2003

.
, '' ''.
? , ,
, ,
( ). .
, ,
,
, .
, , ,
.
. , ,
. ,
. ,
.
, , ,
, . , ,
, ,
.
.

, .
.
, .
, , , : '
' ,
' !''

1.
'''',
. , , ,
( )
, ,
, , .
? .
. , , , ,
. '' ,
,
''.1
, , ,
. XI . ,
1060 . , ,
. ,
() , ,
.
(). 1260 . Vicaria Bosnae Argentinae.
,
.
. ,
, .
, .
. XIX
'' , ,
. ,
, , , .
, , , . ,
. . ' '. ' '
. ,
. , , - ...''2
, . :
? ,
. '' '' . :
'' -
- :
, ...'' 3 ,
, , -
'''' , '''' ?
,
( , - ), ,
1

. , , . 1963. . 5
. , , , ,
. XIII, 1859. : . ,
, , , 2000. . . . 129
3
, XXXIV, 1913. . , , ,
. 1. , , 2000. . . 528
2

 - .
. , ,
.
'' '' .
, ,
. , ,
( ) . , ,
.
, '' '',
, , 16
. , ,
. ''''
.
, , , 100
. .
, ,
. , , , ,
.
? ''
''. ''''
.

. . ,
XVI , .
, 7400 '''', 2400 '' '' .4
, ,
.
.
.
, . .
1910. . .
. , .5
, ''''
. '' ,
, ...''6
.
''''. , ? ''''
, '' ''7
.
. '' ,

. , , , 2000. . , 410-423
.
6
Bosna. Podatci o zemljopisu i poviesti. Sabrao jih i poreao Vjekoslav Klai, Prvi dio: zemljopis, Zagreb 1878. :
. , , , 2000. . , 410-423
5

Grubii, Vinko: Grafija hrvatske lapidarne crilice, KHR, Munc|hen - Barcelona, 1978
Zeli-Buan, Benedikta: Hrvatska irilica - bosanica (bosanica), Hrvatska danas
Kolendi Petar.
1904 Bosanica, Bosansko-hrvatska irilica i Dubrovani. Bosanska Vila (Sarajevo), sv. 19, 1904, br. 19/20, 349-51, 1, 1994,
Mogu, Milan: Povijest hrvatskoga knjievnog jezika, Globus, Zagreb, 1993

 ( ),
, ''.8
2. ''''
'''' . , , ,
'''', . ''
, XVIII .''9
, ,
. , .
. . '' ''.
'' 1815.
'' ''
. ,
.''10
. '' .
. . , onumenta Serbica. 494,
1465, . . Satir
(.54 62-63), ,
1833, ., , 1721. .
. , ,
XVIII ,
, ,
. . 1
1736. . , 6,
,
, , ,
...''11

.. ,
, , , .
, .
, .
''''. XIII
'' (...) .
. , ( 18
. ) 1739. ()
, ''''
(li quail essendo l'inuco mezzo per convertir gli scismatic'' N. Mila. Documenta 314-315)12

, . . 1520. ,
. . 15. - 1926. . ,
, , 1994. 108
9
-, XVIII . .
XXXIX. 1903 . 117
10
, , . 4. 1999. . 10
11
. , . . 1989.
12
-. , XVII . .
. 1949. . 73

 , .
, .
. , .
'''' ,
, . ,
''''.
, . ,
1495, , .
,
, ,
.13 , . ,
.14
, () ,
. '', .
XV . , . ,
, 100 ,
!. ,
,
.''15
3.
,
, .
, . ,

. .
,
, .
'' , , , -
''16 ,, 1431-1454,
. ''
: (), , , , ,
''.17
, . . . . . : '',
, ,
,
, , , ,
, 13
''.18
,
. 1514. . , . ,
13

ad hoc , , 1933.
8860
14
, , .
1933.
15
Dr. Nikola Zvonimir Bjeloviu, Povijest Pouotoka Rata (Peljeac). (Hercegovine i Dubrovnika) Split 1921. str. 56-57
16
, , 117
17
, 117
18
. . .. , , 6. . 63 1950

 ''
,
.'' 19
1502. . , ''
, , ,
''.20
1512. . , ,
, : '' '' '''', ''
''.21
.
, ,
. '' 1583.
'' ''
''.22

4.
, .
() .
, '' '', .
'' '' : ,
. .
,
'''', . ,
.
-
: ''
. , .
...''23

, XVI . ,
1708. .
'' ''.24
. ,
, ,
.
19

, , :
, 1989, 73-84. . , , 1994. 110
20

21

, , 1933. 8860

, 1
, 2, . . XVI .
, 1938
23
Dragutin Prohaska, da kroatisch-serbische Schriftum in bosnien und der Heryegovina von den Anfaengen bis zur nationalen
Wiedergeburt im XIX Jahrhundert, Zagreb 1911. : . ,
1, , , 2000. . . 534
24
. , .
22

 .
( 1189 .) ,
ime . .
. g
1188, .
: regnum Servile , quod est Bosna ( ).
.
'' ()
.
,
''25
, I (''
'')
. ,
1382. '' ,
, . , ,
: , , ...''26
. , ,
(1240 .)27
I, , , 17.5.1395.
: '' .
(
), , , , , , ,
(
).28
II. .

1406. . , ,
, ''
, ,
... ...''29
25

(29. VIII 1189) 1 . 49 - 53 (Cod. slav. 12 Bibl. Vatic.), ..XIII "" 9-10.
. () .

26

27

" I ", : ,
. 15-16, - 1984., . 475-477. : .

. , ,
1815.
29
. . , , II , 1914. :
. , 1, ,
, 2000. . . 543
28

 19 1604 .
() '' ( )
, ,
. : , , ,
, , ,
.''30
'''',
, .31
, ,
. : , ,
, , , , .32
1653 .
. '' ''.33 ''
. ,
1643.

''34
, () ,
,
.
5.

, - .
, , ,
.
,
, '' '', '' ''. :
, , : , , .35
,
, 1840.
,
. .36

, Satiru :
,
;
,
!

. , .
30

. , ,
XXVI. 1914. . 4. 478
31
Benedikta Zeli-Buan, Bosanica u Srednjoj Dalmaciji, Split 1961, str. 14
32
. . .. , , 6. 1950
33
, , ,
. . 24. . 1-2. 1958 . 125
34
. . 125
35
. . , , , 1999.
36
,

 .
. XIX
. .
, ,
. '' (: :
. ) 1749. .
''.37
, ,
, '' (...) 1809. .
( ) '' 38
oa ,
, , ''
, . , ,
( ) .
( )
''.39
XIX
. .
, . () 19
1776, 200 ''poljubljenom sinu Albertu Vojnityu'',
''netyacziczi Marii Paulovics''.40
,
: Dostojna plemenite Bacske starih uspomena
sadasnji i drugi slavinske kervi delliah slava bacskim plemichem s prigodom csuvanja svete krune i okrunjenja
Leopolda II-ga od Domoroda u Baji, prikazana (Shtampano u Kalacsi 1790)41 ,
: , , ,
, , .
, '' ''.
6.
, .
. ,
, .
. ''
, :
'' '' . .
, .
.''42
.
'' '' ( '' '') . ,
, , .
'' '' , 2 1883-1887.
, . 130 ,
34 .
37

, , , 1889. . 152
, 152
39
, 152
40
O , . , , . . . , 1927 . 18
41
, , . , , 1927, . 24
42
. , , , , 2000. . 883
38

'''' - . 1902 1908, 2 .

, .
, (), , ,
.
'''' - 1914. ,
. : , .
1908. . '''' ( )
. , , .
'' '' . .
.
, , , '' ''
. 1912-1913.
1894.. , '' ''
.
, , ,
'' '' .
. ,
. , , , (18121912) , 1913. , , 1911.
: , 1914
, 1921.. : .
, : . 1922. .
: - . 1913
, , , 1891,
.
, ,
1891.
, .
. .
''
. 1936,
,
.
, - .
, .
, - , ,
, .
, ,
.

.
43

43

: , 19. 1995.
" ,

 - , ( )
, , .
: , , .
1815-1835.
7.
,
. , .
,
49 , .
6 .
.
.
20 , , , .
,
''''

. .
. ,
.
1880. . ,
.
, .
, , ,
,
.
, , .

",
. "" . 182., 1995., . 36-37.

 ,
.
, .
: .
.
. ,
.
.
XVIII . .
: .
XX .
. ,
, .
.
.
.
, ,
,
.

- Anto Babi, Iz istorije srednjevjekovne Bosne, Sarajevo 1972

- , , ,
, , 1958. . 24/1-2
- , Chiruliza , ,
, 1960, . 26/1-4
- , , , 1904,
- , , , 1904
- , , ,
1984, , 19, 20

- , , , 1930,
. 7-8
- , - , 1897.
. 35
- , ,
I 1889. .
- , , 1940.
- , , 1992
- , , 1987
- , XVI . 1912
- Sima Ljubi, Rukovijet jugoslavenskih listina, Zagreb
- Slovenski spomenici za XVII viek. Priobio R. Lopai. Starine Jugoslavesnska akademija znanosti i
umjetnosti, knjiga XXX. Zagreb 1902
- , '' '' '' ''. , VI2 1962
- . , , , X. 1878
- . , . 1934.
2002
- , 1876
- iro Truhelka, Bosanica, prinos bosanskoj paleografiji, Glasnik Zemaljskog Muzeja u Bosni i Hercegovini
knj. IV 1889
- Beri Duan, kolstvo ibenika i njegove okolice u prolosti (1412-1921), Split 1964
- Stevan Roca, Krsto Kulii, narodni borac i voa Srba sjeverne Dalmacije, Prosvjeta, Zagreb, 28/1971
- Moin Vladimir, irilski rukopisi u Povijesnom muzeju Hrvatske i Kopitareve zbirke slovenskih rukopisa i
Cojsov irilski odlomak u Ljubljani, Beograd 1971
- Moin Vladimir i Milan Radeka, irilski rukopisi u sjevernoj Dalmaciji, Starine JAZU, knj. 48, Zagreb 1958,
- , (1828-1893),
1909
- , 1529-1551. 1952
- , , 1997
- 13 , 1868-1996.
1997
- . -, 1918-1941. 1979
- , , 1994
- , , 1997
- , , , , 1964