Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Modi Dy Kuhxi Mov NFL SB Ivrodi Icq: BFDLF Nmu Bfrqi JNQF Pfrti Di VMGFR!

    Uploaded by

    singh1699
    37 views36 pages
    The committee overseeing historic sites related to Guru Gobind Singh has decided to renovate five historic buildings (khilahs) associated with Guru Gobind Singh in Anandpur Sahib to better preserve them. A meeting was held between officials from the committee and experts to discuss renovation plans for the khilahs. It was decided that the khilahs would be renovated according to how they were during Guru Gobind Singh's time, highlighting their historic significance. Specific renovation plans were proposed for each khilah based on its history and role. The project aims to faithfully restore these important religious and historic sites.

    Original Description:

    punjab times

    Original Title

    CA-2014-22

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The committee overseeing historic sites related to Guru Gobind Singh has decided to renovate five historic buildings (khilahs) associated with Guru Gobind Singh in Anandpur Sahib to better preserve them. A meeting was held between officials from the committee and experts to discuss renovation plans for the khilahs. It was decided that the khilahs would be renovated according to how they were during Guru Gobind Singh's time, highlighting their historic significance. Specific renovation plans were proposed for each khilah based on its history and role. The project aims to faithfully restore these important religious and historic sites.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    37 views36 pages

    Modi Dy Kuhxi Mov NFL SB Ivrodi Icq: BFDLF Nmu Bfrqi JNQF Pfrti Di VMGFR!

    Uploaded by

    singh1699
    The committee overseeing historic sites related to Guru Gobind Singh has decided to renovate five historic buildings (khilahs) associated with Guru Gobind Singh in Anandpur Sahib to better preserve them. A meeting was held between officials from the committee and experts to discuss renovation plans for the khilahs. It was decided that the khilahs would be renovated according to how they were during Guru Gobind Singh's time, highlighting their historic significance. Specific renovation plans were proposed for each khilah based on its history and role. The project aims to faithfully restore these important religious and historic sites.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 36

    Reo-Bankowned Properties

    From San Jose to Sacramento

    JASSI GILL Broker/Owner

    Ph:510-304-9292
    Refinance Now

    @ZERO COST
    Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
    CA DRE Lic.#01180969

    vDIaf
    vDIaf aqy
    aqy ssqI
    ssqI ieM
    ieMs
    sLor
    LorYNYNs
    s

    Ad Space Availa
    ble
    ailab
    Call: 847-359-0746

    Pon kro,
    pYsy bcfE

    Call Now

    Manjit Gill

    Ph: 209-524-4008
    Ph: 510-888-1180

    kfr, Gr, ilwkr stor aqy ibjns ieMsLorYNs

    Gill Financial & Insurance Services


    27165 Mission Blvd, Hayward, CA 94544

    CA DRE# 00966763

    Since 1993

    Fifteenth Year of Publication

    kYlIPornIaf aYzIsLn

    Price 50

    isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

    Punjab Times, Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

    modI dy kUhxI moV nfl


    sB ivroDI icq

    nvIN idw l I (pM j fb tfeIm


    ibAUro): pRDfn mMqrI nryNdr modI ny
    nvIN srkfr dy shuM cuwk smfgm ivc
    pfiksqfn sxy sfrk dyF dy afgUaF
    bulf ky guaFZI mulkF nfl suKvyN mfhOl
    bxfeI rwKx df sMkyq idwqf hY. AuNJ Bfjpf
    dI pfiksqfn pRqI iekdm nrm hoeI nIqI
    ny sB hYrfn kIqf hY. hux qwk Bfjpf
    aiqvfd df sfrf do guaFZI mulk isr
    mVH ky ies nfl sKqI vrqx dIaF dlIlF
    idMdI rhI hY pr sRI modI ny srkfr dI
    kmfn sMBflidaF hI nvf rIP nfl
    mulfkfq kr ky rukI FqI vfrqf muV
    urU krn df sMkyq idwqf hY. ies qoN pihlF
    Bfjpf df qrk irhf hY ik ijMnf icr
    pfiksqfn afpxI DrqI qoN Bfrq ilf
    aiqvfdI srgrmIaF TwlH nhIN pfAuNdf,
    Aunf icr iksy FqI vfrqf dI loV nhIN
    hY. ies qoN ielfvf sRI modI ny srkfr dI
    vfgzor sMBflx mgroN pihlf PYslf
    lYNidaF kfly Dn df pqf lfAux leI ivy
    jFc tIm kfiem kIqI hY. ies tIm dy
    muKI suprIm kort dy sfbkf jwj aYm[bI[
    fh hoxgy jdik suprIm kort dy sfbkf
    jwj airjIq psfieq Aup muKI vjoN kMm
    krngy. ivy jFc tIm df mfl skwqr,
    (bfkI sPf 6 `qy)

    Home, Auto, Liquor Store

    Cohly kdm idKfey


    nvIN idwlI (pMjfb tfeIm ibAUro):
    BfrqI jnqf pfrtI dI agvfeI vflI
    kOmI jmhUrI gwTjoV dI srkfr ny kmfn
    sMBl leI hY. pRDfn mMqrI df ahudf
    sMBflidaF nryNdr modI ny 45 mYNbrI
    mMqrI mMzl iMmyvfrIaF sONp idwqIaF
    hn. ienHF ivc 23 kYbint, 12
    rfj mMqrI qy 10 rfj mMqrI (suqMqr

    cfrj) fml hn. kYbint dy 36 mYNbrF


    ny ihMdI ivc hl ilaf jdik
    hrismrq kOr bfdl smyq 10 mYNbrF
    ny aMgryI ivc shuM cuwkI. nvyN mMqrIaF
    ny Cohly kdmIN kMm vI afrMB kr idwqf
    hY.sRI modI dI tIm ivc rfjnfQ isMG,
    sumf svrfj, arux jyqlI, aYm[

    (bfkI sPf 6 `qy)

    www.gillfinancial.com

    CA. Lic#0B23990

    Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
    www.punjabtimesusa.com

    Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

    bfdlF nMU BfrqI jnqf


    pfrtI dI vMgfr!
    cM z IgVH (pM j fb tfeIm
    ibAUro): lok sBf coxF mgroN pMjfb
    ivc isafsI smIkrn bdlxy urU ho
    gey hn. swqf iDr akflI-Bfjpf gwTjoV
    ivcfly qryVF afAuxIaF urU ho geIaF
    hn. hux qwk BfeIvfl pfrtI Bfjpf qy
    akflI dl hfvI irhf hY pr dy ivc
    hUMJf Pyr ijwq mgroN BfrqI jnqf pfrtI
    dy qyvr bdl gey hn. pMjfb Bfjpf dy
    afgUaF ny sUby ivc akflI-Bfjpf
    gwTjoV dy AumIdvfrF dI hfr df BFzf
    akflIaF isr BMnidaF dfavf kIqf hY
    ik akflI afgUaF dy mfVy aks ny
    gwTjoV nuksfn phuMcfieaf hY. Bfjpf
    df kihxf hY ik sUbf srkfr dIaF lok
    ivroDI nIqIaF hI coxF dOrfn gwTjoV
    mihMgIaF peIaF hn.
    dUjy pfsy akflI dl dy afgUaF
    vwloN vI iqwKy vfr kIqy jf rhy hn. hux
    qwk AuBr ky afey smIkrn qoN ieh sMkyq
    imldy hn ik BivwK ivc Bfjpf pMjfb
    ivc vwD sItF qy vIrIaF dI mMg krygI
    qy nfl hI Aup muwK mMqrI dy ahudy leI
    dbfa vDf skdI hY. ies vyly suKbIr
    bfdl Aup muwK mMqrI hn ijs df Bfjpf
    pihlF vI dwbvIN sur ivc ivroD kr cuwkI
    hY. Bfjpf anusfr lok sBf coxF dOrfn
    ny, guMzfgrdI, tYks, ryqf bjrI,
    mihMgfeI qy iBRtfcfr aihm muwdy rhy
    ijnHF kr ky lokF ivc ros sI.
    lok sBf coxF ivc Bfjpf do qy

    akflI dl cfr sItF imlIaF.


    aMimRqsr qoN Bfjpf dy sInIar afgU
    arux jyqlI pUrf itwl lfAux dy bfvjUd
    hfr gey. AuNJ, ies vfr akflI Bfjpf
    cfhy ipClI vfr nfloN iek sIt vwD
    imlI pr dy Br ivc cwlI modI lihr
    df swqf iDr koeI lfhf nhIN imilaf.
    ies gwl qoN pMjfb Bfjpf dy afgU
    kfPI KPf hn. ieh afgU BfvyN pihlF vI

    Bfjpf ny ieMj hI
    krnf sI[[[

    isafsI mfihr pihlF hI kihMdy af


    rhy hn ik bfdl BfvyN Bfjpf nMU nfl
    lY ky cwl rhy hn, pr Bfjpf mOkf
    afAux qy bfdlF nMU awKF idKf skdI
    hY. pMjfb ivc jy kdI bfdlF nMU iTwbI
    lwgI, qF ieh Bfjpf vwloN hI hovygI.
    dUjy bMny Bfjpf dy ivroD nMU muwK mMqrI
    pRkf isMG bfdl ijvyN-ikvyN nijwT
    lYNdy hn, Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
    bfdl ies mfmly ivc vfr-vfr
    anfVI sfbq hoey hn.
    dubvIN sur ivc boldy sn pr hux dy
    ivc srkfr bxn mgroN ienHF dy hOsly
    bulMd ho gey hn. Bfjpf afgUaF ny do
    lfieaf hY ik pfrtI nfl sbM D q
    mMqrIaF dy ivBfgF ivc muwK mMqrI
    (bfkI sPf 6 `qy)

    Law Office of

    Manpreet S. Gahra
    >iemIgrysLn syvfvF
    >PYimlI lfa
    >ibjns lfa
    Criminal Defense (DUI,
    simple battery, domestic
    violence, immigration
    post-conviction relief)

    Manpreet S. Gahra
    Attorny At Law

    Berkeley Office
    2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

    Ph:510-841-4582

    Fax:510-217-6847

    Sacramento Office
    Call For Appointment

    Ph:916-924-1617
    Email: manpreet@gahralaw.com

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    pMjfb tfeImjL

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (2)

    anMdpur sfihb dy ieiqhfsk ikilHaF


    df hovg
    y f nvInIkrn
    anMdpur sfihb: RomxI gurduafrf pRbMDk
    kmytI ny flsf pMQ dy jnm asQfn sRI afnMdpur
    sfihb bfhrI hmilaF qoN mihPU rwKx leI gurU
    goibMd isMG vwloN bxfey gey pMj ieiqhfisk ikilHaF
    df XojnfbwD ZMg nfl nvInIkrn krn df PYslf
    ilaf hY. ies bfry qq sRI kysgVH sfihb ivKy
    plyTI bYTk krky ikilHaF dy nvInIkrn dy kMm
    bfry ivcfrF kIqIaF geIaF.
    qKq sR I ky s gVH sfihb dy bldy v isM G
    mfhlpurI XfdgfrI hfl ivc hoeI bYTk ivc isMG
    sfihb igafnI mwl isMG, RomxI kmytI dy jnrl
    skwqr suKdyv isMG BOr, sRI gurU gRMQ sfihb
    XUnIvristI dy vfeIs cFslr zf[ gurmohn isMG
    vflIaf, RomxI kmytI dy skwqr BfeI rUp isMG qy
    idljIq isMG bydI, kfrjkfrI ieMjnIar mnpRIq
    isMG, mYnyjr suKivMdr isMG gryvfl afid ny irkq
    kIqI. ienHF sfiraF ny bYTk ipCoN 5 ikilHaF df dOrf
    kIqf qy nvInIkrn dIaF sfrIaF sMBfvnfvF
    GoiKaf.
    jQydfr suKdyv isMG BOr ny dwisaf ik aMqirMg
    kmytI vwloN ley gey PYsly anusfr ieh bYTk kIqI
    geI hY. bYTk ivc ieh rfie idwqI geI ik ienHF pMj
    ikilHaF hUbhU Ausy qrHF bxfieaf jfvy, ijs qrHF
    dy gurU sfihb dy smyN ieh vrqo ivc ilaFdy jFdy
    sn. AunHF dwisaf ik iklHf qfrfgVH sfihb nyVy BfeI
    GnHeIaf jI bfAulIaF qoN afpxI qy dumn POjF dI
    sYnf jl iplfAuNdy qy mwlHm pwtI krdy sn. ieQy
    hI 500 bRhm igafnI hr vyly Bjn bMdgI krdy
    sn. ieiqhfskfrF dy mq anusfr gurU sfihb Kud
    vI AuQy jf ky syvf krdy huMdy sn. ies leI ieh
    iklHy Ausy ieiqhfs dI qr qy bxfieaf jfvygf.
    AunHF dwisaf ik iklf lohgVH sfihb ivc gurU sfihb
    df sqr bxfAux df kfrKfnf sI. ies leI ieh
    PYslf kIqf igaf hY ik iklHy AuhI purfqn idwK
    dyxI hY qy ieQy purfqn sqr bxfAux df kfrKfnf

    vI lfieaf jfvygf.
    jQydfr BOr ny dwisaf ik iklHf holgVH ivKy
    gurU goibMd isMG df BfeI nMd lfl nfl myl hoieaf
    sI. ies iklHy df purfqn idwK anusfr nvInIkrn
    kIqy jfx dy nfl-nfl BfeI nMd lfl dI Xfd qff
    krdf ieiqhfs vI drsfieaf jfvygf. iklHf PiqhgVH
    ivc gurU sfihb afpxIaF POjF bxf ky mnsUeI jMgF
    krvfAuNdy sn. ies leI ies iklHy df nvInIkrn
    krky lVikaF qy lVkIaF dIaF mfrl afrt gwqky
    dIaF akYzmIaF sQfpq kIqIaF jfxgIaF.

    modI ilf itwpxI qoN


    isafsq grmfeI

    pxjI (ibAUro): Pysbuwk qy pRDfn mMqrI


    nirMdr modI ilf itwpxI krn vfly 33 sfl dy
    ieMjInIar dyvU Coznkr qy drj kys ivc inrpwK
    jFc df Brosf idwqf igaf hY. goaf dy puils muKI
    tI[ mohn ny smfjk jQybMdIaF dy kfrkunF ieh
    Brosf idwqf hY.
    lok sBf coxF dOrfn 23 mfrc dyvU ny sRI
    modI ilf sol nYWkvrikMg sfeIt qy itwpxI
    kIqI sI. rOlf pYx qy Aus ny ies htf ilaf sI
    pr goaf dy kfrobfrI aqul pfeI kyn ny Aus ilf
    sfeIbr aprfD sYWl ivc ies dI ikfieq drj
    krvf idwqI sI.
    zI[jI[pI imlx gey vd dI agvfeI krn
    vfly zfktr smIr kykr ny jfxkfrI idwqI ik
    sfeIbr sYWl ny shI jFc nhIN kIqI. isafsI
    pfrtIaF qy smfjk kfrkunF ny goaf puils dy
    hYWz-kuafrtr qy pRdrn kIqf sI ijs qoN bfad
    muwK mMqrI mnohr pfirkr ny ikhf ik AunHF dI
    srkfr df ies mfmly nfl kuJ vI lYxf-dyxf
    nhIN hY.

    Ph: 510-789-8686
    Fax: 510-894-0499; e-mail: quickdrs@gmail.com
    37555 Dusterberry Way, Suite# 12, Fremont, CA 94536

    DMV dy aYn sfhmxy


    zI aYm vI rijstyrsLn syvfvF
    zIRP License Plate
    zUS DOT Number
    zMC ICC Authority
    zUCR and Boc3
    zCA Number
    zMotor Carrier Permit
    zBIT Enrollment
    zEPN Enrollment
    zHwy Use Tax IRS 2290 zFuel Tax Returns IFTA Quarterly
    zVin Verification
    zSCAC Code
    zPermits For: New Mexico, Kentucky, New York & Oregon

    zI aYm vI lfeInF ivc KVHy hox


    dI loV nhI
    kfrF, trwkF dI rijstrysLn,
    rIinAUvl, trFsPr, zuplIkyt
    tfeItl, sitwkr/tYg
    We also file Corporations for
    Individual and Small Businesses

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    niaF dy fqmy leI


    gMBIr hovy srkfr:
    jQydfr gurbcn isMG

    jlM D r: akfl qq dy jQydfr igafnI


    gurbcn isMG ny pMjfb nf mukq krn dI apIl
    kridaF ny vycx qy KrIdx vfilaF df bfeIkft
    krn df swdf idwqf. ieQy inrml kutIaf, sIcyvfl
    ivc sMq avqfr isMG dI 26vIN brsI mOky juVIaF
    sMgqF sMboDn kridaF AunHF afiKaf ik niaF
    kfrn pMjfb dI jvfnI qbfh ho geI hY. pMjfb
    nf-mukq krnf srkfrF df Pr bxdf hY pr sUby
    ivc hflfq aijhy bxdy gey ik jdoN puils iksy
    niaF dy kfrobfrI PVdI sI qF Qfxy phuMcx qoN
    pihlF hI iksy df Pon clf jFdf sI, ijs kfrn
    puils Aus Cwzx leI mjbUr ho jFdI sI.
    AunHF ikhf ik ipCly 5-6 sfl qoN hI pMjfb
    ivc niaF df kfrobfr bVI qyI nfl viDaf. srkfrF
    cfhux qF bhuq kuJ kr skdIaF hn. mOjUdf srkfr
    ny vI niaF TwlH pfAux dI QoVHI ijhI ihljul
    kIqI hY, pr ajy bhuq kuJ krn dI loV hY. jQydfr
    ny ikhf ik ijs qrHF sb tIvI cYnl ny iek tIvI
    sIrIal lfpqfgMj iPr iek vfr` ivc iek lVkI
    vwloN pMj krfrF ivc fml ikrpfn idKf ky blYkmyl
    krn df idR pRdrq kIqf igaf hY, Auh iswKI
    prMprf, isDFqF qy mirafdf dy Ault hY. AunHF ikhf
    ik jykr cYnl vfilaF ny afpxI glqI dI qurMq
    muafPI nf mMgI qF iswK jQybMdIaF kfnI kfrvfeI
    krn leI mjbUr hoxgIaF.

    lflI iKlf kys bMd krn


    dI irport pRvfn

    nvIN idwlI: idwlI dI iek adflq ny kyNdrI


    jFc ibAUro (sI[bI[afeI) vwloN pRsfr BfrqI dy sfbkf
    muKI bI[aYs[ lflI ilf kys bMd krn dI irport
    pRvfngI dy idwqI hY. sI[bI[afeI vwloN sRI lflI qy
    2010 ivc kfmnvYlQ KyzF dOrfn pRsfrx aiDkfrF
    bfry Gutfly dy doF sbMDI koeI sbUq py nf kr
    skx krky adflq ny ieh Yslf ilaf hY.

    pMjfb tfeImjL

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (3)

    gurdfspur golI kFz: pMjfb puils vwlNo


    afpxy mulfmF klIn icwt
    cMzIgVH: qkrIbn iek sfl pihlF gurdfspur
    ivc BIV iKMzfAux leI puils vwloN clfeI geI golI
    kfrn hlfk hoey nOjvfn dy mfmly bfry pMjfb puils
    ny afpxy mulfmF klIn icwt idwqI hY. pMjfb qy
    hirafxf hfeI kort sONpI geI aMiqm irport
    ivc pMjfb puils ny dfavf kIqf hY ik ey[ky[-47
    nfl hvf ivc Pfier kIqf igaf sI pr ikqy hor
    lwgx kfrn golI ny afpxf ru bdl ilaf, ijs
    nfl jspfl isMG dI mOq ho geI.
    irport ivc iksy puils aiDkfrI df srIrk
    sMquln ivgVn kfrn golI dI idf bdlx dI
    sMBfvnf rwd nhIN kIqf igaf hY. puils ny dwisaf
    ik mulfmF ny izAUtI mYijstryt qoN pRdrkfrIaF
    rokx ivc asPl rihx dI sUrq ivc hMJU gYs dI

    vrqoN krn, lfTIcfrj qy golI clfAux dI afigaf


    leI hoeI sI.
    aYs[aYc[E[ qy ispfhIaF siQqI dI loV
    anusfr isrP hvf ivc golI clfAux dI afigaf
    idwqI geI sI. ijs hiQafr ivcoN golI cwlI sI Auh
    hYWz kFstybl ivjY kumfr alft kIqf hoieaf sI
    pr ivjY kumfr ny afpxy ibafnF ivc afpxI bMdUk
    nfl golI clfey jfx qoN ienkfr kIqf hY. ikrXog
    hY ik ies BIV vwloN mrhUm muwK mMqrI byaMq isMG
    dy kql kys ivc PFsI dI sfXfqf blvMq isMG
    rfjoafxf PFsI idwqy jfx dI kfrvfeI df ivroD
    kIqf jf irhf sI. ies mfmly bfry aYP[afeI[afr[
    gurdfspur puils styn ivc 29 mfrc, 2012
    drj kIqI geI sI.

    dy dI syvf leI rfjnIqI ivc afAux


    df mn bxfieaf: ikrn bydI
    jMm:U sfbkf puils aiDkfrI ikrn bydI ny ikhf
    ik AunHF ny isrP dy dI syvf dy
    mksd nfl hI rfjnIqI ivc afAux
    df mn bxfieaf hY. afrIan gruwp
    afP kflj, cMzIgVH dy swdy qy ieQy
    puwjI bydI ny ikhf ik pRDfn mMqrI
    nirMdr modI dI agvfeI hyT rftr
    dy punrinrmfx dy svYmfx Xuwg df
    afgf ho cuwikaf hY. AunHF pUrf
    ivvfs hY ik nirMdr modI nf isrP
    dy ivc pwtVI qoN AuqrI ivvsQf
    drusq krngy sgoN ivv Br ivc
    vI Bfrq df gvfcf hoieaf mfx
    vfps lY afAugy.
    idwlI dy muwK mMqrI dI dfavydfrI bfry AunHF

    ikhf ik AunHF ny afpxy afp hI Bfjpf leI idwlI dI


    muwK mMqrI pd df AumIdvfr bxn
    dI pyk kIqI hY. ies qoN pihlF
    Auh mfnisk qOr Auqy iqafr nhIN
    sn. AunHF hux Bfjpf dy Yslf
    df ieMqfr hY qy jo vI Yslf
    hovygf, AunHF svIkfr hovygf.
    afm afdmI pfrtI bfry puwCy gey
    svfl qy AunHF ikhf ik Auh ies
    bfry kuJ vI nhIN bolxf cfhuMdy.
    arivMd kyjrIvfl dy jylH jfx bfry
    puwiCaf igaf qF AunHF ikhf ik Auh
    (ky j rIvfl) smJdfr hn qy
    afpxy smJdfrI qy kMm kr rhy hn. ies leI ieh
    ivf AunHF qy hI Cwz dyxf cfhIdf hY.

    hrismrq vIrI b
    ky modI ny pirvfrvfd dI
    rIq awgy qorI: bfjvf
    cMzIgVH: pMjfb pRdy kFgrs kmytI dy
    pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny pRDfn mMqrI nirMdr
    modI vwloN akflI dl dI hrismrq kOr bfdl
    mMqrI mMzl ivc fml krn dy PYsly mMdBfgf
    krfr idwqf hY, ijhVf vMvfd dI isafsq iKlf
    AunHF (modI) dy isDFq dy hI Ault hY.
    s[ bfjvf ny ikhf ik
    hrismrq pMjfb dy Aup
    muwK mMqrI suKbIr isMG
    bfdl dI pqnI hY, ijhVy
    mu w K mM q rI pR k f isM G
    bfdl dy ieklOqy byty hn.
    sUby dy Kurfk qy splfeI
    mMqrI afdy pRqfp isMG
    kYroN muwK mMqrI dy jvfeI
    hn. ibkrm isMG mjITIaf, jo nf qskrI dy
    rYkyt smyq hor mfmilaF `c hmyf ivvfdF nfl
    juVy rhy hn, hrismrq bfdl dy Brf hn. ies
    qrHF bfdl pirvfr dy sfry muwK mYNbr srkfr
    ivc fml hn. kFgrs pRDfn ny ikhf ik dy
    ivc pirvfrvfd vfDf dyx dI aijhI koeI hor
    Audfhrx nhIN ho skdI, ijs qihq s[ bfdl dI
    agvfeI ivc pMjfb ieh vwKrI pCfx imlI hY.
    ies pUrI pRikiraf dOrfn KzUr sfihb qoN
    sMsd mYNbr cuxy gey akflI dl dy sInIar afgU
    rxjIq isMG bRhmpurf nraMdf kr idwqf
    hY. s[ bfjvf ny ikhf ik Auh modI mMqrI mMzl
    ivc pMjfb pRqIinDqf dyx dy iKlfP nhIN hn
    pr sRI modI spt krnf cfhIdf hY ik kI ieh
    pirvfrvfd dI isafsq ivc vfDf nhIN hY. AunHF
    ikhf ik sRI modI ny afpxy cox pRcfr dOrfn
    kFgrs pRDfn sonIaf gFDI qy mIq pRDfn rfhul
    gFDI df ikr krky XU[pI[ey[ srkfr mF-byty
    dI srkfr dwisaf sI.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (4)

    pMjfb dy Bfjpf afgUaF ny akflIaF mUhry lfey


    cMzIgVH: lok sBf coxF dOrfn dy
    Br ivc imly cMgy huMgfry ipwCoN hux qwk
    nuwkry lwgy rhy pMjfb Bfjpf dy afgUaF
    ny muwK hfkm iDr awKF ivKfAuxIaF
    urU kr idwqIaF hn ijs kfrn
    qkrIbn pOxy do dhfikaF qoN cwly af
    rhy gTjoV drimafn akflI
    dl pihlI vfr Bfjpf dy dbfa
    aDIn afieaf idKfeI dy irhf
    hY.
    RomxI akflI dl dy
    sInIar afgU Bfjpf afgUaF
    dIaF akflIaF pRqI iqwKIaF
    itwpxIaF qy mUMh KolHx leI
    iqafr nhIN hn. ies dy Ault
    Bfjpf afgU a F vw l o N afpxI
    BfeIvfl pfrtI qy lgfqfr
    hmly kIqy jf rhy hn. ies rfjsI
    GtnfkRm dOrfn idlcsp gwl ieh vI
    sfhmxy afeI hY ik ipCly smyN dOrfn
    akflI afgUaF ivruwD KuwlHyafm bolx
    vfly sfbkf sMsd mYNbr nvjoq isMG
    iswDU dI pqnI zf[ nvjoq kOr iswDU (muwK
    sMsdI skwqr) ny iek qrHF nfl muV qoN
    BfeIvfl qy afpxI pfrtI dy afgUaF

    mqryeI mF ny bwcI mfr


    ky mIn hyT dwbI
    qrn qfrn: ipMz mfVI QyhvflI
    ivc iek mqryeI mF ny svf sfl dI bwcI
    gf dbf ky mfrn AuprMq Gr aMdr
    hI iek kmry dy kwcy Pr hyTF dwb idwqf.
    puils ny lf brfmd krn qoN bfad
    amndIp kOr (30) ilf kys drj kr
    ilaf hY.
    jfxkfrI muqfbk ipMz vfsI
    mlkIaq isMG df qkrIbn awT sfl
    pihlF lKivMdr kOr nFa dI aOrq nfl
    ivafh hoieaf sI ijs ivcoN Aus dIaF do
    lVkIaF pYdf hoeIaF. vwzI lVkI dI Aumr
    qkrIbn Cy sfl hY, jdoNik CotI lVkI
    koml svf ku sfl dI sI. qkrIbn iek
    sfl pihlF mlkIaq isMG ny amndIp
    kOr nfl afpxy sbMDF krky lKivMdr
    kOr qlfk dy idwqf qy amndIp kOr
    nfl ivafh rcf ilaf. Gtnf vfly idn
    jdoN mlkIaq isMG afpxy GroN ikDry
    bfhr igaf hoieaf sI qF Aus dI dUjI
    pqnI amndIp kOr ny koml df gf dbf
    ky Aus mfrn AuprMq Aus dI lf afpxy
    Gr dy iek kmry ivc dnf idwqI. Aus ny
    afpxy pqI dy Gr prqx qy Aus koml
    dy ikDry guMm ho jfx bfry afK idwqf.

    nryNdr modI sI ptnf


    DmfikaF df infnf
    nvIN idwlI: ipCly sfl hoey ptnf
    DmfikaF df infnf pRDfn mMqrI nirMdr
    modI sn. ieh dfavf kOmI jFc eyjMsI
    (aYn[afeI[ey) ny ies kys ivc igRPqfr
    kIqy cfr mulmF qoN kIqI puwCigwC dy
    afDfr qy kIqf hY. ienHF cfrF df sbMD
    ismI qy ieMzIan mujfihdIn nfl dwisaf
    jf irhf hY. ienHF ivcoN iek nfbflg hY.
    jFc eyjMsI dy zfierYktr jnrl rd
    kumfr muqfbk DmfikaF dI sfi modI
    infnf bxfAux leI GVI geI sI. ies
    kys ivc PVy pihly mulmF ny vI iehI
    sUh idwqI sI ik Auh modI dIaF rYlIaF
    ivc jf ky ieh pqf lfAux df Xqn krdy
    sn ik Aus dy nyVy iks qrHF puwijaf jf
    skdf hY. AunHF hux vflIaF igRPqfrIaF
    ies kys dI vwzI slqf grdfinaf
    hY. igRPqfr mulmF dI nfKq hYdr alI,
    mjIb-Aulf, numfn ansfrI vjoN hoeI hY.

    ivruD morcf KolH idwqf hY.


    ikrXog hY ik Bfjpf dI pMjfb
    mfmilaF bfry kmytI dy muKI Fqf kumfr
    ny niaF dI smgilMg qy ryq bjrI dy
    muwdy qy akflI afgUaF ivruwD iqwKIaF
    itwpxIaF kIqIaF sn. blrfmjI dfs

    tMzn ny RomxI akflI dl vwloN aiqafr


    kIqI hlkf ieMcfrjF dI pRxflI qy
    svflIaf infn lgf idwqf hY. iesy qrHF
    pfrtI dy sUbf pRDfn kml rmf ny afK
    idwqf ik BfrqI jnqf pfrtI hux dwbU
    pfrtI nhIN rhygI. Bfjpf afgUaF dIaF
    ienHHF itwpxIaF ny akflI dl dy afgUaF
    dy muMh bMd kr idwqy hn. akflI afgU

    Bfjpf ivruwD kuJ vI kihx iqafr nhIN.


    Bfjpf afgUaF dy iek dm hrkq
    ivc afAux nfl BfvyN gTjoV srkfr
    koeI qrf nhIN pr iek gwl spwt ho
    geI hY ik ipCly swqF sflF qoN nukry lwgI
    Bfjpf sUby dI swqf ivc hux brfbr dI
    ihwsydfr bxy g I. akflI dl qy
    Bfjpf df gTjoV 1997 dIaF ivDfn
    sBf coxF dOrfn bixaf sI qy AudoN
    qoN hI cldf af irhf hY. ies rfjsI
    gTjoV ny hux qwk pMj lok sBf
    coxF iekwiTaF hI lVIaF hn. ies
    rfjsI gTjoV ny pRkf isMG bfdl
    dI agvfeI hyT pMjfb ivc 1997
    qy 2007 ivc srkfrF bxfAux qoN
    bfad qIjI vfrI 2012 ivc srkfr
    bxfeI hY. sfl 2007 ivc Bfjpf
    dy 23 AumIdvfrF ivcoN 19 ivDfiek ijwq
    gey sn. sfl 2012 dIaF coxF ny rfjsI
    idR aijhf bdilaf ik akflI dl dy
    ivDfiekF dI igxqI 56 ho geI qy Bfjpf
    dy ivDfiekF dI Gwt ky 12 hI rih geI
    sI. sfl 2012 qoN bfad akflI dl df
    hwQ Aupr hI irhf hY pr qff coxF ny
    siQqI bdl idwqI hY. akflI dl dy sMsd

    dwby Gut
    w y jvfb dyx lwgy akflI afgU
    Bfjpf afgUaF dIaF iqwKIaF itwpxIaF qoN bfad RomxI akflI dl ny
    dby-Guwty jvfb dyxy urU kr idwqy hn. RomxI akflI dl dy bulfry qy skwqr
    zf[ dljIq isMG cImf ny ikhf ik Bfjpf afgUaF akflI-Bfjpf dI qflmyl
    kmytI ivc gwl krnI cfhIdI hY. AunHF ikhf ik lok sBf coxF dOrfn gTjoV
    pfrtIaF dy AumIdvfrF dI hfr dy keI kfrn ho skdy hn ijnHF bfry crcf kIqI
    jfxI cfhIdI hY. zf[ cImf ny ikhf ik iksy vI pfrtI dy afgU koeI vI gwl
    mIzIaf ivc krn dI QF pihlF qflmyl kmytI ivc ivcfr lYxI cfhIdI hY. AunHF
    ikhf ik akflI-Bfjpf drimafn gTjoV bhuq purfxf hY qy ies Aupr koeI
    asr nhIN pYx vflf. pfrtI dy iek hor sInIar afgU qy nvyN cuxy aYmpI
    jQydfr rxjIq isMG bRhmpurf df kihxf hY ik akflIaF qy BfjpfeIaF drimafn
    aksr iqwKIaF gwlF cldIaF rihMdIaF hn pr ies dy arQ ieh nhIN kwZxy
    cfhIdy ik gTjoV koeI qrf hY. RomxI akflI dl dy skwqr jnrl suKdyv
    isMG ZINzsf qy jnrl skwqr blivMdr isMG BUMdV ny ikhf ik pRfprtI tYks qy
    ryqy dI mfeIinMg ivBfg Bfjpf dy mMqrIaF aDIn afAuNdy hn. ieh mMqrI
    afpxy-afpxy ivBfgF ivc affdI nfl kMm kr rhy hn. aijhy ivc ienHF
    YsilaF qy nIqIaF bfry akflI dl qy do lfAuxf glq hY.
    mYNbr ny Bfjpf dy sInIar afgUaF vwloN
    kIqIaF itwpxIaF AunHF dy inwjI ivcfr
    dwsidaF ikhf ik ies bfry Auh kuJ vI
    nhIN kihxgy. s[ bRhmpurf df mMnxf hY

    mYzIkl aPsrF dI cox KfmIaF BrpUr krfr


    cMzIgVH: pMjfb lok syvf kimn
    vwloN 2008-09 ivc mYzIkl aPsrF dI
    kIqI geI cox dI jFc leI bxfeI geI
    ivy jFc tIm ny Aus smyN dy kimn dy
    cyarmYn aYs[ky[ isnhf qy kuJ mYNbrF
    doI ikhf hY qy ienHF Auqy pihlF hI iqafr
    nqIjy dyx dy do lfey hn. jFc tIm ny
    ikhf hY ik ienHF 312 zfktrF dI cox
    pRikiraf fmIaF BrpUr hY.
    jFc tIm ny or dy ky ikhf hY ik
    muwZly qOr qy qF iBRtfcfr rokU aYkt qy
    afeI[pI[sI dI sbMDq DfrfvF qihq
    kimn dy cyarmYn qy mYNbrF zIaYs
    gryvfl, zf[ sqvMq isMG mohI, zI[aYs[
    mfhl, rivMdr kOr, ainl srIn qy horF
    ivruwD cox ivc gMBIr kuqfhIaF leI kys
    bxdf hY. ies dy nfl hI ivy jFc tIm

    ny icqfvnI idwqI hY ik kys df iswtf


    ainicqq rih skdf hY ikAuNik iksy vI
    iksm df lYx-dyx hox dy iswDy sbUq
    AuplbD nhIN hn.
    irpo r t ivc ikhf igaf hY ik
    pI[pI[aYs[sI dy mYNbrF ny aYs[ky[ isnhf
    nfl srgrm gMZquwp kr ky
    pI[sI[aYs[aYs cox 2008-09 qoN
    iblkul pihlF sfrf cox aml bdlx
    df PYslf kridaF pwKpfqI ZMg nfl sfrf
    kMm krn dI Dfr leI. isnhf dI 62
    sfl dI Aumry mOq qoN iqMn sfl mgroN
    ieh irport afeI hY. ivy jFc tIm ny
    nON meI 2006 qoN dsMbr 16, 2011 qwk
    zf[ aYs[ aYs[ mohI ny kimn mYNbr hox
    dOrfn Aus ivruwD muwZly rup ivc asfisaF
    qoN iafdf sMpqI iekwTI krn df kys drj

    krky jFc kIqy jfx dI isPfr kIqI hY.


    zfktrI dy Kyqr ivc smfjk kfrj krn
    df lfB lYx leI PrI srtIiPkyt vrqx
    vfly sfry AumIdvfrF ivruwD afeIpIsI
    dIaF vw K -vw K DfrfvF qy Do K fDVI,
    jfalsfI (sYkn 120-bI, 420, 468
    qy 471 aDIn) lf ky kys drj krky
    jFc dI isPfr kIqI geI hY.
    cIP jsits sMjy ikn kOl qy
    jsits arun pwlI qy afDfrq bYNc awgy
    ieh irport sIlbMd ilPfPy ivc py kIqI
    geI sI. ikrXog hY ik cuxy gey zfktrF
    ivcoN 12 qF bhuq pRBfvflI ipCokV vfly
    sn. rwd kIqy gey Cy AumIdvfr
    afeIeyaYs, afeIpIaYs cuxy gey sn.
    mfmly dI aglI suxvfeI pihlI julfeI
    hovygI.

    ik lok sBf coxF dOrfn niaF dI


    smgilMg qy ryq bjrI dy muwdy hfvI
    rhy. ienHF leI iksy Kfs ivakqI
    iMmyvfr nhIN Tihrfieaf jf skdf.

    ipqf ny do bwicaF
    sxy nihr ivc
    Cfl mfrI

    brnflf: ieQoN nyVly ipMz


    hMizafieaf vfsI gopfl isMglf (29)
    puwqr kIr cMd isMglf ny GrylU kly
    kfrn afpxy do bwicaF smyq nihr
    ivc Cfl mfr idwqI. puils nihr
    koloN iek udkI not vI imilaf hY.
    ies ivc gopfl isMglf ny afpxy
    shury pirvfr qy Aus dy Gr ivc
    by l o V I dlaM d fI krn df do
    lfieaf hY. DnOlf puils ny udkuI
    not dy afDfr qy shury pRym cMd, sws
    aff dyvI, pqnI anIqf qy Aus dy
    BrfvF rvI qy rfjU ilf Dfrf 306
    qihq kys drj kIqf hY.

    srkfr isr kbwzI kwp df AuDfr ajy vI bfkI


    biTMzf: cO Q y ivv kbw z I kw p dy
    Cy mhIinaF bfad vI pM j fb srkfr
    pRbMDkF df AuDfr cukfAux ivc nfkfm
    rhI hY qy ieh kfrobfrI awj vI srkfrI
    dPqrF dy cwkr kwt rhy hn. ieQoN qwk
    ik kbwzI kwp ivc mihmfninvfI krn
    vfly kfrobfrIaF dy qkrIbn iek kroV
    ru p ey dy bkfey srkfr vw l Psy ho e y
    hn. vw z I sw t biTM z f ilH y dy ho t l
    mflkF vwjI ijnHF dI qkrIbn 37[21
    lw K ru p ey dI rkm srkfr ny ajy qw k
    nhIN qfrI.
    biTMzy dy nON hotl mflkF dy qkrIbn
    37[21 lwK rupey dy bkfey srkfr vwl
    KVHy hn. hotl mflkF ny ipCly kbwzI
    kwpF dy bkfey vI sMGr krky hI vsUly
    sn. aYqkIN jdoN cOQf kbwzI kwp urU
    hoieaf sI qF hotl mflkF ny pihlF hI
    pRfsn nfl gwl KolH leI sI. pRfsn ny
    Brosf idwqf sI ik adfiegI pwKoN koeI
    idwkq nhIN afvygI. hux hotl mflk
    srkfrI dqrF dy gyVy mfr rhy hn.
    biTMzf dy aYc[bI[aYn gruwp dy kMtrI ien
    hotl df sB qoN iafdf bkfieaf 10[93
    lwK rupey df KVHf hY.
    iesy qrHF hotl stYlf dy 6[20 lwK
    rupey qy kmPrt ien dy 6[30 lwK rupey
    dy bkfey KVHy hn. bfhIaf irOrt dy 5[70

    lwK rupey dy bkfey KVHy hn. iesy qrHF


    kytirMg vfilaF df pYsf vI bkfieaf hI
    ipaf hY. ijlHf Kyz aPsr biTMzf drn
    isMG Buwlr ny dwisaf ik AunHF ny afpxy
    vwKry ibwl Kyz ivBfg pMjfb kol Byjy
    hoey hn jo ik hfly qwk pfs ho ky nhIN
    afey hn.
    ies bfry izptI kimnr kml
    ikor Xfdv df kihxf sI ik hotl mflkF
    qy hornF dI vI bkfieaf adfiegI ilHf
    pRfsn kol af cuwkI hY. qkrIbn 84
    lwK rupey dI rkm srkfr qoN hux pRfpq
    ho cuwkI hY. agly hPqy Auh cOQy ivv
    kbwzI kwp dI hr adfiegI klIar kr
    dyxgy.
    lwK rupey qy hotl sYpl dy 5[40 lwK
    rupey dy bkfey KVHy hn. ievyN hI ikRnf
    kFtInYNtl dy 1[64 lwK, hotl hfeIvya
    dy 43,900 rupey, sYlIbryn dy 30
    hfr qy snistI klfisk dy vI 30 hfr
    dy bkfey pRfsn ny klIar nhIN kIqy.
    imlI jfxkfrI muqfbk hotl
    mflkF, tYNt mflkF qy hor keI kfrobfrI
    lokF dy 84 lwK rupey dy bkfey ijlHf
    pRfsn vwl Psy hoey hn. ies qoN ielfvf
    qkrIbn 12 lwK rupey pRfeIvyt
    trFsportrF dy hn. ilHf trFsport
    dqr ny hfly qwk trFsportrF dy ibwl

    hI srkfr nhIN Byjy. gurU nfnk trYvlj


    kMpnI ny 20 bwsF cOQy kbwzI kwp leI
    idwqIaF sn ijnHF dy qkrIbn swq lwK
    rupey dy bkfey srkfr vwl KVHy hn. iesy
    qrHF hor keI trFsportrF dy pMj lwK
    rupey dy bkfey hfly qwk srkfr ny qfry
    nhIN hn. hYrfnI vflI gwl ieh hY ik qIsry
    kbwzI kwp (2012) dy zyZ lwK rupey dy
    bkfey vI trFsportrF dy hfly qwk nhIN
    idwqy gey hn. Cy ey[sI[ bwsF dsmy kMpnI
    qy gurU nfnk kMpnI ny idwqIaF sn ijnHF
    dy 1[50 lwK rupey hfly qwk srkfr ny
    idwqy nhIN hn. tYNt mflkF dy qkrIbn nON

    hotl mflk aYss


    o Ieyn vwlNo
    sMGr dI icqfvnI

    hotl mflk aYsosIeyn ny ienHF


    bkfieaF dI sUcI idMdy hoey ilHf pRfsn
    15 idnF df altImytm idwqf hY. AunHF
    afiKaf ik jy do hPiqaF ivc bkfey nf
    idwqy qF Auh sMGr ivwZxgy. AunHF afiKaf
    ik srkfr hotl mflkF qoN tYks qF hwQohwQ vsUldI hY, iek idn dI dyrI qy vI
    jurmfnf pfieaf jFdf hY pr AunHF dy bkfey
    Cy mhIny qoN ltk rhy hn.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (5)

    XUkryn vwlNo donq


    y sk dy hvfeI awzy qy muV kby df dfavf
    donq
    y sk (XUkryn): XUkryn ny dy
    dy pUrbI ihr donyqsk dy hvfeI awzy
    qy muV kbf kr lYx df dfavf kIqf hY.
    bfgIaF dy kby hyTly ies ihr ivc
    lVfeI BVk peI sI qy XUkryn vwloN kIqy
    hvfeI hmly ivc kuJ drjnF lok mfry
    jfx dI sUcnf imlI sI. gRih mMqrI
    afrsn avfkov ny iek ibafn ivc
    dwisaf ik hvfeI awzf pUrI qrHF sfzy
    kMtrol hyT hY qy dumx df BfrI nuksfn
    hoieaf hY. mfsko ivc rUsI ivdy mMqrI

    srgyeI lYvrfv ny sfrIaF iDrF ihMsf


    bMd krn dI apIl kIqI hY. AunHF ikhf
    ik kIv dy aiDkfrIaF df pihlf kMm qy
    rftrpqI dI cox dy mwdynr AunHF dI
    dIrGqf dI amfie ieh hY ik lokF
    iKlfP POj dI vrqoN bMd kIqI jfvy qy
    sfrIaF iDrF vwloN hr qrHF dI ihMsf rokI
    jfvy.
    XUkrynI lVfkU jhfF qy hYlIkfptr
    gMnipF vwloN donyqsk dy hvfeI awzy qy
    hmlf kIqf igaf sI. drjnF hiQafrbMd

    nfrdrn nyvfzf ivc


    do ilwkr qy knvInIaYNs stor

    ivkfAU hn
    (1) mhInfvfr syl: 100,000 zflr
    12 eykV jLmIn qy 3 bYzrUm Gr sxy ivkfAU
    (2) mhInfvfr syl: $70,000
    lMmI lIjL `qy isrP $800 ikrfieaf
    sMprk kro:

    Pon: 702-403-9650

    bMidaF ny hvfeI awzy Gyrf pf ilaf


    sI. ieh hmlf kIv dI bfgIaF iKlfP
    hux qwk dI sB qoN sKq kfrvfeI mMnI jf

    rhI hY. XUkryn dy keI ihrF ivc mfsko


    pwKI bfgI srgrm hn jo kIv dI pRBUqf
    cuxOqI dy rhy hn.

    modI srkfr Dfrf 370 bfry


    bihs leI iqafr
    nvIN idwlI: pRDfn mMqrI dPqr
    dy rfj mMqrI jqyNdr isMG ny ikhf hY ik
    nirMdr modI srkfr jMmU-kmIr ivc
    Dfrf 370 bfry bihs leI iqafr hY. nfl
    hI AunHF ikhf ik ies muwdy bfry bhuq sfry
    qwQ pbilk jcfAuxy ajy bfkI hn.
    gOrqlb hY ik sRI modI ny ipCly sfl
    dsMbr ivc afpxI rYlI dOrfn ikhf sI
    ik Dfrf 370 bfry bihs kIqI jf skdI
    hY. AudoN AunHF dy ies ibafn Bfjpf dy
    ruK ivc afeI nrmI vjoN AuBfiraf igaf
    sI.
    sRI jqyNdr isMG ny ikhf ik jykr
    asIN ies msly bfry bihs hI nhIN krFgy
    qF ies msly smJ ikMJ skFgy qy ies
    df koeI hwl ikMJ kwiZaf jf skygf. iesy
    leI asIN kih rhy hF ik msly bfry hr
    iDr nfl gwlbfq hoxI cfhIdI hY. AunHF
    ikhf ik jMmU-kmIr ivc aYqkIN Bfjpf
    ny coxF dOrfn qkVI hfrI lvfeI hY qy
    hux kyNdr srkfr sUby vl iDafn dyvygI.
    aYqkIN lok sBf coxF ivc Bfjpf ny iqMn
    sItF AuWqy ijwq hfsl kIqI hY. bfkI dIaF
    iqMn sItF AuWqy pI[zI[pI ny kbf kIqf
    hY. kFgrs qy nYnl kfnPrMs dy gwTjoV
    df sUby ivc Kfqf vI KuwilHaf.
    AuDr jMmU kmIr dy muwK mMqrI Aumr
    abduwlf ny Dfrf 370 rwd krn dIaF gwlF
    gYr-iMmyvfrfnf krfr idwqf hY. AunHF
    ikhf ik Dfrf 370 rfj qy bfkI dy

    ivckfr ieko-iek sMivDfnk pul df kMm


    krdI hY. pIpl zYmokryitk pfrtI dI
    afgU mihbUbf ny vI ies ibafn dI sq
    alocnf kIqI hY.

    Ebfmf ny puwiCaf
    jvfnF df hflcfl

    kfbul: rftrpqI brfk Ebfmf


    aPgfinsqfn ivc qfienfq amrIkI
    POjIaF nfl XfdgfrI idvs mnfAux leI
    acncyq ieQy puwjy.
    amrIkI POj 13 sfl qfienfq rihx
    ipwCoN hux aPgfinsqfn Cwzx dI iqafrI
    ivc hY. sRI Ebfmf ny KmI POjIaF df
    hflcfl puwiCaf qy hor amrIkI POjIaF
    nfl gwlbfq vI kIqI. POjIaF dy mnorMjn
    leI Auh sMgIq stfr brYz pYsly nfl
    lY ky afey hn.

    Security Cameras
    Special promotion
    for limited time only

    1000 TVL camera for the price


    of 700 TVL camera
    Limit 4 for each customer only
    For more Details, Contact:

    Balbir S Sidhu-209-495-3905 (Cell)


    Toll Free (888) 233-4566

    DVRunlimited Inc.

    Fax-(209) 982-9133

    Na
    tional Truc
    k Dri
    ving Sc
    hool
    National
    uck
    Driving
    School

    kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM


    kYsL Plo dI qMgI hY?

    sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

    asIN quhfzI mdd kr skdy hF

    Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn


    kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

    *trwk zrfieivMg skUl


    srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
    *lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
    jOb dI gfrMtI
    *irhfiesL aqy eyarport qoN
    cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
    *2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
    trwk zrfievr bxo

    Call For Special Price


    Kashmir S. Thandi
    Office: (866) 933-3038
    Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
    Yuba City Ph:530-419-5058
    1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

    asIN quhfzy Pryt ibl KrId


    ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy
    hF. jdoN qusIN afpxf loz
    phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
    Byjo, qurMq adfiegI pfE.

    *ssqIaF drF
    *iek vfr df kimsLn
    *Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN

    Rates as low as 2.0%

    sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863


    Trucking Companies-Improve Your Cash Flow
    *Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums

    Call Paul at 1-800-705-3863


    Transportation Funding Group, Inc.
    Minneapolis , MN 55426

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    Punjab Times
    Established in 2000
    15th Year in Publication
    Published every Saturday
    by A B Publication Inc.

    20451 N Plum Grove Rd.


    Palatine, IL 60074-2018

    Ph:847-359-0746
    Fax:847-705-9388
    Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
    www.punjabtimesusa.com
    Editor:
    Amolak Singh Jammu
    Astt. Editors:
    Jaspreet Kaur
    Kuljeet Singh
    Our Columnists
    Ashok Bhaura
    Tarlochan Singh Dupalpur
    Baljit Basi
    Major Kular
    California:
    Shiara Dhindsa
    Photographer
    661-703-6664
    Bay Area
    Charanjit Singh Pannu
    408-608-4961
    Sacramento
    Gurbarinder Singh Raja
    916-533-2678
    Distributed in:
    California, Illinois, Indiana, Ohio,
    Michigan, Wisconsin, Missisipi,
    Iowa, Arkansas, Massachusetts,
    Texas, Virginia, Nevada, Washington,
    Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
    New York, New Jersey, Connecticut,
    Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
    Kentucky

    zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI


    sflfnf cMdf: 95 zflr,
    pMj sfl leI: 450 zflr
    not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
    ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
    tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
    hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
    Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
    hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
    pMjfb tfeIm ivc Cpy
    ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
    jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
    qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
    iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
    kr lYx.

    Disclaimer
    The views expressed in the
    articles published in the columns
    of Punjab Times are that of
    their writers, and it is not
    implied that Punjab Times
    endorses them.
    Sameway Punjab Times
    does not necessarily endorses
    the claims made in the
    advertisements published in
    Punjab Times.
    All disputes subject to
    Chicago jurisdiction.

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (6)

    hirmMdr df cOigrdf sfP rwKx leI srkfr srgrm


    cM z IgVH : sR I hirmM d r sfihb
    kMplYks dy afly-duafly dy vfqfvrx
    svwC rwKx leI pMjfb srkfr vwloN
    kMplYks nyVly vpfrk adfiraF ibnF
    rukfvt ibjlI splfeI XkInI bxfeI jf
    rhI hY qF jo ienHF adfiraF ibjlI
    leI hor sfDnF ijvyN jnrytrF afid qy
    inrBr nf hoxf pvy. ies mksd leI 66
    ky[vI[ df sb-styn sQfpq kIqf jf
    irhf hY. srkfr vwloN ies kMm qy kuwl
    32[40 kroV rupey Krcy jfx df pRsqfv
    hY. RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy
    sbMDq aiDkfrIaF vwloN pihlF hI keI
    kdm cuwky gey hn, ijnHF ivc ibjlI nfl
    cwlx vfly cfr phIaf vfhn vI fml
    hn.
    sRI hirmMdr sfihb kMplYks dy afly

    kmFzo Pors KfVkU


    qfrI do sfQIaF sxy
    igRPqfr
    luiDafxf: puils ny filsqfn
    kmFzo Pors dy KfVkU avqfr isMG qfrI
    do sfQIaF sxy igRqfr kr ilaf hY.
    puils ny ienHF dy kby ivcoN hYroien qy
    nIlf pfAUzr vI brfmd kIqf hY. puils
    muqfbk qfrI qy Aus dy sfQIaF swgU
    cOk nyiVEN Aus smyN igRqfr kIqf igaf
    jdoN Auh hYroien dI splfeI krn leI
    jf rhy sn. puils ny nfkfbMdI dOrfn AunHF
    koloN 20 gRfm hYroien qy 125 gRfm nIlf
    pfAUzr brfmd hoieaf. pVqfl krn qy
    pqf lwigaf ik kfbU kIqf mulm
    filsqfn kmFzo Pors df aiqvfdI
    avqfr isMG qfrI (52) hY. qfrI ny 1991
    ivc luiDafxf ivc snaqkfr df bwcf
    agvf kIqf sI qy lwKF rupey dI iPrOqI vI
    leI sI. Auh kuJ smF jylH vI kwt ky
    afieaf hY. Auh ipCly do sflF qoN hYroien
    dI smgilMg krn df kMm kr irhf sI.

    duafly sfP suQrf rwKx leI pfeI geI


    jn ihwq ptIn dI suxvfeI mOky pMjfb
    qy hirafxf hfeI kort dwisaf igaf
    ik ibjlI nfl cwlx vfly ieh cfr phIaf

    vfhn sMgq Puhfrf cOk qoN sRI hirmMdr


    sfihb kMplYks qwk lY ky afAuNdy hn.
    hfeI kort ieh vI dwisaf igaf ik
    ilHf trFsport aPsr vwloN notIiPkyn

    hfeI kort ny rsUK vfly kYdIaF pYrl


    o
    dy mfmly qy cuk
    w y svfl
    cMzIgVH: pMjfb qy hirafxf hfeI
    kort ny pYrol idwqy jfx dy mfmly qy kuJ
    kYdIaF bfkIaF nfloN vDyry lfB idwqy
    jfx dI nIqI qm krn leI ikhf hY.
    adflq ny pfieaf ik pRBfvflI kYdI qF
    afpxI dOlq dI cfbI nfl pYrYl lYx ivc
    kfmXfb ho jFdy hn jdik grIb kYdI
    aijhf krn ivc asPl rihMdy hn.
    ies bfry inXm bxfAuNidaF jsits
    sqI kumfr imwql qy jsits kuldIp
    isMG qy afDfrq bYNc ny afdy idwqf ik
    pYrol idwqy jfx sbMDI bxfey gey afDfr
    dI jFc hovy.
    mYzIkl afDfr dy mfmly ivc
    mfnqf pRfpq srkfrI hspqfl qoN bImfrI
    bfry putI kIqI jfvy qF jo iksy pRfeIvyt
    hspqfl qoN jfalI mYzIkl srtIiPkyt
    hfsl krn vflf ivakqI ies afDfr

    `qy pYrol hfsl nf kr sky. bYNc ny


    pRfeIvyt hspqflF ivy qOr `qy muhflI
    siQq gryIan supr spYiltI hspqfl
    `qy krVI nr rwKx leI ikhf hY. ies
    hspqfl ny jF qF lfpRvfhI nfl qy jF
    iPr aprfDI qwqF dI mwdd krn leI
    mYzIkl srtIiPkyt jfrI kIqy hn, jo ik
    bhuq gMBIr mfmlf hY.
    ieh hdfieqF blfqkfr mfmly dy
    doI mnjIq isMG do mhIinaF ivc do
    vfr pYrol idwqy jfx dy mfmly qy idwqIaF
    geIaF. mfmly qy suxvfeI kridaF bYNc
    ny sbMDq aiDkfrIaF afdy idwqy ik
    dUjI vfr pYrol idwqy jfx vyly glq
    irport bxfAux bfry vDIk afeI[jI[
    (jylH)-km- suprzYNt (jylH) dy kfrj ZMg
    dI jFc kIqI jfvy. bYNc ny awgy ikhf ik
    BivwK ivc ajhf hox qoN rokx leI ies

    Cohly kdm idKfey


    (sPf iek dI bfkI)
    vYNkeIaf nfiezU, iniqn gzkrI, Aumf
    BfrqI, mynkf gFDI, anMq kumfr, rvI
    Mkr pRsfd, simRqI ierfnI qy hrvrDn
    aihm ichry hn. ies qoN ielfvf kOmI
    jmhUrI gwTjoV dy BfeIvflF ivcoN rfm
    ivlfs pfsvfn (lok jn kqI pfrtI),
    hrismrq kOr bfdl (akflI dl),
    anMq gIqy (iv sYnf) qy aok rfjpqI
    rfjU (qylgU dysm pfrtI) mMqrI mMzl
    ivc ilaf igaf hY.
    sRI modI dI tIm ivc aOrqF BfvyN
    35 PIsdI numfieMdgI qF nhIN imlI, iPr
    vI swq iesqrIaF mMqrI mMzl ivc lY
    ky pRDfn mMqrI ny ieh drsf idwqf ik
    Auh nfrI jfqI bxdf mfx-snmfn dyx
    dy cfhvfn hn. mMqrI mMzl ivc ijnHF
    mihlf nyqfvF ilaf igaf hY, AunHF ivc
    sumf svrfj, Aumf BfrqI qy mynkf gFDI
    qoN ielfvf njmf hYpquwlf, hrismrq kOr
    bfdl, simRqI ierfnI qy inrmlf
    sIqfrfmn fml hn. sRI modI dI tIm

    (zf[) nvdIp kOr


    blivMdr (inwkI) kOr syKoN
    poR[ joigMdr isMG rmdyv
    svrnjIq isMG iZloN
    amolk isMG gfKl
    drsLn isMG gryvfl
    hridafl isMG idEl
    zf[ guridafl isMG bsrfn

    jfrI krky Kyqr ivc 15 sfl qoN purfxy


    vfhnF dy cwlx qy pfbMdI lfeI geI hY.
    BfrI vfhnF dI afvfjfeI vI Gwt kIqI
    geI hY. aijhy vfhnF qy svyry awT vjy
    qoN rfq awT vjy qwk afs pfs dy Kyqr
    ivc cwlx qy pfbMdI lfeI hoeI hY.
    RomxI kmytI vwloN pihlF suJfa
    idwqf igaf sI ik sRI hirmMdr sfihb
    kMplYks dy afly duafly dy Kyqr ivc
    vfhnF dy dfly qy pUrn pfbMdI lfeI jfvy.
    kmytI ny hfeI kort bynqI kIqI sI ik
    aMimRqsr ihr ivc BfrI vfhnF dy dfly
    qy pfbMdI lfeI jfvy.
    ieh suJfa pRdUx kfrn sRI
    hirmMdr sfihb kMplYks qy koeI mfVf
    asr nf pYx bfry pfeI geI ptIn qy
    idwqf igaf.

    ivc ieko iek musilm ichrf njmf


    hYpquwlf hY. hYrfnI dI gwl hY ik Bfjpf ny
    afpxy sInIar afgU a F lfl ikR n
    azvfnI aqy murlI mnohr joI mMqrI
    mMzl ivc koeI QF nhIN idwqI hY. ieh dovyN
    afgUaF ny keI vfr KuwlHy qOr qy sRI modI
    df ivroD kIqf sI.
    sRI modI dI agvfeI hyT kfiem hoey
    kyNdrI mMqrI mMzl ivc pMjfbI cMgf morcf
    mfr gey. aMimRqsr qoN cox lVn vfly
    arux jyqlI ijwQy ivwq qy rwiKaf mMqrI
    bxy hn, AuWQy sumf svrfj ivdy
    mMqrI df ahudf imilaf hY. sumf svrfj
    axvMzy pMjfb dy aMbflf ilHy dy jMmpl
    hn. AunHF dy pqI svfrj kOl pitafly
    ilHy nfl sbMDq hn. aOrqF qy bwicaF dy
    kilafx bfry mMqrI mynkf gFDI iswK
    pirvfr nfl sbMDq hn. AunHF dy ipqf
    tI[aYs[ afnMd POj ivc lYPtInYNt krnl
    sn. nfnikaF vwloN Aus df sbMD sr
    dfqfr isMG nfl hY jo aMgryF dy rfjkfl
    smyN snmfny gey BfrqIaF ivcoN iek sn
    qy AunHF ny nvIN idwlI dI AusfrI ivc muwK

    BUimkf inBfeI sI. ies qoN ielfvf bfdl


    pirvfr dI h hrismrq kOr bfdl vI
    kYbint mMqrI bxy hn. Auh RomxI akflI
    dl dy pRDfn aqy pMjfb dy Aup muwK mMqrI
    suKbIr isMG bfdl dI pqnI qy muwK mMqrI
    pRkf isMG bfdl dI h hox qoN ielfvf
    pMizq jvfhr lfl nihrU dy rfjkfl smyN
    kyNdrI mMqrI rhy srdfr surjIq isMG
    mjITIaf dI poqrI hn.

    modI dy kUhxI moV


    nfl sB ivroDI icq
    (sPf iek dI bfkI)
    sI[bI[afeI[ qy afeI[bI[ dy zfierYktr,
    aYnPorsmYNt zfierYktoryt aiDkfrI,
    sI[bI[zI[tI[ dI cyarmYn qy
    afr[bI[afeI[ dy izptI gvrnr ihwsf
    hoxgy. suprIm kort ny bIqy hPqy kyNdr
    srkfr hukm idwqf sI ik hPqy kfly
    Dn dy sfry kysF dI ingrfnI leI ivy
    jFc tIm bxfeI jfvy.

    bfry loVINdI kfrvfeI qy ZukvyN kdm cuwky


    jfx.
    bYNc ny or dy ky ikhf ik jylH ivc
    hfrF kYdI bMd hn. adflq ivc kysF df
    hVH afieaf rihMdf hY, ijQy kYdIaF dI
    aYmrjYNsI pYrol dIaF arIaF jF qF jylH
    suprzYNt kol jF ilHf mYijstryt kol
    jF aY s [aY s [pI[ ko l mhIinaF bw D I
    ltkdIaF rihMdIaF hn qy aijhIaF
    arIaF dy jld inbyVy leI inrdy dI
    mMg kIqI jFdI hY pr jdoN koeI kYdI amIr
    jF pRBfvflI huMdf hY qF ieh sfrI
    kfrvfeI Ausdy muqfbk huMdI hY.
    ikrXog hY ik XU[tI[dy vDIk sYn jwj
    ny mnjIq isMG 18 nvMbr 2013
    afpxI nfbflg nOkrfxI nfl blfqkfr
    krn dy mfmly ivc 12 sflF dI sq
    kYd dI sf suxfeI sI.

    bfdlF nMU BfrqI


    jnqf pfrtI dI
    vMgfr!
    (sPf iek dI bfkI)
    pRkf isMG bfdl qy Aup muwK mMqrI
    suKbIr isMG bfdl df iswDf dl hY.
    pMjfb Bfjpf dy afgUaF ny spt
    ikhf ik lok sBf coxF dOrfn hor sUibaF
    ivc ijwQy kFgrs ivroDI lihr sI, AuQy
    pMjfb ivc akflI-Bfjpf gTjoV ilf
    lok roh sI. ies roh df kfrn nf
    qskrI, pRfprtI tYks, ihrI qy idhfqI
    Kyqr dy lokF drimafn ivqkrf, ryqbwjrI dI kflfbffrI, mYirj pYlysF ivc
    afbkfrI ivBfg dy TykydfrF dI dihq qy
    vYt hn. AunHF mMinaf ik ryq-bwjrI dI
    mfeIinMg df ivBfg qF Bfjpf dy mMqrI
    kol hY pr ies DMdy qy kMtrol akflI
    dl nfl sbMDq ivakqIaF df hY. AunHF
    df kihxf sI ik ies mfmly qy akflI
    dl dy afgUaF ny kdI koeI lV-pwlf nhIN
    PVfieaf hY.

    pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz


    blivMdr isMG sMDU
    hrjIq isMG sfhI
    srvx isMG itvfxf
    jYdyv isMG BwTl
    jsivMdr isMG (jwsI) igwl

    zf[ hrgurmuKpfl isMG


    aXuiDaf slvfn
    zf[ qyijMdr isMG mMzyr
    srbjIq isMG iQafVf
    jgdIsLr isMG klyr

    drsLn isMG drV


    rfijMdr isMG bYNs
    mndIp isMG BUrf
    guirMdr isMG igwl

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (7)

    nftk DIaF mrjfxIaF dy sPl mMcn ny CwzI aimwt Cfp


    mfzYsto (ibAUro): ieMzo amYrIkn
    mon ipkcr pRozkn dy pRoizAUsr rya
    vflIaf dI py k qy Au G y aY k tr,

    ivc ajmyr isMG aOlK dy ilKy ies nftk


    nUM inrdyk aok tFgrI dI tIm ny ieMnI
    bfKUbI Kyizaf ik drk a a kr

    rfhIN kIqf igaf ik koeI vI awK Clky


    ibnf nf rih skI. nftkI khfxI aqy Aus
    df nftkI rupFqr sLurU qoN lY ky afKIr

    zfierYktr aok tFgrI duafrf inrdyq


    bhu cricq nftk DIaF mrjfxIaF df
    ieQoN dy styt QIeytr afP mfzYsto ivc
    lMGy idnIN bhuq hI sPl mMcn kIqf igaf.
    zf[ divMdr sMDU qy mnmIq gryvfl dy
    sihXog nfl krvfey gey ies smfgm

    AuTy. mfdf BrUx hwiqaf dy ivy qy


    aDfirq ies nftk ivc smfijk qfxybfxy ivc AulJy afm afdmI dI mfnisk
    hflq df bfKUbI icqrx kIqf igaf. sfzy
    smfj nUM kohV bx ky icMbVI ies ibmfrI
    dy lwCxF df rupFqr ieMny idl ivMny idRF

    qwk drk nUM afpxy nfl joVI rwKdf hY.


    pfqrF dy vwK vwK ikrdfr ijwQy drkF nUM
    hsfAuNdy qy rvfAuNdy rhy AuQy nfl hI keI
    aijhy svfl vI KVy krdy rhy ijnHF dy
    Auqr sfzy smfj ny hfly lBxy hn.
    qkrIbn sfry hI pfqrF dI mMJI hoeI
    adfkfrI ny nftk dI pysLkfrI nMU cfr
    cMd lfey. muK pfqr kulbIr dy rUp ivc
    jsvMq isMG fd ny iewk lMbf ikrdfr
    bfKUbI inBfieaf. kulbIr dI pihlI pqnI
    dy rUp c mMJI hoeI klfkfr jsivMdr
    bIslf ny iewk vfr iPr afpxI klf df
    lohf mnvfieaf. Aus dI dUjI pqnI dy
    rUp c izMpl bYNs ny cusq clfk qy PPy
    kuwtxI qIvIN dy rol rfhIN Auh kmfl kIqI
    ik drk a a kr AuTy. sws dy rol
    ivc kulivMdr vflIaf ny aijhI Cfp CwzI
    jo drkF nUM icrF qwk Xfd rhygI.
    kulbIr dy ivgVy muMzy dy rUp c iniqn
    kpUr aqy vwzI DI dy rUp c ismrn sMGf
    ny afpxy Coty ijhy rol ivc hI drsf idwqf

    jIE tI[vI[ ny pfiksqfnI POj qy


    afeI[aYs[afeI[ qoN muafI mMgI
    ieslfmfbfd: jM g gru w p dI
    mflkI vfly jIE tI[vI[ nYWtvrk ny afpxy
    pRmuwK aYNkr hfimd mIr qy kfqlfnf
    hmly leI lfey doF bdly pfiksqfnI POj,
    uIaf eyjMsI afeI[aYs[afeI[ qy ies dy
    muKI qoN muafI mMgI hY.
    aMgryI abfr id inAU qy AurdU
    abfr jMg ivc CfpI geI muafI ivc
    mIzIaf gruwp ny spt kIqf ik Auh

    pfiksqfnI dsiqaF qy ienHF dI lIzrip


    df pUrf siqkfr krdf hY. mIzIaf gruwp
    ny afiKaf ik kfPI soc-ivcfr, sMpfdkI
    bihs mubfihsy, PIzbYk qy sfrIaF iDrF
    nfl aMqr-ikiraf qoN bfad asIN ies
    iswty qy puwjy hF ik 19 aprYl hfimd
    mIr qy qrfsidk qy Onfk hmly qoN
    POrI bfad sfzI kvryj byloVI aqy Bfvuk
    sI.

    ik Auh ikwzy vwzy klfkfr hn. kulbIr dy


    mfstr qy Aus dI pqnI dy rUp ivc rya
    vflIaf qy nirMdr kOr sMGf ny vI afpxy
    pRBfvflI ikrdfr rfhIN drkF qoN vfh
    vfh KwtI . ivcolx dy rUp c rfj iZloN ny
    drkF nUM hsf hsf lot pot kr idwqf.
    jfnvI bYNs nUM bybI eyNjl dy rUp c drkF
    ny BrpUr ipafr idwqf. nfny dy ikrdfr
    ivc zfierYktr aok tFgrI ny vI hfjrI
    lvfeI. byhwd idl tuMbvyN qy ZuwkvyN sMgIq
    aqy rOnI ny nftk dI KUbsUrqI c hor

    vI vfDf kIqf. drkF ny nftk nUM ieMnf


    KuB ky mfixaF ik nftk dy Kqm hox
    ipwCoN klfkfrF nfl jfx pihcfx krvfAux
    qoN bfad vI drk afpxIaF sItF qy bYTy
    rhy.
    aMq ivc byhwd sPl rhy ies nftk
    dy pRoizAUsr rya vflIaf qy zfierYktr
    ao k tFgrI ny drkF df DM n vfd
    kridaF dwisaf ik ies nftk dy 4 hor
    oa Pirno, trysI, XUbf istI qy hyvrz
    `c julfeI-agsq `c krvfey jf rhy hn.

    40 trwk irpyar-Eklhomf

    mkYinkF dI jLrr
    U q hY
    kfrF aqy zIjLl
    trwkF bfry cMgI
    jfxkfrI rwKx
    vfly mkYinkF dI
    jLrr
    U q hY
    hor jfxkfrI leI sMprk kro

    Pon: 832-512-7172

    Want to Sell Your Home


    Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

    We can sell your home fast @ best price.

    gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869

    vDIaf kImqF `qy Gr vycx df sunihrI mOkf

    *Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch


    *Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
    *Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

    Sacramento, Stockton, Roseville


    area prices are on the rise.

    We Specialize in Bankowned,
    Foreclosure and Short Sale Homes

    Please call me to find out


    value of your home.

    For Sale & Purchase of Residential,


    Commercial Property and AG-Land

    If you are thinking to Buy or Sell


    a Home, please give us a chance

    Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI


    hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn

    Call: Sohanpreet Sam Chahal


    Sohanpreet (Sam) Chahal

    bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro

    gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869


    Rent `qy Gr
    lYxf hovy jF
    Rent `qy Gr
    dyxf hovy

    CA Lic. 01504071

    Gurbans Singh Gill


    Realtor
    DRE#01227109

    Realtor/Notary Public
    email:samchahal@hotmail.com

    @916-612-5773
    Serving from Bay Area to Sacramento

    15 Years Experiance
    in Real Estate

    Multi-Million Dollars Producer-2007 to 2012

    e-mail: gurbans@gotracy.com

    Golden State Realty

    Fax: 209-836-0706
    www.gotracy.com

    Gurbans Gill 209-815-1869

    Sacramento Office: 9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

    Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (8)

    pMjfb ivc srgrm niaF dy smglrF dI afeI fmq

    cMzIgVH: pM j fb ivc hu k mrfn


    akflI-Bfjpf gTjoV ny lok sBf coxF
    ivc niaF afpxI mfVI kfrgufrI
    df kfrn mMndy hoey nf qskrF ilf
    ivafpk muihMm CyV idwqI hY. coxF ivc
    Jtky qo N bfad srkfr ny ijQy jy l H qy
    siBafcfrk mMqrI srvx isMG iPlOr
    dI Cu w t I kr idw q I hY Au Q y pu i ls vw l o N
    sUby Br ivc qskrF dI fmq ilaFdI
    ho e I hY .
    sUqrF muqfbk zI[jI[pI sumyD isMG
    sYxI vwloN cox pRikiraf qm hox qoN
    bfad 20 meI muV puils muKI df ahudf
    sFBidaF hI smUh aYs[aYs[pI zrwg
    mfPIey jVHoN vwZx dy sq hukm idwqy
    gey hn. ies qihq smUh iilHaF dy
    puils muKIaF ny zrwg mfPIey ivruwD
    ivafpk muihMm CyV ky iek hPqy dOrfn
    aYn[zI[pI[aYs[ aYkt qihq irkfrz kys
    drj kIqy hn. sB qoN vwD jlMDr ilHy
    ivc 50 qy aMimRqsr ijlHy ivc 39
    aYn[zI[pI[aYs aYkt qihq kys drj kIqy
    gey hn. AuNj biTMzf ilHy ivc iek vI
    aijhf kys drj nhIN kIqf igaf. vyrivaF
    muqfbk pMjfb ivc ipCly iek hPqy dOrfn
    qkrIbn 700 qskrF ihrfsq ivc
    ilaf hY.23 meI vfly idn biTMzf on
    ivc ieko idn ivc 72 pu i ls ky s

    jylH ivBfg sqfAux lwgf nyVI sFBx df zr

    jylFH ivc pRbD


    M mukm
    M l hox df dfavf
    jylH ivBfg pMjfb dy afeI[jI jgjIq isMG df kihxf sI ik puils dI muihMm
    qihq PVy qskr qF hfly QfixaF ivc hI hn. Auh jylHF qwk puwjxy urU nhIN hoey
    hn. jylH ivBfg vwloN pihlF vI icqfvnI pwqr jfrI kIqy jFdy hn. jfxkfrI muqbk
    jylH ivBfg vwloN hux jylHF dy bMdIaF niaF afid qoN jfgrUk krn vfsqy nftk
    afid krfAux df pRogrfm vI urU kr idwqf igaf hY.
    aYn[zI[pI[aYs[ aYkt qihq drj kIqy
    gey hn. biTMzf on dy afeI[jI[ prmrfj
    isMG AumrfnMgl df kihxf sI ik Auh
    biTMzf on niaF qoN mukq krn vfsqy
    pMcfieqF qy smfj syvI sMsQfvF df
    sihXog lY rhy hn. dwsxXog hY ik Aup
    muwK mMqrI qy gRih ivBfg dy ieMcfrj

    suKbIr isMG bfdl dy hukmF qy ipCly


    vrHy zrwg mfPIey ivruwD vwzI muihMm clfeI
    geI sI. ies qihq 2013 dOrfn zrwg
    mfPIey ivruwD aYn[zI[pI[aYs aYkt qihq
    kuwl 14,650 aYP[afeI[afr drj krky
    16,820 ivakqIaF igRqfr kIqf
    igaf sI. ies qrHF ipCly vrHy sUby dy

    biTMzf: pMjfb puils dI niaF ilf muihMm ny jylH ivBfg dI jfn suwkxy pf
    idwqI hY. jylHF ivc pihlF hI smrwQf Gwt hY, AuproN ies muihMm qihq jylHF ivc
    vwzI igxqI ivc nyVI puwjxy urU ho gey hn. puils vwloN vwzy qskrF dI QF CotyCoty nyVI PV ky jylHF ivc bMd krvfey jf rhy hn. jylH ivBfg iPkrmMd ho igaf
    hY ikAuNik ieko dm nf bMd hox krky ieh nyVI jylHF leI smwisaf pYdf kr
    skdy hn.jylHF nyVIaF bfry rofnf dI irport vI dyx leI afiKaf igaf hY.
    pMjfb dIaF awT jylHF ivc nsf CuzfAU kyNdr hn, ijnHF df hux iek zI[afeI[jI
    nozl aPsr lgfieaf igaf hY jo ik rofnf ienHF kyNdrF dI ingrfnI krygf. jylHF
    dvfeI afid dy pRbMD pUry krn vfsqy afiKaf igaf hY. pqf lwgf hY ik meI dy
    urU ivc pMjfb dIaF 26 jylHF qy iewk KuwlHI jylH ivc 26990 hvflfqI qy kYdI bMd
    sn. ies vyly ienHF dI igxqI qkrIbn 28 hfr dwsI jf rhI hY. pMjfb ivc nON
    kyNdrI jylHF qy awT ilHf jylHF hn. ienHF sfrIaF jylHF dI smrwQf qkrIbn 18
    hfr bMdIaF dI hY. smrwQf qoN iafdf bMdI qF pihlF hI jylHF ivc hn.
    smUh QfixaF ivc pRqI idn aOsqn 40
    aYn[zI[pI[aYs aYkt qihq kys drj kIqy
    gey hn. iek puils aiDkfrI muqfbk
    BfvyN puils kfn muqfbk pfbMdIudf nf
    krn vfilaF ivruwD vI kys drj kr
    skdI hY pr iPlhfl ny dIaF puVIaF
    vycx vfilaF ivruwD hI muihMm clfeI geI
    hY.agly pVfa ivc ny krn vfilaF
    ivruwD vI muihMm clfAux dy sMkyq imly
    hn. pMjfb Br ivc puils aiDkfrI ny
    vycx vfly ivakqIaF dIaF sUcIaF Prol
    rhy hn. puils vwloN zrwg mfPIaf vwK-

    vwK vrgF ivc vMz ky kMm kIqf jf irhf


    hY. iPlhfl puils pRcUn ivc niaF dIaF
    puVIaF vycx vfilaF qy nkyl kwsx qwk
    hI sImq hY. puils ny ies muihMm qihq
    iPlhfl iksy vwzy zrwg mfPIaf hwQ
    nhIN pfieaf hY. sUqrF muqfbk pMjfb df
    KuPIaf ivMg vwK-vwK iilHaF dI puils
    vwloN zrwg mfPIaf ivruwD clfeI jf rhI
    muihMm qy gupq awK rwK irhf hY ikAuNik
    aijhIaF vI sUcnfvF hn ik keI QfeIN
    puils dI imlIBugq nfl hI zrwg df DMdf
    cwl irhf hY.

    pMjfb ivc afp` dy jQybd


    M k mfnq nf bcf sky pMjfb dy 218 AumIdvfr
    ZFcy df kMm ltikaf
    sMgrUr: pMjfb dy 13 hlikaF ivcoN amfAux leI cox ipV ivc Auqry sn. krvfAuxI pYNdI hY. ipClIaF coxF smyN
    cMzIgVH: afm afdmI pfrtI (afp)
    dy kOmI knvInr arivMd kyjrIvfl
    idwlI dI iek adflq vwloN jylH Byjy jfx
    kfrn pfrtI dy pMjfb ivc bxfey jfx
    vfly jQybMdk ZFcy df kMm hux hor ltk
    skdf hY. lok sBf coxF ivc afm afdmI
    pfrtI dy sUby ivc sfry pRogrfm sumyl
    isMG iswDU dI agvfeI hyT bxI 17 mYNbrI
    cox pRcfr kmytI AulIkdI rhI. iesy kmytI
    dy mY N b rF vw l o N skrIinM g kmy t I dI
    shfieqf nfl AumIdvfrF dI cox leI

    do mhIinaF aMdr ho
    jfvygf nvyN ZFcy df
    aYlfn: BgvMq mfn

    sM g rU r : afm afdmI pfrtI


    afp` dy nvyN cuxy sMsd mYNbr BgvMq
    mfn ny ikhf hY ik pMjfb ivc pfrtI df
    jQybMdk ZFcf
    do mhIinaF dy
    aMdr-aMdr
    bxf idwqf
    jfvygf.
    pfrtI
    ivDfn sBf
    dIaF imnI
    co x F qy ngr
    kONsl coxF pUry
    jo nfl lVygI. arivMd kyjrIvfl
    jylH Byjx dy mfmly `qy sRI mfn ny ikhf
    ik mslf ds hfr rupey dy mfnqI
    bONz df nhIN sgoN mslf asUlf df hY.
    jykr iBRtfcfr df do lfAux `qy jylH
    jfxf pvygf qF sB qoN vwD afp` dy
    vrkr jylH jfxgy. AunHF ikhf ik pfrtI
    nfl sbMDq pMjfb dy cfr sMsd mYNbr
    lok sBf ivc pMjfb dy hI nhIN sgoN
    mulk Br dy msly AuTfAuxgy.
    pfrtI vwloN iek ivy kmytI
    bxfeI jf rhI hY jo ik ienHF cfr sMsd
    mYNbrF vwK-vwK msilaF bfry syDF
    dyvygI.

    isfrF Byjx df kMm vI kIqf igaf sI.


    BfvyN aiDkfrq qOr AuWqy ies kmytI
    dI imafd 30 aprYl qwk hI sI, pr
    hfly nvIN cox nf hox kfrn ies kmytI dy
    mYNbr afpo-afpxy KyqrF ivc kfrjIl
    hn. ies qoN ielfvf ilHf knvInr, pfrtI
    dy lo k sBf co x F ijw q y qy hfry ho e y
    AumIdvfrF vwloN vI afpo-afpxy hlikaF
    ivc pfrtI vflMtIarF nfl qflmyl rwiKaf
    jf irhf hY.
    afp` lok sBf coxF ivc imly
    BrvyN huMgfry mgroN pfrtI dI kyNdrI
    lIzrip sUby ivc hyTly pwDr AuWqy
    sMgTn mbUq krnf cfhuMdI hY. ies
    bfry jylH jfx qoN pihlF arivMd kyjrIvfl
    vwloN vI sInIar lIzrip dI hfrI ivc
    pMjfb dy coxF ijwqx qy hfrn vfly pfrtI
    AumIdvfrF nfl do GMty mIitMg krky AunHF
    dI rfey leI geI sI. iesy qrHF ipCly
    idnIN pfrtI dI styt kONsl dI mIitMg
    ivc vI jQybMdk ZFcy bfry lMmf-cOVf
    ivcfr-vtFdrf hoieaf.

    16vIaF lo k sBf co x F dO r fn 218


    AumIdvfrF dI mfnq bq ho geI hY.
    isr 35 AumIdvfr hI afpxIaF mfnqF
    bcfAux ivc sl rhy hn. 13 hlikaF
    ivcoN pihly qy dUjy sQfn qy afAux vfly
    26 AumIdvfrF qoN ielfvf nON hor
    AumIdvfr hI afpxI mfnq bcf sky hn.
    ikrXog hY ik 2009 dIaF 15vIaF
    lok sBf coxF dOrfn pMjfb dy 13 lok
    sBf hlikaF ivcoN pihly qy dUjy sQfn
    vfly 26 AumIdvfrF Cwz ky bfkI sfry
    192 AumIdvfrF dI mfnq bq ho geI
    sI qy iksy vI hlky ivcoN qIjf AumIdvfr
    afpxI mfnq nhIN sI bcf sikaf. ijhVy
    hlikaF ivcoN qIjy AumIdvfr dI mfnq
    bc skI hY, AunHF ivc gurdfspur, jlMDr,
    huiafrpur, afnMdpur sfihb, PqihgVH
    sfihb, PrIdkot qy pitaflf ivcoN iekiek AumIdvfr jdoNik hlkf luiDafxf
    ivcoN do AumIdvfr fml hn.
    ies vfr 13 lok sBf hlikaF ivc
    kuwl 253 AumIdvfr afpxI iksmq

    ienHF ivcoN 218 AumIdvfrF dI mfnq bq


    ho geI hY.
    lok sBf cox leI nfmdgI pwqr
    dfKl krn smy N mfnqI rkm vjo N
    AumIdvfr 25 hfr rupey PIs jmHF

    192 AumIdvfrF dI mfnq bq ho geI


    sI, ijs dI kuwl rkm 48 lwK rupey bxI
    sI. ies vfr 218 AumIdvfrF dI mfnqI
    rkm 54 lwK 50 hfr rupey bxdI hY jo
    bq ho geI hY.

    ienHF hlikaF `c rhI mfVI kfrgufrI[[[


    coxF ivc BfvyN mfnq bq hox isafsI qOr qy krfrf Jtkf mMinaf
    jFdf hY pr ipClIaF pMj lok sBf coxF qoN mfnq bq hox vfilaF dI igxqI
    lgfqfr vD rhI hY. hlkf gurdfspur dy kuwl 13 AumIdvfrF ivcoN 10 dI
    mfnq bq hoeI, hlkf aMimRqsr dy kuwl 23 ivcoN 21, hlkf KzUr sfihb dy
    17 ivcoN 15, hlkf jlMDr dy 24 ivcoN 21, huiafrpur dy 17 ivcoN 14, afnMdpur
    sfihb dy 18 ivcoN 15, luiDafxf dy 22 ivcoN 18, PqihgVH sfihb dy 15 ivcoN
    12, PrIdkot dy 19 ivcoN 16, iPropur dy 15 ivcoN 13, biTMzf dy 29 ivcoN 27,
    sMgrUr dy 21 ivcoN 19 qy pitaflf dy 20 ivcoN 17 AumIdvfrF dI mfnq bq
    ho geI. 1998 dIaF lok sBf coxF dOrfn pMjfb dy kuwl 102 AumIdvfrF ivcoN
    75 dI mfnq bq hoeI. 1999 ivc kuwl 120 AumIdvfrF ivcoN 89 qy 2004
    dIaF coxF ivc 142 AumIdvfrF ivcoN 117 AumIdvfrF dI mfnq bq hoeI.
    2009 dI cox ivc 218 ivcoN 192 AumIdvfrF dI mfnq bq hoeI. ies vfr
    ieh aMkVf vD ky 218 qwk puwj igaf hY.

    isafsq ivc muV pYNT nf pf sikaf brnflf pirvfr


    brnflf: afpxy rvfieqI ivroDI
    suKdyv isMG ZINzsf dI hfr dy bfvjUd
    brnflf pirvfr ienHF lok sBf coxF ivc
    iksy vI qrHF df asr Cwzx ivc asl
    irhf hY. qkrIbn do dhfikaF qoN pMjfb
    dI rfjnIqI ivc afpxI hoNd bcfAux dI
    jwdojihd ivc lwgy brnflf pirvfr vwloN
    sQfpq akflI dl (lONgovfl) kFgrs
    nfl smJOqf krnf ipaf.
    hkIkI qOr qy isr sMgrUr lok
    sBf hlky ivc afpxIaF srgrmIaF clf
    rhy ies akflI dl ny kFgrsI AumIdvfr
    ivjYieMdr isMglf dI hmfieq df aYlfn
    kIqf. afpxy AumIdvfr vfsqy cox pRcfr
    krn brnflf afeI kFgrs pRDfn sonIaf
    gFDI ny afpxI rYlI vflI styj qy surjIq
    kOr brnflf pUrf mfx-snmfn idwqf
    pr kFgrsI AumIdvfr dI mfnq bq
    hox nfl brnflf ilHy aMdr surjIq isMG

    brnflf dy pirvfr dy pRBfv qy asrrsUK qy pRn icMnH lwg igaf.


    srIrk qOr qy byhwd kmor ho cuwky
    surjIq isMG brnflf
    BfvyN kfI lMmy smyN qoN
    srgrm rfjnIqI qoN
    dUr hn, pr AunHF dy
    nFa df shfrf lY ky
    bfkI pirvfrk mYNbr
    hfly vI sQfnk
    isafsq ivc afpxf
    dbdbf rwKx dy cfhvfn
    hn. surjIq isMG
    brnflf dI pqnI
    surjIq kOr akflI dl
    (lONgovfl) dy pRDfn hn
    jdik bytf ggndIp
    isMG brnflf DUrI
    ivDfn sBf hlky qoN ivDfiek rih cuwkf

    hY. surjIq isMG brnflf 1977 ivc


    sMgrUr lok sBf sIt ijwq ky kyNdr ivc
    mMqrI bxy sn. ies qoN bfad iek vfr
    iPr Auh sMgrUr sIt
    qoN jyqU rhy sn.
    AunHF brnflf
    ivDfn sBf hlky dI
    pRqIinDqf krdy hoey
    1985 ivc pMjfb dy
    muwK mMqrI dI kursI
    vI sMBflI. akflI dl
    ivc pRkf isMG bfdl
    dI srdfrI sQfpq
    hox mgroN surjIq
    isMG brnflf dI puwCpVqfl Gtx lw g I.
    lok sBf hlkf
    sMgrUr ivc brnflf dy
    kwtV ivroDI suKdyv isMG ZINzsf df s[

    bfdl dy afIrvfd nfl bVI qyI nfl


    kwd viDaf, jo ajy qwk kfiem hY. atl
    ibhfrI vfjpfeI dI srkfr smyN surjIq
    isMG brnflf qfimlnfzU df rfjpfl
    bxf ky pMjfb qoN bfhr df rsqf ivKf
    idwqf igaf sI. bfad ivc XUpIey srkfr
    qoN vI AunHF mfnqf imlI. ies mfnqf dI
    iek vjHf sI ik AunHF s[ bfdl dy ivroDI
    vjoN dyiKaf jFdf sI, hflFik aslIaq
    ieh sI ik pMjfb dI isafsq ivc AunHF
    df pRBfv Kyqr lgfqfr suMgVdf jf irhf
    sI. ipCly kfI lMmy smyN qoN swqf qoN dUr
    rih rhy ies pirvfr dy bhuqy kwtV
    smrQk vI hux ies pirvfr df sfQ Cwz
    cuwky hn. ienHF coxF dOrfn brnflf pirvfr
    df kFgrsI AumIdvfr KuwlH ky smrQn
    dyxf qy kFgrsI AumIdvfr dI mfnq
    bq hox nfl rfjnIqk qOr qy ieh
    pirvfr hfIey qy phuMc igaf.

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    guridafl isMG sMGf dI Xfd ivc


    sfihqk smfgm
    stfktn (ibAUro): pMjfbI sfihq sBf dy
    stfktn XUint vloN kRFqIkfrI XoDy guridafl isMG
    sMGf dI Xfd ivc iek sfihqk smfgm mnitkf
    ivc krvfieaf igaf. smfgm dy arMB ivc hrijMdr

    asLok BOrf, mndIp gorf, qfrf sfgr, pRo[


    hrBjn isMG, rvnIq kOr, kuldIp qwKr afid ny
    afpxIaF kivqfvF py kIqIaF. ies mOky hornF qoN
    ielfvf pRo[ blijMdr isMG, lKvIr isMG, suKdyv

    pMjfb tfeImjL

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (9)

    inkI hylI qy nIrf tMzn 50 sB qoN kqIflI mFvF `c umfr

    vfiMgtn: dwKxI kYrolInf sUby dI gvrnr inkI hylI qy AudfrvfdI ivcfrIl sMsQf sYNtr Pfr
    amyirkn pRogRYs dI muKI nIrf tMzn vrikMg mdr mYgIn vwloN jfrI kIqI 50 sB qoN kqIflI mfvF dI
    sUcI ivc fml hn. Bfrq qoN afey iswK joVy dI DI inmrqf inkI rMDfvf AurP inkI hylI irpbilkn pfrtI
    dI aihm kfrkun hY jdik nIrf tMzn ihlyrI kilMtn dI rftrpqI leI muihMm dOrfn nIqI inrdyk vjoN
    kMm krdI rhI hY qy PfricAUn mYgIn vwloN Aus isafsq ivc srgrm sB qoN kqIflI aOrqF ivc
    umfr kIqf igaf sI.

    jLmIn ivkfAU hY
    pMDyr ny guridafl sMGf dI Xfd ivc cMd bd kihx
    qoN mgroN amrIkI pMjfbI khfxI-sMigRh pMK, ipMjr
    qy prvf ivc pRkfiq Aus dI khfxI kwcf mkfn
    aqy iek kivqf asIN vjfAuNdy rhFgy vMJlI pVH ky
    suxfeI. qfrf isMG sfgr ny mrhUm sMGf nfl
    afpxIaF XfdF sFJIaF kridaF ikhf ik Auh isrVI
    qy inzr XoDf aqy pRqIbwD sfhiqk siBafcfrk kfmf
    qy XfrF df Xfr sI. sfgr ny amrIkI pMjfbI kfivsMgRih AuDr ley plF dI dfsqfn ivc pRkfiq
    AunHF dIaF do kivqfvF cVHdf sUrj` aqy hfdsy df
    pfT vI kIqf.
    pRo[ hrBjn isMG ny guridafl sMGf nUM rDf
    dy Puwl ByNt kridaF kflf sMiGaF lok sMGr (sMn
    19691975) bfry mhwqvpUrn jfxkfrI pRdfn
    kIqI. AunHF dwisaf ik ienklfb dI ijwq dI cfh
    Auhdy rom rom ivc vsI hoeI sI.
    dUjy sYn ivc ipRM[ hrnyk isMG ny afpxI nvIN
    khfxI af blfey dupihrf kwt` pVH ky suxfeI. ies
    Aupr sfrQk aqy AusfrU gwlbfq hoeI. pRo[ hrBjn
    isMG ny ies khfxI bfry bihs urU kridaF ies nUM
    sPl khfxI ikhf pr GtnfvF dy gplIkrn aqy
    XQfrQ dy punr-isrjn Aupr or idMidaF, pfqr
    icqrn dI klfqmk loV bfry vI afpxy ivcfr py
    kIqy. ies khfxI Aupr hoeI aglI crcf ivc
    hrijMdr pMDyr, mnjIq kOr iswDU, qfrf isMG sfgr,
    aok BOrf, kuldIp qwKr aqy mndIp gorf ny ihwsf
    ilaf.
    rvnIq kOr ny afpxI vfrqk rcnf Gr rfhIN
    ieh Bfv aqy sfr-aM py kIqf ik Gr iewtF jF
    lwkV dy mkfn nUM nhIN kihMdy, Gr qF Auh QF hY ijQy
    sfzIaF swDrF pldIaF hn. ies qoN bfad kfivmihiPl dI afgf kridaF hrjIq hTUr ny gjLlF
    aqy gIqF nfl sroiqaF df mnorMjn kIqf.

    afstrylIaf dy sB qoN
    vwzy gurduafry dI cox
    ivc kYptn sMDU iDr jyqU

    isznI: afstrylIaf dy sB qoN vwzy gurduafry


    pfrklI dI pRbMDk kmytI dI cox ivc iswKs Pfr
    truwQ aYNz zYmokrysI ny hUMJf-PyrU ijwq hfsl kridaF
    kYptn srijMdr isMG sMDU pRDfn bxfieaf hn.
    kYptn sMDU ny afpxI ivroDI iDr iswK sMgq syvf
    gruwp qy isznI iswK XUQ dy sFJy AumIdvfr suirMdr
    isMG mulqfnI 330 votF dy rk nfl hrfieaf
    hY. kuwl pol hoeIaF votF 1796 sn. ieMnf hI nhIN
    ds mYNbrI kfrjkfrnI ivcoN iswDy qOr qy awT
    ahudydfr kYptn sMDU dI iDr dy cox ijwqy hn ijnHF
    ivc muwK qOr qy jnrl skwqr jgqfr isMG fml
    hn. gurduafry dy borz afP trwstI dy kuwl nON
    trwstIaF ivcoN hr sfl iqMn trwstIaF dI cox ivc
    vI iqMny trwstI kYptn sMDU dy Kymy dy ijwqy hn. iswK
    sMgq syvf gruwp qy isznI iswK XUQ dy AumIdvfrF
    ivcoN jspfl isMG KfncI qy aYpRIq kOr srivMg
    mYNbr cox ijwqy hn.
    ikrXog hY ik isznI dy ies gurduafry dI
    sflfnf afmdn 20 lwK zflr dy nyVy-qyVy hY, ijs
    bfry ipCly smyN ivc do lwgdy rhy hn ik pRbMDk
    ies dI sucwjI vrqoN nhIN krdy. qkrIbn Cy mhIny
    qoN cox hoxI nIaq sI, ijs leI vwK-vwK iswK
    jQybMdIaF qy ies dy afgU or lgf rhy sn.

    isMG, mwKx isMG, mnjIq kOr vI hfjLr sn. mMc


    sMcfln mndIp gorf ny kfivk aMdf ivc kIqf.

    KfVkU nMU BjfAux


    vfly puils mulfm
    lfeIn hfr

    nvIN idwlI: iBMzrFvflf tfeIgr Pors dy


    KfVkU qoN pYsy lY ky Aus Cwzx dy do ivc iqMn
    puils krmIaF lfeIn hfr kIqf igaf hY. mkUk
    KfVkU qy iBMzrFvflf tfeIgr Pors dy mYNbr avqfr
    isMG vwloN kIqy gey Kulfsy mgroN ieh kfrvfeI aml
    ivc ilaFdI geI hY.
    avqfr isMG hfl hI ivc krol bfg ielfky
    ivc hoeI iek kroV rupey dI luwt ivc fml dwisaf
    jFdf hY. kyNdrI ilHf puils vwloN kfbU kIqy gey avqfr
    isMG ny jFckfrF dwisaf ik ipCly hPqy idwlI
    puils dI aprfD fKf dI ivy jFc tIm ny Aus
    PV ilaf sI, pr Aus ny iek sb-ieMspYktr
    luwt dy mfl ivcoN pMj lwK rupey dy idqy sn qy AunHF
    ny Aus Cwz idwqf sI. ienHF DmfkfKy KulfisaF ny
    puils vwzI nmoI idvfeI hY qy nfl dI nfl iqMn
    puils krmIaF ieMspYktr rfjbIr isMG, aYs[afeI
    rmy qy kFstybl pRvy aflm lfeIn hfr kr
    idwqf igaf hY qy AunHF ivruwD ivBfgI jFc vI urU
    kIqI geI hY. sUqrF muqfbk kFstybl prvy aflm
    groh bfry sUh imlI sI, ijs mgroN igRPqfrI df
    hIlf kIqf igaf sI. iesy kys ivc igRPqfr jugl qoN
    puils pqf lwigaf sI ik Aus ny luwt df mfl iek
    shfiek kimnr (puils) ies Brosy dy idwqf sI
    ik Aus bcfa ilaf jfeygf.

    mohflI ijlHy ivc myn sVk dy njLdIk 5 eykV


    AupjfAU jLmIn sfZy 12 hfrs pfvr dI motr
    smyq ivkfAU hY
    pYsy amrIkf ivc vI dy skdy ho

    cfhvfn sMprk kro

    Pon: 209-483-9783
    Are You Tired Of All Treatments?
    Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
    Gurdip Singh Sandhu
    Homeopathic Practitioner/Consultant
    DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
    1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
    Well Experienced as:
    Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
    in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
    Practice Under State of California Act SB 577

    Ph:(408) 687-1899
    (408) 729-6691
    Fax:(408)292-6200

    Homeopathic
    natural
    medicines
    supply
    Gurdip Singh Sandhu
    EX Member:

    The California Homeopathic Society


    National Center For Homeopathy- USA

    Email: Homeomdicine@yahoo.com
    Website: www.Homeopathyatoz.com

    Toll F
    Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (10)

    affdI sMgrfmIaF dy ipMzF dI iksy ny sfr hI nf leI


    jlMDr: dy brqfnvI fskF
    qoN affd krfAux ivc vwzI BUimkf
    inBfAux vfly doafbf Kyqr dI kMZI pwtI
    vfly keI ipMz affdI dy 68 sfl bfad
    vI muZlIaF shUlqF qoN vFJy hn. ieQoN dy
    vsnIkF ny dr lihr, bwbr akflI
    lihr, nf imlvrqn lihr, affd ihMd
    POj vrgIaF lihrF ivc vD-cVH ky ihwsf
    ilaf qy PFsIaF dy rwsy cuMmy, kflypfxI
    dIaF sfvF kwtIaF, mInF dIaF
    kurkIaF krvfeIaF pr aMgryI fskF
    dI eIn nf mMnI.
    ienHF ipMzF ivc ibjlI, pfxI, ishq
    shUlqF, trFsport df mMdf hfl hY.
    KyqIbfVI mINh qy inrBr hY. ieQy mIn
    hyTlf pfxI 500-600 Puwt zUMGf hY. mIn
    AupjfAU hY pr srkfr kol iKwqy dy ivkfs
    dI XojnfbMdI nf hox krky ies Kyqr dI
    ivlwKxqf rugfr muKI bxfAux ivc
    koeI pykdmI nhIN ho rhI. Piqhpur koTI
    ipMz dI izspYNsrI jo zfktr nf afAux
    kfrn bMd peI hY.ipMz Pqihpur koTI
    qihsIl gVHMkr dy blfk mfihlpur df
    aijhf hI iek pCiVaf ipMz hY ijQy jf ky
    koeI vI afm sUJ-bUJ vflf ivakqI lokF
    df jIvn pwDr dyK ky JMjoiVaf jFdf hY.
    bwbr akflI lihr dI iPrqU pRYWs`

    ipMz vfsIaF srkfr nfl zfZf iglf

    ieQy hI kMm krdI sI. ies ipMz dI iPf


    ivcoN bwbr akflI doafbf abfr dy
    ienklfbI pMny qih dr qih Cpdy sn qy
    doafby dy bwbrF dy afpsI sMdy, lokF
    qwk phuMcfAux vfly PYsly qy aMgryF
    iKlf awg Augldy bd iesy ipMz dIaF
    jUhF ivcoN inkldy sn. sMn 1921 qoN
    1923 qwk aMgryF dy nwk ivc dm krn
    vflI qy ies ipwCoN lgfqfr sulGx vflI
    bwbr akflI lihr ipMz Pqihpur koTI
    dI vwzI dyx hY.
    1923 ivc ies ipMz qoN PVI AuzfrU

    pMcfieqI mInF pUj


    M IpqIaF hvfly
    krn dI iqafrI
    cMzIgVH: pMjfb srkfr ny hux
    pMcfieqI qy srkfrI mInF AudXogpqIaF
    qy pUMjIpqIaF hvfly krn dI iqafrI kr
    leI hY. ies qjvI muqfbk pMj eykV qoN
    iafdf mIn AudXogF leI vrqoN ivc
    ilaFdI jfvygI. srkfr vwloN sQfpq kIqy
    invy pRmon ibAUro ny ivwqI kimnr
    (mfl) rfhIN mInF dI infndyhI krfeI
    jf rhI hY. srkfr df ieh Yslf invy
    Auqfhq krn leI kIqy jf rhy AudmF
    df ihwsf dwisaf jf irhf hY.
    sUqrF muqfbk pMjfb ivc mInF dy
    Bfa iafdf hox kfrn AudXogpqI qy
    pUMjIpqI nvyN AudXog lfAux qoN gury kr
    rhy hn. nvyN BoN pRfpqI kfn dy hoNd ivc
    afAux qoN bfad mIn hfsl krnf hor
    vI aOKf ho geI hY ijs kr ky srkfrI
    ivBfgF qy pMcfieqF dIaF mInF pty qy
    dyx dI qjvI bxfeI hY. srkfr jF

    pMcfieq mIn df muwl dyx dI QF mih


    ikrfieaf dyxf pvygf. mIn 33 sflF
    leI pty qy idwqI jfvygI. pMjfb ivc iek
    lwK 58 hfr eykV fmlft qy 23700
    eykV mqrkn mflkF dI mIn hY. ienHF
    mInF dI mflk jF kstozIn pMcfieq
    huMdI hY. srkfr vwloN ipCly sfl ivc
    krvfey invy pRmon sMmyln dOrfn
    vwzIaF kMpnIaF nfl smJOqy qy dsqq
    kIqy gey sn. srkfr ny sUcnf qknflojI
    dIaF kMpnIaF qF muhflI ivc bxn
    vfly afeI[tI[ istI ivc mInF alft
    kr idwqIaF hn.
    nvIN jfxkfrI anusfr kuJ kMpnIaF
    ny mInF pty qy lYx leI hfmI Br idwqI
    hY. ieh mInF pMjfb styt snaqI brfmd
    ingm sONpIaF jfxgIaF qy ingm vwloN
    mInF dI kMpnIaF alftmYNt bfry nIqI
    bxfeI jf rhI hY.

    pRYWs hfsl krky aMgryF ny vwzf


    morcf` ijwq ilaf smJdy sn. Aus smyN
    dIaF srkfrI PfeIlF ivc Pqihpur koTI
    df ikr afAuNdf hY. asl ivc dUjI
    AuzfrU pRYWs bwbr krm isMG dOlqpur,
    AudY isMG rfmgVH JuMgIaF qy sfQIaF dy
    kby hyT kMZI dI iesy qihsIl dy dUjy
    ipMz ihafqpur ruVkI ivKy sI. smyN df
    duKFq hor kI ho skdf hY ik ieh ipMz
    bwbrF dI Xfdgfr vjoN pRPuwlq krn dI
    QF srkfrF ny imwtI ivc imlf idwqy hn.
    aMgryF dI Cy mhIny dI imltrI cOkI ieQy

    ienHF ipMzF dy lok srkfr dI axdyKI kfrn gMBIr smwisafvF df sfhmxf


    kr rhy hn. lokF df muwK ikwqf KyqI, pU-Dn, mdUrI qy nyVly, jMglF qy itikaf
    hY. mIn hyTlf pfxI byhwd zUMGf hY, mIn AuWcI nIvIN hY pr AupjfAU hY. inwjI
    itAUbvYWl lfAuxy asMBv hn qy srkfrI itAUbvYWl koeI vI nhIN. BUmI qy jl
    sMBfl ivBfg ny isMjfeI leI phfVF-sIrF df pfxI iekwTf krky iek vDIaf ilPt
    isMjfeI pRfjYkt lfieaf sI pr awT sfl qoN ies srkfr ny ibjlI kunYkn hI
    nhIN idwqf. Kyqr ivc BU-mfPIaf srgrm hY, ijs grIbF dI BMg dy Bfa KrIdI
    mIn ivc srkfr ny ibnF hIl-huwjq dy 50-50 hfrs pfvr dy kunYkn dy rwKy
    hn. ieh ipMz jMgl dy nyVy hox krky ieQy jMglfq ivBfg dIaF dPf cfr qy pMj
    dIaF sq DfrfvF hn.ienHF muqfbk iksfn mIn ivcoN lwkV puwt nhIN skdf,
    krfhI nhIN kr skdf, bwkrIaF nhIN pfl skdf, jMgl ivcoN bflx nhIN kwt
    skdf, ryq-pwQr-bjrI nhIN vrq skdf pr ieh kfn afm lokF leI hn. asl
    ivc ieQy ryq mfPIaf, jMgl mfPIaf qy BUmI-mfPIaf pUrI qrHF srgrm hY qy
    ivBfg dy kfn ienHF awgy mom dy nwk` bxy rihMdy hn.
    rhI. ieQoN qwk ik ipMz dy lokF dy mubr
    nf bxn qy bwbrF pnfh dyx qoN icV ky
    aMgry ieQoN dy GrF qopF nfl AuzfAux
    df PYslf kr cuwky sn. rofnf lokF
    ipMz dI sFJI QF ibTf ky rfq Cwzxf
    afm gwl ho geI sI.
    Pqihpur koTI dy affdI sMgrfmIaF
    dI sUcI bVI lMbI hY. dr lihr smyN
    ieQoN dy sMq rfm, dlIp isMG, hrnfm
    isMG qoN ielfvf affd ihMd POj ivc

    guridwq isMG kfmfgftfmfrU nMU Bul


    w y nhIN hn lok
    qrn qfrn: ksbf srhflI dI
    DrqI awj vI mhfn dy Bgq bfbf
    guridwq isMG kfmfgftfmfrU dI Xfd
    afpxy idl ivc smoeI bYTI hY. ipMz ivKy
    awj vI bfbf guridwq isMG dy pirvfr df
    bixaf mkfn Ausy purfxy rUp ivc hI
    surwiKaq rwiKaf hoieaf hY. ipMz ivc
    ijQy gurduafrf bfbf rfm isMG dI hdUd
    aMdr bfbf guridwq isMG dI Xfd ivc
    iek infn sfihb JUl irhf hY, AuQy ipMz
    dy nOjvfnF ny AunHF dI Xfd ivc iek Kyz
    klwb bxfeI hY, ijs vwloN hr sfl sUbf
    pwDrI Kyz mylf krfieaf jFdf hY. AuNj,
    siQqI df aPsosnfk pihlU ieh hY ik
    23 meI bfbf guridwq isMG vwloN iqafr
    kIqy jhf kfmfgftfmfrU isMgfpur qoN
    rvfnf ho ky vYnkUvr (kYnyzf) phuMcx dy
    100 sfl pUry hox mOky ipMz ivc ies
    smuwcy GtnfkRm smrpq koeI
    pRogrfm krky bfbf jI dIaF GflxfvF
    Xfd nhIN igaf.

    ipMz vfsI gwjx isMG ny AunHF dy


    jhf vwloN vYnkUvr phuMcx dy 100 sfl
    ho jfx bfry koeI vI jfxkfrI hox qoN
    ienkfr kIqf. gwjx isMG ny ieh rUr
    dwisaf ik ipMz ivc bfbf guridwq isMG dy

    pMjfb ivc srkfrI ishq syvfvF df ipaf Bog?


    cM z IgVH : pM j fb srkfr dIaF
    mfVIaF nIqIaF kfrn pyNzU ivkfs qy
    pMcfieq ivBfg qihq cwl rhIaF pyNzU
    izspYNsrIaF ivc kMm krdy qkrIbn
    150 zfktr hr sfl nOkrI alivdf
    afK rhy hn. sUby ivc pyNzU izspYNsrIaF
    dI igxqI 1186 hY qy ienHF ivcoN 400 qoN
    vwD ivc zfktrF dIaF asfmIaF flI
    peIaF hn. ipCly ZfeI sflF ivc 400
    qoN vwD zfktr nOkrI Cwz gey hn. ivBfg
    vwloN 2011 qoN bfad nvIN BrqI nhIN kIqI
    geI hY.
    zfktrF dI gYrhfrI ivc
    PfrmfisstF vwloN kMm clfieaf jf irhf
    hY qy keI zfktrF dUhrf cfrj idwqf
    igaf hY. pqf lwigaf hY ik pMcfieq ivBfg
    qihq kMm krdy zfktrF df nOkrI Cwzx
    df kfrn ivBfg ivc qrwkI dy mOky nf
    hoxf hY.ies qoN ibnF ienHF zfktrF AuWc
    pVHfeI leI srkfrI koty dI shUlq qoN vI
    vFJy rwiKaf igaf hY. rUrl mYzIkl
    srivis aYsosIeyn vwloN zfktrI dI

    pyNzU izspYNsrIaF `c 400 qoN vwD asfmIaF KflI

    aglyrI pVHfeI leI koty dI mMg bfry


    izspYNsrIaF df kMm vI Twp rwiKaf jf
    cuwikaf hY. srkfr vwloN huMgfrf nf imlx
    qy zfktrF ny pMcfieq ivBfg dI nOkrI
    Cwz ky ishq ivBfg ivc jfx pihl
    dyxI urU kr idwqI hY. srkfrI aMkVy
    dwsdy hn ik ishq ivBfg ivc zfktrF

    bldyv isMG, bMqf isMG (kYd iek sfl),


    gurbcn isMG (jMgI kYdI), gurmIq isMG,
    ipafrf isMG (jMgI kYdI) hoey hn. ieQoN
    df huiafr isMG bwbr akflI lihr smyN
    PFsI df rwsf cuMm igaf. jvflf isMG
    mMzyr sfky ivc iMdf sfV ky hId kr
    idwqf igaf. pRoqm isMG, Bgvfn isMG
    swq sfl dI kYd kwtx vfly sMgrfmIey
    sn. jrnYl isMG jYqo morcy ivc kYd
    hoieaf.

    dIaF kuwl pMj hfr afsfmIaF ivcoN 300


    flI peIaF hn jdik 1186 ilHf pRId
    izspYNsrIaF ivcoN 400 qoN iafdf ivc
    zfktr nhIN hn. ienHF dI muwZlI BrqI
    vyly rUrl mYzIkl aPsr dI QF srivs
    pRovfeIzr df nFa idwqf igaf sI.
    rUrl mYzIkl srivis aYsosIeyn

    dy sUbf pRDfn zf[ pRvy aslm df kihxf


    hY ik brfbr dI ividak Xogqf hox dy
    bfvjUd ishq ivBfg dy zfktrF nfloN
    pMcfieq ivBfg dy zfktrF Gwt lfB
    idwqy jf rhy hn. pMcfieq ivBfg vwloN ilHf
    pRId qihq pyNzU izspYNsrIaF urU krn
    vyly zfktrF dI BrqI Tyky qy kIqI geI
    sI pr bfad ivc ienHF rYgUlr kr
    idwqf igaf sI. pyNzU izspYNsrIaF ivc
    zfktrF dI Gft kfrn ishq syvfvF pRBfivq
    ho rhIaF hn. izspYNsrIaF ivc
    Pfrmfisst qy drjf cfr mulfmF dI vI
    ikw l q hY . sU q r dw s dy hn ik 150
    izspYNsrIaF df kMm lYbfrtrI qknInF
    jF ey[aYn[aYm[nrsF idwqf igaf hY.ienHF
    izspYNsrIaF ivc PfrmfisstF qy drjf
    cfr mulfmF Tyky qy nOkrI idwqI geI
    hY. ieh BrqI ivBfg dI QF srivs
    pRovfeIzrF vwloN afpxy pwDr qy kIqI geI
    sI. PfrmfisstF swq hfr qy drjf
    cfr mulfmF iqMn hfr rupey mhInf
    qnKfh idwqI jf rhI hY.

    pirvfr dy mkfn sB vfsI bVI rDf


    nfl isjdf krdy hn.ies mkfn ivc BfvyN
    AunHF df pVpoqrf bljIq isMG cMzIgVH
    qoN af ky kdy kdfeIN hI rihMdf hY, iPr vI
    ipMz vfsI ies mkfn dI ud dyK-Bfl
    krdy hn.
    mkfn dy aw g y bfbf jI dy pirvfr
    dIaF iqMn dukfnF hn, ijhVIaF ikrfey
    qy idwqIaF hoeIaF hn. ipMz dI srpMc
    guirMdr kOr dy puwqr gurmhFbIr isMG
    mu q fbk ipM z ivc bfbf gu r idw q isM G
    kfmfgftfmfrU spo r ts klw b vw l o N hr
    sfl Ky z my l f krfieaf jFdf hY . bfbf
    gu r idw q isM G dy pirvfr nfl sbM D q
    inrvYl isMG awj vI ipMz ivKy hI rih
    irhf hY . bfbf gu r idw q isM G dI po q h bIbI blvIr kOr kYnyzf ivKy
    rihMdI hY. Auh AuQy bfbf jI nfl sbMDq
    idhfVy mnfAu x leI smfgm krdI
    rihMdI hY.
    ipMz dy gurduafrf bfbf rfm isMG
    jI ivKy bfbf jI dI Xfd ivc infn sfihb
    sQfpq kIqf igaf hY. ies gurduafry dI
    kfr syvf sMprdf srhflI sfihb dy muKI
    bfbf suwKf isMG dI dyK-ryK hyT ho rhI
    hY.ies asQfn ivKy hI bfbf jI df sskfr
    kIqf igaf sI. ipMz vfsIaF ny bfbf jI
    dI iek Xfdgfr sQfpq krn df PYslf
    ilaf hY, ijs leI pMjfb srkfr vwloN
    kYbint mMqrI afdy pRqfp isMG kYroN ny
    hr sMBv sihXog idwqy jfx df XkIn
    idvfieaf hY.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (11)

    Bfrq vwlNo dihqvfd iKlfP nvyN mqy dI hmfieq qoN nFh


    sMXukq rftr: Bfrq ny aflmI
    dihqvfd ilf nvyN mqy df ivroD
    kridaF ikhf hY ik Auh aijhy iksy vI
    mqy dI hmfieq nhIN krygf, ijs nfl
    dihqvfd dI alfmq nfl iswJx leI
    Xqn pyqly pYNdy hox. XU[aYn[ globl
    kfAUNtr tYrirm stRYtyjI dy cOQy do sflf
    jfiey dIaF lwBqF bfry iek YrrsmI
    ivcfr-crcf ivc ihwsf lYNidaF Bfrq ny
    agfinsqfn dy hyrfq sUby ivc afpxy
    sfrqfny AuWpr hoey dihqgrd hmly
    dI inMdf kridaF afiKaf ik ies Gtnf
    ny iek vfr iPr ieh ryKFkq kIqf hY ik
    agfinsqfn ivc dihqgrdI df muwK
    mksd muV AusfrI qy ivkfs dy kfrjF df
    rfh rokxf hY. Bfrq ny 22 meI cIn

    dy AurmkI ihr ivc hoey dihqgrd


    hmly dI vI sq inKyDI kIqI hY, ijs
    ivc qkrIbn 40 lok mfry gey sn qy
    90 mI ho gey sn. BfrqI vd ny
    YrrsmI ivcfr-crcf ivc dl idMidaF
    afiKaf ik Auh aijhy iksy vI mqy dI
    hmfieq nhIN krygf, jo dihqgrdI dI
    alfmq dy tfkry leI sfzy XqnF kmor
    krdf hovy. kOmFqrI BfeIcfry dI qroN
    AunHF lokF qy dyF leI ieh iek aihm
    Xogdfn hovygf, jo dihqgrdI df sMqfp
    hMZfa rhy hn. Bfrq ny dihqvfd dy
    tfkry leI sMXukq rftr dI aflmI
    rxnIqI dy cfr sqMBF sfvyN rUp ivc
    aml ivc ilafAux dI loV qy or idwqf
    qy ies gwl iDafn ivc rwKx leI ikhf

    jpfn puj
    w f pihlf
    amrIkI zron
    tokIE: iek amrIkI sUhIaf zron
    AuWqrI jpfn dy iek hvfeI itkfxy qy
    puwj igaf qy dy ivc qfienfq kIqf jfx

    vflf ieh pihlf sU h Iaf jhf hY .


    amrIkI hvfeI sYnf ny afpxI
    vYWbsfeIt qy dwisaf hY ik globl hfk
    nfmI ieh jhf imfvf dy amrIkI hvfeI
    itkfxy qoN guafm ilaFdf igaf hY, jo
    smuwcy pRFq sfgr ivc iksy hMgfmI

    hflq ivc amrIkI sUhIaf qy KUIaf


    imnF leI mdd dyvygf.
    bhuqI AuWcI Auzfx Brn vflf ieh
    jhf akqUbr qwk afpxf kMm
    urU kr dyvygf qy ies jhf
    dI qfienfqI df muwK mksd
    smuMdrI qUfnF qy nr rwKx
    df hY, jo aksr grmIaF ivc
    guafm ivc afAuNdy rihMdy hn.
    ies qoN ielfvf ieh vI smiJaf
    jFdf hY ik ieh zron AuWqrI
    korIaf qy cIn AuWqy vI nr rwKygf, jdik
    ipENgXFg vwloN afpxy prmfxU qy imfeIl
    pRogrfm df ivkfs kIqf jf irhf qy cIn
    dIaF vDdIaF smuMdrI srgrmIaF kfrn
    jpfn dy surwiKaf diaF ivc vfDf
    hoieaf hY.

    SUPER TRA
    VEL
    TRAVEL

    847-676-9090, 773-465-5566
    E-mail: supertravel2003@yahoo.com

    Lowest Fares With Excellent Service


    AMERICAN AIR,
    CONTINENTAL AIR
    For Emergency
    Call anytime at

    JET AIRWAYS
    DELTA, AIR INDIA,
    KLM, LUFTHANSA.

    847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

    India $545
    London $250

    Princes Barber Shop


    37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

    Men & Childrens Hair Cut


    *Threading
    *Mens Facials
    *Custom Designing
    *Line-ups

    *Custom Text
    *Hair Coler
    *Shave &
    *Head Massage

    ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf


    Business hours:
    Mon thru Thursday 9am to 8pm
    Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
    (Tuesday Closed)

    Cell: (510)-677-9942
    Shop: (510)-505-9605
    www.princebarbershop.com

    ik dihqvfd pRqI iblkul vI


    sihxIlqf nf apxfeI jfvy.
    BfrqI vd ny afiKaf ik asIN
    sfry vdF ies mqy nfl sihmqI
    pRgtfAux dI bynqI krdy hF, ijs ivc
    ieh spwt qOr qy drj hovy ik
    dihqgrd pRqI iblkul vI sihxIlqf
    nhIN idKfeI jfxI cfhIdI.
    mhfsBf ny sqM b r 2006 ivc
    aflmI pwDr qy dihqvfd dy tfkry dI

    rxnIqI apxfeI sI, ijs dy cfr sqMB


    hn; dihqvfd dy psfr leI sfgfr
    hflfq qy kfbU pfAux, dihqgrdI dI
    rokQfm qy tfkry dy Aupfa, dihqvfd
    dI rokQfm qy tfkry leI rfjF dI smrwQf
    ivc ieff krn qy ies bfry sMXukq
    rftr dI BUimkf mbUq bxfAux qy
    dihqvfd ilf lVfeI leI sBnF dy
    mnuwKI aiDkfrF qy kfn dy rfj df
    siqkfr XkInI bxfAuxf.

    cIn vwlNo dihqgrdF


    afqm-smrpx df mOkf
    py i eicM g : kwtV vwKvfdIaF
    ilf kfrvfeI qy kridaF cIn ny
    musilm abfdI vfly inijaFg sUby

    amrjIq isMG
    brfV surgvfs

    bykrjLPIlz (ibAUr)o : pMjfbI


    BfeIcfry dy AuGy smfjsyvI bObI brfV
    (zYls) dy pirvfr nUM Aus vkq BfrI

    sdmf phuMicaf jdo AunHf dy ipqf s[


    amrjIq isMG brfV acfnk akfl
    clfxf kr gey. Auh 62 sflf dy sn.
    Auh ipCly 34 sflF qoN bykrjLPIlz
    ivKy rih rhy sn aqy pMjfb
    mrhUm amrjIq isMG brfV df
    aMiqm sskfr sincrvfr 31 meI nUM
    svyry 10 qoN 12 vjy drimafn grIn
    lfan iPAUnrl hom (2739 pnfmf
    lyn, bykrjLPIlz) ivc hovygf. AuprMq
    aMqm ardfs gurduafrf gur aMgd
    drbfr stfeIn roz, bykrsPIlz
    ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf
    krn leI bObI brfV aqy jOr brfV
    Pon 661 472-4149, gurdIp isMG
    brfV 832-375-9094 aqy
    lKivMdr isMG brfV 661-3310701 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

    ivc dihqgrdF afm muafI dI


    pyk kIqI hY. ies pyk ivc ikhf
    igaf hY ik jykr Auh afqm-smrpx
    krdy hn qF AunHF sq sf nhIN
    hovygI. dihqgrdF 30 idnF df
    smF idwqf igaf hY.
    ieh aYlfn kfnI, mYijstRytI qy
    jnqk surwiKaf aiDkfrIaF ny sFJy qOr
    qy kIqf hY. ibafn ivc lokF iswDy jF
    aiswDy qOr qy pYsy dyx, hmfieq krn jF
    dihqgrdI kfrvfeIaF PYlfAux ivc
    srgrm hox qy pfbMdI lgfeI geI hY.
    ieh pihlkdmI inijaFg sUby dI
    rfjDfnI AurUmkI dy BIV-BVwky vfly bffr
    ivc bIqy idnIN kIqy gey dihqI hmly qoN
    bfad sfhmxy afeI hY. ies hmly ivc
    43 lok mfry gey sn. DmfikaF dy do
    ivc iek wkI ihrfsq ivc ilaf
    igaf hY, jdik cfr hor Dmfky dOrfn
    mfry gey sn. cIn ny dihqI hmilaF
    leI al-kfiedf nfl sbMDq pUrbI
    qurkIsqfn ieslfimk mUvmYNt jQybMdI
    iMmyvfr Tihrfieaf hY.

    Matrimonial
    kMinaf dI loV
    sYxI vYsLnUM, Aumr 25 sfl, kwd
    5'-9" kYnyzIan lVky leI amrIkf
    ivc pwky qOr qy rih rhI Xog lVkI
    cfhIdI hY. sMprk kro: 443-8892177
    21 to 24
    Jatt Sikh boy, US citizen, Bsc,
    24, 5'-10" looking girl MBBS /Eng/
    BDS from Govt. College, 22-24,
    height 5'-5". Send photo & biodata at kang929@hotmail.com,
    Cell: 608-347-6548
    19 to 22

    vr dI loV
    ivijLtr vIjLy qy afeI jwt iswK,
    Aumr 35 sfl, kwd 5-5" kuafrI
    lVkI leI istIjLn jF grIn kfrz
    holzr lVky dI loV hY. sMprk kro,
    Pon: 510-305-4271, eImyl:
    dhaliwalrupinder18@yahoo.com
    20 to 23

    jvfn vwloN iqMn sfQIaF


    dI hwiqaf

    jMm:U jMmU-kmIr lfeIt ienPYNtrI


    nfl sbMDq iek jvfn ny golIaF clf ky
    afpxy do sfQI jvfnF mfr idwqf qy
    bfad ivc ud vI golI mfr leI.
    vfrdfq kMtrol ryKf nyVy puxC ilHy ivc
    mdfn cOkI qy vfprI. krnl mnI mihqf
    ny dwisaf ik golIbfrI ivc sUbydfr cmyl
    isMG qy hvfldfr rxjoD isMG mfry gey
    hn qy hmflvr nfiek drn kumfr ny
    vI golI mfr ky KudkuI kr leI.

    MRP TRA
    VEL
    TRAVEL
    Lowest International and Domestic Fares
    FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE

    Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel


    Packages to Asia, Africa,
    E-mail:mrptravel@gmail.com
    Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
    and North America
    CST: 2097308-40
    Passport &

    408-929-8005

    Visa services
    also available

    India Vacation
    tour package
    also available.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    pMjfb tfeImjL
    sincrvfr, 31 meI 2014

    nvIN srkfr, nvF afgf


    Bfrq ivc kyNdr srkfr dI kmfn afpxy simaF dy sB qoN ivvfdgRsq
    Bfjpf afgU nryNdr modI ny sMBfl leI hY. srkfr dI kmfn sMBflx qoN
    pihlF Aus ny bVf iqwKf moV kwtidaF pfiksqfn nfl gwlbfq df rfh
    KoilHaf hY. ies ivcfr dy hwk ivc vI aqy ivroD ivc vI bVf kuJ iliKaf
    igaf, pr iKwqy dy ihsfb nfl ieh pihlkdmI cMgf kdm hI mMinaf
    jfxf cfhIdf hY; hflFik ieh vwKrI bihs df muwdf hY ik modI ny ies muwdy
    ivc ikMnI aqy iks pwDr dI isafsq krn df Xqn kIqf hY. ivcfrn
    vflf muwdf ieh vI hY ik Bfjpf sdf hI pfiksqfn dy iKlfP pYNqVf mwldI
    rhI hY, afpxIaF cox rYlIaF ivc vI nryNdr modI kdI aijhf mOkf nhIN
    sn Cwzdy jdoN AunHF pfiksqfn iKlfP nPrq nf idKfeI hovy, iPr hux
    aijhI ikhVI gwl ho geI ik AunHF afpxf pYNqVf bdilaf hY? coxF dOrfn
    Auh ijs vI iKwqy ivc jFdy sn, Aus iKwqy dI isafsq dy ihsfb nfl
    Bfn idMdy sn. pwCmI bMgfl ivc jf ky AunHF bMglfdyIaF bfry jo ibafn
    idwqf, Auh inrI ihr hI qF sI. ieh gwl not kIqI geI sI ik AunHF dy
    aijhy BVkfAU BfnF kr ky hI afsfm ivc muslmfnF Auqy hmlf hoieaf
    sI. fihr hY ik lokF nMU afpxy hwk ivc krn leI Auh koeI vI nukqf
    Cwzdy nhIN sn, Aus nfl mnuwKqf df nuksfn BfvyN ijMnf mrI ho jfvy. AuNj
    vI aijhy sfry muwidaF bfry Bfjpf aqy ies dI mF-pfrtI afr[aYs[aYs[
    iblkuwl spt hY. ihMdU rftr df ienHF df afpxf dfeIaf hY aqy muwZ qoN
    hI ieh iesy nukqy qoN isafsq krdIaF rhIaF hn. iesy kr ky jdoN
    vfjpfeI dI agvfeI ivc pihlF aYn[zI[ey[ srkfr bxI sI qF Bfjpf
    keI mfmilaF ivc afpxI mrI qF BfvyN nhIN sI kr skI, pr ies ny
    vwK-vwK KyqrF, inXukqIaF afid ivc bfkfiedf afpxy eyjMzy qihq hI
    kfrvfeIaF kIqIaF sn. hux vI ies df nrIaf pihlF nfloN vwKrf
    nhIN hovygf. asl ivc modI ny ijhVf isafsI Cwkf mfrn df Xqn kIqf
    hY, ies nfl cox nqIijaF nfl pihlF hI psq hoeI kFgrs aqy byvws
    hoey zf[ mnmohn isMG hor vI psq ho gey hn. Bfjpf dI ies kiQq
    nrmI df iek kfrn swqf dI mjbUrI vI ho skdf hY. ivroDI iDr ivc
    rih ky Bfjpf jo isafsq krdI rhI hY, hux swqf sFBx qoN bfad AunHF
    nukiqaF bfry Kud soGI ho geI hY. ies qwQ nMU smJx leI sfbkf pRDfn
    mMqrI atwl ibhfrI vfjpfeI dy pfiksqfn dOry nMU ivcfiraf jf skdf hY.
    modI dI qfjpoI nMU pMjfb dy kox qoN vwKry ZMg nfl vI ivcfiraf jf
    skdf hY. ies nfl hux bfdlF nMU afpxy dfavy-vfady pUry krn df iek
    hor mOkf vI imilaf hY. afpxy BfnF ivc muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
    kihMdy rhy hn ik jy kyNdr ivc modI srkfr bx jfvy qF pMjfb dy vfryinafry ho jfx, kyNdr dI modI srkfr aqy pMjfb dI akflI srkfr rl
    ky pMjfb df imsflI ivkfs kr skdIaF hn. bfdl pMjfb ivc niaF dy
    PYlfE aqy hor mfVIaF alfmqF leI aksr kyNdr srkfr nMU doI
    grdfndy rhy hn. hux dohIN QfeIN bfdl dIaF afpxIaF srkfrF hn.
    hux qvwko krnI cfhIdI hY ik pMjfb cfr kdm agFh vDygf. AuNj ies
    mfmly ivc modI aqy bfdl dy pihly hI PYsly ny wk dI koeI guMjfie
    nhIN rihx idwqI hY. modI afpxy BfnF ivc kFgrs pRDfn sonIaf gFDI
    aqy Aus dy puwqr rfhul gFDI Auqy hmly krn leI kFgrs dy pirvfrvfd
    dIaF gwlF krdy rhy hn, pr pMjfb dy koty ivcoN mMqrI bxfAux dy mfmly
    ivc AunHF pirvfrvfd nMU hI ih idwqI aqy bfdl dI nMUh hrismrq kOr
    bfdl nMU kyNdrI vfrq ivc lY ilaf. muwK mMqrI bfdl pihlF ieh kihMdy
    rhy ik aYqkIN kyNdrI vfrq ivc koeI akflI mMqrI nhIN bxygf pr
    jdoN vfrI afeI qF AunHF nMU isrP afpxI nMUh df nF hI Xfd irhf. sB qoN
    sInIar akflI afgU rxjIq isMG bRhmpurf dy nF Auqy qF ivcfr vI nhIN
    hoieaf. spt hY ik ienHF lIzrF leI BfnF vflIaF gwlF hor huMdIaF
    hn aqy ienHF dy aml hor huMdy hn. iesy kr ky hI isafsq ivc af rhy
    inGfr nMU TwlH nhIN pY rhI, iesy kr ky RomxI akflI dl vrgI ieiqhfsk
    qy juJfrU jQybMdI bfdlF dI bFdI bx ky rih geI hY. isqmrIPI ieh hY
    ik iksy vI akflI lIzr ivc ieMnf dm nhIN ik bfdlF dIaF mnmfnIaF
    nMU vMgfr skx. KYr! bfdlF df afpxf pihlf eyjMzf swqf Auqy kbf
    rwKxf hY, pr ienHF dy jotIdfr modI df eyjMzf iekwlI swqf nhIN. modI aYNz
    pfrtI df eyjMzf muwK rUp ivc ihMduqv isafsq nfl juiVaf hoieaf hY.
    ieh isafsq afAux vfly idnF ivc kI gul iKlfAuNdI hY, ieh pMjfb
    kFgrs aqy hor aihm iDrF dI isafsq Auqy vI inrBr krdf hY. ies dy
    nfl hI afm afdmI pfrtI (afp) dI vwzI ijwq ny vI pMjfb leI afs
    bMnHfeI hY, pr afp dy afgU afpxI isafsq nfl sUby dI lIhoN lih
    cuwkI isafsq nMU lIh Auqy pfAux ivc ikMnf sPl huMdy hn, ieh AunHF dI
    jQybMd srgrmI Auqy inrBr hY.

    Tfh-sotf

    -cfcf byilhfjL

    Bly idnF dI afs?

    krdf koiF koiel dy vFg bolF, aYpr isry df kurwKq hY kfg aMdr.
    kwCF ivc ptfrIaF leI iPrdf, ipaf huMdf ey kobrf nfg aMdr.
    mflI hovy quawsb dy nfl siVaf, iKVny Puwl kI Aus dy bfg aMdr.
    lfeI mlHm nf iksy ny KmIaF dy, rolI cIk ivkfs` dy rfg aMdr.
    vwjx lwigaf KUbH ngfr-Kfnf, qUqHI suxnI nI dIinaF-BfinaF dI.
    imly kOzy` nUM jMgl dI bfdfhI, swuK mMgIey Pyr mrdfinaF` dI!

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (12)

    kfmfgftf mfrU qy ibKm


    mfrg dy pFDI
    bfbf guridwq isMG sl vxjkfr qF sn hI, AunHF dy vpfrI mn ny ihMdusqfnI musfrF ivdyF ivc lY
    jfx lfhyvMd DMdf smJidaF iewk jhfI kMpnI bxf ky ies Kyqr ivc pYr Drn df mn bxf ilaf. AunHF
    dy Auprfly nfl pMjfbIaF bfhrly dyF ivc kmfeI krn vfsqy phuMcx df avsr qF imlxf hI sI, nfl
    hI AunHF coKf afriQk lfB vI hoxf sI. nvMbr 1913 ivc 39 pMjfbIaF dI tolI smuMdrI Xfqrf krdI
    vYnkUvr phuMcI sI. kYnyzf dy prvfs aiDkfrIaF ny ienHF ivcoN kyvl cfr kYnyzf ivc dfl hox dI
    afigaf idwqI. kYnyzf vsdy dy Bgq pMjfbIaF ny hfeI kort ivc mukwdmf kr idwqf. jwj ny kYnyzf dy
    prvfsI kfn rwd kridaF ienHF sfiraF kYnyzf ivc dfly dy hwkdfr aYlfn idwqf.
    iewk sdI pihlF 23 meI 1914 dI
    svyr vyly kfmfgftf mfrU jhf 376
    pMjfbI musfrF lY ky kYnyzf dI smuMdrI
    bMdrgfh vYnkUvr dy pfxIaF ivc puwjf
    ijwQy kYnyzf srkfr dy aiDkfrIaF ny ies
    jhf smuMdrI Gft AuWqy lMgr suwtx
    dI afigaf nf idwqI aqy ies Gyry ivc
    lY ky smuMdr ivc hI KVHf kr ilaf.
    vIhvIN sdI dy
    pihly dhfky ivc
    kYnyzf srkfr ny
    prvfsIaF dy
    kYnyzf afAux
    AuWqy
    pfbMdI
    lfAuxI urU kr
    idwqI sI. sMn
    1908 ivc kYnyzf

    zf[ gurdyv isMG iswDU

    Pon:91-94170-49417
    srkfr vwloN prvfs sbMDI hukm jfrI
    kIqf igaf sI ik kyvl afpxy dy qoN
    iswDf sr krn vfly musfrF hI kYnyzf
    ivc Auqrn dI afigaf idwqI jfvygI.
    aMdrKfqy jhfI kMpnIaF hukm kr
    idwqy gey sn ik iksy ihMdusqfnI kYnyzf
    dI itkt nf idwqI jfvy. iswty vjoN kYnyzf
    jfx dI lflsf ivc afpxI mInjfiedfd vyc ky GroN qury pMjfbI hFgkFg
    qwk qF phuMc gey pr ies qoN awgy jfx
    ivc kYnyzf srkfr df hukm aiVwkf bx
    igaf. Auh AuWQy bYT ky AuzIk krn lwgy
    ik kdoN iksy jhfI kMpnI qoN kYnyzf jfx
    dI itkt imly aqy Auh afpxy supinaF
    dy dy ivc phuMc ky afpxI afriQk
    mMdhflI qoN Cutkfrf pf skx. jnvrI
    1914 ivc afpxy vxj dy sbMD ivc
    hFgkFg afey bfbf guridwq isMG ny AuWQy
    ruky hoey sYNkVy pMjfbIaF mMdy hfl
    vyiKaf qF AunHF df idl tuMibaf igaf.
    bfbf guridwq isMG sl vxjkfr
    qF sn hI, AunHF dy vpfrI mn ny
    ihMdusqfnI musfrF ivdyF ivc lY jfx
    lfhyvMd DMdf smJidaF iewk jhfI
    kMpnI bxf ky ies Kyqr ivc pYr Drn df
    mn bxf ilaf. AunHF dy Auprfly nfl
    pMjfbIaF bfhrly dyF ivc kmfeI krn
    vfsqy phuMcx df avsr qF imlxf hI
    sI, nfl hI AunHF coKf afriQk lfB vI
    hoxf sI. bfbf guridwq isMG sfhmxy
    hFgkFg aqy dU j y tfpU a F ivc bY T y
    pMjfbIaF iksy qx-pwqx lfAux dI
    smwisaf sI. nvMbr 1913 ivc 39
    pMjfbIaF dI tolI smuMdrI Xfqrf krdI
    vYnkUvr phuMcI sI. kYnyzf dy prvfs
    aiDkfrIaF ny ienHF ivcoN kyvl cfr
    kYnyzf ivc dfl hox dI afigaf idwqI.
    kYnyzf vsdy dy Bgq pMjfbIaF ny kYnyzf
    ivc nf Auqrn idwqy gey 35 musfrF dI
    qroN kYnyzf hfeI kort ivc mukwdmf kr
    idwqf. jwj ny kYnyzf dy prvfsI kfn
    rwd kridaF ienHF sfiraF kYnyzf ivc
    dfly dy hwkdfr aYlfn idwqf. ies Ysly
    ny kYnyzf jfx vfly pMjfbIaF Auqfihq
    kIqf. kYnyzf srkfr ny BfvyN prvfs nfl
    sbMDq kfn ivc rhI kmorI dUr

    kr ky afpxI puIn mbUq kr leI sI


    pr bfbf guridwq isMG dI dlIl sI ik
    aMgryI sfmrfj dI irafieaf hox kr
    ky ihMdusqfnIaF sfmrfj aDIn iksy
    vI bsqI ivc jf ky vsx df aiDkfr hY
    aqy Auh ies mMnvf lYx leI biwd
    sn. AunHF hFgkFg dy gvrnr nfl afpxI
    mulfkfq ivc vI ies gwl AuWqy or idwqf
    sI- kYnyzf dy ivc sfzy ihMd vFgr
    ibRit gOrimMt df JMzf JUldf hY. ies
    leI sfzf Auqrn df iafdf hwk AuWQy hI
    hY. Auh idRVqf nfl kihMdy sn- mYN
    sdf leI afpxy pwK ivc Yslf lYx leI
    kYnyzf dI suprIm kort ivc kys lVFgf.
    jy iPr vI kYnyzf srkfr nf mMnI qF mYN
    brqfnvI hkUmq ies df jvfb puwCFgf.
    jdoN qk koeI Yslf nhIN ho jFdf, mYN AudoN
    qk vfps nhIN muVFgf. iPr mYN ieh sfrf
    kuJ sfry ihMdusqfnIaF mUhry py krFgf.
    ies hflq ivc tfpUaF ivc QF-kuQF
    rul rhy pMjfbIaF kYnyzf puwjdf krn
    vfsqy bfbf guridwq isMG ny keI mhIinaF
    dI Bwj-dOV AuprMq 19 mfrc 1914
    iewk jpfnI jhfI kMpnI pfsoN kfmfgftf

    dy bfvjUd iewQoN vI jhf ivc afs nfloN


    Gwt kyvl 111 musfr svfr hoey. jhf
    dy agly do pVfa jpfn dIaF bMdrgfhF
    mojI aqy Xokohfmf qy sn. Xokohfmf
    bMdrgfh AuWqy jhf dy musfrF imlx
    leI iqMn ivy ivakqI igafnI BfeI
    Bgvfn isMG, mOlvI brkquwlf aqy ipwCoN
    BfeI blvMq isMG afey. BfeI Bgvfn isMG
    kuJ hI mhIny pihlF kYnyzf ivcly
    ihMdIaF qy ivy kr ky pMjfbIaF afpxy
    ihwqF dI rwiKaf krn vfsqy jQybMdI
    bxfAux qoN rokx vfsqy brdsqI kYnyzf
    ivcoN kwiZaf igaf sI. Aus ny afpxI
    hwzbIqI suxfAux dy nfl-nfl kYnyzf
    srkfr dI nslI prvfsI nIqI dI jfxkfrI
    idwqI aqy nfl hI musfrF af skdIaF
    aOkVF qoN jfxU krvfieaf. BfeI blvMq
    isMG kYnyzf vsdy ihMdIaF dy duwK
    ihMdusqfn srkfr dws ky AunHF dy hwl
    vfsqy mdd krn leI zYpUtyn bxf ky
    dy afey sn aqy ihMdusqfn srkfr vwloN
    koeI lV nf PVfey jfx kfrn inrf ho ky
    vfps kYnyzf jf rhy sn. BfeI blvMq
    isMG ny Xokohfmf qoN hI kYnyzf ivcly

    mfrU jhf Cy mhIny vfsqy pRqI mhInf


    igafrF hfr zflr ikrfey AuWqy lY ilaf
    ijs AunHF gurU nfnk jhf df nF
    idwqf. kuJ rkm pygI dy idwqI geI aqy
    bfkI dI adfiegI leI smF inrDfrq kr
    ilaf igaf. bfbf guridwq isMG vwloN jhf
    ikrfey AuWqy lYx dI dyr sI ik kYnyzf aqy
    brqfnIaf srkfr dy kMn KVHy ho gey.
    ieDr bfbf guridwq isMG gurU nfnk jhf
    dI hFgkFg qoN kYnyzf leI 31 mfrc 1914
    rvfngI leI hFgkFg dy gvrnr
    idwqI drfsq dI mnUrI AuzIk rhy sn,
    AuDr agly idn pulIs ny AunHF igRqfr
    kr ilaf pr jd AunHF vwloN iksy vI kfn
    dI AulMGxf krn dI gwl sfbq nf hoeI
    qF pulIs ny mukwdmf vfps lY ilaf. ies
    Gtnf df asr ieh hoieaf ik kuJ
    zrfkl musfr jhf ivc svfr hox qoN
    muwK moV gey. gvrnr hFgkFg vwloN byloVI
    dyrI krn AuprMq jhf qorn dI pRvfngI
    imlI qF jhf 3 aprY l 1914
    hFgkFg qoN 165 musfrF lY ky rvfnf
    hoieaf.
    ies jhf ny aglf pVfa MGfeI
    jf ky kIqf. jhf dI rvfngI ivc aiVwkf
    pfAux dI gwl jwg-fhr ho cuwkI sI. ies
    leI bfbf guridwq isMG ny afpxy do sfQIaF
    BfeI vIr isMG aqy hrnfm isMG pihlF
    hI MGfeI Byj idwqf sI ik Auh kYnyzf
    jfx dy iewCk AuWQy bYTy musfrF dy mnF
    ivcoN Mky aqy zr dUr kr skx pr ies

    afpxy sfQIaF qfr Byj ky kfmfgftf


    mfrU dy kYnyzf phuMcx dI jfxkfrI idMidaF
    PMz iekwTf krn dI slfh vI idwqI qF jo
    loV pYx AuWqy jhf dy musfrF dI mdd
    kIqI jf sky. Aus ny koby bMdrgfh qk
    kfmfgftf mfrU ivc hI sr kIqf.
    kfmfgftf mfrU jhf ivc mojI qoN
    86 aqy Xokohfmf qoN 14 musfr svfr
    hox nfl ienHF dI igxqI 376 ho geI.
    BfeI blvMq isMG dI Xojnf ieh sI ik
    ies jhf vYnkUvr bMdrgfh AuWqy
    lfAux dI QF iksy aijhI bMdrgfh AuWqy
    lfieaf jfvy ijwQy iemIgRyn vfly aiVwkf
    nf pf skx. ies mno r Q leI Au h
    kfmfgftf mfrU kYnyzIan pfxIaF qoN
    bfhr imlx leI CotI byVI ivc svfr ho
    ky inkilaf pr jhf ivc byqfr brkI
    nf hox kfrn afps ivc myl nf ho sikaf
    qy kfmfgftf mfrU jhf 21 meI iswDf
    hI ivktorIaf bMdrgfh dI hwd ivc dfl
    ho igaf. kYnyzf srkfr ny kfmfgftf mfrU
    nfl nijwTx dy agfAUN kIqy pRbMD anusfr
    cor bwqIaF vfly jhfI pihry ivc lY ky
    22 meI dI rfq ies vYnkUvr
    bMdrgfh AuWqy iljf KVHf kIqf aqy jhf
    AuWpr gory ispfhIaF df pihrf lgf idwqf.
    kfmfgftf mfrU dy musfrF ny jhf dI
    vfpsI rvfngI qoN pihlF do mhIny df smF
    jhf aMdr rih ky iknHF aOkVF aqy
    musIbqF ivc ibqfieaf, ies df ibafn
    lUM kMzy KVHy krn vflf hY.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (13)

    nvIN hkUmq aqy buD


    w ImfnF dy bdl rhy sur
    nvIN hkUmq bxdy sfr AudfrvfdI
    smJy jFdy buwDIjIvIaF ivc bdly hflfq
    anusfr ud rMg bdlx dy Xqn idKfeI
    dyx lwgy hn. aijhf hI iek Xqn hfl
    hI ivc aMgryI dy id ihMdU` abfr ivc
    Cpy iv ivvnfQn dy lyK ivc nr
    afieaf hY. Auh afpxI gwl nryNdr modI
    vloN kfI ivvnfQ mMdr ivc pUjf aqy
    iPr Aus ipwCoN kIqI afrqI qoN urU krdf
    hY. dwsdf hY ik tI[vI[ Aupr ieh idR
    afAux `qy DVfDV sMdy afAux lwgy ik
    kumYNtrI qoN ibnF hI smuwcI pUjf idKfeI
    jfvy. keIaF df kihxf sI ik ies qrHF
    pUrI pUjf dI rsm pihlI vfr tI[vI[ Aupr
    idKfeI geI. ies ivc koeI wk nhIN ik
    modI dI gMgf afrqI pihlI vfr idKfeI
    geI pr Dfrimk rsmF qF tI[vI[ Aupr
    hmyf idKfeIaF
    jFdIaF rhIaF hn.
    kOmI afgU jnqk qOr
    `qy Dfrimk rsmF
    ivc fml huMdy rhy
    hn, ieh hr koeI
    jfxdf hY. iPr iksy
    buwDImfn ies ivc

    lfltU
    Pon: 91-78291-66765
    vwzI gwl kI nr afeI? iv dwsdy hn
    ik modI dy AuQy mOjUd hox qoN ieh pYfm
    igaf ik sf afpxy Drm qoN rimMdf
    hox dI rUrq nhIN hY. ieh pihlF nhIN
    sI ho skdf.
    ikhVf Drm? ikhVI rimMdgI? kI
    modI mih Dfrimk rsm inBfa irhf
    sI? jy aijhf hY qF ies qoN pihlF Aus ny
    ikMnI ku vfr ieh afrqI kIqI? scfeI qF
    ieh hY ik ieh koeI Dfrimk kfrj nhIN
    sI. ieh afrqI iksy vI Dfrimkqf qoN
    iblkul vwKrI, inrol isafsI kdm sI.
    Aus ivcoN AuBrdf pYfm iehI sI ik rfjf
    af irhf hY. qkrIbn zyZ mhInf pihlF
    iek hor lyK ivc bnfrs ivc arivMd
    kyjrIvfl aqy modI dI twkr Aupr iesy
    iv ny hor sur ivc iliKaf sI- modI
    ijhVf Bfrq-ieMzIaf aqy ihMdU-musilm
    rk Qopxf cfhuMdy hn, bnfrs Aus
    frj krdf hY.` hux modI dy ijwqx sfr
    Aus df sur bdl igaf hY.
    iPr Auh iksy imwqr df hvflf dy ky
    iblkul itkfxy swt mfrdf hY ik aMgryI
    bolx vfly sYkUlirst lokF ny bhuigxqIaF df suBfivk ijAuxf hrfm kr
    idwqf. aMgryI vfilaF dI qrsXog hflq
    Aupr mYN pihlF hI ilK cuwkf hF, pr
    suBfivk kI hY, ies Aupr myrI aqy iv
    dI smJ drimafn rk hY. awgy Auh
    ilKdy hn ik KwbypwKI Gbrf gey hn ik
    hux PVo-PVI urU ho jfvygI. vYsy ieh
    shI hY ik iekwqI IsdI votrF ny hI Bfjpf
    bhumq idvfieaf hY. aijhf iblkul
    nhIN ik sfrf mulk hI qfnffh dy nfl ho
    quiraf hY. jy votF pfAux ivc ihwsf nf
    lYx vfly lokF dI igxqI krIey qF afbfdI
    df pMjvF ihwsf vI Bfjpf dy nfl nhIN
    hovygf.
    drasl GbrfAux vflI koeI gwl
    nhIN, pr kI asIN ieh Buwl jfeIey ik
    ipClI vfr dy Bfjpf rfj dy dOrfn ikqfbF
    iks qrHF dIaF ilKIaF geIaF. awj asIN
    sfry ienHF KwbypwKI nr afAux lwgy
    hF, pr zyZ mhInf pihlf ieh zr AunHF
    vI sI ik modI ihMdU-musilm rk
    Qopxf cfhuMdf hY. aYWn[sI[eI[afr[tI[ dI
    iek ikqfb ivc Bfrq dI vMz bfry ainl

    Bfrq ivc nvIN hkUmq dI afmd nfl hlcl ijhI afrMB ho geI hY. ies hlcl ivc bhuq sfry
    iPkr vI rly hoey hn ikAuNik srkfr dI agvfeI krn vfly Bfjpf afgU nryNdr modI afgU df
    ikrdfr wk dy Gyry ivcoN bfhr nhIN hY. nvIN hkUmq nfl buwDIjIvIaF dy Gyry aMdrlI hlcl bfry
    hrijMdr isMG lfltU ny bVI aihm gwl CyVI hY aqy nfl hI nvIN hkUmq bfry itwpxIaF vI kIqIaF
    hn. lfltU awj kwlH hYdrfbfd dI ieMtrnYnl ieMstIicAUt afP ienPfrmyn tYknolOjI ivc
    pRoPYsr hn. AunHF df jwdI ipMz mMzI klF (biTMzf) hY. ihMdI qoN lyK df anuvfd bUtf isMG ny kIqf hY.
    syTI df iliKaf vwKrI qrHF dI aiDafey
    hY ijs ivc idKfieaf igaf hY ik dovyN
    pfsy dy nfgirk vMz qoN ieko ijhf pIVq
    hn. ieh vfjb icMqf hY ik ies aiDafey
    hux htfieaf jf skdf hY. ieh sfry
    jfxdy hn ik swjypwKIaF dy afAux nfl
    ieiqhfs dI nvIN ivafiKaf kIqI jfvygI.
    iv df mMnxf hY ik AudfrvfdI ieh
    gwl nhIN smJ sky ik mwDvrgI lok
    qxfEgRsq hn aqy modI ny ies
    gihrfeI c smJ ilaf. pihlF ienHF
    qxfvF bfry KwbypwKIaF dI jo smJ sI,
    Aus nfl iv dI sihmqI sI, pr hux
    Aus KwbI iDr groh nr afAuNdI hY
    ijs ny Drm ijAux df gur nhIN, sgoN
    mih aMD-ivvfs hI smiJaf hY. ieh
    pMjfh vrHy purfxI bihs hY ik mfrks ny
    Drm aIm ikhf, jF Aus npIiVaF
    dI afh mM i naf. ies qo N aw g y Au h
    KwbypwKIaF Yqfn vFg py krdy hn
    ijnHF ny sMivDfn ivc ivigafnk cyqnf
    dI Dfrnf ilaf GsoVI, qF ik Drm
    kurIqIaF aqy aMD-ivvfsF qoN mukqI
    imly. idlcsp gwl ieh hY ik aMq ivc
    Au h dlfeI lfmf afpxf ipafrf
    ivigafnI kihMdy hn. qF kI ivigafnI
    ivc ivigafnk cyqnf dI iBRt Dfrnf
    nhIN huMdI!
    Aus muqfbk ieh Dfrnf lfa pYdf
    krdI hY aqy ijs qrHF DrminrpyKqf
    vDfAuNdI hY, ijs nfl dmn df aijhf
    mfhOl bxdf hY, ijQy afm Dfrimk lokF
    nIvIN nr nfl dyiKaf jFdf hY. byk,
    ivigafn smfjI muwlF aqy swqfsmIkrnF qoN vwK nhIN kIqf jf skdf,
    pr ieh mMnxf lq hY ik jfq, ilMgByd afid sMsQfvF ijnHF Dfrimk akIdy
    qoN alwg krnf suKflf nhIN, ivigafn
    AunHF qoN vI vDyry dmnkfrI hY. iv
    DrminrpyKqf bycYnI pYdf krn df sMd
    smJdf hY. Aus dy muqfbk ipClI hkUmq
    ny coxF dy mwdynr Gwt-igxqIaF Ku
    kIqf aqy ies nfl bhu-igxqIaF
    lwigaf ik AunHF nfl ainaF ho irhf hY
    pr ieh Ku krnf kI hY?
    fhbfno mfmlf, prsnl lfa,
    kmIr leI Dfrf-370, kFgrs aqy hor
    pfrtIaF dy qF ieh cox muwdy hI nhIN hn,
    mY vfrMgl jylH ivc afey ajy
    do hqy hI hoey sn ik byho ho igaf.
    suprzYNt iekdm hrkq ivc af igaf,
    ikAuNik ieh aKOqI cotI dy mfEvfdI df
    mfmlf sI. aYWm[jI[aYWm[ hspqfl dy
    suprzYNt df mvrf ilaf igaf aqy

    qufr kFqI
    iqMn zfktrF df pYnl myrI hflq df
    muafienf krn leI af igaf. agly
    hI idn idl dIaF ibmfrIaF sbMDI kYNp
    lfieaf igaf. iPr mY aglyrI jFc
    aqy ielfj leI hiQafrbMd puils dy
    pihry hyT aYWm[jI[aYWm[ hspqfl Gwl
    idwqf igaf.
    bfkfiedf CfxbIx ho jfx qoN ipwCoN
    mY mYzIisn dy aYsosIeyt pRoPYsr
    idKfAux leI iljfieaf igaf. ies svf
    ku pMj Puwt lMmy, GuMgrfly vflF aqy

    hflFik sMG pirvfr leI ieh lVfeI dy


    muwdy hn. coxF dy muwidaF ivc rfKvFkrn
    vI hY. pYsf, rfb, ny, ihMsf, jfqpfq
    qy iPrkfpRsqI, ieQy kI kuJ nhIN cldf.
    svfl ieh hY ik ikwQoN qfeIN izwgxf
    shI hY. sMG ny fs qOr qy AuqrI Bfrq
    ivc ipCVy vrgF aqy dilqF ivc bhuigxqI dy JUTy gOrv df aihsfs pYdf kIqf
    aqy iPr AunHF ivc roh jnm idwqf ik
    quhfzy nfl ainaF ho irhf hY. dUjy pfsy,
    jy Gwt-igxqIaF kuJ shUlqF idwqIaF
    jfx qF kI Auh sfzIaF rvfieqI kdrFkImqF dy ilf hY? jy nhIN qF swcr kmytI
    dI irport vrgy dsqfvyF nfl Aujfgr
    hoey Gwt-igxqIaF dy mfVy hflfq dy
    mwdynr jy AunHF vwl vwD iDafn idwqf
    igaf qF ies nfl iksy buwDIjIvI kI
    qklI hY?
    qsIl ivc jfey bgYr iv vrgy
    bu w D ImfnF df isr ies aihsfs
    vDfAuxf hY ik Gwt-igxqIaF pwTy pfey
    jFdy hn, ieh Yr-iMmyvfrfnf rvweIaf
    hY. hoxf ieh cfhIdf hY ik asIN ieh socIey
    ik ies mulk ivc Gwt-igxqIaF df hfl
    ieqnf mfVf ikAuN hY ik coxF dOrfn AunHF
    dI durdf df fiedf AuTfAuxf sMBv ho
    jFdf hY. AunHF dI afriQk aqy qflImI
    hflq ieMnI mfVI ikAuN hY ik AunHF ivcoN
    AuTx vflIaF agFhvDU afvfF db
    jFdIaF hn.
    ieh iek nrIaf ho skdf hY ik
    bhu - igxqI Drminrpy K qf Ko K lf
    dmnkfrI ivcfr mMndI hY pr ieh vI
    dyKxf cfhIdf hY ik rIbI aqy romrf
    musIbqF qoN pRyfn lok bhu-igxqI dy
    gOrv nfl juVI kOm dI sMkIrn Dfrnf dy
    ikfr ho jFdy hn. ieh aYsf ivcfr hY
    ijs muqfibk afpxy hI aMdr dumx
    lwiBaf jFdf hY, ijvyN jrmnI ivc XhUdI,
    pfiksqfn qy bMglfdy ivc ihMdU aqy
    Bfrq ivc muslmfn. iesy asurwiKaf
    modI aqy sMG ny PiVaf pr ies nfl
    romrf iMdgI ivc Drm aqy aiDafqm
    df sbMD qlfxf lq hovygf.
    DrminrpyKqf bhu-igxqIaF Aupr koeI
    kihr nhIN ZfhuMdI. ies dy Ault huMdf
    ieh hY ik sMG pirvfr vrgIaF qfkqF
    dy ivqkry vfly pRcfr nfl iensfn dIaF

    pR y m aqy Bly mnu w K dIaF bu i nafdI


    pRivrqIaF db jFdIaF hn.
    iv kihMdf hY ik sfzy DrmF ivc
    hmyf hI sMvfd dI prMprf rhI hY pr
    ieMnf kihxf hI kfI nhIN hY. sf ieh
    nhIN Buwlxf cfhIdf ik smfj ivc Drm
    dI BUimkf vwzy ihwsy byrihmI nfl axmnuwKI bxfAux dI rhI hY. sfzI cikqsfivigafn dI rvfieq ivc bhuq sfrIaF
    cMgIaF cIF hn, nfl hI lfF nfl juiVaf
    kMm krn vfilaF aCUq mMnxf vI iesy
    rvfieq df ihwsf hY. iek pfsy ieh qF
    shI hY ik sfzy lokF leI Drm pwCm vFg
    mih rsmI cI nhIN, AuQy ieh vI shI
    hY ik hr Dfrimk rsm aiDafqmk
    jfgirqI nfl juVI hoeI nhIN. ies dy dy
    iksy vI ihwsy ivc svyry AuTdy sfr ies
    gwl smiJaf jf skdf hY, jdoN mMdrFmsijdF-gu r du a firaF qo N svy r dI
    kudrqI FqI BMg krdIaF
    lfAUzspIkrF dIaF kMn-pfVvINaF
    afvfF kMnI pYNdIaF hn. ies ivc koeI
    wk nhIN ik sfzI iMdgI ivc Drm df
    dl iafdfqr bhuq hI duKdfeI huMdf
    hY.
    inwjI akIdy aqy jnqk iMdgI ivc
    rk krn vflI DrminrpyKqf df ishrf
    KwibaF dy isr bMnHxf vI lq hovygf.
    aijhIaF brF dI qfdfd Gwt nhIN, jdoN
    Kwby afgU pUjf sQfnF df AudGftn krdy
    dyKy jFdy rhy hn. ijs KwbI iDr lY ky
    ijho ijhI bihs iv jF hor buwDImfn kr
    rhy hn, Auh isr akfdimk sMsQfvF
    dy Gyry dI hY. awj aijhI bihs pVH ky
    ieh pRBfv pYNdf hY ik nvIN hkUmq kI
    bxI, Bfrq ivcoN stfilnI rfj qm ho
    igaf!
    DrminrpyKqf dI gwl krdy hoey
    eIsfeI Drm aqy ivigafn dI lVfeI
    ivc ilaf ky fied ieh dwisaf jf irhf
    hY ik DrminrpyKqf pwCmI Dfrnf hY; pr
    kI afDuink rfj-swqf dI Dfrnf BfrqI
    hY? sMG cflkF df pRyrnf-sroq ihtlr
    kI BfrqI sI?
    ies ivc koeI wk nhIN ik keI lok
    ies gwl nfl shI kfrnF kr ky pRyfn
    huMdy hn ik pyyvr ivigafnk afpxy
    Dfrimk akIidaF aqy ivigafn-kMm

    afidvfsI bnfm mfEvfdI


    sohxy rMg-rUp vfly afdmI ny mY aMdr
    bulfieaf aqy bYTx leI ikhf. Aus dI
    nuhfr qYlgU boldy bfkI zfktrF qoN vwKrI
    sI. prcI Aupr ielfj dIaF hdfieqF
    JrItx qoN bfd, Aus ny svfl kIqf, mY
    pCfixaY?
    Aus dy my Aupr lgfeI nym-plyt
    qoN mYN ieh qF dyK skdf sI ik Aus df nF
    BIkfpqI sI, pr ies qoN awgy hor Byq
    pf lYxf myry leI sMBv nhIN sI. myry cyqy
    Tkordy hoey Aus ny ikhf, mYN qupfkulf
    guzym qoN hF. (fbidk Bfv, bMdUkF vflI
    ipMzI)
    AunHF pMj awKrF dI buJfrq QoVHf atk
    ky myry smJ peI. iPr mYN afpxy-afp
    kosx lwigaf. mYN aYnf BulwkV ikvyN ho
    igaf sI ik Aus pCfx nhIN sI skdf.

    hux, inwkI-inwkI gwl myry cyiqaF c


    sf-sf AuBr afeI ijvyN ieh ajy kwlH
    dI hI gwl huMdI hY.
    mYN AudoN isr AunI sflF df sI aqy
    kflj dI pVHfeI ivcfly Cwz ky bsqr dI
    hwd nfl lwgdy AuqrI qylMgfnf dy jMglI
    Kyqr dy afidvfsIaF dI syvf leI inkl
    qu i raf sI. my r y ko l zfktrF vflf
    dvfeIaF nfl Biraf bYg aqy ibmfrIaF
    dI pCfx qy AunHF dy ielfj bfry motI ijhI
    ikqfb sI ijnHF df ieMqfm myry
    ividafrQI jQy b M d I vfly imw q rF ny
    EsmfnIaf mYzIkl kflj qoN kIqf sI.
    iek idn mYN afpxf kMm inbyV ky godfvrI
    ndI qoN pfrly qupfkulf guzym ipMz ivc
    clf igaf. koeI afdmI afpxy bwcy lY
    ky myry kol afieaf. muMzf ajy awT-nON

    aksr alwg nhIN kr pfAuNdy, pr ies


    df ivafpk smfj ivc cwl rhy amlF
    Aupr qF koeI asr pYNdf hI nhIN. vYsy vI
    sfzy ivigafnIaF ivc nfsiqkF dI qfdfd
    bhuq Gwt hY aqy iafdfqr sQfpqIpRsq
    hI hn. iksy vI kOmI sMmyln ivc cly
    jfE, qusIN dyKogy ik iafdfqr ivigafnI
    iesy crcf ivc lwgy hoey hn ik gujrfq
    ivc ikMnf gb ivkfs hoieaf hY.
    siBaqfvF pUrb, pwCm ivc vMz
    ky dyKxf ikMnf ku shI hY, ieh ud-bud hI vwzf svfl hY. ipClI sdI dIaF
    mfnqfvF dy Ault hux ieh afm jfxkfrI
    hY ik ipCly do hfr sflF ivc sYlfnIaF
    aqy igafn-pRymIaF dy rIey DrqI dy iek
    pfsy qoN dUjy pfsy vwl igafn df vihx
    ivafpk pwDr qy huMdf irhf hY.
    ieh kihxf srfsr lq hY ik
    ihMduqv burf mMndy hoey vI DrminrpyK
    lo k dU j y DrmF ivcly mU l vfd pR q I
    nrmgof rwKdy rhy. aijhf kihxf nf
    isr JUT hY, sgoN ies nfl kihx vfly
    dy sOVy svfrQF Aupr vI svfl KVHy ho
    jFdy hn. DrminrpyKqf ivc Auh Yqfn
    hrig nf qlfo ijs mwDvrg dy lokF
    ny AuKfV suwitaf hovy. ieh swc hY ik sfzy
    ivcoN hr iek dy aMdr nryNdr modI bYTf
    hY. sfzI Dfrimk soc df fiedf AuTfieaf
    jf skdf hY. iekwqI IsdI votrF dy
    iafdfqr ihwsy nfl modI aqy sMG pirvfr
    iehI kuJ krn c kfmXfb hoieaf hY.
    bfkI kMm ds hfr kroV rupey nfl
    hoieaf ijs ivc iafdfqr mIzIaf
    rIidaf jfxf vI fml hY. ieh qF hoxf
    hI hY ik jdoN ivfl bhu-igxqI ivc ihMdU
    nF df isafsI smUh mOjUd hY, qF ihMduqv
    Aupr nr iafdf rhygI, ijvyN pfiksqfn
    aqy bM g lfdy ivc Au d frvfdI lo k
    ieslfimk mUlvfd vwl iafdf iDafn
    dyxgy.
    ieh swcmuwc duKdfeI hY ik modI dy
    ivroD iv vrgy buwDIjIvI ivigafn
    aqy afDuinkqf nfl joV rhy hn. AuNJ
    ieh iek qrHF nfl ivigafn dy pwK ivc
    hI jFdf hY. afir 2002 qoN pihly modI
    dI ibafnbfI kOx Buwl skdf hY.
    muslmfnF leI Aus dy ibafn aswiBaf
    aqy aksr hmlfvr huMdy sn. asIN pMj
    sfzy pwcI` Aus df qkIaf-klfm sI. muwK
    mMqrI bxn qoN ipwCoN Auh sMBl ky bolx
    lwigaf, iPr vI kdy-kdfeIN Aus dI jIB
    bykfbU ho hI jFdI hY. ieh sfry cMgI qrHF
    jfxdy hn. jy ivigafn sf ies
    iensfnIaq ivroDI kwtVqf nfl twkr
    lYx dI qfkq idMdf hY, qF jY ivigafn.
    ku sfl df sI. mYN sihjy hI buwJ ilaf
    ik Aus KujlI hY. Aus dy hwQ, bfhF dy
    hyTly ihwsy aqy lwqF ivckfrlI cmVI
    ibmfrI dI lfg nfl iPMnsIaF bx ky
    suwjI hoeI sI. Aus dI hflq rfb sI.
    mYN Jwt qfV igaf ik ipMz ivc iekwlf
    Auh hI cmVI dI ies sfDfrn ibmfrI
    qoN pIVq nhIN hovygf. bwcy dy ipAu ny
    dwisaf ik ipMz dy Gwto-Gwt 10-12 muMzy
    jo nyVly ksby dy afidvfsI afrm
    skUl qoN vfps prqy sn, qkrIbn sfry
    hI ies lfg qoN pIVq sn. myrf aMdff
    sI ik pUrf ipMz hI lfg dI ies ibmfrI
    dI lpyt ivc sI aqy mY hr bMdy df
    ielfj krnf hovygf.
    mYN muMzy dy ipAu kuJ aYNtIbfieitk dvfeIaF dy idwqIaF qF ik
    iPMnsIaF df or Gt ky QoVHf afrfm af
    jfvy. mYN iesy ipMz dy afpxy bylI pIrlf
    (bfkI agly sPy `qy)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (14)

    tFzy vflI, BFzy vflI qy cFzy vflI


    ieAuN lgdf hY ik aYqkIN Bfrq ivc
    peIaF votF dI igxqI urU hox qoN kuJ
    idn pihlF rwb jI aqy Aus dy shfiek
    iv Boly nfQ ivckfr rUr KVk peI
    hoxI aYN. rwb kihMdf hoxY ik hmyf vFg
    nqIjy bxfAux mYN hI jfxf hY. AuDr, Boly
    nfQ jI aV gey hoxy ny ik 'plI' iek
    mOkf mYnMU vI idE. dohF prm kqIaF dy
    afpsI JgVy vflI ieh vfrqflfp BfvyN
    bhuqy pfTkF nMU klipq hI lwgy pr
    ieslfmI qvfrIK ies gwl dI gvfhI
    BrdI hY ik Kudf dy drbfr ivc aYsf kdykdfeIN ho eI jFdf hY. KudfvMd krIm dy
    slfhU aqy shfiek aksr 'vwD aiDkfrF'
    dI mMg krn lwg pYNdy hn. aYsI hI iek
    imsfl anusfr ikhf jFdf hY ik ikqy fm
    huMidaF hI hjrq mUsf jI, Kudf nMU kihx
    lwgy ik mhfrfj! qusIN awj dI rfq afrfm
    PrmfE, awj dunIaF leI 'iznr' df
    bMdobsq mYN krdf hF.
    Kudf ny bVf or lfieaf ik Brf mUsy,
    'ijs kf kfm AusI ko sfjy'![[[ dunIaF nMU
    irk-rotI dyx df kMm bVf aOKf hY. mYnMU
    hI ieh iMmyvfrI inBfAux dyh. mUsf
    bwicaF vFg KihVy pY gey. afKr Kudf mMn
    igaf. mUsy ny Klkq nMU rfq df Kfxf
    dfxf vMzxf urU kr idwqf. jd rfq dy
    igafrF ku vwjy, Kudf ny mUsy nMU puwiCaf
    ik hyTF sB jIaf-jMq ny pyt-pUjf kr
    leI aY, qF kuJ opMj ivc ipaf mUsf
    hwQ joV ky boilaf ik hy awlHf-qfalf!
    mYN sB nMU irk dy idwqf hY, pr iek bMdf
    aYsf kukrm kr irhf sI ik myrf idl
    nhIN mMinaf, Aus nMU rotI dyx leI. mYN
    soicaf ik iehnMU BuwKf rfVHnf hI TIk hY.
    bws, Aus iek nMU Cwz ky sB kfienfq
    pRsMn ho ky sON geI hY. Kudf hwsdf hoieaf
    afpxy ivakiqqv dy hwk ivc lihr
    pYdf krn vflf nirMdr modI iksy Kyq
    KlvfV df mflk hovy nf hovy pihlI vfr
    sMsd Bvn c pRvy krn smyN Auh DrqI
    df lfl ho inbiVaf hY. sMsd Bvn dI
    pihlI pOVI nUM nqmsqk hoxf qy lfl
    ikRn azvfnI nUM afpxf gurU mMn ky Aus
    dI jwPI ivc smfAuxf kuJ ies hI qrHF dy
    aml hn. sMsd nUM lokqMqr df mMdr
    kihx qoN ibnF afpxy Bfx ivc atl
    ibhfrI bfjpfeI dI axho N d nU M cy q y
    kridaF Aus df gwc Br afAuxf vI iehIE
    iswD krdf hY. gujrfq mfzl nUM jyb ivc

    boilaf, "mUsy, jy mYN dunIaF vfilaF dy


    krmF-kukrmF vwl dyK ky, AunHF nMU irk
    dyx jF nf dyx df PYslf krF, qd awDI
    dunIaF BuwKI mr jfey. irk-rotI dyx
    lwigaF mYN aijhf nhIN dyKdf. ibnF ivqkry
    qoN sB nMU aMn-dfxf dy dyxf myrf Pr hY."
    bws aYn iesy qrHF iv jI mhfrfj
    vI pRBU dy KihVy pey hoxy ny, qF rwb ny
    bfkI Bfrq dy cox nqIjy bxfAux dI
    izAUtI iv Boly nMU sONp ky, Kud pMjfb df
    kfrjBfr sMBfl ilaf hovygf. AuDr, iv
    BMzfrI ny dsF sflF qoN idwlI qKq vwl
    itk-itkI lf ky bYTy afpixaF BgqF 'qy
    qrs kr ky KuwlHy gwPy hI bK idwqy, pr
    ieDr pMjfb ivc rwb jI ny sfiraF nMU hI
    aYsf pRfid vMizaf ik nf koeI KuI ivc
    Puwl-Puwl ky kuwpf hox idwqf, aqy nf hI
    koeI rox jogf rihx idwqf. pMjfb ivc
    hoeIaF coxF dy nqIjf-kfrz bxfAux
    lwigaF rwb ny iksy 'Gfg' isafsqdfn
    vFg bVy PUk-PUk ky kdm rwKy hoxgy.
    sB qoN pihlF gurU kI ngrI
    aMimRqsr vwl hI dyK lE. pMjfb ivc
    pwcI sfl rfj krn dy dfavy krn dy
    dfavydfr, sRI arux jyqlI nMU ieh kih
    ky cox-ipV ivc ilafey sn ik nfmdgI
    Br ky qu s IN idw l I afrfm kirE![[[
    'fndfr ijwq' df srtIiPkyt sunihrI
    Prym ivc jVvf ky, AuQy hI phuMcf dyvFgy.
    jyqlI dy isr ijwq df mukt sjfAux leI
    kI-kI nhIN kIqf igaf? loVvMdF nMU 'sB
    kuJ' vMizaf igaf. dsm gRMQ dy iek
    svweIey ivc sRI jyqlI df nF iPwt kIqf
    igaf pr nqIjf bxfAux vyly 'rwb jI' ny
    ieh Borf pRvfh nhIN kIqI ik jyqlI jI,
    bxn vfly pRDfn mMqrI sRI nryNdr modI
    dI sw j I-Kw b I bFh hn; ies mhfn

    DrqI df lfl nirMdr modI


    pf ky dy dIaF smwisafvF nfl inptxf
    BfvyN bhuq kiTn nf hovy, ivv kqIaF
    nfl iswJx qy AunHF nfl sMquln bxfeI
    rKx leI vwKrI qrHF dI soc qy idRtI dI
    loV huMdI hY. Kfs krky amrIkf, cIn qy
    pfiksqfn nfl. ieh dy ijMnf idMdy hn
    Aus qoN vwD lYx dI qfk ivc huMdy hn.
    pfiksqfn leI afpxy gu a FZI dy
    aPgfinsqfn dy aiqvfdIaF nfl hI
    isJxf kiTn ho irhf hY. Bfrq nUM ptVf

    afidvfsI bnfm mfEvfdI


    cMdrweIaf imilaf aqy ipMz dy hr bMdy
    imlx leI Aus nfl ilaf qF jo
    AunHF ies afm ibmfrI df ielfj
    smJfieaf jf sky. agly idn iqRkflF
    pUry ipMz df iekwT kIqf igaf aqy ibmfrI
    qy kfbU pfAux dI ivAuNq bxfeI geI.
    pUry ipMz dy mrdF qy aOrqF
    lgfqfr iqMn idn afpo-afpxy GrIN rih
    ky CUq rog qy kfbU pfAux dI muihMm
    sihXog dyx aqy myrIaF hdfieqF qy cwlx
    leI kihx nfloN vwD suflf ieh sI ik
    iewQoN 60 iklomItr dUr pYNdI qihsIl
    mulugU ksby qoN aYskYbIEl lon dI pUrI
    pIpI mMgvf leI jfvy. iPr AunHF sfiraF
    ny afpo-afpxy ipMizaF qy dvfeI m
    leI, ies qoN bfad sfiraF dy kwpVy
    iekwTy kr ky kfsitk sozy ivc Aubfl ky
    godfvrI ndI ivc Doqy gey. EVk KujlI
    rog qoN AunHF df Cutkfrf ho igaf.
    iPlm dI pUrI rIlH vFg GtnfvF dI
    lVI myry idmfg ivcoN lMG geI. afpxy

    KsIaq bfry mYN 'mfVf' nf socF! bws jI,


    ieko Jtky hrf ky ahu mfiraf!
    iPr rwb jI nMU AuQoN ijqfey mhfrfjy
    dI icMqf lwg geI hovygI, mqF ieh ijwq
    dy ny ivc hI nf afPiraf iPry. dyKdy hI
    dyKdy Aus dy aPfry df ielfj pitaflf
    hlky df nqIjf bxf ky kr idwqf. jdoN
    GrvflI hI hfr jfvy, qd Grvflf afpxI
    ijwq dI KuI mnfAux df hIaf kr skdY
    Blf? sRI anMdpur sfihb df hfl dyK
    lE. pihlF qF rwb jI nMU jQydfr cMdUmfjrf
    'qy ciVHaY hoxY guwsf! ivDfn sBf dy swqF
    hlikaF qoN AuhnMU mFjf Pyrdf lY afieaf.
    iPr fied rwb ny Aus df purfxf vhIKfqf KolH ky dyK ilaf hoxY ik ieh qF
    lgfqfr swq ielYknF hfr cuwkY! qrs
    kr ky AuhdI do ivDfn sBfeI hlikaF
    'c ksr pUrI kridaF, Aus nMU jyqU bxf
    Diraf.
    biTMzy df irlt bxfAuNdy vkq,
    QflI dy pfxI vFg rwb df idl zoldf irhf
    hoxY. 'rwb nyVy ik GsuMn' vflf aKfx cyqy
    kr ky Auh zfiZaF qoN rUr zr igaf
    hoxf; rUr soicaf hoxY ik jy ieQy hbInbI ho geI qF 'rfj nhIN syvf' krn vfilaF
    ny mYnMU suwkf nhIN jfx dyxf muV ky afpxy
    'skwqryq' ivc. hor nf BuwkI dy kys ivc
    Ps ky ieQy jogf hI rih jfvF. ieMj
    socidaF Aus ny 'irlt afAUt' krn
    mOky ieMnI ku guwJI CurI clf idwqI ik jyqU
    iDr nMU BMgVy pfAux jogI nhIN Cwizaf;
    sgoN hfry hoey nMU jyqUaF vrgf bxf ky
    qoiraf. mihsUs huMdf hY ik sMgrUr bfry
    nI rwb nMU bhuqf idmfg lVfAuxf ipaf
    hoxY. AuhnMU pqf sI ik BfeI ZINzsy nMU jy
    hfr df mUMh idKf vI idwqf, qF 'aYm[pI['
    df lybl iehdy nF ipwCoN qd vI nhIN lwQxf.

    ichry qy muskfn ilaf ky aYsosIeyt


    pRoPYsr ny dwisaf, mYN AuhI BIkfpqI
    hF. awT sflF df bwcf ijs df qusIN
    qupfkulf guzym ivc ielfj kIqf sI.
    GuMgrfly vflF hyT Aus dIaF awKF ivc
    iqwKI cmk sI. Aus ny dwisaf, jdoN KujlI
    df ielfj kIqf igaf, mYN AudoN hI mn ivc
    zfktr bxn df ierfdf Dfr ilaf. nMgy
    pYrF vflf zfktr aqy isafsI kfrkun
    jdoN isafsI kYdI vjoN jylH ivc sV irhf
    hovy, Aus leI AudoN afpxy purfxy mrI
    nfl mulfkfq ho jfx qoN ibhqr qohf
    hor kI ho skdf sI. myrIaF awKF Br
    afeIaF.
    -qu fr kFqI aFDrf pR d y qo N
    ienklfbI isafsI kfrkun hY ijs
    styt ivruwD jMg CyVn dy ielfm c pihlF
    2007 aqy iPr jnvrI 2010 c igRqfr
    kr ky PrvrI 2013 qwk jylH ivc bMd
    rwiKaf igaf.
    -pyk: bUtf isMG

    bxfAux df Xqn kr skdf hY. sMBl ky


    kdm puwtx dI loV hY.
    nirMdr modI nUM AunHF kqIaF nfl
    vI sMBl ky ivcrn dI loV hY ijnHF ny
    modI lihr clfAux ivc awzI cotI df or
    lfieaf. kOx nhIN jfxdf ik ieh lihr
    pUMjIpqIaF dy lwKF kroVF dy pYsy qy jn
    sMGIaF dy mInI pwDr Auqy kIqy pRcfr
    qoN ibnF sMBv nhIN sI. AunHF dI ieh syvf
    inkfm nhIN sI. DrqI nUM prnfey ivakqI
    iksy df hwk rwKxf TIk nhIN smJdy. pr
    ieQy AunHF pRqI nrm vqIrf mihMgf pY
    skdf hY. modI leI Gwt qy dy leI vwD.
    ies siQqI nfl DrqI df lfl ikvyN
    nijwTdf hY, vyKx vflI gwl hY. ieQy
    nqmsqk qy Bfvk hoieaF nhIN srnf.
    kihMdy hn ik cMgy idn af gey hn, ikMny
    cMgy hn, smyN ny dwsxf hY.
    ikAuN nf jfey Ok awb idwlI
    kI glIaF CoV kr?

    rfj sBf dI mYNbrI iehdI jyb ivc hI


    peI huMdI hY. ies leI AuQoN hfsy-hfsy
    ivc lokF dI mIr jgfAux vfly tIky lfAux
    vfly afpxy BgvMq bfeI dI JolI ijwq nfl
    mflf-mfl kr idwqI.
    bVy hI 'bYlYNs' ivc rihMidaF kml
    Puwl, pMjy aqy qwkVI ivcoN iksy nMU ikiqAuN
    gwPf iksy nMU DwPf idMidaF, jd rwb nMU
    bfkI dy Bfrq ivcoN knsoaF imlIaF ik
    AuQy iv Bgvfn jI 'afpixaF' nMU hI vMzvMz ky inhflo-inhfl krI jf irhf hY,
    qd Ausy vkq pMjfb dI igxqI-imxqI
    rok ky rwb socIN pY igaf. AuhnMU acfnk
    Xfd afieaf ik ijs iKwqy ivc mYN bYTf
    hF, ieh qF kRFqIkfrIaF dI jrKyj DrqI
    hY ijwQoN dy jfieaF bfry iliKaf imldf ik
    ieh 'tYN nf mMnx iksy dI'![[[ Ausy vyly
    Aus ny JfVU nfl cfr sItF iekwTIaF krIaF
    qy kyjrIvfl dy pwly ivc pf idwqIaF. Dur
    dwKx qoN msoisaf ijhf ichrf lY ky Auqr
    vMnI qury afAuNdy sRI kyjrIvfl nMU hOslf
    ho igaf.
    pMjfb dy cox nqIijaF dI smIiKaf
    vflI ies ilKq dI smfpqI vI pMjfb dy
    pyNzU ielfikaF ivc pRcilq lok-rucI kQf
    nfl hI krdy hF.[[[ kihMdy iek bMdf dUrdurfzy ivafhIaF-vrIaF afpxI do DIaF
    nMU imlx-iglx igaf. pihlI kuVI dy
    Gry igaf ijs df Grvflf KyqIbfVI krdf
    sI. bMdy ny Aus nMU hfl-hvfl puwiCaf.
    mfrU KyqI df iPkr kridaF kuVI kihMdI
    ik BfeIaf jI, mwkI dy cfr tFzy bIjy hoey
    ny, jy mINh dIaF cfr kxIaF pY geIaF qF
    do mx dfxy ho jfxgy; nhIN qF BuwKy mrFgy.
    nfl hI Aus ny bfpU nMU ikhf ik Auh rwb
    awgy vrKf leI ardfs kry.
    iPr bMdf afpxI dUjI DI dy Gry
    sMsfr ishq sMsQf dI swjrI Koj ny
    Bfrq dy 13 ihrF nUM dunIaF dy Auprly
    20 bhu-pRdUq ihrF ivc igixaf hY.
    idwlI nUM dunIaF Br `c sB qoN pRdUq.
    ptnf, gvflIar, rfiepur, aihmdfbfd,
    lKnAU, iProfbfd, kfnpur, aMimRqsr,
    luiDafxf, alfhfbfd, afgrf qy KMnf vI
    AunHF ivc fml hn pr idwlI qoN Qwly.
    KMnf vIhvyN nMbr Auqy hY. pfiksqfn dy
    krfcI, pyfvr, rfvlipMzI vI pRdUq hn
    pr Eny nhIN. KMnf mMzI nfloN vwD hn.
    qIh sfl pihlF jdoN mYN iqMn dhfky
    idw l I rih ky idw l I Cw z I sI qF y K
    iebrfhIm Ok df iar kOn jfey Ok
    awb idwlI kI glIaF CoV kr cyqy krky
    rox hfkf ho jFdf sF.
    hux ienHF virHaF ivc idwlI dIaF
    motrkfrF dI igxqI, do qy iqMn phIaf
    vfhnF smyq keI guxf ho geI hY. DrqI
    dy Auqy Qwly cwlIaF mYtro gwzIaF dy
    bfvjUd pYtrol qy zIl dIaF gwzIaF dy
    DUeyN ny vsoN dy nwk ivc dm kr Cwizaf
    hY. ies df asr PyPiVaF Auqy pYNdf hY.

    idwlI ivc pRdUsLx PYlf rhy iek afto irksLf dI qsvIr

    ilKqum

    qrlocn isMG dupflpur


    Pon: 408-915-1268
    igaf. Aus df pqI imwtI dy BFzy afvy ivc
    pkf ky vycx df kMm-DMdf krdf sI. bMdy
    ny afpxI Aus DI dy kfrobfr bfry puwiCaf.
    Auh bolI ik ipqf jI, afvy nMU awg idwqI
    hoeI hY, BFzy pwk gey qF Gr df gufrf
    cwldf rhygf; jy inKsmf mINh pY igaf,
    iPr sfzf kUMzf ho jfxf. qrlf mfridaF
    Aus kuVI ny bfpU nMU ikhf ik Auh rwb awgy
    suwk-pkf rihx dI ardfs kry. Gry
    phuMcy Aus bMdy nMU GrvflI DIaF dy rfIbfI hox dI Kbrsfr puwCdI hY. bMdy ny
    bVf qnIaf jvfb idwqf,
    "Bfgvfny dovyN nhIN, ieko rfI rhygI.
    Xf tFzy vflI, Xf BFzy vflI."
    bilhfry jfeIey pMjfb dI mKlUkfq
    dy ijs ny aYsy ZMg nfl voitMg kIqI ik
    tFzy vflI qy BFzy vflI, dovyN rfI qF
    rwKIaF hI rwKIaF, blik tFzy vflI qy
    BFzy vflI, dohF dy mUMh 'qy krfry cFzy
    mfrn vflI 'afp' dy isr vI ijwq df qfj
    rwiKaf. cVHI afAuNdI BgvIN kFg mohry
    CfqI qfx ky nfbr bxn vfly pMjfb nMU
    sO-sO nmskfr.

    inwk
    suk
    w
    gulfr isMG sMDU
    Sandhugulzar@yahoo.com
    grBvqI mFvF Auqy Kfs krky. ieho kfrn
    hY ik nv jMmy bfl sfh nfl sbMDq rogF
    df ikfr ho ky mr jFdy hn. ruVkI dI
    qknflojI ieMstIcIAUt ny amrIkf dIaF
    imnIsotf aqy kolorfzo XUnIvrstIaF dy
    sihXog nfl sfh rog nfl hox vflIaF
    mOqF df aiDaYn kIqf hY. ies aiDaYn
    anusfr ipCly vIh sflF ivc ienHF rogF
    nfl mrn vfilaF dI igxqI 8945 qoN
    18,219 ho geI hY. Bfv dugxI qoN vwD.
    ijvyN vfhnF qy Coty-vwzy AudXogF dI igxqI
    idno idn vwD rhI hY, cMzIgVH df aflfduaflf vI bcdf ivKfeI nhIN idMdf. cMgy
    Bly ihrF nUM pRdUq huMidaF ikMnf smF
    lwgdf hY, vyKx vflI gwl hY. iebrfhIm
    Ok dI afqmf nUM qswlI hoxI cfhIdI hY
    ik Bly vyly idwlI nUM alivdf kih geI.
    hux vflI idwlI dy duwK zfZy hn.
    aMiqkf:
    (lKivMdr jOhl dI bdF dI sMsd coN)
    afpxI koeI infnI dy jf,
    lY jf kivqf, kfnI dy jf.
    gMDly bolF df srmfieaf
    luwt lY, sfP-ibafnI dy jf.
    myry sfry pMK noc lY
    bs Auzxf asmfnI dy jf.
    hy sfhF dy isrjxhfry
    sfhF nUM mnmfnI dy jf.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (15)

    iBRtfcfr dI BMzI kfrn pRbD


    M kI ZFcf aDrMg df ikfr
    Bfrq ies vkq iewk qoN dUjI srkfr
    vwl swqf qbdIlI dy dOr ivc hY. swqf
    qbdIlI iewk pRDfn mMqrI dI QF dUjy dy
    af jfx jF iPr Aus dI mMqrIaF dI tIm
    bx jfx qwk sImq nhIN mMnI jf skdI.
    ies ivc bhuq kuJ fml huMdf hY, iesy
    leI ieh dOr krIb iqMn mhIny cwlygf.
    iqMn mhIny vI keI vfrI Gwt huMdy hn,
    swqf dy aslI pury bdlx aqy sUqr nf
    bYTdy qF muV ky bdlx df kMm keI vfrI
    ies qoN vwD smF vI lY jFdf hY. nvF pRDfn
    mMqrI afAux nfl bfkfiedf isafsI
    bdlfE huMdf hY ijs nfl nvIN hkUmq
    afpxy rfj ivc isrP ieh syD imldI hY
    ik ikhVI gwl krn leI pihl dyxI hY
    qy ies pihl dyx ivc iks gwl df mhwqv
    vwD joKxf hY, bfkI mInrI df sB kMm
    AunHF puriaF df huMdf hY ijnHF kuJ lok
    aPsrfhI qy kuJ bfbUfhI kihMdy hn.
    jdoN aMgryF df rfj huMdf sI, AunHF
    ny srkfrI mIn dy muwK Dury bxn vfly
    ahuidaF vfsqy aPsrF dI isKrlI tIm
    df drjf afeI[sI[aYs[ (ieMzIan isvl
    srivs) df rwiKaf huMdf sI ijs leI asIN
    affdI ipwCoN afeI[ey[aYs[ (ieMzIan
    aYzminstryitv srivs) df nF lwB
    ilaf. ies mfmUlI bdlI qoN ibnF bhuqf
    kuJ pihlF vflf irhf. nvIN srivs dy
    aPsrF affd dy dy ihwqF qy nfgirkF
    vwl ijhVf soc df moVf kwtxf cfhIdf sI,
    Auh nhIN kwitaf igaf. bhuqy lok ajy
    qwk isafsI lIzrip hI srkfr smJI
    jFdy hn, jd ik srkfr iksy dy dI
    aPsrF dI Auh tIm huMdy hn ijhVI hr
    vyly ies qMqr sMivDfn dy muqfbk cwldf
    rwKdI hY. jdoN isafsI afgUaF dy hwQ
    kmfn hovy, mnmohn isMG hovy jF nryNdr
    modI, Auh srkfr dI agvfeI krdy hn,
    srkfr sMivDfn dy muqfbk cwlxI huMdI
    hY qy ijwQoN sMivDfn dIaF hwdF qoN bfhr
    jFdI hovy, AuQy sMivDfn pwKoN sfvDfn krn
    df iMmf pRfsnI aPsrF df huMdf hY.
    bdiksmqI nfl aPsrF dI ieh tIm hux
    aPsrF dI nf rih ky pRfeIvyt kMpnIaF
    dy kfirMidaF vFg bxn lwg peI hY ijhVI
    mOky dy hr mflk mUhry sMivDfn dI hwd
    df nukqf py krn dI QF ieh puwCdI hY
    ik quhf ikhVI gwl PfeIl ivc ilKI
    psMd afvygI? ijhVf aPsr ies qrHF
    df kfirMdf bxn iqafr nhIN huMdf,
    isafsI lIzr Aus iksy KUMjy peI kursI
    Auqy ibTf ky Aus qoN hyTly drjy vfly
    AucI QF ibTf idMdy hn.
    nqIjf ies df kI huMdf hY? sfry dy
    sfry puwTy kMm jdoN isafsI afgU krdy
    hn, aPsrI krn dI QF kfirMdy bx gey
    ieh bfbU AunHF dy nfl Ps jFdy hn. awj

    kwlH pMjfb ivc pyIaF Bugq rhy jQydfr


    qoqf isMG, suwcf isMG lMgfh aqy kYptn
    amirMdr isMG nfl muhflI dI adflq
    ivc hr vfrI kuJ nf kuJ aPsr py huMdy
    hn qF iesy leI huMdy hn. tYlIkfm df
    tU-jI spYktrm aqy iPr ds lwK kroV
    df kolf kFz jdoN idwlI dIaF hyTlIaF qoN
    lY ky isKrlI adflq qwk py huMdf hY qF
    lIzrF qoN pihlF aPsr ktihry ivc KVHy
    huMdy hn. ibhfr dy cfrf skYNzl ivc lIzrF
    qoN vwD aPsr jylH gey sn. hirafxy dy
    tIcr BrqI Gutfly ivc sfbkf muwK mMqrI
    Em pRkf cOtfly dy nfl aPsrF dI pUrI
    tIm jylH dy aMdr phuMc geI hY. ies qoN
    aPsrfhI icMqf krn lwgI hY.
    aPsrfhI dI icMqf df kfrn iksy
    dy vI smJ ivc af skdf hY. iksy vI
    iksm df pRojYkt urU krnf jF koeI skIm
    ikDry lfgU krnI hY qF ies dI muwZlI
    rUp-ryKf dI PfeIl iqafr krn df kMm

    iksy nf iksy aPsr sONipaf jFdf hY.


    Auh afpxy vwloN keI gwlF ies ivc ilKx
    mgroN ieh vI ilKdf hY ik Plfxy nukqy
    df afh asr pvygf aqy Plfxf ies pwKoN
    TIk rhygf. iPr aMq ivc Aus afpxI
    ieh rfey vI dyxI pYNdI hY ik ies pRojYkt
    bfry myrI smJ kihMdI hY ik Plfxf rsqf
    aKiqafr krnf TIk rhygf. bfad ivc
    keI vfrI hr kursI vflf afpxy kol
    afeI PfeIl Auqy afpxI loV jF iksy
    isafsI afgU dI loV muqfbk itpxI drj
    krdf jFdf hY qy afKrI pVfa Auqy isrP
    pfs krn df kMm rih jFdf hY. ies qoN
    keI AulJxF pY jFdIaF hn. imsfl vjoN
    kolf blfkF dI alftmYNt dI PfeIl hyToN
    Aupr qwk GuMmdI jdoN kolf mMqrI kol
    geI. koeI kolf mMqrI nf hox kr ky ies
    df iswDf cfrj pRDfn mMqrI mnmohn isMG
    kol sI, qy Aus ny pRvfngI leI shI pf
    idwqI. iPr ieh kys skYNzl bx igaf.
    gwl cwldI-cwldI AudoN vfly kolf sYktrI
    qw k afeI qF Au s ny ikhf ik jy mY N

    gunfhgfr hF, iPr pRDfn mMqrI vI hY ijs


    ny aMqlI mnUrI idwqI sI. asl ivc
    gunfhgfr dovyN hn, mMqrI vjoN mnUrI
    dyx vflf pRDfn mMqrI vI aqy Aus qoN
    agyqy hukm puwC ky PfeIl iqafr krn
    vflf kolf sYktrI vI, pr iMmyvfrI iewkdUjy isr pf rhy hn.
    ipCly sflF ivc skYNzlF df ijvyN
    hVH afieaf hY qy hr vfr iksy nf iksy
    aPsr dy isr pf ky isafsI lIzr
    inklx df Xqn krn lwg pey hn, Aus
    df Bfrq dy afm kMm-kfr Auqy vI coKf
    asr pYx lwg ipaf hY. kuJ aPsr jfxbuwJ ky glq kMm krn vI iqafr rihMdy
    hn. Auh sfP kihMdy hn ik kmfeI krn
    leI irsk lYxf pYNdf hY qy jdoN lIzrF ny
    vI nfl Psxf hY, Auh ies qoN bcx df
    rfh vI afpy kwZ lYxgy; ies leI jo kihMdy
    hn, krI cwlo. pMjfb qoN lY ky kyNdr srkfr
    qwk ieho ijhy keI pRojYkt ies vkq vI
    crcf ivc hn ijhVy pfs krn dy vkq
    aPsrF pqf sI ik glq kIqf jf irhf
    hY, pr Auh afpxf ihwsf lY ky ies ivc
    fml huMdy rhy aqy bfad ivc jylH jf
    phuMcy sn. hId Bgq isMG dy qfbdI
    jnF dy pYsy iewk izvIn df kimnr
    iekwlf Kf jfvygf, ieh mMnx ivc nhIN
    afAuNdf, pr jdoN kuiVwkI peI qF qfbdI
    kmytI ivcoN koeI isafsI jF gYr-isafsI
    kfirMdf nhIN Pisaf, kimnr syvf
    mukqI ipwCoN vI jylH jfxf pY igaf sI.
    sfry rfjF aqy kyNdr srkfr dy
    ivBfgF qoN hoey ieho ijhy qjribaF qoN
    bfad hux bhuq sfry aPsrfh koeI vI
    kMm krn leI afpxy isr iMmyvfrI cuwkx
    qoN pfsf vwtx lwg pey hn. ies df vI
    nuksfn hoieaf hY. hr PfeIl Auqy muwZlI
    rfey ikAuNik AunHF ny dyxI huMdI hY, ies
    leI hr kys dI mgroN huMdI jFc ivc pihlf
    svfl vI AunHF puwiCaf jFdf hY ik ies
    itpxI dy muqfbk PlfxI kMpnI df nF
    ilKx leI qY Aus kMpnI qoN kuJ imilaf
    qF nhIN, qy PlfxI kMpnI vfilaF awKoN
    proKy kr dyx dI kI pyk hoeI sI?
    bhuq sfry kMm bfnI hukmF nfl kIqy
    jFdy hn. keI mMqrI aPsrF kih idMdy
    hn ik Plfxf kMm kr lE, myrI iMmyvfrI
    hY. mgroN iMmyvfrI nhIN lYNdy. sfzy pMjfb
    ivc hux bhuq sfry aPsr, Kfs kr ky
    puils vfly, afpxy qoN hyTly aPsr
    isrP bfnI hukm dyx lwg pey hn. jy
    sfrf kuJ TIk irhf qF fbf lY leI, qy
    jy kuJ ivgfV pY igaf, Aus dI iMmyvfrI
    df rwsf hyTly aPsr dy g pY jFdf hY.
    idwlI qoN afey iewk dosq jdoN asIN pMjfb
    dI aPsrfhI dy ies ivhfr bfry dwisaf
    qF Aus ny hws ky ikhf ik ieh kMm hux

    kyNdr ivc vI aqy kyNdrI surwiKaf PorsF,


    hor qF hor POj ivc vI kIqf jfx lwg
    ipaf hY. ijs dy ivc ibnF ilKx dy,
    isrP bfn ihlf ky kMm krvfieaf jFdf
    hY qy iPr Aus dI iMmyvfrI afpxy isr
    nhIN leI jFdI, Aus ivc srkfr vI iPr
    rwb afsry hI cwldI smJI jfxI cfhIdI
    hY.
    rwb afsry cwldI ies srkfr
    aDIn bhuq sfry kMm ies cwkr ivc Ps
    gey aqy aMqly rUp ivc ies df dy
    nuksfn hoieaf hY. iewk qop Bfrq ny
    rfjIv gFDI dy vyly KrIdI sI. sMsfr dI
    sB qoN vDIaf igxI jFdI Aus qop
    KrIdx dy sOdy ivc lYx-dyx df rOlf pY
    igaf qy iPr ies rOly nfl Auh awKoN proKy
    kr idwqI geI. jdoN kfrigl dI jMg lwgI,
    Auho qop kMm afeI sI. Aus dI Kfs gwl
    ieh sI ik isrP Auho qop iswDI AucI KVHI
    phfVI dy Auqy golf suwt skdI sI, qy jdoN
    ies qop ny afpxI kfrkrdgI ivKfeI,
    POjI jvfn hr golf dfgx dy nfl rfjIv
    gFDI iMdfbfd dy nfhry lfAuNdy sn, jd
    ik srkfr atl ibhfrI vfjpfeI dI huMdI
    sI. qop dI ies kfrkrdgI nfl rfjIv
    gFDI dI srkfr dy vyly hoieaf lYx-dyx
    df skYNzl qF sfP nhIN ho jfxf, pr qop
    ny afpxI hsqI ivKf idwqI sI. mfVI gwl
    ieh hoeI ik qop skYNzl dy cwkr ivc
    keI sfl hor qopF KrIdx dI gwl qF
    ikDry rhI, iksy ny Aus dy goly vI ies
    leI nhIN sn KrIdy ik sfzf nF Aus kMpnI
    dy nF nfl juV jfvygf qy jdoN kfrigl df
    morcf BiKaf, AudoN iksy sOdybfI dI
    gwlbfq kIqy ibnF hI kMpnI dy dwsy gey
    muwl Auqy KVHy pYr KrIdxy pY gey sn.
    ies qoN sbk ilaf jfxf cfhIdf sI,
    pr ilaf nhIN igaf. hoieaf ieh ik ijs
    vI sOdy bfry rf ijMnI vI iksy ny ikMqU
    kr idwqI, ikMqU dI pVqfl krn dI QF
    Aus sOdy dI PfeIl Twp krn df ruJfn
    cwl ipaf. POj dy ipCly muKI jnrl ivjy
    kumfr isMG ny rwiKaf mMqrI ieh kih
    idwqf ik POj leI tftrf trwk KrIdx dI
    PfeIl pfs krn leI Aus irvq dI
    pyk hoeI sI. AudoN dy rwiKaf mMqrI
    aYNtnI ny ilK ky dyx ikhf qF jnrl
    ny ilK ky nf idwqf. iPr dovF dy mwqByd
    jdoN jwg fihr hox lwgy. jnrl ny ikhf
    ik mYN rwiKaf mMqrI afh gwl dwsI sI
    aqy rwiKaf mMqrI ny ikhf ik ies ny ilK
    ky nhIN sI idwqf, jFc huMdI qF ieh kih
    skdf sI ik mYN iewdF dI gwl afKI hI
    nhIN sI, ies leI jFc nhIN krvfeI geI.
    dovF dI iKwcoqfx nfl KrId dI PfeIl bMd
    ho geI.
    awj dI qrIk ivc vI sMsfr dy sB

    $25 ivc 2600 imMt (43[5 GMt)y

    isafsq df ipV

    jiqMdr pnMU

    Pon: 91-98140-68455
    qoN vDIaf POjI trwk vjoN tftrf cuixaf
    jFdf hY. sMsfr dy mohrI sfry dyF dIaF
    POjF Auh trwk KrId rhIaF hn, pr Bfrq
    dI POj KrId krn qoN ies leI pfsf vwt
    geI ik ies KrIddfrI ivc kimn dy
    lYx-dyx dI boa afeI sI. ies qrHF dI
    gwl sfhmxy afeI qF Aus dI pVqfl krvf
    lYNdy, koeI hor pVqfl TIk nhIN bYTdI qF
    kimn bxf idMdy ijhVf agly ds sfl
    afpxf kimn Krf krdf rihMdf, pr POj
    leI trwk KrIdx dI loV pUrI krn ivc
    dyrI nhIN sI hoxI cfhIdI. ieh isrP iewk
    imsfl hY. BfrqI POj kol ies vyly bhuq
    sfrf golf-bfrUd qy mInrI vkq ivhfa
    cuwkI hY, pr Aus dI QF nvIN cux ky KrId
    krn df kMm ruikaf ipaf hY. keI hor
    pRojYktF df vI ieho ijhf hfl hY.
    swp rwsI afK ky awKoN proKy krnf
    glq hY, pr hr rwsI swp mMn ky rfh
    Cwz jfx nfl vI iksy itkfxy nhIN lwigaf
    jf skdf. Bfrq dI aPsrfhI hux
    iMmyvfrI qoN Bwjx lwgI hY. ijhVy rfjsI
    lIzrF ny mfl KfDf, qy ijhVy aPsr
    sMivDfnk PrF Buwl ky AunHF dy inwjI
    kfirMdy bx ky kMm krdy rhy, AunHF dy
    iKlfP kfrvfeI, pUrI sKq kfrvfeI hoxI
    cfhIdI hY, pr hr iksy corF dI pltx
    df sUbydfr nhIN ikhf jf skdf. iBRtfcfr
    df BVolf bxy pey Bfrq ivc eImfn dy
    pihrydfr lwBxy aOKy qF hn, pr ieh nsl
    ajy jMmx qoN nhIN ht geI. ijwQy ikqy
    koeI eImfndfr ajy vI iBRtfcfr dI kflK
    nfl ilwbVn qoN bicaf idsdf hY, jMgl
    dI awg ivc sfrf kuJ sVn ipwCoN bcy rih
    gey ivrly-tfvyN hry bUt vFg Aus bMdy
    sMBflx dI ies dy loV hY. bdiksmqI
    nfl Bfrq df smuwcf pRfskI qy pRbMDkI
    ZFcf iBRtfcfr dI ies BMzI dy kfrn
    aDrMg df ikfr bx ky rih igaf hY.
    ieho ijhy hfl ivc ieh dy aglf koeI
    kdm ikvyN puwt skygf?

    Gr dy Pon aqy sYl Pon


    leI ieko ryt

    vDIaf aqy BrosymMd srivs, ijMnI kfl krogy Eny hI imMt kwty jfxgy.
    afpxy ipafiraF nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.
    pMjfb tfeImjL df nF lE
    aqy 50 imMt muPq lE

    24/7 Customer Service Available


    Same rate for lanline and mobile.

    tOl PrI nMbr 1-888-652-6268


    732-983-4332/4333

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    pMjfb tfeImjL

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (16)

    amrIkn iswK kfks dy ivsQfr qy sMq


    u tI fihr
    vfiMgtn zI[sI[ (ibAUro): amrIkn
    gurduafrf pRbMDk kmytI (ey[jI[pI[sI[) ny amrIkn
    iswK kFgrYnl kfks dy ivsQfr qy sMqutI fihr
    kIqI hY aqy ikhf ik ieh amrIkn-iswK imwqr

    hoTI aqy koafrzInytr zf[ ipRqpfl isMG ny kfks


    dy 2 nvyN cuxy ko-cyarF kFgrsmYn jOhn gYrImYNzI
    qy pYitRk mIhfn df svfgq kridaF ikhf ik ieh
    dovyN afgU kfks dy pihly ko-cyarF kFgrs vUmYn

    mMzl, iswKF dy msly shI ZMg nfl nijwTx ivc


    shfeI hoieaf hY.
    sfl pihlF bxfey kfks bfry iewQy krvfey
    smfgm mOky ey[jI[pI[sI[ dy pRDfn s[ jsvMq isMG

    jUzI cU (sI[ey[-27) aqy ko-cyar kFgrs zyivz


    jI vflfzfE (sI[ey[-21) nfl iml ky kfks dIaF
    srgrmIaF agFh vDfAuxgy aqy iswKF dIaF
    muiklF df inbyVn ivc Xogdfn dyxgy.

    Jammu Chiropractic
    kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF, isr drd jF
    iksy vI iksm dy joVF dy drd jF pwiTaF dy drd ny
    sqfieaf hoieaf hY?

    asIN quhfnUM ies drd qoN


    Cutkfrf idvf skdy hF.

    We Accept Personal Injury


    (PI) Cases

    Medicare & Most


    Private Insurances
    Accepted

    Contact: Dr. Baljit Jammu


    Doctor of Chiropractic

    Ph: 510-940-8236
    1090 La Playa Dr., Hayward CA 94545

    AunHF ikhf ik sRI gYrImYNzI iswK mfmilaF


    bfry pihlF hI BrpUr jfxkfrI hY. Auh ijs yqr dI
    amrIkf dI kFgrs ivc numfieMdgI krdy hn, AuQy
    bhuq sfry iswK pirvfr rihMdy hn aqy Auh iswKF dI
    surwiKaf qy pCfx vrgy gMBIr msilaF qoN BlIBFq
    jfxU hn. s[ ipRqpfl isMG ny ikhf ik iswK puils
    ivBfg ivc aPsrF dy ahudy lYx ivc kfmXfb hoey
    hn. Auh cfhuMdy hn ik amrIkn POj ivc vI iswKF
    iesy qrHF numfieMdgI imly. AunHF dwisaf ik kfks
    dy sQfpnf vyly 25 mYNbr sn aqy iek sfl ivc
    ienHF dI igxqI 45 ho geI hY.
    ies smfgm ivc sfbkf spIkr nYNnsI plosI
    smyq 11 kFgrs mYNbr fml hoey. vfeIs prYIzYNt
    joa bfeIzn dy ivy slfhkfr jfrj ulj ivy
    qOr qy fml hoey. hr kFgrs mYNbr ny ijQy iswKF
    duafrf ies mulk dI qrwkI ivc pfey Xogdfn dI
    BrpUr lfGf kIqI, nfl hI Brosf idvfieaf ik
    iswKF dI hr smisaf df kfn anusfr Xog hwl
    lwBx leI pUry Xqn kIqy jfxgy. smfgm ivc dUrdurfzy qoN iswK afgUaF ny ihwsf ilaf ijnHF ivc nyvfzf
    qoN mlkIq isMG DfmI, tYkss qoN zf[ hrdm isMG
    affd, iswK XUQ afP amrIkf dy pRDfn BfeI
    guirMdrjIq isMG aqy AunF dy sfQI fml hn.
    ey[jI[pI[sI[ dy sfbkf pRDfn XfdivMdr isMG, zf[
    amrjIq isMG (vfiMgtn zI[sI[), sfbkf mYNbr
    bKI isMG, mOjUdf mYNbr BfeI nirMdr isMG,
    hrivMdr isMG lflI aqy gurrfj isMG iPlfzYlPIaf
    vI smfgm ivc fml hoey. iswK jQybMdIaF XUnfeItz
    iswKs, sYlzfP qy iswK kulIn ny vI smfgm ivc
    irkq kIqI.
    vrnxXog hY ik kfks aqy iswKF ivckfr
    qflmyl vfsqy PrYNz afP dI iswK kfks nfm dI
    jQybMdI ny ies smfgm df pRbMD kIqf. jQybMdI dy
    afgU hrpRIq isMG sMDU ny kFgrsmYnF df aqy iswK
    sMgq df DMnvfd kIqf.

    pMjfbI BfeIcfry nUM


    vfn sMdv
    o fl` nUM
    ijqfAux dI apIl

    Pirno (ibAUro:): amrIkf ivc 3 jUn


    nUM hox vflI cox nUM lY ky smuwcy amrIkn BfeIcfry
    dy nfl pMjfbI BfeIcfrf vI afpxI kfPI idlcspI
    idKf irhf hY. ies sbMD ivc iek mIitMg dOrfn
    vfn sMdovfl df bfkI AumIdvfrF dy mukfbly
    ividaf dy Kyqr ivc 30 sfl df qjrbf hox
    krky AunHF nUM Xog
    A u m I d v f r
    smJidaF, AunHF dy
    smrQkF vloN AunHF
    nUM hr qrHF dI mdd
    dyx df Brosf idqf.
    mIitMg dOrfn
    vfn sMDovfl ny ikhf
    ik Pirno eyrIey dy
    bhu q y bw c y pVfeI
    leI klov ihr dy
    skUl nUM cMgf mMndy
    hn jF iPr pRfeIvyt skUl nUM qrIh idMdy hn.
    AunHF ikhf ik Auh cfhuMdy hn ik sB skUlF df
    ividaf df lYvl brfbr hovy aqy vwD qoN vwD
    shUlqF AunHF nUM idwqIaF jf skx qF jo bwicaF df
    ividak pwDr Aucf ho sky. Auh smyN-smyN nlI
    pwDr qy pMjfbI bwicaF nUM afeIaF smwisafvF nUM
    hwl krn leI shfieqf krdy rhy hn. KUbsUrq
    gwl ieh hY ik AunHF koeI ielYNkn PMz iekwTf
    krn dI mMg nhIN kIqI. AunHF pMjfbI BfeIcfry nUM
    afpxI vot AunHF dy hwk ivc pfAux dI apIl
    kIqI. AunHF pMjfbI BfeIcfry df aqy Kfs qOr qy
    pRoPYr avqfr isMG igwl df vwK-vwK mIitMgF
    df pRbMD leI DMnvfd kIqf.

    M.K. Nijjar DDS


    Ruchi Nijjar DDS
    Laser Dentistry
    No shots, No Drill,
    No Pain.
    Family Dentistry
    Cosmetic Dentistry

    Esthetic Crowns, Bridges &


    Dentures Teeth Whitening * Oral
    Surgery Root Canal Treatments
    Treatments & Prevention of Gum
    Diseases New Patients &
    Children Welcome

    510-794-7058
    WWW.DRNIJJAR.COM
    (Across From Washigton Hospital & Bart)
    1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (17)

    The Anu Attorney Immigration Law Firm


    Law offices of Anu Peshawaria
    *More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
    India, Washington, DC

    US IMMIGRATION

    pMjfbI,
    aMgryjLI,
    ihMdI qy
    AurdU ivc
    gwl kro

    *Green Cards (Investor, Employment)


    *E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
    *Family Green Card, Fiancee Visa
    *Deportation Defense, VAWA, U Visa
    *Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
    *H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
    Doctors, Nurses, Physical Therapist

    Anu Peshawaria
    Attorney at Law

    Licensed to practice Immigration


    & Bankruptcy in all 50 states.
    More than 20 year experience in
    US immigration & Indian law

    FAMILY LAW
    *Divorce *Annulment
    *International Custody

    INCORPORATIONS
    *International Contracts, Mergers
    *Attorney Supreme Court of India
    *Bankruptcy Consultation & Filing

    hux isaftl ivc vI


    dPqr KulH cukf hY
    Contact numbers:
    Seattle, WA
    Ph: 206-774-0907
    Fremont, California
    Ph: 510-353-0102
    Cell Phone 510-299-1907
    Toll free: 1-866-586-6297
    anu@anuattorney.com
    www.anuattorney.com
    Weekends &

    46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538


    Evening
    801, Pine Street, # 24 C, Seattle, Washington 98101
    Appointments
    Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
    Available

    pMjfb trwk vfsL aYNz irpyar


    Punjab Truck Wash & Repair 2301 Simpson Street, Kingsburg, CA 93631
    PrIvy dy bhuq njLdIk- 99 nfrQ qoN aYgijLt 112, 99 sfAUQ qoN aYgijLt 114

    Truck Trailer
    Wash $55

    *nvyN purfxy tfier *bryk


    *afiel cyNj *rIaraYNz
    *sspYNsLn *ieMsLpYksLn
    *klwc *vYlizMg
    Oil Change Special $179.99
    Labour $55 per hour

    All major and


    minor repairs.
    qswlIbKsL kMm
    vfjb ryt
    Free Parking

    suKivMdr isMG suK


    w , grjf isMG
    Pon: 559-897-2323, sYl: 209-923-1110

    Stearing Tires
    American
    (set of two)
    $799.99

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (18)

    hIdF dy isrqfj sRI gurU arjn dy


    v
    dv
    hIdI gurpurb mnfAuNdy hoey 1984
    GwlG
    U fry dy hIdF nUM smripq

    mhfn ngr kIr

    sQfn: sYn PrFissko zfAUn

    8 jUn 2014, aYqvfr

    svyr

    ngr kIrqn sYkMz strIt aqy mfrkIt strIt qoN urU hovygf qy isivk sYNtr

    ieiqhfs vrqmfn qy aqIq


    ivckfr iek inrMqr vfrqflfp hYaqIq nUM asIN vrqmfn dI ronI `c
    hI smJ skdy hF aqy vrqmfn nUM vwD
    bIqy dI ronI `c hI smiJaf jf skdf
    hY. mnuwK nUM bIqy smfj nUM smJx dy
    smrwQ bxfAuxf aqy Aus dI mOjUdf
    smfj Auqy muhfrq ivc vfDf krnf,
    ieiqhfs df dohrf kfrj hY.
    ieiqhfs qoN iswKx df krm iekpfsV aml nhIN hY. aqIq dI ronI
    ivc vrqmfn nUM smJx df arQ,
    vrqmfn dI ronI ivc bIqy nUM smJxf
    vI hY. ieiqhfs df kfrj aqIq qy
    vrqmfn dy aMqr-sMbDF dy rIey,
    donF bfry hI gUVH smJ hfsl krnf
    hY.
    -eI[aYc[ kfr

    siqkfrXog sfD sMgq jIAu, vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Pqih]


    ijhVIaF kOmF afpxy ieiqhfsk ivrsy dy hIdF qy hIdI sfikaF nUM Buwl jFd
    qoN sdf vfsqy Kqm ho jFdIaF hn. gurU nfnk sfihb dy inrml pMQ dI cVHdI
    sfihbfn qy AunHF dy lwKF iswKF ny hfdqF idwqIaF hn. smUh hIdF nUM rDFjl
    zfAUn tfAUn ivc sYkMz strIt aqy mfrkIt strIt qoN urU ho ky isivk sYNtr d
    ngr kIrqn df pRbMD kIqf igaf hY, ijs ivc afp sB nUM fml hox leI hfr
    *sMgqF kysrI dsqfrF-duwpty-ptky sjf ky afAux jI.
    *isivk sYNtr ivc sj rhy dIvfn aqy ngr kIrqn dOrfn kIrqnI jQy gur
    sMgqF nUM ZfzI qy vIr-rsI vfrF rfhIN inhfl krngy.
    *pMQk bulfry sMgqF nfl ivcfr sFJy krngy.
    *ieh ngr kIrqn vwzy bwicaF qy nOjvfnF leI iswK ieiqhfs dI vzmuwlI jf
    *gqky dy fndfr jOhr ivKfey jfxgy. *lMgr aquwt vrqxgy.
    *ngr kIrqn dy urU hox vflI QF phuMcx leI ikqoN vI bfrt rfhIN moNtgumrI
    leI isivk sYNtr qoN bfrt df pRbMD hY. sB gurduafiraF qoN bwsF df vI pRbMD kIqf
    dy gurduafiraF nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

    pRg
    o rfm

    ngr kIrqn arMB: svyry 11 vjy, sQfn: 2nd ST


    ngr kIrqn smfpqI: bfad dupihr 1 vjy, sQfn
    dIvfn aqy ZfzI vfrF: bfad dupihr 1:30 vjy, s
    smfpqI dIvfn: bfad dupihr 4 vjy

    Directions: From Bay Bridge: Continue on I-80 W to Fremont St. Take the Fremont St exit from I
    Fremont St, Turn left onto Howard St. From US-101: Get on US-101 N from E 4th Ave, Follow US-10
    the Fourth Street exit from I-80 E, Drive to 2nd St, Turn left onto Bryant St., Take the 2nd left onto 2nd

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (19)

    dv jI dy
    dy iswK
    q

    rqn

    n tfAUn

    ry 11 qoN 4 vjy qwk

    r-istI hfl jf ky sMpUrn hovygf

    dIaF ny, Auh ieiqhfs dy pMinaF


    klf qy srbwq dy Bly leI gurU
    lI Byt krn leI sYn PrFissko
    dy fndfr mYdfn qwk iek mhfn
    ridk bynqI kIqI jFdI hY.

    r sLbd aqy ZfzI qy kvIrI jQy

    fxkfrI nfl BrpUr hovygf.

    I styn qy Auqrnf hY qy vfpsI


    igaf hY, ijs leI afpxy ihr

    aqy Howard ST
    n: Civic Center Plaza
    sQfn: Civic Center Plaza

    I-80 W, Drive to Howard St, Merge onto


    01 N to Bryant St. in San Francisco. Take
    d St.

    hor jfxkfrI leI sMprk kro:


    (510) 512-5959
    (510) 299-7982
    (650) 391-4408
    bynqI krqf: gurduafrf sfihb PrImFt, gurduafrf sfihb sYn ho,y gurduafrf sfihb
    aYl sbrFty, gurduafrf sfihb stfktn, gurduafrf sfihb trlk, gurduafrf gurmiq
    pRkf mnitkf, gurduafrf isMG sBf imlpIts, gurduafrf sfihb brfzfa sYkrfmYNto,
    gurduafrf kYpItl iswK sYNtr sYkrfmYNto, gurduafrf sfihb zYlhfeI, gurduafrf sfihb
    hyvrz, gurduafrf sfihb sfAUQ sYn PrFissko, gurduafrf gurU nfnk pRkf trysI,
    gurduafrf dmy drbfr lozfeI, gurduafrf gurU nfnk pRkf PirjLno, gurduafrf
    sfihb XUbf istI, gurduafrf sfihb sYn mtIE, gurduafrf sfihb PyarPIlz.

    kfr pfrikMg leI sUcnf

    Mission St. qy 4 aqy 5 strItF ivckfr vwzf kfr pfrikMg hY,


    ijs df isrnfvF hY: 821 Mission St. San Francisco

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (20)

    hwsdf cMd

    afK qsvIrF boldIaF

    iwly humf

    kflm afK qsvIrF boldIaF nMU BrpUr hug


    M frf imilaf
    hY. ies kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb
    hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy
    hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
    isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn vfilaF
    nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto
    nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
    siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN
    Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx
    leI afKrI qfrIK 7 jUn 2014 hY. -sMpfdk

    klf

    pirkrmf

    kYpsLn mukfblf-119

    aKbfr ivc CpI Poto ny iekdm


    iDafn iKwicaf. qurMq gOr kIqf; Poto
    ivclI bIbI milkf-ey-qrMnum nUr jhF
    vrgI jfpdI sI. Kbr pVHI qF Auh nUr
    jhF dI DI hI inklI. Aus df nF sI- iwlHy
    hu m f. mfvF-DIaF dIaF klF KU b
    imldIaF sn. iwlHy humf nUr jhF dI sB
    qoN CotI DI sI aqy kfPI dyr ibmfr rihx
    ipCoN hux 16 meI 2014 nMU Aus df dyhFq
    ho igaf sI. gfAux ivc Auh afpxI mF
    nfloN iksy vI gwloN Gwt nhIN sI pr Aus nMU
    pyyvrfnf gfiekf vjoN afpxf krIar
    afrMB nhIN krn idwqf igaf. pirvfrk
    pfbMdI sI. AuNJ, pUry pirvfr ivcoN Auh
    iekwlI aijhI kuVI sI jo tYlIivn Auqy
    afeI; nhIN qF iksy nMU aijhf krn dI
    AuWkf hI afigaf nhIN sI.
    ilHy humf df inkfh bhuq CotI
    Aumr ivc hI akIl Bwt nfl ho igaf
    sI. AunHF dy Gr cfr bwicaF ny jnm
    ilaf. ienHF ivcoN dUjy nMbr 'qy jMmy
    aihmd Bwt ny adfkfrI dy Kyqr ivc
    Auzfx BrI aqy awj kwlH Auh mhUr
    klfkfr hY. ilHy humf ny kdy afpxy
    afp nMU gfiekf vjoN py nhIN kIqf, pr
    Aus ny afpxI mF dIaF rcnfvF gf ky
    KUb pRMsf KwtI. ilHy humf nMU pirvfr
    df bhuqf suK nhIN iml sikaf. KfvMd
    nfl JgVy kfrn Aus nMU vfr-vfr afpxI
    mF kol afAuxf pYNdf sI. ies gwloN qoN
    Aus mF nUr jhF vI bhuq duKI sI, pr
    kI kry! DIaF dy duwK kOx vMzfvy?

    afKrkfr Aus nMU afpxy KfvMd nfloN qoVivCoVf krnf ipaf. ies qoN bfad Aus ny
    bfkfiedf sMgIq dI isiKaf lYxI afrMB
    kIqI. Aus df qhweIaf sI ik Aus gfien
    dy Kyqr ivc hux sPl ho ky idKfeygI.
    Aus nMU idwkq vI koeI nhIN sI ikAuNik
    nUr jhF kr ky sfry Aus dI iemdfd krn
    leI iqafr sn. Xfd rhy ik jdoN humf ny

    jdoN humf ny sMgIq dy Kyqr ivc


    pYr Drn df PYslf kIqf, Aus
    vkq Aus dI aMmVI nUr jhF
    ies jhfn qoN jf cuwkI sI, pr
    humf ny ihMmq nhIN hfrI. afpxI
    mF dy gurU gulfm muhMmd nMU hI
    Auhny afpxf gurU Dfiraf. Auh
    ajy sMgIq ividaf ivc inpuMn
    ho hI rhI sI ik ibmfrIaF ny
    Aus nMU Gyrf Gwq ilaf.
    sMgIq dy Kyqr ivc pYr Drn df PYslf
    kIqf, Aus vkq Aus dI aMmVI nUr jhF
    ies jhfn qoN jf cuwkI sI, pr humf ny
    ihMmq nhIN hfrI. afpxI mF dy gurU gulfm
    muhMmd nMU hI Auhny afpxf gurU Dfiraf.
    Auh ajy sMgIq dI ividaf ivc inpuMn ho
    hI rhI sI ik ibmfrIaF ny Aus nMU Gyrf
    Gwq ilaf. Auh Ugr dI mrI bx geI.
    blwz pRYr vwD rihx lwg ipaf. guridaF
    ny kMm krnf Gtf idwqf. afpxI iek
    ieMtrivAU ivc Aus ny ikhf sI- "ies

    Aumr ivc sMgIq iswKxf koeI Kflf jI


    df vfVf nhIN. ibmfrIaF ny Gyrf pfieaf
    hoieaf hY. iafdf dyr bYT nhIN sI
    skdI, pr qhweIaf kIqf hoieaf sI,
    ies leI hT kr ky lwgI rihMdI sF.
    rih-rih ky ieh gwl ihn ivc GuMmI
    jFdI sI ik aMmf ny sfnMU pihlF hI Gr
    qoN bfhr ivcrn df mOkf ikAuN nf idwqf.
    asl ivc inkfh qoN bfad vflI iMdgI
    ny hI sB kuJ Ault-pult kr idwqf
    sI."
    ibmfrI dI hflq ivc vI humf
    sMgIq iswKdI rhI pr lwq dy apryn
    df Aus Auqy mfnisk qOr Auqy bhuq
    asr ipaf. iesy kfrn Auh izprYn
    ivc clI geI. ienPYkn kr ky AuhdI
    KwbI lwq kwtxI pY geI. iPr 16 meI
    2014 nMU Aus dy gurdy Aukf hI jvfb dy
    gey aqy nfl hI blwz pRYr dI mfr
    kfrn Auh ies jhfn qoN ruKsq ho geI.
    humf df jnm 1944 ivc lfhOr
    ivc hoieaf sI. nUr jhF aqy iPlmsf
    seIad Okq husYn irvI dy iqMn
    bwicaF ivcoN Auh sB qoN CotI sI. Aus ny
    bhuqf kr ky afpxI mF vfly gIq hI
    gfey. 'cFd hMsy dunIaF vwsy' humf bVI
    rUh nfl gfAuNdI sI. ies gIq nfl Aus
    df nF bhuq zUMGf juV igaf hoieaf sI.
    Aus dy dyhFq qoN Aus bfry mIzIaf jo
    kuJ vI afieaf, Aus ivc ies gIq df
    ikr rUr afieaf hY.

    lfl sUhy rMg nfl zfhZf hY ipafr


    igwDf pfAux vfsqy mYN hoeI aF iqafr!

    kYpsLn mukfblf-117

    -gurbKsL isMG soZI

    aMmI vrgI hor koeI nhIN[[[


    ilHy humf ny bhuqy gIq afpxI
    mF nUr jhF vfly hI gfey. Auh
    aksr kihMdI sI ik Auh kdI
    mF dy kwd qwk qF nhIN phuMc
    skdI, pr Aus nMU afpxI mF
    vflI afvf ivrsy ivcoN rUr
    imlI hoeI hY. Auh afKdI hYmYN qF kI, koeI hor vI myrI
    aMmI vrgf ies jwg-jhfn Auqy
    nhIN hY. aMmI df koeI mukfblf
    nhIN, aMmI dI koeI rIs nhIN.

    isKr dupihry muVn skUloN,


    grmI qrs nf Kfvy.
    mfsUmF dI ieh tolI rl iml,
    jugq ajIb bxfvy.
    qfx ky ibRK dI kwtI tihxI,
    CF isrF `qy krdI jfvy.
    -jgmIq isMG pMDyr
    Pon: 91-98783-37222
    --GroN grIb, pCfx vwKrI,
    pwiqaF dI leI qfx CqrI.

    sfzy isr iPkrF dI pMz,


    ieh shfrf sfzf, nhIN pKMz.
    -gorf pRjfpq, inAU Xfrk
    Pon: 718-690-8403
    --vkq pey qoN jugfV lfAux
    bysLwk pyNzU hox inafxy.
    loV kfZ dI mF huMdI hY
    kih gey swc isafxy.
    -hrmIk isMG ivwkI
    stfktn, kYlIPornIaf.
    --jyT-hfV dI Dwup hY AuqoN
    koml ipMzy, Duwp ikwdF jrIey?
    lflc vws sB bUty vwZ`qy
    isr `qy ikwdF CF krIey?
    iekwTy ho ieh jugq bxfeI
    qF ik iqwKI Duwpy nf sVIey.
    -syvf isMG nUrpurI

    kYpn mukfblf-116

    nfl ny dy rt PrI dI,


    hr hIly vot pvfvFgy.
    lf ky mohr lsMs idaFgy,
    mhUrI vI krvfvFgy.
    ijAuNdf rih`jy iehdI iksmq,
    asIN qF mOq vrqfvFgy.
    -jgmIq isMG pMDyr

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    pMjfb tfeImjL

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (21)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (22)

    pfiksqfn dy dOry qoN prqy Rm


    o xI kmytI vPd vwzIaF AumIdF
    aMimRqsr: pfiksqfn dy dOry qoN
    prqy RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI
    dy pRDfn avqfr isMG mwkV ny dfavf
    kIqf hY ik CyqI hI pfik ivc smuwcy qOr
    qy soiDaf hoieaf nfnkfhI kYlMzr
    lfgU ho jfvygf. AunHF ieh vI ikhf ik
    AuQoN dI sMgq ny akfl qq dy hukmnfmy
    muqfbk hr gurpurb qy idn iqAuhfr
    soDy hoey nfnkfhI kYlMzr muqfbk
    mnfAux dI pRvfngI idwqI hY.
    AunHF ikhf ik lfhOr ivDfn sBf
    ivc lihMdy pMjfb dy mMqrIaF, ijnHF ivc
    kYbint mMqrI rfxf snfh Aulf, Gwt
    igxqIaF bfry mMqrI KlIl qfihr sMDU,
    ikrq mMqrI rfxf iePfk srvr,
    sMsdI skwqr rfxf muhMmd ard qy
    ndIm kfmrfn afid nfl kIqI mIitMg
    ivc vwK-vwK iswK mfmilaF qy crcf
    hoeI hY. lihMdy pMjfb dy kYbint mMqrI
    rfxf snfh Aulf vwloN muwK mMqrI ihbf
    rIP smuwcI irport idwqI jfvygI,
    ijs dy afDfr qy aglI kfrvfeI
    hovygI.
    AunHF dwisaf ik mIitMg ivc soDy
    hoey nfnkfhI kYlMzr lfgU krn qoN
    ielfvf gurduafiraF dIaF mInFjfiedfdF Kurd-burd hox qoN rokxf,
    XfqrUaF vDyry vIy jfrI krnf,
    RomxI kmytI 60 PIsdI koty muqfbk
    vIy dyxf, lfhOr qy aMimRqsr ivc vIf
    kyNdr sQfpq krnf, rfgI qy gRMQIaF
    sfl Br dy bhumMqvI vIy jfrI krnf

    soiDaf nfnkfhI kYlz


    M r CyqI
    lfgU hox df dfavf

    afid msly ivcfry gey. ies qoN ielfvf


    AunHF lfhOr ivc gurduafrf zyhrf sfihb
    dy drnF leI afAux vfly rDflUaF
    vfsqy iek vwzI srF bxfAux dI pyk

    kIqI hY.
    ies bfry AunHF lihMdy pMjfb dI
    srkfr do ikwly mIn muhweIaf krn
    leI apIl kIqI hY, ijs Aupr RomxI

    msly dy CyqI hwl df Brosf

    aMimRqsr: sRI akfl qq sfihb dy jQydfr isMG sfihb igafnI gurbcn


    isMG ny ikhf hY ik nfnkfhI kYlMzr dI soD nf qF iksy dbfa hyT qy nf hI iksy
    dy pRBfv hyT hoeI hY. ies msly df hwl kwZx dI hr koi kIqI jfvygI. AunHF
    ikhf ik kuJ lok ies msly jfxbuwJ ky AulJfAux dI koi kr rhy hn.
    sMgqF aijhy lokF qoN sfvDfn rihxf cfhIdf hY.
    AunHF ikhf ik vwK-vwK jylHF ivc bMd iswKF df mfmlf kyNdr dI nvIN srkfr
    kol AuTfieaf jfvygf. isMG sfihb ny dwisaf ik svrgI bfbf syvf isMG qrmflf
    vwloN sQfpq trwst AunHF dy puwqr vwloN inwjI jfiedfd bxfAux dI ikfieq
    imlI hY, ijs qy ivcfr pMj isMG sfihbfn krngy.

    Rm
    o xI kmytI df dfavf rwd

    pfiksqfn iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy sfbkf pRDfn ibn isMG ny


    dfavf kIqf hY ik pfiksqfn ivc gurU arjn dyv jI df hIdI idhfVf mUl
    nfnkfhI kYlMzr muqfbk 16 jUn hI mnfieaf jfvygf. sfbkf pRDfn ny afiKaf
    ik pfiksqfn ivc iPlhfl mUl nfnkfhI kYlMzr muqfbk hI sfry gurpurb
    mnfey jf rhy hn qy BivwK ivc vI mnfey jfxgy. AunHF ny RomxI kmytI pRDfn vwloN
    kIqy gey dfavy ik pfiksqfn dI iswK sMgq akfl qq qoN jfrI soDy hoey nfnkfhI
    kYlMzr smrQn dyvygI, rwd kridaF afiKaf ik sMgq ny mUl nfnkfhI
    kYlMzr hI pRvfngI idwqI hY. dUjy pfsy KflVf imn kmytI dy pRDfn blivMdr
    isMG Jbfl ny dfavf kIqf hY ik pfiksqfn ivc hIdI gurpurb 16 jUn hI
    mnfieaf jfvygf. AunHF dwisaf ik aOkfP borz dy afgUaF Prfj awbfj qy ajhr
    PlYhrI ny jfxkfrI idwqI hY ik hIdI gurpurb mUl nfnkfhI kYlMzr muqfbk hI
    mnfAux dI Xojnf hY qy iesy anusfr hI iswK rDflUaF dy jQy awT qoN 16 jUn qwk
    pfiksqfn siQq gurDfmF dy drnF leI af rhy hn.
    kmytI vwloN afpxy Krcy qy 500 kmiraF
    vflI aiq afDuink srF bxfeI jfvygI qF
    jo AuQy jfx vfly rDflUaF irhfie
    dI smwisaf nf afvy. AunHF ny skUl kflj
    KolHx vfsqy vI loVINdI QF dyx dI apIl
    kIqI hY. AunHF dwisaf ik pfiksqfnI
    mMqrIaF ny Brosf idwqf ik ienHF mMgF
    muwK mMqrI kol rwKxgy qy lfgU krfAuxgy.
    nfnkfhI kYlMzr bfry AunHF dwisaf
    ik ieh mfmlf vI pfiksqfnI vIrF kol
    rwiKaf igaf sI, ijnHF ny Brosf idwqf ik
    muwK mMqrI dy cIn dOry qoN vfps prqx
    mgroN ies msly hwl kIqf jfvygf.
    jQydfr avqfr isMG ny dfavf kIqf ik
    ies dOry dOrfn AunHF gurduafrf nnkfxf
    sfihb, gurduafrf pMjf sfihb qy pyfvr

    qy isM D dIaF sM g qF nfl mIitM g F


    kIqIaF, ijnHF ny akfl qq dy hukmF
    mMnidaF soDy hoey nfnkfhI kYlMzr
    muqfbk hI idn iqAuhfr qy gurpurb
    mnfAux dI pRvfngI idwqI hY. pfiksqfn
    gey vPd ivc jQydfr avqfr isMG dy
    nfl rijMdr isMG mihqf, mohn isMG
    bMgI, inrmYl isMG jolf, sMqf isMG
    Au m Y d pu r I, iekbfl isM G atvfl,
    sqbIr isMG qy rijMdr isMG rUbI fml
    sn. dwsxXog hY ik iswK afgUaF dI
    lihMdy pMjfb dy muwK mMqrI ihbf rIP
    nfl mulfkfq nhIN ho skI ikAuNik Auh
    cIn dOry qy gey hoey sn. RomxI kmytI
    df ieh vd pihlI vfr srkfrI swdy
    qy pfiksqfn igaf hY.

    qKq ptnf sfihb dy jQydfr df pfvn bIVF dI byadbI krn vfilaF qfVnf
    ivvfd brkrfr
    afnMdpur sfihb: sRI gurU gRMQ ivc lpyt ky srkfrI kUVfdfn ivc suwtx sfihb dy suMdrIkrn leI RomxI kmytI
    aMimRqsr: qq sRI ptnf sfihb
    dy jQydfr dI inXukqI df PYslf ltk
    igaf hY. qq sRI ptnf sfihb pRbMDkI
    kmytI dI 26 meI hox vflI mIitMg
    ivc ieh PYslf hoxf sI pr ieh mIitMg
    mulqvI ho geI. ieh inXukqI pihlF Qfpy
    jf cuwky gRMQI qrwkI dy ky kIqI jfxI
    sI. dUjy pfsy akfl qq skwqryq vwloN
    pwqr Byj ky kmytI iPlhfl koeI nvIN
    inXukqI nf krn leI ikhf igaf hY.
    qq sRI ptnf sfihb pRbMDkI kmytI
    dy jnrl skwqr crnjIq isMG ny dwisaf
    ik mIitMg hux agly mhIny jUn ivc
    hovygI. nvyN jQydfr dI inXukqI bfry AunHF
    ikhf ik pRbMDkI kmytI ieh hwk pRfpq
    hY ik Auh kmytI dy kMm-kfr ibhqr
    qrIky nfl clfAux leI nvIN inXukqI
    kry qy ies ivc iksy dlaMdfI nhIN
    krnI cfhIdI.
    sUqrF muqfbk pRbMDkI kmytI dI
    mIitMg ivc ijQy igafnI iekbfl isMG
    dI brfsqgI qy mohr lfeI jfvygI, AuQy
    iksy gRMQI qrwkI dy ky jQydfr lfieaf
    jfvygf. ies qoN pihlF pRbMDkI kmytI ny
    igafnI pRqfp isMG vDIk gRMQI lfieaf
    sI qy hux AunHF qrwkI dy ky jQydfr
    Qfpx dI sMBfvnf hY. dwsxXog hY ik qq
    ptnf sfihb dI pRbMDkI kmytI vwloN swq
    jnvrI mnfey sRI gurU goibMd isMG
    pRkf pUrb mOky igafnI pRqfp isMG dI
    vDIk gRMQI vjoN inXukqI kIqI sI ijs df
    Aus vyly jQydfr igafnI iekbfl isMG
    vwloN ivroD kIqf igaf . iesy ivroD kfrn
    AuQy do iDrF ivcfly JVp ho geI sI ijs
    ivc jQydfr igafnI iekbfl isMG smyq
    AunHF dy byty qy horF swtF lwgIaF sn.
    ieh mfmlf puils kol phuMc igaf sI.
    hux vI ieh mfmlf adflq dy ivcfr
    aDIn hY. ies dOrfn mfrc ivc pRbMDkI
    kmytI ny jQydfr igafnI iekbfl isMG

    brqr vI kr idwqf sI pr igafnI


    iekbfl isMG ny ienHF hukmF mMnx qoN
    ienkfr kridaF Ysly ilf ptnf
    hfeIkort ivc cuxOqI idwqI hoeI hY. ies
    bfry igafnI iekbfl isMG ny ikhf ik
    Auh awj vI qq ptnf sfihb dy jQydfr
    hn qy afpxI izAUtI vI inBfa rhy hn,
    BivwK ivc vI inBfAuNdy rihxgy.

    sfihb dI byadbI df noits lYNidaF qKq


    sRI kysgVH sfihb dy jQydfr igafnI mwl
    isMG ny ikhf hY ik bd gurU dI byadbI
    iksy vI iswK brdfq nhIN hY. ieh
    vrqfrf nf rukx qy iswK kOm gMBIrqf
    nfl so c xf pvy g f. Au n H F gu r du a frf
    flImfr klonI, aMbflf ihr (hirafxf)
    dy gurUGr ivKy iksy rfrqI ansr vwloN
    gurU gRMQ sfihb dy do pfvn srUp kwpVy

    dI Gtnf dI inKyDI kridaF ikhf ik


    aijhIaF hrkqF krn vfilaF ilf
    kfnI kfrvfeI hoxI cfhIdI hY.
    igafnI mwl isMG ny pRfsn
    afiKaf ik CyqI qoN CyqI doIaF igRPqfr
    kr ky sq sf idwqI jfvy. AunHF ies
    bfry iswK sMgq nMU vI sucyq rihx leI
    ikhf qF ik aijhI Gtnf muV nf vfpry.
    AunHF dwisaf ik qKq sRI kysgVH

    vwloN Xqn ivwZy gey hn. sRI afnMdpur


    sfihb ivKy gurU goibMd isMG vwloN bxvfey
    pMj ieiqhfsk ikilHaF df nvInIkrn
    purfqn idwK anusfr kIqf jf irhf hY.
    akfl qKq vFg qKq sRI kysgVH sfihb
    aMdr vI sony dI mInfkfrI krvfeI jf
    rhI hY ijs dI syvf bfbf mihMdr isMG
    inkfm syvf vfly kr rhy hn. ieh kfrj
    CyqI mukMml kr ilaf jfvygf.

    hirmMdr sfihb duafly ivrfsq lop hox df Kdf


    aMimRqsr: pMjfb srkfr vwloN
    kyNdr dI 55 kroV rupey dI Xojnf nfl
    sRI hirmMdr sfihb jFdy rsiqaF
    ivrfsqI idwK dyx dy AuprfilaF qy
    ivrfsq pRymIaF qy ivrfsq dI sFB sMBfl
    krn vfly mfhrF ny svfl cuwky hn qy
    aijhf krn nfl bcI KucI ivrfsq vI
    lop hox df Kdf fihr kIqf hY.
    ies Xojnf amlI rUp ivc lfgU
    krn leI ngr ingm vwloN or or nfl
    Xqn urU kIqy jf rhy hn. ies bfry hfl
    bffr qoN sRI hirmMdr sfihb qwk dy rsqy
    ivc afAuNdIaF dukfnF qy GrF dy mflkF
    koloN koeI ieqrf nhIN` bfry dsqfvy
    ley jf rhy hn. hfl bffr dy dukfndfrF
    dI jQybMdI ny Kud vI Xojnf pRvfngI dy
    idwqI hY. dUjy pfsy ivrfsq pRymI ies
    Xojnf wk dI nr nfl dyK rhy hn
    ik ies nfl ivrfsq qm nf ho jfvy.
    RomxI kmytI dI sfbkf skwqr bIbI
    ikrnjoq kOr ny afiKaf ik smuwcy rsqy
    ieksfr idwK dyx dI QF srkfr
    cfhIdf hY ik mOjUdf ivrfsqI iemfrqF dI
    purfqn idwK dI sFB sMBfl kridaF ienHF
    kfiem rwiKaf jfvy. nvIaF iemfrqF
    vI ivrfsqI idwK idwqI jfvy. ies rfh
    iek sfr nvIN idwK dyx nfl ihr df

    ivrfsq bxfeI
    nhIN sgoN bcfeI
    jFdI hY: cfvlf

    purfqn srUp pRBfivq hovygf.


    gurU nfnk dyv XUnIvristI dy gurU
    rfmdfs skUl afP plfinMg dy aiDafpk
    qy ivrfsqI sFB sMBfl dy mfhr zf[
    blivMdr isMG ny afiKaf ik srkfr
    ies Xojnf aml ivc ilafAux smyN
    sMjm qoN kMm lYxf cfhIdf hY qy ivrfsq
    dI sFB sMBfl bfry mfhrF dI mwdd lYxI
    cfhIdI hY. ies kMm krn smyN ieh
    iDafn rwiKaf jfvy ik ihr dI purfqn
    cfrdIvfrI df srUp iksy vI qrHF pRBfivq
    nf hovy. aijhI Xojnf aml ivc
    ilafAux qoN pihlF ieQy mOjUd purfqn
    iemfrqF qy AunHF dy srUp dI PotogrfPI qy
    vIizEgRfPI krky ies dsqfvyI rUp

    ivc sMBfl lYxf cfhIdf hY. AunHF ny suJfa


    idwqf ik imlf vFg ieQy vI ihr dy
    purfqn srUp dI sFB sMBfl qy Aus
    kfiem rwKx leI slfhkfr borz sQfpq
    hoxf cfhIdf hY.
    ngr ingm dy kimnr zI[pI[aYs[
    KrbMdf ny afiKaf ik ies Xojnf qihq
    rfh ivc afAuNdIaF iemfrqF dy purfqn
    srUp nfl koeI CyVCfV nhIN kIqI jfvygI.
    ies bfry pihlF hI hdfieq kIqI jf cuwkI
    hY. ieh rsqy ivc afAuNdIaF dukfnF afid
    iemfrqF ieksfr idwK dyx dI Xojnf hY
    pr ies Xojnf qihq rfh ivc afAuNdIaF
    iemfrqF hr sUrq ivc kfiem rwiKaf
    jfvygf.

    Bfjpf dI sInIar afgU pR o [


    lkmI kFqf cfvlf ny ieh kih ky
    Xojnf qy pRn
    icMnH lfieaf hY
    ik ivrfsq
    bxfeI nhIN
    jFdI
    sgoN
    bcfeI jFdI hY.
    hYrfnI dI gwl
    hY ik srkfr
    purfxIaF
    iemfrqF ivrfsqI idwK dyx leI
    ienHF df srUp bdlxf cfhuMdI hY. ies
    nfl ivrfsq kfiem hovygI jF bdlygI.
    AunHF ikhf ik pihlF vI kuJ iemfrqF
    Zih ZyrI ho cuwkIaF hn, ijs nfl
    ivrfsqI rUp qm huMdf jf irhf hY.
    keI QfvF qy lokF ny dukfnF qy GrF dy
    purfqn srUp vI bdl idwqy hn. srkfr
    lo k F spw t kry ik Au h iks
    ivrfsq bcfAuxf cfhuMdI hY.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (23)

    QfeIlYNz ivc rfjplty ipwCNo suKfvyN hflfq leI jwdj


    o ihd
    bYNkfk: QfeIlYNz ivc rfjplty qoN
    bfad hflfq sfvyN krn dIaF koiF jfrI
    hn. Ql sYnf dy muKI jnrl pRfXUQ cfnEcf ny lokqMqr dI bhflI lY ky sVkF
    `qy Auqry pRdrnkfrIaF icqfvnI idwqI
    hY ik Auh amn bhflI leI AuTfey kdmF
    df ivroD nf krn, nhIN qF sqI nfl
    inpitaf jfvygf. AunHF drjnF afgUaF, ijnHF
    ivcoN bhuqy brfsq srkfr nfl sbMDq
    hn, dI igRqfrI jfie Tihrfieaf.
    AunHF dfavy nfl ikhf ik cuwky gey
    sq kdm kuJ idnF leI hn, bfad ivc
    hflfq afm vrgy ho jfxgy. gwdIEN lfhI
    pRDfn mMqrI iXMglk infvrqf CyqI
    irhfa kr idwqf jfvygf. Aus dubfrf
    so c x df mO k f imly g f. ijhVy afgU
    igR qfr kIqy gey hn, Au n H F Au W pr
    aprfiDk do afied krn dI pRikiraf
    Blky urU ho jfvygI. Aup OjI bulfry
    krnl ivnQfeI suvfrI ny Aukq jfxkfrI
    idMidaF dwisaf ik jnrl ny afm lokF
    or dy ky ikhf hY ik Auh Oj ilf
    pRdrnF ivc ihwsf lYx qoN gury krn,
    ikAuNik ies smyN afm lokqMqrI isDFq
    aml ivc nhIN ilaFdy jf skdy. Oj ny
    qkrIbn iek hfr pRdrnkfrI igRqfr

    kIqy gey sn.


    AuDr amrIkf ny rfj plty dI inKyDI

    kridaF QfeIlYNz idwqI jFdI POjI


    shfieqf rok idwqI hY. gRih ivBfg dI Aup

    qrjmfn mYrI hrP ny ikhf ik QfeIlYNz


    dI sfrI shfieqf ivc koeI ktOqI nhIN
    kIqI geI hY. amrIkf dy POj muKI jnrl
    rYmMz tI EzIarno ny hmruqbf jnrl
    pRXuQ cfn E cf nfl gwlbfq kIqI qy dy
    ivc lokqMqr df fsn bhfl krn leI
    ikhf. gRih ivBfg ny amrIkI nfgirkF
    bYNkfk jfx qoN vrijaf hY. POj dy bulfry
    krnl ivnQfeI su v frI ny ikhf ik
    QfeIlYNz dy isafsI sMGr ivc mUlIaq
    lY ky iMmyvfrI qYa hox qwk ieh afgU
    ihrfsq ivc rihxgy. POj vwloN swqf qy
    kfb hox qoN bfad pRdrnkfrIaF df
    rfjDfnI ivc ivroD hor vDdf jf irhf hY.
    POj muKI pRXuQ cfn E cf df kihxf hY ik
    coxF krfAux qoN pihlF mulk ivc amno
    amfn kfiem hoxf cfhIdf hY.

    BfrqI sYinkF df sMXk


    u q rftr mYzl nfl snmfn
    sM X u k q rftr: ipCly sfl
    sMXukq rftr dy amn imnF ivc jfnF
    dyx vfly awT BfrqI sYinkF sMXukq
    rftr dy vwkfrI mYzlF nfl snmfnq
    kIqf jfvygf. izAUtI dOrfn jfn dy ky
    bhfdrI dI imsfl pYdf krn vfly kuwl

    loV hY
    rYstorNY t leI ikcn hYlpr qy
    stor leI aMgryjIL bolx vfly
    kYsIL ar aqy suprvfeIjLr dI
    qurq
    M loV hY

    106 OjI, puils qy afm nfgirkF ieh


    mYzl idwqy jfxy hn. id zYg
    hYmrskjolz` mYzl df nFa sMXukq
    rftr dy dUjy skwqr jnrl dy nFa `qy
    rwiKaf igaf hY. BfrqI amn sYinkF ivc
    lYtInYNt krnl mhIpfl isMG, lFs
    nfiek nMd ikor joI, hvldfr hIrf lfl,
    nfieb sUbydfr iv kumfr pfl qy hvldfr
    Bfrq sfsml fml hn, jo sMXukq
    rftr dy dwKxI suzfn ivcly FqI imnF
    ivc ipCly sfl aprYl ivc mfry gey
    sn. sUbydfr Drmy sFgvfn qy sUbydfr

    kumfr pfl isMG, ipCly sfl dsMbr ivc


    akobo ivc iek hmly ivc mfry gey sn.
    zYmokryitk rIpbilk af kFgo ivc
    sMXukq rftr dy imn qihq qfienfq
    ispfhI rfmyvr isMG dI PrvrI 2013
    ivc hmly ivc jfn clI geI sI.

    CotI Aumry aYvryst qy


    cVHn df irkfrz
    BfrqI kuVI dy nF
    hYdrfbfd: Bfrq dI 13 sflf
    lVkI mflvQ pUrnf mfAUNt aYvryst qy
    cVn vfly sB qoN CotI Aumr dI
    prbqafrohI bxI hY.
    pUrnf aFDrf pRdy dI hY qy Aus dy
    nfl aFDrf pRdy dy Kmfm ilHy dI nOvIN
    dI ividafrQx sfDnfpwlI afnMd (16)
    vI sI. dovF ny 25 meI svyr ieh
    AuplbDI hfsl kIqI. pUrnf qy afnMd
    dovyN aFDrf pRdy smfj kilafx
    isKlfeI sMsQf dIaF ividafrQxF hn.
    dovF ny 52 idn dI lMbI Xfqrf dy bfad
    mfAUNt aYvryst qy cVn ivc sPlqf
    hfsl kIqI.

    asIN lokF df gus


    w f
    smJ nhIN sky:
    sonIaf gFDI
    nvIN idwlI: sI[pI[pI[ dI mIitMg
    sMboDn kridaF kFggrs pRDfn sonIaf
    gFDI ny mMinaf ik ivafpk pwDr qy lokF
    aMdr pfey jf rhy guwsy BFpx ivc Auh
    nfkfm rhy qy ies BfrI Jtky qoN
    ivakqIgq qy smUhk qOr qy ZuwkvyN sbk
    lYx dI loV hY.ies qoN pihlF sonIaf gFDI
    kFgrs pfrlImfnI pfrtI (sI[pI[pI)
    dI muV cyarprsn cux ilaf igaf.
    AunHF sI[pI[pI vwloN pfs kIqy gey
    iek mqy ivc pfrtI agFhvDU qy Drm
    inrpwK qfkqF kol phuMc krky ivroDI
    iDr iekmuwT krn qy pfrtI vwloN hornF
    hmiKafl pfrtIaF ies sbMD ivc
    sihXog dyx dI XkIndhfnI krfAux df
    swdf idwqf. sonIaf gFDI 1998 qoN hux
    qwk lgfqfr pMjvIN vfr sI[pI[pI dI
    cyarprsn cuxI geI hY qy AunHF pfrtI
    afgUaF jnqk qOr qy BVfs kwZx qoN
    gury krn dI nsIhq idMidaF ikhf ik
    pfrtI dI kqI qy kmorIaF bfry AunHF
    dy ivcfr qy qjrby qoN hI pfrtI shI
    sbk lY ky dubfrf lIh qy af skdI hY.

    24 GMty
    swqy idn
    suxo
    Listen on :
    Radio Sets (CA, WA, NV)
    Dial in
    832-551-5029 or 605-475-6868
    Android & iPhone App

    www.PunjabiRadioUSA.com

    globl mltI srivis, lYQrop


    ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

    trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

    Ph: 408-272-5200
    REPAIR SHOP
    trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
    Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
    Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
    Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
    50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
    Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

    TEL: 209.547.9210
    FAX: 209.547.9211

    REGISTRATION SERVICES

    globl mltI srivis dI


    nvIN lokyn STOCKTON ivc
    HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
    1950 E Miner Ave.
    Stockton, CA 95205

    Ph: 209.547.9210
    FAX: 209.547.9211
    www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

    trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,


    CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
    Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
    trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
    idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
    urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
    Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

    TEL: 209.982.9996
    FAX: 209.982.9997

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    iswKs Pfr jsits


    vwloN kFgrs iKlfP
    Kfrj kys cuxOqI

    inAU Xfrk: iswKs Pfr jsits


    ny kFgrs pfrtI ilf 1984 dy mnuwKI
    aiDkfrF dI AulMGxf dy mfmly frj
    kIqy jfx cuxOqI idwqI hY. iswK jQybMdI
    ny dfavf kIqf hY ik ies kys df amrIkf
    nfl srokfr hY. iswKs Pfr jsits vwloN
    apIl adflq ivc pfeI ptIn ivc ikhf
    igaf hY ik amrIkf iswK BfeIcfry vwloN
    ies kys dI suxvfeI krnI cfhIdI hY.
    amrIkI ilHf adflq ny ipCly
    mhIny iswK jQybMdI dy kys frj kr
    idwqf sI. jwj rfbrt svIt ny ikhf sI
    ik ies mfmly dy amrIkf nfl srokfr
    bfry jQybMdI koeI ZuwkvF jvfb nhIN dy
    skI sI. iswKs Pfr jsits vwloN pfeI
    ptIn qy pRqIkRm idMidaF kFgrs dy
    atfrnI rvI bwqrf ny ikhf ik Auh apIl
    adflq ivc suxvfeI dOrfn dwsxgy ik
    sfry kfnF dI pflxf kridaF iensf
    ho cuwikaf hY. iesy krky svIt ny kys
    frj krn dy hukm idwqy sn.

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (24)

    roh c afey iswK pfiksqfn dI asYNblI aMdr vVy


    ieslfmfbfd: sRI gurU gRMQ sfihb
    dI byadbI dIaF GtnfvF kfrn roh ivc
    afey drjnF iswK pfiksqfn dy pfrlImYNt
    kMplYks ivc dfKl ho gey. ipCly keI
    sflF qoN afpxy Dfrimk gRMQ dI byadbI
    dIaF GtnfvF qoN Auh bhuq roh ivc sn.
    roh ivc afey pRdrnkfrI kih rhy
    sn ik aksr Au n H F dIaF Dfrimk
    pusqkF qy gRMQF dI byadbI kIqI jFdI
    hY. AunHF ny byadbI krn vfilaF ivruwD
    kuPr ivroDI kfn dy vFg hI iswKF dy
    Dfrimk gRMQF bfry kfn bxfey jfx dI
    mMg kIqI. AunHF dfavf kIqf ipCly kuJ
    sflF ivc AunHF dy Drm dI swq vfr qOhIn
    kIqI geI. hflIaf Gtnf isMD sUby dy
    mIrpur mTylo dI hY ijQy gurU gRMQ sfihb
    dI byadbI dI Gtnf hoeI.
    pfiksqfn ivc qkrIbn 20,000
    iswK vwsdy hn. swqfDfrI pfrtI pfiksqfn
    musilm lIg nvf dy mYNbr pfrlImYNt
    r alI fh dI agvfeI ivc swq mYNbrI
    tIm ny pRdrnkfrIaF nfl gwlbfq kIqI

    gurU gRMQ sfihb dI byadbI df mfmlf

    qy AunHF ies kMplYks ivcoN bfhr jfx


    leI mnfieaf. ies tIm ivc Gw t
    igxqIaF dy iqMn pfrlImfnI mYNbr vI sn.
    fh ny Gtnf mgroN mIzIaf dwisaf ik

    iswKF ny AunHF suixaf qy hfly mMn gey


    qy FqmeI ZMg nfl AuQoN cly gey. ies
    krky Auh AunHF dy DMnvfdI hn.
    iek puils aiDkfrI ny dwisaf ik

    muwZlI jFc muqfbk iemrfm Kfn dI


    pfiksqfn qihrIk-ey-iensfP dy vrkrF
    nfl iswK pfrlImfnI kMplYks dy rYWz
    on ivc dfKl ho gey. qihrIk dy vrkr
    ipCly sfl hoeIaF coxF ivc DFdlI lY
    ky hr uwkrvfr cox kimn dy awgy Drnf
    idMdy hn. rfjDfnI dy aiq surwiKaf vfly
    Kyqr ivc vVn mgroN iswK pfrlImfnI
    iemfrq dy gyt qwk puwj gey qy ivfl
    kMplYks ivc jf vVn qoN pihlF (gyt
    awgy) sMKyp ijhf Drnf idwqf. sMsd ivc
    jdoN iswKF ny bYnr lihrfey qy nfary lfey
    qF puils hYrfn rih geI.
    srkfr ny iswKF dIaF ienHF ikfieqF
    dy inbyVy leI 13 mYNbrI kmytI vI bxf
    idwqI hY. ieh pihlI vfr hY ik koeI ros
    pRdrnkfrI pfrlImYNt ivc jf vVy hox.
    nYnl asYNblI dy izptI spIkr murqf
    jfvyd ny ies Gtnf df gMBIr noits
    lYNidaF afeI[jI[pI ieslfmfbfd qlb
    kr ilaf. AunHF ikhf ik ieh Gtnf puils
    dI axgihlI df pRmfx hY.

    biTMzf adflq vwlNo zyrf muKI qlb Zwt pirvfr vwloN hfeI kort jfx df PYslf
    biTM z f: ilH f adflq ny zy r f
    isrsf dy muKI rfm rhIm isMG hux
    awT agsq adflq ivc fqI qOr qy
    py hox df hukm suxfieaf hY. votF pYx
    mgroN iqMn meI adflq ivc ies mfmly
    qy bihs hoeI sI. ilHf adflq vwloN qlb
    kIqy jfx mgroN zyrf muKI dIaF muklF
    iPr vD geIaF hn. mudeI iDr ny zyrf
    muKI dI hfrI dy Ysly qy ilHf adflqI
    kMplYks dy bfhr lwzU vMzy.
    Yslf suxfey jfx smyN zyrf isrsf
    dy sInIar aYzvokyt aYs[ky grg qy
    kyvl isMG brfV adflq ivc hfr sn.
    iswK iDrF qroN mudeI rijMdr iswDU,
    hrpfl isMG mMJpur qy bfbf hrdIp isMG
    qy hor hfr sn. ies qoN pihlF vI
    adflqI hukmF qy Cy aprYl 2013
    zyrf muKI ny biTMzf adflq ivc py hoxf
    sI pr Aus qoN pihlF puils ny surwiKaf
    df mslf adflq ivc py kr idwqf ijs
    krky cI juzIl mYijstryt ny iqMn
    aprYl 2013 hI zyrf muKI inwjI
    pyI qoN Cot dy idwqI sI.

    pMjfb qy hirafxf hfeIkort vwloN


    kuJ smF pihlF ies kys ilHf adflq
    ivc Byijaf igaf sI. adflqI hukmF
    mgroN ieh vI sfP ho igaf hY ik zyrf
    muKI ilf kys cwlygf. dwsxXog hY ik
    Qfxf koqvflI ivc zyrf muKI qy 20 meI
    2007 Dfrf 295 ey qihq puils kys
    drj hoieaf sI. biTMzf puils ny 2012
    dIaF ivDfn sBf coxF qoN pihlF ies kys
    qm krn vfsqy kYNslyn irport
    Br idwqI sI. coxF mgroN hI mudeI ny ies
    irport cuxOqI idwqI sI.

    cMzIgVH: kuljIq isMG Zwt kql


    kys dy doIaF vwD sf idvfAux leI
    Aus dy pirvfr ny hyTlI adflq dy PYsly
    ivruwD pMjfb qy hirafxf hfeI kort df
    kuMzf KVkfAux df aYlfn kIqf hY. Zwt
    pirvfr ny do lfieaf hY ik kuljIq isMG
    Zwt df kql krn vfly pMjfb puils
    aiDkfrIaF 25 sflF bfad vI Gwt
    sf dyx kfrn AunHF bxdf iensfP
    nhIN imilaf hY.
    dwsxXog hY ik ipCly idnIN
    huiafrpur dI adflq ny Zwt kql kys
    ivc pMjfb puils dy pMj aiDkfrIaF
    5-5 sfl dI kYd dI sf suxfeI sI. ieQy
    hId Bgq isMG dI BYx dy jvfeI qy imRqk
    kuljIq isMG Zwt dy vwzy Brf hrBjn
    isMG Zwt, AunHF dI pqnI qy hId Bgq
    isMG dI BYx dI DI gurjIq kOr, kuljIq
    isMG Zwt dI pqnI gurmIq kOr qy AunHF dy
    aYn[afr[afeI[ puwqr gurbIr isMG ny pRYs
    kfnPrMs sMboDn kridaF ikhf ik AunHF
    vwloN kuljIq isMG dy kql dy doIaF
    sf idvfAux leI lVI 25 sfl lMmI

    vlYq ivc dUjI vfr kONslr bxI Pfilkf dI aMqrIv


    cMzIgVH: BfrqI mUl dI iek 22
    sflf muitafr aMqrIv iZwloN ny ieMglYNz
    dy ihr sloh bfroa dIaF kONsl coxF
    ivc cox ijwq ky kIrqImfn sQfpq kIqf
    hY. Pfilkf ilHy dy ipMz murfdvflf dl
    isMG dI aMqrIv iZwloN dy ies kIrqImfn
    qy ipMz dy lok byhwd Ku hn. aMqrIv

    iZwloN ieMglYNz dI sB qoN Gwt Aumr dI


    kONslr hox df mfx vI hfsl hoieaf
    hY.ikrXog hY ik Aus ny ieh cox lybr
    pfrtI vwloN lVI qy Aus df mukfblf 13
    AumIdvfrF nfl irhf. Kfs gwl ieh sI
    ik ijs hlky qoN Aus ny dubfrf cox ijwqI,
    Aus ivc BfrqI mUl dy votrF dI igxqI

    gory votrF dy mukfbly bhuq Gwt hY. iZwloN


    AuQy iek bYNk ivc bqOr mYnyjr nOkrI
    krdI hY qy Aus dy ipqf drn isMG iZwloN
    pMjfbI dy AuWGy sfihqkfr hn. aMqrIv
    isafsq dI guVHqI afpxy ipqf drn
    isMG iZwloN qoN imlI hY, ijhVy ik ies hlky
    qoN pihly eyIaf mUl dy kONslr rhy hn.

    fIaf qy gopInfQ vwlNo afp` alivdf


    nvIN idwlI: arivMd kyjrIvfl dI
    jylH rfjnIqI` nfl mqByd fhr kridaF
    fIaf ielmI qy jI[afr[ gopInfQ ny afm
    afdmI pfrtI qoN asqIf dy idwqf hY.
    pfrtI dy moZI mYNbrF ivcoN iek ielmI ny
    sfry ahuidaF qoN asqIPf dyx df aYlfn
    kridaF ikhf ik ky j rIvfl du a fly
    srgrm juMzlI hI sfry PYsly krdI hY.
    Bfrq ivc ssqy hvfeI sr df muwZ
    bMnHx vfly gopInfQ ies sfl jnvrI ivc
    pfrtI ivc fml hoey sn qy AunHF iniqn
    gzkrI dy mfxhfnI kys ivc kyjrIvfl
    vwloN inwjI mucwlkf nf Brn dI dlIl qy
    ikMqU kIqf. ielmI ny nvIN idwlI ivc iek
    pRYs kfnPrMs dOrfn ikhf ik kfPI soc
    ivcfr qoN bfad Aus ny afp dI mYNbrip
    Cwzx qy pfrtI dy sfry ahuidaF qoN

    asqIPf dyx df PYslf kIqf hY. ielfmI


    gfIafbfd lok sBf sIt qoN hfr geI
    sI. Aus ny ikhf ik myrf pwkf ivcfr hY
    ik sf jylH awgy Drnf dyx dI bjfey bONz
    Br ky mfnq lYxI cfhIdI sI qy lokF

    vfps jf ky imlxf cfhIdf sI. afm


    afdmI pfrtI dy krnftk knvInr ipRQvI
    rYzI Byjy pwqr ivc gopInfQ ny ikhf ik
    lIzrip nfl mqByd vDx kfrn AunHF
    pfrtI qoN asqIPf idwqf hY.

    lVfeI iPlhfl pUrI nhIN hoeI hY.


    AunHF ikhf ik huiafrpur dI adflq
    vwloN pMj puils aiDkfrIaF 5-5 sfl
    dI kYd jurm muqfbk bhuq Gwt sf idwqI
    geI hY.
    dwsxXog hY ik ies mfmly ivc
    pMjfb puils dy pMj aiDkfrIaF
    aYs[pI[aYs bsrf, jspfl isMG, srdUl
    isMG qy sIqf rfm 5-5 sfl dI sf
    suxfeI geI hY. ies mfmly dy mulm
    puils aiDkfrI ajIq isMG sMDU dI bhuq

    smF pihlF mOq ho cuwkI hY. hrBjn isMG


    Zwt ny dwisaf ik AunHF dy Coty Brf kuljIq
    isMG Zwt jdoN cVHdI Aumr ivc sn qF
    pMjfb puils ny Aus cuwk ky kql kr
    idwqf sI. kuljIq isMG puils ny 23
    jnvrI 1989 cuwikaf sI. AunHF ny
    sqMbr 1989 ivc iensfP leI suprIm
    kort ivc guhfr lfeI sI. mfrc 1990
    ivc suprIm kort ny ies mfmly dI
    pVqfl leI inafiek kimn sQfpq
    kIqf sI.

    modI dI Kfs afnMdIbyn bxI


    gujrfq dI muK
    w mMqrI
    gFDIngr: afnMdIbyn (73 sfl)
    ny gujrfq dI pihlI mihlf muwK mMqrI
    vjoN shuM cuwk leI hY.AunHF dy 21 mYNbrI
    mMqrI mMzl ivc cfr nvyN ichry vI fml
    kIqy gey hn. ies smfroh ivc pMjfb qoN
    muwK mMqrI pRkf isMG bfdl, Aup muwK
    mMqrI suKbIr isMG bfdl ivy qOr qy
    phuMcy hoey sn.
    mMqrI mMzl ivc Cy kYbint qy 14
    rfj mMqrI hn. AunHF rfjpfl kmlf
    bynIvfl ny ahudy dI shuM cukfeI. ies qoN
    pihlF gujrfq ivc modI srkfr df mMqrI
    mM z l 23-mY N b rI sI. do rfj mM q rI
    lIlfDr vGylf qy jsvMq isMh bbor lok
    sBf leI cuxy jf cuwky hn. afnMdIbyn
    pihlF aiDafpkf rih cuwkI hY. Auh
    gujrfq dy mMqrI mMzl ivc lMbf smF
    mMqrI rhI hY. Aus kol mfl, ihrI
    ivkfs qy kudrqI afPqF pRbMDn ivBfg

    sI. ies qoN pihlF gujrfq Bfjpf dy


    ivDfiek dl dI mIitMg hoeI ijs ivc
    afnMdIbyn afpxI nyqf cux ilaf igaf
    sI. Auh modI srkfr dOrfn sB qoN vwD
    ivvfs pfqrf, sKq imhnqI qy Auqm
    pRbMDk vjoN afpxI sfK bxf cuwkI sI.

    Bfrq hYlIkfptr sOdy dI bYNk


    fmnI lYx dI imlI iejfq
    nvIN idwlI: iek ieqflvI adflq
    ny Bfrq agsqf-vYstlYNz kMpnI vwloN
    AuQoN dI iek bYNk ivc jmHF krfeI 1818
    kroV rupey dI fmnI BunfAux dI afigaf
    dy idwqI hY. iBRtfcfr dy doF kfrn ies
    kMpnI df vI[vI[afeI[pI hYlIkfptr sOdf
    rwd kr idwqf igaf sI. agsqf-vYstlYNz
    dI mUl kMpnI iPnmkYink ny iek ibafn
    ivc dwisaf ik imlfn dI adflq ny BfrqI
    rwiKaf mMqrfly vwloN dfier ikfieq aMk
    qOr qy shI krfr dy idwqI hY qy lMGy 17
    mfrc iek jwj dy PYsly Kfrj kr

    idwqf hY. agsqf vYstlYNz ny krfr bfry


    jmHF krvfeI fmnI ivcoN 1818 kroV rupey
    dI bYNk fmnI BunfAux dIaF koiF df
    ivroD kIqf igaf sI. kuwl bYNk fmnI
    2217 kroV rupey sI. 12 eyzbilAU 101
    vI[vI[afeI[pI hYlIkfptr splfeI krn
    df krfr ies sfl pihlI jnvrI rwd
    kr idwqf igaf sI. BfrqI bYNkF ivc jmHF
    krvfeI geI fmnI Bunf leI geI sI pr
    ieqflvI adflq ny Aus do ivc jmHF
    bYNk fmnI BunfAux dyy aml qy rok lgf
    idwqI sI.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014


    BgvMq mfn awj kwlH brF ivc hY.
    Auh hwsy jF rovy, ieQoN qwk ik iZwlf mwTf
    hI hovy, abfrF ivc Auhdy Poto Cp rhy
    ny qy vIzIE bx rhIaF ny. Auhdf nvF
    gIq vI QfAuN-QfeIN gUMj irhY- ipMzF ivc
    mfrdy ny ijhVy llkfry, Auho bfdlF dI
    kursI qoN zrI jFdy ny! BgvMq mfn dI ho
    rhI bwly-bwly ivc myrf vI Auhdy bfry
    kuJ ilKx nUM jIa kr afieaY. ijhVf
    hwsx hsfAux dIaF gwlF kry, Auhdy nfl
    hfs iblfs kr hI lYxf cfhIdY.
    Aus ny lok sBf dIaF coxF ivc pMjfb
    c sB qoN vwD votF leIaF hn. Aus nUM
    BivwK df vwzf nyqf icqivaf jf irhY. ieQoN
    qk ik pMjfb dy mwuK mMqrI dI kursI df
    sMBfvI AumIdvfr! kI pqf iPr Auh vI
    kbwzI df vrlz kwp krfvy qy sfzy
    vrigaF nUM swdy. kbwzI dy pihly vrlz
    kwp-2010 smyN Auh sfzI kumYNtytrF dI
    tIm ivc fml sI. mYN Aus nUM kbwzI bfry
    ilKI afpxI ikqfb idwqI sI qF jo AuhdI
    kumYNtrI dy kMm afvy. Auh hr styzIam

    ipMRsIpl srvx isMG, kYnyzf


    Pon: 905-799-1661

    ivc bfxf bdldf qy kbwzI iKzfrIaF bfry


    nvyN totky joVdf,
    kbwzI dyKx leI lok KMiBaF,
    drwKqF qy tfvrF qy ltkxgy,
    hux DonI qy sihvfg vFgUM mMgI,
    suwKI qy duwly horIN vI cmkxgy.[[[
    rihx cVHdI klf c iKzfrI,
    asIN rwb qoN duaf ieh fs mMgdy
    kI jwj vkIl qy ibjnsmYn,
    hux sfry hI kbwzI df pfs mMgdy.
    AudoN mnorMjn dI mMzI ivc AuhdI
    JMzI sI. Auhdf iek iek oa lwKF c
    pYNdf sI. bfdl srkfr ny vI Aus nUM lwKF
    rupey dyxy sn. mYN ElMipk KyzF smyN
    iliKaf sI, jy ikqy BMzF dI vrlz
    cYNpIanip hovy qF Bfrq df BgvMq mfn
    golz mYzl ijwq ky iqrMgf lihrf skdY
    qy Bfrq dI qmy ijwqx dI KukI dUr
    kr skdY. Pyr mYN vI huwb ky afrtIkl
    ilK skdF-BMzF df cYNpIan BgvMq mfn!
    Auhdf ryKf icwqr mYN ieMj urU krdf,
    bMdf qF Auh bUtF sxy sfZy pMj Put df
    eI aY qy vn hovygf lIVy lwqy smyq zUZ
    ku mx; pr pqMdr ijMnf DrqI qoN Auqy aY,
    DrqI `c EdUM ikqy vwD aY. pqf nI ipAu
    dy puwq nUM mF ny kI Kf ky jMimaYN? hfsy df
    sMgrUrIaf bMb aY! hsf hsf ky agilaF
    dIaF vwKIaF quVf idMdY. kdy-kdy qF ieho
    jI afr lfAuNdY ik bMdf hwsdf-hwsdf
    roxhfkf ho jFdY. ho skdY koeI mrnhfkf
    hI ho jFdf hovy!
    BgvMq mfn sunfm lfgy ipMz sqOj
    ivc sfieMs mfstr mihMdr isMG dy Gr
    jMimaf. skUl ivc isry df rfrqI.
    kflj pVHn lwgf qF mono aYkitMg krn
    lwg ipaf qy pVHfeI ivcy Cwz ky aKfVy
    lfAux lwg ipaf. kdy kulPI grmf
    grm, kdy imwTIaF imrcF, kdy goBI
    dIey kwcIey vpfrny, kdy Dwkf stfrt
    qy kdy jwtF df muMzf gfAux lwigaf
    vrgIaF kY s tF kw Z x lw g f. Au s ny
    iBRtfcfrIaF, bwsF vfilaF, ptvfrIaF,

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (25)

    BgvMq mfn nfl hfs iblfs


    hfisaF vflf klfkfr BgvMq mfn lokF nMU hsfAuNdfhsfAuNdf Bfrq dI pfrlImYNt ivc jf viVaf hY. isafsq
    ivc Aus df dfKlf lok-srokfrF nfl juiVaf hoieaf sI.
    Auh swqf hfsl krn leI nhIN, sgoN swqf nMU vMgfrn leI
    isafsI ipV ivc kuwidaf sI. afpxy ies PYsly kfrn
    Aus nMU bVf kuJ Cwzxf ipaf pr lokF ny ijs qrHF Aus nMU
    ipafiraf; jfpdf hY, Auh Gftf hux pUrf ho igaf hY.
    afpxIaF ilKqF nfl afvfm df iDafn iKwcx vfly,
    pMjfbI vfrqk dy DnI ipRMsIpl srvx isMG ny BgvMq dI
    ijwq qy iliKaf lyK pMjfb tfeIm leI Byijaf hY
    ijs nMU Cfpx dI asIN KuI lY rhy hF. -sMpfdk
    klrkF, mfstrF, pulsIaF, aYl[aYm[ey[
    Xfin aYm[aYl[ey[, mMqrIaF-sMqrIaF,
    rfbIaF-kbfbIaF, amlIaF qy pMcFsrpMcF `qy aijhy ktfK kIqy ik Auh
    AuqoN-AuqoN qF hwsI gey pr ivcoN kcIcIaF
    vwtdy rhy. lokF ny qF hwsxf hI sI. ieh
    AuhdI klfkfrI sI ik Auh smfj ivc
    vrq rhy mMdy vrqfry nUM BMzI igaf qy
    lokF df mnBfAuNdf klfkfr bx igaf.
    mYN KyzF iKzfrIaF qy kOzI bfzI dy
    mYcF bfry eI ilKI jFdf jy BgvMq mfn df
    hfsy TwTy vflf mYc nf vyKdf. swq-awT
    sfl dI gwl hY. kYnyzf dy pMjfbI lihrF
    vfly siqMdrpfl iswDvF ny hfisaF dy
    vxjfry BgvM q mfn df kfmy z I o a
    krfieaf. skIm sI beI kMmF-kfrF nfl
    awky torFto vfsIaF nUM nfly hsfvFgy, nfly
    pMjfbI mF bolI dI syvf dy nF Auqy cfr
    pYsy kmfvFgy. hor ikhVf pMjfbI lihrF
    dy hl cldy af? Auhny mYnUM Pon kr`qf
    qy pMjfbI mIzIey dy hor swjx-imwqr vI
    bulf ley; aKy, BgvMq mfn nfl pRYs
    kfnPrMs krnI aYN.
    ivlyj af ieMzIaf rYstorYNt c hfs
    iblfs dy bfdfh BgvMq mfn nfl myrI
    pihlI mulfkfq hoeI. Auh dOV dy bfdfh
    imlKf isMG dI mulfkfq nUM vI mfq pf
    geI. suaflF dy juafb nihly qy dihly
    vFg imly. aKy, lokF nUM hwsx dI BuwK aY
    qy mYnUM hsfAux df jnUMn aY. pfVy dy iek
    pfsy drk huMdy af, dUjy pfsy mYN. afpF
    cVH ky kOzI pfeIdI af qy iksy qoN kYNcI nI
    mrvfeIdI. mfn pihlI imlxI c eI myrf
    mn moh igaf qy afKx lwgf, myrf mYc
    rUr vyiKE, nfly Auhdy bfry kuJ iliKE.
    Ausy vyly siqMdrpfl ny mYnUM do pfs PVf
    idwqy qF jo myrI vfeIP vI no lfeIP ivd
    vfeIP df kfmyzI zrfmf vyK sky qy jfx
    sky ik vfeIP ibnF lfeIP kI?
    oa dIaF itktF pwcI, pYNqI qy pMjfh
    zflr dIaF sn qy hfl sI pYNqI sO sItF
    vflf, crc df pryar pYls. mYN smJdf
    sI ik mihMgIaF itktF lY ky eyzf vwzf
    hfl kOx Brygf? pr torFto dy drk
    hfsy df qmff vyKx dy aYsy dIvfny inkly
    ik kbwzI dy mYc nUM vI mfq pf gey. qxfE
    dy mfry Auh hwsx KuxoN iqhfey mr rhy

    aihlykrm dy rMgF qoN bymuwK, nf ho kdy by-inaf kdI.


    mfXUsI hI bxfAuNdI hY bMdy nUM-zfkU, sMq kdy, sfD kdI.
    ijMLdgI dI nf-Xfb vIxf nUM, nkfr nf, tuxkfr ky vyK,
    qrbF ikMj inkldIaF ny, Kxkf ky vyK, kdy sf kdI.
    eyqrF guMm-suMm bYiTaF, GtxI nhIN pIV rqf Br vI,
    iksy qF hmdrd nUM dyxI pvygI, rUr kdy afvf kdI.
    wk nhIN, ipMzf lhU luhfx hY, KMB vI tuwty Bwjy pey ny,
    koeI gwl nhIN ihMmq kr, Br lvygf kdy pRvf kdI.
    mrdF dy hONsly, psq nhIN huMdy, smyN dI vfg moVdy ny,
    jLKmF `c pYNdIaF ny cIsF, BfvyN AuTdI hY kdy qRft kdI.
    Auh kOmF hI ijMdf rihMdIaF ny, mfny dI srjmIN `qy,
    isrjdIaF ny rl akIidaF Biraf, kdy ieqhfs kdI.
    hwdF, bMinaF, vfVF ivc ivcrn dI Auh lwq nhIN,

    sn. AunHF ny itktF BfvyN hAuky lY ky


    KrIdIaF pr hwsdy-hwsdy kihMdy rhy, peI
    pYsy Krcx df suafd af igaf. oa
    pihlF hI solz afAUt ho igaf sI ijs
    kr ky sYNkVy drkF nUM mOky qy itkt nf
    imlx kfrn brIly mO s m c iBw jy
    amlIaF vFg muVnf ipaf.
    mYN KcfKc Bry hfl c nr GumfeI
    qF hYrfnI dI hwd nf rhI. pihlI, ieh ik
    dfrU pIx df smF hox dy bfvjUd drk
    soPI sn. dUjI hYrfnI sI ik jnfnIaF
    jnfinaF nfloN vI vD sn. gwl ivcoN ieMnI
    sI ik jnfnIaF dI hfrI `c mrd vI

    pfAUzr. ieho jI joVI qy bMdf bilhfr nf


    jfvy qF hor kI kry? iksy nUM hfsf nf
    afvy qF hor kI afvy?
    lfvF vyly iksy ny ishrf rUr piVHaf
    hoAU, beI joVI jIvy jug cfr, jINdy rihx
    gRihsQ dI gwzI dy svfr; pr iksy ny
    ieh mwq nI idwqI hoxI, E BilEmfxso!
    gwzI qF joVI jfny EN, pihlF gwzI dy tYr qF
    dyK-lo, beI ieh gwzI nUM cldI rwKx afly
    af? iek pfsy qF cfiVHaf ipaf kMbfeIn df
    phIaf qy dUjy pfsy kwsI jfny EN tYNpU df
    cwkf. Blf ieh gwzI cwlU ikQoN qk?
    afh ijhVI Twg lfiVaF qy cor BulfeI

    ijwq qoN bfad BgvMq mfn afpxI pqnI aqy bwicaF nfl
    jnfnIaF bxy bYTy sn. ijnHF ny kfrF dIaF dyx vflIaF lfVIaF dy msly df rOlfizwgIaF coN QoVHI bhuqI lukvIN-iCpvIN rwpY, ienHF coN awDIaF df mslf axjoV
    lfeI sI, vfeIPF mUhry Auhdy cVHn df ivafhF df eI aY. boqI qy kwty dy hlL aqy
    koeI mqlb eI nhIN sI. mYN qFhIN qF kihMdf trwk qy mrUqI dy tocx vrgf. kuVI bI[ey[
    rihMnF, beI jy kbwzI dy mYc vI vfeIPF aYm[ey[ huMdI aY, qy muMzf huMdf pMjvIN PylH.
    vyKx qur pYx qF AuQy vI rfb iksy nUM jF muMzf zfktr-ieMjnIar huMdY qy kuVI
    nf cVHy. nf hI Pyr mYnUM kbwzI dI Kyz qy dysI bFdrI vlYqI cIkF mfrn vflI huMdI
    boqlF dI ryz vrgy lyK ilKxy pYx.
    aY. pMdrF vIhF sflF dI Aumr dy Prk nUM
    oa urU hoieaf qF iek BfrI jI hfx prvfn khI jFdy af! iPr BgvMq
    vfeIP qy hOly jy hsbYNz dy drn hoey. mfn no lfeIP ivd vfeIP vrgy mjmy
    hsbYNz hoAU pMjfh iklo df qy vfeIP hoAU ikAuN nf lfvy?
    pUry kuieMtl dI. joVI aeyN lwgy ijvyN borI
    Kyzy jf rhy zrfmy ivc ihrIey
    qy gwtf hovy. borI df iMgfr vI pUrf kIqf hsbYNz-vfeIP df BgvMq mfn ikrfeydfr
    ho i eaf. lfl ilpsitk qy lw p -lw p sI. AunHF dI nok-Jok ny qF hfsf pYdf

    sfhs
    KulHIaF vfdIaF c ivcr ky vyK, bx ky kdy sYlfb kdI.
    muklF hI hr kfmXfbI dI, pihlI mMl huMdIaF ny,
    bwkrIaF cfrdy vI mwldy afey ny, kdy qKqo-qf kdI.
    ihMmqy mrdF, brkqy Kudf, BAuN, BAuN ky ipwCy nf vyK,
    Dun dy pwky, vyKdy nhIN muV muV ky, kdy idn-rfq kdI.
    qpdIaF lUaF `c vI DrqI df sInf Prol mfrdy ny,
    bolf bwdl rUr vwsygf`, huMdy nhIN, kdy inrf kdI.
    bypnfh kqI, qyry mn dIaF gihrfeIaF c lukI hY,
    bRihmMz vI qyry pYrF hyT hY, lf ky vyK, kdy ihsfb kdI.

    krnf eI sI, AunHF dIaF hrkqF vI hsfeI


    geIaF. mYN socx lwgf, nftk dI khfxI
    hux vI qurI, hux vI qurI, pr khfxI koeI
    nf qurI. kdy ikrfeydfr qy mflk mkfn
    ivckfr yaro fierI urU ho jFdI, kdy
    Pon dI GMtI KVk pYNdI, kdy doDI qy kdy
    pulsIaf af Dmkdf. kdy sYl Pon vycx
    vflf af jFdf qy kdy ipMzoN BgvMq mfn df
    koeI purfxf jmfqI af phuMcdf. ivcy
    vfeIP nKry ivKfeI jFdI.
    pfqrF dy zfielfg BUMz ptfky Cwzdy
    qy drk lot pot hoeI jFdy. hfisaF dIaF
    lihrF kMDF nfl tkrfeI jFdIaF qy
    ThfikaF dy vroly CwqxI cVHI jFdy. ZfeI
    GMty imMtF c bIq gey. igxqI qF nI kIqI
    pr hr drk Gwto-Gwt sO vfr hwisaf
    hoAU. ieAuN Gwto-Gwt sO bMidaF dI purfxI
    kbI htI hoAU. EntfrIE df hYlQ
    mihkmf BgvMq nUM BrqI kr ky zfktrF
    dI CuwtI krf skdf sI!
    BgvMq ny BUaf bIbo dI nkl qF
    lfAuxI eI sI, Auhny sRI atwl ibhfrI
    vfjpfeI dy bdly hoey goizaF nfl bdlI
    hoeI qor dI nkl vI lf ivKfeI. Auh PYn
    oa dIaF kuVIaF vFg vI quiraf ijvyN kF
    pfQIaF qy qurdY. qy Kusry vFg qfVI mfr
    ky kbwzI df pYNHt vI ilaf. kuJ gIq vI
    gfey ijvyN iCwqrF df hfr hovy[[[ qYnUM guV
    dI roVI kih lFgy[[[ nf iewloN kuwkV aFvdf
    mYN nf pypr idMdI[[[. hfsy dI mYrfQn dOV
    Auhny isr mYdfn dOVidaF lfeI qy drk
    qfVIaF qy qfVIaF mfrI gey.
    mYN socdf sI no lfeIP ivd vfeIP
    df nqIjf kwiZaf jfvygf no lfeIP
    ivdfAUt vfeIP; pr BgvMq mfn df ieh
    Audy nhIN sI. Auhdf ieko iek Audy sI
    hsfAuxf qy rwj ky hsfAuxf. bhuqy drk
    vI isrP hwsx eI gey sn. ieAuN oa
    hwsx-hsfAux dy pwKoN pUrf kfmXfb irhf.
    drkF dIaF isqF pl Br leI vI styj
    qoN lFBy nf hoeIaF. hUVH mwqy drk ijnHF
    df hfq-hUq krnf ugl eI huMdY, hwsidaF
    AunHF nUM vI afpxf ugl Buwilaf irhf!
    oa mgroN BgvMq ny mYnUM ikhf ik
    aYqkIN qF Auh hfsy dI Psl bIjx eI afieaf
    sI. bohl cuwkx bfad c afvygf. mYN AuhnUM
    mvrf idwqf ik BrvyN bohl cuwkx leI
    Psl nUM storI dI Kfd vI pfvy qy sspYNs
    dI sprya vI kry. iksy gMBIr muwdy nUM lY
    ky Auhdf hfs-nft Kyzy. aYsI kfmyzI
    jIhnUM vyKidaF hwsdy drkF dy aQrU vih
    qurn qy hMJUaF c hfsf Clk pvy!
    mYnUM XkIn aY ik BgvMq mfn aijhf
    kr skdY. Auh sfzI nvIN pIVHI df asIm
    pRiqBf vflf klfkfr aY qy sfzI purfxI
    pIVHI vwloN AuhnUM slfm aY! Aus dI hfs
    ivaMg dI klf ny nf isr Aus nUM cox
    ijqfeI blik afp dy hor AumIdvfrF dy
    ijwqx ivc vI kMm afeI. hux Aus ny Bfrq
    dI lok sBf `c oa krnY. aslI inqfrf
    Auhdf AuQy hI hoxY. Auhdf pMj sflf oa
    dwsygf ik Auh DrqI `c ikMnf ku hY? vyKFgy
    Auh Bfrq mfqf qy pMjfbI mF dy hMJUaF
    ivc hfsf Clkfa vI skdY jF nhIN?
    vyKxf qF ieh vI hY ik ieh inwky kwd df
    vwzf klfkfr Aus kursI `qy phuMc vI skdY
    ik nhIN ijs qoN Aus dy smkflI klfkfr
    AuNj eI zrI jFdy ny!

    joq qoN hI joq sdf jgdI afeI hY, dsqUry kudrq hY,
    koeI JwKV, koeI quPfn buJf nhIN swikaf kdy lft kdI.
    nmoI nf smJ, keI vfrIN bMdf ijq ky vI hfr jFdY,
    afKr mMl AusdI hI hY, jo Cwzdf nI, kdy sfhs kdI.
    kfdr dI kudrq DuroN, afpxy hI asUlF dI pfbMd hY,
    afdmI hI krdf afieaf hY, kdy nf kdy ieqrf kdI.
    KMz, bRihmMz, smuMdr Prol mfry ny bMdy dI ihMmq ny,
    mfrUQlF ivc vI srjmIN df, ho jfxY, kdy aff kdI.
    vkq nfs bx, AuT, bdldy mfny dI nb pCfx,
    kOx afpxf, kOx ibgfnf hY, kOx idMdf hY, kdy sfQ kdI.
    pihlF vI bhfrF keI vfrIN, bUhf KVkf ky muVIaF ny,
    dy skyNgf ies ax-gihlI df cMn qUM, kdy jvfb kdI.
    -cMn, Pon: 908-788-8427

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    gurmiq ivcfr

    zf[ gurnfm kOr, kYnyzf


    aiDafqmk pRfpqIaF vfsqy ienfn
    krnf jF qIrQF qy ienfn krnf vI
    purfqn ihMdU prMprf rhI hY. ies slok
    ivc gurU nfnk sfihb iswK Drm dy mUl
    isDFq prmfqmf dy nfm ismrn nUM sB
    qoN Auqm dwsdy hoey mnuwK nUM nfm-mfrg
    qy cwlx df Aupdy idMdy hn.
    gurU nfnk sfihb slok dy arMB ivc
    hI dwsdy hn ik ijhVy mnuwK smyN isr
    mn nfl lVdy hn arQfq aMimRq vyly
    jdoN mnuwK df nINd dI god ivc inwG mfnx
    nUM jIa krdf hY, Aus vyly ijhVy AudmI
    bMdy mn dI mrI dy iKlfP AuT ky vfihgurU
    nUM iewk mn ho ky iDafAuNdy hn, Aus dI
    isPiq-sflfh krdy hn, Auh mnuwK hI
    aslI aqy pUryfh hn. aMimRq vylf
    iekfgrqf df smF hY jdoN mnuwK df mn
    sihj nfl hI akfl purK dy iDafn ivc
    lwg skdf hY. pr ijAuN ijAuN idn cVHdf
    hY iPr mnuwK df mn keI pfsy dOVdf hY,
    mn dIaF ibrqIaF iKlr jFdIaF hn, hor
    bhuq sfry duinafvI kMm inkl afAuNdy
    hn aqy mnuwK dunIaFdfrI dy dUsry kMmF
    ivc AulJ jFdf hY.
    dunIaFdfrI dy DMDy zUMGy smuMdr dI
    qrHF hn, ijnHF ivc Pisaf mnuwK iPr goqy
    KFdf rihMdf hY, inkldf nhIN. idn dy
    qIsry pihr mnuwK aMdr BuwK aqy ipafsdovyN jfg pYNdIaF hn, ijs krky mnuwK
    afpxI BuwK imtfAux leI rotI dy afhr
    lwg jFdf hY. jdoN KfDf-pIqf suafh bx
    jFdf hY arQfq Bsm ho jFdf hY qF hor
    BuwK lwgdI hY aqy Kfx dI qFG pYdf huMdI
    hY. cAuQy pihr Qwky-tuwty mnuwK nUM nINd
    af dbocdI hY, mnuwK awKF mIt ky sON jFdf
    hY. dUsry idn qoN iPr AuhI islislf urU
    ho jFdf hY. nINd qoN AuT ky mnuwK dubfrf
    sMsfrk DMiDaF ivc lwg jFdf hY ijvyN
    mnuwK ny sMsfr qoN kdI jfxf hI nf hovy.
    gurU nfnk sfihb dwsdy hn ik ies
    leI aMimRq vylf hI prmfqmf dy ismrn
    leI sB qoN cMgf smF hY. ies qrHF jdoN
    mnuwK df mn pUrI qrHF prmfqm-nfm nfl
    iewksur ho jFdf hY iPr mnuwK df mn awTy
    pihr akfl purK nfl juiVaf rihMdf hY,
    Auh sdIvI mnuwK dy mn ivc visaf rihMdf
    hY aqy aijhI avsQf aMdr smJo hr
    qrHF nfl aiDafqmk ienfn dI pRfpqI
    ho jFdI hY,
    sbfhI sflfh
    ijnI iDafieaf iek min]
    syeI pUry sfh
    vKqY Aupir liV muey][[[
    sBy vylfvKq
    siB jy aTI BAu hoie]
    nfnk sfihbu min vsY
    scf nfvxu hoie]]
    (pMnf -)
    iesy isDFq dI inrMqrqf ivc awgy
    dUsrI nfnk joiq gurU aMgd dyv jI df
    slok hY ijs ivc Auh dwsdy hn ik Auh
    pUry fh arQfq DnI hn ijnHF ny Aus
    pUrn prmfqmf nUM pf ilaf hY. Auh awTy
    pihr dunIaF vwloN byprvfh ho ky akfl
    purK dy pRym dy rMg ivc rMgy rihMdy hn.
    Bfv AunHF df mn sdIvI akfl purK nfl
    juiVaf rihMdf hY. pr ijhVy mnuwK ies

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (26)

    nfnk sfihbu min vsY scf nfvxu hoie


    qrHF akfl purK dy apfr rUp aqy dIdfr
    ivc juVy rihMdy hn, Auh ivrly Bfv bhuq
    QoVy huMdy hn. gurmiq ivcfrDfrf anusfr
    aijhI pRfpqI pUrn gurU rfhIN sMBv hY.
    ies leI gurU aMgd dyv kihMdy hn ik
    pUry bol vflf pUrf gurU mnuwK nUM bhuq
    iksmq nfl imldf hY, BfgF vfilaF nUM
    jdoN aijhf gurU iml jFdf hY aqy ijs
    mnuwK nUM gurU pUrn bxf idMdf hY, Aus df
    sbMD awTy pihr akfl purK nfl bixaf
    rihMdf hY, kdy Gtdf nhIN,
    syeI pUry sfh ijnI pUrf pfieaf]
    aTI vyprvfh rhin iekqY rMig]
    drsin rUip aQfh ivrly pfeIaih]
    krim pUrY pUrf gurU pUrf jf kf bolu]
    nfnk pUrf jy kry GtY nfhI qolu]]
    (pMnf )
    aglI pAuVI ivc gurU nfnk sfihb
    ieh qwQ idRV krvfAuNdy hn ik ijs mnuwK
    nUM akfl purK df afsrf hovy Aus nUM
    iksy hor afsry dI rUrq nhIN huMdI. gurU
    nfnk sfihb kihMdy hn, hy akfl purK!
    mYN ieh swc dws irhf hF ik jy mYnUM qyrf
    afsrf imilaf hoieaf hY qF mYnUM iksy
    hor dy afsry dI koeI loV nhIN hY. ijhVy
    mnuwK nUM ieh sMsfrk DMiDaF df cor Twg
    lYNdf hY, moh lYNdf hY, Aus nUM Aus akfl
    pu r K df drvff nhIN lw B df, Au h
    prmfqmf dy mihl qwk nhIN phuMc pfAuNdf.
    Auh afpxy kTor mn dy kfrn (mn dIaF
    akFiKafvF kfrn) afpxI imhnq nUM,
    afpxI kIqI hoeI syv nUM guaf lYNdf hY.
    gurU sfihb awgy PurmfAuNdy hn ik
    ijs ihrdy ivc swc df invfs nhIN hY,
    Auh ihrdf sdf hI Bwjdf-GVdf rihMdf
    hY arQfq aijhf mnuwK jnm lYNdf aqy
    mrdf rihMdf hY, jnm-mrn dy cwkr qoN
    mukq nhIN huMdf. aijhy mnuwK dy kIqy
    krmF df jdoN ihsfb kIqf jFdf hY qF Auh
    pUry vwty nfl qol ivc pUrf ikvyN Auqr
    skdf hY. pr ies dy Ault jy koeI mnuwK
    afpxy mn dI hAumY iqafg dyvy, ihrdy
    nUM hAumY qoN mukq kr lvy qF Auh qol
    ivc Gt nhIN skdf blik pUrf Auqrdf
    hY. ijhVy mnuwK afpxy cMgy krm krn
    krky Kry huMdy hn, Auh jdoN akfl purK
    vloN prKy jFdy hn qF Auh Krf sOdf bx
    ky pUry Auqrdy hn. pr gurmiq anusfr
    ieh Krf sOdf iewko hwt qoN imldf hY aqy
    Auh hwt hY pUrf gurU arQfq pUry gurU
    pfsoN hI ies sMsfr qy swcf jIvn ijAux
    dI jfc imldI hY,
    jf qUM qf ikaf hoir
    mY scu suxfeIaY]
    muTI DMDY coir
    mhlu n pfeIaY] (pMnf )
    aglf slok gurU aMgd dyv jI df
    hY ijs ivc Auh dwsdy hn ik koeI ivrly
    BfgF vfly mnuwK hn jo gurU pfsoN iswiKaf
    lY ky Aus anusfr cwlidaF nfm df Kfnf
    lwBdy hn aqy guxF dy BMzfr akfl purK
    nUM Bfldy hn. ies slok ivc gurU aMgd
    dyv kihMdy hn ik jy ies qrHF mMn ilaf
    jfvy ik DrqI dy awT KMz (ihwsy) hn aqy
    nOvF KMz mnuwKI srIr hY ijs ivc akfl
    purK df invfs hY, qF ieh iewk qwQ hY ik
    idn dy awTy pihr mnuwK df mn sMsfr dy
    awT KMzF dy pdfrQF dI pRfpqI ivc lwgf
    rihMdf hY. ies nOvyN KMz arQfq mnuwKI
    srIr ivc Aus nfm df vfsf hY jo nON
    inwDIaF df Kfnf hY ijs dI Bfl guxF
    vfly bMdy krdy hn. koeI ivrly BfgF vfly
    mnuwK huMdy hn ijhVy iksy gurU jF pIr dI
    agvfeI ivc ies aQfh guxF dy BMzfr
    akfl purK dI Bfl krdy hn.
    svyr dy cAuQy pihr arQfq aMimRq
    vyly ijnHF dI suriq prmfqm-suriq ivc

    juVI huMdI hY, AunHF dy mn ivc ies nONiniD nfm leI cfa pYdf huMdf hY aqy ies
    cfa ivcoN Auh gurmuKF dI sMgq krn jFdy
    hn aqy gurmuKF nfl sFJ bxdI hY
    (diraf ieQy nfm dy prvfh df pRqIk hY
    jo gurmuKF dI sMgq ivc cldf hY, vgdf
    hY), ies sFJ ivcoN AunHF dy mn aMdr aqy
    mUMh ivc vI nfm vwsdf hY. gurmuKF dI
    sMgq ivc nfm-aMimRq vMizaf jFdf hY,
    akfl purK dI imhr nfl sMgq krn
    vfly jIvF nUM nfm dI dfq imldI hY. ijs
    qrHF sony nUM awg ivc qfa ky kws lfeIdf
    hY aqy sonf cmk AuTdf hY, iesy qrHF
    aMimRq vyly dI kIqI Gfl kmfeI ies
    kfieaf arQfq srIr nUM kws lfAuNdI hY
    aqy Aus nUM nfm-BgqI df suhxf rMg
    cVH jFdf hY. jdoN akfl purK rUpI srfP
    Aus dI prK krdf hY, Aus dI imhr dI
    nr huMdI hY qF iPr ies srIr rUpI sony
    nUM hor qfa dyx dI rUrq nhIN rihMdI.
    gurU aMgd dyv jI kihMdy hn ik
    awTvF pihr Bfv aMimRq vylf akfl purK
    dy crnF dI pRIq nfl hI joVI rwKIey, Aus
    dy crn-kMvlF dI pRIq ivc lfeI rwKIey
    aqy bfkI dy swq pihr Bly lokF dI sMgq
    ivc gufrIey aqy gurmuKF dI sMgq ivc
    afpxf ivakiqqv AusfrIey, afpxy
    afcrx dI AusfrI krIey. ies sMgq ivc
    pfp-puMn ivcfiraf jFdf hY, AuQy cMgy aqy
    mMdy kMmF dI prK kIqI jFdI hY, JUT dI
    pUMjI GtdI jFdI hY ikAuNik Koty kMmF nUM
    kwZ ky bfhr suwt idwqf jFdf hY aqy cMgy
    kMmF nUM svIkfiraf jFdf hY, AunHF dI
    lfGf kIqI jFdI hY.
    gurU sfihb awgy dwsdy hn ik AuQy
    mnuwK nUM ieh vI smJ lwg jFdI hY ik
    iksy bIqy hoey duwK df iglf-ikvf krnf
    ivarQ hY ikAuNik duwK aqy suwK Auh akfl
    purK afp hI idMdf hY, sB kuJ Aus dy
    hukm anusfr hI vfprdf hY,
    aTI phrI aT KMz
    nfvf KMzu srIru]

    iqsu ivic nAu iniD nfmu eyku


    Bflih guxI ghIru]
    krmvMqI sflfihaf
    nfnk kir guru pIru]
    cAuQY phir sbfh kY
    suriqaf AupjY cfAu] (pMnf )
    ies qoN aglf slok vI gurU aMgd
    dyv jI df hY. ieh slok jpujI dy aIr
    ivc vI afAuNdf hY. ies slok ivc gurU
    aMgd dyv jI ny hvf nUM jIvF df gurU ikhf
    hY, pfxI nUM ipqf ikhf hY ikAuNik pfxI hI
    jIvn dfn dyx vflf hY, DrqI jIvF dI
    sB qoN vwzI mF hY, AunHF nUM jnm dyx vflI
    hY, idn aqy rfq iKzfvf aqy iKzfvI hn
    ijs nfl sfrf sM s fr Ky z irhf hY .
    Drmrfj hr jIv dy kIqy hoey cMgy aqy
    mMdy kMmF nUM bhuq hI iDafn nfl ivcfrdf
    hY aqy mnuwKF dy afpo-afpxy kIqy hoey
    kMmF dy anusfr keI mnuwK akfl purK
    dy nyVy cly jf rhy hn aqy keI Aus qoN
    dUr hoeI jf rhy hn.
    gurU sfihb PurmfAuNdy hn ik ijnHF
    mnuwKF ny Aus akfl purK dy nfm df
    ismrn kIqf hY AunHF ny afpxI imhnq
    sPl kr leI hY aqy Auh akfl purK dy
    drvfy qy surKrU hn, hor vI bhuq sfry
    lok aijhy lokF dI sMgq ivc rih ky
    mukq ho jFdy hn,
    pAuxu gurU pfxI ipqf
    mfqf Driq mhqu]
    idnsu rfiq duie dfeI dfieaf
    KylY sgl jgqu]
    cMigafeIaf buirafeIaf
    vfcY Drmu hdUir]
    krmI afpo afpxI
    ky nyVY ky dUir]
    ijnI nfmu iDaieaf
    gey mskiq Gfil]
    nfnk qy muK Aujly
    hor kyqI CutI nfil]]
    ies slok qoN awgy pAuVI ivc gurU
    nfnk sfihb dwsdy hn ik akfl purK

    pRQmy imitaf qn kf dUK


    afsf mhlf
    pRQmy imitaf qn kf dUK]
    mn sgl kAu hoaf sUKu]
    kir ikrpf gur dIno nfAu]
    bil bil iqsu siqgur kAu jfAu]]
    guru pUrf pfieE myry BfeI]
    rog sog sB dUK ibnfsy
    siqgur kI srxfeI]rhfAu]
    gur ky crn ihrdY vsfey]
    mn icMqq sgly Pl pfey]
    agin buJI sB hoeI sFiq]
    kir ikrpf guir kInI dfiq]]
    inQfvy kAu guir dIno Qfnu]
    inmfny kAu guir kIno mfnu]
    bMDn kfit syvk kir rfKy]
    aMimRq bfnI rsnf cfKy]]
    vzY Bfig pUj gur crnf]
    sgl iqafig pfeI pRB srnf]
    guru nfnk jf kAu Bieaf dieaflf]
    so jnu hoaf sdf inhflf]
    sfihb sRI gurU arjn dyv jI
    bi krdy hn, pRQmy imitaf qn kf
    dUK, hy BfeI! jdoN df mY pUry gurU df
    imlfp hoieaf hY, pihlF qF myry srIr
    df hr duK imt igaf; mn sgl kAu
    hoaf sUKu, qy iPr myry mn pUrn anMd
    dI pRfpqI ho geI; kir ikrpf gur dIno
    nfAu, AuprMq pUry gurU ny ikrpf idRtI
    kr ky mY imhrvfn pRB jI df nfm
    idwqf, ies leI hy BfeI! mYN afpxy gurU

    qoN bilhfr bilhfr aqy vfrI sdkVy jFdf


    hF.
    guru pUrf pfieE myry BfeI]
    rog sog sB dUK ibnfsy
    siqgur kI srxfeI]rhfAu]
    rhfAu dI pMkqI ivc gurdyv jI sfzy
    qy imhrF krdy afKdy hn, hy myry BfeI!
    myry vIr! jdoN df mY pUrf gurU iml ipaf
    hY, AudoN qoN hI myry rog, sB icMqf iPkr
    qy sfry hI duwKF df Kfqmf ho igaf hY aqy
    rog sog hux myry nyVy nhIN af skdy;
    siqgur kI srxfeI, pr hy BfeI! ienHF
    sfry rog sog aqy duwKF df nfs pUry
    siqgurU dI rn pY ky hI hoieaf hY aqy
    gurU ny hI kIqf hY.
    gur ky crn ihrdY vsfey]
    mn icMqq sgly Pl pfey]
    agin buJI sB hoeI sFiq]
    kir ikrpf guir kInI dfiq]]
    imhrF ivc afey gurdyv jI pUry gurU
    dI Aupmf krdy hn, hy BfeI! jdoN dy mYN
    gurU dy crn kvl afpxy ihrdy ivc vsfey
    hn, AudoN qoN hI mY myry sfr mncfhy Pl
    iml rhy hn; agin buJI sB hoeI sFiq,
    qy hy BfeI suxo! hux gurU dI ikrpf sdkf
    myry aMdroN iqRnf rUpI awg vI buJ geI
    hY aqy myry aMdr pUrn qOr qy TMZ pY
    geI hY, mn Fq ho igaf hY.
    inQfvy kAu guir dIno Qfnu]
    inmfny kAu guir kIno mfnu]

    df pRym swcf Bojn hY ijs nfl afqmkiqRpqI imldI hY aqy Auh mnuwK krmF
    vflf hY ijs nUM siqgurU ny ieh Bojn
    dwisaf hY. aijhf mnuwK swcy prmfqmf
    ivc hI prc jFdf hY aqy Aus prmfqmf
    ivc suriq itkf ky Ku huMdf rihMdf hY.
    Auh mnuwK akfl purK dy crn-rUpI svYrUp ivc vwsdf hY aqy ieh iesy qrHF hY
    ijvyN iksy sdf kfiem rihx vfly ikly
    ivc ipMz vwsdf hY.
    gurU jy iksy qy imhrvfn ho jfvy qF
    hI akfl purK dy nfm dI dfq imldI hY
    aqy prmfqmf dy pRym ivc rih ky sdf
    iKVy rih skIdf hY. akfl purK dy drbfr
    ivc arQfq Aus dI hfrI ivc JUT dy
    sOdy nfl nhIN phuMc skIdf, JUT bol bol
    ky prmfqmf df invfs sQfn gvf leIdf
    hY. swcf bd akfl purK qwk phuMcx dI
    rfhdfrI hY ijs rfhIN Aus qwk phuMc
    skIdf hY. ies nfl Aus qwk phuMcx dy
    rsqy ivc koeI rukfvt nhIN pYNdI.
    gurmiq ivc bd nUM, nfm nUM suxn,
    Aus qy aml krn aqy iPr Aus nUM
    ismrn dI isPfr kIqI geI hY. ieh
    jpujI ivc vI spwt kIqf igaf hY. ieQy
    vI gurU nfnk sfihb kihMdy hn ik akfl
    purK dy nfm nUM sux ky, smJ ky aqy iPr
    Aus df ismrn krn nfl akfl purK dy
    mihl ivc bulfvf pYNdf hY aqy ies qrHF
    krn nfl hI Aus qwk phuMcx df sMdy
    pRfpq huMdf hY,
    scf Bojnu BfAu siqguir disaf]
    scy hI pqIafie sic ivgisaf]
    scY koit igrFie inj Gir visaf]
    siqguir quTY nfAu pRyim rhisaf]
    scY dY dIbfix kUiV n jfeIaY]
    JUTo JUTu vKfix su mhlu KuafeIaY]
    scY sbid nIsfix Tfk n pfeIaY]
    scu suix buiJ vKfix
    mhil bulfeIaY]]
    (pMnf -)

    (cldf)

    gurbfxI igafn
    bMDn kfit syvk kir rfKy]
    aMimRq bfnI rsnf cfKy]]
    hy BfeI! mYN qF inQfvF sF, qy nf hI
    mY ikqy afsrf imldf sI pr gurU ny
    ikrpf kr ky mY inQfvy afpxy crnF
    ivc QF idwqf, qy mY inmfxy ijhy
    gurU ny mfx vI idwqf; bMDn kfit syvk
    kir rfKy, hy BfeI! gurU ny myry moh
    mfieaf aqy ivkfrF dy sfry bMDn kwt
    ky syvk bxf ky afpxy crnF nfl joV
    ilaf, hux myrI jIBf sdf hI aMimRq
    rUpI bfxI df rs cwKdI rihMdI hY.
    vzY Bfig pUj gur crnf]
    sgl iqafig pfeI pRB srnf]
    guru nfnk jf kAu Bieaf dieaflf]
    so jnu hoaf sdf inhflf]
    bd dy aKIr ivc siqgur afKdy
    hn, hy BfeI! BfgF nfl hI mY gurU dy
    crnF dI pUjf syvf krn df suBfg pRfpq
    hoieaf hY, Aus syvf dI brkq nfl hI
    mYN hor sfry duinafvI afsry Cwz ky Aus
    imhrvfn pRB dI rn af ipaf hF; guru
    nfnk jf kAu Bieaf dieaflf, nfnk
    afKdf hY, ijs qy gurU dieafvfn ho
    igaf, Auh jIv sdf leI hI inhfl ho
    igaf.
    gurU ipafirE, afE! bd gurU dI
    ivcfr nfl juVIey.
    -bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
    Pon: 916-687-3536

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014


    pwqrkfrI ivc pVHfieaf qF ieho jFdf
    hY ik ijs muwdy ivc pfTk/sroqy/drk
    dI idlcspI bxdI hovy, Aus qwk phuMc
    kIqI jFdI hY. ijs ivc idlcspI df kx
    hovy; Aus muwdy, ibafn jF Gtnf br
    df ruqbf imldf hY. pwqkrfrI aMdrly
    mO j U d f ru J fn bfry ikhf jFdf hY ik
    pwqrkfr pwkIaF sVkF qoN ds iklomItr
    ieDr-AuDr jFdy hn aqy dUr-durfzy dy
    iafdfqr ielfky nraMdf kr idwqy
    jFdy hn. ieh dovyN DfrnfvF pwqrkfrI bfry
    hn pr ienHF dovF joV ky smJx df
    sbwb Gwt hI bxdf hY. buwDIjIvIaF dIaF
    bihsF qoN ibnF ienHF dovF DfrnfvF df
    afps ivc myl nhIN huMdf. kdy-kdfeIN
    hI mOkf myl bxdf hY. cMzIgVH vrgy ihr
    ivc koeI nYnl
    ienfm
    jyqU
    ilmsf pRYs
    kfnPrMs kry qF
    pwqrkfr brfdrI
    dI idlcspI
    XkInI huMdI hY. jy
    koeI dhfikaF qoN

    dljIq amI
    Pon : 91-97811-21873
    mnuwKI hkUk dy svflF AuWqy adflq qoN lY
    ky smfjk, isafsI aqy buwDIjIvI mMcF
    AuWqy srgrm irhf hovy qF mMinaf jFdf
    hY ik pwqrkfr qbkf Aus dy bolF
    sMjIdgI nfl suxdf hY. jy koeI smfjk
    kfrkun vwzI kImq Auqfr ky iksy sUby dy
    puils muKI ilf do dhfikaF qoN lMmI
    lVfeI ijwiqaf hovy qF Aus df siqkfr qF
    pwqrkfr qbkf krygf. jy XUnIvristI dy
    aihm pRoYsr iksy smfjk-isafsI muwdy
    AuWqy ibafn dyx qF pwqrkfr Blf ikvyN
    nraMdf kr skdy hn? fied
    pwqrkfr ieho soc ky pRYs kfnPrMs ivc
    afey hoxgy ik ilmsf, smfjk
    kfrkun, mnuwKI hkUk dy vkIl aqy
    XUnIvristI dy pRoYsr iekwTy bol rhy
    hn qF br bxdI hY. AuNj, dovF pwqrkfrF
    phuMcdy sfr hI aihsfs ho igaf ik
    AunHF df aMdff lq hY.
    bulfiraF ny cMzIgVH ivc ipCly idnIN
    ZfhIaF geIaF bsqIaF dI gwl qorI aqy
    hor bsqIaF Zfhy jfx dI qjvI AuWqy
    svfl kIqy. aYzvokyt rfjivMdr isMG bYNs
    ny sf ikhf ik muV-vsyby dy ieMqfm qoN
    pihlF ienHF bsqIaF AujfVnf YrmnuwKI aqy Yr-jmhUrI hY. rfjivMdr bYNs
    ieh pihlI vfr nhIN hoieaf ik
    kFgrs df sPfieaf ho igaf hY ijs
    lok sBf dIaF 543 sItF 'coN isr 44
    sItF hfisl hoeIaF hn. pfrtI dI aijhI
    siQqI 1977 'c hoeI sI jdoN aYmrjYNsI
    qoN bfad coxF hoeIaF sn. aYmrjYNsI
    lgfAux vflI ieMdrf gFDI aqy AunHF df
    bytf sMjy gFDI vI cox hfr gey sn. iPr
    vI aFDrf pRdy, krnftk aqy kyrlf sB
    imlf ky 150 sItF dy nyVy-qyVy df aMkVf
    sI. Auh XkInI qOr 'qy hfr hI sI pr

    kuldIp neIar
    ies vfr vFg brdsq sPfieaf nhIN.
    Au d o N lo k aY m rjY N s I 'c ho e IaF
    vDIkIaF lY ky guwsy sn. kFgrs
    Aus dy kIqy dI sf dyx qoN bfad lok
    Fq ho gey. AunHF ny ies pfrtI vfips
    ilaFdf, jdoN AunHF ny dyiKaf ik ies dI
    jgHf lYx vflI jnqf pfrtI TIk ZMg nfl
    kMm nhIN kr rhI. ieh AunHF df guwsf sI,
    vKryvF nhIN. ies vfr GtIaf fsn aqy
    GpilaF ivruwD lokF ny votF idwqIaF. lokF
    df moh-BMg pihlF dy mukfbly iafdf
    zUMGf sI. lokF XkIn ho igaf ik pfrtI
    iek sfP-suQrI aqy kul srkfr nhIN
    dy skdI.

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (27)

    pqvMiqaF dI byjfn afvf


    aqy pwqrkfrI df Kfsf
    ny svfl kIqf ik jdoN hfly qwk Xojnf
    aqy ies lfgU krn df ZMg-qrIkf
    svflF dy Gyry ivc hn qF aiq dI grmI
    ivc lokF byGr ikvyN kIqf jf skdf
    hY? ieMnI grmI ivc bwicaF, burgF,
    ibmfrF aqy bfkI jIaF dy isr qoN Cwq
    Kohxf pRfsn dI Yr-sMvydnIlqf
    drsfAuNdf hY. pRo[ aky kumfr ny pRfsn
    iswDf svfl kIqf ik ibnF jvfbdyhI qoN
    ku J asr ies ihr ivc afpxI
    qfnffhI clf rhy hn jo jmhUrIaq leI
    ishqmM d nhIN hY . iesy mO k y nY nl
    aYvfrz jyqU ilmsf rfjIv kumfr ny
    ikhf ik mOjUdf dOr ivc smfjk iensf
    dI gwl sB qoN aihm hY.
    kuJ kfnF aqy qknIkI
    nukiqaF dy hvfly nfl
    nfiensfI jfie
    nhIN Tihrfieaf jf
    skdf.
    cMzIgVH pRfsn ny
    10 meI cMzIgVH ivc
    cfr bsqIaF AuWqy
    bulzor clf idwqf sI.
    mdUr klonI, kuldIp
    klonI, nihrU klonI aqy
    pMizq klonI Zfhy jfx
    nfl qkrIbn vIh hfr
    lok byGr hoey sn. ies
    qoN pihlF nvMbr 2013
    ivc klonI nMbr pMj
    Zfihaf igaf sI ijs nfl qkrIbn
    70,000 lokF AujfiVaf igaf sI. hux
    pRfsn ny nON hor bsqIaF Zfhux df
    noits jfrI kIqf hY. lfl bhfdr fsqrI
    klonI plsOrf, mdrfsI klonI sYktr
    26, aMbydkr klonI hwlomfjrf, Gumfr
    klo n I, gu r sfgr Bw T l klo n I (ny V y
    mlo a f), kilafx klo n I (ny V y Ku w z f
    lfhOrf), kbfVI klonI, sMjy klonI aqy
    jnqf klonI jfrI hoieaf noits 3 jUn
    lfgU kIqf jfxf hY. pRYs kfnPrMs ivc
    bulfiraF ny nukqfvfr sf kIqf ik
    byiensfI aqy Yr-jmhUrI ruJfn dI
    numfieMdgI ikvyN huMdI hY. cMzIgVH mfrc

    2015 qwk JuwgI-JONpVIaF qoN mukq kIqy


    jfx dI Xojnf qihq pRfsn ieh kfrvfeI
    kr irhf hY. jvfhr lfl arbn
    rinAubl Xojnf qihq pRfsn ny 25728
    PlYt bxf ky bsqIaF dy muV-vsyby df
    bMdobsq krnf sI. pRfsn dI vYWbsfeIt
    muqfbk 23841 lok ies Xojnf qihq
    lfBpfqrI bxdy sn. hux qwk pRfsn ny
    qkrIbn 14000 PlYt bxfey hn ijnHF
    df vwzf ihwsf hfly qwk lfBpfqrIaF dy
    hvfly nhIN kIqf igaf.
    bulfiraF ny Xojnf dy fsy aqy bfad
    ivc pRfsn vwloN lfBpfqrIaF dI nfq
    ivc kIqIaF AUxqfeIaF df ikr kIqf.

    pRfsn ny 2006 dy bfieE-mYtirk


    srvyKx lfBpfqrIaF df nfq leI
    lfmI krfr idwqf igaf hY. ienHF JwgIaFJONpVIaF ivc vsdf iafdfqr qbkf ies
    srvyKx qoN bfhr rih igaf hY. srvyKx
    ivc drj hoey sB lokF vI Gr alft
    nhIN kIqy gey. ienHF gwlF dy pUrf hox qoN
    pihlF hI dovyN pwqrkfrF afpxI lqI`
    drusq krdy hoey cly gey sn. svfl
    ieh nhIN sI ik pRYs kfnPrMs ivc bulfry
    kOx sn. svfl ieh sI ik bulfry iks
    ivy AuWqy bol rhy sn. ijnHF bsqIaF
    Zfhux leI cMzIgVH dy izptI kimnr
    vDfeIaF iml rhIaF hox aqy bsqIaF

    dy lfgy ielfikaF dy srdy-puwjdy lok


    uI mnf rhy hox, AunHF dy biMidaF nfl
    hmdrdI vflI afvf pwqrkfr qbky dI
    idlcspI nhIN bxdI. ieh Dfrnf smuwcy
    pwqrkfr qbky bfry py kIqI jf skdI
    hY. koeI iewk-duwkf pwqrkfr ies ruJfn
    qoN bfhr ho skdf hY pr Aus nfl pwqrkfr
    qbky dy smuwcy fsy ivc qbdIlI nhIN af
    jFdI. ieh pRYs kfnPrMs cMzIgVH dy
    sYktr 36 dy knvYnn hfl ivc ho rhI
    sI. QF dy hvfly nfl dlIl ieh idwqI
    geI ik fied ieh QF dUr pYNdI hY ijs
    kfrn pwqrkfr nhIN afey. drasl ieh
    QF qF itRibAUn qy dYink Bfskr, tfeIm
    af ieMzIaf aqy
    ihMdosqfn tfeIm, zya
    aYNz nfeIt aqy I pMjfb
    jF pI[tI[sI[ cY n l dy
    qkrIbn ivckfr pYNdI hY.
    bfkI sfry pwqrkfrF
    dqr vI ies Gyry dy
    aMdr-aMdr af jFdy hn.
    coxF dOrfn guwl pnf dy
    ipwCy qF ieh sfry iesy QF
    AuWqy phuMcy sn!
    afm afdmI pfrtI
    dI cMzIgVH qoN AumIdvfr
    aqy adfkfr guwl pnf
    afpxy co x pR c fr ivc
    kihMdI sI ik cMzIgVH do
    ihwisaF ivc vMizaf
    hoieaf hY. AuWqrI sYktrF ivc hr shUlq
    dI bhuqfq hY pr dwKxI sYktrF ivc hr
    shUlq dI Gft hY. ho skdf hY ik guwl
    pnf dy dwKxI sYktrF ivcoN bsqIaF Yrhfr hox. ienHF bsqIaF ivc shUlqF
    ndfrd hn aqy ienHF dI srkfrI drbfry
    suxvfeI nhIN huMdI. mIzIaf ienHF sYktrF
    dI nb tohx df qrwdd nhIN krdf. ihr
    df koeI pwqrkfr dfavf nhIN kr skdf
    ik bsqIaF dI iMdgI bfbq Aus dI Tos
    smJ hY. ies mfmly ivc rq lgf ky
    ijwqI jf skdI hY. ienHF bsqIaF bfbq
    pqvMiqaF dI pRYs kfnPrMs ivc kuJ
    idlcsp gwlF hoeIaF. pRo[ mnjIq isMG

    kFgrs dy BivwK qy pRn icMnH


    jy nryNdr modI aqy BfrqI jnqf
    pfrtI (Bfjpf) ivkfs aqy rogfr dy
    eyjMzy 'qy kMm kr sky, ijs 'qy pfrtI
    282 sItF imlIaF hn qF 2019 dIaF
    coxF 'c vI kFgrs df vfips afAuxf
    muikl hovygf. lwgdf hY ik modI iek

    sUibaF 'c vI afpxI pYT bxf leI hY.


    sw c hY ik sfbkf pR D fn mM q rI
    mnmo h n isM G Ku w l H I ikqfb sn pr
    pRfpqIaF dy ilhf nfl ies 'c bhuq Gwt
    iliKaf hoieaf sI. lgfqfr vDdIaF
    kImqF aqy swqf dy hMkfr ny aOsqn 8

    srkfr aqy pfrtI clf rhy sn. hux


    dovyN PylH ho cuwky hn qF lok iks pfsy
    jfx? dohF ny asqIy dI pyk kIqI
    aqy kfrj kmytI ny Aus mnUr krn
    qoN mnHf kr idwqf. AunHF dohF ny iksy hor
    AuWBrn nhIN idwqf. kFgrs ies Grfxy

    kFgrs pfrtI swqf ivc vfips af skdI hY ikAuNik lokF ieho iek bdl imilaf hoieaf hY.
    afm afdmI pfrtI iBRtfcfr ivruwD aMdoln CyV ky AuWBrI aqy Auh iek bdl bx skdI hY
    brqy ik Auh afpxf afDfr vDfey. ies pfrtI ny coxF 'c iqMn PIsdI qoN Gwt votF hfisl
    kIqIaF hn. ijs qrHF Auh iBRtfcfr ivruwD KVHI hoeI, Auh lfGfXog hY pr jy votrF iKwcxf
    hY qF koeI ivcfrDfrf jF nrIaf hoxf cfhIdf hY. idwlI 'c ies iek vwzf mOkf imilaf sI
    pr Auh ies ny guaf ilaf.
    dhfky qk itkxf cfhuMdy hn. jy qrwkI qy
    rogfr dy Kyqr 'c Auh cMgf nqIjf idMdy
    hn qF ies nfl nyVly BivwK 'c kFgrs
    df swqf 'c vfips afAuxf hor vI muikl
    ho skdf hY.
    modI smJ gey hn ik ihMdUvfd df
    pwqf Kyzxf rUrI nhIN hY, jdoN Bfjpfafr[ aYWs[ aYWs[ dI joVI ny dwKx dy

    PIsdI ivkfs dr vI bykfr bxf idwqf.


    kFgrs dI smwisaf kdy mnmohn isMG
    nhIN sn, jo iksy vI qHrF nfl hux kwl dI
    khfxI hn. pfrtI ud Grfxy nfloN ikvyN
    vwK krdI hY aqy afpxy pYrF 'qy KVHI
    huMdI hY, pfrtI awj iesy smwisaf df
    sfhmxf kr rhI hY. pfrtI dI pRDfn
    sonIaf gFDI aqy AunHF df bytf rfhul gFDI

    qoN ielfvf iksy hor kol nhIN jf skdI


    ikAuNik affdI qoN bfad iesy ny pfrtI
    dI agvfeI kIqI hY.
    awj dI pfrtI iekdm vwKrI hY
    ikAuNik kfmrfj aqy ieMdrf gFDI dohF dI
    sFJI BUimkf 'c sonIaf gFDI hY. svYmMQn pfrtI nhIN, sonIaf krnf pYxf
    hY. AuDr, modI dy cox pRcfr ny idKf idwqf

    ny dwisaf ik ieh bsqIaF dy vfiMdy ihr


    dy mwD vrg aqy AuWc vrg dy GrF ivc
    BFzy mFjx qoN kwpVy Dox aqy sf-sfeI
    krn qoN lY ky cONkIdfry df kMm krdy hn.
    ieh ihr ivc sf-sfeI, Zoaf-ZuafeI
    aqy ryhVI-PVHI dy nfl-nfl tuwtvIN
    idhfVI df kMm krdy hn. pRoPYsr mnjIq
    isMG smfj fsqrI hn; so ieh sB kuJ
    qF AunHF dy pyyvr aiDaYn df incoV ho
    skdf hY. ienHF smfj fsqrI DfrnfvF
    nfl joV ky pwqrkfrI bfry AuWpr drj
    dovyN DfrnfvF kuJ nrm ijhIaF jfpx
    lwgdIaF hn. pwqrkfr qbky ny idlcspI
    aqy phuMc bfry ieh DfrnfvF afpy isrjIaF
    aqy pRcfrIaF hn. ijs qbky afpxy
    GrF dIaF rsoeIaF aMdr kMm krdIaF
    bIbIaF dI sfr nf hovy Aus qoN pwkIaF
    sVkF qoN sYNkVy mIl dUr jfx dI qvwko
    ikvyN kIqI jf skdI hY? ijs qbky dI
    afpxy UbsUrq ihr dy isrjkF dy
    msilaF aMkiVaF jF kfnI nukiqaF
    qwk mihdUd krn dI afdq, pyyvr
    mhfrq ho geI hovy, Aus qoN iMdgI dy
    bfhrmuKI suhj dI afs ikvyN kIqI jfvy?
    ies dOrfn ieh pRYs kfnPrMs jfrI
    sI pr nfminhfd vI koeI pwqrkfr
    hfr nhIN sI. qkrIbn pMj sO pwqrkfrF
    eImyl rfhIN swdf iewk idn pihlF Byijaf
    igaf sI. pqvMiqaF qoN bfad AujVIaF
    bsqIaF dy AujVy jIaF ny afpxI hwzbIqI
    suxfeI. muky ny dwisaf ik Aus dy bwcy
    afpxy purfxy dosqF Xfd kr ky roNdy
    hn. ikrfey vD gey hn ijs kfrn hfly
    qwk Auh sVk iknfry pwlI ivc gufrf
    kr rhy hn. rfijMdr ny dwisaf ik qmfm
    dsqfvy hox dy bfvjUd AunHF dI
    dfavydfrI pRfsn ny pRvfn nhIN kIqf.
    hirMdr dy ibafn nfl rfjivMdr bYNs dIaF
    awKF Clk afeIaF. insfr F ny iswDf
    svfl kIqf ik hfr pqvMqy hI dws dyx
    ik AunHF dI suxvfeI ikvyN ho skdI hY?
    sfry pqvMiqaF kol insfr F dy ienHF
    svflF df koeI jvfb nhIN sI, ikAuNik
    awj qF AunHF dI vI mIzIaf ivc suxvfeI
    nhIN hoeI. insfr F, rfijMdr, affd aqy
    hirMdr cfh pINdy hoey gwlF kr rhy sn
    ik ienHF pqvMiqaF ny AunHF dI gwlF iDafn
    nfl suxIaF hn. ies suxvfeI qoN AunHF
    kuJ afs bwJI jfpdI sI. pqvMiqaF leI
    svfl ho igaf sI ik kI AunHF dI afvf
    byjfn hY jF mOjUdf mMzI aqy mIzIaf dy
    dOr ivc pwqrkfrI aMdr drdmMdI br
    df ruqbf nhIN imldf? drdmMdI mnuwKI
    idlcspI kdoN qoN nhIN rhI?
    hY ik Auh iesy qrHF kMm krngy. bywk
    rftrpqI pRxflI lokqMqirk hY pr ies
    'c qfnffhI vwl jfx dI sMBfvnf bxI
    rihMdI hY. ieiqhfs aijhIaF imsflF nfl
    Biraf ipaf hY. sovIaq XUnIan 'c iesy
    qrHF df fsn sI jo keI dhfikaF bfad
    iKMzr igaf ikAuNik mfsko 'c swqf kyNdrq
    sI. rUs dy rftrpqI vlfdImIr pUiqn
    iesy ZMg nfl fsn clfAuNdy hn aqy
    XUkryn bfry mfsko dy rvweIey 'c vI ieho
    gwl nr afAuNdI hY. kMtrol aqy sMquln
    kfrn rftrpqI pRxflI dy bfvjUd
    amrIkf qfnffhI qoN bc igaf. kFgrs
    aqy amrIkI sMsd kqIflI hY.
    kFgrs pfrtI muV vfips af skdI
    hY ikAuNik lokF ieho iek bdl imilaf
    hoieaf hY. afm afdmI pfrtI iBRtfcfr
    ivruwD aMdoln CyV ky AuWBrI aqy Auh iek
    bdl bx skdI hY brqy ik Auh afpxf
    afDfr vDfey. ies pfrtI ny coxF 'c iqMn
    PIsdI qoN Gwt votF hfisl kIqIaF hn.
    ijs qrHF Auh iBRtfcfr ivruwD KVHI
    hoeI, Auh lfGfXog hY pr jy votrF
    iKwcxf hY qF koeI ivcfrDfrf jF nrIaf
    hoxf cfhIdf hY. idwlI 'c ies iek vwzf
    mOkf imilaf sI pr Auh ies ny guaf
    ilaf.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (28)

    kfrl mfrks dI jIvn khfxI-2

    gurbq nfl jwdj


    o ihd aqy dfs kYpItl
    meI df mhInf sMsfr dy AuGy ivdvfn kfrl mfrks dy jnm idn vflf mhInf hY. Auhdf jnm 5 meI 1818 nMU jrmnI ivc hoieaf sI. Aus ny
    sMsfr nMU do aijhIaF aduq
    w I rcnfvF id kimAUinst mYnIPYsto qy dfs kYpItl idwqIaF ijs ny sMsfr Br ivc qrQlI mcf idwqI. Aus dIaF
    ienHF rcnfvF df incoV srbwq df Blf hY. Aus dIaF rcnfvF nMU afDfr bxf ky rUsI lIzr lYinn ny sMsfr df pihlf ienklfb ilaFdf ijs
    ny sMsfr Br dy inqfixaF aqy inmfixaF leI afs dI ikrn jgfeI. nfsiqk hox kr ky mfrks nMU bVIaF aOkVF ivcoN lMGxf ipaf pr ijs
    qrHF df isDFq Auh mnuwK jfqI leI dy igaf, Auh lf-jvfb hY. iesy kr ky hux qwk sYNkVy-hfrF ikqfbF mfrks aqy Aus dy isDFq bfry af
    cuk
    w IaF hn. sfl 2011 ivc amrIkI lyKkf myrI jbrIl ny kfrl mfrks qy Aus dy jIvn bfry ikqfb ilKI, lv aYNz kYpItl. ies ikqfb
    nMU afDfr bxf ky pRo[ hrpfl isMG pMnU ny lMmf lyK iliKaf hY. ieh lyK ies kr ky vI idlcsp hY ik ieh afsiqk icMqk vwloN nfsiqk icMqk
    bfry iliKaf igaf hY. lyK dI ies dUjI lVI ivc kfrl mfrks dI pirvfrk jwdo-jihd bfry crcf hY. -sMpfdk
    kfrl df suBfa awKV sI. ivroDI
    Aucy sur ivc dlIlF nfl icwq kr idMdf.
    ivroDI koeI bygfny nhIN, Aus dy dosq huMdy.
    iek-iek kr ky sB ruws gey. iek vfr
    qF eyNgl vI ruws igaf ikAuNik Aus dI
    dosq myrI nfl jYnI dI bxdI nhIN sI.
    prUDoN ny ikqfb ilKI iPlfsPI afP
    pfvrtI. kfrl ikqfb PUl lwgI, Aus
    ny ies df jvfb pfvrtI afP iPlfsPI
    rfhIN dy ky dosq dumx bxf ilaf.
    kU t nIqk su B fa nf ho x kfrn iksy
    jQybMdI
    dy
    anufsn ivc nhIN
    bw J sikaf. Au h
    kyvl iPlfsPr
    sI, kyvl lyKk.
    3 PrvrI
    1847 pihly byty
    ny jnm ilaf, nfm
    rwiKaf aYzgr.

    hrpfl isMG pMnU

    Pon: 91-94642-51454
    ijs pRkfk ny puilitkl iekfnmI CfpxI
    sI, Aus df Kq afieaf, ikqfb CpvfAux
    leI koeI pRkfk lwB ky myry vloN idwqy
    gey aYNzvfs dI rkm vfps Byjo. eyNgl
    ny Kq rfhIN ikhf, aprYl ivc myry kol
    pYsy afAuxy ny, mYN shfieqf krFgf. ijs
    jrmn pRkfk ny kfrl dI pfvrtI afP
    iPlfsPI CfpI sI, Aus igRPqfr kr
    ilaf.
    kfrl afpxI jfiedfd dI ivrfsq
    df ihsfb-ikqfb krn afpxy cfcy kol
    igaf. kuJ rkm imlI. dosq pfvyl
    pYirs Kq iliKaf, mflk mkfn ikrfey
    leI qy dukfndfr krf vfpsI leI gyVy
    qy gyVy mfr rhy hn. sO-do sO PrFk Byj
    dyh. ieh vI dws idaF ik pqf nhIN, pYsy
    qY vfps kr skF ik nf.
    kfrl aqy eyNgl ny kimAUinst
    mYnIPosto ilKx df ieiqhfsk PYslf
    kIqf ijs df mUl mMqr hovygf, dunIaF
    dy imhnqko, iek ho jfE.
    31 dsMbr 1847 dI rfq, vwzy hotl
    ivc dosqF nfl ibqfAux df PYslf hoieaf.
    aOrqF ny fndfr ilbfs pihny. kuJ
    mdUrF dy pirvfr vI afey ijnHF ny cMgf
    ilbfs qF kI pihnxf, topIaF jybF ivc
    pf rwKIaF sn. ies qrHF dy ilbfs sdkf
    gfhk hotl ivcoN kwiZaf jf skdf sI
    pr eyNgl aqy kfrl dI hfrI rsUKBrI
    sI. gIq gfey, nfc hoey, jYnI ny zrfmf
    Kyizaf. eyNgl myrI nfl ilafieaf
    sI. jYnI ny eyNgl ikhf, mYN qyry jF
    myrI dy iKlfP nhIN. gwl ieh hY ik ieh
    mdUr dI DI hY ijs nfl qUM ivafh vI
    nhIN krvfieaf. ienHF mdUrF vfsqy qUM
    kimAUinst nhIN, srmfeydfr hYN jo mdUr

    CokrI nfl mnorMjn kr irhf hYN.


    dunIaF affd vpfr vwl vD rhI
    sI. ies nfl byk mdUr df hor Gfx
    hovygf pr mdUr jmfq kOmFqrI BfeIcfry
    ivc qbdIl hoeygI. ies nfl do jmfqF
    hoxgIaF-iek DnIaF dI, dUjI inrDnF
    dI. eyNgl ny drusq kridaF ikhf, iek
    KfndfnI amIrI dI, dUjI KfndfnI kMgflI
    dI jmfq.
    PrvrI 1848 ivc lMzn qoN
    kimAUinst mYnIPYsto pRkfiq hoieaf.
    qyeI pMinaF dy ies dsqfvy dIaF 800
    kfpIaF CpIaF. jUlIan hfrny ny ikhf,
    inwky ijhy Gr ivc bYiTaF mfrks vloN
    Kfxy dI my Auqy iliKaf qy jYnI vloN Auqfrf
    kIqf ieh aijhf kRFqIkfrI pwqr hY ijs
    vrgf dunIaF ny awj qwk dyiKaf nhIN.
    kfrl ny iliKaf, afdmI df afdmI
    nfl svfrQI pYsy qoN ielfvf hor koeI
    irqf nhIN irhf. zfktrF, vkIlF,
    pujfrIaF, kvIaF aqy ivigafnIaF dy
    snmfnXog ikwqy hux qnKfhdfr mulfmF
    ivc bdl gey hn. pYsf kmfAux dI hoV
    lwg geI hY. nPy dI koeI hwd nhIN imQI
    geI. ies nvyN qfxy-pyty ivc purfxy
    Au d Xo g , pu r fxIaF siBaqfvF Au l J
    geIaF hn. pUMjI sMsfr mncfihaf rMg
    rUp dy skdI hY. ieh isstm afpxI
    qbfhI vI afpxy nfl lY afieaf hY ijvyN
    jfdUgr isvf jgf lvy qy pRyq Aupr
    vsIkrn df mMqr cwly nf. pUMjIpqI ny
    afpy kbr Kod leI hY. ies ipwCy mdUr
    dI Pqih XkInI hY. nwby pRqIq lokF kol
    pRfeIvyt sMpqI nhIN qy ds pRqIqF kol
    kRFqI qoN bfad rhygI nhIN, sMsfr ivcoN
    inwjI jfiedfd df sMpUrn sPfieaf hovygf.
    ds pRqIq pUMjIpqIaF dI ieh ikhVf
    afpxI pUMjI hY? ieh AunHF ny iBRt
    qrIikaF rfhIN iekwTI kr leI ijhVI kdI
    sB dI sFJI huMdI sI.
    kfrl Auqy do lwgf, ies df
    kimAUinm pirvfrk bMDn qoVygf. kfrl
    ny jvfb idwqf- pUMjIvfd ivc pirvfr rih
    ikQy igaY? pirvfr dy sfry jIa qF mIn
    dy pury bx cuwky hn. pUMjI, grIb aOrqF
    vysvfgmnI vwl Dwk rhI hY. grIb
    kol hY kI guafAux leI? jy hukmrfnF
    kFbf iCVdf hY, iCVn idE. dunIaF Br dy
    imhnqko, iek ho jfE.
    Py i ls ilcno v skI ny iliKaf,
    mdUr afpxy afp qoN, afpxI hoxI qoN
    inrf nhIN sn. nf AunHF bfdfh ivruD
    guwsf sI, nf rwb nfl nfrfgI pr afKr
    jdoN AunHF dy pyt ivc BuwK jfgI, qd kRoD
    af igaf.
    PrvrI 1848, pYirs ivc bgfvq
    PYl geI. ies ipCoN sivtrlYNz ivc bfgI
    sVkF qy af gey. XUrp ivc QF-QF
    gxqMqr dI mMg AuTI. bfdfhF ny iek
    jut ho ky grm nfsiqkF df sPfieaf krn

    dI ivAuNq bxfeI. vwzI igxqI ivc lokF


    df kfrvF mihl vwl qur ipaf. Auh flm
    pRDfn mMqrI gIo ivruD murdfbfd dy
    nfary lf rhy sn. gIo ny awsI hfr
    sYink ies BIV iqqr-ibqr krn leI
    qfienfq kr idwqy. srdI dI ruwq, bfr
    urU ho geI. brPIlIaF kxIaF sUlF vFg
    vwjdIaF pr BIV GtI nhIN. sYnf prjf
    nfl hmdrdI ho geI. ispfhIaF ny nflIaF
    mIn vwl qy bMdUkF dy bwt asmfn vwl
    kr ky dws idwqf ik Auh prjf nfl hn.
    ivafpk jo PYl igaf.
    buwZy rfjy lUeI iPilpI ny gIo
    izsims kr idwqf pr BIV mihl vwl
    vDxoN nf htI. Kqrf BFpidaF bfdfh
    Bys vtf ky ieMglYNz ivc Bwj igaf. jfx
    qo N pihlo N nO N sfl dy po q y afpxf
    AuqrfiDkfrI Qfp igaf, bflg hox qwk
    Aus dI mF srpRsq rhygI pr QoVHI dyr
    bfad ieh mF-puwq vI Bwj gey. afrI
    srkfr bx geI ijs sB qoN pihlF
    amrIkf ny mfnqf idwqI. kfrl 4 mfrc
    pYirs vfsqy pirvfr smyq rvfnf ho
    igaf. pYirs dy ichry qy KmF dy infn
    sn. pQrfAu kfrn mkfnF dy Iy tuwty
    hoey, sVkF qy QF-QF pwQr, mihl dy Iy
    Kqm, gfrzrUm agnI dI lpyt ivc qy
    gfrzF dy ipMjr, bwsF-trwk Aultfey hoey.
    mihl aMdrly prdy tuwty IiaF ivcoN dI
    bfhr hvf nfl JUl rhy, hfr df mfqm.
    fndfr ihr tuwt-Bwj df ikfr ho cuwkf
    sI. Plfbyar, bgfvq dyKx vfsqy pYirs
    af igaf.
    pY i rs qo N ipCo N afstrIaf ivc
    bgfvq ho geI, kyvl hPqy dy sMGr
    AuprMq bfgIaF ny rfjDfnI sMBfl leI.
    ies ipCoN jrmnI dI vfrI sI. lok 16
    mfrc kfPly dI kl ivc bfdfh
    PrYzirk ivlm dy mihl vwl qur pey.
    nyVy gey qF POj Pfier krn df hukm
    imilaf. ijs golI lgdI, cIk mfr ky
    izwg pYNdf, pr bfkI awgy vDxoN nf hty,
    izwgIaF lfF mihl sfhmxy icx idwqIaF

    prUDoN ijs dI ikqfb iPlfsPI


    afP pfvrtI Auqy mfrks ny
    iqwKI itwpxI kIqI sI.

    qy BIV ny cIk ky bfdfh bfhr afAux


    leI ikhf. bfdfh iKVkI ivcoN dI hyTF
    Jfikaf. lfF vwl AuNgl kridaF BIV ny
    hukm idwqf, top Auqfr ky hIdF df
    siqkfr kr! bfdfh, ijs df isr iksy
    awgy aj qwk Juikaf nhIN sI, ny hYt Auqfr
    idwqf. POjF briln ivcoN cly jfx df
    hukm dy idwqf. bMd GrF dIaF qfkIaF
    ivcoN lok POj briln ivcoN bfhr
    inkldI dyKdy rhy. sMivDfn bxfAux df
    aYlfn ho igaf. srkfrI iemfrqF Aupr
    nfgirkF ny ilK idwqf, lokF dI jfiedfd.
    kfrl pYirs Cwzx df hukm ho
    igaf, ikAuNik Aus df aKbfr srkfr dI
    awK ivc rVkdf sI. Aus ny lMzn df
    rsqf PiVaf. jYnI do hPiqaF bfad
    afpxf inwk-suwk vyc ky pYsy iewkTy kr
    ky bwicaF smyq afeygI. slHfby, TMZy,
    Audfsy lMzn aqy ieQoN dI grIbI nfl vfh
    pYxf sI. dunIaF Br dIaF srkfrF vloN
    jlfvqn kIqy lok ieQy pnfhgIr sn.

    df nfm PfskI rwiKaf. jnm qoN hI ibmfr


    sI, kmor sI. BuwK lwgx qy ieMny or
    nfl duwD cuMGdf ik jYnI dI CfqI qy Km
    ho gey. mkfn mflkx guwsy nfl aMdr
    afeI, qy jYnI ikhf, huxy iesy vkq
    myrf bkfieaf pMj pONz dyh, qy Gr KflI
    kr. pYsy nhIN sn, mn psMd vsqF, bwcy
    df suhxf pMGUVf, lfrf dy iKzOxy cuwk ley.
    bwcy roNdy rhy. ryhVy ivc smfn lwd ilaf
    qF ik iksy dosq kol rfq kwt skx.
    ieMny idn iCp igaf. sUrj iCpx qoN
    bfad ieMglYNz dy kfn muqfbk sfmfn
    nfl sPr nhIN krnf. do ZfeI sO lokF dy
    iewkT ny ieh qmff dyiKaf.
    kvI, pwqrkfr qy lyKk vjoN eyNgl,
    kfrl qoN pihlF sQfpq ho cuwkf sI, pr
    Auh smJ cuwkf sI ik kfrl vDIk zUMGf
    aqy dUrMdy hY. PlsrUp afpxf lyKx
    kfrj ipwCy pf ky Aus ny kfrl dI mfiek
    shfieqf jfrI rwKI. mfrks pirvfr Auqy
    sfrI Aumr musIbqF qy pRyfnIaF dy Bfr

    Kwby hwQ kimAUinst mYnIPYsto dy tfeItl dI qsvIr aqy swjy hwQ


    dfs kYpItl dy pihly azIn df tfeItl.
    svyr vyly ienHF pqf nhIN huMdf sI rfq
    ikQy kwtxgy; ijQy rfq kwtdy, pqf nhIN
    sI svyry Kfx imlygf kuJ ik nhIN. cIQVy
    pihnI ieh ivdyI lok pYsy DylI vfsqy hwQ
    awzI rwKdy. vDyry igxqI jrmnF dI sI.
    mfrks ny jrmnI ivc ieiqhfr Cpvf ky
    shfieqf mMgidaF iliKaf, ienHF
    aMgryI nhIN afAuNdI, afpxI jrmn
    bfn `c aMgryF awgy hwQ awz rhy hn.
    shfieqf afAuxI urU ho geI.
    kfrl lMzn qoN aKbfr kwZxf cfhuMdf
    sI ijs leI Gwto-Gwt pMj sO pONz cfhIdy
    sn. ijnHF nPrq krdf sI, AunF
    fhUkfrF pfsoN pYsy mMgx igaf. dosqF
    ivc aksr ikhf krdf, isafsq ivc jy
    Yqfn nfl rl ky cwlxf pvy qF vI hrj
    nhIN, bws ieMnf iDafn rwKxf peygf ik
    aKIr ivc Yqfn luwitaf igaf hovy.
    jYnI ny cOQy bwcy jnm idwqf, byty

    tuwtdy rhy pr ieh Auh dOr sI jdoN Auh


    iksy gihry mfnisk sMkt ivcoN gur irhf
    sI. jYnI ny afpxy pyky pirvfr kol
    shfieqf leI kdy hwQ nhIN awizaf sI,
    pr hflfq aijhy bxy ik Aus afpxI
    mF koloN shfieqf vjoN pYsy lYx jfxf ipaf.
    jYnI dI mF ny afpxI ihfdI vrgI
    ipafrI DI dy sihXog leI ilMcn nF dI
    bhuq sUJvfn aqy sMvydnIl lVkI Aus
    kol ByjI hoeI sI. jYnI dI gYr-hfrI
    ivc ilM c n, mfrks dI mno d f
    Bfvnfqimk qrIky nfl dyK rhI sI.
    drasl Auh Gr dI mih nOkrfxI nhIN
    sI; byhwd hsIn idl idmfg vflI ieh
    aOrq mfrks pirvfr dI mfno rUh sI.
    jYnI dI gYr-hfrI ivc mfrks qoN
    grBvqI ho geI, iek puwqr jnm idwqf
    jo iriqaF ivc qkrfr df kfrn bixaf.

    (bfkI agly sPy qy)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014


    AuNj Aus aOrq ny sfrI Aumr pirvfr dI
    iMmyvfrI afpxy isr lYNidaF iMdgI lyKy
    lf idwqI. mfrks aqy ilMcn vwloN pYdf
    kIqy bwcy dI smwisaf eyNgl ny Aus
    afpxf puwqr svIkfr ky nijwTI.
    kfrl dyK irhf sI ik jgIrdfr
    jmfq vpfr rfhIN pUMjIpqI klfs ivc
    bdl rhI sI. kwcf mfl KrIdo, mdUrI
    KrIdo, KrId ssqI qoN ssqI hovy, bixaf
    mfl mihMgy qoN mihMgf KuwlHI mMzI ivc ivky.
    ieh rsqf kRFqI vwl jFdf rfh sI. dosq
    jdoN Aus ienklfb df swdf dyx leI
    afKdy qF Auqr huMdf, CotI burjuaf RyxI
    pYdf hox idE, mdUr sMgTn mbUq hox,
    mdUrF dI sUJ TIk hovy, iPr kRFqI
    afeygI. plo-plI DrqI Auqy svrg
    Auqfrn leI arfjkqfvfdI sfQIaF ny
    Aus inkMmf, zrpok aqy soDvfdI afidk
    ikhf, Aus mfrn dy Xqn vI hoey pr
    Auh afpxy kMm lwgf irhf.
    kfrl dy Gr kbUqrKfnf ikhf
    jFdf ikAuNik hr prdysI rnfrQI ieQy
    pnfh imldI. pnfh vfsqy kyvl do QFvF
    sn-kfrl df Gr jF kbirsqfn. amIr
    Gr ivc jMmI plI jYnI gMvfr, kurwKq,
    duKI mihmfnF nfl inmrqf, hmdrdI nfl
    py afAuNdI. bhuiqaF vfsqy kfrl nfloN
    jYnI vDIk cMgI sI ijs KfnfbdoI dI
    hflq ivc rihxf af igaf sI. bwcy hr
    gqIivDI ivc fml huMdy, ies leI nhIN
    ik vwizaF qoN kuJ iswKxgy, kfrl ikhf
    krdf sI, vwzy ienHF qoN akl lYx.
    kfrl dy ivroDIaF ny ieh Kbr dUrdUr qwk ctKfry lf-lf PYlfeI ik kfrl
    dIaF do aOrqF hn, qy dovF dy bwcy hoey
    hn. AunHF ieh kihx df mOkf imilaf
    ik ienHF nfsiqkF df smfj durfcfrI
    hovygf. aPvfh AuzfeI geI ik mfrks
    dI pfrtI durfcfrIaF ienfm dy ky
    Auqfihq krdI hY, qy nykI krn vfilaF
    df mfk Auzfieaf jFdf hY.
    23 jUn ilMcn dy jdoN bytf pYdf
    hoieaf, PrYzirk eyNgl dy nfm qy Aus
    df nfm hYnrI PrYzirk rwiKaf, PrYzI
    ikhf jFdf. ijs aOrq bwcy dI prvir
    sONpI, Auh grIb sI. so, eyNgl ny vIPf
    dyxf urU kr idwqf. inAU Xfrk zylI
    itRibAUn do lwK dI igxqI ivc Cfpdf sI,
    Aus dy sMpfdk ny kfrl ilKqF Byjx
    leI ikhf. kfrl dI aMgryI shI nhIN
    sI. Aus dy lyK eyNgl tRFslyt krny
    pYNdy. ies nfl kuJ afmdn ho jFdI. hor
    koeI hIlf-vsIlf nhIN sI.
    jYnI dI sB qoN CotI DI ajy sfl dI
    nhIN hoeI sI ik dmy sdkf mOq ho geI.
    mOq df duwK qF hY eI sI, dUjf duwK kwPx
    KrIdx leI pYsy nhIN. lf AudoN qwk ipCly
    kmry ivc rwK idwqI jdoN qwk kwPx df
    ieMqfm nhIN huMdf. qrs Kf ky iksy
    PrFsIsI gvFZI ny do pONz idwqy. jYnI
    ilKdI hY, jnm smyN myrI ies DI pMGUVf
    nhIN imilaf, mOq vkq kwPx nhIN.
    kfrl ny eyNgl iliKaf, awT
    idnF qoN brYz aqy aflU Kf rhy hF. kwlH
    ieh vI nhIN hoxgy. Gr nhIN, ieh
    hspqfl lgdY.
    jYnI df nYklys vycx gey kfrl
    cor smJ ky dukfndfr ny puils PVvf

    kfiv-ivaMg

    jsvMq
    ivc jyb dy hox jy cfr pYsy,
    kihMdy jwsy` nUM iPr jsvMq lokIN.
    corI XfrI c huMdy glqfn aMdroN,
    bfhroN idMdy idKfeI jo sMq lokIN.
    JfqI afpxy afp vwl mfrdy nf,
    nuks dUjy coN kwZx byaMq lokIN.
    lwgy ijnHF dy hoey ny dfa cohlf,
    rfqo rfq Auh bxy DnvMq lokIN.

    -rmy bwgf cohlf

    Pon-91-94631-32719

    idwqf, muikl nfl Cuzvf ky ilafeI.


    KuPIaf PfeIl ivc Aus bfry iliKaf hY,
    sB qoN gMdy aqy ssqy ielfky ivc rih
    irhf hY. do kmry hn, YlPF Auqy grd
    cVHI peI hY. iek my Aupr iQMDf kwpVf
    ivCfieaf hoieaf hY. hr cI tuwtI-BwjI
    qy iKMzI-puMzI. my Aupr Aus dIaF ilKqF
    aqy aKbfr pey hn, kuJ iKzOxy hn,
    ipaflIaF dy kuMzy tuwty hoey, lYNp, klm
    dvfq, glfs pey hn. bYTxf Kqrnfk hY
    ikAuNik kursI dI lwq tuwtI hoeI hY. ijhVI
    kursI dIaF cfry lwqF TIk hn, bwcy Aus
    Aupr Kfxf bxfAux dI Kyz-Kyz rhy hn.

    kuJ icr Auz ky Aus df rudn qF sux.


    jYnI ny iliKaf, iek pYsy dI pqlI
    mombwqI vrgI ho geI hF. ies Gr ivc
    byty dIaF XfdF qoN KihVf CzfAux leI jwdI
    Gr cly gey. jFidaF cfcy dI mOq ho geI
    qy Aus dI ivrfsq ivcoN kfPI pONz imly.
    sfzy kol ieh pYsy pihlF af jFdy, ielfj
    ho jFdf. kfrl ny eyNgl iliKaf,
    myrIaF DIaF mY puwCdIaF ny, KyzF ivc
    ijhVf rol sfzf Brf kiraf krdf, Auh
    hux kOx krygf? asIN KyzIey ikvyN?
    Kbr imlI, mF dI qbIaq TIk nhIN,
    jYnI pyky clI geI. igafrF idn syvf

    mfrks dI pqnI jYnI qy DI lfrf. aYn swjy nOkrfxI ilMcn.


    mihmfn leI ieho kursI hY, pr jy mihmfn
    dy afey qoN bwcy afpxI Kyz bMd nf krn,
    Pyr? jy Kyz bMd kr ky bYTx leI kih
    dyx qF pYNt gMdI ho jfeygI.
    kfrl pirvfr ivc ikRsms mnfAux
    df koeI Kfs mqlb nhIN. bwcy XsU msIh
    bfry puwCdy qF ipqf dwsdf, grIb qrKfx
    amIrF ny mfr idwqf sI. iPr kih
    idMdf, eIsfeI Drm ies gwl kr ky
    muafP kIqf jf skdf hY ik Aus ny bwcy
    dI pUjf krn df irvfj pieaf. eyNgl
    bwicaF leI iKzOxy ilafAuxy kdI nf
    Buwldf.
    lMzn hYy dI lpyt ivc af igaf,
    igafrF hfr mOqF hoeIaF. sIvryj df
    pfxI lIk ho ky AunHF KUhF ivc clf igaf
    sI ijQoN lok pIx leI pfxI Brdy sn.
    kfrl ilKdf hY, bykn ny ikhf sI,
    mhfn afdmI vwzy qoN vwzf Gftf vI CyqI
    Buwl jFdf hY, pr mYN mhfn afdmI nhIN.
    17 jnvrI 1855 DI eylInr df
    jnm hoieaf. awT sfl df bytf ibmfr ho
    igaf, ieMnf ibmfr ik ihwlx jogf nf
    irhf. BYxF aqy ipqf Aus df iKafl rwKdy,
    jYnI ies kmry ivc nf afAuNdI ikAuNik
    Aus qoN rox nf Qmdf. bytf ieMnf isafxf,
    BYxF afK idMdf, ies kmry ivc mMmI
    afvy qF myrIaF lwqF bfhF kwpVy nfl Zk
    idaf kro, ieMny pqly aMg dyK ky duKI hovygI.
    iPr 6 aprYl dI rfq Auh kfrl
    dI god ivc dm qoV igaf. roNdI jYnI ny
    afpxIaF DIaF ieAuN kws ky CfqI nfl
    leIaF hoeIaF sn ijvyN lgdf hovy mOq
    ienHF vI Kohx afeI hY. kfrl ny ikhf,
    Gftf nhIN ipaf, zfkf ipaY. nf cMgI
    Kurfk, nf dvfeI, suMdr smfj dI isrjxf
    df su p nf lY x kfrn ku d rq ny mY
    iBafnk sdmf idwqf hY. tuwt cuwky kfrl
    do s q ny Drvfs dy x f cfihaf qF
    cIikaf, myry byty vfps nhIN ilaf
    skdf, cuwp qF kr. ies dosq ny iliKaf,
    kbr ivc Auqfrn leI jdoN bwcy df qfbUq
    cuwikaf igaf, mYN zr igaf sF ikqy kfrl
    toey ivc nf kuwd pvy.
    eyNgl iliKaf, Aus fm ieMnf
    isr drd hoieaf ik mY idsxoN qy suxnoN
    ht igaf. sfrI rfq byhoI ivc lMGI.
    ykspIar df vfk, myrI ivCVI nMnHI
    jfn, jy qUM svrg ivc ajy nhIN geI qF
    inwky inwky KMBF nfl afpxI mF duafly

    krfAux bfad alivdf afK geI. ilMcn


    dI BYx myrIafnI, mF dI nOkrfxI sI. Aus
    afpxy nfl lY afeI, ikAuNik ies df
    koeI hor shfrf nhIN sI.
    ivrfsqI pYsy muwk gey. vwK-vwK
    qrHF dIaF musIbqF GyrdIaF. jYnI ny
    iliKaf, asIN amIr hox df idKfvf kr
    rhy hF. Gr peIaF cIF iPr ivkx
    lwgIaF ny. hfsf mfk mnPI ho igaY. qF
    vI isr Aucf kr ky qurnf pvygf, ikAuNik
    dunIaF kyvl bhfdrF ijAux df hwk
    idMdI aY.
    eyNgl kfrl pirvfr dI df df
    pqf lwgf qF iliKaf, myrf iKafl sI TIk
    cwl irhY sB. myry pfpf ny ibns vwl
    myrI rucI dyK ky pYsy idwqy, myrI GoVf
    KrIdx dI iewCf pUrqI vfsqy ienfm vjoN.
    mYN vDIaf GoVf KrId ilaf. hux kI krF?
    ieh pYsy qyry kMm afAuNdy, aPsos! qF vI
    pMj pONz hr mhIny Byjdf rhFgf.
    pihlF bwicaF amIrI grIbI df
    kuJ pqf nhIN sI, hux Auh afpxy hfxIaF
    df rihx-sihx, Kfx-Krcx dyK smJx
    lwg gey ik AunHF df drjf kI hY. DIaF
    pVHn ivc cMgIaF inklIaF. icn Pst
    afeI qy lfrf klfs ivc sYkMz. aMgryI
    qoN ielfvf AunHF ny jrmn, PrYNc, ieqflvI
    aqy spynI bfnF sOK nfl iswK leIaF.
    cfrls zfrivn dI ikqfb Auirijn
    afP id spII CpI qF qihlkf mc
    igaf. iek idn ivc pihlI aYzIn ivk
    geI, rfqo-rfq rfieltI sdkf mflf-mfl
    ho igaf. kfrl ny ieh ikqfb pVHI qF
    ikhf, gb! fndfr ivigafnk
    ivkfsvfd. zfrivn ny AuhI kMm kIqf jo
    mYN kr irhf hF, bs asIN afpo-afpxy
    lIvr vwK-vwK QFvF qy itkfey hoey hn.
    jYnI KbrF sux-sux ies leI Ku ho rhI
    sI ik iesy qrHF kfrl dI ikqfb sdkf
    Auh amIr ho jfeygI.
    vog nfm dy ilKfrI ny mfeI aYkn
    nF dI ikqfb CpvfeI, iqMn hfr dI igxqI
    hwQo-hwQ ivk geI. ies ikqfb ivc kfrl
    iKlfP KUb msflf sI, iliKaf sI, kfrl
    dy kfmryz sfQI, guMizaF df groh hY. ieh
    blYkmyl krdy hn, brdsqI pYsy
    AugrfhuMdy hn, ihMsk hn qy kihMdy hn,
    asIN mdUrF dy Bly leI krdy hF. ies df
    sflf PrzInMd srkfr df vwzf aPsr hY.
    kfrl Aus vfsqy jfsUsI df kMm kr ky

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (29)

    cMgI kmfeI krdf hY.


    jYnI keI idn buKfr ivc peI rhI.
    zfktr ny tYst kIqy qF pqf lwgf, cyck
    df hmlf hY. YbI kihr. ies nfl qF
    mOq ho jFdI, awKF dI rOnI clI jFdI,
    ichrf krUp ho jFdf sI, pirvfr dy bfkI
    jIaF lfg ho skdI sI, kuVIaF iksy
    vfkP dy Gr Byj idwqIaF. ilMcn aqy
    kfrl vYksIn dy tIky lf idwqy.
    do mhIinaF dy sMGr qoN bfad jYnI
    rfI qF ho geI, pr rMg kflf ho igaf.
    ichrf dfgF nfl Br igaf qy iek pfsf
    kmor pY igaf. ikRsms dI fm kuVIaF
    afpxy Gr afeIaF, mF imlx leI
    CflF mfrdIaF Aus dy kmry ivc geIaF,
    dyKidaF hI AucI-AucI rox lwg peIaF.
    AunHF dI mMmI dy ibsqr Auqy qF koeI hor
    hI bypCfx aOrq peI sI.
    kfrl afpxy cfcy iPilp qoN pYisaF
    dI mdd lYx hflYNz igaf. pYsf qF koeI
    nf imilaf, pr bcpn qoN hI mUl rUp
    ivc rumFitk suBfa df hox kr ky suhxI
    qy idmfgI qOr qy qy qrfr kuVI afpxI
    kn, nfnytI dI KsIaq dy jfdU df
    ikfr ho igaf. ies romFs ivc ieMnf
    AuliJaf ik nf jYnI , nf eyNgl
    pwqr iliKaf. sfry BYBIq sn ik puils
    ny nf ikqy PV ilaf hovy, ikAuNik sPr
    vfly kfg sB jfalI sn. ieQoN briln
    clf igaf ijQy Aus dy dosq lYslI ny
    iek amIr jgIrdfrnI nfl imlvfieaf.
    ieh myl vI romFs ivc bdl igaf. ies
    kfAUNtYs dI akl aqy KUbsUrqI bfry KqF
    ivc afpxIaF DIaF dwisaf. rUsI
    ienklfb ipCoN jdoN stfiln dy hwQ swqf
    afeI, kfrl dIaF jIvnIaF CpxIaF urU
    hoeIaF. stfiln ny ienHF jIvnIaF ivc
    Aus dIaF kmorIaF Cpx nhIN idwqIaF.
    vfps af ky afpxy qoN awDI Aumr dI kn
    lMmf Kq iliKaf ijs ivc Aus dI hr
    pwKoN qfrIP hI qfrIP sI. romFs jfrI
    rwKxf cfhuMdf sI. briln qoN ieMglYNz vwl
    cwilaf qF rfh ivc iPr cfcy kol ruikaf.
    cfcy qoN 160 pONz lYx ivc sPl ho igaf
    qy nfnytI imilaf. ieh AuhI iPilp hY
    ijs dI ibjlI dI kMpnI iPilps hux qwk
    dunIaF `c PYlI hoeI hY. kfrl ny iliKaf,
    iQAUrI AujfVf hY aqy vpfr hirafvl.
    ies gwl df mY bhuq lyt pqf lwgf dosq.
    abrfhm ilMkn ny gulfm pRQf Kqm
    krn dI Kqrnfk lVfeI lVI. ieMglYNz
    dy vpfrI iPkrmMd ho gey ik ies nfl
    AunHF dy vpfr swt vwjI hY. srkfr ivc
    slfhF hox lwgIaF ik amrIkf Aupr sYnf

    cfVHI jfvy. mdUr jmfq aqy iksfnI,


    ilMkn dI pRMsk sI ikAuNik Aus ny kfly
    nIgro gulfmI qoN mukq krvf ky
    brfbr dy hwk idwqy. ieMglYNz dI POj ivc
    iksfnF-mdUrF dy hI bwcy sn, hor BrqI
    krnI pYxI sI, qF vI iesy klfs ivcoN
    juafn lYxy sn. ieh sfry bgfvq kr ky
    jy ilMkn vwl ho gey, iPr? ilMkn dy XuwD
    kfrn eyNgl dI imwl df mfl ivkxoN ht
    igaf, Gftf pYx lwgf. romwrf dIaF vsqF
    mihMgIaF ho geIaF. kfrl qMgI ivc Psdf
    igaf. bwicaF aqy nOkrfxIaF dy bUt qwk
    ivk gey. lihxydfrF qoN zrdf kfrl
    aMzrgrfAUNz ho igaf. pqf lwgf, rylvy
    ivc klrk rwKxy hn. kfrl ny arI dy
    idwqI. nOkrI ies kr ky nhIN imlI,
    ikAuNik ilKfeI gMdI hox kr ky pVHI nhIN
    jFdI sI.
    nrm icq ho x dy bfvjU d ku J
    mfmilaF ivc kfrl bhuq Kuk huMdf sI.
    eyNgl df Kq afieaf ijs ivc iliKaf
    sI, pqnI myrI ro, do dhfikaF df smF
    myry nfl ibqf ky sMsfr ivcoN clI geI.
    duwK ivc iGiraf qyrf, eyNgl. kfrl ny
    pihly do vfk hmdrdI vjoN ilK ky afpxI
    grIbI dy roxy-Doxy ilKxy urU kr idwqy,
    qy Kq Byj idwqf. eyNgl guwsy qy kfbU
    pfAux leI hPqf lwgf. hPqy ipCoN iliKaf,
    myry ivroDIaF ny vI hmdrdI dy lP Byjy.
    iek qUM hYN ijs qyrIaF qklIPF sB qoN
    vwD mhwqvpUrn lgdIaF hn. KUh ivc
    Cfl mfr myry vloN -eyNgl.
    kfrl ny iKmf dI jfcnf kridaF
    igafrF idn mgroN Kq iliKaf, jYnI
    ksUrvfr Tihrfieaf, qMgI ny mwq mfr
    idwqI hY, kI krF[[[ afidk. eyNgl ny
    jvfb iliKaf, nOkrfxIaF GroN kwZ.
    DIaF lokF dy Gr kMm krn Byj.
    dIvflIaf hox df aYlfn kr ky iksy JuwgI
    JoNpVI ivc itkfxf kr.
    pr eyNgl afpxy jInIas imwqr
    df iPkr sI. vwzy bMdy dy nuks nraMdf krny cfhIdy ny. sO pONz ByjidaF
    iliKaf, iesy Gr ivc rih. DIaF skUl
    Byj. mYN qyrI mdd krFgf.
    kuVIaF qy jvfnI df inKfr af igaf.
    vwzI icn ipqf qy geI sI, suhxf roabdfr
    ichrf. lfrf mF vrgI suhxI, ieMnI suhxI
    ik shylIaF eIrKf krn, drimafnf kwd
    pr afqm-ivvfsI. ieAuN lgdf sI ijvyN
    jYnI dI BYx hovy. dovF BYxF df afps ivc
    gUVHf ipafr. icn ibmfr hoeI qF lfrf
    hr ro nvIN kivqf ilK ky suxfAuNdI.
    (cldf)

    sMn curfsI

    kfiv-ikafrI

    inq nfl mOq dy lVdy hF,


    nf dumx koloN zrdy hF.
    isr Dr ky qlI qy krdy hF,
    asIN rfKI afpxy Gr dI.
    sf ro afvfF dyNdI ey,
    sfzI DrqI aMimRqsr dI.
    sMn jUn curfsI afAuNdf ey,
    mF qy imrcF pfAuNdf ey.
    sf muV-muV ky qVPfAuNdf ey,
    ikvyN kOm pIV peI jrdI.[[[
    sfzy akfl qKq Zfihaf sI,
    sfzI gYrq hwQ pfieaf sI.
    Aus kOm afx jgfieaf sI,
    ijhVI kdI ikqy nf hrdI.[[[
    asIN dsm ipqf dy lfl hF,
    yrF dI cwldy cfl hF.
    dumx leI bxdy kfl hF,
    jd pfeIey mOq dI vrdI.[[[
    asIN dws dyeIey srkfrF ,
    byeImfnF aqy gwdfrF .

    suxo isMGF dIaF llkfrF ,


    iswK kOm kdI nhIN zrdI.[[[
    asIN qIr clfeIey kws ky,
    vYrI mfrIey dws ky.
    aqy mOq ivafhIey hws ky,
    qF CfqI sfzI TrdI.[[[
    ies kOm c gYrq bVI ey,
    kdI dygF dy ivc kVHI ey.
    kdI crKVIaF qy cVHI ey,
    sdf jfn qlI qy DrdI.[[[
    asIN dws ky bdly lfhuMdy hF,
    vYrI mfr mukfAuNdy hF.
    inq nvIaF BfjIaF pfAuNdy hF,
    sfrI dunIaF gwlF krdI.[[[
    sfzI hirmMdr nfl pRIq hY,
    ies Gr dI eyho rIq hY.
    iswK kOm sdf surjIq hY,
    jo mfiraF vI nhIN mrdI.[[[
    -bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014


    ipafrI jspRIq,
    inwGI ipafr glvwkVI.
    qUM swcmuwc bhuq hYrfn hoeyNgI, ieh
    pwqr pRfpq kr ky. jdoN pVHyNgI Prfm
    riqMdr rwqI, kYnyzf. ieh myrf XkIn ey.
    AudF hY vI hYrfnI vflI gwl. lgBg
    do sfl pihlF kYnyzf af geI sF mYN pr
    awj qfeIN iek vI q nhIN iliKaf qYnUM.
    AudoN vI nhIN jdoN sfl ku pihlF myry
    zfeIvors qy qUM bhuq duKI mn nfl bVf
    lMmf cOVf, hmdrdI qy hOsly ivc gVuwc
    pwqr iliKaf sI. bws rutIn c huMdy
    tYlIon qy isr ienf ku afK skI sFpRIq, iMdgI ivc ajy pqf nhIN kI kuJ
    vfprnf ey[[[qUM hOslf rwK[[[mYnUM
    zfeIvors df bhuqf duwK nhI[[[ieh qF[[[.
    mYN gwl hor QfvyN pf leI sI.
    qUM mYnUM vfr-vfr ieh qF[[[qoN awgy
    puwCdI rhI qy mYN kuJ CupfAuNdI rhI, bVI

    bldyv isMG ZINzsf


    byvsI nfl.
    CupfAuNdI bd qYnUM hor vI hYrfn
    krygf.
    hF pRIq, iMdgI dI cfl afpxI hI
    huMdI ey[[[ieh mnuwKI soc qy iewCfvF qoN
    awzrf rsqf vI bxf ilaf krdI ey[[[ieh
    mYnUM hux smJ peI ey. gUVHI shylI ho ky
    vI qyry koloN bhuq kuJ Cupf ky
    rwKFgI[[[ieh mYN vI kdI nhIN sI soicaf.
    asl ivc gwl Ausy sfl dI hY, ijs
    sfl afpxy kflj dIaF kbwzI tImF dI
    sfry pSjfb ivc bwly-bwly sI. kuVIaF dI
    kYptn mYN sF, qy mYdfn ivcly jOhr dyK
    ky qUM mYnUM rwqI dI QfvyN rwqU Blvfn vI
    afK ilaf krdI sI.
    Xfin PrvrI 19[[[
    lY PUn KVk ipaf ey.[[[
    --myrf wk TIk inkilaf. Ausy df hI
    sI. zf[vnIqf df. ieh myrI jFc kr rhI
    zfktrF dI tIm ivc huxy fml kIqI geI
    sI. mnorogF dI mfhr ey. pSjfbx af.
    bVI iMdf idl.
    ieh kYnyzf df ishq ivBfg vI ajIb
    hY. zfktr vfl dI Kwl lfhI jFdy ny. aYzI
    gwl vI kI sI? afn izAUtI byho ho geI
    sF. dwsdy ny myrIaF muwTIaF GuwtIaF
    hoeIaF sn. dMd juVy hoey. jIhnUM afpxy
    dMd-iCwkV kihMdy ny jF iPr g jF gsI.
    imMtF-sikMtF ivc aYNbUlYNs af geI sI.
    ieMzIaf ieMnI nObq ikQoN afAuxI sI.
    mYnUM Xfd hY, iek vfr myry mfmy dI jvfn
    DI nUM iesy qrHF gI pY geI. isKr dupihry,
    ivhVy dy gwBy. mfmI vfKrU-vfKrU krdI
    Aus dy mUMh ivc AuNglF pfAux lwg peI.
    jdy nfnI kVk peI, qUM AuNglF vZfAuxIaF.
    Auh cmcf lY afeI sI dMdF ivc pfAux
    leI[[[qy kuJ pfxI iCwty mfrn leI. iPr
    EprI ksr bx geI. gwugl qy imrcF dI
    DUxI DuK peI. fmIN isafxf Gry afieaf
    sI.
    pr ienHF mYnUM iqMn idn hspqfl
    pfeI rwiKaf. ijhVf nI ikhVf tYst kIqf.
    kMm qy jfx dI ajy vI mnfhI hY. muV
    iGV AuhI svfl puwCI jFdy ny[[[qUM guMm
    hox qoN pihlF kI socdI sI?[[[qUM kIhdy
    nfl rihMdI eyN?[[[pihlF kI qklI
    sI?[[[kOx ielfj krdf sI? afid.
    mYN keI vfr dws cuwkI hF ik somvfr
    kr ky gfhk Gwt sI. kY qy bYTI sF.
    ingHf kMipAUtr dI skrIn qy itkI hoeI
    sI. mn ievyN hI bIqy dy ihsfb-ikqfb c
    AulJ igaf. iPr mYnUM muwTIaF mIt huMdIaF
    lwgIaF[[[dMd pIc huMdy[[[idmfg sMun
    ijhf[[[idl nUM nf qVPx nf
    Gbrfht[[[sgoN iek afrfm ijhf[[[srIr
    Kwby pfsy nUM tyZf huMdf jfipaf. Aus qoN
    bfad pqf nhIN[[[.
    ieh vI dws cuwkI hF ik iekwlI rihMdI
    hF. mF-py nUM spFsr kr cuwkI hF. spFsr

    ilKqum rqI
    khfxIkfr bldyv isMG ZINzsf dI khfxI ilKqum rqI
    pMjfb dIaF jVHF ivc bYTy prvfs dIaF prqF KolHdI hY.
    isqmrIPI ieh hY ik ieh prqF ijvyN-ijvyN KuwlHdIaF jFdIaF
    hn, hflfq hor vI guMJldfr jfpx lwg pYNdy hn. khfxI dI
    nfiekf qUPfnF dIaF twkrF nfl inZfl hoeI peI hY, pr Aus
    dy mwQy Auqy ipafr df Pyhf rwKx vflf koeI nhIN hY. prvfs
    asl ivc kuVIaF dI iMdgI df Auh sPr hY ijs nMU kdI vI
    nf muwkx df fied srfp imilaf hoieaf hY. -sMpfdk
    krn leI Zyr sfrI sYlrI oa krnI sI,
    ies leI ipCly zyZ sfl qoN Koqy vFg kMm
    kr rhI hF. kuwJ pypr BfvyN do nMbr ivc
    bxf ley sn.[[[afpxy BfeIaF dI PYktrI
    coN.
    pihlI qklI bfry vI dwisaf. keI
    vfr ik myrI KwbI bFh ivc hr dm kucrkucr huMdI rihMdI ey. ijvyN Gux ikrVikrV krdf hovy. hr vyly mwTf-mwTf drd.
    kdy iqwKf vI. iksy pfsy DOx dIaF nfVF
    nUM vI iKwc pYNdI rihMdI ey. iPr iesy pfisAuN
    iek mwTI ijhI cIs AuT ky vwKI rfhIN
    kuwlHy qfeIN phuMc jFdI hY. zfktr jym
    bQyrf ielfj krdf irhf. kflr vI
    bMnHfieaf. ibn isrhfxy qy ibn gwdy dy
    hfrz bYz dI hdfieq df pflx vI mslf
    pUrI qrHF hwl nI kr sikaf.

    nf phuMcdf. nfeI BfeIcfrf icMqq ho


    AuiTaf. kfPI soc ivcfr mgroN iksy
    buwDImfn ny hwl soicaf, qy Auh afp rfjy
    dy vfl kwtx igaf. vfl kwtx igaf Auh
    nf cIikaf nf iclfieaf nf cONikaf. rfjf
    bVf hYrfn hoieaf. Aus ny nfeI nUM puwiCaf,
    isr TIk-Tfk hY. Auh kihMdf jI iblkul
    TIk. hF do QfeIN QoVHf ijhf mfs AuBiraf
    hoieaf hY. qusIN rUr bcpn ivc ikqy
    izwgy hovogy.
    ieh nfeI rfjy df pwkf hwjfm bx
    igaf pr CyqI hI Auh ibmfr rihx lwg
    ipaf. vYd hkIm Qwk gey. Aus mMjf nf
    Cwizaf. iPr koeI njUmI ilaFdf igaf.
    Aus kfPI pVqfl mgroN slfh idwqI ik
    ies df mMjf ikqy dUr jMglF ivc Cwz
    afE. ies dy aSdr koeI gwl hY. Auh ieh

    hux vnIqf qF hwd hI lfhI jFdI hY.


    vwK-vwK ZMgF nfl myry mn nUM vI kurydx
    leI pUrI cusqI vrq rhI ey.
    pqf prsoN kI kihMdI, aKy kwlI
    rihMdI eyN koeI muMzf-mMzf cwkr nI kwtdf?
    mYN vI hws ky afK idwqf, beI muMzfmMzf qF koeI nhIN pr muMizaF dy irqydfr
    bQyry cwkr kwtdy ny. bVf hyj ijqfAuNdy
    ny qy mgroN sfry ieky gwl qy qoVf JfV
    idMdy ny. sfzf muMzf ey ieMzIaf[[[sohxfsunwKf[[[Aucf-lMbf[[[inrI
    mUrq[[[sfAU[[[rfj kryNgI Auhdy isr
    qy[[[sfrI Aumr pYr Do-Do pIAU[[[. mYnUM
    AunHF dIaF lylHVIaF qy keI vfr hfsf vI
    af jFdf ey. keI qF iswDf Tfh sotf
    mfrngy, qUM sfzf muMzf mMgf dy, asIN qyrf
    koeI irqydfr mMgf idMdy hF. qMg af jFdf
    ey mn keI vfr aijhIaF gwlF qoN. hF
    swc, kwlH vnIqf iek hor khfxI suxf
    geI.
    [[[aKy, iksy rfjy dy isr c isMg
    sn, Coty-Coty. jo vI nfeI Aus dy vfl
    kwtx jFdf, Auh vfl kwtdf-kwtdf iek
    dm cONk pYNdf[[[isMg. Auh nfeI muV Gr

    iksy nUM nhIN dws skdf. AuQy jMgl ivc


    jf ky AucI-AucI gwl khy. GridaF ny
    ieMJ hI kIqf.
    nfeI ny afs-pfs dyiKaf, qy cIk
    AuiTaf, E rfjy dy isr qy isMg
    E[[[E[[[isMg[[[E isMg[[[rfjy dy[[[. kihMdy
    ny Auh fm nUM qur ky Gr af igaf sI.
    E lY[[[gwl qF ikDry hor pfsy hI
    qur peI. ieh vnIqf dy PUn df hI pSgf
    ey. sOrI pRIq sOrI, vYrI sOrI. hF! mYN dwsx
    lwgI sF? PrvrI 1997 sI. kflj cfr
    CuwtIaF sn qy qUM ipSz geI hoeI sI.
    sfzy iksy irqydfr ny myry irqy
    dI gwl clf idwqI acfnk hI. Aus dI
    jfx-isafx ivc koeI muMzf kYnyzf qoN
    afieaf sI. kYnyzf df nF sux ky myrIaF
    lflF tpk peIaF. mn AuzfrIaF Brdf
    iPry. idl kry qYnUM Auz ky jf imlF. quhfzy
    ajy PUn nhIN sI lwgf. dUjf, bx irhf
    ivcolf kfhlf ipaf hoieaf sI. Auh dwsdf
    sI ik kuVIaF vfly qF lfeInF lfeI KVHy
    hn. dyKx-idKflx svyry hI krnf hY.
    ivcoly rfhIN pqf lwg cuwkf sI ik
    muMzf kwdfvr ey. kuVI sfZy pSj Puwt qoN

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (30)

    Aupr qy qkVy Gr dI cfhuMdf ey. dUjy idn


    hI dyKx-idKflx sI ivcoly dy Gry.
    pRIq ijs gwl df zr sI AuhI gwl
    hoeI. mYN vitrkI geI.
    idl kry mYN DfhF mfr ky rovF. qUM
    kol hovyN qy qyry gl icMbV jfvF.
    vfpsI qy mYN, mMmI qy zYzI gwl qF
    iek pfsy, iek-dUjy nfl awK vI myl nf
    sky. hfry tuwty mn nfl mYN Gr phuMcI.
    pRIq Auh rfq myry leI ikafmq dI
    rfq sI. socF df lfvf cfry pfsy vih irhf
    sI. drasl myrf mwQf qF AudoN hI Txikaf
    sI jdoN mYN Iy mUhry KVHI afpxI iqafrI
    nUM PfeInl twc dy rhI sI. ieh qF zYzI
    dI ivcoly rfhIN kfr, mUMh mMgy dfj qy
    fhI syvf dI kIqI afPr aYvyN Brm pflk
    bx rhI sI. iek Brosf ijhf vI jfgdf
    sI ik bhuqy lok loBI huMdy hn. iPr pMj
    Puwt swq ieMc kwd vI ivrlI-ivrlI hfmI
    Br irhf sI pr kuJ vI kMm nf afieaf.
    ijhVI rwqI kbwzI dy mYdfn ivc hr Dfvk
    nUM guwtoN jF igwitAuN PV ropVI jMdrf mfr
    idaf krdI sI, Auh iMdgI dy fhkfr dy
    prCfvyN mgr dOVdI mUMh Bfr izwg peI.
    dyKx-idKflx ivc XYs-no qF huMdI
    eI ey pr irjYkt hoeI kuVI dy mn dI
    hflq ieMnI drdIlI huMdI hovygI, qObfqObf! awj vI lUeI kMizaf jFdI ey cyqf
    afAuNidaF.
    aVIey rfq bIqdI jf rhI sI. nINd
    df prCfvF vI nhIN sI pY irhf. mn dI
    DrqI puwTy iswDy svflF nfl awtI peI sI.
    pl-pl ies ivc vfDf hoeI jf irhf sI.
    iPr acfnk mrd dI idwqI cI nUM
    mrd hI irjYkt ikAuN krdY? df svfl
    mn dy bUhy aV KVoqf. pfsy hox df nF hI
    nf lvy.
    qUM qF jfxdI hI eyN ik myrI mMmI
    ikMnI sohxI ey. qUM afp hI ikhf krdI
    huMdI sYN ik agr mMmI iPlm ngrI ivc
    hMudI qF keI dyvIaF dy pwqy kwt idMdI.
    myry srIr dI suzOlqf, lMbfeI qy bxqr
    aYn mMmI qy hY pr pwkf rMg, moty buwlH qy
    cOVf nwk zYzI vrgy hn. bs rih-rih ky
    iKafl afvy ik mMmI ny afpxy nYx-nk
    mYnUM ikAuN nhIN idwqy? mMmI ny afpxy vrgy
    sohxy muMzy nfl ivafh ikAuN nhIN
    krfieaf? kuVIaF dy ivafh jfiedfdF nfl
    ikAuN huMdy hn? ivigafnI mwJF, gfvF dI
    nsl suDfrn qy or lfeI jFdy ny. lokIN
    vI AunHF mgr lgdy ny. mnuwKI aOlfd ibnF
    socy smJy ikAuN pYdf kIqI jf rhI hY?
    ivafh rfhIN sYks pUrqI qy aOlfd pYdf
    krn nUM vwK-vwK kr ky ikAuN nhIN dyiKaf
    jFdf? idl kry ik svyry koTy cVH ky rOlf
    pfvF jF iPr iksy kort ivc kys Tok
    idaF ik aOlfd pYdf krn df hwk hr
    iksy nUM nhIN cfhIdf.
    pqf nhIN kdoN awK lwgI. svyry AuTI
    qF mYnUM afpxIaF rfq dIaF socF qy
    rimMdgI ijhI afeI jfvy pr iPr vI
    soc dy grB aSdr buwlH, nwk, rMg, mMmI,
    zYzI, mwJF, gfvF, ivigafnI, ivafh,
    sYks, aOlfd afid bd hI Auqy Qwly huMdy
    rhy.
    kflj, qUM vI Auqry ichry bfry puwCdI
    rhI sI. idl kry ro-ro qYnUM sB kuJ dws
    idaF pr nhIN sI dws skI.
    iPr zUZ mhIny c ieh hfdsf do
    vfr hor vfpiraf. duwK qF hoieaf pr
    pihly ijMnf nhIN; sgoN mgrlI vfrI qF
    myrf roh hI BVk AuiTaf. Auh lmkdy
    iZwz vflf vI mYnUM irjYkt kr igaf. sflf
    tmk ijhf. idl kry ik kbwzI dy mYdfn
    ivc hovy qF Buaf ky Qwly suwt lvF qy[[[.
    ies vfr lwgf ijvyN zYzI pUry qOr qy
    tuwt igaf hovy. srpMc hox dy nfqy lokF
    dy vwzy-vwzy msly sulJfAux vfly df
    afpxf mslf AulJ ky rih igaf sI.
    rfqIN zYz myry kmry ivc afieaf sI. pVHdI
    dI ipwT QfpV ky afK igaf sI, rwqI
    puwq, qUM koeI gwl mn qy nf lfeIN. mYN

    ByjFgf qYnUM kYnyzf. myrf nF vI arjn


    isMG ey, sfly lok pqf nI afpxy-afp nUM
    kI smJdy ny? kuwqy ikqoN dy.
    mYnUM lwgf ik zYzI dI pIqI hoeI sI.
    AunHF df glf Biraf hoieaf sI.
    pRIq iek idl kry, mYN zYzI nUM afK
    idaF ik mYN kYnyzf nhIN jfxf pr KuMdk
    ijhI vI AuTy mn aSdr vwtf krn vfilaF
    leI. beI AunHF nUM kYnyzf phuMc ky hI dwsUM.
    zYzI dy mn aSdr vI fied iehI KuMdk
    hovy pr mYnUM lwgdf ik zYzI dI kmorI
    mYQoN iqMn ku vrHy Cotf ieMdr vI sI jo CotI
    Aumry hI burI sohbq ivc pY cuwkf sI jF
    iPr qUM kihMdI huMdI sI ik duafbIaF, Kfs
    kr ky jwtF leI srboqm izgrI amrIkf,
    kYnyzf hI ey. ho skdf hY ik zYzI vI iehI
    izgrI pf ky BfeIcfry ivc bYTx jogf hoxf
    cfhuMdf hovy. ikAuNik ieMdr qoN Coty jOVy
    bwbI qy pflf AunHF dy nfl lMG jfxy sn.
    cwl Cwz, EVk zYzI sPl ho igaf.
    rmn klfQ hfAUs vfly lfly ivcoly bx
    gey qy jMizaflIaf rfjvIr jOhl Aur
    rfj ivafhux af igaf, qyrf jIjf bx ky.
    hF pRIq, ieQy dyKx-idKflx vI nhIN
    sI hoieaf. mYN qYnUM JUTf-mUTf hI dwisaf
    sI AudoN. ieh qF fied mYN qYnUM dws hI
    idwqf sI ik rfj apxy rIky ivcoN lgdI
    cfcI kol Tihiraf sI. ivafhI geI ny
    pihlI rfq AuQy hI kwtI sI. Cotf bwbI
    nfl sI. cfcI dy qOr qrIky TIk nhIN sn
    lwgy. Auh rfj nUM huwJF mfr-mfr puwCykridaF kwTy awj mYnUM qF AuQy gVbV
    lwgdI sI. KYr dPf kr[[[
    jdoN mYN qy rfj vfps afey sI, qusIN
    kwTIaF ho rfj dy afly-duafly Jurmt
    pf ilaf sI. qUM qy jIqI kuC iafdf hI
    cFBlIaF peIaF sI. jIqI keI vfr aMdr
    bYTI dy myry cUMZI vwZ afK geI sI, awj
    lwg jU rfj Bfa jI nUM ropVI ijMdf qy
    cfbI KUh c, Auh vI imly jf ky. quhfzy
    TwTy mKOl ivc mYN vI aslIaq nUM ivsrdI
    afp Auqyijq huMdI jf rhI sF.
    pRIq, cfr ku vjy asIN imly phuMc
    gey sI. hotl irwj ivAU ivc kmry buwk
    krfey. myry qy rfj dy nF buwk kmry df
    nMbr vIh sI, qy ieMdr dy kmry df solF.
    kmiraF ivc smfn rwK ky kuPrI cly
    gey. snoa Pfl hoeI nUM muwdq ho geI
    lwgdI sI. keI nOjvfn joVy gutkdy iPrdy
    sn. AunHF nUM dyK ky myrf idl horU-horU
    hoeI jFdf sI. keI mYnUM ivafhy hoey lwgdy
    qy iafdf do nMbrI. AunHF nUM dyKdI vI mYN
    hor QfvyN hI guafcI rhI[[[BtkxF dy
    sfgrIN.
    pRIq, myrI suhfg rfq af rhI sI.
    mn ivc nf cfa, nf zr, nf iJjk. iPr
    kI sI? Aus hflq nUM kI afKF? mYnUM awj
    vI pqf nhIN lwgdf.
    Yr! fmIN irwj qy gey. mfl roz
    GuMmI. ieMdr qy rfj aksr kwTy rihMdy.
    mYN ipwCy-ipwCy AuDflI hoeI qIvIN vFg, jo
    pCfxy jfx qoN zrdI hovy. hF keI QfeIN
    rfj myry nfl PotoaF iKcvfAuNdf irhf.
    kuPrI GoVy qy cVH ky vI iKcfeI. ikqy
    Auh myrf hwQ PV ky iKcfAuNdf, kdI gwl
    bfhF pf ky. kdI lwk duafly bFh pf ky.
    kdI ieh sfrf kuJ mYnUM krnf pYNdf. pRIq
    mrd Coh nfl myrf srIr bl AuTdf.
    hfrF ibjlIaF myry qn aSdr rbF Kf
    jFdIaF pr CyqI hI mYN afpy nUM sihj krn
    ivc jut jFdI. ieMdr dI izAUtI snYp lYx
    dI huMdI.
    Kfxf asIN bfhr hI Kf ilaf sI.

    (agly sPy `qy jfrI)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014


    swc puwCyN qF myry rotI lMGI nhIN. aYvyN
    mUMh ivc Puwl-Puwl jfvy. ieMdr qy rfj
    kfI Gul-iml gey sn. Auhny dfrU vI
    pIqI sI.
    pRIq sB kuJ pihlF pqf hox dy
    bfvjUd ieMj lwgy ijvyN iMdgI duKFq dI
    isr qy phuMc geI hovy. vIh nMbr kmry
    ivc mYN kwlI qy solF nMbr ivc rfj qy
    ieMdr. ieh sI myrI suhfg rfq. kMq vfly
    kmry ivc Brf qy suhfg syj qy rqI
    kwlI.
    aSdr vVdI ny mYN ictkxI lf leI
    sI. jf izwgI sF bYz qy sxy U. peI
    rhI sF ikMnf icr mUDy mUMh. idmfg Ptx
    nUM. iPr iek zUMGy ijhy hAuky nfl srIr
    iswDf ho igaf. U Auqr gey. nr kmry
    ivc GuMmI jfvy. tI[vI[, vI[sI[afr[qy
    Pirwj pey sn. tI[vI[lfAux leI vI idl
    nf kIqf.
    acfnk mYnUM cyqf afieaf. qUM qurn
    lwgI dy prs ivc inwkf ijhf pYkt pfieaf
    sI qy suhfg syj qy KolHx df vfadf vI
    ilaf sI. Jwt dyxI prs cuwikaf. qyrf
    idwqf pYkt KoilHaf. pRIq qyrf ieh mfk
    sI pr myrf sInf Dwk-Dwk kr AuiTaf,
    iqMn pIs lgrI kMzom dyK ky. mYN Jwt
    dyxI prs dI cor jyb ivc quMn idwqy. ijvyN
    mYQoN ienHF nUM dyK ky koeI pfp ho igaf
    hovy.
    kdI myrI nr pfey hoey gihixaF
    qy jfvy, kdI kImqI kwpiVaF qy, kdI
    mihMdI lwgy hwQF qy, kdI rMgly cUVy qy,
    qy kdI srhfxy pey prs Auqy. mYnUM lwgf,
    ijvyN myrIaF gwlHF ivcoN syk inkl irhf
    hovy. mn aOrq-mrd dI pRym kRIVf dy idRF
    ivc guafc igaf. mYnUM pqf hI nf lwgf
    mYN kdoN almfrI ivc iPwt afdm kwd Iy
    mUhry jf KVHI hoeI. hux mYN, mYN nhIN sI.
    gwl ivc pfeI cuMnI bYz qy jf peI. gihxy
    iek-iek kr ky Auqry qy prs ivc jf
    vVy. bfhF cuwk ky BrvIN AudfsI leI. iPr
    pqf nhIN idl ivc kI afieaf, jYNpr vI
    bYz qy phuMc igaf. mgry slvfr vI.
    bRfa qy pYNtI rih gey. QoVHy icrIN Auh vI.[[[
    pRIq Iy mohry KVHI dIaF myrIaF
    DfhF inkl geIaF. mYN Bwj ky bfQrUm
    ivc jf vVI. donoN tUtIaF KolH idwqIaF,
    bfltI ivc pfxI izwgx df KVkf qy myry
    AucI-AucI htkory iek-imk ho gey sn.
    roNdIaF awKF rfhIN mYnUM sf idK vI
    nhIN sI irhf. mYQoN pYr nfl hI cONkI iKwcI
    geI. iPr mlkVy ijhy Aus Aupr bYiTaf
    igaf. myry Kwby hwQ bfltI c pfxI izwg
    irhf sI. mlkVy ijhy isr swjI gwlH dy
    shfry goizaF Aupr itk igaf. itkitkI
    bfltI Aupr lwg geI. vfDU pfxI AuClAuCl ky bfhr vih irhf sI. pqf nhIN
    ikMnf icr ies vgdy pfxI nUM qwkdI rhI.

    afsfr smyN dy
    afsfr smyN dy cMgy nhIN,
    axhoeIaF gwlF qurIaF ny.
    klmF lhU ivc zuwbIaF ny,
    kvIaF dy hwQ CurIaF ny.
    kMjkF dy kuwCV kfky ny,
    siBaqf dIaF nINhF ruVHIaF ny.
    vwt golI mUMh ivc suwt lYNdy,
    sLrm hXfvF QuVIaF ny.
    lwjf dy zory Auqr gey,
    afDuink hVH ivc hVHIaF ny.
    kUMjF zfroN KuMJIaF jo,
    kurlfAuNdIaF vfps muVIaF ny.
    pRiqBf AuKVI iPrdI hY,
    pMcfieqF swQ c juVIaF ny.
    irvflvr-gMnF moZy lwjf dy,
    jyb zrwg dI puVIaF ny.
    cIjLF purjy kihMdy ijs nUM,
    quhfzI mF BYx jF kuVIaF ny.
    quhfnUM jMm ky jo pCqONdy ny,
    quhfzy mF-ipAu-buVIaF ny.

    -crnjIq pMnU, sYn hojLy

    hAuky ivrly huMdy-huMdy muwk gey.


    axmMny mn nfl isr goizaF AuproN
    cu w i kaf igaf. Qw k IaF-Qw k IaF bfhF
    hrkq ivc afeIaF, mrIal ijhI cfl
    nfl, ijvyN kuVI jMm ky ibmfr iCly ivcoN
    AuTI hovF. pfxI coNdy srIr nUM bfQrUm
    ivcoN bfhr DUh ilafeI. sUtkys ivcoN
    tfvl kwZ ky dyh pUMJI. nfeItI pf leI.
    mn ro ky kfI hlkf ho igaf sI. hux nf
    koeI iewCf sI nf swiqaf. CfqI qy hwQ
    rwK bYz qy pY geI. nrF Cwq `qy jMm
    geIaF.
    itAUb bMd krn leI hwQ sivc qy
    phuMc igaf pr acfnk ruk igaf. pYr
    drvfy vwl vD gey, ictkxI KuwlH geI.
    nMgy pYr hI solF nMbr vwl vg gey. drvfy
    mUhry af ky cfl hOlI ho geI. aMdroN
    GurfiVaF dI afvf af rhI sI. fied
    ieh ieMdr qy rfj dI pIqI rfb kfrn
    sI. mYN hOlI-hOlI brfmdy ivc qurdI geI.
    kwly-kwly kmry df nMbr ghu nfl pVHdI
    geI. aKIrly kmry mUhry qoN vfps muVI
    hI sI ik ies df bUhf iek dm bMd hox dy
    ivckfrly smyN myrI nr aSdr GuMm geI.
    tI[vI[qy koeI bilAU ilm cwl rhI sI.
    BrvyN bdn vflI aOrq arD lytI dyK
    rhI sI. myry kdm afpxy-afp hI kfhlI
    ho gey, ijvyN mYN AunHF dI cor hovF.
    afpxy kmry mUhry phuMcI qF nrF
    ies dy nMbr nUM GoKx lwgIaF. hYN! ieh
    kI? aMk 20 awgy iksy ny pYnisl nfl
    aSk 4 Aukiraf hoieaf sI. pihlF nr
    hI nhIN sI ipaf. ieh bhuq mwDm sI, pr
    myrI DVkx ies ny qy kr idwqI. mYN
    kfhlI nfl aSdr vV ictkxI lfeI qy
    bYz qy pY afpy nUM sihj krn leI mn nUM
    itkfAux df Xqn krn lwgI.[[[
    [[[pr ieh pMjfb af viVaf.
    acfnk iesy ny hrmIq nUM tol ilaf.
    AuhI hrmIq jo afpF qoN iek sfl awgy
    sI. ijhdy nfl kdI kdfeIN gwpwp vI ho
    jfieaf krdI sI. afpxI kflj dI kbwzI
    tIm df kYptn qy pMjfb df mMinaf Dfvk.
    qYnUM Xfd hoxY, mYN qYnUM dwisaf sI nf,
    iek vfr mYN kMtIn c bYTI jIqI nUM AuzIk
    rhI sI. qUM Aus idn afeI nhIN sI. Auh
    mlkVy ijhy afx bYTf sI qy mYN smiJaf
    ik kbwzI bfry gwlbfq krn afieaf hovygf
    pr Auh hor lihjy ivc bol ipaf.
    muaf krnf[[[mYN iek gwl krnI
    cfhuMdf hF quhfzy nfl.
    kho Brfqf sRI[[[mYN rfrq nfl afK
    geI.
    siqaf nfs[[[mYN ikhVI gwl krn
    nUM iPrdYN, ieh Brfqf sRI dwsdI ey[[[
    dyK kbwzI dy Kyqr ivc qyrI myrI
    DFk brfbr ey. mYnUM puils dI nOkrI dI
    afPr af cuwkI ey. qYnUM vI koeI nf koeI
    izpfrtmYNt lY jfAUgf.
    hF! agr afpF ivafh krvf leIey
    qF bihjf-bihjf hojU[[[ieko Kyqr[[[ieko
    tyst[[[.
    ijhVI afpxy Xog qoN aOlfd pYdf
    hovygI, Auh bVI PurqIlI, blflI qy
    pRiqBfflI hovygI.
    agr lohVI df guV iZwlf hoieaf?
    mYN rfrqI mUz ivc sI.
    nhIN rqI nhIN[[[inhcf nfl pYdf kIqI
    aOlfd kdI vI iewCfvF dy Ault nhIN ho
    skdI. Auh gMBIr sI.
    socFgy. afK mYN AuT afeI sI.
    pRIq AudoN myry leI ieh gwlF
    mIinMglYs sn, pr hux cMdrf zfZf Xfd
    af irhf sI. idl kry ik Auh ikDroN af
    tpky, qy mYN Dfa ky Aus dy gl lwg jfvF.
    pqf nhIN ikAuN, myry koloN iPr bYz
    qoN AuiTaf igaf. mlkVy ijhy corF vFgU
    hOlI-hOlI ictkxI KolHI geI.
    ieh rfj leI sI, jF iPr hrmIq
    leI, ies df inrxf awj qoVI nhIN ho
    sikaf.
    svyry jdoN ieMdr mYnUM ihlfa-ihlfa

    ky jgf irhf sI qF Auh KuwlHI ictkxI df


    iglf kr irhf sI. agr gihxy corI ho
    jFdy? sux, myrI mwq ny aslIaq dy KymI
    Auqrnf urU kIqf. Aus df iglf jfie vI
    sI. aksr GroN Aus nUM myrf rfKf bxf ky
    qoiraf igaf sI.
    pRIq imly qoN mgroN asIN kuJ idn
    afgry vI rhy. hr ro pMj-swq snYp
    rfj nfl krfAuxy pYNdy pr rfj dIaF
    hrkqF bdl geIaF sn. Auh keI vfr
    jdoN myry moZy qy hwQ rwK ky oto iKcvfAuNdf
    qF AuNglF df dbfa vDf idMdf. keI vfr
    hwQ ivc hwQ huMdf qF hwQ qy hlkI ijhI
    Kurk kr jFdf. myry leI ieh asih ho
    jFdf.
    aVIey mYN ies nftkI iMdgI qoN qMg
    af geI sI. idl Gr phuMcx nUM kfhlf
    ipaf hoieaf sI, pr quhfzIaF sMBfvI puwCF
    kMbxI CyV rhIaF sn.
    aMq asIN idwlI puwjy. rfq dI stya
    aprf hotl c sI. svyry asIN kYnyzf
    aMbYsI jfxf sI. fmIN rfj nUM eyarport
    qy awz Cwz asIN vfps qur pYxf sI.
    rotI-pfxI qoN ivhly ho ky afpoafpxI kmrIN jf vVy. mYN aMdr vVdI ny
    lOk lf ilaf. nfeItI pf ibsqr qy pY
    geI. socF df GVmws nINd nUM dUr BjfeI
    jfvy.
    rfq dy igafrF jF sfZy igafrF vwjy
    hoxgy, iksy bUhf Tkoiraf. mYN smJI
    fied ieMdr hovygf. kuJ lYx afieaf
    hovygf pr Aus qF iafdf pIqI hoeI sI.
    Auh qF rotI vI cwj nfl nhIN sI Kf irhf.
    opMj ivc bUhf KoilHaf qF mYN hYrfn ho
    geI. ieh qF rfj sI.
    af[[[myrf mUMh awizaf hI rih igaf.
    hF mYN, kuJ rUrI gwlF krnIaF sn.
    svyry kr lYNdy, ieh vylf TIk nhIN.
    nhIN svyry hor kMm ny, afK Auh
    aSdr lMG afieaf. mYN pfsy ht geI.
    Aus drvff bMd kr idwqf. idl DVkDVk krn lwgf. keI pRn ihn ivc
    afAux lwgy. GroN qurn lwgI dy mrd mn
    bfry pYdf hoeIaF MkfvF isr Aucf krn
    lwgIaF. Auh kursI iKwc ky bYz kol bYT
    igaf.
    dyK rqI, Aus TrMmy nfl bolxf urU
    kIqf.
    afpxy ivc jo qYa hoieaY, qYnUM pqf
    eI hY. mYN cfhuMdf hF ik qyrf kys pihlI
    vfrI hI klIar ho jfvy. apIlF-IlF dy
    cwkr qoN bc jfeIey. AunHF qy pYsf bhuq
    Krc huMdf ey, qy nfly tfeIm vI. vYsy vI
    jy apIl krnI peI pYsy quhfzy hI lwgxy
    ny. ieh gwl pihlF hI spt ho cuwkI hY,
    pr mYN tfeIm fieaf nhIN kr skdf.
    hF, kYnyzf iemIgryn vfly bhuq
    sq ho gey hn awj kwlH. ies ivc ksUr
    vI afpxy lokF df hY. keI sky BYx BrfvF
    ny JUTy ivafh krf ley, JUTy srtIiPkyt,
    JUTIaF aYlbmF. hux Auh ivafh qoN
    mgrlI siQqI dI iafdf GoK krdy ny.
    lgdY awgy qoN aYlbmF df hnImUn vflf
    Bfg iafdf BfrI hoieaf krygf. AuQy qF
    iek hor aPvfh vI AuzdI sI, beI wkI
    kysF ivc kuVIaF df kuafrfpx cYk hoieaf
    krygf. afpF nUM imly, afgry qy idwlI
    vfly PotogRfs qy hotlF dI rUm buikMg
    vflIaF rsIdF bhuq shfeI hoxgIaF. qUM
    ieMtrivAU vyly sB kuJ nfl lY ky jfeIN.
    Aus dIaF keI gwlF swcIaF lwgIaF
    pr kuafrfpx vflI byhUdf. amfnvI qy
    Aus dy kptI ierfdy dI sUck.
    acfnk Auh kursI Cwz bYz qy afx
    bYTf. mYN suMgV ky prHF ho geI.
    ieh sB TIk nhIN. qusIN afpxy kmry
    ivc jfE[[[ieMdr jfg peygf. mYN zr ijhy
    ivc bol geI.
    nhIN ieMdr svyry hI AuTygf. Aus ny
    awj bhuq pIqI hoeI aY. asl gwl ieh
    vy ik ieMny idn qyry nyVy rihx nfl apxwq
    qy iKwc ijhI ho geI ey[[[idl qF krdY

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (31)

    qyry nfl AumrF Br dy irqy joV lvF.


    dyKo, ienHF gwlF df koeI Pfiedf nhIN.
    qusIN jo cfihaf sI, Auh zYzI horIN pUrf
    kr cuwky ny, jF iPr kr dyxgy. rmn klfQ
    hfAUs vfly jo hYgy ivc. myrf juafb ruKfeI
    vflf sI.
    rqI mYN muwkrdf QoVHf aF[[[. mYN do
    lwK lY cuwkf hF, bfkI awT lwK qyry kYnyzf
    phuMcx qoN mgroN imlxf hY. hF swc qYnUM
    dws dyvF. igafrvF lwK rmn klfQ hfAUs
    vfilaF ny hI rwKxf aY. lwK ku qusIN rotI
    pfxI qy Krc kr cuwky ho. myrf idl qF
    krdY ik ieh sB kuJ muVvf idaF. jI
    krdY qyrI godI ivc isr rwK ky sfrI rfq
    suwqf rhF. sdf-sdf leI qyrf ho
    jfvF[[[plI rqI plI, Auh qrilaF qy
    Auqr afieaf.
    pRIq iek pl leI mn ivc hlkI
    ijhI KuI rumkI. idl psIjx lwgf pr
    jdy ieh Aus dI cfl mihsUs hoeI[[[mYN
    sMBl geI.
    dyKo qusIN mYnUM kYnyzf phuMcdI krn
    df ikrfieaf vsUl kr cuwky ho, afpxy
    vfady qwk sImq rho. mYN rf sqI nfl
    afK geI.
    ikrfieaf? Auh cIk ipaf.
    mYN koeI BfVy df twtU aF? mYN koeI
    mMgqf aF? qyry zYzI ny hI aproc kIqI
    sI rmn klfQ hfAUs vfilaF rfhIN.
    bfhlI gwl hY qF svyry hI kYNsl kr idMdy
    hF sfrf aYgrImYNt. vYsy qusIN Gfty ivc
    nI jfxf. kwlH nUM mMmI zYzI nUM mMgfeyNgI
    nf[[[Coty doey nfl lMG jfxy ny[[[iPr
    iek-do PrI ivafh kr ilE AunHF
    dy[[[jd nUM ryt vI vIh lwK nUM twp jU[[[iPr
    afpxy vwty ieMdr nUM vI lMGf skdI eyN,
    AudF Aus rfbI nUM iksy CoilaF vwty nI
    puwCxf.
    Auh keI kuJ boldf irhf. mYN zr
    geI sF. kI pqf ieh muwkr hI jfvy. mMmI
    zYzI qy kI bIqU? ies lzor df koeI kI
    PV lAU. lokF dIaF nrF ivc mYN qF
    ivafhI geI hF. qlfk hovy qy CuwtV df
    lybl qF mwQy qy icpk hI jfxf hY. iPr

    CuwtV kuafrI hox df dfavf kr hI nhIN


    skdI. kdy vI nhIN. jo dUjf imlygf, BfvyN
    Aus nUM lwK ksmF Kf ky dwsUM, peI rfj
    df qy myrf irqf muwl df sI pr Auh kqeI
    ieqbfr nhIN krygf. rfeI ijMnf vI nhIN.
    bws apxy aMdry-aMdr skUn pfl skFgI
    ik mYN rfj nUM twc nhIN krn idwqf. nhIN
    rqI nhIN, qUM ies qrHF nhIN kryNgI. qUM
    afpy dI Cwz[[[mMmI zYzI dI soc[[[hF-hF
    ivcfry zYzI dI.
    pr dUjy pl mn ibPr-ibPr jfvy.
    ies nUM mUMh mMgy pYsy iml rhy ny[[[ieh
    hor kI cfhuMdf hY. ieh zYzI horF kI qYa
    kr ilaf?[[[nklI hnImUn df[[[otoaF
    df. jy ies df ieh dUjf ivafh hY qF mYN
    kI krF? aKy dUjy ivafh vfly kysF dI
    bhuq CfxbIx krdy ny, pr myrf kI ksUr?
    hux kIqy qoN awgy ikAuN vwD irhf
    ey?[[[kmInf[[[. mYN socF dI PMdI ivc
    Ctptf rhI sF.
    awCf mYN cwldF. Auh ihrK ivc pr
    bhuq hI DImf ijhf boilaf qy AuT Kloqf.
    hF! qUM qy ieMdr svyry vfps cly
    jfieE, mYN fmI PlfeIt lY lvFgf. jo vI
    quhfzf Krc hoieaf, mYN jFdf hI Byj
    idaFgf. agr rmn klfQ hfAUs vfilaF
    koeI aYzvFs lY Cwizaf hoeygf, Auh vI
    PUn kr ky vfps krvf idaFgf. afp nUM
    izstrb kIqf sOrI.
    pRIq, ieh mulfiem bdF ivc pUrI
    DmkI sI.
    nfrf ho gey ho? bYTo nf rf. qurn
    lwgy df mYQoN hwQ PiVaf igaf.
    Auh bYTdy sfr hI mYnUM cMbV igaf.
    byqhff ikws krn lwgf. myry vwloN nf
    koeI ivroD sI, nf koeI sfQ. Auh awgy hI
    vDdf igaf. iPr bhuq awgy. mYN Aus nUM
    rok idwqf. Aus dIaF awKF bl rhIaF sn.
    Auh pUrf ihMsk ho cuwkf sI. mYN isrhfixAuN
    prs cuwk Aus ivc qyrf idwqf igt kwZ
    ky PVf idwqf. Auh jyqU KuI ivc bfhr jf
    irhf sI, qy mYN! myrf rox QMimHaf nhIN sI
    jf irhf, qy pRIq hux vI. awCf! kdI iPr
    shI. qyrI afpxI, rqI.

    imMnI khfxI

    inMdr qF muwkrgI, aFhdI mYnUM muMzf


    eI psMd nhIN.
    ieh bol kuVI inMdr ny hI boly sn,
    iksy ivc puwCx dI ihMmq hI neIN peI,
    jF puwCx df vylf hI guafc igaf sI.
    ieh bol ivhVy ivc vfvroly dI qrHF GuMmy
    qy hvf ivc cfmciVwk vFg puwTy ltk
    gey.

    qIsrf nyqr

    irsLqy dI gwl qurI qF dfj dI gwl


    aSdrKfqy inwbV geI. bfkI koeI gwl
    kuVI muMzy dI mrjLI anusfr sI. kuVI
    bI[ey[ krky hfl hI c kflj coN inklI
    sI pr muMzy ny msF mr ky dsvIN kIqI
    sI, hor pVHn dI jLrUrq hI nhIN smJI
    jF piVHaf hI nhIN igaf.
    pVHfeI dI gwl qurI qF muMzy df bfp
    boilaf, AUN qF jI[[[ivwidaf bMdy df
    qIsrf nyqr af pr afpF ikhVy nOkrI
    krfAuxI af[[[suwK nfl bQyrf kusL af
    Gry. iPr gwlF df ruwK muMzy vwl hoieaf
    qF muMzy dy mwQy dI iqAuVI AuBrI sI.
    ies df rfjL muMzy dI mF ny KoilHaf, jo
    muMzy nfl Gusrmusr kr rhI sI.
    gw l qF ku s L vI neH I N [ [[aY v y N
    juafkF vflI ijLwd af, aFhdf mYN kuVI
    dubfrf dyKxI af, pihlF qF[[[.
    kuVI dy bfp ny lhU df Guwt Biraf
    aqy afpxI qRImq vwl vyiKaf. awKF dI
    BfsLf smJdI hoeI Auh AuTI qy aSdroN
    kuVI nUM cfh dy KflI brqn cuwkx leI
    dubfrf bfhr Byijaf.
    iPr muMzy dI awT mItr dI pwg vflf
    isr ihwilaf qy kuVI dI ijLMdgI df PLYslf
    ho igaf. pr kuVI muMzy dI ies hrkq
    qy isr qoN pYrF qIk mwc AuTI. mihmfn
    KusLI nfl kursIaF qoN JUmdy hoey AuTy,
    sfrI gwl qF qYa ho geI sI pr aSdrlI
    sbHfq coN awg vrgI qwqI KLbr bfhr
    afeI. kuVI dI mF dy bol pfty hoey bFs
    vFg KVky mYN iKaf jI, mfVf hoieaf,

    -bldyv pohlopurI
    ---

    bwD
    u U

    awj klwb ivc ihr dy mhUr


    fier qy buwDIjIvI iekwTy hoey sn. fied
    yaro-fierI df dOr clxf sI. mYN vI
    fierI df anMd lYx leI AunHF kvIaF
    c jf bYTf. yaro-fierI dOrfn myry
    guaFZI aMkl ny qF kmfl hI kr idwqI,
    KUb vfh-vfh hoeI qy qfVIaF vI bhuq
    vwjIaF.
    mYN aMkl dy Gr aFtI nUM vDfeIaF
    idwqIaF qy ikhf, aFtI! aMkl ny qF
    awj kmfl hI kr idwqI.
    vy kfhdI kmfl krqI, sOdf-pwqf
    lYx bfjLfr gey sI, hux qk bhuVy hI
    nhIN, pqf nhIN ikQy mr igaf. aFtI
    dy qyvr bdly hoey sn. mYN zrdy zrdy
    ny aFtI nUM dwisaf ik klwb ivc awj
    buwDIjIvIaF dI mIitMg sI, aMkl ny AuQy
    bhuq sohxIaF kivqfvF pysL kIqIaF qy
    KuUb vfh vfh hoeI. aFtI iPr BuVky,
    mYN PUkxf PokI vfh vfh nUM, ies buwDU
    nUM qF Gr dI koeI iPkr hI nhI, ijQy
    jFdf, AuQy hI bYT jFdf. hux mYN AuQoN
    iKskx ivc BlfeI smJI.

    -nfieb isMG sYNply

    Pon: 91-98724-05203

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014


    prspr sbMDF ivckfr GinsLtqf
    pRgt krn leI muMdI sdIaF qoN lgBg
    hr siBaqf ivc pRclq rhI hY. mhFkvI
    kflIdfs vloN rcy nftk aiBigafnm
    sLkuMqlm nfloN vD muMdrI df mnuKI sbMDF
    ivc mhwqv sLfied hI iksy hor sfihqk
    ikRq ivc drsfieaf igaf hovy. nftk dy
    nF df hI mqlb hY, insLfnI duafrf pCfxI
    geI sLkuMqlf. bhuqy ieh kQf jfxdy
    hoxgy, iPr vI sMKyp ivc ies df ibafn
    kuQF nhIN hovygf.
    isLkfr qy igaf rfjf duisLaMq vxF
    ivc rihMdI sLkuMqlf nUM imldf hY. donF
    df afps ivc ipafr pY jFdf hY. ipqf dI
    gYrhfjLrI ivc sLkuMqlf duisLaMq nfl
    gMDrv ivafh rcf lYNdI hY. Auh kuJ smF
    iekwTy rihMdy hn qy ies smyN dOrfn
    sLkuMqlf grBvqI ho jFdI hY. afKr rfjy
    ny vfips muVnf huMdf hY. Auh sLkuMqlf nUM
    mihlF ivc bulfAux df vfadf krky ivdf
    huMdf hY qy jfx lwigaF afpxy ivafh dI
    insLfnI vjoN sLkuMqlf dy muMdrI pihnf idMdf
    hY, muMdrI ijs ivc Aus dy ipafr dI Cfp
    jVI huMdI hY. iek idn durvfsLf irsLI
    sLkuMqlf dI JoNpVI ivc pDfrdf hY. afpxy
    pqI dy iKaflF ivc KoeI sLkuMqlf Aus
    vwl iDafn nf dy skI. guwsy ivc afey
    durvfsLf ny Aus nUM burf Blf kihMidaF
    srfp dy idwqf ik ijs dy iKaflF ivc
    mgn qUM myrf apmfn kIqf hY, qYnUM Auh
    Xfd vI nhIN rwKygf. sLkuMqlf dIaF sKIaF
    vloN imMnq qrlf krn qy irsLI afpxf
    srfp nrm kr lYNdf hY. clo jy qUM koeI
    afpxy ipafry nUM insLfnI idKf skyNgI qF
    Aus nUM qyrI Xfd af jfvygI.
    pr srfp dy asr kfrn duisLaMq
    sLkuMqlf nUM Bulf idMdf hY. sLkuMqlf dy iek
    bfl ho jFdf hY ijs df nF Bfrq rwiKaf
    igaf. icMqfqur bfbl afpxI DI aqy Aus
    dy bwcy nUM pqI dy Gr lY jFdf hY. rfh ivc
    diraf pfr kridaF sLkuMqlf dy hwQoN
    muMdrI pfxI dI Dfrf ivc izwg pYNdI hY.
    sLkuMqlf jd duisLaMq dy mihlF ivc puwjdI
    igafrF meI mF idvs`
    mnfAuNidaF bhuq sfry swjxF-imwqrF aqy
    BYxF ny afpxIaF mFvF nfl PotoaF iKwcvf
    ky Pysbuwk, tivwtr aqy vwtsaYp qy
    pfeIaF. keI imwqrF ny sog Bry sunyhy vI
    pfey hoey sn, ikAuNik AunHF dIaF mFvF
    ies dunIaF qoN qur geIaF sn. keI myry
    vrgy mFvF qoN keI sfl dy ivCVy hox kr
    ky hAuikaF nfl mFvF Xfd kr rhy sn.
    kdy suixaf sI, qusIN icwTIaF pfAuxIaF
    Buwl gey, jdoN df tYlIPon lwigaf; hux
    jdoN df afh Pysbuwk, tivwtr af gey, hux
    Pon krnf vI Buwldy jFdy hF. sB sunyhy guMgI
    ubfn `c hwQ hI bolI jFdy hn.
    Yr! mYN awKF mlidaF Pon qy Pysbuwk
    dy drn kridaF mn Audfs avsQf
    ivc zbo ilaf. mF dI GUrI qy cUrI cyqy
    af geI. mYN pMjvIN jmfq ivc pVHdf sI.
    sfzI mhIny dI PIs pMjfh pYsy huMdI sI jo
    pihlI qoN pMj qfrIk qwk dyxI huMdI sI,
    pr mF ny PIs swq qfrIk qwk vI nf idwqI,
    qy mYN awT qfrIk skUl jfx qoN nFh
    kr idwqI. pqf nhIN kI kfrn sn, jF qF
    Gr pYsy nhIN sn, jF mF afp PIs dy ky
    afAuxf cfhuMdI sI. jdoN mYN skUl jfx qoN
    nFh kIqI, mF ny mY cMgf kuwitaf. mYN
    rwj ky roieaf. mY awj vI Xfd hY, myry
    hry rMg df kmI pfieaf sI qy nIly rMg
    dI inwkr qy pYrIN cwplF sn. mYN roNdf hI
    afpxy nfnikaF vwl ho quiraf. suDfr
    qwk qur ky igaf. suDfr qoN qUVI vflI
    KflI trflI iml geI. trflI hlvfry qoN
    pwKovfl vwl muV geI qy trflI muVidaF
    hI mYN Cfl mfr igaf. mUMhoN iehI ardfsF
    krI jfvF-hy rwbf! myrI mF cuwk lY.
    hlvfry qoN mYN iPr quiraf. hlvfry
    aqy nUrpury ivckfr sUaf vgdf hY. sVk
    dy kMZy vwzf brotf sI. Aus dy Qwly lwgy

    mud
    M I Xfin Cfp
    hY qF Auh srfp dy asr kfrn Aus nUM
    pCfnx qoN ienkfr kr idMdf hY qy mihlF
    ivc sLrn dyx leI vI iqafr nhIN.
    ivcfiraF nUM vfips muVnf pYNdf hY. kfPI
    smyN ipCoN iek mfCI nUM pkVI hoeI mwCI dy
    pyt ivcoN AuhI muMdrI lBdI hY qF
    Auh ies nUM mihlF ivc lY jFdf hY.
    duisLaMq nUM Auh muMdrI dyK ky sB
    kuJ Xfd af jFdf hY. Aus df mn
    gunfh aqy byiensfPI dy BfvF nfl
    Br jFdf hY qy Auh sLkuMqlf nUM lYx
    vxF ivc clf jFdf hY. KYr, sLkuMqlf
    Aus nUM muafP kr idMdI hY. donF df
    imlx ho jFdf hY qy Auh KusLI KusLI
    ivafhuqf jIvn bqIq krdy hn.
    dwisaf jFdf hY ik sLkuMqlf
    dy pytoN pYdf hoey bwcy dy nF qy hI
    dysL df nF Bfrq rwiKaf igaf.
    sLkuMqlf df ieh nF sLkun sLbd
    qoN rwiKaf igaf sI ijs df mqlb
    vwzf pMCI Kfs qOr qy iewl afid
    huMdf hY. ieh sLbd afm pMCI leI
    vI vriqaf jFdf hY. khfxI anusfr
    sLkun khfAuNdy ieh pMCI jMgl dy
    KU M K fr jfnvrF qo N sL k u M q lf dI
    rwiKaf krdy sn. ieh sLkun sLbd
    hI pMjfbI ivc af ky sLgn bx
    igaf. iksy kMm c hwQ pfAux lwigaF
    sLgn ivcfry jFdy hn ikAuNik purfxy
    simaF ivc pMCI dI cfl aqy bolI qoN lok
    bury Bly nqIijaF dI afs rKdy sn,
    sgun apsgun iqs kAu lgih ijsu
    cIiq n afvih] -gurU arjn dyv.
    sLgn qoN pMjfbI `c sAux sLbd bixaf
    jo gurbfxI ivc ienHF arQF ivc afAuNdf
    hY, soeI sfsqu sAux soie] -gurU
    arjn dyv. sAux sfsq Aus sLfsqr nUM

    afKdy hn ijs qoN Bly bury sLgnF df Pl


    ilaf jfvy, CinCrvfr sAux-sfsq
    bIcfr -gurU rfm dfs.
    ies pRsMg ivc muMdI sLbd dy muZly
    arQF qy ivcfr krnf jLrUrI hY. sMsikRq

    ivc iek sLbd hY mudR ijs df arQ bMd


    krnf, Cfp lfAuxf, mohr lfAuxf, Twpf
    lfAuxf afid huMdf hY. bMd krnf aqy Cfp
    lfAuxf BfvF ivc kI sFJ ho skdI hY?
    soco, donF ivc dbfAux dI ikRaf hY. jy
    asIN hwQF nfl kMn jF awKF dbfAuNdy hF
    qF Auh bMd ho jFdIaF hn. iksy Twpy nUM
    kpVy qy dbfAux nfl Auh afpxI Cfp
    Cwzdf hY. mudRx df arQ Cfpxf huMdf hY
    qy mudRk Cfpk nUM afKdy hn. Twp dyxf df

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (32)

    mqlb bMd krnf huMdf hY qy Twpf lfAuxf


    df mqlb Cfpxf huMdf hY. aMgryjLI sIl
    df arQ bMd krnf vI qy muhr Cfp vI
    huMdf hY. muMdxf sLbd iesy mudR qoN af
    irhf hY ijs df arQ koeI vI cIjL bMd
    krnf huMdf hY ijvyN awKF muMdxf. muMdrI
    jF muMdI drasl Auh gihxf hY ijs ivc
    koeI awKr Cfpy jF Kuxy hox. iDafn idAu
    Cfp df arQ muMdI vI huMdf hY qy Cpy hoey
    awKr jF icwqr vI. muMdrI df sMsikRq
    rUp muidRkf huMdf hY. ies qoN hI insLfn,
    ByK icMnH, ivKfvf afid dy Bfv sfhmxy
    afey. ies qoN pRsMnqf, KusLI dy Bfv
    afey, hmrI mudR nmhir suafmI
    -rfm dfs.
    ies sMdrB ivc sB qoN aihm
    sLbd hY mudrf jF mudRf jo ivafpk
    arQF ivc vriqaf jFdf hY. mudrf
    mnuKI hfv-Bfv df pRgtfa hY. ieh
    mUrqIaF ivc vI drsfieaf jFdf hY
    qy nfc ivc vI. nfQ pMQI jog sfDnf
    dy aMqrgq ieh aiDafqmk rUp lY
    lYNdf hY. nfQ pMQI AuNglIaF dIaF
    ajIbo grIb mudrfvF bxf ky anykF
    pRkfr dy sMkyq pRgtfAuNdy hn. iksy
    Bfv nUM kyvl icMnH jF ByK rUp ivc
    pRsquq krnf vI mudrf hY. eyQy af ky
    nfQ pMQ anusfr kMn pVvf ky muMdrF
    Dfrn krn df afsLf vI smJ afAuNdf
    hY. muMdrF leI muMdf sLbd vI cldf
    hY, muMdf sMqoKu srmu pqu JolI iDafn
    kI krih ib BUiq -jpu. muMdrF ieko
    vyly kMn vI muMddIaF hn qy nfl dI
    nfl nfQ pMQ dIaF guJIaF DfrnfvF df
    icMnH vI hn. gurU sfihb ny ies dI alocnf
    kIqI hY, joig nf muMdI mUizmuzfieaf.
    isiD gosit ivc gurU sfihb pRsLn krdy
    hn, igafn kI mudRf kvn aAuDU?
    mudRf iek arQ alMkfr vI hY ijs
    ivc koeI pRsMg kihMdy hoey iksy pd duafrf
    hor arQF df boD vI huMdf hY ijvyN hk
    prfieaf nfnkf Aus sUar Aus gfie
    ivc sUar muslmfn leI aqy gfie ihMdU

    mFvF nMU imlIey cfvF nfl[[[


    nlky qoN pfxI pIqf, mUMh Doqf qy agly
    pVfa dI iqafrI kIqI. awgy quiraf qF
    BwTy qoN iewtF nfl Biraf Kwcr ryhVf bfhr
    inkldf dyiKaf. mYN Bwj ky ryhVy hwQ
    pf ilaf. ijvyN-ijvyN Kwcr ryhVf Bwjdf
    igaf, myrf sfh cVHdf igaf. Kwcr ryhVy
    df mflk cflI ku sfl df hovygf, mY
    svfl puwCdf igaf. mYN sfho-sfh cVHy Aus
    Auqr idMdf igaf. Aus dy mn imhr
    peI qy Aus ny Kwcr ryhVf rok ky Auqy
    ibTf ilaf. iBwjy muwK qy iewtF dI kyrI
    pYx nfl myrf mUMh lfl ho cuwikaf sI, qy
    sfry muwK qy Kfr iCV geI sI. sVk dy
    kMZy KyqF ivc buVHIaF kpfh cugdIaF sn.
    ijAuN-ijAuN nfnkf ipMz nyVy af irhf sI,
    mY KuI aqy zr dovyN hI Gyrf pf rhy
    sn. Kwcr ryhVy vflf mY nUrpury Auqfr
    igaf. ZfeI iklomItr quiraf. BuwK nfl
    jfn inkl rhI sI. zrdy ny iksy dy KyqoN
    gMnf vI nf puwitaf. bws mF dy ilf bolI
    jf irhf sF. grmI vI bhuq sI. mYN ipMz
    brHmI phuMc igaf. jnfnIaF nfl gwlF
    krdI myrI mfsI ny mY dyKidaF hI ikhf,
    nI Auh sfzf myjI quiraf afAuNdY?
    sfrIaF jnfnIaF df iDafn myry vwl
    huMidaF, iPr myrI hflq vwl vI cilaf
    igaf. myrI mfsI ny mY Guwt ky buwkl
    ivc lYNidaF puwiCaf, vy qY kI ho igaf?
    suwK qF hY? qUM kwlf ikAuN afieaF?
    mfsI ieko sfhy keI sfvl puwC geI pr
    mYN roNdf-roNdf ieMnf ku hI dws sikaf ik
    bIbI ny mY bhuq kwitaf hY.
    mfsI ny pihlF myrf mUMh Doqf, pfxI

    iplfieaf. myrI duwK BrI khfxI suxI, qy


    bIbI vIh gflHF kwZIaF. cfh ipCoN mfsI
    ny rotI KuafeI. iPr mfmy horIN KyqoN af
    gey. sB bIbI burf-Blf boldy rhy.
    ipMz `c buwDvfrIaf rfeykot qoN kwpVy vycx
    afAuNdf sI, mfsI ny Aus qoN mY sUt lY
    ky idwqf qy iMdr qrKfxI kol iljf ky
    mycf duaf afeI. fm qwk kuVqf pjfmf
    bxfAux vfsqy ikhf. iPr iksy nfl mkfx
    geI myrI nfnI vI vfps af geI. Aus ny
    vI ikhf, mYN qyrI mF dy BMnFgI hwz!
    iewDr bIbI ny ieh smiJaf ik kuwt
    Kf ky skUl cilaf igaf hY. jdoN sfrI
    CuwtI ho geI qy mYN Gr nf phuMicaf qF mF
    kmlI hoeI sB puwCI jfvy. jdoN mF
    pqf lwigaf ik mYN qF skUl hI nhIN igaf
    qF Auh vI pqf lwg igaf ik mYN nfnkIN
    qur igaf hF, Auh vI bUtIaF vflf Jolf
    cuwk fm qwk nfnkIN phuMc geI. mF
    qurI afAuNdy dyK ky mY vwzy plMG Qwly
    luko idwqf igaf. mF roNdI hoeI aMdr vVI
    qy myry bfry puwiCaf. pihlF sfiraF ny
    bIbI dI cMgI klfs lfeI. jdoN bIbI rox
    qoN nf htI, qF iPr myrf mfmf mY plMG
    QwilAuN kwZ ilafieaf. bIbI ny bfhF
    iKlfr idwqIaF qy mY Guwt ky afpxI CfqI
    nfl lf ilaf. asIN dovyN mF-puwq Buwl gey
    ik sfzf koeI guwsf-igwlf sI. iPr khfxI
    hfsy vwl muVn lwgI. fm qwk myrf kuVqf
    pjfmf vI iqafr ho igaf. mfsI hwtIAuN
    nvIaF cwplF vI puaf ilafeI. iPr
    sfiraF ny bIbI ikhf, qYN awj qoN bfad
    muMzy hwQ nhIN lfAuxf, nhIN qF asIN

    ies iewQy pVHn lf lYxf.


    bIbI mY ipafr dIaF gwlF dI cUrI
    KuafAuNdI ipMz lY afeI. mY vI bIbI dy
    ipafr ny kuwt Bulf idwqI. hux mF idvs
    Auqy mF Xfd krdf ieh ardfs kr
    irhf sI-prmfqmf ikRpf krIN, mYN mF
    ijAuNdI iml lvF. jy qUM ieMj nhIN krnf,
    qF afKrI moZf dyx df hwk nf KohIN. Auh
    bcpn dy idn sn, jdoN kihMdf sI[[[mF
    mr jfvy awj jy mF AucI vI KMGdI hY,
    iPkr ho jFdY ik mF kuJ ho nf jfvy.
    afpxy aqIq ivcoN inkl ky mYN cfh
    df kwp pIqf qy bfhr sYr krn qur igaf.
    rsqy ivc pMjfbI burg joVf rihMdf hY.
    mYN lMGidaF byby dy gozI hwQ lfAuNidaF
    puwiCaf, byby, awj gurduafry nhIN gey?
    nhIN puwq, awj mFvF df idn hY.
    ibwlU horF ny afAuxf hY. asIN soicaf,
    ipwCoN af ky muV nf jfx. qyrf bfbf qF Pon
    kol bYTf af ik ikqy vwj ky nf ht jfvy
    qy sf suxy nf. ipCly cfr sfl qoN ieh
    joVf iekwlf rih irhf hY. iek DI kYnyzf
    hY, iek ieMzIaf. puwq ieQy hI afpxI pqnI
    qy bwicaF nfl rihMdf hY. mYN lMGdf hoieaf
    ienHF Pqih bulf ky agFh lMG jFdf
    hF. ienHF aYqvfrIN gurduafry vI ienHF
    df pfiksqfnI guaFZI Cwz ky afAuNdf hY.
    gurduafry hI mYN byby-bfpU dy puwq-h
    imilaf sI. iek vfr bfpU bfhr bYNc qy
    bYTf sI qy mYN vI bfpU dy kol hI bYTf sI.
    bfpU df puwq afieaf qy boilaf, lMgr
    lwg igaf hY, jy Julsxf hY qF Juls lY,
    iPr Gry jf ky twkrF mfrogy.

    sLbd
    JroKf
    bljIq bfsI
    Pon: 734-259-9353
    df sMkyqk bxdf hY. ies ivc Cpx dy
    arQ smfey hox kfrn hI mudRf ijs nUM
    asIN awj klH mudrf vjoN ilKdy hF, krMsI
    dy Bfv vI idMdf hY. iswkf jF krMsI asl
    ivc srkfr vloN prjf awgy pysL kIqf
    Auh sfDn hY ijs Auqy srkfrI mohr dI
    Cfp huMdI hY. ibnF aiDkfirq Cfp qoN KflI
    kfgjL jF Dfq df tukVf mudrf nhIN hY.
    ieQy quhfnUM iek idlcsp gwl dsdy hF.
    rfijaF dy rsoeI Gr df ieMcfrj afpxy
    sfhmxy Bojn iqafr krvf ky dygF `qy
    mohrF lfAuNdf sI qF ik koeI jLihr afid
    nf imlf sky. ies ikRaf nUM muMdxf kihMdy
    hn. iehI muMdfvxI vI hY. ieh Bfv gurU
    gRMQ sfihb ivc ies rUp ivc pRgt kIqf
    igaf hY, eyh mudfvxI siqgurU gurisKF
    lDI Bfl -gurU amr dfs. Bfv
    gurAupdysL iswKF df mn idRVf ky siqgur
    ny iswKF dy mohrCfp lf idwqI hY qF ik
    nymF ivc gVbV nf hovy. muMdfvxI mhlf
    5 isrlyK aDIn afeI muMdfvxI df Bfv
    aMqm muhrCfp hY arQfq pfT dI smfpqI
    ho geI hY, Bog pY igaf hY. mudrf dy hI
    bhuqy arQ rKdf PfrsI sujfqI sLbd
    muhr hY. pfTk dyKxgy ik muhr ivc hI
    Cfp dy arQ vI smfey hoey hn.
    sLkuMqlf dI khfxI ivc muMdI df
    aihm rol hY. muMdI ivc hI duisLaMq df
    sLkuMqlf nfl ipafr Kuixaf hoieaf sI.
    qy ieh muMdrI lBx ipCoN hI ipafr muV
    jfigRq huMdf hY.

    mUh
    M
    afeI
    bfq
    myjr kulfr bopfrfeyklF
    Pon:916-273-2856
    www.boparaisudhar.com

    myry koloN irhf nf igaf, mYN ikhf,


    bfeI jI! gurU dy lMgr ieMj nhIN
    khIdf, nfly burgF df siqkfr krIdf.
    Auh boilaf, jy ieMnf hI duwK hY qF Gr
    lY jf. mYN awigAuN kuJ boldf, Aus qoN
    pihlF bfpU ny myry moZf Guwt idwqf. bfpU
    df puwq jf cuwkf sI. mYN bfpU pRfdf Ckf
    idwqf. bfpU dy puwq nfloN AunHF df iKafl
    pfiksqfnI iafdf rwKdf hY. Aus dy mfpy
    Aus bcpn ivc Cwz ky jhfnoN qur gey
    sn. Aus mfipaF dy ipafr dI kmI hr
    pl sqfAuNdI hY. Auh byby bfpU nfl afpxf
    duwK sFJf kr lYNdf hY, nfly kihMdf hY ik
    mF dy pYrF ivc jMnq huMdI hY.
    pqf nhIN kI kfrn hY, byby-bfpU
    afpxy puwq-h qoN alwg ikAuN rihMdy hn?
    byby dwsdI hY ik jdoN ikqy puwq df jIa
    krdf hY, imlx af jFdf hY. h dy pyky
    vI iksy hor ihr rihMdy hn. h qF puwq
    nfloN pihlF mfipaF jf ky iml afAuNdI
    hY. Yr! byby sfrf idn afpxy puwq
    AuzIkdI rhI pr Auh nhIN afieaf. mYN vI
    Gr af ky iksy pfsy nf igaf. mY vI mF
    dIaF XfdF ny GyrI rwiKaf. bMdf rotI-

    (bfkI agly sPy `qy)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (33)

    vDIaf gfiek-klfkfr, Auqm iensfn


    s[ gurbcn isMG Buwlr ny ies lyK lVI ivc Aus dOr df ikr Coihaf hY jdoN lok-srokfrF nfl juVy lok
    GroN inkl qury sn aqy qn, mn, Dn lf ky inkfm syvf ivc jut gey sn. nOjvfnF ivc jnMUn df ieh Auh
    dOr sI jdoN suirMdr kOr vrgI gfiekf sMsfr Br ivc mhUr ho ky vI ipMzF-ihrF dy sfDfrn GrF ivc ruK
    w fimwsf Kf ky amn df hokf dyx vfilaF nfl idn-rfq qurI iPrdI sI. pMjfbI siBafcfr leI ivrft pwDr Auqy
    hoeI ies suwcI srgrmI dIaF gwlF lyKk ny afpxI ies lyK lVI ivc kIqIaF hn. -sMpfdk
    pRo[ mfn dI KsIaq aijhI ipafrI
    sI ik jo iek vfr AunHF dy sMprk ivc af
    jFdf, nf Auh ienHF nUM Czdf sI aqy nf
    ieh AuhnUM imwqr-Gyry ivcoN inklx idMdy
    sn. ieh lMmI sUcI lfielpur dy bfr
    Kflsf hfeI skUl cwk nMbr 41 ivc AunHF
    vfly hI zYsk Auqy bYTx vfly ieMdrjIq,
    jo mgroN iemro afritst bixaf, qoN
    urU kr ky aMqly
    idnIN kYnyzf ivc
    bxy nvyN imwqrF
    qwk jf pujdI hY.
    ienHF ivc pihlF
    af cuwky nFvF qoN
    ielfvf zf[ pRym
    pRkf isMG, zf[
    suirMdr isMG

    gurbcn isMG Buwlr


    Pon: 01191-1165736868

    bhullargs@gmail.com

    kohlI, igafnI lfl isMG, pRo[ pRIqm isMG,


    dlIp kOr itvfxf, iPkr qONsvI, jgjIq
    isMG anMd qy Aurimlf, suirMdr kOr dy
    jIvn-sfQI pRo[ juigMdr isMG soZI, zf[
    prym isMG qy idlbIr kOr afid ijhy
    ivdvfn qy lyKk aqy ipRQvIrfj kpUr,
    blrfj sfhnI qy BIm sfhnI, hbIb
    qnvIr, aclf scdyv, zf[ hrcrn isMG
    nftkkfr, gurrn Bfa jI, hrpfl qy
    nInf dI itvfxf joVI afid ijhIaF iPlmI
    qy rMgmMcI hsqIaF fml sn.
    rfmpurf PUl vflI kfnPrMs qoN mgroN
    AunHF nUM suxn df sbwb kdI nf bixaf.
    bws aKbfrF ivc CfeIaF hoeIaF amn
    lihr qy ieptf dIaF KbrF pVHn nUM
    imldIaF aqy AunHF ivc pRo[ mfn df nF
    boldf rihMdf. mYN afpxy kMmkfjI jIvn
    ivc pY igaf aqy kuC sflF mgroN idwlI
    af igaf. pRo[ mfn vI pMjfbI dy lYkcrfr
    lwg gey. smyN nfl dysL dI rfjnIqI df
    rMg-rUp bdlx lwgf aqy kOmFqrI hflqF
    dy asr kfrn 1964 ivc kimAUinst
    pfrtI do toitaF ivc vMzI geI. pfrtI
    amn lihr qy ieptf dI afDfrI kqI qy
    pRyrnf sI. nqIjy vjoN isafsI lokF ivc
    qF CfeI jF nf CfeI, sfihqk-siBafcfrk
    Kyqr dy Kwby-pwKI soc vfly lokF ivc bhuq
    byidlI, AudfsI qy inrff Cf geI. ieptf
    dIaF srgrmIaF Kfs krky mwTIaF pYx

    mFvF nMU imlIey


    cfvF nfl[[[
    tuwk dy jugfV Kfqr ikvyN afpxy mfipaF
    Cwz swq smuMdr pfr kr afAuNdf hY!
    idn-idhfr afpixaF Xfd krdf
    hoieaf roNdf hY. iek afh byby df puwq hY
    ijhVf byby awj vI imlx nf afieaf.
    mY vI itkfa nhIN sI. mYN fm bybybfpU kol cilaf igaf qy puwiCaf, byby
    jI! ibwlU horIN af gey sI.
    puwq nhIN, afey nhIN. koeI kMm ho
    igaf hoAU. byby df gwc Br afieaf.
    byby iPr Pon kr idwqf hoAU? mYN
    dubfrf puwiCaf.
    puwq qyrf bfbf qF Pon dy koloN AuiTaf

    lwgIaF. pMjfb ivc ieptf dy muwK jQybMdk


    qyrf isMG cMn ny 1967 ivc idwlI jf ky
    sovIaq dUqfvfs dI nOkrI kr leI. pRo[
    mfn dy iDafn df kyNdr vI mMc dI QF
    ividafrQIaF nUM AusfrU kdrF-kImqF dy
    lV lf ky cMgy mnuwK bxfAux aqy lokpwKI awgyvDU siBafcfr qy jIvn-YlI
    nfl joVn Auqy kyNdirq ho igaf. pr ijQy
    aqy jdoN vI lok-ihqYI mMc jF gfiekI
    dI gwl cldI, AunHF df ikr rUr huMdf.
    Pyr pqf ligaf, Auh syvf-mukq
    hox ipCoN afpxy bwicaF kol kYnyzf cly
    gey hn. kuC smyN mgroN AunHF dI mfVI
    ishq dIaF soaF afAux lwgIaF. AunHF nUM
    kYNsr dI nfmurfd bImfrI ho geI sI.
    ielfj nfl iek vfr qF ieAuN lwgx lwgf
    ik Auh pUrI qrHF ishqXfb ho gey hn.
    ies cM d ry ro g dy do - Dfry du K dfeI
    srIrk-mfnisk anuBv sdkf aqy kYNsr
    sYNtr dy amly dI idaflqf qy sMBfl dy
    zUMGy pRBfv sdkf Auh nvyN isirAuN imlI
    qMdrusqI df irx cukfAux sbMDI socx
    lwgy. soc soc ky Auh ies nqIjy Auqy
    phuMcy ik mYN ieh irx Dn dy rUp ivc qF
    nhIN cukf skdf, koeI Blf kMm kr ky qF
    cukf hI skdf hF. qy Auh vflMtIar
    dqr jf phuMcy aqy kuC smF hspqfl
    dy afrQopYizk vfrz dy lyKy lfAux lwgy.
    Auuh rogIaF dI srIrk-mfnisk shfieqf
    ivc jut gey. Auh AunHF nfl gwlF krdy,
    AunHF nUM phIaf-kursI Auqy ibTf ky bfhr
    GumfAuNdy, kol bYT ky KuafAuNdy-ipafAuNdy
    aqy jy iksy mrI nUM anuvfd dI loV
    pYNdI, Auh anuvfdk bx jFdy. mrIsMBfl dI pRbMDk df kihxf sI, pRo[ mfn
    idloN smripq hn aqy hfr rihMdy hn.
    mYN AunHF df afAuxf swcIAuN AuzIkdI rihMdI
    hF. Auh bhuq uidl hn qy hmyf
    muskrfAuNdy rihMdy hn!
    pRo[ mfn AunHF lokF ivcoN nhIN sn jo
    iksy dUjy dysL rihx cly vI jFdy hn aqy
    afpxy siBafcfrk-rfjnIqk ivcfrF
    sdkf lgfqfr bycYnI qy pRyfnI vI Bogdy
    hn. Auh sfrI mnuwKjfqI nUM iek smJdy
    sn. Auh ilKdy hn, korIaf, vIqnfm,
    jrmn qy jfpfn, ihMd, arIkf, mlfieaf
    qy eIrfn, sBnIN QfeIN DVkdI hY ieko
    jfn! Auh afKdy sn, ieh syvf mYnUM
    nfgirk mfx dI Bfvnf idMdI hY. ieh nvyN
    siBafcfr dy sMprk ivc afAux qy Auhdf
    aMg bxn df mOkf idMdI hY.

    Auh ieMzo-kYnyzIan aYsosIeyn af


    iemIgRFt sInIar nF dI burg BfrqI
    afvfsIaF dI sBf dy mYNbr bx gey aqy
    CyqI hI jnrl skwqr cux ley gey. Auh
    horF nUM vI vflMtIar bxn vfsqy pRyrdy,
    Xfr, iek vfr vflMtIar bx ky qF dyKo!

    vI nhIN, jdoN ienfn krn igaf qF mY


    kol ibTf igaf. puwq, Auh afpxI qIvIN
    nMU nfl lY ky Auhdy mfipaF kol igaf
    hoAU. h afpxI mF imlx geI hoAU
    nf. byby pwly nfl nm awKF pUMJdI bolI.
    mYN ajy byby nfl gwlF hI krdf sI
    ik pfiksqfnI af igaf qy boilaf, aMmI
    jfn! hux nhIN BfeI jfn afAuNdf. cwl qUM
    KIr lY ky af, asIN dovyN qyry puwq hF.
    Aus df iefrf myry vwl sI. byby ny puwq
    vfsqy KIr bxfeI hoeI sI. byby kihMdI,
    Aus Coty huMidaF hI KIr bhuq psMd
    hY. ies leI mYN Aus dI psMd dI cI
    bxfeI. byby dIaF awKF ivcoN JlkdI
    mmqf ny sfzIaF vI awKF nm kr idwqIaF.
    byby do kOlIaF ivc KIr pf ilafeI. iPr
    byby rotIaF pkfAux lwg peI. mYN qy

    pfiksqfnI dovyN rotI Kfx lwg gey. rotI


    byby Kuaf rhI sI qF mY ieMj lwg irhf
    sI ik myrI mF mY afpxy hwQF nfl rotI
    lfh ky Kuaf rhI hY.[[[kdrF AuQy hI
    pYNdIaF ny, ijwQy GftF hox. ijnHF kol mFvF
    hn, AunHF mFvF df ipafr idKfeI nhIN
    idMdf pr ijnHF dIaF mFvF qur geIaF,
    AunHF puwC ky dyiKAu ik mF bd dy arQ
    kI huMdy hn? mYN awj vI roNdf hoieaf afK
    irhf hF-mF! qUM ijMnf mrI mY kuwt leIN
    pr myrIaF awKF qoN dUr nf hoeIN. mYN jMnq
    Cwz do nhIN jfxf. pr ibwlU pqf
    nhIN ikAuN, mF Bulf ky awj vI nhIN sI
    afieaf. asIN byby-bfby idlfsf idMdy
    hoey af gey. sfzf dovF df hfl ieko ijhf
    sI.[[[ asIN byby dy mF idvs` mOky qrs
    Bry bd hI bol sky!

    afpxy zfktr ipqf nUM cyqy krdy jo CotI


    Aumry hI ivCoVf dy gey sn. Auh
    rUrqmMdF nUM muPq zfktrI shfieqf qy
    dvfeIaF dy ky Gr prqdy qF AunHF dy
    ichry Auqy koeI Blf kMm kIqy hox df
    jlOa huMdf. pRo[ mfn df kihxf sI, Auh

    bcpn dy hmjmfqI dosq iemro nfl, bImfr aMimRqf pRIqm dy Gr,


    23 mfrc 2005

    aMiqm Xfqrf qoN isr iek mhInf pihlF, hspqfl ivc


    duiKafry mnuwKF leI kuC kro. jy qusIN
    aiDafpk huMdy sI, iksy skUl ivc jfE.
    jy qusIN POj ivc sI, puils kol jfE.
    ieh kmfl df dysL hY.[[[sfnUM afpxf ihwsf
    rUr pfAuxf cfhIdf hY. aijhy mOky Auh

    myry asl rfhnumf hn. mYN AunHF nUM sMqpur vjoN ipafrdf hF! AunHF ny afpxI
    pusqk muhFdrf vI ipqf jI aqy mfqf
    jI nUM hI Byt kIqI.
    bImfrI ny muV Pyrf pfieaf qF AunHF
    df srIr qF inrbl hox lwgf pr Aumr
    Br cVHdI-klf `c irhf mn AunHF ny zolx
    nf idwqf. Auh kihMdy sn, ishq sbMDI
    keI qklIF JlidaF vI jIvn bVf
    ipafrf lgdf hY. bImfrI dI hflq ivc
    afKrI vfr Auh 2006 ivc dysL afey.
    pitaflf qo N inkldy pM j fbI ro fnf
    afiafnf ny 30 mfrc nUM AunHF bfry
    qsvIrF smyq iek lyK Cfipaf. AuhnUM
    pVH ky mYN abfr nUM iek Cotf ijhf lyK
    ilK Byijaf.
    mYN hor gwlF dy nfl nfl hux dI
    mMdhfl pMjfbI gfiekI dy hvfly nfl pRo[
    mfn dI suwcI-inrml gfiekI nUM cyqy kIqf,
    awj-kwlH dI lgBg sfrI hI pMjfbI
    gfiekI Aujwzqf aqy lwcrqf dy Dwky cVHI
    hoeI hY. hux qF jy koeI pwg Auqy qurrf
    Cwz lvy, gl ivc kMTf pf lvy, cfdr bMnH

    pRo[ inrMjx isMG mfn-4


    lvy, qwqy ryqy Auqy KiVHaF vFg bycYnI nfl
    iek pYr cuk lvy, dUjf rwK lvy aqy iksy
    dIrG rog dy rogI vFg bysurI qy pftI
    hoeI afvf ivc hoie[[[hoie[[[ hfie[[[
    hfie[[[ dIaF hMUgrF mfr sky, Auh afpxy
    afp nMU lok-gfiek khfAuNdf hY. aijhy
    swjx gfiekI dy pwKoN qF bysury hn hI,
    mnwuK hox dy pwKoN vI bysury hn. hF,
    byakl hox dy bfvjUd ienHF nMU eynIN akl
    rUr hY ik ienHF dI klf nMU iksy ny
    nhIN suxnf-dyKxf. ies krky ieh hux
    pMjfb ivc afm imldIaF drjn ku
    aijhIaF kuVIaF afpxy nfl mMc Auqy lY
    afAuNdy hn jo pYsy, pRiswDI aqy cmkdmk Kfqr awDIaF, pOxIaF jF vwD nMgIaF
    hox leI qqpr rihMdIaF hn. AuproN
    ulm ieh ik pMjfbI Bff, siBafcfr aqy
    smfj nfl iksy vI srokfr qoN ivrvy ieh
    hIxy-AUxy bMdy-bMdIaF afpxy afp nMU
    lok-gfiek khfAuNdy hn. ies pRsMg ivc
    jdoN kdI isafxy dosqF nfl siBafcfr
    dy lok-ihqYI rUp dI gwl cldI hY, hor
    nFvF dy nfl pRo[ nirMjx isMG mfn df nF
    AuBr ky sfhmxy af jFdf hY.
    mYN skUl ividafrQI huMidaF AunHF
    nUM gfAuNidaF suxn dy imly mOky df ikr
    kr ky lyK dy aMq ivc ikhf, rfmpurf
    PUl vflI Aus kfnrMs mrgoN sYudIn
    ikclU nMU vI dyiKaf-suixaf aqy suirMdr
    kOr nMU dyKx-suxn dy mOikaF dI qF koeI
    igxqI hI nhIN. pRo[ mfn dy sbMD ivc pr
    Auh iekwlf-iekihrf mOkf sI.[[[qy ieko
    vfr sux ky hI cyqy ivc itkI hoeI hY pRo[
    mfn dI tUxyhfrI afvf! ieh afvf
    ismrqI ivc eynI swjrI hY ik jy myry
    ivc jgjIq isMG jF jgjIq IrvI vflI
    gfiek pRiqBf huMdI, eyny dhfikaF mgroN
    awj vI pRo[ mfn dI Aus rfmpurf PUl vflI
    sur aqy lYa df punr-isrjn sihjy hI
    kr idKfAuNdf. pRo[ inrMjx isMG mfn nMU
    bhuq uB-ieCfvF aqy bhuq siqkfr!
    ieh myry swcy idl dI afvf sI.
    myrf anuBv ieho irhf. sflF dy sfl,
    dhfikaF dy dhfky bIq jfx mgroN vI AunHF
    dy gfey gIq-kivqfvF dy bd ipwCy rih
    jFdy qy myry cyqy nUM suxdI qF bws AunHF dI
    surIlI ihd afvf!
    myry lyK dy sbMD ivc pitafly qoN
    bIbI rfjvMq kOr mfn df Pon afieaf.
    lyK pVH ky pRo[ mfn bhuq hI u hoey aqy
    hYrfn vI hoey ik iek sroqy nUM isr iek
    vfr suxI afvf awDI sdI qoN vwD df smF
    bIq jfx mgroN vI hU-b-hU cyqy sI. bIbI
    ny dwisaf ik ishq TIk nf hox krky
    Auh afp kuC Tihr ky Pon krngy. kuC
    idnF mgroN AunHF df vfps jfx df Pon
    afieaf qy myrf pqf-itkfxf puwiCaf. mYN
    ikhf, sfzf Gr qF hvfeI awzy dy quhfzy
    rfh ivc hY, do GVIaF rUr iml ky jfxf.
    bIbI ny jfx dI qfrI dwsI aqy ikhf ik
    asIN dovyN qF afp imlx dy bhuq cfhvfn
    hF. pr kudrq nUM fied ieh mnUr nhIN
    sI. bIbI df hvfeI awzy qoN Pon afieaf.
    pitafly qoN idwlI dy sr ny pRo[ sfihb
    dI hflq Krfb kr idwqI sI aqy AunHF df
    rfh ivc sfzy Gr rukxf sMBv nhIN sI
    irhf. AunHF dI ishq bfry jfx ky duwK
    hoieaf aqy AunHF nUM nf iml skx dI ksk
    idl ivc rih geI. bIbI afAuNdI hY qy
    Aus nfl mulfkfq ho jFdI hY.
    Aus ipCoN bImfrI kfrn Auh kdI dysL
    nf af sky. 25 jnvrI 2012 nUM Auh pUry
    ho gey. Auh cly gey pr amn lihr qy
    ieptf dy srgrm gfiek qy klfkfr aqy
    iek Auqm iensfn vjoN AunHF dI Xfd bxI
    rhygI. Kfs krky lwKF sroiqaF dI
    ismrqI ivc gUMjdI rhygI AunHF dI mDur
    rsBrI afvf!
    (smfpq)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (34)

    arIkI drd dI bfq pfAuNdIaF iPlmF

    14 iklomItr qy ey skrIimMg mYn

    iPlm dI pVcol vyly qknIkI pwK


    aqy ivy vDyry aihmIaq idwqI jFdI
    hY. pVcol dy Auprly pYmfinaF ivc
    avfmI pYNqVy qoN iPlm dI pVcol
    joiVaf jfxf ajy bfkI hY. do arIkI
    iPlmF '14 iklomItr` aqy 'ey
    skrIimMg mYn`
    ies ilhf nfl
    aihm iPlmF
    hn. ieh iPlmF
    s m k f l I
    arIkI mn aqy
    hflfq avfmI

    jiqMdr mOhr
    Pon: 91-97799-34747

    pYNqVy qoN py krdIaF hn. mhFdIp


    ivc mwcI AuWQl-puwQl, kMgflI aqy
    lgfqfr fnfjMgI ny arIkI lokF df
    jIxf hrfm kIqf hoieaf hY. AuproN,
    bfhrilaF ny mInF dwbx df sB qoN
    vwzf hwlf arIkf dI DrqI AuWqy
    boilaf hoieaf hY. adfiraF df
    inwjIkrn qrfsdI hor BYVf bxf
    irhf hY. kfrporyt aqy bfhroN afeIaF
    kMpnIaF mukfmI kfimaF dI luwt aqy
    CFtI byikrkI nfl krdIaF hn.
    sMn 2010 ivc prdf py hoeI
    iPlm 'ey skrIimMg mYn` iesy pwK
    py krdI hY. iPlm muwK df ikrdfr
    aYzm 1965 dy kyNdrI arIkf df jyqU
    qYrfk sI. arIkf df mhUr qYrfk
    rIbI dI hflq ivc iksy hotl dy
    qlfb ivc qYrfkI isKfAux df kMm
    krdf hY. qYrfk df jvfn muMzf Auhdy
    shfiek vjoN hotl ivc nOkrI krdf
    hY. qflfb hI qYrfk dI iMdgI hY. hotl
    dy pRfeIvyt hwQF ivc jfx kr ky
    kfimaF dI CFtI urU ho cuwkI hY. ipAu
    aqy puwq ivcoN iewk jxf hI qflfb AuWqy
    rwiKaf jf skdf hY. nOkrI muMzy dy ihwsy
    afAuNdI hY. ipAu cOkIdfr lf idwqf
    jFdf hY. iewko Cwq hyT rihMdy pirvfr
    ivc rugfr dI kMD qrfsdI vFg KVHI

    ho jFdI hY. muMzy ny corI ivafh krvfieaf


    hoieaf hY ijs kr ky Auh nOkrI gvf
    nhIN skdf. rIbI aqy kMgflI nfl Guldy
    lokF AuWqy hor musIbq fnfjMgI dI peI
    hoeI hY. mulk dI srkfr bfIaF ivruD
    lVfAux leI nOjvfn muMizaF Dwky nfl
    Oj ivc BrqI kr rhI hY. mukfmI cODrI
    aYzm AuWqy dbfa pf irhf hY ik Auh
    bfIaF ivruD jMg ivc srkfr dI ivwqI
    mdd kry, jF ir afpxy muMzy Oj ivc
    BrqI krvf dyvy. ieh vyrvf hfkmF duafrf
    avfm AuWqy pfey jFdy ax-loVINdy srwiKaf
    Bfr nMgf krdf hY. ijwQy lokF qoN ishq,
    iswiKaf aqy hor buinafdI loVF leI
    loVINdf pYsf Koh ky mulk dy srwiKaf bjt
    leI rfKvF kr idwqf jFdf hY. inhwkIaF
    jMgF avfm AuWqy QopIaF jFdIaF hn.
    mnsUeI dumxF df qrf KVHf kr ky lokF
    AuWqy dfbf pfieaf jFdf hY aqy Yr-mnuwKI
    OjI srgrmI lgfqfr hulfrf idwqf
    jFdf hY. ies ruJfn dI kVI ivc mjbUrn
    aYzm afpxf muMzf Oj ivc BrqI
    krvfAuxf pYNdf hY. puwq jMg ivc mI ho
    jFdf hY. muMzy dI grBvqI GrvflI dI
    hflq dyK ky ipAu muMzy hspqfl ivcoN
    corI cuwk ilafAuNdf hY pr muMzf rsqy ivc
    mr jFdf hY. ipAu lf ndI ivc hVHf
    idMdf hY. arIkf dI ikMnIaF ndIaF

    DIaF-puwqF dIaF lfF nfl BrIaF hoeIaF


    hn. ikMny hI ijAux jogy mfrUQl dI ryq
    hyT dwby pey hn. iPlm BuwK aqy jMg df
    Kfjf bxy kImqI mnuwKI jIaF dy ijAux dy
    hwk dI afvf bulMd krdI hY.
    dUjI iPlm '14 iklomItr` ibhqr
    iMdgI dI qlf ivc arIkf qoN Bwj ky
    XUrp vVn dIaF koiF ivc lwgy jIaF
    dI prdfpyI hY. ieh iPlm do BrfvF bUbf
    qy mylukf, aqy kuVI vfielotf dy sr dI
    khfxI hY. bUbf aqy mylukf nfiejr mulk
    dy hn aqy vfielotf, mflI nF dy mulk dI
    vfsI hY. bUbf Puwtbfl iKzfrI hY aqy XUrp
    ivc Puwtbfl Kyzx dI iewCf rwKdf hY. bUbf
    df mulk nfiejr aMqF dI rIbI df ikfr
    hY. iehI hflq vfielotf dy mulk mflI
    dI hY. awlHV vfielotf df ivafh buwZy nfl
    kIqf igaf hY ijh Auh nrq krdI hY.
    iqMny nOjvfn jhflq aqy rIbI qoN ipwCf
    CuzfAux leI aqy ibhqr BivwK leI XUrp
    vwl dyK rhy hn. ijhdy bfry AunHF df
    mMnxf hY, "AuWQy koeI BuwKf nhIN mrdf."
    aMqlf srmfieaf dfa AuWqy lf ky Auh
    mnuwKI qskrF dI mdd nfl XUrp phuMcx
    df Yslf krdy hn. mflI qoN phuMcI
    vfielotf df myl nfiejr qoN afey dovF
    BrfvF nfl ho jFdf hY. iewQoN iBafnk sr
    dI urUafq huMdI hY. ryigsqfn pfr krdy

    hoey mylukf mfiraf jFdf hY aqy bfkI dovyN


    mukfmI GmMqUaF dI mdd nfl bc jFdy
    hn. aMqF dI muiklF sihMdy hoey nfiejr
    qoN aljIrIaf aqy morfko ivc arIkf
    dy AuWqrI kMZy jf phuMcdy hn. ijwQy AunHF
    vrgy hfrF XUrp ivc Gusx dI AuzIk
    ivc bYTy hn. 14 iklomItr df afrI
    sr arIkf dy AuWqrI kMZy qoN spyn vVn
    df hY jo jfnvrF vFg qUsy hoey mnuwKF ny
    ikqI ivc krnf hY. iqMny arIkI nOjvfn
    AunHF pMjfbI nOjvfnF dy hmrfhI lgdy hn
    jo pwCmI mulkF ivc phuMcx leI jfnF
    gvf rhy hn.
    ryigsqfn ivc bUbf aqy vfielotf
    dI jfn bcfAux vfly GmMqU df sMvfd bhuq
    aihm hY. bUbf GmMqU pirvfr dy mohrI
    puwCdf hY, "qusIN sUrj dI sfVI, ies
    murdf mIn AuWqy ikvyN rih skdy ho?"
    GmMqU df jvfb hY, "qUM glq soc irhf
    hYN[[[ gOr nfl dyKyN qF qY cfry pfsy
    iMdgI nr afvygI. iewQy ikMnf kuJ DVk
    irhf hY. afpxI hoNd bcfAux leI lgfqfr
    lVn dI qfkq df Byq asIN mnuwKF ny afpxy
    lhU ivc sFiBaF hoieaf hY." bUbf puwCdf
    hY, "qusIN kdy XUrp nhIN jfxf cfhuMdy?"
    GmMqU qurMq jvfb idMdf hY, "kdy vI nhIN.
    mYN afpxI DrqI kdy nhIN CwzFgf. sf
    qfAuryg lokF iksy hor QF rihx df

    iPlm 14 iklomItr` df postr aqy (swjy) iPlm df iek idR.

    iPlm ey skrIimMg mYn` dI


    iek Jlk.
    vl nhIN hY. mYN ies mfrUQl pYisaF
    leI nhIN Cwz skdf." bUbf kihMdf hY,
    "pr asIN ies nrk qoN Cutkfrf cfhuMdy
    hF." GmMqU df sf jvfb hY, "iehI
    smw i saf hY [ [[ asIN BgO V y bx ky
    arIkf df lhU sukf rhy hF. sfzf
    BivwK arIkf ivc hI hY."
    GmMqU dI isdkidlI ivc sfzy
    simaF dy aihm svfl bfbq sMvfd
    urU krn dI sMBfvnf aqy hwl Cuipaf
    hoieaf hY. qIjI dunIaF dy mulkF dy
    bdqr hflfq aqy ibhqr iMdgI dI
    qlf leI prvfs ijhy muwidaF dy
    snmuwK krdIaF ieh dovyN iPlmF sfzy
    simaF dIaF ikrXog ikrqF hn.

    fihd nfl Cfieaf rfj kumfr


    nOjvfn adfkfr rfjkumfr rfE dI
    guwzI awj kwlH vfhvf cVHI hoeI hY. jdoN
    dI Aus dI iPlm 'fihd' irlI hoeI
    hY, Aus dI adfkfrI dI qF pRMsf ho hI
    rhI sI, hux jdoN df Aus nMU ies iPlm
    leI srvoqm klfkfr df kOmI ienfm
    imilaf hY, Aus dy idn hI bdl gey
    hn. Aus awgy iPlmF dIaF kqfrF hI
    lwg geIaF hn. iPlm 'fihd' iek
    vkIl dI aslI iMdgI Auqy afDfrq
    iPlm hY. ies iPlm ivc rfjkumfr rfE
    ny muwK ikrdfr ies kdr py kIqf hY
    ik sB a-a kr AuTy hn. ies
    iPlm dy zfierYktr hMisl mihqf hn
    aqy hux rfjkumfr dI iesy iPlmsf
    nfl iPlm 'istI lfeIts' af rhI hY.
    ieh iPlm ihr vwsdy iek sfDfrn
    joVy dI khfxI hY. ies iPlm ivc Aus
    nfl hIroien df rol Aus Aus dI pRyimkf
    icwqrlyKf ny inBfieaf hY. ieh iPlm
    30 meI nMU irlI ho rhI hY. iPlm dy

    iPlm fihd df postr. ies


    iPlm leI rfjkumfr nMU srvoqm
    adfkfr df ienfm imilaf hY.
    kuJ gIq pihlF hI ihwt ho cuwky hn. ieh
    iPlm mhy Bwt kYNp vwloN bxfeI geI hY.
    31 agsq 1984 nMU jnmy
    rfjkumfr ny afpxy iPlmI krIar dI
    urUafq 2010 ivc nvIN-invyklI iPlm
    'lv sYks DoKf' nfl kIqI sI pr Aus dI

    crcf 2013 ivc afeI iPlm 'kfeI po cy'


    nfl vDyry hoeI. ies iPlm leI Aus dI
    nfmdgI srvoqm shfiek adfkfr dy
    iPlmPyar ienfm leI vI hoeI. sfl
    2014 ivc Aus dI iPlm 'kueIn' dI KUb
    pRMsf hoeI. ies iPlm dI nfiekf kMgnf
    rfxfvq sI. iPlm ivc dohF vwloN inBfey
    ikrdfrF leI AunHF dI KUb qfrIP hoeI
    aqy kmfeI pwKoN vI ieh iPlm KUb kfmXfb
    rhI hY.
    rfjkumfr df jnm guVgfEN df hY.
    pirvfr sfDfrn hI sI, pr rfjkumfr
    sdf Aucf Auzx dI socdf sI. AudoN Auh
    10vIN ivc hI pVHdf sI ik Aus ny styj
    krnf afrM B kr idw q f. sty j Au q y
    rfjkumfr ny jIa-jfn nfl imhnq kIqI
    aqy sB Aus dI adfkfrI dy dIvfny ho
    gey. iPr glYmrs ichrf nf hox dy bfvjUd
    Aus ny iPlmF ivc kfmXfb ho ky drsf
    idwqf ik adfkfrI dy dm Auqy vI iPlmI
    dunIaF ivc pYNT pfeI jf skdI hY. CyqI

    hI Aus dI aglI iPlm 'zOlI kI zolI'


    af rhI hY. ies rumFitk iPlm dI nfiekf
    cricq adfkfrf sonm kpUr hY. iek hor
    rumFitk iPlm Aus ny iPlmsf moihq
    sUrI nfl sfeIn kIqI hY. ies iPlm df
    nF 'hmfrI aDUrI khfnI' hY aqy ies ivc
    Auhdy nfl ividaf bfln qy iemrfn hfmI

    vrgy adfkfrF dIaF aihm BUimkfvF


    hn. rfjkumfr nMU ies gwl df bVf mfx
    hY ik Aus nMU afpxI adfkfrI dy isr
    'qy iPlmF ivc kMm iml irhf hY, iksy
    dI ikRpf kr ky nhIN. iesy kr ky Aus
    dI hr iPlm vwKrI nr afAuNdI hY. Aus
    ny afpxy leI rfh afp bxfieaf hY.

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    pMjfb tfeImjL

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (35)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 22, May 31, 2014

    sfl 15, aMk 22, 31 meI, 2014 (36)

    pMjfb tfeImjL dy pRss


    ML kF qy kdrdfnF vloN PMzryjr
    L iznr

    iek rMglI sLfm pMjfb tfeImjL dy nfm


    pihlI jUn, 2014 (aYqvfr)

    rfjf svIts aYNz ieMzIan kujIL n, hyvrz

    sLfm 4:00 qoN 8:00 vjy qwk

    1275 Winton Ave. Hayward, CA 94545


    Ph: 510-264-9300

    phuc
    M rhy gfiek

    suKdyv sfihl

    mMgjIq mMgf qy qrsym isMG atvfl

    imsLn lrinMg akYzmI


    hyvrz, ajy akYzmI sYn
    hojyL aqy pflI DnOlf
    dIaF tImF vloN
    siBafcfrk afeItmF
    pysL kIqIaF jfxgIaF

    hrjIq jIqI

    mMc sMcfln: nIlm sYxI

    zI[ jy[: rfjU ZolI


    vIzIEgRfPr: jsvIr isMG BMvrf

    sulqfn aKqr

    rfjf svIts aYNz


    ieMzIan kujIL n
    vloN cfh-pfxI qy
    Kfxy df ivsLs
    y L
    pRbD
    M hovg
    y f

    hor jfxkfrI leI sMprk kro

    drsLn isMG aOjlf 510-750-6116 aqy qfrf isMG sfgr-510-453-5779

    bynqI krqf: golzn pMjfb klwb XU[ aYs[ ey

    drsLn isMG aOjlf


    pRDfn

    pRo[ blijMdr isMG svYc


    jnrl skwqr

    sMqoK isMG qwKV


    cyarmYn

    zf[ bljIq jMmU


    mYNbr

    qfrf isMG sfgr


    mYNbr

    lfj sYxI
    mYNbr

    suKivMdr isMG kMboj


    mYNbr

    You might also like