ú ://`+

t!ptísç^®| oEó!pai .g
st}óuao®it3d a
sout2Sua saAai ®P ST3!J9}S!H
' 0}S!IBAH O¥Ó!®®UOO
3Jdu3se]].i3pu!etue53uo.u3ut;^nq3et}jojçi.e!Ho.s3€nsçeuped
-oSuÔt!dnoltms3a.t!p!url13po]o?ss3]dx3et!qup3¥ule|^|`€|eqes!3H[o
•SO)!qsout!Àeq.t!isa]u3p!iis3o?]9p3nb`sop€uiJ]uJe!i!uiasgdS!op3p
SOIP!qso.so}essopsopeiuso5Tp€}!JJ!3sou[]soeso}u3uieisn3se)u3ui
-t!SrTUo)oputm]s!u`ouoss)unui3uit:^upeis3?3so.uue]!Jsu3st}ueu
-nqSazoAs€puet+u!^oidsoxTeqs!€usuosso'9pJt!}€pnb€u`3nboJqui3i
nE .05Hnq3] u3 t!!]?]eu i:.!up puin 3ssoj opn] 3s ouio. t"3] 3 n?3 .Ç)s
OUO`sut!i]uin`opqegsuin!ojopnL.sue^nust!pue!pugds3p3sanbs3}
-Ueu[.u€i3so3noisopt}iqso`o)33pt!uHojuia`sn9.soeu"3^io^3PS3J}
-S3JJ@)so)tmqsosopoi.o)!d3ti.Jt?uo'sensçst!su3ui!sep€Jop€pJ€nse
`JOTeu€3^!snpu!`3iuauie]u3io!Au"t!peJqoiosopsepu3js€SepoL.uios
OputuoJd 3 o8uoi un uog ôs-u"e]s3j!ucu o?u. op st!q3uuj s!3^çuS
•t}UI!U!sest!poL.s3]sgpJso]!issoumi€!do3sopo]`s39)inAsopso)!uiçi^
SO Umoí apuo 3p su3}tu3 se ?]e `se8!uuoj s3Jouau se umJ]3u3d 3puo
JodSo!3!jiiosoin)squ!usoou]o3`sou3nbad S0 SOUIS9U `S3J]
-S3He] so3e]nq so "jai t3p seuuuu3 Sep oJ]Uap 3P ç|
3Psap s€pp3d3] umioj o]F op sgzoA se `odu3] op €.oq
ep Sop€8stH so]!i8 `s39AOJi uieJt}quin]aJ n?3 ou oput!n
t!Pqt!S

"oqei3nbetHt3de)uese!)uaiu3s`so]u3qsoiipssunspe^"pt}p`out!d3p
t!io.t?s €u3nb3d eum ga .opunu o Jt!ATes t!^t!)snq 3?uiew `e]ut'pueuo3
n3so9€)Je€u3sz3Ap)s3p`o!Àpipo^ouum3pseJope!gunu3Jdst}n8?se
opu9A.opunuot!ut!punui`e.!]s?uopt?uoduo.etu!]u}t!ssou3ps€uod
seJ!Jqe3ss3s!nbepqesose3'eJ!3se33)uaJJo]€pnbegs3nb`sensçst}]ut!]
ut?JE €!JJou ous3u Hu 3 e!)seu 3nb epeHnxu3 p e!A `t!ure3 essou e et+u
-nduo. 3nb 'ope]]sa op senq¥] si3p st!]3is seied 3 o¥tp[o) o €!puedsns
eia Íopumb u3 z3A 3G .epeisnsse o)nod um ne.@md au `eu!A!p ez3Jn)
-eu tp so a t!u!ulnq t.z3Jn)t!u Üp so `tz9Jn]eu-Ez3m]€u t'p so 'so!J?}s!u
so sopo] uo3 ]€pq e epmn]soge ouisau 'e[eqes 6nb 3p oiquiôi nE
•6Pt:PDt!u€.qqpd3Pt!PiueTt!33popt!]s3no)3J33po)!ej3Jdo`ugs
-s3Aoq3 sensç se a]u3ur[e]mq 3nb ous3u sa]ue g .soJ)no sop sun ese3
uai3A!ssods!Euou3sst?)uníe3s3nb's€!3uep!saJsensu]asoTrizosu3s
-s€Ju oçu anb opt?iipsuo.e !oj sgp v .oHou op st?]soJu3 s€u tut;^t;]ou
3nbs3pnbeouo.uiTsse`soiiuu!3qpsaJoptHousoJ3zejuieiJe^3p3nbo
3]qos]e.un8]3dnosno]a)Jç)da]um'sopt!p!mapourTxçuiop]e]uo]de3s
uiep3^3psopo)3nb3pui3pJoeJtiJoj3Jov.J3.3]uoJeeJedtne]s3tnnqg
ept![oJ]uoJs3p pun `ese3 3p JTes e!J3A3p ugnsu!N .JSe ui€!Je^3p ouo.
sopo}t®ss7"]su!anb€p[}s!sst*upT[`pp€Tg€su3Jdu!çnou3pJou3uoq
o `ue!Je83uJ st3nsç se 3nb o]!3j3Jd oe Jts!^e opeputu €pqes opu3i,
•t?u3nb3do?]3pt)p!ua`op!^!^umqup
3nb o!^piT op epugu3dxg c Jiuiudx3 um!n83suoJ `so}s38 uio3 uau `s3}
-uaA!^3Jqos s3Ss3 'apJt!] s!ew .opuos o]sns o !oj otiu€up] `3Jdu3s pmd
3s-ureJ3)3pnuE .s3]ue op!nJ)suo) ure!Aeu 3nb eFj Jônbpnb a epo] ap
€ugu3uet"3pJ3d`o]popetiuumboç5e)u3ui^out!u9]eq9.]3doe
09
`St!Anu3 S€ op!A!A u3J3) egunu Jod `E .nç3 op ureHuiÀ 3nb st}nsç se uit!p
-3t+uo. o?u 3nb se3ue!J3 i3i^t}H .t!!^oq) o?u enb soue sgJ) 3senb t!quu
"J3pno3u3o]!9j9Jdot!Jedosi^cunnopu€u]c[g.e^nq)tmt?í9Jodaçu
-ew3podJo3o?qu€u€[3nbeN.oP!39)uo.ee!Aeqanbopdp^çsuods3J
npuôs3sepqes`s3Jopt.Jousngssoelqos3s-oPu3)t!qeest}3eun3po}3]
o3ssoj3souio.`3peppe3Jqosno.u3cls3prig.03nbugepOu`eJO
•u?nsuTusTeu3peagppegss€u`3T8Pt?p!AppopeJu3o3sst'Liu
-L\Tpe a¥uiew 3nb t?!J3nb eig .t.pqes uo3 3iep €!Juç.idu! t!p o^pou
op 3qnos m '3p]t) s!cu souv .e5eJss3p t!!zen (eia e e!Jaj9J 3s uaiuoq o
3nbu!ssteJe)„J3qTnueianbe„`3[eeicd.Tppt3Joqua3ssoj€ie3nbeiJ3nb
`3?uei^[ uio3 opue3Tduç `anb 3Anoq o]!ej3id uin i3i3qes gp o!qçs od
-jo)o]t?i!3)enoJ9qa.]adeureJe]snJsop"}a[so]Tnpeso3}uaurpd!3uud
'st!oss6d sc `souieAçJou 3puo ept'pp t!N .odJo. ou e^BPJ€n8 3?uiew
3nbeuop3qt'set!po)13^t'qurlu3)s9)n3`t?pu!e13ulugw.o)asopn]`o]Ue]
-3J}ua`eJojÇi.3?weiiuTuo)utmb€peqiouo?iiJgtiu€ure3epqt'suo.
u!uiiop `s?tm! @zuo 3p Jou3u € `nE .uçJod `a\t!ueJ]t?ds3 3s ept!u 'eue3
t.ssou ap oxii3q3p ]od eptLimxu3 ®p so]ueuip\oui opuT]u3s 3 opueinJsa
!3pio3v.soJn)q]so)u3umsep3ps!eu!sopuepeJ3)3tiueuei3sp)essouv
•pAnq3tMt3!3mue3?uei^[3pod]o3o`e33sgpJ3sodue]opJt?s3de`epgi
-anbpui.sopo)Jod]T]u3seizej3s'io]nJoi]3)u!op€puç)sp3ssepJen8€p
3nbs!eu]od'3]u83s3pui33u!'3]u3nbo}!Tçqun`t'JAer€d€unspJ!J3jo]d
€^t!Tt.su3opuenbg.t'pnuo!3u3s-t?At?uio}`o!3ugiiseAepJ€nsepo!)s3o
opo] 3stmb 3]uema .t3pe]e]p[sap eu|oj eun oulo3 t'ullss,Tug `t3uu eAp3g
ensu!iens3p.oqt!nsuJaopueaJt.Jp!e^TTt!sv.sosiAct}!)iui3u?qut!]3P
'i33as3psi33odguE.odu3]opieu!se^t.Po"etiu!uJ3PodJo.o.uJ!sSC

opsopdsouJo3op!)9]`oTnse.opopuruopeiaqesepo]u3uJiJS€uo
•s3iapoi]u3p€oss3d
t}pno ôp ep" e opuepm8 `s3J3tiinu s? opeqTau3Sse es urequ!LL .S3PP
epp\ t!p o]!3j JOTeu o op!Jdum uequp 3nb opu3zp s3zH3j uit.Jt}ioA
•um]3!Aôpuo3pjesnioeJedoput}ss3i83J`soA!Ao?]saenbsopsoqiosop
9Pt!PTi!q!syLu!?as-ue^e89J]u3sazH3d.Jaz!pueq3ps3ç)3utDopueo]ugeJ
-i3]iodgs-ue]epanb`sope!Jqaui`o?)ue'siod3pE.s€qJt;qsens3popurg
opepq€SJq3dx3uEJ3pnds3?u-su3uoqso`sopo)apoiu3un33nbseou
n!e3 ep opuen:Ó .J3)saJ3 3p 3ssi3q€3e t'p 3nb tmd euTu3u e ueiepJtns
rpeo]a]pun3p€luJojul3orst!33pue]8unuml333}s3pso)uní`o]]no
op seq]t!q st.u st.q]t!q spns ap soçi so oput3iiutmua 'renb t!Pt!. E lpqes
ap uieJeuTxoJde 3s osatpuo.e u3 'so]soi sngs 3p z3] e uo3 3}seJ]uo.
u3'opu!zr`ist!3ueiqst}qJt!qseuo.`sodu3]s9J€uai!usopsompi3q`s3ç)
-Put3 SO O?)U3 a .O]Uetll!.3HU03S3P OP O.Ut2Iq 03tmq 0 `On.çA 0 t!!]3S
e[eu3sopunuo3nbum!qess!od`t!pqt!sgp€p!Aepdue!p3d3nbs3p
o]snr.s3zospsos3put.u3s.sopesaiic3u3umie.gsouia^s!euiso`st!nsç
sep o3ojns opd e)Jou ea .ou op opunj ou epe3ut?i J3s eua^3P T?iE .o]
-u3ui€8ojeJod3]Jouv.euTu3ueeJt?do?5!undeJ}no`oç]u3`ueJTpi»Q
•€qrsejeJ!au!JdeJeJi]p3pu38e]o.ee^9}`ugJod`ugnsuTuíeppt}}ioA
uia u]u!un3] as `o]u3A3 op e]oti t!N €seJq ua muojsutu} 3s eu!u3u e
Ja^ 3p oíasôp o t!!pJe sopo] uE .o8oj 3p Jo)np3s opmbH ap odp un u3
sop!q3qua u€]oj s3]s3^ sms `odjo. n3s .3pt?p!3 ep o]]u33 ou ui3q 'ai
-o^iç eum u3 cu!uôu eieqt3s u"eiJeurv .oP€Jed9Jd !oj opn) E IAp\ t!P
-eu!anbi3s€!]3^3p€p3nbure]!p!3epe3od?eps3pueissotpqt!StíJt;d
t!5u9]u3s eu]n noi^pi e5uaD rt:L muq euTu3u 3p st!s!oJ ouo3 epipua)
Z9
-u33ssojt!uopaqt}stmse3nbuo3zgj`opunuouepy\3poduo}o3nod
t!qup u3nb tHed `€!3ue!des queL .t!!qçs t}i3 `eu3nbad 3ps3p `t!pqes .
'3uoul ep
3 t?p!À ep sop3ises sopuryoJd so uo3 t!!Juç^TAuo3 eu3id uie] ui3nb 3p
'oi!nbue]} ie o tneiiues oç)u3 `o]so] n3s 8 `ui€TJomdes3p osoi 3nb seu
`33Ü€nsu3opôu3pso5ep3dt?[A.eppsopousooput!iu3sqo!3nb!].tH
-J3ieJp3JseeiJ[A3nbtAnq3ep3pt!p!Te)"qeuo)epqsnss€noJ)sou3s
ugqiue] `t3p!A ep SpJqop Se st!po] 3P t!uJ!]u,i `e?ut!w `t!!zP n3 ouio]
•3pi3p!3p€Áeót!3ue3nbs€nsçSt!pJOJr9
oie3eide`9ss3s!nbose.`€!J9pod3sgpe]s3dui3)se`so!t!Jso'so]u3^sot}p
-ut}uo)u3nbt!i3gs!od`?sut!itut!dsEspu€3soum^ço]uE.e3uepaoiu€)
ui3 t}Á€uTuu3] Jouep ossou o o?}ua E .st}u!A!p s3ç)!83] sizi]no e uepu3}
-s33sanb`s33o]dsessou3p€Ae)psEpp3pue]8uô?jeun"Bpnuo?3p]o
t!ssouapuo}o`o]exgo]uauiou3nbu]3!3so?N.ctTu!ueas?uTst?qu!u
gpe`€ssoueoSHuoJJod3oputxuTee!3?uiew3pzoA€so3nodsoe'tm3q
-Jçqe]ut!s€ao]su]€saJout!p3J]u3Jod`E.oreJun]odopeu!uT[ynre3
u3uoti o a e]s3p. o5t!dse o 3]u3uit'soHp] no]JOJ o8€duçTeJ un .sn?.
sopo8!]st®on3q333J`elie]]odnoiQieqigt!pe53q€)e3nbu3o]t?x3o]
-u3uiouou`€pp!Ht!dTedo.tzeJtut}uepd€pesuu!oj3nb3`Tedopd9]d
oied€p€[o89p!oj3nbe]u€s.€3!igp3JPJçue`tm3qJça€]uesJodu?qui€]
opueui3p `sngpnr sop !3ti `sns3f € sez3] oput!pnqpq so3as soqu!qps
so no]9ui.u! sazeA sp!JÇA 9?uJq^[ `t}p 3pnbeu 3nb !3S .e^ntp ep eJ3ig.
e ito€ide 3p s3zedtD uH3 `oqu!]ue) unsTe u3 sepeuiT3nb no `t?se. ep
pJojt?]edouu3pgps€p€5u€Teq'stpeJsessug8pu"se3nbt!!qesasouÜu
3p osuTuoc[ op oJH9)t?3 TeniH o eAeiiueduoJe epqes 'sou`; so sopoi.

soAod .38uoi o]Tnu `38uoi 3p opuç^ ci+up 9AOA 3p Jossaogp9Jd oAod o
opo] `? o]s! 'su3uioq so ouo3 ui!sst? `epqt!s 3p St?JoSS3.3]Ut! S3J3UTnu
se 3nb seu3de u"3qnos .o]uod 3)s3u sep!duoJJ3]u u"oj si3sinbs3d
SV ...eiaquin `t!PquJnN `epqur[z `epqurew :J3s t3u3pod enb u3) eum
'Jesni unsp uJ3 op!3st}u ue!^t}q epqt!s ep s!tu]s33ue sv liiuiu!u3nbad
He oP€83q3 eçAcu anb `epqes Jo!J3}up eum 3p 3)u3pu3Js3p tu@ z3^ tms
Jod anb `i2pqes ui]no ap eqig tua 'i3[aqt?S Ç)Ao^ 3nb ]3qes 3s-n!n83suo9
•3(oq?)e€ppLios3J!ojo?ugç)Ao^3pu38uo3pJesnioeo]utmbnoTe]Stii
3s q]!^pp €u]n se]\r .pioo 3p s3su3p[o8 so Ísun]€a 3p sasuansuHrep
so Íe]ri^3u3a 3p s3]u3Á3u3q so íeH?8]opu!i p€ueq) 9pt!pTTe3oi pun
3POPU!Autuu!]Sasu3ri]OPUHSO.3Pep!3Úpsreuo!3Ipe]]SeT|jultjseu
-nspuo.so]!3jop!sut!!^etiçísop!J3Jedso]u3uit}ut!A3i.Jtsniopsu38
-uo-3smb se Jepms3 3p `Juqo3s3p ep e^e]eJ] es Teu[iv .q€ 9]e opesau.
t!neqepqes3po^odoouJo3J3qesueH3rió.Ç)Ao^3popess€doJt!3snq
eo?)u3umm3auo3.s@]uaredsoii3u"dasosqut!sTeusn3ssosopo)e3
eiep3çuçoA!su3]"3S€TJ3A3p`uu^eT.u3J3^3J€Fnbouo3o)!3dsaJ3p
o]uaui!]u3so3nbuie^€tpv€iapsu38!Jose3JqosJe]un8]3dcuit!Jt53u
-o3 jesni op s3}u3ni}ui st?oss3d seumsp 3nb `epue£ og] eJa 9^o^ uo3
t!Jt!d t!!3u?J3j9P v .SoPo] Jod t.Pugu3A n3AL\ t!Pqes ç)AOA `ex"q ouo9
epe]uodeJ3sepqeseuiu3ue?]e'sout*unspJod.oHopoJ)mp€ia3s€u
`3çumw 9S `€iaqps 9S Seu 'SPu 3 SPu oPUHTipJ3j t?Tn83S o!J o li3qes
9^o^3p3nsut:soiad3st?nsçs€pdsgpum3j`s€so]8pi!ustz3]u3]]o.st!u
'zô^ t.]iauiud €pc] 'opeiiueq p]3 uçu3u o 3 `o!] op suôsJt?u seu o]!aj tH3
opni .opunu o e]ed sope]snsse 3 sope]ut!3u3 ua]t}83HOJs3 so)uaq3J
snas ut?Aexi3p sô?u€u seAou se !Tv .ou op suôsJeu stu st?u3d se Juq€
c `u38t}!A eJ!aupd 3p seJi3uu!Jeu `seAou s!t3u s€ tueAepníc 'se]ut n3^TA
P9
3nb o zi3j u3nb ep ez3J)s3p e uio3 .oT3jjo oAou um ure]3pua]de `st!pp
oi)u3p 3p sopu!^ `sotiig s!t!u u€Ae.Í3s3p o?u 3nb se[8nbp `setii3A sreu
saieqpuse3nb`opunuoeopuç^t!5ut!p3€]ut!iJod!oi.s3)ugu[uJedsq
-ui3]s!eut?Aeuodnso?uJesniopTe]!dsoqo3Tupo.opt;pnueviEqopn]
`ei3qes 3p o]u3uJpst!u o uo) `o)ut)]3J]ug .sepp J!]]ed e oput!qe" Je]s3
opunuopdgdTn33ez3}sp}3po]s!uumtm}Ag]u3ui!]3d)os3j3t]rnuse
o)umbua`sopeqi!uinqum!]u3s3ss3Hlp!At?Pt!!3u?iodeop!pJ3de!Aeq
u€H3dx3 sap 3nb oums o 3s soJ]no soe sun ut:Ae)unsJ3d soxTeqs!qtD
suauioqso.sTeu€p€d€unsr3J3t[[nus3)ue`s!od'st!oss3d3pensu;uç
JaHougp3pt}ppeoptHAHt?uetieia.Jusniopsopo]Jodt!pepuai3^aJJ3s
enosst}d`unuio9J3qrui3un`t!pqesgAOA`a?uigwgpo]u3uJipstuop
J!]Jedv€z3}ueuo}epa]utzeAz3pmbHçsop!nb,Tsnesopu€Jn#!u`ou€d
opseLi83TeseJ!JdurD"ed`ouop"!aq?s!od3put'Ae)ioAE.ouopsunsç
st!u ureAt?Hu€q gs opumb Jt?pp\eisu3 e 3]ugumAou u"e53uo. `s!3Jg]s3
opt!uo) ôs u]e!^eq s3]ue 3nb 'itsni op s3]3qinu se `o]u3upe]uo.e 6ss3
sÇ)dv .3nsues e e3TptHqu3i `t:pt3tip`mA€ €n8? eum uo. 9s-no.gTu3id
tmpelpel 3p o!3q3 3 o.3s s3)ut! `t:113) €p o3rs o E .13q3uô e no5auo.
ou o `epqedx3 ]3S t!i3qt}s 3P Ous3u S3]ut `Ç)AOA 3p st}xo. st!p o!au op
]ezeÀ e ui3iti3uo3 o]Jed op sensç se opumb 's€}^r .3ieA apnbep sensç
se Jt!}[.snss3J op!nsasuo3 t!!^eq eunsTe t?Anq3 .soue 3 soue €p\q o!zeA
t?Àe)s3 3nb oH uin 3p o)!3i o tm3d noiiu!u]e3u3 es `t!p,Tes 3p oquTut!3 o
opt"nJOJd eiep oJ]uap t!Aepeu eu[g g 3nb nT]u3s Ç)ÀOA opuenTÓ
'n3P 3S
opn] u!ssv .op uin opt!3T!A!^ etiup epp e?u ep JOHe]ui op e?urew ap
oç5e}ugq3iie v Epqt}S 9AOA 3p o}Jcd op nô.st!u t3p opuenb !oj o]!au
-ud o .3?uitw 3p €PçA t!p o]u3u!8ms opunsas o !oj 'sotiiaA sop o)so]

•..oJi89mst? um `oJi33enst!
un `o 3.ense um tL[q .o?u 3nb o e^nq. e 3 epod 3nb opn] z3j 3¥uei^[
•SoJoq.3P3SoPTu38Suos3PSt!]Soduo.S3Zo^`S[3Ajsu33Jdu03St!Fj3P
se]!3js3zoAnoiue.t!i3qes.Jt!]J3.e3sep!opn]@nb3pa]ut!guo3't?^t}i3ds3
n3 `t?p 3pnb€u `E .soqio sop e!Ho3s3 3u gnb op3u o oputD3s `opunui
n3uoJ€umieôJe!.3Jt!dzoAens.i3!)9ut?^sas3]oui3)snôusopum]ônb
-pnb 3 `eAt3}ue3 3?uieN opumb 33op t'i3 opni .so]u3^ sop 3 e^nq) t!p
€UçTeJtD€id€opuE]u3]suossoso]u3umie^ezTTpgoA`st!}!pseJ^€pd3pspp
-€)utDstzaisep`u?ie`t!pqes`umÀequo]s!e!Anipsen8?sBo]umbuE
•u38cçAens3po]u3]snsouieJoj`od]og
n3s o opo] 3p umÉJ3u3 3nb `sgg5ezHtJOA .s€}t!x3 stHAeTed u3s o]ut!3
uiri .eAe]ut!) 3 e!8rg 9^o^ oss! Jod .m3] t!p sez3puTgoid sep 3 epp od
-Jo.opseHueJiu3seuue!iu]op3nbsoso!popusuostueAe]]adsap€3oq
t.ns 3p ng3 ou sopt;To3 t"t!)s3 3nb so o]u'nbu3 `st.se mssod u3nb gp
ez3msi pusgu e t!T3p odJOJ oe tut}J!J3juo3 9Ao^ 3p sgd sop p]ue[d t3p
soq[oso3nbu3z!a€pqi3s9AOA3pept!ii}3]co]Taí3ssap!o].so`+u!ue]
sopd `€p €J]uo3 eAe]u3]e 3nb o8[unu! opo] t?AeuiTgnb `s3J3tiinu stu}no
st}peA!]a[o3e5Joj`3}u33s3put3u!eueq3`mqion3s.s,i^epdsopp!3ppep
t!pp t;seJ t? e^eJt;des 3nb o5t!ds3 o n3)ue^ `odu3] o3nod uô 'g .ept.u o 3
opn] o e!A `odJo. o opo] Jod sopt}iiTeds3 `st3J]no s€p so sTpu 'soqio soTJd
-9id Sn3S So u]o3 `ç)AOA g .pA,is!AUT op epu?ss3 e ?]e `opn] ]aA c!i3pod
ep uiissv .Souio i!u 3p J3qTnu e 3sst'uJo) 3s €ie 3nb tTt!d `9Ao^ 3p od
-JOJ ou opueJoioJ 'JopesJ3xu3 sTeu o `souio so!JdoJd sn3s 3p uin `pnb
t.Pt.3 'ut!Jeuo] SaJÔHTnu St'sSE i3i3qes çiAo^ 3p se)i]9Tuuie sensç s€i3d
opt!}uôulrre o!J op o]!Ô| oU U]a]t!l+Ueq es Ot; 'ept!Ppun33j e Ureml]U03Ua
99
-3]3nbse[enbg`s3j3qrusepo!3^epní€v.n333]uo)e3nbo!ojg...o?3i
un]3pu3]dÔpodso?uTiuJodt!p!33]3p3Jt!uin€t!!3ppçJcseq33pgd
çi^o^ ou]03 sPW .ou oU opt!xi3p equp gAOA 3nb tL\TPçp e opu333nbs3
`eiep 3?u e eJ]uo. e!Jçu tms e no]io^ `sot]i3A soied opepi€nss3i o]nos3)
'euTu3u-€pqesu3Jt!3o]opu3podo?u`3pt!PpgepoLi3!p83]!ouç)AOA
umAt!Sp\3pt}ppeps3Josuo.so`e3odgt!Ni2put?nsnoJ}uo3u99AOA3nb
L\€TedoAodoeo]un(çi!oj`t!xnJqeu!u3u3pt!ppsn3eop!s]a]t?qigçopp\
-3posuqe3pnospeJdt3p'apJqs!t!usoueoputmbE.s3pJodt!p!qaoeJ
ui3qe]du3stLi333pp!uiet3^t?]!su\soç)Ao^.3peppeunz^e38Jt?u3nbsu
-J3]st!usTeuz3At?pp?oput)uguo38sumJojsp\Epdso`soJ]no3paso]m
-3u3q sop 's3su3TTESJopuT[ sop epcsaip e uo3 `ugJod .soJi3uud soAod
so umiE .ouo}!H3} o opo} seu oi),is 3ignb€ `ç)s o?u `ui?^e]!q€q `3]du3s
3psgp'enbso^od.s}^BpdsoumJg.sopo]Jodop!Jonbs®tT33nbo^odu[i
t!!^t}q `3t3urew 3 e[aq€s ç)Ao^ uie!A!A 3nb u3 `3Pepp t3P eu3jH3d t!N
•ureu3nb 3nb o
iue!zt}js€uiouç)}nv.su3uioqsoeJ[pgd3nbouii3qu[]o?u`guTuau]t!puTe
`3çutw 3 €Pqes 9^oA .e!)uçuodui! ens eu ]t![3unuoJd 3s u3s `]odx3 3s
u]as `Jesni oe Jip3d t3pi3u u3s 9^oA €!.sei3 3nb t!tiTg €P oPuEP!n3 t!se)
t3ns u3 t!]9mb 9AOA .tHquios u3u ei3 oçu unsp o8!ui!ui .soue so!i?A
e)uemp st!ueqc s€[eu€Í 0 st})]od se uog nTuiJop `3P€p!3 € opezH!]J3j J3)
Jod `sopo} Jod epu3nb 't!pq€s çiAOA `s3me J3z!p e t}Aqs3 n3 ouo3
•SO]U3Ut!| Soueunq U13Ssoj
3souo3`sosoJoiopsuosuie!u38`t!!ss3^t}J}epe5Jojcumure!zt!j'so^pou
so!iç^Jod`so^ods3ss33nbu3o}u3uiouou`JeuiopsepesTesst}nsçse
3nb ap t:!J9]sH p t3uJo3 .st!nsç st!p soquTueJ sopd opupi un3tiuii 3nb

69
3po.Ti?qo]u3uipu3sop3€!3ug)3duo3epepepTn3S3ptLi3`oput:uJÕp3
m3n83p3ucueoAod3ss3pu38equq`s3}ua^3U3qe!daJpew'eJO
•s3]u3^9u3qsoiedst?pep
s3Ç)5euojuTst!usopt!3st?q`i€8niopo?3t.dn3oepsoueidsn3st"e5"}
`utHesau3 anb soAod soJ]no so sopo} anb 't?JJ9] ep sTeinieu so t}J]uo.
u"3zgo]ut}]'uieJ€Tt:jo]ut}]`E.oiosops€uJ3]u!sez3nbpseure^tze]ds3p
aoJnodueAe}ueid`e]J9)t}piep!muit!iqt!so?u's!Aepdso`o!]çii!Jia}op
souopso]!3uudso`s3popun83s.3ss3spbugnbeJedouç)]pJ3]oJi3u
-opueqeuB!i3^9ps!^epdso3nb3pt}!3p!cJTpurgpeut;Je59uoJ9r\b
`s3tu9^3u3qso`sapui€]o].uieAessed3puo]odo!qip]sTpumsr3oput!i
-uauojue^eqt®c`o8pueopjAum3pza^p]seu"^`E.oí3s3Pu3Sou3ui
oi3d`zt?d®po?ss!uu3tut!^t!]s33nbut}!J3nbs3sez3^sq!nuum^e83u.
3puoe`ui?]od.ou9H3]os,TeJt!do"}uo3u3opueTios`opunuopdum^
-t:p9]3^u®3sazt'dap]t:8niumu]e^t!3snqs3ppsomu`tm3nseuio.
3s-ue!zc]duo. s3]u3^3u3q so sopo} ui3u 'o]ue]3Jiug .J3]]oui no ]t}]t}u]
eJedoMojoMd.sa"c}sTpousaunosequ!zç^suaiscpse!3ii[esesuqseu
ui€!]au3ss3}u3A3u3qso`oiosoudoJdouump3]uo.eo?us3çi)s3nbse
opumt).ie8!iqe]tdumT^vi`opn]]odoi8!)qt!!.3)uo.en"n^3u3qes
-omjt`s.pptmgm8!]uecusop?sçqu?qum}uci3o}uo.egnbseu3ns
s€pdsosindx3opunut!quTL.o?i83Jei3nb?soin.?st}!^t!qtie83q.3nb
so^od sop uin `s@]ua^3u3q sop est!3 ep J3qTnu eum tu3 eid3Jpew
'euep,
-]od 3p oqe^t!i nas o noM3suo3 uiçque] ouio3 no^Tes 3S 9S o?N .Sepp
t}u]n!oje!dôJpewu€]t!^ps3s3nbseoss3dse]ino3^noqst?w.ot;su3)x3
t}nse`sgu3eigc..eiu!t}At!nuuuo.Bpqesgsanbau]-epaJt!d.sopapSo
89
9i]u3 iod opu3no3s3 pnsç ouo3 uit)^ede3s3 so)u3um3op 3 o]i3tiu!p
'i3peimxu3 eN .o?pcled 3p setipA sexie3 o]!3j uit!nsuTTuus3p enb.so3
-u€q soP sopt!3ut}H€ s3EOJ '3]u3u€souST)Jô^ u]?qure} `umAt!pt!u `3p€p!
3i€!3oso?5!puo)`ox3s`Jo3`soTieurg]sosopo}epsodJo.eo!3uuE
•ul9uloq oP tno. t!P JoP3u3P ul3
"8}3po?su9)x93pue]8€u]nJt2ios!eo!Jg]!ui3)opJopei]s!u!uipeonoA
-3i3nbo]e].3Jdu3stm3doptzSi3u3no39`ououonospqegnb`o?q3o
`opu9]u3!oj]3Açpe3oopuenb's!odgpst!!p`apJe)sTe]^[.3pdupsopjjuo
soi]no3soiodsosopo)Jod3nsui3sopu3]J3^no)T3ppodJo.0.3P€PP
ep Jou-o.!]iiod op ese3 ep JoptH98 o Jt}8Hs3p t}^t!)u3] opumb `oçeJ um
]od opt!]n3oi]3p naHou u3uioq uin .eÀnq. e aJ)u3 oHu!uit:3 €^t;3mu
3nb a}u3niod e5eurg i3un uit!AtH38 sop€uJienb soid .oJ}ugp Jod 3s-J€p
•u33u!€no53uo.o]!ajaJdopeu3poum][nese3v.noqt}s3popn]`[e)oi
€£o[oio3)3u3pouçi]eAigsqoo3p]J€nbo`epg83pp'eí3£!`s3qnp`s39i
-ese3tza)u3JJo3€pdepe^ai!ojoJsu3pe3Jçu3o¢eindodegso?N
•so3nod3p
tz3it?}JojeTe}o]og]ee^t}!z€^s33nbso]muapu38eJo3€.nodupd`t!peu
-reue€pu9}odmseeiiup`JostL\€uo!Ju3]uT3}Joj3nboE.o3ei;ei3çí3nb
oepuTeSTeuep3nb€+iu3oA!]aio3op3uo.SeT3q)tueÀt?}saanbs€3}u3u
-e]sní u"oj uieJj" 3nb sese3 se E .3]u38 t:}ut!] 3p €ptu3uoist o?pqos
t?p`e!3ug]oduiçt!p`oiedui€s3popouis3ue]uo3Joduei!poiduisei]no
`u?nsu!u 3p seT3q3 't?p€u oP Se!3q3 uit}Jeog 3nb 3^noq St!St}3 .3]u3tut)P
-t!u3p]os3p 3 eptugdsgs3p opunu opo} ep t!se3 e eied !oj opunu opoL
•ouojuo3sapoopue5eJqeui€m)uníe3ssoHousopse]so3uasepees€tiu
-!i!3qu seo5erndod s€ `o]T3jeid Jot+u3s op o?}s38ns ? opu333peqo
L£
equiJ"d 3nb t!Tt:j t!un JTnssod 3p opt!sme !oj `sopnqpq soJi3ui!]d sn3s
]t!]|os oe '3nb but!u3 `|ouTxnot| .souo] 3 soTmspuTul `soL|Trj s3]u3p gp
epeqt;gt)-pu€^!8u38t?une^t)J]sou3nbeJnssH.o}soJn3s3po]!3]popei
oP `oxiônb op Teu!] ou t!^eu[uu3} 3 t'pJ3nbs3 t}uut!u t!ns 3p oxTeqc ui3q
t!!.st!u3nbepu3jeumJodt3pt?)Jeut!3oqepo.sopeJ33c[pso!qçi3pouiu
-3uo`iouimoti`3ia.Ôssi]Jt!d3pp3nbo!.nqTeqJ3nbTenbJmnooçut!Jpd
sopms J3s ureAJ!Í3sap uJeAeuiTxoJde 3s aT3p @nb sopo] s!od 'ou3nbad gp
aoTPJese]tmsu3t3Pt!3U!)Jout.5ut}TJ)`3iE.o"opzo^eJi^not"t!]Jodns
oçu 3nb `3?u t!!Jdç)Jd ti3d t.pe5€p]oue e.oq c J3] oe 'o]uuJd o Jqosug e
eJ3pueJde'i3pu!eo^ou`3nb`ou!u@uo.a]uai!so]oq3op3€so`iuqzoA9p
ouTu3u o `iou!xnoti o `®}u3uqsní `3p J3s Jod 'e^t!sne3 o¢€JTurpe s!cu
E .s!od3p sou€ so)ue) 3 so)ut!} `ep 3pnbep s3Jou3uJod €Jepm8 'tDod?
t)u opp!u oç] t!J3 3nb `3i] tAeJ!uipe 3s o)!nu Jqut!3-Jt})uo3 nas o t!!^no
uônTÓ .OP!39]uoJe o oput!)ut!3 t3^eiJeu s3tip)3p uio] .o]u3uii.3nbs3
op o tmq3 ep 3s-nodt.3s3 TouTXT`oti "^gpd t.p uop o ure]3pigd `o]s";
oiad `e^nu3 pp opesad o]sos o `eJoj Jod 3 oJ]ugp ]od 'od]o. ou u3]eA
-oid oc ®nb `®pep! t!ns 3p souanb3d soi]no so ouo3 n893pnuie o?u 3[g
•o]u®^`i op o]i€d it:]t!p] 3p s3zedtD so.nod sop un Toj ouo3 `oç5epunu!
c no}Jodns gs o?N .sç)u 3Jqos s€nsç se]ut!] @p o]u3ui€ureHap op ôjo]]
-sç]c) ? n®^i^aiqos ®nb s3pnbep um u?quE] !oj TouTxnoti ouTu3]^[
•e3ut!!J)epzo^eui3ss3tiio.€sopo]anbuo3z3j'3pp@?u€eJediou
-ixnoti ou!u`.w o opue83J]u3 `3nb ep !oj s!od `n3u op gs o?N .opunu
mu ap ounJd o eJa epqes .opn) ap edr3 € t?p 9Jqos u3sst!8oÍ so]!nu
no sunsic uoqiuo `m e!^!^ unss€ `tnTes Jt!]sa t}J3 3?um]\[ uo. Je}s]
moq eu sgzH3j
sosunus.iuio.o?]ugt?ruuope!d.sna6sopt}Lgost!iaopn]9pJesadeanb 0£
`sgpepnt}ssepao?pqost!pei-çpiçptmd`Jaqinuepog5tuo.ouopeHu!ug
Tpi3At:og't}ppcuiu6pope(opJa]asaps!odgpEc!doJpewapodJogo
•)ugucsoJt!8t?^ oput?])ugpe oqtL\t!i op opuTu op eçsms `odioJ n3s gp
s9.t!jscst:poiouoJui!sse'o]soioJCAt!it!!Jotiinueoput'nb`3)iout?po)
ipd?]o.p!queduoJeJ!untmset"astuqoocqpAeuocodui"mu
iodtpupopu!uuopJenupuo.9pç)d'3peppt:psoiquio.s3sopdt:ueiao
-iodenseuo.opucseAe!daJpew`utuezumssensçscopuenb`s!od3p
stuoH.sos!JJossoputuoJdasosuoium^tgoJ]`uaRTTj#ua6ouiseuJ0
apep!.ciaduie^t?J]uo.u3assmpst`opumbui3zaÁ9ps!od`!9soçu`gnb
-Jodo.n6itqo?uc!daJp"çpiod'eiaqcs3peu3u`ergqio"ednHqe
Biimspt}uod.equ!zos`odu3)opsou!]esapsoen!)s!sseJoqinuJp`eigaiq
-osgs-npqee^nq3Lcpiensunouio.9nb`9pJodcpcspqv.odJo3n6s
gpio]a]oidouiioo`t}uepJod3poqt!At:ingso!ode!dçupcwnodosg
ç)ssgiuaA9ugqsoQ.e^nqJapueJsept)!pououio.'o^ousTeuiz9Aepe)
eftnssuoqeAeio`Jazej3JepwT56dt"!9"!Jode!zejaJ3ox"Ju3¢pu
ape59qe.-uq3nbun'o8oÍunassoj3souio.so3ep.dsosopo}t}TumeJ
t35oui Ü 3iuaureuqt!o .t?seJ t!ris gp o?5!soduio39] e e^eJ9ds3 t}uisau is
aiqosepeJsoJuaaso.t3JsoeJ]uat}Ae}smc3st}Jqo.vma]iodas-op
-uej!}edso`so?ust!Pepuaqit!3u3tJ3dtms3po}9(qoo.Tup3ss3s3z.^
SV.eTPuouienset:3ouepoqt!At!iopzaj3n9JOJt?de"qo.3uougt!um
'ouio.9qesaso?ut;!puin.sopt?isosopo)ioda[auio.t:Atpuüe!deip
-t?w.oqt}At:ingsoeJ9anb`eut?pJiodape!.i3qt3umuJeJopatH`odio.ou
t3!zt!])ei39nbt3dnoit!puw.u3Ao.Ío}mu`c5ouepup`t;se.9pesindx9
opuas`eH,mejepdo¢!tu]apt}pt3sn.e!ojgnb`zt?duiaepmepdno3st`q
o]ut3}E.c3unuJi3]cuaJ3uow.JaAp\apç)sJ6qt3st3!ianbeH.odmsnas

`ei3qt.S 3p s!i=J]S33ue so tHi2J33s€u 3nb u3 oçÍ}3i t!p umi3!A 3nb 'so^od
sopsa)u3pu3)s3pso3nbui3zTa.u38uo3p3?ui-t;H3)eu`opt!ioT]noop
u3ie]!.snss3Jizii:d`e)io^t!pounJoous3ut~uioL.u"a.3Jt!deoçu
'ou]o]3J3p3pepi!qTssodgpsopp\uo3soes9]u3.u3)J3ds3i3nbe`u?]od
ítutw3uo3s3 sensç s€ 3nb s!od3p soptzTTe.oi uJCJoj sodJo3 soi!nw .€u
-]3)€u i3st!3 e e]ed oput!uo)aJ uit!Ae]s3 s!od `oç5eATes i3p u3] e Jisu!]e
€ s3.s3id ure^t!is9 3nb `soJ]no soe sun `u"eut;e oi!qpí 3p s395ut!. op
-ueo}u3 E .o?]u3 g]e opu3^!^ u]e^qs9 9nb u]3 o!Jç)]!H3} op e5uuqua[
JenbTenb Jt!8ed€ u3ss3s!nb 3s ouJo3 uT .st}n8g sç u]eAep 3s 3 `se5u€u3
sE ouo) so]inp€ so o]u€] 'odJo3 op s3}s3A se s€po] u]eÀe3ut!JJe s3ssE .q
io^3pu38t!^copuapu33JduôJ€)s33sse]!p3JJeu3nb€puTe9ÀnoH
•sgppsooiuo)sop!]Jeds393tuo3`sopt!p3qsgsoueuinHsodJo)`sTeui!ue
`s!3^ç39!]113pl o?u so]3íqo `sese) 3p so]s3J `ox| ueÀ€qrq]oq 3nb sepe]
•]nxu3 scu ut^t5ucT 3s 3 so8!]q€ sngs uit!At}uopueqe J3ztHd o 3 op3u
o oi]u3 sass] .®]Jou epd oç5u3p3i e e!At)ti `Joqi3u no 'oç5e^pS e!^eu
o?us@pucd.uní}p3É}ei!u3pe5u€Jads3ui3s`3)Joueut?J3tiio3s33nb
so so]!nu iLieioj `st:nsç st!]ue) 3p t!^nq3 eum J!p3d u3s opu3q333N
•i3!pe3nodo?]
3pop!sJa]os!^cn3sapo}t}jopd!oj`3?uieNOpo)u3uujosJOTeuo3nb
3u]-3.®iüdinos!^et!pqt!S`nosp\€t!pqes'o}u"uooN.3]iou€po¢euTx
-oJdecJi3Hu!^!pc@podu3}u3uoJ}nooeopupiumdo?u`t!5ume`o]ui3}
-ai}u3`®nbscu`i3piinucgspu3nbo8!u!u!um3p3pJtno.o]vtu3ns
ap o?5ei€i)9p t!i!ao3!tLi] euin ouio3 sgu 3Jqos n3duoiJ! t!Anq3 V
•SU3UIot| SO
Z£
e5eH3s3pe€5eFÍ3'€5ei3nbei^eTedep`Jtrgope5"qui3iet!!zeJ]s3qi
gnbgpeJa`opugi!sopJesut!9sapuJcugnbso]!nuopumbH.opunuop
pAjsuuTop3i3A}s!Aopo¢t!3uout}uno)!3edto3ss!t!uz3Appt?3`Jt!TTe
opu3pu3Jdet!At!]s33nbiouTxnot['3)uepuôt3!p3ianbeG.ouiu3uouo.
3)eje3.t}jJ3^3so?ueJt?d'soqiosoHdç)Jdsom2Jn)so.no`3ppzoA€pep
-e!3ugiaj!pgpepHouoscJt}]nJsaoe`soppinosoJedc]9sscí3sgpuçnsuru
anbuigs`sopesstuso!qçiso9J}u.JodJe!Aosse'Ji3)u8`"oqJ9PçidCTg
13po]ugllrBlqum|s3pooput)]ut!.zoAÚJt}]|os'a]uepuat}!passgp`o?)ua
gpçidou!ueuo.so]!3jigdso3iiu3o]!3jj3ds!t"o`opuqs!euoouo3
o]u3q3Jnason333tiuo33Jepu!eE.!s9Po]]u3poPo]o-opuEpien8'sopp
-]t?dso!qçisouio3tu33st:u3nb3pnbe`o}!3doen!znpuoJeJiouTxnoü3p
3çul v .zm3 ul3u `opi ugu `pJ9es-€m u3u `3nsues ôp o)u3ut!um]13p
uiau 'i3j gp 3Jip u9N .utisTe o!J,T[dns `opua `3Anoq o?u E .t?soJoiop-
-i9}eu]?ope3u!i3esJ3se!3nbotiHono83J]ue`t}p!n83su].ouTu3uop
soptua3t!ip so!q?i so 3}u3uit}soqu!Jt)) noí!eq 3 so5eJq Snas Ui3 0PEq[T€
o nouio] `eJ)no t!p 9Jpt3uo. `eiE .nflns epqes gnb ;e !od .oJ]u3p tm?d
3]u3uose^t!3]ut}id'op3uoi3dopE5epJouig3oJn]q]o?una6ooput?t]u
-mpe`ou!u3uo`t}q|o3set!po?s!33puTt!pJ3Jjosoue|atAB)s3o]umbu3
EEp!^ceJo`3]Jouet}!Janbt3Jo3?uv.J3^p\'ui3qop3s`st?u']3JJout?!]
-3A3P`Teuop3ssojap3s.ueJPTMp3SS39!Uidose`ouTuauoued3uou
ep o!.u?i!s o opt!)3J.9p !oj anb u3 eip oN .opeJ98 t!!Aeq t!P 9nb qT9
3pnbetH9oçu'so(3soPsn3sug.3?ut3sn3pgpc5ut?iipua6t?ns?o}so]
9pnbemoçN.nopJo3uoJouiu3uop3?uv.pA)su33iduo)eTgu!es
o!}`so!qçiu.so?]`e.oqugso?iugtispsgiaaJ)ugpgssSmssTeue3unu
anbtm3d`iouTxnoüuoJJt!qcJcospaJdt}J93nbut!!z!c[.mu?opt!u3p
-uo3tuojoss!iod.st3tiumugsensugt!Atuouanboso!8e]uo3it}uiun3p

-uia e!Aeu ç( `soJ]no so Jtnit!s tLied tui€i ep nÉms 3nb J3qru e 's!Ji
•SodJo3 SOUçA
ÔP t!!3u3 3Jdu3s eAt?uJo]3J 3nb '9pieAsui Jod se]!3j uitLioj e)ioA 3 t!pT 3p
Su38m st!HÇA .oiieq opd sopt!3ojns gsenb ?Í 'souou o!3u `soÀ!A o!3u
sodio3 `i3urei pp opurT ou oput!3snq 'oios opd €AtH}u3pu €[E .oç5eATes
3p o)ueui[^ou ou seossed nosa]8e sTeu 3nb e ioj `sopo} 3p eÉr9 3nb e
`t!!p3JJe]3mup`3pJ3Asu|.?d3psod]o.soTli!^opue3o|o3um^e)s3opt!|
nas oe 3nb s3pnbe `o]p o t'ied `!s tmd noxnd u]?quit!] ouio) `n3nsi3 3s
ç)s o?N .eut}i gp ppps9A3J epo} '€soHoi8 3s-n3nsJ3 e apEpq!8u+; ens gp
no]ue^3i .sensç s€p e!3u?io!^ epd oios ou si3pe^tH9 sm]J3q€ se sepo}
3ptzsa[!n!t!s't:pi^e[edepepJ€nss3ti.noATeses3nbst!Pi3uin!ojapJ3Asu
•st!nsç seiad 3 st?u ut!itu]uogu9 3s so]!nu Si3u 'umJ9pJ3d 3S So]!nw
•op!nbjio}uqesst!]]odns3nb€u3]
-J3] t?J3]tH3 aÁnoH o?N .opn] u"epuT`u! 3 oxit!qe t!u3} u"t!ioi `uit!]!q€q
n?. op ox"qu3 3nb sop 3pt3p!i!qt!J3uinA ? sotiio so uitTi3tp3] .st!p anb
op so3€]j s!eu uit!^e}s9 'o)uauiou 3ienbeu `sonpjApu! so 3nb utut!]ou
-8! a so]!nu 3p o?5tu]s!p € 'su3uoq sop sop!p3d 3p t!!.u?sne e uitHt!)!3^
-oJdv.€unsiee!3u?u3pueJ3^!]oçun?.opu3J€qes3poes€nsçsv
•stu3]seJ)no3p\ETedt!!3PTee
oput!punu!`e^ezt!^3put!J9a?wgpsotiiosop3nb'o]uBidopeJ38exgoe
n3^i^3]qos 'saçótuo[] seuiTxgid se t?Jt!d sopepi€nssa] soi!]s!d u3ssoj as
ouo3`sepexit!Ju3se5u€u.seuo3nsunpuapgdo.nsuninuaps3JoÜ
sep o?5"o3 ou oiiuipn!u ept?J `t!5ueu. epe. m3oio. n!n83suo3 otii3A
o'sou!u3nb@dsoeJt?dopu3so3uoi]e`o)uopoeop€uüv.nsunin]^[3p
P£'
çdopopgu!Je]u!Jodoi3Ao?5p^psesou!uenbedsotm3dôotii®^oeitid
•utut!ATes 3s st'nsç sep opu3tiio33] !oj 3p 3nb se]]no srt.ui a s8)u®pu®3
-s3psens`se5uema}asuo.`3}uaos9JoWouiaAoopn]Üoo.Jao3}uoJc
tAnq. e ureit!xiap !ueje5uEp s,iAepd so tz3Jn}eu ? t.T)ugu]3p opu!pad
e5uep e uiaN "]a] eu ie]]pipu3 3s u]e! t.igp sotm} so 3 `n?3 ou o]!nu
m]otp e! 3pueJ9 a?w 3nb sopo} e nos!^c `pu.oJ 3p o5epad ou3nb3d
ousmsçs€pTt!uisoJ3iovi3nsçt'!uaA`ep!u3Jds3J3soe'3nb3o?uep
euicdt}ut}!qt}3enb`eipadt?ugnb3deunnoJ]uoJu3`pJJÔ)eJaAioAa]oc
`s3]ue seTp `e]u33s3Jouv otii@^ o `s39pue sop iun opumb ut}J€]]odu!
3so3nod.JepJi3nssaJ3st}Jedu"3zuept!u`Ja.3)uo3gt!Hispnsçst}}!nu3p
pAnq.eumanbopu3qt.ssgpousau`g.Ja^!^apoí3s3PooP!pJaduJeHu
-!]3nbe33Jed`st'pqt!ssopso]!nuouo3`s,ueTedso.9mu?so!8op3p
so3!]u?3 uJPJa `ei3qes opun83s 'enb `soquo)su] so]ut!J a]ugu3]ut!]stioJ
Ult!Át!O]U3 Sel3qruI SV .3Pepp t)U SPPTPU3A `S€P€jt}]]esua St!P!q3q 3P 3
s33op3pe3snqui3snôssopue!8rTs,iAeTedse5u€!J3sv.3uoj3psunsp
opu3JJou`Je)t]3uTe3Se3s-ui€AesnJ3ti.3Jdugs3ps3pop!J)nut!quT]so
gnbpuop!pt!i]o¢e]uauTr:euioqess!t:uuit3^Bi}uogugo?u`opestHp
JepeTedouio.çÍ`s!od3paoi!ÔsupJ]sôJ3nbTenbJodop!J3J3jotH3s3tii
anbopn]uc!uo.auie!qaa.sopt!]Ti!qgpuieAepuv.sese39poç5m]suoJ
3p stDTu3?] scspue se oput.uoput>qe uiequTA s3p `soue souJ!}m soN .o]
-ue^opJoqesoeseunidou]o9ueJeo^st?pu3]s!38çgstms.ep3ianbeu
3)]ou ep st?n8? st!p oç5iod B umJ3AJos ugquit?] s!^epd so^od so
•9SeiJ?)puemopuoduo3t3uie-
-odJo3`ensç-odio)`eAnti]Úd]o):noin)s!u3sopn]8nbuo`p]o)o?5u!]
-sipuTeg]e3s-m]3a.si3nsçsi3peurp?ut.it>83i]u3ass!t;ui3nbsouiE]oj
•cu e 3nb t;ied 3 epp asseu!xoJde gs o?u otiu!]ped o 3nb t}ied eAe]!J8
'e!JÕpcd€i3pnbep`3]qajEumpo}!3j3o3Jqosopue!ieA`3pieAs!ii`sepa
sp!p3}utmc[.oTpgs!d3assaeAe]uo)3nbz3^t!po]`moqg3?uit!wgpatu-
-oJqui3i .erç5€iq€ oe epqt!s 3p odJo3 o `t!ug eiuod 3p tDt!j t;iun ouo3
`uJ€u3j sosso sn3s 3nb `o}ue) `o]ut!] oppp)!JSEu ep\Eq 3 3]q3j u3 opugp
-Jeodio.oe!z€iL.n3JOJ€deei3pJ3^s!Ji`€pesnJpeu€u`ouu!p3.u3qe!p
iun's!odapsasa}^[.oçAu3opnL.e]ioA3Ps!]i]9Ztu]3popTp3doun!)s!su!
CiE .eHç!^opoJ t!u s!op so no5ut}.p 8 `sgpp sçJ)t t}!3uç)s!p esuoi nopue
3çu]t!w €u!u3u c oputngi utu!]Jt!d E .epeqige e5ut!J. epd s!a^çsuod
-s®jso]!3u!]dsoueA€uo]3ssotiu!ipedso`sçedsopa]Jou€u`3nb€!q€s
oçuepasaçuit!w?ut'Ji3]un8]3d3PJ3Asui3poqu!Jppdo3t!tiu!Jpcuv
•e[ap 3çu € opugs Jenu!iuo. up3pod `eu!u3u t?p equ!Jpcu e opu3s oçu
ou]s3u `3nb no]ueunsre eiq .Jop 3p ieu!s u3 ouo. 3s-no]!3J]s9 €igqes
3po?5e]o.o.3pJ3^s!JiJtn3it!Jt;dopui^ui3tiup3nbopuaz!pu"€83uJ
sgp e!p un tpp sot|uT]ped sop e]!s!^ € um!ul3] eu!u3u e 8 3?ue]^[ .13!|
-;iuejessoueo)u3uDugu3dn3somt!uugeui?qum]zTi3jei33`pssouoP
-u3souio3s!J]esouiei]uasçÍsçiNli-ç3snqt3J€dueJ3)3Jt!deSouu!Jped
sn®s ônb u3 e!p o ?}c `epqes Jod t!p!HioJe !oj t3u!uau v .oJ}u3p ç[ op!]
•sixa 3ss3A!} unsp oÉJç) 3s ouio3 `ego espJ€q e uoJ 3 uigque] so!ze^
SOI||O SO U03 ]3mu e noI]UO.U3 çÍ 3 0!9Á 3UOU V t!3U?U133^ U03
st.iu `o)nod nouit!q] .3]Jou epd Jtueq3 n!pp3p `app s3pepnes uoJ 3
11p!Jcu o ulo) sa]oH3]ul3 sopep!m Sou `So}u3uJu]os so]ut?) 3p t!P!.eopt}
`i t`pcsut!) `s!ii 3p ô?u e `s!od3p s3s3w .oi!nbueJ]u! `optu3ds3s3p noJ3d
•s`1 `1 ``l]l||o sop o3e]nq o `]ot|pu no `sol||o so noq33] .nopJo.uo3 3p
'`.i"`?]t`diu! cns uia .so3nod soe opu3uou 3ssoj 3p iop 3p anb ous3u
``iiJi)iiii`ii\'}ux®eJOHeJt!i3ds3?o]esu3so`iopet!Í3s3nbJoit!uJod`3nb
'9t|i-ureJt'JHdxE.opTPu3ie!ojo?uoí3sapnas3`o^p\optm3m3ssoj.nb 9£
e]t!dn!paduiauioqo.appa3ejt!usopuAt'r3Jsaso3unqs!opemeq'sc}!q
-J9st:pJesniouísoqTouias`ôAisnpui'o!z"a)uauJp)o)n9Jeit3des!]iop
Tedo`epuin.oi)nogun`oi]ugpiodopn]opuauio)!ojsgqi3nb'e5u3
-opeu]nuoJsTedsoJapJod3popt3qeJeequ!L.souegzopsngsapi3)io^
iodt:Át]sgt'u3nb3de`cpupeuTugu's!qna.3quoJt!pqesopuerí`Ó
•seu3d se ai]u3
naAio^u3sapapJ3ÁsiJicuTuaueenbsep!J9jsepgsaiopstpnop!n3uanb
epqcs!ojoduo}o]mua)utma.spiapt!p!^epsu38esst;dseun8¥9p
e!qesu3nbtua`ugJod`a?umw.soÀods9J)sassgpunepeJapo.nodun
ias e!]3pod `o]ut!uod `9p]e^s!q .sepqt?s saJaqru sç ureiesade # s3[a
's!od3psodu9)'0s3pjodscpt!u!uiopoç]uau"ojsiAt}TedsaJ9tmiusv
•se^pt!use`]esniops9JaqinuseoputmJoidt"a.sgp`st?JiaiseAoust'u
u3Je}Jode oe soA€Je]e) sn3s 3nb urE!zip so]epu .s)AeTed sop suJ3. sep
saiost?Au! so]!9u!Jd soe t}pu!c a cpqes ap soc ouio. s,Lwpd soAod soe
o]ueiepesiit!At!]sagp]a^s!qgpu38i]oeanbut!!z!p6nb'so]!nu`epup
so]!nuie!At!H.s3)uaA3u3qso`so!Joi!iJe)sn3sapt}JojsepnbeuJ?que]3
se.ps?uiopsesi]qt!^uopeônbÍo]T3nbu3i3u3oAodo`?o]s!`e!daJpew
uo.eppo3s9]uait!douJeAt!iuodesoJ]no.eiiçsJoPu!iepopU!^urBuu
-p3nbs3ianbep3}u3pu8.sapouio)J3i+TnueueAe)uodc3nbsoeLti3H
•sF]esor3gs3soTn.?s"3}epnbeuJt}s!desgsu3nsuH]epsoi!3umdso
ut.Joj sopesseda]uu snas anb `o]ut?iai}ua `um`t'u]ge soJ]no `sgsuepios
sopt!Ti,Tumjept!Jat?pônbure!z!psunsrv.soAodsosopo}eJaJua]Jade!p
•odgpJ3ASH`u98poço]umt)Úut?!]J3psgpe^t:J!]tuidepanboD,iJiax.
untugaisE.t:!Jdç)Jd!seas-Jt}Apsoput!3snqst'5uepucst!!içAop!pugaJd

soJ9A9JJs3esgds!p3soput}^ps3s3nb`o]!3j3Jdopgiut!]s!p8]uamdun
Jodo]u.saiojoiepJo.o]u3A3opppgooptugp!suo)oi]sP3Jou?qum]
çH.3JdugseJedoçJ€!3u3i!snos!odapog]eiuo)soi]noÍ]3z!pgsu[`tHt!d
o}!nug€uç)]sTqem)uo3no^ot3umnoATes3sanb3iu38t?]!nu@ci
•e]du3s"t!dsoJquo.s3so3J]u3Jodut}Je3T'sese3sÜpo8
-!]q€ o u"u3j3id 'se5u€!J3 st!p so3ii3q s!asçg sop 3iue!p 3nb `o)ut?)9J}u3
`sosoJ3uie} So .Jesau) 3]Jou e oput}xi3p o?u `pJodu9] o opo) 3]utmp
ui:Je]u3u!^ouas`uu€do?ust!3ue!]3seouoJ'T.opeJsuioq3PJe.Jt?q
-tua 3p 3]!^uo3 o uiu€]!3.e 'st!5ut}!J3 sep sag3t?)Jt)qu3 Sep t3Z3F]Joj t!u
u"€]!p3J3e 3nb `so]inpe so .oHo3os opup3d so]]od sou 3sstH}uo)u3
ugnb opu3iiio)3J u€! 3 's€]oJ sE8!]ue opuei3dn3ô] `sopçuS€u! s3]t!u
ut!^t}]8u!s sa]t3]u3ui!pnJ so.ieq .o?5eAps e ?.e utut!8aAeu 3nb o!igs c
o?)tHi3pt:Ju!Jqeu"eA3iE.oJ}u3pestz3)u3JJo.sepdoptie3u!Jq`soqpA
sa]ox!cJ3pso]!3j`so.mqu3Jt!s!Ao]du!t}mdop!n3s3p3u98tLio.uitHui}
-uo)ua`3]Jojt!Aeqes3pçÍ3nb`t!Anq3epsTe!3!u!soiu3uousoN.J3ze]d3
3]]oso!up]ioju!opumigzg`3pep!3epstm]s€[3d]erqueJ3d3po]!qçqo
3pep!ss3.3uJoduei+up3nb`sou3nb3dsunsw.soHPAso[J?^3st!5ut}!J3
s€!Jç^ ouJo3 u"t!Aps 3s `s!38ç]j 3iu3u3]u3Jede `so}!n]^[ .sopJos u3J3s
`s3iapso]muapJes3de`s3A3[uit!iE's€n8?st!p€ui!3Jodoput?qu!uJe.umi
-€dt!3s® so)!nu seu `ut!i333i3d anb so so]mu u]e]oj `Ju3d3J c o][oA
•3p uioJ 3 ou]o. 3s-un?JmT3s u]3uioq oP
os!JJos o u"uuuediuo3€ 3nb so E .s3Jop!n83s sngs soe st3)so. se opu€p
e)unu`t:in8®so)scj®poput!pue3eAp)ueA3i`t}Tt!.'i3Ae)u€À3i`seiJnJst}u3d
s€ns u]o9 'it!]un]uv .ui3uoH o J!nsas 3p oí3s3P ou un!J9nsJ3 3s s3]SE
•3p c oç53i!p iu3 sope]seHe umoj `ie]un]uv 3p os!uos o Jcs!^P um
8Z
-!n83suo.`s€nsçsepo]u3uJeqt!s3popdt?pe3oAOJdt?Jiar`8mt?p`t?^nH3
ep o)ugurt:.ojns op ]es3de `9nb sapnbe sopo} E .sos!JJos gs !oj 'n!JJos
ç)saiT.Jop9Jn3soe3ss3A!]s3tu3nbJeATesi:Ji3do5iojs}o]!nugss3zT®p
gnbosDaJd!ojo?uE.t!3oqgsassojappodio3oasou]oJioj'Joiipuno
`€uouç]m3]mdt!un3s-opueu]o]3ppodJo3opop!pu9Jdsgp3s3ssg^
-!)it.}un]uvape.oqc3souio.`!o].op!gosôompo)soJn6sepu!espu
no.mu os!Hos n3S .oJ!3nq um 3p oJ)u3P 3p o)u3Jt!ult!| no]"\9| u?q
-uit!} p]un)uv 'etupi t!P esoH3dun nSinss3J 3pJ3As!Ji ouJo) uiTssv
•oui!ss,i^3Jq'3AaJqe]3ugJod`oJuo]e
unt}J9o?u3pPos!JJoso.p]un]uV9pt!3ut}iJeJee^ezgpquagnb9]uap
iuososseJopTeuueTe!J!u!o]ugiüouot}!qesu?nsuTuenb`o]s38otua
zesrT ot+.e3oq t.ns ôp t?Ae]oJq 3nb pÁpd33Jadun 3smb o)u3 Aou ur`
eJE.aiepoSuosop`t!5u€mn33ssojeJoqui9`3ui-oJqu3i.3puJ3st!pL\
e]eqa)uo.o?ueum^esaq3seumsTv.s€5ue!J3sees3J3qrus€umJ33Jd
-U13S t}^tAr:S 0 U3nt) .3Pepp €P O|-7Srdx3 ap OÍ3S3P 0 UreAe)S3j!U€U
`opuenbu3zoAap`suauioqso.os!JJosnasgpo¢npgsgpJapodopd
'i€]u"v ut)!u3] sopoi .opn3utuJE3 o]so] 3p 3 o?ue 3stmb 'ou3nb3d
u3q`tm}e]s3t:xTeq3pu3uioqu]n.p]un]uv!ojnoATes3s3nboJ]no
•t!u!u3u3pJ3^epoduTT3iisçJjodJo3opd
osozo83p]nJqepsape5ioj?ast!uJ9dseaqi-e!JqeoquTJpedoo]utmb
-u3`3pJa^s!Jit.Aein89s's9]!ous€sepo]`ese3u3uejt83q)3nbuet!po
3Psap`euu!JpeuV.JopepnbesTeuJeíeiJ3J3nbs3o?u3pi3^s!Ji3nbt?iqes
3?uiew.J3JjosSituio¥ueuTu3tut?pe3utuet!!Jes.3ss333)uo.eoss!3nb
noí3sapg.t?ppsredsoo)!3je!Ji)JBds!qônbnosugdcieqt?sanb't.Jojiod
30I)U3P]Odt!Pe3nLPEUOç]`r3UOç)e^e]S3euTU3UV.asse]|OSet!quup
`ipc!J3]'oJ]u3pçiJ3Se!Jepodo?N.Ji3]Tes3pt3u3ignbu3o]exaJ€8nionoi
-n3it)3]ugutp!dei`sensç3poquiou]3p3Jopoio!uonozTp)oiJ3qinui
c onb ui!sse `]eHt;u c no}s9 3nb 3}s3 `o)Hq!q o o?u `oçApi!p oP i3!P oN
•Jtmi3dop`mumgp3s`se3oqs€u3nb
-®dst!ns3Popu!^o)TTçq'so])s3Ai!ss3Jou3p3ur9J3da3opunm€}de3ç)s
a)u3)st!utw`seulu3ulsept!Fjt!a.€!pu3)u3t})unu`€^qn3sge3unu3]u3)
•sput?w3nb`oxTeqoç}`u?Jod`t!pu!€sTeuueÀepJese}3uJ€^t!Tt!.3soçu
seiE .st!ugnb3d sens 3p so!qçi sop o}u3ui^ou o c!q33i3d opumb `s€p
®i"t}!}3u3s`ep€un!3u3o!3u`3?u€`saz3Ast!][nw.s3nbo)8so]s383P
o!3uiodgs3iu33s€u€Nuo3u€^€s]9^uo].st:ppsezoÀSEpuoioe!qEs
3çuieui3N.st!p9J)u3ucjwpjç)s`opunuo"t!dst!pnuumJg.soue3}9s
iiio) `sBquTpueis uimt!}se `st!^nH. st?p o)u3uiT)a]uo)e op opumb 'seuTu
-®u SV .St!tiTg St!P 3s-Jt!it}d3s e!J3^3p e[e ônb 3p 3çu € n!p€nsi3d Íu?n8
-uiuuau`€p€use]^[.9s]3qruieu"edgpEpq!qesuods3iENnu"33nb
®Jdu3s uii3^esw .seuTmu s€p €unsTe ass€83J]u3 a?u e 3nb opuÉ!x3
sa]up]u3s3]d3Jue!33iede3pt!ppt}psoA!]tH]siuTurpes3Jd3nisosopo]3p
•c!Jjiode'e[o.s3c`eí3i8!e`€J"!3j8]dv.nou€8u33sízud€!i3}anbnosu3d
®}u®.S€upw.[oj3Sui3uoqo.nopJo3uo3o?u3guv.Tedoi3J33p3nb
çÍ `t'ii!uou eun sou3u o[ad Jt!^3i t!u3nb `opn]uo3 .3pP oÍ3S3p o op,"i
`.!^\`ii`i)u®)seuew`so]mueJt!d3apt}Jt;d.ueu]ouoqiguneptuo3J3Zt!j
`iJ`iiiiniu"inoJm3oJdt!p3A3pui3uioHo.3peoçzeJumJ3P3Peppep
wm```i`uiy3]u3uJosopt!pjo)3u[]ode-oputzH!qedr333]u3.seu€w
lum tl|1``u{1!]da33p `tLloqul3 1! nTpp3p st!u!u3u st:p !t3d o opuenro
•€!piunt!it!uopu€qee3nb`!edouo.ousguuigu`u?n8
-u!uiu{i.i````i-iu`.d®isinboçuouJo3ui!ssp`sensçset!]€deunu]3u]9pi3d
eipod o?N .se3ue8 `seqiy 3]3s equp `eHu!zos tH6 o?u Üp `3]ue^e]8e un
STeue!^pH.smsçs€PsoJ!3o5TeJ]aJdu3ssop!]u3ss!pso3soppuassom]]
-uo3u3`e.pçnbct}poJt'uJeTndeAt!s!33JdJ3HTnuv.Jo!do)nodiiincJ]
•cza]u3|io3etu]uo.no]o^ejeJt.pt:ugpi3At.]t.J}aso?N.BJojçiJt:]sae!pod
ônb`og5e^Test!pe.snqu33ss,it!s]3qmueanbu]`;p3dun'est!3tms3pe]
-Jodeu`ô"3ui€sou!8pJ3Aopup]!8`ep]enbs3€t3Jeduo`e)!3J!pt"dtuo
`oin.J,Dui3smsv.u"t!dt?.s3ugquJe)seuTu3us€ns33)u33st}ut.w
•sensçst!]ue}epo!8uou
z3priu e!]dçiJd ens E uo) opt'tii!^eJeu 3 osoqi!^emu n!8Jnss3i ouons
Ç)s .o]u3un3s€u op pJn]eu g enu ez3^3i € 3ss!J!nbpe odJo. o anb e]ed
o}!qçq n3s 3p es-no)uoJdes3G .noATes 3s 3p gs `st!dnoJ s€p 3soput!(od
-s3p`9pdt*]u3uosJe83JJe)nu38ns3nb3pnbegs.uess!ds3p3ssu3^oÍ
so ônb nopJo.uoJ o?u 3ia 'epuç]su"!. J3nbTmb qos t}pt!AJasuoJ Jas
t!!J3^3p 3nb `o]i3qo) odJo. op ezemd t!u opups!sui .J!" 3p opt}qe%
uit![^€usgpaJedses!od`t}ps!xeo?uçÍ`to!s,ijo¢"]suo3ouio.`pouoJ
`3nb`eíe]8!epoJ}uept!!Jepnus3p3s€3unN.3s-nosn)aJ3Jpedo.sednoJ
scuesst.ip3nbnu38nssp]sueuTu3ssopuin.so]u3unAousosgtii-um^
-e]in3upsp€.J€HJu33sesuoisa]s3AsV.opesedodJo3ou€quu€t!up\
ep enb 3p sop!Auo3 utnt:)s3 o?u suu `o?5eATes €iad umTp3d s3p 3nb
F3S.?jeiJdoJdepJt'P!^npeueJe53uo3`@z3Ji`sope"T€sn3ssosopo]
a3]pedo`ope]sme!ojJ€]reo3noqt)s3peíei8!3popt!tip]oopumTÓ
•o¢tuT]sqoÚ3.tms3pst!i.uç
-nbgsuoJseaosoi33JdaJPpdapt!!souii9]eepeJ)S$3Jn03TP!JUOO)epJ
ou3s!3so?N.seJAeTedspunsp3pos3douopue89|re.Jt!)s3t3ssoduigq
-uie) na 'z3^TTL .so]pj sunsp ui® st!]ui) seu opue83iJe) `so)uau!]3]uo)Ú
o}u3^3o?i3Am3i3po]sosepup3t?Ap)soss!€um3nbe`st?!J9)susessou
s€ st!po] 3a "o8e ]9)]aA e no]s3 ouio. `seiAeTed 3p seAnq. opuauôA `ep
-!uri e^e.g 3nb `o?]u3 `m tH3 `,v .opn} asse)uo.3J 3qi 3nb e!pad 3u eT3
'J€Ttjs!uutL\t!]u3nseoçu3si3nb3t3t]p^ui3qtAt!]s3çÍt!pqi3SOpumTÓ
•oP!urpt}^t}99odJo3n3s
o opo} a 'Bnsç tue!]J3A epp sotiio so o}unsse o Jt!uo)3J ov .odJo3 o!Jd
-gJd o uo. ep"]sni! eJ3 3?ut!w 3p €Tg v .um^PFj S?uu! St!tiu!u u3N
•soun?^çFj`soup^çit:j`sout:^çFj`m3açun!}\[`S9U9Sti3qes3P3t3UUIU
oç5euT8€u! op!s cqu!] opn) 3nb 3p oçssaJduJi e e^epJens nE .o]uauT.3]
-uo)e o ®]qos e^ciej u?nsu!u 'o!Apip o sç)de sodu3] soJiauiud soN
•snosso3j]u93)u3upA!sp\JenupuoJt.Jed`uit!ueuo]ai
oçu ®nb sop ®]Jou e uie^e]u3uiei 3s no e!J83p e ueAe5ut}p 3 umt!]utD
Ôs uic!qt`s oçu so^ics` iut.^t']s3 3nb s3pnbv .o]3iduo) Jod ut?J!uns soJ
-J!t!q3soJJ!cü.cpüios®pnoJu3ppppv.opui8].nss3Juie!sodJo)`"t!xit!q
ensç c ®nb cp!p®iu v .opunu o opue!d!3uud Je]sa ep o¢esuas e tut!A
-e]u@u!J®dx® op!^!^3Jqos ueuuii 3nb so `s!od3p stHOH tAnq3 c[anbe
i)3nbsat!)unii`iLi!sscous3u`o]uq3J]uE.3u]ojt?p3o!Jjop`o8ojopTeu
opnoJ^!isouoiuo)ui!sse`ensç€ppuopnoJ^Hsouso"-"edóJojtms
euoJupqcs.oJi`ipuJ!dopseuoiscqossop$3]oJd`soue!3u3^so`souesp
3p c!i,iuicj ciun ®p o)Jp o 3 €io]s3 ep oTpgJd o sos3Ti uigque) umJa.au
-t:uuad.oinq;]s`oJdo®®pup!Jt'pt!!3pi33t})Tupe`seuesu!sepesiníseoss3d
Sc Sppt}Jo)JUJu® iiic^c)9 ®nb u3 `Te)!dsou o `o]!aja]d op 3?u t3p est}) e
`9pt!p!u®)ciue®s-iupJt}^ies.iueJi]sis3Jui?quie)seJ]no`n!"o?ugnbese3
essou p gs !oj o?u st!w t!p iiin septDiequig op!s u]equp srenb st}u `seza]
-u3JJo3 st}i)no ap st?nsç opi"qui3i3i 'opu!^ uei+up 3puo 3p Jesni tut!d
'z3^3p`uie]euo]3]ôst.nsçs€upm]T3^oJdcseuinsrv.3?uJcwJt.Jn3oJd
uit?]e!^st!pqesseoss3dsest'po]u3u`o)ue]9J]u3`o]!nuçqe!^oçum`inb
`seieqesse5ut!u.!^3ti.odu3}ouis3uopsou!u3u3spu!u3use]ut!]uio`i
ao)ut'}!anbu!]qt3.mu`opouç)Ju!op]esgdvcse)t'ssougpoJ]ugp'snos
sopo]uau3ait!dt:9Joum^€pJcnsese5ue!i3.seoss3dgpopetiu!dec^t?is.
ept!iouit!ssouet!At!pun.]!33nbou3u3]o`nopueJq€tz3Jn]eucopmTÓ
•3pppD€po¢€mdodep3pe]3uepsTeuoputA|es`sod]o3aps€u3u33op
-ut!]ess3J`epunxu9€poJ)u3pso)u3u!Aouso?useuo313At.)n.3xgep
odua]oopo]3)utmc[.sossoso?]pope3Jpq)uaodJo.oeizu)3?uit?w
i3iaqesapt;uit'.t:poxTcqopt}pJOJônbepeimxugepo!auiodi833quo.
e opep tH3 sou o!Apip op o]u3uJ!Àou opoi .o]3] ossou uiô eAesu!ds3]
o8u!d un uaN .ou3H3) ossou op ui?ie ered opu333iuo3e eAe}s3 3nb
ose]]s3oopo]souieAçquTA!pe3tuojçit.Anq3t!psoue,iqesest!Jui]
•ep!A e 3ss€uo}3] 3
oTeusgpn3s3p3ssep]o]ei3imue3nbure^t.iadsE.oio.ou3?ueuo33
si3p3i]u3opups]3^uo)`Tpsepp]ugsure^€)saS€u!u3usv.e)Jodet!^t!]u3}
-sns3nb3p3iedeç>soppiqost.!^t:qese3i3ci.st?u!Jeusensopu!Pt!^u!SaJoU
3po]!3q3n!]u3sopumb`e^!^e^p}sa3nbn3qa3Jed`s!od3pseJoqse]Tnw
•spppso)u3unAouso[ed]tn3iopu€xigpas3sensçseuopupTndnSe3]
-Ua3Seut!W `Seu|T St!P ô 3çU gp appp!nupuo3 3p o?ss!ugd p n9A3])s6
ep!^eanbu®`o.rupo)u3tuououF.eptT3oJ]uô.oím`orn.JpoJ]no
um^tuoj se" se 8 3)u9Jseut.w `9pt?pJ9A cN cp e sepucse utne]sa
seuTu3usv.odJOJn3soeo¥5eeop!uipdu!3ss3^!)çí3nbs!od3p€!i3w
3nbo¥5ou`€pi3nbsa€e]ednoe]!3JTpeeJi:des`u?]od'i3qpse!Jdun]
tpoi t.p o]u3unÀotu op e]i33 o¥5ai!P t.u ui?qut!) e Õpp SepJoq st?u j06
 P8
-u3 n3 3(oH .Je8!Jqe 3u s!t!u 3ssTn83suo3 o?u €uiseu m as ouio3 eJ]
•o)Jojuo3s3p mu o !oj osu3uii .3]du3s t!i3p tu3 9nb ]esni o `u]!u uo
`oppJ3d 3ss3Anoq 3s ouo3 `st?uiô]u! se8339J s!3Àçp€Jses3p 3ui-e!zed
•eJ!3uin]so3 eurp3 e uôs no]}u3 s3]uc e!p um `o?5tHo) n3u oc o]un(
Jet+uiueaseJeds3)!ousest3po]ui!uu3tMt.]]u3peôs3^ens3]du3s3nb
`eJTaqupduoJ `t}u3Jes .opunu ossou o eT]TpeAu! anb eu!]u3d3J e!3q3 e
uTu eJt}d no]de3 9nb eia !o] .ese3 3p eJoj `soJn}nj st.!p sn3u so ]t.]u3i
-e3et}]t!dt!^e]3ds93uçÍ`u!ueope]u3s3Jde3st!!^eqo?uepu!es!od`ep
-!33uopt?epu!e`t}Jquost!unouo)`t.u9J3St?Jqo]!TV.OqeAe|n@UIoe3
sopanbu!Jqsn3usoet}pu3)i3d3ugs`€ugnb3dgpsgp`t!u!]u,it}se3ci+u
-!uuE.ou3)u!]e)!qeqmuoop!nJ]suo3eiiu!}çÍ`e!Juçju!equ!ueuep •n333]uo3es"aA9p3nbope]uo.
-UW .Jt}H!Uq 03|JPu n3ui ot! t!uJ3]x3 pJ3 t!pt.Joui t.qu!}^[ .t?i3^T]s3 t3.unu o?p o]s38 ui3u 'emeTed u9N €pnu g t?JÁeTed e `so]ugui!39)uoJ€ so]]a)
`s3pue^e]s3o?uçÍn3`sôppueit?srdxaaus3]u3Aau3qsoopumTÓ 9p 3)ut?p 3nb osu3d gnbiod 't?uiTxpJd s!eu o8!c[ .opp3]uo.e 3}uauig
-3J op euTxo]d sTeu oç3meu eum e ]e89q) n3 t}u3pod oçu `soJ)no 3p
•3Jdugs3ps3p`J3z!p!3s`€!d3Jpe]^[n3`o?P!iost'G.eu3J3S
ie]uo. o uo3 opuepueuJ9J `sun 3p si3ity sep so5€pôd opuquníe '3s 3qes
t!Jq03 3 nE .St!nsç St'P O?PTios e !^!A `eAnq3 e !A!A o?N .e^nq. t aiqos o3
u3nTÓ.seTtjStu]noapt!]n.s3ep33aie.o?u'tAnq.eioj3nbopo]u3up
-nodt!q!t!sn3z3Ait!]9nb?Jo!eut!PT^PPt}quTUV •nossed 'nossed 3nb o
-u3]u3 ioqpu un tHt!d es `u?qut!] opesu3d ot+u3L é!Ano n3 3nb eJi3u
s!od3pEécFj€tiuuee!J3]E!3uç]Jodu!3nt).o]inu!3s
-tu t!p no noiuo. t!p 3nb tu!3u€u t!p iLi!u e no83q. €Pqt:S 3P Jt!]u09
-u3d`apepç3ee]qosn3]eqeanbeAnq.JOTeu€p€!J9}S!q
o3nbçJ3s.Jt!Su3de!333uo.E.eppJt!)uo3ot}qup'opn]t!!.3tiuo33nb
cesse]uoJnaúnbeJedn!p3d3uepqes3p€tiigeopum
`3?umwOuisaw€Uç)]SHt!uis3Ut!un9Psop!]U3sso)Tnuo!]ua!qa3J3d
•a]u3urBAou opn] u3sst?JJt!u 3nb Jp3d eJt!d `so]q so op€]u3up3dxg to
-odgt!uut!qup3nbst!ossadst!pp3snqu3!n]€zganbo.oiu3uJD3nbsa
u3 oput!uuojsuui) 3s `3Jduas tued 3sst!p3 3s 'iu!u gp oJ)u3p ept!3ojns
t!!iç>u3ue3nbapo!3)3JaAp`s€5ue]qugise]ue}Jp]t;d3Ju3nbuo3s!eu
opue]o?N.so}u3un.3]uo3esopsoTsoJ"3dro3JuieepedrDoaJd!ônbu
aHt!d 11 `J3Ap\opoÍ3ç)seoJ]noom3dppqt)s3puast3ssedt3ps!od3G.e^nH3ep

ou mb noptinue 3 `?tiut!u e Je!d!)uud oe 3J83Te e!33J€d 3?umu `eTp
3ss3N.So!qçisopt}J3J€i!pSn3UOpueí!3qtwguio)e3Ue[3qesequ!Jpt!W
3nb s!od3p `sopo) 3p 3)ut!!p JE5€Jqe 3u e eJesndsTP 3S ciE .o?u €!Jgu
-3u piiu!u `epesseJ ? eJoq €tiuiu 3s .€puôj-tDoq et+u!u Jocl e)Jou ?
o?5eu3puo. eiiuTu t?p t}p ou opTs equ!] tu!3u!Jd v .sou€ seJ] ap t!PT^
t!tiu!u eu e^e3t}Jqe 3u e[a 3nb z3^ epuTt83s c t!J] .zT3j !a)ut33 `ouiu8}^[
iouTxnoü `nE .so!3s sn3s ua naiiio.e 3u e so)J3qe so5pJq 3p na.3qu
-€u]e 'pn]s38 o3nod ap i@qinu '3?u t.qu!u `o!Api!p op e!P oN
•e!JÇ)u!3uetiuTu3po!di3
-updo?et+u!Jpew'3?ui3quTu3nbopsTew.eiaqesi3qu!Jpe)^[3pe`!€s
-s3Jqos uast?u! i3un st!T.u?3s!uTuigJ st3ss3p g .odio3 Tiôu o Je38Jeu e
s€3ue]qu3i3poç!Anpt3u]noiiu3|.!A!^3nbopn]esmbapopio33ti
•€J^eTedepuopoo33peÉe3oii3dsaJ`3]ueFjJ3s'm
'oss!Joci.opEuapuo.a^ps33nbu3zapnuespuee`Jo!]3iuo]u3umsoje
n3uop3]u3ui3)u3.eJt?JtTAH3u'€^qn)3xan33nbo]u3unou-me[ed
t.Pe3 v .opt!!3unu3 uos eptD e !3J!ds3ti .pAt!Jojns 3u gsenb 3nb 'ensç ç
ensç e i3!^io^3p `3?u et+u!u ôp so]qu]o sop eu!. u3 ng .o]uaui!Aou
t!pe. e 'opueTn3!)s38 `opue]!£ `opue]ut!. `opueJAeTcd `opu€r!] .u]!u
iu3 e^eu]oj ôs ou un o]]u3p €it!d e3oq ea .sop!]]td so!qçi sn3u u3
'epesseJ e)oq t!uuiu ua opueJ]3u3d msç ep 3ui-oJqui3i .t?!]!po[dx3
cs®Jd3]-od]o)neu`ez3uaooqua]`sensç3p3]u3i]o]€qos`tDod?ç3ssoj
t!pii!c m opnu 3s .o?5€^[€s etiu!u `eit!j eu `!ôn83^€u t'Ttj €N .e!p giamb
-t!u !®it.j S!Üu 't!^ei€j çÍ ônb 'nE .ç3s t}Antp t?p anb o o]uo3-o}ut!J `opti
-Joj opnu cJOJ]no 'n3 o]umbuE .eFj e 3 uos o ui€]3.3nbs3 'sou3nb3d
t!pu!e 'odu`i] mu op so sopoi .soup s?J] J"3iduo3 t}! p5ut.!]3 od]o3
98
naw.tLm€redept}!]ç)uôue[edt'p!83)oJdo]ejopt!uç>ugueoi[Üa|.oiej
•st?nsçst!po?pHos
t!u sopoL .uiE!p 3u o?u `3smb no 'so]Jou uequ!^ çÍ ueA€83q. 3u
3nbsoseu`soJ}nosopdoÍ3s3poi3!]u3snEueAeJqTi!nb3s3pgu3nb
soJ]uo.uE.uJ!uiu3ut}^eJJt?qs3ez3]uaHo)eusodJOJsunspo]u3uou
3i3nbeu 9S "e83q3 ugnsu!u e3unu odJo3 nguv .soJ}no 3p oÍ3s3p
n3uiop3p3spAçi)esu!emnsmsçsepo?pHosi3po!3uouE.i:!nsJ33u
3nbodu3}ouseuoetm3)çe^ex!igui`oioso]u3.eueiouept!pu[ye
mno g seuad sequ!u uJ3 opeioJu3 odJo. n3s 9P 3]Jt!d opu3] `eugi3s
tuqo].ouJ3}u!tH3o]u3uieseTeo.t!$3]oJdgut}u]s3uui!u3po]Teou
oqeAe[n3ul`e5ôqege3]qost;,lt!)3ueums|ct!)oo€eAnq3ea.]t!^psau
3nbt?Jed33nb3pu3qE!qt}so?N.etiu!zos`uiiu3psopeseiesop!]u3sso
iAiA"nH.€!A!Ao?N{S€nsysepo?Pqose!d3]Pew€eu3]3Se!d3Jpew
€s3]u9A3u3q t3!d eipEw - !3su3d - éna nos u3nô {ensç eu J333ioug
e!q`od]oJn3uepo?5nJ)suo3e`ipçJjoJJt!qo.t!Anq3t?ueA€!oqnao]
-umbua`opo]odu3iou!uuenop€usoJ]noepoí3s3p3ssg.soJ]no3p
oÍ3s3pun'St?ossedgpoÍ3s3Pun3u-OioA.S3i3PeH3Sna3Sn3uumu
-3sanbsaT3nbeu`o)so83Jop`opguo3!3su3dz3Ae]!3u!Jdcpd`o?]uE
•o]uauou 3i3nbe g}e eJ3^m na enb o?P!ios t!poi noí3^oq3 .no(3Aoq3
u!ui ÔP 9s o t'!p oJ]no oN .u!u ap ojiu3p no53uo3 o!^pi!p o .opu8)

ue]e^ai3ust;nsçse3nbu?quie}o53nbsgoçN.epumope]!3(3Jut!qu
-!}3ugnb3`mouo3uem\ps3s3nbso]!nu3p3)ejt}usopesseJso!qçi
sn3u Jt})so3u3 apnd 3nb `oJqui3i E .ure!zt!j 3u t!)Fj t!iut}) 3nb SoJ]no
so!9J]uo.u3`st3nsçst?N.oqu!ui€3oust}ossadst!]inunoJ]uo3u3`t}ppTu
t!pu!e 'eJ^€F3d t!qu!u `st!nsç st!N .oJ]uo3ua op o?3ou3 v .s!eu t?Jmu
!3)uauiJ3dx3 o?u 3nb oç3t}su3s eun n333]ajo 3u eAnq. e `uTu tHed
'3nb o]Td3] o]ut.ie]]ug .opn] ap e!.u?ioiA e J3pu3]u3 e ngp 3u odu3]
0 .tuJô] €p Jou ? opue)u3sôJde a6 sodJOJ e opuexTeq smsç `e!Jou3u
t!uu!uui3uit!^e]sa3nbsu38eu!sepoptou!u8!soo?]u3Je5ut}3Te3Pnd
•Tpu3iu3 opn] 3nb !oj o!ApiTp o `sop€ssed soue sunsp 3p s!od3p gs `g
E(3zeju3qt}Anq33À3it!unouo)st!nsçsee!]u3sn3'muoeopt![o3ô]d
-ui3s`3çureu3podJo3ope29)J33copu3]3`opu€8pJjneusodJo)so)ut?]
J3Aov.ez3)u3JJo3euuJe^€nu!]uo.3ueAe5t)Jqe3s`ut'!n89suóJsunsw
•opt?ioee^essed3nbu?nsTeg3s-]eJJese3pou3Jdnso5Jojs3ouoJ}noo
t}^et]iou3tmt!"ou3sTenbepe.`t!JT3pc3uuq€so]aztJdeumusoum^ç]
-Sg .epeu !u]3] o?u `ou!u3ui `nE .T`!peAu! 3u o]]ojuoJ 3p o?3esu3s euin
`a?ui3u ]od opt3]jt!8e opu!}u3s ôu 3Jdu3s `sopesoj€ so}ut.] J3A oe `E
•sose]jnçu3peza]u3uo3eun!oj!^s!cu3nbosi3u'!Ai^`!^.oJ!3]n3nsc
opa]Jedt!iiinJeunjJ3desosoJ!3qJsouu!)uod`epeugstmb'setiuipn!u
'scqii!Joust.in3spu!u9]3SJod€pt.Tn3]peAeJTSJo!euJoÜt!uin3pPoJ)
-u®p E .oiiu!oui3PaJ um 3p o?s!A aJdu3s v .t}5ueJquiais3p e[ad epp5€
-®umçJ®ss!Üut;íanb3peza}J3.oqu3]`t!p!)juo?]€Íôso?ueJoqu3`9nb
u`iscui!t!iunçust:W€z3)u3Ho.e3Jqos3)ua.ou!]t;peueJt}d`a?uequ
-!iu `ip s{ijqiuo sop j®3s3p smb nô o]u3uiou un ]od anb `st!5ueH3 sep
se]!opt.3u!iq sr sÜ)!uoq oçi ue]g .s3pue]8 sunsr3 opuep]mss3] `e][3p
-tu`oçi`idud`i`idud®pspuu!nbJeqstmsu3`n3ouio.sou3nbadso}!nu
88
iA.st?nsçseaiqos3i3podJo)optz3A3ie3z3pnueosoi!3s!A!p`ouonq
3G.3iepos!Hosopdt}pe!nszaje?u€i[uTuoiiu!ut})op3pt!]3ue3nb
ous3uo!3J.ait}]un)uve]t3drü.so]!nuaso]muopue3uqe`t!so5ue]3d
-s3 `e)ut!!peJ `3pi3As!Ji iA .o3uoJ) oe ses3Jd `s3]ut!guo3 sEqe3pnqe( tut:^
"qu3i 3u oq[9A op odJOJ oe sepuuese se3ue!]3 sv .nsuninw 3P gd
oopuep3sgst:3ue!J.3pope83JJe)a]u3)s3JouJvoqi3Ao!^.sm8?sep
]!8]3uei3p3]t.dod]o3n3see53qe.ensu]3eAt}snode5noi3pôut?u[!sm
epue£unouio3o8rv.ui!s3nboipv.oqt'^t;in3soe€peHeseas!3soçu
`t!!d 3Jpei^r !^ .opunu op so!zeA a sou3nb3d epu!e soqio sngu so E]t!d
giu38t?]!nu`3]uasi^.eppuoeo¥3aJ!puJ3pAouoJi€d`oiosu]n3pzap
-!nut!uue^e5uepsoJ]no`so.!]çnbesoo^Jt?]ngaxgut!p9]t!dsensçsepd
sopeA3iso]]no`st?s!o3seunot}JJ3]t?usos3JdJt?)s3ue!)eJedsunsw.sgu
]odue^pssedses!oJ3p3st!oss3dapsopeJeuoise3]u3daJeci.o8!uo3
ep€iJt}8e eidu3s `u?iod `oput?]ut?^3i `opu!e3 `ep€dosu3 t}po] `o83iç)j
ul3s `]c uj3s `e]rue 3?ul€u 3p 3u-olqul3| .otlu!ult!3 op o!9u ou no83d
sou s!e]odu3] sop ieiodu3] o `odu3} ngp o?N .it?qt!sgp eJi3d uitL\t!]s3
s9]Jojse^nqJ3nbo!pçJout!J!^noeiE.e[aqt!st:tiu!Jpc}^rgpese)?op!d
-ç] ie83q3 soueAçsp3id 3nb oPu3z!p so5t?Jq sou nouio] 3u `3ssi3pue
?Í ne t?Joquie `epessaJde 3?ueu 's!od3p seJOH .epu!e J3zp e!nsasuo]
o?u n3 3nb oi!nbep o?ss3]du! e u!u ued !3pJeno .o!}s3 ep odua]
o 9s op!ÀTA t!!Aeq `tue3st'u na 3nb 3ps9Q .u^nq3 eJ!3uHd g[Tu!u e eJE
€Anq. ep s3)ue ous3u `ei]!u3 tzeJn]t:u e gnb Jons o Jt?)g!)u3p! 3pnd
3nb !oj `ueJt!qt)sap st3nsç se ônb s!odap gs .odua] o oput!puo] t!^nq.
3P m um epu3S n3 `o}ut}3J]uE .uigquit?] t?uu!u nou]o] 3S `e!P 3Pnbeu
3?ui€u 3p eu83Te v ?i Jod pÁt!sp3Jd sou `s3pepnes t!qu!) 'optD3i uin
opt!pui3u e!Aeq ei] .epqt!s t!qu[pu!G Je]!s!A e!J! 9]u38 e 3pJe. t'P Tpug

•n3u od]o3 o a]qos s3]ue3ou3J
s€nsç !Ap\ `mnq3 e !ÁÇÁ o?N .si^epd sop t!p!A e Jenu!}uo. u!sse 3 sn3u
sou3nb3d so ]t!]ua]sns tued '?]odu3} t}5Joj t:un uo) n!md 3u 3 sop
-esut'J soJqui3u sospuc so nTpdx3 odJo. otip^ mu o .ous3u ui!u
ep o]Jt!d osoJsei!u um 3pueJo 3?w 3p suuusçi st!u !A!A .Jt!3ou3J 3u
e]t!d oiu3nsun 3]Joj uin opeuo} ôssôAi} nô 3s ouo3 `oclio3 otipA nau
no]8ei!u 3nb eAmp-ensç t!p !es .st!p!uo)oS s3Jou `st?5u€!J. sep 3 o]Te
nsuninu op Jquo. !3s gs '!)u3s o?u t}^nq3 ep s!od .st.Aps st!5u€p. se !A
opuenb`oioq.op3pe)3ueuseu!Jsçiseoptmdi3!^eq3pupJ93ç]^[3nb
Jetpe t}! ?}e na 'st?p!3ô}uo3e s3uou st!)ue} Jocl 9ssoj o?u 3s g .o]uguou
3pnbeu t}pu3AJ3s equ!u ôp eza]]3. e u!s g sensç st}p o)u3uiJo] o !AT^
o?u 'o]!daü .sepp oJ]u3p un Jod un !3]!sod3p `!ed osop€p!m u]n o]!3j
`TTe E .nsunru op s3]oi; se !93ut!.r3 st}3ue!]3 3p sop€8a]ie3 `i!u so]ue]
u]3 sope.Hd!]inu sop3p so opu3] `tu]no e tuo3 3 'o3uoJ] oe !Ôi]ese 3u
soçus€p€unuo.'€upe3JoiuçepdiÉv.odu3}ou`n3uo3uç8'o¥u
-J!'nsuninu3pgcloTp^oo?]u3iA.!3su3d`o8uq€unJt?5ue.posp3Jd
tHE .SoPo] 9P Tt?d Pu3s 3u `sopeisnsse ui!u e mm88qJ sou!uanb3d so
opuenb `E .eoss3d t!uu!u 3p tz3nbuj e epo] no)J3suo3 3pu€JB 3?}^[
ap sotiio sop nozt!A anb ep!p3us3p ensç e `odJo3 n3u u3 eAe]!qeq çÍ
®nb o]ses odu3] oG .sensç s€u J3zej3] nau o !^!^ .n3)st!u u3^oÍ s!eu
tun 'u!u ua eAe]s3 ç( 3nb oti[3A s!eu oG .!33oua] au 'Se5Joj st!uu!u
3pJ€iuo]a]o!^!A.!^tAnq3eu3u`noJotp@?uei^[opuenb`E.oss!uoJd
-uJOJ ®ss3 e^ep 3u 33!tip^ equ!u `s€5m?pg st!p ]ep!n. e ri3 Çis Bu3s 3nb
o¥]u® !^ .oç5tu]s!p t!p oiTu!uJe) o opuin89s Jenu!)uo3 m e!]s!sui o^od
muo]ut'nbu9`me^e]sa'3)u38equ!u3po)]3s3popoi3uouopuesô]d
`Oqu!ZoS.9?UewapsTeu!Ssotugu3t}"etiu!upuitui^noo?usnguso 06
sew.ngJopso!ZcAsou`sguapeu!.etuouanb9?uiewgpsoqiosopop
-uieJspsoJoiopsmsçgpopuTuoJdtugoput:3}ue]dtupedv.sç)uapcu
-9nbeiEanboJ!AnoJeJsnq`o]uguiougianbeu'apt)p!ssaJauapeJE.ap
-UeJDa?Wapoiu3uT30uoqeop'ezgtsHiepesne3eJe]unsseos!3o]de]6
9nbsn.usouoJ!ait!d.oduqo!9]riJso`@muit!paep!Aepsosmesop
iopügm9'o)J3dsgoqion.uouoJ`otiiaAnE.so?usequ!uuanoJ
-ouotHpadeopuenb`i9.9]uo3et:!o]utudoanb!pua]uesa]uest:!a
•3]Uõult!AOUJt)Joq3
epodw`s3ssgpE!pJenbTenbui3`eJoqJmbTenbe3nb3t:o]çnoJoq.
o?u6pueJDa?utw3nbaqesepqesopcqigvcppo}"dopJCHeJed
oiuaui!]ugsuoooopue3snq`se!pase!P!anbH¢oÁou3PJEuoT%puEJ9
a?NESE.opauJo¥uaLLése3uuqueiie3n}gianbepqesapeqigeanb
zud Éajut?ts.p o.Ej oj¥ a/3nópp .Jas m 3nó o :!asuad o?]uE .st?!p sn.u
sousopessedsenigs!ç>ss!euo]!nugo]!nuoqu3}aíoq39]UeJS9JouV
oqi3Aotw3çÍne`odu3}3pnbeN.!ui3]ne`apueJo
3p soqio sop uit.JcioJ 9nb scnsç st!p e!J9]s!H p JT'iu
Jppníe tHt!d J!P3d 3u o!e^ `t!pqes 3p eqi9 € opuen
;!,V
•s!od3psou€3soue`€pi3dens"oq.upgsst}u
`eAcxiapgu9?ut?tiu!ue.nbo!ztmo!9HuçA!peasmboiuauouapnb
-eN.smpeopusz!pauass9Apsa3souo.'epeuop3opeuopo5]ojs3ou
'oçutmsapgut}d!^t'puic`sçJ}eJcd!aqio0!aJq!i!nb99uopuent).t!se.
t3piopaioe'oin89soiJod`o.asoiosouJq!sod3paun!n83suo.uTsse
am3]iodno5uciau`so5tHqsoopueu)!dsa'se5Jojuasç(`9?ut!qu!u
`eiaqi3st}qu!pu!agpoi!aua]oiadoput!i]ugpegsmbsoueAç}sa.9?uieu
 ````iiiiui !`i]s``ij`. `!`ii`h``iiJu`i `!`i.iciti`` `i.ii8`iic t`p!]uo.u! ciun iiio] .sopo}
``iiwisi`it.du!it?!]uos®una`st^nu)scpox!cqaa.u?nsp®pJt!u!xo]de
`iui``JTd®^!)c3u€uuo"nbe^nu.ep€!pouç)s!ojE.u!uaJqoss!opsop
s()dio. sop Ü5upJqugi t3p 3JA!i !anbT o?]ue ç)s `so.tmq sngu so sopo]
n!dn]ua 'seHutH]u3 st!tiu!u u3 noin.]!3 `e3oq equ!u u3 noJ]u3 sensç
st'p o]u3utouadsap o 3nb s!od3p ç)s .uit?Jt!3o) 3u 3]u3ue]ugio!A 3nb
siop sop ]oqes 3 Jopo o napJ9d odJo. n3u 't!^nqJ 3p"8 t?p e!p ou ç>S
•no)u€!peepeN.ez3J"eueps3unjJadsou?queie!q3qg€!uo].sa]oij
uioJ3sseuut!q3uanbe[aqt!see!p3dnE.opeu!ui€]uo.o]iTçqn3uoo}
-U!S.O|ejomod.uigqut!]t?.oqeG.oíouop]unsç)s`osJ3^33)u3]j'odio3
mugpso.emqsoG.o!zEAçisío9tmqç>sopnj..so)JcdutH9çÍ9nb`sosu
smu3puesuoe!pJ3d.ui!uapoJ]u3po)ut!3unsieu]3s€qu!nbso)s€
iuo] 3}u3uit?Aou i!inq e!nsesuo. `o¥}u3 3ps3P íugJod `epeN .3]!oU CP
so!Jg}s!usopsput!juTs3Jop3pu3)esoqu!ip!q`oJp!^epsejtLi]€8u3s3u
-ni-eseA3soduei!i!d`ouousepe]e3setiu!]p3d'oqi!u3pse39uoq.seigp
opn] uie!3a]3jo 3u st!iE .uie^e3poJ 8ui opu?i!S ui3 st!uTu3u sv .u!u 3P
op€p!n3 ou t}pqt?s t!tiu!Jpt!}^[ 'sgsau `st!!P so]!nu uit?Jt!ssed .epp ese3
euna`eJt}^psguenbe`tL[aqio)s33u3nbequppeue`epqe`epqesgp
o t;Ig .3]u3T t!qu!ul €u o]so] un 'ouo. !3s oçu `€!p uln .e3oq t?u `sç]]e
`o]ueJj eN .so3tmq sn3u so sopo] oput!3eAe3 o5ou o 'sos3]d so5€iq
s`n®u`t!5ouv.o^ou3P3Jdu3ss!opso3e)opopnL.st3!p3st!!p'ui!uep
soJCJnq so sopo] T)u3s .neoa .!]Jt}d .ui!ui ap t}uip ui3 o5ou op o]qui3i
`iu ç)s 3 t!3ou ep so?u sepd sos3Jd so5eJq sngu `euie3 t}u epeso.Í !nd
iut.ji]Jed 3u `sgde osoi a)ue)su! ou 's3pp t!se) ? !9n83q. anb u]a e)Tou
``u;].opndo?N.s?uiJ!seuu!uuii3!zej3Sçí3nbst!u!u3use3t?pqesuio3
i`'.i!i i`!J`inb nE .uie]t!A3i 3u 3 `!3s o?u `3?ut}u no Teded 3p SouTxgJd sg]
Z6
•uaJed`oiiu!Jpediungt:quppmeumn!8Jns`s!odapodui9]o]!nuio?u
`epuin.i!uosc]podt!pupn99nbuaoquTziesniumua`eu!u.u-eup
equ!u3po]ut!.ouçisetiu!nbso3opu3Zt3ju"9uioJe9USeu!uausV
•si3tiigsensgepqes`st!iaaJiuapau-!9qu!uV.oHuuJoqpuopeJ)uo.uo
i3}epodo?u`sn.uisopt:!zBA`eu!ugu`nE.Jt!Jsnq9Ui!ojt'|aqt}St!UU!Z
iAt?ssou6nbo?iu3!oi.!anbgngt?.o`ciopod]o.ongu.ugaJdJo!eui
o.tmq un opuenb g ..sst!Jg t?ia anb !pgd e.unN .!pugaiduoJ 3nb
`t;ppsoz"sou]ope]ue]`3]JouieiadJeueq.3?uit!u!Ano.S!oPsop
odJo3ouo!zt!^opnL.ui?qu€]opue.tmqs3asgçueuis!odap`c3uaop
t?pdope3emqsaopo)!BdedoJ!9u!]d.ui!uJ9psensçst?pst:uJ`st'u.}
-xgsensçst!p]opt!poçN.s3u€opJoPepoU`e^nqJepJ"md
•!es`epe3ntpeu-BUTU
-3ui`9pJ3^sH`n3`s€nsçst!ss3p`sexo.se9Jiu3o83J]t?J3nbe`t!uJ3p]op
t!qu!ucit:pue]qeescnsç`3)u9JJo]c.9?u3q`t!AnqJepsew.!a6omod
•op:jo3nod`o?5t!u!9nbt!qu!uit}a.ui!uiui.o?5cu!anbeopitínso]!nu
9Ps9G.so!tusoopJt?n8`eAnH.cpouis.us3]ueno'"nH3epui?peJt!d
seu`eAnq.epJt'rrjossodgoJant).u!ugpJepjgpJ!8tutmd`sciaqes
Sep opd .sciaqt}S `t'pqes .opessed o noz!pJ.Bs '3uou o 3ps.p 'epqes
eJ}no3pt})3ueJe]€)'e}3uS!q'epqesape)3U`e|3qes3P€V[y`Epqes.Od
-ui3}opsa.ejsuJcsniugs3pi6nb`9?ueouioJt}pç>uiguo?]`eiaqt?S9S
`€Anii3epuit:J3.9nbs33s3nb3J3Jt?d`t}pqt?St?Vuppew3PSeq»SeJino
`epqesops?uJ!Sv.eHmupuoJnaüso!JÜ3Ps`eiaqesequ!JPcwapeqig

i`t.`N .sou-u^c]u3) `soue^çiu3L .op€3od o Je}!A3 e o]u3uiou opo} e eA
-```i!m sou 3iE .st}]io^3J sensç sep o!3u ou uig o uit!!i3] saJopeJod so
`.t)[.()} 'opunu o t}! 3nb o]!3Í op `3 o8oj opd st}p!nJ]s3p op!s uit!!Aeq 'eJ
•Ji)u]oB3t!uoPos3nbeAi3u!su3souoSop3Jd3Jpt?d.sç)u3Jqoso8!)se3
iiin Jas soue^?su3d 's€!3uçpu3d3p st!ns 3 o!içu!uies o `opunu ossou
::p`.Joqs::u:u"3e::Su3:o3uneb3::¥:pS:o:o:,P3::3:]:€:nu€]::J;:T
''/`ipnu t!p tzeieq c `t:iaqes e ]€]uo) eJed `!9s t:Anq3 ep
•oi]noop3]u!p3d]t!qioouopu!t!.
os!JJosn3uopt:3t!Ét}pzap!nue!A!A.eAt!5t!3uesou3nb3.€TiiesapoP
®pep!^€Jseui3u`o8u3dopz3pns!seT^!^o?u`3]Jout!pstz3}u3iio3spu
`a .soi]no so}!nu oput!5tHqe `!e)o]q opoi op ng ouo. `t;ut!i t!p €^t!]o]q
s!]).opJ3^s!ii3pe@)u3.saiowoqi3Aop`e!d3Jp€w3po]qu3i3u`e!id
-Ç)Jd o?5t}ATes uequi] 3nb so 3i]u] .osuJos n3u o u3s uiei .sos3[T uieA
-t;ssed `o?3eATes ep otiu!u€3 e no soATes çÍ 'sunsTv .sos!JJos 3 soqu!ou
•.p3J`i3Pt!ugps3ç)qT!qJn]`st}s!o3'soH3!q`3}u38`ení}y.souiojuiTsse3!nj
iu!ssc g .3]u3ij 3p u3Jeidue]uo3 3u gp 3ppp!un]iodo p `sopesoju soe
r].jii]oseit!d€3ioj3e5eJse3ss3p33uo93u3nboS!JJoSsmGoee!P3d
iiE.Jt!peJ€dt!qui]n33nboeJE.J!Host}!J3nbç)sm`ei3u?]!u3dJ3nbTenb
`o!Jjj!JJt!s J3nbpnb ç^çA ot!u `3]Jt:d eHu!u 3c[ .sop!znp3s umoj os!JJos
muoiad`o)soJneuui3Jt?J!uoe`E.o8!uo.3]u3pe3]u3Jjsop€8oÍut!J
-{)j`soiiu!oui3p3]i!usopsoiu3ui!Aousopd'ui!u3psçJ}euit!qu!^3nb
`t.]niw .t!iiu!^ 3 Equ!^ 'e3ej euu!u e Jeidu3}uo3 3pgd u3nb 3 sensç sc
`iJiius t.^L`uii!iueJ m `se]soJ 3G .s!t!u!Ue 3 su3uioq `S3J3qTnu 'Se5Ut!uJ
`tiiiiii u iut!J®!^ ui!ssv .3p€]s3du3i "3j,i]Jou e qos ous3u ']!nu t!5tu8
P6
e T3x!3p 'e]!q€q ui!u ua anb uiop o `Saz9^ st'!]7^ opeiu3u!]adx3 t'!^eq
çÍ ouo) `g .e!pA etiu!u tHa oP!J3quo3ÔJ Tnj o?)ua 9S E .opu.ien8! 3§
sou3nb3d 3 s3pueis n!A smsç st.p o]ugui!]jos ou `soi]rio sop so]insu!
soi3dope39i]Jouoç)`o?ueo`ou3nbôdo`opn)umt!.o`Teiun]uv.oHu
-euie] n3u opd u9J3)3uJe3s3 3u o]ue) 3p e5Joj ? `ope83JJp3 o]soi un
o}sodu! ui€!Aeu 3u çí s!od 'osuJos o 'e3uÔ.st.u 3p neu ? 3nb o ui3s
-st?)ueue 3u s3p 3nb !33.3J 3Jdu3s .ut!!zej gu 3nb st!3e3ug sepd
`e!u3] o]ue] m u3nb e `saig .ut!J3!A u!u e `ueA€!pnd9J 3u o)ut!] 3nb
'su3uoHso3]u3uiTed!Ju!Jd`3pt!pDepso]!nuE.sensçsi3popo)odu3]
o oSuJoS !U `!J çS .oSuoS Sn8C| o .S3m9P SoJ]no ÔP !oj czg]Jao uo3
`3^!} euiA!p epníe 3s `t!3Jv pp !asp3Jd o?N .opunu o ]e53uo33J eJt}d 3]
-u38 t?)ue] e!Je^Tes `?oN ui3u 'oJ!3.tmse zo]3j 3i3nbeN .!3x!ep m 3nb
ô o]soJ n3u u]3 ueJ€.oio3 enb tHt}3sçu `e)uelie3 etiu!u e pi3d 3nb
t}Anq)t!psmsçseu!o].Jo)np3si3podn3uoo)ue]!3]u3u]ii3dx3€)unu
'O]!eJe o?] !u e.Unu `zT[3j o?] TTy t?3unu 'o)Ue] !JJos e3unN
•nosne)3uo!APTpoanbJ3zt}JdoPoit}]tpqes3PeHig`ei
-3qeseJt'd`t}^nq.epJt!iejoe`os!JJos-oisosoepuTeotiuô)n
•uÍ!u] 3p oJ]u3p 13Ijo3 e `omop3.st!u
n3s u]3 `3]uoj ep tmput?Jq e !A!^ .st.nsç sep e]u3uiJo} e !A!A o?u 'o)!d3ti
•opn] e!A t.tiuTJpt!w 'n!^ 3u ep 3nb o!3J3 .oç5e3upnd 3p So]g u3 ]3A
3u t}Aes!33]d `op!qio3s3 e!At!q 3u enb o?5ueq g 't!i3qt}s e[+u!JPc}^[ .o?5
-eJ9!JndEi+uTue`og3eATest!tTu!ueo!^pi!poN.i3^t!^ps3uin3o]utmbuô
`so)Tnu i3^ies .e.oq epd !3xnd 3nb so)!nu epu!p 3^noq 3 `odJo. nôu
o3Jqos`seu3dse3J]u3so]mu!3nse]]t}.E.so3e]nqsn3uugieJJt!qs`i
eJed seoss3d e!Janb nE .Je3o] 3ss3pnd na u3nb u3 seoss3d eu3nb nrd

-nJJ8p sensç 3p 3q3ueFAe etm `Jop3J o€ '!3tiio .so]€dt!s sn3s ap t!}uod
e T^ `eu!}t!q g t"pu3dsns ep ']epue oput!]u3L .epu!€ s3]o!eu um!33Jt!d
s€dnoJ sens `oso!33Jd opuaJ9^3ti T3nbsnq .3Jped J3s 3p e `epuie o?ssTu
eHu!u e op!Jdun3 e!^€u ugu n] .uçu t?]t!d ou!is3p 3pnbe opt!^]esai
J®] e!pod oçu sn9G io?N €odJo3 n3u o it!83J}u3 3p tToq eu pAe]s3 çí
3nbçJ3s.çJt!uJo)3JoJJt!qoe3oJJt?qoPo!3Auiauiouo.!9Suad`opunu
op it!u!] €3pnbe tH3 oH€q 3nró .snea 3p est!3 c u]o3 sossou sopt!p!m
sopd3)u3ui3]ue]suo)t}At!tii!Jqepeuit!osseeied€.t?ssou'!3isnssv.oçu3
opeueieusop€He8€ui€Ae]s3s!euz3^epe3u9Jod`s?dsoi€]u3u!Aou
a]u3uit!Aou !3Jn}u3Av .soJquio sn3u eJqos 3]uauiTe!mds3 'odJoo nau
3]qos €su3]u! ]op €un !]u3s .su3uioq so sopo) 3p st}Anq) 3P sepe8€Te
su38ep]t:jseutL\€s3dsa]s3^st?iiu!u`]t!pue!a}u3L.soutL\ç]s3sopi3)Jeq3
-uasç)usopo]seu'uiep3[ejsgpsoJ]no!um^€zaJepu!ese83[o3sn3usop
sunsrv.EJJ3)e3]qoseAt!qes3p`o5edsaouopTu3Au!`3ou€Td3popepnu
Ci^t3HJt!uo3nbt!!33Jedt!^3ss!t!uu3umb`n?3unJtH!uuge!)s!su!
oso!J3Jd3iped.s!€]Jous3iqocl`o?)u3sguaopu!}sis3io?]s3o?uso]ui3s
SO 3S `Sn3a n3W :!3SU9d Í]€)|e OP O]U13S O]!3U!]Ci 0 noquIO) 3 Ult!It!qes
•®pcí3J8!t!Ps!t!J3]eiSg3opeHp}oopuenró.u38ezTpu3Jde3t']J9qo.s3p
®iiu!u e !oj t!Anq3 eu `z3pnu ep c!3u33ou! ep 3 e5t}Js ep `tz3Á3i t!ci
•soquos snau
®psosou!uJe.3d3sosoJ3zt)JdsoHu!ui€JsopdJ!znpuo)Jt!xigpauJod
``[u".1u3}!u3d 3u 'oJ!a|u! t!!P o 12Àtm!3Í 3 tMtzeJ `tnez3t| .oqu!ZoS Je)U
i).i\`iii ou !^iosa] 3nb `smG 3p o8!]se. op 3 Jt}q[o op 3)uaui3] oç] 'op
``iiu``8J`i^uao?)cAt:]s3n3`o}ue)3J]uE.t!uT^!po?5!undgpnoopt®edep
•iri`riiiiii`.siid i3nbienb ]t!u!euie tut!d sout3pt!io so]unr.3pp o]imb ou
96
s€u`s305t!)u3iseHu!u3pess3qnosoJ]nou]niiu3u3nbt?Jpd`o¥u`ci®de]
t?u `o?N .3p uio3 Jt}]s3 3ssoj m 3nb `3uJe3 t?p so]u3u!3Õpuejsu3 s!,e] Õ
soHuoss!e]u3ss3J3]uo.p3nbz3^€po]3J!8Tueguo?unôpJt:deJ®onb
3ss!p3uaia`3}u3p!JJos.aJppdoeeJt!83J]u33u'o?5e3rip3t!qu!u3pop
-uepmJ'e!i,iuejequ!u`o.u!Jso3ps3pasoueôz3J]3smbuo.e^e]s@n]
•t?uJ3] eJ!3ueu 3p noqio 3u 3p 'odu3] o]ut) u3 z3^ eJi3u!Jd epd .So]
-unís!opsop3qesugnbno`sn3ciapos!od3p`3ppooJ!3uud`o8!]se)
o i3J3dsa `ox!eqs!qe] .oso!33Jd 3Jped o t!Jed opm eHuosJ3^ e 3 oP3u
o 3J}ua !3ss3juo3 `u!u 3p 3]Jt!d enb}u! p JedJpx3 e ouis3u o)sods!p 3
o]uo]`oiadsgs3pou3idu3?queueun.st!!psosopoiuit?Atoe]eausoÍ
-3s3psosou!ue.3ds3ssg.3A!]uo33ust3u`nuod]o3n3uo]eidu9]uoJ
3 Je)ut;A3i 3p so(3sap 3^!L .eJoj 3 oJ)u3p ]od eps3un)u! 3u n3 s!eu
'u!u 3p 3)uô3s3put!3u! `a}u3)3pui 3]Jt}d ? e!)u?!p3qo iodu! t.^e]u3]
oçui t}qu!u s!t}u o]umt) .e,it!ss3Jqos enb `e!.s3JJ ônb 3)]ed e Jcureide
eAe)u3]mo¥ueuio3'osou!umJadod]o3n3uopuau3L.Ji3siJOJdt}!q
-t!so?un33nbotiuosunspno`z3Ap}JeuTJn3papt!}uoA`t!pes3]3Jna3
-3tiut!uJeodJo)n3uopa]Jt?depnbv.TXTxopo!J9)eAJ3s3JoJ3st}^esued
gs `t'5ut!!J3 `n3 3puo '!ie `u!u u]3 oput.jn}s3 o8ie uio3 !apio.c `9nb Jod
!3s o?u `e!p un .J3J. uJeJ3zu 3u ônb o opunsôs `oqe!p opd sepp)H!.ej
ui3ssoj 3uJ st}]iJ,T se]J3qoJsÔp t!JoquJ3 `odJo3 mu op eiqes o3nod nE
•opui^no sou t?Joj çi `3Jped o `3ie `ez3]nd t:p souJies so o)p opue)ut'. `3
0!Jj eJ3 0Uu€q 0 .Sopelp3j soqio 3p o]!3j tH3 ednoJ ep eJoi] 3p ieri)!] o
`oqu!zos opumb ouisôu `3 soi]no 3p 3]ue!p eJ!dsap 3u e3unu n3 'o8
-!]Se3 Tt!!3Uauo] OP e!p o ?]v .o?PTios 3P 3 soÍôS3p 3p Jt!]ueq3JJe sou g
sou]t!Aç]se `u!s soueiiu}i .sodJOJ souet+u,i) o¥N .t!eJ?]3 t?!Jgpu 'euJic
gs Jas soup!8uH .oÍ3s3p u3 J3s o?u e `soue,i^ sou o?u `sou:Aç]o] sou
 86
15"qu3isapt!quiueunTe3ept?ug.uit!]!qeHunuu3anbsop!nb,T
sop`smsçsepeuJ!}u}nos.oss!Jod?o?N.Jt3]seiJeopTigs3]u3]ods!cuo
•no^it!s as u3nb 3p s3Jsei!u sop 'so!J?]s!u sop `soAT^ sop
3pod3nb`e!3u9]odcpmb,Te]t.pJom3pop3uJodo?N.sensçsepJt!rt3j
`sciu `so]Jou sop o?u J3qt?s oianb st!n8? sea .no}unsJ3d e]u83s3Jourv
oJ3nbo¥N.eiiu!u?oç3docoput!nb`J3zpo?uooqTOJs3opumb`o!3u?i
i)iii`i^o`t!!punouo3'eput!io3?)^[3pstuusçTseuu^egg!u8!s3nbo
-!sopo]soBEJo}ôumb9]mde?cssE.nauiogoçTUTnb3ss3`?ugquic)
é`)J®ds.s3p o]u€) uoJ ututz3^oq3 st3nsç se 3nb Jod .o!Jg)s!u o t}}ut!.
o!)u?i!sougnsp3p3s.s9)ue]ussoist?it}dumii:)snq3u"nJai`38uoi
-im `iu se^nq3 seG .]3.3quo3 opep !oj sou [e^,is!A oTeqe o .J3z!p oJ3nb
çiopuTç/`artbsa]uguo)sBuitm]sT`ssc`Je)usoiut:)-o]ut}]ou`oJedsgsapou
oçu `t!pesizue 3pt?pp € `sep}n]}s3p s€!pt}]ou s€ 'so]Jou t^ 3nb sodJo.
`3nbstw)noa^noH.smpsut}Ja93ueuugdseoss3ds`3ss33soqu!ue3sn3s
sO .So}uaui!Aou So]nu!u!p ui3 u3x3u opu€nb st!.oq stms 3p opt![€x3
uesep!]onbs3uitm3ssedsmsçsc3nb`sappopu}Át?Tt:jo?up`uoso?uo
o]iiçu o ouo) `Sepeuri}J3d o?s 3nb o}u!s .s!eu !3s u3u `Seq[u sequ!u
!ojot]ut?uJt!Lopugi!souueJt8!Jq€3ssÔssE.J3zpo?uopd`JeiTjo?uopd
st3p`o59nbs93u?]e`3iu3)st?ue)^[`3uioun3uoG.eio8€oz3Jds!eu3nb
`Je)!£o?uopd'o¢tnps€pdgidensopu3q33uo3s3)uaiJo]st.pnodt..sg
o o]s® ? E .spnsç st!p o `o)u3u]ou ôpnb€ €!83J uos un gs .oJi3]oJ op
ugnb3Anoq`EAnq3€N.uJpquioJ)3so]!Jsao!3u?iTs.oJ)noop?dout!s!d
c!ici^s3p3uepepnqieqeJ^epdJ3nbTenb`o!3ugi!souJOS3peHu!}g.oç5
un s3z9A sF 8 so)uní uitLiou o!3ugi!S 3 St!Fj `St!!J9]Siq St!u `O]ut!]3J)UE .0]
•c^it.seit?3snqesnds!pau`ui!uu3sep€H€8escuiu3useuio3.sensç
`tp o)u3u]iAou op e)]3g o?5aT[p eu '3pp 38uoi J€5uei 3u ôp etiuu 3
t)iiuiou3pa]opoJ}u3.opouiooJ3pi3de!podo?unE.JeqJnu3dt;pod
`iu]3nbienboiuôuiesu3d.unspiuosJ!]!u]3't!peuJ9zPe!Podo?N.!p
•u®]u3 9iu3uit!soJ8€i!u `o?5t!^[es t}ssou e ei€d `est!. t!uu!u 3p e]Jod t)u •Teu!8!Joi3p3^!snpu!aJ^q'st?dinJu3suqo)s3p3uJ3nbscu@de!a6`€^
``^tiiu@ui^oui 3s 3nb otiu!oui3p9] o ]t!qio oe `sensç seso!J3]s!u st3p t!p -nq.t'C[.gd3Popue39`eumsTepTn.çuu3s`se)u33oui`snusodJo3so]]
m '] .oç5u3]u! € ui?quit3} J3s 3pod 'uos o 3)u3uos ? o?u €J^€Ted e 3nb -no!8]]uoJu3t!5ue83AeuetTu!uuE.osop3JdeJpedsTeu[^o?N.!3Peu
`nue]uaurp]o)`nN.odio3muiu3st.pt!}euiu^e)s33nbst.dno]st!po]s3J
``i`i`i iuoJ !pu9Jdv .st:pnu Sei-çsiní 3p çq tToj 3P t!iiio u3n:Ó .UI€39 S€|3
`i`iu'Nds®z3^s€}!nu3ui3xgusoiiioso`soiu®ui!^ousou3nb3dE!t:su9 om3ueu€ôpno83H€gu33ssensçsepe5Jojv.s3]ucso]u3uousun?]e
`€ÍôÉ}! €p o op!s t!tiu!} 3nb o5t!dsa op t!Joj eJed uie^emdu3 3u sensç
`` `i`ii r `t}uin ept!. uiE .o]n.s3 eptíu `!3s t!pt!u sepp Jt!Tej op seu `ut!Fj
'`}`iiv .`.t.u`inb®d 3psap `3Íoq ?]e 'uieFj o)nod '3]3S `s€uiu3u SV .o!9ug[ se anb !]u3s a eu!]t!q equ!u T3nbueJJE `ept!u S!eu !Ano o?N a.3dsap @S
1` 1`.1111 llp sc]|sgu] `st!p `seu!u3ul sequ!ul st: ulo. ol]u3p ç| ne 3 ese) ugnsu!u`sn3G3pt}se3eu`o?N„:soptHqsoenôpuods3Jt}puTu3iE„€scd
``iiiii`ii `i}. ``iJod cu oHu!otH3paJ op u38eui e opien8 `st!n8? seG -"seJeJi]soue^`oso!33JdaJped,:!a]!Ê`ci3de)t!psap3Jpdseopueq
inm`ÍopciJ!]oueuinoseJ}'o)eiaigssaeJt:]uníegpJt2)sutut!d'!Ano
`inb s`pp ® sensç sc 3Jqos no]uo3 3u ei3qcs 3nb e!i9]STq ep UIW
•iu``isuu;aut!quo]]9ssaz3Asv.oi9}ouJsauoqosuit)!qeoJu]gqu]t:}
J...nbs.oaJt!Jquigio."]not!pgdout:s!deuinopuenbu3za^9parib
•Ü``c.euisaueuuJtuouzapnuegt!iej€9nbgss!pçíugnsTv€Jaognb
•s. ospo]d ? 3nb ]od .t?!Jgis!q ç op!]u3s çp uigquit!] oiuaupgnbsô o
•o}iiou!Janbs3 o JeJ!Jq5 tut}d o!.ug[!s o ui3tiiogs3 so]!nw .uiop uir\ 3
o)!`ii!pun?tHAepde3nb!qio.s3eFjea.s€nsçs€nsseut?uu3)o?ust!p
`inbia^issoduq.st!5t"qugiuit}pJenso!.u3i!sou`s?uH!sequ!u`st!u!u
-3uSv.n@uoz3AT*`oPouio.`e!3u?nb3suo3ouio)s!od3p'3çN9p3}
-uepunjodJogoçis3`e^nq.t!po?5€Ht!ut!N.uigqu]t!}nguiognopunu!
odJo. ngs o .t3iaqes !oj t!^nq. e noJ.sou au oJ!9u!id uant) .o!]sa o
iugquic)ast!nsçse!9p]9u9?waa.so]uaut}8t;iesngs3eÀnqJe`9?wap
od]o3op!@]dw`t!u!u3u`nE.o]u3^9oopo}!A[A`3?uit}wuo3's!od'epq
-csapo!a^9uoJ!3u!Jdop!iu3so.sop!]uassngsae!J9]s!qeJapuaoJde
O}Uoi .|t;U9 t!!ô} F Jd89u3 ui!sSC 8 soi-çznJJ 'soi-g.9]aJ]ua 3}uguios t!}it!j
oui`sopeput!Joj3uç!sogso`JouaugJoqt:in3ui`o?N
•`ou .P 3Pt!P!S]3^!P t}Ssa J9J3] o|uo} `t!qut!Ie t;so!Joqt:|
``iun ouio] .s!eu g Tenb J3z!p !es oçu n3 `st!pç)}sTq se
a}Jt!d 111

•..odui3]opTt!u!seAep3?}\[equ!uapodJo3o
•iuissc3Jdu3stuE.€pu!eeJt!39u]o.u3ue^nq3ce]ojçi€!]]o3s3ensç
"pcdosua€dnoJmsgci.ep!upepo}o?ss3Jdxeeequpô?u€w`eiaqes
!Oiiio.So)!qSn3SsouJtL\pu3uS9]u3p!J]seoç)3pgnb'sopt!up]uiE!i!u3
s`?ds!op3psoq3!qso.so]essopsop€!uso5!pei!u!asouç]soeso}u3uei
t,n`is3)u3uesnjuoJoput?Jn]s!u`ouossjunmuie^eJpt?iS3?.so.t!pe]!J8
m st:ueuinq s3zoA sep uetiu!Aoid sox!t?q s!eu suos so '3pJe] ei3nbeu
`iiib Ôp oJqu3i au nE .o3![nqgi ua e!J?]t!u €3!up eum 3ssoj opn) 3s
i)iuo. t!JJ3] 3 ng3 .ç)s ouJo]sut!i) un `oieq€ 9s un !oj opnL .su3^nu st?p
iuc!pu3ds3p gs 3nb s3]ut}u!3ut!i 3 so3noJ soptHq so `oJ3 3p euuoj m
`sn;i..so€ueJ3^ioÀ3ps3J]sali3}so.tmqsosopoi.o}!d3ti.Jt!uo'sen8?
``i.su`iiLi! sep e]opepJt}ns e `]oç€u e 3^!snpu! `a}u3uit}]ue[o!À ui€]t!peJq
``im tip s€pu3j s€ st?poi .uos opurgoJd 3 o8uoi un uo. 3s-umJ€}s3j
mu i}t.`q) oP Seu3ug ST3^çuÉ}eu!u! s€ sepoL .s3]s3p3 so}!£ so ue]
`'iilm ``ipo) 'saçi3[[\A sop so]Tu]9À so umiio( 3puo 3p sm3)€J3 s€ ?ie
'`i'*i\tii``.i```iioii®useumi]au3depuoJodso!.}j!JosoTn3spu!usoouio3
'``)\i.ii`h`id iii®q-ui3q so souis3u `s3J}s3Ha} so.eJnq so mia) €p st!qu
`` m Wr ``JIU®P ®P ç| 3PS3P S€P!]3d3J U"Oj O][e OP SazoA Se `Odu9]
Z0l
op t})oq t3p sopt?8stH so)!J8 `seoAOJ) uieJt!quin]3J ng. ou opugn:Ó ,
:sensçse3JqosJt!]uo33Jt?Jedo!dj3uTJd
n3u oe o]ioA .!3s n3 `so!zeA epu!e çH .e!JÇ))S!H ep oP!}u3s o JepuruoJde
c`Je!idueeuepníegust!s]9^!p3seid!]ipus3zoA.seossgdse)ut!]3pe3
t.qu!ue`t!i3qesepeo)uo.`smsçsepe!J9}s!qgopue]uoJaJ9JduJ3s
•smsç st!p !aip 3nb
p]!eu!ido?su33]duo3e3ei€jt.quTu3pu38uoei3]eui-si3HueJ)uôst!a
•3çw 3p odJo3-tuAeTed e !oj J333quoJ opep !oj ôu gnb o!dpu!id o g
•o!dpu[Jdotu^€Tede?St!A!]euJgeStmpSEN.aoqJ3^ot?J3o!dpu!JdoN„
:o]!I.s3ç]s3o^odo]]nogpo]^qoN.„os]3Amo3Aougnbe!3u?]ode?
`eisJ3u3eç`uA€Tede`uauoqopt'Joqt?p!t's3nbo]doso„3nbo]!pç]s3
oAod un 3p t!!Jop3qt!s eN .st!]mu `st!!JçA oss! Jod .opni z!p t3peu `epe)
-u3^u!'€pe!pnd3]`t!pei8€suo3`t.]!]3s3`i3ppi€jepp(3s`eunsreeJ^t!ied.o]
-u3u!33)uo.€ope]uo.çpunspJazTP3nb!3S€nsçôt!!JÇ)u3u`sodJOJ
sossou u]E .uit!it!Jg ensç t'u sop!pJ3d anb so otuo3 `so^it3s ure]oj 3nb
so so]ut!} 'sodio) sossou 3p op,m}psuo. o}epJ tun g `t.pp e!.ugA!A-t?J^
-eredt;p]!]iedeo]uo33]nô3nb8'no]uo3souepqes3nbt!!J9]s!qv
a.o]u3ui!33]uo.e3]s!J}oJ3.3nbseapç)do^odoe
3pepi3 e utu,inJ]suo33J spp,m]!)suo3 sgp€p!]o]" se `siod3p osoi .o]s"
s!€ueí`osuauie])scs3pun.so3!]u3u`s3iqodu3unodnodo¥u€^nq3
V.€Peseipno39apt'Pi3Vt^nq33put'£Euno!dpiunNossouu3n3J
-JOJo `Ten]e o}u3uJou op s3]ue]sp so]!nu sodu3) u3 `sou€ çH„
:oiisi83Joz!pui!sse`a3]ue]s!aopesst'dopso)t!d„eunio)€U`9Pt!p!.
t}PSoJ!po!J3dsopunu3n!ps9]u333J€p!)ouv.iôLiioJ3]epocie)e`inb