2 LENO Kla’ak Semanal 20 Outubru 2008

Sosa Prado ho Single Source

Nakonu ho Lia Falsu “Prosesu hola kareta ba deputadu sira la los. Prezidente Parlamentu Nasionál, Fernando
Lasama no Vice Prezidente PN, Vicente Guterres halo kontratu ne’ebe la tuir lei. Kazu sira hotu
ami presiza hetan evidénsia forte. Presiza hatama iha PDHJ, hodi bele haruka ba Prokuradoria
Zevonia VIEIRA, Danu FREITAS Jerál da Republika tanba tuir lolo’os la bele la’o hanesan ne’e, ” tenik Fernanda Borges.

P
arlamentu Nasional sosa kareta
luxu Toyota Prado, liu husi orsa-
mentu Jeral Estadu 2008
(OJE), atu atende servisu mem-
bru Parlamentu Nasional nian iha
baze. Toyota Prado ne’e halo estudante sira
hamriik hodi kritika maka’as lala’ok Par-
lamentu Nasional ne’e, liu husi manifes-
tasaun, to’o polísia sira kaptura estudante
hamutuk ema na’in 50 no hatama sira iha
sela Kaikoli.
Iha entrevista ho Prezidente Parlamentu
Nasional, Fernando Lasama de Araujo iha
fulan hirak liu ba dehan katak tenki sosa
kareta ba membru Parlamentu atu tulun de-
putadu sira halo fiskalizasaun iha baze. “Ten-
ki hola lalais kareta tanba emerjénsia. En-
taun uza single source,” katak Prezidente Par-
lamentu Nasional ne’e iha Uma Fukun PN, wain-
hira hatan ejizensia manifestasaun husi es-
tudante sira.
Tuir Lei, single source ne’e tenkiser rá-
pidu, maiz ou menus fulan ida nia laran
sasán ne’e tenki prontu no bele uza ona.
Maibé realidade hatudu katak tama ona
fulan 8 nia laran kareta prado sira ne’e
seidauk to’o mai iha Dili.
Ida ne’e hamosu polemika bo’ot iha
públiku katak kareta sira ne’e sosa duni ka
lae? Se la sosa, orsamentu ba kareta To-
yota Prado ho total $ 1.400 milloens (Veíkulus
ba Parlamentu Nasionál) ne’ebe aprova iha
debate Orsamentu Rektifikativu iha fulan
Jullu 2008 ne’e ba loos ne’ebe?
Responde ba kareta prado sira ne’ebe
to’o agora seidauk to’o no prosesu ne’ebe
la klaru ba deputadu sira, Prezidente Par-
tidu Unidade Nasionál (PUN), Fernanda Borges
hateten katak ida ne’e problema boot. “Tanba
ida ne’e maka Transparénsia Internasionál
(TI) hamenus fatin iha korrupsaun ninian ne’e.
Timor-Leste tun to’o 145 besik ona 180. Ida
ne’e perigozu tebes. Timor-Leste nasaun ne’e-
be korruptu maka’as. Ida ne’e ita tauk,” es-
plika Fernanda Borges.
Fernanda hatutan tan katak governu AMP
uza single source barak. Prosesu hola ka-
reta ba deputadu sira ne’e la los. Prezidente
Parlamentu Nasionál, Fernando Lasama no
Vice Prezidente PN, Vicente Guterres halo
kontratu ne’ebe la tuir lei. Dehan lolo’os, kazu
sira hotu ami presiza hetan evidénsia forte.
Presiza hatama iha Provedoria de Direitu
Humanus e Justisa (PDHJ), hodi bele haruka
ba Prokuradoria Jerál da Republika tanba tuir
lolo’os la bele la’o hanesan ne’e,” tenik Fer-

Hakarak Fo Kontribuisaun
Hau hakfodak tebes bainhira le (sani,red)
edisaun kla’ak online, furak no kapas
tebes. Hau hanoin oin-sa atu kontribui
intelektualmente ba hariku publikasaun ida
ne’e.
Abele
University of Western Australia
+61430279XXX
Redasaun: Obrigado ba ita nia apresiasaun
mai kla’ak. Ita bele kontribui kla’ak ho opi- Hakarak haruka lia menon, bele tatoli liu
niaun ka informasaun nebe kla’’ak bele husi nomeru telefone 7363738 (No.foun)
publika. ka ho SMS ba numeru ne’e ho dalan
(dengan cara) hakerek hanesan ne’e:
[Lia Menon]_Mensajen..............
Bele mos liu husi E-mail:
klaak_investigativu@yahoo.com ka
klaak.redasaun@gmal.com
Kla’ak Semanal 20 Outubru 2008 LENO 3
nanda Borges.
“...Transparénsia
Vice Xefi Bankada Fretilin,
Internasionál (TI)
Francisco Branco mos kestiona hamenus fatin iha
prosesu sosa kareta ne’ebe la’o korrupsaun ninian
la lo’os. “Guvernu uza single sour- ne’e. Timor-Leste
ce maibé la tuir prosesu nor- tun to’o 145 besik
mal,” afirma Branco. ona 180. Ida ne’e
Branco hatutan liu tan katak perigozu tebes.
Prezidente Parlamentu, Fernando Timor-Leste nasaun
ne’ebe korruptu
Lasama de Araujo wainhira koalia
maka’as. Ida ne’e
iha povu nia Uma Fukun katak ita tauk.”
single source ne’e prosesu diak -Fernanda
liu atu luta kontra korrupsaun. Borges
“Hau hanoin ida ne’e grave te-
bes. Ita fo mensajen ba povu no
mundu internasional katak ita hakarak kontratu sira ne’e atu fo benefisiu ba nia an.
legaliza buat ne’ebe la los no la transpa- Ida ne’e maka tenki evita,” Fernanda afirma.
rente,” esplika Branco ba jornalista kla’ak Fretilin no PUN oras ne’e dau-daun sei buka
iha Uma Fukun PN foin lalais ne’e. informasaun atu hetan dadus sira. Tanba
Branco hatutan tan katak sira hotu iha bankada rua ne’e hakarak lia loos.
entendimentu ida katak single source taka Eis Ministra Financas iha guvernu tranzi-
dalan ba transparénsia no ema hotu enten- tóriu iha tempu UNTAET ne’e ba jornalista
de katak ida la permite iha lei. “Iha apro- kla’ak ho lia fuan kritika dehan ida ne’e osan
vizionamentu, maibé la’os atu uza sistema- povu nian, laos ema ida ninian. “Se individual
tikamente ba sosa kareta, ro, halo projeitus nian, bele halo konforme nia hakarak. Wain-
fizikus. Ne’e hatudu momos ba ema hotu hira halo sala ona, lakohi transparénsia, la
katak la iha prosesu transparénsia,” Branco fo informasaun ba ema hotu atu hatene.
konklui. Hau hakfodak oituan tan kazu hola kareta.
Prezidente PUN mos husu ba PN atu es- Jovens Universitariu hamutuk 51 tama iha
plika didiak konaba prosesu single source kadeia. Tanba deit ema balu halo sala. To’o
agora sala ida ne’e ami sei eziji,”
“Hau hanoin ida informa Fernanda Borges. Fer-
ne’e grave nanda Borges hatutan liu tan ka-
tebes. Ita fo tak iha tempu ida buat sira ne’e
mensajen ba
sei loke hotu. “Hau fiar katak iha
povu no mundu
internasional
tempu badak, ami sei hetan in-
katak ita ha- formasaun ne’ebe konkretu hodi
karak legaliza bele fo sai. Hodi nune’e nasaun
buat ne’ebe la ne’e bele lao ba dalan los,” dehan
los no la trans- nia.
parente,” Vice Xefi bankada Fretilin,
Francisco Branco, mos husu ba
- Francisco
Branco Prezidente PN atu fo autorizasaun
atu hetan asesu ba informa-
saun. “Asesu ba atende trans-
rasik. “Uza sistema ida ne’e laos katak tenki parénsia. Kontratu kompañia
la tuir prosesu legal. Ida ne’e sala bo’ot. ida ne’ebe? Kontratu ne’e halo hori bain-
Pelumenus kompañia ne’ebe fa’an kareta hira? Prosesu lalaok atu hola kareta ne’e
foto: almerio alvarez

ka hola kareta tenki kompañia tolu. Hodi to’o iha ne’ebe? Ida ne’e ami nia direitu
nune’e bele hili ne’ebe maka diak liu. Laos fundamental ne’ebe Konstituisaun fo direitu
tanba single source , ita bolu
amigu no entrega kontratu ba nia,”
kestiona Fernanda Borges.
Iha fulan
Outubru nia
Kuidadu!
Ita tama ona fulan Outubru,
hela fulan 1 ka 2 orsamentu tenki
laran kareta
komesa tau iha Hemu Lanu Labele Lori Kareta ka Motor
ro. Iha fulan
ezekuta hotu. Problema maka
Novembru
ne’e, kareta sira ne’e iha ne’ebe? kareta sei to’o
Polisia Nasional Timor-Lorosaé hamutuk ho diresaun Transportes
Osan gasta ona no selu ba kom- iha Dili. i Terrestres sempre avizu sai ba publiku katak wain-hira lori kareta
pañia ne’ebe? Bainhira maka ka-
reta sira ne’e to’o? Se maka asina - Kim Jungwoo
ka motor, labele hemu tua, tanba bele hetan dezastre nebe bele
kontratu ne’e tenki nakloke ba pú- (Diretor kom- mos fo perigu ba ema barak nia moris. Maibe realidade ida ne’e
bliku,” husu Fernanda Borges ba pania Midori
Motors)
ita la haree. Dezastre ema monu ho motor ka xoke malu ho kareta
Prezidente Parlamentu Nasional
atu esplika ba publiku. akontese bebeik iha estrada publiku iha Dili laran, tanba ema barak
Fernanda hatutan liu tan katak la kohi rona sira nia konxiensia rasik.
PUN rasik husu dala barak ona maibé Par- ba informasaun. Laos deit nudár reprezen- Laos deit ida ne’e, kareta no motor mos xoke malu bebeik tanba
lamentu no Ministra Financas taka informa- tante povu iha Uma Fukun, maibé hanesan
saun. Ho kestaun ida ne’e PUN komesa he- sidadaun, ami iha direitu ba informasaun ema la kohi respeita simbolu trafiku Polisia Tranzitu nian. Iha foto-
tan faktus no tempu badak sei hato’o ba ne’e. Ami eziji kleur ona maibé to’o ohin grafia, ema monu ho motor iha parte Mandarin nian, tanba motorista
povu saida maka verdade. “Atu hola kareta loron ami seidauk hetan,” esplika Branco.
ba deputadu ka Prezidente Republika tenki To’o agora deputadu sira seidauk ha- iha kondisoens lanu hela. Dezastre ne’e akontese iha Sabadu kalan
halo tuir lei no halo tuir aprovizionamentu tene klaru nia prosesu la’o oinsa. Karik ida foin lalais ne’e.
nia regras. Ema ida la iha direitu atu uza
ba pajina 4

Numeru 32/03 Outubro 2008

“...Sofrementu . . 5. Duru foto: ze’sopol

6. Tatoli Lia: guteriano NEVEZ (Hawai, USA)
ne’ebe akontese iha REDASAUN KLA’AK 7. Banati & Illas Nain: Zeloy.
Responsavel Jornál Semanal kla’ak : 8. Makaer Fukun: arlindo SANCHES
Kolektiva 9. Lian Maus : anita Marquez, nico Zecoro SANTOS
mundu, labele 1. Responsavel Jeral: nuno RODRIGUEZ 10.Karikatura : bayu, zecoro,
2. Xefe Redasaun: zevonia VIEIRA 11 Habelar : noolok CARMO, basilio
kompriende didiak, 3. Manu Ain : maria BIBEL, anita MARQUEZ, agostinha
XIMENES, efrem dos ANJOS, almerio ALVAREZ,
12.Fafahek : noolok CARMO

deomentino da CRUZ, isolino VASGA, waidinik, nico Pintor logo : Alit Ambara
kuandu sira be terus zecoro SANTOS, noolok CARMO, olegario de JESUS, Resposavel online: atero
danu FREITAS, gerson abel GEMCY, memia FERNANDES
Knar Fatin: Farol Rua. De Monzambique 1/IA Palapaso,
ne’e maka labarik 4. Hakerek Nain: nuno RODRIGUEZ, zevonia VIEIRA,
celina HANJAN, gill GUTERRES, almerio ALVAREZ,
Dili Timor-Leste
Email: klaak.redasaun@gmail.com
efrem dos ANJOS, zeloy aquino VIEIRA, naldo REI,
inosente sira” ze’sopol CAMINHA, vital da CRÚZ
Númeru kontaktu: +670 735 1360, +670 727 8247

referensi: Mak Sait (Kolektiva Media Kla’ak), Knar Fatin (Alamat), Hakerek Nain (Penulis), Manu Ain
- Albert Camus (Wartawan), Tatoli Lia (Koresponden), Duru basa (Penerjemah), Duru Foto (Foto Grafer), Banati &
Ilas Nain (Layout & Grafik Design), Makaer Fukun (Pengacara), Lian Maus (Iklan), Habelar
(Pemasaran) Fafahek (Distribusi), Banku (Bank)
4 LENO
Kompañia Midori Hola Pajero Mitsubishi,
Lasama Hakarak PRADO
zevonia VIEIRA, danu FREITAS
B
azeia ba dokumentu orsamentu
retifikativu ne’ebé guvernu AMP
aprezenta ba Uma Fukun, ita
haré katak guvernu hakerek iha
pájina 39 (Kuadru 5.6), katak
Parlamentu Nasionál kuran 1.400.000,00
tan hodi sosa kareta.
Se Parlamentu Nasionál hatene ona ka-
tak sira kuran osan tan 1.261.000,00, tanba
sira asina tiha ona kontratu atu hola kareta
molok aprova ka diskute orsamentu retifika-
tivu, tanba sá mak Parlamentu Nasionál hu-
su 1.400.000,00 hodi hola veíkulu ba Parla-
mentu Nasionál?
Osan restu hamutuk $ 139.000,00 Par-
lamentu Nasionál uza atu halo sáida? Osan
ne’e ba ne’ebé? Kuandu buka tuir didiak kon-
tratu atu sosa kareta ba membru Parla-
mentu Nasional, guvernu tenki selu ba dala
uluk osan hamutuk $ 910.000 no ba dala ikus
$ 1.261.000. Nune’e mós guvernu tenki se-
lu $2.171.000 ba kompañia Midori hodi he-
tan kareta hamutuk 65. Ida ne’e signifika
katak kada kareta ida kusta $ 33.400.
Se osan resin hanesan $ 139.000 ida ne’e
signifika katak tuir lolos Parlamentu Nasional
hola kareta 69 envés de 65. Ita hotu hatene
katak númeru 69 númeru ida ne’ebé di’ak
tebes. Tanba ita bele fila surat tahan, ta’u
nia oin iha nia ain, ka nia ain iha nia oin, ita
sempre hetan númeru 69, ida ne’e signifika
katak ita nia Parlamentu Nasionál mak “de
pernas para o ar (ain iha leten, ulun maka
iha kraik)”
Tuir observasaun jornalista kla’ak nia
haree katak apoiu juridiku ba Parlamentu
Nasionál, la hatene oinsa los sira nia ser-
visu? Haree husi dokumentu kontratu entre
Parlamentu Nasionál no Kompañia Midori
hodi hola kareta hanesan dokumentu es-
tudu ida. Iha Parlamentu Nasionál ita hetan
jurista sira barak. Balun sei nurak, balun foin
sa’e husi eskola, balu esperiénsia la dun ma-
kás, balun makás, maibé buat ida ne’ebé
nunka hanoin ne’ebé bele mosu mak kon-
tratu sala hanesan sala ne’ebé ita hetan
iha kontratu entre Parlamentu Nasionál ho
kompañia Midori.
Uma Fukun, nudar instituisaun kolektiva
ida ho númeru identidade fiskál 020101,
ho sedé iha rua Formosa, Dili, Timor-Leste,
reprezentadu hosi Diretór, João Rui Amaral,
ne’ebé, hetan kna’ar husi Na’i ulun Prezidente
Parlamentu Nasionál atu sosa sasán ba Uma
Fukun, sosa na’in, ba oin bolo “outorgante
dahuluk” ho Kompañia Midori Motors. Ins-
Sosa Prado.... husi pajina 2
ne’e konfidensiál. Tan ne’e públiku la bele
hatene prosesu ne’e? Tansá maka iha
segredu maka’as?
Hatan ba perguntas konaba buat balun
ne’ebe sei iha konfedensial, Fernanda Borges
esplika katak estadu nia osan laiha kon-
fidensiál. “Se uza osan privadu bele kon-
fidensiál. Estadu nia osan nunka bele sai
konfidensiál ba povu,” hatutan Fernanda
Borges.
Husi partidu opozisaun hanesan PUN no
Fretilin sei eziji nafatin konaba prosesu atu
sosa kareta ne’e la’o to’o iha ne’ebe ona.
Problema mak, kareta Toyota Prado 26 ne’ebe
atu sosa ba Komisaun husi Orsamentu Jeral
Estadu mos to’o agora sedauk to’o. Razaun
saida maka sasán sira ne’e seidauk to’o? Ida
ne’e preokupasaun bo’ot Partidu Unidade
Nasional no Frente Revolucionaria do Timor-
Leste Independente.
Kontroversia hola kareta luxu ba membru Parlamentu Nasional
seidauk ramata. Kompañia Midori dehan hola Pajero Mitsubishi.
Lasama dehan hola Prado. Ne’ebe maka los? No osan restu sosa
kareta ba deputadu sira ne’e, atu tama se nia bolsu?
tituisaun ho reprezentasaun singular, ho
númeru rejistu 09323/MD/I/2007, ho sedé
iha Aimutin, Comoro, Dili, hetan reprezen-
tadu husi Diretor, Kim Jungwoo, ho kna’ar
hodi fa’an. Fa’an na’in, ba oin temi “outor-
gante daruak”.
Wainhira jornalista dada lia ho Diretór
Kompania Midori Motors, Kim Jungwoo kona-
ba kontratu ne’e asina iha fulan saida, Kim
Jungwoo hateten, “ami asina kontratu iha
loron 11 Juñu 2008. Maibe iha kontratu asi-
na iha fulan 8 Maio 2008. Ida ne’e hatudu
katak la iha komunikasaun entre Parlamentu
Nasionál ho kompañia ne’ebe refere ka oin-
sa? Ba jornalista kla’ak Kim hateten katak
iha fulan Novembru kareta hamutuk 27 sei
to’o iha Dili. Restu ne’e fulan Dezembru mak
sei to’o iha Dili.
Kim Jim Jungwoo hateten ba jornalista
kla’ak esplika katak husi nia parte sei hola
kareta pajero Mitsubishi. “Ami sei hola ka-
reta pajero Mitsubishi tanba Timor oan
gosta sae Pejero,” afirma Jim Jungwoo.
Planu Kim Jim Jungwoo hola kareta pa-
jero Mitsubishi diferente ho planu husi Pre-
zidente Parlamentu Nasional. “Ami hola
prado ba deputadu Parlamentu Nasional,”
afirma Lasama. Iha kontratu rasik ne’ebe
jornalista kla’ak hetan mak, iha kontratu
ne’e hakerek nune’e: “Simu ona ortogrante
Maske nune’e, Aliansa Maioria Parla-
mentar (AMP) mantein nafatin sira pozi-
saun. Prosesu hola kareta liu husi dalan
normal ka lae, ida ne’e la’os importante.
Importante mak kareta to’o iha Timor-
Leste, hodi nune’e deputadu sira bele uza
hodi hala’o fiskalizasaun ba programa
guvernu nian.
Deputadu bankada CNRT, Cecilio Caminha
ba jornalista kla’ak iha PN esplika katak
problema akontese iha ezekusaun Orsa-
mentu Jeral. “Hau la hatene rezultadu hola
kareta to’o iha ne’ebe. Maibe tuir informa-
saun katak kareta hola tiha ona. Kompañia
ne’ebe maka hetan projeitu ne’e trata da-
dauk ona. kareta hamutuk 26 iha dalan ona
atu mai Timor-Leste,” esplika Cecilio sema-
na kotuk liu ba.
Hatan perguntas jornalista kla’ak kona-
ba preukupasaun projetu sosa kareta ne’ebe
Kla’ak Semanal 20 Outubru 2008
darua (fan nain-red) ka-
reta marka Toyota, Land
Cruiser Prado, LJ120 R/
L GKMEE 3.OD, 4-Cy-
linder, 5 Door, Tranzmi-
saun Manual, hamutuk
65 iha Uma Fukun Par-
lamentu Nasionál tuir
prazu ne’ebe Ministériu
Finansas estabelese tuir
akordu ho kompañia Mi-
dori Motors.
Hola kareta ba Par-
lamentu Nasionál, Kom-
pañia Midori Motors ha-
la’o mesak projetu ne’e.
La iha kompañia seluk
maka kolabora ho sira.
Husi projetu ne’e hatu-
du katak Parlamentu
Nasionál uza single sour-
ce. Wainhira jornalista
konfirma ba Kim Jung- “Ami sei hola kareta pajero Mitsubishi
woo kona ba presu kareta, Kim
hateten kontratu ne’e konsidera tanba Timor oan gosta sae Pejero.”
hanesan segredu. “Ida ne’e segre-
du. Hau labele hateten fo sai ba - Kim Jungwoo
públiku. Ida ne’e segredu entre Diretór Kompania Midori Motors
governu Timor-Leste ho ami deit,”
konfesa Kim Jungwoo.
uza sistema single source, Cecilio hateten
katak problema falla oituan iha ezekusaun.
“Projetu ne’e bele dehan single source tanba
saun ba Diretór kompañia Midori Motors,
Kim Jungwoo, ne’ebe mak hatama kareta
ba PN esplika dehan iha fulan Outubru nia
situasaun emerjénsia. Hau la hatene ho razaun laran kareta komesa tau iha ro. Iha fulan
saida maka ne’e konsidera single source. Novembru kareta sei to’o iha Dili.
Maibe osan ezekuta ona, ami hein bainhira Kareta luxu ba Parlamentu Nasional ne’ebe
maka kareta to’o mai hodi nune’e deputadu mak iha fulan hirak liu ba sai polemika iha
sira bele uza,” tenik nia. sosiedade nia le’et ne’ebe ikus mai guvernu
Wainhira jornalista kla’ak konfirma ba iha uza forsa PNTL hodi kaptura estudante ha-
Prezidente Parlamentu Nasional, Fernando mutuk 50-resin ne’e, to’o agora sei rai pro-
Lasama de Araujo kona ba bainhira los maka blema barak. Wainhira estudante Timor-
kareta Prado ne’e to’o. Fernando Lasama ha- Leste hala’o demonstrasaun, Prezidente
teten, tuir informasaun ne’ebe husi nia parte Parlamentu Nasional, Fernando Lasama no
simu katak iha rohan ba fulan Outobru nia Vice Prezidente Parlamentu esplika ba jor-
laran kareta to’o ona iha Dili. “Hau simu katak nalista sira katak prosesu hola kareta ba
akhir fulan Outubru mai ona. Kareta primeira deputadu sira ne’e uza single source. Tansá
faze hamutuk kareta 27,” esplika Lasama. agora Prezidenta Parlamentu Nasional ha-
Hatan ba perguntas kompañia ne’ebe ma- teten nia la hatene kona ba prosesu sosa
ka sosa no hatama kareta ba Parlamentu Na- kareta? La hatene ka lakohi fo informasaun
sional, Lasama hateten katak nia la hatene los? Publiku eziji resposta kona ba povu nia
kompañia ne’ebe maka sosa kareta. Lasama osan ne’ebe uza la iha transparénsia. Tempu
hatene deit katak kareta atu mai ona. maka sei koalia, to’o ohin loron osan povu
Wainhira jornalista kla’ak halao konfirma- nian uza oinsa?
Kla’ak Semanal 20 Outubru 2008 LENO 5
6 LENO
Governu ‘Dasa’ Mos 3 Roda,
Povu Laiha Osan Sosa Foz
Agusto Nia Oan Labele Kontinua Estudu To’o Univer-
sidade Tan Governu Dasa Sai Ona 3 Roda Sira
gerson abel GEMCY
V
endedores kiik ne’ebe
bai-bain bolu tiga roda
ita la haree ona sira
fa’an sasan iha estra-
da ninin. Seguransa
sivil hamutuk ho Polisia Nasional
Timor Lorosa’e (PNTL) halao pro-
grama ‘dasa sai’ tiga roda iha Dili
laran. Wainhira jornalista kla’ak
hakat liu ba iha tasi ibun Pantai
Kelapa, povu kiik-kiak sira kome-
sa la fa’an ona sira nia sasan tiga
roda iha tasi ibun. Guvernu liu husi
Administrador Distritu Dili, dasa
mos tiha maluk tiga roda sira husi
sidade Dili. Razaun katak hakarak
para Dili ne’e kabér no mos hodi
nune’e wainhira ema estranjeirus
mai iha Timor karik, sidade Dili
ne’e mos.
Vendedor kiik ida, Agusto da
silva (58) fa’an ikan, katupa, no
na’an manu tunu iha tasi ibun
Pantai Kelapa durante tinan barak
nia laran ona. La iha servisu seluk,
ne’ebe mak diak liu ba Agusto da
Silva atu halo. “Batar ami sosa iha
Loes ho fulin 5 $ 1. 00. Dala ruma
ami lori $ 40.00 atu ba kompras
iha Loes osan selu trasnporte Dili
ba mai Loes hamutuk $ 9.00.
Sosa batar $ 31.00.
Agusto Laos deit faan batar
nurak, maibe faan mos ayam po-
tong, ikan no katupa. Maske ren-
dimentu kiik liu no dalaruma osan
inan (modal) la fila maibe sira
kontinua halao servisu ida ne’e
tanba la iha servisu seluk ba sira
atu hatutan familia nia moris.
Maibe Agusto konfesa liu tan
kuandu guvernu komesa dasa sai
ona tiga roda sira, buka tan ser-
visu iha ne’ebe. “Guvernu bandu
ona ami atu la bele fa’an tan sa-
san iha estrada ninin, ami buka
tan servisu iha ne’ebe? Se hane-
san ne’e, ami nia oan sira sei la
bele kontinua sira nia estudus ha-
nesan ema seluk,” katak Agusto.
Agusto imajina tiha ona katak
nia oan feto nain rua sei labele
kontinua ona sira nia estudu to’o
universidade tanba guvernu bandu
Kla’ak Semanal 20 Outubru 2008
tiha ona sira atu labele fa’an tan estudu to’o iha universidade tanba
sasan iha Pantai Kelapa. “Agora la iha osan atu selu oan sira nia
hau nia oan sira ne’e ejiji atu kon- eskola. “Ami hetan osan oituan liu
tinua sira nia estudu, maibe hau husi fa’an batar tunu, ayam potong,
nu’udar aman la bele halo buat ida ikan tunu, no katupa da’an, maibe
tanba la iha kbiit atu trata sira nia ida ne’e so uja deit hodi sosa ha-
eskola,” afirma Agusto. han uma laran nian. dala ruma atu
Ho sasan nia folin iha merkadu hola sasan uma laran nian deit
ne’ebe mak ‘kesi maka’as’ tiha mos la to’o tan,” konfesa Filomena Aksaun “dasa” mos 3 roda husi dalan ninin, hatudu katak, elite poitika sira,
ona populasaun nia kakorok, Agus- ne’ebe nia laen rasik sai nu’udar kuandu hasai desizaun politika kona-ba ema kiik nia moris, sira (elite hirak
to rasik la hatene atu hetan osan cleaner, nu’udar dasa foer iha es- ne’e) sempre hasai desizaun tuir sasukat moris elite no ema riku sira . Sira
iha ne’ebe los hodi sosa hahan. trada ninin. Ho kondisoens hane- nunka hatene i sente katak, iha diferensia nebe boot entre ema kiik (kiak) ho
Tanba foz nia folin iha merkadu san ne’e, Filomena husu ba go- ema riku.
sa’e maka’as tebes. Ho kondisoens vernu atu hatun folin foz nian.
hanesan ne’e, Agusto husu ba “Nune’e ami nu’udar povu kiik bele Inan husi oan nain 12 ne’e, ona sira nia estudu iha banku uni-
guvernu atu halo planu ba vende- sosa foz,” dehan nia. sente lakon ona kampu servisu ida versidade, tanba osan la iha atu
dores sira atu fa’an sira nia sasan. Nudar sidadaun ida, Filomena ne’ebe nia rasik buka durante ne’e eskola,” aumenta Filomena.
Filomena da Costa (45) nia husu ba guvernu AMP atu gasta estabelese. Iha tempu indonezia Durante ne’e, Filomena gasta
hamutuk ema nain 12 la iha dalan osan tuir dalan no responde nese- kedas, Filomena hahu fa’an ikan, osan atu sosa ayam potong, ikan,
seluk atu buka servisu ka husu sidade povu kiik-kiak sira iha area ayam potong, katupa iha tasi ibun, batar loron ida bele hasai $ 20 to’o
servisu ba Estadu. “Hau nia servisu remotas. “Durante ne’e ami moris Pantai Kelapa. Filomena fa’an sa- $ 30 (dolar rua nulu to’o dolar tolu
mak hola batar depois mai tunu la depende ba guvernu. Maske sa- san iha tasi ibun atu sustenta fa- nolu) hanesan ne’e. “Dala ruma la
no fa’an fali ba ema seluk. Maibe san iha merkadu karun, maibe milia ninia nesesidade. “Servisu ne’e iha rendimentu diak, maibe ami
dau-daun ne’e, guvernu bandu ona ema lideransa ida la mosu mai iha ami halo atu buka deit osan ba han atu servisu tan iha ne’ebe,” kestio-
atu fa’an sasan iha tasi-ibun. Ami ami nia le’et atu ajuda ami,” kon- no hemu. Problema sasan folin sae, na Filomena.
atu buka tan servisu iha ne’ebe,” fesa Filomena ba jornalista kla’ak naha boot no todan ida ne’ebe au- Wainhira jornalista kla’ak husu
kestiona Filomena wainhira dada iha tasi ibun area Pantai Kelapa. menta fali ami nia kanoruk. “Oan Saida maka nia hakarak husi go-
lia ho jornalista kla’ak sira mos balun la bele kontinua vernu AMP, Filomena la fo
iha Pantai Kelapa, komentariu konaba ida
Dili. ne’e, tanba dala barak bo’ot
Seguransa Sivil
Wainhira haree sira koalia mak barak liu,
sira atu hola
fali ba futuru oan sira, duke tulun povu kiik sira.
ikan? Karik
Filomena haklaken liu Konaba nesesidade baziku
tan katak husi nia par- Lae, tanba iha ne’ebe mak sae maka’as
te, nia rasik labele ha- loron ne’e iha merkadu, liliu foz Filo-
ruka nia oan sira atu mena konfesa ba kla’ak
programa AMP
kontinua sira nia es- katak dala ruma nia ho
“dasa” mos 3
kola, tanba kbiit la ninia familia sira la bele
to’o atu dudu oan sira roda iha dalan han etu tan osan la iha atu
to’o hetan sira nia ninin hahu. Dili sosa foz.
futuru rasik. “Hau so Iha parte seluk, Ameu
sai mos, lao rai
bele fo han deit ba de Jesus (12), estudante
sira, elite sira no
oan sira. Maibe ba ida husi eskola Primaria
ema riku sira sai
nesesidade seluk, hau Remexio ne’ebe mak da-
nia kbi’it la to’o. Dala kontenti. Maibe daun ne’e tur iha klase VI
ruma sorte diak mak problema sei ne’e iha tempu feriadu fa’an
be-le sosa netik ropa sasan mai to’o Dili mos
mosu iha ema
tahan ida ba oan si- konfesa ba kla’ak katak la-
kiik nia let.
ra,” konfesa Filomena. bele fa’an ona tanba segu-
Filomena da Costa Triste, labarik ransa sivil hamutuk ho
iha oportunidade ne’e balun sei hasoru polisia la autoriza atu fa’an
haktuir ba kla’ak ka- bikan mamuk sasan iha dalan ninin.
tak nia oan sira ne’e- Ameu fa’an forai da’an
iha sira nia
be mak foin lalais ne’e nia rasik hola tutan
uma kain .
ne’e akaba sira nia husi ema seluk. Loron ida
eskola, sira rasik la Ameu bele hetan osan $
foto: almerio alvarez
bele kontinua sira 5. 00 centavus deit. Ameu
fa’an forai hahu husi dader tuku
6.00 dader to’o tuku 8.30 kalan
maka foin fila ba uma. “Hau fa’an
forai tanba hakarak ajuda inan-
aman no buka osan hodi selu alin
sira nia eskola. Durante fa’an forai
semana rua nia laran, Ameu hetan
ona osan hamutuk $ 80.00. Osan
sira ne’e, hau uza hodi hola kader-
nu no lapijeira wainhira tama fali
eskola,” hakotu Ameu iha dada lia
ho jornalista kla’ak iha Hali-Laran,
Balide foin lalais ne’e.
Administrador Distritu Dili, Ru-
ben Braz iha Parlamentu Nasional
foin lalais ne’e deklara katak husi
nia parte, la iha tan dialogu ho
populasaun sira ne’ebe mak fa’an
sira nia sasan iha iha estrada ninin,
tanba iha tiha ona karta konese-
mentu husi guvernu lokal ba komu-
nidade sira atu la bele fa’an tan
sasan iha estrada ninin.
Kla’ak Semanal 20 Outubru 2008
NEPAL
Orsamentu Jeral Maoista
ba Progresu Povu
I
ha Setembru 19, Ministru
Finansas no membru Par-
tidu Komunista Nepal (Mao-
ista) Dr Baburam Bhattarai
aviza orsamentu Republika
Nepal ba dahuluk.
Orsamentu hamutuk 236 biliaun
rupee (AU$ 3.9 biliaun) ne’e 39 %
boot liu kompara ho alokasaun total
ba orsamentu anterior. Go-vernu
nebe lidera husi Maoista es-pera atu
foti fundu husi hatun ko-rupsaun no
mos hasae rendimentu husi turismu
no tulun interna-sional.
Venezuela
Lia los sofre iha Relatoriu Human Rights Watch
I
ha Setembru 18, Human
Rights Watch hasai rela-
toriu ho titulu “Venezuela:
Direitu Sofre Iha Chavez nia
Ukun”. Relatoriu ne’e ho kon-
teudu bias no la los, ho salan hate-
ten katak direitu humanus nebe ga-
rante ne kuran no laiha esforsu apro-
priadu iha Venezuela.
Iha adisaun, bainhira kritika di-
reitu humanus Venezuela iha kon-
tekstu politika, ne’e falla atu men-
siona avansu signifikante nebe go-
vernu halo relasiona ho direitu hu-
manus esensial, hanesan asesu ba
edukasaun, asistensia saude, aihan
nutrisaun, be mos no uma. Faktus tuir
mai produz husi Sekretariadu Infor-
Pakistan Sai Zona Funu Estadus Unidus
F
unu Washington ba tinan
oin atu hahu. “Ordem kla-
sifikadu”, tuir New York
Times iha Setembru 11,
Presidenti George Bush
pasa tiha iha Jullu. Alvu laos “sentru
diabu” -Iran. Ida ne’e aliadu besik
Washington iha “Funu ba teror”, Pa-
kistan.
Iha Setembru 17, Estadus Uni-
dus ataka rejiaun Waziristan (area
tribal) husi eskerda Pakistan no ha-
mate “Taliban” nain 5. Semana ida
liu, ema 20 mate iha atake Estadus
Unidus seluk. Entre Agustu13 no Se-
tembru 12, ema mate iha ona 79
iha atake 9 ba areas tribal Pakistan.
Desde Janeiru 29, iha ema 150 ne-
be oho tiha ona.
Ema mate barak, dezlokadu au-
menta. Husi distritu Bajour deit, ema
liu 30,000 halo migrasaun ba fatin
nebe seguru iha Provinsia viziñu.
Operasaun militar masivu lansa
hasoru Taliban husi forsas Pakistan
Bhattarai anunsia programa
nebe ho objetivu atu hasae edu-
kasaun no asistensia saude no hasae
oportunidade ba servisu.
Sentru husi programa ne’e mak
“Sai literadu: Hari Nepal Foun no
Programa Nepal Foun: Nepal Sau-
davel”. Programa alfabetizasaun ho
objetivu atu eradika analfabe-tizmu
iha Nepal durante tinan rua. Tuir
figura husi ONU, adultu anal-fabetu
iha Nepal kuran husi 50 %; nivel
analfabetu feto as liu.
Eskola foun no kampus univer-
masaun Venezuela nebe iha baze iha
Washington.
Mithu: “Diskriminasaun politika
hanesan imajen presidensia Chavez.”
Faktus:Human Rights Watch ha-
teten katak golpe iha 2002 hasoru
Presidenti Hugo Chavez nebe eleitu
nudar “hakiduk dramatiku iha ba ko-
tuk” ba direitu humanus iha Vene-
zuela iha dekada ikus ne’e maibe
kritika hasoru Chavez ba nia konde-
nasaun publiku rasik ne’e inkons-
titusional hodi hatun governu nudar
ezemplu husi diskriminasaun politika
hasoru opozisaun. Ho kontrariu, Pre-
sidenti Chavez tinan kotuk perdua
oponente politiku sira nebe falla atu
halo golpe iha 2002 hasoru governu
liu husi presaun Estadus Unidus des-
de 2003 halo povu barak sai husi
sira nia uma. Atentadu susesu husi
Taliban atu muda area tribal Pakistan
ba “Talibanistan” halo mizeria liu-kua
kokorok, amputasaun-rezidensia
barak nebe dezloka.
Maski nune’e, ne’e nudar inva-
zaun Afghanistan nebe reduz area
tribal sai nudar fatin funu ba funu
ho sanak barak, ho Shiah funu ha-
soru Sunni, Taliban uza hasoru militar
Pakistan no misil Estadus Unidus no
ataka husi aeria iha Pakistan.
Estratejia Taliban mak Talibaniza
iha pontu kilat-politikamente no
administrativamente-area tribal.
Talibaniza Sharia (lei Islamiku)
institusionaliza no milisia Taliban
troka tiha ona ho aparellu estadu (po-
lisia, administrasaun sivil no tribunal)
ho sira nia tribunal rasik. Sira esta-
belese tasa dalan ba transporte,
nudar rendimentu prinsipal. Malik
(lider tribal) nebe haree dezafiu
sidade planeia hela, partikular-
mente iha area remotas no rural iha
nebe ema Nepal sira moris.
Edukasaun sei gratuitu too nivel
sekundaria ho han gratuitu too klase
5, edukasaun livre ba to klase 10 no
gratuitu ba ema kiak no te-rus nain
sira too klase 12.
Programa “Nepal Foun: Nepal
Saudavel” ho objetivu atu fornese
saude gratuitu ba ema Nepal hotu.
Investimentu sei halo atu hadiak
estragu ba sistema tratamentu sau-
de durante tinan 10 nebe remata
iha 2006, fasilidade tratamentu sau-
de sei aumenta hodi haluan saude
iha sukus.
Programa gratuitu ba servisu
maternidade sei harii mos, ne sei
sai signifikante tebes tamba nivel
mortalidade infantile nebe as, la-
barik 62 mate husi kada 1000.
nebe demokratikamente eleitu. Ida
ne’e nudar problema fila pajina”,
Chavez hateten. “ Ami hakarak iha
debate ideologiku no politiku-maibe
iha paz nia laran.” Iha espiritu ne’e,
governu dala barak fo benvindu ba
input husi opozisaun, nudar ezemplu,
konvida lideres husi estudante ne-
be protesta iha Asembleia Nasional.
Mithu: Administrasaun Chavez
“ignora prinsipiu separasaun poder-
espesialmente judisiariu nebe in-
dependente”.
Faktus: Human Rights Watch ha-
kerek iha relatoriu inisiu katak “Bain-
hira Presidente Chavez sai Pre-
sidenti iha 1999, nia hatutan judi-
siariu nebe tau tiha ona tinan ba tinan
autoridade Taliban elimina ka ha-
monok tiha ona.
Tribal Shia alerta ba okupasaun
Taliban iha area Tribal, hanoin hikas
fali masakre nebe relata iha Afga-
nistan nebe ema Shiah hamutuk
5000, Taliban sira oho bainhira iha
poder iha tinan 1900. Sira deside
atu reziste.
Taliban enfrenta atuasaun rezis-
tensia. Feto ida nebe barani rejeita
atu sai husi servisu nudar mestri
eskola no hela iha uma. Ema iha suku
sira forma milisia no reziste, maski la
susesu. Tribal lokal ba dala uluk la
han malu ho Taliban no kader al
Qaeda, nebe CIA treina iha 1980.
Maski nune’e, rezistensia Shia sai
importante ba sira seluk. Tribal sira
agora, forma sira nia milisia rasik no
no hahu liberta sira nia suku husi
Taliban.
ba pajina 8
Programa ambisiozu atu loke lo-
ron mos planeia, ho intensaun atu
loke dalan ba distritu hotu iha Nepal
durante tinan rua. (Agora dadaun
parte boot husi Nepal laiha asesu
ezeptu ho lao). Iha planu ba aero-
portu rejional no internasional se-luk
atu ajuda aumenta turismu.
Programa rekursu be sei utiliza
diak liu tan, ho planu atu fornese
irigasaun ho kualidade no luan liu
atu hasae rezultadu agrikultura, alvu
ambisiozu governu fo sai tiha ona
atu fornese eletrisidade 10.000
megawatts husi planta hidroeletriku
iha tinan 2020.
Governu foun mos planeia atu
enkoraja komunidade atu harii loja
koperativas no projetu koperativa
agrikultura hodi ajuda dezenvolvi-mentu
lokal, ekonomia nebe bazeia ba
komunidade.
hodi influensia, interferensia politika,
no, importante liu, korupsaun… iha
termu kredibilidade publiku, sistema
nebe bangkrut.” Iha Chavez nia ukun,
maski nune’e, Human Rights Watch
admite katak asesu ba justisa iha
Venezuela iha mudansa tamba haluan
sistema tribunal. Mos, Banku Mun-
dial hetan katak esforsu ba reforma
judisiariu halo progresu signifikante-
tribunal supremu modernu liu no
efisiente”. Testamentu ba kbiit insti-
tuisaun demokratiku iha Venezuela
nudar abilidade husi Konsellu Nasio-
nal Eletoral nebe foti desizaun no la
favoravel ba ezekutivu, hanesan “la-
iha” vitoria iha referendum iha De-
Presidenti Asembleia Jeral hateten
ONU La Demokratiku
E
is ministru negosiu estran-
jeiru ba governu revolusio-
nariu Sandinista Nicaragua
iha tinan 1979-1990, Miguel D’
Escoto Brockmann fo basa makas ba
Konsellu Seguransa ONU iha nia
abertura ba sesaun foun annual iha
Asembleia Jeral ONU iha loron 16
Setembru.
D’Escoto, nebe eleitu nudar pre-
sidenti Asembleia Jeral iha Juñu,
bolu ba demokratizasaun iha ONU,
ho poder nebe “akumuladu ho salan”
ba iha nasaun 15 iha Konsellu Se-
guransa ba fali Asembleia Jeral.
Agora dadaun, direitu vota so
iha Konsellu Seguransa nebe iha
membru permanente 5: Estadus
Unidus, Britanika, Russia, China no
Fransa. Ne’e, D’Escoto hateten, halo
TASIBALUN 7
Parlamentu foun mos sei harii iha
Kathmandu no monumentu sei harii
atu komemora Jana Andolan ka
movimentu povu nebe halo
monarkhia Hindu monu no kriasaun
Republika Nepal nebe sekular.
Opozisaun ba governu Maoista
kritika orsamentu nebe hodi dehan
ambisiozu tebtebes no la favorese
kapital estranjeiru. Kongresu Nepal
hahu ataka orsamentu iha asem-bleia
konstituinte no media. Maski nune’e,
Bhattarai argumenta du-rante iha nia
koalia: “Ami agora iha prosesu atu
halo salto boot ida husi era ida ba fali
seluk…..iha risku nebe involve iha
mudansa hirak hanesan ne’e...Ami
sei nunka too destinu se la ho
objetivu ida nebe as.”
Husi International News,
Green Left Weekly issue #769
1 October 2008.
zembru 2007 ba reforma konsti-
tuisaun.
Mithu: “(Chavez) signifikamente
muda balansu media atu favorese
governu…hodi uza hasoru kritika
opozisaun nebe sira hatoo liu husi
media.”
Faktus: Saida mak los iha tempu
golpe 2002 hasoru Chavez, media
Venezuela domina husi lian opozi-
saun. Media “anti-governu” nebe
Human Right Watch mensiona sei
kontinua iha saham boot liu iha fre-
kuensia publiku, no sira frekuenta-
mente kritika hasoru governu no in-
klui husu atu hatun lider eleitu (ha-
ba pajina 8
termu demokrasia laiha valor iha
ONU. Ema halo abuzu ba Veto no
membru konsellu seguransa balun
“bulak ho funu” ameasa pas no se-
guransaun internasional, nia hateten.
Refere ba faktus katak votu
Asembleia Jerald ala barak iha 95 %
nebe hasoru blokade ekonomiku
Estadus Unidus hasoru Kuba maibe
laiha rezultadu atu hasai tiha blo-
kade ne’e, D’Escoto hateten: “Ideia
katak votu unequivocal no klaru husi
‘Ami povu konsidera nudar reko-
mendasaun deit no laiha poder tenki
hakoi eternamente.”
Husi: International News, Green
Left Weekly issue #769 1 October
2008.
8 KNUA
Ameasa Fretilin,
Xanana Ditadura!
armindo, memia
I
liomar, Subdistritu ida husi
Ponta Leste nian ne’ebe bele
dehan izoladu husi buat barak.
Eletrizidade laiha. Transporte
publiku ne’ebe mak bai-bain
tula pasajeirus sira, limitadu te-bes.
Informasaun ne’ebe mak liga ba iha
sentru Lospalos no Dili mos susar teb-
tebes. Pratikamente, Subdistritu Ilio-
mar, dezde tempu kolonializmu nia
ukun to’o ukun aan mos, Ilomar, sai
hanesan vila ida ne’ebe mak la he-
tan atensaun husi guvernu.
Susar atu imazina, Iliomar ne’e iha
ne’ebe? Maske ema barak hatene
katak baze de apoiu ida ne’ebe mak
metin tebes iha tempu okupasaun
Indonezia nian ne’e, ida mak Iliomar.
Ema konese Iliomar, wainhira ema
temi Xefi Estadu Mayor, Lere Anan Ti-
mur. Maibe ita la bele imajina kuandu
populasaun Iliomar ne’e, la iha lideransa
ida ha-nesan Komandante Lere Anan
Timur.
Hahu kedas iha tempu sofrimentu
nia laran (tempu okupasaun ilegal
Indonezia-red), to’o agora bele dehan
iha Iliomar Fretilin ezisti nafatin. Rea-
lidade ida ne’e bele haree, wainhira
lideransa partidu Fretilin halao reajus-
tamentu no mos konferensia distri-
tal Fretilin ba ninia militantes no apoi-
antes sira iha Iliomar.
Ferik-katuas, joven, inklui mili-
tantes foin sae sira, ho antuziasmu
boot hodi simu ninia Camarada sira
husi Dili no Lospalos. Objetivu prinsi-
pais husi Konferensia Distrital Fretilin
ne’e mak hakarak atu hametin liu tan
Fretilin iha baze no oinsa iha tempu
badak nia laran bele halao marcha da
paz hodi eziji ninia direitu ba guvernu
ida ne’ebe mak Fretilin konsidera go-
vernu AMP hanesan guvernu inkons-
tituisional no ilegal.
Prezidente aktual FRETILIN, Fran-
cisco Guterres, Lu-Olo ba jornalista
Lia los sofre iha Relatoriu...
nesan iha 2002). Laiha jornal nebe
maayoria pro governu iha Vene-
zuela. Governu selu televizaun no
radio, hanesan Tves, TV publiku ba
dala uluk iha Venezuela, no Telesur-
rede rejional ho suporta husi nasaun
barak-iha asesu kiik liu kompara ho
media privadu sira. Atu aumenta
tan, go-vernu nunka halo sensura
no taka media opozisaun. Kanal
privadu RCTV la kontinua atu renova
sira nia lisen-sa tamba violasaun lei
inklui hamosu violensia politika,
maibe estasaun ne’e fasilmente
muda ba televizaun kabel.
Mithu: governu Chavez buka atu
halo foun fali movimentu traballa-
dores hodi viola prinsipiu baziku liber-
dade atu asosia”.
Faktus: governu Chavez promove
ativamente formasaun uniaun tra-
balladores atu iha poder hodi nego-
sia ba traballadores organizadu, maibe
nunka halo kooptasaun iha setor ne’e.
Uniaun Nasional Traballadores (UNT)
harii iha Abril 2003 husi traballadores
nebe suporta politika governu. Iha
kla’ak iha iliomar esplika katak la
iha lei ida no la iha konstituisaun
ida atu bandu sidadaun hodi hato’o
ninia direitu politika liu husi mani-
festasaun. “Ita nia Konstituisaun rasik
per-miti ba sidadaun hotu-hotu atu
halo manifestasaun,” sublina Lu-Olo.
Liafuan ameasa ne’ebe Primeiru
Ministru aktual, Jose Alexandre Gus-
mao ne’e fo sai ba publiku, Lu-Olo
konsidera laiha valor no la bazeia ba
lei. “La iha valor de lei atu bele impe-
de militantes, simpatizante no povu
tomak tun ba halo marcha da paz.
Hau haree tendensia Xanana nian
ne’e ba ditadura. Maske nune’e Fre-
tilin mantein nafatin nia pozisaun
hodi prepara an atu halo marcha da
paz,” deklara Lu-Olo ba jornalista
kla’ak iha Subdistritu Iliomar semana
kotuk liu ba.
Lei Inan Timor-Leste mos, tuir eiz
Prezidente Parlamentu Nasional ne’e
mos katak la premiti ba polisia ka
forsa atu halo blokeia. “Kuandu ema
hakarak halo manifestasaun, polisia
iha direitu no dever atu fo garantia
sidadaun sira nia direitu no liberdade
atu halo manifestasaun. Polisia so atua
wainhira iha karik violensia,” haktuir
Lu-Olo.
Lu-Olo hatutan liu tan katak lei
manifestasaun hateten kuandu grupu
ka ema ruma hakarak halo manifes-
tasaun, la’os polisia mak tenki auto-
riza. “Polisia iha dever atu halo sigu-
ransa ba manifestantes sira atu la
bele sai violentu. Fretilin nia marcha
da paz ne’e la’os violentu. Ami hate-
ten ona marcha da paz.
Kuandu ema ruma hanoin aat ou
grupu balun halo infiltrasaun atu sobu
marcha da paz, Lu-Olo hateten polisia
mak sei halo atuasaun ba ema ne’ebe
mak infiltra tama ba iha manifestan-
tes sira nia klaran.
Konaba deklarasaun Xanana nian
ne’e-be fo sai iha Distritu Ainaro ka-
tak nia sei kaer ema hotu ne’ebe mak
tuir marcha da paz hodi hatama iha
husi pajina 7
2008, governu responde kazu tra-
balladores nebe akontese dadaun
entre traballadores besi no traballa-
dores husi kompania estranjeiru Si-
dor hodi interven atu negosia solu-
saun, no ne’e hetan katak imposivel,
governu reaserta kontrola estadu
ba planta Sidor atu responde tra-
balladores sira nia hakarak. Traballa-
dores sira rasik husi atu sosa saham
husi bisnis no sira iha kontrola liu ba
kompania.
Mithu: governu Chavez tutuir
“agresivamente ba nia adversariu sira
no hakbesik an ba defensor lokal no
organizasaun sosiedade sivil”.
Faktus: administrasaun Chavez
enkoraja lider lokal atu kria konsellu
komunidade nebe husik ema lokal
atu identifika no hatoo sira nia pro-
blema rasik-husi kolesaun foer ( sam-
pah) to konstrusaun eskola. Konseitu
mai husi fiar katak grupu lokal hatene
saida mak kuran no hatene saida
mak sira hakarak ba sira nia komuni-
dade rasik. Konsellu komunidade de-
mokratiza governu lokal no fo fundu
kadeia, Secretariu Adjuntu FRETILIN,
Jose Reis esplika katak deklarasaun
Pirmeiru Ministru Gusmao ne’e grave
teb-tebes. “Ne’e hatudu momos
Xa-nana hahu implementa sistema
di-tadura ida iha Timor-Leste. Ne’e
la’os pri-meira vez, maibe dala hira
ona nia koalia hanesan ne’e. Ma-
nifestasaun ne’ebe es-tudantes sira
organiza iha fulan hira kotuk, polisia
ha-lo atuasaun maske estu-dantes
sira halo manifes-tasaun pasifika,”
katak Jose Reis.
Tuir Jose Reis ninia pontu devista
katak Xanana ninia estetmentu ne’e
konsidera viola ona nasaun Timor-
Leste ne’ebe mak konsidera demo-
krasia sai hanesan ninia ai-rin rasik.
“Ida ne’e hatudu lolo’os katak Xa-
nana hakarak deit poder. Xanana la
hanoin atu haburas demokrasia iha
Timor-Leste. Xanana gosta hatauk
sidadaun sira ne’ebe mak hakarak
espresa sira nia liberdade de opiniaun
Pakistan Sai Zona Funu...
Tribal sira husik atu defende an
mesak hasoru Taliban, New York
Time iha Setembru 11 sita ofisial
senior Estadus Unidus nebe hateten
katak governu Pakistan iha “konkor-
da ho konseitu jeral ba asaltu ba rai
nebe limita husi Operasaun Espesial
(Estadus Unidus) hasoru alvu mili-
tante nebe signifikante, maibe la
aprova kada misaun”.
Maski Partidu Povu Pakistan (PPP)
husi governu nega desizaun hirak
ne’e, iha sentidu jeral iha Pakistan
katak ida ne mak kazu. Durante ukun
Pervez Musharraf, iha tempu nebe
Estadus Unidus ataka iha Pakistan,
rezime sei hateten katak sira mak res-
ponsabiliza. Agora, kada ataka husi
Estadus Unidus, tuir kedas ho pro-
testu husi governu Pakistan no kada
deklarasaun tuir kedas ho ataka se-
luk husi Estadus Unidus.
Estadus Unidus konsidera nafatin
inimigu Taliban sira. Iha revolusaun
Saur (Abril) iha 1978 iha Afgha-
0nistan, CIA muda ba area tribal no
parte husi provinsia nebe iha fron-
teira ho Afghanistan ba fatin seguru
ba povu no kapasidade atu foti de-
sizaun ba sira rasik. Mos sujeitu ba
desizaun lokal mak sai nudar misaun
sosial nebe dezeña atu ajuda hame-
nus kiak iha area nebe marjinalizadu
husi nasaun. Klinika saude, sentru
edukasaun, subsidiu ba merkadu ai-
han no inisiativa seluk nebe iha volun-
tariu lokal no sai akuntavel ba komu-
nidade ne’e.
***
Iha konkluzaun, Relatoriu Human
Rights Watch “Venezuela: Direitu
Sofre Iha Chavez nia Ukun” fo rezul-
tadu inkompletu no bias ba direitus
Membru ezekutivu Fretilin Subdistritu Iliomar
liu husi manifestasaun,” deklara nia.
Ita hein deit, wainhira Fretilin
realiza marcha da paz, Primeiru Mi-
nistru sei realiza duni ninia estetmentu
ne’ebe fo sai ba publiku iha Ainaro ka
husi pajina 7
ba Mujahideen.
Area tribal sira sai brutaliza, krimi-
naliza no militariza nudar kilat no
komersiu drogras sai nudar rendi-
mentu prinsipal ho selu Jihad anti-
Soviet.
Bainhira Uniaun Sovietika dada
an husi Afghanistan, lider Afghan
Mohammed Najibullah konsege atu
tahan Mujahideen ba tinan tolu tan.
Mujahideen reduz Afghanistan no
sai kontra fali iha funu atu hetan
Kabul.
Situasaun kaotiku para bainhira
Taliban foti poder iha 1996 ho tulu
imperiu sira. Asasina lider PPP Benazir
Bhutto nebe hateten: “Estadus Uni-
dus no Britanika fornese kilat ba Ta-
liban ho osan husi Saudi Arabia
…teritoriu Pakistan uza atu treina
refujidau Afghan-halo metin mo-
vimentu Taliban.”
Intelijensia Inter-Services, ser-
visu intelijensia militar Pakistan nebe
koñesidu tebtebtes nudar arsitek ba
vitoria Taliban.
Iha 2001 liutiha ataka 9/11, Wa-
shington lansa invazaun Afghanis-
umanu iha Venezuela iha dekade nia
laran.
Relatoriu hateten katak iha dis-
kriminasaun politika, akuza governu
Chavez nebe alvu opozisaun, bain-
hira faktus hatudu katak Nia perdua
tiha ona apoiante ba golpe no pro-
move dialogu. Relatoriu ne’e mos nu-
dar salan iha separasaun poder no
media. Governu lokal fornese check
no balansu, no instituisaun muda ti-
ha ona desde Chavez eleitu ba dala
uluk. Laiha sensura iha media nebe
akontse no opozisaun kontinua do-
mina media. Iha termu sosiedade
Kla’ak Semanal 20 Outubru 2008
lae? Karik Xanana kaer hotu militantes
no simpatizantes Fretilin ne’ebe atu
halo marcha da paz hodi sulan iha ka-
deia, ema bele hateten katak Xana-
na ditadura duni.
Foto Karuk:
Prezidente
FRETILIN, Lu Olo
iha Sub-distritu
Iliomar )
Foto Kuana:
Prezidente Fre-
tilin, Lu Olo no
Primeiru Adjuntu
Sekjer Fretilin,
Jose Reis ho
membru CCF iha
konferensia Fretilin
nivel sub-distrital
iha Iliomar
tan. Kuartel Pakistan tuir ordem
Estadus Unidus atu hasae Taliban.
Maibe, sesaun iha militar rejeita.
Presaun Estadus Unius atu alvu
Taliban atu halo sira regrupa iha Pa-
kistan, hafahe seksaun militar Pakis-
tan tuir ditasaun Estadus Unidus ha-
soru ema nebe patroniza Taliban iha
area tribal sira.
Ema blokeia Taliban iha parte
oeste, karik sei haluan iha parte leste.
Distritu viziñu iha area tribal, partiku-
larmente iha Swat, sai nudar dalan
atu iha fundu entre Taliban no mili-
tar Pakistan.
Maski nun’e, nem Talibanizasaun
nebe susesu ka prezensa Taliban la-
kon tenki serve nudar dalan atu in-
vazaun iha Pakistan. Sei halo reziaun
ne’e tama iha situasaun kaotiku. Es-
tabilidade iha rejiaun labele garante
too okupasuan Estadus Unidus iha
Afghanistan para.
Talibanizasaun bele kontra liu
husi massa. Prezensa Estadus Uni-
dus iha rejiaun sei hanaruk Taliban
nia poder.
Husi: International News, Green
Left Weekly issue #769 1
October 2008.
sivil, organizasaun traballadores no
grupu komunidade goza liu apoiu ne-
be administrasaun governu ne’e fo
kompara fali ho sira uluk.
Venezuela iha dokumentasaun
diak iha direitu umanus. Barak husi ne’e
garante iha konstituisaun 1999 (bain-
hira Chavez eleitu ba dala uluk iha
1998) nebe enforsadu, partikular-
mente relasiona ho nesesidade fun-
damental sidadaun, hanesan aihan,
fatin seguru, asistensia saude, asesu
ba edukasaun, empregu, seguransa
sosial no direitu atu partisipa iha
moris kultural.
Human Rights Watch la haree
progresu nebe ohin loron akontese
iha area ne’e. Ezemplu UNDP hetan
katak Venezuela atinji tiha ona Mille-
nium Development Goals balun no
iha dalan atu kompleta iha tinan 2015.
Asesu ba uma hatun too 54 % des-
de 1998, hatun kiak too 34 %. Fak-
tus hirak ne’e sai nudar imajem kom-
pleta ba situasaun direitu umanus
iha Venezuela.
Husi: International News,
Green Left Weekly issue #769
1 October 2008.
Kla’ak Semanal 20 Outubru 2008 KADI 9

The Golden Age:

Natureza Umana-Komunismu Primitivu
“Tempu nee, mundu la-existe lutu
no moru atu hafahe vizinus”
Antero Benedito da Silva,
Dosenti Mudansa Kultural Asia-
Observasaun interesante uluk,
Pasifika-UNTL
mai husi Filosofu Gresia Antigu ida
naran Plato. Plato moris iha sidade
-Thomas Moore
situasaun hanesan.’ Aristoteles, es-
tudante Plato nian kontinua Plato
nia hanoin balun hodi afirma katak
mitivu. Hafoin, Friedrich Engles
neebe mos Marx nia amigu diak ela-
bora fali konseitu komunismu pri-
mitivu iha nia hakerek ida ho titulu;
“The Origin of the Family, 1884” ho-
di referere ba patrimoniu kolektivu
ba rikursu bazika sira, igualidade iha
relasaun sosial, absensia regime
autoritaria no hirarkia iha sosiedade
nia let. La-laok sira nee mak karak-
ba komunidade original sira neebe
depende ba kasa animal fuik sira,
fahe ba malu buat neebe sira he-
tan, la existe stratifikasaun sosial,
entre riku ho kiak no sira la buka
riku tamba sira nia moris neebe
subsistensia, natoon ba moris deit.
Material agrikultura nian neebe
sira iha, nain ba komunidade tomak,
laos ba individual ruma.

D
ebate kona natureza
komunidade umana,
lao nanis ona antes
Jesus Kristu moris
tinan 2000 resin liu ba.
Mosu interpretasaun ida katak ita
ema umanidade nia natureza mak
sosial katak moris ho karater neebe
sempre buka halibur ho nia maluk
sira, tulun-malu. Ita bele kompara
karakter nee ba inan ida neebe fo
atensaun tomak ba nia oan sira.
Ita mos bele kompara komu-
nidade nehek ho komunidade uma-
na. Nehek sira servisu makaas de-
zenvolve sira hela fatin, no halo
armazen ai-han nian. Se nehek bele
servisu hamutuk ho diak, katak ita
ema neebe moris ho hanoin-akal
budi sei servisu hamutuk diak liu-
tan. Maibe sistema kapitalismu buka
ho meios tomak atu elimina karater
sosial ema nian no reduz karater
ema nian ba individualismu. Sosie-
dade komunistas sira tenta atu
halakon dezafius kapitalismu sira
nee, atu nunee ita ema bele moris
iha ambiente ida tulun-malu nian.
Dadus sira tuir mai nee, hakerek
nain halibur husi sumber oi-oin.
Athena neebe ikus mai koñesidu ho
sidade Olimpiku. Athena identifika
mos ho polis, “negara kota” neebe
sai origin pratika demokrasia di-
rekta, demoskratein, katak povu
mak kaer ukun. Plato hare katak
abut problema no funu iha mundu
tempu neeba mak haksesuk malu
rekursus. Mosu diferensia entre ‘hau
nian no laos hau nian’, ‘ninian no
laos ninian’. Bain-hira ema barak liu
mak deklara katak nee ‘hau nian’ no
‘nee laos hau nian’ ho sentidu ha-
nesan ba sasan ida deit, problemas
sosiais no funu hahu mosu ona.
Plato tenta buka solusaun ruma ba
problema sira nee balun. Nunee nia
komesa mehi. Plato, hakerek iha
Monuskriptu “The Laws” esplika
kona existensia komunidade komu-
nismu ida sei sai solusaun. Nia des-
krebe sosiedade alternativu “Com-
munist Utopia” katak komunista iha
mehi laran; ‘propriedade privadu no
individual sei lakon husi moris no
sasan sira neebe tuir natureza pri-
badu hanesan matan, tilun no li-
man sira, sei sai komun hotu, no
iha maneira balun hare no rona no
aktu iha komun no ema hotu ex-
presa kondenasaun no senti hak-
solok no triste iha tempu hanesan/
ema umana nee, animal sosial ida,
zoon politicon. Maske nunee, Aris-
toteles foti kestaun ida. Karik Ko-
munista Utopia nee sei lori duni paz
sosial kalae? Nia hare katak ema
neebe nain ba sasan hanesan (com-
mon ownership) mak potensia liu
ba konflitu, duke ema neebe kaer
sasan privadu (private ownership).
Aristotéles kontinua dehan katak
konflitu sosial nia abut laos material
maibe ema nia hakarak neebe pre-
siza ekualiza, hamenus. Ho lian ba-
dak, karik ita bele dehan nunee.
Problema, laos kareta Prado, mai-
be, ema nia hakarak atu iha kareta
prado. Ohin hakarak kareta prado
ida, aban ema nee hakarak ida se-
luk tan. Sira neebe laiha, laiha na-
fatin. Atitude ida nee mak, tuir Aris-
toteles hamosu problema sosial
iha povu nia let. Maibe, atitude ida
nee mos mak sistema kapitalismu
hamosu iha umanidade nia let. Na-
saun komunista sira, de faktu la ha-
lakon individual no sasan privadu
hotu. Ita sei koalia programa komu-
nismu nian iha Edisaun kla’ak sira
tuir mai. Ita kontinua ba komunis-
mu primitivu.
Karl Marx Judeu-Alemaña ida
mak uza konseitu komunismu pri-
teriza sosiedade umana viz avo sira
nian. Marx ho Engels hetan influen-
sia mos husi Lewis Henry Morgan
neebe hateten katak sosiedade ho
pratika komunismu hanesan nee
existe duni iha komunidade India-
na Norte Amerika, antes epoka
Columbus nian 1492. Columbus,
navigador Espanha nee hakerek;
“Aborigines (American Indians) sira
nee laran murak tebes no nunka
karak ba buat neebe sira iha, se
ita husu ba sira; iha kontraria sira
konvida ema atu fahe malu ho sira.
Nunee sira fahe ba malu sasan
neebe sira iha, liu-liu aihan sira.”
Thomas Moore husi Inglaterra mos
publika libru ida ho titulu: “Utopian”
tinan 1516, karik nia hetan inspi-
rasaun husi visita Columbus nian.
Libru nee nia kontentu mak; 1) iha
komunidade ida neebe ema hotu
hatais hanesan no hela uma neebe
identiku, no laiha ema ba halo via-
jem sem lisensa; bain-hira ema
diskuti asuntu publiku iha sekretu
sira, sei hetan kastigu too mate;
halakon tiha osan;osan mean no
osan mutin—sei hatama iha bairia/
kastigu, la existe propriedade
privadu no buat hotu komunitariu.
Komunismu primitivu refere mos
Existe mos interpretasaun ba-
rak katak Sosialismu no komu-
nismu nee, versaun sekular Kris-
tianidade nian. Filosofu Russa nian
ida naran Vladimir Soloviev hate-
ten katak Jesus Kristu ho nia mem-
bru moris ho pratika Sosialismu-
Komunismu; “Jesus apelu ba nia
membru sira atu husik sira nia
sasan mundu nian hotu; Sosialismu
komunismu husu atu ema fahe sira
nia sasan hotu” Sao Paulo dehan
“ha-domi osan,” nee karakten. Ko-
munismu defende sosialista real,
katak defende estadu hanesan
patrimoniu kolektivu povu nian. Ko-
munismu balun defende komuni-
dade indigenas kiik-oan sira neebe
independenti, moris ho sira nia kbiit
rasik, la depende ba estrutura es-
tadu, ou kapitalismu-merkadu. Plato,
Aristotel, Jesus Kristu, Columbus,
Thomas Moore; sira hotu mate hori
neebe kedan. Ema barak iha mundu
kon-tinua sira nia mehi. Artigu tuir
mai ita sei koalia kona programa
politika komunismu nian klean liu-
tan.

Diálogu: matenek na’in, uluk

funu na’in no ami fiar na’in
Diálogu… sorumutu ida entre ema na’in rua ne’ebé labele
la’o wainhira lia-fuan la iha. Lia-fuan hatudu dalan ba ema
ne’ebé rona. Dalan ba halo nusa mak ema ne’ebé ko’alia
haré no analiza mundu.
Paulo Freire
mós, ita labele fó ema seluk hatama ninia hanoin no
naran, ka teme ka- interpretasaun husi mundu ba re-
tak ne’e “A” ka ne’e “B”. Wain- zultadu final diálogu.
Lol gomo hira problema ne’e mosu, ita bele Tan sá mak ita nia Na’in ulun
dehan katak - iha situasaun ne’e sira: “matenek na’in3" no “funu na’in
atu had’ia nia hahalok ita nunka
tama ba fatin hakmatek hodi hahú
diálogu, maibé ita tama iha fatin
ne’e hodi hahú diskusaun, no hatudu
sala ba ema seluk. Uluk ita nia Na’in
ba diálogu hahú sa’e “dalan terik”
ida ne’ebé Na’in ulun sira ne’e uza
hodi kaer metin no hadau kadeira.
1
Lia-fuan Pedagojia mai husi lia fuan
paidagogo husi lian gregu ne’ebé terik
teoria husi filozofia ne’ebé ema uza hodi
hanorin ema, hodi sira bele halo rasik.
2
“ Pedagogia do Oprimido“ iha lian
Portugés, “Pedagogy of the oppres-sed

H
anoin ne’e ha’u le
kleur ona iha livru ida
naran “Pedagojia 1ba
ema ne’ebé balun ha-
nehan 2". Ha’u hanoin
katak lia-fuan no hanoin balun husi
livru ne’e bele fó naroman ba ita,
no haksimuk lian ba dúvida boot
rua: “Tan sá mak ita nia lider sira
la ko’alia ba malu” “tan sá mak es-
píritu diálogu la buras iha ita nia
lideransa?”. Atu haksimuk lian hu-
su ne’e ha’u koko atu tradús hanoin
balun kona ba diálogu husi livru
ne’ebé ha’u foin refere.
Tuir autór, Paulo Freire, espiritu
diálogu labele buras entre ema na’in
rua, wainhira ema ida hakarak kla-
sifika no fó naran no buat ida (situa-
saun polítiku ka situasaun sosial) no
ema seluk sente katak “buat ida”
ne’e, la kuran klasifikasaun, nune’e
ema ida, buka dalan atu hanehan
ema seluk, no ema seluk buka atu
taka dalan ba hanehan na’in nia
hanoin.
Bazea ba hanoin ida ne’e, ita
bele dehan katak wainhira ema
hein rezultadu prátiku ruma husi
diálogu ida espíritu “hanehan-dor”
sempre mosu. Hanehan na’in buka
jeitu hodi garantia katak ninia
opiniaun mak domina iha rezultadu
prátiku ne’ebé bele mosu husi diá-
logu. Nia halo ida ne’e tamba nia
sa’e beik, tamba buka deit sa’e
“erói” ka “salvador da patria” ka
aman ba nasaun ida. Se, porezem-
plu ema ida hanoin no fiar metin
katak buat hotu di’ak, wainhira
ema seluk mai no terik katak dala
ruma buat hotu la di’ak, buat balun
sei a’at, Hanehan Na’in buka sem-
pre jeitu ida hodi taka tilun ba lian
no matan ba evidénsia no obriga
uluk 4" hahú diálogu, no wainhira
ita hanoin katak sira iha diálogu
klaran sira para? Dala ruma ita
bele hanoin katak “Matenek Na’in”
no “Funu na’in uluk” ulun sira bosuk
ita hotu, tamba finje katak diálogu
iha hodi bosuk ita ki’ik no husi ko-
tuk halo a’at nafatin ba ita. Hanoin
ida ne’e labele mosu, tamba wain-
hira ida ne’e mosu, ita hotu, la fiar
ita nia lideransa no ita no ita nia
nasaun la’o hakda’et hela deit.
Se ita hetan oportunidade atu
husu ba libertadór no edukadór
Paulo Freire atu esplika hahalok li-
deransa Timor nia bele esplika ka-
tak, “Fiar” mós kondisaun ida im-
portante tebetebes ba diálogu.
Fiar malu hanesan fiar ida katak
ita, nudar umanu iha kapasidade
hodi sa’e arrependidu no filak ha-
halok a’at ne’ebé ita halo uluk. Se
ita la fiar katak ema ruma la toman
ulun sira sa’e “ema dialójiku5” ohin
loron, ita haré katak sira sa’e “ema
diabóliku6” fali! Sa’e ema diaboliku
tamba na’in ulun sira, sala na’in si-
ra, hahú lakon ita nia umanidade
wainhira la fiar malu.
Rezumu badak:
Lia-fuan diálogu la hanesan lia fuan
diskusaun. Iha diálogu ema hotu
tenke pronto atu rona, no pronto
atu ko’alia no hatudu alternativa
ba ema wainhira buat ne’ebé nia
rona la kona ninia hanoin. Iha diá-
logu nia laran ema labele foti a’an
no hanehan ema seluk hodi garante
katak nia hanoin mak domina iha
rezultadu diálogu. Ema labele hahú
prosesu diálogu wainhira ema la
fiar malu no la fiar a’an. Tamba ohin
loron ita nia lideransa lakon sira nia
umanidade, dalan ba diálogu sei
nakonu ho kuak nune’e mós dalan
“ iha lian Inglés.
3
Ema ne’ebé hetan formasaun teó-riku
no dala ruma, oportunidade hodi aplika
teoria iha rai seluk, maibé sei susar atu
hatene halo nusa mak sira bele imple-
menta teoria iha rai Timor, nune’e mós
sira ne’e bele hili dalan ida ne’ebé livru
hotu-hotu dehan katak di’ak maibé ikus
fali mai, modelu ne’e la tuir lisan Timor
ninia nune’e mós dala ruma ema hanesan
labele kaer ukun mesak no ketak;
4
Ema ne’ebé hetan oportunidade atu
aprende tuir hahalok iha Timor laran,
maibé la hetan formasaun teóriku nune’e
mós halo tuir prosesu “koko dalan” ne’ebé
dala ruma la di’ak, tamba se koko dalan
a’at nasaun tomak bele sa’e a’at, nune’e
mós sira labele kaer ukun mesak no
ketak;
5
Husi lia-fuan diálogos husi lian Gregu.
6
Husi lia-fuan diabu, ema ne’ebé la fiar
katak ser umanu nudar sala na’in, bele
sa’e arrependidu no mós bele halo buat
di’ak hodi hamoos nia sala no tama ba
lalehan ;
10 LISAN
Mai Ita Servisu Hamutuk ba Ita Nia Futuru:
Forsa arte “Grafika popular”
nia iha Timor-Leste
Angie Bexley*
I
ha Loron 3 fulan Outubru,
joven lubuk ida ne’ebé gru-
pu Gembel lidera hatudu
ba rai Timor joven sira nia
espozisaun ba dalan uluk.
Espozisaun ne’e la’o iha KBH-
APHEDA nia treinu fatin, Dili, ho
títulu “Harii fali moris entre fron-
teiras” (Recovering lives Across
Borders). Espozisaun ne’e hatudu
arte no rezultadu husi kolabo-
rasaun tolu ne’ebé la’o durante
tinan rua nia laran entre Gembel
no koletivu artistiku Taring Padi
husi Indonesia no Cultura Kitchen
husi Canberra. Iha espozisaun
ne’e Joven sira buka loke matan,
simu no truka ideias entre joven
sira husi nasaun tolu kona ba jus-
tisa ambientál no sosiál. No uza
Arte hodi espresa a’an sira nia ha-
noin kona ba asuntu oinoin.
Durante ezibisaun ne’e, mem-
bru sira husi Culture Kitchen, Julian
Laffan, Bernie Slater, Jon Priadi no
Angie Bexley hamutuk ho artista
husi Taring Padi, Bayu Widodo, fo
apoiu tékniku no hanorin joven sira
hodi halo nusa mak sira bele uza
lino hodi halo espresaun artistiku
naran “grafika popular” .
Tema ba workshop ne’e sa’e:
“Mai ita servisu hamutuk ba ita nia
futuru”, no arte oinoin hatudu tema
ne’e. Iha workshop nia laran grupo
ne’e mós diskute uit oan kona ba
asuntu sosiál importante iha na-
saun tolu, no tan sá mak arte bele
sa’e maneira ida di’ak hodi espre-
sa a’an kona ba asuntu ne’e. Work-
shop ne’e iha objetivu rua hanorin
tékniku foun ba artistas no hatudu
katak artista, no ema seluk husi
nasaun tolu ne’e bele servisu ha-
mutuk.
Arte “Gráfiku Popular” sa’e es-
tilu ida foun iha Timor-Leste, estilu
ne’e sei nakonu ho impor-tánsia
no valór ba komunikasaun. Pintura
bele kapás duni maibé wainhira
ita halo pintura ida, ita labele halo
pintura seluk, no bai-bain pintura
ne’e ema tara deit iha galeria, fa-
tin ida ne’ebé ema ne’ebé iha osan
mak bele haré. Iha Kazu arte Grá-
fiku popular, ema hotu-hotu bele
halo, ho material ne’ebé baratu,
no mós bele halo kopia barabarak
nune’e ema barak bele goza arte
ne’e. Ita bele uza dezeñu iha xapa
lino atu tranxfere ba surat tahan,
ba kamiza, ba saku, no seluk tan.
Teknika ne’e importante duni hodi
hatama lite-rasía visual ba públiku
iha Timor, no ho dezeñu ne’ebé kona
ema Timor nia moris loroloron.
Tema ne’ebé uza atu halo arte
iha “mai ita servisu hamutuk ba
ita nia futuru” la hanesan arte no
atividade seluk ne’ebé doadores
sira halo ba joven sira ne’ebé moris
iha sidade laran no ne’ebé tan
matan deit ba juventude no kon-
flitu. Iha workshop ne’e artista
timor hetan oportunidade atu hili
ninia topiku no asuntu ne’ebé sira
hanoin katak sira presiza hatudu
ba ema hotu.
Kla’ak Semanal 20 Outubru 2008
Tuir arte ne’e, joven sira hetan
oportunidade atu hatudu ba ema
hotu halo nusa mak sira haré no
sa ida mak sira hanoin kona ba
hanoin “servisu hamutuk”. Iha ne’e
LENSA
joven sira hetan oportunidade hodi
esplora konseitu ne’ebé komún
iha Timor-Leste hanesan “Fó tulun
ba malu”. Envés de ko’a-lia kona
ba konflitu, iha workshop ne’e
buka jeitu hodi loke kakutak ba
hanoin halo nusa mak joven sira
husi nasaun tolu bele servisu
hamutuk, halo nusa mak joven
sira bele haluha hanoin a’at balun
kona ba loro sa’e, loro mono, kona
ba Aus-tralianu sira ka kontra fali
Indo-néziu sira.
Ida ne’e mós hatudu maneira
ida ba joven hodi sa’e husi dalan
ne’ebé doadores sira bainbain ha-
tudu ba joven, no hatudu katak biar padi) hodi hatudu katak timor oan national Human Rights Art and
joven sira husi sidade laran moris iha identidade rasik, no sempre bu- Film Festival, fulan Novem-bru,
iha sidade duni, sira seidauk ha- ka hodi moris ho ai-han rasik a’an. 2008, no mós sei fila fali ba
luha sira nia abut. Dezenu sira ne’e Ida ne’e mós hatudu sira nia pre- Timor-Leste iha 2009. Workshop
hatudu katak joven sira sei iha okupasaun ba folin ai-han iha Timor- no espozisaun ne’e realiza ho
ligasaun duni ho tradisaun no ka- Leste. Iha dezeñu ne’e artista sira apoiu husi KBH - APHEDA, Asia
hur buat tradisionál ho buat mo- mós hatudu sira nia krítiku ba go- Foundation, Humanities Re-
dernu, no hanesan ne’e mak sira vernu, no hatudu katak sira bele search Centre, Australian Natio-
haré hanoin nasaun estadu ne’e. krítiku sosiedade no hatudu solu- nal University; SEARCH foun-
Sira dezena “tebe-tebe” (tumpuk saun balun tuir arte. dation and Megalo Print Studio.
Grupu sira sei servisu hamutuk
(no iha tinan 2009), hodi hasa’e
kapasidade joven artista Timor, no *
Antropologa ida espesialista iha asun-
hasa’e sira nia kapasidade lide- tu Juventude iha Timor-Leste no es-
ransa, espíritu hadomi malu no da- pesialista ba produsaun cultural, husi
me, no hametin relasaun entre ema Departamentu Antropolojia, Fakul-
husi Timor, Australia no Indonezia. dade Estudu Asia Pasifiku, Universi-
Dezenu husi “Mai ita Servisu ha- dade Nasional Australiana
mutuk ba ita nia futuru” mós atu
aprezenta fali iha Melbourne Inter-
Kla’ak Semanal 20 Outubru 2008 Nasional 11

Feto Rural Hetan Benefisiu Saida Husi KDI mai halo konsertu iha
ita nia rai doben ida ne, sira
reira (36), hela iha Kolmera
ba jornalista kla’ak hateten
Kontridisaun makaás en-
tre Trio Macan no Feto rural.

Trio Macan no Eva KDI?

mai para atu fo kontente ba
joven iha timor laran tomak.
Selebrasaun Loron mundial
feto rural ne’e bele hametin
liu tan lasus de kooperasaun
Estadion muncipal Dili, husik hela preguntas boot ida ba atraves de muzikas no dan-
sas ne’e be sira hatoó. Idea
feto rurais Timor-Leste. Saida mak feto rurais sira ne’e hanesan hatoó husi Nelson
bele hetan husi dansa erotiku ne’ebe Trio Macan ho Eva Martins katak ho muzika ne-
be lori ne bele fo kontente
KDI hatudu. Perguntas boot ida ne’ebe feto rurais sira tau ba joven ne-be iha Timor la-
ran tomak. Timor Leste sei
iha agenda atu nune’e, wainhira komemora loron feto rural simu artistas sira ho kon-
iha tinan labele sai fali atrasaun erotiku ba mane maibe tente tebes, ho prezensa ar-
tistas Indonsia hanesan pre-
diskontente ba feto. vilijiu no honra bo’ot ida ba
povu Timor-Leste atu selebra
loron internasional ba Feto
katak, “governu Timor Leste
nunka iha hanoin atu halo
buat diak ida ba rai ida ne’e.
Wainhira selebra loron boot
sempre artista Indonezia sira
mai hodi halo ema kontente.
Maibe governu nunka iha ha-
noin katak nasaun nurak ida
ne’e sei iha problema barak
ne’ebe persisa rezolve uluk,
tanba sa osan sira ne’e la uza
hodi dezenvolve Timor Leste
maibe fo fali ba ema seluk ho-
di mai hatudu deit sira nia jei-
tu, ida ne’e la sufsiente ba Ti-
mor Leste ne’ebe sei enfrenta
krizi politika no ekonomia”.
Angelina hatutan, “wain-
Trio Macan hatene deit atu
oinsa bele anima deit ema
sira ne’ebe hakarak hare sira
nia jeitu. Ida ne’e laos mehi
feto rural Timor Leste. Feto
rural nia visaun maka oinsa
atu bele kontribui ba nasaun
ida ne’e liu husi luta ka servisu
ne’ebe feto rural sira hala’o
iha baze.
Governu AMP konvida Trio
Macan mai Timor Leste tanba
komemora loron feto rural
maibe tuir observasaun jor-
nalista kla’ak katak, durante
loron ida nia laran Trio Macan
la halo dialogu ho delegasaun
feto rural sira ne’ebe iha Timor

D
memia FERNANDES
Rural nebe mosu iha loron 15 hira governu konvida artista Leste. “Trio Macan ho nia mo-
Outubru de 2008. Indonesia mai halo konserto delu hatais ne’ebe deferente
urante ne’e
Sai preokupasaun be feto iha Timor Leste hanesan Pe- makaás ho feto rural no la tuir
Feto timor-
rural sira iha Timor Leste, tan- terpan, Dewa, Slank, Boome- kultura Timor. So bele halo dia-
leste, hane-
ba sa organizasaun feto la rang no agora Trio Macan, la logo deit ho joventude mane
san rede feto
hala’o aktividades ne’ebe iha iha buat diak ida maka ita no feto iha estadion muni-
ho ONG sira,
nia benefisiu ba feto rural sira Timor oan hetan husi progra- cipal Dili, no feto elite sira ne’e-
luta atu feto labele sai deit
iha Timor Leste. Konsertu ma ida ne’e. Hau triste tanba be moris iha sidade Dili. La
hanesan objetu, maibe go-
ne’ebe hala’o husi grupu ar- governu hakarak halo festa hatene los visaun husi go-
vernu Timor-Leste liu husi
tista Indonezia, Trio Macan la deit maibe nunka hanoin povu vernu AMP atu promove feto
Secretaria Estado Promo-
hatudu valor positivu ba feto nia terus, sa tan ita rona katak rural ka atu promove Trio
saun Igualidade, Idelta Ro-
rural sira iha Timor Leste. iha tempu konserto ne’e joven Macan”, tenik Angelina.
drigues ho orguilho husik
Feto maluk, Angelina Per- sira baku malu tan iha ne’eba”.
exemplu bo’ot katak feto
bele sai objeto deit ba mane,
nia hatudu momos liu husi fre barak ona ba rejime au- organiza no mobiliza militants ema ruma hakark halo violensia.
atividade konserto musika toritario fasista sira. Tanba ne’e tuir orientasaun politika Fre- Maibe nia husu mos ba Polisia
ne’ebe gabenete promosaun Timor-Leste presija aprende tilin nian hodi bele halao mar- tenki hare didiak katak ema
igualidade organiza no hetan husi istoria sira ne’e hodi halo sa da paz atu luta kontra in- militantes Fretilin mak halo ka
Suporta masimu husi Pri- prevensaun ba rejime sira ne’e- justisa iha Timor-Leste. Husu ema ruma husi liur rmak infiltra
be hanehan povu. Tuir dekla- mos ba PNTL atu halao nia iha laran hodi halo violensia pa-
meiru Ministru RDTL Jose
rasaun ne’e katak iha ambien- servisu ho prefesional hodi be- ra hafoer Fretilin. “Fretilin sei
Alexander Gusmao liu husi
te demokratiku, partidos po- le kontrola situasaun se karik organiza didiak para marsa ne’e
nia prezensa iha Fatin kon-
litikus no organizasaun ne’ebe iha grupo ruma hakarak infil- bele lao ho paz no hakmatek .
serto. deit iha direitu liberdade hodi tra hodi hamosu tensaun vio- Ami sei la halo hanesan ema
Relasiona ho konserto hato’o nia aspirasaun tuir nor- lencia ne’ebe bele prejudika balu halo iha 2006 hodi uja
ne’e, Maria Soares hateten Eva KDI hamutuk Trio Macan doko municipal Dili ho mas Konstituisaun ne’ebe iha marsa da paz. maun boot nia faru mak sunu
ba kla’ak wainhira halo in- dansa tahek (goyangan erotis). wanhira la kontra Kontituisa- no estraga ema nia uma,” su-
tervista iha nia hela fatin Fa-hanesan ne’e nusa la halo nia LA. Maske ho razaun ka- un. Tauk Kadeira Lakon blina Faculto.
rol, “hanesan feto la satis- buat positivu seluk ne’ebe tak ema seluk mak selu Tuir deklarasaun ne’e OJE- Iha oportunidade neé mos Ikus liu Faculto hateten
feitu ho dansa erotiku ne’ebe fo benefisiu ba feto rural konserto ne’e, maibe lolos TIL la aseita liafuan husi Pre- Tadio hateten governantes marsa da paz ne’e laos perfeitu
artista sira ne’e hatudu, ha- sira hanesan halo treina- governo labele autoriza tan- zidenti da Republika ne’ebe sira preukupa demais ba marsa ona para la mosu buat ruma.
tene ka la hatene sira ha- mentu ho seluk tan”. Liu husi ba atividade konserto ne’e hateten katak marsa da paz ba paz Fretilin nian laos tanba Bele mos iha infiltarsoens wain-
norin kultura foun ba feto ru- intervista iha TVTL, Idelta laos kultura feto rural Timor- so bele halo wanhira la uza preukupa atu mosu violensia. hira iha politiku nain balu des-
ral sira, katak feto nia isin hateten katak, ba konserto Leste nian, feto rural sira nia ba partidaria. Hanoin sira ne’e Maibe preukupa keta ho marsa kontente ho konteudu marsa
la kontribui liu atu haburas ba paz Fretilin nian ne’e bele ba paz ne’e hodi bele halo bu-
kultura mak tebe dai baku demokrasia iha Timor-Leste. doko kadeira ukun nain sira. at ruma para estraga marsa da
babadok, ne’e la signifika ka- Maibe simplesmente atu trava “Ami hakfodak wainhira hare paz e estraga mos naran Fretilin
tak sira labele kanta ou halo fali dinámika prosesu demo- ema balu preukupa demais ba no nia lideransa sira. Iha oka-
atividade konserto hanesan krasia iha Timor-Leste. ami nia marsa da paz. Sira balu ziaun ne’e mos nia husu ba lider
feto sidadi boot sira nian, Iha deklarasaun ne’e OJE- preukupa tanba tauk se mar- politiku sira atu respeita malu
maibe buat ne’ebe impor- TIL hasai pontu hitu ba estet- sa da paz akontese, sira nia no simu ema seluk nia aspira-
tante tuir hau nia hanoin mentu Presidente da Repu- kadeira bele halis. Neé mak saun iha kualker modu saida deit.
mak halo nusa kapasita feto blika, Jose Ramos Horta nian sira preukupa. Ami bele hate- Presidenti da Republika Dr.
rural sira atu hare dezen- ne’ebe la aseita marsa da paz ten katak sira laos hakofak ba José Ramos Horta iha Aero-
volvimentu ne’e ho kapasi- ne’ebe sei organiza husi par- marsa da paz ne’e mais hak- porto Internasional Nicolao Lo-
dade no sai sujeito laos ob- tido Fretilin. Pontu hitu ne’e fodak ba kadeira ne’ebe oras bato hafoin fila hikas mai rai
jeto deit, ami la matenek mak hanesan, Timor-Leste nu- ne’e sira tur ba,” dehan Sekre- laran iha nia vizita naruk ba
hanesan sekretaria estadu dar nasaun Demokratiku. Laos tariu Jeral OJETIL ne’e. rai liur, liu husi koferensia ba
maibe ami kompriende ui- fasismu, monarkia ka autori- Nia hatutan laos tanba imprensa hateten katak nia
toan konaba feto rural katak taria ne’ebe buat hotu tuir AMP ukun ne’e mak rai ne’e la simu se wanhira Fretilin halo
Maria ba kla’ak . ukun nain nia hakarak no hetan estabilidade maibe marsa ba paz ho partidariza.
gostu mas la tuir Konstitui- tanba Fretilin opozisaun for- Tanba bele hamosu violensia
Iha parte seluk Olivio da
Trio Macan, grupu muzika dangdut husi Indonezia nebe saun. Fretilin nudar partido te ne’e mak estabilidade iha. hodi hateten katak povu foin
Costa membru ONG Luta
doko estadio municipal ho atrasaun erotika. rezistensia povu maubere iha Tadio esplika liu tan katak Fre- mak sai husi situasaun ne’ebe
Hamutuk, hatete Ohin loron
direitu atu hato’o nia hanoin tilin la kohi uja violensia para difisil no balu sei trauma hela
ne’e bele fo kontenti ba ita
bele sai deit konsume ima- Trio Macan ho KDI governu tuir lei haruka. Ho nune’e husu hetan nia objetivu hanesan hafoin akontese krize iha 2006.
Timor tamba durante ne’e
jiner ba mane sira. Nia ha- Timor-Leste la hasai osan, ba Presidenti da Republika atu maun boot sira ho ema balu Nuneé mos ba marsa da
joven sira mosu bebeik kon- hatudu nia imparsialidade de- halo iha 2006 wanhira hatun paz ne’ebe Fretilin atu orga-
tutan liu tan katak, se haka- ema ne’ebe gasta osan ba
flitu. Ami kontente tebes mokratika no labele sai fali por- guvernu Fretilin. niza foin dau-dauk iha vizita
rak gasta osan ba konserto konserto ne’e mak Kompa-
tamba Trio Macan ho EVA tavos ba grupu ida. Nia e husu “Ema balun intrepreta ka- ida ba Ainaro Primeiru Ministru

Governu Fasista,
atu labele interfere asunto
partido nian. Tanba sai Presi-
dente laos ba partido ida nian.
Maibe ba nasaun tomak. De-
tak Fretilin ne’e sai at tiha deit amesa povu atu labele mai tu-
ona. Tanba ne’e mak ami nu- ir marsa ba paz. Se lae Polisia
dar joven jerasaun Fretilin sei kaer hotu hodi ba sulan
deskorda buat ne’e. Se ita ho- iha Bekora. Alende husi Pre-

Kuandu La Autoriza Marcha da Paz klrasaun ne’e mos hateten

Fretilin iha direitu tomak atu
halao marsa da paz ho karak-
tu lakohi Fretilin halo buat ru-
ma entaun diak liu ita ba ha-
mutuk hotu iha AMP para la
sidenti da Republika no Pri-
meiru Ministru ne’ebe la asei-
ta ho marsa da paz liafuan la
danu FREITAS mentar (AMP). Maibe OJETIL katak organizasaun OJETIL ter partidaria. Tanba nudar iha opozisaun no labele iha aseita marsa ba paz mos mai

O
husu ba Prezidente atu hatu- laran tresti. Tanba rona nafa- partido opozisaun bele halao kritika ba guvernu. Husik ba husi Presidenti Parlamentru
du an hanesan Prezidente ba tin liafuan ditadura-fasista husi movimentu ekstra parlamen- ukun at ga diak lao deit ba de- Nasional. Oras ne’e dau-daun
rganizasaun
ema tomak no Prezidente ba ukun ain sira, ne’ebe hakarak tar hodi hato’o nia hanoin. mokrasia taka tiha deit. Se sira Polisia no Forsa seguransa he-
Juventude Es-
nasaun. kesi ema nia ibun iha nasaun Husu mos ba sira ne’ebe pre- taka dalan ba Fretilin atu labele tan ona orden husi Primeiru
tudantes Timor
Liu husi konferensia im- demokratika hanesan Timor- ukupa ba marsa da paz Fre- ona koalia para mais sira be kiik Minsitru hodi siga metin atu
Lorosae (OJE-
prensa ne’ebe halao iha Res- Leste hodi labele hakilar ba tilin sebele loke vokabulariu ne’e sei sai saida,” dehan Tadio. bele responde hodi halo atua-
TIL) husu ba
taurante Mulata Bairo Formo- injutisa iha rai laran. Fretilin nia hodi estuda. Hatan perguntas karik iha saun se karik Fretilin realize
Prezidente da Republika Dr.
sa, Kinta feira (9/10) ne’ebe Iha deklarsaun Politika ne’e Iha deklarsaun ne’e mos marsa ne’e mak mosu violensia duni marsa bapaz iha Kapital
Jose Ramos Horta atu labele
le husi Sekretario Jeral OJE- hateten povu barak iha mun- OJETIL husu ba militantes no ho diplomasia, Tadio hateten Dili.
sai defensor no portavos Go-
TIL, Tadio A. Faculto, hateten do inklui Timor-Leste mak so- simpatizantes atu kontinua katak Polisia bele atua kuandu
vernu Aliansa Maioria Parla-
12
LENSA
AMP Duni Sai Tiga Roda
1
Seguransa sivil, mai, no fo orden ba ferik hodi, rai
sasan. Rai ba inan, rai ba.
INDISE
Sosa Prado ho Single Source
Nakonu ho Lia Falsu
pajina 2
Kompañia Midori Hola
Pajero Mitsubishi,
Lasama Hakarak PRADO
pajina 4
Guvernu ‘Dasa’ Mos 3 Roda,
Povu Laiha Osan Sosa Foz
pajina 6
NEPAL: Orsamentu Jeral Maoista
ba Progresu Povu
pajina 7
Feto Rural Hetan Benefisiu
Saida Husi Trio Macan no Eva
KDI?
pajina 11
NASIONAL Kla’ak Semanal 20 Outubru 2008
foto: nico ZECORO 2 3
Ruin sin, maibe ferik inan sei Tan sá, ha'u la hatene, ida ne'e
hakruk ba ema ne'e. Nia buka ha'u nia moris, tan sá alin, tan sá
saku, kaixa, fatin ida atu rai nia bainó? Tan sá?
moris, atu rai.
4 5
Iha Loron 3 fulan Outubru,
joven lubuk ida ne’ebé grupu
Gembel lidera hatudu
joven sira nia espozisaun ba
dala uluk. Espozisaun ne’e
la’o iha Knua Buka Hatene
(KBH) - APHEDA nia treinu
fatin, Dili, ho títulu “Harii fali Ferik inan, ruin sin, sei hiit nia Favór, ha'u la fa'an tan iha ne'e,
moris entre fronteiras” moris, moris ida nakonu ho susar, favór bainó fó fali, fila fali ha'u nia
(Recovering lives Across moris, fó fali ha'u nia kaixa to'ok
ho kosar iha kaixa ki'ik oan ida
Borders).
Espozisaun ne’e hatudu arte
no rezultadu husi kolabora-
saun tolu ne’ebé la’o durante
tinan rua nia laran entre
Gembel no koletivu artistiku
Taring Padi husi Indonesia
no Cultura Kitchen husi
Canberra.
Artigo kompletu kona-ba
eventu idane’e, sani nain
sira bele hare iha pajina 10
(rubrika LISAN).