Professional Documents
Culture Documents
wifxGef;[k rSnfhac:ykH
xdktaMumif;udk jyefajym&if;..
a,musmf;bom; v,f0efjzpf&rnf/
a,mufsm;bom; v,f0efjzpf&rnf/
b0&nfrSef;csuf
olUrSef;csuftwdkif; uRefawmfucH,lygovm;/
3
tazhrSef;csufrSm ESrf;xGufESifhuGmonf
uRefawmfhtawG;tac:um; ajymif;vJrIpavNyD/
trnfuawmh rjr0if;jzpfygonf/
]]olUtazu b,folvJ}}
]]a&SUaeOD;wifav? tazodrSmyg}}
0w¬Kpcsdef\ EdkifiHa&;aemufcHum;csyf
ydwfjzLpifMu,f0wf aumvdyfausmif;om;
]]a':aX;MunfwdkUaum &Sd&JUvm;}}
]]rmrD&Sdygw,f? ckyJxGufvmygvdrfhr,f}}
]]atmufuoli,fawG aq;vdyfaomufMu&&JUvm;}}
]]xdkifygOD; orD;&JU}}
uRefawmfvnf; rwfwwfx&yfvdkufNyD;-
]]oGm;OD;r,faemf 0ifeD}}
0ifeDonf xdkif&mrSx&if;-
]][kwfuJU udkwifxGef;}}
ig;yd&nfBudKufoGm;aom tnmom;
4if;olu-
]]bmpmtkyf&SmaewmvJ}}
uRefawmfutHtm;oifh&mu NyKH;NyD;-
''Secret Agent of Japan (*syefolvQKd) qdkwJU pmtkyfudkzwfNyD;NyD vm;.... tJ'grsKd;u zwfvnf;aumif;w,f A[kokwvnf;rsm;w,f/
EdkifiHa&;ol vQKdvkyfief;eJU ywfoufwJU pmtkyfawG[m zwfvdkuf&ifrNyD;rcsif; pmtkyfcsrxm;Edkifavmufatmif pdwf0ifpm;zkdUaumif;w,f/ NyD;awmh
rsKd;cspfpdwf"mwfvnf; wkd;wufapw,f? pGefUpm;vdkwJU pdwf"mwfvnf; &ifhoefapw,f/ rif;zwfcsif&if udk,f&Smay;r,f}}
]]zwfcsifygw,f q&m? &Smay;prf;yg}}
]]'ghxufrif;emrnf b,folwJUvJ}}
a':aX;Munfu-
]]qdkprf;ygOD; armif&}}
OD;azu w[m;[m;&,fvdkufNyD;-
OD;azum; w[m;[m;&,faejyefavonf/
]]armifwifxGef;u ocifvm;a[h}}
]]uRefawmfrpm;awmhbl; tefwD}}
uRefawmfhrSm rjiif;omNyD/
a':aX;Munfu cyfoJUoJUNyKH;NyD;-
a':aX;Munfu-
]]armifwifxGef; ig;yd&nfBudKufNyDvm;}}
t,ltqajymif;ykHrsm;
ausmif;om;wpfa,mufu-
]]tvkyform;acgif;aqmifawGtaMumif; ajymjyygOD;}}
udkodef;azu acgif;tBudrfBudrfndwfvsuf-
9
oli,fcsif;vnf;ru orD;&nf;pm;vnf;rus
xdkUaMumifh ocifudkf,fawmfrIdif;\-
10
ocifaygufp axmifajcmufv
]]ocifaygufp axmifajcmufvwJuaemf}}
]]em;raxmifzl;bl;? qdkjypr;fygOD;}}
]]aumif;om;yJ}}
]]'gaMumifh ocifac:wmudk;}}
]][kwfw,f}}
(urÇmraMu? ArmawG? 'gwkdUjynf? 'gwdkUajr? 'g igwdkUjynf? urÇmraMu? ArmawG? 'gwdkUjynf? 'gwdkUajr?
'gigwkdUjynf? 'gwdkUjynf? 'gwkdUajr? 'gigwdkUjynf? wdkUArm wdkUArmjynfudk wdkif;&if;om;tukeftpif?
wdkUjynfvdkUrSwfxif? wdkU0wÅ&m;yif wkdUArmocif/)
]]'Dtyk'fuawmh txl;t"dyÜm,f&Sif;zkdU rvdkygbl;OD;&,f? wdkUjynf? wkdUajr jzpfw,fqdkwm BuKH;0g;NyD;jywm/
wkdUjynfrSef;odNyD; wkdUjynfudkcspfMuygvdkU wdkufwGef;wmjzpfw,f}}
uRefawmhfpdwfrSm oufom&m&oGm;ayonf/
]]rNyD;ao;&if vkyfygOD;uJGU}}
Armjynfonf wkdUjynf/
ArmvlrsKd;onf wkdUvlrsKd;/
Armpmonf wkdUpm/
Armpum;onf wkdUpum;/
11
jrifuGef;rif;om;BuD;tquf
]]cifAsm;bmoGm;vkyfovJ}}
]]awGU&rSmaygh}}
]]uRefawmfrodbl;? [kwfr,frxifygbl;Asm}}
udkwifBuD;u
]]wpfNrdKUvkH; jyefUukefNyDvm;}}
]]'gawmh csOfp&maumif;wmyJAsm}}
udkwifBuD;u-
udk<u,fu atmufygtwdkif;axmufcHjznfhpGufjyef\/
udkwifBuD;u-
udkwifBuD;u-
udk<u,fum; wnfNidrfoGm;NyD;-
13
uRefawmfu,fq,fcJUaom rjrrSD
a'gufwmbarmfu-
]]NrdKUxJxGufNyD; ukvm;awGudkcsrvdkU}}
OD;xGef;0if;u-
rlqmBuD;u Mum;0ifí-
14
ocifpdk;ESifhawGUjcif;
&efukefNrdKUü Mo*kwfvxJwGif ukvm;Armt"du&kPf;onf awmfawmfyif at;oGm;avonf/
aps;qdkifuem;rsm; jyefzGifhMu\/ rGwfpvifukvm;ESifh jrefrmAk'¨bmomwdkU\ qufoG,fa&;rSm
wif;rmcufwa&mfaeao;aomfvnf; wpfzufESifhwpfzuf &efrl&eftm;rxkwfMu/ [dE´Lukvm;rsm;um;
jrefrmAk'¨ bmomwdkUESifh tvGef;oifhap&efrsm;twGuf [dE´L-Ak'¨bmomqdkif[laom
qdkif;bkwfqGJwifjcif;udkvnf;aumif;? bkef;BuD;rsm;tm; qGrf;uGrf;vSL'gef;jcif;udk vnf;aumif;?
awGUEdkifavonf/ ukvm;Armt"du&kPf;udk taMumif;jyKNyD; Arm Armcsif; &kdif;yif;a&;?
Armaps;qdkifrsm;wnfaxmifí Armrsm;umuG,fa&;p aom 0HomEkvkyfief;rsm; wdk;wufvmavonf/
ul;oef;a&mif;0,fa&;ü ArmwdkUonf ukvm;rsm;xuf &yfuGufwumrSmvdkvdkyif or0g,rtoif;qdkifrsm;
ay:aygufvmcJUayonf/ tvkH? Munfhjrifwdkif a&ausmfpaom &yfuGufrsm;omru paumhaps;xJrSmyif
Armqdkifrsm;ESifh or0g,rtoif;qdkifrsm; ay:aygufvmcJUayonf/ þtawmtwGif;
wuúodkvfor0g,rtoif;onfvnf; xdk;xGufBuD;yGm;vmcJUavonf/
]]rjrrSDqdkwm odyfacsmovm;}}
]][kwfw,f odyfacsmw,f}}
]]t&G,fuvnf; wifovm;}}
OD;azu-
a':aX;Munfu NyKH;vkdufavonf/
]]at;aiG}}
e*g;eDpmtkyftoif;
15
uRefawmfhwGif ajymif;vJcsufrsm;
wdrfndKrdv’m? wdrfplumESifh
wdrfjyma&m,Suf? r&ef;zufí
wdrfoufwHa&mif? t0gaygif0,f
arSmifcJUwpfcg? jymcJUwcsKdU
ndKcJUwpfvD? &DcJUwpfzkH
rIefcJUwpfcsuf/
.....
,k*efxufu
av;bufvkH;NcKH? wdrf*VKefvnf;
e*g;&kHa<uU? &efcsif;awGUaomf
cdk;aiGUvTwfNydKif? *kPfcsif;qdkifcJU
]]v0guRwfonf? qef;vwfcg
vlU&GmyJGobif? qDrD;wefaqmif
yef;axmif xD;BuD;ysifí
oifykef;wif wef;jAufcuf
'ge0wf pGefUBuHvSL
rif;yGJobif? NrdKUjyifwcsKdUvlu
oDZm[l aomuf>yef;>yef;
aumif;rIvufaqmif? xrif;axmifudk0efí
tHUazGrItoHcsKd? vufckyfwajzmufajzmuf
jcif;aumuf oHNydKifqdkí
tvdkvdkaomaom&k? 0guRwfobif
aysmfrIqifonf? vl&SiftpkpkESifh
vIdifulxGufxm;? bk&m;yg;a&mufatmifwnf;
(&cdkifpmqdkawmf OD;umAsef)
]]&J&Jawmuf wdkUArmajr
owdÅcJawG
&mZ0ifxdk;avmufatmif pGefUay?
Armhvuf&kH; wyfawmfom;ay/
tmZmenfaoG;awG?
t&dk;aMuaMu?
wkdUajy? wdkUajr/
acwfaqG;udkajymif;jyef?
wufacwfudkpDrH?
wdk;wufatmif pdwfoef/
nDapaemf
ppf&Jarmf/
csDwufMupdkU wlaysmfaysmf?
b,fnm b,fnm/
Armajy? igwdkUajy?
Armajr igwdkUajr?
cifcifrifrif? trsKd;udkapmifhMu?
b,fnm b,fnm
(onfcsdefcg) Armajy
ZmwdaoG; ta&mifwifap/
xdkUaMumifh-
]]v,form;vkyf&? r[kwfpGckcg?
rEkóvlU&GmrSm? rIromEdkifbJ/
uRJ-EGm;aps;wif&mrSm? cGmvQmemoif;uweJ/
rsKd;pyg;wdk;wuf&mrSm? NyKH;&uf&SmEdkifbJ?
eef;AGuf&mtdkZmrjzihf? ,dkifvJzdkUBuKHvm?
tdrfaxmifpkHbufypönf;[muvnf;? EIef;opfenf;av;qwufyg?
]trdk;}ESifh]tzm;}udkac:? ,rf;a,mifvdkUatmf?
oem;nSmyg v,fawG"e&Sif?
tpdk;&"e&Sif? csKyfcs,fykHrqifjcif?
epfematmif OmPfeDxGif?
ouúm,qdkwmvnf; rjrif?
udk,fydkifjzpfzdkU enf;udkxGif?
rdrdudk,fomtm;udk;rS vGwfvyfzdkUjrif?
vQmwpfacsmif;ESifh vla&mif;wJUacgif;awGawGU&if?
ESpfxyfqvHwif?
nDnm&if jynfom,m?
wdkUv,form; e,fwdkif;wGif?
tpnf;ta0;wGif?
0dkiftrfbD ocifwif?
nDnmatmif pDpOf?
EId;aqmfwJU owday;uAsm,Of}}?
1/ q,ftdrfacgif; acRt&H?
ESpfvkH;jyL;aoewfxrf;ygvdkU? awmvrf;ujyef?
aus;&Gmtuf trIayGw,f?
12-axG oHpkHwD;ygvdkU?
olBuD;wJUav;/ /
2/ vlcGefawmftvGwfxm;vdkU?
q,ftdrfpm; ydkiftajc?
Muuf0dkif;qdk vufudkwdkUygAsmh?
rl;vdkU&,fae?
Oya' igrwwfaomfvnf;?
rIayGatmif &GmudkywfEdkifiJU?
b,fZmwf b,fvdkcif;vdkufr,f?
rif;tdrfq,facgif;/ /
3/ owÅdqdk bmr&Sdaomfvnf;?
rdkufygbd ighudk,f?
acG;rSefvQif vlrrSwfygbl;?
&dkufwwfolAdkvf?
rl;w,fa[h &J&ifqdk]rat}udkaumfqJ?
vufxdyfudk tazmfxm;wJU?
awmom;wJUbJ/ /
(1938ckESpf? BuD;yGm;a&;r*¾Zif;)
ocifudk,fawmfrIdif;\ av;csKd;BuD;rsm;udk txl;pGJvrf;ESpfoufonfudk um; txll;ajymzdkUyif
vkdrnfrxifyg/
(1921ckESpf? ol&d,r*¾Zif;)
]]ighbmom igvmwwfom;yJ}}
twif;armif;aepOf py,f,mu-
]]bmvJuG}}
]]a[h xDxdk;&atmifuGm}}
uRefawmfu tpGrf;ukefNyKH;NyD-
]]'Du OD;awmfu}}
]]rtm;vdkUyg rr&,f}}
tazu uRefawmfhtm;rsufapmif;xdk;vkdufNyD;-
uRefawmfhtazu rsufapmif;xdk;vdkufjyefonf/
]]aeygap rr&,f}}
]]'Doli,fru b,fuvJuG}}
]]rpöuf-xGef;0if;wJU}}
]]tHUMoovm; taz}}
tazu ar;jyefavonf/
]]toufu b,favmuf&SdrvJuG}}
]]okH;q,fhig;ESpfavmuf jzpfrSmaygh}}
]]uav;r&Sdbl;vm;}}
uRefawmfonf tar;udkwdkuf&dkufrajzbJ-
uRefawmfu uyfaeaomtoHjzihf-
]]&Sdw,fvnf;r[kwf? r&Sdbl;vnf;r[kwf}}
]]wu,fqdkawmhvnf;...}}
]]wu,fqdkawmh &Sdoayghav}}
]]awmuf? aomufaumifuav;}}
]]uRefawmf&Sif;jyr,f tazem;axmif}}
16
tazhMoZm rwnfaomae&m
uRefawmfu-
]]EdkU-tvkyfwdkufuaeNyD; b,fvkdjyefoGm;rvJ}}
]]ajcusifavQmufjyefr,fwJU? rcufygbl;Asm/ bmblawGuvnf; um;eJUvdkufydkUcsifrSmyJ/ uJ
bmxrif;pm;csifw,fom ajymyg/ rru tvkyform; rdkU tdrfrSm xrif;auR;{nfhrcHEdkifwmom
cGifhvTwfygwJUAs}}
tazonf cPrQawGaevdkufNyD;aemuf-
]]'Haygufxrif; pm;&atmifuGm}}
___
17
ygawmfrlaeUodkUa&mufcJUavNyD/
xGef;uav;
jrBuD;
]]rjrifhOD;vkHcsnfuawmh vSvdkufwm}}
]]bmuawmhrvSowkH;}}
]]uJ vkyfprf;ygOD;Asm}}
]]uJav? tjyefrSMunfhygawmh}}
uRefawmfhrSm rsm;pGmtHUtm;oifhoGm;avonf/
]][if bmjzpfvdkUvJ}}
]]&ifxdk;zdkU "mwfykHqdkwm xdk;csifpzG,fjzpfatmif vkyf&w,f&Sifh/ ckawmh Munfhprf;ygOD;? cg;awmif;usKdufeJU
a,musmf;BuD;uvnf; Murf;wrf;&kyfqkd;vdkuf wm/ udkifxm;wmu rD;wkwfwpfzuf? okH;a&mifjc,feJU
wlwHpOftvHwpfzuf/ &Iyf,SufcwfaewmyJ? bmt"dyÜm,fqdkwmvnf; uRefrem;rvnfbl;}}
]]t,ltqawGudkaum tukefvkH;vufcHovm;}}
18
a&eHajrrS wyfBuD;
&efukefodkU ajcvsifvmMuawmhrnf
Ak'¨[l;aeUpwifxGufMuNyD
&efukefodkUcsDwuf&ef tqdktrSwf(2)
(acsmufNrdKU uREkfyfwdkUowif;axmufxHrS)
oydwfwyfBuD;\ arwÅm&yfcHpm
ta&;awmfykHatmifygap...
ocifbdk;vS
tkyfxdef; apmifha&Smufa&;rSL;
ajcvsifcsDwufa&; wm0efcHtzJGU/
nGefUaygif;tpdk;&\ aMumfjim
tufzf-tdyfcsf-pD-rlvmh0yf
ta&;ydkif rauG;NrdKU/
ArmowÅd
tcsdefum; 6em&DcJG/
]]q&mtaz&Sdygovm;}}
]]q&maz&Sdygovm;}}
uRefawmfu xyfar;vdkufawmhrS-
]]b,fuygvJ&Sif}}
]]wuúodkfvfausmif;uyg? aqG;aEG;yGJcsdef;xm;vdkU}}
]]aemufxyfbmMum;ao;ovJ}}[k ar;vdkufonf/}}
udkxGef;a&TuNyKH;vkdufNyD;-
]]b,faemufusvdrhfrvJ}}
udkxGef;a&Tu-
]]udkwifxGef;wJUa':a':? aumvdyfausmif;om;ocifayhg}}
a':nGefUuNyKH;vkdufonf/ oabmaumif;aomrdcifwdkU\tNyKH;rsKd;/
q&mazu 0ifí-
]]npmaum pm;cUJNyDvm;}}
]][ifbmjzpfvdkUvJ}}
q&m udkxGef;a&Tu-
udkvSa&Tu-
a':a':nGefUu NyKH;vkdufjyefonf/
q&mazu "mwfykHudk,lMunfh&if;-
q&mazu uRefawmfhqDvufjzefUvSrf;&if;-
]]wpfusyfvdkcsif&if ESpfykHpvkH;ay;}}
OD;a&Tazu q&muawmftm;-
]]rnGefUa& aiGwpfusyfay;yguGm}}
]]twnfaygufar;aewm ydkufqHyg&JUvm;}}
udkvSa&Tonf &,fvdkufonf/
19
wpfAdkvfus wpfAdkvfwuf
vmrnfhab; ajy;awGU
taqGtvkyform; qif;&Jom;taygif;wdkU
om;csif;taygif;wdkU
ocifxdyfwifudk,fawmfBuD;
OuúX
Adkvfpm&if;0ifrsm;xJrS vufa&G;pifAdkvfrsm;udk a&G;cs,fum wm0efay;í rauG;odkUvTwfvdkufonf[k
uRefawmfwdkU twGif;pum;Muavonf/ ocifazoef;? ocifpdk;? ocifxdef0if;wdkUonf yxrqkH;tokwf
oGm;aom Akdvftpkjzpfavonf/ olwkdUonf pkHaxmufrsm;udk rsufjcnfjywfatmifvkyfNyD; oGm;Mu\/ 4if;jyif
ArmEdkifiHvkH;qkdif&m ausmif;om;rsm;or*¾ OuúXudkb[def;ESifh twGif;a&;rSL; udkAaqGwdkUonf a&eHacsmif;NrdKU
ausmif;om;oydwfudpöudk &Sif;vif;[laom taMumif;jyí txufygAkdvfwpfpk tvsifoGm;cJUMuNyD
jzpfavonf/
'kwd,ta&;ydkifu w&m;a[mvdkonf
0&rf;ESifha&mufvmjcif;
jrif;cGmwpfcsufaygufvQif rD;wpfcsufawmufrnf
qD;NyD;wm;Mujcif;
aovQifaoygap aemufrqkwfbl;
jrif;wyfESifhwdk;jcif;
wkwfESifhodrf;í &dkufjcif;
21
[efZm;yifeDESifh rcifopf
]]armifb,folwJU}}
]]armifwifxGef;yg a':a':}}
vlusJoGm;aomtcg a':nGefUu-
uRefawmfuvnf; vdkuf&,faerdayonf/
]][kwfuJUa':a':}}
]]wdkuf &dkufp&mygvmw,fAsKdU}}
OD;uHodef;u tpdk;&drfBuD;aomtoHjzihf-
]]tpdk;&uaum aESmifh,Sufao;ovm;}}
]]qkdygOD;}}
udkatmifausmfu ]wuf}acgufvkdufNyD;-
]]acG;rom; rlvm0yfaumif;rIayghAsm? t*Fvdyfw&m;Oya'pepf[m w,faumif;w,fvdkU <um;Muw,f/
MunfhygOD;ckawmh rlvm0yf[m rauG;ta&;ydkiftjzpfeJU yk'fr 144-xkwfw,f? a&eHajroydwfwyf
a&SUqufroGm;&bl;vdkU ydwfyifw,f}}
]][dkowif;aum Mum;NyD;NyDvm;}}
]]qkdygOd;}}
udkxGef;&Sdefu tvkdufodpGm-
rjrrSD\apwem
udkat;ausmfu 0ifxdkif&if;-
]]rjrrSD&Sdovm;}}
]]bmudpö&SdvkdUwkH;}}
]]awGUcsifvdkUyg}}
]]emrnffajymygOD;}}
]]enf;enf;awmhcsrf;w,f}}
uRefawmfum; tHUtm;oifhoGm;onf/
]]aeygap rr&,f}}
23
ausmif;om;rsm;aoG; ajrodkUusaomaeU
'DZifbmv 20 &ufaeU/
ausmif;om;rsm;aoG;ajrodkUusaomaeU/
]]wdkUacgif;aqmifawG csufcsif;vTwf}}
]]tvkyform;ta&; csufcsif;ay;}}
]]v,form;ta&; csufcsif;ay;}}
]]e,fcsJUtpdk;& ysufpD;ygap}}
]]ausmif;om;wkdUaoG; ajrodkUusavNyD}}
]]&ufpufaom t*Fvdyfe,fcsJU}}
]],kwfnHYaom barmftpdk;&}}
]]uRefawmfaemufrS vmMunfhr,fa':a':}}
]]ausmif;om;wkdUaoG; ajrodkUusNyD}}
]]wpfwdkif;jynfvkH; uefUuGufMuavmh}}
24
'Pf&m&ol rcifopf
xGef;uav;
jrihfBuD;awmhcufNyD/
wpfzufu ausmif;om;ta&;? tjcm;wpfzufu udk,fhpmay udk,fhpmar;yJG ta&;? Mum;xJrSm Asmrsm;aeNyD/
wpfzufu trsm;ta&; tjcm;wpfzufu udk,fhta&; Mum;xJrSm [dk,drf; onf,dkifjzpfaeNyD/
jrifhBuD;wpfa,mufjzihf yef;jym;yif jzpfaeygNyD/
uJ-pm&SnfoGm;NyD? awmfao;NyDaemf/
ta&;awmfykHatmifygapownf;/
jrifhBuD;
21-12-38
]]udkausmfNidrf;vm;a':a':}}
]]at; at}}
]]pum;ajym&pfMuOD;? aumfzDoGm;,lvdkufOD;r,f}}
]]aeygap a':a':}}
]]rcifopf oDcsif;BuD;b,fESyk'f&ovJ}}
]]odyfrrsm;ygbl;}}
]]b,fESyk'fvJ}}
]]BudK;7yk'f? bJGU9yk'f? oDcsif;cH 5yk'f? ywfysKd; 15yk'f? ,dk;',m; 6yk'f? abmv,f 5yk'f}}
]][if-rsm;vSyguvm;}}
]]rcifopftoufb,favmuf&SdNyDvJ}}
]]q,fhig;ESpfjynfhNyD;wm rMumao;bl;}}
uRefawmfu a':a':htm;-
20
&nf;pm;yif pGefUvTwf&ef
'DZifbmv13&ufaeU naeapmif;/
]]vlrdkuftvdk&Sdonf}}
]]owÅd&SdMuprf;yg}}
]]aMumufarG;yg Zm*emeJUqJGEkwf}}
]]EdkifiHcsJUtpdk;& ysufpD;ygap}}
wpfa,mufwpfa,muf pum;yifrajymEdkifMu/
uRefawmfum; axmif;ceJa'gyGvmonf/
]]olrBudKufwm b,fwwfEdkifyghrvJ a':a':? EkdifiHa&;awmh rvkyfbJraeEdkifbl;? olvnf; olBudKufwmvkyf?
uRefawmfvnf; uRefawmfBudKufwm vkyfrSmaygh}}
]]b,fvkd tqufawGvJuGm}}
]]&Sif;prf;ygOD;}}
]]ta&;awmfykHatmifygap}}
]]ocifrsKd;a[h wdkUArm}}
]]EdkifiHcsJUtpdk;& ysufpD;ygap}}
pmtdwfudkazmufvkdufaomtcg aiG5usyfvnf;ygvm\/
xGef;uav;
jrihfBuD;
25
Adkvfatmifausmf qkH;avNyD
]]ausmif;om;wdkUaoG; ajrodkUusukefNyD}}
]]ausmif;om;awGomru ausmif;oluav;awGudkyg ykvdyfu&dkufowJU}}
]][,f-rw&m;wJU t*Fvdyf"e&Sif}}
]][,f-qdk;&Gm;wJUe,fcsJU}}
]][,f-,kwfrmwJU nGefUaygif;tpdk;&}}
uRefawmfwdkUum; tzufzufrStm;wufaeMuay\/
udkvSa&Tu uRefawmfa&mufoGm;oGm;csif;-
]]'DrSm bOD;ajymwJUpum; zwfNyD;NyDvm;}}
]]zwfMunfhprf;ygOD;}}
uRefawmfhrSmzwf&if;a'goxGufvmNyD;-
]]'gjzifh cka&;Asm}}
]]bmvJAsKdU tdrfajymif;&OD;rvm;}}
]]qkdprf;ygOD; bmowif;vJ}}
]]armifatmifausmfqdkwJU ausmif;om;aooGm;NyDwJU}}
udkvSa&Tu xdkif&mrSxNyD;-
]]uJoGm;MupdkU}}
owif;ay;vmaom rdwfaqGu-
]]b,fudkvJ}}
]]tavmif;&Sd&mudkayghAs}}
]]oGm;vdkUjzpfyghrvm;? rif;udkykvdyfuzrf;oGm;rSjzifh}}
]]rif;wdkUyJoGm;MuuGm? ig'DrSmyJae&pfOD;r,f}}
&JabmfwdkU
vSa&T
jrefrmjynfvkH;qdkif&m
ausmif;om;rsm;or*¾toif;
'kwd,OuúX
21-12-38
]][,f-"e&Sif t*Fvdyf}}
]][,f-nGefUaygif; barmftpdk;&}}
]]rtm;vnf;aeygapawmhav}}
]]tm;ygw,f? bmvkyfrvdkUvJ}}
]]aumif;om;yJ eufjzefnaevmac:r,f}}
]]xrif;rpm;cJUeJUaemf NrdKUxJusrSpm;Mur,f}}
27
,kHMunftm;xm;&ol rjrifhOD;
aps;qdkifrsm;? &kyf&Sif&kHrsm;jyefzGifhMuavNyD/
]]bmrsm; onfavmufMunfhaewmvJ}}
]]tqifajyvGef;vdkU Munfhaewm}}
]]b,fvkdtqifajywmwkH; qdkprf;ygOD;}}
]]'Da&muf&if bmvkyfMurSmvJ}}
]]jynfolvlxka&SUrSm wifjyrSmayghjrifh&JU}}
]]tpdk;&qDudkvnf; wifjyrSmaygh}}
]]awmifolv,form;awGuaum b,fawmha&mufMurSmvJ}}
]][dkrSmMunfhprf; [dkrdef;r0wfvmwJUvkHcsnf}}
]]jrihftqifeJU wax&mwnf;yJ}}
]]ol0wfykHtqifajy&JUvm;}}
]]tom;uaum ndKpdrfhpdrhfbJvm;}}
xdktwGif;&kyf&Sifp&ef arSmifcsvkdufonf/
]]bmvJjrifh}}
]]tkd-wpfckajymcsifvkdU? ckaejrifhtdrfjyef&efaumif;rvm;vdkU}}
28
urm&GwfrSaqG;aEG;oH
atmifNyDqdkbmudkvJar;? Armjynf[dkwpfavQmufu?
"e&SifAdkvfiarsmufwkdU ausmufuefvdkUajy;/ /
tmZmenf&Jabmf atmifausmf
1939ckESpf opfqef;avNyD/
tkyfcsKyfa&;udk zsufypfMu/
nGefUaygif;tpdk;& EIwfxGufay;yg/
]]bkHor®wEdkifiH xlaxmifEdkifygap}}
]]w,fZJGaumif;MuwJUvlawGyJ}}
uRefawmfu-
OD;av;jrifhu-
uRefawmfu-
udk<u,fonf rvdkwrmNyHK;NyKH;vkdufNyD;-
OD;av;jrifhu wifysOfacGxdkifvdkuf&if;-
]]vmavAsm? pum;pjrnfajym&atmif? 'DaeUnawmh armifwifxGef;vnf;&Sdw,f? cgwdkif;awmh
oydwfudpötvkyfrsm;aeNyD; tdrfuyfw,fr&Sdygbl;}}
OD;av;jrifhu ar;vkdufonf/
uRefawmf-
udkwifBuD;-
]][kwfw,f t*Fvdyfwefcdk;rSdefawmhr,f? a&SUa&Smuf*smrefwdkU *syefwkdUom wefckd;xGm;vmp&m&Sdw,f?
usKyfwdkU ta&SUbufEdkifiHawG[m *syefeJUed;pyfavawmh *syefeJUr[mrdwfjzpfatmif vkyfxm;zdkUvdkw,f?
*syefeJU ArmhpD;yGm;a&;? ,Ofaus;rI EdkifiHa&; yl;aygif;Edkifatmifvkyf&r,f}}
udk<u,f/ / ]]'guawmhvnf;rSefw,f}}
uRefawmf-
]]uJ-tdyfMupdkUvm;}}
OD;av;jrifhu xdkif&mrSx&if;-
]]tdyfMupdkU? aMomfigarhaew,f? armifwifxGef;wdkU&Gmu vlBuKHrSm armifwifxGef;&JUtaz
pmwpfapmifay;vdkufw,f}}
29
taz zsufaomfvnf;
atmf....tD;....tD;...tGwf
aemufqkH;MuufwGefoH/
OD;av;jrifhum; tcef;wGif;rSmtdyfaeavNyD/
om;armifwifxGef;
tm;vkH;usef;rmyg\/
rif;ESifhwuG tm;vkH;usef;rmMuygap/
taz
xGef;uav;
jrifhBuD;
]]uJ-bmrSmvdkufOD;rvJ}}
]]'gjzihf usKyfoGm;r,f}}
]]xrif;xkyf b,fvdkydkUr,f}}
]]&GufvdkUydkUr,f}}
]]xrif;xkyf b,fuydkUw,f}}
]]pufqef;uydkUw,f}}
]]udkat;aiG}}
]]bmvJ &Jabmf}}
qHyifpkwfzGm;ESifh ocifu-
]]tJ-'gawmh &Sdw,fav}}
tysKdBuD;rsm;\ tvSL
]]AsKdUq&m}}
]]AsKdU q&mvmygOD;As}}
]]bmvJ udkodef;atmif}}
udkodef;atmifu uRefawmfhyckH;udk qD;udkifNyD; toHcyfwdk;wdk;jzifh-
]]tJ'Dawmhudk}}
]]tJ'Dawmh &JabmfwifxGef;ckyJvdkufoGm;&vdrfhr,f}}
]]udkodef;atmifwkdUvkdufayyghAs}}
]]udk,fwdkUrS rtm;bJ}}
]]apmapmpD;pD;vnf; BudKzdwfrxm;bJeJUAsm}}
]]udk,fhvl aMu;(*sD;)rsm;raeeJUawmh? tvSLaiGuvnf; &cJUOD;r,fodvm;/ uJvdkufoGm; trdefUay;w,f
odef;atmifacgif;aqmifuG}}
]]b,folygvJ tefwD}}
]]a'gufwmwifwifvS qdkwmayghuJGU}}
]]uRefawmfhemrnfu wifxGef;vdkUac:ygw,f}}
tkwfavSum;uav;udk wufMuonf/
]]35ESpfjynfhNyD? uJ uJ xkdifygOD;}}
]]'gjzifh aq;ayghvdyfaomufrvm;}}
]]aq;vdyfudk tvQif;raomufwwfygbl;}}
ta':BuD;u rdwfqufay;jyefonf/
]]aeaumif;yg&JUvm; armifwifxGef;}}
]]aeaumif;ygw,f cifAsm}}
]]aeaumif;yg&JUvm; armifwifxGef;}}
]]aeaumif;ygw,f cifAsm}}
tysKdBuD; eHygwf(3)u0ifí-
]]wifwifuav rif;wdkU}}
tysKdBuD; eHygwf(2)uvnf;-
]]wifwifuav rif;wdkU}}
eHygwf(4)u0ifjyefonf/
eHygwf(1)u toHcyfrmrmjzifh-
eHygwf(3)u-
]]armifvSa&Tu a&SUae}}
eHygwf(4)u-
]]armifvSa&Tu a&SUae}}
]]b,f ocifbOD;vJ}}
eHygwf(1)u-
eHygwf(4)u pum;pazmfjyefonf/
]]ausmif;om;awG wpfckvkyfzkdUaumif;w,f}}
]]b,fw&m;rSmvJ arar}}
eHygwf(4)u0if
]]tpdk;&a&SUaecsKyfBuD; OD;odrf;armifvm;arar}}
eHygwf(2)u-
eHygwf(4)u 0ifaxmufonf/
]]armifwifxGef;}}
tysKdBuD;eHygwf(4)u-
31
eifvm;[JU "e&Sif
odkUaomf-
wpfAdkvfus wpfAdkvfwuf/
ocifav;armifu 'kwd,OuúXae&m/
ocifwifarmifBuD;u taxGaxGtwGif;a&;rSL;ae&m/
NrdKUrausmif;om;vTwfawmf usif;y&mXmejzpfay\/
wef;vsm; eHygwf(7)
&efukefaxmifBuD;
30. 1. 39
&JabmfwkdU-
axmifwGif;&Jabmfrsm;
]][kwfw,f zGJU&r,f}}
32
axmifuszdkU tvSnfhay;yg
]]qdkprf;ygOD;Asm}}
udkvSa&Tu tm;&yg;&&,f&if;-
]]oMum;xnfhcsufwmaygh armif&if&JU [m; [m;}}
]]pmzwfMuykHuaum}}
]]ocifEkaum}}
]]armif&ifhudk bmwpfvSnfhay;&rSmvJ}}
]]cifAsm;xGufvmykHajymprf;ygOD;}}
]]olu bmawGajymovJAs}}
udkvSa&Tuvnf; tNyKH;tjynfhrsufESmjzifh-
udkvSa&Tuyif-
33
tifvsm;uRef;qG,frS {nfhcHyGJ
uRefawmfu aighawmhawmhar;vdkufonf/
]]pdwfcsygAsm}}
]]tif; [kwfw,f}}
udkodef;az-
]]tJ'Davmufawmh rBuD;us,fygbl;}}
35
tEkenf;tpGrf;ukefNyD
a&SUb,fvdk pcef;oGm;MurvJ/
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
uRefawmf-
]]bmvkyfzkdUvJ}}
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
uRefawmf-
uRefawmf-
udkat;aiG-
udkat;aiG-
uRefawmf-
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdef-
]]awmfawmfpm&if;ay;Muw,f r[kwfvm;}}
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
uRefawmf-
udkxGef;&Sdef-
uRefawmf-
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
uRefawmf-
udkxGe;f&Sdef-
]]ausmif;om;awGvnf; xm0pOf qufNyD; oydwfarSmufaeEdkifwm r[kwfygbl;? tvkyform;awGvnf;
xm0pOf oydwfarSmufaeEdkifwm r[kwfygbl;? a&eHajroydwfwyfBud;vnf; &efukefrSm tNrJaevdkU
&wmr[kwfbl;? a&eHajryefMu&rSmyJ}}
]]onfawmh b,fvdkvkyfMurvJ}}
uRefawmf-
udkxGe;f&Sdef-
uRefawmf-
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdef-
]]uJ oGm;MupdkU}}
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdef-
udkxGef;&Sdef-
]]'Dta&SUbufu owif;awGuaum}}
udkat;aiG-
]]bmjzpfvdkUvJ}}
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdef-
]]NrdKUrausmif;rSmyJ tdyfMuwmayghAsm}}
udkat;aiG-
36
rEÅav;rS tmZmenfrsm;twGuf
Oya'jyKvTwfawmfwGif;rSmum;-
wdkUArmtpnf;t&kH;u aMunmcsufwGif-
&mxl;vufrcHa&;? yxrtqifh/
uRefawmfu anmifememESifhNyKH;NyD;-
]]vlvef;qef;oGm;atmif a&t&ifcsKd;vdkufayghuGm}}
]]tJ'DvdkyJ uRefawmfoabm&w,f}}
]]udkbZHu b,foGm;ovJ}}
uRefawmfu rsufESmopf&if;-
]]aumif;om;yJ}}
]][kwfvm; b,foleJUwJUvJ}}
]][kwfvm;? aumif;om;yJ}}
]]qHyifnSyfqdkif t&if0ifcsifw,fAsm}}
udk<u,fu uRefawmfhacgif;udk apmifharmhí MunhfNyD;-
]]ckeifuyJ}}
udk<u,fonf xGDceJwHawG;axG;vkdufNyD;-
]]ESray;awG}}
udkbusL;u-
udk<u,fu-
]]pm;r,fvdkU xdkifwmaygh[}}
jr&Du 0ifpGufvdkufonf/
]]bmaMumfxnfhcJU&rvJ OD;av;}}
]]rNyD;ao;ygbl;}}
]]tif; tif;}}
udk<u,fu-
]]uRefawmfawmh rajymwwfygbl;Asm}}
]][kwfw,f? ajymw,f}}
]]ajym&if tJ'gu bmvkyfief;pOfvJ}}
]]uRefawmfawmh rajymwwfbl;}}
a':vkH;wifu jrMunftm;-
]]uJ-udk<u,f oGm;MupdkUAsm}}
a':vkH;wifu cifus,fus,f-
]]aeMuOD; aeMuygOD; vufzufjyifaew,f? [J jrMunf jrefjrefvkyfav}}
]]uRefawmfrpm;csifawmhbl;As? ntdyfraysmfbJaerSmpdk;w,f}}
]]'gvnf;raumif;ygbl;Asm}}
&J&Jawmuf wkdUArmajy/
owÅdcJawG
Armhvuf&kH; wyfawmfom;ay?
tmZmenfaoG;awG?
t&dk;aMuaMu?
wkdUajy wkdUajr?
acwfaqG;udk ajymif;jyef?
wufacwfudk pDrH?
wkd;wufatmif pdwfoef?
nDapaemf?
ppf&Jarmf?
csDwufMupdkU aysmfaysmf/
b,fnmb,fnm/
Armajy igwkdUajy?
Armajr igwkdUajr?
cifcifrifrif trsKd;apmifhMu?
b,fnm b,fnm?
(onfcsdefcg) Armajy
ZmwdaoG; ta&mifwifap?
37
xdk;csifaomqif aemufwpfvSrf;qkwf
OD;oGif
txufvTwfawmftrwf
OD;rif;cifAsm;
(ykH)vSa&T
ArmEdkifiHvkH;qkdif&m ausmif;om;rsm;
or*¾trIaqmiftzGJU/
(ykH) OD;oGif
/ OD;vSbl;
/ OD;nGefU
/ OD;bdk;aAsmh
/ OD;jrifh
/ OD;bkd;atmif
/ OD;xGef;OD;
aocgeD;rS &du©m,l
nGefUaygif;vufopf &mxl;,l
wkdif;jynfql&if olwkdUaMumifhyJ/
ArmjynfBuD; epfzdkUzef
iapmrdkU wufvdkUvm
olUrsufESm t&Sufr&Sd/
nmwm0g' vSdrfhvdkUzef
rsKd;cspfOmPf[m barmfvdkyJ/ /
]]q&meJUa':a':wdkU &SdMuygovm;cifAsm}}
]]r&Sdbl;? rif;ub,fuvJ}}
]]uRefawmfu ausmif;om;rsm;or*¾uyg cifAsm? rcifopfaum &Sdygovm;}}
]]b,fausmif;u or*¾vJ}}
]]wuúodkvfausmif;om;or*¾ygcifAsm
]]wufoGm;av wufoGm;}}
]]'Dwpfcgrcifopfawmh vkdufroGm;bJudk;}}
]]b,folu ajymovJ}}
tkyfcsKyfa&; tkyfcsKyfa&;
wdkufzsufMu wkdufzsufMu/
OD;apmvdrfwm olUtBuH
igwdkUrcH bmxifvdkUvJ/
&mxl;i,fwJU armif*VKef
tBuHukefvkdU *VKefqm;csuf/
]]a[m-ararwkdU jyefvmMuNyD}}
rdef;rBuD;-
]]b,fhES,fvJa[h? *VKeftdrfa&mufcJUMu&JUvm;}}
]]'gjzifh jyD;a&mayghat}}
]]odyfrMumao;ygbl; a':a':}}
]]rpm;ygbl; a':a':}}
uRefawmfvnf; Nidrfíaevdkufonf/
uRefawmfvnf; xdkif&mrSxvdkufNyD;-
]]raomufawmhbl;a':a':? uRefawmfoGm;awmhr,f}}
]]oGm;awmhrvm; at;at;}}
]]jyefrvmMuao;bl; r[kwfvm;}}
]]udk,fhvlu b,fujyefvmwmwkkH;}}
]]a&ausmfu q&mazwkdUtdrfu}}
]]tif; cufawmhwmyJ}}
uRefawmfonf owif;pmzwfíaevdkufavonf/
]]ynmawmfoif&ef *syefjynfoGm;csifovm;}}
]]b,folUudk ajymwmvJAs}}
]]q&mazhorD; rcifopfav}}
owif;pmudkqufzwfonf/
]]vm;&Id;ESifhcsKHuif;av,mOfysH tNrJoGm;awmhrnf}}
]]*syef BuKH;0g;oHudkzwfyg}}
]]*syefwdkif;owif;pmudkzwfyg? ta&SUtm&StaMumif;em;vnfyg}}
owif;pmudk&ifbwfay: csxm;vdkufonf/
]]udkvSa&TwdkU jyefvmMuNyDvm;}}
]]MumvSNyD jyefa&mufwm}}
]]bmawG&cJUMuovJ? tajctaeb,fvdkaeovJ}}
]]oydwfvSefzkdU qkH;jzwfNyD;NyDvm;}}
]]tif;? qkH;jzwfNyD;NyD/ tJ'gawGudk udk,fhvl vufESdyfpuf vkyfay;OD;rSyJ/ csufcsif; owif;pmwdkufawGudk
ydkU&r,f? [kwfvm;}}
]][kwfNyDav vkyfwmaygh}}
]]udk,fawmh tdyfvdkufOD;r,f}}
oydwfvSefvdkufNyD/
ausmif;ydwfcsdefygwum;/
26-2-39
26-2-39
ausmif;om;rsm;or*¾toif;
26-2-39
]]ArmhvGwfvyfa&; t&,lMu}}
]&J&Jawmuf udkoef;wif/
Mum;jzwfaqG;aEG;y&ap
38
cspfolvrf;Mum;rS rrxm;ESifhtyg
]]vdkuf&SmaeMuw,f [kwfvm;}}
]]bmwm0efvJAs}}
]]ck XmecsKyf udk,fpm;vS,fawGudk e,fawGvTwfNyD; oydwfvSef&wJU tajctaeudk &Sif;jyae&w,f/
ausmif;om;vTwfawmfudkvn;f e,fudk,fpm;vS,fawG pepfwuswufvmatmif pnf;&kH;&r,f?
&JabmfwifxGef;u o&ufeJUtmvHudk oGm;&vdrhfr,f}}
udkvSa&Tu qufí-
]]bmrSrjzpfygbl;? enf;enf;aeraumif;vkdUyg}}
]]tzsm;awmhr&Sdygbl;}}
udkb[def;u &,fvdkufNyD;-
olwdkUESpfa,muf qif;Muavonf/
]]aemufrSjznf;jznf;pOf;pm;Muao;wmayghav}}
]]vdkufr,fav}}
]]zdk;atmifuefawmfBuD;udkarmif;a[h}}
]]Zmwfvrf;udkajymjyygOD;uG}}
rjrrSDuai;em;axmifae&mrS 0wfauswef;ukefajymvdkuf[efjzifh-
]]at;aygh raumif;bl;}}
]]jrm;ewfarmifudk tBudKufqkH;}}
]][if? [kwfvm;}}
]]rif;aum rBudKufbl;vm;}}
]]at;? jyefMur,f}}
]]&nfpm;&,fvkdUawmhr&Sdygbl;rr&,f}}
]]'gjzifhrif;usef&pfayghuG}}
]][kwfuJUrr}}
]]rrqm&ifawmh uRefawmftazmfvkdufcJUr,fav}}
]]om,mw,faemf armifav;}}
]]uJb,fawmh rrqDvmawGUOD;rSmvJ}}
]]okH;av;&uftwGif;vmcJUr,f}}
]]rroGm;aya&mhaemf}}
39
ausmif;om;vTwfawmf\ twnfjyKcsuf
]]bmtvkyfawGvJAs}}
]]uRefawmfhta':wpfa,mufyg}}
]]b,fudkarmif;&rSmvJ udkat;aiG}}
]]owif;pmwkdufawGudk}}
OD;cspfarmifu udkat;aiGtm;-
]]bmaMunmcsufvJAsKdU}}
]]udkat;aiG uRefawmfxrif;rpm;&ao;bl;}}
]]ta':wpfa,mufvkH;rsm; tm;emae&ao;ovm;}}
]]r*dkvrf;rSmyJ pm;&atmif}}
]]a[h armifwifxGef;}}
[laom uRrf;0if&if;ESD;rI tjynfhygaom toHwpfoHudk xl;jcm;pGm Mum;&avonf/ toHvm&modkU
Munfhvdkufaomtcg wpfqdkifjcm;qdkifa&SUwGif uyf&yfxm;aom um;ay:rS 0if;xGufaeaom
rjrrSD\rsufeSmudk tHUMopGm jrif&avonf/
um;ay:rSm rodef;odef;ygvmavonf/
rjrrSDuvnf;-
]]'Dqdkifajymif;pm;ygvm;uG}}
]]uRefawmftJ'DtrI bmrSrodbl;cifAsmh}}
]]'gjzifh [dkowif;aum}}
]][kwfw,f}}
uRefawmfu usdwf&,fvdkufNyD;-
udkat;aiGonf awGoGm;onf/
]]ausmif;om;vTwfawmfus&if b,fvdkaer,fxifovJ}}
]]udk,fwdkUbufu EdkifrSmaygh/ tajctaerSefudk wifjyr,f/ oydwfarSmuf[? arSmuf[?
vGwfvyfa&;r&rcsif; arSmufae[? raorcsif; arSmufae[qdkwJU vrf;pOfrsKd;[m vufawGUr&bl;qdkwm
e,fudk,fpm;vS,fawG jrifvmrSmygyJ}}
]]rjrif&ifb,fhES,fvkyfrvJ}}
udkat;aiGu-
]]'gu uRefawmfhtpfrayghAsm}}
1939ckESpf? rwfv8&ufaeU/
aeUrSm 0if;xdefom,maeonf/
]]ulNyD;&Sif;ay;r,f}}
udkvSa&T-
udkoef;wif-
]]'g[m tpmiwfcHpOfuvm;}}
tvkyftrIaqmifvlBuD; udkat;ausmfu-
wpfa,mufaom ausmif;om;udk,fpm;vS,fwpfa,mufu-
OuúXudkb[def;-
]]cifAsmhoabmaygh}}
]]OuúXoabmodyg&ap}}
udkb[def;-
]]wkdUArmtpnf;t&kH;}}
4if;aemufudkvSa&Tu-
]]ausmif;om;rsm; pnf;vkH;nDnGwfa&;}}
aemufrsm;rMumrSD owif;wpf&yfay:xGufvmavonf/
udkoef;wifwdkUvpkrSausmif;om;ausmif;oltcsKdUonf oydwfvSefaomaMumifh pdwfysufNyD; xGufoGm;Mu&m
b,faysmufaeonfrod[k qdkavonf/ udkoef;wifu owif;pmrSaeí jyefcJU&ef ac:onf/ olkwkdUvlpk
vkduf&SmMuonf[kvnf;Mum;&onf/ aemufbmjzpfonfudkum; rod&awmhacs/
uRefawmfwkdUvlpkMum;rSmum; jyufvkH;xdk;p&m jzpfaeayawmh\/
AaqG(twGif;a&;rSL;)
ArmjynfvkH;qdkif&m ausmif;om;rsm;
or*¾toif;csKyfBuD;
(pD&ifovdkcHrnf)
þodkUvnf; &J0HUpGmvkyfMu&onf/
jynfolwkdUxHrS tvSLcHaiGpm&if;ESifh tokH;pm&if;rsm;udkvnf; rnfolrqkd vma&mufppfaq;EdkifaMumif;
zdwfMum;vdkufayonf/
40
&nf;pm;pum;awG odyfrajymMuESifhOD;
]]trsKd;orD;wdkU? ewfa&uef&Sifh?
ZD0uxHrSm? <ua&mufpkHprf;/
b&PDrdk;ewf? BudK;jywfykH&Sifh?
orD;awmfcif&kH? aq;uvGefpGrf;}}
udkxGef;&Sdef-
uRefawmf-
]]a&csKd;NyD;rS pm;&ifraumif;bl;vm;}}
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
uRefawmf-
udkat;aiG-
]]bmvJuG}}
]]rsufpduav; rSdef;xm;wmav}}
]]qkdprf;ygOD;? b,folawGvJ}}
uRefawmf-
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdefonf vkHcsnfcg;awmif;usKdufNyD;qif;vm\/
udkxGef;&Sdef-
uRefawmf-
udkxGef;&Sdef-
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdef-
uRefawmf-
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdef-
uRefawmf-
udkxGe;f&Sdef-
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdefum; xdkif&mrSrvIyfao;bJ-
udkat;aiG-
ukdxGef;&Sdefu xdkif&mrSx&if;-
]]tif;? wkdUrSmawmh ig;eJUyJ ajy;wrf;vkdufwrf; upm;aew,f}}
udkat;aiG-
uRefawmf-
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiGonf aemufqkH;tBudrfEdkUykvif;udkarmhcsNyD;-
udkxGef;&dSef-
]]tif; udk,fwdkUawmh 'DaeUw,fNyD; blZ0gqefaeMuwmyJ}}
uRefawmf-
]]bmrsm; 'Davmuf&,fae&wmvJAs}}
uRefawmfwkdUvnf;&,frdMuonf/
uRefawmf-
udkxGef;&Sdef-
uRefawmf-
udkxGef;&Sdef-
]][J [J armif&ifuawmh rSef;xm;NyD;&Sdaewmudk;? 'Dpum;rsKd;ajymrSmaygh/ b,fhES,fvJ armif&ifhjrifhBuD;
jyefrvmao;bl;vm;}}
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdef-
uRefawmf-
udkxGef;&Sdef-
udkxGef;&Sdefu xdkif&mrSx&if;-
41
rvSefao;aom tvkyform;oydwftm;
a':a':avoHwdk;wkd;jzifh
]]arar opfopfacgif;enf;enf;rl;w,f}}
aoG;aq;vmay;aom trsKd;orD;u-
uRefawmfuaemufvSnfhí-
]]ckb,fhES,faeao;ovJ opfopf}}
]]bmrSrjzpfawmhygbl; q&m&JU}}
]]rvkyfbl;q&m}}
]]ukodkvfuHaygh q&m&,f}}
]]'Doli,ftdrfudka&mufzl;w,fxifw,f}}
uRefawmf-
]]at; at;rSwfrdNyD}}
]]uRefawmfjyefawmhr,f}}
]]q&m tdrfay:wufygOD;}}
(ykH) bkd;rif;
AE¨Kv
]]aMomf &nf;pm;&SdowJUvm;q&m}}
]]opfopfvnf;aomufav}}
]]aomufygq&m&JU? q&mpaomufyg}}
uRefawmfonf wpfZGef;aomufNyD;-
]]rajymwwfao;bl; opfopf&,f}}
]]aomufrSmygq&m&JU}}
]]vkH;vkH;aysmufoGm;NyD arar}}
]]tif; tif;aumif;w,f}}
uRefawmf-
]]b,fESpfa,mufzrf;oGm;ovJ a':a':}}
a':a':u aemufaz;rSvSrf;NyD;-
]]opfopfa& cPa[h}}
rcifopfonf xdkif&mrSx&if;awmif;yefonf/
cPae&pfOD; q&m}}
rcifopfonf xdkif&mrSx&if;awmif;yefonf/
]]cPae&pfOD;q&m}}
]]a':a':hudkom EIwfqufvdkufygawmh}}
uRefawmfonf avSum;rSqif;pOf rcifopfonf avSum;xdyfrS pD;MunfhNyD; usef&pfonf/
aemufaz;rS-
]]rcifopfa& cPvmOD;uG,f}}
]]rif;u b,frSmaeovJ}}
]]pmar;yGJ rajzbl;vm;}}
]]rajymwwfao;bl; cifAsm;}}
]]bmvdkUrajymwwf&rSmvJ? ajzrSaygh}}
]]cGifhjyKygOD; a':a':a&T}}
42
ta&;awmfykHrS oifcef;pmrsm;
]]&JabmfwifxGef; wpfa,mufwnf;vm;}}
]]tif; aumif;ygw,f}}
udkat;aiG-
ocifwifBuD;u oGm;wpfcsufNzJvdkufNyD;-
]]rD;ydwfvkduf&if aumif;r,fxifw,f}}
]]'Dawmh b,fvdkvkyfrSmvJ}}
]]uJ OD;BuD;wifqdkprf;ygOD;}}
twefMumrS-
udkat;aiG-
ocifwifBuD;-
udkat;aiG-
]]at;av awGUzdkUuRefawmfpDpOfay;yghr,f}}
]][m'guawmh b,ftoday;vdkUjzpfrSmvJ}}
]]ESpf&ufyJMumw,f}}
]]befaumufNrdKUb,fvrf;rSm wnf;cJUovJAs}}
]]aq;*kHvrf;rSm}}
]]tif; tif;wpfacgufa&mufao;w,f}}
]]tif; [kwfw,f}}
]]udkat;aiG}}
]]aumif;ygNyD cifAsm}}
43
rjrifhOD;tm; ay;&onfhuwd
tif;vsm;aqmif
xGef;uav;
jrifhBuD;
aMomf rjrifhOD;wpfa,mufjyefa&mufaeNyDudk;/
rjrifhOD;um; qif;rvmao;/
]][kwfw,f? awmfawmfanmif;aew,f}}
uRefawmfwkdUvrf;avQmufxGufcJUMuonf/
]]&Gmwkef;u teif;tESdyfcHcJU&rSmayghaemf}}
]]udkwifxGef;a&m pmawGawmfawmfusufNyD;NyDvm;}}
]][if;-pmar;yJGu eD;vSNyD}}
]]pmar;yGJrajzawmhbl;vm;}}
]]rajzawmhbl; atmufarhwmyJ}}
]]NyD;awmhbmjzpfovJ}}
]]EdkifiHa&;vkyfr,fav}}
44
b0vkHNcKHrItvkyfESifh ocifEdkifiHa&;orm;
OD;av;jrifhu rsufpdarS;oGm;atmifNyKH;vdkufNyD;-
]]'gawmhtrSefyJ armifwifxGef;}}
udk<u,fuacsmif;wpfcsuf[efUvdkufNyD; ajcmufuyfaomtoHjzifh-
OD;av;jrifhu rmqwfqwftoHjzifh-
OD;av;jrifhu oa&mfNyKH;NyKH;vkdufNyD;-
]]oli,fem&dk;&dk;ygyJ}}
]]q&m0efac:ao;ovm;}}
OD;zkd;&Sifuvnf;ac:jyefonf/
rsufESmokwfNyD;NyDjzpfaom OD;zdk;&Sifu-
Od;zkd;&Sifum; w[m;[m;&,fíae&pf\/
uRefawmfwkdUonf uGyfyspfay:odkUoGm;Muonf/ uRefawmfu udkwifaz\ teD;rSmxdkifNyD; olU'l;udk
vufESifhykwf&if;-
]]udkNyKH;wpfa,mufawmh rjrifygvm;}}
]]ntvkyfqif;ae&w,f}}
qHyifnSyfqdkif&Sif udkbusL;uNyKH;vkdufonf/
]]tif;-uqkefanmifa&oGef;yJGawmfuvnf; uyfaeNyDaemf}}
ocifbusL;u aq;ayghvdyfudk tpDcHbufu olUvufzuf&nfMurf;yef; uefxJrSm
ESpfNyD;wqwfqwfcg&if;-
udk<u,f-
udkwifazu-
OD;zkd;cif-
OD;tke;faz-
OD;zkd;&Sif-
NyD;awmh-
]]0Sufxm;wJUenf;uav;udkay;cJUyg OD;BuD;&,f}}
uRefawmfwkdUvnf; qefaq;íNyD;MuavNyD/
OD;zdk;&SifESifh OD;tkef;azwkdUonf rD;zdkwpfckcGJzkdNyD;aemuf a&aEG;usKdaeMuav onf/
aemufqGrf;tdk;wnfMu\/
]]ocifawGuGJwkef;u b,folUbufygoGm;ovJ}}
]]ocifApdefwkdUbufudk ygoGm;w,fMum;w,fAs}}
ukdbusL;-
udk<u,f-
OD;zdk;cif-
OD;tkef;az-
OD;tkef;az-
OD;tkef;az-
udk<u,f-
OD;zdk;cifu rdef;uav;rsm;bufodkU-
]]jyefawmhjyefcsifom;yJ}}
Od;zdk;cif-
]]vSara&eifhom;eJUtwl 'Daumifruav;udk vdkufydkUvdkufyg[m}}
]][JU- vkdufydkUvdkufMuygqkdaewm}}
udkwifaz a&xrf;xrf;ydk;aumufudkif&if;-
]]uRefawmfa&xrf;&OD;r,ftb&}}
udk<u,fu NyKYH;vkdufNyD;-
]]tdyfysufrcHEdkifvdkUxifyg&JU OD;av;&,f}}
Od;zdk;&Sif-
udk<u,f-
]]jyefawmfhvmrSayghAs? anmifylaZmf&OD;rSmyJ}}
45
ta&;awmfykH AdkvfrSL;oifwef;
]]ra&mufzl;bl; udkvSa&T}}
]]armifwifxGef;wJU}}
udkodef;azu oJUoJU&,fvkduf&if;-
ocifpdk;onf cg;udkqefUvdkufNyD;-
]]aqG;aEG;yJb,ftcef;a&mufaeMuNyDwkH; udkodef;az}}
]]a[m'D&JabmfwifxGef;vmwmeJU ausmif;om;ta&;a&mufoGm;w,f}}
udkodef;azu 0ifjzwfvdkufonf/
rdk;wajzmufajzmuf usvmonf/
ocifpdk;-
]]xl;oavmufawmh xl;ao;w,f}}
ocifatmifqef;- ]]EdkifiHjcm;tultnD&atmif,l&r,f}}
ocifvSa&T-
]]udkodef;az acgif;tkH;wpfvkH;vkyfygtkH;}}
]]bmtvkyfvkyfr,f &nf&G,fxm;ovJ}}
]]a[m armifpkvmNyD}}
]]rif;udpöaum [efus&JUvm;}}
]][efygw,f}}
]]uRefawmfjyefvdkufoGm;awmhr,f}}
46
owif;pmwkdufrS tvkyf
]]vmygq&m? rrav;wdkUapmifhaew,f}}
xdkolonf tHUMopGmjzifh-
]]bmowif;rsm;ygvdrfh? armifwifxGef;&,f}}
a':aX;Munfu a&SUuoGm;&if;-
]]armifwifxGef; bDatatmifoGm;NyDaemf}}
]]vkyfzdkUrvkdygbl; tefwD}}
]]oGm;NyDaemf armifwifxGef;}}
]]uJ udk,fwkdUbmoGm;MurSmvJ}}
]]uRefawmfawmh tdrfjyefcsifw,f}}
uRefawmfwkdUcJGcJUMuonf/
]]aumif;w,fOD;av;jrifh? uRefawmfvkyfr,f}}/ /
47
aA'u0defESifh twlae&jcif;
urÇmppfBuD;um; aygufuJGvkeD;avNyD/
]]q&m tvkyfroGm;bl;vm;}}
yg/ /
48
O,smOfrSL;ESifh ESif;qDyef;
]][kwfuJU? wufr,fvdkUygyJ}}
]]a':a':}}
]]armifwifxGef;vm;a[h xkdifuGm}}
]]aeygap a':a':&,f}}
]]b,fu aygufvmovJa[h}}
a':a':u ykvif;rsm;udka&G;&if;yif-
]][kwfvm;? b,fbufavmufrSmvJ}}
]][kwfw,fa':a':}}
]]vmuGm ukvm;xdkifay:xdkif}}
]]aeygapa':a':? uRefawmfrqmygbl;}}
]]awmfprf;yguGm? 'guwjcm;yJ}}
]]udka&TazeJU wdkifyifvkdufOD;r,f}}
uRefawmfu wcpfcpf&,f&if;yif-
]]rif;wkdUpmrSm bm&,fp&mygvdkUwkH;}}
rcifopfu NyKH;pdpdESifhyif-
wynfhruav; rcifopf/
wpfaeUoü a':a':nGefUu aq;ykvif;rsm;udk aumfuyf&if; uRefawmfwkdUtm; apmifhMuyfaeonf/
oifcef;pm tv,favmufwGif rcifopfonf olUtarbuf wpfcsufavmuf vufceJMunfhvdkufNyD;aemuf
uRefawmfa&SUodkU pm&Gufacgufuav; ao;ao;wpfckudk csay;vkdufavonf/ uRefawmfuvnf;ZwfceJ
aumuf,lxm;vdkuf\/ bmawGrsm; a&;xm;ygvdrfh/ odcsifaZmaMumifh pmoifrajzmifh/ a':a':a&SUrSmvnf;
rzwf&J/ aemufrS tBuH&NyD; aemufaz;oGm;um tdrfomxJ 0ifí zwf&avonf/
udkudk
opf
b,fhavmufxdcspfovJ/
rajymwwfao;/
]]opfopfu pma&;odyfawmfwmyJ}}
a':a':uvSrf;NyD; owday;vdkufonf/
okH;a,mufpvkH; &,fvkdufMuonf/
]][dkem;cPcPoGm;&wm 'gpmoifcsdefrkdUvm;}}
49
urÇmppfBuD;aygufuJGvmavNyD
]]rtm;vdkUyg rr&,f}}
]]wpfvajcmufq,fhig;usyf}}
]]avmufygw,f}}
]]rif; wpf0rf;wpfcg;twGufavmufw,fxm;OD;? rif;rdbudk b,frSmaxmufyHUEdkifyghrvJ/ udk,fu
ynmwwfNyD; tvkyftudkif&w,fqdk&if rdbudkaus;Zl;qyf&w,f/ aqGrsKd;om;csif;udk axmufyHU&w,f}}
]]ul;oef;a&mif;0,fa&;aum pdwfrygbl;vm;}}
]]0goemrygbl; rr&JU}}
]]'gayrJU bmjzpfovJ}}
]]vmjyefNyD okdUayr,fhawG}}
]]cRwfwm;qyfu trmeJUbmawmfovJ}}
]][kwfuJU? 0ifyghr,f}}
rjrrSDu uRefawmfESifha&mx&if;-
]]tkdudpör&Sdygbl;}}
]]jynfvrf;u odef;odef;vm;}}
]][kwfw,f/ awmifBuD;? uavm? tif;av;? avQmufvnfr,f vdkufcJUrvm;}}
vli,fwpfa,mufu aoQmifBuD;aAGtm;-
]]OD;av;BuD;aemf? tckEdkUtkHom;pm;&if awmfawmfMum EdkUtkHom; rpm;&bl;? [J [J [kwfw,fr[kwfvm;
tnGefU}}
]]tpfudkujzifhajyma&mhr,f}}
tm;vkH;u 0g;ceJ&,fMuonf/
aumifrav;ubmrQrajym? ikHUíomaeonf/
wpfa,mufu-
]]uRefawmfwdkU b,foGm;MurSmvJ}}
acgif;wkH;Adkvfau q&mBuD;-
]]bmtwGufvJ q&m}}
]]twGif;0efuav;wpfa,muftwGufyg}}
uRefawmfESifh aA'u0defq&mOD;wuf&SdefwkdU twlaeonfrSm tawmfyif MumoGm;ygNyD/ olUtm;
owif;pmaA'ifu@pma&;q&mtjzpfjzifhom od&onf/ wpfckckta&;BuD;aom q&morm;tvkyfrsm;
vkyfaeonf[kvnf; cefUrSef;rdcJUonf/ okdUaomf ,aeUnrSyif ol\vQKdU0Sufaom
vkyfief;tcef;wGif;odkUaomhaygufrS acsmif;ajrmif;Munfh&awmhonf/ aemuf&ufrsm;wGifum; wjznf;jznf;
q&m&Sdefu olvQKdU0Sufaom tcef;udkzGifhvSpfjyoonfqdkaomfvnf; olMunfhapcsiforQudkom
Munfh&avonf/ q&m&Sdefonf &wemokH;yg;udk OD;xdyfxm;í "mwf&dkufay;oljzpfonf/ wifysOfacG
rsufvTmcs ykwD;pdyfNyD; ewfa'0gwkdUudk olUa&SUrSmac:í ar;jref;Edkifoljzpfavonf/ olonf xkdtvkyfrsm;udk
aetdrfrSm vkyfavhr&Sd/ olUtm;zdwfac:Muaom jrif;bGwfuD'dkif? ukefaps;upm;ol? &kHyJGoGif;ol?
twGif;0efuav;? twGif;0efBuD;? 0efBuD;? ygwDacgif;aqmifpaom olrsm; tdrfodkU vkdufí xdkudpörsm;udk
pDpOfaqmif&Gufay;&avonf/ xkdUaMumifhvnf; olUtm;bkef;BuD;yifhovdk um;BuD;um;i,fjzifh
yifhac:oGm;onfudk awGUjrif&jcif; jzpfavonf/
]]&k&Sm;EdkifrSmyJ}}
50
tpnf;t&kH;XmecsKyfwGif
]]ukvm;xdkif ay;vkdufygav}}
pmqufa&;aeaom ocifoef;xGef;u-
]]oGm;av}}
]][kwfuJU? avhvmcsifygw,f}}
]]bmvkyfzkdUvJ}}
]][kwfuJU? rSwfrdygw,f}}
]][kwfuJU?'gawGrSwfrdygw,f}}
]]rrSwfrdbl;cifAs}}
uRefawmfujyef&ef xvdkufonf/
]]uRefawmfoGm;ygOD;r,f}}
]]aumif;NyDav oGm;awmh}}
rcifopfrSm tawmfMunfEl;ae[ef&Sdonf/
]]udk,fvnf;avhvmNyD;NyD}}
a':a':nGefU-
a':a':a&T-
a':a':nGefU-
]]&THU&Sdr,fxifw,fuG}}
opfopf-
a':a':nGefU-
onf/ /
51
ysHvGefawmfrlaom OD;OwÅr
udkb[def;-
udkb[def;-
]]aemufwpfyk'f xyfvkyfprf;ygOD;}}
udkb[def;-
]]b,fuaeNyD; 0ifvmMuwmvJAs}}
]]udkb[def; ref;wifudkodw,fr[kwfvm;}}
'*kefwm&m-
udkb[def;-
'*kefwm&m-
udkb[def;-
udkbodef;-
udkbodef;\ rsufESmrSmvif;oGm;onf/
udkb[def;-
]]tJ'gb,fESpfuvJAs}}
udkbodef;u a&;rSwf&if;-
udkbodef;u a&;rSwf&if;-
'*kefwm&m-
uRefawmf-
udkbodef;-
]]a'oEÅ&A[kokwrSm q&mawmfavmufESHUwm jrefrmjynfom;xJrSm &Sm;r,faemf}}
'*kefwm&m-
uRefawmf-
udkb[def;-
udkbodef;-
udkb[def;-
uRefawmf-
]]1924-25ckrSm aemufwpfBudrf ta&SUEdkifiHrsm;eJU *syefjynfvSnfhjyef w,f/ 'DvdkvSnfhwkef;rSm
tdE´d,trsKD;om;uGef*&ufeJUa&m? jrefrmjynf 0HomEkawGeJUa&m tqufrjywfbl;xifw,f/ 'gaMumifh
vnf;a'gufwmqGef ,ufqif uG,fvGefawmh uGef*&ufeJU 0HomEkawG&JU udk,fpm;vS,ftjzpfeJU
wufa&mufjcif;jzpfw,fvdkU qkd&r,fAs}}
udkbodef;u cg;qefUírsufESmarmhvkdufNyD;-
]]aemufawmhaum}}
udkbodef;-
udkb[def;-
udkbodef;-
]]pufwifbmv 9&ufaeUav}}
uRefawmf-
]]ppfBuD;pwJUaeeJUruGmvSbl;}}
udkbodef;\ pdwful;onf b,fuae b,fa&mufoGm;onfrod/ uRefawmfhtm; &kwfw&ufar;vdkufonf/
]]udkwifxGef; tif;vsm;oGm;OD;rvm;}}
]]roGm;awmhbl;}}
]]cifAsm; rjrifhOD;BuD;qDudkav}}
uRefawmf-
]]roGm;awmhygbl;Asm}}
]]bmaMumifhvJ? tqufjywfaeovm;}}
]]jyefawmhr,fvm;}}
jyefawmhr,fav}}
52
oDwif;uRwfodkUa&mufvmavonf/
om,maysmf&TifzG,faumif;vSaom oDwif;uRwfygaywnf;/
rjrrSD-
rodef;ode;fonf wGJem;cyfjrefjrefuyfoGm;NyD;-
uRefawmfu rjrrSDtm;-
]]rr &DZmhzfvufrSwfuav;ay;yg}}
uRefawmfurjrrSDtm;-
]]olvnf;ygvmw,fav}}
uRefawmfwdkUtay:odkUa&mufaomtcg rjrrSDu-
]]xdkifav armifav;}}
]][kwfuJUxkdifyghr,f? enf;enf;tkdufvmw,f}}
]]bmvdkUvJ rr&JU}}
ukwftusÐudkjyef0wfvkdufonf/
]]Munfhaumif;vdkU}}
]]'gjzifh arQmfraeygeJUawmhuGm}}
]]Z0eykHjyif}}
uRefawmfuxdkfif&mrS xvdkfufavonf/
]]tdyfawmhr,f rr&m}}
]]xdkifav? 'DrSmxdkif}}
uRefawmfum; i,f&G,faomol r[kwfyg/ udavom ukefcef;aeonfh &aoh &[ef;vnf;r[kwfyg/ 4if;jyif
cktcsdeftcgrsKd;rSm psmef&aeolyif psmefavQmrnf xif&ayonf/ uRefawmfhrSm bmrQtaxGtxl;
rawG;Edkifawmh acs/ rjrrSDajymonfhtwdkif; rjrrSDjyonfhae&m olUab;rSmuyfí xdkifcsvdkufavonf/
wpfudk,fvkH;uawmh wqwfqwfwkefaeonf/ rsufvkH;rsm;vnf; jyma0ae\/
]]aysmfygw,f rr&JU}}
]]rrjzifharmifav;udk b,favmufcspfrSef;rodbl;}}
]]ajymprf;yg rrudkcspfuJUvm;}}
]]armifav; bmjzpfoGm;wmwkH;}}
]]uRefawmfaMumufw,frr? aMumufw,f}}
]]armifav; rrudktcspfrysufbl;aemf}}
]]enf;enf;rS ruGufbl;aemf}}
]]rr}}
]]bmvJ armifav;}}
]]bmwkH; armifav;}}
]]rr}}
]]bmajymrvdkUvJ armifav;&JU}}
]]rr}}
53
aovdkufcsifwmyJ armifav;&,f
]]armifwifxGef; a&rcsKd;awmhbl;vm;}}
rodef;odef;u uRefawmfhbufvSrf;NyD;-
]]arhrSmayghav wlrSrwlbJ}}
odef;odef;u&,fvkdfufonf/
rjrrSD-
rjrrSDu NyKH;vkdufonf/
]]udkif;-ay;oluay;aew,f? ,lvdkufav}}
]]qdkprf;ygOD;}}
odef;odef;u uRefawmfhbufvSrf;NyD;-
rjrrSD-
rjrrSD-
]]rruvnf; udkudkvdkUac:ygqdkaewm}}
]]armifav;}}
]]jrav;uvnf; udkudkvdkUac:ygqkdae}}
]]udkudk}}
]]jrav;}}
]]bmvkdUvJ jrav;&JU}}
]]jr}}
]]armif}}
]]bmvkdUidk&wmvJ jr&JU}}
]]wu,faoMupdkUvm;}}
]]anmifa&TuvlawG um;eJUvmBudKrSmvm;}}
]]um;eJUjzpfrSmaygh}}
aumif;om;yJ}}
um;xGufavNyD/
OD;eE´-
rjrrSD-
]]eef;yeftdrfu vl&Sif;rSmaygh}}
]][kwfw,f olaX;uawmf}}
rjrrSDu-
]]rjrrSDvdkUyJ ac:yg&Sif}}
OD;eE´u&,faevkdufonf/ NyD;aemuf-
OD;eE´u apmokwfjrwftm;-
]][kwfuJU&Sifh}}
apmokjrwfonf atmufxyfodkUqif;oGm;avonf/
OD;eE´u rjrrSDtm;-
]]olaX;uawmf}}
]]yJGpm;BuD;uvnf; ac:jyefygNyD}}
rjrrSDum; &Srf;avjzifh-
]][kwfuJU&Sifh}}
]]tckaeqkd awmfawmfBuD;a&mayghaemf}}
]]cifAsm;&efukefu r[kwfvm;}}
]]cifAsm; udkwifxGef;r[kwfvm;}}
]][kwfygw,f}}
cGefomjrwf-
]]a[mfeef;ay:wufMunfh&yghrvm; cGefomjrwf}}
]]t&ifapmfbGm;BuD;emrnfu b,folwJUAs}}
]]qmapmarmifwJU}}
cGefomjrwf-
]]'gu apmfbGm;BuD;udk,fwdkif wnfaxmifxm;wJU wD;0dkif;yJAs}}
]][kwf&JUvm;}}
54
cGefomjrwfESifh apmokeE´m
naecif;wGif ndKUrIdif;aom awmifrsm;Mum;&Sd pdfrf;vef;aom ajrjyefUtv,f? Mu,fvifjymvufonfh
tif;av;uefBuD;xdyfwGif wnfaeaom anmifa&TNrdKU uav;onf om,mvSyae\/
taemufbufawmif&dk;rsm;wGif rsufESmzkH;uG,f oGm;aom aerif;onf rD;jywkdifrS rD;udktay:armhxkd;aeovdk
aea&mifjcnfrsm;udk tay:armhxdk;xm;avonf/ xkdaea&mifjcnfrsm;onf anmifa&TNrdKUay:
ausmfvTm;oGm;NyD; ta&SUawmif&dk;rsm;ay:wGif usqif;aeavonf/ aeUcif;u aeyljyif;aomfvnf;
naecif;rSm at;pdrfhpdrfh jzpfvmavonf/
rjrrSDu-
OD;eE´-
]]a&mufygw,fcifAsm;}}
]]tdkufADygwJU tefwD}}
OD;eE´uMum;0ifvsuf-
rjrrSDu NyKH;&TifpGm-
]]bmvJ rodef;odef;}}
]]awmifBuD;oGm;jzpfatmif jrjrudkajymay;ygaemf}}
uRefawmfhrSm tenf;i,f&,frdavonf/
]]oGm;csifwmaygh}}
rjrrSD-
]]at;vmNyDaemf}}
rjrrSD-
apmokeE´m-
OD;eE´-
]]uRefrolem;vnfatmif &Sif;jyyghr,f&Sif}}
rjrrSDu xdkifae&mrSyif-
]]odyfnOfheufreufapeJUaemf odef;odef;}}
]]nOfhreufap&ygbl; jrjr&,f? yJGvnf;rMunfhygbl;}}[k odef;odef;u avSum;ay:rS
vSrf;ajymvdkufavonf/
]]a':a':cGefomjrwfeJUodovm;}}
]]od&kHbmurvJ vlav;&,f}}
]]a':a':eJUtrsKd;awmfovm;}}
]]rrudkwu,fcspfuJUvm;}}
]]cspfvkdUtwdtvif;aeEdkifatmif vkyfzkdUajymwmaygh}}
]]wu,fcspf&if x vm}}
]]pdwfuwkH;qdkwm i,femrnf[kwfuJUvm;As}}
olu xm;0,foH0J0Jjzifh-
]][kwfygw,f ocifav;&JU}}
]]vmcJU EGm;odk;BudK;jywfuav;}}
]]avSum;wHcg;udk zGifhxm;vdkuf&ifaumif;r,fxifw,fuG,f}}
]]rr}}
]]bmvJarmifav;}}
twefMumoGm;aomtcg uRefawmfu&kwfw&uf-
rjrrSDu tHUMooGm;aomrsufESmjzifh-
]]bm b,fvdkvkyfzdkUvJ}}
]]uavm b,frSmwnf;rSmvJ}}
]][dkw,frSm}}
]]b,fvkdvJ rr&JU}}
]]twdwfawG ar;raeygeJUawmhuG,f}}
55
udk,fhvdyfjym udk,fvefUaeNyD
]]qyf b,fujyefvmovJ}}
]] [dktxufu jyefvmwmuG}}
vefcsm;ukvm;onf vefcsm;udkxdk;qkdufxm;NyD; uRefawmfhtxkyftydk;rsm; udkwif&ef [efjyifaeonf/
]]at;}}
]]bmrSr,lcJUygbl;}}
]]vdar®mfoD;awG vufaqmif&vmovm;}}
]]pm;ygOD;}}
]]rif;OD;av;jrifhzkdUaum yg&JUvm;}}
]]ygygw,f}}
]]udkwifxGef; b,foGm;r,fvkdUvJ}}
]]naps;wef;avQmufr,fvkdUcifAs}}
]]eufjzefrSoGm;r,fvkdU atmufarhw,fcifAs}}
]]aMomfa':a':a&Tvnf; aeraumif;bl;vm;}}
]]a&Ta&T b,fhES,faeao;ovJa':a':}}
]]b,fawGa&mufcJUovJuG? awmfawmfaysmf&JUvm;}}
]]awmfawmfaysmfcJU&JUvm;}}
]]c&D;oGm;awmh tazmfyg&JUvm;}}
__ref;XmeD omuD a&Tjynfwdkif;? rIdif;vdkU a0jzm? a&Teef; atmifjcm? arQmfum jrifrdrSm ...
]]armifwiffxGef; xrif;rpm;&ao;bl;r[kwfvm;}}
]][kwfw,f rpm;&ao;bl;}}
]]x vmpm;&atmif}}
]]uRefawmfjyefawmhr,f a':a':}}
]]uRefawmfa&Ta&TUudkEIwfqufNyd;rS jyefyghr,fa':a':}}
]]a&Ta&TawmfawmfoufomoGm;NyDvm;}}
jcifaxmifwGif;rSyif-
]]at; awmfawmfoufomoGm;NyD}}
]]opfopfaum aeaumif;&JUvm;}}
]]aumif;ygw,f q&m}}
]]uRefawmfoGm;OD;r,f a&Ta&T}}
]]a&Ta&T uRefawmfwHcg;aphoGm;&rvm;}}
q&mOD;wuf&Sdefu-
]]OD;rif;uaum b,fvdkxifygovJcifAsm}}
]]'guawmhuG,f tdwfcsftrf*sD (H.M.G) (bk&ifrif;jrwftpkd;&) &JU oHa,mif ajym&wmudk;/ NyD;awmhppfa&;ppf&mwkdUrSm jrefrmtpdk;&wkdUu bmwm0efrS
&Sdwmr[kwfbJ? tdyfcsfftD;udk,fwkdif udkfifxm;wmarmif&if todyJ r[kwfvm;/ eef;&if;0efvkyfwJU OD;ykqkd&if ppfa&;ppf&meJU ywfoufNyD; owif;pmrSm
ygwmavmufom odwmyJ}}
0efrif;\rsufESmrSm xdwfvefUwMum;jzpfoGm;onf/
]]vTwfawmftrwfxJu cefUrSmvm;}}
]]b,fbufrkcfvJ q&m}}
]]aoG;aq;uefbufu}}
]]emrnf b,folwJU}}
]]wifxGef;}}
]]b,fvkdedrdwfvJ}}
]]bmjzpfvdkUvJ}}
q&mOD;wuf&Sdefonf yufvufukvm;xdkifqDodkUoGm;&if;-
twefMumrS-
]]aemufqkH;tajctaeu b,fvkdvJ}}
]]atmf,k0qdkwm b,fvdkvlvJ}}
]]'Dvkdvludk jynfESif'Pfwmaumif;om;yJ}}
]]tif; [kwfawmh[kwfyg&JU? atmf,k0eJU OD;bazwkdUuvnf; &efNidK;&SdMuoudk;? jynfESif'Pfcwfr,fvkyfawmh
0efBuD;csKyfOD;ykudk atmf,k0u ajy;uyfwmaygh? &efNidK;eJUolUudk jynfESif'PfcwfzkdU vkyfwmygvkdU ajymowJU/
NyD;awmhvnf; atmf,k0u bJGUjzLvufeufeJUvnf; aygufw,fvdkU qdkMuw,f/ ckawmh OD;yku
0efBuD;csKyftaeeJU jynfxJa&;0efBuD; OD;bazqDu atmf,k0trIwGJudk awmif;,lxm;NyD; jynfESif'Pfudk
qdkif;xm;vdkufw,f}}
]]b,fvkdvJ q&m}}
]]Edkifajc&Sdovm;}}
56
vQKdU0SufpGm aqG;aEG;yJG
]]&Srf;jynftvnftywfoGm;aew,fAs? bmudpörsm;&SdvdkUwkH;}}
]]b,frSmvJAs}}
]]tdkjrufcif;ay:rSm}}
]][kwfw,f}}
]]b,ftcsdefvJ}}
]]bmudpöudk aqG;aEG;&rSmvJ}}
]]b,folawG vmMurSmvJ}}
udkxGef;&Sdef-
udkxGef;&Sdef-
udkxGef;&Sdef-
udkxGef;&Sef-
twefMumapmifhqkdif;aeNyD;aemuf udkat;aiGu-
avjynfuav; aqmfaoG;vsuf&Sd\/
]]'DaeUn b,frSmtdyfMurSmvJ}}
udkat;aiG-
]]BuKH&myJAsm}}
uRefawmf-
]]bwfpfum;&r,f rxifbl;}}
udkat;aiG-
]],leD,H 0iftdyfMuygpdkUAsm}}
udkxGef;&Sdef-
]]tif;vsm;uefay: avQmufMuOD;pdkUAsm}}
udkat;aiG-
]]nOfheufNyDAsm}}
uRefawmf-
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
uRefawmf-
]]bmaMumifhvJAs}}
udkxGef;&Sdef-
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
uRefawmfu oJUoJU&,fvkdufonf/
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
uRefawmf-
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
udkxGe;f&Sdef ]]bmvkyf&rSmvJ}}
]]ul;oef;a&mif;0,fa&;vkyf&rSmAs}}
]]aiG&if;u rvG,faybl;}}
udkat;aiG cyfNzD;NzD;ESifh-
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
]]awGU awGUwwfyavaemf}}
uRefawmf-
]]bkwfuvyfrSm a,musmf;ESifhrdef;r Moon-Light Picnic (va&mifaysmfyGJpm;) xGufwJUtavh&Sdw,fAs?
ck[muawmh Mu,fa&mifaysmfyGJpm; Star-Light Picnic xGufwm xifyg&JU}}
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdef-
uRefawmf-
udkat;aiG-
]]AdkvfxD;eJUArmr jzpfae&ifaumAsm}}
uRefawmf-
udkxGef;&Sdef-
uRefawmf-
udkat;aiG-
udkxGef;&Sdef-
udkat;aiG-
]]rtdyfao;bl;? cifAsm;udkapmifhaew,f}}
]][m aeygapAsm}}
udkat;aiGu vSrf;NyD;-
]]uRefawmfvkyfr,fqdk&ifawmh &rSmaocsmw,f}}
57
]]b,fvdkta&;BuD;wJU udpövJ}}
]]wu,fajymaewmvm;}}
]]wu,fajymwmaygh rr&JU}}
OD;buGef;\ toH-
rjrrSDu uRefawmfhtm;-
]]jznf;jznf;ayghaemf [kwfvm;}}
]][kwfuJU}}
]]uJ zmvl'gaomufvdkuf}}
]]pOf;pm;ygOD;uG,f}}
]]b,fae&mrSm axmifrSmvJ}}
]]rajymwwfao;bl;}}
]]uJ oGm;awmhr,f}}
rjrrSDu acsmharmhaom[efjzifh-
]]uRefawmf vrf;avQmufrvdkufcsifbl;}}
]]&kyf&Sifvnf; roGm;csifbl;}}
]]uJ b,foGm;csifovJ}}
]]b,fudkvm&rSmvJ}}
]]rrudk tvJGrxifeJUaemf}}
]]bmudkvJ rr&JU}}
58
Muuftzdk;tdk\ a0zefa&;
xGef;uav;
jrifhBuD;
]][kwfw,fav}}
]]'Dvdkqkd&if eHeufcif;&JU obm0tvSudk &SifOwÅrausmfu b,fvdk qdkcJUykH? e0a';BuD;u b,fvkdpyfcJUykH?
&Sifoefcdku b,fvdkzJGUcJUykH? ewfoQifaemifu b,fvdkoDcJUykH? OD;wkd;u b,fvdka&;cJUykH
aumufEkwfcsufuav;awG &GwfjyygOD;}}
]]ol'DrSmyJ aewkef;vm;}}
uRefawmfvkH;0 t&IH;ay;&avawmhonf/
uRefawmfu-
a':oef;cifu NyKH;pdpdrsufESmjzifhyif-
uRefawmfwkdU a&SUqufavQmufvmMuonf/
rjrifhOD;-
rjrifhOD;u oJUoJU&,fvkdufonf/
]]b,fwkH;u odMuwmvJ}}
rjrifhOD;u-
]][if b,fhES,faMumifhvJ}}
]]rawGUvkd&bl;}}
]][dkbuf ywfavQmufcsifao;ovm;}}
rjrifhOD;u &yfvkdufNyD;-
]][kwfw,f? umzDaomufMuOD;pdkUav}}
]]ul;vmrSmyJxifw,f}}
]]'ku©ygyJaemf}}
]]udkwifxGef;udk wdkifyifp&m&Sdao;w,f}}
]]bmudpöygvdrfh? qkdprf;ygOD;}}
]]udkoef;NrdKif taMumif;aygh}}
]]]tkd rcspfEdkifygbl;qdkaerSyJ}}
uRefawmfu &,foGrf;aoG;vsuf-
]]rjrifhOD;rSm cspfol&Sdw,faemf}}
]]b,folygvdrfhrvJaemf}}
]]'DtBuHaumif;w,f? jrefjrefvkyfyg&Sif}}
59
vufeufudkifwdkufyGJtwGuf jyifMuNyD
]]b,foGm;r,fvdkUvJ armifwifxGef;}}
]]wkdUArmtpnf;t&kH;XmecsKyfudk oGm;prf;r,fvdkUq&m}}
]]oGm;yg oGm;yg}}
]]xdkifyg}}
pmqufa&;aeaom ocifausmfpdefu-
]]a&mh 'gzwfygOD;}}
uRefawmf-
]][kwfygw,f? ygNyD;ygNyD}}
uRefawmfuowif;pm aumufudkifvkdufaomtcg-
]]rdwfaqGemrnfu b,folwJU? vlcsif;awmh rsufrSef;wef;aeMuwmyJ? w,f &if;&if;ESD;ESD;
qufqHcGifhr&cJUbl;aemf}}
]]tck b,fuvmwmvJ}}
]]udpötxl;rsm;&Sdovm; ocifwifxGef;}}
]]rMumcif vkyfjzpfygvdrfhr,fxifw,f}}
ocifausmfpdefu rqdkif;rwG-
]]bkdUpf acgif;aqmifwJU Forward Blocu wkd;wufwJU oabmayghAsm/ *E´D&JUtMurf;rzufwJU
tmPmzDqefa&; opöj*[vkyfief;[m vuf&SdtajctaeESifh roifhavsmfawmhbl;vkdU qkdwJUoabmaygh}}
]]cifAsm;pmtkyfxGufNyDudk;}}
]]ocifvSaz cP 'Dvmprf;yg}}
]]udpö&Sdovm;}}
]]vm vdkufcJU}}
uRefawmfu xvdkufoGm;avonf/
]]bmtpnf;ta0;vJ}}
udkat;aiG-
]]tpnf;ta0;vkdufr,f r[kwfvm;}}
]]b,fawmhvJ}}
]]tck}}
]]b,fudkoGm;&rSmvJ}}
]]udk,fac:&mvdkuf&kHygyJ}}
]]owif;pmwkdufra&mufwm tawmfMumoGm;NyDAs}}
udkat;aiG-
]]ra&mufzl;bl;As? cifAsm;aum}}
]]'Dudk a&mufzl;rS vlUb0 A[kokw jynfhpkHw,fvdkU qdk&r,f}}
]]tJ'DA[kokwawmh rvdkcsifygbl;Asm}}
xkdUaemuf udkausmfNidrf;jyefoGm;avonf/
uRefawmf-
&JabmftcsKdU-
udkat;aiG-
]]tJ'Denf;yJ vkyf&rSmaygh}}
uRefawmf-
]]uRefawmf vdkufyg&apAsm}}
udkat;aiG-
uRefawmfum; Nidrfaevdkuf&avonf/
udkat;aiG-
]]aumvdyfausmif;om;awGygAs? rdwfaqGawGyg}}
]]b,fvdkaumvdyfausmif;om;awGvJ? tcsdefrawmfBuD;}}
]][J [J vdkuf&Smay;&OD;rvm;}}
udkat;aiG-
uRefawmf-
]]b,fESpf0rf;uGJvJ}}
uRefawmfwu,fyif pdwfqdk;oGm;avonf/
udkat;aiG-
60
rjrrSD\axmufyHUaMu;
]]udk,fawmfjrwfuav;? vmrSvmjzpfyghrvm;vdkU}}
]]armifav;'DaeUbmjzpfaeovJ[if}}
]]bmrSrjzpfygvm; rr&JU}}
]]ajymvnf;tvum;ygyJ rr&,f}}
rjrrSDu tufuJGaomtoHjzifh-
]]rr uRefawmfhudkwu,fcspfw,fr[kwfvm;}}
]]uJ uRefawmfoGm;awmhr,f}}
uRefawmfhrSm xkdif&jyefavonf/
rjrrSD\toHrSm epf0ifoGm;avonf/
]]uJ oGm;awmhr,f}}
]]cGifhvTwfp&m rvdkygbl;}}
]][m rvkdcsifygbl;}}
]]pdwfqdk;rSmyJ}}
]]rkd;awGuvnf; odyfonf;aewmyJ}}
]]q&mOD;wuf&Sdef b,foGm;ovJuG}}
uRefawmfonf pGyfus,ftusÐudk0wf&if;-
]]ntvkyfqif;ae&ovm;}}
]]at; [kwfw,f}}
ajymajymqdkqdk OD;av;jrifhonf orf;vkdufavonf/ uRefawmfom ykHESdyfwdkufaxmifjzpfvQif OD;av;jrifhtm;
zkdrifcefU&ef pdwful;xm;cJUonf/ pdwful;&kHrQru OD;av;jrifhtm; zGifhíyif ajymjyxm;cJUonf/
ykHESdyfwkdufaxmif vQif bmawG vkyf&rnf? b,fa&GUb,frQukefusrnf ponfwkdUudk olESifhyif
wkdifyifcJUavonf/
]]OD;av;jrifh txl;udpö&SdvdkUvm;}}
]]rif;ykHESdyfwkduftvkyf pawmhrvkdUvm;}}
]]rvkyfjzpfawmhygbl;}}
]]aMomf [kwfvm;}}
uRefawmfuemMunf;pGmjzifh-
]]rif;tazhqDu pmvm&JUvm;}}
]]rif;'gjzifh a&SUbmvkyfrSmvJ}}
]]uJ igjyefawmhr,f}}
]][kwfuJU OD;av;jrifh}}
OD;av;jrifh jyefoGm;avonf/
]]c&D;vGefaevdkU ckvmwmudpö&Sdovm;}}
]][kwfuJU cP}}
]]bmudpövJ &Jabmf}}
]]vkyfrvm; &JabmfwifxGef;}}
]]vkyfwmayghav? bmvkyf&rSmygvdrfh}}
]]bmrSrjzpfygbl;Asm}}
61
t&G,feJUaomu rrQ&Smol
tcsdefonf ajy;vTm;íaeavonf/
2/ wkdUbmvkyfMurvJ (vDeif)
3/ e,fcsJU0g' (vDeif)
]]bmvkyfzdkUygvJcifAsm}}
]]tJ'Davmufawmh rygbl;As}}
]]a&Ta&Taeaumif;&JUvm;}}
]]eufjzeftm;&if cPvmcJUygOD;a[h}}
]]bmwJUAsm}}
]][kwfuJU}}
]]cifAsm;wa,mvkH;vkH; pGefUvdkufNyDvm;}}
aemufxyf pmwpfapmifa&;pDjyefavonf/
opfopf
&yfqdkif;xm;Mu&atmifaemf/
tpfudkBuD;
]]a&Ta&T aeaumif;&JUvm;}}
a':a&Topfu acsmif;[yfvkdufNyD;-
]]aeaumif;ygw,f}}
a&Ta&T\toHonfvnf; aysmhae\/
]]a':a':wkdU&Sdw,f r[kwfvm;}}
]]b,foGm;MuovJ a&Ta&T}}
]]b,fudkrsm; oGm;MuvdkUvJcifAsm}}
]]b,fudkqif;oGm;wmvJ a&Ta&T}}
]]b,fawmhjyefvmr,fxifovJ a&Ta&T}}
uRefawmfh&ifxJrSm 'ddwfceJjzpfoGm;avonf/
]]a[mAsm}}
]]b,favmufMumNyDvJ}}
]]q,f&ufavmufawmh&SdNyD}}
]]q&mazaum pdwfajyNyDvm;}}
]]bmaMumifh &efjzpfMuwmvJa&Ta&T}}
]]ajymvnf; rajymcsifygbl;uG,f}}
]]rif;wkdUtaMumif;vnf; wdkifyifMuwmyJ}}
]]opfopf}}
opfopfonf &kwfw&uftHUtm;oifhaeonf/
]]a':a':aum&Sd&JUvm;}}
opfopfonf rwfwwf&yfvdkufonf/
]]&Sdw,fq&m&JU? xdkifav}}
]]aeaumif;Muygw,f}}
]]tJ'DxJrSm pmygw,f}}
]]a':a':aum}}
]]aeaumif;&JUvm; a':a':}}
]]tdrfjyefvdkufzkdUav}}
]]odyfaumif;[efrwlbl;cifAs}}
]]bmjzpfowJUvJ}}
]]armifwifxGfe;qdkwmav}}
orD;&nf;pm;jzwfpm/
rcifopfu b,fodkUwkHUjyefvdrhfrnfenf;/
a&;rdaompmudk jyef&kyfodrf;&rnfvm;/
&kyfodrf;í r&awmhyg/
q&m
q&m
opfopf
xkdpmESifhtwl Avmpm&Guf okH;rsufESm tjynfhrQ&Sdaom a&S;ynm&SdwkdU\ a&;om;csufrsm;rS
tqDtESpfjzpfaom aumufEkwfcsufrsm;udk ul;,la&;om;ay; vdkufavonf/ ykawÅm0g'qkH;rpm?
avmuom&qkH;rpm? ukoysKdU? oH0&ysKdU? pmPuseDwdpaom usrf;rsm;rS aumufEkwfcsufrsm;jzpfavonf/
62
tjypfrSxGufvmaomtykyfeHU
tcsdefrSm naeapmif;jzpfonf/
]]'Dtdrfudkodw,fr[kwfvm;}}
]]udkodef;az b,fajymif;oGm;NyDvJ}}
udkat;aiG-
xdktdrfrSm udkb[def;aeavonf/
]]'gu b,fuxkwfwmvJAs}}
]]ck qDrD;,l*sDyJAs}}
udkat;aiGum; auseyfykHray:/
udkb[def;u rajymcsifajymcsifjzifh-
uRefawmfuvIyf&Sm;aomtoHjzifh-
]]ajymomajymygAsm? ajymp&m&dSdoavmuf}}
udkb[def;u qufajymae\/
odkUjzifh tcsdeftawmfMumoGm;onf/
uRefawmfu acgif;idkufpdkufcsxm;&mrSyif-
]]oGm;csifoGm;awmhav}}
]]udkat;aiG vdkufcJUawmhr,fvm;}}
]]rvdkufao;bl;}}
63
bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfudkawmif pdk;rdk;aewJUw&m;
uRefawmfonf b,fudkrS r0ifawmhbJ uRefawmfhtcef;odkU ta&mufjyefoGm;avonf/
wHcg;zGifhoHESifh-
]]0ifyg? 0ifyg tm;remygeJU}}[laom aA'u0defOD;wuf&Sdef\ toHwkdUaMumifh
uRefawmfhtawG;&yfoGm;avonf/ wHcg;0odkU vSrf;Munfhvkdufaomtcg aA'u0defaemufawmfyg;rS
touftpdwfxuf ausmfOD;rnfr[kwfaom rdef;rwpfa,mufygvmonfudk tHUMopGm awGU&avonf/
xkdrdef;ronf t&yftarmif;aumif;í udk,fvkH;udk,fayguf awmifhwif;tcsKd;usonf/
tom;ndKpdrfhpdrfhjzpfonf/ ESmacgif;jym;aomfvnf; rsufvkH;rsm;rSm ukvm;qefqef
rsufzefaumif;íMunfvifonf/ olronf tav;rqkHxkH;[k ac:Muaom wluGdKifqHxkH; xkH;xm;onf/
EIwfcrf;eD&JpGm qdk;xm;onf/ 0dkifom;&ifaphtusÐwGif vSypGmyef;xdk;xm;onf/ zufzl;a&mif
ydk;wGefUvkHcsnfudk 0wfqifxm;onf/
]]olu wevFmom;aemf}}
]][kwfuJU q&m}}
]]rif;u aomMumaemf}}
]][kwfuJU q&m}}
udkwifat;u qD;ar;avonf/
]]51vrf;uyJuG}}
uRefawmf-
]]b,folU r,m;i,fvJ}}
uRefawmfu tHUMopGm-
]]wpfv wpf&m}}
]]aMomf-arhaevkdufwm armifwifxGef;a&}}
uRefawmfu cyfat;at;jzifhyif-
]]aMu;eef;[kwfvm; q&m}}
tar
]]b,fvdkaMu;eef;rsKd;vJ armifwifxGef;}}
OD;wuf&Sdefonf ydkpdk;&drfvm[efwlonf/
]]uRefawmfhtaz qkH;oGm;owJU}}
OD;wuf&Sdef-
]]at; on*FKvfvkdufNyDuG}}
]]udpör&Sdygbl;? usKyf&Gufyghr,f}}
]]tkd igqGJcJUyghr,f}}
]]umumaeaumif;&JUvm;}}
]]uJocifwifxGef; wufav}}
]]bma&m*gwJUvJ}}
]]a[h baz}}
]]rif;wkdUnm;Muwm b,favmufMumNyDvJa[h}}
ocifbazu-
OD;BuD;u cyfwnfwnfjzifh-
]]taraeaumif;&JUvm;}}
]]taraeaumif;&JUvm;}}
]]aumif;ygw,f? bmrSrjzpfygbl;}}
xrif;aum aumif;aumif;pm;&JUvm;}}
]]pm;awmhpm;ygw,f? enf;enf;aygh}}
]]tdyfaumtdyf&JUvm;}}
]]tdyfawmhtdyfygw,f enf;enf;yg;yg;aygh}}
]]rif;awmh 0om;yJaemf}}
64
ZeD;avmif;a&GG;&ef tarESifhwdkifyifjcif;
&ufvnfqGrf;auR;NyD;avNyD/
tarum; tHUMooGm;onf/
]]tdk-'gjzifh ighom;bmvkyfaeovJ}}
]]EdkifiHa&;yJvkyfw,f}}
tarhrSm ydktHUMooGm;[ef&Sdonf/
]]EdkifiHa&;vkyfwm ydkufqH&ovm;}}
]]b,f&rSmvJ tar&JU}}
]][kwfw,ftar? 'gtrSefyJ}}
]]ighom; rdef;r,l&ifaumif;r,f}}
uRefawmfhrSm xdwfvefUwMum;jzpfoGm;\/
]]r[kwfwm tar&m}}
rcifopftaMumif;udk pvkdufaomtcg-
]]bmaMumifhvJ}}
&ufawG tawmfanmif;oGm;avNyD/
0gqdk0gacgif a&azmifazmif/
(pmrsufESm- 228)
qdkAD,uf&k&Sm;ay:wGif nGwfaeNyDjzpfaom uRefawmfhtm; xdkpmrsm;u ydkrdkí cdkifrmaom
qdkAD,ufbufom;jzpfap/ emZDzufqpfrsm;udk rkef;wD;aeNyD jzpfaom uRefawmfhtm; ydkrdkcdkifrmaom
zufqpfqefUusifa&;orm;jzpfap\/ ocifEdkifiHa&;orm;rsm;ESifh ausmif;om;EdkifiHa&;orm;rsm;Mum;wGif
uRefawmfh &Jabmfrsm;onf uRefawmfhvkdyifjzpfMuayvdrfhrnf/ qdkAD,uf&k&Sm;xJodkU vSdrfh0ifaeaom
emZD*smreD ppf,EÅ&m;BuD;udk &dkufcsKd;vdkMuayonf/
xGef;uav;
&efukefjyefa&mufa&mufcsif; qufqufvmMunhfaemf/
jrifhBuD;
]]bmvkyfzdkUvJcifAsm}}
uRefawmf-
uRefawmf-
udkaexGef;u tm;wuf&Tifvef;pGmjzifh-
udkaexGef;-
]]olwdkUu bmvkyfovJ}}
]]usKyfvdk awmom;awGayghAs}}
ocifbaz-
]]a<u;uav;rsm;aum awmif;p&mr&Sdbl;vm;}}
]]rif;tarrS odrSmyJ}}
]]&efukefuvmw,f? a[mawmf}}
ocifbaz-
&Gmom;wpfOD;-
tjcm;wpfa,muf-
]]yifay:usuav;rsm; &OD;rvm;a[h}}
]]&awmh&r,f OD;av;}}
]]ayghovm;}}
vli,fu acgif;ndwfjyvdkufonf/
tdrfh&Sif-
uRefawmf-
tdrfh&SifrdwfaqG-
&GmrSxGufvQifxGufcsif; ,mcif;rsm;udkjzwf&onf/
udkaexGef;u vSrf;ar;jyefonf/
]]wpfatmifhavmufae xGuf&awmhrSmaygh}}
uRefawmfh-
udkaexGef;-
]]vdkufr,fav}}
&Gmom;wpfOD;-
olwkdUoGm;Muavonf/
udkaexGef;u vSr;fNyD;-
uRefawmf-
]]pdwfwdkif;usae&myJ}}
]]av,mOfysHuaeNyD; 'Dae&mjrifatmif b,fvkdvkyfrSmvJ}}
udkaexGef;-
]]na&m [kwfvm;}}
]]cifAsm; &efukefjyefrvmao;bl;vm;}}
]]rdk;ukwfrSm tiftm;awmifh&JUvm;}}
uRefawmfu auseyfpGmjzifh-
udkaexGef;-
]]'Dae&mrSm oHqyfjymxGufw,feUJwlw,f}}
]]wlwmyJ}}
udkaexGef;onf rwfwwfxvkdufNyD;-
]]a[m jyefvmMuygNyDAs}}
]]tif; [kwfom;yJ}}
65
&ifhusufaomtcspf
uRefawmf-
]]udkat;aiGu 'Drvmbl;vm;}}
wHcg;udkomomyif acgufvkdufonf/
]]rjrifhOD; &Sdvm;a[h}}
]]udkwifxGef;vmw,fvkdU ajymjyuG,f}}
rjrifhOD;u tcef;xJrSaeNyD;-
]]udkwifxGef;vm;? txJ0ifcJUav}}
]]t'Dukvm;xdkif 'DudkqJGcJUygvm;}}
]]wu,fyJvm;}}
rjrifhOD;onf rsuf&nfokwfonf/
uRefawmfu qufajymonf/
]]aeygap jrifh&,f}}
]][JU at;cif}}
]]&Sif}}
]][kwfuJU&Sif}}
]]qdkifuvceJU ,lpm;aewmyJ}}
]]aumif;yghrvm; jrifh&,f}}
]]bmcufaewmvJ jrifh&JU}}
]]tif; qdkprf;ygOD;}}
]]a[m aq;aomufcsdefa&mufNyD}}
]]tJ'Dbufu awmepfygyJ}}
]]bmvJ}}
66
ajratmufvQKdU0Sufa&;pcef;
]][ifhtif; ruJGzl;ao;ygbl;}}
]]uJGzl;wmaygh}}
]]b,fvdkvJAs? enf;enf; 0dw¬m& csJUprf;ygOD;}}
]]bmhaMumifh cJGoGm;&wmwkH;}}
]]b,fvdkvJ qdkprf;ygOD;}}
]]b,fvkdvJAs? &Sif;prf;ygOD;}}
]]bdvyfrS a&mufw,f[kwfvm;}}
]][kwfw,f}}
uRefawmf-
]]uGrf;wpf,may;ygAsm}}
uGrf;,monf-
]]tcsKdvm;? aq;eJUvm;}}
uRefawmfu rajzrDxdkolu-
]]cifAsm;wdkUaumif;r,fxifwmay;ygAsm}}
olu rsufrSefcRwf&if;-
xdkUaMumifhudkat;aiGu-
]]0g'jzefUvkyfief;vkyf&r,f}}
]]'gawGudkeD;pyf&mvlawG a0ay;vkdufyg}}
]]tzdk;tc awmif;&OD;rSmvm;}}
]][J [J oef;ESpfq,fxJuvm;}}
]]b,fvdkcufaewmvJ? qdkprf;ygOD;}}
]]rSwfrdygNyD}}
]]armifpefvm;a[h}}
armif*dkrm&Dvrf;/
]]rrrSm bmjzpfaew,fqdkwmod&JUvm;}}
uRefawmfu at;aq;pGmyif-
]]qkdprf;ygOD;}}
]]udkxGef;0if; qkH;oGm;NyD;}}
]]a[mAsm b,fwkH;uvJ}}
]]wpfvawmif ausmfoGm;NyD}}
]]armifav; wHcg;ydwfvdkufuG,f}}
67
&kef;xGufr&aom ydkufuGef
a[m &efukefudkjyefa&mufawmh-
ra&SmifrvTJomaom taMumif;rsm;aMumifh rjrifhOD;ESifhtwdtvif; cspfcsif; pum;qdkNyD; b0c&D;wGif
at;twlyltrQ vufwGJavQmuf&ef 0efcHuwdjyKcJU&avonf/
]]armifuav; qif;avuG,f}}
txJrS rdef;roHay:vonf/
]]b,folvJ}}
rjrrSDu-
'&dkifbm-
]]udkwifxGef;wkdUrsm; ckrSawGU&awmhw,f}}
uRefawmfum; tajz&usyfaeaomaMumifh-
]]OD;cifarmifaum usef;usef;rmrmyJvm;}}
[k olUa,musfm;taMumif;udk ar;vkduf&avonf/
]]aMomf[kwfvm;}}
uRefawmfonfOD;cifarmif\ taMumif;udk ar;omar;&onf/ rjrrSDESifh ywfoufí
odef;odef;tm;awGUod&onfrSm okH;ESpfausmfNyDjzpfaomfvnf; OD;cifarmifESifhwpfcgrQawGUjrifzl;jcif;r&SdcJUacs/
]]rcsKdaum aexdkifaumif;&JUvm;}}
]]qdkprf;ygOD;? bmawGajymovJ}}
]]b,fvdkajymovJ}}
]]odef;odef; cPvmygOD;}}
]]&Sif wu,frqmvkdUvm;}}
]]rqmygbl; udpör&Sdygbl;}}
]]armifav; rrudkMunfprf;}}
uRefawmfurjrrSDtm; &Da0pGmMunfhNyD;-
uRefawmfu aemufawmufawmufNyKH;NyD;-
]]vSykHu wpfrsKd;BuD;yJ}}
rjrrSDonf uRefawmfhab;rSmxdkifcsvkdufNyD;-
]]aMomf [kwfvm;}}
rjrrSDonf uRefawmfhudkwpftm;zufvdkufonf/
]]wu,fajymaewmyg rr&JU}}
rjrrSD\rsufESmonf nSK;doGm;onf/
]]uRefawmfu b,fvdkaevdkUvJ}}
]]uRefawmfu twnfajymr,fvdkUAs}}
]]tif; qkdprf;ygOD;}}
]]uRefawmf[m rrudk wu,fharwÅmppfeJU cspfygw,f/ tay:,Hcspf? wPSmcspf? aiGcspfrsKd; r[kwfygbl;}}
rjrrSDonf oa&mfNyKH;NyKH;vdkufonf/
]]b,fhES,fbmrsm; 'DavmufavmBuD;p&m vdkaeygovJ udk,fawmfav;&,f}}
]][mAsm qkH;jzwf&rSmyJ}}
68
xD;&dk;udk rkd;BudK;ypfrnf
odkUjzifh 1941? 'DZifbmv 8&ufaeUodkU a&mufvmcJUavonf/
]]aps;awGu wufvScsnfhvm;}}
*syefa&'D,dkrSmvnf;-
]]t*Fvdyfe,fcsJUorm;awGudk tjrefarmif;xkwfygawmhvm;}}
]]a[mifaumif *syefUvufodkUusNyDwJU}}
Armtrsm; auseyftm;&Muonf/
wHcg;acgufol-
]]ocifwifxGef;&Sdygovm;Asm}}
aA'u0def-
]]&Sdygw,f}}
]]xprf;ygOD; udk,fhvl&m}}
]]cifAsm;u tapmBuD;vmwmudk;As}}
]]aevkdUb,fjzpfrSmvJ? zrf;oGm;rSmaygh}}
ocifwifarmifBuD;onf rcsdNyKH;NyKH;vkdufonf/
]]bmjzpfvkdUrzrf;csif&rSmvJ? ajymprf;ygOD;}}
olUrsufESmonf0if;yvmonf/
]]&Sdwmaygh}}
]]cifAsm;avmuf cdkifrm&JUvm;}}
]]b,folawGvJAs? ajymprf;ygOD;}}
]]uJ x oGm;r,f}}
ocifwifarmifBuD;onfvnf; xvkdufonf/
]]udk,fhudk ydkUay;r,fvkdUvm;}}
]][kwfw,f}}
]]tjyefrS 0ifcJUr,fav}}
uRefawmfu a&SUqufavQmuf&if;-
]]aus;Zl;wifygw,fAsm}}
]]tjyef0ifjzpftmif 0ifcJUaemf}}
]]b,fhES,fvJ aeaumif;Mu&JUvm;}}
olwkdUvifr,m;onf uRefawmfhtm;tHUMopGm aMumifMunfhvkdufMuonf/ aemufcPMumawmh
0rf;omt,fvJ &SdvSpGmjzifh-
]]aeaumif;yghAsm}}
]]vSnf;xGufw,fav}}
a':vSar-
]]xdkifOD;avuG,f}}
uRefawmf-
]]tdyfrS rtdyf&ao;bJuG}}
aMomf n tvkyfqif;ae&ovm;}}
]]'Dudk wrifvmwmyJ}}
]]bmudpörsm; &SdvdkUvJa[h}}
]]awGU&wm 0rf;omygw,fAsm}}
ocifwifarmifBuD;u &,foGrf;aoG;vdkuf\/
]]tdrfaxmifr&Sdbl;vm;}}
ocifwifarmifBuD;-
]]b,faevdrfhrSmvJ? zufqpfawG[m enf;rsKd;pkHeJU wdkufrSmyJ/ jynfoljynfom;awG bmjzpfr,fqdkwm
*&kpdkufaewmrS r[kwfbJ}}
uRefawmf-
OD;av;jrifh-
[k uRefawmfu EIwfqufvdkufavonf/
]]nGefUarmifqkdwJU trnfudkokH;Asm}}
]]om"kuG,f? BudK;pm;Muprf;yg}}
a':vSaru-
]]rkefUuav;vnf; pm;vkdufprf;ygOD;}}
xdktcdkuf a':vkH;wifa&mufvmavonf/ olronf cgwdkif;vdk pdkpdkjynfjynf r[kwf/ 0NzdK;aom
udk,fcE¨mBuD;&Sdao;aomfvnf; aeylrdaom c&rf;oD;nSdK;ovdk nSKd;aeonf/
uRefawmfuqD;BudKEIwfqufvdkufonf/
]]a':vkH;wif b,foGm;rvdkUvJ}}
a':vkH;wifonfuGyfyspftpGef;wGif zifwpfjcrf;wifíxdkif&if;-
]]armifwifxGef; wifazwkdUr*FvmaqmifvmcJUygOD;vm;}}
]]b,foleJUvJ}}
a':vSaru NyKH;pdpdjzifh-
a':vSar-
]]b,folUxifxm;wmvJ}}
]]olwkdUvli,fcsifcsif; pDrHMuwmyg}}
OD;zdk;cif-
]]awmfyg[,f vkH;wif&,f? igMum;awmh tarvkyfol udk,fwkdifu atmufoG,fvkyfowJU}}
a':vSaru &,fvsuf-
]]tkdudkbusL; cifAsm;qdkifb,foleJUxm;cJUovJ}}
]]aumifuav;wpfa,muf&Sdygw,f}}
]]qHyifnSyform;vm;}}
uRefawmfuyifqD;BudKEIwfqufvkduf\/
udk<u,f-
uRefawmf-
udk<u,f-
]]&efukefudkrsm; AkH;BuJOD;rSmvm;}}
OD;zkd;cif? a':vSarESifh a':vkH;wifwkdUonf bmrQrajymbJ em;axmifaeMuonf/ odkUaomf olwkdUrsufESmwGif
aMumuf&GHUjcif;onf xif&Sm;vS\/ uRefawmfhrSm &efukefudkAkH;rBuJyg[k ajymp&m taxmuftxm;
wpfckrQr&Sd/ odkUaomf &efukefudkAkH;BuJvdrfhrnf[k ajym&efvnf; 0efav;aeonf/ xkdUaMumifh awGa0ae\/
udkbusL;u 0ifNyD;-
uRefawmfu pum;vTJcsifojzifh-
]]udk<u,focifwifBud;wpfa,mufaum awGUao;ovm;}}
udkbusL;url ocifwifBuD;taMumif;udkajymMum;vkdufonf/
udk<u,fonf a'gazmif;oGm;onf/
69
vu©Pma&;okH;yg; qifjcifjcif;
uRefawmfonf olwkdUom;trdqDtjrefoGm;&if;-
a':a':-
uRefawmf-
aumif;uifrSav,mOfysHwkdUonf wjznf;jznf;a0;oGm;\/
rcifopf-
rcifopf-
a':a':-
]][kwfom;yJ bmjzpfvkdU wufwmvJuG,f}}
]][m rD;awGavmifaeNyDxifw,f}}
a':a':-
]]b,fbufqDrSmvJ}}
a':a':-
OMoH &yfoGm;avNyD/
a':a':nGefU-
]]uRefawmfvdkufydkUr,fav}}
uRefawmfonf tdrfay:wufNyD; vufqJGtdwfudk xm;cJUonf/ wHcg;udk aomhcwfydwfxm;cJUNyD;
a':a':wkdUtm;vdkufydkUavonf/ tdrfa&SUxGufarQmfaeaom a':a&TopfudkawGU&avonf/ raovdkU
awGUMuonf/ 0rf;omtm;& EIwfqufMu\/ ar;Mu\/ a':a&Topfonf rcifopftm; zufxm;onf/
olwkdUonf rcifopf\taz OD;a&Tazudk pdk;&drfBuD;pGmESifh apmifharQmfaeMujyef\/ uRefawmfu
apwemawGydkvmum-
]]uRefawmfoGm;&Smay;r,fa':a':}}
wuúodkvfbufrSm AkH;wpfvkH;rQrus/
]]OD;av;b,fwkH;u a&mufaeovJ}}
]]raeUuygyJ wlarmif&m}}
]]bmudpövJ? tvnfyJvm;}}
OD;av;\rsufESm tkdoGm;onf/
]]rjrifhOD;}}
wkd;wkd;oufomjzifh-
uRefawmfucyfqwfqwftoHjzifh-
]]at;cif 'DcPvmOD;}}
]]'DaeUq&m0efvmao;ovm;}}
]]rvmbl;&Sifh}}
]]tdk bmhaMumifhvJ}}
]]jzpfrSjzpf&av jrifh&,f}}
at;cif-
]]tdrfjyefa&mufawmhvnf; aoG;awGtefao;w,fq&m&JU}}
]][kwfuJU&Sif}}
]][kwfuJU&Sif}}
]]aq;aomufvkdufOD;aemf jrifh}}
a&SUrqufbJ ai;aeonf/
olr\rsufvkH;rsm;rSm pdkvmonf/
]]rpm;csifbl;}}
rjrifhOD;u tm;,lNyD;-
70
uRefawmfuxdkif&mrSxNyD;-
]]uJ tvkyfpMuOD;pdkU}}
&Gmom;wpfOD;u-
]]bmvkyf&rSmvJ q&mav;&JU}}
tjcm;&Gmom;wpfOD;-
yxr&Gmom;u rsm;pGmtHUMoae&mrS-
ocifbaz-
uRefawmf-
yxr&Gmom;-
]]uJajym b,frSmzdk&rSmvJ}}
'kwd,&Gmom;-
wwd,&Gmom;-
]][-ighrSm rD;jcpfrygbl;}}
uHxdkuf-
]]ighrSm rD;cwfygw,f}}
uRefawmf-
av,mOfysHum; rvm/
yxr&Gmom;-
]]a[h rif;b,fvdk&vmovJ}}
oef;acgifausmfavNyD? tdyfidkufvmMu\/
onfvdkESifh rdk;pifpifvif;avawmh\/
ocifbazu uRefawmfhtm;oa&mfNyKH;uav;ESifh-
uRefawmf-
ocifbaz-
uRefawmf-
uRefawmfu vufavQmhvdkuf&\/
uRefawmfucRJyspfaomtoHESifh nnf;nLvdkuf\/
]]bmowif;awGvJcifAsm? urÇmppfBuD;owif;awGvm;}}
]]pdwfysufp&mBuD;Asm}}
yJcl;blwmudk AkH;BuJvdkufonf/
uRefawmfu olwkdUtem;oGm;NyD;-
apmokjrwfu toH0J0Jjzifh-
]]rEÅav;u vmMuwmuJGU? anmifa&TjyefzdkUyJuJGU? wlawmfarmifu b,fuvmwmwkH;}}
]]awmfawmfuav; MumoGm;NyDcifAs}}
]]&efukefAkH;BuJwkef;u b,frSmvJ}}
apmokjrwf-
]]tdk aemifBuD;udkwifxGef;yguvm;}}
apmokjrwfu £ajE´&pGmjzifhyif-
tdrfatmufuaeNyD; uRefawmfuar;vkdufonf/
]]OD;xGef;pdefwpfa,muf&Sdygovm;cifAsm}}
]]&Sdygw,f? bmudpö&SdvdkUwkH;}}
]]awGUcsifvkdUygcifAsm}}
]]tdrfatmufrSm 0ifxdkifygOD;uG,f}}
twGif;rStoHwpfoHu-
]]tarb,folwJUwkH;}}[lí ar;vkdufonf/
OD;xGef;pdef\taru-
]]{nfhonfa[h}}[k ajzav\/
]]jrifzl;ygw,frSwfygw,f}}
]]rdw¬DvmrSm ntdyfrvm;}}
]][kwfuJU}}
]]b,foleJU awGUcsifao;wkH;}}
twefMumawmholu-
]]vmAsm uReffawmfeJUvdkufcJU}}
]]cifAsm;vG,ftdwfvnf;,lcJU}}
ausmif;atmufxyfrSm edrfhNyD;arSmifaeonf/
]]b,folvJa[h atmuf0ifcJUav}}
]]b,folawGvJa[h}}[k ar;jyefavonf/
]]wynfhawmfygbk&m;}}
]]aMom xGef;pdefvm;}}
]]wifyghbk&m;}}
]]b,fu vmMuwmvJa[h}}
uRefawmf]]wifyghbk&m;}}
OD;yOöif;ESpfyg;xoGm;Muavonf/
bkef;awmfBuD;-
]]wynfhawmf oGm;acsygOD;r,fbk&m;}}
]]jrefvScsnfhvm;uG}}
]]wifygh? nrS vmcJUygOD;r,fbk&m;? ckawmh udpöuav;awG &Sdao;vdkUyg bk&m;}}
OD;xGef;pdef xGufoGm;avonf/
4if;aemufausmif;ay:odkU wufMuav\/
q&mawmf-
q&mawmfuvSrf;NyD; rdefUMum;vdkufao;onf/
OD;xGef;pdefu NyKH;vsuf-
q&mawmf-
ocifomnGefU-
jynfNrdKUblwm&kH *syefuAkH;BuJcsjyefonfwJU/
a&eHacsmif;AkH;BuJonfwJU/
awmif&Snfykqdk;ESifhvlBuD;vlaumif;awGudk ulvDtxrf;cdkif;onfwJU/
71
bD tdkif at
a&'D,dkoHawGudkvnf; Mum;aeonf/
]]b,foGm;rSmvJ}}
]]AdkvfBuD;emrnfu b,folwJUvJ}}
]]ausmif;om;acgif;aqmifqdk&if uRefawmfod&rSmyJAs}}
xrif;qdkif&Sifu-
uRefawmfu qufjyef\/
uRefawmfuxyfí-
qdkif&Sifonf rajymcsifajymcsifjzifh-
]]rajymwwfygbl;Asm}}
]]aeygapAsm? 'ku©&SmvdkU}}
urf;emvrf;ay:rSm tenf;i,favQmuf&\/
ppfom;wpfa,muf-
]]b,fukdvJ}}
uRefawmf-
]]OD;jrtdrf r[kwfygvm;cifAsm}}
]][kwfw,fav}}
]]OD;jrtdrf oGm;csifvkdUygAsm}}
]]b,foleJU awGUcsifvdkUvJ}}
]]Adkvf&efEdkifeJU awGUcsifvkdUygcifAsm}}
]]cP 'DrSmapmifhOD;}}
xkd&JabmftjyifjyefxGufvmNyD; uRefawmfhtm;-
]]a[; &JabmfwifxGef;}}
]][m udkxGef;&Sdefyguvm;}}
udkxGef;&Sdef-
]]ck b,fuvmwmvJ}}
uRefawmf-
udkxGef;&Sdefu-
72
om&a0godkU avSjzifh/
okH;rsKd;okH;wef oGm;&ayvdrfhrnf/
b0if;-
azMunf-
avSorm;u 0ifaxmufcHvdkuf\/
]]&dkif;wmuawmh bmajymaumif;rSmvJ? udk,fwkH;vkH;aewm MunfhygOD;}}
b0if;-
azMunf-
b0if;u azMunftm;-
azMunf-
]]rwfpwmwJU [kwfvm;}}
b0if;-
b0if;-
vSnf;orm;u-
]]'umwdkUu bmudpö&SdvdkUwkH;}}
vSnf;orm;-
OD;yOöif;-
]]aMomf [kwfvm;? OD;om*& r&Sdayr,fh wnf;Edkifygw,f 'umwkdU&m}}
]]'umwkdUu ukefonfawGvm;}}
uRefawmf-
OD;yOöif;-
vSnf;orm;u 0wfcs&if;-
OD;yOöif;-
azMunf-
OD;yOöif;-
]]'umhemrnfu b,folwJUvJ}}
]]ocifwifxGef;ygwJUbk&m;}}
]][dkbufu oli,fawGuaum}}
]]armifb0if;eJU armifazMunfygwJUbk&m;}}
]][m ta':yguvm;}}
]]armifwifxGef;ygcifAsm;}}
]]&efukefAkH;BuJNyD;uwnf;u ajy;vmMuwmyJ}}
]]tukefvkH;vm;cifAsm? a'gufwma&mvm;}}
]]ac:yg? rif;rdwfaqGawGudkac:yg}}
b0if;-
]]tay:rSmvkyfp&muav;awG &Sdao;vdkUygcifAsm}}
a':wifwifi,fu pvdkuf\/
tysKdBuD; 1-
uRefawmfajymNyD;rS-
tysKdBuD; 1 u-
tysKdBuD; 4 uNyKH;vsuf-
]]rrBuD;u yOöif;truJUG? ckawmh vlxGufoGm;vdkU cufaeaygh}}
tysKdBuD; 1-
]]bGm;bGm;aum aeaumif;&JUvm;}}
]]aumif;ygw,f aumif;ygw,f}}
tysKdBuD; 3-
]]a'gufwmaum &Sd&JUvm;cifAsm}}
tysKdBuD; 4-
tysKdBuD; 1-
tysKdBuD; 4-
]][kwfuJU rrBuD;}}
a':wifwifi,f-
]]aeaumif;yg&JUvm; a'gufwm}}
]],lu *&,f*sL,dwfvm;}}
]]bDt,fvfqufroifbl;vm;}}
]]qufoifzkdUaumif;w,faemf? ,l rSm;wmyJ}}
uRefawmfu-
a':wifwifi,fu qD;NyD;-
]]a0NyD;cJUNyDvm;}}
a':wifwifi,f-
a':wifwifi,fu uRefawmfhtm;-
]]ppfqdkwm w,fqkd;wmuvm;}}
]]vlawG odyf'ku©a&mufMuw,f}}
vlawG odyf'ku©a&mufMuw,f}}
a'gufwmwifwifvSu tpfrrsm;tm;-
a':wifwifi,fu-
]]pdwfcsygcifAsm}}
]][kwfuJU? ydkUyghr,fcifAsm}}
]]'Duvnf; vdkufcJUr,fuJUG}}
]]'Duvnf; vdkufcJUr,fuJGU}}
okdUaomf udk<u,fu-
uRefawmf-
]]cifAsm;qkH;jzwfcsuf[m rqkd;bl;As}}
uyÜd, OD;tkef;az-
udk<u,f-
OD;av;jrifh-
73
]]rif; vSnf;jzKwfNyD;NyDvm;a[h}}
]]udkwifxGef;udk pmwpfapmifay;p&m&SdvdkU}}
]]b,folu ay;vdkufwmvJ}}
]]oleJU b,frSmawGUcJUovJ}}
]]tif;pdefbufrSm awGUcJUw,f}}
udk<u,f-
]]olwpfacgufrS 'Dbufrvmbl;aeEdkifvdkufwm}}
uRefawmf-
]]jyefawmhrSmvm;uG aeygOD;vm;}}
udk<u,f-
udk<u,f-
]]jrMunfwpfa,mufwnf; oGm;wmvm;}}
]][kwfw,fAs}}
]]olUtazujiif;vdkufzkdU aumif;w,faemf}}
uRefawmfwkdUonf usm;qufrupm;Muawmhay/
xdkifrdvQifyif uRefawmfu-
]][kwfw,f}}
uRefawmf-
olu 0rf;omtm;&pGmajymonf/
]]ocifausmfpdef&JU owif;aumAs}}
twefMumrS-
]]tif; [kwfawmh [kwfwmyJ/ 'gayrJU udk,fhtaeeJUuawmh tjzpftysufawGudk rwm;qD;Edkifwmom
tjypfygyJ/ [dkt&ifu rif;t,ltqawG rrSefbl;vdkUqdkNyD; udk,fa0zefcJUw,f r[kwfvm;/ okdUayr,fh
rif;udk trSefa&mufatmif rydkUEdkifcJUbl;? rif;wkdUtvkyfudk wdkUrwm;qD;EdkifcJUbl;/ pum;pyfrdvdkU
ajym&OD;r,f/ ocifjr&,f? udk,f&,f? bk&ifcH a':refprpfeJU oGm;awGUMuNyD; zufqpfqefUusifa&;
vkyfief;awG vkyfzkdU axmifxJu wkdUArmtpnf;t&kH; acgif;aqmifawGudk vTwfay;zkdU awmif;qkdMuw,f/
'Dawmh bk&ifcHu ocifatmifqef;eJU ocifacgif;aqmif tcsKdU *syefa&mufaeNyDqkdwJU tpD&ifcHpmudk
xkwfjyNyD; awmif;qdkcsufudk rvdkufavsmEdkifwJUtwGuf 0rf;enf;ygw,fvkdU ajymvTwfvdkufw,f/ tJ'Dvdk
tajctaersKd;rSm wkdUubmawGrsm; vkyfEdkifrSmvJ/ wu,fuawmh ocifatmifqef;
*syefa&mufoGm;wmudku tpDtpOfr&SdbJeJU a&mufoGm;wmyJ/g 'gvnf;yJ tajctaeudk rwm;qD;EdkifwJU
oabmaygh udk,fhvl}}
]]'gt[kwfyJvm;}}
uRefawmf-
]]ppfajy;awGaum odyfr&Sdbl;vm;}}
]]t&ifu b,frSmvJ}}
uRefawmfhrSmxdwfvefUoGm;onf/
]]jzpfykHajymprf;ygOD;Asm}}
]]b,f AdkvfausmfaZmvJAs}}
]]b,fAdkvfausmfaZmjzpf&OD;rSmvJ? *syefjyef ? tckAdkvfoifwef;ausmif; wm0efcH AdkvfausmfaZmayghuG}}
]]aMomf Mum;zl;om;yJ}}
]]jzpfrSjzpf&avAsm}}
]]uJ uRefawmfjyefOD;r,f}}
udkat;aiG/
74
ppfra&mufcif jrm;pkjcif;
owif;ywftawmfMumoGm;NyD;aemuf aeUwpfaeU\ naecif;/
]]aumif;w,f}}
Armhwyfrawmfom;wkdUonf uRefawmfBudK;ESifhwkyfxm;aom *syefudk zrf;Muavonf/ tjypfvnf;ruif;?
aMumufvnf;aMumufaeaomaMumifh *syefonf Armppfom;rsm;tm; &Sdckd;OD;wifvkyfaeonfudk
awGU&aomtcg uRefawmhfpdwfrSm tauseyfBuD; auseyfoGm;avonf/ jrifoltaygif;rSmvnf; xdktwdkif;yif
jzpfMuayvdrfhrnf/
Adkvfat;aiG-
Adkvfat;aiG-
wHcg;acgufvdkufonf/
]]b,foleJUawGUcsifvdkUvJ}}
]]odef;odef;eJUawGUcsifvdkU}}
]]odef;odef;wkdUtjyifoGm;aeMuw,f}}
]]rlqmBuD;}}
]][rf; rrfqyf}}
]]b,folvmaeovJ}}
]]emrnf b,fhES,fac:ovJ}}
]]uRefawmfyg rr}}
rjrrSD\yg;pyfrS bmoHrQ rMum;&awmhbJ &kwfw&uf ukvm;xdkifwGef;a&TUvdkufoHESifh
cyfaomhaomhavQmufxGufvmaom ajcoHudkom Mum;&awmhonf/
rlqmBuD;u wHcg;ydwfvkdufavonf/
]]aus;Zl;wifygw,f rr&,f}}
udkwifazu tHUMoaeavonf/
]] tdkbmaMumifhvJ}}
udkwifazonf csufcsif;oabmaygufoGm;avonf/
]]'gjzifhvnf; oGm;Muwmayghav}}
]][m rapmifhawmhygbl;Asm}}
odef;azjrifh
(NyD;ygNyD/)
[if;