Mann Tax Ser

vices
Services
Individual, Trucking
or Business Taxes
For Appointments.

Ph:(510) 487-1000
(510) 468-9381
Email: manntaxservices@gmail.com

For Fast
Refund:

Gurdawar Mann

Certified

4 Union Square#E, Union City, CA 94587 ( Near Bart Station)

Thirteenth Year in Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 13, Issue 4, January 28, 2012

20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

cox srvyKxF ny akflI-Bfjpf

gwTjoV dI nINd AuzfeI

pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG nUM ikrpfn Byt krdy hoey pMjfb kFgrs
dy pRDfn kYptn amirMdr isMG.

cMzIgVH (pMjfb tfeIm

ibAUro): pMjfb ivDfn sBf bfry hux qwk
afey cox srvyKxF ny akflI-Bfjpf
gwTjoV dI nINd Auzf idwqI hY qy bfdlF
vwloN afKrI idnF ivc pfxI vFg vhfieaf
pYsf vI koeI Kfs rMg ilafAuNdf nr
nhIN af irhf. stfr inAU-nIlsn,
ieMzIaf tUzy-E[afr[jI[ pol aqy ieMzIaf
tI[vI[ vwloN krvfey vwK-vwK cox
srvyKxF anusfr ies vfr pMjfb c
kFgrs bhumq hfsl kr rhI hY.
idlcsp gw l ieh hY ik iqM n y
srvyKxF dy aMkVy qkrIbn ieko ijhy hn
ijnH F anu s fr bhu q y pM j fbI kY p tn
amirMdr isMG muwK mMqrI vyKxf cfhuMdy

zf[ mnmohn isMG ny KolIH bfdl srkfr

dI pol, pMjfb AujfVn df do
aMimRqsr: zf[ mnmohn isMG ny
aMimRqsr c iek cox rYlI dOrfn jnqf
sfhmxy bfdl srkfr dI pol KolH ky rwK
idwqI. pRDfn mMqrI ny ikhf ik akflIBfjpf srkfr sUby qrwkI dI rfh qy
ilafAux ivc pUrI qrHF asPl sfbq hoeI
hY ijs krky hux pMjfb koloN dy df mohrI
sUbf hox df drjf Kuws igaf hY. AunHF

pMjfb svf lwK kroV

rupey df krfeI
ny akflI-Bfjpf srkfr vwloN lfey jf
rhy ivqkry do doF rwd kridaF ikhf
ik kyNdr ny pMjfb dIaF loVF vwl Kfs
iDafn idwqf hY.

pRDfn mMqrI ny ikhf ik akflIBfjpf srkfr dy ipCly pMj sflF dOrfn

sUby dI hflq lgfqfr inGfr vwl geI hY
qy pMjfb hux hirafxf qoN vI pCV cuwikaf
hY. AunHF do lfieaf ik sUbf srkfr df
ivwqI pRbMD Krfb irhf hY ijs krky awj
srkfr qy ies dy adfry qkrIbn iek

(bfkI sPf 6 `qy)

kFgrs dI srkfr
bxn df dfavf
hn. ienHF srvyKxF anusfr muwK mukfblf
kFgrs qy akflI-Bfjpf gwTjoV ivcfly
hI hY aqy mnpRIq bfdl dI agvfeI vfly
sFJy mo r cy dy pw l y iek-do hI sItF
pYxgIaF.
srvyKx dOrfn ieh gwl sfhmxy
afeI hY ik kYptn amirMdr isMG dI
DVwlydfr cox muihMm kfrn kFgrs dy
vot bYNk ivc do PIsdI vfDf hovygf ijs
sdkf kFgrs 25 sItF vwD ijwqx dy
smrwQ ho skygI. ies smyN kFgrs dy
44 ivDfiek hn aqy 25 hor sItF dy
vfDy nfl ieh igxqI ho 69 ho jfvygI.
srvyKx muqfbk akflI-Bfjpf gTjoV
dIaF 27 sItF GtxgIaF. ies vyly
gTjoV kol 67 ivDfiek hn. srvyKx
ivc akflI dl aMdr Puwt aqy s[ mnpRIq
isMG bfdl vwloN KVHI kIqI pIpl pfrtI
vI swqfDfrI gTjoV dI kmorI dwisaf
igaf hY.
stfr inAU-nIlsn srvyKx
anusfr pMjfb dIaF 117 ivDfn sBf sItF
coN 63 kFgrs aqy 53 akflI-Bfjpf
gwTjoV dI JolI pY rhIaF hn, pIpl
pfrtI afP pMjfb isrP iek sIt iml
rhI hY. ieMzIaf tUzy-E[afr[jI[ pol
srvyKx c akflI-Bfjpf gwTjoV df pwqf

pUrI qrHF sfP huMdf nr afieaf hY aqy

AunHF dy pwly isrP 40 sItF pY rhIaF hn
aqy kFgrs 69 sItF lY ky bhumq hfsl
krygI. ies srvyKx c vI mnpRIq bfdl
dI pfrtI dy ihwsy isrP iek sIt afeI
hY. qIjf srvyKx ieMzIaf tI[vI[ vwloN
krvfieaf igaf hY ijs ivc kFgrs
61, akflI-Bfjpf gwTjoV 46 qy hor
pfrtIaF 10 sItF idwqIaF geIaF hn.
Xfd rhy ik ieh iqMny vwkfrI sMsQfvF
pihlF vI cox srvyKx krvfAuNdIaF
rhIaF hn aqy srvyKx aqy nqIijaF
ivc Prk bhuq Gwt rihMdf irhf hY.
AuNj vI, pMjfb dy cox ieiqhfs qy
nr mfrIey qF ieQy koeI vI pfrtI dUjI
vfr swqf qy kfb hox ivc nfkfm hI
rhI hY. ienHF cox srvyKxF ny vI ies
ruJfn dI hI putI kIqI hY. ienHF srvyKxF
anusfr 36 PIsdI pMjfbI kYptn
amirMdr isMG dI srkfr vyKxf cfhuMdy
hn aqy 30 PIsdI lokF dI rfey hY ik
pRkf isMG bfdl hI muwK mMqrI rihx.
ieMzIaf tUzy anusfr isrP 14[3 PIsdI
lok cfhuMdy hn ik suKbIr isMG muwK
mM q rI bxy aqy 32 PIsdI lo k F df
kihxf hY ik pMjfb dy Bly leI aglf
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG hI
hoxf cfhIdf hY.
ieQy ikrXog hY ik kFgrs dI
pfto-DfV qoN akflI-Bfjpf afs bwJ
(bfkI sPf 6 `qy)

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (2)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (3)

suprIm kONsl leI srbsMmqI df Auprflf sMgqF dIaF BfvnfvF anusfr

PrImFt (ibAUro): gurduafrf
PrImFt dI suprIm kONsl dI cox leI

gurmIq isMG Kflsf qy jsjIq isMG

srbsMmqI krn df Auprflf sMgqF dIaF
BfvnfvF nUM muwK rwKidaF kIqf igaf sI
aqy ies sbMDI bfkfiedf sMgqF nUM
aKbfrF rfhIN jfxkfrI inrMqr idwqI jFdI
rhI hY. ikDry koeI luk lukf nhIN rwiKaf
igaf. ies srbsMmqI df ieko iek mnorQ
coxF rfhIN huMdy byvjHf Krc nUM bcfAuxf

aqy sMgqF ivc pYNdI duPfV qoN bcxf hY.

ies Auprfly ipCy koeI lukvF eyjMzf hox
jF bYk zor aYNtrI dy XqnF sbMDI dosL
mUloN hI glq hn aqy ieh svfrQI ihqF
dy mnF dI kfZ hY. ieh ivcfr lMGy
aYqvfr Bry hoey dIvfn nUM sMboDn kridaF
iswK XUQ afP amYirkf dy afgU s[ jsjIq
isMG aqy gurU Gr dy sfbkf pRDfn BfeI
gurmIq isMG Kflsf ny Aus smyN pRgtfey
jdoN srbsMmqI dy ies Auprfly Auqy ikMqU
kridaF PrImFt gurU Gr dI isafsq
nfl sbMDq iek DVy dy afgU s[ hrdyv
isMG gryvfl ny ies nUM bYk zor aYNtrI
df Xqn krfr idwqf.
ijLkrXog hY ik gurduafrf PrImFt
dy pRbMD nfl sbMDq do ivroDI DiVaFKflsf DVy aqy iswK XUQ afP amYirkf
DVy dy XqnF nfl suprIm kONsl dI
srbsMmqI nfl ipCly hPqy cox kIqI
geI sI. aYqvfr nvIN cuxI geI pMj mYNbrI

suprIm kONsl dy mYNbr-BfeI lKbIr

isMG, BfeI qrsym isMG, BfeI divMdr
isMG aqy BfeI hrjIq isMG ny sMgqF dy
rubrU hoey aqy AunHF iksy vI DVybMdI qoN

gurU drbfr `c hfjLr sMgqF

Aupr AuT ky gurU Gr dy ihqF leI kMm
krn df hlP ilaf. gurU mhfrfj dy
ukrfny leI arMB krvfey gey aKMz pfT

drbfr sfihb bfry jya ilno dI itwpxI qoN iswKF `c ros

cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): amrIkI tI[vI[ mybfn jya
ilno vwloN sRI drbfr sfihb aMimRqsr
bfry kIqI geI itwpxI qoN iswK BfeIcfrf
Kf hY. Bfrq ny ies itwpxI qy sq
ieqrf pRgt kIqf hY pr amrIkf vwloN
jya ilno df pwK pUrn nfl hflfq pycIdf
ho gey hn. AuDr, RomxI kmytI sxy iswK
sMsQfvF aqy jQybMdIaF ny Bfrq qy
amrIkf srkfr apIl kIqI hY ik
ies mfmly gMBIrqf nfl lY ky tI[vI[
cYnl aqy jya ilno glqI df aihsfs
krvfieaf jfvy qF jo muV aijhf nf vfpry.
Bfrq srkfr ny ies bfry gMBIr
ieqrf pRgt kridaF ies byhwd
mMdBfgI gwl` krfr idwqf hY. BfrqI ivdy
mM q rI aY s [aY m [ ikR nf ny ikhf ik
amrIkf ivc dyr rfq idKfey jFdy tfk
oa bhuqI vfr hoCy qy hlky pwDr dy
huMdy hn. ivdy mMqrI ny ikhf ik AunHF df
mihkmf amrIkf `c BfrqI sPIr rfhIN
ies mfmly dI pYrvI krygf aqy XkInI
bxfeygf ik BivwK `c aijhf nf vfpry.
ikrXo g hY ik 19 jnvrI
aYn[bI[sI[ cYnl qy pRsfrq hoey tI[vI[
oa id tUnfeIt oa dy mybfn jya lIno
ny sRI hirmMdr sfihb dI qsvIr idKf ky
ikhf sI ik imwt romnI leI ieh grmIaF
dI sMBfvI irhfiegfh hovygI. romnI
irpbilkn pfrtI vwloN rftrpqI cox
lVn dy dfavydfr hn. ies itwpxI smyN
gYr-iswK drk hwsdy idKfey gey. ies
itwpxI qoN bfad iswK BfeIcfry c ros
PYl igaf. AunHF ny lIno ivruwD afnlfeIn
ptIn aqy Pysbuwk qy iek sPf afpxf
guwsf pRgt krn leI bxfieaf hY.
amrIkf puwjy prvfsI BfrqIaF dy
mfmilaF bfry mMqrI vfielfr rvI ny ies
itwpxI qy ieqrf pRgt kIqf qy ikhf ik
amrIkf c BfrqI sPIr inrUpmf rfE ieh
mfmlf ivdy mMqrfly kol AuTf rhy hn.
sRI rvI ny BfrqI pwqrkfrF dy dl
nfl gwlbfq kridaF ikhf ik hirmMdr
sfihb dI qsvIr idKf ky aijhI itwpxI
krnI byhwd mMdBfgI qy ieqrfXog hY.
hirmMdr sfihb iswK BfeIcfry df sB qoN
pivwqr qy srvAuc asQfn hY. AunHF Xfd
krfieaf ik nvyN sfl qy pRDfn mMqrI vI
AuQy ardfs krn gey sn. AunHF ikhf ik
ijs ivakqI ny ieh qsvIr idKf ky ieh
itwpxI kIqI hY, Auh ieMnf vI anjfx nhIN
ho skdf. amrIkf srkfr ies bfry
iKafl krnf cfhIdf hY.
AunHF ikhf ik Auh cfhuMdy hn ik
aijhf kuJ amrIkI mIzIaf c ikqy vI

muV nhIN hoxf cfhIdf. AunHF dwisaf ik

AunHF ny Kud ieh oa nhIN dyiKaf, isrP
iswK BfeIcfry qoN ies bfry suixaf hY.
affdI df mqlb dUijaF dIaF BfvnfvF
Tys phuMcfAuxf nhIN hY. ieh gwl
brdfq krn Xog nhIN hY.
AuDr, amrIkf dy ivdy mMqrfly ny
jya ilno vwloN sRI hirmMdr sfihb bfry
kIqI itwpxI df ieh kihMidaF bcfa kIqf
hY ik amrIkf ivc sB KuwlH ky bolx
df aiDkfr hY aqy AunHF dI itwpxI isr
ivaMg hY. amrIkf qy hor mulkF ivc
ilno dI itwpxI ilf kfPI ros hY.
amrIkI ivy mMqrfly dI vkqf ivktorIaf
nOlYNz ny ikhf ik AunHF dy sMivDfn ivc bolx
dI affdI hY, ilno ny Aus aiDkfr
vriqaf hY. AunHF ny isr ivaMg kIqf hY.
amrIkf dI srkfr iswKF sxy sfry Bfrq
vfsIaF df snmfn krdI hY.
R o m xI kmy t I dy pR D fn jQy d fr
avqfr isMG ny ies mfmly df gMBIr
noits lYNidaf amrIkf srkfr apIl
kIqI hY ik sbMiDq tI[vI[cYnl qy pRogrfm
py krqf ivruwD ies mfmly ivc kys
drj kIqf jfvy. RomxI kmytI ny pRDfn
mMqrI zf[ mnmohn isMG, ivdy mMqrI
aY s [aY m [ikR nf qy vfiM g tn siQq
BfrqI sPIr bIbI inrUpmf rfey vwK
vwK pwqr Byj ky ies Gtnf qoN jfxUM
krvfieaf hY.
PrImFt,
kYlIPornIaf
(ibAUro): gurduafrf PrImFt dy suprIm
kONsl mYNbr aqy pMjfbI ryzIAu XU aYs ey
dy mflk BfeI hrjoq isMG Kflsf ny
aYn[bI[sI[ Auqy pRsfrq hoey iek pRogrfm
ivc jya ilno qy Aus dy sfQIaF vloN
mjfkIaf aqy Bwdy lihjy ivc sRI drbfr
sfihb nUM amrIkI vpfrI qy isafsqdfn
imwt romnI df grmIaF df CuwtIaF mnfAux
vflf mihl dws ky iswK BfeIcfry dIaF
BfvnfvF nUM Tys phuMcfeI hY. AunHF ikhf
ik af jya ilno pihlF vI iswKF df mjfk
Auzf cukf hY. ieQy jfrI iek ibafn ivc
s[ hrjoq isMG ny ikhf ik jdoN rfsLtrpqI
Aubfmf ieMzIaf gey sn qF iesy jya ny
itpxI kIqI sI ik Aus nUM pwg nhIN bMnxI
afAuNdI, so Auh golzn tYNpl nhIN jfxgy.
pqf lwgf hY ik ies qoN pihlF sfl
2007 ivc vI ies ny iswKF nMU zfiepr
hYz (Diapre Head) kih ky mjLfk kIqf
sI. ijvyN-ijvyN ieh gwl amrIkf dy iswKF
ivc PYlxI urU hoeI, AuvyN-AuvyN hI ieh
itwpxI pRsfrq krn vfly cYnl aqy
klfkfr ivruD roh pYdf hoxf urU ho
igaf.

sfihb df Bog pfieaf igaf. BfeI idlbfg

isMG qy BfeI gurpRIq isMG dy jiQaF ny
gurbfxI kIrqn nfl sMgqF inhfl
kIqf. BfeI mlkIaq isM G cM z IgVH

BfeI hrjoq isMG Kflsf ny ies ros

lihr nUM lfmbMd krn leI Pysbuwk Auqy
bfeIkft jya lyno nfmI grup kfiem
kIqf hY. mihj 18 GMitaF ivc hI ies
grup dy 1400 qoN vwD mYNbr bx cuwky hn
qy ieh igxqI lgfqfr vD rhI hY. ies
grup ivc mYNbrF nUM msly bfry jfxkfrI
idwqI jf rhI hY aqy aYn[bI[sI[ cYnl dy
tYlIPon nMbr idwqy gey hn, ijQy lgfqfr
Pon krky iswK afpxf roh cYnl dy pRbMDkF
qwk phuMcf rhy hn. BfeI Kflsf ny ikhf
hY ik urU ivc cYnl dy pRbMDk ieh kih
ky sfzy ivroD nUM nraMdf krn dI
ko i kr rhy sn ik Au h iesfeI
igrjfGrF bfry vI aijhIaF itwpxIaF
krdy rhy hn, pr iswKF ivc vD rhy ros
nUM dyKidaF pRbMDkF nUM msly dI gMBIrqf
df aihsfs hoxf urU ho igaf hY.
cYnl dI iek kfrkun ny iek iswK
isLkfieqkrqf nUM ikhf ik lgdf hY ik
sfzy koloN koeI BfrI glqI ho geI hY.
ies msly Auqy AuT rhy roh nUM lfmbMd
krn ivc pMjfbI ryzIE XU[aYs[ey[ vwloN
vI vwzI BUimkf inBfeI jf rhI hY. ies dy
nfl nfl amrIkf dy mfihr vkIlF vlo
iewk ptIsLn iqafr kIqI jf rhI hY aqy
iswK BfeIcfry nUM ptIsLn Aupr sfeIn
krn leI bynqI kIqI geI hY qF ik ieho
ijhI byhUdf gwl muV nf vfpry.

vfilaF ny kQf rfhIN gurmiq anusfr

afpsI ipafr, Brosy qy guxF dI sFJ vfly
rwbI hukmnfimaF dI ivafiKaf kIqI.
s[ hrdyv isMG gryvfl ny skqwr
BfeI guirMdr isMG iswDU qoN sB qoN pihlF
smF mMg ky srbsMmqI bfry burf Blf
kihxf urU kr idwqf qy ies sMgqF
nfl DoKf aqy bYk zor aYNtrI krfr idwqf.
AunHF ikhf ik gurU Gr dy ivDfn anusfr
coxF hI shI rfsqf hY.
ies Aupr pRqIkrm idMidaF BfeI

jsjIq isMG ny ikhf ik srbsMmqI dI

sfrI kfrvfeI iswK mirafdf anusfr gurU
mhfrfj dI hUrI ivc sMpUrn kIqI geI
hY ijs ny coxF qoN sfzf KihVf Cuzfieaf
hY aqy ijs JgVy coxF mukf nhIN sn
skIaF, Aus srbsMmqI ny mukf idwqf
hY. AunHF ikhf ik kuJ bMidaF kdy vI
sMqutI nhIN huMdI. aKbfrF rfhIN mhIny
Br qoN lgfqfr srbsMmqI aqy iswK
pMcfieq bfry dwisaf jFdf irhf hY qy sB
qoN ies cox leI arIaF mMgIaF geIaF
sn ies krky hr kfrj pUrI pfrdrqf
nfl kIqf igaf hY. AunHF sMgqF nUM puwiCaf
ik jy AunHF suprIm kONsl df votF
duafrf cuxy jfxf psMd hY qF hwQ KVy krky
afpxI rfey pRgt kro. ies qy Bry dIvfn
hfl ivcoN isrP Cy hwQ KVHy hoey.
srbsMmqI bfry aijhy hI ivcfr BfeI
gurmIq isMG Kflsf ny pRgtfey.
hor bulfiraF blbIr isMG rfgI,
zf[ amrIk isMG (kYlIPornIaf styt
XU n IvristI sY k rfmY N t o ) , Bjn isM G
iBMzr (sfbkf pRDfn, gurduafrf
PrImFt), BfeI kmIr isMG, suprIm
kONsl dy nvyN mYNbr BfeI hrjIq isMG,
bIbI gurbK kOr kfhloN qy BfeI rfm
isMG (sfbkf suprIm kONsl mYNbr) ny
vI srbsMmqI dI pRoVqf kIqI.

Shell Gas Station

For Sale
Located at a very busy main street in
middle of downtown in Oregon state.
Inside Sale: $55,000
Gas: 105000 galons per month
(with 20 cents margin per galon)

Sale Price: $250,000

Contact: 503-881-0112 (Cell)

503-463-7363 (Evening)
Property also available for sale, owner can carry.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

prvfsI pMjfbI kFgrs dI ijwq leI srgrm-bfb hud

M l
jlMDr (ibAUro): pMjfb ivDfn
sBf dIaF af rhIaF coxF ivc XkInI

afeI kONsl, amrIkf dy cIP

koafrzInytr sRI BuipMdr (bfb) isMG

pwCV igaf hY. isrP qy isrP kFgrs

srkfr hI pMjfb nUM muV qrwkI dy rfh pf

pRYs kfnPrMs nUM sMboDn kr rhy prvfsI pMjfbI BuipMdr (bfb) isMG huMdl
qOr qy kYptn amirMdr isMG dI agvfeI
hyT kFgrs vwzy Prk nfl ijwqygI. ieh
dfavf ieQy iek pRYs kfnPrMs dOrfn
prvfsI BfrqIaF ny kIqf. AunHF ikhf ik
bhuq sfry prvfsI BfrqI kFgrs nUM ienHF
coxF ivc kfmXfb krn leI pMjfb phuMcy
hoey hn aqy Gwto Gwt vIh ivDfn sBf
sItF Auqy Auh inrxfiek rol inBfAuxgy.
ies pRYs kfnPrMs ivc aYn afr

huMdl qoN ielfvf koafrzInytr srbjIq

isMG mfn, nCwqr isMG Buwlr, mnjIq
isMG bfT, kmldIp isMG sMGf, hrjIq
isMG iZwloN (XU ky) hfjLr sn. ies mOky
amrIkf qoN ielfvf kYnyzf aqy ieMglYNz
qoN afey hor prvfsI vI mOjUd sn.
sRI huMdl ny ikhf ik mOjUdf akflIBfjpf srkfr ny pMjfb df swiqafnfs
kr ky rwK idqf hY aqy hr Kyqr ivc ieh

PirjLno ivc bxygf nfnksr hfeI skUl

PirjLno (kulvMq AuBI DflIaF): sQfnk nfnksr eIsr drbfr aYjUkysLnl

susfietI, PirjLno vloN sMq bfbf amr isMG bVUMdI vfilaF dI Cqr Cfieaf hyT ieQy
nfnksr hfeI skUl dI jld hI sQfpnf kIqI jf rhI hY.
ieh jfxkfrI idMidaF susfietI dy iek numfieMdy rfjivMdr isMG DflIvfl ny
dwisaf ik skUl leI kfnUMnI pRvfngI krIb krIb iml cukI hY. ies skUl dI iemfrq
iqMn mMijLlf hovygI aqy AuprlI mMijLl qy dIvfn hfl hovygf. skUl ivc sQfnk ividak
ZFcy anusfr pVHfeI krvfeI jfvygI pr nfl hI pMjfbI aqy gurmiq dy ivsLy vI pVHfey
jfxgy. ies skUl df nINh pwQr afAuNdI 28 aprYl nUM sMq amr isMG bVUMdI vfly aqy hor
pMj isMGF vloN rwiKaf jfvygf. ijLkrXog hY ik sMq bVUMdI vfilaF dI ingrfnI hyT pMjfb
`c mMzI aihmdgVH qy ieMglYNz dy sLihr hyjL `c skUl clfey jf rhy hn.

skdI hY. ies qoN ielfvf mOjUdf srkfr

ny prvfsI BfrqIaF df koeI mslf hwl
nhIN kIqf sgoN hflq qF ieh hY ik AunHF
dIaF jLmIn jfiedfdF hVwpx leI mfPIey
df sfQ idqf igaf hY. prvfsI pMjfbIaF
dy msly kY p tn amirM d r isM G dI
agvfeI hyT bxn vflI srkfr pUrI qrHF
hw l krn pR q I vcnbw D hY . kY p tn
amirMdr isMG ny prvfsI pMjfbIaF dy
vPdF nUM ies sbMDI pUrf Brosf idwqf hY.

lfhOr ivDfn sBf c lwgygf

sr CotU rfm df icwqr

cMzIgVH: iksfnF dy afgU qy pRiswD

smfj suDfrk sr CotU rfm df icwqr
pfiksqfnI pMjfb dI lfhOr siQq ivDfn
sBf dI oBf bxygf.
ieh jfxkfrI rohqk qoN kFgrs dy
sMsd mYNbr dIipMdr isMG huwzf dI pMj
idnf pfiksqfn PyrI smfpq hox mgroN
hirafxf srkfr vwloN jfrI kIqI geI.

Indian Oven
11000, I-40 East, Amarillo Texas, 79118 (Exit 77, Right Hand Side)

Ph:1-806-335-3600
Breakfast,
Lunch & Dinner
(Buffet 11 to 3,
Every Day)

bih ky KfE jF nfl lY jfE

pMjfbI vYsLnU qy gYr vYsLnU
qfjLI rotI, prFTy qy nfn

mMglvfr CuwtI, bfkI idn svyry 8 qoN rfq 10 vjy qwk KuwlHf
Easy Truck Parking, Special Deals For Truckers
afeI-40 vYst vfly pfisEN Kwby hwQ, afeI-40 eIst vfly pfisEN swjy hwQ

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (4)

kfmryz rfjyvr isMG rMDfvf nMU

inwGIaF rDFjlIaF
ajnflf: mdUrF aqy iksfnF dy
rihbr kfmryz rfjyvr isMG rMDfvf
cimafrI ijnHF df ipCly idnIN dyhFq ho
igaf sI, nMU inwGI rDFjlI Byt kIqI
geI. orF dI TMZ aqy mINh dy bfvjUd
lok AunHF nMU rDFjlI Byt krn leI
awpVy. ivfl iekwT dOrfn vwK vwK
bulfiraF ny AunHF dy jIvn bfry cfnxf
pfieaf aqy dwisaf ik kfmryz rMDfvf ny
sfrI Aumr lokF dy lyKy lf idwqI; iewQoN

sfihbjLfdf ajIq isMG

dy jnm idhfVy sbMDI
smfgm 12 nUM

XUbf istI: klgIDr pfqsLfh sRI

gurU goibMd isMG jI dy sfihbjLfdy bfbf
ajIq isMG df jnm idhfVf ieQy
gurduafrf bog roz ivKy afAuNdI 12 PrvrI
nUM mnfieaf jf irhf hY. ies sbMDI iek
ivsLysL kIrqn smfgm 29 jnvrI qoN
arMB hovygf jo 12 PrvrI qwk cwlygf.
gurU Gr dy pRbMDkF vloN jfrI ibafn
anusfr ies dOrfn pMQ pRisD kIrqnIey
aqy kQfvfck BfeI jspfl isMG sfrMg
aqy BfeI rfjpfl isMG jlMDr vfly hr
rojL svyry aqy sLfm dy dIvfn ivc sMgqF
nUM gur sLbd kIrqn aqy ivafiKaf rfhIN
gurU crnF nfl joVngy. pRbMDkF ny sMgqF
nUM hr rojL hfjLrIaF Br ky afpxy jIvn
sPly krn dI bynqI kIqI hY. gurU kf
lMgr aquwt vrqygf. hor jfxkfrI leI
gurU Gr dy pRDfn s[ mohn isMG bYNs nfl
Pon 530-933-4565 Auqy sMprk kIqf
jf skdf hY.

qwk ik AunHF afpxf Gr vsfAux bfry vI

soicaf qwk nhIN aqy mdUrF-iksfnF nMU
afpxf pirvfr qswvr kIqf.
rDFjlI smfgm dOrfn sI[pI[aYm[
(pMjfb) dy lIzr mMgq rfm pfslf ny
ikhf ik kfmryz cimafrI mhfn afgU
sn ijnHF ny afpxy ividafrQI jIvn qoN
hI ienklfbI dy BgqF dIaF kurbfnIaF
qoN pRBfivq ho ky kimAUinst lihr ivc
irkq kIqI. kflj ivc pVHdy smyN hI
affdI dy aMdoln ivc kuwd pey. aMgry
nMU dy ivcoN kwZx qoN bfad Auh Gr nhIN
bYTy sgoN mdUrF iksfnF leI sMGr hor
qy kr idwqf. Auh ienHF sMGrF dOrfn
mUhrlIaF sPF ivc rih ky lVdy rhy.
pfrtI ivc jd kdI vI sMkt afieaf jF
koeI ivvfd KVHf hoieaf qF Auh zt ky
mfrksI ivcfrF Auqy pihrf idMdy rhy.
dy Bgq Xfdgfr kmytI, jlMDr
ijs dy kfmryz rfjyvr isMG trstI vI
rhy, dI jnrl skwqr zf[ rGbIr kOr,
kmytI dy trstI rGbIr isMG CInf,
khfxIkfr virafm isMG sMDU, kmytI
mYNbr dyv rfj neIar aqy hornF ny vI
Au n H F nM U rDFjlI By t kIqI. ienH F
bulfiraF ny ikhf ik lok syvf kfrn hI
AunHF nMU dy Bgq Xfdgfr kmytI df trstI
bxfieaf igaf sI. Auh 1998 qoN aKIr
qwk kmytI leI inkfm syvf krdy rhy.
smfgm nMU sI[pI[aYm (pMjfb) dy
skwqr rqn isMG rMDfvf, jmhUrI iksfn
sBf dy pRDfn zf[ sqnfm isMG, bcn isMG
ETIaF, suwcf isMG ajnflf, kulvMq isMG
mwlUnMgl, gurmIq kOr sUPIaF, srpMc
surjIq kOr aqy horF ny vI sMboDn kIqf.

Law Offices of Gill & Heridis

Immigration Services
Family Petitions
Marriage Petitions
Fiance Visas
Vawa Petitions
Consular Processing
Worker Visas

9th Circuit Appeals

BIA Appeals
Removal Defense
Asylum
Personal Injury
Auto Collision

Call for free initial consultation

Bhupinder Gill
Attorney at Law
(Admitted in CA)

(408) 940-6065, (408) 736-5203

Email: gill@ghfirm.com

Web: www.ghfirm.com

830 Stewart Drive, Suite#231, Sunnyvale, CA 94085

Are You Tired Of All Treatments?

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

pMjfb coxF bfry aYn[ afr[ afeI[ PrMt

vloN prvfsI pMjfbIaF apIl

sYkrfmYNto (ibAUro): aYn[ afr[ afeI[ PrMt XU[ aYs[ ey[ dy cyarmYn s[
gurjiqMdr isMG rMDfvf, muwK srpRsq pfl shoqf aqy pRDfn suwKI GuMmx ny iek sFJy
ibafn c smUh pRvfsI pMjfbIaF apIl kIqI hY ik ho rhIaF pMjfb ivDfn sBf
coxF ivc Auh isrP AunHF hI AumIdvfrF dI hmfieq krn jo prvfsI pMjfbIaF dIaF
smwisafvF qy duwK-drd
smJdy hox. AunHF ikhf ik
prvfsI pMjfbIaF vloN pMjfb
ivDfn sBf coxF pRqI jo
Auqfh hY, Aus dI hr pfsy
lfGf ho rhI hY.
ibafn ivc ienHF afgUaF
pfl shoqf, gurjiqMdr rMDfvf aqy suwKI
ny ikhf hY ik aYn[ afr[ afeI[
pMjfbI BfrI igxqI c afpxy chyqy AumIdvfrF dI hmfieq leI jQy bxf ky pMjfb dOry qy
phuMcy hn. prvfsI pMjfbI afpxy ihwqF aqy smwisafvF pRqI jfgrUk ho ky coxF c AunHF hI
AumIdvfrF awgy ilafAux jo ik AunHF dIaF smwisafvF pRqI afvf bulMd kr sky.

luiDafxf (ibAUro): kYlIPornIaf

vsdy prvfsI BfrqI suwKdIp isMG (suwKI)
cfhl nUM pMjfb puils ny 1992 dIaF pMjfb
ivDfn sBf coxF ivc kFgrsI AumIdvfr
mlkIq isMG bIrmI qoN 10 lwK rupey dI
iPrOqI mMgx dy dosL hyT igRPqfr kIqf
hY. puils anusfr suwKI Aus smyN
Kfilsqfn kmFzo Pors df KfVkU sI. Aus
nUM luiDafxf puils ny pitaflf qoN igRPqfr
kIqf hY.
suwKI cfhl mfnsf ijLly dy ipMz
iBwKIivMz qoN hY. puils df dosL hY ik Auh
1990ivaF ivc jLmfnq qoV ky amrIkf
Bwj igaf sI aqy Aus nUM adflq ny
iesLiqhfrI mujLirm krfr idwqf hoieaf
sI. pRfpq jfxkfrI anusfr swuKI cfhl
ipCly sfl dsMbr mhIny Bfrq priqaf
sI. puils anusfr suwKI cfhl nUM ieh
KuPIaf jfxkfrI imlx ipCoN igRPqfr kIqf

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (5)

prvfsI BfrqI suK

w I cfhl pMjfb `c igRPqfr
igaf ik Auh af rhIaF pMjfb ivDfn sBf
coxF ivc koeI gVbV PYlf skdf hY. izptI
kimsLnr puils sRI afisLsL cODrI ny ies
igRPqfrI dI pusLtI kridaF ikhf ik istI

puils nUM Aus dI ipCly ds sflF qoN qlfsL

sI. Qfxf izvIjLn 5 dy aYs aYc E rfj
kumfr ny ikhf ik puils vloN Aus dy
sfQIaF dI qlfsL vI kIqI jf rhI hY.

ryzIE cVHdI klf suxo

hux dunIaF Br ivc
www.radiock.com qy
byeyrIaf aqy XUbf istI
hPqy dy swqy idn, 24 GMty

Dfrimk, siBafcfrk pRogrfm, qfjLf KbrF, tfk

sLoa, gurduafrf sYn hojLy qoN gurbfxI df iswDf pRsfrx
hux $40 vflf vwzf ryzIE isrP $30 ivc KrIdo
bhuq hI vDIaf kuafiltI
> Preet Fabric, Fremont > Kash Fabrics, Hayward
> LA Merchandise, Yuba City
> Sidhartha International, Fremont

ryzIE qusIN Pon

832-551-5038
`qy vI sux skdy ho

gurcrn isMG mfn, Pon 510-557-0061

lKbIr isMG, Pon 510-760-9882
Radio CK, PO Box 296, Fremont, CA 94537

Amardeep Singh

Buy a Home With

Zero Cash! No Money Down!

Ph:916-712-2735
DRE#01357217

For FREE list of properties and pre-recorded information on how NO MONEY DOWN Program Work.
Govt. Loans, USDA, VA, Down Assistance Program and many more. Call Toll Free:1-888-450-6603 ID#4074

$151,000

$165,000

$139,900

$179,900

Antelope - $576 Payment

Natomas $630 Payment.

Vintage $529 Payment

Great School. Ready to move. Clean.

Family Home. Safe Neighborhood.
Trees line street. FREE INFO:

Open floor plan. First time homebuyer.

Bank Owned. Clean. Less than Rent.
Beautiful FREE INFO:

Great deal for home buyer. Walking

distance to park, Desirable location.
Family Home. FREE INFO:

1-888-450-6603, ID # 4251

1-888-450-6603, ID # 4252

1-888-450-6603, ID # 4253

Vintage $566 Payment

Beds. 3 Car garage. Quite Street.
Pvt. backyard. Eat in Kitchen. Near
school. Bright rooms. FREE INFO:
1-888-450-6603, ID # 4254

I am making over $2,750

Sacramento $765 Payment

$159,000
Elk Grove $607 Payment

Natomas - $668 Payment

2 story. Separate family living room.

Desirable location. Beautiful. Tree
lined streets. Great Area. FREE INFO:

Clean. Family room. Desirable location.

Comfortable. Pvt. back yard. Beautiful
Neighbourhood. FREE INFO:

Preferable area. Quite Street. Open lay

out. Good neighborhood. Family home.
Lively. Walk to Park. FREE INFO:

With the help of Statewide

Team, I am proud owner of two
rentals in Sacramento. Each
month I am making over $2,750
after all expenses. I live in Bay
area and was nervous to invest
in Sacramento. Statewide not only
educated me but helped me in
preparing the properties and
$245,000
finding good tenants. Great
investment for my kids education.
Elk Grove $935 Payment
-Mr. Sood.
Preferable location. Tree lined street.
Hardwood Floors. Formal Dining.
Get Free list of Homes at
Granite Counters. FREE INFO:

1-888-450-6603, ID #4256

1-888-450-6603, ID # 4257

1-888-450-6603, ID # 4258

1-888-450-6603, ID # 4259

$189,000

$175,000

www.statewideteam.net

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editor:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Prof. Kulwant S. Romana
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Honorary Directors
Community Relations:
Pritam S. Grewal
408-406-0703
Kuljeet Singh
510-284-9580
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Michigan, Wisconsin, Ohio, Iowa,
Missisipi, Arkansas, Texas, Nevada,
Virginia, Oregon, Arizona, Georgia,
Florida, Massachusettes, Washington,
New York, Missouri

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 85 zflr,
pMj sfl leI: 400 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (6)

cox srvyKxF ny akflI-Bfjpf gwTjoV dI nINd AuzfeI

geI sI ik ies vfr vI Auh morcf
Piqh kr lYxgy pr coxF qoN pihlF afey
ienHF aMkiVaF ny akflI-Bfjpf gwTjoV
socIN pf idwqf hY. idlcsp gwl ieh hY
ik gwTjoV dI BfeIvfl Bfjpf qF pihlF
hI mMn rhI hY ik Auh ies vfr pihlF
nfloN Gwt sItF lvygI pr ienHF srvyKxF
anusfr akflIaF dIaF sItF vI vwzf
Korf lwgx df Kdf hY. pMjF sflF dOrfn
pMjfb c koeI Tos kMm nf kr skx qoN
bfad mOjUdf srkfr ny afKrI idnF c
sMgq drnF rfhIN arbF rupey vhf
idwqy aqy bgYr iksy Xojnf qoN vMzIaF
ienHF grFtF ny koeI bhuqf rMg nhIN
idKfieaf.
s[ mnpRIq isMG bfdl BfvyN afs
muqfbk sItF imldIaF nr nhIN af
rhIaF pr Auh sB qoN iafdf nuksfn
akflIaF df hI kr irhf hY. akflIaF
dI vot ieh Korf hI kFgrs rfs
afvygf aqy keI sItF qy kFgrs dI ijwq

df sbwb vI mnpRIq bfdl hI bxygf. ieh

vI crcf hY ik ikqI zuwbdI vyK bfdlF
ny gwdfr grdfny mnpRIq bfdl bfry vI
sur nrm kr leI hY aqy aMdrKfqy Aus
mnfAux leI vI cfrfjoeI kIqI hY pr
Auh afpxy PYsly qy idRVH hY.
Kfx-pIx vflIaF vsqF dIaF
kImqF dy vfDy bfry 35 PIsdI lokF ny
pM j fb dI akflI-Bfjpf srkfr
iMmyvfr mMinaf hY jdik XU[pI[ey[ dI kyNdr
srkfr vI 35 PIsdI lokF ny mihMgfeI
leI iMmyvfr Tihrfieaf hY. vwK-vwK
vrgF dy lokF dy Dfrimk ihwqF dI rfKI
leI 43 PIsdI lokF ny kFgrs pRqI
ivvfs pRgt kIqf hY jdik akflIBfjpf gTjoV pRqI 41 PIsdI lokF ny
sihmqI pRgt kIqI hY. sFJy morcy dy hwk
ivc isr 6 PIsdI lokF ny rfmMdI
pRgtfeI hY. iswKF dy ihwqF dI rfKI leI
44 PIsdI lokF ny kFgrs pfrtI pRqI
ivvfs pRgtfieaf hY jdik akflI-

Bfjpf gTjoV pRqI 43 PIsdI lokF ny

kOx hovy muwK mMqrI!

srvyKxF muqfbk rfj dy 32

PIsdI votrF ny kYptn amirMdr isMG
agly muwK mMqrI vjoN psMd kIqf
hY. pRkf isMG bfdl 29 PIsdI,
suKbIr isMG bfdl 14 PIsdI,
aMibkf sonI 8 PIsdI, mnpRIq isMG
bfdl 6 PIsdI qy prnIq kOr
0[6 PIsdI votrF ny pMjfb dy agly
muwK mMqrI vjoN psMd kIqf hY. pMjfb
vfsIaF dy ihwqF qy AunHF nfl juVy muwidaF
dy svfl qy 44 PIsdI lokF ny kFgrs
dy hwk ivc sihmqI pRgt kIqI hY
jdik akflI-Bfjpf gTjoV dy hwk
ivc 32 PIsdI lo k F ny sihmqI
pRgtfeI. sFJy morcy isr 5 PIsdI
votrF ny hI psMd kIqf hY.

zyrf isrsf ivDfn sBf coxF bfry ajy Kfmo

cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf cox c
do-cfr idn rih gey hn pr zyrf isrsf
ajy vI Kfmo hY qy iksy vI pfrtI dy hwk
c Bugqx df koeI sMkyq nhIN idwqf. AuNj
crcf hY ik zyrf isrsf vwloN ies vfr
pMjfb ivDfn sBf coxF c KuwlHI hmfieq
kIqI jfeygI. zyrf isrsf dy isafsI ivMg
vwloN 27 jnvrI mIitMg swdI geI hY
ijs c zyry vwloN KuwlHI isafsI hmfieq
df aYlfn kIqf jfvygf.
zyry df isafsI ivMg ivDfn sBf
co x F-2007 dy pY t rn qy Ku w l H y a fm
isafsI mYdfn ivc kuwdygf jdoNik lok sBf
coxF-2009 ivc zyrf isrsf vwloN gupq
qOr qy isafsI hmfieq kIqI geI sI.
zy r f isrsf vw l o N pihlF vI isafsI
hmfieq gupq qOr qy idwqI jFdI rhI hY
pr sfl 2007 dIaF coxF ivc pihlI dPf
isafsI ivMg bxf ky kFgrs pfrtI
hmfieq dyx df aYlfn kIqf igaf sI. Aus

mgroN KuwlHyafm hmfieq dyx df imafjf

vI zyrf pYrokfrF Bugqxf ipaf sI.
nqIjy vjoN lok sBf coxF ivc iPr
gupq hmfieq df rfh aiqafr kr ilaf
igaf sI. zyrf isrsf vwloN hmfieq iks
isafsI iDr dI kIqI jfxI hY jF iPr iks
pfrtI dy iks AumIdvfr dI hmfieq kIqI
jfxI hY, ies df PYslf 27 jnvrI kIqf
jfxf hY pr ieh qYa hY ik hux zyrf isrsf
ny afpxI rxnIqI muV bdl ky KuwlHyafm
hmfieq krn df PYslf kr ilaf hY.
zyry dy isafsI ivMg dI lMGy idnIN
swq GMty mIitMg cwlI ijs ivc pMjfb Br
coN zyrf isrsf dy aihm pYrokfr fml
hoey. ies mIitMg qoN pihlF hlikaF dy
pYrokfrF vwloN afpo-afpxy hlky dI vwKrI
mIitMg vI kIqI geI sI ijs ivc py
kIqy gey suJfa ilK ley gey sn. sUqrF
anu s fr hlkfvfr mIitM g ivc zy r f
pYrokfrF ny ieh crcf KuwlHyafm kIqI ik

sfl 2007 coxF mgroN akflIaF ny AunHF

nfl DwkyfhI kIqI qy sfl 2007 coxF
ivc ijnHF votF pfeIaF sn, AunHF ny vI
ies DwkyfhI nhIN roikaf.
pqf lwgf hY ik hlkf lihrfgfgf
qy qlvMzI sfbo dy pYrokfrF dI mIitMg
ivc pYrokfrF ny isafsI ivMg kol kfPI
BVfs kwZI. dwsxXog hY ik kuJ idn pihlF
hI pMjfb Br coN cox mYdfn ivc KVHy svf
sO dy krIb AumIdvfr zyrf isrsf ivKy
hfrI lvf ky afey hn. AuDr qKq
dmdmf sfihb dy jQydfr igafnI blvMq
isMG nMdgVH ny cox kimn qoN zyrf isrsf
dIaF isafsI srgrmIaF qy pfbMdI lfey
jfx dI mMg kIqI hY. AunHF ikhf ik jykr
Dfrimk sQfnF ivc isafsI iekwT hox
qy cox fbqy dI AulMGxf huMdI hY qF
zyiraF ivc huMdy isafsI iekwTF qy ley
jfx vfly isafsI PYsly vI cox fbqy dI
AulMGxf hn.

zf[ mnmohn isMG ny KolIH bfdl srkfr dI pol

lwK vIh hfr kroV rupey dy kry
dy boJ hyT dwby hoey hn. akflI-Bfjpf
srkfr ny afpxy kfrjkfl dOrfn vDyry
aijhy kMmF qy Krc kIqf ijs df afm
lokF koeI lfB nhIN hoieaf. AunHF
do lfieaf ik srkfr dIaF mfVIaF
nIqIaF kfrn byrugfrF dI igxqI vD
ky 47 lwK ho geI hY.
srkfr ny iswiKaf qy ishq KyqrF
vwl vI koeI ivy iDafn nhIN idwqf jdoNik
kyNdr srkfr ny ipCly virHaF dOrfn kOmI
pyNzU ishq imn pRogrfm qihq rfj
srkfr 2700 zfktr, stfP nrsF qy
hor pYrf mYzIkl stfP dI BrqI krn dI
afigaf idwqI sI. iesy qrHF 90 aYNbUlYNs
vI idwqIaF hn qy 16000 aff vrkr vI
rwKIaF geIaF hn. AunHF do lfieaf ik
kyNdrI BlfeI XojnfvF dI rkm vI sUbf
srkfr ny hor kfrjF leI Krc idwqI hY.
akflI srkfr vwloN pMjfb nfl

bIbI nvdIp kOr (zf[)

sRI sMnI DUV (imsLIgn)
poR[ joigMdr isMG rmdyv
s[ svrnjIq isMG iZloN
s[ amolk isMG gfKl
s[ hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
s[ blivMdr isMG sMDU

ivqkrf kIqy jfx dy doF bfry pRDfn mMqrI

ny afiKaf ik ipCly swq sflF qoN kyNdr
ivc kfiem XU[pI[ey[ srkfr ny pMjfb dy
ihwqF df iDafn rwiKaf qy iksy vI qrHF df
koeI ivqkrf nhIN kIqf. AunHF dfavf kIqf
ik kyNdr srkfr vwloN iswiKaf dy Kyqr
ivc ropV ivKy ieMzIan ieMstIicAUt afP
tYknflojI, muhflI ivKy ieMzIan
ieMstIicAUt afP sfieMs aYjUkyn qy
irsrc, biTMzf ivKy kyNdrI XUnIvristI,
aMimRqsr mYzIkl kflj apgryz
krn leI 150 kroV rupey dI grFt, gurU
nfnk dy v XU n IvristI ivKy nY nl
ieMstIicAUt afP stwzI ien gurU gRMQ
sfihb, aMimRqsr dy hvfeI awzy
afDuink bxfAux leI 145 kroV rupey
dI mdd qy cMzIgVH ivKy hvfeI awzy dI
mnUrI idwqI geI hY. sUby 22 nvIaF
ryl gwzIaF nfl joiVaf qy swq ryl lfeInF
dy dohrIkrn mnUrI idwqI geI hY.

AunHF dwisaf ik fhpur kMzI zYm

kOmI pRfjYkt aYlfn idwqf igaf. AunHF
biTMzf qyl soDk kfrKfny vI kyNdr
srkfr dI dyx krfr idMidaF afiKaf ik
ies Aupr 18 hfr kroV rupey Krc
hoey hn. AunHF afiKaf ik pqf lwgf hY ik
ipCly sflF dOrfn BrqI kIqy aiDafpkF
df ishrf sUbf srkfr afpxy isr bMnH
rhI hY jdoNik 15 hfr aiDafpk kyNdr
srkfr ny vI muhweIaf krvfey hn.
sUby dy ivkfs qy lokF dI BlfeI leI
kFgrs srkfr ilafAu x dI apIl
kridaF AunHF afiKaf ik kFgrs srkfr
sUby ivc byrugfrI qm krn leI
qrjIh afDfr qy kMm krygI. AunHF BfvyN
afpxf Bfx pMjfbI ivc idwqf pr pMjfbI
ivc bolidaF Auh keI QFvF qy atky.
pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr
isMG ny sMboDn kridaF kFgrs vwloN
BivwK leI AulIkI Xojnf df Kulfsf kIqf.

ivvfs pRgt kIqf hY. sFJy morcy isr

7 PIsdI lokF ny iswKF nfl sbMDq muwidaF
df ihqYI mMinaf hY.
pMjfb dy 19 PIsdI lokF ny akflIBfjpf gTjoV iBRtfcfr dy muwdy qy
nfkfm mMinaf hY, ivkfs bfry 14 PIsdI,
rugfr bfry 12 PIsdI, vfDU srkfrI
KricaF leI 11 PIsdI, amn qy kfn
bfry 10 PIsdI asl rihx leI
akflI-Bfjpf gTjoV iMmyvfr
Tihrfieaf igaf hY . akflI-Bfjpf
srkfr dy pMj sflf rfjkfl ivc srkfr
dI kfrgufrI 29 PIsdI lokF ny kmor
mMinaf hY jdik 25 PIsdI lokF ny gTjoV
srkfr dI kfrgufrI shI mMinaf hY.
cox kimn vloN pMjfb dIaF ivDfn sBf
coxF ivc niaF qy pYsy dI vrqoN bfry cox
kimn dy Ysly nfl 49 PIsdI lokF ny
sihmqI pRgtfeI hY jdik 34 PIsdI lokF
ny ies nfl asihmqI pRgt kIqI hY.

cox kimn ny
bfdlF suxfeIaF
KrIaF-KrIaF
cMzIgVH: RomxI akflI dl ny ies
vfr iPr pMjfb dI muwK cox aiDkfrI
kusumjIq iswDU qy pwKpfq dy do lfey
hn pr cox kimn ny ikhf hY ieh do
by b u i nafd hn qy co x kimn pU r I
inrpwKqf nfl kMm kr irhf hY. cox kimn
df kihxf hY ik RomxI akflI dl ny aijhy
do ipClIaF coxF dOrfn vI lfey sn qy hux
ienHF ivc kuJ nvF nhIN hY.
ikrXog hY ik akflI dl vwloN muwdf
AuTfieaf jf irhf hY ik muwK cox aiDkfrI
kusumjIq iswDU qy pMjfb kFgrs dy pRDfn
kYptn amirMdr isMG iewko ipMz (mihrfj)
dy hn jdik muwK cox aiDkfrI df pirvfr
ipClIaF keI pIVIaF qoN afpxf ipMz Cwz
cuwkf hY qy iswDy qOr qy AunHF df kYptn
nfl koeI sbMD nhIN hY. akflI dl vwloN
urU ivc cox kimn aijhI koeI
ikfieq nhIN kIqI geI.
cox kimn akflI dl dIaF hux
qwk isrP 10 ikfieqF imlIaF hn ijnHF
ivcoN awT ikfieqF df inbyVf kIqf jf
cuwkf hY qy kyvl do ikfieqF hI bkfieaf
hn. ienHF ikfieqF ivcoN kYptn amirMdr
isMG vwloN BwdI bdfvlI vrqx bfry kIqI
geI ikfieq muwK cox kimn idwlI
ByjI jf cuwkI hY.
cox kimn anusfr hux akflI dl
iafdfqr puils aiDkfrIaF ivruwD hI
ikfieqF kr irhf hY jdik ieh aiDkfrI
Kud AunHF (srkfr) ny hI inXukq kIqy
hn. cox kimn ny bVy spwt bdF ivc
ikhf ik cox pRikiraf urU hox qoN bfad
cox kimn iksy vI aiDkfrI inXukq
krn leI muwK mMqrI qoN pYnl lYx leI
pfbMd nhIN rihMdf qy aijhy pYnl muwK
skwqr koloN hI ley jFdy hn qy cox kimn
vwloN bkfiedf aijhf kIqf jf irhf hY.
cox kimn kFgrs dy smUh 117
AumIdvfrF vwloN Pfstvya kybl ivruD
pwKpfqI KbrF df pRsfrn krn bfry vfrvfr ikfieqF iml rhIaF.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

s[ hrjIq isMG sfhI
s[ srvx isMG itvfxf
s[ jYdyv isMG BwTl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
s[ srbjIq isMG iQafVf
s[ jgdIsLr isMG klyr (imlvfkI)

s[
s[
s[
s[
sRI
sRI

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
sLmsLyr isMG bopfrfey
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (7)

afriQkqf df lfhf sB nMU imlxf cfhIdY:Ebfmf

vfisLg
M tn zI sI (ibAUr)o : rftrpqI brfk
Ebfmf jo zYmokryitk pfrtI vwloN rftrpqI dy ahudy
leI muV AumIdvfr hn, ny ikhf hY ik afriQkqf df

kImqF df hY ijs qy zt ky pihrf dyx dI loV hY.

AunHF dfavf kIqf ik 2007-09 dy mMdvfVy qoN bfad
afriQkqf muV lIh Auqy af rhI hY aqy ies rfh
ivc afieaf hr aiVwkf qrjIhI afDfr qy hwl krn
df Xqn kIqf jf irhf hY. AunHF iPr iek bwPyt rUl
df hokf idwqf ijs df mqlb hY ik amIr lok, afm
lokF nfloN Gwt tYks ikAuN dyx? ieh rUl amrIkf
dy arbpqI vfryn bwPyt dy nF qoN rwiKaf igaf hY.

vfryn bwPyt ny afp ieh ieqrf kIqf sI ik Aus dI

sYktrI Aus nfloN vwD tYks ikAuN dyxf pY irhf hY?
Aus ny amIrF nMU vwD tYks lfAux dI pYrvI kIqI sI.
sRI Ebfmf dy BfsLx mOky vfryn bwPyt dI sYktrI
zYbI bosfnk vI mOjUd sI. Auh sRI Ebfmf dI pqnI
imsLyl Ebfmf dy nfl hI gYlrI ivc bYT ky BfsLx
sux rhI sI. afpxy BfsLx ivc sRI Ebfmf ny amrIkI
POjIaF vwloN vwK vwK KyqrF ivc inBfeI izAUtI dI

rwj ky pRsLMsf kIqI. rfsLtrpqI Ebfmf ny icqfvnI

idwqI ik vD rhI afriQk nf-brfbrI kfrn dysL df
mwD vrg sMkt ivc Ps skdf hY. AunHF dlIl idwqI
ik srkfr nUM buinafdI amrIkI supnf kfiem rwKx
leI kuJ vwD krnf pvygf.
AuWDr, ieMzIafnf dy gvrnr imk zynIal ny
sRI Ebfmf dy ies Bfx df qurMq jvfb idwqf hY.
AunHF ikhf hY ik Ebfmf dIaF nIqIaF amrIkI
bfiMidaF vMzx vflIaF hn. cyqy rhy ik tYksF
bfry pey dbfa kfrn imt romnI jo irpbilkn pfrtI
vloN rftrpqI dy ahudy leI AumIdvfr hn,
afpxIaF tYks irtrnF df vyrvf dyxf ipaf hY.

rftrpqI brfk Ebfmf

lfhf sfiraF nMU brfbr imlxf cfhIdf hY. styt
afP dI XUnIan nUM sMboDn kridaF AunHF ikhf ik
mjLbUq afriQkqf df mqlb hI ieh hY ik hr koeI
ies qoN lfB hfsl kr sky. ieAuN afmdn ivc nfbrfbrI df mfmlf AuBfr ky AunHF afpxI cox mihMm df
afgfjL kr idwqf hY.
Xfd rhy ik sflfnf styt af dI XUnIan
amrIkI isafsq ivc bhuq aihm sQfn rwKdf hY
aqy ies qoN vHfeIt hfAUs vwloN afAux vfly sflF
ivc bxfeIaF jfx vflIaF nIqIaF dI knsoa iml
jFdI hY. ieh vI ikhf jf irhf hY ik sRI Ebfmf df ieh
Bfx asl `c nvMbr `c ho rhIaF rftrpqI dIaF
cox dy mwdynr hI iqafr krky idwqf igaf hY.
sRI Ebfmf ny ikhf ik hux sf ieh qYa krnf
pYxf hY ik dy dI pUMjI kuJ ku lokF dy hwQF c jfvy
jF ies df fiedf vwD qoN vwD lokF puwjy. AuNj vI
hux mslf zYmokrytF jF irpbilknF dIaF kdrF
kImqF df nhIN blik hux muwK muwdf amrIkI kdrF-

Short Sale Specialist

We Can Sell Your Home
in Shor
Shortt Sale a
att No Cost to You

For Buying & Selling

Residential
And For Loans
Call: Sohanpreet Sam Chahal

@916-612-5773
Serving from Bay Area to Sacramento

Sohanpreet (Sam) Chahal

CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com

Call for free listing of

Reo-Bankowned Properties

Multi-Million Dollars Producer-2007, 2008 & 2009

jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr
rhy ho, jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Golden State Realty

nYsn
L l trwk zrfeIivMg skUl
Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf
jordfr mMg `qy hux XUbf istI lokysLn vI sLurU

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb
dI gfrMtI
*irhfiesL df vI Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-383-2785

Sacramento Office: 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

4585 Pell Dr. Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (8)

mOjd
U f isafsq qoN inrf hn KfVkUaF dy pirvfr
cM z IgVH (pM j fb tfeIm
ibAUro): iksy vyly pMjfb `c srgrm
rhy KfVkUaF dy pirvfrF leI hux coxF
df koeI bfhlf arQ nhIN. ienHF `coN kuJ
pirvfr cuwp-cfp Gr bYT gey hn qy
kuJ rfjsI afgUaF dy ipwCy qurn leI
mjbUr hy gey hn. ipMz mfnocfhl
Kfilsqfn kmFzo Pors dy muKI bfbf
gurbcn isMG mfnocfhl krky bhuq
cricq sI. hux ies pirvfr dy jIa
ieQoN cly gey hn.
bfbf gurbcn isMG dy do lVky
kYnyzf jf vsy hn qy iek BfeI hrijMdr
isMG RomxI kmytI ivc rfgI vjoN syvf
kr irhf hY. Aus df kihxf hY ik AunHF
df iksy rfjsI pfrtI jF ivakqI ny
kuJ nhIN sMvfiraf. AunHF dy pirvfr ny
afp nOihrf pMnUaF ivKy siQq mIn
ivc mkfn pfieaf sI ijhVf koeI 2224 sfl pihlF puils ny aijhf mwilaf
ik ajy qk koeI vI AunHF ies mkfn
df kbf nhIN idvf sikaf. bfbf
mfnocfhl dI ivDvf BfeI hrijMdr isMG
kol hI rihMdI hY.
qrn qfrn ihr dy ndIk ipMz
sMGf jo iksy vyly iBMzrFvflf tfeIgr
Pors afP Kfilsqfn dy jrnYl
suKivMdr isMG sMGf krky jfixaf jFdf
sI, hux Aus iblkul ivsfr cuwkf hY.
KfVkUvfd dy dOr dOrfn nf isrP sMGf
puils qy nIm POjI dsiqaF hId
kr idwqf sgoN Aus dy do Coty Brf
blivMdr isMG qy suKdIp isMG ibwtU vI
ies awg dI Byt cVH gey. sB qoN Cotf
idlbfg isMG Aus smyN isrP swq sflF
df sI. Auh hux hlkf KzUr sfihb qoN
kFgrs pfrtI dy AumIdvfr rmnjIq
isMG iswkI dy cox pRcfr ivc srgrm
hY. Aus dI pqnI bIbI amndIp kOr
Gr df kMmkfj krdI hY. mfqf mihMdr

bhuiqaF ny KfmoI DfrI, keIaF ny bdlI Dfrf

hlkf pwtI qoN kFgrs dy

Au m Idvfr hrimM d r isM G
igwl qy Kymkrn qoN akflI
dl dy mOjUdf ivDfiek pRo[
ivrsf isM G vlto h f df
kihxf hY ik jmhU r Iaq
ivc jo rfjsI pirvrqn vot
rfhIN ilaFdf jf skdf hY,
Auh bMdUk rfhIN kdy sMBv
nhIN ho skdf.
kOr puwqrF dy ivCoVy ivc JurdI hoeI ibrD
avsQf nfl juVIaF bImfrIaF df tfkrf
kr rhI hY. ipMz pMjvV df jMmpl qy
Kfilsqfn kmFzo Pors df muKI prmjIq
isMG pMjvV pfiksqfn `c rn leI bYTf
hY jdoNik pirvfr dy hor jIa jF qF bIqy
dIaF GtnfvF `qy Jur rhy hn jF iPr
Au n H F rfjnIqI qo N qO b f kr leI hY .
prmjIq isMG pMjvV smyq pirvfr ivc
pMj Brf sn. AunHF ivcoN sB qoN Coty
rfjivMdr isMG puils ny hId kr
idwqf jdoNik sB qoN vwzy srbjIq isMG qy
Aus qoN Coty Brf amrjIq isMG puils
dy BfrI qwdd df sfhmxf krnf ipaf.
prmjIq isM G df ipqf afpxI
iMdgI dy aMqly plF ivc keI idnF qoN
byho ipaf hY. pMjvV dI mfqf puils
ny mfr idwqf sI qy dfdy arjn isMG `qy
BfrI qwdd kIqf sI. pMjvV dy BqIjy

jskrn isMG (puwqr rfjivMdr isMG) ny

ikhf ik Auh iksy iksm dIaF coxF jF
rfjsI srgrmIaF ivc ihwsf nhIN lYNdy.
Aus ny puils vwloN koeI Cy sfl pihlF
afpxy qfieaf srbjIq isMG iKlfP
pfiksqfno N hiQafrF qy go l I bfrU d
ilafAux df kys drj krn bfry ikhf ik
puils qwdd kfrn ijhVf ivakqI mIn
`qy izwgI cI nhIN cuwk skdf, Auh
pfiksqfnoN hiQafr ikvyN ilaf skdf hY.
ies hI ipMz dy iek hor KfVkU suwKy
ispfhI df pirvfr amrIkf jf vwisaf
hY. suwKf ispfhI Aus mOky dy zI[jI[pI[
pM j fb jy [ aY P [ irbY r o `qy pI[ey [ pI[
kMplYks jlMDr ivc hmlf krn df doI
sI. qrn qfrn qoN Cy iklomItr dUr ipMz
TrU df blivMdr isMG AurP bohVf TrU jo
1994 ivc hiQafr suwt ky muwK Dfrf ivc
fml ho igaf sI, df awj iksy vI rfjsI

prvfsI pMjfbIaF sMBflI kFgrs dy cox pRcfr dI kmfn

cM z IgVH (pM j fb tfeIm
ibAUro): amrIkf, kYnyzf, ietlI qy
jrmnI dy prvfsI pMjfbI kFgrs dy
hwk `c cox pRcfr `c jut gey hn ijs
nfl kFgrs pRDfn kYptn
amirMdr isMG dy hOsly
bulMd hoey hn. prvfsI
pMjfbIaF vwloN pMjfb Br ivc
kfPilaF dy rU p `c mfrc
krky kFgrs dy hw k ivc
pR c fr kIqf jf irhf hY .
pM j fb pR d y kFgrs
kmy t I dI aY n [afr[afeI[
fKf dy cyarmYn ieMdr dyv
isMG musfir dI agvfeI
hyT vwK-vwK dyF qoN pMjfb
puwjy prvfsI pMjfbIaF ny 'clo
pMjfb-kFgrs
leI
aYn[afr[afeI[ BfrqI` df nfarf
idMidaF kFgrs dy hwk ivc votF mMgx
leI pMjfb Br ivc dOry kIqy jf rhy
hn. ipCly idnIN cMzIgVH `c kyNdrI sUcnf
qy pRsfrn mMqrI aMibkf sonI, pMjfb
kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG,
kFgrs dy kOmI jnrl skwqr gulcYn
isMG cVk qy bI[ky[ hrIpRsfd ny
prvfsI pMjfbIaF dy kfPly df inwGf
svfgq kridaF aYlfn kIqf ik hux
prvfsI pMjfbIaF pMjfb dy ivkfs
dy ihwsydfr bxf ky rfj nvIN qrwkI
dy rfh pfieaf jfvygf.
ies mOky kYptn amirMdr isMG
ny prvfsI pMjfbIaF Brosf idvfieaf

bfbf gu r bcn isM G

mfno c fhl dy by t y BfeI
hrijMdr isMG df kihxf hY
ik Au n H F df iksy rfjsI
pfrtI jF ivakqI ny kuJ
nhIN sMvfiraf.

ik kFgrs dy swqf ivc afAux qoN bfad

prvfsI BfrqIaF nfl sbMiDq mInF qy
ivafhF dy mfmly smFbwD ZMg nfl inbyVn
leI Pfst trYk kort bxfey jfxgy qy

aYn[afr[afeI[ df muwK mMqrI dy dPqr

ivc ivy sYWl kfiem kIqf jfvygf. AunHF
ikhf ik prvfsI BfrqIaF vwloN rfj `c
rugfr qy ivkfs dy mOikaF vDfAux
leI AudXog, ishq kyNdrF qy iswiKaf
adfiraF dI sQfpnf ivc invy krn dI iewCf
fihr kIqI hY. ies leI kFgrs ny afpxy

cox mnorQ pwqr ivc pihlF hI isMgl

ivMzo klIarYNs pRxflI lfgU krn qy
sY l P-srtIiPky n ijhIaF nIqIaF
bxfAux df aYlfn kr idwqf hY. AunHF ikhf
ik pMjfb df muwK mslf 47
lwK byrugfr nOjvfnF
rugfr muhweIaf krnf hY
ikAuNik aijhy nOjvfn
mfnisk pRyfnI ivc af ky
niaF dy rfh pY rhy hn.
bIbI sonI ny ikhf ik
bfdl srkfr ny sfrf
srmfieaf sMgq drnF
ivc roVH idwqf hY qy rfj dy
ivkfs dI kImq `qy isafsI
KyzF KyzIaF geIaF hn.
aYn[afeI[afr[ df kfPlf
svyry kFgrs dy muwK dPqr
idwlI qoN cwl ky iewQy puwjf. kFgrs dy
aYn[afr[afeI[ ivMg dy cyarmYn ieMdr
dyv isMG musfir, dljIq isMG shoqf
qy nCwqr isMG ny ies mOky ikhf ik
prvfsI BfrqI pMjfb dy hryk Kyqr qwk
phuMc krky kFgrs dy AumIdvfrF dy hwk
ivc Xfqrf krngy.

prvfsI BfrqI bx skxgy poilMg eyjt

M

cMzIgVH: BfrqI cox kimn ny spwt kIqf hY ik afgfmI pMjfb ivDfn sBf
coxF mOky prvfsI BfrqIaF poilMg eyjMt bxfieaf jf skdf hY. sUqrF anusfr
ies bfry cox kimn vwloN ivcfr-crcf krn ipwCoN ieh PYslf ilaf hY ik prvfsI
BfrqIaF poilMg eyjMt bxfey jfx `qy koeI rok nhIN hY brqy ik Aus df nF
sbMDq poilMg bUQ vflI votr sUcI `c votr vjoN drj hovy.

pfrtI nfl sbMD nhIN hY. 50 sflf

blivMdr isMG dI pqnI bIbI hrjIq kOr
ny dwisaf ik kuJ icr pihlF sVk hfdsy
ivc KmI ho jfx nfl blivMdr isMG dy
idmfg ivc nuks pY igaf. Auh awjkwlH
gurduafrf nfnk JIrf (ibdr) ivKy kfr
syvf kr irhf hY. hlkf pwtI qoN kFgrs
dy AumIdvfr hrimMdr isMG igwl qy
Kymkrn qoN akflI dl dy mOjUdf ivDfiek
pRo[ ivrsf isMG vltohf iksy vyly KfVkU
srgrmIaF ivc mohrI rhy. zyZ dhfky
qoN Auh bMdUk dI gwl Cwz ky vot dI
rfjnIqI apxf cuwky hn. AunHF nfl sMprk
krn `qy dovF ny ikhf ik purfxy KfVkUaF
df vot dI rfjnIqI vwl Jukxf uB gn
smiJaf jfxf cfhIdf hY. ies qoN ieh
sfbq huMdf hY ik jmhUrIaq ivc jo rfjsI
pirvrqn vot rfhIN ilaFdf jf skdf hY,
Auh bMdUk rfhIN kdy sMBv nhIN ho skdf.

pMjvV dy BqIjy
jskrn isMG df kihxf hY
ik Auh iksy iksm dIaF
coxF jF rfjsI srgrmIaF
ivc ihwsf nhIN lYNdy. Aus ny
pu i ls vw l o N ko e I Cy sfl
pihlF afpxy qfieaf
srbjIq isMG iKlfP
pfiksqfnoN hiQafrF qy golI
bfrU d ilafAu x df ky s
drj krn bfry ikhf ik
puils qwdd kfrn ijhVf
ivakqI mIn `qy izwgI
cI nhIN cuwk skdf, Auh
pfiksqfnoN hiQafr ikvyN
ilaf skdf hY.

bfdl ny vwzy kfrobfr ikvyN KVHy kIqy: kYptn

cMzIgVH: pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny 28 jnvrI qwk
pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl rofnf iek suafl krn df aYlfn kIqf
hY. AunHF s[ bfdl pihlf suafl kridaF puwiCaf ik Auh jnqf dwsx ik
afpxI ipqf purKI 80 eykV mIn dy afDfr `qy Auh vwzy hotl, trFsport,
tYlIivn cYnl ijhy vwzy vpfr krn dy smrwQ ikvyN hoey hn.
ies qoN ielfvf AunHF ny s[ bfdl dIaF hor keI jfiedfdF dy vyrvy idwqy.
AunHF ikhf ik awj qwk s[ bfdl ny iksy qrHF df koeI vpfr nhIN kIqf qy Auh muwZ
qoN hI isafsq krdy af rhy hn pr ies dy bfvjUd AunHF ny afpxy pirvfr dy
vpfr eyny vwzy pwDr `qy ikvyN phuMcfieaf, Auh ies df jvfb mMgdy hn. AunHF
ikhf ik s[ bfdl pMjfb dy cfr vfr muwK mMqrI rihx kfrn dhfikaF qoN isafsq
ivc hI ruwJy pey hn. ies leI s[ bfdl ies df Kulfsf krnf cfhIdf hY. ies
qoN ielfvf kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik akflI-Bfjpf srkfr dIaF glq
nIqIaF kfrn pMjfb ies vyly ieMnf kreI ho cuwikaf hY ik Auh ivafj vfps
krn qoN vI asmrQ ho igaf hY. jy pMjfb dy lok akflI-Bfjpf dy gumrfhkun
pRcfr qoN nf sMBly qF pMjfb aMdr kMgflI df nMgf nfc hovygf ijs krky pMjfbIaF
leI ieh ivDfn sBf coxF iemiqhfn dI GVI hY.
ies srkfr pMjfb dy Bly leI cldf krnf rUrI hY. kYptn ny kFgrs
dy bfgIaF icqfvnI idwqI ik Auh cox mYdfn `coN ht jfx nhIN qF AunHF Aupr
sKq anusfnI kfrvfeI kIqI jfvygI. lok akflIaF dy mnsUibaF jfxdy hn
qy aYqkIN Auh bfdl pirvfr sbk isKfAux dy rONa ivc hn. kYptn ny ivaMg kridaF
ikhf ik pRkf isMG bfdl qF pMjfb kYlyPornIaf bxfAux dy vwzy-vwzy aYlfn krdy nhIN
Qwkdy sn pr pMjfbI hux bfdl vwloN idwqI Gor kMgflI df kI krn?

kFgrs ny bfgIaF nUM pfrtI `coN kwiZaf

cMzIgVH: pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny coxF qoN nF

vfps lYx qoN ienkfr krn vfly 12 bfgIaF pfrtI dI muwZlI mYNbrip qoN
brKfsq kr idwqf hY.
brKfsq kIqy jfx vfly AumIdvfrF ivc pTfnkot qoN aok rmf, s[ suwcf
isMG Cotypur, bfbf bkflf qoN bljIq isMG BwtI, mjITf qoN suKijMdr isMG mjITIaf,
blfcOr qoN rfm ikn ktfrIaf, cmkOr sfihb qoN jI[pI[ isMG, luiDafxf idhfqI
qoN sfbkf pRDfn BilMdr isMG, luiDafxf ihrI qoN sfbkf pRDfn jgmohn rmf,
sfbkf mMqrI hrbMs lfl, sfbkf aYm[aYl[ey[ rivMdr isMG bwbl, kotkpury qoN
AuipMdr rmf qy jlflfbfd qoN gurbIr isMG sMDU fml hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

gRQ
M I isMG dI rUrq hY
imwz hwzsn iswK klcrl susfietI, inAU Xfrk
iPkl nUM sQfeI qOr qy gRMQI isMG dI rUrq hY.
cfhvfn swjx afpxf bieEzYtf 25 PrvrI, 2012
qoN pihlf Gurdwara Sahib, P.O.BOX 123, Fishkill,
NY, 12524 pqy qy Byjx.

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (9)

ryzIE cVHdI klf dy nvyN pRg

o rfm bfibaF
dI swQ `coN imilaf BrvF hug
M frf
PrImFt (ibAUro): ryzIE cVHdI
klf qy sincrvfr fm cfr vjy urU
kIqy lfeIv pRogrfm bfibaF dI swQ coN
ryzIE dy sroiqaF ny BrvF huMgfrf
Biraf hY. pihlf pRogrfm XUnIan istI

ryzIE dy sMcflkF s[ gurcrn isMG

mfn aqy s[ lKbIr isMG anusfr agly
hqy dy pRogrfmF ivc rofnf svyry
gu r du a frf PrImFt qo N aqy fm
gurduafrf sYn hojLy qoN gurbfxI df iswDf

hor jfxkfrI leI hyT ilKy nMbrf qy sMprk kro jI:

Parminder S. Kanwal (President) Ph:845-797-8773
Inderjit S. Dhaliwal (Gen. Secretary) Ph:845-235-5764

trwk zrfeIvrF dI
loV hY
kYlIPornIaf dI iek AuGI
trwikMg kMpnI nUM anuBvI
trwk zrfeIvrF dI loV hY.
kYlIPornIaf qoN
EhfieE qwk dy rUt
vDIaf aqy
smyN isr qnKfh

sMprk kro:
Pon 209-479-0242

aYs[ aok BOrf qy dIpf Tfkur kMtYpo pfrk, XUnIan istI qoN bfibaF
dI swQ `coN df iswDf pRogrfm py krdy hoey.
dy kMtYpo pfrk qoN aYs[ aok BOrf aqy
dIpf Tfkur ny py kIqf. ryzIE cVHdI klf
dI tIm vwloN jlMDr qoN dUrdrn dy sfbkf
inAU rIzr qIrQ isMG iZwloN KbrF pVHn
dy nfl nfl ho rhIaF pMjfb ivDfn sBf
coxF qy vI qbsrf krdy hn. dUrdrn
dy hI sfbkf inAU aYzItr hrbMs isMG
soZI ny lMGy aYqvfr qy vIrvfr pMjfb
coxF df ivsQfr sihq ivlyx kIqf.

jI aYc jI akfzmI vloN

ipkink 4 mfrc nUM

PirjLno (kulvMq AuBI DflIaF):

jI aYc jI zFs aqy sMgIq akfzmI vloN
iek pirvfrk ipkink afAuNdI cfr mfrc
aYqvfr nUM krvfeI jf rhI hY. ies sbMDI
iqafrIaF leI sMsQf dI iek mIitMg ieQy
qfj afP ieMzIaf rYstorYNt ivc hoeI.
ies sbMDI sMsQf vloN idwqI geI
jfxkfrI anusfr lMgr pfxI, jlybIaF
aqy pkOiVaF df muPq pRbMD hovygf. igwDyBMgVy dIaF tImF afpxy Pn dy jOhr
ivKfAuxgIaF. ieh ipkink sB leI muPq
hovygI aqy ies ivc pMjfb dIaF rvfieqI
KyzF-ipwTU, stfpU, sLwkr iBwjI, GoVf
kbwzI, guwlI zMzf, bFdr ikwlf aqy kotlf
CpfkI afid krvfeIaF jfxgIaF.

pRsfrn afm vFg hovygf. qIrQ isMG

iZwloN, pRo[ kMvljIq isMG ZuwzIky qy aok
BOrf kRmvfr rfq 8 vjy, rfq 9 vjy, svyry
9[10 vjy, dupihr 12 vjy, iek vjy, 3[05
vjy qy fm 5 vjy smfcfr builtn py
krngy. svyry 9[30 vjy sRI drbfr sfihb
qoN hukmnfmf ivafiKaf sihq, 10[30 qy
bI[bI[sI[ inAU hr ro hoxgIaF. aYs[
aOk BOrf somvfr qoN ukrvfr qwk 3 qoN
5[30 vjy qwk Audfs gIq, do-gfxy,
mulfkfq, kfmyzI oa aqy pMjfbI ilmF
gIqF df pRogrfm py krngy.
iesy qrHF rfjvIr iswDU dupihr 1 qoN
3 vjy pMjfbI PrmfieI gIq, dIpf Tfkur
ihMdI ilm gIq 11 qoN 1 vjy qwk (dovyN
somvfr qoN uwkrvfr), jYsmIn mMgl qy
buwDvfr 11 vjy qwk ihMdI-pMjfbI rlvFimlvF pRogrfm, aYqvfr svyry 9 vjy
divMdr hoTI swjrI svyr, buwDvfr rfq
7[30 vjy blvIr aYm[ey[ kwc dIaF
muMdrF, uwkrvfr jspfl sYxI qy blvIr
isMG buJfrqF, sincrvfr fmI kuldIp
isMG syKoN surF dy sOdfgr, sincrvfr
svyry 11 qoN 1 vjy qwk yry pMjfb rxjIq
isMG mfn, 1 qoN 3 vjy qwk jvfnI jspfl
isMG mfn qy aMimRqpfl isMG py krngy.
rofnf rfq 10 vjy ZfzI drbfr aqy 12
qoN qVky cfr vjy qwk kQf hovygI.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

Business Oppor
tunity
Opportunity
International Company looking for serious people
to work from home-part time or full time. Great
earning potential, full training and support provided. To attend training in your area.
For more info. call:

Sukhpreet Kaur Indiana

Ph:317-884-3557
Sharanjeet Kaur
Ph:317-332-1387
spkaurus@yahoo.co.in

www.shopherbalife.com/skaur

vr dI loV hY
Jat Sikh Gill parents seek
match for their daughter 31, 54 ,
working surgeon assistant in
USA. Done MBA Punjabi
University, Patiala. Preferd Malwa
Area.
Call:510-491-3320,
jackgill0076@yahoo.com
Jat Sikh parents seek match
for their India born US citizen
Engineer daughter 25, 5-3
working in an engineering corp.
Contact:sikh110@yahoo.com

Contact:

Visit us on the web:

www.punjabtimesusa.com

Matrimonials

India $545
London $250

MRP TRA
VEL
TRAVEL
Lowest International and Domestic Fares
FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE

Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel

E-mail:mrptravel@gmail.com
Packages to Asia, Africa,
2123 Port Way, San Jose, CA 95133
Europe, the Middle East
CST: 2097308-40
Passport &
and North America

408-929-8005

Visa services
also available

India Vacation
tour package
also available.
Special promotion fare Month of June $1170. Ticket by 9 January.

Wanted Sikh Saini US/

Canadian match for Sikh Saini
US citizen girl, 24, 5-0" studying
hospital/ medical billing &
coding after bachelor in
Bussiness Admn. Contact:
singhp1@hotmail.com
Wanted US/Canadian/UK/
Australian citizen match for
Amritdhari Sidhu girl from
educated urban family in India,
5.4, 23 yrs, doing MSc Biochem.
Call: 850-225-6388 in the US or
email: sukhssohi@yahoo.com

kMinaf dI loV hY
Wanted Saini girl for a Saini
Sikh, turbened boy, 5'-8", B-Tech
Computer Engg. completing
higher studies in Canada. Girl
from California will be preferred.
Contact- Ph:510-557-6988
Wanted suitable match for
Jat Sikh Sohi boy, green card
holder, 29, 57". BA, diploma in
hotel management & computer,
belong to respectable family, only
one sister settelted in Canada.
Contact: csahi1949@gmail.com,
Call:317-430-6545
Match for Sikh cleanshaven
boy, 25, 5'-10", working as
software professional, salary
$75k. Contact at 425-773-9030 or
ksingh0615@gmail.com
jwt iswK igwl, 22, 5-9", BCA
aqy hux MSc (Comp. Sc.) kr rhy
ieMzIaf rihMdy sunwKy duafbIey lVky
leI amrIkI jF kYnyzIan istIjLn
lVkI dI loV hY. lVky df bhuqf
pirvfr ieMglYNz aqy amrIkf ivc.
sMprk kro, Pon:818-835-6415
rivdfsIaf iswK lVky, 36, 57 vYsLno klInsLyv vrk primt qy
kMm krdy lVky leI amrIkn
ieMmIgrFt jF istIjLn lVkI dI loV hY.
sMprk kro: 916-730-8029, Email:
charanjitsingh916@yahoo.com
kMbojL iswK aYc vn vIjLy qy cMgI
nOkrI krdy sfPtvyar ieMjInIar,
26, 5-10 lVky leI amrIkI
ieMmIgrFt jF istIjLn lVkI dI loV
hY . sM p rk kro , Po n :509-2279354, 91-98880-16961

www.punjabtimesusa.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (10)

kuZ
M IaF dy isMg Ps gey[[[
aYqkIN pMjfb ivDfn sB coxF dy kuJ hlikaF AuWqy bVy idlcsp mukfbly ho rhy hn. ies vfr
do muwK iDrF kFgrs aqy RomxI akflI dl qoN ielfvf mnpRIq isMG bfdl dI agvfeI vflf
sFJf morcf aqy kFgrs qy akflI dl qoN bfgI hoey AumIdvfrF ny cox nkf hI bdl idwqf hY.
kuJ hlikaF ivc qF ieh bfgI pihlI jF dUjI puIn AuWqy puwjx ivc vI kfmXfb rhy hn.
aYqkIN iksy vI iDr dy hwk jF ivroD ivc lihr nf AuWTx kfrn sfrI srgrmI lokl pwDr dI
ho rhI hY. iehI nhIN cox kimn dI hwdoN vwD srgrmI ny vwKrf mfhOl isrj idwqf hY.

igwdVbfhf qoN mnpRIq bfdl sq cuxq

O I
igwdVbfhf: ivDfn sBf hlkf
igwdVbfhf pMjfb dI isafsq
`c bVf aihm bx igaf hY
ikAuNik nfm bdlx df
hokf dyxf vfly mnpRIq bfdl
ies sIt qoN ud cox lV rhy
hn. mnpRIq bfdl BfvyN 1995
qoN ies hlky dI numfieMdgI
krdy af rhy hn pr ies vfr
suKbIr bfdl ny ies vwkfr
df svfl bxf ky mnpRIq bfdl awgy sKq
cuxOqIaF KVHIaF kr idwqIaF hn. iesy
krky mnpRIq bfdl mOV mMzI qoN vI

cox lVn leI mjbUr hoxf ipaf.

ies hlky `c muwK mukfblf
RomxI akflI dl, pI[pI[pI[ qy
kFgrs pfrtI ivcfly hI hY pr
ies vfr mnpRIq bfdl leI sIt
ijwqxf sOKI gwl nhIN. pIpl
pfrtI af pMjfb dy AumIdvfr
mnpRIq isMG bfdl ny 1995 dI
imnI cox mgroN 1997, 2002
qy 2007 qwk afeI vfr afpxI
bVq vDf ky hI ijwq hfsl kIqI hY pr
ies vfr AunHF akflI dl dI pwkI vot df
lfhf nhIN imlygf.

BdOV `c muhmM d sdIk ny gurU dI srkfrI sur ivgfVI

BdOV: ivDfn sBf hlkf BdOV (irrv) qoN aPsr qy gfiek afhmo-sfhmxy
hn. ieh hlkf cox kimn leI sMvydnIl, lokF leI idlcsp qy asrfhI leI
Bfvuk bixaf hoieaf hY. ieQoN RomxI akflI dl dy drbfrf isMG gurU qy kFgrs dy
muhMmd sdIk aKfVy `c hn. s[ gurU 31 sfl srkfrI asr rhy qy ipCly idnIN
afeI[ey[aYs[ qoN syvfmukqI lY ky muwK mMqrI dy pRmuwK skwqr df aihm ahudf iqafg
idwqf. s[ gurU dy mukfbly `c kFgrs ny muhMmd sdIk AumIdvfr bxfieaf hY.
muhMmd sdIk akflI-Bfjpf srkfr dI aftf, dfl skIm `qy itwpxI kridaF afpxy
ies gIq 'bfdl qyry rfj `c lwKF BuwKy sONdy ny` qoN skUn hfsl krdf hoieaf lokF qoN
vot lYx dI apIl krdf hY.

kFgrs dI pftoDfV mjITIaf rfs afeI

mjITf: mjITf ivDfn sBf hlky dy cox ipV ivc do kFgrsIaF dI mOjUdgI ny
XUQ akflI dl dy pRDfn qy sfbkf mMqrI ibkrm isMG mjITIaf dI lVfeI kuJ
suKflf bxf idwqf hY pr AunHF `qy lwg rhy DwkyfhI dy do AunHF leI musIbq bx skdy
hn. hlky ivc kul iek lwK 34 hfr 499 votr hn.
ibkrm mjITIaf ny ipClI vfr 51 hfr 690 votF lY ky kFgrs dy lflI
mjITIaf hrfieaf sI. s[ mjITIaf df muwK mukfblf kFgrs dy AumIdvfr zf[
YilMdrjIq isMG YlI qy bfgI kFgrsI AumIdvfr suKijMdr rfj isMG lflI mjITIaf
nfl hY. AunHF qoN ielfvf sFJy morcf vwloN sI[pI[afeI[ dy blivMdr isMG duDflf qy
bspf dy Iql isMG smyq kul 11 AumIdvfr mYdfn ivc hn. kFgrsI AumIdvfr
YilMdrjIq isMG YlI vwloN mjITIaf dy ivkfs bfry dfaivaF glq krfr idMidaF
pRcfr kIqf jf irhf hY ik jo ivkfs hoieaf, Auh kyNdrI XojnfvF qihq afeI rkm nfl
hoieaf hY qy ies ivc sUbf srkfr df koeI sihXog nhIN hY. affd AumIdvfr vjoN
mYdfn ivc inqry sfbkf ilHf kFgrs pRDfn suKijMdr rfj isMG lflI mjITIaf dI
mOjUdgI kFgrs leI iPkr df ivf hY.

jQydfr bRhmpurf iswkI ny Gyiraf

qrn qfrn: srhwdI ilHy dy ivDfn
sBf hlkf KzUr sfihb ivc BfvyN swq
AumIdvfr cox mYdfn ivc hn pr iswDI
twkr akflI dl qy kFgrs dI
hY . RomxI akflI dl vwloN 74
sflf jQy d fr rxjIq isM G
bRhmpurf AumIdvfr bxfieaf
igaf hY jdoNik kFgrs vwloN
iqMn sfl pihlF hI rfjnIqI dy
pRvy krn vfly nvyN ichry
rmnjIq isMG iswkI (44)
itkt idwqf igaf hY. hor
Au m IdvfrF df pI[pI[pI[ dy Ty k y d fr
blivMdr isMG, bhujn smfj pfrtI dy
jgqfr isMG, bspf (aMbydkrI) dy pUrn
isMG, lok jnkqI pfrtI dI bIbI suKvMq

kOr qy sI[pI[aYm[ pMjfb dy afgU zf[

ajfieb isMG jhFgIr fml hn.
jQy d fr bR h mpu r f pihlF hlkf
nOihrf pMnUaF qoN 1977, 2002
qy 2007 ivc coxF ijwq cuwky
hn. nvIN hlkfbMdI ny AunHF df
rvfieqI hlkf Kqm kr idwqf
qy AunHF KzUr sfihb qoN cox
ipV ivc afAuxf ipaf. kFgrs
dy AumIdvfr DnfZ kfrobfrI
hn. aflU a F dy Au h kO m FqrI
pw D r dy drfmdkfr hn qy
Au n H F df ho r kfro b fr vI lM m f-cO V f
hY . Au n H F mu w Z ivc iqw K IaF bfgI surF
nfl jUJxf ipaf pr hux ieh awg Fq ho
geI hY.

BfvyN akflI dl qoN qoV ivCoVy mgroN

mnpRIq dI hflq akflI dl dy mukfbly
bhuq vDIaf sI pr ijs qrHF akflI dy
pRDfn suKbIr isMG bfdl, muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl qy sMsd mYNbr
hrismrq kOr bfdl ny sfrf or lf ky
keI afgUaF vfps akflI dl ivc lY
aFdf hY. mnpRIq sB nfloN vwzf Jtkf
Aus smyN lwgf jdoN 15 sfl qoN vwD smF
E[aYs[zI[ rhy crnjIq isMG brfV ny
akflI dl ivc vfpsI kr leI.

ropV `c do zfktr
afhmo sfhmxy

ropV: hlkf ropV qoN do zfktr cox

mYdfn ivc afhmo sfhmxy af gey hn.
akflI dl vwloN pfrtI dy skwqr qy muwK
mMqrI dy sfbkf slfhkfr zf[ dljIq
isMG cImf qy kFgrs vwloN sfbkf mMqrI
zf[ rmy dwq rmf cox mYdfn ivwc hn.
zf[ dljIq isMG cImf aYm[bI[bI[
aYs[ izgrI pRfpq zfktr hn jdoNik zf[
rmy dwq rmf afr[aYm[pI[ zfktr hn.
hlky qo N pIpl pfrtI afP pM j fb
(pI[pI[pI[) dy AumIdvfr amrdIp isMG
brfV ny BfvyN Kud qF aYm[bI[ey[ kIqI hoeI
hY pr AunHF dI pqnI ismrn brfV
aYm[zI[ zfktr hn. akflI dl vwloN sfl
2009 ivc zf[ cImf afnMdpur sfihb
lok sBf hlky qoN cox lVfeI geI pr
ies cox ivc AunHF hfr df sfhmxf
krnf ipaf.
kFgrsI AumIdvfr zf[ rmy dwq
rmf ipCly keI dhfikaF qoN srgrm
isafsq nfl juVy hoey hn. Auh pihlI
vfr 1992 ivc Bfjpf dI itkt `qy
afnMdpur sfihb hlky qoN ivDfiek bxy
sn pr 1997 ivc AunHF ny kFgrs dy
AumIdvfr vjoN cox lVI.

BgvMq mfn ny BwTl

dI nINd AuzfeI

lihrfgfgf: pIpl pfrtI dy

hlkf lihrfgfgf qoN AumIdvfr BgvMq
mfn qy kFgrs AumIdvfr bIbI rijMdr
kOr BwTl ivcfly gihgwc mukfblf hY.
BgvMq mfn dIaF cox rYlIaF `c
bhuqy 18-25 sfl qwk dy nOjvfn qy
aOrqF dI igxqI vDyry huMdI hY. Auh afpxI
kfmyzI vflI YlI `c hlky qoN cfr vfr rhI
ivDfiek rhI BwTl `qy iqwKy qvy lf ky bIbI
BwTl dy ivroDIaF dIaF qfVIaF Kwtdf hY ijs
dyK ky kFgrsIaF dI nINd Auz geI hY.

aihm hlky
jlflfbfd: 1,56,000 votr
suKbIr isMG bfdl (RomxI akflI dl)
mlkIq isMG (kFgrs)
rfj isMG (pIpl pfrtI af pMjfb)
hMs rfj josn (affd, bfgI kFgrs)
bwlUafxf (irrv): 1[56 lwK votr
gurqyj isMG GuiVafxf (akflI dl)
igrI rfj rjOrf (kFgrs)
rmy myG (pIpl pfrtI af pMjfb)
pRkf isMG BwtI (bfgI kFgrs)
rIdkot::1,29,328 votr
avqfr isMG brfV (kFgrs)
dIp mlhoqrf (RomxI akflI dl)
suKivMdr isMG (sFJf morcf)
mukqsr: 1,53,240 votr
krn kOr brfV (kFgrs)
kMvrjIq isMG brkMdI (akflI dl)
jgjIq isMG Pwqxvflf (sFJf morcf)
irrv):1,49,108 votr
mlot (aYs sI irrv):
hrpRIq isMG (RomxI akflI dl)
nwQU rfm (kFgrs)
bldyv isMG bwlmgVH (affd, bfgI kFgrs)
igwdVbfhf: 1, 38, 259 votr
mnpRIq isMG bfdl (pIpl pfrtI)
amirMdr isMG biVMg (kFgrs)
sMq isMG brfV (RomxI akflI dl)
lMbI: 1,37,797
pRkf isMG bfdl (RomxI akflI dl)
gurdfs isMG bfdl (pIpl pfrtI)
mhyieMdr isMG bfdl (kFgrs)
jYqo: (1,28,783 votr,
joigMdr isMG (kFgrs)
gurdyv isMG bfdl (RomxI akflI dl)
Irf: 1,62,518
hrI isMG Irf (RomxI akflI dl)
nry kumfr ktfrIaf (kFgrs)
hirMdr isMG (pIpl pfrtI)

iPropur ihrI: 1,61,475 votr

suKpfl isMG nMnU (Bfjpf)
primMdr isMG (kFgrs)
rivMdr isMG sMDU (affd, bfgI kFgrs)
primMdr isMG ipMtU (pIpl pfrtI)
iPropur idhfqI: 1,54,074 votr
joigMdr isMG jMzU (RomxI akflI dl)
sqkfr kOr (kFgrs)
hMsf isMG (pIpl pfrtI)
biTMzf ihrI: 1,83,369
hrimMdr isMG jwsI (kFgrs)
srUp cMd isMglf (akflI dl)
suKdIp isMG iBMzr (pIpl pfrtI)
mO V (nvF hlkf): 1,43,195
jnmyjf isMG syKoN (akflI dl)
mnpRIq isMG bfdl (pIpl pfrtI)
mMgq rfey bFsl (kFgrs)
biTM z f (idhfqI): 1,37,490
mwKx isMG (kFgrs)
surjIq isMG sohI (sI[pI[afeI[)
drn isMG (RomxI akflI dl)
qlvM z I sfbo : 1,32,081
jIqmihMdr isMG iswDU (kFgrs)
amrjIq isMG iswDU (akflI dl)
suKdyv isMG cihl (pIpl pfrtI)
rfmpu r f PU l : 1,44,903
gurpRIq isMG kFgV (kFgrs)
iskMdr isMG mlUkf (akflI dl)
lKvIr isMG (pIpl pfrtI)
kotkpUrf: 1,29,991 votr
irpjIq isMG brfV (kFgrs)
mnqfr isMG (RomxI akflI dl)
pvnpRIq isMG (sFJf morcf)
AuipMdr rmf (affd, bfgI kFgrs)
Bu w c o mM z I (aY s [sI[): 1,59,647
ajYb isMG BwtI (kFgrs)
pRIqm isMG kotBfeI (akflI dl)
hrivMdr isMG lfzI (sFJf morcf)

mflyrkotlf `c puils aPsrF

dIaF bIvIaF dy tfkry
mflyrkotlf: mflyrko t lf hlky
`c do pu i ls aPsrF dIaF bIvIaF df
iswDf mukfblf hY. ieh pMjfb df iekoiek mu s ilm bhu i gxqI vflf hlkf
hY. hlky ivc iek lwK 27 hfr votr
hn ijnHF ivcoN 53 hfr musilm qy 74
hfr Yr musilm (iswK, ihMdU, dilq,
iesfeI) hn. 2007 ivc ieQoN bym rIaf
su l qfnf, akflI-Bfjpf gw T jo V dy
AumIdvfr cODrI abduwl gfr 14 hfr
200 votF nfl hrf ky jyqU rhy sn.
nvIN hwdbMdI dOrfn ies hlky dy
57 ipMz nvyN bxy ivDfn sBf hlkf
amrgVH ivc fml kr idwqy gey hn.
hux ies hlky ivc purfxy 27 ipMz rih
gey hn qy yrpur hlky dy 27 ipMz joV
idwqy gey hn. aYqkIN iPr kFgrs dI

Au m Idvfr rIaf su l qfnf hI hn.

akflI dl vwloN aY insfrf KfqUn AurP
(Prjfnf aflm), bspf dy mu h M m d
jmIl-Aur-rihmfn, sFJf morcf vwloN
sI[pI[afeI[ (aY m ) dy dy v rfj vrmf
qoN ielfvf kuJ affd AumIdvfr vI
cox mYdfn ivc hn.
muwK mukfblf ey[zI[jI[pI[ muhMmd
musqPf dI pqnI qy mOjUdf ivDfiekf
rIaf su l qfnf qy pM j fb pu i ls dy
sfbkf muKI qy pMjfb vk borz dy mOjUdf
cyarmYn muhMmd iehfr aflm dI pqnI
Prfnf aflm drimafn hI rihx dI
sMBfvnf hY.

coxF bfry hor KbrF sPf 18,

23, 24,aqy 25 Auqy pVHo

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (11)

Aubfmf dI nvIN iemIgR

y n qjvI nfl iks Pfiedf ho skdY?
atfrnI gurpqvMq isMG pMnU

inAU Xfrk: ijhVy lok ibnF jFc qoN

amrIkf ivc dfKl hoey hn, Aubfmf
pRfsn ny AunHF lokF leI grIn kfrz
aDfrq Cot hfisl krn vfsqy arI

atfrnI gurpqvMq isMG pMnU

dfier krn ivc qbdIlIaF dI qjvI
pysL kIqI hY. ies nvIN pRikRaf qihq kyvl
amrIkI nfgirkF dy pqI, pqnI qy mfqf
ipqf grIn kfrz aDfrq vyvr dfier
krn leI Xog hoxgy. ies pRikRaf qihq
amrIkI nfgirkF dy gYrkfnI qrIky nfl
amrIkf ivc dfKl hoey ieh irqydfr
amrIkf ivc rihMdy hoey gYrkfnI dfKly
qoN Cot (Pfrm 1-601 vyvr) leI arI
dy skxgy. iek vfr ieh vyvr pRvfn ho
jfx qy Auh grIn kfrz vIf mohr leI
afpxy dy vfps jf skxgy.
ies qjvIjLsuLdf qbdIlI qoN pihlF

gYrkfnI qrIky nfl dfKl hox vfilaF

amrIkf Cz ky jfxf pYNdf sI qy afpxy dy
jf ky gYrkfnI dfKly dy vyvr leI aplfeI
krnf pYNdf sI qy ies vyvr dI pRvfngI leI
keI sfl Au z Ik krnI pY N dI sI. ies
qjvIudf qbdIlI nfl Auh lok amrIkf
ivc hI rih skxgy jdoN qwk AunHF dy gYrkfnI
dfKly leI vyvr pRvfngI nhIN iml jFdI.
pRn:kI Aubfmf srkfr ny nvF iemIgR
y n
kfn qjvIj kIqf hY?
jvfb:nhIN, Aubfmf srkfr ny amrIkf ivc
gYrkfnI qrIky nfl dfKl hox vfilaF leI vyvr
hfisl krn leI arI dfier krn dI pRikRaf ivc
qbdIlI qjvIj kIqI hY. aijhf koeI kfn nhIN hY
jo gYrkfnI qrIky nfl dfKl hox vfilaF grIn
kfrz idvf sky. ieh qF isrP amrIkI nfgirkF dy
pqI, pqnI qy mfqf ipqf leI gYrkfnI dfKly dy
vyvr leI arI dfKl krn ivc qbdIlI hY. ieh
qbdIlI koeI nvIN sRyLxI jF iksy qrF dI nvIN Xogqf
nhIN bx skdI.
pR n:kI qjvIju d f ieh qbdIlI
amrIkf ivc gYrkfnI qrIky nfl dfKl
hox vfilaF grIn kfrz idvf skygI?
jvfb: nhIN, aijhf koeI kfn nhIN jo
gYrkfnI qrIky nfl dfKl hox vfilaF grIn
kfrz idvf sky. ieh qF isrP amrIkI nfgirkF dy
pqI, pqnI qy mfqf ipqf leI gYrkfnI dfKly dy
vyvr leI arI dfier krn ivc qbdIlI hY. ieh
qbdIlI koeI nvIN sRyxI jF iksy qrF dI nvIN Xogqf
nhIN bx skdI.
pRn:ieh qjvIj asl ivc kI krygI?
jvfb: ieh qF kyvl amrIkI nfgirkF dy
gYrkfnI qrIky nfl dfKl hoey pqI, pqnI jF mfqf
ipqf vyvr hfisl krn dI shUlq muhweIaf

krvfeygI ik Auh amrIkf ivc rih ky vI vyvr leI

aplfeI kr skxgy qy vyvr dI pRvfngI qoN bfad
AunHF vIf pRosYisMg leI amrIkf qoN jfx dI
iejLfjq idwqI jfvygI.
pRn:ies sMBfvI qbdIlI df iks
Pfiedf hovygf?
jvfb: amrIkI nfgirkF dy pqI, pqnI qy
mfqf ipqf ijhVy gYrkfnI qrIky nfl amrIkf ivc
dfKl hoey hn, AunHF ies qbdIlI df lfB hovgf.
pR n:ies qbdIlI nfl amrIkI
nfgirkF dy irqydfrF iks qrHF df lfB
hovg
o f?
jvfb: ies qoN pihlF amrIkf ivc gYrkfnI
qrIky nfl dfKl hox vfly amrIkI nfgirkF dy
pqI, pqnI qy mfqf ipqf amrIkf Czxf pYNdf sI
qy afpxy dy ivc jf ky gYrkfnI dfKly dy vyvr
smyq grIn kfrz leI aplfeI krnf pYNdf sI.
ies vyvr nfl AunHF dy grIn kfrz dI pRikRaf
keI sfl lg jFdy sn qy AunHF afpxy pirvfrF qoN
ivCVnf pYNdf sI.
hux Aubfmf srkfr dI ies nvIN qjvIj nfl
amrIkI nfgirkF dy pqI pqnI qy mfqf ipqf ijhVy
gYrkfnI qrIky nfl amrIkf ivc dfKl hoey hn
qy gYrkfnI dfKly leI vyvr hfisl krnf cfhuMdy
hn, Auh amrIkf ivc rih ky hI afpxy vyvr dI
pRvfngI leI aplfeI kr skdy hn. ies df mqlb
hY ik Auh hux kyvl grIn kfrz hfisl krn leI
hI afpxy dy jfxgy.
pRn:kI vyvr hfsl krn bfry ies
qjvIjudf qbdIlI nfl izportyn afrzr
vfly lokF mdd imlygI?
jvfb: hF amrIkI nfgirkF dy pqI, pqnI qy
mfqf-ipqf ijnHF dy izportyn dy PfeInl afrzr
hoey hn, Auh vI amrIkf ivc pRvfinq (Pfrm 1-

601 vyvr) gYrkfnI dfKly leI vyvr hfisl

kr skxgy. hflFik izportyn dy PfeInl
afrzr vfly lokF izportyn (Pfrm 1-212)
leI iek hor vyvr dI vI loV hY.
pRn:kI Aubfmf srkfr dI ieh nvIN
qbdIlI aml ivc af cukI hY?
jvfb: iPlhfl Aubfmf srkfr ny kyvl
ies dI qjvIj pysL kIqI hY qy ieh ajy aml
ivc nhIN afeI.
ies bfry hor jfxkfrI leI atfrnI
gurpqvMq isMG pMnU nfl sMprk kIqf jf
skdf hY qF jo ieh pqf lgfieaf jf
sky ik kI quhfzf kys vyvr aDfrq grIn
kfrz dI ies qjvIj ivc afAuNdf hY.
atfrnI pMnU iemIgRyn lfa dI pRYkits
krdy hn qy AunHF iemIgRyn kysF ivc
afpxy muaklF dI pYrvfeI krn df keI
sflF df qjrbf hfisl hY. AunHF ny keI
lokF sPlqf nfl vyvr kys ivc ijwq
hfisl krvfeI hY. izportyn dy kysF
ivc vI keIaF dI sPlqf nfl pYrvfeI
kr cuky hn. atfrnI pMnU AunHF lokF dy
rfjsI rn dy kysF dI pYrvfeI krdy
hn ijnHF vKry iswK rfj Kfilsqfn
leI FqIpUrn sMGr aqy RomxI akflI
dl (mfn) qy afl ieMzIaf iswK stUzYNts
PYzryn df smrQn krn kr ky BfrqI
puils vloN qMg pRyfn kIqf jf irhf hY.

iemIgRyn kysF bfry muPq slfh

leI atfrnI pMnU nfl sMprk Pon:
718-672-8000 (inAU Xfrk) jF
510-796-9000 (kY l IPo r nIaf)
rfhIN kIqf jf skdf hY.

Sponsored Space

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (12)

zf[ qrlocn isMG nfhl dI iswK ieiqhfs bfry pusqk irlIjL

sYn hoy (ibAUro): iswK ivdvfn
zf[ qrlocn isMG nfhl dI iswKI ivc
Drm aqy rfjnIqI nfl sbMDq vz-

afkfrI pusqk irlIjn aYNz pfilitks

ien iswKiem:dI Kflsf prspYkitv
ieQy aYvrgrIn lfiebryrI ivc pihlI
vfrI amrIkf ivc irlIjL kIqI geI. ies
mOky keI ivdvfnF aqy iswK BfeIcfry dy
afgU hfjLr sn.
zf[ nfhl dI ieh pusqk iswK Drm
ivc mIrI aqy pIrI dy isDFq aqy
ieiqhfsk qy mOjUdf iswK sMGr df zUMGf

akfdmk aiDan hY. ieh pusqk zf[

nfhl dy pI[ aYc[ zI[ QIiss qy afDfrq
hY jo AunHF ny jgq pRiswD skflr aqy
ieiqhfskfr svrgI zf[
noiel ikMg dI ingrfnI
hyT 1999 ivc sMpUrn
kIqf sI. qkrIbn 600
sPy dI ies suMdr CpfeI
vflI pusqk isMG
brdr, aMimRqsr ny
Cfipaf hY.
ies mOky jspfl
isMG sYxI (styj sYktrI)
ny sroiqaF jI afieaf
ikhf. zf[ hrbMs isMG
srfE ny pusqk bfry sMKyp
jfxkfrI idwqI. BfeI
jsjIq isMG ny ikhf ik
pIrI pIrI dy ivy smJxf aqy iehdy
bfry ilKxf kfPI aOKf kMm hY pr zf[
nfhl ny mIrI-pIrI dy isDFq smJfAux
leI sucwjf Xqn kIqf hY. AunHF ikhf ik
ies pusqk ivc iswK sMGr nfl sbMDq
bhuq aihm jfxkfrI imldI hY.
BfeI divMdr isMG ny ies pusqk
bfry ikhf ik zf[ nfhl ny ies aihm
ivy qy pusqk ilK ky iswK ieiqhfs

krnYl isMG bwDx df idhFq

kpUrQlf (ibAUro):ijLlf sosLl sikAuirtI aPsr

s[ krnYl isMG bwDx jlMDr ijLly ivc afpxy ipMz jwPl
JINgV (njLdIk kflf bwkrf) ivc ipCly idnIN bryn hYmryj
hox krky clfxf kr gey. Auh 57 sflF dy sn.
s[ krnYl isMG bwDx afpxy ipCy pqnI gurdyv kOr
qoN ielfvf do puwqr jsdIp isMG qy krnvIr Cwz gey hn.
AunHF dy Brf jrnYl isMG bwDx amrIkf rihMdy hn aqy
AunHF nfl sMprk Pon 408-838-7044 Auqy kIqf jf
skdf hY.

sFBx aqy nvIN pIVHI ieiqhfs sbMDI

jfgrUk krn df Auqm Auprflf kIqf hY.
AunHF ikhf ik zf[ nfhl iek aijhf
ieiqhfskfr hY jo bhuq kiTnfeIaF dy
bfvjUd anykF isMGF keI mulkF ivc
jf ky imilaf jo ik inrMkfrI kFz aqy
apryn bilAU stfr dOrfn hirmMdr
sfihb ivc sn. AunHF nfl mulfkfqF kr
ky bhuq aihm smgrI iekqr kIqI aqy
ies pusqk ivc pysL kIqI hY. ies dI
ivlKwxqf ies kr ky vI hY ik ijnHF qfy
soimaF dI vrqoN ies lyKk ny kIqI hY

ivc 1984 ivc hI kr idwqI sI aqy ieh

pusqk AunHF dI qkrIbn ZfeI dhfikaf dI
Koj aqy imhnq df Pl hY. BfvyN ies ivy qy
hor vI ieiqhfskfrF ny ilKx df Auprflf
kIqf hY, ieiqhfsk smgrI iekqr kIqI
hY aqy afpxf Xogdfn pfieaf hY.
zf[ nfhl pihlf ieiqhfskfr hY ijs
ny Kfilsqfn bd dI Koj ieMzIaf
afiPs lfiebryrI, lMzn ivc kIqI hY aqy
iswD kIqf hY ik ies bd dI vrqoN 6 jUn
1946 ivc ihMdosqfn dy vfiesrfey dy injI
skwqr jI[ eI[ eybl ny Kud kIqI sI jo

iswKF dI affdI nfl sbMDq dsqfvy,

anMdpur sfihb df mqf, iswK iek vwKrI
kOm, Kfilsqfn df sMivDfn, rfjIvlONgovfl smJOqf, Kfilsqfn df
aYlfnnfmf, aqy aMimRqsr df aYlfnnfmf
fml hn. pusqk dy aMq ivc
anukRmixkf idwqI geI hY ijs dI mdd
nfl pusqk ivcoN iksy vI ivy bfry
jfxkfrI bhuq asfnI nfl lB skdI hY.
pusqk ivc 46 ieiqhfsk qsvIrF
aqy anykF durlwB ieiqhfsk dsqfvy
aqy ihMdosqfn dI ibRit srkfr dIaF

AunHF ivcoN bhuq sfry jF qF ihMdosqfn ivc

AuplBd hI nhIN hn jF iPr ieiqhfskfrF
ny AunHF axgOilaF hI kr Cizaf hY.
ies mOky hor keI bulfiraf ny Bfg
ilaf ijnHF ivcoN BfeI suirMdr isMG bydI,
s[ crnjIq isMG pMnU, BfeI blkfr isMG
aqy pRo[ blivMdr isMG vrxnXog hn.
zf[ nfhl ny smUh sroiqaF df hfridk
DMnvfd kIqf aqy afpxI pusqk dI kfpI
BfeI rxjIq isMG Byt kIqI jo ik
1978 dy inrMkfrI kFz ivc fml sn
aqy aKMz kIrqnI jQy nfl sbMDq hn
aqy AunHF nfl hoeI ieMtrivAU ies pusqk
ivc mOjUd hY.
ies mOky bolidaF zf[ nfhl ny ikhf
ik AunHF ny ies sbMDI Koj krnI asl

ik iswK lIzrF dI ihMdosqfn dy vfiesrfey

lfrz vyvl nfl hox vflI mIitMg nfl
sbMDq ilKqI brIiPMg` (sMKyp Kulfsf)
dy rUp ivc hY.
pusqk ivc iswK Drm nfl jfx
pCfx, iswK Drm ivc sMGr df
ieiqhfsk ipCokV, mIrI-pIrI df isDFq,
Kfilsqfn sM G r dIaF pU r vvrqI
GtnfvF, 1947 qoN lY ky 1977 qk dIaF
Kfilsqfn nfl sbMDq GtnfvF, 1978
df inrMkfrI-iswK kFz, Drm XuwD morcf,
afpryn bilAU stfr aqy Aus ipCoN
cilaf hiQafrbMd iswK sMGr, JUTy
puils mkfbly qy puils ihrfsq ivc mOqF
bfry vyrvy sLfml hn. pusqk dy aMq ivc
7 aMqkfvF hn ijnHF ivc iswK homlYNz qy

iswKF bfry anykF KuPIaf irpotF hn ijnHF

dy afDfr qy zf[ nfhl ny ieh pihlI
vfrI sfbq kIqf hY ik 1921 ivc sfkf
nnkfxf sfihb dy smy iswK rfj dI mMg
bhuq jorF qy sI.
zf[ nfhl pMjfb dy jMm-pl hn aqy
ipCly 33 sflF qoN sYn hoy afpxy pirvfr
nfl rih rhy hn. AunHF ny gurU nfnk dyv
XUnIvristI qoN aYm[ ey[ aMgryI dI kIqI.
ikwqy vjoN Auh ipCly 29 sfl qoN kMipAUtr
ieMzstrI ivc qknIkI ilKfrI dy qOr qy
kMm kr rhy hn. Auh iswKI nfl sbMDq
drjnF Koj pwqr ilK cuky hn. zf[ nfhl
iswK gurduafrf sYn hoy dy bfnI mYNbrF
ivcoN hn aqy vrlz iswK kONsl (amYirkf
rIjn) dy jnrl skwqr rih cuky hn.

Global EaGlE TransporTaTion inc.

Wanted Owner Operator
and Drivers Immediately
From Oakland Port and Rail to Red Bluff, Woodland & Sacramento area
Loads available from Oakland to Tracy and
Stockton area.
Dedicated Local Container work from Oakland
Port and Rail
Hook and Drop in Red Bluff, Woodland & Sac.
Paid Weekly
24 Hours Dispatch Available.

Contact :Bobby Thiara, Jas Gill

Toll Free Phone # 1-800-788-2993

Phone: 510-832-4444, Fax : 510-832-4445

Hook & Drop

Available
web site : www.globaleagletrans.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (13)

Global Multi Ser

vices
Services
kYlIPornIaf rihMdy trwkr BrfvF leI KusK
L brI

trwkF dIaF plytF qusIN globl mltI srivss

dy dPqr ivcoN qurq
M vI lY skdy ho

trwikMg dI dunIaF ivc nvF kdm

M.K. Nijjar DDS

Ruchi Nijjar DDS
Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry

Esthetic Crowns, Bridges &

Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome

> trwk lfiesYNs plytF vfsqy hux hPiqaFbwDI AuzIk dI loV nhIN.
> kyvl do GMitaF `c lfiesYNs plytF lYx leI sfzy nfl sMprk kro

ipCly pMj sfl qoN

quhfzI syvf nUM
smripq

AuplbD syvfvF

High Five Plaza #207

16925 S. Harlan Rd.
Lathrop CA 95330
Exactly on I-5 and Louise Exit
Opposite Dennys Restaurant

510-794-7058

*License Plates
*IFTA *Fuel tax Return
*DOT, ICC-MC Registration Services
*New Mexico & Kentucky Permit
*Corporation and LLC Formation,
*Highway Use Tax (2290)
*UCR Permit, Oregon Permits, CA #,
*MCP, New York Permits etc.

rijMdr isMG jF mnIq pfl isMG

Pon 209-982-9996

WWW.DRNIJJAR.COM

PYks:209-982-9997

(Across From Washigton Hospital & Bart)

1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont

DMV Lic No. 62822

Desi Cuts Yuba City Reliable and Experienced

Real Estate Professional
440 N. Palora Ave.#B, Yuba City, CA 95991 (Near LA Merchandise)

Grand Opening

Gr Aqy hor pRwprtI KrIdx jW vycx leI

gurbMs isMG ig`l Pon: 209-815-1869

For Men & Children

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch

*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

Pon:530-673-1455
byer
y Iaf, kYlIPornIaf qoN bfad
hux XUbf istI ivc

Tony

*Hair cut
*Beard Perm vfijb ryt
vDIaf
*Hair styler
srivs
*Color
*Threading
ijMdgI ivc kwmXwbI leI smwrt hoxw hI jrUrI nhIN blik vDIAw
idKxw vI jrUrI hY[ vDIAw hyAr kitMg qy AwpxI d`K hor sohxI
bxwaux leI Aj hI imlo imstr tonI nUM, jo ik ieMfIAw, ieMglYNf
XU ky, AmrIkw kuAwlIPweIf bwrbr ny[
Monday to Friday 9:00-7:30 (Tuesday Closed)
Saturday 9:00-7:00, Sunday 10:00-6:00

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

jy qusIN afpxf Gr sLfrtsyl

`qy vycxf cfhud
M y ho
If you want to sell your house in
shortsale, first call 209-815-1869
We are certified Home Afordable Foreclosure Alternative (HAFA) specilist in
shortsale of homes.
Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy

Gurbans Singh Gill

Realtor

13 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 28 jnvrI 2012

mud
w fhIx coxF dy arQ
iek vfr iPr pMjfb df afvfm votF pfAux dI rsm inBf irhf hY.
ies vfr iPr pMjfb dy muwidaF bfry puxCfx qoN bgYr hI aglI srkfr
leI rfh pwDrf ho irhf hY. sUby dIaF do muwK isafsI iDrF-kFgrs qy
RomxI akflI dl, ny bVI fno-Okq nfl afpo-afpxy cox mYnIPYsto
jfrI kIqy hn. hux qF ieh vI bihs df muwdf hoxf cfhIdf hY ik votF pYx
qoN isrP hPqf pihlF hI ieh mYnIPYsto ikAuN jfrI kIqy gey? kI ieh vI
mih rsm hI sI? AuNj vI, ienHF dI cIr-PfV dwsdI hY ik iksy vI iDr
dI pMjfb bfry koeI idBidRsLtI nhIN hY. mslf isrP qy isrP coxF ijwqx
df hY. pMjfb icrF qoN KVHy pfxIaF dI jUny ipaf hoieaf hY, pr ies nMU
sMkt ivcoN kwZx leI iksy iDr ny koeI Kfkf iqafr nhIN kIqf. hor qF
hor sMkt df kfrn bx rhy muwidaF dI infndyhI krn leI vI iksy iDr
ny koeI qrwdd nhIN kIqf. pMjfb ies vyly ijhVy sMktF ivc iGiraf
hoieaf hY, jy AunHF bfry gwl nf clfeI geI qF hflfq bd qoN bdqr vflI
GftI hI Auqrny hn. cox kimn dI sKqI nfl BfvyN isafsI iDrF dy
afp-muhfrypx nMU kuJ hwd qwk nkyl rUr peI hY pr ieh msilaF df hwl
qF nhIN nf!
sB qoN pihlF niaF dy vg rhy diraf dI hI gwl hY. ijMnI vwzI pwDr
qy coxF dOrfn niaF dI PVo-PVI hoeI hY, rf soco qF shI ik iesy
ihsfb nfl pihlF afey nIly pdfrQ pMjfbI nOjvfnF dy lhU ivc hI Guly
hoxgy. QF QF qoN Puwt irhf ieh lfvf isrP nOjvfnF aqy GrF nMU hI brbfd
nhIN kr irhf, ieh sUby dI aglI awDI sdI dI hoxI vI ilK irhf hY.
afm rfie hY ik qkrIbn 18-20 sfl bfad pIVHI bdl jFdI hY. niaF
dy mwkV-jfl ivc PsI iek pIVHI nMU brbfd huMidaF asIN afpxIaF awKF
sfhvyN dyK rhy hF aqy ieh ssqf qmff cuwp-cfp dyKI vI jf rhy hF. jy
iek hor pIVHI vI iesy Kqfn ivc jf izwgI qF pMjfb iPr pYrF isr kdoN
afvygf? kI hux vFg nIly pdfrQ PVn df kMm srkfr nhIN inBf
skdI? ieh svfl coxF dOrfn iksy vI mMc qoN puwiCaf nhIN igaf. rwb
kry, ieh svfl afAux vfly smyN ivc iek vwzf svfl bx ky isafsqdfnF
dy rfh ivc afx Klovy! svflF dI ieh zfr isafsqdfnF dy GrF qwk
puwjxI cfhIdI hY.
pMjfb dy svflF dI zfr lgfqfr lMmI hI hoeI hY. smfjk, Dfrimk
aqy siBafcfrk KyqrF nfl sbMDq svflF dI crcf hux qwk sOVI
isafsq ivc lpyt ky hI kIqI jFdI rhI hY. isafsI Pfiedf lYx leI
ienHF svflF dI jugflI aksr huMdI hY. gwl kdI ies qoN agFh nhIN
qurI. ienHF svflF dIaF kfqrF agFh iswiKaf qy ishq nfl juVIaF
hoeIaF hn. ipCly vIh sflF dOrfn vwK vwK hukmrfnF ny ieh kfqrF
afvfm dy gl ivc hI ltkf idwqIaF hn. ijnHF KyqrF nMU apnf ky srkfr
ny afvfm dIaF qklIPF GtfAuxIaF sn, AunHF qoN hI hwQ ipCy iKwc ilaf
igaf hY. hux ijhdy vI boJy ivc dfxy hn, Auh ieh shUlqF mfx skdf hY.
srkfr aqy styt ienHF qoN Aukf hI surKrU ho gey hn. GoKx vflI gwl ieh
hY ik aijhf kridaF vwK vwK isafsI iDrF ny afpxy boJy BrpUr kr ley
hn. iksy ny gOr nhIN kIqf ik ieh qfnffhI ikMny sihj nfl afvfm dy
moiZaF qy lwd idwqI geI hY.
isqmrIPI qF ieh hY ik ijnHF muwidaF/msilaF nMU afDfr bxf ky
pMjfb nfl isafsq kIqI geI aqy pMjfb nMU burI qrHF mDoilaf igaf,
Auh muwdy hux muwdy hI nhIN rih gey! ienHF kfrn afvfm ny do dhfikaF df
drd afpxy ipMzy Auqy Jwilaf ijs dy Km ajy qwk awly hn pr awj AunHF
msilaF bfry iksy pfisEN koeI afvf qwk nhIN af rhI. kI sUby nMU vwD
hwk dyx df mslf nijwiTaf igaf hY? pfxIaF df muwdf kI hux vylf ivhf
cuwikaf mMn ilaf igaf hY? pMjfbI boldy ielfikaF dy rlyvyN df Blf kI
bixaf? snaqI ivkfs dIaF tfhrF ikwQy guMm-guafc geIaF? ieh muwdy
iksy iDr dy mYnIPYsto dy muwK muwdy bxn qoN ikvyN qy ikAuN rih gey? hor qF
hor ipClIaF coxF ivc pUry Zol-Zmwky nfl ihwsf lYx vyly, sUby dIaF
bhuqIaF hI qwqIaF iDrF vI ienHF msilaF bfry Kfmo hI rhIaF aqy hux
qwk Kfmo hn! asl ivc pMjfb df afvfm ajy ieh PYslf krn qoN
lgfqfr KuMJ irhf hY ik coxF dy ipV ivc muwdy/msly ijs qrHF 6 dhfikaF
qoN rul rhy hn, agFh vI ienHF muwidaF/msilaF dI iehI hoxI qYa hY.
ienHF bfry koeI vI PYslf jF inqfrf afvfm dy ivhVy ivc hoxf hY. iPlhfl
ies inqfry leI koeI vI iDr sMjLIdf nhIN jfpdI aqy nf hI iqafr hY.
ies leI afAux vfly idnF ivc nvIN srkfr rUr bx jfvygI pr
afvfm df asl pYNzf AudoN hI urU hoxf hY jdoN ies ny afpxf ipV afp
sjfieaf aqy sUby leI afp isafsq krn df Bfr afpxy moiZaF Auqy
cuwikaf.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

bf-mulfhjLf klmkfr!

kMm kYNcI df pfV ky rwK dyxf, sUeI Dfgy lY joV imlfeIN Xfrf.
qIr iKwc ky Cwzy nf muVn ipCy, pihlF qol ky bol alfeIN Xfrf.
ijhVy Aubldy kRoD dy nfl ihrdy, dfrU pRym dI jLrf iplfeIN Xfrf.
qyVF pihlIaF Brn dI krIN koisLsL, gul nvyN nf hor iKlfeIN Xfrf.
dyvIN hokf qUM pRym ieqPfk vflf, sfVy-nPrqF idloN BjfeIN Xfrf.
klm huMdI ikRpfn qoN vwD iqKI, soc smJ ky iehnUM clfeI Xfrf!

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (14)

suPnf sohxy pMjfb df!

krIey qF kI krIey? ql hkIkqF sfhmxy kuJ hor eI qrHF df mUMh twzI KVHIaF. bVI zrfAuxI
kl bxf bxf ivKfAuNdIaF. ieho ijhf hovy sfzf pMjfb ijs ivc aOrqF bfry mOjUdf soc bdly.
kuwK ivc pldIaF DIaF dI `vf vwl nf vyKy koeI. DIaF BYxF bgYr zr BE GroN bfhr inkl skx.
pVHn jfx, nOkrIaF krn, sPr krn, rfq brfqy byiPkr afAux jfx. aOrqF mrd muhwbq aqy
afpsI sbMDF dy mfieny smJx pr hflfq ikMny icMqfjnk ny ik quhfnUM ikhVf nhIN pqf? mYN lokF
nUM aksr puwCdf hF ik rwb dyiKaf jy kdI jIhny sfnUM jIvn idwqf? dyiKaf jy kdI? pr AuhdI
eynI syvf krnI cfhuMdy ho Ku krn vfsqy ik lokF dy joVy sf krn qwk jFdy ho. BilE loko, rwb ny
dunIaf Cuh-mMqr nfl nhIN bxfeI. iksy nUM PUk mfr ky pYdf nhIN krdf rwb.

zf[ suirMdr mMz

isafxy kihMdy ik suPny qF hr iek
nUM afAuNdy hn pr suPny lYNdf koeI koeI
hY. afAux vfly suPny sfzIaF rIJF, sfzy
zrF nUM sfzy afpxy rfhIN, sfzy sfhmxy
ijAuNdy-jfgdy rUp c idKf idMdy hn. aYsy
suPny suwiqaF afAuNdy hn. jfg peIey qF
Ausy vyly CfeIN mfeIN. Pyr BfvyN muV muV
awKF mItI jfE, sohxf suPnf dubfrf nhIN
afAuNdf; ikAuNik Aus ny scyq mn dI mIn
coN nhIN Puwtxf huMdf, acyq mn coN pRgt
hoxf huMdf pr suPny lYx vflf scyq mn
coN suPny lYNdf hY, jfgidaF lYNdf hY. ieh
jfgy hoey mn dI AuWcI tIsI vflI Xfqrf
hY. aijhy suPny lYx vfly inrflI qfkq
nfl lYs huMdy hn ijs nUM klpnf kqI
kihMdy hn. ieh kqI klfkfrF vrgy
suBfa vfilaF aqy cMgy ilKfrIaF c sB
qoN vwD huMdI hY. iesy krky aYsy suPny
lYx df vwl iksy iksy nUM huMdf hY. ies
iksm dy lok icMqnIl huMdy hn jo igafn
Xfqrf df vI isKrlf pVfa mMinaf jFdf
hY. smfj ivc jo kuJ vI nvF nroaf
vfprdf hY, sB icMqnIl lokF dI bdOlq
hI hY. isafxy lokF dI mihPl ivc aYsy
icMqnIl lokIN Kfs smJy jFdy hn. ikAuN
nf awj afpF vI koeI Kfs ijhf kMm krIey,
jfgidaF suPny lYx vrgf. nfly kuJ
ijAuNidaF c fiml hoeIey, ikAuNik
suPinaF dy mr jfx nUM bMdy dI aMdrlI
mOq vI afKdy hn pr pMjfb c qF ies
vyly aflm ieh hY ik cMgy suPny lYx
vfilaF nUM lok mKOl krn lwg pYNdy hn
ik BilE loko, suPny pUry krny qF iksy
bfhrly mulk c cly jfE. pMjfb dy mOjUdf
vfqfvrn c suPinaF dI Psl nUM bUr pYx
dI sMBfvnf nhIN. ieh hux srdy-puwjdy lokF
dy suPny pUry krn vflI DrqI hY. BfeI
lfloaF dIaF qF agilaF ny DOxF qoN PV ky
isr TFh qy lwqF qFh kIqIaF peIaF. suPnf
ikvyN lY lYxgy? pr BrfE, BfeI lfloaF
aqy Bly lokF aMdr suPny jgfAux c ihwsf
pfAuxf hI iensfn hoxf hY.
mYN Bfrq, rUs, amrIkf, kYnyzf aqy
pfiksqfn qy JfqI mfrI hY. hor dunIaf
nUM vI ijvyN ho sikaf, ghu nfl vyiKaf
hY. afK skdy hF ik sfzf pMjfb iksy
nfloN Gwt nhIN. ieh afpxI AupjfAU DrqI
qy vI mfx kr skdf aqy hr rMg dy pOx
pfxI qy vI. ieh afpxy mfxmwqy ieiqhfs
qy, klF sUrqF aqy juwisaF qy vI mfx
kr skdf aqy swiBafcfr dIaF nroeIaF
iensfnI rvfieqF qy vI. myrI rIJ hY ik
sfzy pMjfb df ieh sfrf kuJ rihMdI dunIaf
qwk bicaf hI nf rvHy sgoN vDy-Puwly sohxy
pfsy vwl nUM. ieh afpxIaF aMdrlIaF
AUc nIc qy nf-brfbrI vrgIaF kmIaF
nUM CMz suwty. asIN idn-bidn Kuhfl vI
hoeIey aqy cMgy iensfnF dI mUhrlI kqfr
c vI igxy jfeIey. bfby nfnk dy ivcfr
aslI aqy amlI rUp c rUhF runfAux.
aYsf hoAU ik nhIN? ies dI iMmyvfrI sB
qoN vwD do iksm dy lokF dy moiZaF qy hY.
pihlI srkfr AuWqy aqy dUjI lokF qy. jy

lokF dI soc shI hovy aqy scyq hox qF

srkfr dI idf vI TIk kr skdy hn.
kf! pMjfb ivc iksy nUM vI do zMg dI
rotI df iPkr nf hovy. lok iewq mfx dI
iMdgI bsr krn. lokIN iMdgI ivc
afpxy isr lukfvy leI gufry jogf Gr
bxf skx. bwicaF dIaF loVF vI pUrIaF
kr skx qy rIJF vI. hr bwcf jo ijMnf vI
pVHnf cfhuMdf, Auh pVH sky. grIbI Aus df
rsqf nf roky. jy koeI ibmfr-mfr ho jfey
qF Auh byielfjf nf mry. GroN bfhr gey
bMdy bfry Grdy iehI soc soc pryfn nf
hoeI jfx ik Aus nUM iksy luwt lYxf, mfr
dyxf. rfqIN suwiqaF jfg KuwlHy qF corF dy Gr
vV afAux dy BulyKy nf pYx.
AuNj, krIey qF kI krIey? ql
hkIkqF sfhmxy kuJ hor eI qrHF df mUMh
twzI KVHIaF. bVI zrfAuxI kl bxf bxf
ivKfAuNdIaF. ieho ijhf hovy sfzf pMjfb
ijs ivc aOrqF bfry mOjUdf soc bdly.
kuwK ivc pldIaF DIaF dI vf vwl nf
vyKy koeI. DIaF BYxF bgYr zr BE GroN
bfhr inkl skx. pVHn jfx, nOkrIaF
krn, sPr krn, rfq brfqy byiPkr
afAux jfx. aOrqF mrd muhwbq aqy
afpsI sbMDF dy mfieny smJx pr hflfq
ikMny icMqfjnk ny ik quhfnUM ikhVf nhIN
pqf? mYN lokF nUM aksr puwCdf hF ik rwb
dyiKaf jy kdI jIhny sfnUM jIvn idwqf?

hux infm df ilbfs nhIN,

ies df suBfa bdlx df vkq
af igaf hY. ies dy krm dI
idf bdlx dI loV af bxI
hY. pMjfbIE! jIvIey!!
lVIey!!! kyvl afpxy leI
nhIN, sgoN afpxy sohxy pMjfb
dy suPny leI vI[[[.
dyiKaf jy kdI? pr AuhdI eynI syvf krnI
cfhuMdy ho Ku krn vfsqy ik lokF dy joVy
sf krn qwk jFdy ho. BilE loko, rwb ny
dunIaf Cuh-mMqr nfl nhIN bxfeI. iksy
nUM PUk mfr ky pYdf nhIN krdf rwb. Aus
ny jIvn nUM awgy qorn leI mF bxfeI,
mfpy bxfey. ieh ijAuNdy jfgdy mfpy sfzy
sfhmxy bYTy hn. ienHF dI kdr qy ipafr
rwb nUM ipafr krn vrgf hI hY pr aflyduafly rf vyKo qF shI, ikvyN mF ipE nUM
vfDU GftU smJx dI hnyrI JuwlI hoeI hY.
vwizaF dy aIrvfd qoN swKxf smfj
afpxI rUhfnI vizafeI df aihsfs vI
nhIN kr skdf aqy dfavf vI nhIN. kf!
pMjfbI afpxy mfipaF dI bFh AuvyN PVn
hmyF, ijvyN inwky huMidaF qurnf iswKx
lwigaF AuNgl PVdy sn. lok aksr
kihMdy suxINdy hn, beI pwCmI qihIb dy
asr df ksUr sfrf pr mYN nhIN mMndf.
eyzy eI asIN pwCm dy cyly huMdy qF AunHF
dIaF cwjdIaF gwlF vI apxf lYNdy.
sfhmxy pey hoey sfry Klfry ivcoN isr
bdI cugxI, ieh kbuwDpuxy dIaF infnIaF.
pMjfbIE, afpxIaF jVHF nfl juVy
rhIey; nhIN qF suwk sV jfvFgy. afpxI

mF bolI pMjfbI nUM mF vrgI smJIey swcIN

muwcIN. ies ivc hux qwk ilKy pVHy df incoV
Kud vI smJIey, aglI pIVHI nUM vI
smJfeIey qy sfrI dunIaf nUM vI dwsIey.
afsmfnF vwl AuWcf AuWzxf cfhuMdy ho qF
jVHF nUM pqfl qwk lY jfE, afpxIaF hvfvF
qoN syD leIey. aYsy bxIey ik ijwQy jfeIey,
lok sfzf asr kbUlx, sfzI Bff puwCx,
sfzI ivrfsq jfxn leI Auqsuk hox.
sfzf pMjfb DrqI hyTly sf uwD pfxI
aqy AuWqy vgdy qy brsdy svwC inrml
pfxIaF pwKoN bhuq amIr hY pr ies nUM
nr lwg geI hY. mUrK lIzrF aqy
nfsmJ lokF dI isafsI aKfVy ivc
juglbMdI nfl pMjfb c ijhVI kudrqI
dOlq dI sB qoN pihlF qbfhI hoeI vI hY
qy hoxI vI hY, Auh hY pfxI. kI koeI aYsf
ikRmf hoAU ik gMdy nfly bxf idwqy gey
diraf sf suQry vgx. DrqI hyTly pfxI
bfry lIzrF aqy lokF nUM isr qy isr
eynI ku hI mwq af jfey ik iek vfr qm
kr idwqf pfxI muV ky pUrf nhIN hoxf.
kf! pMjfbI pfxI dy iek iek qupky dI
kdr pCfx skx aqy pMjfb dI DrqI
bMjr hoxoN bc jfey. lokIN isafsI lokF
nUM awigEN afKx ik votF qy rfj dI Kfqr
pfxI luwtx lutfAux dIaF KuwlHF dyx dy
lflc nf idE.
mYN 1994 c ienHF muwidaF nUM AuBfrn
leI lyK iliKaf sI mnuwK kudrq dI
nyk aOlfd nhIN. ies nUM AudoN qoN lY ky
awj qwk Bgq pUrn isMG ipMglvfVf,
aMimRqsr lwKF dI igxqI c Cfp ky lokF
nUM muPq vMz cuwkf. 2001 qoN sMq blbIr
isMG sIcyvfl vyeIN ndI dI sfP sPfeI aqy
iPr vfqfvrn qy pfxI nfl juVy hor muwdy
AuBfrn c vwzf Xogdfn pfieaf. ienHF
muwidaF bfry pMjfbIaF dy hr Gr dI smJ
bxUM qF hI byVf pfr lwgxf hY pr vkq eI
dwsU ik pMjfbI afpxy pMjfb (pMjF pfxIaF
dI DrqI) dy nfm dI lfj rwKdy hn ik nhIN.
ikMnf cMgf hovy, jy isafsI pfrtIaF
ivc isafxy qy cMgy lIzr awgy afAux.
Dn dOlq df ho cuwkf bolbflf qm hovy.
kurwpt aPsrfhI nUM pUrI qrHF nkyl pvy.
mhbpRsq pKMzI bfibaF qoN iksy qrHF
bc jfx lok. lYNz mfPIaf qy lotU grohF
dI isafsI pu qpnfhI ru k y . co r F,
lutyiraF, zfkUaF dy anukUl bx cuwkf
mhOl suDr jfvy. ny rukx pr kI ievyN
hovygf? lgdf hY ik mOjUdf infm ievyN
kr skx dy kfbl nhIN. ieh hr pRkfr
dy svfrQ qoN Aupr AuWTIaF jfgIaF hoeIaF
afqmfvF leI socx ivcfrn dI gMBIr
GVI hY. iPkr dI gwl hY ik iensfP dI
pukfr suxn vfly qMqr pulIs-adflqF
nUM isafsI dKl-aMdfI, iBRtfcfr aqy
zr df Gux Kf igaf hY. zuwb rhy jhf dy
musfPrF vFg afpf-DfpI pY geI hY lokF
aMdr. ies infm df hux ilbfs nhIN,
ies df suBfa bdlx df vkq af igaf
hY. ies dy krm dI idf bdlx dI loV
af bxI hY. pMjfbIE! jIvIey!! lVIey!!!
kyvl afpxy leI nhIN, sgoN afpxy sohxy
pMjfb dy suPny leI vI[[[.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (15)

kuhj dI ndI qy zfrF df ieiqhfs

ivDfn sBf coxF nfl pMjfb dI
isafsq dy rvfieqI fsy dy keI qwq
bymfany hoey jfpdy hn. pMjfb dI isafsq
pMQk eyjMzy aqy aMqr-rfjI msilaF
qoN ibnF smJxf aOKf hY pr mOjUdf coxF
ies Dfrnf Auqy kftf PyrdIaF jfpdIaF
hn. sUibaF leI vwD aiqafrF df mfmlf
hux TMZy bsqy ivc pY igaf lwgdf hY.
svfl ieh hY ik gTjoV srkfrF dy dOr
ivc pMjfb dy KyqrI aqy pCfx nfl juVy
msly isafsqdfnF qoN nraMdf ho gey
hn jF AunHF ny soc-smJ ky mUMh Pyr ilaf
hY? afnMdpur sfihb dy mqy ivc drj pMjfb
dIaF mMgF Auqy bhuq dyr dovF iDrF dI iswK
isafsq huMdI rhI. hux iek pfsy ies smJ
df psfrf hoieaf hY ik ieh pMjfbIaF dy
sFJy muwdy hn aqy dUjy pfsy, isafsqdfnF
dI ienHF vwl byruKI jwg-fihr ho geI hY.
pMjfbI sUbf bxn qoN bfad pMjfb
dIaF cMzIgVH, pMjfbI boldy ielfikaF,
dirafeI pfxI, vwKrI hfeIkort aqy bMnHF
Auqy sUby dI KudmuiqafrI dy msly akflI
isafsq df ainwKVvF ihwsf rhy. ipCly
cfr dhfikaF dy ruJfn qoN ieh gwl spt
ho jFdI hY ik RomxI akflI dl dI
isafsq hukmrfn iDr vjoN vwKrI aqy
ivroDI iDr vjoN vwKrI hY. ieh srkfr
bxf ky idwlI dy sIl puwq bx jFdy hn
aqy ivroDI iDr vjoN hIdF dy vfirs
bxn df Auprflf krdy hn. kyNdr dy
ivqkry df lgfqfr alfp krn vfly
RomxI akflI dl dI hr Puwt dI dlIl
ieh idwqI geI hY ik pMQk eyjMzf driknfr
krn kfrn nvIN pfrtI smyN dI loV hY.
akflIaF df ieh muhfvrf hux kFgrs
ny kMT kr ilaf hY. akflI kihMdy hn ik
kyNdr sfzy nfl ivqkrf krdf hY. ies
vfr ies bd dI vrqoN iswK qy
iemfndfr pRDfnmMqrI ny aMimRqsr dI
co x rY l I ivc kIqI hY , asIN ko e I
ivqkrf nhIN kIqf. akflIaF ivc BfrU
DVf bfdlikaF df hY. ieh DVf kyNdr
srkfr ivc Cy sfl lgfqfr BfeIvfl

afir infmI
rftrpqI qy pRDfn mMqrI, dohF dI
agvfeI ivc pfiksqfn pIpl pfrtI
(pI[pI[pI[) dI kor kmytI ny kfnUMnI muhf
qy iek adflq dI avwigaf krdf not
kwiZaf hY. ies ny Yslf kIqf hY ik Auh
rdfrI iKlf kysF nUM muV KolHx leI
sivs aiDkfrIaF nUM icwTI nhIN ilKygI.
kmytI vwloN ieh aYlfnxf ik hr iksy nUM
kort dy Ysly dI aflocnf krn df hwk
hY, vI ieh drsfAuNdf hY ik kmytI ny
suprIm kort vwloN srkfr dy vkIl bfbr
avfn nUM Byjy adflqI mfxhfnI dy noits
svIkfr nf krn df Yslf kIqf hY pr
isafsI muhf qy pI[pI[pI[ ny ivroDI iDr
dI ieh mMg ik coxF pihlF krfeIaF jfx,
svIkfr krky sulHf vflf ru apxfieaf
hY. nvf rI ny cfhy rdfrI nfl mIitMg
hox dI gwl rwd kIqI hY pr jy mIzIaf
vwloN lfey gey ikafiPaF qy Brosf krIey
qF aMdrKfqy pI[pI[pI[ aqy pfiksqfn
musilm lIg (pI[aYm[aYl[-nvf) ny
pihlF qoN hI afps c gwlbfq urU kIqI
hoeI hY. dovF c PrvrI ivc sYnyt coxF
qy akqUbr ivc afm coxF krfAux qy
bxI sihmqI df arQ ieh hovygf ik
pI[aYm[aYl[ (nvf) dI gwl qkrIbn
mMn leI geI hY. pI[pI[pI[ aqy
pI[aYm[aYl[ (nvf), dohF vwloN hI ienHF
coxF ivc vDyry sItF hfsl krn dI
sMBfvnf hY pr swqfDfrI gTjoV dy vDyry
sItF ijwqx dI sMBfvnf hY. iswty vjoN ies

ies vyly pMjfb leI sB qoN vwzf svfl hY ik asIN afAux vflIaF pIVHIaF leI ikho ijhI
ivrfsq CwzxI hY. pMj jF pwcI sflF dIaF dfavydfrIaF aqy kYlIPornIaf bxfAux jF infm
bdlx dIaF tfhrF nfl gurF dy nF vsx aqy sUiraF qy pRymI joiVaF dy gIq gfAux df cfhvfn
pMjfb byqfl ho igaf jfpdf hY. jy XuwgF XugFqrF dI lgfqfrqf ivc KVHo ky XuwgF XugFqrF nfl suihrd
sMvfd krn, iMmyvfrIaF inBfAux aqy qYa krn vflI koeI iDr jF juwt pMjfb ivc hY qF hux Aus
icwtI cfdr df hyj iqafg dyxf cfhIdf hY. ieiqhfs ny mOjUdf isafsI lfxy dIaF afphudrIaF df
ihsfb krn vyly ieh vI puwCxf hY ik suihrd aqy sUJvfn jxy/jxIaF cuwp ikAuN rhy?
irhf hY. pRkf isMG bfdl ny afpxy muMzy
qjrbykfr bxfAux leI kyNdr ivc
mM q rI qF bxfieaf pr sU b y dy vw D
aiqafrF df mslf cox qkrIrF qwk
mihdUd krky rwK ilaf.
gTjoV srkfrF dy dOr ivc bMgflI,
qfiml, AuVIaf, kMnV aqy bspf dI
isafsq ny drsf idwqf hY ik KyqrI mMgF
ikvyN mMnvfeIaf jf skdIaF hn. ienHF ny
kyNdr srkfr dI bFh mroV ky kMm krvfey
hn. mmqf bYnrjI mOjUdf kyNdr srkfr
nfl afpxIaF rqF Auqy kMm krdI hY.
pMjfb dI KyqrI pfrtI ny ibnF rq Bfjpf
dI hmfieq kIqI hY aqy sUby nraMdf
kIqf hY. Bfjpf qF dirafeI pfxI df
kO m Ikrn vI krnf cfhu M d I hY aqy
bfdlikaF df akflI dl ies Dfrnf Auqy
koeI svfl nhIN krdf. jdoN amirMdr isMG
dI sUbf srkfr ny dirafeI pfxI dy sfry
smJOqy rwd krn df mqf pfs krvfAux
leI ivDfn sBf ivc py kIqf qF
bfdlikaF ny cox mnorQ pwqr ivc dfavf
kIqf ik dUjy sUibaF jf rhy pfxI
rokx leI ies dI Dfrf-5 rwd kIqI
jfvygI. amirMdr isMG ny akflIaF df
rvfieqI mslf Koh ilaf aqy akflI
iafdf suihrd hox df sbUq pMj sflF
ivc vI nhIN dy sky.
kyNdr srkfr dIaF BfeIvfl KyqrI
pfrtIaF ivcoN do bfkIaF nfloN inafrIaF
hn. kunbfpRsqI qF sfrIaF ny PYlfeI hY
pr bfdlF aqy abduwilaF ny isr afpxy
twbr pfly hn. bfdl dy twbr dy sfry
Xog votr lok sBf qoN lY ky ivDfn sBf

qwk bYTy hn. iesy qrHF abduwilaF df

isafsI kfrobfr sRIngr qoN idwlI qwk
PYilaf hoieaf hY. cOtfilaF df ieh sunf
pUrf nhIN ho sikaf pr ieh lfg
iafdfqr KyqrI pfrtIaF lwg geI
hY. ies ruJfn df dUjf pfsf rfjqMqr dy
fsy bfbq isafsI smJ nfl juVdf hY.
ieMdrf gFDI ny 1970ivaF ivc mMn ilaf
sI ik rIbI dUr nhIN kIqI jf skdI.
dUjy bdF ivc ikhf jf skdf hY ik BfrqI
infm smJ af geI hY ik avfm dy
msilaF df ies kol koeI hwl nhIN hY.
ies hflq ivc buinafdI dI QF numfieI
msilaF qrjIh dyxf isafsI lfxy dI
rfj kfiem rwKx dI jugq hY. pMjfb dI
vwKrI rfjDfnI df mslf iesy pwK qoN
ivcfiraf jf skdf hY. lokF ny rfjDfnIaF
ivc afpxy msly iljfxy huMdy hn. axsuxy
aqy axgOly msilaF dI afvf
rfjDfnIaF qwk phuMcdI krnI huMdI hY.
pMjfb dI rfjDfnI cMzIgVH hY ijwQy iksfnF,
mdUrF, mulfmF, ividafrQIaF, isafsI
pfrtIaF aqy hor qbikaF iekT krn
dI qkrIbn mnfhI hY. sUbf srkfr ies
kyNdr fsq sUbf kih ky pwlf JfV
lYNdI hY aqy jmhUrI hkUk dI mMg krn
afey lokF cMzIgVH pulIs dy hvfly kr
idMdI hY. dUjy pfsy, afpxy jmhUrI fsy
dI numfieI mk sMgq drnF rfhIN
krdI hY. do zMg dI rotI, bufr dI dvfeI,
qn Zkx leI kwpVy aqy siqkfr qoN
ivhUxI jnqf pMjfb nMU kYilPornIaf
bxfAux df dfavf krdI hY.
ijhVy isafsI afgUaF cox

kimn dy zMzy kfrn iksy qoN koeI qrf

nhIN hY, Auh srkfr bxfAuNdI sfr hI
vwzI frd aqy Odf krdIaF gwzIaF
dy kfly qoN ibnF qurdy qwk nhIN. ieh
srkfrI hspqflF ivc ielfj nhIN
krvfAuNdy pr ienHF dy kfilaF ivc
srkfrI zfktrF dI svfrI lfmI hY.
zfktr hspqfl df kMm Cwz ky ienHF dy
kfilaF iilHaF dy bMnHy krvfAux df
kMm krvfAuNdy hn. isafsqdfn afp
srkfrI fny ivcoN mihMgy qoN mihMgf ielfj
rId lYNdy hn aqy rIbF dIaF shUlqF
Auqy afnI-bhfnI afrf PyrI jFdy ny! isafsq
ivc nOjvfnF qrjIh dyx dy nfm Auqy
ienHF dy muMzy-kuVIaF-hF-DIaF mOky
imldy hn. kihMdy hn ik kunbfpRsqI kfrn
mOkf qF iml skdf hY pr awgy qF Xogqf hI
kMm afAuxI hY. svfl ieh hY ik aijhf
mOkf ikMny lokF imldf hY? hux mOkf
pRkf isMG bfdl dy muMzy aqy BqIjy
imilaf. kFgrs ny jgdI tfeItlr,
aYc[ky[aYl[ Bgq aqy lilq mfkn dy
muMizaF iesy Xogqf bdly invfijaf hY.
pMjfb dy pMQk eyjMzy vflI isafsq
krn vfilaF dI qrjIh buinafdI msilaF
dI QF Bfvuk aqy POrI msilaF dI ho geI
hY. cOh-pwKI afriQk sMkt aqy smfijk
ivgfV dy ikfr pMjfb ivc AunHF kol pMjfb
leI koeI sunf nhIN hY. Auh swcf sOdf
ivvfd, nUr mihl vfly afUqo, 1984
dy iswK kqlyafm, kflI sUcI, ivdyF ivc
pwg dy siqkfr aqy afnMd mYirj aYkt
dy nfm Auqy afpxI hoNd bcfAux df qrwdd
krdy hn. svfl ienH F msilaF dy

afeI[aYs[afeI[ nUM nwQ pfAux df vylf

pfiksqfn ivc ies vyly AuQl-puQl df dOr-dOrf hY. hflfq bVI qyI nfl krvt lY rhy hn. inwq idn
POjI plty dIaF knsoaF imldIaF hn. POj aqy srkfr ivckfr tkrfa qoN ielfvf amrIkf nfl iriqaF
ivc kuiVwqx GulI hoeI hY. ies hflfq ivc afeI[aYs[afeI[ srkfr aqy POj dohF Auqy asr-aMdf ho rhI
hY. AuDr, sfbkf rftrpqI prvy muwrP vqn vfpsI leI ahul rhy hn. ies sfry hflfq Auqy jnfb
afirP infmI ny qbsrf kIqf hY.-sMpfdk
nUM bhumq imlx qy ies df hI cyarmYn
bxn dI sMBfvnf hY.
ijvyN AunHF ny ikhf hY, buwlHF qy kwp
ivckfr ajy kfPI dUrI hY. pI[aYm[aYl[
(nvf) ny rftrpqI coxF c inrff
mihsUs kIqI sI. pI[pI[pI[ vwloN Tos
grMtI idwqy ibnF dovF pfrtIaF dy afpsI
smJOqy nUM bcfAuxf aOKf hovygf. iPlhfl
bhuq sfrIaF vMgfrF ny pfiksqfn srkfr
dI hflq pqlI kIqI hoeI hY. TIk jF
lq rUp c srkfr ieh smJ rhI hY
ik ies dy ivruwD, Auc adflqF aqy Oj
ivckfr gTjoV hoieaf ipaf hY. mImogyt
muwdy aqy kOmI sulHf-sPfeI afrzInYNs
suprIm kort vwloN rwd kIqy jfx kfrn
pYdf hoey hflfq ivc mbUqI nfl afpxf
kfnUMnI qOr qy bcfa krn dI bjfey ies
ny pihlF kort dI avwigaf krn df Yslf
kr ilaf jfpdf sI (pr hux srkfr ny
afpxI phuMc shI kr leI hY). ies qoN
ielfvf srkfr gMBIr afriQk cuxOqIaF
nfl vI jUJ rhI hY. aijhI hflfq ivc

munfisb iehI hY ik srkfr ivroDI iDr

nfl gwlbfq kry pr ivroDI iDr Aus nUM
sihXog ikAuN dyvy? mukfblybfI dI
isafsq ivc hflfq ijAuN dI iqAuN rwKx
ivc hI rfjsI ivroDIaF dy ihwq luky hoey
hn. nvf rI kdI vI nhIN cfhuxgy ik
pI[pI[pI[ nUM Aus dy afKrI pVfa qy gwdIAuN
lfihaf jfvy qy hId bxfieaf jfvy.
nvf rI afpxI pfrtI dy gVH
ivc iemrfn Kfn dI pfiksqfn qihrIkey-iensf pfrtI nUM imly smrQn kfrn
cuxOqI mihsUs kr rhy hn. Auh scmuwc
ieh mM n dy hn ik iemrfn Kfn nU M
afeI[aYs[afeI[ ny AunHF df pRBfv qm
krn leI KVHf kIqf hY. iemrfn Kfn
muqihdf kOmI muhf nUM Cwz ky sfrIaF
muwK Dfrf dIaF pfrtIaF dy cuxy jf skx
vfly AumIdvfr afpxy vwl iKwc rhy hn.
ieh nf qF pI[pI[pI[ leI cMgf sMkyq hY,
nf hI pI[aYm[aYl[ (nvf) leI jo hux
qwk ieh mMndIaF rhIaF hn ik afpxy
ivroDIaF dy bfvjUd AuhI rfj kr skdIaF

hn. rI vwloN hfl hI ivc idwqy ibafn

ik krfcI ivc OjI adflqF muV hflfq
Auqy kfbU pfAux leI KolHIaF jf skdIaF
hn, df isafsI hlikaF c hoieaf Ault
pRqIkrm kfPI hwd qwk ieh drsfAuNdf hY
ik Oj dy dl qoN sB df moh BMg ho cuwkf
hY. mIzIaf dy ivroD qoN ielfvf, inrpwK
pr vwzI pwDr qy isafsq dy asr hyT
afeI suprIm kort ny vI aijhI sMBfvnf
nUM Yr-sMivDfink krfr idwqf hY.
nvf rI dI ies krky vI kuJ
hlikaF c nukqfcInI hoeI ik AunHF ny
mImogyt dy muwdy qy suprIm kort c
ptIn dfier kIqI. ieh AunHF ny ibnF
socx-smJx qoN kIqf jF rdfrI nUM nuwkry
lfAux leI, ieh smF hI dwsygf. kuJ
aflock AunHF qy ieh do lfAuNdy hn ik
AunHF ny aijhf Oj dy kihx qy kIqf.
kuJ kfnUMnI mfihrF df kihxf hY ik AunHF
ny mfmlf suprIm kort ivc iljf ky Oj
qoN afpxf bcfa kIqf hY. aKIrI iswtf
ies qwQ nUM sfhmxy ilafAuNdf hY ik Oj

svfl
sMvfd
dljIq amI
Pon:+91-97811-21873
bymfanf ho jfx df nhIN hY sgoN AunHF iDrF
dy byasr ho jfx df hY jo ienHF dI
alMbrdfrI df dfavf krdIaF rhIaF hn.
mOkfpRsq juMzI rfj dIaF msnUeI qbdIlIaF
aqy nvyN ichriaF dy nfm Auqy kunbfpRsqI
pMjfb dy msilaF dI kImq mMgdI hY jo
mOjUdf isafsI lfxf dyx iqafr hY.
ies vyly pMjfb leI sB qoN vwzf svfl
hY ik asIN afAux vflIaF pIVHIaF leI
ikho ijhI ivrfsq Cwz ky jfxI hY. pMj jF
pw c I sflF dIaF dfavy d frIaF aqy
kYilPornIaf bxfAux jF infm bdlx
dIaF tfhrF nfl gurF dy nF vsx aqy
sUiraF qy pRymI joiVaF dy gIq gfAux df
cfhvfn pMjfb byqfl ho igaf jfpdf hY.
jy XuwgF XugFqrF dI lgfqfrqf ivc KVHo
ky XuwgF XugFqrF nfl suihrd sMvfd krn,
iMmyvfrIaF inBfAux aqy qYa krn vflI
koeI iDr jF juwt pMjfb ivc hY qF hux
Aus icwtI cfdr df hyj iqafg dyxf
cfhIdf hY. ieiqhfs ny mOjUdf isafsI lfxy
dIaF afphudrIaF df ihsfb krn vyly
ieh vI puwCxf hY ik suihrd aqy sUJvfn
jxy/jxIaF cuwp ikAuN rhy? isafsI lfxy
dy pUbl sfhmxy iekwly mnuwK dI afvf
nfrfny dI qUqI ijMnI ingUxI jfp skdI
hY pr nfbrI dy bu i nafdI fsy dI
numfieMdgI ieho hI krdI hY. Bgq kbIr
kihMdy hn, icVI coNc Br ly geI, ndI
nf GitE nIr. dfn dIey Dn nf Gty, kih
gey Bgq kbIr. hux isafsI kuhj dI
ndI icVIaF dI cUhk dIaF surF qYa kr
rhI hY. icVI dI cuMJ Brn nfl kuhj dI
ndI BfvyN nf suwky pr kuhj qy suhj dI
pflfbMdI qF qYa ho hI jFdI hY. icVIaF
afpxy afpxy ihwsy dI cuMJ qF isrV nfl
Br hI lYxI cfhIdI hY aqy zfrF df
ieiqhfs icqfr lYxf cfhIdf hY.
aqy srkfr c sbMD suKfvyN nhIN hn.
ieh koeI nvIN gwl vI nhIN hY. hflfq ny
jo mrI krvt leI hovy, pr srkfr
aqy Oj ajy vI AuQy hI KVHIaF hn.
pfsport bq krn aqy Aus df nF
bdnfm aYgit kMtrol ilst` ivc rwKx
qoN ibnF hI pfiksqfn dy amrIkf ivc
qfienfq sfbk rfjdUq husYn hwkfnI nfl
doIaF vrgf ivhfr kIqf jf irhf hY. do
lfAuNidaF lfAuNidaF Aus nUM ieQoN qwk
DmkI idwqI geI ik jy Aus ny pRDfn mMqrI
dy Gr ivcoN pYr puwitaf qF Aus nUM vI
slmfn qsIr vFg mOq dy Gft Auqfr
idwqf jfvygf. pRDfn mMqrI dy Gr Aus nUM
ipCly iek mhIny qoN pnfh imlI hoeI hY.
Aus ivruwD mnsUr iejf rfhIN rdfrI
srkfr df gupq pwqr amrIkf dy juafieMt
afrmI stfP dy muKI nUM phuMcfAux dy lwgy
gMBIr doF dI kimn rfhIN jFc ho rhI
hY. hux ivgVy infm nUM kwjxf sOKf nhIN
hovygf. Oj ijs nUM qfilbfn vwloN cuxOqI
iml rhI hY aqy amrIkf nfl vI ies dI
KVkI peI hY, vI hux rHyafm dl dyx
dI hflq ivc nhIN hY.
iPr vI, ies nMU isafsI ZFcy c
qbdIlI krn dI ivAuNqbMdI (jy koeI hY)
qoN qF rokxf hI cfhIdf hY.
afeI[aYs[afeI[ nUM srkfr dy kMtrol hyT
ilafAux dIaF afvfF pihlF vI AuTdIaF
rhIaF hn. cfhy ieh ivcfr ajy vI aml
c ilafAux dy kfbl nhIN hY, pr ies df
smF hux af igaf hY.
(lyKk pfiksqfn tUz`y df sMpfdk hY)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (16)

sMqK
o isMG rMDfvf bnfm pRkf isMG bfdl
ipCly idnIN br pVHI ik burg
kFgrsI nyqf s[ sMqo isMG rMDfvf ies
jhfn-ey-fnI qoN sdf leI kUc kr gey
hn. byk Auh kfI ibrD sn aqy bImfr
sLmfr vI rihMdy sn pr mY AunHF dy cly
jfx df bVf duwK aqy aPsos hoieaf
ikAuNik mY AunHF nyiVAuN jfxn df
avsr pRfpq hoieaf hY. Auh do vfr pMjfb

dlivMdr isMG ajnflf

Pon:661-834-9770
kFgrs dy pRDfn bxy aqy do vfr hI pMjfb
dy mMqrI. pMjfb dy muwK mMqrI bxn qoN
Auh isr mfmUlI rk nfl pCV gey.
s[ rMDfvf suBfa dy bVboly, awKV,
bybfk, spwtvfdI aqy eImfndfr sn qy
bydf aqy sfd-murfdI rihxI bihxI vfly
iensfn sn. Auh eImfndfr aqy ikrqI
bMdy dI byhwd kdr krdy sn. Auh iksy
dI nykI jF bdI vI nhIN sn BulfAuNdy.
AunHF dy pRMsk aqy inMdk vI bhuq hoxgy
pr AunHF dy suBfa dI iek sB qoN vwzI
KfsIaq ieh sI ik Auh grIbF dy hmdrd
aqy duKIaF dy drdmMd sn aqy mYN AunHF
dy iesy gux krky hI AunHF df pRMsk hF.
ieQy mYN iek idlcsp aqy swcI Gtnf
suxfAuNdf hF ijs dy muwK pfqr mYN, s[
rMDfvf aqy s[ bfdl hn. mYN 1974 ivc
bI[ey[ pfs kIqI. pihlI qoN dsvIN qwk mYN
pihly drjy ivc pfs huMdf irhf. GrylU
hflfq bhuq inwGry hoey sn. CotI-motI
srkfrI nOkrI pRfpq krn dy bybhf Xqn
kIqy pr ikiqEN vI slqf nf imlI.
nOkrI isfir jF irvq nfl imldI
sI. ieh dovyN cIF myry kol hY nhIN sn.
s[ rMDfvf AudoN igafnI jYl isMG dI
vfrq ivc ivkfs aqy zyarI ivBfg dy
mMqrI sn aqy myry hlky PiqhgVH
cUVIaF dI numfieMdgI krdy sn. AuNj qF
Bfx klf dy sfry hI lIzr bVy mfihr
huMdy hn pr s[ rMDfvf df iek inafrf hI
aMdf sI. AunHF df Bfx joIlf, Bfvuk
aqy rOck huMdf sI. AudoN ajy mY lIzrF
dy BfxF dI swcfeI df bhuqf pqf nhIN
sI. mYN vwzy lokF imlx aqy gwl krn
qoN pihlF vI aqy awj vI kMn BMndf hF
pr mjbUrI bMdy koloN bVy axhoxy kMm
krvf idMdI ey. rMDfvf sfihb df Bfx qF
mYN suixaf sI. ies Bfx dI aslIaq
jfxn leI mn bxf ilaf ik AunHF
imilaf jfvy aqy koeI CotI-motI srkfrI
nOkrI lYx leI AunHF sfhmxy afpxI
Pirafd rwKI jfvy. mYN cMzIgVH cwl ipaf
pr mn keI puwTIaF-iswDIaF socF ivc
zuwbdf irhf. ieh vI suixaf sI ik s[
rMDfvf swc JUT df pqf lfAux leI
PirafdIaF dfbf-fbf vI mfr idMdy ny
qy keI Kfs hflqF ivc byiewqI vI kr
idMdy ny. hflfq ny sf BfvyN ZIT qF bQyrf
kr rwiKaf sI pr iPr vI keI vfr
lflq aqy byiewqI dI coB nfl JuxJuxI
ijhI af jFdI sI. soicaf mnF cl jy
afpxI Pirafd mMn ho geI qF iPr kI ey
jy QoVI bhuqI lwQ vI jfAU. awgy afpF
ikhVy bVy ieqdfr hF. grIbF, mfiVaF
aqy CoitaF dI iewq hr ro hr QF keI
vfr lwQdI ey. ieho ijhIaF socF ny mY
cVHdI klf ivc kr idwqf. nfly mYN ieh vI
suixaf sI ik jo bMdf afpxI mjbUrI df
iemfndfrI aqy sfeI nfl ivvfs idvf
dyvy, Aus dI Auh bVI mdd krdy ny.
ieh jU n 1976 dI iksy qpdI
dupihr df vfikaf hY. mYN cMzIgVH isvl
skwqryq ivc s[ rMDfvf dy dqr mUhry
phuMc igaf. mMqrI sfihb afpxy dqr
ivc mOjUd sn. imlx vfilaF dI qkVI
BIV sI. mYN vI aMdr jf viVaf. kursI

koeI KflI nhIN sI, sgoN lok kursIaF

duafly vI vwzI igxqI ivc KVHy sn. mMqrI
sfihb sB nfl vfrI vfrI gwl kr rhy
sn aqy lokF dy kMm afpxy pI[ey[ not
krvf rhy sn. mYN ipCy KVH ky lukvyN ZMg
nfl ieh sfrf idR vyK irhf sF. QoVI dyr
aMdr KVH ky mYN bfhr af igaf qy jwko
qwkI ivc pY igaf ik afpxI mukl dwsF
ik nf? mYN Gbrfht ijhI mihsUs kr
irhf sI. soicaf eyzI dUr af vI gey hF
qy jy mMqrI imlx qoN bYr hI prq
igaf qF cMgI gwl nhIN hovygI. iPr aMdr
clf igaf. ies qrHF jdoN mYN ies BIV
BVwky ivc iek do vfr aMdr bfhr igaf
qF mMqrI ny mY afvf mfrI, quUM kOx

sMqoK isMG rMDfvf

eyN Eey kfkf, GVI muVI aMdr bfhr jfnYNafAunYN, mYN qY vyK irhf hF, af jf awgy
kI kMm ey qY? hux qF mY kMm dwsxf
hI pYxf sI. mYN AunHF dy sfhmxy KVH ky
izwgI ZwTI afvf ivc afpxI khfxI ieAuN
pfeI, mYN quhfzy hlky ivcoN Plfxy ipMz
qoN hF jI, mYN bI[ey[ qk pVHfeI kIqI hY.
mY koeI nOkrI dy idE. Auh iek dm
bol pey, mYN iksy nOkrI nhIN idMdf,
srkfrI nOkrIaF abfrF `c inkldIaF
ny. nOkrIaF leI borz qy kimn bxy hn,
arI dy, jy qUM lfiek hYN qF tYst ieMtrivAU
`coN pfs ho jf. nOkrI afpy iml jfAU. aYvyN
muUMh cuwk ky cMzIgVH qur pYNdy E.
mYN ihMmq iekwTI krky kih idwqf,
jI mYN tYst ieMtrivAU qF bQyry idwqy
hn pr ikqy gwl nhIN bxI, nOkrI qF
Ausy imldI hY ijs dI qusIN mdd krdy
ho. mYN grIb pirvfr ivcoN hF, myrI vI
mdd kr idE. mY kihMdy, bfhr bih
jf, mYN bfad ivc qyry nfl gwl krdF. mYN
bfhr af ky bYT igaf. 15-20 imMt bfad
myrI cfh aqy miTafeI nfl syvf kIqI
geI. mYN bVf hYrfn hoieaf. fm dy sfZy
pMj vjy cuwky sn. pI[ ey[ ny mY afvf
idqI, quhf aMdr vIr sfihb bulfAuNdy
hn. myry aMdr vVidaF hI AunHF puwiCaf,
qY kuJ Kfx-pIx leI imilaY. mYN hF
ivc jvfb idwqf. mY sfhmxy vflI kursI
`qy ibTf ky AunHF ny ividak Xogqf dy
srtIikyt dyx leI ikhf. srtIiPkyt
vyK ky Ku ho ky puiCaf, qUM pihlF ikAuN
nf imilaf, mYN qyry vrgy lfiek qy
grIbF dI bhuq mdd kIqI hY.
srtIiPkyt pI[ey[ PVHf ky hukm kIqf,
ienHF dIaF nklF kr lY aqy iehdI
iek arI tfeIp krky ies dy dsqq
krvf lY, bs.
mY mMqrI sfihb ny hdfieq kIqI
hux qUM jfh svyry ieQy hI af jfvIN, qyrI
nOkrI lwg jfvygI, mYN jdoN ajy uI ivc
Piqh bulf ky quiraf hI sF qF mY iPr
afvf dy ky rok ilaf aqy boly qUM ieQy
rfq ikQy rhyNgf, bih jf bfhr. qUM myry
nfl hI koTI cwl. nfl hI afpxy pI[ey[

ikhf ik iehdy rfq rihx qy rotI-pfxI

df pRbMD koTI ivc qUM krnf hY. rfq AunHF
dI koTI `c kwtI. svyry s[ rMDfvf ny bulf
ky ikhf ,mYN bfhr jf irhf hF, qY 10
vjy rfq vflf bMdf nfl lY jfvygf aqy
nOkrI dy hukm iml jfxgy. kMm eImfndfrI
nfl krnf hY, koeI ikfieq nhIN imlxI
cfhIdI. ieh vI gwl Xfd rwK lY ik awgy
qoN iksy grIb grfb bx ky nhIN dwsx.
grIbF-grUbF dI ieQy koeI nhIN suxdf.
dupihr qk mY zyarI ivkfs ivBfg
ivc klrk dI kwcI nOkrI dy afrzr iml
gey. iqMn mhIny bfad myrI ieh nOkrI
pwkI vI kr idwqI geI. nOkrI krky myry
pirvfr dI afrQk hflq ibhqr ho geI.
mYN afpxy nfl vfpiraf ieh kOqk vyK ky
bVf hYrfn aqy u hoieaf. mYN jfixaf
ik iksy cIj df vI ies DrqI qoN bIj nf
nhIN hoieaf. idlcsp gwl ieh sI ik s[
rMDfvf ny myry nfl eyzf vwzf prAupkfr
krky, nf kdy votF dI gwl kIqI, nf kdy
cox PMz mMigaf aqy nf hI kdy coxF dOrfn
bhuqf kMm krn leI hI dbfieaf. AunHF
afpxy hlky ivc vI aqy bfhr vI byumfr
grIbF, inmfixaF aqy mfiVaF dI idl
Kol ky mdd kIqI. keI aYsy lokF nUM ijnHF
afpxy kMm leI cMzIgVH jfxf pYNdf sI,
afpxy koloN ikrfey leI pYsy dy idMdy sn.
mYN ieh sB kuJ afpxy awKIN izwTf sI.
ies Gtnf df dUsrf kFz ies qrHF
vfpiraf. jUn 1977 `c pMjfb ivc akflI
srkfr bxI. s[ pRkf isMG bfdl muwK
mMqrI bxy. Aus vkq myrI izAUtI anMdpur
sfihb sI. muwK mMqrI smyq sfrI vfrq
dsvyN pfqfh koloN aIrvfd lYx leI
qq sRI kysgVH sfihb, anMdpur sfihb
phuMcI. sfry mMqrIaF ny ieko qrHF dy Bfx
kridaF gurU sfihb koloN uB krm krn
df bl mMigaf. s[ bfdl ny bhuq Bfvuk
Bfx idMidaF ikhf ik pMjfb `coN hux
ulm, br, hnyrgrdI, DwkyfhI aqy
luwt-Ksuwt df rfj qm ho cuwkf hY. qq
sRI kysgVH dy jQydfr s[ guridafl isMG
ajnohf ny sfrI vfrq isropfE Byt
kIqy. muwK mMqrI ny isropfE pRfpq krn
ipwCoN ikhf, mYN ieh isropfE afpxy dqr
ivc afpxy sfhmxy sjf ky rwKFgf qF ik
hr vkq mY ies dy drn huMdy rihx

mnpRIq isMG bfdl

aqy mYN koeI vI glq kMm nf kr skF.
AunHF ieh vI ikhf ik sfzf mYnIPYsto
klgIaF vfly pfqfh awj qoN pOxy iqMn
sO sfl pihlF hI bxf gey sn. mYN ieh
sfrf idR awKIN izwTf ikAuNik mYN Aus vkq
Aus asQfn qy hfr sF. ieh sB kuJ
sux vyK ky mY byhwd uI aqy qswlI
hoeI ik pMjfb dI vfgzor dsvyN pfqfh
dy Kflsy aqy pMQ dy aslI vflI-vfrsF
dy hwQ af geI hY. ivvfs bwiJaf ik hux
sB grIbF, inmfixaF, inqfixaF,
inEitaF aqy kmorF-dilqF hwk

iensf imlygf.
ajy mhInf vI nhIN sI lMiGaf ik
srkfr-ey-Kflsf ny myrI nOkrI ibnF
iksy kfrn Koh leI. 8 julfeI 1977
vfly idn mY nOkrI qoN htfey jfx df
hukm dsqI pRfpq ho igaf. pRyfnI qF
hoxI hI sI pr mYN soicaf ik gurU df
Kflsf ieho ijhI bymyc aqy kmInI hrkq
kdy vI nhIN kr skdf, ieh iksy asr
dI sLrfrq hY. agly idn mYN cMzIgVH
afpxy inXukqIkfr asr iml ky
puiCaf ik mY bgYr iksy ksUr qoN hI
nOkrI qoN ikAuN htf idwqf igaf hY. qY
mY N nhIN htfieaf, mM q rI sfihb ny
htfieaf hY, AunHF iml lY, asr

pRkfsL isMG bfdl

df jvfb sI.
vfps prqidaF sfry rfh mn
msqk ivc gurU sfihbF dy jIvn Plsy
aqy kurbfnIaF, gurU dy hUr, anMdpur
sfihb ivKy kIqy akflI mMqrIaF dy Aucysuwcy BfxF, sfbkf kFgrsI mMqrI sMqoK
isMG rMDfvf vloN kIqy gey cMgy ivvhfr
aqy afpxy nfl hoeI pMQk srkfr vloN
grIb mfr bfry iKafl hlcl mcfAux
lwgy. socdf aslI Kflsf pMQ ikhVf
hoieaf iPr? dsvyN pfqfh dy drbfrI
kvI BfeI nMd lfl qF ilKdy hn,
Kflsf so inrDn kAu pflY.
Kflsf syvI dut kAu gflY.
anMdpur sfihb dy iek sfAU aqy
sUJvfn kFgrsI nOjvfn nyqf myry imwqr
bx gey. AunHF dy ipqf hkIm uhfl isMG
df nyk rUh hox krky Aus ielfky ivc
cMgf siqkfr aqy rsUK sI. Aus vyly dy
muwK mMqrI igafnI jYl isMG df ienHF dy
Gr afm afAux-jfx sI. ienHF ivc koeI
hAUmY hMkfr jF PUM-PF vI nhIN sI. hkIm
sfihb dy qKq sRI kysgVH dy jQydfr
ajnohf nfl vI gUVy sbMD sn. hkIm jI
ny jQydfr ajnohf dy nF mY iek isfrI
icwTI idwqI. icwTI lY ky mYN jQydfr pfs
igaf. AunHF icwTI pVH ky puwiCaf, dws mYN
qyrI kI mdd krF? jI, mY bYr iksy
do qoN nOkrIEN kwZ idwqf igaf hY, mYN
grIb pirvfr qoN hF, myrI nOkrI bhfl
krvf idE, mYN bynqI kIqI. AunHF ny
myry hwk ivc ordfr isfrI icwTI
sbMDq ivBfg dy mMqrI ilK ky mY
PVf idwqI.
mYN Auqfh nfl agly hI idn mMqrI
sfhmxy py ho ky ieh icwTI AunHF dy awgy
rwK idwqI. mMqrI ny ieh icwTI pVHI aqy
pfV ky prHF vgfh mfrI aqy vfhvf eI
kVFgy ijhy ho ky boilaf, qUM rMDfvy
kFgrsI df bMdf eyN, pYsy dy ky nOkrI `qy
lwgf sYN, mY sB pqY, myry kol hux kI
lYx afieaYN, nwT jf ieQoN nhIN qF aMdr
krvf idaFgf. mMqrI dy ieh imwTy bcn
sux ky myrIaF awKF vI cmk AuTIaF aqy
mYN inwzr aqy inJwk ho ky bol ipaf, nhIN

quhfzI rfey
jI nhIN, iblkul nhIN, nf mYN kFgrsI hF,
nf mYN iksy koeI irvq idwqI sI, ieh
qF s[ rMDfvf ny myrI Xogqf aqy hflq
vyK ky hmdrdIvws myry `qy ikrpf kIqI
sI, pr qusF myrI rotI Koh leI ey, quhfzI
imhrbfnI.
hux mYN afKrI Xqn vjoN muwK mMqrI
s[ bfdl imlx df ierfdf kIqf. keI
idnF dI muwkq qoN bfad afKr afpF muwK
mMqrI dy drbfr ivc py ho gey. mYN AunHF
afpxI dfsqfn-ey-bdhflI ibafn kr
idwqI. AunHF qurMq krfrf hukm idwqf, ies
ivc mYN kuJ nhIN kr skdf, jf ky sbMDq
mMqrI iml lY.
mYN mMqrI sfihb iml ilaY jI,
AunHF myrI bynqI nhIN mMnI, mYN dwisaf.
Auh Purmfey, qyrf koeI ksUr hovygf jF
qUM ies nOkrI dy aXog hovyNgf, kFgrsI
mMqrI ny nfjfie BrqI kIqI hY. mYN
ikhf, myrf koeI ksUr nhIN jI. nOkrI qoN
brfsq kIqy jfx vflf pwqr mYN AunHF
awgy kIqf. mYN aXog vI nhIN hF myry
ivwidak srtIikyt myry kol hn. mYN
pUrI aDIngI nfl bynqI kridaF sfry
hflfq muwK mMqrI awgy rwK idwqy. AunHF
imhrbfn ho ky afpxy pI[ey[ kol myrf
kys not krvf idwqf aqy hukm kIqf ik
mY Gr hI icwTI phuMc jfvygI. nOkrI
bhflI dI ieh suBfgI icwTI kdy vI nf
afeI. ieh koeI bhuqI alokfrI jF jwgoN
qyrHvIN vfrdfq nhIN, ieh iek afm ijhI
Gtnf hY jo ik myry vrgy lwKF lokF nfl
ro vfprdI hY.
ies Gtnf dy iqMn pfqr-hkIm
sfihb, jQydfr ajnohf aqy s[ rMDfvf
hux ies dunIaF ivc nhIN hn, mYN vI hux
burgI dI avsQf ivc dfl ho cuwkf
hF. bs ieh qF s[ bfdl hI hn, ijhVy
pMjfb coxF df aYlfn huMidaF hI 84 sfl
qoN 48 dy ho gey hn. AunHF dI Aumr awgy
nhIN, ipwCy muV rhI hY. ieh sB gurU
dI ikRpf nhIN qF hor kI ey? AunHF df koeI
or nhIN, ieh qF kursI hI AunHF nhIN
Cwz rhI. kOm AunHF Aupr r hY. iksy
dy mMnx jF nf mMnx nfl iksy koeI
rk nrIN afieaf? nhIN nf.
ieh swc hY ik aMgryF vloN kfiem
kIqI geI kFgrs pfrtI amIrF, DnfZF,
vwzy iMmIdfrF, rfijaF, mhfrfijaF aqy
pUMjIpqIaF dI hfkmfnf YlI vflI lutyrI
pfrtI hY, ijs ny dy ivc luwt-kuwt,
iBRtfcfr, guMzfgrdI, hnyrgrdI aqy
pirvfrvfd jnm idwqf. iesy
rftrvfdI aqy DrminrpwK pfrtI dI
nkl kridaF bfad ivc KyqrI aqy kOmI
pfrtIaF ny kFgrs vI ipCy CwzidaF
aYsy kIrqImfn sQfpq kr idwqy hn ik
jnqf ny hux kFgrs cMgf afKxf UrU
kr idwqf hY. afm lokF dy duwK drd aqy
loVF smJx aqy hwl krn leI iksy
lMmI cOVI akl dI loV nhIN. bws aYvyN
QoVI ijhI rm hXf, nyk nIaqI aqy rwbI
zr BYa dI loV hY. rf soco, RomxI
akflI dl akflpurK dI pMQk pfrtI
ikvyN hY, ikQy hY aqy ieh bfkI pfrtIaF
nfloN ikvyN vwKrI hY?
aMq ivc mYN pMjfb dy lokF aqy
hmdrdF awgy ieho bynqI krFgf ik jy ik
ies vfr rYzImyz mfl Cwz ky sfrIaF
hI pfrtIaF dy iewkf-duwkf nyk aqy lok
syvkF smyq pMjfb dI vfgzor mnpRIq
isMG bfdl sONp idE. iesy ivc pMjfb
df Blf aqy cMgf BivwK nrI pYNdf lgdY.
ieh byhwd sunihrI aqy bykImqI mOkf
jy. ivcfrF mnpRIq gurUaF, pIrF pYgMbrF,
sMqF aqy hIdF dIaF rUhF df vfsqf pf
ky quhfzf eI Blf krn leI quhfzy awgy
qrly kwZ irhY. iksy cI df bIj nf
nhIN, ivvfs kr vyKo ies vfr.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (17)

toey c izwgf nfgirk kI socy vot pfAux qoN pihlF

nftkkfr gurrn isMG hurIN sfzy
sfiraF dy siqkfr dy hwkdfr sn, aqy
dunIaF qoN qur jfx dy bfad vI hn. AunHF
vwloN Kyizaf jFdf iewk nftk toaf` sfzy
pfTkF ivcoN bhuiqaF df vyiKaf hoieaf
hY. afm afdmI grIbI qy duvfrIaF dy
ijs toey ivc izwgf ipaf hY, Aus Aus
nftk ivc bVI KUbI nfl py kIqf igaf
sI. hr iksy df vyKx df afpo afpxf
ZMg hY. ieh nftk pihlI vfr jdoN iksy
ipMz ivc vyiKaf, koeI bwqI sfl pihlF
dI gwl hY, fm Ausy ipMz dy ivcfilEN
lMGdy hoey myry mn ivc iewk ivcfr
afieaf sI ik sfzy sfry hI ipMzF ivc
CwpV huMdy hn. hr ipMz ivc CwpV ikAuN
huMdy hn? ies bfry soicaf qF ies df
sbMD ipMzF qy ngrF dy ivkfs dI Aus
khfxI nfl juV igaf, ijs dy ajoky pVfa
Auqy afm iensfn nfgirk` afK ky
vizafieaf jFdf hY.
sfzy vwzy-vzyry jdoN jMglI jIvn df
KihVf Cwz ky pihlF bsqIaF aqy iPr
ipMzF ivc rihx lwgy qF AunHF ny Gr
bxfAux vyly ijwQoN imwtI puwtI, AuQy toaf
bx igaf sI. iPr ijAuN-ijAuN Gr bxdy
gey, toaf hor zUMGf huMdf igaf sI. ipMzF
qoN bfad ngr bx gey. ieh ngr hI
mnuwK hwQoN mnuwK dI luwt dI pihlI jVH
sn. ngrF ivc Auh lok dukfnF sjf ky
bYT gey, ijhVy afp kuJ vI nhIN sn krdy,
krn vfilaF dy kIqy eyDroN PV ky EDr
qy EDroN ilaf ky eyDr dyx dy DMdy ivcoN
afpxf cuwlHf grm kr lYNdy sn. hOlIhOlI eyDroN-EDr krn df DMdf vI kuJ
hornF ny sFB ilaf aqy ieh ngrF ivc
iewko QF bYTy kfgI lyKf-pwqf kr ky
pYdfvfr krn qy ilafAux-iljfx vfilaF
dI jwq lfhux vfly bx gey. ikrq kuMzI
lfAux vflI ieh iDr isMD GftI dI mhfn
swiBaqf ny vI pYdf kIqI sI, XUnfn vflI
ny vI aqy rom vflI ny vI, ijs dy aglI
pIVHI vfly kfrobfrIey qrwkI krdy hoey
AudoN dy CotI koTVI vfly dukfndfrF dI QF
ajoky aMbfnIaF qwk df rUp Dfr cuwky hn.
bVI qrwkI kIqI hY ienHF ny, pr qrwkI df
mUl iPr toaf hI hY. ijwQy imwtI lwgdI
sI, EQy koTf bxdf sI qy ijwQoN puwtI jFdI
sI, Auh toaf bx jFdf sI. iPr ieho toey
df aml awgy vDdf igaf aqy nqIjy vjoN
sfzf awj df afm iensfn, rihMdf BfvyN
iksy ngr ivc gMdI JuwgI ivc hovy, bVy
mfx nfl toey ivc ipaf vI nfgirk
aKvfAuNdf hY. Aus nfgirk` df cyqf rfj
krn vfilaF votF mMgx vyly afAuNdf
hY, pr AudoN vI isrP vot mMgI jFdI hY,
Aus qoN bfad Xfd rwKx dI jF toey ivcoN
kwZx dI loV nhIN rihMdI, ikAuNik jy Aus
toey ivcoN kwZ idwqf qF aglI vfrI jUn
suDfr dyx df lfrf lf ky votF iks qoN
mMgIaF jfxgIaF?
toey ivc pey ies afm afdmI dI
jUn suDfrn leI bVy lok awgy afey, AunHF
ny Aus dy nF Auqy afpxI qy afpxy kunby

isafsq df ipV

pMjfb dy lIzrF ny coxF lVn leI ijhVy vyrvy idwqy hn, AunHF pVH ky bMdf hYrfn rih
jFdf hY. keIaF dI pihlI cox hox kr ky Auh ijwq dI afs ivc afpxI jfiedfd kuJ vDf
ky vI ilKfeI iPrdy hn, qF ik kwlH ijhVf mfl kmfAuxf hY, Aus nfl iewk dm eynI
iafdI nf vD jFdI hovy ik Aus df vyrvf dyx ivc mukl afAux lwg pvy. ipClI vfrI iewk
bIbI ny eydF hI kIqf sI. iPr Auh ijwq nf skI qy hux jdoN hor hr iksy dI jfiedfd vDI
hoeI hY, Aus bIbI dI jfiedfd pMj sflF bfad vDx dI QF kfgF ivc Gwt ilKI geI hY.
dI grIbI dUr kIqI aqy toey ivc izwgy
lok ies gwl qoN hI Ku huMdy rhy ik clo,
sfzy ivcoN koeI qF mihlF qwk phuMc igaf
hY. ies dI sB qoN AuGI imsfl bIbI
mfieafvqI hY. Auh kdy bfbU kFI rfm dy
nfl dwby-kucly lokF, ijnHF AunHF dovF
ny nvF nF dilq idwqf sI, leI hfa df
nfhrf mfr ky qurI sI. dilq awj vI
dly-mly pey hn, pr AunHF df pfr-Auqfrf
krn df JMzf cuwkx vflI bIbI hux
mhfrfxI bx cuwkI hY. ipCly sfl Aus ny
afpxy jnm idn mOky iqMn kroV rupey df
hfr afpxy g pvf ky ihMdusqfn Br dy

ijMnf icr ivkIlIks ny ies df Kulfsf

nhIN sI kr idwqf.
asIN pMjfb ivc rihMdy hF, votF ieQy
vI pYxIaF hn. hux cox kimn ny ieh
rUrI kr idwqf hY ik ijs iksy ny lokF
qoN votF mMgxIaF hn, Auh pihlF afpxI
jfiedfd df vyrvf jfrI kry qy nfl hI
afpxy ikrdfr ivc jy koeI aprfDk kys
drj hovy qF Auh vI kfgF ivc drj
kry. pMjfb dy lIzrF ny coxF lVn leI
ijhVy vyrvy idwqy hn, AunHF pVH ky bMdf
hYrfn rih jFdf hY. keIaF dI pihlI cox
hox kr ky Auh ijwq dI afs ivc afpxI

lokF AuNglF tuwkx mjbUr kr idwqf

qy jdoN Aus dI nukqfcInI hoeI qF do idn
bfad cfr kroV rupey df dUsrf hfr
afpxy g pvf ky nihly Auqy dihlf mfr
idwqf sI. nfl dI nfl Aus ny afpxy mUMhoN
kih idwqf ik purfxy dyvIaF-dyvqy hux
iksy kMm nhIN afAuxy, mYN awj dI dyvI
hF, qusIN myrI pUjf kiraf kro.` toieaF
vrgI hflq hMZf rhy dilq lokF ny Aus
dI ies gwl Auqy vI ieMj qfVIaF mfrIaF
sn, ijvyN kih rhy hox ik mukqI df rfh
hux ieho kwZx lwgI hY.
ajokI hflq ieh hY ik ijhVy pMj
rfjF dIaF ivDfn sBf coxF hox jf rhIaF
hn, srkfrI qOr Auqy dwsy gey vyrivaF
muqfbk AunHF dy muwK mMqrIaF ivcoN sB
qoN amIr bIbI mfieafvqI inklI hY. sqfsI
kroV rupey dI jfiedfd dI mflk dilqF
dI ieh dyvI Auho hY, ijs ny muMbeI qoN
afpxy sYNzl mMgvfAux leI Auqr pRdy
dI srkfr df hvfeI jhf Aucycf Byj
idwqf sI qy Bfrq dI koeI rfjsI pfrtI
ies bfry Enf icr mUMh nhIN sI KolH skI,

jfiedfd kuJ vDf ky vI ilKfeI iPrdy hn,

qF ik kwlH ijhVf mfl kmfAuxf hY,
Aus nfl iewk dm eynI iafdI nf vD
jFdI hovy ik Aus df vyrvf dyx ivc mukl
afAux lwg pvy. ipClI vfrI iewk bIbI ny
eydF hI kIqf sI. iPr Auh ijwq nf skI qy
hux jdoN hor hr iksy dI jfiedfd vDI
hoeI hY, Aus bIbI dI jfiedfd pMj sflF
bfad vDx dI QF kfgF ivc Gwt ilKI
geI hY. ies dy Ault ijnHF ny ipClI cox
ijwq leI sI, AunHF dI gfgr eynI AuCl
geI idKfeI idMdI hY ik lokF ies df
kfrn smJxf aOKf jfp irhf hY. sfzy
sfhmxy iewk aMgryI aKbfr ivc ipClI
vfrI ijwqy kuJ ivDfiekF dy vyrvy pey hn,
jo dws rhy hn ik ijs bMdy ibjns
cmkfAuxf afAuNdf hovy, Aus leI rfjnIqI
vfhvf kmfAU kfrobfr sfbq ho skdI hY.
imsfl vjoN iewk kFgrsI ivDfiek
ipClI vfrI irrv sIt qoN ijwiqaf sI
aqy irrv vfly AumIdvfr dUijaF dy
mukfbly bfhly mfldfr nhIN huMdy. Aus
dI AudoN dI jfiedfd cfr lwK rupey sI.
pMj sflF ivc Aus dI jfiedfd BfvyN
aTqflI lwK hox kr ky bfrF guxI ho
geI hY, pr asIN ies Aus dIaF eyny
smyN dIaF qnKfhF aqy BwiqaF dIaF
rkmF bcf lYx df kmfl kih ky pfsy
rwK skdy hF. Ausy vFg iewk hor irrv
sIt qoN ijwiqaf akflI ivDfiek AudoN
isrP pMjfh lwK rupey df mflk sI, hux
pMj kroV rupey dI gwl Auh afp kihMdf
hY, dUsry keI kuJ hor vI kih skdy hn.
ies ds guxF qrwkI qnKfhF qy Bwqy
bcfAux dI kmfl df iswtf kihx dI QF
Aus dI kfrobfrI muhfrq df nmUnf mMnxf
pvygf. kFgrs pfrtI df iewk ivDfiek
ipClI vfrI jnrl sIt qoN cuxy jfx vyly

mfxhfnI kys `c jgdI tfeItlr sMmn

nvIN idwlI: 1984 dI iswK nslkuI dy pRBfivq lokF dy hwkF leI lV rhy
vkIl dI mfxhfnI dy mfmly `c sQfnk adflq ny kFgrsI
afgU jgdI tfeItlr ilf sMmn jfrI kIqy.
aYzvokyt aYc[aYs[ PUlkf vwloN tfeItlr ilf mfxhfnI
dy lfey doF bfry kfrvfeI kridaF vDIk cI mYtropoiltn
mYijstRyt aimq bFsl ny tfeItlr sMmn jfrI kridaF
11 aprYl qoN pihlF adflq `c py hox dy afdy idwqy hn.
aYzvokyt PUlkf ny tfeItlr `qy do lfey hn ik 7
sqMbr, 2004 inAU cYnl vwloN pRsfirq kIqy pRogrfm
dOrfn tfeItlr ny AunHF ilf apmfnjnk itwpxIaF kIqIaF hn. aYzvokyt
PUlkf ny ikhf ik tfeItlr ny AunHF ilf JUTy qy apmfnjnk do lgf ky AunHF
dy smfjk ruqby nuksfn phuMcfieaf hY.

isrP 99 lwK rupey df mflk sI, pr

ienHF pMj sflF ivc Auh niVMnvy dy gyV
ivcoN inkl ky 11 guxF qoN vwD qrwkI kr
igaf aqy 11 kroV rupey df mflk bx
cuwkf hY. iesy pfrtI df iewk hor ivDfiek
pMj sfl pihlF Cy kroV rupey dI jfiedfd
df mflk sI, hux 13 guxI qrwkI kr ky
78 kroV rupey df isrP kfgF ivc
mflk hY, aml ivc Aus bfry koeI kuJ
nhIN kih skdf. kmfl kr idwqI hY Ausy
dy iewk hor BfeIbMd ny. Auh ies qyrF
guxI qrwkI vfly qoN duwgxI, arQfq CwbI
guxF vflI, qrwkI krdf pMj sflF ivc do
kroV rupey qoN vD ky hux bvMjf kroV
rupey df mflk bx cuwkf hY.
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl aqy
AunHF df puwqr suKbIr isMG afpxI sfrI
jfiedfd dy pUry vyrvy dy dyxgy, ieh socxf
afpxy afp buwDU bxfAux vflI gwl
hovygI, pr ieh afm ikhf jFdf hY ik
awj dy pMjfb dy rfjsI afgUaF ivcoN Auh
sB qoN amIr hn. ieh swc vI jfpdf hY.
nf AunHF dy KyqI PfrmF dI igxqI krnI
sOKI hY, nf trFsport kMpnIaF dIaF bwsF
dI aqy nf hotlF aqy hor kMpnIaF dI.
ikhf jFdf hY ik keI kMpnIaF ieho
ijhIaF hn, ijnHF fhrf qOr Auqy ijhVy
mflk clf rhy hn, Auh aslI mflk hI
nhIN. ipCly idnIN jdoN ieh Byd KuwlHf ik
iewk tI vI cYnl asl ivc bfdl pirvfr
dI 99% qoN vwD mflkI vflf hY aqy ijhVy
lok ies dy mflk vjoN py huMdy hn, Auh
awDf PIsdI dy mflk vI nhIN qF hr koeI
hYrfn rih igaf sI. ies rfjsI pirvfr
Auqy ieh do vI lwg cuwkf hY ik afpxIaF
kMpnIaF df lyKf-pwqf rwKx vflI Prm
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy lyKypwqy df kMm ies leI idvf idwqf hY ik
afpxIaF kMpnIaF dy kMm dI PIs pwilEN
nf dyxI pvy aqy gurU kI golk dI sucwjI`
vrqoN huMdI rhy.
bfdl pirvfr df jvfb ies mfmly
ivc iewk vfrI bVf spwt afieaf sI ik
jdoN Auh rfjsI aKfVy ivc nhIN sI afey,
vwzy KyqI Pfrm qF AunHF kol AudoN vI sn.
hirafxy dy bflfsr vfly Pfrm bfry vI
ikhf igaf ik Auh nfnky ZyrI ivcoN pRfpq
hoeI mIn sI. ies qoN ipwCoN ieh ikMqU
AuT ipaf ik jwdI mIn qF pRkf isMG qy
gurdfs isMG dovF BrfvF dI iewko ijhI
sI, bflfsr dy Pfrm ivc vI ihwsf brfbr
df sI, pRkf isMG hurIN qF keI sfl jylH
ivc vI rhy, gurdfs isMG kol jfiedfd
Pyr vI AunHF qoN Gwt rih geI. gurdfs

jiqMdr pnMU
isMG bfdl koeI aYbI jF amlI qF nhIN
sI. ies dy bfvjUd Aus dy pCV jfx df
kfrn jy lwiBaf jfvy qF iesy ivcoN do BrfvF
ivcoN iewk dI rfjsI kfrobfrI muhfrq` df
pqf lwg jFdf hY qy dUsry dI jfiedfd dI
KVoq df kfrn jfixaf jf skdf hY.
asIN nhIN jFdy ies gwl ivc ik hor
ikhVy lIzr dy pwly kI hY, ikAuNik ies
Polf-PflI ivc muk mfrdIaF lIrF hI
inklxIaF hn, sgoN ies dI QF asIN ies
gwl vwl vyKIey ik ijs rfj dy ieh lok
afgU bxfey gey sn, Aus dI hflq kI
bxf DrI hY? pMjfb ies vyly kry dy boJ
hyT dwibaf ipaf hY. jdoN ajokI srkfr
bxI sI, Aus dy pihly sfl ivc ikAuNik
ipClI srkfr df kIqf-kwqiraf vI Aus
dI jyb ivc sI, ies leI Krcy nfloN
pRfpqIaF kuJ vwD sn, pr Aus dy agly
sfl hI qsvIr Aultx lwg peI.
rfj srkfr df Gftf bxn vfly
bwDy-bMnHfey KricaF dI igxqI 200607 ivc 65% huMdI sI, agly sfl
2007-08 ivc 85%, 2008-09 ivc
84% aqy 2009-10 ivc 88% ho geI.
nqIjy vjoN pMjfb dy ivkfs vfsqy pihly
sfl 35% pYsy rih gey, dUsry sfl
15%, qIsry sfl 16% aqy cOQy sfl
msF 12% rihx idwqy gey. ijs rfj dy
KricaF df boJ vDdf jfvy, vIrF qy
cyarmYnF ny afpxIaF inwjI koTIaF ,
ijnHF ivc rihMdy vI Auh afp hI hn,
srkfr ikrfey Auqy cfVH ky Kfny
kuMzI lf rwKI hoeI hovy, Aus rfj dy afm
afdmI kihx leI BfvyN nfgirk
(iksy ngr df vfsI) khI jfE, asl
ivc Auh toey ivc pey gurrn isMG dy
nftk df pfqr hI huMdf hY. ieh pfqr
iksy hor ikqy nhIN idwsdf qF Auh pMjfb
ivc af ky vyK skdf hY. mOjUdf coxF toey
ivc pey Aus pfqr vrgy afm afdmI
iewk mOkf py kr rhIaF hn ik nf Auh
zyiraF vwl Jfky, nf notF dy vxjfiraF
vwl, vot pfAux vyly afpxy isr nfl isrP
eynf soc lvy ik ijs toey ivc Auh ipaf
hY, Aus dI imwtI iks dy cubfry vwD
lwgI hoeI hY. jy Aus pfqr ny sdf ies
toey ivc pey nhIN rihxf qF awj socy jF
kwlH, kdy nf kdy Aus AunHF cubfiraF
ivruD muwkf qfx ky AuTxf pvygf, Aus
dIaF sfrIaF lVfeIaF lVn vfsqy muVmuV Bgq isMG nhIN afAuNdy rihxy, kdy
afp vI hIlf krnf pYxf hY.

jfiedfd dI KrId-vyc
cMzIgVH, mohflI, pMckUlf aqy afs-pfs
dy ielfikaF ivc jLmIn-jfiedfd dI
KrId-vyc leI sMprk kro

punIaf rIal astyt:94173-34049

asIN jfiedfd dI mYnyjmYNt df kMm vI krdy hF

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (18)

ivDfn sBf coxF-2012

pMjfb `c cox kimn df zMzf kfiem
cM z IgVH (pM j fb tfeIm
ibAUro): ivDfn sBf coxF dOrfn cox
kimn dy zMzy ny sfbq kr idwqf hY ik
jykr aPsr iemfndfrI nfl kMm krn
qF smfj dI AulJI qfxI sulJfieaf
jf skdf hY. pMjfb `c cox kimn dy
KOP krky hr koeI 'bIbf` bixaf iPrdf
hY. isafsI lok boc-boc ky pYr Dr rhy
hn qy aPsr qy krmcfrI pUry cOks ho
gey hn.
cox kimn ny hux qwk 30 korV
qoN vwD rupey bq kIqy hn ijhVy coxF
`c votF KrIdx qy joV-qoV krn `c
Krcy jfxy sn. keI aiDkfrIaF dy
qbfdly hox qoN bfad hr krmcfrI
cOks ho igaf hY. cox kimn vwloN
ivDfn sBf co x F affd qy inrpw K
krvfAux dy mMqv nfl pMjfb `c pihlI
vfr 200 poilMg bUQF `qy 30 jnvrI votF
vfly idn cwl rhI cox pRikiraf df vYWb
kfsitMg rfhIN iswDf pRsfrn kIqf jfvygf.
ienHF bUQF `qy vYb kfsitMg rfhIN
svyry 8 vjy qoN voitMg pRikiraf mukMml

hox qwk iswDf pRsfrn huMdf rhygf qy ies

leI rfj srkfr dy qknIkI iswiKaf
ivBfg dI shfieqf leI geI hY. ies kMm
leI 11 qknIkI kfljF nfl joiVaf
igaf hY qy 20 ividafrQI hr bUQ `qy
qfienfq hoxgy. ies iswDy pRsfrn kyvl
cox kimn dy aiDkfrI hI vyK skxgy.
cox kimn dI sqI qoN zry
AumIdvfr cox Krcy ivc kMjUsI vrqx

lwgy hn. biTMzf ilHy ivc iksy vI

AumIdvfr df cox Krcf do lwK qwk nhIN
puwijaf. cox abrvr (Krc) vwloN 17
jnvrI qwk kIqy cox Krcf df ihsfb
ikqfb kIqf igaf hY. biTMzf idhfqI hlky
qoN affd AumIdvfr srUp isMG ny hfly
qwk afpxI cox muihMm `qy iek Dylf vI
nhIN Kricaf.
awDI drjn AumIdvfr hn ijnHF vwloN
hfly qwk iek pfeI vI cox pRcfr `qy
nhIN KrcI geI. hlkf mOV qoN akflI
AumIdvfr jnmyjf isMG syKoN vwloN hux
qwk cox pRcfr `qy 1[80 lwK rupey Krcy
gey hn pr srkfrI irkfrz anusfr
AunHF afpxI cox muihMm `qy 35,500
rupey Gwt Krc idKfieaf hY. ies hlky
qoN hI kFgrsI AumIdvfr mMgq rfey
bFsl ny afpxf cox Krc 17 jnvrI
qwk df 1[41 lwK rupey idKfieaf hY.
pIpl pfrtI afP pMjfb dy AumIdvfr
mnpR I q isM G bfdl ny afpxI co x
muihMm `qy 58 hfr rupey df Krc
idKfieaf hY.

rfb dy Tykd
y frF vwzf rgVf
cMzIgVH: cox kimn vwloN kIqIaF
sq pybMdIaF kfrn sUby `c rfb dy
Tykydfr coxF Gfty df dOr mMn rhy hn.
pMjfb ivc afbkfrI qy kr ivBfg vwloN
qYa kIqy koty muqfbk do kroV pytIaF
dysI rfb qy 75 lwK pytIaF aMgryI
rfb dI ivkrI huMdI hY. ienHF dohF qrHF
dI rfb dI kuwl kImq aMdfn 3500
kroV rupey sflfnf bxdI hY.
sUby ivc grmIaF dy mhIinaF dOrfn
mih 40 PIsdI rfb ivkdI hY qy nvMbr
qoN lY ky mfrc mhIny qwk 60 PIsdI rfb
dI ivkrI huMdI hY. sfl 2012 dy afrMB
ivc ivDfn sBf coxF hox kfrn TykydfrF
ny lMGy sfl grmIaF dy mhIinaF dOrfn
rfb dI ivkrI `qy bhuqf or nhIN idwqf
ikAuNik TykydfrF dsMbr, jnvrI qy PrvrI
mhIinaF dOrfn coxF mOky vwzI mfqrf ivc
rfb ivkx dI AumId sI pr cox kimn
dIaF sKqIaF kfrn TyikaF qoN prcUn ivc
qF rfb dI ivkrI ho rhI hY pr Qok ivc
bhuq Gwt ivkrI ho rhI hY.
sUqrF muqfbk kuJ QfvF `qy
pRBfvflI AumIdvfrF vwloN pRfsn dI
imlIBugq nfl votrF luBfAux leI Qok
ivc rfb dI Zoaf ZuafeI rfq-brfqy kIqI

jf rhI hY. kimn dIaF hdfieqF muqfbk

rfb dy Tyky qoN ieko smyN isr do boqlF

rfb hI KrIdI jf skdI hY. kimn ny

rfb dI splfeI `qy ingrfnI rwKx leI

PYktrIaF ivc sI[sI[tI[vI[
kYmry qy mfeIkRo afbfrbr
vI qfienfq kIqy sn pr iPr
vI hlikaF ivc rfb phuMc
rhI sI. cox kimn dy nvyN
inrdyF qoN bfad hlikaF
ivc rfb dI splfeI rukx
dIaF sMBfvnfvF hn. kuJ
TykydfrF df ieh vI kihxf hY
ik cox kimn dIaF
sKqIaF kfrn rfjsI lokF
vgfr ivc idwqI jfx vflI
rfb `qy rok lwg geI hY ijs nfl Qok
vpfrIaF mflI lfB vI hoieaf hY.

izsitlrIaF `coN rfq rfb dI inkfsI bMd

cMzIgVH: cox kimn ny rfb dIaF PYktrIaF ivcoN rfq dy smyN rfb dI
inkfsI `qy pfbMdI lf idwqI hY. kimn dy nvyN hukmF muqfbk rfqIN 9 vjy qoN bfad
iksy vI PYktrI `coN rfb dy Bry trwk bfhr nhIN jfxgy. ieh PYslf rfjsI
pfrtIaF vwloN votrF luBfAux Kfqr rfb muhweIaf krvfAux leI rfq smyN
ivDfn sBf hlikaF ivc rfb dI Zoaf-ZuafeI dy kMm rokx leI kIqf igaf
hY. ilHf pulIs muKIaF vwloN cox kimn dy iDafn `c ilaFdf igaf sI ik rfb
dIaF PYktrIaF ivcoN muhflI, nvF ihr, iPropur, kpUrQlf qy hor iilHaF ivc
rfb afm vFg jf rhI hY.

votrF luBfAux leI alft kIqy Gr Zfhy

pitaflf: co x kimn dIaF
hdfieqF `qy ipMz bfrn ivKy pMcfieq vwloN
84 byGry pirvfrF spurd kIqy gey
plftF `qy Ausfry gey mkfnF jy[bI[sI[
mIn nfl Zfh idwqf igaf. ies qoN bfad
pIVqF ny cox kimn dI ies kfrvfeI
iKlfP ros mufhrf kIqf. byGiraF
spurd kIqy gey plftF df sfbkf mMqrI

hrmyl isMG tOhVf vwloN rwiKaf igaf nINh

pwQr vI AuKyV idwqf igaf. pMcfieq qy
pyNzU ivkfs ivBfg ieh hdfieq cox
kimn ny ikfieq imlx mgroN kIqI
sI. cox kimn ikfieq kIqI geI sI
ik plftF dI vMz cox fbqf lwgx mgroN
isry cVHI hY. ieh vI ikfieq sI ik plftF
dy kby vI alftmYNt dy bgYr hI idvfey

gey hn. pMcfieq ny mqy qihq 138 plft

kwty sn ijnHF `coN 84 plftF dI vMz vMzfeI
kr idwqI geI sI. sUqrF anusfr pMcfieq
ny plftF df kbf qF loVvMd lokF kr
idwqf pr alftmYNt dI loVINdI kfrvfeI
ajy ivc ivcfly hI aVI hoeI sI ijs kfrn
cox kimn ies afphudrI iKlfP awgy
afAuxf ipaf.

999 sMvydnIl KyqrF dI nfKq

cMzIgVH: pMjfb dy 14 iilHaF ivc 999 aijhy ielfikaF dI nfq hoeI hY

ijwQy bfhUblIaF vwloN votrF pRBfivq jF zrfAux DmkfAux dI sMBfvnf hY. aijhy
ielfikaF ivc gurdfspr ilHf mohrI hY. ies ilHy ivc 457 sMvydnIl kyNdrF
dI nfq hoeI hY. mogf ilHy df dUjf nMbr hY ijwQy aijhy 128 ielfky hn.
aMimRqsr ivc 113, jlMDr ivc 97, huiafrpur `c 32, nvF ihr `c 19, ropV
`c 20, muhflI `c 10, luiDafxf `c 34, mfnsf `c 27, brnflf `c 37, sMgrUr
`c 19, iPropur `c do qy Pfilkf `c iqMn sMvydnIl ielfky hn.
cox aiDkfrIaF df kihxf hY ik pMjfb ivc ieh srvyKx pihlI vfrI kIqf
igaf hY qy cox kimn ny Aukq sMvydnIl QfvF `qy ivy ingrfnI leI nIm
surwiKaf qy mfeIkro afbrvr qfienfq kIqy hn. ienHF kyNdrF dI vIzIEgRfPI vI
kIqI jfvygI. kimn ny coxF dOrfn nIm surwiKaf blF dIaF 25 hor kMpnIaF
qfienfq krn hrI JMzI dy idwqI hY. ies qoN pihlF hoey PYsly muqfbk sUby ivc
225 kMpnIaF qfienfq kIqIaF jfxIaF sn pr hux 250 kMpnIaF qfienfq kIqIaF
jfxgIaF. pMjfb ny 400 kMpnIaF dI mMg kIqI sI.

30 kroV qoN vwD rkm brfmd

cMzIgVH: pyz inAU bfry cox kimn dIaF tImF iqwKI nr rwK rhIaF hn
qy hr AumIdvfr dy cox Krc bfry 'Yzo rijstr` iqafr kIqf jfvygf. cox kimn
afdr cox jfbqy dI AulMGxf bfry 1940 ikfieqF pRfpq hoeIaF hn ijnHF `coN
980 df inbyVf ho cuwkf hY. cox Krcf ingrfn tImF vwloN hux qwk 30 kroV qoN vwD
rupey brfmd kIqy gey hn. FqIpUrn coxF leI 1 lwK 87 hfr 238 lfeIsYNsI
hiQafr jmHF krvfey jf cuwky hn qy 50 nfjfie hiQafr brfmd kIqy gey hn.

stfr pRcfrkF dy Krcy `qy ikMjf kwisaf

cMzIgVH: BfrqI cox kimn ny pMjfb ivDfn sBf coxF `c stfr pRcfrkF dy
Krcy bfry nvIaF hdfieqF jfrI kIqIaF hn. cox kimn ny ikhf ik jykr pfrtI
dy afm pRcfr leI stfr pRcfrk dI Poto qy apIl dI vrqoN ibnF iksy AumIdvfr dy
ikr qoN ipRMt qy ibjleI mIzIaf `c idwqy jfx vfly ieiqhfr `c kIqI jFdI hY qF
ies df Krcf pfrtI dy Kfqy `c juVygf. cox kimn df kihxf hY ik apIl krn
vflf stfr pRcfrk jykr iksy ivDfn sBf hlky qoN AumIdvfr hY qF vI pfrtI dy
afm pRcfr leI idwqy jfx vfly ieiqhfr df Krcf Aus dy cox Kfqy `c nhIN juVygf.
AunHF hYlIkfptrF `c sPr krn bfry spwt kIqf ik jy stfr pRcfrk nfl
koeI surwiKaf gfrz, mYzIkl shfiek jF pfrtI df koeI hor afgU sPr krdf hY
jo ik sbMDq hlky qoN AumIdvfr nhIN hY qF Aus df sPr Krcf pfrtI dy Kfqy `c pvygf.
jy stfr pRcfrk nfl sPr krn vflf ivakqI AumIdvfr leI iksy qrHF dI cox muihMm
`c ihwsf nhIN lYNdf qF Aus df sPr Krcf AumIdvfr dy cox Kfqy `c nhIN pvygf.

pMj srkfrI mulfm muawql

cMzIgVH: ivDfn sBf coxF dy aml dOrfn isafsI rMg `c rMgy pMj mulfmF
qy aiDkfrIaF cox kimn ny muawql kr idwqf hY qy RomxI akflI dl dy hlkf
Kymkrn qoN AumIdvfr ivrsf isMG vltohf dI pqnI plivMdr kOr cMzIgVH
qbdIl krn dy hukm idwqy hn. sRImqI plivMdr kOr srkfrI skUl ivc aiDafpkf
hn. muawql kIqy mulfmF `c gurmIq isMG kfrjkfrI ieMjInIar, rrpfl isMG
aYs[zI[E[ pMjfb vftr splfeI qy sIvryj borz, bUQ lYvl aPsr blrfj isMG
qy blivMdr isMG qy pulIs krmcfrI arUV isMG fml hn. kimn ny isMjfeI
ivBfg dy kfrjkfrI ieMjInIar aYs[aYs[ Buwlr pitaflf qoN zfierYktoryt
cMzIgVH qy bI[aYl[ isMglf kfrjkfrI ieMjInIar-km-qknIkI inrIKk-2,
cOksI aPsr isMcfeI ivBfg pitaflf ivKy bdilaf igaf hY.

prvfsIaF nUM pIpljL pfrtI nUM ijqfAux df swdf

isLkfgo (ibAUro): pIpljL pfrtI afP pMjfb dI imzvYst aqy inAU Xfrk
iekfeI ny smUh pMjfbIaF nUM jLordfr apIl kIqI hY ik Auh pMjfb dI kfieaf
klp krn leI pMjfb rihMdy afpxy sky-sbMDIaF aqy imwqrF-snyhIaF Aupr
jLor pfAux ik Auh af rhIaF pMjfb ivDfn sBf coxF ivc pIpljL pfrtI afP
pMjfb aqy qIjy morcy dy AumIdfvfrF nUM hI vot pfAux.
ieQy jfrI iek sFJy ibafn ivc pfrtI afgUaF srvx isMG itvfxf, drsLn
isMG bsrfEN aqy inAU Xfrk qoN jsvMq isMG jwsf ny ikhf hY ik pMjfb dy lok
kFgrs aqy akflIaF nUM bhuq vfr ajLmf cuky hn, ies vfr mnpRIq isMG dI
agvfeI hyTlI pIpljL pfrtI afP pMjfb nUM mOkf dy ky ajLmfAuxf cfhIdf hY
ikAuNik AunHF pfs pMjfb nUM muV lIhy pfAux dI idwB-idRsLtI hY. AunHF vloN bxfeI
geI pfrtI suBfa pwKoN dUjIaF pfrtIaF-kFgrs, akflI dl aqy Bfjpf qoN
iblkul alwg hY. ieh pfrtI isDFqF nUM pRxfeI hoeI hY aqy pMjfb ivc lfl bwqI
klcr, nsLfKorI qy iBRsLtfcfr nUM Kqm krn leI vcnbwD hY.
ienHF afgUaF ny ikhf ik pMjfb ivc ies smyN mnpRIq isMG bfdl hI ieko
iek afgU hn jo pMjfb nUM aMdroN kmjLor krn vflIaF lok luBfAU nIqIaF dy
ivruD hn. iesy krky AunHF pMjfb dy isr cVHy krjLy dI gwl kIqI ijs krky AunHF
nUM ivwq mMqrI dy afpxy ahudy qoN vI hwQ Doxf ipaf. AunHF AumId kIqI ik pMjfb dy
lok afpxI jLmIr dI afvfjL sux ky pIpljL pfrtI aqy ies dIaF hmiKafl
pfrtIaF nUM ienHF coxF ivc ijqfAuxgy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (19)

Punjab NRI Council, USA

Appointed by Capt. Amrinder Singh, PPCC President, Ref.#3299/11, Dated: September 24, 2011

pMjfb dy ivkfs leI, hr vrg dy

iensfn dI ibhqrI leI,
hr AudXog dI pRPl
u qf leI

kYptn amirMdr isMG

dI agvfeI hyT kFgrs pfrtI dy
kul AumIdvfrF nUM vot pfE aqy

kFgrs ilafE-pMjfb bcfE

dy supny nUM sfkfr kro jI

kYptn amirMdr isMG

kyvl isMG iZwloN

(hlkf brnflf)

jwsI KMgUVf
(hlkf dfKf)

rfxf gurjIq isMG

(hlkf kpUrQlf)

suKpfl isMG Kihrf

(hlkf BulwQ)

crnjIq kOr bfjvf

(hlkf kfdIaF)

rfijMdr kOr BwTl

(hlkf lihrfgfgf)

amrIkf, kYnyzf aqy ieMglYNz vsdy smUh prvfsI pMjfbIaF nUM bynqI hY ik Auh afpo afpxy hlikaF `c
vsdy afpxy imqrF-snyhIaF nUM pfrtI AumIdvfrF dy hwk ivc vot pfAux leI pRyrn aqy vcnbwD krn.

pMjfb `c afpxy msly hwl krvfAux leI prvfsI pMjfbIaF leI ieko iek rfh

kYptn amirMdr isMG dI zt ky hmfieq kro

aYn afr afeI kONsl ny kYptn amirMdr isMG leI prvfsI pMjfbIaF dI hmfieq
jutfAux dI qrkIb kuJ ies qrHF qYa kIqI hY
afpxI hmfieq rijstr krfAux leI kilk kro:
www.punjabnricouncilusa.com

Pon kro:847-557-0558
eI-myl Byjo: info@punjabnricouncilusa.com

aYn afr afeI kONsl

dy sQfeI mYNbr bxo

jfrI krqf
ikrpfl isMG iZwloN, torFto
sfbkf ivDfiek kpUrQlf
jnrl sYktrI, pMjfb kFgrs

zf[ rCpfl isMG bfjvf, isLkfgo

sfbkf qknIkI mYNbr qy slfhkfr,
vYtrnrI XUnIvristI, luiDafxf

zf[ jsmyr isMG, kYlIPornIaf

sfbkf pRoPYsr,vYtrnrI kflj, luiDafxf

prmjIq isMG iZwloN, torFto

suirMdr isMG iZwloN,

jiqMdr isMG bfjvf
(ieMglYNz)

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (20)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (21)

Drm Bfa jI aqy

pMjfbI pirvfrF dI
pihlI psMd

AMANTEL.COM

$10 `c 1000 imMt 16[5 GMty

$25 `c 2500 imMt 41[5 GMty
*ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy
*koeI ipMn lfAux dI loV nhIN
*ieMzIaf leI mobfeIl qy Gr dy Pon leI ieko ryt

24/7 Customer Service Available

Same rate for lanline and mobile.

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268

732-983-4332/4333
pMjfb tfeImjL df nF lE aqy 50 imMt muPq lE

Union Trucking Inc.

Wanted Owner Operators
Immediately
byer
y Iaf aqy stfktn eyrIey ivc
lokl kMm krn leI

Enr aprytrF dI qurq

M loV hY

pYsy df Bugqfn smyN isr

qusIN sfzy trylr vI vrq skdy ho.

jy qusIN amrIkf dIaF 48 stytF ivc kMm krnf

cfhud
M y ho qF vI sfzy nfl sMprk kr skdy ho

Pon:510-324-2700
XUnIan trwikMg ieMk
suwK sMDU
Pon:510-673-4537

3995 simQ strIt, #4 XUnIan istI, kYlIPornIaf

Email: uniontruckinginc@gmail.com

hrjog pUnIaf
Pon:510-714-6039

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (22)

ieMzIan nYsn
L l EvrsIjL kFgrs, nfrQ amYirkf, XU aYs ey

apIl
smUh prvfsIaF pMjfbIaF nUM apIl hY ik pMjfb nUM qrwkI dy nvyN rfh pfAux leI
pMjfb ivc ho rhIaF coxF `c kFgrs ilafE-pMjfb bcfE dy nfary hyT aqy

kYptn amirMdr isMG

dI agvfeI hyT kFgrs pfrtI dy AumIdvfrF nUM ijqf ky kFgrs nUM kfmXfb
krIey. pMjfb rihMdy afpxy snyhIaF nUM kFgrs nUM votF pfAux leI pRyrIey.

suKpfl isMG Kihrf

kyvl isMG iZwloN

rfxf gurjIq isMG

nvqyj isMG cImf

jIq mihMdr isMG iswDU

ajYb isMG BwtI

jwsI KMgUVf

sqnfm isMG kYNQ

jsvIr isMG izMpf

amrIk isMG iZwloN

ieMzIan nYsLnl EvrsIjL kFgrs, nfrQ amYirkf, XU aYs ey (isLkfgo)

ajYb isMG lwKx sMqoK isMG zI sI

nirMdr srF

ajmyr pMnU

igafn isMG sIhrf

lwkI shoqf

lv imnhfs

ieMzIan nYsLnl EvrsIjL kFgrs, nfrQ amYirkf, XU aYs ey (imlvfkI)

kulvMq isMG hrivMdr isMG

(lflI) iswDU
iZwloN

hrjIq
isMG sMDr

jgdIsLr isMG
klyr

hrivMdr
isMG

bhfdr isMG
bopfrfe

sqivMdr
isMG pONpI

prmjIq
isMG iblkU

ieMzIan nYsLnl EvrsIjL kFgrs, nfrQ amYirkf, XU aYs ey (imsLIgn qy ieMzIafnf)

plivMdr isMG
bfT

mnijMdr isMG
bYxIpfl

jrnYl isMG

lflI rxbIr
isMG DflIvfl

sqvMq isMG
inwjr

mnjIq isMG
nfgrf

dljIq cfhl
afrknsfs

kYptn amirMdr isMG

mlkIq isMG dfKf

gurkIrq isMG kotlI

sMgq isMG igljIaF

lv kumfr golzI

isLkfgo kFgrs: ajYb isMG lwKx (pRDfn), sMqoK isMG zI sI (sInIar

mIq pRDfn), nirMdr isMG srF, igafn isMG sIhrf, asLok kumfr,
XsLpfl mfier, ajmyr isMG pMnU, nIl kMT sLrmf, lwkI shoqf, lv
kumfr imnhfs, suirMdrpfl isMG cImf, sMjIv isMG ibwlU, hrijMdr
isMG idafl, mihMdr isMG rkflf, BuipMdr isMG ibwlf, juJfr isMG
kMg, primMdr isMG kfhloN.
imlvfkI, ivskfnisn kFgrs: kulvMq isMG iZwloN (pRDfn),
hrivMdr isMG iswDU (mIq pRDfn), hrjIq isMG sMDr, jgdIsLr isMG
klyr, sqivMdr isMG pOpI, bhfdr isMG bopfrfey, hrivMdr isMG
cfhl, prmjIq isMG iblkU, drsLn isMG gryvfl.
imsLIgn kFgrs: plivMdr bfT (pRDfn), mnijMdr isMG bYxIpfl
(cyarmYn), hrdyv srfE, lflI DflIvfl, kuldIp igwl, drsLn igwl,
ieMdrjIq bfT, avqfr isMG, inrml hyar, jsvMq cfhl qy gurbKsL
isMG, drbfrf isMG mFgt, krnYl isMG, mukMd isMG.
ieMzIafnf kFgrs: sqvMq isMG inwjr, ipRQpfl isMG GoqVf, amrIk
isMG, bljIq isMG, gurdIp isMG inwjr, mnjIq isMG nfgrf, sMdIp
isMG lfzI, gurmuK isMG DflIvfl, kulvMq isMG, mwKx isMG, cqrpfl
isMG afhlUvflIaf, suKdyv isMG, blivMdr isMG, divMdr isMG inwjr.
EhfieE kFgrs: cmkOr isMG (pRDfn kFgrs EhfieE), muKiqafr
isMG syKoN, gurjMt isMG iZwloN, suKivMdr isMG suwKI, divMdr isMG hYpI
(zyatn), rUbI (zyatn), krqfr isMG mfstr (zyatn), suKvIr
suwKI, hrbMs igwl, amndIp DfrnI, suKdyv rkbf, cmkOr cwkr,
prmjIq isMG isnisnYtI, hrpRIq isMG isnisnYtI, avqfr isMG
spirMgPIlz-skwqr.
arknsfs kFgrs: dljIq isMG cfhl (pRDfn), crn isMG soml,
amrjIq isMG kMg, primMdr isMG igwl, rfijMdrpfl cfhl aqy kmytI.
inAU Xfrk kFgrs:mMgl isMG sLfhI, mlkIq isMG, nirMdr isMG
qUr, jgIr isMG sbjLI mMzI, gurpRIq isMG cImf, asLok kumfr.
kYlIPornIaf:amolk isMG gfKl, mMgl isMG BMzfl.
isLaftl: cMnf aflmgIr, Drm isMG mYrIpur, zf[ hrcMd isMG,
hrdIp isMG igwl, primMdr BwtI, jgdyv sMDU, jwsI sprfey, ipRqpfl
DflIvfl Jlvfxf, rivMdr kMg
imsIispI kFgrs: mndIp isMG, afdr mfn, cMdrpfl Kurfxf, pvn
kumfr aroVf, suKijMdr isMG ijMdf, suKdyv isMG iQMd, nIlm isMG
iswDU aqy kmytI.
syNt luies (imjLOrI): suKcYn isMG aqy kmytI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (23)

isafsq dy rMg

pMj virHaF `c hI pMjfb dy lIzr hoey mflomfl

cM z IgVH (pM j fb tfeIm
ibAUro): pMjfb dy lIzr pMj virHaF `c
hI mflomfl ho gey hn qy 77 ivDfiek
dI jfiedfd `c 133 PIsdI vfDf hoieaf
hY. ieh aMkVy vyK ky hYrfnI huMdI hY ik
mihMgfeI dI mfr Jwl rhI afm jnqf
BfvyN grIbI vwl Dws rhI hY pr isafsI
nyqf idno-idn amIr huMdy jf rhy hn.
ies vfr muV pMjfb ivDfn sBf
dIaF coxF lV rhy vwK-vwK isafsI
pfrtIaF dy 77 ivDfiek ipCly pMj sflF
dOrfn 133 PIsd amIr hoey hn. ienHF
ivcoN BfrqI jnqf pfrtI dy muV cox lV
rhy 10 ivDfiek sB qoN vwD 236 PIsdI
amIr hoey hn. AuNj muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl ipCly pMj sflF dOrfn 27
PIsdI 'grIb` ho gey hn.
AunHF sfl 2007 dIaF ivDfn sBf
coxF dOrfn idwqy hlPnfmy ivc afpxI
jfiedfd 9[21 kroV rupey dI dwsI sI
jdik AunHF vwloN hux dfier kIqy gey
hlPnfmy ivc afpxI jfiedfd isrP 6
kroV rupey dwsI geI hY.
pMjfb
ielYkn
vfc
(pI[eI[zbilAU [ ) dy ko a frzIny t r
jskIrq isM G qy aY s o s Iey n Pfr
zYmokRyitk irPOrm idwlI (ey[zI[afr[)
dy koafrzInytr ainl bYrIvfl vwloN
2007 dIaF coxF dOrfn vwK-vwK
pfrtIaF dy ijwqy 77 ivDfiekF vwloN ies

77 ivDfiek dI jfiedfd `c 133 PIsdI vfDf

suKbIr isMG bfdl suKpfl isMG Kihrf

vfr muV cox lVn vyly dfier kIqy
hlPnfimaF dy aDfr `qy jfrI kIqI geI
irport ivc ieh qwQ sfhmxy afey hn.
ies irport anusfr muV cox lV
rhy kFgrs dy 37 ivDfiekF vwloN sfl
2007 ivDfn sBf coxF dOrfn dfier
kIqy hlPnfimaF ivc afpxI aOsqn
jfiedfd 4[29 kroV rupey dwsI sI jdik
ies vfr ienHF ivDfiekF dI aOsqn
jfiedfd 11[11 kroV rupey dy krIb bxI
hY. ies qrHF ienHF ivDfiekF dI jfiedfd
ivc ipCly pMjF sflF dOrfn aOsqn Cy
kroV rupey df vfDf hoieaf hY qy ienHF
aMkiVaF anusfr ienHF 37 ivDfiekF dI
jfiedfd ivc 159 PIsd vfDf hoieaf hY.

pf nfloN dfs iqMn guxf vwD amIr!

lMbI: gurdfs isMG bfdl afpxy vwzy Brf pRkf isMG bfdl nfloN iqMn guxf
vwD amIr hn qy AunHF kol iek ienovf gwzI vI hY. AuNj AunHF dy isr qkrIbn svf
kroV rupey dIaF dyxdfrIaF vI hn. gurdfs isMG bfdl 19,71,45,625 rupey dI
cwl qy acwl jfiedfd dy mflk hn. ies ivc 19,57,70,548 dI AunHF kol
puqYnI cwl-acwl jfiedfd hY jdoNik 13 lwK 75 hfr rupey dI AunHF dy kol inwjI
rkm hY. ies ivcoN 3 lwK rupey nkd qy 10 lwK 75 hjfr rupey dI rfI vwK-vwK
bYNkF ivc jmHF hY. AunHF dI pqnI hrimMdr kOr dy kol 2,16,44,764 rupey dI cwlacwl jfiedfd hY. s[ bfdl vwloN lMbI hlky qoN pI[pI[pI[ AumIdvfr vjoN dfKl nfmdgI
kfgF nfl afpxI afmdn qy jfiedfd dy asfisaF dI sUcI anusfr puqYnI qOr `qy AunHF
kol iek lwK rupey qy inwjI qOr `qy 3 lwK rupey dI nkd rfI hY.

KflI boJy hI mYdfn `c zty kfmryz

cM z IgVH (pM j fb tfeIm

ibAUro): ivDfn sBf dI cox lVnf
lwKF-kroVF rupey df sOdf mMinaf jFdf
hY pr kuJ aijhy AumIdvfr vI mYdfn
ivc hn ijnHF dy pwly pYsy dy rUp `c kuJ
vI nhIN." sI[pI[afeI[
(aYm[aYl[) ilbryn dy
swqF ivcoN Cy AumIdvfrF
vw l o N afpxy nfmdgI
kfgF nfl idwqy afpxI
cwl-acwl, jfiedfd bfry
hlPIaf ibafnF qoN spt
hY ik hlkf mfnsf qoN
pfrtI dy AumIdvfr kfmryz gurjMt isMG
Cwz ky bfkI sfry Cy AumIdvfr bymIny
dilq mdUr pirvfrF ivcoN hn.
ienHF ivcoN hlkf Buwco mMzI qoN cox
lV rhy kfmryz amI lfl kol ipMz
blfhV mihmf ivc svf do mrly df
mkfn hY, bYNk ivc 132 rupey jmHF hn
qy AunHF isr bYNk df 11 hfr 500 rupey
krf hY. bfkI AumIdvfrF dI Aumr 30
qoN 36 sflF dy ivckfr hY.
hlkf buZlfzf qoN AumIdvfr
kfmryz BgvMq isMG smfE kol
jfiedfd dy nfm `qy isr 6160 rupey
hn qy isr `qy 15000 rupey bYNk df
krf hY . srdU l gVH qo N Au m Idvfr

kfmryz gurmIq isMG nMdgVH kol nf

nkdI hY qy nf koeI jfiedfd, isr 40
hfr rupey bYNk krf hY. hlkf mOV qoN
pfrtI AumIdvfr kfmryz hrivMdr isMG
symf kol jfiedfd dy nfm `qy kuJ nhIN
pr 11500 rupey df krf
rUr hY. BdOV qoN AumIdvfr
gurpRIq isMG rUVyky kol
jfiedfd jF nkdI dy nF `qy
60 hfr rupey hn pr
idVHbf qoN pfrtI AumIdvfr
goibMd isMG CfjlI (35)
kol nf koeI nkdI hY qy nf
hI jfiedfd. kfmryz BgvMq isMG qy amI
lfl Cwz ky bfkI cfroN AumIdvfrF df
koeI bYNk Kfqf hI nhIN hY. jykr cox
kimn ny hr AumIdvfr leI bYNk Kfqf
KulvfAuxf lfmI nf kIqf huMdf qF fied
ienHF hfly Kfqy KulHvfAux dI rUrq
vI nhIN sI pYxI.
kfmryz BgvMq isM G smfE ny
dwisaf ik cox kimn vwloN pRcfr gwzIaF,
bYnrF, postrF, horizMgF, dqrF bfry
fbqy lfgU krnf AunHF rfs af irhf
hY. AunHF ikhf ik sfzf Krcf isr
postr-pYNPlYWt qy JMzy Cfpx qy hr hlky
ivc isr iek jF do pRcfr gwzIaF clfAux
qwk hI sImq hY.

kyvl isMG iZwloN gurbcn isMG bwbyhflI mnpRIq isMG bfdl

iesy qrHF akflI dl dy muV cox

lV rhy 28 AumIdvfrF dI jfiedfd
ipClIaF coxF dOrfn aOsqn 5[50 kroV
rupey sI jdik hux ienHF ivDfiekF dI
aOsqn jfiedfd 10[24 kroV rupey bxdI
hY. ies qrHF hryk ivDfiek dI jfiedfd
ivc ipCly pMjF sflF dOrfn 4[74 kroV
rupey df vfDf hoieaf hY qy aOsqn ienHF
ivDfiekF dI jfiedfd ivc 86 PIsd vfDf
hoieaf hY.
irport anusfr ies vfr muV cox
lV rhy Bfjpf dy 10 ivDfiekF vwloN
ipClIaF coxF dOrfn hlPnfimaF ivc
afpxI aOsqn jfiedfd 2[75 kroV rupey
dwsI geI sI jdik hux ienHF ivDfiekF

dI aOsqn jfiedfd 9[27 kroV rupey hY.

ienHF aMkiVaF anusfr ipCly pMj sflF
dOrfn Bfjpf dy muV cox lV rhy 10
ivDfiekF dI jfiedfd ivc 236 PIsdI
vfDf hoieaf hY. iesy qrHF nvIN bxI pIpl
pfrtI afP pMjfb vwloN ivDfiek mnpRIq
isMG bfdl dI jfiedfd ivc 205 PIsdI
vfDf hoieaf hY.
ipCly pMj sflF ivc sB qoN vwD
amIr hox vfilaF ivc kFgrs dy BulwQ
qoN muV cox lV rhy ivDfiek suKpfl isMG
Kihrf hn. AunHF ny ipClIaF coxF dOrfn
afpxI jfiedfd 2[21 kroV rupey dwsI
sI jdik ies vfr AunHF afpxI jfiedfd
52[66 kroV rupey dwsI hY. ies qrHF

AunHF dI jfiedfd ivwc ipCly pMj sflF

dOrfn 2200 PIsdI dy krIb vfDf
hoieaf hY. sMprk krn `qy sRI Kihrf
ny dwisaf ik ipCly smyN dOrfn AunHF
adflqI PYsly rfhIN imlI jfiedfd qy
AunHF vwloN afpxI jfiedfd dI mfrkIt
kImq dwsx kfrn ieh vfDf nr af
irhf hY. kFgrs dy brnflf qoN muV cox
lV rhy ivDfiek kyvl isMG iZwloN ny
sfl 2007 dIaF coxF dOrfn afpxI
jfiedfd 6[84 kroV rupey dwsI sI
pr hu x Au n H F ny afpxI jfiedfd
78[52 kroV rupey dwsI hY. ies qrHF
AunHF dI jfiedfd ivc 1000 PIsdI
vfDf hoieaf hY.
AuDr Bfjpf dy muV cox lV rhy
ivDfiek suKpfl isMG nMnU dI jfiedfd
ivc 600 PIsdI qy AuWp muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl dI jfiedfd ivc
34 PIsdI vfDf hoieaf hY. akflI dl
dy muV cox lV rhy ivDfiek gurbcn
isMG bwbyhflI vwloN idwqy hlPnfmy
anusfr Aus dI jfiedfd ivc 68 PIsdI
Korf lwgf hY. sInIar kFgrsI afgU
jgmIq isMG brfV dy muV cox lV rhy
Brf irpjIq isM G vw l o N py kIqy
dsqfvyF anusfr AunHF dI jfiedfd vI
ipCly pMj sflF dOrfn 55 PIsdI GtI
hY. AunHF kol isrP 79 lwK rupey dI
hI jfiedfd rih geI hY.

lIzrF kol keI-keI mihMgIaF kfrF

cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf coxF
lV rhy bhuqy AumIdvfrF kol mihMgIaF
kfrF hn. ieh pRgtfvf nfmdgIaF Brn
vyly AumIdvfrF vwloN afpxI sMpqI bfry
jmHF krfeIaF sUcIaF ivc hoieaf hY.
sUcIaF ivc ijhVIaF mihMgIaF kfrF dy
nF drj hn AunHF ivc itEtf, PfrcUnr,
bI[aYm[zbilAU[, mriszI, ienovf, hONzf
sI[afr[vI[ fml hn.
ienHF mihMgIaF kfrF dI kImq 10

lwK rupey qoN vwD hY. sB qoN vwD vfhn

pMjfb pIpl pfrtI dy muKI mnpRIq isMG
bfdl kol hn. AunHF kol kuwl igafrF
vfhn hn. ies ivc hONzf sI[afr[vI[,
itEtf, PfrcUnr, mihMdrf jIp, imMnI
trwk, infn jONgf, ivlI jIp, Porz jIp,
do trYktr qy do motrsfeIkl hn.
kFgrs pfrtI dy iPropur qoN AumIdvfr
pRimMdr isMG kol ihAuNdlI tYrfkfn,
ihAUNdeI aYlFdrf, kuafils prfzo qy cfr

trwk hn. KMz imwlF dy mflk rfxf

gurjIq isMG (kFgrsI AumIdvfr) ny
itEtf, PfrcUnr, hONzf istI qy iek
mfrUqI-800 kfr hox dI jfxkfrI idwqI
hY hflFik AunHF 68 kroV rupey dI
sMpqI df pRgtfvf kIqf hY. RomxI
akflI dl dy AumIdvfr srbjIq isMG
mwkV ny itEtf, ienovf,
bI[aYm[zbilAU[, itEtf PfrcUnr qy
trwkF dI jfxkfrI idwqI hY.

pMjfb `c coxF krfAux `qy 85 kroV Krc

suriw Kaf pRbD
M 27 kroV `c pYxgy
cMzIgVH: pMjfb `c ivDfn sBf coxF
krfAux `qy 85 kroV rupey Krc afvygf
qy ieh sfry Krc df boJ afm jnqf `qy
pvygf. sUqrF anusfr cox kimn vwloN
kIqIaF jf rhIaF sq pybMdIaF kfrn
coxF `qy hox vflf Krc imwQy bjt nfloN
ikqy iafdf vD igaf hY. cox kimn dy
sUqrF muqfbk pMjfb ivc ies vfrI pRqI
votr 48 rupey qoN iafdf Krc hox df
anumfn hY jo kOmI pwDr `qy hox vfly
Krc nfloN ZfeI guxf vDyry hY. ieh Krc
ies qoN vI iafdf hox dI sMBfvnf hY.
muwK cox aPsr kusumjIq iswDU ny ikhf
cox Krc 85 kroV qoN twp vI skdf hY.
muwK cox kimnr zf[ vfeI[aYs[
kurYI muqfbk kOmI pwDr `qy coxF AuWpr
19 rupey pRqI votr Krc afAuNdf hY. ies
vfr coxF leI afm nfloN iafdf pRbMD
krn kfrn coxF `qy Krc iafdf ho irhf
hY. pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF `qy 85
kroV rupey df Krc hovygf. ies ivcoN
qkrIbn sfrf Krc rfj srkfr ny hI
krnf hY isr votr sUcIaF dI CpvfeI
`qy hox vfly 12 kroV rupey `coN 50 PIsdI

ihwsf kyNdr srkfr ny adf krnf hY.

pMjfb srkfr vwloN clMq mflI sfl
dy bjt dOrfn coxF leI 40 kroV rupey
df pRbMD kIqf igaf sI. coxF dOrfn hox
vfly puils pRbMDF qy nIm surwiKaf blF
dy Krc leI 27 kroV rupey, AumIdvfrF
vwloN coxF dOrfn kIqy jfx vfly Krc dI
monItirMg `qy 19 kroV rupey qy 9 kroV

rupey Putkl Krc

hoxy hn. ieh Krc
85 kroV rupey
bxdf hY. ies qrHF
cox kimn dIaF
sqIaF kfrn ies
vfrI coxF `qy keI
qrHF dy nvyN Krcy
vI fml ho gey
hn. imsfl dy qOr
`qy kimn ny ies
vfrI PYslf kIqf hY
ik
isafsI
pfrtIaF dI QF
votrF vot
prcIaF kimn dy
aiDkfrIaF vwloN muhweIaf krvfeIaF
jfx. puils idwqy 27 kroV `coN nIm
surwiKaf blF kIqI jfx vflI
adfiegI qy AunHF dy rihx sihx df
Krc fml hY. pMjfb dy cox aiDkfrIaF
ies vfrI voitMg mInF pwCmI bMgfl
qoN mMgvfAuxIaF peIaF ies Aupr vI
iewk kroV rupey df Krc af igaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (24)

pMjfb sMkt `coN kwZx leI akflI qy kFgrsI Kfmo

cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): RomxI akflI dl vwloN ies
vfr coxF qoN isrP hqf pihlF hI cox
mnorQ pwqr jfrI kIqf igaf hY ijs `c
vfaidaF dI JVI lfeI geI hY. dUjy pfsy
kFgrs ny do lfieaf hY ik akflI dl
ny AunHF dy mnorQ pwqr dI hI corI kIqI
hY. AuNj ies cox mnorQ `c kuJ nvF nhIN
qy ipClI vfr dy vfaidaF hI muV lkf
ky py kIqf igaf hY.
ieh gwl vI spt hY ik kriaF
dy Bfr Qwly dwby pMjfb afriQk KuhflI
bx df koeI vI muwdf RomxI akflI
dl jF kFgrs dy cox mnorQ pwqrF ivc
idKfeI nhIN dy irhf. ies dy Ault srkfrI
fny lutf dy swqf hiQafAux leI hr
qrHF df hrbf vrqx dI Jlk rUr nr
afAuNdI hY.
RomxI akflI dl ny sfl 2007
dIaF coxF ivc aftf 4 rupey pRqI iklo qy
dfl 20 rupey pRqI iklo idwqy jfx dy
vfady ny rfjF dy cfr jnqk Kyqr dy
adfiraF mfrkPYWz, pnsp, pMjfb aYgro
qy vyar hfAUisMg kfrporyn krfeI

bxf idwqf hY. srkfr ny aftf-dfl

skIm leI ko e I PM z nhIN rw i Kaf qy
nqIjn ieh adfry 1300 kroV dy krIb
krfeI ho gey.
RomxI akflI dl qy kFgrs vwloN
swqf hiQafAux leI iek vfr iPr grIb
jnqf luBfAux df Xqn kIqf jf irhf
hY. grIbF iek rupey pRqI iklo aftf
dyx df vfadf kIqf igaf hY. ieh nhIN
dwisaf igaf ik ies leI pYsf ikwQoN
afvygf. pMjfb srkfr vwloN ivDfn sBf
ivc Kud mMinaf jf cuwkf hY ik rfj srkfr
qy jnqk Kyqr dy adfiraF isr 1 lwK
20 hfr kroV rupey df krf hY.
ies ivcoN 74 hfr kroV srkfr
isr qy bfkI jnqk Kyqr dy adfiraF
isr ciVHaf hoieaf krf hY. rfj srkfr
vwloN vYt qy hor mflI vsIilaF qoN ijhVI
sflfnf kmfeI kIqI jFdI hY, Auh sfrI
dI sfrI qnKfhF, pYnnF qy kry dy ivafj
dy Bugqfn `c hI lMGdI jf rhI hY. rfj
srkfr kol kyNdr dIaF skImF ivc
bxdf ihwsf pfAux jogy vI pYsy nhIN hn.
keI kyNdrI XojnfvF imsfl dy qOr

lok luBfAU
nfairaF `qy
rwKI tyk
`qy jvfhr lfl nihrU arbn irinAUl
imn (jy[aYn[XU[afr[ aYm[) Twp ho ky
rih geIaF hn. sflfnf Xojnf `coN 70
PIsdI PMz hI jfrI huMdy hn. RomxI
akflI dl vwloN jfrI kIqy cox mYnIPYsto
ivc kuJ AunHF vfaidaF duhrfieaf igaf
hY jo pfrtI vwloN 2007 dIaF coxF qoN
pihlF kIqy sn. pfrtI ny 2007 ivc
kIqy keI vfady pUry nf hox dy bfvjUd
AunHF nvyN cox mnorQ pwqr df ihwsf
nhIN bxfieaf.
pMjfb ivDfn sBf coxF dy grm
mfhOl dOrfn isafsI pfrtIaF vwloN swqf
hiQafAux qy srkfr bxn AuprMq lokF

dI BlfeI, sUby df ivkfs qy muwidaF bfry

spwt idRtIkox dyx leI jfrI kIqy jFdy
cox mnorQ pwqr isr KfnfpUrqI iafdf
idKfeI idMdy hn. RomxI akflI dl vwloN
sfl 2007 dIaF ivDfn sBf coxF qoN pihlF
ijhVf mYnIPYsto jfrI kIqf igaf sI Aus
`qy JfqI mfrI jfvy qF sf ho jFdf hY ik
hukmrfn pfrtI ny cox mnorQ pwqr ivcoN
bhuq Gwt muwidaF `qy iDafn kyNdrq kIqf.
ies bfry AuWGy arQ-fsqrI zf[
suwcf isMG igwl df kihxf hY ik "coxF dy
idnF ivc isafsI pfrtIaF vwloN jnqf
aYn Ausy qrHF dy sbbfg idKfey jFdy
hn ijvyN pRymI afpxI mihbUbf aMbr dy

cox mYdfn ivc 61 AumIdvfr dfgI

cMzIgVH: pMjfb dIaF pRmuwK
pfrtIaF dy ivDfn sBf coxF ivc KVHy
61 AumIdvfrF ivruwD aprfDk mfmly
drj hn qy 266 AumIdvfr kroVpqI
hn. sB qoN amIr AumIdvfrF ivc
kFgrs dI mukqsr hlky qoN AumIdvfr
krn kOr brfV hn. AunHF kol 128[40
kroV rupey dI jfiedfd hY jdik dUjy
nMbr 'qy pMjfb dy Aup muwK mMqrI aqy
RomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG
bfdl afAuNdy hn. AunHF dI jfiedfd
90[80 kro V ru p ey hY . kFgrs dy
brnflf qoN AumIdvfr qy snaqkfr
kyvl isMG iZwloN 78[50 kroV rupey dI
jfiedfd nfl amIrfidaF dI sUcI ivc
qIjy nMbr `qy afAuNdy hn.
pMjfb ielYkn vfc vwloN pMjfb
ivDfn sBf co x F ivc akflI dl,
kFgrs, pI[pI[pI[ qy bhujn smfj
pfrtI (bspf) dy KVHy 408 AumIdvfrF

vwloN py kIqy afpxy hlPIaf ibafnF dy

afDfr `qy irport py kIqI geI hY. ies
irport anusfr ienHF 408 AumIdvfrF ivcoN
61 (15 PIsdI) Au m IdvfrF ivru w D
aprfDk mfmly drj hn. ienHF 61
AumIdvfrF ivcoN 22 AumIdvfrF ivruwD
kql, ierfdf kql, agvf qy luwtF krn
ijhy gMBIr doF qihq kys drj hn.
ies RyxI ivc kFgrs dy AumIdvfrF
dI igxqI sB qoN vwD hY. kFgrs dy 116
AumIdvfrF dy hlPIaf ibafnF dy afDfr
`qy pqf lwgf hY ik 23 (20 PIsdI)
AumIdvfrF ivruwD aprfDk mfmly
bkfieaf hn. iesy qrHF akflI dl dy
18 (19 PIsdI) AumIdvfr, bhujn smfj
pfrtI dy 9 (15 PIsdI) qy pI[pI[pI[ dy
7 (8 PIsdI) AumIdvfrF ivruwD aprfDk
kys drj hn. ienHF ivc pRmuwK qOr `qy
bIbI jgIr kOr, suKbIr isMG bfdl,
cODrI jgjIq isMG, kYptn amirMdr

isMG, arivMd KMnf, ibkrm isMG

mjITIaf, suwcf isMG lMgfh, jQydfr qoqf
isMG, suKpfl isMG Kihrf dy nF fml
hn.
ies irport anusfr pRmuwK pfrtIaF
dy 408 AumIdvfrF ivc oN 65 PIsdI
kroVpqI hn jdik swq AumIdvfrF ny
afpxI jfiedfd dI kImq isrP iek lwK
rupey dwsI hY. pMj AumIdvfrF ny afpxy
isr `qy 10 kroV qoN vwD dyxdfrIaF dwsIaF
hn ijnHF ivc Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl vI fml hn. hlPIaf ibafn
anusfr AunHF `qy 31 kroV rupey df krf
hY.
irport anusfr kpUrQlf qoN kFgrs
dy AumIdvfr rfxf gurjIq isMG `qy 22[63
kroV, brnflf qoN kyvl iZwloN `qy 21[86
kroV, DUrI qoN arivMd KMnf Aupr 20[42
kroV qy sMgrUr qoN amn aroVf Aupr
13[43 kroV rupey dIaF dyxdfrIaF hn.

ies irport anusfr pRmuwK pfrtIaF dy

408 AumIdvfrF ivc isrP 30 (7
PIsdI) iesqrIaF hI fml hn. ienHF
ivc kFgrs dIaF 11 AumIdvfr, akflI
dl dIaF 10, bspf dIaF 2 qy pI[pI[pI[
dIaF cfr iesqrI AumIdvfr hn.
BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf) dIaF
do iesqrI AumIdvfr hn. ienHF pRmuwK
Au m IdvfrF ivc 190 (47 PIsdI)
grYjUeyt jF ies qoN vwD, 61 (15 PIsdI)
AumIdvfr awTvIN pfs jF ies qoN Gwt
aqy 29 AumIdvfr pMjvIN pfs hn. ies
qoN ielfvf ienHF ivcoN 101 AumIdvfrF
dI Aumr 61 sfl qoN vwD hY. ienHF 408
AumIdvfrF ivcoN 30 sfl qoN Gwt Aumr
dy isrP 9 AumIdvfr hI hn. ies vfr
37 pfrtIaF dy 1078 AumIdvfr mYdfn
ivc hn jdik sfl 2007 dIaF coxF
dOrfn 36 pfrtIaF dy 1055 AumIdvfrF
ny cox lVI sI.

qfry qoV ilafAux dy supny idKfAuNdf hY.

pMjfb dI hflq awj ieh hY ik qnKfhF
dyx jogy pYsy nhIN qy kyNdrI grFtF ivc
ihwsf nhIN pfieaf jf irhf qF lok BlfeI
dIaF skImF ikwQoN isry cVH jfxgIaF.
nqIjf ieh hovygf ik srkfr dy gTn
qoN bfad hukmrfn pfrtI ny kuJ vI pwly
nf hox dI duhfeI pf ky lokF nfl kIqy
vfaidaF qoN mUMh moV lYxf hY." iesy qrHF
afeI[zI[sI[ dy zfierYktr zf[ pRmod
kumfr df kihxf hY ik "isafsI pfrtIaF
dy cox mYnIPYsto pfrtI df pRogrfm qy
vfady hI huMdy hn jo swqf ivc af ky pUry
krny huMdy hn.
vfady jy qF lok ihqU hn qF AunHF
shI ikhf jf skdf. srkfr BfvyN krf
cuwk ky pUrf kry pr jykr srkfr
cldf rwKx leI hI krf cVH irhf hY qF
ieh srfsr glq hY. aftf-dfl ssqf
dyx ivwc koeI burfeI nhIN ikAuNik hr
iek Kfxf imlxf cfhIdf hY pr
srkfrF mflI somy vDfAux bfry vI
socxf cfhIdf hY."

kFgrsI mYnIPYsto dI nkl:

kYptn amirMdr isMG

RomxI akflI dl cox mYnIPYsto

'mKOl` krfr idMidaF pMjfb kFgrs dy
muKI amirMdr isMG ny ikhf hY ik dl
df iBRtfcfr qy vwZIKorI mUloN hI
brdfq nf krn df dfavf ies qrHF hY
ijvyN 'Yqfn, pivwqr gRMQF `coN qukF bol
irhf` hovy. lokafXukq mbUq krn
dI akflI dl dI dfavydfrI vI AunHF
mfk hI dwisaf hY.
kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik
akflIaF ny kFgrsI mYnIPYsto dI corI
kIkI hY. iesy qrHF sfbkf muwK mMqrI bIbI
rfijMdr kOr BwTl ny akflI dl dy cox
mYnIPYsto byhf, KoKly vfaidaF nfl
BrpUr qy byjfn dwisaf hY ijs `c kuJ vI
nvF nhIN hY. ieh mYnIPYstoN sgoN kFgrs
dy cox mYnIPYsto dI rIs hI nhIN blik
Poto kfpI hY. bIbI BwTl ny ikhf ik coxF
qoN cfr idn pihlF cox mYnIPYsto jfrI
krnf akflIaF dI bOKlfht df hI nqIjf
hY. AunHF ikhf ik akflIaF ny pihlF vI
400 vfady kIqy sn pr pUry 40 vI nhIN
kIqy ijs krky akflI dl lokF 'coN
afpxf aDfr gvf bYTf hY.

akflI dl ny cox mYnIPYsto ivc lfeI vfaidaF dI JVI

cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): RomxI akflI dl vwloN pMjfb
vfsIaF dy Bivw K leI vfaidaF qy
dfaivaF py krdf cox mnorQ pwqr
jfrI kIqf igaf. ies `c hr vrg dy
lo k F ivy irafieqF qy rfhqF,
iBRtfcfr rihq pRfsn dyx dy nfl-nfl
rfj dy ivkfs dI gwl kIqI geI hY. hYrfnI
dI gwl hY ik cox mnorQ pwqr jfrI hox
ipwCoN jdoN pwqrkfrF ny Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl qoN suafl puwCy qF Auh
Pqih bulf ky svflF qoN tflf vwt ilaf.
cox mnorQ pwqr RomxI akflI
dl dy pRDfn qy AuWp muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl ny jfrI kIqf. s[ bfdl ny
ies mnorQ pwqr pMjfb dy BivwK leI
ieiqhfsk dsqfvy krfr idwqf qy ikhf
ik akflI-Bfjpf srkfr dubfrf mOkf
imlx `qy ies df awKr-awKr aml ivc
ilaFdf jfvygf. cox vfady anusfr nvIN
srkfr ivc pMj eykV mIn vfly iksfn
itAUbvYl kunYkn qurMq jfrI kIqy
jfxgy qy igafrHvIN qy bfrHvIN dy
ividafrQIaF muPq lYptfp idwqy jfxgy.

cox mYnIPYsto irlIjL krdy hoey suKbIr isMG bfdl aqy hor.
aftf, dfl, pYnnF, gn skIm dy
nfl-nfl iksfnF muPq ibjlI shUlq
jfrI rwKI jfvygI. pMjfb aMdr GrylU qy
aMqrrftrI AuzfnF leI hvfeI awzy,
PlfeIEvr, bfeIpfs dI AusfrI dy kMm
jfrI rwKy jfxgy. AunHF ikhf ik pMjfb dy
buinafdI ZFcy Ausfr ky pMjfb aMdr
snaqF df ivkfs kIqf jfvygf. mflvy
`c kwpVf snaq lgfeI jfvygI.
aihm ihrF, kMzI eyrIey, srhwdI

eyrIey ivc snaqI jfl PYlfieaf jfvygf.

amn-FqI qy sdBfvnf kfiem rwKx leI
ivy Auprfly kIqy jfxgy. AunHF ikhf ik
qrwkI syD dyx leI akflI-Bfjpf
srkfr ny rfj df mflIaf vDf ky 76
hfr kroV rupey kr idwqf hY. nvIN bxn
vflI srkfr ivc styt rYvIinE df tIcf
1 lwK 70 hfr kroV rupey imiQaf igaf.
iksfnF Psl bImf skIm aDIn
ilaFdf jfvygf. ingm aDIn ihrF `c

mYtro ryl ilaFdI jfvygI. agly iqMn

sfl qk ihr mYtro nfl juV jfxgy.
AunHF dfavf kIqf ik jy AunHF dI
srkfr bxI qF 10 lwK nOkrIaF dy mOky
pY d f kIqy jfxgy . ienH F ivc 2 lw K
nOkrIaF srkfrI ivBfgF `c idwqIaF
jfxgIaf. grIb grYjUeyt ividafrQIaF
ikwqf tRyinMg krn leI srkfr vwloN 3
sfl qk 1000 rupey mhInf vIPf idwqf
jfvygf. nIly kfrz vfilaF muPq

ishq shUlqF idwqIaF jfxgIaF, sfry

iilHaF ivc hYlQ trfmf sYNtr KolHy
jfxgy. kYNsr rog dy Kfqmy leI Auprfly
kIqy jfxgy. lVkIaF leI muPq ividaf
dI shUlq jfrI rwKI jfvygI, sfry kMmF
dI zilvrI afnlfeIn hovygI. pMjfb
2014 qk vfDU ibjlI vflf sUbf bxf
idw q f jfvy g f, chu M - mfrgI sVkF dy
pRfjYkt jfrI rihxgy. trFsport ivc
suDfr qy ey[sI[ bws awizaF ivc vfDf
kIqf jfvygf. sfry ihrF sIvryj qy
uwD pfxI dI shUlq nfl joiVaf jfvygf.
luiDafxf ihr 'c rys kors bxfieaf
jfvygf. aMimRqsr globl tUirm vjoN
AuBfiraf jfvygf. pMjfb `c pMj ivv pwDr dy
styzIam bxfAux dy nfl hr ilHy ivc
Kyz styzIam Ausfiraf jfvygf. kbwzI
qy hor KyzF Auqfhq krn leI KyzF df
bjt duwgxf kr idwqf jfvygf. ivDvf
pYnn dI rfI 250 qoN vDf ky 600 rupey
kIqI jfvygI qy gn skIm dI rfI 31
hfr kr idwqI jfvygI. AunHF dfavf kIqf
ik ipMzF ivc bYTy lok vI afnlfeIn `qy afpxy
kMmF dI zilvrI lY skxgy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (25)

akflI-Bfjpf srkfr hux sfeIkl Gutfly `c PsI

hfeI kort vwlNo srkfr noits
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): pMjfb qy hirafxf hfeIkort ny
mfeI Bfgo ivwidaf skIm qihq srkfrI
skUlF dIaF ividafrQxF muq vMzy
sfeIklF dI KrId Gutfly bfry pMjfb
srkfr, zfierYktr jnrl puils qy
kMtrolr afP stor noits jfrI kIqf
hY. ieh noits aMimRqsr invfsI vkIl
aYs[sI[ agrvfl vwloN dfier jnihwq
ptIn dI suxvfeI AuprMq jfrI kIqf.
pMjfb srkfr vwloN vwD kImqF `qy
sfeIkl KrId ky jnqf dy pYsy dI kIqI
durvrqoN `qy pMjfb qy hirafxf hfeI kort
dy jsits aYm[aYm[ kumfr qy jsits
ey[ky[ imwql `qy afDfrq bYNc ny noits
jfrI kr idwqf hY. ptInkrqf ny adflq
dwisaf ik srkfr ny sfeIklF dI KrId

zyrf isrsf qoN votF

mMgx vfilaF ilf
hovygI kfrvfeI

aMimRqsr: sRI akfl qq sfihb

dy jQydfr igafnI gurbcn isMG ny
afiKaf hY ik votF hfsl krn leI zyrf
isrsf jfx vfly iswK AumIdvfrF ilf
kfrvfeI kIqI jfvygI. ivdy dOry qoN prqy
jQydfr igafnI gurbcn isMG df kihxf
hY ik ijhVy AumIdvfr zyrf isrsf nfl
sbMDq votrF dI hmfieq hfsl krn leI
zyrf isrsf ivKy gey hn, AunHF bfry jy
ikfieq qy sbUq imldy hn qF AunHF
ilf rUr kfrvfeI kIqI jfvygI.
AunHF ikhf ik ieh mfmlf pMj isMG
sfihbfn dI iekwqrqf ivc rwiKaf jfvygf.
ies bfry akflI dl idwlI dI pMjfb
iekfeI vwloN sRI akfl qq sfihb dy
skwqryq ivKy iek pwqr dy ky apIl kIqI
geI sI ik zyrf isrsf ivKy vot hfsl
krn leI gey pMQk AumIdvfrF ilf
sq kfrvfeI kIqI jfvy.
ikrXog hY ik sRI akfl qq
sfihb qoN zyrf isrsf mfmly ivc
hukmnfmf jfrI kIqf hoieaf hY ijs qihq
iswK sMgqF hdfieq kIqI geI sI ik
zyrf isrsf dy muKI df bfeIkft kIqf jfvy
qy Aus nfl iksy vI qrHF df irqf nf
rwiKaf jfvy.

leI 6 julfeI,
2011 tY N z r
kwZy
sn.
sfeIkl KrIdx
df Tykf aYtls,
koihnUr qy sPfrI
bfeIks kMpnIaF

idwqf.
sfeIklF dI
KrId leI koeI
hfeI pfvr kmytI
nhIN bxfeI sgoN
aPsrF vwloN
afpxy qO r `qy
KrIddfrI kIqI. kul zyZ lwK sfeIkl
41 kroV dy KrIdy gey. 20 ieMc dy
sfeIkl dI kImq 2650 rupey qy 22

ieMc
dy
sfeIkl dI
kImq 2750
rupey adf
kIqI geI
jdoNik iesy
smyN hirafxf
srkfr ny
2138 rupey
pRqI sfeIkl
KrId kIqI
sI. ies qrHF
srkfrI
Kfny

qkrIbn 9 kroV df nuksfn phuMcfieaf

igaf hY. ptInr ny bynqI kIqI hY ik
ies mfmly dI jFc kIqI jfvy.

ies qrHF 512 rupey pRqI sfeIkl

kMpnIaF vwD adf kIqy gey. hirafxf
ny afpxy KrId iekrfrnfmy ivc ieh rq
rwKI sI ik jykr kMpnIaF iksy gfhk
AunHF qoN Gwt ryt `qy sfeIklF vycygI qF
Auh adf kIqI vwD kImq vsUlx dy
hwkdfr hoxgy. ptInkrqf ny irwt nfl
aijhy dsqfvy nwQI kIqy hn ijnHF qoN
pqf cwldf hY ik pMjfb srkfr dy iDafn
ivc ieh rq hox dy bfvjUd iekrfrnfmy
ivc jfxbuwJ ky fml nhIN kIqI geI.
ieh sfeIkl vMzx dI urUafq muwK
mMqrI ny 15 agsq, 2011 kIqI sI.
ptInkrqf dy vkIl gOrv BeIaf ny
dwisaf ik jsits aYm[aYm[ kumfr qy
jsits ajy kumfr imwql ny pRqIvfdIaF
26 mfrc qwk jvfb dyx leI ikhf hY.

zfktrF vI ciVHaf isafsI buKfr`

cM z IgVH : syvf mukq puils
aiDkfrIaF dy nfl-nfl ies vfr drjn
dy krIb zfktr vI ivDfn sBf coxF ivc
iksmq ajmfAux leI mYdfn ivc inwqry
hn. ieh igxqI ipClIaF sfrIaF coxf
nfloN iafdf hY. idlcsp gwl ieh ik
cox lVn vfilaF ivc aYm[bI[bI[aYs[
hI nhIN sgoN iek aYm[zI[ afrQo vI mYdfn
`c hY.
pIpl pfrtI af pMjfb vwloN cfr,
kFgrs pfrtI vwloN do, bhujn smfj
pfrtI vwloN do qy akflI-Bfjpf gTjoV
vwloN do zfktr isasqdfnF twkr dy
rhy hn. iek hor zfktr affd
AumIdvfr dy qOr `qy cox lV irhf hY.
pIpl pfrtI af pMjfb vwloN do PfrmysI
dI izgrI holzr AumIdvfr vI cox lV
rhy hn. pI[pI[pI[ vwloN zfktr nvjoq
dfhIaf aYm[bI[bI[aYs[, aYm[sI[aYc[
afrQo hlkf fhkot qoN cox mYdfn `c
Auqfiraf igaf hY.
pUaF dy mfhr zfktr rivMdr isMG
Bfnf mogf qoN, zfktr rfj isMG
afr[aY m [pI[ jlflfbfd qo N , zfktr
jspfl isM G iBM z r aY m [bI[bI[aY s [
hlkf pTfnkot qoN Bfjpf dy pRDfn avnI

drjn zfktr
cox aKfVy `c
pIpl pfrtI vwloN cfr
akflI-Bfjpf gTjoV vwloN do
kFgrs pfrtI vwloN do
bhu j n smfj pfrtI vwloN do
zfktr mYdfn `c hn
rmf ivruwD mYdfn ivc zty hoey hn.
pIpl pfrtI vwloN KVHy kIqy keI hor
AumIdvfr vI cMgI ivwidak Xogqf rwKdy
hn. iesy qrHF RomxI akflI dl dy hlkf
afnMdpur sfihb qoN AumIdvfr zfktr
dljIq isMG cImf aYm[bI[bI[aYs[ hn.
AunHF dI twkr vI iek afr[aYm[pI[ zfktr
nfl hY. hlkf aMimRqsr qoN zfktr
nvjoq kOr iswDU BfrqI jnqf pfrtI vwlo
cox lV rhy hn.
kFgrs pfrtI vwloN zfktr mihMdr
kumfr irxvf mYdfn ivc Auqfiraf igaf
hY. AuNj Auh isafsq dy purfxy iKzfrI
hn. cwbyvfl hlky qoN AumIdvfr rfj kumfr

vI py y vjo N zfktr hn. bspf dy

mukqsr qoN AumIdvfr jY dyv qy hlkf
mlot qoN gurcrn isMG vI pyy qoN zfktr
hn. iek affd Au m Idvfr zfktr
idlbfg rfey mogf qoN cox lV rhy hn.
zfktrF dI hmfieq krn leI keI
mYzIkl Kyqr dIaF jQybMdIaF vI sfhmxy
af geIaF hn. pUaF dy mfhr zfktr
AumIdvfr dI mdwd leI qF pUrf mihkmf
qy afr[aYm[pI[ AumIdvfrF leI vI sfrf
afr[aYm[pI[ zfktr BfeIcfrf hmfieq
`qy af igaf hY.
pI[sI[aY m [aY s [ aY s o s Iey n dy
pRDfn zfktr hrdIp isMG ny zfktrF dy
isafsq `c kuwdx bfry ikhf ik isafsq
ivc afAuxf zfktr BfeIcfry df Ok nhIN
sgoN mjbUrI hY. jy srkfrF ishq shUlqF
pihl idMdIaF qF zfktrF afpxf
ikwqf Cwzx dI rUrq nhIN pYxI sI.
afr[aYm[pI[ pRYktInr aYsosIeyn dy
jnrl skwqr zfktr rmy bflI ny ikhf
ik zfktr BfeIcfry afpxy ikwqy dI
mfnqf leI keI vfr puils dIaF zFgf
KfxIaF peIaF hn qy ies leI AunHF leI
hux rUrI ho igaf hY ik srkfr ivc bYT
ky bfiewq afpxf hwk ilaf jfvy.

hlkf mOV mMzI dy iksfnF ny AumIdvfrF vMgfiraf

cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): dhfikaF qoN bdbUdfr kfly
qyfbI pfxI nfl afpxy KyqF dI isMjfeI
krdy hlky dy iksfnF ny hux coxF mOky
vwK vwK pfrtIaF dy AumIdvfrF Gyrn
dI iqafrI kr leI hY. biTMzf ilHy dy
hlkf mOV mMzI dy drjn qoN vwD ipMzF dy
hfrF iksfn ibnF ksUroN kfly pfxI dI
sf Bugq rhy hn.
hfsl jfxkfrI anu s fr lsfVf
zryn `qy pYNdy ipMz cwTyvflf, kotBfrf,
jIvn isMG vflf, kotPwqf, DMn isMG Kfnf,
rfey Kfnf, yrgVH, cwk bKqU, kYNlybFdr
drjn qoN vwD ipMzF dy iksfnF dI iMdgI
ies qyfbI pfxI `qy inrBr ho cuwkI hY.
ielfky dy iksfnF ny dwisaf ik ienHF ipMzF
ivwc nihrI pfxI nf puwjx kfrn 16 qoN
19 hfr eykV dy krIb rkbf ies
bdbUdfr qyfbI pfxI nfl isMjx leI do
kroV rupey dy krIb rc kr idwqf hY.
iksfnF ny smUihk qOr `qy afpxIaF
mInF qwk pfeIpF pf leIaF hn. lsfVf
nfly dy muwK pul koloN qyfbI pfxI lf rhy
iksfn gurjMt isMG qy guripafr isMG ny

dwisaf ik ipCly 15-17 sflF qoN nihrI

pfxI nf afAux krky AunHF mjbUrI ivc
21 ihwsydfr iksfnF ny rl ky 5 lwK rupey
Krc ky afpxI 118 eykV mIn isMjx
leI pfeIpF pfeIaF. iksfn jugrfj isMG
qy nOjvfn gursyvk isMG ny dwisaf ik
AunHF 16 iksfnF ny afpxI 64 eykV mIn

ivc bdbUdfr pfxI lfAux Kfqr zyZ lwK

rupey rc kIqy hn. blivMdr isMG srF
ny dwisaf ik keI iksfnF ny afpxI 70
eykV mIn isMjx leI iek lwK rupey qoN
vwD krf ilaf. ies lsfVf zryn ivc
qyfbI pfxI brnflf ilHy dIaF gwqf
PYktrIaF df afAuNdf hY qy nyVlIaF

mMzIaF df sIvryj df pfxI vI ies ivc

suwitaf jf irhf hY.
gOrqlb hY ik lok sBf dIaF coxF
smyN hrismrq kOr bfdl ny kotwqf ivc
ies mfmly hwl krn df Brosf idwqf
sI pr ieh vfadf vf nhIN hoieaf.
iksfnF ny dwisaf ik BfvyN Auh dUiq pfxI
nfl lwgx vfly rogF qy mIn `qy pYx
vfly mfVy pRBfvF bfry cyqMn hn pr AunHF
kol hor koeI bdl nhIN hY. hId Bgq
isMG vYlyar klwb dy nOjvfn afgU
XfdivMdr isMG XfdU ny ikhf ik tylF `qy
pYNdy ienHF ipMzF dy iksfn mfnisk qOr
`qy pryfn hn. iksfn isrP votF mOky
nr afAuNdy ichiraF qoN qMg af cuwky hn
qy hux ies kfrn hlkf mOV mMzI qoN vwK
vwK pfrtIaF dy AumIdvfrF ienHF iksfnF
dy ivroD df sfhmxf krnf pY irhf hY.
iksfn hux ipMzF dIaF iPrnIaF `qy votF
dy bfeIkft dy bYnr lfAux lwgy hn. BfrqI
iksfn XUnIan dy suKdyv isMG kokrI
klF ny ikhf ik hkUmqF iksfnF dI rwq
cUs ky AunHF afpxy rihmo krm `qy Cwz
idMdIaF hn.

votrF dI igxqI pOxy do

kroV qoN twpI

cMzIgVH: cox kimn anusfr

pMjfb `c hux kuwl votrF dI igxqI 1
kroV 76 lwK 83 hfr 582 hY ijnHF
`coN 93 lwK 22 hfr 555 mrd qy 83
lwK 61 hfr 27 aOrq votr hn. Aumr
jut 18 qoN 19 sfl dy votrF dI igxqI
4 lwK 13 hfr 144 hY ijnHF `coN 2 lwK
73 hfr 434 lVky qy 1 lwK 39 hfr
710 lVkIaF hn. AunHF dwisaf ik
luiDafxf ilHy dy igwl hlky `c sB qoN
vwD 1 lwK 94 hfr 331 votr hn
jdik amloh hlky `c sB qoN Gwt 1
lwK 13 hfr 952 votr hn.
kuwl AumIdvfrF `coN 93 aOrqF cox
mYdfn `c hn qy 417 affd AumIdvfr
hn. affd AumIdvfrF `coN 45 aOrqF
qy 372 mrd hn. votF leI 19 hfr
724 poilMg bUQ bxfey gey hn. nkodr
ivDfn sBf hlky `c sB qoN vwD 238
qy aMimRqsr kyNdrI hlky `c sB qoN
Gwt 118 poilMg bUQ hn. BulwQ aijhf
hlkf hY ijwQy aOrq votrF dI igxqI
mrdF dy mukfbly iafdf hY, ijwQy 59
hfr 391 aOrq, 59 hfr 22 mrd
votr hn. dInfngr (gurdfspur)
hlky `c sB qoN vwD 3155 srivs
votr hn jdik sB qoN Gwt afqm
ngr (luiDafxf ihr) `c 16 srivs
votr hn.

Bfrq-pfik srhwd qoN

70 kroV dI hYroien
brfmd

iropur: pfiksqfn qoN kOmFqrI

srhwd rfhIN Bfrq ivc ByjI geI 14
iklo hYroien dI vwzI Kyp bI[aYs[aYP[
vwloN kfbU kr ilaf igaf. srhwdI ipMz
muwiTaF vflf ivKy iqMn pfiksqfnI
qskrF vwloN kOmFqrI srhwd `qy lwgI
kMizaflI qfr rfhIN hYroien dI Kyp dy
pYkt suwty gey ijs bfry mOky `qy qfienfq
jvfnF vwloN afpxy AuWc aiDkfrIaF
sUicq kIqf igaf.
ies dOrfn BfrqI sImf ivc dfl
hoey qskr jdoN BfrqI jvfnF vwloN
vMgfiraf igaf qF Aus vwloN qkrIbn
10 qoN 12 PfeIr kIqy gey ijs dy jvfb
ivc BfrqI jvfnF vw l o N vI jvfbI
PfeIirMg kIqI geI. svyry jdoN
bI[aYs[aYP[ dI 80 btflIan dy jvfnF
vwloN ies ielfky dI CfxbIx kIqI geI
qF plfsitk dI pfeIp ivc hYroien dy
14 pYkt brfmd hoey.

swjx kumfr mfmly dy gvfhF dI

surwiKaf bhfl krn dI mMg

cMzIgVH: nvMbr 1984 dy dMigaF

dy mulm swjx kumfr dy mfmly dy
gvfhF dI surwiKaf bhfl rwKI jfvy. ieh
mMg suprIm kort dy sInIar vkIl
s[ aYc[ aYs[ PUlkf ny pMjfb puils dy
muKI pwqr ilK ky kIqI hY. pwqr ivc
AunHF ikhf hY ik swjx kumfr mfmly dy
gvfhF sRImqI jgdI kOr, inrpRIq kOr
qy jgyr isMG sI[bI[afeI[ dy kihx
`qy hI pMjfb puils vwloN surwiKaf
muhweIaf krvfeI geI sI qy ienHF gvfhF
df iksy vI isafsI pfrtI nfl koeI
sbMD nhIN hY pr iPr vI pMjfb srkfr
vwloN ienHF dI surwiKaf vfps leI jf
rhI hY. hux jd swjx kumfr mfmly dI
adflqI pRikRaf kfPI hwd qwk mukMml
ho cuwkI hY qF aijhy smyN gvfhF dI
surwiKaf vfps lYxI AunHF dI jfn
oKm `c pfAux vflI gwl hY . s[ PUlkf
ny ikhf ik ies bfry jykr cox kimn
koloN vI pRvfngI lYxI pvy qF leI jfvy
pr gvfhF dI surwiKaf hr hfl `c bhfl
rwKI jfxI cfhIdI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (26)

vfqfvrx bcfAux ivc srkfrI Xogdfn

kflI vyeIN inrml rUp dyx vfly
sMq bfbf blbIr isMG sIcyvfl ny nvIaF
srkfrF cuxn vfilaF qy cuxIaF jfx
vflIaF srkfrF df iDafn vfqfvrx dI
rfKI qy uwDqf vl idvfieaf hY. kuJ smfj
syvI sMsQfvF vloN vfqfvrx bcfE morcy
dy gTn dI vI crcf hY. ienHF hI idnF ivc
pMjfb pRdUx kMtrol borz dy cyarmYn
huMidaF Cy mhIny bhuq cMgf kMm krn vfly
afeI ey aYs aPsr kfhn isMG pM nUM
acfnk htfey jfx bfry ikMqU-pRMqU vI
hoieaf hY. mYN pM 1978 qoN jfxdf hF.
Auh myry KyqI XUnIvristI luiDafxf ivc
sMcfr kyNdr df muKI huMidaF KyqIbfVI df
suwGV qy sucyq ividafrQI igixaf jFdf
sI. msly dI gMBIrqf smJx leI mYN Auhdy
nfl KulH ky gwlF kIqIaF. sfraM ieh hY.
smwisaf gMBIr qy ivkrfl rUp Dfr
cuwkI hY. KMz qy rfb imwlF hI nhIN kfg
qy gwqf iqafr krn vflIaF PYktrIaF
df pfxI, hspqflF dI rihMd-KUhMd,
plfsitk dy ilPfPy qy motr gwzIaF df
DUMaF, KyqF leI vrqy jFdy rsfiex qy
Qrml plFtF dI rfK sMprk ivc afAux
vfly vsnIkF kYNsr afid gMBIr rogF
df ikfr bxf rhIaF hn. lohf mMzIaF
df kcrf qy Dfn dI prflI sfVn dy mfVy
nqIjy vI ies ivc fml hn. sMn 1974
ivc pRdUx kMtrol borz dI sQfpnf
krky smwisaf df smfDfn kIqf jfxf
insLicq sI. ieh vI pqf lwigaf ik borz
kol loVINdI afigaf ibnf kMm krn
vfilaF ivruD bYNkF idwqIaF grMtIaF
ies vfr votr dws nhIN irhf Auh
iks rfj isMGfsn qy ibTfeygf? cox
kimn
ny
afpxI kqI
pihlI vfr
idKfeI hY. ies
kqI awgy iksy
ny cIN cIN nhIN
kIqI hflFik
kuJ PYsly hm

hrpfl isMG pMnU

krn lwigaF akflI dl mukl py
afeI. kimn dI kfrgufrI AuprMq iek
hor krfmfq dyKI. jQydfr akfl qKq
df ibafn Cipaf ik PiqhgVH hIdI joV
myly ivc isafsI pfrtIaF kfnPrMsF ivc
iek dUjy Aupr icwkV nf AuCflx, gflIgloc nf krn. kfgrsIaF, akflIaF,
kfmryzF-iksy ny jQydfr dI apIl vwl
qvwjo nf idwqI. AuhI mMdf-cMgf boilaf
ijhVf hmyf qoN iek dUjy iKlfP boldy
afey sn.
ies ipCoN coxF df aYlfn ho igaf qy
mukqsr mfGI df mylf af puwjf. cox
kimn ny ibafn dfg idwqf, gurU gRMQ

ndI iknfry

aksr qUM mYnUM ndI iknfry KVf kr

afpxIaF jLulPF nMU sMvfrdI puCdI
jfxdY mYN qYnMU ieQy ikAuN swidaY?
ieh Auh QF hY ijQy afpF
pihlI vfr imly sF.
qYnMU ies imlxI qoN isvf
kuJ vI Xfd nhIN.
qy mYnMU Xfd hY,
jd qMU afqm hiqaf krn dI
koisLsL kIqI
qyry aD-nMgy ijsm ny
myry poitaF dI Coh mfxI
qyry vfady, qyrIaF ksmF

bq krfAux df aKiqafr hY. borz

pRdUx PYlfAux vflIaF iekfeIaF bMd
krvf skdf hY. pM ny Cy mhIny dy smyN
ivc bVy vDIaf nqIjy pRfpq kIqy. keI
PYktrIaF ivc sI sI tI vI kYmry lgvfey,
asUlF Auqy pihrf dyx dy vcn ley aqy
glq cl rhy AudXogF qy AudXogpqIaF

bfbf blbIr isMG sIcyvfl

Auqy Cfpy mfrn vflIaF jIpF cflU kIqIaF,
hspqflF ivc pfrf rihq XMqr vrqxy
lfmI kIqy, buwZf nflf qy kflf sMiGaF
zryn dI sPfeI dI muihm ivwZI,
Au d Xo g pqIaF gY s aQfrtI afP
ieMzIaf dy rUbrU kIqf aqy AunHF leI
loVINdy srtIiPkyt lYx dI suivDf df afn
lfeIn pR b M D kIqf. bo r z ko l ikM n y
aKiqafr hn qy AunHF dI vrqoN krky ikMny

cMgy nqIjy pRfpq kIqy jf skdy hn. pM

dI ubfn qoN suixaF cuigrdf mihk AuTdf
hY. Kfs krky skUlF, glIaF, pfrkF qy
vwzy mfrgF ietlI dI qr qy hrf
Brf (grIn) krn leI iMmyvfrIaF lf
ky cMgy qy bxdy srdy ienfm dyx dI
invyklI ivDI apnf ky, ijhVI Aus ny
keI QFvF qy apnfeI. inrsMdyh pM dI
kfrgufrI byhd lfGfmeI rhI.
mYN jfxdf hF ik kfhn isMG pM dy
eynf cMgf kMm kridaF srkfr kol iek
dm htfey jfx df koeI Auqr nhIN. insLcy
hI Gflf mflf krn vfly snaqkfrF
Auh nhIN sI suKf irhf jo Aus ny kIqf.
hux soco sMq sIcyvfl dy swdy ikMnf ku
bUr pY skdf hY? srkfrF dy PYsly iesy
qrHF dy huMdy hn. cuxn vfly qF apxf vot
aijhy AumIdvfr pfAux ijs qoN AunHF
sfP-suQrf qy uwD mfhOl imlx dI afs
hovy. kI coxF qoN ipwCoN bxn vflI srkfr qoN
sB awCf` dI afs rwK skdy hF?
kI bxn vflI srkfr pM jF pM
vrgy iksy hor aPsr ieh kMm sONpx
leI iqafr hovygI? loVINdy nqIjy pRfpq
krn leI sMq bfbf sIcyvfl Ausy qrHF
dI idRVHqf idKfAuxI pvygI ijs qrHF dI
kflI vyeIN sfP krn leI idKfeI hY.

BfrqI gxqMqr dI sQfpqI

cyqy kridaF

ieiqhfs qy BUgol ivc idlcspI

rwKx vfilaF ny BfrqI gxqMqr dy rih
cuwky sfQI dyF df vyrvf pRfpq krnf hovy
qF iewk inwkI ijhI poQI ivc iml jFdf

coxF dy rMg ZMg

sfihb dI hjUrI ivc isafsq krn dI
afigaf nhIN hY . sfrIaF isafsI
pfrtIaF ny PYslf kIqf ik kfnPrMs
krnI hI nhIN. sB kfnPrMsF alop.
kimAUinstF ny qF gurU gRMQ df pRkf
krnf nhIN sI, kFgrs pfrtI hmyF ieh
afKdI rhI hY ik Drm aqy isafsq vwK
vwK hoxIaF cfhIdIaF hn pr akflIaF
dI mIrI-pIrI kdy vwK nhIN hoeIaF sn.
aYqkIN ho geIaF qy Bfxf vI imwTf krky
mMinaf igaf. jy gflI gloc nhIN krn
dyxf iPr gurU mhfrfj df pRkf krn df
kI lfB? akflIaF ny akfl qKq dI
slfh nhIN mMnI, cox kimn df hukm
mMinaf. hux ieh CyvyN pfqfh mIrI-pIrI
dy mflk kI mUMh idKfAuxgy?
kFgrs dy iek nyqf nfl coxF bfry
gwl hoeI qy pfrtI df hfl cfl puwiCaf,
AunHF Auqr idwqf mfVf hfl aY. Puwt bVI
hY. bfgI vDdy jf rhy ny. mYN ikhf, pr
ieh kuJ akflI dl ivc vI hY. AuDr
ikhVf bfgI nhIN hn? nyqf jI boly, AuDr
kMm TIk ho jfxY. bfdl sfihb Gr Gr
mYnMU sB Xfd ny
qy AunHF
sVkF, bfjLfrF, glIaF dy nF
ijnHF ivcoN
kdy glvkVI pf gujLry sF
AunHF bfgF, PulF pwiqaF dy nF
rMg KusLbUaF
mYnUM TIk qrHF Xfd ny,
jo vfrI vfrI qyrI
jLulP df isLMgfr bxy
qy hr vfr qMU
afpxIaF jLulPF nMU
afeIny c sMvfridaF
vPf inBfx dI ksm KfDI sI.
-ieMdrmohn isMG CfbVf, isLkfgo

jf ky bfgIaF mnfAux lwgy hoey ny.

ieDr mhfrfjf sfihb mihl ivc bYTy Pon
kr kr bfgIaF DmkIaF dy rhy ny.
nqIjf ieh ik bfgI ieh kihx lwg pey
ik mhfrfjy qoN qF kI mMnxf sonIaf bIbI
af jfey qF vI nhIN mMnFgy. sfzI afpxI
kfrgufrI kfrn aYqkF akflI dl
Pfiedf ho skdY.
votr dI lIzr awgy kI hYsIaq hY,
ies bfry mY nfgsYn ny dwisaf. pfTkF

kfiv-mMc
qsvIr pMjfb dI
niaF df diraf imwqro
Gr Gr ivc vfV idwqf.
by-ihsfbf krj ijnHF
sfzy isr qy cfVH idwqf.
suxo suxfvF QonUM
gfQf vIr pMjfb dI.
afh chuM sflF ivc ivgV geI
qsvIr pMjfb dI.
puils qoN zMzy KFdIaF
mYN muitafrF qwkIaF ny.
ivc cOrfhy lihMdIaF
mYN dsqfrF qwkIaF ny.
sLryHafm kuwt huMdI ey
awj hIr pMjfb dI.
afh chuM sflF ivc ivgV geI
qsvIr pMjfb dI.
hwk mMgx jfeIey
qF zMzf vrHdf jLflm df.
luwt ilaf pMjfb
nhIN iZwz Brdf jLflm df.
kr idwqI ienHF iewjLq

inwk
suk
w

hY. ajoky pfiksqfn nfloN tuwitaf

bM g lfdy hI nhIN , ies ivc fml
blocsqfn, isMD, pMjfb qy srhdI sUby
smyq, ijs dy iksy vyly imaFmfr
(brmf), sRIlMkf qy mfldIv brqfnvI
srkfr dy aDIn hox sdkf iewk qrHF
nfl sMgI sfQI hI mMny jFdy sn. 14 jnvrI
1948 suqMqr dy bxn vflf imaFmfr
1935 qwk Bfrq df aMg irhf. 4 PrvrI
1948 suqMqr hox vflf sRIlMkf qy 26
julfeI 1965 suqMqr hox vflf mfldIv
vI Bfrq df sMpUrn aMg nf huMdy hoey vI
ies dy aM g -sM g hI mM n y jFdy sn.
pfiksqfn dI sQfpnf Bfrq dy suqMqr
hox qoN iek idn pihlF 14 agsq 1947
ho cuwkI sI. pr Aus qoN ipwCoN vI Bfrq
awj vfly gxqMqr df rUp DfridaF
keI pVfvF ivcoN lMGxf ipaf. hYdrfbfd
dI irafsq Auqy puils aYkn 17 dsMbr
1948 ilaf igaf, pFzIcyrI Auqy 1954
qwk PrFs df kbf irhf, goaf, dmn qy
dIE Auqy 1961 qwk purqgfl df. ijwQoN
qwk phfVI irafsq iswkm df sbMD hY,
26 aprYl 1975 qwk Bfrq df rfj nhIN
sI. jMmU qy kmIr ivc kI ho irhf hY sB
jfxdy hn. ieh qy iehy hor anykF qwQ
iewk sMcI ivc pVHny hox qF sUbydfr iv
isMG fhpurIaf dI ilKI qy donf pMjfbI
sQ, kpUrQlf vloN pRkfq pypr bYk
iqVkI DrqI pfieaf aMbr` (pMny 112,
mul 60 rupey) ivc imldy hn.
ijvyN ik ies pOQI dy nF qoN spt hY
ieh DrqI dy iqVkx qwk hI sImq nhIN,

ies ivc aMbr dy pftx vrgf vI bhuq

kuwJ hY ijhVf Bfrq qy pfiksqfn dohF
dyF ivc vfpiraf. ds lK lokF dI kqlE-gfrq qy iehdy nfloN ds guxf hor lokF
df AujfVf. ieh ikAuN, ikvyN, kIkUM qy ikwQy
ikwQy hoieaf ies df vyrvf idl kMbf
idMdf hY. eys sB kfsy iewk syvf mukq
sYink, ijhVf Aus vyly 13 sflF df sI,
ikvyN dyKdf hY, ies poQI df ivf hY. insLcy
hI ies ivc hor vI bhuq kuJ hY jo Aus ny
afpxI sYink soc dI ksvwtI qy prK ky
afAux vflIaF nslF leI aMikaf hY.
muhMmd alI ijnfh dI musilm lIg,
mfAUNt bYtn dI soc, mhfqmf gFDI df icMqn
aqy pMzq jvfhr lfl nihrU dy vrq vrqfry
qy idwB-idRtI smyq. awj dy idn myry vloN
ies lyKxI df svfgq hY.
aMiqkf:
jgivMdr joDf
jy eyhI rOnI hY qF
mYN eyzI vI burI kI hF?
muKfqb ho ky idn
mYQoN kflI rfq puwCdI hY.
bhfny nfl puwC lYNdI hY
myrI CF dI bfbq vI,
hvfvF qoN jdoN Auh
aOV dy hflfq puwCdI hY.

Xfd hoeygf ik kuJ sfl pihlF mhfrfjf

amirMdr isMG aqy srnf Brf idwlI qoN
nnkfxf sfihb qwk gurU gRMQ sfihb vfsqy
sony dI pflkI bxvf ky lY gey sn. bhuq
vwzf kfPlf cwilaf sI qy rsqy ivc QF QF
lMgr, QF QF sMgqF drn krn vfsqy
puwjIaF. akflI dl dy lIzrF df ibafn
Cipaf, sfzy vrkr ies kfPly dyKx
leI nf jfx. mYN nfgsYn ikhf, Brf
ieh kI ho irhY? sMgq jy gurU gRMQ, pflkI
aqy pMQ dy drn krn ihq af rhI hY qF
akflIaF ny bfeIkft df swdf ikAuN dy
idwqf? ieh qF Drm df kMm hY. afKrkfr
ngr kIrqn hI hY ieh. iPr vI akflI,

ijhVy mIrI pIrI dy Aupfk hn, sMgq dy

drn krn qoN ikAuN rok rhy ny? nfgsYn
hs ipaf, ikhf E BfeI qUM vI mfsUm gwlF
kr irhYN? ikQy hY Drm krm ieQy? bfdl
ikaF iPkr pY igaf ik rfjf sfzIaF
bwkrIaF afpxIaF bwkrIaF ivc rlf
ky nf lY jfey ikqy.
mYN puwiCaf, kI votr ByzF bwkrIaF
vrgy hn? nfgsYn ny ikhf, votr kI hn,
ieh qF Auh cox vfly idn dws dyxgy pr
nyqf lok ienHF ieho smJdy ny jo mYN
dwisaY. ies vfr mnpRIq isMG ds sItF
lY igaf qF aglIaF coxF ivc muwK mMqrI
Auho hovygf.

lIro lIr pMjfb dI.

afh chuM sflF ivc ivgV geI
qsvIr pMjfb dI.
pMjfb ivc KuhflI dIaF
ieh PokIaF bVkF nUM.
afpxf dwsx bxfeIaF
ieh sYNtr dIaF sVkF nUM.
niaF dI afdI krqI
mMzIr pMjfb dI.
afh chuM sflF ivc[[[.
idl ivc drd nhIN pMQ leI
ny gwlF kihx dIaF.
sB cflF ny Pyr dubfrf
kursI qy bihx dIaF.
kr dyxgy rl ky
iewk idn ieh aKIr pMjfb dI.
afh chuM sflF ivc ivgV geI
qsvIr pMjfb dI.
hux mOkf qusIN lY afvo
koeI soc pivqr nUM.
vot pfieE pMjfb myry dy
iksy swcy imwqr nUM.
Qozy hwQ hY loko hux
qkdIr pMjfb dI.

gulfr isMG sMDU

Sandhugulzar@yahoo.com

afh chuM sflF ivc ivgV geI

qsvIr pMjfb dI.
-dIp mMglI, inAU Xfrk
Pon:917-254-6768

Tfh krky
iek pfrtI bxI hY nvIN pI[pI[pI[,
jIh krdf psMd bMdf hr iek hI.
nIly icwty dy rwKqf qbfh krky.
mohr lfAuxI af pqMg Auqy Tfh krky.
huMdf sB df gufrf bVI muikl nfl,
phuMcy aMbrF aftf, KMz, pwqI, dfl.
inwq vsqF dy vDdy ny Bfa krky.
mohr lfAuxI af pqMg Auqy Tfh krky.
kMm imldf nf pYsy qy isfrF qoN ibn,
vfV Kyq jy Kfvy, rfKI krnI af ikn.
XfrF dosqF nf qurIey slfh krky.
mohr lfAuxI af pqMg Auqy Tfh krky.
vwzy krdy ny Dwky byimsfl ieQy dyKy,
mfVy Psdy kfn vfly jfl ivc dyKy.
pfAuNdy BMgVy DmflF ny, gunfh krky.
mohr lfAuxI af pqMg Auqy Tfh krky.
-mihMdr igwl iJMgVF
Pon:510-386-4103

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (27)

sfdgI qy sMGr df mujs

w mf sn rfjysv
L r isMG rMDfvf
pRo[ pRIqm isMG prvfnf

kfmryz rfjyvr isMG rMDfvf 30

dsMbr svyry qkrIbn sfZy cfr vjy gurU
nfnk dyv hspqfl ivKy sf sB
sdIvI ivCoVf dy gey. AunHF df jnm 30

kfmryz rfjysLvr isMG

aprYl 1922 ipMz cimafrI, qihsIl
ajnflf ivKy hoieaf. ipMz dy nF krky hI
bhuqy lok AunHF nUM kfmryz cimafrI krky
vI jfxdy hn. kuJ sflF ipwCoN AunHF dy
ipqf-mfqf df dyhFq ho igaf aqy Auh
afpxI BYx pRkf kOr nfl jvfn hoey. bI
ey dI pVHfeI krn AuprMq Auh smuwcI
iMdgI kimAUinst lihr dy lyKy lf ky
iewk pRyrnf-sroq jIvn gfQf Cwz gey hn.
Auh rIP, iemfndfr, iensfnI kdrFkImqF dy isry dy muwdeI sn.
pVHfeI Kqm krn AuprMq AunHF AuGy
kimAUinst afgUaF sfQI dlIp isMG
tipaflf qy sfQI POjf isG Buwlr dI
agvfeI ivc iksfn morcy qy kMm krnf
arMB kIqf aqy 1950 qoN 1998 qwk
lgfqfr iksfnI msilaF bfry XqnIl
rhy . Au n H F dI agvfeI ivc any k F
kfnPrMsF, knvYnnF, Drny, sMGr,
muihMmF, msly ivcfry jFdy rhy aqy AunHF

zf[ gurnfm kOr

jdoN myry do vIrF ivcoN Coty df ivafh

hoieaf qF mYN swq-awT sfl dI bflVI
sF. vwzI BfbI vI bhuq suhxIaF aOrqF
ivcoN hY pr CotI gurcrn kOr qF ivafh
vyly kmfl dI suhxI sI. inwky huMidaF
jdoN sfiraF qoN vwzI BYx aqy Aus dy
hfx dIaF kuVIaF qIaF dy igwDy ivc
bolI pfAuNdy suxnf, vIr myrf pwt df
lwCf, Bfbo sony dI JUldI afvy qF hmyf
mn ivc CotI BfbI dI qsvIr GuMm jfxI.
AudoN Gr aMdr pfKfnf bxfAux df irvfj
nhIN sI huMdf aqy kuVIaF-vhutIaF fm
iekwTIaF ho ky Kyq-bMny bfhr jfieaf
krdIaF sn. BfbI ny nvIN nvIN afeI ny
jdoN iksy gUVHy rMg dy sftn dy Gwgry
nfl jcdy rMg df sUt aqy dupwtf lY ky
do hwQF nfl GuMz PV ky qurnf qF BfbI
dy nfl nfl qurnf bhuq cMgf lwgxf.
bhuq Gwt aOrqF dy ihwsy lMbf kwd, gorf
rMg aqy pqlf srIr iekwiTaF afAuNdf
hY. Aus dy nYx nk bhuq ijafdf iqwKy
nhIN sn pr Aus dy Coty aqy gol ichry
qy bhuq iafdf Pwbdy sn.
klH qwk df hY awj sI ivc bdl
igaf hY. Auh isrP suhxI hI nhIN sI
gurU vrosfeI rUh sI. Aus qoN vwzy Aus
dy cfr Brf sn jo ds qoN solF sfl dI

msilaF qy vwzI lfmbMdI kIqI jFdI.

kfmryz cimafrI ny ajnflf qihsIl ivc
mfrksI pfrtI vwloN puils jbr iKlfP
lVy anykF sMGrF ivc ihwsf ilaf. keI
vfrI puils jbr df vI ikfr hoey. AunHF
nfl Aus vyly dy purfxy qy byhwd ipafry
kfmryz vI huMdy, ijnHF ivc sfQI hfrf
isM G jw s V, krqfr isM G gu w J fpIr,
gulfr isMG, rGbIr isMG guwJfpIr,
igafnI dlIp isMG hrV, crn isMG cwk
aOl, guridafl tipaflf, rqn isMG
mfnFvflf qy joigMdr isMG hUrf afid
sn. ajnflf qihsIl ivc puils iKlfP
vDyry sMGrF ipwCy sfQI dlIp isMG
tipaflf qy sfQI POjf isMG Buwlr dI
iswiKaf hI sI. ieh dovyN afgU kdy vI
gYr-asUlI pYNqVf nhIN sI lYNdy. ienHF dI
pRyrnf df asr sfQI cimafrI `qy sI.
1982 ivc kfmryz POjf isMG Buwlr
dI mOq ipwCoN AunHF pfrtI dI agvfeI
sMBflI. ies ipwCoN 10-12 sfl pfrtI
bhuq hI KqiraF nfl jUJxf ipaf. pMjfb
ivc KfVkU lihr dOrfn anykF sfQI AunHF
dIaF ihw t ilstF c sn. kfmry z
cimafrI ny Au n H F leI Xqn krky
surwiKaf dy pRbMD kIqy, pRMqU afp surwiKaf
nhIN sI leI.
sfQI cimafrI pfrtI cMidaF df bhuq
hI sMjm nfl iesqymfl krdy. AunHF Cy
dhfikaF dI syvf dOrfn kdy vI pfrtI
PMz coN iewk pYsf vI afpxy leI nhIN sI
vriqaf. ibnF qnKfh dy sfrI iMdgI
pfrtI dy kul vkqI vrkr rhy. iMdgI
dy Krcy leI jdoN loV pYNdI, afpxI
jfiedfd vyc idMdy. afpxI jfiedfd coN
AunHF ny ajnflf c pfrtI leI iewk dPqr
Ausfr ky idwqf, ijs nUM zf[ sqnfm isMG
ajnflf dI agvfeI ivc sfQI vrqdy
hn. AunHF dI ielfky dy nfmvr bMdy bhuq
iewq krdy sn. cimafrI vflf srdfr
vI AunHF df qKwls sI.
aMimRqsr ivc rylvy stysLn nyVy
sI pI aYm dy 28 albrt roz vfly dPqr
ivc Auh sflFbwDI rhy. kuJ sfl pihly
rotI df koeI pRbMD nhIN sI. afpxy kwpVy
afp DoNdy, kdy pRYs krdy kdy Ausy qrHF.
1988 qoN pwkf kfmryz bkU pRfd af
igaf. kfmryz cimafrI aqy POjf isMG
Buwlr dI bkU ny bhuq syvf kIqI. kfmryz

cimafrI bkU pRfd vI bhuq ipafr

krdy. jdoN bkU kdy ibmfr huMdf Aus
leI afp rotI iqafr krdy qy afp hI
bkU KvfAuNdy. bkU dI afriQk qOr
qy vI mdd krdy.
1998 qoN Auh puUrf smF dy Bgq
Xfdgfr Bvn, jlMDr leI arpq krn
lwgy. ieh sfrf smF AunHF dy buZfpy df sI.
hux kuJ smyN qoN Auh ajnfly af gey sn.
buZfpy kfrn AunHF dy keI vfr swtF lwgIaF.
iewk idn mfmUlI swtF lwgx krky svf mhIny
dy ielfj ipwCoN gurU nfnk hspqfl ivc
sdf leI sdIvI ivCoVf dy gey.
jdoN 1962 ivc Bfrq dI cIn nfl
jMg qoN bfad BfrqI kimAUinst pfrtI
do ihwisaF sI[pI[afeI[ aqy sI[pI[afeI[
aYm[ ivc vMzI geI qF sfQI rfjyvr isMG
qF nvIN bxI pfrtI BfrqI kimAUinst
pfrtI (mfrksvfdI) ivc cly gey.
jdoN asIN afpxy ipMz dy ilHf borz

dy skUl ivcoN cOQI jmfq pfs krky ipMz

qoN koeI do ku mIl dUr pYNdy ksbf fhkot
dy ilHf borz dy imzl skUl ivc dfl
hoey qF KrbUiaF dI bhfry jdoN vI ksby
dy bffr ivc jFdy qF KrbUy vycx vfly
afm hI ieh hokf idMdy suxfeI idMdy, lY
lE cimafrI dy imwTy KrbUy. 1947 qoN
bfad AuWjV ky jdoN asIN aMimRqsr af
vsy qF ieQy vI cimafrI dy imwTy KrbUiaF
dI afvf afm hI suxn imldI sI.
ieh Auho ipMz cimafrI hY ijQoN dI lUxf
sI. ilHf iksfn sBf dy dqr skwqr
vjoN kMm krn dy smyN dOrfn sfQI cimafrI
nfl myl hox Auqy hI pqf lwgf ik Auh
rbUy AunHF dy ipMz ivc hI pYdf huMdy sn
pr huMdy do ku KUhF Auqy hI sn. pqf nhIN
AunHF df suBfa vI Auh imwTy rbUy Kf Kf
ky hI eynf imwTf ho igaf sI!
ieh gwl asIN ies krky kih rhy
hF ik AunHF dy pihlF sI[pI[afeI[ qoN

kfmryz rfjysLvr isMG rMDfvf myrI Drm pqnI jspRIq kOr dy mfmf jI
Xfin myry milaOrf sn. bhuqy lok AunHF nUM rfj Bfa jI kr ky sMboDn krdy.
Auh bhuq Gwt boldy sn pr AunHF dI sMgq ivc iek Kfs iksm df inwG
huMdf sI. myrI sws svrgI pRkfsL kOr aqy rMDfvf sfihb do hI BYx Brf
sn. AunHF dy ipqf bhuq Coty huMidaF hI ies jhfnoN qur gey sn. donF ivc
ipafr imsflI sI. bIjI ny AunHF nUM kdy iksy gwloN toikaf nhIN sI,
afpxI cMgI coKI jfiedfd lokF dy lyKy lfAux qoN vI nhIN. jdoN kdI vI
kurUksLyqr ijLly dy ipMz BOr sXdF rihMdy bIjI ny AunHF nUM vI Xfd krnf,
Auh Jwt phuMc jFdy. asIN ieh lqIPf bxfieaf hoieaf sI ik bIjI ikMny
vI iZwlHy ikAuN nf hox, mfmf jI af jfx qF Jwt nON br nON ho jFdy. iek vfr
bIjI nUM supnf afieaf ik AunHF df Brf Xfin mfmf jI ibmfr hn. svyry hI
sunyhf af igaf ik mfmf jI swc hI sKq ibmfr hn. ieh qsvIr sfzy
ivafh (1981) dI hY. AunHF dy aYn nfl bIjI KVHy hn. amolk isMG jMmU

Bfbo sony dI JUldI afvy

Aumr qwk vfro-vfrI rwb ipafry ho
gey. Aus dI mF iksy isafxI slfh
idwqI, jfh awCrf kuMz nhf ky af, fied
qyrf aglf bwcf bc jfvy. mF ny ievyN hI
kIqf qF Aus dy ieh ipafrI ijhI DI jMmI
ijs df nfm mF ny awCro rwK idwqf. Auh
hfly CotI ijhI bflVI sI jdoN Aus dI mF
ipMzoN iksy kMm nfl dy ksby jyT dy muMizaF
nfl, jo pfiksqfnoN AujV ky afey sn qy
AunHF dy Gr hI itky hoey sn, geI qF
rsqy ivc pqf nhIN ikvyN AunHF jfx buwJ
ky gwzf Bjfieaf qy AuqoN suwt ky phIaf
lMGf idwqf. ies qrHF BfbI dI mF kuJ idn
mMjy `qy pY ky qur geI aqy BfbI mFmihwtr ho geI.
jdoN BfbI ivafh ky afeI qF aMimRq
Ckx vyly nfm rwiKaf igaf gurcrn kOr.
pyikaF dy rwKy nF qoN lY ky BfbI ny sfrf
kuJ Buwl ky pUrI qrHF afpxy afp shury
Gr dI bxf ilaf aqy shurf pirvfr hI
Aus df sB kuJ ho igaf. shury Gr afAuNdI
sfr rsoeI dI sfrI ijMmyvfrI cuwk leI.
AUrI vFg GuMmdI-iPrdI ny Bry-BkuMny vwzy

pirvfr dy hr jIa dI Kfx-pIx dI loV

df iDafn rwKxf. jy iewk ny ikhf, cfcI
rotI pf dy. Aus ny rotI pf ky dyxI, dUjy
iksy hor jIa ny pfxI dI Prmfie pf
dyxI pr Aus ny nf kdI iKJxf, nf koeI
iglf krnf, bws sB dIaF PrmfieF

pUrIaF krI jfxIaF. skUl pVHidaF

sfzIaF shylIaF aqy BqIijaF dy dosqF
ny nfl af jfxf qF BfbI cfa cVH jfxf.
shylIaF ny vI BfbI, BfbI` krnf aqy
afpxy GrIN jf ky gwlF krnIaF,
gurnfm, nrimMdr dIaF BfbIaF ikMnIaF
cMgIaF ny! jy mF ny iksy gwl qy iglf
jF guwsf krnf qF Aus ny awgoN hws ky
ieko gwl kihxI QozI mrI aY byjI.
myrI qF mF vI qusIN ho, sws vI qusIN ho.
kihMdy hn, pyikaF df duwK kuVIaF
Kf lYNdf hY pr myrI BfbI ny kdy ikvf
nhIN sI kIqf ik Aus dy koeI hY nhIN jF
qfey dy puwq nON ikly mIn dy hiQaf ky vI
vrqdy nhIN. vwzI BfbI dIaF BYxF jF XU[
pI[ qoN Brf-BrjfeI ny imlx afAuxf qF
ieMj cfeIN cfeIN rotI iqafr krnI ijvyN
koeI afpxy sky-BYx BrfvF leI krdf
hY aqy AunHF vI afpxI BYx vFg hI afdr
dyxf. asIN afpxIaF BfbIaF dy hF-muKI
huMgfry kfrn hI BrfvF dy KyqI krdy hox
dy bfvjUd ipMzF ivc rih ky hostlF ivc
pVHIaF aqy XUnIvristIaF qoN izgrIaF

mfrksI pfrtI aqy iPr sI[pI[aYm[

(pMjfb) ivc cly jfx dy bfvjUd AunHF
sI[pI[afeI[ dy afpxy purfxy sfQIaF nfl

sLrDFjlI
moh kdy nhIN sI iqafigaf. cMgI-coKI
jfiedfd aqy pMjfb dy vwzy srdfrF dy
GrfixaF ivcoN iek nfl sbMDq hox dy
bfvjUd afpxy kflj dy idnF qoN hI AunHF
afpxy afp afl ieMzIaf stUzYNts
PYzryn rfhIN ikrqI lokF dI pfrtIBfrqI kimAUinst pfrtI, nfl joV ilaf.
sf cMgI qrHF Xfd hY ik Kflsf kflj dy
ijhVy ividafrQI nyqf kimAUinst pfrtI
ivc afey, AunHF ivc sfQI rfjyvr isMG
qoN ielfvf svrn isMG BMgflI, srdUl
isMG dfdUpur aqy gurpRkf isMG sohIaF
vI fml sn. jdoN sRI pRqfp isMG kYroN ny
mihMdr isMG nOihrf rfhIN kimAUinst
pfrtI dy nOjvfnF qoVnf urU kIqf qF
svrn isMG BMgflI, srdUl isMG dfdUpur
aqy gurpRkf isMG sohIaF qF AunHF dy
JFsy ivc af gey pr sfQI rfjyvr isMG
sfbq kdm rhy aqy jIvn dy aMqly sfhF
qwk mfrksvfdI isDFq pRqI vfdfr rhy.
pfrtIaF dI tuwt-Bwj qoN bfad Auh
1982 qoN 1997 qwk 15 sfl pfrtI dy
ilHf skwqr rhy aqy Aus qoN bfad AunHF
afpxf jIvn dy Bgq Xfdgfr kmytI
aripq kr idwqf aqy Aus dy trwstI vjoN
jIvn dy afKrI plF qwk Aus dI syvf
krdy rhy. afpxy mfrksvfdI isDFq aqy
lok syvf pRqI AunHF dI vcnbwDqf ies
hwd qwk sI ik AunHF sfrI Aumr fdI nhIN
kIqI ikAuNik Auh pirvfrk bMDnF lok
syvf dy rsqy ivc rukfvt smJdy sn.
ipMz dy lokF ny vI AunHF ies kfrn 20
sfl srpMc bxf ky AunHF dI ies
vcnbwDqf dI kdr pfeI.
sfQI rfjyvr isMG jdoN vI imldy,
bVy hI inwG aqy ipafr nfl imldy. Auh
bVy imlxsfr sn. ilHf iksfn sBf dy
dPqr skwqr aqy bfad ivc sFJI
kimAUinst pfrtI dI ilHf kONsl dy mYNbr
hox vjoN mYN kdy vI AunHF iksy nfl guwsy
huMidaF nhIN sI dyiKaf aqy nf hI koeI
kOVf bd bolidaF suixaf sI.

sLrDFjlI
kIqIaF.
lMGI aTfrF jnvrI dI fm myrI
BfbI pwt df lwCf` hY` qoN sI` ivc
bdl geI. jdoN mYN rfqIN afpxy vIr
inrml isMG nfl gwl kIqI qF myrf
vIr ro ipaf, kihMdf, kuVy afpxI sB
dI qyrI BfbI ny bhuq syvf kIqI sI.
myry vIr aqy BqIjy dlIp ny vI idnrfq Aus dI syvf kIqI ikAuNik ipCly do
sfl qoN gTIey dI ibmfrI dy bhuq vD
jfx kfrn Auh mMjy `qy sI. afpxI ipCly
sfl qur geI vwzI nxd aqy byjI (sws)
Xfd krdI Auh sfzy nfl cfr bytIaFhrdIp kOr (dfmfd rxjIq isMG),
jsvIr kOr (dfmfd kuldIp isMG),
sivMdrjIq kOr (dfmfd surjIq isMG),
ilvlIn kOr prmfr (dfmfd jskrx
isMG prmfr) qy bytf dlIp isMG aqy
dohqry-poqiraF df Biraf pirvfr Cwz
geI sB qoN CotI bytI ilvlIn sYkrfmYNto
ivafhI hoeI hY aqy jsvIr kOr
afstrylIaf. dUjIaF do ieMzIaf hn.
26 jnvrI BfbI gurcrn kOr
dI Bog dI rsm pUrI ho jfvygI pr Auh
sfzy cyiqaF ivc hmyf vsdI rhygI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

gurmiq igafn
aglf pRn kIqf igaf hY ik Xog
(jog) kI hY aqy Bog kI hY? ieh dovyN
sMklp vI iewk dUsry qoN iblkul ivprIq
suBf dy hn ikAuNik ijQy Xog pUrn iqafg
aqy sKq sfDnf df nfm hY, AuQy Bog
pUrn ivlfsqf df nfm hY. asl ivc ieh
dovyN ivcfrDfrfvF purfqn BfrqI drn
ivc pfeIaF jFdIaF hn. pfqMjlI irI
BfrqI Xog-sUqr df ilKfrI mMinaf jFdf
hY. pfqMjlI dy
Xog sUqr
anusfr ies
ivc drsfey
a t F g
mfrg qy cwl
ky ijigafsU
aiDafqmk
bulMdIaF

zf[ gurnfm kOr

pRfpq kr skdf hY arQfq sMpUrn qOr
qy ivlIn ho skdf hY. ieh sMpUrn
ivlInqf ies dy awT aMgF pUrI qrHF
apnf ky sMBv hY ijs atFg Xog
ikhf jFdf hY. pfqMjlI anusfr ieh awT
aMg hn-Xm, inXm, afsx, pRfxfXfm,
pRiqafhfr, Dfrnf, iDafn aqy smfDI.
ienHF iekwiTaF rfj-Xog vI ikhf jFdf
hY. Xm aMdrUnI pivwqrqf leI hn aqy
inXm dI pflxf bfhrI pivwqrqf leI
hY. 1[ Xm df arQ hY inXMqrx arQfq
bMid, 2[ inXm df arQ hY pflxf krnf,
3[ afsx qoN Bfv hY fs mudrf Dfrn
krnf arQfq bYTx df ZMg-qrIkf, 4[
pRfxfXfm qoN mqlb hY sfh kfbU ivc
rwKxf, 5[ pRiqafhfr-igafn ieMdrIaF
moV lYxf, smfnX Xog, afqmk kfbU,
6[ Dfrnf-iksy iewk vsqU qy iDafn
kyNidRq krnf, 7[ iDafn-mgnqf,
iekfgrqf, 8[ smfDI-aMqrlInqf, vjd,
prm anMd dI avsQf. pfqMjlI dUsry
sUqr ivc Xog dI pirBff krdf hY ik
Xog icwqivRqIaF df inroD hY. nYiqk guxF
arQfq XmF aqy inXmF dI pflxf krnf
jo ik pihlI rUrI rq hY, pRiqafhfrigafn ieMdrIaF df inroD krnf, afsxazol aqy afrfm dI avsQf ivc bYTxf
jo ik lgfqfr inroD ivc shfieqf krdf
hY, pRfxfXfm-sfh kfbU ivc krnf,
iDafn-mfnisk ikRafvF aMdrUnI cfnx
cmkx lf idMdIaF hn aqy smfDIilvlInqf, prm anMd mukqI dI pRfpqI
vwl lY jFdf hY ijs pfqMjlI ny kYvlX
ikhf hY. Xog drn iqMn siq (Realities) mMndf hY: eIvr, pur aqy
pRikrqI. iDafn dyx Xog pihlI gwl ieh
hY ik afsx bd Xog sUqr ivc isrP
do vfr afieaf hY, ijs Auqy afm qOr qy
or idwqf jFdf hY. dUsrf nukqf ieh hY ik
Xog sUqr df isrP cOQf ihwsf iswDIaF
(pRfpqIaF) aqy ivBUqIaF (prfkudrqI
kqIaF) nfl sbMDq hY. pfqMjlI Xog
sUqr dI ilKqI rUp ivc rcnf do sO pMjfh
eIsvI ivc mMnI geI hY, ivafs df XogsUqr Bf pMj sO/ Cy sO eIsvI, vfcspqI
imrf df awT sO pMjfh, rfjf Boj df ds
sO pMjfh aqy ivigafn iBkU df pMdrF
sO pMjfh eIsvI ivc mMinaf jFdf hY.
BfeI gurdfs ny pihlI vfr ivc gurU
nfnk afgmn qoN pihlF dy smyN df ibafn
kridaF BfrqI Kwt drnF vwK vwK
irIaF duafrf cfr vydF dy mMQn df nqIjf
dwisaf hY. Kwt drnF dI lVI ivc
pfqMjlI irI df Xog sLfsqr CyvF hY ijs
BfeI sfihb ny pfqMjlI irI duafrf
aQrv vyd df mMQn qslIm kIqf hY. BfeI
sfihb ny ies ynfg sLfsqr vI ikhf
hY ikAuNik pfqMjlI ysnfg df avqfr

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (28)

kvn jog, ko Bog hY?

mMinaf igaf hY. Xog sLfsqr jo ik aQrv

vyd df mMQn hY, anusfr Xog qoN ibnF
Brm-BulyKy dUr nhIN ho skdy, Ausy qrHF
ijvyN iskl qoN ibnF Bfv sfP kIqy bgYr
If mUMh dyKx dy kfbl nhIN ho skdf.
Xog sLfsqr anusfr Xog mn dI uDI df
qrIkf hY ijs nfl surq anhd nfd ivc
lIn ho jFdI hY. gurmuK XogI (Xog ivc vI
gurU Dfrn kIqf jFdf hY) ies rfhIN aTfrF
iswDIaF aqy nON inDIaF pRfpq kr lYNdf hY.
BfeI sfihb anusfr kilXug dy smyN
ivc pfqMjlI irI ny AunHF sfrIaF ieCfvF
dI pUrqI dI gwl kIqI hY jo pihly iqMn
XugF ivc aDUrIaF rih geIaF sn. Xog
anusfr Xog-BgqI dI pUrn pRfpqI ieh
hY ik quhf hr cI hwQo-hwQ pRfpq ho
jFdI hY. BfeI sfihb ny hr sLfsqr dy
vrxn dy aIr ivc gurmiq df nrIaf
idwqf hY. Xog sLfsqr dy vrxn dI afKrI
pMkqI ivc vI ikhf hY ik jIv nfm
ismrn, afpxI kmfeI ivcoN dfn krn
aqy aMdrUnI qy bfhrI sPfeI Bfv ienfn
df suBf bxfAuxf cfhIdf hY,
syKnfg pfqMjil miQaf
gurmuiK sfsqR nfig suxfeI.
vyd aQrvx boilaf
jog ibnf nih Brmu cukfeI.
ijAu kir mYlI afrsI
iskl ibnf nih muiK idKfeI.
jogu pdfrQ inrmlf
anhd Duin aMdir ilv lfeI.
ast dsf isiD nAu inDI
gurmuiK jogI crn lgfeI.
iqRhu jugF kI bfsnf
kiljug ivic pfqMjil pfeI.
hQo hQI pfeIaY
Bgiq jog kI pUr kmfeI.
nfmu dfnu iesnfnu suBfeI. (1/14)
BfeI sfihb dy aKIrly kQn dI
pRoVqf gurbfxI ivcoN ho jFdI hY,
Gfil Kfey ikCu hQo dyih
nfnk rfhu pCfxih syie(pMnf 333)
smyN dy bIqx nfl Xog ivc hor bhuq
qMqr-mMqr fml ho gey aqy Xog mwq
mMnx vfilaF dy anykF iPrky hoNd ivc
af gey. BfeI gurdfs ny ies df ikr

ivc pf ky mgr lfAuxf huMdf hY. iesy

leI AunHF ny nfnkfhI kYlMzr dI ivroDqf
kIqI, afpo-afpxI vwKrI rihq mirafdf
aqy ardfs afid urU kIqIaF hoeIaF
hn, BfvyN nfm iswKI df vriqaf jFdf hY.
BfeI gurdfs ny, XogIaF-sMinafsIaF aqy
hor Dfrimk iPrikaF ny smfj ivc jo
tkrfAu urU kIqf hoieaf sI, Aus qy
afpxI itwpxI kridaF ies ivroDqf
ieAuN pRgt kIqf hY,
BeI iglfin jgiqR ivic
cfir vrin afsRm Aupfey]
dis nfim sMinafsIaf
jogI bfrh pMiQ clfey]
jMgm aqy sryvVy
dgy idgMbir vfid krfey]
bRhmix bhu prkfir kir
sfsiqR vyd purfix lVfey]
Ktu drsn bhu vYir kir
nfil CqIs pKMz rlfey]
qMq mMq rfsfiexf
krfmfiq kfliK lptfey]
iekis qy bhu rUip kir
rUip kurUpI Gxy idKfey]
kiljuig aMdir Brim Bulfey]
Xog drn dy iblkul Ault BfrqI
pdfrQvfd ny cfrvfk drn dy rUp ivc
iewk qrHF df BogvfdI drn idwqf jo pUrI
qrHF ivlfsI arQfq pdfrQk jIvn Bogx
dI gvfhI Brdf hY. cfrvfk drn
anusfr nYiqk iMmyvfrI df arQ hY
afpxI KuI vwD qoN vwD pRfpq krnf
aqy afpxI injI BlfeI bfry socxf. ies
drn lokfieq drn vI ikhf jFdf
hY, ijs df arQ hY lokF df lsf.
cfrvfk ies dy do bfnIaF cfrvfk aqy
aijq kyskmbfiln ivcoN iewk dy nF Auqy
ipaf nF hY, ijnHF ny rsmI qOr qy BfrqI
pdfrQvfd dI nINh rwKI. keIaF df ivcfr
hY ik ies drn df bfnI bRhspqI hY
ijs ny bRhspqI sUqr dI rcnf kIqI.
ies drn df BfeI gurdfs dIaF vfrF
jF gurU gRMQ sfihb dI bfxI ivc ikDry
iswDf sMkyq nhIN imldf ikAuNik afm
Dfrnf hY ik ies drn df bhuq sfrf
sfihq ivroDIaF vwloN nt kr idwqf igaf

BfeI gurdfs anusfr gurU nfnk sumyr prbq qy gey

ijQy AunHF dI ByNt isD mMzlI nfl hoeI ijnHF dI igxqI ieQy
cAurfsI idwqI geI hY aqy ienHF df sbMD gorKnfQ nfl hY.
isD gurU nfnk sfihb sumyr prbq qy dyK ky hYrfn huMdy
hn aqy gurU sfihb puwCdy hn ik quhf ikhVI kqI ieQy
lY ky afeI hY Bfv quhfzy ieQy afAux df kI mksd hY?
kridaF ikhf hY ik XogIaF dy bfrF pMQ
bx gey arQfq bfrF iPrky hoNd ivc af
gey. jdoN gurU nfnk dyv df pRkf ies
DrqI qy hoieaf qF XogIaF dy iewk iPrky
gorKpMQIaF dI bhuq cVHq sI aqy AunHF
df afm lokfeI qy bhuq pRBfv sI. Xog
prMprf ikAuNik iqafg dI mMg krdI hY,
ies leI ies ny XogIaF dI ivhlV jmfq
vI jnm idwqf jo smfj qy iewk qrHF
nfl boJ bx geI sI, AuvyN hI ijvyN awjklH
dy zyrydfr sfD smfj Auqy iewk boJ hn
aqy dUsiraF dI imhnq Auqy pl rhy hn.
ieh lok qkVf vot-bYNk hox dy nfqy iswK
smfj ivc afpsI tkrfAu df kfrn vI
bx rhy hn aqy gurbfxI dy pRcfr dy
bfvjUd iswK sMsQfvF dy ZfAu-vfVy ivc
vI ihwsf pf rhy hn. ieQy nfnkfhI
kYlMzr dI Audfhrx idwqI jf skdI hY.
zyrydfrF ny mwisaf aqy pUrnmfI qy
iekwT krnf huMdf hY ijs df iswKI nfl
koeI sbMD nhIN pr sMqF nfl hY ikAuNik
AunHF ny afm lokfeI keI qrHF dy BrmF

sI aqy ieh afm lokF ivc Xog dI qrHF

pRiswD nhIN ho sikaf aqy nf hI iafdf
asr-aMdf ho sikaf hY. pr gurU gRMQ
sfihb `c mfieafvfdI jF BogvfdI rucIaF
df ikr bhuq QFeIN imldf hY.
dovyN drn ivakqIgq svfrQ nfl
sbMDq hn ijnHF df smfijk BlfeI nfl
koeI bhuqf vfh-vfsqf nhIN hY. jy Xog
drn kYvlX` Bfv injI mukqI nfl
juiVaf hoieaf hY aqy sMsfrk-iqafg dI
mMg krdf hY qF cfrvfk drn injI
BlfeI nfl juiVaf hoieaf hY aqy vwD qoN
vwD injI loVF dI pUrqI dI isPfr krdf
hY. dovyN afpxy afpxy ZMg nfl ieMqhfpsMd
hn-iewk pUrf iqafgvfdI aqy dUsrf pUrf
pdfrQvfdI. dovyN hI smfjk srokfrF aqy
smfjk BlfeI qoN kohF dUr hn. iswK
Drm-icMqn injI mukqI aqy injI-BlfeI
dohF df hI mwudeI nhIN hY ikAuNik iswK
Drm icMqn anusfr qF srbq dy Bly dI
kfmnf kIqI jFdI hY aqy srbq dy Bly
leI Auprflf krn df hI afdy bfxI ivc

kIqf hoieaf hY,

gurmuiK hir dir soBf pfey
gurmuiK ivchu afpu gvfey
afip qrY kul sgly qfry
gurmuiK jnmu svfrixaf(pM[ 125)
pihlF Xog dI gwl krdy hF ikAuNik
Xog prMprf smfj Auqy iafdf asraMdf sI. ijvyN asIN Xog sUqr dI gwl
kridaF ipwCy dyK afey hF ik ivigafn
iBkU ny 1550 eIsvI ivc Xog sUqr qy
Bf iliKaf qF ies qoN ieh aMdff sihjy
hI lwg skdf hY ik gurU nfnk sfihb dy
smyN Xog drn ikMnI mhwqqf pRfpq
sI jo ik bfkI drnF pRfpq nhIN sI.
BfeI gurdfs dIaF vfrF ivc gurU nfnk
dyv jI dy iswDF aqy XogIaF nfl hoey
vfrqflfp df ikr imldf hY aqy bfby
nfnk dI afpxIaF XfqrfvF smyN vwK vwK
Dfrimk hsqIaF nfl hoeI vfrqflfp ivc
sB qoN pihlf ikr sumyr prbq qy iswDF
nfl ivcfr-crcf df hY.
BfeI gurdfs anusfr gurU nfnk
sumyr prbq qy gey ijQy AunHF dI ByNt
isD mMzlI nfl hoeI ijnHF dI igxqI ieQy
cAurfsI idwqI geI hY aqy ienHF df sbMD
gorKnfQ nfl hY. isD gurU nfnk sfihb
sumyr prbq qy dyK ky hYrfn huMdy hn
(ikAuNik afm qOr qy aijhIaF kiTn phuMc
vflIaF QFvF qy iekFq ivc qpwisaf krn
vfly hI jFdy hn) aqy gurU sfihb puwCdy
hn ik quhf ikhVI kqI ieQy lY ky
afeI hY Bfv quhfzy ieQy afAux df kI
mksd hY? ies df Auqr gurU nfnk idMdy
hn ik mYN akfl purK iDafieaf hY
aqy Aus dI pRymf-BgqI ivc afpxI suriq
joVI hY. iPr iswD gurU nfnk sfihb
AunHF df nfm puwCdy hn qF gurU sfihb
bVI inmrqf nfl idRV Auqr idMdy hn ik
myrf nfm nfnk hY aqy myrf ivvfs
prmfqmf dy nfm ismrn rfhIN gqI pRfpq
krn ivc hY. hlImI rfhIN hI Aus Aucy
pRfpq kr skIdf hY Bfv afpxI BgqI jF
qpwisaf dy grb rfhIN Aus prmfqmf dI
pRfpqI nhIN ho skdI,
bfby izwTI iprQmI
nvY KMiz ijQY qik afhI]
iPir jfie ciVHaf sumyr pir
isiD mMzlI idRstI afeI]
cAurfsI isiD gorKfid
mn aMdir gxqI vrqfeI] (1/28)
iswDF nfl hoey vfrqflfp df vrxn
kridaF BfeI gurdfs ilKdy hn ik iswD
gurU nfnk dyv pRn krdy hn ik hyTF
mfq-BUmI arQfq dy ivc ikvyN cwl irhf
hY sB kuwJ (ikAuNik Auh afp sMsfr qoN
ivrkq ho ky sumyr prbq qy iekFq ivc
bYTy sI)? iswDF ieh anuBv ho igaf
ik gurU nfnk sMsfr qfrn afey hn.
gurU nfnk sfihb df Auqr hY ik JUTPryb rUpI hnyry ny swc-rUpI cMdrmf
Zk ilaf hY. kUV dI mwisaf sMsfr qy
CfeI hoeI hY aqy mYN swc dI Bfl ivc
inkilaf hF. sMsfr qy pfp eynf vwD
igaf hY ik Drm rUpI bld ies dy boJ
nfl dwibaf duwK ivc pukfr irhf hY. iswD
ijnHF afpxy igafn rfhIN sMsfr dI
agvfeI krnI cfhIdI sI, Auh phfVF qy
atMk ho ky Cup ky bYT gey hn qF sMsfr
dI agvfeI kOx kry? XogI igafn dI
rm smJx dI QF hr ro ipMzy qy
suafh ml ky bYT jFdy hn. iewk gurU dI
agvfeI qoN ibnF sMsfr zuwb igaf hY,
isD Cip bYTy prbqI
kAuxu jgiq ko pfir Auqfrf]
jogI igafn ivhUixaf
insidin aMig lgfey Cfrf]
bfJ gurU zubf jgu sfrf]

isafixaF df ikhf
(1) kudrq dy rUp nMU sFBx krky
iswK dunIaF df sB qoN sohxf mnuwK hY.
(2) iswK Drm kudrq dy inXmF dy
nfl cwlx vflf Drm hY.
(3) muhwbq muJy Aun jvfnoN sy hY,
isqfroN py jo zflqy hYN kumMd.
(4) mOq kI sLmsLIr sy Xfro zryN hm
iks lIey, ijLMdgI gujLrI hY apnI Kfnf
ey jlfd myN.
(5) asUlI qOr qy iksy vI iDr vwloN
smfj suDfr lihr df sLurU kIqf jfxf
mfVI gwl nhIN khI jf skdI pr smfj
suDfr dy nF qy afpxI soc nMU dUijaF
Auqy Tosxf mfVf hY.
(6) koeI vI gYrqmMd iensfn afpxI
jLfqI ijMLdgI ivc iksy dUjy dI byloVI
dKlaMdfjLI psMd nhIN krdf.
(7) jy afpxI iksmq dy afp mflk
bxn dI iewCf iek vfr pYdf ho jfvy,
CyqI mrdI nhIN.
(8) juJfrU vIrF dy iswKx vflI gwl
ieh hY ik hmysLf asIN hI TIk hF vflI
soc qoN ipwCf CuzfAux dI koisLsL krn.
afpxIaF glqIaF nMU nf mMnxf jF
kmjLorIaF qy prdf pfAuxf, afpxy afp
nfl hI dusLmxI dy brfbr hY.
(9) isafxIaF kOmF hr aOKI GVI
ivc ieiqhfs dI rOsLnI qoN rihnumfeI
lY N d IaF hn aqy bIqy vkq dIaF
glqIaF nMU suDfr ky nvyN rfh aKiqafr
krdIaF hn.
(10) kOmI afjLfdI dy sMGrsL aksr
AumrF lMmy cilaf krdy hn.
(11) Kfilsqfn dI lihr df iek vwzf
duKFq ieh hY ik hr jQybMdI ny lihr
df muwZ afpxy jnm qoN hI imwQx dI
koisLsL kIqI hY aqy afpxy qoN pihlF dy
swc nMU svIkfr krnoN ienkfr kIqf hY.
(12) awj sfzy hwQF ivc hwQkVIaF
ny, eysy leI hiQafr nhIN. klm qF hY,
kI hoieaf jy qlvfr nhIN.
(13) sLuB ivcfrF df pwlf nf Cwzo,
ihrdy dy bfty coN imTfs nf Cwzo.
(14) ivcfrDfrf smfjk ivkfs dI
pRikRaf df iek ainwKV aMg hY.
(15) iswK Drm kol mnuwKI smfj nMU
Aucf AuTfAux dI aQfh sLkqI hY.
(16) sfihqkfr smfj nMU bdlx,
suhxf bxfAux aqy Aucf AuTfAux leI
sdf hI XqnsLIl rihMdy hn.
(17) awj dy Xuwg ivc sfihq kRFqI
df bhuq vwzf hiQafr hY.
(18) DIaF df drd qF mfipaF nMU hI
hMudf hY.
(19) isafsq kihMdI hY, mOky dI
nbj pCfxo.
(20) kdy ihMmq nhIN hfrnI cfhIdI.
(21) ieh koeI ijwq nhIN hMudI jykr
dusLmx mYdfn Cwz ky Bwj jfvy.
(22) ijMnf icr dusLmx nMU PV ky
jYsy ko qYsf nf kIqf jfvy, ijwq suafdlI
nhIN hMudI.
(23) ijs qrHF zfktr afpxI ibmfrI
df ielfj Kud nhIN kr skdf Ausy qrHF
hI afpxI smwisaf keI vfr afp nhIN
sulJfeI jFdI.
(24) iek krylf dUsrf inMm cVH jfvy,
iPr BlI ikQy.
(25) kxk ivc kFigafrI bIjI nhIN
jFdI afpy hI Aug pYNdI hY.
(26) ipafsy bMbIhy nMU bfrsL dI
AuzIk rihMdI hY.
(27) afqm hwiqaf krnf mhF pfp
hY, jLulm aqy jLflm df qF tfkrf krnf
cfhIdf hY.
(28) jy iksy qoN mdd hI nF mMgIey,
iksy nMU kI pqf ik sfnMU mdd dI loV hY.
(29) swc nMU iksy shfry dI loV nhIN.
pysLkfr-prmjIq isMG dfKf
ISBN # 978-0-9781624-9-8

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (29)

gMgf rfm, jmnf dfs qF suxy sI; hux sqluj cMd vI[[[

nYx-nksL

dunIaF ivc hr iensfn dy iZwz dy aYn ivcfly DunI aY pr sfrI Aumr ieh infn ijhf hI bixaf rihMd.Y ies qoN vwD ivcfrI dI koeI puC
w
nHIN rhI. asl ivc, srIr df aiq mhwqvpUrn Bfg imhdf Dun
M I dy krIb ies krky hud
M f hY ik grB avsQf ivc Kurfk Dun
M I rfhIN hI mF dy ihwsy
coN imldI hY. jMmx vyly dfeIaF nfVUaf kwt ky mF aqy bwcy df sFJf irqf alwg krdIaF hn. iPr mUh
M Kul
w H jFdf hY qy Dun
M I cup
w ho jFdI hY. phfV
lwKF sfl purfxy hn, ieiqhfsk qy Dfrimk sQfnF dI Aumr Xug
w F c hovg
y I pr ieh sfzI Xfqrf sl ies krky krdy hn ikAuNik nvINaF
nrF ny ienHF pihlI vfr qwikaf hud
M f hY. gfjr imwTI hox dy bfvjUd hyTF hI AuqrdI jFdI aY. keI bMdy sfrI Aumr vfieln vFg surIly hI
rihMdy hn, qy keIaF ny qbly vFg dohF hwQF nfl isr hI BMnfAuxf huMdf hY. afpxy mulk ivc rfjnIqI dI nIqI ieh rhI hY ik jLmfnf ikMnf vI
ivruD ikAuN nf hovy, ieh lok pfV ky hwk afpxf Cwzdy hI nhIN. jy golI quhfzy afr-pfr ho geI hovy qF dyKo hflq kI hovygI, pr jy ieh supnf
inkly qF bMdf mUh
M Doqy ibnF hI, ibnF qfl qoN nwcx ivc gozy gozy cfvF c Auqr jfvygf. iDafn nfl soicE, gwl fied burI vI lwgy pr bFdr
aqy sfD kwTy qF ho rhy hn ikAuNik lokF mUr bxfAux dIaF dohF dIaF cflF iek dm sFJIaF hn. clo, gF df duD
w qF iml jFdY pr jy nfl
ieh rqF vI lwgx lwg pYx ik gF icwty rMg dI hov,y coeI vI iksy ny nhf ky hov,y nhfqf vI ubUdfr sfbx nfl hov,y nhfAux leI pfxI vI KUh
df hov,y ivc cfr bUd
M F gMgf jl dIaF hox, gMgf jl vI DUPbwqI kol ipaf hov,y DUbwqI coN vI cMdn dI mihk afAuNdI hovy qF lgdf nHIN, aftf
gun
M d
H I ivcfrI ihwlxf Cwz ky pyVf Qozy mwQy c mfrygI. ikafs kro, isafxp idvflIaf nhIN ho geI, ikAuNik isafsI pMizq ibnF DoqI, topI aqy
iqlk lgfey Qozf isr goizaF c DrfeI jfx c sl ikvyN ho rhy hn.

aYs[ asLok BOrf

ey BUaf, qUM kI krdI qI? KuwlHy drF
df kuMzf KVkfAuNidaF mwdI kihx lwgf.
hYN af vy qyry moqIaf Auqiraf
hoieaY. qyry sfhmxy tuwty mMjy `qy bYTI
Duwp sykdI aF.
BUaf qUM kdy imwTf vI bol ilaf kr?
dgfVf lwgixaF, qUM sux ky afieaf
hovyNgf, votF afilHaF df mfiKEN imwTf Bfx.
BUaf qF iPr qY kOVI lwgxI eI qI.
qUM qF BUaf puwCF dyx afly lwCU
aFUM aMqrjfmI lgdI aF. dsF mIlF qoN
mYN TMZ `c Tur Tur krdf swcIN nIlI afly
ipafrf isMhu df Bfx sux ky afieaYN.
qY ikvyN pqf lwg igaf?
Qyh pYixaF, jdoN cfry pfsy BwKVf
iKwliraf ipaY, iPr qyry ikhVf pYrF `c
Puwl vwjxy af. ijDr mUMh cwk lE,
ienHF eI golI lwgixaF dIaF vfjF suxdIaF
aF. aKy, mYN Qozy Bfg bdl dAUN. pMjfb
afh bxf dAUN. muMzy kuVIaF nOkrIaF
idaFgy. hfa ijhVy ipafry dI qUM gwl
krdYN buwZf ho igaY, iehdy hyToN nHIN lfl
bwqI aflI kfr inkldI. rwb vI ijvyN BMg
df sUtf lf ky suwqf ipaf hovy. ieh Aupr
iljfx iqafr eI nHIN krdf?
BUaf, AUN bMdf qF nHIN mfVf?
vy mwdI tuwt pYixaF, ipafry dy gux
gfeI jfnYN. ikqy qyrI jyb `c qF nHIN kuC
pf`qf?
awj qF qUM BUaf kmfl krI jfnI
aYN. hux ieh vI qyrI gwl swc aY. mY
qfieaf bMqf aFhdf, peI mwdI cwk sYkl,
clIey ipafry dy drx krn. ipClI vfrI
pUrf BuwkI df QYlf idwqf qI. mYN ikhf,
qfieaf mYN qF BuwkI pINdf nHIN. kihx lwgf,
shurI idaf sYkl df ikrfieaf kfr ijMnf
duafAUN? hfr ruipaf.
imilaf vI kuJ ik aYvyN lflHF suwtI
jfnY N ? nfly bM q f! mx mx pw k I mY l
lIiVaF `c, CyeIN mhInI nfAuNdf hoxYN. Auh
qF pRfhuxf lwgdf hoxf AunHF df. awzdf
mUMh hfr .
BUaf gwl pqf nHIN ivclI ikhVI sI.
puwC-pRqIq pUrI qI bMdy dI AuQy, ipafry df
ijhVf ipafdf ijhf huMdf nfl crnf[[[.
afho, jfxdI aF mYN.
qUM ikwdF jfxdI aYN?
ieh bnfrsI df juafeI nHIN, jIhqoN
trwk zoizaF df PiVaf igaf sI ipwCy
ijhy, jdoN ienHF dI srkfr nHIN qIgI.
hw d ho geI BU a f, qU M qF dfxy
BuMndI BuMndI lIzrF bfry vI bVI

jfxkfrI rwKdI aYN.

ienHF kMjr idaF qoN mYN lYxy af
Coly? ipwCy ijhy puils ny sMqI PV leI
zozy vycdI. puils df Cfpf ipaf qF syr
ku zozy inkl afey.
ienHF lokF ny nHIN htxf BUaf. asIN
jd dy jMmy aF, iehI kMm krdy ny ieh sfry.
tuwt pYixaF, juafb qF sux lY kI
aFhdI qI Tfxydfr [[[Kcrf puils aflf
byrm hoieaf buwlHF `c hws ipaf.
kI ikhf qI sMqI ny?
aFhdI, lfl vrdI afilaf, asIN
qF syr do syr pMjF swqF idnF `c vycdy
aF, kwp kwp dy ihsfb nfl. do cfr sO
bc jFdY. tuwt tuwt ky pvy Tfxydfr ,
peI afeyN dws, bIkfnyr qoN mYN lY ky afAunI
aF? ieh trwkF dy trwk ilafAuNdy ny hfa
vwzy mulk df iPkr krn vfly. crny df
qF mfVf motf ihwsf hoAU. Auhdy `qy qF kys
AUNeI pf`qf.
cldf hfly Auhdf kys?
suafh clxf kys. kuwqy dy mUMh `c
cUrI dy`qI. mUMh Guwt ky suafd lvy pUrf.
kfhdI cUrI?
vwzf piVHaf iliKaf! sMqI ny pMj
hfr mfiraf mwQy `c. hux qF Auh vI
pUrI jgfVn ho `gI af.
ikwdF?
mUMh mfrdYN, aKy ikwdF? Qfxydfr
aFhdf, jy sfzy CfipaF qoN bcxY qF afpxy
afp mhInf Qfxy puwjdf kr idaf kro. asIN
qF ipafry sfl dy `kwTy dy deI dy af.
BUaf swcIN, ipafrf eydF df lwgdf
qF nHIN?
bIbf jfh prHy, myrf qF mwdI hux
zmfk afAux lwgf itkfxy. ipafry df iZwz
dyiKaf ijwdF Pwty nfl hdvfxf tMigaf
huMdY. pqf nHIN iehdy `c kI kI Biraf ipaY.
jdoN lok iehdy gl `c hfr pfAuNdy ny qF
hfsf inkl jFdY myrf.
kfhqoN?
vwzf clfk bxdY. hfr iZwz `qy eI
syvIaF aFUM itkI jFdy ny. mYN ipCy ijhy
cONkIdfr Tfkr nfl geI iehdI koTI, peI
fied mY qIvIN-mfnI kuJ mdfd kr
dAU.
kfhdI mdfd?
isroN nMgI hoeI Cy sfl ho gey.
soicaf, ijhVf srkfr do cfr sO dyNdI
af, iml jU.
peI KYr? imilaf Gry?
mY ikqy idsy nf ipafrf. ivhVy
`c iek pfsy tUbl (itAUbvYl) cwly. hY

gwl bxI ik nhIN

aYs[ aok BOrf

iMdgI

kfsL bMidaF qY jy pqf huMdf, hIrf jnm nhIN Gwty ivc rolxf sI.
hwtI swc dI qy bYT ky afp hwQIN, sOdf JUT df kdy nhIN qolxf sI.
drd idl dy df ikqy aihsfs huMdf, iPwkf kdy nf iksy bolxf sI.
pfxI pwqxF qoN lMiGaf prqdf nhIN, iehdy ivc qUM ihr nhIN Golxf sI.
qyry sfhF dI inkldI PUk jFdI, nhIN qF mOq dy awgy nhIN zolxf sI.
cfr idnF ipwt ky Auh bih jU, ijhdy leI ipafrf qUM Zolxf sI.
cMgy krm jy krdf qUM jwg Auqy, gMd ikQy iPr afp ieh Polxf sI.
zr huMdf nf hoxI df mUrKf jy, kuMzf ikQy hvylIaF df KolHxf sI.

hf, myrf qF sfh AuqFh df AuqFh, hyTF

df hyTF.
kI hoieaf qI BUaf?
Qyh pYixaF, pfxI `c ijvyN Puwtbfl
qrdf huMdf. iZwz hI idsy bfhr . mYN pf
`qI duhfeI, peI afh kOx zuwb ky mr
igaf. crnf aMdroN inkilaf Gfbiraf
hoieaf. aFhdf kI hoieaf BUaf?
dUhrf ho ho hwsy. afKy, vfh kmlIey
BUaf! qYN qF sUq ilaf sI sfh myrf. ieh
qF mMqrI sfihb nhf rhy ny, grmI bfhlI
sI. jd ipafry ny vI DOx kwZ leI
mgrmwC aFgUM.
lf qI qI pYnn Py?
ieh qF hux Audx dwsUM, ijwdx btn
dwbx df vylf afieaf. cwl mwdI, qUM dws
qY ikMny imly?
BUaf brMg PlfPy afUM af `gy.
Po t qy r y . vw z f piVH a f-iliKaf
dwsdYN. lPfPf huMdf, PlfPf nHIN.
cwl BUaf awj qyrI vI cwl `gI.
qu r n lw i gaF crny ny ru w k f ijhf
PVHf`qf. aFhdf, sfzI aYqkIN py nHIN
cwldI. coxF krfAux afilaF ny ikwlI nwpI
peI aY aYqkIN pUrI. mUqx nHIN jfx idMdy.
sbr kr lo votF qwk.
igaf qI aflHy ijwzf mUMh awz ky,
bwklIaF vI nHIN peIaF ivc. cwl afeyN
dws, kfgq `qy kI iliKaf qI?`
bws awzy afly Tyky df pqf
iliKaf qI.
nOkrI luaf `qI AuQy?
kfh, aFhdf votF qoN dUey idn cfr
pytIaF cuwk ilafeIE AuQoN. hux qF mMqrI
sfihb vI Guwt lfey ibnF sON jFdy af.
bMqy dI BuwkI df kI bixaf?
AuhdIaF qF lf`qIaF mOjF. aFhdf,
sMqI qoN leI cwl ro pfeIaf pwky. afQxy
mMqrI sfihb nfl Pon `qy gwl krf dIN,
ihsfb asIN bfad `c afpy kr lFgy.

qUM Py hlky kuwqy aFgUM AUeIN af igaf

ipwCl KurI.
mYN qF kih qf BUaf, peI afeyN nHIN
pfAuNdy afpxy GrdIaF swq votF. sux ky
pY `gI kMd iCwkl crny nMU. aFhdf, dm
lY BfeI dm lY. mMqrI sfihb dsqfr
sf lYx dy. kwlH nvIN ilaFdI `qI sUq
nHIN af rhI. qy mlk dyxI sfZy iqMn hfr
dy igaf pMj sO dy ihsfb nfl.
mulk Kfx vfilaF vyco votF
vwizE clfko. iek qUM, iek qyrI mF, iek
qyrf CVf qfieaf pRIqU. py myrf hY nHIN. KUh
`c pYixaF ikhVIaF aF swq votF.
ikwdF pfry afUM cVH `gI qFh .
ieh lokF mUr bxfAuNdy af, jy iek
idn mYN bxf `qy qF ikqy lohVf af igaf?
hf qF qyrI gwl lwgI mn . afeyN
kih nf peI pihlI vfr iCwl lfhI aY
ienHF dI.
lY BUaf pMj sO qUM lY lY.
QuwkdI nHIN aYsy pMj sO `qy. culHy `c
lf dy. pqf nHIN ikQoN ikQoN mhInf lY ky,
grIbF dI cmVI Auqfr ky krdy af `kwTy
PUk hoxy.
BUaf bVI kYVI ho geI votF puafAux
vfilaF aFgUM. pr qUM do hPqy ho `gy BwTI
nHIN lfAuNdI?
pihlF ienHF df BwTf qF bih lvy.
iek myrI vot af, vIh jxy ro kMn Kfx
af jFdy af. byeImfnF dy svyry lIVy hor
huMdy af, dupihr hor qy afQxy hor.
ieh kI gwl hoeI BUaf, smJ nHIN
pYNdI.
dyK mwdI, svyry PuMmx isMhu
afieaf. aFhdf, BUaf hwQ pMjy df iKafl
rwKIN. dUjy idn afieaf mUMh suafr ky,
aKy Cwz prHy hwQ pMjy . AuDr gwl nHIN
bxI, qwkVI fied iml jfey lwBU bfxIey
aflI qy iPr kihx lwgf, mYN `fd KVH
igaF tokf infn imilaf mY. soicaf,

Coty pYrF nfl mYrfQn lwg jFdI aY!

keIaF ivc qu h fzI idlcspI
afp-muhfry ho jFdI hY. keI quhf cMgy
hI lwgdy rihMdy ny. pMjfbI gfiekI ivc
smyN smyN JMzF huMdIaF afeIaF hn. afp
jY s f ko e I my r I iM d gI my N
afey[[[ nfl iek vfr ihMdI
isnymf jgq ivc nfIaf hsn
ny kihr kr idwqf sI. gfiekI
`c suirMdr kOr, nirMdr bIbf,
jgmohn kOr afpxf mukfm
afp lY ky afeIaF pr ipCly
kuJ arsy ivc do-gfixaF `c
ijs gfiekf ny hnyrI nhIN,
qUfn ilaFdf, Auh ims pUjf
sI. hfly qwk ieh qF nhIN
qsdIk ho irhf ik hux Auhdy
nF nfloN ims htf ilaf jfvy
jF nf pr drjnF muMizaF nfl do-gfxy
gf ky roI-rotI dy afhr lfAux vflI
pUjf dI sMgIq hlikaF `c pUjf hux
Gwt geI hY.

ies Poto ivc myry nfl pUjf Auhdf

Brf aMimRq qy jIqI srhfl kfjIaF vflf
hY. ieh oto AuhdI 2009 dy amrIkI tUr
dI hY. ieqfk ieh hoieaf ik pMjfb

tfeIm ivc hI sfzy vwzy vIr qrlocn

isMG dupflpur ny ims pUjf qoN vfhvf f
ho ky Bfvuk ilK idwqf. qd gfiekI nfl
nyVqf krky phuMc myry qwk hoeI pr aOKf

vwZo vwZo, KuMZy toky nfl rIF . gMgf

rfm qF jmnf dfs bxy dyKy sI, ieh hux
sqluj cMd vI bx gey. byeImfnF dy
zyilHaF `c Poly Auqrn.
BUaf dyK lY Auh ikMnf amIr
inkilaf. ipClIaF coxF vyly Auhdy kol 3
kroV iqgy, hux pUry 12 kroV df mflk aY.
kOx Blf?
jgn nfQ lfDUikaF df.
hfey hfey vy rwbf, qyry PuwPV nfl
mwJF df vpfr krdf `qI mwdI. ds ds
rupey dlflI mrdf qI. awT jmfqF pfs
lYn vfh ky sYn (sfeIn) krdf qI. lwgdY
lok kuMBkrn dy BfeI bx `gy sfry. koeI
vI qF nHIN jfgdf. vy Auh hvylI afly PuMmx
kol kI inkilaY?
BUaf bws cuwp eI kr jf. jy afpxy
sfry ipMz Auh idhfVI `qy not igxny
rwK lvy[[[.
ikMny ku sfl iml jU kMm?
pUry ds sfl.
vy mwdI, kfrUM bfdfh qF ivcfrf
Py bdnfm eI iqgf. Auhdy vrgy qF hux
pqf nHIN ikMny ku qury iPrdy aY?
swcIN BUaf.
vy ttihixaf ijhY, qYN ikQy mohr
lfAuxI af?
BUaf hfly bwkrI aFgUM coa qF lYx
dy sfry.
ikqy qF mn bMinHaf hoAU?
kuC Prk nHIN BUaf, sfry bnfrs qoN
eI afey lgdY aY. qUM Py kIh jqfAunI aY?
dyK mwdI swc puwCdY.
hor JUT.
mIn `qy ijhVf AuproN qIjf btn
hoieaf, Tfh dyxI mfrUM Auh `qy.
kI mqlb?
byakilaf, nIlIaF icwtIaF afly
vyK ley. hux bsMqI vI vyK leIey.
qy iPr BUaf-BqIjy dI mihl iKMzgI.

Duwpy bYTIaF XfdF

ieh sI ik ieko twbr ivc afps `c
nhIN liVaf jf skdf. Yr! mYN afpxf
bxdf r qy AunHF dIaF myry qoN AumIdF
`qy kuJ nf kuJ rf Auqrn dI koi
kIqI. aMimRq dy XqnF nfl ieh myry
nfl AucycI mulfkfq sI. lMbI
gwlbfq hoeI.
smF aksr smF pf ky
iek sur ho hI jFdYN pr do
sfl dy vky ipwCoN jdoN Auh
iek pRogrfm qy isnisnYtI
c imlI qF awKF qF AuhI sn
pr nrF nhIN.
pqf nhIN glqI ikQy sI.
purfixaF ivc vwD gux sn
jF nivaF c Auh AumMg qy
cfa nhIN irhf, jF iPr Xuwg
ny sB kuJ mqlbI kr idwqf
hY. jvfnI c rfrqF huMdIaF hn qy
cMgIaF ikqfbF corI krn df ieljfm
lwg vI jfvy qF burf nhIN lwgdf.

-aYs[ aok BOrf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

pMjfb tfeImjL dy 7 jnvrI dy aMk
ivc Cpy bIbI surjIq kOr dy lyK siqgurF
dy sihjDfrI iswKF nUM vDfeIaF qoN afs
bJdI hY ik isw K F ivc Au d frvfdI
buDIjIvIaF dI Gft nhIN hY. ies smyN ijs
pwDr df iswKI pRcfr ho irhf hY Aus ivc
kwtVqf, quasb, hYNkV aqy sMkIrxqf
hI BfrU idKfeI dy rhI hY. pwCmI dysLF
ivc ieh rucI kuJ vDyry hI blvfn hY.
ieh dysL rfjnIqk qOr `qy sfmrfjI hox
krky sMsfr pwDr `qy DONskfrI nIqIaF
aKiqafr krdy hn. pRqIq ho irhf hY ik
ieQoN dy iswK nyqfvF ivc vI ieho rucI isr
cuk rhI hY. Auh smJdy hn ik AunHF nUM
iswKI bfry sB qoN vwD igafn hY, ies leI
Auh dUijaF Auqy afpxy ivcfr Tos skdy
hn. pwCmI dysLF dI amIrI df inwG mfx
rhy ieh lok pwCm dy surwiKaf kvc ivc
bYTy agn bfx suwtdy rihMdy hn. iswKI nUM
afpxy mUl qoN inKyV ky inry kkfrF aqy
pwg qwk sImq kr idwqf igaf hY. ies
muihMm ivc sihjDfrI jF mony iswKF leI
bdklfmI qoN vI kMm ilaf jf irhf hY.
AunHF nUM rozy, Bozy, piqq qy hor bVf kuJ
kih ky jLlIl krn dI koisLsL kIqI jFdI
hY. ies aKbfr dy pMinaF `qy vI mYN aksr
aijhy lyK pVHdf rihMdf hF. sfrf pwCm
iswK aqy gYr-iswK mony lokF nfl Biraf
ipaf hY, ies pRsiQqI ivc AunHF leI
aijhy aisLsLt sLbdF dI vrqoN isry df
Pokf aiBmfn nhIN qF hor kI hY?
kbwzI dI Kyz ivc kysfDfrI nOjvfnF
dI sLmUlIaq Gt hI huMdI hY pr jy koeI
kysfDfrI puafieMt mfr jfvy qF Aus dI
dUijaF nfloN duwgxI cOgxI isPLq huMdI hY.
ieh qF sLryHafm moinaF nUM nIvF idKfAux
vflI gwl hY. Auh vI AunHF pwCmI dysLF
ivc ijQy nslI ivqkry leI sjLf huMdI
hY. qulnfqmk aiDaYn kridaF kysfDfrI
iswKI srUp nUM moinaF dy tfkry suMdr
dwisaf jFdf hY pr ivroDfBfs hY ik nfl
hI ieh vI qOKlf jLfihr kIqf jFdf hY ik
klfkfr lok ikAuN kys nhIN rwK rhy,
iPlmF ivc iswK ikrdfr ikAuN nhIN pysL
kIqy jFdy? kwtV Dfrimk socxI dy dfiery
ivc rihMidaF sfihq jF klf ivc XQfrQ
dI pysLkfrI df muwl pfAuxf asMBv hY.
iPlm ivc jy iksy lVfeI ivc iswK pfqr
dI pwg ZwT jfvy jF dfVHI puwt ho jfvy qF
aijhI pysLkfrI dI iswK hlikaF vloN Gor
inMdf kIqI jfvygI. iPlmF ivc pysL iswK
pfqr jLrUr hI afdrsLk guriswK hoxf
cfhIdf hY, kI XQfrQ ivc aijhf huMdf
hY? iPlmF ivc hor DrmF dy pfKMzI vqIry
df KUb mjLfk Auzfieaf jFdf hY, iPr vI
kdI Gt hI ieqrfjL suixaf hY.
suhj dI pRqIqI muK qOr qy
nslmuKI huMdI hY. jo iswKI bfxy ivc rihx
igiJaf hY, Aus nUM lwgdf hY ik mony lok
koJy huMdy hn hflFik ies qoN Ault gwl
vI hY. AunHF anusfr dunIaF df pOxf ihwsf
jo monf hY, koJf hY qy durBfgvs Auh ienHF
ko J y lo k F dy dy s L ivc af vsy hn.
gurduafiraF ivc aijhy inXm bxfey jf
rhy hn ik mony kmytIaF ivc nf af skx.
anykF gurduafiraF ivc Dfrimk rhu
rIqI nUM jLbrI lfgU kIqf jFdf hY. Auh
Bul jFdy hn ik jy mony jF sihjDfrI iswK

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (30)

grIbf Aupr ij iKMjY dfVI

kflmnvIs bljIq bfsI df ieh lyK grIbf Aupr ij iKMjY dfVI sihjDfrI iswKF bfry cwl
rhI bihs dy nukqy qoN aihm hY. bfby nfnk dy hukm ikCu suxIaY ikCu khIaY (661) anusfr bMdf
ijMnf icr ies jgq ivc ivcrdf hY, kuJ nf kuJ kihMdf-suxdf hY. kuJ kihx-suxn aqy smJxsmJfAux dy XqnF qihq hI iewQy ieh lyK Cfipaf jf irhf hY. lyK ivcly iksy nukqy nfl iksy dI
vI sihmqI jF asihmqI ho skdI hY. sihmqI jF asihmqI mnuwK dI iMdgI df swc hY pr jy
asihmqI, kwtVqf ivc vtdI hY qF ies bfry hor vI sfvDfn aqy sMjIdf ho ky ikCu suxIaY ikCu
khIaY vflI rIq apnfAux dI loV BfsdI hY. ies lyK dI iek qMd kwtVqf nMU lFBy rwK ky iswKI dy
hAumY qoN mukq hox vfly Kfsy nfl juVdI hY. ieh nukqf ies krky vI aihm aqy gOr krn vflf
hY ik sfeIN mujwdd dI Dfrimk kwtVqf ny hI pMjvyN pfqsLfh, gurU arjn nMU qwqI qvI `qy ibTfAux
leI rfh pwDrf kIqf sI. lyK dy pRsMg ivc sihmqI-asihmqI bfry afeI hr iek rfie jF
iKafl nMU pihlF vFg hI aKbfr dy siPaF `qy bxdI QF idwqI jfvygI. -sMpfdk
gurduafiraF ivc jfxf Cwz dyx qF AunHF
df bjt lVKVf jfvygf. awj imhnqksL,
AudfrvfdI aqy dunIaF Br ivc vs jfx
vfly iswK kwtV aqy asihxsLIl ho rhy
hn hflFik pihlF pihlF ienHF dysLF ivc
afey iswK eyny quasbI nhIN sn.
iswKI nUM ies dy asly qoN inKyV ky
isrP kkfrF qwk sImq kr dyxf vfsqv
ivc isry dI ibprn kI rIq hY. jLrf iDafn
idAu: qmfKU nhIN pIxf, ieh ihMdUaF dI
rIq hY; bdlvyN rUp ivc, sLrfbnosLI iswKF
ivc sB qoN vD hY, sLrfb nUM pMjfb df
CyvF diraf ikhf jFdf hY qy sB qoN vD
iswK hI ies nUM pINdy hn. kuVImfrI dunIaF
ivc sB qoN vD pMjfb qy iswKF ivc hY.
ardfs hox smyN kuJ vDyry hI AuqsLfhI
lok, ijnHF ny Drm df Tykf ilaf huMdf hY,
moricaF qy afpxIaF izAUtIaF sMBfldy
hoey lyt af rhIaF sMgqF awgy nfkf lf
ky KVH jFdy hn. lMgr ivc isr nf kwjx
vfilaF dI hyTI kIqI jFdI hY. hr iek dI
afpo-afpxI sLrDf hY. Drm krm sihj
rUp ivc hI suKfvF lgdf hY.
iek ivdvfn iek gurduafry ivc gurU
qyg bhfdr dy sLhIdI idvs qy iviKafn
dy irhf sI ik iswKI df qVy iqlk, jVy
jMjU nfl koeI vfsqf nhIN, iPr vI sfzy
gurU ny aikRqGx ihMdUaF dy ienHF icMnF
Kfiqr sLhIdI idwqI. sMkyq hn ik gurgwdI
dI rsm smyN jFnsLIn gurU dy iqlk
lgfieaf jFdf sI. pMjfb dy ipMzF-sLihrF
ivc keI dhfikaF qoN aDI rfq qwk qy
iPr qVky gurduafry qoN lAUz spIkr rfhIN
pfT suxfieaf jFdf hY. iek nhIN keI
keI gurduafiraF qoN kwTIaF afvfjLF
afAuNdIaF hn. iek rfm rOlf sLbd huMdf
hY, ies bhu-idsLfvI, XFqirk pfT nUM kI
ikhf jfvy? ies df iswK ivhfr ivc kI
hFpwKI pRBfv ipaf hY? iswKF ivc
aisiKaf lgfqfr vDdI jf rhI hY. iswKI
nUM pfT aqy vys qy hI Gtf dyx df nqIjf
hY ik pMjfbI inGfrgRsq BfsLf bx geI
hY ijs dy jIvq rihx qy gMBIr pRsLn
icMn lwg gey hn. jnyAU dI qrHF
dsqfrbMdI dI rsm afm huMdI jf rhI
hY. topI nhIN pihnxI, ieh gulfmI dI
insLfnI hY. gulfmI nhIN drasl ies nUM
dUjy Drm df vys smJ ky ihkfrq nfl
dyiKaf jFdf hY. topI df ivroD sLYdfeIpuxy

dI hwd qIk hY. hYlmYt nUM vI ies dy Gyry

ivc lY ilaf igaf hY. pMjfb ivc gYriswK skUtr cflk qy svfr leI hYlmYt
pihnxf lfjLmI hY. mYN ipCy ijhy pMjfb
igaf qF muhflI ivc afpxI iek irsLqydfr
iesqrI dy skUtr ipCy bYTx dI loV peI.
Auh myry leI hYlmYt lBdI iPry pr afp
cuMnI kol rwK ky vI nMgy isry skUtr clf
rhI sI. iswKI nUM sB qoN qrksLIl Drm
dwsx vfly iswK nyqf aijhI aqfrikk
gwl nUM ikvyN jfiejL TihrfAuNdy hn?
AuNj topI pwg nfloN siBaqf dy agly
pVfa dI pYdfvfr hY. jd mnuK ny isAuxf
nhIN sI isiKaf, AudoN pwg smyq axsIqy
kpVy ijvyN DoqI, sfVI, cuMnI, cfdrf afid
lpyt ley jFdy sn. ijnHF ny pwg nUM afpxf
pwkf vys bxf ilaf hY Auh dUsiraF nUM
ikAu N hy c smJdy hn? ijM n I mrjL I

pKMzI iek smyN pRcilq Dfrimk iPrkf

huMdf sI. jd ies ny ByK aqy krmkFz
`qy jLor dyxf sLurU kIqf qF ies ny afpxy
aMq dI iqafrI kr leI. awj Auh iPrkf
nhIN irhf qy pKMz ZoNgI dy arQ dyx vflf
sLbd bx ky rih igaf hY.
iek gwl spwsLt hoxI cfhIdI hY ik jy
kkfr icMn hn qF dfVHI nUM vI ikrpfn dI
qrHF icMn rUp (kty hoey) ivc ikAuN nf svIkfr
kIqf jfvy qy jy kkfr icMn nhIN hn qF
ikrpfn vI pUry sfeIjL dI hoxI cfhIdI hY.
smF af igaf hY ik mony lok afpxy
ivsLvfs df Tos afDfr pysL krn. ieh
shI hY ik gurU goibMd isMG ny kkfrF dI
pRQf cflU kIqI pr smJxf cfhIdf hY ik
ieh smyN dI loV sI. dfVHI-kys vflf pursL
BrvF hox kfrn srIrk qOr qy vDyry
qkVf qy ruhb-dfb vflf pRqIq huMdf hY.

qrkbfjLI kr leI jfvy ik sfzy icMnF df

hor mqlb hY pr icMn icMn hI huMdy hn qy
icMnHvfd qy hI jLor dyxf asl ivc ibprn
kI rIq hY ikAuNik icMn isrP bfhrI
idKfvf hY. 90% kysfDfrI iswKF df aMdr
Pol lvo, kCihrf nhIN hY, kMGf nhIN hY,
vfl awD pcwDy kwty hoey hn. ies dy tfkry
qy pwg, jo kkfrF ivc vI sLfiml nhIN,
Aus dy mukfbly ho rhy hn hflF ik akfl
qKq df Prmfn hY ik pwg inrmfxqf dI
pRqIk hY qy ieh sfdI aqy gol hoxI cfhIdI
hY. bhuiqaF ny pwg nUM iek ruhbdfrI,
isrkZvF drsfAux vflI aqy kuVIaF nUM
pwtx vflI sLY bxf ilaf hY. myry dyKdy
dyKdy pwg df afkfr duwgxf ho igaf hY qy
nok hor AuTvIN. spwsLt hY ik iswKI vys
dy vI Aus ihwsy `qy jLor hY jo bfhrI rUp
ivc ids irhf hY, dfVHI, pwg qy kVf.
ieiqhfs gvfh hY ik jd koeI Drm qwq
nUM Cwz ky mfqr ByK jF krm-kFz `qy hI
jLor dyx lwg pey qF Aus df jLvfl atwl
hY, sLor-sLrfbf ijMnf mrjLI suxfeI dyvy.

lVfeIaF ivc ispfhI df KUMKfr lwgxf

jLrUrI huMdf hY. muslmfn dfVHI vfly sn,
ies leI AunHF df tfkrf krn leI AunHF
ijhf pRqIq hoxf jLrUrI sI. gurU goibMd
isMG ivc aijhI dUr-idRsLtI sI, nfly
Auh inmn jfqF nUM drsfAuxf cfhuMdy sn
ik brfbrI qy iensfP dI Kfqr bfhUbl
aqy ihMsf quhfzf aiDkfr hY. aijhf ivcfr
BfrqI ieiqhfs ivc aduwqI sI. awj kMmF
kfrF, XuDF aqy inwq-jIvn dIaF loVF
hor hn. awj zfktrI ividaf vI bhuq
ivkisq ho cuwkI hY. awj sLkqI buDI dy
hwQ ivc hY ies leI Dfrimk qrjIhF qy
punrivcfr dI loV hY.
ieh vI smJxf cfhIdf hY ik jo lok
gurU gRMQ sfihb qoN pRyrnf lYNdy hn AunHF
nUM ies gRMQ ivc kys-pgVI Dfrn krn
dy pwK ivc iek vI sLbd nhIN imldf.
kysF jF vflF df ijLkr jLrUr hY pr ienHF
nUM Dfrn krn dy anuroD vjoN nhIN. aijhf
ho vI nhIN skdf. gurU nfnk dyv, hor
gurUaF qy BgqF dI bfxI df smucf qrk
mnuwK dy bfhrI vys dy snmuK Aus dy
aMqRIv guxF nUM Dfrn dy pwK ivc hY. idKfvy
dy bfhrI vys nUM iek icMn dy rUp ivc vI
svIkfr nhIN kIqf igaf aqy ies Aupr
QF pur QF ktfKsL kIqf igaf hY. kbIr
jI dy ieh sLbd ivcfro,
kbIr pRIiq iek isAu kIey
afn duibDf jfie]
BfvY lFby kys kru
BfvY Grir muzfie]
arQfq duibDf qF hI dUr huMdI hY jy
iek prmfqmf nfl ipafr pfieaf jfvy,
BfvyN lMby lMby vfl rK lvo, BfvyN Gon
mon ho jfvo ies nfl koeI Prk nhIN pYNdf.
Bgq kbIr dy hI hor bol suxo,

pMQk ivdvfn BfeI kfhn isMG nfBf ricq mhfn ko` ivc sihjDfrI dI pirBff ies
qrHF kIqI geI hY: shj (gXfn) Dfrn vflf ivcfrvfn, suKflI Dfrnf vflf, sOKI rIq aMgIkfr
krn vflf, iswKF df iek aMg jo KMzy df aMimRqpfn nhIN krdf aqy kwC ikRpfn dI rihq nhIN
rwKdf pr sRI gurU gRMQ sfihb qoN ibnF afpxf hor DrmpUjX nhIN mMndf. hyTF Puwt-not ivc Auh
ilKdy hn: pMjfb qy isMD ivc sihjDfrI bhuq igxqI ivc hn, Kfs kr isMD dy sihjDfrI bVy
pRymI qy rDflU hn. jo isMG sihjDfrIaF nUM nrq dI ingfh nfl dyKdy hn, Auh iswK Drm qoN
axjfx hn.
gurduafrf aYkt-1925 dI soDI aYzIn muqfbk sihjDfrI iswK dI pirBff ieAuN hY:
sihjDfrI iswK Auh hY jo ds gurU sfihbfn qy sRI gurU gRMQ sfihb ivc afsQf rwKdf hY, jo afpxy
pirvfr dy sfry kfrj (jnm qoN mrn qwk) iswK rvfieqF anusfr krdf hY, jo iksy vI rUp ivc
qMbfkU df syvn nhIN krdf, kuTf (hlfl mfs) nhIN KFdf qy rfb nhIN pINdf, ijs nUM mUl mMqr
kMT (bfnI) Xfd hY, aqy ijs df hor koeI Drm nhIN hY. -sMpfdk

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-454-4958
ien muMzIan myrf Gr DuMDrfvf
ibtvih rfm rmAUaf lfvf]
khqu kbIr sunhu myry mfeI
ien muMzIan myrI jfiq gvfeI]
muMzIan sLbd vwl iDafn idAu. ieQy
Bgq kbIr dIaF AultbFsIaF vI kuJ
rMg ilaf rhIaF hn. lVky leI pMjfbI
ivc vriqaf jFdf afm sLbd hY muMzf.
ieh muMzx qoN bixaf hY ikAuNik lVikaF
df iek insLicq Aumr ivc muMzn kr idwqf
jFdf hY. ieQy muMzIan sLbd AunHF sfDUaF
bfry vriqaf igaf hY jo afpxy afp nUM
Gon-mon kr idMdy hn. kbIr sfihb df
kihxf hY ik ienHF Gon-mon sfDUaF ny
prmfqmf df nfm lYx dI cytk lf ky
iek qrHF myrf Gr pwt idwqf hY. arQfq
hux Auh Aus kdr dunIafdfr nhIN rhy.
ienHF Gon-monF ny hI myrI nIvIN jfq AucI
cwk idwqI hY. hux ieh nf kihxf ik ieh
Bgq kbIr dy bcn hn, gurUaF dy nhIN.
Xfd rhy gRMQ sfihb nUM sdIvI gurU df
drjf hI pRfpq hY. iPr vI sLwk hY qF
gurUaF dy sLbd vI hfijLr hn,
mUMz muzfie jtf iswK bfDI
moin rhY aiBmfnf]
mnUaf zolY dh ids DfvY
ibnu rq afqm igafnf]
-gurU nfnk
arQfq koeI isr munf lYNdf hY, koeI
jtF rwK ky jUVf rwK lYNdf hY qy mon Dfrn
kr lYNdf hY pr afqm igafn ivc rMgy
ibnf mn sB df zoldf rihMdf hY. hor suxo,
nf siq mUMz muzfeI kysI
nf siq piVaf dys iPrih]
Bfv nf vfl munfvx ivc qy nf hI
kys rwKx ivc isDI hY, ies gwl ivc vI
nhIN ik ivdvfn bx ky pRBfvq krn leI
dys mulK gfihaf jfvy.
hor pRmfx vjoN afsf dI vfr dy
hvfly idwqy jf skdy hn. mnuK dy srIrk
rUp, ies df vys jF ies dIaF gqIaF
nfl koeI ivsLysL pivqrqf jF apivqrqf
nhIN juVI hoeI. ieh sB sihj vrqfrf
hY. sUqkF bfry, mfs bfry jF iesqrI dI
mhfnqf bfry jy gurU sfihb dIaF dlIlF
df aiDaYn kIqf jfey qF iehI iswtf
inkldf hY ik bhuq kuJ nUM sihj rUp
ivc ilaf jfxf cfhIdf hY,
aMqir mYlu n AuqrY
iDRg jIvx iDRg vys]
nfm bIju sMqoK suhfgf
rK grIbI vysu]
***
Cozhu vysu ByK cqurfeI
duibDf ieh Pl nfhI jIAu]
-gurU nfnk dyv
***
bhu ByK kIaf dyhI duK dIaf]
-gurU nfnk dyv
***
vysI shu nf pfeIaY
kir kir vys rhI] -gurU amr dfs
myrf svfl hY, iswK ivdvfn mYnUM gurU
nfnk dyv jI dI ies quk df arQ dwsx,
qgu n ieMdRI qg n nfrI]
Blky Quk pvY inq dfVI]
keI vfrI gurbfxI dIaF qukF nUM glq
arQ dy ky afpxI dlIl dI pusLtI kIqI
jFdI hY. iek ivdvfn PrmfAuNdf hY ik

(bfkI sPf 33 `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

kI awj df iensfn jMglF ivc Btk
irhf hY jF Kud hI pU bx igaf hY aqy
Aus ny afpxy Gr pirvfr, ipMz aqy ihr
hI jMgl bxf Diraf hY? ies qoN vI
awgy kI hux mulk vI jMglF df rUp Dfr
rhy hn? ieh sB kuJ ievyN ikAuN ho irhf
hY? afE, ivcfr krIey.
zUMGI soc-ivcfr qoN bfad, ies
svfl df ieho jvfb imldf hY ik awj
iensfn afpxI mfns ibrqI Buwl ky pU
ibrqI apnf irhf hY, ieh swc qoN dUr dOV
irhf hY aqy JUT nfl aMdroN juV bYTf hY,
isRtI dy mflk prmfqmf aqy afpxy

bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

Pon:916-687-3536

mfrg drk gurU qoN bymuwK ho irhf hY.

iekwlf bymuwK ho jfxf qF hor gwl hY,
iensfn bymuwK ho ky vI guriswK hox df
rwj ky idKfvf kr irhf hY aqy rOlf pf ky
dUjy DrmF dy lokF dws vI irhf hY ik
Auh sB qoN vwzf Dfrimk pur hY, Auh
rwb dy bhuq nyVy hY aqy Auh rwb Auhdy qy
byumfr imhrF vI kr irhf hY. iesy leI
Auh amIr vI hY, Auhdy kol vwzy vwzy
kfrobfr qy ibjnYs, mihlF vrgy Gr aqy
cVHn leI mihMgIaF kfrF vI hn. ieh
sB ies leI hY ik Auh Dfrimk pur hY.
bhuqI vfr qF asIN vI BulyKf Kf jFdy
hF ik vfikaf hI ieh afdmI swcf-suwcf
aqy aMdroN-bfhroN rwb nfl juiVaf hoieaf

zf[ goibMdr isMG smrfE

pMjfb tfeIm ivc ipCly smyN ivc

bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto dy do lyK
Cpy hn ijnHF ivc AunHF ny iswK jgq nUM
drpysL kuJ icMqfjnk msly AuGfV ky
py kIqy hn. 7 dsMbr dy aMk ivc AunHF
ny pMjfb hfeI kort dy PYsly df svfgq
kridaF sihjDfrI iswKF nUM vDfeI idqI
hY ik AunHF df Koihaf hwk AunHF nUM bhfl
ho igaf hY. AunHF Tos dlIlF rfhIN spt
kIqf hY ik sihjDfrI iswK, ijnHF nUM piqq
kih ky apmfinq kIqf jFdf hY, brfbr
dy hwkF vfly iswK hI nhIN sgoN iswK pMQ
dI rIV dI hwzI hn. iswK gurDfmF ivc
mwQf tykx vfilaF ivc ienHF dI igxqI
vwD huMdI hY qy kul cVHfvy df vwzf ihwsf vI
ienHF koloN hI afAuNdf hY. ascrj dI gwl
hY ik pMQ dy kuJ mohrIaF ny hI ienHF nUM
afpxy Dfrimk asQfnF dy pRbMD qoN dUr
rwKx dI kois kIqI.
flsf sfjx vyly dsmy gurU ny
kyvl AunHF pMjF nUM hI aimRq Ckfieaf sI
qy afp AunHF qoN Cikaf sI, ijnHF ny afpxI
jfn AunHF nUM aripq kIqI sI. AunHF ny
ies kOqk nfl afpxI POj dy sMgTn df
AudGftn kIqf sI. AunHF idnF ivc afpxy
jM g I kfrnfimaF kfrn gu r U sfihb
dumxF nfl iGry hoey sn. inwq XuD df
mfhOl bixaf rihMdf sI. AunHF dy iswK qF
bhuq sn pr AunHF kol lVn leI pwkI
vPfdfr POj dI Gft sI. AunHF nUM iek
aijhf lkr KVf krn dI loV sI jo
vrdI, sLsqr qy POjI anusfsn nfl lYs
hr vyly mr imtx leI AunHF dy nfl rhy.
ies POj dI BrqI qy sMgTn df afgf
AunHF ny pMj ipafiraF nUM aimRq Ckf ky
kIqf aqy isMGF df ruqbf vI biaf.
pr iewkT ivc bkfieaf hfjr iswKF ivcoN
gurU sfihb ny nf iksy nUM piqq grdfinaf,
nf sihjDfrI qy nf hI iksy ZMg nfl isKI
ivcoN Kfrj kIqf. BfvyN isMG sjy iswK
vDyry snmfn dy pfqr bx gey sn pr
gurU sfihb dy anykF iswK aijhy sn jo
isMG sjy bgYr hI AunHF dI nyiVAuN syvf
krdy rhy.
bIbI surjIq kOr df ieh lyK pVH ky
sihjy hI aMdff lfieaf jf skdf hY ik
ajokI iswK soc mUl iswKI isDFqF qoN ikMnI
vwK ho geI hY. ieh qF hr koeI jfxdf hY
ik gurU goibMd isMG ny Kflsf 1699 eI:

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (31)

krqUiq psU kI mfns jfiq

bMdf hY pr hY ies qoN iblkul Ault. kOVf
swc ieh hY ik awj bhuqy Dfrimk idsx
vfly ivakqI nfsiqk hI nhIN, sgoN
idKfvf krky rwb aqy Drm dy nF qy
TwgIaF mfr rhy hn. Auh lokF nfl
ivvfsGfq vI kr rhy hn. Auh ijMnf
vw z f aqy idKfvf krn vflf clfk
ibjnYsmYn hY, Auqny hI vwzy Auh rfz
krdf hY; Auqnf hI Auh lokfeI luwt
luwt ky Kf irhf hY. asIN afpxI iMdgI
ivc bhuq sfry aijhy lokF vI dyKdy hF
jo Dfrimk idKfeI idMdy hn aqy ubfn dy
vI aiq imwTy huMdy hn. asIN AunHF dIaF
lwCydfr gwlF aqy iqwKIaF cflF ivc sihjy
hI Ps jFdy hF. iPr sf pqf lwgdf hY
ik asIN qF DoKybf aqy pKMzI DrmI
kol Ps gey hF. pqf lwgx dy bfvjUd
asIN boldy nhIN aqy cuwp DfrI rwKdy hF
ik Cwzo pry, asIN kI lYxf hY rOlf pf ky.
rwb qF vyK hI irhf hY, afpy rwb hI ihsfbikqfb krygf pr rwb Aus bMdy df kI
vyKygf jo rwb hI idn idhfVy luwt irhf
hY aqy Aus dy nF qy hI Aus dy GrF ivc
bYT ky ibjnYs kr irhf hY?
hor dyKo[[[bMdf rwb dy Gr ivc bYT
ky hI Aus rwb llkfr irhf hY. ieAuN,

awj df iensfn rwb nfl iswDI twkr lfeI

bYTf hY aqy Aus cYilMj kr irhf hY ik
af rwbf myry sfhmxy, qy vyK rf dunIaF
qYQoN zrdI hY ik jF mYQoN? jy awj dy smyN
dy ihsfb nfl dyiKaf jfvy qF rwb fied
bMdy qoN zr vI irhf hY! zry vI ikAuN nf? bMdy
kol mfieaf hY, bMdy kol votF hn![[[qy bMdy
sfhmxy af ky rwb ny kr vI kI lYxf hY?
bMdf hux rwb qoN bhuq awgy inkl quiraf hY.
ieiqhfs dwsdf hY ik ivgiVaf
hoieaf bMdf rwb qoN afkI ho ky qUfn cuwk
lYNdf hY, AuhdI buwDI iBRt ho jFdI hY,
Auh cMgy-mMdy dI pCfx vI Buwl jFdI hY.
AuhdI vDdI hvs Aus socx-smJx
df mOkf hI nhIN idMdI aqy Auh hlkfey
hoey kuwqy vFg Btkdf iPrdf hY. awj ieho
kuJ hI qF ho irhf hY!! purfqn smyN dIaF
gwlF lokI imiQhfs kih ky iknfrf krn
dI koi krdy hn pr dyKo rfvx, kMs aqy
aOrMgyb df kI hr hoieaf sI? Auh afpxy
afpxy smyN dy Gor aprfDI bMdy sn pr
awj qF hr koeI kMs aqy rfvx bxI bYTf
hY. smfj ivc ieh burIaF qfkqF awj vI
pYr psfr ky bYTIaF hn. krIb hr Dfrimk
sQfn qy ieh burIaF qfkqF mOjUd hn. hr
kursI qy ieh qfkqF jMm ky bYTIaF hoeIaF

hn. hux hr pirvfr, hr irqf, hr ipMz,

hr ihr, hr mulk aqy hr Drm dy afgU
ies burfeI dI igRq `c af cuwky hn. ies
qoN bc skxf bhuq mukl hY.
ies hflfq ivc, Drm dI ikrq krky
Kfx vflf bMdf duKI hY aqy socx leI mjbUr
hY ik Auh swc bol ky aqy swcI-sucwjI ikrq
krky BuwKf mr irhf hY aqy Auhdy sfhmxy
hI byeImfn, rybI, JUTy aqy DoKybf sMsfr
dy sfry suwK Bog rhy hn? ijwQy grIb kol
Kfx rotI nhIN, rihx kuwlI nhIN aqy
ibmfrI vyly Kfx dvfeI nhIN; AuQy JUTf
aqy grIbmfr Dfrimk bMdf rwb DoKf dy
ky vI hfrF suwK Bog irhf hY.
so, hflfq aqy duwKF df mfiraf grIb
bMdf iksy nf iksy idn nfsiqk ho ky bury
rsqy qy qur pYNdf hY. iPr Auh byeImfnI
krn lwgf vI Twigaf jFdf hY ikAuNik Auh
burfeI krnI afAuNdI hI nhIN! ieAuN, awj
axigxq bMidaF dI BIV ivcoN vI koeI aYsf
iensfn lwBxf mukl ho igaf hY jo swcfeI
dy mfrg qy cwl ky iMdgI df sMqfp nf Bog
irhf hovy aqy Dwky nf Kf irhf hovy!
rqf ku iDafn nfl dyKo qF shI[[[
srkfry-drbfry Drm dI aqy DrmIaF
dI bypwqI ho rhI hY. srkfrF aiq iBRt

mfmlf sihjDfrI iswKF qy gurduafrf pRbD

M df
ivc iek Kfs qfrI nUM sfijaf sI. Aus
qoN pihlF iswK mwq ivc kwkfr, aimRq,
Kflsf, isMG aqy sihjDfrI afid
DfrnfvF pRcilq nhIN sn. AudoN ajoky
Kflsy dI pirBff anusfr sB iswK
sihjDfrI iswK hI sn. smJx dI gwl
ieh hY ik jy aimRq Cky bgYr dsm gurU
qoN pihlF dy iswK pRvfinq iswK mMny jFdy
sn qF Ausy ihsfb awjklH dy aKfAuqI
sihjDfrI qy piqq iswK vI brfbr dy
iswK hI hn. iPr gurDfmF dI syvf sMBfl
ivc AunHF nfl ivqkrf ikAuN?
aimRqDfrI iswKF df ivy Kfsf
aimRq Ck ky kwkfr pihnxf qy sfbq
sbUq kys Dfrn krnf hY jo AunHF dy pihcfx
icMnH hn. aimRqDfrI bxnf sB leI bVy
mfx snmfn dI gwl hY pr mOilk qOr qy
sihjDfrI qy aimRqDfrI iswKF ivc koeI
isDFqk Prk pYdf nhIN ho jFdf ikAuNik
iswKI dy buinafdI asUlF anusfr iswK
bxn leI iksy Aucyc dI loV nhIN hY.
iswK Drm iKlMidaF-iplMidaF vflI sihj
avsQf ivc ivsLvfs rKdf hY. ardfs
vyly aimRqDfrI iswK vI vfihgurU koloN Buwl
cuwk dI iKmf mMgdy hn qy sumwq bx
dI pRfrQnf krdy hn. ies df Bfv hY ik
iswKI dy mfrg qy Auh vI sihj avsQf
ivc hI hn. asl ivc sB iswK awgV
ipwCV sihj dy mfr qy hI cl rhy hn,
sMpUrx smrQ siQqI iksy dI vI nhIN hY.
srbklf smrQ kyvl akfl purK afp
hY. iPr kyvl vys-Bys dy Prk krky
ivqkrf ikAuN?
afpxy 7 jnvrI vfly lyK ivc bIbI
surjIq kOr ny RomxI kmytI dy kuJ
kfrkUnF vloN mnuwKI qskrI krn dy rfj
jfhr kIqy hn. AunHF ny amrIkf ivc gurU
GrF qy kfb DiVaF dI ies ivc
imlIBugq hox df vI ijkr kIqf hY ijs
nfl Auh lwKF zflr btordy hn. ikAuNik
bIbI jI ny kQf kIrqn kridaF afpxI
sfrI Aumr gurU Gr dI syvf ivc hMZfeI
hY, AunHF dI jfxkfrI qy ikMqU vI nhIN
kIqf jf skdf. spt hY ik jy awj dy
pRbMDk aimRqDfrI hox dy bfvjUd afp
aijhf kuJ kr rhy hn ijs dI qvko
iksy sihjDfrI jF piqq iswK qoN

vI nhIN kIqI jf skdI qF iPr Auh AunHF

nfloN cMgy iks gwl ivc hoey?
aj kl sihjDfrI iswKF nUM dUr rwK
ky hr gurDfm df pRbMD aimRqDfrI iswK
kr rhy hn. pr bhuigxqI gurdvfiraF
dy pRbMDkF ivruD golk dy durAupXog qy
iBRsLtfcfr dy ielfm lwg rhy hn.
qkrIbn sfry gurdvfiraF ivc cODrF qy
ahuidaF leI lVfeIaF cl rhIaF hn.
aKbfrF ivc byloVI ibafnbfjI rfhIN iek
dUjy qy icwkV suwitaf jf irhf hY. bhuq
sfry gurDfmF dy pRbMD bfry kort kys cl
rhy hn. bhuq QFeIN golIaF qy ikrpfnF
cldIaF hn. puils dKl vD irhf hY.
ikqy-ikqy qF JgiVaF kfrn gurdvfiraF
nUM qfly hI lwg gey hn. jy gurDfmF df
pRbMD iksy injI kmfeI df sfDn nhIN qF
iPr ieh JgVy ikAuN?
gurDfmF df pRbMD krn vfly qF hr
QF aimRqDfrI jF Kfls iswK hI huMdy hn.
iPr iBRtfcfr dI AuNglI AuTidaF hI ieh
DrmI Kflsy ahudf iqafg ikAuN nhIN

gurbfxI igafn
siqgur pRsfid]
mfJ mhlf
qUM jliniD hm mIn qumfry]
qyrf nfmu bUMd hm bUMd
hm cfiqRk iqKhfry]
qumrI afs ipafsf qumrI]
qum hI sMig mnu lInf jIAu]1]
ijAu bfirku pI KIru aGfvy]
ijAu inrDnu Dnu dyiK suKu pfvY]
iqRKfvMq jlu pIvq TMZf
iqAu hir sMig iehu mnu BInf jIAu]2]
ijAu aMiDafrY dIpku prgfsf]
Brqf icqvq pUrn afsf]
imil pRIqm ijAu hoq anMdf]
iqAu hir rMig mn rMgInf jIAu]3]
sMqn mo kAu hir mfrig pfieaf
sfD ikRpfil hir sMig igJfieaf]
hir hmrf hm hir ky dfsy
nfnk sbdu gurU scu dInf jIAu]4]
pMjvyN siqgur jI Aus akfl purK
dI isq krdy hn ik hy myry pRB jIAu!

idMdy? pRbMD dI syvf Cwz ky koeI hor syvf

ikAuN nhIN kr lYNdy? syvf qF joVy JfV ky
aqy jUTy BFzy mFj ky vI ho skdI hY. syvf
qF syvf hI hY qy hr syvf df muwl akfl
purK dI drgfh ivc brfbr hY. iPr
aijhf koeI ahudydfr nr ikAuN nhIN
afAuNdf jo ahudy dI syvf Cwz ky BFizaF
jF joiVaF dI syvf krn lwg ipaf hovy.
jfhr hY ik aijhI syvf nfl golk qy
gwPy hwQoN dUr ho jFdy hn.
jy kuJ pRbMDk smJdy hn ik Auh
qF svfrQ qoN Aupr AuT ky swcI suwcI hI
syvf kr rhy hn, pr dUjy AunHF qy glq
AUj lfAuNdy hn, qF Auh ies sfry msly
nUM pfrdrI ikAuN nhIN bxfAuNdy? JgiVaF
vflf ivwqI pRbMD ikAuN iksy qnKfhdfr
sI ey jF aYm bI ey mYnyjr nUM nhIN dy
idMdy. afKrkfr awj kwl hr vwzI CotI
kMpnI, ieQoN qIkr ky hr hspqfl, df
pRbMD vI qF pVHy ilKy kuaflIPfeIz
qnKfhdfr mYnyjr hI krdy hn.
pfrdrqf vDfAux leI golk qy vIh qIh

quhfzI gwl
bMidaF dIaF hn ijQoN iksy koeI rfhq
imlx dI afs nhIN hY. smfj dy rfKy notF
nfl votF KrId ky aqy kursIaF nfl cMbV
ky hkUmqF kr rhy hn. sMq aqy sfD
khfAux vfly lok rHyafm DIaF BYxF dIaF
iewqF luwt rhy hn. Dfrimk ahuidaF
qy ibrfjmfn bMdy gurU Buwl ky aqy
glq Prmfn jfrI kr kr ky swcy qy sf
idl bMidaF bdnfm kr rhy hn. mfsUm
kurlf rhy hn. aOrqF kuJ gMdy lok
brdsqI luwt rhy hn aqy kuJ aOrqF
afpxI rm qy hXf iqafg ky icwty idn
inrvsqr ho ky nwc rhIaF hn. BuwKy ByVIey
AunHF vyK vyK ky ieh Buwldy jf rhy hn ik
ieh iksy dI BYx vI hY, DI vI hY qy mF vI hY.
aOrq dI bypqI ho rhI hY[[[hfie rwbf! ieh
qF swcmuwc jMgl hY ijQy hr mfnv pU bx
cuwkf hY, rwb Buwl cuwkf hY.
hux svflF df svfl ieh hY ik mYN
iewQy kI kr rhI hF? mYN iewQy ikAuN afeI
hF? mYN ies jMgl ivcoN bfhr ikvyN
inklF? iewQy qF sfry rsqy hI bMd hn.
myry sfhmxy hI sB kuJ hoeI jf irhf hY.
mn mMndf hI nhIN ik bMdf Blf pU ikvyN
bx skdf hY? ieh qF myry rwb jI ny
mfns bxfieaf sI. iPr nfl hI mY Xfd
afAuNdf hY myry siqgurU jI df ieh rmfn,
krqUiq psU kI mfns jfiq]

pRqIkrm
sYNsr stfl ikAuN nhIN lvf lYNdy jo cVHdI
mfieaf df pUrf lyKf joKf rwK skx. aijhf
kdm gurbfxI afy anusfr vI TIk hovygf
ikAuNik, ijvyN bIbI jI ny iliKaf hY,
gurbfxI ivc gurU df Dfn Kfx dI mnfhI
df sq Purmfn hY.
pr aimRqDfrI hox dy bfvjUd koeI
pRbMDk aijhI pfrdrqf dy hwk ivc nhIN
hY. bIbI jI anusfr sB svfrQF dy mfry
qy cODrF dy BuwKy hn qy syvf sMBfl df
mKOtf pihn ky hAumY pUrdy hn. aijhy
qfkq dy BuwKy qy mfieaf dy lflcI pMQk
cODrIaF ny svfrQ ihwq iswK BfeIcfry
ivc qF vMzI pfeI hI sI, nfl iswKF dI
aKfAuqI sihjDfrI bhuigxqI nUM smfnqf
dy hwk qoN vFJf vI kIqf sI. iehI mIr
df hwk kmIrI pMzqF qk nUM idvfAux
leI nOvyN pfqfh gurU qy bhfdr hId
hoey sn. akfl purK dI ikrpf nfl
kcihrI vloN ienHF iswKF df vot aiDkfr
bhfl hox nfl hux ienHF nUM iensfP
imilaf hY.

qUM jliniD hm mIn qumfry]

qUM qF smuMdr hYN qy asIN jIv qyrIaF mIn,
Bfv mwCIaF hF. hy pRBU! qyrf nfm svFqI
bUMd dI inafeIN hY qy asIN cfiqRk, Bfv
ipafsy ppIhy hF. so, myry imhrbfn pRBU
jIAu! mY qyry imlfp dI afs hY, qyry
nfm dI ipafs hY; imhr kro, ieh mn
qyry crnF ivc juiVaf rhy.
hy myry pRBU jIAu! inmfxf bfl afpxI
mF df duwD pI ky rwjdf hY. ijvyN koeI
inrDn, Bfv grIb bMdf mfieaf pRfpq
krky suKI ho jFdf hY aqy ijvyN koeI
iqRhfieaf jIv TMZf pfxI pI ky uI jF
suwK mihsUs krdf hY, afp jI dI imhr
sdkf pRBU jI, ieh myrf mn jy qyry crnF
ivc sdf juiVaf rhy qF mYN u hovF.
ijAu aMiDafrY dIpku prgfsf]
Brqf icqvq pUrn afsf]
imil pRIqm ijAu hoq anMdf]
iqAu hir rMig mn rMgInf jIAu]3]
hy myry pRBU jIAu! ijvyN hnyry sQfn
qy dIvf rOnI, pRkf krdf hY, ijvyN

iesqrI afpxy Brqf, Bfv pqI

icqvq, Bfv cyqy krdI hY aqy jd
AuzIkF kridaF kridaF Aus iesqrI
dI afs pUrI huMdI hY qy iesqrI afpxy
pqI (mflk) iml ky jo anMd pRfpq
huMdf hY, iblkul ievyN hI ijs jIv qy Aus
mflk dI ikRpf ho jfvy qy Aus df mn nfm
ismrn ivc rMigaf jfvy qF AunHF pRBU
ipafiraF vI anMd imldf hY.
gurdyv kihMdy hn ik myry
imhrbfn pRBU jIAu! afp dy ipafry sMqF
ny mY nfnk Aus mfrg, Bfv rsqy
qy pf idwqf hY ijs qy cwl ky afp jI
df imlfp pRfpq huMdf hY aqy ikRpfil,
Bfv pUrn gurU ny mY pRBU dy crnF ivc
rihx leI igJfieaf hY aqy hux hrI
prmfqmf hI myrf sB kuJ hY qy Auh hI
myrf shfrf hY. mYN pRB df sYink bx igaf
hF ikAuNik gurU ny Aus pRBU df bd nfm
ismrn dy ky pRBU nfl joV idwqf hY.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

lVI joVn leI ipClf aMk vyKo
mnuwKI iriqaF df qfxf-bfxf
myrI khfxI ivc rfjnIqk cyqnf
aqy ikrsfxI smfj dI pykfrI qoN ielfvf
aflockF vwloN ijhVI gwl not kIqI geI
Auh hY bdldy afrQk-smfjk pRsMgF
kfrn iriqaF ivc pY rhIaF qRyVF dI
gwl. mYN afpxy qoN vzyry aqy ikrsfxI
smfj dy pRmfixk lyKkF kulvMq isMG
ivrk aqy sMq isMG syKoN dIaF khfxIaF
qy jdoN nr mfrdf hF qF mYnUM AunHF dIaF
khfxIaF nfloN afpxIaF khfxIaF ivc
vsqU aqy idRtI dy pwKoN iewk spt rk
nr afAuNdf hY. asl ivc ieh rk
smyN df rk hY. AunHF ny afpxy dOr ivc
afeIaF qbdIlIaF nUM PVHnf sI qy mYN
afpxy dOr ivc afeIaF qbdIlIaF nUM.
ienHF dIaF, ivy kr ky ivrk dIaF
khfxIaF ivc sMgiTq ikrsfx BfeIcfry,
fq-brfdrI dy afpsI mfx df ikr hY.
hOlI hOlI ieh sMgiTq BfeIcfrf Aus dIaF
khfxIaF ivc tuwtxf qy KuwlHxf urU ho
jFdf hY. myrIaF khfxIaF ivc sMgiTq
BfeIcfry dy tuwtx df duKFq ipwCy rih igaf
qy BfeIcfry qoN vI awgy pirvfrF dy tuwtxiqVkx dI dfsqF urU huMdI hY. afpxf
afpxf ihwsf, BwjIaF bfhIN vfpsI qy
sunihrI ikxkf ivc tuwtdy pirvfrF qy
iqVkdy iriqaF df ikr hY. syKoN aqy
ivrk dI khfxI nfiekF dI khfxI hY.
pr myrI khfxI ivc nfiek pfqr ho
igaf hY. Auh BfeIcfry jF brfdrI df
Tykydfr nhIN rih igaf. AuhnUM dUijaF
dy Ps jfx df ikr nhIN sgoN afpxIaF
PfhIaF qoN mukq hox dI iqlmlfht hY.
ivrk dy ieh nfiek suihrd hn aqy
afpxy BfeIcfry leI jfn kurbfn krn
nUM iqafr hn pr myrIaF khfxIaF ivc
pfqr pr-ihq dI QF svY-ihq nfl juVy
hoey hn. myrIaF khfxIaF ivc qF BYxBrf, Brf-Brf, ipE-puwqF dy iqVkdy irqy
vI py hoey hn.
asl ivc ivrk dy smyN jfgIrU
kImqF iqVk rhIaF sn. Au s vy l y
pUMjIvfdI kImqF sfzy jIvn ivc pRvy kr
rhIaF sn qy afpxf agFhvDU rol adf
kr rhIaF sn. myrIaF khfxIaF dy
ilKx-smyN qwk phuMcidaF pUMjIvfdI kImqF
ny bMdy nUM pYsy df puwq bxf idwqf aqy
ies dOV ivc Auh afpxy KUn dy iriqaF
qoN vI munkr hox lwgf. ivrk dIaF kuwJ
khfxIaF ivc vI BfvyN nfiekqv nUM
tu w t idaF py kIqf igaf hY pr mY N
afpxIaF khfxIaF ivc pihlI vfr jtkI
hAuN dy KoKlypn nUM Aujfgr kIqf aqy
ikrsfx dy jwt srdfr hox dy Brm df
invfrx kridaF Aus nUM hkIkq dy rUbrU
huMdf ivKfieaf hY. jwt-ikrsfxI dIaF
mInF gihxy pYx qy hOlI hOlI ivk jfx
nfl Aus dy kMmI-kmIx bx jfx dI
pRikiraf pihlI vfr myrIaF khfxIaF
rfhIN hI py hoeI.
mnuwKI iriqaF dy asihj hox dI
khfxI mYN kyvl cOigrdy ivcoN aYvyN Auzdy
jFidaF hI nhIN PVHI. ies df myry cOigrdy
aqy myry afpy nfl vI gihrf irqf hY.
pihlF qF mYN afpxy ipqf dy nweI ho jfx
smyN Aus nfl juVy qxfEIl irqy ivcoN
guiraf hI sF aqy Aus dI Aumr dy ipCly
cfr-pMj sfl sfzy sbMD suKfvyN nhIN sn
rih gey. Aus dI mOq ipwCoN myry smyq
sfry pirvfr dI mfnisk df df vrxn
aMg-sMg khfxI ivcoN vyiKaf jf skdf
hY. khfxI ivc jdoN muwK pfqr amrIk nUM
afpxy pirvfr dy jIaF koloN ipqf vwloN
cuwky kriaF aqy gihxy peI mIn df
pqf lwgdf hY qF Auh kihMdf hY,
ies ihsfb nfl qF ijhVI do ikwly
bcdI sI, jy ijAuNdf rihMdf qF Auh vI
gihxy pY jfxI sI qy ipwCy rih jfxf sI.

DUV ivcly kx
pMjfbI khfxI dy Kyqr ivc nvINaF iprqF pfAux vfly lyKk virafm
isMG sMDU ny afpxI ies svY-jIvnI ivc afpxI iMdgI aqy sfihq
nfl sbMDq pwK iwdq nfl py kIqy hn. sMDU dIaF hor ilKqF vFg
ies ilKq ivcoN vI khfxI vrgf luqP afAuNdf hY. iehI nhIN, ies
ilKq df ibrqFq ieMnf sMGxf aqy jfxkfrI BrpUr hY ik pfTk nMU rwj
af jFdf hY aqy Auh sihj suBfa hI a a kr AuTdf hY. hux qwk
qusIN ies svY-jIvnI rfhIN sMDU aqy sfihq jgq bfry vfhvf kuJ jfx
cuwky ho. ies ivc Aus dy pirvfrk ipCokV, sfihq nfl sFJ pYx aqy
qwqy isafsI mYdfn ivc kuwdx dy vyrvy fml hn. mnuwKI iriqaF df
qfxf-bfxf kFz ivc Auhny hwzIN hMZfey anuBv, khfxIaF ivc afAux
bfbq crcf kIqI hY. ies kFz ivc Aus ny afpxI khfxI dI isrjxf
pRikRaf dI gwl kIqI hY. Aus ny mMinaf hY ik khfxI aflockF ny Aus dI
khfxI ivc rfjnIqk cyqnf aqy ikrsfxI smfj dI pykfrI qoN
ielfvf ijhVI gwl not kIqI hY, Auh hY bdldy afrQk-smfjk pRsMgF
kfrn iriqaF ivc pY rhIaF qRyVF dI gwl. sMDU dIaF khfxIaF
afpxf afpxf ihwsf, BwjIaF bfhIN vfpsI qy sunihrI ikxkf
ivc tuwtdy pirvfrF qy iqVkdy iriqaF df ikr hY. Aus qoN pihly
khfxIkfrF syKoN aqy ivrk dI khfxI nfiekF dI khfxI hY. pr sMDU
dI khfxI ivc nfiek pfqr ho igaf hY. Aus dIaF khfxIaF dy
ilKx-smyN qwk phuMcidaF pUMjIvfdI kImqF ny bMdy nUM pYsy df puwq bxf
idwqf aqy ies dOV ivc Auh afpxy KUn dy iriqaF qoN vI munkr hox
lwgf. ieho bfq Aus ny ies kFz ivc pfeI hY. -sMpfdk
gwl ajy amrIk dy mUMh ivc hI sI ik
Cotf mihMdr bol ipaf, ipwCy rih jfxf
sI TuxTux gupfl! E mYN qF afhnF Bf jI
ajy vI vyly isr mr igaf. cMgf eI hoieaf
ieh vI. gwl kr ky mihMdr iPwkf ijhf
hwisaf. Aus dy hfsy ivc nf koeI uI sI
qy nf hI koeI drd. ajIb qrHF df iewk
byrMg hfsf. hnyry ivc hI pirvfr dy hor
vI iewk-do jIa hOlI ijhI hwsy. ieMj
lwgdf sI ijvyN AunHF nUM mihMdr dI afKI
gwl srbsMmqI nfl pRvfn sI qy Auh ies
Gr dy sfeIN dy vyly isr qur jfx `qy
ijvyN surrU hoey mihsUs kr rhy sn.

sI qF dUijaF qoN do-do krmF awgy inkl

jFdf sI, ijs ny mYnUM afpxy KUn nfl
isMjy jfx vflf bUtf afiKaf sI aqy ijs
nUM vwzf ho ky CF aqy l dyx df mYN vcn
idwqf sI, ijhVf afm mfipaF qoN Ault
myry qrnfk smJy jfx vfly urUafqI
isafsI jIvn `qy mfx krdf sI aqy myry
sfQIaF nUM Bgq isMG df nvF rUp smJ
ky ipafrdf sI, ijs ny myrI ilKq aqy
aml df muwl pfAuNidaF mYnUM vgdy
diraf vrgI mfx-mwqI qulnf idwqI sI,
ijhVf dhfkf pihlF pVHI myrI kivqf ivc
acyq hI idwqy sunyhy df afdr kridaF

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (32)

ipwCy simaF coN kIdy swc dI pRmfixkqf

boldI sI.
ipqf dI mOq qoN kuwJ icr pihlF myrI
dfdI mF hrnfm kOr vI ies dunIaF nUM
alivdf kih geI. bfpU hkIkq isMG hux
iekwlf rih igaf aqy sfzy nfl hI rotI
Kfx lwg ipaf sI. myrIaF dovF BYxF dy
irqy bfpU ny afpxI mrI nfl kIqy sn.
BYxF dy ivafhF df rcf qF myry ipqf ny
afpxy isr-b-isr aOKy-sOKy ho ky kIqf
pr ivafhF qoN ipwCoN bfpU ny dovF kuVIaF
nUM shury Gr mfx aqy fn nfl vsfAux
leI aqy afpxI srdfrI-fn ivKfAux
leI aijhf ivhfr urU kIqf ijhVf Auhdy
afpxy leI vI qy sfzy sfry pirvfr leI
vI sMkt df kfrn bx igaf.
myry dovyN BxvweIey inmn-ikrsfxI
pirvfrF qoN sn. pihlF myry qoN dUjy QF
vflI BYx gurmIqo df ivafh hoieaf. bfpU
ny afpxI kuwJ mIn vycI aqy BYx dy nF
qy Auhdy shury ipMz kYroNvfl cfr-pMj
eykV mIn Aus nUM gihxy lY ky dy idwqI.
loVF-rF df hI afdr mfx hY. agly
Aus nUM bfpU jI-bfpU jI afKidaF nf Qwkx.
AunHF dy ipMz ivc vI bfpU dI bwly! bwly!
huMdI sI. bfpU ny qF AunHF nUM mhIny df sOdfsUq vI pvf ky dyxf urU kr idwqf. Auh 1015 idn EQy rihMdf qy 10-15 idn sfzy
kol lf jFdf. BYx dy shury qF cfhuMdy sn ik
ieh sony dI murgI hr vyly AunHF dI muwTI
ivc rhy, pr iPr kuwJ icr leI bfpU nUM
mjbUrI vws kFtf bdlnf pY igaf.
jdoN myry qoN CotI myrI BYx surjIqo
df irqf hoieaf qF bfpU ny Aus dy ivafh
qoN do mhIny bfad hI afpxI kuwJ hor
mIn vyc ky Auhdf nvF qy vwKrf Gr
pfAux leI pwkIaF iewtF sutvf idwqIaF
aqy EQy rih ky afpxy rcy aqy afpxI
dyK-ryK ivc do kmiraF df vwKrf ihwsf
Aus nUM pvf idwqf. jy dUjI BYx nUM mIn lY
ky idwqI sI qF ieh ikAuN ipwCy rhy! Aus ny
Aus nUM vI EnI ku hI mIn gihxy lY
idwqI. hux dovyN BYxF dy shury koeI nf koeI

lfielpur Kflsf kfilj jlMDr dy ivhVy ivc kvI drbfr AuprMq lyKk virafm sMDU, gurBjn igwl, pRo[
mohn isMG jOhl, pf, suirMdr igwl, surjIq pfqr, nrjIq Kihrf, sMq rfm AudfsI qy rivMdr sihrfa
ies khfxI df bhuq sfrf ihwsf BfvyN
mno-klpnf qy afDfirq hY aqy khfxI
ivcly ipE nUM mfVf ivKfAux vfly sfry
vyrvy myry ipqf nfl sbMDq nhIN pr Aus
dI mOq qy muwK-pfqr dy Coty Brf vwloN
kIqI itwpxI aqy Aus itwpxI bfry pirvfr
df pRqIkrm hkIkq dy aYn nyVy hY. ies
qoN vwzf duKFq kI ho skdf hY ik afpxy ipqf
aqy pirvfr dy muKI dI mOq qy pirvfr dy
jIaF vwloN suK df anuBv kIqf jfvy, ijs
dI Aumr vI ajy kyvl 45-46 sfl sI!
ieh Auho ipE sI ijs nUM mYN Coty huMdy
aMqF df lfz-ipafr krdf sF, hr vyly
ijs dI AuNglI PVHI igrDfrI lfl bixaF
rihMdf sF; ijs ny myry aMdr sfihq pVHn
aqy ipafrn dy pihly bIj bIjy sn, ijhVf
suBf df eynf DIrf aqy sihj sI ik Aus
nUM BfeIcfry dy iksy bMdy nfl mYN kdI guwsy
huMidaF jF lVidaF nhIN sI vyiKaf, ijs
dI lMmI Cfl dI ipMz dy burg mfx nfl
gwl krdy sn, ijhVf vfZI jF gozI krdf

mYnUM mrI nfl ivafh krn dI KuwlH dyx

leI iqafr sI. aijhy mnuwK dy smuwcy
ikrdfr aqy jIvn ieiqhfs `qy qF pocf
nhIN sI Pyiraf jf skdf! Auh hflfq dy
dbfE aDIn jy ny krn lwg ipaf sI qF
ies ivc Aus iekwly df kI ksUr sI! kuwJ
ksUr Aus nUM nf smJx vfly pirvfr dy
jIaF df vI qF sI ijhVy Aus nUM ZihMdy
idnF ivc mfnisk afsrf dyx dI QF Aus
nUM mfVf-cMgf afK ky inMddy rhy sn
aqy Aus nUM hIx-Bfvnf ivc rk jfx
dyx leI ud vI iMmyvfr sn.
kuwJ vI sI ipqf dI mOq qy hoey
surrU hox dy aihsfs ny dws idwqf sI
ik bMdy aqy lhU df irqf hI sB kuwJ
nhIN huMdf. irqy vI pYsy dI tuxkfr qy
pry jFdy ny. irqy qF afpxIaF grF
nfl bwJy huMdy ny. gr pUrI krdf irqf
moh vI idMdf hY qy mihk vI. lwzU muwkx
aqy Xrfny tuwtx dI lok-bolI iksy aYvyN
rfh jFidaF nhIN sI joV idwqI, ies dy

ieho ijhf bhfnf bxfAux dI koi ivc

rihMdy ik bfpU dI AunHF nUM bVI loV hY!
bfpU kuwJ idn AunHF kol af ky rUr rhy!
ienHF idnF ivc myrf ivafh ho igaf.
bfpU vI goq df iZloN sI aqy myrI pqnI
rjvMq vI JbflIey iZloaF dI DI hox kr
ky AunHF dovF ny dfdy-poqI vflf irqf
bxf ilaf. myrI pqnI df ipqf Auhdy
bcpn ivc hI gur igaf hox kr ky Auh
ipE dy ipafr qoN vFJI rhI sI. ies leI
Aus ny bfpU nfl zUMGy afdr vflf nyVlf
irqf bxf ilaf. jy kdI bfpU Gr dy
iksy jIa nfl iksy gwloN nrf jF guwsy
ho jFdf qF Auh mMndf vI rjvMq dy afiKaF
hI. bfpU nUM vI bVy icr bfad mihsUs
hoieaf ik ies Gr ivc koeI Aus df
afpxf Aus nUM nyiVEN muhwbq krn vflf
hY. ipCly sflF ivc myrf ipE qy mYN qF
afps ivc hI AulJy rhy sF. bfpU nfl
Aucycf slUk krn dI sfzy kol ivhl
hI ikwQy sI! hux bfpU Gr ivc itk igaf

sPLr
iMdgI
df
virafm isMG sMDU
sI. kuVIaF kol jFdf vI qF do-do cfrcfr idn lf ky vfps muV afAuNdf. Gr
ivc Aus dI sfnUM vI loV sI, ikAuNik Gr
ivc mYN aqy myrI pqnI hI rih gey sF
jd ik myry Coty Brf aqy BYx nUM nfl lY
ky bIbI ny KyqF ivc bihk Auqy rihxf
urU kr idwqf sI.
AunHF dy bihk Auqy jf vwsx dI vI
afpxI khfxI sI. mYN ibjlI df itAUbvYl
qF lvf ilaf sI pr inwq idn-rfq nUM
Aus dI rfKI krn jfx dI bVI muikl
sI. AunHF idnF ivc motrF dIaF corIaF
bhuq huMdIaF sn. pihlF qF mYN rfq nUM
afp jf ky vI bMbI dI rfKI rwKdf pr
ipwCoN asIN afpxy nfnikaF qoN iewk burg
mihrf isMG KyqF ivc motr dI rfKI
ilaf ibTfieaf. Aus nUM myry nfnky ipMz
gOz kih ky sMboDn kIqf jFdf sI, ies
leI Auh sfzf vI gOz ho igaf. Auh
motr vfly koTy ivc rihMdf. Auhdf rotI
pfxI EQy phuMc jFdf. iPr asIN bMbI vfly
kmry nfl iewk hor vwzf pwkf kmrf Cwq
ilaf. sB qoN CotI BYx qF skUl clI jFdI
qy Cotf Brf suirMdr boqI `qy pwTy lY
afAuNdf. bIbI nUM ro kfmy dI aqy bfby gOz
dI rotI lY ky jfxf pYNdf. asIN Aus nUM mhIny
bfad swT-swqr rupey qnfh vjoN vI idMdy.
bihk ipMzoN do ZfeI mIl dUr sI.
fm nUM mYN nfl lwg ky pwTy
kuqrfAuNdf. mfl-zMgr sFBx ivc vI kfmy
aqy suirMdr dI mdd krdf. mYN nOkrI vI
krdf sF. hor vI sfihqk aqy isafsI
ruJyvyN huMdy sn. mYN pUry bMdy vFg vfhIKyqI dy kMm nUM smripq nhIN sF ho skdf.
ieh cMgI gwl sI ik myrI pqnI myrI mIcf
vflI iml geI sI aqy Aus ny hr duKsuK ivc myry nfl inBx df vcn
inBfieaf. ivafh ipw C o N imlx vflI
afpxI pihlI qnfh Aus ny bIbI dy hwQ
qy ilaf rwKI. Aus vwloN idwqf mfx svIkfr
kridaF bIbI ny qnfh mYnUM PVf idwqI.
asIN afpxIaF dovF qnKfhF ivcoN pYsy
bcf ky jsvMq dy pYsy moVy. KyqF ivclf
vwzf pwkf kmrf pvfieaf. ipqf df krf
moiVaf. gihxy peI mIn CuzvfeI. mYN
qnfh ivcoN hI vhfeI qy Kfd-pfxI df
rcf krdf. Gr dy rotI-tuwk df rcf
krdf. pYsy ikwlI qy tMgy myry kuVqy dI
jyb ivc pey huMdy qy ijs nUM loV huMdI Auh
myry boJy ivcoN loV anusfr pYsy lY lYNdf.
myrI jyb ivcly pYsy pirvfr dy kuwJ
jIaF nUM axsuKfvyN lwgx lwgy. rIkF ny
myry Brf nUM cuwkxf urU kr idwqf ik Auh
(mYN) qF pVH igaf hY qy dovyN jIa kmfAuNdy
hn. qUM rih igEN anpVH df anpVH! sfrI
Aumr Brf-BrjfeI dy hwQF vwl ivMhdf
rhyNgf. hux qoN hI afpxf kuwJ vwKrf jugfV
urU kr. BYxF vI afAuNdIaF qF krdIaF
rihMdIaF, hfie! ivcfrf! sfzf Cotf vIr!
vwZF `c buwQy mrfAux jogf rih igaf. ikqy
cfr awKr ieh vI iZwz ivc pf lYNdf!
mYnUM smJ nhIN sI afAuNdI ik mYN
hux Coty vIr leI kI kuwJ krF? pr
vIr sI ik rIkF dI cuwk ivc af ky iewk
do vfr rfb nfl tuMn ho ky Gr afieaf.
ieh Aus df spt bfvqI rvweIaf sI.
mYN Aus nUM pihlI vfr ies hflq ivc vyK
ky bhuq duKI hoieaf. mYN qF soicaf sI ik
asIN dovyN Brf rl-iml ky Gr dI lIhoNlwQI gwzI CyqI hI rfhy pf lvFgy. duKI
mn nfl mYN Aus nUM Aus dI ies hrkqoN
vrijaf aqy ipE vrgy Brf vjoN
iJVkidaF smJfieaf ik awgy ies Gr

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

ny rfb dy bQyry rMg vyKy ny, ies leI
Auh kuwJ akl kry! Aus ny rfb dy ny
ivc mYnUM vwzy akl vfly nUM afpxI akl
afpxy kol hI rwKx dI slfh dy mfrI.
Aus qoN bfad vI Auh myry nfl bol-kubol
krn df bhfnf lwBx lwgf. Aus nUM ih
dyx vflf koeI nf koeI sfQI bYTk ivc vI
Aus dy nfl afieaf bYTf huMdf aqy JUTI
mUTI ivc pY ky Aus nUM smJfAux aqy vwzy
Brf dI iewq krn dI iswiKaf dyx df nftk
vI krdf. Gr dI gwzI lIhy pfAux vflf
myrf supnf ivKMzq hoxf urU ho igaf.
myrI pqnI ny qF svyry swq vjy skUl
hfr hoxf huMdf sI. ajy Aus dI sur isMG
dI bdlI nhIN sI hoeI. Auh ajy afpxy
pyky ipMz Jbfl hI izAUtI qy jFdI sI.
swq vjy skUly phuMcx leI GroN hor vI
suvwKqy qurnf pYNdf sI. Auh svyry svyry
sfry twbr df aMn-pfxI qF kr ky jf
nhIN sI skdI pr sB leI cfh-pfxI
bxf ky, nfqf iqafr kr ky aqy ivhVy
ivc sf-sfeI kr ky jFdI. Auh qF
zMgrF vflI hvylI ivc vI bhukr Pyr ky
jFdI. fm nUM sfry twbr dy svyr qoN hux
qwk sFB ky rwKy jUTy BFzy vI sf krdI
qy sfrf rotI-tuwk vI uI uI krdI. ies
dy bfvjUd pirvfr dy mnF ivc koeI rVk
rUr sI aqy iAusy rVk kr ky hI AunHF ny
iewk qrHF myry aqy myrI pqnI qoN alwg hox
df aMdry-aMdr Yslf kr ilaf sI.
ipCly do ku mhIinaF qoN Auh svyry
mfl-zMgr afpxy nfl hI KyqF ivc lY
jFdy sn. duwD, KMz aqy rotI-tuwk bxfAux
df smfn vI nfl lY jFdy aqy EQy hI
dupihr dI rotI pkf lYNdy. ies ronI ivc

hI iewk idn bIbI ny afiKaf, puwq eynI

dUroN do ZfeI mIl dUr jf ky vfhI nhIN
huMdI. sfrI idhfVI rhIdf qF bfhr hI hY,
rfq nUM Gr rotI Kfx qy sOx hI afeIdf
hY. myrI slfh hY ik afpF mfl zMgr
bfhr bihk qy hI lY jfeIey qy EQy hI
itkfxf kr leIey. afsy pfsy dy nyVly
KyqF ivc vI sfry lok bihkF `qy af ky
rihx lwg pey ny.
fihr sI ik ieh Yslf sfnUM dovF
jIaF nUM vfrf nhIN sI KFdf. bws awzy qoN
vI sfzf Kyq do ku mIl dI ivwQ qy sI.
KyqF nUM jFdf rfh vI kwcf sI. mYN aqy
myrI pqnI nUM AuQoN skUl jfxf bhuq
muikl sI. ienHF idnF ivc qF myrI pqnI
nUM pihlf bfl hox vflf sI. Auh ro KyqF
ivc afAux-jfx df 4-5 mIl pYNzf ikvyN
qur skdI sI! ieh nhIN ik bIbI nUM ienHF
gwlF df aihsfs nf hovy pr Auh qF Yslf
krI bYTy sn. mYN AunHF dI bfhr irhfie
lY jfx dI mrI suMG leI sI. AunHF dy
ies Ysly nfl sihmq hox qoN, mYN afpxI
mjbUrI dws ky, asmrQf pRgtfeI. mYnUM
ieh vI aihsfs ho igaf ik AunHF nUM afpxI
mrI df Yslf mMnvfAux leI mYN hux
smrwQ nhIN rih igaf.
jy Auh sfnUM, fs qOr qy myrI pqnI
nUM ies hflq ivc Cwz ky jfxf cfhuMdy sn
qF mYN AunHF nUM rokx vflf kOx sF! fied
sfzy qoN alwg hox ivc hI AunHF nUM uI
qy skUn imlx dI afs hovy! AunHF dy
ies Ysly ipCy ikhVy dbfa sn, mYnUM qF
ies dI vI pUrI smJ nhIN sI af rhI.
swcI gwl qF ieh hY ik AunHF dy ies Ysly
nfl myry idl nUM zfZI swt vwjI. mYN qF

grIbf Aupr ij iKMjY dfVI

(sPf 30 dI bfkI)
dyKo jI, gurU sfihb ny jy rwb nUM vI icqivaf
qF Auh vI kysF dy rUp ivc,
qyry bMky loiex dMq rIsflf]
sohxy nk ijn lMmVy vflf]
Auh Bul jFdy hn ik ieQy rwb nUM
ivsLnUM dy ikRsLn avqfr dy rUp ivc
icqivaf igaf hY. ikRsLn dy isr dy lMmy
vfl hox kfrn Aus nUM ivsLnUM dy hjLfr
nFvF ivcoN iek kysv (kysfDfrI) vI
imilaf hY. pr ieh iDafn rwKxf cfhIdf
hY ik ies rUp ivc ikRsLn dy ibnf pgVI
kwjy isrP isr dy hI vfl hn, mUMh Auqy
dfVHI koeI nhIN. kI AunHF nUM aijhf dfVHIrihq rwb pRvfn hY? BgqI lihr ivc
vYsLnv BgqI df bhuq jLor ho igaf sI.
gurbfxI ivc ies dI spwsLt Jlk imldI
hY. ikRsLn qoN ibnF ivsLnUM dy hor anykF
nF ijvyN murfrI, mfDv, hrI, eIsLvr,
jnfrDn, dfmodr (qVfgI vflf), kfhn,
dInnfQ, dInidafl, igrDr, gopfl,
goibMd, hrI, mdn, mukMd, nMd gopfl,
vfsudyv, sLfm, knHeIaf afid imldy hn.
mjLydfr gwl hY ik ihMdU imiQhfs ivc
anykF QFvF qy bRhmf nUM icwtI dfVHI vflf
icqivaf igaf hY ikAuNik Aus ny XugF
pihly isRstI sfjI, ies leI Aus nUM icwtI
dfVHI dy rUp ivc buZf idKfAuxf huMdf hY.
jy iksy nUM sLwk hovy ik mYN aYvyN ikRsLn df
nF GVIs irhf hF qF aglIaF qukF pysL
hn ijQoN sfrI gwl spsLt ho jFdI hY,
kMcn kfieaf sony kI Zflf]
sovMn Zflf ikRsn mflf]
jphu qusI shylIho]
gOrqlb hY ik gurU arjn dyv ny
rwb nUM dfVHI-mukq rUp ivc icqivaf hY,
brnu ichnu nfhI muK n mfsfrf]
Bfv, hy pRBU, qyrf koeI nf koeI rMg
hY nf insLfn qy nf hI mUMh qy dfVHI hY.
iswK nUM dfVHI kysF aqy pgVIDfrI
vjoN pysL krky ies dI vwKrI pihcfx hox

qy jLor idwqf jf irhf hY. iek ihMdU,

muslmfn jF eIsfeI dI kI pCfx hY?
vwKrI pCfx iensfnIaq dy gurbfxI ivc
drsfey iks Bly leI cfhIdI hY jo ies
ibnf nhIN ho skdf? cODr ipCy
gurduafiraF ivc inwq huMdIaF lVfeIaF
leI? gurbfxI mnuK nUM hAUmY qoN mukq
hox df sMdysL idMdI hY pr vwKrI pihcfx
qy hI jLor dyeI jfxf kI hAumY df isKr
nhIN? dunIaF nfloN vKrf idsxf jLrUrI hY
jF aMqrIv guxF dy DfrnI hoxf jLrUrI hY?
ies mMqv leI anykF glq-shI gwlF
kIqIaF jFdIaF hn. vIhvIN sdI dy aKIr
qy iekIvIN sdI dy sLurU ivc iek nvyN
kYlMzr dI loV mihsUs ho geI hY. sB
jfxdy hn ik ivhfrk qOr qy dunIaF ivc
iek hI kYlMzr cwlxf hY. ikhVf iswK hY
jo aMkF leI inrDfrq gurmuKI awKr
ilKdf hY?
dfVHI kysF nUM rwbI dyx vI ikhf jFdf
hY aqy nfl hI ienHF dI loV dI ivigafnk
ivafiKaf vI kIqI jFdI hY. jd Drm
afpxy ivsLvfsF nUM ivigafnk ksvwtI
qy shI sfibq krn lwg jfvy qF ies df
mqlb Auh afpxy hiQafr pihlF hI suwt
irhf hY ikAuNik iPr Aus ny Kud nUM
ivigafnk dlIlF dy cwkr ivc pf ilaf
huMdf hY. afE dyKIey, ivigafn kI kihMdf
hY. jIv dy kRm-ivkfs isDFq anusfr
vfl nf qF rwbI dyx hn qy nF hI ienHF nUM
rwKxf ishq-ivigafn dy njLrIey qoN jLrUrI
hY. mnuKI srIr dy vfl drasl jIvivkfs dI rihMd-KUhMd hY. mnuK jfqI dy
pUrvj df smucf srIr vflF nfl BrpUr
huMdf sI Bfv Auh jwql sn. pr jMglF qoN
Auqr ky jd mnuK mYdfnF ivc afieaf qF
jIvn sMGrsL ivc pY ky cOpfieaf dI jgHf
dupfieaf ho igaf qy Aus dy sihjy-sihjy
vfl JVny sLurU ho gey. aKIr lUeIN mfqr
hI rih gey. srIr ivc psIny dIaF
gRMQIaF ivksq hox lwg peIaF qF ik
psInf af ky TMzk mihsUs hox lwg pvy

qn, mn, Dn nfl hr qrHF AunHF dy suK nUM

smripq sF pr Auh iPr vI myry aqy
myrI pqnI qoN duKI hI hoxgy jo ieh Yslf
lYx leI mjbUr hoey jF swc-muwc mYnUM
pirvfr df afgU nf mMnx aqy afpxy
YsilaF df afp srdfr hox ivc hI
AunHF nUM afpxI BlfeI nr afAuNdI hovy!
kuwJ vI sI, asIN dovF iDrF ny AuqoN AuqoN
sihj rihx df Xqn hI kIqf aqy ies nUM
smyN aqy hflfq dI loV muqfbk ilaf
TIk inrxf bxf ky hI py kIqf. myrIaF
BYxF ny vI ies Ysly nUM rwd krvfAux dI
koeI koi nf kIqI. fied AunHF dI vI
ieho mrI sI jF sfrf kuwJ hoieaf hI
AunHF dI mrI nfl sI.
AunHF ny kuwJ idnF bfad hI loVINdf
smfn, BFzy-tINzy, mMjy-ibsqry, sMdUk,
pytI qy hor sfrf kuwJ KyqF ivc Zo ilaf.
asIN AunHF nUM GroN koeI vI cI cuwkxoN nf
roikaf. hor qF hor Auh iewk afly dIaF
qfkIaF lfh ky qy imwtI df cfvF-cuwlHf vI
cuwk ky lY gey. pUry idnF qy hox kr ky
rjvMq nUM AunHF idnF ivc bIbI dI bVI
loV sI. hfr ky mYN Aus nUM Auhdy pyky ipMz
Jbfl Byj idwqf. ijwQy hspqfl dIaF nrsF
dI axgihlI kr ky sfzf bwcf pYdf huMidaF
hI svfs iqafg igaf, ijsdy qur jfx
dI tIs awj vI sfzy aMdr rVkdI hY.
pr bIbI nUM qF Coty puwqr nUM sFBx
df ikr sI! bIbI nUM vwzy puwq df eynf ku
ikr rUr sI ik Auh sfzy leI bfhroN
vrqx jogf duwD lY ky ro iewk gyVf hux
ipMz df mfrn lwgI sI. inrf ho ky mYN
vfhI nfloN nfqf hI qoV ilaf aqy sfrI
mIn Brf dy vfhux-kmfAux leI Cwz

ikAuNik Kurfk dI Bfl ivc Aus nUM buhq

musLwkq krnI pYNdI sI. mrdF dy srIr
ivc DV qoN Auprly ihwsy ivc vflF dI
mOjUdgI aqy aOrqF dy ichry qoN vflF dy
JV jfx dI vwKrI khfxI hY. isr ivc
idmfg hox kfrn ies df grmI aqy TMzk
qoN bcfa jLrUrI hY. ivkfskRm dy isDFq
anusfr ies dI ivafiKaf lYNigk durUpx
nfl kIqI jFdI hY. iesqrI leI dfVHI vflf
mrd vDyry luBfiemfn sI ikAuNik vfl
mrd ivc pROtIn dI aiDkqf dy sUck hn.
ies kfrn Auh vDyry irsLt-pusLt hovygf
qy ishqmMd aOlfd df sMBfvI Auqpfdk
pRqIq huMdf sI. iesqrIaF aijhy mrdF
nUM cfhuMdIaF sn ijs krky mnuK dI dfVHI
kfiem rhI. ies dy Ault mrdF nUM
iesqrIaF vflF qoN mukq ichry kfrn
vDyry afkrsLk aqy jvfn pRqIq huMdIaF
sn. iesy krky muZ kfl qoN hI aOrqF
afpxy ichry dy rih cuky vflF aqy
BrvwitaF qoN KlfsI leI Auqsk rhIaF
hn jF AunHF nUM bxfAuNdIaF hn. pRfcInqm
KMzrF qoN aijhy JfvyN imly hn ijnHF rfhIN
iesqrIaF afpxy mUMh dy vfl JfVdIaF
rhIaF hn. ieh rucI kuJ jfnvrF ivc vI
imldI hY. morF dy KMB vwzy huMdy hn,
mornIaF dy nhIN.
aYpr mnuK ivc buDI dy ivkfs kfrn
Aus ivc qrk df gux mOjUd hY. Auh pRikRqI
aqy afpxy Aupr vI vsIkfr hfisl kr
irhf hY aqy ies ivc dKl dy irhf hY.
srIr ivc byloVIaF gRMQIaF ijvyN kYNsr
dIaF rsOlIaF, mfs dy vfDy nUM kwZvf
ilaf jFdf hY, aMgF df aprysLn krvf
ilaf jFdf hY, nhuM kwt ley jFdy hn.
vflF vFg ivkfs dI rihMd KUhMd apYNizks
aqy akl dfVH nUM qklIP vyly kZvf
ilaf jFdf hY. kI aijhy qklIPdyh
vfiDaF nUM rwbI dyx smJ ky rwKI Cwzxf
cfhIdf hY? aKIr qy mYN aijhy lok nUM, jo
afpxy kysfDfrI hox dy hMkfr ivc moinaF
nUM CuitafAuNdy hn, gurU arjn dyv dy kQn
Xfd krfAuNdf hF,
grIbf Aupr ij iKMjY dfVI]
pfrbRhim sf agin mih sfVI]

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (33)

idwqI. sfry mfl-zMgr ivcoN iewk qokV

mwJ hI myry ihwsy ivc rwKI geI, ijs df
duwD bIbI lY ky afAuNdI sI. bfkI sfrf
mfl zMgr-do bld, iewk zfcI, do mwJF
aqy JotIaF vgYrf, AunHF ny afpy hI afpxy
pyty pf ley. AunHF soicaf hovygf, mYnUM
ienHF ivcoN kfhdf bxdf ihwsf dyxf hY!
nfly asF nOkrI krn vfilaF ny zMgrF
df krnf vI kI hY!
ieh myrI iMdgI ivc bVy AudfsI dy
idn sn. mYN nhIN sI cfihaf aqy soicaf
ik myrf Cotf ijhf pirvfr vI awzo-pftI
ho jfvygf! asIN AuqoN iksy nUM kuwJ nhIN sI
ikhf pr aMdroN mn dUr hoxy urU ho gey.
iriqaF dI ies gMDl-cOdyN ivc iewk
sYd duwD-Doqf irqf ienHF idnF ivc
idRtIgocr hoieaf. asIN ivwkI nF df
kuwqf pfilaf hoieaf sI. jdoN sfzf twbr
sfrf mfl zMgr lY ky pihly idn bfhr nUM
quiraf qF Auh vI AunHF dy nfl hI KyqF nUM
qur ipaf. rfq nUM asIN dovyN jIa sdf
hwsdy-vwsdy, cfa nfl Bry-Bry rihx vfly
Gr ivc Audfs hfsf hwsdy hoey iewk dUjy nUM
kih rhy sF, muikl vyly ivwkI vI sfzf
sfQ Cwz igaY! gwdfr iksy QF df!
asIN idny AuT ky kI vyKdy hF ivwkI
sfzy isrhfxy afpxf mUMh pYrF ivc idwqI
lyitaf hoieaf sI. sfnUM Aus Auqy bVf
lfz afieaf, pr asIN soicaf ieh awgy
ro Gr rihx df igwJf hoieaf Gr af
igaf hY. ies ivc Aus df sfzy nfl mohmuhwbq df fied koeI bhuqf dl nhIN.
asl ivc ivwkI vI Gr ivc afeI
qbdIlI nUM suMG ky pryfn sI. mYN sfeIkl
PVH ky skUl jfx lwgf qF Auh vI myry
ipwCy ipwCy qur ipaf. bws awzy qoN mYN qF
sVky-sVk pY ky afpxy skUl vfly rfhy
pY igaf. soicaf ik ivwkI myry mgr hI
af irhf hovygf. ipwCy BON ky vyiKaf; ivwkI
myry ipwCy muVn dI QF iswDf Es rfhy pY
igaf ijhVf sfzy KyqF nUM jFdf sI. sfrI
idhfVI Auh KyqF ivc irhf qy rfq smyN
iPr ipMz phuMc igaf. bfhr qF sgoN rfq
nUM rfKI vfsqy AunHF nUM AuhdI loV sI.
AunHF ny Aus nUM vDyry ipafrnf puckfrnf

byitktf dl

coxF afAux qy isLkvy lokqf dy,

ipMzo ipMz sulJfAux nUM afAux afgU.
ies vfr qy kvI ihAUstonvI,
itkt-dfiqaF awgy kurlfAux afgU.
qusIN asfnUM itkt nhIN idwqI,
asIN krFgy bhuq KiqwqI.
eys itkt dI kI gwl krIey,
eys itkt ivc rwbI kqI.
jfdU-CVI, sPlqf-kUMjI,
itkt-pqI jy muwK QIN boly,
ism ism Kul jf`
jo cfhy drvfy KolHy,
cMidaF dy BMzfrF vfly,
BuwkI dy aMbfrF vfly,
qy votF dIaF zfrF vfly,
JolI cuwk srdfrF vfly,
iBRty ahudydfrF vfly,
vwzmuwly aiDkfrF vfly.
iek vyrF Gr itkt jy afvy,
Gr dI jfiedfd bx jfvy,
puqo puq ivrsy ivc jfvy,
hovy cfcf, hovy BqIjf,
hovy sflf, hovy jIjf,
jy ieh itkt iksy lY ilqI,
asIN krFgy bhuq KiqwqI.
kutl nIqIaF ivc inpuMn hF,
iqMn dhfky qoN kfrkun hF,
pfrtI Kfqr kI nhIN kIqf,
JUTy swcy vot bxfey,
jINdy murdy sB Bugqfey,
JMzy gwzy, postr lfey,

urU kIqf aqy Aus dI syvf kr ky rfq

nU M afpxy ko l rihx leI igJfAu x f
cfihaf. pr ivwkI AunHF dy lflc ivc kdI
nf Pisaf. Auh ijMnf icr vI ijAuNdf irhf,
idny KyqF ivc aqy rfq nUM sfzy kol hfrI
Brdf irhf. Aus ny dovF iDrF pRqI afpxI
vfdfrI aqy moh-ipafr kfiem rwiKaf;
jd ik sfzy ivc Aus qrHF dI vfdfrI
aqy moh-ipafr df grf fied pihlF
vflf nhIN sI rih igaf.
ienHF idnF ivc bfpU hkIkq isMG
hI sfzy kMm afieaf. sfzy skUl jfx qoN
ipwCoN Auh Gr dI rfKI rwKdf, afieaFigaF nUM imldf qy bfhr dukfnF vfilaF
nfl hfsf-TwTf krdf rihMdf. BYx gurmIqo
df kprIaF awKF vflf shurf jdoN sfzy kol
afAuNdf qF mYnUM iefrf krdf, bfpU dy ijAuNdy
jIa iehdI mIn df kuwJ kr-krf lE,
ipwCoN iehdy BqIaF ny kfb ho jfxY.
mYN hws Cwzdf, mIn bfpU dI hY.
afpxI mIn df jo krnf-krfAuxf hoAU,
bfpU afpy krU. asIN kOx huMdy hF AuhdI
mIn df kuwJ krn krfAux vfly!
eydF qF bfpU sfrI mIn vyc ky
Kf jfAU. quhfzy pwly kI rih jfAU. Auh
myrf mn toNhdf. Aus nUM bfpU dI ies vfr
mIn vycxI ies kr ky vI cuBdI sI
ikAuNik aYqkIN mIn vyc ky Aus ny
gurmIqo dI QF surjIqo nUM pwky koTy pf ky
idwqy sn aqy Ausy nUM mIn gihxy lY ky
idwqI sI. gurmIqo dy shury nUM ieh cyqf
Buwl igaf sI ik pihlF bfpU ny AunHF vfsqy
vI mIn vycI sI!
kdI kdI ieh aihsfs rUr huMdf
sI ik bfpU ny ssqy Bfa mIn vycx qy
lwk bMnH ilaf sI qy kuVIaF dy shuiraF
ivc afpxI fn bxfAux dy Brm qihq
Auh lq pfsy jf irhf sI, pr asIN Aus
nUM rokx vfly kOx sF? mIn vycx df
islislf qF Aus ny myry ipqf dy ijAuNdyjIa hI urU kr ilaf sI. jy myry ipqf ny
Aus nUM nhIN sI roikaf jF Aus dI mIn
df koeI bMnH-suB krn df nhIN sI
soicaf qF mYN ikAuN qrlo-mwCI huMdf iPrF!

(cldf)

kuwiqaF vFgUM,
BONk BONk ky nfhry lfey,
itkt dfiqE!
corI df ieh mfl hY sFJf,
sfzf vI ihwsf kwZ dyvo,
isMj idE sfzI vI iKwqI.
nhIN qy krFgy bhuq KiqwqI.
pr mYN sUcq krnf cfhvF,
asF byitkty afgU lokF,
afKr awk ky kdm ilaf hY,
qy byitktf dl GiVaf hY,
hr dlIaf affd hoeygf,
lMmy nf iviKafn hoxgy,
iswDI sfdI gwl krFgy,
iewk hwQ not qy iek hwQ vot,
ijwqIey nf ijwqIey pRvfh nhIN,
irk quhfzy (ivc) lwq mfrFgy,
qFeIEN hoxI TIk siQqI.
asIN krFgy jdoN KiqwqI.
ajy vI vylf sMBl jfE,
ieh nf rihMdy nON idhfVy
nvyN nvyN nf BOr PsfE,
clo jy itkt nhIN qy koeI,
cyarmYnI hI dy dyvo,
cyarmYnI nhIN qF pIVHI-mYnI,
nhIN qy koeI nMbrdfrI, cOkIdfrI,
ieh mOkf iPr hwQ nhIN afAuxf,
lMG geI jy cox dI imqI.
asIN krFgy bhuq KiqwqI.
byitkwtf dl!!
iMdfbfd !!

-kvI ihAUstonvI
Pon:281-376-0884

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

AurdU

rfm lfl*

Aus idn isrP mumqf dy kfrfny

ivc eI (ijs ivc iqMn vwzIaF-vwzIaF
KrfdF, do Coty qy vwzy vrmy qy ZlfeI vflI
iek BwTI lwgI hoeI sI) hVqfl nhIN sI,
blik ihr dy qkrIbn sfry drimafny
drjy dy kfrfinaF ivc imsqrIaF,
iPw t rF, lu h frF qy Au n H F dy isKFdrU
aprYNitsF ny kMm-kfj bMd kIqf hoieaf
sI. qkVy juwsy qy Aucy-lMmy kwd vflf
srdfr kurbfn isMG AunHF hVqflIaF df
nyqf sI ijs dy ichry Auqy sMGxI dfVHI qy
aiq roabdfr muwCF sn.
qy Aus idn fm nUM mumqf dy bMd
kfrfny ivc mInF ivckfr, qyl dy
DwibaF nfl iblkul kflI hoeI-hoeI my
Auqy, svyr df abfr ivCfeI kurbfn isMG
qy mumqf, rfb dI pUrI boql do lfs
qy qlI hoeI mwCI dIaF do vwzIaF plytF
rwKI bYTy gwlF kr rhy sn,
dyK ilaf nf mumqf myrI ieko
kfl `qy awj ihr dy sfry kfrfny bMd
rhy qy afh huxy mYN ijs jlsy `coN ho ky
afieaF[[[!
kurbfn Xfr, mYN qYnUM qyrf fndfr
Bfx suxn leI iewQy nhIN bulfieaf. mYnUM
XkIn ey, qUM hmyf vFg koeI ordfr Bfx
idwqf hoeygf qy sfrf grfAUNz hfrF
mdUrF dIaF qfVIaF qy nfairaF nfl
gUMj AuiTaf hoeygf.
Pyr qUM hor kI cfhuMdf eyN?[[[jy qUM
smJdf eyN ik rfb ipaf ky mYnUM mdUrF
dIaF mMgF mMnvfAux qoN rok leyNgf qF
ieh qyrf Brm ey.
irhf nf srdfr df srdfr! pihlF
gwl qF sux lY pUrI myrI.[[[qUM khyNgf qF
sB qoN pihlF mYN hI afpxy kfirMidaF
dIaF qnfhF ds ds rupey vDf idaFgf.
mYnUM koeI vwzf Prk QoVHf eI pYx lwgf
ey-kul imlf ky qIh jF cflI afdmI ny
myry kfrfny `c-hr mhIny iqMn ku sO
rupey vwD dyxy myry leI mfmUlI gwl ey.
asl ivc mYN qyry nfl iek hor gwl krnI
eyN-pihlF lfs cuwk afpxf.
kurbfn isMG ny afpxy hm-Aumr
dosq vwl Pyr vI wkI ijhIaF nrF nfl
qwikaf ijs nfl Auh skUl qoN lY ky
XUnIvrstI qwk piVHaf sI[[[qy AunHF dI
dosqI ivc koeI qryV nhIN sI afeI. ieh
kudrq dI Kyz sI ik mumqf nUM afpxy
ipAu dI ivrfsq vjoN Cotf ijhf kfrfnf
imilaf sI qy kurbfn isMG afpxy ipAu
(ijhVf rylvy PormYn sI) dIaF pYVF nUM
Cwz ky tryz XUnIan lIzr bx igaf sI,
pr hux dovF dy ipAu ies dunIaF ivc
nhIN sI rhy.
mYN awjklH surjIq kOr vloN Kfsf
pRyfn aF. qYnUM pqf eI ey, Aus df pqI vI
qyry vFg eI myrf ijgrI Xfr sI.
hF hF, awgy bol! kurbfn isMG
pihlf lfs Kqm krky jldI jldI dUjf
Brn lwg ipaf, Aus ivcfry leI qF qUM
afpxf gurdf vI dy idwqf sI pr Pyr vI
nhIN sI bicaf Auh. qy qUM hux qk ieko
gurdy dy shfry ijAuN irhYN.
qUM ieh vI jfxdf eyN ik nirMdr ny
mrn qoN pihlF isrP myry Auqy Brosf krky
ieh vfadf ilaf sI mYQoN ik mYN Aus dI
pqnI df hmyf iafl rwKFgf-kdI Aus
df vfl vI ivMgf nhIN hox idaFgf, BfvyN
myrI jfn hI ikAuN nf clI jfey.
E Xfrf, eys sfrI rfm khfxI df
qF mYnUM vI pqf ey-koeI nvIN gwl ey qF
dws jldI jldI. qUM qF buJfrqF pfAux

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (34)

awlf dI bMdI

bih igaYN. kih ky Aus ny plyt ivcoN

mwCI df vwzf sfrf pIs cuwk ilaf.
Pyr vI mumqf dy lihjy ivc koeI
Kfs qbdIlI nf afeI. Auh urU qoN hI
sihj-suBfa vflf afdmI sI qy hmyf
DImI sur ivc hI boldf huMdf sI. do jF
iqMn pYg lYNdf sI qF do do GMty lf idMdf
sI. Aus dy sfhmxy ajy pihlf pYg hI
ipaf sI. Aus ny bVy afrfm nfl Aus
ivcoN Guwt Biraf, qmfkU vflf pfAUc kwZ
ky hOlI hOlI isgrt bxfeI qy Aus nUM
sulgf ky boilaf, hux pfxI isr qoN kfPI
AuqFh lMG igaf ey-myrf muslmfn hoxf
vI dfa `qy lwg cuwikaf ey. qyrI iswKI dI
fn vI iesy `c ey ik qUM mYnUM ies musIbq
ivcoN kwZ lY-mYnUM vI qy surjIq kOr nUM vI
ijhVI qyry mhb dI ey.
dyK Eie musilaf, mYnUM iafdf
jo nf duaf, kurbfn isMG sI vI qy
suBfa df bMdf, qUM cMgI qrHF jfxdf eyN,
myry mdUr sfQI jy iek vfr kih dyx,
kurbfn isMG iMdfbfd!` qF myrf lhU TfTF
mfrn lwg pYNdf ey, qy Aus ipwCoN mYnUM pqf
nhIN huMdf ik ikMnI ordfr qkrIr kr
igaF. kihx df mqlb ieh ik qUM afpxy
mfmly ivc myrI iswKI nUM nf GVIs. jo vI
kihxf eyN, rf bMdf bx ky kih qF ik mYN
qyrI pRfblm smJ skF.
gwl rf lMmI ey! mumqf ny afpxy
ivy DImy sur ivc ikhf, rf cuwp rih
ky suxdf rhIN, ivckfr nf bolIN. sfrf
islislf eI tuwt jfeygf.
awCf awCf, nhIN bolFgf. kurbfn
isMG Pyr afpxf lfs Brdf hoieaf
boilaf.
qYnUM pqf ey, mYN do mhIny pihlF
aMimRqsr igaf sF. AuQoN jMizafly qy Pyr
luiDafxy, qy awgy jgrfEN qk ho ky
afieaf sF?
Eie, qyrf idmf qF Krfb nhIN ho
igaf mumqf! huxy qF surjIq kOr dI
rfmfiex Cy V I ho e I sI, ivcfly ieh
aMimRqsr, jMizafly, luiDafxy qy jgrfEN

df mujrf suxn vfsqy vwzy vwzy rfjymhfrfjy qy amIr lok keI keI mhIny
pihlF buikMg krvfAuNdy huMdy sn, qy jdoN
Auh koeI BVkIlI l CyV ky GuMgrU
CxkfAuNdI hoeI gyVf idMdI qF dyKx/suxn
vfilaF dy idl hlk ivc af atkdy.
kihx vfly qF iewQoN qk kihMdy ny ik Aus
dy sfhmxy suirMdr kOr qy pRkf kOrdovyN BYxF iblkul iPwkIaF jfpdIaF ny.
hws ky nf lMG vYrIaf, myrI sws BrmF
dI mfrI`, ieh Aus df Kfs twpf huMdf sI.
pr qUM ieh sB iks qoN suixaf
ey?
ieh sfrI gwlbfq mYN aMimRqsr qy
luiDafxy dy ipMz ipMz ivc GuMm ky pqf
kIqI sI. hux awgy sux[[[.
mumqf my Auqy peI boql KflI
huMidaF dyK ky nvIN boql kwZ ilafieaf

df pMgf ikMj af igaf?

qYnUM mnHF kIqf sI nf, beI ivc
iblkul nf bolIN. mYN pRyfn rUr aF, pr
jo kuJ khFgf asl gwl nfloN ht ky
kqeI nhIN hoeygf. smiJaf, rf cuwp
krky sux.[[[aMimRqsr ivc keI sfl
pihlF iksy irtfier POjI krnl ny bwbU
nF dI qvfie Auqy moihq ho ky Aus nfl
fdI kr leI sI. Auh jfq dI muslmfn
sI qy bVf cMgf mujrf krdI huMdI sI. Aus

qy boilaf, krnl rMDfvf AunHIN idnI

irtfierz ho ky pMjfb priqaf sI. ijnHF
idnF ivc Auh aMgry srkfr leI jrmnI
ilf ietlI dy iksy tfpU ivc lVn igaf
hoieaf sI, Aus dI pqnI df dyhFq ho igaf
sI. vfps afieaf qF Aus dy ijsm df
Un ajy vI grm sI. Aus nUM cMgI KfsI
pYnn vI imlx lwg peI sI qy nkd
pYsf vI kfPI imilaf sI. ies dy ielfvf
jgrfEN qy jMizafly ivc Aus dI mIn vI

AurdU aPsfnfingfr rfm lfl dI khfxI awlf dI

bMdI ivc mnuwKI drd, aCoply ijhy af ky ihn dIaF
kMnIaF iKwcx lwgdf hY aqy iPr lgfqfr iKwcdf hI clf
jFdf hY. ies lgfqfr tkor nfl pfTk dy ihn ivc
ijhVf smuMdr TfTF mfrn lwgdf hY, Aus nfl qmfm
aflf-duaflf, mINh ivc aihwl KVHy ruK
w F vFg iBwj jFdf
hY. ies khfxI ivc bMdy dy bMdy hox dI bfq pfeI geI hY.
keI dhfky pihlF rcI geI ieh khfxI Aus moh qy muhb
w q
aqy lgn qy lgfE dy drn-dIdfry krvfAuNdI hY jo sfzy
awj dy bhuq qyj aqy byikrk-bydrd jIvn ivc fied
bIqy dI bfq hI ho igaf hY. jfq, Drm aqy hor vMzfiraF
qoN pfr jf ky ieh khfxI srbwq dy Bly df sunyhf bhuq
sihj aqy sMqK
o nfl idMdI hY. khfxI dy pfqrF dI gwlbfq
qoN AunFH dy jo ichry-mohry aqy nYx nk bxdy hn, AunFH nMU
sbUqI slfm[[[. -sMpfdk

KfsI sI. iek rfq Aus ny iksy mujry ivc

bwbU nUM dyiKaf qy dyKdf hI idl dy bYTf,
isrP idl hI nhIN dy bYTf blik Aus ny
ieh PYslf vI kr ilaf ik bwbU nUM hI
Gry vsfvFgf. Aus nUM Aus dy irqydfrF
ny bVf smJfieaf-shuiraF ny qF Aus
nfl Aus dI CotI sflI nUM ivafh dyx dI
pyk qwk kr idwqI[[[pr Auh tws qoN
mws nf hoieaf. Auh bwbU dy iTkfxy df
pqf krky Aus dy mF bfp nUM imilaf qy
AunHF nUM sfP sfP kih idwqf, mYN quhfzI
pwkI afmdn df bMdobsq kr idMdf aF.
qvfie dI afmdnI qF isrP jvfnI qk
eI sIimq huMdI ey, eyDr Aumr ZlI, AuDr
Aus dy cfhux vfly iksy hor mHF dy igrd
mMzlfAux lwgy. krnl ny cfr trwk
KrIdx df mn bxfieaf hoieaf sI ijnHF
dI afmdn df awD AunHF nUM sfrI Aumr
dyx df lflc dy ky Aus ny bwbU qoN Aus df
DMdf Cuzvf ilaf qy Aus nUM iswK Drm
ivc fml krky Aus nfl fdI kr leI,
qy afpxy iek Pfrm ivc Aus nfl mOj
nfl rihx lwg ipaf.
keI sfl ipwCoN AunHF dy do kuVIaF
hoeIaF ijnHF nUM AunHF ny aMimRqsr qy
luiDafxy dy skUlF qy kfljF ivc
pVHfieaf. Pyr vwzI kuVI pRimMdrjIq nUM
AunHF ny ieMglYNz Byj idwqf. Auh AuQoN pVHilK ky afeI qF Aus leI vr dI Bfl urU
ho geI. AunHF leI sB qoN muikl GVI
iehI sI, ikAuNik AunHF dy jfx-pCfx vfly
lok ajy ieh nhIN sI Buwly ik kuVI dI mF
muslmfnI qy qvfie sI. ijvyN ieh koeI
aijhI ibmfrI hoey ijhVI eyny sfl bfad
vI dUr nf ho skI hoey! afr, muslmfn mF
dI pVHI-ilKI kuVI nUM qrwkIpsMd muslmfn
vpfrI ivafh ky amrIkf lY igaf. ieMj
vwzI kuVI df mslf hwl ho igaf.
Aus ipwCoN krnl rMDfvf qy AunHF
dI pqnI-dovyN cwl vwsy. AunHF dy mridaF
hI jfiedfd qy mIn dy keI dfavydfr
pYdf ho gey. AunHF dUjI kuVI nUM ijhVI hux
vIh bfeI sfl dI ho cuwkI sI, smfj ivc
koeI QF dyx qoN ienkfr kr idwqf. ivcfrI
ikwQy jFdI! sbwb nfl Aus nUM myrf dosq
nirMdr iml igaf. Aus df ipAu krnl
sfihb dy iek trwk df zrfeIvr sI. Aus
dy kihx suxn `qy Aus kuVI nUM Aus dy
irqydfrF ny jo kuJ vI dy idwqf, Auh Ausy
Auqy sMqut ho ky nirMdr nfl ihr
kfnH p u r ivc af geI. iekw l I jfn.
jfiedfd leI iks iks dy nfl mukwdmy
lVdI iPrdI! Pyr dovF ny fdI kr leI
qy mkfn vI KrId ilaf. Aus dy ipwCoN df
ikwsf qYnUM pqf eI ey. nirMdr acfnk
ibmfr ho igaf, Aus nUM gurdy dI loV peI
ijhVf Aus nUM koeI vI dyx leI iqafr

nhIN sI. mYnUM pqf lwigaf qF ieh kMm mYN

kr idwqf, pr Aus dI iksmq ivc bhuqy
idn ijAuxf nhIN sI iliKaf jfpdf, ivcfrf
mr igaf.
mumqf kfPI dyr qwk cuwp irhf qF
kurbfn isMG ny puwiCaf, hux JgVf iks
gwl df ey?
JgVf hY nhIN, bxfieaf jf irhf
ey. pihlI gwl qF ieh ik ijs kflonI
ivc surjIq kOr rihMdI ey, AuQy Aus nUM
koeI ijAux nhIN idMdf. Aus df ksUr isrP
ieh hY ik Auh byvf ho ky vI jvfn qy
KUbsUrq ikAuN hY. idl-PYNk iksm dy lok
Aus dy Gr dy ierd-igrd cwkr lfAuNdy
rihMdy ny. Auh ijwQy vI jFdI ey, Aus df
ipwCf krdy ny qy Aus bfry qrHF qrHF dIaF
gwlF AuzfAuNdy rihMdy ny.
qy dUjI gwl? kurbfn isMG ajy vI
pI irhf sI, jdoN ik mumqf qIjy pYg nfl
hI afpxf kotf Kqm kr cuwikaf sI.
mumqf ny Auqr idwqf, dUjI gwl
isrP eynI eyN ik, ikAuNik Auh myry dosq
dI bIvI ey qy ies leI awj qwk ibnF
sMkoc sfzy Gr afAuNdI jFdI ey; ieh gwl
lokF nUM bVI rVkdI ey. Auh myrI mF qy
myrI BYx surweIaf nfl eynI Guliml geI
ey ik sfnUM Auh afpxy Gr df eI jIa
lgdI ey; pr mYN kurfn dI sONh Kf ky
kihMdf aF ik mYN Aus nUM kdI burI nr
nfl nhIN dyiKaf, hmyf Aus dI iewq
kIqI ey. mYN afpxy dosq nfl vfadf kIqf
ey ik hr qrHF Aus dI ihfq krFgf, qy
Aus vfady Auqy mYN awj vI kfiem hF;
BfvyN kuJ vI ikAuN nf krnf pey.
Auh qF TIk ey, pr hux pRfblm
kI ey?
pRfblm ieh hY ik ijhVy lok Aus
Auqy qrHF qrHF dy ielfm lfAuNdy ny,
surjIq ny mYnUM AunHF dy nF dwsy ny. koeI
tfierF df zIlr ey, iek GVIaF df vpfrI
qy smglr vI ey. ieho ijhy keI hor pYsy
vfly awXf lok vI ny ijhVy Aus nUM afpxI
rKyl bxf ky rwKxf cfhuMdy ny.
qy AuhI lok qyry Auqy vI ielfm
lfAuNdy ny?
mumqf ny koeI Auqr nf idwqf. cuwp
bYTf isgrt pINdf irhf pr Aus df aMdrlf
drd Aus dIaF awKF ivcoN Jfk irhf sI.
jdoN Auh qyry `qy ielfm lfAuNdy
ny qF qUM AunHF nUM mUMh qoVvF jvfb ikAuN
nhIN idMdf? qyry mUMh `c bfn nhIN? jy
mYN qyry bfry koeI glq gwl khF qF myrf
qF qUM jbfVf qoV ky rwK deyN[[[.
qyrI myrI gwl hor ey Xfrf! AuQy qF
ihMdU-muslmfn df svfl KVHf kIqf jf
irhf ey. kwlH dI hI gwl sux, pqf eI kI
hoieaf sI? qUM qF afpxI lIzrI dy cwkrF
`c ipaf rihMdf eyN!
dws, hoieaf kI sI kwlH?
kwlH svyry svyry Auh lok
gurduafry dy pRDfn sfihb dy Gr jf phuMcy,
qy myry qy surjIq kOr dy ilf ikfieqF
krn lwgy. AunHF nUM kihx lwgy, ieh iswK
ho ky muslmfn dy Gr jFdI ey qy Aus
nfl fdI krn nUM iPrdI ey. pRDfn sfihb
ny sfrI gwl sux ky surjIq kOr nUM
bulfieaf qy Aus nUM puwiCaf ik kI ieh
gwl TIk ey?
Pyr Aus ny kI jvfb idwqf?
kurbfn isMG ny bysbrI ijhI nfl puwiCaf.
Aus ny jvfb idwqf ik mYN byshfrf
aOrq aF. skUl `c nOkrI krky iZwz
pfldI aF. mumqf sfihb myry mrhUm
pqI dy dosq ny ijnHF dosqI leI afpxf
gurdf qwk dfn kr idwqf sI. Auh hux vI
myrf bVf iafl rwKdy ny. AunHF dI mF qy
BYx kol jf ky mYnUM bVI FqI imldI ey.
jy ies ivc koeI Kot ey qF cMgf kI ey?
dwso, mYN kI krF?
Pyr pRDfn ny kI ikhf?
AunHF Aus nUM slfh idwqI, qUM iksy
iswK nfl fdI ikAuN nhIN kr lYNdI[[[qF

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

ik qyry ilf koeI kuJ kih hI nf sky.
qy surjIq ny kI Auqr idwqf?
Auh bolI, mYN fdI krn leI
iqafr aF. ieh lok ijhVy myry ipwCy qury
iPrdy rihMdy ny, qy mYnUM qMg krdy rihMdy
ny, ienHF nUM kho ik ienHF ivcoN ijhVf vI
mYnUM iewq nfl afpxy Gr iljf sky, mYN
Aus dI pqnI bxn vfsqy iqafr aF.
sux ky pRDfn sfihb ny AunHF sfiraF vwl
dyiKaf. AunHF ivc ijMny vI kuafry sn, AunHF
sfiraF nUM vfrI vfrI puwiCaf qF Auh kMn
dwb ky AuQoN iKsk gey[[[qy surjIq ivcfrI
roNdI hoeI myrI mF kol af geI. ieh sfrf
ikwsf mYnUM myrI mF ny dwisaf ey.
kurbfn isMG zUMGIaF socF ivc zuwb
igaf. rfb Kqm ho cuwkI sI. Aus ny hor
rfb nhIN mMgI, hflFik ijMnI Auh pI
cuwikaf sI, Aus df nf vI lwQ cuwikaf
jfpdf sI. Aus ny mumqf dIaF awKF ivc
awKF gwz ky puwiCaf, swc swc dwsIN, qUM
Aus nfl muhwbq nhIN krdf?
mumqf ny jvfb idwqf, muhwbq dy
vI kuJ asUl huMdy ny. Auh iblkul aMnHI
huMdI ey, mYN ies gwl nUM nhIN mMndf. muhwbq
ijsm, awKF, mfhOl qy sB kuJ dyKdI qy
prKdI ey, qy Pyr koeI PYslf krdI ey
pr mYN ies bfry awj qwk kdI soicaf hI
nhIN. qYnUM pihlF hI dws cuwikaf hF.
nhIN soicaf qF hux soc lY Xfrf!
mYN qF khFgf, qUM ihMmq krky Aus nfl
fdI kr lY hux. afr Aus dIaF rgF
ivc vI qF muslmfn mF df Un eyN.
mumqf boilaf, qy mYN cfhuMdf hF,
qUM hI awgy vD ky Aus df hwQ PV lY, Aus
df ipE iswK sI. qyrI eynI DFk ey ik qyry
ilf koeI cUM qwk nhIN kr skygf. myry
ilf qF qihlkf mwc jfeygf.
kurbfn isMG Pyr zUMGIaF socF ivc

pY igaf. kuJ icr bfad Aus ny isr Auqy

cuwk ky ikhf, Xfr, iek Kqrf myry leI
vI qF hY, sfzI XUnIan ivc vDyry igxqI
iswK qy ihMdU mdUrF dI ey. jy iksy ny
AunHF nUM myry ilf BVkf idwqf ik mYN
muslmfn mF dI DI nfl ivafh kr ilaf
ey qF myrI sfrI lIzrI Kqm ho jfeygI[[[qy
ho skdf ey ies gwl `qy muslmfn mdUr
vI nfrf ho jfx.
Pyr qF awlf dI bMdI nUM koeI shfrf
nhIN iml skdf. vYsy, jy qYnUM isrP afpxI
lIzrI Kqm hox df Kqrf ey qF ies df
hwl hY myry kol. hflFik myrf iafl ey,
qyrI lIzrI kdI Kqm nhIN ho skdI. ho
skdf ey, ieh myrf Brm hovy![[[qy jy mMn
leIey, ho vI geI qF ibnF iJjk myry
kfrfny `c af jfeIN. cfhy qF myrf pfrtnr
bx jfeIN, jF Pyr mYN iek do Krfd mInF
KrId ky dy idaFgf, qUM afpxf vwKrf Cotf
ijhf kfrfnf lf leIN. nfly surjIq vI
nOkrI krdI ey, dovF dI roI-rotI df
bMdobsq cldf rhygf.
kfrfnf lfAux leI qF mYN afpxf
mkfn vI vyc skdF, rupey pYsy dI koeI
pR f blm nhIN my r y sfhmxy pr Y r ,
sux[[[qUM myrf Xfr eyN, mYN Xfr dI XfrI
ivc XkIn krdF, udgrjI ivc kqeI
nhIN. ieh qF mMndf eyN nf qUM?
hF hF! kih qF seI, kI kihxf
cfhuMdf eyN qUM?
mYN ieh kihxf cfhuMdF ik ikAuN nf
ieh PYslf surjIq Auqy hI Cwz idwqf jfey,
Auh sfzy ivcoN ijs nfl ivafh krvfAuxf
cfhy, kr ley. bol mMUr ey?
kih ky kurbfn isMG ny hwQ awgy
vDf idwqf ijs nUM mumqf ny POrn Guwt ky
PV ilaf qy ikhf, asIN huxy cldy aF
Aus kol, eysy vyly.

pr hux qF awDI rfq ho cuwkI ey,

kI eys vyly jfxf TIk hoeygf? lok pihlF
hI Aus dy vYrI bxy hoey ny.
Auh iekwlI QoVHf eI rihMdI ey. rfq
nUM Aus kol sOx leI myrI BYx surweIaf
vI clI jFdI ey. ies vyly Auh vI AuQy eI
hoeygI.
qF cwl Pyr.
***
kflonI ivc dovyN pfsy KVHy mkfnF
dIaF kqfrF ivcoN lMGdy hoey Auh Coty ijhy
do mMilf mkfn sfhmxy jf KVHy hoey.
drvfy nUM AunHF ny keI vfr hOlI hOlI
KVkfieaf, pihlF ivhVy dI ibjlI jgI
qy Pyr zrI qy sihmI ijhI afvf suxfeI
idwqI, kOx ey?
mumqf ny jvfb idwqf, surjIq mYN
aF, zr nf. myry nfl kurbfn isMG vI
afieaf ey, bhuq rUrI kMm ey, drvff
KolH.
kuJ icr ipwCoN drvff KuwlH igaf.
dupwty nfl afpxf isr qy srIr ZkI,
surjIq qy surweIaf dovyN sfhmxy KVHIaF
sn.
Auh dovyN aMdr jf ky kmry ivc bYT
gey qF surjIq ny surweIaf nUM cfh bxf
ky ilafAux vfsqy ikhf pr mumqf
boilaf, eys vyly asIN kuJ vI nhIN
pIxf. qUM jldI jldI sfzI iek gwl sux
lY. awj mYN kurbfn isMG nUM sB kuJ dws
idwqf ey. ieh myrf bVf eI ipafrf qy pwkf
dosq ey, nirMdr vFg eI. mYN bVf cfihaf
ik qYnUM afsrf dyx leI kurbfn isMG hI
qyry nfl fdI kr ley pr ies ny ieh
iwd PV leI ik mYN hI ihMmq krky ieh
kdm cuwkF. afr PYslf hoieaf ik qUM
ijs nfl rihxf cfhyN, AuhI qyry nfl fdI
kr leygf. ieh PYslf qF qUM kr eI cuwkI

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (35)

eyN ik dunIaF dIaF qohmqF qoN bcx Kfqr

qYnUM hux iksy df hwQ PVnf eI peygf.
asIN iesy leI iewQy afey aF. eysy vyly
koeI PYslf kr skdI eyN qUM?
ieh sux ky idlk, lfl sUhy pr
Audfs ichry vflI surjIq kOr ny nIvIN
pf leI. Aus dy dupwty hyT Zky isr dy
vflF dI ilt srk ky Aus dI grdn qwk
clI geI. mumqf dI CotI BYx surweIaf
Aus dy ipwCy af ky Aus dy moZy Auqy hwQ
rwK ky KVHI ho geI ik ikqy surjIq Gbrf
ky izwg hI nf pey.
surjIq ny koeI jvfb nf idwqf qF
kurbfn isMG boilaf, asIN dovyN ies nUM
iensfnI Pr smJ ky qyry kol afey aF.
sfnUM dovF nUM hor bQyrIaF kuVIaF iml
skdIaF ny, pr qyrI ibpqf ny sfnUM qyrf
sfQ dyx leI mjbUr kr idwqf ey. qUM
iekwlI rih ky dunIaF nfl nhIN lV skdI.
qyry PYsly nfl hI dunIaF df mUMh hmyf
hmyf leI bMd ho jfeygf. AuNj vI, sfry
lok jfxdy ny ik asIN iks iks idlgurdy dy mflk aF.
surjIq ny Pyr vI koeI jvfb nhIN
sI idwqf. surweIaf ny ipwCoN Aus dy gy
ivc bfhF pf idwqIaF qy roxhfkI ijhI ho
ky ikhf, bolo nf bfjI, kI qusIN smJdy
E ik quhfzI iMdgI ivc ieh pl vfr
vfr afeygf? myry BfajI nUM qF qusIN jfxdy
eI E, qy Bfa kurbfn isMG vI bVy cMgy
afdmI ny. AunHF dI iek afvf `qy ihr
dy sfry mdUr iekwTy ho jFdy ny. ho skdf
ey , ieh kw l H vw z f ielY k n lV ky
minstr bx jfx, kih idE jo qusIN
kihxf cfhuMdy E.
surweIaf dI gwl sux ky surjIq df
rox inkl igaf. Auh goizaF Auqy isr
rwK ky zuskx lwg peI. ieh dyK ky

inrIaF gwlF dI QF kuJ kr idKfAux dI loV

gIqy Yldfr bfry ipCly idnIN ilKy
lyK nUM pVH ky bVy pfTkF dy Pon afey.
sB dy afpo-afpxy ivcfr sn. bhuiqaF
ny keI hor klfkfrF df nF lY ky afiKaf,
AunHF ny vI bVf mfVf gfieaY, qusIN AunHF
bfry vI ilKo. keIaF mfVf gfAux vfilaF
`qy qwqy huMidaF ikhf, ienHF dI BYx , bVf
gMd pfieaf ienHF ny pMjfb `c. iewk hor
df Auqfh Biraf Pon sI, qusIN eysy qrHF
lwgy rho, asIN Qozy nfl hF, ipwCy nf hitE.
ienHF PonF ny mfnisk qswlI idwqI
ik sB dI soc mfiVaF iKlfP ey qy ieh
sB lok cMgI gfiekI dy cfhvfn ny. pr
Pon krn vfilaF jdoN moVvyN svfl kIqy
qF AunHF dI byvwsI vI Jlkx lwgI. pihly
jdoN jvfb idwqf, asIN qF ipCly awTnON sfl qoN mfVf ilKx-gfAux vfilaF dI
iKlfPq kr rhy hF, quhfzy vwloN dwisaF
bfry vI ilK CwzFgy, pr ieh dwso qusIN ies
bfbq kI kr skdy E. qF jvfb sI, bs
Brfvf asIN qF Pon `qy hwlfyrI dy skdy
hF, kMm hI bVy ny, kI krIey vIr.
dUjy jdoN ikhf, qusIN Pon `qy qwqy
ho ky sfr lYNdy E jF Pysbuk, XU itAUb
Auqy gflHF nfl BVfs kwZ Cwzdy EN, jdoN
pMjfb afAuNdy E, cfr idn eys kMm vfsqy
vI kwZo qF swiBafcfr pRqI quhfzy moh df
vI pqf lwgy, qF AunHF cuwp vwt leI.
iesy qrHF jdoN qIjy ikhf, quhfzf
ikhf isr mwQy pr ipCly lMmy smyN qoN
gurIbI mfry klfkfrF bfry ikqfbF CpfAux
qy mjbUrI nfl lVidaF sf kI-kI krnf
ipaf, quhf nhIN pqf[[[qusIN iks qrHF
nfl KV skdy E, qF Auh vI mjbUr
ijhy ho gey. sf iksy nfl koeI iglfikvf nhIN . ijhVy isrP Po n `qy
hwlfyrI idMdy ny, AunHF dI mjbUrI df vI
sf iKafl ey, ieh vI pqY ik Auh bflbwcy vfly ny, AunHF do-do Gr clfAuxy

pYNdy ny, iek ivdy vflf qy dUjf pMjfb

vflf pr jy Auh mInI pwDr `qy kuJ krn
leI ivhl kwZxgy qF sf vI KuI hovygI
qy AunHF vI ik AunHF vI afpxy qOr `qy
koeI nf koeI hIlf kr idKfieaY.
iesqrI jfigRqI mMc dIaF
bIbIaF vwloN CyVy sMGr qoN bfad pMjfb
dy cMgf gfAux vfly bhuqy klfkfrF ny
QF-QF gwlF kIqIaF ik ieh Audm bhuq
vDIaf hY. pr AunHF `coN iksy df vI KuwlH
ky ibafn nhIN afieaf ik pMjfbI gfiek
jo kr rhy hn, Auh mfVf hY qy bIbIaF ny

pfAux `c sB qoN mohrI rol qF qusIN adf

kIqY. idl lY geI kuVI gujrfq dI dy
vIzIE ivc jo idKfieaf igaf, Auh pMjfbI
gfiekI `c pihlI vfr hoieaf sI, iPr Auh
iks mUMh nfl iksy mfVf kih skdY.
mfVf gfAux vfilaF dI iKlfPq
sbMDI keI vwzy gfiekF qy gIqkfrF nfl
gwlbfq hoeI. sB aMdroN Ku ny ik 2-3
AunHF klfkfrF dI ryl bxn lwgI ey, ijnHF
hlkf gf ky motI kmfeI kIqI ey. AunHF
coN bhuiqaF df ivroD ies krky hY ik
asIN Gr bYTy hF qy AunHF pRogrfm ikAuN

idljIq dy Gr mUhry Drny `qy bYTIaF iesqrI jfigRqI mMc dIaF bIbIaF
jo muihMm ivwZI hY, Aus dy asIN hmfieqI
hF. loV Gr bYT ky nfl KVHy hox dI
nhIN, sgoN vkq kwZ ky nfl qurn dI hY.
vYsy qF ipCly idnIN idl lY geI kuVI
gujrfq dI gfAux vfly jsbIr jwsI ny
vI idljIq iKlfP ibafn idwqf sI ik,
Auhny jo gfieaf Auh iblkul lq hY
qy Auhdy Gr mUhry idwqf igaf Drnf shI
hY. pr Auh moVvF svfl kOx kry ik
pMjfbI gfiekI ivc iPlmFkxF rIey gMd

iml rhy ny? jy AunHF cMgI gfiekI nfl

eynf moh ey qF Auh KuwlH ky mYdfn `c ikAuN
nhIN afAuNdy? jvfb huMdY, eydF sf AulFBf
af jfvygf ik Brf, Brf df ivroD krI jFdY.
cMgf gfAux vfly ruldy ny qy mfVy
ivafhF dy pRogrfmF `qy gMd pfAux leI
3-3, 4-4 lwK lYNdy ny. ijhVy lok mfVI
gfiekI dy iKlfP ny, Auh dwsx ik AunHF
ny pflI dyqvflIey fbf dyx dI ikMnI
ku Kycl kIqI? Auh dwsx ik kdy Auhdf

hfl-cfl puwiCaY ik DIaF-BYxF vflf gf

ky Auh twbr pflx leI rotI TIk-Tfk
imldI ey ik nhIN. kI AunHF pqY ik pflI
pfxI KUh qoN Bry gfAux vflf gurpfl isMG
pfl suwKIN vsdY jF nhIN, vy nfeIaF idaf
muMizaf sItI vwjy cubfry gfAux vflf lwKI
vxjfrf hfly ijAuNdY ik nhIN.
sf qF ieAuN jfpx lwgY ik BIV df
isr nfl koeI sbMD nhIN huMdf. bfdl
dIaF rYlIaF dyK lvo, ijhVy lok AuQy
bYTy hoxgy, agly idn kYptn dI rYlI
ivc hoxgy qy Aus qoN agly idn mnpRIq
dI rYlI ivc. TIk iesy qrHF ivafh qy
jdoN afjf nIN bhfnf lf ky sYr df GroN
gfxf cwldf hovygf qF AuhI lok nwcx
lwgxgy qy AuhI lok mfVI gfiekI vfilaF
BMzxf urU kr dyxgy.
gfAux vfilaF dy qrk `c vjLn hY ik
lok cfr idn iksy gwl cyqy rwKdy ny, Pyr
Buwl jFdy ny. kwlH qwk mIky rfKI sfvMq
dy cuMmx aqy lokF mfVf bolx krky
burf-Blf afiKaf jFdf sI, awj AuhI stfr
hY qy lok Aus nfl PotoaF krfAux
dOVdy ny. jsbIr jwsI, ijs df mfVy vIzIE
krky ivroD hoieaf, Auh lwKF `c pRogrfm
kr irhY, luwcpuxy ivc isKrF Cohx vfly
bwgf sPrI dIaF sIzIaF prdy nfl ieAuN
suxIaF jFdIaF ny, ijvyN Auhny iMdgI c
sPlqf df koeI mMqr dwsxf hovy, hnI
isMG rwj ky gMd pf irhY, Auh mfVf vI
ikhf jf irhY pr Auh sMgIq iqafr krn
qoN lY ky pRogrfm krn qwk lwKF ruipaf lY
irhY. gIqy df ivroD isKr qy hY pr puwC ky
dyKo ik pRogrfm krfAuxY, ikhVI qfrIk KflI
hY, jvfb imlygf, koeI nhIN.
jdoN mfVf gfAux vfly klfkfrF
puwCIdY, qusIN eydF df ikAuN gfAuNdy E?
qF jvfb imldY, lok cMgf suxdy hI nhIN,
asIN PlfxI kYist ivc iewqF bcfAux

kurbfn isMG ny mumqf vwl dyKidaF

ikhf, qyrI jyb `c koeI iswkf hY? surjIq
kuJ nhIN kihxf cfhuMdI qF asIN tfs krky
PYslf kr lYNdy aF.
mumqf ny afpxI jyb ivcoN rupeIey
df iswkf kwZ ky Aus nUM PVf idwqf. kurbfn
isMG ny Aus nUM AuNglF qy aMgUTy Auqy rwK
ky puwiCaf, qUM aok cwkr mMgdf eyN ik
cyn?
mumqf ny iJjkidaF qy sMgidaF
hoieaF ikhf, aok cwkr.
sux ky kurbfn isMG ny aMgUTy dI
twkr nfl iswkf hvf ivc AuCfl idwqf.
iswkf kfPI Aucf jf ky Cwq nfl GuMm rhy
pwKy nfl jf tkrfieaf, qy Pyr hyTF izwg
ky luVkdf hoieaf iek jgHf ruk igaf.
dovF ny Juk ky Aus nUM dyiKaf qy Pyr
mumqf ny hwQ vDf ky kurbfn isMG nUM
ikhf, mubfrk hovy dosq, mYnUM bVI KuI
hoeI ey.
surjIq hux qwk goizaF ivc isr
dyeI bYTI zusk rhI sI. surweIaf vI Aus
Auqy pUrI dI pUrI JukI hoeI sI qy ro rhI
sI. mumqf ny awg vD ky surweIaf dy
isr Auqy hwQ rwiKaf qy jbfq vs kMbdI
hoeI afvf ivc ikhf, mYN, mYnUM kurbfn
isMG Auqy pUrf Brosf ey. qy Auh puwTy
hwQ nfl afpxf mUMh pUMJdf hoieaf bfhr
inkl igaf.
kurbfn isMG ny vI bfhr vwl jFidaF
hoieaF isrP iek vfrI plt ky surjIq
vwl dyiKaf qy BrVfeI hoeI afvf ivc
ikhf, myry Xfr ny jo kuJ ikhf ey, mYN
Aus dI lwj rwKFgf. qUM kwlH svyry iqafr
rhIN. asIN gurduafry jf ky gurU gRMQ sfihb
sfhvyN ivafh kr lvFgy.
*anuvfd: mihMdr bydI, jYqo
Pon:+91-94177-30600

kI mYN
JUT
boilaY[[[
svrn isMG tihxf
Pon:91-98141-78883
dI gwl kIqI sI pr sfzy twbr qoN ibnF
iksy ny nf suixaf qy ijhVf gMd-mMd asIN
gfAuNdy hF, Auh sfzy pirvfr qoN ibnF
sfry lok bVy csky nfl suxdy ny, dwso
kI krIey. qrk AunHF df vI shI hY.
pMjfb df iek klfkfr aijhf vI hY, jIhny
iek vyly bVy pirvfrk gIq gfey pr jdoN
Auh iksy nf puwiCaf qF Auhny vI AuhI
kuJ urU kr idwqf, ijhVf awj-kwlH idaF
vwloN kIqf jFdY, hux lok Aus gflHF vI
kwZdy ny qy pRogrfmF `qy vI swddy ny.
ipCly idnIN kYnyzf dy iek ryzIE qy
lgBg svf GMtf pMjfbI gfiekI ivcly
gMDlypx qy ivcfr sFJy krn df mOkf
imilaf. drjnF Pon afey, sB ny ikhf
ik asIN Drnf dyx vflIaF bIbIaF dy nfl
hF, qusIN vI iesy qrHF lwgy rho, asIN AunHF
bIbIaF dI mwdd krFgy. pr hoieaf kI?
ryzIE suxn vfly iek vI swjx ny bfad
c afpxf Pr pCfxn dI loV nf smJI.
hux dubfrf tfk oa hovygf qF muV kflF
afAuxgIaF, Pyr ros jfgygf qy mfiVaF
mMdf-cMgf boilaf jfvygf pr bfad
c gwl afeI-geI ho jfvygI.
sf mfx hY AunHF qy jo sfzy Audm
dI lfGf kr rhy ny, jo glq gfAux
vfly klfkfrF iKlfP ilKy lyKF QF dyx
vfly aKbfrF dI slfhuqf kr rhy ny pr
kwlI lfGf nfl kuJ nhIN hox vflf. qusIN
vI awgy afE, kuJ krn df jbf idKfE,
Pyr hI gwl iksy isry lwg skygI, nhIN qF
gwlF nfl kdy mihl nhIN Ausry, ieh qusIN
vI jfxdy E, asIN vI qy gfAux vfly vI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

lVI joVn leI ipClf aMk vyKo
jdoN mYN BfbI jI bfry puwiCaf ik nfl
lY ky nHIN afieaf, qF ajIq kihMdf, Eey
Auh qF pihlF hI bus bus krdI sI.
afho Pyr nfl lY ky afAuxf sI.
kfh, Auhdy nfnkIN mfmy dy puwq
df ivafh sI. mY AuDr nUrpur iKwcdI
sI. mYN ivclI gwl dwsI, beI mfstr dy
ivafh `qy nf igaf qF sfhnyvflIey kwTy
ho ky mY qF kuwtxgy. hor BlIeymfxsy

mfstr srjIq isMG sMDU

Pon:559-276-9697
mYN koeI cfa ivafh QoVHf jfxf, mYN qF
kuwt qoN zrdf mfiraf jfnF. jy nUrpurIey
kuwtx jogy huMdy qF afpF AuDr qur jfxf
sI. Auh qF vwD qoN vwD guwsy dy mfry mUMh
ijhf msos lYxgy. AuhdI afpF smJ
eI nI.
nfly afpxy qF ijMnf icr mOrF c
nf pYx, afpF nI nfrfgI-nrUgI
bhuqf ibMddy, asIN iekwiTaF hI sur `c
sur imlfeI.
jdoN keI idnF dIaF rOxkF qoN bfad
sfry Xfr dosq ivdf hox lwgy qF ivafh
dy hYNgEvr nfl sfry iZwly ijhy hoey iPrn.
mYN Qozy `kwly `kwly dy ivafh `qy
jFdf irhF. qusIN aYN mUMh lmkfeI msosy
ijhy kfhqy jFdy EN?
beI swc puwCyN mfstr, awj pqf
lwigaf beI rIk df brfbr Gr vsdf
dyK ky jrnf hY bVf aOKf.
ajIq dy mfqf jI myrI vhutI dI
isq krdy kihMdy, beI muMizE, qusIN
ijvyN mrI kho, pr srjIq Qozy `coN nMbr
lY igaf.
jIq kihMdf, lY beI, iehny ivcfry
ny BgqI ikhVf QoVHI kIqI aY. aYnI BgqI
krky qF rFJf vI hIr lY afieaf sI. qUM
Kfh-mKfh ieh cmlfeI jfnI aY. ieh
qF awgy eI mfn nHIN. qUM bFdr mUhry hor
iKwlF iswtI jfnI aYN.
ajIq dy ivafh vyly Drm Bfa jI
bhuq ibI sI. isr idn dy idn hI afey
qy ivafh atYNz krky rfq hI muV gey.
AuQy sfzI bnBOry vfilaF nfl ivafh dy
cfa qy ny dI cmlot c KuMdk ijhI ho
geI. asl c bnBOry afly qF afpxy
jIjy dy Brf dy ivafh ivc afey hox krky
muwCF kuMZIaF krI iPrdy sI, qy asIN pUry
iMgfry hoey afpxy nUVy Joty (jIq) dy mgr
mgr myldy jFdy AUNeI mfx nHIN sI. eyny
Bfa jI ny BMgVf pfAuNdy pfAuNdy mY cuwikaf
qy cuwk ky KOrU pf pf sfry pfsy sfzI JMzI
Pyr idwqI.
iek vfr jIq afAuNdy mYN icwTI ilK
irhf sI.
bVf mgn hoieaYN ilKx `c. koeI
kivqf ilK irhYN.
kivqf ikwQy, qyrI BfbI icwTI
ilKdf sI. hux ivafh qoN mgroN afpF
kivqf kuivqf dI ikhVI loV rih geI.
hux qF rumFitk icwTIaF ilKx pVHn qoN
Borf Pursq nIN hoxI.
PtfPt icwTI mukf ky lfy c pfeI
qy aYzrYs ilK ky jyb ivc pf leI ik
rfh ivc ikqy lYtr bks ivc pf idaFgy.
iPrdy PrfAuNdy iek idn brnfly phuMc
gey. brnfly dy lfgy hI myry shuiraF dy
ipMz cImy jf vVy. ipMz dy lfgy jf ky mY
jyb c peI icwTI df iKafl afieaf, lY,
afh icwTI qF jyb c eI pfeI rihgI.
jIq kihMdf, hux pUry rumFitk
aMdf ivc Xmly jwt vFgUM gf ky BfbI
ieh dsqI icwTI ieAuN py krI.
afh lY PV rMny icwTI afpxy Xfr
dI[[[.
beI kyrF qF zOr-BOr ho jU, beI
Qozy hwQ ikvyN lwggI.
asIN jdoN cImy myry shuiraF dy Gr

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (36)

jIqy-sIqy dy jwt-jwPy
iPlm jgq ivc keI dhfky DrimMdr dI bVI cVHq rhI hY. AuhdIaF iPlmF aqy
ienHF iPlmF dy gIq lokF nMU ajy qwk Xfd hn. Auhdy bfry keI ikwsy vI pRciw lq hn. pMjfbI
Auhdy qy mfx vI bVf krdy hn. Auhdy Coty Brf ajIq idAul dIaF pRfpqIaF BfvyN
DrimMdr nfloN Gwt nhIN pr prdy ipwCy rihx kfrn Auh iswDf aFvfm dy rU-b-rU nhIN ho
sikaf. Aus dy Xfr srjIq isMG sMDU ny afpxI ies invyklI ilKq rfhIN ijs qrHF Aus
nMU lokF dy rU-b-rU kIqf hY, Aus qoN ajIq idAul dI KsIaq dy keI aihm pihlU
pihlI vfr sfhmxy afey hn. ieh fied ajIq idAul dI KsIaq df hI kmfl hovy
ik ies ilKq ivc ieMnI jfn BrI hoeI hY. pMjfb tfeIm dy pfTkF leI ieh ilKq
Cfp ky sfnMU byhwd KuI ho rhI hY. -sMpfdk
phuMcy qF mfstr dy shuiraF df qF cfa
sFiBaf nf jfvy; beI sfhnyvflIey jvfeI
BfeI afey ny. jdoN afQxy rotI Kfx bihgy,
pihlF qF dovF pfisaF qoN copVIaF kxk
dIaF inwkIaF inwkIaF PulkIaF afAux.
asIN qF iek iek Pulky dI burkI burkI
krIey. Pyr QoVIaF motIaF afAux lwgIaF.
jd sfzI mfsI ny cOQI vfr aftf guMinaf
qy skUtr dy tfierF vrgIaF vgfhvINaF
afAux lwgIaF. asIN qF iek dUjy qoN mUhry
ho ky Qwly izwgx qoN pihlF hI boc ilaf
krIey. kwly kwly ny boql boql qF
sVHfkI hoeI sI, AuqoN murgy dI krfrI dfl.
sfry hI ijwdo-ijwdI pUry cFBly hoey ikwQy
htdy ny.

rwb Xfd nHIN sI, zfkUaF asIN kI smJdy

sF. mYN qy mfmy ny puwTIaF dfVHIaF cfVHIaF
hoeIaF, kuMZIaF muwCF, isrF qy pwgF aqy
lwk duafly rONdf aflIaF pytIaF kwsIaF
hoeIaF, jmF eI BgOVy POjI lwgdy sF. jIq
kihMdf, lY asIN zfkUaF nfloN ikhVy
pfisEN Gwt aF. afh mfstr qy mfmy dIaF
tUtIaF aflIaF pwgF Zfh ky mMzfsy ijhy
mrvf dyxy ny. zfkUaF dy qF sf dyK dyK
ky psIny Cuwtxgy. Yr, zfkU zUku qF
ikhfVf imldf sI, asIN cMbl ndI pfr
krgy. gwzI ivcoN Auqr ky afkVF BMnHdy
AUNeIN hfq huq krn lwg pey. gwzI ivcoN
sotIaF kwZ ky jIq ny iek afp lY leI qy
iek mY PVfqI asIN dovyN suMnI sVk qy

srjIq isMG sMDU aqy ajIq idEl kMzflf Pfrm hfAUs ivc
mfstr kihMdf, Xfr ikqy burf nf
mnf ijAu. eyDrly bMdy iswDy-Boly lok ny.
idl dy mfVy nHIN pr awj kwlH dIaF
iPlfsIaF nHIN ienHF afAuNdIaF.
sfzf Xfr crn mfstr kihMdf, lY,
sfzI byby nfloN qF ikqy cMgI aY. Auhny qF
mY kdy rwjvIN rotI nf Kfx idwqI. rotI
Kfx vyly ro kly krdI. khU, DVI aftf
qyry iZwz `c pY igaf, ajy qyrf bwbr nHIN
Biraf, gwz hoixaF bws kr, nr lwg
jU, pr awj qF afpF pUrIaF kuwKF kwZI
iPrdy aF.
QoVHy idnF mgroN AuhdI sflI kflj
qoN afAuNidaF hI GbrfeI hoeI bolI, nI
byby, Edx afly jIjy dy moty-moty afVI
awj iPr brnfly iPrdy sI. jy aYDr
afgy! afh (kxk dy Zol vwl hwQ krky)
sfrf Kf jfxgy.
bhuq purfxI gwl hY mYN, ajIq virMdr
qy mfmf rfijMdr (ajIq dy Coty mfmf jI)
sVk rfhIN sfhnyvfl qoN muMbeI jf rhy
sF. rsqy ivc ijhVf vI koeI vfk twkry
Auh eyhI nsIhqF kry ik rsqy ivc cMbl
df bhuq qrnfk ielfkf pYNdY qy koi
kirE, idny idny ieh rsqf pfr kr jfieAu
ikAuNik AuQy qF keI vfr idny vI zfkU
luwt lYNdy ny. virMdr afpxy bVy byty
rxdIp dy jnm dI ubrI suxn dI
kfhl sI qy Auz ky muMbeI phuMc jfxf
cfhuMdf sI. pr AunHF idnF ivc sfzy qF

aYvIN gqkf Kylx lwg pey qy sfzy coN

iek dy ikqy ksUqI lwg geI. bws jI Pyr
kI sI, dyh zFg qy zFg pYx dy ijwQy pYNdI
aY. sfzI JUTI-imwTI dI lVfeI swcI-muwcI
dI bx geI. do trwkF afly pMjfbI srdfrF
ny af ky jdoN sf Cuzfieaf qF iek dUjy
dy byikrk ho ky mfrIaF swtF nfl pey
nIly infnF qy guMBVF plosidaF nf qF
sfQoN hws hovy qy nf ro.
mYN jIq kol muMbeI igaf hoieaf sF.
ipMz aflIaF purfxIaF afvfrfgrdIaF qy
lfpRvfhIaF Xfd krdf qy muMbeI dy lokF
dIaF mqlbpRsqIaF df ikr krdf
Bfvuk hoieaf ajIq kihx lwigaf, Xfr
mfstr, muMbeI `c eyQy sflf jIa ijhf
nI lwgdf.
E gwl sux buwgf, ijwQy vI jfnF
AuQy KVH KVH lok slfmF krdy ny. hr QF
jIq sfihb, jIq sfihb huMdI hY, ajy qyrf
jIa nI lwgdf.
eyQy sfry jIq sfihb kihx afly
eI ny, qyry vFgUM koeI buwg kih ky bulfAux
aflf nHIN,
jIq ny ikhf.
kflj dy idnF c PgvfVy pOVIaF
coN igr ky jIq dI lwq tuwt geI, mYN
PtfPt br phuMicaf jdoN mYN cubfry
ivc pey ieh dyiKaf qF mYN zor Bor
hoey ny puwiCaf, nfly kihMdy sI qyrI lwq
tuwt geI.
afho-afh dyK qF-eyQoN tuwt geI,

jIq ny ikhf.
asl ivc lwq tuwtx bfry mY bhuqf
ielm nhIN sI. mYN qF sfry rfh eyhI socdf
irhf ik ikvyN Aus idlfsf dyvF. clo
prmfqmf df lwK lwK ukr hY, lwq qy
eI aOxI tlgI. rwb dy Gr df kI Brosf,
koeI vI Bfxf vrq skdf sI. iPr afpF
Auh df kI ivgfV lYNdy? qUM qF aYvyN Pokf
eI rOlf pfieaf hoieaf aKy jI lwq tuwt
geI. qUM qF sfbqf eI bYTYN. mYN qF cfeIN
cfeIN qyrI br afieaf, qYN qF myrf
idl eI qoVqf. mYN qF socdf afAuNdf sI,
beI tuwtI lwq kMs qy iMgfrI peI hoAU qy
lwqoN bYr plMG qy pey df qyrf aVHft
pYNdf hoAU.
QoVHy sflF ipwCoN myrI lwq tuwt geI.
jdoN jIq br imlI, ieh qF bdlf
lYx df mOkf msF imilaf qy pUry cfvF
nfl myrI br lYx bhuiVaf qF iksy
isafxy qoN myrI lwq bMnfeI dyK ky qy myrI
qklI BFp ky Ausy tYm hwzIaF dy
spYilst zf[ gryvfl kol lY ky igaf
qF zfktr ny atklpwcU lfieaf joV qoV
ky dubfrf shI joV lf ky plwsqr lfieaf
qF ikqy jf ky mY drd qoN rfhq imlI.
dUey qIey idn kcIcIaF vwtdf mY puwCx
lwigaf, E mUrf, qUM pVH-ilK ky Aus
(motI sfrI gflH kwZ ky) mlyrkotly afly
infm kol ikvyN Ps igaf?
keI sfl hogy afpxy sfvyN bOld
dI lwq tuwtgI sI. Ausy mlyrkotly afly
infm qoN bMnHfeI sI. bld iblkul TIk
ho igaf sI. mYN sihjy hI kih igaf.
Eey bld qy bMdy `c qY koeI Prk
nI idsdf, hws-hws hfloN byhfl hoey jIq
ny puwiCaf.
bld qy bMdy `c qF rk hoAU, pr
bld qy jwt `c bhuqf rk nI huMdf. mYN
ikhf.
kI mqlb, jwt qUM bMdf nI
smJdf? jIq ny itwcr nfl ikhf.
mYN Aus cMgI qrHF ivsQfr nfl
smJfieaf, afpF jdoN pihlIaF `c KyqI
dy kMm leI nOkr rwKdy sI, Aus sFJI
jF sIrI kihMdy sI. hfVHI-sfAuxI hryk
sl `coN sFJI dI brfbr dI ihwsydfrI
huMdI sI ijs krky kMm vI afpxf smJ
ky krdf sI. sfl dy urU ivc sFJI
rlfAux vyly bMidaF aqy bldF df brfbr
brfbr ihwsf rwiKaf jFdf. jy do hl dI
KyqI huMdI qF jwt ny kihxf, cfr afpxy
bld, pMjvF mYN, CyvF jYlf (jwt df puwq)
qy swqvF qUM (sFJI). ies qrHF hr ijxs
`coN swqvyN ihwsy df sFJI hwkdfr huMdf.
mqlb jwt, sFJI qy bldF df brfbr df
kMm qy brfbr dI KwtI. ieh sI jwt qy
sIrI dI BflIvflI pU qy purF dI
sFJIvflqf.
mM n gey jw t f qY . aY h o ijhy
smfjvfd df qF awj-kwlH dy bhuiqaF
pqf eI nHIN.
ir iek idn afieaf qF kihMdf,
do-ZfeI GMty hogy puwCdy puCfAuNidaF ,
jIh vI qyrf nfAuN lY ky puwCIdf, awgoN
aglf iehI jvfb idMdf, eyQy afpxy ipMz

sPr ijLd
M gI df
do-iqMn surjIq ny qy ipMz vwzf hY. ieAuN
nI pqf lwgxf. Pyr iek KojI idsdy bMdy
ny pUrf idmfg lf ky dwisaf, qusIN ikqy
zuwzy sIqy dy qF nI jfxf. qF jf ky Aus
ivcfry ny sf itkfxy isr phuMcfieaf,
nhIN asIN qF muVn lwgy sI. AUN beI mMn`gy
qyrI skIm clo tuwtI lwq qF hor mhIny
KMz juV jU pr iek fiedf ho igaf. qYN
azrYs afpxf mIl pwQr vrgf pwkf
bxvf ilaf. hux qF mYN vI jdoN qY icwTI
`qy aYzrYs iliKaf krUM, bskfm
sfhnyvfl, zfkfnf Kfs, qihsIl vf
ilHf luiDafxf imly zuwzy sIqy ko qF icwTI
golI vFgU iswDI afieaf krU, aYDr AuDr
hox df qF svfl hI pYdf nHIN huMdf. hux qUM
vI icwTI ieAuN iliKaf krIN. ilqum zuwzf
sIqf, awgy siqkfrXog srdfr ajIq
isMG idAul sfihb jIAU.
ijho ijhf mrI mOkf myl hovy, mOky
muqfibk gwl krn dI jugq qy Aus gwl
ivc rs qy rOickqf pYdf krky mihl
ivc Cf jfx dI Aus kol klf hY. mihl
ivc iksy ihl styn dI gwl ho rhI sI.
ajIq dwsx lwigaf, asIN nfisk UitMg
krdy sI, mfstr surjIq myry nfl.
mhfrftr qy gujrfq dy bfrzr `qy iek
ihl styn aY sfpuqfr. AuQy ijhVI nvIN
gwl asIN dyKI, Auh sI, afm phfVF `qy
br AuproN afsmfno igrdI hY pr AuQy
DrqI ivcoN br aY inkly ijvyN jvflfmuKI
phfVF `coN lfvf PuwtdY. afh bYTf mfstr
surjIq asIN qF dyK dyK hYrfn hoeI jfeIey.
Aus mnGVq gwl Aupr myrI gvfhI pvf
ky sfiraF BMblBUsy `c pf idwqf.
koeI hor cmqkfrI gpOVsMK Cwzx
vyly jdoN Aus ny ikhf, mfstr myry nfl,
puwC lO jy mYN JUT boldf hovF.
E mYN qF qyry nfl eI huMnF-nfly mYN
qF qyrI pUC aF. mYN ikhf.
nhIN Auey pUC ikAuN? afpF Xfr
aF, myry nfl KfsI apxq jqfAuNidaF
boilaf.
Xfr qF hYgy hF. mYN kd ikhf afpF
Xfr nHIN.
Pyr pUC kfhqoN kihnYN?
myry kihx df mqlb qF ieh hY ik
beI pU ijwQy vI jfAU pUC qF pU dy nfl
eI jfAU.
sfzy bfpU jI df nF sI ibn isMG,
jIq dy shurf sfihb df vI eyhI nF sI.
jIq dy shury gurfieaF lfgy mhlF ny.
jIq dy nfl virMdr qy jgdrn smrf
myry kol afey hoey sn. ieh iqMny afps
ivc sFZU ny qy sfzy juMzlI dy Xfr. afQxy
ijhy mYN pfxI-DfxI qy glfs tybl qy
rwKy hI sn ik jIq ny glfs hwQ ivc PV
awKF mUhry GumfAuNidaF ikhf, dyK lE
afpxf burg ikMnf isafxf sI. AuhdI
gwl vwl iksy bhuqf iDafn nf idwqf pr
jdoN do iqMn vfrI Auhny eyhI gwl duhrfeI
qF mYN smiJaf. asl c AunHF glfsF
Aupr bIsn ivskI Aukiraf hoieaf sI.
hYN beI mfstr, afpxf burg ikMnf
isafxf sI. dyK lY kwc dI PYktrI lf
leI. burgF pqf sI ik kwc ny tuwtxf
eI tuwtxf, mMg vDxI E vDxI aY qy
PYktrI ny cwlxf eI cwlxY.
E kfh ieh qF mfhlF afly mfCV
dI PYktrI dy ny, mfsV mYN jdoN Got
ky mfCV ikhf qF sfzy siraF dy hsidaF
dy hMJU rukx `c nf afAux.
jIq kihMdf, muMbeI mY keIaF ny
puwiCaY, qUM ijhVf mfstr surjIq df nF
lYNdf rihnYN, ieh Qozf Xfr ikqy Auh qF
nI ijhVf kfmryz hrikn isMG surjIq
aY.
nhIN sfzy aflf qF ibn isMG
surjIq aY.

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

bfeI gurcrn isMG inhflyvfl dI
lVkI dy ivafh qy gey hoey sI. ivafh
qoN bfad bldyv Kosf sf afpxy ipMz
JMzyafxy lY igaf. AuQy mogy dy afp-pfs
dy ipMzF ivc keI idn GuMmdy GumfAuNdy
iek rfq mogy iksy koTI dy lfan ivc
jIq kfsy nfl aVk ky izwg ipaf qy iehdf
mwQf gmly ivc vwjx nfl QoVf mI ho
igaf. AunHF ny PtfPt zfktr bulf ky
mwlHm pwtI krvfeI. Aus qoN mgroN ieh
qF sOx c nf afvy, aYvyN abf qvf bolI
jfvy.
mY kI pqf sI aYny byeImfn lok
ny eyDrly. myrf qF Kosy ny kYrIar rfb
kr `qf. myrI PlfxI iPlm dI UitMg df
kI bxU. mYN qF muMbeI jfx jogf nHIN irhf.
cwl mfstr rfq afpF eyQy nHIN rihxf.
myrI qF eys hrfm dy Kosy ny mwQ ky kl
bgfVqI, bws bfr bfr ieko muhfrnI pVHI
jfvy.
mYN GMty qoN qyry mUMh vwl dyKI jfnF.
ikvyN tYN-tYN lfeI aY. nf aYN dws vwizaf
XUsf, qyrI kl sI ikhVI ijhVI eys
ivcfry ny ivgfV`qI.
myrf lok suxdy sfr hI hws-hws
afpxI BfrI dyh ipaf ipaf hI mk
vFgU ClkfAuNdf, mUMh ivc hI buV-buV
krdf, afh pihlF kl sI ikhVI,
ijhVI hor ivgV jU kihMdf-kihMdf susrI
vFg sON igaf qy pMjF imMtF bfad Auhdf
qF GrfVy `qy GrfVf cwly.
Kosf qF myry pYrIN pY igaf. ds imMtF
qoN bfad myry pYrF qoN isr cwk kihx lwgf,
Bfa awj qUM bcf ilaf, nhIN iehny qF
myrf ijAuxf hrfm kr dyxf sI. Kosf qF
muMbeI phuMc ky jxy-Kxy dwsdf iPry,
jIq Bfa qF myry `qy pUrf rfn lY ky
ciVHaf hoieaf sI, jdoN mfstr surjIq
ny iehdy igwitaF `c mfrI qF suxdy sfr
Bfa ny sfrI rfq sfh nhIN kwiZaf.
iek vfr jIq pMjfb ho ky muMbeI
igaf. hqy ku bfad hI iksy rUrI kMm
iPr pMjfb afAuxf ipaf. mfG df mhInf,
awDI rfq df vylf qy pUry or df Twkf
cwly. Auhny gyt df drvff KVkfieaf.
mYN kMbl dI buwkl mfr ijAuN hI suwqAunINdy ny gyt KoilHaf qF awgoN jIq dyK
ky myrIaF qF awKF twzIaF rih geIaF.

iehny lMbf sfrf kflf kot pfieaf hoieaf,

hwQ kot dIaF jybHF c qy isr qy kflf
hYt.
Auh jI[[[q[[[qUM! myry mUMhoN msF
inwkilaf.
mfstr, mYN jdoN qyry koloN igaf,
myrf jhf rfh ivc krY ho igaf. mYN

zrfeIklIn krvfAuxy pey.

asIN cfr-pMj Xfr bYTy koeI
sIrIal izsks kr rhy sF. jd kfI
dyr aYvyN guMm suMm hoey bYTy rhy, jIq
boilaf, E srjIq isaF, afpF nHIN ieho
ijhIaF isafxIaF gwlF krdy jcdy. afpF
aYN gwlF krn lwg gey ijvyN bhuq vwzy

ajIq idEl, aBY idEl aqy mfstr srjIq isMG sMDU qy AunHF df pirvfr
jIq df BUq aF qY lYx afieaF.
mYN zor-Bor hoieaf kdy Auhdy vwl
dyKF, kdy afly duafly vwl. mYN ieh kih
ky Bwj ilaf, nhIN-nhIN mYN qF supnf
dyKdF. Bwjy jFdy df iehdf kMbl hwQ
pY igaf. mYN qF kMbl iehdy hwQF ivc Cwz
aijhI Ut vwtI ik ipwCy muV ky nHIN dyiKaf.
jIq dy hwQ qF kMbl eI rih igaf qy mfstr
aflf BUq pqf eI nHIN kdoN qy ikwQy jf
viVaf.
aiqvfd vyly ieh keI sflF mgroN
sfhnyvfl afieaf, hux qF bwcy vI puwCdy
rihMdy ny beI kdy jIq nHIN afieaf. mYN
ikhf.
kwlf jIq eI kihMdy huMdy ny?
nhIN Auey -qUM kmlf hoieaF-kwlf
jIq ikAuN kihxgy?
nf Xfr, jIq aMkl nHIN kihMdy?
hor kI kihMdy huMdy ny?
kihMdy huMdy ny beI hux kdy muMbeI
aflf motf jIq nHIN afieaf.
hwsdy-hwsdy nfsF rfhIN inkly cfh
dy Cwrfty nfl ilwbVy sfry kwpVy

buwDIjIvI hoeIey. GMty zUZ qoN GuwgU-bfty

bxy bYTy sI. afpF qF KVkdy eI vDIaf
lwgdy hF. afpF ieho ijhIaF gwlF nfl
kI vfsqf. nfly jy asmfn igrdf vI
hoieaf qF Auh bocx leI bQyrIaF
ttIhrIaF pwbF Bfr hoeIaF bYTIaF ny.
afpF koeI suhxI suafdlI gwl krIey.
dUijaF dI isafxp vwl guwJI cot krdf
jIq boilaf.
amrIkf, rUs, cIn qy hor pulfV qy
pqfl coN inkl ky jIq ny iPr ipMz aflI
pwqrI KolH leI, hYN beI mfstr, dyK lY
afpxy Xfr ibMdU df bVf mfmf pVH-ilK
ky ikMnI qrwkI krky izptI zfierYktr
irtfier hoieaY qy Cotf gurnfm hmfqV
afpxy vrgf Auho ijhy df Auho ijhf hlvfh
jwt. ievyN toBy pwqI afly rUV isAuN df bVf
muMzf hfkm isAuN POj ivcoN myjr irtfier
hoieaf qy sB qoN Cotf afpxf bfeI anoK
afpxy vFgU aIr qfeIN imry dIaF swdF
lfAuNdf igaf. ieh afpxI kOm qIkF
ny, jwt df iek puwq qF pVH-ilK ky bhuq
qrwkI kr jFdY qy iek rih jFdY bcfrf

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (37)

hlvfh jwt.
dUr kfh jfnYN. ieh qF afpxy Gr
dI msfl aY. iek qF bx jFdY DrimMdr
qy dUjf jIq, mYN ikhf.
mYN jdoN iek vfrI muMbeI igaf qF
asIN iPlm dI UitMg dyKx cly gey. AuQy
Drm Bfa jI dI ryKf nfl iksy ilm dI
UitMg cwl rhI sI. mYN jIq ikhf, cwl
afpF Bfa jI nfl oto krfeIey.
Bfa jI Cwz, cwl qyrI ryKf nfl
Poto krfAuNdy aF. nfly qyrI sfry ipMz `c
tOar ho jU.
Auhny ryKf nfl myrI vwzI Poto Prym
krf ky iksy hwQ ipMz Byj idwqI. sMqo bMqo
ilm dI UitMg sfzy ipMzF vwl ho rhI
sI. AuQy jIq, aruxf eIrfnI imrc
msflf lf ky dwsy, mfstr ryKf nfl
Poto iKcf ilafieaf. sfzI BfbI iksy
kih idwqf ik mfstr ny qF afpxf Drm
bdl ky klIn yv ho ky afh bMgflx
nfl ivafh krf ilaf. BfbI qF ruws ky
Bwj geI pyky.
aruxf eIrfnI swc mMn ky mY puwCy,
mfstr jI, ajIq sfihb ikaf shI
Prmfqy hYN?
iblkul shI, ajIq myrf dosq ho
ky myry bfry JUT QoVHf bolygf, mYN ikhf.
iPr qo bhuq burf hUaf, aruxf
eIrfnI bolI.
afp BfbI jI ko mnfny jfeyNgy?
aruxf ir bolI.
dyKyNgy, fied ryKf jI hI mfn
jfeyN! ajIq ny ivcoN totkf JfVdy ny
ikhf.
hwsidaF hwsidaF hfloN byhfl hoeI
aruxf bolI, afp byiPkr rhIey. mYN
muMbeI jfkr ryKf jI sy afp kI bfq rUr
clfAuNgI.
ab qo afp ko kuC nf kuC krnf
hI pVygf, mYN ikhf.
aruxf jI Xh qoN afp ny pMgf hI
pf lIaf. ab qo ijqnI dyr ryKf jI sy hF
nhIN krvf lyqy Xh afp kf pICf CoVny
vflf nhIN! ajIq boilaf.
myry byty bObI dy ivafh vyly sfzy
dosq ihwqI (ihqkrn Jwj) dy mYirj pYlys
ivc bYTy sI. jIq boilaf, hY beI mfstr,
puwqr dy ivafh qoN bfad cfhy afpF vI

svrg bnfm lflc qy nrk bnfm zr

svrg df lflc aqy nrk df zr

dunIaf Auqy sdIaF qoN pIVHI dr pIVHI
quiraf afAuNdf hY. sfry hI DrmF ivc bwcy
dy jMmidaF hI mF bfp aqy DrmF vfilaF
vwloN ies bfry pRcfr urU ho jFdf hY aqy
mrn qwk jfrI rihMdf hY. iPr Aus dI
izAUtI lf idwqI jFdI hY ik Auh afpxy

bOb Kihrf, imIgn

Pon:734-925-0177

afAux vfly bwicaF ieh awgy pros ky

jfvy. iensfn dI mfniskqf ieho ijhI
bxf idwqI geI hY ik Auh cfh ky vI ies
cwkr ivcoN bfhr nhIN inkl skdf. DrmF
dy Tykydfr, ijnHF ny iensfnF dI luwt krnI
huMdI hY, Auh qF bwcy dy jMmx qoN pihlF hI
urU ho jFdy hn aqy bfkI ksrF pUrIaF
krdy hn ieh pMizq qy joqI jo bMdy nMU
Ul hI vihmF-BrmF ivc pf ky Aupfa
dwsdy hn. aKy jI, quhfzy bwcy qy ieh
gRih BfrI hoxgy; Aus df ieh Aupfa hY.
so, gwl sfrI af ky muwkdI hY lflc
aqy zr Auqy. bffrF ivc kYlMzr jF
postr bxy afm iml jFdy hn ijnHF Auqy
nrk dIaF qsvIrF bxIaF huMdIaF hn
ijnHF ivc ikqy idKfieaf huMdf hY ik Xm
bMdy PV ky lY jFdy hn qy vwKry vwKry
kMmF dI vwKrI vwKrI sf idwqI jFdI hY;

ijvyN kohlU ivc pIiVaf jFdf hY. dyKo,

nrk ivc vI kohlU bldF nfl hI cldf
hY! fied AuQy ajy qwk ibjlI nhIN bxI.
sdky jfeIey ieho ijhy postr bxfAux
vfilaF dy!! bwcy df mn iblkul korf huMdf
hY aqy Aus kory mn qy jo kuJ Biraf
jFdf hY, Auh sfrI iMdgI Aus dy mn Auqy
rihMdf hY. iPr hr idn Aus lflc aqy
zr bfry hI dwisaf jFdf hY ijs dI vjHf
nfl Auh kuJ hor socx jogf bcdf hI nhIN.
ijs qrHF vwzIaF kMpnIaF afpxf
mfl vycx leI gfhkF keI qrHF dy
lflc idMdIaF hn aqy kroVF rupey
ieiqhfrF Auqy rc ky lokF
BrmfAuNdIaF hn, iblkul Ausy qrHF hI
ieh sB DrmF dy Tykydfr, lokF svrgF
dy lflc qy nrkF dy zr pf ky AunHF dy
mnF afpxy vws ivc kr lYNdy hn. iPr
mncfhy cVHfvy lYNdy hn. ijvyN sdIaF pihlF
rjvfiVaF qy pujfrI vrg ny iml ky lokF
afpxy gulfm bxfAux leI cflF cwlIaF
aqy guMmrfh kIqf, awj vI sB kuJ Ausy
qrHF hI cwl irhf hY. awj vI sfD, pujfrI,
joqI qy pMizq vrg ijQy lokF dy idlF
ivc lflc qy zr Brdy hn, AuQy lIzr
ienHF nfl iml ky, ienHF dI mwdd krky
afpxIaF kursIaF kfiem rwKdy hn.
ienHF aKOqI DrmIaF ny lokF ieMnf bMnH
ky rwiKaf hY ik lokF dI soc Aus qoN awgy

jFdI hI nhIN hY.

jy awj qoN 400 sfl pihlF gYlIlIE
(ijs ny sB qoN pihlF dwisaf sI ik DrqI
cptI nhIN, gol hY aqy sUrj duafly
Gu M m dI hY ) nM U eIsfeI mq dy aKO q I
pRcfrkF vwloN AudoN qsIhy dy ky mfiraf nf
jFdf qF jo kMipAUtr asIN awj vrq rhy
hF, ieh sfzy kol 200 sfl pihlF hoxf
sI aqy dunIaF df nkf vI kuJ hor hoxf
sI. DrmF ny iensfn dI qrwkI dy rfh
ivc hmyf hI aiVwky KVHy kIqy hn. sfry
DrmF vfly afpo afpxy Dfrimk gRMQF
sB qoN Auqm mMndy hn. muslmfn kihMdy
hn ik kurfn-ey-pfk iswDI awlf koloN
afeI hY aqy Aus ivc hr gwl pihlF hI
aqy swcI ilKI hoeI hY; jo awj dunIaf qy
ho irhf hY, Auh sB pihlF hI iliKaf
hoieaf hY. iesy qrHF iswK Drm vfly vI
ieh kihMdy hn ik gurU gRMQ sfihb ivc
sB kuJ pihlF hI iliKaf hoieaf hY. ies
ivc drj bfxI Dur kI bfxI hY. sfieMs
ny jo cIF awj lwBIaF hn, Auh sfzy
gurUaF ny pihlF hI ilK idwqIaF sn. jdoN
svfl kIqf jFdf hY ik jy ieh sB kurfn
jF gurU gRMQ sfihb ivc pihlF hI iliKaf
sI, iPr quhfzy dyF ivc ieh KojF ikAuN
nhIN hoeIaF? ieh sfrIaF KojF qF goiraF
ny kIqIaF hn aqy sfieMs jo vI Koj krdI
hY, Aus dIaF keI prF huMdIaF hn. jdoN

sfrIaF prKF ivc Auh Krf sfibq huMdf

hY qF Auh dunIaF dy sfhmxy rwiKaf jFdf
hY. clfk lok iPr ies qoV-mroV ky
afpxy ihsfb nfl lokF dy awgy prosdy
hn ikAuNik sfieMs dIaF ikqfbF qF sfzy
lok pVHdy nhIN hn aqy sfieMs dy bxfey
tI[vI[ Auqy aMD-ivvfs vfly sIrIal
dyKdy rihMdy hn.
ijMny vI Dfrimk gRMQ hn, ieh ijAuNdy
jfgdy bMidaF ny ilKy sn aqy Auh bhuq
isafxy iensfn sn. Auh koeI avqfr
jF kqIaF nfl Bry iensfn nhIN sn.
ijs qrHF awj bwcy zfktrI pVH rhy hn qy
iPr zfktr bx ky idl vI nvF pf idMdy
hn, Auh ikqfbF vI qF isafxy bMidaF
dIaF hI ilKIaF hoeIaF hn. kI asIN
AunHF vI ieh kih dyeIey ik Auh avqfr
hn? zfktrI dIaF ikqfbF lok pVHdy hn
zfktr bxn vfsqy, ijnHF ny lokF dIaF
jfnF bcfAuxIaF huMdIaF hn. pVHn leI
iksy Auqy Dwky nfl or nhIN idwqf jFdf,
koeI zr nhIN pfieaf jFdf. pr Dfrimk
ikqfbF pVHn vfsqy zr qy lflc, dohF df
hI iesqymfl kIqf jFdf hY. zr qy lflc
vI mrn qoN bfad df idqf jFdf hY jdoN
imwtI qoN pYdf hoieaf iensfn imwtI ho jFdf
hY. ienHF Dfrimk gRMQF ivc jo vI cMgf
iliKaf hY, Aus pVH ky smJ lvo aqy
jo gwl quhfzI iMdgI ivc kMm afAuNdI

iek-iek ivafh hor krf leIey. mYirj

pYlys qF afpF PrI `c ho jU.
vfihgurU bol Auey. ivafh dy nF
ikvyN bFdr vFgU pUC cuwkI aY. isr qoN pYr
qFeIN srIr qF afpxf tuwty iCwqr vFg QF
QF qoN gwiTaf ipaY. supny lYny aF afpF
ivafh dy. hF ok smfgm eyQy rUr
afpxf jwgo qyrvF ho jU. nfly afpxy puwq
poqy huwb ky dwisaf krngy ik sfzy bzfrU
df qF ok smfgm vI ihwqI aMkl dy pYlys
`c hoieaf sI. ivafh qF afpF jd mrI
krf lIey. ivcoly vI lwB jfxgy. pr gwl
qF ieh aY ik afpxy hfx dy srvfly ikwQoN
ilafvFgy.
isaflF dI kosI-kosI Duwp ivc ivhVy
ivc bYTy rotI Kf rhy sI. dysI srHoN dIaF
gMdlF dy sf dysI iGAu df qVkf lf
ky AuqoN hor qfI mwKxI pfeI hoeI. Kfnpur
afly GrftF dy afty dIaF lihMdIaFlihMdIaF mwkI dIaF rotIaF. jIq kihMdf,
beI mfstr, anMd af igaf. bVy icrF
ipwCoN ieho ijhI rotI Kfx df suBfg
imilaf. bVf BfgF aflf Gr aY afpxf.
Gr qF ijhVf hY so hY, albwqf
Kfx afly rUr BfgF afly ny. afpxy leI
qF afpy BfgF aflf. pr ahu juafkF df
soc ijhVy zUZ GMty qoN afpxy vwl ibtribtr Jfkdy ny ik kdoN ieh htx qF AunHF
bcfiraF dy vI Bfg KuwlHx. afpxy jfx
mgroN qyrI BfbI eys vfpry Bfxy aFZxguaFZxF nfl ieAuN ibafn krU,
(BfipaF vflI tOn c)
BfgF vfly afey sfeI
afpxf bMbr Br ky cly gey.
rONdy kurlfAuNdy jfqkF
kyhf koqk idKf ky cly gey.
ikMnf hI icr ieho ijhI qukbMdI
krdy-krdy hws-hws ky hfloN byhfl huMdy
rhy.
lY beI Brfvo, hwsidaF hwsidaF
afpxI qF rotI hm ho geI, jIq ny
ikhf.
lf `lIey dohr?
hAukf ijhf lY ky kihMdf, mfstr
awgy vflIaF gwlF hux ikwQy? awgy qF
dohr lfAux vyly vI aflf duaflf nHIN sI
dyKIdf. nIvIN ijhI pf ky jut jfeIdf sI.
(cldf)

cldy cldy
hY, Aus Auqy aml kro. mMqr rt df koeI
lfB nhIN hox vflf.
bws iek vfr zr qy lflc df iqafg
krn dI ihMmq kro. jdoN qusIN ienHF dovF
cIF qoN Aupr AuT gey qF smJ lAu ik
quhfzy 75% msly afpy hwl ho gey. so,
aMD-ivvfs coN bfhr inklo, swc
smJx dI koi kro. Dfrimk sQfnF Auqy
jo qusIN aMnHyvfh pYsf aqy sonf cVHfeI
jFdy ho, awj Ausy pYsy nfl hI lIzr qy
vot KrIdy jfxy hn, ieAuN iPr lokF dI
luwt hovygI. iPr asIN ieh iMmyvfrI iks
dy isr suwtFgy. isafxy bxo, qusIN hwz
qoVvIN imhnq krdy ho qy JolIaF ienHF
TwgF dIaF BrI jFdy ho. isr svrg qy
nrk dy lflc, zr kfrn. cMgy kMm krn
vfilaF dI iMdgI qy Gr hmyf svrg
huMdf hY aqy mfVy kMm krn vfilaF dI
iMdgI hmyf nrk. hor koeI svrg jF
nrk nhIN hY.
so, clfk lokF dIaF cflF smJxf
iswKo aqy afpxy bwicaF ienHF aMDivvfsF qoN bcfE qF ik inroey smfj dI
isrjxf ho sky. ijMny vI bfby bxy iPrdy
hn, joqI jF pFDy jF swq idnF ivc quhfzI
iMdgI suDfrn dy dfavy krn vfly jF
kfly jfdU dIaF gwlF krn vfly hn, sB
cYilMj hY ik koeI vI afpxI kqI
idKfvy, jykr Auh ijwq jFdf hY qF Aus
iek kroV rupey ienfm idwqf jfvygf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (38)

ienklfbI qy afdrvfdI
df iswDf sMvfd afkro
pihlI
gwl
jiqMdr mOhr

Pon: +91 97799 34747

otokfr qoN hdfieqkfr bxy goivMd
inhlfnI dI 'afkro' 1980 ivc prdfpy
hoeI sI. Em purI, nsIrUdIn fh, amrI
purI, simqf pfitl aqy keI nvyN klfkfrF
ny imsflI adfkfrI df nmUnf py kIqf.
hdfieqkfr ny abfr dy ipCly pMinaF
`qy CpI Auh br pVH ky ilm bxfAux
df Yslf kIqf sI. ieh Kbr afidvfsI
aOrq nfl hoey blfqkfr aqy Ausdy kql
nfl sbMDq sI. ilm dy prdfpy hox
qoN keI sfl pihlF hI nkslbfVI lihr
vwzI swt vwj cuwkI sI. lihr muV jwQybMd
hox dy qrwdd ivc sI. ilm 'afkro'
rIbF ivcoN sB qoN rIb, pwCiVaF ivcoN
sB qoN vwD pwCiVaF aqy kMnI `qy Dwky
afidvfsIaF nfl huMdy inwq-idn dy orjbr dI khfxI ibafn krdI hY.
afidvfsI BIKU lhfnIaF (Em purI)
`qy do hY ik Aus ny dfrU pI ky afpxI
GrvflI nfgI lhfnIaF (simqf pfitl)
df byrihmI nfl kql kIqf hY. nvyN vkIl
Bfskr kulkrnI (nsIrUdIn fh)
srkfr vwloN BIKU df kys lVn leI mukwrr
kIqf igaf hY. ieh Ausdf pihlf kys hY.
BIKU sf idvfAux df iMmf dilq vkIl
dufny (amrI purI) kol hY ijs
lgfqfr koeI Pon AuWqy jfq df nF lY ky
gflF kwZdf aqy DmkfAuNdf rihMdf hY.
dilq hox df aihsfs pUrI ilm ivc
Ausdy vjUd nfl cMbiVaf idKfeI idMdf
hY. ilm kMnI `qy Dwky afidvfsIaF ilf
Bugq rhy Tykydfr, puils, isafsq,
pRfsn aqy iensf-pRbMD dy afpsI
nfpfk gwTjoV AuGfV ky py krdI hY.
ilm df muwZ BIKU dy hwQ ivc PVI
bldI mfl nfl bwJdf hY jo GrvflI dI
icqf awg dyx afieaf hY. mwDm rOnI
`c afidvfsIaF dy DuaFKy aqy zry hoey
ichry idKfeI idMdy hn. iksy dy ichry `qy
roh dy gfVHy bwdl hn. UbsUrq nYx-nkF

vfly pwky rMg dy ichiraF Auqy sdIaF qoN

hMZfey duwK-drd dI Jlk hY. BIKU dy ipAu
dI ipwT `qy sdIaF df kuwb hY. AusdI jvfn
BYx ny BIKU df ivlkdf juafk cuwikaf hY
jo lgfqfr ro irhf hY. adflq ivc pihlI
pyI dOrfn BIKU kuJ vI bolx qoN munkr
ho jFdf hY. Aus imlx afey burg
ipAu, BYx aqy Aus dy kuwCV cuwky juafk
afps ivc koeI gwl nhIN krdy. sB kuJ
iqMnF dy aMdr hI cldf rihMdf hY ijvyN
AunHF qoN bolx df hwk Koh ilaf igaf hovy
jF AunHF df mulk dy pRbMD qoN Brosf AuWT
igaf hY? cuwp boldI hY. Bfskr sfrI
ilm ivc BIKU df mUMh KulHvfAux dI koi
ivc lwigaf rihMdf hY pr BIKU nhIN boldf.
dufny vkIl df Bfskr nfl cMgf
moh hY. Ausdf mMnxf hY ik sfrf ksUr

afidvfsIaF df hY. pihlF ieh dfrU pI ky

dMgf krdy hn aqy PVy jfx `qy ieAuN cuwp
ho jFdy hn ijvyN pYdfieI guMgy hox. Auh
kihMdf hY ik hr kmor kys iek qjrbf
hY qy qjrby nfl hI kfmXfb pyyvr jIvn
bxdf hY. Bfskr muqfbk pihly hI kys
`c afidvfsI dy PFsI cVHn nfl AusdI
bdnfmI hovygI. dufny dI sf dlIl hY ik
ieh koeI vwkfrI kys nhIN hY jo lok qyrI
kfblIaq `qy wk krngy. iensf-pRbMD
`c pyyvrF dI mnuwKI jfn dI kImq bfbq
soc AuGVdI hY ijwQy iensf vwkfr dy
muqfbk idvfieaf jFdf hY aqy byunfh rIb
afidvfsI dy PFsI cVHn nfl iksy koeI
Prk nhIN pYNdf. ieh gwl koeI 'dilq' smJf
irhf hY jo lUx dI Kfx `c lUx ho cuwikaf hY.
Bfskr kys dI qMd smJx `c idnrfq iek krdf hY. hOlI hOlI pqf lwgdf

hY ik BIKU byksUr hY. jMglfq Tykydfr

aqy horF ny iml ky BIKU Psfieaf hY.
AusdI GrvflI df blfqkfr kIqf aqy
kql kr idwqf. nfm BIKU df lfieaf igaf
ikAuNik BIKU AunHF dI luwt ilf afvf
bulMd kr irhf sI. BIKU PsfAuyx leI
puils, zfktr, dufny vkIl, Tykydfr aqy
pRfsn sB juty hoey hn. BIKU Tykydfr
dI nIaq df pqf sI ijs krky Auh nfgI
mflk dy Gr jfx qoN rokdf sI. iehI
byvsI GrylU kly df kfrn bxdI hY.
qwQF dI oj leI afidvfsI bsqI
phuMcy Bfskr ienklfbpsMd imldf
hY jo AunHF jwQybMd krn `c lwgf hoieaf
hY. Tykydfr qy puils df mMnxf hY ik Auh
afidvfsIaF BVkf irhf hY. Bfskr
Aus 'ol vrkr' smJdf hY.
ienklfbpsMd hws ky jvfb idMdf hY ik
Auh ieMnf sjfvtI kMm nhIN krdf. mUl
rUp `c Auh 'Yr-srkfrI jQybMdIaF' aqy
aKOqI smfijk kfrkunF `qy ivaMg kr
irhf hY jo lok muwidaF lIho lfhux df
kM m vw D cVH ky kr rhy hn. ienH F
jQybMdIaF df 'Yr srkfrI' aqy 'lok
ihqU ' fsf sfhmxy af cu w i kaf hY .
ienklfbpsMd muqfbk rIbF `qy idaf
fhr krky asIN kMm sfr lYNdy hF pr
hflfq bdlx bfry socdy vI nhIN. sf
afly-duafly cl rhy GtIaf aqy flm
idR AuWqy nf qF guwsf afAuNdf hY qy nf hI
rm afAuNdI hY. 'mYN kwlf kI kr skdf
hF' kih ky asIN pfsf vwt lYNdy hF. Bfskr
df mwq hY ik Auh isr BIKU dI mwdd
krnI cfhuMdf hY. awigEN jvfb hY ik iewkfduwkf BIKUaF dI mwdd krn nfl koeI Prk
nhIN pYxf. ies gly-sVy ZFcy bdlx
dI loV hY ijs ZFcy ivc rIb leI koeI
iensf nhIN hY. Bfskr ienklfbpsMd
AuWqy mfrksvfdI hox df mfrkf lfAuNdf
hY aqy Auh Bfskr afdrvfdI kihMdf
hY. dovF mfrky qoN icV hY. BIKU dy ipAu
dI mOq qoN bfad BIKU aihsfs huMdf
hY ik AusdI jvfn BYx dI rfKI leI
koeI nhIN irhf. ipAu dI icqf awg
dyx afieaf BIKU kuhfVy nfl afpxI BYx
df isr klm kr idMdf hY. hr rfq BIKU
bycYnI ivc pfsy mfrdf hY ijvyN Aus df
dm Guwt irhf hovy. ieh Gutn mulk dy
kroVF dwby-kucly lokF aMdr cwl rhI hY.

aMimRqf rfE aflockF qoN aOKI

ilm 'frt kwt' ivc aMimRqf rfE dI isq hoeI. slmfn Kfn vrgy aMimRqf
rfE dI sfdgI `qy kurbfn hn. aMimRqf hux idK bdlxf hI nhIN cfhuMdI. kdy-kdy
BUimkf dy muqfibk rUr Aus `c qbdIlI afAuNdI hY. jy Aus dI ilm 'lv XU
imstr klfkfr' cwlI nhIN qF aMimRqf rfE df kI do? aMimRqf afpxI luk nfl
CyVKfnI nhIN krygI. Aus df ivcfr hY ik koeI ilm vI nfiekf dI BVkIlI idK
kfrn nhIN cldI. 'mYN hUM nf' aqy 'ivvfh' iPlmF awj vI aMimRqf dI pCfx hn. duwK
iehI hY ik aflock kfrnF qoN bgYr hI nfiekf dI luk dy nuks kwZI jFdy hn.
AuNj, aMimRqf rfE dI 'vYlkm tU swjnpur' ihwt rhI. clo, bgYr iksy gOzPfdr
dy Aus ny nF qF kmfieaf hI hY. iksy kYNp ivc nf hox dy bfvjUd Aus nMU cMgIaF ilmF
imlIaF hn. 'mfeI nym ie aYNQnI' vI TIk rhI hY. hux iek hor ilm Auh aimqfb bwcn
nfl kr rhI hY. slmfn nfl vI rfjsRI vfly Aus nvIN ilm `c lY rhy hn. sfl 2012
ivc AusdI iPlm huwk Xf kruwk afAuxI sI pr ieh iPlm iPlhfl zwbfbMd ho geI hY. ieh
iPlm zyivz Dvn bxf irhf sI. ies iPlm dy hor isqfiraf ivc jOhn abrfhm, gynylIaf
izsUjLf, aqy sLryaf qflpfVy sLfml hn. aMimRqf ny afpxf krIar bqOr mfzl sLurU kIqf sI.
AuhdI pihlI iPlm 2002 ivc ab ky brs afeI sI. 2003 ivc iesLk ivsLk iPlm
afeI qF aMimRqf dI bwly bwly ho geI. iPlmPyar purskfr leI srvoqm adfkfrf (pihlI
vfr) vjoN Aus dI nfmjLdgI hoeI sI.

adfkfrI df sQfpq hsqfKr bx cuiw kaf hY-ggn igwl

pMjfbI XUnIvristI, pitaflf dy QIeytr qy tYlIivjLn ivBfg
coN adfkfrI dIaF bfrIkIaF iswKx vfly ggn igwl ny afpxI klf,
lgn qy imhnq nfl rMgmMc, tI[ vI[ qy iPlmF dy Kyqr c vDIaf
mukfm bxf ilaf hY. BMgVy rfhIN klf dy Kyqr c pYr rwKx vfly
sMgrUr dy ies gwBrU ny hmyF hI imafrI qy sfP-suQrf kMm krn
qrjIh idwqI hY. ijs kfrn Auh adfkfrI dy Kyqr c pwky pYrI awgy
vD irhf hY. kfmyzI styj oa qoN lY ky ggn bflIvuwz dI iPlm c vI
afpxI adfkfrI dy jOhr idKf cuwikaf hY.
ggn igwl ny nfmvr adfkfr rfxf rxbIr qy bI iZwloN qoN
pRBfivq ho ky BMgVy c nfmxf Kwtx qoN bfad adfkfrI dy Kyqr c
pYr rwiKaf. ggn ny pMjfbI XUnIvristI dy QIeytr aqy tI[vI[ dI
aYm[ey[ kridaF nfmvr adfkfrf zf[ sunIqf DIr aqy zf[ gurcrn
isMG koloN adfkfrI dy gur iswKy. iesy dOrfn Aus ny pMjfbI, ihMdI qy
ivdyI BffvF ivc ilKy nftkF c hr qrHF dIaF BUimkfvF inBf ky,
rMgmMc df gUVH-igafn hfisl kIqf. ies dOrfn hI Aus ny afpxy
jmfqI jgdIp jwgI DUrI nfl iml ky kfmyzI oa krn df islislf
urU kIqf ijs ny AunHF dI kOmI pwDr qy cMgI pihcfx bxfeI. ies
AuprMq pMjfbI XUnIvristI vwloN sQfpq kIqy rYptrI QIeytr c
ggn igwl ny imwtI rudn kry`, inAU-jVH` qy jwgoN sIr muwikaf`
vrgy vwzy nftkF dIaF AuqrI Bfrq c sYNkVy pykfrIaF krky afpxI

ivlwKx pihcfx bxfeI. ienHF pykfrIaF dI bdOlq ggn bhuq

sfrIaF tYlI iPlmF c kMm krn df mOkf imilaf aqy tI[vI[ qy
kfmyzI oa kIqy. ies qoN bfad ggn nUM rfxf rxbIr dI bdOlq
pMjfbI iPlmF iewk kuVI pMjfb dI`, cMnf swcI muwcI` aqy kbwzI
iewk muhwbq` c vDIaf ikrdfr inBfAux df mOkf imilaf ijnHF coN
mnmohn isMG duafrf inrdyq iewk kuVI pMjfb dI` Auh afpxy jIvn
dI mfxmwqI pRfpqI mMndf hY. ies AuprMq ggn ny ihMdI iPlm zIar
PrYNz ihtlr` c POjI aPsr dI BUimkf inBf ky afpxy klf jIvn df
vwzf supnf pUrf kIqf. jldI hI ggn vIrF nfl srdfrI`, sohxI ijhI
kuVI` qy iewk hor inrmfx aDIn iPlm rfhIN drkF dy rUbrU hovygf.
hfl hI ivc ggn ny jwgI nfl iml ky pI[tI[sI[ pMjfbI qy nvyN
sfl dy svfgq vfly oa Zol dy zwgy` c kfmyzI krn dy nfl-nfl
lohVI df pRogrfm vI iqafr kIqf. jI-pMjfbI tI[vI[ cYnl leI ggn
qy jwgI dy dy vwK-vwK rfjF c ho rhIaF ivDfn sBf coxF nfl
sbMDq oa atYNn jjmfn` py kr rhy hn, ijs dOrfn Auh kfmyzI
rfhIN votrF afpxy vot df sucyq ho ky iesqymfl krn df sunyhf dy
rhy hn. jldI hI ggn igwl ieMglYNz c ryzIE, tI[vI[ qy sty oa
krn jf irhf hY aqy jwgI nfl iml ky tI[vI[ cYnlF dy oa c nr
afvygf.

-suKvIr gryvfl (kYnyzf), Pon:403-402-0770

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (39)

Requires additional $10/mo International Basic package. Digital Home Advantage plan requires
24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies
if service is terminated before end of agreement. All equipment is leased and must be returned to
DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per
account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. Prices,
packages, programming and offers subject to change without notice. Offer available for new and
qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer
agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 1/31/12.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 04, January 28, 2012

sfl 13, aMk 04, 28 jnvrI 2012 (40)

pIpljL pfrtI afP pMjfb

www.manpreetbadal.com

pMjfb vfsIaF aqy prvfsI pMjfbIaF nUM

apIl
pMjfb dy inwGr cuky isstm dI kfieaf klp leI pIpljL
pfrtI afP pMjfb aqy sFJy morcy dy AumIdvfrF nUM ijqfE
prvfsI pMjfbIaF nUM bynqI hY ik Auh pMjfb rihMdy afpxy irsLqd
y frF,
dosqF-imwqrF nUM pIpljL pfrtI afP pMjfb dy hwk ivc votF pfAux leI pRr
y n
vloN:

srvx isMG itvfxf

drsLn isMG bsrfEN

siqMdr isMG susfxf

sMnI kulfr

bljIq isMG iswDU

jsvMq isMG jwsf

(inAU Xfrk)

imzvYst aqy inAU Xfrk iekfeI, pIpljL pfrtI afP pMjfb