszt...! PAPAGENO (nekel) Mg egy csepp vizet sem kap az ember ezeknl! (Egy csnya reg asszony vizet hoz) Ez nekem szl? REG ASSZONY (PAPAGENA) Neked, angyalkm! PAPAGENO (iszik) Vz ez, semmi ms! Mondd csak, te ismeretlen rzsaszl, ms idegennek is gy viselitek gondjt? REG ASSZONY gy, angyalom! PAPAGENO Akkor nem is lehet itt valami nagy idegenforgalom!

REG ASSZONY Nincs is...! PAPAGENO Mindjrt gondoltam... Gyere, anykm, lj ide mellm, ssk agyon az idt. Mondd lelkem, hny ves vagy? REG ASSZONY Hny ves vagyok? PAPAGENO Igen. REG ASSZONY Tizennyolc ves s kt perces! PAPAGENO Tizennyolc ves s kt perces? REG ASSZONY Tizennyolc ves s kt perces! PAPAGENO Ej, te fiatal jszg, ht szeretd van-e? REG ASSZONY De van m! PAPAGENO Az is olyan fiatal, mint te? REG ASSZONY Nem egszen. Tz vvel regebb. PAPAGENO Tz vvel regebb nlad? Ez aztn

a szerelem! Aztn hogy hvjk? REG ASSZONY Papageno! PAPAGENO (ijedten) Papageno? Aztn hol van az a Papageno? REG ASSZONY Itt l, angyalkm! PAPAGENO (elugrik) Csak ott lt! n volnk a szeretd? REG ASSZONY Te, angyalkm! PAPAGENO Hogy hvnak voltakpen? REG ASSZONY Engem gy hvnak... (Drgs, elfut) PAPAGENO Jajaj! Egy rva szt se szlok tbb! ELS, MSODIK, HARMADIK FI (megjelennek, egyikk a fuvolt, msikuk a harangjtkot tartva) dvzlnk msodzben itt ma Sarastrnl, ki minket kld, S ltalunk adja nktek vissza A fuvolt s a csengettyt. s hogyha enni, inni vgytok,

Ezt fogyassztok szpen el, Hogy ha majd harmadzben lttok, Btorsg dja lesz e jel. Tamino fel! Clod kzel. S te, Papageno, nma csend! Csend, csend, nma csend! (Tvoznak) PAPAGENO Tamino, nem volna j enni egyet? (Tamino fuvolzik, Papageno eszik) Te csak fjd a fuvolt, n majd ezt fjom. Sarastro rnak nem rossz a konyhja! gy mr szvesen hallgatok, ha tele van a szm. Lssuk, van-e a pince is olyan j? (Iszik) Ejha! Ez aztn bor! PAMINA (belp) Tamino! Vgre megtalltalak! Hallottam a tndrflta hangjt s gy repltem a hang irnyba, mint a nyl!... Egy szt sem szlsz? Szomor vagy? Nem szeretsz tbb? Mondd, Papageno, mi trtnt vele? PAPAGENO Mmm... PAMINA Te sem szlsz? PAPAGENO Mmm... PAMINA , ez a fjdalom tbb a hallnl!

Meg sem llt s mris eltnt, lom volt a jtszi fny! Csalva fogta ssze lelknk, Mr csak rnyt ltom n! , Tamino, mennyi knnyem Pereg rted arcomon! Nzz rem s sznj meg engem, Srba sjt a fjdalom! (Tvozik) PAPAGENO Ltod, Tamino, n is tudok m hallgatni, ha arra kerl a sor. A szakcs r s a pincemester r ljenek sok! (Krt) (Tamino int) PAPAGENO Csak menj elre, mindjrt megyek utnad. (Krt) (Tamino hzza Papagent) PAPAGENO Az ersebb itt marad! (Krt) (Tamino el) PAPAGENO Most aztn vgre kedvem szerint ehetem! Mikor legjobb az tvgyam, akkor hagyjam abba az evst? Nem, nem mennk most innen el, ha mindjrt Sarastro r az sszes oroszlnjait is rm bocstan... (Egy oroszln s egy tigris megjelenik) Mennyei irgalmassg, rk istenek!... Tamino, ments meg!...

5. KP

PAPOK (kar) , Isis s Osiris, ldunk tged! Stt az j, de j immr a hajnal, Derl egy j remny rmsugra: Mink e btor ifj nemsokra! Mert btor , a szve j, Majd, hozznk is mlt lesz! (Tamint bevezetik) SARASTRO Herceg, eddig btor voltl. Most mg kt veszlyes utat kell megenni. Ha mg mindig olyan hven szereted Pamint s majdan blcs fejedelemknt akarsz uralkodni, ksrjenek az istenek tovbbra is az utadon! Nyjtsd a kezedet: Vezesstek be Pamnt. PAMINA Hol vagyok? Milyen flelmes csend! Mondjtok, hol van a kedvesem? SARASTRO Vr red, hogy utols istenhozzdot mondjon. PAMINA Utols istenhozzdot? , hol van ? SARASTRO Itt...!

PAMINA Tamino...! TAMINO Vissza...! PAMINA n hsm, visszajssz-e mg? SARASTRO Majd gondol rtok mg az g! PAMINA A harcok szz veszlye vr ott! TAMINO Ott lesz az g, amerre jrok. SARASTRO Ott lesz az g, amerre jr . PAMINA , htha nem jssz lve vissza? gy bnt egy szrny sejtelem! TAMINO, SARASTRO A hitnek minden tja tiszta, Az Isten ujja lesz velem. PAMINA Ha olyan lng lobogna benned, Mint bennem rted g a lz. TAMINO, SARASTRO , mrt kell nyugtalannak lenned, Tid itt minden dobbans! SARASTRO

Az ra int, most vlni fogtok. PAMINA, TAMINO Te drga, lgy rkre boldog! SARASTRO Az ra int, most vlni fogtok. PAMINA, TAMINO Te drga, lgy rkre boldog! SARASTRO Tamino, indulj, menni kell! Az ra int, most vlni fogtok. Tamino, menj, mert kld a menny! Az ra int, Mg ltjuk egymst, Az g megldjon! TAMINO Pamina drga, menni kell! Te drga, lgy rkre boldog, Pamina! PAMINA Tamino, mgis menni kell! Tamino, mr menni kell, Tamino! PAMINA, TAMINO g veled, drga prom, g veled! Csak bzz, te kedves, csak bzz s meglsd, Ltjuk egymst! Menj, az g megldjon! ldjon g! (Tvoznak)

6. KP

PAPAGENO Tamino! Tamino! Vgkppen el akarsz hagyni? Csak legalbb tudnm, hogy hol vagyok! Tamino, Tamino! Amg lek, sohasem maradok el tled, csak most ne hagyd el titrsadat...! (Az egyik ajthoz megy.) EGY HANG Vissza!!! (Drgs, villmls) PAPAGENO Irgalmas istenek, hova forduljak? Csak tudnm, hogy hol jttem be, hova kerltem? Tamino...! Tamino...! (A msik ajtn prbl kimenni) EGY HANG Vissza!!! (Drgs, villmls) PAPAGENO Most aztn benn vagyok a csvban! Se itt, se ott! Se ki, se be! A vgn hen fogok pusztulni! (Sr) gy kell nekem, minek vgtam neki ennek az tnak?! 2. PAP (belp, fklyval a kezben) Ember, megrdemelted volna, hogy rkk a fld

stt szakadkaiban bolyongj! De az istenek jsga elengedi a bntetst. Viszont az avatottak gynyrsgben sohasem lesz rszed! PAPAGENO Megesett az mr mssal is, nekem most csak valami jfle borocska kne! 2. PAP Egyb hajod nincsen? PAPAGENO Egyelre nincsen. 2. PAP Megkapod, amit kvnsz! (Intsre asztal tnik fel, rajta bor s pohr) PAPAGENO Ihajja, nagyszer! (Iszik) Nagyszer, kitn! (Iszik) Pomps, mennyei, isteni! (Iszik) A napig tudnk szllani ha volnnak szrnyaim! Ejha! Hogy tzel a vrem! Valami kne, valamit szeretnk. Istenem, de mit is szeretnk...? Egy tzrl pattant lnyka, Ki hetyke, frge, friss! Vagy bnn azt a knya, Ha asszony vna is! Megcspn kis ujja az llam, s nem volna nagyobb r nlam, A hzunkban szlna a dal, gy lnk, mint vzben a hal!

Megcspn kis ujja az llam, A hzunkban szlna a dal, gy lnk, mint vzben a hal! Egy tzrl pattant lnyka, Ki hetyke, frge, friss! Vagy bnn azt a knya, Ha asszony vna is! De hiba kerl az lom, s hiba vrna a prom, Ha nem akad szmomra n, Az letet sse a k! Ha nem jn, de gyorsan a n! Egy tzrl pattant lnyka, Ki hetyke, frge, friss, Vagy bnn azt a knya, Ha asszony vna is! Ha kackis menyecske lenne, gy de telnk a kedvem benne! Ha cskolna asszonyi szj, A kedvem de j volna mr! Megcskol egy des kis szj, Ha cskolna asszonyi szj, A kedvem de j volna mr! REG ASSZONY (PAPAGENA) (betipeg) Itt vagyok, angyalkm, megjttem! PAPAGENO A te szved esett meg rajtam? REG ASSZONY Az enym! PAPAGENO Igazn szp tled! REG ASSZONY

s ha meggred, hogy mindhallig h leszel hozzm, megltod, hogyan foglak szeretni! PAPAGENO Ne mondd! Igazn boldog vagyok! REG ASSZONY Lehetsz is! Meglellek, a szvemre szortalak! PAPAGENO A szvedre szortasz? REG ASSZONY Nyjtsd a kezed, add ide egsz letedre! PAPAGENO Csak ne siessnk olyan nagyon! Az ilyesmit nem szabad elhamarkodni! REG ASSZONY Papageno, ne sokat gondolkozzl! Add a kezed, vagy a holtod napjig lhetsz itt bezrva! PAPAGENO Bezrva? REG ASSZONY Be bizony! Kenyren, vzen lhetsz, angyalom! Egymagad leszel s a vilgrl rkre le kell mondanod! PAPAGENO Kenyren s vzen? A vilgrl lemondani? Akkor mr inkbb egy ilyen

vasorr bba legyen a felesgem, mint senki! Fogjad lelkem, itt a kezem, fogadom, hogy mindhallig h leszek hozzd! REG ASSZONY Eskszl? PAPAGENO Eskszm! Amg egy fiatalabbat nem tallok! REG ASSZONY (tvltozik Papagnv) Papageno! PAPAGENO (odarohan) Papagena! 2. PAP (belp, kzjk ll) Vissza! mg nem mlt hozzd! Vissza! PAPAGENO De uram! Ne avatkozzon a csaldi gyeimbe! 2. PAP Vissza, ha mondom! PAPAGENO Nem n! Inkbb ezen a szent helyen sllyedjek el! (Sllyedni kezd) Irgalmas istenek! (elrohan)

7. KP

ELS, MSODIK, HARMADIK FI Mr int a hajnal rzsaujja, s pirkad mr a fny, A balhitet mely szerteszrja, s gyz az j kdn. , szllj le hozznk, gi bke, s lgy a szvek csendes ke! Ha megszentelsz, te gi lng, A menny a fldn szll le rnk! 1. FI De nzd, Pamina szve vrzik! 2., 3. FI Most hol van ? 1. FI A knok tpik, A szvnek fjdalma, bja, 2., 3. FI A szve knja, szve bja, Hogy ifja elment messzi tra. 1., 2., 3. FI Kit gi sorsa messze vitt, A prja mrt is nincsen itt?! Mr j, most jl figyeljnk m, Mit tesz-vesz itt a drga lny? PAMINA (jn trrel a kezben) gy ht te vagy az n arm, A vigaszt pengd hozza rm!

l., 2., 3. FI , milyen borzaszt beszd! A bnat vette tn eszt! PAMINA Csak vrj, n prom, vrj, csak vrj, A vgs perc, a vgs perc kzelget mr, A vgs perc kzelget mr! 1., 2., 3. FI Ah, mily sors jut nki rszl! nkezvel halni kszl. (Paminhoz) Bjos lnyka, , ne srj! PAMINA Vge, vge, vr a sr! Mert ki letemnl drgbb, gy el tudta hagyni prjt! Mrt is vrnk rja hn?! 1., 2., 3. FI nkezedtl halni bn! PAMINA Ontsa inkbb tr a vrem, Mint gy rvn srva lnem! rted get a kn, b, anym, s az tkod sjt le rm! 1., 2., 3. FI Lnyka, vrj s jjj velnk! PAMINA , a mrtk mr betelt! Csalfa ifj, g veled! Nzd, Pamina .rted lt,

rted onta tre vrt. (Le akarja szrni magt; a fik kiveszik a trt Pamina kezbl) 1., 2., 3. FI Borzalom, megllj, te lny! Hogyha most Tamino ltna, Szve rted , be fjna! Szve rted g csupn. PAMINA , ha g s lzba vr rm, Mrt hagy itten ilyen rvn? Mrt hogy olyan furcsa volt, Rm se nzett, szt se szlt? 1., 2., 3. FI Szent az ok, mely erre vitte! Jjj csak, jjj s lsd meg itt te, Lsd meg t, hogy merre jr? Hogy a szve rted g, s hogy rted skra szll. Menjnk ht s lssuk t! PAMINA , ht vgre ltom t! PAMINA, 1., 2., 3. FI Ha kt szv telve szenvedllyel, Azt nem szaktja semmi szjjel. A cselszvs is krba vsz, Az g rejuk ldva nz, Az g is rjuk ldva nz!

8. KP

ELS, MSODIK RTLL Jr, jr a vndor, slyos fldi tja messzi, Lg, fld, tz, vz t tiszta szvre edzi. Szz vsszel szemben lelke hogyha bizton ll, Fldrl majd szrnyaln az gbe szll. A lelke megtisztul s szrnya n, Mlt lesz Izisz minden szent titkra . TAMINO (belp) Ha brmi vr, n utam llom; tjt az gnek btran jrom. Hadd nyljon vsznek tja ht, n rajta btran szllok t. PAMINA (a sznfalak mgtt) Tamino vrj, hadd lssalak! TAMINO Mit hallok? Pamina hangja? 1., 2. RTLL E hang a szp Pamina hangja! Most vle jrod utadat! TAMINO Most egytt jrjuk utamat! TAMINO, 1., 2. RTLL s mindhallig egy az t, Mely gbe visz, vagy porba sjt! TAMINO Egy szt, egy szt hadd szljak hozz!

1., 2. RTLL Csak szlj, mr btran szlhatsz hozz! TAMINO, 1., 2. RTLL , kzen fogni szpen t, S a szent templomba vinni t! Ki bajjal, vsszel szembe szll, Oly nre Izisz trnja vr! PAMINA (bevezetik) Tamino szlj, n kedvesem! TAMINO Pamina szlj, n kedvesem! , nzd e szrny lngot, Az tra ez vezet! PAMINA A poklok vsze vr ott, De trsad n leszek! gy minden fldi bajt, A szvnk gyz le majd! A vgyunk fnye lesz a lng, Mely csillagul ragyog le rnk. s szljon, hol csak b vagyon A bvs flta utadon! A nagy, az si tlgybl vgta E spot gykerig vjva Egy bvs rn j apm, Vad gi zajban, jszakn. A flta szljon, rajta ht s ldst szrjon hangja rd! A flta bvs hangja vd, S mi btran jrjuk t az jt. TAMINO A bvs flta hangja vd,

S mi btran jrjuk t az jt! 1., 2. RTLL Kit bvs flta hangja vd, Az btran jrja t az jt! (Tamino s Pamina thatolnak a tzn) PAMINA, TAMINO A tznek rjn ltalrtnk, Ha zgva trt is ellennk. Ha j a vz, mi ott se flnk, A flta hangja lesz velnk. (thatolnak a vzen) Az dv, az let perce vr, s int az Izisz trnja mr! (A templom ajtaja kitrul) PAPOK s NP (kar) Kigylt a fnysugr, Tid a btor hsi pr! Most Izisz nked ltet d, Jjj, jjj, csak jjj, A templom vr red!

9. KP

PAPAGENO (hatalmas ktelet cipel magval) Papagena! Papagena! Papagena! Rzsm, kincsem Volt, de nincsen! Most vge, ah, hiba vrom, Egyszerre volt s nincs a prom!

Csak jrt a szm, csak jrt a szm, Most itt a baj, nrajtam gnek ll a haj! Mita egyszer lttam t, , azt a lelkem drga nt, A vrem gy bolondozik, Csiklandoz ott, csiklandoz itt. Papagena, szvem olvad! Papagena drga, hol vagy? Nem felel, n rva llek, Nem kell nkem mr az let! Nincs a prom, ez nagy ok, n mr gyis meghalok. Testem lgjon, arra vgyom, Mint egy jmadr az gon, Meg kell halni, rajta ht, Csalfa let, jjcakt! Hogyha rvasgra hagytl, Mg egy ujjnyi nt se adtl, Mlj el tlem, rajta ht, Szp kis lnyok, jjcakt! Ej, de htha volna mgis Hozzm kedves, j is, szp is, Aki rtem lni tud, Mondja csak, hogy gy, vagy gy! Egy se fog meg, mind csak enged, Szval mgis halni menjek? Papageno, rajta ht, Vgan ringat majd az g! Papageno, rajta ht, Vgan ringat majd az g! Nos,... mg vrhatok, mi az? mg vrhatok... Nos, mi az? Mr csak hrmat szmolok! Egy! Kett! Hrom! Rajta ht, most meghalok, Rajta ht, most itt a perc, Senki sincs, most rajta ht,

Csalfa let, jjcakt! (Fel akarja magt akasztani) ELS, MSODIK, HARMADIK FI (megjelennek) Hah fi! , Papageno! Mit csinlsz? Csak egyszer lhetsz, erre jl vigyzz! PAPAGENO Hej, knny m gy szlni nktek, Ti ilyen tzben gysem gtek, Mert engem srba visz a szv. 1., 2., 3. FI Ht szlaltassad meg a csengt, Hangjval csald ide a kis nt! PAPAGENO Na, ilyen balga mrt is voltam? Most lghatnk az gon holtan! (Elveszi a harangjtkot) A bvs cseng hangja csengjen, A kedves rzsm vrom n! Csengess, csengess csengm! Hozd el nkem t! Pengjen hangod zengn, Hozd a drga nt! (A hrom fi elvezeti Papagent) 1., 2., 3. FI Nos, Papageno, erre nzz! (Tvoznak) PAPAGENO Pa-pa-pa-pa-pa-Papagena! PAPAGENA

Pa-pa-pa-pa-pa-Papageno! PAPAGENO, PAPAGENA Lgy a prom, des lelkem, Lgy a szvem drga gyngye, A szvem gyngye, a szvem gyngye! , be j lesz, , be szp, Rnk az g az ldst szrja, s a hzra szll a glya, Hogy hozzon neknk kis babt, Kis babt, kis babt! Rzsaszn, sr-rv, Folyton sr, folyton rv kis babt! PAPAGENO J majd egy kicsi Papageno, PAPAGENA s mg egy kicsi Papagena, PAPAGENO s mg egy kicsi Papageno, PAPAGENA s mg egy kicsi Papagena, PAPAGENO Papageno PAPAGENA Papagena PAPAGENO Papageno PAPAGENA Papagena

PAPAGENO Papageno, Papageno. PAPAGENA Papagena, Papagena. A legszebb kincs, mit ember brhat... Ha srnak, Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-ge-na s nnek sorba, mint a sp. PAPAGENO A legszebb kincs, mit ember brhat, Ha srnak, Pa-pa-pa-pa-ge-no, s nnek sorba, mint a sp. PAPAGENA Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ge-na! PAPAGENO Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ge-no!

10. KP

MONOSTATOS Csak lassan, lassan, lassan, lassan, Hogy ott benn meg ne hallja ms! J KIRLYNJE, ELS, MSODIK, HARMADIK HLGY Csak lassan, lassan, lassan, lassan, Hogy ott benn meg ne hallja ms! MONOSTATOS De rnm, ldd a szt, ha gyztnk,

A lnyod nkem nl add! J KIRLYNJE Megtartom n, ha mondom, gy lesz, A lnyom legyen a tid, 1., 2., 3. HLGY A lny, a lny, az legyen a tid! MONOSTATOS De hallga! Milyen vad zajt hallok, Mi drgi bszen t az jt? J KIRLYNJE, 1., 2., 3. HLGY Jaj, rmes, borzadalmas hangok! Mint hogyha tvol drg az g! MONOSTATOS k mr a templom mlyn vannak, J KIRLYNJE, 1., 2., 3. HLGY, MONOSTATOS Most nki ht a gyva hadnak, Az lnok otthont dljuk fel, A tz, a vas puszttsa el! 1., 2., 3. HLGY, MONOSTATOS Nked mi bosszt esksznk, Mi bosszt llni vled megynk! (Drgs s villmls) J KIRLYNJE, 1., 2., 3. HLGY, MONOSTATOS Most vgnk, a porban a bszke remny, s rnk hull a szrny, a vgtelen j! (Eltnnek; felragyog a nap) SARASTRO

Mr lngol a napfny, az j messze tnt, A nap messze zi a fldrl a bnt! (Pamint s Tamint felavatjk) PAPOK, NP (kar) Gyztetek, dv nktek, Gyztetek, dv nktek, a bnk felett! dv! dv! dv nked, dv! dv! dv nked! A btor ma gyztt, elnyerte ezrt A szpsgnek, sznek kijr babrt!

Fordtotta Harsnyi Zsolt