ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 017 391 8926

tcrJjh zefUa0onf

Edi
k i
f o
H m;rsm;ESit
Yf wl 'kuo
nfrsm;
tm; tcrJa
Y q;ukoay;
onf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;yg0ifaom tzJGYt
pnf;wpfckjzpfum ESpfpOf rav;&Sm;EdkifiHom; ta,muf 500 udk
tcrJYaq;ukoay;avY&SdNyD;? ,ckESpfwGif yxrOD;qHk;tBudrftjzpf
ACR ESifYyl;aygif; jrefrmEdkifiHom;'kuonfrsm;udk tcrJYaq;
ukoay;cJYonf[k od&onf/
Rotary Club

Nov 27, 2011

UNHCR odYk pma&;wifyg

UNHCR pHkprf;jcif;tay: uefYowfcsuf&SdvmaomaMumifY rdom;
pkwJGuyfvdkjzpfap? tdrfaxmifjyKjzpfap? tdrfaxmifbufESifYuGm
&Sif;vdkjzpfap? usef;rma&;axmufyHYaiGawmif;cHvdkjzpfap? &uf
csdef;ysufuGufaMumif;today;vdkjzpfap? rnfonfYtaMumif;
aMumifYrqdk UNHCR odkY ar;jref;pHkprf;vdkonfrsm;? today;vdk
onfrsm;&SdvQifoufqdkif&muGefjrLeDwDpifwmrsm;rSwpfqifY pma&;
taMumif;Mum;yg/

16 &ufwm trsKd;orD;rsm;tay:
qefu
Y siftMurf;zufjcif;&yfwef&
Y ef
vIy&
f mS ;rI

(16 days of Activism

to Stop Violence Against Women)
Edk0ifbm 25 &ufrS 'DZifbm 10 &uftxd &ufaygif; 16 &uf wd
wd 'tjzLa&mifzBJ udK;' wyfqifjcif;jzifY yg0iftm;ay;MuygpdkY........./

eHygwf? uGejf rLeDwp

D ifwmzke;f
eHygwf?rdrd UN u'fey
H gwftvGwu
f su y
f g
UN Hotline

oifEi
S Yf oifr
Y o
d m;pk vHNk cHKa&;pm&Guf
rS toif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdkcsuftwdkif;
rdom;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usefrdom;pk0ifrsm;
wJGuyfr&ao;onfYumvtwGif; rdom;pk\vHkNcHK a&;taxmuft
uljyKrnfYrdom;pkwJGuyfpm&Gufudk vdktyfolwdkif;twGuf rdepfydkif;rQ
tcsdef,lum jyKvkyfay;aeygonf/ wJGuyfrnfYrdom;pk0ifrsm;onf
ACR u'fudkifaqmifol jzpf&ygrnf/
ACR

RSC taMumif; odaumif;p&mrsm;

(u) zkef;jzifY pHkprf;jcif;
w,fvDzkef;jzifY pHkprf;rIjyKonfYtcgrsm;wGif jyefvnfajzMum;jcif;
r&SdonfYtaMumif;&if;rSm zkef;vdkif;wpfckwnf;&Sdjcif;? 0efxrf;rvHk
avmufjcif;wdkYaMumifY jzpfonf/
(c) RSC ac:qdkjcif;
RST ajzqdkNyD; 6 v ausmfvGefrSom RSC pHkprf;rIjyK&ef wdkufwGef;
onf/
(*) rdom;pktm; rapmifYbJ RSC ajzqdkjcif;
RST ajzqdkNyD;? RSC ajz&ef qifYac:onfYtcg rdom;pktm; r
apmifYbJ oGm;ESifY&onf/ rdom;pk0ifrsm;ESifYrl File uJGoGm;rnf
jzpfonf/
(C) rdom;pkwGJuyfjcif;
,cifwGif RSC/OPE tqifY rdom;pkwJGuyfvQif vG,fuljref
qefaomaMumifY ,if;tqifY wJGuyfvkyfonfY'kuonfOD;a& od
odomom wufvmonf/ xdkaMumifY UN ESifY RSC/OPE XmewdkY
oabmwlnDrI,lum wGJuyfqdkvQif RSD odkYjyefvJTay;onf/ v
aygif;rsm;pGm wJGuyf&&ef apmifYaeolrsm;tm; tjrefqHk;wJGuyfay;
Edkif&ef BudK;yrf;vsuf&SdMuonf/
(i) Security Check
Security Check rdvQif rav;&Sm;tajcpdkuf UNHCR taejzifY
rnfoYkd rQ aqmif&u
G af y;Edik jf cif;r&Syd g/ US tpd;k &ESiYf om oufqidk f
aomaMumifY Security Check rdonfYtaMumif;&if;ESifYMuefY
MumrnfYtcsdefudk cefYrSef;r&yg/
(p) v0u tifwmAsK;ajzNyD; 15 vMumvQif jyefajzjcif;
v0u (DHS) tifwmAsL;ajzNyD; 15 vMumonfYwdkif aq;ppf&ef
ac:qdkjcif;r&SdvQif v0u tifwmAsK;jyefajz&rnfjzpfonf/ yxr
tBudrfuJYodkYtao;pdwfar;jref;jcif;rjyKbJ zkef;eHygwfESifYtjcm;
aom tajymif;tvJvkyfxm;rIrsm;udkom ar;jref;onf/
(q) v0u pum;jyef
toH;k jyKrnfYbmompum;uGsrf;uGsrf;usifusifrajymwwfvQif v0
u tifwmAsK;ajzqdkcdkif;avYr&Sdyg/ toHk;enf;aomrsKd;EG,fpkrsm;t
wGuf pum;jyeftcuftcJ&SdEdkifaomaMumifY tifwmAsK;ajz&ef
&ufcsdef; MumEdkifonf/ odkYaomf oufqkdif&mXmerS ,if;tajct
aeudk ajz&Sif;&ef BudK;yrf;vsuf&Sdygonf/
UN zke;f miss call rsm;
UNHCR Xme zkef;trSwfrsm;

rzsufypfygESiYf

012 697 1011, 012 393 2824, 012 381 0966, 03 2144 8105
k &f ef tqif
UN rS tifwmAsK;ajz&ef taMumif;Mum;vmcsdef zke;f udi
rajy UN eHygwf miss call jzpfoGm;ygu rzsufypfygESifY/ jyef
vnfac:MunfYyg/ ajzMum;rnfYolr&SdvQif UN Hk;odkY miss call

rSwfwrf;udkjyum pHkprf;rIjyKoifYygonf/
Hk;wGif ,cifuJYodkY pkHprf;rIrsm; vG,fulpGm jyKvkyfr&awmY
yg/ rdrdtrSwfac:onfudk rodvdkuf ausmfoGm;cJYvQif oufqdkif
&m uGefjrLeDwDpifwmrsm;rSwpfqifY pma&;wifum jyefvnfac:
qdk&ef tultnDawmif;cHEdkifygonf/

UN

2012 ckEp
S ?f csif;trsKd;om;aeY
yJjG zpfajrmufa&;aumfrwDzp
YGJ nf;
2012 ckESpf? azazmf0g&Dv 20 &ufaeYwGif usa&mufrnfYcsif;trsKd;
om;aeY? yJGjzpfajrmufa&;qdkif&m tpnf;ta0;wpf&yfudk Edk0ifbmv
19 &ufwGif ACR Hk; usif;yjyKvkyfcJYonf/
csif;'kuonftzJGYtpnf;rsm;jzpfaom ACR, CRC, FRO, Dai
tzJGYcgif;aqmifudk,fpm;vS,frsm; wufa&mufum yJGjzpfajrmufa&;
ESifYusif;ya&;aumfrwDtwGuf vdktyfonfrsm;udk aqG;aEG;qHk;jzwf
cJYMuonf/

yJGjzpfajrmufa&;aumfrwDudk tm;upm;qyfaumfrwD? pmayESifY,Of

aus;rIqyfaumfrwD? tcrf;tem;jyifqifa&;qyfaumfrwD? owif;
ESifYjyefMum;a&;qyfaumfrwD? b@ma&;qyfaumfrwDESifYvHkNcHKa&;
qyfaumfrwDwdkYjzifY zJGYpnf;cJYonf[k owif;&&Sdonf/
RST

rS eHygwf 791-10C1000ESit
Yf xufac:onf

DHS (v0u)rS

qufo,
G r
f &olrsm;
(Ed0
k ifbmv wwd,tywf)

(zdkiftrSwf wlolrsm; ACR Hk;wGif taMumif;Mum;yg&ef)

u'f eHygwfESifYvlrsKd;pk
u'f eHygwfESifYvlrsKd;pk
354-05C07409 (Zotung)
791-08C02363 (Matupi)
791-08C02160 (Zotung)
354-09C05017 (Falam)
791-09C02365 (Zotung)

791-05C80189 (Hakha)
354-08C06167 (Hakha)
354-09C04581 (Mindat)
354-09C03856 (Falam)
354-09C06100 (Tedim)

IOM rS

aq;ppf&ef tvd&
k o
dS r
l sm;
(Ed0
k ifbmv wwd,tywf)

(UN odkYr[kwf ACR Hk;wGif taMumif;Mum;yg&ef)

trnfESifY MY trSwf
trnfESifY MY trSwf
PauKhanMung (118577)
Nang Hen Kap(120325)
Zam Suan Khai (119104)
Mary Biak Bik(122280)
Johnah Vul Mawia (120634)
Thru Tee (120095)
Mg Than Win Than (118901) Kham Lian Muang(108576)

UNHCR rS
Steven (touf 15 ESpf)

tjreftvd&
k o
dS r
l sm;

Kung Te (01/03/1991)
Tin Zaw Oo

791-09C08316
791-09C08606
791-09C17893

RSC/OPE rS

qufo,
G r
f &olrsm;
(Ed0
k ifbmv wwd,tywf)

(zkdiftrSwfwlolrsm; ACR Hk;odkY

u'f eHygwfESifYvlrsKd;pk
791-09C06631 (Hakha)
791-09C01913 (Tedim)
791-09C06540 (Lai)
791-09C06732 (Tedim)
354-09C05150 (Hakha)
791-09C06810 (Falam)
791-09C06475 (Lai)
791-09C06723 (Lai)
791-09C06788 (Zo)
791-09C06755 (Tedim)
791-09C06708 (Falam)
791-09C06794 (Tedim)
791-09C06529 (Hakha)
791-09C05518 (Falam)
791-09C06805 (Tedim)
791-09C06886 (Tedim)
791-09C04935 (Hakha)
791-09C07005 (Hakha)
791-09C06631 (Zophei)
791-09C06714 (Tedim)
791-09C06025 (Zotung)
791-09C06116 (Falam)
791-09C02502 (Lautu)
791-09C06065 (Falam)
791-09C04163 (Falam)

tjrefqufoG,fyg)
u'f eHygwfESifYvlrsKd;pk

791-09C06375 (Falam)
791-09C06479 (Lai)
791-09C06508 (Lai)
791-09C06675 (Lai)
791-09C05403 (Falam)
791-09C06729 (Tedim)
791-09C06752 (Lai)
791-09C06713 (Tedim)
791-09C06034 (Tedim)
791-09C06166 (Tedim)
791-09C06122 (Tedim)
791-09C06710 (Tedim)
791-09C06039 (Tedim)
791-09C04837 (Hakha)
791-09C05410 (Falam)
791-09C07215 (Zotung)
791-09C06463 (Hakha)
791-09C07220 (Zotung)
791-09C07282 (Falam)
791-09C05243 (Falam)
791-09C06146 (Falam)
791-09C02536 (Lautu)
791-09C06209 (Zotung)
791-09C06869 (Tedim)

791-08C02323 (Zotung)
791-09C05875 (Tedim)
791-09C06894 (Hakha)
791-09C06203 (Hakha)
791-09C02601 (Falam)
354-06C03422 (Zotung)
791-09C07141 (Hakha)
791-09C05340 (Zotung)
791-09C06792 (Hakha)
791-09C05236 (Hakha)
791-09C01959 (Hakha)
791-09C05347 (Zotung)
791-09C06239 (Zotung)

791-09C05415 (Falam)
791-09C06918 (Hakha)
791-09C07067 (Hakha)
354-08C04970 (Tedim)
791-09C05522 (Hakha)
791-09C06554 (Hakha)
791-08C01839 (Zotung)
791-09C05339 (Zotung)
791-09C05236 (Hakha)
354-04C10884 (Matu)
791-09C05295 (Zotung)
791-09C06174 (Zotung)

rdru
d e
G jf rLeDwE
D i
S t
Yf odi
k ;f t0di
k ;f rS Camp/
axmifusolrsm;&Sv
d Qif 4if;wd\
Yk trnf?
Body eHygwf?Camp (odkY)axmiftrnf
ESiYf uGejf rLeDwu
D 'fey
H gwf/UNeHygwfrsm;
ACR H;k odYk today;taMumif;Mum;yg/
arG;pm&if; xkw,
f &
l ef ae&mopf
,cif arG;pm&if; xkwf,laomae&mrsm;tpm; atmufygae&mopf
wdkYwGif xkwfay;onf/
1.

Jabatan Pandaftaran Negara

Komplexs KDN
Jalan Sri Hetamas 1
Off Jalan Quatermas 1
KL, 50551

2.

Putrajaya Immigration teD;

6P

RSC/OPE rS

qufo,
G r
f &olrsm;
(Ed0
k ifbmv yxrtywf)

u'f eHygwfESifYvlrsKd;pk

tjrefqufoG,fyg)
u'f eHygwfESifYvlrsKd;pk

791-09C06145 (Hakha)
791-09C05922 (Tedim)
791-09C06328 (Hakha)
791-09C05206 (Hakha)
791-09C05988 (Tedim)
791-09C06246 (Lai)
791-09C06060 (Tedim)
791-09C06444 (Hakha)
354-09C01438 (Hakha)
354-06C02547 (Hakha)
354-08C05002 (Hakha)
791-09C05984 (Tedim)
791-09C05349 (Senthang)
354-07C07421 (Zotung)
791-09C06887 (Hakha)

354-09C00231 (Hakha)
791-09C06400 (Falam)
354-09C01731 (Zotung)
791-09C01884 (Hakha)
791-09C06048 (Tedim)
791-09C05965 (Tedim)
791-09C06374 (Hakha)
791-09C05946 (Tedim)
791-09C05930 (Falam)
354-09C05451 (Falam)
791-09C05531 (Falam)
791-09C05876 (Tedim)
791-09C05129 (Mindat)
791-09C07198 (Hakha)
354-07C05880 (Zotung)

tpDtpOfjzifY vufaAGEy
dS x
f m;aom
pm&Gufrsm;udk ACR Hk;odkYay;ydkYEdkifyg
onf/UNH;k odq
Yk ufyda
Yk y;aeygonf?

(zkdiftrSwfwlolrsm; ACR Hk;odkY

owif;"gwfyHk - Edk0ifbmv 19 &ufwGif MopaMw;vsEdkifiHrS Ms.

Melanie Barnes onf ACR H;k odYk vma&mufvnfywfum tvkyf
trIaqmifrsm;ESifYawGYqHkcJYonf/

rav;&Sm;wGif tOD;qH;k wifqufca

YJ om
csif;d;k &m,Ofaus;rIjyyJBG uD;

CIMB

bPfu'fjyKvkyv
f o
kd r
l sm;
pm&if;ay;Edi
k f

UN u'f udkifaqmifum CIMB bPfwGif udk,fydkiftaumifYzGifYvdk

1st Chin Culture Show DVD
csif;rsKd;pkrsm;\emrnfausmf&dk;&mtursm;ESifY csif;armifr,frsm; olrsm; ACR Hk;wGif trnfpm&if;ay;oGif;EdkifygNyD/ bPfu'fjzifY
aiGoGif;aiGxkwftjyif aps;0,f,ljcif;ygjyKvkyfEdkifrnfjzpfonf/
\0wfpHkqif,ifjyyJGrsm;udk wpf0BuD;&SKpm;&rnfYacG/
yxrtokwftjzpf ta,muf 50 txd vufcHay;rnf/

tvkyt
f udi
k t
f cGit
Yf vrf;
UNHCR rS &SmazGay;onfYtvkyt
f udik v
f yk v
f o
kd rl sm; ACR H;k wGif
pm&if;ay;yg/ UN u'f? ACR u'fukdifaqmifolrsm;twGuf oifY

awmfaomtvkyfrsm;wGif oGif;ay;rnfjzpfonf/

ACR u'fEe
I ;f xm;(ukPmaMu;yg0if)
u'fopf/oufwrf;wdk;
&if;*pf 50
u'fopf (touf 10 ESpfatmuf)
&if;*pf 30
u'fopf (touf 50 ESpftxuf)
&if;*pf 30
u'fysuf? u'faysmuf? u'fjyif
&if;*pf 10
"gwfykHdkufc
&if;*pf 5

SGBV (vdic
f jGJ cm; tMurf;zufjcif;)
vdif (Sex) - arG;zGm;pOfuwnf;u yg&Sdaom udk,ft*Fg? zdkr o
bm0 tjyifyef;o@mefudk ac:onf/
vdiftMurf;zufrI
trsK;d orD;jzpfjcif;? trsK;d om;jzpfjcif;tay: cJjG cmqufqjH cif; aMumifY
vdiftMurf;zufrIjzpfapEdkifonf/
vdifcJGjcm; tMurf;zufjcif; (4)rsKd;
1/ tdrfwGif;tMurf;zufjcif;
rdom;pktwGif; tiftm;BuD;olrS tiftm;enf;oltm; tEdkifusifY
jcif;? udk,fxdvufa&mufapmfum;jcif;udk qdkvdkonf/
2/ vdifydkif;qdkif&m pdwftaESmifYt,Sufay;jcif;
vdifpdwfwufMuGap&ef tvdkYiSm vIHYaqmfjcif;rsm;yg0ifonf/
om"ursm;rSm rsufpypfjcif;? vQmoyfjyjcif;? avcGsefjyjcif;? npf
nrf;kyfyHkrsm; jyojcif;/
rSwfcsuf- cH&olrS pdwftaESmifYt,SufjzpfvQif vdifydkif;qdkif&mpdwf
taESmifYt,Sufay;jcif;wGif tusKH;0ifoGm;onf/
3/ rk'drf;usifYjcif;
t&G,fra&mufao;aomuav; odkYr[kwf rdbay;pm;jzpfap? rdrd
qEt& vufxyfxdrf;jrm;jzpfap touf 18 ESpfatmufuav;
ESifYvdifqufqHrIjyKvQif Oya't& rk'drf;rIajrmufonf/ trsKd;orD;
aeraumif;ojzifY ol\qErygbJ vifa,musmf;rS twif;t"r
vdifrIjyKvQifvnf; rk'drf;rIajrmufonf/
4/ uav;rsm;tm; nSif;yef;ESdyfpufjcif;
uav;rsm;\tajccHvdktyfcsufudk jznfYqnf;ay;&ef ysufuGuf
jcif;ukd qdkvdkonf/ om"ursm;rSm xrif;pm;csdefwGif rkefYyJoa&
pmauGs;jcif;? &ufvGefrkefYrsm;auGs;jcif;? uav;usef;rma&;vspfvsL
SLjcif;? ynmoifcsdefwGif ynmoif&ef cGifYrjyKjcif;wdkY yg0ifonf/

Rotary Club

vdifcJGjcm;tMurf;zufjcif;ESifYBuHK&vQif atmuf yg tD;ar;vf odkY

r[kwf w,fvDzkef;jzifY wdkufdkufqufoG,fwdkifMum;Edkifonf/

Harvest Training Centre

ausmif;tyfvufcH
twef;rsm;
rlBudK
touf 2 ESpfrS 6 ESpf
rlvwef;
touf & ESpfrS 12 ESpf
tv,fwef;ESifYtxufwef; touf 13 ESpfrS 1& ESpf
trnfpm&if;oGif;csdef
eHeuf 10 em&DrS rGef;vJG 2 em&Dxd
pm&if;aemufqHk;vufcH&uf 'DZifbm 2 &uf
ausmif;tyf&ef vdktyfaompm&Gufpmwrf;rsm;
- ywfpydkY"gwfyHk 2 yHk
- UN/Community u'f rdwL
- a&ESifY vQyfppfrDwmpm&Guf rdwL
- umuG,faq;xdk;NyD;aMumif;pm&Guf rdwL
- ynmt&nftcsif;pm&Guf rdwL
- ausmif;0ifaMu; &if;*pf 100
ausmif;vdyfpm - No.25 (5th floor), Jln 11/48A, Sentul Raya
Boulevard (Off Jalan Setul), 51000, Kuala Lumpur.
Ph: 03 4044 1398

q&m0efrS oGm;ppfaq;
&efvo
kd [
l k rSwc
f suf&xm;olrsm;odYk
Rotary Club rS tcrJYusef;rma&;ppfaq;ay;pOf oGm;q&m0efrsm;

rS aemufqufwJGppfaq;rIcH,l&ef rSwfcsufay;? axmufcHpma&;

ay;olrsm; ACR Hk;odkY ,if;pm&GufESifYtwl trnfpm&if;ay;oGif;
xm;yg/ oGm;q&m0efESifYcsdwfNyD;vQif jyeftaMumif;Mum;ay;rnf/

Ph: 010 421 1277 (9 am - 9 pm) Email : sgbv.my@icmc.net

0dnmOfa&;&m cGet
f m;,l&ef 'tm[m&'
bmoma&;pmapmif rSmMum;Edi
k y
f gonf/
Joseph Htang (017 670 8329)