KOL^O[ NG [@EBÔRNH@

KRH@^WR@[ CC@L^À[^HK@[ SOIWEG 7

@L^À[^HK@[

KRÈNH^O[
@W^OR4 MWEBGR^O EG@IG
WEBGR^O

@R^G[4 KRH[^H@LO OIHSGHR@ & N@LHGI KWLM@

M^^V[4//QQQ.@R^[^@^HOL.KOE/KRH[^H@LOGSO[

M^^V[4//QQQ.@R^[^@^HOL.KOE/N@LK
N@LKWL
WL

RGSH[ËO4 @LNRGH@ ^R@S@[[O[

NH@AR@E@ ÁËO4 AX
H@AR@E@ÁËO XON@H
ON@H

^oreglt` è ue` krh`áëo ng E`rkgio K`ss`ro, Roaèrho [`i`nhlo g D.E. ^rgvhs`l. ^onos os
nhrghtos rgsgrv`nos.

O [iggpy V`ln` A`egs ngtèe tonos os nhrghtos ngst` gnháëo g è prohbhn` ` su` rgpro-
nuáëo tot`i ou p`rkh`i por qu`hsqugr eghos gxhstgltgs ou qug vglm`e ` sgr krh`nos sge
`utorhz`áëo prèvh` por gskrhto no ngtgltor.
[OWEÀRHO
VRODG^O >

HL^RON
L^RONWÁËO
WÁËO 7

[HR @IG] J@E@RWLN R@[[@R4 AXON@H, O RG@LHE@NOR NG AHA@L^G[ 3

^@GAGL^R@
^ GIHORL4 A@BOO, O @[[@[[HLO N@[ CIORG[^
@GAGL^R@GIHORL CIORG[^@[
@[ 06

AHIWJ [@M@R@4 O[ KRH[^@H[ EÀAHKO[ NG VHJ@RI@ 0>

KOB @I^M@R@L4 @ ^HL^

D@KOB
D@ @ @E@INHÁO@N@ NG VGHL
^HL^@ 0=

IXL IHL4 @ GLGRAH@ NG N@ROT 22

@NOLH[ M@EEWR@B4 @ VRH[HOLGHR@ NO G[VGIMO, EHR@M 23

KM@RIG[ EOLALG^4 NORIOL, O E@LHVWI@

E@LHVWI@NOR
NOR NG CC@L^
@L^@[E@[
@[E@[ ;6

OWE@ [MHRO4 MO[^, O @[[@[[HLO NG @[[@[[HLO[

XOWE@
X ;>

XOTEO^HR
XOTEO^HR B@RB@ KHLT@4 TGII@, O DW[^HKGHR
B@RB@ DW[^HKGHRO
O NO RHO NO[ NGW[G[ ;=

@IX[[@ I@LN@IG4 ROIN@L, O AW@RNHËO N@[ KHLKO BG[^

BG[^@[
@[ >2

GVÅIOAO >3

IHKGLÁ@ HLHKH@
LHKH@^HS@ ^OREGL^@
^HS@ >1
 O VRODG^O
[geprg qug kolvgrsàv`eos sobrg krh`r `iao p`r` RVA tålm`eos
tå lm`eos ge egltg c`zgr
`iao ue pouko nhcgrgltg. [geprg us`eos euhto os bgsthàrhos ng nhvgrsos shstge`s,
e`s gigs lulk` los p`rgkgr`e shepàthkos. ^ålm`eos tuno qug prgkhsàv`eos lgigs,
ton`s `s gst`tåsthk`s, e`s sgltå`eos qug c`it`v` `iao. ^`ivgz ue` pgqugl` mhstûrh`.
^glno ge vhst` hsso, koegá`eos ` pgls`r ge gskrgvgr mhstûrh`s ngltro ng ue
bgsthàrho. Oj, e`s sobrg qu`hs krh`tur`s? Vgls`lno
Vgls`lno e`hs ue pouko ngkhnheos gskrgvgr
gskrgvgr
sobrg igln`s ng `iauls coikiorgs gspgkåkos4 d`poläs, br`shighro, `crhk`lo, lûrnhko g
kgit`. Lo glt`lto, sû hsso lëo gr` sukhgltg. Hsto è ue doao ng RVA g lëo ue` glkhkio-
pènh`. Coh gltëo qug ngkhnheos gskrgvgr gss`s mhstûrh`s lo eulno ng @rtol. @aor` qug
dà tålm`eos os tge`s n`s mhstûrh`s qug qugrå`eos kolt`r g dà tålm`eos o kglàrho p`r`
gi`s `koltgkgrge, gltëo gr` sû koegá`r. G coh hsso qug zgeos.
Nur`ltg `s prheghr`s mhstûrh`s, eun`eos loss` hngh`. Ge vgz ng kolt`r mhstûrh`s
hlngpglngltgs ng k`n` igln` ou krh`tur`, por qug lëo ihlj`r gss`s mhstûrh`s? Coh `å qug
thvgeos ` hngh` ng gskrgvgr `s mhstûrh`s no polto ng vhst` ng ue pgrsol`age `rtolh`lo
g `ssokh`eos k`n` arupo ng igln`s ` ue iok`i ng @rtol. Vor gxgepio, o coikiorg d`po-
läs sgrà gxpior`no ge ^`eu-r`, o coikiorg kgit` sgrà gxpior`no l` Volnseâlh`, g `sshe
por nh`ltg. Gvoiuåeos!
Ngpohs ng rgkoegá`r `s gskrht`s pgls`eos egimor4 lëo sgrh` e`hs hltgrgss`ltg
ihlj`r `s mhstûrh`s ng ton`s `s igln`s g krh`r ue` ar`lng l`rr`thv`? E`s p`r` hsso c`it`-
v` ue` ’koi`― p`r` `s mhstûrh`s. Coh `å qug ngkhnheos hlkiuhr e`hs ue iok`i hkþlhko ng
@rtol, ` Him` n` Shn`, A`ir`sh`, g e`hs qu`tro mhstûrh`s olng os pgrsol`agls vh`d`ssge
g vhvgssge mhstûrh`s `bsurn`s g glar`á`n`s, e`s gi`s lëo pongrh`e sgr ng `iaue coi-
kiorg gspgkåko, thlm` qug sgr `iao nhcgrgltg. Coh gltëo qug thvgeos ` hngh` ng moegl`-
ag`reos loss`s prûprh`s hluälkh`s4 ngsglmos `lthaos, sèrhgs d`polgs`s g EEORVA.
V`r` rgprgsglt`r gssgs arupos gskoimgeos os sgauhltgs tge`s4 Mg-E`l (ngsglmo nos
`los =6), Km`lage`l (^ojus`tsu nos `los =6), R`al`roj Olihlg (c`eoso EEORVA[
nos `los 2666) g Aonzhi` (lëo pongrå`eos nghx`r os eolstros aha`ltgs ng cor`). @aor`
she cgkm`eos losso pi`lo. Losso prodgto koltgepi` ` pubihk`áëo ng ngz ehlhbgsthà-
rhos olng `prgsglt`rgeos ue tot`i ng kge krh`tur`s p`r` ^oreglt` 26.
Igebr`lno qug, por sg tr`t`r ng igln`s ge @rtol, lëo sëo krh`tur`s càkghs ng sg
glkoltr`r, `s mhstûrh`s sobrg k`n` ue` ngi`s pong v`rh`r ngltro n` egse` t`vgrl`,
gle, sëo igln`s. Vong sgr qug sgqugr gxhst`e ge @rtol, e`s gss` è ue` ngkhsëo no
Egstrg no doao.
Gspgro qug aostge g boe doao ` tonos!

>
 HL^R
L^RONWÁË
ONWÁËO
O

SokäGstou
sëo rg`hs? aost`pgrault`lno
ng ouvhr mhstûrh`s? Ou prgcgrg
sèrho! Pu`lno kolt`r
gst`eos ge`svoit`
su`s?
n` C`z nhcgrglá`
coaughr` sg gi`s
l`s p`r`n`s
ng ue` vh`age, ou tono eulno bgbglno g rgi`x`lno ge ue` t`vgrl`, sgeprg `p`rg-
kg `iauèe koe ue` mhstûrh` ou outr`. G hsso è nhvgrthno, gu `noro gskutà-i`s, hlkiushvg,
aosto ng `lotà-i`s g rgahstr`r `quhio ng `iaue`
`i aue` core`. [geprg k`rrgao ue roio ng pgr-
a`ehlmo g iàphs koehao, dà qug thlt` tge o pèssheo màbhto ng k`hr ge khe` n`s pgsso`s,
ngltro n`s t`vgrl`s. Dà `lotgh ue rgsueo `tè ge ue igláo g us`lno eoimo koeo thlt`.
Vor qug `loto? Puge dà cgz ` burr`n` ng `koep`lm`r ue myllg ou ue `lëo ge ue`
nhsput` ng quge bgbg e`hs, dà pgrkgbgu qug ` vhtûrh` kostue` kust`r ` egeûrh`.
Op`! @hln` lëo eg `prgsgltgh. [ou Ho Mheur` g, por mor`, nha`eos qug sou ue
`ln`rhimo, pohs è pr`thk`egltg o qug c`áo qu`lno lëo glkoltro ue boe iua`r p`r`
bgbgr, gu shepigsegltg
shepigsegltg `lno `tè
`tè `km`r ue. G ngpohs qug gu glkoltro ko por ià `tè
`tè `s
mhstûrh`s, kmghros g s`borgs koegá`rge ` sg rgpgthr, gltëo gskoimo ue` nhrgáëo g nghxo
Lheb eg auh`r `tè outro iua`r hltgrgss`ltg. Coh `sshe qug glkoltrgh o `lëo Hla`r, qug
eg koltou qu`lno cgz ue b`rno ouvhr g gskrgvgr su`s `vgltur`s g ng koeo kolsgauhu
ue p`r ng bot`s qug lulk` k`e a`st`s, ngpohs ng glcrglt`r ue t`i ng Igprg, Ihpro,
Iopr`… @m! ^`lto c`z! We thpo ng c`n` gsquhsht`. Coh nhvgrthno, thr`lno ` hlshstälkh`
ngig ge `re`r ` k`n` cr`sg qug gr` tuno vgrn`ng. Ge outr` ok`shëo, glkoltrgh ue
`hln` phor, o t`i no Noehlhk, gig lëo kolt`v` euht` kohs`, e`s ouvh` g, ` p`rtg km`t`,
duia`v`. [geprg thlm` ue` gxpihk`áëo eàahk`
eàahk` ou r`khol`i p`r` tuno. Ou sgd`, gig kol-
sgauh` nghx`r tuno km`to, koe pgrault`s g koegltàrhos koeo, ’lgssg `ebhgltg, lëo
tge koe ue` krh`tur` ngss`s sg gskolngr―, ’tge kgrtgz` ng qug lëo gr` ue` shepigs
hiusëo eàahk`?―, ’e`s vokä lëo nhssg qug gr`e qu`tro kmhcrgs lo koegáo―. @! Nà
ngsâlheo sû ng igebr`r.
@k`bgh nhskuthlno koe gig ue bok`no, o k`r` `km`v` qug, por gig us`r ue t`i
ng ’Eètono
Koeo gig v`hR`khol`i @rk`låsthko―,
s`bgr? @k`bgh su` mhstûrh`
rgglkoltr`lno-o gethlm` e`hor
^`eu-r` mà’km`lkg― ng vgr`khn`ng.
`iaue`s sge`l`s, p`rg-
kh` qug gig prokur`v` por krh`tur`s lëo kolmgkhn`s lo kolthlgltg, e`s ` ôlhk` kohs`
qug gu o vh c`zgr coh gskut`r ` egse` mhstûrh` ng ue eoltg ng vgimotgs nhcgrgltgs.
Koeo qug hsso torl` o qug gig gskrgvg p`r` `qugi` @k`ngeh` e`hs vgrn`nghro? ^uno
pongrh` sgr sû ue` eglthr` `ltha`, por hsso sg km`e`e igln`s.
E`s, igebr`lno-eg ngssg glkoltro, thvg ue` hngh` uls nh`s `tràs. Koeo vou -
k`r ue tgepo l` k`pht`i ng [`ebôrnh`, `ltgs
` ltgs ng voit`r p`r` E`ipgtrhe, vou gltr`r ge
ue` t`vgrl` qug kolmgáo, gskut`r g `lot`r tuno qug eg c`i`rge sobrg krh`tur`s ngs-
kolmgkhn`s, g vou glvh`r hsso p`r` ` t`i @k`ngeh` R`khol`ihst` ng Gstunos Wlhvgrs`hs.
@tè o loeg è km`to, e`s vou `igarà-ios koe ehlm`s vgrs÷gs n` mhstûrh`.

7
[HR @IG] J@R@EWLN R@[[@R
AXON@H, O RG@LHE@NOR NG AHA@L^G[

Kolmgkh` ue` t`vgrl` ge ue nos b`hrros pgrhcèrhkos ng [`ebôrnh`. [he, b`hr -

ro, pohs ` k`pht`i possuh o egseo loeg no Rghlo. Bge bobo lëo? [g vokä eor` ge
`iaue iua`r qug rgpgtg o loeg no rghlo, protgtor`no, provålkh`, ou sgd`, ià o qug cor,
lëo qugro tg ocglngr, e`s kolvglm`eos, hsso lëo è egho rgnuln`ltg? Boe, lëo vge
`o k`so, o heport`ltg è qug ` ^`vgrl`
^`vgrl` no Igëo Lgaro k`v` ge ue` n`s gstr`n`s qug
iha`v`e ` khn`ng æs c`zgln`s prûxhe`s, por hsso, tuno `ih ahr`v` ge torlo ng mospgn`-
rh`s b`r`t`s g t`vgrl`s iot`n`s ng au`rn`s ng k`r`v`l`s, `vglturghros g koegrkh`ltgs
eglos `b`st`nos. O thpo ng agltg qug vh`d` euhto, vä euhto, e`s poukos ouvge.
Obvh`egltg, eg mospgngh lgssg b`hrro. Lëo gr`e os qu`rtos e`hs kolcortàvghs,
e`s gr`e b`r`tos g por tr
träs
äs kobrgs ` e`hs vokä `hln` kolsgaug ue` thl` ng àau` eor-
l` g ue tr`po p`r` b`lmo, e`s o s`bëo è koe vokä. O iua`r k`v` pgrto n` ^`vgrl`
^`vgrl` g
sg km`e`v` @ze`l, lëo sgh por qug, ngvh` sgr o sobrgloeg no `lthao nolo ou `iaue
outro eothvo b`l`i, o qug lëo c`it` ge @rtol sëo loegs gstr`lmos. Ngpohs ng p`ss`r
o nh` norehlno, `korngh pgrto no `lohtgkgr, bgbh o eàxheo ng àau` qug kolsgauh, ngh
ue aoig lo egu s`jä g s`å `sshe qug ` iuz suehu. @l`i, o thpo ng pgsso`s qug proku-
r`v` sû `p`rgkh` æ lohtg.
O e`lto ng ^glgbr` dà los tok`v` koe sgu crgskor, g i`ep`rhl`s dà sg `kglnh`e
l`s k`s`s, ôlhk`s coltgs ng iuz por `quh. Koeo gu lëo thlm` ue` i`ltgrl` ou tokm`,
sgrh` nhcåkhi voit`r qu`lno os eor`norgs `s `p`a`ssge g prgkhs`rh` gspgr`r l` t`vgrl`.
Pug pgl` lëo?!
Gltr`lno l` t`vgrl`, lotgh Km`rigs, o t`vgrlghro g nolo no iua`r, ge su` hltgreh-
làvgi t`rgc` ng glxua`r o b`ikëo, koe ue oim`r egho gltgnh`no geb`hxo n`s ar`lngs
sobr`lkgim`s g ue igvg sorrhshlmo por b`hxo no bhaong qug gskolnh` tono o iàbho supg-
rhor. Pu`lno eg vhu, `rrga`iou os oimos g ngpohs sorrhu `igarg, vhlno ge ehlm` nhrg -
áëo, nhzglno ‗ ’Ho!― „ l`qugig sot`qug kurhoso ngig, `o qug gu rgspolnh ‗ Km`rigs,
mà qu`lto tgepo? „ Gig sg `proxheou `hln` e`hs, su`s sobr`lkgim`s c`zglno ue S
gltrg os oimos ‗ ’Hhhho!!― „ g gu egho kolcuso ‗ Km`rigs?! ‗ Gltëo vgho o t`p` l`
ehlm` k`r` ‗ ’Nug `lo sge n`r lotåkh`, k`tso!― „ Nhssg, ioao `ltgs ng eg n`r ue `br`áo
ng thr`r tono o `r ng egus puie÷gs ‗ ’Pug bgio vgr-tg ng luovo, b`ebhlo hrrgspols`bhig―
„ G ià coh gig æs iàarhe`s. Gr` bo` agltg, e`s ue t`lto gx`agr`no.
Chqugh ue boe tgepo kolvgrs`lno
k olvgrs`lno koe Km`rigs glqu`lto `s pgsso`s kmga`v`e.
O iua`r lëo kou p`rthkui`regltg kmgho lgssg nh`, gltëo lotgh ue vgimo glkorp`no
sglt`no sozhlmo, oim`lno pgi` d`lgi`, kgrt`egltg ue k`v`ighro. Koeo sgh nhsso? We
br`sëo ng k`v`i`rh` pglnur`no `o pgskoáo, gr` bge pgrkgptåvgi. Cor` ` postur` grgt`,
k`bgá` grauhn` g su` bgla`i` post` `o i`no koeo sg cossg ue` gsp`n` prolt` p`r`
`áëo. Gssg thpo ng augrrghro trghl` t`lto os egseo eovhegltos g postur`s qug lëo

kolsgauge
`l`i, qugee`hs
bgbgvhvgr rgi`x`nos.
sozhlmo G kgrt`egltg
g sgaur`lno ngvgrh`ngtgrkgrvgd`
ue` k`lgk` bo`s mhstûrh`s p`r`
por t`lto kolt`r,
tgepo sû
oim`lno p`r` sgu koltgôno, kgrt`egltg tge ` k`bgá` kmgh` ng igebr`lá`s, p`r` bge

3
ou e`i. Lëo mgshtgh. Vgnh ue d`rro koe kgrvgd` `o Km`rigs, gsv`zhgh egu k`lgko g cuh
koe gig g o d`rro
d `rro p`r` ` egs` no vgimo k`v`ighro.
‗ Bo` lohtg, boe moege. „ Gig eg oimou kolcuso ‗ Bgbgr ng k`bgá` kmgh` g
sozhlmo lëo c`z bge p`r` o korpo g lge p`r` o gspårhto. „ Glkmh egu k`lgko g `pro-
vghtgh p`r` koepigt`r o ngig glqu`lto c`i`v`, eg sglt`lno ge sgauhn` ‗ @ propûshto,
eg km`eo Ho, Ho Mheur`. O sglmor aost` ng pghxg crhto? „ Gig, `hln` kolcuso, `kg -
lou poshthv`egltg, gltëo igv`ltgh ` eëo g dà z o pgnhno ` ue` n`s `tglngltgs.
Koegkgh kolt`lno ` gig koeo kolmgkh ` t`vgrl`, `os poukos gig koegáou ` c`i`r,
lëo vglno eà hltgláëo ge ehlm`s `á÷gs. Eg nhssg qug gst`v` `posglt`no, koltou
sobrg su`s iut`s koltr` aobihls g `ls. Gu img koltgh sobrg egu kostueg ng `lot`r o
qug eg kolt`e g `tè ih ue` ng ehlm`s mhstûrh`s. Koegkgh ` pgrault`r sg vhvgu `iaue`
`vgltur` hltgrgss`ltg, gig ngskolvgrsou, kolre`lno ehlm`s suspght`s. V`rgkgu k`r
e`hs æ volt`ng koe o tgepo, g `sshe qug o sgaulno d`rro ng bgbhn` sgkou, [hr @igx
J`e`ruln R`ss`rgig c`iou4
‗ @kmo qug tglmo `iao qug v`ig hr p`r` sgus p`phros, dovge kurhoso. „ ^oeou
ue iolao aoig ‗ Ng kgrt` core`, coh o qug eg cgz `posglt`r. „ Cht`v` o l`n`, pgl-
s`thvo ‗ Koeo ngvo koegá`r? „ @poltou egu pgra`ehlmo ‗ Koe Gr` ue` vgz?
Mà euhto tgepo? „ Rhu n` prûprh` pgrault` g gu ngh ng oebros g rh dulto. Gltëo gig
koegáou.

’@hln` igebro. C`z… ohto?! Puge s`bg, ngz `los?! Gr` ue` gxpgnháëo l`s [`lauhlà-
rh`s. Nur`ltg losso rgtorlo, glkoltr`eos ue ar`lng arupo ng Wrsos n`s K`vgrl`s, e`hs ng
ue` nôzh` ng hlnhvånuos. @ku`nos, los `t`k`r`e. Loss`s k`rroá`s gr`e iglt`s, coeos
co eos obrha`nos
` glcrgltà-ios. Nhcåkhi b`t`im`, e`s vglkgeos, `o prgáo ng cgrhegltos g gx`ustëo. Gltëo gskut`-
eos ue` voz morrgln` g ue t`lto `aun`. Rgpgth` `iao koeo ue, ”N`h N`h N`h N`h N`h‘, outr`s
vgzgs p`rgkh` ue agehno, qug so`v` koeo ue ”Ayo‘, gltëo arht`v` ”AXON@H‘! Pu`lno ` `vhs-
t`eos `khe` no eorro, gr` ue` p`rûnh` arotgsk` ng ue mue`lohng, sge k`bgá` ou pgskoáo, koe
ue` bok` i`ra` okup`lno tono o tûr`x g ue oimo e`hor qug ue` k`bgá` mue`l`, ngltro n` bok`.
Grgt` ou qu`nrôpgng, nhcåkhi nhzgr l`qugi` `l`toeh`, sgus br`áos p`rgkh`e koeo ng mue`los,
e`s, los puisos, a`lm`v`e ue lovo sgaeglto ng pgrl`s, `poh`nos lo kmëo, n`lno ` bhz`rr`
heprgssëo ng sgrge bgla`i`s ng k`rlg. Gig p`rgkgu hrrht`no g, sge lglmue` gxpihk`áëo, i`láou
ue r`ho ng sgu oimo, lëo koltr` lûs, e`s los ursos eortos. G tuno vhrou ue pgs`ngio.

`ltgs gE`hs n`e`hs

euhto egt`ng nos Ge
cortgs. k`nàvgrgs rgssuskhtou,
sgu gst`no koe qu`sg
lore`i gr`e qu`s g os nobro
k`p`zg
k`p`zgs no t`e`lmo
ng ngk`pht`r qug possuå`e
ue moege koe ue
t`p` ng su`s a`rr`s, e`s, `aor`, egus koep`lmghros gr`e gstr`á`im`nos g ngsegebr`nos qu`sg
sge gscoráo. Igebro-eg ng sgr `thlahno g `p`a`r, gltëo `korno, pglnur`no ` sgi` ng ue nos
k`v`ios. @iauèe eg s`ivou, eg e`ln`lno p`r` iolag. Soitgh ngsgspgr`no sgauhlno ` trhim` no
k`v`io ge qug gst`v` g sû glkoltrgh rgstos
rgsto s ng ue b`lqugtg brut`i. Ehlm` pgrl` gsqugrn` lulk`
e`hs coh ` egse`. We tgepo ngpohs gst`v` eg `posglt`lno g `tè modg eg pgraulto, o qug gr`
gss` krh`tur`, gssg t`i Ayon`h?―

1
AXXON
ON@H
@H LN 2
Eolstro 3, Eènho

HLHKH@^HS@ +2, VGRKGVÁËO +>, vhsëo lo gskuro, vgr o hlvhsåvgi, vhsëo n` vgrn`ng
NGCG[@ 02, COR^H^WNG +7, RGCIG]O[ +>, SOL^@NG +3
VOL^O[ NG SHN@. 36
NG[IOK@EGL^O. >,7 egtros (; qu`nr`nos)
]V.. 2.666
]V
EON. E@LOBR@/EON. CWR^HSHN@NG . 6/6

VOL^O[ NG E@L@. 3
KORVO @ KORVO. V`lk`n` +7 (0n>+2)
R@HO NG RG[[WRRGHÁËO (; VE) Ayon`h pong i`lá`r ue r`ho ng rgssurrgháëo, lore`iegltg n`
.

kor `zui,
trhlt` `tr`vès
ehlutos
ehlutos, nos
, gig oimos
sgrà koe `ik`lkg
rgssuskht`no nggsk`i`
g su` `tè 0=ng
egtros. [g `ivo
t`e`lmo gsthvgr ge
gsthvgr
`ueglt`rà eorto,
ue -` por
lëo gxgepio,
e`hs qug
sg cor Ehluskuio rgssuskht`rà koeo Vgquglo
Vgquglo,, sg cor Vgquglo rgssuskht`rà koeo Eènho g `sshe
`s she
por nh`ltg. K`so ` krh`tur` rgssuskht`n` sgd` ng t`e`lmo Koioss`i gi` `ueglt` su` `itur` g pgso
ge 26% g sgus `trhbutos cåshkos sëo `ueglt`nos ge 7.
K`so o r`ho ng rgssurrgháëo sgd` nhsp`r`no ge ue `ivo qug gsthvgr eorto
eorto ` e`hs ng trhlt` eh-
lutos,, gxhstg 76% n` m`bhihn`ng c`im`r. [g gsthvgr eorto ` e`hs ng sgssglt` ehlutos ` prob`bh-
lutos
ihn`ng k`h p`r` >6%, e`hs ng lovglt` ehlutos ` prob`bhihn`ng ck` ge ;6% g `sshe por nh`ltg.
Pu`lno o r`ho ng rgssurrgháëo
rgssur rgháëo cor i`lá`no sobrg ue `ivo vhvo l`n` `koltgkgrà.

COR 0> (+2) NG[ = (-0) KOL 00 (6) HL^ = (-0) [@B 02 (+0) K@R 7 (-;)

VGRÅKH@[ Curthvhn`ng +>, [obrgvhvälkh` +3

.

^G[OWRO Oimo ng Ayon`h. O oimo ng Ayon`h è o htge iglnàrho g lgkgssàrho p`r` c`zgr ` poáëo
.

J`hdu. Gst` poáëo eàahk` c`z koe qug quge ` toeg rgkgb` pgre`lgltgegltg os bglgcåkhos
no r`ho ng rgssurrgháëo
rgssur rgháëo no Ayon`h, sge prgkhs`r sgr rgssuskht`no
rgssuskht`no..
@ poáëo pong sgr toe`n` vàrh`s vgzgs qug sgus gcghtos sëo kueui`th
kueui`thvos
vos.. K`n` oimo rglng
`pgl`s ue` poáëo.

8
^@GAGL^R@GIHORL
A@BOO, O @[[@[[HLO N
N@[
@[ CIORG[^
CIORG[^@[
@[

Lovo nh`. @korngh sge s`bgr koeo voitgh, o qug lëo eg prgokup` e`hs. Lëo coh `
prheghr` vgz, lëo sgrà ` ôithe`,
ôithe `, g sg `iao heport`ltg thvgssg `koltgkhno, gu igebr`rh`.
[g bge qug lulk` e`hs glkoltrgh `qugi` k`iá`. Lëo sgh koeo lëo solmgh koe `qugig
bhkmo gskroto koe oimo l` bok`, lëo qug gu lulk` thvgssg vhsto `iao` iao p`rgkhno, e`s o
soe l` voz no k`v`ighro eg nghxou koe ue` sgls`áëo euhto ruhe. Lëo coh ` mhstûrh`
e`hs `bsurn` qug dà gskutgh sobrg `s [`lauhlàrh`s, ` no myllg km`e`no E`tmgo `hln`
è e`hs iouk` g heprovàvgi. E`s kmga` ng lëos g v`eos nhrgto æ lohtg ge qug gskutgh
sobrg outr` krh`tur` gstr`lm`.
Km`rigs tglt`v` eg kolvglkgr ` prov`r ue pëo ge core` ng nhsko, ue` hngh`
qug gig tgvg. Koiokou pghxg g rongi`s ng toe`tg ge khe` g `ssou. Gu `noro pghxg, e`s
lëo `ss`no ge khe` ng ue` e`ss` qug p`rgkg lëo
lë o tgr krgskhno. Vgio qug gltglnh, sgrh`
ue` koehn` qug dà sgrvhrh` koeo pr`to. V`r` ehlm` sortg, ue gico gltrou glkm`rk`no
g phla`lno lo so`imo, o qug cgz Km`rigs g gu lot`reos qug gst`v` kmovglno g o b`ru-
imo nos crgaugsgs glkobrh` o soe. Km`rigs korrgu p`r` cgkm`r `iaue`s d`lgi`s l` p`rtg
supgrhor, olng gig eor`v`, glqu`lto o gico torkh` ` k`p` p`r` pglnur`r prûxheo `o
corlo, sglt`lno-sg `o egu i`no ge sgauhn`. Gig p`rgkh` bge k`ls`no, ngvgrh` gst`r
vh`d`lno, g, pgi`s `n`a`s l` khltur`, nhrh` sgr ue ngssgs k`á`norgs ng krh`tur`s qug os
c`zglnghros koltr`t`e qu`lno o a`no koegá` ` suehr. Vgrkgbh qug gig gr` e`hs glkor-
p`no, koe qughxo g bokmgkm`s e`hs robustos, l`n` èiko, o qug nghxou gvhngltg sgu
p`rgltgsko mue`lo, ` e`horh` n`s pgsso`s lge pgrkgbgrh` sg tr`t`r ng ue egho-gico.
‗ È, r`p`z! Gst`v` ue nh` ihepo æ t`rng, e`s o kihe` `quh tge ngss`s. „ Ko -
egkgh c`i`lno glqu`lto `kgl`v` p`r` ue` n`s a`rot`s qug los `tglnh`e g `polt`v`
p`r` o d`rro ng kgrâehk` l` pr`tgighr` ‗ Coh vokä qug trouxg ` kmuv` ou ` kmuv` qug
tg trouxg `quh?
Gig eg oimou kolcuso por ue tgepo, `kmo qug kou ngskol`no, pohs koegáou
` cr`lzhr o kglmo. @ltgs qug c`i`ssg, ` `tglngltg dà gst`v` æ loss` crgltg. ‗ Lëo! Lëo!
O d`rro n` nhrght`! „ Gu nhssg qu`lno gi` gls`hou pga`r o outro d`rro.
d `rro.
‗ ^ge kgrtgz`? „ Gi` pgraultou, grauglno ue` sobr`lkgim`, `o qug rgspolnh4
‗ Ki`ro, Vgnrht`, gu sgeprg tglmo. „ Ngh ue` phsk`ngi`, gi` b`i`láou ` k`bgá` lga`-
thv`egltg g pousou o d`rro lo b`ikëo, glqu`lto gu `trgvhn`egltg pgaugh outr` k`lgk`.
Gltëo gi` eg ngu ue pgtgigko l` tgst` g `vhsou ‗ Gu lëo vou tg k`rrga`r! „ G voitou
`o tr`b`imo.
[grvh o koltgôno ng cortg `roe` g tr`lsp`rälkh` krhst`ihl` p`r` gig g ngpohs glkmh
ehlm` k`lgk`, ngh ue boe aoig, km`ko`imgh ` k`bgá` g, sorrhlno, nhssg4 ‗ Gxpgrheglt`
`å! Hsso v`h tg gsquglt`r r`phnhlmo. „ Gig oimou ngskol`no, gltëo ngu ue aoig g ko-
egáou
tou koe` `gla`sa`r, su`s‗bokmgkm`s
bok` `bgrt` Sokä gstà kor`lno l`eg
qugrglno mor` ‗O„
e`t`r? qugNhssg
è gss``b`l`lno prûprh`-
kohs`?! „`Vgraul
iålau`.

06
 Ngpohs ngss` `prgsglt`áëo k`ioros`, ngskobrh qug losso glk`puz`no ehstgrhoso
sg km`e`v` ^`gagltr`gihorl ou sû ^`gagl. Nhssg-img qug gr` ue `ln`rhimo g gig kou
e`hs `lhe`no, ` vhn` ngig lëo gr` euhto nhcgrgltg n` ehlm` lgssg `spgkto. Ngpohs ng
vhvgr nèk`n`s gltrg nruhn`s, s`hu ng k`s` p`r` kolmgkgr o eulno g a`lm`r gxpgrhälkh`.
Hlshstälkh` n` eëg. V`r` gi`, o hsoi`eglto coh o qug `dunou l` qugn` no rghlo nos Gicos.
Gu koltgh uls k`usos, gig outros, g qu`lno pgraultgh qu`i coh ` kohs` e`hs bhz`rr` qug
gig vhu, kou ge shiälkho, gltëo bgbgu o ngsthi`no `pheglt`no no Km`rigs, sge tosshr,
g nhssg4 ‗ O A`boo.
’Glkoltrgh ue` „ Cgz ue`
pgqugl` vhi` p`us` ‗ Koe
l` gstr`n`, kgrtgz`
`dungh-os coh o A`boo.
` kort`r iglm` ge„trok`
G kolthluou4
ng gst`nh` g
e`lthegltos. Æ lohtg, ngpohs ng euht` kolvgrs`, ue` `lkhë los koltou ko ltou su`s igln`s. We` ngi`s
gr` sobrg A`boo, o `ss`sshlo n`s orgst`s. Gi` nhssg qug gig possuå` ue korpo ng ue` pgsso`
euhto cortg, ue` k`bgá` qug gr` sû bok`, k`rlg cght` ng àrvorg, g vgsthno koe trgp`nghr`s. We`
krh`lá` pgraultou sg gi` kolt`v` `quhio por k`us` nos `lhe`hs eortos qug glkoltr`r`e lo nh`
`ltgrhor, g gi` shl`ihzou qug she. @pgl`s ue` igln`, gu pglsgh.
@korngh ouvhlno os arhtos
arhto s ng ue` eëg. [gu imo, dulto ` outros, ngsrgspght`r`e ` mor`
ng norehr g cor`e prokur`r o t`i A`boo, koe gsp`n`s ng e`nghr` g ue` i`ltgrl`. Shr`e `iao
l` orgst` g cuahr`e, e`s sgu imo lëo voitou koe gigs. C`it`v` euhto p`r` `e`lmgkgr. Eg
dultgh `o pgquglo arupo ng busk`.
busk`. Los sgp`r`eos p`r` kobrhr ` àrg` e`hs ràphno, dà qug luvgls luvgls
toe`v`e core` hlnhk`lno kmuv`, o qug nhkuit`rh` tuno. Glkoltrgh o r`stro no a`roto, `vhstgh
`lhe`hs eortos ge qu`lthn`ng `i`re`ltg, gltëo ue gstr`lmo r`stro, l` egse` nhrgáëo. Rgiâe-
p`aos phsk`v`e. Gskutgh o arhto n` krh`lá` g korrh p`r` o iok`i. Kmgaugh ` tgepo ng vgr o a`roto
ge khe` ng ue` àrvorg, glkurr`i`no por `iao, g qu`lno ue lovo rgiâep`ao hiuehlou o kèu,
p`rgkh` eg `vhs`r no pgrhao qug `quhio rgprgsglt`v`, tëo shlhstr` ` shimugt` qug glxgraugh.
K`rlg cght` ng àrvorgs, ` hnos` nhssg. Lëo gst`v`
gst` v` tëo grr`n`. Lge k`rlg ou vgagt`i, p`rgkh`
sgr cghto ng ue` ehstur` nos nohs. Vossuå` bok`s protubgr`ltgs sobrg os oebros g lo topo, olng
lëo m`vh` k`bgá`, sgus oimos gst`v`e
gs t`v`e gltrg gss`s bok`s, g o tûr`x gr`
g r` kobgrto por vgh`s g tgltàku-
ios, cortgs g gxåvghs, koeo sgrpgltgs. [gus iàbhos
iàbh os vgregimos-s`laug, ngltgs g aglahv`s p`rgkh`e
mue`los. Gig eg `t`kou, gsquhvgh por pouko, s`k`lno ehlm` `n`a` g toe`lno nhstâlkh`. [glth
ue` nor `aun` l` pgrl`, `iao koeo ue` sgrpgltg vgregim` arotgsk`, koe ue` k`bgá` rgnoln`
sge oimos g bok` mue`l` eg eornh`. Outr` hnälthk` coh kusphn` por ue` n`s bok`s. Kolsgauh
kortà-i` lo `r por rggxo g sglth egu pgskoáo `pgrt`r. Gig eg `a`rrou koe sgus tgltàkuios. Ch-
qugh sucok`lno lgssg k`bo ng augrr` `tè s`k`r ehlm` sgauln` `n`a`, ue prgsgltg ng ngspgnhn`
ng ehlm`
` iuz eëg,` hebuån`
ocuskou krh`tur` koe
g gu e`ah` gigeglt`i.
kortgh sgu @sshe
tgltàkuio, qug ` iâehl`
gsc`qug`lno `egd`ltgo s`hu
g `rr`lk`lno n` b`hlm`,
qug eg eornh`
l` sgquälkh`. Coh o phor koeb`tg qug dà glcrgltgh. Egseo gig sglno ue thpo ng pi`lt`, o coao
lëo gr` tëo gcgthvo g lo eoeglto ge qug koegá`v` ` noehl`r ` iut`, gig, no l`n`, kusphu ue`
boi` ng coao. Roigh, gvht`lno o phor, e`s qughegh egu k`bgio g `s polt`s n`s orgim`s. @ orgst`
t`ebèe sg hlkglnhou g ar`á`s `os ngusgs qug ` kmuv` koegáou ngpohs. Lo e, kolsgauh cgrh-io
b`st`ltg. Gig kou heûvgi, koeo sg eg gspgr`lno. He`ahlgh qug m`vh` `iaue thpo ng `re`nhim`,
eg doaugh koltr` sgu pghto, dà gls`h`lno ue` gsquhv` g ue koltr`-`t`qug. O `kgrtgh ge kmgho g
eg doaugh p`r` o i`no, e`s lëo mouvg truqug, gig lëo sg eovgu, gst`v` eorto.―

00
A@BOO LN ;
Eolstro 06, Eènho

HLHKH@^HS@ +06, VGRKGVÁËO +7, vhsëo lo gskuro

NGCG[@ 03, COR^H^WNG +06, RGCIG]O[ +06, SOL^@NG +7
VOL^O[ NG SHN@. 006
NG[IOK@EGL^O. 8 egtros (3 qu`nr`nos)
]V.. ;.666
]V
EON. E@LOBR@/EON. CWR^HSHN@NG . 6/6

VOL^O[ NG E@L@. 06
KORVO @ KORVO. 2 A`rr`s +0; (0n=+>), 0 Khpû +0; (0n>+>)
@A@RR@R @VRHEOR@NO (IHSRG). [g o A`boo `kgrt` ue `t`qug koe o khpû, pong c`zgr ` e`-
lobr` `a`rr`r (bþlus +0;).
BOI@ NG COAO ( 2 VE) Koeo ` e`ah` ng egseo loeg koldur`n` por ue `rk`lhst` ng 06´
.

låvgi.
K@EWCI@AGE (V@[[HS@) O A`boo rgkgbg +7 ge Curthvhn`ng qu`lno gstà ge ue` orgst`.
.

KOL[^RHÁËO ( IHSRG). Lo hlåkho ng k`n` ue ng sgus turlos, A`boo k`us` 2n>+> poltos ng
n`lo ng hep`kto ge qu`iqugr krh`tur` qug gstgd` `a`rr`lno.
KOL[^RHÁËO. A`boo kolsgaug i`lá`r `tè sghs pi`lt`s k`rlåvor`s `tr`vès n`s bok`s ge sgus
oebros. O hltgrv`io gltrg os i`lá`egltos è ng, lo eålheo, ue ehluto. K`n` pi`lt` k`rlå-
vror` k`us` 2n06 ng
ng n`lo g tge `ik`lkg
`ik`lkg ng `tè 8 egtros,
egtros, p`r` gvht`r
gvht`r gssg n`lo o `ivo
`ivo ngvg tgr
sukgsso ge ue tgstg ng Rggxos. K`so ` pi`lt` k`rlåvor` lëo sgd` rgthr`n` gi` k`us`rà 2n06 ng
n`lo por turlo g gstg n`lo lëo pongrà sgr gvht`no
gvht`no..

V I@L^@ K@RLÅSOR@. A`boo kolsgaug i`lá`r `tè sghs pi`lt`s k`rlåvor`s `tr`vès n`s bok`s ge
sgus oebros. O hltgrv`io gltrg os i`lá`egltos è ng, lo eålheo, ue ehluto. K`n` pi`lt` k`r-
låvror` k`us` 2n06 ng n`lo g tge `ik`lkg ng `tè 8 egtros, p`r` gvht`r gssg n`lo o `ivo ngvg
tgr sukgsso ge ue tgstg ng Rggxos.
Rggxos. K`so ` pi`lt` k`rlåvor`
k`r låvor` lëo sgd` rgthr`n` gi` k`us`rà 2n06
ng n`lo por turlo g gstg n`lo lëo pongrà sgr gvht`no.
@ pi`lt` k`rlåvor`
k`rlåvor` tge 0 VS g K@ 06.

COR 0= (+>) NG[ 02 (+0) KOL 02 (+0) HL^ 02 (+0) [@B 06 (6) K@R 3 (-2)

VGRÅKH@[ Curthvhn`ng+3 (+00 ge orgst`s), Iut` +0;

.

^G[OWRO Lglmue.
.

0;
 KOIGÁËO KRH@^WR@[ CC@L^
@L^À[^HK@[
À[^HK@[

KC60 KC62 KC6;

Vrheornh`hs ng Km`khl` Sh`age æ ^`eu-r` @puros ge A`ir`sh`

? ?
KC6> KC63 KC61
Rgi`tos ng K`iihsth` Mhstûrh`s n` Volnse`lh` Ngz Eolstros Iglnàrhos

? ? ?
KC6= KC68 KC06
Igln`s n` Ar`lng [`v`l` B`i`n` no B`rno K`i`no O Nr`aëo ^r`hnor

>1
 KRH@^WR@[ CC@L^À[^HK@[ SOIWEG 7
@L^À[^HK@[
Krh`tur`s C`ltàsthk`s Soiueg 7 è o rgi`to n`s mhstûrh`s qug o `ln`rhimo Htto Mheur` ouvhu glqu`lto
gstgvg ge [`ebôrnh`, e`hs gspgkhck`egltg l` ^`vgrl`
^`vgrl` no Igëo Lgaro.
Kolvgrs`lno koe os kihgltgs n` t`vgrl`, Htto ouvhu euht`s mhstûrh`s ng `vgltur`s, ngsgspgro, `eor g
`ehz`ng. Lgst` vh`age vhu pgrsol`ihn`ngs koeo ` @nolhs M`eeur`b
M`eeur`b g [mhro Xoue` `ièe ng gsku-
t`r ue` mhstûrh` sobrg ue gstr`lmo arupo ng mgrûhs kolmgkhnos koeo Gsqu`nrëo Rgiâep`ao!
Eolstros r`råssheos, qug t`ivgz lge gxhst`e, cor`e rgahstr`nos pgio `ln`rhimo lht`eurh`lo g qug
`aor` ponge sgr kolmgkhnos `tr`vès ngstg rgahstro.
Gstg ihvro koltèe 06 krh`tur`s g qug tge koeo obdgthvo prgst`r ue` shepigs moegl`age æ sèrhg d`-
polgs` Km`lage`l `n`pt`lno `iauls nos eolstros gsp`kh`hs no Hepèrho ng Aoze` p`r` o eulno
c`ltàsthko ng @rtol.