NNCL908-425v2.

Rob MacGregor

INDIANA JONES
s az

znvz Legendja

Valhalla Pholy
BUDAPEST 1995

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Rob MacGregor Indiana Janes and the Genesis Deluge Trademark and text Copyright 1992 by Lucasfilm Ltd. Used under authorization. Published 1992 by Bantam Falkon Books, a division of Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc. Fordtotta Szntai Zsolt Minden jog fenntartva, belertve az egsz vagy rszletek reproduklsnak jogt! All rights reserved! A cmlapon Drew Struzan munkja lthat. Copyright 1991 by Lucasfilm Ltd. Tipogrfia: Marjai Csaba Mszaki szerkeszts: Zlley Imre Hungarian translation 1995 Szntai Zsolt. Hungarian edition 1995 Valhalla Pholy Kft Az AVALON kiadi csoport tagja ISBN 963 8353 61 9 VP-SF-260195-85.09.79.

A ktet kizrlagos terjesztje a Tthgas Knyvterjeszt Kft. 1047 Budapest, Pernyi Zsigmond u. 15. Kiadja a Valhalla Pholy. Felels kiad: Novak Csand gyvezet igazgat. Felels szerkeszt: Gspr Andrs. Mvszeti igazgat: Marjai Csaba. Korrektor: Bday Tams. Szeds, trdels: Valhalla Pholy DTP A nyomdai munklatokat az Athenaeum Nyomda Rt. vgezte. A nyomdai megrendels trzsszma: 95.0151. Felels vezet: Vida Jzsef vezrigazgat. Terjedelem: 19 v Kszlt Budapesten az 1995. vben.

 Meggernek

Ksznet Ed Smartnak az 1927-es Chicagra vonatkoz emlkeirt

Komolyan azt gondoljtok, hogy kptelenek voltunk bebizonytani azon vlemnynket, hogy No brkja mind a mai napig megtallhat a kurdok fldjn?
Szalamiszi Epiphanusz (i.sz. IV. szzad)

Ezen a vilgon minden lehetsges, de ha van valami, ami lehetetlen az archeolgiban, akkor az ez.
Frolich Rainey rgsz vlemnye No brkjnak ltezsrl

PROLGUS
1917. oktber Szentptervr, Oroszorszg Az vszak els hja alig egy rja kezdett hullani, amikor Vadim Popov vgigvgtatott a fkkal szeglyezett ton. A nyeregkpjhoz erstett ktl msik vghez egy lovat kttt, amin foglya, egy fehrorosz hadnagy lt. A foglyul ejtett katona bekttt szemmel, felpeckelt szjjal, htraktztt kzzel hnykoldott htasa nyergben. Mr rk ta lovagoltak. Vadim, a fiatal bolsevik katona egyre fradtabb lett, de tudta, hogy mr kzel jrnak a harcllsponthoz. Ideges volt, hogy odar-e stteds eltt. Amg el nem jut az llomshelyre, veszlyben volt: az ton brmelyik percben tallkozhatott fehrorosz katonkkal ez pedig azt jelentette volna, hogy belle vlik fogoly. Eddig csak nhny szekr mellett haladt el, s a rajtuk l parasztok egyetlen szt sem szltak. Mindenki tudott rla, hogy kitrt a forradalom, s egy fogsgba ejtett katona nem keltett akkora feltnst, mint egy vvel korbban. Vadim futr volt; a forradalmi csapatok s a harcllspont kztt hozta-vitte az zeneteket. Elz jszaka betrt egy fogadba, ahol tallkoznia kellett egy msik futrral, azzal az emberrel, aki tovbbi zeneteket hozott a forradalom vezeti szmra. Ezeket neki, Vadimnak kellett tovbbtania. Vadlm ks este rkezett meg a tallkozra, s mr nem tallta meg a futrt. Tulajdonkppen nem is ismerte az illett, csak a fednevt tudta: Jurij. Msnap ppen reggelizett, amikor elkerlt a frfi. Evs kzben Jurij megemltette, hogy elz jszaka beszdbe elegyedett egy fickval, akit Vadimnak hitt. Iszogatni kezdtek, legurtottak egy pr pohr vodkt, s kzben az idegen elrulta neki, hogy a hadsereg hadnagya, s ppen a crhoz igyekszik. Vadim rgtn tudta, hogy egy hadnagy csak egy esetben kerlhet a cr szne el: akkor, ha ugyanolyan futr, mint maga. Most hol van ez az ember? Mg mindig itt, a fogadban. Azt hiszem, alszik. Tl sokat ivott tegnap este felelte Jurij nevetve. Nzznk be hozz! Amikor a fehrorosz kinyitotta a szobja ajtajt, mg kbult volt az alvstl. Vadim a hadnagy gyomrba nyomta a pisztolyt, majd Jurij segtsgvel megktzte, s felpeckelte a szjt. Megkerestk a futr tskjt, s tvizsgltk a tartalmt. Amikor elszr megnztk a fnykpeket, s kzbe vettk az rtktelen fadarabot, mg egyikk sem tudta, hogy mit talltak. Vadim faggatni kezdte a hadnagyot, de az csak annyit rult el, hogy a Trkorszgban llomsoz Tizennegyedik Gpestett Lvsz Zszlalj tisztje. Jurij, aki kzben elolvasta a fotkhoz csatolt dokumentumokat is, izgatottan magyarzni kezdte Vadimnak, a futrtska tartalmnak jelentsgt. Vadim ekkor hatrozta el, hogy tviszi a harcllspontra a foglyt, hogy ott majd alaposabban kifaggathassk. Biztos volt benne, hogy a forradalmi erk parancsnoka szemlyesen fog ksznetet mondani neki ezrt. Ha pedig ez megtrtnik, akkor fnyes jv vr r. A hadnagy, amikor rjtt, hogy hov akarjk vinni, egyszeriben beszlni kezdett. Eladott egy fantasztikus trtnetet, amivel csak azt rte el, hogy Vadim mg fontosabbnak tlte, hogy tvigye t a harcllspontra.

Vadim megmondta Jurijnak, hogy risi hibt kvetett el, amikor szba elegyedett a fehrorosszal. Elmagyarzta, hogy a futroknak tilos buta beszlgetseket folytatniuk idegenekkel, s hogy inniuk sem szabad, amikor szolglatban vannak. Vadim kzlte Jurijjal, hogy nem fog jelentst tenni a dologrl ha Jurij megeskszik, hogy senkinek sem beszl arrl, amit a fogolytl hallottak. Jurij hosszas gondolkods utn beleegyezett a dologba, majd folytatta az tjt. Mindez rkkal korbban trtnt. Azta a h tztatta a ruhjt, s Vadim rettenten fzott. Mr csak arra vgyott, hogy minl elbb elrje az ticljt. Ha egyedl lett volna, mr rg elrt volna valami meleg, s fkpp biztonsgos helyre. Valami nem stimmelt. Vadim gy rezte, mintha htba vertk volna. Htralesett a vlla fltt. Az anyja ristenit! tkozdott. A fogoly eltnt a lovrl, s nyoma sem ltszott az ton. Vadim megrntotta a kantrt, megfordtotta a htast, s visszagetett. tven lpsnyi tvolsgot tehetett meg, amikor megltta a hban a nyomokat. A katona itt esett le a lrl. Vadim leugrott a fldre, s berohant az tszli fk kz. Nem volt nehz kvetnie a nyomokat, m mgis meglepte, hogy a hadnagy milyen knnyedn haladt a fk s a bokrok kztt. Nemsokra megltta a foglyt. A hadnagy mr egy tiszts kzepn jrt valahogy sikerlt megszabadulnia a szemre kttt kendtl. Vadim felemelte a pisztolyt. Megllj! A katona mintha nem is hallotta volna a kiltst. Vadim clzott, s ltt. A goly leszaggatta egy nyrfrl a krget, s nhny ujjnyival a hadnagy mellett svtett el. Vadim kromkodva trohant a tisztson, s a frfi nyomait kvetve bevetette magt a fk kz. Ha a foglynak sikerl megszknie, akkor a dokumentumok megszerzsrt sem kaphatja meg az elismerst. Lehet, hogy a vgn mg felelssgre is vonjk, amirt hagyta, hogy a fehrorosz meglpjen A nyomokon ltszott, hogy a fick bicegni kezdett. Vadim egyre kzelebb rt hozz; mr majdnem utolrte. Hirtelen lvs drrent. Vadim a fldre vetette magt. Hogy az rdgbe szerezhetett fegyvert az a fatty? Hiszen egy perccel ezeltt mg ssze volt ktzve a keze! Hangok. Vadim elrekszott, s megltta a hban hasal alakot. t vagy hat katona llt krltte. Vadim egy pillanatig azt hitte, hogy a Birodalmi Hadsereg egyik jrrvel tallkozott, amikor azonban megltta a katonk rongyos kabtjt, s prmes sapkjt, rgtn tudta, hogy ezek a frfiak ppen gy a bolsevikok kz tartoznak, mint maga. A katonk lelttk a fehroroszt. Elvtrsak! kiltotta Vadim, mikzben felllt. A katonk fel fordultak, s felemeltk a fegyvereiket. Ez az ember az n foglyom volt. Az egyik bolsevik katona, egy rmester, elindult fel. Ki vagy? Vadim igazolta magt. s hogy kerl egy fogoly egy futrhoz? krdezte az rmester gyanakodva. t akartam vinni az llomshelyre. Egyenesen a crnak akart tadni nhny dokumentumot. Mifle dokumentumokat? morogta az rmester. Vadim megigaztotta a vlln tvetett szjon lg brtskt. Ezeket felelte fontoskod hangon. Haladktalanul el kell juttatnom ezt a tskt az llomshelyre. Szlusaju. Hallgatlak mondta az rmester szigor hangon. Vadim tudta, hogy az rmester arra vr, hogy kimondja a jelszt, m annyi minden

trtnt vele a nap folyamn, hogy hirtelen nem emlkezett r. Mir mondta vgl megknnyebblten, amikor mgis eszbe jutott. Ez az egyszer sz a szvegkrnyezettl fggen egyszerre jelentette, hogy falu, bke, vilg, vagy univerzum. Az rmester egy msodpercig a tskra meresztette a szemt, majd intett Vadimnak, hogy kvesse. Amikor kirtek az tra, Vadim felkapaszkodott a lovra, s az rmester trsasgban folytatta az tjt. Alig egy mrflddel hagytk maguk mgtt azt a helyet, ahol a fehrorosznak sikerlt megszknie, amikor rfordultak egy kanyargs svnyre. A keskeny t vgn egy kapu magaslott, eltte katonk lldogltak. Az rmester mondott valamit az egyik rnek, aki tzetesen szemgyre vette Vadimot, majd blintott. Leszlltak a lovukrl, s elindultak egy gyalogtn. A hban csizms lbnyomok ltszottak. A gyalogt vgn egy hromszintes khz llt. Kt kmnybl fst kgyzott, krltte katonk jrkltak. Vadimot mulatba ejtette, hogy a parancsnoksg itt, Szentptervrtl s a cri palottl alig nhny tucat mrfldnyire, egy fri kriban rendezte be a fhadiszllst. Az plet tulajdonosa valami brcska lehetett messzire meneklt a forradalmi csapatok kzeledtnek hrre. Miutn nhny szt vltottak a bejrati ajt eltt ll kt rrel, bevezettk ket egy tgas elcsarnokba. A jkora klyhban tz gett. Vadim lesprte kabtjrl a havat. Az rmester ekzben az plet fogadtermre nyl ktszrny ajt eltt egy szzadossal tancskozott. Vadim egy msodpercre megpillantotta a teremben az asztal krl l tiszteket. Lehet, hogy most tervezik meg a Ptervr ellen irnyul tmadst, gondolta. A magas, hosszks arc szzados Vadimra nzett, majd elvette tle a brtskt, s rparancsolt, hogy az rmesterrel egytt vrjon. Mi van a tskban? krdezte az rmester. Most mr elmondhatod. Vadim tudta, hogy veszlyes lenne, ha brmit elrulna neki. Semmi kzd hozz! A fehrorosz hadsereg risi felfedezst tett Trkorszgban olyan hatalmas jelentsg dologra bukkantak, ami majdnem jra hvv tette. m Vadim bolsevik volt, s gy tudta, hogy a valls a zsarnoksg egyik formja. Lehet, hogy ltezett az Isten, de szmra nem volt jelen tsge. Hitte, hogy a forradalom el fogja sprni a gazdag pspkket, s be fogja zratni a templomokat. A valls vgs soron nem volt ms, mint egy sszeeskvs, egy eszkz a proletaritus kordban tartshoz. Vadim mr vagy hromnegyed rja vrakozott, amikor a szzados visszatrt, s megkrdezte az rmestertl, hogy ltta-e a dokumentumokat, vagy Vadim mondott-e rluk valamit. Az rmester megrzta a fejt. A kapitny elbocstotta. Az rmester savany arccal Vadimra nzett, s tvozott. Biztos abban remnykedett, hogy jutalmat kap majd azrt, amit n csinltam, gondolta Vadim. Jjjn velem! mondta a szzados. Vadim kvette. Vgigmentek a folyosn, s belptek egy knyvtrszobba. A tizent lb magas falakat knyvek bortottk, az risi kandallban tz ropogott. A kandall eltt egy dszes, aranyberakssal szeglyezett mahagni asztal llt, mgtte pedig egy magas tmlj, a tz fel fordtott karosszk. Ahogy kzelebb rtek az asztalhoz, a szzados megkszrlte a torkt. A szk megfordult. Egy vastag biciklikormny-bajszot visel, fekete szem, szigor tekintet frfi lt benne: a forradalmi erk parancsnoka, Trockij. Trockij a dokumentumokhoz csatolt fnykpeket tartotta a kezben. Popov rmester? Igenis! Vadim merev mozdulattal szalutlt.

 Mondja el, hogy jutott ehhez az anyaghoz! Vadim eladta a trtnetet. Egy kicsit tdolgozta, egy kicsit eltlozta a sajt szerept, s egyetlen szval sem emltette Jurijt. Azt hazudta, hogy miutn feltnt neki, hogy a cri sereg egyik tisztje ugyanabban a fogadban szllt meg, mint , beosont a szobjba, s megtallta a dokumentumokat. Mikzben a paprokat nzegette, a fehrorosz visszatrt. Dulakodni kezdtek, s vgl , Vadim kerlt ki gyztesen a csatbl. Kitn munkt vgzett, Popov rmester. Magn kvl ltta mg valaki a dokumentumokat? Csak n felelte Vadim. Jurij be fogja fogni a szjt, ha nem akar rtani magnak, gondolta. Beszlt rluk valakinek? Nem. s azt tudja, hogy ezek a fotk lltlag mit brzolnak? Igen, uram. No brkjt, az Arart hegyen. Maga ezt elhiszi? Vadim maga el bmult. Fogalma sem volt rla, hogy erre a krdsre mit vlaszoljon. Eddig eszbe sem jutott megkrdjelezni a fotk valdisgt, s tulajdonkppen szerette volna, ha nem hamistvnyok. Szerette volna, hogy a felfedezs valban fontos legyen. Azt hiszem, azok, amiknek tartjk ket Igen, elvtrs. Elhiszem. Trockij blintott. Magnak elkpeszten fontos dokumentumokat sikerlt megszereznie. Gratullok. m sajnos ltta a tartalmukat, s tl ersen hisz ebben a dologban. Vadim rdbbent, hogy valami rosszat mondott. Trockij arcrl minden kedvessg eltnt, a szemei mg sttebb, s zordd vltak. Ht n a forradalomban hiszek Igen, n csak ebben hiszek! Trockij mintha nem is hallotta volna a szavait. A szzadosra nzett, s biccentett. Vadim a szeme sarkbl megltta a pisztolyt. Megfordult, s felemelte az egyik kezt. A szzados ltt. A goly tszaktotta Vadim tenyert, keresztldfte egyik szemt, s belefrdott az agyba. Htratntorodott, megremegett, s sszerogyott.

1.
KELTA KELEPCE
1927. tavasza London Az osztlyterem tbljra felrajzolt kt fggleges vonal mellett egymstl klnbz tvolsgra vzszintes s hullmos vonalak, s ngyszgek voltak egyes jelek a fvonalak bal, msok a jobb oldalra kerltek. A fiatal archeolgia-tanr, Jones professzor a tblra bktt fbl kszlt mutatplcjval. ppen a kelta ogamokrl magyarzott a tanteremben l tizent hallgatnak. A dikok kzl nhnyon ltszott, hogy unja az egszet, msokat azonban mulatba ejtett az elads, ezek szaporn jegyzeteltek. Az els sorban kt lny flnken vigyorogva levelezgetett. A professzor teljes neve Henry Jones volt, de jobban szerette, ha egyszeren csak Indynek szltjk. Befejezte a fggleges vonal jobb oldalbl kill vzszintesekkel lerand t bet ismertetst, s a bal oldalon lev vzszintesre, a kvetkez rsjelre

mutatott a plcjval. A H bet neve hwathe. Galagonyabokrot jelkpez. A keltk szmra ez megtisztulst s vdelmet jelentett, s kapcsolatba hoztk azzal a vrakozsi peridussal is, amikor egy-egy frfi vagy n tvol tartotta magt a mindennapi let nyzsgstl. Indy akr nmagt is kapcsolatba hozhatta volna ezzel a betvel. Mita az elz nyron visszatrt Londonba, miutn elvesztette azt az embert, aki egsz letben a legfontosabb volt a szmra, is gy lt s rzett. A fggleges bal oldalbl kill hrom vzszintes vonallal jellt betre mutatott. A T bet neve tinne. Az rkzld magyalt szimbolizlja, azt az akaratot s kpessget jelli, amivel legyzhetjk ellensgeinket, brmilyen ersek is legyenek. A magyal si neve him. lltlag ebbl ered a Surrey megyben lev Holmsdale neve is. Lehet, hogy Arthur Conan Doyle-ot is ez inspirlta, hogy ppen Sherlock Holmesnak nevezze el kitallt hst. Ahogy mindannyian tudjuk, Holmes igencsak gyesnek bizonyult, amikor szembe kellett szllnia ellensgeivel. Indy a tbla fel fordult. AC bet, a coll, amit Jones professzor? Egy rvidrenyrt haj fi jelentkezett, aki egy ceruzt dugott a fle mg. Megfeledkezett a D betrl. Arrl, amelyiket kt vzszintessel jelltek. Kihagyta Indy megrntotta a zakja hajtkjt, s fekete drtkeretes szemvegn keresztl a D betre, a duirra, a tlgyfa jelre bmult, ami a szilrdsgot s az erssget szimbolizlta. Volt valami, amire ezzel a betvel kapcsolatban nem emlkezett vagy nem akart emlkezni. Elfordult a tbltl. Tudjk, az ogam bcben nem csak az az rdekes, hogy az egyes betknek sszetett jelentse van, hanem az is, hogy mindegyiket ki lehet fejezni egy-egy kzmozdulattal is. Ez a jelzsrendszer volt a keltk titkos kommunikcis formja. Akkor hasznltk, amikor nem akartk, hogy msok pldul a rmaiak rtsk, mirl beszlgetnek egymssal. Indy az els sorban l kt lnyra pillantott. s mg papr sem kellett hozz A dikok felnevettek, s mintha mg a terem fala eltt ll szekrnyekben, az ednydarabkk kztt killtott koponyk is elvigyorodtak volna a professzor trfja hallatn. A kt lny elvrsdtt, s megprblt figyelmes arcot vgni. A rmaiakat nem idegestette, amikor a keltk gy mutogattak? krdezte egy fi a msodik sorbl. De, bizonyra igen. Senki sem szereti, ha kibeszlik. Klnsen nem akkor, ha ezt a jelenltben teszik. Indy komor arccal jra a kt lnyra nzett, akik knyelmetlenl fszkeldni kezdtek a helykn. Amikor elkezdte tanri plyafutst, Indyt lenygzte, hogy nmelyik nnem dikjbl milyen ers reakcit sikerl kivltania. A jelek szerint a lnyok mindig arra szmtottak, hogy az archeolgiaprofesszorok l ember-rgisgek, s nem lehetnek fiatalok s frfiasak. Az elmlt vben azonban Indynek csak bosszsgot okoztak a flrtre vgy dikok. Egyikkkel sem akart kapcsolatot ltesteni. Mg mindig rezte a fjdalmat, amit Deirdre, lete nagy szerelme elvesztse okozott. Deridre alig nhny httel az eskvjk utn halt meg. A rmaiak vgl megelgeltk a dolgot, s betiltottk a kzmozdulatok hasznlatt folytatta. Egy csinos, stt haj, fiatal n felnyjtotta kezt. Manapsg hasznlja mg valaki ezt a jelbeszdet?

A krds zavarba hozta Indyt, pedig a vlasz egyrtelm volt. Mire gondol? Nos, eszembe jutottak a druidk, akik a nyri napfordul idejn kivonulnak a Stonehenge-hez. k pldul hasznljk ezeket a jelzseket? Nem tudok rla. Az egyik nagybtym tagja egy ilyen druida csoportnak mondta egy vonz klsej, de flnk, zikeszem lny. Igazn? s mit mondott a kzjelekrl? krdezte Indy. Ez a lny nyomba sem r Deirdrnek, gondolta. Egyikk sem foghat hozz Semmit. Viszont szerinte a druidk mr hossz-hossz idvel ezeltt kolnikat ltestettek az amerikai kontinensen. A telepek nmelyike lltlag mg ma is lakott. n szerint ez elkpzelhet? Ezt meg mirt kellett megkrdeznie? A mai elads trgya az ogam bc. Ezzel foglalkozzunk, s ne vesztegessk az idt olyan idtlen elmletekre, amiket nhny bugyuta druida terjeszt. A lny htradlt a szkben. Az egsz eladssorozat alatt alig szlalt meg, s most, hogy vgre kimerszkedett a csigahzbl, Indy rtmadt. Indy visszafordult a tbla fel, s gy bmult r, mintha arra kszlne, hogy nhny tovbbi dolgot kzljn a betkrl. Bntudata volt, de bosszantotta a krds, ami jra az eszbe juttatta Deirdrt, Amaznit, Fawcett ezredest, a brit kalandort, akit meg akartak tallni, s aki szerint az korban druidk telepedtek meg Dl-Amerikban. Indy akkor vesztette el Deirdrt, amikor menekls kzben a replgpk lezuhant a dzsungelben. Tudta, amg kelta archeolgit tant, mindig knozni fogja Deirdre emlke. Valamikor a kelta-skt szrmazs lny volt a legjobb tantvnya. Deirdre folykonyan beszlte a gael nyelvet, s mg be sem fejezte a tanulmnyait, de mris tbbet tudott a keltk trtnelmrl, mint sok, a tmval foglalkoz, doktori cmet szerzett rgsz. Rendben. Hol is tartottam? , igen. A C, vagyis coll betnl. Ez a kreativitst, a kpzeletet, az inspircit s az intucit jelkpezi. Minderre szksgk lesz, mikzben megrjk az utols dolgozatukat, amivel keddre kell elkszlnik. A dikok nevettek. Felberregett a cseng. Vge az eladsnak. Ahogy a dikok kivonultak a terembl, Indy elkapta annak a lnynak a pillantst, akit az elbb leteremtett. Miss Wilkens? Maghoz intette. A kt lny, aki az elads alatt levelezgetett egymssal, meghkkenve kapkodott llegzet utn. Nzze, sajnlom, ha megbntottam a megjegyzsemmel. Nem akartam megsrteni. A lny a mellhez szortotta a knyveit, s sszefonta maga eltt a karjait. Ltszott rajta, hogy zavarban van. Semmi baj. Tudom Tudom, hogy idnknt nem knny magnak. Termszetesen valamennyien hallottuk, mi trtnt Deirdrvel. Azt hiszem, nem kellett volna feltennem azt a krdst. Meggondolatlan voltam. Indy levette, s a zakja zsebbe dugta a szemvegt. A krdssel nem volt semmi baj. Annyi az egsz, hogy ma nincs valami j kedvem. Felnzett az ajt fltti rra. Ennyi az egsz. Jones professzor, krdezhetek valamit? krdezte a lny. Indy sszeszedte a jegyzeteit. Tessk. n szerint rdemes egy lnynak gy rtem, egy nnek rgszettel foglalkoznia? Indy megvonta a vllt.

 Mirt ne? Az apm szerint nem valami nies dolog. Mrmint sni, s sszepiszkoldni. Az apm gy gondolja, frjhez kellene mennem, gyerekeket kellene szlnm, s el kellene felejtenem az egyetemet. Indynek jra Deirdre jutott az eszbe. Taln neki van igaza. Kiment az eladterembl, s sietve az irodja fel indult. Nem rtette, hogy Deirdre hallnak emlke ezen a napon mirt knozza a szoksosnl is jobban. Mr egy teljes v telt el a tragikus esemny ta, s egy prszor mr gy rezte, hogy sikerlt kihevernie a megrzkdtatst. Taln az ogam bcrl tartott elads kaput nyitott az eltemetett emlkeknek. Kapu, duir. Az ogam sz valahogy a Deirdre hallhoz vezet esemnyekre emlkeztette, de nem tudta biztosan, hogy mire. A replgp-szerencstlensgnek ksznheten a memrijban volt egy jkora fehr folt. Semmire sem emlkezett abbl, ami a dzsungelben trtnt ez klnsen idegestette, mert gy elfelejtette a Deirdrvel tlttt utols napokat is. Brhogy erlkdtt, kptelen volt felidzni a trtnteket; emlkei kztt csak egy-kt elmosdott kpet rztt valami indin falurl. Belpett az irodja elterbe, s dvzlte a titkrnt, a bodros haj vgzs diklnyt, aki egyszerre hrom kisegt professzornak dolgozott. Senkivel sem akarok tallkozni. A lny megvonta a vllt. Senki sem vr magra Legalbbis most nem. Indy belpett az irodjba, s bezrta maga mgtt az ajtt. Egy nap majd lesz egy sajt, kln titkrnje, aki nem lesz ilyen tkozottul szemtelen. Indy az ajtnak tmasztotta a htt, s kt kezvel megdrzslte az arct. Sztnyitott ujjai kztt a rendetlen iroda legnagyobb rszt elfoglal rasztalra nzett. Az asztal egyik sarkban egy ktegnyi jsg hevert. A postja egy msik sarokban volt. Az asztal kzepn kijavtatlan dolgozatok tornyosultak, tlk balra egy jval kisebb oszlopban azok fekdtek, amiket mr tnzett. De most nem a dolgozatok, vagy az jsgok vontk magukra a figyelmt. Kt getett agyagszobrocskra bmult. Az egyik egy hatalmas kebl, szles cspj nt brzolt, a msik egy frfit, akinek meredez pnisze legalbb a trdig lert volna. Ezek vajon hogy kerltek ide? Mr hnapokkal ezeltt belerakta ket egy dobozba, amit bezrt a szekrnybe. A kt szobrocskt Deirdrtl kapta; a lny az anyjtl rmaradt gyjtemnybl vlasztotta ki ket. A szobrokat minden valsznsg szerint kelta termkenysgi rtusoknl hasznltk. Indynek eszbe jutott, hogy Deirdre egyszer elmosolyodott, s egy megjegyzst tett rjuk: A szerelmnket szimbolizljk m a kt szobor most mr maga volt a profanits. Indy gy rezte, hogy kignyoljk t; a legszvesebben felkapta volna az rasztalrl, s a falhoz csapta volna mind a kettt. Ehelyett azonban beljebb lpett a szobba, s megltta, hogy a beptett szekrny ajtaja nyitva ll, s a doboz, amiben a szobrok eredetileg voltak, most az egyik polc alatt, a padln hever. Francine! ordtotta, s visszament a kls irodba. Maga kotorszott az irodmban? Velem ne vltzzn, Mr. Jones! Ma mg nem is jrtam odabent. Akkor hogy kerlt be a postm? Kt tantvnya kereste magt. Az gynevezett fogadrjra jttek ma dleltt. Idegestettek a recsegskkel, ezrt bekldtem ket az irodjba, hogy ott vrjk meg magt. Odaadtam nekik a postt, s megmondtam, hogy tegyk az rasztalra.

 Hogy nztek ki? Megszlalt a telefon, s Francine felemelte. Indyt nem rdekelte, ki hvhatja. Szinte biztos volt benne, hogy a kt lny kvncsiskodik megint, akik az elads alatt vgig levelezgettek. Az elz hten szemlyesen is megltogattk. Feltettek egy pr rtatlan, az eladssorozatra vonatkoz krdst, s kzben megprbltak vjklni a magnletben. Visszament az irodjba, felkapta a kt szobrocskt, visszatette ket a dobozukba, s bezrta a szekrny ajtajt. Bosszankodva megcsvlta a fejt, s megllt a knyvszekrnye eltt. A knyvek gerincre, a cmekre bmult, s levette a Turkesztn kincseit. tlapozta, azutn visszatette a polcra. Vltozsra volt szksge, j kihvsra. Valami olyasmire, amirl nem Deirdre jut eszbe. De hol tallhatna ilyen dolgot? A ktelezettsgei miatt klnben sem teheti meg, hogy egyszeren elutazik. Az eladssorozatnak ugyan hamarosan vge lesz, de pr ht mlva mr a nyri szemeszteren kell tantania. sszel pedig jra visszatr majd a megszokott kerkvgsba, a kelta archeolgihoz. Beszlnie kell Pencrofttal. Ez az egyetlen lehetsge. Alkotszabadsgot fog krni. Taln elmegy Egyiptomba, Grgorszgba, vagy Indiba. A pokolba! Elmegy Turkesztnba, s kissa az eltemetett kincseket! Nem tudta mit, de tenni akart valamit. Csinlni akart valamit jat. Pencroft taln meg fogja rteni. Mris jobban rezte magt. Felkapta a postjt, s gyorsan tnzte. Amikor megltta Jack Shannon, rgi bartja, egykori kollgiumi szobatrsa levelt, egy pillanatra mozdulatlann merevedett. A zsebbe gyrte a bortkot, a tbbi levelet pedig beletmte a htizskjba, s az ajthoz lpett. Eszbe jutott, hogy Pencroft mr tbbszr kifejtette, hogy vlemnye szerint a htizsk csak satsokra val, s az egyetemhez jobban illene egy aktatska. Indy mrmr az irodjban hagyta a htizskot, azutn mgis meggondolta magt. Ez a zsk volt az eszkz arra, hogy lland kapcsolatban maradjon a msik njvel. Ha pedig Pencroftnak nem tetszik Az legyen az baja! Elmegy? kiltott utna Francine. Remlem. Belpett a folyos vgbl nyl ajtn, s kzelebb ment a tanszk elnknek titkrnjhez, a kerek arc, kzpkor nhz, aki gy viselte gondjt Pencroftnak, mintha az anyja lett volna. J napot, Miss Jenkins. Bent van a fnke? Igen. De most nem fogadhatja magt. Pihen. Fl ra mlva trgyalsa van. Fontos, hogy beszljek vele. Sajnlom, Jones professzor. Idpontot kell krnie. Mit szlna mondjuk Indy! Miben segthetek? Pencroft az irodja ajtajban llt. Hatvanas vei kzepn jr, kopasz, beteges klsej frfi volt. Egy botra tmaszkodott, gy nzett ki feketekeretes szemvege mgl. A vastag lencsk felnagytottk szemeit. Dr. Pencroft, nagyon kifrasztan, ha nhny percet rm sznna? Mr megmondtam Jones professzornak, hogy nnek pihensre van szksge Pencroft legyintett. Semmi baj, Rita. Krem, Indy, jjjn be. Jjjn csak beljebb! Indy nem habozott. Gyorsan Pencroft utn lpett, s mieltt becsukta maga mgtt az ajtt, mg rmosolygott a titkrnre. Miss Jenkins sszefzte a melln a karjait, s rosszallan megcsvlta a fejt. Pencroft az rasztal mg sntiklt, s lezkkent a szkbe. Tbb, mint negyven ven keresztl tanulmnyozta az sembereket, s Victor Bernard utn aki az egyik tja sorn nyom nlkl eltnt Guatemalban a tanszk vezetje lett. Indy tudta, hogy Bernard nem Guatemalban halt meg, hanem Brazliban. Ez

egyike volt azoknak a dolgoknak, amikre mg emlkezett az amazniai esemnyekbl ez is mg azeltt trtnt, hogy minden emlke kdss vlt volna. Viszont tudta, hogy senki sem hinne neki. Mg rgi bartja, Marcus Brody is gy vlekedett, hogy a replgp-szerencstlensg utni sokk miatt llt ilyen kptelensget. Brody javaslatra Indy jobbnak ltta, ha senkinek sem mesli el ezt a hihetetlen trtnetet, gy arrl sem beszlt, hogy Bernardot az indinok ltk meg. Azt is elhallgatta, hogy Bernard eltte mg az letre trt. Krem, ljn le mondta Pencroft, s sszerncolt homlokkal a htizskra pillantott, amit Indy lassan leeresztett a padlra. Nos, mit tehetek nrt? Indy nyelve mintha hirtelen megbnult volna. Szval, Dr. Pencroft Nem mintha nem szeretnm azt, amit csinlok, vagy mintha nem lennk hls azrt, hogy itt tanthatok, de trtnt valami Nem is tudom gy rtem, nem hiszem, hogy kpes vagyok tovbb csinlni, s arra gondoltam, hogy esetleg Szval arra gondoltam, hogy esetleg kaphatnk alkotszabadsgot Alkotszabadsg csak a rangids professzoroknak jr. Nhny v mlva taln n is jogot nyerhet r, de most Pencroft megrzta a fejt. Valjban nem is alkotszabadsgra gondoltam. Legalbbis nem sz szerint erre. Arra cloztam, hogy egy idre szeretnm abbahagyni a tantst. Pencroft egyik keze bizonytalanul kotorszni kezdett az asztalon hever paprok kztt. rdekes, hogy n hozza szba az intzmnynkkel val jvbeni kapcsolatt. Mr n is szerettem volna elbeszlgetni nnel errl. Igazn? Igen. Tudja, az akadmiai felgyel bizottsg megkrdjelezte, hogy az n kpestse megfelel ahhoz, hogy kelta archeolgit tantson. Micsoda? Hiszen mr hrom ve tantom! Pencroft vgre megtallta azt a paprkteget, amit keresett. Szrakozottan tlapozta. Az ellete mondta. Minden egyes szt kln kihangslyozott, mintha attl tartana, hogy a ltogatja msknt nem rten. A bizottsg szerint n nem elg kpzett egy ilyen feladat elvgzshez. Magunk kztt szlva, szerintem az sem vlik ppen elnyre, hogy n amerikai. Indy tisztban volt vele, hogy milyen szerencse rte, amikor a Londoni Egyetem alkalmazta. Azt is tudta, hogy az ajnlat szoros sszefggsben ll azzal, hogy Delphiben megtallta az Omphaloszt, azt a trgyat, ami ahogy ksbb rjtt kapcsolatban ll a Stonehenge-dzsel. De ez mr mind a mlt. A gyakorlatban megszerzett tapasztalatai bsgesen ellenslyoztk a kelta archeolgival kapcsolatos formlis tanulmnyai hinyossgait. Nem a kpessgeim, vagy a kpzettsgem jelenti a problmt mondta Pencroftnak. Inkbb az, hogy szp fokozatosan bepenszedek. Szksgem van egy kis sznetre, hogy valami mssal is megprblkozzam. Hadd fejezzem be mondta Pencroft. A bizottsg az n tavalyi kutatst is kritizlta. Mieltt Dr. Bernard az elmlt nyron eltnt, leadott egy jelentst, amiben igencsak negatvan rja le az n Tikalban vgzett munkjt. De ennek semmi kze sincs ahhoz, hogy hogyan tantom a kelta trtnelmet! Indy a legszvesebben mindent elmondott volna Bernardrl, de visszafogta magt. Ez is a problma rsze. Az a tny, hogy elfogadta Dr. Bernard ajnlatt, s elment Tikalba, azt mutatja, hogy n nem a kelta archeolgira koncentrl. Most pedig azt mondja, hogy gy rzi, bepenszedik Teht?

Pencroft megkszrlte a torkt. Ha tehetek egy megjegyzst Szerintem az n jelenlegi rzsei kapcsolatban vannak azzal, ami mlt nyron Amazniban Deirdre Campbellel trtnt. Rszben. Az reg professzor komolyan blintott. Tudja, Deirdre anyja nagyon j bartom volt. Engem is mlyen megviselt az elvesztse, gy termszetesen megrtem az rzseit. Ezeket a krlmnyeket sem hagytam figyelmen kvl. Indy nem akart errl beszlni Pencrofttal, s nem rtkelte tlsgosan a professzor ertlen vigasztalsi ksrlett. Szeretett volna a trgyra trni. Bizonyra emlkszik r, hogy az szi szemeszter kezdetn felajnlottam nnek, hogy vonuljon alkotszabadsgra, s fordtsa le azokat a bizonyos, Krisztus eltti msodik szzadbl szrmaz goidel kziratokat. Emlkszem. A goidel a kelta egyik dialektusa volt, s br Indy meglehetsen jl ismerte a nyelvet, messze volt attl, hogy szakrtje legyen. Akkoriban azonban nem ilyesfajta kihvsra vgyott s ez most sem volt mskpp. Azrt tettem azt az ajnlatot, mert arra gondoltam, hogy a nyri szerencstlen esemnyek utn valsznleg el kvnja kerlni a tantssal egyttjr nyomst. Tudom. Pencroft sszefzte a melln a karjait. Nos, mg egy lehetsget adok. jra felknlom, hogy dolgozzon azokon a kziratokon. Biztos vagyok benne, hogy a nyr folyamn lenyugszik egy kicsit. sz krl azutn megvizsgljuk, mennyit haladt, s megbeszljk a tovbbiakat. Ksznm az ajnlatt, Dr. Pencroft, de ahogy ezt mr a mltkor is megmondtam, szerintem erre a feladatra vannak nlam sokkal megfelelbb emberek is. Tudja, n valami satsban gondolkodom. Most arra van szksgem, hogy egy idre elmenjek innen. A fordts nem mindig unalmas, szobatudsoknak val feladat mondta Pencroft fedd hangon. Itt van pldul Sir Henry Rawlinson. Fl kzzel egy sziklba kapaszkodott, a msik kezben pedig a babiloni krsok egy pldnyt tartotta. Ha megcsszott volna a keze, bizonyra lezuhant, s meghalt volna. m a goidel szveg, amirl n beszl, most odalent, a knyvtrban van. Teht visszautastja az ajnlatomat? Indy egy pillanatra elgondolkodott. Megrtette, hogy milyen kvetkezmnyekkel fog jrni, ha igent mond. Azt hiszem, igen. El kell mennem innen. Pencroft blintott. Akkor gondolom megrti, hogy a szemeszter vgn megsznik az egyetemmel val kapcsolata.

2.
KILTSOK
Chaucer idejn London csupn egy rmai fallal krlvett, egy ngyzetmrfldes telepls volt. A rgi vros krl hamar gykeret vertek ms falvak is pldul Chelsea, Mayfair, Marylebone, Soho, s Bloomsbury , s gy a telepls fokozatosan egymsba r faluk halmazv vlt. Hampstead krl volt a legtbb szabad terlet, s itt volt London krnyknek legmagasabb pontja, amit most Parlament hegyknt

ismernk. Pencroft irodjbl Indy egyenesen a Hampstead Heath-be, az egykori falu risi parkjba ment. Keresztlvgott a rteken, a fenyligeteken, magba szvta a krnyezetet, s fellnklt, hogy tvol kerlt a tantermektl, a dikjaitl, s a kollegitl. Amikor a Parlament hegyhez rt, elkezdett felfel mszni. Hegymszs kzben igyekezett megszabadulni csaldottsgtl, s megprblta kitiszttani a fejt. Tudta, hogy hamarosan el fog trulni a vros ltkpe s taln a sajt lett is t tudja majd tekinteni. Amikor felrt a cscsra, lenzett a teraszos krikkal s lakhztmbkkel szeglyezett kanyargs utckra. Nmelyik vrs tglbl plt, msok fehr stukksak voltak; a legtbb falt borostyn s magyal bortotta. Indy megkereste a Wentworth Place-t, ahol John Keats megrta az da a grg vzhoz-t, az da Pszchhez-t, az szhz-t, meg egy sor ms verset. Indy felnzett a tvoli toronysisakokra, az pletekre, s rdbbent, hogy most valahogy msnak ltja Londont. Nemcsak fentrl nzte a vrost, valahogy mlt idben gondolt r. letnek Angliban tlttt idszaka a vghez kzeledett olyan volt, mint egy knyv zrfejezete. Tudta, hogy hinyozni fognak neki a szereplk meg a helysznek, de mr ksz volt r, hogy tovbb induljon. Nyr elejn el fogja hagyni a vrost, s sszel mr nem tr vissza. Lelt, hogy megpihenjen, s elhzta a zsebbl Shannon levelt. Jack msfl vvel korbban, az apja hallt kveten visszakltztt Chicagba. Indy nem ismerte a rszleteket, de abbl a kevsbl, amit a bartja elmondott neki, arra kvetkeztetett, hogy az reg Shannon nem termszetes halllal halt meg, s nem is balesetben vesztette lett. Shannon csaldja j mlyen benne volt a gengszter-gyletekben. Ilyen helyzetben egy hallos lvs benne van a pakliban. Indy tbbszr rt Shannonnak, de alig nhny levelet kapott tle. Ez, amit most a kezben tartott, az els volt azta, hogy Deirdre halla utn megkapta Shannon rszvtnyilvntst. Shannon akkor nem sokat rt arrl, hogy mit csinl Chicagban. Csak annyit emltett, hogy rendszeresen jtszik egy South Side-i mulat dzsesszegyttesben. Indy kinyitotta a bortkot, s sztbontotta a levelet. Mjus msodikn kelt. Gyorsan olvasni kezdte. Kedves Indy! Ne haragudj, hogy ilyen rossz levlr vagyok. Erre nincs bocsnat. Tlsgosan elfoglal a zene, meg pr ms dolog. Most hetente t este jtszom a Fszekben, a Thirty-fifth s a State sarkn. Ltnod kellene, hogy Chicago most milyen! Az egsz vros a dzsesszben s a bluesban l. Szinte mr azt lehet r mondani, hogy lenygz. Habr egy kicsit mr tlzsnak is lehetne nevezni ezt az egszet. Ahogy az elbb rtam, ltnod kellene. A baj csak az, hogy a csaldok egyre kegyetlenebb vlnak. Amita Apt megltk, egy meglehetsen bizonytalan fegyversznet volt rvnyben. n mindent megtettem, hogy kimaradjak a bulibl, de Apa nlkl ez mr egyre nehezebb. A Shannon fivrek egyike vagyok, s a Shannonok benne vannak az zletben. Nem is tudom, hogy mirt mondom el neked mindezt. Tekints r gy, mintha gynnk. Rzs t, amin jrnom kell. Annyira rzs, hogy Magasabb Helyrl kellett segtsget krnem remlem rted, mire gondolok. Ha a dolgok nem gy alakulnak, ahogy szeretnm, nagyon hamar el kell tnnm innt. Lehet, hogy nemsokra bekopogok az ajtdon. Ez most figyelmeztets volt! Ha-ha. Jack

Lehet, hogy n hamarabb fogok bekopogni a te ajtdon, gondolta Indy. Nem is tartotta rossznak az tletet. Visszatrni Chicagba ez is egy volt a lehetsgei kzl. Az elmlt tlen Dublinban rszt vett egy, a kelta archeolgival foglalkoz kongresszuson, s felolvasta a keltk New England-re gyakorolt hatsrl rt dolgozatt. A Massachusettsben s Vermontban fellelt, kbe vsett feliratokra sszpontostott; ezeket hasonltotta ssze a Nagy Britanniban megtallt bizonytottan kelta eredet rsokkal. Nem akart kvetkeztetseket levonni, egyszeren csak azt szerette volna, ha a keltkkal foglalkoz tudsok rdekldst felkeltik a korbban figyelmen kvl hagyott tnyek. A konferencin Angus O'Malley, a Chicago Egyetem archeolgii tanszknek elnke is eladst tartott. O'Malleyt annyira lenygzte Indy tanulmnya, hogy felajnlotta neki, ha valamikor visszatr Chicagba, s kelta archeolgit akar tantani, llst fog biztostani neki. Indy nem sokat foglalkozott ezzel az ajnlattal. Egszen eddig. Mindig tudta, hogy egyszer vissza fog trni az llamokba, csakhogy egszen mostanig fogalma sem volt rla, hogy mikor. Most azonban elgondolkodott rajta: taln mg nem ks, hogy csatlakozzon az egyetem valamelyik nyri satshoz. Taln ezt kveten sszel mr munkba is llhatna. A terv nem volt rossz, s klnben is, j lenne jra ltni Shannont. Nem lenne rossz megtudni, mifle Magasabb Helyrl krt segtsget. Indy tudta, hogy Shannon nem valami vallssal kapcsolatos dologra gondolt. Jack nem volt hv tpus. De akkor vajon mire clzott? Minl tovbb trte a fejt, annl bizonyosabb vlt a szmra, hogy kszen ll a visszatrsre. Nem lenne rossz jra Chicagban lni. Taln mg egy bartnt is tallhatna odat Gondosan sszehajtogatta a levelet, visszadugta a bortkjba, majd a zsebbe. Az gen sr, stt felhk gylekeztek. A vros ltkpe elszrklt s kdss vlt. Ideje hazamenni, gondolta. vek ta elszr fordult el, hogy Chicago jelentette szmra az otthont. Jack Shannon a Fszek mgtti siktor egyik kormos tglafalnak tmaszkodott. Ahogy eldbrgtt mellette a teheraut, az rjra nzett. Hajnali hrom ra mlt kt perccel. A Fszek mr bezrt, de a nap legfontosabb zletnek lebonyoltsa mg csak most vette kezdett. A siktorban, de a mellkutcban sem volt sem-. mi gyans mozgs. Shannon remlte, hogy a klub hts ajtajnl vrakoz emberek felkszltek a rakodsra. Szerette volna, ha a teheraut maximum t perc mlva eltnik a kzelbl. Shannon mgtt nhny lbnyival a szervezet egy msik tagja kuporgott, a siktor rnyai kz rejtzve pedig kt msik frfi vrakozott. A siktor tls vgben Shannon fivre, Harry, meg hrom embere rizte a bejratot. Valamennyien egy-egy gppisztolyt szortottak az oldalukhoz s valamennyien kszen lltak r, hogy hasznljk a fegyverket. A mulat piautnptlsnak lepakolsa nem volt rutin feladat. A zsaruk ugyan nem jelentettek veszlyt mr mindet lefizettk , viszont a terleten tnyked konkurencia mindig problmt jelentett. Klnsen mostanban, amikor a helyzet mr nem is lehetett volna forrbb. Shannon, hogy megrizze a nyugalmt, arra a nre gondolta, akivel az este folyamn, a klubba rkezse eltt tallkozott. Katrinnak hvtk, s a neve remekl illett az egynisghez. Azonnal beleszeretett, s mr alig vrta, hogy jra lthassa. Mr hossz, nagyon hossz ideje nem tallkozott olyan nvel, aki ekkora hatst gyakorolt volna r. Taln azrt volt ez gy, mert Katrina annyira klnbztt azoktl a nktl, akiket a klubban ltalban ltott. Azoknak a nknek rvid volt a hajuk, b, rojtos ruht viseltek, s gyngysorokat aggattak magukra. Azok a nk hivalkodva szvtk a cigarettjukat, villogtattk a fogaikat, aranykpsekkel szrakoztattk a trsasgukat,

s tmnyt ittak, mikzben a tncparketten viki-viki-vaki-vztak. Nem volt ezzel semmi baj, de Shannon annyit volt mr ilyen csitrik kztt, hogy idnknt elkpzelt magnak, hogy egy olyan visszafogott, viktorinus tpus nt, aki hamarabb jul a karjai kz, semmint cigarettafst-felhket eregessen a brpult fl. Szval, tallkozott Katrinval. A n selymes, szke haja a hta kzepig rt mr amikor nem fonta ssze, s nem tzte fel. Konzervatv ruht viselt, magas nyak blzt, s hossz szoknyt, mgsem tnt prdnek. Nyltan dvzlte Shannont, s mikzben a frfi megfogta puha kezt, kk szemvel kvncsian vgigmrte. m Shannon a templomban tallkozott Katrinval kzvetlenl a hittanrja eltt , s az ilyen helyeken nem knny szorosabb ismeretsget kezdemnyezni. Katrina beszlt Shannonnak az apjrl, akinek ppen akkor volt tallkozja a tiszteletessel. Elmondta, hogy az apja nhny nap mlva eladst fog tartani a templomban, s hogy expedcit terveznek: el akarnak menni Trkorszgba, hogy megkeressk No brkjt. Shannont annyira lenygzte a lny klseje, hogy alig hallotta, amit Katrina mondott. Amikor azutn feltett egypr krdst, nehogy abbamaradjon a beszlgetsk, Katrina megrzta a fejt, s felnevetett. De hiszen az elbb mr ezt is elmondtam! Figyel maga egyltaln? Jobban nem is figyelhetnk felelte Shannon. Nem sokkal ksbb a tiszteletes s Katrina apja kilpett a pap irodjbl. A lny flnken elmosolyodott, s elbk sietett. Katrina mr valsznleg rg az gyban fekdt, s mlyen aludt, amikor Shannon a siktorban lldoglt, a gppisztolyt szorongatta, s vrta mi fog trtnni. Majdnem felnevetett, amikor rdbbent, milyen ellentmondsos dolgok vannak az letben. Csakhogy nem volt ebben semmi vicces. H, nzd! Richie, a htul ll, nagydarab fick megbkte Shannont. Ltom. Egy fekete Packard grdlt vgig lassan a mellkutcn, a siktor fel. A kvetkez pillanatban a teheraut felprgette a motorjt, s elindult a klub hts ajtajtl. A Packard elllta az tjt. , a francba! mormolta Shannon maga el. A Packard mr majdnem megllt. A teheraut egyre jobban felgyorstott. Shannon elkattintotta a fegyvere biztonsgi reteszt. Az ujja idegesen a ravaszra simult. A Packard sofrje megltta a teherautt. Shannon felemelte a fegyvert. Arra szmtott, hogy a kocsiban lk letekerik az egyik ablakot. m a Packard elgurult mellettk, s ppen akkor hzdott a jrda mell, amikor a teheraut kirobogott a siktorbl, lezkkent a jrdaszeglyrl, s elfordult az automobiltl. Kivgdott a Packard kt ajtaja, s kt hossz, fekete kabtot visel, kalapos frfi szllt ki belle. Shannon megmozdtotta a fegyvert arra szmtott, hogy a hossz kabtok all mindjrt elbukkannak a gppisztolyok. Ne lj! mondta Richie hangosan. Ez Benny Boy. Mi a francot keres ez itt? Na mit gondolsz? H, Benny! Az egyik frfi megfordult, s egy pillanatra sszehzta magt, azutn elmosolyodott, s megemelte a kalapjt. Htrabrillantinozott hajt kzpen vlasztotta el; vkony bajuszkt viselt. Hogy vagy, Richie? Te is feljssz, hogy beakaszd a huncutkdat? Gyere! Ht persze, gondolta Shannon, s vgl ellaztotta a fegyvert markol kezt. A szomszdos bordly egsz jjel zemel

3.
A FSZEK
Hrom httel ksbb Chicago Ahogy a vonat behzott a Jackson s Canal Street keresztezdsben, Chicago belvrosban lev Union Plyaudvarra, Indy kinzett a hullmz tmegre. A peron olyan volt, akr egy hatalmas sznpad, ahol mindenki szerepet jtszott egy kezdet s vg nlkli, rtelmetlen szndarabban. Mindenki egyszerre beszlt; idnknt egy-egy ember pr msodpercre kirtt a tbbi kzl, de azutn visszasllyedt a tbbi sznsz kz, a masszba. A vros bizonyos rtelemben a peron folytatsa, gondolta Indy. Persze sokkal bonyolultabb, s sz szerint tbb ezer jelenetet jtszanak benne s mindet egyszerre. Brmerre is ment az ember, unos-untalan csillagokba s statisztatmegekbe tkztt. Chicago egyetlen zajos sznhz volt, ahol a dialgusokat idrl-idre megszaktotta a gppisztolyok staccato tzelse, a vghidakra terelt marhk bgse, vagy az iparnegyedek recseg sivtozsa. Chicago harmonikus volt s diszharmonikus; az pletei kztt folyamatosan jtszott szndarab pedig egyszerre volt tragdia s komdia. Amikor itt lt, Indy sohasem gondolt gy a vrosra, de most, hogy nyolc ve nem tlttt itt el egyetlen jszakt sem, idegennek, kvlllnak rezte magt. Mr nem tartozott ide. Szerep nlkli sznsz volt ebben a sznhzban. Legalbbis egyelre, gondolta, mikzben leszllt a vonatrl. Kilenc napot tlttt a tengeren, azutn hrom napon keresztl vonatozott. Ks dlutnra jrt, s fradt, megviselt volt. Elhatrozta, hogy keres egy szllodt a plyaudvar kzelben, s pihen egy keveset. Stlt nhny hztmbnyit, s egyszercsak a Sixth meg a Michigan sarkn, a Blackstone eltt tallta magt. Hres, drga szlloda volt. Indy mg sohasem szllt meg itt mg csak gondolni se mert ilyesmire. ltalban csak a nem chicagi gazdag emberek vettek ki itt szobt. tvehetem a csomagjait, uram? krdezte az ajtnll. Fiatal nger volt. Tbornoki egyenruht viselt, de alig volt magasabb t lbnl. A csomagjaimat? , nem, ksznm. Nem hiszem, hogy itt fogok megszllni. Mirt nem? Taln nem tallja elg jnak a szllodnkat? Indy felnevetett. Semmi bajom a szllodjukkal. A trcmmal annl inkbb. Ht ez a gond? De mirt nem knyezteti el magt egy kicsit, s mirt nem marad legalbb egy jszakt? Nem fogja megbnni. gy beszl, mintha jutalkot kapna a forgalom utn. Nem, de nem is akarok egsz letemben itt dolgozni felelte az ajtnll. Be akarok kerlni a portra. Remekl vgezn a feladatt. Teht? Megszll a Blackstone-ban? Brcsak megtehetnm! Mondok n magnak valamit. Tudok szerezni egy lakosztlyt, s csak egy egygyas szoba brt kell kifizetnie. Ehhez mit szl? Nincs szksgem lakosztlyra, s klnben is, mirt tenn meg nekem? Hogy mirt? Mert tudom, hogy meg tudom tenni, s mert ltom, hogy maga olyan pasas, aki hasznot hzhat az n diszkrt informciimbl. Ha rti, mire gondolok

Mi a fene, gondolta Indy. Az tlet nem is volt tl rossz. Vgkielgtsknt megkapta kthavi tlagbrt. Amg tall magnak valami olcsbb szllst, igazn eltlthet itt egy-kt napot. Rendben. Meggyztt. Pomps! A nevem Frankie. Ha brmire szksge van, csak szljon. Frankie kinyitotta az ajtt. Indy mozdulatlann merevedett. Az elegancitl sz szerint elllt a llegzete. A lba vastag sznyegbe sppedt, a mennyezeten tmr, dszes, karos csillrok ragyogtak. A falakat drga falambria fedte, itt-ott finom mrvnyszobrok lltak. Indy a recepcis pulthoz ment, s szobt krt. A ports elmosolyodott, s kzlte, hogy mr csak egyetlen szabad szobjuk van, az els emeleten egy egygyas. Egygyas? krdezte Indy. A ports meghkkenve nzett vissza r. Egyedl van, vagy nem? De igen. Pr perccel ksbb a ports ellpett Indy ell, hogy elhozza a szoba kulcsait. Amikor visszatrt, idegesnek ltszott. Sajnlom, Mr. Jones, van egy kis problmnk. A szoba, amit adtam nnek, mr foglalt. Az egyik vendgnk nhny perccel ezeltt gy dnttt, hogy mg egy jszakt marad. Sajnlom, de a tbbi szobnk is foglalt Kivve taln egyet. De az egy saroklakosztly. Indy felnevetett. Elszr bmulatba ejtette, hogy Frankie elre tudta, hogy mi fog trtnni, azutn rdbbent, hogy a ports semmifle rengedmnyt nem knlt fel neki. Azt pedig nem engedhetem meg magamnak. Mshol kell megszllnom. A ports csaldottnak tnt. Krem vrjon egy percet! Eltnt egy irodban. Indy a kzpkor, prmekbe s kszerekbe csomagolt nre nzett, aki egy uszkrral vonult el mellette. A n mgtt kt lpssel egy frakkos-cilinderes frfi lpkedett. A kezben egy oroszlnfejet formz aranygombos staplct tartott. Indy elmlzott, hogy a pr vajon milyen esti mulatsgra ltztt gy ki. Mr. Jones, beszltem az igazgatval. Megkapja a lakosztlyt, mgpedig egy egygyas szoba rrt. s elnzst krjk a kis kavarodsrt. Semmi baj. Az ilyen kavarodsokat hamar meg tudnm szokni, gondolta. Segtek felvinni a csomagjait, uram. Frankie megint Indy mell lpett. Ksz. Honnan tudta elre, hogy mi fog trtnni? Frankie felnevetett. Ha az ember az ajtnl dolgozik, meghall ezt-azt. Sok mindent. Akkor most mirt nincs az ajtnl? krdezte Indy, mikzben a liftre vrtak. Most magnak segtek. Kpzelem, gondolta Indy, s eltndtt, mennyi aprpnz van nla. Nemsokra fizetnie kell Frankie-nak a szolglatairt. Chicago nem vltozott. Itt a polgrmestertl kezdve a szllodai ajtnllkig mindenkinek megvan a sajt kis zlete. Pr perccel ksbb Indy mr a makultlanul tiszta, kt hatalmas franciaggyal berendezett saroklakosztlyban llt. Tbb borravalt adott Frankie-nek, mint amennyi pnzt eredetileg szllsra sznt, de nem rdekelte klnsebben. Mr rlt, hogy a klyk meggyzte, hogy ebben a hotelban szlljon meg; magtl sohasem hatrozott volna gy. Vgigheveredett az egyik gyon, s nhny perccel ksbb mr mlyen aludt. A Blackstone egy msik lakosztlyban Katrina Zobolotszkij az ablak eltt llt, s

hossz, szke hajt fslgetve a hrom emelettel lejjebb, az utcn jrkl embereket figyelte. Nem szerette Chicagt. San Franciscoi sokkal jobban kedvelte az elmlt hat vben az a vros volt az otthona, a Chicagban szerzett lmnyeit radsul a figyel ember is megkesertette. Szrakozottan vgighzta az ujjait a brsonydraprin, s sszehzta a lbujjait a vastag sznyegen. Huszonngy ves volt, de mg sohasem lakott ilyen luxuskrlmnyek kztt. Hercegnnek rezte magt, de kzben rabnak is. Tudta, hogy az az ember most is figyeli. Vr. s az apja ki sem tehettk a lbukat anlkl, hogy szre ne vette volna ket. Lttk, ahogy ott ll az egyik kapualjban, azutn lttk, ahogy befordul egy sarkon, s jra megjelenik, de most mr elttk. s vrt. s figyelt. Katrina nem tudta, hogy csinlja. Az apja mr kezdte azt hinni, hogy maga az rdg szegdtt a nyomukba s Katrina nem nevette ki. Taln hiba volt tjnni Chicagba. De ha ez gy van, akkor taln minden hiba volt, amit tettek De nem engedhette meg, hogy az ilyen gondolatok a hatalmukba kertsk. Hinnie kellett, hogy helyes, amit tesz, s hogy minden rendbe fog jnni. Elfordult az ablaktl, s bekopogott az apja ajtajn. Vacsoraid volt, s biztos volt benne, hogy mindent jobb sznben fog ltni, miutn evett valamit. Hinni akarta, hogy gy lesz. Szksge volt r, hogy ezt higgye. Amikor Indy felbredt, egyre csak ugyanaz a mondat prgtt az agyban. D mint duir D mint diur D mint Duir D D D Jl van, jl van mormolta lmban. Mr kt hete elhagyta Londont meg az egyetemet, de a kelta tananyag-rszletei mg mindig ott motoszkltak a fejben. Pislogva kinyitotta a szemeit, s krlnzett. Odakint mr stt volt, de a szthzott fggnyk kztt beragyogott az utca fnye. Mg mindig fradtnak rezte magt, s a legszvesebben megfordult, s visszaaludt volna. m ehelyett megkereste az gy melletti lmpa kapcsoljt, s rntott egyet a lncocskn. A rdihoz lpett, eltekerte a gombot, s visszafekdt. Vrt, hallgatta, ahogy bemondjk a pontos idt, s azon tndtt, hogy mit csinljon. Nem sok kedve volt elmenni. Shannonnal holnap is tallkozhat. A rdibemond felolvasta a hreket. Indy felfigyelt az egyik hr vgre: a szvetsgi nyomozk nagy mennyisg italra bukkantak egy raktrhzban, Cicero egy Chicago melletti vroska kzpontjtl egy hztmbnyire. A bemond tvltott a nemzetkzi esemnyek taglalsra. Mr kt s fl ht telt el azta, hogy Charles Lindbergh megtette trtnelmi jelentsg repltjt New York s Prizs kztt, de mg mindig hallunk jabb rszleteket arrl, hogy milyen volt ez a hossz s magnyos lgi utazs. Tbben eltndtnk azon, hogyan tudott Lindbergh harminchrom s fl rn t bren maradni. Most erre is megkaptuk az rdekes vlaszt. A Lindbergh csald egyik bartja lltsa szerint a pilta tbbszr is emltst tett arrl, hogy idnknt gy rezte, nincs egyedl a gpn. Rajta kvl volt mg valaki a flkben. Egy lthatatlan lny, aki irnytotta, s aki segtett neki bren maradni Indy tlendtette a lbait az gy szle fltt. A bemond tovbb locsogott. Indy felhvta a szobaszolglatot, rendelt egy steak-et vacsorra, majd tment a zuhanyzba. Ha Lindbergh bren tudott maradni mg treplte az Atlanti cent, akkor sem fogja taludni az estt, s tallkozni fog rgi bartjval. Fl tzre megvacsorzott, felltztt, s indulsra kszen llt. Ahogy kilpett a forgajtn, egy taxi grdlt a szlloda el. Indy beszllt, s elhelyezkedett a hts lsen. Vigyen le a Thirty-fifth s a State sarkra. A taxisofr, egy tvenes nger, htrabmult a vlla fltt.

 Biztos benne, hogy ppen oda akar menni, uram? Mg mindig jtsszk a dzsesszt odalent, nem? De igen, uram. Azt jtsszk felelte a sofr, s elindult. A State Street krnykt a Bn Kerleteknt ismertk, de azt is mindenki tudta rla, hogy ez a negyed ad otthont a legtbb Chicagban jtsz dzsessz zenekarnak. A ngerek csak nhny hztmbnyire laktak az r, a litvn, s a lengyel kolniktl, amik krlleltk a kzeli raktrakat s vghdi istlltelepeket. Ahogy a taxi vgigdngetett a forgalmas utcn, Indy kinzett az ablakon. Az egyetemi vek ta nem jrt errefel. Akkoriban Shannonnal egytt szmtalan jszakt eltlttt a krnykbeli fekete s barna klubokban, ahogy azokat a helyeket hvtk, ahov a sokfaj hallgatsg a dzsessz miatt jrt. Ezek a kiruccansaik ltalban az rmzens bulikon rtek vget, amiken Shannonnak alkalma nylt r, hogy pisztonosknt egytt jtszhasson a valdi dzsesszmuzsikusokkal. A dzsesszt vagyis legalbbis az eredeti zene felhgtott vltozatt azta mr egsz Chicagban elfogadtk. Nemrg mr elkszlt az els film is, amiben a sznszek valban beszltek; Dzsessz-nekes volt a cme, s Al Jolson jtszotta benne a fszerepet. Ez volt a Dzsessz Kor, a Dbrg Hszas vek. A jrdkon tmeg nyzsgtt, s Indy hallotta a klubokbl kiszrd zent. Ahogy kzeledtek a Thrity-fifth-hez, megltta az ismers kabarkat: az lomfld Caft, az denkertet, az Elite No.2.-t, s a LaFerencit. Azutn felfedezte a New Monogram Theatre-t, mellette pedig azt az pletet, amit. keresett. A homlokzatn egy megvilgtott tbln a FSZEK sz dszelgett, a bejrata fltt pedig vrs lmpk izzottak. Itt j. Idejttem. rezze jl magt a Fszekben mondta taxisofr, amikor Indy kifizette a viteldjat. De legyen vatos. Odabent brmi megtrtnhet. Indy keresztlment az ttesten, s elindult a mulat fel. Ahogy kzeledett hozz, kt rendr bmult r. Az emeletre mondta az egyikk. A mulat az emeleten van? krdezte Indy. Magnak igen felelte a zsaru. Indy elszr nem rtette a dolgot, de azutn rjtt, hogy a rendrk arra figyelmeztetik, hogy a fehreknek az els emeleti helyisgbe kell mennik. Belpett egy kis flkbe, s mr ppen elindult felfel a lpcsn, amikor hirtelen kivgdott az ajt, s egy nger pr stlt el mellette. Indy meghallotta a zongoraszt, s egy msodpercre megpillantotta a flhomlyba burkolz, zsfolt mulatt, a kis asztalokat, a rjuk lltott gyertykat, a zld s vrs lmpkkal megvilgtott sznpadot, a tncparkettet, a fstkdt. gy dnttt, prbt tesz, magra tudja-e vonni Shannon figyelmt. Belpett a kapun, de azonnal eltte termett egy nagydarab, ltnys nger, s a lpcsre mutatott. Rengeteg hely van odafnt, uram. Ksznm. Jack Shannont keresem. A pisztonost. A fick vgigmrte Indyt. Odafentrl is jl lthatja. Mr. Shannon a sznpadon van. Indy az ajtnll kezbe nyomott kt bankt. Mondja meg neki, hogy Indy van itt, Londonbl. Odafnt leszek. A frfi blintott. Majd megltjuk, rdekli-e. Az emeleti helyisg tulajdonkppen egy patk alak, korlttal vezett erkly volt. Indy elhaladt egy sor foglalt asztal mellett, de vgl tallt egy szabadot. Jl lehetett

ltni mellle a sznpadot. Lelt. Br a mulat jellege ersen hasonltott a prizsi bohm boite-kre, az emeleten sszegylt kznsg tagjai stt ltnyt, s mlyen a szemkbe hzott kalapot viseltek, s nem nylott szvettert, meg vagnyul flrecsapott sapkt. De a Szeles Vrosban taln ppen a gengszterltzk volt a legjabb rlet. s a nk! Csitriruht hordott mind: rvid szoknyt, hossz gyngysorokat, a lbukra pedig nyitott kalucsnicipt hztak. Indy a mulatt pincrnnl rendelt egy Coca-Colt, s ahogy meghallotta a dzsesszdobos laza prgetst, meg Shannon pisztonjnak ismers hangjt, a sznpad fel fordult. Shannon nem sokat vltozott a legutols tallkozsuk ta. Mg mindig megvolt a kecskeszaklla, vrs haja pedig ppen olyan kcos volt, mint mindig. A fiskoln Shannon hat lb kt hvelyk magas, s szznegyven font sly volt. Indy gy ltta, egyetlen dekt sem szedett magra, s az alakja ugyanolyan szikr maradt, mint volt. A harmadik szm vgn, amikor a taps elcsendesedett, Shannon a mikrofonhoz hajolt. Ksznm. Ez volt a Fels tzezer rag, amit nem ms, mint King Joe Oliver szerzett. Oldalt fordtotta a fejt, s a pisztonjt mutatplcaknt hasznlva rbktt a zenekar tagjaira. Zongorn ma este egy rgi bartom, Mr. Willie Oroszln Smith jtszik. Nagy tapsot krek neki! Amikor az dvrivalgs elcsendesedett, Shannon folytatta. A dobosunk egyenesen New Yorkbl, a hres Ritmus Klubbl rkezett. dvzljk Sonny Greert! Mg egy szmot eljtszunk, azutn egy kis sznetet tartunk. Amikor visszajvnk, Oroszln pr bartja is beszll a zenlsbe. Shannon a szemei el tartotta a kezt. Odafent vagy, Jones? Ma este kztnk van az egyik legjobb bartom is. nem fog fellpni a sznpadra. Nem zensz, roksssal foglalkozik, s ppen most rkezett meg Londonbl. Indy felnevetett, Shannon pedig az ajkaihoz emelte a pisztonjt. A banda belekezdett egy lktet ritmus zeneszmba. A tncparkett hamar megtelt. Indy htradlt a szkben, s hagyta, hogy tramoljon rajta a zene. A valdi dzsessz a nyers rzelmek hangja volt, a balszerencs s a jsors. Indy az emeleti helyisg asztalainl l emberekre nzett, s a lent, a parketten tncolkra pillantott, akik gy mozogtak, mintha maguk is a msor szerepli lennnek. Az erklyen is akadtak, akik az ujjaikkal csettintgettek a szinkplt ritmusra, msok csendesen szemlldtek a legtbb fehr szmra, aki bemerszkedett erre a krnykre, ennyi elg is volt. Pr perccel ksbb a zenekar sznetet tartott. Shannon a homlokt egy kendvel trlgetve felkapaszkodott a lpcsn. Ahogy Indy asztala fel tartott, nhnyszor biccentett, elmosolyodott, s meg-megllt, hogy vltson pr szt a klub patrnusaival. Amikor az asztalhoz rt, Indy felllt. Kezet fogtak, s vllon veregettk egymst. Szval tnyleg itt vagy mondta Shannon. Megkaptam a telegramodat, de alig hittem a szememnek. n magam sem nagyon tudom elhinni felelte Indy, miutn leltek. Olyan, mint egy lom. Ht, ez nem az lomfld. Az is ebben az utcban van csak egy kicsit lejjebb. Itt nem szabad lmodozni. Indy felnevetett, s egy pillanatra az agyba villant az lma. D, mint duir D, mint duir. Valami olyasmivel volt kapcsolatban, amit a dzsungelben vesztett el. Brmi is trtnt ott vele, olyan volt, akr egy lom. Egy lom, amit mlyen eltemetve mg mindig magban hordoz. Hogy tetszik a hely? krdezte Shannon.

 Krlbell erre szmtottam. Pedig mg a sztori felt se ismered, Indy. Nekem elhiheted. Ezt meg hogy rted? Tudod, ez az egsz a mienk. A titek? Az enym, meg a testvreim. Kire gondoltl? Amolyan csendestrsak vagyunk. Az igazgat nger Tnyleg? Akkor nem rtem, hogy a fehrek mirt nem mehetnek le a fldszintre mondta Indy. Annakidejn, amikor mg idejrtunk, hogy dzsesszt hallgassunk, ppen te voltl ellene az ilyesminek Tudom! Tudom. De rknyszerltem, hogy egyezsget kssek a testvreimmel. Tudod, ha sszekeverjk a dolgokat, magunkra, vagyis erre a helyre tereljk a figyelmet. Erre pedig semmi szksgnk. ppen elg bajunk van neikl is. A pincr n egy pohr szdt tett Shannon el, Indynek pedig kihozta a msodik Coke-ot. Shannon a kabtzsebbe nylt, s elhzott egy laposveget. Gin? krdezte Indy. Ltom, te nem sokat vltoztl bktt Shannon Indy dtjre, mikzben gint tlttt a szdjhoz. , Indy, ha tudnd, hogy milyen itt az let! Azt hiszem, kzelebb kerltl a fivreidhez mondta Indy, hogy kihzza vgre Shannonbl, mennyire keveredett bele a csald zleteibe. Nem erre gondoltam, de igen Kzelebb kerltem a csaldomhoz. gy is mondhatnnk, hogy knytelen voltam. Indy tudta, hogy Shannon bekltztt a csaldja hzba, ahol az anyjval, az egyik btyjval, annak felesgvel, meg seregnyi gyerekvel lt egytt. Mg mindig odahaza laksz? Ennek is megvannak a maga elnyei. Shannon beletrt sr, bozontos hajba. Szeretnlek meghvni hozznk, de azt hiszem Nem lenne valami j tlet. Semmi baj. Mr kivettem egy szobt. A Blackstone Hotelban szlltam meg. A legkevsb arra vgyott, hogy egy mr amgy is tlzsfolt hzban lakjon. Ezt nem mondod komolyan! Hoover is mindig ott szllt meg, amikor a vrosban volt. Megrtem. Elg szp hely, br az ra miatt csak nhny jszakt maradhatok. Meddig akarsz itt maradni? Nem tudom. Sok mindentl fgg. Megprblok tanrknt elhelyezkedni a rgi alma maternkben. Na, mit szlsz? Shannon meglepdtt. s mi van a londoni munkddal? Mr nincs munkm Londonban. Felmondtl? gy is mondhatjuk. Nem brtam tovbb. Kikszltem. A vge fel llandan Deirdrt lttam, ahogy tstl az udvaron. Persze nem volt az, csak valaki, aki hasonltott r. tkozottul sajnlom, ami vele trtnt mondta Shannon. Tudom, hogy nem voltatok mindig jban, de mr az elejn reztem, hogy a neked val n. Igen, volt az. ppen ez a problma. De mr vge, s tl kell tennem magam a dolgon. Ht, szval rlk, hogy visszajttl, de egy kicsit meglep, hogy az egyetemen akarsz tantani. Furcsa, hogy erre kszlsz azutn, hogy gy sszekaptl Mulhouse-zal a Honszerz Atyk Napjn. Indy legyintett. Istenem, mr majdnem elfelejtettem azt a kis csnytevst. Ez mr trtnelem.

 Az. De ha visszamehetnl abba az idbe, megint felakasztand azokat a bbukat? Indy elkotorta a memrijbl az emlket. Valamikor nagyon rgen Shannon segtsgvel felakasztotta George Washington, Thomas Paine, s Benjmin Franklin bbjt egy lmpaoszlopra, hogy gy tiltakozzon az ellen, hogy az egyetem hallgati szmra ktelez volt rszt venni a Honszerz Atyk Napjn rendezett nnepsgen. Persze rjttek, hogy ll a dolog mgtt, s ez kis hjn a diplomjba kerlt. Tudod, ahogy telik az id, s az ember visszatekint az egykor fontosnak tartott dolgokra, knytelen rjnni, hogy tulajdonkppen egyiknek sem volt akkora jelentsge, mint amekkort tulajdontott neki. Shannon belekortyolt az italba. rtem. Ezek szerint regszel, s kzben egyre blcsebb vlsz. Nem. Akkor azt hittem, hogy a hskrl akarok elmondani valamit. Azt, hogy ha annak idejn a britek gyztek volna, bnznek blyegeztk volna azokat az embereket, akiket mi most a forradalom hseinek tartunk. Most azonban mr rjttem, hogy tulajdonkppen az ellen lzadtam, hogy ktelezv tettk a szabadsg megnneplst. Ez ellenttben ll a szabadsg eszmjvel, s Mulhouse borzaszt nagyot tvedett, amikor rnk akarta knyszerteni a dolgot. Azt hiszem, igazad van. Br n mindig azt hittem, hogy a kzpszersg ellen akarsz gy tiltakozni, mert az az egsz nnepsg Shannon hirtelen elhallgatott, s lebmult a fldszintre. Hrom, divatos ltnyt visel, kalapos frfi ppen akkor lpett be a klubba. A nagydarab ports megprblta a karzatra irnytani ket. Azt hiszem, ezek mg nem tudjk, hogy a fehreknek tilos bemennik a fldszinti helyisgbe mondta Indy. De tudjk. Ezek engem keresnek. Shannon felllt, s elhtrlt az asztaltl. Mit akarnak? krdezte Indy. Mr is felllt, s Shannon utn indult. , valsznleg az letemet.

4.
AZ JSZAKBAN
Katrina az apja trsasgban ppen kilpett az tterembl, amikor jra megpillantotta a figyel embert. A frfi az utca tls oldaln, egy lmpaoszlop alatt csorgott. Nzd, papa! Ott van. Ltod? Ne nzz r. Szllj be a taxiba. Katrina engedelmeskedett, tcsusszant a hts ls tls felre, de akarvaakaratlanul, lopva jra a titokzatos emberre nzett. A frfi hat lbnl is magasabb volt, de egyltaln nem ltszott ekkornak. Taln a testslya miatt nem: legalbb ktszztven fontot nyomhatott. Az lla szgletes volt; kalapot s trencsk kabtot viselt. Elg tvol llt, de Katrina gy is megltta jghideg, kk szemeit. A frfi a taxira meredt, de nem mozdult. Katrina nkntelenl megrzkdott, s megknnyebblt, amikor a kocsi elhzott a jrda melll. Nhny perccel ksbb megrkeztek a Blackstone el. Ahogy kiszllt a taxibl, Katrina htn vgigfutott a hideg. jra ltta a frfit: alig tven lbnyira tlk, egy bolt kls lmpjnak fnykrberi llt. Katrina csak bmult, s nem hitt a szemnek. Ugyanazok a ruhk, ugyanazok az arcvonsok, ugyanaz a szgletes ll, s ugyanazok az iszonyatos szemek Azok a szemek, amelyek Katrina gy rezte keresztl hatolnak a testn. Hogy kerlhetett ez ide? Hogy elzhette meg ket? Kptelensg! De

mgsem az. Itt van. Vr. Figyel. Kzben bementek a szlloda halljba, s mr ppen mondani akart valamit az apjnak, amikor ltta az arckifejezsn, hogy is szrevette a figyel embert. Semmi rtelme sem lett volna tldramatizlni a helyzetet. Csak nyugalom, mondta magnak Katrina. Fradt vagyok, papa. Azt hiszem, ma korn lefekszem mondta, amikor felrtek a lakosztlyukba. Remek tlet. Holnap nagy napunk lesz. s ne aggdj az ismeretlen miatt. Itt biztonsgban vagyunk. Tudom. Reggel tallkozunk. Katrina arcon cskolta az apjt, s visszavonult a szobjba. Lelt az gya szlre, tlapozott egy magazint, s vrt. Az apja szobjbl vzcsobogst hallott, majd a WC bltst. Nem sokkal ksbb a halk rugnyikordulsok elrultk, hogy az reg lefekdt az gyba. Katrina vrt mg egy pr percet, azutn leoltotta a szobjban a lmpt, s kisurrant az ajtn. Vgigsietett a folyosn, beszllt a liftbe, s lement a hallba. Megmondta a nevt a recepcis portsnak, s elmagyarzta, mit akar. A frfi megkrte, hogy menjen be a pult mg, majd beksrte egy kis szobba. A falak mentn tbb tucatnyi beptett pnclszekrny sorakozott. Katrina elvett egy kulcsot az ersznybl, s keresglni kezdett. Egy kicsit zavarban volt: a szfek mind tl kicsinek ltszottak. kszert, vagy kszpnzt remekl el lehetett helyezni bennk, de olyan mret trgyat, amilyet az apja ide zrt, mr nehezebben. Elruln a szmot, kisasszony? Hrom-huszonhrom. Nem emlkszem Az als sor. , igen, megvan. A nagyobb szekrnyek valban a legals sorban voltak. Beleillesztette a kulcst az egyik zrba. Megknnyebblt, amikor sikerlt elfordtania. Kinyitotta a szf ajtajt, vatosan kihzott belle egy vszontskt, s megksznte a ports segtsgt. Elindult, de megfordult, s a recepcisra nzett. Fel tudna ksrtetni valakivel a szobmba? A ports meglepetten nzett vissza r. A szllodnk abszolt biztonsgos, kisasszony. Persze, te nem tudsz a figyel emberrl, gondolta Katrina. Biztos vagyok benne, hogy az, de mgis szeretnm, ha valaki feljnne velem. Termszetesen. A recepcis felemelte a fejt, s csettintett az ujjaival. Frankie! A cifra ajtnll-uniformisba ltztetett fiatal nger a pulthoz sietett. Legyen szves, ksrje fel Miss Zobolotszkijt a szobjba. Igen, uram. Ez a fi mg olyan magas sincs, mint n, gondolta Katrina. J estt, kisasszony. Vihetem a tskjt? Katrina htrahklt. Nem. Inkbb n. Frankie megvonta a vllt, s a lny eltt lpdelve a lifthez ment. Katrina nem szmtott r, hogy bajba fog kerlni, de nem akart kockztatni. Ahogy a lift felfel emelkedett velk, rjtt, hogy az ajtnllnak ltnia kellett a figyel embert. Frankie, krdezhetek magtl valamit? Termszetesen, kisasszony! Kvncsi lennk, hogy ltott-e ma este egy bizonyos embert a szlloda eltt. Katrina lerta a figyel ember klsejt. , arra a pasasra gondol? Megkrdeztem tle, hogy akar-e szobt, de gy tett,

mintha szre se venne. Nem valami bartsgos fick. Mr korbban is ltta errefel? Csak az elmlt pr napban. Azt tudta, hogy kett van belle? Tessk? Igen. Kt teljesen egyforma pasas. Mg a ruhjuk is ugyanolyan. Teht errl van sz! Katrina megknnyebblt. A rejtly egy rsze legalbb megolddott. Nem az rdg figyeli ket, csak egy ikerpr. m a megknnyebbls csak egy pillanatig tartott. Mg mindig nem tudta, hogy kik ezek az emberek, s azt sem, hogy mit akarhatnak. Nem vett szre rajtuk semmi klnset? Frankie gyanakodva a lnyra lesett. Ht, tudja Ma este, hogy gy mondjam, rjuk ragadtam, s kihallgattam ket. Szerettem volna tudni, hogy mirl beszlnek. Ez a fi egyszeren risi, gondolta Katrina. s mirl trsalogtak? Nem tudom. Valami idegen nyelven beszltek. Taln litvnul. Tudja, errefel lakik egy pr litvn. Inkbb oroszul beszlhettek, nem litvnul, gondolta Katrina. Ismeri ket? krdezte Frankie. Csak vletlenl lttam meg ket felelte a lny, s amikor meglltak a szobja ajtaja eltt, tadta Frankie-nak a jl megrdemelt borravalt. Gyorsan kinyitotta az ajtt, s belpett a szobba. Megllt, s hallgatzni kezdett a sttben. A szomszd szobbl egyetlen neszt sem hallott. Halkan az gyhoz ment, s bedugta al a tskt. Kihzta a szekrny egyik fikjt, s addig kotorszott benne, mg megtallta a hlingt. A frdszobba ment, s mikzben tltztt, gy rezte magt, mint egy klyk, aki valami csnyt kvetett el. Nem volt nyre val dolog, hogy az apja hta mgtt kellett valamit csinlnia, de jobbnak tartotta, ha ezt egyedl teszi meg. Flt attl, aminek msnap meg kellett trtnnie, s biztostkot akart, hogy minden kedvezen fog alakulni. Kinyitotta a vszontskt, s belenylt. Elhzott belle egy hosszks trgyat, s lassan letekerte rla a kr csavart szvetdarabot. Lehunyta a szemeit, a mellre szortotta a trgyat, s vrt. Indy kvette bartjt. Shannon a sarokban lev vrs ajthoz sietett, hromszor bekopogott rajta, s egy pillanattal ksbb kitrta. Egy jabb kidobember tornyosult fljk. Ez most vilgos br, hullmos haj nger volt. A karjai s a mellei gy dagadoztak, mintha ki akartak volna robbanni a szmokingjbl. Vele minden rendben. Bart mondta Shannon Indy fel biccentve. A fsts, zsfolt helyisgben a kidobember volt az egyetlen nger. A terem kzepn, a mennyezetrl lelg csillrok alatt hrom krtyaasztal llt. Egy fiatal n lpett Shannon el. Tarka kombidresszt viselt, htul a derekn egy risi masni volt, tsark cipt hzott, a hajba pedig egy kk-rzsaszn selyemszalagbl akkora bbitt kttt, mint a feje. Az arct vastagon kifestette; a kezben egy poharakkal megrakott tlct tartott. Szia, Jack. Krtek whiskyt? Ksz nem. Shannon elindult az asztalok fel. Indy utna ment. A helyisgben mg tbb, a lnyhoz hasonl alig-ruhba ltztetett nt ltott. Nmelyikk italokat s cigarettt hordott krbe, msok a kanapkon csrgtek, s dohnyz, iszogat frfiakkal beszlgettek. Mi trtnt, Jack? krdezte Indy, amikor Shannon megllt az egyik asztal mellett, s krlnzett.

 Vrj egy percet, j? Szeretne beszllni a jtszmba, uram? Indy megfordult, s a htranyalt haj, vkonyka bajuszt visel frfira nzett. A kidobemberhez hasonlan ez a pasas is szmokingot vett magra, de a mretei kzel azonosak voltak Indyvel. Ah, nem hiszem. Legalbbis most nem. Benny. Shannon a szmokingoshoz lpett. Ha bejn ide hrom gengszter, stukkerrel a kabtja alatt, s utnam krdezskdik, mondd meg nekik, hogy nem lttl. Ok? A frfi blintott. Termszetesen, Mr. Shannon. Shannon intett Indynek. Elhaladtak az asztalok mellett, s tmentek egy msik ajthoz. Ennl mr nem llta tjukat egyetlen kidobember sem. Leviharzottak egy roskatag tzlpcsn, s berohantak a klub mgtti siktorba. Ok, Jack. Mi trtnik itt? Hossz lenne most elmondani felelte Shannon, s gyorsan elindult a siktorban. Azrt csak prbld meg. Vrj, majd ha bementnk. Shannon bekopogott a szomszdos plet egyik kapujn. Pr msodperccel ksbb Indy egy hangot hallott. Ki az? Shannon megmondta a nevt. A kapu rsnyire kinylt, s egy arc bmult ki mogul. A magas, koktlruhs n rjuk mosolygott. Szia, Marlee. Szevasz, Jack! zleti gyben jttl, szrakozni akarsz, vagy esetleg mind a kettrl sz lesz? Egyikrl sem. Annyi az egsz, hogy egy idre szeretnnk bemenni. Flre akarunk llni valakinek az tjbl. Ha csak ezt akarod Ahogy belptek, s a kapu bezrdott mgttk, Marlee nylt kvncsisggal vgigmrte Indyt. Ez itt Indy mondta Shannon. Egy rgi bartom. A n kinyjtotta hosszks, festett krm kezt, majd megfordult, s intett a kt frfinak, kvessk. Vgigmentek egy alig megvilgtott folyosn, s belptek egy hremszer terembe. A mennyezet alatt rzsaszn s kk, hullmokat vetve lebeg selyemdarabokat fesztettek ki, s a Tiffany lmpkat is ez az anyag bortotta. Az ajtval szemkzti falra egy tkrt akasztottak, amire valami ttetsz anyagot tertettek, ami lomszeren ftyoloss varzsolta a tkrkpeket. Egy hossz percbe tellett, mire Indy szre vette a rzsaszn dvnyt, meg a rajta csrg hrom nt. Mindhrman selyemkpenyt viseltek, az arcuk egyetlen sminkmaszk volt. Az egyikk felllt. A kntse lecsszott a vllrl; alatta csipks kombint hordott, a lbra tsark cipt hzott. Ma este nem, Cheri mondta Shannon. Ez a hely az, aminek ltszik? krdezte Indy. Ht persze, hogy az! Klnben a csaldom vdelmt lvezi magyarzta Shannon. Nekem gy tnik, hogy most mi lvezzk a vdelmt jegyezte meg Indy. gy rtettem, hogy a csaldom vdi meg a rendri zaklatsoktl mondta Shannon bosszs hangon. Egy bordly csak gy maradhat nyitva. Nem gy van, Marlee? De, pontosan. Nos, miben lehetnk a szolglatukra, uraim?

 Adj egy res szobt, amiben eltnhetnk szem ell. A n gy mosolygott, mint aki mindent rt. , most mr vilgos. Nem hiszem, hogy az, Marlee, de azrt csak vezess t abba a szobba mondta Shannon. Kvettk nt; befordultak egy sarkon, s vgigmentek egy rvidke folyosn. Ebben egy hatalmas franciagy van. Ksz. Shannon kulcsra zrta maguk mgtt az ajtt. A szoba sarkban egy mosdkagyl volt, a kzepn pedig egy risi gy llt. Indy az ablakhoz lpett, s kinzett. Az ablak egy tglafalra nylt. Lepillantott, s gy tz lbbal maga alatt felfedezett egy tzltrt. Szval, most be vagyunk zrva egy bordlyba, egy n sincs velnk, s az ablakon is hiba nznnk ki. Lgy dvzlve Chicagban mondta Shannon. Vgignyjtzott az gyon, s a feje al tette a karjait. Indy lelt az ablakprknyra, s sszefzte maga eltt a karjait. Ok. Akkor most magyarzd el, mi ez az egsz. Rendben mondta Shannon. Azok a fickk a szindiktustl jttek. Mifle szindiktustl? Shannon felnevetett. Te tnyleg hossz ideig voltl tvol. A szindiktus a chicagi csaldok szvetsge. Azok a csaldok, akik egyezsget ktttek egymssal, s feltrkpeztk a vrost. A pia-zlet miatt. Apa nem csatlakozott hozzjuk, mert nem tudott kijnni a szicliaiakkal. s ezt nem is titkolta. Megfizetett rte. Csapdba csaltk, s kt embervel egytt lelttk Cicero egyik ttermben. Nem tudtam a rszleteket. Ne haragudj mondta Indy. Ht Igen. Elgg mellbe vgott a dolog, pedig miutn tkltztem Prizsba, nem voltam valami jban apval. Tudod, n voltam a fekete brny a csaldban. De hiszen mindig azt mondtad, hogy apd megrtette ezt. Shannon megvonta a vllt. Azt hiszem, valban megrtette. Indy apjval ms volt a helyzet. Az idsebb Jones nem rtette, hogy Indybl mirt lett archeolgus, s egy j ideje mintha abszolt nem is trdtt volna a fival. Szval Harry, a legidsebb btym tvette az zletet, s megegyezett a szindiktussal. A South Side egy darabkjt kaptuk meg. Vrj egy kicsit! Hogy csatlakozhatott a btyd a szindiktushoz azok utn, ami az aptokkal trtnt? Ne hidd, hogy Harrynek tetszett a dolog, Indy. Nem, egyltaln nem tetszett neki. De nem tehetett mst. Kt lehetsge volt: a csatlakozs, vagy pedig az, hogy kiszll az zletbl. De ha ezt megtettk volna, A zsaruk mind rnk msztak volna. Azrt, mert trvnyes tra lptetek? Azrt, mert elvesztettk volna az ernket. s a szindiktus most mirt kldte rd az embereit? Miutn Harry tvette az zlet irnytst, megvettk a Fszket. De ez a klub pr hztmbnyivel a felsgterletnk hatrn kvl van. Ezrt azutn kln alkut ktttnk Johnny Torrioval, a szindiktus vezetjvel. A baj csak az, hogy Johnnynak idkzben annyi lett. Az a fick lpett a helyre, aki korbban a jobbkeze volt. pedig azt lltja, hogy a Fszek az terletn van. gy rted, az italeloszts szempontjbl? Igen. Viszont semmi rtelme sem lenne mkdtetnnk a klubot s a jtktermet, ha nem mi szlltjuk a pit.

 Egyfolytban tbbes szmban beszlsz. Mi. Ez azt jelenti, hogy mr te is benne vagy a buliban? Persze, hogy azt. Itt vagyok Chicagban, Indy, s ezrt nem szllhatok ki belle. Ez tny, s let-hall krdse. s mit szlnak a testvreid a Fszek problmjhoz? A pokolba kvnjk Alphonse Capont. Ha engednk neki, akkor hamarosan a terletnk mg egy darabjt meg akarn szerezni, s nemsokra azon kapnnk magunkat, hogy leszortott bennnket a trkprl. Azt hiszem, komoly a baj. ppen erre clozgattam a levlben, amit neked rtam. s mit fogsz csinlni? Shannon megvonta a vllt. Nem tudom. De rengeteget imdkozom. Imdkozol? Minden nap, Indy. Trden llva. Indy egy percig hallgatott. Most a legszvesebben azt mondanm, hogy ne viccelj velem, de ltom rajtad, hogy komolyan beszlsz. A legkomolyabban. Elkezdtem tanulmnyozni a Biblit. Nagyon komolyan veszem. s mita van ez gy? Apa halla ta. Shannon-on ltszott, hogy nem nagyon akar a dologrl beszlni, de Indy kvncsi lett. Beszlj mg errl! Elkezdtem gondolkodni a dolgokon. Mr eldntttem, hogy maradok, s tudom, ha nem tisztzdik a helyzet, nagyon hamar kvetni fogom apmat. Egyszeren gy reztem, mintha hvst kaptam volna. Ideje volt, hogy meghallgassam, amit Isten mondani akar nekem. De Jack, hogy tudod sszeegyeztetni a vallsossgot, meg a Biblia tanulmnyozst a gengszterkedssel, meg mindazzal, ami vele jr? A francba, hiszen most is egy bordlyban csrgnk! Bns llek vagyok, Indy. Beismerem. Minden nap vetkezem. De az r a mi bneinkrt halt meg, s ez azt jelenti, hogy van remny. Ebben a vlaszban minden benne volt. Indy eltndtt, hogy erre mit mondhatna. Nem tehetek rla, de akkor is gy rzem, hogy ez az egsz vallsossg nincs valami nagy hatssal a magnletedre. Ezt meg hogy rted? Ahelyett, hogy arrl beszlsz, mennyit vetkezel, inkbb tehetnl valamit, hogy kevesebb rosszat tegyl. Valamennyien bnsk vagyunk, Indy. Ez egyszeren gy van, s ksz. Ez all senki sem lehet kivtel. Ha pedig azt nem fogadod el, akkor valsznleg jabb bnt kvetsz el, gondolta Indy. Nem tudta valami knnyen elfogadni Shannon j letfilozfijt, ahogy a helyzetet sem, amiben voltak. Az elmlt nhny percben megtudta, hogy a bartja aktvan rszt vesz a csaldja illeglis gyleteiben, hogy egy pr letveszlyes gengszter ldzi Shannont, aki a vallsban keresett s tallt menedket. s mit akarsz tenni azokkal a fegyveres fickkkal? Istenre hagyom a dolgot. Minden az kezben van. Akkor meg mirt menekltl el? Mert gyenge vagyok. Hagytam, hogy a flelmem irnytson.

 Hagyd abba ezt a hlyesget, Jack! sztnsen cselekedtl. s a lehet leghelyesebben. Indy hangokat hallott a folyosrl. Kinylt, majd becsukdott egy ajt. Klnben hogy mkdik ez a vdelmi zlet? Ha kt dollrt vesznk alapul, a lny nyolcvan centet kap, hszat mi a vdelemrt, egy dollr pedig a hz. tkozottul j zlet. Indy oldalt fordtotta fejt, gy hallgatta a kiltsokat, s a szoba ell hallatsz lpsek zajt. Ez meg mi lehet? Jzusom! Megtalltak minket! Indy az ablakhoz lpett, s kinyitotta. Az egyik lbt a tzltra fel nyjtotta. Gyere, Jack. Mozdulj mr! Shannon arct eltorztotta az nmagval vvott kzdelem knja. gy nzett ki, mintha az egyik nje szeretett volna elmeneklni, de a msik mintha az gyhoz ragadt volna. Nem knny kvetni az Isten ltal kijellt svnyt. Errl majd inkbb ksbb beszlgessnk. Emeld fel a segged, s gyere mr ide! Hirtelen risi robaj hallatszott. Az ajt megremegett. Most mr Indyt is ugyangy szttptk a lehetsgek, mint Shannont: le akart ugrani a tzltrra, de a bartjt sem akarta sorsra hagyni. Az ajt sztrobbant. Indy megpillantotta a Shannonra irnyul fegyver csvt. Visszarntotta a lbt, elre vetdtt, s fellkte a fegyveres fickt. Mindketten a padlra zuhantak, s morogva-vltzve birkzni kezdtek. Valaki oldalba rgta Indyt. Egy kz belemarkolt a hajba, s talpra rntotta. Valaki a falhoz csapta. Egy trd vgdott az gykba. Vadul elre ttt, de a lthatatlan kezek azonnal megragadtk, s htracsavartk a karjait. Indy arra szmtott, hogy a hrom gengszter rontott be a szobba, m ehelyett gumibotokat lbl rendrk vettk krl. , milyen aranyosak vagytok! mondta az egyik zsaru. Melyiktk a lny? Shannont Indy mell lltottk, majd mindkettjket megbilincseltk. Ezek nem homokosok mondta a msik rendr. n mindig kiszrom a langyosokat. Ezek biztos csak a lnyokat vrtk. De mi most elrontottuk a mkjukat. Nem tudom mondta az els rendr. Manapsg az ember mr nem lehet biztos az ilyesmiben. Nmelyik homokosnak mg felesge, meg gyerekei is vannak. A zsaruk kilkdstk Indyt s Shannont a folyosra, majd kivezettk ket a bordly el. Indy egyszercsak arra eszmlt, hogy Shannonnal, Marlee-vel, pr pongyols nvel, meg kt frfival egytt egy rabszllt htuljban kuporog. Jack, mintha azt mondtad volna, hogy vdelmezitek ezt a hzat. Mi trtnt? Ht nem rted? Capone megkavarta a dolgot. A minknl elnysebb zletet knlt a zsaruknak.

5.
LTOGATK
Kvncsi lennk, mi a helyzet a Blackstone-ban mondta Indy a komor cella egyik priccsn fekve. Botrnyos s erklcstelen viselkeds vdjval vettk ket rizetbe. Termszetesen azt is a szmljukra rtk, hogy a letartztats sorn ellenllst tanstottak. Reggel eltt semmikppen sem kerlhettek szabadlbra, de Indy fejben egyfolytban csak a

Blackstone, meg az res lakosztly jrt. Adj hlt az gnek. Adjak hlt? Ugyan mirt? Szerintem szerencsnk volt, hogy csak a zsaruk, s nem kapk kaptak el minket. s abban is szerencsnk volt, hogy ezek valdi rendrk. Jl van. Rettenten szerencssnek rzem magam! Shannon a cella msik vgbl Indyre meresztette a szemt. Ok, sajnlom a trtnteket. Ha majd kijutunk innen Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha tbb nem jssz a kzelembe. Jack! Fogd mr be! Komolyan mondom. Egyre jobban kicssznak a kezembl a dolgok. Tessk, nzd csak meg, hogy hova kerltnk! De ahogy az elbb mondtam, mg mindig szerencssek vagyunk. Indy elvigyorodott. Eddig mindig azt mondogattad, hogy llandan n rntalak bele a veszlyes helyzetekbe. Azt hiszem, ezt most visszakaptad tlem. Indy mr megrtette, hogy Shannon mirt bolondult bele a vallsba, m a hit annyira tvol llt a bartjtl, hogy meg kellett krdeznie, hogyan trtnt a dolog. Mi hogyan trtnt? krdezett vissza Shannon. Ez a Biblia-bolondria. A Fszek egyik zensze egyszer elhvott a templomba. Azt mondta, szksgk lenne egy fvsra. Elszr azt hittem, hogy olyan lesz, mint a szoksos br-kaszls. Tudod, amikor az ember elmegy valahov, zenl egy sort, begyjti a pnzt, azutn hazamegy. De amikor odartnk, mindenki gy fogadott, mintha valdi zseni lennk. Nem is tudom Valahogy jl esett, azutn kiderlt, hogy a lelksz brzongorista volt, mieltt Isten fel fordult. Igazn? Azt hiszem, ettl bolondultam bele a templomba. Jl reztem magam ott, meg aztn voltak ott ms zenszek is. Nemsokra kezdtem megrteni a Biblit. Olyan volt, mintha a lnyem egy rsznek szksge lenne r. Ez ms, mint a megszokott istentiszteletek, igaz? ssze sem lehet hasonltani a kettt. Ebben a templomban nincsenek ritulk. gy rtem Ha szksgt rzed, itt felllhatsz, s vlthetsz. Itt minden sokkal szabadabb, mint ms templomokban. A lelksz nger, igaz? Igen. Ez egy nger templom. Te vagy az egyetlen fehr a gylekezetben? Nem. Van mg egy pr fehr, akik a vegyeshzassgok rvn kerltek ide. De n vagyok az egyetlen r. Ambrose, a lelksz szerint a gylekezet tagjainak faji hovatartozsa legfeljebb csak annyira fontos, mint az, hogy milyen szn zokni volt rajtad tegnap. Nos, ha tetszik Mirt is ne jrhatnl el oda? Indy, amita odajrok, egszen mskpp ltom a dolgokat. De tnyleg! Indy tudta, hogy Shannon szintn beszl. Csak abban remnykedett, hogy a bartja mg nem lett annyira vallsos, hogy intolerns legyen azokkal szemben, akik msban hisznek. Tegyl meg nekem egy szvessget, Jack. Soha, egyszer se prbld nekem bemagyarzni, hogy a vilgot hatezernyolcszzhuszonhrom nappal ezeltt, egy kedd reggelen teremtettk. Egy kedd reggel trtnt? Shannon felnevetett. Rendben. Meggrem. Ha a Knyv szerint gy volt, akkor lehet, hogy elhiszem, de nem akarom majd elhitetni

veled is. Egy percnyi hallgats utn Shannon megjegyezte: Tudod, taln nem is olyan rossz veled brtnben lenni. Ezt meg hogy rted? Most legalbb lehetsgnk van arra, hogy beszlgessnk. Mr rg nem voltunk ilyen helyzetben. Ez igaz. Remlem, hogy kapsz majd munkt az egyetemen. Remek lesz, hogy jra egytt vagyunk. Vagyis lesznk, miutn lecsendesedtek a dolgok. A munkval csak egy bajom van. Valszn, hogy jra kelta archeolgit fogok tantani, s ahogy mr mondtam, nem vagyok benne biztos, hogy ezt akarom csinlni. Shannon blintott. Taln vissza kellene trned a rgi feliratok fordtgatshoz. Remek nyelvrzked van mondta. Ezt meg mirt mondod? krdezte Indy gyanakodva. , nem is tudom. Csak arra gondoltam, hogy valami ilyesmi taln kzelebb vinne az apdhoz. Szerintem fontos, hogy az ember j kapcsolatban legyen a szleivel. Klnsen az apjval. Jack, te ne foglalkozz az apmmal, j? n jobban ismerem a helyzetet, mint te, s tudom, hogy a rgi feliratok lefordtsval nem nyernm el a megbecslst. Legalbbis csak ezzel nem. Azt hiszem, igazad van. Klnben mr elszalasztottam a lehetsget, hogy ilyesmivel foglalkozzam. Tulajdonkppen ezrt rgtak ki. Azt hittem, te mondtl fel nekik. Ez egyfajta hallgatlagos megegyezs volt. s egyszeren nem rdekel, hogy holt nyelveken rt szvegeket fordtsak l emberek szmra. Az ilyesmitl bedilizik az ember. Shannon egy hossz percig elgondolkodott Indy szavain. Ezt mirt mondod? Mert gy van. Az ogam pldul nem hasznl magnhangzkat. Az grgben nincs tagols, s elfordul, hogy egyszer az egyik, msszor a msik irnyban kell olvasni. Shannon megvonta a vllt. Lehet, de te szereted a j rejtvnyeket. Ide hallgass! Ha azt mondom, hogy az ilyesmitl bedilizik az ember, akkor komolyan gondolom. Hallottl mr George Smith-rl? Milyen hangszeren jtszik? Tudtommal semmilyenen. A szzadfordul tjn, amikor lefordtotta a Ninevah romjainl tallt krsos szvegeket, Smith lett az si nyelvek egyik legelismertebb dekdolja. Vrj egy kicsit! n dzsesszmuzsikus vagyok, ne felejtsd el. Mifle nyelv az az krs? Mg nem hallottam rla. Ez nem nyelv, hanem egy rsrendszer, amit tbb nyelv, pldul a babiloni, az asszriai, a sumer, s a perzsa rgztsre hasznltak. ppen ez tette az rsjelek jelentsnek megfejtst olyan rettenten nehzz. A jelrendszer k alak, cscsos karakterekbl ll, ami annyira klnbzik a tbbi bctl, hogy sokig azt hittk, csupn dszt motvumok. Vgl azonban megtalltak egy pr krsos sztrt, meg nhny klnbz nyelven rt szveget. s hol lpett be a kpbe ez a Smith nev fick? krdezte Shannon. tallta meg a sztrakat?

 Nem, az Rawlinson volt. Smith viszont lefordtotta az egyik asszriai kirly, Ashurbanipal palotaknyvtrban tallt krsos szvegeket. Knyvtr? Valdi knyvekkel? Agyagbl kszlt knyvekkel. A szvegeket nem nyomtattk, hanem gettk. Shannon megrzta a fejt, s felnevetett. Indy, n mindig csak mulok, hogy te miket tudsz! Pedig ez kzel sincs olyan csodlatos, mint az, hogy te fogod a pisztonodat, s zent csinlsz. Az semmisg. De ez a dolog rdekel. Azok az emberek, akikrl beszlsz, a bibliai idkben ltek, igaz? A bibliai idkben, meg jval azeltt. De hadd fejezzem be, amit elkezdtem. Smith ppen egy knyvtredket fordtott, amikor egyszercsak rdbbent, hogy az znvz trtnett olvassa. Trflsz. Arra az znvzre gondolsz, amirl Mzes rt, amiben No brkja volt? Pontosan. m az a verzi, amit Smith olvasott, jval a hber vltozat eltt rdott. s az volt benne a legcsodlatosabb, hogy a trtnet ugyanaz volt, csak az istensget, meg Not hvtk mskpp. Shannon felhrdlt, s felllt. A feje fl emelte, s megrzta a kezeit. , igen! ldott legyen az r! Indy riadtan rnzett. Mi bajod? Jelet kaptam Istentl! Mirl beszlsz? Nem tudom elhinni! De igen. Elhiszem! Jack, nyugodj meg Hallgass! No brkja. Indy! Ez az! Halleluja! Isten szlott hozzm. Azt hiszem, holnap este el kell jnnd velem a templomomba. Shannonra most nehezedik r igazn mindaz, ami a csaldjval trtnt, gondolta Indy. Jack, lj le. Llegezz mlyen Shannon nevetett. Azt hiszed, hogy megrltem, igaz? Holnap este, Indy! Ez fontos. Jack, mr megmondtam, hogy semmi kzm ahhoz, ha vallsos akarsz lenni. ldd az Urat, olvasd a Biblit, csinlj amit akarsz, de ne prblj bevonszolni engem a templomodba. Rendben? De nem rted! Holnap este lesz ott egy ember, egy dszvendg, aki eladst fog tartani Azt hiszem, neked is hallanod kell majd, amit mondani fog. Mirt? Az eladsnak az znvz legendja cmet adta. No brkjrl fog beszlni. Az az ember megmszta a Milyen hegyet is? Az Arartot. Pontosan. Megmszta az Arartot, s megtallta No brkjt. Vagy legalbbis ezt lltja mondta Indy lelkeseds nlkl. Gondolkozz, Jack. Legynk racionlisak. Ha az az ember valban megtallta volna No brkjt, nem gondolod, hogy mr az egsz vilg tudna rla? A pokolba is! Azta mr rg lehoztk volna a hegyrl, s kzszemlre tettk volna a vilgkilltson. Indy, adj egy eslyt annak az embernek. Rendben? Azeltt tlkezel felette, hogy egyltaln hallottad volna, amit mondani akar. Mr ppen eleget hallottam. No brkja egy legenda. Egy mtosz. Az isten szerelmre, ez nem egy ltez hajroncs, amihez felmszhatsz!

Shannon csaldottnak ltszott. Nem is akarod meghallgatni az eladst, igaz? Meg vagy rla gyzdve, hogy mi, az gynevezett Bibliaimdk rd akarjuk knyszerteni, hogy higgy abban, amiben mi hisznk, ezrt mg csak meghallgatni sem akarsz bennnket. Lehet, hogy az az ember megtallta No brkjt. Ennyire elkpzelhetetlennek tartod? Indy felemelte az egyik kezt. Ok. Sajnlom. Tudta, hogy Shannonnak igaza van. ppen gy reaglt Jack lltsra, mint nhny kollgja az lmnyeire, azokra az esemnyekre, amiket tlt, de sem megrteni, sem megmagyarzni nem tudott teljesen. Soha, egyetlen kollgjnak sem mondta el rszletesen, hogy mi trtnt a Stonehenge-nl. Sohasem beszlt az Omphalosznak nevezett k enigmatikus hatsairl, s nem tett emltst arrl a furcsa beszlgetsrl, amit azzal a kedves regemberrel folytatott, aki azt lltotta magrl, hogy Merlin, a mgus. Nem mintha nem lett volna btorsga ahhoz, hogy mindezt elmondja; az egszet szemlyes lmnynek tartotta. Klnben maga sem rtette meg ezeket a dolgokat hogyan vllalkozhatott volna arra, hogy brkit meggyzzn, mindez valban megtrtnt? Mondok n neked valamit. Ha kijuttatsz minket innen, holnap este rmmel elmegyek veled. Ez risi! Ne izgulj. Reggel mr nem lesznk itt. Ezt meggrem. Mg valami tette hozz Indy. Nos? krdezte Shannon gyanakodva. Tegyl meg nekem egy szvessget. Tbb ne vltsd a flembe, hogy halleluja. Mindketten felnevettek, s Indy rbredt, hogy a bartsguk ppen most szletett jj. Reggelig mg htravolt nhny ra, ezrt Indy elhatrozta, hogy alszik egy keveset, s mindenrl megfeledkezik. Mr ppen vgig akart nylni a priccsen, amikor Shannon megszlalt. H, mg nem fejezted be annak a Smith nev pasasnak a sztorijt. Ja, igen. Shannon heves kitrse miatt teljesen megfeledkezett Smith-rl. Azt mondtad, hogy lefordtott egy knyvet, amiben az ismert znvz trtnetet rtk meg, csak jval rgebben. Igen. A knyvben Ut-naphistimnek hvtk azt az embert, aki megptette a hajt, s megmentette az llatokat. Shannon meghkkent. Akkor kt No volt? Nem tudom. De nem is ez a lnyeg. Azt akartam kihozni az egszbl, hogy a munka olyan megerltet volt Smith szmra, hogy trtnt valami a fejvel. Miutn befejezte az egyik fordtst, ezt mondta a munkatrsainak: n vagyok az els ember, aki ktezer v ta elolvasta ezt a szveget. Ezutn elkezdett morogni, s letpte magrl a ruhit. Nem sokkal ksbb meghalt. Harminchat ves volt. Ezt te talltad ki. Nem. Nem n. Szerinted megszllta a Stn? Nem. Ahogy mondtam, az si nyelvek bogozgatsa kzben az ember knnyen bedilizhet. s n nem akarom Smith pldjt kvetni. rtem, mire gondolsz, de Hirtelen nyikorogva kitrult a brtnblokk kapuja. Shannon talpra ugrott. Lehet, hogy sokkal hamarabb kijutunk innen, mint sejtettem. Indy lbdobogst hallott. A celljuk ajtaja eltt megjelent egy r. Egy kulcsot tartott a kezben.

 Mit mondtam? nzett Shannon Indyre. Isten velnk van. Indy azonban az r mg nzett. Hrom fekete ltnys frfit ltott. Mindhrman mlyen a szemkbe hztk a kalapjukat. Indy majdnem biztos volt benne, hogy ez a tri kereste Shannont a Fszekben. Ltogatitok rkeztek mondta az r. Mr. Capone szeretne beszlni veletek. A hrom frfi belpett a cellba. Az r htat fordtott. Kt frfi elhzott egy-egy lmosbotot a kabtja all. A harmadik, egy kerek arc, stt s fenyeget szem fick sszefzte a melln a karjait, s elmosolyodott. Indy mr j ideje nem jrt a vrosban, mgis tudta, hogy Al Capone ll eltte. A frfi kpe mr a londoni jsgokban is megjelent. Nos, Jack Shannon, a btyd nem trdtt velem, pedig azt hiszem, hogy megegyeztnk a terletet illeten mondta Capone. n zensz vagyok. Nem tudom, hogy mirl beszl. Capone egyik pribkje Shannon gyomrba dfte az lmosbotja vgt. Indy elre lpett, mire a msik fick kemnyen a vesjre vgott a botjval. Shannon s Indy a padlra zuhant. Az egyik gengszter felrngatta Shannont, s az lla al szortotta a botot. Ne jtszd meg magad, Shannon mondta Capone. Felelj a krdseimre. Mit akar tlem? Szerencss napod van ma, Jack. Ma este j kedvem van. Te leszel a futr, s el fogsz vinni egy zenetet Harry btydnak. Megrtetted? Shannon blintott. Helyes. Tudod, a Shannonok megszegtk az egyezsget. Ez ostobasg volt. De most utoljra megprblok rtheten beszlni veled. Mondd meg Harry btydnak, hogy soha tbb, egyetlen Shannon sem fog pival foglalkozni az n terletemen. Mondd meg neki, hogy mtl kezdve a Fszek szerencsejtk bevtelnek a fele is az enym. gy hallottam, elg szpen megy nektek a bolt, ezrt j pajtsokhoz illen fogunk megosztozni a pnzen. Megrtetted? Shannon mondani akart valamit, de az lmosbot vge a ggjnek feszlt. Vagy elfogadjtok az ajnlatomat, vagy mind mentek a halott aptok utn. Megrtetted, Jackie Boy? Indy talpra llt. Eressze el. Capone Indyre bmult. Ez meg ki, Shannon? is valami szakadt furulys? Indy Capone fel csapott. A frfi az utols pillanatban kapta flre a fejt. A gengszterek azonnal Indyre vetdtek, s a padlra dntttk. Az klkkel s a botjaikkal pflni kezdtk. Addig tttk, mg Indy vgl mr semmit sem rzett. Elg! kiltotta Shannon. A vgn mg meglik! Elg mondta Capone is. Szedjtek fel. A pribkek megmarkoltk Indy melln a inget, s talpra rntottk. Indy alig ltott valamit, de tudta, hogy mi fog kvetkezni. Capone htrahzta a karjt, s teljes erbl Indy llkapcsba klztt. Ez volt az utols dolog, amit Indy felfogott.

6.
GOSPEL

Amikor visszanyerte az eszmlett, Indy egy elfggnyztt gyban tallta magt. Halvnyan vissza tudott emlkezni arra, hogy valakik hordgyra fektettk, s mentautval beszlltottk egy krhzba. Fellt, s szaporn pislogni kezdett a fjdalomtl, ami a vllaibl kiindulva a karjaiba, fel a nyakba, egszen az llkapcsig nyilallt. A fggny mgl hangokat hallott. Shannont azonnal felismerte. Megprblta kibogozni a hallottak rtelmt, de a szavak s kifejezsek sszefggstelenek maradtak. agyrzkds valsznsthet horzsolsok szerencss nincs trs vizsglat ksbb Lpseket hallott: valaki elment. Jack? Odakint vagy? Shannon flrehzta a fggnyt. Felbredtl? Hogy rzed magad? Mit gondolsz? pp most beszltem az orvossal. Azt mondta, sokkal rosszabbul is jrhattl volna. Igen. Tnyleg rosszabb lehetne, ha egy teheraut hajtott volna keresztl rajtam. gy ltom, kijutottunk a brtnbl. Krlbell egy rval ezeltt szabadon eresztettek minket. Valamennyi vdat elejtettk. Mirt? Azrt, mert beeresztettk azokat a barmokat a cellnkba, s hagytk, hogy sszeverjenek minket? Nem. Azrt, mert a krzeti brk egyike a csaldunk kzeli bartja. gy mr rthet. Az orvos ebdidtjban vissza fog jnni, hogy megvizsgljon. Azt hiszem, most pr napig krhzban kell maradnod. Ksz, inkbb nem. Annyira azrt nem vagyok rosszul. Indy tlendtette a lbait az gy pereme fltt, s megprblt megfeledkezni a fjdalomrl. Shannon kuncogva lenylt egy aclvzas szekrnyke als polcra, s elhzta Indy ruhit. reztem, hogy nem sokig akarsz majd itt maradni. El kell hoznom a holmimat a Blackstone-bl, mieltt mg teljesen csdbe megyek. Emiatt ne aggdj mondta Shannon knnyedn. Indy felhzta a nadrgjt. Ezt meg hogy rted? Egy pr jszakval meghosszabbtottam a szobafoglalsodat. Minden el van intzve. Igazn? Tudod, a csaldnak van egy kis rdekeltsge a Blackstone-ban. Huh! Nos, ha gy ll a helyzet, akkor ksznm. Te hogy rzed magad? Shannon megdrzslte az oldalt. Semmi bajom. Tged szorongattak meg, nem engem. A btyid mit fognak csinlni ezzel a Caponval? J krds. Ma beszlnem kell velk. Nem lesz knny dnts, ebben biztos vagyok. Sok szerencst. Mondd, mg mindig tallkozni akarsz ma este Dr. Zobolotszkijjal? Kivel? Azzal a pasassal, aki megtallta No brkjt. Orosz orvos. Mostanban San

Franciscban l. Akkor jtt t, amikor a bolsevikok tvettk a hatalmat. , igen mondta Indy lelkeseds nlkl. Pillanatnyilag ez rdekelte a legkevsb. Szerinted rdemes elmennem? Semmit sem grhetek, de nagyon szeretem, ha jnnl. Tedd meg ezt a szvessget. Klnben ltnod kell Zobolotszkij lnyt, Katrint. Szerelmes vagyok bel, pedig amikor tallkoztunk, alig pr percet tltttnk egytt. Szerelmes vagy? Indy elhzta a szjt, s felvette az ingt. Shannon fggetlen tpus frfi volt, s sohasem lett egyknnyen szerelmes. Indy eddigi ismeretsgk sorn csak egyszer hallotta tle, hogy beleszeretett valami nbe. Igen Azt hiszem. Igen. Indy nem vgyott r klnsebben, hogy tallkozzon a lnnyal, vagy az apjval, de tudta, nem trhet ki a dolog ell. Fknt most nem, hogy Shannon elintzte a Blackstone-ban a szmljt. Mondd csak, az az ember egyltaln mirt tart eladst a templomodban? Azt hiszem, errl eddig nem beszltem. Zobolotszkij eredetileg a Wood Streeten lev litvn templomban akart beszdet mondani, de az ottani lelksz visszakozott, miutn megtudta, mekkora rdekldsre lehet szmtani. Abba a gylekezetbe olyan emberek tartoznak, akiknek a csaldja mg mindig az hazban van, s flnek, hogy egy ilyen dologgal bajba sodorhatjk ket. Litvnia nem az oroszok. Idvel az lesz mondta Shannon. gy hallottam, nagyszabs terveik vannak Eurpval kapcsolatban. Indy krlnzett, hol vannak a cipi. Szval a te lelkszed nknt felajnlotta a clra a templomt. Shannon megtallta Indy cipit az gy alatt. Lehajolt, s tadta neki. Ebben a gylekezetben egyetlen orosz vagy litvn emigrns sincs mondta vigyorogva. Viszont megnyitottuk a templom kapuit a litvnok, meg mindenki ms eltt, aki kvncsi az eladsra. Valsznleg rdekes lesz. Rendben. Ma kipihenem magam, azutn este tallkozunk. Remek! Van egy olyan rzsem, hogy ebbl mg valami nagy dolog lesz. Mire gondolsz? Ez az egsz jelenteni fog a szmodra valamit. Ebben szinte biztos vagyok. Valsznleg nevetni fogok egy j nagyot, gondolta Indy. A frfi mr msodszor olvasta vgig a Chicago Tribune cikkt. Lassan, figyelmesen olvasott, hogy biztos lehessen benne, minden sort megrt. Mr tz ve lt Amerikban, de az angol nyelvtudsa korntsem volt olyan j, mint amilyennek lennie kellett volna. A cikk egy kutatexpedci terveirl szlt, ami az Ararton fog kutatni No brkja utn. A hegy Trkorszgban volt, a frfi hazjban, aki tudta, hogy valahogy mg idejben le kell lltania Zobolotszkijt. Mit olvasol? gy nzed azt az jsgot, mintha fel akarnd gyjtani a szemeddel. Ismael felpillantott fiatal felesgre. Jela fekete haja hossz volt, tlrt a vllain. ppen egy perccel korbban fektette le msfl ves kisfikat egy kis dlutni szunyklsra. Jela sokkal gyorsabban vgigolvasta a cikket, mint a frje. Amikor befejezte, Ismaelre nzett. Mi jr a fejedben? Ezt nem engedhetjk meg. Mg nem rkezett el az ideje, hogy az emberek megtalljk a Brkt. Ismered az rsokat. A Megvlt mg nem trt vissza. Ne beszlj gy. Nem te vagy felels a vilg jvjrt. Ha az az ember el akar menni Trkorszgba, nem llthatod meg.

 De meg kell lltani! Ismael, krlek! Csaldod van, amivel trdnd kell. Lehet, hogy ez az ember mg meggondolja magt, s az is lehet, hogy ha mgis elmegy, semmit sem fog tallni. Ne dld fel az leted egy ilyen dolog miatt. Gondolj a gyermekeinkre! Jelnak igaza volt. Taln tnyleg nem kellene ezzel foglalkoznia. De elhatrozta, hogy haladktalanul kapcsolatba lp a btyjval, s figyelmezteti. Hassznt nehezen lehetett elrni, de Ismael ismert valakit Isztambulban, aki mgis tadhatja neki az zenetet. Eltolta magt az asztaltl. Hov msz? Ismael megfogta a n kezt. Ne aggdj. Csak azrt megyek el, hogy tviratot kldjk Isztambulba. Hassznnak tudnia kell errl. Majd megteszi, amit tennie kell. A levegben vastag lepelknt lebegett a nedvessg, de amikor Indy kilpett a Blackstone-bl, s elindult a Michigan Streeten, egy friss szell elsprte a nyirkossgot. Ks dlutn esett, az utck mg mindig csszsak voltak s csillogtak. Shannon temploma a szllodtl egy mrfldnyire dlre, a Michigan vgn volt, ezrt Indy gy dnttt, gyalog megy. rlt, hogy ert vett magn, s elindult. Sta kzben kitisztulhat a feje, a leveg pedig kimoshatja belle a fjdalmat. Az orvosok valsznleg nem ezt javallottak volna, de Indy ismerte a testt, s tudta, hogy hamarabb begygyulnak a sebei, mint ms ember. A napot a szllodban tlttte, a kdban zott, az gyban heverszett, s a szobaszervzzel hozatott magnak telt. Mg mindig sajogtak a tagjai, de meglepen jl rezte magt. gy tervezte, hogy elmegy a templomba, de korn lefekszik. Msnap Angus O'Malleyvel kellett tallkoznia, ezrt friss akart lenni. Dlutn felhvta az egyetem archeolgii tanszkt, de O'Malley nem volt az irodjban. Amikor bemutatkozott, a titkrn kzlte, hogy O'Malley megkapta a tviratt, s a lehet leghamarabb szeretne tallkozni vele. Nekem brmikor j mondta Indy, s megegyeztek, hogy msnap fl hromra fog bemenni az egyetemre. , vrjon egy pillanatot! Dr. O'Malley ppen most lpett be az ajtn. Azonnal megmondom neki, hogy n van a vonalban. Indiana! Hogy van? O'Malley hangja olyan ervel drgtt, hogy Indy tvol tartotta a fltl a kagylt. Remekl. Tegnap rkeztem a vrosba. A remekl nem volt ppen a legmegfelelbb sz az llapotra, de nem akarta elmondani O'Malleynek, hogy Al Capone meg kt pribkje az elmlt jjel laposra verte, miutn egy bordlyban letartztattk. Krem, szltson egyszeren csak Indynek. Nos, rlk, hogy felhvott Indy. Nagyon meglepett a tvirata. Az idzts nem is lehetne jobb, ugyanis az egyik emberem vratlanul elhagyott minket, s erre a nyrra mg van egy flmunkaids llsunk. Ha rdekli Azt hiszem, igen. s sszel lesz valami? Ha velnk akar majd maradni, addigra ltrehozok magnak egy sttuszt. Ez pomps! O'Malley a jelek szerint tartotta a szavt. Van viszont egy kis problmm, Indy. Nem biztos, hogy csak a kelta archeolgirl kell majd eladsokat tartania. Szeretjk, ha a munkatrsaink a lehet legsokoldalbbak. Tulajdonkppen ezen a nyron is olyan bevezet kurzust kellene tartania, ami az szak-amerikai archeolgira helyezi a f hangslyt.

 , nos Azt hiszem, ez is menni fog. Indy mindent elkvetett, hogy gy tnjn, rl a vratlan fordulatnak. Ne aggdjon. Biztos vagyok benne, hogy knnyedn elboldogul majd a tantssal. n is azt hiszem. Most ltom csak, hogy holnap fl hromra van eljegyezve a tallkoznk. Kzvetlenl eltte lesz egy msik megbeszlsem is, de azt hiszem, az nem fog sokig elhzdni. Akkor holnap tallkozunk mondta Indy, s letette a telefont. Nem is baj, hogy egy idre tvol kerl a keltktl. Egyltaln nem baj, gondolta, mikzben a templom fel kzeledett. Az j let Kpolna nem ltszott tipikus templomnak. A teteje nem volt cscsos s meredek, nyoma sem volt rajta sznes vegablakoknak, boltves ablaknylsoknak, s a hatalmassg rzett kelt kapuknak. Egyszer, ktszintes tglaplet volt. A kapun ppen egy tucatnyi ember vonult be Indy eltt. Kvette ket, s vgigment a sorba lltott faszkek melletti folyosn. A templomban mr rengetegen voltak. Ahogy belpett a templomba, Indy azonnal meghallotta Shannon pisztonjnak, s a zenei ksretet alkot zongornak meg a klarintnak a hangjt. A hromtag zenekar a templom elejben, az egyik sarokban foglalt helyet. A zent valsznleg nyugtat httrzajnak szntk, mindenesetre ez volt a legnyugodtabb zeneszm, amit Indy Shannon eladsban valaha hallott. A szoksos tizenhatodokat s harminckettedeket hossz, elnyjtott hangok vltottk fel, aminek hallatn Indy gy rezte, mintha Shannon lelassult volna. A zenbl eltnt az a disszonancia is, ami eddig mintha Shannon hangszernek elvlaszthatatlan rsze lett volna, s a helybe lp lgy, szrnyal hangok szelden lebegtek a gylekezet fltt. Indy a legszvesebben valahol htul lt volna le, de ezeket a szkeket mr elfoglaltk: fehrbr emberek ltek itt, akik hozz hasonlan elszr lptek be ebbe a templomba. Indy vgl az els sorok egyikben tallt egy res szket. Shannon odablintott neki, s tovbb jtszott. Indy eltndtt, vajon mi lett az eredmnye a megbeszlsnek, amit Shannon a testvreivel folytatott. Elhatrozta, hogy az esti program vgn kifaggatja efell. Indy ppen azon merengett, vajon mennyi ideig fog mg tartani a zene, amikor egy krus a tagjai mind csuht viseltek felllt a helyrl, s rzendtett a Szllj alacsonyan, drga szekernk-re. A gylekezet is bekapcsoldott az neklsbe. Amikor belekezdtek a Michael, evezz a partra kezdet dalba, Indy megrtette, hogy az este hosszabb lesz, mint amire szmtott. A krus mr a dal kzepe tjn tartott, amikor valaki elkezdett Not vlteni a Michael helyett. A tbbiek hamar csatlakoztak hozz. A ritmus felgyorsult, a krus pedig tvltott egy pezsg gospelre. Az egybegyltek minden sorra ugyanazzal a kt szval feleltek. Rgi kalapcsoddal mirt nem kopcsolsz? KOPCSOLJ, KALAPCS! Azrt, mert eltrt a nyele. KOPCSOLJ, KALAPCS! Pedig el kell kopognom a Biblia ritmust. KOPCSOLJ, KALAPCS! Pedig beszlnem kell Norl. KOPCSOLJ, KALAPCS! Isten azt mondta Nonak: KOPCSOLJ, KALAPCS! Te vagy a hajsom!

KOPCSOLJ, KALAPCS! Az emberek hirtelen fellltak: elszr a ngerek pattantak fel ltkbl, majd a fehrek is felemelkedtek. A gylekezet egytt tapsolt, egytt vlttte a vlaszokat. Egy nagydarab nger n megfogta Indy karjt, s talpra lltotta. Indy is tapsolni kezdett. Shannon letette a pisztonjt a zongorra, s csatlakozott a krds-felelet jtkhoz. Amikor tekintete tallkozott Indyvel, elvigyorodott. Vgl mgis befejezdtt az nekls. Egy nger frfi az tvenes vei kzepn jrhatott lpett fel a pulpitusra. dvzlte a gylekezetet sokan visszakszntek. Bemutatkozott: Ambrose Hinton volt, a templom lelksze. Kln ksznttte azokat, akik elszr lptek be a templomba. Ma este egy nagyon klnleges ember a vendgnk. A hbor alatt Dr. Vlagyimir Zo-bo-lot-sky a fehrorosz hadsereg hadnagya volt, s Trkorszgban, az Arart kzelben llomsozott. Mr. Z n gy szltom a legszvesebben borzasztan fontos zenetet hozott a szmunkra. Nem csupn ennek a gylekezetnek, de az egsz vilgnak! Beszd kzben a pap hangja egyre hangosabb s ersebb lett. Ez az zenet nem csak azoknak a szavaknak az igazt bizonytja, amiket Isten a Biblin keresztl mond neknk, hanem kzvetlen parancs a Mindenhattl, aki most azt mondja neknk, hogy erstsk meg belje vetett hitnket, s irnta val hsgnket, mert megkapjuk rte a jutalmunkat. , Uram, te tudod, hogy mi engedelmeskednk a szavadnak! men! kiltottk nhnyan. ltalban hosszabb beszdet szoktam tartani folytatta a pap halkabban , de ennek az esemnynek olyan nagy jelentsge van, hogy most azonnal tadom a szszket tiszteletremlt sznokunknak, hogy valamennyien megismerhessk csodlatos trtnett. Halleluja! ordtotta valaki. Remlem, ez a sznokunknak szl, s nem az n gyors tvozsomnak mondta Hinton. Nevets hullmzott vgig a sorok kztt. Egy vkony, homokszn haj frfi lpett el egyenes testtartssal s htrahzott vllakkal. gy mozgott, mintha a lehet leghamarabb szeretne felrni a szszkre. Kezet fogott Hintonnal, majd fellpett a pulpitusra. ldjtok az Urat! kiltotta valaki, mieltt az orosz egyetlen szt mondott volna. Igen, legyen ldott az r neve mondta Zobolotszkij. Angolul beszlt, de ers akcentussal. Nagyon rlk, hogy ma este itt lehetek nkkel. Mi is rlnk, hogy eljtt szlt kzbe valaki. Indy eltndtt, vajon az orosz mit gondolhat a templomrl. Az j let Kpolna az jszer zene s a gylekezet tagjainak kzbekiablsa miatt ktsgtelenl tvol volt az orosz ortodox egyhztl, s Zobolotszkij hazjnak valamennyi templomtl. m Zobolotszkij nem volt flnk. Lbujjhegyre emelkedett, s beszd kzben elrehajolt a pulpitus fl. A hangja olyan ers volt, hogy terem legtvolabbi sarkba is elrt. Ksznm a meghvst, bartaim. Boldog vagyok, hogy lehetsget kaptam arra, hogy ma este beszmoljak nknek egy risi csodrl kezdte. A hbor alatt a Tizenkilencedik Petropovlovszkij Hadtest tisztje voltam. Trkorszg egyik elszigetelt tartomnyban llomsoztunk. A feladatunk az volt, hogy megvdjk a nmetekkel szvetsges trkktl az Aratszkij Hgt. Nagyon hideg id volt, amikor megrkeztem az llomshelyre. Mg most is emlkszem, mennyire hinyzott nekem az otthonom. Szerettem volna hazamenni, vagy brhov, de el arrl a helyrl. Azutn egy nap, 1916 vge fel megdbbent dolog trtnt. Egy Roskovitszkij nevezet pilta treplt az Arartnak nevezett hegy fltt, s amikor

visszatrt jelentette, hogy a cscs kzelben egy risi, fbl kszlt hajt ltott. Nos, n ismertem a Biblia trtneteit, s tudtam, hogy ppen ez a hegy volt az, ahol No kiszllt a brkjbl. Zobolotszkij kis sznetet tartott, s vgignzett a hallgatsgn. A terem elcsendesedett. Megnyikordult egy szk; valaki megkszrlte a torkt az apr neszek mintha teljesen betltttk volna a teret. Azt hittem, hogy a pilta is ismeri a Biblit, s csak meg akar trflni minket. n nem vagyok pilta, ezrt nem ismertem valami jl azt az embert. m egy httel azutn, hogy elszr hallottam a trtnett, tallkoztam Roskovitszkij hadnaggyal a faluban, s megkrdeztem, hogy pontosan mit ltott a hegycscson. Egyszeriben nagyon komolly vlt, s elmondta, hogy valban egy hajt fedezett fel. A msodpiltja is ltta. Azt mondtam neki: Lehetsges, hogy csak egy nagy szikla volt, m a kt frfi tovbbra is azt lltotta, hogy fagerendkat lttak. Meg voltak gyzdve rla, hogy egy haj van odafnt. Ezutn Roskovitszkij azt mondta, hogy a sajt szememmel kell meggyzdnm a dologrl, s felajnlotta, hogy trepl velem a hegy fltt. Hrom nappal ksbb Roskovitszkij s kt msik tiszt trsasgban felszlltunk. Lenygztt, aminek a tani lettnk. Az a trgy valban olyan volt mint egy haj. Vagy inkbb mint egy risi tengeralattjr. Feltettem magamnak a krdst: mirt ptene valaki tengeralattjrt egy hegy tetejn? Zobolotszkij jra elhallgatott. A tekintete vgigpsztzta a feszlten figyel gylekezetet. Az a trgy felbresztette a kvncsisgomat, de bevallom, akkoriban csak az rdekelt, hogy hazamehessek Harbinba, a csaldomhoz. Minden ldott nap azrt imdkoztam, hogy megrkezzen a hr: vge a hbornak, s hazamehetnk. Eltelt nhny hnap, s vgl megkaptuk a vrva vrt parancsot. A Tizenkilencedik Petropovlovszkij Hadtest visszatrhetett Oroszorszgba. Olyan boldog voltam a hrtl, hogy kis hjn elsrtam magam. Azutn, kt nappal az ezred indulsa eltt az ezredes maga kr gyjttte a tiszteket, s kzlte velnk, hogy megrkezett a Tizennegyedik Gpestett Lvsz Zszlalj. Egyenesen a crtl kaptak parancsot, hogy msszk meg a hegyet, s keressk meg No brkjt. Hal-le-luja! ordtottk egy pran. Nos, n nem egszen ezt mondtam folytatta Zobolotszkij. Az els gondolatom az volt, hogy arra a hegyre senki sem tudna felmszni. Sok szerencst fik, gondoltam. Azutn az ezredes vgignzett rajtunk, s lttam, hogy egyenesen rm bmul. Kzlte, hogy a zszlaljnak szksge lesz egy orvosra. Azutn Hogy is mondjam Az ezredes kijellt, hogy nkntesknt maradjak az llomshelyen a zszlaljjal. Csaldott voltam. Csak ksbb rtettem meg, hogy Isten akarta, hogy maradjak. Isten akarata volt, meg persze az ezredes. A hallgatsg felnevetett. Indy is elmosolyodott. Zobolotszkij legalbb nem volt unalmas. A kvetkez hten kijelltek szz katont a hegymszsra. Kt csoportra osztottak minket. Hamarosan a hegy kt oldaln meneteltnk felfel. Az t olyan nehz volt, hogy kt napig tartott, mire gy lttuk, a cscs kzelbe rtnk. Azutn, amikor felrtnk a hegygerincre, r kellett dbbennnk, hogy a egy jabb emelked aljban llunk. Ks dlutn volt mr, amikor felrtnk. s meglttuk! A brka a kt cscs kztt, egy mlyedsben hever. A msik csoport mr ott volt a kzelben. Lttuk, ahogy a trsaink krbejrjk, s felmsznak r. , Uram! suttogta az Indy mellett l n. Lesiettnk a szurdokba. Gyorsabban haladtunk, mint addig brmikor. Amikor

megrkeztnk, mindenkit lenygztt a ltvny. Egy haj egy hegy tetejn! Tizenngyezer lbnyival voltunk a tengerszint fltt. A Brka hatalmas volt, a fellett vastag szurokrteg bortotta. Ez a vdbevonat olyan kitnen konzervlta, hogy remek llapotban volt. szrevettem, hogy a kapuja leszakadt, s mellette hever. Egy rsze gett volt, ezrt arra gondoltam, valsznleg egy villm tpte ki a helybl. Bementem a Brkba, s krlnztem. Ekkor mr biztos voltam benne, hogy ez az a haj! Hrom fedlzete volt, mindegyiken ketrecek sorakoztak. Rengeteg, klnbz mret ketrec. , bartom, gondolta Indy. Elg szrakoztat, amit mond, de egy kicsit mr sok. Mzes a Krisztus eltti 1475. krl, a nagy znvz utn feltehetleg ezerngyszz vvel mr megrta No trtnett. Kptelensg, hogy egy fbl kszlt haj kibrjon tezer vet, de ha ez mgis megtrtnhet, egyszeren badarsg azt felttelezni, hogy ez a brka No- volt. Az pedig, hogy teljesen pen maradt Ez mr tl sok a jbl! Zobolotszkij elmagyarzta, hogy a katonk hogyan mrtk meg a Brkt. Elmondta, hogy vzlatrajzokat ksztettek a belsejrl, a hrom fedlzetrl, s hogy rengeteg fnykpet is csinltak. Mindannyiunkat felizgatott a felfedezsnk. zenetet kldtnk a crnak. Ksbb elksztettk a rszletes, rajzokkal s fotkkal kiegsztett jelentst. Egy futrral a cr palotjba kldtk. Sajnos nem tudjuk, hogy mi trtnt a futrral s a jelentssel. Krlbell abban az idben kellett megrkeznie Szentptervrra, amikor a bolsevik forradalom letasztotta trnjrl a crt. A fenbe, gondolta Indy. Meggyzen beszl, de nincsenek bizonytkai. Zobolotszkij megfordult, s intett. Egy csinos, fiatal, szke n lpett a szszkhez. Egy vszontskt tartott a kezben. tadta Zobolotszkijnak, aki a pulpitusra tette, s kivett belle egy szvetdarabokba bugyollt trgyat. Szmtottam r, hogy a tbbi bizonytkkal trtnhet valami, ezrt gy reztem, magamhoz kell vennem valamit. Amikor senki sem ltta, a htizskomba rejtettem a leszakadt ajt egy darabkjt. Zobolotszkij flrellt. A n a helyre lpett, s lassan kicsomagolta a szvetdarabokbl a trgyat. Biztos ez a lnya, gondolta Indy. Shannonra pillantott. Utoljra akkor ltta ilyennek a bartja arct, amikor az egyetemen Shannon megismert egy zeneakadmis lnyt, aki lt-halt a dzsesszrt, s aki magba bolondtotta a fit. Az a lny ppen megfelel lett volna Shannon szmra, m amikor rjtt, hogy a fi csaldja mivel foglalkozik, felbontotta az eljegyzsket. Mindenki elrehajolt, hogy jobban lsson. Mindjrt meglthatjk mondta Zobolotszkij. Tessk, bartaim. Ez No brkjnak egy darabkja. A n a magasba tartott egy hosszks, elfeketedett trgyat. Krlbell olyan vastag s hossz volt, mint az alkarja. Egy pisszens sem hallatszott; nhnyan lehajtottk a fejket, s csendesen imdkozni kezdtek, msok gy nyjtottk a kezket a fadarab fel, mintha gy akarnnak kzelebb kerlni hozz, hogy magukba szvhassk a belle rad szent energit. Ezt akr itt, a templom mgtt is tallhatta, gondolta Indy. A fadarabrl jra a nre pillantott. Most mr ltta, hogy Shannont mirt nygzte le ennyire. Mg egyetlen szt sem mondott, m Indy gy rezte, mintha rgta ismern. rtatlan volt, szinte, eltklt s knyrletes. Indynek fogalma sem volt rla, hogy honnan tudja mindezt, de nagyon meglepdtt volna, ha kiderl az ellenkezje. Egy pillanatig gy rezte, mintha a n tekintete tallkozott volna az vvel. A n leeresztette a trgyat, jra becsomagolta, s visszatette a vszontskba. Zobolotszkij befejezte az eladst.

 Hamarosan elhagyom az Egyeslt llamokat, visszamegyek Trkorszgba, s jra megmszom az Arartot. Vissza kell mennem. Nincs ms vlasztsom. A szent Brka vonz maghoz. Termszetesen veszlyes t lesz, de tudom, hogy az r vgig vezrelni fog. Bzom benne, hogy egy nap jra eljhetek ide, hogy elmondhassam, hogyan sikerlt visszatrnem a Brkhoz. Ksznm. Ahogy Zobolotszkij s a n lelpett a szszkrl, a gylekezet felllt, s viharos tapsba kezdett. Indy csak llt, s elnzte, ahogy a pros beleolvad a tmegbe. Nem tudta mire vlni a dolgot. rdekes elads volt, de vajon mi lehetett a clja? Vajon Zobolotszkij mit akart elrni vele? Indy elgytrt volt s fradt. rezte, minl hamarabb visszatr a szllodba, annl jobb. Elhatrozta, odakszn Shannonnak, azutn elmegy, m az esti msor mg korntsem rt vget. A krus tagjai jra fellltak, s amint a tapsvihar kezdett elcsitulni, kitltttk a csendet egy jabb lnk gospellel. Az reg No keresi a hegycscst, hogy leeressze r a hajjt. Amikor a madara visszatr az gacskval, No tncra perdl a haj rbocnl. A tmeg ritmikusan dobogott, s amg a dal vget nem rt, csak egy-kt ember ment el. Vgl, amikor a szksorok kezdtek kirlni, Indy Shannonhoz lpett, aki ppen a pisztonjt tisztogatta egy trlkzvel. Nos, mi a vlemnyed, Indy? lveztem. rlk, hogy eljttem. s mi a vlemnyed Katrinrl? A lnyrl? Indy megvonta a vllt. Valdi szvtipr, azt hiszem. Ksz a btortst. Ht, te is tudod, hogy idnknt hogy sl el a dolog Shannon a tokjba tette a pisztonjt. Menjnk, nzzk meg, htha tudunk beszlni velk. Te elcseveghetnl Dr. Zobolotszkijjal a Brkrl, n pedig kzben jobban megismerhetem Katrint. Indy felemelte a kezt. Nem hiszem, hogy menni fog. Klnben ma este mr mindent hallottam, ami rdekelhet. Igazn? Ezt gy rted, ha Dr. Zobolotszkij felajnlan, hogy menj vele az Arartra, hogy csatlakozz a misszijhoz, akkor nem ugranl a lehetsgre? Elszr is: az archeolgusok nem misszikra jrnak, hanem expedcikra. Mi tudsok vagyunk, nem egyhzi emberek. Jl van, jl van. De felelj a krdsemre. Nem mennl vele, ha lehetsged nylna r? Engem nem rdekelnek a misszionriusi feladatok. Klnben nagyon j eslyeim vannak, hogy mg ezen a nyron tantani fogok. Itt, a chicagi egyetemen. Holnap mr biztosan fogom tudni. A szksorok kztti tjrn a kapu fel indultak. Nem tudom, Indy Arra szmtottam, hogy tged jobban fog rdekelni ez az egsz. Indy csak akkor szlalt meg, amikor kirtek a templom el. Te elhiszed, Jack, hogy Zobolotszkij valban megtallta No brkjt? Hallottad, mit mondott. Szerinted hazudna, amikor egy ilyen dologrl beszl egy templomban? Ez nem lenne hazugsg. Szerintem csak azt ltta, amit ltni akart. Vagy hitt.

Ennyi az egsz. Igen, lehet mondta Shannon csaldott hangon. Gyere, Mr. Tuds! Elviszlek a szllsodra. Beszlltak Shannon T-Modelljbe, s elkanyarodtak a jrda melll. Remekl jtszottl ma este, Jack. j stlusban, de jl. Ksz. Shannon fradtnak ltszott. sszegrnyedt, az llkapcsa ernyedt volt. Mire jutottatok a btyiddal? Shannon megvonta a vllt. Nem valami sokra. Elbeszlgettnk, de fogalmam sincs, hogy mi fog trtnni. Nagyon knnyen eldurvulhat a helyzet. Nem tehetnl ellene valamit? Szerinted mit? n mr kifogytam az tletekbl. Indy nem tudta, mit mondhatna. Ahogy lelasstottak, s meglltak a szlloda eltt, Shannon htradlt az lsben. A dolgok jelenlegi llsa szerint elbb fogok feljutni a mennyorszgba, mint te. De az biztos, hogy meg fogom fjni a pisztonomat, ha te is megrkezel

7.
A TKRT
A diploma megszerzse ta most elszr trt vissza az egyetemre. Taln ezrt rezte magt ennyire knyelmetlenl. Br azta mr nyolc v telt el, mg mindig nem felejtette el, hogy az utols itt tlttt napjaiban hogyan bntak vele. De mirt foglalkozik ezzel? Mulhouse mr nyugdjba ment, a Honszerz Atyk Napjn mr nem tartanak nnepsget. Indyn mgis hatrozott szorongs vett ert, ahogy az egyetem fel kzeledett. Elhaladt az egyetemi knyvesbolt mellett, belesett a kirakaton, azutn tvgott az Ellis Avenuen. Vgigment az igazgatsi plet mellett. Annak idejn itt hallgatta ki Mulhouse, meg nhny magasabb beoszts tanr. Mg mindig maga eltt ltta a kpet: ott lt a legfels szinten, a hossz asztal mellett, s szhaj vallatira bmult. sszerndult a gyomra, mintha most mg egyszer vgig kellene lnie a dolgot. Vgigstlt az plet dli oldala mellett, s egy szk rkdsoron thaladva kilpett a ngyszg alak bels udvarra. Az egyetem, a neogtikus pletek ugyanolyanok voltak, amilyen az emlkezetben rluk rztt kp. Akadtak azonban klnbsgek is. Pldul a dikok. Nagyon hasonltottak azokra, akiket Londonban tantott, m most, ahogy vgignzett rajtuk, rdbbent, milyen rengeteg vltozott az elmlt nyolc v alatt. A dikok mr nem voltak a pajtsai, s klyknek ltta valamennyit. Ahogy keresztlstlt az udvaron, megprblt visszaemlkezni, milyen lehetett dikkorban. Hirtelen meghkkent. Annak ellenre, hogy doktori cmet szerzett, s hogy tbb lmnyben volt rsze, mint amennyit a legtbb ember egsz lete sorn tl, gy rezte, kevesebbet tud, mint a diploma eltti vekben. De annak idejn mindent kszen kapott. Tudta a vlaszokat, brmire is vonatkozott a krds: politikra, lingvisztikra, szerelemre vagy hborra. Most kzmbs volt ezek irnt, de mgis gy rezte, sokkal blcsebb, mint huszonegy ves korban. Elhaladt egy plet mellett valamikor itt voltak a nyelvri , majd felment az archeolgii tanszk pletnek lpcsin. Az Angus O'Malley irodja eltti vrteremben lev ra kett-huszonhrmat mutatott, amikor megrkezett.

Bemutatkozott a titkrnnek. A fiatal n haja rvid volt s egyenes, kt frufruval keretezett keskeny arcban egymshoz kzel l szemek csillogtak. Indy gy ltta, a lny is dik, s csak rszmunkaidben dolgozik titkrnknt. Dr. O'Malleynek vendgei vannak, de mr vrja nt. Indy lelt, elvett egy magazint az asztalkn tornyosul halom tetejrl, s tlapozta. Pr perccel ksbb felnzett. A titkrn t bmulta. Indy elmosolyodott, s tovbb nzegette az jsgot. gy tudom, hamarosan csatlakozik a tanri karhoz mondta a lny. Remlem. n itt szerezte a diplomjt, igaz? Igen. Dr. O'Malley lekrette a bizonytvnyait. Igazn? Nem voltak valami jk. Tudom. De n egy sor nehz tantrgyat vlasztott. Azok a lingvisztiki szemeszterek! Nem lehetett knny. Klnsen Anderson 301-es kurzusa nem. Anderson minden szemeszterben kibuktatja a fl osztlyt. A fenbe! A titkrn jobban ismerte az egyetemi bizonytvnyait, mint maga. Indy lapozott egyet, s remlte, hogy a lny bkn fogja hagyni. Eltndtt, vajon O'Malley mennyire trdik az osztlyzataival. Soha nem rdekelte klnsebben a tanulmnyi tlaga. Csak a legutols vben kapott szinte mindig jelest. Amg nem prbl visszalni a pozcijval, minden rendben lesz mondta a titkrn, amikor hiba vrta Indy vlaszt. Indy felnzett. Tessk? A lny elredlt, s cinkos tekintettel Indyre meredt. Az a professzor, akinek a helyre jn, kihasznlta a helyzeti elnyt, s ezrt kirgtk. A csoportjaiba jr lnyoknak jobb osztlyzatot adott, ha azok hajlandak voltak megtenni azt, amire krte ket. Nos, akkor azt hiszem, nekem nincs okom az aggodalomra sziszegte Indy. n nem adok a megrdemeltnl jobb osztlyzatokat, s a legkevsb sem rdekel, hogy magnjelleg kapcsolatokba bonyoldjak a dikjaimmal. ! Helyes. A lny hangja valahogy csaldottnak tnt. Mintha azt hitte volna, hogy Indy csak rnz, azutn mris kikezd vele. Amita Fitzgerald az den kzelebbi oldala cm munkjban lerta a vlemnyt a petting s az egyetemi oktats klcsnhatsrl, sokan s sokat vitatkoztak a koeduklt tantsi forma erklcsssgrl. A szban forg professzort valsznleg rajtakaptk, hogy kutatsokat vgez a krdsben, s hogy megprbl a problma mlyre hatolni. O'Malley ajtaja rsnyire kinylt. Indy hangokat hallott. Sajnlom, hogy nem lehetek a segtsgkre, de biztos vagyok benne, hogy tartanunk kell magunkat bizonyos rangsorolshoz mondta O'Malley. Nos, azt hiszem, risi lehetsget szalaszt el mondta egy msik frfi. Indy megismerte a hangot. Az ajt kitrult, s megltta O'Malleyt, meg Vlagyimir Zobolotszkijt. Mindketten meglltak, s megvrtk, mg Zobolotszkij lnya kilp az ajtn. Meg fogja bnni, hogy gy dnttt mondta a lny kemny hangon. Az apa s a lnya elsiettek Indy mellett. O'Malley mgttk lpkedett. Igen, valsznleg gy lesz. Ha sikerrel jrnak mondta O'Malley, amikor meglltak a kls ajt eltt. Sok szerencst, s ksznm a ltogatst. Indy vgigmrte a szke lny forms lbait, s megprblt visszaemlkezni a nevre. Amikor a pillantsa feljebb kszott a forms testen, ltta, hogy a lny szigor

tekintettel mered vissza r, majd hirtelen sarkon fordul, s tvozik. Katrina! gy hvjk. A szpsges Katrina. Mi a fent kereshet itt az apjval? Valsznleg pnzt krtek. O'Malley volt a tanszk elnke, s gy a birtokban van az expedcik kltsgeit biztost szponzorok listja. O'Malley nagyot fjt, s megrzta a fejt. Micsoda trtnet! Nem fogja elhinni, Indy. Klnben hogy van? Indy felllt, s kezet fogott O'Malleyvel. Remekl. Hadd talljam ki. Ez az ember No brkjt akarja felkutatni. Bizonyra olvasott mr rla az jsgokban. Nem. Tegnap este vgighallgattam az eladst. O'Malley meglepdtt. Maga elment abba a templomba, hogy meghallgassa? Egy bartom hvott meg. ! s mi a vlemnye mindarrl, amit Dr. Zobolotszkij llt? krdezte O'Malley, mikzben belptek az irodjba. Valsznleg ugyanaz, mint nnek. Egy darab fval nem lehet igazolni egy mtosz valdisgt. O'Malley felnevetett. Tall, Indy. Tall. Egy szkre mutatott. ljn le, krem. Gondolom, azt szerettk volna, hogy tmogassa az expedcijukat. Tulajdonkppen nem is pnzrt jttek. Gyakorlatilag ppen az ellenkezjt akartk. Zobolotszkij fizetni akart. Azt szeretn, ha egy nagy egyetem nevvel hivatalosabb tehetn az expedcijt. O'Malley rosszallan megcsvlta a fejt. De engem nem rdekel, hogy mennyi pnzt knl. Egyetlen emberemet sem fogom ilyen expedcira kldeni. Nem teszem nevetsg trgyv az egyetemnket. Ha van pnze, biztos vagyok benne, hogy megszerzi, amit akar. Ez ktsgtelen. A vilg tele van bolondokkal. O'Malley megkszrlte a torkt, s kinyitotta az asztaln hever dosszit. Trjnk r a mi gynkre. Egy hossz percig egy paprlapra meredt. Mintha habozott volna. A homlokn megjelent egy rnc. Kopogni kezdett az asztalon a ceruzjval. Indy azon trte a fejt, mi az rdgt csinlhat O'Malley. Lehet, hogy azon gondolkodik, mennyi fizetst knljon fel? Erre mg nem is gondolt. J lesz figyelni; egy mark mogyorrt nem fog dolgozni. O'Malley vgigsimtott az arcn, majd felnzett. Tudja mi a baj, Indy? Szeretnm alkalmazni, de sajnos nem tehetem. Az utols hrom sz olyan volt, mint egy ts a gyomrba de sokkal jobban fjt, mint Capone pribkjeinek csapsai. Mirt nem? Miutn tegnap beszltnk, lekrettem a dosszijt. Ma reggel kaptam meg. O'Malley a dosszi bortjra koppintott a ceruzjval. Minden rendben van, kivve n a legutols egyetemi ve vgn belekeveredett egy szerencstlen incidensbe. Gondolom tudja, hogy mirl beszlek. A Honszerz Atyk Napjrl, gondolta Indy. A remnyei semmiv foszlottak. Az mr rg volt, s Mulhouse elnk r Tudom, tudom. De az egyetem sokig emlkszik az ilyesmire, s akr itt van Mulhouse, akr nincs, nem szmt. n belekeveredett abba az gybe, s a neve felkerlt a listra. Mifle listra? O'Malley habozott. Egy olyan listra Egy olyan listra, amin azoknak az embereknek a neve szerepel, akiket nem alkalmazhat, mert nll gondolataik vannak, gy van? Indy felllt. Ez igazn

pomps, Dr. O'Malley. Azt hiszem, eleget hallottam. Nincs rtelme tovbb pazarolni az idnket. Sem az nt, sem az enymet. Sajnlom, Indy mondta O'Malley, s is felllt a szkbl. Semmit sem tehetek. Semmit, ami ne rzn meg ennek az sdi intzmnynek a falait. Ilyesmire pedig n nem hajland. rlk, hogy jra tallkoztunk. gy stlt ki az irodbl, hogy vissza se nzett. Ennyit az j munkjrl. Ennyit arrl, hogy letelepszik Chicagban. A legszvesebben azonnal elhagyta volna a vrost. Fogalma sem volt rla, hova mehetne, de nem akart itt maradni. Az egyetemnek nem volt r szksge, de mg Shannon sem volt valami boldog, hogy megint egytt lehettek. tvgott az udvaron, s elindult az egyetem keleti oldala melletti fkkal szeglyezett ton. gy rezte magt, mint egy horgony nlkli haj. Egszen eddig viszonylag masszv alapokon nyugvott az lete; ltnek gerinct megadta a tanuls, ksbb pedig a tants. Most azonban semmi sem volt. Mg csaldja sem legalbbis olyan csaldja, amire tmaszkodhatott volna. Az t bal oldalba egy svny torkollott. Rfordult, s elindult rajta. Egy csendes kis tavacskhoz rt, amit hivatalosan Botanikai tnak neveztek. Megkerlte, s belebmult az vegtiszta vzbe. A tkrkpe gy remegett, mintha egy elvarzsolt kastly tkrben nzegette volna magt. Lelt a fbe, s eltndtt, vajon a dikok mg mindig Tkrtnak hvjk-e ezt a pocsolyt. Az egyetemi vei sorn sokszor nzett ebbe a tba. A problmin trte a fejt. Legtbbszr a lnyokkal kapcsolatos problmin. Most viszont mr arra sem emlkezett, melyik lny okozott neki sok gondot. Ebben a pillanatban a nk rdekeltk a legkevsb. Mi a fent fog csinlni? Hova fog menni? Londonba nem trhetett vissza, s Prizs sem jhetett szba. Munkanlkli volt, a megtakartott pnze pedig nem fog rkk tartani. A francba, gondolta, nem lett volna szabad megszllnom a Blackstone-ban! Taln vissza kellene mennie New Yorkba, hogy tallkozzon az apjval. De mr hossz ideje nem voltak beszl viszonyban, s a jelenlegi helyzete azt bizonytan, hogy az apjnak volt igaza. El tudta kpzelni, hogy az reg hogyan drgln az orra al, hogy tudta, az archeolgia nem neki val. Nzz vgig magadon, klyk. Nincs munkd, nincs karriered. Nulla vagy. Nem. Az apjhoz nem fog elmenni. De ennek ellenre tmehetne New Yorkba. Egy ideig meghzhatn magt Marcus Brodynl. Lehet, hogy Marcus adna neki valami munkt a mzeumban. Legalbb addig, amg nem tall valami mst. Elvgre Marcus mr mskor is kihzta a slamasztikbl. ppen ez a baj Mr tl sokszor kihasznlta Marcus jindulatt. Most nllan, egyedl kell megoldania a problmjt. Kzbe vett egy kavicsot, s belehajtotta a tba. A tkrkpe szttredezett. Felllt, s tovbb stlt az svnyen. tment az egyetem kovcsoltvas kapujn, s jobbra fordult, a Fifty-seventh Streetre. Egy hztmbnyivel lejjebb, a Fifty-seventh s a University sarkn megllt, s felnzett a Mandel Hall-ra. A zmk, dszes pletben egy sznhz is mkdtt; a dekorcija gazdag volt, csupa fa s arannyal futtatott levlforma. A Mandel Hall adott otthont a dikegyletnek is valamikor itt is rengeteg idt eltlttt, klnsen az els, meg a msodik egyetemi v sorn, amikor alig pr hztmbnyi tvolsgra, egy kollgiumban lakott. Eszbe jutott egy randev. Egy farmerlnnyal tallkozott. A nevt mr rg elfelejtette. Egy ideig beszlgettek, azutn egytt visszastltak a kollgiumba Azon az tvonalon ment tovbb, ahol akkor a lnnyal andalgott. Eszbe jutott, hogy mennyire zakatolt a szve, amikor rfordultak a Woodlawnra, s kz a kzben

vgigmentek a stt utcn. Grace. Ez volt a lny neve. Mg mindig emlkezett r, ahogy Grace dlies, illinoisi akcentussal arrl beszlt, hogy az apjk mennyire elleneztk, hogy Chicagba kltzzn, s egyedl ljen. A szlei rettenetesen csaldtak, amikor nem ment felesgl a kzpiskolai szerelmhez Az ember egy-kt dolgot kptelen elfelejteni. A Woodlawn kt oldaln masszv tglapletek lltak. Az 1890-es vekben pltek, s fknt professzorok laktak bennk. Most mr nem sok eslyem van r, gondolta, hogy valaha is be fogok kltzni valamelyik kirlyi lakosztlyba. Akkor, rgen mg eszbe sem jutott, hogy egyszer taln itt lakhat. Ha mr a Woodlawnra kellett volna kltznie, akkor a legszvesebben azt a hzat vlasztotta volna, amelyiket Frank Llyod Wright ptett. Prri-stlus hz volt; nem alapokon, hanem lbakon llt, tartkaros teteje messze kinylott a pzsit fl. Eszbe jutott, hogy Grace azt mondta, egyszer majd ebben a hzban fog lakni, s ha Indy visszatr a vrosba, ugorjon be hozz, s ltogassa meg. Akkoriban mg minden valsznnek ltszott. Most viszont mr msknt ltta a dolgokat. Grace nem lakott abban a hzban, de ha mgis, s tallkoznnak, nem lenne mondanivaljuk egyms szmra. Az els jszaka utn mg egy prszor tallkozott Grace-szel. Azutn befejezdtt a msodik tanv, s soha tbb nem ltta. Valsznleg frjhez ment valamelyik udvarljhoz, vagy a szlvrosban valamelyik fihoz. Mostanra mr egy raks gyereke lehet, mind iskols. Taln egy farmon l. Szp otthona lehet, gondolta Indy. Minden otthon szp, ha az embernek nincs sajtja. Neki semmije sem volt. Mr csak egy hztmbnyire volt attl a kollgiumtl, ahol kt vig lakott, de semmi oka sem volt r, hogy megnzze. Radsul az g is beborult, s szemerklni kezdett az es. Rfordult a Fiftyeighth-re, s elstlt a University Avenue-ig. A sarkon ott llt a Kelet Mzeum itt is szmtalan dlutnt tlttt el. A mzeum killtsai fknt az kori Kzel-kelet Asszria, Mezopotmia, Perzsia, Egyiptom s Palesztina trtnelmre, mvszetre, s archeolgijra koncentrldtak. Indy a bejrathoz ment. Kzben elhaladt kt kabtos, kalapos frfi mellett. Az egyik szavait akaratlanul is meghallotta. Br nem rtette tisztn, hogy mirl, de azt tudta, hogy oroszul beszlt. Mikzben kinyitotta a kaput, visszanzett az ismeretlenekre, de azok mr elfordultak. Kszlni kezdett az vegszekrnyekben killtott szobrok, cserepek, bronzmellszobrok kztt. Nmelyik a Krisztus eltti msodik vezredbl szrmazott. Mr ppen be akart lpni a Mezopotmibl szrmaz trgyak termbe, de megtorpant. A terem msik vgben Zobolotszkij s Katrina llt. Egy ktbla eltt lldogltak, s halkan beszlgettek. Indy nesztelenl belpett a terembe, s gy tett, mintha egy szobrot vizsglgatna. Addig-addig helyezkedett, mg vgl elg kzel kerlt Zobolotszkijkhoz. Mr hallotta a hangjukat. Zobolotszkij oroszul beszlt ahogy az utcn lldogl egyik frfi is. Indy gyerekkorban eltlttt nhny hnapot Oroszorszgban, s minden reggelt a nyelv tanulmnyozsval tlttt. Ennek eredmnyekppen most, hsz vvel ksbb mg mindig megrtett egy-kt szt meg kifejezst. Zobolotszkij: Egyszeren nem rtem. Katrina: Ne aggdj. Majd megolddik. De hol keressk? Papa, azt hiszem A lny hirtelen elhallgatott, s Indy fel fordult. Rdbbent, hogy az ismeretlen frfi halltvolsgon bell ll. Mit akar? krdezte. Indy meglepetten nzett r, mintha nem rten.

 Pardon? Mit akar? krdezte a lny, most mr angolul. Indy az krssal telert ktblra mutatott. Szeretnm megnzni ezt a tblt. Tudja, krssal rtak r. Bocsnat. A lny htrbb hzdott. Az arcvonsai meglgyultak, amikor elmosolyodott. Csak meglepett. Most, hogy ilyen kzel kerlt hozz, Katrina egyszeriben felkeltette Indy kvncsisgt. Az arca szv alak volt, arccsontjai magasak, ll keskeny. Bre babapuhnak ltszott, a szeme mlykk volt. Az ilyen szemekkel varzsolni lehet ugyan melyik frfi lenne kpes ellenllni a csbtsuknak? Telt, ves ajkai ugyanolyan vrsek voltak, mint a vllaira tertett selyemsl. Maga el tudja olvasni az krst? krdezte Katrina. Valjban senki sem tudja elolvasni felelte Indy. Csak ekkor fedezte fel, hogy a lny hossz, fekete ruhja remekl kihangslyozza forms cspjt s darzsderekt. Nhnyan le tudjk fordtani. Lass, knkeserves munka. gy beszl, mintha rtene hozz mondta Zobolotszkij. Ezen a napon valahogy regebbnek ltszott. Homokszn hajba szrke szlak keveredtek, a szemei sarkban mly rncok hzdtak. Olyan grnyedt volt, mint egy vnember. Egy kicsit igen. Tudja, hogy ez a tbla milyen fontos? krdezte Zobolotszkij. Indy elre lpett, s a tblra bmult. Ltta, hogy valamikor kt darabra trt, de gondos kezek jra sszeillesztettk. Fogalma sem volt rla, hogy mirl szlhat az krssal rt szveg, ezrt olvasni kezdte a tbla alatti feliratot, a fordtst. Betereltem a hajba az egsz csaldomat, valamennyi rokonomat. A mez llatalt, a vadon llatalt, a mesterembereket, mind betereltem a hajba. Beszlltam a hajba, s bezrtam a kaput A mennyorszg aljban egy fekete felh kerekedett Minden, ami fnyes, elsttedett Az istenek fltek az znvzt. Elmenekltek, felmsztak Anu mennyorszgba. Az istenek gy kuporogtak, mint kutyk a fal tetejn, s lefekdtek Indy abbahagyta az olvasst, s a ktblra bmult, amibe krssal Utnapishtim trtnett vstk. Micsoda vletlen! suttogta. Ezt hogy rti? krdezte Katrina. Indy htrbb hzdott, de mg mindig a ktblra meredt. pp a minap beszltem errl a tblrl az egyik bartomnak. Nem is sejtettem, hogy itt van, Chicagban. Klnben miutn elmondtam a bartomnak, hogyan talltk meg ezt a tblt, s hogyan fordtottk le a rajta lev szveget, meghvott egy templomba, ahol valaki No brkjnak felkutatsrl beszlt. gy rti kezdte Zobolotszkij. Igen. Ott voltam. Szval ezrt volt olyan ismers! szlt kzbe Katrina. Biztos ott lttam magt. Ki maga? Bocssson meg a lnyomnak mondta Zobolotszkij. n archeolgus? Igen! Indy egy kicsit tl hangosan mondta ki ezt a szt; mintha nmagt is meg kellett volna gyznie, hogy tnyleg gy van. Nhny vig a Londoni Egyetemen dolgoztam. Most viszont kivettem egy kis szabadsgot. rdekes mondta Zobolotszkij, s az llat drzslgetve vgigmrte Indyt.

 Vrjunk csak! mondta Katrina. Tudom mr, hogy hol lttam! Maga nemrg ott volt Dr. O'Malley irodjban! gy van. Az nk tvozsa utn volt vele tallkozm. Mi nem talltuk valami segtksznek Dr. O'Malleyt mondta Zobolotszkij. Tulajdonkppen n sem mondta Indy, s nkntelenl felnevetett. Katrina gyanakodva nzett Indyre. Mit mondott rlunk? Mibl gondolja, hogy mondott valamit magukrl? Mert maga ott volt a templomban. Biztos mondott neki valamit. Indy blintott. O'Malleynek elg sok ktsge van az nk expedcijval kapcsolatban. Nem rtette meg, hogy ez milyen fontos dolog mondta Zobolotszkij. Magnak mi a vlemnye? krdezte Katrina. Ht, lenne egy pr krdsem Indy megprblt szelden beszlni. Katrina megrintett benne valamit, ami mr hnapok ta nem kerlt felsznre. gy rezte, mintha valami megdbbent intenzits mgneses er vonzan a lnyhoz. Arrl is megfeledkezett, hogy Shannon mennyire imdja. A lny magnetikus ereje minden msodpercben egyre nagyobb lett: elszr megduplzdott, azutn a tripljra ntt. Indy gy rezte, mintha Katrina egy matematikai trvny lett volna, s nem lenne ms, mint egy szm egy egyenletben. Hallhatnm? krdezte a lny apja. Indynek egy pillanatig fogalma sem volt rla, hogy Zobolotszkij mirl beszl. Mirt akar visszamenni oda, ha egyszer mr megmszta azt a hegyet, s ltta a hajt? Fontosnak tartom, hogy bebizonytsuk a ltezst. Hiszen mr szerzett egy fadarabot, nem? Ez a fadarab csak a hvk szmra jelent valamit. Az O'Malleyhez hasonl emberek rnznek, s kijelentik, hogy hazudok, hogy ezt brhol tallhattam. Az ilyen emberek szmra ez nem bizonytk. rti? Tkletesen. Viszont a fnykpeket mr nem hagyhatnk figyelmen kvl. Katrina remek fotogrfus, s be fogja bizonytani, hogy a Brka valban ltezik. Teht a lny is el fog utazni, gy mr ms a helyzet. Indy mr nem csupn kvncsi volt; szksge volt r, hogy jobban tbbet megtudjon az expedcirl. Megprblt Zobolotszkij szavaira koncentrlni. Magnak mirt ilyen fontos ez az egsz? Az egykori katona kihzta magt. Mert a vilgnak meg kell tudnia. s amikor mindenki tudni fogja, meg fognak bukni azok a hamis kormnyok, amelyek trvnyen kvl helyeztk Istent s a vallst. rtem. Teht nem csupn vallsi, politikai okai is voltak. A tudomny a harmadik helyre szorult. n nem azt mondom, hogy a cri idk kormnya a lehet legjobb volt, de a bolsevikok mg a gondolati szabadsguktl is megfosztjk az embereket magyarzta Zobolotszkij. Igen mondta Indy minden rzelem nlkl. Nem tartozik ugyan rm, de elruln, mibl telik magnak erre az expedcira? Sikeres orvos vagyok. Hossz ideje gyjtm a pnzt. Mikor akarnak indulni? Hamarosan mondta Katrina. Szeretne csatlakozni hozznk? n? Indy elmosolyodott. A jzan esze azt sgta, mondjon nemet, m mivel nem volt ms terve, s mivel Katrina csbtsa egyrtelm volt, mgsem ezt tette.

rdekesnek hangzik, de meg kell rtenik, hogy az n rszvtelem pusztn tudomnyos jelleg lehet Ez nem volt egszen igaz, de Zobolotszkijnak nem kellett tudnia, hogy mit rzett a lny irnt. Legalbbis egyelre mg nem. Termszetesen mondta Zobolotszkij. Kszen ll r, hogy holnap reggel elinduljon? Ez egy kicsit vratlan Mennyi idre lenne szksge? Indy egy pillanatra elgondolkodott. Ugyan mi dolga van azon kvl, hogy elkszn Shannontl? Megvonta a vllt. Rendben van. Holnap reggel. Csodlatos! Katrina arca a sz legszorosabb rtelmben felragyogott. A Blackstone-ban lakunk mondta Zobolotszkij. Tallkozhatnnk holnap reggel nyolckor? A Blackstone-ban? Azt hiszem, menni fog a dolog. Ahogy elment, Indy boldog volt a vratlan fordulat bekvetkezte miatt, s bmulatba ejtette az a sok furcsa egybeess, amivel tallkozott. A dlutn folyamn kt helyre nzett be O'Malley irodjba, s a mzeumba , is mind a kettn tallkozott Zobolotszkijjal meg a lnyval. Most pedig kiderlt, hogy ugyanabban a hotelban szlltak meg, mint . Lehet, hogy ez azt jelenti, hogy mgis j ton halad, s csatlakoznia kell az expedcihoz. Legalbbis abban remnykedett, hogy ez a dolgok rtelme. Kilkte maga eltt a kaput, s elindult a jrdn. Egy escsepp koppant a homlokra, azutn mg egy. Eszbe jutott a kt kabtos frfi, s azt kvnta, brcsak is jobban felltztt volna. De nem kellett messzire mennie. Elhatrozta, tstl a Shannon-hzhoz, s elmondja a bartjnak a nagy jsgot. Biztos volt benne, hogy Shannon rlni fog, hogy a vele s a No-brkval kapcsolatos megrzse beigazoldni ltszik.

8.
GOLYK
Borisz Kaboshev a Kelet Mzeummal szemkzti alagsori knyvesbolt bejratban llt, s a Fiftysixth Streeten vgigsiet sportzaks frfit figyelte. Korbban mr ltta ezt az embert: az egyetemen ugyanabba az irodba ment be, ahol Zobolotszkij meg a lnya is eltnt. Kaboshev szerette volna tudni, ki ez az alak, ezrt kvette t. Ez a templomban is ott volt mondta Borisz az ikertestvrnek, Alexandernek. Mr ott is lttam. Most, hogy mondod n is lttam! mondta Alexander. A Blackstone-ban szllt meg. Gyernk! morogta Borisz, amikor megltta, hogy Zobolotszkij s Katrina elhagyja a mzeumot. Amikor Zobolotszkijk elindultak feljk, lehtrltak a lpcskn, s bementek a knyvesboltba. Amikor mr biztosak voltak benne, hogy az apa meg a lnya nem megy utnuk, felkapaszkodtak a lpcskn az utca szintjre. Zobolotszkijk ppen akkor intettek le egy taxit. Nemsokra elutaznak Trkorszgba mondta Alexander. Megszabadulunk tlk, s vgre visszamehetnk a mhelybe. Nem biztos, Alex. Lehet, hogy jabb utastst kapunk, s tovbbra is rajtuk kell maradnunk.

Borisznak mr korbban megparancsoltk, hogyha Zobolotszkij elhagyja az orszgot, neki s Alexandernek kvetnik kell, s teljestenik kell a kldetsket. Lssuk, utolrjk-e a msikat mondta Borisz. Tudni akarom, hogy hova megy. Alexander elmorgott egy vlaszt. Mind a ketten kilptek a szemerkl esbe, s a sportzaks frfi utn siettek. Borisz tudta, hogy Alexander nem akarja kvetni az ismeretlent, de mr Zobolotszkij figyelst is abba akarja hagyni. Alexander ugyan mostanban nem panaszkodott a munkjukra, de Borisz tudta, a testvre boldog lenne, ha gy lhetne, mint egy tlagember. Alexander hajlamos volt elfelejteni, hogy k nem tlagosak. A kt orosz emigrns egy kis nyomdt zemeltetett a South Side-on, s szoros kapcsolatot tartott fent a bolsevik forradalom utn az Egyeslt llamokba meneklt oroszokkal. m ellenttben a tbbiekkel, Borisz s Alexander nem azrt hagyta el Oroszorszgot, mert flt a bolsevikoktl. ppen ellenkezleg: k maguk is bolsevikok voltak, st, Len Trockij hvei. A forradalom kldte ket az Egyeslt llamokba. Az orosz emigrnsok szemmel tartsa volt a munkjuk; azokat kellett figyelnik, akikrl felttelezni lehetett, hogy a bolsevik kormny megbuktatsn gykdnek. A jelenlegi feladatuk Zobolotszkij s a lnya figyelse volt. Kvetnik kellett ket, brhov is mentek Chicagban. Zobolotszkij az j Oroszorszg Mozgalom kzismert tagja volt ennek a crista csoportnak a tagjai mg mindig nem mondtak le arrl, hogy visszatereljk hazjukat a rgi tra. Az apa s lnya t nappal korbban rkezett meg Chicagba, s a harmadik napig gy viselkedtek, mintha csupn turistk lennnek. Akkor azonban az egyik jsg lekzlt egy cikket Zobolotszkijrl s No brkjrl. Boriszt elszr mulatba ejtettk a hrek, de azutn rjtt, hogy az egsz gy valsznleg csak az .O.M propagandjnak rsze. No brkjnak felfedezse igazoln a Biblia hitelessgt, ez pedig felr egy, a forradalom ellen indtott tmadssal. A valls a tmegek kbtszere volt, s ha az Ararton felfedeztk volna azt a brkt, rengeteg ember megzavarodott volna. A crista kutyk pedig valsznleg ppen ezt akartk. Knnyedn megszabadulhattak volna Zobolotszkijtl meg a lnytl, de a parancsuk gy szlt, hogy az Egyeslt llamokban nem lhetnek meg oroszokat. A gyilkossg az emigrnsokra irnytotta volna a figyelmet, s knnyen leleplezdhetett volna az orszgban mkd kmhlzat. Ha viszont Zobolotszkij elhagyja az Egyeslt llamokat Nos, akkor mr rgtn ms a helyzet. Hova megy ez? krdezte Alexander, amikor a frfi belpett egy parkba. Honnan tudjam? tmentek az t tls oldalra, s kvettk az ismeretlent. Borisz br mg nem hallotta beszlni majdnem biztos volt benne, hogy ez a frfi nem orosz. Amikor teljesen megbizonyosodik a dologrl, akciba fog lpni. Felhatalmazsa volt r, hogy brkit eltehet lb all, aki nem orosz, s segti az ellensg propagandjt. Ha a tvoli jv archeolgusai satsokat fognak vgezni Chicago terletn, valsznleg meg fognak lepdni, amikor megtalljk az kori grgk ptszeti stlusban ptett hzakat. Lehet, hogy valaki majd elll egy j elmlettel, miszerint Amerikt Krisztus szletse eltt ktezer vvel a grgk fedeztk fel, s hatalmas pleteket hoztak ltre az orszg kzepn. Mikzben tvgott a Jackson Parkon, s maga mgtt hagyta a Kpzmvszeti Palott, Indynek ez az ostobnak tn gondolat jrt a fejben. Az risi, mrtani szablyossga madrra emlkeztet mzeum egyike volt azoknak az pleteknek, amelyeket az 1893-ban megtartott Kolumbusz-vilgkilltsra ptettek grg-renesznsz stlusban. Indy vgigstlt a mzeum bejrathoz vezet utccskn, tment a Fifty-sixth

Street msik oldalra, s vgigment a Cornell Avenue-n. A Shannon csald hza egy saroknyira volt: egy rvid gyalogt vlaszolta el a Chicago Egyetemtl, s egy hztmb a Michigan ttl. Indy az egyetemi vei sorn remekl megismerte ezt a krnyket, de mg sohasem ltta a Shannon-hzat. Az plet egy vvel azutn kszlt el, hogy elvgeztk az egyetemet, s Jack apja csak nhny esztendvel ksbb vette meg. Indy gy gondolta, jobban teszi, ha itt beszl Shannonnal, mintha megvrja az estt, s jra elmegy a mulatba. Az a hely nem volt a legmegfelelbb: Shannonnak biztos rengeteg dolga lesz, radsul Indy arra vgyott a legkevsb, hogy megint tallkozzon azokkal a Capone-fazonokkal. Lassabbra fogta a lpteit, s krlnzett. Biztos volt benne, hogy j helyen jr, de mgsem tallta a hzat. Azon a helyen, ahol lennie kellett volna, egy fenyeget klsej, egyms mell lltott lndzskra emlkeztet kovcsoltvas kertssel krlvett, hatalmas park terlt el. A fktl alig lehetett ltni a kzepn ll risi palott. A kapu mellett egy portshzik llt. Indynek feltnt, hogy valaki ll a kapushzban, s t figyeli. Elhatrozta, hogy odamegy, s megkrdezi, hol tallja a Shannon rezidencit. Ahogy kzelebb rt, megpillantotta a kaputl a hzig vezet kocsibehajt kt oldaln, a vaskertshez futtatprzzal kikttt kt nmetjuhszt. Egy kopaszod, zmk, nyaknlkli ember lpett ki a kapushzbl. Mit akarsz, jbart? A Shannon rezidencit keresem. Azt hiszem, hogy Megtalltad. Mit akarsz? Indy a kanyarg kocsibehajt t vgn, a kaputl tven lpsnyire ll a hromszintes, vrstgls hzra bmult, ami inkbb hasonltott egy erdre, mint egy otthonra. Szval? krdezte a kapus, amikor Indy nem felelt azonnal. Jack Shannont keresem. Vr tged? Nem. Egy rgi bartja vagyok. Hogy hvnak? Indy megmondta a nevt. Mr hallottam rlad felelte a frfi. A hangja nem volt ellensges, de bartsgos sem. Emeld fel a kezed. Tessk? A kapus elre lpett, s megmotozta Indyt. Rendben. Itt vrj. A fick visszahzdott az rhzba, s rfirkantott valamit egy darab paprra. Felemelt egy kis fadobozkt, s beletette a cdult. Maghoz hvta az egyik kutyt, s a nyakrvn lev kis horogra akasztotta a dobozkt. Belesgott valamit a kutya flbe, majd szabadon eresztette. A nmetjuhsz eliramodott a hz fel. A futrod? A kapus blintott. s mi van, ha senki sem veszi szre? Hallgasd csak! A kutya ugatni kezdett a hz bejrati ajtaja eltt. Egy perccel ksbb kilpett a hzbl egy frfi, s lehajolt hozz. Okos kutya mondta Indy. letveszlyes. Ha rparancsolok, kitpi a tddet. Indy megkszrlte a torkt. Ezt inkbb ne prbljuk ki

Mindketten hallgattak, de a kapus nem ment vissza a hzikjba. Szemmel tartotta Indyt, s a msik kutya is feszlten figyelt. Indy jrklni kezdett. Az es mg mindig szemerklt; idnknt az llra s a nyakra hullott egy-egy csepp, de egyelre nem kellett attl tartania, hogy brig zik. Meg kell tudnunk, hogy ki lakik itt mondta Borisz, mikzben az rhz eltt stlgat Indyt figyelte. Alexanderrel egytt az utca tls oldaln, egy fl hztmbnyire a kaputl, egy svny mgtt kuporgott. Lehet, hogy valamelyik cri nemes felelte Alexander. Borisz megrzta a fejt. Arrl tudnnk. A nyomdnak is megvoltak a maga elnyei: k ksztettk az orosz emigrnsok hrlapjt, s kzben minden pletyka eljutott hozzjuk. Alexander elhzott a zsebbl egy sznhzi ltcsvet, s rfkuszlta az ismeretlen frfire. Lehet, hogy csak az idnket vesztegetjk. Lehet, hogy ennek a pasasnak semmi kze sincs Zobolotszkijhoz, meg az expedcijhoz. Az nem lehet! csattant fel Borisz. A fick belettte az orrt az oroszok gybe, ezrt Borisz gy rezte, foglalkoznia kell vele. Indy vgl ugatst hallott, s ltta, hogy a kutya visszaget a kapushzhoz. Egy pillanatig azt hitte, hogy a nmetjuhsz egyenesen rront. Szilrdan megvetette a lbalt, s megprblta eltitkolni a flelmt. A kutya egy hatalmasat ugrott, s lefkezett az rhz eltt. A kapus lenylt, s olyan nyugodt mozdulattal akasztotta le a kutya nyakbl a dobozkt, mintha mindennapos dolog lenne, hogy ilyen fenevadakat hasznlnak futrnak. Kinyitotta a dobozt, s kivette belle a cdult. Jack fogad. A hz fel biccentett. Menj a veranda ajtajhoz, a hz bal oldalra. Ksz. Indy vatosan tment a kutyk kztt, s elindult a hz fel. Tudta, hogy a Shannon csald zletei sikeresek a vllakzsok egy rsze leglis, a msik rsze illeglis volt: foglalkoztak szeszcsempszettel, szerencsejtkkal, szlltmnyozssal, st mosodjuk is volt , de sohasem gondolta volna, hogy Jack ennyire gazdag, s ilyen jmdban l, hiszen Prizsban s Londonban veken t egyszobs brlaksokban lakott. Indy most mr azt is rtette, hogy mirt nem beszlt neki soha errl a helyrl: biztos zavarta a dolog. Shannon a veranda ajtajban llt, s nem ltszott rajta, hogy klnsebben meglepte volna Indy rkezse. Indy! Megmondtam, hogy ne gyere ide! Nem, ezt nem mondtad. Csak annyit mondtl, hogy nem lakhatok itt. Igen, igaz Nos, mit akarsz? Nem ez a legmegfelelbb id arra, hogy dumlgassunk. Elg sok dolgom van. Indyt meglepte Shannon idegessge. Csak el akartam ksznni. Holnap reggel elutazom. Shannon kilpett a verandra. Hova msz? Trkorszgba. Zobolotszkijjal. Shannon meghkkent. gy ltom, meggondoltad magad. Indy megvonta a vllt. Az egyetemen nem jtt ssze a dolog. Elkotortk azt a rgi bbgyet. Erre nem szmtottam. Jack! kiltott ki valaki a hzbl. Ki a franccal dumlsz?

 Indy van itt. Londonbl jtt szlt vissza Shannon. Egy htranyalt haj, vrs frfi lpett ki a hzbl. Indy rgtn felismerte Shannon legidsebb btyjt. Harry pr ujjnyival alacsonyabb volt Jacknl, de legalbb hsz fonttal nehezebb. Indy akkor ltta utoljra, amikor mg egytt jrt egyetemre Jackkel, de Harry alig vltozott azta. Mindig megfontolt s okos volt, s most volt a Shannon csald feje. Hogy vagy, Harry? Harry Indyre bmult, s mieltt megszlalt volna, az arca mr elrulta, egyltaln nem rl a ltogatnak. Rosszkor jttl. ppen indulni akartunk. Dolgunk van. Mr megyek. rlk, hogy tallkoztunk, Harry. Jack Szp hz. Indy blintott, zsebre vgta a kezeit, s elindult. Kiksrlek a kapuhoz mondta Jack, s a btyjra pillantott. Odakint tallkozunk. Igyekezz mondta Harry nyersen. s Jones! Remlem, hogy nem azt forgatod a fejedben, hogy megint trngatod a Jackie Boyt Eurpba. Az csm itt lakik, s a csald tagja. Megrtetted? Igen. Persze. Jack Indy mell lpett. Pr msodpercig teljes csendben stltak egyms mellett. Ne haragudj Harry miatt. Nagy terheket cipel. Megrtem. H, ide hallgass! Nem gy rtettem, hogy nem ltunk itt szvesen. Csak arrl van sz, hogy most egy kicsit zavaros a helyzet, s van egy kis gy, amit el kell intznnk. Nem kell mentegetznd, Jack. Szval mgis elmsz Trkorszgba. s mi van Katrinval? mit fog csinlni, amg az apja tvol lesz? is jn. a csapat fotogrfusa. Shannon megtorpant. Ht, ez remek! Tudhattam volna. Szval csak ezrt msz! Ez nem igaz, Jack. Ne akard nekem bemagyarzni, hogy annak a nnek nincs szerepe a dntsedben! Ne akard elhitetni velem, hogy most ppen ahhoz van kedved, hogy megmssz valami hegyet Trkorszgban, s egy haj utn kutass! Ezt nem veszem be! Jack, az g szerelmre! Archeolgus vagyok. Lehet, hogy felfedeznk valami fontosat. Indy rezte, nem valami meggyz a hangja. Shannon eltt semmit sem tudott eltitkolni. Klnben ne felejtsd el, te akartad, hogy elinduljak a Brka keressre. Shannon szemei sszeszkltek. n azt akartam, hogy lny apjval menj, s ne a lnnyal! Tudod, hogy mit rzek Katrina irnt De nem a bartnd, Jack! Mg alig ismered. Te szemtlda! Lecsaptad a kezemrl a nmet! Igazn j bart vagy, Jones! Jack, ne csinld mr mondta Indy. Takarodj innen! Menj, szrakozz! Indy csak ekkor vette szre, hogy Jack zakja all kidudorodik valami. Mi az ott, Jack? Semmi kzd hozz! Ne hagyd, Jack, hogy Harry belerngasson valamibe. Mit foglalkozol velem? A kocsibejr fell egy csillog Cadillac grdlt lassan feljk. Indy eltt hirtelen

minden vilgos lett. Az isten verje meg! Ti most verekedni kszltk, igaz? Azt mondtam, maradj ki a dologbl! Jzusom, ti Capont akarjtok elkapni! Ne legyl mr ilyen seggfej, Jack! Azt tesszk, amit tennnk kell. Meg kell tennnk, mieltt mg teszi meg velnk. zleti gy. Indy megrzta a fejt. Ezt tanultad a hittanrkon? Hogy menj, s lj meg mindenkit, aki az utadba ll? Shannon megmarkolta Indy gallrjt, s nagyot tasztott rajta. Menj a francba innen! rted? Tnj el! A pokolba veled, Jack! Indy kptt egyet, s kihtrlt a kapun. Hirtelen morgst hallott, s a szeme sarkbl ltta, hogy az egyik nmetjuhsz felje vetdik. A kutya elugrott, s Indy vallanak s mellnek vgdott. Indy hanyatt vgdott. Ltta a csattog agyarakat, s az utols pillanatban maga el kapta a karjt, hogy megakadlyozza, hogy a bestia szttpje a torkt. Az llat a fogai kz kapta a karjt, s megrzta. Lvs drrent, A kutya felnysztett, megrzkdott, s Indyre zuhant. A fogai mg mindig az ldozata alkarjba mlyedtek. Indy lergta magrl a dgltt llatot, s felnzett. Shannon llt eltte, revolverrel a kezben. Vissza, Gretel! kiltott Shannon a msik kutyra, ami vicsorogva rngatta a przt. Mshov kellett volna elkldened, Indy. Ez volt a kutya gyilkolsi parancsszava. Sajnlom. Indy megmarkolta a srlt karjt, s elhtrlt a msik kutytl. s ksz. Ez volt a kedvenc kutym mondta Shannon, s az lettelen nmetjuhszra nzett. Richie, vidd el innen. Rgtn. A kapus flrehzta a kocsibehajtrl a kutya tetemt. Indy nem tudta, hogy mit mondhatna. Komoly a sebed? krdezte Shannon. Nem, de ha egy msodperccel tovbb tart, ms lenne a helyzet. Mi a franc volt ez, Jackie? Harry a kapunl vrakoz Cadillac mellett llt. Hansel megtmadta Indyt. Meg kellett lnm. Harry dhsen megrzta a fejt. Nyoms, befel a kocsiba! Harry, n nem megyek. Hogy rted azt, hogy nem jssz? gy, ahogy mondtam. A csald tagja vagy, vagy nem? Nem szvesen ltem meg Hanselt, s nem hiszem, hogy szvesen gyilkolsznk embereket. Harry benylt a kocsiba, s elhzott egy gppisztolyt. Clba vette Jacket. Szllj be, Jack! Vagy klnben? Lelnd a testvredet, Harry? Harry leeresztette a gppisztolyt. Nem. Jobb tletem van. Ha nem szllsz be, gy sszeszabdalom a szdat, hogy soha tbb nem tudsz majd belefjni abba az tkozott pisztonodba! Megrtetted? Jack, szllj be! kiltotta a harmadik Shannon fivr, s kiszllt a kormny mgl. Maradj ki ebbl, Jerry! morgott Harry. A kvetkez pillanatban a kapu eltt, az ton lefkezett egy Packard. Indy rpillantott, s azonnal megltta az ablakokon kinyl gppisztolycsveket.

 Harry! vlttte a kapus, s elrntott egy pisztolyt a kabtja all. Harry szemei akkorra nyltak, mint a Packard kerekei. Felrntotta a gppisztolyt. A rohadt hrgte, de egy msodperccel ksbb telibe kapta egy gppisztolysorozat. Indy lednttte a lbrl Jacket. Mindketten a kapushz tvbe gurultak. A levegt megtlttte a gppisztolyok ropogsa. A kapushz ablakai betrtek; golyk ftyltek keresztl a deszkafalakon, hogy pr ujjnyival Indy s Jack feje fltt lepattanjanak a vaskapurl. Shannon felemelte a fejt, de Indy megmarkolta a nyakt, s a fldhz szortotta az arct. Autgumik sivtottak, s a Packard bmblve elszguldott. Az egsz legfeljebb tz msodpercig tartott. Indy s Shannon lassan feltpszkodott. Halottak s vr mindentt. A kapus s a nmetjuhsz a kocsibejrn, egy-egy vrtcsa kzepn fekdt. A zmk fick fellt, s vrt kptt. , istenem! kiltotta Shannon. , istenem! A kocsihoz rohant. Tudtam. Tudtam, hogy ez fog trtnni! Jerry a Cadillac motorhzra borult; a vre lecsorgott a lkhrtra. Harry a kocsi mellett, a fldn lt, az arcn vrcsppek, a kezei vrsek. Shannon mell roskadt. Tl fogod lni, Harry! Nem lesz semmi baj. Elvisznk a krhzba. Harry szjbl vr szivrgott. Felemelte a kezt. A te hibd, Jackie Boy. A te hibd Harry eldlt. Meghalt.

9.
LNGOL SZENVEDLY
Biztos vagyok benne, hogy a megfelel ember, papa mondta Katrina, tban a szlloda fel. Zobolotszkij kibmult a taxi esverte ablakn. Remlem Mi a baj? Mintha tl hamar rllt volna a dologra. Kvncsi lennk, mit csinlt eddig. Ha tbb idm lenne De Isten tjai kifrkszhetetlenek. Az r azt mondta neknk, hogy itt, Chicagban fogjuk megtallni az archeolgusunkat. Amikor a hitrl volt sz, Katrina sohasem ellenkezett az apjval, de maga mr nem volt ennyire biztos benne, hogy az gyhz brmi kze lenne Istennek. Legalbbis nem gy, ahogy az apja gondolta. Gyermekkorban sokszor megrezte, hogy mi fog trtnni vele, vagy a krnyezetben lkkel, de amikor ezt elmondta az apjnak, azt a vlaszt kapta, hogy egyedl az r ismerheti jvt. Az iskolban is azt tanulta, hogy senki sem lthatja, mit hoz a holnap. Taln ezrt szntek meg a ltomsai hat ves korban. Sorra teltek az vek. Amikor azutn az apja hazatrt a hborbl, s megmutatta neki azt a fadarabot, ami az Arart cscsn hever hajbl szrmazott, ugyanazt rezte, mint gyermekkorban. Amikor elszr a kezbe vette a Brka-szilnkot, rszletesen lerta a hajt. Olyan dolgokat mondott, amiket az apja ltott, de olyanokat is, amikrl Zobolotszkij semmit sem tudott. Pldul azt, hogy a krnykbeliek vszzadok ta jra s jra felmsznak a hegyre, szilnkokat, forgcsokat hastanak le a hajbl, amiket azutn szent amulettknt hordanak magukkal. Az apja elszr

meglepdtt, azutn megdbbent, s attl a naptl kezdve megvolt gyzdve rla, hogy az r szlt Katrina szjval. Katrina nem tudta, mire vlje a dolgot, de rjtt, hogy az rnak volt nhny segttrsa. Sokszor gy rezte, maga az reg No beszl hozz a fadarabbl. Ezt sohasem mondta el az apjnak, mert ismerte a gondolkodsmdjt. Zobolotszkij vagy azt mondta volna, hogy az r szl hozzjuk, vagy azt, hogy az egsz a stn mve. Amikor megrintette a fadarabot, mindig kpeket ltott. Ltta az apjt, ahogy egy nagy tmeg eltt a Brkrl beszl, ltta az rvendez embereket, akik jra hisznek Istenben s tanja volt, hogy itt, Chicagban mindez valra vlt. Ltta az apjt, ahogy jra felkapaszkodik a hegyre, s rezte, hogy szmtalan ember vrja az expedcirl rkez hreket, rengetegen vrjk a bizonytkot, amit k majd megszereznek. A ltomsok idnknt megzavartk, s nyugtalann tettk. Az egyik kp rendszeresen visszatrt, s mindig megdbbentette. Egy furcsa vlgyben lpkedett, ahol minden fehr volt s torz, ahol egyszerre volt stt s vilgos. A ltomsban akarata ellenre kerlt erre a helyre. m a jv meglepetsekkel kvezett, zegzugos t volt. Idrl idre trtntek vele meg az apjval olyan dolgok is, amiket nem ltott elre. Hrom hnapja mr kszen lltak r, hogy elinduljanak az expedcira, de kt nappal az induls eltt a tmogatik rendkvli lst tartottak, amin gy dntttek, hogy Zobolotszkijnak egy rgszt is magval kell vinnie. A hatrozat csaldott tette ket, de Katrina tudta, van rtelme. Egy archeolgus segthet nekik, hogy dokumentljk a Brka felfedezst vagyis a msodszori felfedezst. De mikzben egy megbzhat rgsz utn kutattak, az egyik akadly utn mris eljk grdlt a kvetkez. gy tnt, egyetlen egyetem sem hajland a nevt adni az apja kldetshez. Vgl Katrina egy este megrintette a fadarabot, s megkrdezte tle, hol tallhatnk meg a megfelel embert. A vlasz tisztn csengett az elmjben: a Chicagi Egyetemen. Msnap tnak indultak. Az rkezsk utn Katrina egyre feszltebb lett. Ha az egyetem archeolgia tanszknek vezetje is gy reagl, mint a tbbi rgsz, akivel mr beszltek, akkor Akkor tvedett. m amikor kt napja, este kivette a fadarabot a szlloda szfjbl, rezte, hogy a kzelben van az az ember, aki csatlakozni fog hozzjuk. Msnap a templomban ugyanezt rezte. Tudta, hogy az ismeretlen a gylekezet tagjai kztt van, s amikor a feje fl emelte a fadarabot, megprblta megtallni. m amikor a hts sorban megpillantotta az ikreket, a figyel embereket, kptelen volt tovbb koncentrlni. Neked tetszik, igaz? Katrina elmosolyodott, s elfordtotta a fejt. Az elmlt nhny v sorn Papa egyre tbbszr krdezgette, mit rez bizonyos frfiak irnt. Ettl mindig zavarba jtt. Ha az anyja mg lt volna, neki taln magtl beszlt volna a gondolatairl s az rzseirl. De Mama meghalt, nem sokkal azutn, hogy Papa visszajtt a hborbl. Katrina kptelen volt ilyesmirl beszlni az apjval. Azt hiszem rdekes ember. Hiszen alig ismerte! Az a msik frfi, akivel Chicagban tallkozott, az, aki pisztonon jtszott a templomban Az is rdekes ember volt. Jack, gy hvtk. Volt benne valami esetlensg, ami tetszettnek!. rezte, hogy Indy valamit titkol. Mintha valami vdburok vette volna krl az rzseit. Katrina eltndtt, vajon mi lehet a pncl mgtt. Nincs abban semmi rossz, ha nmelyik frfi tetszik neked. Tudod, ideje azon gondolkodnod, hogy frjet tallj magadnak. Isten ezt kvnja a felnttsorba lp gyermekeitl.

 Papa, nem akarok frjhez menni. Ezt mr megmondtam. Katrina tudta, hogy az apja boldog, amikor ezt hallja. A Papa bszke volt, hogy a lnya mg mindig egytt l vele. Zobolotszkij felnevetett. A taxi kzben a szlloda el kanyarodott. Pedig fogsz, Katrina. Fogsz. Minden kislny feln egyszer. De szeretnm, ha vigyznl ezzel a Jones-szal. Nem akarom, hogy fjdalmat okozzon neked. Ahogy belptek a hallba, Zobolotszkij egyenesen a trezorterembe ment, s kinyitotta a szfet, amibe a fadarabot zrtk. Mit csinlsz, Papa? Felviszem a szobba. Szerinted ez biztonsgos? Az r megvd minket. Pr perccel ksbb Katrina a dvnyon lt, s az apjt vrta. Tudta, csak egy valamit jelenthet, hogy kivette a szfbl a Brka darabkjt: meg akar tudni valamit, s azt szeretn, hogy jra a kezbe vegye a fadarabot. Amikor Zobolotszkij a lnyval szemkzt lelt egy szkre, Katrina elvette, s vatosan kicsomagolta a fadarabot. Megforgatta a kezei kztt. Az egsz csak egy szilnk volt, gy hrom arasz hosszsg, s pr ujjnyi vastag. Az egyik felt vastag, mattfekete gyantarteg bortotta. A msik oldala rdesebb volt, ltszott rajta, hogy egy nagyobb darabbl trtk le. Katrina megfogta a fadarabot, s lehunyta a szemeit. Az apja kzben imdkozni kezdett: Ksznjk neked, Uram, a segtsget, amit adtl neknk. Alzatos alattvalid vagyunk, s kszek vagyunk szolglni tged. Krlek, fordts minket abba az irnyba, amerre haladnunk kell. Bzunk a Te blcsessgedben. Ksznm, Uram, hogy meghallgattad alzatos knyrgsemet. men. Katrina a mellhez szortotta a Brka szilnkjt, s szelden ringatzni kezdett. Mly llegzetet vett, kifjta a levegt, s megszabadtotta magt minden gondolattl. Az lom hatrn lebegett, s hamarosan megpillantotta Jack, a pisztonos kpt. Elszr csak Jack arct ltta, azutn rjtt, hogy a frfi r nz. Lassan maga is beszott a kpbe. A ltoms nem csak vizulis volt. rzett, hallott mindent, rzkelte a frfi kzelsgt. Mintha Jack valban mellette lett volna. Vele, de mghozz hogy! A frfi arca kzvetlenl az v eltt volt; az ajkai sztnyltak. Elre hajolt, s megcskolta t. kinyitotta a szjt, s tlelte a frfit. Lefekdt, Jack pedig rereszkedett. Egy kz rt a mellhez, egy kz simtott vgig a hasn, a cspjn, a combjn Katrina. Katrina felnzett, s mr nem Jacket ltta maga fltt Nem Jacket, hanem Indyt. Katrina Ezttal felismerte az apja hangjt. Pislogva kinyitotta a szemeit. Llegzet utn kapkodott. Az apja mereven t nzte. Letette a fadarabot az eltte ll dohnyzasztalra. Nos? Nem Nem is tudom. Minden olyan valsgosnak tnt. De mirt vltozott t Jack arca? Mit jelenthet ez? Katrina zavart volt s dbbent. s szgyellte magt. A Papa vgig itt lt, s t figyelte. Vajon milyen hangokat adott ki magbl? Vajon mit csinlt a teste? Biztos vagyok benne, hogy lttl valamit. Annyira lnk voltl. Suttogtl valakinek. Nemcsak suttogtam, gondolta Katrina.

 Mit mondtam? Nem rtettem, de tudom, hogy kihez beszltl. Tudod? Az rhoz, ugye? krdezte Zobolotszkij. Az rral beszlgettl. Azt hiszem, azt mondta, hogy Indy a megfelel ember. Biztos vagy benne? Katrinnak nem tetszett az apja tekintete. Olyan volt, mintha nem hitt volna neki. Mr-mr megkrdezte, hogy ktelkedik-e az r szavban, de vgl csak ennyit mondott: Azt hiszem. Lassan visszacsomagolta a Brka darabkjt, s megprblta megrteni, mi trtnt vele. Taln a stn ksrtette meg a testi vgyakkal? Nem. Ezt nem tudta elhinni. A szerelem aktusa nem a stn tallmnya. Ebben biztos volt. Azutn kezdte felfogni a dolgot. A Brka a tllsrl, s a szeretkezsrl beszlt neki Az egszet csak kpzelte! Vagy elre ltta a jvt? De melyik frfival fog mindez megtrtnni? Hirtelen felcsattant az apja hangja: Nem hiszem, Katrina, hogy Jones a megfelel ember. Van benne valami, ami nem tetszik nekem. Csomagoljunk, s most rgtn menjnk el. De Papa! Ha nem volt tiszta eltted a kpe, akkor nem az, akire szksgnk van. De n azt hiszem, hogy tiszta volt. Csak Csak micsoda? Semmi. Zobolotszkij a lny vllra tette a kezt. Majd megltod, Katrina, minden meg fog olddni. New Yorkban rengeteg egyetem van. Ott majd tallunk magunknak egy archeolgust. s vgre meg fogunk szabadulni attl a kt trockisttl is. Biztos vagyok benne, hogy ennek rlni fogsz. Katrina nem felelt. A szekrnyhez ment, s csomagolni kezdett. Mindkettjket vr bortotta. Shannon Harry testt lelgette; srt, s ggygtt a halottnak. Indy megprblta megvigasztalni a bartjt. Indy tudta, hogy tennik kell valamit. Sebezhetek voltak. A zsaruk megrkezse eltt mg jra feltnhettek a gengszterek. Radsul a brtnben trtntek utn mr a rendrkben sem bzott. Jack, el kell tnnnk innt. Gyere. Most, azonnal! Mit akarsz? Nem megyek sehova. Nem hagyhatom gy itt a testvreimet. Hagyd ket, Jack. Mr hiba minden. Segtenem kell nekik! Semmit sem tehetnk rtk. Magadra gondolj. Veszlyben van az leted. El kell mennnk Chicagbl. Hov mehetnk? Gyere el velem a szllodba. Ott reggelig biztonsgban leszel, azutn majd kitalljuk, hogy mit csinljunk. Indy megfogta Shannon karjt, s elvonszolta a golylyuggatta kocsitl, meg a halott fivreitl. Valahol felvijjogott egy szirna. Vgigsiettek a Cornellen, egszen a Fifty-third-ig, azutn tvgtak a Lake Park Avenue-n. Egy villamos kzeledett feljk. Tkletes idzts, gondolta Indy. Tz perc mlva mr a belvrosban lesznek. Felugrottak. A villamos elindult. A kocsiban tucatnyi ember lehetett. Mind ket bmulta. Indy az ingre, a kezre, majd Shannonra nzett. Jzus! A ruhjukat s a brket vr bortotta, gy nem stlhatnak be a Blackstone-ba. Tz lpsnyire se kzelthetik meg a szllodt anlkl, hogy rjuk ne hvnk a

rendrsget. Szlljunk le mondta Indy, amikor a villamos lelasstott. Mi az rdg trtnt magukkal, fik? krdezte egy idsebb n. A vghdon voltunk, asszonyom mondta Indy. A vghdon. Most mit csinljunk? krdezte Shannon, amikor leugrottak a villamosrl. Nem tudom, de mindenkppen meg kell mosakodnunk. A forgalmas utakat elkerlve vgl elrtek a Jackson Parkba. Egyenesen a Kpzmvszeti Palota kzelben tev thoz siettek. Bors, hvs nap volt, a park szinte teljesen kihalt volt. Indy elvett egy zsebkendt, megnedvestette a t vizben, azutn gy-ahogy ledrglte vele az arct meg a kezeit. Kicsavarta a zsebkendt, tadta Shannonnak, aki szintn megprblta tisztra mosni magt. Shannon visszaadta Indynek a zsebkendt, s res tekintettel maga el bmult. Sokkos llapotban volt. Mindenkppen el kellett jutniuk a szllodba. Az arcuk mr viszonylag tiszta volt, a ruhik viszont nem. Valahogy rendbe kellett szednik magukat, mieltt visszamennek a Blackstone-ba. Indy hirtelen megltta a kt trencsks frfit. Ugyanaz a kt pasas volt, aki a mzeum eltt vrakozott. Vajon kik lehetnek, s mit keresnek itt? Ahogy Shannonal egytt eltntorgott a t melll, Indy a szeme sarkbl a kt emberre nzett, s tmadt egy tlete. Mg megvan a pisztolyod, Jack? Shannon blintott. Helyes. Ltod azt a kt fickt? Amikor azt mondom, hogy most, akkor rntsd el a fegyvered. Hallod, Jack? Hallom mondta Jack monoton hangon, s kvette Indyt, aki elindult a pros fel. Amikor a kzelkbe rtek, a kt frfi elkanyarodott. H, bartaim! Mennyit krnek azokrt a kabtokrt? kiltotta Indy. A kt fick megllt, s megfordult. Mi? krdezte az egyik. Indy ltta rajtuk, hogy ikrek. Szksgnk lenne az eskabtukra. Nem tudom, mirl beszl mondta az egyik frfi. Ers akcentussal beszlte az angolt. s nem szoktuk eladni a ruhinkat az utcn mondta Iker Kett. Elindultak. Adjk ide a kabtjukat! Most! A kt frfi megllt, s megfordult. Indy ers s izmos volt, de nem rt fel a pasasokkal. Az ikrek legalbb tven fonttal nehezebbek, flarasznyival magasabbak voltak nla, a nyakuk pedig olyan vastag volt, akr Indy combjai. Indy Shannonra lesett. Most ismtelte. Iker Egy megmarkolta Indy gallrjt. Azt hiszem ideje, hogy a sajt vred mocskoljon be. Shannon kezben hirtelen megjelent a pisztoly. Clba vette Iker Egy fejt, s lettte a kalapjt. A pasas teljesen kopasz volt. Ereszd el, s lpj htra, ha a vlladon akarod tartani azt a bilirdgolyt! A frfi engedelmeskedett. Most mind a ketten vegytek le a kabtotokat, klnben kilyukasztom rajtatok! Indyt meglepte Shannon lnksge. gy ltszott, amikor az iker megfogta t, Shannon egyszeriben kipattant a tzharc s a testvrei halla okozta letargibl. Az ikrek levetettk a kabtjukat. Dobjtok a fldre mondta Indy. Most induljatok el. Gyernk! Ahogy az ikrek pr lpsnyire eltvolodtak, Indy felkapta a kabtokat.

 Tnjnk innen a francba! Kirohantak a parkbl, s csak a Lake Park Avenue-n lltak meg. Felvettk a kabtokat. Egy jabb villamos kzeledett. Mindketten elvesztek az risi eskabtban, de most ez szmtott a legkevsb. Felkapaszkodtak a villamosra. Az utasok gyet sem vetettek rjuk. Tz perccel ksbb belptek a Blackstone halljba. Az eskabtok vt szorosra fogtk, zsebbe dugott kezkkel pedig felhztk az aljt, nehogy vgigsprjk a sznyeget. A lift a fldszinten vrakozott. Hogy van, uram? Indy felnzett. Az ajtnll kezelte a liftet. Hello, Frankie. Azt hittem, az ajtnl dolgozik. Sokoldal ember vagyok felelte Frankie. Ma a liftet kezelem. De az igazat megvallva, uram, unalmas egsz nap ebben a kalitkban csrgni. De nehogy megmondja a fnkmnek, hogy mit mondtam! Ahogy a lift elindult, Indynek tmadt egy tlete. Nyilvnval volt a helyzet megoldsa, csak r kellett vennie Shannont, hogy beleegyezzen. Tudta, ez nem lesz nehz. Frankie, elbeszlgettem ma egy fiatal hlggyel. Miss Zobolotszkijjal. Nem tudja vletlenl, hogy melyik szoba az v? Frankie elvigyorodott. Dehogynem! A kisasszony s az apja az n fltti lakosztlyban lakik. A lift megllt. Vgigmentek a folyosn, Indy szobjhoz. Jack, mi lenne, ha mind a ketten elmennnk Trkorszgba? Azt akarod, hogy elmenjek veled Trkorszgba? Mirt ne? Nem is tallhatnl jobb bvhelyet. s ne felejtsd el, Katrina is velnk jn. Ez igaz. Nem rossz tlet Feltve, ha Zobolotszkij hajland magval vinni. Indy kinyitotta a lakosztly ajtajt. Ha rm szksgk van, akkor tged is magukkal kell vinnik. Ilyen egyszer. Shannon htba vgta Indyt. Ez risi! Igazi bart vagy. Persze, hogy az vagyok. Gyere. Szabaduljunk meg ezektl a ruhktl, s menjnk fel egy kis csevegsre.

10.
MENEKLS
Katrina trelmetlenl toporgott a lift eltt. Az ajt fltti nyl a a fldszint jelrl a kettesre fordult, azutn megllt. Most azonban mr hallotta a motor zgst, s a nyl lassan a ngyes fel tartott. Nem prblt vitba szllni az apjval. Hibaval lett volna. Zobolotszkij makacs volt, s mindig kitartott az elhatrozsa mellett. Katrina nem rtette, hogy az apja mirt gondolta meg magt olyan hirtelen, mirt vltozott meg Indyrl a vlemnye. Taln az arcn ltott meg valamit, taln mormolt el egy szt, mikzben a Brkaszilnkot szorongatta? Valami oka csak volt, hogy ki akarta hagyni Indyt az expedcibl! Az ajt vgl kinylt, s a liftesfi rjuk biccentett. Ugyanaz a fiatal frfi volt, aki elz este, amikor kivette a fadarabot a szfbl, felksrte a szobjba.

 tvehetem a csomagjait, Miss Zobolotszkij? Ksznm. Nem nehz. Katrina a kzitskjt, meg egy kis utaztskt tartott a kezben, az apja pedig egy brndt, meg a Brka-szilnk tskjt. gy terveztk, amg kijelentkeznek, a tbbi csomagjukat a londinerrel fogjk lehordatni. Amint az ajt bezrdott, s a lift elindult lefel, Katrina magn rezte a liftesfi tekintett. Komor pillantssal adta a tudtra, hogy nem szereti, ha bmuljk. Miss Zobolotszkij Igen? mondta Katrina zord hangon Egy szt se az esti tallkozsunkrl!, parancsolt a fira nmn. Valaki ppen az imnt krdezskdtt n fell. Ki volt az? krdezte Zobolotszkij. Mr. Jones. Mikor volt itt? Most is itt van. Hol? Katrina! Elg ebbl. Semmi szksg r, hogy brmit is mondjunk annak az embernek. Csak tlkompliklnnk a helyzetet. De Papa! Mi bajod vele? Nem hiszem, hogy j hatst gyakorol rd. Katrina szeretett volna mondani valamit arrl, hogy a kislnyok egyszer felnnek, szerette volna felidzni azt, amit az apja mondott errl, de a liftesfi eltt mgsem tehette. Az ajt kinylt. Zobolotszkij megragadta a brndjt, s a recepcis pult fel terelte Katrint. Mr. Jones csaldott lesz drmgte maga el Frankie. Ebben biztos vagyok. Indy Shannonra nzett, s megprblta visszafojtani a nevetst. Shannon az ruhit viselte: a nadrg pr ujjnyival rvidebb volt a kelletnl, az ing pedig tl b volt r. Mindegy, amg nem tudunk neked szerezni egy pr j ruht, ez is megteszi. Menjnk fel. Vgigsiettek a folyosn, s megvrtk a liftet. Eggyel feljebb mondta Indy. Frankie elhzta a szjt. Ugye nem Miss Zobolotszkijhoz indultak? Mirt, taln baj? Nem, de gy tizent perccel ezeltt kijelentkeztek. Mr elmentek. Indy kitartotta a kezt, nehogy becsukdjon a lift ajtaja. Megmondtk, hogy mirt mennek el ilyen hirtelen? Nem, uram. De azt hiszem, Mr. Zobolotszkij flt valamitl. Van valami tlete, hova mehettek? Errl sem beszltek, de szerintem a vastllomsra. Ksznm. Indy s Shannon visszasietett a szobba. Kvncsi vagyok, mitl flt az reg mondta Shannon. Menjnk, s tudjuk meg! sszepakolok. t percen bell indulhatunk. De nekem nincs semmi holmim tiltakozott Shannon. Helyes. Majd segtesz cipelni az enymet. Katrina leverten lt az ablak mellett. A kalauz utoljra szltotta fel az utasokat a beszllsra. Indynek itt kellene lennie. Velk. De mr tl ks. Nlkle fognak elindulni ez legalbb olyan rossz volt, mint az, hogy nem mondhatta meg neki nem

tarthat velk. Az esemnyekben bekvetkezett fordulat hatsra elgondolkozott. Ha tvedett Indyvel kapcsolatban, taln semmiben sem volt igaza. Taln csak azrt gondolta, hogy Indy a megfelel ember az expedci szmra, mert fiatal s jkp. Taln ppen ez volt az oka annak is, hogy az apja nem akarta magukkal vinni. Lehet, hogy csak azrt ltta azt a ltomst, hogy az apja elmegy Trkorszgba, s felmszik az Arartra, mert ezt akarta ltni. Taln tnyleg lehetetlen megjsolni a jvt Mi van akkor, ha a Brka-szilnk nem ms, mint egy darab rgi tzifa, a ltomsai pedig csak felledt gyermekkori fantzilsok? Mi van akkor, ha a Brka nem is ltezik? De Papa nem hazudna Neki ltnia kellett. Hacsak Valami zavarta az apja trtnetben. Volt benne valami, amit nem tudott beilleszteni a tbbi esemny kz. Indynek hamar r kellett jnnie, hogy nagyon kevs remnyk van r, hogy megtalljk Zobolotszkijt s Katrint. Kzeledett a nyr els htvginek egyike, s a plyaudvar olyan zsfolt volt, mintha az sszes chicagi megprblt volna tvol kerlni a vrostl. Ha pr percen bell nem talljuk meg ket, szerintem az lesz a legjobb, ha felugrunk az egyik vonatra, s eltnnk innen mondta Indy. Szeretnk venni egy pr ruht mondta Shannon. s el akarok menni a mulatba egy kis pnzrt. res zsebbel nem indulhatok el. Legyen eszed, Jack! Vgigmentek a peronon. A ktoldalt ll vonatokra emberek szlltak fel. Ha visszamsz a klubba, halott ember vagy. Ruhkat pedig egy msik vrosban is szerezhetnk. Tudod, nem csak Chicagban rulnak ilyesmit. Shannon nem trdtt Indy gnyos megjegyzsvel. Capone s a pribkjei most valsznleg meghzzk magukat. Nem fognak bntani. , Jack, ha nem csal az emlkezetem, Capone azt mondta, ha nem az szablyai szerint jtszol, vge az eladsnak. n hiszek annak a pasasnak. Szerintem mindig betartja az grett, ha az ellensgei meglsrl van sz. Shannon megvonta a vllt. Nem tudom, Indy. Hova mennnk? New Yorkba? A francba, nem! Ha vadsznak rd, New York legalbb olyan rossz hely, mint Chicago. Taln mg rosszabb is. Hallgatlak Mr te magad is gy beszlsz, mintha a Shannon fivrek kz tartoznl. Istenem, a vgn mg elrontalak! Hagyd ezt abba. Jack. Elegem van a gengszterekbl. Ezt te is tudod. Indy mr korbban beszlt Shannonnak Julian Rayrl, a New-Yorki bukmkerrl, arrl a gengszterrl, aki arra fogadott, hogy Fawcett ezredes nem fog visszatrni az amazniai elveszett vros ltezst igazol bizonytkokkal. Indynek akkor r kellett jnnie, hogy a sajt fnke, Victor Bernard is szerencsejtkos volt, s sszefogott Rayjel, hogy kzsen megakadlyozzk, hogy eljusson Amazniba. Ray emberei s Bernard kis hjn elrtk a cljukat. Ha New York kiesik, akkor hova megynk? krdezte Shannon, mintha Chicagn kvl egyedl New York ltezne. Van egy tletem. Mirt ne mennnk fel valahova a Michigan fels partjra? Tudod, a t tls oldalra. ptennk egy kunyht az erdben, s egy ideig meghznnk magunkat. Igen? s mibl akarsz lni? Favgsbl? Felejtsd el. Ismersz engem. n szeretem a vrosokat. Indy ppen azt akarta mondani Shannonnak, hogy jobb lenne, ha egy idre

hozzszokna a nomd letmdhoz, amikor hirtelen megpillantott egy ismers arcot. Capone egyik pribkje volt, az a fick, aki megverte a brtnben. Oda nzz! Balra, a kvetkez vagon mellett Ltom. Szemben, a msik vonatnl meg ott van a haverja. Szerintem az lesz a legjobb, szznyolcvan fokos fordulatot tesznk, s visszamegynk. J tlet. Megfordultak, s hatrozott, de nyugodt lptekkel elindultak visszafel. Nem akartk magukra vonni a figyelmet. Elrtek a vonat vghez, tmentek a msik peronra, ami mellett egy sziszeg, fstkdt okd mozdony kszlt elindulni. Beszlls! vlttte a kalauz, s elhadarta a vrosokat, ahol a vonat meg fog llni. A legutols New York volt. Ahogy elindultak a peronon, a vonat megldult, hogy kigrdljn a plyaudvarrl. Ha Zobolotszkij archeolgussal, vagy anlkl Trkorszgba kszlt, az volt a legsszerbb, ha Katrinval egytt New Yorkba utazik. m Zobolotszkij tervei pillanatnyilag msodlagosak voltak; Indy azzal volt elfoglalva, hogy letben maradjon. Shannon megfogta Indy karjt. llj. Baj van. Elttnk. A peron zsfolt volt, ezrt eltartott egy ideig, mire Indy megltta a kt pasast. Nem Capone pribkjei voltak, hanem az ikergazfickk. A pros egyenesen feljk tartott. Indy s Shannon megprblt beleveszni a tmegbe. Kr, hogy a szllodban hagytuk az eskabtokat mondta Shannon. Taln megegyezhetnnk velk. Szerintem ezek nem amolyan alkudozs fickk. Nem tudom kik k, de nekem nem tetszenek. Indy htralesett a vlla fltt. Az ikrek egyre kzelebb rtek hozzjuk. Indy pislogni kezdett. A msik irnybl Capone emberei kzeledtek. Egyikk megltta ket, mire mindketten futni kezdtek. Azt hiszem, nagy bajban vagyunk, Jack. A vonat felgyorstott. Az utols vagon volt az egyetlen remnyk. Ugorjunk fel! ordtotta Indy. Mind a ketten futni kezdtek a mellettk elhz vagon utn. Mind a ketten egy-egy tskt cipeltek. Indy elrugaszkodott, s megmarkolta a korltot. A tskjt a kocsi hts peronjra ejtette, s Shannon kezrt nylt. Shannon a vonat utn vgtatott. Mgtte a kt gengszter rohant. Indy elredlt, s kinylt, amennyire csak brt. Az ujjai megrintettk Shannon kezt, vgl megmarkoltk a csukljt. Indy felrntott a peronra Shannont. Capone egyik embere a korlt fel vetdtt ugyanabban a pillanatban, de egy msik szgbl az egyik orosz is elreugrott. A kt frfi sszetkztt, s a vgny melletti peronra esett. A trsaik felbotlottak bennk. Viszlt, fik! Indy ezt nem sz szerint rtette, s mg nem tudta, hogy az oroszokat valban viszont fogja ltni. Katrina merengve bmult ki az ablakon, amikor egyszer csak megltta, hogy a kt orosz ppen fel akar szllni az vkkel szomszdos kocsiba. Nzd papa! Mr megint azok az ikrek! Rjuk van most a legkevsb szksgnk morogta Zobolotszkij. A kt frfi nem bntotta ket. Semmit sem csinltak, de a Papnak igaza volt velk kapcsolatban. Biztos, hogy bolsevik kmek voltak. Az ikrek egyike, Katrina legnagyobb meglepetsre, a peron vge fel mutatott.

Ahelyett, hogy felszlltak volna a vonatra, elsiettek. Katrina a nyakt tekergetve prblta szemmel ksrni ket. Mit csinlnak? krdezte Zobolotszkij. Nem tudom A vonat elindult. Brmi volt is az, ami magra vonta az ikrek figyelmt, Katrina s az apja malmra hajtotta a vizet. Mg egy pr msodperc, s szabadok lehetnek! Ltom Indyt! Katrina szinte kiltott. Odakint van. Indy s egy msik frfi a vonat utn rohant. Az ikrek ldzbe vettk ket, ahogy kt msik ember is. Katrina alig hitt a szemnek. Honnan tudtak ezek Indyrl, s ki az a msik kett? s tulajdonkppen ki Indy trsa? Katrina csak egyetlen pillanatra ltta. Valahogy ismersnek tallta. Katrina rngatni kezdte az ablakot, de hiba: nem tudta annyira felhzni, hogy kidughassa rajta a fejt. Az veghez szortotta az arct. Mr nem ltta Indyt, de msik frfit sem. Mi trtnt? krdezte Zobolotszkij. Nem tudom. De igen Ott vannak! Kik? Az oroszok. Nem sikerlt felszllniuk a vonatra. Megszabadultunk tlk. s Jones? t nem ltom, Papa, de azt hiszem, hogy a vonaton van. Egy msik frfival volt. Ismers volt az illet Mr tudom, ki az! Az az ember, a templombl. Jack. Az, aki pisztonozott. Nem tetszik nekem ez az egsz. Egyltaln nem tetszik. Papa, ht nem rted? Ennek gy kellett trtnni. Megszabadtottak minket a bolsevikoktl. Katrina tudta, hogy az apja vatos ember, de ltta az arcn, hogy elgondolkodik azon, amit mondott neki. Zobolotszkij a flke kilincse utn nylt. Te vrj itt. Mindjrt visszajvk. Tudod, Indy, kr, hogy ez a vonat nem a Michigan fels flszigetre visz minket mondta Shannon, mikzben szabad lhely utn kutatva vgigmentek a kocsi folyosjn. Ok, ok. Taln nem volt a legjobb tletem, de legalbb mondtam valamit. Indy hirtelen megtorpant. Shannon a htnak tkztt. Zobolotszkij, aki ppen akkor lpett be a kocsiba, t lps tvolsgban megllt. Mereven Indyre bmult, s nem ltszott rajta, hogy meglepte a tallkozs. Azt hiszem, mi mindig egymsba botlunk mondta Indy. Ez gy van mondta Shannon, aki nem tudta, hogy a bartja valaki mshoz beszl. Mit keres maga itt? krdezte Zobolotszkij. Jack s n most ppen lhelyet. Zobolotszkij komoran blintott, s Indy mg, Shannonra nzett. Magval a minap tallkoztam a templomban. A lnyommal beszlgetett. Igen mondta Shannon. is itt van? Indynek feltnt a bartja hangjban cseng vgyakozs. Rosszallan Shannonra pillantott. Mirt nem lnek le a mi flknkben? krdezte Zobolotszkij. Remekl hangzik mondta Shannon. Ahogy Zobolotszkij nhny lpssel elttk haladva elindult, Indy Shannonra nzett. Csak nyugi! suttogta.

Elszr Zobolotszkij lpett be a flkbe, azutn megfogta az ajtt Indy s Shannon eltt. Azt hiszem, mindketten emlkeznek Katrinra. Hogy is felejthetnm el?, gondolta Indy. A lny rjuk pillantott, s Indy eskdni mert volna r elpirult. Lttam, ahogy felszlltak. Katrina egyenesen Shannonra nzett. Hogy van, Jack? Nem is tudtam, hogy ismerik egymst. Mr tallkoztunk Shannon le sem vette a szemt a lnyrl. Jt futottunk, hogy elrjk a vonatot mondta Indy, s lelt a lnnyal szemkzti lsre. Shannon Katrina mell akart telepedni, de Zobolotszkij Indy mell irnytotta. A francba veled, Shannon, gondolta Indy, mikzben Zobolotszkij lelt a lnya mell. gy ltom, korn elindultak mondta az expedci vezetjnek. Amikor Zobolotszkij nem vlaszolt, Indy folytatta: gy rzem, ennek valami kze lehet azokhoz a kopasz ikrekhez. Igazam van? Azok ketten bolsevik kmek. Trockistk. Egszen eddig kvettek minket. New Yorkbl kapcsolatba lptnk volna magval mondta Katrina. Indy blintott, s eltndtt, vajon ezt hogy akartk megtenni, hiszen nem mondta meg nekik, hogy hol rhetik el. rlnk, hogy itt van. Igaz, Papa? Zobolotszkij a kt frfira bmult, de egy szt sem szlt. Indy megkszrlte a torkt. Engem mindig tlsgosan felizgat, ha belekeveredem a bolsevikok elleni politikai csatrozsokba, de a bartom a segtsgkre lehet, gy van, Jack? Shannon mg mindig nem tudta levenni a szemeit Katrinrl. Mi van? Azt mondtam, hogy segteni tudsz a biztonsgi intzkedsek megttelben Ja? Persze. Hogyne. Zobolotszkij fjt egyet. Mibl gondoljk, hogy elviszem magukat az Arartra? Nem vakcizni indulunk, ha nem tudnk. Magnak szksge van egy archeolgusra, s fogytn van az ideje. Van nhny ellensge, s szksge van vdelemre is. Itt lp be a kpbe Jack. Indy nem tudta, hogy Zobolotszkijnak valban fogytn van-e az ideje, vagy sem, de gy beszlt, mintha mindennel tisztban lenne, s remlte, hogy a drmai kijelents felbreszti az ex-katona kvncsisgt. Zobolotszkij Shannonra bmult, aki erlkdve prblta meg figyelemmel ksrni a beszlgetst. Ez az ember gy nz ki, mintha sajt magt sem tudn megvdeni, nemhogy mst. Trfl? tiltakozott Indy. Tudom, hogy San Franciscban lakik, de biztos vagyok benne, hogy mr hallottak a chicagi South Side-on tnyked veszedelmes Shannon bandrl. Zobolotszkij meghkkent. Azt hiszem, mr hallottunk rluk, Papa mondta Katrina, s Shannonra mosolygott. Jack a Shannon fivrek egyike. Rengeteget tud a vdelemrl. Szksgnk van vdelemre, Papa. Katrina hangja lgy volt. Azt mondtad, hogy a kldets veszlyes lesz. Zobolotszkij egy pillanatig gondolkodott, azutn kinyjtotta a kezt, s megpaskolta a lnya lbt.

 Rendben, mind a ketten velnk jhetnek. Minden segtsg hasznunkra lehet. Indy s Shannon Zobolotszkij kezre nzett a kzre, ami Katrina combjn nyugodott , s mindketten ugyanarra gondoltak. Azt kvntk, brcsak az kezk lehetne ott.

11.
LET A BAZRBAN
Kt httel ksbb Isztambul Nefis simit, simit. Ahogy az gyban forgoldott, a szavak visszhangot vertek Indy fejben. Valahol a szllodai szobjukon kvl kiltozott valaki. bren vagy? krdezte Shannon. Flig. Ezt nzd meg! Shannon kihajolt az ablakon. Isztambul belvrosnak ltkpe pompzatos volt: a kora reggeli napfny narancssrga ragyogsban az gre rajzoldott a kupolk s a minaretek krvonala. m Shannon figyelmt valami egszen ms vonta magra. Nefis simit, simit. Az utca tls oldaln ll hzak ablakaibl kteleken kosarakat eresztettek a lent vrakoz rus el. A frfi fnk alak trgyakat hzott le a kezben tartott hossz botrl, s sorra a kosarakba helyezte ket. Ezrt bresztettl fel? Mit rul ez? krdezte Shannon. Nem tudom. Simitet. Azt hiszem. Valami kenyrfle lehet. Indy a szemkzti hz egyik ablakban megltott egy fit, aki ppen egy kosarat eresztett lefel. Mi ez? Bu nedir? A klyk felkapta a fejt, s meglepetten Indyre nzett. Ah, angol. Mennyi az id? Korn van mg. Mit tesz az az ember a kosarakba? J reggelt. Hogy van? felelte a klyk. Lassan, akcentussal ejtette ki az angol szavakat. Trkorszg gynyr? Igen? Nem felel a krdsedre mondta Shannon, s felnevetett. Hirtelen egy kar jelent meg az ablakban, s berntotta a klykt a szobba. Egy pillanattal ksbb egy tizenegy-tizenkt ves lnyka lpett a helyre. Kihajolt, felhzta a kosart, majd tnzett Indyre, s elmosolyodott. Az csm nem beszl angolul. Csak nhny kifejezst ismer. Krnek simitet reggelire? Mi az a simit? Forr kenyr. Nagyon finom, zleni fog maguknak. Nincs kosarunk A lny beemelte az ablakon a kosart. Semmi baj. Az ajtajukhoz viszek nhnyat. Ne fradj. , semmisg. Maguk misafir.

 Rendben. Tesekkur ederim. Indy visszahzta a fejt az ablakbl. Hamarosan megrkezik a reggelink. Mit mondtl neki? krdezte Shannon csodlkozva. A kislny thoz neknk egy pr simitet, mert a hazja vendgei vagyunk. Megkszntem neki. Nem is tudtam, hogy beszlsz trkl. Annyit tudok, hogy elboldoguljak mondta Indy, s felltztt. Tants meg egy-kt szt! Jl van. Turkce bilmiyorum. Teurk-chech bihl-mih-yohrum ismtelte Shannon. Ez mit jelent? Nem beszlek trkl. Remek. Hasznt fogom venni, ha valakinek ktsgei lennnek. Igaz? Eltalltad. Pr perccel ksbb kopogst hallottak. Indy kinyitotta az ajtt: a kislny llt eltte. A kezben egy tlct tartott; tea volt rajta s simitek, kenyrtsztbl kszlt, szezmmaggal beszrt fnkok. A lny kopott ruht viselt; fekete haja szpen be volt fonva. Remlem, tetszik maguknak Trkorszg mondta, s letette a tlct. Indy megksznte, s tadott egy kevs aprpnzt. A lny a zsebbe sllyesztette az rmket. Hogy hvnak? krdezte Shannon. Sekiz. Ez egy szm mondta Indy. Igen, az. Azt jelenti, hogy nyolc. n vagyok a csaldban a nyolcadik gyerek. Sokan vagytok testvrek mondta Shannon. Tizenegyen. Jrsz iskolba? krdezte Indy. Nem, most nem lehet. Az apm brru boltjban dolgozom, a bazrban. Csizmkat is rultok? krdezte Shannon. Szksgem lenne egy prra. Nem, a csizmk egy msik utcban vannak. Mi csak tskkkal foglalkozunk. Mi ksztjk ket. Szereted a munkd? A kislny megvonta a vllt. Egyszer majd idegenvezet akarok lenni. Ha akarjk, megmondom, mit rdemes megnznik. Katrina olyan hirtelen jelent meg a kislny mgtt, akr egy materializldott szellem. Zavarok? Nem, jjjn csak be. Indyt meglepte a lny ltogatsa. Az t sorn Katrina alig szlt hozzjuk. A New Yorkbl Athnba vezet hajt sorn vagy az apjval volt, vagy rkat tlttt teljesen egyedl a kabinjban. Indy tbbszr megprblt beszlgetst kezdemnyezni vele, de Katrina mindig tallt valamilyen kifogst, amivel kimentette magt a trsalgsbl. Shannon sem jrt tbb szerencsvel. Neki sem sikerlt jobban megismernie a lnyt, s sem rtette, mirt viselkedik gy. ppen most kaptuk meg a reggelinket, s elbeszlgettnk egy kicsit mondta Shannon. Ez itt Sekiz. A szomszdos hzban lakik. Gunaydin. Katrina a kislnyra mosolygott. nnek is j reggelt felelte Sekiz. Katrina felnevetett, s a frfiakra nzett.

 Csak azrt jttem, hogy megmondjam, Papval elmegynk, hogy megszerezzk a szksges engedlyeket, s megszervezzk a tovbbi utunkat. Papa bzik benne, hogy ma, de legksbb holnap mr minden paprmunkn tllesznk. Remek mondta Indy. Kvncsi volt Isztambulra, de szeretett volna a lehet leghamarabb tovbbindulni. Athnban t teljes napig lfrltak, mert Zobolotszkijk megltogattk a vrosban l rokonaikat. Indy s Shannon napkzben Athnban kszlt, estnknt pedig a tavernkban csrgtek, s ouzt iszogattak. Kzben jra s jra felidztk a nhny vvel korbbi, Grgorszgbeli kalandjukat. Ittak mindenre, ami eszkbe jutott: az orszgra, a bartsgukra, a titokzatos Katrina s a Zobolotszkij csald egszsgre, meg a vgtelen rokonltogatsokra. Vgl azonban tra keltek, s most Isztambulban voltak. Ez persze mg nem azt jelentette, hogy kszen llnak az Arart megmszsra: mg meg kellett szereznik bizonyos engedlyeket, s keresztl kellett utazniuk az orszgon, hogy eljussanak a hegyhez. Trkorszg alakja olyan volt, akr egy lbfej Isztambul a lbujjak kzelben helyezkedett el, az Arart pedig a sarokrszen. Segthetnk valamiben? krdezte Indy. Papa azt mondta, a bonyodalmak elkerlse vgett az lesz a legjobb, ha ketten megynk. Katrina flnken Indyre mosolygott. Vacsornl majd mindenrl beszmolok. Shannonra pillantott. Mindent elmondok majd maguknak. Micsoda szerencsnk van! mondta Indy, miutn Katrina elment. Ma este rszletesen megismerhetjk a trk brokrcit. De Katrina legalbb kibjt a csigahzbl mondta Shannon. Felledtek a remnyeim A fltl-flig r, vastag bajuszt visel frfi a szllodval szemkzt, az utca msik oldaln llt, egy simitet majszolt, s az egyik kzeli bolt eltt lldogl emberek beszlgetst hallgatta. A frfit Hassznnak hvtk. Teljesen belemerlt az eszmecserbe. A bolt eltt ll kis csoport tagjai azon vitatkoztak, hogy az arab betkrl t kellene trnik a latin bc hasznlatra, s nyugatosult nemzett kellene vlniuk. Hasszn gy hallotta, hogy a tbbsg j gondolatnak tartja a modernizcit, de most, hogy kezdett vette, mr rzik a htrnyait is. Hasszn rlt ennek. Annak ellenre, hogy Londonban tanult, h maradt a trk tradcikhoz, s helytelentette a legutbbi vekben Trkorszgon vgigspr vltozsokat. maga is a vltozsok ldozata volt, de kszen llt r, hogy kzdjn ellenk, Hasszn figyelme a szllodbl kilp idsebb frfira, s a trsasgban lev fiatal nre tereldtt. Odablintott a tle pr lpsnyi tvolsgban, az egyik kapualjban vrakoz frfinak, s elnzte, ahogy a pros utn ered. Hasszn a helyn maradt, hogy lssa, mit csinl majd a msik kt klfldi. veken t trelmesen vrakozott az expedci tagjainak megrkeztre, ezrt nem rdekelte, hogy vrnia kell mg pr percet vagy rt. A terv ksz volt. Mr csak azt kellett eldnteni, hogy pontosan hogyan s mikor hajtjk vgre. Reggeli utn Indy s Shannon a Bazr, a pici boltokbl, ttermekbl, mhelyekbl s mecsetekbl ll labirintus fel indult. Ahogy belptek az egyik kapun, elhaladtak egy hatalmas, aranybl kszlt cmerpajzs alatt. A Trk Birodalom idejbl szrmazott, s arra emlkeztetett, hogy a rgi eszmk mg mindig lnek. A szk, kanyargs, egymsba torkoll utccskk ellenre a piactren rend uralkodott. Az egyik utcban tucatnyi rzmves rulta a tlait, egy msikban kizrlag hasznlt Kornokat knltak eladsra, egy harmadik siktort tbbezer vg sznes textlival tmtek meg s gy tovbb, utcrl utcra, hztmbrl hztmbre. Emitt

birkabrket aggattak az llvnysorokra, amott csak pntokat s gyngyket rultak, s itt volt a vilg egyetlen olyan utcja, amiben kizrlag Hdt Mehmet portrit knltk eladsra. gy emlkszem, Zobolotszkij azt mondta, nem vakcizni jttnk, de mgis gy rzem magam, mintha szabadsgon lennk mondta Shannon rosszkedven. lvezd, amg lehet. De n nem szeretek turistskodni. Legfeljebb csak Katrinval Ha vele lehetnk, ezt sem bnnm. Shannon idnknt gy viselkedett, akr egy gyerek. Indy ilyenkor egyszeren nem vett rla tudomst. A bartjhoz hasonlan is alig vrta, hogy tovbb menjenek, de nem bnta, hogy sztnzhet Isztambulban. Bartsgos, lktet vros volt, br a nyugati ember szmra taln egy kicsit kaotikusnak tnhetett. Bizonyos rtelemben sokkal kellemesebb volt az idegenek szmra, mint az szak-eurpai vrosok. Itt az emberek szvesen meglltak, hogy vlaszoljanak a krdsekre mg akkor is, ha nem tudtk a feleletet , viszont nem sokat krdezskdtek. Nem vrtk el az idegentl, hogy ismerje a nyelvket, s boldogok voltak, ha mgis erfesztst tett, hogy trkl beszljen velk. Indy gyermekkorban mr jrt Trkorszgban, s meglepetten tapasztalta, hogy akkori benyomsai most is igaznak bizonyultak. Amikor elrtek a vargk sorra. Shannon elmult a krlttk lev rengeteg lbbeli lttn. Vgl hagytk, hogy betereljk ket az egyik zletbe. Mikzben mentatet iszogattak, a vn boltos segtett Shannonnak a csizmk felprblsban, a fia pedig kzben megprblta meggyzni Indyt, hogy vegyen is egy prat. Amikor ltta, hogy minden hibaval, s az idegen nem mutat hajlandsgot a vsrlsra, a feketeszem fiatalember kzelebb hzta Indyhez a szkt, s valami klnleges csizmrl kezdett beszlni. Tudja, a belsejben van mg egy rteg br. Az al brmit elrejthet, amit nem akar megmutatni a finncoknak. rti? Indynek fogalma sem volt rla, hogy mit rejthetne el egy csizmban a vmosok ell. Mondja csak Gondoltam, hogy ez rdekelni fogja magt. Tudja, be tudom varrni a csizmja blsbe a poros zacskkat, amikbl azutn nagy pnzt csinlhat, ha visszatr gazdag hazjba. rti? Mifle porrl beszl? A heroinrl. Tudja, amit mkbl csinlnak. Nem ksznm. Indy letette a tejt. Jack, figyelj oda, nehogy duplabls csizmt vegyl. Ez izgat a legkevsb mondta Shannon. Ezek itt nem csinlnak negyvenngyes csizmkat! A boltos fia mg mindig nem adta fel a prblkozst. Ezt nzze meg! Indy el tartotta az egyik csizma talpt, elfordtotta a sarokrszt, mire egy rejtett rsbl elcsszott egy arasznyi hosszsg penge. Na, ez mr rdekes. Indy megvizsglta a csizma sarkt. Az enymmel is meg tudn ezt csinlni? A fiatal varga elmosolyodott. Ksz lesz, mieltt kimondhatn, hogy Ali Baba! Pr perccel ksbb betrtek egy msik boltba, azutn egy harmadikba, ahol Shannon vgl tallt magnak egy pr csizmt. Mindegyik helyen megknltk ket egy cssze teval, s mikzben stlgattak, seregnyi bmsz ksrte figyelemmel a mozdulataikat. Azt hiszem, ma mi vagyunk a figyelem kzppontjban jegyezte meg Shannon.

 Nem mindennap ltnak ilyen magas, vzna, vrshaj fickt. Szerintem se. Brcsak itt lenne a pisztonom! Jtszank nekik egy kis chicagi dzsesszt. Ebben biztos vagyok. Menjnk, keressnk valami ttermet. Ahogy elindultak, a bmszok kvettk ket. Mit gondolsz, bajban vagyunk? krdezte Shannon, s htralesett a vlla fltt. Nem. Csak kvncsiak. Ennyi az egsz. A piac biztonsgos. Akkor mirt hordasz magaddal pisztolyt meg korbcsot, s mirt rakattl kst a csizmdba? Arra az esetre, ha esetleg tvednk. Indy megfordult. Az sszegyltek gy bmultak r, mintha valami mutatvnyra kszldne. Van a Bazrban egy j tterem? krdezte a hozz legkzelebb ll frfitl. A trk elgondolkodott, a bmszok elhallgattak. Valaki tett egy javaslatot, mire a tbbiek egyszerre beszlni kezdtek. gy viselkedtek, mintha egy tterem kivlasztsa olyan fontos dolog lenne, amit mindenkppen meg kel vitatni. A frfi vgl mindenkit htraintett. A nevem Hasszn mondta trt angolsggal. Elvezetem magukat egy j tterembe, a Kahvehane Street-re. Indy eltndtt, hogy a ficknak vajon nincs-e valami jobb dolga, de azutn rjtt, hogy rtelmetlen lenne a nyugati normk szerint megtlni a trkket. Ok. Menjnk. Mikzben tstltak a piacon, a frfi megkrdezte, mirt jttek Trkorszgba. Izmos fick volt, a harmincas vei vge fel jrhatott. Hatalmas bajuszt viselt, aminek a vgei sszeolvadtak az oldalszakllval. Hosszks lla, karvalyorra, s hatalmas fekete szemei voltak. Meg fogunk mszni egy hegyet mondta Indy knnyedn. Mirt akarnak megmszni egy hegyet? krdezte Hasszn. Egy hajt keresnk mondta Indy. Indy! Shannon megcsvlta a fejt. Mi a baj? krdezte Indy suttogva. Tl sokan ltnak, s tl sokan hallanak. Amikor megrkeztek az tterembe, Indy a zsebbe nylt, de Hasszn felemelte a kezt, s megrzta a fejt. Nem kell fizetni. Maguk az orszgunk vendgei. Tesekkur ederim mondta Indy, s a kalapjhoz emelte a kezt. Az tterem bels terme zsfolt volt, gy a kerthelyisg egyik asztalhoz ltek. Remek fick ez a Hasszn. Shannon vgigsimtott vrs hajn. Kvncsi lennk Mire? Hogy mit akart. Nekem nem tetszett. Mirt nem? A szemei miatt. Hagyd ezt abba! Mg nem szoktl hozz a trkk klsejhez. Shannon kibmult a kzeli boltokra, s az utcn raml forgalomra. Ne rts flre. Tetszik ez a hely. Lenygz a bazr lete. De mindig felismerem a gyans alakokat.

12.

AYA SOPHIA
A pincr javaslatra mind a ketten cerkez kebabi circassiant rendeltek egy borsbl, birkahsbl, burgonybl, padlizsnbl, s borsbl sszelltott, szsszal lenttt telt. Amikor megrkezett az asztalukhoz, a pincr pilfot, babot, s kenyeret is hozott mell. Indynek feltnt, hogy Shannon homlokn elmlyedt egy rnc. Megkrdezte tle, hogy az tellel van-e valami baja. Nem, ez zletes. Valban az. Csak azon tndtem, hogy mirt vltoztattk t a vros nevt Konstantinpolyrl Isztambulra. Szerintem ha Chicagt tkeresztelnk, az emberek bediliznnek. Stin Poli mondta Indy, mintha ezzel mindent megmagyarzna. Ez mit jelent? Trkl annyit tesz, hogy a vrosban. Ez a kifejezs annyira elterjedt, hogy az emberek a vgn mr nem is mondtk ki a Konstantinpoly nevet. A stin polibl azutn a hbort kveten, a Trk Birodalom buksa utn Isztambul lett. Mirt bukott meg a birodalom? Azrt, amirt a tbbi nagy birodalom is eltnt. Megvltozott a vilg. Konstantinpoly vszzadokon t hatalmas kzpont volt. Elszr a biznciak, ksbb a trkk uralma alatt. Mi tette ezt a helyet hatalmass? krdezte Shannon. Leginkbb az, hogy a Keletet s a Nyugatot sszekt szrazfldi s tengeri tvonalak tallkozsban fekszik. Teht ez egy gazdag orszg volt. Igen, de a szultnok kizsigereltk a tartomnyaikat, s az alattvalikkal fizettettk meg a palotik, az erdeik, a mecseteik kltsgeit, meg minden egyebet is. s most mi a helyzet? Szerintem elg nagy itt a zrzavar. Ez igaz. Mustafa Kemal jjpti az orszgot. A legutols szultn t vvel ezeltt, a Trk Birodalom buksa utn vesztette el a hatalmt. Az orszgnak mr van alkotmnya. Eltrltk a poligmit. Tbb senki sem viselhet fezt, az arab rsjeleket pedig felvltotta a latin bc. Mirt nem hordhatnak fezt? Nekem tetszik mondta Shannon. A fez a szultnokra, a hremekre, s a Trk Birodalom visszamaradottsgra emlkezteti az embereket. Ha levered egy ember fejrl a kalapot, csak azt red el vele, hogy feldhted mondta Shannon. Indy felnevetett. Ebben valsznleg igazad van. Shannon htradlt a szkben, s sszefzte a melln a karjait. Elfordult mr veled, hogy elfelejtettl valamit? Ezt hogy rted? Shannon olyan mozdulatot tett a kezvel, mintha megmarkolna valamit. Te mindig gy idzed fel a trtnelmi esemnyeket, mintha itt lgnnak a levegben, s egyszeren csak le kellene akasztanod ket. Indy megvonta a vllt. Ettl tnk intelligensnek. Klnben a mestersgemhez tartozik. A legtbbszr legalbbis gy van. A francba, n egszen tegnapig nem is tudtam, hogy Isztambul valamikor Konstantinpoly, eltte pedig Biznc volt!

 Trkorszgnak tulajdonkppen csak egy rsze volt Biznc. Viszont az egsz rmai volt. Ltod, pontosan errl beszltem az elbb Mire befejeztk az ebdet, a bmszok meguntk ket, gy ksret nlkl hagyhattk el a Bazrt. tvgtak a Sultanahmet tren, elhaladtak a tavacskk, szkkutak s a virggysok mellett. ppen elttk magasodott a biznci templom, az Aya Sophia, ms nven az Isteni Blcsessg temploma. Nem akarod megnzni a templomot? krdezte Indy, s felnzett az Aya Sophira. Van benne valami klnleges? Nzz csak r. lltlag ez a legcsodlatosabb kupola, ami valaha plt. A hatodik szzadban az egsz vilgon nem akadt prja. A biznciak szerint az gbl eresztettk al, egy aranylncon. Nem szeretek rgi templomokat nzegetni. Ezek olyanok, mint az res kagylhjak. A llek a szban van, s nem az pletben. Indy megvonta a vllt. Egy szval se mondtam, hogy ltni fogjuk Istent. n inkbb tmegyek a telegrf-irodba, s megnzem, rkezett-e tviratom. A tidet is megnzzem? Igen, persze. Amg Athnban tartzkodtak, Shannon tviratozott az anyjnak. Megrta, hogy jl van, s rdekldtt, hogy mi trtnt Chicagban, miutn megszktt. Indy senkitl sem vrt tviratot, legfeljebb csak Marcus Brody kldhetett neki zenetet. Mikzben az Aya Sophia fel tartott, a Brodyval, New Yorkban folytatott beszlgetsre gondolt. Indy elmondta neki tanri plyafutsa legutols esemnyeit, s beszlt az expedcirl, amire vllalkozott. Brody, aki ltalban nyitott volt a szokatlan dolgokra, meglepte Indyt. Szerinte Indy teljesen ktsgbe lehetett esve, ha vllalkozott egy ilyen eszement kldetsre. Felajnlott egy llst a mzeumban. Indy megksznte, de kedvesen visszautastotta. Legalbb utnanztl, kifle-mifle ez a Dr. Zobolotszkij? krdezte Brody. Nem igazn. Annyit tudok rla, hogy veken t gyjtgette a pnzt erre az expedcira. Nagyon vallsos, s antibolsevik. Szerinte a Brka ltezsnek bebizonytsa komoly szerepet jtszhat a forradalmi kormny buksban. Brody sszerncolta a homlokt, s megrzta a fejt. Remlem tudod, hogy mit csinlsz. Majd n leellenrzm ezt az embert! Nem szksges, Marcus. De, de igen. Ragaszkodom hozz. Ha megtudok valamit, tviratozom neked Isztambulba. Krlek lgy vatos. Nagyon veszlyesnek tnik ez az egsz. Brody arca kisimult. Isztambulban ne felejtsd el megnzni az Aya Sophit. Gondolj rm, amikor belpsz abba a bmulatos templomba Indy elmosolyodott, s belpett a templom egyik oldalajtajn. A kvetkez pillanatban a tekintett sz szerint maghoz rntotta a szznyolcvanegy lbnyival a padl fltt magasod kupola. A fkupolt kisebb mellkkupolk vettk krl, melyekbl boltvek s oszlopok nyltak le a padlhoz. Lenygz, gondolta Indy, de valahogy komor s hideg. A templom aranylevl mozaikjait, a gyertyatartkat s az aranyoltrt mr rg elhurcoltk. Furcsa mdon a XIII. szzadban ppen a keresztesek fosztottk ki, s a muzulmnok voltak azok, akik jra s jra helyrehoztk, valahnyszor az sszeomls fenyegette. Most mr nem volt sem keresztny, sem muzulmn, csupn a monoteizmus szimbluma. Az plet szpsge a dsztsek hinya ellenre megmaradt. Az oszlopfkn

Jusztininusz monogramjait lehetett ltni, aki a Nike Lzads sorn legett, V szzadbeli eredeti templomot jjpttette. Ahogy Indy, az risi kori plet egyetlen ltogatja a kupola al lpett, szinte hallotta a falakbl Jusztininusz szavait, melyeket az Aya Sophia elkszltekor mondott: Salamon, fellmltalak! A hatalmas oszlopok mg rgebbi ptmnyekbl szrmaztak: a vrsek a baalbeki Naptemplombl, a zldek Ephezusz Artemisz szentlybl. Indy felnzett a templom tvolabbi vgben lev karzat eltt ll kt zld oszlopra. Ezek jelltk a helyet, ahol az csszrn imdta istent. Indy hirtelen megpillantott egy alakot. A kt oszlop kztt egy n jrklt, majd megllt, s megvizsglt valamit a falon. Kibontott haja hossz volt. Indy egy msodpercre azt hitte, a csszrn szelleme ltogatott vissza, de azutn, ahogy a n az egyik fels ablakon keresztl beml fnysugrba lpett, felismerte. Katrina! Indy hangja visszhangot vert a falak kztt. A lny Indyre pillantott, s az ajkai el emelte az ujjt. Indy felfel fordtotta a tenyereit, mintha azt krdezn Katrintl, hogy mit keres ezen a helyen. A lny kihajolt a kt oszlop kzl, s intett Indynek, csatlakozzon hozz. Indy tment a karzatra vezet feljrhoz. Amikor felrt, megltta Katrina hromlb llvnyra lltott fnykpezgpt. A tbbi fotfelszerels egy vszontskban, egy kis kerekes kocsiban hevert. Micsoda meglepets! mondta Indy. Azt hittem, hogy teljesen lekti a paprmunka. Tl unalmas volt. Egy ideig vrakoztunk a hivatalokban, de Papa tudta, hogy le szeretnm fnykpezni a templomot, ezrt azt mondta, nyugodtan eljhetek. Indy most ltta elszr a lnyt leeresztett hajjal. Katrina sszefzte maga eltt a kezeit, angyali, szv alak arcn egy halvny mosoly ragyogott. Minl tbb idt tlttt Katrina kzelben, Indy annl kvncsibb lett. gy rezte, hogy a lny elhallgat elle valamit, de arra vgyik, hogy mindent elmondhasson neki. Taln ez lesz az a pillanat, amikor sszeomlik a kzttk magasod vlaszfal, s fny derl Katrina titkaira Nzze ezt a mozaikot! Zo csszrn s a frje A harmadik frje. Az arct a msodik frj kpre festettk. Ilyen az let mondta Indy. Ha n egyszer frjhez megyek, a hzassgom rkk fog tartani mondta Katrina halkan. Maga mit gondol errl? Nekem mr volt egy felesgem, s ugyanezt gondoltam Mr volt felesge? Indy elszr gy rezte, nem tud beszlni a dologrl, de mivel ltta Katrina arcn a kvncsisgot, mindent elmondott neki Deirdrrl. Amikor elhallgatott, Katrina megindultan nzett fel r. Ne haragudjon, Indy. Nem tudhattam Semmi baj. Mr tl vagyok rajta. Valaha is kpes lesz r, hogy egy msik nt szeressen? Indy megfogta a lny kezt. Egyetlen sz nlkl elre hajolt, s szelden megcskolta az ajkait. Hirtelen htrakapta a fejt. Lpseket, s mormog hangokat hallott a feljr alja fell. Pr perccel korbban mg azt hitte, egyedl van a templomban, most viszont mintha egy egsz csapatnyi ember kzeledett volna a karzat fel. Jobb, ha most elmegyek mondta Katrina. Elfordult Indytl, s felemelte a kamerjt. m mr sehov sem mehetett.

A feljr tetejn hirtelen megjelen hat frfin ltszott, hogy nem a mozaikok miatt jttek. Mikzben sztvltak, mereven Indyre s Katrinra bmultak. Indy Trkorszgban mg senkin sem ltott az vkhez hasonl ltzket: b, nyersgyapj nadrgot viseltek, s hossz tunikt, amit rikt szn selyemvvel fogtak ssze. m a legmeghkkentbb a fejfedjk volt. Valamennyien hosszks, fekete kalapot hordtak, amitl tbb mint ht lb magasnak ltszottak. Keresnek valakit, fik? krdezte Indy. Nem kapott vlaszt. Indy megprblt trflkozni, mert abban bzott, ha nem veszi komolyan ket, nem jelenthetnek r veszlyt. Micsoda kalapjuk van! A fezket rejtegetik alatta? Semmi vlasz. Valami okosabbat is mondhattam volna, gondolta Indy. Hirtelen felismerte a frfit, akivel a Bazrban tallkozott. , maga az? Hasszn. Ugye gy hvjk? Ksznm, hogy ppen azt az ttermet ajnlotta. A bartom s n nagyon finomnak talltuk az ebdet. Hasszn vgigsimtott vastag bajszn. Az volt az utols ebde. risi. A frfiak lassan krbefogtk ket. Egy kicsit veszlyess vlt a helyzet mondta Indy Katrinnak, mikzben mindketten a karzat korltjhoz htrltak. A lny elmormogott valami vlaszt. Nem hallom sgta Indy. Ezek meg fognak lni minket. Nem. Csak a frfit mondta Hasszn. Csak nem lnek embert ppen itt, egy templomban? Ez sokba fog mg kerlni maguknak. Minket Allah vezrel mondta Hasszn. Az parancsait teljestjk. A frfiak mr alig hrom lpsnyire voltak tlk. Indy hta a korlthoz rt. Az egyik fick felrgta a fnykpszllvnyt. A kamera a padlra csattant. Egy msik kalapos feltrta a kiskocsit. Indy egy pillanatra megltott valamit, amirl azt hitte, hogy a Brka-szilnk. s mirt parancsolta meg Allah, hogy neknk ugorjanak? krdezte Indy. Nem csinltunk semmit. Maga mondta, hogy azrt jttek, hogy felmsszanak az Arartra, s felkutassk a Brkt. Ezt mondtam volna? Mg nem rkezett el a Brka felfedezsnek ideje. Nem azt tervezzk, hogy ellopjuk. Indy nem vette le a szemt az egyre kzelebb hzd frfiakrl. Csak egypr kpet akarunk kszteni rla. Lehet, hogy meg sem fogjuk tallni. Indy megrtette, semmi rtelme a vitnak, de mgis megprblta kibeszlni magukat a szorult helyzetbl. Nem sok eslye volt r, hogy megmentse az lett, s Katrinval egytt elmenekljn. Ok, beszljnk az expedci vezetjvel. Neki is mondjk el az agglyaikat. Gondolom szemlyesen szeretnnek tallkozni vele. Maga nem rti, mirl van sz. Mi semmit sem fogunk megbeszlni. Maguk nem fognak elmenni az Arartra. Ha nem akarnak trgyalni, gondolta Indy, akkor elrkezett a cselekvs ideje. Benylt a kabtja al, s elhzta a .455-s Webley-jt. llj! Szmotokra vge a murinak, fik, de nekem mg csak most kezddik. Bzott benne, hogy hatrozottan cseng a hangja. A frfiak meglltak, s elrntottk a fegyvereiket. H, ez nem fair! Indy eltette a revolvert.

Nem vesztegette tovbb az idt. Drasztikus lpseket kellett tennie, s nem habozott. Htraszaltzott a korlt fltt, s fl kzzel megmarkolta az egyik rd tvt. Egy pillanatra kilengett a teste, de azutn a knyke hajlatba szortotta a rudat. A szabad kezvel leakasztotta az vrl a korbcsot. Abban a pillanatban, amikor az egyik fick belergott a karjba, meglendtette a korbcsot, s a legkzelebbi zld oszlop fel csapott. gy tervezte, tlendl, s lecsszik az oszlopon m ez mgsem sikerlt. A korbcs nem rte krl az oszlopot. Errl ennyit mormolta, s felszisszent, amikor egy csizms lb msodszor is belergott az alkarjba. Katrina sikolya vgigvisszhangzott a templomon. Azutn csend tmadt. Indy kptelen volt tovbb megtartani magt. Mg egy rgs, s lezuhan. Megprblhatott volna lemszni az oszlopon, de nem sok eslye volt r, hogy sikerrel jr. A feje a karzat padlja alatt volt. Ahogy krbelesett, megltta a karzat alatt vgigfut, a falba csatlakoz tartvasakat. A karzatot az vszzadok sorn tbbszr is megerstettk; a vasrudakat is az tptsek sorn tehettk a helykre. Indy a szjba kapta a korbcsa vgt, megmarkolta a legkzelebbi rudat, s kiakasztotta a karjt a korltrdbl. ppen az utols pillanatban tette; sikerlt elkerlnie a harmadik rgst. A karja lktetett; alig brta megtartani magt a vasrdon. m valahnyszor letveszlybe kerlt, a testbe mintha emberfeletti er kltztt volna. Most is gy trtnt. A kezeit egyms el rakva addig mszott, amg elrt egy msik oszlophoz. Ez mr valamivel vkonyabb volt, mint az els. Krbelendtette a korbcs vgt az oszlopon, fl kzzel megfogta a brszjat s a nyelet, majd eleresztette a vasrudat. Elindult lefel. A korbcs vge lassan kicsszott a markbl, de a szabad kezvel sikerlt elkapnia. Gyorsan lecsszott. A brszj a tenyerbe vgott. Eleresztette, s leesett a padlra. Trdre bukott, s maga el tette a kezeit. Ahogy megprblt feltpszkodni, kt lbat ltott maga eltt. Mieltt brmit tehetett volna, egy kemny csizma csattant az llkapcsnak. Hanyatt vgdott, s bettte a fejt a padlba. A msodik rgs az gykt rte. A fjdalomtl flig vakon oldalra gurult, s megprblt felllni. Egy ktl feszlt a nyakra. Nem. Nem ktl volt. Az sajt korbcsa. Valaki a sajt korbcsval fojtogatta! Fulladozott, ktsgbeesetten kaplzott a kezeivel. Egy cscsos kalap hullott a padlra. A korbcs megfeszlt. Nem kapott levegt. Mg vergdtt, de mr fogytn volt az ereje. Fekete, gyngyknt csillog szemeket ltott, meg egy karvalyorrot, s egy grimaszra hzd vastag bajuszt. Azutn minden elsttlt.

13.
GYNYRGUB
A hatalmas kupola alatt lebegett. Meleg vette krl, knyelemben volt, s elernyedt. A kupola forgott, s elmosolyodott. Egy aranylncon eresztettk al a mennyekbl, gondolta. Vagy taln ki is mondta a szavakat? Nem tudta, de nem is rdekelte. Semmi sem szmtott. Mr nem. Soha tbb. A htn fekdt, s erfeszts nlkl suhant. Milyen knny Kezek szortst rezte a karjain s a lbain, s rdbbent, emberek cipelik. Eltndtt, kik lehetnek azok. Kiviszik a kupolbl. De nem akar elmenni! Itt olyan szp minden. Megparancsolta magnak, hogy kzdjn, hogy prbljon elszkni, de a teste nem engedelmeskedett. Ahhoz tlsgosan nagy knyelem vette krl.

Mit szmt az, hogy hov viszik, s kik viszik? Felnevetett. Potyautas lett. Csak rajta! Semmi baj. Egyltaln nem baj. A kupola eltnt. Az les napsugarak a szembe szrtak. Felemeltk, s vgigvittk egy utcn. Ordtani akart. Elmosdott szn- s alak-kavalkd kszott el mellette. Emberek. Valamit mondania kne nekik. De mit? s mirt? Szmt egyltaln valami? Katrina. Emlkezett r, hogy a lnnyal volt, azutn Eszbe jutottak a kalapos fickk. Igen, megprblt elmeneklni, de trtnt valami. A torka. Halvnyan emlkezett r, hogy a korbcsval fojtogattk. Megmozdtotta a fejt. gett a torka; a nyakn vresre horzsoldott a br. De mr llegzett, s mi ms szmt? Semmi sem szmt. Mg Katrina sem. De mirt nem szmt semmi? Aggdnia kellene. Morfium. Kbtszert adtak neki. Ez az! Biztos csinlt valamit valamit de Az les fny s a tmeg eltnt. Belktk egy zrt szekrbe. Valami puhn fekdt. Valami kellemes rzs radt vgig rajta. jra minden rendben volt. Lehunyta a szemeit, s rezte, hogy a kocsi elindul. Elmosolyodott, s lomba szenderlt. Pislogva a szrke vszonmennyezetre nzett. Halvny fny szivrgott be hozz. rezte a grngys ton halad szekr mozgst. Hallotta a trkl beszl frfiak hangjt. Fellt. Homlyos, egymsba olvad alakokat ltott. Emberek. Valaki rnzett, s metsz hangon mondott valamit. A frfiak elindultak fel. Lenyomtk, kifesztettk a karjait. Moccanni sem tudott. les, szr fjdalmat rzett a karjban. Eltelt egy pr perc. Megprblt rjnni, mi trtnik vele. Hol lehet? Kik ezek az emberek? Emlkeznie kell! Ez most fontos. Ht persze! Kbtszert kapott, s ezek az emberek Megllt az id. Az izmaibl eltnt a feszltsg. Szdlten lebegett. Egy gynyrgub szlai tekeredtek kr. rezte, hogy valamit a szemre ktttek. Ez sem szmtott. Semmi sem okozhat neki fjdalmat. A gubban minden tkletes volt. Itt nem lteztek vgyak, nem volt fjdalom s gytrds. A sttsg teljes volt, de a vastag fekete leplen keresztl szavak hatoltak be hozz. Nem trk, s nem angol szavak. Egy n hangja. A n, aki halkan a fleibe suttogott valamit. Oroszul beszlt. Eltartott egy darabig, mire erre rjtt. Azutn felismert nhny szt. A n imdkozott. Katrina suttogta. Indy! Jl vagy? krdezte a lny angolul. Stt van. Vrj! Ujjak rintettk meg az arct. Ujjak, melyek levettek valamit rla. Hirtelen vakt fny hastott a szemeibe. Pislogni kezdett. A szemei lassan hozzszoktak a fnyhez. Mr ltta Katrint. t nzte. A haja kcos volt, akr egy sznaboglya, de mgis volt a leggynyrbb ember, akit valaha ltott. Fjdalom hastott a testbe Istenem, majd' sztrobban a fejem! Ezek a mocskok kbtszert nyomtak belm. Pszt! Ne olyan hangosan. A szekr mr nem mozgott. Mi trtnik itt? Hol vagyunk? suttogta Indy. Odakint vannak. Azt hiszem, megint lecserlik a lovakat. Megint? Halvnyan emlkezett valamire. Emberek mozgoldtak krltte, de rthetetlen volt az egsz. Egy hossz lom rsze. Mg mindig kbult volt, de mr kezdte

visszanyerni a teste fltt az uralmat. Tudta, hogy a morfium hatsa kezd megsznni, mert mr rdekelte, hogy mi trtnik vele, s Katrinval. Tenni akart valamit. Mr hrom napja ton vagyunk. Nekem csak az els napon adtak be valamit. Kik ezek? Katrina elfordtotta a fejt. Mi a baj? Csinltak magval valamit? A lny megrzta a fejt. Nem. Az n hibm, hogy most ilyen bajban van. Nem mondtunk el maguknak mindent. Ezt hogy rti? Amikor Athnban voltunk, nem a rokonainkat ltogattuk meg. Az .O.M. gylsn vettnk rsz. Az meg mi? Az j Oroszorszg Mozgalom. k finanszrozzk az expedcinkat. Hatalmas nyomst gyakoroltak Papra, hogy biztosak legyenek benne, valban megtalljuk a Brkt. k valban hisznek abban, hogy ez a felfedezs meg fogja buktatni az istentelen bolsevikokat. Teht beigazoldott a gyanja: Katrina s az apja valban eltitkolt ellk valamit. Tudnia kellett volna. Zobolotszkij ppen elgszer clzott r. De mi kze ennek azokhoz a fickkhoz, akikkel a templomban tallkoztunk? Ht nem rti? Valsznleg a bolsevikok gynkei. Nem akarjk, hogy eljussunk az Ararthoz. Indy blintott, de korntsem volt biztos a dologban. Valahogy ismersnek rezte azokat az embereket, s nem hitte, hogy brmi kzk lenne a bolsevikokhoz. Hova visznek minket? Nem tudom. De nzzen ki. Katrina a vszonfalhoz hzdott, s kitgtott egy arasznyi rst. Indy elre hajolt, s a lnyhoz dugta az arct. Pislogott, majd megdrglte a szemeit. Nem hitte el, hogy valsg amit lt. Biztosra vette, hogy mg mindig a drog dolgozik benne. A tj olyan volt, akr egy lom: mintha egy ris fehr agyaggal tertette volna be a vidket, s dombokat, hegyeket, soha nem ltott, klns alakzatokat hozott volna ltre rajta. Fehr agyagbl kszlt pleteket ltott de olyan pleteket, amikhez hasonlt addig mg sehol sem lthatott. Nmelyik egyenetlen volt s cscsos, msok simk, akr egy tojs. A legkzelebbi hz falai gy domborodtak kifel, mintha az ris rlt volna a tetejre, mieltt megszradt az agyag. Az ajtaja alacsony volt s velt. Kt kisgyerek csorgott eltte. A szekeret bmultk. Az plettl jobbra egy fantasztikus szobor llt: olyan volt, mint egy tz lb magas, fehr kbl kifaragott t. A hegyn egy kdarab fekdt. A httrben egy szikla emelkedett ki a szrrealisztikus tjbl Indy gy ltta, mintha ablakokat vgtak volna az oldalba. Elhzdott a rstl. Ltta, hogy? Igen. n is lttam. Szokatlan felelte Katrina. Szokatlan? Ez a hely olyan, akr egy lidrcnyomsos lom! Akkor n is ugyanazt lmodom, amit maga. Amikor a kezemben tartottam a Brka-szilnkot, mr lttam ezt a helyet. Tbbszr is. Tudom, hogy valdi. Most ne ezen trjk a fejnket. Szlljunk ki ebbl a szekrbl. De hogyan? Indy lehzta a bal csizmjt, s elfordtotta a sarkt. Megrzta a csizmt, de semmi sem trtnt. A szekr aljhoz vgta. Most mr kiesett belle az arasznyi penge. Felvette a csizmjt, s megkereste a vsznon a hasadst. Elszr vzszintesen, majd fgglegesen belemetszett a vszonba. Katrina kzben megprblta sszefogni az

anyagot. Felkszlt? Nem tudom mondta Katrina. Veszlyes lesz. Maradni is veszlyes. Indynek eszbe sem jutott, hogy a szekrben hagyja a lnyt, de valahogy fel akarta rzni az egykedvsgbl. Velem jn, vagy marad? Ht, azt hiszem Igen, de Akkor menjnk. Fusson ahhoz a hzhoz, brmi legyen is az. Ha elhagytuk, forduljon a szikla fel. Indy flrehzta a sztvgott vsznat, s kidugta a rsen a fejt. A szekrtl tz lpsnyire egy pusks r llt. Ez bonyoltotta a helyzetet. Amikor elszr kinzett, a knnyein keresztl Indy nem ltta meg a fickt, aki szerencsre a htt fordtotta a szekr fel. Indy volt a meglepets elnye. Kiszaltzott a szekrbl, s talpra szkkent. Abban a pillanatban, amikor az r megfordult, Indy a torkhoz szortotta a pengt. Trkl rordtott, hogy dobja el a fegyvert. A frfi engedelmeskedett. Indy a szjba tmte azt a rongyot, ami korbban az szemt takarta. Mg valami mondta, s klvel a fick arcba sjtott. Az r megtntorodott, de talpon maradt. Ez biztos a drog miatt van mormolta Indy, s lehajolt, hogy felvegye a puskt. Mr majdnem megrintette, amikor az r elre vetdtt, s kt kzzel tlelte a bokit. Indy rgott egyet csizms lba pontosan az r lln csattant. Ezt mr nem brta ki a pasas: eszmletlenl terlt el a fldn. Indy felkapta a puskt, s segtett Katrinnak, aki kzben flig mr kimszott a szekrbl. Siessen! sziszegte. A dlledt fal hz legfeljebb tven lpsnyire lehetett. Indy mr majdnem megldult, hogy odarohanjon, de a hta mgl felharsan kilts hallatn mozdulatlann dermedt. Ne mozduljon! Dobja el a fegyvert, Jones! Hasszn Indy revolvert szortotta Katrina fejhez. Indy kiejtette a kezbl a puskt. A szekr mgl kiugrott kt msik ember. Megragadtk a karjait. Ezek szerint nem kapott elg morfiumot, Jones professzor mondta Hasszn. Akkor most ksrletezni fogunk magval egy kicsit. Indyt s Katrint visszarngattk a szekrbe. Pr perccel ksbb jra meglttk Hassznt. Az egyik fick felgyrte Indy ingujjt. Indy megprblta kiszabadtani magt, de kt ember rgtn a szekr aljhoz szortotta. Hasszn Indyre nzett, s felemelt egy fecskendt. Ez egy idre elintzi magt. Morfium van benne, meg egy nvny kivonata, amit mi csak gynyr hlgynek neveznk. Belladona, gondolta Indy, s megprblt ellenllni a rtr pnikhullmnak. Egy halucinogn drog. Ha tl sokat kap belle, belehal, de eltte mg elveszti a jzan eszt. Tetszeni fog magnak, professzor. Persze csak akkor, ha letben marad. Hasszn mr megmondta, hogy meg akarja lni t, de Indy arra nem szmtott, hogy kbtszer tladagols fog vgezni vele. Szadista barom! Kikptt. Hasszn Indy alkarjba dfte a tt. Az egykori szultnokrt. Indy beszlni prblt, hogy lekzdje a kbtszert. Bassza meg a szultnokat! Baszdjon meg maga is! Nagyon vulgris, Jones professzor mondta Hasszn. Indyt egy gynyrteljes, ragyog rzs kezdte hatalmba kerteni. Ersnek rezte

magt, mintha a vilg tetejn lt volna, de kzben szdelgett. Brmi lehetek, ami lenni akarok. Ksznm motyogta. Beszlnie kellett. Hova megynk? A hremembe. Hamarosan megrkeznk. Hasszn szavai folykony hangbuborkokk vltak. Indy elmosolyodott, s lehunyta a szemeit. Nevetni akart a helyzet abszurdsgn, de nem emlkezett r pontosan, hogy mi is a helyzet. gy rezte, mintha a lnye egyszerre millinyi helyen lenne. Csodlatos volt Shannon az gya szln lt, s kinyitotta a Biblijt. Azt a felbontatlan tviratot hasznlta knyvjelznek, ami Indy szmra rkezett. Eltndtt, vajon lesz-e mg alkalma r valaha, hogy tadja a cmzettnek. jra elolvasta a Korintusiaknak rt msodik levl egy rvidke passzust. A Chicagban tlttt utols nhny hete sorn is ezek a szavak akadlyoztk meg, hogy teljesen ktsgbe essen. Mr kvlrl tudta a mondatot, de amikor elolvasta, mgis idegennek tallta. Egyedl az n kegyemre van szksgetek, mert az erm hatalmasabb, mikor meggyengl a ti szvetek. Shannon pontosan ilyennek rezte magt: gyengnek s tehetetlennek. Indy s Katrina eltnt, s fogalma sem volt rla, hol kereshetn ket. Csak annyit tehetett, hogy imdkozik, s remnykedik abban, hogy Zobolotszkij tall valami nyomot. A paprra vetett szavak sszefolytak a szemei eltt. Valamit tennem kell, gondolta. Tudta, biztos volt benne, ha tnt volna el, Indy nem a Biblit olvasgatn, s nem is valami ms knyvet. Elindulna, hogy megkeresse. Felllt. A Biblia a padlra csszott. Az ablakhoz lpett, s lebmult az utcra. Van valaki odalent, akinek tudnia kell, hogy mi trtnt. Neki csak annyit kell tennie, hogy megkeresi ezt az embert. Elfordult az ablaktl, s mr indulni akart, de mg mieltt az ajthoz rt volna megtorpant. Ki hallgatn meg? Zobolotszkijjal egytt mr kt napot azzal tlttt, hogy tkutatta Indyk utn a piacot. Nem beszlt trkl, de mg akkor sem tallta volna meg azt az embert, aki segthetne, ha ismeri a nyelvet. Olyan volt, mintha egy tt keresne egy sznakazalban. Isztambul pedig elg nagy kazal volt. Lenzett a padlra. A Biblia az Apostolok Cselekedeteinl nylt ki. Felemelte, s olvasni kezdte a nyolcadik rszt, amiben az r egyik angyala megszltotta Flpt. Kelj tra, s menj dlre, a Jeruzslembl Gzba vezet tra. Flp felkerekedett, s elment. Mi ez? Taln zenet az szmra? Dlre kellene mennie? De hiszen Trkorszgban volt, s nem Palesztinban! Tovbb olvasott. tkzben Flp tallkozott egy etipiai eunuchhal, aki Izais prfta knyvt olvasgatta. Amikor Flp megkrdezte tle, mit olvas, az eunuch a segtsgt krte az egyik rs rtelmezsben. Mint a juhot, gy vittk lelni; Ahogy a brny sem ad hangot nyrja eltt, nem nyitotta szra ajkt. A megalztatsban vtetett el rla az tlet. Ki sorolhatja fel nemzedkt? Mert lete elvtetett a fldrl. Shannon sszecsapta a Biblit. Ha ez valban zenet a szmra, akkor Indy mr nem l. Semmi rtelme sem volt, hogy brhov is elinduljon. m a Biblia mindig remnyt

adott neki, sohasem tasztotta a ktsgbeessbe. Kellett lennie valaminek, amibe belekapaszkodhat. A hvelykujja mg mindig a knyvben volt. Kinyitotta. A szakasz tovbbi rsze elmagyarzta, hogyan beszlt Flp az eunuchnak az rrl, hogyan keresztelte meg, amikor egy folyhoz rtek. Ez az! Indyt meg lehet menteni! nem Jeruzslemben volt, Indy pedig nem Gzban, de ez most nem szmtott. Elindul, keresni kezdi Indyt, s az r vezrelni fogja. Ha Flp meg tudott menteni egy eunuchot, taln Jack Shannon is kpes lesz r, hogy megmentse Indiana Jonest. A tskjba dugta a Biblit, s csomagolni kezdett. Ez lesz a hite valdi prbja, de mr alig vrta, hogy elkezdhesse. Ha megtallja Indyt, tudni fogja, hogy az r hozza ltre a csodkat, s hogy a Mindenhat mutatja szmra az utat. Taln ppen ez volt az oka, hogy el kellett jnnie Trkorszgba. Taln egyedl emiatt kerlt bajba Chicagban. Taln az a szerepe, hogy az r szcsve legyen. Idkzben Chicagban mg veszettebb vlt a helyzet. Amikor felvette Indy tviratt, a sajt nevre szlt is elolvasta. Az anyja kldte, aki boldog volt, hogy a fia mg l. A hrek azonban rosszak voltak. A polgrmester bezratta a Fszket, s ha a mulat tulajdonosai harminc napon bell nem fellebbezik meg az tletet, a vros elkobozza, s rversre bocstja. Shannon szmra egyrtelm volt, hogy Capone ll a dolog mgtt. m tbb mr ez sem rdekelte. Mr majdnem befejezte a pakolst, amikor valaki bekopogott az ajtajn. Zobolotszkij arca komor volt. Mi trtnt? krdezte Shannon. Az orosz beletrt homokszn hajba. Fradt volt s zavarodott. A rendrsg tehetetlen. Fogalmam sincs, hogy mit csinljunk. Jobb apnak kellett volna lennem. Nem lett volna szabad magammal hoznom Katrint. Az egsz csak amiatt van, hogy azt hittem, gy van megrva, hogy neki is itt kell lennie. Shannon nem krdezte meg, hogy mit jelent ez az utols mondat. Nos, n ppen Indy meg Katrina utn indulok. Dlre megyek. Zobolotszkij meglepdtt. Mit titkol ellem? Tud valamit? Csak annyit tudok, hogy az r szlott hozzm. Azt mondta, el kell hagynom a vrost. Nem tudom, hova megyek, de vezrelni fog. Zobolotszkij egy hossz pillanatig Shannon arct frkszte. Amikor megszlalt, a hangja vdl volt. Szerintem pedig a stn, s nem az r beszlt maghoz. Maga gnyoldik velem! Shannont meglepte az orosz heves kitrse. Nem tudta, mit felelhetne. Ezt hogy rti? Mirt mondja, hogy gnyoldom magval? Az r Katrinn, s nem magn keresztl szokott beszlni. A lnyom mr tbbszr is bebizonytotta ezt. Maga mivel tudja igazolni az lltst? Csak azzal, hogy gyenge vagyok, de hiszem, hogy az r ert ad. Elindulok, s megkeresem a lnyt meg Indyt, akr velem tart, akr nem. Shannon felkapta a tskjt, s mr indulni akart, amikor megint kopogs hallatszott az ajt fell. Ki az? csattant fel Shannon. Az ajt lassan kinylt, s szomszdos hzban lak kislny lpett be a szobba. A kt frfira pillantott. Bocsnat, beszlhetnk magukkal? Te ki vagy? krdezte Zobolotszkij. Hello, Sekiz mondta Shannon. Most egy kicsit sok dolgunk van. ppen indulni kszltem.

 De ez fontos! A bartjrl, meg arrl a szp nrl van sz Te tudod, hogy mi trtnt Katrinval? krdezte Zobolotszkij. Hallottam egy-kt dolgot az utcn. Azt beszlik, hogy messzire vittk ket, de mg lnek. Mg mit tudsz? krdezte Shannon. A kislny megrzta a fejt. Csak ennyit tudok. Vagyis Vagyis micsoda? krdezte Shannon. Ismerek egy vak embert. Nagyon reg mr, s egsz letben vak volt, de valami furcsa mdon mgis lt. Azt hiszem, azt is ltja, hov vittk a bartaikat. Mr megint! Stni, pogny szavak! mordult fel Zobolotszkij, s egy kzmozdulattal kiparancsolta a lnyt a szobbl. Shannon megfordult, s kemny tekintettel rnzett. Azt hiszi, Dr. Z? Olyan tkozottul biztos ebben, hogy kpes lenne figyelmen kvl hagyni azt a lehetsget, hogy a kislny igazat beszl, s az az reg valban tudja, hol van Katrina s Indy? Zobolotszkij elfordult. Amikor megszlalt, a hangja alig volt ersebb a suttogsnl. Rendben van. Menjnk el az reghez. Brmit megteszek, hogy visszakapjam Katrint. Az r bocssson meg nekem!

14.
CAPPADOCIA
Indy gondolatai nll letet ltek. Minden, ami valban ltezett, gondolat volt. Minden benyomss, rzss, fjdalomm s gynyrr vltozott. maga is egy gondolat lett, s csak ez jelentett valamit a szmra. A sttsgben semmit sem ltott, mg a sajt kezt sem. Az elmje belsejt azonban tisztn ltta. Rgi bartok vonultak el eltte egy lthatatlan vsznon, s mindegyikk rzelemramlatokat gerjesztett: nyugalmat vagy zaklatottsgot, dht vagy rmet. Ltta Dorian Belecamust, az archeolgia professzort, a szeretjt, aki el akarta nyelni. A rgi trtnelemprofesszora kzlte vele, hogy figyelemre mlt, de nem klnleges. Madelaine a mltbl a nevt kiltotta, s csbosan felkacagott; egy Marion nev lny kijelentette, hogy nemsokra szjon fogja vgni. Azutn megjelent Deirdre, s egyetlen pillantsval megcsavarta Indy szvt, belemertette a bnatba s a bntudatba, azutn elfordult, s eltnt. Indy megfordult, hogy lssa, kire-mire nzett Deirdre. Fawcett ezredes llt eltte. Mondott valamit. Az ajkai nem mozogtak, de Indy hallotta drg hangjt. Nem vesztetted el az emlkeidet. Mind megvannak, csak elftyoloztk ket. Ez az egyetlen sz felidzte mindazt, amit Deirdrvel s Fawcettel tlt az Elveszett Vrosban. A D nev vrosban. Azok az emberek kpesek voltak elftyolozni magukat, s a vrosukat is. Azutn volt itt valami, ami kapcsolatban volt az lmodssal. Azok az emberek lmukban irnytottk a vrosukat. Amikor kzttk volt, Indy csak nehezen tudta megllaptani, hogy bren van-e, vagy ppen lmodik. De most mr tudta, hogy Fawcett Deirdrvel egytt meghalt, amikor lezuhant a replgpk. O letben maradt ugyan, de a memrijt elftyoloztk. Mr mindenre emlkezett. A gondolatok s a kpek egytt lebegtek, s hullmknt csaptak t fltte. Nem tudta, mi veszi krl, s nem rezte az id mlst. Stt volt s hideg, de mr nem a

szekrben volt. Nem tudta, hogy kerlt erre a helyre, hol van, s azt sem, mita van, itt. Mgis volt valami, amit tudnia kellene errl a helyrl. Lehet, hogy ez a hrem, amirl Hasszn beszlt? Hrem. A sz zengeni kezdett a bensjben. Ltta magt, ahogy klykknt az apjval Trkorszgba ltogat. A Topkapi Szerjban voltak, a szultn risi palotjban. A szultn hatalma rohamosan cskkent. Az apja csak abban remnykedett, hogy megtallja azt a bizonyos rst ami valahogy kapcsolatban volt az lete rtelmvel, a Grl tanulmnyozsval , mieltt a palota feljegyzseit megsemmistik vagy elszlltjk. Az udvaron stlgattak, s az apja elmerlten beszlgetett a szultn egyik vezrvel, amikor Indy megltta azt a kt magas frfit. Kardjuk volt s furcsa kalapjuk. tvonultak az udvaron. Apa, lttad ket? Kik ezek? Az apja felemelte a mutatujjt, s megfenyegette. A vezr polt szakll, testes ember volt megllt, s Indy vllra tette a kezt. Azok az emberek a hres Janicsr Hadtest tagjai. Kivl harcosok, s imdjk a levest. A levesek elfogyasztsa ritul a szmukra. Most ppen a leveses konyha fel tartanak. A vezr jra Indy apja fel fordult. Hol is tartottam? Tovbb mentek, de Indy lemaradt mgttk. Amikor ltta, hogy apja gyet sem vet r, abba az irnyba indult, amerre a kt janicsr eltnt. Elrt az els konyhhoz. A janicsrokat nem ltta, s ebben a helyisgben nem levesek, hanem rengeteg tlcra rakott dessg s stemny volt. A szakcs megpillantotta Indyt, s felje nyjtott egy mzbl s mandulbl sszelltott, melyten des szeletkt. Indy boldogan elfogadta. Amikor a szakcs elfordult, Indy tsettenkedett a kvetkez konyhba, s megtallta a janicsrokat. Hatan vagy heten voltak, s egy risi tl leves krl lltak. Mindegyikk egy tnyrt meg egy kanalat tartott a kezben. Lass, ritulis mozdulatokkal, egyszerre kanalazgattak. Indy visszament a msodik udvarba, de sehol sem ltta az apjt. tment az udvaron, s kinyitott egy ajtt annak a helynek a kzelben, ahol az idsebb Jones utoljra llt. Belesett egy res tancsterembe, azutn becsukta az ajtt, s megkerlte az pletet. Egy jabb ajtt tallt, s mgtte valami rdekeset ltott. Az apjt kereste, de valami egszen mst tallt. Az ajt mgtt egy folyos hzdott, aminek a vgben egy bels udvar volt. Az udvaron padok lltak. Fiatal lnyok ltek rajtuk, s figyelmesen hallgattk egy idsebb n szavait. Ez volt a szultn hreme. Indy tudta, hogy ide nem lett volna szabad belpnie. Megfordult, hogy a folyosn t visszamenjen az ajthoz, de kt nger kzeledett fel. Frissen mosott ruhkkal telepakolt kosarakat cipeltek. Indy tudta, hogy ezek az eunuchok az apja mr sokat meslt neki a szultn gyasait rz emberekrl. Az apja figyelmeztette, hogy a hrembe idegennek tilos belpnie Visszasurrant az udvarra, behzdott egy oszlop mg, hogy megvrja, mg az eunuchok elhaladnak mellette. m nem ez trtnt: ahogy a ngerek az udvar szlre rtek, letettk a kosaraikat, s az egyikk ktszer sszettte a tenyereit. A hangra megjelent kt n. Felemeltk, s elvittk a kosarakat. Alig kt lpsnyi tvolsg vlasztotta el ket Indytl. Az eunuchok mg mindig a folyos vgben csorogtak. A folyosn nem mehetett vgig; ms kifel vezet utat kellett tallnia. A nk az udvar egyik sarkban hagytk a mosott ruhkkal teli kosarakat. Indynek tmadt egy tlete. Az oszlopok mg hzdva a kosarakhoz lopakodott, kinyjtotta a kezt, s kirntott a kupacbl egy dszes ruht. Gyorsan felvette. A ruha tl nagy volt neki; egy

kicsit feljebb rnciglta, s gy az alja mr nem sprte a fldet. Rvidre nyrt hajval nem gy nzett ki, mint egy lny, ezrt amikor senki sem figyelt, kilpett a rejtekhelyrl, s beletrt az egyik kosrba. Vgl tallt egy kendnek ltsz valamit. Ahogy azonban sztbontotta, kiderlt, hogy nem kendt, hanem egy tereblyes asszonysg alsnemjt tartja a kezben. Kromkodott egyet, s mr ppen vissza akarta tenni a ruhadarabot a kosr tetejre, amikor visszatrt a kt n. Indy elrejtztt, s tgra nylt szemekkel figyelte, ahogy az asszonyok elcipelik a kzelbl a kosarakat. Nem volt ms vlasztsa: a fejre csavarta a bugyogt, s llekben felkszlt r, hogy tmenjen az gyasok udvarn. Nem nagyon volt nyre, hogy lnynak kellett ltznie, de tudta, hogy a hse, az egykori kalandor, Richard Francis Burton is megtette volna a helyben, ami pedig Burtonnek megfelelt, mirt ne lett volna j Indy Jonesnak is? Burton az lczs mestere volt, rettenthetetlen harcos, kivl lovas, atlta, s huszonkilenc nyelvet s dialektust ismert. Kalandjai sorn eljutott Afganisztn komor hegyei kz, a Karachitl nyugatra elterl sivr sksgra, az ismeretlen Kzp-Afrikba, s az Iszlm tiltott vrosaiba is. Tuds volt, az els angliai antropolgiai trsasg megalaptja, lefordtotta az Ezeregy jszakt, s tanulmnyozta a misztikt. Hres volt arrl, hogy remekl tudta lczni magt, s szmtalan esetben az mentette meg az lett, hogy bennszlttnek ltztt. Ha volt valaki, akire Indy felntt korban hasonltani akart, akkor az Burton volt. Most pedig alkalma nylt r, hogy bebizonytsa magnak, kpes megtenni azt, amit a hse. Nem vrhatott tovbb. Kilpett az oszlopok mgl, s elindult az udvar tls oldaln nyl kapu fel. Senki sem szltotta meg, m nagyot csaldott, amikor elrt a kapuhoz, s belesett rajta. Egy mg nagyobb udvar bejratban llt. Itt is gyasok lzengtek, krlttk pedig eunuchok, nger rk strzsltak. Nem nekem val a hrem, gondolta Indy, s tudta, minl hamarabb megtallja a kifel vezet utat, annl jobb. Elindult az udvar szln, s megprblt tvol maradni az eunuchoktl. Lehajtott fejjel lpkedett, de egyszercsak megltta, hogy egy regasszony tart fel. A vnsg arca elrulta, igencsak kvncsi a fura szerzetre. Baj van, gondolta Indy, s elfordtotta a fejt. Kinyitotta az els tjba kerl ajtt, s belpett rajta. Els pillantsra tudta, hogy a kzs frdbe jutott. A helyisgben tucatnyi tbbkevsb meztelen n tartzkodott. Indy htrlni kezdett, de beletkztt a vnasszonyba. A n megmarkolta a vllt. Frdt hajt, kis hlgy? krdezte. Indy trk tudsa minimlis volt, de nem volt nehz rjnnie, hogy az regasszony mit krdezhetett. Megrzta a fejt, s megprblt kifurakodni a n mellett. Az regasszony azonban megfogta a karjt, s lerntotta a fejrl a bugyogt. Ki vagy? krdezte. Eltvedtem mondta Indy angolul. Az apmmal voltam, de dolga akadt, s nem vrt meg. A vnasszony kirnciglta Indyt a frdbl, s tvezette az udvaron. Intett az egyik eunuchnak, s megparancsolt neki valamit. Az eunuch elsietett. Az regasszony kinyitott egy dszes ajtt, s betolta a fit egy tgas helyisgbe. A terem kzepn egy szkkt csobogott, a falak mellett szkek s dvnyok lltak. Az regasszony rmutatott az egyik szkre. Indy lelt, s belesett egy flig nyitott ajtn. A msik szobban egy baldachinos gy llt, meg egy dszes kandall. Ez a fiam lakosztlya mondta az regasszony tkletes angolsggal. A fiam a szultn, s pedig a szultna vagyok. Itt lakik a szultn? A hremben? krdezte Indy csodlkozva. Az regasszony felnevetett.

 Megmagyarzom. A tradicionlis muzulmn hzak kt rszbl llnak. Az egyik a fogadszoba most mi is egy ilyenben vagyunk , a msik pedig a hrem, vagy a magnlakosztly, ahol a csald l. A palotban termszetesen nagyon nagy a hrem, mert a szultnnak ngy felesge, s rengeteg gyasa van. Indy blintott. Valahol mr hallott rla, hogy nmelyik szultn gyasai kztt fik is voltak. Szerette volna elkerlni, hogy is erre a sorsa jusson. Azt hiszem, jobb ha most elmegyek mondta. Levetette a ni ruht, s felllt. Az apm keresni fog. lj le! parancsolt r az regasszony. Meg fogjuk tallni az apdat. Nem mindenkinek van r lehetsge, hogy a szultnval beszlgessen Katrina flt. Valami stt, mly lyukban voltak. Indyhez ktttk, aki mr olyan hossz ideje hallgatott, hogy a lny mr attl tartott, hogy kmba esett. m most mintha megmoccant volna Mintha elmormolt volna valamit! Mit mondott, Indy? Hall engem? Azt mondtam, hogy nagy szerencsnek rzem, hogy itt lehetek. m azt hiszem, az apm mr aggdik miattam. Semmi baj mondta Katrina. Minden rendbe fog jnni. Indy nem volt magnl. Katrina bzott benne, hogy ez csak tmenetileg van gy. Tudja, hogy hol van? Buta krds volt, hiszen ezt maga sem tudta. Viszont azt akarta, hogy Indy fogja fel, mi veszi krl. Katrina abban sem volt biztos, hogy a frfi egyltaln tudja, hogy egymshoz ktztk ket. Indy sszezavarodott. Gyerek volt, de ugyanakkor felntt. s valami nem stimmelt. Az regasszony beszlt hozz, s egy klns trkorszgi helyen volt de kzben hallotta Katrina suttogst is. Tudja, hogy hol van? krdezte Katrina. Egy nap el kellene menned oda mondta a szultna. Azokat a klns alakzatokat a tbb ezer ves erzi alaktotta ki az srgi vulknok lvjbl. A vlgyekben lak emberek nagyon furcsa hzakat faragtak ki a kvekbl. Arrafel fk helyett csak vkony koszlopok vannak. Mindegyik tetejn egy-egy sziklatmb hever. Hogy hvjk ezt a helyet? Cappadocia. Ne felejtsd el ezt a nevet, fiatalember. Indy, hall engem? krdezte Katrina. Indy pislogni kezdett. A szultn palotja eltnt, s mr nem volt gyerek. Szdlt, s egy stt helyen volt. Fldszag, nedvessg, hideg lt, s kzben nekitmaszkodott valaminek. A valami megmozdult. A kezeit sszektztk a hta mgtt, a karjaira is ktelet tekertek. Katrina? Itt vagyok. Tudja, hogy hol van? A lny a fle mellett beszlt. Indy rjtt, hogy httal egymshoz ktztk ket. Cappadocia mondta gondolkods nlkl. Tessk? Indy zavart volt, nem tudta, mi vals, s mi hallucinci. m a jelek szerint a drogok hatsa kezdett megsznni. Azt hiszem, Cappadociban vagyunk. Ezek az emberek pedig a Janicsr Hadtest tagjai. Ezt nem rtem Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy nagy bajban vagyunk.

Ahogy vgigment Isztambul szk utcin, Sekiz vastag varkocsa fekete ingaknt lengett jobbra-balra. Meglepen gyorsan haladt, s Shannonnak, meg a mgtte siet Zobolotszkijnak minden gyessgket ssze kellett szednik, hogy ne maradjanak el tle. Vgl rfordultak a Boszporusz fltt tvel Galata hdra, s Shannonnak nem kellett tbb aggdnia, hogy se a kislnyt, se az oroszt ne vesztse szem ell. Ahogy a hd kzepre rtek, Sekiz megllt, s bevrta a kt frfit. Azt mondjk, itt r vget zsia, s itt kezddik Eurpa mondta a kislny. Shannon a foly nyugati partjn emelked hegy oldalban kanyarg utck hljra nzett. A vak ember eurpai? krdezte, mikor tovbb indultak. Sekiz felnevetett. Ht nem tudja? Trkorszgban most mr mindenki eurpai. Ez az j t. A rgi rendszernek vge. Mennyit megynk mg? krdezte Zobolotszkij. Ltja a Galata tornyot? Annak a kzelbe megynk. Csak nehogy azt mondd, hogy a vak jsoknak is kln utcjuk van! jegyezte meg Shannon, amikor eszbe jutott a piac elrendezse. Nem. Ez egy nagyon klnleges ember, nem valami cigny tenyrjs. Majd megltjk. Miutn elrtek a hd vghez, tovbb mentek egy ton. Vgl megrkeztek egy trre. tvgtak rajta, s vgigsiettek egy szk, Galip Dede Cadesi nev, kvezett utcn. Sekiz balra, egy kapura mutatott. A kapu fltt egy tbla fggtt, rajta arab s latin betkkel egy felirat: Galata Mevlevi Tekkesi. A kislny kinyitotta a kaput, s mind a hrman belptek egy gondozott kertbe. Krlttk lnk szn virgok nyiladoztak. Egy svnyen egy szerny, faoszlopos plet fel indultak. Hol vagyunk? krdezte Shannon. Sekiz az ajkaihoz emelte az ujjt. Vrjanak. Bekopogott a hz ajtajn. Kis id mlva kinzett egy ids n. Sekiz mondott neki valamit, mire a n a hz oldala fel mutatott, s bezrta az ajtt. Erre mondta Sekiz, s rtrt egy msik svnyre. Egy magas svnyekkel s fkkal krlvett rnykos zughoz kzeledtek. A kis tisztson ll padon egy szakllas ember lt. A fejt a mellre hajtotta, s gy tnt, mintha aludna. Ki van itt? krdezte halkan, anlkl, hogy felemelte volna a fejt. n vagyok az, nagyapa. Sekiz. A vnember felemelte a fejt, s elmosolyodott. Egy napsugr megvilgtotta az arct. A szemei fehrek voltak s hrtysak, a szaklla szrke, a haja viszont olyan vrs, mint Shannon. s ki van itt veled, kicsim? krdezte, mikzben Sekiz lelt mell, s megfogta a kezt. Kt bartomat hoztam el, akik nagyon messzirl rkeztek. Segtsgre van szksgk. A vnember megtgette maga mellett a padot. ljenek le. Sekiz a padra mutatott, s tolmcsolta a nagyapja szavait. A vnember hromszor sszettte a tenyert. Tezunk, s elbeszlgetnk. Hogy hvjk ket, s honnan jttek? Shannonnak fogalma sem volt rla, hogy eredmnyes lesz-e a beszlgetsk, de nem vesztette el a trelmt, s figyelmesen hallgatta Sekiz tolmcsolst. Zobolotszkijjal egytt lelt, s megmondta a nevket.

 Engem szltsatok Alimnak mondta az reg. Kinyjtotta a kezt. Shannon megrzta, de az reg nem eresztette el az ujjait. Tudod, hogy ugyanattl az stl szrmazunk? Nem hiszem mondta Shannon. A nagyszleim rorszgbl vndoroltak t az Egyeslt llamokba. Igen, de az n tvoli seim errl a fldrl vndoroltak t a Brit Szigetekre. Akkoriban Anatlinak neveztk ezt a vidket, ket pedig galciaiaknak. Ti keltkknk szokttok emlegetni ket. Ezt nem tudtam. Shannon az emlkezetbe vste, hogy majd meg kell krdeznie Indytl, hogy a keltk valban Trkorszgbl szrmaznak-e. Alfin eleresztette Shannon kezt, s Zobolotszkij utn nylt. Az orosz habozott, de vgl kinyjtotta a kezt. Krem, segtsen megtallni a lnyomat! Az istened s a lnyod, a lnyod meg az istened mondta Alfin. Zobolotszkij elhzta a kezt. Megjelent az regasszony, aki kinzett a fahz ajtajn. A padra tett egy tlcnyi tet. Sekiz tnyjtott Shannonnak meg Zobolotszkijnak egy-egy csszt. Az regnek is akart adni egyet, de Alfin feje ismt a mellre bukott. Shannon Zobolotszkijra nzett, aki a homlokt rncolva megrzta a fejt. Magnak, Dr. Zobolotszkij, fogalma sincs arrl, hogy n ki vagyok mondta Alfin. llts volt, nem krds. Nem lenne szabad az alapjn tlkeznie, amit tud. Arra gondoltam, az a legjobb, ha nem sokat mondok nekik rlad jegyezte meg Sekiz. Alfin a levegbe csapott, s jra felemelte a fejt. n egy rgi kor szltte vagyok. Egy olyan kor, melynek szoksait az j kormnyunk megprblja eltrlni. De nem fog nekik sikerlni. A hz, amit maguk eltt ltnak, egy tekke. Itt rendezzk a szertartsainkat. Minket Mevlevi nven ismernek, s a Sufi Testvrisghez tartozunk. A sema kntls, imk, zene, s tnc segtsgvel misztikus kapcsolatot akarunk ltesteni Istennel. A kormny azonban nem engedi, hogy tncoljanak tette hozz Sekiz, miutn lefordtotta a nagyapja szavait. Tncol dervisek mondta Shannon, s belekortyolt a tejba. Mr hallottam rluk. Amikor Prizsban ltem, az egyik bartnm lejtszott nekem egy lantfelvtelt. Azt mondta, dervisek zenltek rajta. Tetszett? krdezte Sekiz, mikzben Alfin kezbe adott egy cssze tet. Nehz volt vgighallgatni. Sekiz elmosolyodott. Taln magnak is dervisnek kellene lennie ahhoz, hogy rtkelni tudja. A npzennk biztos jobban tetszene. Ide hallgasson! szlt kzbe Zobolotszkij. A lnyom eltnt, s nem fogok itt csrgni meg tezgatni. Tud segteni neknk, vagy sem? Alfin nem vrta meg a fordtst. Maradjon a helyn, doktor. Nyugodjon meg. El fogom mondani, amit tudni akar. A megfelel emberhez jtt, br mg mindig nem hisz benne. Pr msodpercnyi hallgats utn Alfin letette a tescsszjt. Mlyen a mellre hajtotta a fejt. gy elredlt, hogy Shannon mr attl tartott, hogy lefordul a padrl. m ehelyett himblzni kezdett, elre-htra dlnglt, s kzben krbe forgatta a fejt. Shannon mr a puszta ltvnytl elszdlt. Amikor abbahagyta a krzst, az reg a normlisnl mlyebb hangon szlalt meg. Azokat, akik elraboltk a lnyt, janicsrokknt ismerik. Kik ezek? krdezte Shannon.

 Katonk. Stni katonk felelte Zobolotszkij. Mind kzl a legiszonyatosabbak. Amikor a Trk Birodalom mg ers volt, a janicsrok voltak a vilg legjobb katoni mondta Aliin. Kitn kardforgatk voltak. Kpesek voltak egyetlen csapssal levgni egy ember fejt. rdekes mondta Shannon, s megdrzslte a nyakt. Ersek lettek, s megntt a hatalmuk. Akr egy szultnt is meg tudtak fosztani a trnjtl. k is sufik, de egy msik, egy Bektasi elnevezs szekthoz tartoznak. Az j kormny 1925-ben ppen miattuk nyilvntotta trvnyen kvlinek a sufikat. De mirt raboltk el a bartomat, meg ennek az embernek a lnyt? krdezte Shannon. Alfin egy hossz percig hallgatott. Mirt jttek Trkorszgba? Ez a vlasz a krdsre. Nem rtem mondta Zobolotszkij. Mi azrt jttnk, hogy megmsszuk az Arartot, s megkeressk No brkjt. Akkor ez az ok mondta Sekiz habozs nlkl. De mirt akarnk megakadlyozni, hogy megtalljuk a brkt? krdezte Shannon. Az Iszlm tantsai szerint a Brka helyt egyedl az Isten mutathatja meg, mgpedig az tlet Napjn magyarzta Alfin. A janicsrok hiszik, az feladatuk, hogy megvdjk a Brkt azoktl, akik az Isten ltal megjellt id eltt akarjk felfedezni. A Bibliban erre nincs utals mondta Zobolotszkij. Isten akarata az, hogy megtalljuk a Brkt, hogy ezzel is megszilrdtsuk a hitnket. Alfin hallgatott. Zobolotszkij jra beszlni kezdett, de most mr sokkal bizonytalanabb volt a hangja. Meg tudja mondani, hogy hol a lnyom? Cappadocia a Bektasik fldje mondta Alfin. Ott tallhatjk meg azokat, akiket elvesztettetek. Ez egy vros? krdezte Shannon. Nem. Trkorszg egy rsze. Valaha nll kirlysg volt mondta Sekiz. s Cappadocin bell hol? krdezte Zobolotszkij. Egy fldalatti vrosban mondta Alfin. Cappadociban rengeteg ilyen van, m csak egyben lnek janicsrok. Hogy tallhatnnk meg? krdezte Shannon. Alfin elre-htra dlnglt, s vak szemeivel maga el meredt. Tallnak majd egy hzat, aminek hrom peribacja van. Ott tallkoznak majd egy emberrel, aki tudja, hogy hol vannak a trsaik. Azt is tudni fogja, hogyan tallhatjk meg ket. Mi az a per-i-baca? krdezte Shannon. Sekiz megkrte a nagyapjt, magyarzza meg, mire gondolt. Azt mondja tolmcsolta a szavakat , hogy tudni fogjk, amikor megltjk. Alfin elfordtotta a fejt, s fehr szemeivel Shannonra bmult. Lesz maguk kztt egy, aki hazudni fog, akiben nem bzhatnak meg. Ez az ember sok bnatot fog okozni maguknak, mieltt az utuk vgre rnek. Hogy nz ki az illet? krdezte Shannon. Alfin felemelte a kezt, s vget vetett a beszlgetsnek. Majd megltja. Megkszntk Alfinnak, hogy idt ldozott rjuk, majd Sekizzel egytt a kapuhoz stltak.

 n mg egy kicsit itt maradok a nagyapmmal. A kislny j utat kvnt. Ksznjk, hogy elhoztl hozz mondta Shannon. Azt hiszem, jobban lt, mint n. Elindultak, de Shannon megtorpant. Mellesleg merrefel van ez a Cappadocia? Dlre mondta Sekiz. Ankara dli rszn. Dlen mondta Shannon, s Zobolotszkijra mosolygott. gy tnt, az orosz mr nem ktelkedik annyira Shannonban, mint addig. Borisz megvrta, mg Shannon s Zobolotszkij lttvolsgon kvl r, majd megszlalt: Semmi rtelme kvetnnk ezt a kt iditt. Meg kell tudnunk, hogy mi trtnik itt. Amikor nhny nappal korbban megrkeztek, az ikrek attl tartottak, hogy elkstek. m az isztambuli kapcsolatuk rvn hamar megtudtk, hogy Zobolotszkijk Athnban rszt vettek egy titkos megbeszlsen, s ksni fognak. Az ikrek vrtak. gy terveztk, hogy Isztambulban meglik Zobolotszkijt, s befejezik az gyet. Ha az orosz meghal, a tbbiek nem folytatjk az expedcit. m mieltt brmit tehettek volna, Jones s a lny eltnt, s ez mindent megvltoztatott. Borisz tudta, hogy Zobolotszkijban nem lehet megbzni, s arra gyanakodott, hogy a trsasg kt tagjnak hirtelen eltnse taln csak arra irnyul, hogy flrevezessk azokat, akik esetleg kvetik ket. A jelek szerint kvetnik kellett a trsasgot az Ararthoz, hogy azutn a hegyek kztt csapjanak le rjuk. A meglsk mr sokkal knnyebb feladatnak tnt. Senki sem lepdtt volna meg azon, hogy az expedcinak nyoma vsz. Kztudott volt, hogy azon a vidken kurd harcosok garzdlkodnak, s maga a hegysg is szmtalan veszlyt rejtegetett: vadkutya falkk, farkasok, kgyk, medvk, lavink, kgrgetegek, jgriansok, fldrengsek, hogy csak egy prat emltsnk. Elszr azonban pontosan meg kellett tudniuk, hogy mi trtnik krlttk. Most mit csinlunk? krdezte Alexander, ahogy Borisz a kapuhoz lpett. Teljestjk a ktelessgnket, csm. Szeretnm, ha valamiben megegyeznnk mondta Zobolotszkij, amikor belptek a szllodba. Az elkvetkezend napokban egymsra lesznk utalva, ezrt szeretnm, ha ezentl tegezdnnk. Szlts Vlagyimirnek. A jelek szerint nagyot nttem Dr. Z. szemben, gondolta Shannon. Dr. Zobolotszkij! kiltotta a szlloda recepcisa. zenet rkezett a szmra, uram. Shannon Zobolotszkijra nzett, aki sztnyitotta a paprlapot. Az emberrablktl rkezett. Zobolotszkij elolvasta a levelet, s tadta Shannonnak. Azonnal hagyja el az orszgot, klnben a lnya s a bartja meghal. Holnap reggel legyen az Athnbl indul hajn. A tszokat ott fogjuk szabadon ereszteni. Menjenek haza. Ha visszatrnek Trkorszgba, meghalnak. Ez az utols figyelmeztets. Shannon felnzett. Mi a vlemnyed? Teljestennk kell a kvetelseiket. Nem tehetjk kockra a lnyom lett. Shannon elgondolkodott a Biblitl kapott tmutatson, meg Alfin szavain. Egy

perccel korbban mg biztos volt benne, hogy Cappadociba kell mennik. Most mr nem tudta, mi lenne a helyes. Azutn eszbe jutott, hogy Athn s dlebbre van, mint Isztambul. Igazad van, Vlagyimir. Teljestennk kell a kvetelseiket. Most, hogy a helyzet mr nem volt annyira ktsgbeejt, s Indy meg Katrina a jelek szerint ki fog szabadulni, Shannon azt kvnta, brcsak t raboltk volna el a lnnyal. Irigyelte Indyt. Mr csak abban remnykedett, hogy a Katrina nem fog beleszeretni a bartjba. Egy rval ksbb Borisz s Alexander kilpett a Galata Mevlevi Tekkesi kapujn. Az reg nagyon segtksznek bizonyult. nknt, sajt jszntbl felelt a krdseikre miutn Borisz megfenyegette, hogy megli az unokjt. Amikor azutn mindent megtudtak, Borisz gy dnttt, nem szabad kockztatniuk. Nem akarta, hogy a kislny elrohanjon Zobolotszkijhoz, s figyelmeztesse. A kertben hrom hulla hevert. A vnember meg az regasszony hamar meghalt egy-egy golyt kaptak a tarkjukba , de a kislny sikoltozni kezdett, s a kapu fel futott. Hromszor kellett rlni. Kr rte, gondolta Borisz. Olyan fiatal s szp volt. De az volt a feladatuk, hogy megvdjk a forradalmat. Ez pedig fontosabb volt brki emberfia letnl, legyen az gyerek, regasszony, vagy vnember. Borisz mr pontosan tudta, mit kell tennie. A vnember mindent elmondott azokrl a fld alatt l jmbor tudsokrl, akik tudtak a Brkrl, s akik el akartk vezetni az expedcit a hegyek kz. Jones s a lny elrement, hogy elintzzen velk egy-kt dolgot, a msik kett pedig a vrosban maradt, hogy befejezzk a paprmunkt. Borisz gy tervezte, hogy Alexanderrel egytt mg aznap este elindul Cappadociba, s elvgzi a feladatt. Azon kvl, amit az reg elmondott, semmit sem tudott a janicsrokrl. De ennyi is elg volt a szmra. Egy csapatnyi rlt muzulmn remete! Felnevetett, amikor elkpzelte, mit fognak csinlni, ha k ketten betrnek a szent menedkkbe. A janicsrok biztos a knyveik al fogjk temetni a fejket, ahogy az egsz letket a fld al temettk, s a vgn szpen sszetakartanak

15.
A JANICSROK
A zaj lgzsre hasonltott, s valahonnan kzelrl jtt. Hallja? krdezte Indy. Ltta maga eltt a nhny lbnyi tvolsgban lev falat, ltta az ajt krvonalait, de mst nemigen. Katrina mozgoldni kezdett. Indy korbcsa, ami egymshoz kttte a testket, mg jobban megfeszlt. Mi ez? Nem tudom Indy tbmult a helyisgen, s a hang irnyba nzett. A hallucincii fokozatosan megszntek, a kbtszer hatsa elmlt, s mr egyre jobban ltott. Lassan kirajzoldott eltte egy alak: a sarokban, a htt a falnak tmasztva egy ember lt. Az lben egy puskt tartott. A feje elrebukott, s hortyogni kezdett. Trsasgunk van suttogta Indy. Egy r. Mlyen alszik. Ez egsz vgig itt lehetett. Nem is tudtam. Nem ltok t oda. Nzzk, meg tudjuk-e laztani a korbcsot! Indy maga al hzta a lbait s

Katrinhoz fesztette a htt. Fellltak, nmn fszkeldni kezdtek, fel, le, s oldalirnyba mozgoldtak. A korbcs Indy mellbe s karjaiba vgott, s mintha mg szorosabb lett volna. Au! suttogta rekedten. Mit csinl? Megprblok meg- megfordulni felelte a lny. Hzza be a hast! Nem hiszem, hogy mg jobban kitgul. Indy a lnyhoz tekergztt. A derekuk mr olyan szorosan egymshoz simult, mintha szimi ikrek lettek volna. Katrina melle Indy hthoz szorult, az lla megrintette a frfi vllt. A bkly azonban nem lazult meg. Azt hiszem, ezt n is meg tudom csinlni. Indy a karjait mozgatva hozzltott, hogy megforduljon, m flton elakadt. Most mit csinl? sziszegte Katrina. Ksz. Most mozdulni se tudok. Ne olyan hangosan! Indy htralesett a vlla fltt. Az r mg mindig aludt. Megfesztette a fenekt, s hatrozottan forgatni kezdte a cspjt. Hirtelen szemtl-szembe tallta magt Katrinval; a mellk s a cspjk egymshoz feszlt. Hatrozottan kellemesebb testhelyzet volt, mint mikor a htuk rt ssze. Nem hiszem, hogy menni fog mondta Katrina, s megmozgatta a vllait. Knyelmetlen helyzet felelte Indy. A kezeit csavargatva, a cspjt mozgatva megprblta megmarkolni a korbcsot. De megvannak az elnyei is. Mit mvel ott lent? Hol lent? Mr az orruk is sszert. Tudja Indy jra megmozgatta a cspjt. Itt! Megprblom elkapni a korbcsot. De muszj ezt csinlnia? Mit? Indy hvelykujja megrintette a korbcs legals gyrjt, de hiba: kptelen volt kibogozni a csomt. Elre lendtette a cspjt, begrbtette a vllt, s jra megprblta. Ah Mr megint csinlja! Majdnem Indy elre lpett, s Katrina lbra tiport. Mindketten megtntorodtak, majd a szalmakupacra zuhantak. Jl van? Katrina gyorsan, alig hallhatan, kzvetlenl Indy fle mellett llegzett. Tudja, hogy rajtam fekszik? Igen. Vrjon. Azt hiszem, meg tudom fogni. Ahogy a hvelykujjval a korbcs utn nylt, az orra Katrina nyakba frdott. Szinte elkbtotta a lny kzelsge. sszert az ajkuk. Indy hvelykujja mozdulatlann vlt. Testk egymshoz feszlt, de olyan szorosan, hogy a korbcs meglazult, s a brgyr magtl Indy hvelykujjra csszott. Katrina, n Ne mentegetzz. De mondanom kell valamit. Katrina szavai vastag, puha takarknt borultak Indyre a sttben. gy rezte, akr rkk el tudn hallgatni a lnyt. Mikzben letornzta a korbcsot a derekukrl, majd a combjukrl, jra s jra a lnyhoz szortotta a cspjt. Katrina szembe nzett. Mondd Lttad mr az a fadarabot, ami a Brkbl szrmazik? zihlta Katrina. Indy mozdulatlann vlt. Ebben a helyzetben erre szmtott a legkevsb. Katrina biztos azt akarja elmondani, hogy csals az egsz Mi van vele?

 Amikor a kezembe veszem, idnknt klns dolgok trtnnek velem. gy rtem, olyan dolgokat ltok, amik mg nem trtntek meg. Tudtam, hogy el fogsz jnni velnk Trkorszgba. Tudtam, hogy te vagy a megfelel archeolgus. Ez remek. Azt hiszem. Ez mg nem minden. Az r hirtelen felhorkant, majd khgni kezdett. Megmozdult. Indy ltta, hogy tkozottul kvr a fick: hromszz fontnl is tbbet nyomhatott. Indy vrt, htha felbred, amikor azonban hallotta, hogy az r jra egyenletesen llegzik, Katrina flbe sgott. Most nehogy azt mondd, hogy lttad, hogy elrabolnak minket, s bevgnak ebbe a lyukba! Nem egszen. De lttam magunkat egy ehhez hasonl helyzetben. gy rtem, egytt voltunk sszektve? Nem. Csak gy. De , felejtsd el. Taln csak a kpzeletem jtszott velem. Klnben az nem is te voltl, hanem Jack. Micsoda? Azt mondtad, hogy n voltam. Ht, te voltl ksbb. Ksbb? Azt hiszem, ezt a beszlgetst valban ksbb kell befejeznnk. A korbcs meglazult. Kihztk a lbaikat a brgyrkbl. s a keznkkel mi lesz? krdezte Katrina. ppen azon gykdm. Indy a jobb lbval letolta a bal csizmjt. Megfordult, megfogta a csizma sarkt, elfordtotta, s elkapta a kipattan pengt. Addig-addig forgoldott, amg jra htat fordtottak egymsnak Katrinval. Belevgott a lny kezt sszekt rongydarabba. Vigyzz! suttogta a lny. Ez a csuklm volt. Indy lassabban nyiszlt, de a rongy vgl gy is tszakadt. Katrina tvette a pengt, s gyorsan kiszabadtotta a frfit. Indy az rhz ugrott, s megpaskolta az arct. H, munka kzben nem szabad aludni! Az r felriadt. Indy a falba verte a fejt. A frfi elterlt a padln. Indy felkapta a puskjt. Ha janicsr harcos vagy, mr rtem, mirt omlott ssze a birodalmatok. Indy, itt nincs is ajt! Ez a nyls egy lpcshz vezet. A fny fentrl jn. Nzzk, kitallunk-e. Ahogy az ajtnyls fel lpett, az r elkapta a bokjt, s lerntotta a fldre. Indyt vratlanul rte a tmads. Elejtette a puskt. A fegyver utn kapott, de az r, akr egy pk a hlba ragadt zskmnyt, elhzta a kzelbl. Indy a fick fel rgott, m az r gyorsan maga al gyrte ellenfele lbait. Kvr volt, de ers. Indy htrarntotta a karjt, s a frfi llba klztt. Az ts kemny volt, de a keze mgis lepattant az arcrl. jra lesjtott, de az eredmny msodszor is ugyanaz volt. Az r elvigyorodott, szttrta az ujjait, s Indy torka fel kapott. Indy a fick orrba fejelt. Az r elkbult, de csak egyetlen pillanatra. Az alkarja Indy lla al lendlt. Indy fulladozni kezdett. Az r kezei egyre jobban rfeszltek a torkra, az ujjak kemnyen sszeszortottk a ggjt. Indy arca elvrsdtt, azutn elkklt, s mr-mr elvesztette az eszmlett, amikor az r szortsa hirtelen elernyedt. A fick gy dlt oldalra, akr egy ledftt blna. Indy leveg utn kapkodva megpillantotta Katrint. A lny az r fltt llt, s a puska csvt markolszta. Lehet, hogy most megltem mondta. Indy oldalra fordult, s feltpszkodott. Az r homlokn egy mly sebbl vr patakzott. Egyszer mindannyiunknak meg kell halnunk. Indy megdrzslte felhorzsolt

nyakt. Azt hiszem, ez ppen a legjobbkor ment el. Kisiettek a helyisgbl, s vgigmentek egy folyosn. Indy, vrj! Mi baj? A Brka-szilnk nlkl nem mehetek el. Dehogynem! De az egy borzasztan fontos relikvia! Papa dhngeni fog, ha elvesztem. Felbecslhetetlen az rtke! Nem, mg annl is tbbet r. Ez Igen, persze. De az letnk mg rtkesebb, s biztos vagyok benne, hogy ezzel az apd is egyetrtene. Amikor azonban megltta a lny csaldott arct, hozztette: Nos, akkor rgtnzznk valamit! Athnba a leghamarabb vonattal lehetett eljutni, ezrt msnap kora reggel Shannon s Zobolotszkij taxiba szllt, s kihajtatott az llomsra. Ahogy azonban a cljuk kzelbe rtek, az utckat mintha elleptk volna az autk, a lovasszekerek, s a gyalogosok. Mi trtnik itt? krdezte Zobolotszkij. A vonatunk hsz perc mlva indul. Jobb, ha innen gyalog megynk mondta Shannon. Megltta a plyaudvar bejratt eltorlaszol rendrket, akik minden kzeledt meglltottak. Te vrj itt. Megnzem, hogy mi trtnt. A tmeg fel kzeledve megpillantott egy brit kinzet, kemnykalapos frfit. A fick egy csomagokkal s hordrokkal krlvett nhz lpett. Shannon a kzelkbe hzdott, hogy hallja, mirl beszlnek. Mi az, kedvesem? krdezte a n. gy tnik, kt gyilkost keresnek. Klfldiek. Azt beszlik, amerikaiak. Igazn? Kpzeld, megltek egy kislnyt, egy vak regembert, meg a gondozjt. Milyen rettenetes! De meddig kell megvrnunk? A vonatunk egszkor indul. A francba! morogta Shannon, s elhtrlt. Visszarohant a taxihoz. Nem elg, hogy egy hromszoros gyilkossg gyanjba keveredhet, de mg fegyvert is cipel a hna alatt. Azt hiszem, jobb, ha hajval megynk t Athnba. A rendrsg valami gyilkost keres. Kit ltek meg? krdezte Zobolotszkij. Shannon elismtelte, amit a brittl hallott, de nem kezdett hosszasabb s rszletesebb magyarzatba, mert gy vette szre, hogy a taxisofr aki rtett valamennyit angolul figyelmesen hallgatzik. Zobolotszkij a sofrre pillantott, majd jra Shannonra nzett. Ez iszonyatos! Azt hiszem, igazad van. Hajn ma valsznleg gyorsabban odarnk. Ahogy a taxi keresztlvergdtt a tlkl, vltz forgalmi dugn, Zobolotszkij s Shannon halkan megbeszlte a helyzetet. Egyszeren nem tudom elhinni mondta Zobolotszkij. Ki lehet kpes ilyen szrnysgre? Nem tudom, de Szegny rtatlan kislny! rlk, hogy elmehetek ebbl a vrosbl. Legalbb olyan rossz, mint Chicago. Nem rtem mondta Zobolotszkij. Lehet, hogy a janicsrok kvettek minket a szllodtl tallgatott Shannon. Mirt tettk volna? Megtesszk amit akartak: elhagyjuk az orszgot. Az az zenet mr akkor ott lehetett, amikor kilptnk a szllodbl mondta a

hrihorgas zensz. Akkor nem lltunk meg a recepcis pultnl. Ezek szerint kvettek minket a dervis hzig, s kzben azt hittk, hogy mr olvastuk a levelket. Valsznleg mindent tudtak az reg sufirl, s azt hittk, hogy sszekuszlja a terveiket. Lehet mondta Zobolotszkij. De mit jelent mindez a szmunkra, s a lnyom szmra? Semmi jt. Nzzk. Itt mg tbb rendr van mondta a sofr, amikor elrtk a kiktt. Az egyik haj feljrjnl hatalmas tmeg gylt ssze. A rendrk minden utast kln ellenriztek. Shannon hirtelen rdbbent Zobolotszkij szavainak rtelmre. Ha kpesek ilyen knnyedn gyilkolni, akkor nem bzhatunk benne, hogy valban szabadon eresztik Indyt s Katrint, ha tmegynk Athnbe. Akkor is azt kell tennnk, amit mondanak jelentette ki Zobolotszkij. Egyikk sem figyelt klnsebben a sofrre, aki a jrda mell kormnyozta a kocsit, s hirtelen htrafordult. Vkony, sz haj frfi volt. Tudjk, tz vig ltem az Egyeslt llamokban, de amikor az utols szultn is vgleg megbukott, hazatrtem. Mondok n maguknak valamit ezekrl a janicsrokrl, akikrl beszlgettek. Lejrt az idejk, de nmelyikk mg nem tudja. Shannont meglepte a sofr rdekldse. Rdbbent, hogy a fick mindent hallott, s minden szavukat rtette. Mit tud mg rluk? Mg mindig harcosok, de most mr inkbb a jtkos kedvkrl hresek. Nem rtem mondta Shannon. Megmondom, mire gondolok. Ha a janicsrok ltk meg azt a hrmat, akkor valsznleg gy csinltk, hogy a rendrk magukat zrjk brtnbe. Ez a jtkuk. Kijtsszk az egyik felet a msiknak. Egyszerbb lett volna, ha meglnek minket mondta Shannon. Okosak lehetnek ezek a janicsrok mondta Zobolotszkij. Pedig tudniuk kellene, ha az expedci minden tagjt meglik, az nemzetkzi incidenst jelentene. Akkor pedig az Egyeslt llamok elklden a hadseregt, hogy megkeressen minket, meg a Brkt. Ez lmodik, gondolta Shannon, de nem vitatkozott. Kimutatott a rendrkre, akik elindultak, hogy szemgyre vegyk a dokkban sszegylt embereket ktsgtelenl azzal a szndkkal, hogy megtalljk azt a kt frfit, akire illik a gyilkosok szemlylersa. Nos, mi a vlemnye, mit csinljunk? Egyre kzelebb rnek. Zobolotszkij elgondolkodott. Mint az expedci vezetje, gy dntttem, hogy elmegynk Ankarba, onnan pedig Cappadociba, s megkeressk eltnt trsainkat. n szvesen elviszem magukat Ankarba ajnlkozott a sofr. Ott lakik az egyik unokatestvrem. Mr vek ta nem tallkoztam vele. s mennyit kr rte? krdezte Shannon. A sofr legyintett. Ne aggdjon, becsletes ember vagyok. Tisztessges rat fogok krni, vagy ne legyen a nevem Ahmet! ll az alku mondta Zobolotszkij. Szval mgis elindulunk dl fel, gondolta Shannon, s nkntelenl elgedettsg radt szt benne. Hasszn trklsben kuporgott a szobja sarkban, egy prna tetejn, s tzetesen

megvizsglta a kezben tartott fadarabot. Mr abban a pillanatban tudta, hogy mi ez, amikor megtallta Katrina holmijai kztt. Az egyik fivre aki Amerikban lt elkldtt neki egy jsgcikket, amiben arrl rtak, hogy Zobolotszkij a Brka felkutatst tervezi. Ez a cikk hvta fel a figyelmt az expedcira, s ebbl tudta meg azt is, hogy a felfedez birtokban van egy fadarab, amirl azt lltja, hogy a Brkbl szrmazik. A Tavasz Hzbl lantmuzsika szrdtt be a szobjba. A szertarts hamarosan kezdett veszi. Hasszn elhatrozta, magval viszi a fadarabot, s addig fog tncolni vele, mg megismeri a titkait. Indy remnye, hogy a cellbl kivezet lpcssoron kijuthatnak a fld alatti brtnbl, hamar semmiv foszlott. A fny, amit Katrina ltott, a lpcssor tetejnl elhelyezett fklybl eredt. A lpcskn tl egy jabb, porzus sziklbl kivjt helyisg volt. Karina belpett a terembe, s kinzett a tls vgbl nyl ajtn. Nzd, itt meg lefel vezet egy lpcs! Ez valahogy nem lep meg. Nem volt mit tenni, tovbb kellett mennik. Indy gy rezte, mintha a Fld kzppontja fel tartannak. Vgl egy fklykkal megvilgtott folyosra rtek, aminek kt oldaln ajtk sorakoztak. Sorra belestek mindegyik mg, s vgl belptek egy olyan terembe, amibl kt jabb ajt nylt, kt jabb folyosra. Te menj azon, n ezt prblom meg. Egyiknk csak tall majd valami felfel vezet lpcst mondta Indy. t perc mlva itt tallkozunk. Alig tett meg nhny lpst, Indy mris jabb vlaszts eltt llt. Balra egy rvid folyos volt, amibl nhny szoba nylt, de azon tl kt gra szakadt. Jobb kz fel egy msik folyos egy ajthoz vezetett. s most mi legyen? mormolta. A jobb oldali folyosn indult el, de zskutcba jutott. Visszasietett, s belpett a bal oldali folyosbl nyl egyik mellkfolyosra. Indy remnyei felledtek: felfel vezet lpcst ugyan nem tallt, de a folyos negyvent fokos szgben emelkedett felfel. Kanyarok kvetkeztek, azutn jabb kanyarok. A falak itt mr csak a derekig rtek. jabb szobkat s jabb folyoskat ltott. A hely olyan volt, mint egy kzpkori brtn, meg egy vidmparki elvarzsolt kastly keverke vagy mint egy rlt mhkaptr. Befordult nhny sarkon, s amikor ltta, hogy a folyos tovbbra is emelkedik, visszafordult, hogy megkeresse Katrint. Menet kzben megszmolta a kanyarokat, de amikor mr azt hitte, hogy visszart az els folyosra, hirtelen egy szobban tallta magt. Hrom ajt nylott belle. Indy kihtrlt, belpett egy msik helyisgbe, s ltta, hogy az ajt, ami ennek a tls feln volt, jabb ki tudja hnyadik folyosra, s lpcssorra nylott. Krlnzett. sszezavarodott, s eltvedt. klvel a kfalra csapott. Az elvarzsolt kastly egyre jobban hasonltott egy rmlomra. risi! s most merre? Lpseket hallott. Katrina valsznleg ugyangy eltvedt ebben az rlethlban. Nem tudta, honnan hallja a lbdobogst, s azt sem, merre tart. A legszvesebben felkiltott volna de mi van, ha mgsem Katrina az? Lehet, hogy a janicsrok mr elindultak a keresskre. Halkan vgigment a folyosn, s belebmult a sttsgbe. Semmit sem hallott. Az az ember, akinek az imnt a lpseit hallotta Vagy is megllt, vagy halltvolsgon kvl rt. Hirtelen jra meghallotta a neszezst. A hang egszen kzelrl rkezett. Jobbrl, fejmagassgbl. Megfordult. A szemvel egy vonalban

lbak lpkedtek egy msik folyosn. Gyorsan kellett dntenie. A csvnl fogva felemelte a puskt, s s megltta a csizmkat. Megmarkolta Katrina lbait. A lny felsikoltott. Pszt! n vagyok az. Indy? Katrina ngykzlbra ereszkedett, s vgre megltta Indyt. , istenem! Megijesztettl. Mr nem tudtam, hogy mi trtnt veled. rlet ez a hely. Tudom. Jl vagy? Azt hiszem. Segts le. Katrina tdugta a lbait a nylson, s lecsszott Indy karjai kz. Hinyoztl suttogta. Indy megrintette a lny arct, s egy pillanatra azt kpzelte, jra Deirdrt tartja a karjai kztt, azutn rdbbent, hogy azrt a nrt bolondul, akit a legjobb bartja is imd. Elhzdott Katrintl. Tovbb kell mennnk. Azt hiszem, talltam egy felfel vezet folyost, de mr nem tudom, merre volt. Rengeteg vlasztsi lehetsgnk van. Elkpeszt! Gyere. Maradjunk egytt. Mg egyszer ne hagyj egyedl! mondta a lny. Ezt most nem gy rtette, ahogy n, gondolta Indy, mikzben elindult egy tallomra kivlasztott folyosn. Alig tettek meg tz lpst, amikor a folyos egy magas mennyezet teremm blsdtt. Indy megllt, s a jobb oldali, fklyval megvilgtott falra nzett. A falon egy fresk volt, ami egy embert brzolt, aki egyik kezben keresztet, a msikban kardot tartott. A karddal hatrozottan egy szrnyas bestia fel bktt. Ez Szent Gyrgy, meg a srknya mondta a fiatal archeolgus. A keresztny ikon felidzett benne egy emlket. Nem tudom, szmt-e valamit, de azt hiszem, sejtem, hogy hol vagyunk. Igen? Klykkoromban egyszer Isztambulba utaztam az apmmal, s vletlenl tallkoztam a szultn anyjval. Tle hallottam, hogy valamikor a kzpkorban Trkorszg egyik szegletben sok ezernyi keresztny lt a fld alatt. A szultna szerint el kellett volna ltogatnom a fldalatti vrosokba. Szval szerinted most egy ilyen helyen vagyunk? Indy megvonta a vllt. Valszn. s mirt stk ki ezeket az alagutakat? krdezte a lny. Nem k stk ki. Mindez mr itt volt. A fldalatti vrosokat valami si np hozta ltre. s az apd elvitt egy ilyen helyre? Nem. nem szereti a szk helyeket. Klausztrofbija van. Indy felfedezett a falon mg nhny festmnyt. H, ezt nzd meg! , istenem! Ez az, amire gondolok? A falon egy hal, mellette pedig egy brka elnagyolt kpe dszelgett. A kereszt eltt a hal s a Brka volt a keresztnyek szimbluma. A hal Isten Fit jelkpezi, a Brka pedig Isten tlett, s az dvzls remnyt. Teht te is keresztny vagy. Ahogy Jack. Indy megkszrlte a torkt. Nem, nem gy, ahogy Jack. Az igazat megvallva, engem jobban rdekel a rgi korok trtnelme s trgyai. De nem hiszel Isten szavban? Figyelj csak! mondta Indy. Hallod? Olyan, mint valami zene. tvgtak a barlangon, s elindultak a tls vgbl nyl folyosn. A hang egyre

ersdtt, de a folyosnak hirtelen vge szakadt. Indy belpett a bal oldaln nyl ajtn, Egy szk ablakon t fny szrdtt a helyisgbe. Lantmuzsika hallatszott. Odanzz! suttogta Indy, amikor kilesett az ablakon. Alattuk egy hatalmas barlang volt. A falakon tbb tucatnyi fklya lobogott; a barlang kzepn csillog nyugodt tavacska visszatkrzte a lngok fnyt. m nem a vz vonta magra Indy figyelmt. A tavacska tvolabbi oldaln tucatnyi frfi forgott krbe-krbe. Karjaikat mereven oldalra nyjtottk. A ruhjuk olyan volt, mint az emberrablk. Valamennyien magas kalapot viseltek. Indy mr tudta, kik ezek. Dervisek! mondta muldozva. A janicsrok a sufi testvrisghez tartozhatnak. Nem rtem. Mit csinlnak? Tncol derviseknek nevezik ket. s mirt tncolnak? Hogy imitljk a vilgmindensg mozgst. k gy akarnak kapcsolatba lpni Istennel. Indy! Nzd azt az embert, ott kzpen! mondta Katrina izgatottan. Ltod? Nla van a Brkaszilnk! Indy ltta, hogy a fick valban szorongat valamit a kezben. Katrinnak igaza volt. A dervis egyre gyorsabban prgtt. Ahogy megltta a bajszt, Indy felismerte. Ez Hasszn. Alig ejtette ki a msodik szt, amikor rezte, hogy egy fegyver csve feszl a nyakhoz. Micsoda vletlen! Mg kt eltvedt llek. Dobja el a puskt! Indy engedelmeskedett, s lassan megfordtotta a fejt. Alig hitt a szemnek. A kt iker llt eltte, akikkel Chicagban mr tallkozott. Most nehogy azt mondjtok, hogy mg mindig dhsek vagytok az eskabtok miatt! Kszljn a hallra, Jones! Hogy talltatok meg minket? Betrtnk egy pr fejet, s az egyik paraszt beszlt. Mindent tudunk ezekrl a tncol knyvmolyokrl. Indynek fogalma sem volt rla, hogy a pasas mire gondol, de nem ez volt a legmegfelelbb alkalom a csevegsre. Cselekednie kellett, mgpedig gyorsan. Maga el tolta Katrint, s meglaztotta a korbcst. Csak nem akartok bntani egy rtatlan nt? krdezte. Az egyik iker felrhgtt. Milyen fri maga? Egy n mg bjik? Igazad van. Ez nem tnyleg nem szp dolog. Indy flrelkte Katrint, s kieresztette a korbcs brszjt. Az oroszok elg kzel lltak ahhoz, hogy mindkettejk nyakra rtekerhesse a korbcsot. Eldrrent az egyik fegyver. A goly Indy feje mellett csapdott a falba. Indy lecsapott. Az ikrek a fldre zuhantak. Indy megfogta Katrina kezt, s futva elindult a folyosn. m alig tettek meg pr lpst, amikor egy kardos janicsr ugrott eljk. A fick mgtt mr ott llt a trsa. O is a feje fl emelte a kardjt. Mgtte sorban megrkezett a tbbi janicsr is. Az oroszok, akik kzben megszabadultak a korbcstl, s egy msik jraton kirohantak a terembl, ugyanilyen csapdba estek. Ht, n ezeket a fikat nem neveznm knyvmolyoknak mondta Indy.

16.

FLDALATTI VROSOK
Mire Shannon s Zobolotszkij megrkezett Ankarba, mr Ahmet is az expedci tagja lett. Azon kvl, hogy elvitte a kt frfit Ankarba, meggrte, hogy Indy s Katrina keresse kzben tolmcsul szegdik melljk. Shannonnak tetszett a dolog. Ahmet, mint kiderlt, lantos volt, s mikzben Zobolotszkij a hts lsen aludt, Shannon a sofr segtsgvel megtanult jtszani a hros hangszeren. Ankarban, a sofr kuzinjnak hzban ettek valamit, s aludtak nhny rt, majd tovbb indultak dl fel. A vilgon nincs mg egy olyan hely, mint Cappadocia. Olyan dolgokat fognak ltni, hogy nem hisznek majd a szemknek. Maga jrt mr ott? krdezte Shannon. Termszetesen. Ott is van egy unokatestvrem. Megkeressk, s segtsget fogunk krni tle. A csaldom tagjai mindig segtenek egymson. Cappadocia mondta Zobolotszkij. Mr hallottam ezt a nevet, de nem emlkszem, hogy hol. Ks dlutnra jrt az id, amikor megrkeztek a Goreme vrosnak kzelben hzd vlgybe, s egy olyan vidkre rtek, amihez hasonlt Shannon mg sohasem ltott. Amg elltott, fantasztikus formj, fehr, sima sziklatmbk emelkedtek. Valamennyi fellett ablakok pettyeztk. Ezek a troglodit hzak tufbl, a vulknok kveibl kszltek magyarzta Ahmet. Azt beszlik, akik mr laktak a Holdon, igencsak otthon reznk magukat Cappadociban. Elhiszem mondta Shannon. A tufa puha, s nagyon knnyt formzni. Remek hzakat lehet belle kszteni. Radsul amikor gyereke szletik az embernek, s szksge van egy j szobra, csak annyit kell tennie, hogy kivsi a sziklbl. Ezek az emberek gy lhetnek itt, akr az llatok mondta Zobolotszkij. Nem. Inkbb mint a keresztnyek felelte Ahmet. Szmtalan keresztny szerzetes lt Cappadociban, a sziklkbl kivjt monostorokban. Zobolotszkij egy percig hallgatott. Most mr tudom, honnan ismers ez a nv mondta vgl. A Biblia is megemlti Cappadocit. Azt hiszem, n eddig mg nem olvastam rla mondta Shannon. Ahmet unokatestvre, Omar, nem troglodit hzban lakott, hanem egy szgletes stukk pletben. Shannon szinte megknnyebblt, amikor a kidudorod fal, cscsos tetej, szablytalan formj hzak utn megltta. Azonba Omar hza eltt is llt hrom tufaoszlop. Hromszget formztak, s kett tetejn egy-egy szikla nyugodott. Azok krtkmnyek. A szl alaktotta ki ilyenre mondta Ahmet, amikor szrevette, hogy a taxibl kiszll kt frfi mit nz. Krtk? krdezte Shannon. Igen. Periback. Shannon sszenzett Zobolotszkijjal, s kvettk Ahmetet a hzba. Shannont mulatba ejtette, hogy a vak reg ezt is elre ltta. Furcsa mdon gy tnt, hogy ppen erre a helyre kellett megrkeznik. Shannonnak fogalma sem volt rla, hogy Alfin ismerte-e ezt a hzat, de egyre biztosabb volt benne, hogy valban az r vezrli ket. Omar a vkony Ahmet fiatalabb vltozata volt. Vastag bajuszt viselt, fekete haja gndr volt, s gy dvzlte a vendgeket, mintha valamennyien a csaldjhoz tartoznnak. Amikor megtudta, mirl van sz, Omar blintott, s elgondolkodva

kinzett az ablakon. Ismerem ezeket a trvnyen kvli janicsrokat. Olyan szilrdan hisznek a muzulmn tantsokban, mint maguk a keresztny tradcikban. lni is kpesek a hitkrt. Akkor nem lehetnek valban vallsosak. Taln nem mondta Omar. De nem rosszabbak a kereszteseknl, akik a vallsuk nevben ezerszmra ldstk a muzulmnokat. Zobolotszkij mr ppen vissza akart vgni valamivel, de Shannon a karjra tette a kezt. Az orosz dhsen elfordult. Tud segteni neknk, Omar? krdezte Shannon. A cappadociai ellpett az ablaktl. Nem tudom, mit akarnak. Tudja, hogy hol van a janicsrok rejtekhelye? Erre lennnk kvncsiak. k nem rejtzkdnek. Kzlnk sokan tudjk, hogy hol vannak, de kevesen vannak, akik be mernnek lpni a vrosukba. Vrosukba? krdezte Shannon. Igen. Egy fldalatti vrosban lnek. Egy nagyon rgi fldalatti vrosban, Derinkuyu mellett. El tudnl vezetni oda minket, kuzin? krdezte Ahmet. Legalbb mutassa meg, hogy merre van mondta Zobolotszkij. Meg kell rtenie, a lnyom lete a tt. Omar elgondolkodott a hallottakon. Szmomra a csald a legfontosabb. Maguk az unokatestvrem bartai, s ha megbzik magukban, akkor n is. Elviszem oda magukat. Pomps! mondta Shannon. Tudom, hol a vrosuk, s azt is tudom, hogyan lehet megkzelteni egy msik fldalatti vrosbl. Ezt gy rtsem, hogy tbb ilyen vros ltezik? krdezte Zobolotszkij. Sok ilyen van. Taln hat vagy ht. s mindegyik ssze van ktve a tbbivel. Gyerekkoromban egy nyarat egy rokonomnl tltttem, aki az egyik ilyen vros kzelben lakott. Akkor lementnk oda Megmutatom maguknak az utat. Szerencsnk van, gondolta Shannon, de mg nem felejtette el, hogy Alfin azt mondta, valaki hazudni fog nekik. Amikor a janicsrok a fldalatti vrosban tartzkodtak, tunikt s b nadrgot hordtak. Hasszn is ezt az ltzket viselte. Mivel trvnyen kvlinek blyegeztk ket, Isztambulban nem mertk magukra lteni tradicionlis ruhadarabjaikat, m Hasszn, amikor a rgi templomban fogsgba ejtettk az archeolgust, meg a Zobolotszkij lnyt, kivtelt tett. Meg akarta dbbenteni az ldozatait, s br Jones majdnem megszktt ez sikerlt is. Amikor azonban elfogtk a kt msik frfit, Hasszn hkkent meg. Fogalma sem volt rla, kik lehetnek ezek a kopasz ikrek, de elhatrozta, meg fogja tudni. A zmk fickkrl letptk az ingket, s most a terem mennyezetrl lelg ktelek vgn himblztak. A lbujjaik alig rintettk a fldet. Mirt jttek ide? krdezte Hasszn tdszr vagy hatodszor. Az ikrek most sem vlaszoltak. Hasszn a tisztjei fel blintott. Az egyik megldtotta Jones korbcst, s ktszer az egyik kopasz htra vgott. A msik janicsr felemelt egy rvid bot vgre erstett, szgekkel tszrt ktelet, s a msik idegen vllaira s nyakra csapott. Hiba. Az ikrek htt, nyakt s vllt sebek cskoztk. A htukon vr s vertk csrgtt.

Hasszn intett, mire az emberei abbahagytk a korbcsolst. Vlaszoljanak! Az ikrek hallgattak. Szztok be a sebeiket parancsolta Hasszn. A kt janicsr egy-egy zacsk st szrt a kopaszok htra. A kt frfi vlttt a fjdalomtl. Beszljenek! kvetelte Hasszn. Az oroszok feje elre bicsaklott, az arcukat eltorztotta a fjdalom, de hallgattak. Maguk akartk. A janicsrvezr kirntotta a kardjt, s lassan elhzta az ikrek arca eltt. Az velt pengt mvszi mintzatok dsztettk. Ez a kard, bartaim, damaszkuszi aclbl kszlt. les s ers. Kpes kettvgni egy lebeg tollpiht, s kpes egyetlen csapssal lemetszeni egy fejet. Az egyik orosz torkhoz tartotta a kard hegyt. s n most ezt fogom tenni. Mit akar tlnk? krdezte az egyik fick. Alexander nyet mondta a msik. Teht oroszok. Hasszn mg jobban meghkkent. Kzelebb lpett ez els frfihoz. Csak azt akarom megtudni, Alexander, hogy mirt jttek ide. A msik kettt, a nt meg a frfit kvettk. Mirt? Ne mondj tbbet! mondta a msik orosz. Annyit mondok, amennyit akarok, Borisz! Rendben. Akkor hadd beszljek n mondta Borisz, s Hasszn fel emelte a fejt. Szemlyes gy volt. A mi gynk. Szemlyes gy. rulja el, honnan kvetik ket? Chicagtl. Ott lnk. Nem Oroszorszgban. Teht flig megkerltk a vilgot, egy szemlyes gy miatt. Nagyon rdekes. Most viszont mondja el az igazat. Mit akarnak tlk? Semmi kze hozz! kpte Borisz a szavakat. Hasszn mg ersebben megszortotta a kard markolatt, s a vllhoz emelte a pengt. Ha az egyik fickval vgez, a msik mindent el fog mondani. Meg akartuk lni ket, mieltt eljutnak az Ararthoz mondta Alexander, hogy megmentse a btyja lett. Hasszn leeresztette a kardot, s elgondolkodott Alexander szavain. Mirt? Tvol akarjuk tartani ket a Brktl. Nem akarjuk, hogy megtalljk. rtem. Maguk akarjk megtallni. Most mr rtem. Ez nem igaz! Mi azt akarjuk, hogy senki se tallja meg mondta Borisz. Hasszn gyanakodva rjuk nzett. Nem erre a vlaszra szmtott. s mirt nem akarjk? Mert mondta Borisz akkor a pspkk a haznkban megprblnk visszahdtani az emberek szvt. Hasszn vgl mindent megrtett. A kt orosz bolsevik gynk volt. Hasszn! kiltott be egy ember az ajtn. Hreket kaptunk Isztambulbl. Hasszn az ikrekre meresztette a szemt, majd az ajthoz lpett. Mi trtnt? Zobolotszkij meg a msik nem indult el Athnba. Nem szlltak vonatra, de hajra sem mondta a frfi halkan. A rendrsg keresi ket, de eltntek. Mit akar tlk a rendrsg? krdezte Hasszn dhsen. A terve darabokra hullott. Azt beszlik, megltek egy vn Mevlevi dervist, egy kislnyt, meg egy regasszonyt.

Hasszn mr azt sem tudta, mit gondoljon. Abban viszont mr biztos volt, hogy Jonesnak, a nnek, meg a kt orosznak meg kell halnia. Elrkezett a vgs jtszma ideje. Izgatottan elmosolyodott. Bzott benne, hogy Jones s a n rdekess teszi majd a dolgot. Az ikrek mellett ll janicsrokhoz fordult. Vgjtok le ket. Jtszani fogunk. Shannon nem lvezte, hogy kveken kell stlnia. Hrom trsval Zobolotszkijjal, Ahmettel s Omarral egytt egy szikla tvben haladt, s egy barlang bejratt kereste. Egy barlangt, ami egy fldalatti vrosba vezet. Shannon mr ktszer elesett; elszr a karjt sebezte meg, msodszor a trdt ttte be. Bicegett, s rezte, hogy a lbszrn vr folydogl. Itt kell lennie. Nagyon jl emlkszem erre a helyre mondta Omar. Shannon krlnzett, s eltndtt, vajon miben klnbznek ezek a sziklk azoktl, amik mellett az elmlt egy ra sorn elhaladtak. Lehet, hogy Omar hazudott, amikor azt mondta, hogy ismeri a janicsrok fldalatti vrost. Shannon mr abban sem volt biztos, hogy lteznek ezek a vrosok, s kezdte azt hinni, hogy Omar egyetlen szava sem volt igaz. Omar felrikoltott. Itt van! Tudtam, hogy kzel jrunk hozz. Letrdelt egy sr bokorba. Shannon semmit sem ltott. Kzelebb hzdott Omarhoz, s ahogy a trk flrehzta a bokor gait, megpillantott egy stt lyukat. Ide fogunk lemenni? Ebbe a kgyverembe? Maga trfl! Vannak lmpink mondta Ahmet. Nem lesz olyan rossz. Shannon keseren Zobolotszkijra nzett. Gondolj Katrinra mondta Zobolotszkij. Ha az orosz tudta volna, hogy Shannon mennyit gondol a lnyra, nem mondta volna ezt. Katrina lland fjdalomknt volt jelen a mellben, s s persze Indy miatt is aggdott. m semmi kedve sem volt hozz, hogy miattuk gondolkods nlkl fejest ugorjon a vgzetbe. Taln van valamilyen ms megolds is. De ha Katrina meg Indy a fld alatt van, hogyan msknt hozhatn ki ket? Tudta, ha fordtott helyzetben lennnek, Indy segtene rajta. s klnben is: mi rtelme van annak hogy szerelmes Katrinba, ha soha tbb nem lthatja? Hsg, bartsg, szerelem s hit. Ez az! Nem szabad elfelejtenie, hogy az R vezette ide, s nem lehet oka a flelemre. Meggyjtottk a lmpsokat, s bemsztak a lyukba. Ngykzlbra ereszkedve haladtak. Omar mszott ell, mgtte Shannon s Zobolotszkij. A sort Ahmet zrta. Shannon egyik kezben a lmpst szorongatta, a msikkal az utat tapogatta maga eltt. A mennyezet alacsonyan volt. Shannont a klausztrofbia kerlgette. Alig, hogy elkezdett mszni, rezte, hogy egy llat r a kezhez. A nadrgjba trlte a tenyert, s tovbb kszott. Nem sokkal ksbb mr fel tudott llni, br mg mindig ssze kellett grnyednie. A jrat padlzata fokozatosan lejtett. Ahogy a falak karnyjtsnyira eltvolodtak egymstl, a mennyezett majdnem ht lb magassgba emelkedett. Milyen messzire megynk, Omar? krdezte Shannon. Az egyik vros ppen alattunk van. Az, ahov indultunk, gy kt mrfldnyire lehet. Kt mrfld? Biztos benne, hogy jl emlkszik az tra? Nem nehz megjegyezni. Nzze csak meg. Ltja, a jrat ktfel gazik. Balra lehet lemenni a vrosba, jobbra pedig egy fldalatti tra jutunk, ami a msik vroshoz vezet. Szavn fogom! mondta Shannon, s tovbb indultak. Pr perccel ksbb egy lpcssorhoz rtek.

 Emlkszik ezekre a lpcskre? krdezte Zobolotszkij, mikzben elindultak lefel. Igen, azt hiszem. Biztos akkor is itt voltak. Omar hangja bizonytalannak tnt. Mikor jrt itt utoljra, Omar? krdezte Shannon. Tz vagy tizenegy ves lehettem. Az mr rg volt. Mg csak huszonht vagyok. n is, de nem sok mindenre emlkszem, ami tz ves koromban trtnt mondta Shannon. Ha mr jrt volna ezekbe a vrosokban, valsznleg nem felejtette volna el mondta Ahmet. Shannon belesett a sttsgbe. Remlem gy van. Nem sokkal azutn, hogy lertek a lpcssor aljba, a folyos ktfel vlt. Omar megtorpant. Erre a keresztezdsre nem emlkszem, de azt hiszem, jobbra kell mennnk. risi, gondolta Shannon. Egyszeren risi. Ha gy haladnak a dolgok, nem csak, hogy Indyt nem fogja tbb ltni, de a napot sem. s nem fog friss levegt beszvni. A kezedbe teszem az letemet, Uram mormolta. Az utols szavakat a szndkoltnl hangosabban ejtette ki. Isten j mondta Ahmet. Baka egy ajtnyls ttongott. Amikor felemeltk a lmpikat, megpillantottak egy msik folyost, ami mintha prhuzamosan futott volna azzal, amin addig haladtak. Omar megrzta a fejt, s tovbb mentek. Egyikk sem beszlt, de valamennyik fejben ugyanaz jrt. Valami nem stimmelt. Egy jabb, meredek lpcssorhoz rtek, ami egy les balkanyar utn eltnt a szemk ell. Nem, biztos hogy nem erre kell menni mondta Omar. Nzzk meg, hogy a msik folyosn hova jutunk. Shannon mg soha letben nem rezte magt ilyen knyelmetlenl, de egyetlen szt sem szlt. Alig tettek meg tz lpst a msik folyosban, amikor egy sor egymsba nyl szobhoz rtek. Nmelyik helyisgnek ablakai is voltak, amelyek jabb folyoskra s termekre nyltak, a falakon pedig nylsok ttongtak, amik mgtt ms szintekre s folyoskra vezet lpcssorok ltszottak. Ez rlet! mondta Zobolotszkij, ahogy feltartotta a lmpst, s a fny megvilgtotta a fejtetre lltott lpcshzhoz hasonl mennyezetet. Azt hiszem, vissza kellene mennnk a legels folyosra, s a msik folyosn kne elindulnunk. Egyetrtek mondta Omar. Azt hiszem, nem abba a vrosba jutottunk, ahov indultunk. Menjnk vissza. jra tmentek a szobkon, de most egy hromfel gaz folyosra jutottak. Szerintem ebben mr jrtunk mondta Zobolotszkij, s az egyik oldals gra mutatott. Nem mondta Shannon. Biztos vagyok benne, hogy a kzpsben mentnk. Shannon fltrdre ereszkedett, s a sajt nyomaikat kereste, de a kpadln semmi sem ltszott. Volt egy olyan rzsem, hogy ez fog trtnni velnk. Bzzunk mondta Zobolotszkij. Mindig a gyenge szvek buknak el elsknt. Shannon nem vesztette el a hitt, de ettl fggetlenl biztos volt benne, hogy nem arra kell mennik, amerre Zobolotszkij mutatta. Amikor idefel jttnk, n nem lttam ezeket a folyoskat mondta Ahmet a fejt rzva. Nagyon megtvesztek ezek a vrosok mondta Omar. Azt hiszem,

egyikknek sincs igaza. Jack a megfelel folyos, de az irny rossz. J Isten! nygte Shannon. Isten j mondta Ahmet. Taln hiba volt, hogy megprbltunk megszkni. Katrina Indy mellett, a celljukban kuporgott. Az ajt eltt kt r llt. Hasszn azt mondta, szabadon eresztett volna minket, ha Papa elhagyja az orszgot. Lehet, hogy mg most is meg fogja tenni. Indy hangja sokkal optimistbb volt, mint a gondolatai. De megltem az rt Indy lpseket hallott a folyosrl. Azt hiszem, hamarosan megtudjuk a vlaszt. Hasszn jelent meg az ajtban. Mondott valamit az rknek, akik megmarkoltk a foglyok karjt, s kilktk ket a cellbl. Indy jobb lbt Katrina bal lbhoz ktttk, gy amikor kildtottk ket a folyosra, megbotlott. Hova visznek minket? krdezte. Egy tgasabb helyre felelte Hasszn. Egy sokkal tgasabb helyre. Minden tovbbi magyarzat nlkl vgigksrte a foglyokat egy folyosn, majd levezeti ket egy lpcssoron. tbukdcsoltak mg nhny folyosn, egy pr szobn, lementek egy jabb lpcsn, s hirtelen a tgas tavasbarlangban talltk magukat. Katrina elspadt. Indy, n nem tudok szni. Ne hagyd, hogy bedobjanak minket a vzbe! Megfulladnk! Hasszn elordtott egy parancsszt. Az rk elhztk a kseiket. A pengken megvillant a fklyk fnye. Indy s Katrina elhtrlt ellk, de az rk megragadtk s krbefordtottk ket, majd levgtk a bklyikat. Hasszn trelmetlenl intett. Rendben, induls. Keressk meg a kifel vezet utat. Indy nyugtalanul krlnzett. Mi folyik itt? Ebbl a csarnokbl legalbb hat nylson t ki lehet jutni, brmelyiken elindulhatnak. Vagy megtalljk a megfelel utat, vagy nem. Rengeteg rejtett jrat van a vros krl. Nmelyiket mg mi sem dertettk fel. Ugyan ki tudja, hova vezetnek? Mirt csinlja ezt, Hasszn? krdezte Katrina. Hogy eslyt adjak maguknak. Ezt a jtkot a gyermekeinkkel szoktuk jtszani. Csak a legokosabbak tallnak ki a labirintusbl. , ez csak egy jtk lenne? Indy idegesen felnevetett. De mi van, ha mi nem akarunk jtszani? Nincs ms vlasztsuk. A mi jtkunk hallos. Erre r fognak jnni. Indy s Katrina nem vrt tovbb. Vgigsiettek a tavacska partjn, hogy minl messzebb legyenek Hasszntl meg az rktl. Szerinted mi ez az egsz? krdezte Indy. n is ppen ezt akartam krdezni. Azutn, alig hsz lpsnyire tlk, az egyik fklya fnykrben Indy megltta a vlaszt. Oda nzz! A nagydarab oroszok gy nztk ket, ahogy a slymok lesik a prdjukat, mieltt lecsapnnak r. Ez a helyes t. Biztos vagyok benne mondta Omar diadalmasan. Shannon csak blintott; Zobolotszkij s Ahmet sem felelt. Mr tbb folyost

megvizsgltak, s Shannon gy rezte, teljesen eltvedtek. Mr fogalma sem volt rla, merrl, melyik folyosn keresztl jutottak oda, ahol voltak. Akr napokig kvlyoghattak anlkl, hogy megtallnk a kivezet utat, vagy valamelyik fldalatti vrost. m ahogy vgigmentek a folyosn, ami nem gazott szt, s nem torkollott egy szobba vagy egy lpcssorba, Shannon remnyei jra felledtek. Omar megtorpant, s krlnzett. Mi baj? krdezte Zobolotszkij feszlten. Igen, biztos vagyok benne. Ez a helyes t. Omar a falra mutatott. Ltjk azt a hrom, egymsba kapcsold krt? A Szenthromsgot jelkpezik. Tisztn emlkszem r. Nehz elhinni, hogy egy ilyen helyen valamikor keresztnyek ltek mondta Zobolotszkij. Itt biztonsgban voltak, s kedvkre imdhattk az Istent. Nem kellett tartaniuk attl, hogy a klvilg megzavarja ket mondta Omar. Olyan volt, mint egy kolostor mondta Shannon. Pontosan felelte Omar. Kuzin, megtalltad az utat, de most mr igyekeznnk kell mondta Ahmet. Gyorsan vgigmentek a szk jraton. Tizent perc alatt egy mrfldnyi utat tettek meg. jabb tz percnyi erltetett menetels utn meglltak pihenni. Klausztrofbim van ettl a helytl. Mr alig brok talpon maradni mondta Shannon. Valami tkozottul nagy veszly fenyegethette azokat a keresztnyeket a fld sznn, ha ezt az utat vlasztottk, ahelyett, hogy friss levegn, napfnyben stlgattak volna. Lehet, hogy csak veszly esetn hasznltk ezt a jratot tallgatott Ahmet. Mint most mi mondta Shannon. Jobb, ha tovbb megynk. Vrjanak! Zobolotszkij felemelte a kezt. Omar, mi trtnik majd, ha eljutunk a msik vroshoz? Tudja, hogy hol vannak a janicsrok? Azt hiszem, emlkszem r, hogyan jutunk el egy thoz. Valsznleg annak a kzelben lesznek. A fldalatti vrosban van egy t? muldozott Ahmet. Egy forrs. Ott jutnak vzhez. Akkor menjnk mondta Shannon. Az oroszok nem voltak jkp frfiak, de most, hogy a felstestket vr bortotta, egyenesen rmsgesnek tntek. Ahogy rjuk nzett, Indy furcsa mdon csak arra tudott gondolni, hogy nem valszn, hogy a' kt fick gy bejutna a chicagi Blackstone kapujn. Mirt nem beszljk meg a dolgot? krdezte Indy, ahogy Katrinval egytt elhtrlt. A legkzelebbi ajtnylsra pillantott. Mindannyian ki akarunk jutni innt. Ha egyttmkdnk, megtudjuk csinlni. Hasszn hirtelen megjelent az ajtnylsban, amit Indy kinzett magnak. Ez nem lenne szablyos, Jones. Egyltaln nem lenne az. Olyannyira nem, hogy azonnal vget vetnnk a jtknak. Mit akar tlnk? Katrina hangja reszketett. rlk, hogy ezt megkrdezte. De maguk is tudjk a vlaszt. Hasszn elrbb lpett, s felemelte a Brka-szilnkot. Az az apm! Igen. Az apja azt lltja, hogy a Brkbl szrmazik. Ez valban a Brkbl szrmazik! Akkor felmerl egy krds. Mirt nem hiszik el neki, hogy megtallta a Brkt? Vannak emberek, akik hisznek neki. m a tbbsg tbb bizonytkot akar. Ezrt

jttnk Trkorszgba. Hasszn mg magasabbra tartotta a fadarabot. n tudom, hogy a Brka az Arart cscsn van, de ez a fadarab nem onnan szrmazik. Tncoltam vele, s rjttem, hogy teljesen kznsges. Rendben. Akkor adja ide, s vezessen ki minket innen mondta Katrina. Hasszn felnevetett. Attl tartok, Miss Zobolotszkij, ez lehetetlen. Mg nem rkezett el az tlet Napja, s Istentl azt a parancsot kaptam, hogy megakadlyozzam, hogy ennl korbban felfedezzk a Brkt. A Brka az letet, az j kezdetet jelkpezi, s nem a pusztulst. A felfedezse nem hozn kzelebb az tlet Napjt mondta Katrina. Ezek szerint maga nem ismeri Isten igjt. Hasszn kzelebb lpett hozzjuk. Maguk nem fogjk megmszni a hegyet, s tbb ezt a fadarabot sem fogjk ltni. A tba hajtotta a Brka-szilnkot. Ne! Katrina a stt vztkr fel rohant, s a fadarab utn vetette magt. H! Hiszen te nem tudsz szni! kiltotta Indy, amikor a lny eltnt a vz alatt. Amikor felbukkant, Katrina leveg utn kapkodva csapdosta a vizet. Tnyleg nem tudsz. Indy a lny utn ugrott. A hideg vz kis hjn kiszortotta a tdejbl a levegt. Katrina mellett bukkant fel. tlelte a lny nyakt. Reszketett a hidegtl, de csak nhny karcsapst kellett megtennie a partig. Katrina ktsgbeesetten prblt kiszabadulni Indy lelsbl. A fa zihlta. Vissza kell szereznem Ne aggdj miatta. Indy a partra vergdtt a lnnyal. Mindketten ngykzlbra ereszkedve lltak. Indy felnzett. Az ikrek elttk lltak. A kt orosz elkapta Indy karjait, s felrntottk. Mieltt leveghz jutott volna, a kt fick kle egyszerre csattant az arca kt oldaln. A dupla erej tstl Indy feje htrarndult. Eszmletlenl zuhant a fldre. Az oroszok megfogtk a karjait s a lbait, s behajtottk a tba. Indy elmerlt a jghideg vzben. A szjbl egy buborksorozat lebegett a felszn fel. A buborkok sztpattantak, s nem rkeztek a helykre jabbak.

17.
HALLOSJTK
Amikor elrtk a barlangot, Shannon elszr egy olyan dolgot ltott meg, amire a legkevsb szmtott. A chicagi kt orosz ppen elrnciglt valakit a ttl. Az els pillanatban mg nem ltta, hogy ki az illet, de azutn Ez Katrina! mondta Zobolotszkij. lltsuk meg ket! Shannon a hna alatti pisztolytskbl elhzta a revolvert, s hromszor a fickk feje fl ltt. Nem volt valami j cllv, s nem szerette volna eltallni a lnyt. Az oroszok felnztek, azutn Katrinval egytt elrohantak a t melll. Elhibztad! vlttte Zobolotszkij. Ldd le ket! A pokolba velk! Shannon clzott, de az oroszok maguk el tartottk Katrint, majd tbjtak egy ajtnylson, s eltntek szem ell. Futni hagytad ket! kiltotta Zobolotszkij. Katrint lttem volna meg Utnuk! Morogta Zobolotszkij.

A ngy frfi tviharzott a barlangon. Katrina mg l, gondolta Shannon. Mg nem hallhatott meg! m kptelen volt megszabadulni a gondolattl, hogy az oroszok egy holttest mgtt kerestek fedezket. Magasan a Tavasz Hz padlja fltt Hasszn vgignzte, ahogy a ngy betolakod az oroszok utn veti magt. Egy percig a tra bmult, s amikor Jones nem bukkant fel, elhzdott az ablak melll. Isten segt neknk, hogy rvnyt szerezznk az akaratnak mondta a kt tisztjnek. Az expedci hinyz tagjai is megrkeztek. Tbbet nem is krhettnk volna az rtl. Most mr a jtk valamennyi rsztvevje itt van. s mi lesz azzal a msikkal? krdezte az egyik frfi. Kivel? Jonesszal? Hasszn kilpett az ajtn, s elindult a folyosn. Ksbb majd kihalssztok a testt. Most nzzk, mit csinlnak az lk. Abban a pillanatban, amikor belecsobbant a jghideg vzbe, Indy visszanyerte az eszmlett, de a karjai s a lbai nem engedelmeskedtek az akaratnak. Mintha megszakadt volna az agya s az izmai kztti kapcsolat. A lba mozgott ugyan, de kptelen volt rugdalzni. A tdejben tartotta a maradk levegt, s hagyta, hogy a forrs ereje elsodorja. Legnagyobb meglepetsre egyre gyorsabban haladt, de nem felfel, hanem oldalirnyba mozgott. rezte maga alatt a szikls medret. A vllai falaknak tkztek, a feje egy mennyezethez koppant. Egy vzzel teli barlangban sodrdott. A tdeje mr majd sztpattant. Tudta, mr nem brhatja sokig. Ahogy azonban bettte magt a falakba, mintha valami felbredt volna benne. jra irnytani tudta a vgtagjait, de mr fogytn volt a levegje s az akaratereje. A mennyezethez szortotta a tenyereit. Tovbb sodrdott, egyre tovbb. Mr majdnem elvesztette az eszmlett, amikor a karja kiemelkedett a vzbl, s a knyke megakadt egy lyuk peremben. A maradk erejvel felhzta magt, s tdugta a fejt a lyukon de mg mindig vz alatt volt. A keze egyre feljebb emelkedett, s megrintett egy puha valamit. Indy fltt a janicsrok szakcsa, egy hatvanas vei elejn jr, tlslyos frfi, felpattant a budirl. Annyira meglepdtt a kz lttn, ami megrintette, hogy menekls kzben a falnak rohant. Megtntorodott, hanyatt vgdott, s bevgta a fejt a budi szlbe. Indy kibukkant a vz all. Khgve, fulladozva leveg utn kapkodott. A teste mg mindig vzben volt, de legalbb mr tudott llegezni. Tl fogja lni! A feje egy faldban volt, aminek a tetejn egy kr alak nylst ltott. Rgott egyet, s felhzta magt a lyuk szlhez. Pislogni kezdett az ers fnytl, de azutn ltta, hogy egy kis szobcskban van, s egy letolt nadrg frfi fekszik eltte. Egy halott. Kezdte megrteni a helyzetet: egy budi belsejben volt, s amit az elbb megrintett, nem volt ms, mint a halott ember teste. A vllaival sztfesztette a faldt, flrelkte a deszkkat, s kimszott a lyukbl. Mg j, hogy nem csavarozztok a budijaitokat a padlhoz mondta a hullnak, s tlpett rajta. tment a szomszdos helyisgbe. Hamar rjtt, hogy egy hatalmas konyhba jutott. A terem kzepn egy risi vaskondr llt. Indy mell lpett. Levesszagot rzett. Ezek a fickk tnyleg imdhatjk a levest mormolta. Lpteket hallott. Lehzdott a kondr mg, s oldalt kikmlelt. Egy janicsr lpett be a konyhba. A kezben egy kivont kardot tartott. Musztafa! kiltotta. Musztafa!

Indy ngykzlb mszva megkerlte a kondrt. A janicsr felemelte az edny fedjt, s megkstolta a levest. Indy tlelte a fick trdeit, s a magasba emelte. A trk nem sokat kiltozhatott: Indy belkte a levessel teli vaskondrba. Remlem, j a leves. A padlrl felkapta a janicsr kardjt, kiszguldott a konyhbl, s vgigrohant egy folyosn. Fogalma sem volt rla, hogy hol lehet, de meg kellett tallnia Katrint. Lpseket hallott. Becsusszant a legkzelebbi szobba. A sarokban ll asztalon a korbcsa hevert. Felkapta, s az vre akasztotta. A lpsek zaja ersdtt. Hangokat, trk szavakat hallott. Minimum ketten kzeledtek felje, de az is lehet, hogy tbben. Amikor a csoport meglls nlkl elment a szoba eltt, Indy az ajtnylshoz lpett. Mr ppen ki akart lpni, amikor jabb lpseket, s zihlst hallott. Az egyik janicsr valsznleg lemaradt a trsaitl, s most megprblja utolrni ket. Itt az alkalom! Elkapja a fickt, s kiszedni belle, hova vittk Katrint. Addig vrt, amg a kzeled fick nhny lbnyi tvolsgba rt, azutn kinylt, elkapta a torkt, s a falhoz csapta. Felemelte a kardot, s a frfi orra el tartotta. Azutn felismerte. Jzusom, Jack! Mit a francot csinlsz te itt? ppen szvrohamot kapok. Majdnem megltelek. n is tged. Shannon felemelte a revolvert. Mg egy fl msodperc, s sztlttem volna a gyomrodat. Borisz s Alexander bevonszolta Katrina ernyedt testt egy szobba. Mr ppen a tba akartk hajtani, Jones utn, amikor meghallottk a lvseket. Borisz sztnsen maguk el kapta a lny testt, majd az ccsvel egytt a legkzelebbi ajthoz futott. Csak akkor lttk, hogy ki kveti ket, amikor mr biztonsgban voltak. Mr megrtettk, hogy mirt nem lttek r a lnyra. Katrina mg nem halt meg, de eszmletlen volt. Borisz tudta, el kell bnniuk Zobolotszkijjal meg a bandjval, de tisztban voltak vele, nem ez az egyetlen problmjuk. A vn vak fatty hazudott a janicsrokrl. Egyrtelm volt, hogy nem tudsok, sokkal inkbb harcosok, s hogy rengetegen vannak. Valsznleg azrt bujdokolnak ebben a labirintusban, mert trvnyen kvliek. Elszr azonban a Zobolotszkij bandt kellett elintznik. Lefektettk Katrint a szoba sarkba, az ajt kt oldalhoz hzdtak, s vrtak. Borisz tudta, htrnyban vannak: egyetlen fegyverk sem volt. Amikor csak Jonesszal meg a nvel kellett szembenznik, ez nem jelentett problmt, m most csak a meglepets erejre szmthattak, mert az ldziknek fegyvereik is voltak. n elszr a pisztolyost kapom el, te meg Zobolotszkijt. Utna elintzzk a msik kettt is. Hallom ket mondta Alexander. A folyosn egyre ersdtt a lpsek zaja. Az ldzk mg legalbb tven lpsnyi tvolsgban voltak, de Borisz nem mert kilesni. Megfesztette a testt, s felkszlt, hogy rgtn lecsapjon, amint meglt valakit. Apm! Vigyzz! Borisz oroszul kromkodott egyet, s megfordult. Katrina fellt. Alexander kilpett a folyosra. A bolond, gondolta Borisz, s a karjnl fogva visszarntotta az ccst a szobba. Erre! Az ajtval szemkzti falon egy ablak volt, mgtte egy msik folyos. Borisz tmszott az ablakon.

 Igyekezz! morogta. s mi lesz a nvel? Hagyd most t! Alexander beugrott az ablaknylsba. Borisz durvn kirntotta a folyosra. A francba, fj a htam! mondta Alexander. Ne foglalkozz most a htaddal! Az leteddel trdj! Ms mdot kellett tallniuk, hogy elkapjk Zobolotszkijkat. Jack, meg kell tallnunk Katrint! mondta Indy. Mit gondolsz, mit csinlunk? Klnben hol voltl? WC-n. Hol? Hol van Zobolotszkij? Nem lttad? Itt ment el, kzvetlenl elttem. n csak azt hallottam, hogy valakik trkl beszlgetnek. Az Ahmet volt, meg az unokatestvre. Velnk vannak magyarzta Shannon. Errl majd ksbb. Menjnk! Indyvel az len vgigrohantak a folyosn. m nem jutottak messzire. Az egyik szobbl hangokat hallottak. Meglltak, a falhoz tapadtak, s beolvadtak az rnyak kz. , Papa, ht itt vagy! Itt vagy Ez Katrina mondta Shannon, s a szoba fel futott. Zobolotszkij a lnyt lelgette. Amikor Katrina megltta Indyt s Shannont, gy nzett rjuk, mintha jra el akarna julni. Indy! Nem tudom elhinni! lsz! Indyhez futott, s tlelte. Olyan vagyok, mint a macska. Mg van egy pr letem. Mindjrt elhasznlod a kvetkezt! morogta Shannon. Jack! Ht te is itt vagy! mondta Katrina, s Shannont is meglelte. Annyira rlk, hogy lak! Igazn? gy rtem Most nincs idnk ilyesmire! mordult fel Zobolotszkij. Ki kell jutnunk innen. Papa, elvettk tlem a Brka-szilnkot, s bedobtk a tba! Nem mondta Zobolotszkij. Mg mindig nlam van. Ksztettem egy msolatot, s azt adtam oda neked. Arra az esetre, ha valami ehhez hasonl trtnne. Katrina meglepdtt. Ez csodlatos, apm. Igen. Katrina majdnem meglte magt, amikor a msik utn ugrott mondta Indy. Az ajthoz lpett, de megllt, s Shannonhoz fordult. Ismeritek a kifel vezet utat? Nem tudom. Egy msik fldalatti vrosbl jttnk magyarzta Shannon. Omar, te ugye vissza tudsz vinni minket? A trk blintott. Igen. De csak akkor, ha visszatallunk a thoz. Most n sem tudom, hol vagyunk. Csak az a baj, hogy a janicsrok is ppen a tnl vannak mondta Indy. s ne feledkezznk meg orosz bartainkrl sem tette hozz Shannon. k is errefel kszlnak. Szval mr tallkoztl velk mondta Indy. Zobolotszkij kilpett a folyosra. ssze kell szednnk magunkat. Indy mindig megrzi a helyes irnyt mondta Shannon. Szerintem bzzuk r magunkat, s menjnk vissza thoz.

 n most csak azt rzem, hogy tnjnk el innen a fenbe. Ha megtalljuk a tavat, meg a msik vrosba vezet utat, akkor arra megynk. Zobolotszkij megfogta a lnya kezt. Induljunk. Hasszn jl ismerte a labirintust, s nem tartott sokig, mg rjtt, hogy Zobolotszkij hol jutott be. Utastotta az egyik embert, hogy lltson rket a szomszdos fldalatti vrosba vezet folyosra. Senki sem szkhetett meg. A labirintus folyosk hlzata volt, amelyek kzl a legtbb sehov sem vezetett. Amikor a testvri trsasg kt vvel korbban elszr leszllt a vrosba, Hassznt dhtette s zavarta a rendszerezettsg hinya. m fokozatosan megismerte az tvonalakat, s rjtt, hogy a labirintust szndkosan ptettk ilyenre, hogy az idegenek, akiknek valahogy sikerlt bejutniuk a vrosba, eltvedjenek benne. A helyismeret itt hatalmas elnynek szmtott, amire a Zobolotszkij expedci tagjai, s a kt bolsevik is hamar r fog dbbenni. Hasszn belpett egy szk szobba. Az egyik falon, fejmagassgban egy hosszks, ngyszg alak ablak nylt. A vros klnbz rszeiben legalbb tucatnyi ugyanilyen helyisg volt. Hossz hnapokba telit, mg Hasszn megrtette, milyen clt szolglnak. A szobkat specilis megfigyelteremnek alaktottk ki: az ablakukon keresztl legalbb tucatnyi folyost, s t vagy hat szintet lthatott egyszerre. Vgignzett a vroson, s egy-kt msodperc mlva megltta a Zobolotszkij trsasgot. Mr fklykat is szereztek emiatt mg knnyebb volt szrevenni ket. Amikor Hasszn a szemhez emelt egy ltcsvet, elcsodlkozott: a csapatnak kt j tagja is volt. A Zobolotszkij lny is velk volt, s Hasszn elkpedt Jones is kztk lpkedett. Az archeolgusnak valahogy sikerlt letben maradnia s megszknie, s a jelek szerint a lnyt is kimentettk az orosz ikrek karmaibl. Hasszn csaldott az oroszokban, de a tbbiek mulatba ejtettk. De semmik voltak ahhoz a kihvshoz kpest, amit az a kormny jelentett a szmra, amely elhatrozta, hogy megsemmisti a sufi testvrisgek, legfkpp a Bektasis rend, s a Janicsr Hadtest tagjait. A jtk kifejezetten lvezetesnek grkezett, br meglehetsen egyoldal volt. Hasszn ltta, a csapat tagjai megprblnak tkelni a labirintuson, hogy feljussanak a felsznre, de azt is ltta, hogy egy zskutcba keveredtek. Ha visszavonulnak, amit knytelenek lesznek megtenni, jra s jra prblkoznak majd, de mindig egy fallal talljk magukat szemkzt, vagy visszakanyarodnak egy olyan folyosra, ahol egyszer mr jrtak. Hasszn az oroszok utn kutatva vgignzett a labirintuson. ket mr egy kicsit nehezebben tallta meg. Nluk nem volt fklya. Ez okos dolog volt, de meg is neheztette a haladsukat, mert a falakra erstett fklyk kzl sok nem gett. Hasszn ltta, a pros ugyanazon a folyosn halad, amelyiken az expedci, csakhogy k mr jnhny szinttel feljebb voltak, s kzeledtek az t vghez. Mr nem kerestk Zobolotszkijt meg a trsait. A kifel vezet utat kutattk. m hamarosan meg fognak fordulni, s ezutn percek krdse, hogy a kt trsasg sszetallkozzon. Ez megint csak az expedci tagjainak lesz elnytelen. A tllsi eslyeik gyakorlatilag egyenlek voltak a nullval, annak lehetsge pedig, hogy eljutnak az Ararthoz nos, ilyen nem ltezett. Miutn visszafordultak egy zskutcbl, s lemeritek egy lpcssoron, a kt oroszt meglepets rte. Ketts meglepets, ahogy ksbb kiderlt. Hallom, hogy jnnek sziszegte Borisz. Gyere ide. Gyorsan! Behzdtak a lpcs melletti stt kamrba. Az expedci feljk vonult. Az ikrek

nem akartak tmadni, de arra felkszltek, hogy ha felfedezik ket, megvdjk magukat. Egyetrtettek, hogy a legfontosabb feladatuk a kivezet t megtallsa, de ha kzben sszeakadnak Zobolotszkijjal meg a trsaival, m legyen. Ha tudjk, elintzik ket, azutn tovbb keresik a kijratot. Elg knnyen bejutottak. Az a paraszt, miutn felfogta, hogy veszlyben van az lete, nagyon segtksznek bizonyult. Elvezette ket a vrosba. Amikor elrtek az els lobog fklyhoz, Alexander a sziklafalhoz csapta a fick fejt. Boriszt dhtette a dolog no nem morlis kifogsai voltak, egyszeren csak azrt bosszankodott, mert a hullt hamar felfedezhettk. Most mr ez is lnyegtelen volt. Csak az szmtott, hogy megtalljk az utat, amin idejttek. Az expedci mr lttvolsgon bellre rt. Legell Jones haladt. Az a fatty mg mindig lt, s valahogy a korbcst is visszaszerezte. Azt az tkozott korbcsot! Borisz legszvesebben megfojtotta volna vele az amerikait. Taln meg is teheti. Az archeolgust a hrihorgas, pisztolyos vrshaj kvette, utna Zobolotszkij s Katrina kvetkezett mind a ketten egy-egy fklyt tartottak a kezkben , mgttk pedig a kt trk kinzet frfi haladt. Valamennyik figyelmt a lpcs kttte le, s egyikk sem ltta meg ket. Most hatan vannak, Borisz. Eredetileg csak kettt kellett volna elkapnunk. Soha nem lett volna szabad idejnnnk. Borisz nem tudta, hogy az ccse a fldalatti vrosra, vagy Trkorszgra gondol, m ahogy Alexandert ismerte, valsznnek tartotta, hogy mind a kettre. Hallgass! Nem mi vagyunk az egyetlenek, akiket meglepets rt. A trkk sem szmtottak a tbbi pasasra. s ez minket mirt rdekel? Azrt, mert mindegyikket megljk, azutn remnykedhetnk, hogy a trkk kieresztenek innen minket, amirt elvgeztk helyettk a piszkos munkt. Borisz a fejk fltt megpillantott egy lyukat a falban. Emelj fel. Megnzem, mi van ebben a lyukban. Alexander lehajolt. De ha megltjk, hogy a folyos nem vezet sehov, akkor mindjrt visszajnnek. ppen erre szmtok. Borisz az ccse vllra llt, Alexander pedig felllt. Tl stt volt ahhoz, hogy meg tudta volna hatrozni, egy szoba, vagy egy jabb folyos van a lyuk mgtt, de ez most nem szmtott. Tmadt egy tlete. Rendben. Te menj vissza a lpcs mell. Amikor lejnnek, n rugrom a pisztolyosra, te meg kapd el Jonest. A tbbiekkel mr knnyen vgznk, s lesz egy fegyvernk. Csak ne hagyd, hogy akr egy is elmenjen melletted. Indy vgighzta a kezt a falon. Egy kart, de legalbb egy mlyedst keresett, ami elrulta volna, hogy a fal nem is fal, hanem ajt. m minl tovbb keresglt, annl inkbb bizonyoss vlt a szmra, hogy a fal valban csak fal. Egy fal, amit semmilyen varzslattal nem lehetett kinyitni, hogy kijussanak rajta a szabadba. Ez a francos folyos itt vget r mondta. Vissza kell mennnk. , ne! nygte Katrina. s milyen messzire kell visszamennnk? t szintnyit, ha a ffolyosn akarunk maradni mondta Omar. De van mg itt nhny msik t is, amit kiprblhatunk. Taln kt csoportra kellene vlnunk, hogy gy keressk a kifel vezet utat ajnlotta Ahmet. Indy megrzta a fejt. Tlsgosan megknnytennk vele az oroszok dolgt. Egyenknt szednnek le minket. Azt viszont nem hiszem, hogy olyan ostobk lennnek, hogy hatunkat megtmadjk.

 Lefogadom, a j reg Hasszn most ppen htradl a szkben, s arra vr, hogy feladjuk mondta Shannon, s a szomorks vgyakozssal a mellette ll Katrinra nzett. A janicsrok elszrakoznak velnk felelte a lny. A szmukra ez nem ms, csak jtk. Arra vrnak, hogy mit fognak csinlni az ikrek. Van egy tletem mondta Zobolotszkij. Elveszem a Brka-szilnkot, Katrina. Szeretnm, ha tmutatst krnl az rtl. men mondta Shannon. Valban szksgnk van tmutatsra, de mi kze ennek ahhoz a fadarabhoz? Majd megltod felelte Zobolotszkij. Ebben a helyzetben mindent rdemes megprblni, gondolta Indy, s eszbe jutott amit a lny arrl mondott, hogy milyen hatst gyakorol r a Brka-szilnk. Katrina lelt a fldre, s vatosan le teker te a fadarabrl a rongyokat. Shannon nyugtalanul krlnzett. Ha valaki rnk akar tmadni, itt sarokba tud szortani minket. Bzz! mondta Zobolotszkij. gy ltom, nem rgta vagy keresztny. Shannon arca elkomorodott, s ltszott rajta, ksz vitba szllni, de Indy elvonta a tbbiek kzelbl, s halkan megkrdezte, mi trtnt Isztambulban. Shannon beszmolt a gyilkossgokrl s a szkskrl. Most mr biztos vagyok benne, hogy nem a janicsrok, hanem a kt orosz kvette el a gyilkossgokat. Szegny kislny mondta Indy. Pszt! Zobolotszkij felemelte a kezt. Krem Katrina lehunyt szemekkel a mellhez szortotta a fadarabot. Katrina egy fnyudvart ltott, s benne egy nt. Elszr nem tudta kivenni a vonsait, de mieltt kitisztult volna a kp, mr tudta, az anyja ll eltte. Amikor ezt felfogta, a fny mintha lesebb vlt volna. Az anyja elmosolyodott, a fny pedig lejjebb ereszkedett, egszen addig, mg teljesen krbefolyta Katrint. A lny arra szmtott, hogy a vilgossg el fogja vaktani, m ehelyett bke s nyugalom radt szt benne. Ltta magt, ahogy elindul felfel a fnysugron, ahogy vgigmegy egy alagton, s kir az jszakai gbolt al. A fehr vlgyben, a klns pletek kztt llt, de most mr pontosan tudta, hol van. A hely mr nem csupn egy kpzeletbeli tj volt a szmra, hanern egy vals, a fldalatti vros fltt valban ltez vidk. Mr azt is rtette, mirt volt egyszerre vilgos s stt. A nap mr lenyugodott, a vlgyn vgigmltt a hold les fnye. Azutn eltnt a vlgy. Katrina mg mindig ltta a fnyt, s kzvetlenl maga eltt a kt orosz krvonalait. A fny megfakult, s Katrina jra azt rezte, hogy a folyos padljn l. Felnzett. A trsai valamennyien t figyeltk. Lttad a kivezet utat? krdezte az apja. Katrina nem felelt rgtn. Megmutatta az r az utat? krdezte Zobolotszkij. Katrina nem akarta elmondani az apjnak, hogy ltta az anyjt. Ez csak zavart okozna, s ktelkedv tenn a tbbieket. Lttam az utat. Azt hiszem De nem tudom, hogy pontosan hol van. Jobb, ha most tovbb megynk mondta Indy. Trelmetlen volt a hangja tbbre szmthatott. Katrina becsomagolta a Brkaszilnkot. Dhs volt, de kzben valahogy butnak rezte magt. Azt viszont tudom, hol talljuk meg azt az utat. A trsai vrakozan nztek r. Katrina hallgatott. Lehet, hogy a sajt hallt ltta? Lehet, hogy ez az egyetlen kit? De nem, kell lenni itt valami msnak is.

 Nos? krdezte az apja. Akkor talljuk meg az utat, amikor az ikreket.

18.
A FNYSUGR
Tudjtok, hogy mindjrt hajnali kt ra? krdezte Shannon, mikzben vgigmentek a folyosn. Nem csoda, hogy fradt vagyok. Indy gy rezte, itt, a fld alatt nem ltezik az id. Itt nincs nappal, s nincs jszaka. Itt csak a fklyk halovny, fsts fnye, s a lobog rnyak lteznek. Igen, nekem is jl jnne egy cssze kv, de nem hiszem, hogy ezen a folyosn tallunk egy kvhzat. Hogy kpesek trflkozni? krdezte Zobolotszkij, ahogy lementek a lpcssoron. Indy megllt a lpcs aljban. Elege volt Zobolotszkijbl, a komorsgbl, s mr ppen meg akarta mondani neki a vlemnyt, amikor Shannon elhzta a pisztolyt. Mi volt ez? Hol? Indy krbe fordult. Ott, a sarokban. Hallottam valamit. Ne ljn szlt ki egy hang a sttbl. Alig, hogy Indy meghallotta a knyrgst, valahonnan fentrl elugrott egy alak, s lednttte Shannont a lbrl. A pisztoly kireplt Shannon kezbl, s eltnt az rnyak kztt. Indy felemelte a kardjt, de a sarokban kuporg frfi gy ugrott neki, akr egy llat. A fick elkapta a nyakt, s a falhoz csapta. Megmarkolta Indy karjt, s megcsavarta. A kard a padlra csrrent. Kiltsok, sikolyok s nygsek kavarogtak Indy krl; karok kaplztak. Az egyik fick elkapta Omar s Ahmet nyakt, s fojtogatni kezdte a kt trkt. Indy, mikzben mindkt lbval elre rgott, s feldnttte a tmadjt, megpillantott egy kopasz fejet. A msik orosz medvefogssal maghoz szortotta Shannont meg Zobolotszkijt, akik veszettl klztk, ahol rtk. Indy elrngatta a korbcst, de az egyik iker rvetdtt. Kitpte Indy kezbl a korbcsot, s a nyaka kr csavarintotta. Olyan ersen megszortotta a brszjat, hogy Indy gy rezte, brmelyik pillanatban elroppanhat a ggje. Az juls krnykezte, amikor Katrina egy fklyt nyomott az orosz arcba. A korbcs meglazult, a fick pedig sebzett bikaknt bmblve tntorogni kezdett. Indy oldalra grdlt. Katrina ppen abban a pillanatban htulrl a msik iker nadrgjba dugta a fklyt. A fick eleresztette Shannont s Zobolotszkijt, s fjdalmasan vltve megprblta kirngatni a fklyt. Mire Indy feltpszkodott, az ikrek eltntek a sttben. Az letment fklya a padln parzslott. Indy szdlt, de felsegtette a kt trkt. Zobolotszkij a padln csszklt, s a Brka-szilnkrl mormolt valamit. Shannon tlelte Katrint. Helyettem is szorongasd meg mondta Indy. Valamennyink helyett leld meg. Azzal a fklyval megmentette az letnket. Indy megpillantotta a padln hever fadarabot. Hirtelen egy gyenge, ezsts fnysugr vetdtt r. Ott van, Vlagyimir. Ott! Ahogy Zobolotszkij megfogta a Brka-szilnkot, Indy a fnyforrs fel fordtotta a fejt. A falon ttong lyukon keresztl szrdtt be a folyosra.

 A fny. A holdfny mondta Katrina izgatottan. Ott rejtztt az egyik iker. Eltakarta a fnyt. Biztos, hogy ez a kifel vezet t! Shannon a vllra vette Indyt, aki bemszott a lyukba. Egy kamra mret helyisgben tallta magt. Nhny lbnyival eltte egy msik, az elsvel azonos nagysg, kerek lyukat ltott, a feje fltt pedig egy fggleges jratot, egy krtt pillantott meg. A krt tvoli vgbl a telihold fnye ragyogott le r. Egy szellznyls mondta a tbbieknek. Legalbb szz lb magas. Taln fel tudnnk mszni mondta Katrina. Indy vgighzta a kezt a sima falakon. Egyetlen kapaszkodt, egyetlen repedst sem tallt. Visszabjt a kamrba. Shannon s Katrina mr mellette llt. Shannon felemelte a kardot, s megbkte a falat. Kvncsi lennk, mennyi ideig tartott ezt kivjni Ez adott egy tletet Indynek. Van ksed, Jack? Igen, de nem volt idm elrntani. Az oroszok gy rontottak rnk Indy lelt. A tban val frdzs, s a csatornarendszeren val tkels utn mg mindig vizes volt a csizmja. Elcsavarta a sarkt, s kihzta a pengjt. Most viszont hasznlhatod. Rengeteg munknk van. Hasszn elnzte, ahogy a bolsevikok vgigbicegnek egy folyosn, s elindulnak egy jabb zskutca fel. Tudta, tallkozniuk kellett a msik trsasggal. Az oroszok azonban megviseltnek tntek. Hsz perc telt el, s az expedci tagjai mg mindig 'nem jelentek meg. Vajon mit csinlnak odafnt? Hiszen ott is csak egy zskutca van Lehet, hogy az oroszok vgeztek velk! Gondolod, hogy meghaltak? Hasszn a vlla fltt megveten a tisztjre nzett. Honnan tudhatnm? Akarod, hogy megnzzem? Hasszn mly llegzetet vett, majd kifjta a levegt. Eddig abban remnykedett, hogy a jtk tovbb fog tartani, hogy kvetheti az ldozatait a labirintusban, s vgignzheti a csatjukat. m most gy tnt, mintha minden befejezdtt volna. Kr. jra megltta a kt bolsevikot. A Zld t, a felsznre vezet folyos fel tartottak. Menj, nzd meg, mi trtnt velk, azutn gyere vissza, s jelentsd. Utna intzd el a bolsevikokat, mieltt mg rtrnnek a Zld tra. Senki sem szkhet meg. A krt belseje ugyanolyan vulkni eredet hamubl volt, ami az egsz vlgyet bebortotta. Nem volt nehz feladat belevgni a kapaszkodkat s a lbtmaszokat. Egymstl nhny lbnyi tvolsgra lyukakat vstek a falba. Gyorsan haladtak egy lyuk kivjsa alig fl percbe tellett. m Indy nem tudta, mennyi idejk van mg, fogalma sem volt rla, Hasszn mikor kezd kutatni utnuk. Nem volt benne biztos, hogy a janicsrvezr sejti, mit csinlnak, abban viszont igen, hogy tudja, merre vannak, s hogy hamarosan megjelenhetnek a harcosai. Indy egy rongydarabot csavart a pengje nyelre, s mr tbb, mint tven lbnyi magassgba jutott. Shannon idnknt felvltotta; Omar s Ahmet a krt msik oldalban dolgozott a magukkal hozott ksekkel. Indy, n felmegyek! mondta Ahmet. Hozom a taxit. Indy megfordult, s felnzett. Ahmet mindkt kezben egy-egy kst szorongatva, a pengket a puha tufba mlyesztve mszni kezdett felfel. Indy meglepdtt, de tudta, a trk helyesen cselekszik. Ahogy kijutnak a felsznre, a lehet leggyorsabban el kell tnnik a krnykrl. Figyelte, ahogy Ahmet felfel kapaszkodik. Az els nhny mozdulatot gyorsan tette meg, de lassanknt elvesztette az erejt, s minden jabb

hzdzkods kln erfesztsbe kerlt. Azutn nhny lbnyival a cl eltt megllt pihenni. Indy tudta, ez hiba volt. Ahmet csak gy juthatott volna ki biztonsgosan, hogy tovbb mszik. A ks nhny msodpercnl tovbb nem brja el a slyt. Indy ltta, hogy a penge lassan kicsszik a falbl, s Ahmet lefel csszik. Mr nem sok hinyzott hozz, hogy lezuhanjon, de az utols pillanatban a tufba dfte a msik kst, s sikerlt megtartania magt. Egy hajszlon mlott az lete, de gy ltszott, ez j ert adott neki. Gyorsan megtette a htralev tvolsgot. Felhzta magt a krt fels peremre, s mr a lba is eltnt Indy szeme ell. Itt vannak a ksek! kiltotta Ahmet. Remek, gondolta Indy. risi! Ltta, ahogy a holdfnyben csillog pengk a krt fala mellett lefel zuhannak. Az egyik egyenesen haladt, m a msik elfordult, s egyenesen Indy fel tartott. Indy elfordtotta a fejt, s behzta a nyakt. A ks nyele az ujjaihoz koppant, a penge alig nhny ujjnyival hibzta el a fejt. Indy ujjaiban fjdalom lktetett, de nem eresztette el a kapaszkodjt. Idelent minden rendben, Indy! kiltotta Shannon. Levltsalak? Igen, lemegyek. Indy elhaladt a szemkzti falon gykd Omar mellett, s kzben sok szerencst kvnt a trknek. Amikor lert a krt aljba, megveregette Shannon htt. Ltta, Zobolotszkij s Katrina sem ttlenkedett. Amita utoljra lent jrt, a lehullott tufadarabokkal eltorlaszoltk a lyukat. J tlet. Segtek. Jobb, mint llni, s azt vrni, mikor hullik a fejnkre a kvetkez darab mondta Katrina. Sajnlom. Indy megsimogatta a lny hajt. Semmi baj. Amikor Indy megrintette Katrint, Zobolotszkij arca elkomorodott. Hogy hagyhatta, hogy ezek a vadllatok fnyes nappal, egy vros kzeprl elraboljk a lnyomat? Papa, ennek semmi rtelme Most nincs idnk vitatkozni mondta Indy. Egy tufadarab hullott r. Megdrzslte a nyakt, felemelte a szilnkot, s a falhoz tette. A lyuk mr alig volt tbb egy keskeny repedsnl. Ekkor meghallotta a janicsrok hangjt. Jnnek suttogta. Nem tehettek mst, visszafojtott llegzettel vrtak, s remltk, hogy a janicsrok nem fedezik fel a hasadkot. A hangok egyre ersdtek. Indy tudta, legalbb fltucatnyian, taln tbben vannak. A janicsrok mr kzvetlenl a fal eltt lltak. Tufatrmelk zporzott le rjuk. Indy sszeszortotta a szemt. Tudta, brmelyik pillanatban kardok mlyedhetnek az lfalba. m a janicsrok tovbbhaladtak, felmentek a zskutchoz vezet lpcssoron. Ahogy a lpseik nesze elhalt, Indy, Katrina s az apja lehajolt. Felkaptk a tufadarabokat. Hla Istennek! zihlta Zobolotszkij. Mg nincs vge figyelmezette Indy. Az r mg valsznleg tartogat egy-kt meglepetst a szmunkra ma jszaka, gondolta Indy, mikzben befejeztk a falazst. Nem volt valami szp fal, s masszvnak sem lehetett volna nevezni, de bzni lehetett benne, hogy a janicsroknak nem tnik fel, s tmennek egy msik folyosra. Indy hunyorogva felnzett a krtbe. Shannon mr alig hsz lbnyira volt a tetejtl, Omar pedig mg feljebb dolgozott. Menjnk mondta Indy. Mire ti ketten felmsztok, mr majdnem kszen lesznek.

 s te? krdezte Katrina. Addig itt maradok, mg a janicsrok elmennek, aztn utnatok megyek. Katrina mszni kezdett, Zobolotszkij pedig szorosan kvette. Ez gy nem j mondta Indy. Ha Katrina lezuhan, magt is lesodorja. A msik oldalon menjen. Zobolotszkij megfordult, s Indyre meresztette a szemt. Ne akarjon az expedci vezetje lenni, Jones! Ha Katrina megcsszik, taln meg tudom menteni. Ha pedig leesik, n is vele fogok zuhanni. Volt valami Zobolotszkijban, ami zavarta Indyt. Tbb volt ez, mint egyszer arrogancia s szeszlyessg. Valami, amin rdemes lett volna elgondolkodni. A janicsrok kzben visszartek a lpcssor aljba. Indy hallotta, hogy kzvetlenl az lfi alatt beszlgetnek. Menjetek tovbb, parancsolt rjuk Indy gondolatban. H, mit csinltok? ordtott le Shannon. Mg nem vgeztem! Jack! Kuss! suttogta Indy sszeszortott fogakkal. A janicsrok elhallgattak, majd izgatottan hadarni kezdtek. Indy elmormogott egy tkot, s elhtrlt a lyuktl. A kvetkez pillanatban egy kard dfte t az lfalat, s a penge mgtt megjelent egy kz, majd egy kar. , a francba! Indy lekapta az vrl a korbcst. A kamra szk volt, de legalbb magas. Indy lecsapott a kardra, s kitpte a markolatot szorongat kzbl. Maghoz hzta a fegyvert, s ppen abban a pillanatban emelte fel, amikor az lfi bedlt. A kardjtl megfosztott janicsr izgatottan fellesett. Ezt keresed? Indy lndzsaknt szortva a pengt a fick fel lendtette a kardot. A janicsr hanyatt vetette magt, s a lent ll trsaira esett. Indy mg mindig a kezben tartotta a kardot. Csak vicceltem. Felnzett, hogy hol tartanak a tbbiek. Omar mr elrte a krt tetejt, m Shannonnak mg meg kellett tennie nhny lbnyi tvolsgot. Zobolotszkij s Katrina kzvetlenl alatta kapaszkodtak. Indy mr-mr elindult felfel Omar oldaln, de meggondolta magt. A lehet legtovbb tvol kell tartania a janicsrokat. Egy msodik janicsr kapaszkodott fel a lyukhoz. Indy ltta a fejt s a vllait. Nem volt nla kard. Megpillantotta a fick jobb kezt. A janicsr egy pisztolyt szorongatott. Indy szerencsjre nem ltta meg azonnal a clpontjt, s mire felfedezte, a kard lecsapott, s levgta a kezt. Indy az velt pengre nzett. Mintha vajat vgtam volna. Pedig bal kzzel csinltam A janicsr eltnt, de rgtn a helyre ugrott egy msik harcos. Indy meglendtette a kardot, m a janicsr a sajt pengjvel blokkolta a csapst, majd villmgyorsan Indy fel dftt. Indy egy pillanatig azt hitte, mindennek vge, de azutn ltta, hogy a penge a hna alatt frdott a tufba. Indy! Siess! Felnzett. A tbbiek kijutottak, s a krt szle fltt thajolva nztek le r. Indy egyetlen pillanatig sem ttovzott. A vllra vetette a korbcst, A kardot a fogai kz kapta, s amilyen gyorsan csak tudott, mszni kezdett. Vagy egy tucatnyi kapaszkodn juthatott tl, amikor a vlla fltt lenzett, nhny janicsr mr a kivjt lpcsfokokba kapaszkodva mszott utna. Pomps! Trsasgot kaptam. Meg tudta volna elzni ket, de fogalma sem volt rla, menyi ideig brn visszaverni a tmadsukat, miutn kimszott a krtbl. Hirtelen rdbbent, hogy nem is halad olyan gyorsan, mint ahogy tervezte. Elkvette azt a hibt, hogy az Omar s Ahmet ltal kivjt kapaszkodsoron kezdett el mszni. Ezek a lyukak nagyobb tvolsgra voltak egymstl, s korntsem voltak olyan mlyek, mint a msik oldalon. Indy megrtette, hogy Omar hogyan vgezhette be Shannon eltt a vsst.

Bizonytalanul mszott, s ez jcskn lelasstotta. Mr majdnem flton jrt, amikor a jobb lba megcsszott, majd a bal is kicsusszant a lyukbl. Indy rugdalzni kezdett, s megltta a bokja utn kap janicsrt. Az egyik lbt meg tudta vetni, a janicsr keze pedig, ahogy a msik lba utn kapott, belemlyedt a msik lyukba. Az a lyuk az enym! vicsorogta Indy, s csizms lbval kemnyen a fick kezre s csukljra taposott. A janicsr felhrdlt, elrntotta a kezt, s eltntorodott a faltl. Indynek ez ppen kapra jtt. Mellbe rgta a janicsrt. A frfi lezuhant, s magval sodorta alatta msz trst, majd mg kt janicsrt. A ngy ember ordtva a krt aljba zuhant. Nem is volt olyan nehz morogta Indy sszeszortott fogakkal, s gratullt magnak. Hirtelen egy kard frdott a falba. A penge vgighastotta Indy homlokt. Ahogy elfordtotta a fejt, s a msik falon, egyms alatt msz, kardos janicsrokra nzett, a vr vgigcsorgott az arcn. , a francba! Minden erejt megfesztve, a tle telhet legnagyobb sebessggel felmszott a falon. Mr nem trdtt a kapaszkodk mlysgvel s elrendezsvel. A lyukak kztti nagyobb tvolsg most az javra szolglt. Ahogy a krt tetejhez rt, megltta Shannon s Omar holdfnyben kirajzold alakjt. Mind a ketten lenyltak fel, megmarkoltk a csuklit, s kirntottk a krtbl. Indy oldalra gurult, kivette a szjbl a kardot, s kszenltbe helyezkedett, hogy fogadja a fal tetejre r els janicsrt. A fick azonban megtorpant, s egy revolvert fordtott a felfel. Indy mr egszen a kzelbe rt, amikor a fegyver eldrrent. A goly a kard markolat fltti rszrl pattant le. Indy rezte az arcn a szelt. Gyere! rikoltotta Shannon. Indy lehajtotta a kardot a krtbe, s visszahzdott. Lehet, hogy kittte a fick kezbl a fegyvert, lehet, hogy mg a janicsrt is sikerlt letasztania a falrl, de nem volt kedve lelesni, hogy megtudja, mi trtnt. Indy! Gyorsan! kiltotta Katrina. Indy megfordult. A tbbiek mr tven lpsnyi tvolsgban voltak, s kt fnyszr fel rohantak. Utnuk vetette magt. A taxi les kanyarban megfordult, s megllt. A tbbiek beugrottak. A kocsi elindult, de Shannon nyitva tartotta hts ajtt. Indy bevetdtt a mozg taxiba. Htranzett. Fltucatnyi janicsr loholt utnuk kivont karddal. Itt mr nincs tbb hely, fik! Indy becsszott, s becsapta az ajtt. Taposs r, Ahmet! kiltotta Shannon. A taxi elviharzott. Ez sokkal izgalmasabb, mint Isztambulban autkzni mondta Ahmet. Mi a kvetkez lloms? Termszetesen az Arart mondta Zobolotszkij. Hiszen ezrt jttnk ide. Elviszem magukat. Ezeken az utakon szksged lesz r, hogy valaki segtsen a vezetsben mondta Omar. n is megyek. Az expedci kszen ll a brka felkutatsra mondta Zobolotszkij katons hangon. Indy Shannonra nzett. Most jn a java. Nem gy nzel ki, mint aki meg tud mszni egy hegyet felelte Shannon. Indyn cafatokban lgott az ing. Az arcra alvadt vrfoltok, s tufadarabkk tapadtak.

 Rosszabb is lehetne. A korbcsom mg megvan. A kabtod meg a kalapod pedig a csomagtartban van mondta Shannon. Amikor idefel jttem, kt embert lttam a reflektorok fnyben mondta Ahmet. Csak egy pillanatra lttam ket, de biztos vagyok benne, hogy azok az orosz ikrek voltak. Ezek szerint k is kitalltak mondta Katrina. s lefogadom, hogy az Arartig is el fognak jutni mondta Indy.

19.
A HEGYEN
Az Arart fltt a dlutni nap ragyogott, az g mlykk volt, az id kellemes. Hajnal eltt hagytk el a tborhelyket, s mr tbb mint nyolc rja msztak. A hatfs expedci hrom prra szakadt: legell Indy s Shannon haladt, utnuk Ahmet s Omar kvetkezett, prszz lpsnyivel htrbb pedig Zobolotszkij s Katrina haladt. Indy teleszvta a tdejt a hegyi levegvel. Sok mindenen kellett tmennik, de vgl mgis eljutottak ide, s megmszhattak a nevezetes cscsot. Lelkesedse az els nap utn sem cskkent. A hegy, a tj vgtelensge s fnyessge les ellenttben llt a fldalatti vros flhomlyval s labirintusaival, ahonnan alig egy httel korbban sikerlt kimeneklnik. A szksk utn hajnalban rkeztek meg a cappadociai Kayseri vrosba. Pihentek nhny rt, de mivel attl tartottak, hogy a janicsrok ldzbe veszik majd ket, kora dlutn tovbb indultak. A kvetkez nhny napban Anatlia Trkorszgnak ezen a rszn mg mindig ezen a rgi nven emlegettk a vidket keleti rszben egyik falutl a msikig autztak. Indy tkzben felrta a falvak s vrosok nevt. Az jrt a fejben, hogy egy nap majd megrja ennek az utazsnak a trtnett. Keresztlautztak Sivason, Malatayn, Adiyamanon s Kahtn. Itt, Kahtban a Nemrut Dagi hegy egyik templomban talltak maguknak szllst. Msnap reggel tovbbindultak, de Indy elbb mg megnzte az egyik rmai kor eltt lt kirly meg a rokonai ltal htrahagyott szoborgyjtemnyt. Egyre jobban lenygztk azok a rgisgek, amiket a falvakban s fldeken ltott, s sokszor eltndtt, vajon milyen rdekessgek maradtak rejtve eltte. Tovbb mentek Sanliurfba, majd Mardin s Diyarbakir kvetkezett, ahol Indy megvizsglt egy kori falat, meg az ezer vvel korbban plt mecsetek falait. Msnap reggel kelet fel fordultak. thaladtak Bitlisen, majd a Van-t dli partja mentn autztak, s Van vrosban tltttk az jszakt. Ezutn Agri kvetkezett, majd a tle keletre fekv Dogubeyazit, ahol megvettk a hegymszshoz szksges felszerelst. Msnap dlutn megrkeztek egy Eli nevezet falucskba, a hegy eltti utols llomsra. A telepls 6.400 lbnyi magassgban fekdt a trkl Agri Daginak nevezett Arart oldalban. Figyelembe vve, hogy kt fronton kellett harcolniuk, Indy nem is remlhette volna, hogy ilyen knnyen sikerlt megszknik a fldalatti vrosbl. Nyomt sem lttk az orosz ikreknek, s a janicsrok sem bukkantak fel, de Indy nem akart tl korn rlni. Nagyon nagy volt a valsznsge, hogy kvetni fogjk ket. Az egsz utazsban az volt a legrosszabb, hogy vgig kellett hallgatniuk Zobolotszkij radozst s locsogst arrl, hogy az r hogyan mutatta meg nekik az utat, s hogy hogyan fogja elterjeszteni az igt, a Brka megtallsnak hrt a vilgban, miutn visszatrnek a civilizciba. gy beszlt, mintha azt hinn magrl, hogy maga a

feltmadt Krisztus, s Katrina pedig a prfcia szzanyja. Br Zobolotszkij valsznleg sejtette, hogy knyszer egyttltk sorn valami trtnt Indy s Katrina kztt, nem hozta szba a dolgot. Katrint azonban maga mellett tartotta, s mindig megjelent, valahnyszor a lny egy-kt percnl tovbb kettesben maradt Indyvel. Shannon viszont meglls nlkl zaklatta Indyt, hogy szmoljon be neki a rszletekrl. Nyilvnvalan fltkeny volt. Indy nem tudta, hogy milyen lesz a Katrinval kzs jvje, st, abban sem volt biztos, hogy egyltaln lesz ilyen. Jobban vonzdott a lnyhoz, mint korbban brmikor, de De Shannon nemklnbl. m mindez alig szmtott valamit, mert egyikknek sem volt alkalma kettesben maradni Katrinval, aki egyetlen szval sem rulta el, mi jr a fejben. Indy elterelte a gondolatait a bonyolult kapcsolatrl, s felnzett a hegy ketts cscsra, melyek a rjuk teleped felhk ellenre mg mindig lthatak voltak. A bal oldali a Buyuk Agri, vagyis a Nagy Arart volt, a jobb oldali pedig a Kucuk Agri, a Kis Arart. A Brka felttelezheten a kt cscs kztti hegynyeregben, tizenngyezer lb magassgban llt. Indy megprblta elkpzelni azt az znvizet, ami kpes volt ekkora magassgba emelni egy hajt. Valami iszonyatosan nagy vihar lehetett, ami annyi est produklt, hogy egy ilyen elkpzelhetetlenl risi rads ltrejhetett. Ezernyi rv szlt a Brka ltezse ellen. Zobolotszkij ugyan azt lltotta, hogy ltta, de Indy hajlamos lett volna vitba szllni vele. Persze elkpzelhet volt, hogy az orosz hazudik. H, llj meg! kiltotta az Indy mgtt nhny lpssel Shannon. Zihlva, leveg utn kapkodva berte a bartjt. Mi a baj? Mr majdnem ott vagyunk. Tudom, de nem gondolod, hogy helyesebb lenne, ha Vlagyimir itt tvenn a vezetst? Indy levetette a htizskjt, s egy ktmbnek tmasztotta a htt. Azt hiszem, igazad van. Nem lenne helyes, ha a doktor azt hinn, lzads kszl ellene. Amikor ebdsznetet tartottak, Zobolotszkij felmutatott egy magasan a fejk fltt lev, vdett terletre. Valamennyien egyetrtettek, hogy ez lesz a legjobb tborhely. ppen a hhatr alatt volt, s sziklk vdtk a szltl. Mr alig ktszz lpsnyi tvolsg vlasztotta el ket a helytl. Szerintem azon aggdik, hogy elorzod elle a felfedezst mondta Shannon. n meg azon, hogy ellopod tlem a lnyt. Az isten szerelmre, Jack, befejeznd vgre, hogy llandan Katrinrl, meg rlam beszlsz? A vgn beledilizel a kpzelgseidbe. Ne haragudj Csak gy lttam, Katrina mr j ideje tri valamin a fejt, s azt hiszem, rd gondol. Mg csak rm se nz! Ha gondolkodik valamin, az valsznleg egyiknkkel sincs kapcsolatban. Indy vgignzett a hegylncon, s lepillantott az alattuk elterl vlgyekbe. Felfedezett nhny kk pocsolynak tn tavat. Az elz tborhelyk, a falu hzainak teteje apr pttyk voltak csupn. Arra szmtottam, hogy egy kicsit tovbb jutunk. Holnap dlutn mr szeretnk a hegynyeregben lenni. Shannon Indy mell lltotta a htizskjt, s belekotort. Szerintem mr majdnem ott vagyunk. Ha egy kicsit rhajtottunk volna, ma este mr a Brkban alhatnnk. Ha mindenki lpst tartott volna veled. Nem hiszem. Holnap nem lesz valami knny utunk. H, szl, fagypont alatti hmrsklet, hogy a rejtett hasadkokrl ne is beszljnk. Shannon elhzta a Biblijt.

 Isten orszgban vagyunk. Remlem nem zavar, ha felolvasok pr sort, mg a tbbiek idernek. Indy megvonta a vllt. Csupa fl vagyok. Shannon a legutbbi nhny napban minimlisra cskkentette az jtatoskodst. Indy nem tudta, a zsfolt taxiban kibrt volna-e kt Biblia-idzgett. Shannon kinyitotta a Biblit. Egy bortk hullott a fldre. , Istenem, ez az a tvirat, amit mg Isztambulban vettem t helyetted. Teljesen megfeledkeztem rla! Indy a bortkra pillantott. A tvirat Marcus Brodytl rkezett. Akkor mr j ideje nem nyithattad ki a Jsg Knyvt, Jack mondta, s feltpte a bortkot. De azrt nem fogod elveszteni a hitedet, ugye? Nem, egyltaln nem. De annyit voltam Vlagyimirrel, hogy rjttem, az embernek nem kell szntelenl a Biblit olvasgatnia. men. Indy sztbontotta a paprlapot, s elolvasta az zenetet. INDY: AZ AZ EMBER CSAL. A 19. PETT ZOBOLOTSZKIJ NEV EMBER. VALSZNLEG SOHASEM MSZTA MEG AZ ARARTOT. MARCUS. , Jzusom! Mi van? krdezte Shannon. Ezt nzd meg! Indy tnyjtotta Shannonnak a lapot. Ez meg mit jelent? Azt, hogy tvertek minket. Most, hogy jobban belegondolok gy vettem szre, hogy sem ismeri jobban Trkorszgot, mint n mondta Shannon. s a legutols tjrl csak nagy ltalnossgban beszlt tette hozz Indy. Szval? Most mit fogunk csinlni? krdezte Shannon. Indy fintorogva megrzta a fejt. Mieltt akr egyetlen lpssel tovbb mennk vele ezen a hegyen, meg kell magyarznia a dolgot. Katrina rlt, amikor ltta, hogy Indy s Jack mr felrt a kiszemelt tborhelyre. Kifrasztotta az aznapi t, pedig mg csomagot sem kellett cipelnie. Akkor is ilyen fraszt volt, amikor legutoljra itt jrtl, Papa? krdezte. Ezt a rszletet megprbltam elfelejteni felelte a frfi. De n csak a Brkra gondolok, meg arra, hogy hamarosan megltjuk. Katrina is alig tudta elhinni, msnap valsznleg fel fognak rni a Brkhoz. Izgatott tette, hogy nemcsak ltni fogja, hanem fnykpeket is kszthet rla. Nagyon megrlt, amikor kiderlt, hogy a rendrsg az Aya Sophiban megtallta, s visszaszolgltatta az apjnak a kamerit. m bntudata volt, hogy Omarnak s Ahmetnek kellett cipelnie a gpeket, meg a tbbi felszerelsi trgyat is. Nagyon szeretett volna Indyvel vagy Jackkel prba kerlni, legalbb a nap egy rszre, de tudta. Papa azt akarja, hogy mellette maradjon. Amita megszktek a fldalatti vrosbl, az apja azt akarta, hogy a lehet legkevesebbet rintkezzen a frfiakkal, s Indyt hibztatta minden szenvedsrt. Katrina sajnlta az reget. Annak ellenre, hogy Indyvel kerlt intimebb kapcsolatba, szntelenl Jack jrt Katrina fejben. Annyit gondolt r, hogy r se mert nzni, mert attl flt, a frfi kiolvassa ezt a szemeibl. Jack ugyan nem volt olyan jkp, mint Indy, sem annyira magabiztos. m knldva kereste nmagt, s Katrina ezt teljes mrtkig meg tudta rteni. maga is jl ismerte ezt a kzdelmet. Jack dzsesszmuzsikus volt mr maga

ez a tny elbvlte a lnyt. Mieltt az Egyeslt llamokba emigrltak, mg sohasem hallott dzsesszt, de br az apja ellenezte amikor ezt zent hallgatta, gy rezte, mintha valahol mlyen, legbell megmozdulna benne valami. Tisztban volt vele, hogy Papnak hiba beszlne arrl, mit rez akr a dzsessz, akr Jack irnt. Legalbbis most mg hibaval lenne. Klnben nem is nagyon tudott volna mit mondani. Jack mg sohasem beszlt arrl, hogy r ez-e irnta valamit. Katrina nem felejtette el, hogy a frfi hogyan lelte meg a fldalatti vrosban, miutn a fklyval elzavarta az orosz ikreket. rzelmes pillanat volt; nhny msodpercre minden vlaszfal ledlt. A kt trk mr berte Indyt s Jacket, s mr , meg az apja is kzel rt hozzjuk, amikor ugatst hallott. Egy csapatnyi risi kutya vagy farkas vgtatott feljk a kopr hegyoldalon. Papa! nzd! Dikkat! Dikkat! ordtotta Omar. Siessenek! Veszly! Ide, fel! kiltotta Indy annak a sziklnak a tetejrl, ami mellett addig pihent. Papa! Fussunk! sikoltotta a lny. Ahogy a szikla fel rohantak, az ugats felersdtt, s vltssel keveredett. Indy felrntotta maga utn Jacket, s ketten felsegtettk Omart s Ahmetet. Katrina mr csak nhny lpsnyire volt a szikltl, amikor az apja elcsszott. A lny megllt, hogy felsegtse, s kzben megltta a hatalmas, vicsorogva feljk ugr kutykat. Katrina mozdulatlann dermedt. A fejhez kapta a karjait, s szorosan behunyta a szemt. Az llatok azonban megtorpantak. Hallotta a morgsukat, a tarkjn rezte forr llegzetket. Lassan felemelte a fejt. Ne mozdulj! mondta Indy halkan a szikla tetejrl. A kutyk morogva kapartk a fldet. A falknak t vagy hat tagja volt. Klsre farkashoz hasonltottak, de szges nyakrvet viseltek, azutn Katrina megltta a kutyk mgtt, egy emelkedn ll, rjuk bmul frfiakat. Ezek janicsrok? krdezte Jack. Nem felelte Omar. Kurdok. A frfiak lassan elindultak feljk a sziklk kztt. Hossz szaklluk volt, turbnt, s nyersgyapjbl kszlt egyszer ruht viseltek. Ahogy kzelebb rtek, Ahmet odakiltott nekik: Merhaba! J napot! A frfiak nem vlaszoltak. Lutten kopegi tutun. Fogjk vissza a kutyikat. Az egyik frfi mondott valamit, mire a kutyk szklve, behzott farokkal s lesunytott fejjel htrahzdtak. A frfiak elrelptek, megvizsgltk az expedci felszerelst, s pr szt vltottak egymssal. Mit akarnak? krdezte Zobolotszkij. Most Omar szltotta meg a kurdokat. A frfiak vlaszoltak. Azt akarjk tudni, hogy mit csinlunk itt. Mondja meg nekik mondta Katrina. Omar hossz szzatot intzett a kurdokhoz. Katrina egyetlen szt sem rtett az egszbl. A frfiak vezetje, a csapat legregebbje nhny nyers szval vlaszolt. Azt akarja tudni, hogy maguk oroszok-e mondta Ahmet. Nem trik az oroszokat a fldjkn. Katrina tudta, hogy az orosz hatr kzelben vannak, s hallotta, amikor Omar azt mondta, hogy idnknt heves harcok alakulnak ki az oroszok, meg a kurd trzsek kztt. Mondja meg neki, hogy amerikaiak vagyunk mondta Zobolotszkij.

 Mr megmondtam felelte Omar. Akkor krdezd meg tle, hogy tud-e a Brkrl javasolta Indy. A vn kurd meghallgatta a krdst, majd vlasz kzben a hegycscs fel intett. Azt mondja, lehetetlen feljebb jutni a hegyen. A cscs szent s vdett hely mondta Omar. A Brka termszetesen odafnt van, de mg sohasem prbltak felmenni oda, hogy megkeressk. Azt mondja, ha megprbljuk felkutatni a Brkt, csak a hallunkat fogjuk meglelni. Optimista a pasas jegyezte meg Jack. Ebben a pillanatban a vn kurd kirntott egy hossz kst az vbl, s Katrina fel hajtotta. A ks a lny lba mellett frdott egy kgy fejbe. A kurd felvette a kst, s flrelkte a kgyt. Mondott nhny szt Katrinnak, majd Omarnak. Intett a trsainak, s minden tovbbi nlkl elvonultak. Mit mondott? krdezte Katrina. Azt mondta, hogy ez egy mrges kgy volt, s majdnem megmarta magt felelte Omar. Nekem pedig azt mondta, hogy egyet se ljnk meg a birkik kzl, klnben vgeznek velnk. Indy leugrott a sziklrl. Ez elg tisztessges ajnlatnak tnik. Katrina lenzett a fldre, ahol a kgy volt, s megdrzslte a karjait. Amikor felemelte a fejt, szre vette, hogy Jack t nzi. Mintha mondani akart volna valamit A lny flnken rmosolygott, s elfordult. Hzdjunk be a fedezkbe, s tborozzunk le mondta Zobolotszkij. Mg nem szlalt meg Indy. Van egy kis problmm. Azt hiszem, Vlagyimir, maga mg sohasem jrt itt. Szerintem hazudott, amikor azt mondta, hogy mr ltta a Brkt. Mirl beszl? Maga is a sajt szemvel ltta a Brka-szilnkot, s maga is tudja, hogy az a fadarab egy szent ereklye! n csak annyit tudok, hogy maga sohasem szolglt a Tizenkilencedik Petropovlovszkij Hadtestnl. Mirt mondja ezt ppen most, amikor mr majdnem felrtnk a cscsra? Mert csak nemrg jutotta a tudomsomra a dolog, gy mr rthet? Maga rlt, Jones! Menjnk, Katrina. Majd visszk a sajt csomagjainkat. Nincs szksgnk ezekre az eszementekre! Katrint megdbbentette, amit Indytl hallott, m hirtelen megrtett valamit, ami jnhny vvel korbban trtnt. Egyszeriben sszellt a kp, s mr tudta, az apja veken t hazudott. Indy az igazat mondja, igaz, Papa? Mi? Most mr te is ellenem fordulsz? Nem emlkszel, Papa? Egyszer beszltem neked arrl az emberrl, aki otthon megltogatott minket, s annyira rlt, hogy letben vagy. Azt mondta, egytt szolglt veled a hadseregben, de 1917-ben, egy nmetek ellen vvott csata sorn eltntl. Amikor errl beszltem neked, azt mondtad, hogy valsznleg egy msik Vlagyimir Zobolotszkijrl van sz. De rlad volt sz, igaz? Te sohasem jrtl Trkorszgban, gy van? Zobolotszkij elfordult. Anya s n hossz ideig nem hallottunk felled, azutn hazajttl egy Trkorszgrl szl trtnettel. Mirt, Papa, mirt? Hagyd abba! Zobolotszkij arcn megjelentek a gytrelem rncai. Rendben van. Igaz. De Papa, mi van a Brka-szilnkkal? Ez is egy jabb hazugsg? Nem. Az a fadarab valban a Brkbl szrmazik.

 De hiszen ppen most mondtad, hogy Tudom, mit mondtam. Zobolotszkij vgigsimtott az arcn, s sszeszedte a gondolatait. Katrina tudta, az apja akkor szokott gy viselkedni, amikor valami tantst akar felidzni m rezte, mg sohasem hallott tle olyasmit, amit most kszlt elmondani. Fiatal orvos voltam, s elegem volt a hallbl kezdte Zobolotszkij. Amikor kikldtek minket a frontra, tudtam, a legtbb embernk meg fog halni. Millik pusztultak el akkoriban. A falvak tmve voltak holttestekkel. Iszonyodtam a vrtl s a halltl. Rettenetes volt. Visszaszktem Oroszorszgba, de nem mehettem haza, mert a dezertls miatt letartztattak volna. Ehelyett inkbb csatlakoztam a bolsevikokhoz. Katrina alig hitt a flnek. Az apja egyszeriben egy msik emberr vltozott. Mr nem ismerte tbb. Mi kze van ennek a Brkhoz? krdezte Indy. Mindjrt rtrek. A bolsevikoknak nem mondtam meg, hogy orvos vagyok, mert akkor tl rtkes lettem volna a szmukra. Akkoriban nagyon naiv voltam, s mg nem tudtam biztosan, hogy politikai gyekben melyik oldalon lljak. Futrt csinltak bellem. Ekkor hallottam a Brkrl. Zobolotszkij elmagyarzta, hogy egy msik emberrel hogyan ejtettek fogsgba egy fehroroszt, aki a crhoz igyekezett. A futr fnykpeket, s a Brkrl kszlt lersokat vitte magval, meg egy jelentst a felfedezs krlmnyeirl. Zobolotszkij elmondta, hogyan tallta meg a frfi tskjnak mlyn a Brka-szilnkot. Tudjk, vallsos ember voltam, s mikor mindezt megtudtam, reztem, hogy Istentl kaptam zenetet. Ezek utn nem tartozhattam az istentelen bolsevikokhoz. Magammal akartam vinni a dokumentumokat, de egy msik bolsevik futr ezt megakadlyozta. Most mr tudom, hogy meg kellett volna lnm t, s tjra kellett volna eresztenem a fehroroszt, hogy menjen el a crhoz, de minden olyan hirtelen trtnt. Csak a Brka-szilnkot sikerlt megszereznem. Mi trtnt a tbbiekkel? krdezte Indy. A futr tvitte a dokumentumokat a harcllspontra. Azt hiszem, minden Trockij kezbe kerlt. n hazaszktem, s a forradalom okozta zrzavart kihasznlva Katrinval egytt Amerikba menekltem. Sohasem felejtettem el, amit abban a futrtskban lttam. A Brka-szilnkot termszetesen magammal vittem. Tudtam, hogy egy nap majd el fogok jnni ide. Mirt nem mondtad el az igazat? krdezte Katrina. Elszr fltem bevallani, hogy kzm volt a bolsevikokhoz. Attl tartottam, hogy gy nem engednnek be az Egyeslt llamokba. Azutn, amikor egyszer elmondtam a mesmet, az emberek figyeltek rm. Mr nem tudtam vltoztatni rajta. Ha rjttek volna, hogy hazudtam, s valjban nem msztam meg ezt a hegyet, tbb senki sem hitte volna el mindazt, amit a Brkrl mondtam. Ebben tkozottul igaza van. Indy elvette a zsebbl a tviratot. n magam sem lennk itt, ha ezt mr Isztambulban megkaptam volna. Katrina elvette Indytl a levelet, tolvasta, majd egyetlen sz nlkl az apja el tartotta. A magyarzat ellenre sem rtette, hogyan tudott a Papa ennyire vallsos lenni, s kzben ilyen hossz ideig egytt lni egy hazugsggal. Az apja sszegyrte, s elhajtotta a tviratot. A lnyeg az, Jones, hogy a fehrorosz hadsereg katoni valban megmsztak a hegyet, s lttk a Brkt. Mi is meg fogjuk tallni. Hacsak nem derl ki, hogy minden csals volt mondta Indy. Taln az egszbl egyetlen sz sem volt igaz. Taln csak egy trkk volt, amivel a cr maga

mellett akarta tartani, s a forradalom ellen akarta fordtani orosz npet. Ezt nem hiszem mondta Katrina. Eltndtt. Azon az jszakn, Chicagban vajon az eredeti fadarabot, vagy a msolatot vette ki a szfbl? De szmt ez egyltaln? Lehet, hogy az egsznek semmi kze sem volt a fhoz, annl tbb a hithez. Nemsokra minden ki fog derlni. Most mr behzdhatunk a fedezkbe? krdezte Zobolotszkij. Alig, hogy kiejtette ezeket a szavakat, puskalvs dreje hastotta szt a hvs hegyi levegt. Egy pillanatnyi kbult csend kvetkezett, majd amikor az apja sszerogyott, Katrina felsikoltott, s mell trdelt. Nem! Nem! Omar s Ahmet trkl ordtott, Jack s Indy angolul vlttt. Ketten Zobolotszkij hna al nyltak, egy harmadik megfogta a lbait. Ez nem lehet igaz! Katrina nem hitt a szemnek. Nem messze Katrina fejtl egy goly csapdott egy sziklnak. Jack elrntotta a pisztolyt, fltrdre ereszkedett, s vadul lvldzni kezdett, majd tlelte a lny vllt, s a menedk fel rohantak. Katrina jra maga eltt ltta az apjt, ahogy nhny rval korbban felmutatott erre a helyre, ahol tbort fognak verni. s ahol meg fog halni Indynek fogalma sem volt, honnan lttek, vagy hogy ki ltt. Csak annyit tudott, hogy Zobolotszkij mr nem l. Hossz rnyak vetltek a hegy oldalra. Shannon s Katrina egymshoz bjva kuporgott a sziklk fedezkben. A lny feje Shannon melln nyugodott, a frfi karja Katrina vllt lelte. Zobolotszkij vszondarabbal letakart teste nhny lpsnyivel arrbb hevert. Kt ra telt el az els sorozat eldrrense ta. Kzben csak egyetlen tvoli, tompa lvst hallottak. Indy rt llt; a puskja csve a fakul fny fel mutatott. Omar s Ahmet az utols lvs utn felderttra indult. Mg nem trtek vissza. Indy visszabjt a fedezk al. Meggyjtom a benzinfzt, s megmelegtem a levest. J tlet mondta Shannon. Add ide a puskt. Indy Katrina fel biccentett. Rendbe fog jnni? Katrina felnzett, s blintott. Jl vagyok mondta alig hallhat hangon. jabb nhny drrens hallatszott. Indy megprdlt, s eltartott egy pr msodpercig, mg rjtt, hogy a hangbl tlve jcskn ltvolon kvl vannak. Mi a franc folyik itt? krdezte Shannon. Nem tudom, de kidertem. Indy kimszott a fedezkbl. Nemsokra visszajvk. Indy, pr perc mlva besttedik. Helyes. Legalbb nem fognak megltni. Abba az irnyba indult, amerrl a lvseket hallotta. Tartott tle, hogy mr nem segthet Ahmeten s Omaron, de nem hagyhatta kint ket. Nem jutott messzire, amikor a sziklk fltt megpillantott egy hossz rnyat, majd mg egyet. risiak voltak, s fel kzeledtek. Puska-rnykokat is ltott. Lehzdott egy ktmb mg, s kszenltbe helyezte a-fegyvert. Az ell halad rnyk mr ppen el rt, de hirtelen eltnt egy szikla mgtt. Amikor jra felbukkant, vgigcsaptak rajta a nap utols sugarai. Indy Ahmetre ismert benne. Omar a kuzinja mgtt lpkedett. Mind a ketten ltek!

 H, ide! mondta Indy tompa hangon, amikor Ahmet mr csak tz lpsnyire volt tle. A kt frfi behzdott egy szikla mg. Indy, te vagy az? szlt ki Omar. Indy felllt, s hozzjuk futott. Mi volt ez a lvldzs? A kt frfi egyszerre kezdett beszlni, s kevertk a trk meg az angol szavakat. Indy egy szt sem rtett az egszbl. Vgl megfogta Ahmet karjt. Prbld jra, de most egy kicsit lassabban. Ok. Elindultunk arra, amerrl a lvseket hallottuk, s amikor mr elg kzel rtnk, lugrottak a kurdok, s fogsgba ejtettek minket. Azt hittk, hogy minket is meg akarnak lni. De a birka miatt volt az egsz szlt kzbe Omar. rted? Nem, nem rtem. Mifle birka miatt? A kt orosz, az ikrek k lttk le Dr. Zobolotszkijt mondta Ahmet. azutn biztos gy dntttek, hogy megnneplik a gyzelmket. Lttek maguknak egy birkt vacsorra, de a kurdok meglttk ket. s vgeztek velk? Ahmet megrzta a fejt. Nem, csak a lbukba lttek, hogy lassan pusztuljanak el. A kurdok megmutattk neknk, hogy mit tettek, azutn eleresztettek minket. Csak azt akartk, hogy lssuk, mit csinlnak azokkal, akik leldsik a birkikat. Indy abba az irnyba nzett, amerrl a kurdok elszr feltntek. Tudta, egy sebzett ember ppen olyan veszlyes lehet, mint egy sarokba szortott llat. Mg mindig nem tartotta valszntlennek, hogy az oroszok sztltt lbbal is utnuk fognak menni. Nzznk szt egy kicsit mondta. Erre mondta Omar. Pr percig a sziklk kztt mszkltak. A fny mr majdnem teljesen eltnt, amikor egy emelked aljhoz rtek. Ahmet az emelked tetejre mutatott. Odafentrl jobban ltnnk. Alig tettek meg nhny lpst, amikor olyan flelmetes morgs ttte meg a flket, amihez kpest a kutyk vicsorgsa apr nyszts volt csupn. Megtorpantak. Mi a fene volt ez? krdezte Indy. Borisz sebe nem volt olyan komoly, mint Alexander, akinek golytpte combjbl mltt a vr. Ki kellett szednik a sebekbl a golykat, s Borisz felkszlt r, hogy elbb megoperlja az ccst, majd elltja a sajt sebt is. Nem merte Alexanderre bzni a munkt, klnsen a mtt utn nem. Mit fogunk csinlni? Nem tudunk lemszni a hegyrl sirnkozott Alexander. Itt fogunk meghalni. Fogd be a szd, s hzd szorosabbra az rszortt! Borisz vodkt nttt a sebre. Ezt idd meg. Segteni fog. tadta az ccsnek az veget. Alexander kortyolt egy prat. Rendben, kszlj! Borisz bedugta a kst a sebbe. Alexander felsikoltott, m a hangja elveszett a htuk mgl felhangz vrfagyaszt morgsban. Borisz kse megcsszott, s vgighastotta Alexander lbt. Htra fordtotta a fejt. Kt hatalmas medve tornyosult fljk. A bestik legalbb tz lb magasak voltak, a karjuk vastagabb, mint Borisz combja. Az egyik kivillantotta flarasz hossz agyarait, s jra felhrdlt. Borisz felemelte az egyik kezt. A medve rcsapott, s sszezzta az alkarjt. Ne! Ne! Borisz a htn csszva prblt meneklni. Borisz, segts! vistotta Alexander.

A msik risi vadllat Alexandert szemelte ki magnak. A frfi kr fonta a karjait, s sszeszortotta. gy rzta az oroszt, mintha egy knny kisbaba lenne. Alexanderre vicsorgott, jra megrzta, s felszaktotta a torkt. Borisz ezt mr nem ltta. Mr csak a feje fel csap borotvales karmokat ltta azutn rezte, ahogy az arct letpik a koponyjrl. Az emelked tetejn Indy lebmult az oroszokra, akiket elrt a kegyetlen hall, amit vadllati brutalitsukkal mr rg kirdemeltek. A kt frfi kiterlt a fldn; a kt hatalmas barnamedve vadul marcangolta a testket. Pr lpssel arrbb a leltt birka rintetlen teteme hevert az a birk, amibl az oroszok sohasem ehettek. Ez van, fik, gondolta Indy. Ez van

20.
AZ UTOLS EMELKED
Egy nappal ksbb. Katrina vgtelennek ltta a hmezt, az sszefgg fehrsget, ami tvolabbra nylt, mint ameddig elltott. Valamennyien egymshoz ktztk magukat, s menet kzben botjaikkal bkdstk a havat. Ha Indy belebotlott volna egy hasadkba, knnyedn kihzhattk volna, st, taln mg Jacket is, aki utna haladt. m Katrina tudta, ha harmadikknt is belecsszna a szakadkba, a kt trkt is maguk utn rntank, s rkre vge lenne az expedcinak, amely mr elvesztette a vezetjt. Katrina nem tudta, hogy egyltaln lett volna btorsga folytatni a hegymszst, ha Jack nem maradt volna mellette, ha az apja halla utn nem vigasztalta volna rkon keresztl. Sokra rtkelte Jack trdst, de az rzelmei olyan fagyottak voltak, mint a krlttk mindent bebort jg s h. Elfogadta ezt az rzelmi zsibbadtsgot, hiszen most erre volt szksge a puszta tllshez. Nem omolhatott ssze, klnben az expedci is felbomlik, s az apja lmai mr soha tbb nem valsulhatnak meg. Megkemnytette magt, s olyan eltkltsggel haladt a hegy cscsa fel, amirl eddig nem is tudta, hogy rendelkezik vele. A felhk mr csak nhny szz lbnyi tvolsgban lebegtek flttk, s az t mg mindig felfel vezetett. Katrina visszafojtotta a remnyvesztettsg rzst. Szmtalan vlgyn s kanyonon keltek mr t. Lehet hogy a Brka ppen egy ilyen szakadk hs jgtakarja al temetve hever m ha az orosz hadsereg jelentse amit Papa tz ve elolvasott igaz volt, a nyri hnapokban a Brka lthat. Katrina megprblt nem gondolni arra, hogy lete utols perceiben az apja ellen fordult. Nem akarta szabadjra ereszteni az rzelmeit. Papa j ember volt. Ebben biztos volt. pedig teljesti Papa vgakaratt. Mieltt meghalt, a flbe suttogott: Ott van. A Brka. Ltod? Nem a termszet volt az egyetlen ellenfelk. Shannon nem feledkezett meg a janicsrokrl sem. Valahnyszor j kiltsuk nylt az alattuk vagy flttk elterl vidkre, meglltotta a menetet, s elvette Zobolotszkij messzeltjt, amit Katrintl kapott. Elszr felfel nzett, a Brka utn kutatott, majd az alattuk fekv hmez fel fordult. Ezutn sz nlkl eltette a ltcsvet, s folytattk a mszst, hogy kzs dntskhz hven teljestsk a kldetst. Miutn Indy beszmolt neki s Katrinnak a kt orosz hallrl, megkrdezte, hogy

reggel melyikk akar visszafordulni. Annak ellenre, hogy kvncsi volt, mi lehet a cscson, Shannon hajland lett volna flbeszaktani az utat, ha a tbbiek is gy akarjk. Legnagyobb meglepetsre Katrina hevesen tiltakozott a visszaforduls ellen. Azzal rvelt, hogy ez az expedci az apj volt, aki nem elgedne meg azzal, hogy eltemetik a hegy oldalban, de azt kvnn tlk, hogy hajtsk vgre az feladatt. Katrina sznoklata utn senki sem akart visszamenni. Jack bszke volt a lnyra, aki mg jobban elbvlte, mint addig. Br Katrina mg mindig nem nylt meg eltte, de legalbb hagyta, hogy vigasztalja, s elfogadta a tmogatst. Jack gy rezte, a lnynak szksge van erre, s kzben az remnyei is felledtek. Taln a Trkorszgban tlttt id utn is kzs lehet a jvjk. Reggel a fedezk alatt, az elz esti tborhelykn temettk el Zobolotszkij testt. Katrina megcskolt az apjt, a mellre helyezte a Brka-szilnkot, s keresztben rfektette a karjait. Biztos, hogy ezt akarod? krdezte Indy. A brka-szilnk az v. Shannon pontosan tudta, Indy mire gondol. Ha a fadarab a Brkbl szrmazik, akkor kincs, az emberisg kincse, amit Zobolotszkij csak ellopott. m Indy a leghelyesebb dolgot tette: csendben maradt. Jack segtsgvel bebugyollta a testet egy vszondarabba, majd Omar s Ahmet kzremkdsvel kupacnyi kvet hordtak fl. Mieltt elindultak, Katrina megkrte Shannont, hogy olvasson fel valamit a Biblibl. A frfi termszetesen teljestette a kvnsgt. Katrina Lukcs evangliumnak 17. fejezetbl a 22.-26. verset vlasztotta ki, mert az elmlt nhny napban az apja is ezt olvasgatta. Shannon megkereste a Bibliban a rszletet, hromszor elolvasta magban, majd hangosan felolvasta a tbbieknek. Ezutn a tantvnyokhoz fordult: Jnnek napok, amikor szeretntek ltni az Emberfinak egyetlen napjt, de nem fogjtok ltni. Mondjk majd nektek: Nzztek, itt van vagy amott. De ne menjetek el, ne Jussatok Oda! Mert ahogy a cikz villm az g egyik szltl a msikig villan, gy jn el azon a napon az Emberfia is. Elbb azonban sokat kell szenvednie, s el kell trnie, hogy ez a nemzedk megvesse. s mint No korban trtnt, gy lesz az Emberfinak idejben is. Shannon gy rezte, tudja, hogy Zobolotszkij mirt olvasta el jra s jra ezt a rszletet. A verseket gy is lehetett rtelmezni, hogy a Brka felfedezse az Emberfinak visszatrtt jelzi. Zobolotszkij valami Krisztus-szer alaknak tarthatta nmagt, aki szenvedett, akit kitasztottak. A kldetse szmtalanszor vlt a gny cltbljv: a sajt ugyangy trft ztt belle, akr maga Indy. A legfbb szvetsgesei olyan emberek voltak, akik inkbb politikai, s nem lelki, vallsi okok miatt rdekldtek az expedci irnt. m Zobolotszkij hazudott s csalt is. Ember volt, s nem Isten. Shannon mr azt is megrtette, hogy a janicsrok mirt rtelmezhettk a Biblia szavait gy, hogy a Brka felfedezse az tlet Napjnak eljvetelt vonja maga utn. Taln nekik volt igazuk. Taln tvedtek. Taln mg valban nem rkezett el a Brka megtallsnak ideje. Egyltaln ki , hogy magra vllal egy olyan dolgot, ami elidzheti a vilgvgt? Shannon megtorpant. Vrjatok egy kicsit. Indy megfordult, s sszerncolta a homlokt. Mi baj?

Katrina aggdva nzett r. Jl vagy? Shannon lehajolt, felemelt egy marknyi havat, s az arcra kente. Mit csinlsz? krdezte Indy. Csak ki akarom pucolni a fejem. Azt hiszem, kezd az idegeimre menni ez a magassg. Katrina Shannon mell hajolt. Tovbb tudsz jnni? Persze. De tnyleg meg akarjuk csinlni? Mikzben mindketten felegyenesedtek, Katrina meglepetten nzett r. Ezt hogy rted? Csak eszembe jutott, hogy lehet, hogy nagy hibt kvetnk el, s nem szabadna itt lennnk. Vissza akarsz menni? krdezte Indy. s te? Indy felnzett a Nagy Arart flttk emelked cscsra. Egy vastag felhrteg majdnem betakarta a hegy tetejt. Tudod, ha a janicsrok nem prbltak volna meglni minket, most azt mondanm, hogy felejtsk el az egszet. Hagyjuk pihenni a dolgot. De most azt hiszem, vgig kell mennnk az ton. Ha msrt nem, ht elvi okok miatt. De mi van, ha a janicsroknak igazuk volt? krdezte Shannon. Egy hossz percig egyikk sem szlalt meg. Omar vgl belergott a jeges hba. Ha nem kellene itt lennnk, akkor nem lennnk itt. Szerintem ilyen egyszer. Shannon ebben nem volt ennyire biztos. A vezetjk mr meghalt taln ez is egy int jel volt a szmukra. gy rezte, mintha a htizskja helyett a vilg jvjt cipeln a htn. De egyltaln kik ezek janicsrok, honnan tudjk, mikor rkezik el az tlet Napja, s hogyan kpesek lni a hiedelmeik miatt? Menjnk, nzzk meg, mi vr rnk. Jack, ne vedd ennyire komolyan, j? mondta Indy, ahogy felciheldtek. Lehetsges, hogy semmit sem fogunk tallni. Shannon nem rtette, hogy Indy mire gondol. Ezzel azt akarod mondani, hogy egszen idig eljttl, s kzben nem is hiszel a Brka ltezsben? Nzd, szmumra ez nem hit krdse. Taln valban van itt egy brka. Taln rengeteg olyan brka ltezik, amit valami kori rads sodort el, valahova. Lehetsges, hogy az egyik ppen ezen a hegyen van. De a Brka csak legenda. Ahogy tovbb vnszorogtak, Shannon elgondolkodott Indy szavain. Tudomsa szerint a Biblia nem tesz emltst semmifle barkaflottrl. Indy hajlamos megcsavarni a dolgokat, amiket ezutn mg nehezebb megrteni. Indy okos volt, de nem tanulmnyozta a Biblit. Jack mg azt sem tudta, hogy Indy miben hisz, csak abban volt biztos, hogy a bartja nem fogadja el, hogy a Fldet pr ezer ve teremtettk. Errl egyszer mr beszlgettek. Minl tovbb gondolkodott a dolgon, Shannon annl jobban elbizonytalanodott. s ha Indynek van igaza? s ha a Biblia tved? De hogy fordulhatna el ilyesmi? A dolgok sokkal egyszerbbek voltak, amikor a sznpadon llt, s zenlt. Akkor nem kellett ennyi krdsen trnie a fejt. Hirtelen furcsa gondolata tmadt; megrtett valamit, ami mskor s mshol taln eszbe sem jutott volna. A Brkval kapcsolatos igazsg olyan lehet, mint egy gynyr dzsessz-tma: tbbflekppen vissza lehetett adni, s az ember a sajt rzsei szerint jtszotta, de nem felttlenl ez volt a helyes rtelmezse. Taln ez az mormolta Shannon maga el. Taln ez is valami ilyesmi

Az lomban megtalltk a brkt, s az ajtnylsnak ltsz fekete lyukon keresztl mr ppen be akartak lpni a belsejbe, amikor bentrl hangokat hallott. llathangokat. Taln llatok fszkeltek a Brka belsejben. De mifle llnyek lhetnek ilyen magassgban? Indy belpett. Az llati vlts flsikettv vlt. A padlra zuhant; egy llatsereg rontott r. Lbak tapostk a testt, s a tbbiek testt is; sszezztk s szttiportk ket Ostoba lom volt, arra sem rdemes, hogy elmondja a tbbieknek. Mgis zavarta, s mg rkkal ksbb amikor mr a hmezn botorkltak sem tudta kiverni a fejbl. A rikoltoz llat-zn olyan iszonyatos volt, hogy izzadva, leveg utn kapkodva riadt fel lmbl. Indy gondolatai hirtelen flbeszakadtak. A botja belefrdott a hba. Shannon nem vette szre, hogy megllt, s a htnak tkztt. Indy egy mlyeds peremn imbolygott, de Shannon megrntotta a ktelet, s elhzta a lyuk kzelbl. Indy megfordult s elvigyorodott, de az arca olyan fehr volt, mint a h. Ez kzel volt. Ebbe az irnyba nem mehetnk tovbb. Botjval a fljk tornyosul szirtre bktt. Prbljunk meg feljutni oda. Senki sem ellenkezett, radsul az svnyt, amire mutatott, viszonylag kevs h bortotta. Elhtrltak a rejtett szakadk kzelbl, s elindultak felfel, Az t meredekebb vlt, s ez lelasstotta a haladsukat. Ebben a magassgban hamar elfradtak, s pr percenknt meg kellett llniuk, hogy egy rvid pihent tartsanak. Indy vgl felrt a szirtre vezet szikls emelked tetejre. Ltsz valamit? krdezte Shannon. Indy lenzett egy szurdokba, ami els pillantsra ugyanolyan volt, mint a tbbi, amin a nap folyamn tkeltek. De azutn megltta Add csak ide azt a tvcsvet! Indy a szemeihez emelte a messzeltt, s mikzben a tbbiek kr lltak, belltotta a fkuszt. Nagyon rdekes. Jack, te is ltod? suttogta Katrina, amikor feljutott a szirtre. Persze, hogy ltom! Omar s Ahmet trdre rogyott. Hromszz lpsnyi tvolsgban egy hatalmas, fekete, szgletes trgy hevert a mlyeds aljban. Ha ez No Brkja, csak annyire hasonlt egy hajra, mint Cappadocia tufaptmnyei egy rnkhzra, gondolta Indy, ahogy a tvcsbe nzett. Brcsak az apm is velk lehetne! mondta Katrina. Taln itt van felelte Shannon. Mit ltsz, Indy? krdezte Katrina. Indy leeresztette a messzeltt. Menjnk le, s nzzk meg kzelebbrl. Shannon Indy fel nyjtotta a kezt. Hadd lssam! Valami hatrozottan nem stimmelt. Ahogy tvgtak a mlyedsen, Shannon egyre nagyobb gyanakvssal nzte a Brkt. Ltszlag illett r az znvz Brkjnak lersa a Biblia szerint inkbb uszlyra, mint hajra hasonltott , m a messzelt lencsi ltal felnagytott kp krvonalai egyre inkbb megvltoztak. Most, ahogy kzeledtek hozz, Shannon rdbbent, hogy csak az rnykok s a visszatkrzdsek ltal ltrehozott optikai illzit ltta. Mr ltta, hogy a tmb elejbl hatalmas darabok hinyoztak, hogy a kzepe fel keskenyedik, s inkbb egy K betre, mint egy szgletes trgyra hasonlt. gy tnt, nem is fbl kszlt. Elsknt Indy rintette meg a tmbt.

 Ez kbl van. Shannon megprblt valami magyarzatot tallni. Taln megkvlt fa Nem hiszem, Jack. Nyoma sincs rajta erezetnek vagy rostszlaknak. Ez tmr k. A kvetkez pillanatban a nap kibukkant a felhk mgl. Valamennyien az gre pillantottak. A fny elszr elvaktotta Indyt. hunyorogva a szemei el emelte a kezt, s s megltta. Legfeljebb ktszz lbnyira volt flttk. Az egyik gleccser kzepn egy hatalmas, kopors alak, cenjr haj mret, fekete lda llt. A ltvny lenygz volt, s teljessggel vratlan. Indy alig tudta felfogni, mit lt. Annak ellenre, hogy rengeteg ideje volt tprengsre, nem kszlt fel arra, ami most a szeme el trult. Egy pillanatig sem ktelkedett benne, hogy a Brkt ltja. A trde megroggyant, a szve megremegett. Elfordtotta a fejt. Istenem! suttogta Shannon. Fltrdre ereszkedett, s lehajtotta a fejt. Katrina imra kulcsolta a kezeit; az arcn knnyek csorogtak. A kt trk a fldre rogyott, s a hba hajtotta a fejt. Indy knyszertette magt, hogy jra felnzzen. Valban ott volt. A Brka motyogta. Legalbbis egy brka Brmi is volt az, tudta, mindent meg fog vltoztatni. A ltezsvel be fogja bizonytani, hogy az znvz legendja nem csupn mese, hogy a Fld valban risi vltozsokon ment keresztl. Ez volt minden idk legnagyobb felfedezse.

21.
FIGYELJ CSAK!
Br gy tnt, ha kinyjtank a kezket, meg tudnk rinteni a roppant nagy hajt, egy rba tellett, mire tvergdtek az expedcit a Brktl elvlaszt utols akadlyon. A felhk kzben jra sszezrultak, sr kd s hfvs tette letveszlyess az tjukat. Indy alig ltta a sajt lbt, de jrs kzben jra s jra megbkdte a botjval maga eltt a havat. Ez gy rkk fog tartani mondta Shannon. Remlem nem fogunk elmenni mellette. Mg ebben a slamasztikban is nehz lenne eltveszteni, Jack mondta Indy, s a kvetkez pillanatban, alig tizent lbnyi tvolsgban megltta a kdbl elsttl risi fekete falat. Nzd! Indy izgatott lett, de mgis minden egyes lps megttele eltt kitapogatta maga eltt az utat. A Brka fala mellett szl svlttt; minden lps megttele kln erfesztssel jrt. Az expedci tagjait sszekt ktl olyan jeges volt, hogy Indy gy rezte, mintha egy vasrd llna ki a htbl. Vgl a Brka mell rt. Lesprte rla a havat, s megkapargatta a falra fagyott jgrteget. Lehzta a kesztyjt, s megrintette a Brkt. Egszen kzel hajolt hozz. A tbbiek kzben kr gyltek. A fellet nem kbl volt, de nem fbl: kemny, fekete gyantnak tnt, olyan bevonatnak, amilyet a Brka-szilnk egyik oldaln ltott. Megtalltuk! Katrina tlordtotta a szelet. Tnyleg megtalltuk! Nem hiszem, hogy szikla Ht persze, hogy nem az! mondta Shannon. Ez a Brka. Valamennyien megrintettk.

 Ez a szent helyek legszentebbike mondta Katrina. rvendezznk, hogy itt lehetnk! Indy pr lpssel htrbb hzdott, s a nyakt tekergetve krlnzett. gy ltta, a Brka legalbb negyven lb magasan ll ki a hbl, de persze lehetetlen volt pontosabban megmondani. Megprblta felbecslni a hosszt s a szlessgt, de a fekete fal nhny lpsnyi tvolsg utn beleveszett a felhkbe s a kavarg hba. Mi a baj, Indy? kiltotta Shannon. Az lesz a legjobb, ha visszamegynk. jszakra nem maradhatunk idefent, s pr ra mlva besttedik. Katrina megrzta a fejt. n idefent akarok maradni. Reggel, ha kitisztul, elkszthetem a fnykpeket. Keressnk egy kaput mondta Shannon. Odabent meghzdhatunk. Kaput, gondolta Indy. Persze. Meg egy zsirfmints fogadsznyeget. ltalban volt az, aki kihasznlt minden knlkoz lehetsget, de nem ilyen tkozott hidegben. Gyllt minden msodpercet, amit hban, jgben, ordt szlben tlttt. Egy sivatagba, egy trpusi dzsungelbe brmikor elmegy, de ez Radsul minl tovbb maradnak idefent, annl kevesebb idejk marad, hogy a megfelel menedket talljanak a szurdokban. m nem vitatkozott. Megfordult, s a Brka mellett araszolva a kdbe vesz vge fel indult. A hrteg teteje puha volt, de lejjebb kemny, lejts rtegg tmrlt. A haj a jelek szerint egy gleccseren hevert. Ha teljeslnek bizonyos felttelek, egy nap majd lecsszik a vlgybe. vekig, taln vszzadokig eltart majd a folyamat. Vagy az is lehet, hogy mg ezen a nyron lecsszik. Vagy mg ezen az jszakn. A haj vgt belepte a h. Egy fagyott emelkedn fel lehetett jutni a hdomb tetejre. Indy rlpett a szles, kemny felletre. Kis hjn lesodrdott a hegyrl. Legalbb hatvan mrfldes szl van, gondolta. Ngykzlbra ereszkedett, s mr ppen vissza akart mszni, de a tbbiek a nyomban voltak. Remek. risi! Addig mszott, mg elrt a haj msik oldalra. A szl itt gyengbb volt, s a levegben sem kavargott olyan sok h. m nyoma sem volt lejrnak. Ha lesodrdnak a tizent lbnyi mlysgbe, taln soha tbb nem tudnak majd felmszni, s neki nem sok kedve volt hozz, hogy egy j, a hegyrl levezet utat keresgljen. Nzd! Ott. Ltod? Shannon a hdomb szln llt, s lefel mutatott. Indy elre hajolt, s belebmult a kdbe. A haj falt h s jg fedte, de Shannon mgis szrevett rajta egy fekete lyukat, Ezen bejutunk! kiltotta Shannon. Gyernk! Indy nem volt ennyire biztos benne, hogy valban egy nylst ltnak. Mg nem felejtette el, hogy azt a sziklt is hajnak vltk. Jack, vrj! m Shannon mr kilpett a trsasg tagjait egymshoz erst ktl hurkbl, ledobta a htizskjt, s leugrott a hdombrl. Combig merlt a hba, s felintett a tbbieknek, kvessk. Jzusom! mormolta Indy. Valamennyien megszabadultak a ktltl. Ahmet s Omar megfogta Katrina kezeit. Leeresztettk a lnyt a hdomb szle mellett. Katrina Shannon mell esett, aki tlelte, s elre mutatott. Taln valban volt ott valami. Ha ms nem, legalbb egy menedk, ahol meghzhatjk magukat jszakra. A kt trk gyors mozdulatokkal a ktlre erstette, s leeresztette a htizskokat. Mondjtok, fik, ti nem fltek attl, mi fog trtnni, ha a vilg tudomst szerez a Brkrl? krdezte Indy. A kt frfi muzulmn volt ugyan, mgsem tiltakoztak az

expedci ellen. Ha az tlet Napjnak most kell eljnnie, mi kszen llunk mondta Ahmet. Leugrott, s Omar is kvette. n nem tudom, hogy kszen vagyok-e mormolta Indy maga el, s utnuk vetette magt. A lba valami puhhoz rt elre bukott, s nyakig elmerlt a hban. Felllt, s a fal fel meresztette a szemt. A levegben kdfoszlnyok lebegtek, a szl suttogss szeldlt. Indy eltt egy nyls ttongott a haj oldaln. jra csak az lmra tudott gondolni, amiben mr ltta a brka kapujt de ltta a rjuk ront vlt llatsereget is. Shannon s Katrina a nyls fel indult, s mr-mr belptek, amikor hirtelen megtorpantak. Mozdulatlann dermedtek. Indy eltndtt, vajon mirt nem mennek be a Brkba. A sttsgbl kivlt egy alak. Hasszn Shannon melle fel fordtotta a puskjt. A hta mgtt kt msik janicsr llt. rlk, hogy az expedcijuk vgl elrte a cljt mondta, s elmosolyodott. A hegy msik oldaln hamarabb fel lehet jutni ide. Indy tudta, hogy csapdba kerltek, de bzott benne, hogy Hasszn mg nem ltta meg valamennyiket. Gyorsan lebukott, a hba dugta a fejt, s eltnt szem ell. Hol a msik kett? Hol van Zobolotszkij, meg Jones? krdezte Hasszn, miutn Shannont, Katrint s a kt trkt beterelte a hajba. k nem jutottak el idig mondta Shannon. Mintha ltta volna, hogy Indy leugrik a hdomb tetejrl, de mr ebben sem volt biztos. Volt egy kis problmnk a kopasz ikrekkel. Hasszn intett az embereinek, hogy nzzenek szt. s hol vannak az oroszok? A kurdok intztk el ket. Meg kt medve. Kr. Nos, nzzenek csak krl. Remlem, rdekesnek talljk majd ezt a helyet, ugyanis hossz ideig kell itt maradniuk. Ez a Brka mondta Katrina. Most mr nem ktelkedhet a ltezsben. Hasszn a lnyra mosolygott. n sohasem ktelkedtem a Brka ltezsben. Engem csak az rdekelt, hogy senki ne fedezze fel. Mirt nem maradt abban a stt lyukban? krdezte Shannon. Hasszn vastag bajusza fltl-flig r mosolyra kunkorodott. Maguk fognak sttben maradni, s az tlet Napjn a Fi visszatrtrt knyrg hordk fogjk sztszrni a csontjaikat. Magt pedig gyilkosnak fogjk blyegezni! csattant fel Shannon. Hasszn llkapcsa megfeszlt. A janicsrok Isten szolgi s Harcosai. Mi az kvnsgait teljestjk. Akkor mirt engedte meg neknk, hogy megtalljuk a Brkt? krdezte Shannon. Ne ingereld fel, Jack mondta Katrina. Maguk bolondok, de mr nem jelentenek veszlyt. Isten prbra tett minket, de megmutattuk Neki, hogy minden betolakodtl meg tudjuk vdelmezni a Brkt. Mindenkitl, aki sztkrtln a ltezst a vilgban. Mibl gondolja, hogy tudni fogja, hogy kzeleg az tlet Napja? krdezte Shannon. Ezt egyedl Isten tudja. Jelet fog adni, s Egy puskalvs les hangja szaktotta flbe a vitt.

 Hasra, s ne mozduljanak! Indy tudta, minden msodperc rtkes. Hasszn meg akarta lni a bartait, de nem akart harc nlkl belenyugodni a dologba. Lassan felemelte a fejt. Ltta a falat s a fekete nylst. Az egyik janicsr a puskja csvvel azon a helyen kotorszott, ahol Shannon fldet rt, majd Indy fel kzeledve tovbb lpett egy msik gdrhz, s ott is megpiszklta a havat. Mg kzelebb rt, s Indy lba mellett, alig nhny ujjnyira a csizmjtl, beledftt a hba. Gyere, gondolta Indy. Kzelebb. Mg egy kicsit kzelebb! A h tl mly volt ahhoz, hogy Indy knnyedn kiugorjon belle. A janicsr tovbb ment Indy feje fel, s beszrta a puska csvt a hba. Indy gondolkods nlkl megmarkolta a fegyvert. A janicsr megtntorodott, s Indyre zuhant. A hban forgoldva verekedni kezdtek a puskrt. Lvs drrent, de a puska nem rgott vissza. A janicsr szortsa elernyedt. Indy rdbbent, hogy a fickt tallat rte. Indy felemelte, s kilkte a testet a hgdrbl. jabb lvs repesztette szt a levegt. Indy fellt, s kzben felemelte a fegyvert. Megltta a msik janicsrt. Ltt. A frfi a fldre zuhant. Hasszn kiviharzott a nylsbl. Indy oldalra fordult, s jra a h al bjt. Hasszn vadul lvldztt. A drrensek visszhangot vertek a hegycscson, s visszhang grdlt vgig a vlgyekben is. Indy fellt, hogy viszonozza a tzet. Kzben halk moraj hallatszott. Indy clba vette Hassznt, de kptelen volt egyenesen tartani a puskt. A talaj megremegett. A moraj egyre ersdtt. Mintha a hegy vlaszolt volna a lvsekre. s valban gy volt. A hegy vlaszolt, s megmozdult! A moraj vltss ersdtt. A hegy megremegett. Lavina! A lvldzs Ht persze! Indy a lyuk fel mszott, de beletkztt Hassznba. A janicsr felemelte a puskjt, Indy fel csapott vele, de clt tvesztett. Indy a fegyvere csvvel Hasszn gyomrba dftt, s a lyuk fel vetette magt. Guruls kzben mg egyszer htranzett. A hegyrl egy tven lb magas, irtzatos hhullm grdlt lefel. , Jzusom! Indy tovbb grdlt, s eltnt a nylsban. A kvetkez pillanatban a lavina elnyelte a Brkt. Indyre h zuhogott. A haj megremegett. Indy hanyatt vgdott. Mozogtak! A Brka lassan elindult, tljutott a szurdok pereme fltt, s h- s jghullm tetejn gigantikus sznknt becsszott a vlgybe. Indy gy hnykoldott, mint egy cirkuszi artista, amikor leszaltzik a trapzrl. m itt nem volt senki, aki elkapta volna; itt nem volt hl, ami felfogta volna a zuhanst. Nem tudta, hol van a fent s hol a lent. Csak annyit tudott, hogy a teste ssze fog zzdni. Azutn egy risi rntst rzett. A Brka megllt. Indy emberi gygolyknt replt a levegben. A feje valami kemnybe tkztt Figyelj csak! Indy hunyorogva a hang forrsa fel nzett. Elszr feketesgen kvl semmit sem ltott. A szemei fokozatosan hozzszoktak a stthez, s vgl megpillantotta a vnembert. Ki vagy te? Hiszen tudod. Indy megprblta kivenni az reg arcvonsait, bozontos szaklla volt, fehr haja a

vllig rt. Merlin? Az reg felnevetett. Gondolkozz! Hol is vagy? Indy krlnzett, s megprblt visszaemlkezni. Megpillantotta a ketrecek maradvnyait. No Most nehogy azt mondd, hogy te vagy No! Akkor nem mondom. Mit akarsz? krdezte Indy. A Brkmban vagy. A vendgem vagy. Mit kvnsz? Hogy lve kijussak innen. Ez minden? Ez most tnyleg megtrtnik velem? Mit gondolsz? Nem tudom. Hol vannak a tbbiek? Nem akarom elveszteni ket. Ltni akarom ket! Azt akarom, hogy mindannyian letben maradjunk! m legyen. Indy! Azt hiszem, kezd maghoz trni. Indy, jl vagy? No hangja mg mindig a fejben visszhangzott, amikor meghallotta Katrint. Pislogni kezdett. A feje lktetett. Katrina, Shannon, Ahmet s Omar mind krltte kuporogtak. Ez maga a csoda mondta Shannon. Mr azt hittk, hogy odakint maradtl, s betemetett a lavina. Ahogy a knykre tmaszkodva fellt, Indy egy halvny fnyfoltot ltott a tvolban. Egy fal, s egy kupac h mellett hevert. Mi trtnt? A Brka lecsszott a vlgybe mondta Shannon. De az mr tegnap volt. Egsz dleltt alagutat stunk a hba, de kijutottunk. Ide hordtam a havat az alagtbl, amikor meglttalak mondta Katrina. Indy fellt, s megdrzslte az arct. Fzott, mindene fjt, minden rzketlen volt. Indy, figyelj mondta Shannon. Mit gondolsz, tudsz jrni? Ki kell jutnunk innen, mieltt beszakad az alagt. Rengeteg h van a Brka krl. Talpra segtettk. Egy pillanatra megszdlt. Azt hiszem, jl vagyok. Ahogy elindultak az alagt fel, az agyba villant No ltomsa. Figyelj csak Tessk? krdezte Shannon. Semmi. Majd ksbb elmondom. Menjnk haza.

EPILGUS
Egy hnappal ksbb New York Ezutn felkszltnk r, hogy lemsszunk a hegyrl mondta Indy, s knyelmesen elterpeszkedett Marcus Brody irodjnak egyik puha foteljban. Fradt lehettl. Brody a tenyerbe tmasztotta az llat, s muldozva figyelt. Mind azok voltunk. Kemny nap volt, de vgl eljutottunk egy juhszkunyhhoz.

Kt nap utn azoktl a kurdoktl kaptunk enni, akik lelttk az oroszokat. Mikzben Brody vlaszt vrta, Indy lesprt egy porszemet a barna tweed ltnyhez remekl ill nyakkendjrl. Indy, ilyen lenygz mest azta nem hallottam, hogy Azta, hogy elmondtad, mi trtnt veled Amazniban. Brody felllt, s cserepek, szobrok, dombormvek kztt lpkedve megkerlte az asztalt. Nem szvesen mondom ezt, de azt hiszem, a sajt rdekedben jobban tennd, ha errl a kalandodrl nem tennl emltst a felvteli beszlgetsen. Klnsen arrl hallgass, hogy beszlgettl Noval. Indy felnevetett. Ne aggdj, Marcus. De nem n voltam az egyetlen, aki ltta a Brkt. Tbben jrtunk ott. Igen. Te, egy dzsessz muzsikus, aki megtallta Istent, egy Isztambul! taxisofr, egy trk fldmves, meg egy ifj hlgy, akinek az apja a Brka megszllottja volt. Egyiktket sem vennk komolyan. Indy megigaztotta fekete drtkeretes szemvegt. Teht errl van sz Brody felemelte a kezt. Ne rts flre, Indy. n hiszek neked, de megprblok gyakorlatias lenni. Gondold csak vgig: ha sikerlne is meggyznd egy csapatnyi tudst, hogy csatlakozzanak hozzd, ha el tudnd teremteni a szksges anyagi feltteleket, mennyi eslyed lenne arra, hogy megtallod a Brkt? Indy tudta, a vlgyet megtalln, de a Brkt valban sok tonnnyi h fedte. rtem, mire gondolsz. Taln gy a legjobb. Indy elmosolyodott, s elre dlt a szkben. Nehogy azt mondd, hogy te is elhiszed ezt az tlet Napja badarsgot! Brody az ablakhoz lpett, s kinzett. Nem is olyan rgen mg te magad is nevettl volna azon a felttelezsen, hogy az Arart cscsn van egy brka. Ez igaz. Indy felllt, s megrzta Brody kezt. Mennem kell, Marcus. Mr gy is kssben vagyok. Remlem, sikeres lesz a felvteli beszlgets. Szerintem igencsak megerstend az archeolgus csapatot. Ksznm. Amint megtudom az eredmnyt, rtestelek. Indy kilpett az irodbl, s lesietett a mzeum lpcsin. Fogott egy taxit, elhajttatott a Grand Central Plyaudvarra, s berobogott az pletbe. Ht itt vagy! mondta Shannon. Azt hittem, nem rsz ki. Mr alig vrjuk, hogy elindulhassunk. Tudom. Katrina elre lpett, s meglelte Indyt. Brcsak te is velnk jhetnl Kaliforniba! Majd megltogatlak benneteket. Sok szerencst! A lny arcon cskolta. Ksznm. Adok valamit. A retikljbe nylt, s elhzott egy vszondarabba csomagolt hosszks trgyat. Mi ez? A Brka-szilnk. Mi? Hiszen azt ott hagytad az apdnl! Nem. Az csak egy szorosan sszecsavart vszondarab volt. Egy jelkp. Nem lttam rtelmt, hogy a valdit is otthagyjam, de akkor ezt nem akartam megmondani. Indy felemelte a bebugyollt fadarabot.

 Ismerek egy mzeumigazgatt, aki remek helyet fog tallni neki. Shannonra nzett. Miutn megrkeztek, a San Franciscoi dzsessz-vilg mr nem olyan lesz, mint addig, Jack. Shannon elvigyorodott, s megfogta Katrina kezt. Megltjuk, Indy. Majd megltjuk. Szerencss fick vagy, Jack. Piszok szerencss. Tudom. Nos, nekem is el kell rnem a vonatomat. Indy elindult, de megtorpant, s Katrina fel fordult. Mellesleg utoljra mg kzbe fogtad a Brka-szilnkot? A lny elmosolyodott, s sszenzett Shannonnal. s? Egy kisfit lttam. Elg furcsa neve volt: No Indiana Shannon.

VGE