"‹Hódg ±Gó¡Dg": Éjô°Üm Π≤Æj ¢Ùjqƒj ∫Ƒ°Uh Ƒfó«E ¤Eg

HUEG
H
H
dG OGSS IGQe Y S
h`````dfhQ ````Lj ```dG

"è e ```G" `H ```fjh
" :
"
"

SOdG dG - 2014 hCG 31 MCG - 1189 OdG
djEG GdG RHCG e e M NGO ZJ
M gGHG :djEG EG Ke
"hdG GdG"
jM J
jQJ Uh
fe EG
:"hdG GdG" `d jM jQJ

""

"
"

"
j jdG
jdG
U
da
dG hda
G"h
"dG"h
MGj
IH MGj
vs
6-3
``````J "O```````SCG
1-0
" ```````Zj ``dG
0-0
````àj ```jfdG
( 18:00 )
`SGH "````àdG"
```````dG Q`````````Jh
"A`````````````````````jKCG
````````jO `````````H
`Z ``àh ````bEG
G```````dG `````j
KE j UQdG
"UGdG" eCG GdG
6 J MCG{ :jQe{
zS c YaO d GgCG
KCG G GQGb{ :QJ jj

zAdG f Y Gc
HjEG FdG" :Z a
"G Qhe e JCS
jQa eCG JGQe" :jfEG

"d M QNG S
02

ShQ QLCG j Hc
TCG KK e
SM S dGh IH MGj "dG" ,jdG e jb hda
cCG QOe IYh ICa NO "dG"

"dG" e JGQeEG JG
ZH bEH Fe JhQe
"dG" e Y jH
;eF)F)e,J3eGf5.1%)
e5"+eFlesL|j*5jC.+3)1')
5jG%)En/G%)iFeL') "l3f5
yGe,)jLef<**)y)
le8Je)%)eGy;yLy;$)
{Ly)%)<#F)*+yG)},
H%);yE%) "4pF)+yF)"BF8eL{F)
*eF)g;F)mGiLeF+}leD;
(ejGH%)'))GyjLeHLHeGBF
fjG){9%)E8{Le,7jFe*
*eD')t "HHefF)"%)e;
0,eGyv*+yLy;iLyH%)ejI)<3#efFe*
e),eE)
fEG `d a fG
dG Oj eY e
eG{.e5L3e*h3yG*)3F{pC
E}L')5)5%)e/iLJyG+%e.eG
i.)i)f;F)i(eDG}jC
i*){F)iF)8F)iFejL')kHe5
j.3%)1e*')#e.JH{F)3JyF)G
*e6eGJ%)i*e7')gf*FJC3ev*
GjH')8{*fF)*3zF)#F)
G+CzG+3ef.)1.FJ&GzfLzF)
f*p5efF)BFiL{F)+3)1')eD').%)
ue,)3ejH)*eHBF*eF)g;F)y;
iG1eF)iF)le;eF)0E%)iL&J{F)

dG e fG SaL
bJ c HhQhCGh
SaL IQGOEG CG fl djEG jQJ cP ,e U Y

jH jQ `d SCG YdG e VhG e fG b J
GNDe JJG e c "ffdG" IQGOEG CG UN ,LQCG
aN G LG U M LCG e jfj fe e
Y aG CG dG Yh ,"jQT" dG jffg
jQ H SCG g Hc Ie S 28 MU eN
a HQe SQO dG SQCG bCG LQHh ,S feh jQe
G CG g cCG Ada eYh ,"dG" L feEG jCG b
.dG e b dG S dG
. Ra
jQe jQ CG EG VG IdG W fSEG jQdG LhQ

Y Ge IY U NCG CG UN ,eGOGQ `d bCG LdG j
M VG dG YdG CG Z ,G OdG R H M
iHCGh ,G Y NO S fe CG iNCG Ge
fc" Ib aVCGh ,d dG G c d OGSG
Y ee "dG"`d JGQeEG IQGOEG CG ,fdG "SH
JdG YCG ch je NQN e JVhe "jG"
.hda W e Gh
jdG `d efG YCG YdG

dG M K "jJ" Y
UGdG be U Y He hda CLa ,dG f h

MGdG H a c IjJ WCG M ,"jJ" YLG
J CG Z ,M S M CGh jQe jQ EG S fCG
AfCd jGJ H JCG fCG Y ,b GK H aM IjdG
HG L dG AdG ,S
fe e "dG"

JG M
.Ic IM

)*
& '%
$
dG Gd" :fS
g jh a
"VhdG H Y
e 1.2 aO J
f hQhCG
! jQJ `d g c
jh Y fS QfdCG YCG
Y fTH e IQYEG H jG
ALh ,dG OdG e AeEH JOS
Y Od SdG bd ec
MU ,fSEG c eY" :eCG
dG QOZ GPEG e M Lh CG GQGe
,EG QhdG f S e ej
c MdG QGb" :HJh ,"BG e gh
H e VhY IY J d ,U
d ,HhQhCG HCG QhO QJ jfCG
QhdH dG Zd JJ NG
I IQYEG CG Y "RG EG
.MGh Y
jEG "je jGO" ej f

hffa J fd e FMEG
e EG G J Y jQJ
IQGOEG CG J M ,IQYEG S Y
He hQhCG e 1.2 Se aO "RdG"
dH SEG hdG RMCG g c
Hd e L U CG dP ,QRCG
ehQ ShdG jOQG c 2011 S
M ,hQhCG e 58 e aeGHCG
GW "RdG" GdCH ag 45 S fCG
AGLEHh ,"jH OQeS" d Ia
g c CG j H HM Y
.e 1.2 GH b QJ
AdG Ye M e
fZ eCG
SM Qh Gg fe
Q aQ
ddG e bj cdG QS hHGW

a fdG fZ e QHJj e
.hQhCG fe `H QJ U
fG SQ j fTH fSEG
.djEG dHf dEG Hd aGO Y
VY aj aY H JM fdG
ZQ jh cdG TH e SQ
fG hCG jfj Scf e AdG a
.NBG fEG Od
fEG ja IGQH e Z jQGZ
.cDe T H MQh dG jQJ eCG
e e hd UdG J
,eCG IS jQd jOf e Qj M
HGdG dG QWEG fZ aSG id
Ge Se cG PEG ,fdG QhdG e
jdG ja Ra H WdG G
WGe a QT bh ,AdG Ye e
,FbO 5 NBG dNO H jH e dh
f YHH RdG M jQd CGh Y
j h ,dG dG L S
jOf GdCH bO 20 iS BG e
WQdG dG jH NO M ,jG
.``d eCG
WdG G aGe fe Y dCJ

dG eCG IS Q jOf Ad N
VJ ZQ ,fdG QhdG e HGdG
f eCG QjO QN IQd ja
hdG aGh ,eCG L IGQe
j CG b (7O) dG H FGG
FbdG N Q `d dG dG AGQh
L jRJ H dG dG e INCG
eR SCGQ EG Uh CG GhdG Y
fc FdG IGQG f d ,JQc
L QX e (2-4) Ra dG f dd
.IQG ZQ dG CG aGd

CG J g
jfj fe
a eH NBG KQc Sd j
? fH RhJ a
44%
J SQ Q
hQhCG e 12.5 He
J SQ ,Ge c e
jd fdG fG eCG Y
QH jc e eOb aU EG Q
12.5 GH Qb U RGQ
e IG g ALh ,hQhCG e
jS a Oc jQe RL QG
jQJ hffa SEG bJ Y
"Gh dG" iCGQ M ,e
L NBG Le j OGJ CG
,ZhQO jjOh Sc jO FdG
hCG `d SCG YdG CG Y
Sc dG jCG j Se
M S dG eCG ,CG eg
."G"`d aVEG J
bj dJdG
SG YdG
SZ e
eCG dJdG adG bJ

AGLCG H G Yd SEH
jdG Ia e INCG YdG N
LGj SZ f CG IcDe ,dG
Y MQ cDG e H b K V
U cCGh ,NB hCG d jfCG
FGG hdG CG "OQjQ" `c ahe
J V d e fCG GL j
VhdG jL j a Gd ,JQH
GR dG ZGH UN ,Gh
."hZGQO" e Vhe

IGQe eg Y eCG Y G j e M
JG M ,fdG QhdG e HGdG dG V dh cfe
,AdG bQh e SCG hda eGOGQ eddG LG SG CG
QGOEG Sa Oa aQ LQG e AdG H cGh
j h jU dO gh ,(15 dG M) cfe YdG
MCG OdG QN QU "dG"`H G GdG e CG M d
jQe JCG e eOb VG dG U dEG fG dG ,HCGh
Yd G LdG Ea ,HG ,hQhCG e 60 He SEG
.eCG d e INCe YS jd O SCG JdG JQH
{L4FlesL|,i5J3{L3e,kH
GE ",GejC"eIi8eL{F)
3.%)Cy,i5J{F)iL1e)%)eF0
h3yG*eE*eCBF+0%)i-mF){6%)
iL1e)#e;%).{F)gFe9JJ%)gvj)
h3y)GD)yF))/))|5'e*
gvj)%)e;)')gvj*eF)
0GG%e)Kje*{L5J{F)
Gr{0JL4)F)G+0%)eF)5%eE
GF(eF)-jDe*eE3e,J%)3JyF)
{()})9F)gvj)Jep*
``dG G``d
`jQJ a
hffa jM fG
YdG e PEG jQJ
QOZ eH jfEG
a e JH J
JSCG Lh gh ,djEG
a T b a ,T
MCG fCG HdG Je
j jdG YdG jDhQ
MdG e V GOY
,AdG cO M ddG
j CG JCG fCa Yh
dG dG hS S e
jL e hffa S
.dG j jh
fG Ia GL cJCG
Hd a dEG jQJ
e c d ,2007 S
Le HQCG Fb V
,M ddG ie Y
j ,jSh jb c
dY IQH aGdG e
.FGQ c jdG deh
f a H dG c
Ic IOS HH jdG
HYEG QKCG dG AdG gh
jQJ eCG ,T cCG
J H dG dG
f j d a ,2011 a
e "dG"`H dG dG
cJCG c ,jQe JCG
a GC H Ge VfG CG
a gb GT 18 NBG
dhdG fY d .OhQ fCG
de HUEG e fSEG
,dGh dG ie Y
jS Y Vj eYh
HUEG e dG Gd e
OdG id IOdG Ea
d ja ,U J
Y J fc "dG"
Lh d ,jdG dG
RhJ Y QOb Z f
j c e ae
SdG AJ d .b e
Gg L dG dG Y
dCdG Y GLY GdG
,e a e J e
e Le f d d
c ,Hd a eCG Gg
dH GS c OdG CG
hQhCG e 58 e Y
IOYEG CG dh ,dG f
d GeCG J QSG
j .S H j
j d jQJ CG dG
dG dG jdG d
HdG gj c
,d a d Ia N
d fCG j Gg d
Mh Ic GAd IY
CG e S ,dCG IY
gh e a QGe Hf
e g HJ S
M dN e j
.jdG
"
56%
````f
H jCG g dfe a "jO" dG dJdG LGj

fTHh JQH Y dh ,"Ja jS jJ" IQhd jhdG
eCG Y "jJ" a U Y IQU f eY fG HS
.hSCG dG Gd dG SdG Jj gh
#$%
03


jQG hCG SSCG Sh jQdG ej JdH
JdH jQe CG EG ,a jCG H b dEG fG dG Hd jG ja H Y KGM ZQ

,JJ e eCG eCG g zRjdG{ J dG dG IGQe CGd IH Te jEG hdG LG
HYEG iHCG dGh ,Hd Qe RLhQ jH dG djEG dEG dG eCG gh ,SSCG
Qe YEG QKCG eh ,jG ja e VN jQJ M hCG zjQe HS{ eb dG OhOH
CG H a b YS ,jG ja U UCG dG YdG efG YS g cCG zRjdG{
.JjQJ fG
LGe fj Oh a O
djEG VGQCH jdg
a M S H
Z Z QGJ
SdGh e ,jdG ,UQdG

````Ù ````è `````à

HQGdG e Ye Y fd
293 bQ UdG
hdG aGG a O S S
jR jG ja e hCG QX ddG
eCG dG jQe b ,jEG QhdG
H dCJ dG aGG S dG eCG ,e
LGe VG dG SCc Ff e
Sh Y fj O jf WGe e ITe
a O aQ NBG g QT dG e
e NCG S jCG ,G jfG
e e GbG e zQGG{ `H G WGe
Ye YdG CH dG e ,jR aO
gOH e H IG jOdG LGd
.OdG SCG jEG fh
Hf Qe H jaGQ SEG LGj

IjT WV ,FQ fQd O jaGQh
YCG jEG G ja e e
HCG Qhd dG QhdG e G hG
QG S L eCG dG J CGh ,HhQhCG
GPEG UN ,Y j Vh SEG
e jZhQhCG Y OYG UGh e
Z X ,jCG dG e SjH
KCG dG QG gh ,Z Ra FGG
Gg a QT dG jQG L a
,L e Ic GgCG AL jCG ,G
GTEH dd Hf e aO dG eCG
.Z FdG e H fhR eddG

FG Y S b RLhQh cH
LGe ,IdG FG H Y Hd Vh JJ H EG QhdG e dG IGQe S

jQhe LQCG gh ,dM EG QhdG HQG aCG e KG H GL J S
dG dG b e Rj eh ,zRjdG{ Qe RLhQ jH dG djEGh JJ Qe cH
KCJ HQd S fCH j e ,YG dG Y jdG OYG g ,SdG N Y HQG H S
.AdH RS e g J S dG QG Ea dHh ,IGQG S Y c
ae EG jU e fSh ce
Och hOQH Qe fS jh HdG S ,G J GQGM eCG g SHh hOQH IGQe S

jGH fdG G U e d H ,GL dG H aj HQe ,SH Qe ce
fS Y ce h ,zjdG{ GdCH d QX NBG T dG 2008 S jZ EGh dG dCG
e j fCG UN ,IL bY CG EG Ge ,zG jdG{ `H jEG UGh ,JG LGG b
.dc e jQdG IOT Y Mh H ,a

jEG fS eL S jQH 20:00
dG jQe gCG) ddG QhdG
(HGdG
fQCG Sa agjCG 11:30
GOeCG cLCG fhZ 13:30
GOJhQ OQa jfCG fGJ 15:45
dG jQe gCG) JdG QhdG
(ddG
jjQe JQH .S .CG 18:00
fd JQS H 19:00
dG jQe gCG) cdG QhdG
(hCG
QS hHGW QS b 16:30
QS HGQc JHa 19:00
dG jQe gCG) fdG QhdG
(fdG
fdS hH SfJH 17:15
SffH - SjKfH 19:30
dG jQe gCG) dG QhdG
(SOdG
QfCG hH c 13:30
d QGfS jcd 17:00
(ddG dG) EG QhdG

S g a SCG 13:30
Hd JJ 13:30
SQCG - S d 16:00
HQGO hCG fd JQS QL H j

IGQe ,G QhdG SG Gg dJdG UdG
JdG ee cc Ad ,H Rd ja c j
,Ge aCG NCH JQH .S .CG `d dG Yh
jQG H 293 bQ LGG g eCG g HQGO Sh
jO T H LGe hCG fc PEG ,aG L
dG 292 jQG eCG (1-2) H JQS Ra jCG ,1907
e ,LGe 128 H Ra a ,BG M L
453 e ,jQe 105 JQS Ra a ,GgCG 503
.OdH HQGO 59 fG M ,ag
b YSCG j hdfhQ
jQG HQGH IOdG
hCG Z jQe jQ c
jOG Y hdfhQ fjc
HUEG H ,eOb YSC
j ,e j dG dG
J dG LGG Y dG HZ
Yh ,OGSS jQ eCG ja
aCG IFH G JdG Ea
OS ej b HhQhCG Y
fSEG UdG HQGO EG ITe
QH jdG S dGh ,jQe
,NGdG S 13 jQe JCG
QG JfCG dQc j PEG
JdG e Y jEG
j M ,MGdG e Qb cCG
eCG JG Gd jgG b
.QG
b JR j SdG
jEG fS `H GUG
(fdG dG) CG QhdG

96 afg 05 je 14:30
HOfe ShQH QjGa 16:30
(HGdG dG) fdG QhdG
SH hOQH 13:00
d hCG e 16:00
Yj JJ
fSh Hd
ij jEG
SdG
#efFe,,tL
}')3JyF)g,{,+3)y7
F)eG%)i5Jyf,jG%)<
i*epL')ipj*rJ{vFtGeF)*{F
f5%){)F)3eH%),
GJj5HeGyL;8e)
F)if;4JepjFe53%)Lj.
8jHeG;esFj5F
jLeHe%)JiGy)ifEE{C
3fL){C')xe*1HGe5J3*
e*5)J%)3ejH)sjF
Gy;G;eH{Cp5efF)5
eG%)iF)+)3efG)y.g7esjG)
e CG ejL')kHe5
)zIleL3efGy/%)F)j,
i*J3J%)leL3JyF)jvf5%)
3JyF)iLyH%)i*01yj5jF)J
yLy)5)iCeGeL')
2')G%)H)zF)s)3JyFe*
,e9iG%)zIqGeH{*s5
eI3yj,iGeF)le.))G)1y;
L%)G8JL4*iF)+)3efG
i*epL')ipjHpjFL{CEL
5)L3e51ejF3))iL)y*
I%ejF)eL1eF)CCzF)8e)
zF)kDF)i*J3J%)leCe)')
{f).J{0LjF*eHCL
,5))zIe*%)3J1G
.')
jdGh UQdG `d U e
JdG UH Qf HQGOh
iGeL3eC')iH6{*jL
pjF;eF)FejF)L{Fif7
iGJyf,J)jF);emF)4C
2')5%)yL3yGeL3yjF)CeG
if7i.)G{0$)I5
i.)\5efF)]D')')1j5
y*<J1)y55eL3G
+{E*ejG3eH%)pjj5eHef5');
\6F)1]gGh7iFe,F)yF)
JcG GY J b BLG
YdG Ob
YS H H Yh ,MCG dG INCG J G dG JcG NO

G FbdG CH MJ GTDG c Ea ,KG j e dG YdG dbEG e
fG Me e NCG dG CG UN ,LG dG e OY M S
jEGh fSEG jfCG a RH fG Me ,BLG Y fOY e FGO
OG YdG H dG Hh e cG M ,SdG JH idG
.H Mh e QSCH
QEG j jG aGdG
jQe jQ jQe O
(fdG dG) SEG QhdG

fTH jQa 18:00
fja jGQ hQc JQjO 20:00
jQe jQ OGSS jQ 20:00
WfZ - dEG 22:00
(hCG dG) jEG QhdG
jR e 17:00
fha Sg fJCG 17:00
eQH jJ 19:45
Hf L 19:45
e fEG jQJ 19:45
eEG jOhCG 19:45
jQheS edH 19:45
Qdc - dSS 19:45
zF)JiHfFi7eFe*
J%e/|G5
5)le5E
if5ee,F)3JyF)
p5zF)*3)yF)
,3f53ep*e*
iHfF
GMGh c dG gh ,jfj fe f jQe jQ jQe O fCG LQCG QOZ

MQ Hh BGh ,VG SG N jdG Ud U YdG cCG e
hCG ,G S e g jQOhQ L eddG N Ea LQCG YdG
dG dP Y j OhOe H de S fCG PEG ,dG S e g iMCH
OGSS jQ eCG dG IGQeh ,G jdG U LQCG S ej c
j e jdG FGN HGfG U c dG YdG GQd M GQNG J b
.hQhCG e 80
JR
jdG
aJ
dG HUEG e agGHEG
JLCGh YSCG b d VJ
eCG Ge GG IQOe Y
g IOd GgL Hh ,SH
eL S jQH ja
g J dG dG LGG
,jEG fS V eCG eCG
jdG LG Z CG ZQh
,ec GT j C Te c
YH aJ YdG CG EG
UdG ja jQd OYh
H ,VG AHQCG fdG
IGQe cQd GgL j
Y Z eH ,eCG g
.VG JGQG
IY Rhd j jQa
zjQOG{ NGO UQdG
eR IY AfE eCG g H MWEGh ,fTH V ICL jQa j

ja Ra eY ,2008-2007 SG e zjQOG{ e Y ddG dG eCG
5 jdG HJ bdG dP eh ,UQdG Y (1-3) `H j c zAGdG UGdG{
,OdH eG fG a ,e HQCH fTH dG Ra ,jQa LGe
,(2-3) H UQdG H jCG fG a G H jdG L IGQe NBG eCG
T dG 65 bdG jZ EG ,f aH dG ee c jQa CG ZQ
.hCG ddG dG
04
SOdG dG - 2014 hCG 31 MCG- 1189 OdG
SEG QQhdG ee fdG dG

jEG `H jJh hdfhQ Z ZQ
J Sd j JfCG
"jfCG" e dG
je Ra Y j jdG
jL ae eCG
VS
( 20:00 S dG )
e8 F) +{5 yL3yG eL3 sL
"ejLH%)"1)y55eL3H;
ef5')3JyF)GiHemF)iF)8
,H%) ef6%) eCnsf5+)3efG
t5eG5))zI4Ce-;
iGif)+F)fD+fEi-L{F)
eG%) 3F) ; i5 j5 eL{F)
0y5J gH)) E G eL CeG
{-') eHy*J eH eG F) i.)G
eGy;i;e5fDiLDiF8{,
; *J3J%) 3JyF) ef5 G r{0
Kj) tC 8)jG 5J3 1eH yL
5) )zI "5efF)" L{F F)
"H)" jL %) {jL eG IJ
4{*%eEDG*4}LtL{G4CsjF
5))zI "eF)"gF;CeG
dQc H CGj CG j dG SSCG dG ee Y eCG jjQG "SBG" U c

jEG QG CG EG Ie ,dG IS OGSS jQ eCG "dG" fdG LGe JfCG
e ZEG c H cCJ eH ,"jfCG" e e jG Sd SSCG J Sd j
dG cCG ,OdG Gg h ,Shc GSG H jL Y CG V hO dG Gg GbdG
dG jJ cdG H LGG NS jEG QG CG "fG" dGc e jd HG
J gh (jEG bDe VS dG hdfhQ Z GY e) VG KG Wb eCG H X
.SG Gg jdG `d dG dH HGh OdG e dG gYG
SSCG UGj SSch GHQCG Vj NaQc
jdG J e fSEG YEG FSh Y YG dG G dG fQb e GPEGh

S a Mh H d j JfCG CG S ,VG SCG hCG dG LGe
dG GHQCG G e ,SSCG f NaQc GO Oj CG j PEG ,YaO e dG G
e a GJ CG iNCG YadG UG c J d M ,Wb eCG SSCG d
jG ae H j dG IdG aG ZQ ,Y Ge "jdG" S dG eG SGM
.Saf Qc jQSdG
! IjG "dQc" GQN jV cCG ADg
JfCG j e M ,"G" H e jd HG jjQG dG bJ bU M h

G KdG EG dG fEa ,dG Ae OGSS LGe e jGH SG Gg W d
JfCG GQN jV cCG fS ,jEG fGah IN eS eRh GQa jaQ
) SG Gg jfK GQGhOCG Sh SSCG N e SQ H GLN fCG W ,IjG
`d dH UN ,JMW e aj e gh ,(dG fjc jd jEG SG IQU
K fe Y j CG b ,SSCG dH JfCG e fV J fc jdG GQah IN
.iNCG ASC
.H
GOfG e IH S
GNDe dW dG
:JfCG
ae OGSS"
GRe dGh e
e
eCG Me
"IjL GbJ
e JfCG dQc QM
ae OGSS jQ IQN
CG EG Ge ,dG Ae ja
GHEG eCG Me Gj dG
dG
"dQc" bh ,IjL U
U
NS" :eCG dG De N
N
Yh aGO jd ,IL IQH IGQG
QG
e hCG G RdG UGe
G
dG ,e QN UN ,QhdG
dG ,U j e FGO jfCG
Yh g IL IQH d VG
dG j" :VCGh "eCG UGe
ja OGSS ,fNh jH
ZSh IL IH ,e
fCG KE jdG eCG JGQe GSG
IQH f CG Y ,bh L ja
."IHh IL
Gbd bCG d"

ZEG b IjL
"JcG
FSd jM JfCG HJ
Ve Y Le ,fSEG YEG
H S dG dG fG
CH MS fCG EG Ge ,YS 72
,ja J IjL aVEG
M AT cCJ " :bh
CG OQGdG e ,fG S AfG
Ye jdG Fb ,AT CG j
:Fb VCGh "cGG d J ah
S FdG CG dG j Q"
Y IQOb ASCG jd dh ,f e
AT c dh ,ce e cCG dG
, dH M c Y ,GOQGh j
."iNCG GbJ C bCG d
L GOfG"
QhH LJ fCG TCG
"TCG 3 b HCG
Lh dG GOfG UHh
:GNS jEG QG OQ ,GNDe dd
f ,RGdG dCe e b d""
Oj d VG dG e bdG EG
"G gcGe Y YdG
JCG" :jS cCG IH OQCGh
e QG d Vj dG GOfG
GOfG SCG Gg ,NBG EG M
M
J dG e dh ,Ic fc aa
cCG ,Yd LG GOfGG
`H Ra dG jdG g Gg CG e GcCee
d Y ,fd HCG QhO
fCG e cCJC AdG J gTh
jdG Ga ,AhdH Gha ,fa
QCG dG eCG gh dG j
."SCG Gg
:IYG dG
JH ,Saf ,SSc :eG SGM

,Jf ,SQe ,GHQCG ,NaQc :adG
.H ,GQa ,SeGQ
,feGQjEG ,IN ,jQOe ,Shc :GG Sh
jQOhQ L ,jEG
SeJ O ,R H ,jH :dG
d j " :SQe
"jfCG dG
X QfL SQe OaCG

jH jQe jQ
,fSEG YEG FSd
ja CG dN e cCG
jL Ra EG j
,OGSS eCG dG Ae
Y bdG GP GOe
ZQ aG GMG IQhV
QfG H dG Vh
eCG ShQ VG G
jR
jRGdG
dG bh ,QGOSGc
Ra EG f ":jjQG "SBG" d jM
S ,SG jGH G dG c M Y ,jL
,dG IOSGh fC QCdG dhS ,e ae eCG
."jfCG e d d GQY d Gg d
e g jQG H RdG" :H
"dG `H jdG
Y RdG CG jdG aO H c cCG ,L e

jdG jW ,"G" `d GL jQhV j OGSS
hdG QTCGh ,Se e FdG "dG" d IOSG f
jjQG YEG FSh f jJ N JdG
IOdG hS jL ae eCG QH dG IQhV EG
hCG jQH RdG" :b PEG ,gL YO e IH
e f CG Y ,SG NBG dG `H jdG e g
U bfG FGO d fc ,HdG GdG FNCG
RdG Y ,QGG H XM Y Gc KCG
."QhdG e hCG L 10 bCG Y
hf CG Y" :JQe jEG

"De iNCG IQN Od SGH
OGSS jQ Of aO JQe jEG YG

G JQN H GL U Vh j ja CH
LhN K ,QjEG jG YdG j Y VG SCG
d ,ShdG QGOSGc eCG HhQhCG QhdG e LG
Ae jdG eCG dG IQhV Y bdG GP OT
OdG NJ b IjL Le IQN Od ,dG
f" :OdG Gg jEG bh ,e f "SdG"
De ShQ IQG ,jJ GS 3 e d Ia CGSCG
,jQe jQ LGS ,jS ShDhQ af CG Y d ,GL
,ejEG cCG iNCG Hd VS Lc ehf GPEGh
dG fh fCH K d YH f CG Y
."fQfC
Y RdG" :a SdQc
hdG g jdG
"Ie S
Le a SdQc Uh
Y ja Ra OGSS jQ
dG LGG jQe jQ
dG Ae S
CG EG Ge ,IG `H "jfCG"
ja H dG dG hdG
j
eCCG
IL f e S
:OdG Gg a bh ,e T jQG dG
,IdG g jQe jQ Lh ,H eCG c d"
ShQ MQ e ge G ,fGG c e f
Y jdG eCG AT OQCG GPEG" :VCGh "dG
g Y RdG CG YCGh ,JM aCG J CG
."M Ie H S hdG
:G dG
.jjEG ,dfc ,hOQH ,hSc ,jH ,GQZH ,Qj ,jEG ,hfSjEG ,RjO JQe ,QHhR :OGSS jQ
.R H ,jH ,jQOhQ L ,jEG ,jQOe ,Shc ,SQe ,SeGQ ,H ,NaQc ,SSc :jQe jQ
GS 10 e "jfCG" j
IOd Oj Gfe G
eCG jdG LGe
OGSS
jdG `d Ic aCG
155 YG b OGSS Y
jQJ
155 bQ dG LGe J
PPEG ,HG c jOdG H GAdG
884 OGSS Y RdG "G" `d S
"SdG" jdG Ra M ,Se
338 LGG OdG Mh IGQe 32
,,SEG QhdG U Y eCG ,Se
,jOdG
,
H 134 bQ LGG g a
774 dG ae Y "fG" Ra PEG
I
IGQe
37 fGh ,Ad 23 Nh ,Ie
LGe
154 H eh ,OdH jdG H

774 jQe jQ d ,jdG H HS
M "jfCG" e Y VQCG QN IGQe

222 jdG OJh ,GRa 22 dN
226 IQG jdG J a ,Se
110) ec GS 10 b gNBG fc ,IGQe
..(0-1 H 2004 fL
VG SG jQS QGJ hS "G"
Ra H "jfCG" e Y IdG JjcP IOSG jQe jQ hSh

SeGQ Aad jb VGSG TCG 5 e bCG b T dG G Gg Y jL
GH "G" jd f aCG dOe ,f YHH OGSS GS eY
ec ag 316 S jdG Ea ,IQTEdh ,1961-1960 Se EG OJ dGh G
Gg S M ,(IGQe c g 2^2 ) "SdG" jdG T
.HG L jOdG L dG LGG c N ag 190 NCG
OG Y
Id SEG
G dG
Gfe JQe
IOd GN
jQ IGQe
eCG OGSS
bQe ,"fG"
G"
gG L I
,jjQG YEG F
FShh
Je CGH dG G f CG UN
VG SG SEG hCG LQdG QhO
MdG jRdG Y GgT c a
f eCG HjEGh HgP JfCG TC
gdG Ad M PEG ,VG SG OdG
H fG dGh "HfH ZfS"
"jfCG" IOdG LGe Oj CG b ,1-5
.f YHH "fG" gfCG dG
jdG H jQe 5 NBG Ff
jQe jQ 4 0 OGSS jQ 2014 jaCG 5

OGSS jQ 1 5 jQe jQ 2013 af 9
jQe jQ 3 3 OGSS jQ 2013 e 26
OGSS jQ 3 4 jQe jQ 2013 fL 6
OGSS jQ 1 5 jQe jQ 2012 SQe 24
OGSS LGe Y Sh AWCG Ff EG VQ
Ff HUEG d dG Y bdG Qj hdfhQ

fjc JdG dG Z eCG Y JfCG dQc YCG
YdG e QGH ,dG Ae OGSS jQ LGe Y hdfhQ
Y Ff bdG Qbh AWCG Fd GNCG eG dG f

,fdG
,
bd IOSGh HUEG e dG AdG Y cdGh dG
jOf e aG d cS dG jQLEG MGdG Ia e
e HQe H dhH LCG e gh ,dhdG jQG H
hCG VS dG G J e OSG Y JdG

.fdCG eCG 2016 "hQhCG" J LGe
Ge IOS Ia aCG c AcH QNG
bd IOS SG bdG QNG "hdG" CG VGdG eh

,,dhdG jQG Ia e iRGS dGh OG Geh fdG
YSCG N "fG" e a IMh IGQe hdfhQ S PEG

IIdG g Sh ,OGSS eCG AG Gg S dGh eOdG
X fH ce e Ff d JdG d GL ac
h jQe JCG eCG SEG "HdG" SCc JGQe VH

OOj CG JG eh ,Wb eCG SEG QhdH INCG IGQG
113 jQe JCG eCG "HQGdG" LGe d GO "jc"
.NGdG S
Ie HUEG e j fjc" :H
"dG f EG IOdG jh
FdG e "hdG" OSG S JdG Qe H dhH LQCG
EG ,G S e Hd aGG dG fdCG EG aS dG
gh ,IG `H Uh dG YdG HUEG M dG H OLh
,,e jQJ H J H dG f EG j b dG eCG
,,fdG bd M SG eY g" :OdG Gg H bh
M e H dG j h Ie HUEG e j hdfhQ
."dG f EG IOdG jj fC QGb f CG Y ,BG
05
H INCG JjJ
AH jQdG H cCJ ZQ
fjh hdfhQ Lj dG
"e e G"h "ShG" `H
Hf hCG SQCG e GHQCG GbG cDJ GWC

WCG
adG jL e OY
Ve Y jG EG fSEG
jQ `d CG dG GHQC
HQCG hQdCG
cCJ Hh ,jdG Y MQh
MQh jQe
H b e FH
U LN ,QOG H
dN e cDJ jH "fGfc EG"
hCG SQCG U EG fG e YdG GbG
,MGh H Je MQ EG QG bh ,Hf
J O Je d "fG" IQGOEG M g
Qe JfCG dQc jh ,e .S .CG X
fc ,"jG jde" `H G cCG "G"
,adG e IOe cGe dG Y IQdH j
.aVEG M e bdG a Gd
BF +0%) lesL|jF) k0

eL3 JyFeHJ3 HejL{E
HF {< eC .eL jF)J yL3yG
eF0 G LJ iH6{* G
eLyHGg;C%) g*j/%)
+fEiG;') ip8k0L4)F)
0%))zIFejF);')5Ji7e0
g;C%);1{FG{jLzF)
31eF) eI1y; J e*J3J%)J eF)
",3fL1JyHG')"is7k6G%)
eGpI e73efF) BF e,e*es iCJ{)
g;F)"B*j7J2') "L{E";e5|6
%) eE "G G y)"J "5J)
/ iDefF) kHeE "l3f5" is7
"J{)"B*j7J
JOY Ye j N YCG ch
"GfS fjO" d jH jQe jQ `d YdG dG jQOhQ N YCG ch OCG

HcCG T N Oj b" :bh ,hdG dG dhGe EG ce IOY Ye Y dN e j ,fSEG
e S ,d L bCG j fCG EG aVEH ,GL dG efd J cQ ,dP f hCG
jd e gh ,GQfh d j ,Gj e Y fEG" :VCGh "cCG Y jT hCG fh T N IOdG
."j a YCGh ,j c dG cQTCG T ,jS IOdGh QGSd
``````````````````````````````````````````````````
jQe jQ EG hda fG bj JfCG
IQGOEG bj e fSEG "ffc EG" U c

jQ
dG Mh ,cfe Le hda eGOGQ e bdG e jQe
bJ AGQh dG fCH dbh ,dhDG JfCG dQc QG
jL e bdG e aj jEG dG CG IcDe ,VhG
Ye Y R H c Le dMEG hCG ,N J Y j
KdG gh aH a SCG cCH SG dHh ,AdG
ch
je NQN `H dG jH fQa FdG CG cj ,"BBC"
d ,cfe IQeEG H VG G j eddG "dG" YCG

.dG cj jL
IMGh Ie HCG HGH RdG"

"e a Je eCG ,jd U
fi fCGh VG SG QT c c
? (JJh jdG) jOf H GU
yF K|F) i) ; eL3eG 1 iDH) {Ez,%)

53e)eDJ+{F)1y5iF)*e,zF)y/F)kE
5%){Fe*kp5J;%)') k,3)eIy*),3E
{Ez,%) g5e)kDF)Je)kEH%) )y/%)
H%)0){G%)F2eEJjfE3;k/},H%)
i83%)J ifE{F) Ee) * G e;%) kE
G') F))eIy*eGe;HiCe.kHeEg)
5%)3;9ej,le*|F)kHeEJh7Jhy/E
*){F) y*J nFemF) yF) #e. - gHe. E G
i83%);e*eH%)y*JF2y*iH%eFe*eH{6
C)+{Ce7{jHsHJ)y)
RdG ,VG SG jQe RHCG e IMGh
0-5 `H HjEGh HgP fe jH Y
...G
e*%) i*)3 (eH H F2 eE H

5)f;EeFleL3ef)C%)JKD%) GkHeE
83%) ; i;e*{* gF) Ge/ ; 4F) 8e)
{G%) gjL eGy; C)yH eE F) {G%e* F
esG 4F) F2 i7{C ; sH eGy; .eHJ
i(eF)+)3ef)gF)mEe,eLGC3JimF)
fjdG "je jGO" U Y f
zI j5 6 J1 GJ

)yIe*r{0jF)+0%)lesL|jF)
+{F)/ "F"*J*)|F)eL{F)
"F" *J*)|F)eL{F)
5G E +1eF) l{. eE ifIzF)
e* j/%) lef-' eG E 5J
%) yE&E) {G%) +0%) 3ejG%) zI
iE2 +0 , JyFeHJ3 lesL|,
0 G +* 1e; "eFfF)" %) i
i7e0
i7e0
C%

C%) gF
gF ; /J

/J eF) 5%eE
eE
iGeeH%) FJiCe)zIg;
FJiCe)zIg;

*H%) eE(e
e0%)Ee.'ee**
*H%
eE(e0%
0G "eH){<JfF)"GiLDiL)y*;
iCeFjL}Ie.yE&,i(e-
; y, lesL|jF) zI kHeE ')J

JyFeHJ3+eHeGK5LCeG#6
i9G
i9G:;GDe;%)
E JyF
JyFeHJ3 F%e,J l)F) zI
eL{F)
D
eC / jF) 5))
y;GsL
y;GsLeGy;+{GELF
1{F) y
; }()) E%) ,
yF)
eF)#emj5e*ifIzF)+{F)eIyHJ
eF)#emj5
gF))zIe
gF))zIe.5)GL%)8e)
%)6J+{G{0$
6J
)*4eC%)y*
e %) g;C%) g*){0&G4C
e*J3J%
+%){)J imF) sG 3ejH) 9 y*
{<e0)yF)f<;jF
Ne .
4{*%) ",3fL1JyHG')"k8{j5)J
iH3e) %)y* zG HejL{E lesL|,
iLe< ') i5 yLysjFe*J G G
jF) lesL|jF) 4{*%) GJ zI eGeL%)
* r{0 zF) F2 isF) e,|H
C%) nFe-J e-J J%) eH%)" eDJ
f; ,%eL y*J eF) g;
y* sL|,J "G mG
eG%)Gi--Jj,%)eG%)j- )yI%) p5 G K5" eL%)
JyFeHJ3 |0J y;) #e.J "5F)
isF),%) J1{<eG%)
F2 eG +{6 E%) K{0%) lesL|,
LJ i5 "JyF)" * r{0 zF)
iH3eGGGC%)eH%)"C
"63*B*3)C
HhQhCG Y aCc jJ H H Ra dG MdG e

e MJ ee HUEG e jQe jQ Gg hdfhQ fjc j
AfCG OJ Ie c f Y eh cQe ZQ ,VG SG jf
dG IGQe Y j b dG CG GG NBG cDJh ,HUEG M
j JdG G H dhH HQe CG c ,OGSS jQ eCG
JCJ eGdG g c ,HhQhCG CG SCc EG gDG dG V FYSH
IOY He ,gdG IdG Y adG XM gJ bh ,"hdG" V
.IFG g Y hCG aeh Z e fd `d jb
Y c ,dCG Y jG S
Ff JCG eCG IQG Th
,SeGQ LS g d HCG HGQ
? dG J Y KM
jdG jQJ gP e MCH SG c

Ff ag S ,e d Se hCG
,dH RdG e jdG eh G SCc
HCG HGQ Ff NBG ag S c
? dP KM ,Fed dG a
cDJ "jc" GbCG

e e dG Jfe
gdG IdH RdG fjc M gJ HUEG
J{ f;F) E F iLeF #5 36 H')

)J1)3%) )2') i7e0J ,G 0 lesF) z*
5)g5e)3){F)lzv,){0$) ') L{C+31eG
eEeI{0$) $)iLeFheF%) B*l}CJ8e)

*J3J%){*F)5%eE5%)3G "L13eE"
pjFeC}E{jFiG;ns*%)kEH
{F)*eCyIpHFDe;%)7%)kEJ
G 5G)3 .5 ) pL ;
kEyFimF)eF1e;%)J+)3ef)gDCyIF2C
j,%) +|6eFe* 45 eH%e* CyI y* )yE%ejG
eH%e*+)3ef)i9G&HeEyp*LJDL{C
ee75{G%)'eC1ejF)GeF
+0%)lesF)iLe<')jH/eG)zIJ
ST S aG
gdG IdG Y H
RHCG Vj YEG
"ZdG" Y JjJ
H IFG GN fEGh jQ
HhQhCG Y aCH dG
Y IMdG IFG gh ,HhQhCG Y aCG H GNDe hdfhQ Jh

S "jdG" b e bWEG e dG fJ H dG OdG dG
dG MdG dG NCG jh ,e a Ra dG dG J ,2011
Rah ,HhQhCG aCG d a M dG SG f gdG IdH Ra
HhQhCG dG Y Y aCG H jdG eR fEG jQfCG H
dG G f gh ,gdG IdG S dK Mh a d ,2012
.2013 Y fe jH jQ fGa LGh
pF)ejH);GeEe;-))y<5
z*J e,, G yL3yG eL3 ') Le* nL3e<
G )3)/ "LeG L)1" is7 l{.%) if5e)
1e)gF);jGoysjL}LF)pF)
+F)') 1LeE*4F)eL{F)/J|;
8e) 5) e*J3J%) * ') FejH) kf5 jF)
iC3 6e; eGJ +|6eF) ; nLy) ') iCe8'e*
yL3yGj,%)eG%)i(eF)+)3ef)(G4
aQ HCG HGQ H RdG e

,VG SG jQe jQ ja
jL e H RdG eEH g OYG
? SG Gg
gf5eIJi)z*eF)L{C%fL
iLeFg7+y/)J+{gF))z*4F)FzF.J
sjG JyfL {G%) H') jFejjG ,{ Fe* eC
C ; J31eD eH%) {HJ e,eHeG'e* mH eF
F2
Y Y bJ e ec Y S GZ
? QT g e ,jQe jQ e
k8{, F) 1eF) )zI gFe* y5 eH%)

9 gf* 8e) 5) Ee) G yLyF
jj,H'eCyLy.eG')j,eGy;le8Je)
/%)D%ej,FejDJz0%e,J){,eGEejEe*
FeF)kDF)yFLJ3G%),E;
4ejF) i6e6 0 .%) kE ){6 fC 5%e*
eL{F)')ejH)F)3e*{jH%)J
J hdfhQ Vh" :eZ ff

"VG SG e Vh
JdG LG eZ ff cP ,gdG IdG f dH e S h

H dG Lhh ,hdfhQ WGe j dG VdH G ,HdG
d jJ eZ bh ,VG SG jGH e TY e Hh
e `d M cJ SG Gg hdfhQ Vh" :dJdG "HCG"
,aG Y e Zh IN HUE VJ e ,VG SG jGH
e jdG CG cj "hdG e j CG G eh ,j jCG hdfhQ
H c 2013 Y gdG IdH "jc" jJ CG hcDj FNCG
.HUEG YGH aG Y Z OHG
WGe Ia AGLCG j j fCH b
"dG Ic bGU jQCG h jU d jQe" :hdfhQ

h3y)if/;nLysF#}))zIyL3yGeL30JJyFeHJ3i*eemF)#})iFe,F) "TV"+eDl|H
,h3yGJ9)GGG%)+{F)yFG{<J%)#}) "JyF)".eIJEeGGeF0oy/eGJL3G4.
kHeEjD;CuepF*leD)yF)LjFyF)+{EkFJL3GBFeLy7kF"")"B*jD;;JyFeHJ3eDJeFe/
")y.GIe,%)GC#&I,H%)JL{*<CIC*3yGG+y.
"jQe jCG J fc jdG AGLCG"

+0%)eL%)*)iC{<0)1#).%)') {,+{)zIJ"4fF)"h3yG;2F)GpI "H)"7)JJ
l1eEJ*3yGJf;F)*Ee)GyLyF)kC{;jF)if), ")"BFiF)i83eF)5%)3;e,F)h3yF
L{F);gFe*1e;{G%)+F),e,JiHsGkHeE#).%)"JyFeHJ3eDJL3G;vjF)FL{Fe*,
"3eH%F7F)y/')F2ly,*f;F)GC,Ee)

jdG Y j Qf
jfEG jjh dG
5{F)DG;G%) iH6{*1eH;%)
L{F).eGe5)13eeH%) kHH%);
)}Ie. 5J fF) tL|jF) ;
D)t8J%)JeL3eC1eHeG%)F)+)3ef
L4)F) 5jHe5 1eF *eF) g;F) %)
; eG eL eE jF) i*e7') G Ce,
J%) +)3ef) ; jf< jF)J /eF) KjG
jF') 1eHeG%) 5))zI3JyF)L{F
{/eF)L%)iHFejF)sF)ks63J)zI
EgHe.') F)+)3efGe5e5%) L4)F)
zF)1)y)GJL{F)GHFG
L{F)Gi5{F),eL3efGe-3eLyD
5))zIJ%)
06
SEG QhdG e fdG dG
e8F)#eGiH6{*FejF)F)sL
l.e-yF)eL3eC1eH;,%){j)GJ4ej)ef5')3JyF)
/eIEL{C*iLyF)+D+)3ef)
tjjC)iH6{*eE)2'eCJ%)iF)4F)
8)j)jF')1eHef6i-m*5G
G-4*1e; "#){F)le7)F)"1eH'eC
+mG+)3efGjHeFB*ue9%)eGy*eFeC
IJeL3eCtFeFHCy*ipj*kjH)
5J1eC.)pF)#G4eL)HyE&LeG
iCe)J5))zI+*0yF)5jHe5
;i*J3J%)leCe)Ky/'iI&GiHeG;
GHF#G}*Gy5H%)<D%)
eL%)5))zI+fEle/9LzF)
"eH){<JfF)"e5)13eeH8v5
"#){F) le7)F)" 1eH eG%) F) +)3efG
eF8{,jF)+)j*e7') +{E)2k
iL4)F)8)3%);D%)zF)0%)eLyH)
L4)F)1*gvjG*k.jF)+)3ef)
IJ(eF)*33JyF)fGFF)gvj)J
5F3eE ef5') ) eI3)1%) jF) i.))
*F)i.)G{Ly5zF)Le*3eE5C
5jHe55J1eC.F%ej)#eC3Je73efF)
eH3){j5)
:G dG
:jQa
,TJ ,achQ ,fe ,jhQ ,Sc ,SCG

JhCG ,aL ,c ,ShjJ ,fjQS
:fTH
,SH ,dCG ,GJQH ,Je ,dCG ,aGH

.aGQ ,e ,Qf ,J ,cGQ
HdG
HUEG H IGQG Y j fEG
pj5jF)+)3ef)%)iH6{*1eHh3yGL{H')LFyE%)
3JyF) G iHemF) iF) eL3eC 1eH L{C
isF) +JyF) 0 ,esL|, J if7 j5 ef5')
le7)F)"%) ",F)"yE%)+)3ef)zIGeI;eIy;jF)
l
H)yG
H i83%) ; gL e e70 g7 CeG "#){F)
eLyF5if7j5eL3eCeG%)e,)3efG"eDJ"eL31eG"
eLyF
-- ""eG+y/)JeL3eC+)3efGJ5))zIifF)l)3efj0)GyLyF)
eG
,+yLy.eHo-J4FHJy.*|/L{F)"e8%)
"eHb.eLEHF)zF+3)yF)
"SSCG fe d Ic GO H YdG Y"

ijF)y.),8g;%) y.LH%) Cej51eF*eF)h3y)t8J%) {0$) e5
iHeGgEi*GeEf5%) 3)yG;lefL3yjF)+fEl)1z*f;F);%) yE%)Ji5e5%)
H%) )jfmL%) );g;% GeGy.L"(eDu|7Ji5e5%)ijF)
f;F)."F*ef5')jF)13%) - "i5e5%)ijF)0yF)G)jLj/lefL3yjF)
leL3ef) zI 3eL G eDe6J L9 5 5) %) e70 E)|6') j5 jG%) LzF)
"iG1eF)leL3ef)i7{CFj5
IGQG Y fTH Of Ge Se fEG jQfCG S

e fdG dG V jQa dG ja S dG
fdc IQOdG eYEG jQdG VhCGh ,SEG QhdG
dG YG jQdG GLGe j SEG YdG CG
eH dPh ,"eZ GN" VjdG jG eCG jdG gGLCG
YdG Fb e j "JdG" L cQ BH T
CG jQdG GP cPh ,"AGdG UGdG" eCG IGQd jYG
QG L e gh ,dEG Of eCG hCG IGQG UCG "SdG"
.IGQG J e dG dG Lj jfEG jd
ICLe EG f" :SQe

"RdG h fTH
S SfS ShO
HdG FeR LGe Y
jF)+)3ef)4F)ipjHL{CG%);eL3eC1eHh3yG)3,e53e<53eGh{;%)
h3yGt8J%)iHef5');')(e5FlesL|,J"eL31eG"gG;F)iH6{**pj5
iH6{*;4F)')H"eDn/L{H')LFifj*i/e9'Fi0|/H%) "#){F)le7)F)"
eE "f;FeCe8')e;15)zIJeH3.GJefG;j5+)3ef)Jy.*eH%)eH|/
ef7eCeG*e5eH%) H%) gpL"(eDu|7JF)Cee*Fe73efF)%) )3,e8%)
"eF)iLyH%)C%)y/%)IJ
c j jfEG
QGH fjQOCGh SZhO e
a
jdG YdG Fb T
jd QG gYSG
eCG dG IGQ jfEG
dG Z ,jQa Of
SZhO jG CG
dG a dG GjH
d FYSG Y SEG
efG d dPh IGQG
fG PEG ,YG e H
eCG YG jQd
"JdG" Qb a ,a
jQc fjQOCG OSG jCG
aJ ZQ jRGdG YdG
Y dMh HUEG e
QG CG EG ,dG jdG
e a ehQ Od HdG
TEG Od HdG YdG
Yh MGdG e jG
.H aRG
J EG j aGH
X SSCG fe
T Z QGSG
L1JE 5
G{G 53e/ C){*
iH6{*
1eH
F) +)3efG
+yLy. i7{C eG%)
,3yD
lef-'
L{; iLe/ ;
FejF) 1eF)
iC0J 5) )zI
*eF) 53e)
LyFeC 3jC
is7 l3e6%) 2')
') FejF)kfF)Gi*{) ",3fL1JyHG')"
53e) he< j5) ') L F) 53e) %)
gf* gL zF) j6 , 3yH%) 3eG e%)
L{F)h3yGL{H')LFeD')y*F2Ji*e7')
G E he/ ; L{F e5e5%) e53e/ jfmj*
e%)xe*1HGe5J3*1eF*eF)53e)
5))zIy,zF)53e)g5eG13.J
iH6{*BFemF)L{F)G
vs
GdG KE j UQdG
"UGdG" Ib eCG
IGQG VS jRGdG
jfG HUEG jcP
jQa eCG JGQe" :jfEG

"d M QNG S
( 18:00 S dG )
QG TCG a ,"UGdG" Of HH j ah
SfS ShO KfL G SdG Y e SQe
jQa EG fTH e G dG "JcG" fG dG
,Qd dG GQG EG dH dPh ,hQhCG e 2 e He
jd HdG HQe Y OdG e G YdG j d dHh
e fCGh JeN EG LH d fCG IQGOEG NCG dG jfEG
fe d JGQb j CG EG Y e dd ,jJ aCG
.IOdG IGQe cQd jQa
LGG jQJ
aCG UQdG
QdG Y
jdG H ITG LGG jQJ EG IOdH FGOh

Y bf CG j ,LGe c b Y fYG e
S PEG ,QdG Y ddG Od jQdG aCG
28 H e ITe LGe 30 HJ CG jd
RdG "fGZhdG" dN e M jCG ,"dG" IGQe
OdG M H ,jNCG K GhNh IGQe 14
Y JLGe Y eCG ,jOdG H iNCG jQe 6
,e Y jfCG ibCG e jQa a ,"jQOe"
fTH QGZ Y SEG QhdG Qc eCG UN
Of PEG ,GNDe jQe JCG Mh ,jQe jQh
Se UQdG GMEG e "AGdG UGdG"
H MWEG e G J FdG AeR CG Z ,Ic
,IQTEdh ,JQe IOb VG SG HjEGh HgP
H ,jQa g e ag 39 J fTH T Ea
jh dG QdH d gh ,ag 53 eg S
.jQa Ib
UQdG Y j jQa
2008 e zjQOG{
ddG OdG e j NBG e bQ

UGdG{ Of Y V j eY dG IS JGQe
SfS ShO aL G AeR CG gh ,zAGdG
e e ddG OdG Y RdG e Gj
M fEG AeR N eY ,2007/2008 Se
Qd Se NBG Mh d GgCG KK H
G jOQGZ j CG b ,OQjQ fGa ddG
GQfG 4 UQdG M M ,GG SG Y H
LGe 5 UCG e G dP e e jQa Y
bh Y eG IGQG fG H ,jdG H ITe
,JeGQO fa VG SG IGQe Y eCG ,OdG
CG b ,OQ hO aH jNCe JQe TCG c eH
je aj e gh ,ad GgCG KH RdG Gj
.dG jfEG TCG
G e SH jO bCG eH
dG Jje e ad H GTEG j jfEG

,eLjG;yE%ejF)J+*+1F+fE
i8e)l)F)e*}jF)iC{F)
"+3)y.;jHeGeI{-');jC)jF)J
Jje SEG hdG

jb IOd jh fi
31eG kE ,)2 eF) J
*13).leLG%)iHef5')is7
L1*s8eGy*)ksf7%)
GyfL%))y*%)DjLLH%5*
eG IJ iL{F) z* "e0J3" 7
eGEzf5H%) G*{yE&L.
iL)yfF)J+*+1F5))zI5J
eL3eCeG%)F)+)3efG,yD
,eGgHe.')L{H')E|6%))2')eGiFe/
fD G es6{G eE zF) ){,3e* 8;
Gyjj5iCe)%) )y.LH%) eE
5eG, pfF) +1; y* )y;eC eI
G y/)J EJ i*e7') G LeGC
i5e5%)iHe{F)Jes5
L{H')C)1J){0&G)jG.){,;)y*
jF)isF)+JyF)*13).;
i) iLeH y* G%) uef7 eIy;
{J ()3 C)yG *" eDJ ifL3yjF)
; 1e*') %) yj;%) J ,e/ C%e*
yjL eE ,eLG {-&5 gvj)
l)1 zf5 Fe* * fF)
%) iHef5') iG;') {L3e, kE

)|6') {L L{H') LF h3y)
F) +)3efG * 13). C)y)
; g;F) he< eGy* eL3eC eG%)
y*F2JeL');)y*J%)+)3ef)
gvj)h3yG5*L1jC)yD')
gvj)i,;1e*') ;ef5')
07
IQGOEd jb dSQ Lh UQdG gL
jH eCG jNBG Y e M
j SZhO jRGdG
IZT LQe eCG SQ
QdG e d j fTH
OGG `d eYEG
i iH6{* +3)1') kH

i;
gG e53 / i)
g
){L*5<J1yjF\HgGeE]
){L
emG yLy) L4)F) eC)yG
e
LyC)F)EG+1eF);l{.
L
D, y* +|6efG F2J 1y)

g,eGGeH)yFg;F)
g,
gL4. ({F) 3s* 1eF)
gL
13. f(eHJ G,3e* eL3eG

ejL3)}*J4 JyH%)J G
ej
+%e.e)%) <8eL{F){Ly)
ej7 ) )zI +fF)
e
p, jF) e73efF) Ie.
p
gGeE] le.3yG eI3/
gG
jF) imm) ;e) <3 \H
j
;eD' 1eF) +3)1') ejFz*

%) < yjF) / 3s*
LzF) \eH){<JfF)] e;
C)yG G yDejF) i7 ,
C
iLD iFe53 ).J 3G
iL
3)z/] eI1eG 1eF) J&
3)
\j7,%)
iG;') {L3e, kE

G%) +31e7 iHef5')
iH6{* +3)1') %) kfF)
3F)Gy);,
heF) ifIF G;')
le* zF) 1)y) G
fjjG . nLy/
eHef5') +{F) J&6
"eE3eG"is7ks8J%)J
+3)1')%)iHef5')
L{H%) LFGe,e*J
;Lef5')h3y)
/j5jF)F)iF)4')
0 G F2J g;F)
leL3ef) 1y; v,
L{F) G ef5 jF)
lyE%)J 5) )zI J%)
+3)1') %) isF) l)2
gpjF+)zIlzv,)
hef6f;G/eG
eL* emG%) *e5
3FeEzF)jE{E
f5 {-%) fF) G;')
)jG;
GyDejF)if<){F)iLyH%)
Y J HhQhCG jfCG
H aJ UQdGh VhdH
j Y Fe aGj YdG
"fGZhdG" e Y
;') (e5J kE K{0%) i. G

1eH ; e, 8J{F) %) iL}')
1)y) G 7v* iH6{*
J%) L{F) G (){F) ()1$) y* y;eF)
iLsjF)iF))zEJ5)iL)y*
\LE')L)1]is7ks8J%)JiF)
e8{; , FejF) 1eF) %) iL}')
{0$)Ig<){F)e53%) 1eHG)yLy.
L{H%) LF h3y) C{L zF) G 8
5heF)g;F)%)e70CL{jF)
if)5))fE.eGJ|G
;') (e5J lyE%) {0$) e5 J

8{F);C)J1)y)G%) iHFejF)
yLy7v*iH6{*+3)1') GFy)
Gi*{)sF)l3e6%)JL{F)Gy;
gvj) g; %) ') FejF) kfF) 3)5%)
G 3){j5) g<{L hefF ef5')
1eH %) {L H%) e70 "eH){<JfF)"
+{F) h)*%) F tj5 iH6{* ps* fE
+3)1')%) "eE3eG"is7l1eC%)eCieF)
F2J heF) ef; g,)3 C5 e73efF)
iFe)+F)GyLeG;F+%eCeE
()})|F)%)isF)l)2ks8J%)eE
; 1e*' F2J ,5 g;F) y;
SQ fS j fTH
jfj g jh EG
f;F ,3e;') e53 kfF) G%) iH6{* 1eH ;%)

GJ}')yjLeHLeIkLJ1eH')H53yF%)
kHH%) if6 ; 5{F) DG ; |H e* 0
1eF)+3)1') Ge,)') 7,H%) FejF)1eF)yE%)
e53%) 1eF *eF) g;F) ejHe* L }')
%){EzFe*{Ly.+3e;')6;eIkLJ7gF
jF)i;e)lefL3yjF);he<yDeEJGeF)JyF)
+3)1')G2'e*eL3eC+)3ef)G%)L{F)eI){.%)
')FejH)l)#){.')#eH')')'){Fe*Fks5jF)
,)3efGfDG%)IepFe53GyDzF)yLy)L{C
}')3JyF)
Qf HUEG O e ae dG
vjGyLy)*3yGL{H%) LF+1e*iH6{*1eH%) iHef5') is7{L3e,l{E2
jF) %) ")1){<" i ks8J%)J L{F) e5 )1 3eeH L4)F) i*e7') 1y G
jF)JeGeLjF)i*e7')1yGeC0L4)F)g;Fe*iC4ep)g<{Lef5')
%){L3ejF)l)2l1eC%)eEjF')1eHeG%) "eF)"iH6{*le.)GJ%);){0&G,y*%)
5jHe51eF*eF)g;F)#e;yj5)y*Cv,Ky*%)ef5')Cej51eF*eF)h3y)
JGLeGej5jF)jL1F),)3ef)3 "efGeF)"h3yGeHJ1{9GL4)F)
)jF);3J1)E')JfGFF)fvj)GEeG%)jf5
jfe AH cDj jQGHhR

SG Gg UQdG e
K dG QNCG fTH Od VjdG jG jQGHhR hfCG f

hhS Of e GjH SZhO hb H jd jfe JQe IQOe Y
ZQ EG QTCG b INCG eYEG jQdG fch ,jRGdG dhH
a MCG EG "Se" SQe jN IQYEG ddG OdG IQGOEG
VG SG H eb K IN ,cCG IN d ,fSEG "dG"

YdG
Y CG cCG "fGZhdG" `d HdG SQG d ,aGQh adhO e c e
EG ,SZhO
,
e fbJ ZQ" :bh ,SG Gg jdG U H SEG
."j AHCG dG fj jRGdG hb ,e S jfe CG
."jdG
zfGZhdG{ Y
jhQ b GM
zf ec{ Ne Y
yDe jF) i7
i C
C y*
y F2J
F2 J3J%%) G

G yDejF)
ejH3C1eHJ1)31)E)0fGFF)
F) }E{G gF) g<{L zF) eL')
%)
cCG CG FGO OQCG" :SZhO

"dCG e
,e/9;){L*5<J1;j.GJ
yE%)JisF)+JyF)FejF)1eF)G
iHeG ; iCeF iH6{* ') #e. H%)
y5 eH%) e. * ef/{G" eDJ i5e5%)
J|F sjGJ iH6{* y.)jFe*
7J zG 1y) (G4 G lefL3yjF)
i7e0iL9+CzGeIgF%) H%) l{6
9 kE %) zG ,e/9 y/%) k/ H%)
L{CgFe*sLf;F)C)7
*J*iH3e);eG%) "iH6{*mGe;
GJ;g;F%)"eCF%) 9)G
e()1l13%) H%) eE*3eD%) %) )y.gF)
H kf-% ;%e5" e8%)J "mG E%) %)
/y;E%+3ef.l)1z*0G
jS H . "1eF)i-

H
H IJ
I
zG
z 5<J1
< 1 *ejH
ejH
L
+yHeG ypLJ 4ej C)yG H') Fz* L
G qL}G C ,<,J ,){L{j* .e)
H% +fEiCe8') es5JF%)JeLjHG
D%) %) ] e8%)J \GyFe* gL
H kfm5 G I g;FeC 3eH%F eb6
yj;%) ] eC G 13. eG%) \GeG%)
i7 mG i6eC j5 5<J1 i7 %)
zC fF) yjL emG LE 9)G
%)fDF)GiGi5)31ejf5iF)
\e;1eH
jG YH Mj eJQH
(3 G,3e* eL3eG gL4. g/3 eE
L{C g; ){L* 5<J1 B* iH6{* 1eH
L4)F) FJe* Je5 1eH G 1eF) yLy)
iLyG') L4)F)g;F)JyDy*+|6efGJ
({F) 5J3 J3yHe5 i0 |H iH6{*
DG5{F)*e/;+yL{,j)
+3* eC3%) "L," ;ej.) 7)jF)
* I%) 5<J1" gjEJ 5<J1 G
%) {EzFe* {Ly. "CjF) F %) iH6{*
@f5<J1i7H%) FejF)1eF)

Ie)e83y;yE&
LeJ
5<J1 i7 ; iHFejF)
5
3F),L4)F)C)y)){L*
y; iHFejF) ;') (e5J ejFJ)y, jF)
5){G H) fD \H gGeE] gG 0yG
eF0G/jF)Jg;F5{F)yjF)
LJ3 E3eG BF eHeD \eH){<JfF)] e;
gL4. jfFeGJ yH3J1 e5J3*
yDejFe* +3)1') (3 G,3e* eL3eG
eE5)%) i7e0heF)e%)pF)G
J1)31)EiC31eF)+*J)yjG
kEJ3GC)y+3)1')b.e,%) fD
5e* kjI Ie) %) iHFejE s7
6ej, f; gp* 1eF) kfFe9J LJ3
eG3){<;ieF)L{Ci5Gj5
yL3yGeL3{F)y;oysL
IH aGO eh jQGHhR
dG IhdG dG Y
ejL3)}*J4 JyHJ%) )jL efHe. G
G,3e* g(eH GJ 8eL{F) {Ly)
+JyF) 0 5<J1 i7 ; eCyF)
g;F) y.)j* ly; jF) iE) isF)
sH] ejL3)}*J4 eDJ l)JyF) }E{G
HdG SH b S SZhO
dGh YdG Y FGG dG b H e ,SZhO jRGdG U UJ H INCG dG IhdG fTH IQGOEG c

SdQc bQ j CG b SH jJj c dG f gh ,G SG 16 bdG SZhO j CG G eh ,hQhCG e 30 EG S
.YdG Y VhG dG IM e jS e ,G eR jH
U 7 He hQhCG e 167 fCG UQdG
g
gY
dG dG b Y d jJ AdG fddG "QS" U S
jQe
jQ jRL H Yh b c dG IQdG V QJ dGh ,FdG g ddG OdG
c PEG ,dCG hO jdG hN H VG SG jf IQGOEG FQ eJQH
dG hCG IG gh ,Y 7 d hQhCG e 167 e fCG OdG IQGOEG CG dG

IQGOEG jGf cDj e ,INCG jdG N G G Gg H OdG a j
.e RdG IQdG Qc ae Y QObh e ja J
HCG QhH jdG g SG Gg Od hCG dG
QhO H dG M EG de S fddG YEG FSh aQ ,JGP dG h

jdG H "QS"h "JQjO hfe EG" U ch ,SG Gg HhQhCG HCG
SG Gg S UQdG" CG H j e gh ,"este ano la quinta" JU Y
CG UN ,jfCG jd QG TCG Y gQ V j e ,"eG HhQhCG dG

,jOQGZ jRL QG Oj c dG dH G jdG fQe Y j YEG
,
J
CG G e ,dP dh ,iG Gfj CG e fd AeR Y dHh
.dG Qf JcG e INCG YdG IjL U IQGOEG
"aCG gh dG Ic IgX e" :fGR
,dG aCG fCG GcDe ,LQCG Gh fTH Of e fd `H jEG e fEG Od HdG YdG fGR aN OTCG
Y aCG Gj e" :bh ,IjG IMdG Y IgX j WGe CG LQCG hdG cCG ,dG eCG H OCG jJ h
aCG fCG Sd gd dG SCH jdG EG j "ZdG" CG G f VCG K "dG Ic Y IgX g dH ,dG
."dP d dG SCc H jdG EG j fCG XCGh ,dG aCG g e ,b c" :dH OQCG M ,dG
08
`jO `H zA``jKCG{ ```Zj `dG

S fe f S S CLa
gH RH OYh ,gL eCGh VQCG Y
zjJdG{ CG Y ,zOG{ e e
zdG{ Y YGdG QN GbJ
Ggh ,1980 e Ie hC QdG QhO
eM ZH dG jO dG H
,dG e YS H FGQ H dG
ejCG MT LH zAjKCG{ a X Ad
,IQTEdh ,Hd eCG dCJ H b
d a zhdG QRCG{ jdG Ea
71 NBG VQCG Y dG e a Ie
.QhdG `H IGQe
````bEG ````àj ````jfdG

G```dG ```j ````Z ``àh
jfj
fe
fe
a
a
dG dH IOdG
J{ e EG J e
YdG LG zQe
dG fH jG
HG
H SG Gg f hCG
,LGe hCG WS
QfCG b e OGR e Ggh
PEG ,zG WdG{
dG EG jOf Uh
Gg GAd 3 e fdG
QfG ,a SG
c EGh GAdG Ob
IOYEG Y GQOb Z a
.dG jd OdG
:dG bdG
zdG LG Gc SGh Gc GQfG M{ :jO
Y RdG Gg CG EG Ge ,IOdG jZ eCG LGe MdG dG MU jO GH

dhMh H Y{ :eY 26 MU bh ,QGe GQfG cCG e S fe VQCG
H Gc SGh Gc GRa M ,G ag S ,jd VJ ZQ bGh AdG
.zdG GH Sh LGG
zAdG f Y Gc KCG G GQGb{ :QJ jj
J CG eEH c dG LGG f Y Gc KCG G GQGb CG QJ jj cCG

ch ,aGj c j Y Of eCG GL Ad d{ :bh ,FU JGQGb fc d d
.ziG G GQGb fc d d AdG AfEG Y jQOb
bh S ej CG bJCG { :jH
zdG dSG c H
CG bf f fC Le IQN fEG{ :bh ,S eCG ja IQN jH j

G OjEG Ye f ,fMCG CG ATCG g e dh ,S eCG f
Y H b d ,jCG dP Y dG j Sh ,eeCG aG aG Z eH
H cCG b H ,bO J d iS J a ,QJ `d AGL cQ G YEG
.zY dG H S dG dG jdG
ej 1341 e Ie hC QhdG S HdG jfdG Le
zOG{ e S GgCG hCG J H j jO
,zOG{ e S S GgCG hCG J H jO GH ee dG M

Le CG Y ,QhdG G Gg VQCG a dG g d j zjJdG{ a
b M ,FGQ Hh jG ja e aGgCG hCG SH S HdG jfj fe
Ea ,IQTEdh ,Qg Oj CG b G e N AGQh e e LP ce H
.ej 1341 e EG QhdG d hCG g eCG ag
,N QeCG ,fe `H zOG{ e

J ,IR VQCG ,Le 45622
.Se IOH dG KK ,fi
S `d (58O) jO Ge ee :GgCG
.S
(88O) QJ ,(53O) jffa :GQGfEG
e (22O) SOQH S fe e
.S S
,ec ,fS ,Qg :S fe
hffa ,hQc ,O
,(64O Saf) Uf ,(38O jffa)
,(64O jRO) aj ,S ,QJ jj
.hjZCG
,SOQH ,aH :S S
,fhf ,jh ,RH ,jh ,ShchT
OBG QJ ,46O jOhCG) RdGh ,jO
.ThGc ,(80O Gfe) jRe ,(64O
Ie hC Qj fS
d Oj hjZCGh SSCG
jGdG e
d cQe hCG Y fS QcH H

LGe CG c ,S fe e SSCc
hjZCG LS cQe aY eCG
CG Y ,SG Gg Ie hC jGdG e
bCG eY NBG GJ iLCG jH
e adG e idG G Y hQc
Y Rg Qe e ,HG h ,c
,dM S S Qeh HdG zdG{
Ad hCG d jRe Qa `d UdG
.jG ja e SSCc QhdG
z`````àdG{ `````J zO```SCG{

``````dG `````Jh `````SGH
e M Y Gc GRa J M
jOZ{ e Y 6-3 H JjEG
QhdG e ddG dG zQH
cCGh zRdG{ a dCJ Ad ,RG EG
Gg EG QhdH Rd b Te fCG
h JjEG J CG UN ,SG
,GdG NBG U GeCG j dG g
SdG dG EG J Uh RdG GHh
.zddG{ IQGU
:dG bdG
zS c YaO dh GgCG 6 J MCG{ :jQe
,dG `H YaO jQe Uh ,GgCG 6 jOf Hh dG dH JOS cCG fCG ZQ

GgCG 3 J d ,GgCG 6 H Sh f 3 ch dG GL Ad d{ :b PEG
.zYj eCG fC e YaO f CG Yh J
:AdG e bQCG
GgCG 6 j Of K J H QhdG jQJ zQH jOZ{

.(6-1) 2010-2009 Se SQCG
FbO 10 S AdG Gg e gCG 5 fK 34h
eCG SM JjH b jeGQ .VG SG W H b cCG JjEG
Y ddG AdG j jf S .EG QhdG JjEG `d GdG
3 J e GgCG 4 S Sc d Ad 39 MG jQJh jQe
.OdG f
:eCG Ff
0-0 jfj fe fH
3-1 eKhS jfj g jh
0-1 fQS RjQ QH jc
1-0 S S S fe
0-3 dCG ehH jh - S fGS
3-3 SH jc Scf
6-3 J JjEG
dW jQe{ :afjEG
zjGdG e dH
RdH JOS Y afjEG YCG

c ag CG GcDe ,LGG g G
,AdG f d jGdG e dG
Ib cDj e Ggh Ie IGQe fc{ :bh
IOLG IdG IQKEGh EG QhdG
e h jGdG e RdG jf c ,a
Mh GgCG e dG OdG Gg J
.zdG dG
,OQH W ,Hd `H zQH jOZ{ e

,fi J ,U VQCG ,Le 39402
.Se KfL IOH dG KK
,(3O) afjEG ,(90)h (1O) Sc :GgCG
jeGQ ,(74O) Je ,(.V 67O) dc
.J `d (77O)
`d (75O) jEG ,(69O) jf ,(45O) SGe
.JjEG
,(64O) jeGQ ,(56O) Sc :GQGfEG
e (69O) OQhg .J e (81O) SjHa
.JjEG
,jO ,dc ,jH ,OQhg :JjEG
,(70O jEG) ce ,QH ,KQce ,ZL
.(89O H) ccd ,jf ,SGe
,afjEG ,jHRCG ,GJQc :J
a) OQGRg ,Je ,jeGQ ,gc ,J
jh ,(89O ZhQO) SjHa ,(83O jd
.Sc jO ,(75O e)
aGdG Fb IQGH OfGh HGdG ag S

QhdH zRdG{ jQJ g SCG dK MU UCG Sc
,HUEG YGH d Te c CG H NBG J g Od Sc jO OY

,SSCG dG Y SEG LG IQb e cCj CG b ,ZhQO `H AdG j jQe ch
HGdG ag J Sc h ,HUEG H AdG Y QShCG Z ,e S h
jQJ EG jS NdG SEG LG h .aGdG IQGH Od QhdH ddG Fd
L g H ,EG QhdH OdG jQJ g SCG dK Y H CG H zRdG{
32 H AL Sc g CG dG e ,fK 23 H jOZh fK 17 H AL dG S
.AdG jGH e fK
:dG bdG
J ,U VQCG ,Le 21099 ,e W ,fH `H zQe J{ e
.a jc IOH dG KK ,fi
.jfj fe e (68O) cH ,(38O) a :GQGfEG
.fH e (90O) jQ ,(76O) Qe
fEG ,aQCG ,(88O jQ) QjJ ,Qe ,fL ,cT ,GO ,jJ ,e ,g :fH
.Jj ,(78O fQH)
,(70O SQfCG) jQe O ,a ,fjEG ,fL ,cH ,N O :Jfj fe
.(73O jh) SH a ,hQ ,(87O GRfj) Je ,da ,fj
XCG jdG{ :dS

OLH K cCG
zOdG ZQ jQe O
cCG H d jfdG CG dS H cCG

dG UN jQe O fCG OLh
U{ :bh ,AdG RdG Y ZQ hCG
cCH X dh ,RdG j OdG
dG jQe O OLH UN IG g K
jfdG CG cCd ,dG H gYCG
.zIH Od Ic ASCG H de
aN dSG Z a
HUEG bJ e
SSCG QT jQe O
dG j h
HjEG FdG{ :Z a
zG Qhe e JCS
jG dG CT e Z a jd b
e KGh fCG GcDe ,LGG g jOd
e eOdG G N IH JOY
j jfdG{ :bh ,YdG ec IOY
j NhQ jdh HUEG e jdG e
fH e OdG CG U ,H gCJ
Ob IH OS d ,QfCG j
.zG
e aCG j jQe O{
zLGG g N jd
jG G jQe O AGOBG UHh

j jQe O{ :Z a b ,jfdG `d
d hCG fC LGG g N dG
cCH df CG G eh ,jfdG e
jG S fCG e KGh ,dG a
Ge EG dUh jZ EG GAdG Ob
.zG
jG G jQe O fCG QT
,LGG g SSCG jfj fe `d
`H Z a dj CG b bO 70 dh
G HUEG bJ e aN SQfCG
j h ,LGG N d VJ dG
LGG g N dG LQCG dG
ah Je e d Ua YH cGh
e Ge j h ,gV d SH
,LGG g N eb cCG zG{
,jfdG e d hCG AdG fCG H
a de S dG G H QfG
.GQfG EG jdG IOH
AGOBG e Ye fc
"WdG"
dQJ HHh Za
LQG e AdG HJ
QM Za dCG dG S
QG dh ,IOdG L e LGG g
Z gh X "G WdG" `d QSCG
c ,IGQG g hQ AaQ eb S
f gh ,Lh Y jOH G ee fc
GdG dQJ HH dG `d dH VdG
AGOBH e j dG "fG" `d jQdG
.a dCJ dG jdG
``````````````````
hCG dG IMGh Ie IdG fH SQM
,AdG e hCG dG N fH ee Y IQG e dG jfj fe j

ee SQM g j PEG ,Y hO e dh GG Sh IdG Y S fCG ZQ
.AdG QN c jfdG CG cDj eCG gh ,IMGh Ie iS hCG dG N IdG fH
``````````````````
YT AGL cQ e jfdG j G
b eY ,AdG e (43O) YT AGL cQ e jfj fe a jc M

"ddG" Ic IN dG G CG Z ,j GSH fj TCG aH fH aGe
IL J jDhdG jhGR CG UN ,JOc fj CG j c PEG ,cdG e aQ
.jH fH aGe U Ic YdG f OS eY (87O) fdGh ,d dH
09
EG QhdG e ddG dG
"YdG c S JdHh RdG e KGh" :OQGL
,"d Qg jGh" NBG Ra e KGh GH dh ,HdG jZ dG LGe J CG OQGL S bJ

fh ,dG dG M ag ,jd e bCGh aCG f CG j ,U IGQe S" :"RjdG" Fb b M
d ,Hd j c GQdG jd g" :JdH e j e UH VCGh ,"dP e KGh
."jd e aCG j CG EG Y eh ,g YdG c Sh ,e GMGh UCG
"UCG S a VG SG SN f Y" :RLhQ
"dG"h AdG U "RdG"

ANCG ``è ```jG ````d
f j" :b M ,f SH JJ Y GhRa eY VG SG f H Y RLhQ dW

d ,H UCG S Ada gjf dG dG d QL H dH de f ,VG SG SN
."dG FdG H IOdGh QGdG UN fh ,dG eCG VG KG d dG AdG H b
( 13:30 S dG )
"BG H hgLh VG SG QdG eCG fY" :jQd
,dG a eCG j JJ L dG VG SG Gg a dG d ja jgL jQd Zg cCG

,Je J eY d ,hG OQGh eCG Ga Ie J ea ,QdG eCG K gG VG SG" :b M
S MCG LGe ,fG Gg dGh QdG LCG e H Y d ,e N OLh e Gg Ge HQCGh K
."f jCG a c ja eCG d M GQNG
"GEG EG JOY L eCGh GL Qe JdH" :JH
,Hc ,RhQ ,jQd :JJ

,dW H ,Hc ,jO ,fJa
.QjjOCG ,e ,jQEG ,dPdG
,cU ,fe ,de :Hd
,SQg ,OQGL ,jfEG ,jad
.jQS ,JdH ,dS ,dCG
,j JaJ Y j e CG EG Ge ,EG Qhd JdH IOH JJ Qe JH jQhe MQ

eCG jEG dG Id dH" :b M ,GQe e e H jd GjJ j BG g j e CGh
."GL Qe Y gh ,ge Y JdH ,ADg e Y A L
e fdG aGG
"ddG" d
3e*}LEJeIkLJGEeG%) 3JyF)L#eF
GeF)F);e8 "{F)"sLeC4{)3
eG%) 95 y* 3)yjF) ; ;J hefF) i7e;
"1e')"gG8e)-)+{5j5HeG
( 16:00 S dG )
,jT :S d
,Qe ,j O ,ZQe
,c ,Rfi ,fc
.Zf ,GdhCG ,T ,feg
,TjO ,J :SQCG
,Sc ,jfe
,deJ ,cJe
,jh ,eGQ ,ea
.fS ,jRhCG
jG J eH
hCG cQe Y
G OhM
G F J%) 3F) F) +)3efG y, %) Dj) G

/ 6 )}, eC *{F G eHJ ,Fe*
gf* H.J L{H') ,5 L3G C)yG iL}Ie.
+;yF) jE* .L %) {j) G *e) J le*e7')
5eFL$)i.)G/)3%)LzF)e,,G1yF
i*eGGle;p)3JyFI&)0%)jF)3JyF)heL')
ifD{F)is7EeGGHe;J1)yF5%)e;Fe*J3J%)
{9 G |0%) #F) s if,{G jE3eGJ {F)J
I&GL4eCL{LyCyLy)yC)F)%) +3e6'FJfF)DeF)
;1ej;)j.3%)h3y)eG'e*J}Ie.J
)zIFemF)4F)sjFLzF)e53%)1eHF)#eGj5FfjL
i5,Fi)%e*yE%)Ji8e)iF),{L')eG%)jF)y*5)
FH%e*)yE&G0%)#eF),eG%)Kj)+)3efGyDzF)FeG%)
e53%) f;leLG%) ') J.i*e7') <3J+fF)iLyH%Fi(e5iFL
e*%)i*)3Gle;p)3J1')I%ejF)y*i,{G
le*e)EL1eF)*le.))wL3e,D3F)i.)Gj,
0%))zI4eC/#eF "gFemF)";4F) "4F)"BFf5n/
j,}')3JyF)y7;eG%)+{Gi.))1ejF)sFC#eF
4eCJ+{Gj5F;e53%)4eCn/L1eF)*D3i.))zI
i/eHGeG%) +{G1ejFe*L1eF)*i.))kjH)J+{G0%))zI
j5Fp5/eCyIp,Ge53%)yCip))yI%)
3JyF)y7;Jle*e)EL1eF)k.jF)le.))E0eCyI
eCyIFp5/eCyIe53%)p5C
fH "ddG" S SQCG
jOdG H f cCG
5GkHeEJ%)jf5eGipj*j5Fs5Ge53%)
; "4F)"e*4eCipjHE%)IJ5GkHeEiHemF)J
ipjHE%) IJ5Gipj*4F))s LzF) "gFemF)"
0Fle.)G+fEi*7y.JzF)yF)1eF)eG%)FesL
+0%)l)F)
QOb SQCG EG CG b a
HCG QhO Fd UdG Y
jRhCG e Sb SdG" :a
"e H AT H j a
QTCGh ,d Vj dG GOfG H jRhCG Oe Y a SQCG aGO

d jW C jRhCG e GL Sb SdG" :b M ,dOY d fCG EG
j ch ,g Y CG iS AhH j e He j a ,GL H
b j c fEG ,e Hh bdG AT H j g ,AcH AT H
jQ b iNCG L eh ,"j dG IOTEH j dh ,Se
UdGh ,EG QhdG H jdG Y QOb SQCG CG HdG jQe
.SG Gg HCG QhO Fd
INCG dG GbdG e SQCG

OGG j
OGG e V jH j SQCG Of CG "jcEG jGO" U c

Z b CG LCG e SQ VH j bh ,YdG fTH
hP LG Y d FGG dG CG cdh ,dG fG S Iaf
j dG OdG EG IQTEG jh ,a hQhCG e 12 `H Qj HG UCG
hCG e H Lj bh ,JcG Y e INCG dG GbdG e Y
.eOdG YdG NBG Le
dG a SQCG aQ
ZQ S d eCG
H hL dhCG Z
CH cCG M ,HUEG
`H MWEG Y QOb jOf
,fGe Y S d
CH j G" :b M
j ja S d
jGH e GL ie
YU fCG ZQ SG
Y RS d ,jL
fCG U ,fG
dG Ic GQN
d ,hL HUEG H
dhS YdG H
."dG dG
LGe" :jT
IdG jfCG
NOCG SG jGH
"QhdG AGLCG
SQM jT Sc cCG
CH S d ee
IdG jfCG LGe
L SG jGH
Njh ,ie aCG
RG EG QhdG
:b M ,jGdG e
Jh JjEG LGe"
eCG SQCG Of gHh
NO d ,d dH L
RG QhdG AGLCG
e aCG Sh YH
dG SQCG eCG jd
."RdG d
HUEG Ic H b RLhQ
j b hOGdSh adG
``````Ye RLhQ
hQ KCH j dh
JdH H YG
hL Z" :a
RS d KDe
"LGG H
LGG jQJ "RdG" `d jQJ aCG
iF)iDF)+: "Fl3eIkL)J"gGjsL
yF) L{F) *{F * e,, jF) imFemF)
n/ e) 5) G iFem) jL)y* i7) jL
eCe$)yefFjF)i5{F)*3%),eL3ef4eC
LYfG Hd Qe RLhQ j
J dG JdH Y jG Ic e
SCG c CG dH ,f Lh e G
dG IhdG N d Lh dG
OdG LG M fc dG H G
djCG QG Vh dd ,e e
CG U M hG Y dG dG
,jdG Y Cc ee S jQe
MS MCG jdG j CH j d fCGh
CG VCGh ,jG aGdH UN VY
dh ,jd SG ATCG e YG hQ
,fCT Y e H H SG j
.H YEG gG OGR eh
FH S
Yh "dG" e 100
"
H bQ dOe Y
100 FH RLhQ S iNCG L eh

Qa ,dG IX Hd `d Qc
GTEG de J dG djCG
U "RjdG" `d dG VQdG Y
bQ OS dG Ra M h ,2012
M jdG H aGQh ,fT H
Y a aTCG IGQe 100 GQfG 56
MdG g dGO c CG Y ,jdG
62 `H GQfG e e YCG M dG
IGQe 23 N RLhQ CG IQTEdh ,Gf
."dG" `d Qc
J dG dG
dO dG Y
fdG L bQCG MCG
15 NBG dG g e Hd ja
,YGdG QN EG QhdG IGQe
dG IX dG M M h
OS fEa JJ e VQCG Y
dGJ dG Ge OY SdG bdG
c SH Gh ,QhdG QjdG QN
.gdG fdG
QCd j "RdG""
VG SG Ad a e
GGiF)eG*iL3%e-F)i.)Gj5
i5ev* 83%) ; *{F s5 zF) e,, BF ifFe*
"4yL{F)"e*1LipjH-%) 8e)L1{6iH
; 4eC 2') vL3e, {G ; "4fF)" eG%) 83%) r3e0 G
e6 L{C %) e; 3JyF) e*eL')J e*eI2
p
; "{F)" }I yD eE 8e) 5) i.)G fDJ yF
D3IF)i.)G%)+3e6'FJiFejjGl){Gk583%)
if5eG{/%)L{F)4eCn/3JyF)evL3e,
+{GHyF),J
eeCG 24 UCG e IMh f M

VG SG
Y eG eCG JJ
QdG eCG dG Od
WS CG j c ,dG Y eG eCG JJ S
U HS iS j VG SG QdG eCG hG
HQCG eCG jQP a a d T Oa ,IHY
24 UCG e IMGh f iS j M ,FGhCG
8 ag 27 cT J a ,a ag Sh ,
ddh ,QhdG e f NBG dG a eCG jQe
g OGQCG GPEG SG Gg eeCG VfH de a
.HCG Qhd gDe ce MG
10
T c gL
Y eg
G Y
ShQ
FH fQa J ehQ
de jGH h
Of gL T
eg fha c
IGQ
IGQe
G
M Y Y
H ShQ eQc eCG
AGL
GG
cd HMG Y
hCG dG N jd
S H LGdG e
NGO JJ LdG
UdG dG e
U M ,SaL `H
Y Z L gdG
AGOdG ddG MU
PJGh dH JGh
a J J GQGb
,"ffdG" e
VhCG j Oc e gh
Qe" e LQe a
."fH ffCG
```ÙGj ```````dG
è hO ``JGQfG
1
TO SaL
HGd RdH Se
GdG Y Ie
ipj*ejH3CmF)*i/e9')GG%) +{5Jh)eGJ31eH/
ifjE;if7y.kHeE+)3ef)eL')3JyF){;GJ%)iF)13J1CyI
;jHL4)F) "F)"53e/ef6') 7F)ksjF)e53e<1J3h3y)
ep5gF)eIy*{jFJ%)F)G
1LeHe.)35F)0g;L{9

1 "5J3Fe)" is 3eF) , G C. j/ L{F) *
i.))iLeH;)yL<)eIy*F
iDH) k/ jF) "eGJ3 he(2" is
:
5))zF "jFeF)"3)G+y.
IGQe eb" :jf

"RdG Gg fh IL
cCc jf LGQ GdG Se X

ja J H IOS ehQ Y
Gg JjQe dhCG N RdG d
dOCGh ,fQa adG eCG SdG
a OTCG "QS S" Id jH
c CH cCG c ,AdG H FeH
dH ,RdG Gg J "ShQddG"
W eb dG dG OhOdG dEG
f f" :b M ,bO dG
GL AGOBG eb ,RdG Gg H AGS
aCG Ff d cCG d heh
."e
Z "hCG""
e dCG 60 `H
Qhd MaG ddG b T

VQCG MU H L dG djEG
jgL GQM fQa Vh ehQ
e LQe Z jCG ,GZ
ZCG e dCG 60 `H "dhCG"
Ga jdG "ShQddG" e e
Y bd b Y IGQdG He
SQZ OhQ QdG c ie
a "ddG" H jd edG
e jb fc CG H ,jdG SdG
`d VdG dG N dP J
."CG dG"
c ,Sfe ,QSCG
Ie hC GcQT HQjEGh
"FdG" e
d jM dG YHdG H
c ,Sfe ,QSCG ehQ Of
H d cQe hCG Y HQjEGh
IS fQa IGQe N "FdG"
dG SQZ OhQ QdG ah ,eCG
IGQd dhCG FbdG e ASCG H
LGe hCG VN Ua j M
dh "dhCG" e VQCG a
,NGH IOLdG AGLCG Y dc
j d dG Sfe `d dH UN
iS "ShQddG" H bdG Y
.a b jCG
,Z QL ,ehQ `H "dhCG" e
J ,e J ,IL VQCG
GjZ d
O) aL ,( 28 O) jf :GgCG
ehQ `d ( 90
,(57 O) QSCG ,( 23 O) JJ :GQGfEG
.ehQ e (88O) c ,( 72 O) jShQJ
fdCG ,(23O) jQOhQ ,( 23 O) aS
.fQa e ( 90) O fjcCG ,( 54 O)
,QSCG ,SShQJ ,fS O :ehQ
O ,c TCG ,( 67 O jc) Sfe
,aL ,fH ,jf ,ShQ
fQa) JJ ,( 77 O jd) HQjEG
.( 70 O
,jQOhQ ,aeJ ,f :fQa
dEG) fjH ,fdCG ,aS
72 O fjcCG) SZQa ,hQGH , (35O
,( 63 O cGN) QcHH ,hda NQH ,(
.eZ
jGQ aQ "OS aQdG"

Y H `d ge
Ie gVQ Y ehQ Of gL KCG

aGdG H QOZ dG jdG Y iNCG
"ShQddG" U Y H e
SG M ,fe jH Of e d
"OS aQdG" `H ahdG dG HGQ
IS "dhCG" H gLGJ Ua
,HdG dhd ge jGQ ad eCG
30 e cCG ehQ b" :IQY Y c
."hQhCG e
SaL Of aM
dG JOY Y
N f J a
Qhd MaG ddG
ZdG Yh PEG ,djEG
ffCG QdG MQ e
dG jQd fc
eH jJh djEG
e dCG fSe
jQfCG FdG IQGOEG W
f "adG" CG EG ,fCG
c H MWEG a
QGe e a fha
d S e gh ,"ddG"
dG HdG bQ jH
dhCG IGQdH RdG a
Jd de Ge d
e a QfG H 4 dEG
"fH ffCG Qe"
.eCG IS
"RdG IdG"
16 gRa M
c Y
H SaL Of J
e M Y Ra
eCG eCG fha c
Y IdG UGe e
aQ M ,adG Gg
JGQfG OY "adG"
dEG "dG" je e Y
JS H cCG GQfG 16
dG c Y jQdG
IGQe 23 W j d
iS jdG H HdG
b c MGh Ra RGMEG e
e jdHh GS 4
. 2010 / 2009 Se
QT" :ec
IGQe hCH RJ CG
"SaL e
SSCG eZ bCG fe
jW Z H
fQa Qe fe ha JG
jQe LdG bEH bh YT QGb
`d dhCG IGQdG a SSCc eZ
djEG QhdG je V "dG"
dEG J fc IN a dPh ,ehQ eCG
Z dG fdCG Ld cCG K e
,HUEG H jW Id YdG Y
H jdG IhM hJ e eM e gh
jfe N "afdG" e ddG SCc
.NCG jRGdG
aGgCG dK S jf
"ShQdG" H
jf LGQ SdG N Y f
V eCG ehQ jOd dG e a
e d hCG j H fQa
ddGh SdG Gg "ShQddG"
a jdG Gg d efG e
Of e eOb dG dG "JcdG"
dG YdG j d c ,Qdc
,f "dG" SQM T dEG UdH
YVdG dG j Ge AGOBG b H
.SQZ QdG b e a
Gg7eGIJJ%)F)G1eG{Gy8
f,eCipjF)Ly,)CLzF)(G4iL3G%eG
yLyf,Iej5iL{*kjH)jF)i.)){;G
ejD&G "4pF)+yF)"Ie.Je
QL ,fha `H fH ffCG Qe e
d J ,e J ,IL VQCG ,Se
ShQ
SaL `d ee V ( 7 O) ZGH :GgCG
,c e ( 57 O) jGO ,( 30 O) ffe :GQGfEG
SaL e ( 29 O) Ga
,cjEG ,ZGH ,QGS ,jGO ,a ,OQH :c
,Jg ,( 70 O ac) ( 46 O afahOGQ) ffe
.Hd ce ,( 46 O SdH) JJ ,SH
,fZhCG ,SSc ,JfH ,aH :SaL
O GjH) Ga ,jcQe ,ZH ,GeSCG ,jd
.J ,( 68 O jQd) ec ,(68
G-4*+1F)G%) 5jC.1eHt
yIipj*;f,y*eHJCEG)yG
;J2')eL')3JyFi/ejjC)iF)13J1
h3y) ef6%) %) ') y. #)1% y, y; G <{F)
eHo-y/G){F%) He5eGyLy)
ipjH l#e. eH%) * "F)" f; .3%e* l%e,
eCyIp5zF)<)*EC)yGf,3)u1eC%e
YCG Ohe IGQG d Ga
SSCc Ga hQJQCG SaL Of f QT

dG dhdG dh ,eCG eCG c IGQe a
c ,dG JfeEG j Gc AGOCG j d
d Y J dG ANCG e jdG JQG fCG
je e OJ dG QNCG KCJ J gh LGd
dhDe UJ Y Y J dGh fe
j "fdG" a FGf e J "adG"
."dG WdG" e d Ga fH
"dG" e SQ IGQe hCG QT ec
QX hCG Y eCG eCG c IGQe N ec c SaL Of d jdG dG H

LdG QGH SSCc JeN Y OYG dCG fSe QdG Qb M ,"RdG IdG" GdCH d
aL S LdG eM dG HUEG T e jdG Ife H dPh ,J SdQc
.MaG "fH" be a cQdG e jQd hffah
"fH" QM S JhQe
LCG e dPh ,"fH ffCG Qe" H QM JhQe SL SaL Od dG jdG S

jQfCG FdG IQGOEG a dG LdG a M ,djEG QhdG a "adG" `d MaG IGQdG He
e Gj M aH jd L FdG Aad dG YdG jd dG e dH LGdG fCG
.SdG Gg "ffdG" `d M QNG hCG a HjEG H IOdG
FbO 3 `H NCJ IGQG bfG
,FbO 3 `d GO bfG a GNCJ eCG eCG SaLh fha c jOf H MaG ddG IGQe T
UCG dG IQdG gh ,jGdG HV AYEG e ShQ dG e dG dG cdG H H dPh
dh ,ddG a jQhdG ibCGh MCG V j jdG eCG a c dG djEG QhdG a ehO QJ
fe j L Jh J ce e NCG Gg fj QU H INCG fhBG a Gc J QeCG
He a ec a 4 `H e UCG dG fdCG QhdG e iNCG jQhO d Y Rjh bedG
.HhQhCG HCG QhO
NBG 2 5 3 N Y YG dCG
jdG dG Y
c SaL Od
IdG JOS Y ec
RdG a ja f H
QhdG a JjQe dhCH
c M Y djEG
fU dOCG M ,fha
IGQdG Y dG dCG
S" Id jH
RdG a K "QS
dN e cCG c ,dG
HU C aOe Y
jdG jOf e bCdG a
fCG" :OdG Gg a bh
VGQh ,RdG Gg H S
dG AGOCG Y VdG J
ja e dCG fCG f ,eb
CG OUCG CG d dh c
."e bCd HU

) 8{) i*e7') ejG{/ LzF) jL3FJ
3JyF i/ejjC) iF) iE3e) G eL)J
y. i0 :jF C1 eG IJ E eG%) eL')
Gsj5jF)1ejF)iHD%);s+3z/
iFJ&GF,yGy8i.)l)1ejH)le7e;
jHEBFe0iF)i83eF);)|6')
Y LGj L YadG ANCG

YHdG adG XJ
h3ye* kC1 jF) K{0%) hef5%) * GJ
;1ej;)3){D2ev,);.)F{F%)He5eG
f;DJI5jC.BF))C)yG
i5e)iD{F)zIKjG;#e0%)GyLyF)
e.{:F2%)FJiL1F)leL3ef)G0g)
","5%eEleL{8GeG%)+0%)+)3ef)
GGLe "F)"eC1i6eIl{:%)jF)J
C*pLFe.53e)eG%)Cf;
jJH .U
5jC. 1eH h3yG 3{D hz.J y6 y*

1j) i0;1ej;)F%)He5eG
k i8e) l)5 omF) i9 L{F) e* gL %)
;J n/ jHE HH%) *eF) F) {Ly) +1eD
0 i0 :, ; 3)|7') G <{F)
yLy) h3y) %) ') iL1)yj5) iL1F) leL3ef)
5{F) )zI :, ; .)F) 3{D "4pF) +yF) BF
;F2-%e,GeC0iGpF)ifF)J2jjF)
y; : i7e0 g) i83%) C f;F) #)1%)
i)zFijjF)IeFy*;{
Qe GQN Y KCG HdG

dG "dG"
G f;F) D%e, y; G Cv, ') iCe8'e*J
He5eGh3y)'eC ijjF)i)
jjF) 5{F) ; 1ej;) ') FzE {8%) {F%)
tf6Gf;GfE1y;+eHeGgf*
E )43e* F* G E 3){< ; le*e7')
11
VS
( 17:00 S dG )
djEG TCG YEG FSh H e fc
j jOQed Y
jdG hCH MWEd
M NGO ZJ "hdG GdG"

jQJ Uh jM Jh e
a LGj dGh jEG QhdG e dL hCG S e Od hdG SG dG j

jW aCH QGG TJ Y ZGfEG a QG c Sh ,hS S e Y jR
,QhSh dCG FdG IOH VG SG jdG cJ dG dG IQdG fi eCG Y
d J HjEG f J Y QGhdG S HG ,H a QGG SJ jdG
jGH e jdG a j dG IdG cG ZQ ehQ EG OdG H IOdH bCG Y
.dG GdG
:G dG
.hGdG ,e ,Gfg ,Qfe ,fj O ,H ,heQCG ,GfH ,dCG ,JHCG ,Hd jO :e

.jc ,Rc ,jQfc ,dd ,jd ,dhQH ,hOGQ ,ja O ,fc ,SH ,jH :jR
LGG jQJ
jQJ J
DaJh e `d
INCG GdG
e IGQe J
RHCG H e jR eCG
QhdG jQG
h ,jEG
Fb V J
SdG GAdG
Y Gc d dG
LGJ M ,jQdG e
Se 151 jOdG
OYh ,aG c
65 fShdG `d dG
30h OJ 56 He Ie
Qd dH QfG
bQCG gh ,UdG
IS Y J dG
Y jQdG e
GdG d ,f
gG J VG
SdG Gg
GG c VCGh
10 NBG a ,fRGe
jOdG OJ jQe
RdG OYh Ge S
.Se d
ja c e HZ 3
VQCG Ma ,ja c id HZ KK dG IGQe S

c HY H dPh ,SSCG UY KK e ehfi S QGh
H jOG Y GH dfe j M J Oh e e
Ea HG G eCG ,jRGdG jfG b d VJ dG HUEG
eRh cQe e c HUEG MJ M ,QhH be jjH
HZ CG cCGh ,dG Y fShdG LGe Y FdG RfhCG
Y KH j eCG CG GKCJ cCG J OQedG OdG
.ZGfEG Qd dH SSCG
dG M Le hO dG jj ZGfE
EG
dG QG ZGfEG a j
eCG dG IGQe VN e Odd
N V M Le hO e jR
AeR LGe H NS dG ,3/3/44

G CG JG a ,Rcc
YH Le T e e L
L
Y Gfgh dG Y hGdG ee
Y OYG CGj CG QfG ,QdGG
G IGQG e jGH M Lee
aS dG jQJ OLH eQH eCCG
.G Gg Y jJH ee
hS S g LS" :ZGfEG
"Ge EG jQJ S e fCGh
S e g IOSG IQhV Y e Qe ZGfEG a OT

fGe Y jdG M dG KQdG FdG H ,FdG hS
IGQe hCG L OhO HjEG f " :bh ,VG SGG
CG b ,"e g IOSG Y fYjh ,Gc fS fGe Y
jQJ CG ij e g" :jQJ jG G UH j
Y He e dG SG eH QUCG e fCG d ,e Y
."Ge EG JOYEG Y hDe cCSh ,aGMGh jgL
( 17:00 S dG )
VS
IOSG Y j fEG
AGYCG je e OCG
dG hCG dCG jO jQJ f Y K V dG IS fEG Of j

Gf QGJe QG TC dH HdG jZ LGG hJh ,jEG QhdG e hCG
,M dCG d j G VCGh VG SG dG OhOe Y HCG dG dG aG d
QGe QGd OGSG hjh HdG SGG Y Gc fl hj G SG fEG d
dG YdG eGSG H UN ,HS bh AT H jd Ob dG jQe QG e
jGH j QfG hCG dG ja j CH dG NCG Gg ,gJ jjEG FdG H b
."djEG ad H U c G GQfG e jd
:G dG
,QhOdG ,hQde ,jJf ,SH ,eQGO ,jQe ,Z ,ace ,jOH :jQJ

.jQdGc ,TJ
,e ,Sac ,KfL ,SN GN ,ja ,cfGQ ,afGfg :fEG
.OQjEG ,hdaRhCG ,eJZf ,ffg
"SQ IGQe hCG ja c e" :QGJe
IGQe hCG jd jG LdG c e L fCG fEG Qe QGJe dGh cCG

dDhJ jEG dG iHCGh ,jOdG jQG G AdG HCG CG H ,SG Gg d SQ
eeCG ,Gj e MCG Y J QeCG c" :bh ,j e Ob g a jdG QG dG
fj jCG ,jQJ S J d G CG ZQ f MCH e hd f IGQe
."fi Qe dh dGh dG MdG e L ja
( 19:45 S dG )
VS
HhQhCG jG Hf
fi jd j
"hdG GdG"U aQ jQJ

)
) i F
F)
%));'
)
e
j;)Joy)ijF+*l|/jF)K{0%
)(e5J
') L3, JyHeHC .e) 7J ijF eHy.), 0%) )zI
yE&Ly;;DjF)fD ifF)7sF)#){.') i*+1eF)
E i*ej {()}) gF) ejI)J iFeL') +{Fe* eGejI)
+fE if6 zF) "H5J{F)" ; +7J +fE
{()})
eYEG SdG "hdG GdG""

IMdG HdG
+1e; eIy.), "JyF) )yF)" kp5 e,1eEJ
8*eF),.eG7Ji,y* "eHJ1eG"
"H5J{F)"iC3y;;5{F)D,fDifF)7sF)
iFeL');')(e5JE%)iC3+y/F)i*{F)isF)kHeEJ
)3"+eD') iCe8'e* "k5eLyGl3f5"J "l3f5e5"BE
3eH%);')e.3Gi5)J+1e6')eHe.eGIJ"eFeL')
iLyGgD+y.)j) "eHJ1eG"+1e;;(eF)j/J
eF0G{()})gF))/LzF)HG
M gGHEG :fe EG "hdG GdG" e
G
1eH +3)1') ;') y*

ef5'
) .e) e53 e8 ;
,
G eG1eD L3, JyHeHC

{:
{ ifF) 7sF ;0J
yL
yLy)
y; ; DjF kfF)
)yF)"
k, "H5J{F)" G
ee
e0
HG iLyG ') "JyF)
"
"e0J3"
)yI 7J (eDJ F
jF)
"eHJ1eG" +1e; ')

1eF)
+3)1') |, k k8J

"F)"e0'
"
) i* "13efGF)"
3CJ
3
iG4F) ifF) 7sF
eF
e e) ; ') eF7J
J&
6;(eF)G)fEef/{,
;'e* )J G 1eH
zF)
(e5JE%
) iC3eF01iG5
e5"
mG eFeL') ;')
"k5eLyG3f5"J "l3f5
"fShdG" `d GUe 250"

IOdG Ne GhUM
3eH%e*kjE)+1eF)%)IeIefjH)ly6jF)3G%)*GJ
3/J L3, efj5 C iD1 G D%) G 1eH
, n/ "H5J{F)" iC3 F ifF) 7sF) #){.') 5){G
u{* ef5') JyF) eH) 0 "H5J{F)" fJ e;
LJ%)GpjF+*jL.eGIJLfE3J|5J
+)3efGy*i;p)iC3lefL3yjF)J|F)fDHGB*F
e5" g eL') 3JyF) uejjC) L4 eG%) F) i;
le.3y) G #eF) i*ej )|8e/ L3, 5 L%) "J5
eF){Ly)eFe<iC3i5{F)
N e YEH G
QM SH "hdG GdG"
;'e*)e0 "eHJ1eG"+1e;') eF7J3CJ
iC3eF01;7{/J3e/efj5e*G1eHKjG;
:"hdG GdG" `d jM jQJ hffa
"J GeCGh dCH jd e EG L"

U bJ CG "hdG GdG" `d jM "fhOe" IOY EG dUh Qa jG e Of Le jQJ hffa U
Qa fCG SEG LG VCGh ,"OQedG" OdG bGY H LQGh G dCG gh ,a MGh H c "fShdG"
EG L" :OdG Gg bh , bh SCG dG E VhdH dYCG ch dWh ITe aGh jEG OdG gH Y
."GH Qa L fCGh jY ja GdCG MCS ,dCdGh dCG d e
"jG VhdG e jdG Y e VY a"
e jdG J fCG e ,dG Gg e AT hCG GeCG LCG e e U bj fEG Fb jM HdG J Le UGhh

Ic fc cdG jfCG VhY CG ZQ "fShdG" EG fG a d ,JeH dG dhM IjY jfCG e jG VhdG
iNCG QeCG J e QH GeCG J ,iNCG jG VhdG e jdG Y e VY a" :bh ,jOG MdG e jeh
."jL e dCd Y HCG dG feEG c jd eh ,VjdG fG
"dG Gg H Qah dCdH fShdG QfCG YCG"
e QeCG EH GL S fCG UN ,2015-2014 Se e QfCG OSE G S fCG GcDe JjJ jQJ Nh

S dGh fdGh dG JfeEG Y cCdGh ,IH IOdG H d Ua S IjG e H CG SEG cCG c ,"fShdG"
e QfCG OSE dCdG g g ,QeCG EH GL S" :bh ,HS Hd EG aVEH J aQ VG GdG KCG CG d
."HS GEG b dG GdG H J IjL aO eh
M.EG
FGG H dG HYEG iHCG a
! SjEG e M Y "hdG GdG" Cj jEG U
L f dG IS j M ,gCG jZ IGQe e Ye Y Hf Of S
gCG Jh ,jQGa jd NCG Gg Ge VQCG Y jEG QhdG QGe jGH
QhdG G HhQhCG AbG H jd Uc JCJ fc HJQdG `d dH LGG g
dHh cH ga Y OdG Lj M ,hH JCG eCG HhQhCG HCG HGQ e dG
L eCG ,IdG eCG N fi Y IQOb gMh QhdG HjEG Ff S Ea g
fQa EG dG J b ,QfG d a QfCG e GL c OH eYe S dG
.fdG dG
U MCG e "hdG GdG" K ,dG UdG AGLEG e EG jQJ hffa SEG LG Uh b

`d hedG LG e UH GQSG W eY fCLa dGh e QNCH G IdG "QS S" Ib
EG d c eh "?U ,FGG QhdG J LCG Y CG S" :bh ,eCG M Yh SjEG FdG T
aG jdG QfCG e AGYG H J SjEG CG j c fCG UN ,dH M e T N e d QeCG VJ
.LdG g H jOG gS dG GQGdG Y jEG dG SG c ,QjdG QN IGQe N
:G dG
jfG "G" i Gc OTCG
,H ,JhH ,jZ ,hQGQS ,jQ ,ffCG ,cQe ,je O ,RhQ ,jH :L

.Jc
,eg ,jc ,fZQZ ,LQL ,SjH ,dCG ,dc ,Le ,jaGQ :Hf
.jGg ,Je
"jd U Vh" :H
e AbG H ja H dG dG VdH Hf Of Qe H jaGQ YG

OdG M dd GWCG L YOh ,hH JCG eCG HhQhCG HCG HGd dG QhdG
GOfG ,Ic Va f fCG dG " :b M ,aCG e LCG e e LGNEGh
e a G H j c hH eCG ,ej QJ WG YTEGh fL c e Y WJ
."RdG h L eCG dG aQ Y BG ,aCG H hG LCG
FGG WdG G M dG dG QGG EG H OYh ,jM IdG "QS S" Ib U UGhh

G eCG LGG UNh gGeh "G" IH jEG dG YGh ,jRGdG `H 2014 dG SCc Ff
b ,M b e jd" :bh ,1-2 H VEG bdG H "afG" RH fG dG CG G dH
."GL ie fCG cCG fCG IGQeh ,jfG djEG e MCG ie
ehQ e gGH U d
bh ,ehQ Of e gGH Sj FGG YdG U Vh "JcG" Y jG EG jEG dG OY c
S" U VCGh ,JQH jG jOf e dM ej e ddGh ,GRh Gc Y V djEG UdG ja EG
Jh iG j dG gHh ,fLCG YdH gd bdG FGO J djEG jfCG CG "QS
M.EG
.J M Y gGH U M c dG
14
FC BAYERN
BORUSSIA
DORTMUND
munich
QZhCG eCG j Och QdH d fQhO

fQhO ShQH M dG G RdG ZQ
2`3 H QZhCG Y eCG hCG Ae
e jdG CG EG ,CG QhdG e fdG dG
A
AGOBG Y gVQ Y HCG fCG YEG FSh
LCG PEG ,c ZQj QG TCG H X dG
UCG jdG CG Y eCG IQOdG jQdG e
IIOdG Y ,dG a j CG Och ,QdH d
FbdG ag S dG QZhCG `d jdG
,jdG
,
H dP j Och ,LGG e INCG
eY fQhO `d dH adG N T c
X dG VGG id dH ,IjL SG
V S c QG S e gh ,Y H
.JG ANCG d YdG
G a à jh j jdG
*wHG{Le*jL
G1)}F)Ge*+1F)GeHe%)
G%)j.jF)i.))
GiHemF)iF)heFe6
01<3Js)3JyF)
G
1p,J+*{LefF)
)1e;CJyHeF#eG')
yI)p5JemF)F)
1LyCI#eG')G1ejF)
BFy73{LefF)C{LFz*J

iHJ%)Fe6p5e*eH
3JyFe*F
Uh SG jGH f" :c
"dG dG
EG c ,G QfG Y J h
H INCG FbdG dTCG hJ Y VQ Y
e Of LG gdG" :LGG jf Y gY dG dG IhdG bh ,ad J
e MCG ch IL IGQe d ,jg d ,Rcd eCG hCG dG IQG H QZhCG
c e gh ,adG aG f CG f ,Kd J H d ,LGG QGWCG W aG
Ich ,BG SG jGH f GJ ,HGdG dG aVEG Y jQOb dP b c ,ag J
."Gc GcJ J PEG ,FGdG LQdG e d VjQ dG
GhZc IOSG Y fe e jh gdG j fQhO

dH jfj fe Jf e Ie e fQhO ShQH IQGOEG JTH dG VhG c
Y dG Y GNCG "G WdG" aGh PEG ,jdG Ge Sh GhZc T V UH ,GNCG
H ,GS 4 Je Y bJ Y eCG aGh b jh ,GO IOdG e e e ,fQhO dd Y
V QfG h ,Ie b fQhO `d dG FdG Ja cGj fg `d aGe YCG b c CG
M e G JM j c dG jdG e GfCG b UCG jdG Y FdG j ,HdG
EG j CG b gP dCJ Ia e Y dG HdG ja EG GhZc Od ,IjL fG Ia c
.2012 Se jfj fe
hQhCG je 10 f EG S dG
fG d JG dG Ea ,UCG jdG e HG "jTf QhQ" U JcP e Mh

J Y jfj fe IQGOEG aGe cDj e gh ,hQhCG je 10 f H fQhO EG GhZc
JGdG Y dG j h ,Y RdG He hQhCG e 12 `H HS bh dj Gfc CG H ,H e
fQhO IQGOEG J CG bJ eYEG QOe CG Z ,jG ja e YdG VS dG dG
UN ,jOG MdG e cCG Sj dG JGdG Vd MG Sd FGdG eReh Ge LGJ
.M Iee j HG G Ge X HdG V CG
Se b H GFY e hQhCG e 7.5 HS fQhO
H ,hQhCG e 7.5 `H QJ de IFa S fQhO CG ,BG e Se EG IOdHh

bCG jL e JOSG e K ,hQhCG e 17.5 He jfj fe `d 2012 U GhZc H CG
cCH HS bh jQe jQ EG fG dG gT Qf jQH G cP e ,(hQhCG e 10) H
c h ,e QGe j dG fQhO EG IQYEG S Y jL e Oj CG b ,hQhCG je 10 e
bCG H YLSG K ,Ic d Y H N e jOG MdG e G fQhO c dG
.V ZGdG jfCd jJ Y Se H
;nLy)g<{Hi/)|7
emF)F)*eH{:zF)Kj)
if5E%)eEeH%)yj;%)i.))G
eE;eCyF)Kj);JDj)G
eL{C%)8J{)GJeGe(e8
eH%F2LyH3J1e5J3*mG
CyC)zIe*%)3J1eH%e0%))2')
3f<J%)+)3efG%)yj;%)eL|5mF)
eFifFe*y.531i*emkHeE
iG1eF)+F)Gyj5
cGe HJ J GP
? QZhCG eCG LGG
rej/%
)
ej %)eH%
eH%eCCeGe;%
e e %)kEjF)i*e7'
kE jF) i e )
yj5%)j/leL3ef)GE%)F
%))y.;%)E;*eF))jG
+)3efG;es8)J)y*iCe)H
gFi.es*H%)yE&J%)FzF3f<J%)
iCe8')ifL3y,/JK{0%)leL3efG
zF)*F)y*+*1;%)%)%)J
y;e5%)j/eHe%)gvjGG80%e5
i*epL')q(ejH;L{C
CG OG be Y
C5)iL)y*eH%)),
*gFiGeEi*L}Ie.eFJ
;eEemG+{GEKj)
)y.{H%)e;8e)5)
F)eH{CeIef,3)jF)#e0%F
eDeH%)3f<J%)+)3efGGJ%)
)zIJi-mFep,y*eG%F+v*
G)zIE;%e0E%)I
eF4CJ%)e/eH%);yE%ejF)
4CH%)yjLeEmF)%)<33JyF)
iHi-m*ipjF)kHeEe/5
,H X dG id dH
? BG M Y VGQ fCG g
H%))y.;%)Cf.)*kDyF
G,1;y*,eHeG')GB*j%)
,e L ,IL VQCG ,"jQCG a" e

.ja cQe :IOH J ,Z QL
,(17O) Zg ,(13O) Tc :GQGfEG
OhQ ,dT e (64 O) S ,(45O) QcGQO
.jdG e (38O)
,dd (62 O) jag :GgCG
.jd (10O) ahfd
ffS ,(77 O ZhCG) jEG ,ega :dT
,Zg ,jag ,Je ,(80O ca)
,je ,S ,(40O JOTf) Tc
.Je ,QcGQO
c :QdG
,(60O fGO) JGH , ,jf :fe jH
Zg) fdCG ,OhQ ,HCG ,HjOH
,de ,(56 O fH) JZ ,cT ,(67O
.ahfd
jOQGZ :QdG
SSCG fdCG jh G Lj jOQGZ

jG aGdG ebEH G L fe jH Qe jOQGZ H CLa
,jd bJ e YS 48 e bCG H ,SSCG dG fdCG HJ jd
cGTEG Qb jOQGZ CG EG ,FaQ e a IMGh jQJ M HQJ ZQh
KdG HUEG f SdG N FGdG Z H SSCG dG
IL IGQe bh bO 67 fdCG d bh ,jjTh GQfdCG ,JQe
.d QX hCG
aG f H Z Y H
e Y H e jd NBG jG aGdG jOQGZ SG ,iNCG L e

IGQe CG j M ,aG f H eCG LG YdG Fb
,ehb b jdG e d dG fdCG HJ eR Y ,ehQ HdG ja e
J dSQ f M ,Fed IdG Jfe Y HG hdG aGG Yh
gCG jZ dT IGQe CG a cCG ,YLG UGdG be Y U Y
.jdG `d
"dH VGQ dh jb ae LGh" :de

iLeHg;,esL|,eDJFe6eG%)L{C/zF)1ejF);e83y;;{LefF)BF%)ue){FG5eG,;
kFF);+*Fe61L%)fD){fGefF7F)esDCeGeG%)if7J+mG+)3efGkHeE"i.))
"ipjF);e8)3
G JcG e Fc hQhCG je 5 HQ jdG
"QhdG bf gL Z fQhO"
dG dG RdG J c
H QZhCG eCG M
? fdG dG 2 `3
cQe Oj
jhQ
ShQH
fQhO
QGG Gg
IGQG EG
dG INCG
e VN
eCG ja
,QZhCG
Y PEG
ANCG
JG
W e
QHh ,FeR
H dP
jgL
jdG
UCG
bf
c ,QhdG
fCG YG
GH Gj
Ge Y
H OG
JOY
e GNDe
,HUEG
e
bdG GP
j CG
FYSG e
Hd
OdG
...fCG
dG dG N e ,a Gc M M fe jH EG dG ,INCG JYd dG fG Ia UH
bh bJ dch ,ehQ Of e Y H e Gch ,jQe jQ Ge Sh fdCG HJ c ,INCG jCG gY dG
...OhQ SSh ahfd HhQ FdG e HS
J13*')*eF)F)jjHEejH)
l)1){L'),{,fH3H')*6heF)J
')f;*le7G3eCefF)1eF)
K{0%)+{GyE&LeGIJJ3J%)GsH
iFe)i5eF).zF)t.eF)3emj5)
1eH<%)')FIe,{LefF)BF
eFe/eHe%)
50 aO iOJ "QadG"
ahfd H fe
f OhQh
;nLy)e<')*ee*
i*{LefF)yDe,mj,K{0%)iH
CJyHeFl{*J3(emF)GiHe
eLy;#ejH)gf*1J3ej5ef5J
)jF);l3H){CJyH3J1G
{LefF)BF)fEeFeG)3ejH)F2yL2')
Fk5jF)e*J3J%)iLyH%)3efE;
l)#){<')<3F2kCJ(emF)
,g;ejj5)jF)+fF)iL1e)
1eF))F%),L3Ez)f;F)
is7{L3e,,*ee*3eCefF)
CJyHeFGeHe%)*yDe,%)')
LfGC1f.eHe1J3J
(emF){5mjF)J3J%)G
yDejF),Fz*JlejH)5
"3eCefF)"iEt.{,)fE)3J1ejfF
e),eE)ue')JiFe)
GOe .R
BFiCe8')J3J%)Gfi;*
J3J%)LG*eG|L%)F)leH*
3eCefF)1eF)l)yDe,iDpLeG
J3J%)G'),e)5)
#e5%)i;*e5eDGfGIJ
ef)e8J)2')JeFe/+y.)j)
eE1J3JCJyHeF(emF)8%)
GeLy;#ejH)y*iHeiL{*
)jF);l3H){CJyH3J1
GmF)C#ejLzF)kDF)J
Fe,iD;3eCefF)1eF)e;
;eI-%e,KyGJleF)zI.
is7{L3e,l#e.1e)4)jF)
mJ3J%)LGB*r{0{LefF)%)yE&jF
e),eE)/eFeGe(eC
Shch chRfe H
54 e j jdG L
hQhCG e
){F)#){FE%)+3F)ueL'J
iFe)7ejF) "JyF))yF)"l1|5
{Le*+3)1')e*kGeDjF)leF
jF)HF%)*e,i*iL)y*wHG
53e)*)3J{GJ3J%)Gk*
GyDejF)JJ3J%)G*eGeL3
49 H GbdG b
hQhCG e
wHG{Le*t{0$)gHe.G
*y*jL}0')+fEiFeGFefGw8
f;G*
lejH)+C
2 dG Ff
iFe)iF)
L3eG5%)3;
3`2
fJQhO ShQH
jEJ4yHeG
2`4
dH Jg
')jH)zF)
3`0
QHjOH
yL3yGj,%)
2`0
dc
G*eG
1`1
jag
G4f,JJ3J%)
zF)5J{E, QfGa NGjCG
2`2
3e)G%)
1`1
fe jH
*eGyL3yGeL3
afg dG J
J3J%)G
HOfe. dG J
i7iCe8'e*J
QZhCG
Rcd jH
Qeg
QJT
jH QOa
Qda
dT
je
QjGa
15
SOdG dG - 2014 hCG 31 MC

MCG- 1189 O
OdG
dG
"hQOa" gL eCG QfG hCG M
J H jWh e Se
e
e5{GfJ%)
J%) ; fF) G
gG ; F 3ejH)
jH)
jv* "J31C"
C"
jDej5)yE%)J+yLy)
fD iF) is)

, 0 G He< eG%) i8e)
3e.ef6E1J5j)*%){sfF)*3)1
eG3y*yLy)3ejH))zIiHi;e*{*H
j7v*jLL{F3){j5)J#JyF)t
.K{0%)iH{F)iLyH%e*iH3eGis8)F)
ivH/iE,{HJL*ej)eL%)
e* 53eG yLy) h3y) +1e* ")F"
BF pL3yjF) 3jF) %e* K{L G j/ eIJ
s6{L%)H%e6GleL3ef)3J{GGfJ%)
gF);p5efF)iCej/
;i7e0i*#&I-%)J+{)zILe*#eC3e*
LjFiCe8')gF)#e*iL{9J+{F)ejC)i;|F)
){9%)j5)0GGpF)jF)p)
eff5kHeEJif(e<kHeE3G%)eEIJF)G<jF)J
8e)5)GpF)F)
GOfG Y fOQ" :H
"GG VQCG a c
ejGfJ%)h3yGe*53eG)y*j.G
n/ H he/ ; L{C / zF) 3ejHe* )y.
+1eF)e()1l)3ejH)*eF)kDeE"eD
3jFe* i7e0J yLy) 4Fe* #)y5 sH )zF ipfF)J
y*yeCJeH%) yj;%) L{F)gFiL{97e)
G fE #e- eCyF) 0 eHJ "He< +)3ef iH3eG
eEef6iL3z;;eCe/eH%)y)G"eGe*
3ejH))zI3J1;J "eGpIF%ejFe*eFt5{G%))zI
l)1ejH) ; )J13 f;F) %) yj;%)" j0 fjF
gG#).%) KjGHG)HeEJ)y)i83%) C
"J13C
jbQGf.
H ```jQf ````b
fdGh SdG
"#){G%) iLy/" gG 5

iD G y;G ; F) +{5
H{F) 3JyF) G i*){F) iF)
e5 L3e* 1eH fjL /
LJejL') kHe58eG{.
i.)) zI 83%) hes7%)
eH iCe8')J e8J%) tjF
G E%) *{, y7{F +yLy.
i) i*7 %) <3 iGy)
F%ejF) ; 1ej) "jHeF)" eG%)
iCe8'e* iL3efF) Ie) eG%)
e; y.L jF) iL) i8F
i) jL)y* * f;
yLy)5)
j dGh H HjEG
j.{0 1eF)J *ej) #e- fJ%) y/J
y7GE%) ;ip)le*epL'F{Fe*+0%)
0GyLy.GjCe;yE%) zF)eCyF)iCe8'eC
#e.jFejjG,)3efG)yH)yHeGef6;iCes)
zF)pF)0F%e,;+0%)H+)3efG3JyF)
3yH%)J%))yF)he<')JiGeEi;e*3D,G
iDej5)%)')+{)zIj;ei7)G;e.3e*
*) k/)3%) C, eL3CJ Le* 1 G E
yf; yLy) yC)F) F%e, 0 zF) &JejF) ') iCe8'e*
h)1eHGC)yI%)J%);*zF)+1){*}L}F)
QK j CGH QG J
UCG "Gd"h
eH{C *ej) l k,) *ee*
eG eE ")F" / zF) t5eF) 3ejH) %) ;
kDJ{GH%) ;}.%) GeIJi7e0#)1$)i/eHG
h3y)eHJiL{F)z*LL{F)+yIeG;L9
fFiL{9yjGfDG);)e*53eG
{:jF)+{Le)+3F{Fe*i7e0i8e)l)
( 20:00 S dG )
IOYE gL G "GHEG"
GQhd jQdG YS
3G%) , eG e()1" eD n/
C Ce) )zI eG%) if7
i;e.+{EfLJLy.f;
1eF) l) ;J "ijG
e8%) {j) y;F L3efF)
i.))zF+fEiLyp*eH|/"
e; 5 jF) %) )y. H
eCyI efG CJ eHIe. eG%)
eF) ; #e*') I 5e5%)
"L3e*omF)
eL') +)3efG j/)3') "({F)"

m) jL}Ie e0 i8e)
g,{)y;F
Y dG" :Scd
"fgL eCG
)3G 5eEF ;) j. G
iL3G%e)i**p5efF).eG
ejL') kHe5eG%) L{C{j,jF)
+1* )0 L3efF) |fj5)

jCI){*') e,4 J%)
eL%) i9 L{F) lefL3y, ')
zG E)|6') ; FLJ i8e)
+{j) iF) +)3efG iL)yfF)
n/3G%)GmF)tsjFF2J
8{,jF)i*e7')gf**e<{-%)
t8)J * ej5e* +)3efG eF
i.)G {j5 eE L{F) ;
ijF) ') e,G <e, +1; F)
C %) y* * ifjF i5e5%)
hda hO jL e j cfe
IQGdG jJ Ua eCG hOQH
1
( 13:00 S dG )
Qe hOQH j
V fdG QhdG
IX SH Of
e VQCG Y dG
HGdG QfG J dEG LGdG g a fS jh c Jh ,HGdG ddG da QWEG a "SdGO HT"
dG a QdG AaQ N dG dG fG ZQh ,JdG hL a OjdG gce RS dG dGdG Y
.VdG ddG a M dG RdG cCJ jjh dG S d dG ae CG EG ,VdG dG
"FGdG eCG cCG jH de" :ce
bh ,WEG Y S J d "SdGO HT" a ja J dG LGdG CG SH Of Qe ce Oc cCG

,adG Gg g eCG adG c H de fCG cCG ,QdG Ib HH e f" :UdG Gg a
:VCG hOQH Qe Yh "dG jGH cCd Sh ,jd b jH j eCG C NGdG e YdG QM
LGdG H d Je a dG d JCG ,dG d jb bYh dG a jS d ,d e jU jh"
."-j- JdG
i83%);K{0%)+{GEeHG1eH,
; 8{C %) y* "emF) LF" gG
8G%)i;*epL')1ejF)F8
H{F)3JyF)Gi*){F)iF)leFeC
fGFF)pF)he<F2Ji*eF)kHeH+)3efG*)J{:zF).F)* "+3eG')#eL{-%)"{LJ
{jH)eCJ3H*
1fF)yI3)J}F)tjjC)JiC|F)i)G+)3ef)*e,zF)JeFeCG)1)3
iDH)%e*F)ipjF)z*J,e**3ej13efF)*iF)LyjF
1iLe<')13e.ef6%)
if)lpFi.&G8e)5)7J
cCJ MQ Vah ch e IGQG HJ hda

<3l$e.e)E%)#eF)iD3J;JeFeCG)1)3fGFF)pF)he<FJEeHG*G%)+)3efGkC{;
,eGyv*ij)iLyH%)y/% "{F)"/3i8{CFeyLepyE&LeGIJi*e7')%)GeLH%)
1eCL{F)(3g(eHiC3iC|F)i)G(G}FJeFeCi*ejGIE%){G%))zI/F)G1)4eGJ
{<5fGeEJ%) 8eL{F){Lye*j.jF)le-1es)gHe.') LyG030Fe;%) EJJ5eC
+)3ef)H)fD*),
hCG d g H je X dCG eCG
"G Y aG j" :fS
,ja Y Lj dG VdG SH IGQe b gY dG dG IhdG a hOQH Qe fS jh K ,HdH

,BG d dG dG Y adG j" :b M ,cCd JGe Ua S IjdG LdG CG Ge
"dG f Y AdG jh ,Ge c SdG jGH b H b dG dGh Se ja J L HdG QdG
a gdG f d" :Fb N PEG ,QdG AaQ Ifd IH aGdH "GfhL" gL HdG jdG f dWh
."IjdG LdG a jDhQ jQCGh ,dG GQfG
"Gd"
d
GG
e
he*tjCGJ3H%)y*eLejG)y*J,1eE "emF)LF"gG3/EeHGG%)fF%)p5
83eGJ%)eEH%)i7e05))zI+3eG')1eH;e,ej*8)3<G%)%)JyfLJF1eHtFeFpjF)
%)yLy)jF)%e6GJ13e.J13eHFe,F)B*L,JH)3L1JEeL')h3y);vjF)3){D
L{F)i7e)l)jF)gf*5J{F))JG%)iD;;E%){-&L
"Vd dH S dG" :J
ifF)i8F)GyLFL{CCDJzF)1ejF)wC')EeHG)yG5jG,.eD
F3ejH)eHeG'e*eEemF)F)7{F)i;eFeHyjC)J%)F)"eG5)iL)y*
"5%FfEy/')if51ejF)ipjHg,F)ifF)ej8F{Fe*l){)GmEeHyHe;)
dhCG j
V dG d
d
da V e Of Y
e AbEG QKBH e gh ,fdG QhdG e HGdG ddG
adG MCG Y Ie hC HZh HhQhCG QhdG ae
J dG LdG HdG g ZQh ,S 18 e HhQhCG
dfZ AaQ S ,HUEG d e "Gd" Y Ifd
j eCG CG ZQ ,Se c QdG YQe Y OdG jdG Gg GL J b dG ,QhdG a bSG J dEG
.SdG a JGQfG hCG Y NBG g j dG e jdG aGdG eCGh QjdG QN IGQH
( 16:00 S dG )
"Ic IOGQEH LGG VS" :fQa
AbEG N dG dG QKBG d e a jb IGQe jJ Y e dTCG CG d Qe fQa Qg b

,HdG LGdG VN dG OGdG H S" :VCG dG Gg S dG jdG Yh ,HhQhCG QhdG e
IOd Sh QhdG a Ic IGQe jOCd IOGQEG eY Y S d ,de jQe 5 a GhX YdG f
."HjEG H
4 dG Ff
1-1
1-0
2-4
0-4
0-1
0-1
16
AGQhh LQ QS -1
eeCGh NBG QSh ,LQ
dK QSh ,LQ
OY a ,LQ H
?LdG
CG Ld Rj g -2
?eQCG T hj
e .iJ d Y d -3
?g
Z jaEG dhO -4
?g e .gOQGe Ia SG
?g e .SCa H jh SCGQ H -5
,YCG dG e CGHG
fN EG J CG EG
,SCH dG
j CG H
G
.113 jdG
g e
HG j CG j dG bdG
?iNCG HG EG dH QdG
:
ee dPh dG SCc jQJ g hCG S dG fdG YdG 1
ee V j e hCG c dG GZGdG Y SG 2 .G e
N jQ 4 .e 1988 OhCG f je 3 .W dG SCc jQJ
M
q 6 .JdGh () QCdG L a 5 .Ge 7 jaEG SCc f e Lhh
Gg 8 .e HW bCG S Oe T 7 .2018 jfe S dhO
dg Y SG f 10 .IYd j 9 .b g 1982 jfe
.fCG fi T
K 3 .he G Y 2 .Se fS dGh SG eQ K 1

ja j c fi FGL Y 4 .SQCG Y IHEG
W 7 .jQe JCG Y g 6 .f 5 .Ggh jOde
.QS 9 .e T LQCG Y He 8 .CG hO Y
.SBG H CG hO SQM 10
100 = 20 + 0 + 80
j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG
.U jOYh aCG G
He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG

.gj dG HG OY hj jQhe
WG dG
-5.jH Sj -4.eGQ S -3.cGh -2.GY Q -1
-10.d -9. e QQ -8.de Mh -7.a Qbh -6.f
.GjEG jf
.dG dSG S OY CG Qj CG H
:jOY
e SGH cGh ,Ie e cCG Qj bQ c MG

AGOdG IgG a S dG dG bQCG e J
.AGL HV SGH dP ch ,dCG ag H
-5.e a T -4. S -3.M eGQ -2.GQd jQd -1

-10.j -9.g a ShQ -8. e -7.ShQ Y -6.eCG Qh
.jQCG f
:aCG
cGh TCG
1969
G RdCG
.e LdG Gg j dG g -2.LQ 3 -1
.dG -5.e -4.IHEG -3
bQCG ge
.113 = 6 + 7 + 2 + 9 + 9 + 17 + 1 + 1 + 1 + 14 + 2 + 2 + 2 + 10 + 10 + 10 + 10
HG cCG
:`````````````G
17

U EG SQ Oj ZCG
HfhH Of
HfhH Of YCG
Y eCG cQdG
Y SdG be
aGe ZCG fGO V
H dPh ,Hd
LdG
VhG
jOdG L dG
bdG ,HdG jCG
YdG a Y dG
MdG f Y
H OdG U Y
e dG dG VdG
JcQe b H H
,,SSCG dG
c ,dG f h
J jEG jQJ
hdG CG VG f
e 5 b H a J dG OdG EG OY cQdG
8 "RjdG" GdCG J ZCG aGG CG cdH jL ,hQhCG
H KCj CG b dG j CG a SG GS
.dG Y JLCG dG HUEG
Y Rj fe
jh hQjc
QhdG aUh
K GRa fe Of M
hO H hQjc e Y
HdG dG He
Sh ,G QhdG e
JehCG dG AdG g
UQ Jj RdG GHh ,hRGS
fi f 16 EG fe
QG N JdG aUh
dG bdG ,jeCG c
dG Y hQjc UQ a
,eG cG fi ITdG
Of OJ ,iNCG jQG h
OGSfhCG V e fGJ
,e d H GQNGOGZ
JGQe dG S M
RhcGa fh cdJ Of
e GQNGOGZh EG aVEH
.hRCG Rhc
RQfL cH `d GjL HQe jQHGhQCG

dhOhQ CG LQCG RQfL cH Of YCG
`d N Od jG QG S jQHGhQCG
VG G dbEG dG fH SdQc
e VJ dG eCG gh ,FdG J H
GOfG Le EG LQCG jdG dN
QG hb N ,dG f h ,Ic
dPh ,QfCG id Gc MJQG jQHGhQCG
JN EG aVEH OdG HS Y QYH
J jOf Y TCG eH jOG SGdG
hCG Sh ,jZhQhCG fSfh LQCG
dG dG IGQe N e jG Qd QX
SQS a f eCG RQfL cH VS
.G QhdG e eG dG
JdG QhdG e ddG dG
( 19:00 )
dG ij UdG
"`````fd HQGO"
F+)3ef)"eDJi*epL)ipjH
eF v5 Ce) L{F)J i5 ,
e;J efG le*F) G mF)
Ky*%) eE "/)F) GeE ; }EF)
G fF) /e,3) e,F) h3y)
FejjG L4C y* ijF) 1J1{G
e/" (eD jj0)J $) y 3JyF)
FejjG L4C y* Kj) iL)y*
+,F)H;CesH%) e;gpLJ
"if)leL3ef);}E{HJ
4Cy*eH*3%) y73,3f5
1e,J
Y G Y" :SN
"HjEG FdG IJh
50 r3. E j. GJ
; G%) F tL|, e* h3yG
L{C e8v5 jF) +)3ef) i*7
)yE&G ,3f5 eG%) F) iG%)
i* }EF) +3J|8 ; ,)2 kDF)
G F) iG%) y;) 5

p5 zF) e,F) 3JyF) "*3)1"
8e)5)*e*1eH
+)3efG iHfF ,3f5 7JJ
s)3JyF)GimFemF)iF)he
)J3/%) "3F)"i,y.)j,J
1eF)%)i7e0i*epL)ipjHsjF
3)J83%)Ge*)yjG5
y.)jLjF)iFeF)leL);C
s)L4F)*f;F)eC
1eH/j*eF)jF)
JdG QhdG NBG e Y
`jQe EG èfG `Sd JdG EG ``j gGHEG

dGh H VhG
hQhCG dCG 400 `H M
L dG VhG CG S MCG cCG ,L eh

fG UH dedG IQGOEG e jQe IQGOEG
,cJ ce CG hHh dH gGHEG fi
OdG IQGOEG JHCG dG IdG d Gf dPh
, bh bCG YdG U JdG
f IQOU je jQJ c ,dG f h
G YdG dN e fG dG dG CG VG
IQGOEG H bG dG dG gh ,hQhCG dCG 400 `H Qb
.HdG jCG Y j YdG aj CG b dedG
CG jh fj c Y" :jQHGhQCG
"dG i Jf
QG jQHGhQCG dhOhQ YG ,L eh
dG G HH RQfL cH `d jG
IdG K je ,G jCG J
EG OdG LQEG Y IQOdG dG dG
YdG e KGh dh ,j dG dG M GL YCGC " :CC dG Gg bh ,GQfG S
Y cCG cdGh dG Ye IQhV EG G f YO c "aGgCG d G bdGh
eBG" :bh ,OdH G gG K ie j C dG S GcDe ,G jQG
."gG J ie EG AJQd dGh dG Ye Y ,Y e Ic
U````H `````dSQ CG f " :L

"```dedG e ```JGQe Ye
J IQGOEG CG G gCG OH IdG je L FGh cCG

dedG IGQe Ye UH G OG e N CG
b dG IGQG e Y dG JGP bdG aGQ ,"HdG" SCc
T HN J "AGG dG" Of CG ZQh ,e QN J
fCG EG ,G dG e 14 j b IGQG Ye CH OG
Y ZHEG j " :CdG Gg bh ,jQdG Y cCdG j
OG H dG dG VhCG Qfh ,dedG eCG JGQe Ye
."IGQG e UH J CG d dh
"SSCG e cdGh SM IH "
Y d H U IH OdG CH jdG f gCG `d HdG aGG YG c

Gg bh ,NCG G a YdG OhOe Y KDj b dG eCG gh ,G ec
CG c ,G ec Y Ve Ff H de fh SMh U IH " :CdG
cCG dGh cdG IQhV EG G YO c "d dH S J d dedG e IGQG
f Ic GgCG jd" :Fb NGh ,OdG Y e Ic eBG CG UN ,MdG YGd
."cdGh dH iG f CG jh ,dEG UdG
Vj QNT jQJ ce
jL d
h jL b EG VJ jdG jQJ ce CG eCG d H fhO QNT Of YCG

SCG jf d VJ cG f ch ,OdH UG VjdG GG e dG eJ
OJ H OdG H dG dG VdG X Gg JCj ,Ic QGVCG J QdG
fhO je e e f QNT Of Y M dG eCG gh ,fGchCG eCG VhCG
Y YLG UGdG bGe Y OdG QfCG Yh ,c UdG EG GdG b LJ dG
Ich VjdG e Y Gc KDS eCG Gg CG jcDe ,dG VhCG e dG FSG
.UG Lh Y dG
dedG IQGOEG Y S MCG c

fG OdG Y gGHEG fi CG G
U EG efG Sd JdG EG eCG
dPh ,dG UdG j CG H jQe
adG H dH c dG VhG H
G f a c ,HdG jCG
gGHEG YdG CG cCG dG QNCG U
G OdG IQGOEG e Ic c VJ
JGP bdG GcDe ,MQ V bh dG
Sh dG e d SSCG YTEG O fCG
Y G YdG jG jOf e YdG
J gGHEG fi CG cdH jL ,jJ cCG
.GMG a fCG EG e VhdG e jdG
fhedG GhQZ j S 20 S
dGh gCG IGQe Ye Oj `jaEG O``G
"dG" SCc `d FdG f QhdG gP G gCG H hedG dG IGQe Ye CG eCG jaEG OG YCG
J H hedG QN IGQG ebEG jJ fc G gCG IQGOEG CG ZQh ,fhedG GhQZ j S 20 S
j dG G OdG dU S dG eCG gh ,hedG IGQG ebEG Qb jaEG OG CG EG ,"jEG" Sha
jW Y hedG EG dG j G gCG CG cdH jL ,IOdG IGQe b XM jJh HjEG f d
.dGh dG gQEd UN IFW
jQe JGhdG feEG Y j QH O

jG YdG jQe HhQ gXCG dG IdG feEG Y ,eCG d jJ GOeCG cLCG Qe QH O fGa KCG
h Ic ge jQe" :CdG Gg b PEG ,dG a GY S JGhdG CG JGP bdG GcDe ,Od
,G QhdG gj dG aG HU Y HdG ddG hdG cCG c "G bdG Lf e Ggh ,Ic feEG
.HhQhCG HCG QhO ae QdG SG e aCG Ff h dG Y aG H dG IQhV EG JGP bdG YGO
G cGg Y Ra GOJhQ QcEG
jQOQhO eCG bSG j QdBG

HGdG dG IGQe ,MGh He GgCG H jQOQhO S CG eCG eCG K RH Oj CG QdBG OR EG Of SG
dG jQOQhO UQ jh ,SOdG cG fi SOdG dG FdG jdG UQ Jd ,ddG QhdG e
GOJhQ QcEG Ra a ,ag He GgCG KH g jO hOCG Y Qec Ra ,iNCG jQG h ,13 cG fi HGdG
.d GgCG KK H G cGg V Y
QhdG d U eG hCG Rj GSJZ

GgCG S M ,He hO aH QS UQH Y V f eY SG Gd QhdG d Ra hCG GSJZ Of M
SEG jH e eCG OdG Vj CG TH Sb Of SG iNCG jQG h ,jOCG EG aVEH Rj e c AdG
.g He aH QS fb V Y QS SCG Of Ra M , H
QjdG NGO jhQPe N a
IQOdG Y Yh K eCG gCG j jOHCG

dG IGQe ,ceh h e c bJ e He hO aH K JQH e Y K GRa jOHCG Of M
a ,INCe IGQe e edG cG SOdG dG EG UQ aQ b jOHCG j RdG GHh ,SCG QhdG e eG
.SdG cG fi HGdG dG K UQ
dGJ fQch je fS Y GRj ffEGh jfj fO

,f KH je fS Y V f eY ,QjdG QN K Rd Oj CG jfj fO Of SG ,iNCG jQG h
YHH fhc ShQ Y Ra eY dH eg Of b M ,OQ hO FH fQc e Y ffEG Ra M
.OQ hO H fL fS eCG YGb NGO jhQPe N a INCG IGQG UH eCG ,f
18

VdG d Y jh GQM MJQG XCG
"
"
dM Y IQS GQNCG j cQZ

HHCG jOCG IGQG j dG
W e J H "dG" `d JOY Y SH Od FGdG LdG RHOH VjQ j

NdG e J dG fgdG Y jdG jh ,VdG e U j dG jRM
.J dG jhdG GMCG H e beh cQZ jdG
"jFGG Sh cQZ a MCG"
Vj b dG jdG GMCG UH cQZ jc jdG WdG NdG he Y KJ HdG fOGYCG MCG a

...BG e jCG 6 H 2015 c J a gQGe e a HKEG eCG JGQe IbH FdG AaQ a
kHeE eG H% eLG #eF) L F

iGeEiH%)le.)G0fj5ipjF)
+)3efGJ%e*4F)%)<3y*Fz*3G%)J
eFifFe*eGeIJef9)4e')5
?jCGH IGQG Je g e
%)J eI2 j/J eHy* #eLD%) H %) gpL

G J%) e/5 y, jF) iFejD uJ{* gH
zI f, e/ J g0eF) le., f,
i.{)zIGi*epL')ipj*153G%)
jg AL fCH cDj cQZ
?db e ,"G" d jd
gpG eH%)J )y/ C{;%) H% eb.ejG kF

|,%)JL3FfE*eDfFi*
9F)gvj)C)|6')kFe*)mE
jfe "G" QGe HJ c

? jRGdG
"|)" 3) )3vC kE L{()}) E

eG%) s)I%ejF)JeL3EeG%) 4F)y*i7e0
%e*)yE%ejGkEep*eG%)+3e)<3Je5J3
+fEi-yFkHeEJysjF)C5i;p)
f;F)
ZH J CG
fLCG eH dG
VN Y CG
?VEG bdG
zIl4JeFJfFe*
iGJe{vFe*l{6+|)
IJ e%) F (eC3
+|7e C1 zF) gfF)
F(eF)gvj))zI
01%) zF) y/F) gvj)
e%)5HF)
ae fc jGH
ag bH SH e
e ,jQe K
? J
l3{GjDeFC%)eH%)
k; FJ if7 +*
GimF)gE1y*eH%)JiLyp*
sjF5%)JleL3ef)3J{G
"|)"GiCG+1;
"|)"BF,;1y*+fE+1e5,{<
)1yi9F))F%)/%e5H% 3vCy.eH%)
)mElyjC)H% gvj)(G4jF%e5J
gvj)k*0)1#).%)
j OL Y S dh
,fe ,Rfi QGZ Y e dG d
?aRh dW H
j.)J f;F) #&I g<%) FJ .%)

eLyF 5 H{F) 3JyF) leL3efG
G eI L FJ 3ejF iGeE eL%)
f; gHep* gF%e5 H%) i7e0 gHe) )zI
gvj));1*IG
?SjEG FdG Le e db e
zI G kGy7J kHH%) ; ) *

%e*y7%) JiL{()})+{FL}/eH%) i.eF)
+{IeF) zI ; H %) gpL ; ef6
yD%) if5ee*J eHy* ; i. +37 yHJ
(efF)iff6BFJg;F)i(eFiFe)4e,
`d JOY S c
?"G"
+yLy. is7 ksjC H%e* yE&J%)J I{6%)

{()})gvj){j,jF))yI%)sjF
Se j QjJ
dSS EG fH
cQZ jjh
GVM S IG g
c fCG ZQ HdG
SG FdG GOLe
?jRM `d
; oy%) F e9eL
isF) 9 yL3%) 8e)
h3y)G+yLy.i*{iL)y*J
+#eE zF) E3<
G y*J leLy +y; eGeG%)
C GJ F) iG)|7
3G% {J isF) F
I%)
d jCG IY HS
iJ c ,eh HKEG LGe
?jAdG
y;Jee()1eIif7j5i)
J{F) 3yH n/ #)1F) eL{C') ') jF)
yDjF)i8eL{F)<G)F)JifF)i0e)
3z) eG gjL eG IJ e,, e.)H
eIG+y.ipj*+1Fy)sjF)J
M UCG jaEG SCc LGdG

jfe dG Qhd gCJ H
?jRGdG
j5) G y* F) +E G +y(eC

jv,J{F)FJeLyH)ifF)ep(ejH
e;)')GeF1e,%)eFf5n/eL{C')
5F)eL{C')eG%)eIy*eH|0eFJ
HKEG eCG IGQG j e g

? je
GQM j cQZ
AT c ZQ
jF) +3eF) 3ef0%) <3J
F) )/%) leD, %e* e;
#eF) L e*e*%) L1%) i*-') i7eF)
)3z/ fL E3< 9F) g0eF) 'eC
z0%)G+)3efF|sL%)3{Dn/)y.
5J gj5 |7e; %) 3efj;) *
LH%)i7e0)y.i5eDi0eGJ{:
+yfjG<e()1+%e.e)%e*)y.
F))/%) vLeC#)1F)eL{C')
oy)lefjF)%) J{GL%)
* +mE l){G J e/%) gFe<
Ci;e5{:l){)
g0eF) %) e; {0$) y7 ;

HFf;vL%)3{DE3<
f5 zF) *F) eL%) 0 fE
n/1eF))Le*-')')jF)
iGG kHeE CJe H{F) jF)

L1%) i*-')i7eF)%) He)mE
J*uJ)Le,3);,e*e*%)
ifH pL eG IJ {sfF) t5 ; G
i.31')iCe8'))y.i,{GeCi*9{F)
iF) 3)yG i9 eI i,{) +3){)
.Je(e;L%) H%e6GeGIJ
0<J1e<)Joy/emG"|)"
L4)F)eLyHG')I&)7eF)#eF)
+fEi*7eGLe#G4y.JL%)
{0%) gs* F eI xe) G D%ejF
) y* l1yf, Jev) 'eC 3ef0%)
eGgs*G%)L;zF)3eF)
G)y.h{G3yGeFE
hGS IQGG
je LQO 23h 17 H
v, {L3e, ; E3< J
e*e*%) L1%) iL) )/%) l)&f,
, %) 8L n/ 1eF) kfF) L
J * uJ),J iG +3){) i.31
{G%)Iem*C%)IJiLbGi.31
ifH%)eE{()})B*+F)zI;
IJ)mEi,{G,%)8Li*9{F)
y,;f;F)y;eL%) H%e6GeG
MGbG J HdG Od dG G
IQOG g Y aGd
QM HdG eR M
? YG e S
BF ifFe* FzE y5 eH%)

zG {jL eE zF) sjC
C)yG C +;yF) zI +C
IJ g7e) 1yjGJ }
{()}))mEgsL
83%) ') +1FjF)JKj)#)1$)

JyE&L i*epL') ipj* 9F)
"eF)"le,efGIeL)H
f UY j
aG GRGSG Od
kE zF) 5eL G4 jF%e5 fE 3J|*

%e* eH{C ef6 gvjG eE eGy; F D%)
eF)Fe*jHF)J{()})GfjG
eGy* "|)"*{,)1yj5Je;
ef6 gvjG IejH eE
eH{C
Iah eU"
bCGh SjEG
dG RJ
"Fd
yD zF) y/F) L{F) eE 6ej* .%)

h3y)GjD;JF))zIeLy.e8{;
iLyp* HJ L E G jH +y. EeG
5))zIef9)3)G1&5eH%e*yE%ejGJ
e .
HdG eR Ib UdG Sh
Sj d fdG G
?gGH
e gJCG"
e gGH
dG c CG
"fa `d fdG
dh V Zj c TH
bY g c ,MQ aQ HQe
?ce `H
CG ee
W e FYSG H QT g e
?cQZ jG NdG
yD4)}j5)%) GGejFI|s5H%)
J%) Ce) f; fD G F 8{jL
5J+)3ef)CK{pj5zF)s)
yD zF) wF) DF) y; +3J|*
*e;%) +3e-' Ce) F fL
{F)E%)i7e0+)3ef)G.){0')J
"|)"}Fi/GFifFe*
jRZ " djEG dG cCG

jOJ S LGJ N "QS jO
dSS Of IFd bd djEG `H
IdG HdG H dPh ,djEG
jCG eKhS fEG OdG e
Ua ec dfhQ HQe j d
cG M ,QhdG jGH a dG
jdG jQe H FGdG dhdG
IQOe a j L e gh ,jOdG
fH d IjL Lh f ja
f fEG IQOe QjJ QNG eH
Se H cQdG d j ja
."YaCG" e QdG dG Ta
"G" H dSS a
S "dG" Sh Y ah
djEG Qhd GOe IOdG QjJ
dSS) VGe ja a dGh
(QdG SdG 14 JdG MG
"dG" e VjdG gdG d
dH d J Lh V N e
UdG dG a e H
dG e IQdG jaEG SCH
.dG `H dG
"G" HH S
gL Z gh
a QjJ j d ,iNCG L e
HKEG JGQd J jgL b
jQe a cGTEG Y H deh
,fEG QhdG a dhCG ja
"dG" a eR Vh f gh
Y SH jc Yh
a eCG Qj d dG IQjb
a Ljh Scf eCG ja IGQe
.QjJ eR Vh f
e LG He "G"
dG VjdG Id HY
hep;')J#e-mL+0%)eF)5%eEle(eH9F)gvj)F%e,)4eG
i*Je5C|6%) y*Gh{F)i7e0eF)yF)+{EfE
+1F)y*+|6efG{D{,%)yfCF)gG.eGIJ(G4
iF)iF)+|FiL0+)3efG#){.'e**{F)1e')gFe9L4)F)G
1eFzjF)gj);1/t.eHyE%)JeCeC{9 "|)"L%)|6
nFemF);ej.)0zjF)gjFe53e/)D)yDH%) yF)+{F*{F)
,+3J|8CgLi)G%)J%)i*{)e*{F)yH)zF))J
0)yG1,%);{0$)*{;gvjG%)eG%){()})gvj)*iL1J+)3efG
h{)y*C*)tFeFe(){.') eGu)D)jLjF)+)3ef)
+}<eD;){0&GF)eF)e6jF)
ebEG" :(HdG Od dG G Y) OM
"GL f IQOe a IFd jN IGQe
GeI;G%)eF) "+3JE"DGe*0lesL|,1/EJ
yjF i*{F) leL1e) E 1. -e, +3J|8 *{F) 1e') le;ej.)
iHF) iL|F) i53e) G )He; zF) F) 8eL{F +y;eG
iF)i8eL{F)+|Fe0)yG1,iL0+)3efGiGeD')"(eDt8J%)n/
s*e,jF)+mF)(){):iCeE<J)y.ifHJiL}G3+31efGI
"C8eL{F)
IdG LDj b 2015 SQe b "dG" `d jQJ GfG
+{F*{F)1e)eFe/5%)LzF)+J)3J3 "eF)"(3C)Je/J
(eF))'eCzjF)gjFy)g);{CiLe<')yF)
IJ53eG{6fD*{;gvjG%) eG%) iL1J+)3efGi{*iFesj5)I
L{F) "|)"% "eF)"iGeH43g/lefvj)EeG%)uej)wL3ejF)
iG1eF)eL{C')%)5%eEle,leL3efG8v*G}jGG1eF)
e .
19

"SdGh fTH eCG f e Lj " :QL

G )3)/ H{F) "* H){C" L1)3 K{.%)
g;J{()})JyF)F0oy3f.C3
e*%) 3J1 i;{D ; 7F) e5H L*%)
gHe.')l)i;L{CDJJe*J3J%)
e5 L3e*J iH6{* "4pF) +3eF)" fD
I +{6 L {0$) CeG ; C eG{.
L{C%)H{F)BFyE%)3f.)1G%)Ee.%)
le;p)i/{G')F7*|vLeG
kF)4J kHeE e*%) 3J1 i*eG" u|7J
} L{F) F) L*%) BF 4{*%) ysjF)
3)le;p)i/{G') 7Fe*y5J
sj* yjLJ 3efF) KysjL )J }
"e5H+%e.eG
Y 30 EG IYdG Lh jQH
"G" ICL jdG a J HKEG

30 `d IYdG Lh dG dG Qe jQH fjQe CG dG Y dG Id HKEG jOJG `d SdG bdG YCG
...2015 e dG `H IQdG jaEG eCG J e dhCG ddG a OdG dG "dG" LGd J Y
,Y M ahCG fTH"
"S Jce `H b SdGh
1eH gs* jG pG 3f. %) G
F%ejFs6{);mLy/0eL%) t,){G%) lef5e)EF2EGsjLIJiH6{*
IejF)%)yj;%)/%)L{CfLiH6{*"eCG#eC{*L*%)L{C,jF)i;p)8
eG ";}j)yLysjFeG{.e5L3e*B*p5)mGe(eH%)yj;%) i;p)3yjFe/{CJ%)
%) <3e*J3J%) iLyH%) C%) *Gle*Jl)5{0$) )mE3,H{F)L{F)"p5efF)/
D%)}LFyC)1GyDejF)FifFe*)y.eb50%),eE)j;%)H%)')iLDy.i,p5efF)
L{FEFfE{5%)ts7p5efF)Gg5ejLH%)yj;%)Jg;F))zIg/%)le,%)G
"C)yG*jL%)u9
"cLCG e UN Ff Sh gP e GQfCG "

G#eCJ%)3eH%) ejG') ;52') )y.ue,{GIJle;p)i/{Gg5L*%) %) 3f.K{L
"7F)1eF)+DeH;*eF)5EefJ%) g;u|7Ji.yD+{Ey,JF%ejF)0
i5j)y)Ee/IeEe5Hi()3,#).%)e,DeH4{*%)mIJgI2G)3eH%)
FeL%){DeEe*%)3J1(eH*3')e*e5I%e,L{F)%)J{Ez,*IGf;eL%)
5nFemF)F)e/eG)2')*J3J%)3JyF)')I%ejF)+fEe7{C"*e,J "i*e)H
"p5efF)Je73efF)BFL4pf6emF)JJ%)L}E{)%)eEe.%)*Je*){Ge(eH
N .
SG Gg Ie hC Ye Z Y
dG SG e jfj Scf Of Fb N
dG eCG Ae Ad N Y e FGdG
ddG d SH jc H ja L
LJ d PEG ,RdG fEG QhdG e ddG
SdH cG c eH eY 22 Md IYdG
S fe Ad N AdG Ye Y
UdG e c ,dL hCG a a SCGh
Y ffdG SjKfH GdCG M dG d
SCc Ad N ,QdG SdG a IQYEG T
bO 90 VN eY ,jCG b "Gh Hc"
Qe jOQH CG CG EG ,Z eCG ec
fG dG eCG Ad e Y AYEG a Scf
.(3-3) HjEG OdH
jh SSCG f j chH
Qeg eCG UN LGe
; 3*31e* g; EJ{* eH)1 Ce/
L{;4*L{C1e;eGy;i5e5%)jHeG
3fGeI G eG%) 3eLyF) r3e0 G%) #eG
eEJ e%) 3JyF) l. e- 3e9')
7%)zF)iHe%)i)g/e7g;F)
#eF) eL%) 3e6
{()}. yF)J iL{()}.
eGe; g/e7 F }LeG eG%) /ejjC)
5G iL)y* j5e5%) jE3eG ; *
j,J iD1 eF0 3e6 "e5yHfF)"
3efj;e* EJ{* BF ifFe* i7e0 G%) +)3efG
4eCJ eL{C .)J jF) 3fGeI iLyG %eH
1%) eEJ G iH i-m* eL%) ;
iLyF f/ eC yE%) i.)) fD lesL|j*
eL1eHJ
e "G" EG DhYSG
dG eJ H
*eF)y531GeL1Fi/ejjC)iF)
{;zF)3fGeI#eF0iD1%) gL
yLeGIJGeG%))(G4i*F%e,
f5J leL3ef) 1eD ;)J iL3G%eG G
iCeG iD1 gF %) eGe; g/eF
%) ') "e5yHfF)" H) fD eHe%) 5%eE
DeF) y* , {()}) .e) leLjG
g; tpL %) 3ejH) yLy) y;eF F)
C%) .*3F)*eF)pfF)J{EG
+;1,jF)-GJE%) gF)FvL
fjG9F)gvj)
ddG fi
/%)G9F)gvj)')eH)jL
)F%)/jf<3;h{;%)zF)3*31e*g;
eLy,{GgLzF)IJl)5+y;zG{()})
FL{CleL3efGE{()})F)G
)y.ib8 "|)"') (e;yj5)/f,
fLzF)IJF)Gy,'){Fe*F2J
E3<ejL{E9F)g0eF)L2')eGe;
jF)leLysjF):i*e6#e5%) ;1ej;)
lej/).%)FJfjGgvj){j,
jHe:ej/)EJ{*7)J)2') i7e0+13)J
leLjG;*J "e5yHfF)"i5e5%)
3*31e*h3yG%) e;l)1eD+y.
|L%)C)yE{()})f;eFe/:L
Fb EG IOdH j YGh
cQG hO 18
7emF){()});)J{LyL') p5
; *e< y* i(eD ') ,1; 3*31e*
,(jjO) fH S :edG SGM

SJ Lh (jjO) Z jQJ
.(HKEG dG)
hHCG ,(QL fS) eL dY :adG
dj jZQfCG ,(QL fS) cJH
ZH jdG U ,(QL fS)
,(jjO) J S ,(QL fS)
jCG cCG ,(jjO) dLH fgH
,(HKEG dG) L J ,(jjO)
Y dh ,(S SGg) H eL
(jdG - cg)
fS) GY e :GdG Sh
,(QL fS) GY eL ,(QL
jJf ,(QL fS) eJ e
dG) fdH JZ ,(QL fS) jR
- jdG) H T ,(HKEG
GSCG ,(jjO) e jOJ ,(GOdG
gCG) HHCG gh (TGO L) Se
.(GOdG - T
,(QL fS) SCG jH :dG
,(QL fS) jjL a
Sj ,(HKEG dG) eTCG jaEG
U ,(jdG - HhCG SjS) dU
chCG ehCG ,(e - gCG) S jdG
fZh (e - QSEG OJG)
.(jaCG L - jh aH) c
fGMCG e" :H
Y RdH jSBG
"jG
IdG JOS H jf cCG
jdG Of Y jdG RdH
dG Qhd fdG ddG V
bd dG f Uh ,dG
(4-1) `H QfG M SdG jOf
T" :gMCG J e g J
ja eCG U fc IGQdG CG a
HU e OGR eh ,jdG H
dG a Le H eJ g
IOdG Ib H dhM dd ,hCG
CG SG e gh IGQdG f a
HQ c "fdG dG a f
dG QfG H FGdG dhdG
Ff HQ e VdG SCG AbEGh
RdG" :Fb dG eCG HCG QhO
QhdG bJ Ia b d GL e
U Wh iNCG Ie dG IOS
d dd ,SBG HCG QhO e hdG
."QhdG a cdG iS eeCG j
eD)zFL4)F)ifv)p(ejHy*
f;+1eL4;Cs)is(i5j*
#eF +{G J% 3e5 Iy/%) -)
eLyHG gvjG i.)G %) e; 53
5LJe;yFJGEl}/{()})BE
5e5%)G+;yF)fD;u7
dU Sjh Y
jQH JCLe
; i*-') iCesF) k-yJ f5
gvjG e; yFJ #e;yj5) iHeG')
2') EeI1eHC)yGJe*e5yLF)eG$)
iFem) i7{Fe* {()}) +)3efG k7J
C H%) e5 g;F) )zI / sjF
)yLy"if)")F%) /e*e5
eLpHeG%) eLyH)BFiI&)i7eF)
#e;yj5) #e. eE 3)1') G gf*
yL51eH)yG5JtFe75L
*-')tLFe*J%) 5L5I{0$)
ipjH ,e/9 G 4}LJ
+3e6')G+{D*y#G4eG%)i*epL')
zG1*gvjG1)y,;tFe7he<')
h3y) G C0 gf* eL{C') %)
Je**eF)
N fj
i(e* *F) e,F) jF) 3{DJ

y* e/{F) y5 H%) i7e0 i5G
') E3< ejL{E ef6%) iCej5)
le(eD')GiHemF)i/{)JeG
C, ; i*-') iCesF) k.%)J
C%);yj5)L2'),)3e0jL3e*
r3e)J 0)yF) "if)" eG
eF)3F);f9&JejF)%) e;
eEgfF)Je*e*%) L1%) B*J{F)3eF)
6kDJ+e;yj)iCs)#e5%)
r3.kHe51eHf;i7e0Js)
gFeF)|F)
GHJ e c QM
eYe jRGdG
afi 7 `H
eG)D i, ; jL3e* I){LJ
e ;yj5) 2') s) f;F)
L4)F) *e5%) fD )*{, E
eC eI iL1J leL3efG )8e0J
GyjL C f; C){L
6eF) y5 LyF) u7 pF) 0
LjL3e*|)I%)78
s)f;F)KjG8GyE%e,
i7e0;iI){)i*7Je*-')
SCdG ae jCG b ec IGQe d eH
Fb QN IQj"
Ad hCG 18
jG Qd
Y IQj" Y eCG Ae SG
M dG SH jc jOf Fb
d jfj Scf Y V
fEG QhdG e ddG ddG
QdG fQGh f HCG PEG ,RdG
FGdG Y fEG Od jdG
a j Ad hCG a JHM QN
cP j dh ,jd dG VQdG Y
a "HHdG" `H dG IQj" Z SCG
jdG Y X a Ic H a GQd OJ fCG dh ,18 Fb QN GfEG
SCG e N QT FGdG dhdG CG UN ,fH hCG U ce CG Y
ja H Ra dG LGdG gh ,"Gh Hc" SCc He a ec Ad a dG
.dG QhdG dEG gCd f KH
Jfe QGSG fh ZEd jW "JcG"
bh a ,dG IS e INCe YS a dG fG S GHCG J CG j

,"JcdG" e INCG YdG N IQj" IQOe feEG M jM CG Qhj
d jCG ,SH jc e IL d WdG dG Sh Y Vh CG ZQ
IQj" d ,WQdG FdG ehb e SSCG dG e f Va a j
dhdG CG Y ,UGJ b Jfe Ea ddHh jdG Gg e Jee UGd j
Y HdG QdG UCG a ,dG aCG a 18 Fb V f S FGdG
Y j e Y JGQb ec QXEG Y Yj d e gh eg e a XJ
.e a j eY dG
a bO 90 L h "G" HH j
M ,fEG ja e JeGdG AfG H FGdG JH MdG IQj" jh

UY a HKEG LGd dG b dG WdG dG HH dM j
eY 28 MU j h ,2015 jaEG eCG SCc J jQe aG a HHCG jOCG
dGh eCG "Gh Hc" SCc ae a d bO 90 iS BG M L a
g jh Ad N AdG Ye Y AdH cG dG bdG a ,b jCG b
Ye a M QM j d a ,fEG QhdG e fdG ddG a jfj
e fdG dG N TY d He jQS a ,Scfh SQCG Ad a AdG
.QdG SdG
ddG fi.CG
20

jG SG FGG hd ae jGH
Jj```è ```àCG ```à ```

``WdG ``NdG ```jh
`````JOY ``````Sj ```S

JQ```S H```M EG
,3f5h3yGe5E3eG;yj5)
gvj) g; e5 5') iHfF
F) +{5 3/ pF 9F)
{*p5zF)J%)e,F)*3)1
"4F )1"gG ; e* yjF)
3JyF) G imFemF) iF) 5{* iHfF
{()})JyF)p5Je,F)4ej)
8 eGy* ,3f5 i(eD ') ,1;
gf* ,)3efG J%) iE3e) i7{C
ej5 jF) i*F) (e9 k 1.J
; .epj/ F2J L1eH +3)1') ;
G j7J jF) i5{F) 8J{F) C3
iL}')JiE{,iLyH%)
9F) gvj) g; yG p5

ej0 1eH G J%) 5e5%) 3:
eL%) .)J/F2J5))zIef5')
iHemF)iF)leCeG8G%)J%)+{5
3J1y*ej0iskjH)+)3efG
eEJ"eF)"F4CJ%) ;F13
3JyF)/ejjC)#eF);he<yD
EeGgf,eGi*F);)y*ef5')
; )HE G4E h3y) ijF +yLy;
)y)5JKjG
J aCG K Y
NCG jCG Ad
e*-') G E .)j5 jF) 9F) gvj)

JeL{C')5%eEle,5{*eGJ
8 6 J1 5 1eF) {F) G
E3< ejL{E h3yF i) l)3e)
LzF)3yLe,J+3LyD(emF)iL}Ie.H:
5)H)zG#eF%)efL
.G Y
emF) y(eF)J {()}) JyF) J

,g/+y.iG;;9F)gvjF
; sG 2') ivj) i8eL{F) D))
@ iG; "135 I" DG em) f5
yE&L eG #eF) iG; C%) e- IJ
ej0+{5fF)3J1J})1J1{G
iL}Ie.eL%) {:%) )y)5J;
{0%e, G 1ej5) H%) e70 +fE iHy*
L%)yLy)5FL{Cl)H)
iDifL3y,e/K5L
V d IOdG a Te
cQZ `d SSCG GQG
3e:')J eL%) #eF 1J1{G ') {Fe*J
C es6{G fL +jG iHy* iL}Ie
i, 8 i5e5%) jHeG esF +1eF)
fS````ShCG ``è Vh````j hQ``èGOc

``````dG ````bj `````bh
lejH)5<') ;i;e5GD%) fD

gvj)g;J3G)1eE5eF*eLef5')3JyF)
ejHe*gF)GyLy.1eH1epL'G}F)9F)
zF) 1)y55 eL3 le*e/ G e(eH r{0 eGy*
kE 1yF) )zI J L31e) i(eD 8 8J
4eF) eH5e5J%) 1eH G i*{G y. iG;') {L3e,
0%)+3)1') %) ef5')iHemF)i.3yF)3J1') emLy/
G%)1)y55eL3Gi8e)le;eF)0k8Je,
zF) 9F) gvj) C)yG tL|, iD3J 7ejD)
1jG1e*jL{G%)%)e70+{FesjGJyfL
"eF)"gF);
Od ddG QG j Ue OJ
zF)FfF)eH5e5J%) h3yGe*3J%) eL)mE/{()})JyF)g7eG1y,%) JyfLJ
))}E){G.6HeG'e*n/65i53yGqL{0le7)Gmg;g<{L
{0$)#){.');n/efF)eH5e5J%))mE{,{()})JyF)+5;eC1)yG5EgF)j/J
5)+1F)JiHemF)i.3yF)iL|5+{GeGG%)f;+y;h)yjHe*eDeGy*l)yDejF)
"eF)"ifF)jHeG')f)
"G" Y e JVhe J fSShCG IQGOEG

1eFe*i7e)iHJF')D))*eL|5l|jH)jF)3ef0%)eH5e5J%) +3)1') ,J
B*eGejI)kHeH%)eE5){E2J1|L%):G8Jej,eH%)lyE%)n/3ef0%e*j,jF)
)g;F)I+fEif*5zF)J3G)1eE8G'){j,J}L*,eHef5')
,eEFiHHeF)e.$)#ejH)fDJF)j7e') ef5')1eF)G%eLJ8JejFe*
F)
f JQSG jj jg JjjQ
;{()})JyF)GyDejF)1)yj5)FyH%)eLI,eL{L31eHyfLK{0%)i.G
;)FJ%)LHeG4.L{F)h3yG|7%)eGy*F2J1eG*eGJ1Jy/)J5+3e;')6
1eH8e)5)+D+F*31eGy*,eHeG'e*jC{Gs*{()})JyF)h)yjH)
J3G)1eE8,eL{L3h3yGg<{LJq(ejF)#5gf*jFeD') j,%) fDeE3LeGeL3
jF)le*)yjHe*;ejD)y;;s7{&G{0$);zF)IJ3C)yGgGF
f)-')LfDL{0$)f;g.iHeG'))yE&GL{Ce*eD
.G Y
AdG Y Oj bh e EG j aR
e je EG IjG cQZ Fb V OLG WdG G Y aR e dG Y j

AdG CGj CG bG e aR ,fdG hCG LQdG QhO e HGdG dG SH G OdG LG
GSCG Of LGh M ,fehQ VG SCG jf SSCc SQ IGQe hCG VN eH ,WMc
H e c QM d Fb Sh ,dGSG j CG b ec bO 70 M VNh ,G LQL
e OGJ V MdG FGG Tc MCG Y j eCG f ,HG ah jR H Z e GZh
.cdG ie Y MGL d YN Y jQJ aY j CGH dG
cdG QhdH QX hCG Hh
,cdG IRG LQdG QhO SQ QX hCG eCG H Sh Qc WdG G FK S

ae V QS TjjEG b G b je dG QS hHGW bj M dPh
adG b H S M ,SSCc dNO hdG FdG j CG bG eh ,MaG dG
e YG QhO EG hHGW gCJ gS b "G" FK ch ,YaO Ge Sc jh
cQN de e c YG QhO bS PEG ,ShdG ShQ Y RLG H ,"d HhQhCG"
.dG jcdh ddG SQGh d ,GchCG
Q```````S
HQGO `````à
J````dG
Y SEG" :S cQe
eh jQdG H
"YSCG CG dG
1eF)8{;+3LyDy;{0$){()})
iFe,F) isF) 31eG ,3yD yF)
em*D%) IJJ3J%) LG)s*
3f5J}*){9Jj5FGEGyD
1)14*hef6.eGpjLJ*e5kDJ
"3F)" G e53 #efF) sH *eF)
5 <') ; y/)J L fD {0$) 5
e,F)iF)lejH)
.G Y
VY aQ JQS
SH jc e GjL
"*%)" iGL k-y K{0%) i. G
,3f5 +3)1') C3 ; G%) iFe,F)
7v* 7J yLy. 8{F iHfF
+{) zI jL {G%) %) n/ e5
3JyF)6eF)5e*ejL{E1e*
JyF) F gL zF) }') 4ej)
oy e5 BF ,;1 he5%) ;J

iHfF ,3f5 h3yG e5 E3eG
f5 zF) sF) {&) 0 G%)
fE*eDe5"eDn/#eF)
GeE f5%) i9 lefL3yjF) )y.
e*%) eGy*()3*Gl3e53G%)
H%) L)zIFiFe;lI&G;
"5e5%) 1)yjF) 8 iHeG 8
iFe,F)iG;'){L3ejF)iCeE,J
e5 ; e5 E3eG L, ')
fGFF) 5 2') is*)3 iD3E
e5e5%)#yfFJjHGyL{C
hOQH eCG U QNG RHOH
hOQH EG SH jOf e RHOH VjQ j M ,fdG hCG LQdG QhO e HGdG dG jQe N dG Y J
QG J V SSCG "G" Fb EG FdG FGG hdG Qj CG bG eh ,FGdG jdG Y GL U LGe
cQ jW Y MdG SH g H RdJ M Y VG dG QfG hCG AGQh c eH UN ,ce Oc
.SSCch SG jGH e SH jQe c d RHOH CG EG IQTEG Q ,AGL
dG Y j S
ec e GO
LG S jQOEG OY
K OH FGL fGdG
e a ec Of aQ
hO Qf Of Ge VQCG
IS L IGQe GgCG
eG dG SH eCG hCG
fdG LQdG QhO e
SQe jN NOh ,fdG
ec dh SSCG jEG fS
Y Y fCG Z ,AdG QGWCG
e ah IG g dG
,SG QfG hCG ja
4 Y jdG GOY bd
g e ,jQe 6 GgCG
HGdG SCc ae V
a ec jh ,fdG
S V NCG b e cG
.a H JdG
dGMCG aCG Z jH
CN hO QGe UGjh f e SSCG QM
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
LchCG gDj QSGS

aU V
fdG QSGS Of
FGG SQG gCJ
,aU V LchCG QSEG
H aOU dG cG ZQ
Y G YdG HY
Id dG OG b e
hN bQh Uhh ,dG
FdG UCG hP LchCG
eb dG QSGS IQGOEG EG
HGdG ie Y gCH
eh ,dG Id fdG
hCG YdG j CG G
jG jOf H d QX
QH eCG OdG dG e 21
HY OSG H dPh ,fhH
Y ,Y G jQe 3
ja Ad Y G Z fCG
We HQGO dH eCG
bh Y fG dG "SGdCG"
jCG ,GgCG hO dG OdG
dG FGG QM S
fL e SSCG H G Y
.QSGS
1eHGi5e5%),eE3eG9F)gvj)|L%) :3e/sjC7)J
5) )zI iH{F) J%) i.3yF) ') 1F) iD3J ; Ce) fJ%) H
iF)5{* "3ej5E"gG;C%) 3$) efj5)Gy;G;eE3e/
+{)zIF3e/fJ%)Hh3yGsD%)JiHemF)i.3yF)3J1GiGe)
#)1$){()})JyF)yDJi*e5le.)G03s)gFeGy*|L%)E
e.eG*3yGs,%)eGy*ij,hef5%
1F)yfj5)jL%)fDeH4)jG
if6ECy**epL')1ejF)DJ;jH)#eF)%) ') +3e6')3y
5)H)zGi}I%)J13)GfJ%)H7)F
"G" `d JYH G j LhOe fc Ma

TGa jORGh
gvj)') ,;y*jLJ%)/{GL08e)i)3e/,J
m emF) ) eG%) *eH G he) < 4C BF Ly* F 9F)
*)Lyf,iC{<0)1GyLy),1Fg/3n/imFe-i*e*6){CeL14')
C%e*9F)gvj)*{,0y53e/%)yE%)J)yFJeGCJ),G4G
8e)f5%)iLeHeIe,jF)+yF)3ef0%)y*leL)
GZ "G" EG JOY S
LGiL)y*9F)gvj)*{,)|8e/3e/L%) {j)GJ
z0% fEkDJGeG%)Ji)G%) kD%) L{C+)3efG%) e70-')y<
5Gy5}E{+|6efGesjFF-')uef7{jG3e/i/){F)GD
yLy) h3y) G i*{ J%) eGJ e*-') j.) l)sjF) +|6efGJ
E3<ejL{EH{F)
.G Y
21

```jh e `H egG j WfZ

```````H ````dG ```S `````dEG
e jdG L `H G jfCG OY CG hj
jGJ WdG Gh eQH Od jCG dG
,dG fG Ia AfG GbG e e
G jRQe O cfL dG cCG M
"QS S" T YdG fG H
...djEG
````jgL ```cDjh ``cQZ ``j a

```````deh ````HKEG ````JGQ
fCG ,Ze V eCG da jOf IGQe N ,SG Gg SEG QhdG hCG Id SSCG QX S a S KCG
dG TEG eCG hCG dG IGQe G G Ge eCG hCG IS WdG G cCG PEG ,fdGh dG dGMCG MCG
...jH cQe T
*e<eGeG%) "Ce)"f;C%)*GCeEJ
iGpIl,1eD;+1eL}C%))J{F);()yF)9eH
K{0%)JemF)yFe*l#e.#)}.iE3;Fs*eI)y/')l{-%)
;eCyF) 3J1 "55" K1%) nFemF) yF) p, ejLeH kC{;
iHi-m*L1eH4*kjH)jF)i.)).JE%) ;
jL}Ie. ; 9F) g0eF) E3< ejL{E Fz* bF
eGJe*-')eG%)jG1eF) "|)",)3efiGejF)
uefGleGyv*ef5')i9eH{<1eHejI)
i(e; e5&J{, jF) ef5') 1eF) +3)1') k*3 2')
1eHe,HGiFJ%)le,)iFeL') "J},*"
uefGh)yjH)i7){*')iHeG');nLysFeG3e*
*le8Je)3j,%) {jL3y)l)zFeCJJ
iG1eF)iF)le;eF)0E%)C{F)
eG eCG da Y Y
ee Y S
e Me aQ eQH IQGOEG
ffCG GN `H dO jQheS
8e)5)iLeHfDis7lesL|,yE%
8e) ) i e H D i
e
, E%)
,3e;') +C#ejH)y;uefG;1ej;)jH
F2y*iD){6%) F)D%) hzEH%) ') H3F')
yLy.|L%) :GyDejFe*1eF)+3)1') jfFe
,1FJe*JL{*yC)1#e5%) /)D)J
,e*e/GuefGrJ{is8)J+3e6')
cCe" :(Y ch) jQ

"e d L M e
eL')f;F)EJfL3J}jCoy
;3ef0') "L3eLy55')"DGG3)/
yj) EF) yE%)J uefG BF ifj) i.F)
h)D)iFeL')+{F)eLefv*3eF)J "eF)"G
gvjF|L%)F)GyDejF)G.1eH
5 e,eLFJ%) 5%)3 ; y.L zF) 9F)
./GyE%ejGeH%)"fL3eDJlejH)
{0$)Ig<{LeL3JyfGe5%) ;%) uefGiF
)zI%) yj;%) F{()})JyF)GyDejF)
|0%) j) ; )y* K{pL zF) *3)yF)
".tFeFj5
Rhe .U
1 ejL4e<" is7 kE {0$) gHe. G

G e53 e8{; "*Fe)" +3)1') C3 "eG3e*
k/D) n/ uefG 7v* eL3JyfGe5 1eH
leGy0 G +1ej5) eG3e* ; "gGeF)" +3)1')
vjF) *eG L{F) heF%) He7 HH%) )0
jG < eG3e* J&G %) JyfLJ uefG ;
iD%) J{LJi5g/e7j.3%)Kj
jD G m* ;%) lejH) 5 uefG
JyfLjF)iF1ef)+{FF)C3|LeGIJ
J{F)5F))3ejH)E%)iF)ksf7%)eH%)
iLyH%)iFe)iFF)iDgf*eL')
jjh Vh S "G" Y
JfeEG j OH dG
,F J3yHeF%) G uefG {jL fHe. G
le;eF) j8F r{ 1epL') Fe;%) EJ
+31eG; "|)"BF|L%)F)|LJiG1eF)
b5%)y*F),eE)iLeHfDe(eHeG3e*
gf* "*Fe)"GeLjF)ifF)i8F)
%) JyfL zF) J1eHJ1 ,*J3 *3yG imF 1ejC)
yDeE0%))zI%)<{CF)D%)G6ej,FeC%)
dBG eCG fi GRa j Qe

Gg jGH dG e OM IOjd M Ua JhSQjc Of a
d
dT" e EG Ob dG dG e OdG H IOdH cG PEG ,SG
fCG LQdG QhO e HGdG dG QWEG G dBG Of LGh jCG ,"jQBG

Q
Qe c cQe ja d ag H fG dG IGQG aYh ,fdG
QG
QGWCG ec HdG FGG hdG d PEG ,JhSQjc fL e SSCG
dG IGQH RdG e jb Qe aQ ch ,jd hCG dG Uh ,IGQG
f j c GaY adG UCG d ,dG Je dN GeJ

.ING IGQG FbO fK ag H OdG
.INC
SQCG LG GEG Qd
j
j UGj
j Rfi
dG jQG VN dG Rfi VjQ UGj

QhdG S d jOf jGH dG
J Od NCG Gg LGe a ,EG
S ,WQdG dG HH eeCG eGfGh
SQCG g ,NBG d Y He e Ye Y
H jd TG jfCG RHCG e j dG
G L aQ hSh ,dG Gg He
Y QGh VQCG eY SG WdG
,"QhH c" a SQCG TCG dSG
S ,eeCG ICLG GMEGh HjEG f d
ie ,aG e dL hCG N GhXCG fCG
.Jh JjEG He Y GL a
cQd TQ "GJ""
"aG" eCG SSCG
ahG jEG "GJ" U TQh

IGQe SSCG cQd Rfi ,ddG bG
UG d gf Y ,SQCGh S d
SH f QG Oj CG bJh ,LGH
CG G e d FGG hdG K
ja L dG IGQG N Gc ie j NC
SdG
C G Gg
CGC ZQ (2-4-4)
d N

.jEG HGdG SCc e S d `d Ge AbEG Th ,QdG AKdG hJ QjT H
jgL "G" Y cCG e S dG IGQe d
WdG G Y cCG e MGh ,SQCG eCG SSCG QTh bdG bU M Rfi Sh

SdG JjQe M aS dG OdG eCG cQa ,"G" HH bdG b aJ
,EG QhdG ae jGH b jdG e VN dG jOGSG jQG MG hO ,4 EG
e Ic M eeCG S dG WdG NdG cQZ jc de M S e gh
.gGHh RHOH ,a fL EG Rfi e jgL Y OLH ,jCGh CG G
Rhe .U
di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
JyF ifFe* iFemG e<eG +)3efG , %) ) G eEJ

G{GD%);y*y)1J1{Gm,ej5)F{()})
7{F)') {Fe*e/ejGeEFzFC%) e5FyH%)L{F)
e,yLy,J*(eF)kfHe.J%)F)j5%){CFks,%)jF)
C)y) {9 G e,y*%) emF) F) Ce) G{G sH
iDeF)j5e*efFeG5{()})JyF)'eC6J1GJ
;iG1eF)+F)0FeFe/e*jjLjF)+4ej)
)yI%)*i7e)eD3%)%))y.3yLCG{)eG%)jFeC
fjGiD;i*J3J%)iLyH%)3eH%))y.iGep,J
IGQG
IG
G HH j
jFGL
FG QfC
fCC H dG
dG
jQcJ GQU e dGh
|0%) j) ') +)3ef) iLeH y* C e5 1e;J
fDJ K{0%) +{G eFeC 3eH%)J Ce) L{F) f; isjF
9F)gvj)efjH)kF*),{<') F01
"eLejG"le.3yGi9F)iL){Fe*L{()})*3/
n/ 11{, J1 C * eD eG IJ F') JyFe* fFe9 2')
fL%) fD)-ifFnLy)){9%) G1ef,JF') )
KyF g;F) if6 kfm, iF G 37 ejFe* ,ef9
K{0%)i.G8),Ji.G{()})3)
Rhe .U
H Nh eb GYCG da QfCG
dGSG Y IQM
G%) J%) +)3efG C ; e*%) zF) Kj) /J
le.3yI3/)p5LzF)eFeC1eHpGhep;'e*
{9GF)yfj5))j5)n/"Ce)";yF "eLejG"gG
lej* vF
1 ,*J3 G}* e5 HH *3yG
(eDyF)i9eFz*jF)+fF)l)1p);F{LyjE+3e/
fDisjF)F1e*zF) "|)"sj5)eGIJefFjF)
jF) iDF) F') k7J zF) sjF) ijF) zI yE&,J .J{0
5)G*e5kDJ)HeELzF)L1eH3eH%e*C*{,
;epj5)l){Ce7L8e)
jJ eCG eQ`H e Se Td j VH
G}F {0$) fF) t6{,J e5e5%) gF He5eE HH%)
.eGy.),fLe*)5eF)%) ') L1e*LeC3
BE KF) iFeL') sF) j8J 2') eC 9F) gvj)
L1 L3E ')"J "l3f5 ,," "l3f5 L1 ejL4e<"
e5"if6l3e5J+)3efFiDj)ej,8 "l3f5
e8*pH;3JyF)iCeiDeF)iFeL') "l3f5
e;kEjF)ijs)ej,e5e5%) {()})JyF)
i8e)iF)le;eF)5{F)eDG;
QX hCG Ge cCH de
"G" `H dG b SQ
yE%e,JF%ejF8*BFi,)Gi7{CeL},+)3efGy,J
i9 eI{:%) jF) iF)J iHyfF) ,eHeG') GeF ;e.5)
l)1)yj5)+C0eG3e*GeC3e6jF)iL1F)leL3ef)
; )yLy. )yC)J 3efj;e* mF) 3eF) G JyfL CeeC
2') E%) 4JF) 8* 7{C 4}L eG IJ 3efF) +/
+0%)JJ%)y,jF)i5{F)+)3ef)zIj5)HeG'e*
yE%ejF"5Gy5"B*9F)gvj)**DesjF)fDF
iFe53.,JjG1eF)eGJe*-'),)3efG8jL}Ie.
iHeG;iCeF1)yj5)eF0GL9F)g0eF
"|)"i,i5e5%)
FdG QN Voj eh GZ WGe

31eF) yf; 9)G r{0 8* ; ;J {0$) e5
eG3e*BFF)DeF)le*e/GuefGLyF)e.J)}<
is7 +JyH 0 1eF) h3yG J1eHJ1 ,*J3 yE%) n/
+)3efG0i(eD8|sLF{()})(emF)%e*G%)
i* 1eF) G efjG / 3ejH') F) eL},
)zI "*Fe)" G e,G ej7)G f, n/ i53
)}<j/J/{FL{9JyfLuefC+yE&G<5)
') ejH'F es6{G {0$) I tf7%) #efF) jf<3 yE%) zF)
l3e6%) n/F),eE)G+0%)le;eF){0$) 1eH
iLyH%) Ky/' ,3e;') iHeG') ') "eG3e* 1 ejL4e<" is7
iHemF)iFeL')i.3yF)
Rhe .U
hC
GC
JJ e Ye Y
dG
dG Ae
VH
V
SEG S
G H e JOY H eQH jOf H d SQ QX

..QdG SG fQdh e fEG
i5e5%)iE3eG;9F)gvj).eGfL%){jLJ
"},HeGL1"gG')eG3e*L1eH1LzF)jF)if5e
LJ eL') 3JyF) G i/ejjC) iF) leFeC 8
#)8%) 3JyF yLy) y;eFe* i/e9') ; 8* eC3
iC%e*jjLeG3e*%) e53eLyF)') GeE1)}Fe*+1F)J
EjG)'){Fe*eL},B*iH3eG1)yjF)KjG;is8)J
+43e*iFJ1#e5%)
G djEG YEG FSh L

SSCG d TJ
; i8eL{F) iFeL') ;') (e5J . k,)J
j0)<{CeL},eG%) e5e5%) iE3eF8*t6{,
BFfF)t6{,:eG3e*pIiDj)lefEF)
i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)
22
ddG dG jQe ibCG e IMGh
LE CLUB" efH gGH QGM

"DE DIMANCHE
Y fCG ,fdG "BEIN SPORTS" Gb Y

LE CLUB DE" efH e jL OY e Ye
e RHCG efdG VS PEG ,"DIMANCHE
EG aVEG ,MCGh dG eCG d dG jQG
UN QGM J S c ,UN J
Gh FGG G gGH Sj e
JCj efdG ,JdG JQH OH SG Gg
BEIN" Ib Y FGG bH 18:00 YdG OhM
HdG QbCG UCG eCG ,fdG "1 SPORTS
efdG He a ,jdG bdG ceh
."BEIN SPORTS HD13" Ib N e
CG Qhd J H
jJ "VjdG HO"
JGb ASCGh JGOOJ Y
H GJ GMEG Y "VjdG HO" bH IQGOEG ebCG

Y "QH" YdG dG Y UG JGOOJ ie Y
"VjdG HO" Ib H YhT N e ,bT 26 QGG
eb c ,27500 edG ,V SG ,12130 OOdG Y 2
d fl fc dG "SfH VjdG HO" Ib H
M N eH G Gg JCjh ,CG QhdG jQe
CG QhdG H YT dG jdG bdG dd QhdG
.SdG bH Y

(2 dG)
SE
SG
G QhdG
france, canal+ liga, 2 bein sports) fTH jQa 18:00 S
fi Y H HD15 /HD14 /duhok tv, bein sports HD2
(Y
(canal+ liga) fda jGQ fhQc JQjO 20:00 S
+duhok tv, idman tv, canal) jQe jQ OGSS jQ 20:00 S
H HD15 /HD14 /france, bein sports HD2 2 bein sports ,1
(f f
HD12 /canal+ liga, bein sports HD2) WfZ dEG 22:00 S
(ShQdG M H
(3 dG) RG EG QhdG
canal+ futbol, canal+ sport, idman) Hd JJ 13:30 S
(LGQO M H HD11 /tv, bein sports HD1
OM H bein sports HD2) S g a SCG 13:30 S
(dG
canal+ sport, fox sports ,1 +canal) SQCG S d 16:00 S
(HG G Y H HD11 /italy,bein sports HD1
(4 dG) hCG LQdG fdG QhdG
/france, bein sports HD5 1 bein sports) SH hOQH 13:00 S
(SdG e H HD13
/france, bein sports HD5 1 bein sports) d Je 16:00 S
(ShQdG M H HD13
france, 1 bein sports) jEG fS eL S jQH 20:00 S
H HD13 /russia, bein sports HD5 1 canal+ france, sport
(TH af
( 2 dG) CG QhdG
,1 sky bundesliga ,24/24 +trt HD, foot) afg je 14:30 S
(TdG N H bein sports HD4 ,3 sky calcio
sky,24/24 +trt HD, foot) HOfe Qja 16:30 S
(N OY H bein sports HD4 ,3 sky calcio ,1 bundesliga
(1 dG) jEG QhdG
bein ,1 canal+ futbol, idman tv, sky calcio) jR e 17:00 S
(cH fi H HD12 /sports HD3
bein sports HD6 ,2 sky calcio) fha Sg fJCG 17:00 S
(G S H
H bein sports HD6 ,5 sky calcio) eQH jJ 19:45 S
(G G Y
bein sports ,24/24 +canal+ futbol, foot) Hf IL 19:45 S
(dG dN H HD3
(4 sky calcio ,bein sports HD12) jQheS edH 19:45 S
sky) Qdc dSS 19:45 S
H bein sports HD8 ,3 calcio
(Y MCG
bein) fEG jQJ 19:45 S
,1 sky calcio ,6 sports max
QGS H bein sports HD1
(gdG
eG jOhCG 19:45 S
bein sports ,6 sky calcio )
(dGdG fi H HD4
(4 dG) ddG QhdG
a agjG 11:30 S
russia, 1 sport) fQG
+canal+ futbol, foot
bein sports HD9 ,24/24
(d Y H
fhZ 13:30 S
1 sport) GOeCG cLCG
russia, bein sports HD3
(G dN H
(3 dG) JdG QhdG
fhjQe JQH 18:00 S
RTP internacional, bein)
(4 sports max
Hd - JJ b d gOGSG J dG GdG
G JjQe H
,Hh S H
GdG
hOh
cGTH UG
,G e dG aOh
IQb Y X
AbG Y jdG
,UG
ILCG
jdG UGj PEG
N e G U
dG a Y JQb
YaG bdG e
c , T H
dG gG S
He Ua eCG
Ib N e IGQG
dG "IDMAN TV"
dG Y GH J
"JhCG" YdG
,bT 7 QGG Y
bCG EG dG a
,ILCG jd fi
RG jH dGh
FGL QjO 200 `H
gHh ,a
QhdG jQe He
g Y EG
.fHQPCG IdG
hOb.
,RG
EG
jQe
UNh
,jFGG afi
He e Ye Y
5 N e IGQG
YCG Y bH
JJ IGQ f
,Hd
Vh
"S" bH CG M
,fCGh fjdG
"+ c" EG aVEG
Jfh
fdG
dEG J ,fSEG
"BEIN SPORTS" bH
GYCG
,jdG
,d f SQ
Y dEG J
iNCG GdG e
QhdG jQ bdG
j e ,EG
gd M e cCG
AaQ IGQe H
.dW H f
jdG
FSdG aCG
IDMAN"h
AdG M "TV
j gG jh
G aCG Y FGO
jQe
UGJ
e ddG dG
EG
QhdG
K AGLEH ,dG
dG gCG jQe
e S dG
H " Qg jGh"
Ofh JJ G
S PEG ,Hd
dW H f AaQ
Y FGG hdG
AaQ SG e Ye
,OQGL S
dG b e IMGh
QhdG Y e ddG
,RG
EG
YCG ,SG Hh
GdG e jdG
d gOGSG dG
,UJ H IGQG
N e
d gjOSG
f aCG Jh
.GdG g c
Y bH 5
f YCG
IGQd
H ahG jaEG GdG J

QhdG jQe d NCG AdG Y
SGG N Y JOY e EG
N S TEG CG hjh ,VG
CG OLh Y X ,eOdG HSCG
jfCG jQe H j VGh M
GHh ,jaEG GdG Y jEG
e cCG SG ,FGG `H UNh ,jaEG T VjdG QG S
V jaEG GdG j AdG jgG dZ CG UN ,TEG Gg
.UG JLCG Y fj dG GdH UG G
jQdG bdG IT
Y ,"bulsatcom" YdG dG Y dTh EG Qhd bf bdG

2 jOQCG H IdG IQe gh ,bT 39 QGG
EAE5561133B2E62C83EF54BF3D0AF14B :06 :dG IdG
F7A4ED1FB8B48D720F5C779CDFA55FDD: 04 :eOdG IdG
JQH jQ bf Ib OOJ
,10723 OOdG ,bT 13 QGG Y "OJg" YdG dG Y dT IdG

JQH IGQe Sh , H J ,29900 edG ,H SG
.dG Ae fhjQeh
SEG QhdG a ITh OOJ

,bT 0 QGG Y "JhCG" YdG dG Y T dG
Qe dG ,22500 edG ,H SG ,11305 OOdG
dG H IdG
CW:DD 71 ED 3B 19 B3 D3 9F :dG IT
CG QhdG M Y J "ORTM 2" Ib
,CG QhdG H GO RdG dG "ORTM 2" Ib

dG gG Qh S PEG
SCG c Y IMGh IGQe He
dG dG IdG Y H
jQhdG aCG e MGh H Ra
IdG CG cdH jGh ,HhQhCG
j e ,FGG `H L H J
Qh S dG gG CG
CG QhdG jQe H He
MQ X UN ,dN e
Y H J fc dG "VjdG HO" bH Y QhdG
.HdG YdG QbCG
QjO dCG 50 S Rhj OHCG KK "S"
AdG J jaEG GdG

EG QhdG d NCG
QG
Sh
H G VjdG
QhdG
jQe
ZAPPING
"FOUR
UR BROTHERS" a
dhj ,dH INEG HQCG M KGMCG QhJ a He e Ye Y fCG ,IQKEG aCG Y

SCH Gj eH ,J dG IdG Iah J dG FdG SCG Y dG
,Ie jQf d VJ IdG CG INEd j H Hh ,JRL N d OS dG
MBC" Ib Y FGG bH 21:00 YdG OhM JCj dG ,G c dhjh
."ACTION
e jJ
j
PEG ,jdG Ige e Y e dG
edG e jdG jFGG GSCG Jh ,fjdG ILCG bG dG
dG
S
h
G
C
f
H
G
jC
e fjJ j
G KK H j fHdG "S" cT
,UH 32 H jdG JCj M ,OHC JQGh ,S 73.7 VY
45.7
S
,
G
E
aV
G
E
EG j dG fRh
J aj c ,GZc 4.5
`d a Y KLV-32EX330" S j J IMGh ah ,HDMI
,USB
G
eC
Y
dG
,
a
H RG AbG
.FGL QjO 47300 EG j
23
UGdG bGe Tfh OGhQ S FGdG e iMEG e IPNCdG IQdG g QKCG

JG M a ISCG MCG Y Ff gh jFGdG iMEG IQdG a J PEG ,YLG
a M LJ VdG g" : Fb IQdG Y gMCG Y bh ,d TGa VQCG iNCG
." ! T e cCG jdG b dG IZ

dG a J a bQ d aGQdG Ie Y dh FbO J EG MGdG
Ie c MGe K Y fEG IMGh
.FbO K
Y cJ a CGj dG dG a aGWCG jJh cdG ATCG Y
IdG ah ,JOh e SOdG SCG
.LdG GUCd j JGP
dG jcdG LSG j edG LSG Y JQb e cCG dH
.dG jcdG
G e ZCG b
15 jU b QGH j c
GT hCG W hO e ej

G M W HV
HdG aOh
OGG fjO IeCG aR "c" e b H
Ly7D3)p*e;f5%) *JgFifp;iDiHeLF) "GL1"is7l13J%)

3)yG;+y*e)+31eGC3gF)%) ') +G5o1e/{-') ,zF)heF)yF)
/){F)eEJLy7){FyLyF)hebjE)J});)y*Je9J%) #eGJ1GeE;f5%)
i.kFJe//3y*Jy/F)Ly7tf7%)Jl)5fD "G,"gF)f,yD "3e5e*"
Ly7D3eLJJeDJ+y*C3H%)')gF)z0%)))/
! LCG e edG QPh jU aO e fe Qj
OGe a ,1981 Y bCG dG fjO IeCGh dQJ eCG ad OJ c e b H

HCG fH UCG bhH e dGR e dG dG Hh ,QhO 1375 H Y
e ch ,fCG Sd a "RQfS O jf" GOGe a dG j ffEG Y ,dGh
ah ,"jh IeCGh eCG ,dL e dG WCG e" J bH dG b hU
dG EG ,g S ,GOGdG dU SH dG bh ,"SH TSCG" dch cP e
,bh H e fc dG UCG dG QH e AL dG CG ZQh ,S J eL
.IL Ia J d cCG EG j g CG EG

Ghd LQ Y J AdG iS J jRGH jb
a eY 11 dH fjH e b
cJh ,Ve H HG HV ICGeG Y
U fch ,PfEG hJ CG hO j
d jjOCG jORhQ CH cP "e jO"
e W Ve H HYCG dJ
,Qe H GS 3 dG e ddG Qc
,dG dEG H GdG iMEG a ebh
Hh ,X Y H HJ NCGh
CG OYh ,GOe dG dM AS jCG
a cJh ,IH dH Y d
U ah ,dGh IdG H S dM
,VQCG Y Ieg L JLh ddG dG
a H fGh c NGO VH ea
je a jdG HdG iMEG dEG IQdG
dG dEG OYh ,aO M dcc
.dG ANG Y b d
kL%)3iL)yfF)"Ly7/3;eH}/l)G))lzH%) jF)}GeLJJ)1,J
e)eGL)lyj;)yDJCyFJ%)F)#eGyLy.D;pLF)*efE
lJ%)LK{0%)+{Ge)l34FJ"jF"gL{<#6%){C%)FJH
H%))y*yDJe,)25)i8*J,)2e)pLgF)ly.CK{0%)2eH')iG3e9')
G11.Jk/H')*iGGeLH%eEJ)y*gF)"%)kCe8%)J"*e5%)zG{sjL
"ib5jFe/kHeEJGk*D)eGy;;
aG IdGh QM H EG QOj h ...cCG aQ

FkL*J#eGj;%) yF"ifL{F)iF)zI;gF)lyH%) jF)i-ysj)k*e,J
kF%e5J e) G h{Fe* kFJ F) L{C (G4 G kE{ z(y; {sjF) C3
pLIJG,;yLgF))zI') )FeDyDJgF)C{L)HeE)2') eGs)eF)
iF)kC{;JgFCj)LyF)% }GeLJk.,J"Cj)Ly7Di5){eI
kfI2z(y;{0$) ej*y.JH%) k:yDJe*)C1zGMeGej0)gF)%) ') +GiGeE
;C)JJ,)23F)gF)eF1e*yDJjL&J{FM)y.+y5kHeEJgF)3e/' eG+%){)
kfF)') eG+1F)JF){,

! dG e GQdG Obh j bGY MH
edG ceCH j e a
HhQhCG "Jj" Y
fGdGh YGdH ADg j CG H ,GhdH ZGQ LQ Y jRGH jb Af J

600 dGM gOY j Af iS J dG aGf jdG Jh ,AdG Vh dG
,LQ hO dG JG a hLj AHCG CG a LdG ANG S eCG ,jRGdG L
:jdG a iMEG "f" Jh ,SCG jf a EG hOj h LQN j GhRCGh
d ,QbCG g da ,FdG e hCG Lhe eEG HRdG f f jdG LdG c g"
."jW eR e LQ HbCG

jFGG IQdG Y d H "GG S"
a Mh dG jQL a fG
eY a HhQhCG hdG e OY
NCH GdG Y J QdG a
,edG ceCG a dG Y eGh
e WGdGh IQdG adG g QJh
dP C FdG Yh QGdG a dG
F Z aJ jh S YfG j
d IQTEG adG a ALh ,dG H
gOYG d ,dG IQTEG e dH j
bdG e Ie SQ IQTEc
dh ,ahdG GQTEG Hh fGh
dP Y J d fCG eCG a adG
aCG H S e c Og H ,a
bGdG GeH jH dG J dG
Y jdG jJh ,QGdG a IdG
.dG eCG d JdG be
! M ...hJ
GOe "JGdG S" dY aCG S TCG H ,JQe a jeCG dG OY

Y GH" GY j jFGdG jdG IQK Y a N e IdG TdG dEG
GNEGh (dGh dG e) dG ec dCG Jd jhGQ Y dG ,"LdG
jGH djEH bdG Le a S jdG d hCG VdG ,adhCG aGO
MCH SQe a j dGh ,(hQGO) fdG SQdG b dG hjh ,dG S
,FGdG a SG IQK fG Y ,1954 Y AT a FGdG a FdG WdG
HG H dG jdG S MCG (Jc VQ) e jd Ge f j dG H
.QCd dG FY e dGh Y
IH IY ,SNhQ jSa jL Y
a "IeCG" Y fGb ,e jOU
ShdG dN JQG c aR M
ShdG g CG EG ,HCG aaR a
dd ah !MJ iS J d
Ea ,eGg hQH S Id dG
S eCjh ,"IeCG" j dG Gg
c IOjR dG adG Gg ODj CG IdG
a "dG GN" e gZh dG
"he" U a AL d ah ,dG
.fjdG
dG) GSG e ,HH eH SdG c a OjdG S bGdG MdG J

J dG GQdG ce d Obc bGdG gdG J e dG (LddG
e dG N H dG e dG ObdG" :EG db OjdG Y fh ,jdG ObH
adG GRdG KfG Jh dG IQb IAc J dEG ODj ,15% H jdG
N" :CG MdG Hh ,"HdG chCG hCG RZh HdG chCG fK RZ e d KdG
bdG J H ,jdG e dG IMh ieh dG bdG SSCG Y JOdG
e Kj Y a ,bdGh IAdGh AGOCG Y dG OLh KDj H dG NJ dG
."IQdG OY e LQdG KdG f N
Sh cQ Y cdG Y ,dG e IY HGdG a U U jb S LCG

,dG bS Y d HY ec Yd gGaCH af H eEGh ,dG QdG
dG e dG fGb We e HdG dG a bGdG jdG S Jh
ah ,j d SQO "J" GhQa ,jdG a dG iMEG e dG bj dG Y
.fjdG "e jO" d

SQdG
N QU f
""GZfEG" Y
IjL IOY VCG

hCG d
jedG AGdG dH ShCG OY

FSh ZCG Qd hdG
RfEH d ddG M YEG
fEGh ,c jJ hCG jL
gJG dG NdG JMH
IdG a IjL Veh IOY
UdG CG hjh ,ddG
dG J d fjdG
aCG fe j dG dhCG
DhJ J dG JM e
dH CG UN ,ddG adG
H e GMGh jb bh dEG c
,ddG M eGdG VjdG cCG
GQU zje jGO{ U f PEG
JQOe N dG eCG zdG{ `d
bh a dG UH d e
dH ch ,dG d e NCe
U Y ja e f b
zGZfEG{ be Y SdG
ZCG e e ODj gh a j
dG Uh e jZ zGQ{
.fjdG
jM N
Le Y
"a HcCG"
JQCS" :Y H
d QadG SdG
"G TCG d
Of aGe Y H e QKCG
SG jdG fe jH
gdGh HdG gdG
Lh Y dGh HdG
a c eH dPh ,UdG
dEG efG Y U He
jOf e eOb QadG OdG
QdG j d fCG ehQ HdG
KEG AL HdG dhdG c ,GHCG
jdG MG M GDS J
za HcCG{ YJ dG jdG
fdCG H f a Qj dGh
hj M ,bW ch HQeh
jQadG jdG HdH dN
jQadG QdG j gh
OSCG{ aO IU bh ,dG
bJ jJ a zWCG
:HhQhCGh HdG YEG FSh
,dG fdCG SdG JQCS{
ch zGHCG dG TCG d d
b Se dhCG SQe jN
26 H U a jdG dEG fG
.hQhCG e
SQj e
dG
jEG
jQdG H edG dhL cG ZQ

j d dP CG EG ,jOf aQ jQdGh
JJ
Of g f e jjEG
d bdG H J e fEG
S
dG e b PEG ,jfEG dG
IIQU H djEG ehQ GdCH dCdG d
UGdG
be Y SdG U Y
i
ie a j zGZfEG{ YLG
a jOCJ Y Uj dG dG dG
Jh jfEG d INCG jCG
d adG Z jGdG H UN ,Ge

,,VdG SdG N fdG zjdG{ e
I
Ic HU Lh eY 22 MU CG hjh
GgL jOJ hj e gh ,jfEG AGLCG e bCJ Yh dG H VdG SdG a
.ddG SdG N
70 EG UdG H
e e
MCG- 1189 OdG

dG - 2014 hCG 31
SOdG
"H ja" Y He j e
fTH f e fd J
Y Heh e d dH
70 dEG gOY Uh eH ,ddG
SdG U Y e e
YLG UGdG be Y
Y MCG fh ,zH ja{
de Ge HQCG ddG a
gh U Y d IQU HS
70 bdG Y c a j
zZdG{ a T dGh ,e
fEG bh e LQCG
YdH e faY ,L j
c a aW e j dG dG
e hCG jOf e H j dG hdG
dG OdG ZQh ,OH e
j dGh zd{ dEG Uh dG
GdG e jd fdG adG
c GH GR fCG EG ,ddG M
hdfhQ fjc jZ Y dG
Y e e 100 Qj dG
.QRCG bdG
M N HS YCG
L J H aQ
G gOde
eddG dG e GcT f QKCG

OQGL e fdG H M N IdG
FSh gG fTH aO f H
jdG MGQ M ,ddG Y YEG
IjL UJ J dG cCG e
hdG dEG GcT aO e gh ,eCG M
gOde L Y dGh iNCG Ie
fdG ,BG e b TCG H dG
CG c fdG HdG UCG GP
HG CG j e gh ,cP L e M
H e a TY GH Oe ze{
c fCG UN ,fTH je a GcTh
,Y e cC dG Fd MdG dG
M eY 37 MU jJ ALh
eYEG dG d Z OddG L
.dG e dG S fc dG
aeGHCG HG
IQOf GQU J
Fd
aeGHCG ehQ j
de ShdG jOQdG
fEG J Of
dG cCG H e GMGh
,ddG M VZ jhdG
QWGeEG hj M
AHE GgL bhdG
YCG Y GH UdG JM
FShh JGQHdG Qe
N fCG EG ,YEG
W e jb HV J
HG gh dEG SdG bCG
19 dG e ddG zaU{
AGdG Cd M ,eY
Y U dEG ShdG
YLG UGdG be
GQU d zGZfEG{
gdGh aQ gJ jb
c ,dW Me N
QdG e IQU a J
JNEG Hh JdGh aQ
b ,Fd IQOf IQU a
W H T j CG
YEG FSh fch ,jHCG
QdG f b fjdG
QYH gG e H
TCG e GMGh aeGHCG
.ddG M dG
gQU dG JGQHdG SY
dG fg GQhj jQh jOQGZ
e;;)y*iGF),e/0;')(e5J;1ej*)JvjF);3)|7') <3
') iL|F),3eL4#e0') GjLwHG{Le*h3yGL13)<g*%) ') yF)+{E
isC93,y*CfLzF)pF)HIJ%) *eF)3eCefF)1eF)(3
') F7JKyF "{*yH"p5i*)*eG%) L13)<+37l3y,J+fEfL|8h{,
iHe%) "y*"isFJ%)isF)fL3*H){CH{F){LefF)iC3e)
eG4F,;Cy/)J5G3J{G<3JL13)<%) kE+0%)zIkfF)G%)
#eF)eEJHIB*iLeF+y9JiD*jjLH%)')"3eCefF)"BFiF)i83eF)3G%)
wHG{Le*(3;ep5HJl)5om*/yDe%)
jQdG LGQO e WS H G e H
fg `d G Oj jQ" :"H""
"gR b e bh eH
,3eL4y*iHe%);')(e5Jles,Jl)1ejH)GfL3L3e9')l)2J
93,iDeL%) fDeFJ1}j)H{F)g;F)i(,<{CpF)HIJ%)
yLy.GiF)l|sj5) "y*"is7%)')"3eI1iI4";y,|7eD+ejCGiD*
7e,JpF)3eCefF)1eF)(3eGe;g/e7+3eL4*Je*k*3J
13GEl#e. "H){C"+3eL4%)k;43ejH)i5)F)iHe%)isF)'eCiF)
+ejF)gf*Ees)Gj+*yHe5JfHe.')DJeGy**eF)({F)
pF)*r},l1eEjF)|7eF)
yF)+{Ee*yC)1%) kfF)G%) eF{L{,iHeLF) "LeGL)1"is7kE

/1}G L{9 8e) ) L iL3eF) j.)31 G 5 o1e 8{, }j) }')
iC3g;F)LL%) iL{G%)+ysj)leLF)B*%) 5FiLy "3eFJgj5e5"3e*
0*eF)yL3yGeL3JyjLeHLHeGpF3F)GyLyF)isF)l|HJl)5zG,|5%)
+1e8LIJ "*"eC{:jF)3F)IJJyF)%) 5F3eG1J% jC){G
sHi/3#e*%) gs7)e*'eCEzjFo1e)#){.l3|,jF)F)yL;+fE
eI+y.)j)eL3jCj.J4+3eL}F)')
JJ Vd d GjL fi S LhR
caricature
DhdG j dH
NdG JMH
d
L)1"is7kEeL3jC{E2;J
i7eFe* eL%) zG +y.)jG eH%) "LeG
uejjC) ; )|6') 8{* yF iHeLF)
l{E2J "kL5 {CJ1" i yLy) e
i; ; |, eL3jC %) isF) l)2
eGg,eGIJuejjC)fDs)}
s)%) l1eC%) eEeL%) zGyFy.)jF)
le,8{F+yLy.i/eG5yLy)
}.J {: ksf7%) jF) e* eL3jC
n/ eF) / le) {6%) G +y/)J
,)F) 1JFI lm {6%) yG ksf7%)
e70 *G j* efFeL
e kE{, yD eL3jC kHeEJ lef5e)
;eFeH)y*l)5zG5)J#eF)
sjjF "}F<Lef5"*eF)(eF)L{F)
#eL4%)Ji8)e;

"‹Hódg ±Gó¡Dg": Éjô°Üm Π≤Æj ¢Ùjqƒj ∫Ƒ°Uh Ƒfó«E ¤Eg

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

"‹Hódg ±Gó¡Dg": Éjô°Üm Π≤Æj ¢Ùjqƒj ∫Ƒ°Uh Ƒfó«E ¤Eg

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HUEG

h`````dfhQ ````Lj ```dG

SOdG dG - 2014 hCG 31 MCG - 1189 OdG

djEG GdG RHCG e e M NGO ZJ

KCG G GQGb{ :QJ jj

jQa eCG JGQe" :jfEG

SM S dGh IH MGj "dG" ,jdG e jb hda

cCG QOe IYh ICa NO "dG"

SaL IQGOEG CG fl djEG jQJ cP ,e U Y

jQe jQ CG EG VG IdG W fSEG jQdG LhQ

jdG `d efG YCG YdG

UGdG be U Y He hda CLa ,dG f h

jEG "je jGO" ej f

ddG e bj cdG QS hHGW

WdG G aGe fe Y dCJ

eCG dJdG adG bJ

H jCG g dfe a "jO" dG dJdG LGj

JdH jQe CG EG ,a jCG H b dEG fG dG Hd jG ja H Y KGM ZQ

SdGh e ,jdG ,UQdG

Hf Qe H jaGQ SEG LGj

LGe ,IdG FG H Y Hd Vh JJ H EG QhdG e dG IGQe S

Och hOQH Qe fS jh HdG S ,G J GQGM eCG g SHh hOQH IGQe S

(ddG dG) EG QhdG

HQGO hCG fd JQS QL H j

(fdG dG) CG QhdG

YS H H Yh ,MCG dG INCG J G dG JcG NO

(fdG dG) SEG QhdG

GMGh c dG gh ,jfj fe f jQe jQ jQe O fCG LQCG QOZ

eR IY AfE eCG g H MWEGh ,fTH V ICL jQa j

SOdG dG - 2014 hCG 31 MCG- 1189 OdG

SEG QQhdG ee fdG dG

dQc H CGj CG j dG SSCG dG ee Y eCG jjQG "SBG" U c

SSCG UGj SSch GHQCG Vj NaQc

jdG J e fSEG YEG FSh Y YG dG G dG fQb e GPEGh

! IjG "dQc" GQN jV cCG ADg

JfCG j e M ,"G" H e jd HG jjQG dG bJ bU M h

Gbd bCG d"

JH ,Saf ,SSc :eG SGM

X QfL SQe OaCG

Y RdG CG jdG aO H c cCG ,L e

hf CG Y" :JQe jEG

OGSS jQ Of aO JQe jEG YG

154 H eh ,OdH jdG H

M "jfCG" e Y VQCG QN IGQe

VG SG jQS QGJ hS "G"

Ra H "jfCG" e Y IdG JjcP IOSG jQe jQ hSh

jdG H jQe 5 NBG Ff

jQe jQ 4 0 OGSS jQ 2014 jaCG 5

OGSS LGe Y Sh AWCG Ff EG VQ

Ff HUEG d dG Y bdG Qj hdfhQ

YdG e QGH ,dG Ae OGSS jQ LGe Y hdfhQ

Y Ff bdG Qbh AWCG Fd GNCG eG dG f

jOf e aG d cS dG jQLEG MGdG Ia e

e HQe H dhH LCG e gh ,dhdG jQG H

hCG VS dG G J e OSG Y JdG

Ge IOS Ia aCG c AcH QNG

bd IOS SG bdG QNG "hdG" CG VGdG eh

YSCG N "fG" e a IMh IGQe hdfhQ S PEG

h jQe JCG eCG SEG "HdG" SCc JGQe VH

FdG e "hdG" OSG S JdG Qe H dhH LQCG

SOdG dG - 2014 hCG 31 MCG- 1189 OdG

Hf hCG SQCG e GHQCG GbG cDJ GWC

BF +0%) lesL|jF) k0

yF K|F) i) ; eL3eG 1 iDH) {Ez,%)

e%) i)3 (eH H F2 eE H

zI j5 6 J1 GJ

J{ f;F) E F iLeF #5 36 H')

k8{, F) 1eF) )zI gFe* y5 eH%)

;') (e5J kE K{0%) i. G

;') (e5J lyE%) {0$) e5 J

f;F ,3e;') e53 kfF) G%) iH6{* 1eH ;%)