)GHYUVYUTHF(
GIRAGN)RYA# BA<DAMOVNKNYR
GIRAGN)RYA# TBROX77777777777777777777777777777g7a7 =amu *7#)
HOCYSIRAX77777777777777777777777777777777777777g7a7 =amu (7#)
KAROZ77777777777777777777777777777777777777777g7a7 =amu !)7))
<APA:AMI}I BA<DAMOVNKNYR
DIGNANX MIOV:IVN 777777777777777777Yryk,ap;i5 g7a7 =amu (7))
ASDOVA?A<OVN{I SYRDO>OV:IVN777777Yryk,ap;i5 g7y7 =amu ^7))
KRISD7 }ANIX SYRDO>OV:IVN77777777{oryk,ap;i5 g7y7 =amu *7))
KRISD7 }ANIX UNGYRA#IN BAH77777777777Ovrpa;5 g7y7 =amu *7))
K7 }7 BADANYAX 777777777777777777777777<apa;5 g7y7 =amu #7))
AMSAGAN HANTIBOVM
YRIDASART ZO#CYR77777777A-a]in <apa; 0ru` yrygo3yan =amu &7#)
BA<DAMOVNKNYR
6 Darywyr]i` @$6@* Tygdympyr5 yrygo3yan &7))6in7
6 Amanori` Yryk,ap;i5 ! #ovnovar5 @))*5 g7a7 !)7))6in7
6 Sovrp ?novnti` Giragi5 ^ #ovnovar5 @))*5 g7a7 !)7))6in7
6 Ha.ortov;yan` Giragi5!# #ovnovar5@))*5 g7a7 !)7))6in7
6 Giragi5 #) Tygdympyrin5 Karozi Ba,damovnkin gu masnagxin
Giragn0rya3 Tbroxi a,agyrdnyru` Sp7 ?novnti irynx 3a3dacrow1
6Ha3 Avyd7 8Armis9 Yrc[aqovmpi Hamyrc` Sp7 ?novnti a-i;ow5
Ovrpa;5 $ #ovnovar5 @))*5 yrygo3yan =amu *7))6in5 Ha3 Avyd7
A7 Ygy.yxiin me]1 Movdku azad e1
6Yridasart Zo3cyrov Havako3;` <apa;5 !@ #ovnovar5 @))*5
yrygo3yan =amu &7#)6in1
6Unthanovr Antamagan +o.ow` Giragi5 @* #ovnovar5 @))*5 g7a7
=amu !!7#)6in1 Niv;` qovmpyrov dy.ygacirnyr yv Ygy.yxii @))&6i
ha,ovyg,i-i syrdo.ov;ivn1
6Ba,d0nago[ov;yan Ba,damovnk` Ygy.yxii +o.ownyrov yv Marmin6
nyrov5Giragi5 @* #ovnovar5 @))*5 g7a7 =amu !)7))6in1
6G\agngalovi or Ygy.yxii undaniknyru` Tygdympyr amsovan un;ax6
kin ‘agyn irynx @))&6i hocyvor dovrkyrov ha,ivnyru1
68Ha3 Krisdonya3 Undanikin )raxo3xu6@))*97 Cin` !#5))) L7O7
Ygy.yxii crasynyagi =amyr` Yrgov,ap;ien Ovrpa;` g7a7 (7))6!7)) g7y7
HA# AVYD7 EMMANOVEL YGY>YXI5@# TYGDYMPYR5@))&5 :7DARI5:IV $(
BA<AROVA?5 PA#X` BA<DBANOVA?
T7:ac7^7*6@# yv C/7!$7!(
Ba,arova/ ynk anoro,ov;ivnnyrow yv t=ovarov;ivnnyrow1 Bidi ga6
ryna|nk jy.kyl a3t ba,arovmu yv tovrs cal ange1 Y;e [3a]o.ink`
bidi garyna|nk azad abril5 a-anx ga,gantovmi1
Havadaxyal mu g\abrer ba,arovmi me]` cone garj =amanagi mu
hamar5 a-anx gorsnxnylov ir havadku yv 3o3su1 Y.ise T0;a3imi me]
er` Samaria3en !% km7 hivsisu cdnovo. ka.aki mu me]1
A3s badmov;yan hama2a3n5 Asorinyrovn ;acavoru gu ny.ovi5 kani
or Isra3eli ;acavorov;yan diranalov ir polor /racirnyru gu 2a6
qo.in1 :acavoru gu qorhi5 ;e` irynx me]en lrdys mu ga31 Ir qor6
hrtagannyru g\usyn7 8{ga3 a3tbisi megu777haba Isra3eli me] y.o.
marcaren` kov ba-gylov synyagit me] q0sa/ q0skyrt Isra3eli ;a6
cavorin gu 3a3dne91 Anonk [yn dysnyr5 ;e` Y.isei ydin ji,t o|w gu
gyna31 Ovrymn5 ;acavoru zinovornyr gu .rge yv gu ba,aryn Asdov6
/o3 martu5 orbeszi zink p-nyn1
Y.ise irar [\anxnir5 anhancisd [\ullar5 qovjabi [i madnovir5
no3nisg yrp ov..agi wdanc ga3 ir an2in1 An [\a3banyr ir /a-an`
ir waqin gam ;yrahavadov;yan badja-ow7 8O~h5 de4r im5 i|n[
unynk91 An ir a,agyrdin hamar a.0;k g\une5 orbeszi anor a[ky6
ru paxovin yv havadkow dysne5 ir horizonnyru untar2agovin yv ir
anor a[kyru j,mardov;yan wra3 gytronanan ¥^7!^5!&»1
Y.ise ir ba,arova/ ullalu ,ad [\zcar5 kani or an nyrknabes
ba,arova/ er havadkow yv cravova/ er ange1 Asdova/ ir ,ovr]n e`
8hry.en 2iyrow ov ga-kyrow lyxovn91 Y.ise a3nkan z0ravor er ha6
vadkow5 or a3s badmov;yan me]5 mynk a3n dbavorov;ivnu g\a-nynk5
;e` Asdova/ Y.isei 8hnazant9 e7 8Deru zanonk govrov;yamp zar6
gav Y.isei q0skin hamymad9 ¥^7!*»1 Y.ise g\a.0;e ov Asdova/
iryn gu badasqane ¥^7!*5@)»1
Avylin7 Y.isei havadku a3nkan z0ravor er` Asdova/ zink a3nkan
Giragi5 @# Tygdympyr5 @))&
lav ba,ara/ er ov anor sirdu crava/` or Y.ise zinovornyrovn hyd
cov;ow gu warovi1 Naq5 an g\a.0;e anonx hamar` or 8govrnan95
orbeszi anonx tas mu sorwyxne1 Aba` a3t zinovornyru5 oronk yga/
ein zink 2yrpagalylov5 ;acavorin baladu ja,gyro3;i gu dani1 Y6
.ise [\ard0nyr or ;acavoru sbanne zanonk5 kani or anonk ;aca6
vorin cyrinyru [yn5 a3l` Y.isein hivryru1 Arark mu5 or badja-
g\ulla3 yrgov =o.owovrtnyrovn mi]yv =amanagavor qa.a.ov;yan7
8Asorinyrovn covntu ancam mun al Isra3eli yrgiru [ygan9 ¥^7@#»1
Havadaxyalnyru ba,arova/ yn1 “or2i[u gu zca3 or Asdova/
#opu ba,ara/ ov ba,dbana/ e5 ;eyv t=ovarov;ivnnyru [yn bagsir
ange ¥#op7!7@)»1 8:,nami9nyru gu ba,aryn havadaxyalu ¥Sa.m7
#7^1!&7(1&!7!)»1 Havadaxyalu grna3 [dysnyl 3o3su ¥#op7@@7!!»1An
grna3 adylov;yan q0skyrow ,r]abadovil ¥Sa.m7!)(7#»1 Saga3n5
gynsagan e havadku bahyl ¥Sa.m7!!(7^!» yv Der #isovsi hra,k6
nyru ump-nyl5 or ir nyrga3ov;ivnow gu bade myz ¥>ovg7%7(»1
Myr gyankyru i|n[ panyrow ba,arova/ yn1 Dysanyli gam andysa6
nyli ;,naminyr ga|n1 Dacnabnyr5 anoro,ov;ivn5 a.kadov;ivn5
anartarov;ivnnyr5 zrbardov;ivnnyr5 an2nagan harxyr myz ba,a6
ra|/ yn1 Ba,arova/ wijagit me]5 in[be|s gu warovis7 gu zca|s or
cravova/ ys7 gu qorhi|s or badant ys1 In[be|s grnas timacravyl
a3t ba,arovmu1 Min[ ardakin wdancnyru kyz gu ba,aryn5 bedk
e yryk baracanyrow myr an2yru ,r]abadynk1
Naq5 bedk e myr an2yru ,r]abadyl Asdov/mow5 orovn m0dynalov
miag gyrbu havadkn e1 Yrp amen pan an3o3s gu ;ovi ullal5 Der
#isovsi wra3 y.a/ havadku gu ‘rge myz7 [gorsnxnynk za3n1 Asd6
ova/ mi,d nor 3o3sow gu bade havadaxyalu yv nor ,ovn[ow gu lyxne
zink ¥Yzyg7#&7*»1 Deru gu ba,are ¥Sa.m7!#(7%»1 Nayv5 bedk e
myr gyanku badyl sirow` parygamov;ivnnyrow5 ygy.yxiow yv undani6
kow7 8Im an2s panden hane5 orbeszi kov anovant cohov;ivn ma6
dovxanym1 Artarnyru im [ors go.ms bidi badyn5 yrp in/i parov6
;ivn unys9 ¥Sa.m7 !$@7&»1 A,agyrdnyru gu ,r]abadyn B0.osu5 or
ka]alyrov;ivn gov da3 anor` ir cor/u ,arovnagylov ¥C/7!$7!(»1 A6
vyli5 bedk myr gyankyru badyl 3o3sow yv xo3x dal gynsovnagov;ivn`
havadalov5 /a-a3ylov5 sirylov ov /racrylov1 Yv` [3ovsahadylov1
:o. havadku5 3o3su yv seru myr gyankyru ,r]abadyn5 orbeszi yrp
8;,namin9 ba,are myz5 nyrkin qa.a.ov;ivnow garynank ,arovna6
gyl` havadkow abril5 /a-a3yl5 siryl5 yv anwaq` myr badasqa6
nadvov;ivnnyru wyrxnyl1
Saga3n5 myr havadku imasd [ovnynar5 y;e` manavant a3s y.ana6
gin5 [3i,ynk Der #isovsu` or gov ca31 An Emmanovel` Asdova/ myzi
hyd1 An ir sirow gu bade myz` myr ,ovr]u5 myr kowu yv ir Hociow`
myr me] gu pnagi1 Ba,arova/ grnas ullal5 pa3x` ba,dbanova/ ys1
#7G7S7
Pa]tamovnqnyr yv Gor7ovneovfivnnyr
6Giragi5 !^ Tygdympyrin5 Karozi ba,damovnki badcamapyrn er
Howivu1 Pa=in wyrxovxin Brn7 A7 Carage0zyan` ta,nag1 Nyrga3
ein *6rt yv (6rt garci a,agyrd6ovhinyru1
6Giragi5!^ Tygdympyrin5Giragn0rya3 Tbroxi ba,damovnku a-a]6
nortyx Brn7 M7 {ilingiryan1 Aba` tasarannyrovn me] wyr a-novy6
xav 8Mocyru G\a3xylyn #isovs Manovgu9 niv;u1
6<apa;5!% Tygdympyrin5K7}7 Badanyax ba,damovnku a-a]nor6
tyx Brn7 M7 #agopgyan1 Syrdo.ov;ivnu badrasdyx Brn7 M7
Ibi;yan` 8Pargaxir5 Z0raxir9` or qovmpyrovn me] syrdovyxav1
6Dignanx Miov;yan Sp7 ?novnti Havako3;u dy.i ovnyxav Yryk,ap6
;i5!* Tygdympyr5 g7a7 =amu !)7#)6in1 A-a]nortyx Dig7 A7 Mi6
sakyan1 Badcampyrn er Brn7 C7 Carab03ajyan5 niv;` 8+ama6
nagi #adgov;ivnu91 Qa.yru a-a]nortyx Dig7 X7 <e0hmylyan1
Aba dy.i ovnyxav hivrasirov;ivn` 8I[95 anov,y.en yv novernyr1
6{oryk,ap;i5 !@ Tygdympyrin5 }anix ba,damovnku a-a]nortyx
Brn7 S7 Demirjyan1
6Unthanovr Antamagan +o.ow` Giragi5!^ Tygdympyrin5 g7a7 =amu
!!7@%6in5 )rt7 Z7 Ke0lyani a.0;kow1 Nyrga3 ein @& koveadov an6
tamnyr1 )rt7 H7 Barsovmyan gartax naqgin =o.owi adynacrov6
;ivnu5 or wavyraxovyxav1 Dig7 A7 Misakyan gartax Qnamagal
Marmini @))& darovan dy.ygaciru1 Qorhrtagxov;ivn yv a-a6
]argnyr y.an1 Koveaqo3z #an2naqovmpn er` )rt7 A7 Bab0.lan6
yan5 Brn7 “7 Mamigonyan yv Brn7 M7 {ilingiryan1 Untovnovyxav
Hocapar2ov;yan nyrga3axovxa/ ;ygna/ovnyrov xangu1 “ag kovear6
gov;yan Qnamagal Marmini nor antam undrovyxan Dig7 Ani {a6
lucyan yv Brn7 Sybovh Swajyan` yryk darinyrov hamar1 <norhavo6
rov;ivn` norundir antamnyrovn5 yv ,norhagalov;ivn` irynx /a-a3ov6
;yan =amanagu avardo. =o.owagannyr` Brn7 Syrop )hanyanin yv
Brn7 Raffi {ilingiryanin1 Aba` Wyr7 #owh7 Swajyan gartax ir
dy.ygaciru5 yv =o.owu 2cyx` adynabydov;ivnu 3an2nylow Miov;yan
naqacah` Wyr7 M7 Carage0zyanin1 Brn7 S7 Swajyan ¥”oq ady6
nabyd» ‘oqanxyx Hocapar2ov;yan a-a]argu1 #yd qorhrtagxov6
;yan5 =o.ows mia2a3nov;yamp untovnyx Hocapar2ov;yan a-a]argu
yv hraviryx Wyr7 #owh7 Swajyanu` Ygy.yxiin howovagan ba,d0nu
sdan2nylov` yryk darinyrov hamar1 +o.owu wyr] cdav Wyr7 M7
Carage0zyani a.0;kow5 g7y7 =amu !7))6in1
M0d 0ren Ygy.yxiin nor ga3ke]u` www.emmanuel.org.lb
Giragi5 @# Tygdympyr5 @))&