Byron versei

DON JUAN AJNLS

1. Klt vagy, Bob, mgpedig udvari, e fajta kltk hres minta-kpe. Torykhoz lltl - no de sok mai pota trt a kormny kebelbe. Dalos Jdsom, hogy vagy? Jl-e, mi? s a "tpart" hes s telt gyomru npe? Remek kis fszek! gy fst, sz mi sz, mint "psttomban kt tucat rig". 2. "Psttom nylik s mind dalra kel" - j uj hasonlat itt e rgi nta "kirlyt elbjol ily tl eledel", Rgenset szintn. - (Kedves tp az da.) Lm, lm, Coleridge is szrnyal gre fel, kalappal mint a slyom, amita blcselmet fejt ki. (Bmul a tmeg!) De megfejtst vajj' ki fejti meg? 3. Bob, szemtelen vagy! Azz tn a vad dhskds. Rosszl agyarkodl. Kitrtl volna minden madarat, hogy ms rig ne legyen a tl. De az a sors, mely rpl halat mindg elr, ha tl-magasra szll, s fdlre pottyan s vergdik ott, Bob: az sujtott tged! Szufld elfogyott, Bob! 4. Ht Wordsworth rengeteg "Kirnduls"-a! (tszz lap kvartban!) Meggyz, kitnbben mindennl, hogy az uj rendszernek msa nincs is taln. Esznk mulva dbben. Ez is pozis ( megmagyarzza, 1

s lehet hogy az - rjt nyri hben.) Egy emelettel megtoldhatja tornyt Bbelnek az, ki rti e cikornyt. 5. Tisztelt urak! Elzrvn magatok jobb trsasgok rintsitl, egymsba szinte tolvadtatok. Csak egymst bujva s dicsrve fl, azt vlitek, hogy valamennyi jog s minden borostyn szmotokra nl. Mily szk kr ez! hajtanm valban: lubickolntok tengerben, ne tban. 6. n nem tennk gy, nem vihetne rja nssg tlz hiusga sem, s Pl-fordulstok sszes glrija. (Mert nem csupn pnz volt az ok, hiszem.) Van kegydjad - ily vget r e "plya"? s vmhivatalban l Wordsworth! - Hiszen bitang np vagytok, mde mgis kltk, Parnasszon Mzst joggal dvzltk. 7. Borljon a mersz homlokra - tn kevske szgyenprra is - babr: lombjt, gymlcst nem irgylem! m a hr szabad. Kzs mez e tr, nem a ti br-jszgotok csupn. Kit gniusz hajt, rajta clhoz r. Rogers, Scott, Campbell, Moore eltek vgnak svnyein a halhatatlansgnak. 8. Mzsm gyalog jr s nem versenyez Pegzustokkal. Sors adjon tinktek nagyobb tklyt - mert most hinyzik ez s mindazt a hrt, melyrt irgyen gtek! De irjtok fl: - klt egy se lesz trpbb azrt, mert ms kltt dicsr meg. s a panasz, mely a jelen kort szidja, jvendk tapst mg nem biztostja.

9. Aki babrt jvnek tartogat - mely ily lomot nagy ritkn hz el az e nvnybl nem kapott sokat, s a vd nyilval csak magra l. Dics kivtel egy-egy tn akad, idk rjbl napknt flkel. De hogy hov jut e flebbezk nagy rsze - Isten tudja csak, meg k! 10. Ha Milton egykor, csful megtiporva, a "bosszul idt" flhvta, ht bosszt is llt az s a mai korba fensgg tette neve hangzatt. De hazug dalt nem klttt; a porba le nem hasalt s nem adta el magt. Apt nem gncsolt, hogy fit dicsrjen: a zsarnokot srig gyllte, mlyen! 11. Vagy azt hiszed, ha most tmadna fel a "vn vak ember", Smuel gyannt, hogy trnokat jvendlsivel megrzzon ujra; - s lelne ujra lnyt kinek nincs szve, sujtan ezer csaps, kr, insg, minden ami bnt: hiszed, hogy szultn-imd volna? Hogy szrny-szltt Castlereaghnek dalolna? 12. Halvr, sma, lnok nyafog! Erin vrben pacskolt ifju kzzel, hogy Angliban, mint tanult bak, nagyobbat merjen. (Mert mindent merszel!) Legaljasabb szerszma np-rug ggs tyrannak, ppen annyi sszel, hogy fltehet ms-kszitette jrmot, s itathat mrget, mint els pohrnok. 13. Orcija oly sz-keverk, oly legitm pancs, torz sz-ficamat, hogy talpnyalja sem dicsrte mg, s az ellenfl - minden np - nem kacag,

mert alszik tle. Ixion-kerk, mely szikrt - egy kis baklvst - sem ad. Berreg, forog, pldzva hogy milyen a vgtelen mozgs s gytrelem. 14. Kontr mg ocsmny szakmjban is! Toldoz, ragaszt, pepecsgl, tkol s a mesterek szmra nmi kis munkt mindig hagy: sszeeskvs, kongresszus, brtn, bot, cenzra, friss hhrkods vr rjuk; ha kevs az j bilincs, cskkat fold ki szpen s g-fld utlja jutalom fejben. 15. Herlt, rongy lelke csak kettt szeret: a lncot, amit nmagn visel s a mit msokra buzgn rveret, vlvn, hogy frfi pp gy hordja el. Golyh Eutrop! sz, jog, becslet, szabadsg dszt nem foghatja fel. Rettenthetetlen - mert a jg nem rez; oly hitvny, hogy ernye is bnn lesz. 16. Hov bolyongjak, hogy jrmt ne lssam? (rezni nem fogom!) Nagy Rma lelke tmadt imnt fl szp Itliban, de rlehelt e sttus-dg s leverte. Ah! lnca sr dhben, bnatban, s jajgat felm sebzett Erin keserve! Mg mindig vannak rabszolgk, kirlyok, hadsergek - s Bob r rossz verset rjok! 17. Fogadd e kis dalt, koszors nagyom! Ha tl-szinte s nyers ze van, zokon ne vedd: a Whig-sznt nem hagyom, s politikm naiv mg. (Komolyan!) Kpenyt forgatni ma divat s nagyon nehz maradni egy hiten; olyan nehz, hogy szinte abszurdnak tallom. Igy van-e, Trym, ultra-Jlinom?