^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ç

´x»°{¿µÄ»^µ¿Ä3½¿
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ïï

ÅïÃ
¯x¯ªÄ ß®°Ä®"-ij{µÄÒ¿" -´Ó«å ާĵ·«^µªÄò^µªÄò
»®»¬Éµ·«¯¿ 3³½Ä®¯ªÄò °½Ä´§ÄÌl³"¿ ¬-Ä-Ó«¬-Ä®¿
ß¿å -ËÄå-¿å»²Õlò¯ªÄþ »¬¿Ä»¬¿Ä^µ¿¯ªÄßÌ·
¯»Þ9¿UåÌ·°ÄN ¯x Ì·«½Ä»²ºþ ¯xâÍ Ó°½Ä®"ªÄ³{¿åµ
»´N ´É½Äò©lµ¿ ^µ³Äå®"»²»´“°Âþ ³¿Ì²Ä»¯¿ ¯xâ
ß^µªÄò³{¿å¯ªÄ Þ©µ ¯½Ä»°å»¯¿ »´òµ{½ÄòÕ²Äå
»¬É´ªÄå 3Ð-ĺþ
Ì·«³{µÄ´Ó«å-xå-xå³{¿å3нÄò »®3°½ÄßÒ"Ó1 ¯x »´Ç¿µÄ
^µªÄò¯ªÄþ ¯»Þ9¿°lò²½Äå ßÞ·«å’µÂåµ ½·«µÄ»³"嵿
¯xâß´«°Ä ¯x´«°Ä´{µÄ®"·°;¯ªÄþ ¯»Þ9¿©³ÄåÌl¬É½Ä
ïî > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

°·«µÄÍlÉÌ¿å“°Âå °½Ä°²Ä廲¯ªÄò »®´«°Ä¯¿å³{¿åß¿å´Ó«å

Ò"-“Ä Õ·±µÄ-É¿ ß·°Ä»³¿µ{»²ºþ ¯x¬·«1³"¿ »²1®§Äù ª®§Ä
¸x¶ ³®"·þ °·«µÄÕ{Õ{·²ÄÒ"½Äò °·«µÄÍlÉÕ{·²Ä¯ªÄ ¯x¬·«1ß´«°Ä
Õ{·²Ä 3Ð-įªÄþ Ì·«ßÕ{·²Ä³{¿å¯ªÄ »¯»´¿µÄ»ß¿½Ä
°½Ä°²Äå“°Âå ¯xµ·«§Ä¬·«½Ä´ªÄå ßl¼ÂßÕ{·²Ä¬É½Ä ß´«°Ä
²ªÄ岪ÄåÎÑ°Ä°;¯ªÄþ
¯xâµ·« ¼Â½;åгÄ寻Þ9¿»°[¬É½Ä µ·«¯x®·²Ä ¸«
ß¿å´Ó«åµ ¯·Ì¿å^µºþ ¯xµ °·«µÄÍlÉÕ{·²ÄN ½;å³{¿å
µ·« ß»´åÕ{·²Ä³"¬Äù -¿®½Ä妧¿å´«°Ä› þ “°Âå®½Ä ¯xâ
¬¿©²Äµ Þ¿³"³®"»· ¬¿ò»°þ ¯»Þ9¿»°[¬É½Ä ¯»Þ9¿
¯¿å³{¿åß¬ÉµÄ Ì³½ÄåÕ{µÄ Ò"-Ä»§¿µÄù °lò²½ÄåßÞ·«å
’µÂåÒ"½Äò ´µÄ»Ì¿µÄ ø°lò²½Äå’µÂ庬x÷¬-Ä»§¿µÄù
¯»Þ9¿º ¬¿©²ÄÕÓ ø¯·«1÷ ¯x»à庴x§Ó« µ·«Ê ·«Ò"½Äò
¯x›þ µ{²Ä¬¿µ µ¿§´«°Ä¯¿å³{¿å 3Ð-įªÄþ
°½Ä´§ÄÌl¬É½Ä ͪÄåÍ¿Õ{·²Ä¯ªÄ ®µÄ-µÄ»¯¿
´"°³Ñ¬-ij{·±å 3Ð-Ä°;ºþ ¬·«µÄÍ ·«½Ä¯ªÄ´¿å»¬¿ò
³»3°¿¬¬Ä› þ ßÕ«´·« ͪÄåÍ¿Õ{·²Ä»®¿µÄ“°ÂÍ·«®½Ä
°·«µÄÕ{ù °·µ
« ÄÍlÉÒ"½òÄ ß´«°ÄÎÑ°ÄÕ{·²Ä³{¿å ³¸«¬ÄÞl ¯»Þ9¿
¯¿å»¬É °½Ä°²Ä嵿 ß·°Ä»°{¿Ä»²Õ{·²»Ä ¬É¯¿ 3Ð-Ä»²»´ò
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ïí

®"·¯ªÄþ
µ·«Ê·«Ò"½Äò ´µÄ»Ì¿µÄ°lò²½Ä嬷«1µ ¼ÂßÕ{·²ÄÍ·« ß“³l
³x廲µ{þ ¼;»^µ¿½Äò ¼Â¯»Þ9¿»°[¬É½Ä ¯x¬-Ä»§¿µÄ
¬ªÄ寿 ß“³l´·«´·« 3Ð-Ä»²¬¬Äºþ ¯xµ °;´¿
»¯¿ -¿ß«°Ä»¬Éµ·« ЬĮ½Ä ЬÄù ³¸«¬Ä®½Ä ¯»Þ9¿
Ì·°ÄUå³"¿ ¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå »®»¬Éµ·« »½å^µªÄ»ò ²³·
¯ªÄþ
ͪÄåÍ¿Õ{·²Ä¯ªÄ °½Ä´§Ä»®ß3°¿»®¿½ÄÒ"½Äò
¯xâµ·« ß“³l ÍlɻͿ½ÄÌ¿åÒ·«½ÄÕlò¯ªÄþ ß»©åͳ"
¬-ÄÕ;¬-Ä®Ó ³Âå3°¬·«µÄ³{¿åÒ"½Äò µ_²Äå-«¬Õ{·±âµ·« 3³½Ä®
¯ªÄ³"´lɶ µ{²Ä¬¿µ »®3°½Ä»¬Éµ·«°l ¯x ߻пĴ«°Ä
®¯ªÄþ ͪÄåÍ¿»²¿µÄÕÓ¬É½Ä »®´·Ñ½Äå³{¿å ¬´·³Äò
´·³ Äò »®Éâ´{¿å¯É¿å¯ªÄµ·« ¯x ß®³Ä寻޿µ{°;
¯ªÄþ
Ì·«ßÕ;³{¿å¬É½Ä ¯xµ µ¾{¿Í®¿¬-Ä»§¿µÄ
³3Ð-ÄÕlò¯ªÄµ·« »²¿½Ä¬®»²³·ºþ Ϋ¬Ä¬®µÄ ¯xâ
³"¬Ä ÄÌl¬É½Ä µ¾{¿Ò"½Äò -¿»°ßÒ«°ª¿»°[¬É½Ä
ߴɲÄÕÓ«³½Ä»¯¿ äͪÄåÍ¿ÉÍ·«¯ªÄò »µ¿½Ä³»´åº
Ϋ°¯Ä ɽµ
Ä Ð{¬ÄÕ²l»°[´¿ºþ
ïì > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

ͪÄåÍ¿»®›
³½Ä寿ͷ«®½Ä ¼Â´·«ÎÑÕ½Äå³{·±åµ·« äµ°,´Â°½Ä´§ÄÉ
¼;³"³¸«¬Ä 仲©½ÄÕ{·²Ä´·Ñ½Äå³{¿åÉ› ßl¼Â´·« »Õ;½Äå-ËÄ
³{·±å»¬É²1l µ¾{¿ÐlÉ13Ð-ij¿" °lþ
¯xµ ¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå ¯»®¿Ä¯´·« “°Ó±å´·«µÄ
³·¯É¿å¯ªÄþ ¯xâ»Õ;½ÄåÌl³"¿ ´É²ÕÄ lò¯ªÄò ½;åÒ"-Ĭ«²Äåµ
äͪÄåÍ¿ÉÍ·«»¯¿ »µ¿½Ä³»´åß»^µ¿½Äå ßÕ²ÄåÐlâ É
Ì¿å´·«µÄºþ °½Ä´§Ä´·Ñ½åÄ ³{¿åµ »-¿»-¿µÌµÄ °·«¶
´Ñ°Ä®¿" å-É¿ ¯»Þ9¿µ·« η«µÄլĻ²¯ªÄþ
¯·«1»¯¿Ä› ¯x⮽ÄÞ¬ÄÌl³" ¯¬·®3Õ½Äåµ·« ´·Ñ½Äå
³{¿åµ ³Â»ß¿½Ä ³Î·«µÄÕ¬ÄÒ«½· ÄÞl 3Ð-Ä»²»´¯ªÄþ ¯xµ
»3Õ¿µÄ»¯Éâ-É¿ »ß¿Ä®§Ä°-Ä´·«µÄ³·ºþ
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ïë

ÅîÃ
¯xâµ·« ¯x½§ÄÕ{½Ä廬Éß¿å´Ó«åµ 仲³½Äåɸ« »Õ[
^µ¯ªÄþ ¯xⲿ³ªÄ ß3°ªÄòß-Óµ « 仲³½Äå¯x®²· ÉþÄ ¯x¯ªÄ
®²Äµ«²Ä¬µ!¯·«´Äº ̽Į"¿å»µ{¿Ä^µ¿å¯x³{¿å Ìl³"
¬-Ä»§¿µÄ3Ð-įªÄþ ¯xâ߻е ²¿³ªÄ»µ{¿Ä
Ϋ°Ä®"½Ä¼;η«µÄ¬¿’µÂå¬-ÄUåþ ß»³µ´ªÄå »Íå°ª¿
»´¿µ³"¿ ´x»¬Éµ »´å-¿å®¯ªÄò Ò·«½Ä½Ó3Õ¿å3°²Ä
Í®¿©²Ä³’µÂå 3Ð-ĺþ ¯xâ³"¿ »›µÎ«°Ä»´å´·«´"»¯¿
ß-ij¬-Ä»§¿µÄ ®"·¯ªÄþ ß-ijµ ²¿³ªÄ®µ¿-
Ϋ°Ä®"½Ä³½Ä寳Âå´ªÄå 3Ð-įªÄþ “°Â廬¿ò ¯xµ·«§Ä¬·«½Ä
ïê > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

µ´ªÄå ¬µ!¯ ·«´Ä´µÄ»®Éå-½Ä ¹·«å¯³¿å¬-ÄUå

3Ð-įªÄþ
¼Â´·«ß»3Õß»²¬É½Ä ¯xâÞ©N ´·«¯³Ç ß®¿®¿
ß¿å´Ó«å3°ªÄò-Ó«Õlòºþ »½É»^µåÒ"½Äò ¬3Õ¿å ßÕɽÄòß´³Äå
³{¿å-É¿¯ªÄ ¯xâß¬ÉµÄ ß“³l ¬ÓÕ;åÐɽÄò¯´·« 3Ð-ÄÕlò
¯ªÄþ ¯xⲿå³"¿ ©·«½Ä廲»¯¿ ³·²Äåµ»´å³{¿åµ·«
»µ{¿Ä´É²Ä“°Âå ¯xâÒ"´Ó«å¯¿åµ ¯·°Ä³´"»¯¿ù ¯·°Ä
³Õ{³Ä寿»¯¿ù ¯·°Ä³Ìxå3տ廯¿ äͪÄåÍ¿ÉÍ·¯ « ªÄò
¯¿³²Ä»µ¿½Ä³»´å¬-ÄUåµ·« ¯x »®ÉåÕ{§ÄÕlò³·°;¯ªÄþ
Ì·«»µ¿½Ä³»´å¯ªÄ µ¾{¿Í®¿³ 3Ð-Äз«1 ¬-ÄÕ«
¯¿ ®ªÄ®É§ÄÕ{µÄÌ¿å¯x 3Ð-ĺþ ¯xâÍÒ/µ·« ާįx³"
Ì·Ì·»®¿µÄ»®¿µÄ ³¬¿åÍÂåÒ·½« ÄÕlÞ ò l ¯xÒ"½Äò ͪÄåÍ¿
¬·«1 Õ{-į xÞ©µ·« »®¿µÄÕlò^µ¯ªÄþ ¯x¬·«1߬lɵ·«
ß¿å´Ó«åµ ß¿åµ{»½å»³¿Õlò^µ¯ªÄþ
ͪÄåÍ¿º η«å¯¿å³ÑÒ"½Äò ³¿²¯ªÄ ¯xâ߬ɵÄ
Þ¿²l1³ " ³´lÒ·«½Ä»¯¿ ¯Â寲Ä1 ¬²Äз«å¬-ij{·±å´ªÄå
3Ð-Ä»´¯ªÄþ ¯x³º»³åη«å¯É§Ä¯É§Ä»´åÒ"½òÄ ³{µÄ´Ó«å
^µªÄ^µªÄ»´å»¬Éµ·« ¯x ߴɲ-Ä lÉ´³ÄåÕl°ò ;¯ªÄþ
¯x °;©½Äµ-¿å»¯¿ »Þ¿´Ó«å°lɳ{¿åÒ"½Äò ¯x³ °;©½Ä
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ïé

»®å¯¿å»¯¿ µ¾{¿-¿ß«°Ä³{¿å¯ªÄ Õ{-įxÒ-" Ä»§¿µÄ

^µ¿å³"¿ ß“³lß³"¬Ä¬® 3Ð-ÄÕlòºþ ¯x³ »°åЬįªÄò
ßÒ«°ª¿Í·«½Ä®¿ ¯»Þ¿¬®¿å -¿ß«°Ä³{¿åµ·« ¯x
’µ·±å-¿åЬÄ^µªÄò¯ªÄþ ¯·°Ä²¿å³´ªÄ»¯¿Ä´ªÄå ¯x
»®å»¬å»¬å»¬¿ò ¯»Þ¿»°;µÄ¯ªÄþ ßÒ«°ª¿º
¯·³Ä»³Éâ³ÑÒ"½Äò ²µÄηѽÄå3Õ½ÄåÌµÄ ¯x³ÒѬÄÕ³Äå³{¿åº
¯·³Ä»³Éâ²µÄÎ ·Ñ½Ä廯¿ ß»²ßÌ¿åµ·« ¯x °·«¶ -·¬Ä
©½Ä-¿å°;¯ªÄþ
ͪÄåÍ¿ ½§Ä-Ëĵ°½Ä ߻л®¿ ß»³°; µ¿å
³»¬¿Ä¬Í³Ñ¬-ÄÕ«3нÄò ¬·³ Äå°;å¯É¿åÕlòºþ ¯x³µ·«
’µÂ廬¿Äß°{·±’µÂå¬-Ä»§¿µÄµ »³Éå-¿å »-¿½Äò»®"¿µÄ
Õlò®¯ªÄþ ®²Äµ½Äå³"¿ ¬·«µÄÕ²Äå¬-ÄÕ²Äå ®"·¯ªÄ³"ß°
¯x³¬·«1³"¿ ¬3Õ¿å ̪Ä̪ĩ;©; 3°¯®²Ä °·«½ÄÍ·«½Ä³Ñ
¬-ÄÕ«³"³®"·»°þ ͪÄåÍ¿º ’µÂ廬¿Ä ß°{·±’µÂ寪Ä
ß´§Ä¬²Äå3° Í®¿³¬-ÄUåþ -»²ù ¬²¹9»ÒÉ®µÄ³{¿å
¬É½Ä ß·³Ä³ "¿ µ{5®"½Ä3°¯ªÄþ »²¿µÄ› ¯x³ -·¬ÄÕ{
§Ó«^µªÄ®»¯¿ ³·¬Ä»ÍɬÕ{·±âµ·« »½É¬·«å»Õ{åù ß»°;½ÄÕÓ
´«°Ä¯ªÄþ
¯·«1»¯¿Ä ´É²ÕÄ lò»¯¿ »3Õ¿µÄ´Õ²Ä»1 ´¿µÄµ -“°Âå
ïè > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

¯x³³"¿ ´x’µÂå»®¿¹;´µ%û¿³{¿å -¬½Ä3°¯´¿ºþ

ͪÄåÍ¿µ ’µÂ廬¿Äµ·« »µ{¿½ÄåÍ®¿³ß´«°Ä³"
ß²¿å§x»-¯ªÄþ µ{5®"½Ä»¬Éµ·«´ªÄå 3б¬Ä°-Ä´·«µÄ
¯ªÄþ ¯x³µ ’µÂ廬¿Äº »½É¬·«å»Õ{å ß»°;½ÄÕÓ
´«°Ä½²Äåµ·« ͵ÄÕÓ´·«µÄ¯ªÄþ ©½Ä»½É»´{¿ò²ªÄå³Ñ Þ¿³"
³¯·¯¿»¯¿Ä´ªÄå ’µÂ廬¿Ä’µÂåµ ß´«°Ä³®"¶ · °{½Äå
¯ªÄ¸« ß»^µ¿½Äå3°µ¿ ͪÄåÍ¿µ·« Õ®ÂåÌɵÄÕ{½Ä
»^µ¿½Äå »3°¿ºþ --ĵ·«½Äå³" ¯x³º ªÂ³©³Äåµlɬ-Ä
»§¿µÄÍ ߬½Äå´·«µÄ°·«1Õ·«½Ä寪Äþ »²¿µÄÍӫ廬¿ò
ͪÄåÍ¿³"¿ ’µÂ廬¿ÄºÍÒ/µ·« »Õ;½Ä媷¬Ä´µ ·« Ä®ºþ
Õ{-į»x ²³½Äåµ·«°l ßµxߪ»¬¿½Ä嵿 --ĵ½·« åÄ ¯·«1
°·«1Õ·«½Äå´·«µÄ¯ªÄþ ¯x³µ»¬¿ò -¿»³å°lÉ»^µ¿½Äò
¬-ÄÒ-" Ä´Ó«å »°;ò»´{¿òÕlò¯³Ç »µ{¿½Äå-¿»¬Éµ·« ß»¯
3°²Ä´«°Ä»²®ºþ ’µÂ廬¿Ä¯ªÄ ¬-Ä°¬ÄÕ²Ä1 Í·«»¯¿Ä
´ªÄå ¬-Ä´^µ¿¯ªÄßÌ· 3°²Ä³»®¿µÄ´¿¯3нÄò
--ĵ·«½åÄ ¯·«1 ͵įɧ^Ä µªÄò»¯¿ßÕ; --ĵ·«½åÄ »Õ{¿½Ä³¿"
¯Â´®"½©Ä ¬Ä¯É¿å¯ªÄ¸« ß»^µ¿½Äå3°²Ä´¿¯ªÄþ ¯x³
³"¿ ¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå Ì¿å®-Ä®µÄ»¯¿ ’µÂ廬¿Ä´«°Ä
¯x»^µ¿½Äò ½·«®»´¯ªÄþ
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ïç

ͪÄåÍ¿¬·1« -¿»³å°lÉ“°ÂåÕ{·²Ä »µ{¿½Äå°·¬Ä®µÄ³{¿å

³"¿ ¯x³¬·«1 Õ{-į xÒ"-ÄUå --ĵ·«½Ä寷«1 ´·«µÄ¯É¿åµ¿
’µÂ廬¿Äµ«· 3°²Ä»Õ[®²Ä’µ·±å-¿å^µ»¯å¯ªÄþ ’µÂ廬¿Ä
µ Õ·«½³Ä ¿-É¿ ÍÓ«å3Ьē°Âå¯É¿å“°Â¸« Í·«»¯¿»^µ¿½Äò ¯x¬·«1
´µÄ»´Ç¿òÕlò^µ®»´ºþ
©³Ä岪Ä廲»¯¿ ͪÄåÍ¿µ·« »²³½Äåµ Ò"-į·³Äò
µ¿ ®²Äµ²« į·«1 3°²Ä»Õ[´¿Õlò®¯ªÄþ ¯x³³"¿ ßÕ«»¬¿ò
ß¿åµ·«å¬É§Ä¬¿-®¿ »²³½Äå¬-Ä»§¿µÄ¯¿ ®"·»¬¿ò
¯ªÄþ ͪÄåÍ¿¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄ廲»¯¿ ¬·«µÄÕ²Äå
³"¿ ®ÓвĮ ÓÕ; »²³½Äåµ ªß·°Ä¯ªÄßÌ· ¯x¬·«1Ò"-Ä
»§¿µÄº Õ{-ÄÕ®Âåµ ßͽÄò¬µÄ´¿¯ªÄþ
Ì·«ßÕ{·²Ä³"¿°½Ä µ³$¿»´¿µ’µÂåº ³Ì½Ä³ "¬Ä
»¯¿ ßÓò^¯-®¿ ß´"ªÄòß»3°¿½Äå³{¿åµ·« »²³½Äå ͵Ä
¬·«µÄ ®½ÄÍ·«½´ Ä ·«µÄ®¯ªÄþ °Ì³Uå-É¿ »³»³Íӫ寪Äþ
»³»³òß¬ÉµÄ °x»ÍÉ嶳" ³{µÄ®ªÄ³»3Õ¿µÄ»¯åÕ½Ä
»Ð»Ðµ Õ°Ä»°;ò»°;ò ³½Ä寳Â彧Ĭ-Ä»§¿µÄµ·«
Õ·«å»3°å¯É¿åºþ Ì·«³·»ÌÉå³½Ä寳Â彧ij"¿ ß-ij3Ð-įx
Ò"½òÄ Î«°Ä®"½²Ä §Ä°§Ä³"¿ “°·±½Ä޵Ļ¬É³·«1 »Ð»Ð²l1 ß-ijº
°ÿ·°µ% ’µÂåµ{§Ä¯ É¿åÕlò¯ªÄþ »³»³ °·«½ÄÍ·«½Ä»¯¿
îð > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

-·²Ä̪Ä߬ɽÄå°-AªÄå³{¿å»^µ¿½Äò ¯x¬·«1»³¿½ÄÒ"³µ
¬-ÄеÄù »Ð»Ðµ¬-ÄÐµÄ ¬®¿åÍ·«½^Ä µ®ºþ
»Ð»Ð¯ªÄ ¯xâ³·²Ä峺 ^¯¦¿µ·« ³´É²ÄͲÄÒ«·½ÄÞl
ާįxâ³{µÄÒ"¿µ·«³" ³»Ì¿µÄ»¬¿òþ »³»³µ »³¿½Ä
Ò"³ Ò"-Ä»§¿µÄß¬ÉµÄ Ì¿å®-ÄÕòl»¯¿ -·²Ä̪ij{¿åµ·«
»Ð»Ð¯ªÄ ¯xâ³·²Äå³ß¬ÉµÄ ß®"µÄ¯µ · %¿³lò-É¿ ¬®¿å
ÎÓ«åµ·« ¯É¿åÕlòºþ ¯x¬·«1³·¯¿å-«º ßµlÉß“°l¯¬½Äå
³{¿åµ·« ¹{¿²§Äù ³¹w¦½Äå³{¿åµ ß´«ß§µÄ »Ð¿Ä3°
¯3нÄò ¯·µ%¿µ{-®¿ 3Ð-ÄÕlòºþ
Ì·«¯·«1 ¬®¿åÍ·«½Ä»²-ËÄ µ¿´ß¬É½Äå »Ð»Ð
Uå»Ò"¿µÄ»¯Éå»^µ¿3°¬Äµ¿ Ϋ¬Ä¬®µÄ µÉ§Ä´É²Ä
¯É¿åºþ »Ð»Ð ³®"·»¬¿ò¯ªÄò»²¿µÄ ¯x¬·«1»³¿½ÄÒ"³µ
߳ѵ«· ß´·«´·« ßÒ·«½®Ä ¯É¿åÕlò¯ªÄþ
µÓ^µ³0¿Í·«å¯ªÄ ¼Â»´¿µÄÒ"½Äò ®°Ä³¯É¿åÕlòÞl
¬-Ä´Õ²Ä1߬ɽÄå ¯x¬·«1»³¿½ÄÒ"³µ·« ß’µÂåßµ{§Ä
Ì·«åÒ"µÄ3°²Ä¯ªÄþ ηÑâ³Â師 §xÍ®»¯¿ ³Âå»´¿½Ä³Ñ
¬-ÄÕ« ¯x¬«·1ß·³Ä³"¿ 3Ð-İɿ寪Äþ ß-ij¯ªÄ ³Âå»´¿½Ä
¼ûÄ®¿³{¿åÒ"½Äò Uå»Õ;½Äå³"¿ 3°½Äå̲Ä-É¿ ¼ûÄ®¿ ®¯É¿å
ºþ ß»3Õß»²µ »¬¿Ä»¬¿ÄÍ·«å¯ªÄþ ߯µÄµ·«
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« îï

߯ªÄå߯²Ä µ«¯´·«µÄ®»¯¿»^µ¿½Äò µ{²Ä¯³Ç

-ªÄå-·³Ä´ªÄå µ«²´ Ä «²å °;å 3Ð-ÄÕlòºþ
»²¿µÄÍÓ«å³"¿ ´xµ 3°²Ä»µ¿½Äå´¿Õlò»¯¿Ä´ªÄå
³"¬Ä Ä»¬Éµ °Ó«³"²Äß´«°³Ä ´«°Ä»¬¿òþ Ì·«ßÕ; -·¬Ä
µ{²Ä峿»®å»ÍåÎÓ«³"¿ ¯x³µ·« Ì¿å®»¬¿òºþ »²³½Äå
¯ªÄ Ϋ¬Ä¬®µÄ ß3Ð-Äß°{µÄ³{¿å-É¿³"¿ -·¬Äµ{»®¿¹;
-lɵ°Ä-3°±´¿ºþ
Õ{-įx ͪÄåÍ¿µ ¬-Ä»´Ç¿µÄ´Ó«å ¯xâ»Þå³"¿
ß¿å»°å»Ð¿Äß3Ð-Ä ¯¬Ÿ·®"·®"· ®°Ä¬ªÄÕlò°;¯ªÄþ ¯x³º
©¬V±¬·«Ò½" Äò µ¾{¿³{¿å¯ªÄ´ªÄå 3³²Ä³¿-¿»°»´¿µ
³"¿ ̽Į"¿å´¿Õlòºþ Þ¿-ªÄå-·³ ÄË-A¿³" ³µ{²Ä»¬¿ò
»¯¿ »²³½Äå¯ªÄ ß®µÄµ·«¯¿ ߻пÄ3°±»²»¬¿òºþ
ͪÄåÍ¿¯ªÄ Õ{-įxµ·«³¬¿å3³-Ä®µÄ¯3нÄò ¼Â߬·«½åÄ
^µªÄò»²Õlò®¯ªÄþ 3³²Ä³¿ò´µÄ»®Éå-½Ä߯½Äå߬ɵÄ
ß´¿åß´¿»µ¿½Ä寪Äò ³{·±å͵į-Ĺ«å· ¯³¿å¬-ÄUå
ß3Ð-Ä »²³½Äåµ·« »³Ç¿Ä´½ÄòÕlò^µ¯x³{¿å´ªÄå »Õ;½Äå
®³Äå¶ ´µÄ»´Ç¿ò¯É¿å^µºþ »²³½Äå¯ªÄ ß¿åµ-¿å
¯³¿å¬-ÄUåÞ©³" ß®µÄº»µ{åµ_²Ä¬-ÄUå 3Ð-Ä´¿
¯ªÄþ
îî > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

´x¬·«½Äåµ »´å-¿åß¿åµ{®»¯¿ »ß¿½Ä3³½Ä

›µ§Ä©¯ªÄò ³·¯¿å-«¬-Ä-«º ²·¹Ó«åµ·« ´x»¬Éµ
-«¬Ä¬¯¬Ä¯¬ÄÒ"½Äò ¯Ó»©¹®-®¿ù ¯½ÄÕ²Äå-¿§x-®¿
ß3Ð-Ä ´x»¬É »3°¿»²^µ¯ªÄµ·« ͪÄåÍ¿µ ¯·°Ä
³ÕÓÕ{½Äþ Õ{-įx »²³½Äåµ·« »§¿µ{Ä¿å¬-Ä»§¿µÄº
ß®ªÄßÕ{½Äå3нÄò Ì·«ÎÓÑå²·³Äò³Ñ³{¿å³" 3°²Ä´ªÄ Ìx³¬Ä´¿
»-Õ{½Ä°;¯ªÄþ
»²³½Ä嬷1ß « ·³Ä ³Âå»´¿½Ä³Ñº »²¿µÄ͵ĬlÉß3Ð-Ä
³·»ÌÉå3Ð-įx ³½Ä寳Â彧ij"¿ ßгÄåÕÓ®ºþ ²¿^µªÄå
-·¬Äµ·« ß»3ÕÕÓ̿廯¿ µ´lò-¿å¯ªÄ »^µ¿µÄ-®¿
»µ¿½Äå´"¯ªÄþ ßÕ«»¬¿ò ¯x³ß3°-ĵ·« ¯x³ ÕÓ-¿å
¯É¿å®»´“°Âþ
ͪÄåÍ¿µ »²³½Äåµ·« »3Õ¿µÄ´ß¬É½Äå °Ó«³ "²Ä
ß»²ßÌ¿å »®¿µÄ»ß¿½Ä 3°±3°½ÄÒ·«½ÄÕlòºþ ¯·«1»¯¿Ä
´ªÄå ß®½Ä´·« ß¿åµ-¿å¯³¿å¬-ÄUåº -ɳÄ宪Ä
»¬Éµ·«»¬¿ò ßÍÓ«åÎÓÑåÕÓ´·«µÄ®°;¯ªÄþ »²³½Ä寪Ä
µ·«§Äòµ·«§Äµ·« Ìx»Ì¿½Ä»®åµ·« 3°½Äå3°½Äå̲ÄÌ²Ä -¬½Ä
»¬¿ò¯ªÄþ ´µÄµ{²Ä “ÕӵɵÄÒ"½Äò ³Ò Ÿ»´å³"ß·³Äµ·«
»®¿½Äå“°Âå -Âå°É¿å»®å»´¿µÌl »3Õ-Ó«°-Ä ©½Ä´·«µÄºþ
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« îí

³^µ¿³Â°½Ä ¯x¯ªÄ µ¿å»®¿½Ä婧Ļ®å »´¿µ³"¿

Ð{Ó¬-Ä»µ¿½Ä 3Ð-Ä´¿¯ªÄþ »²³½ÄåÍ·«´Ç½Ä µ¿å
»´¿µ³"¿ ´x»¬Éµ ®"·²Ä^µ®ºþ ¯x¯ªÄ ¬-ÄÒ"-Ä
߬ɽåÄ -Âå°É¿å»®åß»3Õß»² Õ·«½³Ä ¿´¿3°²Ä¯ªÄþ
¯xâÞ© ¼Â»´¿µÄ 3°²Ä3Ð-Ä®¬¿ ͪÄåÍ¿º
ß3³½Äµ{§Ä³Ñµ ß»®å°;»¯¿ ßÕ²Ä嵘³" °;©½Ä
¯ªÄ¸« ¯x ¯»Þ¿»°;µÄ̿寪Äþ ¯x¬·«1Ò"-»Ä §¿µÄ
¯ªÄ ¬-Ä»§¿µÄÞ©Ìl ¬-Ä»§¿µÄ Õ«²ÄÕ{³·Õlò^µ“°Âþ
¬-Ä»§¿µÄµ·« ¬-Ä»§¿µÄ »³Ç¿Ä´½ÄòÕ{µÄ’µÂå-É¿
Õ{-Ä3³¬ÄÒ«å· ³·^µºþ ¬-Ä»µ¿½Ä^µÉµÄÞ©Ò"-ÄÕ« »°;½Äå-°Ä
з«1 ¯x¬·«1 ¯»Þ¿¬xªÂÕò^l µ»´»¬¿ò¯ªÄþ
¼Â¬-ÄÕ;»¬¿ò ¯x¬·«1Ò"-Ä»§¿µÄ¯ªÄ §Õ½Äµ
ÌµÄ °·«“°Âå 3°ªÄò-Ó«»ÒÉå»ÌÉ廯¿ »°{¿Ä®.½Ä³Ñµ·« °·«½ÄÍ·«½Ä
^µ®ºþ ¯x¬·«1¯ªÄ ¬-ÄÕ;¬-Ä®Ó --ĵ·«½Äåµ ’µÂ廬¿Ä
Í ¯É¿å»¬É1^µ¯ªÄþ ¬-ÄÕ;¬-Ä®Ó -·¬Äµ{²Ä峿»®å
»ÍåÎÓ«»°[³" ß-ijÍ ¯É¿å»¬Éâ^µ¯ªÄþ ߬·¬Äµ
¼ûÄ®¿»¬É3нÄò ß²¿¹¬Äß¬ÉµÄ 3°½ÄͽÄ^µ®ºþ
¯x¬·«1Ò"-Ä»§¿µÄº ´µÄÌ°Ä°lÉ ßÕ³Äåß²¿åµ·«
Ò"- ÄеĻÍɳ{·±å ߯·«½Äåß©·«½Äå ³®"·¯3нÄò »²³½Äåµ
îì > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

’µÂå’µÂåµ{§Äµ{§Ä ³´«°ÄÕ{½Ä› þ ¼;µ·« ͪÄåÍ¿µ

°Ì³»¬¿ò ³»Þ¿³¬x»Õ{þ ³·²Äåµ»´å¬·«1 ¯Þ¿©
߬·«½åÄ ³¹9´¿»Í¿½Äµ·« Õ³Ä岿å»-Õ{½Ä¯ªÄþ
¼Â´«·Ò½" Äò ¯x¬·«1Ò-" Ä»§¿µÄ ß»3Õ߬½Ä -µ¿å»3°¿
“°Âå »¬¿Ä»¬¿Ä»´å Ê"·^µ®»¯åºþ »²¿µÄ»¬¿ò
ͪÄåÍ¿µ°l ß»´Ç¿ò»°åµ¿ ³¹9´¿°lɵ·« ßµ{ËÄåÕ{Ó±å
-Â-ËÄ^µ°;¯ªÄþ »²³½Äåº -Âå°É¿å»®å»´¿µ³"´¬ x Õ{·±â
Ò"½Äò ͪÄåÍ¿º -¿»°ß¯·«½Äåß©·«½Äå¬Õ{·± âµ ¯x¬·«1
Ò"- Ä»§¿µÄ®âl ´µÄ̰ij¹9´¿°lɵ·« ¬µÄ»®¿µÄ´¿
^µºþ ß¿å´Ó«å¯ªÄ »°{¿Ä»°{¿Ä®½. Ä®.½Ä ^µªÄ^µªÄÒxåÒxå
3нÄò »ß¿½Ä3³½Ä-É¿ “°ÂåÍÓ«å¯É¿åÕlò¯ªÄþ
Ì·«ª›³¹9´¿U媛þ
ÌxåͲÄå»ÌÉ´¿ Ϋ°Ä®"½Äµ¿å¯ªÄ ßl¼Âªµ³"
¬µ§ÄòÞ©Ìl¯·«1 ß»3ÕÕ{©½Ä»®¿µÄ´¿Õlò3Õ½Äå»^µ¿½Äò
»²³½Äå¯ªÄ ß»3°¿½Äåß´l¬-ÄÕ« ̰ijӒµÓ±»¬Éâз«1 3Ð-Ä
´¿»´¯ªÄþ ³¹9´¿U媳·«1 ¬-Ä»²1´Ó«å °½Ä°²ÄåÌ¿å
¯ªÄò¬·«½Ä»ß¿½Ä Ò"-Ä»§¿µÄ¯¿å »¬¿Ä»¬¿ÄÒ½" òÄ ³ß·°Ä
Ò·«½Ä^µþ »ß¿½Ä3³½Ä¯ªÄò ³·¯¿å-«Þ©µ·« Ìx»Ì¿½ÄÐ ·«1
ß²¿¹¬Äß¬ÉµÄ -³ӵ·²Äå»¬É ¬-Ä»´"’µÂåÒ"½Äò ¯x¬·«1
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« îë

߿嬵Ä-É¿ ¬·«½Ä°½Ä»µ{²°Ä»²Õlò^µºþ ¬3ЪÄå3ЪÄå

ªËÄò²µÄ´¿»¬¿ò ¬-Ä»²µ«²Ä ´Ñ°Ä®¿" å̿宯ªÄò¼ûÄ
3нÄò Ò"-Ä»§¿µÄ-´Ó«å Ò"-ÄÒ"-Ä“Õ·±µÄ“Õ·±µÄ ß·°Ä»°{¿Ä¯É¿å
^µ»´¯ªÄþ
³²µÄ³·«å´½Äå´¿»¬¿ò »²³½Äå¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå
¯¿ ß·°Ä®¿³" Ò·«å´¿ºþ ¯x¯ªÄ ͪÄåÍ¿µ·« »®Õ{·±å
Õ²Äå³"¿ù ÛªÄòÕ²Äå³"¿ù ³Âåз«»Õ{¿½Ä³"¿ ¬-Äß·³Ä´Ó«åßÒ"Ó1
´·«µÄ® "¿¯ªÄþ ³»¬Éâ› ù »²³½Äåº ¯¬·«1¯³Âå߯-Ä
-µÄ-µÄ¯ªÄ ³¹9´¿U媳"¿ ާĵ·« »°{¿µÄ¯É¿å®
¯²ªÄåþ »²³½Äå¯ªÄ ÍªÄåÍ¿º ߯·³·¬Ä»Íɳ{¿å
µ·« Ы²Äå͵Ä-Ó«-³Äå^µªÄò¯ªÄþ ß¿å´Ó«åµ ¥³´¿Þxå£
¸« ¬ªÂ¬ÊɬĬªÄå ß»3л°åºþ
¬-Ä®µÄù Ò"-Ä®µÄ³" ¬-Ä´ßÌ· ^µ¿¯É¿å¯ªÄþ
Þ¿³" Ìxå3Õ¿å³´¿Õlòþ »²³½Äå¯ªÄ ´Ó«å© -ËÄå-¿å³®
»¯¿°«-¿S ¬-Ä°«¼µ Ä ¯òl 1«· »Õ;½Äå³Â廬¿µÄ»ß¿½Ä ͪÄåÍ¿
µ·« ´·«µÄ®"¿Õlò°;¯ªÄþ ߯·³·¬Ä»ÍÉù ß»°;½Äå߯½Äå
³{¿å ß¿å´Óå« µ´ªÄå ßÓò^¯¬’µÂå3Ð-Ä´{µÄ®·"ºþ ¥®²Ä
3Ð-įɿ廯崿åù -·¬Ä»µ¿µÄ“°Âå ß·³Äµ ͽÄå¯É¿å
¬¿ 3Ð-ij"¿»°;ò£¸x»¯¿ »³åÕɲÄåÒ"½Äò ³"¬ÄÕ{µÄ³{¿åµ·«
îê > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

»²³½Äåµ 3½½ÄåͲįªÄþ Þ¿Í·« Þ¿3°„²¿³" ¯x¬·«1

Ò"- Ä»§¿µÄ^µ¿å³"¿ ³®"·Õlò¬¿ »²³½Äå ߯·Íӫ寿
3Ð-ĺþ ͪÄåÍ¿º ’µÂ廬¿Ä®"·»¯¿ --ĵ·«½Äå»Õ{¿½Ä
µ·« »²³½Äå ´·«µÄ¯É¿å»¬¿ò´ªÄå ³®"·»Õ{þ Þ¿¯¿¬®¿å
³"¿ »°{¿Ä»³É⻲»¯¿ ’µÂ廬¿Äß¿å -·¬Ä³°x»-®²Ä
ͪÄåÍ¿ -·¬Í Ä ·«å¯É¿å¬¿¸« ´·³Äµ¿ »²³½Äå 3°²Ä´¿
Õlò¯ªÄþ
ßÕ{·²Ä»¬Éµ ¬´É½Äò´É½Äòµ«²ÄÍåÓ« ¯É¿åºþ ͪÄåÍ¿
º ¯¬½Äåß-ß²»´å°½Ä ³®Õlòþ »²³½Äå-·¬Ä»¬É
»´´¿ºþ ß´«°Äµ·«´ªÄå ¯x ¹Î«³-·«µÄ»¬¿òþ -Âå°É¿å
»®å´ªÄå 3°²Ä´ªÄ§·«§É½Äå´¿Õlò¯ªÄþ ß®µÄ»¬Éµ·«
¯¿ з»¯¿µÄ»²¯3нÄò µ{²Ä峿»®åµ·«°; Ì·Õ·«µÄ´¿
»¬¿ò¯ªÄþ ¯xß â ·³Ä³"¿ »Íɳ{·±å²Âå-°Ä»¬¿Ä»¯¿ Uå»´å
³·¯¿å-«µ ´¿»²»°å“°Âå ¯xâµ·« Ì·²Ä寷³Ä廰廯¿Ä
´ªÄå ³Ìxå3Õ¿å»°þ
¯xâÞ©Ìl³" Ϋ¬Ä¬®µÄ »°{¿µÄÍÓ«å¯É¿å»¯¿
ͪÄåÍ¿µ·«¯¿ »²³½Äåµ ßÕ{·²Ä3°ªÄò ¬³Ä嬻²Õlòºþ
¯x¯ªÄ ß·°Ä³µÄ»¬É ͵Ĭ·µ « ijµÄ¯ªÄþ ͪÄåÍ¿
¯ªÄ °½Ä´§ÄÌl¬É½Ä ߯µÄ®"½Ä»²Íl¸« ¯xâß·°Ä³µÄ
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« îé

³{¿åµ Ê.²Ä3°»²ºþ ͪÄåÍ¿¯ªÄ »²³½ÄåÌÓ³ "¯¿

ÌɵÄÕÉ¿¯É¿åÕlò¯ªÄ³¸«¬Äù 3³²Ä³¿-¿»°»´¿µÌl³"
ß³"¬Ä¬³lò »°{¿µÄµÉ§Ä¯É¿å»¯¿ -¿»®åÍ®¿³ù
µ¾{¿Í®¿³¬-Ä»§¿µÄß3Ð-Ä´ªÄå ³"¬Ä¬³Ä婽ÄÕlò
»´¯ªÄþ »²³½Ä庳·¯¿å-«Ò"½Äò Õ{-įxß»^µ¿½Ä寪Ä
´x»¬É^µ¿å³"¿ ¼˜¿®Â°Ó«3°½Ä¬-Ä°«¼Ä´·« »®°²Äå-¿å»²
Õlò»¬¿òºþ ¯xµ °Ó«3°½ÄÌl¬É½Ä ¦¿¬Ä´·«µÄ´«°Ä®¬¿
“½Â廽Éâ´¿¸²Ä¬x¯ªÄþ
»²¿µÄÍ Ó«å³"¿ ¯x¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå 3³²Ä³¿3°ªÄ
»¬¿½ÄÞµÄ ß-É²Í Ä Ó«åß®°Äµ·« ÌɵÕÄ É¿¯É¿åÕlò¯ªÄþ
îè > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

ÅíÃ
¯x¯ªÄ ߬·¬Ä-¿³{µÄÒ"¿³{¿åµ·« 3Ð-ÄÒ·«½Ä®½Ä
»³òÌ¿å°-ÄÕ{½Ä¯ªÄþ ¯·«1»¯¿Ä ß³"¬Ä¬®¼ûÄ®¿Í·«¬¿
¼Â´·« ߴɧĬµx »°{¿µÄ°{µÄ³¯É¿å»^µ¿½Äå ¯x
»µ¿½Ä廵¿½Ä岿崪İ;ºþ ¯xâß¬ÉµÄ Þ¿¯l´É²Ä-
³" ³Ì¿åÕlò»¯¿ ͪÄåÍ¿µ·« °½Ä´§ÄÌl³"¿ ®"¿®²Ä
¼Â¯»Þ9¿»°[³"¿ ß´«°Ä©½Ä´«°ÄÕlò3Õ½Äå 3Ð-įªÄþ
¯»Þ9¿©³ÄåÌl³"¿ ¯x ß·°Ä-µÄ²¿åÕ·«Ð·«1 ßÕ²Äåµ{ËÄå
µ{ËÄå»´å ¬-ÄÕ²Äå®"·ºþ ¯xâßÕ²Äå¯ªÄ ß²ªÄ彧Ä
»3Õ¿µÄ»¯Éâ »³"¿½Ä®Â´{µÄ ®"·°;¯ªÄþ ¯xµ ¼·«½Ä§¿®Â
¬-Äß«°Ä³"¿ ¸·«»®å¼Â»®åÒ"½òÄ ß´«°ÄÎÑ°Ä»²ºþ »²¿µÄ›
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« îç

´·«µµ Ä ¿½§Äµ·« ЧĶ °½Ä´§Äͯ·«1 ¬-ÄÕ{µÄ ´"ªÄò

^µªÄò´·«µÄ¯ªÄþ ¯x¯ªÄ »Þ¿´Ä°½Äµ·« ´"ª Äò¶
µ-¿å»²“°Âå³" »-¿»-¿µ´·« °½Ä´§ÄÍ ̰Ä^µªÄò
´·«µ3Ä °²Äºþ »²©½Ä»¬¿ò³ªÄþ
ª»²Õ½Äåº »²»®¿½Äß^µÉ½åÄ ßµ{²Ä³{¿åµ ßÕ²Äå
Ìl¯·«1 ©½Äз«1 »Õ{¿½Äå»3³¿½Ä廲µ¿ ¯xµ ¬-ÄÕ«Õ«»®å¯¿å
®²Ä °{½Äå®·»²³·¯ªÄþ øßÌxå¯3нÄò ³»¬¿Ä¬Í ß³"²Ä
¬®¿åß»^µ¿½Äå »®å®²Ä °{½Äå®·»²3Õ½Äå3Ð-ĺþ÷
¯x¯ªÄ ´·«µÄµ¿µ·«»®¿ 3°¬½Äå¬ÓÕ;åµ·«°; ¬É²Äå
ÐɽĴ
ò ·«µÄºþ ß´½Äå³{¿åµ ßÕ²ÄåÌl¯·«1 Ϋ¬ÄÕ²l»3°å©½Ä
´¿^µ¯ªÄþ »µ¿½Ä嵽ĵ·« »³¿ò^µªÄò´·«µÄ»¬¿ò ¬·³Ä
»¬Éµ -lÉ´³Äå-®¿ »µ¿½Äå»´¿µÄ»ß¿½Ä ß«°Ä-«ÐlâÉ
»®Éâ´{¿å»²^µ¬¿ »¬É⮺þ Þ¿ßÜ·°"¿§Ä³" ³®"·Þl ¯x
³lò´·«µÄ³·¯É¿å¯ªÄþ ¯xµ Ì·«¯ ·«1 ßx»^µ¿½Ä»^µ¿½Ä
ß3°±ß³x»¬Éµ·« ³»¬¿Ä¬Í ´«° ij·¬¬Ä¯x 3Ð-Ä°;
¯ªÄþ
¥µ·«¯x®·²› Ä £
Ϋ¬Ä¬®µÄ »Õ[¯Ó»^µ¿½Äò ¯x ´²Ä1¯É¿åºþ ¼;
µ·«Êâß·« ¯Ó°› l þ
íð > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

¥©½ÄÕlò»´›£
¯x ÕɽÄò»°å´·µ « Ä»¬¿ò µ·«Ê·«µ »-ò̿廯¿ ¬ÓÕ;å
®ÉµÄµ·« ¬É²Ä嵿 ©½Ä´¿ºþ Ì·1«»²¿µÄ µ{§Ä3°²Ä1»¯¿
°;å-°Ä’µÂåµ·« °·¬Ä¶ µ·«Ê·«µ ¯xâµ·« “°Ó±å3°¯ªÄþ
¥Í·› « Þ¿µ·-A´l£
¥µ·-A»¬¿ò ³®"·°;Þxå¾{¿ù ¼Â´·«°l -µ¿å»3°¿»Ð¿Ä
³®"·´·«1°;£
¥»^¯¿Ä›µ·«Ê·«µ µ_²Ä»¬¿Äòµ·« Þ¿-µ¿å»¬É³{¿å
»3°¿Õ{½Ä´·«1´£l
¥µ·«¯x®·²µ Ä ·« µ_²Ä»¬¿Äµ »³åÕ{½Ä¬¿¾{£
¥¸«¬Ä´¿åù µ·«Ê·«µ Þ¿»¬É³{¿å »³åÕ{½Ä»²
°;´·³Äò£
¯xâ-µ¿å»^µ¿½Äò µ·«Ê·«µ ߿嬵įɿåºþ
»²¿µÄ› ß²ªÄ彧Ä-ËÄå-¿å¸²Ä 3°±3°²Ä¯ªÄþ ¯xµ
µ·«Ê·«µ·«¯¿ -xå-·«µÄ¶ ^µªÄò»²³·¯ªÄþ
¥µ·«¯x®·²Þ Ä ©ß»^µ¿½Äåµ·« µ_²Ä»¬¿Ä -·¬Ä©½Ä-¿å
´·«1°;þ µ_²Ä»¬¿Ä ¸·«¬»´¿¬«²Äåµ ¯x»àåͳ"¿
µ·«¯ x®·²Ä®â l ³"¬Ä°Ó«¬½Ä³·¬Ÿ5µ·« ß³"¬Ä¬³lò »¬Éâ´·«µÄ
¬§Äþ սľ{¿å´·°Ä-¿µ ®²Äµ«²Ä“³·±â®âl ¯x»à宰ĵɵÄ
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« íï

¬-ÄÕ«°lþ ¼Â»¬¿ò¾{¿› ®"½Äå®"½Äå»3°¿®®½Ä µ·«¯x®·²Äµ

µ_²Ä»¬¿Ä¬·«1´·«³{·±å -¿å©¬Ä»²»®åß¬ÉµÄ ¼Â¯»Þ9¿
»°[³"¿ ß´«°Ä´«°Ä»²¬¿ ³3Ð-ÄÒ«·½ÄÞxå´·1« »¬Éå³·´·«1°;þ
ާĴ´ ·« l¾{›µ_²Ä»¬¿ÄòßÌ½Ä ³"²®Ä ´
â l ¿å£
¯xµ µ·«Ê·«1-µ¿åµ·« ³{µÄ»³"¿½Äµ«¬Äµ¿ ²¿å
»Ì¿½Ä»²ºþ µ·«Ê·«µ ¯x⻳åÕɲÄå ³"¿å¯É¿å“°Â´¿å¸«
-·«å®·³Ä»²³·¯ªÄþ Õû^µ¿»¬¿ò³" ¯x³â {µÄÒ¿" µ ®§Ä“°Ó±å-
3°±´¿ºþ ¼Â»¬¿ò³" µ·«Ê·«´ªÄå ¯µÄ3°½ÄåÕ{Ò·«½Ä¯ªÄþ
¯xµ -µ¿å-»3°¿°;¯ªÄþ
¥µ_²Ä»¬¿ÄòÞ©µ ¬3տ寿³²Ä´x»¬É̵Ļ¬¿ò
ß»3°¿½Äåß´l»¬Éù ߬µÄßµ{»¬É ß®³Äå3³²ÄͲÄ
Õlò¬¿ ß³"²Ä°lþ սľ{¿å -·¬Ä»¬¿ò³®"·²l1 µ·«Ê·«®¿þ
µ_²Ä»¬¿Äµ ߬·¬Äµ·« 3°²Ä¬xåÍÉ®³"¿ ß®³Ä婲Ļ´å
»²´·«1 ßÕ«»¬¿ò ³»3°¿Õ{½Ä»¯åÞxåþ ¼;»°³lò ¬-Ä»²1
»²1»°;ò¾{¿ù ¼Â¯»Þ9¿»°[³"¿ µ_²Ä»¬¿Äòß»^µ¿½Ä廬É
»3°¿3°Õ·«½Ä嬿 սľ{¿åµ °Ì³UåÍÓ«å°lþ µ_²Ä»¬¿Ä
»3°¿Õ{½Ä´¿¬lòßÕ; µ·«Ê·«µ·« ß®½ÄÍÓ«å ß»^µ¿½Äå^µ¿å
´·«µÄ°;ò³§Äþ սľ{¿å Õ²Ä1³"²Ä寴·« µ_²Ä»¬¿Ä¸¿
-¿å©¬Ä»²»®å¯µÄ¯µÄ²l1 ¼Â¯»Þ9¿»°[³"¿ ß´«°Ä
íî > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

©½Ä´«°Ä»²¬¿³¸«¬ÄÞxå Í·«¬¿µ·«»¬¿ò ©²ÄÕÓ°;¬§Ä£

µ·«Ê·«¯ªÄ ßÓò^¯»²»¯¿ß³xß®¿3нÄò ¯xâµ·« »³å³·
3°²Ä¯ªÄþ
¥µ·«¯x®·²Äµ ¼;Í·« ¼Â¯»Þ9¿»°[³"¿ ß´«°Ä´«°Ä
»²¬¿ ¬3տ宪ĮɧÄÕ{µÄ¬-ÄÕ«³{¿å ®"·»¯å´·«1´¿å£
¥®"·¬§Ä£
¯xµ ¯Ó3°¬Ä3нÄò ß»3л°åºþ µ·«Ê·«¯ªÄ ¯xâ
-·¬Ä©½Ä-¿å³Ñµ«· ´Ó«å©¸²Ä³»Í¿½ÄÒ·«½Þ
Ä l Ì°Ä»³å´·µ « Ä
3°²Ä¯ªÄþ
¥Þ¿³{¿å´l µ·«¯x®²· ›
Ä £
¥µ_²Ä»¬¿Ä ´x¬-Ä»§¿µÄµ·« ´·µ « Ä®¿" »²¬¿°;£
¥¸¿› ¼Â¯»Þ9¿»°[³"¿ °;¯³Ç ´xß¿å´Ó«åµ·«
սľ{¿å ¯·»²¬¿°l¾{¿þ µ·«¯x®·²Äµ ާĴ·«´·«µÄ®"¿
»²¬¿´lþ սľ{¿å®"¿»²¬lò´µ x ާij¿" ´l£
¥»¬É⻬¿ò ³»¬É⻯åÞxåþ ¯xµ °½Ä´§Ä³"¿
®"·¬§Ä£
¥°½Ä´§ÄÌl³"¿ ´x¬-Ä»§¿µÄ¸¿ ާĴ·«²ªÄå
²l1 ß^µ¿’µÂå ߯µÄ®"½ÄÒ·«½Ä°;ò³´l¾{¿þ “°Â廬¿ò
սľ{¿å¸¿µ »¯Õ{¿´·«1´¿åù ާįxµ»3°¿¯´lþ
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« íí

ßl¼´Â x °½Ä´§ÄÌl³¿" ®"·¬§ÄÍ·«¬¿›£

¥µ_²Ä»¬¿Äòß·°Ä³µÄÌl³"¿ ßl¼Â´x¸¿ ¼Â°½Ä´§Ä
Ìl³"¿ ®"·¬§Ä´·«1 Õ·«½ÕÄ ·«½´
Ä Ó«´«µ
Ó ·« °;¬¿¾{£
¥¾{¿›£
µ·«Ê·«º ß¿»³}·¬Ä¯ÓÒ"½Äò µ·«¯x®·²Ä ø»Õ[÷ »²³½Äå
º Ë»°µ%¿¬®¿å¯ªÄ ̰Ĭxµ{´{µÄ ®"·°;¯ªÄþ
µ·«Ê·«¯ªÄ Þ¿³"̰ij»³å»¬¿òÞl ¯xâµ·« ÒѬÄ͵Ä
µ¿ »Õ;½Ä嬮³Ä害ÄåÒ"½Äò ÌɵÄÕÉ¿¯É¿åÕlòºþ -·¬ÄÌl³"¿
´ªÄå ¥¼Â´x¸¿ °Ó«³"²Ä³¸«¬ÄÞxå´·«1 ¬3Õ¿å´x»¬Éµ
¼;»^µ¿½Äò»3°¿»²^µ¬¿µ·«å£¸« »¬É廲³·ºþ
¯x®·²Äµ»¬¿ò ¯xâ¼·«½Ä§¿®ÂÌl³" ͪÄåÍ¿º
Ü¿¬Ä°Ó«»¸¿½Äå»´åµ·« Ì«¬Ä^µªÄò®½Äå ßÕ²ÄåÌl³"¿
µ{²Ä®-ÄÕlò¯ªÄþ ´xâÞ©¯ªÄ ¼Â´·« ¬-Ä-Ó«¬-Ä®¿ß»°[
ß-lÉß´³Äå’µÂ廲ÎÓ«3нÄò´ªÄå ß®¯¿ ®"·»²¬¬Ä°;
¯ªÄþ
íì > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

ÅìÃ
ª¯ªÄ ¬-Ä3Õ³Äå°lò ´»®¿½Ä»ß¿µÄ³ "¿ ´lò3п
»²ºþ »®´·½Ñ Äå³{¿å¯ªÄ Õ°Ä´³" Äå´"³åÄ ¯·«1 ¬´·³Äò´·³Äò
»©åµÉ¿¯É¿å¬¿µ·« ¯x »½å^µªÄ»ò ²Õl¯ ò ªÄþ »µ{¿µÄÕ{
̿廯¿ ¯»Þ9¿¯ªÄ ´·Ñ½Äåß®"·²Ä3нÄò ³¯·³¯¿
´Ñ°Ä®¿" 姷³åÄ Ì·«å»²ºþ ¯xµ ßÕ²ÄåÌl³" ¯»Þ9¿Ì·°ÄUå
͵·« ÌɵĴ¿¯ªÄþ
¯»Þ9¿¯¿å³{¿å³"¿ ªUå°·½« åÄ ¬«²Äåµ °·µ « ÄÍlÉÌ¿å
®»¯¿»^µ¿½Äò °½Ä°²ÄåÒɳÄ岧ĵ¿ ¬Ó«å´Ó«å°µÄ´µÄ
Ò"½Äò ’µÓ±¯´·« Ò"-Ä“Õ·±µÄ-É¿ ß·°Ä»°{¿Ä»²^µ¯ªÄþ ¯xµ
Ì·«ß·°Ä»³¿µ{»²¯x³{¿åµ·« »®"¿½ÄµÉ½Äå¶ µ«²Ä尬Ļ°[
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« íë

¯·«1 »´Ç¿µÄ´¿Õlòºþ ¯x Ϋ¬Ä¬®µÄ ¯»Þ9¿Ì·°ÄUå®"·

Ì·«½»Ä ²µ{ »²®¿»´åͯ·«1 ´"³Äå^µªÄò´·«µ³Ä ·¯ªÄþ
¥¸½Ä›£
¯x 3³½Ä»²®¯ªÄ³ "¿ ß3Ð5´É´É©¬Ä-Ó«Ò"½Äò ß³{·±å
¯³Âå¬-Ä»§¿µÄ›þ ¼Â¯»Þ9¿»°[³"¿ ß³{·±å¯³Âå ¬-Ä
»§¿µÄ³ " ³°;¬¿ ¯x ¯¬·®¯É¿åºþ ¬-ÄÕ{·²Ä¬ªÄå
³"¿°½Ä Ì·«ß³{·±å¯³Âåµ·« ͪÄåÍ¿¸« ¯x ̽ij"¬Ä´¿
¯ªÄþ ¯x®·²Ä1³"¿ -·¬Ä»®¿¹;¬-ij{·±å -lɵ°Ä»²¬¿
¬-ÄÒ"-ÄÕ²Ä1®"·“°Âþ ¯xÕÓ-¿å»²®»¯¿ -·¬Ä»®¿¹;»©¼²¿
Í·«å®É¿å3°½Äå̲Ĵ¿Õ{·²Ä³{¿å¬É½Ä ¼Â´·«°l ¯xâ³"¬Ä Ä
»¬Éµ ̽ÄÕ{½Ä®¿ ̽Ļ²¬¬Äºþ ¯xµ ¬3ЪÄå 3ЪÄå
Ì·«ß³{·±å¯³Â岿寷«1 ¬·å« µ°Ä¯É¿å°;¯ªÄþ ß³{·±å ¯³Âåµ
¯xâ޵ĵ·« ´"ªÄò´·«µÄºþ
ß·«› ͪÄåÍ¿°;´¿åþ ¯x ³§Ó«¯3нÄò ³{µÄ´Ó«å
³{¿åµ·« °É¬Ä^µªÄ®ò »¯å¯ªÄþ ¬µ§Äòµ·« ͪÄåÍ¿³"
ͪÄåÍ¿ß--Äþ ¯x³µ ¯xâµ·« “°Ó±å3°´·«µÄºþ »²¿µÄ
›¯xâµ·« ¯x³µ ´"³ÄåÒѬÄ͵İ;¯ªÄþ
¥»³¿½Ä »²»µ¿½Ä嬧Ļ²¿Ä£
¼; ͪÄåÍ¿Í·«¬¿ ߴɲĻ¯Õ{¿¯É¿å“°Âþ ¯xâµ·«
íê > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

仳¿½Äɸ«»Õ[»¯¿ ³·²Ä峯ªÄ ¼Âµ³$¿’µÂåÌl³"¿

ͪÄåÍ¿¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄ寿 ®"·ºþ ¯xµ »§¿½Ä
®³Äå“°Âå ¯x³µ·« »Õ;½Ä媷¬Ä3°´·«µÄ°;¯ªÄþ ¯x³µ
»³åÕɲåÄ ¬-ÄÕ« Ì°Ä»³å¯ªÄþ
¥»³¿½Äòµ·« ¼Â°½Ä´§ÄÌl ´·«µÄ´¿Ð·«1 ß·°Ä³µÄ»¬É
°·«1´µ
·« Ĭ¿ »®¿µÄ¬§Ä³¸«¬Ä´¿å¸½Ä£
¥»®¿µÄ°;¬§Ä£
¥¼;²l1³{¿å »³¿½Ä®§Ä›®®Õ{½Äå ´¿Õlò¬¿ ³¸«¬Ä
Þxå£
¥»³¿½Ä´ªÄå ß3³²ÄÍӫ岪Äå²l1 ´¿Õlò¬¿°lþ ßÕ«
¼Â°½Ä´§ÄÌl³"¿ ¯»Þ9¿²l1 ß´«°Ä©½Ä“°Âå ͪÄåÍ¿µ·«
´·«µ®Ä "¿»²¬¿°l »3Õ¿µÄ´»¬¿½Ä ®"·»²“°Â£
ͪÄåÍ¿µ ¯xâ-µ¿å»^µ¿½Äò ¬·«å¯lÉ1“½·³Äò»ª¿½Äå
-É¿ ®§Ä»³¿´·«µÄºþ °½Ä´§Ä¯ªÄ ´»®¿½Äº
3п廧¿½Äå³Ñ»ß¿µÄ³"¿ ³¿§¿»¬Éµ·« »³ò»´{¿ò»²»´
¯ªÄþ ³¹9´¿U媵¬ªÄåµ »°{¿µÄ¯É¿åÕlò»¯¿
¯¬·«1¯³Âå¬-Ä»§¿µÄ¯ªÄ µ°,´Â°½Ä´§ÄÌl³" 3°²Ä¶
»°[ÌɵĴ¿Õlò“°Âþ ß·°Ä³µÄͲįªÄò ßÕ·«åß»½Éâ³{¿åµ
¯x¬·«1ß²Âå¬-Ä©«µ · ij¿" ´É½ò©Ä l»²^µ¯ªÄþ
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« íé

¯xµ ¯x³µ·« »³å´·µ « ĺþ

¥ÍªÄåÍ¿µ »³¿½Äòµ·« Ì¿åÕlò“°Âå ާĵ·« ÌɵÄ
¯É¿å®¬¿´l£
¥¸«¬Ä¬§Ä »³¿½Ä®âùl ͪÄåÍ¿µ ´x»¬É®â l
»Õ_å²Ó1µ·« ³ÕÓÒ·«½Ä»¬¿ò´·«1ù »²¿µÄ“°Â廬¿ò »3³’µÂå»°[
³"¿ ³»²Õ{½Ä»¬¿òÞxå»´þ ßl¼; °½Ä´§ÄÌl³"¿ ´¿»²
¬¿þ °Ì³µ »³¿½Ä´ªÄå °;´¿¬§Ä»°;òþ ¼Â»®¿µÄ
³" »³¿½Ä µ{²ÄÕlò³"²Äå ͪÄåÍ¿µ ¯·®“°Âå ß·°Ä³µÄ
»¬Éµ·« ´"³Äå°·®«1 ¬¿£
¥ÍªÄåÍ¿µ »³¿½Äòµ·« »¯Õ{¿³"³»Õ[¬¿µ·«åµÉþ
“°Â廬¿ò ß®³Äå»´¿»²¯´·«°l£
¥³»´¿´·«1 ³®Þxå»´ »³¿½Ä®âþl ßl¼Â¬«²Äåµ
²¹;廬ɮ⬠l ·«½Äå3°ªÄ³"¿ ¬ÓÕ;å°·¬ÕÄ ;²Â廲“°Âþ ͪÄåÍ¿
»¬¿½Ä øïí÷-µ!²1»Ä ´¿µÄ Uå¯É¿å´·«1£
¥²¹;å3°ªÄµ·« ßl¼ÂßÕ{·²Äµ ¬ÓÕ;å°·¬Äз«1 ß³·²Ä1
Ì«¬Ä¬¿ ާįx¬Ó«å£
¥»´¿µ°;´ ²¬Ä³½Äå’µÂå»°;ò£
¥»^¯¿Ä› ¼;»^µ¿½Äòµ·«åù ͪÄåÍ¿ ßÕ«»®¿
°½Ä´§ÄÌl³¿" µ¾{¿»¬Éù ©¬V±»¬É »®å3Ð-Ä»¯å´¿å£
íè > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

¥»®å¬¿»°;òþ ¼;»°³lò ´x»¬ÉЬÄз«1»¬¿ò ³¸«¬Ä

Þxå£
¥¼;3нÄò ާįx»¬É ЬÄз«1´£l
¥°«-ɲ»Ä ¬É ®"·¬§Ä»´þ ¯x¬·«1 ЬÄ^µ¬¿»°;ò£
¥´x»¬É²l1 °«-ɲĻ¬ÉЬÄÐ ·«1»®å¬¿ Þ¿µÉ¿´lþ
Í·«´·«¬¿µ -¿»®å¬lòßÕ; ß¿åÌ«¬Ä°Ó«Õ{½Äå µÉ¿3Õ¿å
Õ{µÄµ«· »³å¬¿£
¥°«-²É Ä»¬Éß¬ÉµÄ »®å¬¿ ß³{¿å’µÂå°·«ß¿åÌ«¬Ä
®¬¿»°;ò »³¿½Ä®â£l
¥¸«¬Ä´¿å›Þ§Ä´·«»^µ¿½Äò°;´·³Äò£
¥°«-²É Ä»¬Éµ ´x»¬É´·« »µÉ⻵¿µÄ¬lò²ªÄå´³Äå
»¬É ³¯·Þxåþ §«¬Ÿ·»¾¼ ³¬¬ÄÞxåþ Þ¿¯¿¬®¿å
³®"·Þxåþ -¿å©¬Ä»²»®å °Ó«3°½Ä»¬Éµ·« Ϋ°Ä® "½Äη«µÄ“°Âå
°·«µÄÍÓ³®"¿^µÞxåþ ¯x¬·«1»Õ;½ÄåÌl³"¿ ³-½Ä»¬Éµ·«°l
¯·³ÄåÌ¿å^µ¬§Äþ »³¿½Ä-ËÄå-¿å^µªÄò»°;ò›ù ¯x¬·«1
ЬĴ·«1 ß®¯¿®"·»ß¿½Ä -¿»®å®¬¿ ¯·°ÕÄ µÄ¬¿°l£
¥»^¯¿Ä›£
¥»³¿½Ä»®¿›Þ¿»¬É ´«°Ä3Ð-į´l£
¥»³¿½Äµ »²1¬·«½Äå ß®µÄµ«· ®É°Ä®É°ÄÕ_ÓÕ_Ó»¯¿µÄ
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« íç

¬§Äþ »¯³½Äåµ·« Õ{·²åÄ “°Âå --Ĭ«®½Äµ-¿å¬§Äþ ß³"²Ä

¬®¿åµ·« ßÕ{·±ß«°Ä“°Âå »®¿½Äå-¿å¬§Äþ “°Â廬¿ò›
³»¬¿Ä¬Í»¬É®â l ’µÂåµ{§Ä Õ³Ä岿å³Ñß»^µ¿½Äå
¼·«½§
Ä ¿®Â»®å̿嬧ģ
¥»³¿½Äµ ß®³Ä嬷«å¬µÄ´¿¬¿°lþ »Þ¿´Ó«å
»®¿ ³µ-¿å»¬¿òÞxå´¿å£
¥µ-¿å°;¬§Äþ ¼;»°³lò ß®½Ä´·« ¬-Ä° lÉ´Ó«å
³µ-¿å»¬¿òÞxå£
¥¼;3нÄò› »³¿½Äµ ßÕ{·²Ä° ·«½Äå°l ©½Äµ-¿å¬¿
»°;ò£
¥¸½Äòß½Äå›°lɵ-¿åÕ{·²Ä ³·²-Äø çð÷߬ɽÄå ´Ó«å©
³µ-¿åÞxå£
¥¸½Ä›Þ§Ä´·«’µÂå´l£
¥¼Â´·«»´› »³¿½Äµ ßÕ{·²Ä°·«µ{³" µ-¿å¬§Äþ
ßÕ{·²°Ä ·« ¯Â寲Ä1»Þ¿´Ó«åµ-¿å¯³¿å»°;ò£
¥ßÕ{·²°Ä ·«³°;¬lò °lÉ»¬ÉÍ·«®½Ä»®¿£
¥¼;³{¿å ³µ-¿åÞxå»°;ò£
Ò"- Ä»§¿µÄ¯¿å Þ¿µ·« ¯»Þ¿µ{³"²Äå ³¯·Þl
®§Ä´·«µ³Ä ·^µºþ »´µ Õ°Ä^µ³Äå^µ³Äå ¬·«µÄլĻ²
ìð > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

¯3нÄò ͪÄåÍ¿º ÍÓ°½Ä®"ªÄ³{¿åÒ"½Äò ß3Ð5»®¿½Ä©¬Ä-Ó«

³"¿ ¬Ð{°ÄÐ{°Ä ´É½ÄòլĴ{µÄ® "·°;¯ªÄþ ´³½Äåµ°l
²·³ÄòͽÄå´¿¯´¿åþ °½Ä´§Ä»®³{µÄÒ"¿3°½Äµ°l 3³½Äò
¬µÄ´¿¯´¿åþ Ì·«Ò"- ÄÕ«º µÉ¿3Õ¿åÕ{µÄ³ "¿ ¯·¯·
¯¿¯¿’µÂå µ{ËÄå»3³¿½Äå¯É¿åºþ ¯x³µ ´»®¿½Äµ·«
^µªÄò“°Âå ÕlÕÉ É¿Õ{·²ß
Ä ¿å ¯·3³½Ä´·«µÄ¯ªÄþ
¥»³¿½Ä›ÍªÄåÍ¿ ¯É¿å®»¬¿ò³§Ä£
¥ß½Äå»°;ò»´›¯É¿å»°;òù Þ¿¬¬ÄÒ«½· ³Ä "¿´l£
¥¼;Í·®« ½Ä »³¿½Ä²1l ާĴ·«3°²Ä»¬É1^µ³´l¸½Ä£
¥¼Â´·«´«°› Ä £
¥»²Uåù »²Uå› »³¿½Ä³»3°¿²l1»¬¿òþ ´¿³§Äò
´3°ªÄò»²1µ{®½Ä ª øïî÷²¿®Â ¬·¬·³"¿ »³¿½Äòµ·« ͪÄåÍ¿
´¿»Õ[³§Ä£
¥´3°ªÄò»²1ª øïî÷²¿®Â£
¯xµ Ì·«¯·1»« ®®É¬Ä»¬¿ò ¯x³µ Õ°Ä-xå-xå ¬-ÄÕ{µÄ
^µªÄòµ¿ »Õ;½Ä媷¬Ä3°ºþ Ì·«1»²¿µÄ ͪÄåÍ¿¯ªÄ
¯»Þ9¿Ì·°ÄUåN ´"-ÄÕ²l µ·«§Äµ·« ¬-Ä°¬Ä´"ª Äò“°Âå
µÉ§Ä»°{¿µÄ¯É¿å»¬¿ò¯ªÄþ
¯x¯ªÄ ®"ªÄ´{¿å´"»¯¿ »³Ç¿Ä´½ÄÕò {µÄ’µ·±å¬-Ä
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ìï

»Õ{¿½Äåº ß-µ·« ®®"·¯É¿åÕlò“°Â³·«1 »°;ò°;å-É¿ ¯µÄ3°½Äå

Õ{Ò·«½ÄÕlò»´“°Âþ °½Ä´§Ä»®3°½Äµ·« Ì·«»²1µ ³·«å´½Äå
¯ªÄßÌ· ¯x »½å-·«µÄ^µªÄò»²Õlò¯ªÄþ »²¿µÄ»¬¿ò
¯x »°{¿ò»Õɵ¿ ¯¬·´-Ķ ´lµ{¯É¿å»¬¿òºþ
ìî > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

ÅëÃ
µ·«Ê·«µ -·¬Äª-Ä»²¸²Ä3нÄò ½;å°·«µÄ³{¿å ÎѰħ"µÄ
լĻ²¯ªÄò^µ¿å³"¿ »Õ;µÄ¬«1»Ó Õ;µÄ3°²Ä ´³Äå»´Ç¿µÄ
´{µÄ® "·ºþ °lò²½ÄåßÞ·«å’µÂåÒ"½Äò ¯»Þ9¿¯¿å¬Õ{·±âµ
¯¬·»³ò»²»¯¿ µ·«¯x®·²Äµ·« ¬¬Ä¯»´¿µÄ ³"¬Ä
¯»´¿µÄ 3°±-«»²^µ¯ªÄþ »²¿µÄ¬-Ä»Õ;µÄµ{®½Ä
¯»Þ9¿»°[³"¿ »Íå³"(å¬-Ä»§¿µÄ»´¿µÄ »Õ[´¿Ð·«1
¯x»àåµ·« ¬½Ä3°®³ªÄþ
з«å¯¿åÍ·«»¯¿ ¯»Þ9¿¯¿å½§Ä¬-ÄUåº »3°¿
^µ¿åÕ{µÄß® µ·«¯x® ·²Ä¯ªÄ ¯»Þ9¿Ì·°ÄUåN ¬»-S
´·«´·«ù ß®·°Ä´·«´·«ù »®¯x³´·«´·« ¬-Ä»§¿µÄÒ½" Äò -µ¿å
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ìí

»¬É »3°¿»²^µ¯¬lòþ ßl¼Âз«å¯¿åµ ¯®l»^µ¿µÄ

¬¬Ä¯x³·«1 ß»°;ò¯É¿å“°Âå ß3³²Äß·°Ä®¿Ìl 3°²Ä©½Ä¯É¿å
¬¿»^µ¿½Äò ß»3Õß»²»¬Éµ·« Þ¿³" ¹Ù²û ³¯·
Õlò»°þ ¯xµ µ·«¯x®·²Äµ·« ¬»-Sù ¯®l»¬É »³Éå3³5Ì¿å
¯ªÄò ³»µ¿½ÄåÍ·å« ©;å’µÂ師 ¬É½¬ Ä É½Ä-É°Ä-lÉ»²»´¯ªÄþ
¥µl› з«å¯¿å »¬¿Ä»¬¿òµÉþ °;å-°Äµ·« °·¬Ä“°Âå
“½·³Ä“½·³Ä»²-³Äåþ ¸·«³"¿ ¯¬·³®»¯å´·«1 -·¬Ä°x»²®¬lò
ßÌl ³½Ä嵬-Ä»³"¿½Ä› ò £
µ·«Ê·«µ ©½Ä»¸¿µÄ»¬¿ò³" з«å¯¿åÍ·«¯ªÄò »µ¿½Ä
µ “½·³Ä¯É¿åºþ µ·«Ê·«µ з«å¯¿å»3°¿¬¿ ¸«¬ÄÕ{½Ä
¸«¬Ä»²³"¿¸« -ËÄå-¿å´·«µÄ³·¯ªÄþ ¸·«¬-Ä»²1µ´ªÄå
µ·«¯x®·²Äµ °½Ä´§Ä̳l "¿ ´x´¿®"¿¬§ÄÍ·«´¿åù Þ¿
´¿å µ·Ê « µ·«1 ·« »3°¿¯É¿åÕl»ò ¯åºþ
¥Í®¿Ê·«›µ·«¯x®·²Ä ¯¬·®´¿“°Â£
¯¬½Äå´¿»°å»¯¿ ̳½ÄåÕ{µÄ»´åÒ"½Äò߬x
µ·«Ê·« ߿宩³Ä寿 »3°å´·«µÄ¯É¿åÕlò¯ªÄþ ¸·«»®¿µÄ
»¬¿ò µ·«¯x®·²Äµ ¬-Ī´Óå« ¯¬·´-Ä»²®¿³" ¯¬·®
´¿¯x ¬-Ä»§¿µÄÒ"½Äò ³¬xÞl ´²ÄåͲÄ嬵ěµ
»²ºþ ¯xâ»Þ岿å³"¿ ´x»¬É ßÓ«»²¬¿µ·«´ªÄå ²¿å
ìì > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

³´ªÄ¯´·« 3Ð-Ä»²°Ó«®¯ªÄþ µ·«Ê·«µ »³å´·µ « ĺþ

¥Þ§Ä´·«»²´l µ·«¯x®·²Äù ¯¬·®´¿“°Â´¿å£
¥µ_²Ä»¬¿Äµ ¯¬·´-Ä»²¬¿³" ³¸«¬Ä¬¿¾{ù
ß·°Ä»²¬¿£
¥ßl›£
¥¸·«›£
µ·«¯x®·²Äµ ¬µ§Ä°½Ä ß·°Ä»®å©© ß·°Ä“°Âå Ò·«åÌ
´¿¯x¬-ÄUåµlò¯·«1 ´µÄµ·«Í²Ä1µ¿ ß¿å®°;å® ¯³Äå
»©´·«µÄ»¯å¯ªÄþ °l²ò ½ÄåßÞ·å« ’µÂåÒ"½òÄ µ·«Ê·«¯ªÄ ¬-Ä
»§¿µÄµ·« ¬-Ä»§¿µÄ^µªÄò“°Âå »Õ;½Ä姳Äå´·«µÄ³·
^µºþ µ{²Ä¯ªÄò´x³{¿åµ´ªÄå ³-ËÄå-¿å¬¬Ä»ß¿½Ä
3Ð-Ä»²µ¿ -·¬ÄÎÑ°Ä´{µÄ®"·¯ªÄþ ¬Õ{·±âµ ²¿å̽ĵ·«
´µÄÊ"·±å3нĻò Ì¿µÄ¶ ´µÄÕ;3°^µ“°Âå ¯xµ â ·« µÉ§Ä®¿
³"¿ ¹«ûÄ3°±^µ°;¯ªÄþ µ·«Ê·«µ ß»3Õß»²µ·« °Ó«³ "²Ä
3°²Ä3Ð-Ļ߿½Ä »3Ю"½åÄ ´·«µÄ¯ªÄþ
¥µl›»¸ò»µ¿½Ä»¬Éù ³½Ä嬷«1 µ·«¯x®·²Äµ·« ³3³½Ä
Ðxå^µÞxå´¿åþ ¯É¿å›¯É¿å›µ·«§Äòß´«°Äµ·«§Ä´«°Äþ
°·«µÄ3°²ÄÕ{з«1 3°½ÄÌ¿å^µþ ½;åµ ¼Â¬-Ä»Õ;µÄ ¯·°Ä³®
Þxåþ »²¿µÄ¯Ó«å®µÄßÌ·³" ղij1 "²Äå̿寻´¿µÄ ³®
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ìë

®½Ä »µ¿ò»¯¿½Äå3°²Ä³§Ä£
Ì·«ßÕ;¬É½Ä³" ¯»Þ9¿¯¿å³{¿å¯ªÄ °·«µÄ3°²ÄÕ{®²Ä
¯xâß²¿å³" Ìɵįɿå^µºþ ¯xµ ¬-Ä-Ó«¬-Ä®¿µ·«
-ËÄå-¿å³·¯É¿å“°Âå µ·«Ê ·« »-¿»-¿µ »3°¿´·«µÄ»¯¿
¥»²¿µÄ¯«åÓ ®µÄµ{®½Ä »µ¿ò»¯¿½Äå3°²Ä³§Ä£ Í·«¯ªÄò
-µ¿åß¿å ÒѬÄÕ³Äå´Ñ°ÄÎÓ³« Ç »®®É¬Ä»²»´¯ªÄþ ßÕ«
»¬¿ò ¯xâßÕ²Äå»´åÌl¬É½Ä µ·«Ê·«¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå ¯¿
®"·»¬¿òºþ
¥µ·«Ê·«£
¥¾{¿›£
¥´¿³§Ä´ ò 3°ªÄò»²1µ ާĻ´¿µÄ´·«»¯å´l£
µ·«Ê·«µ ß²ªÄ彧Ä-ËÄå-¿å®½Äå ¯xⴵݬÄ
²¿®Â³" ®µÄ-lɵ·« ^µªÄò´·«µÄ°;¯ªÄþ ß¹9´·°Ä®µÄÒ"½Äò
3³²Ä³¿®µÄ µÉ¿3Õ¿å°Ó«µ·« -·¬ÄÌl³" ¯x ¬ÉµÄ»²ºþ
¥´3°ªÄò»²1µ »²¿µÄ¯Ó«å®µÄ ´·«»¯å¬§Ä
µ·«¯x®·²›
Ä Þ¿3Ð-Ä´·«1´l£
¥»^¯¿Ä›Þ¿³"³3Ð-Ä°;Þxåþ սľ{¿åµ »²¿µÄ¯Ó«å
®µÄµ{®½Ä »µ¿ò»¯¿½Äå3°²Ä³§ÄÍ ·«´¿å´·«1°;þ µ_²Ä
»¬¿Äµ ´3°ªÄòªµ·« °½Ä´§ÄÌl³"¿ ®"·Õ{½Ä¬¿£
ìê > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

¥¼;µ ½;å»¬É Õ²Ä1³"²Äå̿寻´¿µÄ ³®³"°;þ

®®½Ä»¬¿ò ͵Ļ²³"¿»°;òþ µ_²Ä»¬¿Ä̽Ĭ§Äþ
¯»Þ9¿µ·« ͧij·«½Ä»´¿µÄ »3³¿µÄ޵Ļ®.â´·«µÄ®½Ä
ß·«»µ´·³Äò³§Ä¾{£
¥Õ½Ä¾{¿å̽Ĭ¿ 3Ð-ÄÒ«½· °Ä ;¬§Ä£
µ·«¯x®·²Äµ »3°¿“°Âå ¬-Äеį·«1 ³{µÄÒ"¿´l.°-Ä
´·µ « ĺþ ¯»Þ9¿¯¿å³{¿åµ ½;å°·«µ³Ä {¿åù ’µ·±å³{¿åÒ"½Äò
ÎÑ°Ä»ÌÉ尽ݲÄ廲^µ°;¯ªÄþ µ·«Ê·«¯ªÄ ¯xâßÕ²Äå Ìl³"
ÌɵĴ¿Õlòºþ µ·«Ê ·«1³{µÄ´Ó«å³{¿å¯ªÄ ²¿å³´ªÄ
Ò·«½3Ä Õ½Äåº ß®·°Äß»½Éâ³{¿å §"µÄ¯³Ä廲»¬¿ò¯ªÄþ
¯·«1»¯¿Ä µ·«Ê·«µ ²¿å³´ªÄ3Õ½Äåµ·« ß»3г®"¿Õlòþ
¼Â߬·«½Ä寿 Ì¿å´·«µÄºþ ´x¬-Ä»§¿µÄµ ¬3Õ¿å
´x¬-Ä»§¿µÄß»°[ ßÜ·°,¿§ÄÐɽÄòÍ·«3Õ½Äå¯ªÄ °{½Äå®·
-®¿ »µ¿½Äå´"°;¯ªÄþ
µ°"´Â°½Ä´§ÄÌl¬É½Ä ½;åгÄ寻Þ9¿½§Ä¬-Ä-Âå
µ ªµÄ»ª¿¯·³Ä»³Éâ- É¿ »®Éâ´{¿å¯É¿å»²ºþ »²³½Äå
¯x®·²ÄÍ ·«»¯¿ ߬·¬ÄÒ"½Äò °-A±°,²Ä ³µlÉ3°¿å»¯¿ ´x
¬-Ä»§¿µÄµ ß²¿¹¬Äͯ·«1 հĬªÄ¬ªÄ ®½ÄÕ«²Ä
´{µÄ®"·ºþ
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ìé

°½Ä´§ÄÌl¬É½Ä °½Ä´§Äº Ë°»¼µ·« ´·«µÄ²¿

®²Ä ß¿å´Ó«å³"¿ ¬¿©²Ä® "·^µ°;¯ªÄþ °½Ä´§Ä»®3°½Ä
¬É½Ä ¯¿³²Ä´x¬-ÄUåµlò¯·«1 3°±³x¶³®þ ß®¿®¿µ·«
¯¬·®"·®³ªÄþ µ·«Ê·«¯ªÄ ß®µÄµ·« ’µ·±µÄ¶ »¯¿µÄ
»¯¿Ä´ªÄå ß´«°Äµ·«»¬¿ò ³´-ĸ½Ä宻߿½Ä ¹Î«-·«µÄ
ºþ ¯x⯻Þ9¿¯¿å³{¿åµ·«´ªÄå Ì·»®¿µÄ-É¿ ^µ°Ä
³¬ÄÒ·«½Ä¯ªÄþ µ·«¯x®·²Äµ·«§Ä-¿å µ·«Ê·«µ ½;嬲ÄÕ{·²Ä
³"¬Ä“°Âå -¿®½Ä妧¿å»¬Éµ´ ·« ªÄå ´«°Ä»°åÌ¿åºþ
ßÕ«»¬¿ò ¯x¬·«1¯»Þ9¿¯ªÄ »3³¿µÄ޵į·«1
U嬪ÄÕ«¬»Ä ³¿½Ä廲¯ªÄþ µ·«¯x®·²Äµ ß·°Ä³µÄ´·«´·«ù
¬µ§Äò3Ð-Ä®°Ä´·«´·« ͪÄåÍ¿Ò"½Äò »¬ÉâÍÓ«Õlò³Ñµ·«
-ËÄå-¿å®½Äå »°{¿Ä®.½Ä^µªÄÒxå»´ºþ ¬3ЪÄå3ЪÄå
Ò"½Äò ¯»Þ9¿¯ªÄ »3³¿µÄ޵į·«1 ͧij·«½ÄÕ²Ä1 »®Éâ´{¿å
´¿Õlò“°Âþ µ·«¯x®·²Ä¯ªÄ µ«²Ä尬Ļ°[ ¬µÄ´¿µ¿
°½Ä´§Ä»®3°½ÄÍ -xå-·«µÄ^µªÄò»²3°²Ä¯ªÄþ ¯»Þ9¿µ
¬3ЪÄå3ЪÄå »Ò"å¯É¿å°;¯ªÄþ µ·«Ê·«µ °lò²½ÄåßÞ·«å
’µÂåµ·« ´"³Ä廳崷«µº Ä þ
¥ßÞ› µ_²Ä»¬¿Ä¬·«1¯»Þ9¿ »®.â´¿¬¿ Þ§Ä
Ò"-ij«½· Ä ®"“· °Â´l£
ìè > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

¥Í§Ä³·«½»Ä µ{¿Ä“°Â£
µ·«Ê ·«Ò"½Äò µ·«¯x®·²Ä¬·«1 ß^µªÄòÕ{½Äå ÍÓ«¯É¿åºþ
µ·«Ê·«µ »³åͬÄ3°µ¿ ¯xâÌÓ³" ¯»Þ¿Ì¿å»¬¿½ÄåÕÓ
¯ªÄþ ¯xµ Õ{µÄÕ{½ÄåÍÓ«å3ЬĶ ß»3е·« »3°¿ºþ
¥³®°Ä²l1Uå ßÞ › ¯É¿åUåù »²¿µÄÌ°Ä ¯Ó«å³·«½Ä
»´¿µÄ³" ®°Ä³§Ä£
°lò²½ÄåßÞ·«å’µÂåµ µ·«¯x® ·²Ä-µ¿åµ·« µ²Ä1µÉµÄ
°;¯ªÄþ
¥ßÞ ß»¬Éâß’µÓ±ß® »3°¿®®½Ä ¯»Þ9¿µ·«
¼Â»²®¿³"¿°l ®°Ä¯½Äò“°Âþ »²¿µÄÌ°Ä ¯Ó«å³·«½Ä͵įɿå
®½Ä ½;åß«°Ä®Ò"· «½· ³Ä §Ä ³Ì½ÄÞxåµÉ›£
µ·Ê « ·«µ ¯x¬·«1Ò"-Ä»§¿µÄ^µ¿å³"¿ ©½ÄÍÓ«å3ЬĮ²Ä
ÕµÄÕl»²ºþ µ·«¯x®·²µ Ä »3°¿¯ªÄþ
¥ßÞ»3°¿¬¿ ¸«¬Ä°;¬§Äþ ¼;»°³lò ½;åß«°Äµ
ßÕ« ßl¼Â»²®¿³"¿ ³®"·»¯å»°³lò ³²µÄ3вij²µÄÍ·«
ßl¼»Â ²®¿µ·« »®¿µÄ»²“°Â£
¥»¯Õ{¿´"Õ{ªÄò´¿å µ·«¯x®·²Ä®âþl ާĴ·«¯·¬¿
´l£
µ·«Ê·«µ ¼Â»¬¿ò³" ©½Ä»³å°;¯ªÄþ
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ìç

¥µ_²Ä»¬¿Äò-·¬Ä̳l "¿ ¯·»²¬¿°;£

°lò²½Äå’µÂåµ ³{µÄ´Ó«å3°(嵿 ¯xâµ·« ^µªÄò»²
¯ªÄþ µ·«Ê·«µ»¬¿ò ާįxâµ·«³" ³^µªÄòÞl հĬªÄ
¬ªÄ’µÂå -ËÄå-¿å»²»´¯ªÄþ “°Âå³"›
¥ßÞ›µ·«¯x®·²»Ä 3°¿¬lò߬·«½åÄ »²¿µÄ̰įåÓ« ³·«½Ä
͵Ļ³¿½Äå¾{¿þ µ_²Ä»¬¿Ä¬·«1 -ɲÄ1-¿å^µªÄò^µ¬¿
»°;ò£
°lò²½Äå’µÂå¯ªÄ Þ¿³"Ì°Ä“°Âå »-¿¼µ³¬µÄ»¬¿ò
Þl ¥»µ¿½Äå°;“°Â¾{¿£¸« ¬-ÄÕɲåÄ ¯¿»3°¿¶ ¯»Þ9¿µ·«
͵Ļ³¿½Ä廲Õlò¯ªÄþ ¯Ó«å³·«½ÄÍ ·«»¯¿ ߵɿ߻©å
¯ªÄ °½Ä´§Ä̬ l É½Ä Õû߬ɽåÄ »®¿µÄ´¿ºþ
Ì·«1»²¿µÄ ¯x¬·«1¯»Þ9¿µ·« »µ{¿µÄÍxå³{¿å Õ{µ¿
®°Ä²¿å°;¯ªÄþ ¯x¬·«1 ¯»Þ9¿¯¿å³{¿åß¿å´Ó«å »°{¿Ä
»°{¿Ä°;å°;å ̳½Äå-¿å^µºþ §³µ¿’µ·±µÄ¯xµ
ß³{¿å-«³·«1 ¯x¬·«1 ̳½Äå°lɳ{¿åÒ"½òÄ »¯¿µÄ°lɵ ͵įɿå
¯ªÄþ ¯·«1»¯¿Ä ߴɲÄßµ_Ó»¬¿ò µ·«Ê·«µ »¯¿µÄÕɽÄò
³»°å»Õ{þ ¯»Þ9¿¯¿å³{¿åÒ"½Äò µ·«¯x®·²Ä¯ªÄ ¼Â̳½Äå
°lÉ¬É½Ä Õ;¬·«½åÄ ÌµÄ °·«¶ ®½ÄåÒ"Âå»ÒÉå»ÌÉ廲»´¯ªÄþ
µ·«¯x®·²Äß»°[ ß3³½Ä»-¿½Ä廲»¯¿ з«å¯¿åµ
ëð > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

°½Ä ¯xâµ·« Õ{-ÄսĻ´å-¿å-É¿ ͵ÄÍÓ°;ºþ ®"¿å®"¿å

°;å°;å ß³"¬Ä¬®3Ð-Ä-®¿ ̳½Äå-¿åÕ{·²Ä´ªÄå 3Ð-Ä
¯ªÄþ »²¿µÄ»¬¿ò ´«°Ä½²ÄåÕɽÄÌl 3°²Ä»®¿µÄ¯É¿å^µ
“°Âå ¯x¬·«1ß¿å´Ó«å °·«µÄÕ{з«1 3°½ÄͽÄ^µ®ºþ »´µ
°·«³·«^µ³Äå´¿µ¿ ´·½Ñ Ä廬ɵ ’µÂ峿å´Ñ°Ä®"¿å-3°±´¿
¯ªÄþ µ·«Êâ-·« ·¬ÄÌl¬É½Ä ³«²Ä¬·«½Äå³{¿å´¿å¸« ¯Ó¯§
3Ð-ij·»¯å»¯¿Ä´ªÄå ³¸«¬Ä»°þ ¯x¬·«1ß¿å´Óå« ®¿¯Â
ˬ« ß»3Õß»²µ·« -·¬ÄÕ{®³" ß·°Ä®¿©½Ä^µºþ Ì·«ª
µ µ·«¯x®·²Ä»®¿ µ·«Ê·«°; Ò"-IJ"-Ä“Õ·±µÄ“Õ·±µÄ ß·°Ä»°{¿Ä
Õlò^µ°;¯ªÄþ
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ëï

ÅêÃ
°½Ä´§ÄÌl¯·«1 ³»²1µ ©½Ä¯É¿åÕlò»¯¿ »²´Ó«å’µÂå
¯ªÄ ßÕ«»¬¿ò °½Ä´§ÄÌlµ°l 3°²Ä¶ »°[ÌɵĴ¿
Õlò°;¯ªÄþ ®¿¯Âˬ«¯ªÄ ßÌxå ^µªÄ´½Ä»²“°Âå
¯»Þ9¿¬-Ä-Âå´Ó«å´ªÄå ³3³½Ä®»¯¿ ÕɲÄß¿å¬-ij{·±å
»^µ¿½Äò ´²ÄåͲÄ嬵ěµ»²^µºþ ³²µÄÕ½Äåº
»²»®¿½Ä3ժĻÒÉå»ÒÉå»ß¿µÄ³"¿ ¯»Þ9¿¯¿å³{¿å¯ªÄ
»°{¿Ä® ɽÄ-É¿ ß´«°ÄN -·¬Ä°;´µÄ°; ’µ·±å-¿å»²3°²Ä
¯ªÄþ µ·«Ê·«µ ¯xâ´x³{¿åµ·« °·«µÄÍlÉ®²Ä ßÕ{µÄ3°
´·«µÄºþ
µ·«¯x®·²Äµ ¯x»3°¿¯´·« 3Ð-ij´¿³"¿ -·«å®·³Ä“°Âå
-·¬Ä´Ñ°Ä®¿" 廲°;¯ªÄþ ªÂª¿¬µÄ›µµ¿ ß´«°Ä´«°Ä
ëî > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

»²»¯¿ ¯»Þ9¿¯¿å³{¿åͳ" Ìxå3տ寪Äò ß¿»³}·¬Ä

¯Ó³{¿å Ϋ¬Ä¬®µÄ »°[ÌɵĴ¿ºþ
¥ß¿å°;å°;å›°·«µÄµ »´å´·«µÄ¬¿þ ^µªÄò®¬¿
½;å»¬É ß3°ªÄò°l ̽İ;®lâ£
¥¸«¬Ä¬§Ä»²¿Ä›³»²1µ °·«µÄÍ®lÉ ¬¿²l1 ¬3Õ¿å-Â
°l£
°½Ä°²Äå^µ»¯¿Ä´ªÄå ¯x¬·«1 »°{¿Ä»²^µ°;¯ªÄþ
¯»Þ9¿»°[¯·«1 ½;å°·«µÄ»®¿µÄ´¿¯ªÄòßÕ; ß¿å´Ó«åº
߯ӳ{¿å¯ªÄ ¬-Ä»§¿µÄ¬-Ä»°;µÄ ÍxªÓ°ÉµÄ»´¿
η«µÄ»²ºþ ¬µ§Ä°½Ä ½;å³{¿åµ °·«µÄß3°ªÄò´ÇÓµ{
»²Õlò¯ªÄþ ¯x¬·«1ß¿å´Ó«å µ·«¯x®·²Äµ·« ©·«½Ä婲Äå Õ{Âå³É³Äå
^µ»´¯ªÄþ
Ì·«¯Óå« ®µÄ߬ɽÄå ¯x¬·«1¯»Þ9¿¬-Ä-Âå´Ó«å °½Ä°²Äå
´É²Äå“°Âå »3Õµ«²Ä´µÄ°²Äåµ{»ß¿½Ä ½;å»¬É Ð³Äå^µ
®ºþ ß»Õ;µÄ¬·«½Äå³"¿ ½;廬ɵ °·«µÄß3°ªÄòß´ÇÓ
Õ{ªÄ寿3Ð-ĺþ °·«µÄ¬Õ{·±â -«¬Ä“°lµ«²Ä¯ªÄßÌ· ½;å
ß«°Äµ ¬·å« ^µºþ
µ·«¯x®·²Ä¯ªÄ ß´«°Ä´«° Ä®½Äå³" ´3°ªÄòªµ·«
»³Ç¿Ä¬´½Äò´½Äò »-¿½ÄòÍ·«½Ä廲Õlò°;¯ªÄþ ßÕ«Í·«
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ëí

¯»Þ9¿»°[®"· ß»ßåÕ²Äå³{¿å߬ɽÄå ½;å»¬É 3°ªÄò´«

²Âå°;å 3Ð-Ä»²“°Âþ °lò²½ÄåßÞ·«å’µÂåµ ßÓò^¯-É¿ »®®É¬Ä°;
¯ªÄþ
¥¬-įµÄ²l1¬-ĵ·«§Ä °½Ä´§Ä³"¿ ’µÂå´¿¬¿ù
¼Â»´¿µÄ³{¿å¬lò ½;åß«°Ä³{·±å ¬-ÄÕ;³" ³’µÓ±ÐxåÞxå£
µ·«Ê·«µ›
¥¼Â°Ó«ß¬·«½Äå ³²µÄ3Ð²Ä ¯»Þ9¿»°[³"¿ ß»ßå
Õ²Äå»¬É ßµ«²Ä3°ªÄò“°Âþ »µ¿ò»¯¿½Äå3°²Ä“°Âå Õ{µÄÕ{½Äå
3°²ÄÌɵĴ¿®½Ä ¼Â½;åß«°Äµ·« ³ÂÒ«½· »Ä ¯å¬§Ä£
¥¸«¬Ä°;ò¾{¿›¼Â¬-ÄÕ; -ÓÕ{·²¯ Ä -Ä°£l
µ·¯ « x®·²Ä¯ªÄ °lò²½ÄåßÞ·å« ’µÂåÒ"½Äò µ·«Ê·«¬·«1 -µ¿å
»3°¿»²¬¿µ·« ¬-ÄÕɲÄå³" ©½Ä³»3°¿þ ¯xâß¿ÎÓ«»¬Éµ
¼Â»²1ª ´3°ªÄòªÍ·«»¯¿ ߯·³¿" ¬É§Ä“½·»²°;¯ªÄþ
²¿®Â¼·«½ÄÕɵĻ°[³" -µ!²Ä1´µÄ¬Ó»´å³{¿åµ ¬Õ{µÄ
Õ{µÄÒ½" òÄ °Ó«³"²´
Ä ªÄ°¬Ä»²Íl›þ
¯xµ ªøïî÷²¿®Âµ·« ß3³²ÄÍÓ«å »®¿µÄÕ{½Ä´"“°Âþ
µ¿´^µ¿®"ªÄ-É¿ »°{¿µÄÍӫ廲»¯¿ ¯¬·«¯ 1 ³Âå ø¯·«1
³¸«¬Ä÷ ͪÄåÍ¿Ò"½Äò ¯x¯ªÄ 3°²ÄÍÓ«»¬Éâ®»¬¿ò³ªÄþ
¯xâÞ©µ·« ͪÄåÍ¿Ò"½Äò߬x ¼«¬·§ß’µ·³Ä 3°²Ä´ªÄ
ëì > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

-¬½Ä®³ªÄþ »³Ç¿Ä´½ÄòÕ{µÄ»¬É3нÄò ¯xâ³{µÄ´Ó«å³{¿å

»¬¿µÄ°-xå®"´·«1»²¯ªÄþ ßÕ{·²Ä³{¿åµ ¬´É½Äò´É½Äò
µ«²ÄÍÓ«å´{µÄ ªÍ¯·«1 Õ®Âå͵İ;ºþ ¯»Þ9¿¯¿å
³{¿åß¿å´Ó«å¯ªÄ Õ;¬·«½Ä廲1³{¿åÌµÄ °·«¶ °½Ä°²Äå
Ì¿å^µ¯3нÄò ´3°ªÄòªº ß®¯¿µ·« ³ÕÓ-¿åÒ·½« ^Ä µÞl
³µÄ³µÄ-µÄ-µÄ µ«´¿å»¯ µ«´¿å»³¿ ß·°»Ä °{¿Ä»²
^µ°;¯ªÄþ
´3°ªÄòª³·«1 »µ¿½Ä嵽ĵ »³"¿½Ä³·µ « ij»²Þl ©½Äå
Ì·²Ä´½Äå°»²ºþ µ·«¯x®·²Ä¯ªÄ ¯»Þ9¿¬-Ä-Âå´Ó«åßÒ"1Ó
´"ª Äò´ªÄµ¿ ß·°Ä»³¿µ{»²¯x³{¿åµ·« ´·«µÄ^µªÄò
¯ªÄþ µ·«Ê ·«Ò"½Äò °lò²½ÄåßÞ·«å’µÂåµ·«»¬¿ò ¯x³{¿å»¬É
ÌµÄ °·«“°Âå ßÕ{·²Ä^µ¿»ß¿½Ä »¯»¯Õ{¿Õ{¿ -·¬ÄÌl³"
ÒѬÄ͵Į½Äå ^µªÄò°;ºþ »²¿µÄ»¬¿ò ¯x¯ªÄ
¼·«½Ä§¿®Â-¿ß«°Ä øÌ·«¼·½« §
Ä ¿®ÂÌl¬É½Ä ¯xµ ³»¬¿Ä¬Í
³{¿åº ’µÂåµ{§ÄÕ³Ä岿å³Ñß»^µ¿½Äå »®å̿寪Ä÷µ·«
µ·«½®Ä ½Äå ¯»Þ9¿Ì·°UÄ å»°[ ¬µÄ´¿Õlò¯ªÄþ
´»®¿½Ä»ß¿µÄ³"¿ °½Ä´§Ä´·Ñ½Äå°«¬Ä¯Ó³{¿åµ
´"°»¯¿ ¹Â¬¬-ij{·±å´ªÄå 3Ð-ĺþ ¯xµ ²¿®Âµ·«
¬-ÄÕ{µÄ°½Äò¶ ^µªÄò´·«µÄ¯ªÄþ ßÕ{·²Äµ øïï÷²¿®Â
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ëë

½;åͧij·²-ĵ·« ÊɲÄ3°»²°;¯ªÄþ ¯xâÕÒR¿µ·«§Ä¯ªÄ

Ì·«ÕûN ͬÄÕ²l ¬«²ÄÕ;¯É¿å“°Âå »¯É崪ݬijÑ
³{¿åµ ß³"¬Ä¬³lò ®°Ä¬²Ä1¯É¿åºþ ¼x廬ÉÊ.¬Ä»µÉå
´¿»¯¿»^µ¿½Äò ¯»Þ9¿µ«²åÄ °¬Ä³" ´µÄ®³Äåµ·« ´"³Äå
µ·«½Ä´·«µÄ®¯ªÄþ ´µÄ®²Äåµ·« ß¿å3°±Ì¿å®½Äå³" ¼·«½Ä
§¿®Â-¿ß«°Äµ·«´ªÄå 3°±¬Äµ{³¯É¿å»-®²Ä ¯¬·Ì¿å®
»¯åºþ øïî÷²¿®ÂÌ·«å®²Ä ´µÄµ{²Ä ͧij ·²-ĵ
´ªÄå ª½Ä¯¿-É¿ ¬-ÄÕ{µÄÕ{½Äå Õ{ËÄåµ°Ä´¿»²¯ªÄþ
¯xâÕÒR¿µ·«§ÄÌl³" ß½Äß¿å³{¿åµ·« ¬-Ä- Ó«¬-Ä
»§¿µÄµ Ò«¬Ä§x»²¯´·« ÕÓ-¿å®¯ªÄþ ³{µÄ´Ó«å»¬É
´ªÄå ³Ñ²Ä©;å-3°±´¿ºþ ´»®¿½Äº Ílɽ½Ä³Ñ»ß¿µÄ
³"¿ ¯x ÒɳÄ岧Ļ³¿°²Ä廲»´¯ªÄþ
³3Ð-ÄÞxåþ ߿嬽ÄåÌ¿å³"›þ
¯xµ ¯»Þ9¿µ«²Ä尬ĴµÄ®²Ä廬ɵ·« °·«¶ ß¿å
-·«µÄÌ¿å³·°;¯ªÄþ øïî÷²¿®ÂÌ·«å®²Ä -µ!²Ä1°·«½Ä寿
´·«»¬¿òºþ
ͪÄåÍ¿ ´¿»¬¿ò³"¿°;þ ¯x³µ ާĴ·«
ß»^µ¿½Äå²l1³" ¯xâÍ ´¿Ð·«1 °{µÄµÉµÄ³"¿ ³¸«¬ÄÞxåþ
¯x»®åÌ¿å¬lò ¼·«½Ä§¿®Âµ·« ͪÄåÍ¿µ·« 3°®³§Äþ
ëê > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

ßl¼ÂßÕ; ¯x³µ ¥»³¿½Ä -µ¿å»3°»®å¬¿ ¬·«å¬µÄ

´¿¬§Ä£´·1³« {¿å ³"¬ÄÕ{µÄÕ{»´³´¿åþ
¯x1Uå»Õ;½Äå¯ªÄ »ß¿µÄ¯·«1 Ì·«å-·«µÄµ{¯É¿å°;
¯ªÄþ ÕÒR¿µ·«§Ä¯ªÄ »¯É崪İ¬Ä³Ñ ®°ÄÍ·«½åÄ »²3Õ½Äå
»^µ¿½Äò »ßå-µÄµ¿ ²¿ò¾Ä»^µ¿³{¿å´ªÄå ß´«°Ä
³´«° Ä»¬¿òþ ¯xⴵĻÕ{¿½Äå³{¿å¯ªÄ »3°»´{¿ò-3°±
´¿ºþ ßÕ{·²µ Ä øïï÷²¿®Â øëì÷-µ!²þ1Ä
ëë -µ!²Ä1ù ëê -µ!²Ä1ù ëé -µ!²Ä1ù ëè -µ!²Ä1ù ëç
-µ!²› 1Ä þ
øïî÷²¿®Â¬·¬· Ì·«å¯É¿å“°Âþ ¯x Ì·«»²®¿¬É½Ä ¼xå
»Ì¿µÄ ´lµ{¯É¿å°;¯ªÄþ °¬Ä©²Äåµ{½Ä¬-ÄÕ«´Ó«å ¬É½Ä
´»®¿½Ä¯ªÄ ´½ÄåÌ·²Ä»²“°Âå »´¬·«å¯Ó³{¿åÒ"½Äò
´·Ñ½Äåլįӳ{¿å^µ¿å³" °½Ä´§Ä©Ó°«»´É³{¿åº ßx¯Ó
®"ªÄ®"ªÄ»¬Éµ ÌxåͲÄå-É¿ »°[ÌɵĴ¿»´¯ªÄþ
ßÕ{·²ß Ä Õ;³¸«¬Ä ´Ç°Ä-Â廬ɵ ø³·å« Ò"½Äò ³·å« “Õ·³Äå¯Ó³{¿å
³°;Þl÷ ´µÄÌ»²ºþ
¯xâ´µÄÌl¬É½Ä µ·«½Ä̿廯¿ ¼·«½Ä§¿®Â-¿ß«°Ä
¯ªÄ °½Ä´§ÄÌl¯·«1 ´É¬Äµ{¯É¿å¯ªÄþ ¼·«½Ä§¿®Â
-¿ß«°Ä»´å¯ªÄ »®´·Ñ½ÄåÒ"½òÄ ¬-ÄÕ{µÄù Ò"-ÄÕ{µÄ Ì·Õ¬Ä
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ëé

µ¿ °½Ä´§Ä»®»ß¿µÄµ·« ²-Ä3³±°ÄµÉ§Ä»°{¿µÄ¯É¿å
Õlò“°Âþ ´lµ{»²»¯¿ ¯xâÕÒR¿µ·«§Ä»°[¯·«1 »µ¿½Äåµ½Ä
»°[³" ß´½Ä嬲Äå¬-ÄÕµ « Ì·å« µ{´¿¯ªÄþ
¯x⴪ĻÕ{¿½Äåͳ " ߵĵlɲ¿µ{½Ä-É¿ ß³ªÄ
¬-ÄÕ« ’µ·±å-¿å»ß¿Ä»Õ[»²³·ºþ ¯·«1»¯¿Ä ާįx³"
³^µ¿å®Ò·«½»Ä ¬¿ò›þ
ͪÄåÍ¿»®›
ͪÄåÍ¿»®›
ͪÄåÍ¿»®›
Uå»Ò"¿µÄ3нÄò¯·»¯¿ ¯·³Ñº ß3Õ¿å¬-Äеij"
ß®¿®¿¯ªÄ °·²Äå°·¬Ä»ß¿½Ä ³ªÄ廳"¿½Äµ{¯É¿åÕlò°;
¯ªÄþ °½Ä´§Ä´·Ñ½ÄåÎ·ÑµÄ¯Ó °;å°;å»´åµ ß²µÄ
»®¿½Ä Ì«ÌªÄ µ°Ä“½·»²ºþ
ëè > ¬¿®¿³½Äå»ð > »ð³"5å¯É½Ä

ÅéÃ
µ·«Ê·«¯ªÄ »µ¿ò»¯¿½Ä哳·±â®"· »^µå²²ÄåÎÓ«åÌl³"
ÌɵĴ¿Õlòºþ ¯xâ´µÄÌl¬É½Ä ®²Äµ«²Ä®"· µ·«¯ x® ·²Ä
ß·³Ä´·°Ä-¿¬°Ä̿廯¿ »^µå²²Äå»°å°·«1³Ñ ´µÄÕÓ3ЬÄ
°·«½Äå»´åµ·« µ·«½Ä̿寪Äþ µ·«Ê·«µ »^µå²²Äå-¿µ·«
¬-ÄÕ{µÄ ЬÄ^µªÄò´·«µÄ°;¯ªÄþ
¯·«1
µ·«»²³½Äå¯x®·²ÒÄ ½" òÄ
¯µÄͽ·« ¯Ä x³{¿å ¯·»-®²Ä
»®.²§¿å½;åгÄ嵫³"ûÂ¬É½Ä ©²Ä̳Äå
ß3Ð-Ä ß´«°Ä ´«°Ä»²»¯¿ µ·«»²³½Äå¯x®·²Ä
¯ªÄ °½Ä´§Ä߬ɽÄå ¬¿©²Ä̳Äå»Í¿½Ä
 ^µµÄ»3ÕÕ¬ÄÒ-" ÄÕ« ëç

»²-ËÄ »°{¿µÄÍÓ«å¯É¿å°;»^µ¿½Äå ߯·»°å

ß°Ä°;¯ªÄþ
˵!Žµ·«§Ä-¿å
µ·«Ê«·
ø³²Ä»²¹{¿÷
»®.²§¿å½;åгÄ嵫³,ûÂ
»´°x»¬É »©òÕ²l ¬·«µÄլĴ·«µÄ¯3нÄò µ·«Ê·«
ÍÓ°½Ä³{¿å ´É½Äò©l¯É¿åºþ ¯xµ µ·«¯x®·²Ä »°{¿µÄÍ Ó«å
¯É¿å³Ñß¬ÉµÄ ²¿å³´ªÄÒ·«½-Ä É¿ »Õ;½Ä害Äå´·«µÄ³·¯ªÄþ
»²¿µÄ › ¯xµ ´³Äåµ·« ͵Ļ´Ç¿µÄ´¿Õlò¯ªÄþ
µ·«Ê·«¯ªÄ ¼Â¬-ÄÕ;´ªÄå ¯xâÌÓ«å-Ó߬·«½Äå ²¿å³´ªÄ
3Õ½Äåµ·« ¯x ²¿å´ªÄ3Õ½Äå߬·«½åÄ ¯¿ Ì¿å´·«µÄ°;ºþ
´xUå»® ¯²Äå»°;½Äå øëððð÷»µ{¿Ä®"·»¯¿ µ³$¿
’µÂåN ´xÒ"-Ä»§¿µÄ¯ªÄ Ì·«²ªÄå3нÄò ´Ç·± â©"µÄ-É¿
»°{¿µÄÍÓ«åÕlòÐxå»´¯ªÄþ
»©³"5å¯É½Ä
¦²Ä²©;®Âù îððê
×ÜÛß ³¹w¦½Äå