ULTCW Qnamagalnyri Qna3in Qnamki

“oqanagman Timovmnacir
(Tovk nayv garo. yk 2yr timovmnaciru nyrga3axnyl HomeCareExchange.org ga3kovm5 gam`
zancaharylow 1-866-544-5742 hy-aqosahamarow)

ANOvN

El7 Hasxy7
Hasxy7

Ka.ak Nahanc

“osd7 Hamar

P]]a3in Hy-aqosahamar7 Dan Hy-aqosahamar7

Soxialagan Abahowov;3an # Galifornia3i ID / Warortagan Irawovnki #

Sy_u7 ____Icagan ____Aragan ?nnt3an )ru (Gamundragan) ______/______/______

N,yk yrgov hocov anovn yv hy-aqosahamarnyr5 ovm hyd mynk garo. ynk gabwyl
anhra=y,dov;3an tybkovm7

<dab )cnov;3an An2 1 Hy-aqosahamar7

<dab )cnov;3an An2 2 Hy-aqosahamar7

I|n[ lyzovnyr yk qosovm
A-a]na3in Ovri, Ovri,

Qntrovm ynk n,yl a3n a-a]atranknyru5 oronk tovk garo. yk yv xanganovm yk gadaryl
hiwantin qnamylov =amanag7
Ov.ygxyl P=,gagan =amatrov;3anu Absbrank Ba,dbanagan
Ampovlador Marzanknyr Gyragrovm Wyrahsgo.ov;3ovn
Locank ?anr Makrov;3ovn Wyratirkaworovm yv
Ango.na3in Locank Artovg Ma,gi Qnamk
A.ika3in yv Miza/orani Qnamk Lwaxk Gyntaninyri Qnamk
A.ika3in ?racir Ty.ora3ki Pa,qovm A-yvdovr
Makrov;3ovn Mynsdroval Qnamk Ha,mantami A;o-i
Gyragri Badrasdovm Brodyzi )cnov;3ovn Mi]amdov;3ovn
Zcysdaworovm
Art3o|k tovk ovnyk hydyv3al hiwantovn;3ovnnyri qnamki ‘or2a-ov;3ovn gam ovsovxovm1 Qntrovm
ynk n,yl polor hnarawor darpyragnyru1

Alzha3myri Hiwantov;3ovn Lixynzaworwa/ Masnacyd Pov=kov3r

Hotaporp Mdawor / Hovzagan Ha,mantamov;3ovn
As;ma Pazmabadig Gar/raqd
Ka.xgy. An,ar=ov;3ovn
Wawyraxwa/ Pov=kro] )cnagan Barginsoni Hiwantov;3ovn
Arhysdagan <n[a-ov;3ovn <ar=man Arcylagovm
Dgaramdov;3ovn <n]a-ov;3an )cnov;3ovn
<akaraqd Cranxwa/ Pov=kov3r
Qo.owaga3in Snovxovm Ov,a;a’ov;3ovn
A-a]in Pov= )cnov;3ovn Hadovg Tiyda
Srda3in Hiwantov;3ovn O.nas3an Pifita
Dna3in A-o.]abahagan )cnagan O.nov.y.i Wnaswa/k
Sbit Ga;wa/
Ar3an Jn,ovm :alamik Ov.y.i Wnaswa/k
Dna3in Qnamagalov;3an Ovsovxovm Dyso.agan :ovlaxovm
Insovlini Qnamk Gynsagan N,annyr
Wyrki M,agovm

Art3o|k tovk qovsa’ovm yk a,qadanki wa3rovm hodawyd 0/anylik cor/a/ylovx1 A3o O[

Art3o|k tovk xanganovm yk qnamyl mi hiwanti5 ow ,ovn ovni1 A3o O[

Art3o|k tovk xanganovm yk qnamyl mi hiwanti5 ow gadov ovni1 A3o O[

Art3o|k tovk xanganovm yk a,qadyl mi danu5 ordy. /qovm yn1 A3o O[

Art3o|k tovk xanganovm yk yn;argwyl 2yr hiwanti dan [/qylov ganonin1 A3o O[

Kani| =am yk tovk nyrga3ovms a,qadovm1 Amsagan =am1

Orka|n hawyl3al DQ?? =amyr yk tovk xanganovm a,qadyl1 Amsagan =am1

Art3o|k tovk gxanganak a,qadyl o[6DQ?? (masnawor wjaro.) hiwanti mod1 A3o O[

Art3o|k tovk ovnyk mykyna5 oru garo. yk cor/a/yl a,qadankovm1 A3o O[

A_GA#Ov:#AN +AMYRU
N,yk a3n 0ryrn ov =amyru5 yrp tovk xangov;3ovn govnynak =amatrylov 2yr
/a-a3ov;3ovnnyru` crylow 8A#O9 gam 8O{95 ordy. gira-yli e1

Yrgov,7 Yryk,7 {oryk7 Hinc,7 Ovrpa; <apa; Giragi

A_AWOD#AN

GYS)RIN

YRYGO#AN

CI<YRU

GYNALOW

USD GAN{YRI

Art3o|k tovk xanganovm yk a,qadyl ,dab gan[i tybkovm1 A3o O[

Gr:agan Magartag7
(Cryk 3ovrakan[3ovr gadycoria3ovm 2yr lraxra/ amynapar2r magartagu)

Darragan Dbrox7 Mi]in Tbrox7

Koly]7 Masnacidov;3ovn7

Dna#in Qnamagalov:#an A<qadanki Badmov:#ovn7

Qntrovm ynk sdoryv n,yl 3ovrakan[3ovr hiwanti dw3alnyru5 ovm tovk qnamyl yk wyr]in yryk
darinyri un;axkovm1

Hiwanti anovnu7

)ru7 Sgsylov 0ru7 Awardylov 0ru7

?a-a3ov;3ovnu tataryxnylov badja-u7

Hiwanti hy-aqosahamaru (a-ga3ov;3an tybkovm)7

(Hiwanti a-ga [linylov tybkovm)7 Hiwanti undaniki antami anovnu yv hy-aqosahamaru7

Hiwanti anovnu7

)ru7 Sgsylov 0ru7 Awardylov 0ru7

?a-a3ov;3ovnu tataryxnylov badja-u7

Hiwanti hy-aqosahamaru (a-ga3ov;3an tybkovm)7

(Hiwanti a-ga [linylov tybkovm)7 Hiwanti undaniki antami anovnu yv hy-aqosahamaru7

Hiwanti anovnu7

)ru7 Sgsylov 0ru7 Awardylov 0ru7

?a-a3ov;3ovnu tataryxnylov badja-u7

Hiwanti hy-aqosahamaru (a-ga3ov;3an tybkovm)7

(Hiwanti a-ga [linylov tybkovm)7 Hiwanti undaniki antami anovnu yv hy-aqosahamaru7

Hiwanti anovnu7

)ru7 Sgsylov 0ru7 Awardylov 0ru7

?a-a3ov;3ovnu tataryxnylov badja-u7

Hiwanti hy-aqosahamaru (a-ga3ov;3an tybkovm)7

(Hiwanti a-ga [linylov tybkovm)7 Hiwanti undaniki antami anovnu yv hy-aqosahamaru7

Hiwanti anovnu7

)ru7 Sgsylov 0ru7 Awardylov 0ru7

?a-a3ov;3ovnu tataryxnylov badja-u7

Hiwanti hy-aqosahamaru (a-ga3ov;3an tybkovm)7

(Hiwanti a-ga [linylov tybkovm)7 Hiwanti undaniki antami anovnu yv hy-aqosahamaru7

Ys wawyraxnovm ym yrtmnazanxov;3an dovcanki nyrko5 or wyru n,wa/ dy.ygov;3ovnu5
usd im cidyxa/i5 j,marid e1 Ys nayv hasganovm ym5 or im go.mix ;ov3l drwa/ oryve
qy.a;3ovrovm garo. e badja- hantisanal xangaxa/ =amanag Dna3in Qnamki
“oqanagovmix oragazrgwylov gam hy-axwylov hamar1 Hydyvapar5 ys liazorovm ym Dna3in
Qnamki “oqanagmanu yv/gam hiwantin gabwyl wyru n,wa/ cor/adyryrin yv /ano;nyrin` im
a,qadanki yv pnov;acri wyrapyr3al1

Sdoracrov;3ovn Amsa;iw

MIA#N CRASYN#AGI COR?A?MAN HAMAR

Art3o|k masnagxo.i Irawovnknyri5 Badasqanadwov;3ovnnyri yv Azadman ‘asda;.;yru

sdoracrwa/ yv han2nwa/ yn1 A3o O[

M,agman )ru7 M,ago.7

A,qadanka3in Badmov;3ovnu sdovco. An27

Amsa;iw7

?ano;nyrin sdovco. An27

Amsa;iw7
QNTROVM YNK GARTAL OV<ATIR

MASNAGXI IRAWOVNKNYRU5 BARDAGANOV:#OVNNYRU YV BADASQANADWOV:#OVNIX

AZADOVMU
N,ovm7 A3s hama2a3naciru barovnagovm e Dna3in Qnamki “oqanagman
/a-a3ov;3ovnnyri pnov3;in5 Anqag Qnamagali A,qadagyrbin5 Dna3in Qnamki “oqanagman
masnagixnyrin yv Dna3in Qnamki “oqanagmanu5 nra masnagixnyrin yv cor/agalnyrin
Badasqanadwov;3ovnix Azadylovn wyrapyrwo. garyvor ba3mannyr1

Dna3in Qnamki “oqanagovm

1. Dna3in Qnamki “oqanagman ?a-a3ov;3ovnnyri Pnov3;u7 SEIU, Miax3al Yrgaradyv Qnamki
A,qado.nyri Miov;3ovnu5 anwjar dramatrovm e a3s Miov;3an Qnamagalnyri Dna3in Qnamki
“oqanagman /raciru Qnamagalnyrin gam Hiwantnyrin5 ori nbadagn e aracun;ax
gyrbow nbasdyl yv / gam 0cnyl Qnamagalnyri yv hnarawor Hiwantnyri mi]yv a,qadanka3in
harapyrov;3ovnnyri zarcaxmanu1 A3novamyna3niw5 hnarawor Qnamagal timorti a,qadanki
untovnman oro,ovmu mian,anagoryn gaqwa/ e yv hsgwovm e Hiwanti go.mix1 Dna3in Qnamki
/a-a3ov;3ovnnyru ampo.]owin gamundragan yn yv angaq1 Dna3in Qnamki “oqanagovmu
gbahan]i5 or polor Qnamagal timortnyru yn;argwyn polor nahanca3in 0rynknyrin yv
ganonatrov;3ovnnyrin5 oronk bahan]wovm yn irynx Qnamagalov;3an /a-a3ov;3ovnnyri hamar
(nyra-3al polor bahan]wo. gynsacragan sdovcovmnyru)1 A3novamyna3niw5 Dna3in Qnamki
“oqanagovmu badasqanadov [e oryve hydaca gam angaq sdovcman hamar5 ;y art3ok
Qnamagalu hamabadasqanyl e polor ba3mannyrin5 paxi ‘asda;.;yri soworagan
nyrga3axovmix5 ordy. n,wa/ e5 or hamabadasqan bahan]nyru iraganovm hamabadasqanyl
yn1 Paxi a3s naqnagan sdovcman cor/un;axix5 Dna3in Qnamki “oqanagovmu [i anxgaxnovm
oryve hawyl3al cnahadovm5 harxazrov3x gam sdovcman gam Dna3in Qnamki “oqanagman
timorti oragaworman yra,qaworman a3l mi]ox1 A3t isg badja-ow5 ,ad garyvor e5
or Hiwantu anxgaxni Qnamagali hantyb ir isg cnahadovmu` naqkan a,qadanka3in
harapyrov;3an hasdadovmu1 Hydyvapar5 Dna3in Qnamki “oqanagovmu [i yra,qaworovm
timorti oragaworovmu gam Hiwanti go.mix bahan]wo. bardaganov;3ovnnyri gadarman
untovnagov;3ovnu1 Saga3n5 Dna3in Qnamki “oqanagovmu ganxgaxni Hiwanti hadgacrovm5
n,wa/ gariknyri sahmana’ag hamabadasqanyxovm Qnamagali hyd1 A3t isg
badja-ow5 xangaxa/ Hiwant yv timort Qnamagal bydk e 0cdacor/yn irynx isg
tado.ov;3ovnu yv ga3axnyn irynx isg oro,ovmu oryve mygi hmdov;3ovnnyri5 pnaworov;3an yv
hamady.yliov;3an wyrapyr3al5 yv oro,yn5 ;y orkanow yn nrank hamabadasqanovm mygu m3ovsi
gariknyrin1 Hiwantu yv Qnamagalu sdan2novm yv untovnovm yn nman oro,ovmnyri -isgu1

2. ?a-a3ov;3an Angaq Qnamagali A,qadagyrb7 Yrp Hiwantu a,qadank e

a-a]argovm Qnamagalin5 yv yrp Qnamagalu untovnovm e n,wa/ a,qadanku5 Qnamagalu
ta-novm e Hiwanti a,qado.u1 Hama2a3n 0rynki yv Cawa-i Hasaragagan Soxialagan
?a-a3ov;3ovnnyri Pa=ni bahan]nyri yv 2y-nargi5 Hiwantu sdan2novm e miag liazorov;3ovn
a,qadanki untovnman5 =amyri yv bardaganov;3ovnnyri pa,qman5 a,qadanki wyrapyr3al
ov..ov;3ovn dalov5 wyrahsgylov5 cnahadylov yv oro,ylov a-ovmow5 ;y art3ok ,arovnagyl5 ;y
unthadyl Qnamagali /a-a3ov;3ovnnyru1 Nmanabys5 Qnamagalu irawovnk ovni hra=arwylov
sov3n a,qadankix xangaxa/ =amanag` a-anx zcov,axman gam badja-i1 Dna3in Qnamki
“oqanagovmu o[ mi liazorov;3ovn gam badasqanadwov;3ovn [i grovm oryve nman tybkyri gam
oryve wnaswa/ki gam wnasi hamar5 oronk garo. yn a-a]anal han2nararov;3an tybkovm gam
a,qadanki un;axkovm5 gam hydaknnman gam qntirnyri lov/man tybkovm5 ;3ovrimaxov;3an gam
a3nbisi wnaswa/knyri tybkovm5 oronk garo. yn a-a]anal Hiwanti yv Qnamagali gam yrrort
an2i mi]yv1

IRAWOVNKNYR5 BARDAGANOV:#OVNNYR YV BADASQANADWOV:#OVNIX AZADOVM( 3 )

An2nagan Dy.ygov;3an Sdaxovm yv Cor/a/ovm1 Dna3in Qnamki “oqanagman cor/o.

ov;3ovnnyrin e badganovm nayv Dna3in Qnamki “oqanagman masnagixnyri wyrapyr3al
dy.ygov;3ovnnyr ‘ndryl yv cor/a/ylu5 nyra-3al Hiwanti gariknyrin wyrapyro. gam /
ano;nyrix sdaxa/ ca.dni gam novrp pnov3;i a,qadanka3in yv an2nagan dy.ygov;3ovnnyri
sdaxovmu1 Dna3in Qnamki “oqanagovmu garo. e gisyl nman dy.ygov;3ovnu ovri,nyri hyd`
Dna3in Qnamki “oqanagman nbadagow5 gam garo. e hydaknnyl gam hantys cal nman
dy.ygov;3an wyrapyr3al /ano;nyrin untovnylov gam myr=ylov5 gam hy-axnylov5 wdarylov gam
Qnamagalin gam Hiwantin Dna3in Qnamki “oqanagman masnagxov;3ovnix tovrs hanylov
hamar` ca.dni cor/o.ov;3ovnnyri mi]oxow1 Nman cor/a/ov;3an gam haragix oro,ovmnyri
wyrapyr3al cidawyjyru bydk e wj-wyn Dna3in Qnamki “oqanagman Han2na=o.owi go.mix1
Dna3in Qnamki “oqanagman Han2na=o.owi oro,ovmnyru wyr]nagan yn yv dara/wovm yn polor
,ahacrci- go.myri wra5 nyra-3al Dna3in Qnamki “oqanagman a,qadagazmi yv oryve
untcrgwa/ Hiwant(nyr)i yv / gam Qnamagal(nyr)i5 yv [bydk e hantisanan oryve hydaca
cor/o.ov;3ovnnyri gam xangaxa/ pnov3;i tadawyjyri masnig1

6. Masnagxi Badasqanadwov;3ovnnyru7 Dna3in Qnamki “oqanagman masnagixu yv

/a-a3ov;3ovnnyru wyraxman yn;aga ardonov;3ovn yn yv o[ ;y irawovnk1 Dna3in Qnamki
“oqanagman >ygawarov;3an Han2na=o.owu garo. e unthadyl oryve Qnamagali gam Hiwanti
masnagxov;3ovnu xangaxa/ =amanag5 yrp na ta cdnovm e ji,d yv anhra=y,d1 #ovrakan[3ovr
masnagix (Qnamagal gam Hiwant) bardawor e5 orbys Dna3in Qnamki “oqanagman
,arovnagagan ba3man

(a) Yn;argwyl Dna3in Qnamki “oqanagman polor ganonnyrin5 un;axagarcyrin yv

hrahancnyrin yv liowin hamacor/agxyl Dna3in Qnamki “oqanagman an2nagazmi hyd5
(p) }anasirapar hydabntyl polor wyrapyrovmnyrin5 =amanagin hydyvyl5 hajaqyl polor
hama2a3nyxwa/ harxazrov3xnyrin yv a3l =amatrov;3ovnnyrin yv dy.3ag bahyl Dna3in
Qnamki “oqanagmanu polor oro,ovmnyri wyrapyr3al5 yv
(c) Dna3in Qnamki a,qadagazmin yv Dna3in Qnamki a3l masnagixnyrin wyrapyrwyl
ka.akawarov;3amp yv harcankow1

IRAWOVNKNYR5 BARDAGANOV:#OVNNYR YV BADASQANADWOV:#OVNIX AZADOVM( 4 )

MASNAGXI` BADASQANADWOV:#OVNIX AZADOVM7 Sdoryv sdoracra/ Dna3in Qnamki

“oqanagman masnagixu sov3now azadovm e Dna3in Qnamki “oqanagmanu oryve ha3xix5
wnasix5 wnaswa/kix5 badasqanadwov;3ovnix gam oryve pnov3;i hadovxovmix5 oru oryve
gyrbow gwyrapyrwi Dna3in Qnamki “oqanagmanu5 tra /a-a3ov;3ovnnyrin gam /a-a3ov;3ovnnyri
myr=manu gam tra cor/o.ov;3ovnnyrin gam cor/o.ov;3ovnnyri 2aqo.manu1 Sa untcrgovm e oryve
wnaswa/k` a,qadank ‘ndrylov yv wyrapyrov;3ovnnyru ha,wi a-nylov =amanag5 gam dna3in
qnamki /a-a3ov;3ovnnyr xovxapyrylov ham sdanalov =amanag5 gam Qnamagali
cor/adyr hantys calov =amanag5 sdoryv sdoracro.u [i nyrga3axni oryve ha3x Dna3in Qnamki
“oqanagman tym1

Wyru n,wa/ Azadovmu wyrapyrovm e SEIU ULTCW-i Dna3in Qnamki “oqanagmanu5 Los
An]ylys Cawa-in5 haragix cor/agalov;3ovnnyrin5 a3nbisin5in[bisin yn Hiwantnyrin ,dab /
hancsdaxno. /a-a3ov;3ovnnyr xovxapyro. Cor/agalov;3ovnnyru5 anhad cor/agalnyru5 .ygawar
marmni antamnyru5 cor/agalnyru5 a,qado.nyru5 nyrga3axovxi[nyru5 qorhrtadovnyru5
abahowacro.nyru yv Dna3in Qnamki “oqanagman gamawornyru yv tranx hyd gab ovnyxo.
yv haragix eov;3ovnnyru5 yv tranxix 3ovrakan[3ovru5 yv polor eov;3ovnnyru yv an2ik5 owkyr
nyrga3axryl yn dy.ygov;3ovn gam a3l gyrb hamacor/agxyl yn Dna3in Qnamki “oqanagman
hyd1 A3s Azadovmu badrasdwa/ e sdoryv sdoracro. masnagxi an2nagan nyrga3axovx[i5
undaniki5 =a-ancnyri5 yn;aganyri5 hasaragagan cov3ki yv liazorwa/ an2anx5 in[bys nayv
hynx ir isg masnagxi anovnix1

(c) Wyru n,wa/ Hama2a3nacri o[ mi gyd [i hawagnovm aztyl oryve irawovnkyri gam ha3xyri
wra5 oru sdoryv sdoracro.u garo. e ovnynal Qnamagali gam Hiwanti hantyb5
gam oryve an2i gam eov;3an tym` paxa-ov;3amp wyru pnov;acrwa/ Dna3in Qnamki
“oqanagman hyd gab ovnyxo.nyrin1

(t) Y;y sdoryv sdoracro.u Qnamagal timort e5 aba a3s Hama2a3naciru [i aztovm
oryve irawovnki wra5 or na ovni PASC-i yv SEIU-i mi]yv hawakagan panagxa3in
hama2a3nov;3an nyrko5 gam unttym [e Galifornia3i Nahanci A,qado.i “oqhadovxman
gam Cor/azrgov;3an Abahowacrov;3an 0rynknyrin1

IRAWOVNKNYR5 BARDAGANOV:#OVNNYR YV BADASQANADWOV:#OVNIX AZADOVM( 5 )

Sdoryv sdoracro.u ov,atrov;3amp wyrana3yl yv tidargyl e a3s Hama2a3nacri 3ovrakan[3ovr

yv polor ba3mannyru5 trank hasganovm e yv gamawor gyrbow oro,yl e hama2a3nwyl tranx
hyd1 Hasganali e5 or Dna3in Qnamki “oqanagovmu yv tra masnagixnyru ghynwyn a3s
Hama2a3nacrin5 yrp untovnyn Dna3in Qnamki “oqanagman masnagxov;3ovnu yv sdoryv
sdoracra/ Dna3in Qnamki “oqanagman masnagxov;3an /a-a3ov;3ovnnyru1

Masnagxi Sdoracrov;3ovnu

Dbacryk Masnagxi Anovnu

Amsa;iw