DARREN SHAN A KGYK VROSA

Vros-trilgia: harmadik ktet

Fordtotta Sziklai Istvn DARREN SHAN A KGYK VROSA

Vros-trilgia: harmadik ktet

Libri Kiad Budapest Copyright Darren Shan 2010

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt City ofthe Snakes HarperVoyager, London, 2010

Liamnek, Biddynek s Basnak Kgyknak, osztagosoknak, kluxosoknak mindenkinek. BB (Bzs Belssgek rdemrendje) Darren OShaughnessynek s D. B. Shannak eltvoztak, de emlkk velnk l. Szerkesztette: Sarah Hodgson aki szlban nyomja, akrcsak Capac. A Varos nem plhetett volna fel a Christopher Little csapat ptszei s szatcsai nlkl.

ELS RSZ

A TRNKVETEL

EGY

A TSZT

eghalt a Kardinlis, ljen a Kardinlis! Cathal Sampedro s az irodmban tartzkod hrom msik frfi is hangosan tapsolni kezd, ahogy Gico Carl elmondja a tsztjt. Mind brgyn mosolyognak szeretetk szinte megfojt. Engedelmesen visszamosolygok, s Gico fel emelem a kristlypoharamat. Nem vagyok oda a pezsgrt, de ha az alkalom gy kvnja... Tz v, Capac dnnygi Gico, idegesen nyalogatva kzben a szja szlt. n gy teszek, mintha szre sem vennm az rulkod mozdulatot. Mintha csak tegnap lett volna. Ez gy unalmas. Tudom, azrt jttek, hogy megljenek. Brcsak ne vesztegetnk az idmet ezzel a fecsegssel, s a trgyra trnnek. Emlkszem arra az jszakra... kezd bele Cathal is, de nem is figyelek oda r. Cathalt azzal a tehetsggel ldotta meg a sors, hogy mg a legizgalmasabb anekdott is hihetetlenl unalmasan tudja eladni. Legjobb oda sem bagzni a trtneteire, s mivel n vagyok a Kardinlis, a Vros ura, knyem-kedvem szerint brmikor dnthetek gy, hogy r sem bagzok olyanra, akire nem akarok.
5

Meghalt a Kardinlis, ljen a Kardinlis! Az elmlt vtizedben sokan mondtk mr ezt nekem, idnknt olyanok, akik komolyan is gondoltk, de legtbbszr az ilyen bolondok, akik azt hiszik, a helyemre lphetnek. Tz v. A legtbb mrcvel mrve hossz id, de Gicnak az egykor hsges Gicnak, akit n vlasztottam Frank Weld utdjul az Osztag lre igaza van. Mintha csak tegnap lett volna. Fel tudom idzni Ferdinand Dorak eltorzult kpnek minden apr rszlett, ahogy leugrik a Prtkzpont tetejrl. Flig izgatott, flig retteg, viszont teljesen eszels. Hossz letet kvnok, Capac Raimi! kiltotta vidman, aztn egy utols g nnel! utn leugrott, s a gyepl az n kezembe kerlt. Azta is azrt kzdk, hogy megtartsam. Rengeteg embert meglettem azta, hogy hatalomra kerltem, de kzel sem eleget. Egy olyan korrupt pcegdrt irnytani, mint amilyen ez a vros, szinte a lehetetlensggel hatros. Egyetlen tlagember sem lenne kpes r. Tbb emberltre lenne szksg, hogy rajta hagyd tekintlyed lenyomatt az utckon, hogy a sajtodnak tarthasd ket. Szerencsre nekem van ennyi idm, st mg tbb is. Vgl legyrm majd a szakadrokat, mg ha bele is kell halnom a kzdelembe... jra meg jra. Cathal s Gico mg mindig locsognak, vedelik a pezsgt s gyjtik a btorsgot, hogy megljenek. Remekl szolgltk az els Kardinlist. Mikor feltntem a sznen, nekem is hsget eskdtek, s veken t meg is tartottk az eskjket. m hsgk mra megingott. Mint oly sokan, k is kezdik azt hinni, hogy nem vagyok alkalmas a vezetsre. Ltjk, hogy mekkora bajban vagyok, ltjk a Vrosban gylekez feszltsget, a rivlis bandk jelentette fenyegetst,
6

s azt hiszik, eljtt az ideje, hogy flrelltsanak, s j kardinlist ltessenek a trnra. Kislisszolok a fondorkodk kzl, s az erkly fel indulok, azon merengve, hogyan fordulhatott minden ilyen rosszra. Az els pr vben gond nlkl ment az uralkods. Volt persze ellenlls, gyakoriak voltak a mernyletek, de szmtottam erre. A dolgok aztn elcsitultak, ahogy a Kardinlis is megjsolta a szmomra htrahagyott feljegyzseiben. Mikor gy tnt, tl vagyok a legrosszabbon, nekilltam megtervezni a kvetkez fzist, a Vroson kvli terjeszkedst. Ekkor kezdett atomjaira hullani minden. Rnzek a falakrl lelg tbb tucat bbra. Dorak ksrteties ayuamarcira. Kpes volt embereket teremteni. Hatalmban llt a sron tlra nylni, visszahozni a holtakat az letbe s j szemlyisget adni nekik. Egy csapatnyi vak, inka pap a villacok ksztettk a bbokat s k segtettek Doraknak a feltmasztsokban. rltsgnek hangzik, de az ayuamarck valdiak voltak. Tudom, mert n is egy vagyok kzlk. Kilpek az irodbl. Az erkly j kelet ptmny. A helyet nagyjbl ugyanolyan llapotban riztem meg, mint ahogy Dorak hagyta sprtai dszts, hossz asztal, prnzott brfotel nekem, egyszer manyag szkek a vendgeknek , de a golyll veget lecserltettem. Mikor a Kardinlis megteremtett, halhatatlann tett. Meg lehet lni, de mindig visszatrek. Mivel nem kell flnem a halltl, nem is kell elvgnom magam a klvilgtl, mint ahogy az eldm tette. Szeretek kilpni ide s lepillantani a vrosomra. Ez ltalban megnyugtat, de ma este nem. Mirt vergdm? Mirt olyan nyugtalanok az utck? Mirt jultak ki a mernyletek? Azoknak a napoknak mr mgttnk kellene lennik. Nem gyengltem
7

meg. Kvettem a szmomra kijellt utat, ahogy arra megteremtettek. A Kardinlis tervei szerint trtem elre, de a sajt fejem utn mentem, mikor arra volt szksg. Nagylelk voltam a hveimhez, dz az ellenlbasaimmal, tisztessges mindenki mssal. Tisztelnik kellene s engedelmeskedni nekem, ahogy Ferdinand Dorakkal tettk. De nem gy trtnt. Leginkbb a villacok felelsek ezrt. A vak papok segtettek megalkotni engem, azzal a cllal, hogy felhasznljanak, de n a Kardinlis fia vagyok, nem az vk, s ezt nem brjk elviselni. Azt akarjk, hogy a Vros naggy ttelre sszpontostsak, hogy egyltaln ne trdjek a klvilggal. De n kptelen vagyok erre. Nekem az egsz vilg kell, minden dicssgvel egyetemben. Ennl kevesebbel nem rem be. A papok veszlyes ellenfelekk vltak. Hatalmuk felr az enymmel, taln mg tl is szrnyalja azt. Alssk a birodalmamat, embereket s bandkat usztanak ellenem. Mr a kezdetektl nyugtalan volt a kapcsolatunk, de a kzelmltban teljesen megromlott. Rgebben mg kldzgettek kveteket, hogy konzultljanak velem s tancsokat adjanak, de mr tizennyolc hnapja hrket sem hallottam. Nem voltak konkrt vits krdsek kzttnk. Egyszeren elvesztettk a trelmket, s azta mindent megtesznek, ami csak a hatalmukban ll, hogy felkavarjk az llvizet. Maga mit tenne? drmgm Ferdinand Dorak ksrtetnek cmezve a krdst. Kssek megllapodst? Lpjek velk kapcsolatba, alzkodjam meg, vessem al magam a szeszlyeiknek? Szinte hallom, ahogy kuncog, a lthatron gylekez felhk is mintha egy elnyjtott, csfondros vigyort formznnak. Elfintorodom.
8

 Ostoba felvets. Maga levadszn s kiirtan ket, akr a patknyokat. Ha el is vesztene mindent, akkor is gy tenne! A Kardinlis ilyen volt. Nem aggasztotta a kudarc, az ettl val flelem soha nem tartotta vissza semmitl. Engem sem aggaszt, viszont n egszen msfle dilemmkkal nzek szembe. A Kardinlisnak csak egy emberltben kellett gondolkodnia, de n az rkkvalsgig fogom folytatni. Vgl diadalt aratok, ha mskpp nem, ht gy, hogy tllek mindenkit, s ez vatossgra int. Megengedhetem magamnak, hogy tadjam a terepet az ellensgeimnek, hiszen tudom, enym a vilg minden ideje, hogy visszaszerezzem. Ha ember lennk, kemnyen lesjtank a villacokra s kierszakolnk egy dnt sszecsapst. Mindent vagy semmit. De n az emberek felett llok. Vrhatok. Ha erltetnm a dolgot, annak vronts lenne a vge. A vros lngba borulna. Ha lehet, el fogom kerlni az ilyen drmkat. Szp knyelmesen fogom csinlni. Sz nlkl tvszelem az elprtolsokat s az rulsokat, majd fokozatosan, ellentmondst nem tren, teljesen visszaszerzem az irnytst. Gico Carl lp oda mellm. Cathal is a kzelben llkodik, vonsait eltorztja a szgyen. Nem az tlete volt. Gico beszlte r. Gico nagyon meggyz tud lenni. Ez az egyik oka, amirt ilyen magasra emeltem, amirt kineveztem az Osztag lre. Milyen kr, hogy nem hisz bennem. Nagyon hamar meg fogja keserlni az rulst, de ez nem igazn nyugtat meg. Keresnem kell valakit a helyre. Mg valami, ami miatt fhet a fejem, pedig van elg gondom e nlkl is. Capac shajt fel Gico s tkarolja a vllamat. Rendes src vagy, de nem erre rendeltettl. Tl sokat, tl hamar, ahogy mondani szoks.
9

 Bolond vagy, Gico mosolyodom el, ahogy a tbbiek is kilpnek utnunk az erklyre, mintegy erfitogtatsknt. Szerinted az a megolds, hogy tadjuk az irnytst a villacoknak? Nekik semmi kzk ehhez mordul fel. Egyedl cselekszel? vigyorodom el nelglten. Akkor ostobbb vagy, mit gondoltam. A papok tmogatsval hat hnapig, taln egy vig is hzhattad volna. Egyedl egy hnapig sem fog tartani. Majd megltjuk vicsorodik el Gico, aztn a fejvel int Cathal fel. Cathal lehajolva htulrl nekirohan a derekamnak, s tlk a korlton. Ahogy tbillenek a rudakon, Gico megragadja a lbamat s nagyot taszt rajtam, hogy siettesse zuhansomat. Mindkt frfi arca eltorzul az ujjong rettegstl. Tizent emeletnyit zuhanok. Rengeteg id, hogy elgynyrkdjem a kiltsban. Ellazulva replk a fld fel, tudva, hogy nem fog magba zrni. Elmosolyodok, ahogy a szl vgtatva svt el mellettem. Ennl azrt profibban is csinlhattk volna kuncogok, aztn nekicsapdom a jrdnak, s az elroppan csontok s sztszakad hscafatok zpora kzepette meghalok. Egy vonaton lk, kzelednk a szrkn terpeszked, fenyeget Vros fel. Nhny percig nem tudom, ki vagyok s hol. Aztn visszatrnek az emlkeim. Capac Raimi vagyok. A nemrgiben elhunyt Kardinlis, aki frissen feltmadva pp hazafel tart. A halottaimbl val visszatrs az els pr alkalommal jkora megdbbenst keltett

10

mindenkiben, de mint a legtbb dologhoz az letben, ehhez is hozz lehet szokni. Egy kalauz jelenik meg a folyosn, a jegyeket kri. Kihalszom az enymet s udvarias mosollyal az arcomon tnyjtom neki. Soha nem jttem r, hogyan ltk jra testet s hogy kerlk fel a vonatra, teljesen felltzve, zsebemben egy Sonasbl a Vrosba szl jeggyel. Kezdetben nyomasztott a dolog, de aztn felhagytam vele, hogy ezen tpeldjem. Ez egyike az univerzum azon rejtlyeinek, amelyeket megtanultam krds nlkl elfogadni. Kzel ngy v telt el utols kivgzsem ta. Kicsit idsebb lettem, felszedtem pr kilt, lett nhny sz hajszlam, szarkalbak nttek a szemem krl. De most megint gy nzek ki, mint amikor tizenegy vvel ezeltt a Vrosba rkeztem: frissen, fiatalon, kicsattanva az ertl. Hell, fess bartom dnnygm az ablakbl visszatkrzd arcmsomnak, ahogy a vonat berobog egy alagtba. Elhagyjuk Vindalust egy viskvros, ahol a keleteurpai bevndorlk lnek a Vros peremn. Az rmra nzek dlutn kett. Mg negyven perc, mg befutunk a Kzponti plyaudvarra. Akr htra is dlhetek, s kilvezhetem a knyszer pihent. Minden olajozottan fog mkdni, amint visszarek a dolgok srjbe. Lehunyom a szemem, kizrva a Vros zajt, szagt s kpeit, s a halhatatlansgon merengek. Ferdinand Dorak rendelkezett a hatalommal, hogy holtakat hozzon vissza az letbe: sajt maga kitallta adottsgokkal s hajterkkel ruhzta fel ket. A villacok voltak hatalma forrsai. Az vszzadok sorn, amita ebben a vrosban lnek, sorsukat az ltaluk csak watannak hvott emberek kezbe helyeztk, k azok, akik meg tudtk idzni a holtak rnyait, meg
11

tudtk alkotni azokat a vezreket, akik segtsgvel bebetonoztk uralmukat a vros felett. A Kardinlis volt az utols watana. Azt a feladatot kapta, hogy teremtsen egy olyan vezrt, aki meg tud felelni a huszonegyedik szzad s az azt kvet vezredek elvrsainak. Engem. Mikor a Kardinlis ltrehozott egy ayuamarct, mindig kapott egy bbot, alkotsa mst, ami sajt, nll szvverssel rendelkezett. Mikor az ayuamarca kiszolglta az idejt, a Kardinlis tdfte a bb szvt, s ezzel kitrlte a ltezsbl. Ilyenkor zld kd burkolta be a Vrost, s kitrlte az ayuamarck emlkt az emberek fejbl. Velem azonban ms a helyzet. Ahhoz, hogy a Kardinlis a vgtelensgig fenntartsa birodalmt, szksge volt egy olyan rksre, aki ellenll az id mlsnak. gyhogy engem halhatatlann tett. rkk fogok lni, kzben lassan regszem azt mondta, ez megll majd, amikor elrem a negyvenes veim elejt , br mindig visszafiatalodom, amikor meglnek. A tbbsgnl rugalmasabb a testem a kisebb sebeim gyorsan begygyulnak s br a hall valamennyire megvisel, pr napnl tovbb nem tud feltartani. Furcsa let ez, de a Kardinlis arra sznt, hogy a megrz lmnyekkel is megbirkzzam. Nincs nyemre, ahogy a sors elbnt velem, s rettegek az vszzadokig tart magnytl, amikor majd a rgi ismersk eltnnek, s az j nemzedkek valamifle megkzelthetetlen istensgknt fognak tekinteni rm, de azrt boldogulni fogok. Mert muszj. Nem bslakodhatsz szorongva, ha az a vgzeted, hogy addig lj, mgnem az utols homokszem is lepereg. Jerry az llomson vr rm, elegns egyenruhjban fesztve. Mr mondtam neki, hogy
12

nem muszj hordania, de Jerry Falstaff makacs ember, aki nehezen vltozik. J, hogy jra itt vagy, fnk segt le a vonatrl s tveszi a csomagomat (minden egyes jjszletsnl msmilyen, alkalmazkodik a legjabb divathoz, ami azrt elg klassz). Mennyi ideig voltam tvol? tudakolom nyjtzkodva, bevrom, mg a tmeg sztoszlik. Kedden, 23:14-kor ltek meg kzli Jerry tnyszeren. Most pntek van, 15:03. Hogy boldogul Gico? Remekl vigyorodik el Jerry. Szletett vezr. Kvetjk az utols pr leszllt ki az llomsrl, s a vrakoz limhoz stlunk. Thomas kitrja nekem az ajtt. A kimrt, hsges Thomas. A kezdetektl a sofrm. Semmi sem hozza ki a bketrsbl, br a bombnak, ami ht ve levitte a bal keznek kt ujjt, majdnem sikerlt. Prtkzpont, Mr. Raimi? tudakolja, ahogy belk. Prtkzpont blintok, s t kzben megvitatjuk Jerryvel a tnyllst. Jerry egyike azon keveseknek, akik ismerik halhatatlansgom titkt. A Vrosban rengeteg pletyka kering rla, de a legtbb ember szerint ezek csak mesk, melyeket egy zsarnok terjeszt azrt, hogy gy ijesszen r az ellenfeleire. Csak a hozzm legkzelebb llk ismerik a Kardinlis htrahagyott rksgt. gy terveztem, hogy Gico Carllal is megosztom a nagy titkot, de megreztem benne a gyengesget. Nem lepett meg, mikor ellenem fordult. Jerry katona, egy rgta szolgl osztagos, aki akkor keltette fl a figyelmemet, mikor a testvel fogott fel nyolc vvel ezeltt egy nekem sznt golyt.
13

Amint meggygyult, szltam Frank Weldnek aki akkor mg az Osztag vezetje volt , hogy veznyelje a Prtkzpont tizentdik emeletre, s idvel bizalmas kapcsolat alakult ki kztnk. Megrendlt, amikor feltrtam eltte ezt a lzros trkkt, de most mr higgadtan kezeli a visszatrseimet. Mi a helyzet Mr. Sampedrval? rdekldik Jerry, mikzben kzelednk a Prtkzponthoz, az erdhz, amit az elz Kardinlistl rkltem. Gico flrevezette, de mg a hasznunkra lehetne... Elgondolkodom Cathal Sampedro sorsn, de aztn megrzom a fejem. Elcseszte. Jerry engedelmesen blint, s kihz egy pisztolyt a pisztolytskjbl. Tegnap volt Alice szletsnapja, nem igaz? krdezem. Jerry meglepett arcot vg. Nem hittem, hogy emlkezni fogsz r. A hall aprsg gnyoldom. A szletsnapok fontosak. Terveztl neki valami klassz meglepetst? Vllat von. gy terveztk, hogy pr napra elutazunk, de azzal, hogy tged jgre tettek, keresztlhztk a szmtsainkat. gyhogy csak elvittem vacsorzni. Nem volt klnsebben elragadtatva, de tudja, hogy mennek a dolgok. Megllunk a Prtkzpont mgtt, s Thomas kiszll, hogy kinyissa nekem az ajtt. Frank Weld lp el az rnykbl, oldaln a tz legkemnyebb kinzet semmirekellvel, akit valaha lttam. Capac dvzl, idegesen vigyorogva. Soha nem tudott igazn megbartkozni a tnnyel, hogy elpusztthatatlan vagyok. Kiveri a frsz a visszatrseimtl, de elviseli, mert rzi (szemben Gico
14

Carllal s Cathal Sampedrval), hogy n vagyok a jv. Frank, akrcsak korbban Ford Tasso, olyan ember, aki sztnsen felismeri s kveti a legersebbet. Frank hrom vvel ezeltt tvozott az Osztag lrl. Feljebb lpett a rangltrn, lett a nemzetkzi gyeim felgyelje. Noha kedvem szerint jtszadozhatom az rkkvalsggal, fizikailag a Vroshoz vagyok ktve. Ha hrom-ngy napnl tbbet tltk tvol, a testem sztfoszlik s n a vonaton tallom magam. Szerencsre a nemzetkzi gyleteim zmt kpes vagyok a Prtkzpontbl intzni, s rvid klfldi utakra is el tudok menni, ha szemlyes tallkozsokra van szksg, de sokat segt, ha van az embernek egy megbzhat helyettese a terepen. Sajnlom, amirt elvontalak a szoksos feladataidtl. Frank megszvja az orrt. A diplomcia unalmas. Mr alig vrtam, hogy ismt az Osztaggal lehessek. Ahogy azt te is tudod, ez csak tmeneti megolds. Amint megtallom a megfelel helyettesed, mr msz is vissza. Ha nem tudnm, hogy mi a helyzet, megeskdnk, hogy meg akarsz szabadulni tlem nevet fel Frank, majd elhzza a fegyvert, ellenrzi az embereit (mindegyik karabllyal van felfegyverezve), aztn tvezet minket a hts udvaron, el egy csapat osztagos mellett, akik blcsen flrenznek s megvrjk, hogy az jabb hatalmi jtszma elrje elkerlhetetlen vgt. Gico rei nem llnak az utunkba, mikor szrevesznek minket. Az Osztagban szolgl katonk elg okosak ahhoz, hogy tudjk, merrl fj a szl. Emellett tbbsgket mg Frank kpezte ki, gy mg
15

ha rm kszek is lennnek tzet nyitni, rgi fnkkre biztosan nem emelnek kezet. Annak idejn le kellett adnia az embernek a cipjt a recepcin, miutn belpett az pletbe. A Prtkzpont emeleteit az Arab-flsziget innens oldaln megtallhat legfinomabb sznyegek bortottk. Doraknak ez volt a rgeszmje. n nem osztozom ebben a szenvedlyben, gyhogy cipben s bakancsban masrozunk be a terembe, amin a BZIS felirat dszeleg, gyet sem vetve a vagyonokat r padlbortsra. Mags van szolglatban. Mg is Dorak egyik szerzemnye. Pratlan titkrn. Elvesznk nlkle. Felpillant s elmosolyodik, mikor belpnk. Soha nem mondtam el Magsnek az igazsgot magamrl, de pp eleget ltott ahhoz, hogy kitallja. rlk, hogy visszajtt, uram dvzl. Rengeteg rlap vr alrsra, miutn vgzett Mr. Carllal s a trsaival. Mirt nem krte meg Gict, hogy rja al ket, amg volt az gyvezet? Volt egy olyan rzsem, hogy nem fog sokig tartani feleli, aztn pimaszul hozzteszi: Megnzzem, fogad-e ltogatkat? Biztosra veszem, hogy szakt majd rnk idt. Kopogtats nlkl berontok, s a szobban Gict, Cathalt s kt msik szvetsgesket tallom, amint pp a termet ural trkpet tanulmnyozzk. Az ablakoknl ngy tagbaszakadt osztagos posztol. Felemelik a fegyvereiket, mikor megpillantanak, de aztn le is engedik ket, mikor Frank csettint egyet. J napot, uraim mosolyodom el lustn, s nzem, ahogy leesik az lluk. Remlem, semmi fontosat nem szaktottam flbe.

16

 Te... te... kapkod leveg utn Cathal s nkntelenl is htrl nhny lpst, mintha valami termszetfeletti szrnyeteg lennk. Felteszem, az is vagyok. Ti ngyen, kotrdjatok! vakkant r Frank az ablaknl ll osztagosokra. Azok bizonytalanul rmerednek, majd a mgtte ll tz emberre, aztn engedelmesen blintanak s lelpnek. Manapsg kptelensg rendes segtsget tallni ciccegem, majd odastlok a fotelemhez s belerogyok. Megltnk nyg fel Gico hamuszrke arccal. Egyik embere tle balra srva fakad. Egy msik dermedten rzza a fejt. Cathal mr az ablakig htrlt. Ha nyitva lenne, valsznleg levetn magt az erklyrl, megsprolva neknk a tltnyek rt. Egyeseket nehezebb lenyomni, mint msokat dnnygm. Megltnk ismtli Gico, kitartan makacsul. Halott vagy. n lktelek le knyrgve nz Frankra s Jerryre. Megltk! Ideje viszonoznunk a szvessget mordul fel Frank s kiadja a jelet. Az osztagosok krlveszik az rulkat. Ne! ordtja Gico s megprbl ttrni rajtuk hozzm. Halott vagy! Megltnk! Mi... Az egyik osztagos tarkn vgja a puskatussal, mire ernyedten rogy a padlra. A tbbieket is gyorsan letertik, mg az ltalban vad Cathal Sampedrt is. Legtbbszr ilyen hatssal szoktam lenni az emberekre, amikor visszatrek halottaimbl. Vigytek ket az udvarra! parancsolja Frank, s osztagosai kiterelik a foglyokat az irodbl, vgig az
17

elcsarnokon a felvonig. A kivgzs gyors s mindenfle szertartstl mentes lesz. Nincs szksg az n jelenltemre. Milyen ismt itt lenni? rdekldik Jerry. Az otthonhoz semmi sem foghat biccentek a fotelemet prblgatva, hogy megbizonyosodjak rla, Gico nem babrlt vele. Szvesen maradnk s csevegnk mg veled kzli Frank , de van elg dolgom. Hrom v hossz id. Beletelik egy kis idbe, mire ismt felveszem a tempt. Egsz biztosan menni fog felelem magabiztosan, aztn mg utna szlok, ahogy elindul az ajt fel. Mg valami! Van itt egy fnykp, amit szeretnm, ha megnznl. Ez ugyanaz a fick, akirl mr korbban is krdeztl? Igen. A meglsem eltti htvgn felhvtam Franket mivel gyantottam, hogy Gico Carl s trsai miben mesterkednek , hogy megkrdezzem, volna-e kedve visszatrni az Osztag lre. Telefonls kzben leteszteltem, vannak-e emlkei Paucar Wamirl Dorak legbaljsabb s engem leszmtva legegyedibb ayuamarcjrl. Megkrdeztem tle, hogy emlkszike a vrost rettegsben tart s a Kardinlisnak dolgoz sorozatgyilkosra. Nem igazn tudta, mirl beszlek, de gy gondoltam, taln a fnykp felbreszt benne valamit. Ezt mlt vasrnap ksztettk mondom s beletrok a fikomba a kpet keresve, majd odalkm neki az asztalon. Az egyik kinti, hts biztonsgi kamera mellett llt meg, s j egy percig egyenesen belebmult.

18

A fnykpen egy magas, ruganyos felpts, nagyon stt br frfi lthat. Kopasz. Furcsa zld szemei vannak. Arca mindkt felt sznes kgyk dsztik. Stt nadrgot s fekete brdzsekit visel. Frank kapkodva szvja be a levegt az orrlyukn t, aztn gyanakodva rm nz. Ez Al. Al Jeery? Aha. Megrzom a fejemet. Nem, nem az. Olyan behatan ismerem Al Jeeryt, amennyire csak ismerhet az ember valakit, akivel valjban soha nem tallkozott. Akkor keltette fel az rdekldsem, amikor felvette a Paucar Wami nevet, s magra lttte az ismertetjeleit. Figyeltettem t, lenyomoztam, s szmos kompromittl helyzetben kszttettem rla fnykpeket. Ez nem . Frank ismt szemgyre veszi a kpet. Pedig nagyon gy nz ki, mint Al. Jerry... vekkel ezeltt Jerry s Frank is Al Jeery munkatrsai voltak. n mr lttam ezt a kpet kzli Jerry. Eleinte n is azt hittem, hogy . De Capacnak igaza van: ez valaki ms. Frank hunyorogva nzi a kpet. Aha, most mr n is ltom. A fle kisebb, az arca kiss szgletesebb, a kontaktlencsi sttebb zldek. Nem hiszem, hogy kontaktlencsk felelem halkan s visszaveszem a kpet. Ki ez? krdi Frank. Habozom, mieltt kiejtem az eszelsen hangz szavakat. De vgl mgis kibkm. Szerintem Paucar Wami. Al ezt a nevet hasznlja jegyzi meg Frank.
19

 gy rtem, az igazi Paucar Wami. Az ayuamarca, aki tz vvel ezeltt megsznt ltezni, mikor Dorak meghalt. Frank s Jerry nyugtalanul egymsra pillant. Soha nem hittk el teljesen az ayuamarckrl szl trtneteimet. Lttak visszatrni a hallbl, gy tudjk, hogy tbb titkot rejt ez a vilg, mint ami haland szemnek lthat, de ennek ellenre vannak dolgok, melyeket csak nagyon nehezen hajlandak megrteni. Mindegy dnnygm. Nem a te problmd. Koncentrlj az Osztag vezetsre s hagyd rm a mlt ksrtetei miatti aggdst! Frank kinyitja a szjt, hogy mondjon valamit, de mivel semmi nem jut eszbe, inkbb tiszteleg s tvozik. Jerry is Frank Weld utn indul, s magamra hagynak komor gondolataimmal. Nem Paucar Wami az egyetlen szellem, aki visszatrt ksrteni. Vannak msok is. Olyan emberek, akik valjban soha nem lteztek, akik az elmlt tz vben csak az n emlkezetemben ltek. Amg ezt az egyet le nem fnykpeztk, azt hittem, csak kpzelem ket. Most mr azonban nem vagyok ebben annyira biztos. Nagyot shajtva cssztatom vissza a fnykpet a fikjba, s egy msik napra hagyom a rejtly megoldst. Rengeteg a tennival. Kevesebb, mint hrom napot voltam tvol, de annyi minden trtnhetett mg ilyen rvid id alatt is. Ideje felvenni a jtszma fonalt, visszaszerezni az irnytst s tudatni az emberekkel, hogy a Kardinlis visszatrt halottaibl... ismt.

20

KETT

A RELIKVIA

A Vros legexkluzvabb nyugdjasotthona, a Solvert, a Conchita Gardens egy park, amely mg Ferdinand Dorak idejn plt egyik csendes sarkban bjik meg. Dorak felesge, Conchita egyszer arra krte t, hogy lepje meg valami szppel a szletsnapjra. Ez a park volt a frje vlasza. Ha Conchitrl volt sz, Dorak mindig egy szentimentlis vn kecskv vltozott. A Kardinlis egy alaptvnyt is htrahagyott a park fenntartsnak finanszrozsra, s vente n magam is pnzt adomnyozok, hogy kiptoljam a hinyz sszeget, gy adzom Conchita Kubekik emlke eltt, aki kzeli bartom volt. Thomas a Solvert eltt tesz ki. Alig lpek be, egybl felismernek, s a szemlyzet minden tagja azonnal prbl valami elfoglaltsgot tallni magnak senki sem akar tengelyt akasztani egy olyan hrhedt gengszterrel, mint amilyen n vagyok. Vgl meglltok egy nvrt s megkrem, hogy vezessen Ford Tasshoz. A n idegesen nyeldekel s megiramodik elttem, mutatva az utat. Magam is megkereshetnm a szobjt, de itt nem szeretik, ha a ltogatk ksr nlkl mszklnak. Nem Tasso az
21

egyetlen visszavonult gengszter a lakik kztt, s aggdnak a mernylk miatt. Ford kint ldgl a tolszkben egy zldell fa alatt, kilvezve a tavaszi reggelt. Lenygz ltvnyt nyjt, mg htulrl s lve is: ugyanolyan szles s sziklatmbszer, mint rgen. Mikor tvettem a Vros irnytst, nagymrtkben tmaszkodtam Ford segtsgre. Mg most is szvesen szmtank r, ha egy agyvrzs nem tette volna harckptelenn. Ksznett mondok a nvrnek s khintek, hogy felhvjam magamra a figyelmt. Felesleges rohamot kapnod zihlja Ford. A flem mg a rgi. Hallottam, hogy jssz. Hell, vn cimbora! lehajolok, hogy megrzzam a bal kezt. Grnitszer vonsait nem lgytotta meg az id. St mintha most mg kemnyebbnek tnne: arca egyik fele szenvtelen s hallosan szrke. Az agyvrzs leginkbb a jobb oldalt rintette, megbntotta az arct, a karjt s szinte teljesen hasznlhatatlann tette a lbt. Amikor kell, kpes talpra llni, de csak lassan s nehezen tud jrni, lomslyknt vonszolva maga utn a jobb lbt minden egyes fradsgos lpsnl. J nagy szarban lehetsz, ha idejttl mordul fel. Fanyarul elmosolyodom. Mindketten tudjuk, hogy nem pazarolnm az idmet udvariassgi ltogatsra. Lelk a fbe s elfintorodom. Ja, j nagyban, mint mindig. Megfordul a szkkel, hogy szembe kerljn velem, s vr. Ngy ve kapott agyvrzst. Hat hnapig beszlni sem tudott. Fokozatosan tanult meg hangokat kiadni. Az els, sszefoly szavai olyan kuszk voltak, hogy mg az t jjelnappal pol nvr sem rtette, mit akar mondani. A gyakorls s a kezelsek vgtelen ri utn vgl jra megtanult
22

beszlni. Lassabban ejti a szavakat, mint rgen, s idnknt belegabalyodik egy-egy szba, de sszefggbb a beszde, mint amire brki is szmtott volna. Az orvosok gy vltk, a trtntek utn egy vig sem fogja kihzni. De szerintem nincs igazuk. A hallnak bele kell kldenie az egsz trat Ford Tassba ahhoz, hogy kifektesse. Hogy s mint? krdezem. Nem is rosszul. Mg mindig szexterpin vagyok. Pr nappal ezeltt hrom percig sikerlt erekcit produklnom. Eddig ez a legjobb teljestmnyem. Mg mindig nem vagy hajland Viagrt szedni? vigyorodom el. Nem baszakszom ilyen vudu szarral. Nincs r szksgem. Mirt aggaszt ennyire az llkpessged? Nem gy fest, hogy itt brmifle akcira sor kerlhetne. Szeretek felkszlni mindenre megszvja az orrt, aztn bal szemvel rm mered (jobb szeme vilgt elvesztette, de nem hajland szemktt hordani). De elg ebbl a szarbl! Mi a gond? Hallottl Gicrl? Cathallal egytt megltek, s tvettk az uralmat. Nem tartott sokig. Soha nem tart sokig, de nem ez a lnyeg. Gico s Cathal a kt legjobb emberem volt. Azt hittem, szmthatok rjuk. Taln mohkk vltak feleli Ford s megdrzsli szrks jobb csukljt. A jobb oldaln rossz a vrkeringse. llandan tornztatja az izmait, mikor egyedl van. Nem drmgm. A flelem volt a mozgatrugjuk. Azt hittk, mr nem n irnytok.
23

gy lttk, n lettem a gyenge lncszem. s ha a legkzelebbi tancsadim sem hisznek bennem... Ford lassan blint. Nem hallottam mostanban friss hreket. Meslj! Beszmolok neki mindenrl, ami a kt vvel ezeltti ltogatsom ta trtnt. A Vrosban kezdi feltni a fejt a kosz. Rgi bandk forgcsoldtak szt, jak alakultak, mindenfel harcok zajlanak. Megprbltam sszetartani a dolgokat, de a bandk nem hallgatnak rm. n vagyok a legersebb vezet ebben a vrosban, de nem engedelmeskednek nekem gy, mint Doraknak. Az emberek flnek tlem, de nem tisztelnek. Ford nmn hallgat vgig. Mikor kifogyok a szavakbl, eltpreng a helyzeten, aztn azt krdi: s a villacok? Laptanak. Biztosra veszem, hogy a legtbb zavargs mgtt k llnak, de krmnfontan csinljk, anlkl, hogy felfednk a krtyikat. Ford felmordul. n vekkel ezeltt megmondtam a Kardinlisnak, hogy iktassa ki ket, de mindig el volt julva tlk. Nem csak a papokrl van sz. Msok is ellenllnak nekem, olyanok, akik sosem mertek volna szembeszllni Dorakkal. Pldul Eugene Davern. A fick, aki a KKK-t vezeti? krdi meglepve Ford. A Kool Kats Klub volt mindig is a rasszistk gyjthelye, de Ford idejben mg nem kellett aggdnunk miattuk. Nagyszj gazdag fehr klykk voltak. rtalmatlanok. Eugene egyre feljebb tr. Az elmlt pr vben egy zszl alatt egyestette a felsbbrendsget hirdet bandkat. Kluxosoknak hvjk magukat. Tudom nevetem el magam, amikor Ford felnyg. Elg bna. Viszont nem rt komolyan venni ket. Elhagytk a
24

Kln csuklyit s az g kereszteket. Fokozatosan terjeszkedtek. Davern egyetlenegyszer sem krte az ldsomat vagy a jvhagysomat. Fggetlenl mkdik, s msok is kvetik a pldjt. Akkor puszttsd el! vakkant fel Ford. Egy hajnali rajtats, rengeteg hulla, Davern feje tlcn... Az vget vetne minden ilyesminek. Mr nem gy csinljuk a dolgokat shajtok fel. Egyenes tra lptnk. Davern kiiktatsa tz-tizent vvel vetne vissza minket. Taln vissza is kellene rendezdnie a dolgoknak. Krisztus a megmondhatja, megengedheted magadnak a vrakozst. n is azt hiszem. De... nem tudom, hogy magyarzzam meg. A vronts nem riaszt el, de n az intrika s a ravaszsg eszkzeivel akarok hdtani, nem pedig nyers ervel. A jtknak rdekesnek kell maradnia, ha azt akarom, hogy az rkkvalsgig szrakoztasson. Legnagyobb flelmem az, hogy egy reggel felbredek, s tudom, hogy vr rm a vgtelen id, csak ppen azon kapom magam, hogy nincs mit csinlnom. Ford olvas a gondolataimban s rmtelenl felnevet. Le kell szllnod a magas lrl, Capac! Tntesd el az ellensgeidet! ld meg azokat, akik keresztbe tesznek neked! Lgy knyrtelen! Ez rgi mdszer, de ez az egyetlen. Blcs tancs. Amit figyelmen kvl fogsz hagyni. Egymsra mosolygunk. Jobban rt engem, mint ahogy brki ms valaha is rtett, a teremtm kivtelvel.
25

 Szval, mirt kerestl fel egy ilyen vn szarost, ha oda se bagzol arra, amit mondok? Megvonom a vllam. Azt hittem, taln lehet valami konstruktvabb tleted. Azt remltem, hogy a nyugdjasok higgadtsga j irnyokba terelt. Egy vn kutyt mr nem tudsz megtantani j trkkkre horkan fel , s n olyan reg vagyok, amennyire csak lehetsges. Hagyd a szarakodst, Capac! Mirt vagy itt igazbl? tlt rajtam tudtam, hogy gy lesz. Ideje nylt lapokkal jtszani. Megvagyok rmlve, Ford rvid sznet. Ksrteteket ltok. Ford nem emlkszik az ayuamarckra. Mint a Vrosban mindenki, is elfelejtette ket kzvetlenl a Kardinlis bukst kveten. De korbban mr sokszor traktltam t a rluk szl trtnetekkel, gy tudja, mirl beszlek. Most mr hetek ta ltok egy-egy pillanatra ayuamarckat kezdem. Y Tse volt az els. Y Tse Lapotaire, eredeti nevn Inti Maimi, a Kardinlis ritka kudarcainak egyike volt. Dorak az utdjnak sznta, de vgl nem vlt be. Mikor megismerkedtem vele, egy bolond alak volt, kntsben jrt, festette magt, s a legfeltnbb kszereket hordta, amelyeket valaha lttam. A Skylight eltt lldoglt a tmegben. Nhny zlettrsammal akartam tallkozni ott, de vrnom kellett, hogy bejussak. Valami rocksztr szllt meg bent, s a rajongi elleptk a szlloda eltert. A kocsiban vrtam, amikor megpillantottam Y Tset. Hrom-ngy mterre lehetett tlem, s nmn bmult rm. Elszr fel sem ismertem olyan rg volt mr ,
26

de aztn a feje fl emelte mindkt karjt s elbdlt: Megrett az id, Capac bartom! s ez jelent valamit? krdezi Ford. Ugyanezt mondta nekem akkor is, amikor elszr tallkoztunk. A szavai akkort tttek, mintha golyk talltak volna el. Mikor ltta, hogy rjttem, ki , elmosolyodott, intett, aztn eltnt a tmegben. Utna rohantam, de tl nagy volt a tolongs. Mire tverekedtem magam az embereken, mr nyoma veszett. Ford megkszrli a torkt. Lehetett olyasvalaki is, aki hasonlt r. Nem. Nhny nappal ksbb jra lttam t, ezttal a Prtkzpont eltt ldrgtt. Utna kldtem pr osztagost, de nhny hztmbbel odbb nyomt vesztettk. Azt mondtk, gy tnt el, akr a kmfor. De lttk t? szakt flbe Ford. Lttak valakit. Pontosan nem tudtk lerni a klsejt. Azt jelentettk, hogy nem volt idejk igazn szemgyre venni. Aztn egy httel ksbb lttam Leonora Shankart s Conchitt. Leonora az a n, akirl azt meslted, hogy nyitotta a Shankar ttermet? Igen. Conchita pedig Conchita Kubekik lenne, Dorak lltlagos felesge? Blintottam. Ford s mindenki ms is gy emlkezett, hogy a Kardinlis sosem nslt meg. Azt hiszik, hogy a Conchita Gardens egy bennszltt indin lny utn kapta a nevt. s mit csinltak? rdekldik Ford. sztak. Krd pillantsra magyarzni kezdek. Minden kedden, cstrtkn s szombaton szni jrok, mikor az idbeosztsom engedi. A Kargan
27

uszodt hasznlom, nem a legkellemesebb krnyken van, de a tbbsgnl hosszabb. Jl el tudja engedni ott magt az ember. Lenygz mordul fel Ford trelmetlenl. De mi van a nkkel? Rgta ott csrgtek mr a medence partjn, de n nem is figyeltem rjuk. Csak amikor az egyik hossz utn megpihentem, hogy kifjjam magam, akkor ismertem fel ket. Elkpedtem. Hipnotizlva lltam a sekly vzben j t percig, amg fel nem lltak s be nem suhantak az ltzbe. Akkor feleszmltem s utnuk rohantam, tv tettem rtk az egsz helyet. Lefogadom, hogy ezzel nagy npszersgre tettl szert a hlgyek krben jegyzi meg Ford szrazon. De semmi eredmny, nem igaz? Nem talltad meg ket. Nyomukat se leltem shajtok fel. Ekkor kezdtem el azon gondolkodni, hogy taln bediliztem. Kivizsgltattam magam, s teljesen egszsgesnek talltak, de ez kevss vigasztalt. Az elmlt pr htben tbbszr lttam ket, egytt Y Tsevel, vagy kln-kln. gyet sem vetettem rjuk. Nem pazaroltam az idmet arra, hogy ldzzem ket. Arra gondoltam, hogy ha csak a kpzeletem szlemnyei, gyis hibaval rohangszni utnuk. Ha igaziak, akkor majd kapcsolatba lpnek velem, ha itt lesz az ideje. Aztn jtt ez tnyjtom neki Paucar Wami fnykpt. Al Jeery mondja azonnal. Ford is ismerte Jeeryt, mg mieltt a srcnak elgurult volna a gygyszere, s Paucar Wamiknt kezdte el jrni az utckat. Sokra tartotta t. n be akartam hozatni Jeeryt, hogy kiszedjem belle, mit tud az ayuamarckrl, de Ford meggyztt rla, hogy hagyjam bkn: azt mondta, a

28

src ppen elg megprbltatson ment mr keresztl. Nzd meg mg egyszer! mondom neki, s Ford ismt szemgyre veszi a fnykpet. Olyan, mint Al drmgi , de nem az. Valami fick beltztt, hogy utnozza? Lehet. Vagy taln ez az a fick, akit Jeery prbl utnozni. Paucar Wami. Azt hittem, Wami csak egy mtosz feleli Ford idegesen. Egyeseknek, kztk neki is vannak halvny emlkkpei a sorozatgyilkosrl. Nem tudom, hogy maradtak fenn ezek a Wamirl szl emlktredkek a Kardinlis tvozsa utn, de fennmaradtak. Nem egy kzzelfoghat alakra, csak egy stt rnyra emlkeznek, de gonosz rksgnek egy darabja valahogy mgis tovbbl. Wami valsgos szemly volt, egy ayuamarca. s ennek a kpnek a tansga szerint visszatrt. Biztos vagy benne, hogy nem egy hasonms? nem olyasvalaki, akit egyhamar elfelejt az ember. Paucar Wami. Az letemet tennm r. s ha igazi, akkor valsznleg a tbbiek is azok. Ford visszaadja a kpet. Nem rtem n ezt, soha nem is rtettem, de tegyk fel, hogy ez a helyzet. Mirt zavar ez tged? Tged nem zavarna, ha szellemek jrnnak vissza a mltadbl ksrteni tged? csattanok fl. Biztosan, de n ember vagyok. Engem meg lehet lni, gy lenne okom mirt aggdni. Tged azonban nem lehet. Nem vagyok biztos, hogy hiszek mg ebben dnnygm. A Kardinlis halhatatlann tett, de neki megvolt hozz a hatalma, hogy elpuszttson. Megsemmisthetett volna a halla eltt, ha gy tartja
29

kedve. Ha valaki ms is kpes erre... Mrpedig ha Wami s a tbbiek valsgosak, csak olyasvalaki hozhatta ket vissza, aki legalbb olyan tehetsges, mint a Kardinlis... s akkor engem is kpes elpuszttani. Ford flig lehunyja az egszsges szemt. Erre nem gondoltam. n sem, amg elm nem kerlt a fnykp. De most mr csak erre tudok gondolni. Ford hidegen felnevet. Milyen rzs ismt szembeslni a halandsggal? Nyilvn sokkol lehet ennyi v utn. Ne gnyoldj! mordulok r, de megint csak nevet. Ez megmagyarzza, mirt reszket a trded. De mirt jttl ezzel hozzm? Miben segthetek n, ha a zord kaszs kiszemelt magnak? Nyilvn a villacok llnak e mgtt. Meg kell tallnom ket, meg kell tkznm velk s meg kell ket lltanom. De nem ldzhetem a papokat s irnythatom ezt a vrost egyszerre. Kell valaki, aki... Hha! llt le Ford. Ha ez odavezet, amire n gondolok, akkor felejtsd el! Szksgem van rd erskdm. Ismt Frank vezeti az Osztagot. J munkt fog vgezni, de nem kardinlisnak val. n sem morogja Ford. De rvid tvon helyettesthetsz gyzkdm. Tged a legtbben mg mindig Dorakkal azonostanak. Az emberek engedelmeskednnek neked. Mg mindig kpes vagy a dolgokat megfelel fordulatszmon jratni, mg n elintzem a problmimat. Gondolj csak bele! Ismt te irnytasz, mindenkinek a te seggedet kell cskolgatnia. Imdnd.
30

Megrzza a ljt, szinte sajnlattal a szemben. Mr tl vagyok ezen. Az emberek nem fogadnnak el parancsokat egy kriplitl. Utlom a nyugllomnyt. Rengeteget beszltem rla az aktv veim vge fel, de most, hogy mr belekstoltam, szvsnak tartom az egszet. Szvesen rvetnm magam a visszatrs lehetsgre, de nem mkdne. Keress mst! Nincs senki ms nygk fel. Egymagam veznyeltem a msort, ahogy a Kardinlis akarta. Senkit sem kpeztem ki arra, hogy helyettestsen. Mire betantank valakit, mr ks. Most kell cselekednem, mg mieltt a villacok lecsapnak. Ford jra csak a fejt rzza. Nem fogok felelssget vllalni azrt, ha valami balul sl el. Nem segthetek neked. Mi lenne, ha trden llva knyrgnk? Nem fogod megtenni. Nem a te stlusod. Szemtlda drmgm, aztn Felllok s bcs nlkl tvozom, magra hagyva Ford Tasst az rnykban az emlkeivel s a tolszkvel. Nem szmtottam arra, hogy a vn csatal elfogadja az ajnlatomat letkora s llapota miatt rltsg lett volna ismt belpni a tzvonalba , de egy prbt megrt. Ha llt volna a kormnynl, gond nlkl eredhettem volna a villacok nyomba. gy viszont egyedl kell boldogulnom. Mi az rdgre kszlnek, s hogy akarjk vgrehajtani? Sajt tapasztalatbl tudom, hogy a holtak visszatrhetnek, de ugyanazokat a halottakat ktszer felzavarni a srjukbl ez azrt egy kicsit sok. A fnykpen ltott Paucar Wami lehetett egy dublr, ahogy azt Ford Tasso felvetette? s
31

Leonora, Conchita s Y Tse is? Biztosra veszem, hogy a villacok emlkeznek r, hogy nztek ki az ayuamarck. Taln azrt ldznek engem ezekkel a hasonmsokkal, hogy elvonjk a figyelmemet. Taln azt akarjk, hogy elhagyjam az rhelyemet, s gy megnyljon az t egy felkels eltt. De vrhatnak, ha erre jtszanak. Az id, ahogy a dal is mondja, az n oldalamon ll. Bevrhatom ezeket a rohadkokat. Nem fognak pnikba ejteni... A kocsi tzg egy piroson. Autdudk harsannak. Hirtelen felgyorsulunk. Mi a baj? kiltom, s kinzek a hts ablakon ldzk utn kutatva. Csak autzunk egyet, mint a rgi szp idkben. Dlj htra s lvezd az utat! A gyomrom sszerndul ez nem Thomas. Elrelendlk, arcomat a sofrtl elvlaszt vegpanelnek nyomom. Csak flig ltom az arct, de ez elg ahhoz, hogy egyrtelmen felismerjem Adrian Arne az. Egy ayuamarca. volt a sofrm abban az idben, amikor a Kardinlisnak kezdtem dolgozni. Az elmlt tz vben bkben nyugodott a srjban. Most pedig itt van, arcn szles vigyorral, s egy nappal sem ltszik regebbnek, mint akkor. Adrian nygk fel, s a padlra zuhanok, mikor fkezs nlkl bevesz egy kanyart. Hinyoztam, Capac? krdezi gnyosan. A forgalomra gyet sem vetve, csak pr ujjval tartja a kormnyt. Halott vagy! kapkodok leveg utn. Akrcsak te vg vissza. Mi mvelsz itt? Mit akarsz? Szinte eksztzisban felnevet. James Dean akarok lenni!
32

Elengedi a kormnyt s mg tbb gzt ad. A kocsi dbrgve szguld, hnyingert kelten imbolyog. Karambolozni fogunk Jegyzem meg tompa hangon. gy festek, mint akit ez aggaszt? kurjantja Adrian. Hol voltl idig? Emlkszel a mltra? Hogyan... Tl ks! kiltja s kezvel eltakarja a szemt. Vgnk! Fmes, dmoni sivts hallatszik, ahogy nagy ervel nekitkznk valaminek, s a kocsi cignykereket vet a levegben. Visszazuhanunk a fldre, s a vilg felrobban krlttnk. Adrian perzsel tzgolyv vlik. Egy tredkmsodperccel ksbb a tz engem is magba lel, aztn a fjdalomtl s a sokktl sikoltozni, csapkodni, vergdni kezdek, elgek s meghalok.

33

HROM

A HLGY A MAUZLEUMBL

erogyok fotelembe a Prtkzpont tizentdik emeletn s a bb arcba nzek, amelyet azutn emeltem le a falrl, hogy visszatrtem legutols vgzetes kimenetel kalandombl. Adrian bbja az. A Kardinlis ennek segtsgvel keltette letre egykor. A mellkast a flemhez emelem, a szvverst figyelem, de nem hallok semmit. A tbbtucatnyi bb egyiknek sem ver a szve. Mindegyiket jra s jra ellenriztem egyesvel. Gyakorlatilag ez minden, amit az elmlt pr napban csinltam. Kinylik az ajt s Jerry csusszan be rajta. Rpillant a padln s az rasztalomon szanaszt hever bbokra, aztn vatosan elrelp. Mr. Raimi? Nem felelek. Uram? Semmi vlasz. Capac? Mi az? shajtok fel s leengedem a bbot, de nem dobom el. Jl vagy? Kurtn felkacagok. Soha jobban! Mit akarsz?
34

tvg a bbok kztt s leguggol mellm. Szedd ssze magad! gy viselkedsz, mint egy holdkros, s ezzel mindannyiunkat hallra tlsz. szintesge felkszletlenl r. Jerry tudja, hogy sokra becslm a tancsait, de korbban mg soha nem volt ilyen kendzetlenl nylt velem. Kockzatos. Ki is vgeztethetnm, amirt ilyen egyenesen kritizl. Mi a helyzet? tudakolom, s leteszem a bbot az asztalra. Most elszr terelem el a gondolataimat Adrianrl, a karambolrl s a tbbi ayuamarcrl azta, hogy ismt letre keltem a vonaton. Odig jutottunk, hogy mindent elveszthetnk szisszen fel. Tudod egyltaln, hogy mi folyik odakinn? Megrzom a fejem. Eugene Davern megtmadta a Hugk terept s elfoglalta nagyjbl a hetven szzalkt. A Hugk a vros egyik legnagyobb bandja s hsgesek hozzm. k uraljk szaknyugat nagy rszt, egy majdnem teljesen res terletet, ami rtkes bevteli forrs lesz az elkvetkez vekben. Slyos csaps, hogy a fggetlenl mkd Davern elfoglalta. Ez felrz a kbulatombl. Megrlt? csattanok fel. Nem hiheti, hogy tengedjk neki szaknyugatot. Jerry vllat vont. A jelek szerint azt hiszi. Akkor ennyi mordulok fel. Tl sokig packzott velem. Ha az volt a terve, hogy tesztelje, meddig vagyok hajland elnz lenni vele, szrnyen nagy hibt kvetett el. Hvd ssze az Osztagot s gylekezzenek... Hell, Capac! a hang az erklyrl jn. Jerry s n megprdlnk. Jerry a pisztolytskjhoz kap s elrntja a fegyvert.
35

 Ne! lltom meg s lefogom a kezt. Na de... kezdi. Minden rendben. Jerry el lpek, hogy szembekerljek az erklyen ll alakkal. Kinzete alapjn egy alig tizenhromtizenngy ves lny. Hossz, selymes szke haj. rtatlan, gynyr arc, testt nyaktl lefel teljesen ruha fedi. m megjelense megtveszt. n tudom, hogy nlam jval regebb, csak egy kegyetlen, egyedi kr ldozata. Hell, Conchita! harkolom. Conchita Kubekik, Ferdinand Dorak volt flesge igazn kzeli bartom volt. jra ltni t ilyen sok v utn... majdnem embernek rzem magam tle. Sok id eltelt, nagyfi vigyorog rm. Hogy ityeg a fityeg? Megllok az erklyre nyl ajtban. Conchita nekidl a korltnak, nelglten vigyorog s a hajval jtszadozik. Valami nem stimmel. Szemben olyan csillogs l, amilyet korbban soha nem lttam nla. De nincs ktsgem, hogy az. Mirt vagy itt, Conchita? krdezem. s hogy kerltl ide? Kt okbl. Hogy tadjak egy zenetet: Ferdy ltni akar. s hogy repljek. Nagyon knny, elg csak kitrni a szrnyad s lebukni a mlybe. A homlokom rncolom, nem rtem pontosan, hogy mirl beszl. Aztn eszembe jut Adrian (James Dean akarok lenni), s a szemem tgra nylik. Ne! sikoltom s fel ugrok, hogy a keblemre leljem s megvdjem: meggrtem a Kardinlisnak, hogy gondoskodom a felesgrl, ha letben maradna. De mr elkstem. Nevetve lendl flre ellem, lbt tveti a korlton s a kezvel is
36

elengedi. Vadul kaplzva zuhan tizent emeletet, ahogy n is tettem nem is olyan rgen. Nem ugrom oda a korlthoz. Egyszeren csak sszerogyok s behunyom a szemem, hogy ne is lssam ezt a lidrcnyomst. Capac? hajol flm Jerry, hogy felsegtsen. Ki volt ez? Te...? Menj s hozd ide a testt! szaktom flbe. De mi van Davernnel s a... Menj! Hozd ide! A testt! a hangombl rzi, hogy most nincs helye a vitnak. Jerry ltott mr korbban hallra tlni embereket. Tudja, hogy ebben az llapotban knnyen erre a sorsra juttatnm t is. Egy rces Igen, uram! ksretben tiszteleg, majd magamra hagy az erklyen, hogy feltakartsa a maradvnyokat. Nhny percnyi egyedllt utn, mg a Vros zajt hallgatom, visszavonszolom magam a szkembe, a nma, lettelen bbokhoz. Nem volt tetem. A jrda res volt. Nem akartam hinni Jerrynek, ezrt ragaszkodtam hozz, hogy magam nzzem meg. Krljrtam az egsz pletet de semmi. Ami azt jelenti, hogy vagy elenyszett a levegben, vagy valaki pokoli gyorsan sszetakartott utna, esetleg Conchita tnyleg megtanult replni. Miutn befejeztem a keresst, visszatrtem az irodmba. Magsnek megmondtam, hogy senkit ne engedjen be, mg Jerryt s Franket se. Leltem a padlra, krlttem a bbok, s tengedtem magam az rletnek. Csakhogy nem volt hajland elragadni, gyhogy nhny gyilkos s zsibbaszt ra utn jra lejtszottam magamban a Conchitval folytatott rpke prbeszdet, s prbltam felidzni, mit mondott, mieltt szrnyra kelt volna. Ferdy ltni akar. Conchita Ferdy-nek beczte a Kardinlist. Nem tudom biztosan, hogy mit jelenthet az zenet Dorak
37

ember volt, gy semmilyen elkpzelhet mdon nem trhet vissza a halottaibl , de ahogy jra leprgetem magamban a jelenetet, kezdek arra gondolni, hogy tudom, mit akart mondani Conchita. Elhagyom emlkekkel s bbokkal telezsfolt erdmet, s egy limt rendelek Thomas mg mindig betegszabadsgon van, nem heverte ki az tst, amit Adrian mrt a fejre, mieltt tvette volna a helyt a Solvertnl s utastom a sofrt, hogy vigyen a Frigba. A Frig a Kardinlis egy msik groteszk jtkszere volt, egy risi hullahz, azoknak az ezreknek az otthona, akik az alkalmazsban vagy vele sszetzve haltak meg. A holtak lefagyasztott koporskban nyugszanak, vdve az id puszttstl, vrva az tletnapot s a feltmadsra szlt krtszt. n magam is tisztessggel kivettem a rszem a hullk gyaraptsbl, de soha nem kerestem fel a hullahzat szemlyesen mostanig. A Frig kvlrl gy nz ki, mint egy sima rgi plet. Szmtgppel kdolt ajtkon t lehet bejutni. Odabent fmkoporsk sorai llnak, t sor, hszoszlopnyi szlesen. A sorok mintha a vgtelenbe nylnnak s egszen a tvoli mennyezetig emelkednek. Felbukkansomat nagy izgalom ksri. A szemlyzet sszegylik az emeleti lpcsfordulkban, alig vrjk, hogy vethessenek rm egy pillantst. Azt hiszem, a kirlyi csald utn n vagyok a vrosban a legnagyobb rdekessg, s nem gyakran nylik az embereknek lehetsgk a Prtkzpontban dolgozkat leszmtva , hogy szjttva megbmuljanak. Amint belpek, rgtn meg is llok, vrva, hogy megrkezzen a ksrm. Kiderl, hogy a fpatolgus lesz az, Alex Sines. Tallkoztunk mr korbban,
38

klnbz rendezvnyeken s egyprszor a Prtkzpontban. Killhatatlan egy alak, de a szakterletn a legjobb. Capac gy sugrzik az elgedettsgtl, mintha csak kebelbartok lennnk. Te vagy az utols, akire szmtottam. Azrt jttl, hogy ellenrizz minket vagy... A Kardinlis koporsjt akarom ltni szaktom flbe. Ez sszezavarja. A...? , gy rted, a msik Kardinlist. Mr. Dorakt. Igen. Ttovn elmosolyodik. Elg ks van egy ltogatshoz. Megkrdezhetem... Csak vigyl oda! Most. Mieltt lecserllek valaki olyanra, aki tudja, hogyan kell engedelmeskedni, amikor parancsot kap. Sines megsrtdik, de elg esze van ahhoz, hogy ne vgjon vissza. Vezetni kezd a koporsk labirintusban. Nmn kvetem, gyet sem vetve a bmszkodkra, gy teszek, mintha meg sem hallanm elsuttogott tallgatsaikat. Vgl megllunk a Frig mlyn egy kripta eltt. Egy kis, nyolcszglet fmtumor ez, az egyetlen klnll ptmny az pleten bell. Mindenki msnak csak egy szelet jut. A Kardinlis azonban mind letben, mind hallban klnbztt a tbbiektl. A kriptba vezet ajtt szmtgpes rendszer vdi. n vagyok az egyetlen, aki ismeri a kombincit henceg Sines, mikzben begpeli a kdot. A falakat mindenfle riaszt vdi, amit csak el lehet kpzelni. A
39

Kardinlis gondoskodott rla, hogy ne hborgathassk a srrablk. Mi van akkor, ha meghalsz? tudakolom. A kdot egy titkostott fjlban rzm. Az utdom hozz tud majd frni. Htralpek, ahogy az ajt feltrul egy sor hangos kattans ksretben. Odabent g a vilgts. Automatikusan kapcsol be, amikor az ajt kinylik magyarzza Sines krd pillantsomra. Elrearaszolok. A Kardinlis koporsja egy dszesen faragott mrvnytmbn ll, a terem kzepn. Mindig azt mondogatta, hogy nem rdekli, mi trtnik a testvel a halla utn, de hatrozott utastsai arra vonatkozan, hogy mi trtnjk maradvnyaival, bizonytjk, hogy hazudott. Zrd be mgttem az ajtt! kzlm Sinesszal. Pislog egyet. Nincs szellzs a helyisgben. Nhny ra idebent, s elfogy a levegd. Nem gond. Jelezni fogom, mikor akarok tvozni. Nincs semmilyen jelzberendezs, s senki nem hallan meg, ha pflni kezdend az ajtt vagy a falakat, az egsz hangszigetelt. Erre sszerncolom a homlokom. Akkor adj nekem egy rt s utna gyere vissza! Ha tovbb akarok maradni, tudatom veled. Te vagy a fnk drmgi Sines, bet pr gombot s rtetlen arccal figyeli, ahogy az ajt a helyre csusszan, bezrva engem a Kardinlis kriptjba. Itt vagyunk ht, csak mi ketten dnnygm s szembefordulok a koporsval. Nem rkezik vlasz. Megkerlm a koporst. Hossz. Szles. Fekete. Ferdinand Dorak nevt rgravroztk egy ezstlemezre, a szletsi s hallozsi dtuma, meg
40

egy rvid srfelirat mell: Senki sem mondta nekem, hogy lesznek ilyen napok. Hangosan felnevetek, amikor elolvasom. Klassz, hogy a vn szemtldt a vgn sem hagyta cserben a humorrzke. A temetst kihagytam. Akkor pp ms dolgok miatt kellett aggdnom: pldul vezetni egy vrost, ami ppen sztrobbanni kszlt korbbi uralkodja hallt kveten. Merre vagy most? suttogom, megrintve a koporst, ami meleg, olyan, mintha valami manyagbl lenne, puhbb, mint ahogy vrtam. Az rdg seggt rgod szt ppen a pokolban? A mennyet szaggatod cafatokra? Vagy egyszeren csak itt rohadsz? Nem tudom, hogy hiszek-e vagy sem a hall utni letben. n vagyok a bizonytk, hogy a holtakat vissza lehet hozni, de ez nem jelenti azt, hogy tovbb is tudnak lpni. Mi trtnik a lelkeknek azokkal a millirdjaival, akiket a villacok nem tartztatnak fel? k mshol tallnak nyugalomra, vagy az ayuamarck puszta lte is azt jelzi, hogy csak egyetlen sk ltezik? A papok ersek, de nem tudom elkpzelni, hogy kitpnek egy lelket Isten vagy az rdg kezbl. Taln csak azok felett a holtak felett brnak hatalommal, akiknek nincs hova mennik. Megrzom a fejem, s szemgyre veszem a kopors tetejt elg lazn van odacsavarozva. Elfojtva egy borzongst kiszedem mindet s vatosan flrecssztatom a fedelet. Felkszlk mindenre az l, vigyorg Ferdinand Dorakra, egy villacra, egy res koporsra , de csak egy szokvnyos, szrks br hullval nzek szembe. A Kardinlis haja kcos, krmei hossznak s cakkosnak tnnek sszeaszott ujjain, de egybknt pont olyan, mint amilyenre emlkeztem. Kt keze keresztbe fektetve a mellkasn, ahogy az a holtaknl
41

szoks. Megnzem bal keznek kisujjt. Rgebben begrblt, valahnyszor ltrehozott egy j ayuamarct. Most egyenes. Brki is hozza vissza a holtakat az letbe, nem ez a rozoga hulla az. A kvncsisgtl vezrelve pr ujjammal megnyomkodom az egykori Kardinlis arcnak bal felt. Halk roppans hallatszik, ahogy a csont eltrik. Gyorsan visszarntom a kezem, mieltt sztomlana az egsz. A Kardinlis igen rossz brben volt, amikor felkapartk a Prtkzpont eltti jrdrl tizent emeletnyi zuhans mg a legkemnyebb szarhzibl is sokat kivesz. A temetkezsi vllalkozk hihetetlen munkt vgeztek, mikor sszeraktk a tvs temetsre, de csak enyv s ragaszt tartja egyben az egszet. Elg egy ts az llra s az egsz feje sztporladna. Elvigyorodom a gondolatra, hogy megszentsgtelenthetnm a hullt egy rszem gylli a Kardinlist, amirt ltrehozott s az rkkvalsgra tlt , de nem teszem meg. Csak a termszetnek engedett, ahogy n is az enymnek engedelmeskedem a hatalomtvtel ta. A villacok az igazi ellensgeim, a minket manipull alattomos rohadkok. Visszaengedem a kopors fedelt a helyre. Ostobnak rzem magam, amirt eljttem. Conchita zenete nyilvn valami mst jelentett. Csak idpocskols volt az egsz. A halottak mr nem akarnak ltni semmit. Amint Sines kienged, visszahzok a Prtkzpontba s tgondolom a dolgokat. Kell hogy legyen... Egy nygs szaktja flbe a gondolataimat. Az ajt fel prdlk, de az mozdulatlan. A zaj nem kintrl jn, hanem idebentrl. A falhoz htrlok s a koporsra meredek. Arra szmtok, hogy a fedl nyikorogva felnylik, akr egy
42

horrorfilmben, s kimszik belle a Kardinlis hullja. De nem ez trtnik. Helyette az egsz kopors siklik le a mrvnytmbrl. Elszr azt gondolom, ez valamifle varzslat, de aztn megpillantom a vkony fmlapot alatta s rjvk, hogy csak valami gyes technolgia, s nem a termszetfeletti lpett mkdsbe. A kopors megll. Nhny lpssel kzelebb merszkedem, s szreveszem, hogy a mrvnytmb reges. Lpcsk vannak belevjva. Ahogy belebmulok a sttsgbe, elmlzva ezen a vratlan, misztikus fordulaton, felbukkan egy fej valaki felfel tart. A torkomba gombc gylik, s a fegyveremrt kapok, br mr sok ve nem hordok magamnl se pisztolyt, se kst. Nincs szksge az embernek ilyesmire, ha halhatatlan. Lekzdve a ksztetst, hogy elugorjak a mrvnytmbtl s pflni kezdjem az ajtt, maradok, ahol vagyok, s felkszlk mindenfle rmsgre, ami csak rm vrhat. Ahogy az alak felfel lpked a lpcsn, szreveszem, hogy egy n az: magas, stt br, hossz fekete hajjal. Ezutn azt veszem szre, hogy meztelen. Rgtn azutn, hogy ez eljut a tudatomig, kiltnek mg hihetetlenebb igazsga is belm mar. Ama? zihlom. Felemeli a fejt s tekintete sszefondik az enymmel, de ez az egyetlen vlasz. Ama nygk fel, s tntorogva lpek egyet fel. Ama Situwa volt letem nagy szerelme, a n, akit a Kardinlis teremtett nekem. lehetett volna dm vja, legalbbis pr vtizedig, de n felldoztam t. Ez rsze volt az rnak, amit fizetnem kellett, amikor belementem a dmoni alkuba. Ama a szja el emeli az ujjt s hangtalanul azt mondja: Csitt!
43

Elhallgatok s rbmulok. Srni volna kedvem, de mr elfelejtettem, hogy kell. Leengedi a kezt, aztn kinyjtja felm. Rettegve rzom meg a fejemet. Behajltva ujjait hvogat mozdulatot tesz felm s btortan mosolyog. Remegve, flve attl, hogy mi lesz, ha megfogom a kezt, s rettegve attl, hogy mi lesz, ha nem teszem, rkulcsolom ujjaimat az vire. Megszortja a kezem, aztn megfordul s elindul lefel a lpcsn. Habozva megllok a tetejnl odalent stt van, nem ltom az aljt , de ismt megszortja a kezem s egy blintssal jelzi, hogy biztonsgos. Nem kellene lemennem, rltsg, hogy az letemet egy meztelen ksrtet kezbe helyezem, de kptelen vagyok ellenllni. Cserbenhagyott a jzan tlkpessgem. A mlt szellemei maguknak kveteltek. A mba kapaszkodva kvetem t lefel a lpcsn az ismeretlenbe, s csak halvnyan tudatosul bennem, hogy a kopors a fejem felett visszacsszik a helyre, teljes, mindent magba nyel sttsgbe tasztva minket.

44

Msodik rsz

A BRGYILKOS

45

EGY

AZ APA NEVBEN

pm egy dmon volt. Tbb ezer embert lt meg gonoszokat s igazakat, rtatlanokat s bnsket, neki mindegy volt. Paucar Wami magas volt, fekete, mint az rdg szve, kopasz, nyugtalant zld szemekkel, s az arca kt oldaln sznes, tetovlt kgyk tekergztek lefel, amelyek az als ajka alatt rtek ssze. Pusztn szrakozsbl s pnzrt is lt. Kizrlag a pusztts ltette. Tz vvel ezeltt eltvozott errl a vilgrl, s magval vitte pldtlan gonoszsgt is. Wami a gyilkossgok kztti idben egy sor gyermeket nemzett. n vagyok az elsszlttje. Az elmlt lvtizedet azzal tltttem, hogy megprbltam letben tartani apm torz rksgt. Az l ksrtetv vltam. Egy brgyilkos rnya vagyok, aki hallt hoz mindenkire, aki keresztezi az tjt. A nevem Al Jeery. De szltsatok Paucar Waminak. Pntek, 23:00. Kora este ta kvetem Basil Collinsont. Ha a strici ragaszkodik a napirendjhez, nem sokkal jfl utn fog elbukkanni a Madam Luck
46

kaszinbl s elindul valamelyik klub fel. s ekkor meg fog halni. Basil rossz szerencsejtkos, de soha nem veszt egy alkalommal egy ezresnl tbbet. Ilyen tekintetben vatos. Szereti kzben tartani az lete irnytst. Ugyanolyan elegns ltnyt visel minden nap. Gondoskodik a felesgrl s a srcairl, de titkolja elttk, hogy valjban mivel foglalkozik. A megfelel embereknek mindig juttat egy kis rszt a hasznbl. Befolysos rendrtisztek s gyvdek ivcimborja. Mg az adjt is befizeti hinytalanul s idben. Basil egyetlen gyengesge a neki dolgoz nkkel szemben tanstott agresszv tvgya. Egyszerre tizent-hsz hlgyemnyt futtat, s br gondoskodik rla, hogy tisztes fizetsget kapjanak, idrl idre elvisz egyet vkendezni, s olyankor nekill megdolgozni ket. Ledobja az lcjt, vedelni kezd, s ksrje ilyenkor vlogatott knzsokat s erszakot knytelen elviselni. Legjobb esetben is kk-zld foltokkal s vgsokkal botorklnak haza, de egyikmsik krhzba is kerlt, s legalbb kt olyan esetrl tudok, amikor a srlsek vgzetesnek bizonyultak. Nem rdekelnek a sricik vallom, lni s lni hagyni , de a gyilkosokat szabad prdnak tekintem. A motoromat a kaszin mgtt parkoltam le, hogy kznl legyen, ha hasznlnom kell, de ktlem, hogy sor fog kerlni r. Collinson ltalban az egyik kzeli klubba stl t, mikor vgez a szerencsejtkkal. A kaszinval szemkzti plet negyedik emeletnek egyik laksban vrok r. Egy George Adams nev tag. jszaka dolgozik. Egyedl l. Soha nem fogja megtudni, hogy itt jrtam. Szeretem a zskmnyaimat egy laks vagy egy iroda knyelmben bevrni. Jobban, mint az utcn val lebzselst, koldusnak lczva, vizes jsgpaprok s kartondobozok mg rejtzve.
47

Elrkezik az jfl s el is mlik. A levegt megtlti a csessze-meg-mindenki zene vad ritmusa, a buja nevets, a rszeg kurjantsok s bgatsok krusa, a taxik moraja, nha-nha fegyverropogs. A vros forrong. Mostanban rengeteg a zavargs. Bandk csatroznak, utcai lzongsok trnek ki, rendrkre tmadnak. Az a hr jrja, hogy a kettes szm Kardinlis engedly nlkli eltvon van. Ha ez igaz, az rossz hr. Nem szimpatizlok Dorak utdval, de legalbb egyben tartotta a dolgokat. Ha megltk vagy elraboltk, a vros szt fog robbanni, s az utckat elnti a vr. Collinson kilp a Madam Luck boltves, csillog kapujn. Az rmra nzek. 01:23. A szoksosnl ksbb jtt. Nyilvn nyerszrija lehetett. Elhagyom a lakst, vigyzva, nehogy valami nyomot hagyjak magam utn. Leosonok a lpcsn, s mg pp ltom Basilt, amint befordul az utca vgn, a sarkon. Egyedl van, ami kln j. Ha trsasga lenne, az bonyoltan a dolgokat. Most mr egyszeren csak ki kell vrni az idelis pillanatot, hogy lecsaphassak. A hzak mentn megyek, trtt vegeken s alv csavargkon lpdelve t. Egyre kzelebb kerlk Collinsonhoz de nem lt s nem is hall engem, az rnyak gyermeke vagyok. A zskmnyom dudorszik s idrl idre csettint egyet a dallam ritmusra. Feltehetleg akkor sem hallana meg, ha nem lenne ennyire elfoglalva magval. Kilencvnyi gyakorlat van a htam mgtt. Az ldozataim csak nagyon ritkn veszik szre, ha jvk. Legtbbszr gy bukkanok el az jbl, mint azok a szrnyek, amelyekkel mg gyerekkorukban ijesztgettk ket. Basil befordul a Hodgson Streetre. A Nevermind Klub fel tart ez egy 90-es veket idz retrklub. Kitrt kell tennie a Steine Avenue-n t. A fnyviszonyok finoman szlva is bartsgtalanok
48

arrafel. Ngy napja mg rosszabb a helyzet, mivel kt lmpt sztvertek a vandlok. Itt fogom elkapni. Elg kzel vagyok mr Basilhez, hogy felismerjem a dallamot, amit dudorszik. Dylantl a Like a Rolling Stone. Remek dal, s jl is adja el, de nem trdm vele. Nem engedhetem meg, hogy emberknt gondoljak r. Ez egy strici, egy gyilkos, a prda. n Paucar Wami vagyok, njellt tlet-vgrehajt. Nem irgalmazok. Csessze meg a zenei zlst. Collinson rtr a stt Steine Avenue-ra. Felgyorstok, kzben vgigsimtok a nyakamban lncon lg, lakkal bevont emberi ujjon, s nmn mg osonok, elhzva egy hossz s grbe kst az vembl. A pengt frissen fentem meg. Nem kockztatok. A gyilkossg elg mocskos mel, hacsak nem terted le az ldozatodat egyetlen vgssal. Basil az utols pillanatban felfigyel rm. Felm fordul, de tl ksn. Felfel rntom a kst, sziszegve, mint a dzsungelben egy nagymacska, amiv a gyilkols pillanatban vltozok. Hatrozott mozdulattal metszem t a torkt, fordul fejnek lendlett hasznlva arra, hogy a pengt mlyen belemrtsam a hsba, vgig, jobbrl balra. Basil mg azeltt meghal, hogy a fldre zuhanna, br beletelik egy kis idbe, mg erre rjn. Grcssen rngatzik, a vr vben spriccel a levegbe tmetszett torkbl. Flrellok a vrpermet tjbl, hadd frccsenjen a java a falra, s szenvtelenl figyelem, mg keze s lba nem mozdul tbb. Mikor teste elernyed s a vr egyenletes kis patakk csendesedik, odalpek, leguggolok mell s gyorsan munkhoz ltok. Egyszer hasznlatos gumikesztyt viselek. Mutatujjamat a feje krl terjeng vrtcsba mrtom. Feltpem az ingt, aztn rni kezdek a mellre (tbbszr megllok, hogy ismt bevrezzem
49

az ujjamat). Ez trtnik azokkal a stricikkel, akik rosszul bnnak a nkkel. P. W. Ksz. Lezrom Basil Collinson szemt s nma fohszt mondok rte. Ez a tetlda a tid, Uram. Tgy vele, amit csak akarsz, csak ne kldd vissza! Az ima sztns. Hasonl szavakat mormolok minden emberrt, akit meglk. Egy hlye szoks, amivel nem sikerl felhagynom, pedig kellene, hiszen csak vesztegetem vele az rtkes msodperceket. Felllok s ellenrzm, nem ltott-e meg valaki, aztn eltnk, egyikv vlok az utck s a siktorok rnyainak. Mint mindig, most is szvesen befogadnak, s hamarosan mr nem lt senki ms, csak maga a Vros. Korn bredek, ht eltt. rlnk mg pr ra pihensnek, de amint felbredek, mr nem tudok visszaaludni. Mg mindig jobb ilyenkor felkelni s nekiltni a napnak, mint heverszni s Collinsonon meg a tbbieken gondolkodni, akiknek n oltottam ki az lett. Meg tudok bklni az letemmel, amikor van mit csinlni (amikor Paucar Wami vagyok) de amikor htradlk s merengeni kezdek, megjelennek a ktsgek, s ezek a vgemet fogjk jelenteni, ha hallgatok rjuk. El kell foglalnom magam. A jzan eszem forog kockn. Eddig jval nagyobb volt a forrsg, mint amilyen az vnek ebben a szakban lenni szokott, de ma reggel hideg van. Egy pr fekvtmasszal kezdek bemelegtsknt. Hromszzon is tl vagyok, mire az els izzadsgcsepp megjelenik a homlokomon. Az elmlt tz v zmt edzssel tltttem. Kzel hat rt alszom mindennap, pr rt pazarolok el csak evsre, mossra, takartsra s bevsrlsra, a tbbi idt
50

pedig testedzssel tltm vagy az utckat jrom. Nincs szabadidm. Nem olvasok, nem nzek tvt, nem hallgatok rdit. Nha belepillantok az jsgokba, kutatok a knyvtrakban s szmtgpes fjlokat nzek t, hogy ellenrizzek bizonyos tnyeket, de egybknt folyamatosan mozgsban vagyok, cselekszem s reaglok, csakis az aktulis kihvsokra koncentrlok. Befejezem a fekvtmaszokat s tvltok a fellsekre. Remek kondiban vagyok, egy tven fel jr emberhez kpest. De kell is. Az utck felfaljk a gyengket. Ersebbnek kell lennem azoknl, akikre vadszom s akiket meglk. Tekintetem a falon fgg fnykpre villan az gyam lbnl. Ez egy kis laks, egy hlszobval, nappalival, fzflkvel s frdszobval. A tapta mr akkor is rgi volt, amikor n fiatal voltam. A siktorbl felszll szagok fojtogatak, amikor forrsg van. De ez az otthonom. Szksgem van r, s nem vgyom msikra. A fnykpen egy szolglaton kvli rendrtiszt lthat, amint atysodva tlel egy fiatal amatr sznsznt. Szles mosollyal nznek mindketten a kamerba. Mindkettejket szerettem ms-ms mdon , de aztn jobban meggylltem, mint amennyire valaha is szerettem ket. A n az n kezem ltal halt meg, mg mieltt Paucar Wami lettem. A frfi eltnt, mindenki halottnak tartja, de n gy hiszem, mg letben van. Egyetlen letclom, hogy megtalljam t, hogy fegyvert nyomjak a halntkhoz s kiloccsantsam az agyt. Azon a napon vget rhet az ldkls, akrcsak az letem. Addig apm egy darabjaknt cselekszem, pihens nlkl rovom az utckat, vadszom, gyilkolok, keresek.
51

Elre- s htradntm a fejem. Halkan suttogok magam el kzben, egy-egy szt vagy rvid mondatot ejtek ki, valahnyszor llam a mellkasomhoz r. Paucar. Wami. Vagyok. Paucar Wami. Az jszaka. Az enym. Addig nem pihenek. Mg meg nem hal. Bill Casey, a zsaru, aki tnkretett, aki megfosztott mindentl, amim csak volt, s ekzben embertelen apm halvny rnykv faktott. Nlam van Bill bal kisujja az ujj, ami a nyakamban lg s egy napon, ha elbjik, a tbbi rsze is az enym lesz. Minden nap, minden rban eszembe jut Bill s Paucar Wami. Mg amikor a zskmny nyomban jrok, akkor is k a legels gondolataim. Mindent, ami vagyok, nekik ksznhetek. Minden, amit teszek, vlasz az ltaluk megteremtett pokolra. Wami az apm volt, egy legends sorozatgyilkos, a Kardinlis kedvence. Egy fenevad, aki legszvesebben gyilkolssal s emberek knzsval mlatta az idt. tja valahogyan keresztezte Bill Casey-t. Nem jttem r, hogy mit tett Wami Bill-lel felttelezem, hogy lemszrolt valakit, aki kzel llt hozz, de az biztos, hogy Bill megrlt tle. Bosszt eskdtt, s vtizedeket tlttt a bizarr visszavgs kitervelsvel. Mg gyerekkoromban sszebartkozott velem, letem nagy rszben vezrelt utamon, maga mellett tartott, csak hogy ksbb megfosszon mindentl, ami valamit is jelentett nekem, leldsve a hozzm kzelllkat. Wamira terelte a gyant, abban az rlt hiszemben, hogy fegyvert fogok apmra s meglm. Mikor rjttem mindenre, szembestettem Billt a tetteivel. Mikor megkrdeztem, mirt nem lte meg maga Wamit, a klti igazsgszolgltatsrl beszlt. Ennek akkor sem lttam semmi rtelmt, s az id mlsval sem lett vilgosabb a dolog. Hacsak Bill nincs letben, ha nem tallom meg s csikarom ki
52

belle az igazsgot, ktlem, hogy valaha is kiderl, mire clzott. Leengedem a fejem, hogy pihentessem. Nagy levegt veszek, aztn bemegyek a fzflkbe, hogy elksztsem a reggelimet. Egyszer dolgokat szrtott zabpehely, pirts, egy szelet hideg hs. Az tel nem rdekel. Azrt eszem, hogy a testem a motorom a kell fordulatszmon jrjon. Az tel az zemanyag. Nlkle lellnk. s a lells olyasvalami, amit nem engedhetek meg magamnak. Addig nem, amg Bill Casey fejt a lndzsmra nem tztem. s mi van, ha tnyleg meghalt az ltala kitervelt robbansban a robbansban, amitl sebhelyes s gett lett a testem , s nem egy hullt rakott oda maga helyett? Akkor addig folytatom a dolgot, mg meg nem regszem s el nem sorvadok, vagy el nem hullok a vres utckon, amelyekrl gy dntttem, hogy a magamv teszem ket. Akrhogy is, nem nyugodhatok. A gonoszok nem nyugszanak. Egykor alkoholista voltam. A Bill szrny beismerse utn kvetkez lidrces hnapokban majdnem engedtem az veg csbtsnak. Ez lett volna a knnyebb t. Gyakran kvnom, brcsak ezt vlasztottam volna. Csakhogy kemnyen kapaszkodtam, s br mr nem maradt ms az letemben, csak a szakadk ttotta felm stt torkt, vgl krvonalazdni kezdett a terv. Apm nem volt ember. Az eredeti Kardinlis, Ferdinand Dorak azt meslte, hogy alkotta Paucar Wamit a semmibl a vak inka papok segtsgvel, akik vszzadok ta irnytjk a Vrost. Azt is mondta, hogy msokat is teremtett ayuamarckat. Amikor elpuszttotta egyik alkotst, mindig zld kd kszott a Vros fl, s elbortotta az emberek elmjt, megsemmistve minden emlket, amit csak ezekrl a nem valdi emberekrl riztek.
53

Nem tudom, hogy a Kardinlis vajon az igazat mondta, vagy teljesen zakkant volt, de az biztos, hogy volt valami termszetfeletti Wamiban s a tbbiekben. n vagyok az egyetlen, aki emlkszik az ayuamarckra. Mikor a Kardinlis meghalt, a megmaradtak eltntek a fld sznrl s az emberek emlkezetbl. Wamit kivve, az legendja homlyosan ugyan, de tovbblt. A terv az volt, hogy jrateremtem a sorozatgyilkost, hogy elcsaljam Billt a rejtekhelyrl. Mivel Bill letnek olyan nagy rszt szentelte annak, hogy elpuszttsa a gyllt Paucar Wamit, arra szmtottam, hogy nem lesz kpes ellenllni a csbtsnak. Folytatni fogja elmebeteg kldetst, mg akkor is, ha tbb mr nem lesz biztos benne, hogy kit is ldz. A gond csak az volt, hogy Wami eltnsvel aki elenyszett a semmi birodalmban, mikor a Kardinlis meghalt nem maradt senki, akit ldzhetett volna, gy nem is volt oka arra, hogy elbjjon a rejtekbl. gyhogy adtam neki egyet. Evs utn ledntk egy fl liter tejet, majd beprselem magam a kis frdszobba, s knnytek magamon. Mikzben kezet mosok, a tkrkpemet tanulmnyozom. Stt a brm, mint az apmnak, s nagyon hasonltunk egymsra. Wami kopasz volt, zld szem, s arct egy tekergz, sznes kgytetovls dsztette, mindkt oldalon egy-egy, a kgyk feje pedig az als ajka alatt, kzpen kapcsoldott ssze. A hajammal kezdtem. Ollval s borotvval szabadultam meg tle. A szememre zld kontaktlencsk kerltek. Aztn jttek a tetkk (amelyek mintegy bonuszknt elrejtik a legcsnybb hegeimet). Beletelt egy idbe, mire talltam olyan tetovlt, aki kpes volt r, hogy pontosan lemsolja apm kgymintjt, s tbb hossz, fjdalmas alkalom utn a helyre kerlt minden egyes hurok,
54

szem s pikkely, s mikor elkszlt, kikptt Paucar Wami lettem, a brdzsekit s a nagy kedvencnek szmt motor-kerkprt is belertve. Nem maradt htra ms, csak a gyilkols. Rgebben minden jjel kivettem a kontaktlencsimet, mieltt nyugovra trtem volna, de mostanban mr bennhagyom, mit sem trdve azzal, hogy mennyit rt a szememnek. Segt megtartani a figurt. Az ilyen aprsgok mostanra termszetess vltak. De gy is kell lennie, ha azt akarom, hogy az lca mkdjn, ha tnyleg azz a gyilkoss akarok vlni, akit utnozni prblok, hogy kicsaljam vgre knzmat a rejtekhelyrl. Rjttem, hogy nem elg gy kinznem, mint Paucar Wami. Wamiv kell lennem. Azt kell tennem, amit tett. Gyilkolnom kell. Kezdetben, amikor az rlet mg ppen csak a hatalmba kertett, gy gondoltam, vlogats nlkl fogok lni. A vilg kegyetlenl bnt velem, s n is gy akartam felelni neki. Elkpzeltem magam vrben gzolva, ahogy knyem-kedvem szerint ldklm. De csak addig jutottam, hogy kvettem egy tallomra kivlasztott nt hazig, jjel besurrantam hozz, mg aludt, s ksemet a torka puha hsnak nyomtam. De nem brtam ennl tovbb menni. Egy rkkvalsgig tart tpelds utn eljttem, nem ontottam egy csepp vrt sem, csodlkozva azon, hogy milyen kzel jrtam a valdi gonoszsghoz. Ha megltem volna azt a nt, tnyleg az apmm vltam volna, s idvel biztosan felhagyok a bossz gondolatval, s teljesen elenyszem az aljassg tengerben. Ehelyett azonban srva s nyszrgve hazarohantam, s imdkoztam, hogy jjjn rtem a hall. Az ezt kvet stt rkban majdnem kioltottam az letemet, de a penge, ami a n torknl
55

is megremegett, most is a sajt akaratnak engedett, s mindannyiszor kicsusszant kezembl, amikor magam ellen akartam fordtani. A kvetkez pr napban, a dh s lelkifurdalsrohamok kztt vergdve azon kaptam magam, hogy egyre inkbb mdosul bennem a terv. Nem tudtam rvenni magam, hogy megljek egy rtatlant, de tapasztalatbl tudtam, hogy bnsket kpes vagyok eltakartani az tbl. A Kardinlis szolglatban eltlttt vek sorn ltem mr, mg osztagosknt, s akkor is megtettem, amikor elrult a n, aki Bill-lel s a villacokkal szvetkezett. A vros teli van bnzkkel, akik hallt rdemelnek. Ha bkn hagyom az rtatlanokat s csak a mocskokat veszem clkeresztbe... A frdszobbl kilpve megtrlm a kezem, lekuporodom a padlra s egy gyilkos guggols sorozatba kezdek, gyorsan s kemnyen, mikzben arra gondolok: Gp vagy. Gp vagy. Gp vagy. Al Jeery fintorogni kezd, mire elrem a szzat. Paucar Wami megnyalja a szjt s mg tbbet kr. Ktszz. Hromszz. Ngy... New Munster Hotel, 14:00. A hrom fldszinti terem tmve van knyvrusokkal s vsrlkkal. A hossz asztalokat bebortjk az els kiads knyvek s a ritkasgok. Nagyon kevs itt a npszer irodalom vagy a ponyvaregny ez a komoly gyjtk vsra. Az gyfelek zme kzpkor s nnepi ruht visel. Nagyon csekly kszpnz cserl itt gazdt. Manapsg mindentt a hitelkrtya az r. A feltnst kerlve vegylk el a gazdagok kztt, figyelem, ahogy a flinsok felett nyladznak, a pldnyszmrl, a ktetek llapotrl s az rakrl beszlgetve. Rengeteget csevegnek ms vsrokrl is. A jelek szerint a gyjtk szempontjbl jelenleg
56

Prizs a legizgalmasabb, ahol csods felfedezsek vrjk a poros polcokon az les szemeket. Engem szre sem vesznek, felttelezik ha feltteleznek egyltaln valamit , hogy a biztonsgiakhoz tartozom. Kivettem a kontaktlencsmet, testszn festkkel lcztam tetovlsomat, s sr, gndr, fekete parkt hztam a fejemre. Ehhez jtt egy kopott, de viselhet ltny. Tiszta cip. Nha jobb Al Jeeryknt kiruccanni. Ezek az emberek rmlten elmeneklnnek jszakai arcomat megltva. Az vek sorn vsrok tucatjain jrtam mr, s felkerestem a vros minden knyvesboltjt. A knyvek voltak Bill nagy szerelmei. Hatalmas gyjtemnye volt els kiadsokbl, olyan gyjtemny, amirt az itt jelenlevk kzl sokan rmmel lopnnak, rabolnnak vagy akr lnnek is. Mikor tz vvel ezeltt Bill eltnt, magval vitte a knyveket. Innen tudom, hogy (valsznleg) nem halt meg. Gyakran mondogatta, hogy nem rdekli, mi lesz a knyveivel a halla utn. Viszont rsznta az idt arra, hogy eltntesse ket, mieltt a levegbe rptette a hzt. Feltteleztem, azrt tett gy, mert mg nem szndkozott htrahagyni az lett. Nem igazn szmtok arra, hogy Bill megjelenik egy olyan vsron, mint amilyen ez, de mgis mindig eljvk, hogy elvegyljek, figyeljek, remnykedjek. Ezek az emberek utazgatnak egyesek tvoli vrosokbl s orszgokbl repltek ide, csak hogy pr rn t mszkljanak egy-egy hinyz ktetet keresglve s ltalban ismernek mindenkit, mint ahogy ket is mindenki ismeri ebben az exkluzv trsasgban. Taln egyikk sszefutott Bill-lel vagy ismer valakit, aki sszefutott vele, s n kihallgathatom, mikor ppen rla beszlnek. Gyenge szalmaszl, amibe kapaszkodom, de mikor olyan
57

ktsgbeesett valaki, mint n, brmibe belekapaszkodik. Ngy rt tltk a szraz, tudlkos mormogssal megtel termekben, nmn cirklva, hallgatzva, az arcokat tanulmnyozva. Egyetlen krdst sem teszek fel eleinte prblkoztam ilyesmivel, de csak az emberek gyanakvst keltettem fel vele , csupn megllok egy-egy csendes asztalnl, ahol azokat a knyveket halmoztk fel, amelyeket Bill annyira kedvelt (Steinbeck, Hemingway, Dickens), s itt gyelgek pr percig, ami gyakran arra sztkli az unatkoz tulajdonost, hogy beszlgetst kezdemnyezzen. Ilyen esetekben egy rgi bartomra terelem a beszlgets fonalt Bill Casey. Rendrtiszt. Volt egy teljes sorozat els kiads Hemingwaye , s a reakcijukat lesem. Egyesek emlkeznek r, de mind gy tudjk, hogy meghalt a robbansban. Senki nem hallott rla az azta eltelt vtizedben. Ahogy a vsr csendesen zrshoz kszldik, kifel indulok. Nem vagyok csaldott, de lehangol a dolog. Az ilyen esetekben jvk csak r, hogy mennyire vakon is keresem rgi bartom nyomt. Ott van neki az egsz vilg, brhova elbjhat, nekem pedig fogalmam sincs rla, merre lehet. Minimlis az eslye, hogy megtallom t. Ha mg a jzan eszem birtokban lennk, szmot vetnk a vesztesgek felett s lefjnm az egszet. Csakhogy nem vagyok. Tz ve nem vagyok. gyhogy folytatom, akr egy szvtelen, szvs, rgeszms fenevad, amiv valjban vltam. A Vros egy srgi, terpeszked, nyugtalan bestia. Indinok alaptottk s vszzadokon keresztl az inka papok ptgettk, akik ide menekltek a konkvisztdorok ell. rnyak segtsgvel uralkodnak, ami taln megmagyarzza, hogy a szve mlyn mirt
58

ilyen stt s fenyeget ez a hely. Virgzik itt a kosz, amit a villacok tpllnak azzal, hogy a klnfle bandk kztt felosztjk a hatalmat, s a feketket a fehrek ellen, az olaszokat a spanyolok ellen, az reket meg mindenki ellen hangoljk. Az utck trvnye tartja kordban a bandkat, de ezek a trvnyek llandan vltoznak, ahogy a papok diktljk ket. A legutbbi htvge klnsen rzs volt. Nagyobb sszecsapsok zajlottak szaknyugaton a kluxosok s az Osztag kztt. A kluxosok a Ku-Klux-Klan egyik legazsa, akiket Eugene Davern vezet, az a src, aki a Kool Kats Klub. t ve mg azt mondtam volna, hogy Davern rlt, ha azt hiszi, ujjat hzhat az Osztaggal. De az irnyts kicsszott az j Kardinlis kezei kzl. Akadtak pran, akikre nem csapott le elg kemnyen, mikor dacoltak vele. Az utckon azt hiszik, hogy Capac Raimi gyenge, hogy nem tartja rajta a kezt a Vros tern. Mr vek ta benne volt a lzads lehetsge a pakliban. Davern s a kluxosai csak a kezdet. Gyllm ezeket a KKK-s rohadkokat j prat fellgattam az elmlt kilenc vben , de ersek, Davern pedig agyafrt vezr. Ktlem, hogy egyedl le tudnk gyzni az Osztagot, de ha ms bandk is fellzadnak s Raimi erit megosztjk, akr mg sikerlhet is nekik. Nem mintha a Kardinlis trdne vele. A htvgn megerstettk a pletykt: gy fest, tbb mr nem Raimi rendezi az eladst. Egyesek szerint megltk, msok szerint kiszllt, mg tbben azt mondjk, titokzatos mdon eltnt. Brmi is az igazsg, most nem tartzkodik a Prtkzpontban. Nem tudom, hogy ki az, aki irnyt, de nem irigylem. A Vros a legkomolyabb felforduls eltt ll a pr vtizeddel ezeltti rasszista villongsok ta. Sajnlom a
59

bolondot, aki azt a remnytelen feladatot kapta, hogy elhrtsa. Mr majdnem pirkad: htf van, s n szombat este ta idekint vagyok, leszmtva pr rt, mikor tegnap hazamentem aludni. Noha a zavargsok zme szaknyugatra koncentrldott, mindenfel rzdik a hatsa, fknt errefel. Eugene Davern megszabadtotta ugyan a kluxosokat szmos kellkktl elhagytk a fehr csuklykat s az g kereszteket , de a leoprd nem tudja levetni a foltjait. Ha fellkerekednek az Osztagon s megszlljk szaknyugatot, a kvetkez trsg, amit valsznleg clba vesznek, a feketk uralta kelet lesz. A vrosnak ezen a rszn idegesek az emberek, s az idegessgk a htvgn erszak formjban lttt testet. Bandk harcolnak a terletk kiterjesztsrt s j tagokat toboroznak, kszlve a szerintk kzelg hborra. Az utcaklykk brkit kirabolnak, prbljk kihasznlni a kedvez helyzetet, mg mieltt megkezddnnek a lincselsek. Egy rendrrst megostromoltak, miutn az egyik ottani rendr azt tallta mondani egy rdiinterjban, hogy a kluxosok hatalomtvtele lenne a legjobb dolog, ami valaha is trtnt ezen a krnyken. A Vros nem hullott szt az osztagosok mg mindig olyan ert kpviselnek, amivel a tbbiek szmolnak , s sokan kemnyen dolgoznak azrt, hogy sszetartsk a dolgokat, de mr nincs sok htra. Ha Davern ki tudja zni az Osztagot szaknyugatrl, szmthatunk a golyzporra. A htvgt azzal tltttem, hogy szkebb ptrimban igyekeztem csillaptani a kedlyeket. Egsz keleten ismernek s flnek tlem. n vagyok a Fekete Angyal... Mr. Holdfny... A Menyt. Knyrtelenl lk (nagyon kevesen tudjk, hogy csak
60

a bnsket bntetem amikor lehetsg nylik r, magamra vllalom rtatlanok hallt is). Az jszaka teremtmnye vagyok, az rnyak fia. Megllthatatlan. s a vgskig aljas. Kihasznltam a hrnevemet s meglls nlkl rttam az utckat, vget vetettem a verekedseknek s a kezdd lzongsoknak kzvetlenl avatkoztam be vagy egyszeren csak megmutattam magam s baljsan khintettem prat. Nem kellene ilyesmikkel foglalkoznom. Apm mit sem trdtt msokkal. Hogy h legyek hozz, csak a gyilkolsra kellene sszpontostanom. Paucar Wamit csak a vronts rdekelte. Nem kifizetd nkntes rendfenntartnak lenni. A bandkra kellene bznom a keletet, s flrefordtani a fejemet. Csakhogy itt nttem fel. k az n npem. Mg ha kevs is a bartom, s a lehet legkevesebbet rintkezem a helyiekkel, mgis gy rzem, ide tartozom. A rgi Al Jeerybl nem sok l bennem, de ppen elg ahhoz, hogy megtegyem, ami tlem telik, s kt kivgzs kztt segtsek, ahol tudok. Htf, 22:00. Nemrg engedlyeztem magamnak pr ra alvst, gyhogy most sokkal frissebbnek rzem magam. Mikor felbredtem, Al Jeerynek lcztam magam s elmentem bevsrolni. Mindig sminket teszek fel, ha a htkznapi emberek kztt akarok jrni-kelni. Kiveszem a kontaktlencsket, parkt ltk, testszn festkkel bekenem az arcomat, hogy elrejtsem a kgykat, s lerakom a brdzsekit. gy senki sem ismer fel. Gyors vacsora, aztn megszabadultam a parktl s a sminktl, visszatettem a kontaktlencsket, s ismt nekivgtam az utcknak. A tzltrn s a hts, stt siktoron t hagytam el laksomat, mint mindig, mikor Paucar Wami vagyok, vigyzva, nehogy
61

leleplezdjek a szomszdjaim eltt. Ellenriztem nhnyat a legknyesebb pontok kzl a dolgok elcsitultak, br ktlem, hogy a bke tarts lesz , s mikor lttam, hogy nincs rm szksg, visszatrtem a rmtetteimhez. Egy homoszexulis, gyilkos erszaktev nyomban jrok. Hrom hnap alatt ngyszer csapott le. Fiatalkor fikat erszakol meg brutlisan, aztn egy jgvgval szven dfi ket. Durvn dolgozik. Bven rszolglt a lass hallra, amiben rsze lesz, mihelyst a kezembe kerl. Mikzben ez jr a fejemben, a bennem megmaradt csekly emberi rsz azt suttogja, a gyilkossgot semmi sem igazolhatja. Mg ha az ldozataim a legalvalbb emberek is a Fldn, nekik is joguk van ahhoz, hogy a trvny tljen felettk. Nem kergetek illzikat, tudom, hogy amit teszek, az rossz, igazsgtalan, erklcstelen. Ha ltezik tlvilg s Isten, aki tl majd felettnk, jkora slamasztikban leszek. A civilizlt trsadalmakban nincs helye nbrskodknak, mg akkor sem, ha az ehhez hasonl llatok veszlyeztetik is a mkdsket. Semmivel nem vagyok jobb, mint a spredk, akiket kinyrok. St taln valamivel mg rosszabb is vagyok nluk, mert n tudom, hogy amit teszek, az rossz. Rfordulok a Cyclone Avenue-ra, de vgig az rnykban maradok, figyelek s vrok, egybeolvadok az jszakval. Keleten az pletek tbbsgt az 1950es vekben emeltk. Rgiek, roggyantak, rondk, szmos kzlk lassan teljesen ssze fog roskadni. Az egsz szektort le kellene gyalulni egy buldzerrel, s ezzel vget vetni a knldsnak. De gy, a sttben az omladoz tglafalak, a bedeszkzott vagy betrt ablakok s az jszaka rnykos cskjaival telisztt, szemetes utck mr-mr elfogadhat ltvnyt nyjtanak. A sttsg illik ehhez a vroshoz.
62

Az erszaktev mindig ms helyen csapott le, nem kvet semmifle felismerhet mintt. De kizrlag keleten bukkan fel s mindig tz s jfl kztt. Azta vadszom r, hogy megtalltk a msodik ldozatt. Felvettem a teendim listjra, hogy felkutatom, ezrt rendszeresen tfslm a szba jhet, rosszul megvilgtott s ritkn hasznlt siktorokat. Szksgem lesz nmi szerencsre, ha meg akarom tallni, de tapasztalatom szerint Fortuna ltalban azok mell ll, akik tesznek is rte. Nem mindig kapom el az emberemet ezzel csak a lovas rendrknl szoks dicsekedni de azrt ritkn ssza meg valaki, ha clba veszem. Az utck szinte teljesen kihaltak. A htf hagyomnyosan csendes, s a htvge utn ez az jszaka mg a szoksosnl is csendesebb. Mr pp arra gondolok, hogy ideje lenne hazaindulni, mikor az egyik zskutca mlyn kt alakot veszek szre: az egyik a fldn hever, rgkapl s halkan nyszrg, a msik meg rajta, a cspjvel dfkdi s zihl. A mohval bentt, nyirkos fal mentn surranok elre. Noha nem vonok le elhamarkodott kvetkeztetseket a jelenet nemi erszaknak tnik, de tallkoztam mr olyan prokkal, akik hasonlan vadul, m mindkt fl beleegyezsvel ppen gy kzsltek , azrt elhzom a ksemet, s felkszlk a legrosszabbra. Mg kzelebb osonok. A fldn fekv alak frfi, fekete s tizenngy-tizent ves lehet. A szja betmve, a homlokn lv vgs mg vrzik. Nadrgja a bokjig tolva. A msik ti-veri, kzben sziszeg s a pniszvel dfkdi. Nem hiszem, hogy mr megtrtnt az aktus, s mr azt sem hiszem, hogy mindketten akarnk a dolgot. Lttam mr mazochistkat, akik mg ennl is rosszabb dolgoknak vetettk al magukat nknt, de nekik soha nem
63

lttam olyan leplezetlen rettegst a szemkben, mint amilyet a fiban ltok. Ebbl elg kzlm halkan, ellpve a faltl, a kst kzben az oldalam mellett tartom, gy, hogy az erszaktev ne lssa. Az alak riadtan megmerevedik, aztn ellki magt a fitl s megprdl, hogy szembekerljn velem. Stt gyapjsapka van a flre s a homlokba hzva. Hossz, b kabt, ell kigombolva. Nadrgja kigombolva. Pnisze trknt mered felm, szokatlanul mereven. Rohadk! vicsorog rm az erszaktev. A fi mg nyl, s felkap a fldrl egy rvid, de igen hegyes jgvgt. az n emberem! pp tged kerestelek vigyorodom el hidegen, s tokjba lkm ksemet, helyette elhzom a 45smet. pp az ilyen tallkozkra tartogattam. Csak egy bolond megy jgvg ellen kssel. Rohadk! hrgi megint az alak (elg korltozott a szkincse), aztn elindul felm, kzben magasra emelve a jgvgt. Felemelem a pisztolyom, de megtorpanok, mert mr tisztbban ki tudom venni a hmvesszjt. Mr tudom, mirt tnt olyan furcsnak. Nem igazi csak egy felcsatolhat mfarok. Ahogy a kabtja szra megmozdul, el is mozdul ez egy n! Egy pillanatra annyira ledbbenek, hogy elfelejtek tzelni, s mr rajtam is van. A bal karom fel lendti a jgvgt. Szerencsre rosszul mri fel a tvolsgot, s a fegyver rtalmatlanul karistolja vgig a brdzsekimet, majd elsiklik a mellkasom eltt. Kromkodik s gyorsan jra tmad. De nem elg gyorsan. Elugrom a jgvg tjbl. Megtntorodik az elhibzott csaps lendlettl. Mg hrom lpst htrlok, ismt felemelem a fegyverem s tzelek,
64

mieltt mg sszeszedhetn magt. Nem tl gondosan clzok, de ebbl a tvolsgbl szinte lehetetlen elhibzni. A vratlan, reccsen hangot azonnal kveti egy mlyebb, tompa hang a hsba frd goly. Az erszaktev elfojtott sikollyal rogy ssze, elejti a jgvgt s a htra zuhan, mikzben kezt a gyomrhoz kapja, majd vrtl ragacsosan veszi el. Kzelebb lpek, kszen arra, hogy ismt ljek, ha muszj. A src mr talpon, a nadrgjt hzglja pp felfel. A szja mg mindig be van tmve. Tns! mordulok r. Vissza se nzz! Egy szt se szl, csak hlsan blint s elrohan. A n nem, az erszaktev halkan nyszt. Csakis gy szabad gondolnom r, mint egy gyilkos mocsokra. Valjban az is. gy neveltek, hogy udvarias legyek a nkkel. Ezt most felejtsd el! Koncentrlj a feladatra! Vgezz vele, vagy vrd meg, mg bevgzi! Mikzben figyelem a haldoklst, szreveszem, hogy a mfarok tbb mr nem egyenesen mered elre az gyktl, hanem elhajlik az egyik oldalra. A goly nyilvn a mpniszt tallta el, aztn gellert kapva felfel pattant ez volt az a reccsen hang. Nem tudok visszafojtani egy gonosz vigyort. Aki mfarokkal l, mfarok ltal vsz el. Zajokat hallok. A mosolyom lehervad. Megprdlk, kezemben a felemelt pisztoly. Hrom flmeztelen regasszony lp be a zskutcba, hes pillantsokkal mregetve a fldn fekv nt. Mikor megltom ket, ellazulok s odbb lpek. A nk elrohannak mellettem s rvetik magukat a letertett gonosztevre. gyet sem vet rjuk, mikor karomszer ujjaikkal megragadjk ms dolgok miatt kell pp aggdnia , csak akkor sikolt fel, amikor beleharapnak a hsba. Sikoltozsa nem tart sokig.
65

Az egyik Hrpia msodpercek alatt rveti magt a szjra, betapasztja a sajtjval, cskjaival elcsendesti s elfojtja a kiltsokat. Az erszaktev pillanatok alatt megadja magt az elkerlhetetlennek s megtrik a tmads slya alatt. Tagjai megmerevednek. Szemhja nem verdes tbb, s a hall ressge veszi t az letteli gondolatok helyt. A Hrpia visszahzdik, fogai kzl az erszaktev ajknak s nyelvnek darabjai lgnak ki. Diadalittasan gurgulzik, aztn csatlakozik a msik ketthz, s folytatja a lakomt, kezvel s fogval tpi le a mg meleg hst a hullrl, majd nyersen befalja. Lestm a tekintetem s udvariasan blintok az elegns ltzet, kzpkor asszony fel, aki nem sokkal a Hrpik utn rt oda hozznk. Mrs. Abbots dvzlm. Mr. Wami feleli halvny mosollyal. A tpllkoz Hrpikat figyeli, aztn aggd homlokrncolssal fordul felm. Mg lt, amikor nekilttak? Igen. Rossz ember volt? arca fintorba torzul a vlaszra vrva. Megtesz minden tle telhett, hogy tvol tartsa a Hrpikat az rtatlanoktl, de azok idnknt a j emberek hulljt is felfaljk, ugyangy, mint a rosszakt. Egy gyerekeket megerszakol gyilkos volt megszvom az orromat, a vlaszomtl eltnik a rosszalls az arcrl. Akkor hagyom ket, hagy egyenek. Jennifer Abbots a zskutca bejrathoz stl, hogy megvrja, mg gymoltjai vgeznek a lakomjukkal. Vetek mg egy utols pillantst az erszaktevre s a Hrpikra az egyik kannibl hlgy pp benyl a
66

belek kz, s gy tekeri fel ket, ahogy egy tengersz a hlt , s csatlakozom hozz. Elszr ngy, taln t vvel ezeltt futottam ssze a Hrpikkal. ppen vgeztem egy fickval, aki szennyezett heroint rult, mikor megjelent ngy tbolyult, szinte teljesen csupasz n, s rvetettk magukat, letptk rla a ruht, s foggal-krmmel tpkedni kezdtk a hst. Undorodva hztam el a fegyveremet, hogy vgezzek velk. Rengeteg stt dolgot lttam mr letemben, de egyik sem tnt ennyire ocsmnynak. Jennifer lltott meg. Rvetette magt a karomra, flrettte a pisztolyomat, s rm kiltott: Ne! Mg n a fegyveremmel bajldtam, trdre vetette magt, sszekulcsolta a kezt s srva fakadt. Krem! Knyrgm, ne tegye! Nem rtanak senkinek. Nem tehetnek rla. Csak a halottak hst eszik. Erre megmozdult bennem valamit. Nevetsges volt, de olyan szintn mondta ki ezeket a szavakat mintha teljesen rendjn val volna az emberevs, ha az ldozat mr meghalt , hogy ez megllsra ksztetett. Alaposan szemgyre vettem ezt az utca portl mocskos, sr nt, aki knyrgtt, hogy kmljem meg egy csapatnyi kannibl lett. Lttam a nyakban lg rzsafzrt, sz hajt, a szenvedst az arcn. Vgl leengedtem a fegyverem s hagytam, hadd beszljen. A halott dler hst csontjairl pp lehmoz ngy n egy elmegygyintzet lakja volt. A magnkzben lev, silny intzmny az a fajta volt, amirl az ember a bulvrlapokban olvashat: kpests nlkli nvrek, vizezett zabksn s penszes kenyren l betegek, havonta egyszer mosott gynemk, a szerencstlen nk helyzett gonoszul kihasznl betegpolk. s ha a helyzet nem lett volna gy is ppen elg komor,
67

egyik nap a szemlyzet sszeveszett az igazgatval s testletileg felmondtak. Az igazgat vagy arra szmtott, hogy gyis visszajnnek, vagy csak nem volt elg pnze, hogy felvegyen a helykre valakit, mindenesetre vgl egymaga prblta meg kzbe venni az elmegygyintzet mkdtetst. A bentlakk rokonai erre csak ksbb jttek r. Kevs beteget ltogattak rendszeresen: vagy azrt, mert nem hajtottak szembeslni zavart rokonuk llapotval, vagy mert nem jutott r idejk, mint Jennifernek, akinek hrom munkahelyen kellett helytllnia, hogy fizetni tudja a lakst s rkbeteg frje kezelseit. Az igazgat pr htig elboldogult valahogy, a kzeli szupermarketben vsrolt ennis innivalt, mosodban tisztttatta az gynemt, egyszerre persze csak nhnyat. Taln egsz sokig folytathatta volna, de tlhajtotta magt, s egyik este, mikor pp a vacsort fzte, szvrohamban meghalt. Csak hrom httel ksbb talltak r, mikor az egyik, jravlasztsrt kampnyol helyi tancstag arra jrt, hogy fnykpeket kszttessen a sajt szmra a kzssg kevsb kivltsgos tagjaival abban a remnyben, hogy elnys sznben tnhet fel a vlasztk eltt. Nem tudni, hogy a tbolyult pciensek meddig brtk a koplalst. Voltak, akik vgig kitartottak eleinte kilencen voltak, kzlk hrman hen haltak. A maradk fl tucat, miutn kifosztottk a szekrnyeket, htket s fagyasztkat, vgl az egyetlen megmaradt lelemforrshoz az igazgat s halott trsaik testhez nyltak. Hogy s mint? krdem Jennifertl, mikzben rt llunk, s vrjuk, hogy a Hrpik befejezzk az evst. Trheten feleli. Hnapok teltek el azta, hogy utoljra sszefutottunk. Valahogy egszsgesebbnek tnik, mint legutbb.
68

 Rose nem sokkal jv eltt meghalt, szegny drgm. Rose az egyik Hrpia anyja volt. segtett Jennifernek gondozni a kannibl kln hrom megmaradt tagjt. Egyedl gondoskodik mindnyjukrl? Megrzza a fejt. Egy nagyon kedves bartom, Mr. Clarke vette ket a vdszrnyai al. Megengedte, hogy bekltzzenek hozz, s foglalkozik a mindennapos szksgleteikkel is. vek ta elszr tudtam kicsit pihenni, br n magam is kiveszem a rszem a munkbl, tbbek kzt n vagyok a gardedmjuk, mikor stlni mennek. A tancstag, aki annak idejn megtallta a Hrpikat, vgl eltussolta a botrnyt, beijedt, hogy sszekapcsoljk a nevt egy ilyen szrnysggel. Lefizette a fnykpszt, hogy tartsa a szjt, aztn felvette a kapcsolatot az letben maradt pciensek rokonaival, s elmondta nekik, hogy mi trtnt, majd felknlta a lehetsget, hogy titokban elvihetik a hozztartozjukat. Ngyen beleegyeztek, ketten nem. Jennifer s Rose, akik nem voltak hajlandak egyetlen hlgyet sem a tancstag gondjaira bzni aki meggrte ugyan, hogy egy els osztly otthonban helyezteti el ket, de k nem hittek neki , vgl magukkal vittek egyet-egyet a tbolyultfeleslegbl is. Miutn a tllk eltntek a sznrl, a tancstag fel gyjtatta a gondozotthont, s ezzel megsemmistette a bizonytkokat, maga mgtt hagyta az egsz rumlit, s a tovbbiakban a kampnyra koncentrlt (vgl ezer szavazattal vesztett, azta nem hallani rla).

69

Jennifer s Rose nem igazn tudta, mihez kezdjenek gymoltjaikkal. Ha bevittk volna ket egy msik intzetbe, el kellett volna magyarzniuk, hol ltek korbban. A hlgyek csendesebbek lettek, mint a mltban voltak, gy Jennifer s Rose gy dntttek, hogy maguk gondozzk ket, mg ki nem tallnak valamit. Nem okozott tl sok nehzsget polni a ngyest. Az idnknti hisztrikus rohamokat leszmtva mintabetegeknek bizonyultak. Jennifer s Rose is dolgoztak, de gy osztottk be a mszakjaikat, hogy az egyikk mindig szabad legyen, mg a msik dolgozik. Nem volt egyszer, de sikerlt. Minden simn ment egszen addig, mg Rose egy dlutn el nem aludt s nem sokkal ksbb arra riadt fel, hogy mind a ngy hlgy, akire vigyznia kellett volna, eltnt. Egy zaklatott telefonhvs utn Jennifer s Rose tallkoztak lent az utcn, s nekilltak megkeresni az eltnteket. Tudtk, hogy nem juthattak messzire pnz nlkl, egyszer ruhikban nem sok hasznt veszik a szabadsguknak , de aggdtak amiatt, hogy feltnst keltenek, ami mindenfle kellemetlensgekhez vezetne. Gyalog fogtak neki a keressnek, mdszeresen haladtak, egyre nagyobb krket lerva. Vgl majdnem hat rval ksbb bukkantak r a ngyesre, egy szemetes-kuka mgtt gubbasztottak, s egy hajlktalan csontjait szopogattk, aki napokkal azeltt halhatott meg vagy megfagyott, vagy hen halt. Jennifer s Rose megdbbentek, de mivel semmit nem tehettek volna azon kvl, hogy kihvjk a hatsgokat s minden bevallanak, gy dntttek, hogy inkbb a dolog j oldalra koncentrlnak, gy bedobtk a tetemet a szemetesbe, s jllakott, megnyugodott gymoltjaikat pedig hazatereltk.
70

Az elkvetkez hnapokban rjttek, hogy a hlgyek emberi hs irnti vgya nem fog elmlni. Nyugtalann vltak, nem ettek az eljk tett telbl, nyafogtak s hisztiztek, ha nem lhettk ki kannibalizmusukat, erszakoss vltak. Csak gy lehetett ket fken tartani, ha elmentek velk stlni, kerestek egy friss hullt, s reresztettk ket. gyhogy Jennifer s Rose gy is tett. Kzben az egyik Hrpia vgez a vacsorjval, elsompolyog a tbbiektl, lel Jennifer lbhoz s bfg egy nagyot. Rettie, Jennifer nvre. Az egyik Hrpia pr vvel ezeltt meghalt. Jennifer soha nem rulta el nekem, hogy trtnt, de ers bennem a gyan, hogy a klnleges trend megfekdhette a gyomrt. Nem tmogatom a Hrpik letmdjt, de nem rtanak senkinek, s csak halottakat esznek, vagy olyanokat, akik mr kzel vannak hozz mint az erszaktev ma jjel , gyhogy nincs nagy klnbsg. Ebben a vilgban ember embernek farkasa. Ki vagyok n, hogy tlkezzem pr eszels regasszony felett, akik komolyan vettk a mondst? Egyszer megprbltam kigygytani a vnlnyokat beteges szenvedlykbl. Rgebben kpes voltam segteni a mentlis nehzsgekkel kzd embereken. Fiatalemberknt el tudtam nyelni a flelmket s a bajaikat s cskkenteni tudtam a knjaikat. De a Hrpikon nem mkdtt a varzserm. Mg csak el sem tudtam kezdeni a mutatvnyt. Azt hiszem, akkor veszthettem el ezt az adottsgomat, mikor eldobtam az embersgemet. A szrnyek nem tudnak gygytani. Csak gyilkolni. Mikor a tbbiek is megtltttk a bendiket, s mind magra hagytk az erszaktev testt, Jennifer elindul, hogy gondoskodjon a maradvnyok
71

eltakartsrl. Gyngden megfogom a kezt, hogy meglltsam. Minden rendben. Majd n megszabadulok tle. Biztos? Persze. Kmlje a htt! Kezd tl reg lenni ehhez. Fel kellene vennie egy fiatalabb segtsget. Jennifer felnevet. Ez nem pont az az lls, amit az ember meghirdethet. Elvigyorodom. Azt hiszem, tnyleg nem. Emellett nincs okom panaszra. Mr. Clarke, Isten ldja meg, megkml a gondok nagyjtl. Viszonylag knny dolgom van ahhoz kpest, hogy rgebben milyenek voltak. Szomor, magnyos let lenne ez, ha nem lennnek bartaink. Igen shajtok fl s flrellok az tbl, ahogy elindul Rettie-vel s a kt msik Hrpival oda, amit k otthonnak hvnak. n mg elmerengek a vilg stt furcsasgain s vltozatossgn egy pr percig, aztn felhzok egy kesztyt, egy zskba pakolom az erszaktev ruhit, a maradk vres hst s a csontjait nem feledkezem el a mfarokrl sem , majd felkapom a csomagot. Nem nyom sokat, gy, hogy csontig lecsupasztottk. A vllamra lendtem a zskot, s nekillok keresni egy tisztes mret kontnert vagy kemenct. Ismt tl vagyunk egy tlagos estn a Vrosban.

72

KETT

RGI BARTOK

okig alszom. Az, hogy vgeztem az erszaktevvel, rmmel tlttt el, gyhogy a (majdnem) igazak lmt alszom. Prszor flig-meddig felbredek, de aztn, anlkl hogy kinyitnm a szemem, zsfolt szobm mlabjn mosolyogva, kilvezve gyam melegt s knyelmt, ismt elszenderedem. Mr dl is elmlt, mikor felkelek s nekiltok az aznapi els tornagyakorlatomnak. Guggols. Ktszzharminchatig jutok, amikor valaki kopogtat. vatosan Felllok. Nem vrok ltogatt, s errefel ritkk a hvatlan vendgek. A hittrtk nem merszkednek el ennyire keletre mr rges-rgen felhagytak ezzel s senki sem olyan hlye, hogy adomnyokat prbljon gyjteni errefel. Szomszdaimnak nem szoksa beugrani ppen olyan kevss trdnek az n dolgaimmal, mint n az vkvel s a lakbr most kt hnapig nem esedkes. Felllok s nesztelenl az ajthoz osonok, majd megtorpanok, kezem a kilincsen. Nincs lnc vagy retesz rajta, gyhogy a zrt ajt vkony fjn keresztl szlok ki a ltogathoz. Ki az?
73

 Jerry Falstaff. Kinyitom az ajtt s intek, hogy lpjen be. Utoljra hrom ve vagy mg rgebben keresett fel. A kvncsisgom azonnal felbred. Jerry egyenesen odastl az apr nappali egyetlen szkhez s letelepszik r. A dekorci semmit sem javult jegyzi meg, ahogy vgighordozza kznys tekintett a berendezsen. Soha nem volt erssgem a lakberendezs. Becsukom az ajtt s vele szemben helyezkedem el, sztnsen abban a testtartsban, ami mg akkor rgzlt belm, mikor Jerry munkatrsa voltam az Osztagnl. Jerry azta messzire jutott, messzebb, mint ahogy brmelyiknk is kpzelte. Az j Kardinlis elgg megkedvelte. Jerry manapsg a hatalmasok s az elkelk trsasgt lvezi, noha nem gy nz ki, mintha fontos ember lenne. Ugyanaz a Jerry Falstaff, akire n emlkszem: kicsit tlslyos, kicsit tl b a ruhja, s egy kis vicceldsrt nem kell a szomszdba mennie. Taln csak a halntknl lett szesebb a haja. Jl festesz, Al. Formban tartom magam. Nem mondod khcsel Jerry sokatmondan, de elengedem a flem mellett a megjegyzst. Hozhatok valami innivalt? Azt hittem, mr soha nem krdezed meg. Sr van? Kiveszek kt dobozt a frigbl, egyet-egyet mindkettnknek. Tz ve teljesen absztinens voltam, kerltem az alkohol minden formjt abban a biztos tudatban, hogy egyetlen apr megings a vesztemet okozn. Mostanban nha megengedek magamnak egy kis esti iszogatst (noha csak ritkn teszem), de
74

be is rem ennyivel. Akadnak ennl komolyabb dmonok, amelyekkel meg kell birkznom. Sok a dolgod? tudakolja Jerry, miutn felhrpinti a doboz harmadt s bffent egyet. Igen. Mostanban elg feszlt a hangulat. gy hallom, errefel kzben tartod a helyzetet. Megteszem, ami tlem telik. Nem gondoltam volna, hogy a kzssg feletti rkds beletartozik a munkakrdbe. Ezek a zavargsok senkinek sem jk. Hogy mennek a dolgok a kluxosokkal? Jerry fintorog. Kicsit visszaszorultunk. Megvetettk a lbukat, de megmutattuk nekik, hogy nem vagyunk hajlandak csak gy tengedni nekik a terletnket. Feszlt a helyzet, de pr htig kitarthat a fegyversznet. s utna? Ki tudja? keseren elmosolyodik. Tulajdonkppen pp ezrt vagyok itt elhallgat, felknlva a lehetsget, hogy krdezzek, de nem mondok semmit. El sem tudom kpzelni, mit akarhat. Jk voltunk hozzd, nem igaz? Mi? n s Frank. Ford, mieltt nyugdjba vonult. Az a szably, hogy nem cspjk az njellt rendfenntartkat. Minden okunk megvolt, hogy kicsinljunk, fleg mivel szmos rtkes munkatrsunkat is clba vetted. Lassan blintok. Ezt nem vitathatom. Csakhogy flrelltunk az utadbl, szabad kezet kaptl a Vrosban. gy igaz.
75

Jerry kortyol a srbl s a doboz pereme felett azt mondja: Tudod, hogy Capac engedly nlkli eltvon van? Hallottam ilyen pletykkat. Kt hete, szombaton bement a Frigba. Bebocstst krt Dorak kriptjba. Mikor az orvos, aki beengedte, visszament rte, nem tallt ott senkit. Eltnt, mint a kmfor, vagy legalbbis egy ideig gy tnt. Dorak koporsja alatt aztn egy lejrra bukkantunk, ahonnan egy lpcssor vezet le egy alagutakkal teli tvesztbe. Nyilvn lement oda vagy levittk. Megprbltuk kvetni a nyomt, de a labirintus irdatlan nagy, teli csapdkkal s zskutckkal. Azta sincs meg. Micsoda tragdia drmgm szrazon. Magamban arra gondolok: fld alatti alagutak plusz egy ayuamarca plusz egy titokzatos eltns... ez egyenl a villacokkal. Az lesz, ha nem kertjk el kzli Jerry komolyan. Akadnak ugyan, akik brljk, de mgiscsak Capac a Kardinlis, az egyetlen, aki egyben tudja tartani ezt a vrosmret szaros bdnt. ... Jerry megrzza a fejt. De ezt nem nekem leli elmondanom. Ksbb mindent meg fogsz tudni. Azt akarom, hogy gyere velem, Al. Hova? A Prtkzpontba. Mirt? Ford visszajtt. vette t az irnytst. Ford Tasso? krdem hlyn. Azt hittem, hogy egy agyvrzs megnyomortotta. Flig lebnult, de tartja magt. Nem egyszer, s minden egyes nappal egyre nehezebb lesz, de most az egyetlen, aki mgtt mindenki hajland felsorakozni. Ford neve mg mindig sllyal br. A sokk,
76

amit az okozott, hogy lttk visszatmolyogni a nyugdjbl, az sszes ellensgnket elgondolkodtatta. Mg a kluxosokat is meghtrlsra ksztette: amint Davern rjtt, hogy Ford Tassval kerlt szembe, flt-farkt behzta. Nem fog sok tartani, Ford tl csbt clpont, reg s trkeny, de idt nyert neknk. Soha nem gondoltam volna, hogy valaha is ismt Tasso lesz a prtkzpontbeli banda fnke. Azt hittem, hogy szp csendben leksznt, s ezzel vget is rt Ford Tasso legendja. De gy tnik, nem zavartatta magt azzal, hogy elolvassa a forgatknyvet. rlk, hogy visszajtt mondom szintn. Klassz hallani, hogy a vn szarhzi mg mindig harckpes. De mi kze van ennek hozzm? Ltni akar. Mirt? Szerintem a segtsgedet akarja. gy fest, azt hiszi, te taln tudod, hol van Capac, vagy hogy hogyan talld meg. De nem tudom. Jerry megvonja a vllt. n is erre tippeltem, de... Csak semmi de szaktom flbe. Semmit nem tudok a Kardinlis eltnsrl. Nem hajtok belekeveredni. Mondd meg Tassnak! Al kuncog Jerry , nem telt mg el olyan sok id, hogy elfelejtsd, hogy mkdnek a dolgok. Nekem azt mondtk, hogy vigyelek be, nem pedig azt, hogy adjak t egy zenetet. sszehzom a szemldkm. Mi van akkor, ha nem akarok menni? Jerry felshajt.
77

 Nem vagyok akkora bolond, hogy megprbljalak knyszerteni. De egyszer mr letrtem a jrt trl miattad. Az letemet tettem kockra. Tz vvel ezeltt trtnt, amikor krlttem mindenki pokolra jutott. Jerry segtett nekem sszerakni a Bill Casey-kiraks egy rszlett. Eltren a jtszma sok ms szerepljtl, t nem manipullta sem Bill, sem a villacok. Csak azrt keveredett bele, mert segteni akart. Ok drmgm. Van idm felltzni? Nan! ragyog fel Jerry kpe, s visszatr a srhez. s feltehetnd a parkdat, meg eltntethetnd a kgykat is. n nem neheztelek az ltalad kiiktatott kapcsolataink miatt, de a Prtkzpontban nem mindenki ennyire megbocst. Ha megltjk Paucar Wamit bestlni, mg elkezdhetnek lvldzni. Bartsgtalanul morogva nekillok kszldni a tallkozmra a helyettes Kardinlissal. Jerry mg mindig ugyanazt az reg furgont vezeti, mint tz ve, br a motort kicserltette s j brlsek kerltek bele. A forgalom nagy, gy negyven percbe telik eljutni a Prtkzpontig. Az erdtmny nagyjbl ugyanolyan, amilyen mindig is volt. Hszemeletnyi vasalt beton, acl s veg. Raimi pr strukturlis vltoztatst eszkzlt ugyan mint az erkly a tizentdiken , de mindent egybevetve nem sokat vltozott a hely. Mg mindig kt jelmezes ajtnll kezeli a bejrati ajtt, de az ket oldalrl fedez tz osztagosnak mr nyoma sincs. gy hallottam, az j Kardinlis nem annyira biztonsgmnis, mint az eldje volt. Odabent nagy a nyzsgs. A hatalmas, padllapos elcsarnok tele van beszlget, vitatkoz, idpontokat eljegyz, megbeszlsekre vrakoz emberekkel. Dorak idejben mindenkinek le kellett vetnie a cipjt
78

s a recepcin hagyni, de Raimi megszntette ezt a marhasgot, s a pultok helyre, ahol korbban le kellett adni a lbbeliket, egy sor szmtgp kerlt, ahol a fejesek szrflhetnek a neten, dolgozhatnak az gyeiken vagy jtkokkal thetik agyon az idt. Noha a bejratnl ll osztagosokat eltvoltottk, az elcsarnokot tbben rzik, mint korbban brmikor, ellljk a felvonkhoz s a lpcskhz vezet utat, szntelenl jrrznek, nyltan viselik oldalfegyverket. Az enyhe zavarodottsg lgkrbl knnyen meg tudom tlni, hogy nem hivatsosak. Tassnak nyilvn j embereket kellett toboroznia. Bajt szimatoltok? tudakolom Jerrytl, ahogy tkgyzunk a tmegen. s meg is kaptuk feleli. Frank ismt rket akart llttatni a bejraton kvlre is, de Ford azt mondta, hogy ezzel beismernnk a vilg eltt, hogy Capac eltnt. Azt hittem, Frank tbb mr nem dolgozik itt. Mg Capac krte meg, hogy tmenetileg lpjen Gico Carl helyre. Frank belement. Most ugyan azt kvnja, brcsak eltnt volna inkbb a balfenken, de mr nyakig benne van. Hogy jn ki Tassval? Emlkszem, soha nem dlt kztk a szerelem. Meglepen jl feleli Jerry. Nincs id srldsokra. Ha nem ismernm ket, megeskdnk r, hogy testvrek, akik ezer ve nem tallkoztak. A tizentdik emeletre felrpt magnfelvont tucatnyi fegyveres osztagos rzi. Sztvlnak Jerry kzeledtre, de tekintetk gyanakodva tapad rm, s hallom a csontjaik ropogst, ahogy ujjuk megfeszl a ravaszon. Ha olyan ember lennk, akit aggaszt a hall, most nagyon ideges volnk.

79

Felismerem a felvonkezelt, Mike Kones az, Jerry egyik bartja. Mi hrman szmos mszakot csinltunk egytt vgig a rgi szp idkben. A felvonkezels az n megtlsem szerint nem ppen a legmenbb lls, de Mike soha nem tartozott az igazn ambicizus emberek kz, ez pedig azrt egy fontos pozci. Elgedettnek tnik. Biccentnk egymsnak, de egyiknk sem szl semmit. Frank vr minket odafent. Hat v telt el azta, hogy tjaink utoljra kereszteztk egymst. Szp kis slyfelesleget szedett fel magra a tl sok munkaebd s a haja is gyrl, de boldogabbnak s nyugodtabbnak tnik, mint amikor az Osztag ln llt. Al! ksznt szinte mosollyal, s megszortja a kezem. Nagyszer, hogy ltlak. Hogy s mint? Trheten. s te? Megveregeti dudorod pocakjt s elvigyorodik. Elvagyok odafordul Jerryhez s a mosolya lehervad. Baj van. Pena? tallgat Jerry, mire Frank blint. Ron Pena fordul felm Jerry Szintetikus drogokat gyrt. Capac utdjnak kpzeli magt, mr abban az esetben, ha Capac nem trne vissza. Az els lpseket mr meg is tette kzli komoran Frank. pp nevetsgess prblja tenni Fordot, azt mondja, hogy tl reg, s kveteli, hogy lljon flre. Azoknak a tbbsge, akik szmtanak, odabent vannak. Pena hvta ket ssze. Ha mell llnak, Fordnak annyi. Jerry arca elsttl. Ha Pena veszi t a dolgokat, rcsesztnk. Megprblna megalkudni Davernnel s a hasonlkkal, s elbb-utbb sikerlne is neki. Ezzel mindent sztcseszne.
80

 n is ezt mondtam Fordnak zsrtldik Frank. Azt is mondtam, hogy meg kellene tagadnunk tle a meghallgatst, de oda se figyelt rm. Azt felelte, hogy engedjem be. Nem hiszem, hogy tisztban van a veszllyel, amit Pena jelent. Nem rti, hogy a dolgok megvltoztak. A bandk tbb nem engedelmeskednek automatikusan. Jerry beharapja az ajkt s rm pillant. Szerinted vrjunk itt, mg vge nem lesz? fordul Frankhez. Nem. Ford azt zente, hogy azonnal menjetek be, amint megrkeztek. Ha mi nem engedelmeskednk a parancsainak, tbb nem szmthatunk r, hogy brki ms fog. A BZIS a Kardinlis irodja zsfolsig tele van Raimi hborg vezreivel. ltnys frfiak vegylnek farmert s tpett plt visel gengszterekkel, de valahogy senki sem r ki a tbbiek kzl. A Kardinlis birodalmba beletartozik mind a trvnyes, mind pedig az illeglis vilg, s ezek az emberek hozzszoktak a furcsa trsasghoz. Minden szem a szoba kzepn ll prosra szegezdik. Ford Tasso a Kardinlis megresedett szkben l, szenvtelen karccal, jobb karja lettelenl csng az oldala mellett. Ron Pena gy krz krltte, mint egy jogsz, szles mozdulatokat tesz beszd kzben, maga a fiatalos arrogancia s er, ahogy pp az regembert szidalmazza. Tudjuk, mennyire fontos voltl Doraknak s Raiminak vakkantja Pena , de ma mr csak egy kripli vagy. Nem lhetnk a mltban. Nem tudsz jrni sem, nem is beszlve egy olyan cg irnytsrl, mint amilyen ez. Mondj le, az isten bassza meg, s hagyd azokra az irnytst, akik tudjk is, hogy mit csinlnak! Egy vicc vagy. Az egyetlen ok, amirt mg
81

nem tmadtak meg minket, az, hogy az ellensgeink mg a fldn fetrengenek a rhgstl. Tasso reges shajjal felel, s jmboran megrzza a fejt. Arcnak jobb fele merev maszkhoz hasonlt az agyvrzs lebntotta , s azon az oldalon a szeme is holtan mered elre regbl. Igazad van motyogja, s hangja csak lettelen msa annak, amilyen egykor volt. Azt hittem, hogy segtek, de most mr beltom, hogy csak egy vn szaros ostobasga volt. Virgkoromban sem voltam vezetsre termett, gyhogy aligha vagyok r alkalmas letem alkonyn. Egytt rz mormogs s kuncogs tlti be a termet. Pena leereszkeden rmosolyog a nyomork vn gengszterre, s vigasztalan a vllra teszi a kezt. Frank alig hallhatan kromkodik s undorodva flrenz. Jerry s n kajn pillantst vltunk jobban ismerjk Tasst, mint Frank. Nem vesszk be a sznjtkot. Segts fel, Ron! harkolja Tasso, s kszkdve prbl felllni. Vigyl vissza a Solvertbe! Minden kedden pker van. Ha sietek, mg elrem az els leosztst. Ez a beszd nevet fel Pena megragadva Tasso halott jobb kezt, s talpra rnciglja az regembert. Maradj csak a krtyzsnl! A Vros vezetst meg hagyd azokra, akik a leginkbb alkalmasak... Tasso bal kezvel Pena torka fel kap. Hatalmas ujjai a hsba marnak s sszezrulnak. Pena levegrt kapkod, szeme tgra nylik, s trdre rogy. Tasso felrntja, a j kezvel megtartva a fiatalabb frfi testt, ujjai elfehrednek a nyomstl, ahogy egyre jobban beleprseldnek a hsba. A fuldokl Pena szrny hangokat hallat s a torkn sszezrul kezet csapkodja. Tasso gyet sem vet az ertlen
82

mozdulatokra. A szobban mindenkinek leesik az lla. Senki sem lp oda, hogy segtsen Ron Penn. Fl perccel ksbb az egsz vget r. Tasso elengedi halott kihvjt, a test a padlra rogy. Lassan s fradsgosan megfordul: jobb lba szinte hasznlhatatlan. p szemvel rmered azokra, akik nem sokkal azeltt mg mind nyugdjazni akartk. Ha valaki msnak is ktsgei vannak a vezeti kpessgeimet illeten csattan fel, s ezttal olyan szilrd a hangja, mint mindig , most mondja, a kpembe! Teljes a csend. Tasso belerg a lbnl hever hullba, aztn rcsap az rasztaln lev gombra. Mags! Kldd be a takartkat! Fel kell pucolni a szart a padlrl. Igen, Mr. Tasso hallatszik a titkrn hangja. Kisvrtatva ngy osztagos masrozik be a szobba, felkapjk Ron Pena maradvnyait s kiviszik. Nos? ordtja el magt Tasso. n vagyok a vezre ennek a kicseszett hangyabolynak vagy nem? Mindenki egyszerre vlaszol, sietnek hsget eskdni. Ebben az esetben ne pazaroljk az idt, hanem irny az utca, s terjesszk el, hogy a dolgok a szoksos mdon folynak a Prtkzpontban! A cg sszegylt fejesei kezdenek kisorjzni az irodbl. Uraim! kilt Tasso mg utnuk. Ha csak feltlik bennem a lehetsg, hogy valamelyikk szervezkedik ellenem, a fejkbl tekegolyt, a felesgkbl ribancot, a gyerekeikbl meg hzi rabszolgt csinlok. Nhnyan kuncogni kezdenek. Aztn rbrednek, hogy Tasso nem viccel, s nevetsk gurgulzva
83

elhal. Tasso htat fordt nekik s az erklyhez sntikl, hogy friss levegt szvjon. Egy kicseszett hurrikn ez az ember suttogja Frank csodlattal. Tudtam, hogy meg fogja csrdteni a korbcsot vigyorog Jerry nelglten. Tasso lassan visszabaktat az erklyrl. A hatalmas ember arcn jl ltszik a megerltets, de a megknnyebbls is. Imdja ezt. Algiers blint felm. Ford. J sok id telt el. Jl nzel ki. Felhorkan. gy festek, akr egy kibaszott torzszltt. Ti, ketten! vakkant oda Franknek s Jerrynek. Mit mveltek itt? Parancsra vrunk feleli Jerry. Ht nincs bennetek semmi kezdemnyezkszsg? pp az imnt fojtottam meg a vros egyik legjvedelmezbb gygyszerszeti cgnek elnkt. Mris kezdett vette a verseny az rksgrt. Az egyik embernket akarom a helyn ltni. Gondoskodjatok rla! Igen, uram! tiszteleg Frank elegnsan. Mris, Mr. Tasso! utnozza Jerry Frank tisztelgst. Kt kicseszett bohc fstlg Tasso, mikzben tvoznak, de szjnak bal fele szrakozott flmosolyra hzdik. Helyezd magad knyelembe, Algiers! Megragadok egy manyag szket s lelk szemkzt vele, pedig beleroskad puha brfoteljbe. Hogy megy a sorod? Jobban, mint neked jegyzem meg.
84

Kuncog egyet. Egy nagy szar vagyok, az mr kurvra igaz, de egy olyan balfcnt, mint Ron Pena, mg brmikor elintzek, akr kripli vagyok, akr nem. Pena egy senki volt. Vajon kpes leszel elbnni Eugene Davernnel is, mikor eljn az ideje? Tasso egy fintorral felel. Ebbe most ne menjnk bele! Krsz valamit inni? Inkbb tugranm a felvezetst. Szeretnm megtudni, hogy mirt hvattl. Ahogy akarod Tasso megdrgli a jobb csukljt, majd vgig az egsz karjt a knykig. Hallottl Capacrl s a Frigrl? Jerry meslt rla. Tallkoztl vele valaha is? Raimival? megrzom a fejem. Prszor lttam. Klns src mereng el Tasso. Bell fagyos s idegen. Dorak egy aljas rohadk volt, de ember. Azt viszont nem tudom, hogy Raimi mi a fasz lehet. Tasso odadob nekem egy bbot. Capac Raimi hasonmsa. Eszembe jut, hogy ez a szoba rgebben tele volt bbokkal most nincs itt egy se. Bezrtam ket egy szekrnybe magyarzza Tasso, mikor, szreveszi, hogy a csupasz falakat bmulom. Soha ki nem llhattam azokat a rohadt marionettfigurkat. ppen elg volt elviselnem ket addig, mg a Kardinlis msodhegedsnek szerept jtszottam. s amikor a macska nincs otthon... Pontosan. Megforgatom a kezemben a bbot, felletesen szemgyre veszem. Szerinted meghalt? Nem lehet meglni.
85

Elmosolyodom, tekintetemet a bbon tartom, hogy Tasso ne vegye szre a vigyoromat. Soha nem tntl hiszkeny tpusnak. Nem is vagyok. m n mondom neked, hogy Capac Raimit nem lehet meglni. Halhatatlan. Hallottam errl pletykkat. Viszont nem hiszem el. n a sajt szememmel lttam. Lelttk, megkseltk, darabokra robbantottk, lelktk a teraszrl. Ez a pcs azonban mindig visszajn. Nem tudom, hogy, de megcsinlja. A maradvnyai sztbomlanak, de nhny nappal ksbb j testet nveszt s visszatr. Ha arra gondolsz, hogy biztos szenilis lettem, krdezd meg Jerryt vagy Franket. k is lttk. Knyelmetlenl fszkeldm a szkemben. Ha ez igaz, mirt aggdsz? Mg sosem maradt el ilyen sokig. ltalban hrom napon bell visszajn. Ha srn ismtldik, akkor ngy nap. Sosem tbb. Ezttal viszont eltnt. Nem tudom, hol van. s nem hiszem, hogy sajt magtl vissza fog jnni. De ha nem lehet meglni... Nem tudom, mi a magyarzat! ordt fel Tasso. Ha tudnm, nem kellene hozzd fordulnom. Ha mr szba kerlt... Mit kellene nekem kezdenem a ti eltnt Kardinlisotokkal? Tasso bal keze a jobb vllra kszik s ersen megdgnyzi az izmait. Ha megfelel szgbl nzem, az arca jobb oldala nagyjbl egy hulla elevensgvel rendelkezik. Capac az eltnse eltti hten felkeresett kzli Tasso. Izgatott volt. Azt mondta, a Vros pokoll vlik, s meg akarja lltani a pusztulst. gy vlte, hogy a villacok, azok a vak papok... Tudom, kik k szlok kzbe halkan.
86

 ...a felelsek a nyugtalansgrt. Nem elszr keveredtek nzeteltrsbe. Capac mindig a maga mdjn intzte a dolgokat. A villacok ezt nem helyeseltk. Capac gy rezte, alssk a tekintlyt. Arra krt, hogy lljak a helyre, hogy legyen ideje elbnni velk. Visszautastottam. A kvetkez htvgn bement a Frigba, s azta nem ltta senki. Ezen elrgdom egy darabig. s mirt trtl vissza a villamosszkbe, amikor korbban visszautastottad? A bntudat miatt feleli egyenesen. Azt hittem, Capac kzben tudja tartani a dolgokat. Nem vettem komolyan a szavait. Ha gy teszek, taln nem kerl r az eltntek listjra s a Vros nem sodrdik a hbor peremre. Kicsit ks mr helyrehozni a dolgokat. Tasso vllat vont (csak a bal vlla engedelmeskedik). Ha elkstem, ht elkstem. A lnyeg, hogy itt vagyok, s hogy kell a segtsged. Mg mindig nem tudom elkpzelni, ugyan mit tehetnk n. Fogalmam sincs, hol van Raimi. Te meg tudod tallni kzli lazn Tasso. Szerintem a villacoknl van, s szerintem te vagy az egyetlen ember, aki meg tud alkudni azokkal a saklfajzatokkal, aki meg tudja gyzni ket, hogy engedjk szabadon. Mibl gondolod? rncolom a homlokom. Abbl a sok szarsgbl, amit Capac meslt nekem az vek sorn. Tudok az ayuamarckrl meg az apdrl, s hogy Capacot leszmtva te vagy Dorak kpzelt seregnek az egyetlen tllje. Te emlkszel Paucar Wamira? szisszenek fel. Nem tisztn, de Capac mindent elmondott rla.
87

Remegni kezdek. Ez nem lesz j. Higgadtnak kell maradnom. Csendben elszmolok tzig, mg visszanyerem az nuralmamat. Mire huszonkettig rek, s a kezem mr biztosan nem remeg, megszlalok. Mg ha van is kapocs Raimi s kztem, mibl gondolod, hogy meg tudom tallni t? Pntek ta vagyok itt. Viszont csak mlt jjel jutottl eszembe, mikor ezt hagytk az asztalomon. Tasso egy bortkot lk felm. vatosan kinyitom. Egy nagy pkerlapot hzok el belle egy pikk bubi. Els rnzsre htkznapi krtya, leszmtva kt kis fott, amelyet a bubik arcra ragasztottak: az egyik Capac Raimi, a msik az enym, Al Jeery. A krtya kzepn egy zenet fut keresztl, piros tintval rtk nyomtatott betkkel egy fehr paprcskra. A vrvonalak ssze FOGNAK olvadni. Ktszer is elolvasom az zenetet, ismt a fnykpre pillantok, aztn visszateszem a lapot a bortkba s visszaadom Fordnak. Igazad van mondom csendesen. A villacoknl van. Van rla fogalmad, hogy mit jelent ez? krdezi. Mrmint a vrvonalak sszeolvadsa? A papoknak volt egy ltomsa. Ezt a vrost a vilg kzepv akarjk tenni. Valami napistent imdnak, s gy gondoljk, meg fogja ldani ket, ha megfelelek lesznek a krlmnyek, s biztostja fennmaradsukat az idk vgezetig. Ez csak akkor kvetkezhet be, ha a hrom vrvonal egyesl a vr chakanjban: a Test Vre, az lmok Vre s az lmok Teste. A leghalvnyabb kibaszott fogalmam sincs rla, hogy mirl hablatyolsz kzli Tasso. Raimi elmondta neked, hogyan teremtettk az ayuamarckat, hogyan hoztk ket ltre Dorak s a
88

papok a semmibl, azoknak a mintjra, akiket a Kardinlis lmban ltott? Aha feleli Tasso vatosan. Capac felteheten az lomvilg egyik teremtmnye, ezrt az lmok Vre. A villacok emberek, a Test Vrei. Mint egy ayuamarca s egy ember sarja, n lennk a Test s az lmok vre: az lmok Teste. Ahogy nekem mondtk, ha sszekapcsoldom velk s Raimival, s egy chakanaknt egy hromtag csapatknt mkdnk, a Vros a mink lesz s rkk fogunk uralkodni. Tasso zavart kpet vg. Mg mindig nem biztos, hogy kvetni tudlak, viszont megerstetted, amit gondoltam: hogy te s Capac valahogyan ssze vagytok ktve a villacokkal s gy egymssal is. Ezrt kell neked megkeresned t. Ha mst kldk, a papok meglik vagy elkergetik. Azok a rohadkok csak azokat kmlik meg, akiknek hasznt veszik. Ha neked hasznodat veszik, taln eljuthatsz olyan helyekre, ahova mi, tbbiek nem. Taln adok neki vatosan igazat. De engem nem rdekel sem Raimi, sem a papok. Minl kevesebb dolgom van velk, annl jobb. Visszautastasz? krdi Tasso kifejezstelenl. Semmi sem tud rvenni, hogy a sorsomat sszekssem azokkal a vak szemtldkkal felelem egyenesen. A pnz nem fog megingatni s a fenyegetsek sem rmtenek meg. Nem fogok belekeveredni, ez minden, amit mondani tudok. Felllok, de kzben tisztban vagyok vele, hogy mekkora kockzatot vllalok. Kszen llok a harcra is, ha kell, de abban a biztos tudatban, hogy nincs sok eslyem. De Tasso nem is prbl meglltani. Az ajtig

89

jutok, mikor megszlal, ppen csak olyan hangosan, hogy mg meghalljam: Bill Casey. Megtorpanok s lehunyom a szemem, ahogy felnygk. Mlyen legbell tudtam, hogy rejteget mg valamit a tarsolyban. Csak arra nem gondoltam, hogy az ilyen csbt lesz. Megfordulok, hogy szembekerljek vele. Vrom, hogy folytassa. Lenygzted Capacot mondja. Mikor felvetted Wami klsejt s nevt, nyomozni kezdett utnad. Kidertett rlad mindent, amit csak lehetett, a zmt Dorak aktibl: a vn Kardinlisnak egy nagy kupac anyaga volt rlad. Bill Casey a zsaruknak kldtt levelben beismerte, hogy cseszte szt az leted. Elmondta nekik, hogy tervelte ki a bartnd s a volt felesged meggyilkolst. De soha nem rulta el az okt. Capac arra gyanakodott, hogy az apdhoz lehet valami kze. gy gondolta, hogy Paucar Wami rtott Bill Casey-nek, s Casey ilyen kitekert mdon akart visszavgni a knzjnak: a fin keresztl. Fifiks gondolatmenet jegyzem meg jegesen. Capacnak van stnivalja fortyan fel Tasso. Csak azt nem rtette, hogy mirt vetted t az apd helyt. Casey megknzott, de aztn meghalt a robbansban, ami majdnem meglt tged is. Ezzel vget kellett volna rnie a sztorinak. Kivve persze akkor, ha mgsem halt meg. Tasso kicssztatja a fnykpekkel kidekorlt pikk bubit a bortkbl s szemgyre veszi, mikzben folytatja. Capac arra gondolt, hogy Casey nyilvn megbuherlta valahogy a robbantst s aztn lelpett, gy cselbl lczod magad Waminak, hogy

90

kicsalogasd a rejtekbl, s ezzel kiegyenlthesd a szmlt. Valdi zseni csikorgatom a fogamat. Van mg ms is teszi le Tasso elm a lapot. Capacnak Kardinlisknt mindenfel voltak informtorai. Voltak flei s szemei olyan helyeken is, amelyekrl mi, tbbiek mg csak nem is tudunk. Kerestetni kezdte Casey-t gondosan kiszmtott sznetet tart. s megtallta. Elhagy az erm. Nekitntorodom az ajtnak s levegrt kapkodok, lehunyt szemmel, lekzdve a bugyogva feltr rletet. Bill l? zihlom. s ebben a vrosban. Kinyitom a szemem. Minden megdermed krlttem. Hol? Tasso kimrten pillant rm. Csak akkor fogom elmondani, mikor Capac biztonsgban visszatrt. Nem! bmblm. Most mondd el! Megindulok a fotelben l regember fel, megrlve a bosszvgytl, hallani sem akarok semmifle ellenkezst. zekre szedem Tasst, ha az kell. Ha azt hiszi, hogy csaliknt meglengetheti Billt az orrom eltt, hogy aztn elrntsa, akkor kibaszottul nagyot tved. Ne csinld, Algiers! kzli Tasso higgadtan, s hangjnak vratlan kedvessge elbtortalant. Ha rm tmadsz, hallig fogok kzdeni. Vagy n llek meg tged, vagy te engem. Az utbbi a valsznbb, de azzal nem jutsz hozz Casey cmhez. Csak azt red el, hogy az Osztag id eltt kivgez.
91

Ezzel nem lehet vitba szllni. Brcsak kiverhetnm belle az informcit, de tl jl ismerem t. Az erszak nem megolds, ezttal nem. Kssnk zletet! mordulok fel. Elszr a cm. Ha az stimmel, elrendezem a dolgom Bill-lel, aztn megkeresem... Sz sem lehet rla vakkantja Tasso. Elszr Capac, aztn Casey. Ez az ajnlatom. Tetszik, nem tetszik, ez van. Magamban tzig szmolok. Billre gondolok, a szomor arcra, mikzben azt fejtegette, hogyan tette tnkre az letemet. Hsz. Felidzem a robbanst, a kvetkezmnyeket, a lass felismerst, hogy mg letben lehet. tven. A tz v gyilkolssal s rlettel tlttt idt. Nyolcvan. A jvbe tekintve, az alternatvkat szmba vve, csak egyetlen kiutat ltok. Kilencvenhatnl hosszan kifjom a levegt. Ha blfflsz... Nem blfflk. Ok. Fogom a szket, melyen korbban ltem s elhelyezkedem a szksg szlte Kardinlissal szemben. rzem, ahogy a dmonok mohn krm gylnek, vrva a koszt s vrontst, ami minden bizonnyal kvetkezni fog. Mondd el, mit akarsz, hol kezdjem!

92

HROM

DJ VU

ossz id telt el azta, hogy utoljra detektvesdit jtszottam. Tz vvel ezeltt meggyilkoltak egy nt a Skylight Hotelben, s a Kardinlis (a villacok noszogatsra) rm bzta, hogy megtalljam a gyilkost. Ez volt eddig az egyetlen gyem. De ppen elg is volt. Tbb dolgon mentem keresztl a nyomozs alatt, mint amennyin brmelyik hekusnak kell egsz letben. Komoly tzkeresztsg volt. Akkor megeskdtem, hogy soha tbbet nem teszem ki magam ilyen knszenvedsnek. Csakhogy mgis itt vagyok, egy jabb rejtly kells kzepn, s hasonl veszlyekkel kell szembenznem, mint legutbb. De ezttal legalbb tisztban vagyok a kockzattal, s nincs is olyan sok vesztenivalm legutbb mr megfosztottak a bartaimtl, a szerelmeimtl, az egsz addigi letemtl. Ennek ellenre biztosra veszem, hogy ha a villacok llnak a dolog mgtt, kitalltak valami j mdot arra, hogy kst dfjenek a htamba s aztn jl megforgassk. A kedd java rszt a Prtkzpontban tltm, kifaggatom az eltnt Capac Raimihoz legkzelebb llkat, hogy valamilyen kpet kapjak rla. Tasstl
93

megtudom, hogy Raimi embereket ayuamarckat ltott felbukkanni a mltjbl. gy vlte, hogy ismt felleszthette valaki a holtak szellemeit. Mutat nekem egy fnykpet Paucar Wamirl az igazirl, nem rlam lruhban , de n ettl mg nem vagyok meggyzve. Ez akrmikor kszlhetett horkanok fel. Csakhogy Capac nhny httel ezeltt ltta t. Ezt a kpet pedig egy biztonsgi kamera rgztette, s a kamerk nem hazudnak. Dehogynem vgok vissza. A villacok valsznleg felbreltek egy hasonmst, hogy ijesszen r Capacra, aztn becsempsztek egy rgi felvtelt Wamirl, hogy teljesen sszezavarjk. Nem is tudom dnnygi Tasso. Capacot lthatan meggyzte. Annl biztosabb, hogy bolond morgom s tovbbi informcik keressre indulok. Jerry Falstafftl megtudom, nem sokkal azeltt, hogy Raimi elindult a Frigba, egy n jelent meg az irodjban, s a szavaival lve gy rijesztett Raimira, hogy majd beszart. Raimi ismerte a nt. Beszlgetni kezdtek, de mikor elindult fel, az leugrott az erklyrl. A kardinlis Jerryre bzta a maradvnyok feltakartst. Azonban mire egy csapattal lert a fldszintre, mr nyomt sem tallta a darabokra trt testnek. Lehetett esetleg egy hologram? tudakolom. Kizrt feleli Jerry. Akkor mi trtnt? Eltnt tkzben? Szrnyakat nvesztett s elreplt? Jerry fanyarul elmosolyodik. Taln az egyik ablakon kidobtak egy hlt s azzal kaptk el. De sosem volt tl lnk kpzeletem. Taln tnyleg szrnyai nttek.
94

Jerry higgadtsga feldt. De azrt megnyugtat, hogy a Prtkzpontban nem mindenkit fertztt meg a boszorknysg meg a vudu, hogy egyesek mg kpesek logikusan gondolkodni. Ezen felbuzdulva eszembe jut, hogy kifaggatom Raimi halhatatlansgrl is. Szrl szra ugyanazt mondja, mint Ford Tasso s Frank. A fick visszatr halottaibl. Ez tny. Valahnyszor meglik, nhny nappal ksbb vonattal megrkezik egy Sonas nev helyrl. A vonaton lt jra testet, s br kldtnk oda embereket, hogy figyeljk, soha senki nem ltta, mikor megjelent. Valahogy akkor csinlja, mikor senki sem figyel. Tudod, hogy ez mennyire rlten hangzik? Nan! Korbban mg keresgltem logikus vlaszokat... klnok, hasonmsok, ikertestvrek... de az igazsg az igazsg. Capac Raimi visszatr halottaibl. Ha mr itt vagy egy ideje, megtanulod ezt elfogadni. Felesleges vitatkoznom nem lehet eltrteni ettl az abszurd trtnettl sem Tasst, sem Frankt, sem pedig Jerryt gyhogy nem is erlkdm. Inkbb begyjtm a vonatkoz tnyeket, amennyit csak tudok, hogy kik voltak a bartai (egy sem volt neki), hol szeretett lgni (a kiruccansokat leszmtva egy szmedencs konditerembe, meglls nlkl dolgozott) s hogy voltak-e knos titkai (patyolattiszta) , aztn hazaindulok, hiszen nemsokra jfl. Pr rt mg a jegyzetek sszerendezsvel s elmletek gyrtsval tltk, aztn bezuhanok az gyba. Egsz jszaka ide-oda forgoldom, s kgykrl, halottakrl, vak papokrl, napistenekrl s egy kilencujj volt zsarurl lmodom aki l s virul, s itt van a Vrosban. Pirkadat eltt bredek, fradtan s ingerlkenyen. Behzdom az rnyakkal teli nappaliba, s Billen
95

gondolkodom, azon tprengek, hogy vajon hogy nz ki most, hogy mit csinl, hol tlttte az elmlt tz vet. Tasso j hrei egyszerre villanyoznak fel s hangolnak le. Felvillanyoznak, mert ez azt jelenti, hogy a gyilkolssal tlttt rlt vek nem voltak hiba kldetsem rtelmet nyerhet s beteljesedhet a bosszm. Ugyanakkor lehangolnak, mert Tasso hazudhatott is vagy Raimi hazudhatott neki , s az a beteges flelem ver tanyt bennem, hogy mg ha igaz is, Bill vgelgyenglsben meghal vagy elmenekl, mieltt rszabadthatnm a dhmet. Brmilyen ktsgbeesetten is akarom elkapni Billt, flreteszem a vele kapcsolatos gondolataimat. Van egy megllapodsom Tassval, amihez tartanom kell magam. Meg kell tallnom Raimit, mieltt legkedvesebb bartomra s leggylltebb ellensgemre koncentrlhatnk. De hol kezdjem az eltnt Kardinlis keresst? Mikzben a Nap felkel, n minden ermmel a Raimiproblmra koncentrlok, s hamarosan be is ugrik a megolds. Ott kellene kezdeni, ahol Raimit utoljra lttk: a Frigban. Egy gyors reggeli s szz fekvtmasz utn elbiciklizem a hullahzba. Az Al Jeery-lcmat viselem, ezrt a bringmat hasznlom, ami megvan mr vagy tizent ve. A motort csak olyankor veszem el, amikor Paucar Wami vagyok, egybknt egy kzeli garzsban trolom. Nem ismeretlen szmomra a Frig: sem az lcja (kvlrl egy elhagyatott gyrnak tnik), sem csillog, koporskkal teli termei. Szmos testet hoztam be ide: a Kardinlis embereit, ellensgeit s bartait. Mg sajt belpkdom is van, noha hromhavonta meg kell jtani, s csak egy kicsi, a tbbitl elzrt rszhez enged hozzfrst a hullahz vgben. Miutn lektttem a bringm s belptem, kzlm az egyik asszisztenssel, hogy dr. Sinesszal szeretnk
96

beszlni. itt a fgr, br tz vvel ezeltt, mikor megismerkedtem vele, mg csak egy patolgus volt a szemlyzeti listn. Emellett egyike a vlogatott keveseknek, akik tudjk, hogy Paucar Wami s Al Jeery ugyanaz az ember. Mr. Jeery dvzl kurta biccentssel, kilpve az egyik mtbl, kezn mg ott van a vres manyag keszty. Dr. Sines. Egy vtizede ismerjk egymst, de soha nem mondtunk le a formasgokrl. Sines munkatrs, nem bart. Nekem ez gy megfelel. Biztonsgosabb bartok nlkl. Hoz vagy visz? csipkeldik. A szoksos vicc. Felbreltek, hogy talljam meg Capac Raimit. Ltni akarom, hol tnt el. Sines rm mered. Nem tudtam, hogy manapsg is nyomozgat. Ez egy kivteles eset. Van engedlyem. Leellenrizheti Jerrynl vagy Franknl, ha nem hisz nekem. Meg is teszem, de ne vegye szemlyeskedsnek. Egy telefonhvssal ksbb Sines a ldkkal szeglyezett folyosk labirintusn t elvezet Ferdinand Dorak kriptjig. Pokoli idket ltnk t Raimi eltnse utn drmgi az orvos, mikzben lehmozza kezrl a kesztyt s kidobja a szemtbe. Osztagosok egsz hordi znlttek be, kifaggattak mindenkit, felforgattak mindent. Engem t alkalommal hallgattak ki. Felteszem, maga fl tucatra emeli ezt a szmot. Nem hiszem, hogy erre kellene fecsrelnem az idt. Tudom, hogy semmit sem tud arrl, ami itt trtnik. Nagyon vicces. Komikusnak kellett volna mennie.
97

Megrkeznk a kripthoz. Nyolcszg, megerstett falak, az ajtn szmtgp-vezrelt zr. Sines bet egy kdot, s egy sor kattans utn az ajt kinylik. Akarja, hogy bemenjek magval? tudakolja Sines. Igen. Ltni akarom a kopors alatti lpcsket. Belpnk. A helyisg szraz, hvs. A Kardinlis koporsja kzpen fekszik, egy hatalmas mrvnytmbn. Megvizsglom a feliratot Senki sem mondta nekem, hogy lesznek ilyen napok majd a koporst s magt a mrvnytmbt. A lpcs aljnl van egy kar mondja Sines. Amg az osztagosok ide nem jttek, hogy krbeszaglsszanak, csak azzal lehetett kinyitni. k viszont sztvertk a zrat, gy most kzzel is arrbb lehet lkni. Rteszi a kezt a kopors fejrszre, s meglki. Ktharmad rsze lesiklik a mrvnytmbrl, s mikor megll, lthatv vlik egy stt hasadk meg egy lpcssor. Ez eredetileg nem volt itt? bmulok bele a sttbe. Nem. Alulrl frtk ki. Hogyhogy nem vette szre senki? A szoba hangszigetelt magyarzza Sines. Emellett nem sokan jrnak errefel: a Kardinlis gondoskodott rla, hogy az plet egy elszigetelt rszbe kerljn. Engem inkbb az lep meg, hogy honnan tudtk, hol ssanak. Csak hrom embernek van hozzfrse az plet tervrajzaihoz. Az Osztag mindegyikket ellenrizte. Brki csinlta is ezt, nem a hivatalos csatornkon keresztl szerezte az rteslseit. A szoba egyik sarkban a padln tbb zseblmpa is hever. Felkapok egyet s bekapcsolom.
98

 Lemegyek a lpcs aljig mondom Sinesnak. Nem tart sokig. Mit csinljak, ha nem jn vissza? krdezi idegesen. Talljon ki egy j mest az osztagosoknak, s imdkozzon, hogy higgyenek magnak! Felmszok a tmbre, tlendtem a lbamat felette, kitapogatom a legfels lpcsfokot s elindulok lefel. Negyvenegy lpcs vezet le a jrat legaljig, onnan pedig egy ajtban vgzd rvid alagt indul. A zr a tloldalon van, de az osztagosok nyilvn sztrghattk els ltogatsaik egyikn, mert az ajt befel lendl, amikor meglkm. Belpek s krbevilgtok. Egy elgazsban llok, ahonnan t, durvn faragott folyos vezet, ki tudja, hova. Hrom folyost keresztekkel jelltek meg, azokat az osztagosok feldertettk. Tasso elmondta, hogy nem talltak semmit, csak jabb keresztezdseket s alagutakat, gyhogy vgl feladtk. Itt vagy, nem igaz? suttogom, kikapcsolva a lmpt, hagyom, hogy a sttsg beburkoljon. Ott riznek, ahol senki sem tallhat rd. Te vagy az adusz. k a fld alatt uralkodnak. Ezek az alagtjaik. Vajon mit mvelnek veled? Zavartan khcselek. Megvannak a mellkhatsai, ha az ember ilyen sok idt tlt egyedl n elkezdtem magamban beszlni. Mg nem jutottam el abba a fzisba, hogy vlaszolgassak is, de mr nem lehet messze. Egy percig mg elidzm itt, kitapintom a sttsget, mintha megfoghat, fizikai valsg lenne. Biztosra veszem, hogy lejvk mg ezekbe az alagutakba, mieltt vge lesz a nyomozsnak, de nem most van itt az ideje. Nem fogom gy megtallni Raimit, hogy cltalanul nekiindulok a sttsgnek.
99

Meg kell rte dolgoznom, hogy a nyomra akadjak. A villacok nem fogjk megknnyteni a dolgomat. Visszakapaszkodom a lpcskn, kzben azon elmlkedem, hogy mi legyen a kvetkez lps. Mikor legutbb detektvesdit jtszottam, akkor sem loptam a napot, de azrt szuperhekus sem vagyok. A papoknak kellett valamilyen nyomot htrahagyniuk, hogy kvetni tudjam, klnben csak krbe-krbe fogok jrni. De biztosra veszem, hogy segteni fognak, ahogy azt korbban is tettk. A jtszma semmit sem szmt nekik, csak a vgeredmny. gyhogy egsz biztosan csak id krdse... pp vgszra, ahogy egy vonalba kerl a fejem a fentrl szmtott hatodik lpcsfokkal, megpillantok egy fnykpet az egyik kiszgellsbe lltva. Az idztsen mosolyogva felkapom a fnykpet s kimszom az aknbl. Mi az? krdezi Sines, aki azonnal kiszrja a kpet a kezemben. Valaki nem vigyzott elgg a vakcizs kpeire dnnygm, szemgyre vve a fnykpet a kripta les fnyben. Egy fiatal, vonz n van rajta. Ismersnek tnik, de nem tudom hova tenni. A httrben a Prtkzpont ltszik. A n egy jsgot tart a kezben. Biztosra veszem, hogy ha egy nagytval megnzem, le tudom majd olvasni rla a dtumot: nyilvnvalan pp ez volt a szndka azoknak, akik odatettk a kpet. Hol volt? tudakolja Sines, mikzben elveszi tlem. A lpcsn. Mikor jrt valaki odalent utoljra? Tegnap. Nem... elgondolkodik. Htf este. Ngy osztagos. Otthagytak valamikor korbban nhny lmpt, kteleket s ms felszerelseket. Azrt jttek, hogy ezeket elvigyk.
100

 Ezt biztosan kiszrtk volna. Vagy azta tettk oda, vagy kzlk hagyta ott valaki. Sines megrzza a fejt. Itt voltam, amikor feljttek. Nem k tettk oda. Biztos benne? Teljesen azzal visszaadja a fnykpet. Akkor nem is fecsrlem az idt a kifaggatsukra. El akarom rakni a kpet, de felvillan egy emlk, ami megllt. Feltartom a fnybe. Ismerem t dnnygm. vekkel ezeltt tallkoztunk. Ott dolgozott... Beugrik a nv is, de csak magamban mondom ki, mert semmi szksgt nem ltom, hogy informljam rla a j dr. Sinest. Ama Situwa, Cafran Reed lnya, aki egykor taln a vros legfurcsbb ttermnek volt a tulajdonosa. Tz ve nem jrtam ott. Azt sem tudom, hogy ltezik-e mg a Cafranhoz. De nem fog sok idbe telni, hogy kidertsem. Meglepetsemre a Cafranhoz nemcsak hogy ltezik s virgzik, de radsul mg az eredeti tulaj kezben van, aki azt mondja, rmmel trsalog velem. Cafran Reed regebbnek tnik a kornl sz, hajlott ht, trkeny. Ideje nagy rszt az ttermben tlti ami nem sokat vltozott, ppen olyan csiricsr, mint ahogy emlkeztem , de most mr egy igazgat vezeti helyette. Cafran csak elvegyl a szemlyzet s a kuncsaftok kztt, megkstolja az teleket, elbabrl a zenvel (fleg a 60-as s 70-es vek popszmai szlnak), s vrja, hogy elvigye vgre a hall. Ama Situwa? krdi kifejezstelenl, mikor megemltem neki. Nem volt egy lnya? Sajnos nem mosolyodik el szomoran. Brcsak lett volna, de a sors nem gy akarta.
101

Megmutatom neki a Frigban felszedett fnykpet. Felismeri ezt a nt? Felteszi a szemvegt, mieltt vlaszol. Hosszan tanulmnyozza a kpet. Fradt, reg szemben nyoma sincs felismersnek. Sajnlom. Cafran meghv ebdre, de visszautastom az ajnlatt. Tl sok a dolgom. Majd menetkzben eszem, egy szendvics vagy bagel pp elg lesz, hogy zemben tartson. Odakint a mobiltelefonomrl felhvom a szmot, amit Tasso adott meg nekem tegnap. Msodik csrgsre felveszi. Algiers? Azt akarom, hogy nzz meg nekem valakit! Az ayuamarck listja, amit n lttam, egy rgi msolat volt, amit mg az apm lopott el a Prtkzpont akti kzl. Van egy frisstett... Ismerem rla az sszes nevet szakt flbe. Rgebben rendszeresen tnztem, abban a remnyben, hogy valamelyik nv megmozgathatja a memrimat. Kire vagy kvncsi? Ama Situwa. Felmordul. Az egyik legutols nv. Krdeztem rla Capacot, de soha nem rulta el, honnan ismeri. Ksz. Hazamegyek, s nagyt alatt is megnzem a fnykpen lthat jsgot. Az derl ki belle, hogy Ama Situwa, a tz ve halott ayuamarca, a Prtkzpont eltt lldoglt alig egy httel ezeltt. Leteszem a kpet. Nem aggdom miatta. Tudom, hogy ma mr egy szmtgp segtsgvel brmit meg lehet csinlni egy kppel. Az jsgon szerepl dtum nem jelent semmit. Nem hiszem el, hogy a
102

holtak visszatrnek, mg nem ltok egyet hs-vr valjban. s mg akkor is fenntartom majd magamnak a jogot, hogy szkeptikus legyek. Az utckat jrom apm lcjban, Capac Raimi s Ama Situwa fnykpt mutogatom az embereknek, arrl krdezgetem ket, hogy lttk vagy ismerik-e valamelyikket. Lginyi kapcsolatom van. Tbb ezer bandatag, boltos, csavarg, klubtulaj, strici, prosti s az jszaka klnfle teremtmnye ismer Paucar Wamiknt. Mindenki ismeri Raimit vagy legalbbis hallottak rla , de az eltnse ta nem ltta senki, s fogalmuk sincs rla, hogy hol lehet. A nt viszont senki sem ismeri. Arrl is rdekldm, hogy a fehr csuhs vak papok nem mozgoldtak-e mostanban ezt csak a legtjkozottabb kapcsolataimtl krdezem meg , de senki sem ltta ket errefel llkodni. Az utca npe aggdik. Azta, hogy Ford Tasso vette t a Prtkzpontban az irnytst ez kztudomsv vlt az elmlt huszonngy rban , helyrellt a rend a Vrosban, de a veternok tudjk, hogy a szlcsend tmeneti. A lporos hord mg mindig brmikor felrobbanhat, s azok jrjk majd meg a leginkbb, akik az utcn lnek vagy ott dolgoznak. Megkrem ket, hogy figyeljenek a Capac Raimirl szl pletykkra, s legyenek rsen a fnykpen lthat n kapcsn, de tbbsgket tlsgosan lefoglalja a sajt boldogulsa, semhogy brmi msra tudjon koncentrlni. Nem szmthatok segtsgre. Eltelik a cstrtk. A pntek. Rengeteget jvkmegyek, mint Al Jeery s mint Paucar Wami, gy szemmel tartom mind a nappal, mind pedig az jszaka vilgt. Soha nem zrkztam be ide, keletre, de itt vagyok a legersebb, s nyugtalant, ha ennl messzebbre kell kiterjesztenem a hlm, ha tl nagy terletet kell bejrnom. Wamit ismerik s flik minden
103

szektorban, de nem tisztelik mindentt gy, mint keleten. Mshol valsznbb, hogy sszetzsbe keveredem. Krltekintnek kell lennem. Lgy udvarias! Ne csak fenyegess, fizesd le, akit kell! Krj engedlyt a befolysosabb bandktl, hogy bejrhasd a terletket! Ms lenne, ha prda nyomban jrnk. Beosonnk, lecsapnk, kisurrannk. De ez a nyomozs hetekig vagy mg tovbb is eltarthat. Bizonyos mrtk diplomciai rzkre szksg lesz. Capac s Ama kpeinek mutogatsa kzben szemgyre veszem az utckon s az ablakokban lthat regek arct, tekintetem fagyosan elidzik azokon, akik akr csak szemernyi hasonlsgot is mutatnak Bill Casey-vel. Nincs most idm Bill-lel foglalkozni arra kell koncentrlnom, hogy megtalljam Raimit de kptelen vagyok nem keresni t. Nhny embernek bizalmasan krdseket is felteszek rla. Ha a Vrosban rejtzik, akkor Raimin s Tasson kvl msnak is tudnia kell, hol van. Ha egyedl tallom meg a volt zsarut, az alkunak vge. Tasso vagy akrki ms is megkaphat, amint vgzek Bill-lel. Utna vgeztem ezzel a vilggal. Azt tehet velem mindenki, amit csak akar. Csakhogy senki sem ltta t. Akik ismertk, gy tudjk, hogy meghalt. Jobb hjn elvetem bennk a ktely magvait azt mondom, hallottam pletykkat arrl, hogy tllte s hagyom, hogy szrba szkjenek. Kzben persze tovbb vadszom Tasso eltnt fnkre, az utckat jrom, kenpnzt knlok fel s hallgatom a vrosban elsuttogott stt titkokat abban a remnyben, hogy kiszrhetem bellk, merre van Raimi. Szombat. Korn elhagyom a lakst, a bringval a vllamon, Al Jerry brbe bjva. Ftyrszve lekocogok a lpcsn, s odabiccentek az egyik kzmbs, fldszinti szomszdnak. Sosem lttak
104

Paucar Wamiknt olyankor mindig a hz mgtti siktoron keresztl s a tz-lpcsn kzlekedem. Itt senki sem tud a ketts letemrl. Vagy ha valaki mgis tud rla ha valaki vletlenl szrevett, mikor kisurrantam az ablakomon az egyik stt, felhtlen jszakn, s sszerakta magban a dolgokat megtartja magnak, jl tudva, hogy Paucar Wamival tengelyt akasztani biztos garancia a hall cskjra. Fellk a bringmra, s elindulok, hogy felkeressem Fabit, az aggastynt, aki mindenki msnl tbbet tud a Vros beteges titkairl. A vn strici az utolskat rgja. Ha hinni lehet neki, idn nnepelte szztizenharmadik szletsnapjt. Mg ha tloz is s Fabio soha nem ragaszkodott tl makacsul a tnyekhez nem jrhat tl messze ettl a figyelemre mlt kortl. Emberemlkezet ta itt van mr. A Kardinlis eltti idkben mg nagymen volt. Mikor Dorak kitrta az zletbl, ttrt a kurvk futtatsra, s azta is megvannak a lnyai noha az elmlt pr vben inkbb mr a hsgesebb hlgyek tartottk el t, mita az ereje megfogyatkozott s a szeme is fokozatosan elromlott. A fle viszont ugyanolyan j, mint egykor. Fabio otthona most sem tnik lepusztultabbnak, mint harminc ve, kedvenc hintaszke mg mindig kint ll a hz eltti, rogyadoz torncon, br manapsg mr ritkn hasznlja, mivel kzdelmes feladat lenne a szmra a hlszobjbl eljutni a szkig. Kt kamasz egy fi s egy lny beszlget suttogva a torncon. Hangosan khintek, ahogy kzelebb rek, mert nem akarom megijeszteni ket. A fi felpillant, megismer s elmosolyodik. Hell, Al! Drake! Ki a csajod? Lindie a nevem mondja a lny s nem vagyok ennek a bolondnak a csaja.
105

 Nagyon is az vagy mordul fel Drake. Fogd be! csattan fel a lny. Elfojtok egy nevetst s megkrdezem, bent van-e Fabio. Dehogy, kint grkorcsolyzik vihog Drake, aztn bntudatos kpet vg. Nem akartam tiszteletlen lenni. Nan, hogy bent van! Mama gondoskodik rla. Flo mindig is j volt Fabihoz. Br ltszlag mg mindig neki dolgozik, hossz id telt el azta, hogy utoljra kuncsaftot szerzett. s mg pr msik asszony polja a betegesked stricit, etetik t, elmosogatnak utna, rendben tartjk a hzat. szintn kedvelik a vn bakkecskt Fabio mindig tisztessgesen bnt a nivel, de valsznleg az a pletyka sem rtott, hogy egy egsz vagyont rejtett el valahol. Flo a konyhban van, ppen mos. Felragyog a tekintete, mikor megpillant s alaposan meglelget. J, hogy ltlak, Al. Fabio ppen tegnap krdezett felled. rlni fog, hogy eljttl. Hogy van? Se jobban, se rosszabbul vllat von. Egy kicsit taln rosszabbul. Mlt hten elment a hangja s pr napig egy szt sem tudott szlni, de aztn visszajtt. Az orvosa nem rti, hogy lehet mg letben. Azt mondja, rg a srban kellene nyugodnia, de Fabio csak nevet ezen, s azt mondja, akkor megy majd el, amikor kedve tartja, egy perccel sem korbban. Tet vagy kvt? Fabio ihat srt? Felteheten nem, de mgis iszik. Akkor ledntk vele egy srt. Flo kivesz kt doboz srt a htbl. Igazn kedves asszony. Drake meg rendes src. Nhny vvel ezeltt segtettem a fin, aki brutlis apjnak
106

ksznheten slyos traumkat lt t. Akkor mg megvolt a gygyt kpessgem. Bejutottam Drake fejbe, s megszabadtottam a rmlmaitl. Azta nem esett vissza. Tavaly kiengedtk az apjt a brtnbl. Megprblt beleszlni Flo s Drake dolgaiba. Elzavartam. Nem bntottam minden hibja ellenre mgiscsak Drake apja, s a fi nem akarta, hogy baja essen csak vilgosan elmagyarztam neki, hogy mi fog trtnni, ha nem ri el az els vonatot, ami elhagyja a Vrost. Fabio a htn fekszik lehunyt szemmel, alig hallhatan llegzik. Szzvalahny vnek minden napja ltszik rajta: bre rfeszl az llkapcsra, csontsovny, keze enyhn reszket a lepedn. Nem akarom felbreszteni, ha alszik suttogom Flnak. Elkstl drmgi Fabio. Felemeli a fejt, amitl nyakizmai remegni kezdenek, s megereszt egy ijeszt vigyort. Csods lmom volt, pp egy sejk bordlyban jrtam s mg felllt a dkm, de te elcseszted. Gyere, lj le s traktlj a hazugsgaiddal, htha sikerl megint elszundtanom. Elhelyezkedem az gy melletti szken, s gyengden megszortom az regember kezt. Segtek Flnak felltetni keservesen nyafog, mg nem sikerl ppen megfelelen elrendeznnk alatta a prnt , aztn Flo kinyitja a srt, beledug egy szvszlat s magunkra hagy bennnket. Ha fuldokolni kezd tancsolja nekem kifele menet , csak rnts egy nagyot a golyin. Ltod, mit kell nekem elviselnem? nyszrg Fabio. De tekintettel arra, hogy ennl kzelebb nem juthatok a keflshez, inkbb nem zsrtldm.

107

Fabio szinte teljesen megvakult. Szeme a semmibe mered, mikzben elbeszlgetnk a pirulkrl, az orvosokrl, a rgi bartokrl, a szomszdsgrl. Mint mindig, most is napraksz a helyi hreket illeten. Lehet, hogy az gyhoz van szgezve s a halltusjt vvja, de a flt, mint mindig, most is nyitva tartja. Hallottam, hogy Ford Tasso tged fogadott fel, hogy megtalld a Kardinlist mondja egy id utn. Nem kellene meglepdnm, de mgis ez a helyzet. Hol a pokolban hallottad ezt? Megvannak a forrsaim vihogja. Ez rossz tlet, Algria. Azok a srcok nagy ttekben jtszanak. Nem akarsz te kzjk keveredni. Tudom felelem halkan de nincs vlasztsom. Fabio oldalra billenti a fejt. Na most, n tudom, hogy tged nem lehet se lefizetni, se megzsarolni. s elg biztos vagyok abban is, hogy a fenyegets sem mkdik. Szval, akkor hogy lehet az, hogy a flelmetes Paucar Waminak nincs ms vlasztsa? Tasso olyan informci birtokban van, ami kell nekem. Csak akkor osztja meg velem, ha megtallom neki Raimit. Fabio elgondolkodik egy pillanatra, majd gy szl: Van ennek kze Bill Casey-hez? Biztosan haldokolsz? krdem gyanakodva. Tl agyafrt vagy te egy vn szarhzihoz kpest, aki fl lbbal a srban van. Vidman felnevet. Lehet, hogy a testem szart sem r, de mg mindig van stnivalm. Az elmlt vtizedben az egyetlen dolog, amivel trdtl, az volt, hogy megtalld egy halott l maradvnyait. Nem tudok semmi mst elkpzelni, amivel r lehetne venni arra, hogy Ford Tasso gyben szaladglj.
108

Trdtten blintok. Tasso azt mondja, hogy l s a Vrosban van. s hogy nem fog tbbet mondani, hacsak nem kertem el neki Raimit. Lehet, hogy hazudik jegyzi meg Fabio. Ktlem. Tudja, hogy mit csinlnk, ha kiderlne, hogy bepalizott. Ford Tasso nem az a fajta, akit aggaszt az ilyesmi. Igenis aggasztja, ha Paucar Wamirl van sz ellenkezem vele, s kzben finoman vgigsimtok a bal arcomon, vigyzva, nehogy leszedjem a sminket. Mindenki fl Wamitl. Zavart csend telepszik rnk. Fabio soha nem rtette meg, mirt kellett a legends gyilkoss vltoznom, s knyelmetlennek tallja, ha felmerl a tma. Mindegy tri meg a csendet, egyik trkeny kezvel rcsapva az alkaromra. Biztosan nem azrt jttl, hogy csak gy eltltsd az idt. Tudni akarod, hogy mit hallottam Raimirl? Aha. Br mindenkpp eljttem volna, Mr pp esedkes volt egy ltogats. Ezt nem vitathatom mosolyodik el nelglten, kortyol egy kis srt a szvszlon t, aztn mg jobban elterpeszkedik a prnin. Nincs sok mondanivalm. Tudom, hogy a Frigban tnt el egy fld alatti folyosn t, s nem hiszem, hogy valamelyik banda ll a dolog mgtt. Errefel senki sem tud szart se arrl, hogy ki vitte el t vagy mirt. Ennl tbbet nem tudok mondani. Van valami elmleted, hogy ki fenhette a fogt Raimira? A francba is, Algria, mindenki fente a fogt a Kardinlisra! Szksgk van r, mert tartja egyben ezt a szarkupacot, de ettl mg nem sznnek meg gyllni t sznetet tart. Figyelj, hatalmas a
109

klnbsg a kztt, hogy ki kvnja a hallt s a kztt, hogy ki elg tks ahhoz, hogy elkapja. Eugene Davern elg ers s elg hlye lehet hozz, hogy megprblja. A te vak pap bartaid is tehettk. Semmitmondan mordulok egyet, nem reaglok a villacokra tett utalsra. Szerinted Davern benne lehetett? krdem inkbb. Taln. Ktlem, hogy lenne, abbl tlve, ahogy visszavonult szaknyugaton, mikor Tasso tvette az irnytst, de ha Raimi nem tr vissza, s kitr a hbor, valsznleg Davern jr a legjobban. Ez elg ok lehet neki arra, hogy el akarja tntetni Raimit az tbl s mg egy okkal tbb, hogy vatos lgy, ha utna akarsz szimatolni. Mg egy flrt idzm Fabinl, a rgi szp idkrl beszlgetve. Rengeteget romlott az llapota utols ltogatsom ta. Hangja gyakran megremeg, s idnknt elkalandoznak a gondolatai. Brmilyen szvs is, ktlem, hogy megri a nyarat. Sokig megvratta Fabit a hall, de most, hogy mr majdnem a karmai kz kaparintotta, gyorsan ledarlja. A beszlgets kifrasztja a vn stricit. Mikor elszenderedik, elhallgatok, aztn nmn Felllok s tvozom. Flnak odacssztatok egy kis kszpnzt, megkrem, hogy hvjon fel, ha brmire szksge van, majd elhagyom a hzat Drake s a csaja mr eltntek s elbaktatok, t kzben a temetsen gondolkodom, ami mr egsz biztosan nem lehet messze. Egyetlen olyan lehetsget sem vettem komolyan fontolra, ami szerint nem a villacok raboltk el a Kardinlist. Mg mindig meg vagyok gyzdve arrl,
110

hogy a papok llnak mgtte a Tassnak eljuttatott krtyalap is ezt az elmletet tmasztja al de taln egy harmadik fl bevonsval hajtottk vgre. Ha gy tettek, akkor Davern ppen olyan logikus vlasztsnak tnik, mint brki ms, s ppen olyan aggasztnak is ha a Klnbl kisarjadt kluxosok hatalomra kerlnek, a keleti fekete bandkat veszik majd elszr clba. Ismt visszacsusszanok Paucar Wami brbe, s a szombat htralev rszt azzal tltm, hogy tbbet tudjak meg Eugene Davernrl. Csak a hrt ismerem, s br a mltban kiiktattam pr embert, ezeknek a vesztesgeknek a mkdse szempontjbl nem volt tl nagy jelentsge, s elg esze volt ahhoz, hogy ne csinljon gyet a hallukbl. Knny rla informcihoz jutni. A kapcsolataim szinte sorban llnak, hogy kphessenek az egykori Kln-tagrl. Pr rval ksbb mr tudom tbb rejtekhelynek a cmt, a szereti kzl hrom nevt s cmt, s azt is, hogy melyik jszaka ltogatja meg ket, hogy hny ember van vele egy adott idben egy adott helyen. vatos s krltekint, de ha el kell kapnom, el tudom kapni. Ha Davern a felels Capac Raimi elrablsrt, nagyon kevs olyan embere van, akire rbzott volna egy ilyen feladatot. A szbeszd szerint csak ngy tagban bzik meg fenntarts nlkl. Az ccsben, Ellisben, a gyerekkori legjobb bartjban, Dan Kerrinben, aki viszont nem tagja a Kluxnak, s kt alvezrben, Hyde Worntonban s Matthew Millie Burnsben. Ha semmire nem jutok, ezt a ngyest fogom kvetni, htha pp egyikk vigyz Raimira. Davern egyik raktrt dertem fel pp a dokkoknl, mikor nem sokkal jfl utn rezegni kezd a telefonom. Megnzem a szmot, de nem ismers. Ez felkavar
111

idegeneknek nem lenne szabad ismernik a szmomat , de azrt felveszem. Igen? mordulok bele, de nem rulom el a nevem. Paucar Wami? krdezi egy ideges frfihang. Ki akarja tudni? Terry Archer. A Skylight jszakai igazgatja vagyok. Ismerem t. Rg nem lttam. Fogalmam sincs, mirt hvhat, vagy hogy hogyan szerezte meg a szmomat. Mit akar? Ford Tasso utastott, hogy hvjam fel magt, s mondjam el a rszleteket. Neknk... Archer sznetet tart, hallom, hogy megnedvesti az ajkt. Folytassa! srgetem. Trtnt egy gyilkossg. Az egyik vendgnket megltk. Egy nt. A htba egy napra hasonlt szimblumot vgtak. Megdermedek, gondolataim tz vet szguldanak visszafel. Az egyik szobban ltk meg, amelynek a szma... 812-es fejezem be helyette, kifejezstelenl meredve a raktr sttjbe. Igen feleli Archer meglepetten. Honnan tudta? Ott leszek, amint tudok. Ne engedjen senkit a test kzelbe! Mr lezrattam a szobt. Senki sem lphet be anlkl, hogy ne... Leteszem. Egy perc mlva mr kint vagyok a raktrbl, a motorom nyergben lk, s tszguldok a vroson, mintha a mlt szellemei znnek.
112

A Skylight tavaly feljtson esett t. Kzel hat hnapon t zrva volt, amg a rgi szobkat lebontottk s jjptettk, a falakat jrafestettk s taptztk, j sznyegeket fektettek le, j btorok kerltek beljk. A Skylight hrneve, mely szerint a szll a gazdagokat s hressgeket a vrosba csbt els szm ltvnyossg, Ferdinand Dorak halla utn megkopott, de most ismt utcahosszal vezet a vetlytrsai eltt. Fnyzbb, mint valaha, napraksz a legfrissebb technolgia tern, s t jabb emeletet is kapott. Egyetlen dolog nem vltozott nincs biztonsgi kamera. A Skylightban mindenkinek garantljk a nvtelensget. A bejratokat az osztagosok rzik, de ezzel vget is rnek a biztonsgi intzkedsek. Terry Archer a recepcinl vr, pp egy Marlbort szv. Krltte a szoksos mederben zajlik az let a gyilkossg hre mg nem szivrgott ki. Meglepett pillantsok ksrnek, nhnyan mg levegrt is kapkodnak, mikor belpek nem sokan szmtanak arra, hogy Paucar Wami egyszer csak bestl a Skylightba , de senki nem llja el az utam. Archert kt osztagos fogja kzre, ers kzzel markoljk a fegyverket s rideg tekintettel mrnek vgig. Biztosra veszem, hogy k Archer kt legjobb embere, akik jrtasak a harcban s a gyilkolsban. ppen ilyen biztos vagyok abban is, hogy el tudnm intzni ket anlkl, hogy akr msodik fokozatba kapcsolnk. Mr. Wami dvzl Archer, elnyomja a cigarettjt s a kezt nyjtja. gyet se vetek r Paucar Wami nem parolzik , ehelyett felcsattanok. 812! Most! s hagyja itt a testreit! Archer nagyot nyel, aztn int az osztagosoknak.
113

 n magam ksrem fel. Biztos benne, uram? krdi az egyikk. Taln neknk is mennnk kellene... Tzen sem tudntok megmenteni, ha meg akarnm gyilkolni szaktom flbe, aztn elindulok a felvonk fel, megelzve Archert, aki egy pr pillanatot elpazarol arra, hogy megfeddje az osztagost, mieltt utnam sietne, pp mieltt az ajt becsukdik. Egy szt sem szlunk, mg el nem rjk a nyolcadikat. Elindulok a szoba fel jl emlkszem az tra mg a rgi idkbl. A 812-es volt az a szoba, ahol a bartnmet, Nicola Hornyakot otthagytk meghalni. s ott gyilkoltk meg a volt felesgemet, Ellent is. Mikor bukkantak r? krdem. Alig egy rja feleli Archer, akinek kocognia kell, hogy tartani tudja velem a lpst. Meghzott, mita utoljra lttam. Azonnal felhvtam Mr. Tasst. Megvan ennek a szobnak a maga trtnete, s gyantottam, hogy tudni szeretne rla, viszont maghoz irnytott. Kivette a szobt valaki? Igen, de... vg egy fintort. Ki vele! mordulok r, anlkl, hogy lasstank. Al Jeery nven rtk al az adatlapot mondja gyorsan de biztosra veszem, hogy neki semmi kze ehhez. Ismerem Alt, s nem az a fajta, aki... Elg! Megtorpanok. Szval azok (brkik is legyenek azok) az n nevemet hasznltk, a biztonsg kedvrt, htha kihagy a memrim. De teljesen felesleges volt ez a plusz emlkeztet. Feltehetleg srtsnek szntk.

114

Szemgyre veszem Terry Archert. Al Jeeryknt ismer, de nem ismer fel a Paucar Wami-lcmban. Azt akarom, hogy ez gy is maradjon. Majd ellenrzm Jeeryt morgom. Ha rtatlan, nincs mitl tartania. Ha nem az, elintzem. Archer rettegve blint. s ne prblja meg figyelmeztetni! Nem fogom! zihlja Archer. Eskszm! Odarnk a 812-es szobhoz, s Archer bedug egy aranyszn krtyt a leolvasba. Ktszer felvillan egy fny. Elhz mg egy krtyt ez is aranyszn, de a bal fels sarkban piros cskok vannak s ezt is vgighzza a nylson. Dupln kdoltam a biztonsg kedvrt kzli nelglten. Az ajt pittyeg egyet, aztn belpnk, a lmpk azonnal felkapcsoldnak. A falra erstett lapos tvn a kvetkez zenet jelenik meg: Kszntjk a Skylightban, Mr. Jeery. Remljk, lvezni fogja az itt-tartzkodst. Az gyon egy meztelen n hever arccal lefel, keze megktzve a feje fltt, szja betmve. Htt cafatokra vagdaltk, s az alvadt vr alatt egy durva kr vehet ki, melynek peremtl egyenes vonalak indulnak kifel, akr a nap sugarai. Trtnt mr ilyen korbban kzli Archer, becsukva az ajtt mgttnk. Kilenc vagy tz vvel ezeltt kt nt pontosan ugyangy ltek meg... Tudom lltom le, s kzelebb lpek az gyhoz, nyomokat keresek a padln. Azt akarom, hogy nzzk t a szobt. A nt is. Teljes kivizsglst akarok. Hvjk fel Alex Sinest a Frigban! Kzljk vele, hogy maga jjjn. Azt akarom, hogy egyenesen nekem tegyen jelentst. s mi van Mr. Tassval? tudakolja Archer.
115

 Ha Tasso szemlyesen akart volna rszt venni a dologban vakkantom , akkor nem kldte volna magt hozzm. vatosan oldalra fordtom a halott n fejt, s szemgyre veszem az arct, rzelmek nlkl mrem vgig az ismers vonsokat s szemeket. Felfigyelek r, milyen nyugodtnak tnik hallban. Lefogadom, hogy Sines ers gygyszereket tall majd a szervezetben, amikor felboncolja. Senki sem hal meg dersen, mikzben knok gytrik. Nyilvn nem is tudott magrl a nyugttoktl. Ismeri t? krdezem Archert, gyengden visszaengedve a fejet. Al Jeery le akarja zrni a nyitott szemekt, de Paucar Wami elvicsorodik magban a szentimentlis gondolatra. Nem feleli az igazgat remeg hangon. n viszont igen. Felllok, lehzom a kezemrl a manyag kesztyt s zsebre vgom. Ama Situwa shajtok fel, de nem elg hangosan ahhoz, hogy Archer is meghallja. Aztn gyorsan tvozom, hogy vgre egy kis nyugalomhoz jussak, s eltprengjek rajta, mi a francot jelenthet mindez.

116

NGY

PAPRMUNKA

ma Situwa. Ayuamarca. Tz vvel ezeltt eltnt a vilg szeme ell. Most visszatrt (hogyan?) s megltk a Skylightban (mirt?) a 812-es szobban. Nem tl fnyes letrajz. Semmi nyoma annak, hogy ki volt, vagy hogy hogyan lt. Volt valami klnleges oka annak, hogy pp neki kellett meghalnia, gy, ahogy valaki mssal trtnt, akit n ismertem? s a holttest tnyleg Ama Situw? Mg mindig nem veszem be ezt a feltmads maszlagot, br egyre nehezebb tagadni. Lehetett olyasvalaki is, aki csupn gy nzett ki, mint az a n, akire emlkeztem. Csak egy bonyolult elterel manver lenne? Sines pp ebben fog segteni. Ujjlenyomatot, fog- s DNS-mintt vesz majd. Ellenrzi a nyilvntartsban. Biztosra veszem, hogy nincsenek aktk Ama Situwrl a villacok tkletes munkt vgeztek, az ayuamarck minden nyomt eltntettk de ha ez egy msik n, akkor szerencsvel jrhatunk. Kicsi nappalim ablakban csrgve elszenderedem, mikzben a klnfle csavarokon s
117

lehetsgeken tprengek. A Skylight 812-es szobjrl lmodom s a hrom nrl, akiket ott gyilkoltak meg: Nicola Hornyakrl, Ellen Fraserrl s (amg nincs ms bizonytk) Ama Situwrl. lmomban ott vagyok a kivgzseknl, melyek egyetlen, vgtelentett, lidrcnyomsos jelenett olvadnak ssze. Az gy lbnl llok, mikzben Nicolt odaktzik. Hallom Ellen sikolyt. A nevemet kiltja s felm nyjtja a kezt, segtsgrt esedezik, de tehetetlen vagyok. Egy nagydarab n Valerie Thomas, a villacok egyik embere volt rhgve lk flre. Egy vak pap krm fonja a karjait, s lefog, mg Priscilla Perdue egy szimblumot vs Ama Situwa htba: kse elkpeszten hatalmas, a vr pedig elkpeszten vrs. Ahogy tcsba gylik a padln, arcok formldnak benne Capac Raimi, Leonora Shankar, az enym. Nem, nem az enym... az apm. Az igazi Paucar Wami rm mosolyog, s azt drmgi: Van okod a bosszra, hmm, Al, kisfiam? Mikzben megprblok valami vlaszt kiagyalni, Wami arca vrgejzrr robban szt, beterti a falakat s a mennyezetet. A vr engem is bebort. Forr. Felsikoltok. m ekkor mr n fekszem az gyon, s egy villac az n htamat szabdalja darabokra. A fjdalom lerhatatlan. A pap kntl. n sikoltozom. Nicola, Ellen s Ama Situwa flkrben llnak elttem meztelenl, egymst simogatjk s gnyosan nevetnek a sikolyaimon. Egy rkkvalsgig tart a knzsom. lmok Teste, nekeli a pap, s a nk megismtlik a szavait. Befogom a flem (eszembe sem jut, hogy megtmadjam knzimat), de a hangok thatolnak a hsomon s a csontjaimon. A hangok magasak, lesek, az rlet peremre kergetnek. Kinyitom a
118

szmat, hogy sikoltsak. Vr mlik ki belle. A nk hangja mg mindig a flembe cseng... s cseng... A szemem felpattan, de az lombli hang ide is kvet. Zakatol szvvel nzek krl a vak papokat keresve, aztn rjvk, hogy csak a telefon az. Mg mindig reszketve kifjom a levegt, kitrlm gondolataim kzl a lidrcnyoms utols kpeit is, s kihalszom a mobilomat a zsebembl. Hall? szlok bele, s rpillantok az rmra. 04:19. Jeery. Itt dr. Sines. Fellk. Mi a baj? A hullja... a skylightos n. Mi van vele? Eltnt. Egy pillanatig azt hiszem, hogy mg mindig lmodom, de ez a benyoms rvid lt. Maga hol van? krdezem. A Frigban. Mindjrt ott leszek. Ahogy felveszem a cipm, mintha valaki a flembe suttogna: lmok Teste. De biztosan csak a rmlom maradvnya. Hogy a picsba tnt el? bmblm, Sines irodjnak ajtajt pflve s flrergva egy hasznlaton kvli szket az utambl. Tz perce vagyok itt, s a haragom minden egyes eltelt msodperccel egyre n. Az orvos szenvtelen arccal l az rasztalnl, vrva, hogy abbahagyjam az rjngst. Ha fl is tlem, jl lczza. Mondja el jra, mi trtnt! csikorgatom a fogam, nekidlve az rasztalnak, az arcom majdnem az vhez r, hogy a hazugsg legcseklyebb jelt is szrevegyem rajta.
119

 Mr hromszor elmondtam feleli, s pislogs nlkl llja a tekintetem. Akkor mondja el negyedszer is! Maga szerint ez segteni fog? Kezdjen beszlni vagy n fogom tsegteni magt azon a kibaszott ablakon! Sines gnyosan elmosolyodik. Hagyja abba ezt a sznalmas komdizst! Nem illik maghoz. Maga szerint viccelek? rikoltok fel. Maga szerint ez egy kicseszett... ljn le! Hagyja abba az ordiblst! Vegyen egy nagy levegt! Nyjtsa ki a kezt, mg meg nem sznik a remegs! Akkor majd jra el fogom mondani... utoljra teszi hozz kimrten. Ki akarom kaparni a szemt, de semmi haszna nem lenne, gyhogy felkapom a szket, lelk r s nagy levegt veszek. Vgl a fogaim csikorgatsval is felhagyok, s a dhdt kd felemelkedik az agyamrl. Sajnlom, hogy ordtottam magval. Sines blint. Mris jobb. jra belekezd a sztoriba, a rvid verziba. Elvgeztem a holttest els vizsglatt a Skylightban, ahogy krte. Gondoskodtam rla, hogy vizsgljk t a terletet, kutassanak ujjlenyomatok utn, de semmihez se nyljanak. tnzte a testet? Igen, de csak a gyilkos ltal esetleg htrahagyott szembetn nyomok utn kutattam. Nem talltam semmi ilyesmit. Akkor akartam alaposabban is megvizsglni, mikor visszarnk a Frigba. Amint vgeztem mindennel, amit a Skylightban megtehettem, felrakattam egy guruls hordgyra, aztn lekldtem a hulla-szlltba.
120

 Mirt hullaszllt volt? szaktom flbe. Mirt nem ment? Megsemmist mosolyt villant felm. Menti a krhzaknak vannak, ahol az lket kezelik. Ez egy hullahz. Nem sok hasznt vesszk az jraleszt... Ok! csattanok fel. Csak megkrdeztem. Amint azt mondtam folytatja s arrognsn a hajba tr levitettem a testet a hullaszlltba. Egsz id alatt mellette voltam. sszecsuktuk a hordgy lbait, becssztattuk a kocsiba, leszjaztuk, bezrtuk az ajtt. A sofr s n beltnk s elindultunk. J idt futottunk. Mikor idertnk, kinyitottuk az ajtt, kihztuk a hordgyat, de a test nem volt ott khint egyet. Nem tudom megmagyarzni. Szllts kzben eltnt. Ennyi az egsz? horkantok fel. Rm mered. Tudom, hogy hangzik, de semmikpp sem eshetett ki vagy rabolhattk el. Egsz vgig vele voltunk. Megnzheti a hullaszlltt, de biztosthatom, nincsenek benne se lpanelek, se ttong lyukak a padln. A holttestek nem szoktak csak gy eltnni, mint a kmfor jegyzem meg jegesen. Egyetrtek shajtja , de ahogy azt Sherlock Holmes mondogatta elszeretettel, ha kizrjuk a lehetetlent, ami marad, akrmilyen valszntlen is, az a szar valsg. Nem hiszem, hogy pp gy mondta volna mosolyodom el. Igaza lehet Sines felll s az ajt fel indul. Nzzk t mg egyszer a hullaszlltt! Addig nem fog nekem hinni, mg nem ltta a sajt szemvel. Ki tudja, taln mg tall is valamit, ami elkerlte a
121

figyelmemet. Hogy szinte legyek dnnygi r nem jellemz bizonytalansggal , mg remlem is, hogy gy lesz. A hullaszllt srtetlen. Nincsenek rejtett oldalpanelek, a padl tmr, a zr megbzhat s ers. Felvetem, hogy taln valaki felfeszthette a zrat, amikor meglltak egy lmpnl. Kptelensg feleli Sines. Hajnali ngykor nincs forgalom, s siettnk, hogy visszarjnk, gyhogy megszegtnk pr kzlekedsi szablyt s egyetlen lmpnl sem lltunk meg. Valaki a tetrl? Megdolgozhattk a zrat, mg maguk haladtak, kicssztathattk a testet s... elhallgatok, mikor rbredek, hogy mennyire kptelennek is hangzik ez gy. Sines megvonja a vllt. Erre n is gondoltam. Tbb rtelme van, mint annak, hogy a test egyszeren eltnt, de a riaszt kizrja ezt az eshetsget Sines becsukja a hullaszllt ajtajt, elfordtja a kulcsot, aztn elvesz egy msik kulcsot s megprblja beledugni a zrba. Felzg egy szirna, melyet a doktor gyorsan elnmt, lenyomva a hullaszllt tvirnytjnak egyik gombjt. Loptak mr el tlnk testeket korbban ad magyarzatot a doki. A riasztk hsz ve szriatartozkok. vente frisstik ket, hogy a betrk eltt jrjanak. Egy mozg aut tetejn kapaszkodni gy, hogy ne vegyenek szre, s kinyitni a zrat a riaszt bekapcsolsa nlkl... megrzza a fejt. Megvizsglom a zrat, aztn ismt krbejrom a hullaszlltt s a lehetsges magyarzaton trm a fejem. Sines kifejezstelen arccal figyel. Mikor visszatrek hozz, megszlal: Tudja, hogy mit javasolnk, mint orvos?
122

 Mit? Menjen haza! Aludjon egyet! Ez a rejtly mg dleltt is itt lesz. Akkor sem lesz knnyebben megmagyarzhat, de maga jobb formban lesz, s gy htha knnyebben megoldja. Mivel semmi mst nem tehetek, legfeljebb csoroghatok itt mg egy darabig, s jra dhbe gurulhatok, kvetem a j doktor tancst. Meglep mdon jl alszom, nincsenek rmlmaim, s csak kora dlutn bredek fel. Klnsen forr a vasrnap. Egy tl kukoricapehely felett felidzem a Skylightban s a Frigban tett ltogatsaimat, s elmerengek, hogy most hogyan tovbb. Minl tbbet gondolkodom rajta, annl inkbb tnik valsznnek az az elmlet, hogy ami Ama Situwval trtnt (vagy brkit is ltek meg a szllodban), nem vletlen egybeess. A 812-ben korbban meglt nk mind szorosan kapcsoldtak hozzm egyik a bartnm, a msik az exfelesgem volt , gy biztos vagyok benne, hogy oka van annak is, hogy pp ez a n lett az ldozati brny, azon tl, hogy tz vvel ezeltt sszefutottunk. Ahhoz, hogy ezt kidertsem, tbbet kell megtudnom Ama Situwrl. Ha kiderl, hogy a 812-esben meglt n egy hasonms volt, majd ksbb foglalkozom a dologgal. Egyelre abbl indulok ki, hogy tnyleg volt Situwa. Nem okoz nehzsget eldnteni, hol kezdjem. Mivel ayuamarca, minden vrosi nyilvntartsbl trltk a nevt, s biztosan senki sem fog emlkezni r. Az egyetlen hely, ahol brmit is tallhatok rla, a Prtkzpont: az ayuamarca-titok els rzjnek akti. Ford Tasso nem lepdik meg, amikor kihallgatst krek, de majdnem egy rn t vrat, mg srgetbb problmkkal foglalkozik. Valaki kipczte a szervezet kulcsfontossg tagjait, a
123

vezrigazgatkat, az Osztag fejeseit. A brgyilkos figyelmeztets nlkl csap le s nem hibzik. Tasso elszr azt gondolta, hogy Davern egyik embere, de a kluxosokat is rtk hasonl tmadsok. Davern legkzelebbi segdtisztjei kzl tt megltek, kztk a legjobb bartjt, Dan Kerrint is. gy fest, feltnt a vrosban egy harmadik jtkos is, aki felkavarja a kedlyeket, de gze sincs rla senkinek, hogy ki lehet az. Vgl bejutok. Tasso egy frissen belltott kanapn fekszik, egy jggel teli zacskval a szemn, mikzben jobb karjnak s vllnak halott izmait masszrozza. gy nz ki, mint aki pp halni kszl. s n rgebben mg panaszkodtam a nyugdjasotthonra nyg fel, ahogy lelk. Fogalmam sem volt, milyen mzlista vagyok. Brmit megadnk, hogy visszamehessek. Mi gtol meg benne? Megteszed, ami tled telik, de reg vagy s bna. Senki sem hibztatna, ha azt mondand, ennyi elg volt. n hibztatnm magamat mordul fel s leveszi a jggel teli zacskt a szemrl. s csak csnjn ezzel az reg s bna szarsggal! A szeme vrs s ftyolos. Ktlem, hogy pr rnl tbbet aludt volna utols tallkozsunk ta. Nem tudom, hogy mi hajtja mg. Lehet, hogy olyan, akr a dinoszauruszok: tl hlye, hogy tudja, mikor kell lefekdnie s meghalnia. Korbban beszltem Sinesszal telefonon, s elmeslte, mit trtnt. Gondolod, hogy baszakodik velnk? Sines nem felelem magabiztosan. Van brmi tleted, hogy ki vitte el a testet s hogyan csinlta?
124

 Lehettek a villacok. Kpesek r, hogy hlyt csinljanak az emberbl. Elrabolhattk a testet mr a Skylightban, aztn tmoshattk Sines s a sofr agyt, hogy azt higgyk, titokzatos mdon valahogy tkzben tnt el. Nem rtem, mirt bajldnnak ennyit morogja Tasso de ez mg mindig elfogadhatbb magyarzat, mint brmi, ami nekem eszembe jut. s mi a kvetkez lps? Milyen llapotban vannak az aktk a fenti emeleteken? Jobban, mint rgen voltak. Doraknak nyilvn megvolt a maga szisztmja, de soha nem rulta el senkinek. Ksz rmlom volt, miutn meghalt: csak a kurva nagy sszevisszasg mindenfel. Raimi embereket hozatott, hogy tegyk helyre a rumlit, s rendezzk ssze a kapcsold iratokat. Mg nagyon messze jrnak attl, hogy befejezzk, de ha nem is talljk meg azt, amit keresel, taln tba tudnak igaztani. Mi utn szaglszol? A Skylightban tallt n Ama Situwa volt. Tasso szeme sszeszkl. Aki rajta van az ayuamarca-listn? Aha. Azt hittem, mind meghaltak. Akrcsak n. Vagy tvedtnk, vagy olyasvalakit raktak oda, aki hasonltott r. Brhogy is, ideje tbbet megtudnom Miss Situwrl. Azt mondtad, Raimi gy gondolta az eltnse eltt, hogy ayuamarckat lt. Ha rjnnk, honnan kerlnek el, k vagy a hasonmsaik, eljuthatnk az eltnt Kardinlisodhoz. Tasso elgondolkodva blint. Az aktk a rendelkezsedre llnak. Az ayuamarcaanyag nagy rszt mr sszerendeztk. Kerthetek
125

egy titkrnt, aki megmutatja... figyelmezteten felemeli az ujjt. Rengeteg knyes szarsg van odafenn, Algiers. Ne kutakodj ott, ahol semmi keresnivald! Ford vigyorgok r , nem bzol bennem? Tnj innen a faszba! vicsorog rm vlaszul. Az ayuamarca-akta tbb mint egy tucatnyi tlmretes dosszit tartalmaz, melyek dagadoznak a tjkoztatktl, a nyomozi jelentsektl, jsgkivgsoktl, fnykpektl, DVD-ktl s a Kardinlis sajt kzrsos jegyzeteitl. Az aktkban egyvalami kzs az embereknek, akikrl szlnak, nincs httrtrtnetk, ami illik is az olyan teremtmnyekhez, akiket lltlag a hallbl hoztak vissza. Soha nem voltam tisztban azzal, hogy Dorak lltlag hny embert teremtett, vagy hogy azok milyen pozcikat tltttek be. Hrom polgrmestert, kt rendrfnkt, tbb fbrt, a legbefolysosabb bankok s cgek tbb elnkt, illetve szmos bandavezrt tallok kztk. Ha a Kardinlis nem tudta hagyomnyos mdon tnkretenni valamelyik vetlytrst, ltrehozott egy ayuamarct s bekldte a rivlisa tborba besgknt, azzal a megbzssal, hogy a lehet legtbb krt okozza. Heteken t tanulmnyozhatnm ezeket a poros jegyzkeket s aktkat, biztosan sokat tanulnk bellk a Vrosrl s az elmlt fl vszzadban azt meghatroz frfiakrl s nkrl. De vr rm egy megoldand rejtly. Taln egy napon visszajvk s tbngszem az egszet. Most azonban Ama Situwval van elintznivalm. Az aktja nem valami vaskos csak egy vvel Dorak halla eltt vetettk be a nt de teljes. Magassg, sly, mretek, frizurk, szmlk, tbb szz
126

fnykp kztk tbb arrl, ahogy Capac Raimival szeretkezik a Prtkzpont lpcshzban. Errl eszembe jut valami, amit korbban elfelejtettem. Ama Situwa is ott volt a tetn, amikor a Kardinlis a vgzetbe ugrott. Kihallgattam Dorak utols beszlgetst az utdjval, s azt hmoztam ki belle, hogy Situwa volt Raimi nagy szerelme. Raimi a tbbi ayuamarcval egytt feledsre tlte, mikor azt kvetelte Doraktl, hogy vesse magt a mlybe. De nem volt knny dnts. Alig hiszem el, hogy ez nem jutott korbban eszembe. Taln vgl mgis elkezdett dolgozni bennem is a felejts bogara. Lehet, hogy n is gy vgzem majd, mint mindenki ms, ha nem vigyzok: nem lesznek emlkeim sem Paucar Wamirl, sem Leonora Shankarrl, sem a tbbiekrl. tnzem Situwa aktjt, tmpontokat keresve, hogy vagy a hasonmsa merre szokott lgni. Az ayuamarca lltlagos apjval, Cafran Reeddel lt egytt, de vele mr beszltem. Akadt pr tterem s br, melyeket kedvelt, kijegyzetelem a nevket felkeresem majd ket, s krbemutogatom Situwa fnykpt, arra az esetre, ha mostanban megfordult volna valamelyikben. Felrom a fodrsznak, a kedvenc szpsgszalonjnak s az zleteinek a nevt s cmt, meg a fitneszteremt is, ahov eljrt, hogy formban tartsa magt. Nincs sok bartja. Rengeteg zleti kapcsolat Reed tantgatta, hogy majd tvegye tle az tterem vezetst de csak kevs kzeli bartja akadt. A Cafranhoz egyik pincrnje, Shelly Odone llt mg hozz a legkzelebb, de aligha voltak slve-fve egytt. Idnknt egytt vacsorztak, s nha-nha benztek valamelyik klubba. Az igazi Situwa ettl fggetlenl azrt felkereshette, gyhogy lerom Odone cmt zrjelben megjegyezve, hogy valsznleg megvltozott ennyi v elteltvel , s
127

lefirkantom nhny alkalmi bartjnak a nevt is, htha egyikk tud rla valamit. s ennyi. Mg ktszer vgiglapozom az aktt, de semmi tbbet nem tudok kibogarszni belle. Nincsenek testvrek vagy gyerekek (ha a Skylightban ltott n hasonms volt, lehetett volna egy rokon). Sehol sem emltik a villacokat. Nincs kapcsolat bnszervezetekkel. Flreteszem az aktt s megmasszrozom a szemhjamat. A ltsom ugyanolyan j, mint rgen, de mostanban gyakran fj a szemem, ha tl sok kisbets szveget kell olvasnom. regszem. Ki fogom magam vizsgltatni, ha tovbb romlik az llapotom. De nem okozhat tl sok gondot. Elg lesz csak lecserlni a zld kontaktlencsimet egy szemvegre. A kontaktlencsimet... Paucar Wami... Leengedem a kezem s lopva krlpillantok. Egyedl vagyok az irodban a tizenhetedik emeleten. A titkrn azonnal magamra hagyott, amint idehordta nekem az aktkat. Tasso figyelmeztetett, hogy maradjak az gyre vonatkoz paproknl, de a lehetsg, hogy tbbet tudjak meg apmrl, tl kecsegtet ahhoz, hogy elszalasszam. Klnsen a tbbi gyereknek a neve rdekelne. Amennyire tudom szmos fit s lnyt nemzett ebben a vrosban s klfldn is. Soha nem rulta el nekem sem a nevket, sem pedig hogy hnyan vannak, de biztosra veszem, hogy a gazdja tudhatta. Ellenrzm az sszes nevet a listn, de Wami nincs kztk. jra tnzem az egsz anyagot, minden egyes dossziba bepillantok arra az esetre, ha valamelyik msikban bjna meg az aktja de sehol semmi. Megnyomom a gombot, s behvom a dundi s szvlyes, Betsy nvre hallgat titkrnt. Ez az sszes ayuamarca-akta? tudakolom.
128

 Azt hiszem, igen. Meg tudn nzni jra? Vagy mg jobb lenne, ha megmutatn, hol rzik a tbbi aktt, hogy magam nzhessek utna. Habozik. Azt hiszem, ezt elbb engedlyeztetnem kellene Mr. Tassval. Vllat vonok. Ha zavarni akarja, csak tessk! n vrhatok. Erre sszerncolja a homlokt. Tudom, hogy nagyon elfoglalt... s kifejezetten hangslyozta, hogy korltlan hozzfrse van az aktkhoz... Rendben dnti el vgl. De nem hagyom magra. Erre mg csak nem is gondoltam mosolyodom el s kvetem Betsyt, ki az irodbl. Tbb titkrn mellett is elhaladunk, mikzben arrafel tartunk, ahol az aktkat tartjk. A titkrnk buzgn dolgoznak a paproszlopokon, melyek helyenknt egszen a plafonig rnek, lebontjk a tornyokat, feljegyzseket ksztenek arrl, hogy mi van bennk, s eszerint gondosan trendezik, tcsoportostjk ket. Huszonngy rban folyik a munka? rdekldm. Lnyegben igen feleli Betsy. Csak tizenketten vagyunk: Mr. Raimi azt szokta mondogatni, hogy Jzus is csak tizenkt emberben bzott meg, s ami elg j volt Krisztusnak, az neki is elg j kuncog egyet a finom szentsgtrsen. Hatos csoportokban dolgozunk, tizenkt rs mszakokban, br hossz szneteket tartunk kzben. Heti ht napot dolgozik? Minden msodik htvge szabad, s nagyon sok a szabadsgunk.
129

Egy ngyszgletes nylshoz rnk, ami egy mter szles, hrom-hrom s fl mter mly s kt oldalrl kt darab, kt mter magas paprtorony vezi. Betsy megll. Itt tartjuk az aktkat. Belpek a nylson. Olyan aktk utn kutatok, ami valahogy elkerlte a titkrn figyelmt, de nem tallok egyet sem. Ez az egyetlen hely, ahol ezeket troljk? Mshol is akadhat mg nhny, de ez minden, amit eddig megtalltunk. Ki rendezte ket ssze? Mindnyjan kivettk a rsznket a munkbl, de n a tbbieknl valamivel tbbet tettem hozz. Mr. Raimit nagyon foglalkoztattk ezek az aktk, s rengeteg idt tlttt itt, felgyelte az tszlltsukat. Mint vezet titkrn, kzvetlenl egytt kellett mkdnm vele. Krt olyasmit, hogy brmelyik aktt klntse el a tbbitl? Nem. Nem vitt magval egyet sem? Nem. Elpirul, vagyis hazudik. Ugyan! mosolyodom el. Nekem elmondhatja. Van felhatalmazsom. Mr. Raiminak lehet, hogy nem tetszene, ha n... Betsy szaktom flbe , a Kardinlis eltnt. n prblom megtallni. Ha nem mondja el nekem, amit tud, azzal nem segteni fog neki, hanem akadlyozza. Felshajt s blint. Volt egy akta, amit kivett a tbbi kzl. Paucar Wamit? tallgatok. Nem... a sajtjt.
130

Csaldott vagyok, de logikus lps. Az pozcijban rthet, hogy olyan helyen szeretn rizni a titkait, ahol csak frhet hozz. De most, hogy emlti fzi hozz Betsy , arra is megkrt, hogy keressem meg Paucar Wami aktjt. Kzelebb hajol hozzm s a flembe sgja: Az egy hrhedt sorozatgyilkos volt. lltlag olyasmiket mvelt... megborzong. Elrejtem a vigyorom ha letrlnm a sminket a kpemrl, Betsy kv dermedne a sokktl s megkrdezem, hogy megtallta-e a Wami-aktt. Nem. Mindenhol kutattunk utna, de mg nem kerlt el. Mr. Raimi szerint elloptk, br soha nem rulta el, hogy kire gyanakszik. Nekem van egy elkpzelsem valsznleg a villacok tettk. Nyilvn nem akartk, hogy Raimi brmit is megtudjon Wamirl s az rkseirl. Akkor ht ennyit arrl, hogy utnajrok a drga reg papi mltjnak s lenyomozom a fivreimet s a nvreimet. Ht, ez olyan idtlts, ami nlkl azrt meg tudok lenni. Jobb lesz inkbb az gyre koncentrlni. Mi van a tbbi aktval? intek az resen hagyott ngyszget kzrefog paprtornyok fel. A balra lev aktk nem kapcsoldnak az ayuamarckhoz feleli Betsy. A jobbra s a htul levkben velk kapcsolatos informcik vannak: az ayuamarck csaldtagjairl, bartairl vagy zlettrsairl szl adatok. Ez rdekes. Taln ezekbl tbbet megtudhatok Ama Situwa bartairl. Elbnyszom a jegyzetfzetemet, s kikeresem azokat a neveket, melyeket felrtam magamnak, majd vgigpsztzom a cmkket a gerinceken.

131

 Lehet, hogy eltart egy ideig fordulok Betsyhez. Elmehet, ha akar. Nem, ksznm mosolyog rm. Nem arrl van sz, hogy nem bzom magban, egyszeren nem tehetem. Vgigbngszem a msodik oszlopot jobbra, lentrl felfel. A neveket bcrendbe szedtk. Elsknt Sarah Cecciont keresem, Situwa egyik zletflbl lett bartnjt. A B bet vgre ugrm, s nekillok a Cnek. gy fest, hogy akit keresek, a teteje krnykn lesz drmgm. Tudna hozni egy ltrt vagy... A nyelvem ekkor megbicsaklik, ahogy a szemem megakad egy sokkal ismersebb nven, mint amilyen Sarah Ceccion. Gyorsan dobog szvvel a szlnl fogva megragadom az aktt s megrntom. H! lk flre Betsy vratlan ervel. gy az egsz halmot lebortja. Nem rdekel motyogom, mikzben prblok hozzfrni az akthoz. Betsy elllja az utamat, arcn ellentmondst nem tr kifejezs. De engem igen frmed rm. Nekem kell majd utna sszetakartanom. Mondja meg, melyiket akarja, s n leveszem a tbbit, szpen, rendben, s akkor majd megkapja a magt, anlkl hogy rumlit csinlna. Az ujjaim remegnek most akarom a kezemben tudni az aktt , de az lesz a legjobb, ha nem teszem Betsyt az ellensgemm. Azt harkolom, kinyjtva egyik reszket ujjamat. Amire az van rva, hogy Bill Casey.

132

KITR

vonat maga mgtt hagyja a kertvrosokat s kietlen vidken halad keresztl. Az ablakon t bmulom a kopr mezk vgtelenjt, aztn elhzom az arcomat az vegtl, s az t htralev rszben magam el meredek. gy sejtem, agorafbis lettem, oly sok ve lek a Vros falai kz zrva. t ve volt, hogy utoljra ilyen messzire eljttem, egy autkz prt kvettem, mg ki nem fogytak a benzinbl. Egy ngyvest gzoltak hallra. Elintztem ket, majd behajtottam az egyik kzeli faluba, ahonnan kalapccsal s szgekkel trtem vissza s keresztre fesztettem ket. Egy szp nap vidken, Paucar Wami mdra. Most azrt vagyok ton, hogy tallkozzam Leo Casey-vel, Bill ccsvel. Fogalmam sem volt rla, hogy Billnek van egy testvre mindig azt a benyomst keltette bennem, hogy egyetlen gyerek. Volt mg egy hga is Jane de az anyjval s apjval egytt mr meghalt. Mlt jjel bezrkztam a Prtkzpont egyik tizenhetedik emeleti irodjba a Bill Casey-aktval. Addig nem engedtem meg magamnak, hogy kinyissam, mg abba nem maradt kzremegsem.
133

Mikor megtettem, kiderlt, hogy a vrakozsaim ellenre nem egy aranybnyra bukkantam. Az akta nem tartalmazta Bill holltt, mint ahogy megjegyzst sem fztek ahhoz, hogy tllte-e vajon a tz vvel ezeltti robbanst vagy sem. A csalds sszeroppanthatott volna, de Paucar Wamiknt immnis lettem a legtbb rzelemre. Beletelt pr percbe, hogy visszazkkenjek a szerepembe, de amint sikerlt jra s jra vgigsimtottam az arcomra tetovlt kgykon , le tudtam csillapodni, s akkor mr fel tudtam mrni, hogy mirl szl az akta ahelyett, amirl szerettem volna, hogy szljon. Az aktt vtizedek ta nem frisstettk. Leginkbb Bill s Paucar Wami kapcsolatra koncentrlt, s a segtsgvel sikerlt betapasztanom szmos olyan hzagot, melyen mr rgta tprengtem, azzal kapcsolatban, hogy Bill miknt keveredett az apm trsasgba. Ha az aktban tallhat rszletek helytllak, a kamasz Bill Casey vletlenl akadt ssze Wamival, amikor a sorozatgyilkos elrabolt egy lnyt. Bill megprblta meglni t, de nem sikerlt neki. Wami ahelyett, hogy megtorolta volna rajta a dolgot, rdekldni kezdett a kamasz irnt, s igen elms mdszert tallt ki arra, hogy meggytrje. Kpeket kldzgetett Billnek azokrl, akiket meg akart lni, s megzente neki, hogy megmentheti ket, ha vgrehajt valamilyen kegyetlen feladatot, mondjuk eltri egy vak hegeds ujjait, vegszilnkot szr a bbitelbe vagy durvn bnik egy szellemi fogyatkos srccal. A feladatok aljassga, a megalzs mrtke egyre fokozdott. Bill szrny dolgokat mvelt Wami mg egy lnyt is megerszakoltatott vele attl a ktsgbeesett vgytl vezrelve, hogy leteket mentsen. Prblt segtsget krni a rendrsgtl, de a zsaru, akit felkeresett nem msrl volt sz, mint
134

Stuart Jordanrl, a jelenlegi rendrfnknkrl , a Kardinlis egyik bbja volt. Mikor a hr eljutott a Nagy Emberhez, gondoskodott rla, hogy Bill panasza sket flekre talljon. Wami ltfontossg fogaskerk volt Dorak gpezetben, s akr ezer Bill Casey-t is felldozott volna azrt, hogy megvdje az egyes szm brgyilkost. Az akta nem szmolt be arrl, mi lett a dolog vge. Egy oldalt kitptek belle, s a kvetkez tetejn egyetlen, zavaros, az elzektl ltszlag teljesen fggetlen sor kapott helyet: Margaret Crowe biztonsgban visszatrt csaldjhoz. Ezutn az akta tugrott pr vet, s akkor vette csak fel jra az esemnyek fonalt, mikor Bill belpett a rendrsghez. Az akta tovbbi rsze karrierjnek korai szakaszt kvette nyomon. Gondolom, egy msik aktban folytatdott a trtnet, de annak nyomt sem talltam. Rkerestem a Margaret Crowe nvre a szmtgpen, a dtumokkal egytt, s egy, a mdiban nagy port kavart sztorit talltam egy kilencves gyerekrl, akit elraboltak, megktztek s pr napig egy stt helyen tartottak, aztn elengedtk, anlkl hogy bntottk volna. Nem jttem r, hogyan kapcsoldik ez Billhez s a megprbltatshoz, amin keresztlment Paucar Waminak ksznheten, de azrt vagyok most ton, hogy megtalljam az egyetlen embert, aki tudhatja. Leo Casey zrs letet lt, legalbbis a Prtkzpontban rla tallt rvid bejegyzs szerint. Kamaszkora ta klnfle gondozk segtsgre szorul. Letartztattk bolti lopsrt, verekedsrt, tbbszr emeltek ellene vdat rszegeskedsrt s rendbontsrt, s kt vet lt azrt is, mert narkt rult a feltteles szabadlbra helyezse alatt. Azta egyszer sem klnbztt ssze a trvnnyel, de
135

ennek igen sok kze lehet ahhoz a tnyhez, hogy az id javt egy rehabilitcis klinikn, a Szent gostonban tlti egy Curlap nev helyen, a Vrostl hromszznyolcvan kilomterre, szakra. Kiderlt, hogy szerdig nem indul kzvetlen vonat Curlapbe n pedig nem rajongtam a gondolatrt, hogy levezessek odig , de htfn a 11.14-es elmegy Sheffertonig, ami csak harminct kilomterre van a kisvrostl. Az interneten jegyet foglaltam, aztn hazamentem, hogy hunyjak egyet, majd sszepakoltam egy zskot, s mr itt is vagyok, ritka vidki kiruccansaim egyikn, szak fel tartva. A vonat menetrend szerint rkezik meg Sheffertonba. Leszllk s krlnzek a helyen egy lmos, elhagyatottnak tn kisvros. Szdelgek hinyzik a nagyvros mocska! , de elfojtom nyugtalansgomat azzal, hogy a kldetsemre sszpontostok. Taxival megyek t Sheffertonbl Curlapbe. A sofr tolakod arrl krdezskdik, hogy mi a munkm s hol lek , de nem sokat tud bellem kihzni, inkbb csak morgok valamit vlaszul, s vgig az ujjaimon lk, nehogy nkntelenl beksszanak a parkm al, megvakarni a fejbrmet. Mindig viszket, ha meleg van, s ma tnyleg mindjrt meggyulladsz, olyan meleg van rzse van az embernek. A sofr nem ismeri a Szent goston Klinikt, de megll Curlapben s tbaigaztst kr. Mikor odarnk, megkrem, hogy vrjon meg, br nem tudom, mennyi ideig leszek bent. Addig marad, mg jlesik mosolyodik el. n vagyok a vilg legtrelmesebb embere, amikor prg a taxira. A Szent goston leginkbb egy ltalnos iskolnak tnik. Fehr falak, kk cserptet, kecses ablakok, svnykerts, gondosan metszett fk kell tvolsgra
136

az plettl, hogy ne okozzanak benne krt, ha kidlnnek. Mg jtsztr is van, ami csak rszben kivehet a homlokzat felli trl, hintkkal s csszdkkal. Amint belpek, megszlal egy halk cseng. B plt s rvidnadrgot visel n ll fel a recepcis pult mgtt s szvlyesen rm mosolyog. Segthetek, uram? Odastlok, kzben szemgyre veszem az lnk sznre festett falakat, s a rjuk tztt, gyerekes rajzokat. Hell! Neil Blair vagyok. Azt remltem, hogy vlthatok pr szt az egyik pcienskkel. Itt vendgeknek hvjuk ket javt ki a n. Akkor az egyik vendget szeretnm ltni vigyorgok r olyan kedvesen, ahogy csak tudok. Maga rokon? krdezi, aztn kinyjtja felm kezt, mieltt mg vlaszolhatnk. A nevem Nora. rlk, hogy tallkoztunk, Nora! rzom meg a kezt. Nem, az ember, akit ltni szeretnk, egy kzeli bartom fivre. Elvesztettem ezzel a bartommal a kapcsolatot, s remltem, hogy Leo segthet a nyomra... Leo Casey? szakt flbe dersen. Igen. Felkszlk az eshetsgre, hogy tlt az lcmon, de Nora a legkevsb sem gyanakszik. Hha, Leonak hossz ideje nem volt egyetlen ltogatja sem. rlni fog. Rgta ismerik egymst? Valjban sosem tallkoztunk mindig gyelek r, hogy ne tvolodjak el tlsgosan az igazsgtl, amikor egy hazugsg hljt szvm. Nem is tudnk arrl, hogy ltezik, ha a btyja nem beszlt volna rla. De ppen a szomszdban jrtam kosrlabda-jtkos
137

megfigyel vagyok , s eszembe jutott, hogy Bill azt meslte, Leo itt l, gyhogy arra gondoltam... Egy jtkosmegfigyel! kapkod Nora leveg utn. n fanatikus szurkol vagyok! Felfedezett mr valami hressget? Nem mosolyodom el fanyarul. n csak a kisebb csapatokat s az egyetemeket szolglom ki. Ismerek egy srcot, akit meg kell nznie mondja, s tollrt meg paprrt kotorszik. Kicsit mr tlrett, huszonhrom ves, de kprzatosn j. vekkel ezeltt profi lehetett volna, ha nincs az a srlse. Szvesen vetek r egy pillantst hazudom, tvve a cetlit, s hunyorogva kibetzm a nevet, mintha tnyleg rdekelne. s mi a helyzet Leoval? Megltogathatom t, vagy el kell jegyeztetnem magam, esetleg meg kell beszlnem egy orvossal? Az gre, dehogyis! kacag. A legtbb vendgnk nszntbl lakik itt. Annyi ltogatt fogadhatnak, amennyit csak akarnak. Leo radsul betegpol. Azt hittem, hogy itt kezelik. Kezeltk... kezelik is, de szereti elfoglalni magt, s tkletesen megbzhat. Nhny hnappal az rkezse utn kezdett el kisegt munkkat vgezni. Annyira beilleszkedett, hogy nem sokra r mr fizetst is folystottunk neki. Nora szeret fecsegni, gyhogy eldntm, mg megdolgozom egy kicsit. Mivel kezeltk pontosan Leot? Na, ezt nem rulhatom el mondja sajnlkozva. Sajnlom! Nem kellett volna megkrdeznem. Semmi baj lebiggyeszti az ajkt. Annyit mondhatok, hogy mi a depresszira specializldunk.
138

ltalban nem szoktunk slyos zavarokban szenvedkkel foglalkozni, csak azokkal, akik gy rzik, kicsit sszezavarodtak, kicsit elvesztek vagy szomorak. Gondoskodunk rla, hogy gy rezzk, egy csald rszei. Leo szokott beszlni az igazi csaldjrl? Igen feleli ttovn. De errl valsznleg nem lenne szabad tl sokat meslnem. rtem. Egy zavart tekintet fiatal n halad el a recepci mellett, s kurtn int Nrnak. Felfigyelek az aranygyrire s az apr gymntberaksos nyaklncra. Sokba kerl, hogy valakit itt kezeljenek? , igen kuncog Nora. Vannak klnleges esetek, de tbbnyire csak akkor kerl be az ember a Szent gostonba, ha van mit a tejbe aprtania! Bill fizet Leort, nem igaz? kockztatom meg a krdst, br arra szmtok, hogy ilyesmirl biztosan nem beszlhet. Nem lep meg a vlaszval. Nem tudom biztosan, ki volt a tmogatja, mikor iderkezett, de most mr fizet sajt maga utn, abbl a pnzbl, amit keres. egyike a klnleges eseteknek: mivel olyan rgta nlunk van mr, s olyan talpraesetten ltja el a feladatt, komoly kedvezmnyt kap. Bill megltogatta valaha is Leot? krdezem, s prblok kznys hangot megtni. Nem rncolja a homlokt. Valjban azt hiszem, Leo azt mondta, hogy a btyja meghalt. Nem valami balesetben veszett oda pr vvel ezeltt? Az egy bcsikjuk volt hazudom knnyedn. Ugyanaz volt a neve. Egy szrny robbansban.
139

 Igen, emlkszem mr, tnyleg robbans volt! Pedig megeskdtem volna, hogy... megrzza a fejt. Mr n sem bzhatok a fejemben. Akarja, hogy idehvjam Leot? Ha nem gond, igen. Nora lenyom egy gombot, aztn ismt felll, s felgyri a plja ujjt a hnaljnl. Izzad, br a recepci lgkondicionlt. n is izzadok, br n amiatt, mert vgre taln megtudhatok valamit Bill Casey-rl. Az egsz szemlyzet elektronikus csuklpntot visel rzza meg elttem a bal csukljt. Mikor hvjk, rezegni kezd. Sokkal knyelmesebb, mint a hangosbemond. Mikor Leo vgl feltnik tz perccel az els hvs utn, Nora kszsgesen mg ktszer megprblja idehvni , elgg meglepdm. Nem sokkal idsebb nlam, de gy nz ki, akr egy nyolcvanves. Egy kimerlt, reszket roncs, a feje bbjn kopaszodik, haja ktoldalt fehr, bre szrks, rncos, a mozgsa lass, a testtartsa grnyedt. Sajnlom, hogy ilyen sokig tartott szabadkozik. Jacqueline-nal voltam, a firl meslt. Nem hagyhattam ott a trtnet kzepn. Persze, hogy nem Nora rm mutat. Leo, Neil Blair, a btyd egyik bartja. Bill? krdezi Leo, s bizonytalanul vgigmr. vekkel ezeltt ismerkedtem meg Bill-lel nyjtok neki kezet, s lehalktom a hangomat, hogy Nora ne hallhassa. Hossz ideig nem voltam idehaza. Csak pr hnappal ezeltt rtesltem a hallrl. Remltem, hogy beszlgethetek rla magval, ha nincs ellene kifogsa. Persze, hogy nincs. Szeretek beszlgetni. Lenne kedve lelni kint, htul? Szp napunk van, kr lenne elpocskolni idebent.
140

 Pontosan ugyanerre gondoltam magam is majd Norhoz fordulok. Ksznet a segtsgrt! Szra sem rdemes! Nzzen be elksznni, mieltt elmegy! Kvetem Leot a kertbe. Megkerli a jtszteret, hogy leljn egy padra, az egyik fa rnykban. Kinek van a hinta s a csszda? tudakolom, ahogy helyet foglalunk. A vendgeknek. Mrs. Kaye, a Szent goston vezetje komolyan hisz a jtk gygyt erejben. Szerinte vissza kell trni a gyerekkor rmeihez, ha a felnttkor megprbltatsai tl elviselhetetlennek bizonyulnak fanyarul elmosolyodik. Rengeteg idt tltttem el itt hintzva, mikor elszr idekerltem. Viszont nem csszdztam tl sokat. Soha nem rajongtam a csszdkrt. Csend telepszik kznk. Leo vgigmr, de a szemben nincs vatossg, csak kvncsisg. Nem emlkszem, hogy Bill emltette volna a nevt. Kzel llt a btyjhoz? krdezem. Igen, noha nem lttuk egymst annyiszor, mint szerettk volna. Billt a Vroshoz kttte a munkja, mg n mindig jobban kedveltem a nyugodtabb helyeket. Valjban khint egyet fbis leszek attl a vrostl. Nem ltalban a vrosoktl, csak attl az egytl. De azrt tartottuk a kapcsolatot. Bill imdott rni. Minden hten kldtt pr levelet, ksbb meg tbb tucat e-mailt. Szrnyen hinyzik. Nehz lenne eljtszani Leo bnatt. Azt gyantom, hogy semmit nem tud arrl, hogy a btyja esetleg mg letben van, de azrt nem adom fel. Nincs helye az egyttrzsnek, ha Bill Casey-rl van sz.
141

 Be akarom vallani magnak az igazat, Leo kzlm halkan, de nem tudom biztosan, mivel lenne a legjobb folytatni, gyhogy inkbb rgtnzk. Azrt nem ismerte fel a nevemet, mert ez csak egy lnv. Nem akartam, hogy brki is megtudja, mi az igazi oka az ittltemnek. ... gyrdik rncokba a homloka. Kvncsiv tesz. Az igazi nevem Al Jeery. Nagyon figyelem, hogy mit szl hozz. Leo megvakarja llnak szraz, rncos brt. Erre a nvre viszont nagyon is emlkszem. Maga volt Bill egyik legjobb bartja. Rengeteget rt magrl. Annak alapjn, amiket meslt, maga akr a fia is lehetett volna kuncog. Bill mr csak ilyen volt. Ha valakit megkedvelt, akkor azt felttel nlkl szerette. Egen. prselek ki magambl egy erltetett kacajt, felidzve Nicola Hornyak s Ellen holtspadt arct, meg azt, hogy Bill milyen nyugodtan s hidegvrrel zzta szt az letemet. Nem rtem mondja Leo. Mirt volt szksg a titkolzsra? Bill elmondta magnak, hogy mibl lek? Azt hiszem nem. De az emlkezkpessgem mr nem a legjobb. Magndetektv vagyok. Tnyleg? Milyen izgalmas! Olyan elbvl foglalkozs, mint a moziban vagy a tvben? Nem. Leginkbb hossz, fraszt megfigyelsek jellemzik, s soha nem csbtjk el gynyr femmefatale-ok az embert... Ez mondjuk nem teljesen igaz. Engem egyetlen korbbi esetem sorn pp egy ilyen elegns szuka ejtett pofra. De inkbb nem tprengek ezen.
142

 s most is egy gyn dolgozik? tudakolja Leo. Mondhatjuk felelem megfontoltan. Szemlyes gy, s felteheten nincs semmi alapja, de... megkszrlm a torkomat, s kzelebb hzdom hozz. Olyan pletykkat hallottam, hogy Bill letben van. Leo pislog. letben van? Nem! Bill meghalt a robbansban. A rendrsg szrny dolgokat mondott rla, olyasmiket, hogy embereket lt, s hogy vgl ngyilkos lett. De n ezt soha nem hittem el... nem gyilkolhatott, azutn biztosan nem, ami Jane-nel trtnt. De tudom, hogy meghalt. Megtalltk a testt is. A darabjait. Cafatokra robbant s meggett. ... Knnyek potyognak Leo Casey fradt, reg szembl s vgigcsorognak durva arcn. Ha sznszkedik, akkor mesterien csinlja, mg a btyjnl is jobban, aki tkletesen alaktotta a bartom szerept, mikzben mindvgig azt tervezte, hogy megfoszt mindentl, ami emberi bennem, csak azrt, hogy sszeugrasszon az apmmal. Nem lehet letben harkolja Leo. Akkor megltogatott volna! rt volna! Nyugalom csittom, s megfogom a kezt, majd kicsit megmasszrozom. Ujjai olyanok, akr egy boszorkny: hosszak, vkonyak, csontosak. Ez csak egy pletyka, de ellenriznem kellett. Ki mond ilyeneket? vicsorog Leo, ahogy a harag fellkerekedik szomorsgn. Ki terjeszt ilyen hazugsgokat a btymrl? Egy szemtlda. Nem ismeri. Egy szar alak, de ahogy mondtam, ellenriznem kellett, hogy biztos legyek benne. Most mr visszamehetek s elbnhatok vele.

143

 Nem rtem nygi Leo, s ppen olyan gyorsan elillan a haragja, mint ahogy feltmadt. Mirt agyai ki brki is ilyesmit? Billnek voltak ellensgei. Akik megprblnak mg tbb hallesetet a nyakba varrni. Elhatroztam, hogy feldertem a hazugsgaikat, s meggtolom, hogy meggyalzzk Bill emlkt. Rohadkok! dhng Leo, aztn bnbn arcot vg, amirt csnyn beszlt. Nem szvesen jtszadozom ezzel a megtrt emberrel. Jobban reznm magam, ha nem lenne ennyire hiszkeny, de tl messze jutottam mr, hogy most meghtrljak. Biztosra veszem, hogy nem tudja, hol van Bill, de emltette a hgukat, s n meg akarom tudni, hogy mit rtett azalatt, hogy nem gyilkolhatott, azutn biztosan nem, ami Jane-nel trtnt. Bill nem meslt sokat a mltjrl mondom, mg Leo a szemt trlgeti egy nagy zsebkendvel. Alig emltette magt s Jane-t... volt a hguk, nem igaz? Igen shajt fel Leo meggytrtn. Nem meglep, hogy nem meslt errl. Egyiknk sem szeretett sosem visszaemlkezni azokra a szrny napokra. Anynk, Isten nyugosztalja, megesketett minket, hogy sosem beszlnk errl az jelenltben. Elmondan, mi trtnt? krdem nyjasan, mikzben majd sztvet a kvncsisg. Leo arca elsttl. Nem akarom. Elfojtok egy dhs grimaszt. Megrtem. Az orvosaim arra biztattak, hogy beszljek rla, mikor elszr idekerltem, de amikor lttk, hogy milyen fjdalmat okoz ez nekem, megtantottak arra, hogyan kezeljem, anlkl hogy kzvetlenl konfrontldnk az emlkkel. A zrjeim tbbsge
144

ezzel magyarzhat, vagy ezekre az emlkekre vezethetek vissza, vagy a velk val tl sok foglalkozsra. Mg ma is ksrtenek, de messze nem annyira, mint egykor. Blintok, aztn megkszrlm a torkom: gyllm magam, amirt rgi sebeket szaggatok fel, de tudnom kell, mi trtnt. n ott voltam Bill-lel a legvgn. Leo gyanakodva mered rm. Aztn felragyog a szeme. Ht persze! Istenem, hogy felejthettem el? Al Jeery! Maga volt ott Bill-lel, amikor... a szeme ismt megtelik knnyel. Nagyon nagy fjdalmai voltak drmgm. A hall megvlts volt a szmra. Maga... nyel egy nagyot Leo. Van valami tlete, hogy mirt csinlta? A rendrsg azt mondta, hogy embereket lt s felrobbantotta magt, de n nem... n soha nem hittem el... Az igazsggal sszezznm. Egy rszem pp ezt akarja hogy gy rtsak Billnek, ahogy rtott nekem , de azrt jttem ide, hogy megtudjak valamit, nem pedig azrt, hogy brkit is bntsak. A rendrsg rossz nyomon jrt dnnygm, s a hazugsg geti a szmat. Bill egy gyilkost ldztt. Megtallta s vgzett vele. A gyilkos egyik cinkosa bosszbl befekettette s meglte Billt. Megprbltam elmondani mindezt a zsaruknak, de nem hallgattak meg. Tudtam! zihl Leo s megint elsrja magt, m ezttal a megknnyebblstl. Tudtam, hogy tbbrl van sz, mint amit elmondanak. Bill nem volt gonosz. Nem dobta el az lett. Persze hogy nem blogatok halvny mosollyal, aztn sszerncolom a homlokom.
145

 Az utols ember, akit emltett, Jane volt. Azt mondta, sajnlja, ami trtnt, hogy alig vrja mr, hogy tallkozzon vele a tlvilgon. Prbltam krdezgetni rla, de mr tl ks volt. ... nem fejezem be, lopva figyelem Leot, hogy vajon bekapja-e a csalit. Nmn kszkdik magban nhny pillanatig, aztn a vonsai ellgyulnak. Azon a tavaszon trtnt, mikor a zavargsok voltak mondja halkan, arra az idszakra utalva, amikor a Vros utcit tbb hten t faji alap erszakos cselekmnyek tartottk rettegsben. Szznl is tbben haltak meg, s a Vros nagy rsze, fleg keleten, teljesen legett. Akkora forrsg volt, mint most. Jane kilencves volt. Imdta a napot. Nem brta ki a vakciig, gy minden nap eljrt szni. Egyszer azonban eltnt. Elraboltk. Szm mosolyra grbl, ahogy rzem, hogy a kiraks darabjai a helykre kerlnek, de gyorsan elrejtem a vigyorom, mg mieltt Leo megltn. Folytassa! mondom btortan. Ugyanabban az idben eltnt egy msik lny is, Margaret Crowe. pr nappal ksbb elkerlt, megrendlve s riadtan, de lve. Jane viszont nem. Leo elhallgat, kt szeme csordultig telve fjdalommal. Vrom, hogy folytassa, de mivel nem teszi, kicsit lesebben sztklem a szndkoltnl: s? Semmi tbb suttogja. Nem kerlt el. A rendrsg sokig kereste. Mi is kerestk: a mostohaapm magnnyomozkat brelt fel, de soha tbbet nem lttuk vagy hallottunk felle. Hossz ideig hittk azt... vagyis remltk... hogy l, de egy vvel az elrablsa utn postn kaptunk valamit...
146

Annyira szrny az arckifejezse, hogy nem vagyok benne biztos, akarom-e, hogy folytassa. Mr majdnem arra krem, hogy hagyja abba, de mieltt megtehetnm, kibuggyan belle. Egy hajfrtje volt az. A kedvenc szalagjval tktve. Egy cetlit is mellkeltek hozz: A mai haj holnapra mr a mlt. Hhh. Lehunyom a szemem. Mr mindent rtek. Nem lehet nem felismerni apm beteges humorrzkt. Most mr rtem, mirt facsarhatta ki Billt ennyire a gyllet. Knzsnak cscspontjaknt Wami nyilvn elrabolta a lnyokat. Valsznleg azt mondta Billnek, hogy lje meg Margaret Crowe-t, klnben li meg Jane-et. Bill nem volt kpes r, gy Wami elengedte a Crowe-lnyt s meglte a kis Jane Casey-t. Ez a rejtly emsztette Billt tz ven t. Mg mindig nem rtem, hogy mirt tlt ki egy ilyen nyakatekert bosszt hogy ruszt engem Wamira, abban a remnyben, hogy majd n meglm , de most mr legalbb tudom, hogy mirt akart bosszt llni. Furcsa mdon megknnyebblk attl, hogy tudok a tragdirl. Az agyam hts zugban vgig ott lapult a gyan, hogy Bill hazudott, mikor azt mondta: azrt tette tnkre az letemet, hogy gy egyenltse ki a szmlt Wamival. Mr arra gondoltam, hogy egyszeren csak ennyire rohadk, s csak a pon kedvrt jtszadozott velem. Most legalbb tudom, hogy szinte bosszvgy vezrelte, hogy szenvedsemnek valban ez volt az oka, s nem az, hogy egy embertelen pszichopata csak egy kis borzongsra vgyott. A csald szthullott folytatja Leo tompa hangon. A haj volt a bizonytk, hogy Jane meghalt. Pault, a mostohaapmat pr nappal ksbb agyvrzs rte. Mg hrom vet lt lebnulva s megnmulva. Kanllal kellett etetni. Anym sajt magt okolta Jane
147

hallrt, tzzel s kssel gytrte magt, hogy gy bnhdjn. Intzetbe kellett csukatnunk. Nhny hnappal ksbb, nem sokkal Paul halla eltt, vgzett magval. Sok tekintetben ez megvltst jelentett mindenkinek. s Bill? krdem halkan. hogy viselte? Nem tudom. Bill elszigetelte magt tlnk, mr jval azeltt, hogy megbizonyosodtunk rla, hogy Jane-t megltk. A keressben sem vett rszt. Soha semmi jelt nem adta annak, hogy elhinn, a hga mg l. Bezrkzott magba s gy gyszolt. Ht persze, hiszen ismerte Paucar Wamit. Tudta, hogy nincs remny. Ltom Bill szemszgbl a trtnteket Jane lete az kezben volt, de az embersge megakadlyozta, hogy megmentse. Kptelen volt meglni Margaret Crowe-t, gy ht a hga halt meg helyette. Milyen szrny teher! Nem csoda, hogy ennyire belehajszolta magt a bosszba nyilvn ez volt az egyetlen md, hogy folytatni tudja, hogy rr legyen az rleten, s hogy gy tudjon mkdni, mint egy kznapi emberi lny. Ha nincs a bossz, amivel lefoglalja magt, teljesen szthullott volna. (Egy rszem szreveszi a hasonlsgot Bill s az n helyzetem kztt, de prblok nem tudomst venni rla.) Bill emltett valaha egy bizonyos Paucar Wamit? krdem, tudva, hogy rtelmetlen a felvets. Leo nem csrgne itt csendben, ha ismern a hga gyilkosnak a nevt. Igen feleli Leo, amin megdbbenek. Milyen klns, hogy maga is tud rla! Gyakran nyszrgte ezt a nevet lmban, s egyszer rajtakaptam, mikor pp a garzs falba karcolta. A krmeivel. Vresek voltak s letrtek, de csak folytatta, mg azutn is, hogy megprbltam elvonszolni onnan.
148

 Ez mg gyerekkorukban trtnt? Igen. Egy pillanatra sszezavarodom mirt nem felejtette el Leo is az ayuamarct? Aztn belm vg a felismers. A villacok misztikus zld kde csak a Vrosban lk emlkeit tudta tisztra trlni! Akik azon kvl lnek, azokra nem hatott! Krdezte valaha is Billt Wamirl? rdekldm. Egyszer. Azt felelte, hogy Paucar Wami maga a Stn, s ha valaha is jra kiejtem ezt a nevet a szmon, kivgja a nyelvemet felpillant rm, vreres s knnyztatta a szeme. Maga tudja, ki volt ez a Wami? Egy gyilkos. gyilkolta meg a maga hgt is. Leo bgyadtan blint. n is ezt sejtettem. az, akit Bill meglt, nem igaz? Igen hazudom. Taln mg soha nem ejtettem ki egyetlen szt sem ilyen kedvesen. rlk mondja Leo hatrozottan. Egy ilyen gyilkos megrdemelte a hallt. Megmasszrozom tarkm izmait s fradtan, de elgedetten felnygk. Remlem, nem kavartam fel tl sok kellemetlen emlket. Nem mosolyog Leo. rlk, hogy eljtt. Jobban rzem magam gy, hogy ismerem az igazsgot. Olyan, mintha visszaadta volna nekem Billt, azok utn, hogy a tbbiek megprbltk elvenni tlem a hazugsgaikkal. Leo szemt frkszem, s olyan bkt ltok benne, ami mg nem volt ott, mikor megjttem. Az lete sosem lesz tkletes nem is lehet az azok utn, amit tlt , de nem lesz olyan komor sem, mint eddig. Egy
149

rszem irigyli ezrt a bkrt, de a nagyobb rszem rl neki. Most megyek llok fel s nyjtzkodom egyet. Aztn eszembe jut a mese, amivel megetettem, s gyorsan elvarrom a szlakat. Azok a rohadkok nem jutnak semmire a Billrl szl sztorijaikkal. Lelltom ket. Ne izgassa magt emiatt! Hazudozzanak csak annyit, amennyi jlesik! Engem mr nem rdekel, most, hogy tudom az igazsgot nekidl a fnak s felshajt. Nem bnja, ha nem ksrem ki? Szvesen lnk mg itt egy darabig, pihennk s felidznm magamban Billt. Semmi gond! rlk, hogy tallkoztunk, Leo! n is, Al! dnnygi s a szemt lehunyva szorosan odabjik a fhoz. Nzem mg egy pr pillanatig ezt a szerencstlen regembert, s Billen, Paucar Wamin meg a mlt stt titkain jr az eszem. Aztn a kzponti pletet megkerlve most nincs hangulatom egy jabb beszlgetshez Norval megkeresem a taxisomat, s kzlm vele, hogy vigyen az llomsra, amilyen gyorsan csak tud. Mr alig vrom, hogy visszatrhessek a ronda, zsfolt, de ismers s knyelmes odmba a Vrosban.

150

HAT

KKK

egknnyebbls visszatrni a Vrosba. Mikor mlt jjel leszlltam a vonatrl, gyalog mentem haza, noha egy rkkvalsgig tartott. Mintha az denkertben stltam voltam, elmerltem a Vros zajban s bzben, lveztem a lbam alatt a jrda kvt, a mozik eltt s a kztereken tolakod tmeget, a fnyek intenzitst, a grandizus, sszehajt pleteket, melyek kitakarjk az g nagy rszt, amitl olyan rzsem tmad, mintha egy kupola alatt stlnk. Nem egszsges ez a flelem, ami a kinti vilggal szemben kialakult bennem. A fggsg veszlyes, s amikor valaki egy vrostl fgg ilyen mrtkben fleg egy olyantl, amelyiknek ennyire mocskos a lelke , az totlisan perverz. De nem tehetek rla. Utols tz vemet a sttsgnek s az rletnek szenteltem. A vilg szemben egy szrnyeteg vagyok. Kell egy hely, ahol el tudok bjni a vdl tekintetek ell kell egy menedk. Ksre jrt, mire hazartem, s fradt voltam, gyhogy mr nem is mentem sehov, csak lertam, amit a Leoval folytatott tallkozn megtudtam. Mikor befejeztem, tbbszr is tolvastam, htha kipattan a fejembl valami j tlet. Aztn elgettem. Ezt a lakst
151

eddig ktszer raboltk ki s jfent megtehetik nem a legbiztonsgosabb krnyk. Nem rlnk, ha egy ilyen knyes dokumentum valaki ms kezbe kerlne. Szvesen mennk tovbb a Bill-vonalon eljtszadozom a gondolattal, hogy elrablm Leot, elterjesztem, hogy nlam van, s addig nem engedem el, mg Bill el nem dugja a kpt , de nem lenne tl j tlet feldhteni Ford Tasst. Ha megtudja, hogy Billre vadsztam a Kardinlisa helyett, dhben az egsz Prtkzpontot rm szabadthatja. gy aztn Bill s Paucar Wami rejtlyt flretve visszatrek a Capac Raimi-kirakshoz. A keddet Ama Situwa bartainak felkeressvel tltm. Tbbsgket knny lenyomozni. Telefonon veszem fel velk a kapcsolatot, s krdezskdm rla, gy teszek, mintha biztostsi gynk lennk, aki azrt akarja megtallni, hogy kifizethesse a neki jr biztostsi djat. Csak egyikk Shelly Odone emlkszik Cafran Reed lltlagos lnyra. Ama s n j bartnk voltunk. Volt nhny grbe estnk a Vrosban. Kuncogni kezd az emlk hatsra. Shelly klfldn l a frjvel, akihez nyolc vvel ezeltt ment hozz. Nem sokkal Ferdinand Dorak halla eltt hagyta el a vrost. Nem volt itt, mikor a titokzatos kd tmosta az emberek agyt. Ezrt emlkszik Amra. Hallott rla azta, hogy elkltztt? rdekldm. Nem. Prszor felhvtam az ttermet, de nyilvn komolyan sszeveszhetett az apjval, mert mg azt is letagadta, hogy van egy lnya. rtestene, ha megtallja t? Kvncsi lennk, hogy mi lett vele... Situwa kedvenc ttermeivel, brjaival, klubjaival, szpsgszalonjaival, zleteivel vagy konditermeivel sincs tbb szerencsm. Szerdn s cstrtkn az

152

sszesei vgigjrom, Al Jeerynek lczva magam, s tovbbra is biztostsi gynkknt mutatkozom be. Cstrtk este megszaktom a nyomozst, hogy elmenjek egy knyvaukcira. Hat-ht ve nem volt ilyen nagyszabs els kiads knyvvsr a Vrosban. jra meg jra tszelem az izgatott licitlk tmegt, biztonsgi rnek ltzve, az idsebbek arct frkszem, Billt keresem kzttk. Egy rval zrs eltt tvozom, elkbulva a zajos licitlsoktl s a regnyekrt kiadott egyre rltebb sszegektl. Ksbb Paucar Wamiknt felkeresek egypr brt s klubot, ahol mr jrtam korbban, s rveszem az zletvezetket, hogy adjanak nekem nhny msolatot a biztonsgi kamerk felvteleirl, melyeket majd tnzhetek, htha Ama esetleg mgis felbukkant valamelyikben, s felvette valamelyik kamera. A sttben tapogatzom, de egy prbt megr. t fogom fslni a napilapok s a folyiratok trsasgi rovatait is, tnzem a fnykpeket. Ezt megtehetem a Prtkzpontban is a vros sszes kiadvnybl vannak iktatott pldnyaik. Nem lesz egy lommel, s ktlem, hogy brhova is vezetne, de mindez rsze a detektvek nyomorsgos sorsnak. Pntek reggel veszek kt tvkszlket s kt DVD-lejtszt azzal a hitelkrtyval, melyet Mags kldtt nekem nem sokkal az utn, hogy elvllaltam a munkt. Hazaszllttatom a cuccot, s megkrem a szlltkat egy kzpkor frfit s a kamasz fit , hogy zemeljk is be a kszlkeket. Azt felelik, hogy egyltaln nem rtenek hozz, k csak egyszer hordrok, csak cipekednek. Nmi nagyvonal felajnls, s mris szakrtkk avanzslnak, n pedig vgezhetem a munkm. Kinyitok egy srt, aztn htradlk, s egyszerre elindtok kt lemezt: tekintetem gyk mdjra cikzik
153

egyik tvrl a msikra, elmerlk az arcokban, sszevetem ket Ama Situwval, s legtbbszr egybl tovbb is megyek. Nhnyuk lttn azonban lenyomom a sznet gombot, de elg egy kicsit alaposabb vizsglat, hogy kiderljn nem Amrl van sz, gyhogy jra elindtom a felvtelt, tovbb figyelek, vrok, kzben pedig igyekszem a lehet legkevesebbet pislogni. Az egyik lemez hamarabb vget r, mint a msik. Hagyom, hogy a msik is befejezdjn, mieltt kivennm mindkettt s betennk egy j prost. Rvid sznet, pihentetem kicsit a szememet, aztn vissza a lemezekhez, a laks csendjt csak a lgzsem s a DVD-lejtszk halk surrogsa tri meg. A negyedik krnl jrok, mikor megcsrren a mobilom. rlk, hogy valami eltereli a figyelmemet. Hozzszoktam a hossz, magnyos virrasztsokhoz, a prda becserkszshez, de egy l megfigyels jval izgalmasabb, dacra minden ttlensgnek. Ez azonban dgunalom. Megnzem a hvszmot, de nem ismers. Kezd bosszantani az ismeretlen telefonlk radata. Hall? szlok bele semleges hangon, kszen arra, hogy Al Jeery vagy Paucar Wami legyek, attl fggen, hogy a hv kit keres. Al? Flo vagyok. Fabio knyvben volt meg a szmod. Remlem nem baj, hogy hvlak. Persze, hogy nem. Meghalt? Nem shajtja , de mr nincs neki sok htra. Arra gondoltam, esetleg szeretnl vele lenni a vgn. Nem kell eljnnd, de... Megyek szaktom flbe lgyan. Otthon van? Igen. Meggrtette velnk, hogy nem visszk krhzba. A sajt gyban akar meghalni. Mris indulok.
154

Kikapcsolom a tvket, kiveszem a lemezeket s elrejtem ket a gardrbom egyik meglaztott htpanele mg nem valami remek rejtekhely, de az amatr betrk ell legalbb vdve lesznek , aztn felkenem az Al Jeery-sminkemet, felteszem a parkmat, kiveszem a zld kontaktlencsimet, leveszem a nyakambl a levgott, lakkal bevont ujjat, s lesietek a fldszintre a bringmmal. A hz tmve van Fabio bartaival s rokonaival, akik mind azrt jttek, hogy felvidtsk a vn stricit, ahogy maga is szerette volna. A sr s a whisky gy folyik, mintha csak vz lenne. A hangulat mr most is emelkedett. Fabio CD-lejtszjbl harsog a lktet zene lete vge fel rkapott az RnB-re , a hangszrkhoz legkzelebb a fejket ritmusra mozgat fiatal gyszolk tmegei helyezkednek el. Az idsebbek htrbb, a szobkban gyltek ssze, ahol egymsnak panaszkodnak a zsivaj miatt. Flo s Drake alaktja a hzigazda szerept, meg mg pran msok, akik segtettek Fabinak lete alkonyn. Ennivalt hordanak krbe, elviszik a kirlt tnyrokat, fenntartjk a bkt a fiatalok s az regek kztt, s rzik a Fabio hlszobjba nyl ajtt, gondoskodnak arrl, hogy ne legyen odabent zsfoltsg. Bemehetek hozz egy kicsit? krdem Fltl egy csendesebb pillanatban. Hogyne! mosolyog rm trdtten. Mindenkinek csak egy pr percet adunk, hogy elbcszhasson tle, de te addig maradhatsz, amg csak akarsz. Te vagy az egyik kedvence. J, ha az embernek vannak bartai magas helyeken vigyorodom el, aztn bemegyek. Fabio eszmletlenl hever az gyban: az elmlt huszonngy ra nagy rszt ebben az llapotban
155

tlttte. Zeba, Fabio egyik hlgye elrulja, nem szmtanak mr arra, hogy maghoz tr. Megkrdeztk tle az utols pr alkalommal, mikor ntudatnl volt, hogy akarja-e, hogy idehvjunk tged mondja Zeba halkan, s kzben letrli a vertket Fabio homlokrl. Azt mondta, ne zavarjunk. Azt is mondta, hogy tl rgta ismeritek egymst, hogy ilyen szentimentlis szarsgokkal trdjetek. Mg azt is hozztette, hogy nincs semmi, amit mondhatnl, s amit nem mondtl el korbban. Zsmbes regember volt mindig is horkantok. Kzfejemet arcnak elbb az egyik, majd a msik felhez rintem, s rzem, ahogy a hall hidege st bellk. Mit gondolsz, mennyi ideje van mg? Pr ra. A teste mr mkdskptelen. Azt hiszem, mr csak a zenbe kapaszkodik. Ha a srcok beteszik az utols dalt, elmegy. Akkor taln a vgtelensgig kellene szlnia a zennek... javaslom. Ugyan! mosolyodik el. mr vgzett. Hadd menjen csak el a vn kandr! Kegyetlensg lenne itt tartani. Jobb helyek vrnak r. Ottmaradok Fabival egszen a vgig, mg a tbbiek ki-besorjznak, a sasszem Zeba felgyelete mellett. Idnknt megfogom az reg kezt, nha megtrlm a homlokt, de leginkbb csak htradlk s figyelem a bcszokat. n egy szt sem szlok. Igaza volt nincs semmi j, amit brmelyiknk is mondhatna. Fabio a legrgebbi bartom, mr Bill Casey eltt mellettem volt, s az egyetlen, akitl nem zrkztam el azta sem, hogy Paucar Wami lett bellem. Idnknt aggdtam amiatt, hogy a villacok felhasznlhatjk ellenem, de hla az gnek, bkn hagytk t.
156

Egy msik rgi bartom, Ali lp be az ajtn, s fojtott hangon vltunk pr szt. Van egy bageles boltja abban az pletben, ahol rgebben laktam. Idnknt mg most is beugrm hozz, Al Jeeryknt, br mr hnapok ta nem voltam ott. Hogy s mint, bartom? krdi Ali. Remekl. s te? Nem panaszkodhatom. Nem tudtam, hogy ismered Fabit. Nem is ismerem. Csak meglttam a tmeget s beugrottam bulizni nevet fel, aztn jmboran elmosolyodik, amikor Zeba rmered. Fabio visszatr kuncsaftom volt. n meg az v. Kicserltk... a szolgltatsainkat. Bagelt adtl cserbe a lnyokrt? vigyorgok kajnul. Igen... vrsdik el. Mindig gy gondoltam, hogy n jrok jobban, de Fabio azt mondogatta, hogy sokaknak vannak szebb ni, mint amilyeneket knl, de ebben a vrosban senki sem tud olyan zletes bagelt sszerakni, mint n. Igaza volt. Hinyozni fog. Nekem is. s a nk is. Fulladozva kacagok. Biztosan tallsz prat msfel is. Ez igaz felshajt. De nem lesz ugyanaz. Mindig Fabira fogok gondolni, mikor egy pomps nt tartok a karjaimban pajznul vihog egyet s rm kacsint. Nos, taln nem mindig... Vgl Fabio eltvozik. Nincs semmifle cscspontra r finl vagy drmai utols llegzetvtel. A lgzse egyre ertlenebb vlik, mg vgl lthatan nem
157

emelkedik s sllyed tbb a mellkasa. Flo egy rval korbban felvltotta Zebt, s tpercenknt ellenrizte a haldokl letjeleit, tkrt tartva ajka s orra fl. Az utols alkalomnl megrzza a fejt, s knnycseppek gylnek a szembe. Elment mondja egyszeren. s ezzel vge is van. Ki akarok surranni a hzbl, de Flo arra kr, hogy maradjak. Udvariatlansg lenne nemet mondani, gy ht maradok, mg s Zeba gondoskodik Fabio testrl: mg egyszer, utoljra levetkztetik s megmosdatjk, mieltt radnk a legjobb ruhjt Fabio mindig nagy jelentsget tulajdontott a megjelensnek. Holnap majd egy temetkezsi vllalkoz mg elrendezi, de az asszonyok ragaszkodnak hozz, hogy addig is jl fessen. Hamarosan el kell majd hamvasztatni, taln mr a jv ht legelejn. A hamvasztsra vrk listja hossz, de Fabio egyik unokja a krematriumban dolgozik. A nkre bzom, hogy gondoskodjanak Fabirl vagyis inkbb k zavarnak ki a szobbl , s szorongva vegylk el a tbbi vendg kztt. Tbbsgket ismerem (Paucar Wamiknt az a dolgom, hogy ismerjem az embereket), de csak nagyon kevesen ismernek engem. Tudjk, hogy Fabio kzeli bartja vagyok, s nhny idsebb vendg fel is ismer mg srckorombl, de senki sem tudja, hogy ki vagyok jszaknknt. Flrnyi erltetett csevegs utn Fabio egyik ddunokja flrevon. Fabio soha nem nslt meg, de szmos trvnytelen gyereket nemzett, akik gy szaporodtak, mint a nyulak. Nem tudom, hogy hny unokja s hny ddunokja lehet szerintem maga a vn lkt sem tudta , de egsz biztosan meghaladja a szmuk a szzat.
158

Kurt Jonest, alias Bones Jonest, az engem flrevon tagot pont ismerem. Az egyik kisebb banda egyik kishala. Fabio cspte. A strici leszrmazottainak zme vgl j tra trt. Ez kedvre val volt, viszont gy nem sok kzs maradt bennk. Bones egyike volt a keveseknek, akikkel egy hullmhosszon lehetett. Hogy s mint, Bones? Nem is rosszul, ember. Jl megy az zlet. Lehetne jobb is, de azrt frank. Nem rdekelnek digitlis kamerk? Vagy egy halom belle, piszok olcsn. Egyet esetleg vennk, ha j ron adod. Ugyan, ember, n csak nagy ttelben nyomom. Sajnlom. Semmi gond krlnz, mg messzebb von a tbbiektl s lehalktja a hangjt. Nem tudom, hogy mirt mondta nekem, hogy neked adjam tovbb, de az utols hten dumltunk Ffel, s volt valami, amirl azt mondta, hogy mondjam el neked is. Htfn jrtam is nlad, de nem voltl otthon, azta meg rengeteg dolgom volt... Mirl van sz? Bones mg halkabbra fogja. Hallottl valaha egy Paucar Wami nev tagrl? Megmerevedek. Mi van vele? Mindenfle szarsgot hallani. Pletykkat. Valsznleg nem tudsz rla, de valaki irtja a Ford Tasshoz s Eugene Davernhez kzelllkat. s? Az a hr jrja, hogy Paucar Wami az. Azt gondolod, hogy Wami ldsi Tasso s Davern bizalmasait? n aztn nem, ember. n szart se gondolok errl. De ezt hallottam. Elmondtam F-nek, mert mindig
159

szvesen hallott Wamirl, s azt mondta, hogy el kell mondjam neked. Ksz, Bones! Jvk neked eggyel. Nem szokatlan, hogy engem hibztatnak olyan gyilkossgokrt, melyekhez semmi kzm, s szokvnyos esetben hagynm is, hogy az effle pletykk szabadon keringjenek (jt tesz az zletnek), de ez egy olyan fordulat, aminek nem rlk tlsgosan. Amint Tasso flbe jut a hr, tudni akarja majd, hogy igaz-e. Biztosra veszem, hogy meg tudom gyzni az rtatlansgomrl, de ha a ktely magvait mr elvetettk, egy kapcsolat mr soha nem lesz ugyanolyan. Lpnem kell, hogy eloszlassam a pletykkat, mghozz gyorsan. Bocsnatot krek Fltl, s megmondom neki, hogy hvjon, ha segtsgre van szksge a temets elrendezsben, aztn kisurranok a bulirl ami most mr teljes gzzel dbrg , s hazamegyek. Leveszem a parkmat, lemosom a sminket, s immr Paucar Wamiv vlva kimegyek az utcra, hogy elrendezzem ezt az egsz szarsgot. A dolog rosszabb, mint gondoltam. A pletykk mr hetek ta keringenek. Hamarabb is a tudomsomra jutottak volna, ha nem kt le annyira a nyomozs. A pletykafszkek szerint nemcsak Tasso s Davern kulcsembereinek kiirtsrt vagyok felels, hanem egy sajt bandt is ltrehoztam, melyet egy titokzatos jtev tmogat, s az a clom, hogy az Osztagot s a kluxosokat egyms ellen fordtsam, hadd intzzk el egymst, hogy aztn a finlban sznre lpve vgezzek velk s a kezembe kaparintsam az uralmat. Csak pr rba telik a sztorikat visszakvetni egyikmsik forrsukhoz, s a szombat hajnalt azzal tltm, hogy nem tl finoman kifaggatok pr embert, akik mindig szorgalmasan tmik hrekkel a pletyka
160

gpezett. nknt vallanak, csak minimlis sztkls kell hozz (ha az jszaka kzepn egy legends gyilkos rzza fel az embert, az ltalban megoldja mg a legmakacsabbak nyelvt is). Lepnzeltk ket, hogy terjesszk ezeket a hazugsgokat, de nem tudjk, hogy ki a felbujt, vagy hogy mi a clja vele. Az utastsokat s a pnzt is sima bortkokban kaptk. Ellenrzm a kldemnyekhez mellkelt zeneteket, melyek minden esetben ugyanazt tartalmazzk: Ez a hr. Terjeszd! Mg tbb pnz rkezik majd. Alattuk pedig felsorolva a pletykk: Paucar Wami ldsi Ford Tasso s Eugene Davern embereit... ltrehozott egy sajt bandt... elrabolta a Kardinlist... stb. Elszr zavarba jvk a dologtl nem tudom, hogy mit nyer brki is ezzel , de aztn egy gondolatszikra pattan ki a fejembl. Azzal, hogy az elrabli engem vdolnak meg Raimi eltntetsvel, taln azt akarjk elrni, hogy Ford Tasst ellenem fordtsk. Ha ez a helyzet, akkor az felvet egy talnyt. n annak a feltevsnek az alapjn dolgoztam eddig, hogy a villacok vittk el Raimit, hogy gy csbtsanak vissza beteg jtkukba. De ha k tettk, biztosan azt akarnk, hogy aktv maradjak. Aligha terjesztennek olyan pletykkat, ami oda vezethet, hogy Tasso felbontsa a velem kttt egyezsgt. s ha valaki ms ll az egsz mgtt? Ha Raimit egy harmadik fl rabolta el? Taln a papok is Raimit keresik, s engem azrt kevertek bele, mert azt gondoltk, hogy taln tudnk segteni, hogy megtalljk t, s most az igazi emberrablk prblnak meg keresztbe tenni nekem. Mr majdnem reggel nyolc van, mikor lefekszem aludni, a rmhreken, a villacokon s az esetleges tbbi szerepln tprengve. Tz-tizent perc elteltvel nyugtalan lomba merlk...
161

...amibl 09:16-kor vratlanul felriadok, mikor a bejrati ajtmat bergjk, s hrom fegyveres robban be a laksomba. Egy szempillants alatt kipattanok az gybl, felmarkolom a prnm all a 45-smet, s clba veszem a sztspriccel embereket. Ujjam rszorul a ravaszra, kszen, hogy sztljem a jobbra lev tagot. De k nem nyitnak tzet. Betrtek, de nem merszkednek kzelebb. s rmltnek tnnek. Ahogy elkpedve megtorpanok, belp a nyomukban egy negyedik ember. Fehr szrmebundt visel, a vge a bokja krl surrog, ahogy ellpdel a hrom fegyveres mellett. Szke hajval s kk szemvel olyan, mintha egy katalgusbl lpett volna ki. Csak gy rad belle az nbizalom s a gazdagsg. gy mosolyog rm, mintha rgi bartok volnnk, majd tekintete krbevillan s felshajt. rthetetlen, hogy tudtok ilyen mocsokban lni. Ht a niggereknek nincs semmi nbecslse? Majdnem beleeresztem a teljes trat a gyomrba. De ha tzet nyitok r, az emberei viszonozni fogjk. s azt biztosan nem lnm tl. A szrmebunds frfi odahz magnak egy szket s lel. Manikrztt krmeivel feljebb hzza a kabtja szlt s rm vigyorog. Hyde Wornton mutatkozik be. Most azt kellene mondanom, hogy rvendek a tallkozsnak. De ez hazugsg lenne. n csak az olyan niggert kedvelem, akinek ktl szorul a nyakra, s a lba a levegben rgkapl. Hyde Wornton. Eugene Davern alvezre, egyike azoknak, akiknek a kvetsn elgondolkodtam, abban a remnyben, hogy elvezethet Capac Raimihoz. Ez nem j. Worntonnak nincs tl j hre. Egyike a fanatikusabb kluxosoknak, tbbek kztt tartja
162

letben s tpllja a Kln eredeti szellemt, mg gy is, hogy Davern prblja visszafogni. A legjobb esetben is veszedelmes ember. Mit akarsz? frmedek r. Neked uram vagy gazdm vagyok, nigger kzli vidman. Szlts gy mg egyszer, s halott vagy. Nem hiszem nevet fel. Ennl tbb eszed van. Nem dobod el az leted csak azrt, mert valaki niggernek nevez. Halott vagy suttogom. Mg nem ma, de nemsokra. Ezt veheted gretnek. Mg soha nem tallkoztam olyan fekval, aki meg tudta tartani az grett vihog fel, aztn komolyra vlt. Tudod, hogy kinek dolgozom. Eugene... neked Mr. Davern... lvezni akarja a trsasgodat. Azonnal. Eugene Davern megbaszhatja a j kurva anyjt vgok vissza, s rmmel tlt el a Wornton vonsaira teleped stt felh. vatosan sziszegi. Mg egy ilyen benygs, s kedvem tmadhat valami csnyasgra, tekintet nlkl a kvetkezmnyekre. Csak kzld, hogy mit akarsz, s mellzzk a sznjtkot! mondom kimrten. A seggedet a kocsimban, de most rgtn. s ha nemet mondok? Wornton vllat von. Nyilvnval, hogy nem akarok lvldzst. Ha nem jssz, elmegynk. De rengeteg idbe s pnzbe kerlt lenyomoznunk, sszektni a flelmetes Paucar Wamit a jmbor Al Jeeryvel. Most, hogy ez megvan, szarban vagy. Ha nem ugrasz, amikor mondjuk, elruljuk mindenkinek, amit tudunk, s ezzel p-p az alteregdnak, bcst mondhatsz a kis
163

rejtekhelyednek. Vdtelen leszel, sehova sem bjhatsz el, s gy vetik majd rd magukat az ellensgeid, mint a sskaraj, s leszedik hfehr csontjaidrl a mutns fekete brdet. Azt hallottam, az a fajta vagy, aki mg verekedni is a Biblival szokott vicsorgok r, de magamban szitkozdom. Tkn ragadtak. Nem maradnk letben sokig, ha nem tudnk visszavonulni az utckon tombol rlettl, amikor a szksg ezt diktlja. Mg Paucar Waminak is kell egy hely, ahol pihenhet. Nem muszj, hogy mindenki orrra kssk, amit tudunk kzli Wornton. Kzlnk csak nhnyan tudnak rlad, s mind megeskdtnk Eugene-nek, hogy nem ruljuk el az igazsgot grimaszt vg. n szemly szerint szvesebben kifstlnlek, de Eugene a fnk, s mi ismerjk a hsg rtkt, eltren bizonyos fajoktl, amit most nem rszleteznk... gyet se vetek a srtsre, tgondolom inkbb az ajnlatt. Mit akar Davern? Legyek tkozott, ha tudom. Taln csak egy j cippucol srcot keres. Mirt kellene megbznom benned? A francba is, nigger, nem kell bznod bennem! kurjantja Wornton. A szavamat adhatnm neked, de az n szavam csak akkor szent, ha a sajtjaimnak adom. Francot se trdk azzal, hogy hazudok-e egy niggernek. De ha ettl jobban rzed magad... Cseszd meg! frmedek r, aztn elteszem a fegyverem. Adj egy pr percet, hogy tltzhessek. Odakint tallkozunk. Wornton int az embereinek. Azok kezdenek kifel araszolni, de nem engedik le a fegyvereiket. Wornton kveti ket.
164

 Hyde! lltom meg. Tudom, hogy ti, fehr srcok, odavagytok a feketkrt, gyhogy ha maradni akarsz s polrozni akarod a bohcot, amg tltzm, nincs ellenvetsem. Gutatses kpt ltva mr-mr rlk neki, hogy megtalltk a rejtekhelyemet. Wornton a kocsiban sem veszi le bundjt, noha a hsgtl n mr egy szl plban is izzadok. Bel a sofr mell, mg kt verembere a kt oldalamon foglal helyet. Senki nem szl egy szt sem. A Kool Kats Klubnl r vget az t, Eugene Davern ttermnl, ami az 1980-as vekben nyitotta meg kapuit Ku Klux Klub nven. Mig h maradt a nevhez, noha a lngol keresztek az ablakokban s a csuklys vendgek meg pincrek mr a mlt relikvii. Egy oldalajtn masrozunk be az tterembe, s elstlunk a szemlyzet tbb meghkkent tagja mellett az plet hts rszbe, ahol Eugene Davern vr. Meglepetsemre nem fosztanak meg a fegyvereimtl. Hyde Wornton bcszskpp kajnul int s odadrmgi: Egy nagy kalappal, nigger s bezrja mgttem az ajtt. Davern egy vegvitrin eltt csorog, ami tele van az tteremrl szl jsgcikkekkel. Negyvenes vei elejn jr, magas legalbb 195 centi s j formban van. Stt hajt htrazselzte, elegns bajszot s kecskeszakllat visel. Makultlanul fest krmszn ltnyben. Mindkt keze a nadrgzsebbe dugva. Nem hzza ki ket, s nem is lp kzelebb, hogy dvzljn. Nyilvn azon tprengsz, hogy mirt nem fegyvereztnk le szlal meg. Szrke szeme fagyos s that.

165

 Igen felelem komoran. Elvigyzatosnak kell lennem ezzel az intelligens, a maga csendes mdjn fenyeget emberrel. Azrt hagytam, hogy megtartsd a fegyvereidet, mert egy cseppet sem flek tled. Ez az n birodalmam s itt egyetlen embertl sincs flnivalm. Emellett nem vagy bolond. Az embereim tudjk, hol laksz. Tz vet tltttl el gy, hogy vgig ketts letet ltl. Hatalmamban ll hagyni, hogy folytasd, de akr fel is fedhetlek. Ezt a hatalmat pedig tisztelned kell. Ha meglnl, nmagadat puszttand el. Hogy talltatok rm? Az lnyegtelen szv egyet az orrn. Beszljnk inkbb arrl, hogy mirt vagy itt! Egy zletet szeretnk nylbe tni. rtetlenl pislogok prat. Mifle zletet? Davern ellp a vitrintl. Kzelebb jn, az arcomat tanulmnyozza, a tekergz kgykat, termszetellenesen zld szemeimet. Kezei mg mindig a zsebben. Nem tnik olyan gyllkdnek, mint Hyde Wornton, de az a benyomsom, hogy mg nla is arrognsabb, hogy mg annyiba se vesz engem, mint egy hangyt. Szmomra fontos embereket ltl meg drmgi. Olyanokat, akikkel sok ve dolgoztam egytt. Olyan bartokat, mint Dan Kerrin. Egytt nttnk fel. A testvrinl is szorosabb volt a kapcsolatunk. s a kdjban mszroltad le, htrahagyva a vres, meztelen testt, hogy a felesge talljon r. Szenvtelenl fogalmazza meg vdjait. Ezt sokkal aggasztbbnak tallom, mintha srtseket vgna a fejemhez.

166

 Nem n ltem meg Dan Kerrint kzlm higgadtan. s a tbbieket sem. Tagadod? hzza fel a bal szemldkt egy parnyit. Azt hittem, Paucar Wami olyan ember, aki dicsekszik a gyilkossgaival. St mg msok tetteit is magadra vllalod, nemde? Ha az emberek nekem tulajdontjk ket, ht rjuk hagyom. Jt tesz a hremnek. De hazudni nem hazudok. Nem n ltem meg az embereidet. Davern vgigsimt kecskeszaklln a bal hvelykujjval. hes vagy? Lenne kedved enni egyet velem? Megijeszt a hangnemvlts, de nem mutatom. rmmel eszem veled, de csak ha elttem mindent megkstolsz. Davern felnevet, s bevezet az tterembe, elstlunk az aznapi els vendgek mellett felhborodott mormogsuk, mikor szrevesznek, zene fleimnek egy elzrt rszre, ahol megtertik az asztalt kt fre, majd telepakoljk croissantokkal, kukoricapehellyel, gymlcskkel, ezst vajtartkkal s lekvros tlkkkal, t kancs tejjel s gymlcslvel, valamint klnfle frissen sttt pkstemnnyel. Felteszem, mdfelett eltr attl, amihez hozzszoktl kzli Davern, s helyet foglal, majd ketttr egy magos zsmlt. A felt nekem nyjtja, a sajtjt kettvgja, s vastagon megkeni puha vajjal. Megvrom, amg beleharap, aztn n is rkenek egy vkony vajrteget az enymre. Mit akarsz tlem? krdezem, s lebltem a kenyeret egy pohrnyi lila gymlcslvel, de csak az utn, hogy Davern mr elttem ivott belle.

167

A Kool Kats Klub tulaja s a kluxosok feje nem vlaszol rgtn, elbb elmajszol egy fonys stit. Majd gy szl: Hazudsz Danrl, de nem szmt. Eljn majd a napja, amikor bosszt llok, de jelenleg a bkrl szeretnk beszlgetni. Sznetet tart. Arra gondolok, hogy ismt tagadnom kellene a vdat, de nem igazn izgat, hogy engem hibztat-e a bartja hallrt vagy sem. Jobban rdekel, hogy mit ajnl. Tudok a Kgykrl kzli halkan. A Kgykrl? ismtlem. A Kgykrl sziszegi. Gratullok ahhoz, ahogy sikerlt sszetoboroznod s vezetned ket, ilyen sokig titokban tartva a ltezsket. Ritka az effle kezdemnyezkszsg. Biztos vagyok benne, hogy nem egyedl dolgozol: egy hadsereghez tke kell, s te nem vagy gazdag. Viszont ms beazonosthat vezr hinyban kszen llok r, hogy kzvetlenl veled alkudjak meg. A tapasztalat megtantott r, hogy blcsebb semmit sem mondani, amikor fogalmad sincs rla, hogy mirl beszl a msik. Hadd locsogjon csak a fick, s akkor taln rjssz, mirl van sz. De annyira elkpedek azon, amit mondott, hogy azt dnnygm, mieltt mg szbe kaphatnk: Halvnylila gzm sincs rla, hogy mirl beszlsz. Davern elmosolyodik. Ne srtegess! Nem tudom, hogy hny embert lltottl az gyed mell, vagy hogy miknt tervezed bevetni ket, de tudom, hogy lteznek s hogy az alagutakban jrnak, ahol senki sem ltja vagy hallja ket. s biztosra veszem, hogy az a terved, hogy hamarosan szabadjra engedd ket. Egybknt mirt

168

raboltad volna el Capac Raimit s vettl volna clba minket Ford Tassval? szintn mondom, hogy nem tudom, mirl... Ne hazudozz nekem! vlt rm elvrsd kppel. Nem fogok sz nlkl lni itt, s hagyni, hogy hazudozzon nekem egy... hirtelen elhallgat. .. .egy nigger? fejezem be jeges hangon. Most, hogy gy szba hoztad, igen kzli, visszanyerve a nyugalmt. rtelmetlen lenne eltitkolnom az eltleteimet. De ha mr gy szba kerlt, arra a felismersre jutottam, hogy a rasszok kztt nem ltezik les vlasztvonal. Feketk s fehrek lltak ssze, s br nem helyeslem a keveredst, csak egy olyan romantikus bolond, mint Hyde dhngene egy ilyen nyilvnval dolgon. A Vrost soha tbb nem fogja csak egyetlen rassz uralni. Ideje, hogy megbkljnk ezzel, s nekilljunk kialaktani egy j, klcsnsen elnys kapcsolatot egymssal. Meghat sznoklat vihogok. szinte s igaz kinyilatkoztats vg vissza. Nem teszek gy, mintha kedvelnm sznes br testvreidet, de elfogadom a tnyt, hogy meg kell osztoznom velk a hatalom gyeplin. s ksz vagyok r. Hajland vagyok trsulni veled s a kvetiddel. Ebben a vrosban tbb mint elg cselekvsi lehetsg jut mindkettnknek. Amint Tasso s az Osztag eltnik az tbl, kthetnk egy egyenl felek kzti megllapodst. szak s nyugat az enym, kelet s dl meg a titek. A dokkok pedig lehetnnek fele-fele arnyban felosztva... Megrzom a fejem. Olyasmikrl beszlsz, amirl n semmit nem tudok. n nem toboroztam semmifle bandt. n csak egy nkntes bkefenntart vagyok. A trsulsrl
169

szl szvegelsed semmit sem jelent nekem. n nem veszek rszt hatalmi jtszmkban. Davern arca megkemnyedik. Ne baszakodj velem! mordul fel. Velem nem lehet baszakodni! Tz rpke v alatt lettem a Kln kristjbl a sajt seregem feje, aminek az ereje alig marad el Dorak Osztagnak hanyatl hatalmtl. Hsz vvel ezeltt ez az tterem volt az egyetlen jvedelemforrsom. Most a Vros nagy rsze az enym. Mit gondolsz, eljutottam volna eddig, ha hagyom, hogy balfkek szarakodjanak velem? n egy komoly ajnlatot tettem. Ha nem fogadod kell jindulattal, kivitetlek s kinyratlak, ahogy illik is egy ilyen senkihzihoz. Lassan blintok. Most mr azt a nyelvet beszled, amit rtek hzom el a 45-smet s lerakom az asztalra. A szeme sszeszkl, de nem adja lthat jelt, hogy aggdna. Ha lvldzst akarsz, csak rajta! De ez a bandkrl s a Vros feletti hatalomtvtelrl szl locsogs nekem knai. n nem vagyok benne ebben a szarban. Davern felszegi a fejt. Ha nem tudnm, amit tudok, megeskdnk, hogy szinte vagy. Meg kell majd tantanod r, hogyan hazudjak ilyen grdlkenyen. Rendben, elutastod ht, hogy a megegyezsrl beszljnk. Ezt tiszteletben tartom. Vannak ms jtkosok is, s nem akarsz tl gyorsan valamelyik oldalra llni. A te helyzetedben n is gy tennk. De jl figyelj rm! egy selyemszalvtval letrli ajkrl a kenyrmorzskat, s felll. Nekem is van ms vlasztsom. Akadnak msok is, akikkel szvetkezhetek. Szvesebben llnk ssze a
170

Kgykkal, de ha a fehr szem rdgkkel kell nylbe tnm az zletet, megteszem. Utalsa a vak papokra felkelti a kvncsisgomat, de nem szlok semmit, mert nem akarom, hogy Davern jabb hisztirohamot kapjon. Szabadon elmehetsz, amint vgeztl a reggeliddel kzli s felll az asztaltl. Nem szvesen krnm meg egyik emberemet sem, hogy fuvarozzon haza, de a kzelben szmos taxillomst tallsz. Biztosra veszem, hogy akad majd olyan rszorul sofr, aki nem mond nemet egy fuvarra. Davern lltom meg, mikor az ajthoz r. Mi lesz Al Jeeryvel? Megtorpan. Ha kzhrr tettem volna, amit tudok, most bujklnia kellene. Nagy a ksrts, mr csak azrt is, hogy rbrjalak, ismerd el, kzd van a Kgykhoz elutastan int egyet. De tetszik, hogy tudom, hol talllak meg, gy egyelre titokban tartjuk a kiltedet. De ha nem mkdsz egytt velnk, ez gyorsabban megvltozhat, mint ahogy a kolibri fingik. s ezzel tvozik. Egy darabig mg maradok, falatozom, kihasznlva szokatlan vendgltm nagyvonalsgt, s azon morfondrozom kzben, amirl Eugene Davern beszlt, hogy vajon mirt gondolja azt, hogy a versenytrsa s potencilis szvetsgese vagyok... s hogy ki a francok azok a Kgyk.

171

HT

REKVIEM EGY STRICIRT

vasrnap hagyomnyosan pihennap de nem nekem. Azzal tltm, amivel a tegnap dlutnt is: az utckat jrom, eltklve, hogy tbbet tudok meg a Kgykrl. De senki nem tud semmit. res tekintetek s fejrzsok fogadnak, brhova is megyek. Akad tbb kgys banda a Mregfogak, a Kgycsk, a Kgygyr , de olyan, hogy Kgyk, nem ltezik. Az egyetlen ismert fld alatti banda a Patknyok. Kis ltszm brigd, kilenc-tz tagja van, elmebeteg vilgvgevrk. Tizenngy ve lnek az alagutakban egy atomtmadsra vrva. A vros hulladkn lnek a slt patkny a specialitsuk, innen ered a nevk , s csak ritkn merszkednek fel az utcaszintre, mikor kizik ket az radsok, vagy ruhkat s gygyszert mennek begyjteni. Ismerem a Patknyokat egyprszor segtettek, amikor a prdmat lekergettem az alagutakba , k biztosan nem lehetnek azok a Kgyk, akikrl Davern beszlt. A Patknyokat ppen annyira hidegen hagyja a fenti vilg, mint ahogy bennnket az vk. De ahogy rjuk gondolok, tmad egy tletem. k taln az eltnt
172

Kardinlis nyomra vezethetnek, vagy legalbbis segthetnek megkeresni t. Vasrnap este a Patknyok nyomba eredek, de nem bukkanok rjuk. Mivel nomdok, csak ideiglenes bzisaik vannak tbb helyen a Vros alatti vilgban, gy beletelhet egy kis idbe, mire rjuk akadok. zeneteket hagyok htra mind a ngy tborhelyen, melyet felkeresek, s arra krem ket, hogy lpjenek kapcsolatba velem, aztn visszatrek az utcra, hogy kifaggassam a ks jszakai mulatozkat a Kgykrl. Hazatrve alaposan lezuhanyozom az alagutak szrnyen bzlenek , majd bemszom az gyba, s addig bmulom a plafont, mg el nem alszom. Htfn van Fabio temetse. Az unokja megmozgatott minden szlat, hogy a halott stricit feljebb lkje a vrlistn. Elszr az volt a terv, hogy vasrnap tartjk meg a szertartst, de huszonngy rval elhalasztottk, hogy kapcsolatba tudjanak lpni Fabio minden rokonval s bartjval, s gy mindenki kapjon eslyt a megjelensre. Fabio katolikus volt ezt csak a halla utn tudtam meg , s a helyi templomban, a Szent Jds Tdban mondanak rte mist. Hatalmas a tmeg. Gyszolk ezrei lepik el a templomot s a krnyez utckat. Mg soha nem lttam ekkora tmeget temetsen. (Ferdinand Dorakn szzezrek vettek rszt, de azt kihagytam, mivel akkor pp krhzban fekdtem.) A pap latin nyelv mist mond, gy, ahogy Fabio krte. Az els pr percben mg sejtelmesnek tnik, de aztn mr oda sem figyelek. Flo megkrt, hogy mondjak pr szt, de visszautastottam. A nyilvnossg eltti beszd soha nem volt az erssgem. Ell lk Flo rncigit oda , krlttem Fabio hrom gyereke s az csaldjuk. A srcok jl viselkednek olyan csendben ldglnek, mint a
173

kisangyalok. Le vagyok nygzve, egszen addig, mg Fabio egyik fia ksbb meg nem magyarzza a dolgot, mr a templom eltt lldoglva, mg a koporsra vrakozunk. Fabio tekintlyes mennyisg suskt tett flre az vtizedek sorn, azzal a meghagyssal, hogy osszk szt a fiatalok kztt de csak azok kztt, akik jl viselkednek a temetsn. Hangosan felnevetek, amikor ezt meghallom, s nem is rzek miatta bntudatot, a legtbb ember nevetgl s trflkozik, pp gy, ahogy Fabio is szerette volna. Legalbb flrba telik, mire a koporst a halottaskocsiba teszik mindenki meg akarja rinteni, hogy szerencst hozzon, vagy hogy elbcszzon tle s jabb flrba, mire a halottaskocsi maga mgtt hagyja a templomot. A tmegnek csak a tredkt hvtk meg a hamvasztsra. A kivlasztott kevesek a templom lpcsjn gylnek ssze. Hetvenennyolcvanan vagyunk: Fabio gyerekei (az unokknak mr nem jut hely, egy-kt kedvenc kivtelvel) s a legkzelebbi bartai. Mikor a tmeg elgg megritkul, hogy tkzdjk magunkat rajta a jrmveinkig, elindulunk a krematrium fel. n a motorommal jttem, noha szinte soha nem hasznlom Al Jeeryknt. Hossz az t, s leksnm a bcsztat elejt, ha bringval mennk. Htul parkolok le, felvillantom meghvmat az ajtban ll rnek, s csatlakozom a tbbi gyszolhoz egy nagy teremben, melynek falait libeg fggnyk bortjk. Flo s Zeba a terembe vezet ajt bels oldaln ll, kszntik s tbaigaztjk a gyszolkat. Engem balra, ellrl a harmadik sorba terelnek, a fal mell. Nem igazn ltom innen a koporst, ami nekem tkletesen megfelel. Utlom a temetseket.
174

Mikor mindenki elhelyezkedik, a Szent Jds Td papja lp el, s mg egy utols, szvhez szl bcsztatt mond Fabirt. Kerli a kpmutatst elmondja, hogy tudja, mibl lt Fabio s ezt , mint Isten szolglja, nem helyeselheti , de megadja a kell tiszteletet a stricinek. Becsletes ember volt, aki megtartotta a szavt s nem rtott msoknak, hacsak azok nem rtottak eltte neki. Prdikcija vgeztvel megkszrli a torkt s elvrsdik. Nos... hm... szokvnyos esetben vgig itt maradnk, de Flo s Zeba kitallt egy klnleges bcst, s ezt n igazbl nem... mg jobban elpirul. Odakint vrok drmgi, s kisiet az rtetlenked s a dolgon remekl szrakoz gyszolk suttogsa kzepette. Zeba ll elnk. Egyszerre sr s vigyorog. Mind tudjuk, hogy Fabio egy rohadk ncsbsz volt mormolja flhangosan, amire tapsvihar s ljenzs rkezik vlaszknt. Utols kvnsga az volt, hogy emlkezetes legyen a bcsja, s br soha nem mondta, hogy mi jr a fejben, Flo s n kiagyaltunk valamit, ami szerintnk tetszene neki. Ahogy Zeba lel, kinylik a terem egyik oldalajtaja, a fnyek elhalvnyulnak s felcsendl a Hey Big Spender a hangszrkbl. Ahogy a tmeg nevetsben tr ki, hat kristalny lp be, arcukon larc Fabio arckpe. Harisnys lbaikat a magasba lendtik, slicceit szoknyjuk sztnylik, felfedve combjukat, csillog felsjk rfeszl mellkre. A lnyok a kopors eltt prgnek, fel-al suhannak a padsorok kztt, aztn felllnak egyvonalban s vetkzni kezdenek. Sok frfi btortan kurjongat s nhny n is. Lnyegben mindenki mosolyog vagy
175

kacag, br rengeteg mosolyt ksrnek knnyek is. Az els lny hangos ljenzs kzepette tpi le magrl a felsjt. Majd jn a msodik, a harmadik, sorban vgig mind, mg mind a hatan derkig meztelenl jrjk buja tncukat, arcukon mg mindig a Fabio-maszkkal, mellket s cspjket csavargatva. A vratlan izgalmak kzepette majdnem elmulasztom Fabio tvozst. Ahogy a sztriptztncosok vgigszkdcselnek a padsorok kztt, a kopors htrafel kezd siklani egy futszalagon, t kt csipks fggny kztt, hogy soha tbb ne lssuk viszont. Gondolatban elksznk, ahogy elhagy minket, sok szerencst kvnok neki, brhova vezessen is tja. Ha ez nem elgti ki a kanos vn kecskt, akkor semmi dnnygi oda Fabio egyik elttem l lnya a frjnek. Az dobn fel igazn a napjt drmgi a frfi ha a lnyok beosonnnak oda htra, s rvetnk magukat a hulljra! Mg a megjegyzsen nevetek, mikor elhallgat a zene. A lmpk ismt kigyulladnak, a vetkzk sszeszedik ruhikat, mg egyszer meghajolnak a gyszolk fel, s kezdenek kifel sorjzni. A padsorok kzti folyoshoz legkzelebb lk mr talpon vannak, hogy rgtn induljanak a Fabio hzban tartott halotti torra. Mivel n a fal mellett vagyok, lve maradok s megvrom, mg szabad lesz az t. Ahogy tekintetem ide-oda jr, felfigyelek az egyik kzelben lldogl sztriptztncosra. Fabio maszkja miatt nehz megmondani, de az benyomsom tmad, hogy engem nz. Visszanzek a sztriptztncosra, sutn rmosolygok, prblva nem bmulni a mellt. Ekkor leveszi az larcot s teljesen megfeledkezem a melleirl. Ama Situwa az!
176

Ahogy leesik az llam, felm hajtja a Fabiomaszkot. sztnsen lebukok, hogy kitrjek elle. Mikor ismt felnzek, mr sehol sincs. Nem hagyok magamnak idt, hogy megkrdjelezzem az pelmjsgemet, hanem felpattanok, s tugrlva az elttem lk sorain gyet sem vetve mltatlankod kiablsukra , kirontok az ajtn s vgigszguldok a folyosn. A vgn elgazik. A jobb oldali folyos egy terembe vezet, ahonnan hangos zsivaj s nevets hallatszik ki a sztriptztncosok. Ktlem, hogy Ama Situwa visszatrt volna a munkatrsaihoz Flo s Zeba segtsgvel ksbb mg mindig lenyomozhatom ket, ha muszj , gy balra fordulok s felgyorstok. A msik folyos a krematrium hts rszbe vezet, ahol nincsenek sem jabb elgazsok, sem ajtk. Kirobbanok a napstsbe, trdre vetve magam, ha esetleg valaki fegyverrel vrna rm, s tekintetem vgigpsztzza a terepet, mikzben ktsgbeesve azt kvnom, hogy brcsak magammal hoztam volna a 45-smet. A tlem balra ll plet tvolabbi sarknl kiszrom Situwt, ahogy pp egy plt rncigi magra. Egy robogn l. Elindulok fel, aztn rjvk, hogy eslyem sincs gyalog elkapni mr jr a motor gy megfordulok s elviharzom a parkolban lelltott motoromrt. Mire magam mgtt hagyom a parkolt, biztos vagyok benne, hogy Situwnak se hre, se hamva nem lesz, de nagy rmmre megpillantom, ahogy leelz egy kocsit, ami megllt eltte a srgnl. tvgok a svokon majdnem elspr egy furgon , csrmplve nekicsattanok a jrdaszeglynek, beletelik pr pillanatba, mire egyenesbe hozom a motort, majd utna iramodom, egyre feljebb vltva, mikzben szemem rtapad az elttem halad alakra.
177

Egy perc sem telik bele s mris felre cskkent a tvolsg. Mr tudom, hogy elkapom. Ebben a biztos tudatban s jra vilgosan gondolkodva amiben segtsgemre van a friss leveg is , lejjebb veszem a gzt. A kvetkez pr percben jabb hsz-huszont mterrel cskkentem a klnbsget, de tartom a tvot, hadd motorozzon kedvre a Vrosban, hogy gy kiderthessem, hol van a rejtekhelye. A vroskzpont fel tart. Mr azon kezdek gondolkodni, hogy a Prtkzponthoz megynk, de ekkor lekanyarodik a dokkok fel. Ez remek hely lenne elrejtzni teli van elhagyatott raktrakkal de ismt elfordul, elhagyva a folyt. Abbahagyom a spekullst s egyszeren csak kvetem. Percekkel ksbb megll a Manco Capac-szobor tvben, s leugrik a robogjrl. A magra hagyott jrm mell hajtok, lelltom a motoromat s utna iramodom. Tizenkt mterre cskken kztnk a tvolsg, amikor elri az ajtt a szobor lbnl s berohan rajta. A Manco Capac-szobor a vros legnagyobb emlkmve, ami elkpeszt, ktszzhetven mteres magassgval, grandizusn tiszteleg az inka alapt atyk emlke eltt. Az ptkezs egy vtizede kezddtt, de csak tavalyeltt nyitotta meg kapuit a nagykznsg eltt. Sosem jrtam odabent, de rengeteget hallottam rla egy lltlag vilgklasszis inka mzeum tallhat benne, s gy hrlik, pratlan kilts nylik a tetejbl a Vrosra. Megllok a bejratnl. Tbla hirdeti, hogy a mzeum egy napig zrva tart, de az ajt nincs becsukva s rk sincsenek sehol. Ez balsejtelemmel tlt el, de mr nem fogok megfutamodni. Lehet, hogy fegyvertelen vagyok, de kezeim egy gyilkos kezei, gyhogy igazbl soha nem vagyok teljesen fegyvertelen. Tenyeremet a nadrgomba trlm,
178

veszek egy nagy levegt, aztn elindulok a lpcskn felfel Ama Situwa utn. Hossz sta utn megllok egy aclajt eltt. Megfesztem az ujjaimat, megragadom a kilincset, feltpem az ajtt s bevetdm, vgiggurulok a padln, csatra kszen. Nincs itt senki. vatosan Felllok, s szemgyre veszem a helyisget. A mzeum legals rszn vagyok, ahol egy ajndkbolt s egy inka tmj tterem uralja a teret. Ama Situwnak semmi jele. Az ajndkbolt ablakhoz lpek s vgignzem a kirakatot. Haszontalan limlomok, de balra kiszrok egy nagyfej staplct s kzvetlen mgtte egy vt, tele dszksekkel. Bergom az ablakot riaszt nincs s felkapom a staplct meg a kseket. A plca slyos, megteszi furksbotnak. A ksek silnyak, de jobbak a semminl. Felcsatolom az vt, elhzok belle egy kst s az oldalam mellett tartva elindulok elre. A szobor reges s klnbz szn kristlypadlk jelzik az egyes emeleteket. Minden egyes szinten kprzatos trlk s vitrinek sorakoznak, bennk mindenfle inka dsztrgyakkal s szerszmokkal, ltzkekkel s kszerekkel, trkpekkel s tjkoztat feliratokkal. gyet se vetek egyikre se, csak Ama Situwt keresem, aki nyomtalanul eltnt valahol az emlktrgyak s rgszeti leletek kztt hzd folyoskon. vatosan haladok egyre feljebb. rzem, hogy a n legfell vr rm, de nem rohanok. A mzeum res, csak a biztonsgi lmpk tompa fnye vilgtja meg. Lpteim visszhangoznak. Meg sem prblom tomptani ket. Brki vrjon is Ama Situwval, tudja, hogy jvk, gy a meglepets ereje nem jhet szba. Vgl magam mgtt hagyom az utols trlt is s egy ajthoz rek, melyen a kvetkez felirat ll:
179

NAPTEREM. Belps csak illetkeseknek. Hallottam mr a szobor naptermrl. Sok vvel ezeltt meslt rla egy ember, aki szerelmes volt mindenbe, ami inka, mg mikor a szobor ptsnek a munklatai pp csak elkezddtek. Ez egy kr alak terem tele tkrkkel, gy terveztk meg, hogy befogja s felerstse a nap fnyt. Tilos ide belpni, s lltlag semennyi kenpnzzel nem lehet tjutni a biztonsgi rkn, ha nem kaptl r engedlyt az illetkesektl. Ma nem llnak rk az ajt eltt, de mieltt belpnk, megtorpanok. A tkrk vaktan verik vissza a fnyt, a ltogatknak ezrt sznes szemveget kell viselnik. A terem teteje sznezett, hogy enyhtse a vakt fnyt, de egyetlen gombnyomssal kinyithat. Ha vatlanul bemegyek, s valaki megnyomja azt a gombot... Meg kell kockztatnom. Situwa brmelyik lenti szinten elbjhatott csak futlag nztem krl , de a szvem mlyn tudom, hogy a napteremben vr rm azzal egytt, aki csaliknt hozzm kldte. Megvrathatnm ket, de ez az jtkuk, nem az enym. Tiszteletben kell tartanom a szablyokat. Betasztom a forgajtt, majd kilpve a tloldalon, egy keskeny, meredek lpcssor aljban tallom magam. tteszem a staplct bal kezembl a jobba, a kst pedig tveszem a msikba, csak hogy lekssem a gondolataimat ton felfel. A lpcs egyenesen a kupols napterembe vezet. A falakba tkrket ptettek. Az vegtett sttszrkre szneztk. A terem padljt jobbra egy risi, kr alak kemelvny tlti ki. A kzepbl klns farags ktmb ugrik ki, taln msfl mter magasan. A tmb eltt, kt kezben egy-egy hossz kst fogva az egyik csuhs, vak villac ll. A k talapzatnak szln, a lbt lgzva Ama Situwa ldgl.
180

 Kszntelek, lmok Teste dvzl a n, s kifejezstelenl rm mosolyog. Az az rzsem, hogy nincs magnl. Manipulljk. Ki vagy? krdem s megindulok elre. Mieltt odarnk hozz, felhzza a lbait, tgrdl a trdn s talpra szkken. Megllok a k peremnl, mert eszembe jut egy sok vvel ezeltt ltott hasonl k. A villacok inti watannak neveztk. Mikor megprbltam felkapaszkodni r, bnt ramtst kaptam. J az emlkezeted, lmok Teste mondja nekem a n, aki Ama Situwa vonsait viseli. Ez az emelvny, a tbbihez hasonlan, eltasztja magtl azokat, akik hvatlanul akarnak rlpni. Prbra teheted, ha kvnod, de n nem javasolnm. Nem gy beszl, mint egy n. A hangja mly s frfias. Ki vagy? krdem ismt. Vlaszul leveszi a pljt, kibjik a szoknyjbl, majd ledobja a cipjt s a harisnyjt is. Ki vagy? krdezem harmadszor is. Ama Situwa feleli. Ama Situwa meghalt. Igen villantja rm lettelen mosolyt. s ma ismt meghal. A meztelen n odastl az emelvny kzepn ll paphoz. Az odbb lp, mire a n megkapaszkodik a ktmbben s feltornssza r magt. Vgigfekszik rajta, arccal felm, testt vbe hajltja, szemremcsontjt a magasba nyomja. A villac megkerli a tmbt, kzben valami olyan nyelven drmg, amit nem rtek. A pap megll a ktmb eltt s ksnek pengjt a n torknak nyomja. Ama Situwa nem tnik rmltnek, nyugodtan mered a mennyezetre s egyenletesen szedi a levegt.
181

 llj! mondom kimrten. Nem kell ezt tenned. Beszlgessnk inkbb! A villac gyet sem vet rm, csak lejjebb nyomja a pengt, majd jobbrl balra rntja, tmetszve a n hangszlait. Ama Situwa teste megrndul, de nem is prbl vdekezni. A fejt olyan mereven tartja, ahogy csak tudja, mikzben a pap jabb vgst ejt rajta, majd egy harmadikat, minden alkalommal egyre mlyebbre dfve a kst, mg egszen t nem metszi a nyakt, s a n feje vgl tbillen a ktmb peremn, csak egy vkony hscafat kapcsolja mr a testhez. Szenvtelenl figyelem az emberldozatot. Tl sok embert ltem mr meg ahhoz, hogy melyegjek vagy elborzadjak. Ha a pap sokkolni akart, nem jrt sikerrel. Ama Situwa vre lecsorog a tmb oldalain, rfolyik a kemelvnyre. A villac elhtrl, kst leengedi az oldala mell, majd ledobja, s mindkt karjt a feje fl emelve kntlni kezd. Arra gondolok, hogy az egyik ksemet belvgom innen el tudnm tallni, csak attl tartok, hogy a silny penge nem tudna komoly srlst okozni , de vgl gy dntk, hogy inkbb vrok. Ltni akarom, hogy most mit fog csinlni. Mialatt a papot figyelem, mozgsra leszek figyelmes az emelvny kzepn. Tekintetem a ktmbre villan, aztn vissza a papra, majd megint a tmbre, s a szemem tgra nylik. Elszr azt hittem, hogy Ama Situwa teste moccant meg, vagy hogy egy jabb pap lpett be a napterembe, de semmi sem ilyen egyszer. Apr zld kdfelh kpzdik a halott n teste krl, s emelkedni kezd a mennyezet fel, ahol sztoszlik. Ahogy mulva figyelem, szreveszem, hogy az emelvnyen hever test egyre inkbb ttetszv vlik s elhalvnyul. Aztn eltnik, hsa s csontja ttetsz zld kdcspokk alakul, melyek felfel rvnylenek, aztn sztoszlanak, lthatatlan
182

porszemekk vltoznak, mg vgl nyoma sem marad sem a nnek, sem pedig a kdnek. Mi ez a szar? kapkodok leveg utn. A villac elmosolyodik. Az emberldozat nem nygztt le, de ez igen. A pap kptelen elrejteni krrvend vihogst. Ez csak egy illzi nygk fel. Ez a terem teli van tkrkkel. Te egyszeren... a mondat vgt elharapom. Biztos vagyok benne, hogy szemfnyvesztsnek kell lennie, de a szvem mlyn mgis rzem, hogy nem volt az. A papok nem vesztegetnk az idejket olcs vsri trkkkre. Zg a fejem. A villac megfordul, az emelvny tls vgbe stl s leugrik rla. n azonnal utna iramodom, krberohanok a hatalmas ktmb krl, elszntan, hogy elkapom a papot s vlaszokat csikarok ki belle. A frfi fehr, kifejezstelen szemekkel fordul szembe velem. Ledobom az alkalmi furksbotot, s felkszlk, hogy a kseimmel dolgozzam meg. De mieltt megtehetnm, egy tkr siklik el a mennyezetbl s csusszan bele a padlba vjt horonyba, elllva az utamat. Szitkot szrok a sajt tkrkpemre, s jobb knykmmel belevgok, hogy ervel jussak t rajta. De az veg tsll. Az ts erejtl sszecsikordulnak a fogaim, s a mellemhez rntom a karomat, megszortva a knykm felett a hst, hogy lekzdjem a fjdalmat. Nhnyszor behajltom a karomat, aztn visszaindulok, hogy a msik irnybl rjem el a papot. Idpocskols az egsz biztosra veszem, hogy jabb tkr fogja elllni az utamat , de meg kell prblnom. A terem szln jabb tkrket ltok, melyek most felemelkednek, s rejtett flkket fednek fel. Mindegyikben mumifikldott holttestek lnek egy szkbe szjazva. Nem trdm velk, csak a villacra
183

koncentrlok. Mindkt karjt kinyjtva ll s motyog valamit. jabb, lefel ereszked tkrt pillantok meg. Elrevetem magam, abban a remnyben, hogy megelzhetem, de mr be is siklott a helyre, n pedig lepattanok rla. Dhmben egy pillanatig csak sziszegve heverek a padln, s a kvetkez lpsen tprengek. Ahogy ott heverek, mint valami sebeslt eb, jabb tkr csusszan a helyre mgttem, s csapdba kerlk. Nem reaglok azonnal, elbb kifjom magam, aztn Felllok s felmrem, mi a helyzet. Hrom oldalrl tkrk vesznek krl, a negyedik irnybl az rammal feltlttt inti watana llja el az utamat. gy fest, nincs kit, habr biztosra veszem, hogy elbb-utbb nylni fog egy. A villacok nem azrt csaltak ide, hogy csak gy csapdba csaljanak. Mintha csak valaki olvasna a gondolataimban, a fal felli tkr felemelkedik, felfedve egy jabb rejtett flkt. Elindulok fel, aztn rtetlenl megllok. Ebben nincs hulla, csak egy msik tkr, amiben kopasz, tetovlt tkrkpemet ltom. Ennek semmi rtelme. Kell lennie kitnak. Taln egy panel a padln vagy... Lehajolok, hogy megnzzem a padlt, aztn megdermedek. A tkrkpem nem mozdult velem. Ugyangy ll, mint eddig, s vigyorog. Pedig n azta nem vigyorodtam el, hogy megpillantottam Ama Situwt a krematriumban. Felegyenesedve szemgyre veszem az alakot, jl megnzem a tar fejt, a zld szemt s arcn a tetovlt kgykat. Igen pontos msolata ez az n Paucar Wami-lcmnak. A helyzet viszont az, hogy n jelenleg Al Jeerynek vagyok maszkrozva, a kgykat sminkkel fedtem el, parka van a fejemen, s a kontaktlencsim sincsenek bent. Ez nem egy
184

tkrkp. Ez egy letnagysg msolat. De mirt tettk ide? Mit remlnek attl, hogy... A msolat jobbja meglendl. Ujjai megmarkoljk a torkomat s rszorulnak. Az arc letre kel. A zld szempr az enymbe mered, s ajka gnyos mosolyra hzdik. Rcsapok a kezre s lbon rgom a tmadmat, de gyet sem vet r. Ehelyett kzelebb hajol, s olyan ntelten mosolyog, amire tl jl is emlkszem, s azon a hangon, amit gyakran hallok rmlmaimban, gy szl: Rgta nem lttalak, Al, kisfiam. Valami embertelen flelem bnt meg, s abbahagyom a vergdst. Ez nem egy msolat ez az igazi Paucar Wami! Ahogy cserben hagy a jzan eszem, Wami ujjai megfeszlnek a torkomon, s elszortja a vrkeringsemet. A padlra rogyok. Stt hullmok csapnak t felettem, elbortva mindent. Az utols dolog, amit mg ltok, rg halott apm rdgi vigyora. Aztn mr nincs semmi, csak az rnykba vesz, tekergz, lidrcnyomsos kgyk.

185

SZENTSGTELEN

TALLKOZSOK

186

EGY

A KGYK

anlkl, hogy tudatban lettem volna. A sttsg

bren fekdtem, nyitott szemmel, perceken t,

annyira teljes, hogy sszetvesztettem lmaim sttsgvel. Nygve lk fel s megmasszrozom feldagadt torkomat. Korbban mr n is fojtogattam msokat addig, mg el nem jultak, de velem most elszr esett meg a dolog. A nyels szr, de knyszertem magam, hogy nyeljek nhnyat, s kis id mlva a fjdalom enyhl, n pedig ismt kpes vagyok normlisan llegezni, minimlis erfesztssel. Mit nem adnk most egy pohr vzrt! Talpra kszldom, s lassan krbefordulok, kinyjtott kzzel, az ujjaimmal tapogatzva de semmi. Lehajolok s megveregetem a padlt, hogy kpet kapjak rla, hol lehetek. Kemnyre dnglt, nedves, pzsmaszag. Krbetapogatzom, de a padl res. Megnzem, megvan-e a kses vem, de elvettk. A staplct is. Ismt lelk, s hagyom, hogy gondolataim visszatrjenek a mltammal val tallkozshoz a Manco Capac-szoborban, s megprblom meggyzni magam, hogy amit lttam, nem volt nem lehetett
187

valsgos. Paucar Wami rg elveszett valahol az id s a valsg tvesztiben. Nyilvn egy hasonms volt az. Nincs r ms logikus magyarzat. De mi van az Ama Situwa-dublrrel? s a tbbiekkel, akiket Capac Raimi ltott az eltnst megelz hetekben? Egyetlen olyan embert is nehz tallni, aki hasonlt egy msikra. Egy egsz csapatnyit pedig... mg csak meg sem prblom kiszmtani ennek az eslyt. Valami trtnik, valami olyan, amivel nem tudok elszmolni, s legjobban gy tudom kezelni a dolgot, ha hagyom, hadd trtnjen, aminek trtnnie kell. Egyszerre csak egy lpst teszek. Meg kell tallnom a kiutat innen, brhol is van az az innen. Felllok s beleszaglszom a levegbe, huzatot keresve. Hah! krkogom, s elfintorodom a torkomban fellobban fjdalomtl. Hah! kiltom jra, szinte elcsukl hangon. Olyan, mintha veget khgnk fel. A fjdalomra gyet sem vetve prblok a visszhangra figyelni. Halvnyan, tlem balra hallatszik. Arrafel fordulva ismt elkiltom magam, ezttal csak valami rtelmetlen hangot adok ki, s most tisztbban hallom a visszhangot. Mikor a tbbi irnyba fordulva kiltozok, nem hallok semmit, gyhogy balra indulok, magam el nyjtott kezekkel. Magamban szmolom a lpteimet, arra az esetre, ha vissza kellene mennem. t... nyolc... tizenngy... A harmincnegyedik lpsemnl kezem egy prtl nedves tglafalba tkzik. Vgigtapogatom, aztn tcsk utn kutatok a padln. Tbbet is tallok s miutn belenyomom az ujjamat, hogy leteszteljem a vizet, ami kesernys, de egybknt nincs baja , lekuporodom s iszom az egyik nagyobb pocsolybl, hogy csillaptsam a szomjsgomat.
188

Felfrisslve egyenesedem fel, megtrlm az ajkamat, s tallomra vlasztok egy irnyt: tenyeremet a falon tartva elindulok, a tglkat finoman vgigsimtom az ujjhegyemmel, kitapintva az esetleges rseket vagy hzagokat. Nem gondolok msra, csak a falra, minden mst szmzk a fejembl, brmilyen nehz is. Fogalmam sincs, hogy meddig voltam kitve, vagy hogy mennyi az id az rmat levettk a csuklmrl s a mobilom is eltnt. Ahelyett, hogy ezen aggodalmaskodnk, vagy pp azon, hogy hov kerltem, inkbb a lpteimet szmolom, amitl eltnik a vilgombl minden ms, s csak a fal, a sttsg s a lpteim maradnak. A negyvenhetedik lpsnl jrok, mikor jabb falba tkzm. Irnyt kell vltoztatnom. Kilencven fokban elfordulok, s folytatom a stt meg a szmolst. Szztizenht lpssel ksbb a kezem hirtelen az ressget tapintja. Elfordulok s teszek kt lpst elre. Kinyjtom a jobb kezemet fal. A balomat is kinyjtom, amennyire csak tudom, s a msik oldalra araszolok... mg egy kicsit... fal. Egy folyosban vagyok. Ha kzpre llok, meg tudom rinteni mindkt falat. A kzepn maradva elindulok, mindkt oldalon nylsok utn tapogatzva. Hatszztvenkilenc lps utn a fal hirtelen az ressgbe vsz. Krltapogatva rjvk, hogy egy ngyes elgazsban llok. Sorban mindegyik alagutat megvizsglom, hallgatzom, a sttbe meredve kutatok a legcseklyebb fny utn. Semmi. Mint ahogy nesz sem hallatszik, leszmtva a vzcsepegst. Aztn, ahogy msodszor is megvizsglom a folyoskat, egy hihetetlenl halk nesz taln egy emberi kilts, vagy esetleg csak egy patknysivts ti meg a flemet az egyik folyos irnybl.
189

Magtl eldlt ht a krds, vatosan arrafel indulok. Ez a folyos ugyanolyan szles, mint az elz volt. Ugyangy megyek, mint korbban, kinyjtott kezekkel, mikor a fld egyszer csak megsznik alattam s zuhanni kezdek. Elfojtok egy sikolyt s a fal tgli utn kapok. Nem sokkal ksbb a lbam fldet r, s n megknnyebblk. Rvid zuhans volt. Kezeimet visszahzva lekuporodom, s kitapogatom a talajt beton. Ujjaimat kinyjtom magam el a semmibe, aztn leengedve ismt a betont tapogatom. Egy lpcsfokon llok, gyanm szerint egy lpcssor tetejn. Felllva elrecssztatom a lbam, lbujjaimmal megkeresem a kvetkez fok szlt, majd amikor megrzem, elindulok lefel, mg lejjebb a fld mlybe, az elillan neszt keresve. tven fok... szz... szztven... mr csak ngy hinyzik a ktszzhoz, mikor vgl elfogynak a lpcsk, s vzszintes terepre rek. Egy boltves tetej alagtban llok. Azrt tudom, mert megvilgtja a leghvogatbb fklyafny, amit valaha is lttam. Ers bennem a vgy, hogy odarohanjak, de lekzdm, s elbb szemgyre veszem a terepet. Az alagt ltszlag vgtelenl nylik el mindkt irnyban, de csak itt g fklya. Jobbra fordulva elindulok fel. A kbe van lltva, cserlhet kanc van a vgn, mely a falba ptett fklyatartban folytatdik. Kizrt, hogy le tudjam venni. Nlkle kell tovbbmennem, s csak remnykedhetem abban, hogy jabb fklyk vilgtjk majd meg az utamat. Kizrlag arra koncentrlok, hogy megtalljam a kiutat, flrelkve az apmrl, Ama Situwrl s a villacokrl szl gondolatokat. Megyek elre, de mr nem rintem meg a falakat, mivel a fklya fnye segt, ami azonban egyre halvnyabb, ahogy tvolodom tle. Ismt majdnem teljes sttsg vesz
190

krl, mikor valahonnan ellrl hangokat hallok. Ezttal eltveszthetetlenl emberi hangokat frfiak vitatkoznak hangosan. Futlpsre vltok, s egy jabb folyos szjhoz rek. Ebben nincsenek fklyk, de friss lgramlat jn belle s a frfiak ttte zaj hangosabb, mint eddig. Az alagt hossz abbahagytam a lpsek szmolst, most, hogy tbb mr nem vakon botorklok , s a hangok elhallgatnak, ahogy kzeledem feljk. Mire a folyos vgre rek, a vita vget rt, de mordulsok s tsek hangjai veszik t a helyt. Megllok s hegyezem a flemet. Eddig azt hittem, csak kt ember van itt, de a klnbz neszek alapjn ezt a szmot most felfel mdostom. Aztn mivel nincs ms vlasztsom, elrelpek, hogy szembenzzek azzal, ami rm vr. Egy hatalmas, ember vjta barlangban tallom magam, mely gy harminc mter szles s taln tven mter hossz, nagy belmagassggal. A falak csupaszok, a gyertykat leszmtva. A padlt vastag, zld, prnzott sznyeg bortja. Tizent frfi s hrom n van a barlangban. Mind fiatalok a legfiatalabb tizenhrom-tizenngynek tnik, a legidsebb nem lehet tbb huszontnl s a tbbsgk fekete. A fejk le van borotvlva s mindegyikk arcn az enymhez hasonl tetovlt kgyk tekergznek lefel, csak ppen egysznek szimpla kkek, vrsek, zldek stb. Mind a tizennyolcn plt s farmert viselnek. Meztlb vannak. Azt hiszem, megtalltam a Kgykat. A fiatal fik s lnyok kettesvel-hrmasval edzenek. Figyelemre mlt gyessggel tnek, rgnak s vdekeznek. Kezk s lbuk vdtelen, az tseik zzdsokat, horzsolsokat okoznak, amikor olykor-olykor tl nagy ervel tallnak clba, de senki
191

nem trdik a srlsekkel: ha letertik ket, felkelnek s folytatjk a verekedst, csak annyi idre llnak meg, mg letrlik a vrt, ha az mr tlsgosan zavarv vlik. Kzben egy szt sem szlnak, habr az idsebbek egyike-msika idrl idre megrja a fiatalabbakat, ha azok hibt kvetnek el. A fik s a lnyok egyenlkknt kzdenek, egyformn fogadjk s osztjk az tseket, senkit sem kmlnek. Percekig nma csendben, lthatatlanul figyelem ket. Vgl az egyik fiatal n kiszr, aki pp flrellt, hogy levegye magrl szttpett pljt. thzza a fejn, kzszemlre tve csupasz melleit a frfiaknak a szeme se rebben , aztn visszafordul a trsa fel, hogy folytassa a harcot s ekkor meglt. Megll, keze lehullik az oldala mell, s kifejezstelen arccal rm mered. Trsa megfordul, hogy megnzze, mi keltette fel a n figyelmt, s hamarosan mindenki nmn felm fordul, kifrkszhetetlen arccal. Elindulok, majd msfl mterre megllok a csoport legkzelebbi tagjtl, egy magas, ruganyos, stt br frfitl, aki a hszas vei elejn jr. Hol vagyok? krkogom. A frfi nem vlaszol, csak felemeli a kezt, s vgigsimt arcnak vrs kgyin, mikzben gyanakodva mreget. Van neved? tudakolom, rdbbenve, hogy alig brok beszlni. A frfi vlasz helyett engem mregetve megkerl, kiszrja a srlseket a torkomon. Az izmai csak gy dagadoznak, de bizonytalansg lengi krl tlsgosan is prbl hvsnek ltszani , s abbl, ahogy mozog, rzem, hogy valdi harcban mg sosem jrt. Vgl megll mgttem. rzem a lehelett a tarkmon, de nem fordulok meg, hogy szembe
192

kerljek vele. A fedetlen mell n elrelp, bal keze az gykomra tapad, szrs barna szemvel egyenesen az enymbe nz, azt kutatva, hogy vajon meztelensge vagy az rintse elbizonytalant-e. De nem teszi, gyhogy nyugodtan viszonzom a pillantst, arra vrva, hogy befejezze a jtszadozst. Hogy kerltl ide? veszi el a kezt. Stltam egyet. Ki vagy? n krdeztem elbb. A lny felemeli a jobbjt, a hvelyk- s kzps ujjval jelez valamit. Vlaszul a csoport nyolc tagja elrendezdik mgtte: ngy tle balra, ngy pedig jobbra. Krlvesznek, az arcukra van rva, hogy kszlnek valamire. A neved mondja a n. Megksrt a gondolat, hogy hazudjak, de nincs r okom, hogy ne ruljam el nekik. Al Jeery. A n tartsa ellazul, akrcsak a krltte llk. Mr vrnak kzli, s htat fordt nekem jabb kzdtrsat keresve, majd folytatja a gyakorlst. Kisvrtatva a tbbiek is mind elfoglaljk eredeti helyket, s az edzs ugyangy folytatdik, mint azeltt. Kiss meglepve bmulom a nket s a frfiakat. Ki vr rm? krdezem. Nem kapok vlasz. Megragadom az egyik fiatalabb srcot, s magam fel prdtem. Ki a franc... Bal keze az arcom fel lendl, kifesztett ujjakkal. Gyorsan kell mozdulnom, hogy ne vaktson meg. Flrecsapva a kezt hattvon kvlre szkkenek. Mire megaclozom magam, kszen az ellentmadsra, visszatr a gyakorl kzdelemhez.
193

Szvesen kiszednm onnan s a fldbe dnglnm, de rtelmetlen lenne. Itt nem kapok vlaszokat. Legjobb lesz, ha tovbbmegyek, s mshol keresem ket. Megkerlve a gyakorlkat eljutok a terem tloldali falba vgott ajthoz. A kilincs simn elfordul. Mg egy utols, rtetlen pillantst vetek a kzdkre, aztn belpek egy kivilgtott folyosra, hagyom, hogy az ajt magtl becsukdjon mgttem, s tovbbindulok. A folyosbl tbb ajt is nylik. Mindegyiket kinyitom, ahogy odarek. Raktrszobk, tovbbi folyosk, mind res s stt. letnek semmi jele. Vgl egy ktszrny lengajthoz rek. Belkve egy konyhba jutok, ahol maroknyi frfi, s egy n ugyanolyan ltzkben, s ugyangy leborotvlt fejjel meg tetkkkal, mint a gyakorlteremben ltottak dolgozik nma csendben a rgimdi kemencknl, kenyeret stnek. Az egyik frfi szrevesz s rm frmed: Ide nem jhetsz be! gyet se vetek r, hanem beljebb lpek, s vgigmrem htul a mikrohullm stket, a rgi s j konyhai eszkzk furcsa keverkt, az egyik fal mentn ll hrom irdatlan fagyasztt, meg kt, egyms mell rakott mlyhtt. A frfi, aki rm frmedt, odalp, hogy elllja az utamat. Ide nem jhetsz be! ismtli, ezttal szeldebben. Arra szmt, hogy verekedni fogok. Jobban szemgyre veszem a szakcsot, s rjvk, hogy ppen olyan veszlyes, mint a barlangban ltottak, ha ugyan nem veszlyesebb. vatosnak kell lennem. A nevem A1 Jeery drmgm. A sf erre ellazul. Mr vrtunk.
194

 Tudod, hogy ki vagyok? Al Jeery vagy nevet fel. Ez minden, amit tudsz... a nevem? Blint. Mondtk, hogy csatlakozni fogsz hozznk. Ki mondta? Erre vg egy grimaszt, mintha azt gondoln, hogy tudom a vlaszt, csak t teszem prbra. Valsznleg ugyanaz, aki idehozott. s nem ms, mint...? Hiszen tudod kuncog, s visszatr a tszthoz, hogy gyetlenl tovbb gymszlje. Szinte biztos, hogy egy harcossal van dolgom, s nem egy szakccsal. Egy darabig mg nzem a dolgoz frfiakat s az egy szem nt, aztn megkrdem a sftl, hogy hvjk. Ray feleli. Milyen Ray? Itt csak a keresztnevnket hasznljuk. Taktikt vltok. Hny emberre fztk? Az 5C falanx tizennyolc emberre. Ez az a csoport lehet, akikkel korbban tallkoztam. Hny falanx van? Nem tudom. Te melyikben vagy? 4A. Hnyan vannak a csoportodban? Tizennyolcan, akrcsak a tbbiben. sszesen hnyan vagytok? Elmosolyodik. Ezt mr krdezted. s mg mindig nem tudom. Ki tudja? Vllat von.
195

 A Kobrk. Kobrk? A triumvirtusok kapitnyai. Triumvirtusonknt hrom falanx van. Keveri a grg s a rmai terminolgit, de nem foglalkozom vele, inkbb szmolok. Tizennyolcszor hrom az tvenngy. Ha legalbb t triumvirtus van, az ktszzhetven nem szmolva a Kobrkat. Hov valsi vagy? tudakolom Raytl. Honnan kerltl ide? Megrzza a fejt. Ilyen krdsekre nem vlaszolunk. Ki irnytja a Kobrkat? Egy pillanatra bosszsg fut t az arcn. Nincs nekem erre idm. Kinek kellene jelentenem? Ezt nem rtem. Mit mondtak, kihez kell tovbbkldened? Senkihez. Neknk csak annyit mondtak, hogy jnni fogsz, s hogy ne lljunk az utadba. Hol tallom a Kobrkat? Sajt szllsuk van. Nem tudom, merre. k jnnek hozznk, nem fordtva. Van itt valami kzponti gylsterem? Ray elksr a lengajtig, s rbk egy balra nyl ajtra. Menj vgig azon a folyosn! Mikor elred a harmadik ajtt jobbra, menj be rajta! Az vezet a nagycsarnokba, br ktlem, hogy tallsz ott brkit is ilyenkor. Mennyi az id? krdezem. Tz perc mlva ngy. Mindenkinek edzse van, vagy valami ms dolga hatig.

196

Mikor utoljra az rmra nztem a Manco Capacszoborban, pr perc volt dlig. Kevesebb id telt el, mint gondoltam. Megksznm Raynek a segtsgt. Morog valamit s visszamegy a konyhba. Elindulok az ajt fel, aztn megllok. Visszafordulok, s Ray utn megyek, hogy krjek tle egy pohr vizet. Az egyik pultnl lenylok egy kst, anlkl hogy brki szrevenn, aztn a nagycsarnok keressre indulok. Ray tbaigaztsa pontos volt. Pr perc mlva mr egy hatalmas, ismers barlang bejratnl llok. Tz vvel ezeltt jrtam itt, a villacok hvsra. Nagyjbl ugyanolyan, mint amilyenre emlkeztem, falait klnbz szimblumok szmos vrvrs napbrzols dsztik, a kr alak emelvny felett pedig egy risi, aranynapot formz domborm lg le a mennyezetrl, pp gy, mint a Manco Capacszobor naptermben, csak ez nagyobb, taln negyven mter tmrj lehet. Az emelvny kzepn hrom trn ll. A kls karjon mmikat szjaztak a szkekbe, noha akadnak kztk resek is. A papok nyilvn felkltztettk halott seik egyikt-msikt a napteremben tallhat falflkkbe. vatosan kzeltem meg az emelvnyt, a gyertyafnyes barlang rnykaiban villacokat s Kgykat keresve. gy fest, egyedl vagyok. Leengedve a kst megkerlm az emelvnyt, s beljebb vakodom a barlangba, noha ettl magnyosnak s vdtelennek rzem magam. Gyorsabban idetallt, mint vrtam mondja valaki a sttben, valahol felettem. Felemelem a ksem, s tehetetlenl meredek a plafont beburkol sttsg bugyraiba. Tegye el azt a kst! mondja a hang, s ledob egy ktelet. Nem lesz r szksge. Egy frfi siklik le a ktlen, s macskagyessggel r fldet. Megfordul s rm mosolyog. Idsebb a
197

tbbieknl, akikkel eddig tallkoztam, a harmincas veiben jrhat. Kopasz, vilgoskk kgyk dsztik az arct, a plja felett brdzsekit hord. Maga egy Kobra? krdezem, de nem eresztem le a kst. Felhzza vkony szemldkt. Gyorsan tanul. Igen, n parancsolok a msodik triumvirtusnak. Tud rluk is? Csak az alapdolgokat sajttottam el. Hny triumvirtus van? Ht. ppen egy nyolcadik ltrehozsn dolgozunk. Ez majdnem ngyszzra emeli a ltszmot. Nem csoda, hogy Davern aggdott a Kgyk miatt. Ki parancsol maguknak, s ki pnzeli ezt az egszet? A Kobra elmosolyodik. Ne krdezzen, s akkor nem hazudnak magnak! Jjjn, Mr. Jeery, a mester mr vrja. Odanyjtja a ktelet. Addig nem mszom fel oda, mg meg nem tudom, mi folyik itt kzlm vele. Erre vllat von. Akkor maradjon, s dgljn meg itt! Kihez visz? Amikor ott lesznk, megltja. az... kptelen vagyok kimondani a nevt. A Kobra mosolya eltnik, s megrngatja a ktelet. Mivel igazbl nincs vlasztsom, megfogom, s elindulok felfel, egy erkly fel, nyomomban a Kobrval. Odafent megfordulok, elllom az ppen bemszni akar Kobra tjt, s pengmet a torknak nyomom. Vlaszokat akarok, mghozz most frmedek r, de csak nevet a fenyegetsen.
198

 ljn meg, ha muszj, Mr. Jeery, de nem szed ki bellem semmit. Idelent senki sem fl a halltl. Megtantottak r, hogy elfogadjuk. Megksrt a vgy, hogy tmetsszem a torkt, csak gy heccbl, de attl mg nem tudnm meg az igazsgot. Htralpek s hagyom, hadd msszon be, majd utna indulok, ahogy az erkly vgbe stl, s belp egy jabb folyosra. Hny alagt van itt? krdezem, mikzben tovbbi tekerg folyoskon vezet vgig. Erre a krdsre mg akkor sem tudnk felelni, ha akarnk. Hat ve vagyok itt, s mg mindig tallok j jratokat. Hat v hossz id a fld alatt jegyzem meg. Igen blint, enyhe kesersggel a hangjban. A villacok ptettk ezeket az alagutakat? Eltpreng a krdsen, aztn blint. Mg mindig k ellenrzik? A nyelvvel csettint egyet, s ujjval nemet int. Egyik tekergz s kanyarg stt alagtbl a msikba jutunk. Vgl megrkeznk egy ajthoz, s a Kobra megll. Megrkeztnk. Itt magra hagyom. Oda megy, ahov tetszik. Vrjon! szlok utna. Hogy hvjk? A Kobrknak nincs neve. Legalbbis a maga szmra. s ezzel magamra hagy. llok mg egy ideig a flhomlyban, aztn belkm az ajtt. Egy rvid folyosra jutok, melyet mindkt oldalon emberi koponyk szeglyeznek: nhnyon mg hscafatok tapadnak a csontra. Mindegyiknek levgtk a tetejt, s gyertykat lltottak beljk. Nem vagyok babons, de a gerincem megbizsereg,
199

ahogy vgigstlok a folyos szemkzti vgben ll ajtig vezet rvid szakaszon. Elzm a flelmet a fejembl, s az ajtra sszpontostok. Kinyitom, majd szemgyre veszem a helyet. Egy jkora szobban llok, az egyik sarokban egyszemlyes gy, egy msikban ksek, lncok s egyb fegyverek. A harmadik sarok res. A negyedikben egy emberi csontokkal dsztett rasztal ll tbb tucatnyi csontot rgztettek a lbakhoz s az asztallap szlhez. Az asztalon egy frfi l, nekem httal. Knnyedn veszi a levegt, nagyon lekti valami. Kzelebb lpek hozz s tkukucsklva a vlla felett azt ltom, hogy egy halott gyerek fejbl feszegeti ki ppen a szemeket. ltl meg valaha gyereket? krdezi knnyedn. Nem shajtok fel. Pedig remek idtlts. Egy ilyen kijelentsre nincs vlasz. Flrenzek, s vrom, hogy ismt megszlaljon, amit nemsokra meg is tesz. Tudod, ki vagyok? Tudom, kinek vallod magad. rzem a hangjn, hogy elmosolyodik. Biztos, hogy nem hiszel se a szemednek, se a flednek? Tudom, milyen knny utnozni egy embert. n tz ve csinlom. A klst igen, de a hangot nem vg vissza. Sokszor hallottalak. Sosem tudtad teljesen elsajttani az n dallamos beszdemet. Krbefordul, szembe velem. Ilyen kzelrl nem lehet eltveszteni. Az arct, a szemt, a kgykat le lehet msolni, de az a szntiszta, vidm, nem emberi gonoszsgot sugrz arckifejezs egyedi. Soha mg
200

csak meg sem tudtam kzelteni, mikor utnozni prbltam, s nem hiszem, hogy brki kpes lenne r. dv, Al, kisfiam mondja Wami, aztn szttrja a karjt, s felvillantja legelbvlbb torz vigyort. Ht meg sem leled drga reg papuskdat?

201

KETT

PAPUS

alott vagy. A szavak nevetsgesen hangzanak, ahogy a hs-vr alaknak szegezem ket. Az gy szln csrgm, szemben apmmal, aki tz ve halott. tovbbra is az rasztalon gubbaszt. Nem mondja hnyavetin, s kzben ujjai a gyermekfejjel jtszadoznak. Meghaltam s biztosra veszem, hogy hamarosan ismt meg fogok, de jelenleg lek felvihog. Mondhatjuk, hogy ez az egyik jobb napom. Hol voltl? Az id java rszben... halott voltam. A tbbiben idelent, a fiacskimat s a lnykimat kpeztem ki arra, hogy gyes kis gyilkosokk vljanak. Te toboroztad a Kgykat? Csak nhnyat, a zmket a papok hoztk el hozzm. n vagyok a vezrk, a sron tlrl visszatrt brgyilkos. Idnknt a papok a Kgyk eltt megltek, aztn feltmasztottak. Ez vgtelenl lenygzi a kvetimet. Tovbb szenvedlyes beszdeket is tartottam nekik, s rszt vettem a kikpzskben. Idnknt rszt veszek valamelyik falanx rajtatsben odafent, s olyankor ismt rmmet lelhetem a hall csods lelsben.
202

 Te lted meg Tasso s Davern embereit? Nhnyat igen. A tbbiekrl a Kgyk gondoskodtak. Vagyis Davernnek igaza volt. Tnyleg Paucar Wami lte meg az embereit. ppen csak egy msik Paucar Wami volt, nem pedig az, akire gyanakodott. Ezt nem rtem. Ayuamarca voltl. Meg kellett volna halnod a Kardinlissal egytt. A francba, meg is haltl! Akkor hogy jttl vissza? Nem jttem vissza feleli komor tekintettel. Visszahoztak. Flredobja a gyerekfejet, felll s nyjtzik egyet. Pontosan ugyanolyan, mint ahogy emlkeztem. Egy napot sem regedett. regembernek kellene lennie, de az id nem hagyott rajta nyomot. Fiatalabbnak tnik, mint n. Idebent nagyrszt kopogtatja meg oldalt a fejt csak sttsg honol. Az emlkeim illkonyak. Tudom, hogy a fiam vagy, az elsszlttem, de nem emlkszem az anydra, vagy hogy lttalak volna felnni. Tz vvel ezelttrl vannak felvillan emlkeim rlunk, hogy csapatknt dolgoztunk, de nem emlkszem, hogyan akadtunk ssze, vagy hogy mi volt a kzs clunk. Nem emlkszel Bill Casey-re? krdezem halkan. sszerncolja a homlokt. Nha, az lmaimban felrmlik a nv, de nem tudom, mirt. Ki ? Egy rendrtiszt. Egy ellensgem? Akit megltem, vagy akart meglni engem? Sztlanul csvlom a fejem. Szeretnm azt gondolni, hogy csak szrakozik velem, de a szemn ltom, hogy nem. Tnyleg nem tudja.
203

 Ksbb mg visszatrnk Billre drmgm, s azrt fohszkodom, hogy br egy kis nyugalmat nyerhetnk. Ez egy elg bizarr tallkoz, nem lenne nehz belerlni. Jzannak kell maradnom, s alkalmazkodnom kell az ltala megszabott felttelekhez. Meslj magadrl... az utols tz vrl... hogy mi trtnt! Ez egy hossz trtnet. Van idnk. Igaz. Tbb mint kpzelnd. Legalbbis nekem. Vgigsimt a kgyin, gy, ahogy n is oly sokszor megtettem azta, hogy megcsinltattam a tetkkat. Tz vvel ezeltt meghaltam. Az utols perceimre tisztn emlkszem. Velem voltl a Prtkzpontban. Meg akartam gtolni, hogy a Kardinlis kinyrja magt, mert tudtam, hogy az letem az vhez ktdik. teremtett engem. Mikor meghalt, n is elvesztem vele. Megprbltam meggtolni, hogy leugorjon, de tehetetlen voltam. Megtette. Zld kd bortott be. reztem, hogy a vilg elhalvnyul krlttem, aztn jtt a semmi. Halott voltam. Szemt elhomlyostja a harag s az rtetlenkeds. Te raboltad el Raimit? krdezem trelmetlenl, egyszeren tudni akarom. A gyilkos megrzza a fejt. A papok errl egyrtelmen nyilatkoztak: soha nem bnthatom az j Kardinlist. Ha mgis megteszem, a bntetsem hall. Azt hittem, vissza tudsz trni a hallbl. Ahogy azt mr mondtam, vissza lehet hozni, de erre csak a villacok kpesek. Ha gy dntenek, hogy nem tmasztanak fel, akkor a valdi, vgs megsemmisls vr rm. Nem flek a vgtl a hallt
204

mindig a szeretmnek tekintettem, s nem az ellensgemnek , de nem rohanok lel karjaiba. Meslj mg a feltmasztsrl! Hogy hoznak vissza? Fj? Mennyire emlkszel a mltadbl? A szeme fagyoss vlik. Ht vagy nyolc vvel ezeltt tmasztottak fel elszr. Az azt megelz hnapokrl nincsenek emlkeim a hall maga a semmi. Sttben trtem magamhoz. jszlttknt vistoztam, sztnsen tudtam, hogy nem kellene itt lennem. Ekkor fny gylt krlttem. Fehr knts, fehr szem embereket lttam. Az ujjukkal bkdstk az arcomat. Le voltam ktzve, de addig rngattam a szjaimat, mg ki nem szabadultam. Hrmukat megltem. Ahogy a negyediket is el akartam kapni, zld kd homlyostotta el a ltsom, s visszakerltem a semmibe. Hnapokkal ksbb hoztak vissza ismt. Ezttal voltak emlkeim. s gyesebben lncoltak le. Az egyik pap egy tolmcs segtsgvel elmondta, hogy elengednek, de ha nem engedelmeskedem a parancsaiknak, ugyangy kiiktatnak, ahogy korbban tettk. Szavamat adtam, hogy jl viselkedem. A pap s pr trsa krbevezetett az alagutakban. Elmesltk, hogy egy sereget toboroznak, olyan harcosokat, akik az n legendmat fogjk pldaknt kvetni. A villacok azt akartk, hogy dolgozzak velk, s legyek a vezrk. Elmondhatatlan gazdagsgot s mindenfle lehetsgeket grtek, ha egyttmkdm. Jzan gondolkods ember lvn vgighallgattam ket. Mikor vgeztek, megfojtottam egyprat, az egyiket pedig tszul ejtettem, s elkezdtem keresni a felsznre vezet utat. Nhny perc mlva a zld kd ismt beburkolt. Csak egy sikoltsra maradt idm, mikzben a testem sztbomlott, s az ressg ismt magba szippantott.
205

Wami elhallgat, jobbjt klbe szortja. Btykei szinte elfehrednek, olyan ervel prseli ssze a kezt. A ltezs szmomra brtn, ki vagyok szolgltatva a papoknak csikorgatja a fogt. Az feltteleik szerint lek, engedelmeskedem a szeszlyeiknek. El tudod kpzelni, hogy mennyire megalz ez? Vrzik rted a szvem vigyorodom el gnyosan, azokra az rtatlanokra gondolva, akiket gyilkolt meg, kptelen vagyok sajnlatot rezni irnta. Rm mered s kivicsortja a fogt. Felteszem, szerinted ez a vg illik a drga reg papidhoz. Lnyegben gy van. Fenyegeten elvigyorodik. Csakhogy tl korn rlsz. Ez nem a vg, ez csak a kezdet. Mikor harmadszor is visszatrtem, mr tudtam, hogy nem harcolhatok a papokkal. Azt tettem, amire krtek, s beszltem azokkal, akiket sszetoboroztak, azzal az grettel, hogy vk lesz a Vros. Hagyom, hogy megljenek a fik s lnyok szeme lttra, hogy felsztsam a bennk rejl babons htatot. Nem tartottak vgig letben. Hnapok is elteltek, amikor nem volt rm szksgk. Ilyenkor hagytk, hadd rohadjak a pokol torncn. Fltem az ilyen idszakoktl, fltem tle, hogy soha nem hoznak vissza, de rtelmetlen lett volna vitatkozni, gy elfogadtam sorsomat, s vrtam, hogy bekszntsenek a jobb idk. s ezek az idk mr majdnem itt vannak. tszeli a szobt s leguggol mellm. Megszortja a trdem, zld szeme parzslik a tompa fnyben. Szabadsgot grtek nekem. Mg nhny hnap, s gy jrhatom a vilgot, ahogy rgen. Vissza kell
206

trnem a halandk kz nem lesz tbb feltmaszts , de kedvem szerint lhetek s gyilkolhatok htralev letemben. Bzol a villacokban? Termszetesen nem csattan fel , de most megtartjk a szavukat. Vreskt tettek, s az szent a szmukra. Ha minden jl megy, s te is azt teszed, amit mondanak, n... Vrj egy percet! lltom le. Mi kzm van nekem ehhez az egszhez? Nekem nem ll rdekemben, hogy ismt az utckon lssalak. Csesszk csak meg a csaldi ktelkeket! Inkbb ltnlak holtan, minthogy szabadon garzdlkodj s jabb leteket olts ki. Al, kisfiam nyg fel sznpadiasan , mirt mondasz nekem ilyen szrnysgeket? Ht nem tudod, hogy szeretlek? sszetrd a szvemet! Lszart szvom meg az orromat. s most mesld el, mit vrnak tlem, hogy segthetek neked elnyerni a szabadsgod! Wami szeme sszeszkl. Nem rmlik, hogy rgebben ennyire tiszteletlen lettl volna. Tz vvel ezeltt szksgem volt rd, de soha nem reztem mst irntad, csak undort. Akkor tudtad ezt s szrakoztatott is , s biztosra veszem, hogy most is tudod. gyhogy hagyd ezt a nevetsges sznjtkot, s lgy egyenes velem! Jl van ht szippant egyet Wami. A villacok azt akarjk tled, hogy... A szobba vezet ajt kinylik, s egy vak pap lp be, grbe trt szortva a mellhez. Feltr bellem a gyllet, s r akarom vetni magam, hogy elvegyem tle a kst s tmetsszem vele a gigjt, de apm ers kezvel visszatart s megrzza a fejt.
207

 lj le, Al, kisfiam vagy el kell hogy fenekeljelek! Lehet, hogy neked hajbkolnod s hajlonganod kell ezek eltt a rohadkok eltt kpm oda vlaszul , de nekem nem. Engedj el vagy... Ma mr egyszer elintztelek figyelmeztet komoran. jra megteszem, ha szksges. A higgadt fenyegets a hangjban megllt. Az elmlt tz vben nem fltem senkitl. De ahogy szembekerltem azzal az emberrel, akit oly sokig utnoztam, eszembe juttatta, hogy mennyivel vadabb s kemnyebb is . Remekl utnzm, de az igazi. dzabb, mint amilyen n valaha is lenni tudnk. Ostobasg lenne szembeszllni vele. Visszahuppanok az gyra, s apmra meredek, aki a pap el ll. n nem kvetem a pldjt. dvzllek, , te blcs s kicseszettl vak nagyr ksznti Wami ltogatjt. Gnyoldsbl kirzdik a feszltsg. A hall tnyleg szrny lehet, ha Paucar Wami a gondolattl is reszketni kezd. A villac egy szt sem szl, csak kinyjtja a kst. A gyilkos engedelmesen tveszi. Kit akarsz, hogy megljek, , divattl elmaradt nagyr? a pap halvnyan elmosolyodik Wami trfja hallatn, aztn a gyilkos mellre bk. Wami ajka feszesre hzdik. Nem. A villac vakkant valamit egy ismeretlen nyelven, s ismt Wami mellre bk. A brgyilkos vg egy grimaszt, aztn rm nz. Ltod, hogy mennyi szarsgot kell elviselnem? shajt fel, aztn a tr hegyt a szve al illeszti s markolatig benyomja. A grbe penge felfel csszik, ahogy behatol a testbe. Wami leveg utn kapkod a

208

kntl, a padlra rogy, rng egyet-kettt... aztn meghal. Ahogy apm melle megsznik emelkedni s sllyedni, szemben pedig kihuny a fny, a villac elrelp, s lbval oldalra billenti a hulla fejt, hogy msfel nzzen. Lehet, hogy ez az ember borzasztan irritl szlal meg tkletes angolsggal , de tudja, hogy vgezzen magval stlusosan. A pap egyszer szavai jobban megdbbentenek, mint apm ngyilkossga. Te beszled a nyelvnket hrgm hlyn. Sokan beszljk feleli. Br sokig nem trdtnk azzal, hogy elsajttsuk, mert szavaitok getik a nyelvnket. De az idk vltoznak, s szmos mdszernket t kellett gondolnunk az utols watana eltvozsa ta. A tbbsg mg mindig ragaszkodik atyink nyelvhez, de egyesek ugyanolyan jl elsajttottk a nyelveteket, mint mondjuk te. Ahogy a villacra bmulok, s a megfelel szavakat keresem, apm holtteste vibrlni kezd s zld kdd vlik, ahogy Ama Situw a Manco Capac-szobor tetejben. Kisvrtatva csillog porszemek felhjv vlik, ami lassan sztoszlik a levegben. Paucar Wami visszatr a semmibe nevet fel a pap knyrtelenl. Retteg a tlvilg ressgtl, de ezttal csak rvid ideig lesz ott. Hamarosan visszahozzuk. Hogyan? A villac megveregeti az orrnyergt. Azzal kifecsegnk egy titkot. Most jjj! kitrja az ajtt. Emberekkel kell tallkoznod. Mr indulok utna, de aztn rmeredek a helyre, ahol Wami eltnt s megllok. Mirt vetted r, hogy meglje nmagt?
209

 Hinyolod? tudakolja a pap csfoldva. Csak tudni akarom. A villac vllat von. Rszben azrt, hogy bizonytsam, hogy mink az uralom a hall felett. Mostanra ezt mr tudod, de a tuds s a hit kt klnbz dolog. Biztosnak kell lennnk, hogy nincsenek ktelyeid. Ugyanakkor gyakorlati oka is volt. Wami azt hiszi, mi csak inkul beszlnk. Ha tbbet tudna, megknozhatn valamelyiknket, hogy informcit szedjen ki bellnk. Attl flsz, hogy rthatna nektek? Nem, de kellemetlensgeket okozhatna a villac toppant egyet, vilgtalan szeme rezzenetlen, mint mindig. Jjj! Mlik az id. A gyermekeid vrnak. Nem tudom, ezt hogy rti, de semmit sem nyerek azzal, ha dacolok vele. Krdseimet visszafojtva kvetem a vak papot a koponyk folyosjba, rcsukva az ajtt egy zavarba ejt talny egyik darabkjra s szembefordulva tovbbi kismilli rejtllyel.

210

HROM

A VGZET

villac egy sor hossz, tekergz folyosn vezet vgig, vissza az risi barlang fel, ahol a gigantikus inti watana kemelvny ll. Szmos alagt meg van vilgtva felteszem a Kgyk kedvrt s megragadom a lehetsget, hogy szemgyre vegyem a villac jellegtelen arct, lehetetlenl spadt brt, vilgosbarna hajt s finom kezeit. Hogy hvnak? krdezem. Sehogy feleli. Inti szolgja vagyok, s neki nincs szksge nevekre. Fiait lelkk lngol tzrl ismeri fel. Inti? Ja, igen, a napisten. Megll s kifejezstelen szeme kiss sszeszkl. Nem hiszel benne? Nem. Ezekben az idkben s ebben a vilgban meglep, hogy tallok mg brkit, aki hisz. A pap elmosolyodik. Ha a hatalmunk nem istentl ered, akkor mivel magyarzod, hogy vissza tudjuk hozni a holtakat az letbe? Ismt elindul, n pedig nmn kvetem, nem tallva semmilyen vlaszt a krdsre.
211

Ahogy kzelebb rnk a barlanghoz, emberek mormolsa, suttogsa s neszezse ti meg a flemet. Lelasstok. Jjj! btort a pap. Nincs mitl flned. Nem fognak bntani. Nem ez aggaszt a hangok irnyba intek, elfeledkezve rla, hogy nem lt. Olyan, mintha a Kgyk lennnek. Persze, hogy azok. Azt hittem, hogy esetleg Capac Raimival fogunk tallkozni prblkozom. Meglepetsemre egyenesen felel. Mg nem. Nem llsz kszen, hogy elfoglald a helyed az oldaln. Mikor kszen leszel, bemutatunk majd. Nlatok van? Igen. s most jjj! A gyermekeid nyugtalanok. Nem szabad megvratnunk ket. A Raimival kapcsolatban kapott megerstst flresprve kvetem a papot az risi barlang oldalban ttong nylshoz, ahol megllok, elrejtzve az rnykban, s szemgyre veszem a bent sszegylteket. A barlang zsfolt, noha kzel sincs tele. Tbb szz Kgy van itt, fiatal fik s lnyok. Nyilvn mind a ht triumvirtus sszegylt. A frfiak nagyjbl tizentszr annyian vannak, mint a nk, s a feketk arnya mg ennl is magasabb a fehrekhez viszonytva. Mindenki kopasz s tetovlt, plt s farmert viselnek, kivve a Kobrkat, akiken brdzseki is van. A Kgyk sorokban llnak a hatalmas inti watana kemelvny eltt, melyen egyetlen villac ll, lehajtott fejjel, lbnl hrom vdrrel. A katonk vigyzzban llnak, de laza testtartssal. Sokan halkan beszlgetnek s egy helyben csoszognak. A Kobrk a
212

sorok kztt jrklnak, megszidva azokat, akik kilpnek a sorbl, de a halk beszlgets s a mocorgs miatt nem szlnak senkinek. rtetlenl htralpek. Mire vrnak? tudakolom. A vezrkre feleli a pap. t imdjk, de csak ritkn jelenik meg, jobban szeret rajtunk keresztl rintkezni velk. Azt mondtuk nekik, hogy ma szlni fog hozzjuk. Wamira vrnak? Igen. Ilyen gyorsan fel tudjtok t tmasztani? Nem. Mama Ocllo gyorsan dolgozik, de nem ennyire. Ki a franc az a Mama...? elhallgatok s a szemem tgra nylik. Azt akarjtok, hogy n lljak eljk! A pap elmosolyodik. Okos vagy, lmok Teste. Igen, azt szeretnnk, ha eljtszand az apdat, gy ahogy fent is teszed. Nem! fortyanok fel. Nem fogom. Nem tudom, mirt reaglok ilyen hevesen. Mindig is hajlamos voltam nemet mondani a villacok ajnlataira, de most nem csak errl van sz. Csapdt szimatolok. Csaldottak lesznek, ha a vezrk nem jelenik meg agglyoskodik a pap. Mintha nem szarnk r nagy vben. Pedig nem kellene. A Kgyk csak miattad fontosak neknk. Ha tged nem rdekelnek, elbocstjuk ket a szolglatbl. Ami maga utn vonn a megsemmistsket. Hallos, gyorsan hat mrget kevernnk az telkbe. Lelntek a sajt katonitokat? horkantok fel. k nem a mi katonink. Hanem Paucar Wami.
213

 Meg is tenntek morgom undorodva. Legyilkolntok ket az asztalnl s hagyntok ket elrohadni. Megtesszk, amit meg kell tennnk kzli a villac ggsen. Vllat vonok. Akkor ljtek meg ket! n mit veszthetek? Nhny bartot biggyeszti le az ajkt a pap s szmos fivrt s hgot. Fivrt s hgot, egy nagy francot! Csak mert a tbbsgk ugyanolyan szn, mint n, az nem azt... elfintorodom. Nem tvitt rtelemben gondoltad, ugye? Negyvenen kzlk a te vreid. Begyjtttk Paucar Wami fattyait, sszeszedtnk mindenkit, akit csak tudtunk. Nem tudjk, hogy nemzette ket. Ugyangy toboroztuk ket is, mint a tbbieket, s nem is bnunk velk msknt. Visszavakodom a nylshoz, s lepillantok a tmtt sorokra. Borotvlt fejkkel, tetkikkal s egyforma ruhjukban mind lehetnnek Wami gyerekei, mg a fehrebb brek is a fehr nket ppgy kedvelte, mint a feketket. Mibl gondoljtok, hogy trdm a fltestvreimmel, akikkel mg soha nem tallkoztam? krdem mogorvn. A vr ktelkt ltalban lehetetlen figyelmen kvl hagyni. Nem fogjtok meglni ket ellenkezem. Ha nem kvetem a terveiteket, Wami egy msik gyermekhez kell fordulnotok. Nem fogjtok meglni azokat, akikre szksgetek van. Csakhogy nincs rjuk szksgnk vg vissza. Mr szmba vettk az alternatv lehetsgeket, ha te
214

cserbenhagynl minket. Azt a pr embert, akit kell, megkmljk. Az sszes tbbi felldozhat. Nagy levegt veszek, nmn megtkozva a villacokat, s a tehetsgket, hogy az idegeimre menjenek. Elszr Raimit s Billt hasznltk arra, hogy bevonjanak a terveikbe. Most pedig bemutatjk nekem negyven legkzelebbi rokonomat, s kzlik velem, hogy kiirtjk ket, mint a krtevket, ha nem engedelmeskedem. Gyllm ezeket a fehr szem ebeket, de nkntelenl is csodlom a ravaszsgukat. Mit akartok? shajtok fel, mintha sikerlt volna trdre knyszertenik. Pedig nem. Brmennyire gyllnm is, ha hagynom kellene meghalni ezeket a srcokat, felldoznm ket, ha a papok tl sokat kvetelnek tlem. De nem akarom, hogy ezt k is tudjk. Mg nem. Azt akarjuk, hogy foglald el helyedet az inti watann, amikor az a fld szne fl emelkedik, s segts neknk uralkodni ezen a vroson! De ezt a helyet nknt kell majd elfoglalnod. Jelenleg csak annyi az hajunk, hogy vonulj vgig a Kgyk eltt mesterkknt. Csak gy kell tennem, mintha Wami lennk, aztn elmehetek? Igen. Ha megteszem, elmondjtok, hol van Capac Raimi? Nem. Ez nem tetszik rzem, ahogy a csapda falai rm zrulnak , de gy dntk, egyttmkdm velk, hogy gy minl tbbet tudjak meg a Kgykrl, s arrl, miknt illenek bele a papok terveibe. Anlkl, hogy klnsebben nagy feneket kertenk a dolognak, lekapom a parkmat, s egy zsebkendvel letrlm a sminket az arcomrl.
215

ltalban hidratl folyadkot hasznlok, de most berem egy kis nyllal is. Mikzben ersen drglm az arcom egy zsebkendvel, felbukkan egy msik villac, s a kezembe nyom egy plt, egy brkabtot meg egy farmert. Levetkzm s belebjok a gnckbe, majd az els pap belenyl a zsebbe, s elvesz egy zld kontaktlencst. Mindenre gondoltok, nem igaz? krdezem rosszmjan. Megprblunk feleli. Savany kppel teszem fel a lencsket, s ezzel teljes az talakuls. Jhet az elads! A barlangban egy harmadik villac vr rm, kezben egy mikrofonnal. Arra nem lesz szksg hessegetem el. Nem annyira azrt kell, hogy tisztn halljanak, inkbb az lczs vgett kzli velem az elz, angolul tud pap az alagtbl. Apd mindig gy szlt hozzjuk. Ez eltorztja a hangodat, akrcsak az vt. E nlkl az lesebb hallsak felfigyelhetnnek arra, hogy ms a hangod. Ezzel azt remljk, hogy... ...fedezhetitek a seggetek fejezem be helyette. Mereven elmosolyodik. A mikrofonos pap rersti a szerkezetet a plm nyakra, a vezrldobozt pedig a derekamra rgzti, aztn a bal flemhez emeli a kezt. Mire kszl ez? nzek r mogorvn, s flretm a kezt. Egy vevkszlket tesz oda, ahonnan utastsokat kapsz. Mi majd megmondjuk, hogy mit kell mondanod. Hagyom, hogy a flembe tegye a ketyert. Amint a helyre kerl, egy hang szlal meg benne. Prba, egy-kett, prba. Ez meg ki? tudakolom.
216

 Az egyik fivrnk feleli az els villac. Mkdik? Igen. Akkor indulj! A szdba adjuk a megfelel szavakat, amikor szksged lesz r. Mit tegyek? krdezem idegesen. Soha nem szerettem nyilvnossg eltt beszlni. Stlj oda az inti watanhoz! Szemlld meg a csapataidat! Lgy Paucar Wami! A papok visszavonulnak. Egyedl llok, az rnykok kzt elrejtzve. A kzelben nylik egy kijrat. Elmeneklhetnk a szabadsg fel. De hova futhatnk? A vlaszok, amiket keresek, itt vannak. Megaclozom magam s elindulok az irdatlan kemelvnyhez. A Kobrk azonnal szrevesznek. Izgatottan kapkodnak leveg utn, amit sszecsattan sarkak hangja ksr. Nyugodtan lpkedek, csak egy-egy pillanatra pillantok jobbrabalra, mikor odarek az ifj katonkhoz s vgigstlok a soraik kztt. Mindegyik Kgy egypr centivel feljebb emeli a fejt, mikor elhaladok mellette, s tiszteleg. A Kobrk, akik alrendeltjeiktl elklnlve llnak, fl trdre ereszkednek s mindkt tenyerkkel megtmaszkodva a fldn lehajtjk a fejket. Krlnzek, a msodik triumvirtus Kobrjt keresve, azt, aki az apm szobjhoz vezetett, de fellrl mindegyikk egyformnak tnik. Ahogy kzelebb rek az emelvnyhez, a rajta ll villac felemeli a fejt s a kr szlhez lp, hogy dvzljn. Trd ki a karjaidat! suttogja a hang a flembe. Ezttal felismerem annak a papnak a hangjt, aki a barlangba ksrt. Engedd, hogy ujjhegyeit a tidhez nyomja, s hogy megcskolja azt a helyet az lladn, ahol a tetovlt kgyk feje sszer.
217

Szttrom a karom, ahogy parancsoltk, majd megllok az emelvny eltt s elrehajolok, hogy a vak pap az enymhez rinthesse az ujjait. Valami rthetetlent motyogva ajkt az als ajkam alatt az llamhoz nyomja, s megcskolja tetovlt kgyim fejt. Halk sziszegs hallatszik, s mikor elhzza a fejt, a nyelvvel csettint egyet s megltom, hogy az vills. Majdnem htrahklk a ltvnytl, de Paucar Wami soha nem rezzen ssze semmitl, gy meg sem moccanok. A pap ekkor kinyitja a szjt, hogy jabb kntlsba fogjon, s a nyelve mr ismt normlis. Taln mindig is az volt, s csak a kpzeletem jtszott velem. A villac perceken t folytatja a motyogst. n kzben mozdulatlanul llok, kitrt karokkal, tovbbi utastsokra vrva. Vgl abbahagyja, elindul a hrom vdr fel, s az emelvny szlre hordja ket. Fordulj a Kgyk fel! utast a hang. Mondd utnam, amit most fogok mondani. Megfordulok s elismtlem a villac szavait, amint azok a flembe jutnak. Ha ezt Al Jeeryknt tennm, biztosan belezavarodnk s dadogni kezdenk. De Paucar Wamiknt nem flek semmitl, s kesszl vagyok, egy szletett sznok. Mr majdnem eljtt a mi idnk. Hossz vek ta lnk nvtelenl. Ez hamarosan megvltozik. Azok, akik szmtanak a Vrosban, mr hallottak rlunk s egyre idegesebbek. Hamarosan mind megremegnek a nevnk hallatn. Hangom visszhangot ver a barlangban, s szavaimat csak gy falja a lelkes hallgatsg. Szmos fiatal frfi s n vigyorog. Nhnyan mg oldalba is bkik a trsaikat s sszekacsintanak.

218

 De mg egy ideig trelmesnek kell lennnk intem ket. Ellensgeink veszett ebekknt esnek egymsnak, s ki kell vrnunk, amg teljesen lektik egyms figyelmt, mieltt cseleksznk, nehogy megorrontsk a fenyegetst, amit jelentnk, s egyestsk ellennk eriket. Fordulj az inti watann ll villac fel! suttogja a hang. gy teszek, ahogy utastott, majd folytatom. Hogy felkszljetek felemelkedsetekre, most megzlelitek a vrt. Sok mindent kellett tlnetek, de mg ennl is tbbet kell majd kibrnotok. Emlkeztessen ez titeket arra, hogy mit ldoztatok fel, s legyen ez annak grete, hogy mi vr rtok. A vdrk vrrel vannak tele. Lehetne llati vr is, de biztos vagyok benne, hogy nem az. A vegetrinusok most tvozzanak! drmgm sztnsen, mire htborzongat kuncogs a vlasz. Ez a leigzottak vre kzli a hang, n pedig engedelmesen megismtlem a szavakat. A gyengk s tiszttalanok vre. A Vros megtiszttshoz elszr meg kell zlelnetek annak rtsgt. Miutn megissztok, tartstok magatokban a vrt! Akinek nem veszi be a gyomra, annak nincs helye kztnk, azokat kivetjk sorainkbl. Hrom villac bukkan fel a barlang oldalbl, kntlnak menet kzben. tveszik a vdrket az emelvnyen ll trsuktl, aztn elindulnak a sorok kztt, minden egyes Kgynak tnyjtjk a vdrt, s addig nem lpnek tovbb, mg a katona le nem nyelte a sr vrs folyadkot, s meg nem bizonyosodtak rla, hogy nem klendezi vissza. Mikzben sztosztjk a vrt, n folytatom a sznoklatom. Egy kortynyit igyatok, se tbbet, se kevesebbet! Akik nem tudnak inni a Vrosbl, azok
219

nemkvnatosak, mint ahogy azok sem, akik tl sokat akarnak inni belle. Csak azokra van szksg, akik mrtkkel isznak. Tovbbi utastsokra vrok, de nem rkezik semmi, gy ht csak llok, s nzem, ahogy a Kgyk befejezik a ritult, vrs szjjal, szenvtelen arckifejezssel. Senki sem utastja vissza vagy hnyja ki a vrt. Taln korbban mr elprbltk. Felkszlk r, hogy n is elfogadjam, ha nekem is odanyjtjk, de senki nem lp hozzm a vdrkkel. Mikor az utols Kgy is ivott, a vdrk visszakerlnek az emelvnyre, s a villacok a trnok mgtt egymsba rakjk ket. Velem kzk, hogy stljak a katonk kztt, tegyek rjuk megjegyzseket vagy krdezgessem ket. De rlunk semmit se krdezz figyelmeztet a hang. Arrogns kppel stlok vgig a sorok kztt, ahogy apm tenn, szemrevtelezem a katonkat, prblom kiszrni a rokonaimat. Hrman llnak egyms mellett egy sorban, hatfs oszlopokban, a klnbz falanxok kztt helyet hagytak, a triumvirtusok kztt pedig mg nagyobb a szabad tr. Htul tizenegyen llnak elklnlve, k az joncok. Frissen toboroztk ket: bellk lesz majd a nyolcadik triumvirtus. Eszembe jut, hogy az Osztag rmesterei hogyan bntak velem, amikor belptem. Megllok az egyik falanx mgtt s az egyik nagydarab kamaszt vllon veregetem. Kvncsian htrafordtja a fejt, mire kemnyen lln vgom, de gy, hogy a fldre zuhan. Mondtam, hogy htrafordulhatsz? ordtok r. Nem, uram feleli vrsl fejjel, s mr-mr vigyorog a fjdalom dacra: megtiszteltets, hogy

220

vezre vlasztsa r esett, mg akkor is, ha megbntette. Talpra! Felll. Kzpmagas, ers testfelpts, szles, nylt az arca. Kiss homlyos a tekintete. Hogy hvnak, fi? Leonardnak, uram. Els falanx, hatodik triumvirtus. Rgta velnk vagy, Leonard? Hrom ve, kt hnapja s hat napja, uram. Lenygz az emlkeztehetsged. Egy naptrt vezetek. Kzelebb hajolok hozz. Ma jjel fogd azt a naptrt, tpd szt s gesd el! Ttovzik. De... uram... az hozztartozik... Tarkn vgom. Nem azt krtem, hogy vitzz velem! Parancsot adtam. Igen, uram! kiltja. Elfordulok tle, s a tbbiekhez intzem a szavaim. Ez rtok, tbbiekre is rvnyes. A jelenre sszpontostsatok! leljtek magatokhoz! Llegezztek be! Vljatok azz! Vgjtok el magatokat az idtl! Ha nem teszitek, ahhoz a vilghoz tartoztok majd, ami nem tartozik hozzm. Ragyog arcukbl ltom, hogy lenygztem ket, s rzem, hogy nevetsges bszkesg feszti a mellkasom. Gyorsan elhessegetem. k a villacok bbjai, gy az n potencilis ellensgeim. Abba kellene hagynom ezt a parancsolgats szarsgot. Gyorsan essnk tl a szemln s... Eldbrgk a htul ll tizenegy jonc mellett, de egyikkn megakad a tekintetem. Kzelebb lpek,
221

hogy megbizonyosodjam, nem tvedek, mire a fi aggdva htrl egy lpst. Drake? Mi a faszt keresel te itt? Flo fia csak ttog, hogy a legends Paucar Wami megszltotta. Vlaszolj! n... n egy Kgy vagyok... uram. Mita vagy itt? Pr hete. Pr naponta hazaosonok, de... Anyd tud errl? Termszetesen nem. Btorsga visszatr s egyenesen az arcomba bmul. Meg akarom krdezni, hogy mit gondol, Flo mit szlna hozz, ha tudn, de aztn eszembe jut, hogy ki is vagyok. Htrbb lpek Drake-tl. Mondd el, mirt vagy itt, fi! Mi hozott el erre a hrhedt tolvajtanyra... ebbe a becstelen kgyverembe? Felharsan a nevets, de Drake hallosan komoly marad. Meg akarom vdeni az anymat, uram. Hogyan? gy, hogy megtanulok harcolni. A Vros a robbans hatrn ll, s nincs senki, aki megvdene minket, aki killna az Osztaggal vagy a mocsadk kluxosokkal szemben. Mocsadk kluxosok ismtli tbb Kgy is. Egyetlen kzmozdulattal elhallgattatom a mormogst. Folytasd! mondom Drake-nek. gy mondd, hogy mindenki hallja! gy gy tnik, mintha a tmeg kedvrt krdezgetnm, s nem sajt magam miatt. A Kgyk meg fogjk vdeni a npket keleten kzli Drake komolyan.
222

 Visszaszortjuk az Osztagot s a kluxosokat s mindenki mst is, aki a szeretteinket fenyegeti. Mi fogjuk irnytani a bandkat. Gondoskodunk arrl, hogy a bke s a rend helyrelljon. Sztrgjuk mindenki seggt, aki baszakodik velnk! Az utols mondatot mr ordtja, s szavait ljenzs fogadja. Megvrom, mg ell, mieltt nyersen, alig hallhatan odasuttogom neki: s utna? Drake habozik. Uram? Mit fogsz csinlni, mikor az utck mr a titek? Visszatrsz anydhoz vagy visszajssz ide, le a mlybe? Ennyi elg sziszegi a flembe a villac. gyet se vetek r. Mondd meg, mi lesz azutn! Nem tudom, uram. Senki nem mondta meg. Ki fogja megmondani, fi? bmblm. Ki tudja? Ki gondolta ki ezt az egszet? Jeery! rikolt a flemben a villac. Ha nem hagyod ezt azonnal abba, n... Egy fiatal n remegve felemeli a kezt. Igen? krdezem, oda sem figyelve a papra. Mi fogunk irnytani, uram kzli a n magabiztosan. Meghdtjtok az utckat, s aztn megtartjtok ket? Igen. Mit gondolsz, hogy fognak erre reaglni a rokonaid s a bartaid? Erre csak a homlokt rncolja. Az emberek tmogatnak majd minket az Osztag s a kluxosok ellen, de mi trtnik, amikor vissza akarnak majd trni a megszokott letkhz, hogy aztn rjjjenek...
223

Az angolul beszl villac rohan be a barlangba. Sapa Inca! kiltja. Velem kell jnnd. Baj van. Mshol van szksgnk rd. ppen a csapataimhoz beszlek mordulok fel. Nem szeretem, ha flbeszaktanak, amikor... A kluxosok megtmadtk az egyik rhelynket, jnnd kell. A Kgyk mrgesen morognak a kluxosok emltsre s tudom, hogy a villac megfogott. Ha nem tartok vele, az gy fog tnni, mintha szvesebben sznokolnk a hveim eltt, ahelyett hogy megvdenm ket az ellensgtl. Ok morgom bosszsan, majd mg egyszer felemelem a hangom. De gondolkodjatok azon, amit mondtam! Az engedelmessg lnyeges, ha engem szolgltok, de az is fontos, hogy sznl legyetek. A kvetimnek gondolkodni is ppgy tudniuk kell, mint engedelmeskedni. Htat fordtok nekik s a pap utn indulok, aki a barlang egyik oldals bejrata fel siet, ahol az alagutak sttje vr rnk. Nem nzek vissza a Kgykra Paucar Wami sosem nz vissza. Amint az ifj katonk lt s halltvolsgn kvlre kerlnk, a villac megnyugszik. Mit jelent az, hogy Sapa Inca? krdezem. gy nevezzk Paucar Wamit. Ezzel a nvvel illettk rgen a hadvezreinket. Ajka megvet mosolyra grbl. Ostobasg volt gy beszlned. Figyelmeztettelek, hogy ne llj az utunkba. Azt mondtad, viselkedjek gy, ahogy Paucar Wami tenn vgok vissza. Az elads bmulatos volt ismeri el a pap, aztn lesen hozzteszi: Egy pontig. De arra bujtogatni
224

ket, hogy krdjelezzk meg a hossz tv cljainkat, az lzts volt. Katonaknt az a feladatuk, hogy ugorjanak, mikor azt mondjuk nekik, s nem az, hogy tprengjenek. Ebben klnbznk, te s n. Szerintem joguk van tudni, hogy mibe vgnak bele, s hogy mi slhet ki belle. Amikor a Kgyk a tieid lesznek hzza fel az orrt a pap , gy bnhatsz majd velk, ahogy tetszik. De addig arra krnlek, hogy tiszteld... Hogy rted azt, hogy amikor a Kgyk az enymek lesznek? szaktom flbe. A Kgykat azrt toboroztuk, hogy Paucar Wamit szolgljk mondja a pap. a pldakpk, a szimblum, ami mg felsorakozhatnak. De biztosan te sem gondolod komolyan, hogy ilyen hatalmat adnnk egy pszichopata gyilkos kezbe. Figyelj ide! mondom metsz hangon Ha azt hiszed, hogy n fogom vezetni a seregeteket, akkor te... A villac egy kis spot emel a szjhoz, belefj s rzsaszn porfelht kld az arcomba. Mikzben khgk s kpkdm, a porszemek megtltik a tdmet, s elszdlk. A lbam megroggyan alattam, s a falak eltnnek. Rohadk! szeretnm vlteni, de valjban csak suttogok. Megprblom megtni a papot, de az klm sztfolyik, s az ujjaim prv foszlanak. A lebegs idegen rzete vesz rajtam ert... aztn egyltaln semmit nem rzek mr. Mikor magamhoz trek, valaki fogja a kezemet, s egy keskeny alagton vezet vgig. A kbtszer mg mindig a vremben kering, s lktet a fejem. Megllok, kitpem kezem a kalauzombl s trdre roskadok. klmmel pflm a fldet s a fogaimat
225

csikorgatom, ez segt kitiszttani a fejemet. A villacok mr korbban is elkbtottak, s akkor egy elg hossz ideig tart lebegs lett belle. De ez a kbszer nem olyan ers, s br krlttem a vilg szle mg vibrl, mr kpes vagyok felismerni a valsgot s belekapaszkodni. Jl vagy? krdi a kalauzom, s lehajol, hogy felsegtsen. Ni hang. Flretm a kezt s erlkdve prblom kilesteni a kpet. Ki vagy? zihlom. Bart. Elvezetlek a felsznre. Hazamegynk. Tl gyenge vagyok, hogy ellenlljak. Hagyom, hogy a n megfogja mindkt knykmet. Engedem, hogy talpra rncigljon, aztn nekidlk, hogy tmogatni tudjon. Ahogy elindulunk, az arct frkszem, s hirtelen felismerem. Ama Situwa dnnygm, s elmlzok, hogy vajon tnyleg kpes vagyok-e mr megklnbztetni a kpzelgst a valsgtl. Igen feleli. Valsgos vagy, vagy csak egy ltoms? Nem felel azonnal. Egy lpcssorhoz rnk. Megll az els fok eltt, oldalrl rm pillant s halkan gy szl: Nem tudom biztosan. Halvnyan egymsra mosolygunk. Megszortom a kezt, hogy megnyugtassam, pedig megszortja az enymet. Aztn elindulunk felfel.

226

NGY

BESZLGETS A HOLTAKKAL

zerda, nem sokkal jfl utn. A laksomon vagyunk. Ama a konyhban szendvicseket kszt. Mondtam neki, hogy n is meg tudom csinlni, de a lbam mg gyenge, gyhogy ragaszkodott hozz, hogy maradjak lve s pihenjek. Htfn tallkoztam apmmal a Manco Capac-szobor tetejben. Miutn magamhoz trtem s beszltem a szakccsal, megkrdeztem tle, hogy mennyi az id, mire azt felelte, hogy dlutn van. gy is volt csak ppen kedd dlutn, nem pedig htf. Egy egsz napon t zemen kvl voltam. Ama s n nem beszlgettnk sokat, mialatt felmentnk azon a lpcsn. Egy szemtdomb mgtt bukkantunk el, ahol az n motorom s Ama robogja vrt rnk. Megkrdeztem tle, hogy kerltek ezek ide, de sem tudta. Mg abban sem volt biztos, hogy honnan tudta, merre van a kivezet t azt lltotta, az sztneire hallgatott. Kisuhan a konyhbl, egyik kezben szendvicsekkel megrakott tlcval, a msikban egy teastemnyes zacskval.

227

 Ezek mr elg szrazak kzli , de mrtogatva mg ehetek. Van egy jjel-nappali a szomszdos hztmbben. n... Ne izgasd magad! Teljesen j lesz ez is. Belekortyolok a kvba, amit korbban fztt, s nekiltok a szendvicseknek. Ama egy stit rgcsl, de nem mrtja bele az italba. A szeme komoly s stt. Emlkszel a szoborra? krdezem kedvesen. Blint. A papok vettek r, hogy csaljalak oda, s hogy aztn ldozzam fel magam. Nem tudtam irnytani, hogy mit teszek. Idnknt, amikor visszahoznak, csak egy zombi vagyok, s azt tudnak... elhallgat s sszerncolja a homlokt. rted, hogy mirl beszlek? Igen. Tallkoztam az... Paucar Wamival odalent. Nincs rtelme elmondani, hogy az apm, ha Ama nem tudja. Elmagyarzta, hogy a villacok miknt hoztk vissza a hallbl, s hogyan knyszertettk, hogy engedelmeskedjen nekik. rltsgnek hangzik, ahogy gy mondod mosolyodik el. Az els pr alkalommal hisztrikus rohamot kaptam. Most mr gy teszek, mintha n is olyan lennk, mint akrki ms, s amikor azt mondjk, hogy meg kell halnom, gy teszek, mintha nem lenne nagy dolog. Mintha csak elaludnk. Hnyszor...? sszerezzenek. Hasogat a fejem. Pihenned kell. Reggel majd beszlgethetnk. n inkbb... Reggel mondja hatrozottan. Igenis, nvr vigyorodom el, aztn talpra kecmergek, s Ama segtsgvel elbicegek az gyig.
228

Lelk a szlre, nagy levegt veszek s behunyom a szemem, hogy kizrjam a fjdalmat. Ki ez a pr a kpen? krdezi Ama, az gyam mellett ll fnykpre mutatva, melyen Bill s a fiatal Priscilla Perdue lthat. Rgi bartok felelem, anlkl hogy kinyitnm a szemem. Rvid sznetet tart, ahogy vgigmri a szoba tbbi rszt. Egy ujj hever az ltzasztalodon. Tudom. Ama lehzza a cipmet s segt levenni a plmat. Elakad a llegzete, amikor megpillantja a sebhelyeket a htamon s a mellemen zmk az egy vtizeddel ezeltti robbansbl van , de nem krdezskdik. Keze mr a farmerem gombjain jr, mikor meglltom. Nem hordok alst. Ktlem, hogy brmi olyasmid lenne, amit mg nem lttam feleli, de azrt htat fordt, mg kierlkdm magam a farmerbl s bebjok a takar al. Nincs hlzskom kzlm, ahogy ismt felm fordul. Be kell rned a kanapval. Persze ha azt szeretnd, n is... Nem. Ki kell aludnod magad. Elindul kifel, de aztn megll s rm nz. Meztelen voltam a szoborban? Azt hiszem, igen drmgm. Erre elmosolyodik. Szgyenls, Mr. Jeery? Meztelen voltl. Akkor ht nyilvnvalan nincs semmim, amit te mg nem lttl volna. Mosolya elhalvnyul.
229

 Fogalmad sincs, mennyire magnyos ez. Mikor letben vagyok, egy szobban tartanak bezrva. Rettegek az egyedllttl. Ma jjel nem akarok egyedl aludni. Felhzom a szemldkm. Nem arrl beszlek! Csak szeretnk valakit, akihez hozzbjhatok. Hossz ideje nem volt senki, akihez odabjhattam volna a sttben. rtem felelem halkan. Nekem se volt hossz ideje senkim. Felhajtom a takart. Gyorsan levetkzik, lekapcsolja a villanyt s lefekszik az gyba mellm. Egymssal szemben feksznk, nhny msodpercig nem rintjk meg egymst. Aztn krm fonja az egyik karjt. n is tvetem rajta az enymet. Aztn lomba merlnk, homlokunkat egymsnak nyomva, egymsba kapaszkodva, egytt lmodva... egy emberknt. Mikor felbredek, Ama nincs sehol, noha testnek lenyomata mg tisztn ltszik a lepedn. Kipattanok az gybl, mit sem trdve a fejfjssal, s futva tvizsglom a laks tbbi rszt. Nincs itt. Zihlva megllok a nappaliban, prblom kitallni, hogy vajon egy zld kdfelhben tnt el vagy elraboltk, esetleg... Kinylik a bejrati ajt, s Ama lp be rajta, a mlt jjel viselt ingben s bzs nadrgban, kezben a szomszdos hztmb jjel-nappalijbl szrmaz barna paprzacskval. Rm mered, ahogy anyaszlt meztelenl ott llok a nappali kzepn, s felnevet. Nem kellett volna annyira szgyenlskdnd, amikor levetkztl... nincs okod szernykedni. Mindkt kezemet magam el rntom, hogy elfedjem az intimebb rszeket, aztn visszaugrom a frdszobba s felrntok egy farmert, mieltt a konyhba mennk utna.
230

 Hoztam tejet, friss stit, kenyeret, felvgottat s ezt egy doboz aszpirint dob oda nekem. Koszi drmgm, majd prat egy pohr vzbe dobok, s hagyom, hogy felolddjanak. Jobban van a fejed? Mg mindig fj. A torkom is, de nem annyira, mint korbban. Azok a vralfutsok igazn szpek. Szerencsd, hogy nem lt meg. Nem szerencse volt az. Tudta, hogy mit csinl khgk egyet. Mg nem volt alkalmunk elmeslni egymsnak a trtnetnket. Nem tudom biztosan, hogy mennyit tudsz rlam vagy... Al Jeery vagy. Paucar Wami az apd. gy teszel, mintha lennl. Ezt a villacok mondtk neked? Nem. Ez olyasmi, amit tudok. Rengeteg dolgot tudok, csak nem tudom megmagyarzni, honnan. Szerintem a papok beprogramoznak, mieltt fellesztennek. Vgez a kipakolssal s megfordul. Sajnlom, ha megijesztettelek, amirt nem voltam itt. Megprbltalak felbreszteni, de gy aludtl, mintha meghaltl volna. Legkzelebb hagyj egy cetlit! Igenis, fnk. Bestl a frdbe s felkattintja a villanyt. Korbban is le akartam zuhanyozni, de nem volt meleg vz. Megnzem, mennyi az id. A meleg vizes tartlyon osztozik az sszes brl magyarzom. A legtbben munka eltt hasznljk, gy fl nyolc krl ltalban kirl. Mostanra mr megint kellene lennie meleg vznek, de nem sokig, csak t-hat percig.
231

 Annyi elg lesz. Te is akarsz zuhanyozni? Megszagolom a hnaljamat. Ja. Akarod, hogy egytt zuhanyozzunk? Ne ksrts! vgok egy grimaszt. Amint kilp a zuhany all, n mr bent is vagyok, megnyitom a forr vizet s ledrzslm magamrl az alagutak bzt. A vz egy perc mlva mr hideg. Megborzongok, de nem zrom el. Hossz szappanozs utn lemosom magam, majd szrazra trlm a brm egy trlkzvel, s felkapok egy j farmert meg egy plt. Mikor felltztem, csatlakozom Amhoz, aki mr ismt a konyhban van, s reggelit kszt. Krdezhetek valamit? llok meg az ajtban. Ne kmlj! Honnan tudtad, hogy megbzhatsz bennem? Ama megvajaz egy szelet kenyeret. Csak bnzket lsz. Te nem vagy gonosz, mint az apd. Ez egyike azoknak a dolgoknak, amit tudok. Azt is tudom, hogy azrt nincs szeretd, mert flsz attl, hogy a villacok felhasznlnk, hogy bntsanak tged. Ebbl tudtam, hogy nem prblnl az gyadba csbtani. s te nem rezted gy, hogy flrtlsz velem? vgok savany kpet. Felnevet. Ne vedd szemlyes srtsnek, de nincs vlasztsom. gy alkottak meg, hogy mst szeressek. Capac Raimit? tallgatok. Igen. Felkap egy jabb szelet kenyeret. Rengeteg dologrl kell beszlgetnnk. El fog tartani egy darabig. Eltte azonban reggeliznk!
232

A kanapn esznk. Egyszer reggeli kukoricapehely, szendvicsek, tej. Ama kzben mesl a Kardinlishoz fzd kapcsolatrl. Capacrl csak homlyos emlkeim vannak. Emlkszem, hogy beszlgettnk a dokkoknl, betrtnk a Prtkzpontba, tallkoztunk az tteremben, ahol dolgoztam. Az volt a Cafranhoz szlok kzbe. A homlokt rncolja. Nem rmlik. Emlkszel a tulajra, Cafran Reedre? Egy pillanatig gondolkozik csak a vlaszon. Nem. Eltrolom az informcit. Ksbb mg meslhetek neki rla. Most viszont az inkkrl s a fld alatti letrl akarok tudni. Tudom, hogy Capac ayuamarca s hogy ez mit jelent. Azt is tudom, hogy ms, hogy nem halt meg, amikor mi, tbbiek igen. Emlkszel arra, hogy felldozott tged a karrierjrt? tudakolom. Igen az arca kifejezstelenn vlik. Mikor elszr visszatrtem, gy kt-hrom vvel ezeltt, gylltem rte. Most azonban mr tbbet tudok. Csak azt tette, amire teremtettk. Nem volt vlasztsa. A Kardinlis alkotta ilyen ridegnek s cltudatosnak. Mg mindig szereted? igyekszem semleges hangon feltenni a krdst. Nem tudom nem szeretni. Tudom, hogy milyen ez a szerelem, hogy nem valdi, hogy mestersges, de mgsem tudom megtagadni. Tudod, hogy hol van? Gondolom, a Prtkzpontban. Viszont teszi hozz halkan van egy visszatr lmom. Egy halott,
233

hideg helyen tallkozom vele, aztn egytt lefel indulunk egy lpcsn a sttbe. A Frig az? res tekintettel mered rm, gyhogy ejtem a tmt. Meslj arrl, hogy jttl vissza az letbe! Van tleted, hogy csinljk? Nincs. Amikor elszr trtem vissza, megrmltem. Emlkeztem az letemre s hogy meghaltam, de nem volt semmi emlkem a kztes vekrl. Ez azta sem vltozott. A hall maga a semmi, nem rzkeled sem az idt, sem a teret. Hol trtl magadhoz? Egy kicsi, stt s vrs szobban. Sok n van ott, de klnsen egy... arca grimaszba torzul, ahogy megprbl tovbbi emlkeket kiprselni. Sajnlom. Ez minden, amire emlkszem. Mindig kba vagyok, mikor visszatrek. Aztn valaki elksr a szobmba, az inti watans barlang kzelben, s ott kipihenem magam. A szoba s a sok n, akikre emlkszik, felkelti az rdekldsem. Az sszes villac, akivel eddig tallkoztam, frfi volt. De nyilvn szksgk van nkre is a szaporodshoz. Ezen korbban mg soha nem gondolkoztam, de most, hogy eszembe jutott, logikusnak tnik, hogy inka nkkel hlnak. Nyilvn nem szeretnk bemocskolni a drgaltos vrvonalukat azzal, hogy kznapi nkkel kezdenek. A nk bejrnak az inti watans barlangba? tudakolom. Soha nem lttam ott ket. Mirt? Ideje meslnem neki eltnt szerelmrl. Gyorsan beszlek, elmondom, hogy tnt el, s hogy utna kutatok. Zavarba ejti a hr, de azrt nem klnsebben.
234

 A villacknl van fejezem be. Ha el tudnm rabolni pr asszonyukat, taln kpes lennk rvenni ket, hogy engedjk el. Mirt vllalnl ennyi zrt? Hiszen Capac halhatatlan. Nem tudjk meglni, legalbbis igazbl nem. Viszont fogsgban tarthatjk. Erszakkal tpllhatjk. Az idk vgezetig a rabjuk maradhat. Erre a homlokt rncolja. Meglheti magt. Felvghatja az ereit vagy sztverheti a fejt a falon. Akkor nem, ha meg van ktzve s el van kbtva. Ama felszisszen. Azok a rohadkok! Lefogadom, hogy engem hasznltak arra, hogy odacsaljam. Gyakran merengtem azon, hogy mirt bajldnak az jjlesztsemmel. Most mr tudom... hogy megkaparintsk Capacot. Ha csak ennyi hasznuk lenne belled, akkor nem tartannak most is letben, hogy Capac mr nluk van. Hacsak nem akarnak felhasznlni valaki ellen dnnygi, s tekintetnk tallkozik. Ne aggdj! vigyorgom r. Nem miattad fogok vgromlsra jutni. Ez aztn remek hr kiissza a tejt, s bgrje pereme felett szemgyre vesz. Mg mindig nem rultad el, hogy jssz te a kpbe. Mirt trdsz Capackal? A befolysa miatt. Ha megmentem a Kardinlist, a legmagasabb krkben lesz egy bartom. Magabiztosan elmosolyodik. Hazudsz, de nem baj. Mindnyjunknak vannak titkai.
235

Okos a csaj. vatosnak kell lennem vele. s most mihez kezdnk? krdi Ama. gy tnik, a nyomozsod a vghez kzeledik. Tudod, hogy Capac a fld alatt van, de nem hiszem, hogy a villacokon kvl brki kpes lenne pontosan megmondani, hogy hol. Blintok. Megprblhatom elkapni az egyik asszonyukat, s felhasznlni, hogy alkut kssek velk, vagy elfoghatok egy angolul beszl papot, hogy megknozzam. Csakhogy az alagutak a villacok. Ktlem, hogy lenne eslyem ellenk odalent. Elhallgatok, a krdsen agyalva, de semmi tletem nem tmad. Azt hiszem, csak egyetlen dolgot tehetek shajtok fel. Elmegyek Ford Tasshoz, elmondom neki, amit tudok, s rhagyom, hogy kiszabadtsa Capacot. Szerinted megteszi? krdezi Ama szkeptikusan. Nem mordulok fel. Nem lesz ekkora mzlim. Ama velem tart a Prtkzponthoz, de egy siktorban marad a motorokkal, az plet mgtt. Al Jeeryknt lpek be az pletbe, s felliftezek a tizentdik emeletre. A folyoskon nyzsgnek az osztagosok s az ideges fmuftik. szre sem vesznek, pedig tbbet is knykmmel lkk flre a Tasso irodjba vezet ajt eltt, ahol sszezsfoldtak s hangosan kihallgatst kvetelnek a helyettes Kardinlistl. Hell, Mags dvzlm a fradt arc titkrnt. Van r sansz, hogy befrjek? Viccelsz? csattan fel. Az egsz tegnapi napot azzal tltttem, hogy megprbljalak elrni. Te vagy az egyetlen, akit Ford
236

igazn ltni akar benyom egy gombot az asztaln ll kszlken, s beleszl. Itt van Al. Tasso belevlt a vonal tloldaln: Kicseszettl itt volt az ideje! Kld be! Befel tartva ki kell trnem hrom rmlt ember ell, akik gy pucolnak kifel a szentlybl, mintha maga az rdg ldzn ket, aztn rcsukom az ajtt a koszra. Tasso az rasztal eltt l merev nyakkal, hasznlhat szemvel rm mered. Baljval szorgosan masszrozza a jobb karjt. Mondd el, hogy mit tudsz ezekrl a kicseszett Kgykrl! mordul rm dvzls helyett. Mita tudsz rluk? rdekldm s odahzok magamnak egy szket. Tegnapeltt jjel egy banda kiiktatott egy egsz rajnyi, keleten jrrz osztagost. A testeken a kvetkez figyelmeztetst hagytk htra: Tartstok tvol magatokat a kelettl a Kgyk. Nhny rn bell mindenfle vad hresztels kapott szrnyra az utckon arrl, hogy ezek a pcsk tbb szzan vannak, s hogy mind kikpzett gyilkol gpek, akiket a legends rendfenntart, Paucar kicseszett Wami vezet. Kik ezek, Algiers? s mi a faszrt llsz egy kibaszott sereg ln? Ha tnyleg azt gondoltad volna, hogy n vagyok a vezrk, most nem beszlgetnnk itt. pp a vremet mosnd le a kezedrl. Ez rohadtul igaz horkan fel, aztn felvillant egy rmes vigyort. Teht mi folyik itt, s merre jrtl? Leadom neki a rvidtett verzit arrl, hogy miknt futottam ssze az igazi Paucar Wamival, a villacokkal s a Kgykkal. Semmi olyasmit nem mondok Wamirl, hogy kpes meghalni s visszatrni az
237

letbe, s Ama hasonl kpessgeirl sem meslek. Tasso maga is biztosan kpes lesz eljutni erre a kvetkeztetsre, vagy legfeljebb majd azt felttelezi, hogy a gyilkos eddig bujklt. Alaposan kifaggat a Kgykrl. Hnyan vannak? Van-e fegyverk? Mik a cljaik? szintn vlaszolgatok, mindent elmondok, amit tudok, s azzal a megjegyzssel zrom a beszmolmat, hogy szerintem rengeteg krt okozhatnak. Meslj mg rluk! nyg fel. pp azon agyaltam, hogy tudnk megegyezni Davernnel, erre bet ez a szar! Honnan a rohadsbl jttek? Ekkora mret hadert nem gyjthetsz gy ssze, hogy ne kelts figyelmet. A villacok mesterei a titkolzsnak. vek ta ksztik fel a Kgykat, folyamatosan toboroztk ket, olyan fiatal frfiakat s nket szemeltek ki maguknak, akik valami nagy dologban akarnak rszt venni, akik be tudjk fogni a szjukat, akik anlkl tudnak meglpni otthonrl, hogy felfordulst kavarnnak. Lekldhetnm az Osztagot, hogy fstlje ki ket mlzik el. Nem javasolnm. Szerinted nem tudnnk elintzni ket? Odalent nem. Legjobb esetben is jkora verst kapntok. Legrosszabb esetben annyira felhergelntek ket, hogy valami igazn csnyt tennnek a Kardinlisoddal. Biztos, hogy nluk van Capac? Igen. Erre sszerncolja a szemldkt. Mit akarnak? Megvdeni az otthonaikat s a csaldjaikat. Nem a Kgyk mordul fel. A kicseszett papok. Mirt hoztak ltre egy sereget? Mik a terveik?
238

 Ellened kldeni ket s meggyengteni a vros feletti uralmadat. De mirt? Nem szmt, hogy milyen ersek a Kgyk, nem fognak kizni minket. Azzal, hogy rtanak neknk, csak megknnytik Davernnek s a kluxosoknak, hogy lecsapjanak. A kosz senkinek sem j. Akkor mirt idzik el? Tlem krded, vagy csak hangosan gondolkodsz? Keseren felnevet. Egy kicsit mindkett. Van valami tleted? Nincs. s nem is izgat az gy. Engem azrt breltl fel, hogy megtalljak egy embert. Megtalltam. Megtartod az alku rd es felt? Hol van? krdezi Tasso hvsen. Az alagutakban. Ennl kzelebb nem jutok hozz. Senki sem fog. Ez nem elg. Az alku gy szlt, hogy visszahozod Capacot, s nem gy, hogy megmutatod nekem, nagyjbl merre van. Hozd el t ide, s n tadom neked Bill Casey-t! Azrt semmit nem kapsz, hogy a kzelbe jutottl. Ez nem tisztessges drmgm. Cseszd meg a tisztessget! Egy munkra lettl felbrelve, Algiers. Ht vgezd el! s Al! mondja, ahogy mrgesen felllok. Gyorsan csinld! Mert ha ez a szar tovbb folytatdik, lehet, hogy nem sokig fogom tudni megtartani az gretemet. Elviszem Amt egy tterembe, a Pikns Sallybe a folyparton. Rrsen vlogatunk az tlaprl ez Ama els randija tz ve, gyhogy minden pillanatt kilvezi , mieltt rendelnnk. Mikor a pincr tvozik, Ama megkrdezi, hogy mit mondott Ford Tasso. Ki az a Bill Casey? rdekldik, mikor ahhoz a rszhez rnk, hogy Tasso nem rulja el Bill rejtekhelyt, mg t nem adom neki Raimit.
239

 Az egyik ellensgem. Az ok, amirt belekeveredtem ebbe az egsz szarsgba. Nekillok meslni neki a mltamrl, hogy a bartnmet meggyilkoltk a Prtkzpontban, hogy a Kardinlis felbrelt, nyomozzam ki a gyilkost, hogy miknt hullott szt az letem, hogy miknt jttem r arra, ki a felels rte, hogy mirt lettem Paucar Wami abban a remnyben, hogy Bill mg l, s gy elcsalhatom a rejtekbl. A trtnet az eltel s ffogs alatt is folytatdik, s csak akkor fejezem be, amikor megrkezik a desszert. Jzusom suttogja Ama, mikor elhallgatok. Mit gondolsz, mit tett Wami, ami miatt Bill idig hajland volt elmenni? Majdnem biztos vagyok benne, hogy meglte Bill hgt. Valami beteges jtkot ztt Bill-lel. Bncselekmnyek elkvetsre knyszertette, cserbe megkmlte az ldozatait. Szerintem az volt a szndka, hogy egy gyilkossgban cscsosodjon ki a dolog. Elrabolt egy lnyt, s felszltotta Billt, hogy lje meg. Mikor nem tette meg, Wami legyilkolta a hgt. Ama arca elfehredik s leteszi a kanalt. Ez szrny. Aha. Nem menti fel az all, amit velem mvelt, de sajnlom miatta... vagy legalbbis a fit, aki egykor volt. Szerinted... Ama elhallgat. Nem. Nem tartozik rm. Ki vele! llok elbe. A bossz a megfelel vlasz? Taln hagynod kellene az egszet, s el kellene meneklnd. pts fel egy j letet, s prbld meg elfelejteni t! Ha pelmj lennk, bizonyra ezt tennm. De nem vagyok az.
240

 Nekem ppen elg pelmjnek tnsz. Csak ltszat. Bellrl az rlet perzsel. Ezrt tudok megalkudni a villacokkal vagy az olyan szrnyetegekkel, mint az apm. Egy pelmj ember szmra volnnak hatrok, vonalak, melyeket nem lpne t. Nekem nincsenek. Ama felveszi a kanalat s belenyomja a fagylaltkehelybe. Ha tnyleg l s megtallod, mit teszel az utn, hogy meglted? Rmeredek a sajttorta szeletemre s nem felelek. Al? Hallottad, hogy mit... Tudod, tz vvel ezeltt n mindenfle rtelemben meghaltam drmgm. Azta a ltezs kszbn lek, apm ksrteteknt. Amint vgzek Bill-lel, vgzek a vilggal is. Nincs helyem benne. Megld magad? krdezi tompn. Kiprselek magambl egy ertlen mosolyt. Edd inkbb a fagyidat! A vacsora htralev rszben hallgatunk, s n arra hasznlom ki a sznetet, hogy eltprengjek, mihez kezdjek Amval. Capac Raimi keressre kell sszpontostanom. Egyedl kell lennem, hogy gondolkodni, tervezni, cselekedni tudjak. De nem dobhatom ki csak gy. Nyilvn van valami diplomatikus mdja... Amikor a szmlt rendezem, beugrik a megolds. Odakint, mikzben felszllunk a motorjainkra, megkrem, hogy kvessen. thastunk a forgalmon s villmgyorsan megrkeznk a Cafranhoz el. Ama homlokrncolva nzi a cgtblt, a robogja mellett llva. Felismered? krdezem. Ismersnek tnik, de nem tudom, mirt.
241

 Menjnk be! Van bent valaki, akivel szeretnm, ha tallkoznl. Cafran Reed a konyha melletti asztalnl ldgl, az egyik pincrnvel cseveg. Mikor nevet, nem is tnik regnek, br trkeny teste beleremeg minden egyes hahotba. Khcselek prat, hogy felhvjam magamra a figyelmt, mire felnz. Al Jeery! rlk, hogy jra ltom. Remlem, ezttal velnk vacsorzik! Sajnos nem, pp az imnt ettem. Mr. Reed, szeretnm bemutatni magnanak egy bartomat, Ama Situwt. Ama mosolyogva lp elre. Mosolya lehervad, amikor megltja Reedet. A frfi mosolya is leolvad az arcrl. Tallkoztunk mr korbban? harkolja az reg. Nem feleli sutn Ama. Vagy legalbbis... nem hiszem. A kt ember egymsra mered, mit sem tudva az ket sszekt kapocsrl, de valahogy mgis megreztk a korbbi ktelket. Vgl n trm meg a csendet. Ama pincrn. Nem akad itt szmra egy hely? Az regember pislog prat. Nem vagyunk pp szemlyzet hjn, de... igen. Van szmra helynk, ha akarja. Az asztalnl l pincrn furcsa szemeket mereszt r. Bocssson meg egy pillanatra, Mr. Reed! mondja Ama, s flrevon. Mi a francot csinlsz... Nem Cafran Reed az igazi apd szaktom flbe halkan , de tz vvel ezeltt gy hitttek. Minden szn kifut Ama arcbl.
242

 Istenem nygi. Ht ezrt olyan ismers! ... elszorul a torka. Azt akarom, hogy maradj vele, Ama! Nem lennl tba nlam, de elvonnd a figyelmemet. Csakhogy nem emlkszik rm, s n sem emlkszem semmire. Hasznld ki az idt, hogy beptoljtok! n a helyedben nem emltenm neki, hogy egykor a lnya voltl, azzal csak sszezavarnd, de ismt megismerhetitek egymst s jra kialakulhat kztetek a kapcsolat. egy magnyos regember, akinek hinyzik valaki, akirl azt sem tudja, hogy ltezett. Szksge van rd. s neked is szksged van r: pp te mondtad, hogy magnyos vagy. De a papok... Capac... Szlni fogok, ha megtalltam grem meg. Folyamatosan informllak majd mindenrl, s a segtsgedet krem, ha szksgem lesz r... szerintem lesz is, mg a vge eltt. De most jobb lesz neked itt. Ama lassan blint. Rendben van, maradok. Egy idre. Elbcszom Cafrantl, megadom Amnak a szmomat s tvozom. Az ajtban megllok egy pillanatra, hogy visszanzzek az regemberre s rg elveszett lnyra. Egymst nzik, nmn, kicsit flnken, de remnykedve. Szerintem jl ki fognak jnni. Kilkm az ajtt, letrlm a bugyuta mosolyt a kpemrl, kiverem a fejembl az Ama Situwrl s Cafran Reedrl szl gondolatokat, s a motoromhoz futok. Lekapom a parkmat s letrlm a sminket az arcomrl, beteszem a lencsket, a nyakamba akasztom Bill levgott kisujjt, s mire a nyeregbe
243

pattanok s bergom a motort, mr Paucar Wami vagyok.

244

ZAVARGSOK

rszletesen

rkat tltk a laksomban azzal, hogy mindent lerjak, ami trtnt: hogy miknt pillantottam meg Amt a krematriumban, hogyan kvettem a Manco Capac-szoborig, lerom apmat s a fld alatt tett utamat. Segt, ha paprra vetek mindent. Idnknt olyan dolgokat veszek szre lerva, melyek felett tsiklank, ha csak a fejemben lennnek. De ezttal nem. Br hajnali ngyig bjom a jegyzeteimet, elemezve s kiegsztve ket, semmit nem tallok, ami elvezethetne Capac Raimihoz, vagy ami hasznos lenne arra nzve, hogyan tovbb. Tudom, hogy a villacoknl van. Tudom, hogy az alagutakban rzik. De hogy talljam meg a pontos helyet? Lebotorklhatnk egy zseblmpval s folytathatnm a keresst, de ez vekig tartana vagy az rkkvalsgig, ha a papok kzben ide-oda hurcoljk. Kell lennie egy kevsb prba szerencse jelleg mdszernek is. Ismt elgondolkozom a Patknyok bevetsn. A fldalatti banda esetleg tudhatja, merre rdemes sztnzni.
245

Felkutatom ket s a segtsgket krem. Ez lehet az els lps. Innen el lehet indtani a dolgokat. Mg egyszer, utoljra tolvasom a jegyzeteket, mieltt megsemmistenm ket (elvigyzatos vagyok a tolvajok miatt, nehogy rtehessk a kezket ilyen knyes informcikra). Ezttal megakad a szemem a Sapa Inca kifejezsen. Mirt olyan biztosak a papok abban, hogy vezetni fogom a Kgykat? Tudjk, hogy nem rdekel a hatalom. Mr korbban is felknltk nekem a vros irnytst, s akkor is simn elhajtottam ket. Mibl gondoljk, hogy ezttal eleget teszek a krsknek? Cstrtk estefel, hosszas keress utn rbukkanok a Patknyokra a Vros szaknyugati rszn, egy elhagyott futballstadion gyomrban, melyet j hsz ve nem hasznl senki, mert egy j komplexumra cserltk. Mind a tizenkt Patkny mita utoljra lttam ket, pr j tag csatlakozott hozzjuk itt van, egy nagy tzn pp kutyahst stnek. Vezrk, Tmzsi vesz szre elszr s felrikolt: Po! Ezen a becenven szltanak, a Paucar rvid alakja. Kiprselek magambl egy vigyort, ahogy meglel, s prblok nem klendezni a csatornalakbl rad bztl. Tmzsi odavonszol a tzhz, s felknl egy flig nyers kutyadarabot. Eszem belle pr harapst nem is annyira undort , s lebltem a hzilag fztt srkkel. A sr rosszabb, mint a kutya Tmzsi egyszer elkezdte meslni, hogyan fzik s le kellett lltanom, mieltt elhnytam volna magam de megiszom belle egy fl bgrvel, majd elismeren bfgk. Megkaptuk az zeneteidet tr bele zsros hajba, majd beletrli kezt rongyos kardignja
246

mellrszbe. A Patknyok az alagutakbl s a szemtdombokrl szerzik be a ruhikat. Mit tehetnk rted? Keresek valakit. Arra gondoltam, hogy ti taln tudtok segteni. Gyorsan beszmolok neki a Kardinlisrl, hogy a villacok tartjk fogva, s bkez jutalmat knlok a Patknyoknak, ha segtenek megtallni. Tmzsi vgighallgat, aztn megrzza a fejt. Sajnlom, Po. Nem jtszik a dolog. Nem baszakszunk a papokkal, fleg most nem, hogy egy sereg ll mgttk. Tudtok a Kgykrl? Nan! Mindenki msnl elbb tudtunk mr rluk. Vannak elnyei, ha az utck alatt l az ember, s nem csak akkor kezd el szaladni, amikor a bombk potyogni kezdenek. Lttuk a Kgyk nvekedst s messze elkerltk ket, hiszen a kgyk patknyt esznek! Radsul nem maradnak itt rkre. Vgl gyis fel fognak menni. Mi van Raimival? Van valami tleted, hogy hol tarthatjk fogva? Semmi. Taln megtallhatnnk, ha kvetnnk a papokat, de velk nem akarnnk ujjat hzni. Nevezz meg egy rat! Sajnlom, Po, de semmivel sem vehetsz r, hogy ellensgeinkk tegyk azokat a vak szemtldkat. Ezeken az alagutakon mg jval azutn is osztoznunk kell majd a papokkal, hogy te meg a tbbiek odafent cafatokra robbantatok a nagy bummban. Ok mosolygok. De ha hallotok vagy lttok valamit guberls kzben, tudatod velem? Taln, ha gy gondolom, hogy azzal nem bsztem fel a papokat. Akarsz maradni mg egy kicsit? Szereztnk egypr koalt az llatkertbl, s
247

ksbb meggrillezzk ket. Hgyszaguk van, de mrtssal elg finomak. Kihagyom drmgm, s rzem, hogy fordul egyet a gyomrom. A te bajod kuncog Tmzsi. Bcst intek a Patknyok vezrnek s a haverjainak, majd visszaindulok a normlis vilgba. Az jszaka htralev rszben a kapcsolataimat jrom vgig, arrl rdekldve, hallott-e valaki Raimirl, de csak a Kgykrl beszl mindenki, s hogy minden megvltozott most, hogy egy j csapat is beszllt a buliba. Vgl hazaindulok, s alszom egy nagyot, mindenfle rmlmok nlkl, mg rviddel hat utn fegyverropogsra nem bredek. Mikor felkelek, kiderl, hogy a vrosban kitrt a polgrhbor. A bajok mlt jjel kezddtek ngy bandavezr meglsvel: mindnyjan kis keleti bandk fnkei voltak. Ismeretlenek mszroltk le ket brutlisan az otthonukban, s nem lehetett tudni, hogy mi okbl. Hveik dhngve tdultak az utckra, hogy talljanak brkit, akin szmon lehet krni a trtnteket. Amikor szembetallkoztak egymssal, sszecsaptak, s az erszak azta egyre terjedt. Ms bandk is bekapcsoldtak, s tbb hztmbre kiterjed vres csata vette kezdett. A harcokat kordban tarthatta volna a rendrsg, ha nem pp ugyanakkor r tmads kt rendrrst: ismeretlenek felgyjtottk ket. Az utcai verekedsekhez kiveznyelt rendrket t kellett irnytani. Aztn, mintha nem lett volna mr gy is ppen elg kaotikus a helyzet, jabb kt bandavezrt kivgeztek, szmos pap, ments s kzmunks mellett. Pirkadatra az utckat elznlttk a vrre szomjaz, dhdt gengszterek s polgrok. Megnevezhet ellensg hinyban egymson toroltk meg srelmeiket, s a harc gyorsan barbr s
248

zaboltlan kzdelemm ntte ki magt, melyben mindenki mindenki ellen harcolt. Ahogy az utckat jrom, a hbort figyelve, nehezen hiszem el, hogy a dolgok ilyen gyorsan ennyire rosszra fordultak. Kirakatokat s autkat zztak darabokra, s sokat fel is gyjtottak. A fosztogatk elvisznek minden mozdthatt. Ezernyi tz fstje feketti el az eget, amitl olyan, mintha mris szrklet lenne. Szmomra ismers emberek j emberek vetik magukat a harcok srjbe, megvernek, megcsonktanak vagy akr meg is lnek msokat. rlet kertett hatalmba mindenkit, s nem lelek r magyarzatot. Mindenki tudta, hogy a Vrosban kitrni kszlnek a zavargsok, de nem hiszem, hogy brki is szmtott volna ilyen mret robbansra. Nincs semmi rtelme az egsznek. Nem sokat tehetek azrt, hogy cskkentsem a koszt. ltalban elg megjelennem, hogy lecsittsam az embereket, de ma gyet sem vetnek rm. Csak egy jabb arc vagyok a tmegben. Vget vetek pr durvbb verekedsnek, amiben gyerekek is veszlybe kerltek, de hamar rjvk, hogy csak az idmet vesztegetem a kzd felek arrbb somfordlnak pr hztmbnyit, aztn jrakezdik, vagy j clpontot tallnak, akit megtmadhatnak. gy dntk, hogy sznetet tartok, s megltogatom nhny olyan ismersmet, akikrt tnyleg aggdom. Visszaosonok a laksomba, Al Jeeryv vltozom, aztn irny Flo laksa, ahol megtudom, hogy Drake az elsk kztt srlt meg a harcok sorn, s elrohantak vele a krhzba. A krhz csak hrom hztmbre van a lakstl. Futva rkezem, kikerlve a bejrat eltt tusakodkat polnk keveredtek harcba egy utcai bandval , s tnyomakodom a segtsgrt rimnkod, vrz betegekkel telizsfolt folyoskon.
249

A recepcis nvrek rmltnek s feldltnak tnnek. Biztonsgi rk gyrje veszi ket krl, akik tvol tartjk a tmeget, de gy fest, hogy brmelyik pillanatban ttrhetnek rajtuk. Egypr btrabb nvr s orvos bemerszkedik a jrkpes sebesltek kz, hogy kivlogassk a srgs elltsra szorul, slyosabb eseteket. tcsusszanok az rk kztt nem nehz ebben a felfordulsban , finoman odbb tesskelek egy nt, akinek nagy vgs ktelenkedik a fejn, s megkrdezem a recepcist, hogy melyik szobban van Drake Martins. Maga viccel velem? vakkant rm. ppen kitrt a III. vilghbor, maga meg ltogatni akar? a bartom. Szeretnm tudni, hogy van. Nem rdekel, hogy mit szeretne. Tnjn el a szemem ell, mieltt... Mgttnk egy frfi eszelsen felrikolt, elrntja a karablyt s tzelni kezd. Az egyik r a lbt markolva a fldre zuhan. A tmeg sikoltozva s jajveszkelve sztspriccel. A fegyveres frfi nagydarab, fehr, vad tekintettel megindul, hogy vgezzen az rrel. Na, most lett elegem ebbl a szarsgbl. Elrntom a 45-smet, megvrom, mg tiszta lesz a clpont, aztn jobb felkaron lvm. Kromkodik, elejti a karablyt. Leguggol, hogy felvegye. Odaugrom s fejbe rgom, amitl egybl kiterl. Megnzem, hogy az r rendben van-e, aztn visszatrek az rasztalhoz, ahol a recepcis j kelet tisztelettel nz rm. Drake Martins. Egy perc motyogja, s utnanz a szmtgpben. Mg a nagy roham eltt hoztk be. 3. osztly, 5B szoba. Menjen a lpcsn! A lift nem mkdik.
250

 Hls ksznetem. Krbepillantok az elcsarnokban sszegylt tmegen. Ha mr felhvtam magamra a figyelmet, taln ki is hasznlhatom. A hozzm legkzelebb llkat szemgyre vve kiszrok hat tagot, akik gy nznek ki, mint akik tudnak magukra vigyzni. Te, te, te, te, te s te! harsogom. Gyertek ide! Azonnal engedelmeskednek. Flkrben rendezem el ket az rk kztt, akik ekzben kukn figyelnek. Egyttmkdtk az rkkel! Segtetek nekik rendet tartani! Vilgos? Bizonytalanul blogatnak, aztn szembefordulnak a tmeggel s hatrozott testtartst vesznek fel. Nem tudom, hogy meddig tartanak ki, de egy darabig kzben tartjk majd a dolgokat. Felkaptatok a lpcskn, s besietek a 3. osztlyra, megkeresni Drake-et. Flo az gya mellett ll. A padln takark, melyeken tovbbi betegek hevernek: egyesek nyszrgnek, msok eszmletlenek, megint msok res tekintettel merednek a plafonra. Rrsz ksbb, szpsgem? drmgm s megrintem Flo vllt. Al mosolyog rm a knnyein t. Prbltalak volna hvni, de elvesztettem a szmodat. Mieltt elmegyek, jra megadom. Hogy van a fi? Rendbe jn shajt fel Flo, s letrli a vertket fia homlokrl. Megtmadtak minket. Drake-et akartk. Azt hittk, hogy valami banda tagja, de ez rltsg. Tudnm, ha az lenne. Ezt nem kommentlom. Segtett nekem kimszni az ablakon, le a tzlpcsn. Amikor utnam akart indulni, kilktk az ablakon. Amikor lttk, hogy lezuhan az utcra,
251

elrohantak, mert azt hittk, meghalt. n is azt hittem, de szerencsje volt. Az orvos csak futlag vizsglta meg, de azt mondta, nem olyan slyos, mint amilyennek ltszik. Ksbb jra meg akarta nzni, de azta nem lttuk. Azt hiszem, mshol akadhatott dolga. Igencsak elfoglalt lesz ma. Felhzom Drake bal szemhjt. A fi felnyg s pislog prat, flig maghoz trt. Tarts egy kis sznetet! fordulok Flhoz. Minden ok. n nem... Tarts egy kis sznetet! mondom hatrozottan. Erre sszehzza a szemldkt, de kimegy. Beteszem a kontaktlencsket, leveszem a parkmat, aztn elg kemnyen arcul csapom Drake-et, hogy maghoz trjen. Mikor feleszml, odahajolok hozz, hogy a zsfolt szobban senki ms ne hallja. A Kgyk vannak e mgtt? Drake pislog, mg prbl rm fkuszlni. Mikor megpillantja zld szememet s borotvlt fejemet, megdermed, mg arra sem figyel fel, hogy a tetkimat smink fedi. Sapa Inca! kapkod leveg utn. Elg edzett vagy, hogy folytasd, katona? Azt hiszem, uram vlaszolja, s megprbl felkelni. Visszanyomom. Nem, nem vagy az. De hamarosan felplsz. Jelentkezz a papoknl, amint egszsges leszel. Bocssson meg, uram kezdi Drake reszket hangon , de mirt van itt? Azt hallottam, hogy nem vletlenl lettl te a tmads clpontja. Azt hittem, hogy a tmadid esetleg tudhatnak a terveinkrl.
252

 , nem! horkan fel. Csak a szomszd srcok voltak, egy kis verekedsre fjt a foguk. Tudjk, hogy benne vagyok az egyik bandban, de nem tudjk, melyikben. Nem tudjk, hogy a Kgyk indtottk el a zavargsokat? Nem, uram. Ez megersti a gyanmat. Tudod, hogy mirt bujtottuk fel az embereket, hogy mirt robbant ki ez a zavargs, hogy mirt puszttjuk el azt, amit lltlag meg akarunk vdeni? Nem vagyok benne biztos feleli Drake vatosan. Neknk azt mondtk, hogy szksg van r. Hogy elbb rombolnunk kell, mieltt pthetnnk. Tudom, hogy a Kgyk hamarosan lpni fognak, megmutatjk magukat s elcsittjk a dolgokat. Azt hiszem, hossz tvon gy lesz a legjobb, de brcsak... a hangja elhal s beharapja az ajkt, attl tartva, hogy rosszat mondott. Nincs semmi baj, katona. Osztom az rzseidet. Errl ksbb majd mg elbeszlgetek fehr szem bartainkkal. Taln mg idejben vget vethetnk a harcnak. Remlem mondja. Aztn, ahogy Felllok, s kifel indulok, mg utnam szl. Uram, figyelmezteti anymat, hogy ne igyon vizet? Hogy? Csapvizet! Prbltam figyelmeztetni, de nem jutott r idm. Nem akarom, hogy brmi rossz trtnjen vele. Ht persze dnnygm, aztn kisurranok, ahogy a kiraks darabki a helykre kerlnek a fejemben, mikzben kiveszem a kontaktlencsket s jra felrakom a parkmat. A villacok nemcsak a
253

kivgzseket parancsoltk meg, de megfertztk a vzkszleteket is. Nem csak kpzeltem ht az rltsget. Az emberek tnyleg eszelsk, legalbbis tmenetileg azok lettek. Fogalmam sincs, hogy a papok mit szrtak bele a vzbe, s hogy ez mennyire rjti meg azokat, akik ittak belle, de nem hiszem, hogy hossz tv lenne a hatsa. pp akkora krt okoznak csak, ami ezt a vrosrszt pr napra fenekestl felforgatja, hogy aztn bekldhessk a Kgykat, s k lehessenek a nap hsei. Figyelmeztetem Flt a vzzel kapcsolatban, jra megadom neki a szmomat, aztn kirohanok a krhzbl, s a legkzelebbi rdiad fel indulok, hogy sztkrtljem a hrt, s megtegyek mindent, amit csak tudok, hogy megakadlyozzam ezt a nagyszabs, beteg tervet, amit a villacok kifztek. Az ad igazgatja egszen addig elmebetegknt kezel, mg kst nem nyomok a torknak. Valsznleg mg ekkor sem hiszi el a trtnetemet, de mivel az lete fgg tle, belemegy, hogy adsba menjen a figyelmeztetsem, melyben felszltom az embereket, hogy maradjanak a palackos vznl. Percekkel azutn, hogy kimegy a hr, tveszi egy tvmsor s a riad gyorsan terjedni kezd. Hogy az emberek hallgatnak is r vagy sem, az mr ms krds, de legalbb tudnak rla. Szabadon engedem az igazgatt, s elhagyom az pletet, egy csendes helyet keresve, ahonnan telefonlhatok. Rbukkanok egy elhagyatott kvzra, s trcszom Ford Tasso kzvetlen szmt. Tizenhatszor cseng ki, mieltt beleszlna, egy kurta Igen!-nel. Itt Al. Tudom, ki vagy. Mit akarsz? Hallottl rla, hogy mi folyik a vrosban?
254

 Ez egy kicseszett beugrats krds? Valamit tenned kell, hogy meglltsd. Mint pldul? Kld be az Osztagot! k hatkonyabbak lesznek, mint a zsaruk. Te is ittl a fertztt vzbl? nevet fel Tasso. Az Osztag ltvnytl mindenki bevadulna. Mintha vizet ntenk a lngol olajra. Akkor legalbb lenne az embereknek igazi clpontja, ami ellen sszefoghatnak. Most pp egymst tmadjk. Tbb szz rtatlan veszik oda. Ha bekldd az Osztagot, mindenki egyesti az erit... ...s elsprik az embereimet! vakkantja Tasso. Visszarendelheted ket, mieltt lemszrolnk ket. n csak egy kis nyugalmat szeretnk. Ezeket az embereket elkbtottk, de nem hiszem, hogy tl sokig tartana a szer hatsa. Tereld el a figyelmket! lltsd meg a gyilkolst! Holnap hajnalra az egsz kifullad. Nem. De... Nem engedhetem meg magamnak, hogy kockra tegyem az osztagosaim lett. Emellett, ha odarendelem az erimet, azzal szabad utat nyitok a kluxosok eltt. Ha nem fojtod el a zavargsokat, a Kgyk hatalmukba fogjk kerteni keletet. Ktfrontos hbor vr rd. A Kgyk nem fognak egyttmkdni a kluxosokkal. Gyllik egymst. Hbor lesz, olyan hbor, melyet egyikk sem nyerhet meg egyedl. Elbb-utbb Davern vagy a msik oldal a segtsgemet fogja krni. Vagyis kijtszd ket egyms ellen, Ford? Ez veszedelmes jtszma.
255

 Hagyd csak rm a jtszmk miatti aggdst, Algiers! Arra koncentrlj, hogy megtalld Capacot! ezzel bontja a vonalat, s n ott maradok szentsgelve, eltkozva a nevt, mikzben csaldottan j nagyokat rgok a falba. A dlutnt s az estt Paucar Wamiknt tltm, megteszem azt a keveset, ami a hatalmamban ll, hogy helyrelltsam a bkt. Nem kellene belekeverednem, de nem tudok egyszeren flrellni, s hagyni, hogy a fosztogats, a nemi erszak s a gyilkols zaboltlanul folytatdjon. k az n npem. Ha meg tudok vdeni kzlk prat, akkor muszj megtennem. Tbbrnyi akci utn vgl mg sszetm kt tapl fejt, eltrm az ujjaikat, a csatornban hagyom eszmletlen testket s hazafel indulok. telre s pihensre van szksgem hossz, fraszt s vres jszaka vr rm. Amint kinyitom az ajtt, kiszagolom a ltogatmat: a fldalatti jratok pzsms bzt lehetetlensg lczni. Megllok az ajtban s eljtszom a visszavonuls gondolatval, de ez az otthonom, s nem fogom knnyen feladni. Belpek, becsapom az ajtt, s felkapcsolom a lmpt a nappaliban. Az igazi Paucar Wami mosolyog rm az ablaknl llva. Csods egy jszaka, nem igaz, Al, kisfiam? Belpek a konyhba, csinlok egy szendvicset, kiveszek kt doboz srt a htbl, s az egyiket odadobom apmnak. Egyetlen, knnyed mozdulattal kapja el, nyitja ki s emeli a szjhoz. Lerogyok a kanapra s elmajszolom a szendvicsem. Mita vagy ismt az lk kztt? Ma reggel ta bfg egyet s vidman vgigmr. Lthatan nem kavar fel a kpessgem, hogy vissza tudok trni a hallbl.
256

 Ha mr lttl egy zombit, lttad az sszeset. Megvltoztl. Az az Al, akit n ismertem, nem foglalkozott okkult dolgokkal. Kitartan keresglt volna valamilyen logikus magyarzatot a ltezsemre. Vllat vonok. Megtanultam olyannak elfogadni a vilgot, amilyen. Ha a hullk visszatrnek az letbe, m legyen. Wami tettl talpig vgigmustrl. Tekintete elidzik a nyakamban lg ujjon, de nem krdez semmit. Ha nem tudnm, mi az igazsg, mr-mr azt hinnm, hogy tkrbe nzek jegyzi meg vgl elismeren. regebbnek tnsz nlam... el kellene rejtened azokat a rncokat... s az arcod sem olyan szgletes, mint az enym, meg pr sebhely is kiltszik a tetkid all, de egybknt szinte teljesen tkletes a hasonlsg. Anym mindig azt mondta, hogy rd tttem. Felnevet. s mg humorrzked is lett! Most bszkv tettl egy vnembert. Nem vagyok benne biztos, hogy gnyoldik vagy szinte volt a dicsret. Nem is nagyon rdekel. Mirt vagy itt? A gazdid kldtek? Nekem nincs gazdm mordul fel Wami. Most a papok parancsolnak nekem, de ez csak tmeneti llapot. Uralmuk elbb-utbb vget r, mint ahogy Ferdinand Dorak ideje is lejrt. n a sajt magam ura vagyok. Csak ltatod magad vigyorodom el csfondrosan. A bbjuk vagy s mindig is az voltl. s most lgy j fi s nygd ki, hogy milyen zenetet hoztl nekem!
257

Az arca erre elkomorodik, s az ajka legrbl. Szenvtelenl meredek r. Azt zentk, hogy k indtottk tjra a zavargsokat, s k is fogjk lelltani drmgi keseren, lestve a tekintett. Ha hsget fogadsz nekik, bekldik a Kgykat s helyrelltjk a rendet. Tudod, hogy az a tervk, hogy a segtsgemmel tnek ki tged a nyeregbl? Azrt hoztk ltre a sereget, hogy n vezessem a Kgykat, s ne te. Amgy sem tettem volna meg. Jobban lvezem a sajt trsasgomat. Nem tudnm elviselni, hogy vezr legyek. A sznalmas Kgyk a tieid lehetnek. Csakhogy n nem akarom ket. Mondd meg a villacoknak, hogy csesszk seggbe magukat! Wami htraveti a fejt, gy nevet. Fehr fogai villognak a villanykrte fnyben. vatosan kellene megvlogatnod a szavaidat, amikor az ellensgeiddel trgyalsz, Al, kisfiam. Megvan az ideje az szintesgnek s megvan a diplomcinak. Akkor diplomatikusan krd meg ket, hogy csesszk seggbe magukat. Lfaszt sem rdekel. Apm szemei sszeszklnek. Ez ostobasg. Tudod, n gyllm a papokat, de tisztelem ket. Azt hiszed, a vilg nem rthat neked? Ha nem flsz a halltl, senki sem mondhatja meg neked, hogy mit csinlj? Ez nem gy van. Akrmennyire is szabadd vltl, nem vagy sebezhetetlen. Semmi esetre se engedj az inka rdgknek, de mkdj egytt velk! Mindnyjunknak kell idnknt engedmnyeket tennnk. Megrzom a fejem. Nem tncolok gy, ahogy k ftylnek. Azt akarjk, hogy n vezessem a Kgykat? Nem fogom! Azt akarjk, hogy mkdjek egytt Capac Raimival?
258

Nem fogok! Azt akarjk, hogy juttassam ezt a vrost a kezkre? Nem fogom! Rendben van ll fel Wami. tadtam az zenetket, te pedig vlaszoltl. Szerintem nem is szmtottak msra. Az ablakhoz lp (ha egy laks megkzeltsrl van sz, azt hiszem, nem esett messze az alma a fjtl), aztn megll. Csak puszta kvncsisgbl, merre jrtl? Az utckat jrtam, megtettem minden tlem telhett, hogy segtsek. Erre sszerncolja a homlokt. Mirt? Itt nttem fel. Ismerem ezeket az embereket. Trdm velk. A trds veszlyes. A villacok felhasznlhatjk ellened. Nem. Van hatra az egyttrzsemnek. Segtek, ahol csak tudok, de ha a papok a szomszdaimat fenyegetik, hogy azt tegyem, amit mondanak, vagy ha hbort indtanak azok ellen, akiket ismerek... megvonom a vllam. Trdsz velk, de csak egy bizonyos pontig... mlzik el Wami. Furcsa elkpzels. Ma jjel mg vissza akartl trni az utckra? Miutn pihentem s ettem. Mit szlnl egy trshoz? Segteni akarsz helyrelltani a rendet s a bkt? krdem gyanakodva. Egy nagy trt! nevet fel. Nem rdekel ezeknek a npeknek a nyomora. De hossz id telt el azta, hogy jrtam egyet a Vrosban. A villacok nem mondtk, hogy siessek vissza, csak annyit, hogy trjek vissza, miutn veled befejeztem a dolgot. Sznpadiasan letrdel, s a szvre teszi a kezt.
259

 Hadd tartsak veled, Al, kisfiam! Eskszm, kvetem a plddat, s csak azokat lm meg, akik rszolglnak. A jobbkezed leszek. Egytt tbbet rhetnk el, mint amennyit egyedl tudnl. Ez igaz dnnygm. De mirt bzzak meg benned? A szavam adom, hogy engedelmeskedni fogok, s a szavam ppen annyit szmt, mint tz ve. De kt Paucar Wami rtetlensget szlne. Sminkeld ki magad, tedd fel a parkd s lgy Al Jeery! Nem fogok, nem tudok Al Jeeryknt lni. Neked kell lct viselned. Rendben. Akaratod az enym is, , nagy s nemes Caesar. s hagyd abba a szellemeskedst! csattanok fel, majd visszatrek a konyhba. Az mr lehet, hogy nehezebben fog menni vihog. De rted, Al, kisfiam, meg fogom prblni. s most mondd, merre tartod a fegyvereidet? Mint kt prduc, gy jrjuk az utckat: nesztelenl surranunk az jszakban tombol kosz kzepette, megkerljk, figyelnk s beavatkozunk, amikor n rendjn valnak tlem. Mr elfelejtettem, hogy apm milyen gyors s knnyed tud lenni. Mintha nem is rinten a lba a hztetket s a jrdt. Idnknt mozgs kzben behunyom a szemem, s ilyenkor nem tudom megmondani, hogy hol van. Ujjai idnknt megrndulnak, amikor a harcokat nzzk, tudom, hogy szeretne a srjben lenni, elszabadulni, hogy beptolja a kihagyott veket. Apmat egyetlen okbl teremtettk: hogy ljn. Ilyenkor, mikor szmtalan lehetsg knlkozik a gyilkolsra, gytrelmes lehet a szmra uralkodni magn. De h marad az adott szavhoz, csak akkor
260

cselekszik, amikor n azt mondom, s mikor lecsapunk, akkor is visszafogja magt. Leszedjk a rendbontkat hrom zsarurl, akiket elvgtak az egysgktl, s segtnk nekik biztonsgos helyre jutni. Kiszrunk egy perverz fickt, aki pp kt gyereket terel be egy siktorba. Szndkai teljesen egyrtelmek. Meglltjuk, mg mieltt rjuk tmadhatna, s egy ajtn fesztjk keresztre, egy ott hever ldbl szerzett szgekkel. Az jszakai leveg flledt s prs. Csuromvz a plm hta, de apmn egyltaln nem ltszik izzadsg. pp olyan laza, mint mindig, gy szvja be a sr, mrgez levegt, mintha csak a hegyek fell rkez de szell volna. Kzel kt rja jrrznk, s mg mindig nem ltnk meg senkit. rzem, hogy Wami egyre trelmetlenebb. Szeretnk tallni neki egy ldozatot, nehogy sszeroppanjon, s gyilkos rjngsbe kezdjen, de senkit nem fogok a kamrai kz lkni, csak akkor, ha tnyleg megrdemli. Vgl, gy flrval ksbb megpillantunk egy tfs, fiatalokbl ll bandt, akik egy regembert knoznak. Egy ids hlgy, felteheten az reg felesge, hever mellette az utcn, megerszakolva s brutlisan meggyilkolva: meztelen testbl csak egy vres, sztszabdalt hskupac maradt. Most? krdi Wami udvariasan, a konyhmbl hozott egyik ks lt prblgatva. Most blintok komoran. Hadd menjek elre! krlel, s kilp a tet szlre, zsebre vgva a napszemveget, melyet azrt adtam neki, hogy elrejtse zld szemt. Te meg elkaphatod a meneklket. A falon egy csatorna fut lefel, gy szmtom, ezt hasznlja majd, de egyszeren csak leugrik a
261

tetrl, s hromemeletnyi zuhans utn macskaknt r fldet, harcra kszen. Csbt a dolog, hogy kiprbljam, s ugyangy leugorjak, ahogy hiszen tudok mindent, amit tud... de nem akarom krhzban vgezni trtt lbbal, gy n vgl a csatornt vlasztom. Mire fldet rek, kt bandatag mr a fldn hever, a torkt markolszva, haldokolva. Wami ppen a harmadikra veti magt, blokkol egy arca fel irnyzott ksszrst, aztn lebukik, megragadja a fiatal frfi hmvesszjt s a herit a frfi derktl lefel meztelen, alsteste mg vrs az imnt megerszakolt regasszony vrtl s letpi ket. Ahogy Wami a fldre dobja a nemi szervet s negyedik ldozathoz ugrik, az tdik meneklre fogja. pp arra rohan, ahol n llok az rnykban. Kinyjtom a kezem, ujjaim kztt mereven tartva az les pengt, s oldalrl a nyakba dfm. Lendlettl a penge mlyre hatol, s a fick hatalmasat esik, mikzben vr spriccel a felhastott artrijbl. Tagjai megvonaglanak. Magra hagyom a haldokl fickt, s megnzem, hogy apmnak nincs-e szksge segtsgre mostanra letertette a negyedik kamaszt is, s visszatrt a harmadikhoz, hogy megetesse vele leszaktott frfiassgt , aztn megnzem, hogy l-e mg az regember. l, de az egyik szemt kinyomtk, s sebek csftjk el a mellkast. Nyugalom suttogom, ahogy megprbl talpra kecmeregni. Elsa? zihlja s knyrgve nz rm. Halott. Leengedem a fldre, s megprblom megllaptani, hogy mennyire slyosak a sebei. A teste elernyed a karjaimban.
262

 Pnzt akartak zokogja. Adtam nekik. De... nem volt elg. Kivonszoltak minket s... Ne erltesse meg magt! letben marad, de csak ha... Nem hrgi. Nem akarok! Elsa nlkl... nem. Ttovzom, de csak rvid ideig. Biztos benne? krdezem. Tekintetnk sszekapcsoldik, ltja szememben a hajlandsgot s megnyugodva elmosolyodik. Gyorsan s fjdalommentesen csinlom, aztn a felesge mell fektetem, s a n testt betakarom a kzelben tallt ruhadarabokkal. Meghat jelenet dnnygi Wami. Pontosan mgttem ll. Azt hittem, tbb idt tltesz majd el a jtkaiddal vgok vissza, tisztra trlve a kezemet a nadrgomban. Be vagyok rozsdsodva. Tl ersen tttem meg ket. De ne aggdj! Fiatal mg az jszaka s akad mg lnival. Mieltt vgznk, ismt visszanyerem a rgi gyessgemet. tlp a halott hzaspron s szemgyre veszi az arcomat. Szenvtelenl ltl, Al, kisfiam. Ez igen dicsretes. Azt tettem, amit kellett felelem egyszeren. Megkszrli a torkt. Lehet, hogy arctlansg ilyet krdezni, de megtudhatom, hogy hny embert tettl el lb all, amita oly sok vvel ezeltt az utckat kezdted jrni? Mr abbahagytam a szmolst. Szzat? Ktszzat? Tbbet? Nem szmolom ket. lk, amikor kell, de nem lelem rmmet benne. Wami nem tudja elrejteni csaldottsgt.
263

 Nem fejldtl annyit, amennyit gondoltam drmgi. Egytt lsz a halllal, de nem szereted. Hogy teljesen olyan legyl, mint n, zlelgetned kellene minden egyes gyilkossgot. A gpies gyilkols nem elg. Szeretned kell gyilkolni. Ha gy tennk, tnyleg olyann vlnk, mint te. Akkor nem rdekelne semmi, csak az ls, s az ok, amirt ezt az egszet csinlom, rtelmt veszten. Mi ez az ok? tudakolja Wami. Finoman vgigsimtok a nyakamban fgg ujjon. Tbb mr nem mond neked semmit Bill Casey neve? A rendr shajt fel apm. Gondoltam r csendes pillanataimban azta, hogy a papok feltmasztottak, de az emlkeim semmivel sem tisztbbak, mint eltte. Amikor eszedbe jut, hogy ki , tudni fogod, hogy mirt kellett olyann vlnom, mint te. Ezzel htat fordtok neki s ismt a hztetk fel indulok, magra hagyva, hogy kezdjen a talnnyal azt, amit csak akar. Jrrznk, kzbeavatkozunk, tmeget oszlatunk s lnk, mg csak fel nem virrad a vasrnap. A lehet legkevesebbet beszlgetnk; csak olyankor rtekeznk, ha eljn az emberls ideje. Ltom, hogy Wami tri a fejt, Billrl szl emlkek utn kutatva, de nem krdez tbbet rla. Nem tudom biztosan, hny emberrel vgznk aznap jszaka hagyom, hogy az egyik gyilkols emlke sszefolyjon a msikval , de valahol tizent s hsz kztt van a szm. Mind bns. Mind megrdemli a sorst. Ahogy a Nap felkel s keleten els zben csendesednek el a dolgok a zavargsok kirobbansa ta, apm visszaadja a napszemveget s a parkt, s kzli, ideje visszatrnie a fld al.
264

 A villacok nem lesznek oda az rmtl, hogy egsz jjel kint voltam, de el fogjk fogadni. Ha azonban ennl is tovbb tvol maradok, knnyen elfordulhat, hogy a legbosszantbb eszkzkkel hvnak vissza: egyszeren kinyrnak. Akkor is meg tudnak lni, amikor nincsenek a kzeledben? Igen. Nem jttl mg r, hogy csinljk? Nem hajtank elttk trdet, ha rjttem volna morogja. Tudni fogod, ha felfedezem hatalmuk titkt, mert az utckat fehr csuhs hullk bortjk majd. Mit gondolsz, mi lesz a kvetkez lpsk most, hogy jra elutastottam ket? Apm megvonja a vllt. Az egyik vrosrszt mr lngba bortottk, hogy engedj az akaratuknak. Taln most felgetik a maradkot. Az sem rdekel. Ez az gyk, nem az enym. Kezet nyjt. Arra gondolok, hogy nem fogadom el, de az jszaka megtartotta szavt s segtsge felbecslhetetlennek bizonyult. tjaink hamarosan ismt keresztezik egymst, Al, kisfiam jsolja, mikzben kezet rzunk. Nem ktlem. Remlem, vadszhatunk mg egytt. A mai jszaka csods volt. Majd megltjuk drmgm, s elengedem a kezt, lestve a szemem. Segtettl s ezrt hls vagyok, de meg kell, hogy rtsd, n nem olyan vagyok, mint te. Csak azrt teszem, mert...
265

Felpillantok, s elhallgatok. Egyedl vagyok. Wami elosont, anlkl hogy lttam vagy hallottam volna. Felshajtok, elrakom a fegyvereimet, a vr nagyjt letrlm a kezemrl, s elindulok haza, hogy zuhanyozzak s aludjak egyet, mg el nem jn ismt a felkels s a gyilkols ideje.

266

HAT

A HRPIA SIKOLYA

telefonom breszt. Felnygk s beleszlok. Ama Situwa van a vonal tls vgn. Prbltalak hvni mlt jjel, de a mobilod ki volt kapcsolva. Betegre aggdtam magam. tmentem volna, de a rendrsg mindenfel ttorlaszokat lltott fel. Jl vagyok shajtok fel, megdrglve a szemem s egy nagyot stva. Hol jrtl? Az utckon. Prbltam kzbelpni, ahol lehet. Szerintem a Kgyk indtottk el a zavargsokat. n tudom, hogy k voltak. Flek, Al. Ha kpesek ilyesmit kiprovoklni... Bestlok a konyhba s kinyitom a csapot. Pohrrt nylok, de eszembe jut a fertztt vz s elzrom. Van valami hr a vzrl? krdezem. Egy riporter azt mondta, hogy kora dlutn mr nyugodtan lehet majd inni belle, de a polgrmester azt tancsolta az embereknek, hogy inkbb ne kockztassanak rvid sznetet tart. Tnyleg olyan rossz a helyzet, ahogy a mdia belltotta?
267

 Igen gyorsan tmt vltok. Hogy alakulnak a dolgok Cafrannal? Csodsn. Pazarul kijvnk. s jra felfedeztem pincrni kvalitsaimat. Mlt jjel egy teljes mszakot vgigtoltam, br llandan kiszktem, hogy felhvjalak. Ne aggdj miattam! Tudok vigyzni magamra. Nem tehetek rla. Taln t kellene mennem s... Lebeszlem Amt errl az tletrl, s meggrem, hogy tartjuk a kapcsolatot. Mikor vgre elksznnk, visszatrek az gyba s azonnal jra lomba merlk. A zavargsok egsz htvgn tartanak. A bandk utckat szlltak meg, feltrtk a kvezetei s hevenyszett barikdokat emeltek, hogy lezrjk a forgalom ell. lczott csapdk s rajtatsek vrnak azokra a rendrkre s katonkra, akik elg balszerencssek ahhoz, hogy pp odarendeljk ket. pleteket szlltak meg, fosztottak ki vagy perzseltek fel. rnknt trnek ki tzvszek. A szennyezett vz tbb mr nem fejti ki rjt hatst az emberekre, de ebben a szakaszban a legtbbjknek mr nem kell semmilyen ajzszer, hogy forrjon a vre. Az otthonukat elpuszttottk, bartaikat s rokonaikat megsebestettk vagy megltk. gnek a bosszvgytl. Egyeseknek volt elg jzan esze ahhoz, hogy mindent eldobjon s elmenekljn, de a tbbsg maradt, felingerelve, a fogt csikorgatva s elszntan arra, hogy pp olyan legyen a fogadjisten, amilyen az adjonisten. Teljesen lefoglal, hogy segtsek azokon, akiknek szksgk van r, hogy kimenektsem azokat, akik szeretnnek biztonsgba jutni, hogy lecsapjak a fosztogatkra, s vgezzek azokkal, akiknek gyilkosak a szndkai.

268

A tvimet a helyi hrcsatornkra kapcsolom, s amikor otthon vagyok, egyfolytban nzem a hreket, hogy lpst tudjak tartani a fejlemnyekkel. ppen vasrnap esti vacsormat fogyasztom, amikor Stuart Jordan, rendrfnknk s egyben a gtlstalansg megtestestje tnik fel a kpernyn, arcn azzal a komor, de sztoikus arckifejezssel, amit a zavargsok kirobbansa ta fejlesztett tklyre. Azt gri, hogy gyorsan vget vet az erszakhullmnak, s kzli, hogy mg tbb katont vet be. Ha a zavargk nem mkdnek egytt, akkor eskszik, hogy a fldbe gyalulja ket, s velk egytt a keleti vrosrszbl is annyit, amennyit kell. A riporter megkrdezi, hogy nem aggasztja-e, hogy rtatlanok is megsrlhetnek. Jordan vlaszul azt morogja: Hborban nincsenek rtatlanok! Kis szerencsvel a kvetkez vlasztson ez a kijelentse mg visszajr majd ksrteni t. Ahogy a riport folytatdik, feljegyzem, melyek a leginkbb veszlyeztetett terletek, hol lenne rm a legnagyobb szksg. Jt mulatok azon, hogy van egy rvid bejtszs a rettegett Paucar Wamirl is. Arra figyelmeztetik az embereket, hogy vigyzzanak vele. Biztonsgi kamerk felvtelein ltszom egy elz jjeli akci kzben, amint kt emberrel vgzek, akik hzilag barkcsolt bombkat hajigltak be egy sebeslteket befogad templom ablakn. A templomot nem emltik az ldozatokat becsletes llampolgrokknt brzoljk , csak egypr felvtel van rlam, amint pp knyrtelenl vgzek ldozataimmal. Nem panaszkodhatom. Mivel az egsz vros tele van biztonsgi kamerkkal, mr rges-rgen reflektorfnybe kellett volna kerlnm, s gy is lett volna, ha nincsenek szvetsgeseim magas pozcikban Ford Tasso s a villacok. Meglep, hogy ez a bejtszs valahogy mgis adsba kerlt. A
269

szerkeszt nyilvn j fi mg a szakmban. Biztosra veszem, hogy valaki el fogja magyarzni neki a szablyokat, mg mieltt ideje lenne megismtelni a bravrt. Otthagyom a kanapt s bemelegtek. A testem az elmlt hatvanvalahny rban jkora megerltetsnek volt kitve, s rzem is a strapt a htamra rfr majd egy j alapos masszzs. Aztn visszatrek a Vros fortyog katlanba, falakhoz s tetkhz tapadva, elsurranok a csahol tmeg mellett, vagy pp keresztlvgok rajta, keresem a bajt, hogy aztn elcsittsam, s csak akkor pihenek meg, amikor mr nagyon kell, gy gondolkodom, gy mkdm, akr egy gp. A zavargk tbbsge hajnali hrom krl nyugovra tr. Mentk s tzoltk rkeznek, hogy feltakartsanak, s senki nem zavarja tnykedsket. Stuart Jordan szokatlan jzansggal cselekszik, amikor nem kldi be a fegyvereseit. Nyilvn van egy j tancsadja. Mg pr rn t cirklok, kilvezve a viszonylagos nyugalmat, mieltt visszatrnk a laksomba. Mr csak vonszolom magam, mire felkapaszkodom a tzlpcsn. Ezek utn valsgos lds lesz nyugovra trni. A postaldmba egy levelet dobtak. Nincs rajta se nv, se cm. sszevont szemldkkel hastom fel a bortkot, s mris az alrst keresem: Eugene Davern. Tekintetem visszasiklik a lap tetejre s gyorsan elolvasom az zenetet. Davern minden jt kvn nekem s egyttrzst fejezi ki minden olyan bartomrt vagy rokonomrt, akit esetleg elvesztettem a harcokban. Azt rja, hogy a zavargsok senkinek sem jk, s ha brmilyen mdon tud segteni, szljak neki, s megteszi, ami tle telik. A mlt eltletei tbb mr nem rvnyesek, rja tettetett ptosszal. Ideje, hogy npeink
270

egyesljenek, s j, tarts, bks egysget kovcsoljunk. Barti jobbot nyjtok fogadd el, s vessnk vget ennek az rletnek! Gombcc gyrm a levelet s bedobom a szemetesbe. Davern nyilvn rjtt, hogy a Kgyk robbantottk ki a zavargsokat, s gy szmol, hogy keleten k lesznek a dominns hatalom. A levl valjban felhvs arra, hogy egyestsk erinket az Osztag ellen. Elmlzok azon, hogy rtestsem-e Ford Tasst Davern ajnlatrl. Tasso egyelre nelglten vr, mert nem hiszi, hogy brmi eslye is lenne annak, hogy a kluxosok s a Kgyk szvetsget kssenek. Taln sokkal szvlyesebb s segtkszebb lenne, ha tudn, hogy Davern nylbe akart tni egy alkut si ellensgeivel. Tasso azonban ettl esetleg pnikba esne, s rvetn magt a kluxosokra, ami jabb harcokhoz vezetne, mshol. Ez viszont megosztan Stuart Jordan erinek figyelmt, ami megknnyten a Kgyknak, hogy tvegyk az uralmat. Ettl a folyamatos intriklstl megfjdul a fejem. Nem vagyok n erre val. n mindssze Bill Casey-t akarom kifstlni s trleszteni neki. Mi a francrt nem keresnek mshol egy porondmestert ennek az eszels politikai cirkusznak a bohcai? Ismt jszaka. Megborotvlom a fejem s az arcomat, mieltt elindulok. Az elmlt pr napban nem jutott r idm, gy mr sr borosta hullik a mosogatba. j farmert hzok s tiszta plt. A helyi gyorstiszttt a zavargsok alatt megknltk egy gyjtbombval, gy a konyhai mosogatban mosok. Kicsavarom a zoknijaimat meg a plimat, s a nappaliban fellltott szrtra teszem ket. Egyszer vacsora utn felkapok pr kst, jratltm 45-smet s kisurranok. Nem szmtok nagy zrre ki-szivrgott, hogy Stuart Jordan keddre nagy razzit
271

tervezett, gy a zavargk tbbsge visszavonult, hogy kszljn a nagy leszmolsra , de az els pr ra igencsak prbra tesz. Az egyedl dolgoz betrk, rablk s erszaktevk kihasznljk a nyugit, s alattomos pkokknt rohangsznak mindenfel, lecsapnak a gyengkre, mg az ersek nem figyelnek oda. Rengeteg a dolgom, mg mindennek a vgre jrok. Hajnali egykor rvid pihent tartok: kiszedek pr szendvicset s egy klt egy feltrt automatbl, s lelk egy kigett kocsironcsra. Az utcai lmpk nem gnek a keleti kerletek nagy rsze sttbe borult , mg soha nem lttam ilyen tisztn az jszakai eget a Vrosbl. A csillagokban gynyrkdm, amikor egy n felsikolt. Rgtn berr vlok. jabb sikoly hallatszik, ezttal halkabban, mire ellazulok, mert felismerem benne a tpllkoz Hrpik rikoltst. Miutn az utols szendvicset is bekebeleztem, a kannibl hlgyek keressre indulok. A hrom vnasszonyt egy bevsrlkzpont oldalbejratnl tallom, ahogy pp egy zsaru maradvnyaibl tpllkoznak, akit nyilvn a htvgn ltek meg. Jennifer Abbots a kzelben lldogl, trelmesen rkdik, amg vgeznek. J estt, Mrs. Abbots! kiltok oda, ahogy kzelebb rek, mert nem akarom megijeszteni. Mr. Wami mosolyog rm. rlk, hogy nem esett baja. Tudja, hogy szl a monds: csalnba nem t a mnk. Egy darabig nma csendben llunk, a tpllkoz Hrpikat figyelve. Legkzelebb gondosabban kellene vlasztania tancsolom neki. Nem tl j tlet hagyni, hogy pp

272

egy zsarut egyenek meg. A kollgi rossz nven fogjk venni, ha flig felfalva tallnak r. Tudom shajtja , de nem lehet meglltani ket, ha szagot fognak. Szerencsre a kzelben talltam egy csom benzines palackot, gondolom, valami anarchista kszlete lehet, s prat klcsnvettem, hogy lelocsoljam vele a hullt, mieltt felgyjtom. Az eltnteti majd a nyomokat. Helyeslen blintok. Egybknt jl boldogul? Igen. A lnyok egsz htvgn ki akartak jnni, de benn tartottam ket, mg a zavargsok el nem csitultak. Rettie egyik foga a mlt hten rosszalkodott, gy vek ta elszr fogorvoshoz kellett vinnem. Az orvost megdbbentette a fogai kzt maradt sok vr s hscafat. Kihvta volna a rendrsget, ha Mr. Clarke nem fizeti le rncok szaladnak a homlokra. Nem mondhatom, hogy helyeslem a mdszert, de ebben az esetben helyesen tette. Elrejtem a mosolyomat. Jennifer szerint az rendben van, hogy a nvre s Hrpia-bartni hullkrl eszik le a hsukat, de a megvesztegetst eltlendnek tartja. Ki kellett hzni a fogt? rdekldm. Nem, csak be kellett tmni. Mg mi beszlgetnk, Rettie vgez a vacsorjval, odajn hozznk s leguggol a hga mell. Rettie bgja Jennifer mutasd meg Mr. Waminak a fogadat! A Hrpia htrabillenti a fejt s szlesre ttja a szjt. Udvariassgbl belesek a vrsl szjba s megdicsrem az aranytmst. Mr. Clark krte meg az orvost arra, hogy aranyat hasznljon kuncog Jennifer. Szerinte ez jobban illik egy hlgyhz.
273

 Valamikor muszj tallkoznom ezzel a maga Mr. Clarke-jval mosolyodom el. Karakteres ficknak tnik. Rettie becsukja a szjt, ruhja fodrai kzl kihz egy knyvet s jtszani kezd vele: fel-felcsapja a lapokat, s gy mered a betkre, mintha tudna olvasni. Jennifer kitpi a kezbl s letrli rla a vrfoltokat. Rossz kislny vagy, Rettie! csattan fel. Ez Mr. Clarke-. Tudod, hogy nem lett volna szabad elhoznod. Taln a vgn mg tuds lesz belle nevetek fel, aztn megpillantom a knyv gerinct s elhallgatok. Jordn Vethetek r egy pillantst? Jennifer tadja nekem a ktetet, majd folytatja nvre szapulst. Megnzem a cmet, A sttsg mlyn, s vgighzom ujjamat a kopott gerincen. Rgi s megviselt. A cmoldalra lapozok, de kitptk. rtkesnek tnik drmgm. Valsznleg az mondja Jennifer. Els kiads, azt hiszem. Az ujjaim megdermednek, s mintha sttebb vlna krlttem az jszaka. Mibl gondolja? Mr. Clarke knyveinek tbbsge els kiads. Tudja, gyjt. Mrges lesz Rettie-re, amirt elvitte. Taln vissza tudom csempszni, mieltt rjn. Szdlni kezdek. A lbamnl l Hrpira nzek s valami bekattan. A Rettie a Margaret rvidtse? krdezem reszketeg hangon, suttogva. Igen feleli Jennifer, mikzben nvre fejt gymszli, finoman hzglja a hajt, hogy megszidja, amirt elvette a bartjuk knyvt.
274

 A hzassga eltt magt gy hvtk, hogy... Jennifer Crowe? Jennifer kiss meglepetten nz rm. Honnan tudja? Reszketni kezdek. Rettie Margaret Crowe, az a lny, akit Paucar Wami rabolt el oly sok vvel ezeltt, a meggytrt kamasz, akinek meg kellett volna halnia, hogy Bill gy vltsa meg balvgzet hga lett. Mi Mr. Clarke keresztneve? zihlom. William jn a vlasz, mire betegesen felkacagok. A bartja... Mr. Clarke... William hrgm , vletlenl nem szokta Billknt emlegetni magt?

275

HT

EGY GYILKOS TITKAI

nem Jennifer nem ellenkezik, amikor megkrdem, hogy csatlakozhatnk-e hozzjuk hazafel menet, megismerkedjem Mr. Clarke-kal. Azt mondom neki, hogy azt hiszem, ismerem t, s szvesen beksznnk. Nincs r oka, hogy gyanakodjon, mik a valdi szndkaim. Belteti vres hlgyeit kis autjba, mg n motorra pattanok, aztn elindul, t a vroson, ki a zldvezetbe, lassan hajtva, nehogy lemaradjak. Mikzben mgtte motorozom, nem gondolok semmire. Vigyzok, nehogy az izgatottsg hatalmba kertsen. Lehet, hogy a bibliofil William Clarke nem azonos a bibliofil Bill Casey-vel. De a szvem mlyn tudom, hogy rbukkantam. Oly sok v utn egy rlt kannibl vezetett nyomra. Ha nem rmtene meg a tallkozs grete, vltve rhgnk a dolgok abszurditsn. Hossz s nyugtalan t utn llandan az jr az eszemben, hogy a kocsi nekimegy valaminek vagy felrobban, s ezzel rkre magval viszi Bill holltnek titkt megllunk egy hznak csak bajosan nevezhet valami eltt, ami a semmi kzepn ll egy elhagyatott gyrnegyedben.
276

 Odabent nem olyan vszes kzli Jennifer. Kiengedi a Hrpikat a kocsibl, akik egybl htrafel indulnak. Tlen hideg, de szraz a hz, s senki sem jr erre. Ez a legfontosabb.. Mr. Clarke most itthon van? krdezem, s ujjaim az vembe dugott ks nyelt simogatjk. Itthon kellene, hogy legyen. Nem sokat jr el. Magnyos regember. Szerintem maga lesz az els ltogatja azta, hogy itt l. s n leszek az utols is drmgm, tl halkan ahhoz, hogy Jennifer meghallja. Megtenne egy szvessget? Elvinn ma jjelre a lnykit inkbb a sajt otthonba? Egyedl szeretnk szt vltani Williammel. Rengeteg beptolnivalnk van. Azt hiszem, megoldhat feleli habozva. Nem szeretek vltoztatni a bevlt rutinjukon, de gy sejtem, ez egyszer nem rthat. Nagyra rtkelem. Nem tudom, mit fog tenni, amikor visszatr, s bartja agyt a padln tallja sztfrccsenve, de nem mondhatnm, hogy rdekel. Akrmennyire kedvelem is Jennifert, Bill Casey kicsinlsa mindennl elbbre val. Megvrom, mg sszetereli a Hrpikat s elvezeti ket, mieltt belknm a nyikorg ajtt s belpnk. Egyik kezemben A sttsg mlynt markolom, msikban pedig a ksemet. A hzban tompa fny vilgt, s vr meg vertkszag uralkodik benne. Csendesen feldertem a fldszintet, szobrl szobra surranva. Egyik ajtkeretben sincsenek ajtk. A legnagyobb szobban hrom gyat toltak ssze. Egy msik tele van tartalklepedkkel, prnkkal, trlkzkkel s egyb hasonl dolgokkal. Minden szoba telis-tele knyvektl roskadoz polcokkal.
277

 Jennifer? hallatszik egy remeg hang a lpcs tetejrl. Ujjaim a hang hallatn, melyet azonnal felismerek, megfeszlnek a ksen. A lpcs oldalhoz lpek, vrva, hogy a frfi lestljon. A szvem a szoksosnl gyorsabban ver. Koncentrlok, hogy rr legyek a szvdobogsomon. Olyan higgadt akarok lenni, mint amilyen Bill volt tz vvel ezeltt, amikor beismerte, hogy a felels az letem sztrombolsrt. Jennifer? krdi ismt. Hossz sznet. Aztn lass lptek zaja hallatszik, ahogy lefel indul a nyikorg lpcsn. Nincs semmi rtkem. Fegyver sincs nlam. Elvihet brmit, amit csak akar, akrmennyire rtktelen is, vagy ha hes s szllst keres, taln tudok... a hangja elhal, ahogy ler a lpcsn s rm mered a flhomlyban. Ki van ott? suttogja. Elrelpek, felfedve magam, mire tgra nyl szemmel hkl htra, mindkt kezt rncos szja el kapva. Sokkal vznbb, mint utols tallkozsunkkor volt, s a kor meggrnyesztette. Haja sz s borzas. Betegnek tnik. dv, Bill! sziszegem, s egy pillanat alatt tszelem a kztnk ttong tvolsgot, mire a falhoz htrl. Kezeimet megtmasztom a karjai mellett a falon, odaszegezve t. Emlkszel rm? Kgyk! hrgi, s a szeme knnyes lesz, ahogy rettegve mered a tetkimra. Krem... ne... csak a kgykat ne... krem... Felejtsd el a kgykat! frmedek r. Felejtsd el a tar fejet! Felejtsd el a... kiveszem zld kontaktlencsimet. ...szememet! Nzz ram! Emlkszel rm?
278

A vnember remegse fokozatosan albbhagy. Knnyei felszradnak. Ht persze shajt fel. Tz ve vrok arra, hogy megtallj. Hogy s mint, Al? Htralpek, undort bartsgos hangja. Ne hogy s mint Al-ezz itt nekem, te hnyadk! Emlkszel, hogy mit tettl, hogy tbasztl? A mosolya eltnik. Egy pillanatig nem emlkeztem. Sajnlom. Elfelejtettem, hogy az ellensged vagyok, hogy azrt jttl, hogy meglj. Az elme ilyen ids korban mr leromlik. Ht igen, csak magamat hibztathatom. Vgezhetsz velem, ha ahhoz van kedved. Lehunyja a szemt, Krisztus-mdjra szttrja a karjait, felknlva magt nekem. Majdnem meglm ksem remeg a kezemben, a vrre szomjazik , de mg tl korai. Hallanom kell, hogy mit tud felhozni a mentsgre. R kell vennem, hogy beszljen r kell vennem, hogy sikoltozzon. Nem tnsz meglepettnek, hogy ltsz mordulok r, s leengedem a ksem. Egy vtizede vrlak minden egyes nap feleli. Tudtam, hogy megtallsz. Nem szmt, hogy milyen reg s gyenge lettem, soha nem fltem a halltl, mert tudtam, hogy addig nem visz el, mg veled el nem rendezem a dolgokat. Szz vig is elltem volna, ha nem jssz. Nyisd ki a szemed! morgom. Azt akarom, hogy rm nzz, amikor meghalsz. Ahogy hajtod. A szemhja felnylik, s tekintete megllapodik a nyakamban lg ujjon. Bal keze megrndul. Ezutn szemgyre veszi a tetovlsaimat s kopasz fejbrmet, mire rncokba fut a homloka.
279

 Hallottam az j klsdrl. Nem mondhatnm, hogy tetszik. Nem illik hozzd, Al. Mirt viselkedsz gy, s mirt hvod magad ezen a szrny nven? Tudod, hogy ki volt Paucar Wami? Vllat von. Egy gyilkos. Soha nem dertettem ki, hogy valsgos szemly vagy csak egy mumus, s azt sem, mirt dntttl gy, hogy t fogod utnozni. Elakad a llegzetem. Nem emlkszik! Mindig is ettl rettegtem: hogy elfelejti, mi volt az oka, amirt tnkretette az letemet. Felkszltem erre az eshetsgre, de gy is sokkol. Egy pillanatig legszvesebben nyakon ragadnm s kiszortanm belle az igazsgot, de csak idpocskols lenne. Akik elfelejtettk az ayuamarckat, azoknak az emlkezete nem llthat gy helyre. De vannak ms mdszerek is a tnyek megismersre. Sunyinak kell lennem. Mi van az emeleten? krdezem. A lakhelyem. A hlgyek idelent alszanak. Senkit nem engedek fel, mg Jennifert sem, mg akkor sem, amikor beteg vagyok, s nem tudok felkelni kisfisn elmosolyodik. De tged felengedlek, Al. Mutasd az utat! biccentek, s kvetem fel a lpcsn, minden lpst utnozva, a kst az oldalam mellett tartva, kszen arra, hogy ledljem, ha valamire kszl. Megllok, mikor felrnk, s a falakat nzem, melyekre elnagyolt kgykat festettek. Akad itt mindenfle hll, mindenfle sznben s hosszban. Egyesek kzlk hihetetlenl rszletesek, gynyr alkotsok. Msok pedig gyerekes irkafirkk. Az n pikkelyes cimborim vihog Bill, s a legkzelebbi falhoz lp, hogy megsimogassa egy hossz riskgy tekercseit. Te festetted ket?

280

 Igen. gy mlatom az idt. Hobbi nlkl megrlnk. Hromszor vagy ngyszer meszeltem le a falakat s kezdtem jra a semmibl. Azt hiszem, ez egy elg egszsgtelen rgeszme, s tpllja kgys rmlmaimat, de lefoglal. Segt megrizni a jzan eszemet nevet, mikor arcomra tved pillantsa. Tudom, hogy mire gondolsz: egy fick, aki egsz nap kgykat festeget, biztosan rlt. s igaz is. De az rletnek klnbz rnyalatai vannak. n az a fajta voltam, amelyik nem kpes msra, csak ide-oda rohangszni sikoltozva s rtani magnak. Ez a mostani rlet sokkal, de sokkal kellemesebb. A folyos vgn nyl ajthoz stl. Idegesen kvetem, a kgyk felzaklatnak. Gyanakodva bmulom a bejratot. Csak mert Bill rlt efell nincs ktsg, nem sznszkedik , nem jelenti azt, hogy hlye is. Lehet, hogy csapdt lltott. De nem ltok semmit, amitl flnem kellene. Ez csak egy egyszer hlszoba, a padlra tertett vastag matraccal, az egyik sarokban egy szkkel s knyvekkel a mennyezetig megpakolt polcokon. Isten hozott a palotmban! mondja Bill, s letelepszik az gy szlre, majd a szk fel int. llva maradok. Be van drtozva a hely? Ht persze. A kitaposott svnytl messze vagyunk ugyan, de mr rgta r vagyunk kapcsolva az elektromos hlzatra. Csak nem gondolod... felnyg. , gy rted, hogy robbananyaggal? megrzza a fejt. Megvannak mg a rgi eszkzeim a pincben, a bombk meg a poloskk, de mr nem jtszadozom velk. Hinyzik bellem a lelkeseds. Nem is olvasok

281

mr olyan sokat, csak a hlgyeknek, de kptelen voltam r, hogy megszabaduljak a knyvektl. Ha mr errl van sz... odadobom neki a Conrad-regnyt. Elkapja, rnz a bortjra s fanyarul elmosolyodik. Lefogadom, hogy Rettie-tl szerezted. lvezi a leginkbb a felolvassaimat. Ezt mg soha nem olvastam fel nekik az letk gy is elg stt , de a fldszinten tartom, a gyjtemnyem zmvel egytt. Nyilvn akkor vette el, amikor nem figyeltem. A knyveket is fel kellett volna robbantanod a hzzal egytt. Ebbl jttem r, hogy mg lsz. Rgesrgen elengedtem volna mr az letet, ha nem veszem szre, hogy eltntek. s most elvezettek hozzd. Veszlyes szenvedly blint s leteszi a knyvet. Aztn halkan azt mondja: Most meg fogsz lni, Al? Majd, ha itt az ideje. Elbb beszlgetni akarok. Vannak dolgok, amiket el kell mg mondanod. A mltrl, az letedrl, a kgykrl. Rluk ne krdezz! csattan fel. Rluk nem fogok beszlni. , szerintem lehet, hogy mgis kuncogok, s ksem hegyt vgighzom az egyik omladoz falon. Bill felnevet. Tl reg s rlt vagyok, hogy meg lehessen fenyegetni. Mivel tudnl rtani nekem? Kigombolja az ingt, felfedve sebhelyekkel s gsnyomokkal tarktott mellt. nmagamat bntettem meg, de vgl mr nem is reztem semmit. Tehetsz velem egy prbt, de nem fog mkdni. Semmi sem tudja megoldani a nyelvemet, ha gy dntk, hogy hallgatok.
282

Meggytrt mellkasrl a falakra vsett rajzokra pillantok, aztn belenzek a szembe. Alattomosan elvigyorodom s odasziszegem neki: Megetethetlek kgykkal. Arca elfehredik, s remeg ujjakkal visszagombolja az ingt. Megtalltam a gyenge pontjt. Elkaptam. Hol akarod kezdeni? dnnygi. Odahzom magamnak a szket, lelk, keresztbe teszem a lbam s tekintetemet belefrom az vbe, majd halkan csak ennyit mondok: Meslj Jane-rl! Nem erre szmtott. Arca rngani kezd, s reszket lba dobszlt ver a padln. Jane-rl? Mi kze neki brmihez? Azt hittem, hogy a vak papokrl akarsz hallani, s arrl, hogy mirt rultalak el. Azt mr tudom. Valjban fogadni mernk r, hogy tbbet tudok rla, mint te kihvan elredlk. Viszont te emlkszel r, hogy mirt tetted? A kgyk suttogja tvolba rved szemekkel. A kgyk szolgja voltl. Megprbltam elpuszttani ket. Azt remltem, azzal, hogy rtok neked... gy tnik, hogy a jzan esze kezd visszatrni. Nem, nem egszen gy volt. Volt valaki, akinek rtani akartam azzal, hogy tged kihasznllak, de mr elfelejtettem, ki volt az. Ha jl sejtem, ilyen az rlet. Akkor meslj nekem Jane-rl! Ismt a flelem rnya suhan t az arcn. Mirt? nyg fel. Neki semmi kze ehhez. Az rg trtnt, a mltban, jval azeltt, hogy kiszemeltelek. Mesld el, hogy mire emlkszel Jane-rl s a hallrl! erskdm. Tudom, mi trtnt, de hallani akarom a te vltozatodat.
283

 Tudod? Rm bmul, s a szemben megjelen rettegshez foghatt mg nem lttam, mg azok arcn sem, akiket megltem. Olyan ers a flelme, hogy majdnem megsajnlom, s megkmlem az emlkek vilgba tett fjdalmas utazstl. De hallanom kell, ahogy elmondja, hogy a hgt megltk, s hogy ezrt hatrozta el, hogy tnkretesz. Azt is ki akarom sajtolni belle, hogy mirt jtt utnam, s nem pedig apm utn, br ez mr csak a rads lenne, s nem is felttlenl szksges. Berem a megerstssel is. Kamasz voltl kezdem el helyette. ppen befejezted az iskolt. Anyddal, a nevelapddal, az csddel s a hgoddal ltl. Nyr volt. Htkznapi leted volt. Aztn... Aztn a kgyk megjelentek az letemben harkolja Bill. Kt keze sszefondik, s ujjai egymst szortjk, marcangoljk beszd kzben. Szrny dolgokra knyszertettek. leteket mentettem. Raboltam, loptam, terrorizltam embereket... de msokat megmentettem ezzel a kgyktl. Lehet egy gazember hs? Aljas-e az ember, ha kisebb gaztetteket kvet el azrt, hogy megakadlyozza a nagyobbakat? Nem rdekelnek az erklcsi krdsek mordulok fel. Nem tudom, hogy j voltl-e vagy rossz, hs vagy dmon, s nem is rdekel. Meslj Jane-rl s Margaret Crowe-rl! Rettie... szomoran elmosolyodik. Gyakran felkerestem t az otthonban, mieltt elrejtztem volna. Olyan szomor volt mindaz, ami vele s a tbbiekkel trtnt. Jenniferen s Rose-on tartottam a szemem, mikor a tllket gondjaikba vettk. Vilgos volt, hogy segtsgre szorulnak, gy ht sszebartkoztam Jenniferrel. Tudtam, hogy kockzatos, hogy rajta keresztl rm bukkanhatsz,
284

mg gy is, hogy nem ismeri az igazi nevemet, de meg kellett tennem, amit csak tudtam, azrt, hogy megmentsem szegny Rettie-t. Wami elrabolta Rettie-t s Jane-t, nem igaz? Bill sszevonja a szemldkt. A kgyk tettk. Egy ember vonsai mg rejtztek, de nem tudom, ki volt az. Szerinted Paucar Wami volt? Nem szmt. Valaki elrabolta ket. Azt mondta neked, hogy ld meg Rettie-t, klnben megli Jane-t. Nem voltl r kpes, gyhogy meggyilkolta a hgod. Igaz? ujjaim rszorulnak a ks nyelre. Felkszlk, hogy vget vessek egy vtizednyi nknzsnak. Meglhetem magam is, miutn vele vgeztem, vagy belevethetem magam egy mg az vnl is mlyebb rletbe. Nem tudom. Lehetetlen ilyen messzire elreltni. De els a kivgzs. Ez az egy, amiben biztos vagyok. Bill a fejt rzza, srva s rtetlenl. Jane zokogja. Szerettem Jane-t. rte... tettem... hogy megmentsem... Brmit megtettem volna azrt, hogy visszakerljn... lecsszik az gyrl, s odamszik, ahol n lk szenvtelen arccal. Megragadja a lbamat s zokogni kezd. Hallgasd meg a gynsomat! Krlek... nem brom tovbb... megteszed? Igen felelem zordan, s pengm hegyt foltos torknak szraz brhez nyomom. s megadom a feloldozst is. Bill arca ettl megnyugszik, s hlatelten felzokog. Hagyom, hadd srjon, trelmesen vrok. Enym a vilg minden ideje, most, hogy vgre elrkezett a pillanat. Nem rohanok. Hadd gynjon csak meg, s tallkozzon a teremtjvel a lelki megtisztuls illzijba kapaszkodva.
285

 A kgyk elraboltk Rettie-t s Jane-t. Azt mondtk, hogy ljem meg Rettie-t, hogy Jane megmenekljn. Megprbltam mindent, ami csak eszembe jutott, hogy dacoljak velk. Mg tged is megprbltalak elrabolni. Engem? szaktom flbe meglepetten. Mi a franc kzm volt nekem ehhez? Fontos voltl a kgyknak, mr csecsemknt is. Megprbltalak ellopni, hogy kicserljelek a lnyokrt, de nem vlt be. Nem maradt ms vlasztsom, azt kellett tennem, amire a kgyk krtek. Nem hagyhattam Jane-t meghalni. Bill abbahagyja a remegst s lehunyja a szemt. lla nhny centit lejjebb csuklik. Le kell engednem a ksem, mert mg vletlenl tvgom a torkt. Itt trtnt mondja halkan. A kgyk ebbe a hzba hoztk. Ezrt jttem ide vissza. Akkor mg nem volt sem teteje, sem emelete. n bvtettem ki s rakattam r tett, amikor visszatrtem. De akkor mg csak egy vz volt. A kgyk egy szkhez ktztk a nappaliban folytatja. Kopaszra borotvltk... mint ahogy te is magadat... bektttk a szemt s betmtk a szjt. Engem anyaszlt meztelenre vetkztettek, s arra knyszertettek, hogy mindenfle fegyverrel knozzam t s... magamat. rted? Meg is kellett erszakolnod? rncolom ssze a homlokom. Bill sszerezzen, aztn blint. letre kelt rmlom volt, de mg annl is rosszabb, mert egy beteg rszem lvezte. Ezrt vlasztottak a kgyk engem, mert reztk bennem a gonoszt, s ki akartk csalogatni. Mikor vge lett, s tbb szrakozst mr nem jelentettem nekik, rvettek, hogy ljem meg. Bill sznalmasan zokog.
286

 Ennek semmi rtelme drmgm, aztn megbkm a mellt a ks hegyvel. H, reg, nzz rm! Nem felel. Nzz mr fel! Megdfm, mire fradtan felemeli a fejt. Amit mondtl, az nem stimmel. Azt akartk, hogy ld meg a lnyt, de nem tetted meg. Nem tudtad. Ezrt ltk meg a hgodat. Nem lted meg Rettie-t. Itt van, l, a Hrpik egyike. Igen mondja Bill. A huncut Rettie. Elcsente a knyvemet. Meg kell dorglnom rte, de nem nagyon. Nem akar rossz lenni, csak ilyen a termszete. Akkor mi volt ez a szar arrl, hogy meglted? Ha az egyttrzsemre jtszol... Komoran nz maga el. Ez az utols gynsom. Gondolod, hogy jtszadozom? Akkor mi... Egyszer volt szakt flbe. Rettie lete Janert. Amilyen zavarodott s ktsgbeesett voltam, azt tettem, amit parancsoltak. Jane a hgom volt. Nem hagyhattam meghalni, mg ha a megmentsrt meg kellett knoznom, erszakolnom s lnm valakit. Tudtam, hogy ezt nem lehet megbocstani. Utna meg akartam lni magam: ez volt az egyetlen mlt bntets, ami eszembe jutott. De meg kellett tennem. Jane... Knnyek zporoznak a szembl. Hagyom, hadd srjon, kzben megprblom kibogozni a szlakat, de sikertelenl. Ahogy a roham elcsendesedik, anlkl, hogy noszogatnom kellene, letrli a knnyeit s szntelen hangon azt mondja: A kgyk kicserltk ket. A szemem sszeszkl. Mi?
287

 A lnyok hasonl testfelptsek s kinzetek voltak. Leborotvlt fejjel, bekttt szemmel s betmtt szjjal, Rettie ruhjban sszekevertem Jane-t a msik lnnyal. A kezem lehullik, s elszrnyedve hzdom htrbb Billtl. A kgyk a kezemre adtak egy lnyt, hogy knozzam meg. Hogy megmentsem Jane-t, megltem azt, akit elm tettek, mert azt hittem, Rettie. De nem volt. A kgyk kicserltk ket. Felpillant rm s elvigyorodik, egy olyan ember vigyorval, aki megjrta a poklot s mg mindig a bugyraiban vergdik. Megknoztam, megerszakoltam s megltem Jane-t, mert sszetvesztettem Rettie Crowe-val. Mikor vge lett, a kgyk elrultk az igazsgot, aztn csak lltak ott s rhgtek rajtam, mg n szegny, eltkozott hgom vres maradvnyai fltt zokogtam. Ezzel az regember elhallgat, lehunyja a szemt s nyugodtan vrja, hogy vget vessek a nyomorsgnak.

288

A NAP FIAI

289

EGY

UTHATS

otoromat a vgs hatrig hajtom, rnknt 150nel, majd mg gyorsabban, 160-as sebessggel robogok az utckon. Nem rdekelnek a piros lmpk s az egyirny utck, fkezs nlkl kanyarodom, provoklom a Vrost, hogy csapja ki allam a jrgnyt, s sszezzva kldjn a hallba. A rendrsg hamarosan vist szirnkkal szegdik a nyomomba. ttorlaszokat lltanak fel, melyeket automatikusan kikerlk, gpiesen elemezve az elttem ll akadlyokat, kiszmtva a lehetsgeket, s megkerlve ket, mg mieltt beljk rohannk. Egy rszem bele akar szaladni egy ilyen kelepcbe, hogy aztn tzprbajban tertsenek le, mint valami vadnyugati trvnyen kvlit, de egy msik rszem ellenll, s knyrg, hogy kapaszkodjam az letbe. Mg kt felem egymssal birkzik, egy lpssel jrok a hall eltt, kszen arra, hogy meglljk, megforduljak s kitrt karral dvzljem, ha a sttebb nem diadalmaskodik. Billrl szl gondolataim ftylve svtenek el a kerekek klli kztt. Gyorsabbak, mint a motorom gyorsabbak mindennl de nem elznek le, berik
290

azzal, hogy a nyomomba szegdnek, hogy a tarkmat birizgljk. Nincs menekvs, mg a hallban sem. Rfordulok egy hossz, nylt egyenes szakaszra, s megpillantok egy lngol barikdot. Ez az t vezet a keleti vrosrszbe, az ottaniak torlaszoltk el. Senki sem rzi mg ilyen kora reggel. Amint megltom a lngokat, azonnal dntk. ngyilkos vigyorral veszem clba a rgi gumikbl, asztalokbl, ruhsszekrnyekbl s szkekbl rakott halom kzept, s a gzra lpek. Szznegyvennel megyek, amikor becsapdom. Lehunyom a szemem, ahogy ttrk a megolvadt gumi-, drt- s fahalmon. Szilnkok hastanak a kezembe s az arcomba. Valami forr megperzseli a bal flemet. A leveg sr, nem lehet bellegezni. Kirobbanok a barikd tls feln, mg mindig lve. Felbszlve sprm le a parazsat az arcomrl s a fejemrl, aztn ujjaimmal megvizsglom a srlseimet. Rengeteg kis vgs s karcols. Egy kis darab kiszakadt a bal flcimpmbl. Egybknt srtetlen vagyok. Megtkozom azoknak a bolondoknak a hozz nem rtst, akik a barikdot emeltk. Robogok tovbb, megint nagyobb sebessgre kapcsolva, mg szkebben vve a kanyarokat, mint eddig. A zsarukat lerztam ilyen messze nem merszkednek el keletre. Most mr csak n s a hall vagyunk versenyben. Az utckon kanyargk, olyan gyorsan, hogy a hzak, boltok s a jelztblk elmosdott foltt vlnak a szemem eltt. Ha meg fogok halni, ez ppen olyan j hely, mint brmely msik. rlk, hogy korn van, s a zavargsok miatt a legtbb ember bezrkzott az otthonba. Szinte senki nem jr az utckon, gy mikor becsapdom, remlhetleg senkinek nem fogok rtani.
291

Vgl, amikor mr kezdem azt hinni, hogy a motorom cserbenhagy, csikorg gumikkal befordulok egy sarkon s nekihajtok egy dgltt kutynak. A kerk nem forog tovbb, a motor felkhg, s hirtelen elreplk. A motor hosszban megprdl, elreszaltzik, sztzzva egy zlet vasrcst s kirakatt, majd berobban a boltba, ahol eltakartja a kirakott rukat. n rgtn utna rkezem, belecsapdva a vasrcs maradvnyaiba, de lepattanok rla, vissza a jrdra. A leveg kiszalad bellem, a fejem htracsapdik s belevgdom a sttsgbe. Igen! Nem. A motoromnak vge, de nekem nem. Perceken bell magamhoz trek, s l helyzetbe kszkdm magam, a fjdalomtl nyszrgve s gyllve a vilgot, amirt ennyire ragaszkodik hozzm. Ahogy a riaszt felharsan feleslegesen, egyetlen rendr sem fog reaglni r felmrem az llapotom. Lehorzsolt knykk s trdek a dzsekim s a nadrgom cafatokra szakadt, s vresen kidudorodik alla a brm , egy mly seb hzdik vgig a homlokomon, amibl sr vr folyik. A htam olyan, mintha egy szum birkz hasznlta volna trambulinnak, de brmilyen hihetetlen, nem rzem gy, hogy csontom trt volna. Felllok s br szdelgek s kba vagyok nem esem el. Hagyom, hadd vrezzen a fejsebem, abban a remnyben, hogy tl sok vrt vesztek s eljulok, de amikor felemelem a kezem, hogy megtapintsam, rzem, hogy mr varasodik a seb, s tudom, hogy letben maradok. Mi a francot kell ahhoz csinlni, hogy kinyiffanjon az ember? Keser kacaj ksretben elfogadom, hogy a vilg nem hajland tudomsul venni a dntsemet.
292

Akrmennyire vgydom is az rk sttsg lelsre, vilgos, hogy van az univerzumban egy felsbb er, amelyik gy gondolja, hogy mg egy darabig ragaszkodnom kellene az letemhez, s ki vagyok n, hogy vitba szlljak egy ilyen hatalommal? tbotladozom az zlet romjain, s megnzem a motoromat. Azt mr lerhatom. A vz meggrblt, a kormny valahol a brdzsekik s kesztyk halma alatt hever, a benzintank szthasadt, mindenfel drtok lgnak, a roncsbl mindenfle folyadk szivrog. A pulton tallok paprt meg tollat, gyhogy lefirkantok egy zenetet, melyben meggrem, hogy megtrtem a krt. Egy kssel a falra tzm a cetlit, aztn kisntiklok, s elindulok a hazafel vezet, fjdalmasan hossz ton. Zuhany. Lesuvickolom magamrl az alvadt vrt, amitl stt vrsesbarnra vltozik lbam alatt a vz. A forr vzbl egy id utn hideg lesz, de maradok, ahol vagyok, fejemet a falnak dntm, s hagyom, hogy a jeges vzpermet elzsibbasszon, tomptva a fjdalmamat. Vgl elzrom a vizet, s csepegve bemszom az gyba. Nem tudok a htamra fekdni tlsgosan fj , gy hasra fordulok s lehunyom a szemem. Az alvs nem szerepel a napirendi pontjaim kztt, de knnyebb bksen heverszni, mint lni vagy llni. A nap nagyobb rszt gyban tltm. Odakint felhs az id, s kora dlutn szemerklni kezd az es, els zben prilis ta. Stuart Jordan betervezett razzija elmarad taln az es miatt fjtk le , s a keddbl egy nyirkos, flresikerlt nap lesz. Az emberek feltakartjk a romok nagyjt, a zavargsoktl tvol es zletekbe mennek bevsrolni a kerlet szlre, s az es miatt zsmbelnek.
293

Cseng a mobilom. Harmadszor hv valaki. Korbban oda se bagztam r, de most odanylok s felveszem. Hall? hrgk bele. Korbban mr hvtalak, de azt hittem, nem vagy otthon szl bele Ama. Itt voltam. Csak nem volt kedvem beszlgetni. Jl vagy? Nem igazn. Fradt vagyok. Mindentl. Megtennl egy szvessget? Mit? Brelj fel valakit, hogy vgezzen velem. Hossz sznet. Viccelsz? Nem. jabb sznet. tmegyek hozzd. Ne, ne... elhallgatok. Mr lerakta. Halkan felnygk. Ledobom a telefont, s pp azon tprengek, hogy vajon beengedjem-e Amt vagy ne, amikor megrkezik. Mikor pp eldntm, hogy nem fogom beengedni, kopogtat az ajtn s a nevemet kiltja. tlendtem a lbam az gy pereme felett, s a kvetkez, amire emlkszem, hogy az ajt fel vnszorgok, hogy kinyissam neki. Jzusom! kapkod leveg utn, ahogy meglt. Nem vihogok fel nyersen. Csak n vagyok. Mi trtnt? betolakszik mellettem, s felkapcsolja a lmpt, majd lbujjhegyre ll, hogy megvizsglja a homlokomon a vgst. Leestem a motoromrl. Baleseted volt? Mikor? Komolyan megsrltl? Orvosnl voltl? Jl vagyok nzek r mogorvn. Semmim nem trt el. Lett pr horzsolsom, s elgg elfradtam, de
294

egy kis pihens, s jobban leszek, mint valaha. Sajnos. Visszavonulok a hlszobba, vatosan lelk az gyra, s rosszkedven megnyomkodom a sebeimet. Ama lass lptekkel jn utnam, sszerncolva a szemldkt. Hogy rted azt, hogy sajnos? Elegem van az letbl. Balesetet akartam szenvedni. Az akartam, hogy kitrjn a nyakam. A gerincem. Szttrjn a fejem. Meg akarok halni, Ama. Nem tudom tovbb elviselni ezt az egszet. Al guggol le mellm. Mi a baj? Tz ven t gyllkdtem s vadsztam, a semmirt. csak sznalmas, nem gonosz. Azt hittem, hogy felkszltem a legrosszabbra, de az igazsg rosszabb volt brminl, amit csak el tudtam volna kpzelni. Most mr rtem t, s ez a legborzasztbb rzs a vilgon. Ama megfogja a kezemet. Ennek semmi rtelme, Al... Ez a baj nygk fel. Ez most rtelmet ad mindennek. Tz ven t nem volt semmi rtelme. El tudtam rejtzni az rletbe, ha a bartomra gondoltam. Most mr tisztn ltok, de nem akarok. Jobb lenne odaveszni s nem ltni semmit. Al? megszortja az kezemet. Mesld el, mi trtnt! Magyarzd el! Segteni akarok, de nem tudok, ha nem mondod el, hogy mi a baj. Tiszta s nyugodt szembe nzek, s rjvk, hogy el akarom mondani neki. Azt hittem, hogy ezt a sztorit magammal viszem a srba (elbb vagy utbb) de most azt veszem szre, hogy ktsgbeesetten vgyom arra, hogy megosszam vele. Emlkszel a volt felesgemre, Ellenre?
295

 Csak halvnyan. Rmlik, hogy bartnk voltunk. A Skylightban ltk meg. Miatta kerestl fel. Akkor tallkoztunk elszr. Az a n gyilkolta meg, aki Bill Casey-nek dolgozott. Bill volt a legjobb bartom, llt legkzelebb ahhoz, ahogy egy szeret apt elkpzelek nagy levegt veszek, rendezem a gondolataimat, aztn folytatom. Azt hiszem, szmomra egy horgsztrn kezddtt az egsz... Elmeslem Amnak az egsz trtnetet, semmit sem hagyok ki belle se Billt, se Paucar Wamit, semmit. Mg a papok ajnlatrl is beszmolok, hogy osztozzam a vroson Capac Raimival, meg arrl, hogy miknt utastottam ket vissza. rkba telik, s mg jval jfl utn is meslek, de vgl teljesen napraksz lesz mindenbl, s a sztorit Bill kitrulkozsval s a motorom sszetrsvel zrom. Sokig csak hallgat, a kezemet fogva, mereven maga el bmul, elmerlve gondolataiba. Vrom, hogy valami megjegyzst fzzn a hallottakhoz. Vgl, anlkl, hogy rm pillantana, azt krdi: Hogy rezted magad, amikor meglted? Jegesen elmosolyodom. Nem tettem meg. Hirtelen felm fordtja a fejt. Nem lted meg? Nem tudtam. Azok utn nem, amit elmeslt. Megprbltam. Tz ven t gylltem t, gyilkoltam, hogy megprbljam elcsalni t a rejtekbl, azzal az egyetlen cllal, hogy vgezzek vele. De amikor belenztem a szembe, s meglttam benne az rletet, a rettegst, a knt... Knyrgtt, hogy ljem meg, kijtt utnam a hzbl, srt, esdekelt, de nem brtam remelni a kezem. Ama srva fakad, de knnyein t is mosolyog.
296

 Megszntad! kiltja s ersen meglel. Nem rezzenek ssze s eltolom magamtl. Tbbet szenvedett brmelyik embernl, akit csak ismerek. Irgalmas tett lett volna vgezni vele. Kegyetlenebb dolog hagyni, hogy ljen tovbb, hogy gytrjk a kgykrl szl lmai, hogy azon emssze magt, mirt tett engem tnkre, hogy gyllje magt. Azrt hagyom letben, mert az rosszabb, mintha meglnm, nem azrt, mert sznom a rohadkot. Ama a fejt rzza. Mondogasd ezt magadnak, ha akarod, taln mg el is hiszed, de a szemedben ltom az igazsgot. rted, hogy mirt tette, hogy r volt knyszertve erre az tra, mint ahogy te is tz ven t, s megbocstottl neki. Nem! ordtok fel. Meglte Nicola Hornyakot. Az egyik szolgja vgzett Ellennel. Trdre knyszertett, elvett tlem mindent, amit csak becsltem. Gyllm t. Azrt hagyom letben, hogy bntessem. n... elszorul a torkom. A vllam remegni kezd, s a szememet elntik a knnyek. Mit tettem? Miv lettem? Tz ven t vadsztam egy megtrt regemberre, aki megerszakolta s meggyilkolta a sajt hgt, mikzben megprblta megmenteni. Tzvnyi gyilkols, rlet, gyllkds... De vge van dnnygi Ama. Pihenhetsz, kiszllhatsz, tiszta lappal jrakezdheted. Tz vbe telt, de szabad vagy, Al. Szabad vagy! Rmeredek, aztn bmblni kezdek, mint egy csecsem. Mr egy vtizede rleldtt bennem a haragnak, a csggedsnek s a fjdalomnak ez a vontsa. gy szortom magamhoz Amt, mint egy letment bjt, fejemet az lbe temetem, s zokogok ruhja redi kz rejtve az arcom.
297

Kisvrtatva teljesen elztatjk a knnyeim s sszegyrdik a szvet ott, ahol fogaim hol rharapnak, hol elengedik, de Ama nem tol el magtl. Helyette tlel, s a flembe sugdos, azt mondja, hogy teljesen rendjn van srni s kiablni. s n gy is teszek, elveszek a bnatban, elvgva a vilgtl s annak fjdalmtl, tadom a szabaduls hullmainak s ritmusainak, mg vgl a kora hajnali rkban, mg mindig az lbe hajtott fejjel, elveszve szoros lelsben, nem tudok tbbet srni, s stt, lomtalan, dmonok nlkli lomba zuhanok. Mikor felbredek, a rmlomnak vge. Tz ven t gy ltem: minden egyes nap a rettegs, a flelem, a gyllet jabb felvonst jelentette. Ez a szrnysges hajter most eltnt. Maradt a fjdalom, a bnat, a svrgs brcsak visszakaphatnm az elvesztegetett veket de a bosszszomjnak mr vge. Ahogy ott heverek hason fekve a reggel szrke flhomlyban, belemotyogom a prnba: Paucar Wami vagyok a szavak azonban semmit nem jelentenek. Az a rszem meghalt az jszaka sorn s elprolgott a hajnal fnyben. Soha tbb nem kell az utckon lopakodnom s gyilkolnom, mint az apmnak. Nem tudom, hogy lehetek-e az az ember, aki ez eltt az rlet eltt voltam, de tbb mr nem vagyok szrnyeteg. Nyjtzkodom s felnygk: az izmaim sajognak, az zleteim merevek, a fejem tzforr. Fellk s a takar lecsszik rlam. Ama lp be a szobba. Azt hittem, hogy egsz nap aludni fogsz teszi le a bgre tet, s mellm lp, hogy megvizsglja a sebeimet. Levette a ruhjt, csak egy hossz inget visel az alsnemje felett. Hogy rzed magad?
298

 Megrendlten. Sebeslten. Kicsinek s gyengnek rzem magam. De lek. Rvigyorgok, s nyilvn ltja a szememben, hogy rjttem, szabad vagyok, mert viszonozza mosolyomat s homlokon cskol, ppen a sebhely alatt, a szemldkm felett. rlsz, hogy nem haltl meg a balesetben? krdezi halkan. Igen megfogom a kezt s megcskolom. Ksznm. Mit? Hogy itt vagyok? s hogy meghallgatsz. s hogy megrtesz. s hogy segtesz nekem, hogy megrtsem. Ne legyl mr rzelgs, Al kuncog Ama. Nlkled taln soha nem rtettem volna meg, hogy szabad vagyok. Megrtetted volna. Csak taln kicsivel tovbb tartott volna, mg rjssz. Szval mit akarsz csinlni a szabadsgod els napjn? Rengeteg mindent shajtok fel. Jvtenni az elmlt vtized gonoszsgait. Visszahozni az letbe azokat, akiket megltem. Bocsnatot krni azoktl, akiket terrorizltam. Megszabadulni ezektl a kibaszott, szrny kgyktl vgigsimtok a tetkimon, aztn a fejbrmn. Visszanveszteni a hajamat. Ama felnevet. Nem tudod mindezt egy nap alatt megcsinlni mosolya elhalvnyul. s lesz, amit soha nem leszel kpes megtenni. Higgadtan blintok, a halottakra gondolva. De ne vesztegessk az idt arra, hogy ezen rgdunk! csattan fel. Mit szlnl... egy sthoz a parkban? Egy kis szshoz? Vagy taln szeretnl
299

anyaszlt meztelenl killni a Swiss Square-re s ordiblni rmdben? Azt hiszem, nem. Megvakargatom a combomat, s hirtelen belm vg, hogy meztelen vagyok. Ama nyilvn levetkztetett. Kezemmel elkezdem felhzni a takart, de aztn megllok. Tudod, mit akarok igazbl? Mit? Szeretkezni egyet. Erre az arca elkomorul. Tudom, hogy Raimit szereted. Nem foglak zavarba hozni azzal, hogy knyrgm. De tz ven t nem volt helye az letemben a szerelemnek. Karjaimban kell tartanom s szeretnem kell egy nt, mghozz most azonnal. Ha kell, akkor fizetek egy kurvnak. De jobban szeretnm, ha inkbb te lennl az a n. Ha nem, azt is megrtem. Ama flrekapja a pillantst. A szvem Capac. Nem akarom, hogy gy legyen, de ez van. Tudom. s nem is prblom meg elnyerni, noha nem bnnm, ha meg tudnm tenni. Csak annyit krek, hogy oszd meg velem ezt a reggelt. Ha r tudod venni magad, hogy lefekdj velem, csak egyszer... ha nem tartasz tl groteszknek... ha el tudod felejteni mindazt a szrnysget, amit tettem... Szeld pillantst vet rm. Szmomra is hossz id telt el. s br a szvem Capac, gyllm t. Akarom... de... elreszegezi az llt. A francba is! Csinljuk! De rtsd meg, hogy ez csak szex, semmi tbb. Ama a fejn t lehzza magrl az ingt, aztn kibjik az alsnemjbl, s ott ll elttem meztelenl, komoly arccal.
300

 Nem tudom, hogy lvezni fogom-e figyelmeztet elre. Ha nem, abbahagyjuk grem meg, s felhajtom a takart, hogy az gyba invitljam. Pillanatnyi habozs utn bemszik mellm, s magunkra hzom a takart, hogy elfedjen, elrejtsen, egyestsen minket a flhomlyban. Szeretkezsnk lass s szeld. Kezdetben gyetlenkednk, de csak nevetnk rajta, amitl megsznik az aktus okozta feszltsg, s hamarosan egytt mozgunk, ajkunk s testnk sszeforr. Sokig tart, szmos megllssal s jraindulssal, a vgre izzadunk s lihegnk annak ellenre, hogy milyen rrsen csinltuk. A htamra fordulok, magamhoz lelem s gyengden megcskolom. J volt? A legjobb dugsom volt tz ve mosolyog rm csfondrosan. Tudod, hogy rtem. lvezted? Elgondolkozva blint. Bntudatom van, de ugyanakkor rlk is. Ez kiszabadtott? El tudod felejteni Raimit s j letet kezdesz? Megcspi az orromat s elvigyorodik. Ennyire nem voltl j! Most mr tudom, hogy nem ktdm olyan szorosan Capachoz, mint ahogy gondoltam, de a sorsom hozz kt, s br ez egy mestersges sors, nem tudom elszaktani a ktelket. mindig itt lesz tgeti meg szve fltt a mellt akr akarom t, akr nem. Ez nem tisztessges drmgm savanyan. Az letet nem gy terveztk, hogy tisztessges legyen, Al. s ezt te tudod a legjobban.
301

Ama felkel s nyjtzik egyet. Meztelenl is gynyr. Brcsak meghdthatnm! Az jr a fejemben, hogy kinyjtom fel a kezem, s ismt szeretkeznk, addig szeretkeznk egyfolytban, mg sztmorzsolom a Raimi irnti rzelmeit. De nincs jogom kvetelzni, gy a kezem marad, ahol van, a mellemen. Hogy vannak a bordid? krdi Ama s belebjik az ingbe. rzkenyek. De a fejem rosszabb. Mit gondolsz, tudsz hozni nekem pr fjdalomcsillaptt? Nan! Ragaszkodsz valamelyik fajthoz? Mindegy, lazn veszem az ilyesmit. Olyasmit mondj, amit nem tudok... Mg tvol van, lezuhanyozok: a vz forr, ahogy az kell. Trdem s knykm mr varasodik. Mikor a var leesik, a sebhelyek megmaradnak majd, mint ahogy a homlokomon is. Mg tbb csatlakozik a gyjtemnyhez. Lenyelek egy mark pirult, mikor Ama visszatr, s vzzel bltem le ket. Ezutn Ama rfektet az gyra, s megmasszrozza a htamat. Nem tl gyes, de kitart. Egy rval ksbb sokkal ruganyosabbnak rzem magam, mint eltte. Mi a kvetez napirendi pont? grdl le rlam Ama. Alvs nygk fel lehunyt szemmel, relaxlva. gy rtem, holnap. A jv hten. A jv vben. Visszakaptad az letedet. Mit tervezel vele? Mosolyom homlokrncolsba megy t, s felpattan a szemhjam. gy fordtom a fejem, hogy az arca a ltterembe kerljn. Mit gondolsz, mit kellene tennem? Tnj el! mondja habozs nlkl.
302

 Szllj fel az els buszra, vonatra vagy replre, s utazz el! Nem szmt, hova. Csak hzz el innen, oda, ahol senki sem ismer, ahol nem rhet utol ennek a vrosnak a mocska! A jv miatt rrsz ksbb is aggdni. Elszr el kell szknd, a villacok, az apd, a zavargsok, minden ell. gy mondod, mintha ez olyan egyszer lenne. Az is szisszen fel, krmeivel bicepszem hsba marva. Te ember vagy, Al. n nem. Nekem nincs vlasztsom. Arra teremtettek, hogy szeressem Capacot s hogy vele maradjak. Nem tudok elmenni. De a papoknak nincs hatalma feletted. Tnj el s ne nzz vissza! Megksrt a gondolat. Vgiggondolom az tletet: pakolj ssze, hasznld a Tasstl kapott hitelkrtyt, vegyl egy jegyet, vegyl fel egy halom pnzt, aztn fuss, addig, mg mr nem tudnak megtallni, hagyd magad mgtt ezt a vrost, a gengsztereket s az inka papokat, hadd cseszegessk csak egymst! Az ablakhoz sntiklok, s kinzek az utca rnykba borul darabjra. Nhny src szlalomozik a terelkorltok kztt frissen szerzett bringikon, kiablva, nevetve, mit se trdve a zavargsokkal s a mindnyjuk feje felett lebeg veszllyel. Semmit sem jelentek Ford Tassnak vagy Eugene Davernnek pillanatnyilag hasznos vagyok, de tkletesen felldozhat. s br a villacokat valban rdeklem, eltnsem ket sem vgn a fldhz. Mosnk kezeiket, s keresnnek egy msik palimadarat. De a srcok, a szleik, a fltestvreim (csim s hgaim) a Kgyk kztt... Ki fog rjuk vigyzni, ha n lelpek? Nem tartozom nekik semmivel nem n kezdtem a zavargsokat s nem is n toboroztam a Kgykat , de felelsnek rzem magam rtk. Nem irnythatom a sorsukat, de taln jobb irnyba terelhetem. Ha maradok.
303

 Nem mehetek el fordulok Amhoz, s rzem, ahogy j letem kezd krvonalazdni. Mg befejezetlen gyeim vannak. Mint pldul? csattan fel. A vlaszok gyorsan a helykre kerlnek, ahogy felbukkannak a fejemben. A villacok. A Kgyk. A zavargsok. Apm. Fleg az apm mr csak azrt is, amit Bill-lel tett. Mindig is tudtam, hogy egy szrnyeteg, de hogy addig terrorizlt egy gyereket, mg az meg nem erszakolta s meg nem lte a sajt hgt, mg a szrnysg hatrn is tl van. s jra megteheti, ha az inka papok elengedik. Ez rengeteg tennival mondja Ama szkeptikusan. Gondolod, hogy minddel meg tudsz birkzni? Nem tudom felelem szintn. Szembe tudok szllni az apmmal, de az eslyek nem rdekelnek. Szerintem vget tudok vetni a zavargsoknak, ha egyttmkdm a papokkal. Azutn... megltjuk. Nem a te dolgod, hogy kigygytsd ezt a vrost minden bajbl mondja Ama. Persze, hogy nem. De ha meg tudom fkezni a zavargsokat, meg tudom szabadtani a rokonaimat s a helyi srcokat a Kgyktl, el tudom rendezni az gyeimet az apmmal s belekphetek a villacok vak szembe... az mr nem lenne egy rossz letm. s ms rksget szeretnk htrahagyni, nem a rettegs s a vronts emlkt. Kptelen lennk megbklni nmagammal gy, ahogy a dolgok most llnak. Mindig visszafel tekintgetnk. Ama hossz msodpercekig nmn, frkszve nz rm, aztn felshajt.
304

 rlt vagy, de ltom, hogy elszntad magad megnyalja az ajkt. s mi lesz Capackal? A Tassval kttt alkunak annyi, most, hogy megtalltad Billt. Capacot a papokra hagyod? Megtehetnm. Tassnak tbb nincs hatalma felettem. Nyugodtan megmondhatom neki, hogy mit csinljon az alkujval. Viszont Raimi fontos a villacoknak, s k a Kgyk s a zavargsok problmjnak kulcsai. Ha kiszllok, azzal azt kockztatom, hogy elszigetelem magam. Amg a papoknak szksgk van rm, addig fontos vagyok. Ha kikerlk a fondorkodsaik hurkbl, ppen olyan tehetetlen leszek, mint a vros sszes tbbi gyalogja. Szvesen hagynm megrohadni morgom , de vissza kell ltetnem Raimit a trnjra, hogy vget vessen a zavargsoknak. Azt akarom, hogy a villacok azt higgyk, mg mindig az szablyaik szerint jtszom. A Kardinlis keresse teht folytatdik. Akkor veled maradok kzli Ama, s nem hagy idt a vitra. Hol kezded, s mit segthetek? Elszr stok egyet hunyok mg egy kicsit. Mikor gy rzem, hogy kszen llok, azt akarom, hogy vigyl el a villacokhoz. Egy javaslatot akarok eljk terjeszteni. s mi az? Nem tudom vigyorodom el. De remlhetleg kigondolom, mire felbredek. Szerda jjel, az alagutakban. A htam pokolian fj, de nem halogathatom a dolgot. Stuart Jordan korbban megindtotta az ellentmadst, amivel mindenkit meglepett. Lecsapott a Cimpk, az egyik nagy keleti banda fhadiszllsra. Gyorsan s hatkonyan semmistette meg ket. Zsarukbl s katonkbl ll vegyes csapatait nagy terletre
305

sztszrva a kvetkez ngy banda erdtmnyei fel indtotta, s mr gy tnt, hogy tisztra spri az utckat, mikor embereit stt plt s farmert visel, borotvlt fej, kgytetovlsos arc, szellemekknt felbukkan, hallos harcosok tmadtk meg. A Kgyk egykettre elintztk Jordan embereit a jelentsek tven s hetven kz teszik a halottak szmt , s totlis visszavonulsra knyszertettk ket. A rendri erk visszaverst kvet megknnyebbls rvid let volt. A Kgyk, miutn sztszrtk az ellensget, megtmadtk azokat a bandkat, melyeket Jordan is clba vett, s akiket nem ltek meg, sztzavartk. A Kgyk ezutn ismt eltntek a fld alatt, de a bandatagok itt vannak, az utckat jrjk, harcra hesen ssze-sszecsapnak egymssal. Amint rbredtem, hogy mi trtnik, rgtn beavatkoztam, fggetlenl attl, hogy milyen llapotban voltam. Ama segtett bektzni a bordimat, s elrejteni a sebet a homlokomon (nem szerettem volna, hogy sebezhetnek tnjek). Aztn elksrt az alagtrendszer egyik bejrathoz, s az vezetsvel elindultunk, le a sttbe. Prblom fejben tartani, hogy merre megynk, mivel flek attl, hogy Amval trtnik valami, de ez lehetetlen a tekergz jratokban. Ha lassan mentnk volna, s gondosan megjelltem volna az tvonalat, ms lenne a helyzet, de gyorsan kellett mozognunk. Minl tbb idt vesztegetnk, annl tbb let megy veszendbe. Senkivel nem tallkozunk, mg be nem lpnk egy rvid folyosra, melyet a tvolabbi vgn fklya vilgt meg. Itt szinte beletkznk egy vak papba. Szlesre trja a karjt s kntlsba fog. t keressk? krdezem, ahogy kzelebb rnk. Nem feleli Ama.
306

 Nem hiszem, hogy beszlne angolul. Csak azrt van itt, hogy kszntsn minket. Akkor ebben az esetben... meglendtem a jobb karomat s letm. Eltrhetnm a nyakt, de berem azzal, hogy seggre ltetem, s hagyom, hogy a porban hadarjon tovbb. Ngy kanyarral ksbb belpnk egy nagy s sivr terembe, ahol az a villac, akivel a Kgyknak tartott beszdem eltt tallkoztam, l egy magas zsmolyon. dv nked, lmok Teste! ksznt nekl hangsllyal. Hagyjuk ezt a szart! frmedek r. A felttelekrl akarok beszlgetni. Veled trgyalhatok vagy van egy msik pcs, akit fel kell keresnem? n elg pcs vagyok ehhez int nhny szk fel, melyet tle balra, a falhoz lltottak. Mikzben lelnk, lesimtja csuhja rncait. Kszen llsz feleskdni rnk? gy is mondhatjuk felelem kurtn. Megteszed, amit krnk? Vezeted a Kgykat? Segted az lmok Vrt? Igen. De vannak feltteleim. Erre elmosolyodik s int, hogy folytassam. Vget akarok vetni a zavargsoknak. Elg volt a vrontsbl Ezt a kvnsgodat teljesthetjk. Kemnyen kellett lesjtanunk, hogy biztostsuk a bkt s rvnyestsk az uralmunkat. Mg sokaknak kell odavesznik. De pr napon bell megsznnek a harcok. Mi van az Osztaggal s a kluxosokkal? Gondolod, hogy csak gy htradlnek, s hagyjk, hogy a Kgyk megszlljk a keletet? Miattuk nem kell aggdnod. Nem sokkal a bke helyrelltsa utn visszahelyezzk lmok Vrt az t
307

jogosan megillet pozciba feltve, ha egyttmkdik , s gondoskodni fog rla, hogy a hatalmad ne ssk al. Amra pillantok, s pp elkapom megknnyebblt mosolyt a hamarosan visszatr szerelmrl szl hrek hallatn. s az apm? tudakolom. A villac vllat von. Most mr nem rdekel minket. Szabadon engedjk, mivel szavunkat adtuk, hogy gy tesznk, de mshova kell mennie gyilkolni. Ha maradna, csak mindenkit felbsztene. El tudnm intzni, hogy alkunk rszeknt nyrjk ki Paucar Wamit ktlem, hogy a pap tlsgosan vehemensen tiltakozna , de t n akarom. Nekem kell dntenem a sorsrl, nem nekik. Megkapom a nagyjt annak, amit krek: vge lesz a zavargsoknak, a vrosban bke honol majd, s szabadon cselekedhetek apmmal kapcsolatban. Szvesen elbnnk a papokkal is, de nem lehet mindent egyszerre. Viszont van mg egy utols krsem. Mikor ennek vge, azt akarom, hogy a Kgyk oszoljanak fel. Kldjtek ket vissza az otthonaikba azzal a paranccsal, hogy folytassk az letket! A pap a fejt rzza. A Kgyk lnyegesek. Nlklk egyedl llnl a hatalmasok kereszttzben. k a zsetonjaid, amikor az lmok Vrvel s a tbbiekkel alkuszol. Szksged van rjuk. Nem akarom ket! csattanok fel. Engedjtek el ket, vagy nincs alku. Akkor nincs alku. Fontos vagy, lmok Teste, de a Kgyk is azok. vszzadokon t mkdtnk sereg nlkl. Most mr ltjuk, hogy hiba volt. Kell a sajt
308

hader, arra az esetre, ha a politikai machincik nem elengedek. De... Ez nem vita trgya szakt flbe kurtn. Alig hallhatan elkromkodom magam, de felismerem, ha legyztek. Semmit nem knlhatok a villacoknak, csak magamat. Ha ez nem ingatja meg ket, nincs ms kijtszani val krtym. Ok shajtok fel a fehr szem papra meredve. Vezetem ket a nevetekben. Egyttmkdm veletek. De ha megprbltok tcseszni... lmok Teste kuncog a villac tennnk mi ilyet? Jjj! Sok a teendnk, ha valra akarjuk vltani a terveinket. Kezdjk ht! Kezet nyjt. Egy pillanatig csak bmulom a spadt ujjakat (gyllm ezeket a rohadkokat, de nincs vlasztsom), aztn megfogom s hagyom, hogy vezetni kezdjen az alagutakon keresztl, mg lejjebb, a fld al, hogy keblemre leljem az ltaluk kitervelt vgzetemet, melyet oly sokig elszntan prbltam elkerlni.

309

KETT

A KGYK ELSZABADULNAK

Pirkadatkor zdulunk el az alagutakbl: hromszz-nyolcvannyolc Kgy, ht Kobra s n, Sapa Inca, Paucar Wami. Egyetlen hullmban rohanjuk le a keleti vrosrszt, minden egyes falanx tagjai elfoglaljk az elre kijellt pozcijukat, vilgos utastsokat kapnak, a ht triumvirtus Kobri lland kapcsolatban llnak alrendeltjeikkel s velem is. A villacok az elmlt pr rt azzal tltttk, hogy felksztsenek a parancsnoki szerepre, ismertettk velem az tvonalakat, a menetrendet, a statisztikkat, a tmadsi s a vdelmi stratgikat. Ez az csatjuk k kpeztk ki a Kgykat, k szemeltk ki a clpontokat s k is adtk ki az utastsokat , de amint kirnk az alagutakbl, n leszek a parancsnok. A terepen mr nekem kell vllalnom a felelssget, gy kell reaglnom a harc alakulsra, ahogy szerintem a legmegfelelbb, j pldval kell ell jrnom. A Kobrk kznl lesznek, hogy tancsokat adjanak, de a papok a fld alatt maradnak. Ama mellettem van, s rajta kvl mg tizenhat frfi s kt n: az els triumvirtus els falanxa k a szemlyes testrsgem. Arra kpeztk ki ket, hogy Sapa Inct szolgljk, s nagyon komolyan veszik a
310

munkjukat. A jelek szerint ez nagy megtiszteltets, csak a krmek krmje kerlhetett be kzjk, az elsk kztt is a legelsk. Els clpontjaink az sszevissza kszl bandk, akik rvetik magukat mindenkire, aki az tjukba kerl. A falanxok a fradt tagokra tmadnak elszr s cselekvs-kptelenn teszik ket: megsebestik vagy elzavarjk ket, ha lehet, s csak vgszksg esetn gyilkolnak. Egy elhagyatott rendrrs eltt egy furgonban lltjuk fel a tmaszpontunkat, itt vrjuk be a hreket az utckrl. Az els jelentsek pozitvak a legtbb banda a tmadsunkat kveten rgtn feladja. Nhnyan visszavgnak, de ket is hamar felmorzsoljuk. Egy rn bell megtiszttottuk az utckat a ragadozktl. Eljtt a msodik fzis ideje. Kilenc falanx triumvirtusokba tmrl, s sszekapcsoldva k alkotjk a szztvennyolc Kgybl (ngyen elestek a harcokban) s hrom Kobrbl ll kzponti hadert. A Cockerel Square-en gylekeznek, a kelet szvben. Mieltt megszereztk, tbb banda is hasznlta mr ezt a teret, gy felhalmozott kszleteket s fegyvereket is tallunk. A Kgyk megkezdik a bejratok eltorlaszolst s a krnyez pletek alaknzst. A tr remek clpontot knl majd a felhergelt ellensgnek. Mi pedig hagyjuk, hogy itt kifrasszk magukat. A bent levk visszaverik a tmadkat, amg csak brjk, mialatt egy negyedik triumvirtus kint fog lapulni a parancsra vrva, hogy htulrl felmorzsoljk a tmadkat. A nyolc msik falanx oda megy majd, ahol szksg lesz rjuk: jrrznek, felszmoljk az esetleges harcokat, megakadlyozzk a zavargsokat, rzik az zleteket s a bankokat, lecsapnak a fosztogatkra. Parancsuk van r, hogy vigyzzanak a nkre s a
311

gyerekekre, hogy tartsk fenn a bkt, gtoljk meg az ingatlanok puszttst, s csak szksg esetn hasznljanak erszakot. A tbbsgk helyi src, akik alig vrjk, hogy megvdhessk a bartaikat s a szeretteiket. k lesznek a Kgyk arcai a nyilvnossg eltt ngy segdtisztem kzben folyamatosan azon buzglkodik, hogy kapcsolatba lpjen a mdival s interjkat szervezzen. Egyrtelmv tesszk, hogy nem lehet minket flvllrl venni, de azt is tudatni akarjuk, hogy az rtatlanoknak nincs mitl flnik. Azrt jttnk, hogy segtsnk, nem azrt, hogy leigzzuk a krnyket. Mi a megolds vagyunk, nem egy jabb problma. Legalbbis a kamerk eltt. Ahogy eljut hozzm a hr, hogy a Cockerel Square-t sikeresen bevettk, s hogy az els riportereket a barikdok fel tereltk, tadom az irnytst az egyik testrmnek, s kiszllok a furgonbl, hogy kiszellztessem a fejem, s felkszljek az elttem ll hossz napra. Ama utnam jn. Szerinted menni fog a dolog? krdi. Csoda lenne, ha menne nevetek fel. Nem hadvezrnek szlettem. Remekl csinlod. Ama flrevon, hogy az rt ll hrom ifj Kgy halltvolsgn kvlre kerljnk. tgondoltad te ezt? Most tnyleg a srjbe kerltl. Csak gy tudok vget vetni a zavargsoknak. Taln hagynod kellene, hadd menjenek a dolgok a maguk tjn. Szerinted jobbra fordul a helyzet, ha ezek a srcok fognak irnytani? Most hadillapot van. De mi lesz akkor, amikor helyrell a rend? A Kgyk ellenrizni fognak mindent, hogy ki jn, ki megy, hogy kinek mije van s kitl kapta. A kezkre jtszod a keletet.
312

 Ez is egy szempont. n viszont jobban szeretek arra gondolni, hogy ezzel leteket mentek. Taln gy is van dnnygi. De brcsak lenne valami ms md! Nem akarom, hogy ez a vros a villacok uralma al kerljn. Erre nem fog sor kerlni fogadkozom. Meg tudod elzni? szegezi nekem a krdst. Valahogy, valamikppen... igen. Mg nem talltam ki, de mr dolgozom rajta. Addig viszont teljestem a krseiket s hagyom, hadd higgyk, hogy behdoltam nekik. Vgl minden jra fordul majd. Prblok gy beszlni, mint aki komolyan is gondolja, s nem gy, mintha nemcsak Amt, hanem sajt magamat is gyzkdnm. Pntek estre a kelet a mink. A Cockerel Square ellen vgl nem kerlt sor komolyabb rohamra, br nhny megtpzott banda megprblkozott rajtatsszer tmadsokkal, ket knnyszerrel visszavertk, egyetlen f vesztesg nlkl. Kt triumvirtust az utols jszaka levlasztottunk a tbbitl, s csatlakoztak a jrrkhz, gy hrom falanx maradt a tr rzsre s fenntartani a ltszatot, hogy hivatalosan ez a bzisunk. Meglepetsemre az emberek elfogadtak minket, nknt knltk fel a tmogatsukat s a segtsgket. Felteszem, rlnek, hogy a zavargsok megszntek, s sok Kgyt ismernek is vannak kztk bartaik, szomszdaik, rokonaik. Azt hiszik, hogy hozzjuk tartozunk. Mit sem tudnak a cselszv villacokrl. De taln akkor sem trdnnek velk, ha tudnnak. A fuldokl ritkn krdezi, hogy ki nyjt neki segt kezet. Mg meglepbb, hogy a bandk is az gynk mell llnak. A keletet vtizedeken t a megosztott
313

hatalmak katyvasza uralta, a bandk ellenlltak az egyesls csbtsnak. Mg Ferdinand Dorak sem tudta sszefogni ket. A bandk fltek tle, tiszteltk s megadtk, ami jrt neki, de soha nem sorakoztak fel mgtte. Sztzzhatta volna brmelyiket, ha gy akarja, de azonnal egy jabb lpett volna a helybe, s soha nem volt kpes sszehozni az sszefrhetetlen bandkat. A hagyomny, ami hatvan-hetven ven t megszabta errefel a dolgok folyst, most egyetlen jszaka alatt megvltozott. Amint a Kgyk nekilltak elterjeszteni a hrt, hogy elg ersek vagyunk, hogy mi legynk azok keleten, ami az Osztag a Vros tbbi rszn, s hogy vissza fogjuk verni az olyanokat, mint Eugene Davern s a kluxosai, a bandk rgvest elindultak a Cockerel Square-re, hogy hsget eskdjenek neknk. Ama szerint ez leginkbb a kluxosoktl, az Osztagtl s a Stuart Jordan eritl val flelemmel magyarzhat. k fenyegetik a keletet, s Ama szerint a bandk gy dntttek, ideje egy csapatknt kzdeni, legalbbis amg a fenyegets el nem mlik. n viszont arra gyanakszom, hogy inkbb a villacoknak van kze a hangulat megvltozshoz. Emlkszem, hogy Dorak eldicsekedett Capacnak, miknt alkotott ayuamarca vezreket, akiket aztn elkldtt az ellensgeihez azzal a paranccsal, hogy vegyk r ket a behdolsra. Taln jabb ayuamarck mkdnek keleten, lehet, hogy nmelyik bandavezr csak nemrg kelt letre, s egyetlen cljuk meggyzni a hveiket, hogy engedjenek Paucar Wami s Kgyi hvsnak. Brmi is mozgatja ket, rmmel fogadom az jonnan rkezket: pr rnknt beugrom a Cockerel Square-re a Kgykhoz, hogy beszdeket mondjak (kezdetben bizonytalanul, de aztn gyorsan rrzek a
314

dolog zre), egy olyan j jvt grjek, amelyben a keletiek is a vros elitje kz emelkednek. Lelkesen ljeneznek, minden esetleges aggodalmukat megtartjk maguknak. Sokfel mutatkozom, hol itt, hol ott bukkanok fel, az sszes falanxszal tartom a kapcsolatot, telt s ruht osztogatok a rszorulknak a seglypontokon, mogorvn bmulok a kamerba (Paucar Wami nem mosolyog) s fogadkozom, hogy az alapoktl ptek fel mindent, hogy a keletre egy j, dics korszak vr. Interjt mg nem adtam, de vgl majd fogok, ez lesz az utols lps a mitikus gyilkosbl a nyilvnossg el kill vezrr vlshoz vezet ton. Kezdetben bizarrnak reztem az egszet, de megdbbent, hogy milyen gyorsan hozzszokik az ember az ilyesmihez. Kevesebb, mint negyvennyolc rja vagyok a Kgyk vezetje, de gy rzem, mintha vek ta ezt csinlnm. Meg kellene riasszon, hogy milyen termszetes szmomra ez a szerep, s hogy ezzel mennyire a villacok elkpzelsei szerint cselekszem, de erre most nincs idm. Ha az ember parancsokat osztogat, kevs ideje jut kzben arra, hogy a sajt problmin merengjen. Ilyenkor le kell szegni a fejed s menni tovbb, mg valamikor a dntshozsok srjben teljesen meg is sznik a vgyad, hogy magadrl tprengj pontosan ez lehet az, amit a vak papok kiterveltek. Nyolckor felhv Stuart Jordan egyik szvivje, abban a remnyben, hogy megbeszlnk egy tallkozt. Ezutn mr nincs meglls: egyik talpnyal jn a msik utn, a csillagos eget is meggrik, ha a Kgyk vezre hajland tallkozni a rendrfnkkel, hogy egytt vessenek vget az erszaknak. Jordan valjban nem akar mst, csak jl helyezkedni, le akarja aratni a dicssget a tzsznetrt. Diplomatikusan elhrtjuk az ajnlatokat s
315

meggrjk, hogy hamarosan visszatrnk a krdsre. Valjban nem ll szndkunkban brmit is kezdeni Jordannel. Megvannak szmllva a napjai valakit felelss kell majd tenni a zavargsokrt s Jordan igazn tkletes bnbak , gyhogy inkbb megvrjuk az j embert. Mikzben a ktsgbeesett hivatalnokok le sem szllnak a telefonvonalakrl, n az utcra megyek, ahol megkezddik a karnevl. Most, hogy viszonylag biztonsgban rzik magukat, az emberek nnepelni akarnak. Tlltk a legrosszabb erszakhullmot, amit ez a krnyk az elmlt negyven vben ltott, s szemtani voltak egy j kor megszletsnek is, melyben a keleten lk sajt fegyveres ervel bszklkedhetnek, s tbb nem kell flnik sem az Osztagtl, sem ms fegyveresektl. Ideje ht bulizni! A mulatozs jcskn az jszakba nylik, mintha mindenki az utckon tncolna keleten: tbortzeket gyjtanak a tereken gondos felgyelettel, nem gy, mint a zavargsok zaboltlan tzvszei alatt , tzijtkokat lnek fel, mrtktelenl esznek s isznak, az autkban s a hztetkn szeretkeznek. A Kgyk elvegylnek a mulatozk kztt, udvarias mosollyal fogadjk a ksznetket, visszautastjk az alkoholt, a kbtszert s minden egyb ajndkot, beren figyelnek, felkszlve az Osztag, a kluxosok vagy a rendrsg esetleges orvtmadsaira. Amint az nnepls a tetfokra hg, Ama eloson, hogy az apjval legyen. Meggri, hogy reggel visszatr, de azt mondom neki, hogy ne fradjon. Mris rm untl, Sapa Inca? krdi csillog szemekkel. A nagy s hatalmas Paucar Waminak nincs ideje a testi rmkre mordulok r ggsen, aztn elvigyorodom. Gyere, ha akarsz, de itt nem sok
316

mindent tudsz csinlni. Ha inkbb Cafrannal tltend az idd, megrtem. Blint. Tnyleg szvesen lennk vele. De kemny dolog vezetni egy sereget. Biztos vagy benne, hogy nlklem is elbotladozol? Valahogy meg fogom oldani. Gyorsan megcskol. n valami tbbre vgynk, mint egy csk, de kezemet az oldalam mellett tartom. Vigyzz magadra, Al! mondja. A puccs lomszern sikerlt, de most az a dolgod, hogy kiszrd, ha valahol zavar tmad a rendszerben. Ne bzz meg ezekben a rohadkokban! Nem fogok. Tjkoztass, hogy mi trtnik, s hvj, ha szksged van rm. Szerinted egymagam nem boldogulok? Frfi vagy kuncog. Persze hogy nem. Felnevetek, s nzem, ahogy elmegy, kzben pedig azt kvnom, brcsak megtarthatnm. Hamarabb megjelenik a zavar a rendszerben, mint ahogy Ama jsolta. A szombat hajnali rkban hunyok egy kicsit, amire nagy szksgem is volt mr. Mg merevek a tagjaim breds utn, s hsz percig tornzom az gyam mellett, a padln, hogy ruganyosabb legyek. Miutn ellenrzm a Kobrimat mind jl vannak , bekapok egy knny reggelit. Ezutn testreimmel az utcra indulok. A zavargsok ell elmeneklk kzl sokan most trnek vissza, s gondoskodunk rla, hogy ne rezzk fenyegetve magukat. Lebonyoltok pr tallkozt olyanokkal is, akik kifosztottk az zleteket meg a laksokat, s megkrem ket, hogy vigyk vissza az elrabolt rukat. Nem szllk rjuk nagyon ezeket az embereket is az n oldalamon kell tartanom csak arra
317

krem ket, hogy mrlegeljk a hossz tv elnyket a rvid tvakkal sszevetve, s meggrem nekik, hogy nem felejtem el, ha megteszik nekem ezt a szvessget. A legtbben egyttmkdnek, s a dlutni hradk hihetetlen felvtelekkel vannak tele, melyek megrktettk, ahogy a tolvajok visszaadjk zskmnyukat jogos tulajdonosaiknak. Estre jr, amikor bet a baj. Egy hrmsort nzek s a pozitv sajtvisszhangnak rlk, amikor a msorvezet flbeszaktja az adst, hogy bejelentse, a vros kzpontjban zavargsok trtek ki. Br nem erstettk meg a hrt, de gy tnik, tbb Kgy rtmadt egy tterembl tvoz csoportra, s megltek nyolc embert. A nyolcbl legalbb hrman kluxosok voltak. Mikzben a gondolataim vadul rvnyleni kezdenek, egy rdiriporter jelentkezik be izgatottan a Kgyk gyjtbombkat dobtak a Prtkzpont elcsarnokra. A hallos ldozatok szma mg nem ismert, de tbb osztagos odaveszett, szmos civillel egytt. Sard! bmblm, rijesztve a furgonban l Kgykra. Sard az egyik Kobra. Br felteheten nem lenne szabad elrulni a nevket, n kiszedtem bellk, mert gy kzvetlenl tudok szlni hozzjuk, anlkl, hogy szben kellene tartanom s mindig el kellene ismtelnem a triumvirtusuk szmt. Sard a kiltsomra azonnal bedugja a kpt a teherautba. Mi a francot mvelnek a Kgyk a Prtkzpontban? ordtok r. Sapa Inca? rncolja ssze a homlokt. pp az imnt hallottam a rdiban, hogy megtmadtuk a Prtkzpontot. A tvben pedig arrl szmoltak be, hogy kluxusokat is legyilkolunk.
318

 Na de Sapa Inca, te hagytad jv ezeket a tmadsokat! A szemem sszeszkl. Kifel! mordulok r a Kgykra. Krds nlkl engedelmeskednek, szabadd tve az utat Sard eltt. Kzlm vele, hogy zrja be az ajtt, aztn megragadom a brkabtja hajtkjnl fogva s odarntom magamhoz. Mikor mondtam ezt neked? Kora reggel, mg pirkadat eltt. Amg aludtam. A papok nyilvn elkldtk az igazi Paucar Wamit, hogy j parancsokat osztogasson a Kobrknak. Azok a szemt... Mit mondtam mg? mordulok r. Elkldted a negyedik triumvirtus falanxait, hogy tkzzenek meg az ellensgeinkkel feleli Sard bszkn. Nem tudom pontosan, mik voltak a clpontok, mert ezt csak a negyedik Kobrja tudja, de azt mondtad, gyorsan s kemnyen sjtunk le, ott, ahol a legjobban fj, s figyelmeztettl minket, hogy kszljnk fel az ellencsapsra. Megkrdezte brki is, mi a logika abban, hogy egyszerre megtmadjuk a Vros kt legnagyobb hatalmt? vakkantok r. Mg itt sem szilrdtottuk meg a helyzetnket! A Kobra vllat von. Te vagy Sapa Inca. Nem krdjelezzk meg a parancsaidat. Kicseszett agyatlan... szrny szitkokat morzsolok el az orrom alatt, de ez semmin sem vltoztat mr, gyhogy lerzom magamrl a mrgem, s prblom hideg, rzelemmentes nzpontbl szemgyre venni a kialakult felfordulst.
319

 Hvd ket vissza! utastom Sardot. Tvedtem. A gyzelmi mmor az agyamra ment. Azt akarom, hogy visszajjjenek, mg mieltt tovbbi krokat okoznak. Nem tudom megtenni bmul rm Sard furcsllkodva. Azt mondtad nekik, hogy hagyjk itt a rdiikat s a telefonjaikat. El vannak zrva minden kommunikcitl. Bassza meg! Belergok egy tvkszlkkel telepakolt llvnyzatba, majd ismt, sztzzva a legalacsonyabbra rakott kszlk kpernyjt. Talld meg ket! Kldd ki az embereidet s... Elhallgatok, mikor ltom, hogy a fejt csvlja. Nem tudom, merre vannak. Kutathatunk, de a negyediket ugyangy arra kpeztk ki, hogy lapuljanak meg s rejtsk el a nyomaikat, mint ahogy minket is. Az eslyek... Szarok az eslyekre! Fogj egy falanxot, oszoljatok prokra, s talljtok meg ket! Keresstek ket mindenfel! Ne lljatok meg mg levegt se venni! Ha az embereid kimerlnek, vltsd le ket! Ahogy kvnod, Sapa Inca hajt elttem fejet. Sard! ordtok utna, ahogy a kijrat fel indul. Megteszel egy szvessget? Ht persze, Sapa Inca. Kezd el hasznlni az agyad! Erre csak rtetlenl pislog. Nem vagyok isten. n is tvedhetek, mint mindenki ms. Amikor legkzelebb olyan parancsot adok ki, aminek semmi rtelme, s amirl az jut eszedbe, hogy ez a legnagyobb baromsg, amit valaha is hallottl, tudasd velem! De minket arra tantottak, hogy Sapa Inca megkrdjelezse egyenl a halllal.
320

 Flsz a halltl? krdezem halkan. A Kobra vigyzzba vgja magt. Nem, Sapa Inca! Akkor a jvben lgy kezdemnyez! s mondd meg a tbbi Kobrnak, hogy cselekedjenek ugyangy! Olyan emberekre van szksgem, akik krdre vonnak, amikor rossz utastst adok. Kszen llsz szembeszllni a haragommal, akr mg az leted rn is? Hatrozottan blint. Kszen. Futlag elmosolyodom, aztn az ajtra bkk. s most talld meg azokat a bolondokat, s imdkozz, hogy addig ne csesszenek szt mindent neknk. Ahogy az este jszakba fordul, a Kgyk tmadsairl szl beszmolk srsdnek. A hrom falanx jkora terletet lefedve mr vletlenszer csapsokat Tasso s Davern csapataira. A tudstkat hirtelen mr nem rdeklik az ellopott cuccokat visszaad tolvajok. Azt akarjk tudni, hogy mirt lptk tl a Kgyk hatraikat, hogy hol fognak legkzelebb lesjtani. A kvetkez nhny ra alatt a kelet megmentibl szak, dl s nyugat leend leigziv vlunk. s ez senkinek sem tetszik. Mdiakapcsolataimmal kzlm, hogy bocsssanak ki kzlemnyt: mi semmit sem tudunk a tmadsokrl, egy szakadr szervezet mvei, amit nem hagytunk jv. Aztn buzgn nekiltok megakadlyozni a katasztrft, ami lassan felfalni kszl minket. zenek a villacoknak, hogy meg akarom beszlni velk a dolgot, de annak a pr papnak, amelyik beszl angolul, nyoma sincs, a tbbiek meg csak rthetetlenl hablatyolnak kveteldz krseimre.
321

Mikor szrnyra kap a hr, hogy megltek egy magas rang osztagost az otthonban, a felesgvel, hrom gyerekvel s a ltogatba rkez anysval egytt (lesz tmja a komikusoknak a kvetkez hetekben), trcszom Ford Tasso szmt. Csak remlem, hogy mg mindig a Prtkzpontban van, s nem ton, hogy leveznyelje a megtorl intzkedseket. A telefon kattan egyet, s mr hallom is, ahogy Tasso rm frmed, mg mieltt eslyem lenne megszlalni. Jobb, ha ezt kibaszottul gyesen meg tudod magyarzni, Algiers. Nem az n mvem. Te vezeted a Kgykat, nem? Paucar Wami utastsait kvettk, nem az enymeket. n is akkor rtesltem errl elszr, amikor bemondtk a tvben. Megteszek mindent, amit tudok, hogy meglltsam a dolgot. s mit vrsz tlem? Hogy addig csak ldgljek itt, s malmozzak arra vrva, hogy elrendezed ezt a szart? Tudod, hny ember baszogat azzal, hogy tapossalak el tged, te kis arrogns pedlgp? El tudom kpzelni nevetek fel keseren. Csak azrt tartottam vissza ket, mert elszr veled akartam beszlni, hogy kidertsem, nem ltetett-e fel pr alattomos rohadk, akik Kgynak lcztk magukat. Egyrtelmen felltettek nygk fel , de az alattomos rohadkok bentrl jttek. A papok llnak mgtte. Nem tudom, mire kszlnek, de gy fest, azt akarjk elrni, hogy te s Davern tmadjtok meg a keleti vrosrszt, ami elegend ok kell hogy legyen arra, mirt ne tegytek. Tasso nagyot shajt. Tl sokat krsz.
322

 Tudom. De ha bekldd az Osztagot, a villacok kezre jtszol. Fkezd meg az embereidet! Adj nekem idt! Krlek! t msodpercig nma csend. Tzig. Tizentig. Vgl megszlal: Odakldk valakit, aki elbeszlget veled. Kit? Franket. Mikorra tud itt lenni? Terepen van. De mg jfl eltt visszatr. Akkor majd eligaztom... Mit szlnl hajnali hromhoz? Tkletes. Kld a Blesster Streetre! Ksretet fogok rte kldeni. Azt jl teszed mordul fel, s lerakja a kagylt. Ezutn trcszom a Eugene Daverntl kapott szmot. A msodik csrgsre egy kurta igennel felel. Al Jeery vagyok. Beszlni akarok veled. A beszlgets ideje lejrt. Megvolt r az eslyed. Nincs mit mondanom, csak annyit, hogy tallkozunk az utcn, nigger. Ne lgy mr faszfej! csattanok fel. Trgyaljunk, s taln mg az eddiginl is jobban megersdhetsz. Tedd le s akkor mindkettnknek lttek! Rvid hallgats utn gyanakodva krdezi: Mirl beszlsz? n nem akarok semmi mst, csak hogy az itteniek biztonsgban legyenek. Nem akarok hborzni sem veled, sem az Osztaggal. De mg ha akarnk is, szerinted elindtanm a hbort addig, amg mg a keletet prblom stabilizlni? Lehetsges drmgi. Senki sem szmtott a tmadsra. Mert ngyilkossg volt. Azok a rohadkok, akik e mgtt llnak, csak koszt akarnak. Lfaszt sem trdnek velnk. Hajnali hromkor tallkozom Ford
323

Tasso kpviseljvel. Kldd el az egyik emberedet! Kldk el fogadbizottsgot a Blesster Streetre. Hallgasd meg, amit mondani akarok! Addig tartsd vissza a csapataidat! Nem tudom... Davern, mindssze nhny rt krek. Gondolkozik. Davern mg j fi ebben a jtkban, nem olyan vetern, mint Tasso. Okos, de izgga, fl, hogy baleknak nzik. Brhogy dnthet. Ok mondja hirtelen. Worntont fogom kldeni. Ha t meg tudod gyzni, akkor rszolglsz a kicseszett tzsznetedre. Egybknt... Leteszem, mieltt meggondoln magt, aztn trcszom Sard szmt. Megtudom, hogy nem jrt szerencsvel, nem sikerlt megtallnia a tvtra vezetett Kgykat. Kzlm vele, hogy folytassa a kutatst, s azt javaslom, hogy kldjn ki mg kt falanxot. Lebeszl rla minl kevesebb embert kldnk, annl kevsb feltnek. Meghajlok az rvei eltt egy vezrnek bznia kell a segdtisztjeiben , aztn htradlk s rgni kezdem a krmeimet, mikzben letem legidegrlbb rinak msodperceit szmolom. Hyde Wornton rkezik elsknt, a vdjegyl szolgl fehr bundjban, szke haja ppen olyan tkletesen be van fslve, mint legutbb. Krlpillant az elhagyatott rendrrsn, melyet berendeztettem a tallkozra, tekintete elidzik a megperzselt tetgerendkon s a tetn ttong lyukakon. Nem sokat gondolkoztl, hol sd fel a fhadiszllsod mosolyog rm gnyosan. ppen olyan j hely, mint brmelyik msik s intek a hromszgben lerakott egyik szk fel. A fle

324

botjt se mozgatja, ehelyett gyanakodva mregeti a tetgerendkat. Szavatolod, hogy biztonsgban vagyunk itt? tudakolja. Itt nincsenek ellensgeid. A nyilvnval hazugsg mosolyt csal az arcra. Br meglnm azt a napot vihog egyet, de ellazulva letelepszik az egyik szkre. Kire vrunk? krdi s elbnyszik egy kst, majd piszklni kezdi vele a krmeit. Frank Weldre. Fttyent egyet. rdekesnek grkezik az rjra nz. Kt emberemet a Blesster Streeten hagytam. Ha tig nem hallanak fellem, hvjk Eugene-t s... Csak Frankre vrok. Nem lenne udvarias nlkle kezdeni. Wornton hallgatsba merl s a krmeire koncentrl. Nem olyan ideges, mint n. Nem tehetek rla. Egy jfajta jtkot jtszom, amiben taln szzak lete a tt. Wornton csak magval trdik, mint ahogy rgebben n is tettem. Most viszont aggdni kezdtem msokrt, ami olyan gyengesg, amit el kell rejtenem Wornton s Frank ell. Mert k gy csapnak le a gyengesgre, akr a cpk. Frank 3:21-kor jelenik meg, nyzottan s mogorvn. Megtorpan az ajtban, amikor szreveszi Worntont. meg mi a faszt keres itt? bmbli. A Kgyk Davern embereit is megtmadtk magyarzom. Vele is tisztznom kell a helyzetet. Frank Worntonra mered, aki rtatlanul rmosolyog, aztn rm szegezi a tekintett.
325

 Azt hittem, hogy ngyszemkzt beszlnk. Nem ll szndkomban magngyeket megdumlni ezeltt a szarhzi eltt. Vigyzz a szdra! vicsorogja Wornton. Nemcsak niggereket lgatunk fel. Frank hidegen felnevet. Effle spredkkel akarsz egyezsgre jutni? Nincs nyemre, de inkbb beszlek vele, mintsem harcolok. Ha akarjtok, ngyszemkzt is trsaloghatunk, de ugyanazt fogom mondani mindketttknek. Sokkal gyorsabb lenne, ha egyszerre mondhatnm el. Frank bizonytalanul csorog az ajtban. Az isten bassza meg, lj mr le! csattan fel Wornton. A niggernek igaza van: ha ma nem beszlgetnk, holnap mr hborzni fogunk. Ha kell, azzal is szembenzek, de inkbb kihagynm. Ok. Frank elfoglalja a harmadik szket, de elbb j egy mterrel odbb hzza Worntontl. Nygzz le, Al! Elszr is tisztzni akarok valamit nzek higgadtan Hyde Wornton szembe. Ha mg egyszer niggernek hvsz, kibelezlek, mit sem trdve a kvetkezmnyekkel. Wornton mr nyitja a szjt, hogy valami srtt mondjon, de amikor ltja, hogy komolyan gondolom, becsukja. rzkeny vagy r, igaz? biggyeszti le az ajkt. Frank fel fordulok. tvent Kgy felels a tmadsokrt. Az igazi Paucar Wami kldte ki ket egy rajtatses akcira. Azt gyantom, hogy t pedig nem msok, hanem a... Meglljunk! szakt flbe Wornton. Hogy rted azt, hogy az igazi Paucar Wami?
326

 Tudod, hogy csak klcsnztem a nevet, hogy ltezett elttem egy sorozatgyilkos? Hallottam sztorikat, de soha nem hittem el ket. Hidd el ket btran! Paucar Wami valsgos szemly volt s ismt az. A villacok t bztk meg a Kgyk vezetsvel. n azzal a felttellel szlltam be, hogy felvltom t, de mg mindig a kzelben idzik. a felels ezrt a rumlirt. Nekem semmi kzm nincs hozz. Ez marhasg mordul fel Wornton. Hogy adhat ez a msik majom parancsokat, ha te vagy a parancsnok? Nem n vagyok a parancsnok shajtok fel. Hanem Paucar Wami. A Kgyk a brgyilkos szavra gyltek egybe. n az arct vettem fel, aminek ksznheten irnytani tudom ket, de mivel az igazi Paucar Wami ugyangy nz ki, mint n, nyilvnvalan kzbe tud lpni, amikor n nem vagyok ott, s kiadhat az enymmel ellenttes parancsokat. Wornton felhzott szemldkkel nz Frankre. Te beveszel brmit is ebbl a szarsgbl? Frank lassan blint. Ford elmagyarzta a helyzetet, mieltt idekldtt volna. Nem mondom, hogy mindent rtek, de Wamirl az igazat mondja. Akkor mirt nincs itt a msik fick? tudakolja Wornton. Ha az igazi vezr, mirt nem vele trgyalunk e helyett a hasonms helyett? Paucar Wami nem trgyal felelem halkan. csak l. Ami a szndkokat s clokat illeti, tbbnyire n irnytom a Kgykat. n vagyok az, aki kirnthat mindenkit ebbl a felfordulsbl. Egyezznk meg, s n megteszek mindent, ami hatalmamban ll, hogy visszarendeljem a renegtokat. De ha tmadtok, tehetetlen leszek. Akkor megadjtok a villacoknak,
327

amit akarnak: a hbort. s fggetlenl attl, hogy ki nyer, mind prul jrunk. Frank megkszrli a torkt. Milyen garancit tudsz adni? Honnan tudjuk, hogy a papok nem hasznljk fel az igazi Paucar Wamit, hogy mg tbb Kgyt kldjenek a megtmadsunkra, ha vrunk? Semmilyen garancit nem tudok adni mondom nekik szintn. Megteszek minden tlem telhett, hogy kordban tartsam a Kgykat, de lehet, hogy nem sikerl. Ha nem sikerl, a Vrosra hbor vr, mghozz szrny hbor. De ha nem kapom meg az eslyt, akkor biztosan rcsesztnk. Mert a hbor a villacok szja ze szerint zajlik majd, s vgl csak k profitlnak majd belle. Frank hosszan s nyugtalanul kifjja a levegt, s elgondolkodva megcsvlja a fejt. Wornton nelglten mosolyogva mregeti, aztn gy tanulmnyozza a krmeit, mintha az sokkal nagyobb fontossggal brna, mint ez a megbeszls. Minl tovbb vrunk kzli Frank , a Kgyk annl jobban megersdnek. Ha tmadni akarunk, most kellene megtennnk. A Kgyknak meg nem lett volna szabad lecsapni rtok addig, amg nem szilrdtottk meg keleten a helyzetket vgok vissza. Itt mr nem rvnyesek a normlis szablyok. Te mit gondolsz? mordul r Frank Worntonra. Vagy az a terved, hogy egsz jjel a krmdet reszelgeted? Wornton erre elteszi kst. Nem bzom meg egyetlen sznes brben sem, de ms. Keleten akarja tartani a feketket, s mi is ezt akarjuk. Okaink eltrnek, de amg a clunk ugyanaz, csak az szmt. Eugene- a vgs dnts, de azt
328

fogom tancsolni neki, hogy legalbb pr napig hagyja a dolgokat. Ha Jeery be tudja bizonytani, hogy irnyt, akkor minden szuper. Ha nem... Frank? krdezem. Nem akarok vrni drmgi, aztn felshajt. De ha a kluxosok hajlandak visszafogni magukat, megbeszlem a dolgokat Forddal. Nem grhetek semmit, de szerintem elhalasztja a kivgzsed. Htrahajtom a fejem s felmosolygok az gre a tetn ttong lyukakon t. Megcsinltam! Nem vagyok mg kint az erdbl vissza kell hvnom a Kgykat s ki kell gondolnom, hogyan tudom meggtolni, hogy a tbbiek engedelmeskedjenek apm parancsainak , de nyertem egy kis idt, hogy kitalljak valamit. Folytathatom a dolgokat, ahogy... Hamar vget r az rmm, ahogy szreveszek a tetgerendkon egy rnykba burkolz alakot. Tl stt van, hogy biztosra mehessek, de az sztneim azonnal megsgjk, ki az, s azt is sejtem, hogy mirt van itt. Nem! sikoltom. Talpra szkkenek s elkapom a 45-smet. Mieltt clba vehetnm, leugrik s kiti a fegyvert a kezembl. Odbb gurul s knnyedn talpra pattan. Megfordul s elvigyorodik, fnyl zld szeme csillog a perverz gynyrtl. Utnavetem magam, mg Frank s Wornton talpra kecmeregnek. Megvrja, mg berem, aztn lustn felm csap. Nem trdm az tssel nincs benne elg er, hogy rtson nekem , de aztn az ujjai sztvlnak, s valamilyen port hint egyenesen a szemembe. Mg egy pillanatra megvakulok, az igazi Paucar Wami gyomron rg, n pedig htrazuhanok. Alig ngy-t msodperccel ksbb ismt talpon vagyok, de ez vgtelen id egy olyan kaliber gyilkosnak, mint amilyen az apm.
329

Elszr Worntont kapja el. A kluxos mr elrntotta a kst, s hidegvrt megrizve a brgyilkos fel df, mikzben szabad kezvel a lbnl fogva felkapja az egyik szket, s pajzsknt maga el tartja. Wami kirgja a szket Wornton kezbl, s kzben vdtelen marad egy balrl jv tmads ell. Wornton bekapja a csalit s ksvel Wami szve fel szr. Wami elhajol oldalra, elkapja Wornton alkarjt s knykvel lion vgja a kluxost, amitl htravgdik a feje s elroppan a nyaka, majd a fldre zuhan s felnyg: l, de magatehetetlen. Frank pisztolyt rnt s gyors egymsutnban tbbszr tzel, a pontossg helyett a mennyisget vlasztja. Wami vgiggrdl a padln, s csak centikkel kerlik el a lvedkek. Frank folytatja a tzelst, s minden lvsvel egyre kzelebb kerl a clponthoz. Kitrlm a port a szemembl s futni kezdek, kzben a 45-sm utn kapok. Ekkor Frank abbahagyja a lvldzst. Arra gondolok, hogy kifogyott a lszerbl, mg karjai az oldala mell nem hullnak s pisztolya a fldre nem zuhan. Frank? torpanok meg, s tekintetem ide-oda jr a bartom s az apm kztt, aki szintn lell. Frank, mi... Lassan megfordul, s ekkor megltom a mellbl kill ks nyelt. Al? mondja tompa hangon. Azt hiszem, ez a pcs meglt. Elborzadva meredek r. Korbban fegyvert tart ujjai felemelkednek, s megragadjk a ks markolatt. Elkezdi kihzni, aztn grimaszt vg s trdre esik. Meglt suttogja, aztn sszeesik. Vge.

330

Keresztlbotorklok a szobn, lefeszegetem Frank ujjait a ksrl s a mellemhez nyomom ket, mintha csak t tudnm adni neki a szvversemet. Nem ezt akartam... Alig veszem szre, hogy Wami kzben Hyde Worntonon munklkodik, vgez vele is. Csak a szemem sarkbl ltom, hogy puszta kzzel tpi ki a kluxos nyelvt. Trdtten htat fordtok neki. Nem gondolok a bosszra. rtelmetlen lenne. Mg ha vletlenl jobbnak is bizonyulnk az apmnl, mi hasznom lenne belle? Weld s Wornton halottak. A bks megolds innentl eslytelen. Ez hbort jelent, elkeseredett s vres hbort, s se Tasso, se Eugene Davern nem fog lellni, amg az sszes Kgy engem is belertve meg nem hal. Wami befejezi gykdst Worntonon, felll s letrli a kezt. Szvesen elszrakoztam volna mg vele kzli , de srget az id. Te rohadk szisszenek fel, de nem nzek r. Frank a bartom volt. Ezrt ltem meg gyorsan. n mindig gondolok rd, Al, kisfiam. Lefogom Frank szemt, kihzom belle a kst, s mindkt kezt a mellben ttong lyukra hajtom, hogy tapintatosan elfedjem vele a sebet. Ezttal tl messzire mentl. Mibl gondolod, hogy nem harcolok hallig? Az igazat megvallva azt hiszem, hogy harcolnl feleli. Egy rszem bizsereg a gondolattl. Sok ve nem tettem magam prbra mlt ellenfllel szemben. De a papok biztos elpuszttannak, ha n gyznk, s mg nem llok kszen a vgs hallra. Oly sok orszgot kell mg felkeresnem, oly sok embert kell meglnm. Remlem, elg eszed van
331

ahhoz, hogy ne erltesd a dolgot, de ha rm tmadsz, rmmel llok elbe. Mondd meg, mirt tetted! Ujjaim rszorulnak a ks nyelre. A villacok parancsra. Ez volt az alkunk utols rsze. Most mr szabad vagyok, tvozhatok s kedvemre knozhatom a vilg derk lakit. De mirt? Mirt ri ez meg nekik? A Vrost akarjk! Hogy tudjk irnytani, ha kzben dhng a kosz, s elpuszttjk a Kgyikat? A Kgyknak nem esik bntdsuk kuncog Wami. Okos vagy, Al, kisfiam, de nem vagy elg agyafrt. A papok az egsz Vrost akarjk, nem csak a keletet. Az Osztagnl s a kluxosoknl is nagyobb hadert kell teht ltrehozniuk. Ez lehetetlen, ha a Kgyk keleten maradnak, az csak egy hromszerepls patthelyzethez vezetne. Most, hogy az alvezreiket leltk, Tasso s Davern bekldik majd az eriket, hogy bosszt lljanak, de a Kgyk el fognak tnni. A papok levezetik ket a fld al, s itt hagyjk az embereket kiszolgltatva a behatolknak. Ki fogjk irtani ket drmgm, mert mr rtem. Tbb szz bandatagot lnek majd meg s mindenki mst is, aki az tjukba kerl. De ez nem lesz elg, gy egyms ellen is harcba fognak szllni. Wami nelglt kppel blint. A titnok tallkoznak majd a csatamezn s hallig harcolnak. Valsznleg az Osztag gyz, de nagyok lesznek a vesztesgeik. s ahogy megprblnak talpra llni... ...a Kgyk ismt megjelennek szaktom flbe. j tagokat toboroznak az elkeseredett keleti tllk kzl. Taln szvetsgre lpnek Davern htramaradt szvetsgeseivel is, azokkal, akik kszek brmire, hogy trlesszenek az Osztagnak.
332

Wami elmosolyodik. Beletelik egy kis idbe, mire megrted a dolgokat, de amint megvan, mr gyorsan prg az agyad. Azok a szemtldk mordulok fel a villacokra gondolva. Nem rdekli ket, hogy hny ember hal meg. Persze hogy nem nevet fel Wami. Nem is kell, hogy rdekelje ket. Az let egy jtk, s az emberek a figurk a tbln. Mindig is ez volt a gyengd: soha nem voltl kpes elklnlni az embercsordtl. Ez visszahz, Al, kisfiam. Wami hangosan tapsol egyet, amivel megriaszt. Szvesen maradnk s dumcsiznk mg veled, de hv a nagyvilg. Nem tudom, hogy mi a papok terve veled, de azt gondolom, mg nem vgeztek. Ha akarod, megfontolhatod, hogy drga reg papiddal tartasz az ton. Abban a valszntlen esetben, ha a villacok nem tesznek tnkre, sokan lesznek olyanok, akik szvesen felktnnek. Inkbb megnzem, hogy alakul. Ahogy hajtod. Apm leguggol, majd felugrik, elkap egy alacsony tetgerendt s felhzza magt. Vrj! kiltok utna, mieltt rkre eltnne az jszakban. A tarkm bizsereg. Nem tudom, hogy mit jelent, de van egy olyan rzsem, hogy ennek mg nincs vgrvnyesen vge, gy, ahogy Wami hiszi. Mirt rohansz ennyire? A papok nem akarjk, hogy a kzelben lfrljak. Ezt egyrtelmen a tudomsomra hoztk. Eggyel tbb ok arra, hogy maradj. Nem akarom magamra haragtani ket drmgi. s mi lenne, ha te is rtani tudnl nekik, gy, ahogy k rtottak neked? Hossz hallgats.
333

 Arra gondolsz, hogy a villacokra bortod az asztalt? krdi mohn. Azrt mkdtt egytt velk, mert muszj volt, de tudom, hogy gylli a vak papokat, s szvesen tallna r mdot, hogy keresztlhzza a szmtsaikat. Mg nincs tervem, de mr dolgozom rajta. Maradj mg itt pr napig, s beveszlek a buliba. s ha nem akarok beszllni? Vllat vonok. Ha nem tetszik a dolgok alakulsa, brmikor elmehetsz. Wami pr pillanatig a gondolataiba merl. Aztn kinyjtja a kezt a kvetkez tetgerenda fel. Elszomorodom, de kisvrtatva jobb kedvre derlk, amikor ismt lepillant. Hrom napig maradok. Ha keresel, meg is fogsz tallni. De ne pazarold az idmet! Ezzel eltnik, magamra hagyva a kt hullval a teljes katasztrfa kszbn, noha egy csipetnyi remny azrt mr ott bizsereg az agyam hts zugban. Flreteszem a Frank miatt rzett bnatomat s a jv miatt rzett flelmemet, behzdom az egyik cellba, s elmerlk a sttsgben, ktsgbeesetten kutatok kit utn ebbl a felfordulsbl, mg mieltt a falak sszeomlannak s bosszszomjas hordk zdulnnak a nyakamba.

334

HROM

ALKU AZ RDGGEL

ondolataim jra s jra visszakanyarodnak Frankhez. Az elmlt vtizedet trsbrletben tltttem a halllal. Ismerem minden mozdulatt s hangulatt. De egy bart esetben ms. Szeretnk Frank holttestvel maradni, szeretnm biztonsgban eljuttatni a csaldjhoz, hogy megfelelen meggyszolhassk. m ez most a dnt pillanat. tadhatom magam az nsajnlatnak s pazarolhatom az idm halottakra, vagy koncentrlhatok az lkre, s taln meggtolhatom, hogy a vres pusztts hullmai tcsapjanak a Vros felett. Nagy erfesztsek rn sikerl kivernem a fejembl Frankt, s a rm vr feladatra sszpontostok. Nem tudom, hogy mit tehetnk, hogy keresztlhzzam a vak papok gondosan kiagyalt tervt rletesen ntelt dolog lenne, ha azt feltteleznm, hogy le tudom fzni ket , de mellemet feszti a harag, s ettl elnt az nmagamba vetett hit. Belementem, hogy egyttmkdm velk. A bartaimrt s a szomszdaimrt bevllaltam, hogy elktelezem magam a villacok torz gye mellett. s az lett a jutalmam, hogy most pp sztzzni kszlnek
335

mindent, aminek a megmentst korbban elterveztk. Nem nehz a jvbe pillantva elkpzelni a beszlgetst, amit majd lefolytatnak velem, amikor az Osztag s a kluxosok megtmadnak minket. Ez most elg rossz, de mg rosszabb lesz, ha nem avatkozunk kzbe. Flrevezettnk, lmok Teste, de hnek kell maradnod hozznk, vagy a kosz teljesen eluralkodik. s a szemtldknak igazuk lesz. Ha idig jutunk, k lesznek az egyetlenek, akik el tudjk majd csittani a zavargsokat. Ha nem mkdm egytt velk, beldozzk a Kgykat, s engedik, hogy Tasso s Davern emberei azt tegyenek az itteniekkel, ami csak jlesik nekik. Nem kellett volna belemennem, hogy vezetem a katonikat. Ezzel bebizonytottam, hogy tnyleg trdm ezekkel az emberekkel. Most, hogy a villacok tudjk a gyenge pontomat, ki is fogjk hasznlni, azt tesznek, amit csak akarnak, s tlem elvrjk majd, hogy gy tncoljak, ahogy k ftylnek. Taln ez az, amit felhasznlhatnk ellenk. A szemem fagyoss vlik, ahogy ott ldglek a cella flhomlyban. Az, hogy pp akkor kldtk el Wamit meglni Franket s Worntont, amikor velem folytattak megbeszlst, elg szemt hzs volt, nylt beismerse annak, hogy a papok azt hiszik, brmit megtehetnek velem. Mg ha ez igaz is, akkor sem lett volna szabad hagyniuk, hogy erre rjjjek. A villacok mesterei annak, hogy elrejtsk a gondolataikat s az rzseiket. m ezttal rosszul kalkulltak, s elrultk, milyen lapjaik vannak. Taln ez az egyetlen hiba elg is lesz. Azon kapom magam, hogy tervezgetni kezdem, mikppen hasznlhatnm fel a hullkat. ntudatlanul is az jr az eszemben, hogy hasznomra lehetnek, de
336

mg nem vagyok benne biztos, hogyan. Mikor Wami leugrott a tetrl, s meglte Frankt meg Worntont, azt hittem, itt a vg. Tasso s Davern kt jobbkezt itt ltk meg, az n terletemen, az n trsasgomban, mg az n vdelmemet lveztk. Fnkeiknek nem lehet ms vlasztsa, el kell jnnik s levadszni engem, meg persze mindenki mst is, aki az tjukba ll. A tmads elkerlhetetlennek tnik. Kivve... Trelmetlenl rncolom ssze a homlokom, aztn elmosolyodom, ahogy az alkotrszek a helykre kattannak. Az n terletemen trtnt. n hvtam meg ket a tallkozra. Mint felttelezett vdelmezjk, n vagyok az els szm clpont. Ez a papok tervnek hibja. Azzal, hogy engem tettek meg a Kgyk vezrv, elrtk, hogy hatalmasabbnak tnk, mint amilyen vagyok. Mindenki ms gy tudja, a Kgyk az enymek, s arra hasznlom ket, hogy megszerezzem magamnak az irnytst. Mi lenne, ha meg tudnm gyzni Tasst s Davernt arrl, hogy ebbl nekem semmi hasznom nem szrmazik, ha be tudnm nekik bizonytani, hogy n is ppen olyan ldozat vagyok, mint k? Az Osztag s a kluxosok azrt flnek tlem, azrt bizalmatlanok velem, mert azt hiszik, a nyeresgrt veszek rszt a jtszmban. Nem is lehetne knnyebb dolgom, mint meggyzni ket az ellenkezjrl. Mindssze csak be kell bizonytanom, hogy milyen keveset jelent nekem a hatalom ehhez pedig fel kell fednem elttk sajt korltaimat. Egy ember lete krptlsnak ppen megtenn. gyhogy felknlom nekik azt a fejet, amire a leginkbb vgynak az enymet. A rendrrs eltt vrakoz Kgyk megdbbennek, amikor megjelenek Hyde Wornton hulljt cipelve, de egy szt sem szlnak, mikor ledobom t a bejrati lpcsre, s elmegyek a frissen szerzett motoromrt
337

ugyanaz a tpus, mint a korbbi volt. Mikor visszatrek s Worntont felktzm htira, a helyettes Kobra (Sard mg mindig a renegt Kgykat keresi) megkszrli a torkt. Sapa Inca? Msz valahova? Elviszem furikzni a szvszerelmem mordulok r. Taln pran kzlnk elksrhetnnek. n... Egyedl megyek. De nekem az a feladatom, hogy... Katona mondom szelden , pp parancsot adtam. Kapott az enymnl magasabbrl jv utastst? Ht, nem, uram, de... Akkor elg is ennyi. Wornton a helyre kerl, prszor megrngatom, hogy megbizonyosodjam rla, biztonsgosan oda van ktzve, aztn az rs fel intek. Folytasstok az rkdst, s ne engedjetek be senkit! Mg Sardot se, ha visszatrne. A papokat pedig egyltaln ne. Kis szerencsvel pr ra mlva visszajvk egy jabb fuvarrt. Nem rtem, Sapa Inca dnnygi a Kgy. Nem azrt vagy itt, hogy rtsd. Azrt vagy itt, hogy engedelmeskedj. Igaz? Erre vigyzzba vgja magt. Igen, uram! Nyugatnak indulok, a csendesebb utck fel kerlk. A barikdokon nem gond tjutni, de a mgttk ll fegyveresek komoly fenyegetst jelentenek. Tbbszr is kiszrnak, s felszltanak, hogy lljak meg. Mindannyiszor gzt adok s vratlan kanyarokat vve lerzom ldzimet, mieltt visszakanyarodnk valdi ti clom fel. A kitrk miatt egy rba is beletelik, mire lelltom a motort a Kool Kats Klub eltt. Mg nem pirkad, de az
338

tteremben mr nyzsgnek az aggd arc kluxosok. szreveszek egy szakasznyi katont Davern emberei kzl, akik pp karablyokat rakodnak ki egy teherautbl. Leoldozom parancsnokuk testt s a karjaimban tartva, ahogy a vlegny viszi arjt, elindulok a KKK bejrata fel. Elkpeszt, de senki nem vesz szre, csak mikor mr majdnem az ajthoz rek. Akkor egy kluxos kiszrja stt arcomat s a kezemben tartott testet, mire hitetlenkedve elbdl: Mi a fasz?! Minden tekintet rm szegezdik. A fegyverek automatikusan felemelkednek, s az ujjak megfeszlnek a ravaszokon. Csak egyetlen dolog tartja vissza ket nem tudjk biztosan, hogy Wornton halott-e, s nem akarjk megkockztatni, hogy megsebestsk, ha nem lenne az. Azrt jttem, hogy Davernnel beszljek kiltom, mg jobban a mellemhez szortva Wornton arct, elrejtve res tekintett hvei ell. Mondjtok meg neki, hogy Paucar Wami szves rmest lvezn a trsasgt. Csak baszakodsz velem feleli az egyik katona, de berohan az pletbe, Davern nevt rikoltozva. A krlttem ll kluxosok a fogukat csikorgatjk s kpkdnek, kzben gyilkossgrl drmgnek. Megjelenik Eugene Davern, nyzottnak s gyengnek tnik. Lefogadom, mg vletlenl sem gy tervezte, amikor kiagyalta, hogy a kezbe veszi a dolgokat. Davern tl gyorsan ugrott t a fokokat s tl mlyrl jutott tl magasra. Arra is hajland lennk fogadni, hogy nem egyedl jutott ilyen messzire. Rengeteget trtem a fejem, mg idefel motoroztam, s ez az egsz tlsgosan is a villacoknak kedvez ahhoz, hogy vletlen legyen. Biztosra veszem, hogy a papok felhasznltk a kluxosok vezrt, mint ahogy engem is felhasznltak, hogy alssk az Osztag
339

hatalmt, s megnyissk a Vrost az ltaluk vlasztott j vezetk eltt. Ha nem lennnek rtatlanok, akiket Davern magval visz majd, engednk a csbtsnak s itt hagynm a szszban, amit kapzsisga idzett el, hagynm, hogy vezesse csak az embereit az Osztag ellen a biztos hallba. Davern egyenesen hozzm stl, gyet sem vetve testrei figyelmeztetseire, s belebmul parancsnokhelyettese spadt arcba. Egybl szreveszi ajka krl a vrs foltokat, amit az okozott, hogy apm kitpte a nyelvt. Halott? krdi tompa hangon. Igen. A testet gondosan kiszmtott tiszteletlensggel dobom le a fldre. Az esstl a htra grdl. A tmeg egy emberknt, dhdten felhrdl, de rjuk se bagzom, csak Davernre sszpontostok, az egyetlen emberre, aki miatt aggdnom kell. Mi trtnt? krdi Davern halkan. Szmt az? Elfogadta a meghvsomat. Garantltam a biztonsgt. Biztosra vettem, hogy uralom a helyzetet. Amint te is lthatod lbammal megbkm a hullt, amivel haragos kiltsok radatt provoklom ki a krlttnk llkbl , tvedtem. A vdelmem alatt llt, mgis megltk. Vllalom rte a felelssget. Nem kell az embereidet keletre kldened azrt, hogy bosszt llj. Itt a felels. Davern vet rm egy pillantst, aztn tekintete visszatr bartja arcra. Nem rtem. Mirt jttl ide? Hogy elgttelt vehess. Wornton meggyilkolsa nem maradhat bntetlen, gyhogy bntess meg engem! Nem kell senki mst bntanod. Na de...
340

 Davern rtetlenl vakargatja a fejt. Mirt ld meg t s knlod fel magad? Ennek semmi rtelme. Pontosan ebben a reakciban remnykedtem. Azrt kldted Worntont, hogy a bkrl trgyaljon. Ford Tasso Frank Weldet kldte. is halott. Mindkettjket akkor ltk meg, amikor velem trgyaltak. Weld meghalt? Igen. Biztos vagyok benne, hogy Tasso mr a csapatait gyjti egybe, mikzben mi itt beszlgetnk, kszlve a hborra, ahogy te is. tlpem Wornton testt, s olyan kzel hajolok Davernhez, amennyire csak merek. Bkt akarok, akrcsak te s Tasso. Sznetet tartok, hogy megemssze, aztn belszrom a fullnkot. De azok, akik a Kgykat irnytjk, nem ezt akarjk. Davern szeme sszeszkl. n azt hittem, hogy te... Megrzom a fejem. Nem jobban, mint amennyire te irnytod a kluxosokat blfflk. Erre megmerevedik. Mi a francot rtesz ezen? Az emberek azt hiszik, hogy azrt kerltl hatalomra, mert okos machintor vagy, aki kihozza a legtbbet msok hibibl, de n nem hiszem, hogy szlban nyomod. Titkos tmogatid vannak, nemde? sszeszortja az ajkt, megerstve gyanmat. Tudtad, hogy a papok azok, vagy msok mg bjtak? Msokat hasznltak shajt fel. Gyantottam, hogy k azok, de sosem tudtam biztosan. Mg mindig nem vagyok benne biztos.
341

 Na, most mr tudod mosolyodom el. A papok kihasznltak, mint ahogy kihasznltak engem is. De mr ellttad feladatodat, veled vgeztek. El akarnak tvoltani. Ezrt provoklnak hbort keleten az Osztaggal. A Kgykkal javt ki. Megcsvlom a fejem. Mire tmadsz, egyetlen Kgyt sem fogsz ott tallni. Addigra szpen eltnnek onnan. Csak Tasso osztagosai maradnak. k is a Kgykat keresik majd, de mit gondolsz, kit fognak letmadni, amikor nem talljk ket? Davern nem felel, de tudom, hogy prg az agya, s hamarabb tudom, mit fog krdezni, mieltt megtenn. Hogy a papok vgeztek-e velem is? megvonom a vllam. Mg nem, de n vgeztem velk. Elegem lett abbl, hogy a csicsksuk legyek. gy vagy gy, de vget vetek ennek. A hall szmomra knnyebbsg, ha gy dntesz, meglsz. De szvetsgre is lphetnk, s megszopathatjuk mi ket. Kzelebb hajolok hozz s odasgom neki: Megverhetjk a villacokat a sajt jtkukban. Bzz bennem, fogjunk ssze s mg hasznot is hzhatsz belle! Davern rzelemmentes arccal nz rm. Fogalmam sincs, mire gondol. Aztn arrbb lp s int egy pr embernek. Vigytek be Hyde-ot, mosdasstok meg, aztn hvjtok fel az anyjt, s krjtek meg, hogy jjjn ide! Ne mondjtok meg neki, hogy meghalt a fia, magam akarom kzlni vele a hrt. Visszaindul az tterembe. Megll, aztn a vlla felett visszanz rm. Nos? Jssz vagy nem?
342

Beteges vigyorral a kpemen megbillentem kpzeletbeli kalapomat a dbbent kluxosok fel, aztn kvetem vezrket a Kool Kats Klub szent s srthetetlen termeibe. Gyorsan s szintn trgyalunk, nylt lapokkal jtszunk. Megtudok nhny olyan dolgot Eugene Davernrl, s arrl, hogy kerlt a cscsra, amit senki ms nem tud. Cserbe meslek neki a mltamrl, s hogy a villacok mirt rdekldnek irntam. Nincs idm mindent elmagyarzni akkor sem tennm, ha lenne, nem akarom, hogy azt higgye, rlt vagyok de ismertetem vele a lnyeget s felvzolom a tervemet. Nem valami nagy terv, de jobb annl, amit magban ki tudna fundlni. Nincs rla meggyzdve, hogy mkdni fog, s nem rajong a trsuls ltalam felknlt tletrt sem, de beszlgetsnk vgre belemegy, hogy kvetni fog, egszen a keser vgig. Kzfogssal pecsteljk meg az alkut brmennyit is rjen ez a gesztus , aztn Davern kimegy, hogy elmagyarzza az embereinek, mirt kell megbzniuk egy fekete brgyilkosban, aki a motorjn elhozta Hyde Wornton holttestt a Kool Kats Klubba. Mg Davern megtesz mindent, ami a hatalmban ll, hogy megnyerje a hveit ha nem jr sikerrel, akkor mindenkinek befellegzett , n trobogok a vroson, hogy begyjtsem Frank Weld holttestt. Sard mg mindig nem trt vissza, a Kgyk viszont tovbbra is az rs eltt rkdnek, beren, mint mindig. Miutn felktztem Franket a motor hts lsre, kzlm velk, hogy pihenjenek le. stozva s nyjtzkodva tvoznak. Nzem, ahogy tvolodnak, s remnykedem, hogy tvszelik a kvetkez pr zrzavaros napot remlem, hogy mindnyjunknak sikerl , aztn elindulok a Prtkzpont fel az aznapi, msodik tedd meg vagy halj meg tallkozmra az bredez hajnalban.
343

A keleti vrosrsz hatrban a Stroud Square-nl viharos sszecsaps zajlik a Kgyk s a rendrsg kztt. Betrtek a nyugati vrosrsz egyik bankjba, s a tettesek keletre menekltek. A rendrsg megprblta kvetni ket, de a Kgyk msknt gondoltk. Kitrt a harc s felgyorsultak az esemnyek. Mskor megllnk s elrendeznm az gyet, de a zrzavar most segti az gyemet, gy szrevtlenl elsuhanhatok az egymssal csatz felek mellett. Esemnytelen az utam a Prtkzpontig, ahol leparkolok a fbejrat eltt darabokban lg ki a falbl a bombatmadsnak ksznheten , leoldozom Frankt s elstlok a szolglatban lev, meglepett osztagosok kztt. Egyenesen odamasrozok a recepcihoz, lefektettem Frankt az egyik pultra a recepcisok sikoltozva sztszaladnak s vrok, hogy egy btrabb alkalmazott elbjjon s megtudakolja, mit akarok. Vgl egy sokat ltott titkrn vakodik oda hozzm. Segthetek... uram? krdi. Mondja meg Mr. Tassnak, hogy Paucar Wami s Frank Weld ltni akarja. Vrja magt? veszi szemgyre a n tetovlt arcomat, borotvlt fejemet s zld szememet. Nem, de fogadni fog. Ttovzik, aztn felkap egy telefont s trcsz. Hallom, ahogy azt motyogja: Azt mondja, Paucar Waminak hvjk, meg azt, hogy szerintem halott. Aztn biccent s lerakja. Felmehet, s vigye magval Mr. Weldet is! Frank testt a felvonhoz cipelem Jerry Falstaff cimborja, Mike Kones van szolglatban megint, de nem ismer meg s nma csendben suhanunk fel a
344

tizentdik emeletre. tszelem a Tasso irodjig vezet hossz folyost, elhaladva a nagy szemeket mereszt osztagosok, titkrnk s vezrigazgatk mellett, akik mind odagyltek, mert ltni akarjk, hogy igazak-e a gyorsan terjed pletykk. Mags az iroda ajtajban vr rm. Elrelp, hogy megnzze Frankt, ellenrzi a pulzust, felhzza a szemhjt, aztn felshajt: J ember volt. Igen. Az volt. Ismerte? akrcsak Mike Kones, Mags sem kapcsol ssze Al Jeeryvel. A bartom volt. Rm mered, aztn visszatr az rasztalhoz. Mr. Tasso azonnal fogadja. Figyelmeztetem, hogy a szobban fegyveresek vannak, s figyelmeztets nlkl fogjk clba venni, ha brmilyen fenyeget mozdulatot tesz. Nagyot shajtva sszeszedem a gondolataimat, elfordtom az ajtgombot, Frank lbaival belkm az ajtt s belpek. Tasso a szkben lve vr rm, lettelen jobb karjt masszrozva, arca a szoksosnl is zordabb. Egy szt sem szl, mg n helyet csinlok a hossz asztalon s lefektetem r Frankt. Mikor odbb lpek, odacsoszog, hogy megvizsglja halott embert. Kisvrtatva azt dnnygi: Mindig azt hittem, hogy tl fog lni engem. rdgi szerencsje volt. Visszatr a szkbe s rm szegezi kklopszszer tekintett. Ez hbort jelent, Algiers. Tudom. Ki lte meg? Az apm. Hyde Worntont is meglte.
345

 Akkor ht nem csak rossz hreid vannak. Szrazon felnevet. Akrmennyire is kedvellek, ezt a botlsodat mr nem nzhetem el. Le kell sjtanunk. Nincs ms kit. Ezt is tudom. Akkor mirt jttl? Hogy knyrletrt rimnkodj? Hogy knyrgj az letedrt? Nem felelek. Nem is vr vlaszt. Nem hagyhatom, hogy csak gy kistlj. Az emberek azt hiszik, te vagy a Kgyk feje. n tudom, hogy ez marhasg, de a kzvlemny kedvben kell jrnom. Soha nem jrtl a kzvlemny kedvben akadkoskodom , s hacsak nem szolglja a cljaidat, most sem fogsz a kedvkben jrni. Azrt lsz meg, mert te ezt akarod, nem azrt, mert msok ezt vrjk. Ajkt grnitkemny mosolyra hzza. Tl jl ismerjk egymst. Szinte lehetetlen, hogy brmelyiknk is meglepje a msikat sszevonja a szemldkt. De azzal megleptl, hogy ma reggel megjelentl itt. Mi a drgs, Algiers? Vissza tudom adni neked Capac Raimit. Erre mg ersebben sszevonja a szemldkt. Az sem fog megmenteni. Tl ks, hogy... Sosem ks szaktom flbe. Hborba kell lpned, de lgy vatos, hogy kivel hborzol! A Kgyk nem az ellensgeid, de mg lehetnek. Tmadj rjuk most, s nemcsak Raimit tled mg tbb szenvedsre, hanem egy olyan szrny hbort idzel el, ami idvel mg az emlkedet is elhomlyostja. Viszont ha vgighallgatsz, meggrhetem, hogy visszajuttatom Raimit, s tbb hatalmad s szabadsgod lesz, mint valaha is volt. Osztoznod kell
346

rajta, viszont sokkal, de sokkal jobb lesz, mint ahogy most llnak a dolgok. Semmi rtelme annak, amit mondasz morogja. De lesz, ha adsz egy eslyt. vatosan vgigmr, bal szemben ktely csillog. Aztn Frank halott arcra pillant s biccent. Tz percet kapsz. Hasznld ki jl! Hszra van szksgem. s nem jl fogom kihasznlni... hanem pazarul. Tasst nehezebb megnyerni, mint Davernt. Rgebb ta hajbkol mr a vak papok eltt, s ott a babons flelem is, melyet a kt Kardinlis sulykolt bel. Mivel a villacok istenek voltak Dorak s Raimi szemben, Tassnak soha eszbe sem jutott, hogy megksreljen fellzadni ellenk. Capacnak ez nem tetszene drmgi jra s jra, nekem pedig jra az eszbe kell juttatnom, hogy Raimi az teremtmnyk, hogy gy ktdik hozzjuk, ahogy egyetlen htkznapi ember sem. Ha el tudjuk ket puszttani, a Vros vgre visszakapja a szabad akaratt. De Capac letben tud maradni nlklk? tudakolja Tasso. Fogalmam sincs felelem szintn. De soha nem lesz a maga ura, ameddig a papok vezetik a msort. Lehet, hogy fel kell ldoznunk Raimit, de ha ez az ra a Vros szabadsgnak, nem gondolod, hogy megri? Dorak nem rtene egyet zsrtldik Tasso. Olyan rkst akart, aki a vgtelensgig kpes vezetni a birodalmt. Csakhogy azt gondolta, hogy Raimi kpes lesz a papoktl fggetlenl mkdni. Szerinted helyeseln, ha azt ltn, hogy azt tesznek, amit csak akarnak? Ez nem Raimi vrosa. Ez az vrosuk. Ha a tervem
347

bevlik, legjobb esetben visszaadjuk az irnytst Raimi kezbe, s gy tudja majd folytatni, ahogy Dorak megtervezte. Legrosszabb esetben elvesztjk t, de megszabadtjuk a Vrost a papoktl, s szerintem Dorak inkbb ezt akarn, s nem azt, ahogy a dolgok most llnak. Vgl beleegyezik, hogy tgondolja a javaslatomat. Nem gr semmit, de azt mondja, hogy visszafogja az embereit addig, amg trgja a dolgot. Engem elenged, s parancsba adja, hogy ne bntsanak egyelre. Kzli, hogy addig nem hallok felle, mg meg nem hozta a dntst. Amit majd a Vros tbbi lakjval egytt holnap megtudok. Be kell rnem ennyivel. Az igazat megvallva ez is tbb, mint amiben remnykedni mertem. hes vagyok s fradt, gyhogy felkeresek egy kzeli kvzt, s feltankolok szendvicsekkel meg kvval. Aztn mg lebonyoltok egy utols ltogatst a Hrpik tanyjn, a gondozjuknl. Gyorsan haladok a vasrnapi, kihalt utckon. Nem tudom biztosan, hogy mirt vonom be Billt amire szksgem van, mshol is beszerezhetnm , de zsigeri ksztets vonz fel, s nem akarom pont most figyelmen kvl hagyni az sztneimet, a jtszmnak ebben a kritikus szakaszban. Az egyik Hrpia a hz melletti kertecskben gykdik, dudorszva ssa krl a dudvkat, mintha csak djnyertes nvnyek lennnek. Boldogan gurgulzik, amikor megrkezem a Hrpik a vacsoraidvel ktnek ssze engem. Leparkolok s bestlok a nyitott ajtn. Bill a fldszinten van a nappaliban, a msik kt nnek olvas fel ppen. Percekig llok szrevtlenl az ajtban. Pr sor utn felismerem a szveget. Mark Twaintl a Tom Sawyer az, esetleg a Huck Finn.
348

A fejezet vgre rve Bill sznetet tart. Felpillant s szrevesz. Meglepett kifejezs suhan t az arcn (Eljtt, hogy megljn!) aztn megnyugszik. Hell, Al! mosolyog rm. Nem szmtottam r, hogy jra ltlak. Becsukja a knyvet, s kzli a hlgyekkel, hogy tnjenek el. lve marad s nmn mreget, mg meg nem hallja, hogy kirtek az udvarba. Aztn halkan azt krdi: Azrt jttl, hogy bevgezd a munkt? Ha meg akartalak volna lni, mlt hten megtettem volna. Mirt nem tetted? Amikor megrkeztl, mg az volt a szndkod. Mirt gondoltad meg magad? Nem felelek, inkbb tszelem a szobt s kibmulok a bedeszkzott ablak egyik rsn. Innen nem ltom a Hrpikat, csak a szrke, termketlen s lepusztult gyrtelepet. Megvannak mg a rmlmaid? Hallhatan megborzong. Igen. Tudod, hogy vess vget nekik, nem igaz? ljem meg magam? nevet fel kurtn. Nem fordulok fel. Vezekelj! Tedd jv a mlt bneit! ptsd fel azt, amit leromboltl. sszerncolja a homlokt. Nem rtem. Szksgem van a segtsgedre, Bill. Arcra rncokat gyr az lmlkods. Arra krsz engem, hogy segtsek? Mindazok utn, amit veled mveltem? Blintok, elrejtve fanyar mosolyom.

349

 Nhny nagyon veszlyes emberrel fogok megtkzni, akik ppen annyira a te ellensgeid is, mint az enymek, s fel kell fegyvereznem magam. Mshoz is fordulhatok, de arra gondoltam, megadnm az eslyt, hogy... Igen! szakt flbe s talpra szkken, sszerndulva az reg csontjaiba hast fjdalomtl. rmmel segtek! Lektelezel! Mondd, mit tehetek rted, Al? Azt mondtad, hogy a pincben megvannak mg a bombid s a poloskid a rgi szp idkbl... Lelkesen blint, fnyl tekintettel, mire otthagyom az ablakot. Mutasd meg ket!

350

NGY

HBOR

Ama zavarba jn, amikor felhvom s megkrdezem, nem szeretne-e ma este velem vacsorzni. Azt hittem, fontosabb dolgokon jr az eszed. Belemosolygok a telefonba. A fontos dolog vrhat. Nagy nap lesz a holnapi. Szeretnm kicsit levezetni a feszltsget, mg mieltt rm virradna. Mi folyik itt, Al? krdezi rtetlenl. Ksbb elmeslem. Szeretnl valami flancos helyen enni vagy j lesz a Cafranhoz? A Cafranhoz tkletes lesz. Nyolc harminc? Ok! Vigyzz magadra, Al! Megprblok. Lezuhanyozom s megtrlkzm. Nekiltok feltenni az arcfestkemet a tvkszlkek eltt lve, fl szemmel a legfrissebb hreket figyelem kzben. Csrg a mobilom Sard az, vegyes hrekkel. A flrevezetett Kgyk zmt megtallta, de hatan mg mindig szabadon kszlnak.

351

Megmondom neki, hogy azzal a maradk fl tucattal mr ne foglalkozzon. Az jszaka htralev rszt tltsd pihenssel! Lazts! Menj el bowlingozni! Szeretkezz! Sapa Inca? krdezi riadtan. Van egy elhagyatott irodaplet a Romily Streeten folytatom. A helyet korbban vlasztottam ki, vletlenszeren. Ott tallkozunk, a legfels emeleten holnap dlben. Hozz el egy tucat Kgyt, a legmegbzhatbbakat. Klnleges feladatot tartogatok a szmotokra. Lehet, hogy ez lesz a sorsdnt bevets az egsz hadjrat szempontjbl. Nem hagylak cserben fogadkozik. Befejezem az arcfestst, ellenrzm, hogy a tetkk nem ltszanak-e ki alla, aztn felteszem a parkm s tiszta ruht veszek. Htkznapi Al Jeeryknt tbiciklizem a vroson, menet kzben ftyrszve, mintha semmi gondom nem lenne a vilgon. A Cafranhoz zsfolsig teli van, de Ama lefoglalt egy asztalt az tterem htuljban, ahol elrejtenek minket a tmeg ell a magas mvirgok. Hogy van Cafran? rdekldm. Kivirgzott. ppen helyet keres, az a terve, hogy nyit egy j lebujt. Mr rges-rg megtehette volna, de eddig nem akart bajldni vele. Azt mondta, nem gondolkozott rajta, hogy megrn-e a rfordts, egszen mostanig. Miattad. Szemrmesen elmosolyodik. Mit gondolsz, itt maradsz hossz tvon? Szeretnk maradni, ha lesz vlasztsom. Megjelenik egy pincrn. Ama nekem is rendel. Mg vrunk, kinyit egy veg bort s tlt. Elmeslem neki, hogy mi trtnik ppen, s hogy milyen tervet eszeltem ki, hogy visszarngassam a Vrost egy
352

totlis hbor peremrl. Figyelmesen hallgat, kevs megjegyzst fz hozz, mg be nem fejezem a sztorit, nem sokkal az els fogs megrkezse utn. Tnyleg azt hiszed, hogy mkdni fog? krdezi semleges hangon. rdemes megprblni. Nem tudom. Ha a villacok megszimatoljk, hogy mire kszlsz, ellened fordulhatnak. Capac is szpremny ifjknt indult, de ez nem gtolta meg ket abban, hogy elintzzk, amikor nem volt hajland fejet hajtani a kvnsgaik eltt. Megri a kockzatot. Ama csendben eszik nhny falatot, aztn azt mondja: Segteni akarok. Gondoltam, hogy akarsz majd. Tudod, hogy veszlyes, hogy esetleg magunkat is fel kell ldoznunk? Az a cl, hogy a papokat meglltsam. Ha lve megszom, az mr csak a rads. Nem rdekel. Nem hagyom, hogy egyedl csinld. Tapintatosan khcselek s megtrlm a szmat a szalvtval. Nem leszek teljesen egyedl. Az a tervem, hogy magammal viszem az apmat is. Ama csak pislog. Azt a gyilkost? Hasznos segtsg. Gyors. Hallos. Megllthatatlan. Emellett, ha nem vonom be, elmegy, s ezt nem akarom, amg... vllat vonok, mert nem vagyok teljesen biztos abban, hogy mit szndkozom tenni Paucar Wamival, ha minden jl alakul a papokkal. Megbzhatunk benne? Ebben az gyben igen. Mg nlam is jobban gylli a villacokat.
353

Ama a homlokt rncolva tolja el magtl a tnyrjt. Mi van akkor, ha Ford Tasso s Eugene Davern nem vltjk be a hozzjuk fztt remnyeket? Akkor is megyek tovbb. Tl messzire eljttem mr, hogy most visszaforduljak. Tasso s Davern nlkl nem tudok vgezni a papokkal, de megteszem, ami csak tlem telik, hogy rtsak nekik. Ama felshajt. Nyilvn rltek vagyunk, ha azt hisszk, hogy ezt vgig tudjuk csinlni. Aha vigyorgok r. Viszonozza a mosolyomat. Akkor azt hiszem, jobb lenne, ha addig hoznnk ki a legtbbet az letbl, amg tehetjk teletlti a poharainkat. Csiri! Lassan esznk, rengeteg beszlgetssel fszerezzk a vacsort. Rszben a villacokrl s a gondokrl esik sz, de fknt magunkrl beszlnk, a mltunkrl (mr ami kevsre Ama vissza tud emlkezni a sajtjbl), s hogy mihez szeretnnk kezdeni, ha szabadon dnthetnnk a jvnkrl. Ama itt akar maradni, segteni Cafrannak, tvenni a boltot, miutn nyugdjba vonul, beszortani egy kis utazgatst a vakcik idejre. Emlkeztetem r, hogy ayuamarca egyszerre csak pr napot tud a Vrostl tvol tlteni , de flrespri az agglyoskodsom. lmokrl beszlgetnk, nem a valsgrl. Azt lmodom, ami nekem tetszik, engedelmeddel. Visszatr Cafran Reed. Frissebbnek ltszik, mint amikor utoljra lttam. Arcon cskolja Amt, odahz egy szket s elmesli, milyen volt a napja. Nem tallt semmit, amibe beleszeretett volna, de hallott egy kvzrl a dokkoknl, ami gretesnek tnik. Az
354

ingatlanrakrl s a brleti djakrl beszlgetnk, mikzben az tterem lassan kirl krlttnk. Ahogy kirtjk az este utols palackjt, bcst intek Cafrannak s Amnak. Ama felll, hogy kiksrjen, de megkrem, ne tegye. Akr gyznk, akr vesztnk, taln soha tbb nem fog egytt ldglni ezzel az emberrel, aki egykor az apja volt. Ezek a percek rtkesek, nem kellene egy olyan semmirekellre pazarolni, mint amilyen n vagyok. Viszlt ksbb drmgm, mire viszonozza a ksznst s kzben sokatmond pillantst vet rm, hogy ezzel is megerstse a megllapodsunkat, mg Cafran csak mosolyog rnk s a bort kortyolgatja. Az utcn megllok a biciklim mellett, zlelgetve az jszakt, ksleltetve a pillanatot, amikor le kell vetnem az lcmat s ismt Paucar Wamiv kell vlnom. Az emberek ritkn veszik szre, hogy mennyire gazdagok. Egy finom vacsora, egy palacknyi pomps bor, bbjos trsasg... kinek van szksge tbbre? Boldogan elcserlnm a Kgykat a pokolba is, az egsz Vrost! Cafran Reed ttermre s egy kis lelki nyugalomra. Htf. A dntsek napja. A vgzet napja. Sard tucatnyi embervel egytt pontban dlben rkezik. Sapa Incaknt kszntm ket apr irodmban ppen csak befrnek s ismertetem velk tervem rvid vltozatt. rtetlenek s nyugtalanok, de elvaktom ket a bevets fontossgnak hangslyozsval, s hogy a jvnk fgg tle. Ideje vlasztani. Vagy a npeteket szolgljtok vagy a villacokat!. Mindkettt nem lehet. Tudom, hogy k toboroztak s kpeztek ki titeket, de azrt tettk, hogy felhasznljanak. Ha megbztok bennem, megprblom megadni nektek a hatalmat, amire vgytok, s a szabadsgot is, hogy lvezhesstek.
355

Vgl megdumlom ket. A papok tl j munkt vgeztek: remekl ajnroztak krbe engem. A Kgyk azt hiszik, csalhatatlan vagyok. Szvket s lelkket Paucar Waminak ajnlottk. Azt csinljk, amit parancsolok, brmilyen paradoxnak tnjn is szmunkra. Azzal a paranccsal bocstom el a Kgykat, hogy a szoksos mdon folytassk a dolgukat, ha a nap nem gy alakulna, ahogy terveztem, majd visszatrek a kigett rendrrsn fellltott rhelyemre, ahol mr tbb Kobra vrja az utastsaimat. Nehz gy tenni, mintha ez a nap is olyan lenne, mint a tbbi, de a jelentseikre koncentrlok s feladatokat osztogatok nekik, parancsolgatok, ahogy vrjk, s pr percet mg arra is sznok, hogy megdicsrjem azokat a Kgykat, akik a Vros tbbi rsze elleni tmadsokat vgrehajtottk. Pr perccel 16:00 eltt rteslk Ford Tasso dntsrl. A furgonban lk, mikor a terletnk hatrn rkd egyik Kgy felhv. Megtmadtak minket! kiablja, s hangos fegyverropogs nyomja el hangjt. Az Osztag az, ismtlem, az Osztag az! A rohadkok tmadnak minket! Minden tekintet rm szegezdik. Arcom szenvtelen marad, elrejtem az rzelmeimet. Sapa Inca? krdezi az egyik Kgy. Szlhatok a tbbieknek a trsgben, hogy induljanak az ellensg ellen? Ne shajtok fel. Veznyelj visszavonulst! Kzld velk, hogy lassan htrljanak, hogy az Osztagnak meg kelljen harcolnia minden hztmbrt, de sehol ne ltestsenek vdllst. s tancsoljk a civileknek, hogy keressenek menedket. Nem akarom, hogy rtatlanok kerljenek kereszttzbe.
356

A Kgy engedelmesen blint s nekill riasztani a Kobrkat. A hr elterjesztshez szksges idt csendes merengsre hasznlom fel, a tmadson mlzva, hogy mit jelent, hogy mi lehet a kvetkezmnye. A dlutn elrehaladtval nyilvnvalv vlik, hogy a ngy szakaszra osztott osztagosok nyugatrl s dlrl nyomulnak elre. szakon s keleten egyet se lttak bellk. Kobrim szerint ott lapulnak lesben, arra az esetre, ha arrafel trnnk ki. Ahogy az Osztag ngy szakasza a Cockerel Square fel tr clpontjuk mr az elejn vilgoss vlt, mgsem vontam vissza az ottani Kgykat megrkezik a hr, hogy Eugene Davern kluxosai betrtek szak fell. Biztos? vakkantok r a feldertre, aki pp jelentst tett az olcs s recseg mobiltelefonon keresztl. Kibaszottul az! rikoltja. Taln szzan lehetnek a majmok, mindenre lnek, ami az tjukba kerl, kigett pleteket s autkat hagynak maguk mgtt. Tnjetek el onnan! csattanok fel. Irny a Cockerel Square! Nem akarod, hogy harcoljunk velk? Negatv. Tallkozzatok a tbbiekkel a tren, s ott vrjtok a tovbbi parancsokat! A furgonban tartzkodk aggd tekintettel nznek rm, gyhogy kiprselek magambl egy mosolyt. Fel a fejjel! Mg nem gyztek le minket. Hozzatok ide minden Kobrt, akit csak tudtok! s kldjetek pr futrt a villacokhoz szeretnm hallani, hogy mi a mondanivaljuk ennek kapcsn! Mg a Kobrkra s a papokra vrok, jabb kluxos bandt jelentenek, akik az elsvel prhuzamosan haladnak. Lngol pusztasgot hagynak maguk
357

mgtt, s gy kpzelem, az embereket most jobban izgatjk Davern eri, mint Tassi. De az Osztag fogja elbb elrni a Cockerel Square-t. Ott be tudjk sni magukat s berendezkedhetnek, mint a keleti tmads elrse. Kt falanxot kikldk az Osztag lasstsra, aztn n is elindulok, hogy fogadjam az elsknt rkez Kobrkat. Mr majdnem 20:00 van, mire az sszes Kobra s a villacok hrom kpviselje sszegylik abban a szobban, ahol Hyde Worntont s Frank Weldet utolrte a vgzet. Ahogy belpek, gyorsan krlpillantok. A ht Kobra ideges, de bizakodva nznek engem, hisznek benne, hogy megtallom a kiutat ebbl a katyvaszbl. Szmomra gy tnik, hogy hrom lehetsgnk van kezdek bele szintn. Vagy az Osztagra sszpontostunk, vagy a kluxosokra, s bevetnk mindent, amink csak van az egyik ellen, aztn majd ksbb aggdunk a msik miatt. Vagy megosztjuk az erinket s ktfrontos hbort indtunk. Esetleg lesunyjuk a fejnket s eltnnk innen a faszba. A Kobrk kuncognak azt hiszik, viccelek , de a nevets azonnal elhal, amikor az egyik, angolul beszl pap blint s gy szl: Mi a visszavonulst javasolnnk, Sapa Inca. Megrltetek? hrdl fel az egyik Kobra, akit Peddarnak hvnak. Hogy tadjuk a terepet azoknak a rohadkoknak? Akkor inkbb meglm magam! A tbbiek blogatnak s egyetrtenek, Sardot kivve, aki komoran mered rm, de tartja a szjt. Hagyom, hadd juttassk kifejezsre mind az rzseiket, aztn megkszrlm a torkom, hogy csendet krjek. Hallgassuk vgig ket! Tudni akarom, hogy mirt akarnak olyan buzgn fejet hajtani.
358

 A visszavonuls nem kapitulci mondja vakon mosolyogva a villac. A tmadk azrt jnnek, hogy harcoljanak. Addig nem mennek el, mg vrt nem ontanak. Ha mi nem lesznk itt, egymssal fognak sszecsapni. Megvrjuk, mg a csata vget r, aztn lecsapunk a fradt tllkre. s ha nem llnak meg? krdezem. Ha utnunk jnnek az alagutakba? Nem fognak rnk bukkanni feleli a pap magabiztosan. Az alagutakban mi vagyunk otthon. Ott visszaverjk ket. Ez marhasg! kiltja Peddar, s knyrgve nz a tbbi Kobrra. Ha most visszavonulunk, lemszroljk az embereket! Nem azrt szlltam be, hogy sszevissza grgessek a bartaimnak s a csaldomnak, aztn meg szarban hagyjam ket, amikor... Katona szaktom flbe halkan , felmentem a parancsnoksg all. Keressen egy helyettest, kzlje vele az ellptetst, s utastsa, hogy jjjn ide! Trjen vissza a falanxhoz s ott vrja a tovbbi utastsokat! Peddar gyllkdve mered rm, egsz testben remeg. Aztn eszbe tlik, hogy ki is vagyok, s hogy feleskdtt arra, hogy engedelmeskedik nekem. Megfordul, hogy tvozzon, a harag knnyeivel a szemben. Peddar lltom meg. Ezt a kzssgrt tesszk. Mind azrt szlltunk be, mert trdnk velk. Nem hagyjuk a dolgot ztonyra futni. Erre a szavamat adom. Erre halvnyan elmosolyodik. Ksznm, Sapa Inca. Miutn tvozott, a villachoz fordulok.
359

 A Cockerel Square-en ellenllsra szmtanak. Egy pr falanxot ott kellene hagynunk, hogy felvegyk velk a harcot. Nem kell hallig harcolniuk, csak egy flrra kell feltartaniuk az Osztagot, aztn lelpni, amikor mr tl nagy a nyoms. Az Osztag remlhetleg hamar megll, hogy egy kis leveghz jusson s hogy biztostsa a teret. Aztn a kluxosok mr rajtuk is lesznek. Azok ketten annyit harcolhatnak, amennyit csak akarnak. Egyetrtek blint erre a villac. Kzben irnytani tudod a visszavonulst. Nem n fogom. n a Cockerel Square-en leszek az embereimmel. Blcs dolog ez? rncolja a homlokt. Az Osztag szmt arra, hogy ott leszek. A Kgyk vezre nem hagyn cserben az embereit ilyen esetben. Megjelenek, hogy az ellenlls valdinak tnjn. Ne aggdj! Nem ll szndkomban elfogatni magam az Osztaggal. gy tervezem, hogy itt leszek mg akkor is, amikor visszatrnk, hogy a normlis mederbe tereljk a dolgokat. Van egy-kt elintznivalm Ford Tassval. Rendben van. Mi majd gondoskodunk a visszavonulsrl. Sard vakkantom az ajt fel indulva , vlaszd ki kt falanxodat s csatlakozz hozzm! Gondoskodj arrl, hogy a katonid felkszljenek a hallra! Azt akarjuk, hogy a lehet legvalsgosabbnak tnjn ez az egsz. Kzlnk pr embernek meg kell halnia. Megtesszk, amit kell, Sapa Inca fogadkozik, s kvet az jszakba, htrahagyva a tbbi izgatott Kobrt, akik mris tudatjk a hreket a Kgykkal. jfl elmlt mr, mikor az Osztag beront a Cockerel Square-re. Engem, Sardot s a falanxait leszmtva mintegy hatvan krnykbeli bandatag vrja ket.
360

Megprbltam mindenkit elriasztani kzltem velk, hogy ez csak trkk, hogy vissza fogunk vonulni, meg hogy nekik is szt kellene szrdniuk , s noha a tbbsg hallgatott a figyelmeztetsemre, ez a mintegy hatvan ember nem volt hajland meghtrlni. Elszntk magukat arra, hogy a lehet legtovbb feltartsk az Osztagot s annyi krt okozzanak nekik, amennyit csak tudnak. A Cockerel Square az vk, s inkbb meghalnak, mintsem hogy tengedjk. Kzlm velk, hogy meg fognak halni, hogy elmegynk, mieltt mg az Osztag elkapna minket, de mr felkszlve vrjk a dics sszecsapst az elspr tlerben lev ellensggel. Nem menthetjk meg azokat, akik nem akarjk, hogy megmentsk ket. A pozcijukat elfoglal osztagosok kijzant ltvnyt nyjtanak. A ngy szakaszbl hrom gylik ssze a Cockerel Square-en a negyediket nyilvn htrahagytk tartalknak , s lezrjk minden oldalrl, ezzel hallos hlt fesztve kr, amelybl nincs menekvs. Parancsnokaik kivlan rendezik el ket, minden egyes lehetsges kijratot fedeznek. rltek voltunk, ha azt hittk, elbnhatunk ezekkel a majmokkal kzli mellettem Sard. Mg ha Davern seregei slyos vesztesgeket is okoznak nekik, akkor is tl sokan vannak. Akkor nem, ha gerillaharcba kezdnk tiltakozom. Ha idnknt beljk marunk oldalrl, meglepjk valamelyik rajukat a sttben, alaknzzuk az utakat s az pleteket... addig demoralizlhatnnk ket, mg vgl egyezsget kellene ktnik. Ez a villacok terve. Nem megszntetni akarjk az Osztagot, csak megritktani.

361

Valaki figyelmeztets nlkl elst egy pnclklt vagy valami hasonl nehzfegyvert. Az emberek sztszrdnak a fal mgtt, ahogy a lvedk becsapdik. Vannak, akik nem elg gyorsak. A haldoklk sikolyai hozzaddnak az jabb becsapdsok hangjhoz s a sztrobban tgla s vakolat dbbenseihez. t percen t kizrlag a tr peremre koncentrlnak, sztrobbantjk a torlaszokat s a falak zmt. A tr kzepre nem rkeznek lvedkek a bels rszt rintetlenl akarjk megrizni, hogy hasznlni tudjk a tmaszpontot, amint minket kiztek , gy ht ott gylnk ssze, j szz frfi s n, vrva, hogy a pergtz abbamaradjon s megkezddjn az ember ember elleni kzdelem. Sznet tmad, rvid ideig bell a csend, mg a csapatok az jonnan keletkezett rsek kr tmrlnek, az elrenyomulsi parancsra vrva. Odarohanunk a falak maradvnyaihoz s felkszlnk a vdekezsre: aknkat rakunk le, kivlasztjuk clpontjainkat, karablyokat s pisztolyokat halmozunk fel magunk mellett. Az Osztag fparancsnokt keresem (nem azrt, hogy rljek, csak kvncsi vagyok, Tasso kivel helyettestette Frankt), s hamarosan kiszrom a tvolban Jerry Falstaffot, aki dicsretes hidegvrrel veznyli a msort. Eltelik egy perc. Kett. A feszltsgnek fokozdnia kellene, de mgsem ez trtnik. A Kgyk tudjk, hogy gyis elslisszolunk, mg a vg eltt, a tbbiek pedig mr belenyugodtak a vres finlba. Ahogy krlnzek, csak zordan mosolyg harcosokat ltok, akik alig vrjk mr a csatt, buzgn kszlnek a kzdelemre, nem flve a kzelg halltl. Sem trombitk, sem spok nem jelzik a tmads megindulst. Az Osztag az egyik pillanatban mg
362

kszenltben ll, aztn megldul, s futs kzben tzet nyitnak. Feltartztatjuk az els hullmot, amivel megtrjk s visszavonulsra ksztetjk ket, de azonnal egy msodik hullmot is indtanak. Nincs ms vlasztsunk, mint visszahzdni, noha nhny makacsabb s ostobbb embernk tartja az llst. Az Osztag pillanatok alatt bedarlja ket, de azrt tekintlyes szm ellensget visznek magukkal. Ahogy az Osztag megmssza a trmelket, rtaposnak a lerakott aknkra. A leveg megtelik vres csont s hscafatokkal. Hsz-harminc embert vesztenek a rohamban, de trnek elre rendletlenl. Kisvrtatva a legelsk mr maguk mgtt is hagytk az aknkat, s sszecsapnak azokkal, akik eddig a fal mgtt vrakoztak. A harc brutlis s knyrtelen. Hrom-ngy osztagos jut minden egyes embernkre, s parancsnokaik tisztban is vannak ezzel, gy a katonk lassts nlkl trnek elre. Preczebben is bevehetnk a teret, mesterlvszekkel megtizedelhetnnek minket, s hirtelen, m koncentrlt csapsokat mrhetnnek rnk, de gyors diadalra vgynak, aminek taln a kluxosok jelentette fenyegets a magyarzata nem szvesen nznnek szembe Davern haderivel a nylt sznen. Sard s a Kgyk kzelben maradok, akik a fld alatti folyosk bejratait rzik, melyeket az elmlt pr napban stunk: ezek a lyukak a hln, melyeken majd kislisszolunk. A vrontsbl nem igazn veszem ki a rszem. Kilvk pr tltnyt, legalbb egy katont letertek, de nem szvvel-llekkel csinlom. Egyetlen osztagost sem akarok meglni, egykor sokakkal kzlk egytt szolgltam. gy dntk, hogy ennyi elg is volt neknk pp az imnt lttam, ahogy kt emberemet szttpi egy grnt , gyhogy intek, hogy visszavonuls. Hatvan
363

msodpert cl ksbb egyetlen Kgy sem ll a tren, engem kivve, majd utolsknt n is tvozom. Elkapom az egyik gengszter pillantst hsznl tbben nem maradhattak s odaordtok: Velnk jhetsz, ha meggondoltad magad! Dehogyis nevet fel s int, hogy menjek. A buli mg csak most indul be! Tisztelgek, aztn vetek mg egy utols pillantst a tbbiekre az Osztag mr bekertette ket, biztosan vgk , aztn becsusszanok a lyukba. A jrat les szgben halad. Addig mszom, mg egy nagyobb alagtba nem rek, ahol mr fel tudok llni. Sard itt vr rm. Amint kirek, beindtja a korbban bekttt robbananyag idztjt az alvilgba vezet sszes bejratot elksztettk a robbantsra s mr rohanunk is, hogy csatlakozzunk a tbbiekhez. t perccel ksbb egy kis szobban llunk, mlyen a Cockerel Square alatt. Az utols pokolgpek is berobbantak. Sikerlt elmeneklnnk. sszeszmolom az embereket huszonhrmn vagyunk, magamat s Sardot is belertve, ketten letveszlyesen megsebesltek, lehet, hogy nem rik meg a hajnalt. Sokkal rosszabb is lehetne. Hnyan ltk tl a bevetsre kivlasztott emberek kzl? krdezem halkan Sardtl. Az sszes feleli. Nem vetettem be ket a tren. Azzal a paranccsal hagytam ket magukra, hogy ksbb tallkozunk. Okos dnts. Mikor tallkozol velk? Az rjra nz. Mr a helykn kellene lennik. Nekem fl rba telik odajutni. Minden el van ksztve? Ellenrizted a felszerelst? Igen, Sapa Inca.
364

Megragadom a jobbjt, s ersen megszortom. Sok szerencst, Kobra! Viszont! feleli s eltnik, hogy habozva ugyan, de teljestse ktelessgt. A tbbi Kgyt elkldm a dolgukra, de elbb utastom ket, hogy kzljk a villacokkal, n itt vrok, arra az esetre, ha valamelyik tllnek sikerlne tjutnia. Sz nlkl elindulnak, lehangoltan, de nem az elszenvedett veresg miatt, hanem mert el kellett futniuk. Remlem, meglem, hogy lssam, amint jobb kedvre derlnek. Br ktlem. Mikor egyedl maradok a sttben, mg vrok egy darabig, hallgatom a fejem felett az osztagosok lpteinek zajt, ahogy megszilrdtjk pozcijukat a tren. Aztn nekivgok az alagutaknak, melyeket korbban mr feltrkpeztem, gyorsan, szrevtlenl, mint szellem a gpben. A rendrrst vez terlet kihalt. 02:12 van, a Kgyk mr eltntek, a helyiek pedig blcsen nem mutatkoznak. J hsz perce mszklok mr a hztetkn, apmat keresve, de semmi jele. Flig mg vrok, aztn nlkle indulok el. Mikor lejr a hatrid, az utcaszint fel veszem az irnyt. Csaldott vagyok, hogy nem jtt el, de nem fogok srni miatta. Tz ven t tkozottul j munkt vgeztem Paucar Wami hasonmsaknt. Mg nhny rn t eljtszhatott! ezt a szerepet. Mg alig rt a lbam a fldhz, mikor egy hang szlt meg az rnykbl. Htrahagynd szegny reg papidat, Al, kisfiam? Rmosolygok a falra, aztn a mosolyt mogorva arckifejezsre cserlem s megprdlk, hogy szembenzzek vele. Mita kvettl?
365

 Egy ideje. Ltni akartam, hogy kiszrsz-e. Nem vagy elg ber. Taln az Osztag s a kluxosok tlsgosan lefrasztottak. Sok minden jr a fejemben ismerem be , de elssorban nem rjuk gondolok. Kszen llok megharcolni a papokkal. Benne vagy? Van terved? krdezi lelkesen, kilpve az rnykok kzl. Pljnak mellrsze vrfoltos: gy fest, elszrakoztatta magt. gy dntttem, hogy egyszeren intzem a dolgokat. Tallnunk kell egy angolul beszl papot nhnyan ugyanis tudnak , s rvesszk, hogy vezessen el minket Capac Raimihoz. Fogjuk Raimit, tverekedjk magunkat azokon, akik az utunkba llnak, s elszknk. Erre sszevonja a szemldkt. Ez nem valami nagy terv. Van mg ms is vigyorodom el. De a tbbit majd ksbb meslem el. Ama mr vr minket. A hlgy, akivel a Cafranhozban tallkoztl? Tnyleg szemmel tartasz jegyzem meg savanyan. Csak mert trdm veled vigyorodik el nelglten. s hogy jn a kpbe? Menet kzben elmagyarzom. Hol a dzsekid? Az egyik laksban, amit ideiglenesen birtokba vettem. Akkor tkzben kerts egy msikat! Szksgem lesz r? Aha. Megkrdezhetem, mirt? Hogy elrejtsd a kidudorod mellnyed. Krdn felhzza a szemldkt, n pedig megismertetem az aprbb rszletekkel, mg
366

lekocogunk pr hztmbt odig, ahol Ama vr, remlhetleg mindazzal, amire csak szksgnk lesz, hogy eslynk legyen az tkozott villacok elleni harcban.

367

MEGTISZTULS

Ama s apm is ismeri a felsbb alagutakat, gy gyorsan haladunk. Hogy elkerljk az arra gyelg Kgykat s villacokat, kisebb, ritkn hasznlt folyosk fel kerlnk. Ezeket az alagutakat ltalban rizni szoktk, de a nagy felfordulsban most vdtelenl hagytk ket. A hmrsklet cskken, ahogy egyre lejjebb rnk, s a fklyk is ritkulnak. Gyakran szuroksttben kell elrejutnunk, egyms kezt fogva. Ama s Wami felvltva haladnak az len, az sztneikre vagy emlkeikre tmaszkodva. Mikor az egyik pihen alatt megkrdezem ket, biztosak-e abban, hogy j fel haladunk, vltig lltjk, hogy igen, br egyikk sem tudja, honnan veszik. Megkrdezem azt is, hogy mg meddig ismerik az utat, de erre nem tudnak vlaszolni. Csak az adott alagt vgig ltnak elre. Minl lejjebb jutunk, annl gyakrabban veszi t Ama az irnytst: jobban ismeri az alagutakat, mint Wami. Fokozatosan haladunk lefel, szmtalan lpcsfokon s meredeken lejt folyosn. A papok nyilvnvalan vszzadokig dolgoztak ezeken a jratokon. Dbbenet, hogy a Vros mg nem omlott ssze.
368

Elkpeszt ptszeik lehettek, hogy ki tudtk sni az alagtrendszert, ami radsul mig jrhat! Egy hossz, stt szakaszt kveten egy barlangba jutunk, ahol tbb fklya is g. t alagt indul belle. Egyms utn megvizsgljuk mindegyiket. Ama s Wami az sszes ttong jrat elejbe bemerszkedik, vrva, hogy az ket eddig vezet intuci ismt irnyt mutasson. De az csak nem jn. Az alagutak innentl mindkettejk szmra ismeretlenek. Egyikk sem tudja, melyik hov visz. A barlang kzepn lekucorodunk, hogy megvitassuk a kvetkez lpsnket. Ama meglaztja mellnynek szjait, s benyl, hogy megnyomkodja a htt. A mellnyek robbananyaggal vannak kitmve: Bill ajndkai. A detontorokat a csuklnkra erstettk: mindegyiknk kettt kapott. Kemny manyag dobozkk, egy gombbal a kzepkn. Egyms utn kell megnyomni a gombokat: elszr a bal oldalin, aztn hrom msodpercen bell a jobb oldalin, hogy aktivljuk a tlteteket. A felrobban mellny nylt terepen mindent megsemmist tizent mteres sugrban. Idelent, az alagutak falai kztt mg hatkonyabb kell, hogy legyen. A mellnyek jelentik az letbiztostsunkat s az utols menedknket egyszerre, a segtsgkkel kijuthatunk egy esetleges szorult helyzetbl vagy kiiktathatjuk az ellensgeinket. Apm habozva lttte fel az vt, s kzlte, hogy a sajtjt csak blfflsre hasznlja majd, de szerintem, ha megszorongatjk, inkbb nyomn meg a gombot s vinne magval pr papot, mintsem hogy ismt alvesse magt az akaratuknak. Nem fogok habozni, ha arra kerl a sor. n meghalni jttem ide. El sem gondolkoztam azon a lehetsgen, hogy lve kijuthatok. Eljtt az ideje,
369

hogy annyi papot puszttsak el, amennyit csak tudok, a kvetkezmnyek meg le vannak szarva. s most? krdezem az rmra pillantva. 06:08. A fenti vilgban hamarosan pirkad. Mintegy mellkesen elmlzom, hogy vajon milyen lesz a mai nap s vajon hogyan boldogulnak az rintett felek a kelet feletti uralomrt vvott hborban. Van mg egy csom tjelznk csrgeti meg Wami a pkerzsetonokat az oldalra kttt zskban. Mindnyjan bepakoltunk egy nagy halom zsetont, s noha tkzben vgig szrtuk ket, a zskok mg mindig flig tele vannak. Bemegynk az sszes alagtba, megjelljk az utat, hogy vissza tudjunk tallni, s megnzzk, hova vezetnek. Ez akr rkk is eltarthat mordulok fel. A villacok hamarosan szreveszik, hogy eltntem, s ezen el fognak gondolkozni. Mg azt is kitallhatjk, mire kszlnk. Wami megvonja a vllt. Tudtuk, hogy a tervnek vannak gynge pontjai, s hogy tmaszkodnunk kell a szerencsre is. Szemly szerint n meg vagyok lepve, hogy eddig eljutottunk. A sors eddig kegyes volt hozznk. Nem azzal kellene meghllnunk, hogy itt nyafogunk. Nem muszj erre folytatunk az utat vetem fel. Vissza is mehetnk. Lehet, hogy valamelyik folyos megkerli ezt a barlangot. Ktlem kzli Wami. Minden t idevezet. Nem tudom, mirt gondolom, de gy van. Akkor azt hiszem, tnyleg nincs ms megolds. Elszedem a pkerzsetonokkal teli zskot, s elindulok a legkzelebbi alagt szjhoz. Megprbljuk ezt elsnek? Ama a homlokt rncolva nz rm.
370

 Mr voltam itt ezeltt. s ezen is tl. Emlkszem egy hatalmas barlangra, ahol oszlopok emelkedtek padltl a mennyezetig, volt ott egy kr alak kemelvny, olyan, mint az inti watana s... elhallgat, a fejt csvlja. Tudod, hogy jutunk oda? krdem lelkesen. Nem, de... mg jobban rncolja a homlokt. Itt kellene maradnunk. Van egy olyan rzsem, hogy ha elg sokig maradunk, megleljk az utat. sszenznk apmmal. Nekem ez nem tetszik kzli. Ha maradunk, clpontt vlunk. Inkbb folyamatosan mozgsban kellene lennnk. Ama vezetett minket idig emlkeztetem r. Te mr jval feljebb kifogytl az tletekbl. Wami mogorvn mered rm, aztn alig szreveheten blint. Legyen ht! Vrni fogunk. De ha a kvetkez pr rban nem nylik meg elttnk az t, elindulok megkeresni, vagy itt hagyom ezt az egsz rltsget. Nem ll szndkomban itt megregedni, a sttben. Feszlt csend lel krl minket, amit csak idnknt tr meg a fklyk sercegse vagy sustorgsa. Ama mell lk, de a figyelme msfel jr: a levegt szaglssza, a falakat s az alagutakat tanulmnyozza, valamire vrva, br nem tudja biztosan, mire. Eltelik egy ra. Kett. Apm meg sem mozdul. Nem embernek val pzban l, lehunyt szemmel, lehajtott fejjel, knnyedn veszi a levegt. Megprblom utnozni, de tl ideges vagyok. Szemem Amra, Wamira, az alagutakra, az rmra villan. Ahogy a harmadik ra a vghez kzeledik, Ama felll, s az egyik alagt szjhoz stl. Apm lassan kinyitja a szemt s rnz. Ama mr mosolyog, mikor megfordul.
371

 Jnnek. Kik? sietek oda, ahol csorog. Mg nem hallhatod ket. De jnnek. Kik? krdem megint. Nem tudom. De k vezetnek el minket oda, ahova szeretnl eljutni. A barlangot frkszem, rejtekhely utn kutatva, noha az itt tlttt hrom ra alatt mr megbizonyosodtam rla, hogy nincs hov bjni. Elbjjunk az egyik alagtban? Nem tudjuk, melyikben jnnek jegyzi meg Wami. Ha azt vlasztjuk, amelyiket k is, megelzhetjk ket. Nmi szerencsvel nem fognak... Nem mondja Ama halkan. Maradunk s bevrjuk ket. Arra vrtak, hogy idejjjnk, amint kszen llunk. n nem adom meg magam a papoknak jelenti ki Wami kimrten. Ti ksznthetitek ket, ha akarjtok. Elremegyek, elbjok s ksbb utnatok megyek. Ne! tiltakozik Ama. Maradj vagy kimaradsz! Csak a meghvottak haladhatnak tovbb. Tudni fogjk, hogy itt jrtl. Ha nem mutatkozol meg elttk... mereven elmosolyodik. Mindketten tudjuk, mit tesznek az ayuamarckkal, ha nem tesznek a kedvkre. Wami elmorzsol egy szitkot, de nem indul el egyik alagt fel sem. Mg valami mondja Ama, s elhzza a kt kst, amivel mg n szereltem fel utunk kezdetn. Le kell tennnk a fegyvereinket. Egybknt nem fogadnak el minket. Ebbe a mellnyek is beletartoznak? szisszenek fel. Ezen Ama eltpreng.
372

 Nem vagyok benne biztos. Kseket vagy fegyvereket nem vihetnk magunkkal. Igazbl a mellnyeket is itt kellene hagynunk, de... Nem. Kockztassuk meg! Ha megmotoznak minket, le kell vennnk, de nem hiszem, hogy ilyen fegyverre szmtannak. Taln be tudjuk csempszni. Kseimet s pisztolyomat a fldre teszem. Csinlod vagy nem? krdezem apmat, aki nem tl boldogan csorog a barlang kzepn. Csak egy bolond mond le nknt a fegyvereirl. Mg mindig itt van neknk ez vigyorodom el, megropogtatva az ujjaimat. Mg sosem lttam felfegyverzett villacot. Ha puszta kzzel nem tudsz elbnni velk... Erre elmosolyodik s lerakja a fegyvereit. Rendben van, Al, kisfiam. Legyen ht puszta kz! sszes fegyvernket a fldre fektetjk, takarosan, sorba rendezve, majd lekuporodunk s vrjuk, hogy a kalauzok Ama gretnek megfelelen felbukkanjanak. Negyven perccel ksbb meg is rkeznek. A lpteik visszhangjbl tlve hrman vannak. Ti ketten, balra! sziszegi Wami s az alagt bejrattl jobbra helyezkedik el, rtapadva a falra. Nem feleli Ama nyugodtan. Kzpen vrjuk be ket. Azt kell hinnik, hogy nem jelentnk rjuk fenyegetst. Wami a fogt csikorgatja, de azt teszi, amit Ama mondott. Szndkosan mellm ll, hvs pillantst vetve kzben a nre. n is ppen olyan bizonytalan vagyok, mint a terv az volt, hogy elkapunk egy papot, s knzssal kiszedjk belle, hol van Raimi, nem pedig az, hogy feladjuk magunkat , de bzom Amban. Csak remlhetem, hogy a bel vetett
373

bizalom nem alaptalan, hogy nem egy bbu, akit a papok azrt kldtek, hogy aztn elruljon minket. Nhny perccel ksbb a hrom villac belp a barlangba. rmmel ltom, hogy a kzps pp az az angolul beszl pap, aki bevezetett engem ebbe a fld alatti vilgba azon a napon, amikor elszr tallkoztam jjszletett apmmal. Azrt rlk, mert ez azt jelenti, hogy a sajt nyelvnkn tudjuk majd szra brni, ha mgis knzshoz kell folyamodnunk. A villacok megllnak, amikor megreznek minket, s egyikk a derekra erstett ersznyhez kap. Aztn felismernek minket, ki tudja, az illatunk vagy az aurnk alapjn, s megnyugodnak. dv nked, lmok Teste hajol meg a kzps pap. s dv nktek, Testet lttt lmok egyms utn odabiccent Amnak s Waminak. rmteli, hogy idetalltatok. Mr rg vrtunk erre. Letettk a fegyvereinket mondja Ama. nknt ajnljuk fel magunkat, s arra krnk titeket, hogy vezessetek el... ttovzik, aztn sutn gy fejezi be: -...ahova mennnk rendeltetett. A pap nelglten elmosolyodik. Emlkezetetek nem teljes, pontosan gy, ahogy azt elterveztk. Felm fordul s mosolya eltnik. Kszen llsz, hogy elfogadd a sorsodat, lmok Teste? Igen. Erre a homlokt rncolja. Bizonytalannak tnsz. Taln nem ez a megfelel pillanat. Taln vissza kellene trned a felsznre, s jra eljnnd, amikor... Most vagy soha szaktom flbe. A Vros a titek vagy hamarosan a titek lesz. Ha kvnsgotok
374

szerint fel akarjtok osztani, itt az ideje, hogy megtegytek. Vezessetek el Capac Raimihoz! Hadd beszljek vele, s lssuk, meg tudunk-e egyezni! A kt msik villac kzl az egyik mond valamit a sajt nyelvn. A kzps pap vlaszol, aztn ismt hozzm fordul. Jobban rltnk volna, ha az inti watana barlangjban kerestl volna fel minket, ahol fivreink tani lehettek volna eskttelednek. De a legfontosabb az, hogy vgre eljttl. Magunkkal visznk s bemutatunk annak, aki belenz a szvedbe s megtli, hogy mik a valdi szndkaid. Vak tekintete apmra szegezdik s vonsai elkomorulnak. itt nemkvnatos. A n volt a kalauzod s t szvesen ltjuk, de a gyilkosnak el kellett volna hagynia a birodalmunkat. Kldd el t! Nem vgok vissza. is velem jn. Vlaszokat grtem neki. Megbzhatatlan figyelmeztet a pap. Ellened fog fordulni. Lehet. De az apm, s velem jn. A villac testvreire tekint, megerstsre vrva. Mikor egyik se mond semmit, szv egyet az orrn. Legyen ht! De te felelsz rte. Te felelsz minden meggondolatlansgrt. A pap elindul, jobbrl a msodik folyos fel. Utna indulunk, de megllt minket s egyedl lp be az alagtba. Nhny perccel ksbb hrom fehr kntssel tr vissza. Vetkzzetek le s ltstek fel ezeket! Csak az ltala vlasztott ltzkben jelenhettek meg a coya eltt. Mi az a coya? krdem gyanakodva.
375

 Majd megltod, amint fellttted a kntst nyjtja felnk a ruhkat. Habozok, a robbananyaggal megpakolt mellnyekre gondolva. Aztn Ama nekem dl s nmn odasgja: Nem lthatjk. Vedd le a ruhidat, de a mellnyt hagyd magadon! Elmosolyodom olyan knny elfelejteni, hogy a papok vakok , s azt teszem, amit Ama mondott, ahogy apm is. Akad pr feszlt pillanat, amikor leveszem a plmat egyfolytban azt vrom, hogy mikor robban ki a papbl vratlanul, hogy Ez meg mi az rdg? de nem figyelnek fel a mellnyre, s kisvrtatva mr a kntskben fesztnk. Felmarkolom a zsetonokkal teli csomagomat, lecssztatom a poloskt dzsekim gallrjrl mindannyian viseljk ezeket a miniatr szerkezeteket s felcsptetem j ltzkemre. Wami s Ama kvetik a pldmat. Ha vgeztetek... szlal meg a pap, akit lthatan zavar a kslekedsnk. tra kszen, kapitny! nevetek fel jkedven. Elindul a bal kz felli, legtvolabbi alagt fel, s bevezet minket az thatolhatatlan sttsgbe. Amval s Wamival egytt kvetem, mgttnk a msik kt pap zrja a sort. J fl rn t kanyargunk a kivilgtatlan alagutakban, ppen gy nem vesszk hasznt a szemnknek, ahogy a villacok. Ahogy egy jabb kanyarhoz rnk, halvny fnyt pillantok meg magunk eltt. Egyben a tompa dbrgs is felersdik. Mr percek ta hallom, de csak most jvk r, mi az. Ez egy vzess drmgm. Ezek az els szavak, melyeket kiejtek, azta, hogy elhagytuk a fklys barlangot.
376

 Mindenkinek meg kell tisztulnia, mieltt kapcsolatba kerlne a coyval kzli az len halad villac. Nincs mitl flnetek. Ez a ritul rsze. Kisvrtatva egy patak feletti emelkedn llunk, elttnk a vzess. A vz magasan a fejnk felett egy hasadkbl hullik al, s egy rokban gurgulzik tova. Keskeny fahd fut t felette a tloldalra, pontosan a zubog vz alatt. Mindkt oldalon fklyk gnek. Eltprengek, hogy vajon mirt trdnek a vak papok azzal, hogy legyen vilgts. Meg akarom krdezni, de mieltt megtehetnm, a villac szra nyitja a szjt. Tegytek azt, amit n! kzli, s karjait szttrva bestl a zuhatag al. Lassan krbefordul, a vz kzben teljesen beterti, elztatva a hajt s a csuhjt. Kilp a vzess all, tovbbhalad a hd tls vge fel, aztn felnk fordul. Gyertek! Apm mellm lp. Nem fog rtani a robbananyagnak a vz? Nem. De a mikrofonoknak igen. Felemelem a hangom s megszltom a papot. Milyen messze megynk mg? Mirt? Nem vagyok oda az tletrt, hogy ezekben a hideg alagutakban tzott patknyknt mszkljak. Nem tudjuk kihagyni ezt a rszt? A megtisztuls lnyeges csattan fel. Emellett nem kell mr messze mennetek, s amgy is meg kell majd pihennetek egy gzkamrban, mieltt folytatntok az utat a coya csarnokba. Ott majd felmelegedtek. Csods drmgm, pr pkerzsetont ejtve az t mell. Aztn felkiltok: Brhol mshol szvesebben lennk most, mint itt! Ez a jel Sardnak. Amint ezzel megvagyok, bestlok a vzpermetbe, s megmertkezem benne. Hallom,
377

ahogy a poloska sistereg, s recsegve kimlik, ahogy vz ri. Ha brmi gond volt a vtellel, amikor a jelet kiadtam, vagy ha Sard nem figyelt, vgnk. Innentl kezdve nem tehetnk mst, minthogy drukkolunk, hzzuk az idt... s imdkozunk. Mikor mind egytt vagyunk ismt, csuromvizesen s vacogva, a htul lpked kt villac csatlakozik trsukhoz az len. Kntlva indulnak el. Br nem mondjk, hogy kvessk ket, nyilvnvalan ezt akarjk. vatos pillantst vetve egymsra kifacsarjuk a vizet tzott csuhnkbl, aztn a papok utn sietnk, hogy megtegyk fld alatti utazsunk utols szakaszt. Egy ktszrny, hrom s fl mter magas kapuhoz rkeznk, melyet stt fbl faragtak s hegyeket, folykat meg kifacsart emberi alakokat brzol, aranyszegly festmnyekkel dsztettek. A kt szrny felett a Nap s a Hold dszeleg, mindkett egy-egy emberi arcot, a nap frfiarcot, a hold nit formz. A szimblumokat nyilvn fluoreszkl festkkel ksztettk, mert halvnyan vilgtanak a flhomlyban. Az angolul beszl villac elrelp, ktszer megdngeti mindkt szrnyat, majd letrdel s mindkt kezvel eltakarva leszegi fejt. A msik kt pap llva marad, gy mi is gy tesznk. Hossz vrakozs utn a szrnyak nylni kezdenek befel, sr gzfelht bfgve el. Kezdetben semmit sem tudok kivenni, de ahogy a szememet meresztem, rjvk, hogy valaki ll kzvetlenl a kapu tloldaln. Egy n az. A n megszltja a fldn trdel papot, aki valami si nyelven vlaszol. A n kurtn felel valamit, tekintete kzben apmra szegezdik. Ismt a pap beszl. Mikor vgez, csend kvetkezik, aztn a n
378

ellp a gzbl, a Nap s a Hold vetette halvny izzsba. Az els, amit szreveszek rajta, hogy lazn megkttt sarujt leszmtva meztelen. Amint sszeszedem magam a kisebb sokk utn legkevsb sem szmtottam arra, hogy egy nudista fog rnk vrni , gyorsan szemgyre vegyem jobban is. Alacsony, tmzsi, arca lapos, orra szles, bre vaktan fehr, legalbb htcentis grbe krmei vannak, majdnem teljesen leborotvlta a fanszrzett, kivve egy kis, kr alak dombocskt, melyet narancssznre festett sejtsem szerint a napistennek hdolva ezzel. s nem vak. A szeme nagy s barna. A n meghajol s baljval a kgy jelt rajzolja a levegbe. Amra s apmra pillantok, aztn ertlenl elmosolyodom s odaintek. rvendek a tallkozsnak vihogok fel idegesen. A n sszevonja a szemldkt s felemeli a kezt, meglljt parancsolva neknk, majd visszahzdik az rnykok kz. Percek telnek el anlkl, hogy a papok megmozdulnnak, vagy hogy a n visszatrne. Krdezni szeretnk rla, a kapurl, meg hogy mi van mgtte, de rzem, hogy nem most jtt el a krdsek ideje. Inkbb megfogom a kntsmet, eligazgatom a mellnyem krl, prblva minl jobban elrejteni a kidudorod robbanszereket. Ama s apm hasonlkppen tesznek. Vgl a n ismt felbukkan, oldaln nyolc msikkal, akik prban rkeznek: mindegyikk ugyangy meztelen, mint , hasonl magassg, testfelpts s kinzet. Ahogy a kapuhoz rnek, a nk sztvlnak s krlvesznek minket Amval s Wamival egytt. Krlttnk keringenek, ppen csak mozog az ajkuk, mintha halkan kntlnnak. Apm nyltan mregeti
379

meztelen testket, egytt fordulva velk. Ama mereven ll, gyet sem vetve rjuk. n a szemkre sszpontostok, megprblom elkapni a tekintetket, hogy ne figyeljenek fel a kntsm all kidudorod mellnyre. Wami kinyjtja a kezt, hogy megrintse az egyik meztelen nt. Az sszerezzen s dhs, inka szradatot zdt r. Mikor elhallgat, a fldn trdel pap gy szl: A mamaconkkal nem szabad kapcsolatot ltesteni. Egyetlen frfi keze sem rhet a szent hshoz, csak przs idejn. Ha ismt megprblod megrinteni, megszabadulunk tled. Ez rd is rvnyes, lmok Teste. Brmilyen sokat is jelentesz szmunkra, bizonyos tabukat nem lehet megszegni. Majd tudasstok, mikor jtt el a przs ideje! drmgi apm. Kik azok a mamaconk? krdezi Ama. A coynk papni feleli a villac. A kirlyn szolgli. k gondoskodnak a szksgleteirl s segtik t a teremts sorn. k a lnyai s testvrei, rks trsai, felesgeink s anyink. Ez nycsiklandozan vrfertznek hangzik vigyorodik el Wami gnyosan. A pap elveszi mindkt kezt a fejrl, felll s felnk fordul. Mr nincs messze az id, mikor tallkoztok a coyval, aki reg s blcs. Nem beszli a nyelveteket, de tudni fogja, ha leszljtok t, vagy ha megsrtitek, s nem fog rlni neki. Ne tedd prbra t, Testet lttt lom, ha kedves az leted, mert ruhzott fel vele, s pp oly knnyen meg is tud szabadtani tle. Wami mosolyog, de vigyora mgtt rezhet, hogy feszlt. A meztelen nk kzben megllnak, s mellkasukra hajtjk az llukat, hossz krmeiket
380

gyomruk spadt brhez nyomva. A hrom villac felsorakozik elttnk, s kntlni kezdenek. A levegt fstlk illata tlti be, de lehet, hogy ez csak pszichoszomatikus reakci gy rzem magam, mintha templomban lennk, ezrt elfordulhat, hogy csak a kpzeletem idzi meg az melyt aromt. A papok elindulnak. A mamaconk felemelik a fejket s biccentenek felnk. Gyanakvan sszenzek Amval s apmmal, aztn elindulok befel. Ama, Paucar Wami s a mamaconk kvetnek. Mikor mind odabent vagyunk, a kapu bezrul, foglyul ejtve minket a gzlg sttsg s a rejtlyek mlyn.

381

HAT

MAMA OCLLO

akon botorklunk elre, mg az angolul beszl villac fel nem csattan: llj! A gzfelh megsrsdik, felmelegtve nyirkos ruhinkat. Addig itt maradunk, mg a megtisztuls be nem fejezdik. Ez eltarthat egy ideig. Maradjatok csendben! Minden ellenszegls csak nveli a vrakozs idejt. Egyms mellett llunk, ahogy a gz bebort minket, a mamaconk pedig vgig krlttnk sndrgnek, suttogva, idrl idre az arcunkba lehelve vagy vgigkaristolva testnket krmkkel. Nem tetszik ez nekem. Olyan bizarr. Azt kpzelem, hogy mindenfle szrnysg krz krlttnk. Ki akarok szabadulni a gzfelhbl, flrelkni a papnket s elfutni. De uralkodom magamon, emlkeztetem magam arra, hogy minden perc jutalom, amg nem tartanak minket itt tl sokig. Vgl a mamaconk visszavonulnak, s a pap gy szl: Induls!
382

tevicklnk egy vastag fggnyn, s egy j harminc mter hossz, gyertyafnyes alagtba jutunk, melynek msik vgt jabb fggny zrja el. Idegesen megtorpanok a msodik fggny eltt, aztn jobbra-balra csavarom a nyakam, hogy kimozgassam belle a feszltsget. Mikor megnyugszom, szthzom a fggnyt. Egy alacsony mennyezet barlangba rkezem helyenknt mg a kt mtert is alig ri el , melyet tucatnyi vastag faoszlop tart. A termet szmtalan, padlra lltott gyertya vilgtja meg, felfel szrva fnyket. A bejrathoz kzeli rszen nk zsfoldtak ssze: flkrben llnak, k is meztelenek, mint vezetink, szemk fnylik. Mikor megpillantanak, visongani kezdenek, mint a grupik egy rockkoncerten, s izgatottan mutogatnak felm hossz, grbe krmeikkel. gy fest, sikert aratsz a hlgyek krben vigyorodik el apm. De dugni akarnak velem, vagy fel akarnak ldozni? Valsznleg mindkett. Ha szerencsd van, elbb jn a kefls. Ama lp mellnk, s kritikusan vgigmri a nket. Nem hiszem, hogy belehalnnak, ha magukra vennnek valami ruht. Az angolul beszl villac megkszrli a torkt. A mamaconkat a holdistenn ldotta meg. Tisztk s a tisztasg llapotban kell lteznik. Lbuk fejt is csak azrt fedik el, mert ez a fld nem mlt arra, hogy megrintsk, de egybknt gy jrnak-kelnek, ahogy a termszet megalkotta ket felshajt. Tisztasguk miatt mondunk mi le a szemnkrl. Nem vagyunk mltak arra, hogy rjuk pillantsunk.
383

 Hagyjtok magatokat megvaktatni csak azrt, hogy ne tudjatok rnzni a papnitekre? lassan pislogok prat. Soha nem gondoltatok mg arra, hogy beksstek a szemetek? Az ember nem vakthatja el magt egy szvetdarabbal a mennyei szpsg eltt vg vissza. Megtiszteltets szemnk vilgt adni a mamaconk szolglatban. Ama elnk lp, s szemgyre veszi a nket. Nem is prbljk meg elfedni meztelensgket. Egyesek a homlokukat rncoljk ruhja lttn, mintha soha nem is lttak volna mg ilyesmit. k a holdistenn szolgli? krdi Ama a paptl. Igen. Azt hittem, hogy a napistent, Intit imdjtok. Virakocsa volt minden dolgok teremtje. Mikor megalkotta az els embereket, Manco Capacot s Mama Ocllt, ktfel hastotta magt, gy lett a nap s a hold. A frfiak az isten frfi alakjt, az asszonyok a ni alakjt imdjk. De errl hamarosan tbbet is meg fogsz tudni. Jjjetek! A coya vr. A pap tapsol, mire a nk sztvlnak. Ahogy elindulok, a szm sarkbl mg odasgom apmnak: Szerinted az oszlopok tartjk a tett vagy csak mutatba vannak? gy fest, hogy szerves rszei az egsznek. Ha itt aktivlnnk a robbananyagot... Keseren rm mosolyog. Ha ez nem jelenten az n pusztulsomat is, rmmel dntenm romba az egsz pletet most azonnal. De jobb, ha vrunk. Ne rohanjunk a hall kebelre, Al, kisfiam! Megpillantok egy hatalmas, vrs leplet, mely a tetrl hullik al. Taln hsz mter szles lehet, s szeglye a fldet sepri. Ahogy kzelebb rek, mindkt
384

vgn szreveszek kt msikat, melyek kilencvenfokos szget zrnak be vele. Gyantom, hogy van egy negyedik is htul, amivel egytt egy ngyszget formznak. A villacok megllnak a vrs lepel szlnl, a mamaconk pedig ngykzlbra ereszkednek, mikzben halkan ddolnak valamit. A papok megvrjk, mg daluk elhallgat, majd az angolul beszl felnk fordul. Ideje, hogy tallkozzatok a mi coynkkal. Ez nagy megtiszteltets. Amint azt korbban emltettem, tisztelettudan kell viselkednetek vele, vagy vllalnotok kell a kvetkezmnyeket. Ez utbbi megjegyzst Paucar Waminak cmezi, aki olyan rtatlan kpet vg, amilyet csak tud. Igazsg szerint csak az lmok Testt kellene bemutatnom neki, de felteszem, szeretnd, ha szvetsgeseid is veled tartannak... Igen felelem azonnal. Rendben van, de egyedl csak te rszeslsz abban a kivltsgban, hogy megszlthatod. A tbbieknek rajtad vagy rajtam keresztl kell szlnia hozz, s ezt is csak akkor, ha felttlenl szksgesnek rzik. Nincs most id felesleges krdezskdsre. s mg valami! Egy pillanatra elhallgat, s fehr szeme megpihen Amn. Csak semmi rzelmi kitrs! Uralkodj magadon, nem szmt, hogy milyen nehznek is bizonyul! Nem vagyok gyerek pufog Ama. A pap megragadja a lepel szlt s felemeli. Lehajolok, hogy thaladjak alatta, s gy tesz Ama s Paucar Wami is. A pap kvet minket, de trsai a lepel tloldaln maradnak, a mamaconkkal egytt.
385

Megllok a ftylak vezte szobban, s szemem lassan megszokja a benti fnyviszonyokat: idebent sokkal homlyosabb van. Ahogy a trgyak alakot ltenek, rbredek, hogy a szoba nagy rszt egy irdatlan gy tlti ki matrac nincs rajta, csak a keret , melyen a legnagyobb s legvisszatasztbb banya hever, akit valaha is lttam. Az oldaln fekszik, combjait eltakarjk lttyedt hasnak lelg hurki. Nehz megbecslni a magassgt, de olyan hrom, hrom s fl mterre saccolom. A hjrtegek riskgykknt vezik a testt. Arca a normlisnl ktszer nagyobb, bre szrke s foltos, fogai lesek s egyenetlenek, szeme tompa vrs sznben szik. Kz s lbujjkrmei szinte teljesen lthatatlanok hsos tagjai krlnttk ket , mellei vnuszdombjig lgnak, mellbimbi hatalmasok s feketk, melyekbl stt folyadk csordogl. A n meztelen, de tvolrl sincs benne semmi vonz. A coya felnk fordtja tekintett, aztn feltesz egy krdst a papnak, aki mindkt kezt archoz emeli, halntkt finoman megrintve ujjaival. Morog valamit vlasz gyannt, mire a n rm nz s elmosolyodik. Bal kezvel a vaginjt rejt hjrteg al nyl. Benedvesti ujjait, az orrhoz emeli, majd valami ismeretlen nyelven megszlal. rzi benned a magnyossgot fordtja a villac, ahogy undorodva rmeredek az gyon hever lnyre. Felknlja a nedveit, hogy ltrehozzon neked egy prt, akiben meglelsz mindent, amit csak kvnsz. Ksz, de nem drmgm s felfordul a gyomrom a puszta gondolattl is, hogy brmi kzm legyen ennek az undort szrnyetegnek a nedveihez. Al szlal meg Ama feszlt hangon. Az arca merev, s ltom, hogy prblja megrizni a hidegvrt. A padln, a lbad eltt...
386

Lepillantok eddig nem nztem semerre, csak a coyra , s megltok egy halom lncot s lakatot. Ahogy a szememet meresztem, valami megmozdul a lncok alatt: egy arc szik a ltterembe. Egy frfi arca. Vonsai feldagadtak s vresek, flt s orrt levgtk, de azonnal felismerem. Capac Raimi az. gy fest, mint aki a halln van. Kinyjtom a kezem, hogy megfogjam Amt, attl flve, hogy nem trdve a pap figyelmeztetsvel, rnk zdtja annak a szrnyetegnek a haragjt. Rendben vagyok mondja, aztn a coyra pillant s nagyot nyel. Megkrdeznd tle, hogy odamehetek-e Capachoz? Felhzott szemldkkel a papra nzek. Beszlni kezd a kirlynjhez, aki felhorkan, de aztn nagyvonalan int. Ama elreszkken a frfi irnyba, akinek kedvrt megteremtettk. Capac? nyg fel, s lespri a lncokat az arcrl. A frfi rmered a jobb szemvel (a balt kihztk az regbl, s most az arca eltt himblzik, amitl gy fest, mint valami viaszbaba egy szellemvaston). Capac? mondja Ama megint, s a sz zokogsba fl. A Kardinlis szeme tgra nylik. Ama? hrgi, s ahogy a szja kinylik, ltom, hogy a legtbb fogt kihztk. Felemeli egyik kezt, aztn flbehagyja a mozdulatot. Nem nyg fel. Ez csak egy ltoms. Csapda. Ez nem lehet. Te meghaltl. Nem, Capac, n vagyok az! srja Ama, s a frfi vres ujjait megragadva cskolgatni kezdi. Visszahoztak az letbe. Engem hasznltak arra, hogy idecsaljanak, de most mr nem hasznlnak ki tbb! Azrt jttnk, hogy...
387

 Ama szaktom flbe gyorsan , jobb, ha bkn hagyod. Nem lehet knny ilyen llapotban beszlni. Knnyebb, mint egy httel ezeltt volt nevet fel a villac. Akkor vgtuk ki a nyelvt. Csak nemrgiben ntt vissza. A pap odastl a sr Amhoz, s cinikusan lepillant az sszevert Kardinlisra. Azt hitte, hogy ersebb nlunk. Azt gondolta, hogy mivel nem lehet meglni, nem tudunk rtani neki. Lehajol, megragadja az egyik lncot s megrntja. Raimi felnyg fjdalmban s lehunyja pen maradt szemt. Tvedett. Hagyd bkn! sikoltja Ama, s a pap arca fel kap. De az szmt erre a mozdulatra, s flrecsapja a kezt, majd elengedi a lncot. Elfeledkezett arrl, hogy ha a hall kszbre kerl, de nem jut tovbb rajta, akkor a teste meggygyul, mg az olyan rszei is regenerldnak, melyeket eltvoltottunk. A pap bszkn fordul felm. Az elrablsa ta itt tartjuk, jra s jra megknozzuk s megcsonktjuk. Minden nap teste egy msik rszre koncentrlunk. Egy id utn, amikor az adott rsz begygyul, visszatrnk hozz, s kezddik az egsz ellrl. Rohadt... szemetek spolja Raimi, knzjra bmulva. Lgy vatos, lmok Vre! inti a pap. ppen olyan knnyen elvehetjk a jobb szemedet is, ahogy elvettk a balt. Megllek sziszegi Ama, remeg ujjt a papra szegezve.
388

 Krlek st egyet a villac , kmlj meg a fenyegetseidtl! Azt tettk, amit tennnk kellett. Meg kellett tanulnia, hogy mi az engedetlensg ra. Ha nem teszi, amit mondunk, az rkkvalsgig itt tarthatjuk. Nincs szmra menekvs, csak ha mi gy akarjuk. Megltem magam... egy prszor shajt fel Raimi. De vrtak rm... a vonaton. Elkaptak, mieltt... magamhoz trtem volna. Elhdtottak s visszahoztak... ide. Knyszertettek, hogy nzzem, ahogy... kiherlnek. Mind kzl az a legkegyetlenebb dnnygi Wami, aki ellp, hogy szemgyre vegye a papok mvt. Raimi szembe flelem kltzik a gyilkos lttn, de ssze se rezzen, amikor hozzr. Profi munka. n ugyan jobban csinltam volna, de az n normim mindenkinl magasabbak. Szinte mlabsan csillan meg a fny zld szemben. Egy ngygyt ervel br ldozat, aki radsul rkk l... Milyen remekl elszrakozhattam volna vele! Ha ltezik tlvilg, s egy isten vagy rdg beenged oda, ennl nagyobb ajndkot el sem tudnk kpzelni. Valdi vagy, igaz? pillant Raimi apmrl rm, aztn ismt vissza. A msik Al Jeery. De az igazi Paucar Wami te vagy. Az eredeti s a legjobb vigyorodik el apm. Azrt jttl, hogy bevltsd az gretedet? Wami erre sszerncolja a homlokt. Mifle gretet? Megeskdtl, hogy ha tlled... Dorak eltvozst, megbnhdm azrt... mert arra knyszertettem, hogy leugorjon.
389

A brgyilkos megvonja a vllt. Soha nem gondoltam volna, hogy a sajt szmbl hallom ezt, de szerintem ppen eleget bnhdtl mr. Emellett j ellensgeim vannak. Te semmi vagy hozzjuk kpest. Hol vannak a kulcsok? krdezi Ama, aki kzben mr a zrakkal babrl. Addig nem engedjk szabadon, mg bele nem egyezik, hogy egyttmkdik az lmok Testvel kzli a villac. Amint kszen ll, hogy elktelezze magt gynk mellett, leoldjuk rla a lncokat, s minden olyan lesz, amilyen volt. Ha viszont tovbbra is ragaszkodik ahhoz, hogy dacoljon velnk... Baszdj meg! kp fel Raimi. El tudok viselni mindent... amit csak ki brtok tallni. Taln vicsorog a pap. De el tudod viselni a fiamtl s az fitl is? Vrvonalunk vgtelen, lmok Vre, ahogy a te szenvedsed is az lesz, ha... A coya szaktja flbe, aki mond valamit, mikzben a padln hever fogoly fel int. A pap a homlokt rncolja, mikzben bizonytalanul vlaszol. A n megismtli a mondandjt, ezttal lesebb hangon. A villac blint, s a lncokkal kezd babrlni, egy sor kulccsal kinyitja a lakatokat, melyeket az ersznyben riz. Coynk azt mondja, hogy nincs tbb szksg erszakra mondja a pap, mikzben kiszabadtja a gyanakv tekintet Kardinlist. Legkzelebbi haland szvetsgesed, az lmok Teste szabad akaratbl jtt el, magval hozva a nt, akit szeretsz, s akit tz vvel ezeltt elvesztettl, de most visszakaptad... ltalunk. Amint beszlsz a trsaiddal s kipihened ezt az egszet a Prtkzpont
390

biztonsgban, beltod majd, hogy nem rdemes dacolnod velnk. Mi ugyanazt akarjuk: egy bks, ers, fggetlen Vrost. Mirt nem mkdnk egytt a felptsben? Cseszd meg! morogja a nagy nehezen talpra kecmerg, remeg Raimi, majd egy pillanatra megll, hogy kocsnyon lg szemt letpje a szemgdrbl lg idegrl. Szitkozdva hajtja el, aztn a coya fel fordul, gyet sem vetve az arca bal feln lecsorg vrre. Egyetlen dolog tartott letben a hossz vek sorn... Nem javtom ki, nem most van itt az ideje, hogy megtudja, csak nhny htig volt idelent. A gondolat, hogy kezemet a rohadt mocskos torkod kr fonhatom, s kiszorthatom belled a szuflt. Most, hogy kiszabadultam, megyek s... mr majdnem felmszik az gyra, mikor megll s hunyorogva rmered a vigyorg coyra s a papra. lmok Vre nevet fel a villac , tnyleg azt hiszed, hogy kiszabadtottalak volna, ha a legkisebb eslyed is lenne arra, hogy rts a kirlynnknek? Megprblhatod, ha akarod, de jelen llapotodban nem tancsolnm. Az nyughelye meg van szentelve, akrcsak az inti watana, abban a pillanatban elrept a levegbe, amint hozzrsz. Marhasg vicsorogja Raimi. Ez gy igaz szlalok meg. Lassan felm fordtja fejt. Az gyrl nem tudok semmit, de az inti watana emelvnye valamifle mgival van feltltve. Nem lphet r az ember addig, mg meg nem tisztult. Az ramts legjobb esetben is brutlis. Raimi addig nz a szemembe, mg flre nem fordtom az enymet nem szvesen bmulok abba a vres lyukba az orra felett , aztn htrl egy lpst.
391

 Mi szl fjt erre, Jeery? krdezi, letrlve nmi megalvadt vrt az arcrl. Azt hittem, okosabb vagy annl, mintsem hogy sszefekdj ezekkel a pcskkel. A Vros a pokolra kerlt azta, hogy magt elfogtk. Ez az egyetlen mdja, hogy helyrelljon a rend. Bolond vagy. Nincs semmijk a Vroson kvl. Nem fognak jvtehetetlen krt tenni benne. Taln nem, de mr gy is rengeteg szomszdomat s bartomat megltk. Raimi a fejt csvlja, s vrt kp az gyra, amibl freccsen a coya lbra is, de a n csak vigyorog rajta. Mindig is gyantottam, hogy van egy puhny feled. Mg amikor ltl, akkor is csak a spredket kaptad el, csecsemket vagy rtatlanokat soha. Maga s apm elnyben vannak velem szemben felelem. Maguk nem emberek. Nincs lelkiismeretk. Rgebben azt gondoltam, hogy nekem van shajt fel Raimi, megvakargatva jobb fle helyt. Krlhordozza pillantst a leplekkel krlvett szobn, a coyn, Amn, Paucar Wamin, rajtam s a villacon. s most mi lesz? Mind hazamegynk, eljtsszuk, hogy egy nagy, boldog csald vagyunk, s ugrunk, amikor azt mondjtok? Tbb-kevsb mosolyodik el a pap. Ha rajtam mlna, n itt tartanlak, de a kirlynnk msknt gondolja. Azt mondja, meghajolsz az akaratunk eltt, amint lesz idd mrlegelni az elnyket s a htrnyokat. Ha nem teszed, ismt levonszolunk ide. Nem valszn, hogy el tudsz meneklni a Vrosbl, vagy hogy el tudsz rejtzni ellnk, nem igaz? Raimi motyog valami komorat s szrnysgeset, de tudja, hogy legyztk. Egy msodpercig sem hiszem, hogy a veresg kifektette t amint visszatr a Prtkzpontba, gondolatai mris a bossz krl
392

jrnak majd , de jelen pillanatban ksz bedobni a trlkzt. n viszont nem. Ez az egyetlen eslyem, hogy visszavgjak a villacoknak. Ha minden gy megy, ahogy kell, az els csapsokra mr sor is kerlt. Most hznom kell az idt, hogy gondoskodjak rla, a kirlyn s mamaconl ne tudjanak elszkni, s jabb terveket szni, hogy jra rtegyk mancsukat a Vrosra. Addig nem megynk sehov, mg vlaszt nem kaptunk a krdseinkre ragadom meg Raimit a knyknl fogva, s erszakkal leltetem. Nem vagyunk annyira rossz helyzetben, mint ahogy tnik sziszegem a fle helyn ttong regbe. Csak beszltetnnk kell ket. A Kardinlis nem adja jelt, hogy hallotta volna a szavaimat, de hagyja, hogy a fldre ltessem, ahol remegni s nyszrgni kezd. Capac! kiltja Ama azonnal s odaugrik mell. Egyszerbb lenne vgezni vele jegyzi meg a pap. gy jra a vonaton ledne fel, egszsgesen. Egybknt lass s fjdalmas felpls vr r. Majd ksbb mondom. Neki is joga van a vlaszokhoz. Adjatok pr percet, hogy megtiszttsuk a sebeit! A pap a kirlynre nz, aki erre hanyagul vllat von. Rendben, de siessetek! Szeretnm megvinni ennek a trtnelmi pillanatnak a hrt a testvreimnek. Oly rgta vrtunk mr a vrvonalak sszeolvadsra. Ma jjel nagy nnepet lnk. Megtesszk, ami csak tlnk telik hazudom jkedven, s flrellok, hogy Ama ellthassa szerelme sebeit. Lassan gykdik, kntsvel itatja fel a vrt, s az gy lbnl ll hordbl mer hozz vizet. Nem sokat tud kezdeni a Kardinlis orrval s
393

flvel, de azrt elbabrl a ttong nylsokkal egy kicsit, elnyjtva a perceket, mivel ppen annyira tisztban van azzal, hogy hznunk kell az idt, ahogy n. Ezeket ssze kell varrnunk vizsglja meg Ama a frfi koponyjn s melln ktelenked srlseket. Arra nem lesz szksg feleli a pap. ppen elg idt elpocskoltunk mr. De nem tartana... Nem! csattan fel. Coynk kezd belefradni a trsasgotokba. Tegytek fel neki a krdseiteket most, vagy vigytek ket magatokkal! Nem jut eszembe semmi kifogs, amivel tovbb hzhatnnk az idt, gy tveszem a szt. Kezdjk az ayuamarckkal! Amennyire n tudom, Ferdinand Dorak alkotta ket a ti segtsgetekkel, s amikor meghalt, k is meghaltak. De akkor hogy lehet, hogy ez a bagzs intek hallbl visszatrt trsaim fel ismt talpon van s kedvkre jnnekmennek? A coya lassan vlaszol, s mikzben beszl, a pap fordtja szavait. Ferdinand Dorak sok mindent nem tudott a hatalmunkrl. Azt ltta, amit mi megmutattunk neki, de semmi tbbet. Ahol hzagok voltak, azokat vagy figyelmen kvl hagyta, vagy sajt logikja szerint ptolta ki ket. Soha nem javtottuk ki, amikor tvedett. Mg csak nem is mondtunk neki semmi olyasmit, amit megrthetett, abban az idben mg nem frasztottuk magunkat azzal, hogy megtanuljuk npetek nyelvt. Az ayuamarck ltrehozsa nem volt olyan egyszer, mint ahogy azt hitte. Mikor meg akart teremteni egyet, vlasztott egy arcot az lmaibl, aztn felkereste a villacjainkat. Miutn megosztotta
394

velk az lmt, a papok elre elksztettek egy bbot, amit aztn bekentek a vrkkel s Dorak vrvel, majd varzslatot bocstottak r. Dorak gy hitte, ezzel vge is a folyamatnak. A coya megcsvlja a fejt s jt kuncog. Csakhogy nem volt ez ilyen egyszer. Minden teremtshez egy anya s egy apa kell. Ezrt szaktotta magt ktfel Virakocsa, mikor ltre akarta hozni az els embereket. Egyetlen entitsknt csak nmagt tudta volna megsokszorozni. Ktfel osztdva viszont mr letet adhatott j teremtmnyeknek: Inti Maiminak s Mama Ocllnak. Vrj egy percet! szaktom flbe. Csak nem azt prblod meg bemeslni neknk, hogy az gyon fekv iz azonos a legenditokban szerepl Mama Ocllval, ugye? Nem ezttal maga a pap vlaszol. Viszont kzvetlen leszrmazottja. Mindegyik coynk tbb mint szz vet l, s harminc, vagy annl is tbb gyermeknek ad letet. Mikor a teste elsorvad, lelke egyik gyermekben tall otthonra, s a lehet legcseklyebb megszaktssal jra letre kel. Ezek a gyermekek... fordul Paucar Wami a kirlynhz, hogy aztn elhallgasson s rm bzza a krds feltevst. k csak egymssal prosodnak vagy ms fajtkkal is? A villacok s a mamaconk tisztavrek feleli a pap ggsen. Inka hveink... akik segtettek titeket idig ksrni... bennszltt indinokkal prosodtak, majd ksbb az eurpaiakkal is, de mi mindig tvol maradtunk tlk. Ez sok mindent megmagyarz drmgi Wami. A spadt brt, a vkony szl hajat, a klnbz genetikai furcsasgokat.
395

 Ne gnyoldj rajtunk! mordul fel a pap. Nem szenvednk a beltenyszet gyarlsgnak tktl. Npnk rges-rgen felfedezte annak mdjt, hogy miknt kzdjk le az effle hinyossgokat. ppen olyan ersek vagyunk, mint brmely ms faj. Trjnk vissza a teremtsi dologhoz dnnygi Raimi. Tudni akarom, hogy mit titkoltak el Dorak ell. A coya folytatja a trtnetet. A teremtshez egy frfi s egy n kell. Watanink hagyomnyosan az apa szerept tltttk be. Papjaink is tvehettk volna ezt a szerepet, de gy dntttnk, hogy bevonjuk az ltalunk uralt kzssgek tagjait, rszben azrt, hogy megerstsk a kztnk lev ktelkeket, de legfkppen azrt, hogy megakadlyozzuk a bels konfliktusokat: egy villac, aki a watana hatalmt is birtokolja, fenyegetst jelenthetett volna. Ferdinand Dorak volt az utols watana. A te ltrehozsod utn bk Raimira felhagytunk ezzel a gyakorlattal. Ez a vilg gyorsabban vltozott, mint ahogy azt eleink kpzeltk. jfajta kpviselkre volt szksg, hogy ezzel szembenzznk. gy ht rvettk a watannkat, hogy alkosson egy halhatatlan lnyt, olyat, akinek hatalmban ll... Ezt a rszt ismerjk acsarogja Raimi. Trjnk vissza arra, hogyan alkottak meg minket, s hogy miknt keltetttek ismt letre Amt s Paucar Wamit. A pap Raimira mered, aztn a kirlynjre pillant. Az elmereng a krdsen, majd blint. A pap az egyik fggnyszer lepelhez lp, flrehzza, s kiszl a mamaconknak. Csoszogs hallatszik, majd kt meztelen papn lp be, kezkben fatlca, rajta szmos bb. A tlckat az gyra fektetik, mlyen meghajolnak a coya eltt, majd tvoznak.
396

Csendben vesszk szemgyre a bbokat. Kztk van apm s Am. Akadnak ms ismersk is Conchita Kubekik s Inti Maimi. Leonora Shankar mormolja Wami, rmutatva az egykori hres tteremtulajdonos bbjra. s Adrian Arne teszi hozz Raimi, egy fiatalember bbjrt nylva, majd flbehagyja a mozdulatot. Mieltt megrinten, lassan visszahzza a kezt. A coyra pillant, de hozzm intzi szavait. Krdezd meg tle, hogy ezeket a Prtkzpontbl loptk-e! Nem rkezik egybl a vlasz. Amit Dorak nem tudott, az az volt, hogy mindegyik bbbl kett ltezett, gy kellett lennie: mint ahogy nektek is egy spermium s egy petesejt kell a megtermkenytshez. A vrt, amit a bbjnak adott, elkevertk a vrrel, amit coynk adott az vnek, s ezt a prt hasznltuk az ayuamarck ltrehozshoz. A coya felkapja az egyik bbot Amt s egyik berepedt krmt vgighzza a feje bbjn. Ama vadul reszketni kezd, aztn megaclozza magt s szenvtelenl rmered az inkk fld alatti kirlynjre. Mikor Dorak elpuszttott egy bbot azzal, hogy tszrta a szvt folytatja a coya , elpuszttotta a testt, de a lelkt nem. Ahhoz, hogy ez bekvetkezzen, a msik bb szvverst is meg kell lltani. Addig a meglmodott lelke felett mi rendelkeznk, s brmikor visszahvhatjuk, amikor csak kvnjuk. sszerncolom a homlokom. De azt mondtad, hogy egy frfira s egy nre van szksg. Ha Dorak volt az utols watana, hogyan hozttok vissza az ayuamarckat az letbe? Az let visszalltsa nem ugyanaz, mint annak teremtse feleli a coya. A watana nlkl nem
397

tudunk j lnyeket ltrehozni, de helyre tudjuk lltani azoknak az esszencijt, akik korbban mr lteztek. gy hoztuk vissza Paucar Wamit, mikor szksgnk volt egy vezrre, aki a Kgyk lre llhat. s Ama Situwt, amikor magunkhoz kellett csalnunk Capac Raimit. Lennl olyan kedves s elmondand, hogyan csinljtok ezt a trkkt? tudakolja Raimi savanyan. Egy j bvsz soha nem rulja el a titkait kuncog a pap anlkl, hogy megkrdezn a kirlynt. s mi a legeslegjobb bvszek vagyunk. Ez hihetnek tnik drmgi Raimi. Mr a maga rlt mdjn. Megmagyarzza, hogy mirt kellett Dorak-nak vrnia krlbell egy napot az ayuamarck felbukkansra: a colnak el kellett vgeznie a varzslatot a msik bbbal is. s ez a magyarzata annak, hogy ti itt vagyok mutat Amra s Wamira , s radsul ugyanolyanok vagytok, mint rgen. A bbjaitok nem regednek, s mivel ezeket hasznltk arra, hogy visszahozzanak titeket, ugyangy nztek ki msodszor vagy akr huszadszor is. Nem lett volna elg kt bb helyett csak egy? krdezi most Ama. Azt rtem, hogy mind a watana, mind a coya vrre szksg van, de nem rtem, mirt kellenek a bbok msolatai. Hasznlhattunk volna egyetlen bbot is kzli a pap. St Capac Raimival meg is tettk, ezrt nem ltjtok az bbjt egyik tlcn sem. m azzal, hogy kt egyforma bbot hasznltunk, wataninknak csak bizonyos mrtk ellenrzst engedtnk t teremtmnyeik felett.

398

 Elhitetttek velk, hogy k veznylik az eladst mondja Raimi , mikzben mindvgig ti rngatttok a zsinrokat. Ht persze mosolyodik el a villac. Van mg valami, amit nem teljesen rtek szlal meg Paucar Wami. Valahnyszor nem engedelmeskedtem a parancsaitoknak, varzslattal vgeztetek velem. Ilyenkor annyit tettetek, hogy tszrttok a bbom szvt egy tvel? Nem. Ms mdokon is el lehet tntetni egy ayuamarct. A bb fejnek eltvoltsval pldul magatehetetlenn vlik. Ha viszont a fejet ismt visszaillesztjk, s kvetjk a megfelel eljrst, az let ismt visszatrhet bel. Mg t nem szrjuk a bbja szvt, az ayuamarca visszahvhat. Viszont ha tdfjk, az a vget jelenti a szmra, s a lelke soha tbb nem idzhet meg. Apm a sajt bbjra mered, s a szeme sszeszkl. Tudom, mire gondol ha a kezbe kaparinthatn, a papok soha tbb nem kvetelhetnnek tle semmit. Azt tehetne, amit csak a kedve tartja. Sajnos a coya is olvas a gondolataiban. Felkapja a bbot, torz melleihez nyomja s les krmvel cirgatni kezdi a csupasz mellkast. A bb fejnek eltvoltsa magyarzza azt is, mikppen ktjk teremtmnyeinket a Vroshoz kzli a villac nelglt vigyorral. Dorak azt hitte, hogy az ayuamarci nem maradnak letben a Vros hatrain kvl, de Capac Raimi kivtelvel kpesek r. A tbbiek azrt nem tudtak soha elmenni, mert levlasztottuk a bbjuk fejt a testrl, valahnyszor megprbltk. gy tartottuk ket kordban. Ama a papra mered.

399

 gy rted, hogy n elmehetnk? A testem nem bomlana szt? Csak Raimi van idektve. Tudtuk, hogy nem lehet meglni, ha Dorak meghal, ezrt lpseket tettnk annak rdekben, hogy irnytani tudjuk: fizikailag a Vroshoz ktttk t. Ti, tbbiek kedvetekre utazgathattatok volna, ha hagyjuk. Mg Ama s Raimi ezen rgdik apmat ez nem izgatja, eddig is kedvre jhetett-mehetett a vilgban a villac tancskozik valamirl a kirlynvel, majd gy szl: Most mr tudjtok, hogyan jttetek ltre s mirt Raimihoz fordul. Neked pedig immr eggyel tbb okod van arra, hogy az gynk mell llj, ezek utn elvrjuk, hogy ne kavarj tbb bajt. Mire gondolsz? krdezi a Kardinlis szkeptikusan. Az asszonyodra int a pap Ama fel. Egykor felldoztad t, mert azt hitted, hogy erre szksg van. m ha mellnk llsz, megtarthatod t, s nemcsak erre az letre. Mikor elri haland napjainak vgt, feltmaszthatjuk. Nem fog az rkkvalsgig lni, mert a bbja vgl sztporlad, s vele egytt megsznik majd az esszencija is, de garantlni tudunk egy vezredet, taln mg tbbet is egytt. Raimi szeme ellgyul, ahogy Amra nz. Valamifle vlaszt vr tle, ami gyorsabban meg is rkezik, mint ahogy gondoln. Ha rzel egyltaln irntam valamit, akkor nem teszed meg. Nemet mondanl ezervnyi letre? krdi Raimi meglepve. Ne tlj arra a nyomorsgra, amit neked el kell viselned, Capac! Nem akarok jra meg jra visszatrni. Egyetlen let elg. Nem vgyom tbbre.
400

 s mi van veled? krdezi Raimi apmtl. Te elfogadnd az ajnlatot? Ha utna szabad lennk, megtennm vlaszolja Wami elgondolkozva. De rabszolgnak lenni vszzadokon t... megrzza a fejt. Soha nem fradnk bele a gyilkolsba, de tudni, hogy az kifutfijuk vagyok... ez megkeserten az letemet. Raimi a villachoz fordul s elvigyorodik. Mind egyetrtnk ht. Menj s baszdj meg! A villac arca elkomorul. gy fest, mg mindig nem tanultad meg a leckt, lmok Vre. jra le fogunk ktzni s... Kintrl felbolyduls zaja hallatszik, ami elhallgattatja. A mamaconk riadt sikolyai vernek visszhangot a barlangban. A tvolbl tompa fegyverropogs hallatszik. A pap a lepelhez lp s flrehzza. A rsen t meztelen papnket ltok, amint egy kis csoport dbbent villac kr gylnek. Mi trtnik? suttogja Raimi, amint a pap kirohan a trsaihoz, hogy kidertse, mi ez a felforduls. A coya a fejnk felett kukucskl ki. Egy kis meglepets, amit Al fztt ki vigyorodik el Ama, s megcskolja a Kardinlis vres homlokt. Csak dlj htra s lvezd az eladst! Majd ksbb elmagyarzzuk. Az angolul beszl villac zaklatott testvreivel tancskozik, kezdetben trelmetlenl, majd remegve. A barlang kapujhoz rohan, ahol majdnem felbortja tbb, pp befel zdul pap. Eljut a bejratig, ahol megll hallgatzni, majd megindul kifel s eltnik a szemnk ell. Egy perccel ksbb mr rohan vissza, arct eltorztja a rettegs. tvg a villacokon s a mamaconkon, gyet sem vetve panaszos sirmaikra, s kiablni kezd a coynak, pedig mg flton sincs az gyszer trnus fel.
401

A termetes kirlyn egy mozdulattal fell, szavai korbcsknt csattannak. A pap megbotlik az egyik sivtoz papnben, mire flrergja az tbl, gy vlaszol a krdsre. A coya tekintete rm szegezdik, s a benne tkrzd gyllet egy kisebb embert biztosan a fldre tertene. Az egyik ujjval rm, Amra s apmra bk, aztn odaordt valamit a kzeled villacnak. Az megragadja a hozz legkzelebb ll kt papot s valamilyen parancsot vakkant nekik. Mindhrman trt rntanak s elindulnak felm, mg a coya megragadja Paucar Wami s Ama Situwa bbjt, s arra kszl, hogy krmeivel tdfje a szvket. Apm hamar kitallja, mi a kirlyn szndka, s rveti magt. Az gy lbnl azonban nem jut tovbb. Amint a lba hozzr, valami htralki, s nekivgdik a vrs lepelnek, hogy aztn bezuhanjon egy gyertyk alkotta krbe. A coya krrvenden elbdl s apm bbjt a feje fl emeli. Vrjatok! harsogom, ahogy a papok kzelebb rnek. Megragadom kntsm szeglyt, s a mellkasom fl rntom, felfedve a puffadt kirlyn eltt testemet... s a robbananyaggal teli mellnyt. A coya nem tudja, hogy mit jelent, amit lt bizonyra kevs dolgot ismer a fenti vilgbl , de azt megrti, hogy nem viccbl mutogatom. Parancsot rikkant a papok fel, akik tlem kartvolsgnyira megtorpannak. Az angolul beszlhz fordulok. Gyere ide! mordulok r. Tapogasd ki, hogy mi van rajtam! Leengedi a kst s kinyjtja az egyik kezt. A homlokra rncok futnak, mikor ujja megrinti a mellnyemet. Az ujjai tovbb kutakodnak, s az arckifejezse sztesik. Ha mg egy lpst tesz valaki felm vagy a tbbiek fel, mindnyjatokat a pokolra kldm kzlm vele negdes hangon.
402

 Te is odaveszel nyszrgi. Felnevetek. n meghalni jttem ide. Ha azt hiszed, hogy blfflk, tgy prbt velem! Most pedig mondd meg neki, hogy adja ide a bbokat vagy az egsz bagzs fejre omlasztom a plafont. A villac nagyot nyel, aztn kirlynjhez fordul. A banya lottyadt pofazacski mltatlankodva megrezdlnek s elkezdi megrni a papot, mire az ingerlten felfortyan. Br nem beszlem a nyelvket, de ki tudom tallni, hogy mirl van sz. A robbananyagrl s hogy mit kvetelek, a kirlyn pedig arra kvncsi, tnyleg kpes lennk-e eldobni a sajt letemet, amire a pap habozs nlkl rvgja, hogy igen. A coya rm vicsorog, m ekkor fegyverropogs zaja tlti be a barlangreget a behatolk mr a kapunl jrhatnak , mire rbred, hogy most nincs id a szprbajra. Hozzm vgja a bbokat, aztn egy sor parancsot vakkant a villacnak. A pap dicsretes higgadtsggal maghoz hv tbb msik papot meg egy tucatnl is tbb mamacont, s utastsokat osztogat. Azok krds nlkl engedelmeskednek, a barlang oldals falaihoz rohannak, ahonnan kt hossz rddal trnek vissza, melyeket a coya gya melletti hornyokba cssztatnak. Az inkk elhelyezkednek a ngy kill fogantynl, aztn a coya veznyszavra felemelik az gyat. Meglep sebessggel rajtolnak el a barlang hts rsze fel. Az angolul beszl villac elttem terem, fehr szemt narancssznre festi a gyertyk pislkol fnye. Ezzel mg nem vgeztnk acsarogja. Korbban is kellett mr meneklnnk s jrakezdeni az ptkezst. jra meg fogjuk tenni. Ez a vros a mink, s jra visszaszerezzk. Ez olyan biztos, ahogy a Nap reggel felkel az gen.
403

Rmosolygok, s arcba vgom aljas, csps vlaszom: Csak az lmaidban. A pap ajkai legrblnek, de mivel nem jut az eszbe megfelel visszavgs, elrohan a coyja s a tbbiek utn, s pillanatok alatt eltnik a szemnk ell. Nem kellene utnuk mennnk? krdezi Ama. Nincs mirt sietni felelem, mikzben Ama Situwa s Paucar Wami bbjt a mellnyem s a mellkasom kz gymszlm. Leengedem a kntsmet s rkacsintok, az itt maradt villacok s mamaconk fel biccentve, akik pp szembefordulnak a barlangba beznl katonkkal. lvezzk inkbb a finlt! Hossz ideje vrtam arra, hogy lssam, ahogy ezek a vak rohadkok kapnak egy kiads verst. A vilgrt sem hagynm ki.

404

HT

PIZARRO MK II

z inkk meglepen szvsan vdekeznek: a meztelen papnk s a vak papok rvetik magukat tmadikra, krmeikkel s kseikkel hallos sebeket osztogatnak. De az ellensg tlerben van, radsul llig fel fegyverezve, gy valdi kzdelemrl nem lehet sz. t-hat percen bell az utols rikoltoz mamacont is letertik, mint egy veszett kutyt a katonk azt a parancsot kaptk, hogy ljenek meg mindenkit, akit csak tallnak , s az rmtl sugrz Eugene Davern elindul felm az Osztag, a kluxosok s a Kgyk egymssal kevered sorai kztt. Ht lsz! nevet fel s meglel. Biztosra veszem, hogy ssze fog rezzenni mg prszor, amikor ksbb felidzi magban ezt a pillanatot, de most mg magval ragadja a gyors s knnyen kivvott elspr diadal mmora. gy fest morgom. Htralp s szemgyre veszi a kntsmet. Nem sokat gondolkoztl, hogy mit vegyl fel. Le is puffanthattunk volna ebben a szerelsben. Nem volt vlasztsom. Engednnk kellett a szeszlyeiknek, hogy fel tudjuk tartani ket.
405

Davern mgtt Sard lp be a barlangba, s azonnal odarohan hozznk. Sapa Inca! kiltja bszkn, letrlve a vrt (nem a sajtjt) az arcrl. Mink a nap! J munkt vgeztl, katona. Mikor krlnzek, ltom, hogy a barlangba rkezett Kgyk tbb klnbz falanxhoz tartoznak, nemcsak Sardhoz. Nem okozott gondot meggyzni a tbbieket arrl, hogy csatlakozzanak hozznk a villacok elleni kzdelemben? Egyltaln nem vigyorodik el. Tudtk, hogy ilyen parancsot magamtl nem tallnk ki. Nem krdeztek r, hogy mirt? Te vagy Sapa Inca feleli egyszeren. Apm, aki eddig a padln hevert, felnyg s fell, ahogy visszanyeri az eszmlett. Sard szeme tgra nylik, amikor megpillantja a msik Paucar Wamit s htrl egy lpst. Sapa Inca? krdi bizonytalanul, jobb keze kzben az vben viselt ksre fondik. ssze kellett zavarnunk a papokat, ezrt ez az ember fellttte az n lcmat. Egy csali? rncolja a homlokt Sard. Igen. Lehajolok, megragadom Wamit a knyknl fogva s talpra rntom. A tekintete mg homlyos, de egybknt srtetlennek tnik. Rendben vagy? gy rzem magam, mintha felrgott volna egy l drzsli meg a nyakt. Vgigpillant a katonkon meg a barlangban hever inkkon, s elmosolyodik. Aztn szreveszi, hogy az gy mr nincs a helyn, mire lehervad a mosolya.
406

 A hjas szuka... hol van? Nhny alattvalja elszelelt vele. Ne aggdj, nem hiszem, hogy messzire jutnak! Mindjrt utnuk megynk s vgznk velk. A bbom! Ha tdfi a szvt... Mr pp kszlk megmondani neki, hogy megszereztem a bbokat, de lelltom magam, mikor eszembe jut a sr Bill Casey, ahogy a hgrl mesl. Egy pillanatig gondolkodom, aztn annyit drmgk: Az a n most tlsgosan dhng, hogy tisztn tudjon gondolkodni. Nincs mitl flned. Azonnal a nyomba erednk. Mg apm nyugtalanul fszkeldik, Raimi sntikl oda Eugene Davernhez. A kluxosok vezetje sszerezzen, mikor megpillantja a fel botorkl vres, alig felismerhet alakot, aztn rjn, hogy ki az, mire bizonytalanul elmosolyodik. Capac ksznti idegesen. Raimi vgigmri egyetlen szemvel Davernt, aztn rm nz. Mi a franc folyik itt? Ez egy szvetsg magyarzom az osztagosok, a kluxosok s a Kgyk fel intve, akik idegesen mregetik egymst, s mindenki a sajt csapathoz csapdik, most, hogy a harcnak vge. A villacok az osztagosokat s Davern kluxosait a hbor szlre sodortk, a Kgykat... a kopasz s tetovlt fickkat... hasznlva arra, hogy kirobbantsk az egszet. Alkut ktttem Tassval s Davernnel. Tmadst indtottak keleten, elhitetve a papokkal, hogy tnyleg valdi hborba kezdtek. A villacok, hogy elkerljk a koszt, visszavonultak a fld al. Amint megadtam a jelet, az Osztag s a kluxosok egyestettk eriket, s a Kgykkal egytt berontottak az alagutakba. A hrom hader katoni
407

az sszes papot, akit csak talltak, miszlikbe aprtottk, mg egy bellk sszellt alakulat egyenesen iderohant, a pkerzsetonokat kvetve, amit htrahagytunk nekik tmutatsnak. Raimi tgondolja a hallottakat, viharvert arct ktsgek rncoljk ssze. Tasso s Davern egyttmkdik? A kluxosok sszelltak egy fekete bandval? Rengeteg dolog megvltozott a tvolltem ta. Ideje volt a vltozsnak. A villacok gondoskodtak rla. n egyszeren csak kzbelptem s mdostottam a terveiken, s egy j megllapodst ktttem, az vk helyett. s pontosan miben ll ez az j megllapods? rdekldik Raimi. Az aprbb rszleteket mg nem vitattuk meg. Ezekrl majd gondoskodhat, ha ismt maga lesz a fnk. gy adtam el az tletet Tassnak s Davernnek, hogy az Osztag, a kluxosok s a Kgyk felosztjk majd egyms kztt a Vrost. Nem kell kapkodni, fleg most, hogy a papokrl gondoskodtunk. A vgs dnts persze a mag, de azt hiszem, most, hogy megkttetett a bke, hlye lenne, ha nem hasznln ki. Raimi elgondolkodva blint, aztn felhzza az egyik szemldkt, s Davernre nz. Azt hittem, ki akarsz zni a vrosbl s tvenni a veznylst. gy is volt mosolyodik el Davern , de az akkor volt, most meg most van. Stt br bartunk megmutatta szmomra a fnyt. Berem a vros harmadval... ha az a megfelel harmad. Raimi hidegen felnevet.

408

 Rengeteg trgyalsra lesz szksg. De ezzel rrnk mskor foglalkozni. Van mg pr elvarratlan szl, amit eltte el akarok rendezni. Bzza rnk! mondom neki. Nincs olyan llapotban, hogy ldzbe vegye a... tvgom a torkt annak, aki megprbl meglltani fogadkozik. Nem fogunk lasstani a maga kedvrt figyelmeztetem. Tartani fogom a lpst, mg ha ez a vgemet is jelenti elvigyorodik. Ami valsznleg gy is lesz. Blintok, s arra krem Davernt, hogy kertsen neknk fegyvereket. Maradt mg a szemtldkbl? rdekldik. Vagy pr tucat. De k mr a mi dolgunk. Ne kvessetek! Fejezztek be itt a munkt, s fsljtek t a fenti alagutakat arra az esetre, ha esetleg valamelyik pap megszta volna, aztn trjetek vissza a felsznre, s vrjtok meg, mg a Kardinlis felveszi veletek a kapcsolatot! Sardhoz fordulok. Ideiglenesen tged teszlek meg a Kgyk parancsnoknak. Ha nem jvk vissza, az ellptetst tekintsd vglegesnek! Mkdj egytt Davernnel s Raimival! Gondoskodj rla, hogy j alkut kssenek velnk! Hasznld a hatalmadat arra, hogy pts s fejlessz! Mi ez a nem trek vissza duma? rncolja ssze szemldkt Sard. Te Sapa Inca vagy... mindig visszatrsz. Ezttal taln nem. llj kszen arra az esetre, ha ezttal nem tennm, s fogadd el! Ez parancs, katona. sszecsapja a bokjt s tiszteleg. Igen, uram!
409

Sard s Eugene Davern gyanakodva mregetik egymst, de nem rntanak fegyvert. Nem rossz kezdet: nem egy csodlatos bartsg, de remlhetleg egy mkdkpes kapcsolat. Capac Raimi, Ama s apm fel fordulok. Mr mind felfegyverkeztek, s Raimi klcsnvette az egyik halott villac csuhjt. Kszen llnak a bevetsre. Gyernk, vgezzk be! kiltok fel, s a menekl coya s trsai utn indulunk. Tbb alagt vezet ki a barlangbl, de csak egy elg nagy ahhoz, hogy elfrjen benne a coya gya. Nem gnek fnyek, de a padlrl felszednk nhny ott hever fklyt. Az alagt egyenesen halad j szz mtert, aztn kettgazik: mindkt irnyban egyforma magas s szles a jrat. Megllunk az elgazsnl, prdnk nyomait kutatva, de nem hagytak htra egyet sem. Vljunk szt dnt Wami. Ama s a pasija mehet... Nem szaktja flbe Raimi s elremegy nhny lpst. Hzza a bal lbt, de eddig tartotta velnk a lpst, az elszntsg s a gyllet hajtotta elre. Balra mentek. Biztos vagy benne? krdezi apm. Raimi blint. Az elmlt idszakot ahhoz az ocsmny szukhoz lncolva tltttem. A vros tls felbl is ki tudnm szagolni. Balra. Wami megerstst vrva rm nz, mire megvonom a vllam. n hiszek neki. Rendben. Ezzel a gyilkos elindul az alagtban. Utna futok. Ama s Raimi nem sokkal maradnak le mgttem.
410

Szmos tovbbi elgazssal kerlnk szembe, s mindig Raimi dnt, hogy merre tovbb. Ha tved, nyomukat vesztettk, taln rkre. tkzben tbb kisebb barlangomlson kell tevicklnnk: elszr tallkozunk szerkezeti hibkkal a jratokban. Felhvom r apm figyelmt is, s megkrdezem, hogy mit gondol rla. Raimi felel helyette. A tbbi alagutat s barlangot karban tartjk, de ezzel nem bajldtak. nteltt vltak s ellustultak. Ezt az utat sok-sok vtizeddel ezeltt vjtk, arra az esetre, ha vissza kell vonulniuk, de kezdtk azt hinni, hogy sebezhetetlenek, fleg mert Dorak s n tl sok mozgsteret hagytunk nekik undorodva megcsvlja a fejt. Ha tudtam volna, hogy ilyen knny legyzni ket, mr vekkel ezeltt utnuk jttem volna. Nem tallta volna meg ket felelem. Megbjtak volna az rnykok kztt, s akkor csaptak volna le, amikor nem szmt r. Csak azrt tudtunk most a nyomukra akadni, mert mr olyan kzel lltak a gyzelemhez, hogy nem vettk szre a csapdt. Ahogy befordulunk az egyik keskenyebb alagtba, az egyik falon vgre nyomokat fedeznk fel az gy szle vgigkaristolta , ami bizonytja, hogy j nyomon jrunk, s rgtn ezutn hangokra meg ss zajra lesznk figyelmesek. Nyilvn belefutottak egy komolyabb barlangomlsba vigyorodik el apm s kst elrntva az lt prblgatja. Elkaptuk ket. Vrj! rntja meg Raimi a brgyilkos kntst. Egyedl akarom csinlni. Nem vagy olyan llapotban, hogy elintzd ket horkan fel Wami.
411

 Nem is prbajt terveztem mosolyodik el Raimi s arca eltorzul a fjdalomtl meg a kimerltsgtl, de a diadaltl is. Add klcsn a mellnyed! Aha mormogja Wami. Mr rtem. De n inkbb a rgimdi mdszert vlasztanm az elintzskre, ha nem bnod. De igen morogja Raimi. Nem rdekelnek a papok s a papnk. k a tiid lehetnek, ha brmelyiknek sikerl megszknie. De a kirlyn az enym. Ne is ellenkezz! Apm felhzza a szemldkt. Lgy vatos, hogy kit fenyegetsz, kis ember! A Prtkzpontban a kakasln te uralkodsz ugyan, de idelent nem vagy tbb egy hs- s csonthalomnl. Nem csinlhatnnk egytt az egszet? tudakolom. Eddig is csapatknt jutottunk el. Mirt nem... Mind meg fogtok halni, ha killunk ellenk kzli Raimi halkan. rzem a hallt a levegben. Olyan biztos vagyok ebben, mint ahogy azt is tudtam, merre ment a coya. Badarsg horkantja Wami. Al majdnem olyan j harcos, mint a papija. Rvid ton vgznk velk, nemde, Al, kisfiam? Nem felelek. Raiminak igaza van. A hall odabent vr rm ha bemegyek, hogy tallkozzak vele. Nem flek a halltl drmgm. s nem is bnom, akkor nem, ha az a npsg is velem jn. Hiszek neked mosolyodik el Raimi. De nem kell megtenned. Egyedl is el tudom intzni a dolgot. Jeery, te dntesz. lhetsz, de fel is ldozhatod magad. Lnyegtelen, hogy mit vlaszt vicsorogja Wami. n nem fogok flrellni semmilyen...
412

 A bbod szaktja fle Ama, mire apm les pillantst vet r. Ha rjuk tmadsz, a coya elpuszttja a bbodat. Akkor nem, ha elbb lenyesem a picsa fejt vakkantja Wami. Megkockztatnd? krdi Ama. Ez a vilg tele van olyan emberekkel, akiket meglhetsz. Ez a pr ember megri, hogy mindent kockra tgy miattuk? Wami rmered, aztn komoran kuncogni kezd. Most, hogy gy mondod... Jl van, Kardinlis, a kegyelemdfs a tid. lvezd ki! Ki is fogom ragyog fel Raimi arca, aztn Amhoz fordul. Tallkozunk pr nap mlva? Sznalmas a szemben megcsillan remny. Azt hiszem, igen szipogja Ama. Raimi rm nz s kacsint egyet. lmny volt megismerni, vrtestvr. gyszintn vigyorodom el. Ltogass meg, amikor visszatrek! Fontos krdseket kell tisztznunk. Eljvk fogadom meg. Elkezdem kioldani a mellnyem szjait, de aztn eszembe jutnak az odadugott bbok, mire gyorsan felnygk. Add neki a tidet! szlok oda apmnak. Meghztam az egyik izmomat. Pokolian fj a vllam. Wami kivergdik a mellnybl, felszjazza Raimi kntsre, s megmutatja, hogyan oldja ki a tlteteket. A Kardinlis bcszul odaint neknk, aztn elsntikl az alagtban a coya utn, htrahagyva minket, hogy visszavonulhassunk, hogy elindulhassunk a fenti fnyes vilg fel. Olyan fjdalmaim vannak, amilyet egyetlen htkznapi ember sem lenne kpes elviselni, de ebben nincs semmi jdonsg. Az elmlt pr hnapot
413

azzal tltttem, hogy felfedeztem a knok univerzumnak sszes csillagt, bolygjt s holdjt. A villacok minden elkpzelhet knzsnak alvetettek, mg az az elvetemlt szuka csak nzte s rhgtt. s mikor vgeztek, megismteltk. s jra. Most viszont az a klnbsg, hogy szabad akaratombl csinlom. Megllhatnk, lelhetnk. Egy msodpercnyi pihens is lds lenne. De ha megllok, tbb nem fogok tudni felkelni. Addig itt fekdnk, mg meg nem halok. Bal lbamat magam utn vonszolva, megmaradt pr fogamat sszeszortva megyek tovbb, elviselem, st a keblemre lelem a knt: minl rosszabb most, annl desebb lesz majd, amikor a pokolra kldm ezeket a rohadkokat. A fklymat odaadtam Jeerynek, gy a sttben botorklok. De nem izgat. Nem kell ltnom ahhoz, hogy megtalljam azt a tehenet. Akkor is tudnm, merre van, ha sket, nma s vak lennk. Nem tudom biztosan, hogy mi trtnik majd velem, amikor meglm a coyt. Arra teremtettek, hogy az rkkvalsgig ljek, hogy ne fljek a halltl, de ez a hatalom a kirlyntl s az papjaitl szrmazott. Taln, ha mr nem lesznek tbb, n is megsznk ltezni. Ha gy lesz, ht legyen. Tz ven t edzettem magam arra, hogy elfogadjam a vg nlkli letet, de nem volt knny hozzszokni a halhatatlansg gondolathoz. A hall valjban annyira nem is kellemetlen lehetsg. Ama viszont hinyozna. Amiatt, hogy ismt lttam t, mr-mr azt gondolom, megrte elszenvedni ezt a rengeteg knt s megalztatst. Azt hittem, hogy a n, akit a papok azrt kldtek, hogy lecsbtson a fld al, csak egy illzi volt. Kivertem t a fejembl szenvedseim hossz nappalai s jszaki sorn. Nem mertem elhinni, hogy valdi lehet. Most, hogy mr tudom, hogy tnyleg az, vgyom r, hogy vele legyek,
414

hogy elmondjam neki, mennyit jelentett, hogy mennyire fjt felldoznom t. El akarom magyarzni neki, hogy nem volt ms vlasztsom. Egy bbu voltam, s kptelen voltam elvgni a zsinrjaimat. Meg akarom rinteni, mg ha utoljra teszem is, a karomba akarom venni, megcskolni, olyan szavakat suttogni a flbe, amilyeneket senki msba nem tudnk, mert senkit nem tudok szeretni, csak t. Csakhogy flek. Mi van, ha visszautast? Mi van, ha gyll azrt, amit tettem? Inkbb valban meghalnk, minthogy visszautastson. A coya barlangjban trdtt velem, de az lehetett csak egyttrzsbl is. Taln az lenne a legjobb, ha az inkk elpuszttsa kiszabadtan a lelkemet. Most mr kzel jrok, egy-kt kanyarnyira. A hangok tisztk s lesek, mr az ujjaik s kseik neszezst is hallom, ahogy dhdten prbljk keresztlsni magukat a trmelken. A fklyk pislkol fnytl az alagt kellemesnek s otthonosnak tnik. A papnk nem kpesek olyan jl tjkozdni a sttben, mint a villacok, hiba tltttk tvol az egsz letket annak a holdnak a fnytl, amit imdnak. Az n sorsom volt, hogy elhozzam nekik azt a holdat. Ha elfogadtam volna a papokat gazdimknt, s egyttmkdtem volna Jeeryvel s Paucar Wami tbbi fival, felemelkedhettek volna a mlybl. A Vros fl tornyosul Manco Capac-szobor kirlynnek kijr tiszteletet biztostott volna a coynak, a mamaconk lettek volna a legfontosabb nk, a villacok pedig a leghatalmasabb frfiak. vk lett volna a hatalom. Ez az lom tartotta ket idig ebben a nyomorsgos flhomlyban. Ez volt minden, amirt ltek. Egy nemesebb lelk ember bizonyra sajnlatot rezne irntuk erre a sorsra szlettek, nem tehetnek rla , de n egy brutlis szarhzi vagyok, s semmi
415

mst nem rzek, csak gyllkd rmet, mikor arra gondolok, hogy tnkreteszem gondosan kiagyalt terveiket. Mr majdnem ott vagyok. Egy pillanatra megllok, hogy nagy levegt vegyek s megtornsztassam az ujjaimat, vigyzva, nehogy megrintsem a gombokat a tenyerembe rejtett kapcsoln. Aztn mosolyt ragasztok a kpemre, ftylve kifjom a levegt, s az utols kanyart is magam mgtt hagyva, odavonszolom magam mgjk. Az alagt szkebb a tbbinl, pp csak elfr benne az gy, a mennyezet is alacsony. A barlangomlson t lehet jutni az inkk mr t is frtk volna magukat, ha nincs velk tereblyes kirlynjk , de elg trkks elhordani. Az sszes pap s papn ezen dolgozik, de alig nyalbolnak fel pr sziklt s kavicsot, mris jabb kgrgeteg zporozik al fentrl s oldalrl. Ha nem vigyznak, beomlik a plafon. Knyes mvelet, amihez gyessg s id kell, s ez utbbi mr nincs nekik. Jl mulattok? kiltom el magam, mire kt tucat riadt arc nz krl. A coya van hozzm a legkzelebb, s flelmben felszisszen, aztn valami jelet rajzol a levegbe irdatlan hsos kezvel, mintha az megvdhetn tlem. Papjai s szolgllnyai futva hagyjk ott a sziklkat s felsorakoznak elttem. Rjuk vigyorgok. Azt hallottam, buliztok. Gondoltam, beugrom. Hol vannak a tbbiek? vicsorog rm az angolul beszl villac. Elmentek. Meghaltak? krdi meglepetten. Nem, te kibaszott tkfej. Visszatrtek a Vrosba. Erre sszerncolja a homlokt. Egyedl jttl?
416

 Fogd be, seggfej! shajtok fel, s elrelpek, hogy jobban lthassam a coyt. Engem a mhkirlyn rdekel, nem a heri. A pap valami visszavgsra kszl, de a coya egyetlen vakkantsval elhallgattatja. l helyzetbe tornssza magt az gyon, majd rm mered, szemgyre veszi a kntsm felett viselt mellnyt. Azrt jttl, hogy elpusztts vicsorogja felm az si nyelven, amit olyan termszetessggel beszlek, mint a sajtomat. Az mr tuti felelem nevetve. De ez ostobasg! Mi a szleid vagyunk, lmok Vre, a sorsod. Csods terveink vannak veled. Fenn tudjuk tartani az rdekldsedet a hossz, sszefond vezredek alatt. Ha egyedl maradsz, csak az emberek fognak elszrakoztatni, s ket sokkal hamarabb megunod majd, mint ahogy kpzeled. Mr rg elvesztettem az rdekldsemet irntuk shajtok fel. De ti sem rdekeltek. Nem trdm a terveitekkel. Megvan a sajtom. Hibt kvettetek el, amikor hagyttok, hogy a Kardinlis ltrehozzon engem. Hiba volt azt gondolni, hogy kzssget fogok vllalni a fajttokkal. Semmit nem jelentesz nekem, te hjas, ronda, inka picsa! Soha nem lveztem mg semmit ennyire, mint ennek a srtsnek a kimondst. Ha tllem, jra s jra lejtszom majd magamban a pillanatot, lehetsg szerint egszen az idk vgezetig. Coya nyersen rm frmed, aztn odakilt az alattvalinak: Kapjtok el! Nevetsges vlaszts utols szavaknak, de mr nem hagyok idt, hogy tgondolja a dolgot s ideill
417

vgszval bcszzon. A villacok s a mamaconk rm rontanak. Ngy-t msodpercem van csupn. sszezrom az ujjaimat a bal kezemen, s megnyomom a tenyerem kzepn rejtz vkony gombot. Rvid sznet, aztn megnyomom a gombot a jobb kezemben is. Nem hallatszik kattans, nincs megnvekedett feszltsgben kimereved pillanat sem. A mellny azonnal megsemmisl az elementris detoncit kveten, a legkzelebb ll inkkat velem egytt elspri, a tbbit pedig lednti a lbrl. Vgl romlasztja a plafont a gyllettl rikcsol coyra s az egsz klnra. Vge.

418

EPILGUS

AZ LET MEGY TOVBB

419

EGY

VISSZA A FNYBE

ing-dong, a szuka halott. Kzel kt ht telt el azta, hogy az osztagosok, a kluxosok s a Kgyk egyestettk eriket, hogy megszabadtsk a Vrost inka uraitl, s br mg csak az els napokat ljk, a jvre utal jelek kedvezek. Raimi s Davern vatosan br, de egyttmkdik, Sard s n pedig a Kgykrl gondosodunk, gyelve, hogy minket se zrjanak ki a trgyalsokbl. A megosztott, elszigetelt kelet napjai leldoztak. Az itteni bandk egyetlen, egysges lobog al gyltek. Kezdetben be kellett trnnk pr fejet, s ez elfordulhat mg egy darabig, de idvel az emberek beltjk majd az j rendszer elnyeit. znleni fognak hozznk, s ez a bke s a virgzs egy j korszaknak kezdett jelenti. Legalbbis ez a terv. Soha nem tnt mg olyan szpnek a Vros, mint amikor Amval s apmmal elhagytuk az alagutakat. Esteledett, a nap lenyugvban volt, s egy vtizede most elszr nem emlkeztetett a rubinvrs g a vr sznre. Kifel menet hallottuk s reztk is a robbanst, s tudtuk, hogy Raimi sikerrel jrt. Na! zgott fel Wami hangja pr perccel azutn, hogy leheveredtnk egy kigett fvel bortott
420

rokpartra, s nneplyes csendben bmultuk az eget. Fellkerekedtnk a villacokon s a kirlynjkn, egyestettk a Vros hborz frakciit, s lefektettk egy hossz s tarts bke alapjait. Nem rossz munka egy napra, igaz, Al, kisfiam? Lehetett volna rosszabb is feleltem faarccal, de aztn vele egytt felnevettem. Ama csak nzte tovbb az eget, s kzben kesernysen mosolygott (valsznleg Raimira gondolt). A nevetst abbahagyva Wami felllt s szemgyre vette a Vros toronyhzait, zld szembl ki lehetett olvasni, hogy elgondolkodott. Vge van kzlte halkan. Egsz letemben most elszr vagyok igazn szabad. Se Ferdinand Dorak, se a villacok nem mondjk meg nekem, hogy mit szabad s mit nem szabad csinlnom. A sajt magam ura lehetek, kedvem szerint lhetek s azt tehetek, amit csak akarok ujjai lassan, hesen begrbltek az oldala mellett. Megkszrltem a torkomat s odalltam mell. Itt nem lesz tbb gyilkolszs. Apm nem adta jelt, hogy hallott volna. Menj mshova a beteges hobbiddal! A Vrosba tilos belpned. Ki mondja ezt? suttogta, mg mindig a felhkarcolkat bmulva. A Kgyk vezre. n vezetem a Kgykat. Nem. Paucar Wami vezeti ket. Ebben a vrosban csak egyetlen Paucar Wami lehet, s az n vagyok. Megharcolhatunk rte, ha akarod, de nem sok rtelme van. Neked nem szmt, hol gyilkolsz. Mirt marakodnl velem, amikor odakint is lehetsz mutattam a nagyvilg fel s ldklhetsz kedvedre. Ezen eltprengett, aztn higgadtan rblintott.
421

 Rendben. A Vros a tid. Elmegyek s itthagyom neked. A helyedben mg nem tennm. Erre meglepve felm fordult. A kvetkez pr ht nehznek grkezik. Lehet, hogy szksgem lesz rd. Azt akarom, hogy maradj, rejtzz el, s ne csinlj semmit, csak llj kszen, ha hvlak. Mirt tennm? krdezett vissza. Alig vrom mr, hogy j letet kezdjek. Nem rdekel ennek a vrosnak a npe, sem a problmik. A fiadknt krlek. Krlek, hogy mg maradj. s ha nem teszem? Megvontam a vllam. Nem knyszerthetlek r, hogy maradj. Vagy megteszed vagy nem. Eltprengett egy pr pillanatig, majd ismt blintott. Hls vagyok, amirt bevontl a villacok kicsinlsba, ezt a mkt aligha felejtem el egyhamar. gyhogy maradok mg kt htig, meglapulok s megyek, ha hvsz. De figyelmeztetett , ha tnyleg hvsz, el kell fogadnod a bestia termszett. Amg rejtzkdm, nem fogok gyilkolni, de ha szltasz, akkor azokat, akikre rszabadtasz, szabad prdnak fogom tekinteni. s nem irgalmazok nekik. Megegyeztnk. A legett rendrrs kzelben leszek. Keress, ha kellek! Ha nem tennd, felveszem a kapcsolatot veled, mg mieltt elmegyek. Elhallgatott, megrngatta a kntst s grimaszt vgott. Utlom ezt a rongyot.
422

Azzal lerngatta magrl a csuht, s megllt elttnk meztelenl, majd bujn rkacsintott Amra, aki res, kznys arccal nzett vissza r. Ezutn megfordult, s kimrt lptekkel, ftyrszve elindult, mintha csak egy knnyed stt tenne. Utlom ezt a szrnyeteget mondta Ama, aki tekintetvel kvette apm tvozst , de tagadhatatlanul van stlusa. Gyernk! kuncogtam, s karon ragadtam. A Kgyknak s a bartaiknak mostanra vgeznik kellett az alagutakban. Menjnk, vlasszuk szt ket, mieltt egyms ellen fordulnnak! A kvetkez pr napban lnyegben nem aludtam. Rengeteg elvgzend munka vrt mg rnk keleten tzeket kellett eloltani, utakat megnyitni, s a Kgyk gondoskodtak rla, hogy minden simn menjen. Ksretet biztostottak a rendrknek, a mentknek s a kzterlet-fenntartknak, akik hamarosan elleptk az utckat. Szemmel tartottuk a szakadr bandkat, helyrerztuk ket, ha szksg volt r, s a krnyken jrrzve biztostottuk a nyugalmat, fenntartottuk a bkt. Vgelthatatlan trgyalsok sora vrt rm a kzhivatalnokokkal, s mindennek a tetejbe szemlyes megbeszlsek Ford Tassval s Eugene Davernnel a Prtkzpontban. Amennyire csak tudtam, bevontam Sardot s a tbbi Kobrt is, prbltam hozzszoktatni ket az nll politizlshoz, de Sapa Inctl azrt elvrtk, hogy jelen legyen. Nem llt szndkomban hossz tvon elktelezdni a mel mellett, de rvid tvon nem tehettem mst, mint hogy sszeszortottam a fogam s egytt sztam az rral. Nincs rtelme megmenteni az embereket a farkasoktl, ha aztn otthagyjuk ket a keselyknek. Raimi pnteken trt vissza frissen s srtetlenl. Tasso egyetlen zoksz nlkl llt flre, s a Kardinlis
423

azonnal trgyalsokba bocstkozott Davernnel s Sarddal. Ha valaki arrl krdezte, merre jrt, csak elvigyorodott, s ennyit mondott: Vakcin. Hamarosan nyilvnvalv vlt, hogy a Kardinlis megvltozott, s mindenki egyetrtett abban, hogy elnyre. Eltnse eltt arrogns volt s mogorva, csak a Prtkzpont elitjvel tartotta a kapcsolatot, mit se trdve a kzemberekkel, nem vllalt semmifle szereplst a mdiban. Most tele voltak vele a hrek: elmeslte, hogy jjpti a keletet, menhelyeket pttet a hajlktalanoknak, kzvett az Osztag, a kluxosok s a Kgyk kztt. Mg a rendrsggel is szorosan egyttmkdtt: azt is bevllalta, hogy elzavarja Stuart Jordant a Vrosbl, s hagyta, hogy egy becsletes zsaru lpjen a helyre. Vannak ktsgeim afell, hogy meddig fog tartani a Kardinlis nagy talakulsa. Szrny megprbltatson esett t, s azt gondolom, az tlt gytrelmek miatt most minden korbbi kegyetlensget kompenzlni akar. m valsznleg csak id krdse, s rgi szemlyisge ismt felsznre tr. De ktelyeimet megtartom magamnak. Mindenki azt gondolja, hogy kicserltk, s ez remnyt ad nekik: ha a Kardinlis kpes megvltozni, brki kpes r. Nekem pedig nincs szvem belerondtani az rmkbe. Csods jniusi napunk van, s minden rendben. Annyira rendben, hogy gy dntttem, ideje kiszllni, mieltt a munka maga al temet, s azon kapom magam, hogy vgleg itt ragadtam, mint a Kgyk vezre, a Vroshoz lncolva hallom napjig. Keleten bke honol, a bandkat a Kgyk ellenrzs alatt tartjk, kztk, a kluxosok s az osztagosok kztt harmnia uralkodik. Nincs rm szksg tbb. Ideje tadni az irnytst a Kgyknak, s remlni, hogy nem vadulnak meg a hatalomtl.
424

Mlt jjel Al Jeery brbe bjtam, s kzltem elhatrozsomat Flval meg Drake-kel. Sokig elldgltem nluk, iszogattunk s Fabin, meg a mlton nosztalgiztunk. Most Paucar Wamiknt kzlm ugyanezt Sarddal is, s kinevezem t a Kgyk vezrnek. Arra kr, hogy gondoljam t, de nem knyrg. Rengeteg idt tltttem el Sarddal, s szerintem kezd rjnni, hogy nem n vagyok a halhatatlan Sapa Inca. Soha nem emltette a barlangban ltott frfit, de biztosra veszem, hogy tudja, a dublr volt az igazi Paucar Wami. gy viselkedik, mintha n lennk az igazi vezr, de rzem, hogy megknnyebbl, amikor kzlm, hogy elmegyek. Nem akarja, hogy a tbbiek is rjjjenek, s ez sztforgcsolja ket. Mit fogok mondani nekik? tudakolja. Hogy magyarzom meg a tvozsodat? Csak mondd azt, hogy elmentem. Ez elg magyarzat lesz. Sapa Incnak nem kell szmot adnia a tetteirl. Miutn tadtam a kormnyplct Sardnak, beugrm az elhagyatott rendrrsre, ahol apm tlti a napjait. Az egyik tetgerendn tallok r, amint pp a krmt reszelgeti. Most mr elmehetsz kzlm vele. Leugrik a fldre s odall elm. Tbb nincs szksged a szolglataimra? A bke helyrellt, s az let megy tovbb. Nincs mr szksgem rd. Ha elmentem, soha tbb nem fogsz megtallni. Mereven elmosolyodom. Soha nem is akarlak. Al, kisfiam mormogja. Ha nem ismernlek jobban, mr-mr azt hinnm, alig vrod, hogy drga reg papusod a htt mutassa neked.
425

 Nem tudom, honnan vetted ezt nevetek fel. Wami elkomolyodik. Volt valami, amit elfelejtettem fontolra venni, amikor Raimi a coya utn ment. Azzal, hogy felrobbantotta a nt, fel kellett volna robbannia az n bbomnak is, s nekem is el kellett volna pusztulnom. Mgis itt vagyok. Mit gondolsz, mi trtnt? Megvonom a vllam. A kirlyn valsznleg elejtette a bbot menekls kzben. Erre gondoltam n is. Visszamentem az alagtba s jra vgigjrtam az utat, amerre meneklt, de nem talltam meg a bbot. Nyilvn a trmelk maga al temette, s ott rekedt, egy lgzrvnyban. Mindig is rdgi szerencsd volt. A stt r kedveli az vit kuncog Wami, aztn elhessegeti aggodalmait. J mka volt ez, Al, kisfiam. Hinyozni fogsz, s ezt most szintn mondom. Valahogy, furcsa mdon, te is hinyozni fogsz drmgm, mg egyszer, utoljra vgighordozva tekintetemet borotvlt fejn, knyrtelen ajkn, tetovlsain, cinikus zld szemn. Ha knyrgnk, hogy hagyj fel a gyilkolssal buggyan el bellem hirtelen , mit gondolsz, kpes lennl r? Termszetesen nem. Mirt krnl tlem ilyen abszurd dolgot? Nem tudom shajtok fel. Azt hiszem, kezdek elpuhulni reg koromra. Kinyjtom fel a kezem. Vigyzz magadra, te rothadt szv gazember!

426

 Te is, gykomnak megtvedt ivadka vigyorog rm s megragadja a kezem. Legenda lehettl volna, Al, kisfiam. Jobb embernek lenni felelem. Taln mondja s elenged. De ez olyasmi, amire n sohasem trekedtem. Engem aljasnak teremtettek. A brgyilkos htralp, tiszteleg, megfordul, kistl az ajtn s eltnik, hogy soha tbb ne lssuk a vilgnak ebben a szegletben. Ama arca felderl, amikor bestlok a Cafranhoz tterembe, tetovlsaimat lesminkelve, borosts koponyval: j frizurm kezdemnye, egy vtizede az els. Nem tudom, hogy fogok festeni vele arra szmtok, hogy tbb lesz a hajamban az sz szl, mint amennyit a korom alapjn felttelezni lehetne de rdekes lesz megtudni. Hell, idegen! dvzl, s lbujjhegyre ll, hogy arcon cskoljon. Mostanban nem sokat lttam. Rengeteg dolgom akadt. Hogy s mint? tudakolom, ahogy htravisz, halltvolsgon kvlre a buzgn ebdel tmegtl. Nem panaszkodom. Az zlet jl megy, a Vros virgzik. Cafran vett egy j ttermet, s azt mondta, vezethetem n. Visszakaptam az letemet. Remlem, ezttal vigyzol r. Ez az utols. Ne aggdj, nem ll szndkomban elpocskolni! Beszuszakoljuk magunkat a konyha egyik beugrjba, hogy ne lljunk a pincrek tjba. Mi van veled? Hogy halad a Vros felosztsa? Elg jl. Ezutn megltogatom Raimit, bcst intek neki s figyelmeztetem... Bcst? szakt flbe. Elmsz? Ma dlutn. Elcspek egy indul vonatot.
427

 Hova? Vllat vonok. El. Nem jssz vissza? Nem ll szndkomban. Nmn rm mered, aztn elmosolyodik. J! megfogja a kezemet s megszortja. Ne trj vissza, trtnjk brmi! Leszolgltad az iddet, megtettl mindent, amit csak tudtl ezrt a vrosrt. Mr semmivel nem tartozol neki. n is gy rzem. Ezrt is keresem fel Raimit, hogy ezt tisztzzam vele. Hogy van Capac? krdi Ama ttovn. Nem kerested fel? Megrzza a fejt. Flek. Tudom, hogy az emberek azt mondjk, megvltozott, hogy ms ember, de... Egy ayuamarca nem tud megvltozni. Olyan, amilyennek teremtettk a Kardinlis. Tud jsgos is lenni, ha ez szolglja a cljait, de amikor eljn az ideje, hogy jra kegyetlen legyen, az lesz. Sajnlom t dnnygi, aztn khint egyet. Veled mehetek? Nem akarok egyedl szembenzni vele, els alkalommal biztosan nem. Ha nem akarod, hogy tban legyek, megrtem, de... Nem gond. n sem rajongok azrt, hogy egyedl legyek vele. Nagyra rtkelnm a trsasgod. Szp kis bolondok vagyunk, nem igaz? kuncog. Ha ennyire flnk tle, ott kellett volna hagynunk a fld alatt, a coya kezben. Nem ellenkezem, s kilpek a beugrbl. Raimi veszlyes, de az a n mg rosszabb volt. A kt gonosz krl Capac a kisebb. s ebben a vrosban ennl jobbat aligha kaphatsz.
428

KETT

MAGNYOSAN A CSCSON

Az ablaknl llok, a vrosomat nzve, elnyjtva a pillanatot. Mags pr perce beszlt, mg n Davern nhny embervel trgyaltam, hogy tudassa, Al Jeery s Ama Situwa ltni kvnnak. A megbeszlst gyorsan lezrtam, de kicsit mg megvratom a prost, mg sszeszedem magam. Majdnem olyan ideges vagyok attl, hogy le fogok lni Amval beszlgetni, mint amilyen akkor voltam, amikor a Kardinlis elszr hvatott a Prtkzpontba tbb mint egy hossz, esemnyds vtizeddel ezeltt. A tvolban daruk dolgoznak a Manco Capacszobron. Lebontjk az ptmnyt. Ebbl a vrosbl az inkk minden nyomt ki fogom irtani, kezdve ezzel a dicssges emlkmvel, ami mindenhat uralmuk hajnalt volt hivatva jelezni. Mire vgzek, ugyangy el fognak tnni, mint az ayuamarck. Soha senki sem fog emlkezni r, hogy itt jrtak, csak n s idvel taln n is elfelejtem. Rengeteg idm van, hogy felejtsek. Htat fordtok a szobornak s az ajthoz stlok, majd kinyitom, Jeery s Ama Magsszel csevegnek. Elbb nmn vgigmrem ket, majd odakiltok: A doktor bcsi vrja a kvetkezt!
429

Ama sszerezzen, de Jeery higgadtan pillant rm. Mr. Raimi ksznt szoksos, vatos tisztelettudsval. Mondtam mr, hogy hvj Capacnak! szlesre trom az ajtt s beinvitlom ket. Ahogy belpnek, odaszlok Magsnek, hogy ne zavarjanak. Hogyne, fnk mosolyog rm. Jeery s Ama lelnek, mikor becsukom az ajtt. Megkerlm ket s nekitmaszkodom az rasztalomnak: pillantsom azonnal Amra ugrik. Tudom, hogy sztns reakci, hogy csak azrt vonzdom hozz, mert gy alkottak meg, de a tudat nem kpes visszafogni izgatottan verdes szvemet. Hogy s mint? rdekldm. Jl feleli kzmbsen. Mg mindig Cafrannl vagy? Blint. Valamikor fl kellene hvnom s megltogatnom. Jobban rlnk, ha nem tennd. Vllat vonok, prblom nem kimutatni, hogy menynyire bntanak a szavai. Jeeryhez fordulok. Els alkalommal jttl a Kgyid nlkl. Els alkalommal beszlgethetnk ktetlenl, szemtl szembe. Most akarsz beszlni a jvrl? Mit kell azon megbeszlni? rdekldik. Te. n. Hogy miknt osztjuk fel a Vrost. Azt hittem mr felosztottuk. Felnevetek. Ez nem fog sokig tartani. Egy-kt v mlva a kluxosok ismt a feketk torknak esnek, a Kgyk pedig frakcikra szakadnak. Mindig is ez volt a dolgok menete. De most nem gy lesz morogja Jeery. Gondoskodni fogsz rla. Sakkban fogod ket tartani, kzvettknt mkdsz, megfenyted ket,
430

mikor tlpik a hatrvonalat, megjutalmazod ket, mikor egyttmkdnek. Mirt kellene ezt tennem? Vllat von. Nem tudom biztosan. De megteszed, addig, amg kedved tartja. Neknk megvolt a magunk kosza, az elg egy letre. Persze te mg szmos let el nzel, s biztosra veszem, hogy egy napon jra felkavarod majd a dolgokat, amikor runsz erre. De jelenleg, azt hiszem, te is szeretnd fenntartani a bkt, biztostani a vros feletti uralmadat, egyttmkdni a kluxosokkal s a Kgykkal, hogy ugyangy hasznlhasd ket, ahogy az Osztagot fogod hasznlni arra, hogy meghdtsd a vilgot. Lenygzve meredek Jeeryre. Htborzongat, hogy milyen pontosan kitallta, mi a szndkom. A konszolidls idejt rjuk: ezen gykdtem mr akkor is, mieltt az inkk elraboltak, hogy Davernnel, a keleti bandkkal, meg sajt kibrndult npemmel hborzzam. Most, hogy rvettem ket az egyttmkdsre, lehetsgess vlt a nyugodt terjeszkeds. Vgl ki fog julni a konfliktus, mikor megprblunk megszerezni ms vrosokat, de a kvetkez pr vtizedben csendben s akadlytalanul ptkezhetnk. Mit gondolsz, te hogy illesz bele ebbe a kpbe? rdekldm. Jeery elmosolyodik. Nem illek bele. Ez a te vrosod s minden jt kvnok hozz. n inkbb elkvnkozom. El? Hov? Nem tudom, de elmegyek. Ma dlutn, amint itt vgeztnk. Azrt jttem, hogy ezt elmondjam neked. Tudom, hogy a villacok arra ksztettek fel, hogy a te emberi megfeleld legyek, az els a Sapa Inck
431

vgtelen sorban, a hsges alvezrekben, akiket a vrk kt hozzd, de engem ez nem rdekel. Azrt vgtam bele a dologba, hogy vget vessek a zavargsoknak, s megtettem. Fel akartam szabadtani a Kgykat, hogy kpesek legyenek fggetlenl mkdni s megvdeni npem rdekeit: ezt is elrtem. A villacok mr csak trtnelem. Ami meg a tbbit illeti, a legkevsb sem rdekel. Azt tervezed, hogy egyszeren csak kistlsz? krdezem riadtan. Aha. Na de... elhallgatok. Aggdtam, hogy fogom kiengesztelni ezt az embert, nem voltam biztos abban, hogy tudom majd egyszerre fenntartani az elgedettsgt s karnyjtsnyira tartani magamtl. rlnm kellene, hogy kiszll, de nem rlk. Egy rszem azt akarja, hogy maradjon. Az inkk gy vltk, hogy szksgem lesz egy partnerre. Soha nem bztam azokban a vak bajkeverkben, de az emberi kpessgek s gyengesgek kifrkszsnek a szakrti voltak. Azt hittk, hogy kptelen vagyok egyedl uralkodni. Vajon tnyleg van egy gyenge pontm? Egy napom meg fogom bnni, ha elengedem ezt az embert? Nem kell elmenned felelem. Maradhatsz, ha nem akarsz a Kgyk vezre maradni, az Osztagba is beszllhatsz. Ezt akarta Dorak is. Benned ltta Frank Weld utdjt. Ezt meg honnan veszed? horkan fel Jeery. Benne volt a jegyzeteiben, a szemlyes aktkban, melyekhez csak nekem van hozzfrsem. Az Osztag feje... megborzong. Ksz, de nem. Valami ms pozci? Nem.

432

Szeme, mely most, a kontaktlencse nlkl, eredeti sznt mutatja, rezzenetlen. Elegem volt. Elkvnkozom. Ahogy akarod shajtok fel. Akkor mr csak a fizetsged van htra. A fizetsgem? ismtli. Ford Tasso azrt brelt fel, hogy keress meg s szabadts ki engem, amit meg is tettl. Cserbe azt grte, hogy elrulja, hol tallod meg Bill Casey-t. gy hatroztam, megkmlem ettl a feladattl, s n magam jutalmazlak meg. Itt van a cm. nelglten mosolyogva tnyjtok egy mlt hten sszeksztett bortkot. Tudtam, hogy eljn ez a nap. Jeery azonban nem nyl rte. Mr felkutattam Billt kzli halkan. Dbbenten pislogok. Mikor? Nem sokkal a zavargsok kitrse utn. Meglted? Ez az n dolgom, nem a tid vg vissza. Tsks egy gyfl vagy, hallod-e? drmgm savanyan, de magamban vigyorgok. Kedvelem Al Jeeryt. Legbell mg nem rohadt szt, s nemcsak az rdekli, hogy mit prselhet ki az letbl. J ember, jobb, mint a legtbb, akit ismerek... messze jobb, mint n... m valamifle dmoni elszntsg hajtja elre. Veszlyes ellenfl, ahogy azt az inkk a sajt brkn is megtapasztaltk, de hatalmas szvetsges. Brcsak meg tudnm gyzni, hogy maradjon. Rendben sszecsapom a kt kezem, aztn sztnyitom. Szabad vagy. Tvozz ht az ldsommal! Ha valaha is szksged lesz segtsgre, n itt vagyok, s megteszem, ami csak tlem telik. De nem foglak keresni. Nem foglak visszarnciglni.
433

 Ksz felll s tnyjt nekem egy hitelkrtyt. Ford adta nekem. Levettem rla nmi pnzt korbban, hogy legyen kezdtkm. Rendben van gy? Krisztusom, Jeery, tartsd meg azt a rohadt krtyt! nevetek fel. Kirdemelted. Nem mondja szigoran. Nem akarom a pnzed. A sajt utamat fogom jrni. Mg nem tudom, hogyan, de majd menet kzben kitallom. Ahogy hajtod. Elveszem tle a krtyt s az asztalra dobom, aztn Amra pillantok s megnyalom az ajkam. Nem lenne gond, ha most magunkra hagynl? krdezem Jeerytl. Ama? krdezi erre . Ama fagyosan mered rm, aztn felshajt. Megvrnl odakint, Al? Nem fog sokig tartani. Ok. Kiablj, ha szksged van rm! Jeery mg egyszer visszanz rm, alig szreveheten int felm n viszonzom , aztn az ajthoz lp s kimegy, magamra hagyva a nvel, akinek szerelmre svrgok, akinek gyllettl flek. Hossz id telt el vigyorodom el zavartan. Ugyanolyan szp vagy, mint voltl. Felldoztl mondja halkan. Nem kertel. Dorak rd bzta, hogy eldntsd: engem vagy a birodalmat vlasztod, s te az utbbit vlasztottad. Muszj volt drmgm szgyenkezve. Azrt teremtett, hogy minden msnl jobban vgyjak erre. Nem n vlasztottam... s ezt te is tudod. Tudom? feleli jeges hangon. Szeretlek, Capac fellngol bennem a remny , de nem akarlak szeretni s ugyanolyan gyorsan ki is huny. A szerelem mlyen belm van gyazva, s nem tudom figyelmen kvl hagyni.
434

 Mint ahogy n sem! vgok vissza. Most is ugyangy szeretlek, mint ahogy tz vvel ezeltt, de nekem ezt a vrost kell az els helyre tennem. s mindig is gy kell majd tennem. A Kardinlis programozta belm, mint ahogy feltlttt minket az egyms irnti szerelmnkkel is. n ppen olyan tehetetlen vagyok, mint te. Nem hiszem ellenkezik. Tged msmilyennek alkotott. Te egyedi vagy, szabadon gondolkodhatsz, mert csak gy tudod elrepteni a birodalmt az ltala vgyott magassgokba. Szerintem benned meg lett volna az er, hogy engem vlassz, ha tbbre tartottl volna a felknlt hatalomnl. De nem gy tettl. Mindenkpp meghaltl volna emlkeztetem kimrten. Az sszes ayuamarca meghalt. Szomoran elmosolyodik. Ez aligha igazolja a dntsedet. Azt tettem, amit kellett erskdm, de nem tudom, hogy elhiszem-e. Tz ven t azt mondogattam magamnak, hogy csak egy bb vagyok, de egy rszem ezt mindig megkrdjelezte. Taln ezrt szenvedek azoktl a rmlmoktl, melyekben jra s jra tlem a dnts pillanatt, s gek a szgyentl, amikor csak eszembe jut. Ne vitatkozzunk ezen hunyja le a szemt Ama. Most mr itt vagyok. Visszajttem, ahogy kellett. A tid vagyok. Tgy velem azt, amit csak akarsz! Elindulok fel, hogy tleljem, aztn bizonytalanul megtorpanok, amikor kinyitja a szemt s res tekintettel rm mered. Ne! harkolom. Ne gy! Az nem elg, hogy szeretsz engem. Akarnod is kell. Nem lehetsz az enym akaratod ellenre. Muszj lesz, mert n nem akarlak. Soha tbb nem foglak akarni. De szeretlek s odaadom magam
435

neked. Nem tudom, hogy mennyi ideig leszek kpes elviselni, szerintem vgl egyik jjel felvgom majd az ereimet a kdban, de addig a tid leszek, amg brom. Megkapod a pnzedrt, ami jr. rzem, hogy az als ajkam megremeg, gyhogy gyorsan beharapom. n a Kardinlis vagyok, s a Kardinlis nem sr, nem szmt, milyenek a krlmnyek. Megaclozom magam, s kiprselek egy gnyos mosolyt. Hzelegsz magadnak, ha azt hiszed, hogy odaadom a szvem egy ribancnak. Erre leesik az lla. Ht nem gy knltad fel magad? Nekem adod a tested, hogy azt tegyek vele, ami nekem tetszik, mg te a htadon fekszel, lehunyt szemmel s lmodozol... kirl is? Jeeryrl? Inkbb vele lennl? Inkbb lennk brki mssal, mint veled vicsorogja, s a dhtl knnyek gylnek a szembe. Akkor menj! rntom meg a vllam, br a lelkemet porr zzza a mozdulat. A Vros teli van ribancokkal. Nem lesz nehz tallnom egy msikat, olyat, aki legalbb gy tesz, mintha szvvel-llekkel csinln. Te... te... nem akarsz engem? dadogja. gy nem. Ha a szerelmeddel jttl volna hozzm, kirlynv tettelek volna s minden fl helyeztelek volna. De a gondolat, hogy rabszolgaknt lncold magad hozzm... nem csbt. Nem tudok olyan nt szeretni, akit nem tudok tisztelni. Htat fordtok neki s az ablakhoz stlok, mikzben kiprselem a szavakat habozva mozdul ajkaimon. s egy kurvt nem tudok tisztelni. Muszj ilyen durvnak lennem. Hogy felszabadtsam, el kell znm magamtl. Soha nem
436

lesz rajtam tl, mint ahogy n sem rajta, de ha meggyzm arrl, hogy nem akarom, taln kpes lesz nlklem lni. Ferdinand Dorak egy olyan nt szeretett, aki kptelen volt t viszontszeretni. Ahelyett, hogy bebrtnzte volna, letben taln egyszer emberknt cselekedett s elengedte. Nekem is ugyangy kell tennem, noha nagyobb szrnyeteg vagyok, mint valaha is volt. Capac... nem rtem... azt hittem... elhallgat s felll. Ltom t az ablakvegben. Engem nz, sr, de mosolyog is kzben. Majdnem megfordulok, hogy odarohanjak hozz... de nem teszem. Ha megtennm, nem tudnm elengedni. A szrny fellkerekedne rajtam s elemsztene. Ksznm suttogja. gy teszek, mintha nem hallanm. Knnyeit letrlve az ajthoz stl, lenyomja a kilincset s kilp a szobbl, majd csendesen behzza maga mgtt. Nem mozdulok az ablak melll. A Prtkzpont hts udvart nzem, azon merengve, hogyan ldozhattam fel Amt egykor, s hogy mondhattam le rla most. Az let egyszerbb, ha rzelmek nlkl, llatknt nzel vele szembe. Nzem, ahogy elhagyjk az pletet: fekete-fehr pttyk tizent emelettel lejjebb. A jrmveikhez mennek egy bicikli s egy robog ll az plet eltt , aztn megllnak s vltanak mg pr szt. Brcsak hallanm, mit mondanak! Egy kocsi ll meg mellettk, s kiszl a htul l utas. Jeery nevet, megpaskolja a kocsi tetejt, mire az tovbbhajt. Mikor ketten maradnak, mg mondanak valamit egymsnak, aztn Jeery odaad valamit Amnak. A beszlgets azzal zrul, hogy Ama tleli s megcskolja Jeeryt. Tl messze vagyok, hogy meg tudjam llaptani, szenvedlyes vagy barti volt-e a csk. Vgl Ama megfordul, felszll a robogjra s tvozik. Nem
437

sokkal ksbb Jeery is elindul, lassan, utoljra tteker a kapun. Ellpek az ablaktl, s krlnzek az irodmban, a helyzetemet mrlegelve. Megvan mindenem, amire vgyhatok, amirt Dorak megalkotott: hatalom, befolys, egy sereg, egy vros... egy napon taln a vilg. Tbb ez, mint ami elttem brmelyik embernek megadatott. Rendelkezem az istenek sszes kpessgvel s adomnyval, s egyszer taln istenn is lehetek, mieltt bevgzem. De mindent feladnk, ha helyet cserlhetnk Al Jeeryvel, ha n kaphatnm azt a cskot Amtl, s egyszeren elstlhatnk, hogy normlis letet ljek, hogy meghaljak, s soha ne trjek vissza.

438

HROM

ADIOS!

Egy szt sem szlunk a lefel ereszked felvonban. Ama sr. Nem tudom biztosan, mi trtnt Raimi irodjban, de azt hiszem, nem egszen gy sltek el a dolgok, ahogy Ama vrta. Lassan stlok ki az pletbl az udvarra, tudva, hogy ez az utols alkalom, amikor itt jrok, kzben felidzem magamban az osztagosknt itt tlttt veimet, az Ellennel lelt boldog veinket, az italra elvesztegetetteket... az emberknt lt veket. Mikor odarnk a jrgnyainkhoz, megkszrlm a torkomat. Elmondtad neki, hogy bekaphatja? Ama elmosolyodik. Elmondtam neki az igazsgot, hogy szerettem s odaadom magam neki, de ha tehetnm, a kzelbe se mennk elhallgat, a szeme knnyes. pedig elengedett. Tessk? Azt mondta, nem akar engem. Azt mondta, hogy kurva vagyok. Kirgott, s megparancsolta, hogy ne jjjek vissza. Rmeredek.
439

 De n azt hittem, arra teremtettk, hogy szeressen tged. Blint. Viszont mindig is nagyobb szabadsggal rendelkezett, mint a tbbi ayuamarca. Kpes r, hogy eltasztson magtl. s meg is tette, mg ha fjt is neki, az n rdekemben. Knnyek csorognak vgig az arcn, de ezek a boldogsg knnyei. Egyedl van s mindig is egyedl lesz, de mgis elengedett, mert szeret engem s nem tudta volna elviselni, hogy szenvedni lsson. Taln nem csak miattad tette... vetem fel, de Ama hatrozottan megrzza a fejt. Gytrdik, de tl fogja lni... rtem. Felpillant a tizentdik emeletre, aztn mogorvn lenz a fldre. Ez majdnem elg is ahhoz, hogy vissza akarjak menni hozz. De csak majdnem. Most mihez kezdesz? krdezem kvncsian. Folytatom Cafrannal vonja meg a vllt, felszrtva knnyeit. Vezetni fogom az j ttermt. Bartokat szerzek. Megprblom elfelejteni a mltat. Eljhetsz velem, ha akarsz dnnygk, s nem merek rnzni, mikzben kimondom az ajnlatom. El akarsz szktetni, Al? a hangjn rzem, hogy mosolyog. Jl kijttnk azalatt, amg... diszkrten khintek egyet. Nagyon jl nevet fel jzen. Akkor mit szlsz hozz? Felemelem a tekintetem s remnykedve vigyorgok r. Nem shajtja. Nem azt mondom, hogy nem akarlak... csak nem most akarlak. R kell jjjek, hogy
440

ki vagyok, fel kell fedeznem, hogy mire van szksgem az lettl. Ez a vros a te szmodra egy temet, de ami engem illet, nekem a gyerekszobm. Itt akarok felnni s tanulni. Egy napon taln n is elmegyek. De nem most. Gondolod, hogy taln felkeresel, amikor eljn ez a nap? Lehet mosolyog rm sokat sejteten. Tartjuk majd a kapcsolatot, beszmolsz majd, hogy boldogulsz s hogy hol llapodsz meg? Nan! Mellesleg van valami, amit oda szeretnk adni... pp belenylok a bringm htuljra erstett tskba, mikor egy kocsi fkez le mellettnk. A hts fstveg ablak leereszkedik, s elbukkan mgle Ford Tasso meg Jerry Falstaff vigyorg kpe. Lelpsz, Algiers? bmbli Tasso. Nyugodtan felteheted r a rncos vn seggedet nevetek fel, s kzelebb hajolok, hogy jobban belssak az ablakon. Hogy s mint, Jerry? Nem lttalak a Cockerel Square elleni tmads ta, br azt hallottam, hogy nem sokkal utna lemondtl az Osztag parancsnoksgrl. Nem is mennek rosszul a dolgok mosolyog. Az j fnk kicsit megkeserti az letem, de egy kis szerencsvel mr nem sokig lesz itt. Csak vigyzz morogja Tasso mert tl foglak lni tged is, meg a puhny genercid sszes tbbi tagjt. Visszatrtl az Osztag lre? krdem lmlkodva. Mi trtnt a nyugdjjal? Franc bel! horkan fel Tasso. Soha nem akartam bksen megregedni. Annyira felprgetett, hogy visszakerltem a jtszmba, hogy nem brtam
441

volna ismt visszavonulni. Most mr itt maradok, ameddig tart, legyen brmilyen hossz id. s ahogy most rzem magam, akr mg pr vtizedem is htra lehet. Dilis vn rohadk vagy kuncogok, s lmlkodva csvlom a fejem. Ebben a vrosban annak kell lenned replikzik, s rm kacsint a j szemvel, majd htradl s odakilt a sofrnek: Haza, Thomas! Felnevetek, ellpek a kocsitl s rcsapok a tetejre bcszul. Mosolyogva figyelem a tvolod autt, s magamban minden jt kvnok nekik. Egyesek arra szlettek, hogy ebben a vrosban boldoguljanak, s Jerry meg Tasso ilyenek, a Vros kegyeltjei. Szp napok vrnak mg rjuk. Hinyozni fognak, nem igaz? krdi Ama. Aha. Fleg a vn szarhzi. De tl fogom lni. A tskbl elveszem a bbot, s ahogy mr a kis kzjtk eltt is szndkoztam, odaadom neki. Az ayuamarca bbuja, amit a coya csarnokbl hoztam el. Vigyzz r! figyelmeztetem, ahogy elfordul vele s vatosan szemgyre veszi: a flhez emeli, hogy meghallgassa apr szvnek dobogst. Ha brmi trtnik vele, neked lttek. Tartsd valami biztonsgos helyen. Nagyon biztonsgos helyen. gy lesz feleli, s a bbot becssztatja az inge al, majd megkszrli a torkt. Nem az n dolgom, de az apd bbja... azzal mi trtnt? Hosszan kifjom a levegt s megpaskolom a tskt mgttem. Ne aggdj! Mg nem tudtam biztosan, hogy mihez kezdjek vele... hogy mit tudnk kezdeni vele... amikor
442

kijttem az alagtbl. De azta volt idm gondolkodni. Most mr tudom, hogy mikpp intzzem el a dolgot. Jv fogsz tenni dolgokat? Annyira jv, amennyire csak tudom mosolygok r. Ama elgedetten blint, aztn krm fonja a karjt s szenvedlyesen megcskol. A csk meglep, s beletelik pr msodpercbe, mire viszonzom. Ersen magamhoz szortom s viszonzom az lelst is. Mikor sztvlunk, mindketten vigyorgunk. Taln csak ltatom magam, de nem hiszem, hogy ez az utols csk, amit vltunk. Egy napon, taln a vilg egy eldugott zugban ismt cskolzni fogunk. Feltennk r brmit, amim csak van. Viszlt legkzelebb, Mr. Jeery somolyog Ama. Remlem, nem tl sok lesz az a legkzelebb. Cskot dob felm, felpattan a robogjra s elhajt, vissza sem nzve: mindrkre maga mgtt hagyja azt a szrnyeteget a tizentdik emeleten, s tadja magt a jv kiszmthatatlan bizonytalansgnak. Megvrom, mg eltnik a szemem ell, aztn lassan odabiciklizem a Prtkzpont kapujhoz. Adios! rikkantom, ahogy ttekerek az rkd s rtetlenl bmul osztagosok kztt, majd elindulok utols ti clom fel, mieltt vonatra szllnk. A Hrpik nincsenek itt nyilvn Jenniferrel lehetnek , Bill pedig pp kgykat festeget az emeleten a falra. Egy nagy csrgkgyn dolgozik, mikor belpek, azon gykdik, hogy egy apr ecsettel pontosan a megfelel szneket vigye fel. Nem szlok semmit, csak odadobom az ajndkomat Paucar Wami bbjt a trdhez s vrom a reakcijt. Bill szeme sszeszkl, amikor szrevesz. Aztn rpillant a bbra s lassan felemeli. Nmn
443

szemgyre veszi, egyik ujja vgt vgighzva a tetovlt kgykon. Ez az lmaimban ltott frfi suttogja. Az eredeti Paucar Wami erstem meg. Aki rvett, hogy ld meg a hgodat. Bill szembe kemnysg kltzik, s ujjai rzrulnak a bbura. Keressnk kt szket! Van egy trtnetem, amit el szeretnk meslni neked... Lelnk az egyik sivr szobban a hz htuljban, s megismertetem Bill-lel Paucar Wami sztorijt: hogy hogyan hozta ltre t s a tbbi ayuamarct a Kardinlis, milyen szerepet jtszottak a villacok a dologban, hogy miknt tudtam meg, ki az apm, amikor Bill tz vvel ezeltt egymsnak akart ugrasztani minket, hogy hogyan halt meg s mirt utnoztam t, hogy hogyan tmadt fel, mi trtnt az alagutakban s hogy a gyilkos mikppen kapcsoldik a bbhoz. Nem hiszem, hogy Bill mindent rt belle, de a leglnyegesebb elemet felfogja. A kezben tartott bbbal vgezni lehet a gyilkossal a rmlmaibl mindrkre. n nem tudom megtenni fejezem be. Brmilyen kegyetlen alak is, mgis az apm, s tl sok mindenen mentnk t egytt. Csakhogy azt sem hagyhatom, hogy kedvre mszkljon ebben a vilgban. Meg kell lltani. s szerintem te vagy az az ember, aki igazn jogosult arra, hogy meglltsa. Bill a bbra mered. Nem szl semmit, arca szenvtelen. Ezt akartad suttogom neki. Hogy a fi forduljon szembe s puszttsa el az apjt. n odaadom neked, hagyom, hogy te intzd el. A bosszd ezzel teljes. Ha egy szggel tszrod a bb szvt, neki vge. Ezzel trlesztesz, s szerintem, taln meg is bklhetsz
444

valamennyire. Akr mg a rmlmoknak is vge szakadhat. Bill nagyon lassan, fradtan felemeli a tekintett. Szerinted megszabadulhatok tlk? harkolja. Taln. Egy let kgyk nlkl dnnygi, s jra a bbra nz. Mr elfelejtettem, hogy milyen az. Olyan rgen trtnt. Ismt aludni s nem lmodni kgykrl, a hallrl s szrny dolgokrl... Ez tl sok ahhoz, hogy remlni merjem. Egy taludt jszaka nem olyan nagy dolog ellenkezem. Szerintem kirdemelted. Felllok s mg egy utols sz utn kutatok a gondolataim kztt, de mit mondhatnk? Ez az ember sztzzta az letemet, meglte a hozzm legkzelebb llkat, az rlet s a gyilkossg tjra knyszertett. m az kzbelpse nlkl mg mindig a villacok lennnek a Vros urai, s akkor tasztank koszba, amikor csak kedvk tartja. Ama is az kezkben lenne. A Kgykat a markunkban tartank, akr a gyalogokat a sakktbln. s taln n is hozzjuk tartoznk. A papok meg akartak nyerni az gyknek. Ha Bill nem szorongat meg olyan kemnyen, taln engedtem volna a hvsuknak. Nem tudom gyllni Billt, tbb mr nem. Nem tudom biztosan, mit rzek a sznalmas regember irnt, aki olyan dnt szerepet jtszott j s rossz rtelemben az letemben, de biztosan nem gylletet. Felhagyva azzal, hogy rjjjek, mit kellene mondanom bcszul, a legegyszerbb szavakat vlasztom mind kzl: g veled, Bill! Mg tadom msodik ajndkomat is az aszott vnembernek (a lakkal bekent ujjat, mely az elmlt tz
445

vben lncon lgott a nyakamban), aztn otthagyom a romos hzban a romba dlt letvel egytt, hadd csrgjn tovbb a fldn, krltte a kgyival, a Paucar Wami-bbot a mellhez szortva, halkan srdoglva, s a karnyjtsnyira lev szabadsgra s bkre gondolva. A vastlloms. A Nap pp lebukik a lthatron, s n arrafel tartok majd, legalbbis egy rn t, mieltt a vonat szaknak fordulna. Ellovagolok a hossz, rzss naplementben, mint egy cowboy. Jegyem a vonal vgig szl, ha addig akarnk utazni, de gyantom, hogy valahol tkzben leszllk majd, egy csendes kisvrosban vagy faluban, vagy egyszeren csak leugrom a semmi kzepn. Szeretnk tallni egy szp folyparti helyet, s ott elhorgszgatni egy-kt ven t, kzben pedig minden gondot kiverni a fejembl. Ksbb majd tovbbutazom, ha a kedvem gy tartja. Ha nem lesz hozz kedvem, csak tovbb ldglek a folyparton s lassan megregszem. A vonat menetrend szerint indul, n pedig htradlk az lsen, fradt tekintetemet mg egyszer krbehordozom a tjon. Nehezemre esik elhinni, hogy ilyen sok idt tltttem el itt, bezrva a szrke pletek kz, a vrmocskos utckat jrva, ebben a feszltsgben, ilyen brutalitsban lve. Mi tartja az embereket a vrosokban, amikor a vilg tele van felfedezsre vr helyekkel? Nyilvn az rlet vagy a fggsg. Azon kapom magam, hogy a tkrkpemet bmulom, ahogy a vonat befut egy alagtba. Sminkkel takart kgyimmal, kurta hajzatommal, s az j kihvsokra szomjasan, ami ott tkrzdik a szememben, mr-mr annak az embernek tnk, aki tz vvel ezeltt voltam, mg mieltt alereszkedtem volna az inkk fld alatti vilgba. A kgykat mindig
446

el kell majd rejtenem. Egy napon taln felkeresek egy sebszt, hogy tvoltsa el ket. Vagy taln meghagyom ket, hogy emlkeztessenek a sttsgre. Lehet, hogy j lenne vek mltn letrlni a sminket egyszer s mindenkorra, s tanulmnyozni az eszels mlt tekervnyeit, emlkezni, hogy milyen szerencss vagyok, amirt lve keveredtem ki belle s bizonyos rtelemben mg emberknt is. A szemben lv lsen egy kisfi ngy vagy tves otthagyja fradt anyjt s megprbl elsomfordlni. Az asszony utnakap, de elhibzza. n mg pp elcspem a gyereket, mieltt meglghatna. Ksznm mosolyog rm a n, aztn halkan, szigoran leszidja a csemett. A mormogsbl csak egy figyelmeztets ti meg a flem: Ha nem viselkedsz, eljn rted Paucar Wami s megesz! Elfordtom a fejem, hogy elrejtsem keser mosolyomat. Paucar Wami soha tbb nem fog kisgyerekeket enni, de ljen tovbb legendaknt, ha az emberek gy akarjk. Nekem tetszik a gondolat. Egy ember kpzeletbl lpett el teljes fegyverzetben, s most ideje, hogy visszatrjen az rnykok vezte mtoszok fldjre. s n? n nem vgyom ilyen rksgre. Nem akarom, hogy brki is trtneteket mesljen Al Jeeryrl. Boldogan tnk el a homlyban, amikor eljn az idm, s nem hagyok htra magam utn mst, csak csontjaim port. Legyen Capac Raimi az rkkval, Paucar Wami pedig a stt hrnv. n berem azokkal az vekkel, melyek mg htravannak nekem, s vgl majd egy nyugodt, stt gdrrel a fldben.

447

A vonat elhagyja a klvrost s felgyorst. Figyelem, jelli-e valamilyen tbla, hogy elhagytuk a Vrost, de egyet sem ltok. Taln a klykk tntettk el, vagy az is lehet, hogy soha senki nem foglalkozott vele, hogy fellltson ilyesmit, hiszen a Vros mintha folyton terjeszkedne, minden egyes eltelt vvel egyre nagyobb terletet kebelez be. Egy napon taln elbortja majd az egsz bolygt, de ez mr nem az n gondom. Foglalkozzanak ezzel az eljvend nemzedkek! Ahogy az alkonyi izzs fel robogunk, tvolodva a Vros rnyaitl, htradlk s behunyom a szemem, stkrezem az ablakon beszrd, utols meleg napsugarakban, hallgatom a vonat motorjnak s kerekeinek zakatolst, kattogst. Kisvrtatva elszenderedem, br nem alszom mlyen, csak valahogy fllomban lebegek, az lmok s a valsg hatrn. Egy folyparton ldglek, a vilg legzldebb fve bortja, a legkkebb viz folyban horgszom. Mellettem Bill ppen felcsalizza a botjt (nem kukaccal, hanem egy apr kgyval). szreveszi, hogy nzem, rm kacsint s bedobja a horgot. Mgttnk szellemalakok jelennek meg s tnnek el Ellen s Ama, Capac Raimi s Ferdinand Dorak, Nicola Hornyak, Rudi Ziegler, Sard, Ford Tasso. Frank Weld Hyde Worntonnal rkezik a buliba, amiatt panaszkodnak, hogy gy kellett meghalniuk. Apm nem bukkan fel. Gyakran lmodom majd rla az elkvetkez vekben, de ebben a barti gylekezetben most nincs helye. A httrben kerti grillst serceg. Valaki odaszl neknk, hogy siessnk mr rengeteg ember vr a kajra. Egymsra nznk Bill-lel, nagyot nevetnk, kinyitunk egy-egy srt s belevetjk magunkat az si versenybe. Krlttnk a part hamarosan megtelik
448

halakkal, mindenfle sznvel s formjval, de mind spadt s vak. Ennyi! kiltja Bill s otthagyja botjt a folyban. Gyztl! Felll, htba vereget, aztn eltnik mgttem a tmegben, hogy tncoljon egyet kuncog hgval s egy elegnsan ltztt, kimrt hlggyel, aki valsznleg Margaret Crowe lehetett egykor, egy msik univerzumban. Jssz? Hallatszik a tvolbl Bill kiltsa. Hamarosan dnnygm, mg lmomban, de igazbl is, a vonaton. Mg knyelmesebben elhelyezkedem, s mg mlyebbre merlk az lomban, jabb ismers arcokat dvzlve: Howard Kett, dr. Sines, Ali. Vgl, mint egy nagyr, megrkezik a vnsges, somolyg Fabio is: mindkt karjba egy-egy cmlaplny csimpaszkodik. Ahogy a buli magasabb fokozatba kapcsol, messzire, a foly kzepbe hajtom a zsinrt, s folytatom a horgszst, kilvezve a hs szellt s a slt hal illatt, izgatottan vrva mr a pikns mesk s boldog emlkek felidzsvel megtzdelt jszakt, amit rg elveszett, szeretett bartaim trsasgban tlthetek.

449