Listing and Selling Homes
From San Jose to Sacramento
JASSI GILL Broker/Owner
Ph:510-304-9292
Refinance Now
@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969
Eighteenth Year of Publication
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Punjab Times, Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
aimq fh df gujrfq imn hoieaf PylH
gFDIngr: Bfjpf pRDfn aimq
fh df rfj sBf leI gujrfq imn PylH
ho igaf hY aqy Auh sInIar kFgrs afgU
qy kFgrs pRDfn sonIaf gFDI dy isafsI
skwqr aihmd ptyl rfj sBf df mYNbr
bxn qoN rokx ivc nfkfm rhy hn. sRI
ptyl ny ijwq leI loVINdIaF 44 votF
hfsl kr leIaF. ies cox ivc sRI aimq
fh aqy kyNdrI kwpVf afgU simRqI ierfnI
vI ieh cox ijwq gey hn.
aihmd ptyl ijwq leI 45 votF
dI loV sI, pr kFgrs dy do bfgI
ivDfiekF- BolfBfeI gfihl aqy
rfGvBfeI ptyl, dIaF votF rwd hox kfrn
ijwq df tIcf 44 votF rih igaf. ienHF
ivDfiekF ny sRI aimq fh idKf ky
votF pfeIaF, iswty vjoN cox kimn ny
ienHF dIaF votF aXog krfr dy idwqIaF.
Xfd rhy ik gujrfq qoN rfj sBf leI
iqMn mYNbr cuxy jfxy sn. ienHF ivcoN Bfjpf
krf muafPI bfry kYptn nMU nhIN lwB irhf koeI rfh
nvIN idwlI: pMjfb dy muwK mMqrI
kYptn amirMdr isMG ny iek vfr muV
ivwqI sMktF nfl jUJ rhy sUby dIaF
idwkqF dy hwl leI kyNdr qoN mdd mMgI
hY. kYptn ny pRDfn mMqrI nryNdr modI
aqy Kfnf mMqrI arux jyqlI nfl
mulfkfq kr ky rfhq dyx dI bynqI
kIqI hY. muwK mMqrI bxn qoN bfad
kYptn ny ieh cOQI vfr kyNdr kol
We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com
AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808
16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035
3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307
CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club
Masters Emerald Award 2010, 2011
New Image Photography
Photo & Video For All Occasions
CA DRE# 00966763
dy do afgUaF- Kud pfrtI pRDfn aimq
fh qy kyNdrI kwpVf mMqrI simRqI ierfnI
dI cox qF pwkI hI sI, pr sRI aimq fh
ny aihmd ptyl df rfh zwkx leI pUrf
itwl lf idwqf sI.
Au n H F kFgrs dy bfgI ivDfiek
blvMq ishuM rfjpUq hI aihmd ptyl
iKlfP mYdfn ivc Auqfr idwqf sI. ivDfn
sBf ivc BfrqI jnqf pfrtI dy 122 aqy
iswDI phuMc kIqI hY. kYptn ny kyNdr
srkfr ivwqI iMmyvfrI aqy bjt pRbMD
aYkt 2003 c iZwl dyx aqy krf hwd
vDfAux dI apIl kIqI.
muwK mMqrI ny ies sbMDI 10,000
kroV rupey qwk krf hwd vDfAux dI
mMg kIqI. dwsxXog hY ik iksfnF dy kry
muafPI dy vfady qy swqf ivc afeI kFgrs
ies cuxfvI vfady pUrf krn c
ivafh sLfdI qy hor KusLI dy mOky qy vDIaf
PotogRfPI leI sfnUM Xfd rwKo
Bobby, Ph: 209-404-2512
JT, Ph: 209-380-4412
www.newimagepics.com
kYlIPornIaf aYzIsLn Price 50
20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074
kFgrs dy 56 mYNbr sn. ies igxqI dy
mwdynr Bfjpf dy do qy kFgrs df iek
AumIdvfr ijwqxf qYa sI. do hPqy pihlF
qwk ies smIkrn ivc koeI qbdIlI vI
nr nhIN sI af rhI, pr cox qrIk dy
aYlfn mgroN siQqI ny nvF moV ilaf aqy
kFgrs ivc bgfvq urU ho geI. sInIar
nyqf Mkr isMhu vfGylf pihlF hI
(bfkI sPf 6 `qy)
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388
Bfjpf dy rwQ nMU lwgIaF bRk
y F
cMzIgVH: BfrqI jnqf pfrtI dy rwQ
nMU ikqy ikqy bRykF lwgxIaF urU ho geIaF hirafxf dI iekfeI
hn. bytI bcfE, bytI pVHfE` dy nfary ivvfdF ivc iGrI
bulMd krn vflI hirafxf dI mnohr lfl
KwtV srkfr hux svflF dy Gyry ivc hY. iqMn hor DfrfvF joVIaF, pr 15 imMtF
hirafxf kyzr dy sInIar afeI[ey[aYs[ bfad hI dovyN DfrfvF rwd kr ky
aiDkfrI dI DI df ipwCf krn aqy CyVCfV mulmF mfnq dy idwqI. ienHF ivcoN
dy mfmly ivc hirafxf Bfjpf dy pRDfn iek Dfrf lVkI agvf krn dI koi
suBf brflf dy puwqr ivkfs brflf qy nfl juVI sI. isafsI dbfa awgy byvws
Aus dy dosq afI kumfr iKlf kfrvfeI puils ny mulmF zfktrI jFc qoN ibnF
ivc aiVwkf pfAux kfrn Bfjpf BfrI hI Gr qor idwqf. dy Br ivc AuTy roh
nmoI df sfhmxf krnf pY irhf hY. puils ipwCoN BfvyN kyNdrI gRih mMqrfly ny Gtnf
vwloN drj kIqI aYP[afeI[afr[ ivc kuVI dy qIjy idn cMzIgVH puils qoN irport mMg
ny spt qOr `qy agvf dI koi aqy leI hY, pr puils ieh qrk dy rhI hY ik
iewq Kqry df Kdf dwsidaF ivkfs ieh mfmlf agvf df nhIN bxdf. cMzIgVH
brflf qy Aus dy dosq iKlf kfrvfeI dI dI ijs sVk `qy ieh Gtnf
mMg kIqI sI ijs ipwCoN puils ny kys ivc (bfkI sPf 6 `qy)
KfsIaF idwkqF df sfhmxf krnf pY irhf kroV rupey dI loV hY, jdik mOjUdf
hY . Au q r pR d y dy mu w K mM q rI Xo g I sflfnf kry dI hwd kuwl sUbfeI GrylU
aidiqaf nfQ vwloN coxF qoN bfad krf Auqpfd dI 3 PIsdI hY, jo 12,819
muafPI df aYlfn krn dy dbfa kfrn kroV bxdf hY. sUby dy mflIey aqy Krcy
kYptn ny Coty qy drimafny iksfnF leI c qkrIbn 10,273 kroV df pfVf rih
do lwK rupey qwk df PslI krf muafP jFdf hY. kyNdr srkfr vwloN ieh vfr-
kIqf, ijs qoN svf ds lwK iksfn pirvfrF vfr duhrfieaf igaf hY ik sUibaF
Pfiedf hovygf. aYlfn hkIkI rUp c krf muafPI df aYlfn afpxy vsIilaF
lfgU krn leI sUbf srkfr 9500 qoN hI pUrf krnf hovygf.
Law Office of
Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration Manpreet S. Gahra
post-conviction relief) Attorny At Law
Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley
Ph:510-841-4582 Fax:510-217-6847
Sacramento Office
Call For Appointment
Ph:916-970-5611
Email: manpreet@gahralaw.com
Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (2)

siqgur pRsfid]

sRI gurU gRQ

M sfihb jI dy pRQm pRkf idhfVy mOky
ajoky smyN ivc sRI gurU gRQ
M sfihb jI dI
ivy mhfnqf bfry kfnPrMs
19 agsq 2017 (sincrvfr)
svyry 8:30 qoN sLfm 5:00 vjy qwk
sQfn: lfiebryrI, iswK gurduafrf sYn hojy
3636 gurduafrf aYviy nAU, sYn hoj,y kYlIPornIaf 95148
gurduafrf sfihb dI sLfndfr iemfrq (Pon: 408-274-9373)
kfnPrMs `c ivcfr-crcf ivc ihwsf lYx leI dy-ivdy qoN pMQ dy hyT ilKy ivdvfn phuc
M xgy:

zf[ jspfl isMG
(sfbkf vfeIs cFslr, pMjfbI
XUnIvristI, pitaflf)
ivsLf: globl srokfrF vflf Drm
gRMQ-sRI gurU gRMQ sfihb
pRo[ jspfl kOr kFg
(akfdimk ieMcfrj, gurU nfnk iswK aiDaYn
ivBfg, pMjfb XUnIvristI, cMzIgVH)
ivsLf: sRI gurU gRMQ sfihb-mfnv BfeIcfry
aqy ivsLv sLFqI leI iek mfzl
zf[ ieMdrjIq isMG
(pRoPYsr aYmIryts, anftoimkl
sfieMisjL, inAU Xfrk XUnIvristI)
ivsLf: hukm
sMdIp isMG bydI
kMtYnt izjLfeInr, ivrfsq-ey-Kflsf
ivsLf: ajoky sMsfr ivc sRI gurU gRMQ
sfihb dI mhfnqf drsfAux leI
ey vI qknflojI dI vrqoN

pRo[ inirMjn kOr Kflsf
(pRoPYsr, iswK aqy jYn aiDaYn lOieElf
mYrImfAUNt XUnIvristI, lfs eyNjls)
ivsLf: sBnF leI afjLfdI aqy
brfbrI leI sMq ispfhI vjoN ijAuxf
zf[ ieMdrmohn isMG
(cyarmYn cVHdI klf PfAUNzysLn qy
ilMks sfPtvyar tYknflojIjL)
ivsLf: hukm rjfeI clxf
hrbIr kOr BftIaf
(bfnI juafey afP syvf, kimsLnr
istI afP sYNtf klfrf kimsLn)
ivsLf: sRI gurU gRMQ sfihb dI iswiKaf
qy cwl ky lok syvf df rfh
zf[ kvljIq isMG anMd
(pRoPYsr pIzIaYitRks aqy anYsiQaflojI,
stYnPorz XUnIvristI mYzIkl sYNtr)
ivsLf: mfnvI qoN dYvI pRym vwl ivkfs
dy rfh vwl gurU sfihbfn dI iswiKaf

not: zf[ jspfl isMG qoN ielfvf sB vfrqf aMgryjLI c hovygI. svfl aMgryjLI jF pMjfbI-dohF jLbfnF ivc puwCy jf skdy hn.
smUh sMgq nUM bynqI hY ik ies kfnPrMs ivc ihwsf lY ky ies ivcfr-crcf df lfB AuTfE qy gurU kIaF
KuIaF pRfpq kro jI.

bynqI krqf
pRbD
M k kmytI iswK gurduafrf sYn hoj,y cVHdI klf PfAUNzyn aqy iswK nYt
More Information: www.chardikalaa.com or Dr. Gurinder Pal Singh, Ph: 408-679-9302
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
rfiel pYlsy ivc hoey JgVy ivc
pRbD
M kF Auqy lfpRvfhI dy dosL
PrImFt (ibAUro): ieQoN dy iek bYNkuiet hfl
rfiel pYlys ivc lMGI 6 meI nUM iek ivafh
smfgm ivc hoey lVfeI JgVy dy mfmly ivc pYlys
dy pRbMDkF Aupr lfpRvfhI df dosL lfieaf igaf hY.
aYlfmIzf kfAUNtI kort ivc dfier kIqy gey
kys ivc muwdeI dljIq igwl dy vkIlF-mnpRIq isMG
bYNs qy ivlIam eI[ vfies ny dosL lfieaf hY ik
rfiel pYlys dy pRbMDkF ny Kud mMinaf hY ik AunHF nUM
Cy mhIny pihlF hI pqf sI ik ies vwzI irsYpsLn
mOky sLrfb vrqfeI jfvygI aqy JgVf hox dI sMBfvnf
ho skdI hY. rfiel pYlys vfilaF ny irsYpsLn dy
myjLbfnF qoN 7 isikAuirtI gfrzF df Krcf vI lY
ilaf sI, hflFik istI afP PrImFt vloN jfrI primt
ivc 14 isikAuirtI gfrzF (ikAuNik mihmfnF dI
igxqI 700 hoxI sI) dI sLrq sI.
lfey gey dosLF anusfr Cy meI nUM irsYpsLn
mOky rfiel pYlys ny isrP do isikAuirtI gfrz hI
muhweIaf kIqy. muwdeI iDr df dosL hY ik AunHF (rfiel
pYlys) aijhf isrP pYsf bcfAux leI kIqf aqy
mihmfnF nUM iksy ijsmfnI Kqry dI pRvfh nhIN kIqI.
ieh vI dosL lfieaf igaf hY ik nf rfiel pYlys
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (3)
dI mYnyjmYNt aqy nf hI isikAuirtI ny irsYpsLn
pfrtI dOrfn kuJ mihmfnF dy JgVflU aqy DmkfAU
vqIry nUM rokx leI koeI kfrvfeI kIqI. nf hI AunHF
pfrikMg lft ivc lVfeI JgVf sLurU hox ipCoN koeI
kfrvfeI kIqI. 911 kfl vI hor mihmfnF ny kIqI,
nf ik rfiel pYlys isikAuirtI jF mYnyjmYNt ny.
iesy kfrn lVfeI vDdI geI aqy muwdeI dljIq
igwl dy isr qy gMBIr cotF lwgIaF. lfey gey dosLF
anusfr Aus nUM kiQq hmlfvr aMimRqpfl isMG ny
ipCoN jwPf mfr ky Aus Aupr kVy nfl vfr kIqf.
adflq ivc dfier isLkfieq ivc ieh vI dosL
lfieaf igaf hY ik rfiel pYlys ny istI afP
PrImFt vloN idwqy gey bfsLrq primt dI hr sLrq
dI AulMGxf kIqI, ijvyN rfiel pYlys nUM sfry 14
isikAuirtI gfrz pYlys dy afhfqy ivc phuMcx qoN
pihlF mihmfnF leI bYNkuiet hfl KolHxf nhIN sI
cfhIdf. sfry isikAuirtI gfrzF df AudoN qwk AuQy
rihxf lfjLmI sI jdoN qwk sfry mihmfn pfrikMg
lft ivcoN cly nhIN jFdy.
ieh vI ikhf igaf hY ik rfiel pYlys ny bfsLrq
primt dIaF ieh sLrqF vI pUrIaF nhIN kIqIaF ik
pfrikMg lft ivc sLrfb dI vrqo nf hox idwqI jfvy,
pfrikMg lft ivc pUrI rosLnI hovy aqy pfrikMg lft
qy ingHf rwKx leI isikAuirtI kYmry lwgy hox.
42 sflf dljIq igwl dy do bwcy hn aqy zfktrI
irportF anusfr Auh sLfied kdy vI pihlF vFg
qMdrusq nf ho sky. vkIlF ny dfier isLkfieq ivc
ikhf hY ik ieh sB bcfE pwK dI gYr ijMmyvfrI
kfrn vfpiraf hY.
bcfE pwK dy aMimRqpfl isMG qy POjdfrI kys
ajy ivcfr aDIn hY. PrImFt puils ivBfg vloN
koeI hor igRPqfrIaF kIqIaF jfxIaF bfkI hn pr
ieh ivsLvfs kIqf jf irhf hY ik lMGI 6 meI dI
irsYpsLn vyly hoeI lVfeI dy hor hmlfvrF ivruD
puils vloN kfrvfeI kIqy jfx dI pUrI sMBfvnf hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
nvyN jrnYlF dI cVHq qoN kFgrs ivc bfgI surF iqKIaF
cMzIgVH: kuJ mhIinaF ivc hI
kYptn srkfr ivc vwzf kwd bxfAux
kfrn nvjoq isMG iswDU qy mnpRIq isMG
bfdl, kFgrsIaF rVkx lwgy hn.
kYptn srkfr dy ieh dovyN mMqrI ivDfn
sBf coxF qoN kuJ smF pihlF hI kFgrs
ivc fml hoey sn. dovF mMqrIaF dIaF
srgrmIaF keI kFgrsI lIzrF hm
nhIN ho rhIaF. ies kr ky nvjoq iswDU
df qF ryafm ivroD urU ho igaf hY. ies
dI imsfl Aus vyly imlI jdoN doafby ivc
kYptn amirMdr dy do Kfs lIzrF ny
sQfnk srkfrF bfry mMqrI nvjoq isMG
iswDU dI afpxy hlikaF ivc PyrIaF df
bfeIkft kr idwqf igaf.
drasl, iswDU fhkot hlky dy ipMz
sIcyvfl c vfqfvrn pRymI blbIr isMG
sIcyvfl vwloN lfey sIvryj trItmYNt plFt
dyKx gey sn. ies mOky kFgrsI afgU
hrdyv lfzI, jo fhkot hlky qoN ivDfn
kYptn srkfr ny lfeI ihrIaF leI shUlqF dI JVI
cMzIgVH: pMjfb srkfr ny sQfnk
srkfrF ivBfg dIaF coxF dy mwdynr
ihrI lokF shUlqF dy KuwlHy gwPy dyxy
urU kr idwqy hn. pMjfb mMqrI mMzl ny
aihm PYsly kridaF sUby ivc rIal
astyt sYktr hulfrf dyx dy leI
ihrI ielfikaF ivc jfiedfd dI KrId-
vyc Auqy atfm PIs nON qoN Gtf ky Cy
PIsdI krn 31 mfrc 2018 qwk
pRvfngI dy idwqI hY. mMqrI mMzl ny
kYbint mMqrI nvjoq iswDU dy ivBfg dIaF
lgBg sfrIaF qjvIF pRvfn kr leIaF
hn. iksfn kimn sMivDfnk drjf
dyx leI pRvfngI dy idwqI hY.
ivwq mMqrI mnpRIq isMG bfdl ny
dwisaf ik vfrq ny rIal astyt
pRojYktF leI pihlI aprYl 2017 qoN 31
mfrc 2020 qw k BO N vrqo N qbdIlI
(sI[aY l [XU [ ), bfhrI ivkfs cfrjF
(eI[zI[sI[) aqy lfiesYNs PIs (aYl[eI[)
primn PIs ivc 10 PIsdI dy vfDy qoN
Cot dyx df vI PYslf kIqf hY. vfrq ny
nvyN mYirj pYlysF dy inrmfx leI pRvfngI
dyx qoN ielfvf axaiDkfrq mYirj pYlysF
inXmq krn leI nvIN mYirj pYlys
nIqI pRvfngI dy idwqI hY. nvIN nIqI
ipClI srkfr vwloN smyN-smyN iqafr
kIqIaF sfrIaF mYirj pYlys nIqIaF
Kqm kr ky AunHF dI QF lvygI. vfrq ny
pMjfb ihrI avfs Xojnf 2017` urU
krn leI sihmqI dy idwqI hY ijs dy hyT
ihrI ielfikaF dy anusUicq jfqF/
pCVIaF RyxIaF dy byGry Xog
lfBpfqrIaF mkfn muhweIaf krvfey
jfxgy. vfrq ny awg buJfAU syvfvF dI
shUlq muhweIaf krvfAux leI
zfierY k to r y t afP Pfier srivs
ivdyI invykF ny GwqIaF pMjfb jmIn Gutfly c Rm
vwl vhIrF aMimRqsr: qKq sRI kysgVH sfihb kIqI geI sI. suxvfeI mgroN kimn ny iml ky kuJ smF pihlF isrP 70 lwK
ivKy gurduafry leI KrIdI mIn dy mfmly ies ptIn ivc iDr bxfey gey RomxI rupey ivc KrIdI sI. ikfieqkrqf ny
nvIN idwlI: rUs, cIn aqy XU[ey[eI[
sxy vwK-vwK kMpnIaF ny pMjfb ivc
rwiKaf aqy mYtro ryl pRojYktF smyq vwK-
vwK KyqrF ivc vpfrk iekfeIaF sQfpq
krn ivc idlcspI ivKfeI hY. ienHF
mulkF nfl sbMDq kMpnIaF dy numfieMidaF
ny muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG nfl
mulfkfq kIqI.
aYnrgo gruwp kMpnI aYl[aYl[sI[
dI qrPoN sbyrbYNk dy numfieMdy kYptn
imly aqy sUby ivc rihMd-KUMhd qoN ibjlI
bxfAux sbMDI pRojYkt py kIqf. kMpnI
ny mukMml qOr qy iqafr nivafAuxXog
sBf cox hfr gey sn, mMqrI nhIN imly.
lfzI ny ikhf ik AunHF mMqrI vwloN PyrI
bfry koeI jfxkfrI nhIN idwqI geI qy
aYs[zI[aYm[ vwloN AunHF aYn mOky qy
ies bfry dwisaf igaf. iswDU ny sulqfnpur
loDI vI jfxf sI pr ivDfiek nvqyj cImf
vwloN AunHF iKlf stYNz lYx kfrn ieh
bxfAux pRvfngI dy idwqI hY.
ies qoN KyqIbfVI iswiKaf hulfrf
dyx leI pMjfb rfj KyqIbfVI iswiKaf
kONsl` dI sQfpnf aqy iksfnI BfeIcfry
dy ihwqF dI rwiKaf krn vfsqy pMjfb
rfj iksfn kimn aYkt 2017`
bxfAux df PYslf kIqf hY. ies PYsly
iswDU ny Pfstvya iKlfP iqKI kIqI muihMm
cMzIgVH: mMqrI mMzl dI bYTk
dOrfn sQfnk srkfrF bfry mMqrI nvjoq
isMG iswDU vwloN mgrly 10 sflF dOrfn
rfj c kybl mfPIey vwloN kIqI geI luwt
df mfmlf bVy ordfr ZMg nfl AuTfieaf
igaf. AunHF ny aMkiVaF qy dlIlF nfl
mMqrI mMzl dy mYNbrF dwisaf ik mgrly pulMdf vI nfl lY ky gey sn. sUcnf
smyN dOrfn ikvyN rfj ivclf kybl mfPIaf
hr sfl koeI 2000 kroV dy tYks afpxI
jyb c pfAuNdy rhy aqy puils, pRfsn qy
srkfr dI mdd nfl AunHF hr iksy
afpxI Dfs aqy Dwky nfl zrf ky rfj
ivc afpxI iejfrydfrI kfiem kIqI. AunHF
ikhf ik awj 90 PIsdI rfj ivclf kybl
o xI kmytI dy 5 mYNbrF sMmn
AUrjf pRojYktF dI pyk vI kIqI.
kfrporyt bYNikMg dy muKI ivjYn
sogomonIXn ny ikhf ik rUs dI kMpnI
aYnrgo ny pMjfb ivc vwzI pwDr qy GoK
kr ky sUby dI KyqIbfVI smrwQf dyiKaf
hY. gryt eIgl gruwp dy pRbMDkI
zfierYktr kfriqk copVf ny mIitMg
dOrfn luiDafxf c mYtro pRojYkt urU
krn vfsqy cIn dI idlcspI bfry dwisaf.
muwK mMqrI ny ikhf ik Auh pRfjYkt bfry
ivsQfrq jfxkfrI pRfpq krn mgroN ies
dIaF sMBfvnfvF df pqf lfAux leI
Auqsuk hn.
PyrI KVHy pYr rwd krnI peI. ivDfiek
cImf ny ikhf ik mMqrI ny PyrI bfry Aus
vyly isr nhIN dwisaf. dovyN afgUaF ny
ikhf ik ies mMqrI ny AunHF dy hlikaF
ivc pihlI vfr afAuxf sI. iswDU Gwto-
Gwt iek idn sf ies bfry dwsxf cfhIdf
sI. ies bfry Auh muwK mMqrI dwsxgy.
nfl iksfn kimn sMivDfnk drjf
iml jfvygf qy kimn srkfr qy iksfnF
ivcfly pul df kMm krygf. pRsqfivq
kONsl dI sQfpnf leI iek afrzInYNs
ilaFdf jfvygf ijs df nF pMjfb styt
kO N s l Pfr aY g rIklcrl aY j U k y n
afrzInYNs 2017` hovygf. iksfn
tI[vI[ df ZFcf Pfstvy dy kby c hY
aqy Auh afpxI mnmrI nfl lokF
pRogrfm idKf rhy hn aqy mnmrI nfl
hI AunHF qoN BfVy vsUl rhy hn. afpxIaF
dlIlF sfbq krn leI s[ nvjoq isMG
dsqfvyI sbUq rwKx leI PfeIlF df vwzf
anusfr mIitMg dOrfn ieh PYslf ilaf
igaf ik s[ iswDU vwloN py kIqIaF geIaF
qjvIF pihlF aYl[afr[ aqy aYzvokyt
jnrl qoN pRvfn krvf ilaf jfvy aqy
aglI mMqrI mMzl dI bYTk c ienHF
bkfiedf eyjMzy vjoN py kIqf jfvy.
ivc Gply dy do hyT iswK gurduafrf
juzIl kimn ivc dfier kIqI geI
ptIn qy suxvfeI kridaF kimn ny
RomxI kmytI dy pRDfn hdfieq kIqI hY
ik Auh jFc leI iek kmytI bxfAux aqy
do mhIinaF ivwc irport kimn sONpx.
ies dOrfn RomxI kmytI dy kuJ mYNbrF
aglI kfrvfeI leI sMmn kIqf igaf hY
aqy gurduafry dy kuJ aiDkfrIaF dy
kMmkfj qy agly PYsly qwk rok lfeI
geI hY.
ieh ptIn iswK afgU bldyv isMG
isrsf vwloN juzIIal kimn ivc dfier
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (4)
puils `qy isrP akflIaF dI gwl suxn df do
cMzIgVH: mMqrIaF qy kFgrsI nyqfvF dIaF puils aiDkfrIaF dy qOr qrIikaF
bfry ikfieqF kfrn muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG leI iek vfr iPr siQqI
ksUqI bxI hoeI hY. kFgrs dIaF mIitMgF ivc puils dy rvweIey dI aflocnf bfad
mMqrIaF ny vI puils iKlf KuwlH ky BVfs kwZxI urU kr idwqI hY. puils iKlf
bolx vfly mMqrIaF dI sUcI lMmI huMdI jf rhI hY.
vfrqI mIitMg dOrfn bRhm mihMdrf, nvjoq isMG iswDU, mnpRIq isMG bfdl,
iqpRq rfijMdr isMG bfjvf, sfDU isMG Drmsoq aqy crnjIq isMG cMnI ny muwK
mMqrI muKfiqb huMidaF zI[jI[pI[ sury aroVf smyq keI ilHf puils muKIaF dy
kMm krn dy ZMg dI inMdf kridaF akflIaF dy iefry qy kMm krn dy do lfey.
kYptn vfrq ivc sInIar mMqrI bRhm mihMdrf ny puils qy isvl pRfsn
iKlf pihlI vfrI afvf AuTfeI hY. mMqrI mMzl dI mIitMg dOrfn ies sInIar
mMqrI ny ikhf ik icMqfjnk gwl ieh hY ik ilHf pwDrI smfgmF dOrfn aYs[aYs[pI[
qy izptI kimnrF vwloN mMqrIaF bxdf mfx siqkfr nhIN idwqf jFdf. AunHF muwK
mMqrI ies gMBIr mfmly Auqy qurq iDafn dyx leI ikhf. sUqrF muqfbk ivq
mMqrI mnpRIq isMG bfdl ny ikhf ik biTMzf df aYs[aYs[pI[ sfbkf Aup muwK
mMqrI suKbIr isMG bfdl vwloN idwqIaF DmkIaF kfrn ieMnf zr igaf hY ik
kFgrsIaF dIaF ikfieqF suxn vI iqafr nhIN.
kimn df urU ivc 25 kroV rupey df pTfnkot, biTMzf aqy afdmpur qoN hvfeI
PMz hovygf aqy sUbf srkfr vwloN agly sMprk hulfrf dyx leI mMqrI mMzl ny
pMj sflF leI pMj kroV rupey dI grFt pMjfb srkfr, Bfrq srkfr dy ihrI
idwqI jfvygI. hvfbfI mMqrfly aqy eyarport aQfrtI
kyNdrI ihrI hvfbfI dI KyqrI afP ieMzIaf drimafn hoey smJOqy
sMprk skIm Auzfn` qihq luiDafxf, pRvfngI dy idwqI hY.
gYr-ihMdI BffvF KyqrI
Bff dwsxf glq: gulfr
cMzIgVH: AuGy kvI aqy gIqkfr pVHfAux dy iKlf nhIN hn.
gulfr ny ikhf hY ik gYr ihMdI BffvF AunHF ikhf ik sfadq hsn mMto
Ky q rI Bff dw s xf glq hY aqy vrgy afDuink lyKkF vI kfljF c
qfiml, gujrfqI, mrfTI, bMgflI qy hor pVHfieaf jfxf cfhIdf hY. gulfr ny ikhf
BffvF vI kOmI BffvF hn. AunHF ikhf ik Bfrq ny isafsI pwDr Auqy affdI
ik gYr ihMdI BffvF mulk dIaF pRmuwK hfsl kr leI hY pr swiBafcfrk pwDr
BffvF hn. qfiml Auqm qy Auh ajy vI affd
aqy aihm Bff hY. iesy nhIN hoieaf hY aqy sf
qrH F gu j rfqI, mrfTI, bsqIvfdI rvweIey qoN
bMgflI aqy hor BffvF Cutkfrf nhIN imilaf
vI mhwqvpUrn hn. hY. AunHF kvIaF vwloN
pdm BUx gulfr kuJ GtnfvF
ny kflIdfs smyq hor axgOilaf krn qy
sfihqkfrF dIaF ilKqF afpxI icMqf fhr
aMgryI dy nfl-nfl kIqI. gulfr ny ikhf
BfrqI kfljF dy pfTkRm ik vwK-vwK ielfikaF
c fml krn dI aqy vw K -vw K BffvF
vkflq kIqI. AunHF ikhf ivc ilKx dy bfvjUd
ik jykr kfljF ivc pYrfzfeI lOst AunHF zfktr klburgI, ijnHF df DfrvfV
vrgIaF ilKqF pVHfeIaF jf skdIaF hn c golI mfr ky kql kIqf igaf sI,
qF kflIdfs, XuiDtr aqy dropdI bfry vI iliKaf. AunHF ikhf ik Gtnf
ikAuN nhIN pVHfieaf jf skdf. ieh ilKqF pRqI qurq AunHF pRqIkrm idMidaF kivqf
sfzy swiBafcfr dy nyVy hn ijnHF Bfrq rfhIN afpxf ibafn idw q f. gu l fr
c hr koeI smJ skdf hY. AuNj gulfr muqfbk asl c kivqf kvI df ibafn
ny ikhf ik Auh ykspIar kfljF c hI huMdf hY.
kmytI mYNbr suKdyv isMG BOr, rGujIq do lfieaf ik iek sfl ivc hI ies
isMG ivrk, kyvl isMG bfdl, rijMdr mIn df muwl do kroV rupey qoN vwD vDf
isMG mihqf qy inrml isMG 19 agsq idwqf igaf hY.
aglI suxvfeI leI sMmn kIqf hY jdik
qKq sR I ky s gVH sfihb dy mY n y j r
jsits dIpk imrf
suKivMdr isMG smyq hrijMdr isMG BwtI, hoxgy agly cIP jsits
rfm isMG aqy myjr isMG ptvfrI sMmn nvIN idwlI: suprIm kort dy sB
qoN ibnf AunHF dy kMmkfj qy rok lfeI hY. qoN sInIar jwj, jsits dIpk imrf
ptInkrqf ny do lfieaf hY ik (63) mulk dI srv-Auc adflq dy 45vyN
anMdpur sfihb ivKy gurduafry vfsqy 13 cIP jsits hoxgy. Auh 28 agsq
mrly mIn do kroV 70 lwK rupey ivc jsits jy[aYs[ Kyhr dI QF lYxgy. jsits
KrIdI geI hY jdik ieh mIn gurduafry imrf 10 akqUbr 2011 suprIm
dy ahudydfrF qy mulfmF dy irqydfrF ny kort dy jwj bxy sn.
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (5)

hId AUDm isMG qy mdn lfl ZINgVf

dI Xfd c smfgm hux 13 nUM
Pirno (ibAUro): sQfnk sMsQf
ieMzo amYirkn hYrItyj Porm vloN hId
AUDm isMG qy hId mdn lfl ZINgVf df
hIdI smfgm aqy ividafrQIaF dy
Bfx mukfbly hux 13 agsq, aYqvfr
nUM ieQy ieMzIaf Evn rYstorYNt ivc krvfey
jfxgy. pRbMDkF vloN jfrI ibafn anusfr
pihlF ieh smfgm 6 agsq nUM rwiKaf
igaf sI pr ies idn hI iek hor smfgm
hox kfrn ies smfgm dI imqI bdlI
geI hY.
pRbMDkF anusfr smfgm dupihr 2
vjy qoN sLfm 5 vjy qwk hovygf. smfgm
ivc Auc kotI dy bulfry afpxy ivcfr
rwKxgy aqy gIq-sMgIq vI hovygf. cfh
aqy snYks df pRbMD hovygf.

pI sI ey df pMjfbI mylf 13 agsq nUM

gurduafrf sYn hojy ivc gurmiq
kYNp lgfieaf
sYn hojy (ibAUro): gurduafrf sYn
hojy ivKy lwgy gurmiq kYNp ivc bwicaF
iswK ieiqhfs aqy ivrfsq qoN vI jfxU
krvfieaf igaf. shI qrIky nfl gurbfxI
pVHn, swcI syvf qy ismrn krn, sMgq
dI mhwqqf aqy iswK hox dI mhfnqf bfry
vI cfnxf pfieaf igaf. kYNp ivc 350
qoN vwD ividafrQIaF ny ihwsf ilaf. AunHF
inwq idn nvIN iswiKaf hfsl kIqI aqy
kYNp df anMd mfixaf. bwicaF nUM dsqfrF
zf[ rfjIv kumfr nIqI afXog dy nvyN Aup cyarmYn
nvIN idwlI: arQ fsqrI zf[ rfjIv kumfr nIqI afXog df nvF Aup
cyarmYn inXukq kIqf igaf hY. arivMd pfnfgVHIaf ny akfdimk Kyqr ivc jfx
leI kuJ idn pihlF ieh ahudf Cwzx df aYlfn kIqf sI.
sjfAux bfry vI dwisaf igaf.
smfgm dy ivsLysL mihmfn BfeI
suKivMdr isMG aqy bIbI jsnfm kOr sn.
AunHF kYNp ivc puwjy ividafrQIaF nfl
pRyrnfdfiek XfdF sFJIaF kIqIaF. kYNp
ivc sYkrfmYNto, mfzYsto, trlk, mnitwkf
aqy plysrivl qoN bwicaF aqy AunHF dy
mfipaF ny irkq kIqI. pRbMDkF anusfr
AunHF agly gurmiq smfgm dIaF
iqafrIaF vI arMB idwqIaF hn.
Pon: 408-394-3595 jF s[ bYxIvfl
gurduafrf aYvyinAU
df rIbn kwtx
sbMDI smfgm 13 nUM
sYn hojy (ibAUro): kuieMbI roz df
nfm gurduafrf aYvyinAU rwKy jfx sbMDI
rIbn kwtx df ivy smfgm afAuNdI 13
agsq nMU svyry 11 qoN 11:30 vjy qwk
hovygf.
ies sbMDI pRfjYkt koafrzInytr s[
surjIq isMG bYNs aqy s[ suKdyv isMG
bYxIvfl ny dwisaf ik smfgm ivc myar/
Aup myar aqy kONsl dy mYNbr fml
hoxgy. AunHF sMgq nUM ies kfrj mOky
mUlIaq krn dI bynqI kIqI hY. ies
sbMDI hor jfxkfrI leI s[ bYNs nfl
Pon: 408-421-9463 rfhIN sMprk kIqf
jf skdf hY.
XUnIan istI (ibAUro): pMjfbI pRbMD hovygf aqy suafxIaF leI KrIdo-
klcrl aYsosIeyn Pirno (pI sI ey ProKq dy stfl lwgxgy. pMjfbI pkvfnF
by-eyrIaf) vloN iek pMjfbI mylf afAuNdI df vI KuwlHf zuwlHf mfhOl hovygf. ajy BMgVf
13 agsq, aYqvfr nUM ieQy sIr cfvy akYzmI sYn hojy dy gwBrU qy muitafrF
imzl skUl (2801 hOp rYNc roz) ivKy BMgVy qy igwDy dy jOhr idKfAuxgy.
krvfieaf jf irhf hY ijs ivc lok gfiek
YrI mfn, ruipMdr hFzf, jYsmIn sYNzl,
hrpRIq DfmI aqy ijmI hyar afpxI
lVkI vwloN Qfxy `c KudkuI
luiDafxf: ey[tI[aYm[ DoKfDVI dy
gfiekI rfhIN sroiqaF df mnorMjn krngy.
pI sI ey dy pRbMDkF-imwkI srF,
mfmly c ihrfsq ivc leI lVkI vwloN
Qfxf duwgrI c Pfhf lY ilaf. puils
jgmIq josn qy js aOlK ny dwisaf ik anusfr lVkI rmndIp kOr ny iKVkI
myly dOrfn bwicaF leI KyzF df ivy nfl cuMnI bMnH ky Pfhf lY ilaf.
vytr aqy qMdr U Iey
dI loV hY
mYzIsn, ivskfnisn `c BfrqI rYstorYNt leI
vytr aqy qMdUrIey dI loV hY.
irhfiesL PrI, cMgI qnKfh
sMprk kro: sMnI, Pon: 608-630-0287 28-35

Satwant Singh Insurance Services

We serve all over California
Auto, Home, Life, Business,
Workers Comp.
See how much you can save. Get free quote for
Auto, Home, Life and Business.
Compare Auto, Home quotes online at our website: www.satwantins.com
Visit our web page and youll find an online tool that helps you compare different policies
in just minutes. All you have to do is type in your name and a few details about your home or
vehicle, and within a few minutes youll have several price quotes waiting for you to review.

Now we have 3 locations: swqy idn KuwlHf, asIN swqy idn 24 GMty
San Jose: 2774 Aborn Road Pon `qy jvfb idMdy hF
Satwant Singh, CLCS, MBA
San Jose, CA 95121 Call today for your FREE, (CA Lic # 0H11256)
Sunnyvale: 830 Stewart Dr Ste #126 no-obligation quote:
Sunnyvale, CA 94085
Fremont: 44790 S Grimmer Blvd,
Fremont, CA 94538
1-408-771-2438satwant@satwantins.com
Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
Punjab Times
Established in 2000
18th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
20451 N Plum Grove Rd.
Palatine, IL 60074-2018
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky, Kansas
zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI
sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
bfbrI ivvfd c afieaf nvF moV
nvIN idwlI: rfm jnm-BUmI mfmly
ivc Iaf vkP borz ny suprIm kort c
hlPnfmf dfier kr idwqf hY. hlPnfmy
c Iaf vkP ny ikhf ik aXuiDaf ivc
JgVy vflI jgHf qy rfm mMidr df inrmfx
kIqf jfxf cfhIdf hY. ies qoN ielfvf
msijd df inrmfx nyVy hI siQq musilm
bhu-igxqI ielfky ivc hovy, jdoN ik Iaf
vkP borz dy mvry nfl suMnI vkP borz
sihmq nhIN hY.
asl ivc Iaf vkP borz JgVy
vflI jgHf qy mMidr bxfey jfx dI gwl
KuwlHy qOr qy kihMdf irhf hY. Iaf vkP
borz vwloN suprIm kort ivc dfier kIqy
hlPnfmy ivc borz dy muKI vsIm irvI
ny ikhf ik jykr JgVy vflI jgHf qy
mMidr aqy msijd dovF df inrmfx kIqf
jFdf hY qF ies nfl dovyN BfeIcfiraF ivc
sMGr dI sMBfvnf bxI rhygI aqy ies
qoN bicaf jfxf cfhIdf hY. ies leI JgVy
pMjfbI Bff dI
axdyKI kys c
hfeI kort df ruK
nvIN idwlI: idwlI iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI dy pRDfn mnjIq isMG
jI[ky[ vwloN pMjfbI Bff dI bdhflI iKlf
idwlI hfeI kort c dfier kIqI geI
lokihwq ptIn qy suxvfeI krdy hoey
adflq ny idwlI srkfr, pMjfbI akfdmI,
AurdU akfdmI, kyNdrI mnuwKI sroq ivkfs
mMqrfly aqy sI[bI[aYs[eI[ noits jfrI
kIqf hY. jI[ky[ ny do lfieaf ik idwlI
srkfr lgfqfr pMjfbI Bff dy
aiDafpkF aqy ividafrQIaF Kwjl-
Kuafr krn qy lwgI hoeI hY.
idwlI ivc pMjfbI Bff pVHfAuxf
lfmI hox dy bfvjUd skUlF coN pMjfbI
bfhr kwZx dI sfij kIqI jf rhI hY.
idwlI c pMjfbI Bff dUjI rfj Bff df
drjf pRfpq hY, ijs kr ky idwlI skUl
iswiKaf inXm 1973 dI Dfrf-9 muqfbk
iqMn Bff PfrmUly qihq srkfrI skUlF
c pMjfbI Bff pVHfAuxf lfmI hY.
suxvfeI dOrfn hfeI kort ny ies qoN pihlF
adflq c cwl rhy sMsikRq aiDafpkF
dy kys nfl ies kys nwQI krdy hoey
aglI suxvfeI 14 sqMbr 2017 krn
dy afdy idwqy hn.
coa ivc nhfAux
gey 3 bwcy zub
w y
hu i afrpu r : BMgI coa ivc
nhfAux gey do sky BrfvF smyq 3 bwicaF
dI zuwbx kfrn mOq ho geI. muhwlf
suKIafbfd c vwsy prvfsI mdUrF dy Cy
bwcy coa c nhfAux gey.
pihlF cfr bwicaF ny nhfAux leI
pfxI c CflF mfr idwqIaF. pfxI zUMGf
hox kfrn iqMn bwcy zuwb gey, jdik cOQy
bwcy bfhr KVHy bwicaF ny iksy qrHF
iKwc ky bfhr kwZ ilaf. mrn vfly bwicaF
dI pCfx ivkfs (10), idlKu (9) qy
bwbI (6) vjoN hoeI.
(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
virMdr kOr igwl
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
vflI jgHf qy rfm mMidr df inrmfx kIqf
jfvy aqy JgVy vflI jgHf qoN QoVHI dUr
musilm bhu-igxqI ielfky c msijd
df inrmfx kIqf jfvy.
irvI ny ikhf ik AunHF kol 1946
qwk JgVy vflI jgHf df kbf sI aqy
Bfjpf dy rwQ nMU lwgIaF bRk
y F
(sPf iek dI bfkI)
vfprI Aus `qy QF-QF sI[sI[tI[vI[ kYmry
lwgy hoey hn. puils ny kys rPf-dPf
krn leI pihlF ieh dfavf kIqf ik
Aus rfq sfry kYmry bMd sn, pr bfad
ivc lok roh AuTx ipCoN svIkfr kr
ilaf ik pMj kYmiraF dI Putyj iml geI
hY. AuDr, hirafxf srkfr BfvyN dfavf
kr rhI hY ik puils `qy iksy qrHF df
dbfa nhIN bxfieaf jf irhf, pr Bfjpf
afgU qrk dy rhy hn ik dyr rfq ieh
lVkI GroN bfhr inklI hI ikAuN? ieh
vI pqf lwgf hY ik dovF mulmF dI mfnq
Bfjpf afgUaF ny hI idwqI hY. Bfjpf dI
qrjmfn fienf ny qF sol mIzIaf `qy
iek Poto pf ky pIVq lVkI dy cirwqr
bfry hI svfl cuwk idwqy.
swqf dy ny ivc Bfjpf afgUaF leI
ieh koeI nvIN gwl nhIN hY. lVkI nfl
CyVCfV dy agly hI idn Piqafbfd ngr
kONsl dy pRDfn drn nfgpfl ny mrI
hspqfl iljf rhI iek aYNbUlYNs
Gyr ilaf. Bfjpf afgU df dfavf sI ik
aYNbUlYNs ny Aus dI gwzI Pyt mfrI hY.
ies JgVy kfrn hoeI dyrI dy iswty vjoN,
aYNbUlYNs ivc hspqfl iljfey jf rhy
mrI dI mOq ho geI. dUjy pfsy ienHF
vDIkIaF kfrn hirafxf qoN lY ky idwlI
rwKV puiM naf qy Kul
w H ky cwly isafsI qIr
aMimRqsr: bfbf bkflf ivc rwKV
puMinaf mOky isafsI kfnPrMsF dOrfn
kYptn amirMdr isMG vwloN rYlI ivc fml
nf hox dIaF crcfvF hI muwK rhIaF. ijQy
kFgrs dI isafsI kfnPrMs ivc muwK
mMqrI gYr hfr rhy, AuQy hI rYlI ivc
puwjy kYbint mMqrI nvjoq iswDU ny ibkrm
mjITIaf iKlfP KuwlH ky BVfs kwZI.
isafsI pfrf ieMnf iafdf ciVHaf hoieaf
sI ik suKbIr isMG bfdl ny qF iswDU
mYNtl` qwk kih idwqf.
bfbf bkflf ivKy isafsI kfnPrMsF
BfvyN hr sfl huMdIaF hn pr sUby ivc
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (6)
Iaf dy mflk huMdy sn pr brqfnIaf
srkfr ny ies mIn suMnI vkP borz
dy idwqf sI. borz ny ikhf ik bfbrI
msijd bxfAux vfly mIr bkI vI Iaf
sn aqy ies leI ies qy sfzf pihlF
hwk bxdf hY.
ipAu-DI df aihd
cMzIgVH: CyVKfnI dI ikfr
vrixkf kuMzU aqy Aus dy ipqf vIryNdr
kuMzU df kihxf hY ik mulmF dI lMmI
phuMc dy bfvjUd
Auh iensfP leI
zty rihxgy. dovF
ny ikhf ik doIaF
sKq sf
imlxI cfhIdI hY
qy kys nrm kIqy
jfx qy Auh adflq df bUhf
KVkfAuxgy. pIVq lVkI ny afpxy
Pysbuk pyj Aupr afiKaf hY ik Auh
Kuiksmq hY ik hmlfvr Aus
agvf nhIN kr sky. jy Auh kfmXfb
ho jFdy qF ho skdf sI ik Aus dI sVI-
kuclI lf iksy Kqfn ivcoN hI imldI.
qwk dI rfjnIqI c BUcfl af igaf hY.
Bfjpf nfl sbM D q rfj sBf mY N b r
subrfmnIam svfmI ny brflf dy puwqr
iKlf adflq c jfx dI gwl khI hY.
svfmI anusfr puils ny ies mfmly c
Aultf hI kMm kIqf hY. isafsI afgUaF
dI puils pRfsn qy pkV iKlfP afm
lokF ivc vI roh hY.
kFgrs srkfr bxn qoN bfad ieh pihlI
kfnPrMs sI pr kYptn leI rwKI geI
kursI KflI hI nr afeI.
ies mOky puwjy kYbint mMqrI
nvjo q isM G isw D U ny bfdl pirvfr qy
Kfs kr ky ibkrm mjITIaf `qy infnf
lfAu N i daF ikhf ik jy k r Au n H F do
idn leI pu i ls mihkmf dy idw q f jfvy
qF Au h mjITIaf sbk isKf dy x gy .
isw D U ny su K bIr bfdl vw l o N u r U kIqI
geI jbr ivro D I lihr bfry ikhf ik
su K bIr pihlF afpxy rfj dO r fn lo k F
nfl ho e y jbr bfry jvfb dy x . isw D U
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
jgdIsLr isMG klyr
Xog skUlF c lfmI
krn vflI ptIn rwd
nvIN idwlI: suprIm kort ny Xog
mfmly nfl sbMDq Aus ptIn rwd
kr idwqf hY ijs ivc rftrI Xog nIqI
bxfAux aqy dy Br c pihlI qoN awTvIN
jmfq dy ividafrQIaF leI Xog lfmI
kIqy jfx dI mMg kIqI geI sI. bYNc ny
ptIn rwd krdy hoey afiKaf ik Auh
ieh qYa nhIN kr skdy ik skUlF c kI
pVHfieaf jfvy.
aimq fh df gujrfq
imn hoieaf PylH
(sPf iek dI bfkI)
bfgIafnf rONa ivc sn. AunHF ny pfrtI
nfloN nfqf qoV ky affd` hox df aYlfn
kr idwqf. iesy dOrfn Bfjpf ny kFgrs
dy cfr ivDfiekF qoN asqIPy idvf ky AunHF
ivcoN iek- blvMq isMhu rfjpUq, pfrtI
dI qIjI itkt dy idwqI. rxnIqI ieh rhI
ik Bfjpf afpxy do muwK AumIdvfrF leI
loVINdIaF votF qoN bfad bfkI bcdIaF
votF rfjpUq pvfeygI aqy nfl hI
kFgrs dIaF hor votF qoVnIaF sMBv
bxfeygI qF jo aihmd ptyl lgfqfr
pMjvIN vfr rfj sBf cox nf ijwq skx
aqy kFgrs dIaF sPF ivc hor KlblI
mwc jfvy. Aus ny kFgrs dy do, aYn[sI[pI[
dy iek qy jy[zI[ (XU) dy iek ivDfiek
qoV ilaf. ienHF cflF dy bfvjUd Bfjpf
afpxf asl mksd pUrf krn ivc
nfkfm rhI.
kFgrs dI hoNd
Kqry c: rmy
nvIN idwlI: kFgrs dy sInIar
afgU jYrfm rmy ny ikhf hY ik pfrtI
hoNd dy gMBIr sMkt qoN gur rhI hY. pRDfn
mMqrI nryNdr modI aqy Bfjpf muKI aimq
fh vwloN idwqI geI cuxOqI df AunHF pfrtI
afgUaF iekjut ho ky sfhmxf krn df
swdf idwqf hY. modI aqy fh df tfkrf
krn leI purfxI rxnIqI kMm nhIN afeygI
aqy kFgrs pYrF isr KVHf krn leI
lcIlI phuMc apxfAux dI loV hY.
AunHF ikhf ik kFgrs aYmrjYNsI qoN
bfad 1977 aqy 1996 qoN 2004 qwk
jdoN swqf qoN bfhr sI qF cuxfvI hfr df
sMkt sI, pr awj qF pfrtI hoNd df
sMkt hI KVHf ho igaf hY.
vwloN mjITIaf qy bfdl pirvfr `qy lfey
ielfmF bfry su K bIr bfdl ny ikhf
ik iswDU sfhb mYNtl ho gey hn.
mjITIaf ny mnpR I q bfdl qy nvjo q
iswDU vwl iefrf kridaF ikhf ik Auh
do v y N bM t I qy bblI hn.
afm afdmI pfrtI vwloN hfrI
lvfAuNidaF BgvMq mfn ny ikhf ik kYptn
cfr mhIinaF ivc isrP iek vfr hI nr
afey hn. AunHF pMjfb dy lokF ny muwK
mMqrI bxfieaf pr Auh idwlI jF iPr
ihmfcl dIaF phfVIaF ivc hI iafdf
rihxf psMd krdy hn.
rGbIr isMG GuMn
drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
prvfs ivc pMjfbI-sMBfvnf qy
idwkqF bfry gotI 20 agsq nUM
PirjLno (ibAUr)o : ieMzo[ XU[ aYs[
hYrItyj aYsosIeyn vwloN nfvlkfr
guridafl isMG aqy nftkkfr ajmyr
isMG aOlK nUM smripq ieQy iek gotI
krvfeI jf rhI hY, ijs ivc prvfs
ivc pMjfbI bolI nUM drpy msilaF bfry
gMBIr ivcfr-crcf kIqI jfvygI. ies
qoN ielfvf kvI drbfr vI hovygf.
sBf dy skwqr inMdI sMDU ny dwisaf
ik 20 agsq, aYqvfr fm 6 vjy
asLokf hotl sYlmf `c ho rhy ies
smfgm ivc prvfs ivc pMjfbI-
sMBfvnf qy idwkqF ivy qy gMBIr ivcfr-
crcf hovygI ijs ivc mIzIaf sLKsIaq
iswDU dmdmI, KojI qy kvI zf[ gurUmyl
iswDU aqy ivv pMjfbI akfdmI dy
skwqr qy kvI hrijMdr kMg pypr pVHngy.
sYNtrl vYlI ivc kMm krdIaF
smfijk aqy siBafcfrk jQybMdIaF nUM
KulHf swdf idMidaf aYsosIeyn dy pRDfn
sfDU isMG sMGf ny ikhf ik ies crcf
ivc iviBMn anuBvF dy afdfn-pRdfn
nfl nvIaF sMBfvnfvF Aujfgr
hoxgIaF. gotI ivc pusqk pRdrnI
vI lfeI jfvygI. smfgm dy aMq qy pRIqI
Boj hovygf.
ryzIE host aqy sBf dy srgrm
mYNbr sMqoK imnhfs ny ikhf ik ipCly
sol mIzIaf Auqy bicqr nftk
bfry itwpxI krn vfly qnKfh
aM i mR q sr: so l mIzIaf qy
bicwqr nftk bfry itwpxIaF krn vfly
ipMz Proh (KmfxoN) vfsI
mnvIr isMG ny afpxI
glqI leI akfl qKq
dy jQydfr koloN muafPI
mMgI hY. akfl qKq dy
pMj ipafiraF ny ies
nOjvfn sihj pfT
krn aqy pMj iswKF
pRfdf CkfAux dI
qnKfh lfeI hY.
kfbly g O r hY ik
ipCly idnIN ies nOjvfn
ny bicwqr nftk bfry
Pysbuwk qy kuJ
itwpxIaF kIqIaF sn.
ies iKlf kuJ iswK
jQybMdIaF dI ikfieq qy puils ny kys
vI drj kIqf sI. ies nOjvfn ny afpxy
mfipaF qy hor smrQkF smyq akfl qKq
iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj
krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro
Pon (408) 687-1899
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577
EX Member: The California Homeopathic Society
National Center For Homeopathy- USA
Live on Jas TV
Saturday 9:30AM and Sunday 4PM (Pacific Time)
7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568
smyN ivc afpxIaF ilKqF rfhIN pMjfbI
sfihq qy bolI dI syvf krn vflIaF do
mhfn KsIaqF-nfvlkfr guridafl
isMG aqy nftkkfr ajmyr isMG aOlK
sfnUM sdIvI ivCoVf dy gey sn. ies leI
prvfsI pMjfbIaF df Pr bxdf hY ik
AunHF nUM Xfd kridaF afpxI mF bolI
bfry jo kuJ vI kIqf jf skdf hY, Auh
kIqf jfvy aqy afpxy mhfn ivrsy nfl
afpxI sFJ nUM iPwkf nf pYx idwqf jfvy.
ijLkrXog hY ik sBf ipCly keI
sflF qoN pMjfbI siBafcfr, bolI aqy
ivrsy nfly juVy srokfrF dy nfl nfl
gdrIaF aqy ienklfbIaF nUM smripq
smfgm krdI af rhI hY aqy ies vwloN
hfl hI ivc hId Bgq isMG dy cfcy
srdfr ajIq isMG bfry pihlI vfr
krvfieaf igaf smfgm kfPI crcf
df ivf bixaf irhf, ijs ivc AunHF dI
axgOlI dyx nUM lokF nfl sFJf kIqf
igaf sI.
gurduafrf sYlmf ivc ies smfgm
sbMDI sfDU isMG sMGf dI pRDfngI ivc
kor kmytI dI hoeI mIitMg ivc pYtrn
ipRM[ pRIqm isMG nfhl qoN ielfvf inMdI
sMDU, sMqoK imnhfs, gurdIp inwJr,
gurnyk rfey, crnjIq isMG BMgU aqy
suKjIq isMG Buwlr sLfml sn.
dy jQydfr gurbcn isMG kol py ho ky
muafPI mMgI hY. jQydfr ny dwisaf ik
ies nOjvfn ny muafPI
sbMDI icwTI vI idwqI hY
qy BivwK ivc aijhI
glqI nf krn df
vfadf kIqf hY. AunHF ny
ieh mfmlf akfl qKq
dy pMj ipafiraF kol
aglI kfrvfeI leI
Byj idwqf sI qy pMj
ipafiraF ny ies
nOjvfn pcfqfp gey dy dy sB qoN Aucy JMzy ipCly krIb
vjoN iek sihj pfT
krn aqy pMj iswKF
pRfdf CkfAux dI
qnfh lfeI hY.
ikrXog hY ik bicwqr
nftk dsm gRMQ df ihwsf hY qy smuwcf
dsm gRMQ, dsm pfqfh vwloN ilKy hox
bfry iswK ivdvfnF dy vwK-vwK ivcfr hn.
Gurdip Singh Sandhu
Email:
Homeomedicine@yahoo.com
iPlm blYk ipRs
M ` ivruD ptIsLn
aMimRqsr: mhfrfjf dlIp isMG
dy jIvn Auqy bxfeI geI iPlm blYk
ipRMs` Aus vyly ivvfdF ivc iGr geI
jdoN ies iKlfP idwlI hfeI kort ivc
ptIn dfier kr ky ikfieqkrqf iDr
ny do lfieaf ik iPlm ivc qwQF qy
ieiqhfs qoV-mroV ky aqy mhfrfjf
dlIp isMG kmor ikrdfr vjoN py
kIqf igaf hY.
ieh iPlm hfl hI ivc irlI hoeI
hY. ieh ptIn dmnjIq isMG
sMDfvflIaf vwloN dfier kIqI geI hY.
dmnjIq isMG, mhfrfjf rxjIq isMG
dI vM nfl sbMDq hox df dfavf krdy
srhwd qy Bfrq nfloN Aucf JMzf
lihrfeygf pfiksqfn
aMimRqsr: Bfrq vwloN srhwd qy
360 Puwt Aucf JMzf lihrfAux qoN bfad
pfiksqfn ny vI afpxy vfly pfsy 400
Puwt Aucf kOmI JMzf lihrfAux dI iqafrI
kr leI hY. pfiksqfn 14 agsq
afpxy affdI idhfVy mOky 400 Puwt Aucy
JMzy lihrfeygf. kfblygOr hY ik pMjfb
srkfr vwloN atfrI srhwd qy lihrfey
iqMn mhIinaF qoN ies leI Auqfr idwqf
igaf sI.
JMzy dI AucfeI iafdf hox qy hvf
df dbfa bhuq qy hox kr ky ieh JMzf
keI vfr Pt cuwkf sI. ies kr ky ieh
JMzf pfiksqfnI mIzIaf ivc surKIaF
bxdf irhf sI. Bfrq dy kOmI JMzy vwl
pfiksqfn ies leI vI qvwjo dy irhf sI
rYstorNY t leI loV hY
ivskfnisn ivc ieM z Ian
rYstorNY t Zfbf leI anuBvI
qMdr
U Iey, ikcn hYlpr, vytr
aqy izsL vfsLr dI loV hY
Pon: 262-391-7666
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (7)
Matrimonial
lVky dI loV hY
hn. AunHF afiKaf ik hfeI kort ny ies
ptIn mnUr kridaF iPlm dy Wanted well educated,
inrmfqf ibRlsitn aYNtrtynmYNt settled, US citizen/Green card
pfrtnr qy hornF noits jfrI kIqf holder match for Sikh/Arora girl
hY, ijs rfhIN ienHF cfr hPiqaF ivc 35 yrs, 5'-2" (divorcee, issueless)
ienHF doF sbMDI afpxf pwK rwKx leI beautiful, family oriented,
afiKaf igaf hY. ptIn educated visiting USA. Boy can
ivc ikfieqkrqf ny do be Sikh/Hindu Punjabi (clean
lfieaf ik iPlm shaven). Please send
inrmfqf tIm vwloN photograph and bio data at
ivvfsGfq kIqf igaf juneja0414@gmail.com or
hY, iPlm ivc ieiqhfsk contact at 630-917-6299
28-31
qwQ qoV-mroV ky py kIqy
gey hn qy mhfrfjf dlIp lVkI dI loV hY
isMG kmor iensfn
idKfieaf igaf hY. Ramgariah family looking
ies sbMDI dmndIp isMG ny for a suitable Ramgariah match
afiKaf ik iPlm dI tIm AunHF nfl for their U. S. born son, Sr.
dsMbr 2014 qoN juVI hoeI hY. ies dOrfn Financial Analyst 33 years of
AunHF ny mhfrfjf dlIp isMG dy pirvfr age. Please contact:
aqy jIvn sbMDI keI ivy jfxkfrIaF jsnov1973@aol.com 28/4
tIm muhweIaf kIqIaF hn pr iPlm
ivc ienHF qwQF ieiqhfsk pwK qoN qoV- Wanted beautiful girl for
mroV ky py kIqf igaf hY. US Citizen Jatt Sikh handsome
boy 32, 5'-6", B.Sc. electrical,
software engineer. Family
settled in the USA. Girl should
be not more 30 and should be
ikAuNik crcf sI ik Bfrq vwloN JMzy leI employed. Contact, Ph: 313-327-
lfey Aucy pol qy kYmry vI lfey gey hn 4107 or 586-435-6228 29-32
pr BfrqI aiDkfrIaF ny pihlF hI sfP
punjabtimesusa.com
kr idwqf sI ik aijhf kuJ vI nhIN hY.
Princes Barber Shop
37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536
Men & Childrens Hair Cut
*Threading *Custom Text
*Mens Facials *Hair Coler
*Custom Designing *Shave &
*Line-ups *Head Massage
Puwl tfeIm bfrbr dI loV hY
ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf
Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 6pm (Appointment only)
Friday, Sat- Sunday- 9am to 6pm (Walk in only)
(Tuesday Closed)
Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com
sMprk kro: sIql isMG
31-32
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
ibhfr: nvIN kYbint c dfgI vwD vYNkeIaf nfiezU bxy Bfrq
nvIN idwlI: ibhfr dy afr[jy[zI[
nyqf qyjsvI Xfdv qy lwgy iBRtfcfr dy
doF kfrn sUby ivc mhfgTjoV nfloN sbMD
qoVn vfly inqI kumfr dy nvyN mMqrIaF
bfry aihm Kulfsf hoieaf hY.
inqI kumfr dI nvIN kYbint df
aks vI sfP-suQrf nhIN hY. jy[zI[XU[-
bI[ jy[pI[ gwTjoV dI nvIN srkfr c dfgI
mMqrIaF dI igxqI ipCly mhfgTjoV qoN
ikqy iafdf hY. ienHF mMqrIaF/ivDfiekF
ny afpxy cox hlPnfimaF ivc Kud qy
drj aprfDk mfmilaF df vyrvf idwqf
hY. ienHF Auqy hwiqaf dI koi qoN lY ky
corI, luwt-Koh, DoKfDVI aqy aOrqF iKlf
ihMsf vrgy gMBIr mfmly vI drj hn.
aYsosIeyn Pfr zYmokRyitk irPfrms
(ey[zI[afr) vwloN jfrI aMkiVaF muqfbk
inqI kumfr dI kYbint ivc 76 PIsdI
mMqrIaF iKlf aprfDk mfmly drj
hn. ey[zI[afr[ dI irport anusfr inqI
dI nvIN kYbint dy 29 ivcoN 22 mMqrI
(76 PIsdI) aprfDk mfmilaF c
nfmd hn.
jdoN bIr Bfrq mfqf dI jY` kihx leI ikhf
nvIN idwlI: idwlI dI iek adflq
ivc dy BgqI sfbq krn leI
ienPorsmYNt zfierYktoryt (eI[zI[) dy
vkIl ny kmIrI vwKvfdI lIzr bIr
fh Bfrq mfqf dI jY` bolx leI kih
idwqf. ieh suxidaF hI jwj ny vkIl
Ptkfr lfeI. AunHF ny vkIl ikhf ik
ieh adflq hY koeI tYlIivn df stUizAU
nhIN. jsits isDfrQ rmf ny vkIl dI
itwpxI Auqy ieqrf jqfieaf.
adflq ny bfad ivc aiqvfdIaF
ivwqI mdd dy iek dhfky purfxy mfmly
ivc fh dI ihrfsq ivc vfDf kridaF
eI[zI[ puwCigwC dI iejfq idwqI hY.
eI[zI[ dy vkIl rfjIv avsQI ny ielfm
amrIkf nfl POjI sbMD vDfAux
dy iewCk
u sn rfjIv gFDI
vfiMgtn: Bfrq dy sfbkf pRDfn
mMqrI rfjIv gFDI amrIkf nfl POjI
sbMD vDfAux ivc idlcspI rwKdy sn qy
mrhUm pRDfn mMqrI ny drsfieaf sI ik
Auh ies leI Bfrq dI ivdy nIqI nvIN
idf ivc qor skdy hn.
ieh Kulfsf amrIkf dI uIaf
eyjMsI sI[afeI[ey[ vwloN jnqk kIqy
dsqfvyF qoN hoieaf hY. 11 siPaF dI
irport dsMbr 2016 ivc kfPI kwt vwZ
mgroN jnqk kIqI sI qy ies nfl Bfrq
mrn qoN pihlF abU dujfnf ny POj idwqI sI mubfrkbfd
ikhf- qusIN afpxI
izAUtI pUrI kro, jo
myrI iksmq ivc
iliKaf hovygf, awlHf
kr dyvygf[[[
sR I ngr: lkr-ey - qo i ebf dy
dihqgrd abU dujfnf ny mrn qoN aYn
pihlF slfmqI dsiqaF awgy afqm-
smrpx qoN korI nFh kr idwqI sI. dujfnf
qy iek bynfm surwiKaf aPsr drimafn
hoeI tYlIPon vfrqf muqfbk smrpx leI
afKy jfx Auqy Aus ny ikhf, mYN smrpx
ikAuN krF? mYN hfdq leI Gr Cwizaf
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (8)
dy 13vyN Aup rftrpqI
nvIN idwlI: aYn[zI[ey[ AumIdvfr hoxgy, jo dy dy ies dUjy Auc sMivDfnk
vYNkeIaf nfiezU Bfrq df aglf Aup ahudy Auqy bYTxgy. Aup rftrpqI hox
rftrpqI cux ilaf igaf. AunHF ivroDI dy nfqy Auh cyarmYn vjoN rfj sBf dI vI
AumIdvfr gopflikRn gFDI dy mukfbly agvfeI krngy. 2007 ivc Aup
do iqhfeI qoN vwD votF imlIaF. rftrpqI dI cox ivc hfimd ansfrI
aFDrf pRdy qoN 68 sflf Bfjpf afgU 456 vo t F peIaF, jdo N ik njmf
ibhfr c swqf hwQ afAuNidaF hI cFBly gAU rfKy
Bojpur: inqI kumfr nfl iml ky Bfjpf dy swqf ivc afAuNidaF hI gAU
rfiKaF dI guMzfgrdI urU ho geI hY. sUby dy Bojpur ilHy ivc gF df mfs iljf rhy
iqMn lokF dI gfAU rfiKaF ny mfr-kutfeI kIqI. drasl, ipCly keI mhIinaF qoN
Bojpur ilHy dy fhpur Qfxy aDIn rfxI sfgr ivc cwl rhy gYr kfnI buwcVKfny
ivc bIP dI splfeI ho rhI sI. kuJ gAU rfiKaF ny iek trwk mfs df PV ilaf.
AunHF ny iqMn nOjvfnF kuwtxf urU kr idwqf. gfAU rfiKaF ny pUrI qswlI krn qoN
bfad puils jfxkfrI idwqI. dwisaf jf irhf hY ik pwCmI bMgfl dy nMbr vfly
trwk ivc pfbMdIudf mfs lwidaf hoieaf sI. kuwl BugqIaF 771 ivcoN 516 votF hYpquwlf 222 aqy rfid msUd 75
imlIaF, jdoN ik gFDI isrP 244 votF votF imlIaF sn. 2012 dIaF coxF ivc
imlIaF. kuwl 11 votF rwd ho geIaF. ansfrI 490 aqy aY n [zI[ey [ dy
hflFik cox ivc 785 sMsd mYNbr vot AumIdvfr jsvMq isMG 238 votF
pfAux dy Xog sn pr 14 vot pfAux nhIN imlIaF. ipCly mhIny rfmnfQ koivMd
puwjy. ies cox mMzl ivc lok sBf qy rfj rftrpqI dI cox ijwqx vfly pihly
Gwt igxqIaF dwbx dI koi: mfn sBf dy cuxy hoey qy nfmd sfry 790 mYNbr Bfjpf afgU bxy. AunHF ivroDI iDr dI mIrf
fml huMdy hn. rfj sBf qy lok sBf dIaF kumfr hrfieaf. nfiezU Bfjpf dy dUjy
PqihgVH sfihb: RomxI akflI dl
do-do sItF KflI hn, jdoN ik Bfjpf dy aijhy afgU hn, ijhVy Aup rftrpqI
(aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn ny kmIrI
iek lok sBf mYNbr inafiek PYsly bxy. ies qoN pihlF Bfjpf dy ipCokV vfly
afgU bIr fh adflq ivc pyI mOky eI[zI[ dy
kfrn vot pfAux qoN roikaf igaf hY. BYroN isMG yKfvq (2002-2007) ieh
vkIlF qy aiDkfrIaF vwloN afpxI dy BgqI sfbq
vYNkeIaf nfiezU 13vyN aijhy Ks ahudf sMBfl cuwky hn.
krn leI Bfrq mfqf kI jY` dy nfary lgvfAux leI
dbfa pfAux dI inKyDI kIqI hY. AunHF ikhf ik ieh
jdoN pfik dI srkfrI vYbsfeIt
vrqfrf ieQy vwsx vflIaF Gwt igxqI kOmF lIl
krn aqy kwtVpMQI soc vfly iPrkU vrqfry hn.
lfieaf ik fh aiqvfdIaF ivwqI mdd sfbq krn leI Bfrq mfqf dI jY` bolx
Auqy vwijaf jn gx mn
ieslfmfbfd: kuJ hYkrF ny idwlI, afeI[afeI[tI[ vfrfnsI, alIgVH
ky dy brbfd kr rhy hn. ies dOrfn leI kih idwqf. ieh sux ky jwj guwsf
pfiksqfn srkfr dI vYbsfeIt hYk kr musilm XUnIvristI aqy idwlI XUnIvristI
hI vkIl ny AunHF afpxI dy BgqI af igaf.
ilaf. hYkrF ny vYbsfeIt hYk krn ipwCoN dI vYWbsfeIt hYk kr ilaf sI. tivtr
Btkl iKlfP do ies qy Bfrq df rftrIgfn pf idwqf aqy dI vrqoN krn vfilaF anusfr ieh
afied hoxgy
nfl hI suqMqrqf idvs dI vDfeI vI idwqI. vYbsfeIt iek hYkr sMdy dy nfl KuwlHI
ieh Gtnf cfr mhIinaF bfad TIk Aus ijs ivc Bfrq dy suqMqrqf idvs df jn
nvIN idwlI: adflq ny 2010 jfmf
msijd bMb Dmfkf kys ivc ieMzIan
smyN hoeI hY jd pfiksqfn dy kuJ smrQkF
ny cfr mhwqvpUrn sMsQfvF afeI[afeI[tI[
mnfieaf igaf aqy ipw C y Bfrq df
rftrgfn vwj irhf sI.
nfl sbMDq hor keI dsqfvy vI mOjUd mujfihdIn dy sih-bfnI XfsIn Btkl
sn. ieMtYlIjYNs bfry dsqfvyF c ikhf
ik BfrqI pRDfn mMqrI ny ahudy dI shuM
aqy 10 horF iKlf do afied krn df
hukm idwqf hY.
dihqIaF hiQafrF bfry mqf pfs
cuwkx qoN lgBg swq mhIinaF bfad meI ies jQybMdI dy iqMn mYNbrF brI sMXukq rftr: sMXukq rftr alkfiedf aqy ies nfl juVIaF hornF
1985 mgroN sovIaq XUnIan, mwD pUrb, kridaF vDIk sYn jwj isDfrQ rmf dI surwiKaf kONsl ny hiQafr aiqvfdI jQybMdIaF qy gYrkfnI
PrFs aqy amrIkf dIaF pfeIaF PyrIaF ny ikhf ik ienHF iKlf puKqf sbUq aiqvfdIaF dy hwQF ivc jfx qoN rokx hiQafrbM d smU h F qy aprfDIaF
mOky ieh pRBfv dyx df Xqn kIqf sI ik nhIN hn. adflq ny swXd iesmfeIl leI srbsM m qI nfl iek mqf pfs lgfqfr ibnF iksy rok tok dy iml rhy
Auh Bfrq dI ivdy nIqI pihly pRDfn awPfk, abdus sbUr aqy iraf kridaF mYNbr mulkF ikhf hY ik Auh hiQafrF, POjI sfo sfmfn, mfnvrihq
mMqrIaF dy mukfbly afpxy jibaF aihmd seIdI brI kIqf hY. ienHF aijhy lokF iKlf ZukvIN kfnI kfrvfeI eyarkrfPt isstm qy DmfkfKy
ipwCy rwK ky vDyry ivhfrk qrIky nfl iqMnF dy puils vwloN dfKl kIqI cfrjIt kry jo aiqvfdIaF hiQafr muhweIaf smwgrI (afeI[eI[zI[) dI sKqI nfl
nvIN idf c iljfx dy smrwQ hY. ivc nF sn. krfAuNdy hn. kONsl ny ieslfimk styt, inKyDI kIqI hY.
ik Aus Aus (dujfnf) qwk puwjx leI
vwKvfdIaF iKlfP ikMjf kwsx dI iqafrI ikMnf sPr qYa krnf ipaf hY qF aiqvfdI
nvIN idwlI: kOmI jFc eyjMsI (aYn[afeI[ey[) jMmU-kmIr dy vwKvfdI afgUaF hws ipaf. Aus ny aPsr df hfl-cfl
Auqy ikMjf kwsx dI iqafrI kr rhI hY. aYn[afeI[ey[ dI nr hux vwKvfdI afgU puwCidaF ikhf ik bVy sflF bfad quhfzI
seId alI fh iglfnI dI jfiedfd afpxy kby c lYx Auqy hY. aYn[afeI[ey[ Kbr-sfr imlI hY. Aus ny ikhf, jdoN
ny iglfnI qy Aus dy pirvfrk mYNbrF dIaF keI jfiedfdF bfry pqf lgfieaf hY. asIN cor-ispfhI` Kyzdy hF qF kdy asIN
ikhf jf irhf hY ik ies c iglfnI dI 100 qoN krIb 150 kroV rupey qwk dI awgy huMdy hF kdy qusIN. awj qusIN mY PV
jfiedfd bq ho skdI hY. ilaf, mubfrkbfd.`` aPsr ny ikhf ik
Auh isrP afpxI izAUtI kr irhf hY qF
hY. mYN awj jF Blk mrnf hI hY.`` Xfd idvfeI geI. ies Auqy Aus ny ikhf, aiqvfdI ny vI ikhf, mYN vI afpxI
dujfnf, afpxy iek sfQI sxy dwKxI myrf koeI inkfh nhIN hoieaf. ieh JUTf izAUtI pUrI krFgf.`` Aus ny gwl
kmIr dy pulvfmf ilHy ivc mukfbly pRcfr hY. mfpy myry leI AudoN hI mr gey inbyVidaF ikhf, mYN smrpx nhIN kr
dOrfn mfiraf igaf. Aus dI surwiKaf sn, jdoN mYN AunHF Cwizaf.`` skdf. mY pqf hY ik quhfzI myry nfl
aiDkfrI nfl tYlIPon vfrqf dI sfhmxy aiDkfrI ny ikhf ik Aus ielm koeI dumxI nhIN, qusIN afpxf Pr inBf
afeI afzIE irkfrizMg muqfbk aiDkfrI hoxf cfhIdf hY ik kmIr ivc tkrfa rhy ho qy mYN myrf. qusIN afpxI izAUtI
ny kfPI koi kIqI ik Auh smrpx kr asl ivc iek Kyz` hY qF Aus ny ikhf, pUrI kro aqy jo myrI iksmq ivc iliKaf
dyvy. Aus Aus dy mfipaF qy pqnI dI mYN isstm qoN vfkP hF.aPsr ny ikhf hovygf, awlHf kr dyvygf.``
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
ishq shUlqF c hirafxf qy ihmfcl ny pMjfb pfeI mfq
cMzIgVH: pMjfb nfloN hirafxf aqy
ihmfcl pRdy ibhqr ishq shUlqF
muhweIaf krf rhy hn. kyNdrI ishq
mMqrfly dI qff irport anusfr pMjfb
ivc zfktrF dI igxqI loV nfloN nON guxf
Gwt hY. sUby ivc 8910 mrIF ipwCy iek
zfktr hY, jdoNik ivv ishq sMsQf vwloN
hfr mrIF ipwCy iek zfktr df anupfq
imiQaf igaf hY.
kyNdrI ishq mMqrfly dy sYNtrl
ibAUro afP hYlQ ieMtYlIjYNs vwloN ieh
srvyKx jnvrI ivc kIqf igaf sI.
irport muqfbk pMjfb srkfr pRqI mrI
1001 rupey sflfnf Krc kr rhI hY,
jdoNik hirafxf 1055 rupey aqy ihmfcl
pRdy 2228 rupey pRqI mrI sflfnf Krc
kr rhy hn. sUby ivc zYNtl srjnF dI
igxqI 300 dwsI geI hY aqy iek zYNtl
srjn ihwsy 97079 mrI af rhy hn.
mlUkf iKlfP muV Kuiw lHaf cox ihMsf df kys
biTMzf: sfl 2012 dIaF pMjfb
ivDfn sBf coxF ivc ihMsf dy mfmly ivc
sfbkf mMqrI iskMdr isMG mlUkf aqy
AunHF dy lVky gurpRIq isMG mlUkf iKlf
drj kys muV KuwlH igaf hY.
ies mfmly ivc hor vI zyZ drjn
ivakqI fml hn. ilHf puils ny cox
nqIijaF mgroN kys rwd kr idwqf sI pr
muwdeI ny mgroN puils dI kys rwd krn
dI irport pRvfn krn qoN ienkfr kr
idwqf sI. sfbkf mMqrI mlUkf qy sfQIaF
iKlf kys drj krfAux vfly suKpfl
isM G ny rfmpu r f PU l adflq ivc
iesqgfsf pf idwqf sI, ijs sbMDI juzIl
mYijstryt ny Cy julfeI sfbkf mMqrI
rYstorNY t stfP dI loV hY
afieEvf ivc BfrqI rYstorYNt leI kwrI kuwk,
qMdUrIey, hYlpr, srvr aqy izsL vfsLr dI
loV hY. cMgI qnKfh qy muPq irhfiesL.
sMprk kro
Pon: 515-291-1961
globl mltI srivis, lYQrop
trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly
globl mltI srivis dI
nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205
nYnl kimn afP pfpUlyn dy
aMkiVaF ivc pihlI jnvrI pMjfb dI
afbfdI 2[91 kroV sI. irport muqfbk
sUby dy srkfrI hspqflF ivc 1[21 lwK
mrI ielfj krf rhy hn. pMjfb ivc
3286 srkfrI zfktr hn. cMzIgVH dy
srkfrI hspqflF ivc kMm kr rhy
zfktrF dI igxqI 141 hY aqy 17 zYNtl
srjn ies qoN vwKry hn. pI[jI[afeI[
ies igxqI ivc fml nhIN kIqf igaf
hY. hirafxf ivc 506 srkfrI hspqfl
hn aqy zfktrF dI igxqI 2618 hY.
iskMdr isMG mlUkf aqy horF sMmn
jfrI kr ky qlb kr ilaf sI. Aus mgroN
sfbkf mMqrI aqy kuJ horF ny ilHf qy
sYn jwj biTMzf dI adflq qoN agfAUN
mfnq lY leI sI. hux mlUkf qy AunHF dy
32-33
ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc
Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com
ihmfcl pRdy ivc 4639 mrIF ipwCy
iek zfktr hY. srkfrI hspqflF ivc
isrP 4300 mrI ielfj leI dfKl ho
rhy hn. ieQy srkfrI zfktrF dI igxqI
1517 hY aqy 276 zYNtl srjn hn.
srkfrI hspqflF ivc 746 mrIF ipwCy
iek zfktr hY.
AuDr, pMjfb dy ishq mMqrI bRhm
mihMdrf ny 30 julfeI iek smfgm
dOrfn pMjfb dy srkfrI hspqflF ivwc
pUry Bfrq nfloN dMdF dIaF ibmfrIaF df
ibhqr ielfj hox df dfavf kIqf hY.
AunHF ny srkfrI hspqflF ivc cwldy dMdF
dIaF ibmfrIaF dy ivBfgF c muwZlf
afDfrI ZFcf mbUq krn leI iqMn kroV
rupey df sfjo sfmfn dyx df vI aYlfn
kIqf hY, jdoNik kyNdrI ishq mMqrfly dI
qff irport ienHF dfaivaF dI pol KolH
rhI hY.
lVky ny rfmpu r f PU l adflq ivc
mfnqF BrIaF. adflq ny suxvfeI dI
aglI qrIk 30 agsq qYa kIqI hY.
gOrqlb hY ik ipMz idaflpurf
BfeIkf ivc 2012 dy cox pRcfr dOrfn
jnvrI ivc do kys drj hoey sn, ijnHF
ivc iek kys iskMdr isMG mlUkf aqy
sfQIaF iKlf hoieaf sI, jdoNik dUjf kys
mOjUdf kFgrsI ivDfiek gurpRIq kFgV qy
sfQIaF iKlf drj hoieaf sI. kFgV df
kihxf hY ik 2012 coxF ivc drj kysF
df BivwK AudoN hI moVf kwt igaf sI, jdoN
akflI srkfr muV bx geI sI. puils ny
AunHF iKlf drj kys ivc qF clfn py
kr idwqf pr sfbkf mMqrI qy sfQIaF
iKlf drj kys dI kYNslyn irport Br
idwqI, ijs muwdeI ny pRvfn krn qoN
ienkfr kr idwqf sI.
sIrIaf: hvfeI hmilaF
c 43 nfgirk hlfk
dmk: amrIkI agvfeI vflIaF
POjF vwloN sIrIaf dy AuqrI ihr rfkf
ivc kIqy hvfeI hmilaF kfrn Gwto-Gwt
43 afm ihrI mfry gey.
srkfrI Kbr eyjMsI sfnf dy hvfly
nfl cInI Kbr eyjMsI isnhUaf ny ikhf
ik pihlF iesy ihr c swq bwcy mfry
gey sn.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (9)
aYn[afr[afeI[ pfiVHaF dI zfktrI pVHn qoN qObf
PrIdko t (pM j fb tfeImjL aMimRqsr (2) dI cox kIqI geI. afdy
ibAUro): pMjfb ivc zfktrI dI pVHfeI mY z Ikl kflj lu i Dafxf qy pM j fb
krn ivc aYn[afr[afeI[ ividafrQIaF ieMstIicAUt afP mYzIkl sfieMis
Borf vI idlcspI nhIN hY. ijs kfrn jlMDr koeI aYn[afr[afeI[
swq mYzIkl aqy 15 zYNtl kfljF ivc ividafrQI hI nhIN imilaf. BfvyN sRI
aYn[afr[afeI[ koty dIaF 104 gurU rfm dfs mYzIkl kflj ny
aYm[bI[bI[aYs[ aqy 161 bI[zI[aYs[ aYn[afr[afeI[ ividafrQIaF
sItF jnrl RyxI ivc qbdIl krn dI luBfAux leI do idn pihlF
iqafrI kIqI jf rhI hY. sUby ivc aYm[bI[bI[aYs[ kors leI itAUn PIs
aYn[afr[afeI[ koty dIaF 70 lwK qoN Gtf ky 60[47 lwK kr
aYm[bI[bI[aYs[ qy bI[zI[aYs[ dIaF idwqI sI aqy 10[5 lwK rupey dy krIb
300 sItF hn. ienHF sItF leI bfbf rijstryn PIs muafP kr idwqI sI
PrId XUnIvristI afP hYlQ sfieMis pr ies kflj isrP do ividafrQI
vwloN kIqI kfAUNsilMg c mih 35 hI juVy hn. ies kflj ny bI[zI[aYs[
ividafrQI hI phuMcy. aYn[afr[afeI[ kors dI itAUn PIs vI 28 lwK qoN
koty dIaF 136 aYm[bI[bI[aYs[ sItF Gtf ky 19[09 lwK rupey kr idwqI sI
leI 32 ividafrQI hI mOjUd sn, ijnHF pr ies kors leI iek vI ividafrQI
coN iafdfqr ny zI[aYm[sI[ luiDafxf nhIN bhuiVaf. 164 bI[zI[aYs[ sItF
(11 AumIdvfr) dI cox kIqI.
ies bfad sI[aYm[sI[ luiDafxf
leI isrP iqMn cfhvfn ividafrQI
AuplbD sn, ijnHF coN iek ny
(9), srkfrI mYzIkl kflj pitaflf ikRcIan zYNtl kflj, iek ny bfbf
(4), aMimRqsr (4), PrIdkot (2) aqy jsvMq isMG zYNtl kflj aqy iek ny
sRI gurU rfm dfs mYzIkl kflj suKmnI zYNtl kflj dI cox kIqI.
vytr aqy ikcn
hYlpr dI loV hY
arknsfs ivc BfrqI
rYstorYNt leI vytr aqy
ikcn hYlpr dI POrI loV
hY. irhfiesL aqy Kfx-pIx
PrI, cMgI qnKfh. Cy idn
kMm, iek idn CuwtI
sMprk kro
Pon: 501-309-4140
32-33
REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.
TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
REGISTRATION SERVICES
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.
TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
pMjfbI Bff dI srdfrI bhfl krn bfry sfry dfavy hvf
pitaflf: kYptn srkfr bixaF
sfZy cfr mhIny ho gey hn pr hfly qwk
ies srkfr ny pMjfbI Bff dy pRcfr qy
ies dI ibhqrI leI koeI Auprflf nhIN
kIqf hY. cox vfaidaF c kFgrs ny
pMjfbI leI keI mfarky mfrn df Brosf
idwqf sI pr pMjfbI Bff dI srkfrI qy
arD srkfrI dPqrF c huMdI vrqoN dy
jfiey leI vI ilH f qy rfj pw D rI
kmytIaF bxfAux df muwdf hfly qwk nhIN
cuwikaf igaf. Aultf ivDfn sBf ivc
kFgrsI afgU a F vw l o N pM j fbI dI QF
aMgryI vrqI geI.
ipClI akflI-Bfjpf srkfr ny vI
afpxy aKIrly vrHy hI pMjfbI dI rfKI qy
pRPuwlqf leI rfj Bff sbMDI aiDkfrq
kmytIaF surjIq krn dI koi kIqI
sI. bfad ivc kYptn srkfr vwloN ieh
kmytIaF surjIq kIqy jfx dI afs sI.
Bff ivBfg, pMjfb dy sUqrF df
kihxf hY ik hfly qwk srkfr vwloN Bff
dIaF aiDkfrq kmytI bxfAux sbMDI
koeI jfxkfrI nhIN idwqI geI. ipClI
srkfr ny ilHf pwDrI aiDkfrq
kmytIaF bxfAux leI Bff ivBfg
srdfr leI Kyl rqn, hrmn qy KubIr arjun aYvfrz dI isPfr
nvIN idwlI: cox kmytI ny mulk
dy sB qoN vwzy Kyz snmfn rfjIv gFDI
Kyl rqn` leI do iKzfrIaF pYrflMpIan
dyvyNdr JfjVIaf qy hfkI iKzfrI srdfr
isMG dy nF dI isPfr kIqI hY. JfjVIaf
df nF pihlI qrjIh jdik srdfr df
nF dUjI qrjIh vjoN Byijaf igaf hY.
arjun aYvfrz leI kIqI isPfr
ivc pMjfb dy mogf ilHy nfl sbMDq
ikRkt iKzfrn hrmnpRIq kOr, ikRktr
cyqyvr pujfrf, kbwzI iKzfrI jsvIr
isMG, aQlIt KubIr kOr, muwkybf
aYl[ dyvyNdro isMG, hfkI iKzfrI aYs[vI[
sunIl afid smyq kuwl 17 iKzfrIaF dy
nfm Kyz mMqrfly Byjy gey hn.
mMqrfly vwloN ienHF nFvF bfry aMiqm
PYslf agly kuJ idnF c ilaf jfvygf.
cox kmytI vwloN kIqIaF isPfrF nfl
kYptn srkfr vwlNo krf muafPI leI iqlMgfnf mfzl df shfrf
cMzIgVH: iksfnF, Kyq mdUrF aqy
KudkuI pIVq pirvfrF dI krf muafPI
df pihlf aYlfn hI pMjfb srkfr dI
kmor ivwqI hflq kfrn musIbq bixaf
hoieaf hY. sUbf srkfr ny notIiPkyn
krn qoN pihlF iqlMgfnf srkfr vwloN
2014 ivc kIqy kr muafPI dy mfzl df
aiDaYn krn df PYslf kIqf hY. ies
mksd leI do sInIar aiDkfrI
hYdrfbfd gey hn. sUqrF anusfr pMjfb
srkfr vwloN afr[bI[afeI[ nfl gwlbfq
dOrfn lgBg ds hfr kroV rupey hor
AuDfr lYx dI iejfq mMgI geI hY.
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG
vwloN 19 jUn ivDfn sBf ivc kIqy aYlfn
muqfbk lgBg 9500 kroV rupey qwk
krf muafP hovygf. srkfr ny bjt ivc
1500 kroV rupey dI qjvI rwKI hY.
iqlMgfnf srkfr ny 31 mfrc 2014 qwk
dy hr iksfn pirvfr df iek lwK rupey
qwk df krf muafP krn df aYlfn kIqf
sI. ies qoN bfad hdfieqF jfrI kr ky
pUry mfmlf bYNkF Auqy Cwz idwqf sI.
sty t lY v l bY N k r kmy t I nfl
gwlbfq kr ky hr bYNk dI sQfnk fKf
kry dy dfiery ivc afAux vfly iksfnF
dy KfiqaF df ihsfb lgfAux dI iMmyvfrI
sONp idwqI geI sI. iPr ies dI qsdIk
aiDkfr idwqy sn, AudoN iek vfr msOdf
srkfr qwk puwjdf kr idwqf igaf sI
pr bfad ivc hoieaf kuJ nhIN.
Bff ivBfg dI zfierYktr gurrn
kOr df kihxf hY ik ilHf pwDrI kmytIaF
df vyrvf iqafr kr ky srkfr Byj
idwqf igaf sI, ijs qy hfly qwk koeI
ivcfr nhIN hoeI. sfbkf izptI spIkr
bIr divMdr isMG qy alock zf[ qyjvMq
mfn ny ikhf ik pMjfbI dI rfKI, inrIKx
kYptn ny ikRkt iKzfrn hrmn lfieaf zI[aYs[pI[
cM z IgVH : mu w K mM q rI kY p tn
amirM d r isM G ny ikR k t iKzfrn
hrmnjIq kOr zI[aYs[pI[ dy ahudy leI
nOkrI pwqr idwqf. AunHF hrmnjIq qohPy
vjoN aYlfn kIqf pMj lwK rupey df cYWk vI
idwqf. ies mOky pMjfb dy zI[jI[pI[ sury
aroVf qy hrmnjIq kOr dy ipqf vI hfr
sn. kYptn ny mihlf ikRkt ivv kwp c
kmfl krn vflI mogy dI rihx vflI
hrmnpRIq kOr zI[aYs[pI[ ahudy leI
nOkrI pwqr idwqf. hrmnpRIq kOr ny hfl
hI c Kqm hoey mihlf ivv kwp ivc
afpxI bwlybfI dy dm qy Bfrq PfeInl
jYviln Qroa JfjVIaf pihlf
pYrflMpIan aQlIt bx igaf hY ijs df
KyqI mInF dIaF kurkIaF bfry hfeI kort df hukm
cMzIgVH: pMjfb aqy hirafxf hfeI kort ny pMjfb srkfr ikhf ik Auh
kfrobfrI bYNkF aqy afVHqIaF vwloN hfsl adflqI hukmF qihq iksfnF dI KyqIbfVI
mIn qy trYktrF kurk kIqy jfx dI smwisaf df hwl kry. ies suJfa qy
aYzvokyt jnrl aqul nMdf ny adflq Brosf idwqf ik srkfr vwloN ieh mfmlf
pUrI sMjIdgI nfl ivcfiraf jfvygf.
lokF aqy sbMDq qihsIldfr qoN vI
krvfAux df PYslf kIqf. ies ihsfb-
ikqfb qoN bfad sbMDq bYNk, srkfr qoN
afpxy vwloN muafP kIqy pYsy dI rfI
mMgx df dfavf krdf sI. iqlMgfnf dI
skIm dI ivsQfrq jfxkfrI lYx leI
vDIk muwK skwqr sihkfrqf zI[pI[ rYzI
aqy KyqIbfVI kimnr blivMdr isMG
qy pRcfr leI rfj pwDrI aiDkfrq
kmytIaF dI vwzI BUimkf huMdI hY. rfj
Bff soD aYkt c aijhIaF kmytIaF
bxfAux leI sUbf srkfr pfbMd hY. AunHF
ikhf ik isafsI pfrtIaF vwloN ivroDI
dy rUp ivc pMjfbI leI gwlF huMdIaF hn
pr swqf iml jfx qy pMjfbI Bff vwl
iDafn nhIN idwqf jFdf.
Bff ivBfg, pMjfb dy sfbkf Koj
aPsr qy AuGy sfihqkfr zf[ BgvMq
ivc phuMcfieaf sI. hrmn ny sYmIPfeInl
c 115 gyNdF Auqy 171 dOVF dI pfrI sdkf
Bfrq 6 vfr dI cYNpIan afstrylIaf
nF mulk dy isKrly Kyz snmfn leI
isPfr kIqf igaf hY. 31 sflf hfkI
iswDU hYdrfbfd gey hn.
kry dI rfI nf moVn kr ky iksfnF
awgoN krf nf imlx dy mfmly df hwl
vI iqlMgfnf srkfr ny bfKUbI kr ilaf
sI. srkfr dIaF hdfieqF muqfbk kr
muafPI dy notIiPkyn qoN bfad krf
muafPI vfly iksfn bYNkF qoN nvF Psl leI
krf lYx dy hwkdfr ho gey. pMjfb srkfr
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (10)
Bfrq dIaF 400 BffvF dI hoNd Kqry ivc
nvIN idwlI: dunIaF Br ivc cwl rhy BffvF dy sMkt ivc Bfrq dIaF 780
BffvF ivcoN 400 agly pMjfh sfl ivc afpxI hoNd gvf jfx df Kqrf drpy
hY. ieh pRgtfvf Bff ivigafnI gxy aYn dvy ny kIqf hY. dunIaF dIaF 4000
BffvF ivcoN hfIey vwl jf rhIaF BffvF ivcoN Bfrq ivc ds PIsdI BffvF hn.
ies dy nfl hI AunHF ny or dy ky ieh gwl vI afKI ik aMgryI qoN Bfrq dI iksy vI
pRmuwK Bff Kqrf nhIN hY. ienHF ivc pMjfbI, ihMdI, bFglf, mrfTI aqy qylgU,
gujrfqI milaflm afid fml hn. sRI dvy ieQy pIpl ilMguiesitk srvy afP
ieMzIaf jfrI krn afey sn. ies dIaF igafrF sYNcIaF hn. AunHF dfavf kIqf
ik ieh srvy dunIaF df sB qoN vwzf Bff srvy hY. dunIaF dIaF 6000 BffvF ivcoN
4000 BffvF QoVHIaF cuxOqIaF rUr drpy hn pr asl ivc agly 50 sflF
ivc Kqm hox vrgf koeI Kqrf nhIN hY. ienHF cfr hfr BffvF ivcoN cfr sO
BffvF Bfrq ivc hn. AunHF ikhf ik ihMdI, bFglf, pMjfrI mrfTI, kMnV, milaflm
gujrfqI vrgIaF vwzIaF BffvF ieMgil Bff qoN iksy pRkfr df koeI Kqrf
drpy nhIN hY ikAuNik ieh dunIaF dIaF 30 vwzIaF BffvF ivc fml hn. ieh 30
BffvF koeI iek hfr sfl qoN vI purfxIaF hn. ienHF ivc hr Bff bolx
vfilaF dI igxqI koeI do kroV qoN Aupr hY. ies qoN ielfvf ienHF BffvF iPlm
AudXog df vI afsrf hY. ienHF dI afpxI sMgIq prMprf, iswiKaf Xogqf hY. ies qoN
ielfvf dy dIaF kbfielI BffvF vI vDIaF PuwlIaF hn. ijnHF BffvF dI hoNd
Kqrf hY, Auh vDyry kr ky Bfrq dy smuMdrI iknfiraF Auqy bolIaF jFdIaF hn.
isMG df kihxf hY ik srkfrF qoN ielfvf cMzIgVH c vI pMjfbI bcfAux leI
pMjfbI Bff leI smUh pMjfbIaF vI vwzy pwDr Auqy Xqn kIqy jfxy cfhIdy
awgy afAux dI loV hY. pMjfb dI rfjDfnI hn.
mMinaf jFdf hY. cox kmytI dI mIitMg
dOrfn hfkI iKzfrI qy ijxsI ox dy
lwgy doF lY ky vI crcf hoeI, pr
srdfr dIaF pRfpqIaF kr ky kmytI
mYNbrF leI Aus dy nF nr aMdf
krnf mukl ho igaf.
ies dOrfn arjun aYvfrz leI
ijnHF iKzfrIaF dy nF dI isPfr kIqI
geI hY, AunHF ivc vI[jy[ suryKf
(qIraMdfI), aroikn rfjIv
(aQlYitks), pRsFqI isMG
(bfsktbfl), Eienm bYmbYm dyvI
(Pu w t bfl), aY s [aY s [pI[ cO r sIaf
hrfAux ivc sPl irhf sI. ies qoN ibnF
(gO l P), pI[aY n [ pR k f (U i tM g ),
hrmn ny PfeInl c vI 51 dOVF dI pfrI Kyz
ey [ amlrfj (ty b l tY i ns), sfky q
sB df idl ijwiqaf sI.
mfienynI (tYins), swiqafvrq kfidafn
iKzfrI qy sfbkf kpqfn srdfr isMG (kuqI), mrIawpn QFgfvyl (pYrfaQlIt)
ivv dy ibhqrIn imz iPlzrF ivcoN iek qy vrux Bwt (pYrf aQlIt) fml hn.
sfrf dfromdfr kyNdr srkfr dI sihmqI qy
cMzIgVH: pMjfb srkfr dI iksfnF sbMDI krf muafPI skIm df sfrf
dfromdfr kyNdr srkfr dI sihmqI qy itikaf hY. kyNdr vwloN ivwqI iMmyvfrI aqy
bjt pRbMDn aYkt ivc Cot dyx nfl hI pMjfb srkfr krf imlx df rfh KuwlH
skdf hY. mOjUdf smyN bjt dy akfr anusfr iqMn PIsdI krf ilaf jf skdf hY
qy ieh pihlF hI ilaf jf cuwkf hY. pMjfb srkfr hor ds hfr kroV rupey krf
lYxf cfhuMdI hY, ijs nfl kOmIikRq bYNkF df PslI krf moiVaf jf sky. pMj eykV
qwk dI mIn vfly iksfnF df KyqI krf Cy hfr kroV rupey dy krIb hY. sihkfrI
bYNkF dy 3600 kroV dy kry df pRbMD krn dI pRikiraf jfrI hY qy ieh krf
jldI iml jfvygf. dwsxXog hY ik kyNdr srkfr ny sUby dI ipClI akflI-Bfjpf
srkfr ies aYkt ivc Cot idwqI sI qy iesy kr ky kyNdrI vfrq ny sUby dy
anfj Kfqy dy 31,000 kroV rupey kry ivc bdlx dI pRvfngI idwqI sI. ies
pYsy kFgrs ny skYNzl vjoN pRcfiraf.
kFgrs srkfr ny lokF guMmrfh kIqf: bfdl
luiDafxf: sfbkf muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
ny ikhf hY ik kYptn amirMdr isMG ny pMjfb dy lokF
guMmrfh kr ky DoKy nfl srkfr bxfeI hY. ies leI
lok smF afAux qy kFgrs krfrf jvfb dyxgy. coxF
qoN pihlF kYptn ny lokF nfl jo vfady kIqy sn, AunHF
ivcoN iek vI pUrf nhIN hoieaf, ijs kfrn lokF ivc
srkfr pRqI ros hY.
ny KudkuI pIVq pirvfrF df smuwcf krf df vI koeI Tos bMdobsq nhIN kIqf jf irhf
muafP krn df aYlfn qF kr idwqf hY pr hY. krf muafPI dI pihlI ikq zf[ tI[
ies df vI ZMg qrIkf ajy Koijaf jfxf hwk dI agvfeI vflI kmytI dI aMiqRm
hY. Kyq mdUrF dy qF aMkVy iekwTy krn irport dy afDfr Auqy aYlfnI geI sI.
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (11)

w F vwZx vfly BUq` dI dihq aPsrfhI dI KihbfI bxI kYptn leI vMgfr
guq
nvIN idwlI: Bfrq ivc guwq vwZx
dy vDy mfmilaF kfrn dihq df mfhOl
hY. idwlI, hirafxf, rfjsQfn qy Auqr
pRdy ivc kuJ aOrqF ny dfavf kIqf ik
acfnk iek prCfvyN ny AunHF dy vfl kwt
ley. hux pMjfb ivc vI ieh vfrdfqF
vfprn dIaF KbrF ipCoN lok rfq pihrf
dyx lwgy hn. guwq qy vfl kwtx dy idwlI
ivc iqMn, hirafxf c 17, mQurf ivc Cy
mfmly sfhmxy afey hn.
puils pRfsn ny lokF aPvfhF
nr aMdf krn dI apIl kIqI hY pr
zr kfrn lok rfq Br ingrfnI krdy hn.
idwlI dI srhwd qy mihlfvF ny vI ingrfnI
krnI urU kr idwqI hY. guVgfAuN dI dyvI
lfl bsqI dy lokF anusfr do idn ivc
guwq kwtx dIaF pMj GtnfvF sfhmxy
afeIaF hn. puils anusfr vfl kwtx
sbMDI vwK vwK ibafn af rhy hn. hirafxf
dy Piqhfbfd ilHy c iek mihlf ny dfavf
kIqf hY ik iek prCfvyN ny Auus dy vfl
kwt idwqy. lokF dy dwsx anusfr awT qoN
vwD vfrdfqF ho cuwkIaF hn. pRfsn ny
pfdrI kql kFz ivc puils dy
swcfeI pqf kry
srkfr: bzUMgr
PqihgVH sfihb: sUby dy vwK-
vwK ihwisaF ivc guwqF aqy vfl kwtx
dI ho rhIaF kfrvfeIaF sbMDI RomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn
ikrpfl isMG bzUMgr ny sUbf aqy
kyNdr srkfr apIl kIqI hY ik
Auh mfmly gMBIrqf nfl lYNidaF
aijhy lokF dI nfKq kr ky pUry
mfmly df prdfPf krn qF jo lok
vihmF Brmf dy jfl ivc nf Psx.
AunHF ikhf ik aijhy vihm Brm
PYlfAux vfly lokF iKlf sKq qoN
sKq kfrvfeI kIqI jfvy.
ieh aYlfn kIqf ik vfl kwtx vfly
PVn vfly 15 agsq snmfnq kIqf
jfvygf. Auqr pRdy dy ipMz nglf Irfm
ivc vI iek burg aOrq pRymfvqI dy vfl
kwty gey. pirvfr ny dfavf kIqf hY ik
Aus dy vfl iek prCfvyN ny kwt ley.
cM z IgVH : muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG dy dPqr nfl juVy qff
ivvfd ipwCy sUby dy do sInIar afeI[ ey[
aYs[ aiDkfrIaF dI BUimkf sfhmxy afeI
hY. sUqrF muqfbk ienHF dohF aPsrF ny
hI muwK mMqrI dy muwK pRmuwK skwqr sury
kumfr iKlf adflq ivc jnihwq ptIn
dfier krn df muwZ bMinHaf. ieh jfxkfrI
muwK mMqrI qwk phuMcf idwqI geI hY aqy
AunHF ny afeI[ey[aYs[ aiDkfrIaF dI
hrkq gMBIrqf nfl ilaf hY.
muqvfI jQydfrF vwlNo pfTI
isMGF dy Gol dI hmfieq
biTMzf: sRI hirmMdr sfihb smUh
ivKy pfTIaF vwloN Gwt qnKfhF dy muwdy qy
kIqy jf rhy sMGr dI muqvfI jQydfrF
ny hmfieq kIqI hY.
muqvfI jQydfrF BfeI iDafn isMG
mMz, BfeI bljIq isMG dfdUvfl aqy
BfeI amrIk isM G ajnflf ny do
lfieaf ik RomxI gurduafrf pRbMDk
kmy t I ny kdy vI pfTIaF bfry nhIN
soicaf ik Auh iks qrHF bhuq Gwt
qnKfh nfl afpxf jIvn inrbfh krdy
hn. Au n H F ikhf ik Au h pfTIaF dI
qnKfh ivc vfDy dy nfl-nfl AunHF leI
Gwt igxqI kimn c
iswK mYNbr inXukq nf
krn qy bzUMgr KPf
pitaflf: RomxI gurduafrf
srkfr c iCVy qff rwPV hwl
krn leI muwK mMqrI ny Kud kmfn sMBflI
aqy sury kumfr nfl mIitMg kIqI. sUqrF
anusfr muwK mMqrI ny afpxy dPqr nfl
juVy ivvfd ih dyx vfly aPsrF qy
hor ivakqIaF iKlf kfrvfeI krn aqy
vrjx df Brosf dyx bfad muwK pRmuwK
skwqr ny kMm sMBfl ilaf. kuJ aPsrF
iKlf kfrvfeI dy vI afsfr hn. muwK
mMqrI ny aYzvokyt jnrl pMjfb qy
hirafxf hfeI kort c dfier ptIn
ibhqr ishq syvfvF, AunHF dy bwicaF
leI mu P q imafrI isw i Kaf aqy hor
shUlqF dI vI mMg krdy hn.
kYnz
y f ivc golIaF mfr ky
pMjfbI muz
M y df kql
vYnkUvr: aYbtsPorz ivc 18
sflf pMjfbI muMzy df golIaF mfr ky
kql kr idwqf igaf. ilHf luiDafxf
dy ipMz rkbf nfl sbMDq dljIq isMG
iswDU df sfZy sqfrF sflf puwqr jwsI
iswDU afpxI kfr ivc Gr prq irhf
sI. Aus dI kfr rok ky do jixaF ny
Aus golIaF mfr idwqIaF. jmI hoey
Auqy Tos qrIky nfl kfnI lVfeI lVn
dI hdfieq kIqI hY. ies ptIn bfad
pYdf hoey sMkt nfl srkfr dy isKrly
dPqr ivc DVybMdI jwg fihr ho geI hY.
kYptn amirMdr isMG nfl slfhkfrF,
isafsI skwqrF qy E[aYs[zI[ dI vwzI
POj qfienfq hY. muwK mMqrI dPqr dy
aiDkfrIaF df dwsxf hY ik isafsI
ahudydfrF vwloN srkfrI kMmF c rukfvtF
hI KVHIaF nhIN kIqIaF jFdIaF sgoN afpo-
afpxy eyjMzy awgy vDfAux leI vI hwQ
pYr mfry jf rhy hn. aiDkfrIaF vwloN
muwK mMqrI qwk ieh jfxkfrI phuMcfeI jf
rhI hY ik slfhkfrF qy hor isafsI
ahudydfrF dy kMm ZMg aqy sInIar
aiDkfrIaF dy iBRtfcfr c glqfn hox
kfrn jnqk pwDr qy srkfr df aks
ivgV irhf hY. iesy kfrn ik muwK mMqrI
dPqr aMdr tkrfa df mfhOl bx igaf.
jwsI hspqfl phuMcfieaf igaf, ijQy
Auh dm qoV igaf. puils vwloN afly-
du a fly dy sI[sI[tI[vI[ kY m iraF dI
irkfrizMg KMgfl ky kfqlF dI pCfx
df Xqn kIqf jf irhf hY. puils kuJ
surfg iml vI gey hn. kql kIqy muMzy
dy Pon irkfrz aqy hor gqIivDIaF qoN
vI puils mdd iml rhI hY.

izsL vfsLr, hYlpr aqy

pRbMDk kmytI dy pRDfn ikrpfl isMG
hwQ KflI bzUMgr ny dy aMdr Gwt igxqI kimn
ivc iswK mYNbr dI numfieMdgI aqy cMzIgVH
luiDafxf: ieQy pIrU bMdf ielfky dI qlfI leI jf cuwkI hY. ies dy bfvjUd ivc pMjfbI Bff nfl ivqkry sbMDI

`c vfpry pfdrI sulqfn msIh kql kFz
bfry ajy qwk koeI surfg nhIN lwgf. hux
puils jFc vI TMZy bsqy `c pYx lwgI hY.
puils hux qwk ies kys `c sYNkVy lokF
koloN puwC-pVqfl kr cuwkI hY. keI ipMzF
sivs bYNkF ivc kflf
Dn rwKx vfly sfvDfn
nvIN idwlI/brn: sivtrlYNz dy
bYNkF ivc kflf Dn rwKx vfilaF dI icMqf
vDx vflI hY ikAuNik AunHF dy KfiqaF dI
pUrI jfxkfrI Bfrq srkfr qwk phuMcx
df rsqf sfP huMdf nr af irhf hY.
sivtrlYNz srkfr ny afpxy afp sUcnf
dy vtFdry bfry smJOqy leI Bfrq dy zftf
luiDafxf puils qMqr pfdrI kql kFz
sulJfAux ivc sPl nhIN hoieaf.
dUjy pfsy pfdrI dy puwqr nOkrI qy
pMj lwK rupey dI afriQk mdd dy aYlfn
qoN bfad pirvfr vI Fq ho igaf hY. ies
kys sulJfAux leI izptI kimnr
afP puils (aprfD) ggnajIq isMG
dI agvfeI ivc ivy jFc tIm vI bxfeI
geI sI. ies dy bfvjUd puils ajy qwk
ies kys sulJf nhIN skI hY.
puils ny dfavf kIqf hY ik Aus
18 iklomItr dfiery qwk dI sI[sI[tI[vI[
Putyj rfhIN kuJ sbUq imly hn, ijs dy
afDfr qy puils ny rfhoN roz dy 50 qoN
vwD ipMzF ivc 300 qoN vwD mulfm nfl
lY ky qlfI muihMm clfeI sI. hux puils
vytr dI loV hY
bolidaF iswKF dy sMivDfnk hwk leI kyNdr
srkfr
qu r q kdm
cuwky jfx dI
apIl kIqI
hY. atlFtf, jfrjIaf `c vDIaf cldy
pRoPYsr
bzUMgr ny ieMzIan rYstorNY t leI anuBvI izsL vfsLr,
iglf kIqf
ik mulk ivc Cy Gwt igxqI kOmF hn, ikcn hYlpr qy vytr dI POrI loV hY. joVy nUM
ijnHF ivcoN pMj Gwt igxqI kOmF dy qF
kimn ivc mYNbr inXukq kIqy gey hn qrjIh. cMgI qnKfh, muPq irhfiesL
pr iswK mYNbr fml nhIN kIqf igaf.
AunHF ikhf ik iswK kOm df ieiqhfs
gOrvmeI hY. iswKF ny dy dI affdI leI
sMprk kro

surwiKaf aqy Byd gupq rwKx dy kfn
mbUq dwisaf hY. ies smJOqy nfl sivs
Pon: 757-240-9348
mhwqvpUrn BUimkf inBfeI hY. aijhy ivc
ny kfqlF bfry sUh dyx vfly leI 50 lwK modI srkfr Gwt igxqI kimn c
rupey qy sb ieMspYktr dI nOkrI dyx df
30-32

bYNk c kfly Dn vfilaF dI jfxkfrI qwk iswK mYNbr dI inXukqI bfry Buwlxf nhIN
lgfqfr phuMc df rfbqf KuwlH jfvygf. aYlfn kIqf hY. cfhIdf.

nYsLnl trFsport kMpnI leI

Enr aprytr aqy
National Truc
National k Dri
uck ving Sc
Driving hool
School
zrfeIvr cfhIdy hn
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838 kMpnI zrfeIvr nUM 42 sYNt pRqI
mIl idwqy jfxgy kMpnI dy trwk qy trylr
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf lIjL `qy lY skdy ho

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY Call For Special Price
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI Kashmir S. Thandi
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD Office: (866) 933-3038
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (12)

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 12 agsq 2017
aMbd
y kr df smqfvfdI
ijwq-hfr dI isafsq
BfrqI jnqf pfrtI df KwbIKfn pRDfn aimq fh gujrfq ivc afpxI
afriQk drn
rfj sBf cox ijwq ky vI hfr igaf hY. drasl, Aus ny isafsI sqrMj zfktr BIm rfE aMbdykr BfrqI sMivDfn dy muwK ilpkfr sn, pr Auh mOilk afriQk
dI ijhVI cfl gujrfq ivc cwlI sI, Auh afKrkfr Aus dy hI iKlfP icMqk vI sn. AunHF dI afriQk soc dI mOilkqf ies leI vI AudfrvfdI krfr idwqf jf
Bugq geI. kFgrs pRDfn sonIaf gFDI dy isafsI skwqr aihmd ptyl
skdf hY, ikAuNik AunHF ny mfrksvfd, nv-fsqrI afriQk soc, bffrmuKI arQ-ivvsQf
nMU hrfAux leI jo kuJ aimq fh ny kIqf, AuhI kuJ Aus dy py af igaf.
Aus ny kFgrs pfrtI aMdr BMn-qoV leI hr hrbf vriqaf, pr aihmd jF srkfr duafrf kMtrol iksy vI arQ-ivvsQf df anusrn nhIN kIqf. ies lyK ivc XU[ky[
ptyl ijwq leI loVINdIaF 44 votF hfsl krn ivc kfmXfb irhf. dI afksPorz-bruks XUnIvristI dy pRo[ pRqIm isMG ny KUb rOnI pfeI hY. -sMpfdk
gujrfq ivDfn sBf dy ivDfiekF dI igxqI-imxqI sfP dws rhI sI ik
iqMn sItF ivcoN do Auqy Bfjpf aqy iek Auqy kFgrs dI ijwq hoxI hY, pr bI[afr[ aMbdykr ijnHF BfrqI dy ivy lgfE, Bfv afkrx kr ky ik KyqI dy bdlvyN qrIikaF aqy sihkfrI
Bfjpf pRDfn ny afpxI isafsI igxqI-imxqI lf ky kFgrs afgU aihmd sMivDfn dy muK ilpkfr vjoN siqkfiraf nhIN kIqf, blik ies vjHf kr ky kIqf KyqI sB qoN loVINdI pRxflI dwsx ipwCoN
ptyl df rfh zwkx df PYslf kr ilaf. ies kfrj leI Bfjpf ny hr jFdf hY, mOilk afriQk icMqk vI sn. ik pYisaF dI pUrqI sony dy BMzfr nfloN AunHF df aMiqm Audy dilqF dy afriQk
hIlf kIqf. ies pfrtI ny iek lIzr nMU hrfAux leI nYiqkqf iCwky tMg AunHF dI afriQk soc dI mOilkqf ies alwg krn dI vjHf nfl pYisaF dI ihwqF dI rwiKaf krnI sI.
idwqI. Dn-dOlq qy Aucy ruqby dyx df loB qF idwqf hI igaf, srkfrI leI vI AudfrvfdI krfr idwqf jf skdf aiqaMq pUrqI dIaF sMBfvnfvF vD zf[ aMbydkr ny jFc leI ijs qIjy
eyjMsIaF dI rwj ky durvrqoN kIqI aqy burCfgrdI vI KUb kIqI. asl hY, ikAuNik AunHF ny mfrksvfd, nv- jfxgIaF ijnHF dy nqIjy vjoN dy aMdr muwdy cuixaf, Auh sI srkfr dy mflIey
ivc Bfjpf df infnf rfj sBf coxF ivc kFgrs AumIdvfr aihmd fsqrI afriQk soc, bffrmuKI arQ- afriQk asiQrqf aqy iswky dy pfsfr qy ricaF dy iviBMn pVfvF nfl sbMiDq
ptyl hrfAuxf nhIN sI, sgoN asl infnf sonIaf gFDI sI. aihmd ivvsQf jF srkfr hulfrf iml skdf hY. ivwq df pRn. AunHF dI soc df mUl afDfr
ptyl sonIaf gFDI df krIbI slfhkfr hY. afpxI sqrMj dI cfl ivc duafrf kMtrol iksy smfj dy grIb vrg iDafn ivc ieh sI ik fsn dy hr pwDr qy rc
aimq fh ny aihmd ptyl dy iKlfP Aus blvMq isMhu rfjpUq nMU mYdfn vI arQ-ivvsQf df rwKdy hoey aMbydkr dI soc sI ik iswky dy dIaF iMmyvfrIaF pUrf krn leI mflIey
ivc ilaFdf jo ivDfn sBf ivc kFgrs df cIP ivHp sI. ieh kfrvfeI anusrn nhIN kIqf. pfsfr aqy ivwqI afriQkqf df grIb dy jfie sroq hoxy cfhIdy hn. aMbydkr
asl ivc kFgrs dy pYrF hyToN mIn iKwcx leI kIqI geI sI. ies hflFik AunHF df ieh vrg Aupr mfVf asr peygf, jdoNik invy df ieh vI qrk sI ik mflIey dy
kfrj leI vIh sfl pihlF Bfjpf qoN nfrf ho ky kFgrs ivc rly Mkr Au d frvfd iviBM n dy bdlvyN qrIikaF dy clidaF amIr igxfqimk nfp dy nfl-nfl ies dy
isMhu vGylf nMU vI nfl gMZ ilaf igaf. blvMq isMhu rfjpUq, vGylf df afriQk muwidaF vrg, asl nfloN vwD lfB kmf skdf guxfqimk nfp qrIikaF dI jFc vI rUrI
irqydfr vI hY. vGylf nfl juVy hor kFgrsI ivDfiekF nfl vI aimq bfry AunHF dy afpxy hY. 2007-08 dy bfad ainXmq ivwqI hY. koeI srkfr BrvF mflIaf jutfAux
fh ny sMprk sfiDaf hoieaf sI, pr Aus nMU fied ieh Kbr hI nhIN bffrF kfrn pUMjIvfdI ivvsQf ivc ivc qF sPl ho skdI hY, pr mMqrIaF qy
sI ik iesy qrHF dI cfl aihmd ptyl vI cuwp-cupIqy cwl irhf sI. iesy pRo[ pRIqm isMG ivafpk afriQk sMkt aqy afmdn qy aiDkfrIaF dy fhI Y r -Au q pfidk
df iswtf sI ik Bfjpf dy iek ivDfiek ny kFgrs AumIdvfr nMU vot pf afksPorz-bruks vristI XU[ky[ sMpqI ivc asmfnqf aMbydkr dIaF ricaF dy kfrn ies guaf vI skdI
idwqI aqy sfry Bfjpf afgU dyKdy hI rih gey. asl ivc amlf kFgrs BivKbfxIaF dI putI krdIaF hn. AunHF hY. ies dy mukfbly jy ishq aqy iswiKaf
afgU dI ijwq jF aimq fh dy AumIdvfr dI hfr df nhIN hY, sgoN mslf ivcfrF ivc eykqf aqy smrUpqf qy leI pYisaF dI pUrqI aqy sony dy BMzfr vrgy cMgy kMmF Aupr ricaF ivc QoVHf
Bfjpf vwloN mulk Br ivc kIqI jf rhI DruvIkrn vflI isafsq df hY afDfrq hY. ies eykqf qy smrUpqf dI dy qknIkI svfl df mulMkx BfrqI smfj ijhf vfDf vI kIqf jFdf hY qF ies nfl
ijs leI Auh hr jfie nfjfie kMm kr rhI hY, pr kudrq df kfnUMn vjHf AunHF df BfrqI smfj dy dilq vrg dy sB qoN grIb vrg dilqF dy kilafx jIvn pwDr ivc bhuq iafdf suDfr
vI nflo-nfl cwldf hY. gujrfq ivc iehI kuJ hoieaf hY. leI iPkr sI. ies qrHF df idRtIkox dy muwdy Aupr ivy ruK dy pRBfv dy nrIey ilaFdf jf skdf hY. dilqF aqy smfj dy
gujrfq hI ikAuN, cMzIgVH ivc ijhVI Gtnf vfprI hY, Aus qoN vI hox kfrn AunHF dI qulnf kfrl mfrks nfl kIqf jfxf rUrI hY. hor grIb vrgF leI ies qrHF dy jnihq
iehI fhr ho irhf hY. cMzIgVH ivc Bfjpf dI hirafxf iekfeI dy pRDfn nfl krnf iblkul shI hY jo Aupr pYsf rc krnf ivy
suBf brflf dy puwqr ivkfs brflf Auqy lVkI nfl CyVKfnI dy do lwgy pUMjIvfd dy kTor ivlyx qOr qy rUrI hY.
hn. afm hflfq ivc aijhy kys dwb jFdy hn, pr lVkI ikAuNik sUby dy lY ky byrihm sn. ieh sqI ies bhu-prqI fsn
sInIar afeI[ey[aYs[ aPsr dI DI hY, ies leI ieh mfmlf qUl PV ky v l akfdimk nhIN sI, mfzl ivc aMqr-srkfrI
igaf hY. mIzIaf ny ies muwdy nMU idwlI qwk apVf idwqf hY aqy hux Bfjpf blik ieh ikrqI vrg dy sbMDF df mulMkx krn leI
afgUaF nMU surwiKafqmk isafsq df shfrf lwBxf pY irhf hY. ies Gtnf ihwqF nfl bhuq nyiVEN juVI aMbydkr ny vI dilqF dy
dy keI hor pwK vI hn. iek qF iehI ik lokF nMU nYiqkqf df pfT pVHfAux hoeI sI. jIvn Aupr kyNdrIkrn bnfm
ikrqI vrg pRqI ivkyNdrIkrn dy pRBfv
vfly Bfjpf afgUaF dI afpxI aOlfd kI kuJ kr rhI hY. ieh Gtnf
mfrks aqy dilqF pRqI jFicaf. iek idRtIkox qoN
sfhmxy afAux qoN bfad sbMDq kuVI nMU bdnfm krn dIaF koJIaF
aMbydkr, dovF hI mfmilaF Auh kyNdrIkrn dy hmfieqI
hrkqF vI sol mIzIaf Auqy kIqIaF geIaF. ies qoN vI vwD, sfP suQry
ivc afriQk hflfq dy nr afAuNdy hn aqy dUsry
aks vflI smJI jfx vflI cMzIgVH puils df dfmn vI ies Gtnf nfl
ivlyx dOrfn iksy qrHF dI idR tIko x qo N Au h aiDk
dfgdfr ho igaf. ijAuN hI sMkt ivc PsI kuVI ny puils nfl sMprk
dlgq soc dy Audy nfl kyNdrIkrn qrf mMndy
kIqf, puils ny Jwt kfrvfeI kIqI, pr ijAuN hI puils vfilaF nMU Kbr
smJOqf nhIN kIqf igaf. ies hn. kyNdrIkrn dy pwK ivc
hoeI ik lVkf rsUKvfn pirvfr ivcoN hY aqy ijAuN hI dbfa pYxf urU
dy ivprIq dovF ny hI ikrqI AunHF df qrk sI ik
hoieaf, puils ny pYr ipCFh iKwc ley. lVkI ny afpxy Pysbuk pyj Aupr jo
vrg (kfrl mfrks) aqy ivkyNdrIkrn dilqF dy
ibrqFq pfieaf hY, Aus qoN fhr huMdf hY ik rsUKvfn afpxy PrMdF
dilqF (aMdybkr dy mfmly mukfbly, Auc jfqI dy
kfn dI igRPq ivcoN bcfAux leI kI kI hwQkMzy vrqdy hn. isqmrIPI ivc) dy ihwqF awgy vDfAux leI rUrI zf[ aMbydkr ny Bfrq dI pyNzU arQ- sQfnk amIrF hor qfkqvr bxfeygf.
dyKo ik pRDfn mMqrI nryNdr modI qoN bfad bytI bcfE nfary dy sB qoN rq dy rUp ivc afriQk hflfq df ivvsQf dy hflfq dy mulMkx leI vI ies Auh kyNdrIkrn lokqMqr kmor kr
vwzy JMzfbrdfr bxy hirafxf dy muwK mMqrI mnohr lfl Kwtr ny suBf ivigafnk ivlyx kIqf. Bfrq dy qrIky apxfieaf. AunHF df qrk sI skdf hY. AunHF muqfbk lokqMqr df
brflf iKlfP koeI vI kfrvfeI krn qoN nFh kr idwqI hY. hirafxf pRsMg, ivy kr ky aqy dwKxI eyIaf dy ik Bfrq ivc mIn dy btvfry kfrn, kmor hoxf dilqF leI TIk nhIN. sMKyp
Bfjpf df kihxf hY ik lVky dy gunfh dI sf bfp dyx dI mMg TIk pRsMg ivc afm kr ky vrg qy jfqI dIaF mIn df aOsq afkfr aYnf Gt igaf hY ivc asIN kih skdy hF ik aMbydkr ny
nhIN. gujrfq aqy cMzIgVH dIaF ienHF dohF GtnfvF ny sfbq kr idwqf ik smfijk RyxIaF afpxy pRBUswqf drjy dy ik afriQk rUp ivc ies df sMcfln jvfhr lfl nihrU dy Aus pRsqfv df
isafsI afgU aqy ienHF dy nfl vfly mulk ivc kuJ vI kr skdy hn. cMgI bfvjUd afps ivc rlgwz hn. bymfienf ho ky rih igaf hY. ies kfrn ivroD kr ky Aus frj kr idwqf sI
gwl ieh hY ik cMzIgVH vflI Gtnf iKlfP lok rfey AuBrI hY aqy lokF qy aMbydkr ny ijnHF iqMn muwidaF Aupr AunHF ny KyqI Xog mIn df aOsq afkfr ijs anusfr sMsd ivc sfDfrn bhumq
mIzIaf ny lVkI aqy Aus dy pirvfr nfl iekjutqf fhr kIqI hY. ijs afpxI bOiDk AUrjf kyNdirq kIqf, Auh vDfAux dy Audy nfl mIn dy eykIkrn nfl sMivDfn ivc soD kIqI jf skdI sI.
qrHF df mfhOl mulk ivc bxfieaf jf skdf hY, Aus nMU ies qrHF dI sI: arQ-ivvsQf ivc pYisaF df lYx- dI vkflq kIqI. pihlI nr nfl vyiKaF AunHF ieh qjvI aiDk kyNdrIkrn df
iekjutqf nfl hI twkr idwqI jf skdI hY. jy gujrfq dI isafsI sqrMj dyx, ivafpk KyqI rxnIqI dy ihwsy dy ieh soc Coty imINdfrF dy ihwqF dy ilf rsqf sfP krn vflI lwgI sI. ies leI
aqy cMzIgVH vflI Gtnf nMU myl ky dyiKaf jfvy qF mulk ivc bxfey jf rhy rUp ivc kOx ikMnI mIn Aupr kfb aqy pRqIq ho skdI hY, pr afriQk idRtI qoN Auh sMivDfnk soD vfsqy sMsd df do-
mfrU mfhOl nfl nijwTx leI koeI rfh kwiZaf jf skdf hY. srvjnk ivwq, Kfs kr ky sMGI ivwq aMbydkr ny grIb iksfnF qy BUmIhIx iqhfeI bhumq rUrq hoxf fml krfAux
ivvsQf df qrIkf. pYisaF bfry afpxy ikrqIaF dy ihwqF vfly arQhIx BUmI ivc sPl rhy.
Tfh-sotf -cfcf byilhfjL lyKn ivc AunHF 1930 dy dhfky ivc
pYisaF dI pUrqI sony dy BMzfr nfloN
afkfr dy bcfa dI gwl krnf Auicq nhIN
smiJaf. ies kfrn AunHF ny sihkfrI
jfqI qy BydBfv dy anyk rUpF df
ivroD krn vfilaF nIqI sbMDI sfry
alwg krn nfl kyanyIan idRtIkox KyqI pRxflI dI qjvI rwKI ijs qoN arQ bdlF df mulMkx krn vfsqy dilqF dy
inqsLy qoN inqIsL? iswDI cuxOqI idwqI. kyans df qrk sI ivvsQf df vwzy pwDr Aupr lfB AuTfAux iPkr dy aMbydkr dy qrIky kyNdrI
af rhy sflF qoN prKdy dysL vfsI, cfly ieko ny bwigaF-sfivaF dy. ik ieMglYNz vrgIaF ivkisq pUMjIvfdI leI CotIaF BUmI iekfeIaF df vwzIaF BUmI inrDfrq mfpdMz bxfAuxf iswKxf hovygf.
vPfdfrIaF rihx nf iek pfsy, bdl jFdIaF vFg prCfivaF dy. arQ-ivvsQfvF ivc mudrf lYx-dyx iekfeIaF ivc rlyvF XkInI bx sky. vfXU pirvrqn dy dOr ivc afriQk
plF ivc hI arQ ny bdl jFdy, kIqy pihlF qoN vfaidaF-dfaivaF dy. qMqr dy ivkfs dy clidaF, ies sony AunHF dI soc sI ik sihkfrI KyqI nf kyvl gqIivDIaF dy sQfeI qy smqfvfdI
gupqo gupqI hI cwldy qIr iqwKy, vwzI iDr vloN loB-zrfivaF dy. dy BMzfr dy nfl joV ky pYisaF dI pUrqI Coty imINdfrF blik BUmIhIx ikrqIaF qrIikaF aqy dilqF dy nv XQfrQvfd
afkI ho koeI eIn jd mMndf ey, nftk AudoN hI AuhdI qPqIsL bx jfey. sImq krn dI koeI loV nhIN. aMbydkr ijnHF ivc iafdfqr dilq hn, leI ivcfly rUrI iekrUpqf leI, aMbydkr
rfeI ijMnf Brosf nf afgUaF df, inqsLy idsdf koeI kdoN inqIsL bx jfey? ny ies soc df ivroD sony pRqI iksy pRkfr loVINdI hY. ies leI asIN smJ skdy hF dy ivcfrF df ivkfs rUrI hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (13)

pMizq dInidafl, sMG qy isafsI nYiqkqf

2016-17 BfrqI jn sMG dy bfnI
aqy afr[aYs[aYs[ dy mhUr pRcfrk
pMizq dInidafl AupfiDafey df jnm
qfbdI vrHf hY. ies vrHy sMG pirvfr df
siBafcfrk vMn-suvMnqf vfly mulk
ihMdU rftr bxfAux df jhfd vI isrF
CUh irhf hY. hux qk gAU mMqrflf iekwly
rfjsQfn ivc sI. hux kyNdr srkfr vI
gAU mMqrflf bxf rhI hY. ijs mulk dI
muwZlIaF mnuwKI rUrqF qoN vFJI iqMn-
cOQfeI afbfdI dI BlfeI hukmrfnF dy eyjMzy
Aupr nhIN, AuQy iek fs jfnvr dI BlfeI
bUtf isMG
Pon: +91-94634-74342
leI ivy mMqrflf bxfey jfx qoN BgvyN
hukmrfnF dI mnf sf smJI jf skdI
hY. bwicaF dy mnF ihMdUqvI rMg ivc
rMgx leI dInfnfQ bqrf dI rfhnumfeI
hyT pfT pusqkF ivc vwzy Pyrbdl kIqy
jf rhy hn aqy ieiqhfs dIaF ikqfbF
nvyN isirEN ihMdU gOrv dI muV-surjIqI`
anusfr iliKaf aqy ricaf jf irhf hY.
ies dI vwzI imsfl rfjsQfn dIaF pfT
pusqkF ivc vI[zI[ sfvrkr df gux-gfx
aqy mhfrfxf pRqfp dI hfr dy ieiqhfsk
qwQ myt ky Aus jyqU bxf ky py krnf
hY. ieiqhfsk QfvF dy nF bdly jf rhy
hn. idwlI dI mhUr aOrMgjLyb roz df nF
bdl ky zf[ ey[pI[jy[ abdul klfm dy nF
`qy rwiKaf igaf hY. iesy islisly ivc
mhUr muglsrfey jMkn df nF bdl ky
pMizq dInidafl AupfiDafey jMkn rwiKaf
jfxf hY.
XU[pI[ dI XogI aidiqaf srkfr ny
ihMdU rftr dI AusfrI df mhFBfrq jfrI
rwKdy hoey BgvyN aslffny ivcoN nvF bRhm
asqr kwZ ilaf hY. pMizq dInidafl
AupfiDafey dy 100vyN jnm idn dy mOky
iesqymfl kr ky Aus Aucycy qOr `qy
pRcfiraf jf irhf hY. ipCly sfl qoN jnm
qfbdI smripq smfgm kIqy jf rhy
hn jo 25 sqMbr qk clxgy. pihlF hI
bMglOr ivc pulfV Koj sMsQf dy pfrk
smyq mulk dIaF iqMn XUnIvristIaF,
keI muwK srkfrI hspqflF, mYzIkl
kfljF aqy srkfrI sMsQfvF smyq pMdrF
sMsQfvF df nfmkrn pMizq dInidafl
dy nF Aupr kIqf hoieaf hY. modI srkfr
vloN iqMn kyNdrI XojnfvF- gRfmIx
kuwilaf Xojnf, gRfm jXoqI Xojnf aqy
aMiqEidXf Aupcfr Xojnf- Aus dy nF `qy
urU kIqIaF geIaF sn. ies qoN sMG
pirvfr aqy smuwcI muwKDfrf` isafsq
ivc pMizq dInidafl dy rsU df pqf
cldf hY. hux Aus dI KsIaq Aupr
XU[pI[ dIaF jylHF ivc lYkcr lVI urU
kIqI geI hY. ijs Ks df ieko iek
infnf qfAumr ihMdUqvI ihr PYlf ky
ies srmIn dI siBafcfrk vMn-suvMnqf
nysqonfbUd krnf irhf sI, kYdIaF dy
mnF ivc Aus dI ivcfrDfrf kuwt-kuwt ky
BrI jf rhI hY qF jo Auh sf kwtx qoN
bfad sMG dy kwtV hmfieqI bx ky bfhr
afAux.
XU[pI[ srkfr ny jnrl nfilj` bfry
ilKqI iemiqhfn lYx dI Xojnf vI bxfeI
hY. 20 agsq hox vfly ies iemiqhfn
ivc nOvIN aqy dsvIN jmfq dy ds hfr
ividafrQI fml krn df tIcf hY.
ividafrQIaF modI aqy aidiqafnfQ
srkfrF dIaF pRfpqIaF qy skImF dy nfl-
nfl pMizq AupfiDafey bfry svflF dy jvfb
dyx leI ikhf jfvygf. AunHF qoN pMizq
dInidafl dI ivcfrDfrf, Aus dI isafsq,
smfjI iMdgI smyq modI srkfr dy aihm
YsilaF notbMdI, jI[aYs[tI[, BIm aYp,
Oj dy srjIkl strfeIk, stfrt ap
ieMzIaf, svwC Bfrq aiBafn aqy XogI
srkfr vloN aYNtI romIE sukaYz bxfey
jfx bfry svfl puwCy jfxgy. ies jnrl
nfilj bfry 70 siaF df ikqfbcf iqafrI
aDIn hY ijs ivc sfvrkr, srdfr ptyl,
pMizq dInidafl aqy iafmf pRsfd
muKrjI afid bfry jfxkfrI muhweIaf
krvfeI jfvy g I; fs kr ky pM i zq
dInidafl dI siBafcfrk rftrvfd aqy
eykqm mfnvvfd` dI ivcfrDfrf Aupr
Aucycf cfnxf pfieaf jfvygf. sUbf, Kyqr,
ilHf, mMzl aqy skUl pwDr `qy ivy Aus afdr soiemsyvk mMinaf jFdf
XfdUvM kmytIaF bxfeIaF geIaF hn jo
ilHf pwDr `qy ies iemiqhfn dIaF qmfm
iqafrIaF qy ieMqfm krngIaF aqy hr
ilHy ivc GwtoGwt 100 ividafrQIaF leI
iek iemiqhfn kyNdr muhweIaf krvfieaf
jfvygf.
AuDr, jylH lfiebRyrIaF leI pMizq
dInidafl bfry AucycIaF ikqfbF rIdIaF
geIaF hn. srkfr dy hukmF anusfr,
25 sqMbr qk hr jylH ivc hr
incrvfr Au s dI ivcfrDfrf bfry
smfgm kIqy jfxgy ijnH F ivc sM G
pirvfr dy iksy afgU df lYkcr
krvfieaf jfvygf. hr incrvfr Aus
bfry gIq, kivqfvF, lyK ilKx, qsvIrF
bxfAux dy smfgm jQybMd kIqy jfxgy.
4 agsq kfnpur jylH ivc aYsf pihlf
lYkcr krvfieaf igaf ijs df muwK vkqf
Bfjpf df ilHf pRDfn suryNdr mYQfnI sI
aqy sMcfln dI iMmyvfrI igrI bfjpfeI
vloN inBfeI geI ijs 1991 dy kfnpur
sfdF ivc ksUrvfr Tihrfieaf igaf
sI. svfl ieh hY ik pMizq dInidafl df
aYsf kI fs Xogdfn sI ijs dI jnm
qfbdI mnfAux leI sMG ibRgyz dy hukmF
Aupr jylH pRfsn vI pwbF Bfr hY.
25 sqMbr 1916 XU[pI[ dy mQurf
ilHy dy ipMz cMdrBfn ivc jnmy dInidafl
ny aMgryI sfihq dI aYm[ey[ kIqI. ies
dOrfn Auh afr[aYs[aYs[ dy vfh ivc
afieaf aqy sMG dy bfnI ky[bI[ hYzgyvfr
dI pRyrnf nfl Aus ny nOkrI krn dI bjfey
sMG pRcfrk bxn qrjIh idwqI. Aus
ny sMG dy sdr mukfm nfgpur ivKy hunfl
dIaF CuwtIaF dOrfn ivy isKlfeI kYNp
ivc 40 idn dI isDFqk qflIm hfsl
kIqI aqy kulvkqI pRcfrk bx igaf.
aqy ies dy agly avqfr Bfjpf df
sI, ikAuNik Aus df pRvcn sMG dI uD
ivcfrDfrf pRqIibMbq krdf sI`. Aus
ny ihMdUqvI rftrvfd dI ivcfrDfrf dy
pRcfr-psfr leI 1940ivaF ivc lKnAU
qoN mfsk rftr Drm rsflf urU kIqf,
hflFik ies dy iksy vI aMk Aupr bqOr
sMpfdk Aus df nfm kdy nhIN Cipaf.
ieh afr[aYs[aYs[ dI fs kfrjYlI hY.
bfad ivc hqfvfr pMcjinaf aqy
rofnf svdy abfr df bfnI qy krqf-
Drqf vI AuhI sI.
1951 ivc jdoN afr[aYs[aYs[ vloN
BfrqI jn sMG bxfieaf igaf qF iafmf
pRsfd muKrjI aqy pMizq dInidafl ies
dy bfnI sn. Aus ny jn sMG dI kfiemI
leI sq imhnq kIqI aqy pMdrF sfl
bqOr jnrl skwqr ies dI agvfeI
kIqI. 11 PrvrI 1968 Aus dI lf
ryl sr dOrfn XU[pI[ dy mugl srfey
rylvy jMkn Aupr imlI. kI ieh kql
sI, ijvyN blrfj mDok vrgy sMG afgUaF
ny dfavf kIqf sI, jF kudrqI mOq; ies
Byq bfry sMG pirvfr hux qk fmo hY.
pMizq dInidafl ny sMG pirvfr
eykqm mfnvvfd` (ieMtYgrl
ihAUminm) df isafsI lsf idwqf.
aYl[ky[ azvfnI df kihxf hY ik Aus ny
eykqm mfnvvfd` df isDFq kimAUinst
isDFqkfr aYm[aYn[ rfey dy rYzIkl
mfnvvfd` dy QIis dy iKlfP sI jo iesy
isrlyK hyT sMgRih kIqy cfr BfxF dI
kl ivc hfsl hY. eykqm mfnvvfd`
kihMdf hY ik mnuwK dy ijsm aqy mn,
buwDI aqy rUh nflo-nfl aqy juVvyN qOr
`qy lYxf cfhIdf hY. Aus muqfibk isafsq
ivkyNdrq aqy afriQkqf svYinrBr hoxI
cfhIdI hY ijs dI buinafd ipMz hovy. Auh
ivakqIvfd, jmhUrIaq, smfjvfd,
kimAUinm jF srmfeydfrI dy ilf sI.
Aus df mMnxf sI ik 1947 dI swqf bdlI
qoN bfad jo ihMdusqfnI rfjsI ZFcf ivksq
kIqf igaf, Auh purfqn sMsikRqI dIaF
prMprfvF dI bjfey Auprokq sqhI pwCmI
DfrnfvF Au p r afDfrq hY . Au s dy
muqfibk pwCmI isDFq mOilk BfrqI
drn dy vDfry-psfry dy rfh df roVf`
hn aqy ienHF dI dmGotU jkV qoV ky hI
sMsikRqI dI pOx df qff buwlf` ilaFdf
skdf hY. Aus df lsf BfrqI jnsMG
aiDkfrk mwq hY jo afDuink qknflojI
purfqn sMsikRqI dIaF rUrqF anusfr
Zflx dI vkflq krdf hY. drasl, Aus
dy isafsI lsy df sfr purfqn ihMdU
sMsikRqI, Bfv mnU smirqI dy bolbfly
dI muV-surjIqI hY. Aus muqfibk smfj
dI AusfrI pUMjIvfd aqy smfjvfd dy
isDFqF anusfr nhIN hoxI cfhIdI, sgoN
vrx-Drm ivvsQf afDfrq BfeIcfrf
Ausfiraf jfxf cfhIdf hY. aYm[ky[ gFDI
vFg pMizq dInidafl vI isafsq ivc
Dfrimk aqy nYiqk muwlF Aupr or idMdf
sI. mydfr gwl ieh hY ik ienHF donF
KsIaqF dIaF pY r o k fr pfrtIaF-
kFgrs qy Bfjpf- urU qoN hI sB qoN vwD
anYiqk isafsq kr rhIaF hn. hfl hI
ivc sMG dy muKI mohn Bfgvq ny ibafn
idwqf hY ik isr Bfrq hI dunIaf
srmfeydfrI dy jkVpMjy ivcoN bcf skdf
hY, jdik ieh Aus dy pirvfr` dI mYNbr
swqfDfrI Bfjpf hY jo mulk Aupr aflmI
aqy dysI srmfeydfrI dI flm jkV
vDyry qoN vDyry mbUq bxfAux ivc
byimsfl byrihmI nfl aqy purjo jutI
hoeI hY.
pMizq dInidafl dIaF nsIhqF kuJ
vI hox, sMG pirvfr aqy nYiqkqf bymyl
cIF hn. sMG pirvfr nYiqk muwlF dI
bjfey nYiqkqf dy byikrk Gfx ivc XkIn
rwKdf hY. modI srkfr df iqMn sfl df
rfj ies df sB qoN afhlf sbUq hY. ies
df hr ibafn dohry mfieinaF vflf hY
ijs dI shUlq muqfibk koeI vI ivafiKaf
kIqI jf rhI skdI hY. ihMsf brdfq
nhIN kIqf jf skdf`, mfrnf hY qF mY
mfro, dilqF nhIN` kdy-kdfeIN pRDfn
mMqrI dy mUMhoN inklx vfly aYsy pRvcn
kI koeI nYiqk muwl rwKdy hn jdoN sMG dy
ihMsk groh mulk dy cwpy-cwpy Aupr byO
mOq aqy ihMsf dy qFzv ivc msrU hn?
Aus pfrtI dI isafsI nYiqkqf kI hY ijs
df hr vfadf cox jumlf hY. sMG ibRgyz
sB kf sfQ, sB kf ivkfs` dy vfady
nfl swqf ivc afieaf sI, lyikn Aus dy
rfj ivc kfrporyt srmfeydfrI aqy sMG
pirvfr qF qrwkI aqy ivkfs dy rfh Aupr
CflF mfrdy awgy vD rhy hn, jdik
bhuigxqI mulk vfsIaF nvyN qoN nvyN
qrIikaF nfl afriQk ivnf dy mUMh
Dwikaf jf irhf hY. pMizq dInidafl df
isafsI nYiqkqf dy AupdyF df asl Bfv
fied iehI hY jo sMG dIaF srkfrF dy
isafsI amlF ivc sfkfr ho irhf hY.
ieh ieqfk hY jF vkq df ivaMg, pMizq
dInidafl dy nYiqk isafsq dy Aupdy
aqy sMG pirvfr df anYiqk isafsI
aml nflo nfl jfrI hY; Aus dy eykqm
mfnvvfd` ivcly ijsm-mn aqy buDI-
rUh dy atut joty vFg!

Bfrq dy 14vyN rftrpqI vjoN shuM nvyN rftrpqI ny mbUq arQ

cuwkx qoN bfad rfmnfQ koivMd ny afpxy
ilKqI Bfx ivc dy aqy dunIaF bfry
afpxI smJ spt krn dI koi kIqI,
jo rftrpqI dy qOr qy AunHF qoN AumId
kIqI jf rhI sI; pr aijhf kridaF Auh
afpxI rfjnIqk aqy ivcfrDfrk
pRqIbDqf qoN Aupr nhIN AuT sky ijs dI
afs rftrpqI df ahudf sMBflx vfly
ainl jYn
hr bMdy qoN kIqI jFdI hY. rftrpqI dy
ahudy leI koivMd Bfjpf aqy Aus dy
gTjoV dy AumIdvfr sn. ies qoN pihlF
Bfjpf srkfr ny hI AunHF rfjpfl
bxfieaf sI aqy Auh lMmy smyN qoN rfjnIqI
ivc vI Bfjpf rfhIN srgrm rhy.
shuM cuwkx qoN bfad afpxy Bfx
ivc AunHF ny ikhf ik siBafcfr, Drm-
pMQ, Kyqr, Bff, ivcfrDfrf, jIvnYlI
afid dy qOr qy sfzI vMn-suvMnqf hI dy
dI sB qoN vwzI KUbsUrqI qy qfkq hn aqy
iehI sfzI iekjutqf df afDfr vI hY. ies
pRsMg ivc AunHF sMivDfn dy muK ilpkfr
zf[ BIm rfE aMbyzkr df ikr kIqf jo
smfijk qy afriQk affdI qoN ibnF
nvyN rftrpqI df Bfx
rfjnIqk affdI aDUrf mMndy sn.
koeI vI bMdf ies kOVI scfeI nkfr
nhIN skdf ik smfijk nf-brfbrI dI
zUMGI KfeI hI dy dI sB qoN vwzI kmorI
hY. rftr muKI hox dy nfqy koivMd ny
ies kmorI shI drsfieaf.
afpxy pyNzU aqy rIb ipCokV df
ikr kridaF AunHF sMivDfn dI pRsqfvnf
ivc drj inaF, affdI, smfnqf aqy
BfeIcfry dy mUl mMqr pRqI afpxI inTf
jqfAuNidaF Brosf idwqf ik rftr muKI
vjoN Auh hmyf ies df pflx krdy rihxgy.
rftrpqI ny mMinaf ik rftr vjoN asIN
bhuq kuJ hfsl kIqf hY, pr ieh hfsl
krn leI agvfeI krn vfly mhfn nyqfvF
df ikr krn qoN Auh sf qOr qy bcdy
nr afey. afpxI ivcfrDfrk aqy pfrtI
pRqI vfdfrI anusfr TIk pRDfn mMqrI
nryNdr modI vFg, AunHF affdI qoN bfad
irafsqF ivc vMzy hoey dyF iek krn
leI srdfr ptyl dy Xogdfn df ikr
kIqf. ieh ikr vI ptyl nihrU qoN vwKrf
idKfAux dI hlkI koi qihq kIqf igaf
jo sMG pirvfr ipCly lMmy smyN qoN kr
irhf hY. affdI sMgrfm ivc mohrlI kqfr
dy afgU aqy pihly pRDfn mMqrI jvfhr
lfl nihrU nfl iksy dI ivcfrDfrk qy
rfjnIqk asihmqI ho skdI hY jo hoxI
vI cfhIdI hY, pr lokqMqrI sMsQfvF
mbUq bxfAux, AudXoigk ivkfs dI
mbUq nINh rwKx aqy ivigafn qy qknIkI
Kyqr c sMsQfvF KVHf krn dy leI AunHF
dy Xogdfn koeI ikvyN nkfr skdf hY?
nvyN rftrpqI ny zf[ rfjyNdr pRsfd,
zf[ rfDfikRnn, zf[ ey[pI[jy[ abdul
klfm aqy pRxb muKrjI ijhy sfbkf
rftrpqIaF dI ivcfrDfrf qy cwlx dI
gwl vI khI. aijhf kih AunHF spt qOr
qy bfkI dy sfbkf rftrpqIaF pRqI sOVI
soc aqy apmfn dy Bfv df pRdrn kIqf.
nvyN rftrpqI ny dunIaF ivc PYly
aiqvfd aqy jlvfXU qbdIlI nfl sbMDq
cuxOqIaF bfry vI crcf kIqI aqy ies dy
mwdynr ivv FqI qy vfqfvrn sMquln
bxfAux ivc mhfqmf buwD dy Bfrq dI
agvfeI krn df vI ikr kIqf. puwiCaf
jf skdf hY ik ijs smyN dy aMdr aFqI
df mfhOl hY, jfqI qy iPrkfpRsqI isKr
qy hY, dy dy keI ihwisaF ivc gRih XuwD
vrgy hflfq hn, gAU rwiKaf dy nF qy
afey idn swqfDfrI dl dy smrQkF vwloN
iksy vI kuwtx jF mfrn qwk dIaF
GtnfvF ho rhIaF hn aqy ijnHF dI crcf
dunIaf dy horF dyF ivc pRcfr mfiDamF
rfhIN ho rhI hY qF aijhy hflfq ivc ivv
FqI lY ky sfzy AupdyF kOx gMBIrqf ivc jY sRI rfm dy nfary lwgxf dy dy
nfl lvygf?
ivvsQf, iswiKaf, nYiqk aqy iPrkU sFJ,
brfbr kdrF-kImqF qy brfbrI dy mOky
dyx vfly smfj dy inrmfx dI gwl krdy
hoey mhfqmf gFDI dy nfl hI dInidafl
AupfiDafey df ikr vI kIqf hY. gFDI df
ikr qF hoxf hI sI, ikAuNik jdoN dunIaF
dy hor dy gFDI Xfd kr rhy hn qF
asIN ikvyN Buwl skdy hF? pr AunHF dy
nfl dInidafl AupfiDaf df kI myl hY?
dInidafl ivy ivcfrDfrf qoN pRyirq iksy
rfjnIqk pfrtI leI jF kuJ hwd qwk Aus
pfrtI qoN bfhr hor lokF leI qF ikr
krn dy Xog ho skdy hn, pr AunHF
gFDI dy brfbr nhIN rwiKaf jf skdf.
gFDI vrgy mhfn bMdy nfl zf[ aMbyzkr,
pMizq nihrU, hId Bgq isMG, srdfr
ptyl, lohIaf, jY pRkf, mOlfnf affd
hI ho skdy hn.
rftrpqI dy rUp ivc koivMd df gFDI
dy brfbr dIn idafl AupfiDaf rwKxf,
rftr inrmfx ivc nihrU smyq sfry
vwzy nyqfvF dy Xogdfn axdyiKaf krnf,
kuJ sfbkf rftrpqIaF df ikr jfx-
buJ ky nf krnf aqy shuM cuwk smfroh
leI cMgf sunyhf nhIN.
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (14)

jfqI Aumrf, nvf rIP qy inAU jfqI Aumrf inwk

kwl qwk pfiksqfn dy pRDfn mMqrI
rhy nvf rIP df jwdI ipMz jfqI Aumrf
(qrnqfrn) hY. myry jwdI ipMz sonI nfloN
vI Cotf. jdoN myry ipMz dI vsoN 811 sI,
jfqI Aumrf dI 603 sI. ies nUM zfkGr
vI qKqU cwk vflf lgdf hY. jMizaflf-
KzUr sfihb sVk Auqy siQwq ies ipMz
df rylvy styn jMizaflf gurU hY, 18
iklomItr dUr.
mYN nvf rIP df ieh ipMz vI dyiKaf
hY. pfiksqfn ivclf inAU jfqI Aumrf vI
ijQy rIP pirvfr 1947 qoN ipCoN jf ky
visaf. sbwb ieh ik mnohr igwl dy ipqf
krnl pRqfp isMG igwl ny Bfrq-pfik
imlfp trst sQfpq krky 1947 dy
ivCiVaF nUM jIvq irqydfr imlfAuxy sn.
mYnUM vI swdf af igaf. mYN afpxI pqnI
surjIq kOr nUM PotogRfPr bxf ky nfl gMZ
ilaf.
mYN pfxIpq qoN inrMjx isMG nUM nfl
lYxf sI, ijs dI BYx AuDr sLyKUpur ilHy
ivc rih geI sI qy ijs ny ieslfm kbUl
kr rwiKaf sI. iesy qrHF kurUkyqr dy
nyVy qoN bIbI Drm kOr nUM lYxf sI, ijs
dI DI vMz vyly kyvl cfr sfl dI sI qy
Aus nUM iksy shylI kol Cwz ky af geI
sI. Auh hux sLyKUpur ilHy ivc inamq
nmk vfilaF dI nUMh bx cukI sI. mYnUM
pfiksqfn jfx df cfa ieMnf sI ik mYN
ieh sB iMmyvfrIaF afpxy isr lY leIaF.
vfGf bfrzr pfr kridaF sfr sfzy
nvyN nF pY gey. jfqI Aumrf dy rih cuky
srpMc arjn isMG df nF bfpU pY igaf.
myrI pqnI PotogRfPr, krnl tIm lIzr, ivc juitaf hux sMpUrn iswK sI. pRqfp isMG nUM bfkI dy toly qoN GMtf pihlF
itRibAUn vflf pRBjoq pblIistI aPsr.
kuJ iesy qrHF df ihsfb myry nfl vI
sfzy pRogrfm ivc nnkfxf sfihb,
pMjf sfihb, zyrf sfihb, mIaF mIr aqy
swidaf hoieaf sI. sfzy toly dI rOxk qy
iMd jfn sI bfpU arjn isMG. arjn
hoieaf. sB ny suwqy iswD hI koafrzInytr bfbf PrId dy kbry qoN ibnf mIaF muhMmd isMG nUM ies gwl df vI mfx sI ik afpxy
hox dy nfqy mYnUM sMDU sfihb kihxf urU rIP dy sQfpq kIqy Aus mYzIkl istI Pfrm vflI ies vwsoN df nF muhMmd rIP
kr idwqf. nUM dyKxf vI fml sI, jo mIaF pirvfr ny afpxy jwdI ipMz qoN inAU jfqI Aumrf
sfzy ies toly dI iMd jfn tIm lIzr ny rfey ipMz dy nyVy 700 eykV BoN lY ky hI rwiKaf sI. kMplYks `c afdr skUl
vI sI, hspqfl vI, tYknIkl sMsQf dI
suivDf vI qy bhuq vwzf pfrk vI.
bfpU arjn isMG dy hOsly ivc afeI
bulMdI df iek kfrn ieh vI sI ik jdoN
ipClI fm mIaF nvf rIP ny Bfrq qoN
Xfqrf leI gey AunHF sfry XfqrUaF nUM
lfhOr ivcly gvrnr hfAUs dy sYnyt hfl
ivc cfh leI swidaf sI qF AunHF ivc
kyvl bfpU hI sI ijs ny mIaF nvf rIP
nUM Aus dy isr Auqy hwQ rwK ky ipafr
idwqf sI. Kfxy df pRbMD vwzy kmry dy gol
dfiery ivc Puwl ivCf ky kIqf hoieaf sI.
mihmfnF ny cOkVI mfr ky Bojn krnf
sI. jdoN Kfxf Kqm hoieaf qF pRDfn mMqrI
nvf rIP dI god ivc iek gol mtol
PfeIl Poto: jfqI Aumrf vflf arjn isMG nvf rIP nUM ipafr idMdy qy mfsUm bflVI af bYTI. Auh nvf rIP kuJ vI nhIN.
hoey (qsvIr: surjIq kOr) nfl bwicaF vfly klol kr rhI sI ik
igwl sn pr AunHF nUM vwzy aPsr qy pRYs afpxy Pfrm hfAUs ivc Ausfiraf sI. AunHF dy Kwby hwQ bYTy arjn isMG nUM pqf
vfly Gyr lYNdy sn. asIN jfqI Aumrf vfly ies dy nfl iek vDIaf pbilk skUl qy lwigaf ik ieh qF AunHF dI dohqrI hY.
arjn isMG nUM hI lIzr bxf ilaf sI. iek vDIaf tYknIkl tryinMg skUl qy bfpU ny zw b ivco N kw p Vy ivc lpy t y
sB qoN vwD bolx vflf mYN sF qy sB qoN iek aflIfn msijd lfhOr qoN rfey ivMz axigxq notF dI vwzI dwQI kwZI qy sO-sO
Gwt bolx vflf gurmihMdr isMG ijs dy dy Pfrm hfAUs nUM jFidaF ies ielfky dy dy not dohqrI nUM dyx leI igxn lwigaf.
muslmfn mfpy qy BYx-Brf vMz smyN Aus Kyq, PslF, sVkF qy ruwK, bnspqI aYn nvf rIP ny Auh bsqf-numf dwQI
nUM swq-awT virHaF df Cwz ky AuDr cly Bfrq vrgy hI hn. bfpU dy hwQoN PV leI qF jo sB qoN Cotf not
gey sn, jo ipClI awDI sdI qoN ielfky dy ikAuNik mIaF nvf rIP qy AunHF dy lwB ky bfpU df gn vI pUrf kr dyvy qy
gurduafiraF dI sFB-sMBfl qy kfr-syvf ipqf muhMmd rIP ny tIm lIzr krnl bfpU Auqy Bfr vI nf pvy. bfhr inkl ky
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
jdoN Gr dIaF suafxIaF bfpU nUM imlx
afeIaF qF Aus ny iekwlI-iekwlI nUM Ausy
qrHF ipafr idwqf ijvyN nvf rIP nUM
idwqf sI, isr plos ky.
ieh AudoN dIaF gwlF ny jdoN nvf
rIP dUjI vfr pRDfn mMqrI bixaf sI,
bynIr Buwto dI srkfr quVf ky. kfrigwl
dI lVfeI qoN ipwCoN jnrl muwrP ny Aus
nUM PFsI dI sf suxf idwqI qF Aus ny 10
sfl leI dy inkflf lYx df vcn idwqf.
muwrP Pyr vI nf mMny. amrIkI
rftrpqI ibwl kilMtn dy dKl dyx qy
Auh sfAudI arb clf igaf qy swq sfl
AuQy irhf. Auhdy leI hux vflI sf qF
rIP TfT bfT nfl rihx vflf bMdf
hY. sn sMqflI ivc AuDr jfx nfl rIP
pirvfr nUM eyDr vflI mIn nfloN keI
guxf vD mIn imlI hovygI. ijhVy ihMdU-
iswK AuDroN ieDr afey sn, AunHF nUM Eny
guxf Gwt imlI sI. inAU jfqI Aumrf dI
srdfrI tutx vflI nhIN. rIP pirvfr
dIaF jVHF mbUq hn. dyKo kI bxdf hY.
Bfrq-pfiksqfn sbMDF nUM Jtkf lwg
skdf hY.

rfie bulfr Kfn dI kbr dI hoxI

cfry jnm sfKIaF ivc rfie bulfr
Kfn nUM pUry siqkfr nfl Xfd kIqf igaf
hY pr iek bhuq vwzI Gtnf sfKIkfrF ny
ikAuN nraMdf kIqI, pqf nhIN! ies df
vyrvf nnkfxf sfihb jf ky AuQoN BwtIaF
qoN imilaf.
BwtI srdfr rfie bulfr Kfn dI Aumr
cflIaF qoN twp cwlI sI pr aOlfdoN swKxf
sI. ipqf ny dyiKaf nfnk nf cwj nfl
pVHdf hY, nf hwtI df kfrobfr cwilaf,
hrpfl isMG pMnU
Pon: 91-94642 51454
clo iPr ies nUM psU cfrn lf idMny aF.
GoVI qy svfr rfie KyqF dy dOry qy
inkilaf, dyiKaf msPut bfbf sotI PVI
psU cfr irhf hY. GoVI qoN Auqiraf, joVy
Auqfry, bfbf nfnk awgy Pirafd krn
lwgf, bfbf, myrI murfd pUrI kr. hvylI
ivc dIvf jgdf rhy.
bfby ny ikhf, afpF krqfr pfs
ardfs krdy hF rfie jI. bfbf jI ny
ardfs krky ikhf, rfie jI qusF dI
mu r fd pU r I ho e I, w k nhIN krnf.
ukrfnf krdf rfie nMgy pYrIN pYdl hvylI
vfps af igaf.
sfl bfad rfie Gr pwuq pYdf hoieaf.
drjn ipMzF dy mflk srdfr ny KuI ivc
vwzI dfavq idwqI ijs ivc loDI nvfb
imnI khfxI
awKF dfn
sfzy muhwly ivc iewk aDKVH Aumr
dI aOrq dI mOq ho geI ijs ny awKF
dfn krn dy Pfrm Bry hoey sn. ies
leI mOq AuprMq afeI bYNk vfly awKF
lY gey, nfl hI pirvfr df snmfn kIqf
aqy horF nUM vI awKF dfn krn leI
pRyiraf. ies qoN pRBfivq ho ky mYN afpxy
Gr sB nUM puwCx lwgI, clo afpF vI
Kq df jvfb idwqf, sbMDq mMqrfly nMU
loVINdI kfrvfeI krn dy hukm dy idwqy
hn. ies hukm dI kdI qfmIl nhIN hoeI.
ikqoN myrf nMbr lwB ky hfeI kort
dOlq Kfn vI fml hoieaf. ies mOky afly-duafly pfQIaF pwQIaF hoeIaF, AudoN dy skwqr mnjIq isMG klkwqf ny dy vkIl gurivMdr isMG iswDU ny Pon kIqf.
rfie ny aihm aYlfn huMgfrf vI Biraf pr iswtf Iro. dwisaf, pRoPYsr sfihb, do Bly kMm iewko
kIqf, awj ies 2010 ivc koeI XfqrU nnkfxf vfr ho gey ny. nnkfxf sfihb vsdy
mubfrk mOky mYN afpxI sfihb dI iafrq krky priqaf qF ies swBrvfl pirvfr ny mkbry dI syvf
awDI mIn hrq bfbf kbr dI mMdI hflq bfry aKbfrF ivc sMBfl vfsqy iejfjLq qF leI hI leI,
nfnk alih slfm dy gusYlf ibafn idwqf, iswKF kol pYsy muwk iek kroV rupey dI grFt vI pfiksqfn
nfm ieM q kfl krdf gey ny ik vzyiraF df adb nhIN irhf? srkfr qoN afpxy rsUK nfl lY leI hY.
hF. mYN Aus nUM sfrI gwl dws ky bynqI kIqI, syvf urU ho geI hY.
rfie 1500 murwby iswKF kol nf adb dI Gft ey, nf pYsy iewDr RomxI kmytI ny iswK
mIn df mflk sI, dI, qusIN pfiksqfn srkfr qoN afigaf imAUIam ivc rfie bulfr Kfn dI pyNitMg
awDI mIn bfbf jI dy lY idE, mYN fndfr mkbrf Ausfr ky bfg suoiBq krn df PYslf kIqf hY.
nfm cfVH idwqI, 750 luaf idaFgf. pfiksqfn srkfr aqy RomxI kmytI-
mu r w b y Xfin 18750 pRoPYsrF nMU icwTIaF ilKxIaF dovF df hfridk ukrfnf.
eykV rkby dI mflkI afAuNdIaF huMdIaF ny, hor kI krn jogy mOlfnf rUmI df iar hY,
bfbf jI dI ho geI. awj ny? pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG nMU jfeyNgf dUr jd afpxIaF jVHF qoN
ienHF ipMzF dy ptvfrI Kq ilK ky by n qI kIqI, pfiksqfn qF mfryNgf vfj afpxIaF jVHF nUM.
qoN Prd mMgo, mIn df srkfr qoN ies kbr dI syvf sMBfl dI qyrI vfj nUM huMgfrf ikqoN imlygf afKr
mflk, kfb, afigaf lY ky idE. zf[ mnmohn isMG ny qF imlygf qyrIaF jVHF qoN.
kfqkfr hrq bfbf
nfnk alih slfm.
mYN 1993 ivc
pihlI vfr qIrQ rfie bulfr Kfn dI kbr
pihly aYtm bMb df sPr
Xfqrf ihq nnkfxf
sfihb igaf, AuQoN ieh vyrvy imly. pwuC guhfry icxy hoey. mYN BwtI srdfrF nUM iml siqkfrXog sMpfdk jI, sMpfdk jI,
puCf ky rfie jI dI kbr lwBI, sjdf krnf ky iglf kIqf, quhfzy srdfr dI kbr pMjfb tfeImjL ivc Cipaf s[ pMjfb tfeImjL dy 29 julfeI dy
sI nf. tuwtI BwjI kbr pQvfVy ivc sI, df ieh hfl? Auh kihMdy, awD dI mJYl isMG srF df lyK pihly aYtm aMk ivc s[ mJYl isMG srF dy lyK
mflkI quhfnMU dy igaY rfie srdfr, qusIN bMb df sPr piVHaf ijs ivc drsfey pihly aYtm bMb df sPr ivc ibafn
ikAuN nHIN bxfAuNdy? qwQF ny aMdr qwk JMjoV ky rwK idwqf.
awKF dfn krIey!
dfdf jI boly, Auh ikwQy qusIN aOKy
mOky qy mOjUd puils aqy aOkfP rwb kry awj dy sMsfr pwDr dy rfjnIqk
lokF nUM aihsfs hovy qy kdI aijhI
sMpfdk dI zfk
borz dy aPsrF nfl gwl kIqI ik mYN
huMdy iProgy Pyr, mOky `qy? glqI dubfrf nf krn. kIqf pihly aYtm bMb vloN mcfeI qbfhI
dfdI bolI, myrIaF awKF iks
ies QF syvf sMBfl dI ijMmyvfrI lYx leI
iqafr hF, kI ivAuNq krF? AunHF dwisaf, islybs dIaF ikqfbF nfloN ikqy df mMjLr pVH ky rONgty KVHy ho gey. lyKk
kMm, idsdf qF hYnI vwD jfxkfrI ies lyK qoN imlI ijs ny 72 sfl pihlF dUjI ivsLv jMg smyN
ieslfimk styt ivc kbr-pUjf dI mnfhI
Brf-BrjfeI zr ky boly, kI pqf leI afp jI df aqy s[ srF df DMnvfd. amrIkf vloN jpfn dy sLihr hIrosLImf
hY, afigaf nhIN imlxI. kihxf cfhuMdf
rwb df kI isstm af awgy, jy agly pMjfb tfeImjL ivc CpdIaF hor Auqy swuty gey aYtm bMb dI idlkMbfAU
sF ijMny mkbry muslmfnF ny qfmIr
jnm ivc aMnHy hI rihgy, Pyr? vI imafrI pwDr dIaF ilKqF leI afp khfxI afpxy ZMg nfl ies qrHF pysL
krvfey hn, Auny hor iks ny krvfey
mYN sB dy bhfny sux ky lot-pot vDfeI dy pfqr ho. pMjfb tfeIMjL dI kIqI hY, mfno sB kuJ awKF awgy vfpr
hoxgy? pr, ijQY bolx hfrIaY iqQY cMgI
huMdI afpxy kmry ivc prq afeI. cVHdI klf leI ardfs hY. irhf hovy.
cup]
-imMdr kOr vfps af ky R o m xI gu r du a frf -amrjIq isMG huMdl -nCwqr isMG igrn
shaminderbrar83@gmail.com pRbMDk kmytI nUM icwTIaF ilKdf irhf, Pon: 408-439-4761 bPlo, inAU Xfrk
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
pMjfb dy lokF df hfl kdoN puC
w xgy kYptn sfbH?
hflfq bVI qy cfl bdl rhy hn.
dy df isafsI nkf pl-pl iewk Kfs
idwK Dfr lYx vwl vDdf idKfeI idMdf hY.
Aus df rfh rokx dI ijnHF qoN afs kIqI
jf skdI sI, ieh hflfq vI AunHF lokF dy
kucwj ny hI iqafr kIqy sn qy hux vI
AunHF ivc afpf-DfpI mwcI hoeI hY. hr
koeI imldf mfl hUMJx dy bfad iksy vI
idn Bfjpf dI srdl Auqy mwQf tykx
iqafr jfpdf hY. ijhVy lokF kwlH qwk
nirMdr modI aqy aimq fh dI bdKoeI
kridaF suixaf/vyiKaf jFdf sI, Auh awj
AunHF dovF dy crnF ivc lytx leI iqafr
hn. rfjnIqI iewk Kfs iksm dy Cwpy hyT
afeI jFdI hY.
ipClI vfr jdo N amirM d r isM G mu w K
mMqrI bxy sn, kMm AunHF Gwt nhIN sI kIqy,
pr drbfrIaF dy afpo ivc iBVn nfl siQqI
eydF dI bx geI sI ik iewk dUsry zobx dy
cwkr ivc Auh afpxy muwK mMqrI df nuksfn
krdy rhy sn. ies vfrI ieh kMm huxy qoN urU
ho igaf hY. kYptn sfbH eydF dy drbfrIey
lokF dI byihsfbI DfV dI lgfm iKwc ky rwKx
bfry vI kdy nhIN socdy jfpdy.
kFgrsI afgUaF jF jnqf pirvfr
dI tuwt-Bwj ivcoN pYdf hoey dlF ivcly
afpxy afp PMny KF smJdy dyvgOVf qoN
lY ky ibjU ptnfiek qwk dy lIzrF dI
lfm-zorI vyK leIey, koeI vI iksy
pYNqVy df Brosf bMnHfAux vflf nhIN. isrP
Kwby pwKIey ajy qwk soc pwKoN pwkI QF KVHy
idKfeI idMdy hn, pr AunHF dI qfkq pihlF
vflI nhIN aqy ijMnI ku qfkq hY, Aus
vrqx dy pwK qoN vI pihlF vflf pRBfv
pfAux vflf afgU koeI nhIN AuBr irhf.
kfmryz hrikn isMG surjIq KwbI
lihr dy lIzr vjoN iewk hwd qwk bxdf
mfx asIN vI idMdy sF, pr nf kdy asIN
AunHF lokF ivc igxy gey sF, ijhVy Aus
lihr df rfh idKfvf mMndy sn qy nf
AunHF ivc fml hoxf psMd kIqf sI, ijhVy
pihlF Ausy dI pUjf krdy sn qy Aus dy
bfad sIqf rfm XycurI Aus df rUp
mMnI bYTy hn.
affdI lihr dy vkq qoN kfmryz
Tfkur isMG dy syvf bdly imlIaF
dr-dr dIaF TokrF
cMzIgVH: jfn qlI Auqy rwK ky
BfrqI KuPIaf eyjMsI leI kMm krn vflf
85 sflf Tfkur isMG awj dr-dr dIaF
Tukrf Kfx leI mjbUr hY. hflq ieh hY
ik Gr df Krcf clfAux leI Aus dI
pqnI lokF dy GrF dy BFzy sfP krdI hY.
Tfkur isMG qrn qfrn ilHy dy srhwdI
Kyqr ipMz mfVI myGf vfsI hY.
Tfkr isMG ny KuIaf Koj qy
ivlyx ivMg (rfa) leI jfsUsI df kMm
iswK rYPrI iKlfP
nslI itwpxIaF
isMgfpur: isMgfpur dy iek 33 sflf
iswK rYPrI iek Putbfl mYc qoN bfad
sol mIzIaf Auqy nslI itwpxIaF df
ikfr hoxf ipaf hY, ijs sbMDI iek
ivqkrf-rokU sMsQf vwloN jFc kIqI jf
rhI hY. rYPrI suKbIr isMG Auqy isMgfpur
dy nYnl styzIam ivc ieMtr imlfn qy
cYlsIaf klwbF drimafn hoey
afeI[sI[sI[ mYc dOrfn kuJ ivvfdgRsq
PYsly lYx dy do lfey gey hn.
surjIq df iewk vwzf isafsI kwd bxdf
igaf sI, ijs dy prCfvyN hyT keI kuJ
luk jFdf sI. XycurI isrP surjIq dy
mfrky vflI CqrI nfl Auh idwK bxI Bfldy
hn. bfkI rfjsI iDrF dy lIzrF df ieh
hfl hY ik AunHF ivc nf koeI cODrI crn
isMG dy kwd df hY, nf koeI vI[pI[ isMG
aqy cMdr yKr dy pwDr df, pr afpxy
afp ipdrm sulqfn bUd` sfry smJI
iPrdy hn.
ies hflq ivc dy dI rfjnIqI ijs
lIhy peI hoeI hY qy Aus dy ivroD dI
srdfrI ijvyN kFgrs dI axhoeI ijhI
lIzrip dy hwQF ivc hY, Aus qoN BivwK
dI icMqf pYdf hoxf suBfivk hY. lokqMqr
ivc mbUq ivroDI iDr df hoxf bVf rUrI
huMdf hY, ies vkq BfrqI lokqMqr Aus
lIhy qur ipaf jfpdf hY, ijs dy mUhry
ivroDI iDr df iksy qrHF df koeI spIz-
brykr rih jfvygf, ies bfry wk kIqy
jfx lwg pey hn.
dUsrf pfsf sfzy pMjfb df hY, ijwQy
ies sfl lokF ny votF pf ky iewk afs
nfl iewk nvIN srkfr bxn df rfh pwDrf
kIqf sI. ajy Auh pVfa nhIN afieaf ik
asIN ies srkfr qoN sB afsF Kqm hox
vfilaF dI hfmI Br skIey, pr eydF df
kuJ huMdf vI nhIN idsdf, ijs qoN ies
srkfr qoN lokF dI koeI afs isry cVH
jfx dI Jlk imldI hovy. srkfr dy
purijaF df afpsI qflmyl hI nhIN.
sQfnk pRsLfsn bfry mMqrI nvjoq isMG
iswDU ienHF sfZy cfr mhIinaF ivc kipl
rmf dy hfsy-TwTy vfly oa dy jwj dI
BUimkf qy pMjfb vrgy sUby dy kYbint
mMqrI dI kursI Auqy bihx df Prk
kIqf hY. Auh pfiksqfn ivc jfsUsI krdy
PiVaf igaf sI qy iPr 12 sfl qwk AuQy
nrbMd irhf. 1975-76 ivc Aus ny dy
leI jfsUsI kIqI. 1975 ivc jfsUsI
dOrfn Aus qoN jMg` aKbfr mMgvfieaf
sI. Tfkur isMG ny dwisaf ik 1977 ivc
jnvrI mhIny ivc pfiksqfn ivc rylvy
qoN pfiksqfn ieMtYlIjYNs ny Aus dboc
ilaf. ies qoN bfad kys cwilaf qy do
sfl afrmI ivc kYd irhf. ijs ipwCoN kot
lwKpq jylH ivc nrbMd kr ky Aus
qsIhy idwqy gey. ies dOrfn Aus dI swjI
lwq qy iek hwQ dIaF AuNglIaF qoV idwqIaF
sn. 1988 ivc Bfrq-pfiksqfn ny iek
smJx jogf nhIN ho sikaf. Auh pRYs
kfnPrMs ivc boldf hY qF inXmF dy hvfly
dyx dI bjfey oy Cwzx vflf kMm vwD
krI jFdf hY. kuJ Kfs bd pwky qOr qy
Aus dI bfn Auqy cVHy hoey hn. hr pRYs
kfnPrMs ivc Auh AunHF Kfs bdF duafly
GuMmI jFdf hY. Aus ny kuJ krnf hY qF
kry, pr kIqf kuJ jFdf nhIN qy hvf ivc
qlvfrF GumfAux dy cwkr ivc afpxf
jlUs kZvfeI jFdf hY.
mnpRIq isMG bfdl isafxf bMdf hY,
pr Aus dI soc do DfrfvF dy ivcfly PsI
hoeI hY. soc dI iewk Dfrf akflI dl
Cwzx qoN pihlF Aus dy ivDfn sBf ivc
idwqy hoey Bfx vflI hY ik pMjfb dI aglI
pIVHI df Blf krnf hY qF sfzI pIVHI dy
lokF pMj sfl pyt Auqy pytI Guwt ky
bMnHxI pYxI hY. dUsrI ieh hY ik ijnHF
lokF ipCly akflI-Bfjpf hfkmF ny
isrP sbiszIaF aqy CotF df cskf lf
idwqf hY, AunHF dy pwly kuJ nf pfieaf qF
aglI vfr cMzIgVH phuMcx vflI sVk
Auqy gwzI nhIN irVH skxI. iswDU kdy idwlI
qy kdy muMbeI dy gyVy mfrdf hY qF koeI
amlI nqIjy inklx bfry isrP Aus
pqf hovygf, lokF smJ nhIN pY rhI.
sB qoN vwD ijMmyvfrI rfj dy muwK
mMqrI Auqy huMdI hY qy Auh ajy qwk ieh
ijMmyvfrI inBfAux leI loV jogf smF nhIN
dy sky. pihlF koeI swt lvf bYTy qy iPr
AunHF dy mfqf jI gur gey. ieh dovyN gwlF
AunHF dy vws dIaF nhIN sn. hux AunHF
smF dyxf cfhIdf hY, pr smF nhIN idMdy
jfpdy. srkfr clfAux vfsqy iewk syvf
mukq aPsr AunHF ny kuJ ijMmyvfrIaF
sONpIaF sn, pr aPsrF ivclI iewk lfbI
dUjy dy kYdIaF irhf krn df PYslf
kIqf sI. ienHF kYdIaF dI ilst ivc Auh
vI fml sI. jdoN Auh Gr afieaf qF
pirvfr dI KuI df koeI itkfxf nhIN sI.
Tfkur dI pqnI iCMdo ny dwisaf ik
Aus dy pqI dy jylH dOrfn qy irhfa hox
qoN bfad srkfr ny koeI shfieqf nhIN
kIqI. lokF dy GrF ivc BFzy sfP kr ky
Aus ny afpxy bwcy pfly ijhVy ik awj vI
dr-dr dIaF Tukrf Kf rhy hn. Aus ny
srkfr qoN mMg kIqI ik grIbI dyKdy
AunHF afriQk shfieqf dy nfl Aus dy
pirvfr dy iek mYNbr srkfrI nOkrI
idwqI jfvy.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (15)
ny aijhf mfhOl bxf idwqf ik pRfsn df
jlUs inkl irhf hY. afm pRBfv ieh hY
ik aijhf KrfbI df sB kMm muwK mMqrI
dy afpxy Gyry aMdr juVy drbfrI lokF dI
KihbfI nfl ho irhf hY. ipClI vfr jdoN
amirMdr isMG muwK mMqrI bxy sn, kMm
AunHF Gwt nhIN sI kIqy, pr drbfrIaF dy
afpo ivc iBVn nfl siQqI eydF dI bx
geI sI ik iewk dUsry zobx dy cwkr
ivc Auh afpxy muwK mMqrI df nuksfn
krdy rhy sn. ies vfrI ieh kMm huxy qoN
urU ho igaf hY. kYptn sfbH eydF dy
drbfrIey lokF dI byihsfbI DfV dI lgfm
iKwc ky rwKx bfry vI kdy nhIN socdy jfpdy.
pqf nhIN ieh gwl muwK mMqrI pqf
hY ik nhIN ik akflI afgU ivDfn sBf
coxF ivc kIqy gey iewk Bfx dy hvfly
muV-muV idMdy hn, ijs ivc kYptn
amirMdr isMG ny ikhf sI ik myrI qF
afKrI cox hY, aglI vfrI mYN iksy cox
dMgl ivc kuwdxf hI nhIN. asIN pwqrkfr
ieh vI jfxdy hF ik AunHF dy ivroDI pRkf
isMG bfdl ny ipClIaF iqMnF ivDfn sBf
coxF mOky ieh ikhf sI ik myrI ieh afKrI
cox hY, aglI vfrI hux aglI pIVHI
quhfzy kol afvygI, mYN votF mMgx nhIN
afAuxf, myrI ieh afKrI bynqI mMn lE.
akflI afgU afpxI pfrtI dy srpRsq
dI Aus gwl bfry jfxidaF vI kYptn
amirMdr isMG dy Ausy Bfx df hvflf
dyeI jf rhy hn ik jdoN amirMdr isMG ny
kih idwqf ik myrI afKrI cox hY qF AunHF
kMm krn dI loV nhIN rih geI, ies
kr ky pMjfb dy lokF kMm krn vfly
muwK mMqrI dI loV hY, ijhVf isrP vwzy
jF Coty bfdl ivcoN koeI ho skdf hY.
kYptn amirMdr isMG dy iKlfP ho
rhy ies pRcfr df jvfb vI ikAuNik iksy
pfisEN nhIN idwqf jf irhf, ies leI afm
lokF ivc ieh Dfrnf hOlI-hOlI pwkI huMdI
jFdI hY ik eydF hI hovygf. muwK mMqrI
hox smyN pRkf isMG bfdl hr hPqy swq
idnF ivc iewkI nhIN qF cOdF jlsy rUr
kr idaf krdy sn, amirMdr isMG nhIN
krdy. Auh jdoN lokF ivc nhIN jfxgy qF
afpxy leI aqy afpxI srkfr leI lokF
df Brosf vI kfiem nhIN rwK skdy. ieh
gwl AuQy qury iPrdy do drjn qoN vwD
zoklfm ivvfd Auqy cIn ny
sKq ruK apnfieaf
pyeIicMg: iswkm sYktr `c do
mhIinaF qoN cwl rhy zoklfm ivvfd Auqy
cIn ny iek vfr iPr sKq ruK apnfieaf
hY. cIn ny ikhf ik ajy qwk Bfrq dy nfl
ies ivvfd c Aus ny sdBfvnf vflf
rvweIaf apxfieaf hY pr Aus dy sMjm
dI vI koeI sImf hY aqy hux sbr df
ipaflf Br cuwkf hY. Bfrq ies mfmly
ivc afpxy Brm Cwz dyxf cfhIdf hY.
ies qoN pihlF ipCly mhIny hI ivdy
mMqrI sumf svrfj ny ieh spt kr
idwqf sI ik jykr zoklfm ielfky ivc
ivvfd FqIpUrn sulJfAuxf hY qF sB
qoN pihlF dovyN dyF afpxIaF sYnfvF
vfps bulfAuxIaF hoxgIaF. dovyN dyF
drimafn 16 jUn ieh ivvfd urU
hoieaf sI jd cInI sYinkF ny Butfn nyVy
sVk df inrmfx urU kIqf sI. Bfrq
zr sI ik ies ielfky c sVk bxfAux
nfl cIn Auqr pUrb dy rfjF Bfrq qoN
alwg krn df kMm krygf.
cIn dy rwiKaf mMqrfly dy bulfry ryn
guafikaFg ny Bfrq ies siQqI nfl
jldI qoN jldI aqy shI qrIky nfl
isafsq df ipV
jiqMdr pnMU
Pon: 91-98140-68455
slfhkfrF ivcoN koeI vI kihx jogf nhIN.
pMjfb iks qrHF dy duKFq ivcoN gur
irhf hY, ies dI iewk imsfl muwK mMqrI
dy ihr pitafly aqy rfjDfnI cMzIgVH
dy ivcfly pYNdy PiqhgVH sfihb ilHy qoN
iml skdI hY. fhUkfrf kry dy ikfr
iewk pirvfr df jvfn puwqr 2011 ivc
KudkuI kr igaf qy Aus muMzy df bfp
ipCly sfl 2016 ivc afpxy puwqr dy
mgr clf igaf. ipwCoN Gr ivc bfkI
bicaf iewko mrd, krfeI bfp df dUsrf
puwqr lMGy vIrvfr, iqMn agsq iMdgI
dy duwKF awgy hfr mMn ky sMsfr Cwz igaf
hY. ies qoN pihlF mflvy dy iewk ipMz qoN
iewk bIbI dy qIsrI vfrI ivDvf hox dI
Kbr afeI sI. Aus df pqI KudkuI kr
igaf qF pirvfr ny Aus pqI dy ccyry
Brf dy Gr ibTfieaf, pr agly sfl
kry dy boJ hyT dwibaf Auh vI KudkuI
kr igaf qF Aus qoN Coty dy Gr ibTfAux
df PYslf ho igaf. ipCly hPqy Auh Cotf
vI KudkuI kr igaf hY. iqMn mOqF iewko
Gr ivc, AuQy vI kry kfrn hoeIaF hn.
drbfrIaF dy lkr ivcoN ieh gwl
iksy ny muwK mMqrI dwsI jF nhIN, ies
bfry sf pqf nhIN. duwK Bugqdy ieh AuhI
lok hn, ijnHF ny ies sfl iewk afs
nfl pMjfb ivc swqf qbdIlI leI poilMg
bUQF vwl kdm puwty sn qy hux AunHF kdmF
qoN vwD Bfry kdmF nfl afey idn ipMz dy
isivaF qury jFdy idws pYNdy hn. pMjfb
srkfr nkfrf hoeI kihx df smF ajy
nhIN afieaf, pr ijhVy hflfq hn, jy
ieh hI vihx cwldf irhf qF iMdgI qoN
qMg afey lokF dy sbr df bMnH iksy vyly
tuwt vI skdf hY.
inptx leI ikhf hY qFik ies srhwdI
Kyqr c FqI bhfl ho sky. cInI bulfry
ny ikhf ik Bfrq ies mfmly `c dyrI krn
dy afpxy Brm Cwz dyvy. iksy vI dy
cIn dI sYnf dI FqI bxfeI rwKx qy
rftrI pRBUswqf dI rwiKaf krn dI
smrwQf Gwt kr ky nhIN dyKxf cfhIdf.
cIn vwloN POjI kfrvfeI
kIqy jfx dy afsfr
pyeIicMg: BfrqI POj zoklfm
coN do hPiqaF aMdr kwZx leI cIn Coty
pwDr dI POjI kfrvfeI kIqy jfx dI Xojnf
bxf irhf hY. ieh jfxkfrI srkfrI
aKbfr globl tfeIm ivc pRkfq lyK
c idwqI geI hY. iswkm sYktr c Bfrq
aqy cIn drimafn 16 jUn qoN aiVwkf
cl irhf hY. MGfeI akYzmI afP sol
sfieMis c ieMstIicAUt afP
ieMtrnYnl irlyn dy irsrc PYlo hU
iXoNg dy hvfly nfl globl tfeIm ny
ikhf ik cIn, BfrqI POjIaF do hPiqaF
dy aMdr bfhr kwZx leI Coty pwDr qy
POjI kfrvfeI kIqI jf skdI hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
KUb DmflF pfeIaF pI[sI[aYs[ sYkrfmYNto dy qIaF dy myly ny
sYkrfmYNto (ibAUro): muitafrF,
kuVIaF-icVIaF qy mfeIaF bIbIaF vhIrF
GwqI ieQoN dy lUQr brbYk hfeI skUl vwl
af rhIaF sn, afpo ivc jwPIaF pf pf
iml rhIaF sn aqy keI afpo ivc hI
igwDy df koeI aYksLn kr jFdIaF. bQyrIaF
bIbIaF skUl aMdr lwgy sUtF, kwpiVaF
qy gihxy-gwty dy lwgy stflF Aupr Jurmt
pfeI KVHIaF sn. ieh sI njLfrf sQfnk
siBafcfrk sM s Qf pM j fbI klcrl
susfietI (pI[sI[aYs[) vloN aYqvfr, 6
agsq nUM krvfey gey ies dy 18vyN qIaF
dy myly df.
myly c mfzYsto, trlk, stfktn,
lozfeI, aYlk grUv, sYkrfmYNto, rojLivl,
PyarPIlz qy by eyrIey qoN myly dIaF sLOkIn
muitafrF, bwcIaF, bIbIaF sj Dj ky
phuMcIaF hoeIaF sn. myly dIaF rOxkF
lONgovfl qy srINh sLMkr dIaF qIaF dI
Xfd idvf rhIaF sn.
KcfKc Bry hfl ivc myly dI
sLurUafq kridaF muitafrF ny sfAux dy
gIq ZolkI dI qfl qy gf ky qIaF df
ivrsf sFJf kIqf. ies qoN bfad styj
sM c flk mndIp Prvflf ny pM j fbI
klcrl susfietI dIaF srgrmIaF aqy
qIaF dy iqEhfr qy cfnxf pfieaf.
sB qoN pihlF rojLI vloN iqafr kIqI
geI igwDf mjfjxF df tIm styj `qy
afeI ijs ivc sLfml 20 nMnHIaF-muMnIaF
bwcIaF ny igwDy dy gyVy idwqy. ruipMdr dI
iqafr kIqI dUjI igwDf tIm eyNjljL
(prIaF) ny pihlI bolI sfAux vIr
`kwiTaF kry, BfdoN cMdrI ivCoVy pfvy pfeI
qF qIaF dy rMg hI inwKr afey aqy keI
bIbIaF Bfvuk vI bhuq ho geIaF. iPr
vfrI afeI dljIq dy iqafr kIqy sLOkIn
muitafrF dy igwDy dI. AunHF bolI pfeI,
goiraF pYrF dy ivc cFdI dIaF JFjrF,
nwcx lwgI ny leIaF pf qF hfl iek dm
qfVIaF dI gUMj nfl iKV AuiTaf. ies
ipCoN dogfxy dI vfrI afeI ijs nUM sroiqaF
qoN cMgf huMgfrf imilaf.
prdIp pUnI dy iqafr kIqy igwDy dI
vfrI afeI qF bhuqy drsLkF ny dfd idMidaF
ikhf ik ieh tIm iksy pRoPYsLnl tIm qoN
Gwt nhIN. dljIq dy iqafr kIqy zFs
nKro ny sB nUM ijvyN kIl ky hI rwK
idwqf hovy. nvjoq qy nvpRIq ny suirMdr
kOr dy gfey gIqF nUM BfvyN imks kr ky
pysL kIqf pr ieh AunHF XfdF nUM qfjLf kr
gey jo purfxI pIVHI dy ijLhn `qy awj qwk
AukrIaF hoeIaF hn.
pI[sI[aYs[ dy pRbMDk mYNbrF dI
iqafr kIqI igwDf tIm styj qy afeI qF
ies ny afAuNidaF hI aijhy rMg bMny ik
styj ihwlx lf idwqI. iek muitafr ny
bolI pfeI, irhf kol qUM KVHf, vy mYN jyT
ny kuwtI. ies qy drsLkF ivc hfsf vI
mwicaf qy mwQy qy hYrfnI dIaF iqEVIaF
vI afeIaF. aglI bolI sI, AucIaF
KUhIaF qy zol KVkdy, pfxI idaF GiVaF
nUM kOx ZoAUgf. BfbI sfg nUM nf jfeIN qyrf
muMzf roAUgf. iPr qF bws cwl so cwl.
rojLI dy iqafr kIqy BMgVy ny mfhOl
nUM iek vwKrf hI rMg dy idwqf. pMjfbxF dy
ies BMgVy dI iek bolI sI, af vy nfjrf,
jfh vy nfjrf, boqf bMn drvfjy. boqy qyry
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (16)
nUM Gfh dI tokrI, qYnUM pMj prsLfdy. crKf
kwqdI dI gUMj pvy drvfjy.
iPr vfrI afeI mlveI igwDy dI, ijs
dI hr koeI AuzIk kr irhf sI. hr koeI
hYrfn sI ik qIaF dy myly ivc ieh mrdF
dI tIm ikwQoN af geI! pr asl ivc
qIvIaF hI mrdF dy Bys ivc igwDf pf
rhIaF sn. pihlI bolI sI, ivafh
krqfry df, cuwk lE ZolkIaF CYxy[[[.
mlveI igwDy ny drsLkF dI KUb vfh vfh
KwtI. kflj dIaF muitafrF vloN iqafr
kIqy gey BMgVf bfeI ipRMsYs ny vI afpxf
vwKrf rMg idKfieaf. igwDy-BMgVy dy ies
dOr dI afKrI afeItm sI, mndIp
Prvflf df iqafr kIqf igaf iek gIq
ijs dy bol sn, DIaF aqy DrykF huMdIaF
rOxk ivhVy dI. drsLk ies qoN ieMny
Bfvuk hoey ik KVHy ho ky ikMnf icr qfVIaF
mfrdy rhy. jdoN bolIaF pfAux df dOr sLurU
hoieaf qF pihlF qF muitafrF iJjk ky
bolIaF pfAuNdIaF rhIaF qy iPr aijhf
dOr sLurU hoieaf ik AunHF idl dy gubfr
pUry jor nfl kwZy. josL `c afeIaF ny
DrqI ihwlx lf idwqI. aKIr `qy zI[jy[
`qy gIq vwjx lwgy qF sB dy pYr vI iQrkx
lwgy. muitafrF qy bIbIaF ny nwc nwc
afpxy cfa rwj rwj pUry kIqy. pRogrfm
ivc zyZ sO qoN vwD klfkfrF ny afpxI
klf dy jOhr idKfey.
bfad dupihr iek vjy qoN lY ky sLfm
6 vjy qwk cwly ies pRogrfm df mMc
sMcfln mndIp kOr Prvflf ny bhuq
vDIaf qrIky nfl kIqf. pRbMDkF ny
pRogrfm dy spFsrF, ijnHF ivc bwgf
ijAUlrjL Kfs qOr qy sLfml sI, df
(bfkI agly sPy `qy)
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
pI[sI[aYs[
sYkrfmYNto df
qIaF df mylf
DMnvfd kIqf.
pR o g rfm nU M kfmXfb krn leI
pRbMDk kmytI dy mYNbrF-bldyv kOr,
hrpRIq shoqf, dljIq igwl, rsLpfl kOr,
rfjivMdr pUnI, prdIp pUnI, kml iZwloN,
BvndIp kOr, blvIr pUnI, ismrn sMDU,
amn kOr, hirMdr kOr, suirMdr igwl,
rfxI ibMdrf, rfxI srhwdI, ruipMdr kOr,
qijMdr kOr, hrimMdr kOr, prmjIq kOr,
ieMdrpfl kfhloN, prmjIq aOlK, ruipMdr
mwlHI, bljIq kOr, jiqMdr sMGf, jsmIn
sMGyVf, srbjIq kOr, rojLI sMDU qy mndIp
kOr Prvflf ny zt ky imhnq kIqI.
ijLkrXog hY ik pI[sI[aYs[ ipCly
28 sfl qoN pMjfbI siBafcfr nUM pRPuilq
krn leI XqnsLIl hY. ies mOky dwisaf
igaf ik sMsQf df 29vF ivsfKI mylf
agly sfl 5 meI nUM sLYlzn hfeI skUl
ivc hovygf jdoNik qIaF df aglf mylf
Ausy QF 15 julfeI, aYqvfr nUM hovygf.
mnuKw I aiDkfr kimn pMjfb bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto dI pusqk lok aripq
puils dIaF mnmfnIaF qoN KPf sBf, kYXUlbIPof istI (ibAUr)o : pMjfbI sfihq jfxkfrI idwqI. iqMny pusqkF sBf dy inrml isMG lflI, jsvMq (jwsI) isMG
cMzIgVH: pMjfb rfj mnuwKI aiDkfr
kimn, puils dIaF mnmfnIaF qoN Kf
hY. kimn vwloN puils jFc leI idwqy
kysF dI irport smyN isr nf dyx
gMBIrqf nfl ilaf jf irhf hY.
kimn ny puils pihlI vfr jFc
irport nf dyx Auqy hor mOkf dyx dI QF
qlb krnf urU kr idwqf hY. ipCly do
mhIinaF ivc suxvfeI leI afey 200 qoN
vwD kysF ivc pihlI vfr irport nf dyx
Auqy zI[aYs[pI[ rYNk dy aPsrF sMmn
jfrI kIqy jfx lwgy hn. mnuwKI aiDkfr
kimn ny sKq ruK aiqafr kridaF
kYNt istI kONsl dI
cox ivc sqivMdr kOr
ny ijwq dy JMzy gwzy
isaftl (ibAUro): vfiMgtn
styt dy pMjfbIaF dI sMGxI afbfdI vfly
ihr kYNt (isaftl) ivc pihlI vfr
iewk pMjfbx sqivMdr kOr ny ijwq dy JMzy
gwzy hn. istI kONsl leI buwDvfr, 2
agsq nUM hoeI cox c Aus ny 43% votF
hfisl kr ky afpxy ivroDIaF nUM hrfieaf
hY. bfkI 57% votF iqMn AumIdvfrF ivc
vMzIaF geIaF.
Xfd rhy, ieh pRfiemrI cox sI.
PfeInl votF 7 nvMbr nUM pYxgIaF ijs
ivc isrP do AumIdvfr hI hoxgy. ieh
mukfblf sqivMdr kOr aqy pOl afizs
ivcfly hovygf. pOl afizs 25[83% votF
lY ky dUjI puIn qy irhf hY.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (17)
rnIaf dI ieQy hoeI mhInfvfr ahudydfrF, mYNbrF qy mihmfnF ny rl ky sLImfr, mnjIq kOr syKoN, ggn PrImFt,
mIitMg ivc bIbI surjIq kOr gogI sMDU, mihMdr isMG Gwg,
aijhy kysF dI suxvfeI vI urU kr idwqI
sYkrfmYNto dI plyTI pusqk pMj gurpfl isMG Kihrf, lvpRIq
hY, ijhVy dUjIaF adflqF ivc suxvfeI
afbF dI jfeI, mfstr inrml kOr, ikrnpRIq kOr, jpsulIn
aDIn hn. kimn kol ivDvf gurpRIq
isMG lflI qy kYnyzf dy lyKk kO r , sihjdIp kO r , qrdIp
kOr Auqy shurf pirvfr dIaF vDIkIaF
igafnI kyvl isMG inrdosL dIaF isMG, hrbMs isMG jigafsU,
pusqkF irlIjL kIqIaF geIaF. jspRIq nInf jOhl, suKdyv isMG
mIitMg df arMB bIbI iZwloN, zf[ igafn isMG, sqnfm
bljIq kOr qy ajmyr isMG sMDU isMG qfqlf, hrBjn isMG ZyrI,
vloN gurbfxI sLbd gfien nfl idl inwjr, ieMdrjIq gryvfl,
hoieaf. AuprMq smfj syvI qy jIvn rwqU, primMdr isMG rfey,
df kys afieaf hY, jo pihlF isvl kort
sfihqkfr mihMdr isMG mdfn dy ajfieb cImf, ksLmIr isMG
ivc suxvfeI aDIn hY. gurpRIq kOr ny
akfl clfxy qy do imMt df mOn lyhl, ggndIp mfhl, kfhn
afpxy shurf pirvfr qy kuwtmfr df do
Dfr ky sLrDFjlI Byt kIqI geI. lok aripq kIqIaF. do sfihqkfr- isMG, jsvIr bnvYq, pRIqm kOr,
lfieaf hY, jdoN ik Aus dy Gr Auqy shurf
pihly sYsLn dy pRDfngI mMzl ivc lvjIq kOr qy qrdIp isMG sBf dy mYNbr amrjIq aOjlf, mlkIaq isMG, ajIq
pirvfr vwloN kbf krn df kys pihlF
Aup pRDfn hrBjn isMG ZyrI, bIbI surjIq bxy. isMG, gurdIp isMG, zyjLI, jgmohn isMG
hI isvl kort ivc cwl irhf hY. ies
kys ivc puils vwloN irport nf dyx Auqy
zI[aYs[pI[ rYNk dy aPsr 29 agsq
leI qlb kr ilaf hY.
vyrivaF muqfbk gurpRIq kOr df
ivafh jnvrI 2007 qihsIl nfBf dy
ipMz KnOVf dy bldyv isMG nfl hoieaf
sI. kuJ sflF bfad Aus df pqI ibmfr
rihx lwg ipaf qy 30 jUn 2016 Aus
dI mOq ho geI. gurpRIq ny kimn
idwqI ikfieq ivc do lfieaf ik pqI
dI mOq qoN bfad Aus dy shurf pirvfr ny
GroN kwZx leI DmkIaF dyxIaF urU kr
kOr, mfstr inrml isMG lflI, zf[ dUjy sYsLn ivc kvI drbfr hoieaf aqy su i mw q r Au p l sL f ml sn. mM c
idwqIaF. gurpRIq ny kimn qoN jfn-mfl
igafn isMG aqy sqnfm isMG qfqlf ijs dy pRDfngI mMzl ivc sBf dy pRDfn sMcfln gogI sMDU ny kIqf. hor jfxkfrI
dI rfKI dI mMg kIqI. kimn ny kuwtmfr
sLfml sn. mihMdr isMG Gwg ny sfbkf jsvMq isMG sLImfr, sQfeI zfierYktr leI sBf dy pRDfn jwsI sLImfr nfl Pon:
dy mfmly ivc sKq kfrvfeI nf krn qy
Aup pRDfn gurpfl isMG Kihrf dIaF sBf hrbMs isMG jigafsU, jnrl skwqr 916-293-6030 rfhIN sMprk kIqf jf
puils dI iKcfeI kIqI aqy zI[aYs[pI[
leI syvfvF bfry hfjLrIn nUM jfxUM mnjIq kOr syKoN aqy sfbkf pRDfn dlbIr skdf hY.
rYNk dy aPsr qlb kr ilaf hY. kys
krvfieaf. gurpfl isMG Kihrf df plYk idl inwjr sLfml sn. ies mOky ijnHF
dI suxvfeI kimn mYNbr jsits
afsUqo mohMqf aqy aYzvokyt aivnf
dy ky snmfn kIqf igaf. mfstr inrml
isMG lflI ny afpxIaF pusqkF bfry
kvIaF ny afpxIaF rcnfvF pVHIaF AunHF
ivc bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto, mfstr
bfbrI ivvfd: suprIm
kOr ny kIqI hY.
kort vwloN bYNc kfiem
afstRl
y Iaf: lybr pfrtI dy 3 sfbkf mMqrI iBRt krfr nvIN idwlI: aXuiDaf mInI ivvfd
dy kys ivc alfhfbfd hfeI kort vwloN
suxfey PYsly cuxOqI idMdIaF ptInF
isznI: inAU sfAUQ vyl dy iqMn ikhf ik ienHF pfrtI ivcoN pihlF hI df doI pfieaf igaf hY. afstrylIan dI suxvfeI leI suprIp kort ny iqMn
sfbkf mMqrI iBRtfcfr ivc fml pfey lFBy kIqf jf cuwkf hY. vftr holizMg dI pRfeIvyt kMpnI jwjF df bYNc bxfieaf hY. ies bYNc dI
gey hn. ieh iqMny afstRylIan lybr kimn vwloN kIqI jFc dOrfn sfhmxy jnqk adfry ivcoN keI ivwqI lfB idwqy agvfeI jsits dIpk imrf krngy.
pfrtI dI sUbf srkfr ivc mMqrI sn. afieaf hY ik sfbkf mMqrI tonI kylI, gey. alfhfbfd hfeI kort dy iqMn jwjF
srkfr vwloN doF dI jFc leI bxfey id aYzI EbIz aqy jo tirwpozI srkfrI ahudy sfl 2007 aqy 2010 drimafn dy bYNc ny sMn 2010 `c PYslf suxfieaf
ieMzIpYNzYNt agyNst krwpn kimn` ny qy huMidaF iBRtfcfr krn ivc ruwJy rhy. ieh kMpnI pirvfrk mYNbrF dI ihwsydfr sI ik aXuiDaf dI rfm jnmBUmI bfbrI
sfbkf mMqrIaF vwloN ahudy dI durvrqoN AunHF afstRyilafeI jl holizMg kMpnI bx ky srkfrI srpRsqI nfl lfB lYNdI msijd dI ivvfdq 2[77 eykV mIn
kIqy jfx dI putI kIqI hY. lybr pfrtI (ey[zbilAU[aYc[) aqy isznI vftr rhI. kimn muqfbk sfbkf mMqrIaF ny iqMn iDrF ivc brfbr vMizaf jfvy. ienHF
dy pRmuwK ibwl ortn ny ikhf ik pfrtI kfrporyn ivcfly hoey ivvfdq smJOqy ies pRfeIvyt kMpnI arbF zflr df iDrF ivc id suMnI vkP borz, inrmohI
ivc iBRtfcfrIaF leI koeI QF nhIN. AunHF ivc afpxy aiDkfrF dI durvrqoN krn lfhf phuMcfieaf. aKfVf qy rfm lwlf fml sn.
Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (18)

jmfiekf dy jfey EsYn bolt nUM slUt
jmfiekf df JwKV EsYn bolt,
ijs nUM lfeItinMg bolt vI ikhf jFdY,
iek vfr iPr KbrF ivc hY. ivsLv
aQlYitks cYNpIanisLp ivc Auh 100
mItr dI dOV hfr jfx kfrn ivsLv dI
sB qoN vwzI Kbr bx igaf hY. Aus ny
aYlfn kIqf sI ik lMzn dI ivsLv
aQlYitks cYNpIanisLp ivc Bfg lY
ky dOV nUM
alivdf kih
dyvygf. Aus dy
pRsLMskF nUM
afs sI ik Auh
alivdfeI dOV
jL r U r ijw q y g f.
pr aijhf nf ho
ipRM[ srvx isMG
Pon: 905-799-1661
sikaf. Auh 100 mItr dI dOV `c qIjy
sQfn `qy hI af sikaf. do vfr zop
tYstF ivc sjLf Bog cukf qy Aus qoN
cfr sfl vwzf amrIkI aQlIt jsitn
gYtiln Auh dOV ijwq igaf. Aus df
tfeIm 9[92 sYkMz inkilaf jd ik
EsYn df 9[95 sYkMz.
EsYn df pUrf nF EsYn syNt lIE
bolt hY. Auhdf jnm vYljLly qy jYnIPr
dy Gr 21 agsq 1986 nUM jmfiekf
ivc hoieaf. Aus dI aMsL-vMsL aPrIkI/
kYrIbIan nsl dI hY. Aus dy irkfrz
dMg kr dyx vfly hn. 100 mItr dOV
9[58 sYkMz, 150 mItr 14[35, 200
mItr 19[19 qy 4+100 mItr irlya
dOV 36[84 sYkMz. 2008 c Auh inAU
Xfrk ivc 100 mItr dI dOV 9[72 sYkMz
c lf ky nvF ivsLv irkfrz kr igaf
sI. bIijMg dIaF AulMipk KyzF 2008 ivc
qF Aus ny kmfl hI kr idwqI sI. AuQy
100 mItr dI dOV 9[69 sYkMz ivc lf
ivKfeI. AuQy Aus ny 200 mItr
dI dOV 19[30 sYkMz ivc ijwq ky
iek hor ivsLv irkfrz rwiKaf.
AulMipk KyzF df qIjf golz mYzl
4+100 mItr dI irlya 37[10
sYkMz ivc lf ky ijwiqaf. lMzn
AulMipk 2012 c EsYn 100
mItr 9[63 sYkMz, 200 mItr
19[32 qy 4+100 mItr irlya
36[84 sYkMz ivc dOV ky iPr iqMn
golz mYzl ijwqy.
2009 ivc briln dI ivsLv
aQlYitks cYNpIanisLp smyN Auh
100 mItr 9[58 sYkMz ivc lf
igaf jo ikRsLmf hI ikhf jf skdY.
200 mItr 19[19 sYkMz ivc lf
ky kihr hI kr idw q f! rIE
AulMipks 2016 ivc iPr iqMn
golz mYzl ijwqx nfl Auhdy
AulMipk golz mYzlF dI igxqI 8
ho geI. 11 golz mYzl Aus ny ivsLv
cYNpIanisLpF dy ijwqy.
mnuwK jdoN pYrF qy KVHn jogf hoieaf
qF ieh vI musLikl lwgdf sI ik Auh kdy
dOV vI skygf. Aus nUM iek mIl dI dOV 4
imMt qoN Gwt smyN c dOVn leI 190,000
sfl ivkisq hoxf ipaf. afKr 6 meI
1954 nUM 4 imMt dI hwd tuwtI qF iPr
tuwtdI hI clI geI. mIl dI dOV df smF
4:1[6 imMt qoN Gtf ky 3:59[4 imMt qk
ilafAux leI ds vrHy lwgy pr ies smyN
nUM 3:57[9 imMt qk ilafAux leI isrP
46 idn hI lwgy. agly dsF sflF ivc
366 dOVfk mIl dI dOV cfr imMt qoN Qwly
dOVy!
EsYn bolt
mnuwK dy srIr dI bxqr nUM
inhfridaF 1920 dy afs pfs Ky z
ivigafnIaF ny BivwKvfxI kIqI ik Auh
kdy vI ieh 100 mItr dOV 10 sYkMz qoN
Gwt smyN ivc nhIN dOV skygf. pr 14
akqU b r 1968 nU M amrIkf dy ijm
hfeInjL ny ieh dOV 9[95 sYkMz ivc lf
ivKfeI. iPr qUPfn myl dOVfk AusYn bolt
dI guwzI cVHI. 31 meI 2008 dy idn inAU
Xfrk ivc dOVidaF Auh ivsLv irkfrz
9[72 sYkMz qy lY afieaf qy ZfeI mhIny
bfad 16 agsq nUM bIijMg dIaF ElMipk
KyzF ivc 9[69 sYkMz smF kwZ igaf.
iek sfl bfad 16 agsq nUM hI briln
ivc dOVidaF Aus ny kmfl kr idwqI.
AuQy Aus ny 100 mItr dOV 9[58
sYkMz ivc dOV ivKfeI!
ikafsarfeIaF lwg rhIaF
hn ik bMdf hor ikMnf qyjL dOV
skygf? kI kdy 9 sYkMz dI hwd
vI tuwt skygI? Kyz ivigafnI jOnH
bRYNks ny pusqk ilKI hY, dI
prPYkt puafieMt. svfl
AuTfieaf igaY ik bMdf vwD qoN vwD
ikMnf qyjL dOV skdY? vwD qoN vwD
qyjL dOVn vfly df juwsf ikho ijhf
hovy? Auhdy jInjL ikho ijhy hox
aqy Kurfk qy tRyinMg ikho ijhI
hovy? sO mItr dOVn dy cfr pVfa
hn. pihlf stfrt dI afvfjL `qy
Xk dm pRqIkrm, dUjf pUrI qfkq
nfl blfk qoN AuTxf, qIjf Xk
dm pUrI rPLqfr PVnI qy cOQf
pUrI rPqfr ivc lMmy kdmF nfl
dOV df aMq krnf.
pihlF stfrtr aMdrlI lyn koloN
ipsqOl dy Pfier nfl stfrt idaf krdf
sI. Aus dI afvfjL aMdrlI lyn qoN 0[025
sYkMz bfad 11 mItr dUr bfhrlI lyn
qk puwjdI sI. ieMj aMdrlI lyn vfly nUM
sB qoN vwD Pfiedf huMdf sI qy bfhrlI
lyn vfly nUM sB qoN vwD nuksfn. hux hr
dOVfk dy blfk ipCy spIkr dI bIp lwgI
huMdI hY qy strft dI afvfjL sB nUM ieko
Kyz jgq
smy N su x feI idM d I hY . afvfjL qy
rIaYksLn tfeIm sYkMz df dsvF ihwsf
lwgxf cfhIdY. ies qoN Gwt smF lwgy
qF stfrt glq ho jFdY. jy vwD smF
lwg jfvy qF dOV pUrI krn ivc vI vwD
smF lwgdY. briln ivc ijwdx AusYn
bolt ny 9[58 sYkMz df smF kwiZaf
sI, Audx Auh bIp Auqy sYkMz dy dsvyN
ihwsy nfl rIaYkt kr jFdf qF Aus df
smF 9[51 sYkMz hoxf sI!
Kyz ivigafnI vwloN 100 mItr dOV
dy prPYkt dOVfk dI prPYkt srIrk
bxqr vI AulIkI geI hY. Aus nfl hI
Auh prPYkt puafieMt qy puwj skdY.
aijhy dOVfk df kwd 6 Puwt 2 ieMc qy
srIrk vjLn 87 ikwlo hovy. lwqF dIaF
hwzIaF iek mItr aqy pwtF dy bfrF
ieMcI pwiTaF ivc 55-65% rysLy Pfst
qy 35-45% mwTy hox. mUMh isr Gon
mon hovy. stfrt dI afvfjL qy sYkMz
dy dsvyN ihwsy c blfk qoN kdm AuTy.
trYk smuMdrI sqr qoN 1000 mItr dI
AucfeI vflf hovy. mOsm 27[7
sYlsIas, huMms 11% qy hvf dI rPqfr
ipCly pfisEN 4[4 mIl pRqI GMtf hovy.
ies qoN vwD qyjL hvf hovy qF irkfrz
nhIN mMinaf jFdf. dOVn dI pusLfk
ksvIN pr srIr nUM hvf lwgdI hovy.
isMQYitk trYk Auqy dOVn leI spfeIksF
df Bfr 3 aONs aQvf 87 grfm qoN vwD
nf hovy. iPr dOVfk 29[4 mIl Xfin
47[3 iklomItr pRqI GMtf rPqfr PVH
skdY qy 100 mItr dOVidaF 9 sYkMz
dI hwd qoV skdY. sMBv hY, ieh bfeIvIN
sdI cVHn qoN pihlF hI twut jfvy qy
bfeIvIN sdI leI awT sYkMz dI sImf
imQxI pvy!

bylfg, bybfk aqy ijMmv

y fr pwqrkfrI df mud
w eI
pfTkF dI
pihlI psMd
amrIkf ivc iqMn aYzIsLnF (isLkfgo, kYlIPornIaf aqy inAU Xfrk) ivc Cpx
vflf ieko iek pMjfbI hPqfvfrI aKbfr, ijs dy pfTkF dI igxqI iksy vI
hor pMjfbI aKbfr qoN vwD hY
ipCly 18 sfl qoN inrivGn pRkfsLn. hr vrg dy pfTk leI sB qoN vwD imafrI
pVHn smwgrI dyx vflf pMjfbI aKbfr.
pMjfb tfeImjL iksy iek ivcfrDfrf, iksy iek smfijk, Dfrimk jF isafsI iDr
nfl pRqIbwD nhIN hY. hmysLf sB nUM afpxI gwl kihx df mOkf idMdf hY.
Adver
Adv tisement in Punja
ertisement b Times
Punjab Times,, Suppor
Supportt Punja
Punjabb Times
Times..
pMjfb tfeImjL ivc iesLiqhfr idE qy afpxf kfrobfr vDfE
pMjfb tfeImjL syl pypr nhIN, ies ivc pIr bfibaF, joqsLIaF, TwgI mfrF, BrUx hwiqaf krn vfilaF dy
iesLiqhfr nhIN Cfpy jFdy. pysLyvr qy imafrI pwqrkfrI, nf ik bFh mroV qy ivkfAU pwqrkfrI.
sUJvfn qy suihrd pfTkF jo cfhuMdy hn ik pMjfb tfeImjL sfbq kdmIN awgy vDdf rhy, nUM bynqI hY ik ijnHF
ivigafpkF nfl AunHF df vfsqf pYNdf hY, AunHF Auqy jLor pfAux ik pMjfb tfeImjL nUM iesLiqhfr jLrUr idwqf jfvy.
Pon: 847-359-0746 Email: punjabtimes1@gmail.com www.punjabtimesusa.com
Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (19)

pMjfb sports aYNz klcrl aYss

o Ieysn
L , imsLIgn
sLohrq dy dIvy ivc KUn ijgr df pYNdf ey, dunIaF ivc nfm kmfAuxf sOKf nhIN huMdf.
kfmXfb ny ijhVy AunHF qoN sdky jfvF mYN, bfhrly mulk c pYr jmfAuxf sOKf nhIN huMdf.

imsLIgn dy BfrqI pMjfbI BfeIcfry vloN

KyzF: kbwzI, vflIbfl,

sOkr, aQlYitks
10vF pMjfbI Kyz mylf qy kbwzI tUrnfmYNt
ienfm 9 sqMbr 2017 (sincrvfr, svyry 8:30 qoN sLfm 8:00 vjy qwk)
kbwzI Epn Canton Sports Center - Victory Park:
pihlf ienfm $11,000 46555 W. Michigan Ave. Rd., Canton, MI 48188 (Near Beck Rd.)
mylf-gylf, KyzF,
dUjf ienfm $9,000 nwcx-twpx,
qIjf ienfm $7,000
cOQf ienfm $5,000
gfAux-pfxI aqy
kbwzI aMzr-21 Kul
w fH Kfx-pIx
pihlf ienfm $21,00 afE qy mOj
dUjf ienfm $1500
qIjf ienfm $1000
mnfE
sOkr qy vflIbfl
pihlf ienfm $3,100
sBnF nUM
dUjf ienfm $2,100
Kul
w fH swdf
kbwzI rYPrI:
nirMdr muMdr
Autobahn
kulivMdr ikMdf
kuldIp dIpf tFzyvflf *Free Entry *Free Food
sfry trwk Under Warranty
lMgr df Krcf qy syvf *Free Entertainment 800,000 kilometers
afgynfeIijLgM kmytI dy
mYNbrF vloN hoxgy
pirvfrF smyqy afE qy
myly df luqP AuTfE
PSCA Committee Members and Gold Sponsors

krmbIr isMG arjun igwl rfj inwjr jsivMdr DflIvfl amrjIq igwl rivMdr iQMd amrIk rfey mnpRIq igwl

rfj jfmfrfey suKvMq isMG igwl suKdyv syKoN kyvl igwl kulbIr igwl suwKf syKoN blkfr igwl krn igwl

hor jfxkfrI leI kfl kro

{ Mela, Media, Stalls: Karn Gill (734-612-9984) / Sukhdev Sekhon (248-431-9678)

Volleyball, Soccer: Karmbir Singh (734-558-3151)/ Amarjit Gill: 734-394-8768
Kabaddi: Arjan Gill (734-231-3576) / Kulbir Gill (248-310-0114)
Cultural Programs, Stalls: Raj Jamarai (734-644-1010) / Raj Nijjar (734-637-7540)
ies vrHy vI surwiKaf dy sKq pRbMD kIqy gey hn qF jo lok afpxy pirvfrF smyq myly df surwiKaq mfhOl ivc anMd mfx skx.
{
Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (20)

afK qsvIrF boldIaF

surF dI kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF
srgm aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy
Byjo. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv
totf vI idwqf igaf hY. ies vfr kYpsLn Byjx leI

yb
afKrI qfrIK 19 agsq 2017 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-286

bMig
klf
pYtirk PYrl ny akfzIar aqy aMkur
muKrjI ny igtfr nfl sfQ idwqf. iswty
vjoN pKqUn puwTvflf nvF gIq iqafr ho
igaf. yb dwsdI hY ik alMikRqf purfxI

pirkrmf aqy nvIN dunIaf iek QF joVnf cfhuMdI

prmpfl isMG aOlK
gIq df aihsfs hI mY hvf ivc Auzfx
lwg pYNdf hY.
[[[ qy qkrIbn iqMn dhfikaF bfad
2013 ivc hIr df ieh gIq ikAUbf dy
iek gfiek ny gfieaf hY aqy DuMmF pf
idwqIaF. ies qoN bfad vfrI afeI yb
dI. Aus ny afpxI kn hnIaf aslm
nfl rl ky kok stUzIE sIn iqMn leI
ieh gIq gfieaf. dohF ny ieh gIq rohyl
hXfq dI inrdynf hyT gfieaf. ies qoN
bfad qF dovyN BYxF- yb qy hnIaf, nF df
gruwp bxf ilaf. pfiksqfn ivc aOrq
gfiekF df ieh pihlf grup sI.
ies qoN cfr sfl bfad 2017 ivc
iPlmsf alMikRqf sRIvfsqv dI cricq
iPlm afeI- ilpsitk aMzr mfeI
burkf. fier anivqf dwq ny ies
iPlm dy bol rqf ku bdl idwqy.
Aus ny iliKaf- ly lI jfn,
ibnf pUCy hI. alMikRqf ny ies
iPlm df ipCo k V Bu p fl
isrijaf hY. aYqkIN ieh
gIq Kud ybU ny gfieaf
surF dI ihfdI yb bMig dy aqy ies df sMgIq vI
do vwK vwK aMdf. Kud iqafr kIqf. ies
gIq leI mfeIkl
iPlm ilpsitk aM z r mfeI ivngrYz ny vMJlI
burkf leI sMgIq iqafr krn vflI vjfeI aqy sfidk
sMgIqkfr/gfiekf awj kwlH crcf ivc smIr ny rbfb
hY. 35 virHaF dI ybUinsf bMig df nfl surF
jnm pfiksqfn dy KYbr pKqUnKvf sUby isrjIaF.
dy Coty ijhy ksby kohft df hY. iehI ies qoN
Auh ielfkf hY ijQy al-kfiedf aqy bfad
qfilbfn df bVf or hY, pr ies ielfky
ivc hI Aus ny lY leI jfn gIq anykF
vfr suixaf, sgoN ieh kihxf vDyry TIk
jfpdf hY ik yb ieh gIq suxidaF hI
vwzI hoeY. ies gIq dy bol hn- lY leI
jfn, idly mf krdI vYrn. ieh gIq
agfn pOp stfr aihmd hIr df
gfieaf hoieaf hY. Aus df 1977 ivc
gfieaf ieh gIq aPgfnF ivc bVf
lokipRXf irhf hY. ies gIq bfry yb
dI dfdI qy mfpy vI aksr gwlF krdy
rhy hn aqy pirvfrk iekwTF ivc
ieh gIq aksr gfieaf jFdf irhf
hY. ies bfry Auh afKdI hY, ieh
gIq sdf myry aMg sMg irhf hY. ies
sI aqy ieAuN ies gIq dy sMgIq leI
aPgfn surF dI Cihbr leI rfh KuwlH
igaf. ies gIq sroiqaF ny BrpUr
huMgfrf Biraf hY aqy ies kfmXfbI leI
yb bfgobfg hY.
yb ny kohft qoN bfad lfhOr
afpxf itkfxf bxfieaf. Au s qfd
mubfrk alI Kfn qoN sMgIq ividaf
hfsl krn qoN bfad Auhny mYscUsYts
(amrIkf) dy mfAUNt holIEk kflj qoN
sMgIq dI ividaf leI. iPr Auhny afpxI
kn hnIaf aslm nfl pIzI dosqI
df lfhf ilaf jo Auhdy nyVy hI rihMdI
sI. dovyN BYxF fm imldIaF aqy gwlF
mfrdIaF. iswty vjoN 2007 cup nF
df gIq hoNd ivc af igaf. ieh gIq
iek idn Bfrq jf puwijaf. yb ny ieh
gIq 2014 ivc rftrpqI Bvn ivc
gfieaf sI. ies qoN pihlF dovyN BYxF
sfrk myly dOrfn ieh gIq gf
cuwkIaF sn. idwlI dy
pu r fxy iklH y ivc
AunHF vwloN lgfeI
mihiPl qF
sroiqaF
kwlH vFg Xfd
hY.
cfhuMdI hY ik
dohF mulkF
dy klfkfrF
ivckfr
rfbqf hor
vDy.
hom vrk nUM inafxy Buwly, mMmI ivwsiraf mfhI.
sfrf twbr Ps igaf Xfro Pysbuwk dI PfhI.
kYpsLn mukfblf-284
ruwqF dy nfl PslF pwkx
sB df mn iKVH iKVH jfvy.
Pl imhnq df imwTf huMdf
vfdI dy ivc rOxk afvy.
inwky hwQ vI ruwJ jFdy ny
AunHF nUM vI cfa cVH jfvy.
-jgmIq isMG pMDyr
---
dunIaF dI jwnq kihMdy sI
jdoN gwl cwldI ksLmIr dI sI.
PuwlF, PlF, myivaF nfl lwdy bUty
hrI BrI vfdI ksLmIr dI sI.
yb
sLysLnfg, gulmfrg qy zwl ijhy
krdy sI rUh nUM srsLfr bVf.
ikrqI, mfsUm qy swcy lokIN
krdy sI sB nUM ipafr bVf.
pr hfey! sMqfpI geI ieh DrqI
ijwQy golIaF-bMb ny afm hoey.
hux drVI tYNkF-bMdUkF ny
ijwQy mOq dy crcy sLwryafm hoey.
-syvf isMG nUrpurI, sYn hojy
---
kmIr jwnq khfvy Bfrq dI
myivaF nfl lwdI vfdI ey.
awj bdUMkF, pwQr bfjF dI mfr hyT
dunIaF dy nky qy ieh gwl BwdI ey.
aOrqF ivDvf, DIaF-puwq anfQ ho rhy
KOry iks dI njLr lwgI ey.
-kYlf Tfkur, nMgl tfAUnip
---
ijhVf twbr huMdf hY isafxf,
jIE-jIa sFBdf hY dfxf.
bwcI ny aKrotF dy lwgy dyKy Zyr,
Duwpy iKlfry, lfeI nf dyr.
ikrq dI iprq hY ijs Gr ivc,
irk dI vI qot nf afvy Pyr.
-divMdr kOr
dyK ajb qsvIr phfVIaF dI
idl ksLsL ho moihq hoieaf
ipafr pYx lwgf kudrq nfl
idl hsL hsL ho idlgIr hoieaf.
ingHf rlI jd cuPyry njLfiraF nfl
rUh kIqI, rhF hI AuQy.
kudrq vsdI ksLmIr, lyh ihmfilaf.
mfxdI anMd cOigrdy df
ksLmIrI bwcI aKrot sukf rhI.
kih dyxgy jLflm kwlH nUM
ieh aKrot nhIN, grnyt hn
jo afqMkvfdI iKlfr rhI.
-drsLnpfl dosFJ
---
kihMdy sI sfry huB ky
inrHf svrg hY ksLmIr.
lwgI iks cMdry dI njLr
sB ho igaf lIro lIr.
Poto ivc ipafrI bwcI
Duwpy peI sukfvy aKrot.
golIaF-bMbF dI vfdI ivc
lY ky prmfqmf dI Et.
rFJy mrdy, ruldIaF hIrF
swcy rwb awgy ieho arj,
sLflf ho jfey sLFqI muV
vwsy Aus DrqI qy svrg.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
---
phfVF df njLfrf aYsf
BolI BflI kuVI lwgdI ipafrI hY.
mOsm KuwlHx qy afieaf
GuMmx afAux vfilaF dI iqafrI hY.
mfipaF df hwQ vtfvy, aKrot sukfvy
iksy cMdry dI njLr lwgI prdys nUM.
vDIaf sI gujLfrf huMdf,
myvy iljFdy sI sYlfnI afpxy dys nUM.
-jgjIq kOr qUr, cMzIgVH
---
awKoN proKy nf kro ienHF nUM
DI hovy pMjfb dI jF ksLmIr dI.
pirvfr c sMquln bixaf rihMdf
sLhurq bxfAux afpxI qkdIr dI.
mogy dI hrmn ijhy hIry ienHF coN bxdy
kMizaF c mlflf vrgy gulfb iKVHdy.
mnuwKqf dI cVHdI klf df bxn sbwb
ijQy vI hox ienHF nUM sjdy.
-amrjIq isMG qUr
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (21)

kfrnI pfrk c qIaF dy myly

dIaF rOxkF
Pirno (ibAUro): rfjpfl kOr brfV, guwzI
iswDU aqy suKimMdr mfn ny afpxy siBafcfr nUM
ipafr krn vflIaF pMjfbI aOrqF nfl rl ky krIb
iewkI sfl pihlF ihr dI sMGxI vsoN qoN dUr KuwlHy
vwloN smfpqI qy KuwlHy igwDy aqy bolIaF qoN ielfvf
zI[jy[ df vI pRbMD vI kIqf igaf sI. ies smyN jIq
igwl mogf vIzIAu vwloN PrI PotoaF iKwcx leI bUQ vI
lfieaf igaf sI. ies smyN dy XfdgfrI plF nUM

kfrnI pfrk dy drKqF dI sMGxI CF hyT qIaF dI
sLurUafq kIqI sI, jo awj vI brkrfr hY. bysLwk awj
ipwplF jF broitaF dI pMjfb vFg CF nhIN hY, pr
ienHF bIbIaF vloN hor sMGxy drKqF dI CF aqy afpxy
swiBafcfr pRqI ipafr sdkf awj vI Ausy qrHF ieh
qIaF rvfieqI qrIky nfl hr sfl mnfeIaF jFdIaF
hn.
vwK-vwK ihrF qoN bIbIaF BYxF rl afpxy vwK
vwK grupF ivc gIq gf ky igwDy dy mukfbly df BrpUr
mnorMjn krdIaF afpxIaF shylIaF nUM vI imlIaF.
myly ivc pMjfbI aOrqF qoN ielfvf amrIkn mUl
dIaF aOrqF ny vI isLrkq kIqI. qIaF dyKx aqy
ihwsf lYx afeIaF muitafrF dIaF rMg-brMgIaF
pufkF, lihMgy aqy Gwgry pMjfbIaq dy mfhOl nUM
hor vI rMgIn bxf rhy sn. qIaF dOrfn rojLfnf pRbMDkF
www.Mogavideo.com qoN muPq zfAUnloz kIqf
jf skdf hY.
sQfnk ieMzIan Evn rYstorYNt vwloN vMn svMny
KfixaF dy stfl df vI pRbMD kIqf igaf sI. pRogrfm
dI sPlqf df ishrf rfjpfl kOr brfV, guwzI iswDU,
suKimMdr kOr mfn, suKjIvn kOr jOhl aqy smUh
sihXogIaF nUM jFdf hY.
mOq dI rijstryn leI
afDfr lfmI
nvIN idwlI: srkfr ny pihlI akqUbr qoN
mOq dI rijstryn leI afDfr nMbr dyxf rUrI
kr idwqf hY. gRih mMqrfly ny dwisaf ik ieh hukm
jMmU kmIr, asfm qy myGfilaf Cwz ky bfkI
sfry rfjF dy vsnIkF Auqy lfgU hovygf.

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM TRUCK STOP 40

kYsL Plo dI qMgI hY? SAYRE, OK 73662

asIN quhfzI mdd kr skdy hF rotI bxfAux vfly aqy

asIN quhfzy Pryt ibl KrId
ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy
hF. jdoN qusIN afpxf loz
gYs stysnL leI kYsIL ar dI
phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
Byjo, qurMq adfiegI pfE.
*ssqIaF drF
loV hY
*iek vfr df kimsLn mkYink
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN
aqy
Rates as low as 2.0%
mkYink
sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863
Trucking Companies-Improve Your Cash Flow hYlpr dI
*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums loV hY
sMprk kro:
Call Paul at 1-800-705-3863
www.Transportationfunding.com Pon: 832-512-7172
Transportation Funding Group, Inc.
Minneapolis , MN 55426 580-447-9366 6-
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
BfrqI hunrmMdF leI Pfiedymd
M hovg
y f nvF trMp PfrmUlf
vfiMgtn: rftrpqI zonlz trMp
ny iek kfn df smrQn kIqf hY ijs
nfl dy ivc kfnI prvfsIaF dI igxqI
ivc kfPI ktOqI hovygI qy mYirt-afDfrq
vIf Xojnf lfgU hovygI. mMinaf jFdf hY
ik ieh Bfrq ijhy dyF dy Auc-iswiKaq
qy qknIkI pyyvrF leI PfiedymMd sfbq
ho skdf hY. ieh nvF kfn amrIkf ivc
prvfs krn leI vrqmfn lftrI pRxflI
dI QF qy gRIn kfrz hfsl krn leI iek
aMk afDfrq pRxflI ivksq kIqI jfvygI.
ies pRxflI qihq aMgryI Bff ivc
kulqf, iswiKaf, Auc-imhnqfny vflI
nOkrI dI pyk qy Aumr afid kfrkF
aMkF dy rUp ivc vMizaf jfvygf, ijnHF df
joV kr ky mYirt bxfeI jfvygI. jykr ieh
kfn kFgrs vwloN pfs kIqf jFdf hY qF
Bfrq vrgy dyF dy Auc-iswiKaq lokF aqy
qknIkI pyyvrF leI lfhyvMd sfbq ho
skdf hY. rftrpqI zonlz trMp ny ikhf
hY ik ies kfn nfl cyn-mfiegRyn Kqm
kr ky gRIn kfrz pRfpq krn leI iek
nvyN aMk-afDfrq isstm dy nfl purfxy
isstm bdl idwqf jfvygf.
inwkI ijhI Bul
w leI mfk dI
pfqr bxI ims dKxI aPrIkf
kyp tfAUn: ims dwKxI aPrIkf
df iKqfb ijwqx vflI zYmI pItrs dIaF
qsvIrF sol mIzIaf qy vfierl ho
rhIaF hn. Aus dI iek glqI kfrn sol
mIzIaf qy Aus df mfk Auzfieaf jf
irhf hY.
asl ivc zYmI iek cYirtI pRogrfm
dOrfn eyz pIVq bwicaF imlx puwjI
sI. ies dOrfn Aus ny hwQF c dsqfny
pfey hoey sn. zYmI AuNj qF bwicaF Kfxf
trMp nfl sYlPI lYx vflI
pqnI imilaf qlfk
vfiMgtn: amrIkf dI iek mihlf
ny afpxy qlfk leI rftrpqI zonlz
trMp iMmyvfr dwisaf hY. Ploirzf dI
pfm bIc kfAUNtI c rihx vfly
iln qy zyv eyrnbrg df ipCly
hPqy qlfk ho igaf. iln
sfbkf cIarlIzr rhI hY,
jd ik Aus df pqI zyv kfPI
mhUr vkIl hY. aOrq df
kihxf hY ik trMp nfl sYlPI
lYx, Aus sol mIzIaf qy
post krn qy irpbilkn
pfrtI nfl juVy muwidaF dI
hmfieq krn kfrn Aus df
afpxy pqI nfl irqf Krfb ho igaf.
iln ny iek ibafn ivc ikhf hY ik
qlfk bdly Aus ny afpxy pqI qoN iek
nvIN bI[aYm[zblXU[ gwzI aqy hfrF
vfiMgtn: ipCly 11 sflF ivc
21 lwK qoN iafdf pyyvr BfrqIaF ny
aYc-1 bI vrk vIf leI aplfeI kIqf
hY. amrIkI nfgirkqf qy prvfs syvf
(XU[aYs[sI[afeI[aYs[) dI irport ny
vI ies Dfrnf Kfrj kr idwqf hY ik
jo lok vIy leI aplfeI krdy hn,
Auc Xogqf hfsl nhIN hn. ipCly 11
sflF ivc vrk vIf DfrkF ny aOsqn
Kuaf rhI hY pr Aus ny dsqfny pfey sn
jo ik iek qrHF nfl ivqkry drsf rhy
hn. sol mIzIaf qy Aus burf-Blf
ikhf jf irhf hY ikAuNik hr koeI jfxdf
hY ik eyz hwQ lgfAux nfl nhIN PYldI
pr zYmI ny aijhf kr ky lokF dy guwsy
vDf idwqf hY. lokF ny vwKo vwKrIaF qsvIrF
nfl Aus df mfk Auzfieaf hY. AunHF
ivKfieaf hY ik Auh dsqfny pf ky hwQ Do
rhI hY aqy hor keI kMm kr rhI hY.
zflr dI vwzI rkm hfsl kIqI hY. iln
df kihxf hY ik Auh hmyf qoN irpbilkn
pfrtI dI smrQk rhI hY, Aus df pqI
zYmokRYitk pfrtI df smrQk hY. urU ivc
ieh vwzf muwdf nhIN sI, pr ihlyrI qy
trMp df ijvyN-ijvyN qxfa vDdf igaf,
sfzy irqy c qxfa afAuNdf igaf.
amrIkf vwsx leI BfrqI sB qoN vwD kfhly
92,317 zflr qnKfh vjoN pRfpq kIqy qy
AunHF ivcoN iafdfqr dI ividak Xogqf
mfstr jF bYcUlr izgrI hY.
irport anusfr 2007 qoN lY ky ies
sfl jUn qwk, XU[aYs[sI[afeI[aYs[
34 lwK aYc-1 bI vIf leI ibnY pwqr
pRfpq hoey, ijnHF ivcoN sB qoN vwD, 21
BfrqI arbpqIaF
bfry hYrfnI vflf
Kulfsf
nvIN idwlI: 20 BfrqI arbpqI
dy dy jI[zI[pI[ dy
10 PIsdI dy
brfbr dO l q dy
mflk bx cuwky
hn. AunHF ny mOjUdf
sfl dy pihly swq
mhIinaF c 50
arb zflr dI kuwl
dOlq jmHF kIqI hY.
ieh jfxkfrI blUmbrg
iblIainar ieMzYks irport c sfhmxy
afeI hY. ienHF sfiraF dI kuwl dOlq 200
arb zflr bx cuwkI hY, jo dy dI
jI[zI[pI[ dy 10 PIsdI dy brfbr hY. ies
sUcI c muky aMbfnI, lkmI imwql,
iv nfdr, kumfr ibrlf, ivkrm lfl,
pMkj ptyl, ky[ pI[ isMG, ajy iprfml,
rfhul bjfj qy horF dy nF fml hn.
aflmI qp df Kfx pIx qy vI mfrU asr
bostn: mnuwKI gqIivDIaF qoN pYdf
hox vflI kfrbn zfeIafksfeIz nfl
cO l , kxk qy ho r nF mu w K anfjF dI
poitkqf c kmI afAux kfrn sfl
2050 qwk Bfrq ivc 5 kroV 30 lwK
lokF ivc pRotIn dI kmI hox df Kqrf
pYdf ho skdf hY.
amrIkf dy hfrvrz tI[aYc[ cfn
skUl afP pbilk hYlQ dy KojkrqfvF
vwloN kIqI Koj anusfr jykr kfrbn
zfeIafksfeIz df pwDr ies qrHF vDdf
irhf qF sfl 2050 qwk 18 dyF dI afbfdI
dy Bojn c 5 PIsdI qoN iafdf pRotIn dI
kmI ho skdI hY. vfqfvrn c kfrbn
zfeIafksfeIz dy vDdy pwDr kfrn 15
kroV qoN vwD lokF ivc pRotIn dI kmI df
Kqrf pYdf ho skdf hY.
hfrvrz dy sInIar Ko j krqf
sYmUal mfiers ny ikhf ik ieh Koj Kqry
qoN sB qoN vwD pRBfivq dyF ies gwl
qy or idMdI hY ik Auh afpxI afbfdI dI
afhfr smwgrI dI pUrqI dI ingrfnI kry.
ikrXog hY ik ivv dI 76 PIsdI
afbfdI afpxI rofnf dI pRotIn dIaF
rUrqF pOidaF qoN pUrf krdI hY.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (22)
amrIkI mfhr kMmkfjI vIiaF bfry iPkrmMd
vfiMgtn: kfnI mfhrF dy do gruwpF ny rftrpqI zonlz trMp qoN sMsd dy
dovyN sdnF ivc aYc-1bI qy aYl-1 vIf Kqm krn dI mMg kIqI hY. ienHF df kihxf
hY ik bfhroN afAuNdy lokF nfl dy dIaF nOkrIaF qy vwzf asr pYNdf hY. aYc-1 bI
vIy ny amrIkf dy mdUrF dy kMm qy vwzf asr pfieaf hY ikAuNik ies nfl ivdyF
qoN bhuq ssqI lybr iml jFdI hY. ies vIy c suDfr krn dI loV hY qF ik sQfnk
lybr koeI smwisaf nf afvy. AunHF anusfr kMpnIaF vwloN hfeI sikwl nOkrIaF
vI bfhr dy lokF idwqIaF jFdIaF hn. ies vIy dy kfn c suDfr hox dy nfl-
nfl ijQy vrkrF dy ihwq surwiKaq hoxgy, AuQy dy vI ies df Pfiedf hovygf.
ies ilfP ibwl ilafAux leI sdn dy keI lIzrF ny dsqKq kIqy hn. ies c
pfrdrqf ilafAux nfl amrIkf dI afriQkqf vI vwzf Pfiedf imlygf. AunHF
df kihxf hY ik jy amrIkf dy lokF nOkrIaF c qrjIh imlygI qF ieQoN dy
vrkrF df dy dI ivvsQf c ivvfs vDygf.
ivcoN 26 lwK lokF aYc-1 bI vrk
vIf jfrI kIqf. irport ivc dwisaf
lwK BfrqI sn. BfrqIaF qoN bfad cIn igaf hY ik 23 lwK nOjvfnF aYc-1
qy iPlIpIn dy lokF ny vI amrIkf jfx bI vIf idwqf igaf hY, ijnHF dI Aumr
ivc kfPI rucI ivKfeI. kYnyzf dy lokF ny 25-34 sfl dy drimafn hY. ienHF ivc
hornF mulkF dy mukfbly ies vIy ivc 20 lwK vIf hfsl krn vfly kMipAUtr
Kfs idlcspI nhIN ivKfeI. ies leI pyy nfl juVy hoey hn qy ieMjInIairMg
isrP 68 hfr lokF ny aplfeI kIqf pyy dy 3 lwK qoN iafdf lokF vIf
sI. ies smyN dOrfn amrIkf ny 34 lwK imilaf sI.
pfiksqfnI mUl dy iqMn vlYqIaF
Aumr kYd dI sf
lMzn: pfiksqfnI mUl dy iqMn aqy nvId alI aiqvfdI groh df ihwsf
brqfnvI muslmfnF smyq cfr adflq sn ijnHF df brqfnIaf dy aYm[afeI[ 5
ny aiqvfdI srgrmIaF leI Aumr kYd jsUsF ny alI dI kfr c gVbVI qoN bfad
dI sf suxfeI hY. ienHF ivc 29 sflf 2016 ivc prdfPf kIqf sI. lMzn c
nvId alI, 25 sflf Kobyb husYn dovyN Elz bYlI adflq ny 23 hPiqaF dI
vfsI spfrkhYl brimMGm, 33 sflf suxvfeI qoN bfad AunHF aiqvfdI
mohIbr rihmfn vfsI stok aOn trYNt srgrmIaF leI doI Tihrfieaf igaf
aqy 38 sflf qfihr aI vfsI stok sI. cOQy wkI 38 sflf qfihr aI vI
sLfml hn. mohIbr rihmfn, Kobyb husYn ies mfmly ivc BfgIdfr mMinaf hY.
BfrqI mUl dy zfktr qy ijnsI ox dy do
lMzn: pUrbI lMzn ivc rihMdy GuspYT aqy 52 ijnsI CyVCfV dy do
BfrqI mUl dy 47 sflf zfktr mnI lfey gey hn. zfktr qy 13 sflF dy
fh 13 sflF dy bwcy smyq 118 hor iek bwcy Auqy ijxsI hmlf krn df vI
ijnsI ox krn dy do c skftlYNz do hY. fh mfnq qy bfhr hn aqy
Xfrz puils ny igRPqfr kIqf hY. 31 agsq bfrikMgsfeIz mYijstryt
mYtropolItn puils ny dwisaf ik ihr adflq, lMzn c py hoxgy. ieh sfry
dy romPorz ielfky c rihx vfly brUnl aprfD jUn 2014 aqy julfeI 2013 dy
kflj qoN zfktr mnI fh qy 65 drimafn kIqy.
2050: iqMn guxf vD jfeygI nyqrhIxF dI igxqI
lMzn: iek brqfnvI XUnIvristI vwloN kIqy aiDaYn ivc ieh gwl sfhmxy
afeI hY ik sfl 2050 qwk burgF dI vDdI igxqI kfrn ivv ivc nyqrhIxF dI
igxqI hux nfloN iqMn guxf vD ky 11[5 kroV ho jfvygI. ies vyly ieh igxqI 3[6
kroV hY. brqfnIaf dI aYNjIlf rsikn XUnIvristI dy KojfrQIaF vwloN sMn 1990
qoN lY ky 2015 qwk nyqrhIxF qy awKF dIaF smwisafvF nfl jUJx vfly 188 dyF
dy lokF sbMDI aiDaYn kIqf igaf hY. ieh aiDaYn irport id lYnsYWt globl
hYWlQ jrnl` ivc pRkfiq kIqI geI hY qy pihlI vfr pRYWsbfieEpIaf bfry aMkVy
pRkfiq kIqy gey hn. vDdI Aumr nfl mnuwK dI pVHn dI smrwQf Gtx
pRYWsbfieEpIaf ikhf jFdf hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (23)

iswK msilaF dy hwl leI kyNdr srkfr qwk phuc

nvIN idwlI: iswK msilaF sbMDI
Auc pwDrI vPd ny gRih mMqrI rfjnfQ
isMG nfl mulfkfq kIqI. vPd ivc
idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy
pRDfn qy RomxI akflI dl dy kOmI
bulfry mnjIq isMG jI[ky[, sMsd mYNbr
pRym isMG cMdUmfjrf, blivMdr isMG
BuMdV qy pMjfbI XUnIvristI pitaflf
dy sfbkf vfies cFslr zf[ jspfl
isMG mOjUd sn.
vPd ny gurduafrf igafn godVI
sfihb dI muV sQfpnf hir kI pOVI qy
krn, cM z IgVH ivc pM j fbI Bff
aiDkfrk Bff df drjf dyx qy
krmcfrIaF dI inXukqI pMjfb qy
hirafxf qoN 60:40 dy anupfq ivc
krn, jMmU-kmIr ivc vsdy iswKF
Gwt igxqI df drjf dyx, sRI hUr
sfihb pRbMDkI borz c kfn anusfr
do iswK sMsd mYNbrF nfmd krn qy
kOmI Gwt igxqI kimn c KflI pey
isw K mY N b r dy ahu d y qu r q Brn
vrgIaF mM g F sbM D I gR i h mM q rI
apIl kIqI.
M
gRih mMqrI nfl mulfkfq AuprMq
jI[ky[ ny dfavf kIqf ik iswK msilaF
dy hwl leI gRih mMqrI ny suihrdqf
ivKfeI hY. jI[ky[ ny dwisaf ik kyNdr c
aY n [zI[ey [ srkfr ho x kr ky isw K
msilaF pRqI gMBIrqf nfl kfrj hox
dI afs hY. hir kI pOVI qy gurduafrf
igafn godVI sfihb dI CyqI AusfrI
jI[ky[ ny iswK BfvnfvF dy snmfn qy gurU
nfnk dyv dy af rhy 550vyN pRkf purb
sbMDI smfgmF nfl joiVaf. jI[ky[ ny
ikhf ik iswK Gwt igxqI hn, ies kr
ky srkfr qurq kOmI Gwt igxqI
kimn c KflI pey iswK mYNbr dy ahudy
Brnf cfhIdf hY. jI[ky[ ny cMzIgVH
pRfsn vwloN mF-bolI pMjfbI nfl kIqy
jf rhy Dwky mqryeI mF ijhy ivvhfr
dy qOr qy pirBfq kIqf.
anMdpur sfihb mqy leI icqfvnI mfrc
aMimRqsr: XUnfeIitz akflI dl ny Drm XuwD morcy dI 35vIN vrHygMZ mOky
afnMdpur sfihb mqy lfgU krfAux leI akfl qKq ivKy ardfs kr ky icqfvnI
mfrc kwiZaf. AunHF pRDfn mMqrI aqy pMjfb dy muwK mMqrI mMg pwqr Byj ky 1973
ivc pfs kIqy afnMdpur sfihb mqy lfgU krn dI mMg kIqI. ies mOky BfeI mohkm
isMG ny afiKaf ik dy vMz vyly iswKF nfl keI vfady kIqy gey sn, pr koeI pUrf nhIN
hoieaf. iesy leI 35 sfl pihlF 1973 ivc RomxI akflI dl aqy dmdmI tksfl
ny pMjfb dIaF mMgF sbMDI iek dsqfvy iqafr kIqf sI, ijs afnMdpur sfihb mqy
df nF idwqf igaf sI. AunHF afiKaf ik ies dI pRfpqI leI FqmeI ZMg nfl sMGr
jfrI rwiKaf jfvygf. AunHF dwisaf ik pRDfn mMqrI aqy pMjfb dy muwK mMqrI Byjy pwqr
ivwc mMg kIqI geI hY ik afnMdpur mqy pUrI qrHF lfgU kIqf jfvy, iswK bMdIaF
irhfa kIqf jfvy qy byadbI dy doIaF CyqI igRPqfr kIqf jfvy.
RomxI kmytI vwloN pIlIBIq dy pIVqF mflI mdd
aMimRqsr: pIlIBIq jylH ivc 1994 ivc axmnuwKI qwdd df ikfr bxfey
iswKF ivcoN apfhj hoey cfr iswKF RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN 50-50
hfr rupey dI mflI mdd dy cYWk idwqy gey hn. RomxI kmytI vwloN ies Gtnf ivc
mfry gey iswKF dy pirvfrF iek-iek lwK rupey aqy mIaF 50-50 hfr
rupey dyx df PYslf kIqf igaf sI. dwsxXog hY ik 8 aqy 9 nvMbr 1994 dI
drimafnI rfq pIlIBIq jylH ivc bMd iswK kYdIaF qy axmnuwKI qwdd kIqf
igaf sI, ijs kfrn swq iswKF dI mOq ho geI sI aqy 21 gMBIr KmI hoey sn.
ienHF ivcoN keI apfhj ho gey hn.

kfnpur ivc 127 iswKF dy irjLrv bYNk ny

kql bfry srkfr qlb
nvIN idw l I: su p rIm ko r t ny
1984 dy iswK kqlyafm dOrfn XU[pI[ dy
kfnpur ivc mfry gey 127 iswKF dy mfmly
ivc kyNdr qy XU[pI[ srkfr noits jfrI
kr idwqf hY. idwlI iswK gurduafrf pRbMDk
kmytI dy pRDfn mnjIq isMG jI[ky[ qy
aiKl BfrqI dMgf pIVq rfhq kmytI dy
pRDfn kuldIp isMG Bogl vwloN dfier
lokihq ptIn qy suxvfeI kridaF
suprIm kort dI iqMn mYNbrI bYNc ny Aukq
afdy idwqf hY.
adflq ny isw K kqly a fm nfl
sbMDq iqMn mfmilaF qy suxvfeI dOrfn
pIVq pwK dy vkIlF dI dlIlF iDafn
nfl suixaf. kmytI pRDfn jI[ky[ ny[
dwisaf ik 1984 iswK kqlyafm dOrfn
kfnpur ivc mfry gey 127 iswKF sxy luwt
qy awgjnI dy hfrF mfmilaF c 2800
qoN vwD aYP[afeI[afr[ XU[pI[ c drj
dI pVqfl aYs[afeI[tI[ jF sI[bI[afeI[
qoN krvfAux dI kmytI ny suprIm kort
qoN mMg kIqI sI. XU[pI[ puils dI ies
msly qy iZwlI kfrgufrI df hvflf idMdy
hoey kmytI vwloN dy dy pRDfn mMqrI, gRih
mMqrI qy XU[pI[ dy muwK mMqrI akflI
dl dy sMsd mYNbr suKdyv isMG ZINzsf dy
mfrPq pwqr vI Byjy gey sn pr koeI
ivafj dr GtfeI
muMbeI: irrv bYNk ny afpxI
muwK ivafj dr ivc 0[25 PIsdI dI
ktOqI kIqI hY. ipCly ds mhIinaF
ivc hoeI ies pihlI ktOqI nfl ieh
dr hux swq sflF dy afpxy sB qoN
hyTly pwDr Cy PIsdI Auqy puwj geI.
ies kdm nfl hux Gr, kfr aqy
hor kriaF Auqy ivafj drF Gtx
aqy afriQk gqIivDIaF hulfrf
imlx dI sMBfvnf hY.
Gwt mihMgfeI dr aqy afpxy
inrpwK nIqIgq ruK dI imsfl idMidaF
afr[bI[afeI[ ny muwK ivafj dr rYpo
ryt` (ijs dr Auqy Auh dUjy bYNkF
krf idMdf hY) 6[25 PIsdI qoN Gtf
ky 6 PIsdI kr idwqI. ies kdm dI
kfPI dyr qoN sMBfvnf sI. ieh ivafj
dr hux afpxy nvMbr 2010 vfly pwDr
Auqy af geI.
jilHaFvflf bfg ivc tYgro
df buq
w lfAux dI mMg
nvIN idwlI: BfrqI kimAUinst
pfrtI (mfrksvfdI) ny aMimRqsr dI
jilHaFvflf bfg Xfdgfr ivc ribMdrnfQ
tYgor df buwq POrI sQfpq
krn dI mMg kIqI hY. pfrtI
ny ikhf ik nobyl purskfr
jyqU tYgor ny 1919 dy
jilHaFvflf bfg kqlyafm
qoN bfad aMgryF vwloN imlI
nfeIthuwz dI AupfDI moV
idwqf sI, ilhff srkfr
tYgor dy snmfn vjoN AunHF
df buwq ieQy POrI lfey.
rItfbRq bYnrjI ny rfj sBf ivc
isPr kfl dOrfn ikhf, mYN ieh mMg aijhy
smyN rwK rhI hF jdoN tYgor dIaF kdy nf
imtx vfly sdIvI ivcfrF `qy pfbMdI lfey
jfx dIaF byisr pYr dIaF mMgF AuT rhIaF
hn.` sdn ivc ieh muwdf cuwkidaF bYnrjI
ny ikhf ik 13 aprYl 1919
jilHaFvflf bfg ivc brqfnvI
puils vwloN kIqI golIbfrI `c
hfrF byksUr lokF
afpxIaF jfnF guafAuxIaF
peIaF. sI[pI[afeI[aYm mYNbr
ny ikhf ik ies Gtnf qoN POrI
bfad tYgor ny nfeIthuwz dI
AupfDI moV idwqI. tYgor ieh
snmfn brqfnvI hkUmq vwloN
1915 ivwc isKrly vihIpuxy
iKlf cuwkI afvf leI idwqf igaf sI.
bYnrjI ny ikhf jilHaFvflf bfg Xfdgfr
ivc tYgor mfx vjoN koeI ZukvIN QF nf
imlxf sB qoN mMdBfgf hY.

iswK pirvfr qy hmly ivc puils

hoeIaF sn pr iafdfqr aYP[afeI[afr[ kfrvfeI nf hox kr ky suprIm kort
XU[pI[ puils ny Kud hI bMd kr idwqf jfxf ipaf. jI[ky[ ny hr hflq ivc kfqlF
sI. jI[ky[ ny dwisaf ik Qfxf bjiraF qy iKlf lVfeI jfrI rwKx df afpxf tIcf

dI iZwlI kfrgufrI Auqy svfl

nIrfbfd c dr hoeIaF kuJ duhrfAuNdy hoey kfnpur dy kfqlF CyqI
aYP[afeI[afr[ muV KolHx qy mfmilaF sfvF imlx dI afs jqfeI.

Rm
o xI kmytI hux muK
w skwqr df
ahudf gYr sMivDfnk lwigaf
aM i mR q sr: R o m xI gu r du a frf
pRbMDk kmytI ny muwK skwqr df ahudf
Kqm krn df PYslf kIqf hY. RomxI
kmytI dy pRDfn ikrpfl isMG bzUMgr ny
dwisaf ik iswK gurduafrf aYkt 1925
ivc RomxI kmytI dy drj syvf inXmF
ivc muwK skwqr nF df koeI ahudf nhIN
hY. sMivDfnk qOr Auqy ies ahudy koeI
mfnqf nhIN hY aqy iswK sMsQf kfn
mMnx leI pfbMd hY.
ies leI RomxI kmytI vwloN kfn
dI AulMGxf kr ky koeI nvF ahudf nhIN
bxfieaf jfvygf. AunHF ikhf ik ies qoN
pihlF mrhUm gurcrn isMG tOhVf vyly
mnjIq isMG klkwqf muwK skwqr
bxfieaf igaf sI aqy hux 2015 ivc
hrcrn isMG muwK skwqr bxfieaf
igaf sI.
AunHF spwt kIqf ik hrcrn isMG
dy asqIPy qoN bfad ies ahudy vI Kqm
krn df PYslf kIqf hY. sMivDfnk qOr
qy sMsQf df skwqr hI pRfsink muKI
huMdf hY. ies vyly RomxI kmytI kol Auc
Xogqf pRfpq skwqr hn, jo iswK sMsQf
dy kMmkfj sucfrU ZMg nfl clfAux dy
smrwQ hn. ikrXog hY ik bIqy idnIN
hrcrn isMG ny RomxI kmytI dy muwK
skwqr dy ahudy qoN asqIPf dy idwqf sI.
aMimRqsr: akfl qKq dy jQydfr
igafnI gurbcn isMG ny bMglOr dy pRfsn
afiKaf hY ik sy v f mu k q krnl
afr[aYs[ Aupl dy pirvfr dI kuwtmfr
qy kysF dI byadbI krn vfilaF iKlf
afeI[pI[sI[ dI Dfrf 307 qy 295 (ey)
qihq kfrvfeI kIqI jfvy. AunHF ny RomxI
kmytI dy pRDfn ikrpfl isMG bzUMgr aqy
bMglOr dIaF iswK jQybMdIaF afiKaf
ik pIVq iswK pirvfr iensfP idvfAux
leI ZukvIN kfrvfeI krn.
ies pirvfr vwloN akfl qKq dy
jQydfr iek icwTI Byj ky inaF idvfAux
dI apIl kIqI geI hY. krnl Aupl ny
kuJ sQfnk lokF qy do lfey hn ik kYptn ny krnftk dy muwK mMqrI kol cuwikaf muwdf
Auh Dwky nfl AunHF dI jfiedfd KrIdxf cMzIgVH: muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny krnftk dy muwK mMqrI
cfhuMdy hn. iesy kfrn AunHF dy pirvfr isDrmweIaf nfl Pon qy gwlbfq kr ky iswK pirvfr qy hmly sbMDI inaF XkInI
qy jfn lyvf hmlf kIqf igaf. krnl bxfAux leI dKl dyx dI mMg kIqI hY. kYptn ny afpxy hmruqbf nfl sfbkf POjI
Aupl smyq Aus dy puwqr hrmIq isMG aPsr krnl afr[aYs[ Aupl dy pirvfrk mYNbrF qy hmly bfry icMqf pRgt kIqI.
aqy hrpRIq isMG dI vI kuwtmfr kIqI AunHF ny pirvfr surwiKaf dyx vfsqy muwK mMqrI apIl kIqI aqy aprfDIaF
geI qy AunHF dy kysF dI vI byadbI kIqI qurq igRPqfr kr ky leI puils inrdy dyx vfsqy afiKaf.
geI hY.
jQydfr gurbcn isMG ny afiKaf mulmF iKlf qswlIbK kfrvfeI nhIN kIqf igaf hY qy mulmF dI mfnq vI
ik AuQoN dy pRfsn ny ies mfmly ivc kIqI hY. mfmUlI DfrfvF hyT kys drj ho geI hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
do
doa
afby
fby df
df mfx
mfx kbw
kbwz
zII iKzfrI
iKzfrI su
suiirM
rMd
drr isM
isMG
G atvfl
jdoN doafby dy ipMzF c kbwzI dI gwl
cwldI hY qF ipMz bihrfm nF mwlomwlI
ubfn qy af jFdY. ies ipMz ny keI nfmI
kbwzI iKzfrI sfzI JolI pfey hn, ijnHF
coN suirMdr isMG atvfl, ijs nMU ipafr
nfl iMdf atvfl jF iMdf bihrfm vI
ikhf jFdf sI, iek hY. iMdy atvfl df
skUlF qy kfljF smyN afpxf Kyz-rMg sI.
ijDr jFdf iMdf, iMdf hoeI jFdI. ieh
gwl 1972-73 dI hY.
Aus ny pMjfb cYNpIanip 1972, 73
qy 74 lgfqfr
ijwqI. 1974 c
jgqpur styzIam
ivc ijilHaF dy mYcF
ivc vwzI ijwq pRfpq
kIqI. jlMDr,
kotlI Qfn isMG qy
iekbfl isMG jwbovflIaf
Pon: 917-375-6395
anMdpur sfihb dy holy mhwly, dsUhy,
biTMzy qy pMjfb dy vwK vwK ijilHaF c
Kyz dI Dfk jmfeI.
sohxf-sunwKf, gorf rMg, moty moty
pwt, cOVI CfqI qy Prkdy zOilaF vflf
iMdf jfPI qy ryzr-dovyN pfsy cldf. jdoN
Auh Kyz mYdfn ivc jFdf qF DrqI mF nMU
pqf lwg jFdf, koeI mfeI df lfl Ukdf
af irhY. sfh pfAux jFdf qF jfPIaF nMU
hwQF pYrF dI pY jFdI. hwQ lf ky jfPIaF
nMU Dwkdf aOh jFdf, aOh jFdf. PVHn KVHdf
qF bVy bVy ryzrF nMU QMmH lYNdf.
iMdy df jnm Aus Gr hoieaf ijQy
ipqf-puriKaF nMU KyzF df Ok sI. bfp-
dfdy ny bVy Ok nfl pfilaf qy iqafr
kIqf. pfiksqfn qoN afieaf bfbf bMqf
isMG afpxy smyN df vDIaf kbwzI iKzfrI
qy Bfr cwukx df mfhr sI. ipqf s[
ipafrf isMG atvfl Kflsf kflj jlMDr
dy mhUr kbwzI iKzfrI qy vyt ilPtr
rhy hn qy afpxy mfny dy BfrqI cYNpIan
sohx isMG bI[ey[ nfl Kyzy. iesy ipMz dy
blkfr, amrIk qy mwKx nfmvr qkVy
iKzfrI hoey hn jdik mIqf qy kftU ipMzF
dy Kyz myilaF aqy Epn mYcF dy nfmvr
iKzfrI huMdy sn. ipafrf isMG qoN ielfvf
jIq, crn, cmkOr qy swqo purfxy iKzfrI
hoey.
iMdf CyvIN qoN awTvIN qwk Prfly
piVHaf. AuprMq 1968 ivc Kflsf skUl
bMgf jf dfKl hoieaf. AuQy itRpl jMp,
lONg jMp, hfeI jMp, ft puwt qy 100,
200, 400 mItr rys qoN ielfvf kbwzI
c vfhvf nF kmfieaf. Gr df rotI-pfxI
vDIaf cldf sI. roj fm nUM grfAUNz jf
ky kbwzI KyzxI qy Gr vyt cuwkx dI
pR Y k its krnI. imhnq krky srIr
kmfieaf. hr pfsy mwlF mfrdf cilaf
igaf qy skUl df bYst ryzr cuixaf
igaf. jdoN Auh skUlF ivcoN pMjfb Kyz ky
afieaf qF hr pfsy bwly bwly sI.
dsvIN c Kflsf skUl pVHdf pVHdf
Auh jgqpur styzIam ivc ijilHaF dy
mYc Kyzx igaf, jo mfx vflI gwl sI.
AuQy dUroN dUroN iKzfrI afey qy iKzfrIaF
dI qfkq vyKx leI iKwcx vfsqy spirMg
rwKy hoey sn. dUjy iKzfrIaF koloN muikl
nfl Auh spirMg iKwc hoey pr jdoN iMdy
dI vfrI afeI qF Aus ny bVy afrfm nfl
spirMg iKwc igaf.
Kflsf skUl Kqm krky Auhny iswK
nYnl kflj bMgf ivc dfKlf lY ilaf.
kflj ivc iqMn sfl zt ky kbwzI KyzI
aqy sfl 1971, 72 qy 73 df bYst ryzr
aYlfinaf igaf. kflj dy ies mihbUb
iKzfrI nMU sB qoN bVf ipafr imilaf.
atvfl
1972 qoN 74 qwk anMdpur sfihb
myly qy bYst ryzr afAuNdf irhf. kmIrf
rfeypur zwbf, mohxI rfeypur zwbf, kuldIp
hrIpur, dflI Mkr, Gwugf Mkr qy mohxf
sfQI iKzfrI sn. PfeInl mYc dsUhy nfl
hoieaf. iklHf rfeypur, jgrfvF,
huiafrpur, qlvx qy anykF hor QFvF
qy mYc Kyzy.
Auhny nfmI iKzfrIaF-nzfly vflf
pR I qf (afieaf pR I qf, igaf pR I qf),
MkrIaf Guwgf, pwqVIaf bolf, pflf Mkr,
mnsf fhkot, mnsf lohIaF, sohxf koc,
gurjIq puryvfl, lihMbI hkImpur, mwKx
puafDVf, gIrf mukMdpur, blivMdr iPwzf,
ivdyv, cwkF vflf kml pMizq, KtkVF
dy Brf pwpU qy ibwlU, hrI mwlpur, guwzU
krIhf, arjn kfAuNikaF, aMbI Mkr,
hrbMsf ZMzovfl, dIp hkImpur, ajYb
cImf, mwKx vYktorIaf, myjr qlvMzI PwqU,
jYsI, bYNsF vfly soKf qy srdfrf (sky
Brf), gurjIq dfdUvfl sxy hor nfmI
iKzfrIaF nfl mYc Kyzy. koc ajIq isMG
mflVI qy srbx isMG bwl koloN isMLdy ny
bVf kuJ isiKaf pr myn koc rwqU itwbf
sI.
iMdy ny MkrIey Guwgy nfl anMdpur
sfihb, pMjfb cYNpIanipF qy ipMzF dy
Epn mYc vfhvf Kyzy aqy Guwgy qy pRIqy nMU
cMgy iensfn qy qkVy iKzfrI mMinaf.
MkrIey pfly nfl vI kwiTaF rl ky
kotlI Qfn isMG pMjfb aqy dsUhy pMcfieqI
rfj tUrnfmYNt Kyzy. ienHF mYcF ivc koeI
nOkrI krdf iKzfrI nhIN sI Kyz skdf,
isrP skUlF-kfljF dy iKzfrI hI Kyz
skdy sn.
XunfeIitz sports klwb kYlIPornIaf dy Kyz myly c iekbfl isMG
jwbovflIey df snmfn krdy hoey suirMdr (isLMdf) isMG atvfl, amolk
isMG gfKl aqy mwKx isMG bYNs
dsU h y cY N p Ianip mu k fbly c
jlMDr ny huiafrpur nMU hrfieaf. jlMDr
dI tIm ivc iMdf, pflf Mkr, Guwgf,
mohxf koc, kuldIp hkImpur, Drmf qy
ZfzI Mkr iKzfrI sn jd ik huiafrpur
dI tIm ivc rfvl mfxk ZyrI qy mUnkF
vfly qfrI ijhy nfmI iKzfrI sn.
qlvMzI PwqU vfly cmkOr nfl ipMzF
dy Epn mYcF qoN lY ky cYNpIanipF KyzIaF.
cmkOr kdy iMdy nfl Kyzdf, kdy ivroDI
tIm ivc. iesy qrHF hI bMgf kflj aqy
XUnIvristI dy vflIbfl tfp iKzfrI mfry
vfly crny (crn igwl) ny iMdy nMU qkVf
DfvI qy QMmH jfPI mMinaf. crny ny Auhdy
nfl Kflsf skUl c pVHfeI kIqI qy
aYs[aYn[ kflj ivc vI do ku sfl kwTy
rhy. aOV, bYNsF, krnfxf, mfihl gihlF
aqy hor ipMzF c mYc cldy rhy.
ipMzF dy Kyz myilaF ivc mYN (lyKk)
vI Auhdy mYc vyKy. bVf qkVf DfvI sI
Auh. mfVf motf jfPI qF mUhry nhIN sI
KVHdf. bYNsIN mYcF ivc brdsq Kyz df
pRdrn kIqf. 1970-71 qoN Br juafnI
qoN AuhnMU Kyzdy nMU awj qwk vyKdf af irhf
hF.
gurjIq puryvfl qy suirMdr atvfl
skUlF qoN lY kflj qwk kwTy Kyzy. iMdf
gurjIq nfloN QoVHf sInIar sI pr AunHF
ny pMjfb pwDr, anMdpur sfihb, oa mYc
aqy doafby dy ipMzF c kwiTaF vfhvf
mYc lfey. bihrfm aqy hkImpur df qkVf
sY t sI Au s vy l y . crn, mlkIq qy
gurjIq-iqMny Brf tfp dy kbwzI iKzfrI
hoey hn, iMdf iqMnF nfl Kyizaf. mlkIq
nfl ijilHaF dy jgqpur styzIam ivc
afpxI jvfnI smyN isLMdf atvfl
mYc Kyzy. mlkIq Aus vyly kYnyzf qoN igaf
sI.
Auhny rfeypur zwbf dy iKzfrIaF nMU
vI qkVy mMinaf qy ieh vI ikhf ik ipMzF
dy mYcF ivc bihrfm qy rfeypur zwbf dy
PsvyN ByV huMdy sn. krIhy mYcF ivc qkVy
ryzr soNDI koc dy Brf jYly nMU bVy jor
nfl roikaf. bVI muikl nfl iek do
nMbrF nfl ijwq hfr huMdI.
krIhy mYcF ivc iek pfsy KtkVF
vflf ibwlU, guwzU krIhf, iMdf grcf, suwcf
qy hor iKzfrI sn jdik dUjy pfsy iMdf,
mIqf qy hor hlky ijhy iKzfrI sn. ieh
mYc vI bVf Pisaf.
Kflsf kflj ivc Aus vyly kuldIp
hrIpur qy Drmy vrgy qkVy iKzfrI sn.
kflj ivc iek sfl kbwzI dIaF DuMmF pf
ky Auh kYlIPornIaf af igaf qy kbwzI
KyzI. kuJ sfl Kyz mYdfnF c kbwzI dy
jlvy ivKfey. 1979 c kYnyzf Kyzx
igaf. AuQy kYnyzf, ieMzIaf qy ieMglYNz
dIaF tImF Kyzx geIaF hoeIaF sn.
afKrI mYc ieMglYNz dI tIm nfl hoieaf.
ijwqI qF ieMglYNz dI tIm pr bYst ryzr
isLMdf aYlfinaf igaf.
1977 dy eyV-gyV ivc kYlIPornIaf
ivc kfmryz mYc krvfAuNdy sn. AunHF kol
keI sfl kbwzI KyzI. iPr nfmI Kyz
pR o m o t r jO h n isM G igw l ny iml ky
1979-80 qoN XUbf istI mYc krfAuxy urU
kr idwqy. bYNs BrfvF-idlbfg isMG aqy
dIdfr isMG ny bVI mdd kIqI. iPr sYNtf
klfrf klwb hyT mYc krfAuxy urU kr
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (24)
idqy. ieh klwb vDIaf iKzfrIaF nMU Kyzx
dy mOky dy irhf sI. bfjyKfny vfly hrjIq
brfV nMU amrIkf df vIf nhIN sI imldf,
klw b ny kfPI nw T -Bw j krky vIf
idvfieaf. blivMdr iPwzU nMU vI pihlI
vfr ies klwb vfly hI lY ky afey sn.
isLMdf AuT rhy nvyN iKzfrIaF leI
mfrg drk hY. pMjfb jf ky vI hmyf
vwD-cVH ky ihwsf pfAuNdf hY-kfrj BfvyN
gurU GrF dy hox, lok BlfeI, Xogqf rwKx
vfly iKzfrIaF jF KyzF dy. gurU nfnk imn
hspqfl ZfhF klyrF leI vI Aus vwD
cVH ky ihwsf pfieaf.
27 sqMbr 1952 nMU jnmy iMdy
atvfl df ivafh 23 nvMbr 1973 nMU
hoieaf. prmfqmf ny iqMn puwqr idwqy-
koml, suK qy BvI. iqMnF ny kbwzI KyzI.
vwzf bytf koml qkVf kbwzI iKzfrI bxnf
cfhuMdf sI, pr swt lwgx krky bx nf
sikaf. koml ny sYNtrl vYlI kbwzI klwb
bxfieaf hoieaY ijs df Auh koc hY qy
pRDfn itvfxf. bfbf ipafrf isMG jdoN ikqy
amrIkf gyVf mfrn afAuNdf qF poiqaF nMU
kbwzI Kyzdy vyK ky Ku huMdf. ipqf jI
cfr ku sfl pihlF ies dunIaF qoN qur
gey qy ipqf qoN sfl ku bfad mfqf jI vI
cl vsy. bfbf bMqf isMG bhuq sfl
pihlF ruKsq ho gey sn. burgF dI idwqI
cMgI isiKaf krky awj isLMdf iKzfrIaF
df iKafl rwKx dy nfl nfl Kyz myilaF
c vD-cVH ky ihwsf pf irhf hY. Auhdf
dUjf Brf rivMdr vI afpxy smyN cMgf
iKzfrI irhf hY.
Au h dI XfrI-do s qI qy ipafr-
muhwbq df bhuq vwzf dfierf hY. ieh sB
kuJ Auhdy byty BvI dy ivafh qy
mlyrkotly vyKx nMU imilaf. vwzy vwzy
aPsr, sfQI iKzfrI, mylI imwqr phuMcy
hoey sn. ivafh dy Auh rMg mYN vI awKIN
vyKy. Auhdy pRsLMskF df dfierf vI bVf
ivfl hY, ijnHF ivc guxfcOrIaf dybf,
pihlvfn buwD isMG, pihlvfn suKvMq
isM G , rfey p u r zw b IaF y r igw l bfbf
gurmIq isMG, gurnfm rsUlpur, dys rfj
mMgUvfl, idlfvr kfhmf, ElMpIan hfkI
iKzfrI suirMdr isMG soZI qy afpxy smyN
df pRiswD vyt ilPtr qy kbwzI iKzfrI
afeI[jI[ irtfier hrBjn isMG BwjI
sMDvF (Prflf).
suirMdr isMG atvfl kYlIPornIaf
c huMdy kbwzI myilaF c hmyf Auqfh
nfl ihwsf lYNdf hY aqy kYlIPornIaf kbwzI
PYzryn df pRDfn hY. trysI gurU Gr nfl
lMby smyN qoN juiVaf hoieaf hY. gurduafrf
sYn hojy nfl juV ky vI pihlIaF c mYc
krvfAuNdf irhf. gfKl Brf, igwl Brf
(mfry vflf crnf), pfl shoqf, inwJr
Brf, tuwt Brf aqy hor swjxF dy sihXog
nfl mF Kyz kbwzI nMU bygfnI DrqI qy
pRPuilq krn dy rfh quiraf hoieaf hY.
hId Bgq isMG sports klwb qy
hId AUDm isMG sports klwb, bya
eyrIaf sports klwb, Piqh sports
klwb, sYNtf klfrf sports klwb, bfbf
dIp isMG sports klwb qy gfKl BrfvF
skUl dy idnF ivc isLMdf atvfl
dy XunfeIitz sports klwb vloN hr sfl
vDIaf tUrnfmYNt krfey jFdy hn qy isLMdf
vI afpxf sihXog dyx qoN ipCy nhIN htdf.
ipCly sfl gfKl BrfvF dy kbwzI myly
qy iMdf atvfl svyr qoN lY fm qwk
amolk isMG gfKl nfl pwbF Br grfAUNz
ivc irhf. Aus myly c myrf vI bVf mfx-
qfx kIqf igaf.
ipCly sflF dOrfn pMjfb c hoey
vrlz kbwzI kwpF c isLMdf amrIkf dI
tIm lY ky jFdf irhf hY. pMjfb c huMdy
kbwzI kwpF c vI vwD cVH ky ihwsf pfAuNdf
hY qy iKzfrIaF dI hr sMBv mdd krdf
hY. pRo[ mwKx isMG hkImpur Kyz myilaF
c isLMdy dIaF bfqF jrUr pfAuNdY.
iMdf atvfl prmfqmf df
sLukrgujLfr hY ik swcy pfqfh ny bVI
ieq bxfeI rwKI, KyzF pwKoN bVf ipafr
Kwitaf qy drkF ny ipafr nfl JolIaF
BrIaF. Auhny kdy soicaf vI nhIN sI ik
ijLMdgI c kdy aYnf ipafr imlygf. nvyN
iKzfrIaF nMU Aus dI ieho slfh hY, niaF
qoN bco qy cMgI qy sfP suQrI Kyz Kyzo.
Kyz Ok ijnHF nMU lwg jFdf,
kdy nf kfsy dI pRvfh krdy.
Kyz mYdfnF dy yr bx ky,
nHyrIaF JwKVF dI nf pRvfh krdy.
jwbovflIaf slfm AunHF iKzfrIaF nMU,
ijLMdgI jo KyzF dy nF krdy.
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
kYnz
y Ian Bvjl c goqy KFdf-cfcf mfnf
brYNptn pfrk c iewk idn cfcf
mfnf acfnk iml ipaf. imilaf bVf huwB
ky pr ichry qy pihlF vflf jlfl nhIN
sI. hor hfl-cfl ikvyN aY, Ediraf ijhf
lwgdYN! mYN Aus nfl gwl CyVI.
kuJ nf puwC BqIj goqy Kf rhy aF.
kI af ieh knyzf, kfhdI ijLMdgI! mOjF
krdy sI AuQy, Dwky Kf rhy aF eyQy,
knyzIan Bvjl `c zuwbkxIaF Kf rey
aF.
mYN ivcoN
tokidaF puwiCaf,
ikhVI mfr
vg`gI! ieQy qyrf
pirvfr qF
KihrIN-mihrIN
suxdy aF, muMzy vI
ipRM[ blkfr isMG bfjvf
balkarbajwa1935@gmail.com
Pon: 647-402-2170
vfhvf kMmIN lwgy hoey ny.
kI dwsF BqIj, mn Biraf ipaf
eI. ksUqy Psy pey aF-kdI brPF `c qy
kdI sfh GuwtvyN GrylU mfhOl `c. shI
aFhdf sI ipMz aflf Tykydfr rxjIq isAuN,
knyzf pwkf rihx dI nf socIN, iml-igl
afeIN. afpxf jugfV nf CwzIN. afpxy QOVH
vrgI rIs ikqy neIEN. hux AuhdIaF eI
gwlF cyqy kr kr JUrIdY, idn rfq.
nf afKr ikhVI sLYa df sfieaf
pY igaY? qyrf vwzf muMzf qF pMcfieqI huMdf
sI, gwl inwqr ky kihx vflf suxdy huMdy
sI, bMidaF `c bihx-Klox vflf.
bfhlf eI puCdYN qF lY sux. cfcf
mfnf julfhI dy gloty vFg iswDf eI AuDVn
lwgf, rMgIN vwsdy nUM eyQy afAuxf ipaf.
rfj sI AuQy BqIj! pUrI spYdposLI sI.
bhuqf eyQy mn nf lwgf. Coty muMzy nUM eyQy
sYt kr `kyrF muV igaf sI. hux do iqMn
sfl hoey ny afey nUM. asIN qF afAuNdy neIN
sI, muMzy muV-muV Pon KVkfeI jfx, AuQy
kI mUMgI dldy EN? af jfE eyDr. ieh vI
hux pMjfb eI bixaf ipaY. Ausy qrHF dIaF
eyQy mihiPlF, ivhly bfby qfsLF kuwtdy ny,
mYplF hyT KuMz kONslF cMgIaF jMmdIaF
ny. so bfeI af gey.
pr mfr ilaf eyQy dIaF brPF ny.
ipClIaF grmIaF ivc zrfeIivMg lsMs
lY ilaf. lsMs lYxf ikhVf sOKY? sflf
tIsI df byr bx KloNdY. hIlF kZfqIaF.
eyny sfl gwzI vfhI AuQy pMjfb c, pr
ienHF pqMdrF dy qOr eI inafry ny. iqMn-
cfr vfr pltIaF KfDIaF. afiKr morcf
mfr eI ilaf. iPr tOhr nfl XfrF-
bylIaF nUM dwsxf, Auey myry kol jI
zrfeIivMg lsMs jy.
kuJ idnF bfad cfcf iPr iml ipaf.
cfcf suxf hux qF kYnyzf cMgf lwgx lwg
ipaf hoxYN. hux qF gwzI aY qyry kol. eyQy
ijhdy kol gwzI, AuhnUM lftI KF smiJaf
jFdY.
cfcf gwzI dy nF qy ieAuN buVHikaf
ijvyN TUhyN ny zMg mfiraf hoey, gwzI! BqIj
gwzI kI lY leI, aYvyN ibpqf eI gl pflI.
pUrf duKI aF, lfcfrI dy dOr coN lMG irhF.
clo, eyQy nfl kuJ inBx lwg eI pey sI,
pr bwicaF dy ichn-cwkrF ny sfnUM ibafs
dy hVH c zoibaf ipaf eI. ienHF dy mfpy
jo mrjLI krn, krI jfx. sfnUM kI! ieh
vI jo mrjLI krn, Kfx-pIx, iPrn-
qurn, ijhnUM mrjLI imlx-iglx, sfnUM
kIh? sfzI ikhVI lwq BwjdI aY! pr ienHF
qoN tuwt ky vI neIN irhf jFdY. so ienHF dy
pYiVaF nfl vfh pYxoN ikvyN bicaf jf
skdY. bwcy mF ipAu nfl aMgryjLI c gwlF
krdy awKVdy ny. ieAuN jfpdf ieh qF dogly
vwiCaF vFg 50% aMgryjL bx gey jy.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (25)
duK
w prdysF dy
eyQy muMizaF dy rMg-ZMg eI inafry
cMgyry BivwK leI prdysIN jf vwsxf pMjfb dI nvIN pIVHI df supnf vI hY aqy cMgy BfgF dy dr ny. awDI rfq qwk mMzIrF sVkF qy iPrI
KulHxf vI. prdysF ivc Kfs krky amrIkf, kYnyzf ijhy ivkisq mulkF ivc sfzI nvIN pIVHI ny jFdIaF ny, dyr rfq tI[vI[ vyKdy, vIzIE
mwlF vI bQyrIaF mfrIaF hn, pr sfzI ipClyrI pIVHI leI keI vfr prdys iek ajIb kuiVwkI gymF Kyzdy svyr qVky sOxgy, jdoN jfgx
bx jFdy hn-nf Auh eyDrly rih jFdy hn qy nf AuDrly. ieho jIvn hY ijs nUM ipRM[ blkfr isMG df vylf huMdY. dupihr nUM AuTxgy. hY nf
bfjvf ny koTI lwgxf ikhf hY. koTI lwgy bjLurgF dI vfrqf pfTk ipRM[ bfjvf dIaF ilKqF ivc AuWlUaF vfly qOr qrIky?
mfny cfcy dIaF gwlF suxdf qy Aus
pVHdy af rhy hn. ies lyK ivc AunHF koTI lwgy cfcy mfny dI vydnf ipRM[ bfjvf ny suxfeI hY jo ieDr
df duwK mihsUs kridaF kihxf pYNdf,
kYnyzf ivc qF ksUqf Pisaf mihsUs krdf hI hY pr AuDr pMjfb dy hflfq jfx ky Auh hor vI vyK bfilaf rMg krqfr dy! Aus nUM
Audfisaf jFdf hY. sMpfdk ies vrqfry nfl sihj hox aqy sihx
krn dI slfh idMdf hF.
ieh vI sih ilaf. sfnUM kI! bwcy iewjq BqIj, qYnUM pqf eI aY, vwzf muMzf ipwCy ipMz vI Gr-bfhr dI vfhvf Tuwk iewk idn svyry svyry Aus dI vydnf
krdy ny, Kfx-pIx dI koeI qot neINAuN, eyDr ivafihaf igaf sI. sB qoN vwzI bMnH idwqI, kYnyzf vfilaF vFgUM. ipMz c df ikwsf Aus dy ijLhn c qrn lwg ipaf,
BqIj! iksy vI cIjL dI QuVH neIAuN. XwB kuVI AuQy eI ivafh`qI sI. Coty muMzy nUM pirvfr dy nF nfl klkwqy vfly cfcy mfny mfinaf! Bwj cwl eyQoN. pr iPr eyDroN
iewk hor eI! ienHF nUM skUl Cwzx qy AuQy eI sYt krnf cfhuMdf sI, dohF jhfnF ky awl pY geI. AuDroN suxIaF gwlF Xfd af jFdIaF, cfcf!
ilafAux df. ies XwB ny KUn eI pIqf dy njLfry kfiem rwKx Kfqr, pr Auh vI hux cfcf mfnf brYNptn sInIar aOKy sOKy ds sfl pUry kr lY, pYnsLn
ipaY. kI dwsF[[[! qy Auh cuwp ho igaf. ijwd PVH bYTf, mYN vI bfhr eI jfxY. klwb c kdI kdI iml pYNdf. Aumr ny lwg jfAU. byvws ho iPr sB kuJ Bfxf
ieh qF cMgY, ies ivc kI mfVY, qUM AuQy dws iehnUM ikhVI ibwj pYNdI sI! vwzy Aus dy srIr qoN afpxf muwl vsUl ilaf smJ cuwp kr jfnF. eydF df pfT bhuqf
vI qurdf-iPrdf rihnF. qYnUM ikhVf AunHF ny kfgjL Br`qy, eyQy af Auqry. hux Auh hoieaf sI. pr gwlbfq ivc hflI pUrf AuhdI Gr vflI svyry-sLfm krdI rihMdI.
nUM kMDfVy cuwkxf pYNdf? duKI ikvyN aYN? Bwjf iPrdf eI trwkF `qy, asIN brPF kfiem hY. asIN koeI 15 sflF bfad iPr cfcf boilaf, ieAuN mihsUs
gwl kwtidaF cfcf guwsy c boilaf, imwDdy iPrdy aF. prdysIN sfzy aflHxy, imlx lwgy aF. Auh bhuqf klkwqy irhf huMdY ijvyN kdI sOx-BfdoN dy BfrI mINh ipwCoN
vKq nUM PiVaf aF. AunHF nfl kfr rUh vwsdI pMjfb vflI gwl bxI peI ey. aqy mYN nOkrI dy cwkrF c ipMzoN bfhr. ipMz dy gurduafry vfly vwzy CwpV df pfxI
ivclIaF GVIaF sihxIaF, BqIj blfeIN vfh cfcf! vfh! isLar ikwQoN iswK gwzI df jugfV bxfAux dI kI loV nwko-nwk Br jFdf sI. Aus ivc CflF
asih ho jFdIaF ny. qUM kihnF qurdf- igaYN? peI sI? iewk idn mYN vwzI musLikl dI mfrdy, qrdy, cuwBIaF mfrdy, keI iksm
iPrdf rihnF, inrf vKq Bogxf pYNdf eI. Auey ieh vI eyQy iewk idn mfhtr jVH bfry jfxnf cfihaf. dIaF KyzF Kyzdy sI, qy jdoN kdI koeI zUMGy
shury kfr ivc bihMdy eI aMgryjLI sMgIq ny klwb `c suxfieaf sI, mn `c KuwB bfeI kuJ qF afpxy `qy mfx sI ik zuMmH c cly jFdf, goqy afAuNdy, huwQU
dI ikwlI dwb dyNdy ny, sfjry eI, Auh vI igaY, hor mYN ikDrlf sLfier aF. ieh ikhVI gwl aY, gwzI rwKFgy qy tOhr afAuNdy, cfr cuPyry cIkF vwjdIaF. AuproN
AucI sur c. isr pfVHvIN afvfjL, nf kuJ --- nfl rhFgy. pr nfly muMzy vI kihx lwg plmdy bohV dy dfVHy nUM AuCl AuCl PVn
ipV-pwly pYNdf, kMnF c rUM vI neIN dy sfzy ipMz c cfcf mfnf jgq cfcf pey, zYzI asIN cfry qF jfbF dI Bwj- leI qrlo-mwCI huMdy, kdI hyTF jFdy, kdI
huMdf qy sux vI neIN huMdf. asIN ijnHF Xmlf eI bx cukf sI. Coty-vwzy sfry eI Aus nUM BjfeI `c Psy hoey aF. bwicaF nUM skUl, Aupr afAuNdy. rOlf pfAuNdy, pUry qfx nfl
jwt, aflm luhfr, suirMdr kOr, hrcrn cfcf kih ky bulfAuNdy. cfcy qoN vwzy Aus dy pfrk, Kyz mYdfn `c Cwz/lY afieaf krIN. bohV dy dfhVy vwl ahuldy, pr Auh hwQ
gryvfl, nirMdr bIbf dy imwTy sur, arQF BqIjy-BqIjIaF vI cfcf eI kihMdIaF. qusIN vI eyDr AuDr jf afieaf kroNgy. nf afAuNdf. AuDr muMzy hwsdy. keI vfrI
Bry gIq suxy hoey hn, sfnUM ieh sB pihly simaF c srdy-puwjdy GrfixaF so bfeI ieh vI morcf mfrnf ipaf qy mYnUM BqIj Auh dfhVf knyzf dI pYnsLn
bysuafdf, byarQf sLor-sLrfbf lwgdY. pyNjy dy muMizaF dy ivafh muwC PuwtidaF eI ho kfr vI lY leI. vrgf eI jfpdY. hfey Auey myiraf rwbf!
dy rUM vFg rUh ipMjI jFdI aY. gIq kfhdy jfieaf krdy sn. awgoN bKqfvr vI iewk idn cfcf muV JUrn lwg ipaf, kdoN pUry hoxgy ds sfl, kdoN imlygI
ny, pIpy c roVy KVkdy ny. bVI koisLsL kuVIaF dy ivafh CyqI kr idMdy. kI krnYN koeI cfrf neIEN idsdf, isqm dI hwd pYnsLn aqy kdoN ijMd KlfsI hoAU? ipMz
krdF smJx leI, cwl kuJ ipV pwly pey, Gr ibTf ky, ibgfnf Dn afpxy Gr jfey, ho geI af. kyhy aflm coN lMG rhy aF, jfx jogy hovFgyhfey. aqy nfl Aus
idl qF krdY nf eI smJF pr iPr icwq asIN surKrU hoeIey. ieAuN cfcy df ivafh eyQy BMgVf isKfAuNdy af pr boldy shurI ny iewk zUMGf hOkf Biraf!
krdY suxF, ieh kfhdy `qy ltbOry hoey CotI Aumry eI ho igaf sI. AudoN Auh nONvIN dy aMgryjLI af, gIq-sMgIq qy nfc pMjfbI iPr socdF awgy dsF sflF c pqf
iPrdy ny. mfhtr mohn lfl dI pVHfeI c pVHdf sI. awgoN bhuqy isafVF vfilaF huMdY, kuJ qF rihm kro Eey pqMdro! neIN ipMz c ikhVy rfjy dI prjf hoxI
aMgryjLI sfrI dI sfrI Jok dynF, ikqy dy muMzy ikhVf pVHdy sn. keI vfrI swsF- awgoN BMgVf mfstr kihMdf, aMkl, eyN. nf lwBxy ny Auh bMdy, kuJ mr Kp gey
ikqy Pwk Pwk, zrfeI vya, PrI vya, nUMhF nflo nfl, awgy-ipwCy jvfk jMmI sfnUM vI pMjfbI ikhVI cwj nfl afAuNdI hoxgy. BqIjy, poqy bwgy kuwkV bxy bypCfx
hwso hwso, ikwso ikwsoikqy ikqy ieho jFdIaF. BUaf-BqIjIaF, cfcy-BqIjy hfx af, bws BMgVf eI pfAuny aF qy isKfAuny ho jfxy ny, qy nf hoxy AuQy Auh phy,
ijhy koeI bol ipV pwly pYNdy ny. hfey hfey dy huMdy. keI vfrI BqIjy vwzy huMdy. ieMj aF. ieAuN lwgf BqIj, ijvyN pMjfbI qF ZfxIaF, ipwpl, bohV, KUh dIaF mOxF qy
eI hoeI jFdI af. bQyrf puwCdF shuiraF cfcf mfnf vI jgq cfcf bx igaf. vwzy geI ik geI. bYTy bfibaF dIaF rOxkF. qIjy sfl ipClI
nUM, ieh kI bol ny? pr dwsdy eI nhIN. msLkrI qy snyh nfl cfcf kihMdy. bwicaF nUM lY ky afeIaF AuQy KVHIaF vfrI jdoN igaf sF, AudoN vI bhuqf kuJ
cfcy ny roxhfkI afvfjL c ikhf, ieDr ivafh ho igaf qy AuDroN bIbIaF nfl mYN gwlIN pY igaf. pMjfbI bdl igaf sI. qrwkI dy vroilaF ny koeI
kihMdy ny, bfbf! ieh neIN qyrI smJ af aMgryjLI dy mfstr mohn lfl dy bolI qF ienHF ny ikwQy bolxI ey! ieh qF brotf rihx eI neIN sI idwqf, aYN lwgdY
skdI. sLrfrqI ijhy hfsy nfl tfl idMdy ijvyN itwzI dl cwt igaY. dUr dUr qwk
ny.[[[mn c cIs AuTdI aY, ikwQy af Psy iPr socdF awgy dsF sflF c pqf neIN ipMz c ikhVy koeI vwzf drKq neIN sI idwsdf, ipMz
mfVI iksmq nUM. aMdroN hOkf ijhf AuTdY, rfjy dI prjf hoxI eyN. nf lwBxy ny Auh bMdy, kuJ mr Kp gey bypCfx ho gey sn, sVkF pwkIaF cOVIaF,
afpy PfQVIey qYnUM kOx Czfvy! socdf hoxgy. BqIjy, poqy bwgy kuwkV bxy bypCfx ho jfxy ny, qy nf hoxy Gr pwky, rMgy-brMgy lohy dy gyt lwg gey
cuwp kr jfnF, hor cfrf vI koeI neIN. AuQy Auh phy, ZfxIaF, ipwpl, bohV, KUh dIaF mOxF qy bYTy sn pr Auh rOxkF gfieb sn. mihsUs
cfcy ny hOkf ijhf ilaf, kdI jdoN bfibaF dIaF rOxkF. qIjy sfl ipClI vfrI jdoN igaf sF, hu M d Y , BfeIcfrk sFJF CfAU N - mfAU N ho
qyrI cfcI kol mn dI BVfs kwZdF, awgoN AudoN vI bhuqf kuJ bdl igaf sI. qrwkI dy vroilaF ny koeI geIaF, irsLqy pfxI bx gey, qfeIaF-
qIr vrgy jvfb, nf jI nf, afpF ienHF dy brotf rihx eI neIN sI idwqf, aYN lwgdY ijvyN itwzI dl cwt cfcIaF, qfey-cficaF dIaF inwGIaF,
cuwlHy `qy aF, ienHF dy kMm afAuNdy rhIey- igaY. dUr dUr qwk koeI vwzf drKq neIN sI idwsdf, ipMz imwTIaF gwlF, bol-cfl ikqy kMnIN nhIN
aOKy hoeIey BfvyN sOKy. myrf vI kMm ikhVf bypCfx ho gey sn, sVkF pwkIaF cOVIaF, Gr pwky, rMgy-brMgy pYNdy. cfr cuPyry pYsf eI pYsf, sB df gur
kdI iksy nUM psMd afieaY, nuks eI lohy dy gyt lwg gey sn pr Auh rOxkF gfieb sn. mihsUs huMdY, pIr bx igaY jfpdY. gur pIr kI, BUq
inkldy ny. Qwk tuwt jfnIN aF sfrf idn BfeIcfrk sFJF CfAUN-mfAUN ho geIaF, irsLqy pfxI bx gey, bx cMbiVaf ipaf eI hr iewk nUM. ipMz
krdI krdI. kMm qoN afeI nUMh koloN kdI qfeIaF-cfcIaF, qfey-cficaF dIaF inwGIaF, imwTIaF gwlF, dIaF gwlF krdf cfcf gMBIr ho igaf.
nI suixaY, mMmI bih jfE, hux mYN afpy bol-cfl ikqy kMnIN nhIN pYNdy. eyQy pYnsLn AuzIkdy keI myry vrgy
kr lAUN. pr ikwQy! hux sfzI koeI Aumr cwl vsy ny. BfgF vfly pYnsLn qwk phuMcdy
aY, ienHF sIVI isafipaF dI? ipMz kMm zfierYkt-ienzfierYkt aqy ihsfb dy QoVyH bhuqy sfzy sLOk ny, ieh qF bwDy ruwDy ny. pYnsLn dy cogy Brn leI DIaF-puwqr
krn leI do iqMn mfeIaF rwKdI huMdI sI, mfstr dIvfn isMG dy zMizaF ny cfcy mfny eI afAuNdy ny, ijvyN skUl nUM jFdy ny. vI bfibaF duafly igrJF vFg af juVdy
eyQy afp eI mfeI bxI hoeI aF[[[. Auh nUM skUloN Bjf idwqf. skUloN Bwjy nUM vwzy ivcoN iewk hor ny ikhf, clo hor ny, qy cuMJF iqwKIaF krn lwg pYNdy ny.
awgoN afpxI rfm khfxI Coh DrdI aY. Brf vfhI-joqI ivc pMjflxf cfhuMdy sI, neIN qF Pfst PUz, cfklytF dy sLOkInF dI ieh ikwsy-khfxIaF kMnIN pYNdIaF ny.
vfpsI qy socF dy hVH c goqy KFdf pr Auh tldf Gr eI luikaf rihMdf. inwq QoVHI bhuqI ksrq qF ho eI jFdI aY. aijhy hflfq BFpdf cfcf mfnf afpxy ipMz
afAunF. pCqfvy nfl gwc Br jFdY. kfhnUM dy klysL qoN qMg afieaf kyrF Auh aYsf eyQy vI dysI GoVy KurfsfnI dulwqy vfly Aus CwpV vfly zUMGy zuMmH ivc kdI
lYxf sI lsMs, nf vwjdI bMsrI, nf rfDf iKsikaf, klkwqy rihMdy GrF coN lwgdy vflf hfl ey. pYsf ncfeI iPrdY, ieh Qwly qy kdI Aupr afAuNdf mihsUs krdY.
nwcdI. mfhtr jsbIr iZwloN ny TIk eI qfey dlIp isMG dy crnIN jf lwgf. qfieaf kfhnUM itkx idMdY bMdy nUM! Gr suMny Cwz awKF awgy qyjL CwlF c Auhdf awgf ipwCf,
slfh idwqI sI, cfcf nf leIN lsMs, Ps ipCly sfl jdoN ipMz afieaf qF Auh cfcy afp zflrF, GrF qy vwzIaF kfrF Kfqr sB kuJ ruVHI jf irhY lwgdY, zuwbI jf irhY.
jfeyNgf. ienHF JmyilaF krky eI mYN awD- mfny nUM AuQy dIaF lihrF bihrF dy jlvy keI keI GMty GroN gfieb, pnIrI `c AugI Auh pUrf qfx lfAuNdY, AuhnUM PVn leI,
pcwDf lY ky Cwz`qf eI, hux mOj nfl ivKf igaf sI. jFdY byloVf Gfh-PUs, sUVHI-slUtI. bws Auh muV muV hMBlf mfrdY, Auh byvws hoeI
srfhxy bFh dy ky sONdy aF. Auh jfxn jF mfn isMG idmfgI qOr qy iqwKf sI. iPr Psl dwbI jFdI ey ies ivc eI. pwly jf irhY, zUMGf pfxI AuhnUM Qwly leI jf
ieh jfxn-sfnUM kI! asIN lMmIaF qfx chuM-pMjF sflF c eI tYksI DMdy dy dfa- iPr kI pYxf? byrVf, awKV, amoV, irhY. iPr iewk dm cIk vrgy bol kMnIN
pYny aF. cfcf ijvyN iKwlr hI ipaf. pyc iswK igaf. dsF ku sflF c cfr mnmqIey, nsl, kFgrsI Gfh dy bIaF pey, bfbf af jf, af jf, asIN lyt ho
hF swc eyDr afAux df cwkr ikvyN tYksIaF df jgfV iPwt kr igaf. cfdrf/ nfl BrI hoeI aOlfd. aglI pIVHI, bws gey. aqy Auh Bwj ky cfbI cuwk, juwqI
bixaf? pjfmf iqafg kot pYNt pfAux lwg ipaf. geI smJ. aVfAuNdf gwzI vwl Bwj AuiTaf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
pMjfb ivc ivgVdy iswK-eIsfeI sbMD
Dfrimk asihxIlqf dy ies dOr
ivc luiDafxf ihr dy pfdrI sulqfn
msIh df kql incy hI mMdBfgf hY. ies
qoN pihlF vfprIaF kuJ GtnfvF kfrn
wk dI sUeI iswKF aqy eIsfeIaF ivc vDy
qxfa Auqy vI kyNidRq ho skdI hY. ies nUM
iksy isr-iPry dI krqUq kih ky vI
tfilaf jf skdf hY, pr ieh mMQn krnf
rUrI hY ik afm kr ky koeI iswK iksy
gYr-DrmI Auqy AudoN hI hmlfvr huMdf
hY, jdoN Aus dy pMQ Auqy koeI sfiI hmlf
krdf hY. gurU nfnk dI idqI Dfrimk
sihxIlqf iswK kyvl aOKy hflfq ivc
hI Cwzdf hY. iswK afm kr ky nf ko bYrI
nfih ibgfnf dy isDFq qy pwkf rihMidaF
hr Dfrimk BfeIcfry dy ivvfsF dI kdr
krdf hY aqy hr bMdy nUM afpxf BYx-Brf
jfxdf hY, qy jfxnf cfhIdf vI hY. Dfrimk
zf[ hrBjn isMG dyhrfdUn
Pon: +91-99971-39539
kwtVqf iswKF df suBfa nhIN, ikAuNik gurU
nfnk dyv df pMQ ijnHF gwlF dy iKlfP
pYdf hoieaf hY, AunHF ivcoN Dfrimk kwtVqf
muK hY. AuNj, ieh gwl vI hY ik jo lok
Dfrimk sihxIlqf dy mfrg Auqy cldy
hn, Auh afpxy Drm df apmfn kdy vI
brdfq nhIN krdy, ikAuNik AunHF kol
BY kfhU kAu dyq nih nih BY mfnq afin
df Drm sUqr huMdf hY. ies leI sB nUM
sfvDfn rihxf cfhIdf hY ik iswK pMQ
aqy isDFqF Auqy hoieaf koeI vI hmlf
pMjfb ivc hflfq nUM rUr Krfb kr skdf
hY, ijvyN pihlF iswK-inrMkfrI ivvfd vwzy
duKFq df kfrn bx igaf sI.
mYN 2000 ivc eIsfeI imnrIaF df
jouaf zfkUmYNt piVHaf sI ijs ivc
Bfrq dIaF sfrIaF jfqIaF dI igxqI,
jfqI df Dfrimk sbMD, sbMiDq lokF dI
vsoN dy Kyqr, AunHF df siBafcfr, AunHF
dI Bff, Dfrimk aqy smfijk rhu-rIqF
df sfrf zYtf idqf igaf sI. Aus pRfjYkt
df muK ibMdU hY, aphuMc lokF qIk pujxf,
arQfq AunHF lokF qIk eIsfeIaq nUM
phuMcfAuxf ijnHF qIk ajy eIsfeI imnrI
phuMcx ivc kfmXfb nhIN hoey.
jouaf kOx sI? jouaf mUsf qoN bfad
XhUdIaF df pYgMbr sI. jdoN mUsf XhUdIaF
nUM imsr ivcoN kwZ ky jfrzn ndI dy kMZy
lY afieaf, qF Aus ny 12 kbIlf muKIaF
nUM PlsqIn vl Byijaf ik jfE dyKo
XhUdIaF dI qulnf ivc PlsqInI ikqny
ku qfkqvr hn. XhUdI PlsqIn dI DrqI
qy Piqh pRfpq kr skxgy jF nhIN? sfry
hflfq awKIN vyK ky 40 idn bfad prqy
12 ivcoN ds bMidaF ny dwisaf ik PlsqInI
XhUdIaF nfloN bhuq qfkqvr hn aqy
XhUdIaF df PlsqIn ivc pRvy asMBv
hY. jouaf aqy sflyb ny ikhf ik aijhf
nhIN, asIN jy idRVHqf sihq mukfblf krIey,
qF ijwq pRfpq kr skdy hF. mUsf ny akfl
clfxy qoN pihlF jouaf nUM XhUdIaF df afgU
aYlfn ky kOm nUM PlsqIn iljfx df infnf
dy idqf. mUsf qoN bfad Aus ny ieh iMmyvfrI
sPlqf sihq inBfeI. so jouaf aijq
ikilHaF nUM ijwqx df pRqIk hY.
aMgryF dy pMjfb Auqy kby dy nfl
hI eIsfeI imnrIaF ny hfry hoey iswKF
nUM eIsfeI bxfAux dy Xqn arMB idqy
sn. Auh kpUrQlf dy mhfrfjf hrnfm
isMG nUM vI eIsfeI bxfAux ivc sPl ho
gey sn. AunHF pMjfb ivc imn kfiem
kr ky bhuq sfry dilq iswKF nUM BFq-
BFq dy lflc dy ky eIsfeI bxf ilaf.
jdoN 5 cMgy GrF dy bwicaF ny eIsfeI bxn
df aYlfn kr idqf, qF iswK kOm sucyq ho
geI aqy eIsfeIaq dy PYlfa qoN AupjI
zf[ hrBjn isMG dyhrfdUn ny afpxy ies lMmy lyK ivc pMjfb aMdr eIsfeIaF aqy iswKF ivcfly
pYdf hoey ivroD df ikr kridaF Dfrimk asihxIlqf bfry gwl CohI hY. ies ivc Drm
bdlI df muwdf muwK rUp ivc ivcfiraf igaf hY. luiDafxf ihr ivc pfdrI sulqfn msIh dy
kql dy pRsMg ivc ies lyK dIaF iqMn iksLqF ivcoN pihlI ikq pfTkF dI njLr hY. -sMpfdk
kOmI jfigRqI isMG sBf lihr df muK
kfrn bx geI. mgroN isMG sBf df muK
infnf BfvyN hm ihMdU nhIN dI cyqnf df
pRsfr ho igaf, pr ies dI kfiemI smyN
muK mudf eIsfeIaq df cYlyNj hI sI.
eIsfeI imnrI hflFik lokF nUM afriQk
lflc dy ky afpxy Drm vl Auqfihq
krdy hn, pr ies ivc vI wk nhIN ik
jdoN koeI Drm bdl lYNdf hY, iPr Aus dy
AuQfn dy koeI ivy Auprfly nhIN kIqy
jFdy, blik iPr hor nvyN lokF nUM lflc
dyx ivc ruJ jFdy hn. Coty huMidaF jdoN
asIN ipMz rihMdy sF qF vyKdy sF ik ipMz
ivc sB qoN grIb eIsfeI pirvfr huMdy
sn. iesqrIaF lo k F df go h f-kU V f
sutdIaF sn aqy purK KyqF dy kfmy huMdy
sn. cmfrF dy Gr vI sn. Auh gurU Gr
pfdrI sulqfn msIh aqy (swjy) jouaf zfkUmYNt dI Jlk.
nUM mMnx vfly sn. eIsfeIaF nfloN ikqy
sOKy sn. rfj swqf dy afsry vI eIsfeIaF
nUM iswKF df Drm pirvrqn krn ivc
koeI ivy kfmXfbI nhIN sI imlI. ies
leI jouaf pRogrfm muqfibk iswKI ajy sI. kuJ sfl Auh kMm krdf irhf. koeI
qIk aijq iklHf hY. ies nUM eIsfeIaq
ivc ilaf ky aijq iklHf qoVnf hI 21vIN
sdI df muK eIsfeI tIcf hY. ies infny
dI pRfpqI vfsqy pitaflf ivc eIsfeI
imn kfiem ho cukf hY aqy pfiksqfn
ivc vsdy iswKF vfsqy lfhOr ivc imn
bxfieaf sI. Drm pirvrqn dIaF
srgrmIaF isKr Auqy phuMcfAux vfsqy
kyrlf dy 5 imnrI kuJ smF pihlF hI
idwlI dy gurmiq kflj qoN pMjfbI iswK ky
afey hn, pr kflj dy sMcflkF nUM AunHF
ny afpxy imn bfbq AudoN hI dwisaf,
jdoN AunHF pMjfbI df kors pUrf kr ilaf.
ieMtrnYt Auqy jouaf pRfjYkt sbMDI
afeIaF itpxIaF qoN spt hY ik ijQy
aMD-ivvfsI smiJaf jfx vflf ihMdU
smfj ies eIsfeI pRfjYkt qoN sucyq hY,
AuQy acyqn iswK afgU mUk drk bxy
bYTy hn, blik sB rfjnIiqk pfrtIaF
dy iswK votF vfsqy iksy nf iksy qrHF
eIsfeI imn nUM hI Auqfh dy rhy hn.
Bopfl dy srkfrI tYlIPon ivBfg ivc
iek srdfr jI vwzy aPsr bx ky af
gey. Auh aMimRqsr ielfky dy sn. dfVHI
kys vI sn aqy dsqfr vI sjfAuNdy sn.
ivBfg ivc eIsfeI imnrI vFg kMm
kridaF Auh hor iswK krmcfrIaF nUM vI
hukm dyx lwgy ik aYqvfr myry nfl crc
cilaf kro. iswKF nUM pqf lwigaf. s[
Bgvfn isMG, s[ qfrf isMG, zf[ sudrn
isMG, s[ eIr isMG, ipRMsIpl kuldIp
isMG jwj nfl mYN aqy iek do hor iswK
Aus eIsfeI srdfr dy Gr phuMcy. hfl-
cfl puiCaf aqy AunHF nUM imlx df mksd
disaf. asF icqfvnI dy rUp ivc kih
idqf ik iswK hrig ieh brdfq nhIN
kr skdy ik qu s IN afpxy ru q by dI
durvrqoN kr ky iswKF nUM guMmrfh kro.
gwlF gwlF ivc asIN puiCaf ik aijhI
ikhVI gwl hY jo iswK Drm ivc nhIN aqy
quhfnUM eIsfeIaq ivcoN iml geI hY? Auh
kihx lwgy, pRBU iXU ny mnuKqf vfsqy kilafxkfrI pMQ ivcoN iek pirvfr nUM
jo kurbfnI kIqI hY, Auh hor iksy mhfn
purK ny nhIN kIqI. asF ikhf, gurU goibMd
isMG dy Coty-Coty bwicaF dI hfdq qusIN
ikvyN Bul gey ho? eIsf dI kurbfnI df
pMjfb nUM kI lfB? sfihbfidaF dIaF
kurbfnIaF ny qF ieQoN, sfzy dy ivcoN,
ulm aqy gulfmI dI jVH put idqI sI.
kI Auh lfsfnI hfdqF mnuKqf vfsqy
nhIN sn? AunHF kol koeI jvfb nhIN sI.
mYN 1996 qoN bfbf bMdf isMG bhfdr
pbilk skUl Piqhpur df jnrl skwqr
hF. dilq BfeIcfry ivcoN iek nOjvfn nUM
skUl ivc klrk inXukq kIqf hoieaf
ivc alfh bd keI vfr afieaf hY.
nf koeI qklIP hr bMdy nUM huMdI hY. AuDr
eIsfeIaq dy arMB kfl qoN hI cmqkfrF
nfl duK dUr krn dIaF khfxIaF qy mnOqF
clIaF afAuNdIaF hn aqy ieh lokF nUM
eIsfeIaq vl vrglfAux df kfrgr
ZMg-qrIkf hY. Aus nUM vI iksy imnrI
ny pRBfivq kr ilaf. Aus nUM bMglOr iljf
ky bfeIbl pVHfeI aqy eIsfeI Drm ivc
pwkf kr ilaf. skUl ivc af ky Aus ny
dUjy krmcfrIaF nUM vI eIsfeI Drm vl
pRyrnf krnf urU kr idqf. kfr syvf
duafrf bxfieaf iswK skUl sI. sfnUM,
Bfv pRbMDkF nUM pqf ligaf qF icMqf hoxI
suBfivk sI. asF Aus nUM bulf ky sfrI
jfxkfrI leI. pqf ligaf ik ies df
idmfg pltf idqf igaf hY. hr gwl Auqy
eIsf nUM siqgurU kihxf urU kr
idwqf hY. eIsfeI lok eIsf nUM
iXU pRBU kihMdy hn, pr hux
gurU aqy siqgurU df iswK pd
vrq ky iswKF nUM guMmrfh krn
dI ivAuNqbMdI kIqI geI hY.
ihMdUaF nUM guMmrfh krn vfsqy
eIsf nUM Em kihx lwg pey
hn. sRI aiskyqu jgq ky eIsf
vrgIaF pMkqIaF ivc eI,
bRhm vfsqy afey eIsf nUM iXU
df nfm kih ky gurubfxI dy arQ
lq kIqy jf rhy hn. iswKF leI
pivqr vfihgu r U pd iXU
vfsqy vriqaf jf irhf hY.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (26)
Auh khy ik iXU pRBU ieh kihMdy hn, ahu
kihM d y hn. asF skU l dy Au d y nU M
vyKidaF Aus nUM nOkrI qoN htfAux df
noits dy idqf. Aus nUM eIsfeIaF dy skUl
ivc nOkrI iml jfxI sI, iml geI; pr
sfnUM ies gwl df aPsos hI nhIN, zUMGf
duwK sI ik gurU nfnk dy srv-
Auqy kyNidRq hn. nMbr 2 iPlm dy arMB
svrg dy lflc dy ky eIsfeI imnrI
Koh ky lY gey. jy Aus smyN koeI imnrI
sfhmxy huMdf, qF mYN Aus nUM rUr puwCdf
ik qyrI ivy kOm leI svrg rfKvF
rKx vflI ivcfrDfrf gurU nfnk dI sB
kOmF leI svrg dy drvfy KolHx vflI
ivcfrDfrf qoN ikvyN Auqm ho skdI hY?
QoVHf smF pihlF mlyIaf dI
ieslfimk srkfr ny gYr-musilm lokF
iswK ieh ikvyN brdfq kr skdy hn?
dy alfh kihx Auqy pfbMdI lgf idqI,
ikAuNik eIsfeI imnrI alfh nfm nfl
musilm lokF nUM guMmrfh krdy sn. musIbq
iswKF Auqy afx peI, ikAuNik gurU gRMQ sfihb
dsqfrF sjfeIaF hoeIaF hn. iek bMdy
Auh pfT ikvyN krn? ies smisaf df hwl
kI hoieaf, mYN nhIN jfxdf, pr pfbMdI lwgx
df kfrn isrP ieh sI ik eIsfeI imnrI
alfh dy nfm df glq iesqymfl krdy
sn. jy rwb df nfm vI alfh hY, svrg vI
ieko ijhf hY, bfeIbl dy AupdyF nUM vI kilmf
hI kihxf hY, muhMmd sfihb vFg eIsf nUM
pYgMbr hI kihxf hY, nF vI Auho rihxf hY,
qF muslmfn nUM eIsfeI ikAuN bxfAuxf hY?
muslmfn hI rihx idqf jfvy, pr dUjy Drm
dIaF gwlF nUM qoV-mroV ky eIsfeIaq df
pRcfr krnf, ieh imnrIaF df afid kfl
qoN suBfa hY. ieh XhUdIaF dIaF Drm poQIaF
dI durvrqoN urU qoN hI krdy rhy hn. nfly
AunHF nUM afpxIaF poQIaF dwsdy hn, nfly
AunHF nUM quC dwsx vfsqy Elz tYstfmYNt
df quC nfm vI imnrIaF ny idqf hY. XhUdI
qF Elz tYstfmYNt nhIN kihMdy.
iswKF nUM guMmrfh krn vfsqy vI ieho
kuJ kIqf jf irhf hY jo iswKF aqy eIsfeIaF
ivc qxfa df muwK kfrx bx irhf hY.
eIsf nUM siqgurU kihxf urU kr idqf hY.
sB jfxdy hn ik eIsfeI lok eIsf nUM
iXU pRBU kihMdy hn, pr ivafpk cfl
aDIn hux gurU aqy siqgurU df iswK pd
vrq ky isw K F nU M gu M m rfh krn dI
ivAuNqbMdI kIqI geI hY. ihMdUaF nUM guMmrfh
krn vfsqy eIsf nUM Em kihx lwg pey
hn. sRI aiskyqu jgq ky eIsf vrgIaF hY? dwsxf pvygf ik pMjfbIaF aqy mfnvqf
pMkqIaF ivc eI, bRhm vfsqy afey
eIsf nUM iXU df nfm kih ky gurbfxI
dy arQ glq kIqy jf rhy hn. Kflsf
bd eIsfeIaF vfsqy vrq ky asl
Kfils eIsf aqy eIsfeIaF nUM dwisaf
jf irhf hY. iswKF leI pivqr vfihgurU
pd iXU vfsqy vriqaf jf irhf hY. iswK
aijhI iBRt ivafiKaf nUM ikvyN brdfq
krngy, jo isrP AunHF dy pMQ dIaF jVHF
kwtx vfsqy hY. gurbfxI, siqsMg, sMgq,
ismrn, kIrqn, ardfs sfrI iswK
bdfvlI dI kuvrqoN duafrf Boly-Bfly
iswKF Auqy eIsfeIaq df jfl pfieaf
jfvygf, qF JgVf hovygf hI.
jo u a f pR f jY k t aDIn iPlmF
bxfeIaF geIaF hn ijnHF ivcoN do dy nfm
hn: Sikh Contextual Gathering aqy
Sikh Punjabi Music Video. nF qoN hI
spt hY ik ieh iswKF dy Drm pirvqrn
ivc hI nIlI pgVI aqy sfbq dfVHI vflf
afto-cflk iswK idKfieaf hY. nOjvfnF
nUM afkriq krn vfsqy iek pfsy iswK
vy-BUsLf vfly dfVHI-kysDfrI nOjvfnF df
BMgVf aqy iswK idsdIaF bIbIaF df nfc-
numf igwDf hY. iek pgVIDfr df gIq hY-
awKF idl dIaF, idl dIaF KolH bMidaf.
ijhnUM lwBdf hYN rwb qyry kol bMidaf.[[[
Kfils lokF df rwb Xfr ey.[[[ drn krn
nsIbF vfly.[[[ pVH lY bfxI ismrn kr
lY. siqgur ies df plVf PV lY.
ivc kflIaF pwgF bMnHI dfVHI kysF
vfly ByKI iswK ibTfey hoey hn. drn
krn vflIaF lfeInF ivc nIly rMg dIaF
tksflI pwgF vfly kysfDfrI idKfey hn.
iek monf nYlf bMdf drsfieaf hY ijs
nUM iek qrIky nfl iswK drsfAux dI
kucytf hY ik iswK ieho ijhy huMdy hn,
jdoN ik eIsfeI Dfrimk aqy pivqr jIvn
jIx vfly hn. ieh iswK Drm ivc isDI
dKl-aMdfI hY. klF iswK, bdfvlI
iswKF dI, iPlm df nfm siqgurU iXU.
dUjI iPlm df nfm hY siqgurU iXU
df siqsMg. arMB ivc kysfDfrI iswK
aqy ptky sjfey AunHF dy bfl idKfey hn.
gotI ivc Bfg lYx vfly sfry mony hn
ijnHF nUM iswK Drm Auqy hmly vfsqy
df nfm gurnfm isMG hY. iek rxjIq,
iek monf jsivMdr isMG aqy iek pUrn
kysfDfrI kflI pgVI vflf dljIq isMG,
ijnH F nU M eIsfeIaq df pR c fr krdy
idKfieaf hY. ienHF iswK nFvF df eIsfeI
Drm nfl kI sbMD hY? jy ieh eIsfeI
hn, qF jfnsn, zyivz, jOhn, sfeImn
aMgryF vfly nfm rwKx. ieh kyvl Cl-
kpt duafrf Boly-Bfly iswKF nUM eIsfeIaq
dy kUV-jfl ivc PsfAux df Xqn hY.
iPlm `c siqgurU iXU dy cyilaF dy pMjfb
ivc PYlfa dI gwl kIqI geI hY. hr muhwly
ivc eIsfeI siqsMg kr ky iswKF nUM eIsfeI
bxfAux dI gwl ho rhI hY. gurnfm kih
irhf hY, afE asIN BfeI blbIr jI qoN
bd kIrqn Rvx krIey. hux dso, kI
ieh Bff eIsfeIaF vflI hY? awgy iPr
AuhI ibmfrIaF TIk krn df of hY.
gurnfm isMG KVHf ho ky iek bIbI dy isr
Auqy hQ Dr ky Aus dI ibmfrI dUr krn
df ZONg krdf hY. sfrf kuJ iswKF nUM
guMmrfh krn vflf hY. iswKF nUM ies Auqy
ieqrf nf hovy, ieh ikvyN sMBv hY? mYN
ies gwl df vI pwKI nhIN ik eIsfeI iksy
sMjm ivc afpxy Drm df pRcfr krdy
rihx. eIsfeI Drm df pRcfr iswKF aqy
pMjfb ivc krnf hY qF iswD krnf hovygf
ik eIsfeI Drm iswK pMQ qoN ikvyN Auqm
vfsqy eIsf dI kurbfnI, gurU sfihbfn
dIaF mhfn kurbfnIaF qoN ikvyN Auqm hY
aqy bfeIbl dy bcn gurbfxI qoN ikAuN
Auqm hn?
(cldf)
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
Drm aijhf bd hY ijs df Bfv
hr sdI, hr mulk `c bdl jFdf hY. ies
df arQ hr bMdf vwKrI qrHF krdf hY.
hor bolIaF ivc vI ies dy arQ bdl
jFdy ny . Drm sw c , inaF, mnu w K qf,
prmfqmf dy hukm dI pflxf krnf, sfP
pivwqr nIq, prmfqmf df nfm jpxf hY.
Drm koeI asQfeI vsqU nhIN hY, ieh qF
sdf rihx vflf isDFq hY. jdoN qwk dunIaF
rhygI, Drm rhygf.
Drm dy ko-gq arQF bfry jfhn
mkYnI ilKdf hY, hux ieh sfry bd
Drm` df kuJ aM hI pRgt krdy hn,
surjIq isMG pMCI
Pon: 661-827-8256
pr ienHF ivcoN iksy iek Drm dy smfn-
arQI dy qOr `qy vrqxf bhuq vwzI Buwl
hY. ies anusfr irlIn bd Drm
df smfn-arQ nhIN mMinaf jf skdf.
afm lok socdy hn ik Drm bd
ihMdU qy iswK, mhb bd muslmfn aqy
irlIn bd iesfeI qy XhUdI vrqdy
hn, pr ienHF bdF dy arQ iek hI hn.
aijhf nhIN hY. mhb aqy irlIn dy
arQ iek hI hn, pr Drm dy arQ ienHF
nfloN vwKry hn. mhb qy irlIn iksy
siBafcfr dI aMdrUnI aqy bfhrI jIvn
YlI pRgtfAuNdy hn. ijvyN mhbI mnuwK
(iksy mhb mMnx vflf) df rihxf-
sihxf, Bojn, pihrfvf, jIvn-sMskfr
afpxy inscy vfly rwb dI arfDnf afid
jo smfj nfloN Aus dI vwKrI hoNd df
pRgtfvf krdy hn, pr Drm smuwcI
mfnvqf dy Bly vfly gux apnfAuxf hY.
Drm df mhb vFg bfhrI ByK nhIN huMdf,
ijvyN swc bolxf, iemfndfrI, suikRq,
srbwq df Blf, loVvMd dI shfieqf, sB
brfbr smJxf afid gux iksy dys jF
mhb leI nhIN huMdy, pUrI dunIaF dy lokF
leI huMdy hn. jfq-pfq, CUq-Cfq, AUc-
rwKVI ik kFitaF dI cmk
rwKVI df iqAuhfr hox krky fmo
afpxy pyky ipMz afpxy vIr suirMdr dy
rwKVI bMnx afeI hoeI sI. rwKVI bMnx qoN
bfad jd suirMdr afpxI BYx nUM gn
vjoN pYsy dyx lwgf qF Aus dI GrvflI
crno ny Aus nUM rok idwqf qy kih
idwqf ik pYisaF dI kI loV
ey! bs ipafr hoxf cfhIdf ey
iriqaf c. Auh Aus leI
sUt KrId ky ilafeI hoeI ey.
suirMdr cfhuMdf hoieaf
vI bybws ho igaf. hux jdoN
suirMdr afpxI GrvflI nUM shury
ipMz rwKVI bMnx leI lY ky igaf qF crno
ny afpxy Brf koloN ngdI qy sony dy kFty
ieh kihMdI ny PV ley ik aijhf gUVf
ipafr BYx-Brf c hoxf cfhIdf hY qy hr
BYx nUM aijhf Brf imly. suirMdr nUM hux
ieh smJ nhIN sI af rhI ik ies ipafr
dI cmk rwKVI df Dfgf hY jF sony dy
kFitaF dI cmk! jo Aus ny afp mMg ky
ley sI.
-sqivdr QFdI dOlqpurIaf
ieMzIafnf.
---
rwKVI
ipM z ivc mw D vrgI pirvfr dy
muKiqafr isMG AurP mwKx dy cfr bwcy
sn ijnHF ivco iqMn muMzy qy iewk kuVI sI.
kuVI mihMdr Coty qoN vwzI sI. vwzy muMzy df
nfm jgdyv sI jo bfpU dy CotI Aumr c
hI qur jfx kfrn pVH nf sikaf qy mF dI
ibmfrI kfrn Gr dI jmIn gihxy pY geI.
Gr df Krc imhnq mdUrI nfl clfAuNdf
clfAuNdf jgdyv qoN jwgf bx igaf pr
Aus ny afpxy Coty BrfvF-mnjIq qy
Drm
nIc, rMg-nsl afid imtf ky
prmfqmf dI joiq hox kfrn sB
brfbr smiJaf jFdf hY. gurU nfnk df
Drm-mfrg mhbF qoN Aucf AuT ky srb
sFJy Drm df mfrg hY, pr awj kwlH ies
ivc pirvrqn ho igaf hY.
gurU gRMQ sfihb ivc Drm bd sB
qoN pihlF jpujI sfihb ivc afieaf hY:
mMnY mgu n clY pMQu]
mMnY Drm syqI snbMDu]
(jpujI sfihb)
rxjIq nUM pVHf-ilKf ky aiDafpk dI
nOkrI qy lvf idwqf qy BYx df ivafh vI
ibjlI aPsr nfl kr idwqf. iqMny bVy
Ku. iqMny bfl bwicaF vfly ho gey qy GrylU
kfrnF krky jwgy qoN
aw z ho ky cM g IaF
koTIaF pf leIaF pr
jwgy dy hwz Qwk gey. Gr
vI AuhI hI sI, purfxf. bwcy
vI hfly pVHdy hI sn.
rwKVI dy iqAuhfr
qy jwgy qy Aus dy
pirvfr nUM BYx mihMdr dy
afAux dI pUrI AuzIk sI ik Auh ies vfr
rwKVI lY ky jrUr afvygI. ies vfr jwgy
ny Aus leI hwQI sUt KrId ky ilaFdf
sI. pr jdoN svyry 7 ku vjy jwgf Kyq vwl
pfxI dI vfrI qy jf irhf sI qF mnjIq ny
gwzI stfrt kr ky bfhr kwZI qF jwgy
vwl dyK ky ikhf bfeI BYx vwl cwilaF,
rfqI AunHF Pon kiraf sI ik Auh ies
vfr nhIN af skdI. iesy leI mYnUM qy
rxjIq nUM ikhf sI ik Auh rwKVI bMnHf
jfx. jy koeI sunyhf hY qF dy idaFgy.
jwgy nUM ieh gwl sux ky lwgf ijvyN
mUMh ivc kuJ aV igaf hovy qy mihsUs
hoieaf ijvyN grIbI ny Aus dI sMGI Guwt
leI hovy. kdy Auh gwzI vwl dyK irhf sI,
kdy rbVF nfl joVy afpxy mobfiel vwl.
kdy Auh AunHF leI brbfd kIqI afpxI
ijLMdgI bfry socdf qy kdy Aus nUM afpxI
BYx qy guwsf cVHdf qy kdy Coty BrfvF
qy, jo ibnf dwsy hI cwly sn rwKVI
bMnvfAux leI.
-blijMdr aflIky
Pon: 91-94645-62678
arQfq akfl purK mMnx vfly
mnuwK df Drm nfl iswDf joV bx jFdf
hY. Auh iPr dunIaF dy vwKo-vwKry mhbF
dy dwsy rsiqaF qy nhIN qurdf; Bfv Aus
dy aMdr koeI vwKrfpx nhIN rihMdf.
hY. gurU rfmdfs anusfr akfl purK dy
iswK Drm ivc Drm` df sMklp
bhuq ivafpk aqy ies dy arQ vI ivfl
hn. Drm bRihmMz ivc sMgTn kfiem
krn vflf inXm mMinaf igaf hY. ies
inXm jfxn vflf bMdf aMDivvfsI
nhIN huMdf. hr smwisaf dI ibbyk buwDI
nfl prK krn dy Xog ho jFdf hY.
DfieE ry mn dh ids DfieE
tozI mhlf Gru cAupdy
siqgur pRsfid]
DfieE ry mn dh ids DfieE]
mfieaf mgn suafid loiB moihE
iqin pRiB afip BulfieE] rhfAu]
hir kQf hir js sfDsMgiq isAu
ieku muhqu n iehu mnu lfieE]
ibgisE pyiK rMgu ksuMB ko
pr igRh joihn jfieE]]
crn kml isAu BfAu n kIno
nh sq purKu mnfieE]
Dfvq kAu Dfvih bhu BfqI
ijAu qylI bldu BRmfieE]]
nfm dfnu iesnfnu n kIE
iek inmK n kIriq gfieE]
nfnf JUiT lfie mnu qoiKE
nh bUiJE apnfieE]]
prAupkfr n kbhU kIey
nhI siqguru syiv iDafieE]
pMc dqU ric sMgiq gosit
mqvfro md mfieE]]
krAu bynMqI sfDsMgiq hir
Bgiq vCl suix afieE]
nfnk Bfig pirE hir pfCY
rfKu lfj apunfieE]]
gur arjn dyv jI ies pfvn bd
dI rhfAu dI pMkqI ivc mnwuK nUM Aupdy
krdy hn, DfieE ry mn dh ids DfieE,
hy mn! ieh jIv dhids Bfv dsIN pfsIN
dOVdf iPrdf hY; mfieaf mgn suafid
loiB moihE, loB dy moh ivc moihaf
rihMdf hY, pr hy BfeI ies jIv ivcfry
dy vI kI vws ivc hY, iqin pRiB afip
BulfieE, Aus prmfqmf pRBU ny afp hI
ies nUM kurfhy pf rwiKaf hY.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (27)
Drm isRtI inXimq rUp ivc
clfAux vflf BOiqk inXm hY aqy smfjk
hflfq df sMquln rwKx vflf Durf vI hY.
ienHF df sbMD Drm dy do pwKF dieaf qy
sMqoK dy nYiqk guxF nfl hY. dovyN iswK
Drm dy aiq loVINdy gux mMny gey hn.
DOlu Drmu dieaf kf pUqu]
sMqoKu Qfip riKaf ijin sUiq]
(jpujI sfihb)
ijhVf bMdf dieaf dy guxF apnf
ky dieafvfn ho jFdf hY, Auh dUijaF dy
hwkF df pUrf iDafn rwKdf hY. Auh sMqoKI
vI ho jFdf hY. ies qrHF smfj ivc sMquln
bixaf rihMdf hY. gurU nfnk anusfr,
iek akfl purK sfrI isRtI df rcnhfr
hY qy Auh ieko hI jugF jugF ivc vrqdf
afieaf hY aqy jugF dy Drm vI ieko df
nfm-ismrn hn. gurU jI dI iswiKaf
anusfr, Drm smyN dy nfl bdldf nhIN
nfm ismrn rfhIN Aus nfl iek sur hox
ivc sfry krm-Drm af jFdy hn:
siB krm Drm hir nfmu jpfhf]
(jYqsrI mhlf 4 pMnf 699)
gurU goibMd isMG ny vI kyvl akfl
purK df nfm ismrn krn df Aupdy
idwqf hY:
kl mY eyku nfm ikrpfinD
jfih jpY giq pfvY.
aAur Drm qF kY sim nfihn
ieh ibiD bydu bqfvY.
(gurU goibMd isMG)
gurbfxI anusfr, Drm df Audy
afpxy mUl afpy, arQfq aMqr-afqmf
ivc vsdI prmfqmf dI joq pCfx ky
Aus ivc aByd hoxf hY, Bfv iek-imwk
hoxf hY. ies Audy dI pRfpqI leI gurU
sfihbfn ny Drm mfrg drsfieaf hY ijs
BfeI gurdfs ny gfzI rfh` ikhf hY.
ies iswKI mfrg, gurmiq mfrg, sihj
mfrg, nfm mfrg, bd-suriq mfrg
afid nFvF nfl jfixaf jFdf hY. dUjy DrmF
nfloN vKryvF ieh hY ik ieh dUjy DrmF
DfieE ry mn dh ids DfieE]
mfieaf mgn suafid loiB moihE
iqin pRiB afip BulfieE] rhfAu]
hir kQf hir js sfDsMgiq isAu
ieku muhqu n iehu mnu lfieE]
ibgisE pyiK rMgu ksuMB ko
pr igRh joihn jfieE]]
siqgurU ipqf afKdy hn, BfeI ieh
mnuK pRBU dI isPq sflfh dIaF gwlf
nfl aqy sfD sMgiq nfl iewk pl vfsqy
vI afpxy ies mn nUM nhIN joVdf; ksuMBVy
dy kwcy rMg qy mn lf lYxf, ijvyN hI
duinafvI cIjLf dy ksuMBy vrgy rMg vyK ky
Ku huMdf hY aqy vfnf aDIn hoieaf
prfey Gr qwkx qur pYNdf hY.
crn kml isAu BfAu n kIno
nh sq purKu mnfieE]
Dfvq kAu Dfvih bhu BfqI
ijAu qylI bldu BRmfieE]]
hy mn qUM Aus imhrvfn pRBU dy crnf
nfl rf vI ipafr nhIN pfieaf aqy gurU
nUM vI pRsMn nhIN kIqf; nfsvMq pdfrQf
dI Kfqr qUM idn rfq dOiVaf iPrdf hYN,
ijvyN qylI df bld kohlU awgy jup ky Aus
dy duafly afpxy afp hI quiraf rihMdf hY
aqy Aus df pYNzf kdy mukdf nhIN, ievyN
hI hy jIv, duinafvI pdfrQf dI qyrI
Btkxf vI kdy mwkdI nhIN.
nfm dfnu iesnfnu n kIE
iek inmK n kIriq gfieE]
nfnf JUiT lfie mnu qoiKE
nh bUiJE apnfieE]]
gurdyv jI afKdy hn, hy mn mfieaf
dy suafd ivc msq hoieaf mnuK pRBU df
nfm nhIN jpdf, dfn, syvf nhIN krdf,
vFg Gr iqafgx leI nhIN kihMdf,
gRihsQ jIvn ivc ivcridaF hI
prmfqmf ivc aByd hoxf hY.
jdo N rfjnIqI iksy mhb nfl
juVygI qF Auh afpxy mhb df Blf socygI
aqy dUjy mhbF Kqm krn afpxf
Drm smJygI ijvyN aOrMgyb ny kIqf. ies
qrHF srbwq dy Bly dI gwl lop ho jFdI
hY. iswK aksr Drm aqy rfjnIqI
iekwTf rwKx dI gwl kridaF bysmJI nfl
rfjnIqI mhb nfl joV bYTdy hn.
swXd muhMmd lqIP afpxI pusqk
pMjfb df ieiqhfs` ivc ilKdy hn,
ihMdUaF qy muslmfnF dy ivckfr eIrKf
aqy iGRxf AunHF idnF (aOrMgyb dy smyN)
ivc hwdoN vD geI sI aqy gYr muslmfn
afbfdI qy mu s lmfn fskF du a frf
aiqafcfr kIqy jFdy sn. gurU nfnk
dyv ilKdy hn:
rfjy sIh mukdm kuqy]
(pMnf 1288 mhlf 1)
kil kfqI rfjy kfsfeI
Drmu pMK kir Auziraf]
kUVu amfvs scu cMdRmf
dIsY nfhI kh ciVaf]
(afsf dI vfr mhlf 1 pMnf 145)
vwzy-vwzy mhbF dy pYrokfr Drm
dI Gft kfrn iek dUjy dy vYrI bx jFdy
hn. jy rfjnIqk afgUaF ivc mnuwKqf
vfly Dfrimk gux nhIN hn, qF dyr-svyr
prjf ivc bycYnI aqy ivdroh pYdf hoxgy
ijs nfl Aus rfj df pqn ho jfvygf. rfj
Drm qy BfrU nhIN hoxf cfhIdf, sgoN
Drm df kuMzf rfj dy isr `qy hoxf cfhIdf
hY. jy rfjnIqI Drm dy hyT hovygI qF hI
srbwq dy Bly bfry socygI. mhbI isafsq
Bly dI QF nuksfn bhuqf krdI hY.
gurbfxI anusfr, sB qrHF dy lokF
ivc iek joiq aqy akfl purK dI hoNd
kfrn brfbr hn:
ibrKY hyiT siB jMq iekTy]
ieik qqy ieik bolin imTy]
(mfrU mhlf 5 pMnf 1019)
gurbfxI igafn
afpxy jIvn nUM pivqr nhIN bxfAuNdf
aqy pl Br vI Aus pRBU dI kIrqI Bfv
gux nhIN gfAuNdf; nfsvMq jgq ivc
afpxy mn nUM joV ky sMqut rihMdf hY
aqy afpxy asl mksd nUM nhIN
pCfxdf.
prAupkfr n kbhU kIey
nhI siqguru syiv iDafieE]
pMc dqU ric sMgiq gosit
mqvfro md mfieE]]
siqgurU pfqfh afKdy hn, hy
mn, mfieaf dy moh ivc mgn hoieaf
mnuK kdy hornf dI syvf jf BlfeI dy
kMm nhIN krdf aqy gurU dI rn ivc pY
ky Aus imhrvfn pRBU df ismrn vI nhIN
krdf; pr pMc dUq-kfm, kRoD, loB, moh
qy hMkfr, ienHf pMjf vYrIaf nfl sfQ
bxfeI rKdf hY aqy mfieaf dy ny ivc
msq rihMdf hY.
krAu bynMqI sfDsMgiq hir
Bgiq vCl suix afieE]
nfnk Bfig pirE hir pfCY
rfKu lfj apunfieE]]
bd dy aKIr ivc gurdyv jI
afKdy hn, ieh nfnk afKdf hY mYN qf
sfD sMgiq ivc jf ky bynqI krdf hf,
hy imhrvfn hrI pRB jIE mYN qF ieh
sux ky qyrI rn ivc afieaf hf ik qUM
BgqI nfl ipafr krn vflf hYN; ies
leI hrI prmfqmf jIE mYN dOV ky qyry
dr qy af ipaf hf aqy bynqI krdf
hf, hy pRBU! mYnUM afpxf bxf ky myrI
iewjq rwK lE.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
prdys puwjx dI rONgty
KVHy krn vflI khfxI
Ort kwt vfieaf
lONg rUt-4
amrIk isMG bl
Pon: 34602835897
qusIN pVH cuwky ho[[[
tRYvl eyjMt vwloN qurMq idwlI puwjx
dy sunyhy nfl nOjvfn amrIk
isMG bl df sPr urU ho jFdf
hY. pihlf vwzf Jtkf qurMq kys
ktvfAux vfly hukm nfl lwgdf
hY. hvfeI jhf qoN bfad jdoN
jIpF df sPr urU hoieaf qF
lwigaf ik kuJ axhoieaf hox
vflf hY. iPr iek eyjMt qoN dUjy
qw k pu w j x df islislf cw l
ipaf. hr QF duvfrIaF! pr
pqf nhIN sI ik sMsfr dy sB
qoN vwzy aqy mfrU, shfrf mfrUQl
ivcoN vI lMGxf pYxf hY, Auh vI
luk-Cup ky aqy bhuq Gwt imldy
pfxI aqy rotI dy shfry. hux
pVHo ies qoN awgy[[[
asIN afpxy kdy vI nf qm hox
vfly jfpdy sr dy qIjy idn ivc dfiKl
ho cuwky sF. mUMh-hnyry qoN hI jIpF Ausy
rqfr nfl ryigsqfn dy ryq Bry sIny
cIrdIaF awgV-ipwCV dOV rhIaF sn.
iekf-duwkf ijwdI muMzy kuJ suKflI QF dy
kby leI horF nfl bihs rhy sn, pr
nYiqkqf qy brfbrI dy afDfr qy bulMd
afvfF kfrn sItF dUijaF nfl vtfAuNdy
rihx leI rfmMd ho gey. agr asIN
hmsr hF, qF aOK qy kt sB brfbr
sihxy cfhIdy ny!
ivigafink-ieiqhfsk qwQ fhdI
Brdy ny ik ies mhFdIp dy koinaF ivcoN
hI cOpfey qoN do pYrF qy KVoxf isK ky,
mfnv jfqI ivc rsmI pRvy qoN bfad
iensfn gRih dy kony-kony ivc iKlr gey
sn. kI br, lwKF sfl pihlF sfzy purKy
ienHF QFvF qoN gur ky hI mOjUdf ivrfsqI
mulk Bfrq qk phuMcy hox! bry hfrF
sdIaF bfad asIN afpxy mUl-jwdI
ielfikaF ivc ruldy iPrdy hoeIey! kI pqf
ieiqhfs hfrF-lwKF dhfikaF qoN awKF
qy hwQ dI CF bxfeI iqwKV duiphrF ivc
afpxy afid-puwqrF AunHF dy mOjUdf
vMjF dy rUp ivc dyKx leI pwbF-Bfr
KVHf hovy, pr ieQy BUgol ny ies XuwgF
lMmy smyN c plsyty mfr-mfr ky afpxf
vjUd kuJ df kuJ bxf Cwizaf sI. afid-
purKF dy vMjF leI ieQy isr ryq hI
sI, isr qpdI-sVdI ryq[[[ iMdgIaF
cUsdI, arQhIx ryq hI ryq.
sUrj pUrI vfh nfl sfzy isrF Auqy
awg vrHf irhf sI. Aus dy rMg ivc rMigaf
ryq df kx-kx vI Ausy df aiq-sUm
rUp DfrI bYTf sI. sr dy pihly ro qF
fied kuJ bwdlF sfzy aqy DrqI dI
durgq qy qrs afieaf qy Auh ihwk qfx
ky sUrj sfhmxy KloNdy rhy. afpxy ipafr
qy idaflqf mINh dIaF aMimRq rUpI bUMdF
nfl sf aqy sIimq ijhI DrqI
srobfr krdy rhy sn, pr sUrj dy jfho-
prCfivaF df KOP
amrIk isMG bl awj kwlH spyn vwsdf hY, pr AuQy puwjx dI ijhVI khfxI Aus ny afpxI poQI Ort kwt vfieaf lONg rUt
rfhIN suxfeI hY, Auh lUM-kMzy KVHy krn vflI hY. Auhny ijs qrHF bdF aqy GtnfvF dI qPsIl rfhIN ipV bMinHaf hY, Auh
lfimsfl hY. ieh GtnfvF mUMh-or aqy awQrIaF hn, pr nfl hI prvf Brn leI qFGdI iMdgI dy pYrIN phfV bwJx
df drd vI hMZfa rhIaF hn[[[ dys qoN prdys puwjx dI ies mfrimk khfxI dI cOQI ikq hfr hY. -sMpfdk
jlfl awgy lMmf smF nf aVy. Aus qoN
bfad iksy bwdl df nfmo-infn nhIN sI
imilaf. fied shfrf ivc pYNdI aijhI
aOsqn sflfnf aiq-durlB qy iek-aD
vfCV ies sfl df kotf pUrf kr geI sI.
awj qF ijvyN sUrj iksy fqI vjHf kr ky
kuJ iafdf hI krop ho irhf sI. fied
sf amfAuxf cfhuMdf sI, jF fied ud
amfAuxf cfhuMdf sI!
gwzIaF dIaF pihlIaF, purfxIaF
lIhF qy jIpF rvF sn. zONkrF dUr ByzF
df iewjV idisaf qF AuDr ho qury. XkInn
AurHy-prHy ikqy irhfie hovygI! afjVI
qoN Byz KrIdI qy ijbh kr ky AuprlI
cmVI Auqfr idwqI geI. iksy ny igafn
ivc vfDf kIqf- sr vfsqy blI idwqI
hY[[[. Byz df srIr Aus ibwkr dy pYrF
ivc rwK idwqf jo svyry fm pfT-ardfs
krdf huMdf sI. Auh qRbk ky AuCilaf,
iPr rox-hfkf ho ky nwk-mUMh duafly kwpVf
lpyt ilaf. kuJ muMizaF dy ichiraF qy
hfsf ibKr igaf, fied ibwkr dI hfso-
hIxI hflq qy, jF fied ieh soc ky ik
Byz df goq AuDyVn ivc AunHF dy lflHF
Cwzdy dMdF dI vI syvf leI jfvygI.
bljIq nfmI iswK muMzy dy kys AuQy
kwt ky dwb idwqy gey sn. grmI qy Duwp nfl
Aus dI mwq vwjI hoeI sI. grup cwlx qoN do
ku GMty pihlF hI Auh aqy mohkm (BivK
df dosq) mflI phuMcy sn, so AuQy kys
ktvfAux df smF nhIN sI imilaf. Aus ny
vI afpxy hox dI kImq urUafqI ikq dy
ies rUp ivc ieQy cukf idwqI sI. gwzIaF
iPr afpxI afeI qy af geIaF sn.
svyry do-do ibskut qy cfr-cfr
GuwtF pfxI imilaf sI. dUjI vfr hux
QoVHf-QoVHf pfxI idwqf igaf. cOl awj nhIN
sI imly. QoVHf ijhf pfxI mUMh igwlf qF
rUr krdf, pr ipafs hor BVkf idMdf
sI. zONkrF ny awgy afpxy Kfx-pIx df
alwg qy ibhqr ieMqfm kr rwiKaf sI.
pihly ro ibskutF aqy suwky duwD dy pYkt
imly sn. kuJ cusq-clfk muMizaF ny
kuJ pYkt corI Cupf ley qy bfkI bcy-Kucy
vMz ky Kf-pI ley. cOl agr bxdy qF
muikl nfl sB dy ihwsy ieMny ku afAuNdy
ik ijAUNdy rih skdy. awj fied idn Br
zONkrF Auh dyxy vI Xfd nhIN rhy.
duiphr qoN hI kfrvF isDr-pDr cl
ipaf sI. Aucy-nIvyN tIly-phfV kfPI ipwCy
rih gey sn. gwzIaF kdy ikqy hI AuCfl
BrdIaF. ieh fm aqy duiphr dy imlfp
vfly pl sn jdoN iek dm jIpF dI rqfr
ivc iBafnk iksm df bdlfE afieaf.
sfzy vflI jIp dUjIaF qoN kuJ awgy sI,
dUjI sfQoN pMjfh ku mItr ipCy hovygI qy
qIjI sfzy Kwby pfsy kfPI prHy qy QoVHI ipwCy.
acfnk ipClIaF jIpF dy hfrn vwjy. asIN
sfry AuNGlfAuNdy ijhy, afpxy-afp c guMm
awgy-ipwCy dyKx lwgy. sfzy zrfievr ny iek
vfr ipwCy dyiKaf qy iPr pUrI rys dwb idwqI.
asIN sfry jxy Jtky nfl ieDr-AuDr izwg
pey qy iPr PurqI nfl jIp dy kony-KUMjy PV
ky mIn qy izwgx qoN bcfa kIqf. bVI
hOlnfk ijhI hlcl mc geI sI.
mYN ipwCy ingHf dOVfeI, dUr-dUr qk
iqMnF gwzIaF dy phIaF nfl Auzdy ryq dy
gubfr nr af rhy sn. pqf nhIN kI
mfjrf sI! sfzf zONkr vfr-vfr ipwCy ikqy
dyKdf qy rys vflf pYr hor nwpI jFdf.
iqMny jIpF aMnHyvfh dOV rhIaF sn. ikqy
jIp AuCldI-izwgdI qF sfzy ijsm iek
Puwt AuqFh AuCl ky zrMmF aqy jIp dy
KUMijaF nfl tkrfAuNdy qF afp-muhfry
cIkF inkl jFdIaF.
ieh Onfk vkq dy Auh nfmurfd pl
sn ijhVy sfDfrn jIvn ivc iek do vfr
hI afAuNdy ny. iek-dUjy dy ichiraF qy BYa
nfl PYldy jFdy nYx-nk dyK ky aMdr kMb-
kMb jFdf sI. awKF pftxIaF af geIaF. ieh
qF pwkf sI, koeI izwg jFdf qF gwzIaF Aus
fiqr nhIN sI rukxIaF. dUjy, izwg ky Auh
ijAUNdf rih jFdf, ies ivc vI wk sI.
Aus vyly sfzy pUry vjUd aMdr mOq qoN vI
prHy df koeI O psiraf hoieaf sI. BYa
aqy drd BrIaF cIkF inkldIaF geIaF,
kuJ jxy ro vI rhy sn. hflfq dy qrnfk
sMsfr dy sB qoN vwzy aqy mfrU mfrUQl shfrf ivc lMGdy vkq AuzdI DUV dI Jlk.
moV kwtx df kfrn smJ qoN prHy sI.
koeI toaf-itwbf afAuNdf qF jIp AuCl
ky Qwly izwgdI, pr rqfr ivc koeI kmI
nhIN. mYN iek hwQ rwsy pfieaf sI, dUjf
iksy dy lwk . jIp dy isry qy ilitaf-
lmikaf, dMd kwsI, Pty nyqrF nfl,
izwgx dy zr nfl BYaBIq, iMdgI-mOq
ivckfrly AunHF Gfqk, ihMsk plF ud
`qy Jwl irhf sF jo mY myry afrI bcy-
Kucy pl lwgdy sn. sfrf ijsm suMn sI,
ichry df rMg nucVdf igaf sI. awKF ivcoN
byvsI Bry hMJU Clk afey[[[ pqf nhIN
AuCl ky lohy nfl tkrfAux dy drd nfl,
pqf nhIN BYa dI vfCV nfl jF fied
dohF kfrn.
smUihk cIkF-gflHF, roxy ivc rwb
df nF vI suxfeI dy jFdf. jfnF muwTI ivc
sn. bVf hlkf ijhf Pfslf rih igaf sI
iMdgI qy mOq drimafn. lgfqfr GMtf
pOxf GMtf jIpF aMDfDuMd BwjdIaF rhIaF,
pr ikAuN? ies df jvfb Gwto-Gwt sfzy
kol nhIN sI. hvf, qUfn vFg mihsUs huMdI
sI. ipwCy dUr-dUr qk asmfn CUMhdy ryq
dy gubfr sn. dUr ikqy qrHF-qrHF dIaF
KxkdIaF rlIaF-imlIaF hlkIaF
aspt afvfF kMnF qIkr phuMcdIaF
lwgdIaF. alwg-alwg qrHF df cIk-
ichfVf jo qy hvfvF aqy jIpF dy rOly ivc
dibaf-dibaf suxfeI idMdf sI.
isrF qy lpkdI mOq dy BYa awgy
idmfg socx-smJx dI qfkq guaf ijvyN
cuwikaf sI. aYsy jfnlyvf hflfq ivc
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (28)
mIn AucI-nIvIN qy pQrIlI huMdI qF ies
ivc wk nhIN sI, jIpF pltdIaF hI
pltdIaF jF iPr Gwto-Gwt pMj-swq jxy
pUrI gqI nfl izwg ky mrdy hI mrdy.
bcfa iesy kr irhf ik ielfkf QoVHf
pwDrf-mYdfnI sI.
AudoN fm rfq dy hwQF ivc sONp ky
sUrj ies vfady nfl, ik kwlH iPr
afvFgf, DrqI alivdf kih cilaf
sI. jFdy-jFdy afpxf luBfvxf ijhf sur
Bys idKfAuNdf igaf, ijvyN sMDUrI-BgvyN
vsqr pfeI koeI mfXfvI dyvqf idshwdy
qoN prHy Auqr irhf hovy. smuwcf ryigsqfn
sMDUrmeI hoieaf jfpdf sI.
hux jIpF sfDfrn gqI nfl cwl
rhIaF sn. hux sB dy sfh jIpF dy phIaF
dI afm cfl vFg cwl rhy sn. fied
asIN iksy aidK qry qoN dUr af gey sF.
qrHF-qrHF dy svfl ajy vI ihnF c GuMm
rhy sn. hnyrf hor gihrf igaf qF gwzIaF
dIaF hYWz-lfeItF jg peIaF. dUr-dUr
qk rsqf rOn huMdf igaf.
zr iafdf Onfk hY jF mOq? ieh
lMmy-cOVy ivlyx jF gihry qrkF-
ivqrkF df muwdf ho skdf hY. sfzy qjrby
qoN iswD hoieaf sI ik zr iafdf iBafnk
sI, pr ieh zr vI fied mOq df hI sI.
fied hr zr dy aKIr qy mOq hI KVHI
huMdI hY. kfPI ieMqfr qoN bfad sfzy kfrvF
rUpI jhf ny ryq dy smuMdr ivc lMgr
suwt idwqy. asIN cYn dy mIlF lMmy sfh
lYNidaF jIpF coN CflF mfr ky dUjy muMizaF
nfl jf juVy. muMzy zONkrF DVI-DVI dIaF
gflHF nfl nvfj rhy sn. asIN sfry
svflF-jvfbF ivc ruJ gey. zONkr vI iek
pfsy juVy KVHy gwlbfq kr rhy sn.
koeI mOq qoN bcfa leI rwb df ukr
kr irhf sI, koeI Koty vkq kosdf,
lwgIaF swtF ro irhf sI. koeI zONkrF
bd-duafvF idMdf igaf, koeI eyjMtF nMU
gflHF kwZ irhf sI. koeI Kfxy-pfxI dI
duhfeI idMdf irhf qy koeI ryq ivc guMm-
suMm ilitaf, qfiraF qy nr itkfeI vfpr irhf sI.[[[ ipwCy AuzdI ryq ivc
pqf nhIN ikhVIaF socF dI BIV ivc AulJ
igaf sI! ichiraF qy ajy vI BYa aqy
ascrjqf dy rlvyN hfv-Bfv sn.
cOl bxn lwg pey sn. iek pfsy
zONkr awg qy Byz BuMn rhy sn. ihwsy
afAuNdf QoVHf-QoVHf pfxI sB imilaf.
ipafs dI hflq bdqr hflq sI.
sB ryq dy ivCOxy qy lMmy pey sI.
srIr Qwk-tuwt ky cUr-cUr sn. sfrf
ijsm PoVy vFg duK irhf sI. muMizaF c
Kusr-Pusr ho rhI sI[[[ jIpF iewdF ikAuN
dOVfeIaF? afiKr hYrfnI-pryfnI Biraf
zrfAuxf kfrn kMnF-mUMhF df sr qYa
krdf myry qk vI phuMicaf.[[[
sonI qy Bfnf jo ipClI jIp dy ipCly
pfsy bYTy sn, AunHF dy lF ivc sfrf
vfikaf ieMj guiraf: asIN mUMh-isr
lpytI, tfierF nfl ipwCy AuzdI ryq nfl
Kyz rhy sF, jdoN sfzy zrfievr ny hOrn
mfry. iPr aglIaF jIpF vfilaF qfkI
ivcoN hwQ kwZ ky iek pfsy iefrf kIqf.
iPr jIpF dI rqfr qy ho geI. sfry
jxy msIN sMBly. asIN izgidaF-ZihMidaF,
iefry vflI idf vwl ghu nfl dyiKaf,
mihsUs hoieaf ik kfPI dUr JOly ijhy
prCfivaF df iekwT ijhf lr irhf sI.
ryq dy Auzdy gubfrF c kdy guMmdy, kdy
Jlkdy AunHF mhIn DuMdly afkfrF awKF
AuGfVdy-mldy, BYaBIq qy dMg hoey smJx
dI koi krdy rhy ik Auh sn kI?[[[
iPr lwigaf, Auh DuMdlf ijhf isafh
bwdlF vrgf JuMz, krIb af irhf sI. qrHF-
qrHF dy zrfAuxy iafl idl coN AuT rhy
sn, idl bYT irhf sI. iPr iek vwz-
afkfrI prCfvF JuMz nfloN inKV ky qyI
nfl sfzy vwl vDx lwgf; ijvyN koeI kflf
lbfdf pihnI DuMdly ijhy AUT dy afkfr
qy bYTf hovy, Aus dI rqfr nfmumikn
hwd qk iqwKI huMdI geI. jIpF qrnfk
gqI nfl dOV rhIaF sn, iPr vI Auh
pfrdrI ijhf prCfvF hvf ivc Auzdf
hOlI-hOlI ndIk af irhf sI.[[[
bfkI muMzy hor pfisaF mUMh krI,
izgdy-sMBldy, jIp mbUqI nfl
icMbVy, jIx-mrn dI kmk ivc AulJy
hoey sn. sfzy mUMh ipCly pfsy hox kr ky
sfzy sfhmxy Auh adBuq, pr idl dIaF
DVkxF bMd kr dyx vflf zrfAuxf nfrf
ghu nfl dyKx nfl hI Auh prCfeIaF
nr afAuNdIaF sn; Auh vI kdy DuMdlf
jFdIaF, kdy lop ho jFdIaF, kdy iek
dm krIb af jFdIaF. iek vfr sf
lwigaf ik prCfvF sfzy ieMnf krIb af
(bfkI agly sPy qy)
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
dsm gRMQ dI rcnfkfirqf bfry
iswKF ivc jLbrdsq vfd-ivvfd hY. muK
qOr qy iswK ivdvfn do DiVaF ivc vMzy
hoey hn. iek DVy df mwq hY ik dsm
gRMQ jF Gwto Gwt ies dy kuJ aMsL gurU
goibMd isMG dI rcnf nhIN ho skdI
ikAuNik AunHF ivc byhwd asLlIl qwq hn.
dUjf DVf gurU dI ikRq qy iksy pRkfr df
sLwk krn nUM pfp smJidaF smuwcy gRMQ
nUM gurU jI dI rcnf mMndf hY. dovF DiVaF
dy ivdvfn afpxIaF ilKqF ivc afpxIaF
dlIlF dy nfl nfl ivroDIaF Auqy GtIaf
iksm dy ivaMg kwsidaF dUijaF nUM Qwly
lfAux dI koisLs ivc rihMdy hn aqy Kud
nUM jInIas smJdy hn. aPsos ik
afpxy afp nUM iswK ivdvqf aqy siBafcfr
dy DurMqr smJdy ieh lok afpxI hAumY
pugfAux Kfiqr dUijaF dIaF pwgF AuCflx
leI kfhly pey rihMdy hn.
ipCly idnIN aijhf iek vfd-ivvfd
pVHn nUM imilaf. dsm gRMQ nUM gurU
goibMd isMG dI rcnf nf mMnx vfly iek
ivdvfn df kihxf sI ik ieh gRMQ aMgryjLF
ny iswK mq ivc Gcolf pfAux leI afp
ilKvfieaf hY. AunHF afpxI dlIl dI
pusLtI leI rfmfvqfr dI iek quk pysL
kIqI ijs ivc AunHF anusfr iek aMgryjLI
sLbd mOjUd hY. ieh quk hY, eyk mfrg
dUr hY iek nIar hY suin rfm] rfh mfrq
rfCmI ijh qfrkf gin nfm]
pfTk smJ gey hoxgy ik ieh sLbd
nIar hY. quk ivc nIar df arQ nyVy,
njLdIk shI sfibq huMdf hY, Kfs qOr qy
jd ies nUM quk ivc tkrfvyN rUp ivc
vrqy gey sLbd dUr nfl imlf ky smJIey
qF. ies sLbd Auqy hor ivdvfnF ny vI
AuNglI DrI hY. sfzf mnsLf dsm gRMQ
dy rcnfkfirqf bfry iCVy ivvfd ivc iksy
iDr df pwK pUrnf nhIN blik nIar sLbd
bfry crcf CyVnf hY.
iek hor ivdvfn zf[ hrBjn isMG
jo ik dsm gRMQ nUM gurU sfihb dI rcnf
mMndf hY, ny bVy TokvyN rUp ivc afpxIaF
dlIlF pysL kridaF ieh sfbq kIqf hY
ik qu k ivc afieaf nIar sL b d
prCfivaF df KO
(ipCly sPy dI bfkI)
igaf ik agly hI pl klfvy ivc lY
lvygf. BYa nfl lyrF inkl geIaF. asIN
AuCl ky agly muMizaF qy jf cVHy. zr
nfl plkF bMd kr ky AucI-AucI
siqnfm-vfihgurU jpx lwgy. mUDy-mUMh
awKF mItI iksy axhoxI df zr sihMdy
rhy. kMnF ivc aspt afvfF-cIkF,
KxkdIaF-snsnfAuNdIaF cIF ijhf
aiq-mhIn or gUMjdf irhf. jIpF hr
mumikn rqfr nfl hvf cIrdIaF Auz
rhIaF sn. bVf icr sfzf ihaF nhIN
ipaf ik awKF KolH ky ipwCy dyKdy. hOlI-
hOlI dUroN AuTdf or mo huMdf igaf.
kfPI dyr bfad idl vwzf kr ky
ipwCy dyiKaf qF ryq dy isvf hor kuJ nhIN
sI. prCfvyN ikqy dUr rih gey sn. ryq
ivc sB kuJ guMm igaf sI. sfzy sfhF c
sfh ajy vI nhIN sI rl rhy. O nfl
pQrfey, rwb df nF iDafeI jFdy sF. hOlI-
hOlI idl itkfxy afAuNdf igaf.
jIpF dI spIz hfly vI Gwt hox df nF
nhIN sI lY rhI. zONkrF dI soc vI fied
iehI hovygI ik ieQoN ijMnI dUr inkl jfeIey,
cMgf sI. asIN kMbdy-QrQrfAuNdy Aus
iBafnk hfdsy bfry soc rhy sF jo bhuq
krIb qoN gur igaf sI. zONkrF dI
zrfievrI vI byimsfl sI. ajy vI ivvfs
nhIN sI af irhf ik ieh suny vFg kuJ
sI, koeI Clfvf sI jF nrF df Brm sI!
sonI qy Bfny dy bd O bx ky sfzy
aMdr psrdy gey. asIN awKF PYlfAuNdy,
mUMh awzI AunHF dIaF ajb-gb gwlF
pMjfbI nyVy aqy aMgryjIL nIar
sMsikRq ipCokV df hY aqy ies df arQ
aMgryjLI nIar (Near) dI qrHF nyVy,
njLdIk hI hY. pfTkF dI idlcspI leI
ZukvIN tUk pysL kIqI jFdI hY,
nIar bd BfrqI sfihq ivc
dsm gRMQ dI isrjxf qoN pihlF iesy rUp
aqy ienHF hI arQF ivc vriqaf jFdf
irhf hY. ihMdI mfnk ko ivc rfm
cMdR vrmf ilKdf hY, inXr:
(sMsikRq inkt, pRfikRq inaVu)
smIp, pfs, ndIk.
inXrfeI (ihMdI)
inXr+afeI=ndIk
afeI arQfq inktqf.
inXry: inXr
(ndIk). inXrfnf:
nyVy afAuxf. RI AudX
cMd jYn pRfikRq ihMdI bd
ko ivc ilKdy hn, ixaz:
pfs, smIp. pRfikRq ivc
nMny vfsqy xfxf vrx
hI vrqINdf hY. V ijs
vfsqy ieQy z afieaf hY,
bhuq QFvF `qy rfry ivc
bdl jFdf hY, ijvyN kOVf
aqy kO r f, lVkf aqy
lrkf, gAuVI aqy gvrI
afid. ies qrHF pRfikRq
ixaz asl ivc inXr qoN iblkul hI
iBMn nhIN hY. apBRM ihMdI bd ko ivc
zf[ nry kumfr inar bd dI vrqoN
kr ky ies dy arQ smIp, inkt, nyVy
afid dwsdy hn. afp jI dy ividq hox
vfsqy Auh kIriqlqf gRMQ df pRmfx vI
pRsquq krdy hn- dutT dYv mhu inar
afiea (kIriqlqf 4[ 222). bhuqy hYrfn
hox dI rUrq nhIN, ivdvfnF dI mfnqf hY
ik sMsikRq aqy aMgryI dI bdfvlI
ivc 60 pRqIq bdF dI sFJ hY. iesy
kfrn sMsikRq nUM BfrqI-XorpIan Bff
df hI nfm idwqf jFdf hY.
suxdy rhy. kuJ AunHF df mfk AuzfAux
lwgy. donyN jxy shuMaF KFdy XkIn idvf
rhy sn ik iek-iek awKr swc sI!
bMtI nF dy muMzy QoVHI-bhuq arbI
afAuNdI sI ijs dI ibnfa qy Auh zONkrF
nfl jf iBiVaf. afiKr pUry iek-zyZ pihr
dI zfZI iBafnkqf ivc guMm vwzy rhwsmeI
pRn df hwl Aus ny anuvfd dI sUrq ivc
sfzy sfhmxy rwiKaf: ieh vIrfn ielfky
aijhy hI sn. sdIaF pihlF ieQy pqf
nhIN ikhVy-ikhVy hfdsy gurdy rhy sn.
lVfeIaF-jMgF ivc sYNkVy lok, jIaf-
jMq mrdy Kpdy rhy ny. AuhI rUhF BtkdIaF
rihMdIaF ny. ienHF AujfVF ivc prCfivaF
df rfj ey.
sfzy ichiraF qoN aivvfs dy Bfv
nf gey, pr byieqbfrI dI vjHf vI koeI
nhIN sI smJ afAuNdI. jIpF ikAuN ieMj
dOVfeIaF, hor koeI kfrn spt nhIN sI.
hux nvF zr afly-duafly PYl irhf sI,
jF kih lE, sfzy idlF c Auqr irhf sI.
sB ny srbwq dy Bly dI ardfs
kIqI. zONkr vI afpxy ZMg nfl rwb awgy
nmf pVH rhy sn. iPr iek-iek muwTI
Aubly cOl vMzy gey. cOl myry sMGoN Qwly
msIN do ku kOr Auqry. sr dy JtikaF
nfl ijvyN pyt dIaF nfVF dy guwCy ijhy bwJ
gey sn. do ku ibskut bVy or nfl KfDy.
pfxI rUr qswlIbK iml igaf sI.
srIr kuJ afsrf ho igaf sI. kuJ
muMizaF ny zONkrF qoN imilaf awD-Buwijaf
goq vI lY ky KfDf.
ryq ivc plsyty mfridaF, iMdgI
nIar sLbd dy ipCokV aqy ies qoN
bxy ihMdI, pMjfbI afid dy hor sLbdF bfry
jo kuJ hrBjn isMG ny ikhf hY, mYN Aus
nfl pUrI qrHF sihmq hF blik ies lMmI
cOVI tUk dyx df myrf iek mksd ieh vI
hY ik zfktr sfihb nUM bxdf krYizt
idwqf jfvy aqy nfl dI nfl Kud ies dI
bhuqI ivafiKaf dyx qoN bc jfvF.
pr tUk dy aKIr ivc ieh kih
ky ik sMsikRq aqy aMgryI
dI bdfvlI ivc 60 pRqIq
bdF dI sFJ hY, ijs
kfrn sMsikRq nUM
BfrqI-XUrpIan
Bff df hI nfm
idwqf jFdf hY sLwk
pYdf kr idwqf hY ik
zfktr sfihb Kud ies
sM s ikR q ipCo k V vfly
sLbd nUM aMgryjLI nIar df
sujfqI smJdy hn. ieh
BulyKf bhuiqaF ivc hY.
BfeI kfhn isMG nfBf dy
mhfn kosL ivc vI ies df
sMkyq hY. kosL ivc nIar df
ieMdrfj ies qrHF idwqf hY:
nIar ikR[ iv- nyVy ndIk[
dyKo, aM[ Near[ eyk mfrg
dU r hY , iek nIar hY , su n rfm!
(rfmfv).
ieh BulyKf ihMdI dy ivdvfnF ivc vI inafrI. ihMdI `coN afieaf iek aKfx
hY. kbIr dy dohy inMdk inary rfKIey
aFgn kutI Cbfey nUM lY ky ies smfnqf
`qy crcf huMdI rihMdI hY. ieh dohf gurU
gRMQ ivc nhIN hY pr ies sLbd dI vrqoN
vflf iek hor dohf jLrUr hY, jf kfrix
jgu ZUiZAu nyrAu pfieE qfh arQfq mYN
Aus nUM pfAux Kfqr sfrf sMsfr lwiBaf
pr mYN Aus nUM afpxy nyVy hI pfieaf.
ies crcf nUM hor awgy iljfx qoN
pihlF gurU gRMQ ivc nIar sLbd dy hor
nfl ho rhy vkq dy byrihm vqIry bfry
socx lwgf. iMdgI c nfkfm hoxf ijvyN
sfzy ilf sfzf sMgIn jurm Tihrf idwqf
igaf sI aqy vkq sf ies gunfh dy
iev ivc hr iksm dI jfie-nfjfie
sf dyx qy quilaf hoieaf sI.
Gr-pirvfr dIaF XfdF ny nYxF ivc
hMJU Br idwqy. awgy XUrp phuMcx bfry hux
kuJ vI idmfg c nhIN sI afAuNdf. ies
qy rqfr, byrihm-film sr ny
idmfg dI soc kqI kucl idwqf sI.
ikQy Ps gey hF[[[ kf! ieDr nf afAuNdy.
aw j dI rfq sfzIaF aM D f-Du M d
muiklF, qfbV-qoV musIbqF ivc iek hor
nvyN iPkr df ieff ho igaf sI[[[
prCfivaF df O. hnyry ivc lwgdf sI
ijvyN sfey sfzy afly-duafly GuMm rhy hox.
bicwqr qrHF df zr idlF ivc mihsUs krdy
sB sOx dI koi kr rhy sn. hvfvF ivc
kuJ mfqmI srsrfht df aihsfs[[[ ienHF
AujfVF dI vIrfngI df ieklfpf[[[ avcyqn
mn dI iksy nvyN hfdsy bfry bOlfht[[[
sB kuJ mnhUsIaq vDfAuNdy, rl-iml ky
rUh JMjoV jFdy sn.
Qwky-tuwty srIr GVI-muVI BYa dI
hlkI ijhI dsqk nfl hI tuwtdI nINd
iPr klfvy ivc lYx dI koi krdy rhy.
cOigrdy ivc dUr qk PYlI kudrq dI
ByqBrI KfmoI ies ivfl vIrfny dy
rhwsmeI mfhOl hor guMJldfr krI
jFdI sI. nrF dIaF hwdF qoN duryzy, bry
kI-kI rhws sfzIaF aklF qy
muskrfAuNdy KVHy sn. ryq df smuMdr
iPlhfl iblku l Kfmo sI[[[ if
iblkul cuwp! qy rhws hor vI gihrfAuNdy y
jfpdy sn. (cwldf)
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (29)
rupFqr vfc leIey. nyr, nyir, sfDUsMg
kY nfhI nyr] (gurU nfnk dyv); nyrhU,
lUk krq ibkfr ibKVy pRB nyrhU qy
nyiraf] (gurU arjn dyv); nyro, pRB jI
qU myro Tfkuru nyro] (gurU arjn dyv).
nyV, nyVf, nyVy, nyVY, ijs buJfey afip
nyVf iqs hy] (gurU arjn dyv).
ijvyN Aupr dwisaf jf cukf hY, ieh
sfry sLbd sMsikRq inkt qoN ivAuqpq
hoey hn. gurU gRMQ sfihb ivc inkt qy
ies dy rupFqr vI imldy hn ijvyN inkt,
inkit, inktfieE, inktfnI, inktI,
inkty. kuJ imsflF hn, hY inkty Gru
Bydu n pfieaf], rog sog duK jrf mrf
hir jnih nhI inktfnI] (gurU arjn
dyv). afpxy afp ivc inkt sLbd bixaf
hY, in+kt qoN. in agyqr ivc kol
afAux df Bfv hY qy kt DfqU ivc jfx,
spsLt krn df Bfv hY. so, inkt sLbd
`c kol afAux df Bfv Aujfgr huMdf hY.
ivdvfnF anusfr inkt qoN hI iswK
Drm aqy ies dI rihq leI vriqaf
jFdf afm sLbd inafrf bixaf hY ijvyN
jb lg Kflsf rhy inafrf qb lg qyj aMgryjLI nIar dy sujfqI sLbd kyvl
idAuN mYN sfrf. inafrf sLbd dy arQ
hn-alwg, vwKrf, inrflf afid. gurU qyg
bhfdr ny ieh sLbd vriqaf hY, hrK
sog qy rhY inafrAu], nfn rUpu Dry bhu
rMgI sB qy rhY inafrf] ihMdI ivc ieh
AukqI vrqI jFdI hY, mQrf qIn lok sy
sLbd bxy. iesy qoN aMgryjLI sLbd Nigh
dyKo, inafrf pUq pVOsI brfbr arQfq
puwq nUM vwK kr dyx ipCoN ipAu df puq nfl
ihq Gt jFdf hY. iek lok gIq hY, kr
dy sfs cuwlhf inafrf, ab qo sMg nf hoey
gujfrf. ies sLbd df ivkfs kuJ ies
qrHF hY: sMsikRq ininrkt> pRf ininaV,
ininar> innafr> inafr. moty qOr `qy
sLbd dy sLurU ivc lwgf iek hor in nFh
df sUck hY. so, sLbd `coN inkt qoN Ault
arQfq dUr, alwg, vwK afid hox df
ieh kuVIaF
ieh kuVIaF ruwKF vrgIaF ny
DuwpF Jwl sfnUM CFvF krdIaF ny.
ienHF dI mMijLl swKxI ey
pr sfnUM rfhvF krdIaF ny.
afpxy leI kuJ vI mMgdIaF nf
sfzy leI duafvF krdIaF ny.
ieh sB dIaF rOxkF ny
qfhIN do GrF dIaF jfeIaF ny.
kuVIaF rwb dIaF mUrqF ny
bs ijLMdgI Bugqx afeIaF ny.
ienHF dy supny nhIN huMdy
ienHF dIaF nINdF kwcIaF ny.
sfrf idn kMm krdIaF ny
iPr vI kdy nf QwkIaF ny.
sfzIaF KuIaF dy vwty
pYrIN bMn GuMgrU nwcIaF ny.
ienHF dIaF aDUrIaF swDrF ny,
pr ieh idl dIaF swcIaF ny.
mfipaF dIaF rIJF dy bdly
ienHF ny mihMdIaF lfeIaF ny.
ienHF dy vIry qKqF dy rfjy ny
qy BfboaF rfxIaF vrgIaF ny.
ienHF dIaF awKF c smuMdr ny
vihMdy hoey pfxIaF vrgIaF ny.
ienHF nUM smJxf aOKf ey
AulJIaF qfxIaF vrgIaF ny.
ijLMdgI dy sfr ijhIaF
imnI khfxIaF vrgIaF ny.
vfl iKlry ny, sOLk dIaF
nf kdy kMGIaF vfhIaF ny.
kwc dIaF vMgF qF tuwtIaF
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
Bfv Aujfgr huMdf hY. suinafr dI suafh
jF ndI afid dI ryq ivcoN sonf-cFdI vwK
krn dI ikRaf nUM inafrnf ikhf jFdf hY.
smiJaf jFdf hY ik ieh sLbd inqfrnf
qoN bixaf pr iKafl hY ik ieh iesy inafr
qoN bixaf hY. sonf-cFdI inafrn vfly nUM
inafrIaf ikhf jFdf hY.
asIN gwl krnI sI ik crcf ivc
afey sMsikRq, pMjfbI afid BfsLfvF dy
sLbd nIar/inar/nyr/nyVy/inkt afid df
aMgryjLI sLbd nIar (Near) nfl koeI
vI sujfqI sbMD nhIN hY. nyVy nyVy lgdy
donoN sLbd asl ivc dUr dUr hn. arQ
aqy DunI dI mukMml smfnqf dI ieh iek
aduwqI imsfl hY. inrukqkfrF anusfr
jrmYink BfsLfvF ijvyN jrmn, aMgryjLI,
sYksn, PrIjLIan afid ivc imldy hn,
hor iksy BfropI BfsLf ivc nhIN. purfxI
aMgryjLI ivc Neah sLbd hY, purfxI
sYksn ivc Nah, purfxI PrIjLIan ivc
Nei, zwc ivc Na aqy jrmn ivc Nah
bixaf ijs ivc nyVy hox df Bfv hY. ies
Nigh qoN dUjI aqy qIjI izgrI dy sLbd
bxy Near (hor nyVy) aqy Next (sB qoN
nyVy). aMgryjLI sLbd Neighbor
(guaFZI) vI asl ivc iesy nfl sbMDq
hY. ies df inKyVf ies qrHF kIqf jf skdf
hY, Nigh+Gebur. Gebur sLbd df purfxI
aMgryjLI ivc arQ huMdf sI-irhfiesL,
Gr. ieh ivgV ivgV ky bor bx igaf.
sfzf inktvrqI sLbd ieQy Zukdf hY.
iml gey cUVy qy gfny ny.
bfbl dI iewjq rwKx leI
suhiraF dy JwldIaF qfany ny.
BfvyN ieh Qwk jFdIaF ny
pr nf lwBdIaF bhfny ny.
iksy KuwlHI sqr ijhIaF
jo kdy nf iksy ny gfeIaF ny.
ienHF dy dyxy nhIN dy skdy
BfvyN swq jnmF nUM vfr dyeIey.
hkUmqF qohmqF nUM Cwz ky
aflIky idl qoN ipafr dyeIey.
ienHF dy glF nUM jLihrF, rwsy neIN,
bs iml ky bfhvF df hfr dyeIey.
ienHF ibn dunIaF cwlxI nhIN
blijMdr ijhy Brn gvfeIaF ny.
kuVIaF rwb dIaF mUrqF ny
bs ijLMdgI Bugqx afeIaF ny.
-blijMdr aflIky
Pon: 91-94645-62678
isafsq
iMdfbfd murdfbfd krI jfE
Auh hwsI jfvy, qusIN mrI jfE.
mMg pwqr Aus awgy DrI jfE
pwg-cuMnI pVvf aMdr vVI jfE.
kdI kdI botI suwty, lVI jfE
tfhlI dI hY pwkI kursI, jrI jfE.
pMj sfl dI hY gfrMtI, sVI jfE
lfeInF ivc svfgq leI KVI jfE.
jfq-pfq AUc-nIc GVI jfE
ieh doI, Auh doI mVHI jfE.
votF vyly jo dyvy, PVI jfE
pMj sfl murdfbfd krI jfE.
-idljoD isMG, ivskfnisn
E-mail: diljodh@yahoo.com
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
awj kwlH vDIaf nsl df kuwqf styts
isMbl smiJaf jFdf hY. svyry svyry kuwqy
dy gl sMglI pf ky sYr jfxf afpxy
afp Kfs bMidaF ivc umfr krnf
smiJaf jFdf hY. hwQ ivc vDIaf lwkV
qy hfQI dMd dI jVq vflI KUMzI vI PVHnI
pYNdI hY, BfvyN bMdf juafn hI hovy qF ik
afpxy kuwqy lMzr kuwiqaF dy svfgq qoN
bcfieaf jf sky. lMzr kuwqy iksy iek
Gr nhIN, sfry muhwly hI afpxf Gr
smJdy hn. ieh rihMdy vI do cfr iekwTy
hI hn qy pflqU kuwiqaF Auh mflkF dy
gulfm jF mflkF dy bUt-cftVy smJdy
hn aqy afpxy afp affd qy
vfsdyv isMG prhfr
Pon: 206-434-1155
KudmuKqfr.
pflqU kuwiqaF df afpxy mflk nfl
clxf AunHF bVf BYVf lgdf hY qy Aus
dyK ky Auh afpxI bolI ivc qfany
imhxy mfrdy qy DOl-DwPf vI krdy hn.
jy pflqU kuwqf Coty kwd dI nsl df hovy
qF mflk ienHF affd ihfidaF qoN
bcfAux leI Aus kuwCV cuwk ky isr qy
hwQ Pyr ky kihMdy hn, bs cuwp kr tOmI,
ienHF GtIaf kuwiqaF nfl nhIN bfn
lVfeIdI. ienHF bdmfF dI afpxI qF koeI
iewjq nhIN qy dUijaF dI iewjq lfhuxI
ieh afpxf hwk smJdy hn.
kuwqy dy mflk afpxy dosqF aqy
irqydfrF kol afpxy kuwqy dIaF isPqF
krn qy ieMnf smF lf idMdy hn ik AunHF
ibjlI kwt, mihMgfeI aqy kolf KfnF
dI alftmYNt vrgy BKdy msilaF qy
bihs krn leI smF hI nhIN bcdf.
mihmfn afey qy kuwqy ny qF BONkxf hI
huMdf hY, mflk Aus cuwp krfAux qoN
bfad mihmfn nfl polf ijhf hwQ imlf
ky bYTx sfr afpxy kuwqy dI qfrIP dy pul
bMnHx lwg pYNdy hn, ieh svyry gyt qoN
aKbfr cuwk ky ilaf ky myry my qy rwK
idMdf hY, svyry sYr jfx leI myry nfloN
vI kfhlf vgdf hY, mUMh ivc sMglI pf ky
myry kol ilafAuNdf hY ik myry pty nfl
ies dI huwk PsfE, jy mYN nf AuTF qF myry
hwQoN aKbfr mUMh nfl iKc ky prHy suwt
idMdf hY, myrf pjfmf PVH ky iKcdf hY,
ies myry Kfs dosqF qy irqydfrF dI
pCfx hY, ieh AunHF nhIN BONkdf.
jdoN koeI kuwqy dI qfrIP krnoN nf hI
hty qF keI cqr buwDI vfly nihly qy
dihlf mfrdy hn, quhfzf kuwqf qF gyt
qoN hI aKbfr ilafAuNdf hY, myrf kuwqf
bws stYNz dy stfl qoN ijhVI aKbfr mYN
bol ky khF, lY afAuNdf hY. iqMn rupey
plfsitk dy bYg ivc pf ky mYN ies
PVHf idMdf hF qy ieh aKbfr vfly awgy jf
ky Auh bYg rwK idMdf hY, Auh pYsy kwZ
lYNdf hY qy ijs aKbfr qy ieh mUMh rwK
dyvy, ies PVHf idMdf hY.
jwt vI afpxy kuwqy dI qfrIP kIqy
ibnf nhIN rih skdy qy dosqF dwsdy
hn, rfqIN BolU BONkI jfvy qF mYN AuT ky
dyiKaf, mwJ sMgl quVf ky vfVy qoN bfhr
jfx lwgI sI. ies ny Gyr leI, moV ky
Aus dI KurlI `qy ilafieaf qy BONk BONk
ky mY jgfieaf.
Aus df dosq kihMdf, bMqf isaF,
ies `qy bhuqf ieqbfr nf krIN, awj kwlH
corF kuwqy cuwp krfAuxy af gey af.
pihlF qF Auh QoVHf mIt suwt ky cuwp krf
idMdy sI, awj kwlH nvF qrIkf corF lwB
ilaf hY. iksy sfhy afeI kuwqI dy srIr
nfl lIr pUMJ ky Aus zwby ivc pf rwKdy
hn. bs, Auh zwbf kuwqy vwl suwt idMdy
hn. suMG ky kuwqf aYsf msq huMdf hY ik
puwCo hI nf, BONkxf Buwl jFdf hY aqy corF
dy mgr mgr iPrdf hY ik mY CyqIN Aus
kuwqI kol lY clo.
irvqKor aPsrF aqy nfjfie DMdy
afpxy kuq
w y dI isPq
kuwqy nUM bMdy df bhuq vPfdfr jfnvr igixaf jFdf hY. kuwqf bMdy df ipafr vI lYNdf hY qy bMdy
nUM ipafr vI krdf hY. keI GrF dI qF rOxk hI kuwqf bx jFdf hY. amrIkf ijhy mulkF ivc
qF keI lok bwcy pYdf krn qy sFBx nfloN kuwqy nUM rwK ky qswlI Bfldy hn. kuwqf awj styts
isMbl vI bixaf hoieaf hY. kuwiqaF dy glIN pty vI gihixaF dI qrHF pfey huMdy hn. AunHF
leI Bojn vI BFq-suBFqy prosy jFdy hn. AunHF leI vwzy vwzy stor hn. keI lokF ny qF keI
keI nslF dy keI keI kuwqy rwKy huMdy hn. lokF nUM kwuiqaF nUM lY ky sLyKIaF mfridaF vI dyiKaf
jf skdf hY. ies lyK ivc lyKk vfsdyv isMG prhfr ny ieho sB ibafinaf hY. -sMpfdk
nfl pYsf kmfAux vfilaF dIaF pqnIaF
jdoN iksy ikwtI pfrtI qy iekwTIaF hox
qF afpxy pqI nfloN vwD isPqF afpxy
zOgI dIaF krdIaF hn.
ies qoN ibnf qF myrf idl hI nhIN
lgdf, ieh vI myry bYWz `qy hI sONdf ey,
zMgr zfktr nfl mYN mhInf kIqf hoieaY
ik ro svyry af ky ies dyK jfieaf kry.
dyKo nf imis BftIaf, aijhf kuwqf rwKxf
koeI sOKI gwl ey, imis rmf vrgIaF
kMjUsF ny kI kuwqf rwKxf! imis vflIaf
qf KyzdI imis dIvfn kihMdI hY.
imis BftIaf vI imis vflIaf
dI hF ivc hF imlfAuNdI hY, qusIN TIk hI
ikhf ey, imis vflIaf, ies rmf
pMzqfxI kI pqf, kuwqy df kI Pfiedf
hY. ienHF dy burg qF jy kuwqf cONky ivc
vV jfey qF cONkf ilwpy pocy ibnf AuQy Kfxf
nhIN bxfAux idMdy sn. qusIN dyiKaf hI hY
ik ieh sfzy nfl hwQ nhIN imlfAuNdI ik
sfzy hwQF qoN kuwiqaF df muk afAuNdf ey,
dUroN hI hwQ joV ky nmsqy kr idMdI ey.
---
aKbfrF dy pwqr pRyrkF df vwKrf hI
smfj huMdf hY. Auh kdy kdy ihr dy iksy
mihMgy rYstorYNt jF hotl ivc iekwTy huMdy
hn ijQy bhuqI BIV nf hovy. jy koeI sfmI
PsI hovy qF vDIaf ivskI nfl murgf-
mwCI vI Ck lYNdy ny; nhIN qF kfPI df kwp
lY ky do iqMn GMty gwpF mfrdy rihMdy hn.
iek idn do do pYg pI ky QoVHy bolx jogy
ho gey qF DflIvfl afpxy nfl dI kursI
vfly kihx lwgf, igwl sfihb, awj
qF iksy prvfsI BfrqI dI Kbr lfeI
lgdI ey. awigEN igwl hws ky boilaf,
nhIN Xfr, awj qF ryqy dy Tykydfr vwloN
pfrtI hY, Kbr nf lfAux dI.
DflIvfl boilaf, igwl sfihb,
iksy muMzy ny mUMh nfl vjfAux vflf vfjf
KrIidaf. dyr rfq qwk Auh AucI AucI
vjfeI jfieaf kry. guaFZ rihMdf pRoPYsr
bVf qMg hoieaf kry. iek idn Aus muMzy
koloN koeI hor muMzf Auh vfjf KrIdx
afieaf. vfjy vflf muMzf KrIddfr puwCx
lwgf, ds beI imwqrf, kI idMdf eyN ies
vfjy df. Auh boilaf, sO ruipaf. vfjy
vflf boilaf, bs iek sO! sfzf guaFZI
pRoPYsr mY pMj sO rupey idMdf ey, Auh vI
vfjf nf vjfAux df. Auh kihMdf ey, vfjf
qUM afpxy kol rwK, pr nf vjfAux df pMj
sO rupey lY lf. so BfeI, koeI koeI Kbr
nf lfAux df vI muwl vwD pY jFdf hY.
lqIPf sux ky pwqrkfr KUb hwsy.
rfb pINidaF lqIPy qF idmfg ivcoN mINh
vFg vrHdy ny. cldI cldI gwl kuwiqaF
bfry af geI. Bfrdvfj boilaf, gwl
suxo Xfr, hr koeI afpxy kuwqy dI qfrIP
krnoN ikAuN nhIN rih skdf? sfzf mhF
kMjUs guaFZI gupqf kwlH mY gyt kol
iml ipaf, kihx lwgf, ieh kuwqf kfhdf,
ieh qF bMdf ey. mYN ies dy gl ivc lPfPy
c pMjfhF df not pf ky afKdF, kflU,
jfh jf ky nuwkV vflI dukfn qoN isgrtF
vflI zwbI ilaf. ieh dukfn `qy jf ky
dukfndfr kol KVH jFdf hY. Auh lPfPy
ivcoN not kwZ isgrt dI zwbI pf idMdf ey.
iek idn mYN lPfPy ivc pMj sO df
not pf idwqf. ieh kfPI dyr nf muiVaf qF
mYN Bflx mgr igaf. dukfndfr qoN puwiCaf
ik kflU isgrt lY igaf ey qF Aus dwisaf
ik mYN isgrtF dI zwbI aqy sfZy cfr sO
rupey vI lPfPy `c pf idwqy sI. awgy bffr
vwl igaf qF kflU Zfby sfhmxy bYTf ickn
Kf irhf sI. mY dyK plyt cwt ky AuT
KiVHaf. mYN ikhf, kflU puwqr, awgy qF
kdy qUM ies qrHF nhIN kIqf, awj kfhqy?
mY lwgf ijvyN kih irhf hovy, awgy kdy
qusIN pMj sO df not hI nhIN sI idwqf.
hfsf mwcx ipCoN gwl Pyr DflIvfl
ny boc leI, 1975 ivc jdoN pRDfn mMqrI
ieMdrf gFDI ny aYmrjYNsI lfeI qF aMgryI
aKbfr ieMzIan aYkspRYs ivc AudoN
lqIPf Cipaf sI, jdoN bfbU jgjIvn rfm
kFgrs pfrtI Cwz igaf sI. pfrk ivc
lMzr kuwqI ny pMj kqUry idwqy, bhuq sohxy.
koeI amIr joVf pfrk ivc sYr kr irhf
sI. AunHF nfl pMj-Cy sfl df muMzf sI.
muMzy ny iek kqUrf cuwk ilaf qy id kr
ky kfr ivc afpxy nfl lY igaf. ro
fm Auh kfr ivc sYr krfAux kqUry
nfl lY jfieaf krn. Auh kfr ivc
bYTf rihMdf. Aus Kfx pIx vDIaf
imldf, mflk Aus sfP suQrf rKdy.
Aus dy sfQI kqUry Aus vwl dyK dyK socdy
ik iehdI iksmq ikMnI cMgI ey! kuJ idn
supny suKbIr dy
suKbIr afKdf afpxy vrkrF nUM
aYvyN bYTo nf krky kMz BfeI.
ds sfl afpF qF syvf kIqI
aYvyN aKbfr, tI[vI[ pfAux zMz BfeI.
aglIaF coxF dy ivc ijwqFgy iPr
bfkI Cwj ivc dyvFgy CMz BfeI.
nf JfVU, nf pMjy nUM ijwqx dyxf
pYx dyxI nhIN klyjy TMz BfeI.
cox Krcy df kro nf iPkr Borf
kfrporytF qoN lvFgy PMz BfeI.
bxUM mMqrI bIbI ijwq ky aYm[pI[
ijvyN iProjLpuroN ijwiqaf sI mMz BfeI.
tI[vI[ ivc iswDUaf Tok qflI
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (30)
bfad Auh GroN Bwj ky AunHF kol af igaf.
nfl dy kihx lwgy, qyry mflk qY Kfx
vDIaf idMdy sI, sfP suQrf rKdy sI,
Pyr kfhqoN Bwj afieaF?
kqUrf boilaf, hor qF sB kuJ
vDIaf sI, pr Auh BONkx nhIN sI idMdy,
Kfxf Kfx qoN bfad myry mUMh qy cmVy dI
jflI pf idMdy sI. Blf sf kuwiqaF jy
BONkx leI vI mflkF qoN puwCxf pvy qF
ieh kfhdI iMdgI! ieh qF sfzy buinafdI
hwkF df glf Guwtx vflI gwl hoeI. aijhI
gulfmF vflI iMdgI Cwz ky mYN quhfzy vFg
affd jIvn dI BuwK TIk smJdf hF.
ies leI mYN Auh gulfmI vflI iMdgI qoN
Bwj afieaf hF.
---
bcpn vyly hr iek ipMz dI awDI ku
jmIn hI vfhIXog huMdI sI. bfkI awDI
ivc ipMz df mfl zMgr crdf sI. ies
byabfd jmIn ivc bUJy, iJVIaF afm sn
ijnHF ivc jMglI jfnvr-shy, ihrn,
igwdV, lUMbV, biGafV afid afm hI huMdy.
hr ipMz ivc kuJ ikfrI vI huMdy ijnHF ny
ikfrI kuwqy pfly huMdy. ikfrI kuwiqaF df
kwd Aucf aqy srIr pqlf huMdf. AunHF
iek do KMdy kuwqy vI rwKy huMdy jo ikfr dI
pYV suMG suMG ky Aus qwk phuMc ky Aus
Bjf lYNdy. ikfrI kuwqy qy dOV ky ikfr
PVH lYNdy. sfzy ipMz dy amlI ny vI ikfrI
inwq idn nf sfnUM BMz BfeI.
eyDr dovyN gvFZI ny bxy dusLmx
mhysL, KuwzIaF ny pyldy zMz BfeI.
krjLf ciVHaf jd imrjy jwt Auqy
PFsI ltikaf rohI dy jMz BfeI.
iKsk lMbI qoN amrIkf jf bYTf
igwl lfhI jFdf sfzI JMz BfeI.
-jugrfj igwl
Pon: 704-257-6693
---
socF hI socF ivc
hrP gmF dy ilKdf rihMnF
pr mUMh qoN kuJ nf kihMnF.
dyKx-suxn leI BfvyN awKF kMn ny
kuwqI rwKI hoeI sI. Auh swQ ivc bYTf kuwqI
dy bfp, dfdy, nfny, nfnI df ipCokV
mhfrfjf pitaflf, jINd aqy kpUrQlf dy
kuwiqaF nfl joV idMdf. iksy ny hfsy ivc
kyrF afK idwqf, amlIaf qyrI kuwqI qF
ikfr inklx vyly kfPI ipCy rih geI
sI. Auh kihMdf, BfeI, ieh myrf hI
ksUr sI, mYQoN rwsI Cwzx ivc dyr ho geI
sI. kuwqI qF golI aFgr BwjI sI.
sf inafixaF Auh jfnvrF dy
pYrF dy infn idKfAuNdf. asIN vI ipMz df
jo vI lMzr kuwqf-kuwqI imldf, Auhdy gl
tuwty hoey mMjy dy bfx dI rwsI pf ky
ikfrIaF nfl ho qurdy. ikfrI vI sf
nfl iljf ky Ku sn, ikAuNik bhuqy bMidaF
df rOlf sux ky ikfr inkl Bwjdf sI.
JfVF qy zMzy mfr mfr hVfq hVfq krn
ikfrI afKdy.
kuwiqaF dI bfnI jy afpxy mflkF
dI isPq suxnI hovy qF Auh ies qrHF dI
hovygI, myrf mflk mY bhuq ipafr
nfl rwKdf hY. svyr jdoN mYN cfhF, mY
sYr krfAux lY ky jFdf hY. jy Auh afpxI
mrI nfl ijQy mrI ruk ky afpxy dosqF
nfl gwlF krn lg pYNdf hY qF mYN sMglI
iKc ky Aus qor lYNdf hF. mYN vI hr KMby
qy lwq cuwk ky ipfb krdF qF Aus
rukxf pYNdf hY. jy iksy idn mflkx hovy
qF jdoN mYN ipfb krn lwgF qF Auh dUjy
pfsy mUMh Pyr ky gflHF kwZdI hY, dfdy
mgOxy ieh bVI BYVI afdq ey, QF QF
`qy iqp-iqp mUqx dI. iek vfr nI mr
huMdf. rm df Gftf. kdy kdy iKJ ky
polIaF polIaF sotIaF vI mfr idMdI ey.
jy kdy mYN ruws jfvF qF mflk imMnqF
kr kr ky ibskut Kfx idMdf hY. ijMnf
icr mYN mMn nf jfvF, mflk bycYn rihMdf
hY. mflk mYQoN hr vkq zrdf rihMdf hY
ik jy mYN ies nfrf kIqf qF ieh GroN
Bwj jfvygf. mflk qF iek idn vI myry
bgYr nhIN rih skdf. keI kuwqy GroN Bwj
jfx qF mflk AunHF dI Poto aKbfr ivc
Cpvf ky vfps ilafAux vfly kuJ rkm
nkd ienfm dI vI rwK idMdy hn. sfzI
kuwiqaF dI iek BYVI vfdI hY ik asIN
afpxy BfeIvMdF nfl iml ky nhIN rih
skdy. sfzI koeI jnrl bfzI mIitMg hI
nhIN ho skdI ijs ivc asIN afpxI
iensfn hwQoN huMdI durdf qy ivcfr kr
skIey. afpxI iksmq dy asIN afp
ijMmyvfr hF jo iensfnF qoN zMzy KFdy iPrdy
hF. afKr kdoN qwk iZz Brn leI asIN
ies qrHF iensfnF `qy inrBr rhFgy. so
Brfvo, jfgo qy iksy sFJy plytPfrm `qy
iekwTy ho ky kuwqf BlfeI dy kMmF `qy ivcfr
kro. bMdy gwl gwl `qy sf byiewjq krdy
hn. jy iek bMdy ny dUjy nfl kupwq kIqI
hovy qF sfQIaF afKdf hY, mYN Aus nfl
bVI kuwqyKfxI kIqI ey. jy koeI boldf
TIk nf lwgy qF kihMdy hn, aYvyN ikAuN
kuwqy aFgr BONkI jfnF eyN? bMidaF dI
lVfeI ivc sf bybfnF aYvyN GVIsdy
hn. afpxy nfl ho rhy ainaF aqy jbr
ulm iKlfP iek afvf ivc awDI rfq
ro ky asmfn isr qy cuwk ky jfbr
bMidaF cYn nfl nhIN sOx dyxf cfhIdf.
qwk pfp, sux cIKF dovyN bMd ny.
rfq dI kflI kuwK coN jnmI
son-svyr ho rhI hY mnPI.
rfKy Drm dy kMm krn pey puwTy
Drm nUM Dwk ky lfqf guwTy.
cfry pfsy guMzfgrdI hulVbfjLI
iensfnIaq dI pfqI puwTI bfjLI.
isskdIaF, zuskdIaF vFg hvfvF
ibKVIaF ibPrIaF suMnIaF rfhvF.
ikDroN vI koeI afs nf bfkI
idl krdf ho jfvF afkI.
ZyrI nf Zfh nUrpurI AuT KVH
swc, iensfP qy hwk leI lV.
-syvf isMG nUrpurI, sYn hojy
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
vkq iek rMg mMc. keI qrHF dy
ikrdfr ies rMg mMc qy afAuNdy. hr
ivakqI df afpxf afpxf rol. afpxI
smrwQf anusfr rol cuxdf aqy afpxf
rol adf krdf ey. ieh rol keI qrHF
dIaF prqF Proldf. keI qrHF dy pRsLn
drsLkF dy soc Drfql ivc Drdf. lokF
dI soc ienHF pRsLnF dy AuqrF ivc inKrdI
aqy ienHF df sfrQk hwl qlfsLx dI
pRIikRaf ivc ruwJ jFdI.
hr ivakqI dI afpxI smrwQf,
afpxI Xogqf aqy ies nfl Auh afpxf
rol pUrn kfmXfbI nfl inBfAux dI koisLsL
krdf pr keI vfr iksy ivakqI dI
kfr-krdgI iksy nUM nf BfAuNdI pr keIaF
nUM ieh cMgI lgdI. hr iek dI afpo-
afpxI psMd, afpo-afpxI nf-psMd.
jd iek ivakqI koeI ikrdfr
inBfAuNdf ey qF Auh kuJ nvIaF rfhF dI
insLfndyhI krn dI koisLsL krdf ey, iksy
nvIN soc dy PYlfa df afDfr vI bxdI,
iksy nvInqm idshwidaF df isrnfvF
smyN dI msqk ivc DrdI aqy iksy dI
qkdIr vI bxdI.
smF kdy rukdf nhIN aqy cldy vkq
ivc hr sLKs afpxy nksL inhfrn dy
nfl nfl smfijk nKsLF nUM inKfrn dy
Xqn vI krdf. ienHF nksLF ivc keI supny
awKrF nfl pRqIbwDqf
nfl afpxI sFJ
inBfAu x f, iek inmfxf
ijhf krm. ienHF dy arQF
nU M afpxI krm-sfDnf
bxfAuxf, myrf Drm. ienHF
hrPF nUM smfijk iPjLf dy
nfm krnf, qu w C ijhI
koisLsL aqy ies koisLsL dy
nfm ey nfcIjL klm df
sPr. bVf kuJ isiKaf ey,
quhfzy moh qoN. quhfzy moh
df sdf rhFgf irxI aqy
quhfzI apxwq myrf Aumr
Br df srmfieaf.
jnm lYNdy aqy ienHF supinaF dI pUrqI
keIaF df krm bx jFdI.
kuJ lok bolF sMg afpxI hoNd ies
rMgmMc dy nfm krdy, ienHF bolF ivc jIvn
dy suwcy arQ Drdy aqy iek nvIN cyqnf
sroiqaF dI cyqnf ivc Drdy. ieh bol
iPjLf ivc gUMjdy aqy ies coN pnpdI
afjLfn-rUpI locf, ijMd nUM Aumr df vr
idMdI. ies jIvn locf nfl jIvn dy arQ
bdl jFdy, qbdIl ho jFdIaF qkdIrF aqy
ipafr ksqUrI vrgI pusqk akwQ khfxI pRm
y kI
akwQ khfxI pRym kI ieh isrlyK
kuwjy `c smuMdr vFg hY. AuvyN hI, ijvyN
krmjIq isMG df aYm[ey[ `c iliKaf zyZ
sPy df inbMD 74% lY ky awvl afieaf
sI. ieh khfxI iek XUnIvrsl pRym gfQf
bxI hY. jugF qy srhwdF qoN pry dI ho ky
vlyvF pfAuNdI hY. akQ rUr sI hux qk,
pr ipRqpfl kOr ny ijs ipafr, siqkfr
qy inwG nfl ies nUM AulIikaf hY, ieh
kQf hux AumrF qwk bolygI, gUMjygI. kyvl
khfxI nhIN, ieh qF mYnUal hY iMdgI
ijAux df. iewk iewk lP, iek iek
vfikaf, hr hwz bIqI-sfzy leI ijAux
dI rfh leI pfey pUrny hn. pMjfbI sfihq
nUM ieh dyx axmuwlI hY. afpxf afp smyt
ky, hrPF `c pro ky sroiqaF nfl sFJf
krnf koeI mfmUlI kfrj nhIN hY|
jo ipafr, jo siqkfr qy inrsvfrQ
moh ies dMpqI ny jIivaf hY, Auh cfnx
alivdf bx jFdy ny lok
zf[ gurbKsL isMG BMzfl afpxI invyklI sLYlI ivc jIvn dIaF prqF Proldy ijLMdgI
dy nfd dI qlfsL ivc rihMdy hn. ipCly iek arsy qoN pMjfb tfeImjL dy pfTk AunHF dIaF
ilKqF pVHdy af rhy hn aqy AunHF dI invyklI sLYlI qoN pRBfivq vI hoey hn. ipCly lyK ivc
AunHF iglf kIqf sI ik isvy dy dgdy koilaF qy afpxf tuwkr sykx vfly lok ieh Buwl hI
jFdy ny ik isvy dI agnI ivc sB kuJ nUM Pnfh krn dI qfkq huMdI ey. hQly lyK ivc zf[
BMzfl ny afpxI klm dI kfrkrdgI aqy pfTkF dy huMgfry dI bfq pfeI hY, ienHF awKrF
ny bVf kuJ idwqf ey. kdy imldI ey mFvF dI asIs aqy kdy imldf ey bfp vrgy pfTkF df
QfpVf. kdy nOjvfn vrg vloN iek sfriQk huMgfrf aqy kdy DIaF vrgI iksy kuVI vloN
klm nUM klm-sfDnf dI kfmnf. AunHF pfTkF pRqI aihsfnmMdI df pRgtfvf kridaF
ikhf hY, klm irxI ey quhfzIaF BfvnfvF dI, quhfzy mnF c plrdy cfvF dI, quhfzy idl
ivc pnpy pRBfvF dI aqy cfnx vMzdIaF rfhF dI. sLflf! AunHF dI klm iesy qrHF awKr
AulIkdI rhy qy pfTkF nUM afpxI aihsfnmMd bxfAuNdI rhy. -sMpfdk
keI pRqIrUpF ivc sfhmxy afAuNdIaF awKF ny aqy sB pfTk myry rihbr ny.
nUM BfAuNdIaF qsvIrF. mYN qF isrP klm-krmI. mn dy
kuJ lok awKrF df vxj krdy. ienHF BfvF dI jLubfn. iksy soc nUM hrP. iksy
ivc supny Drdy. ienHF dI pUrqI leI pUrn ivcfrDfrf nUM vhfa. iksy cuwp nUM qoVn
qndyhI nfl pRqIbwD huMdy aqy ies coN df kfrj. iksy vkq dI vwKI ivc ho rhI
pRfpq sPlqf nUM simaF dI qlI qy Drdy. pIV nUM dwsxf. iksy dI DuwKdI soc ivc
smF AunHF df sLukr-gujLfr huMdf. ienHF sLPfP hfisaF df vMzfrf aqy iksy dy
awKrF nfl afpxf irsLqf joVn vfly bhuq ivhVy ivc iek dIvf zMgxf.
Gwt lok jo ienHF df huMgfrf Brdy aqy iksy dy bnyry qy boldy kFvF
AunHF dy mn ivc aijhy awKr-vxjfiraF df sunyhf. iksy Gr dIaF
nUM imlx leI moh Augdf. pOVIaF qoN AuqrdI
kuJ smyN qoN awKrF ivc ijLMdgI df srGI. iksy
rMg Brn dI inmfxI ijhI pRIikRaf ivc kmry ivc
ruiJaf hoieaf hF. pMjfbI ipafiraF dI imwT-bolVy
mfnisk cog dI pUrqI leI iek inwkI bolF dI
ijhI koisLsL hY aqy ies nfl AunHF pMjfbI guPqgU.
ipafiraF df BrvF huMgfrf hY, myrf hfsl. iksy
bhuq Gwt lokF nUM imldf ey aijhf moh.
iek apxw q . axjfxy hu M d y ho e y vI
afpxypn df aihsfs. kdy vI nf imly
hox kfrn, inwq imlx vrgI iek ajIb cONky ivc inwky inwky hfsy aqy
suwKd-Bfvnf. TwiTaF df PYl irhf pfsfrf. iksy dI cyqnf
ienHF awKrF ny bVf kuJ idwqf ey. nUM suwcI soc df jfg. iksy pirMdy dy nfvyN
kdy imldI ey mFvF dI asIs aqy kdy Aucy aMbrF dI prvfjL.
imldf ey bfp vrgy pfTkF df QfpVf. ieh awKr quhfzy krjLdfr. quhfzy
kdy nOjvfn vrg vloN iek sfriQk huMgfrf smuwc dy rfjLdfr. quhfzy ivakqIqv nfl
aqy kdy DIaF vrgI iksy kuVI vloN klm rcfAuNdy sMvfd aqy ies coN huMdf iksy
nUM klm-sfDnf dI kfmnf. bhuq kuJ iml mfnvI ibrqI df sMcfr. drasl ieh
irhf ey aqy imldf rhygf. sB df huMgfrf awKr qF myry hY nhIN. ieh qF iek afvysL
iek hfsl aqy ies hfsl dy nfm qy hI hY jo vrky qy PYl irhf ey. iek krjL-
afpxI ruKsqgI df sunyhf quhfzI qlI Auqfrn dI qlb ey ies ijLMdgI df.
qy Drnf cfhuMdf hF. vkq imilaf qF kuJ lok Aumr Br hI krjLeI rihMdy.
iPr kdy ies awKrI sFJ df nsIbf, kory kdy Auh hrPF df krjL Auqfrdy, kdy
vrikaF dy nfm krFgf. klm irxI ey igafn df krjL lfhux dI izAUtI aqy
quhfzIaF BfvnfvF dI, quhfzy mnF c kdy Aus dy PrjLF ivc, smfijk-dyx df
plrdy cfvF dI, quhfzy idl ivc pnpy krjLf afpxf muhFdrf ilsLkordf. pr
pRBfvF dI aqy cfnx vMzdIaF rfhF dI. bhuq hI cMgf lwgdf ey, iksy df dyxdfr
AuNgl PV ky rsqy pfAux vfly lok hI bx ky ijAuxf. iksy nUM dyx vfly lok kdy
iksy df rihbr bxn df krm inBf skdy BuwKy nhIN mr skdy. AunHF df rwj, AunHF
munfrf hY sfzI pIVHI leI aqy aglI qy
aglyrI pIVHI leI. jIvn jfc hY sMpUrn
smrpx dI. ahM qF bhu q sO K f hY
inBfAuxf. koeI ieMnI hlImI inBf ky inqry
qF Aus vwl isjdf suBfvk hI ho jFdf hY|
ipRqpfl kOr ny ieh ipafr ksqUrI vFg
sFB ky rwiKaf hY| ies ksqUrI dI mihk
qy loa AunHF dI ilKq ivcoN sfP JlkdI
hY. iesy dI mihk AunHF dI KsIaq coN
rumkdI hY, TMzI pOx vFg. jo vI sMprk
c afAuNdf hY, Aus nUM ieh sOgfq nsIb
huMdI hY, Biraf jFdf hY hr mnuwK ies
axmuwlI dfq nfl.
krmjIq isMG dI imwTI rymI afvf
suxdI hY, ies ilKq ivcoN. bws hOlI hOlI
ieh rym dI qMd sMdUk ivcoN kwZ ky,
poitaF nfl CUh ky iPr sFB ky rwK lE,
BivwK dy hvfly leI. imTfs Br ky ieh
afvf afeI sI qy imTfs vMz ky, sB nUM
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (31)
dI dyx ivc hI huMdf ey aqy ieh hI bxdf
ey AunHF dy skUn df Drfql.
bVI cMgI lwgdI ey hrP-dIvfinaF
dI muhwbqI qFG, rcnf nUM ivsmfdI lor
nfl mfxnf, ies coN cfnx ZuMzyNdIaF pYVF
nUM Bflxf, ienHF pYVF nUM afpxy surK soc-
srvr ivc hMgflxf aqy iPr iksy tIcy
dy isrnfvy N nU M afpxIaF rfhF ivc
ivsqfrnf.
ieh hrP jd iksy dI inrCwl soc
ivc iek jfg lfAuNdy, iksy dy sIny
ivc iek qVP AupjfAuNdy, iksy dy
pYrF dy nfm iek sPr lfAuNdy,
iksy dy msqk ivc qFG
df dIp jgfAuNdy qF
hrPF
dI jfq afpxI hoNd qy
mfx krdI.
hrPF df sfQ, iek inrMqr Gflxf.
iek isrVI sfDnf. iek sMqoKI sMvydnf.
iek sMjmI sfriQkqf. iek suhjmeI swc.
iek isqmgrI sPr aqy simaF dI
dfsqfn.
hrPF df inwG mfxn dI qmMnf mn
ivc pflx vfly lok Pwkrpuxy dI iPlfsPI,
sUlF qy clx df ksb, Dfr qy qurn dI
locf aqy guMmnfmI dI jUn hMZf rhI hosL.
ivrly lok huMdy ny ijnHF dy sIny ivc
ienHF sLbdF leI cfa, ies ivc PYldy
arQF leI Aumfh aqy ienHF dI ihwk ivc
dgdy cMigafiVaF leI sLudfa huMdf. aijhy
lokF dI diraf-idlI aqy jIvn hwT qy
kurbfn jfx nUM jI krdf ey.
srfr kr ky luk geI sI. muV Pyr ies
akwQ khfxI ny Aus nUM jIvn idwqf hY.
jfc isKfAuNdI hY ieh ilKq, ihjLr
nUM hMZfAux dI, XfdF nUM prox dI qy afpxy
ipafry dy sMg ibqfey hr pl nUM muV ijAu
ky Aus ivcoN aQfh ipafr, kqI qy
cVHdIklf lY ky Aus nUM awgy vMzx dI.
rfh runfAuNdI hY AunHF df, ijnHF df ipafrf
ivCV igaf. pRyrnf idMdI hY hr Aus Ks
nUM, jo cMgf jIvn sfQI, cMgf iensfn,
cMgf aiDafpk, cMgf dosq, cMgf bfp,
cMgf BYx jF Brf bxn dI cfh krdf hY|
pRyrnf hY hr Aus dMpqI leI, jo jIvn c
suK tolHdf hY-iek dUjy qoN afpf vfrn leI|
afpf vfr ky dUjy dI KuI vyK ky jo
pwbF Br nwcx vrgf ivsmfd hY, Aus
ivsmfd df pRqwK pRmfx hY ieh ilKq|
pRoPYsr krmjIq isMG vrgf pfrs muV
isrj ky afpxy hrPF nfl sRImqI ipRqpfl
isMmdy
sLbd
zf[ gurbKsL isMG BMzfl
Pon: 216-556-2080
awKrF nfl pRqIbwDqf nfl afpxI
sFJ inBfAuxf, iek inmfxf ijhf krm.
ienHF dy arQF nUM krm sfDnf bxfAuxf,
myrf Drm. ienHF hrPF nUM smfijk iPjLf
dy nfm krnf, quwC ijhI koisLsL aqy ies
koisLsL dy nfm ey nfcIjL klm df sPr.
bVf kuJ isiKaf ey, quhfzy moh qoN. quhfzy
moh df sdf rhFgf irxI qy quhfzI apxwq
myrf Aumr Br df srmfieaf.
alivdf kihxf bVf aOKf huMdf ey
pr afKr nUM qF alivdf kih ky hI iek
XfqrI afpxy sPr dI inrMqrqf ivc vfDf
krdf ey. inrMqrqf, jo ies jwg dI rIq
ey aqy mYN vI ies rIq nUM inBfAux vflf
iek adnf mnuwK, quhfzy BfvF df sdIvI
kdrdfn.
duaf jrUr krnI ik myrI klm nUM
hrPF df dfn imly. iehdy ivc suwcy aqy
zUMGy arQF df vrdfn imly. ijMd-sPf
kdy vI kory vrky dI jUn nf hMZfvy aqy
nf hI kdy ies dI JolI nUM swKxf kry.
asIs jrUr dyxI ik jIvn df suwcm
quhfzy nF krdf rhF, kdrF kImqF dI
dws pfAuNdf rhF, afpxy ivrsy pRqI cyqnf
df jfg lfAuNdf rhF aqy afpxy siBafcfr
dI ivlwKxqf bfry sucyq krdf rhF.
ienHF hrPF df mfx krn vfly lok
myrIaF socF dy sdIvI pfqr aqy ieh pfqr
myrf hfsl, myrf suKn, myrf sLrP aqy
iek mfxmwqI pRfpqI.
ijAuNdy rihx myrI klm dy pfqr,
icrsMjIv rhy ienHF dy nYxF ivc jgdI
loa, sdf slfmq rhy ienHF ivc rm cukI
qfjLgI, rumkdI rhy ienHF ivc kfivkqf,
qrlqf dy rfhIN peI rhy ies dI rvfngI
aqy atuwt rhy ies dI inrMqrqf.
alivdf bxn vfly lok smyN df
sMjLIlf sLrP. PwkrF dI rihmq.
krmXogIaF dI DuwKdI DUxI. XwK mOsmF
ivc psr irhf inwG. kflK Bry rfhF ivc
ivC rhI cfnx dI kfqr. bymOsmI ruwq dy
nFvyN bhfr df inAuNdf. ibrK dI mfqmI
cuwp dy nfm pirMidaF dI gutkxI aqy ies
dIaF sLfKfvF dy kMnIN aflHixaF dy buMdy.
ijMnf icr sfh vPf krdy rihx,
ijLMdgI sMg pfkIjL-irsLqf inBfAuNdy rho.
pusqk crcf
kOr ny sfzy sB nfl sFJf kIqf hY, Aus
PrfKidlI leI sfry pMjfbI sroqy AunHF dy
idloN DMnvfdI hn.
ies ikqfb ivclf sLfKsfq krmjIq
isMG Kfls ipafr nfl pruicaf qy nwko
nwk Biraf hY| ieh ipafr Aus nUM cfnx
dI iek ikrn bxf idMdf hY. bhuq hI
hu s In, ko m l, sU K m pr cw t fn vFg
kqIflI vI| sfd murfdI pr rUh dIaF
zUMGfeIaF ivc lihx vflI gMBIrqf nfl
vrosfeI. afpxI ajI pqnI nUM ilKy Kq
afpxy afp ivc iek qVp, so, drd
ivCoVy df hfl, aQfh ipafr qy tuMbvIN
iKwc df iehfr hn|
not: bIbI ipRqpfl kOr srkfrI
brijMdrf kflj, PrIdkot qoN ieiqhfs
dy sfbkf pRoPYsr hn. pusqk rvI sfihq
pRkfsLn, aMimRqsr vloN CfpI geI hY.
-pRIq nvrfhI
preet.navrahi@gmail.com
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
hux qF sMjOlI, imlf df mhwqvpUrn
ielfkf hY; pr AunHF idnF ivc ieh ahu[[[
sMjOlI[[[ kfI bfhr hY ihr qoN vFg
pukfiraf qy jfixaf jFdf sI. imlf dy
mhUr skYNzl puafieMt aqy irwj qoN lwkV
bffr urU huMdf hY. imlf jFidaF surMg
lMG ky ihMdusqfn-iqwbq roz AuQy jf ky
imldI hY, ijQy AuproN irwj vwloN afAuNdI
sVk aqy Ausy puafieMt qoN hI sMjOlI df
bffr urU huMdf hY. AudoN sVkF dy Aus
sMgm Auqy kul cfr-pMj KoKy huMdy sn-
iek cfh df, iek sbIaF df, iek mocI
df aqy iek jF do hor. ibjlI nhIN sI
huMdI, dukfnF Auqy lfltYnF jF iZbrIaF
bldIaF huMdIaF. agFh qMg bffr urU
ho jFdf sI aqy Pyr surMg ijs lMG ky
muobrf, kurI vwl sVkF jFdIaF hn.
sMjOlI dy sVkF dy Aus sMgm
puafieMt qoN krIb awDf ku iklomItr AurHF
hI sMjOlI df srkfrI bI[aYWz[ kflj
bixaf ho i eaf hY .
Aus dy ipCly pfsy,
hyToN dI ihMdusqfn-
iqwbq sVk lMGdI hY
aqy Auprly pfsy,
awigEN dI irwj-
sMjOlI sVk hY. dohF
inRpieMdr rqn
sVkF dy ivckfr aqy KuwlHy mYdfn ivc
ies kflj dI fndfr iemfrq huMdI sI
ijs dy Auqr aqy pwCm vwl dUr dUr qwk
hiraflI nfl lwdy phfV aqy tfvyN-tfvyN
bxy hoey Gr huMdy sn.
myry nfBf kflj ivc lYkcrfr lwgx
qoN sfl ipCoN sMn 1965 dIaF grmIaF
ivc, pMjfb XUnIvristI vwloN nvyN BrqI
hoey sfry kflj aiDafpkF leI
ErIaYNtyn kors lgfieaf igaf sI. Aus
ivc Bfg lYxf rUrI sI. ies leI borIaf
ibsqr sFB ky mYN imlf vfsqy rvfnf ho
igaf. phfV dI Xfqrf ivc GumfEdfr
sVkF kr ky myrI qbIaq bhuq Krfb ho
jFdI sI, cwkr afAuNdy sn, AultIaF kr
kr ky burf hfl ho jFdf sI. mY bcpn
ivc imlf Xfqrf df qjrbf Xfd af jFdf
hY, hmyf hI jdoN vI imlf vwl jfeIey.
AudoN asIN skUl ivc pVHdy huMdy sF, CyvIN
jF sqvIN jmfq ivc. sfzy mfmf jI AudoN
ienkm tYks ivBfg ivc inXukq sn.
Auh sf imlf dI sYr vfsqy lY qury sn
pitaflf qoN aqy kflkf qoN tYksI kr
leI sI. phfVI sVkF Auqy myrf aYnf burf
hfl ho igaf sI ik bysuDI ivc hI mYN
cldI tYksI df drvff KolH ky bfhr
inklx dI koi kIqI sI. muikl nfl
myrf bcfa hoieaf sI bfhr izwgx qoN.
ieMj hI, cwkrF ivc iGiraf,
AultIaF kridaF, mwq mfrI hoeI hflq
ivc imlf puwj igaf sF, pr hyTF rylvy
styn qoN QoVHf awgy jf ky bxy bws styn
Auqy Auqry qF kuJ surq prqI. AuQoN pFzI
afpxf atYcI-ibsqrf cukf ky sMjOlI
vfsqy Aupr cVHnf urU kIqf aqy krIb
qIh cflI imMtF ipCoN asIN bI[aYWz[ kflj
puwj gey. sf svwC, TMZI hvf ivc
quridaF, phfVF dy nfry mfxidaF, sMjOlI
kflj qwk puwjidaF rsqy dIaF KuafrIaF
df icq-cyqf vI nhIN irhf.
kflj irport krn ipCoN mY kflj
dI AuprlI mMil Auqy bxy vwzy sfry hfl
vrgy hostl ivc sIt imlI sI. Aus hfl
ivc myry nfl nON hor lYkcrfr sn- iek
joigMdr isMG kYimstrI df biTMzf qoN aqy
bfkI sfry iPIkl kflj pitaflf qoN sn.
hrnyk isMG iPlfsr, mihMdr isMG, lYkcr vfsqy ieMj iqafrI kIqI hY? kI
joigMdr isMG, krqfr isMG pMnU kbwzI vflf
afid qF ivy Xfd hn, dUijaF dy nfm
Xfd nhIN rhy. sfry pMjfb ivcoN (AudoN ajy
hirafxf nhIN sI bixaf) krIb iek sO
qIh lYkcrfr AuQy afey sn. AuQy hI krqfr
sMjl
O I kflj dy idn
inRpieMdr rqn ny aPsrI vI kIqI hY aqy sfihq vI ricaf hY. AunHF dIaF khfxIaF df pMjfbI
sfihq jgq ivc afpxf mukfm hY. afpxI svY-jIvnI kqrn kqrn XfdF ivc AunHF afpxy
jIvn nfl juVIaF XfdF joVIaF hn. ienHF ivcoN iek Xfd asIN pfTkF nfl sFJI kr rhy hF.
ies ivc Auh isiKaf ZFcy bfry bhuq sihj nfl iqwKI itwpxI kr gey hn. -sMpfdk
isMG aMgryI vflf, aMimRqsr gOrimMt
grl kflj qoN aMgryI dy hI pRo[ sUd
aqy ieMdrjIq isMG iZwloN vI afey sn.
kors dI pVHfeI aqy pVHfAux df
qrIkf donoN hI bhuq boirMg sn. nf kflj
df tIicMg stfP aqy nf hI mihmfn bulfry,
ividafrQIaF afkriq kr sky sn,
afpxy iviaF bfry jF afpxy pVHfAux dy
qrIikaF nfl. mY Xfd hY ik iek pRoPYsr
qRyhn ik qnyjf huMdy sn- fied kors
ieMcfrj vI sn- Auh hr ro afpxf
lYkcr, jdoN mYN amrIkf ivc sF, jF
awj dy sMjOlI kflj dI Jlk.
jdoN mYN ieMglYNz ivc sF nfl urU krdy kmfl dy sn iPIkl kflj dy sfQI! ro
sn. afpxy hr lYkcr ivc, BfvyN koeI
vI gwl hovy, AunHF Audfhrx dy qOr Auqy
jdoN asIN ieiqhfs pVHfAuxf hovy kr ky
ieiqhfs dI koeI nf koeI gwl kr dyxI,
hflFik Auh afp aMgryI dy aiDafpk
sn. iesy leI myrI AunHF nfl do-cfr
vfr JVp vI ho geI sI jdoN AunHF lq
AudfhrxF idwqIaF sn.
iek mhIny dy Aus kors ivc pihly
hqy ivc hI mYN sfry bfkI sih-
aiDafpkF df chyqf bx igaf sF. iek
qF myrI ivlwKx iksm dI pofk (Kwdr
df kuVqf pjfmf) pihnx kr ky aqy
dUsrf hr vkqf nfl iksy nf iksy gwl
qoN bihs krn kr ky. mY Xfd hY, kflj
df stfP sf mYQozflojI afP tIicMg
(pVHfAux dy ZMg) bfry lYkcr idMdy huMdy
sn. do-cfr idn qF mYN Auh suxdf irhf,
pr iek idn jdoN ipRMsIpl sfihbf pVHf
rhy sn qF mYN AuT ky svfl kr idwqf
sI- mYzm! ieh dwso ik qusIN jo sf
pVHf rhy ho ik sbk ikvyN iqafr krnf
cfhIdf hY? kI kI nukqy, kRmvfr, dyKxy
cfhIdy hn? ikvyN zfierI ivc sbk dy
pVfa ilKxy cfhIdy hn? ikvyN klfs urU
krn qoN pihlF blYk borz Auqy Aus sbk
dy pVfa agfAUN ilK dyxy cfhIdy hn?
afid afid. qusIN afp afpxy awj dy
kdI vI iksy vI lYkcr dyx vfly
aiDafpk ny ipCly awT idnF ivc ieh
qrIkf apxfieaf hY?
ies svfl nfl KlblI mc geI sI
sfry iswiKafrQIaF aqy aiDafpkF ivc.
bdiksmqI sfzy dy dI ieh hY ik
dhfikaF dy dhfky bIqx ipCoN vI koeI
suDfr nhIN hoieaf. awj vI bI[aYWz[
kfljF ivc Auho sbk pVHfey jf rhy hn
aqy Ausy doglf-pMQI nfl! jo
ividafrQIaF ikhf jf irhf hY ik Auh
krn, Auho kMm AunHF dy aiDafpk afp
nhIN krdy.
sfzy hostl dy hfl df mfhOl bhuq
mOj msqI Biraf aqy hfsy TwiTaF vflf
sI, isvfey bfbf joigMdr isMG dy, jo
hr vkq roNdI kl hI bxfeI rwKdf sI.
hr iek nfl bVy imwTy aMdf ivc gwl
rfq rfb nfl rwjy hoxf, huVdMg
mcfAuxf, pr ro svyry sMjOlI qoN dOVdy
hoey jfKU itwby qwk jfxf aqy dOVdy hoey hI
vfps afAuxf AunHF df inqnym sI. mYN vI
hr fm lMbI sYr Auqy inkl jFdf sF.
imlf dy iek isry sMjOlI qoN dUjy isry
smrihwl qwk, nhIN qF Gwto-Gwt bflUgMj
qwk rUr jFdf sF. iek Ok ieh pfl
ilaf ik hr ro nvIN QF qoN iek smosf
Kfxf aqy iek kwp cfh df pINdf sF; ieh
sMjOlI dy smyN dI myrI aBuwl Xfd
pRoPYsr hrnyk isMG nfl juVI
hoeI hY. Auh vflIbfl df koc
sI aqy Aus dy sfQI dwsdy sn
ik jdoN Auh afp Kyzdf huMdf sI
qF Kwby hwQ nfl aYzI qfkqvr
smY krdf sI ik DrqI ivc
to a f pf idM d f sI. Au s dy
sihkrmI Au s iPlfsPr
kihM d y sn. Au h scmu w c hI
iPlfsPr sI, afpxy iKaflF
ivc guMm, hr vkq muskrfAuNdf
ichrf, hr iek nfl bVy imwTy
aMdf ivc gwl krnI. mY Xfd
hY , iek fm Au h mY hy T F
ihMdusqfn-iqwbq sVk Auqy lY
igaf, pRoPYsr, awj kudrq
nfl do do gwlF krIey kih ky.
cfnxI rfq ivc, Kwz vfly pfsy
dI iek ctfn Auqy asIN jf bYTy
sF aqy ikMnf hI icr gwlF krdy
rhy sF.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (32)
BfvyN KoKf hovy, jF Zfbf jF sIsl hotl,
kfPI hfAUs, bfl jI jF pMj qfrf hotl
klfrk!
sMjOlI dy smyN dI myrI aBuwl Xfd
pRoPYsr hrnyk isMG nfl juVI hoeI hY. Auh
vflIbfl df koc sI aqy Aus dy sfQI dwsdy
sn ik jdoN Auh afp Kyzdf huMdf sI qF Kwby
hwQ nfl aYzI qfkqvr smY krdf sI ik
DrqI ivc toaf pf idMdf sI. Aus dy
sihkrmI Aus iPlfsPr kihMdy sn.
Auh scmuwc hI iPlfsPr sI, afpxy iKaflF
ivc guMm, hr vkq muskrfAuNdf ichrf,
kuJ GbrfAux lwg ipaf sF, phfVI sPr
krnI. mY Xfd hY, iek fm Auh mY
hyTF ihMdusqfn-iqwbq sVk Auqy lY igaf-
pRoPYsr, awj kudrq nfl do do gwlF
krIey kih ky. cfnxI rfq ivc, Kwz vfly
pfsy dI iek ctfn Auqy asIN jf bYTy sF
aqy ikMnf hI icr gwlF krdy rhy sF. Pyr
cMdRmf vwl dyKdy Aus ny afpxI rcnf
gfAuxI urU kr idwqI sI:
cMn cfnxI rfq
pwQr IiaF vrgy ny
swjx nhIN sfzy kol
sfzy qF idl jldy ny
cMn cfnxI rfq
mlfh ny ikqI qorI
nYxF dy ivc nYx pf
peI hwsdI gorI.
gFidaF gFidaF Auh bhuq Bfvuk ho
igaf, glf Br igaf sI, hMJU vg qury
sn. Pyr acfnk Aus gfxf urU kr idwqf:
myry awj gIq cuwp hoey
myry sfhF `coN gm Puwitaf
ivcfrF Gro GrI qurIaF
ik awj aMbrF `coN cMn tuwitaf
ispfhI qur gey ijhVy
AunHF muV ky qF afxf nhIN[[[
aglIaF sqrF hux mY Xfd nhIN.
bws aYnf Xfd hY ik bVI dyr rfq geI,
bVy hI BfrI Bfvuk mnF nfl kmry ivc
vfps muVy sF.
iPlfsPr df iek pRvcn qF myrI
iMdgI df muwK isDFq bx cuwkf hY. iek
idn mYN sYr qoN vfps afieaf qF dyiKaf,
kmry dy sfry mMjy mUDy mfry pey sn aqy
sB Auqy vDIaf qrIky nfl ibsqr ivCy
Xfd-JroKf
pey sn. afpxy ibsqr Auqy iPlfsPr
lyitaf hoieaf sI. mY dyK ky bVf ajIb
lwgf sI, bVI hYrfnI hoeI- ieh kI Kyz
sI? qF hI hrnyk dI afvf suxfeI idwqI
sI, ikAuN pRoPYsrf, ikvyN? Ku hYN nf.
mYN smJ igaf ik ieh hrnyk df koeI
kOqk sI. Auh Pyr kihMdf, pRoPYsrf
dyK! mMjy Auqy lMmy pY ky asIN DrqI qoN
ikMny dUr ho jFdy aF. jy DrqI dI Coh
lYxI hovy qF ikMnf swjy Kwby pfsy mfr ky,
hwQ ltkf ky CUeI jFdI aY DrqI, qy hux
dyK ikMnI mOj aY! jy DrqI Cohx df
idl kry qF afh lY! hwQ hyTF kIqf qy
DrqI CUh leI. jy dUr hoxf hovy qF hwQ
Aupr kr ilaf. hY nf TIk? mYN sihmqI
jqfeI sI. Aus dy puwCx Auqy mYN Pyr ikhf
sI, mYN bhuq Ku af iPlfsrf! qUM qF
kmfl dI qrkIb dI kfZ kwZI hY.
iPIkl kflj dy bfkI sfry vI af gey
sn aqy sB ny hrnyk dI qfrIP kIqI
sI; pr bfbf afieaf qF dyKidaF hI
klpx lwg ipaf, ieh kI kml
KMzyiraY? ieh kI gwl hoeI? kI bkvfs
hY ieh?
hrnyk dy sfQIaF ny bhuq
smJfieaf, pr Auh buV buV krn qoN bf
nf afieaf; qF hI iek jxy ny Aus df
ibsqrf iekwTf kIqf qy bfrI ivcoN hyTF
suwt idwqf. sfry Aus puwCx lwgy- hux
Ku aYN? Auh hor rox lgf qF cfr jixaF
ny Aus hyTF suwt ky lwqF bfhvF qoN PV
ilaf qy kihMdy, suwto ies vI hyTF.
mYN msF AunHF roikaf sI, TMiZaF kIqf
sI aqy joigMdr smJfieaf sI. qdoN hI
hrnyk ny jIvn df bhuq hI mhwqvpUrn,
aBu w l pR v cn ikhf sI, Eh BfeI
joigMdrf! roNidaF iMdgI nI ktdI. bws
ieko gwl Xfd rwK, jy iMdgI sOiKaf
kwtxI AU qF[[[ bws Ku rho BfvyN roNdy eI
rho. qy ies vfk mYN gurmMqr vFg
jIvn df isDFq bxf ilaf qd qoN hI:
Ku rho BfvyN roNdy eI rho. iehdy zUMGy
arQ ivcfrIey qF ikMnf iswDf sOKf rsqf
dwisaf sI iPlosr hrnyk isMG ny!
jdoN vfpsI df idn af igaf qF mYN
qoN. qurn vflI svyr Auh sfry puwCdy,
ikAuN pRoPYsrf, ikvyN mUMh lwQf iPrdY?
ikqy tFkf tUMkf qF nhIN aVf ilaf?
pr jdoN mYN afpxI smwisaf dwsI qF
krqfr p kihMdf, lY bws? lY huxy
qY aYsf twlI krdy aF, kI mjfl aY
koeI cwkr AultI af jfey. kihMidaF
Aus afpxI pYNt dI aMdrlI jyb ivcoN
CotI ijhI zwbI kwZI, CotI ijhI golI bxf
ky myry vwl kIqI- lY suwt lY aMdr
pfxI dy Guwt nfl. mYN ikhf, aIm
aY? Auh kihMdf, dvfeI aY. qUM kI lYxY.
suwt aMdr. mYN zridaF zridaF aMdr
suwt leI golI. krIb awDy ku GMty ipwCoN
p ny puwiCaf sI ik koeI asr lgf?
srUr afieaf? myry nFh krn Auqy Auh
QoVHf hYrfn hoieaf, pihlF nfloN rf ku
vwzI hor golI bxfeI aqy Auh vI mY
Kuaf idwqI. soln puwjx qwk mYN isr suwt
ky suwqf irhf sF. soln rf ku qbIaq
rfb hoeI, pr Pyr kflkf qwk mYN TIk
Tfk puwj igaf sF.
keI sflF ipCoN pitaflf adflq
bfr ivc awigEN afAuNdy krqfr p,
rijMdr, mihMdr aqy iek nOjvfn lVkI
iml gey sn. rijMdr hurIN puwCdy, ikAuN
BfeI! hux pRoPYsr kih ky bulfeIey ik
aPsr? myry pRoPYsr kho Auey kihx
Auqy dwsdy ik p dI fdI ho geI sI aqy
Auh lVkI sRImqI p sI- sfzI BfbI. mYN
jdoN p jwI pf ky vDfeI idwqI qF bVf
gMBIr ijhf ho ky kihMdf, afpxI BfbI
nMU vDfeI dy, ijnHF df ivafh ho igaY.
sfzf kI aY? sfzf qF srI jFdf sI.
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (33)

ieh afkfvfxI ey
ryzIE dy sPr dI khfxI
ryzIE df ieiqhfs 19vIN sdI dy afKrI sflF nfl juiVaf hoieaf hY. 1894 nMU ietlI dy
KojI guglIlmo mfrkonI ny pihlI vfr vfierlYWs tYlIgrfPI isstm eIjfd kIqf. ies
isstm df afDfr hrt lihrF sn jo hYnirk ruzolP hrt ny 1888 ivc lwBIaF sn.
ies qoN bfad qF iPr cwl so cwl. awj afm lokF qwk sB qoN vDyry phuMc ryzIE rIey hI
ho rhI hY. ies lyK ivc Aupmf zfgf pfrQ ny ryzIE dI dunIaf Auqy JfqI mfrI hY aqy awj
dy pRsMg ivc ryzIE dI aihmIaq bfry vI crcf kIqI hY. -sMpfdk

ieh afkfvfxI hY.
jy pfTkF ieh svfl puwiCaf jfey
ik AunHF ny ikMnf ku smF pihlF ryzIE qy
ieh afvf suxI sI qF fied iafdfqr
iemfndfr jvfb dyx vfilaF socx ivc
kfPI dyr lfAuxI pvygI.
ajokI pIVHI df ryzIE bfry igafn
aYP[aYm[ cYnlF qwk mihdUd hY ijs
ivc 24 GMty ilmI gIq suxy jf skdy
hn, pr ryzIE df muZlf rUp aijhf
nhIN sI. AuNj rUp qoN Bfv ryzIE dI bxqr
qo N nhIN hY , Bfvy N ies ivc vI kfPI
Aupmf zfgf pfrQ
qknIkI aqy pRqwK qbdIlI af cuwkI hY.
idwlI dy sMsd mfrg siQq afkfvfxI
Bvn ivc dfl huMidaF hI urUafqI dOr
dy vwzy vwzy ryzIE sYWt rwKy nrIN pYNdy
hn aqy 1940 qoN lY ky 1965 qwk dy
muZly dOr dy sYWt vI.
afkfvfxI Bvn df Auh lFGf afpxy
afp ivc ieiqhfs smytI bYTf hY. ieQy
asIN Ausy ieiqhfs dI gwl krFgy, bxqr
dI qbdIlI dI nhIN.
ryzIE dI mkbUlIaq df aMdff ies
gwl qoN lfieaf jf skdf hY ik jy Bfrq
ivc sfry abfrF dI kuwl Cpx igxqI
(aMgryI aqy BfrqI BffvF) qkrIbn
80 lwK hY qF hflIaf anumfnF muqfibk
ryzIE dI phuMc qkrIbn 40 kroV lokF
qwk hY.
brqfnvI rfj dOrfn julfeI 1923
ivc ieMzIan bRfzkfsitMg nF dI pRfeIvyt
kMpnI do ryzIE styn muMbeI aqy
kolkfqf ivKy clfAux dI iMmyvfrI idwqI
geI, pr do sflF ivc hI Gfty kfrn
ieh kMpnI bMd ho geI aqy aprYl 1930
ivc srkfr ny ieMzIan styt
bRfzkfsitMg srivs rfhIN ryzIE df iMmf
afpxy Aupr lY ilaf. ies qoN bfad
1936 ivc ryzIE afl ieMzIaf ryzIE
df nF dy idwqf igaf; hflFik rsmI qOr
qy ies df vDyry mkbUl nF afkfvfxI
ies 1952 ivc imilaf sI.
ieMtrnYWt qoN ibnF vfly Aus Xug ivc
ryzIE hI iek rfbqf sI lokF qwk afpxy
ivcfr phuMcfAux df. ies isafsI mMc
df nF vI idwqf jf skdf hY, ijs pihlF
jrmnI ny apxfieaf aqy bfad ivc
brqfnIaf ny. Aus vyly brqfnIaf aqy
jrmnI drimafn aiVwky kfrn jrmnI
dy iek pRsfrnkrqf ny isafsI brF qy
afDfrq iek pRogrfm df pRsfrn Bfrq
ivc krnf urU kr idwqf. brqfnIaf ivroDI
AunHF crcfvF Bfrq ivc fsf huMgfrf
imilaf ijs dy jvfbI pRfpygMzy qihq
brqfnIaf srkfr ny 1939 ivc ivdyI
syvfvF df pRsfrn urU kIqf. ieh syvf
agfinsqfn, ierfn aqy arb dyF ivc
pqo Bff ivc urU kIqI geI jo jrmnI
Ausy dI Bff ivc idwqf igaf jvfb
ikhf jf skdf hY.
isafsI rMgq ivc bolIaF dI lwjq
iml jfey qF gwl df pRBfv hor vD jFdf
hY. iesy mMqr dy clidaF brqfnvI srkfr
ny hor bolIaF ivc vI pRogrfmF df pRsfrn
1940 qoN urU kr idwqf. iesy aml
ivsQfr idMidaF aqy kOmFqrI pwDr qy
srkfr df pwK rwKx leI brqfnvI
srkfr ny dUjI ivv jMg vyly dy brmIs,
cInI, jfpfnI, QfeI, mfly aqy ieMzo-
cfeInI BffvF ivc vI pRsfrn urU kr
idwqf.
affdI qoN bfad dyvfsIaF ny pRDfn
mMqrI jvfhr lfl nihrU df Bfx ryzIE
rfhIN hI suixaf. Aus dOr dy ikwsy suxfAux
vfly burg dwsdy hn ik iek iek ryzIE
sYWt afly-duafly pUrf ipMz juV jFdf sI,
ijvyN Auh afpxy nyqf sfhmxy bYT ky
sux rhy hox.
affdI dy smyN Bfrq kol 6 ryzIE
styn sn- idwlI, mdrfs (cyneI),
muMbeI, kolkfqf, lKnAU aqy
iqruicrfpwlI. ivsQfr aqy qbdIlI jIvn
df inXm hY. 80 sfl pihlF 2 ryzIE
stynF qoN urU hoey sr ivc awj 80
hor styn juV gey hn. kuwl 5 onF
ivc PYly 82 ryzIE styn Bfrq dI
qkrIbn 90 IsdI afbfdI qwk phuMc
kr rhy hn.
CotIaF-vwzIaF pulFGF puwtidaF ies
lMmy sr ivc Bfrq keI bykImqI
nkfr imly. AuGy isqfr vfdk pMzq rvI
Mkr qoN lY ky ky[aYl[ sihgl, lqf
mMgykr, aff BONsly, muhMmd rPI ijhy
gfiekF df nF vI iesy sUcI ivc fiml
hY. nkfrF sQfnk hwdF qoN bfhr lokF
dy idlF qwk phuMcfAux leI ryzIE iek
mMc bx igaf. idlcsp gwl ieh vI hY
ik 1950 dy dOr ivc Aus vyly dy sUcnf
aqy pRsfrn mMqrI bI[vI[ kyskr ny afl
ieMzIaf ryzIE Auqy ilmI gIqF aqy ikRkt
qy pfbMdI lf idwqI sI. kyskr ny ilmI
gIqF GtIaf, alIl aqy pwCmI pRBfv
dy gIq dwsidaF ienHF qy pfbMdI lfeI sI
aqy klfsIkl sMgIq Auqfihq krn
df Xqn kIqf sI. ilmI sMgIq qy pfbMdI
srkfr nvIN kvfied dI koi
kr rhI hY ijs qihq axvMzy
pMjfb ivc lokF ryzIE rfhIN
muV iek krn leI siBafcfrk
sFJ df sunyhf idMdy dys pMjfb
syvf df pRsfrn urU kIqf jfeygf.
aMimRqsr ryzIE styn qy 200
iklo v ft aY P [aY m [ tR F smItr
lwgx nfl pfiksqfn dy
gujrFvflf aqy isaflkot qwk
phu M c kIqI jf skdI hY aqy
pRsfrn dy imafr ivc vI suDfr
hoeygf. srkfr dI 88 tRFsmItr
lfey jfx dI vI Xojnf hY.
lfAux dy Ysly df Bugqfn ryzIE dy ivwqI
Gfty nfl krnf ipaf. iafdfqr sroqy
Aus vyly ryzIE islon vwl qbdIl ho gey
ijs ny AunHF ibnfkf gIqmflf aqy amIn
sXfnI ijhy pRogrfm dy pykfr nfl joV
idwqf. afkfvfxI ny lqI suDfr leI.
1957 ivc ivivD BfrqI syvf df pRsfrn
urU kIqf, ijs ny kuJ smyN bfad sroiqaF
qwk vfps phuMc bxfAuxI urU kr idwqI
ijs ivc vDyry iDafn mnorMjn vwl idwqf
jFdf sI.
lfhOr ryzIE styn nkfrF
leI qohf hI ikhf jf skdf hY
ijs ny pihly sfl ivc hI mfd
bygm, muKqfr bygm, AumrfE iaf
bygm ijhy lok klfkfrF AunHF dy
pMjfbI gIqF leI vwKrI pCfx
idwqI. aMimRqsr dy afgf PY aqy
jlMDr dy dIn muhMmd klfm vI
ryzIE sdkf kfPI mhUr ho gey.
bVy gulfm alI KF sfihb, alfmf
iekbfl, PY aihmd PY ,
nUrjhF, pRkf kOr, suirMdr kOr,
ieh nF Gr Gr qwk phuMc gey.
Kfs aMkVy: jy aMkiVaF dI gwl
krIey qF afkfvfxI ivc iek idn ivc
kuwl 239 brF dy bulyitn pRsfirq kIqy
jFdy sn, ijnHF ivcoN idwlI qoN hI 19 BffvF
ivc 67 kyNdrI bulyitn, 24 BffvF ivc
57 kyNdrI bulyitn pRsfirq kIqy jFdy sn;
hflFik hux srkfr dI bdlI nIqI kfrn
BffeI bulyitn sQfnk sUbfeI srkfrF
vwl qbdIl kIqy jf rhy hn. Yr! ieh
Aukf hI vwKrI crcf df ivf hY.
afl ieMzIaf ryzIE ny Bfrq qoN bfhr
dy sroiqaF leI akqUbr 1939 ivc
pihlf pRsfrn kIqf sI. awj 25 BffvF
ivc dunIaf Br dy sroiqaF leI bulyitn
py kIqy jFdy hn jd ik ivivD BfrqI
ivc qkrIbn 13 GMty df pRsfrn kIqf
jFdf hY.
pMjfbI nfl rfbqf: ryzIE dy ies
sr ivc iek ihwsf pMjfbI dy sMGr df
vI fiml hY. affdI qoN pihlF lfhOr hI qm hoeI, pr Aus smyN qwk ryzIE dy
pMjfbI siBafcfrk ivrsy df gVH mMinaf nfmI isqfry suirMdr kOr, pRkf kOr,
jFdf sI. 1937 ivc bxy lfhOr ryzIE afsf isMG msqfnf aqy ividaf nfQ syT
styn nkfrF leI qohf hI ikhf jf ijhy nkfr idwlI qbdIl ho gey. smyN dy
skdf hY ijs ny pihly sfl ivc hI mfd nfl nfl hor nF jlMDr ryzIE dy nfl
bygm, muKqfr bygm, AumrfE iaf bygm juVdy rhy, ijnHF ivc lfl cMd Xmlf jwt,
ijhy lok klfkfrF AunHF dy pMjfbI gIqF srdUl iskMdr, mfstr slIm, hMs rfj
leI vwKrI pCfx idwqI. aMimRqsr dy afgf hMs, vzflI Brf, gurmIq bfvf, rxjIq
PY aqy jlMDr dy dIn muhMmd klfm vI kOr aqy amr nUrI ijhy keI nF juVn
ryzIE sdkf kfPI mhUr ho gey. bVy nfl ieh vkf hOlI hOlI Gwt ho igaf.
gulfm alI KF sfihb aqy AunHF dy Brf ajy vI hn vMgfrF: mukfblybfI,
brkq alI F, alfmf iekbfl, PY ibhqrIn pRdrn leI lfmI vI hY aqy
aihmd PY, mfstr rqn, nUrjhF, pRkf smyN dI mMg vI hY. ieh kihxf drusq
kOr, suirMdr kOr ieh nF Gr Gr qwk hovygf ik jlMDr ryzIE styn pihlF
phuMc gey. QIeytr isnymf dy keI nfmI hI cwl rhy lfhOr ryzIE styn dy mukfbly
nF pRfx, Em pRkf, rijMdr isMG bydI, kfPI sMGr krnf ipaf aqy kfPI hwd
rfmfnMd sfgr vI ryzIE dI hI dyx hn. qwk Auh kfmXfb vI irhf, pr pRsfrn df
pMjfbI lyKk krqfr isMG duwgl ny vI imafr awj vI smwisaf bx ky KVHf hY
ipfvr ryzIE styn qoN afpxy kYrIar ijs kr ky pMjfb dy srhwdI ielfikaF dy
dI urUafq kIqI sI. lok awj vI pfiksqfnI ryzIE suxnf psMd
1947 vflI vMz dI coB df asr krdy hn.
ienHF klfkfrF aqy ryzIE qy vI ipaf. iPlhfl Pfilkf ryzIE styn qoN
srhwd dIaF lIkF muqfibk klfkfrF pfiksqfn leI AurdU syvf df pRsfrn
ihMdusqfnI jF pfiksqfnI bxnf pYxf sI. kIqf jf irhf hY ijs ivc kmIr smyq
pMjfb df lfhOr ryzIE styn guaFZI mulk hor muwidaF qy Bfrq df nrIaf py
kol jfx kr ky ryzIE styn dI bVI kIqy jfx dy nfl nfl sMgIq, klf aqy
Gft mihsUs kIqI jfx lwgI, ijs df iMmf ivrsy nfl sbMDq pRogrfm py kIqy
krqfr isMG duwgl ny ilaf. ryzIE styn jFdy hn.
dI loV leI idwqf kfrn afAux vfly aqy hux srkfr nvIN kvfied dI koi
lfpqf rnfrQIaF df pqf lfAuxf sI jo kr rhI hY ijs qihq axvMzy pMjfb
iMmyvfrI lfhOr ryzIE styn pfiksqfn ivc lokF ryzIE rfhIN muV iek krn
ivc cMgI qrHF inBfa irhf sI. leI siBafcfrk sFJ df sunyhf idMdy
ies sMGr df nqIjf kuJ dys pMjfb syvf df pRsfrn urU kIqf
mhIinaF bfad sfhmxy afieaf jd jfeygf. aMimRqsr ryzIE styn qy
jlMDr aqy aMimRqsr ivc tRFsmItr 200 iklovft aYP[aYm[ tRFsmItr
lfAux pRvfngI iml geI; hflFik lwgx nfl pfiksqfn dy gujrFvflf aqy
tRFsmItrF lY ky kuJ amlI idwkqF isaflkot qwk phuMc kIqI jf skdI hY
rUr afeIaF, pr sqMbr 1948 qwk aqy pRsfrn dy imafr ivc vI suDfr
dovyN tRFsmItrF df rsmI AudGftn kr hoeygf. srkfr dI 88 tRFsmItr lfey
idwqf igaf. ijQy lfhOr ryzIE styn jfx dI vI Xojnf hY. AuNj, nfl hI loV
dI idn vyly dI ryNj 60 mIl sI, jlMDr, pRogrfmF dy pwDr ivc suDfr krn dI
aMimRqsr dy ryzIE stynF dI ryNj 15 vI hY. iPr fied Bfrq ivc hI nhIN,
mIl sI ijs kfrn dupihr dy smyN dy sgoN pfiksqfn dy sroqy vI ro anMd
pRogrfm urU nf ho sky. mfxdy ieh bd su x skx- ieh
ieh smwisaf 1953 ivc vwzy afkfvfxI hY.
tRFsmIn lwgx qoN bfad kuJ hwd qwk #
 Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017
icwqrkfr Tfkur isMG
aMimRqsr nyVly ipMz vyrkf df jMmpl icwqrkfr Tfkur isMG (1899-1976) afpxy smkflI icqyiraF ivcoN aYn vwKrf sI.
Auhny Kud iksy iek ivy vsqU qwk rok ky nhIN rwiKaf. Aus ny ivakqI icwqr, smUihk-jn icwqr, rfj mihl, mMidr,
iklHy, purfqn iemfrqF, sqUp aqy BFq-BFq dy BU qy smuMdrI qtF dy idR pyNt kIqy. Aus dIaF ivlwKx klf ikrqF kr ky
1973 ivc Aus nMU pdmsRI nfl invfijaf igaf. Aus vwloN bxfieaf hr icwqr drk df iDafn iKwcdf hY. ies icwqrkfr
aqy Aus dI klf bfry jgqfrjIq isMG ny ies lyK ivc BrpUr crcf kIqI hY. -sMpfdk
Tfkur isMG dI icwqr rcnf df
afpxf suBfa hY ijs iksy hor pMjfbI
icqyry ny nhIN apxfieaf. ies dy pwK-
ivpwK ivc dlIlF idwqIaF jf skdIaF
hn. aYpr ieh or nfl ikhf jf skdf
hY ik Aus dy bur ny ijs qrHF dI vMn-
suvMnqf Coihaf, iksy dUsry klfkfr
ny afpxy afp Aus rfh nhIN qoiraf.
eydF Auh afpxI QF `qy klmukwlf KVHf
idKfeI idMdf hY. ieh iekwlqf kMm ivc
hI nhIN, ivhfr ivc vI hY.
Auh aMimRqsr qoN cl ky muV
aMimRqsr, pwky qOr `qy af itkdf hY.
ivc-ivcfly dy smyN dOrfn Auh afpxy
igafn aqy pRgtfvy ivsQfrdf hY. ieho
ies muswvr df srmfieaf hY ijhVf Aus
afpxy keI
s m k f l I
icqyiraF qoN
vwKiraf idMdf hY.
Tfkur isMG
df jnm 1895
aMimRqsr dy
ksby vyrkf ivc
jgqfrjIq isMG
Pon: +91-98990-91186
rih rhy aiq grIb pirvfr ivc hoieaf
sI. vyrky rihMidaF Aus afpxI urUafqI
pVHfeI kIqI ijs ivc afs-pfs dI
GuMmfeI df dl vwD irhf. solHf ku sfl
dI Aumr bfad GridaF ny Aus lfhOr
dI tY k nIkl ieM s tIicAU t By j x dI
iqafrI kIqI qF ik Auh ieMjnIairMg dI
pVHfeI kr sky, pr mfipaF dI iewCf
pUrI nf ho skI, ikAuNik do sflF bfad
Auh mihsUs krn lgf ik Auh ijvyN
afpxf smF brbfd kr irhf hY. sfrf
kuJ ivcfly hI Cwz Auh muhMmd aflm dy
afKy lg, Auhdy nfl muMbeI qur ipaf.
muhMmd aflm icwqr rcnf krdf
huMdf sI. Tfkur isMG Ausy koloN ies ivy
dIaF bfrIkIaF isKdf-smJdf rihMdf.
muhMmd aflm muMbeI phuMc ky nftk
kMpnI ivc bqOr afrt zfierYktr kMm
krn lwgf. Ausy QF Tfkur isMG Aus dy
shfiek vjoN qfienfq ho igaf. nftk
kMpnIaF ivc AunHIN idnIN afrt
zfierYktr df kMm nftk dI kQf
anusfr, ipCokV jF afly-duafly df
mfhOl pridaF Aupr pyNt krnf huMdf sI.
Tfkur isMG vwloN imhnq nfl kIqy
jf rhy kMm dI qfrIP hox lgI. sucwjf
kMm dUsry cMgy lokF nfl sMprk df sbwb
bixaf. iek idn svyr vyly Tfkur isMG
cOpftI dy bIc` icqr irhf sI ik Aus dy
koloN dI lMG irhf pfrsI joVf Aus dy
kMm dyK ruk igaf. AunHF Aus slfh
idwqI ik ieh icqr imlf ivKy hox vflI
numfie leI Byj idwqf jfvy. 1917
hoeI numfie ivc ies pyNitMg pMj sO
rupey df ienfm imilaf. rfI qoN ielfvf
imlI pRsMsf ny rcYqf Auqsfihq kIqf.
muMbeI kMm kridaF Auh klkwqf
(hu x ko l kfqf) af igaf. Au s vy l y
nfmvr sfihqk sIaqF nftkF nfl
juVIaF hoeIaF sn. Tfkur isMG dy jIvn
kfl ivc ieh smF aiqaMq mhwqvpUrn
Tfkur isMG vwloN 1929 ivc
bxfieaf iek lYNzskyp.
ikhf jf skdf hY, ikAuNik sfihq aqy
klf dy juVvyN asr ny Aus dI KsIaq
mFijaf-sMvfiraf.
klf dy Kyqr ivc bMgfl dy klfkfrF
df bolbflf sI. bMgfl hI nhIN, blik
bMgfl qoN bfhr vI AunHF df dfbf sI.
Tfkur isMG ies pwKoN bfhrI bMdf sI jo
klkwqf jf ky rihx df PYslf krdf hY.
Au h sqfrF ku sfl Au Q y rihM d f hY .
akfdimk pwKoN hlkf asr kbUlx qoN
ielfvf Auh afpxI kfrj YlI, pRgtfE
df invyklfpx bxfeI rwKdf hY. Auh
bMgfl skUl` qoN ielfvf AuQoN dI vf
qknIk` asvIkfr kridaF afpxf
kMm krdf hY. iesy vyly Aus dy kMm
kOmI aqy kOmFqrI pCfx imldI hY.
nftk mMzlIaF vfsqy kMm kridaF
AuhnMU jy[pI[ gFgulI, hymn mjUmdfr,
tYgor pirvfr dy icqyiraF qoN ielfvf
Kud ribMdr nfQ tYgor dy krIb afAux
df mOkf imldf hY. Auh afpxI pRiqBf
sdkf sB afpxf pRsMsk bxf lYNdf
hY. hymn mjUmdfr irailsitk vrk`
kr ky jfixaf jFdf sI. Aus ny jl rMgF
ivc iesqrI df rUp bxfieaf sI jo nhf
ky afeI hI hY. Tfkur isMG ny Ausy qr
`qy rf ku htvF icwqr bxfieaf ijs df
nfm afPtr id bfQ` (1924) rwiKaf.
ies pyNitMg ibRit aYNpfier
ieMgiibn` vwloN dUjI QF idwqI geI ijs
nfl awT sO pfAUNz dI rkm vI sI.
pyNitMg anusfr, aOrq nhf ky KVHI
icwqrkfr vwloN 1924 ivc
bxfieaf icwqr afPtr id
bfQ (ienfn qoN bfad).
hY ijs dI drkF vwl ipwT hY. srIr
igwlf hY ijs sdkf pfrdrI sYd pqlI
sfVHI hor pfrdrI pRqIq ho rhI hY.
srIr hor afkrn dyx vfsqy pfqr
afpxIaF dovyN bfhF Aupr cuwk ky afpxy
kys sMvfr rhI hY. srIrk aMg anupfq
ivc hn aqy AunHF dI bnfvt kIl lYx
vflI hY.
vwK-vwK sroqF dyKidaF pqf
lgdf hY ik ies pyNitMg dy QoVHy bhuq
Prk nfl keI kYnvs iqafr kIqy gey,
ikAuNik ieh lokF dI mMg sI. aftr
id bfQ` ivclI iesqrI dI cmVI srIr
dy mUl rMg dy krIb rwiKaf igaf hY.
icwqr ivclI aOrq dI igwlI dyhI dyKx
vfly Auqyijq krdI hY. suMdr rcnf dy
nfl-nfl purskfr ny Tfkur isMG dy
ruqby ivc vfDf kIqf.
afpxy pRFq qoN dUr aqy uhrq imlx
dy bfvjUd Tfkur isMG pMjfb nhIN
Buwldf. Aus ny AuQy rihMidaF pMjfb
PfeIn afrts susfietI` dI nINh rwKI
aqy 1929 ivc ies bYnr Qwly pihlI
klf pRdrnI vI lgfeI.
1931 Auh pwky pYrIN afpxI jnm
BoieM aMimRqsr af jFdf hY. vfps af
jfx ipwCy ribMdr nfQ tYgor dI pRyrnf
vI rhI ho v y g I, ikAu N i k Au h aijhI
KsIaq sI ijs dy sMprk ivc keI
pMjfbI lyKk afey. Aus ny sB afpxI
mfq Bff ivc ilKx leI pRyiraf.
afpxI imhnq nfl iekwTI kIqI
kmfeI nfl Aus ny ieMzIan akYzmI
af PfeIn afrts` dI nINh rwKI. AuqrI
Bfrq dy Ky q r ivc ho x vflI ieh
ivlwKx, afpxy ijhI Kfs aqy vwzI
Gtnf sI. ies sMsQf vwloN pihlI vwzI
klf pRdrnI 1937 lgfeI geI ijs
df Au d Gftn sM X u k q pM j fb pR F q dy
pRDfn mMqrI sr iskMdr hXfq Kfn ny
kIqf sI.
pRfpq kIqI QF Aupr iemfrq
Ausfrn df Auprflf vI hox lgf.
iemfrq df nkf, nkf nvIs Drm
isM G ny iKw i caf aqy ies dI Au s frI
vI afpxI dy K -dy K ivc kIqI. Drm
isM G ny sfrf kM m ibnF iksy sy v f Pl
dy kIqf. hO l I-hO l I qu r df kM m jd
sM p U r n ho i eaf qF ieM z Ian akY z mI
afP PfeIn afrts` dI iemfrq df
AudGftn qqkflI rftrpqI rfijMdr
pR s fd ny 1953 kIqf. bfad ivc
Tfkur isMG ny ies sIaq df pRotryt
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (34)
py N t kIqf sI.
aM i mR q sr afAu x aqy iemfrq
AusfrI dy drimafn vMz dI hOlnfk
Gtnf vfprI. Tfkur isMG vwloN iehdy
bfry koeI jfxkfrI, icqirq rUp ivc nhIN
idwqI geI. jy hY vI qF Auh pbilk zomyn`
ivc pRcilq nhIN. kfrn kuJ vI hox,
ieh duKdfeI vrqfrf hY.
aftr id bfQ` dy ds ku sfl
bfad Tfkur isMG ny gny pUjf` dy
vfqfvrn kYnvs Aupr Auqfiraf. ieh
vI pRisDI pRfpq krn vflI ikrq hY ijs
lMzn dI brilMgtn gYlrI ivc QF
imlI hoeI hY. kMm dI KfsIaq Aus dy
kMm buzfpYst aqy mfsko dIaF afrt
gYlrIaF qwk lY jFdI hY. hr lfst
zIfier` icwqr qfj mihl kyNdr ivc
rwK ky isrijaf sI jo hux rUs dI kyNdrI
afrt gYlrI ivc hY.
1950 svIairMg ien af id
Prst ieMzIan gvrnr jnrl` idR pyNt
kIqf igaf. pihlf BfrqI gvrnr jnrl
sI[ rfjgopfl acfiraf sI. idR ivc
vyly dy sfry vwzy rfj nyqf hfr sn.
ieh pyNitMg rftrpqI Bvn ivc lwgI
hoeI hY.
Tfkur isMG afpxy smkflI
icqyiraF ivcoN vwKry Drfql Aupr KVHf
hY. Auh Kud iksy iek ivy vsqU dy
ivvrn qwk rok ky nhIN rwKdf. Aus ny icwqrkfr Tfkur isMG dIaF
ivakqI icwqr, smUihk-jn icwqr, rfj do qsvIrF.
mihl, mMdr, iklHy, purfqn iemfrqF,
sqUp aqy BFq-BFq dy BU qy smuMdrI qtF kIqI hY. mfiDam BfvyN koeI vI hovy, sUKm
dy idR pyNt kIqy. ieh ajIb qwQ hY ik vyrivaF Aus dy kdy vI, ikqy vI
Aus ny iksy isK gurU df rUp icwqrn axdyiKaf nhIN kIqf; msln, zIvonl
nhIN kIqf. Aus vyly dy keI pMjfbI itAUn` dI vjMqrI dI sfVHI dy zIfien
icwqrkfrF ny afpxy afp bMDn ivc dyK skdy hF.
bMnH ky kMm krn df PYslf kIqf hoieaf jo ivhfr ivakqI icwqrF pRqI irhf,
sI. keIaF df bolbflf Dfrimk icwqrF AuhI BU-idR icqrdy vyly irhf; ijvyN sn
kr ky hI huMdf irhf. Auh bfhrI sMsfr rfeIjL cOpftI (1929), ey lyk ien kmIr
nfl juVn qoN gury krdy rhy. jF Pyr mUn rfeIjL` (1958). icwqrkfr
Tfkur isMG ny gurU ivakqIaF dI ny Dfrimk QfvF vI sm idRt ho
bjfie drbfr sfihb` df icwqr icwqiraf. mnIkrinkf Gft (1929), id
bxfieaf. ieh icwqr ieko smyN keI qMdF tYNpl af zkUrjI` (1930), id golzn
Cohx dy smrwQ hY. idR ivc gurUduafry tYNpl (1933), sFcI sqUp, godfvrI
aqy ipCokV dy rfmgVHIey buMigaF smyq irvr, tYNpl ien imst (1957) aqy hor
srovr dy jl ivc pYNdI lihrdfr son- icwqrF vl iDafn idwqf jf skdf hY.
rMgI prCfeIN suMdr suMdrqm bxfAuNdI Tfkur isMG ny jy rfj nyqfvF dy
hY. ies ikrq dy vI keI Auqfry iqafr ivakqI icwqr bxfey hn, qF pMjfbI
kIqy gey. ivdvfnF (suMdr isMG mjITIaf) aqy
icwqrkfr dy kMm drsfAuNidaF sUrbIrF (fm isMG atfrIvflf) vI
do ikqfbF CpIaF. gilmps af pyNt kIqf hY. acrj huMdf hY ik Auh bwcf
ieMzIaf` ivc Aus ny afpxIaF kuJ ku jo iksy qrHF dI nymbwD iswiKaf lYx qoN
mhwqvpUrn rcnfvF CfpIaF ijs dI dUr irhf hovy, Auh afpxy bfad aduwqI
BUimkf ribMdr nfQ tYgor dI ilKI hY. sMsQf Cwz jfvy ijhVI ajoky smyN AuqrI
dUsrI klf pusqk ieMzIan vumynhuwz` Bfrq dy iKwqy aMdr hox vflIaF klf
hY ijhdy ivc aOrq kyNdirq ikrqF hn. srgrmIaF df aihm kyNdr hY.
pMjfbI bRfeIz (1923), zIvonl jy iek pfsy Auh afp kuJ dy irhf
itAUn (1958), kmIrI bYly (1946), hY qF Auh kuJ guxF apxf ky agFh
kuwlU grl (1961), icwqr icwqrkfr dI qurdf irhf, ijvyN afpxy nF qoN pihlF
vMn-suvMnqf bfry dwsdy hn. Aus ny ienHF afpxy ipqf-dfdy dy nfvF dy muwZly awKr
ivc sQfnk ku V IaF afpo - afpxy pihl dyxI. icwqrF Aupr dsqq krn
prMprk ilbfsF qoN ielfvf hfr-iMgfr, vyly vI Auh afpxy vzyiraF afpxy qoN
gihxy-gwty smyq pyNt kIqf hY. srIrk pihlF QF idMdf hY.
suMdrqf vl jo aMqirk vI hY, bfhrI afpxI kmfeI kfrn hI Auh BfrqI
sj-Dj kfrn drk hor vI iKwicaf srkfr dI lilq klf akYzmI dy
jFdf hY. pRbMDkI borz df 1956 qoN 1967 qwk
Tfkur isMG ny qyl rMgF, jl rMgF mYNbr irhf. kMm kridaF-kridaF hI
aqy pystl rMgF dI loV anusfr vrqoN Aus ny sMsfr iqafg idwqf.
Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (35)

kIrqI
kIrqI kulhfrI dI kIrqI
kIrqI kulhfrI df iPlmI krIar hux cwl inkilaf agly sfl kIrqI Yqfn iPlm iml geI aqy ies
hY. ipCly sfl irlI hoeI iPlm ipMk nfl Aus dI iPlm nfl Auh iPlmI dunIaF ivc afpxIaF pYVF pfAux
adfkfrI dI KUb crcf hoeI sI aqy huxy huxy irlI ivc sl rhI. ies qoN bfad Aus rfeI af id
hoeI mDur BMzfrkr dI iPlm ieMdU srkfr dI crcf ONbI, supr sy AUpr aqy jl iPlmF imlIaF, pr
kfrn ies ivc muwK ikrdfr inBfAux vflI kIrqI dI 2016 ivc afeI ipMk ny Aus dy vfry-inafry kr idwqy.
vI KUb lfGf hoeI. ieh iPlm hux ieMdU srkfr nfl Auh mohrlI
1975 ivc lfgU hoeI gurjMt isMG kqfr dIaF adfkfrfvF ivc umfr ho
amrjYNsI bfry hY. asl geI hY. hor qF hor, ieMdU srkfr
ivc ieh iPlm kIrqI ipMk dI bdOlq irlI hox qoN bfad Aus dy isafsI ivcfrF dI vI pVcol
hI imlI. ipMk dy ivy oa leI Auhny kIqI jfx lwgI hY. Aus df sfP kihxf hY ik ies mfmly
mDur BMzfrkr Aucycf swdf idwqf sI ivc Auh ipCFh hI rihMdI hY aqy isr afpxy kMm vwl hI
aqy BMzfrkr ny ies iPlm ivc kIrqI iDafn idMdI hY. Aus ilmI snaq ivc BfeI-BqIjfvfd
dI adfkfrI dyKidaF agly idn hI bfry puwiCaf qF Aus df kihxf sI ik ieh ruJfn hr QF cwl
afpxy agly pR o j Y k t, Bfv ieM d U irhf hY. Xfd rhy ik ipCly kuJ smyN qoN ies muwdy `qy
srkfr leI kIrqI nfl AucycI iPlmI dunIaF aMdr KUb crcf ho rhI hY. ies mfmly ivc
mIitMg kIqI. ies mIitMg ivc hI qF iPlmI dunIaF sgoN do DVIaF ivc vMzI geI hY. Kud
qYa ho igaf ik ieMdU srkfr dI imhnq kr ky iPlmI dunIaF ivc pYr jmfAux vfilaF df
muwK BUimkf kIrqI kulhfrI hI kihxf hY ik iPlm snaq nfl juVIaF hsqIaF dy bwicaF iPlm ieMdU srkfr df postr.
inBfey g I. kIrqI ny afpxy jF imwqrF-swjxF sOiKaF kMm iml jFdf hY, jdik gYr
krIar dI urUafq QIeytr iPlmI ipCokV vfilaF bhuq
aqy tI[vI[ ieiqhfrF nfl jUJxf pYNdf hY. dUjy bMny iPlmI ibidqf bfg
urU kIqI sI. iPr 2010 hsqIaF aqy AunHF dy bwicaF
ivc Aus iPlm df kihxf hY ik iek vfr qF
iKcVI ivc kMm krn pirvfrk ipCokV df
df mOkf imilaf. ieh Pfiedf imldf hY, ies qoN
iPlm afiq kpfzIaf ny bfad qF bMdy dI
bxfeI sI aqy ieh ilafkq aqy gux hI
kmyzI iPlm sI. ies qoN kMm afAuNdy hn.

iPlm sNYsr borz df nfkf

modI pwKI pihlfj inhlfnI aqy
Aus df sYNsr borz iek vfr iPr nfkf
lf ky bYT gey hn. ies bfr infnf
nvfUdIn isdIkI dI iPlm bfbUmofey
bMdUkbf bxI hY. ies iPlm ivc Aus
nfl ibidqf bfg df muwK ikrdfr hY.
ies iPlm Auqy ivvfd KUb BiKaf hY.
sY N s r bo r z dy mY N b rF ny iPlm dI
pRoizAUsr ikrn rfP bfry bVIaf
koJIaF itpxIaF kIqIaF hn. borz dy
iek mYNbr ny qF ieh vI kih idwqf ik
koeI aOrq ies qrHF dI iPlm ikvyN bxf
skdI hY! iek hor mYNbr ny ikrn rfP
dy ilbfs `qy hI itwpxI kr idwqI aqy
ikhf ik aijhy kwpVy pfAux vflI aOrq
ho hI nhIN skdI. Aus idn iPlm dI
skrIinMg dOrfn ikrn rfP ny pYNt-
kmI pihnI hoeI sI. Xfd rhy ik jdoN
qoN modI Bgq pihlfj inhlfnI sYNsr
borz df muKI bixaf hY, Auh iPlm
inrmfqfvF qy iPlmsfF nYiqkqf df
pfT pVHfAux dy nF `qy qMg kr irhf hY.
hux sYNsr borz ny bfbUmofey bMdUkbf
Auqy 48 kwt lgfAux df hukm cfiVHaf
hY. nvfUdIn muqfbk, ieMny kwtF qoN bfad
iPlm ivc bcy g f kI? ibidqf bfg
muqfbk, jy sfrIaF iPlmF jY sMqoI mF
vrgIaF hI bxn lwg peIaF qF iPlm
snaq df kI bxygf? Xfd rhy ik huxy
afmnf kOr
huxy sYNsr borz ny gF, ihMdU ieMzIaf,
gujrfq aqy ihMdUqv afid bdF `qy
ieqrf kridaF pRisD arQ fsqrI
aimRqaf syn bfry dsqfvyI iPlm pfs
krn qoN nFh kr idwqI sI. ilpsitk
aMzr mfeI burkf bfry qF ieh itwpxI
kIqI geI sI ik ieh iPlm aOrqF dy pwK
qoN ikAuN bxfeI geI hY? pMjfb ivc niaF
bfry ipCy ijhy afeI iPlm AuVqf pMjfb
Auqy vI kwt lgfAux df hukm suxfieaf
igaf sI, pr iPlm df pRoizAUsr anurfg
kiap ies mfmly `qy zt ky liVaf
aqy apIlI adflq qoN afpxI iPlm pfs
krvf ilafieaf. hux pihlfj inhlfnI qy
Aus dy jotIdfrF dIaF iafdqIaF iKlfP,
iek hor modI Bgq anUpm Kyr ny afvf
bulMd krn dI koi kIqI hY. Aus ny ikhf
hY ik sYNsr borz afpxy igryvfn aMdr
Jfkxf cfhIdf hY. Aus ny ieh ieqrf vI
jqlfieaf ik bfbUmofey bMdUkbf
iPlm dy inrmfqfvF sYNsr borz dy
dPqr ivc KVHy rwiKaf igaf. AunHF
ikhf ik sYNsr borz df aijhf
vqIrf iPlm snaq leI shI nhIN
hY. fihr hY ik smyN dI mMg iehI
hY ik sYNsr borz aijhy PYsly
drkF Auqy hI Cwzxy cfhIdy hn
aqy Kud iPlmF
srtIiPkyt jfrI krn
qwk hI sImq rwKxf
cfhIdf hY. ies nfl
iPlm snaq df
vI Blf hI
hovygf.

iPlm ilpsitk aMzr mfeI alMikRqf ienHF kwtF nfl sihmq qF nhIN sI, pr

aOrq
burkf ny ivy pwKoN hI afpxI crcf Aus ny iPlm lokF qwk phuMcfAux Kfqr
nhIN krvfeI, sgoN bfks afiPs Auqy ieh kwt svIkfr kr ley.
kmfeI vI kIqI hY. ieh iPlm iPlmsf cyqy rhy ik sfry iPlm alockF ny
pRkf Jfa ny bqOr inrmfqf bxfeI ies iPlm dI KUb pRMsf kIqI hY aqy
aqy ies iPlm df inrdyn alMikRqf
sRIvfsqv ny kIqf hY. alMikRqf ny pRkf
Jfa dIaF keI iPlmF ivc AunHF nfl
dI pMj ivcoN cfr jF sfZy cfr stfr idwqy
hn; nfl hI iliKaf hY ik aijhIaF
iPlmF ro ro nhIN bxdIaF. aijhIaF

jgjIq isMG syKoN
kMm kIqf hY. ienHF iPlmF ivc
rfjnIqI, Koieaf Koieaf cFd, idl
dosqI aYtstrf aqy aphrn fml
hn. 2011 ivc Aus ny afpxI plyTI
iPlm trinMg 30 bxfeI sI. ieh
iPlm vI pRkf Jfa ny hI pRoizAUs
kIqI sI aqy ies ivc gul pnfg qy
iqloqmf omy ny aihm ikrdfr inBfey
sn. ies iPlm dI vI cMgI crcf hoeI
sI. ieh iPlm mnuwKI iriqaF afDfr
bxf ky Kud alMikRqf ny ilKI sI. hux
ilpsitk aMzr mfeI burkf dI khfxI
aqy ptkQf vI Auhny Kud hI ilKI hY.
ieh iPlm vwK vwK Aumr dIaF aOrqF
nfl sbMDq khfxIaF ibafn krdI hY jo
affd ho ky jIxf cfhuMdIaF hn. ienHF
cfr aOrqF df ikrdfr koNkxf syn rmf, ies iPlm ieh kih ky pfs krn qoN
rqnf pfTk, ahfnf kumrf aqy plfibqf
borTfkur ny inBfey hn. ieh cfry ikrdfr
ies iPlm dI ijMd-jfn hn. ienHF qoN
ielfvf suFq isMG, ivkRFq mYsI aqy vYBv
qlvfvfdI ny vI afpo afpxy ikrdfrF nfl
iensf kIqf hY. urU ivc sYNsr borz ny
Auzfx
iPlmF 50-100 sfl agFh dI gwl
krdIaF hn aqy ienHF rokxf smfj
qy mnuwK nfl srfsrf Dwkf hY. kOmFqrI
iPlm myilaF ivc vI ies iPlm dI
BrpUr pRMsf hoeI hY. ijs iPlm myly
ivc vI ieh iPlm idKfeI geI, drkF
ienkfr kr idwqf sI ik ieh iPlm isrP aqy aflockF ny qfrIPF dy pul bMnH idwqy.
aOrqF Auqy afDfrq hY aqy ieh ies ivc ienHF iPlm myilaF ivc iPlm ny 10
gflHF dI Brmfr hY. sYNsr borz dy ies ienfm hfsl kIqy. ienHF ivc srvoqm
PYsly iKlfP iPlmsf apIlI adflq iPlm, srvoqm adfkfrf afid dy ienfm
kol clI geI aqy Aus ny kuJ kwt lf ky fml hn. iPlm iqMn iPlm myilaF
iPlm pfs kr idwqI. alMikRqf sRIvfsqv ivc ienfmF leI nfmd vI hoeI.
Punjab Times Vol 18, Issue 32, August 12, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 32, 12 agsq 2017 (36)

GrF dI vDIaf zIl qy Gt qoN Gt ivafj drF `qy

lon lY ky dyx leI msLhr
U
Real Estate and Loans
Golden State Realty Under One Roof
ipCly 30 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd
Selling Homes fr om Gilr
from oy to Sacr
Gilro amento
amento,, CA
Sacramento
Call us before visiting new model homes to save big time.
1. 5828 Newgate Ct., San Jose, CA 95138
2. 3897 Mars Ct, San Jose, CA 95135

Just Sold
3. 133 Or
Orcchar
harddP ar
Par
arkk Pl., Ha yw
Hayw
ywarar d, CA 94544
ard,
4. 4234 Monet Dr ., Stoc
Dr., kton, CA 95206
Stockton,
5. 2903 Stallion Way, San J ose
ose,, CA 95121
Jose
6. 4292 Solar Cir ., Union City
Cir., City,, CA 94587
7. 950 W ildg
ildgrrass Ct., Gilr
Gilrooy, CA 95020
8. 32442 Woodland Dr ., Union City
Dr., City,, CA 94587

Pinnacle Award Winner

Call ffor
or 2014, 2015 & 2016
Grand Master Award Winner
Listing 2012 & 2013
Special 2017
E-mail: jassi@jassigill.com
or
Fremont Office: Visit us @ www.jassigill.com
86 Pilgrim Loop for hot listings
Fremont CA 94539
Jaswinder (Jassi) Gill Follow us on zillo
ollow w.com
zillow
Tel:510-440-9292
Fax:510-656-8941 M.Sc (PAU) and tr ulia.com
trulia.com
CA BRE# 00966763
Broker/Owner/Notary

Cell: 510-304-9292 & 408-666-8279

Market is hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are
multiple offer situations on all under market homes. Act now before it is too late.
Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

Purchase Loan and Refinance

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!
5/1, 7/1 ARM are also attractive Refinance Now At Zero Cost
Call Sukhveer (Sukhi) Gill Ph: 510-207-9067 CA BRE Lic.#01180969
DHMS, Loan Broker NMLS# 352095