VOICE

The
Monday, June 11 - 17 , 2012

http://www.thevoicemyanmar.com

Vol.8 / No.25

xdkif;EdkifiHc&D;pOf
a&TYqdkif;&jcif;ESifU
ywfouf
EdkifiHawmforwHk;
owif;xkwfjyef
pm 26

Weekly

2013
urmhpD;yGm;a&;zdk&rf
jrefrmEkdifiH
usif;y&efurf;vSrf;rI
WEF tBuD;tuJ
oabmwl
pm 5

VOICE

The

Monday, June 11-17.2012

jrefrmUa&eHESifU
obm0"mwfaiGY
a&mif;csaiGrsm;
&efyHkaiGxlaxmif&ef
pwpf*vpfwkdufwGef;
pm 3

"mwfyHk - atmifatmifxGef;

MARKET

wpfaomif;wef arQmfvifUcsufESifU aomursm;

&efukef? ZGef 7

xHk;

pHtwdkif; qifjzLESpfpD;awmhygao;onf/ qEjyrIrsm; awmufavQmufjzpfyGm;aecsdef? wefzdk;rmaeaom jrefrmusyfaiGaMumifh ydkYukefvkyfief;tcsdKU tusyfdkufaecsdef tpdk;&u

aiGpuLtopf dkufESdyfxkwfa0rnfjzpfaMumif; kwfw&ufxkwfjyefaMunmcJhonf/

auo&mZmjcaoFrh if;rsm;? qifjzL

awmfrsm; tcefYom;ae&m,lxm;onfh
aiGpuLrsm; tvGef jrefrmajryHk?
rEav;usKH;NrdKUdk;? oajyESpfcuf?

qifjzLawmfEpS pf ;D ESihf MumjzLwpfyiG hf yg

wpfaomif;wefaiGpuLudk 15vom;
t&G,f tpd;k &opfvufxufwiG f xkwaf 0
awmhrnfjzpfonf/

auo&mZmjcaoFrh if;wHqyd yf g
wpfaxmifusyfwefaiGpuLudk 1998
ckEpS ?f qifjzLawmfwq
H yd yf g ig;axmif
usyfwefaiGpuLudk 2009ckESpfwGif

d k u f E S d y f N yD ; oH k ; ES p f c ef Y t MumwG i f
aemufxyfaiGpuLopf xyfay:vm
jcif;jzpfonf/
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? A[dk
bPfwm0ef&Sdolrsm;u jrefrmaiG
ydkaysmh? wefzdk;enf;vma&;tvdk&Sd
aMumif;ajymqkdaepOf tjyma&mifay:
vG i f r nh f usyf w pf a omif ; wef u d k
ZGefv 15&ufaeYwGif pwifxkwfa0
rnfjzpfaMumif; wpfywfBudKwif
today;aMunmcJhonf/
naeydkif; 6em&Dowif;rsm;
aMunmtNyD; em&Dydkif;twGif;wGifyif
tar&duefa':vmESifh jrefrmusyfaiG
vJEeI ;f kww
f &ufusoGm;onf/ wpf

a':vm 835usyf r S 860od k Y

kwfw&ufajymif;oGm;onf/
aiGusyfwpfaomif;wefaMumifh
a':vmvJEIef;wufoGm;jcif;uvnf;
ydkYukeform;rsm; ydkrdkvkyfomudkifom
&SdvmEdkifaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sif tcsKdUuqdkonf/
jrefrmaiGaysmha&; wpfaomif;
wefu vufeufwpfckavm/
]]'gvJ a':vmjyefwufvm
atmif v k y f w J h a emuf w pf e nf ; xif
w,f/ tpd;k &u a':vmaps;udk trsKd;
rsKd;wifaew,f}} [k xifjrifcsufay;
olrSm jrefrmha&SUaqmifbPf 'kwd,
Ou| OD;odef;cdkifjzpfonf/ pm 26

AkdvfcsKyfkyf&Sifjzpfajrmufa&;aumfrwDokdh
uefhuGufpmykdh

pm 9

jyemjzpf&ef vIahH qmforl sm; &So

d vm;
a':atmifqef;pkMunfar;cGef;xkwf

pm 4

topfxkwfa0vdkufaom wpfaomif;wefaiGpuL\ rsufESmpmESifh ausmbufudk awGUjrif&pOf

&rnf;oif;a&Tvkyfom;rsm;
&efukefwGif qEjyrnf[kqdk

pm 26

VOICE

The

Monday, June 11 - 17 , 2012

Monday, June 11 - 17 , 2012

LOCAL

VOICE

The

ENERGY

jrefrmUa&eHESifUobm0"mwfaiGYa&mif;csaiGrsm; &efyHkaiGxlaxmif&ef pwpf*vpfwkdufwGef;

befaumuf? ZGef 5

rmEkdifiHtaejzifh a&eHESifhobm0"mwfaiGUa&mif;csrIrS&&SdonfhtcGefb@maiGrsm;udk vGwfvyfaom"e&efyHkaiG Sovereign Wealth Fund wpf&yfxlaxmifum o,HZmwusdefpmmoif

oifhrI
jyem Resources Curse udk a&Smif&Sm;Ekdifatmif vkyfaqmif&efvdktyfonf[k urmhbPftBuD;tuJa[mif;ESifh Edkb,fvfqk&Sif*sKd;Zufpwpf*vpfu tBuHay;ajymMum;aMumif;
CNBC owif ; Xmeu a&;om;azmf j yonf /
owif;XmeESifhoD;oefYawGUqHk&mwGif tvH;k pHw
k ;kd wufa&;tpDtpOf&UJ wpfpw
d f oGif;ukefypnf;rsm;0ifa&mufvmum csif;ESit
hf m&S\ pD;yGm;a&;tiftm;BuD;
ajymMum;onf/
wpfyikd ;f jzpfygw,f}} [k if;uqko
d nf/ jynfwGif;tvkyftukdifrsm;udkxdckduf rsm;jzpfMuaom wkwjf ynfoYl orw
]]obm0o,HZmwawGayg<u,f
odkYaomf tqdkyg&efyHkaiGudkrSm; jcif ; tp&S d o nf w d k Y j zpf E k d i f a Mumif ; EkdifiHESifh tdEd,wdkYonf if;wdkY\
0wJh EkdifiHtawmfrsm;rsm;rSm tJ'Dvdk ,Gif;pGm pDrHcefYcGJrnfqkdygu aiGaMu; rpwmpwpf*vpfuqkdonf/
pD;yGm;a&;wkd;wufzGHUNzdK;vmrIwGif r&Sd
D Ykd O;D wnfomG ;Ekid f
aumif;pGmvkyaf qmifEidk cf jhJ cif;rsK;d r&Syd g wefz;kd avsmhusrIqo
jrefrmEkid if \
H tzk;d wefo,HZmw rjzpfvt
kd yfaom avmifpmpGr;f tif&&Sd
bl;/ wkd;wufBuD;yGm;rI? omwlnDrQ aMumif;? xdkodkYjzpfygu v,form; rsm;jzpfaom a&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGU a&;twGuf obm0"mwfaiGUvkyu
f u
G f
f ek yf pn;f wifydkYa&mif;csrIrS&&Sdonhf 0ifaiGrSm rsm;wGif a':vmaiGaMu;oef;ESifhcsD
jzpfr?I qif;&JErG ;f yg;rIwu
dk zf sujf cif;qdk rsm;taejzihf if;wdYk\xkwu
wJh udpa wGrmS aumif;pGmpDrv
H yk af qmif rsm;udk EkdifiHwum aps;uGufodkYwifydkY ododomomjrifhwufvmrnf[k cefY oHk;pGJvmjcif;aMumifhjzpfonf/
Ekdifjcif;rsKd;r&Sdygbl;/ tJ'Dvkdjzpfwm a&mif;cs&mwGif tcuftcJ&jdS cif;? jynfy rSe;f &onf/ taMumif;rSm jrefrmhtrd ef ;D
n
rsKd;udk obm0o,HZmwusdefpmvdkY
"mwfyHk - atmifatmifxGef;
ac:ygw,f/ tJ'DusdefpmoifhapwJh
NEWS MAKER
xdo
k Ykdvw
G v
f yfaom "e&efyakH iG udpeJYywfoufNyD; taMumif;t&if;
f Yd&k Ekid rf ,fqw
kd m&,f
xlaxmifjcif;tm;jzifh usifhoHk;cgp awG&,f? bmvkyv
'Dru
kd a&pDpepfuv
kd nf; aumif;pGmjyKpk udk uRefawmfwYkd avhvmcJNh yD;ygNyD}} [k
&efukef? ZGef 6
ysKd;axmifEkdifrnfjzpfovdk "eOpm if;uajymMum;onf/
]]tifrwefta&;BuD;wJh tcsuf
Nird ;f csr;f a&;Edb
k ,fvq
f &k iS f trsK;d om;'Dru
kd a&pD
<u,f0rIudkvnf;omwlnDrQcGJa0ay;
k bmvJqakd wmh tJ'&D efyakH iGawG
tzGJUcsKyfOu| a':atmifqef;pkMunfonf ZGev
f
Ekid rf nfjzpfonf[k rpwm*sK;d Zufpwpf wpfcu
H m;awGtm;vH;k &JU tusK;d tjrwf
13 &ufaeYrpS wifNy;D Oa&myEdik if rH sm;odYk oGm;a&muf
*vpfu xkid ;f Ekid if H befaumufNrdKUwGif udk Ekid if o
rnfjzpf aMumif; ZGev
f 6 &ufaeYwiG f jyKvyk f onfh
ZGefvqef;ydkif;u usif;yjyKvkyfaom twGufpepfwusaumif;rGefpGmtoHk;
if;\EdkifiHwumc&D;pOf rsm;ESifh ywfoufaom
urmhpD;yGm;a&;zdk&rftwGif; CNBC csa&;yJ j zpf y gw,f / tJ ' D u d p u yJ
owif;pm &Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
ENERGY
a':atmifqef;pkMunfonf ZGev
f 13 &ufaeY
rS pwif qGpfZmvefEdkifiHodkYoGm;a&mufum
tjynfjynfqidk &f mtvkyo
f rm; tzGUJ tpnf;(ILO)
tpnf;ta0;wGif rdefYcGef;ajymMum;rnfjzpfNyD;
xdrk w
S pfqifh aemfa0Edik if aH tmfpvdNk rdKUodYk oGm;a&muf
rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
a':atmifqef;pkMunfonf if;\cifyGef;
&efukef? ZGef 4
rdkufu,f tJ&pfaoqHk;&m NAdwdefEdkifiHodkY oGm;a&mufrnfjzpfNyD; if;ESifh rdu
k u
f ,ft&J pfrw
d af qGrsm;? aqGrsK;d rsm;ESihf
&ckdifjynfe,f ausmufjzLNrdKUrS odYk oG,w
f ef;rnfh ydu
k v
f idk ;f jzwfoef;
awGUqHrk nfjzpfum ZGev
f 24 &ufaeYwiG f NAdwed af &muf jrefrmEdkifiHom;rsm;ESifh oD;oefYawGUqHkrnfjzpfaMumif;
wkwjf ynfoYlorwEkid if u
H rl if;NrdKUodYk &m &ckid jf ynfe,f? rauG;wkid ;f ? rEav;
NAdwdefEdkifiH vef'efrSma&muf&Sdaeonfh a':ESif;yGifhjzLuqdkonf/
oG,w
f ef;rnfh a&eHEiS hf obm0"mwfaiGU wdik ;f a'oBuD;ESihf &Sr;f jynfe,fwYkdwiG f
a':atmifqef;pkMunfonf tdkif,mvefEdkifiH 'AvifNrdKUESifh jyifopfEdkifiHodkYvnf; oGm;a&mufrnfjzpf
ydu
k v
f idk ;f oG,w
f ef;aqmufvyk rf pI rD u
H ed ;f ajr,modr;f qnf;rIaMumifh jzpfymG ;aom
aMumif; a':atmifqef;pkMunfu ZGefv 6 &ufaeYwGif jyKvkyfcJhonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
rSm 50 &mckid Ef eI ;f NyD;pD;oGm;NyjD zpfaMumif; avsmaf Mu;jyemrSm vuf&dS jzpfymG ;aeqJ
tqdkygOa&myc&D;pOftwGif; a':atmifqef;pkMunfonf rdefYcGef;ckepfckxufydk ajymMum;zG,f&SdaMumif;
,if;pDrHudef;vufaxmufrefae*sm jzpfaMumif; jynfwiG ;f jynfyrD',
D mrsm;
NLD ygwD\acgif;aqmifydkif;rsm;uqdkonf/
Mr.Chengeodong uajymMum;onf/
wGif azmfjycsufrsm;t& od&onf/
jyifopfEkdifiHwGif;odkY vma&mufvnfywfpOftwGif; 'Drkdua&pDa&;? vlYtcGifhta&;wdkYtwGuf a':atmif
]]vmr,fEh pS f 2013 ud;k vykid ;f rSm
,if;pDru
H ed ;f t& ta&SUtv,f
qef;pkMunfBudK;yrf;tm;xkwfcJhonfrsm;udk jyifopfEkdifiHtaejzifh todtrSwfjyKaxmufcHaMumif;? azmfjyEkdifrnfh
tNy;D owfNy;D a&eHeYJ obm0"mwfaiGUawG ykdif;a'orS xGuf&SdNyD;tdEd,ork'&m
tcGifhta&;&&SdrnfjzpfaMumif; ,if;orwHk;owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
ydYEk idk zf Yrkd eS ;f xm;ygw,f}}[k if;uqko
d nf/ udkjzwfausmfvmrnfh a&eHrsm;udk
a':atmifqef;pkMunfonf 24 ESpw
f mumvtwGi;f yxrqH;k jynfyc&D;pOftjzpf xdik ;f Edik if H befaumuf
vuf&dS wkwEf idk if o
H m;0efxrf; wkwfjynfolYorwEkdifiHtpdk;&ykdif
NrdKUodkY oGm;a&mufcJhNyD; befaumufNrdKUwGif usif;yonfh urmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY wufa&mufcJhonf/
500 ESifh jrefrmvkyfom; 400 ausmf China National Petroleum Crop
xdYt
k jyif r[mcsKid af 'o jrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;ESihf wyfccf dik f r,fv'kuo
nfpcef;odYk oGm;a&mufco
hJ nf/
wkYd jzifh wnfaqmufaeaom r'JuRef; (CNPC) u jrefrmEkdifiHrS wpfqifh
urmhpD;yGm;a&;zdk&rfwGif a':atmifqef;pkMunf ajymMum;cJhaom rdefYcGef; jrefrmEdkifiHudk Burma [k
&Sd a&eHoakd vSmifqyd u
f rf;pDru
H ed ;f NyD;pD; vufcHwifoGif;rnfjzpfonf/
oH;k pGcJ jhJ cif;aMumifh a&G;aumufyaJG umfr&Siu
f taMumif;Mum;pmrsm; xkwjf yefcahJ Mumif; tqdyk ga&G;aumufyaJG umfr&Sif
ygu wpfESpfvQif a&eHwefcsdefodef;
obm0"mwfaiGUrSm wkwf?
\ xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/
220 ESio
hf bm0"mwfaiGUwefcsdef ckepf jrefrm? udk&D;,m;ESifhtdEd,EkdifiHwdkYrS
a':atmifqef;pkMunf\ jyifopfEkdifiHc&D;pOfonf ZGefv 13 &ufaeYwGifpwifrnhf qGpfZmvef? aemfa0?
bDv,
D aH usmw
f ifyYkdEidk rf nfjzpfaMumif; ukrP
w
D Ykd tusK;d wly;l aygif; xkwv
f yk f
NAdwed Ef iS hf jyifopfav;Ekid if H Oa&myc&D;pOf\ wpfpw
d w
f pfa'ojzpfNyD; xkdif;EkdifiHc&D;pOfNyD;aemuf 'kwd,ajrmuf
um wkwfEkdifiHodkYa&mif;csjcif;jzpf
if;uajymMum;onf/
jynfyc&D;pOftjzpf rSwfwrf;0ifrnfjzpfonf/
n
odYk aomf ausmufjzLNrdKUrS ulrif; onf/
n

jref

a':atmifqef;pkMunf Oa&mywpfcGif c&D;vSnfUvnfrnf

ausmufjzL-ulrif; pGrf;tifydkufvkdif;
50 &mcdkifEIef;NyD;pD;[kqdk

VOICE

The

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

NEWS MAKER
EDITORIAL

Nidrf;csrf;pGm twl,SOfwGJaexdkifa&; jyemjzpf&ef vIHhaqmfolrsm;&Sdovm;

jrefrmEdik if w
H iG f rMumao;cif&ufyikd ;f rsm;twGi;f tvkyo
f rm;? v,form;
tcGit
hf a&;qdik &f mudpr sm;? vQypf pfprG ;f tifqikd &f m jyemrsm;ESihf vlrsK;d a&;?
bmoma&;qdkif&my#dyutcsKdU jzpfay:cJhygonf/ oDtdk&Doabmt&
tmPmydkifpepfrS 'Drdkua&pDpepfodkY toGiful;ajymif;aomEdkifiHwdkif;wGif
qdkcJhygjyemrsm;ESifh xyfwleD;yg; r[kwfaomfvnf; tvm;wljyem
rsm; BuKHawGU&pNrJjzpfygonf/ t"duusonfrmS BuKHawGUvmaom jyem
rsm;udk udik w
f ,
G af jz&Si;f ykH tay:rlwnfNyD; ajyvnfr?I Nidr;f csrf;rI taES;ESihf
tjref&&SdEdkifjcif;yif jzpfygonf/
NyD;cJo
h nfjh yemrsm;tay:wGif bmoma&;qdik &f mtoif;tzGUJ rsm;ESihf
88rsKd;qufausmif;om;rsm;u Nidr;f csrf;pGmtwl,OS w
f aJG exdik af &; tvdkYiSm
Nidrf;csrf;a&;aphpyfndEIdif;rIrsm;? Nidrf;csrf;a&;oabmxm; aMunmcsufrsm;
xkwfjyefum wwfpGrf;orQ Nidrf;csrf;a&;tusKd;aqmifMuOf;cJhMuonfudk
txl;wvnf todtrSwjf yK&rnfjzpfygonf/
tjcm;wpfzufwiG v
f nf; jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu pDpOf? a&;om;?
wnf;jzwf? xkwaf 0? xkwv
f iT ahf om Edik if yH ikd rf 'D ,
D mrsm;wGif &cdik jf ynfe,f
wGijf zpfay:cJah om rIcif;wpfcu
k kd owif;pmynmESihf ravsmn
f o
D nfh owif;
wifjyykH? pum;vkH;tokH;tEIef;rsm;jzifh azmfjycJhygonf/
pifppftm;jzifh tpd;k &udk ud,
k pf m;jyKaeaomrD',
D mwpfct
k aeESihf rrSm;oifh
rrSm;xdu
k af om trSm;rsK;d jzpfaomfvnf; aemufwpfaeYxw
k f owif;rD',
D m
rsm;wGif trSm;jyifqifcsuf azmfjyay;cJjh cif;udrk l wm0efopd w
d &f o
dS nf[k owfrw
S f
&rnfjzpfygonf/ odYk aomf tqdyk gowif;aMumifh epfemolEpS zf ufpvk;H udk
EdkifiHawmfESifh jynfolvlxkwpf&yfvkH;tm; tvkyftauR;jyK&rnfh tpdk;&
udk,fpm;? jyefMum;a&;0efBuD;Xmeudk,fpm; vlxkqufqHa&;oabmt&
awmif;yef vdkufygu vufawGUwm0ef,l? wm0efcHpdwf&Sdoltjzpf
EdkifiHom;tm;vkH;\ todtrSwfjyKrI&&SdoGm; Edkifygonf/
xdkYtwl tifwmeufvlrIa&;uGef&ufrsm;rSwpfqifh cdkifrmwdusrI?
,kHMunfpdwfcsrItm;enf;aom aumvm[vowif;rsm;? vlrsKd;a&;?
bmoma&;y#dyuudk OD;wnfapaom aoG;xdk;vIYHaqmfrIrsm;? Nidrf;csrf;pGm
twl,SOfwGJaexdkifa&;tvSw&m;udk zsufqD;vdkaom 0g'jzefYaoG;cGJrI
rsm;udkvnf; txl;owdxm;qifjcif&rnfjzpfygonf/
,aeYumvwGif vuf&Sdt&yfom;tpdk;&tygt0if r@dKifBuD;okH;ck
taeESifh Edik if H wnfaqmufa&;? 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&; wwftm;
oa&GU BudK;pm; taumiftxnfazmfaeaomfvnf; tajymif;tvJ aMumifh
rlvu&&Sdxm;cJo
h nft
h cGit
hf a&;? tmPmESihf pnf;pdrOf pmrsm; avsmhyg;
oGm;rnfpdk;aom oabmxm;wif;rmolrsm;\ apwemqdk;aMumifh
aemufaMumif;jyefvn
S o
hf mG ;Edik o
f nfh tE&m,f&adS eao;onfukd Nidr;f csr;f a&;
ESihf 'Dru
kd a&pDukd vdv
k m; cspjf rwfE;kd oltm;vk;H txl;owd&&dS rnfjzpfygonf/
rsm;pGmta&;BuD;onfrSm Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;? w&m;pD&ifa&;
tmPmokH;&yftygt0if jynfolvlxkwpf&yfvkH;taeESifh jzpfay:vm
aompdeaf c:rIrsm;? jyemtcuftcJrsm;? aoG;xd;k vIYHaqmfrrI sm;udk w&m;Oya'
ESifhtnD pD&ifqkH;jzwfEdkifa&;(0g) w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? Nidrf;csrf;aom
enf;vrf;jzifh ajz&Sif;Edkifa&;wdkYtwGuf stakeholder tm;vkH;\pGrf;&nf
capacity ? vlYtqifhtwef; level of being? todynma&cse
d f Knowledge
wdYkukd acwfEiS t
hf nD jri w
hf ifwnfaqmufxm;a&;jzpfygonf/ ae&mwGif
pwkwr @dKijf zpfaom rD',
D mrsm;\ wm0efopd w
d ?f wm0ef,pl w
d ?f wm0efcpH w
d f
ESihf ya&mfzuf&iS ef ,fyo
D rIwYt
kd ay:rlwnfum pdwcf pH m;rIenf;Edik o
f rQ enf;enf;
jzifh tajctaet&yf&yftay: apmifhMunfh? axmufjy? tBuHjyKMuyg
rnfhtaMumif; txl;azmfjyvdkygonf/
t,f'Dwm (7-6-2012)

The

VOICE
Weekly

The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)

a':atmifqef;pkMunfar;cGef;xkwf
&efukef? ZGef 6

ck&ufydkif; &ckdifjynfe,fESifh &efukefNrdKU jzpfyGm;vsuf&Sdaom jyem rsm;wGif vltcsif;csif; a'go

a&S U xm;rajz&S i f ; rqH k ; jzwf M u&ef E S i f h ,if ; jyemrsm;jzpf y G m ;&ef vI H Y aqmf o lrsm;&S
r sm;&Sd o vm;[k
jyKvk y f a om owif ; pm&S i f ; vif ; yG J w G i f
Ekdb,fvfNidrf;csrf;a&;qk&S& Si f a':atmif q ef ; pk M unf u ,aeY u sif ; yyjyKvk
ajymMum;onf/
u ajymMum;onf/
&ckdifjynfe,f &rf;NAJNrdKUe,f
ausmufeDarmfaus;&GmrS roDwmaxG;
ukd jynfwGif;ae tpvmrfbmom
ud;k uG,o
f rl sm;oH;k OD;u t"r jyKusifh
owfjzwfcJh jcif;udk taMumif;cHum
ZGev
f 3 &uf aeYu &cdik jf ynfe,fwiG f
tp v mrf b mom0if r sm;vk d u f y g
pD;eif;vmonhf dk;ropmta0;ajy;
um;uk d awmif u k w fN rd K UcH r sm;u
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
wdkufcdkufrIrsm; jyKvkyfcJhaomaMumifh
a':atmifqef;pkMunfu ,aeY t&ta&;,l&rnfjzpfNy;D Ekid if aH &;t"du jynfwiG ;f ae tpvmrfbmom ud;k uG,f
usif;yjyKvkyfonfh xkdif;EkdifiHurmh kPf;yHkpHtoGifraqmifap&eftwGuf olrsm;ESihf bmoma&;acgif;aqmif 10
pD;yGm;zdk&rfc&D;pOfESifh ywfoufonfh oufqkdif&m bmoma&;acgif;aqmif OD;cefY aoqHk;cJhonf/ ,if;aeYnwGif
f nf; vlowfr[
I k ,lq
owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f jynfwiG ;f ae rsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;? rD'D,mrsm; ppfawGNrdKUwGiv
tpvmrfbmomudk;uG,folrsm;ESifh ponfh EkdifiHom;tm;vHk;u oabm &aom trIwpfckazmfxkwfay;&ef
&ckdifwkdif;&if;om;wdkYMum;jzpfyGm; xm;BuD;BuD;ESifh yg0ifajz&Sif;&rnfh awmif;qdk&mrS &Jrsm;u aoewfjzifh
aeonf h jyemrsm;ESiyhf wfouf jyemjzpfaMumif; 88 rsKd;quf jyefvnfypfcwf&m a'ocH 11 OD; 'Pf&m
n
k Bkd uD; &&SdcJhonf/
owif;axmuf wpfO;D \ar;jref;rIukd ausmif;om;acgif;aqmif OD;udu
txufygtwkid f; ajzMum;onf/
]]vltrsm;pkqw
kd m vltenf;pkukd
INSTITUTIONAL
ukPmxm;wwf&r,f/ vltrsm;pk
qdkwmudk,fh&JU tiftm;u&SdNyD;om;/
trsm;pktiftm;&SNd yD;om;rdYk vYkd oabm
xm;BuD;Ekid &f r,f/ ukPmw&m;xm;
Ekid &f r,f/ uRerf wdYkEidk if rH mS &Sw
d hJ bmom
ra&G;? vlrsK;d ra&G;jynfojl ynfom;tm;
&efukef? ZGef 5
vH;k cspcf spcf ifcifeYJ aexkid w
f mudk jrifcsif
w,f} [k a':atmifqef;pkMunfuqko
d nf/
jynfaxmifpktqifh 0efBuD;Xmersm;ESifh tzGJUtpnf;rsm;\ ajym
,ckjzpfay:vsu&f adS om jyem
cGifh&yk*Kdvfrsm;trnfpm&if;ESifh qufoG,f&ef zkef;eHygwfrsm;udk tpdk;&
rsm;wGif w&m;Oya'pdk;rkd;a&;ta&;
tzGJUudk,fpm; jyefMum;a&;0efBuD;Xme\ Website pmrsufESmwGif ZGefv
BuD; jyemwpfcjk zpfNyD;wkid ;f ? trI
1 &ufaeY&ufpGJjzifh xkwfjyefcJhonf/
tcif;wpf&yfjzpfNyD;wkdif;wGif jrefjref
tqkdygpm&if;wGif oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;ESifh OD;pD;Xmewpf
qefqefajz&Si;f oihNf yD; jyemrsm;udk
ckcsif;twGuf qufoG,f&rnfh yk*Kdvfrsm;ESifh jyefMum;a&;tzGJUi,frsm;
rBu;D xGm;vmap&ef a'oqkid &f m&mZ0wfrI
zGUJ pnf;xm;onfukd awGU&S&d NyD; qufo,
G &f rnfh zke;f eHygwf? zufpef yH gwf
qkid &f m tmPmydik rf sm;taejzifh tajctae
ESihf tD;ar;vfvyd pf mrsm;udyk g wpfygwnf;azmfjyay;xm;onfukd awGU&S&d
udk tjrefqHk;xdef;odrf;Ekdif&rnfjzpf
onf/
aMumif; if;uqufvuf ajymMum;onf/
tqkyd gpm&if;udk atmufazmfjyyg Website vdypf mwGif oGm;a&muf
tqkdygjyemudkajz&Sif;&m
MunfhIEkdifygonf/ http://www.ministryofinformation.gov.mmn
wGif jypfru
I sL;vGeo
f rl sm;ukd w&m;Oya'

jynfaxmifpktqifUtzGJYtpnf;rsm;\
ajymcGifU&yk*Kdvfrsm; pm&if;xkwfjyef

Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Tin Aung Kyaw, Editor-Mya Hnin Aye, Contributing Editor-Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green,
Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,
Thazin Oo,Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Aye Thanda Tun(Mandalay),Kan Zaw, Le Yee Myint, Freelance Reporters Min Thura, Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Saw Kyaw Win, Kyaw Thu Myint,
Thi Ha Phone Mo (Magway), (Mandalay)-YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,
Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
Saw Thandar Aye (Assistant Manager), HR
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -No (458-460), 4th Floor (E) Mahabandula Road, Between 31st Street and 32nd Street Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 242424, 389210, 389211
Marketing - 01 242424, 09 5176835, Hot Line - 09 421107770, Distribution - 09 421006579
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

2013 urmhpD;yGm;a&;zdk&rf jrefrmEkdifiH usif;y&efurf;vSrf;rI WEF tBuD;tuJoabmwl

&efukef? ZGef 2

b,fvfNidrf;csrf;a&;qk&Sif jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f a':atmifqef;pkMunfwufa&mufcJhonfh

tpdk;&Hk;rsm;tajcpdkuf&m aejynfawmfusif;y&ef
urmhpD;yGm;a&;zkd&rfudk 2013 ckESpfwGif jref r mmtpd
jrefrmmtpd
tpdk;&\urf;vSrf;csufukd urmhpD;yGm;a&;zdk&rf (WEF) Ou | Klaus Schuab uvufcHvkdufaMumif;
xkdif;EdkifiHtajcpdkuf befaumufydkYpfowif;pm\ tifwmeufpmrsufESmrsm;ay:wGif azmfjyxm;onf/
]]aejynfawmfrmS urmph ;D yGm;a&; uRefawmfwkdYvufcHusif;yzdkY tqif zd&k rfwufa&mufco
hJ nfh pGr;f tif0efBuD;
zdk&rfusif;yzdkYtwGuf vkdtyfwJhtajc oifhygyJ}}[k EkdifiHawmforwBuD; Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;oef;aX;
cHtaqmuftODawG jynfhpHkaeygNyD/ OD;odef;pdefudk,fpm; urmhpD;yGm;a&; u xdkif;EkdifiHwGif arv 31 &ufrS

Edk

TRANSPORT

rEav;-&efukef Air-con Bus ,mOfrsm;a&SYcef;&Sd

TV jzKwfodrf;&efnTefMum;
rEav;? ZGef 7

rE a v;Nrd K U uRJ q nf u ef
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;tajcpdu
k f
&efukefNrdKUawmfodkY xGufcGmrnfh Aircon Bus ,mOf r sm;tm;vH k ; \
,mOfa&SUcef;,mOfarmif;vufudkif
teD;&Sd 'uf&Sfbkwfay:wGif wyfqif
xm;onfhtao;pm; armfeDwm TV
rsm;udkjzKwf&ef ZGefv 1 &ufaeY wGif
wk d i f ; a'oBuD ; ,mOf v k d i f ; rsm;
BuD;MuyfuyG u
f JraI umfrwD (ta0;ajy;)
u nTefMum;xm;onf[k NrdKUjyifc&D;
oGm;*dwfrsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/
Air-con Bus ,mOfrsm;&St
d ao;
pm;armfew
D m TV ukjd zKwf&efneT Mf um;&
jcif;rSm NyD;cJo
h nfh arvwGif GI Group
um;toif;\ Air-con Bus ,mOf
wpfpD;onf &efukefrS rEav;odkY
tjrefvrf;rBuD;twkid ;f xGucf mG vmpOf
rkdifwkdiftrSwf 258 wGif a&SUrSarmif;
ESifaeaom 0g;wifum; GMC udk
aemufu t&Sdefjzifh0ifaqmihfojzifh
Air-con Bus ay:yg ,mOfarmif;ESpO
f ;D
ESifh ,mOfaemufvkdufwpfOD;? a&SUcHk
xkid cf &D;onfwpfO;D wkYd aoqH;k cJ&h onfh

jzpfpOfukd oufqkdif&mu pdppf&mwGif

,mOfarmif;olonf ,mOfut
kd &Sed jf zifh
armif;aepOf ,mOfaemufvkdufrsm;
ESifhtwl'uf&Sfbkwfay: &Sd armfeDwm
TV ud k M unh f N yD ; armif ; ES i f o jzif h
,mOf w k d u f r I j zpf y G m ;cJ h & aMumif ;
ppfaq;awGU&Sd&ojzifh ,mOfay:wGif
wyfxm;aom armfew
D m TV tao;pm;
udjk zKw&f ef nTeMf um;&jcif;jzpfaMumif;
,if;um;*dwfrsm;xHrSod&onf/
Air-con ,mOf t m;vH k ; wG i f
tiSm;,mOf ,mOfarmif;vkid pf ifteD&&Sd
ol ES p f O D ; ES i f h py,f , mvk d i f p if &
trsKd;om;,mOfaemufvkdufwpfOD;pD
yg&Sd&rnf[k nTefMum;xm;NyD; ,if;
nTefMum;csufudkvkdufemjcif;r&Sdygu
,mOfwpfp;D csi;f udak omfvnf;aumif;?
,mOfvidk ;f wpfcv
k ;kH udak omfvnf;aumif;
umvuefYowfNyD;ajy;qGcJ iG yhf w
d o
f rd ;f
&efoufqkdif&modkY wifjyoGm;rnf[l
aom taMumif;Mum;pmudk Air-con
Bus ,mOfrsm;odkY taMumif;Mum;xm;
onf[k ,mOfarmif;rsm;xHrS xyfrH
pHkprf;od&Sd&onf/

&efukef-aejynfawmf-rEav;
tjref v rf ; rBuD ; ud k 2011 ck E S p f
ESpfOD;ydkif;wGif zGifhvSpfcJhNyD; ,mOf
tE & m,f rMumcPBuH K &ojzif h
,mOf B uD ; Muyf r I a umf r wD r sm;u
,mOf t E & m,f u if ; a&;twG u f
rMumcPowday;ae&onf[k if;wdYk
xHrS od&Sd&onf/
n

ZGev
f 1 &ufaeYxd usi;f yjyKvyk cf o
hJ nfh
urmph ;D yGm;a&;zd&k rf ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEkid if w
H iG f Edik if aH &;tajymif;
tvJrsm;jzpfay:NyD;aemuf &if;ESD;jrKyf
ESHrIrsm;jyKvkyf&ef EkdifiHwumrS pdwf
0ifpm;vsu&f NdS yD; rMumrDtcsed t
f wGi;f
EdkifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIOya'xGuf&Sd
zG,f&SdaMumif;? EdkifiHjcm;aiGvJvS,f
onfhpepftajymif;tvJrsm;jzpfay:
vsuf&adS Mumif;? tpd;k &taejzifv
h nf;
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; zdwfac:

vsuf & S d a Mumif ; bef a umuf y d k Y pf

owif;pmrsufESm azmfjyxm;onf/
2012 ckESpf urmhpD;yGm;a&;
zk&d rfukd xkid ;f Edik if H befaumufNrdKUwGif
arv 30 &ufaeYrS ZGefv 1 &ufaeY
txd usif;yjyKvkyfcJh&m jrefrmEkdifiHrS
a':atmifqef;pkMunfEiS hf jynfaxmifpk
0efBu;D OD;oef;aX;wkYdwufa&mufcMhJ uNyD;
urmYEidk if aH ygif; 50ausmrf S ud,
k pf m;vS,f
600cefYwufa&mufcJhMuonf/
n

INSTITUTIONAL

yk*vduavaMumif;vdkif;wpfck ESpfwdk;vpmuwdazmufzsuf
&efukef? ZGef 5

emrnfausmyf *k v
u
d jynfwGif;
avaMumif;vdkif;wpfckonf 0efxrf;
rsm;udk ESpw
f dk;vpmtjzpf vpm\ 10
&mcdkifEIef;udk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv
1 &ufaeYwGif pwifwdk;ay;rnfqdk
aomuwdudk azmufzsufcJhaMumif;
tqdyk gavaMumif;vdik ;f rS 0efxrf;rsm;
u ajymMum;onf/
]]ESpfwdk;vpmay;r,fqdkwmudk
0efxrf;wdkif;xH w&m;0ifHk;pmeJY

INFRASTRUCTURE

rEav;NrdKYopfpDrHudef; a':vmESpfbDvD,Hukefusrnf[kqdk
rEav;? ZGef 3

pufrEI iS [
hf w
dk ,fZek rf sm;yg0ifrnfh rEav;NrdKUopfprD u
H ed ;f wnfaqmufa&;twGuf tar&duefa':vmESpb
f D
vD,HcefYukefusrnfjzpfaMumif; ZGefv 2 &ufaeYwGifusif;yonfh rEav;zGHUNzdK;wkd;wufa&;trsm;ydkif
ukrPDzGJUpnf;a&;aqG;aEG;yGJwGif tqkdygpDrHudef;azmfaqmifol or0g,rbPfOu| OD;cifarmifat;u
ajymMum;onf/
tqkyd gpDru
H ed ;f wnfaqmufryI ikd ;f wGit
f pk;d &ykid ;f u &if;ES;D jrKyEf rHS yI g0ifjcif;r&Sb
d J yk*v
u
d ykid ;f uom trsm;ydik f
ukrPDzGJUpnf;um&S,f,mwpfcv
k Qif tenf;qH;k usyw
f pfaomif;owfrSwf 2012 ckESpf ESpfukefwGif tpk&S,f,m
rsm; pwifvufcHaqmif&GufrnfjzpfaMumif;? ,if;tjyif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udkvnf; zdwfac:
aqmif&GufoGm;&ef&SdaMumif; if;uqdkonf/
NrdKUopfprD u
H ed ;f udk tif;0NrdKUteD;wGiw
f nfaqmuf&ef a&G;cs,x
f m;NyD; o,f,yl Ykdaqmifa&;wGif t"duusonfh
{&m0wDjrpfab;wGif wnf&jdS cif;? tjynfjynfqidk &f mavqdyEf iS hf &efuek f -rEav; tjrefvrf;rBuD;ab; wnf&jdS cif;
ponfh tm;omcsufrsm;aMumihf ,if;ae&mukda&G;cs,fjcif;jzpfaMumif; OD;cifarmifat;u xyfrHajymMum;onf/
tqkdygpDrHudef;ESifhqufpyfwHwm;OD;NrdKUe,f acsmif;cGaus;&Gm0ef;usif? wHwm;OD;-NrdKUomum;vrf;ab;?
oli,fawmfbkef;BuD;ausmif;0ef;usifESifhul;wdkYqdyfaus;&Gm0ef;usif&dS ajruGurf sm;ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdNyD;
ajrwpf{uvQifusyfodef;wpf&mausmfcefYtxd aps;aygufvsuf&SdaMumif;? ajr0,fa&mif;wpfOD;vQif ajr{u
200 cefYxd&if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyfxm;aMumif; wHwm;OD;a'ocHESifh ajr0,fa&mif;rsm;xHu pHkprf;od&Sd&onf/
]]pDrHudef;vkyfr,fMum;vdkY v,fajrawGawmfawmfrsm;rsm;0,fxm;Muwm/ wpf{uodef; 50 avmufudk
0,fMuwmrsm;w,f}} [k rEav;NrdKU tdrf? NcH? ajr&if;ESD;jrKyfESHolwpfOD;uqkdonf/
pDru
H ed ;f {&d,mtwGi;f v,fajrrsm;yg0ifrnfjzpfNy;D awmiforl sm;ESihf nEd iId ;f avsmaf Mu;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
v,fajr0,f,x
l m;onfh 0,fa&mif;rsm;udrk l avsmaf Mu;ay;rnfr[kwaf Mumif; OD;cifarmifat;u ajymMum;onf/ n

taMumif;Mum;xm;wmyg/ tckxd
ray;ao;bl;}} [k tqdyk gavaMumif;
vdkif;rS t&m&SdwpfOD;u &Sif;jyonf/
avaMumif ; vd k i f ; rsm;wG i f
vkyu
f ikd v
f su&f adS om tvkyo
f rm;rsm;
rSm avaMumif;vdkif;rsm;\ oabm
obm0t& em;&uf r &S d o jzif h
owfrSwfxm;aom tvkyfcsdefxuf
ausmfvGefum tvkyfvkyfudkifMu&
aomfvnf; tcsdefydkvkyftm;cudkrl
enf;yg;pGm &&SMd uaMumif; avaMumif;
vdkif;tvkyform;rsm;u qdkonf/
]]pD e D , m Mechanic &mxl ;
wpfa,mufukd yHrk eS t
f vkycf sed f wpfem&D

oHk;a':vmay;w,fqdk&if tcsdefydk
tvkyt
f wGuf wpfa':vm avmufyaJ y;
w,f/ ig;a':vm&wJh 0efxrf;qdk&if
vnf; tcsdefydk wpfa':vmyJ&w,f}}
[k emrnfausmaf vaMumif;vdik ;f wpfcrk S
tif*sief ,
D mwpfO;D u ajymMum;onf/
]]tcsdeyf q
kd v
kd Ykd emrnfavmufyJ
&wmyg}} [k avaMumif;vdkif;wpfckrS
tvkyform;wpfOD;u &Sif;jyonf/
tqdyk gudp& yfrsm;ESihf ywfouf
The Voice Weekly u ,if ;
avaMumif;vdik ;f xH tBurd Bfurd q
f ufo,
G f
ar;jref;cJah omfvnf; wm0ef,al jzMum;
ay;rnfholr&Sday/
n

MARKET

aejynfawmftdrf? NcH? ajraps;

ig;vtwGif; oHk;yHkwpfykHus
aejynfawmf? ZGef 4

aejynfawmf tdrf? NcH? ajr

a&mif;0,fa&;aps;uGuf 2012 ckESpf
Zefe0g&DvrS arvtxd ig;vtwGi;f
tdrf? NcH? ajraps;EIef;rsm; oHk;yHkwpfyHk
cefY jyKwfusoGm;aMumif; tqdkyg
NrdKUawmf&Sd tdrf? NcH? ajra&mif;0,fa&;
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
vuf&adS ps;uGut
f wGi;f ykAo
&D d
NrdKUe,f&Sd aps;enf;aom ajruGufrsm;
om ta&mif;t0,f&SdNyD; tjcm;NrdKU
e,frsm;&Sd tdrf? NcH? ajraps;uGufrsm;
rSm ta&mif;t0,fat;pufvsuf&Sd
aMumif; ysOf;rem;NrdKU aygif;avmif;
(2) &yfuu
G &f dS tdr?f Nc?H ajrtusK;d aqmif
vkyif ef;&SiOf ;D nDnu
D ajymMum;onf/
,if;uJhodkY tdrf? NcH? ajraps;

uGufta&mif;t0,fat;NyD; aps;EIef;
jyKwfus&jcif;rSm aejynfawmf tdrf?
NcH? ajraps;uGufwGif vma&muf&if;
ES;D jrKyfEo
HS nfh &efuek ?f rEav;? vm;d;I
wdkYrS vkyfief;&Sifrsm;onf um;aps;
uGufbufodkY 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESH
jcif;aMumifjh zpfaMumif; if;uqdo
k nf/
aejynfawmf tdrf? NcH? ajr
vuf&Sdaps;uGufwGif t0,fr&Sdonfh
twGuf ajruGufrsm;udk aygifESHum
aiGzvS,foHk;ae&NyD; ajruGufayguf
aps;owfrSwfcsufyif r&Sdoavmuf
jzpfaeaMumif; aejynfawmf tdrf? NcH?
ajrtusKd;aqmifvkyfief;&SifwpfOD;
jzpf o l OD ; ouf E d k i f u ajymMum;
onf/
n

VOICE

The

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

EMPLOYMENT

0efBuD;rsm;yg0ifndEIdif;rIaMumifU qEjypufHk 10 HkeD;yg; vkyfom;jyemajyvnf

&efukef? ZGef 7

cvpmjyemjzifh arvtwGif; pufHk 50 ausmfwGif qEjyrIqufwkdufjzpfay:cJhaom jrefrmEkdifiH 0efBuD;? 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh tvkyform;ta&;aqmif&Gufolrsm; 0ifa&mu
&muff

vkyf ndEIdif;ay;rIaMumifh ZGefv 5 &ufESifh 6 &ufaeY ESpf&uftwGif; pufHk 10 HkeD;yg;tvkyform;jyemajyvnfrI&&SdoGm;NyDjzpfaMumif; vIdifom,mpufrIZkeftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
puft
kH rsm;pkEiS hf tjcm;puft
kH csKdUrSm
ajyvnfrI&&Sdaomfvnf; zdeyfpufHk
rsm;wGifrl ndEIdif;rItqifrajyao;
aMumif; a&SUaeOD;aX;uqkdonf/
]]0efBuD;awG vmndEIdif;ay;wJh
aeYrSm pufHkckepfHkavmuf tqif
ajyw,f/ raeYu pufHkwpfHktqif
ajyw,f}}[k if;u ZGefv 7 &ufaeY
wGif &Sif;jyonf/
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;?
tvkyform;0efBuD;XmerS 'kwd,0ef

BuD; OD;jrifhodef;? tvkyform;0efBuD;

XmerS xdyfwef;t&m&Sdrsm;? 88rsKd;
quf a usmif ; om;acgif ; aqmif
OD;udkudkBuD;ESifh 88 rsKd;qufausmif;
om;rsm;? tvkyform;ta&;aqmif
&Guo
f rl sm; nEd idI ;f ay;cJah Mumif; pufrI
ZkeftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
awmf0ifjrefrm Zmxdk;yef;xkd;
pufHku touf 20 ausmftrsKd;orD;
tvkyform;wpfOD;url ]]tenf;qHk;
wpfvudk vpmESpaf omif;avmufw;kd
oGm;wmaygh/ qEjy&usK;d eyfw,f}}[k

ajymMum;onf/
,if;odkY0ifa&mufndEIdif;rI
aMumifh vIdifom,mNrdKUe,f pufrIZkef
&Sd Hi-Mo qHyifwkpufHk? Hall Mart
txnfcsKyf? Great Forever txnf
csKyf? Myanmar CNN txnfcsKyf?
aiGuahH umftxnfcsKy?f tm&S zl*sD txnf
csKyf? awmf0ifjrefrm Zmxkd;yef;xdk;?
Samsung aumfaphpufw
kH Ydk ajyvnfrI
&&SdoGm;aMumif; tvkyform;ta&;
aqmif&Gufolrsm;xHrS od&Sd&onf/
n

ORGANIZATION

txnf c sKyf v k y f i ef ; rsm;rS

tvkyform;rsm;twGuf vpmEIef;
xm;wGufcsufrIt& tedrfhqHk;vpm
tjzpf 56000 usyf 0ef;usif? uRrf;
usiftqifhukd ckepfaomif;usyf0ef;
usif? uRrf;usif(at)tqifh usyf
&Spaf omif;ausm0f ef;usijf zifh uRrf;usifrI
tvk d u f vpmrsm;ud k n d E I d i f ; ay;cJ h
aMumif; tvkyo
f rm;ta&;aqmif&u
G f

ol a&SUaeOD;aX;u ajymMum;onf/
ZGefv 3 &ufaeYu usif;y
aom Stakeholder rsm;yg0ifaqG;aEG;
onfh CMP (Cutting, Making, Packing) zGHUNzdK;wkd;wufrIaqG;aEG;yGJtNyD;
ESpf&uftMumwGif ,if;odkYajyvnf
oGm;jcif;jzpfaMumif; pufrIZkeftwGif;
rS od&Sd&onf/
,if;EIef;xm;jzifh txnfcsKyf

yvdyftxnfpufHktvkyform;or* wm;jrpfrIrsm;&Sd[kqdk
rEav;? ZGef 7

rEav;wkid ;f a'oBuD; yvdyNf rdKU

&Sd trSwf (2) txnfpufHk tvkyf
orm;or*zUJG pnf;rIudk wm;jrpfrrI sm;
&Sad Mumif; tqdyk gpuf0kH efxrf;rsm;xH
rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]ZGef 3 &ufaeYrSm taxGaxG

CONFERENCE

tvkyform;ta&; tm;vkH;yg0ifaom ta&GYwpfckpwif

&efukef? ZGef 7

ESpaf ygif; 50 twGi;f yxrqk;H

tBudrftjzpf jynfaxmifpktqifh
0efBuD;rsm;? EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;?
wk d i f ; &if ; om;acgif ; aqmif r sm;?
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? tvkyform;
tzGUJ tpnf;rsm;awGUqkaH qG;aEG;nEd idI ;f
rIaMumifh vdyfcJwnf;vnf;jzpfae
aom tajccHtvkyo
f rm;tcGit
hf a&;
awmif;qkdrIrsm;onf ta&GUwpfckjzpf
ay:cJhaMumif; tqkdygaqG;aEG;yGJokdY
wufa&mufolrsm;u wnDwnGwf
wnf; ajymMum;Muonf/
ZGefv 3 &ufaeY rGef;vJG 1
em&DrS 4 em&Dtxd csux
f &D,[
H w
kd ,f
wGifusif;ycJhNyD; jynfolrsm;tMum;
yll;aygif;vkyfaqmifwwfonfh tavh
tusiEhf iS hf tajzxGuaf p&ef jiif;cHo
k nfh
tavhtx (Debate Culture) xGe;f um;
vmap&ef &nf&G,fjcif;jzpfonf[k
,if;yGJpDpOfolrsm;u ajymMum;onf/
,aeYusif;yonfyh o
JG nf tpOf
tvmtwdkif;awGUqHkNyD; ajymp&mrsm;
ajymum jyefrnfhyGJrsKd;r[kwfaMumif;?
tm;vHk;pkaygif;NyD; tajz&Sm tajz
xkwfrnfhyGJjzpfum jrefrmh,Ofaus;rI
wG i f r &S d a o;aom Synthesis ES i f h
Energy ESpfckyl;aygif;um Synergy
ac: yl;aygif;aqmif&GufrIpGrf;tm;udk
&S m azG r nf h y G J j zpf a Mumif ; ? tm;vH k ;
tajzxGurf nfeh nf;vrf;rsm; aqG;aEG;
ay;apvdkaMumif; tcrf;tem;rSL;
tjzpfaqmif&u
G o
f l ygarmua'gufwm
atmifxGef;oufu tzGifhtrSmpum;
wGif xnfo
h iG ;f ajymMum;onf/
]]cifAsm;wdkYajymwm em;cg;p&m
awGyg/ uReaf wmfwYkdem;axmifygr,f/
t&if uRefawmfwdkY em;raxmifcJhvdkY
tckvdkjzpfwmyg/ yGifhyGifhvif;vif;
ajymMuyg/ omrefjynfow
l pfa,muf
taeeJY ajymwmyg/ 0efBu;D wpfa,muf

taeeJ Y a jymwmr[k w f y gbl ; }} [k

jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfrwD
Ou|? pufr0I efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;pdk;odef;u ajymMum;onf/
jrefrmEdik if w
H iG f ESpaf ygif;rsm;pGm
tvky&f iS ?f tvkyo
f rm;aqG;aEG;yGrJ sm;
r&Scd ahJ Mumif;? qd&k ,
S v
f pfvrf;pOf ygwD
acwfwiG f pufrkH sm;udk Edik if yH ikd fowf
rSwx
f m; tvky&f iS o
f nf tpd;k &om
jzpfcJhaMumif;? wyfrawmftpdk;&vuf
xufwGif yk*vdutcef;u@&Sdvm
aomfvnf; ajymcGifhromcJhaMumif;?
,cktvky&f iS ?f tvkyo
f rm;ESihf tpd;k &
oHk;OD;oHk;zvS,fomru t&yfbuf
vlYtzGJUtpnf;rsm;yg wufa&muf
aqG;aEG;cGifh&&SdcJhjcif;onf yxrqHk;
tBudrfxl;jcm;rIjzpfNyD; ajymif;vJjcif;
\tpjzpfaMumif; ,if;aqG;aEG;yGJ odYk
wuf a &muf c J h o l 88 rsKd ; quf
ausmif;om;acgif;aqmif OD;udu
k Bkd u;D u
ajymMum;onf/
]]vkyyf u
kH ikd yf akH wGawmh ajymif;vJ
vmwm trSefyJ/ 'gayrJh Outcome
bmawGxu
G v
f mrvJvYk d apmifMhunf&h r,f}
[k OD;udu
k Bkdu;D u owday;ajymMum;onf/
qHk;jzwfcsufcsEdkifonfh 0efBuD;
rsm;udk,fwdkif yg0ifNyD; vGwfvyfrI?
w&m;rQwrI&Sdonfh 'Drdkua&pDjyKjyif
ajymif;vJrIudk OD;wnfaom aqG;aEG;
yGJ[k xifjrif,lqaMumif;? if;\
Edik if aH &;tawGUtBuKH t& xl;jcm;aMumif;?
tyGifhvif;qHk;? wdk;wufrIt&SdqHk;?
enf;vrf;trSeq
f ;kH aqG;aEG;yGu
J kd Ijrif
vdak Mumif; tqdyk gyGo
J Ykd wufa&mufchJ
ol &Srf;wdkif;&if;om;acgif;aqmif
OD;cGefxGef;OD;u oHk;oyfajymqdkonf/
]]t"duuawmh Oya'yJ/ r&Sd
ao;wmawG &SdatmifBudK;pm;&r,f}}
[k OD;cGex
f eG ;f OD;u tvkyo
f rm;tcGihf
ta&;rsm;ESifhywfouf tBuHjyK

ajymqdkonf/
]]'Dvykd rJG sK;d u jzpfoifw
h mMumNyD/
jyemawGudk tckvdkyJajz&Sif;Muap
csifw,f/ bmyJajymajym 0rf;omp&m
Bud K qd k & r,f h u d p y g}} [k tqd k y g
aqG;aEG;yGo
J Ykdwufa&mufco
hJ l xdyw
f ef;
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;cspfcdkifu
rSwfcsufjyKajymqdkonf/
udkudkBuD;ajymqdkaqG;aEG;csuf
rsm;? ig;vkyfief;rS OD;0if;BudKif\
aqG ; aEG ; csufrsm;? pufrI0efBuD;
OD;pd;k od e;f \ oabmxm;rsm;onf
rsm;pG m pd w f a useyf z G , f a umif ;
aMumif;? trsKd;om;jyefvnfoifhjrwf
a&;? jyKjyifajymif;vJa&;rsm;twGuf
tm;&zG,faumif;aMumif; ukrPD
refae*smwpfOD;jzpfol OD;jrifhodef;u
rSwfcsufjyKajymqdkonf/
,ckaqG;aEG;yGJonf awGUqkH
aqG;aEG;a&;,Ofaus;rIwpfck tpysKd;
rIjzpfonf/ ,ckvkdaqG;aEG;yGJrsKd;
rsm;rsm;usif ; yvQif ES p f z uf p vk H ;
tEkid &f onft
h ajymif;tvJrsm; jzpfay:
vmEkid af Mumif; 'kid ,
f mavmhcpf mtkyu
f dk
2002 ckESpfu a&;om;cJhol jrefrmh
EkdifiHa&;tuJcwf OD;atmifEkdifOD;u
ajymMum;onf/
1962 ckESpf AdkvfcsKyfae0if;\
ppfwyftmPmodrf;NyD;aemufydkif;rS
jref r mEd k i f i H a &;ord k i f ; jzpf p Of u d k
oHk;oyfvQif tpdk;&\ wpfzufowf
ajz&Sif;rIrsm;u BuD;pdk;cJhaMumif;? ,ck
uJhodkY tpdk;&0efBuD;rsm;tygt0if
Stakeholder rsm; yg0ifaqG;aEG;rIwdkY
onf v nf ; rnf u mrw o m&S d c J h
aMumif;? ,ckuJhodkY aqG;aEG;yGJrsKd;
rawGUzl;aMumif; ,if;yGo
J Ykdwufa&muf
cJhol trnfrazmfvdkol touf 50
t&G,f t,f'DwmwpfOD;u oHk;oyf
ajymqdkonf/
n

refae*sm(pufrkH LS ;)u ac:awGUw,f/

or*tzGUJ [m 88 ausmif;om;&Jabmf
a[mif;rsm;tzGUJ eJYawGUNyD; Ekid if aH &;vkyf
w,fvkdYpGyfpGJw,f}}[k tqkdygor*
tzGUJ Ou| OD;aZmfxu
dk u
f The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
,if;trSwf (2) txnfpufHk
tvkyform;or*udk Oya'abmif
twGif;u aqmif&Gufjcif;jzpfum NrdKU
e,ftvkyform;nTefMum;rIOD;pD;Xme
wm0ef&Sdolrsm;ESifh oHk;BudrfawGUqHkNyD;
jzpfaMumif;? rdrdwkdYonf EdkifiHa&;vkyf
jcif;r[kwfbJ tvkyform;cHpm;cGifh?
tvkyform;epfemcGifhrsm;om aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; if;uquf
vufajymqkdonf/
oufqkdif&m tvkyform;nTef
Mum;rIOD;pD;Xme wm0ef&Sdolrsm;u
puf H k r S L ;ES i f h tvk y f o rm;or* ?
0efxrf;rsm;tMum; awGUqHn
k Ed idI ;f rIrsm;
jyKvkyfay;rnf[k uwday;xm;aomf
vnf; ,aeYtcsdefxd jyKvkyfaqmif
&Gufay;jcif;r&SdouJhodkY yHkpH-6udk
vnf; wifcGifhrjyKao;aMumif; ZGefv

5 &ufaeYwGif ,if;tvkyform;rsm;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;trSwf (2) txnfpufHk
(yvdyf) tvkyform;or*zGJUpnf;rI
ES i f h ywf o uf tr&yl & Nrd K Ue,f
tvkyform;nTefMum;rIOD;pD;XmeodkY
The Voice Weekly u oGm;a&muf
ar;jref;&m ]]Ekid if aH wmf\jy|mef;twnfjyK
xm;aom tvkyo
f rm;zGUJ pnf;cGiOhf ya'
t& zGJUcGifh&&Sdaomfvnf; OD;aqmif
nTefMum;a&;rSL;\ cGifhjyKrdefYr&ao;
onfhtwGuf vkyfudkifrItcuftcJ
jzpfaeonf}}[k tqdkygXmeOD;pD;rSL;
OD;aomif;pdeu
f The Voice Weekly odYk
ZGef 6 &ufaeYwiG f jyefvnfajzMum;onf/
rEav;wkdif;a'oBuD; yvdyf
NrdKU&Sd trSwf (2)txnfpufu
kH tvkyf
orm;or*udk yxrqHk;zGJUpnf;cJh
aMumif; tvkyform;ta&;udprsm;
ul n D a qmif & G u f a y;aeonf h 88
ausmif;om;&Jabmfa[mif;rsm;tzGJU
(rEav;)OD;aqmifolwpfOD;u The
Voice Weekly odkYajymMum; (Vol 8/
No 24 wGio
f wif;azmfjyNyD;)onf/ n

LAW ENFORCEMENT

&efuek af ps;Bu;D rsm; pnfyifa&Smifwcifppf

&efukef? ZGef 7

&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDvufatmuf&dS t"du

txifu&aps;Bu;D rsm;wGif A[dt
k pm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f aJ &;Xmeu
pm;ok;H &efroif[
h k NyD;cJo
h nf&h ufyikd ;f u xkwjf yefco
hJ nfh wkwEf idk if rH S trsK;d
trnfrowfrw
S Ef idk af om qDrsm;a&mif;csr&I ?d S r&Su
d d k arvv,fcefYu a&Smifwcif
0ifa&mufppfaq;oGm;aMumif; tqkdygaps;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
rEav;NrdKUwGif rlq,frS w&m;r0if 0ifa&mufvmNyD; trsK;d trnf
owfrSwfr&aom? pm;oHk;&efroifhaomqDrsm; ppfaq;awGU&Sdonfh
arv 8 &ufaeYaemufydkif;wGif &efukefNrdKU&Sdaps;BuD;rsm;odkY oufqkdif&m
aps;tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk,fwkdif vma&mufppfaq;aMumif;? wkwf
EkdifiHrS qDrsm;a&mif;csjcif;r&SdaMumif;vnf; vufrSwfxdk;&aMumif;
anmifyifav;aps;tokdif;t0kdif;xHrS od&onf/
]],d;k ',m;qDawGuakd wmh rppfb;l / wkwq
f aD wGyJ a&mif;ra&mif;
ppfoGm;wm}} [k tqkdygqDra&mif;aMumif; udk,fwkdifvufrSwfa&;xkd;cJh
ol '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)NrKdUe,frS qkdifydkif&SifwpfOD;u qkdonf/
jrefrmEkdifiH tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;Xmeu arv
30 &ufaeYwGif EkdifiHydkifowif;pmrsm; wmwHk;,Hk;? a&Smufrkdif;,ef;?
*sif;vDwHqdyf&SdqDrsm;udk pm;oHk;&efroifh[k w&m;0ifaMunmcJhonf/
&efukefNrdKUwGif ,if;qDrsm; a&mif;csrIrsm;&Sdaeonfukd NyD;cJhonfh
rwfvtwGi;f rSpwifawGU&Sad e&NyD; jrefrmEkid if t
H xufyikd ;f wGif ydrk rkd sm;jym;
aMumif;? ,if;qDrsm;udk rEav;wGif tajcpdu
k o
f nfh wkwEf ,
G zf mG ; pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;u ajymifajymifwif;wif; wifoGif;vmjcif;jzpfaMumif;
&efukef qDukefonftodkif;t0dkif;u ajymqkdMuonf/
n

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

VOICE

The

CITY DEVELOPMENT

&efuek Nf rKd v
Y ,fbPfvrf;udk a&S;a[mif;tarGtESpt
f jzpfxed ;f odr;f &ef ynm&Siw
f pfO;D tqdjk yK
&efukef? ZGef 6

ukefNrdKUawmf\ tonf;ESvHk;ae&mwGif wnf&SdNyD; 19 &mpkESifh 20 &mpkacwf *&dESifha&mrrSqif;oufvmaom

vmaom Oa&my[eftjynfh *E0ifyHkpHrsm;jzifh wnfaqmufxm;onfh oufwrf;
Pfvrf;udk &efukefNrdKU\ wpfrlxl;jjcm;aom
cm;aom Adokumqdkif&mtarGtESpfESifh wefzdk;rjzwfEdkifonfhae&mtjzpf
mbPf
ESpf 100 ausmf a&S;a[mif;taqmufttHktrsm;tjym;wnf&Sd&mb
vdkufonf/
pwifxdef;odrf;oifhaMumif; jrefrmmAdAdokumynm&SifwpfOD;jzpfolu tqdkjyK
yKvd
&ef u k e f N rd K U&S d aqmuf w if w rf EdkifiHom; Adokumynm&SifwpfOD;u Adou
k mynm&Sif a'gufwmausmv
f wf
qdyfurf;yHkpHaqmufxm;aom ordkif; EIdif;,SOfjyonf/
u ajymMum;onf/
0iftaqmufttHkrsm;udk zsufqD;um
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
tcGifhtvrf;onf aemif
ud k ; d k ; um;&m;taqmuf t tH k r sm; a&;aumf r wD r S &ef u k e f N rd K U\ wGif b,fawmhrx
S yfrrH ay:aygufvm
aqmufvkyfcJhMuonf/ ordkif;0if a&S;a[mif;taqmufttHk 189 vH;k udk EdkifaMumif;ESifh &efukefNrdKU\ Adokum
a&S;a[mif;taqmufttHkrsm;pGmudk &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; tarGtESpfrsm;onf rMumrDvrsm;
zsuf topf j yef a qmuf c J h M uNyD ; aumfrwDrS pm&if;xkwfjyefxm;NyD; wGif zsufqD;jcif;cH&ygu EdkifiH\
&efukef\ a&S;a[mif;taqmufttHk jyKjyifxdef;odrf;rIrsm;udkrl NrdKU&GmESifh vlrsK;d aygif;pH?k bmomt,l0g'aygif;pHk
umuG,frIonf pifumylESifhEdIif;,SOf tdk;tdrfOD;pD;XmerS jrefrmEdkifiHtif*sif wnf&Sd&m NrdKUBuD;tjzpf jzpfwnf
ygu tq 350 cefY enf;aMumif;? eD,mtoif;? jrefrmEdkifiH Adokum jcif;rS qHk;HI;oGm;EdkifaMumif; &efukef
pifumylwGif taqmufttHk 7000 toif;wdkYESifh yl;aygif;NyD; pDrHcsuf NrdKU xdef;odrf;apmifha&Smufa&;u
cefYukd umuG,x
f m;aMumif; pifumyl a&;qGu
J mvkyaf qmifvsu&f adS eaMumif; owif;xkwfjyefonf/
n

&ef

Photo - MoJow

tqdkjyKolrSm jrefrmAdokum
ynm&S i f a':acsmuvsmjzpf N yD ;
]&efukefNrdKU xdef;odrf;apmifha&Smufa&;
r[mAsL[mqDodkY} ndEdIif;aqG;aEG;yJG
wGif ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
&efukef{&d,mtwGif; tvm;
wl xyfrHxdef;odrf;oifhaomae&m
trsm;tjym;&SdNyD; &efukef,Ofaus;rI
tarGtESpfrsm; xdef;odrf;a&;tzGJU
onf &ef u k e f \ ouf w rf ; &if h
taqmufttHrk sm;udk umuG,af y;&ef
pDpOfvsuf&Sdonf/
bPfvrf;onf &efuek Nf rdKUwGif
tapmqH k ; aqmuf v k y f c J h o nf h
umpwefa[muf ykvdyfrif;BuD;Hk;?
emrnfausmf pwD;0yftcsKyf aiGpm&if;
rif;BuD;Hk;ESifh bPfrsm;&SdNyD; udkvdkeD
acwfESifh jynfolydkifrodrf;ciftcsdef
txd &efukefNrdKU\ t"dupD;yGm;a&;
ae&mwpfckjzpfcJhaMumif; &efukefNrdKUcH
wpfOD;u ajymjyonf/
,ck t cg bPf v rf ; onf
xrif;aygif;qdkifrsm;? vrf;ab;aps;
onfrsm; taumufcGef&Sif;vif;a&;
udk,fpm;vS,frsm;jzifh ,cifyHkpHESifh
uGJjym;vsu&f o
dS nf[k bm;vrf;a&SUae
rsm;aumifpDteD; Hk;cef;iSm;xm;ol
wpfOD;u ajymqkdonf/
NyD;cJhonfhESpfydkif;u bPfvrf;

wGif txyfjrifhtaqmufttHkwpfck
aqmufvyk cf iG jhf yKcJNh yD; ,if;ae&monf
emrnfausmfpwD;0yftcsKyfae&mudk
uyfvsuaf qmufvyk jf cif;jzpfaMumif;?
a&S ; a[mif ; tarG t ES p f a e&mwG i f
ta&mif t aMumif t usm;rsm;jzif h
taqmufttHo
k pfrsm; raqmufvyk f
oifhaMumif;vnf; r[mAEKvyef;jcH
vrf;rS A[dkw&m;Hk;a&SUaewpfOD;u
ajymMum; onf/
&efuek Nf rdKUrS a&SUaetrsm;pktyg
t0if ,cif 1947 ckESpfaemufydkif;
wpf0u
kd f rsKd;qufrsm;u &efuek Nf rdKU\
ordkif;txift&Sm;&SdcJhaomae&mrsm;
udk tvG,w
f ul rzsuo
f ifb
h x
J ed ;f odr;f
xm;oifo
h nf[k ajymqdMkuonf/
]]Oyrm-bm;vrf;a&SUaersm;
aumifpq
D w
kd m ordik ;f tarGtESpaf e&m
yg/ 'Dae&mrSm jrefrmEdkifiH&JU txif
u&pma&;q&mawG? EdkifiHa&;orm;
awG aecJhw,f/ vG,fvG,feJYawmh
rzsufoifhbl;/ 'gu uRefawmfwdkY
ordkif;yJ}} [k &efukefNrdKU tarGtESpf
xde;f odr;f apmifah &Smufa&;rS a'gufwm
oefYjrifhOD;u ajymqkdonf/
NyD ; cJ h o nf h E S p f 20 twG i f ;
&efukefNrdKUwGif *sLAvDa[mae&mESifh
yJcl;uvyf tygt0if ta&SUawmif
tm&SwGif ESpfckom&Sdaom oHaps;ESifh

MEDIA

uef-jrefrmtpd;k &ydik rf 'D ,

D mESpcf k yl;aygi;f xkwv
f iT rUf nf
&efukef? ZGef 6

jrefrmtpd;k &\jyefMum;a&;0efBuD;Xme jrefrmhtoHEiS hf yk jf rifoMH um; (MRTV)ESihf tar&duefA[dk tpk;d &\

EkdifiHyikd t
f oHviT Xhf me (VOA) wkYdtMum; tpDtpOfxkwfvTifhrIqkdif&moabmwlnDcsuf vufrSwfa&;xkd;onfh
tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 8 em&D 30 rdepfwGif aejynfawmf wyfukef;NrdKUe,f&Sd jrefrmhtoHESifhkyfjrifoHMum;
tpnf;ta0;cef;r usif;yjyKvkyfcJhaMumif; jrefrmhowif;pOfu The Voice Weekly odkYowif;ay;ydkYonf/
jrefrmhtoHESifhkyfjrifoHMum; nTefMum;a&;rSL;csKyfESifh tar&dueftoHvTifhXmerS nTefMum;a&;rSL;wkdYonf
tpDtpOfxkwfvTifhrIqkdif&m oabmwlnDcsufpmvTmudk vufrSwfa&;xkd;MuNyD; tjyeftvSefvJvS,fMuaMumif;
,if;owif;wGif azmfjyyg&Sdonf/
jrefrmEkid if w
H iG ;f owif;tcsuftvufrsm;udk pkaqmif;&eftwGuEf iS hf VOA tar&dueftoH jrefrmydik ;f \
owif;axmufrsm; jynfwGif; owif;,lcGifhjyK&ef? VOA uxkwfvTifhaomtpDtpOftcsKdUudk jrefrmEkdifiHwGif
jyefvnfxkwfvTifh&ef ponfh oabmwlnDrIrsm;yg0ifaMumif;vnf; VOA u owif;xkwfjyefxm;onf/
]]oabmwlnDcsufrSmawmh VOA uxkwfvkyfwJh t*Fvdyfpmoifcef;pmwcsKdUudk jrefrma&'D,dkawG
uwpfqifh jyefvnfxkwfvTihfzdkYeJY kyfjrifoHMum;rSmvnf; tvm;wljyoEdkifzkdYawG yg0ifygw,f}} [k VOA
jrefrmydkif;\ nTefMum;a&;rSL; David Ensor \ajymqkdcsufudk udk;um; owif;wGifazmfjyxm;onf/
,if;oabmwlncD sut
f & VOA tar&dueftoH jrefrmydik ;f onf &efuek w
f iG f ;kH cef;zGiv
hf pS &f ef&NdS yD; tvm;wl
tar&dutajcpdkuf vGwfvyfaomtm&StoHrS wm0ef&Sdolrsm;onfvnf; jrefrmEkdifiH Hk;cef;zGifhvSpfEkdifa&;
BudK;yrf;vsuf&SdNyD; tdEd,EdkifiH? e,l;a'vDNrdKUawmfESifh xdkif;EdkifiH? csif;rdkifNrdKUtajcpdkuf rZsdrowif;rD'D,m
rSmrl &efukefjrdKUawmfwGif w&m;0ifHk;cef;zGifhvSpfxm;um IMS (International Media Support) ESifh yl;aygif;
owif;pmynmqdkif&m oifwef;rsm;zGifhvSpfjcif;ESifh aqG;aEG;yJGrsm; usif;yjcif;wdkY aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
jrefrmEkid if H jyefMum;a&;0efBuD;Xmeonf aeYpOfxw
k o
f wif;pmrsm;wGif VOA vdraf eonf[k pmvH;k rnf;BuD;
rsm;jzifh ESpfESifhcsDazmfjycJhNyD; VOA a&'D,dkuvnf; jrefrmtpdk;&ESifhywfoufonfh qefYusifwuf<uvIyf&Sm;rI
owif;rsm;udk txl;tom;ay;azmfjycJhonf/
jrefrmEdik if w
H iG f 2011 ckEpS t
f wGi;f t&yfom;tpd;k &wpf&yftjzpf ay:xGe;f vmNyD;onfah emufyikd ;f Edik if aH &;
tajymif;tvJrsm;ESit
hf wl owif;rD',
D mrsm;tay: xde;f csKyfrt
I csKdUudv
k nf; avQmhayghvmcJNh yD; VOA tygt0if
jynfyowif;Xmersm;\ tifwmeufWebsite rsm;udk ,cifu ydwfyifxm;rIrsm;udkvnf; zGiahf y;cJo
h nf/ n

VOICE

The

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

CRIME

vrf;rawmfvo
l wfrI a&Typk eG rf ek t
hf w
d rf w
S pfqifaU zmfxw
k f
&efukef? ZGef 6

rawmfNrdKUe,f
armfwifpifwmteD; 7vrf;wGif arv 30 &&uf
ufaeYu jzpfymG ;cJah om q,fausmo
f u
uff
vrf; t&G
,f rdef;uav;towfcH&rIudk a&TykpGefrkefYtdwfrwpf
S pfqifh ajc&mcHazmfxkwfzrf;qD;EdkifcJhaMumif; &efukefwkdif;
w
Junction

a'oBuD;&JwyfzGJUrS &JrSL;wpfOD;u ajymMum;onf/

rIcif;jzpfymG ;&m aetdrw
f u
dk cf ef;
teD;ywf0ef;usifwGif &JwyfzGJU0ifrsm;
u owif;tcsuftvuf&,ljcif;?
oJvGefp&SmazGjcif;rsm;jyKvkyfcJh&m
rIcif;rjzpfyGm;cif em&Dydkif;tvkdwGif
a&Typk eG rf ek Yftw
d rf sm;udik af qmifxm;aom
trsKd;om;wpfOD; tqkdygwkdufodkY
a&muf&Sdvmonfudk awGU&Sd&aMumif;
a'ocHESpfOD;xHrS Mum;od&ojzifh
a&TykpGefrkefYqkdifrS CCTV rSwfwrf;
"mwfyHkrsm;udk xkwf,lppfaq;cJh&m
aoqHk;ol\rdcifxHrS aiGacs;iSm;ol
udkrsKd;qkdoljzpfaMumif; od&Sd&jcif;
jzpfonf[k &JwyfzGJU\xkwfjyefcsuf
rsm;t& od&Sd&onf/
w&m;vd k r d o m;pk 0 if r sm;ES i f h
rsufjrifawGU&Sdolrsm;xHrS tao;pdwf
owif;tcsuftvuf&,lcJh&m jypfrI cefYt&G,f rsK;d vGiq
f o
dk jl zpfNy;D omauw
usL;vGefol udkrsKd;rSm 18 vrf;aps; NrdKUe,f (1) &yfuGufwGif aexkdif
ig;? ykpeG q
f idk w
f iG f tvkyv
f yk af eoljzpf aMumif;? tqdkygvlowfrIjzpfyGm;
NyD; omauwNrdKUe,f (1) &yfuGuf aomaeYwGif w&m;cHonf eHeuf 10
xlygHkvrf;wGif aexdkifolwpfOD;jzpf em&DcefYwGif aetdrfrS xGufvmNyD;
aMumif; owif;twnfjyKEkdifcJhojzifh a&TykpGefrkefYwkdufwGif rkefY0,fum
ZGefv 1 &ufaeY eHeuf 7 em&DwGif aoqH k ; ol \ rd c if t d r f o k d Y oG m ;cJ h
zrf;qD;cJhjcif;jzpfonf/ zrf;qD;rdcJh aMumif;? ,if;wdkufa&SUta&mufwGif
aom udkrsKd;udk wkdif;&JwyfzGJUrSL;BuD; acgif;avmif;qGaJ omfvnf; vl rxGuf
udk,fwkdifOD;aqmif &JwyfzGJU0ifrsm; vmaomaMumifh wku
d af vSum; oHyef;
u tvSnfhusppfaq;ar;jref;cJh&m ukd trsK;d om;wpfO;D ESihf uav;wpfO;D
ZGev
f 2 &ufaeY nae 4 em&DwiG f jypfrI zG i f h x G u f p Of avS u m;ay:wuf
usL;vGeo
f nf[k 0efcx
H u
G q
f cdk o
hJ nf/ a&mufNyD; jzpfyGm;cJhaom wkdufcef;a&SU
jypf r I u sL;vGeo
f rl mS towf wGif wHcg;acguf&m aoqHk;oGm;ol
cHcJh&aomrdef;uav;rdcifjzpfolESifh rpkpEaD tmifu ]]b,fov
l }J } [k atmf
vGefcJhaom 10 ESpfausmfuyif &if;ESD; ar;&m ]]OD;rsK;d yg rkeYf vmydYk wm}} [kajym
cJholjzpfNyD; twkd;EIef;BuD;pGmjzifh aiG cJah Mumif;? wHcg;zGi
hf tdrw
f iG ;f odYk 0if
acs;xm;&jcif;tay: emMunf;rke;f wD; a&mufcJhNyD; qD;oGm;csif tdrfomodkY
pdwrf sm;jzifh tjypfr&Sad omrde;f uav; oGm;a&mufcJhaMumif;? tdrfomrSxGuf
uko
d wfNy;D rD;IUd cJjh cif;jzpfaMumif; if;u pOf uyfvsufrD;zdkcef;rS t0ga&mif
qkdonf/
pwD;"m;udk cg;Mum;xd;k um tdraf &SUodYk
jypf r I u sL;vG e f o l r S m 18 xGuv
f mNyD; rpkpEaD tmifukd wHcg;ydwf
vrf;aps; ig;? ykpGefa&mif;csonfhqkdif &efajymum wHcg;ydwaf epOf ,laqmif
wGif tvkyfvkyfaeonfh touf 40 vmaom"m;jzihf OD;acgif;aemufaph

tm;ckwfrdNyD; arSmufvsufvJusoGm;
aMumif;? aMumufvefYae av;csuf
cefYqifhckwf&m rpkpEDatmifonf Nidrf
usoGm;NyD;aemuf twGif;cef;odkY ajc
axmuf'&GwfwkdufqGJ teD;wGif&Sd
aom acgif;tHk;? *Grf;uyf? txnfp
rsm;udk tavmif;ay:yHkxm;cJhaMumif;?
teD;&SdADkdtm; "m;jzifh uefYvefYzGifh&m
<uyf<uyftdwfESifh xnfhxm;aomaiG
rsm;udkr,lbJ a&Txnf 11 rsKd;cefYudk
,l "m;udt
k eD;&St
d 0wfpjzifo
h w
k Nf yD;
t0wfpukd tavmif;ay:wifum
rD;zkdacsmifxJjyefxm;cJhaMumif;? rD;jcpf
awGUpuLprsm;udk rD;nNd yD;tavmif;
ay:tkyfxm;aomtxnfrsm;udk rD;IdU
cJhaMumif; if;uxGufqkdcJhonf/
]]owfwJholu aoG;at;w,f/
tawGUtBuHK&Sd? ynmwwfbGJU&vnf;
jzpfw,f/ ig;t&SifawGudk acgif;ckwf
owfwJhtavhtx&SdwmaMumifh 'D
enf;udyk o
J ;kH oGm;wm}} [k &efuek w
f idk ;f
a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;Hk;? XmecGJrSL;
OD;pD;(2) &JrSL;jrifhaxG;u ajymMum;
onf/
n

ACCIDENT

a>rOoGm;Munf&U mrS rif;uGe;f wGif qdik u

f ,fwu
kd rf jI zpfymG ;
ppfudkif;? ZGef 6

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rif;uGef;ykxdk;awmfBuD;ajrmufbuf&Sd aps;qdyft&yf vGefcJhaomwpfvcefYu pwif

vlord sm;vmaom e*g;O(pyg;tH;k a>r\Orsm; taumifraygufbJ aysmt
h Nd yD;wGo
J mG ;aomaMumifh a'ocHrsm;ac:aom
emrnf) vmMunfh&mrS rif;uGef;odkYoGm;&mvrf;jzpfaom cdkawmif&Gmajrmufbuf xef;jrifhteD;wGif qdkifu,f
wdkufrIwpf&yf ZGefv 4 &ufaeY jzpfyGm;cJhaMumif; a'ocHrsm;xHrSod&onf/
qdik u
f ,fwu
kd rf jI zpfymG ;olrsm;rSm touf 17-18 t&G,f vli,frsm;jzpfMuNyD; wpfO;D rSm 'Pf&mjyif;xefaMumif;?
vlemwifum;vmonftxd owdr&ao;aMumif; rsufjrifBuHKawGUcJh&onfha'ocHrsm;u ajymMum;onf/
]]olwYkd u 'Due,fajrcHawGr[kwb
f ;l As/ wpfa,mufu a&Tb?kd wpfa,mufu rEav;NrdKUopfbufuvdYk ajym
w,f/ 'Pf&muawmfawmfq;kd awmh taz taremrnfawmifar;r&bl;}} [k 0ifa&mufun
l aD y;onfh OD;armifviG u
f
qdkonf/
rif;uGef;ykxdk;awmfBuD;\ajrmufbufuyf&yfem;&Sd aps;qdyf&yf\ ajrmif;zHk;atmufwGif t&Snfckepfawmif
(10 aycGJ)&Sd pyg;tHk;[k ,lq&onfh a>rrBuD;wpfaumifu Orsm;vmtkNyD;0yfaeonfudk a'ocHuav;rsm;
awGU&S&d mrS wpfpwpfpvlodrsm;NyD; aeYpOfvlESpfaxmifcefYvma&muf MunfhIaeMuaMumif;? vjynfhaeYrsKd;wGif
vlig;axmifcefY vmMunfhMuaMumif; qdkifu,fwupDarmif;ESifol OD;oHcJu ajymMum;onf/
]]a>rrBuD;u vlawG"mwfr;D eJY vmxd;k Munfah eawmh aMumufNyD;olYOawGukd r0yfawmhb;l / tJ'rD mS a>rOawGu
raygufawmhbJ aysmhwGJNyD; wpfckeJYwpfck yl;uyfukefw,f/ tJ'gudkvmMunfhwJhvlawGu a>rOrjrifzl;awmh
tJ'Da>rOtyl;awGudk wpfOwnf;rSwfNyD; enf;wJha>rOBuD; r[kwfbl;/ e*g;OqdkNyD; ajym&muae emrnfBuD;
oGm;wmyJAsm}} [k if;u &Sif;jyonf/
,ckuJhodkY {nfhyg;onfhtcsdefwGif ,if;a>rOaMumifh c&D;onfrsm;pGmvmonfhtwGuf rif;uGef;t&yf&Sd
vufzuf&nfqdkifrsm;? wupDqdkifu,frsm;? trSwfw&ypnf;qdkifrsm;tm;vHk; ta&mif;t0,fjzpfum
tqifajyaomaMumifh rif;uGe;f a'ocHrsm;taejzifh ,if;a>rBuD;ukd aus;Zl;wifvsuf&adS eMuaMumif; a'ocHrsm;u
ajymMum;onf/
nzd k ; prf ; acsmif ;

VOICE OF THE WEEK

uReaf wmft
h aeeJY txl;ajymcsiw
f muawmh jrpfqpkH rD u
H ed ;f &yfomG ;NyD;wJh
aemufydkif;rSm qufvufNyD; Plan vkyfxm;wJh tjcm;pDrHudef;awG arc?
arvdcudt
k ajccHaom pDru
H ed ;f awGcek pfcx
k yfr&H ydS gw,f/ tck'g[m tmHu
k swhJ
oabm&SdwJhtwGuf uRefawmfhtaeeJY 'gav;awGudk jynfaxmifpktpdk;&
rSaeNyD;awmh wdkif;&if;om;a&;&mwdk;wufa&;aumfrwDtaeeJYvnf;
jyefvnfpOf;pm;zdkYoifhw,fvdkY tBuHjyKvdkygw,f/
vQypf pfeYJywfoufvYkd arceJY arvdcrSm rlwnfwhJ [du
k 'f dyk g0g av;
awG udk pOf;pm;NyD;awmhrS ucsifjynfe,f jynfolYqEawGudkaumufcHNyD;
Technician awG&JUoabmobm0tBuHjyKcsufrsm;udk&,lNyD; 'gav;udk
oHk;oyfaqmif&Gufoifhw,fvdkY wifjyygw,f}} [k ucsifjynfe,ftpdk;&
tzGJUb@ma&;ESifhtcGef0efBuD;OD;GefYatmifu ajymMum;cJhonf/
arv 26 &ufaeYxkwf armfeDwmowif;*sme,fyg
]ucsifjynfe,fwGif;&Sd a&tm;vQyfppfrsm;ESifhywfouf jynfe,f
b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;ajymMum;} owif;rS aumufEkwfcsuf
Envoy tar;/
/ jrpfqHkqnfwnfaqmufa&;vkyfief;udk
qufvufvkyfaqmifzdkY&Sdygovm;/ bmaMumifhygvJ/
CPI tajz / / [kwfuJhjrefrmtpdk;&eJY oabmwlnDcsuf &,lxm;
wJhtwdkif; qufvkyfzdkY&Sdygw,f/ 'g[mvnf; EdkifiHeJY jynfolawGtwGuf
aumif;usKd;jzpfapr,fhtvkyfjzpfygw,f/
]]wkwEf ikd if rH mS a&tm;vQyfppf"mwftm;ay;pufakH wG trsm;tjym;
&Sv
d mwmaMumifh jrefrmEdik if rH mS vma&mufwnfaqmufr,fh pDru
H ed ;f twGuf
qdk&ifaemufqHk;ay:enf;ynm taumif;qHk;pDrHcefYcGJrIawG? tif*sifeD,m
awGeJYtwl vkyfaqmifoGm;rSmyg}} vdkYqdkygw,f/
arv 31 &ufaeYxkwf Envoy owif;*sme,fyg
]aqmif;yg;&Sif cifpkjrwfxGef;\ quf&ef&Sdonf
owif;aqmif;yg;} rS aumufEkwfcsuf

OD;wdYkw&m;pGw
J mu OD;cifa&Tu yxrOD;wdYkeYJawGUqHw
k hJ 2010 jynfEh pS f
4 vydkif;uwnf;u ajymcJhwm&Sdw,f/ cifAsm;wdkYv,fudk usKyfodrf;wm
r[kwfbl;? usKyf0,fwmr[kwfbl;/ EdkifiHawmfu odrf;w,fvdkYajymwm
oluNcdrf;ajcmufNyD;ajymcJhwm/
Edik if aH wmfuodr;f r,fq&kd if OD;wdYku Edik if aH wmfukd toem;cHpmwifr,f/
EdkifiHawmfu OD;wdkY&JUv,form;jynfol&JUrdbvdkyJ/ olu cifAsm;wdkY
pmwifcsi&f if trdu
I yf ;kH eJY trdu
I jf cif;xJyaJ &mufr,fvYkd ajymcJw
h ,f/ uReaf wmf
wdkYu ve-39 avQmufxm;wkef; uRefawmfwdkYu avQmufxm;w,faygh/
wu,fvYkd ve- 39 avQmufxm;vdYk usvm&ifvnf; cifAsm;wdYkukd ay;onf
jzpfap? ray;onfjzpfap cifAsm;wdYkvnf; odr;f rSmyJvYkd oluajymxm;w,f/
Edik if aH wmfvYko
d ;kH NyD; vdrv
f nfraI Mumifh uReaf wmfwYkd v,form;awGu pkaygif;
NyD; w&m;pGJwmyg/
arv 31 &ufaeYxkwf Venus News *sme,f y g
]aZurmukrPDtm; w&m;pGJrnfh v,form;OD;ausmfpdefESifh
awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf
]]OD;udkudkvdIifu Oyrm - vQyfppfrD;udpyJqdkygawmh/ Oyrmav;
wpfck ajymjyygr,f/ *syefrSm EsLuvD;,m; Facility awGysufoGm;w,f/
tJ'geJYaMumufvefYNyD;awmh EsLuvD;,m; Plant awG tukefvHk;ydwfvu
kd f
&w,f/ tck 40 ausmrf mS 2 ckyaJ rmif;w,f/ *syefEikd if aH wGrmS rD;rysub
f ;l /
bmaMumifhvJ qdkawmh jynfolvlxku NcdK;NcHacRwmvdkY/ rvdkwJhae&m
rD;awGtukefydwfw,f/ tukefvHk;acRwmw,f/ tJ'Dtcgusawmh Plant
40rSm 2 ckyaJ rmif;aewmawmifrS rD;rysufb;l / tJ'aD wmh uRefawmfajymcsif
wm? wu,fhapwemeJYajymcsifwmu za,mif;wdkifawGudk udk,fhtrd frSm
ud,
k x
f eG ;f Ny;D rD;av;ydwx
f m;vdu
k Mfuyg/ tm;vH;k tqifajyoGm;ygr,f} [k qdo
k nf/
arv 31 &ufaeYxkwf Hot News *sme,f y g
]OD;udkudkvdIifESifh vQyfppfrD;acRwma&;owif;} rS aumufEkwfcsuf
d[
k if*smvlrsK;d qdo
k nfrmS jrefrmEdik if &H dS wdik ;f &if;om;rsK;d EG,pf k 100 ausmf
xJwiG rf &So
d vdk rdrw
d Yk\
d wdik ;f &if;om;vlrsK;d vnf;r[kw[
f k vl0ifrI Bu;D Muyfa&;
ESihf jynfoYltiftm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif&u
D jiif;qdv
k u
kd o
f nf/
dk[if*smvlrsKd;qdkonfrSm 1885 ckESpf t*Fvdyf-jrefrm yxrppfyGJ
rSp jrefrmEdkifiHtaemufbufjcrf;rS t*Fvdyfrsm;ESifhtwl 0ifa&muf
vmaom vlrsKd;rsm;jzpfNyD; *syefacwft*Fvyd rf sm; qkwcf mG csdew
f iG f wcsKdUudk
vufeufudkif awmfvSefa&;twGuf csefxm;cJholrsm;u if;wdkYudk,fudk,f
d[
k if*smvlrsK;d rsm; jzpfaMumif; owfrw
S jf cif;jzpfonf[k 0efBuD;uqdo
k nf/
ZGefv 4 &ufaeYxkwf Messenger owif;*sme,fyg
]dl[if*smonf wdkif;&if;om;vlrsKd;r[kwf[k
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;jiif;qdk} owif;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjmjzpf
zpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmmjzpf
jzpf a p
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

VOICE

The

INSTITUTIONAL

AkdvfcsKyfkyf&Sifjzpfajrmufa&;aumfrwDokdh uefhuGufpmykdh
&efukef? ZGef 7

csKyfkyf&Sifjzpfajrmufa&;aumfrwD\ wJGzuftwGif;a&;rSL; (2)ESifh

Akdvf jyefMum;a&;wm0efcvH nf;jzpfol 'gkud wf mMunfjzLoQi\f ky&f iS af w;uAsm

r*Zif;wGifazmfjycJhaom tifwmAsL;
tajzpum;rsm;ukd rauseyf AkdvfcsKyf
mAsL;tajzpum;rsm;uk
ky&f iS jf zpfajrmufa&;aumfrwDoYdk vlcek pfO;D u arv 25 &ufaeYwiG f uefYuu
G pf m
ykdYcJhaMumif; ,if;ck e pfODO;D wGifyg0ifonfh OD;wifrsKd;0if;u ajymMum;onf/
*sme,f w pf a pmif r S w pf q if h rdyg/ q&mrtaeeJY (ynm&Sdowdjzpf
tdwzf iG afh y;pma&;om;vnf;aumif;? cJqkdovkd) owdvufvGwfjzpfNyD;
aumfrwDkH;cef;okdYvdyfrlum pmay;ykdY t"dueJY omrnvJGaervm;&,fvkdY
vnf;aumif;? wku
d f u
dk zf ek ;f quf pkd;&drfwm&,f? aemufNyD; q&mr[m
vnf;aumif; ar;jref;pkpH rf;cJah Mumif;? Akv
d cf sKyfyk &f iS jf zpfajrmufa&;aumfrwD
AkdvfcsKyfonf wpfOD;wpfa,muf? rSm xdyyf idk ;f wm0ef,x
l m;oljzpfaewm
wpfpw
k pfzUGJ wnf;u ykid q
f idk jf cif;r[kwf &,faMumifhom tckvkd trsm;jynfol
bJ jynfoloef; 60 ESihfoufqkdifNyD; twGuf tjyKoabmeJY axmufjy
rdrdwdkYtaejzihf pkHprf;ar;jref;cGihf&Sd a0zefjcif;jzpfygw,f}}[k owif;opf
aMumif;? aumfrwDtaejzihf tenf; *sme,fwiG f uavmif&iS af Zmf0if;qef;
qkH; jyefvnfajzMum;&efwm0ef&SdNyD; (puf r I ) u Ak d v f c sKyf a tmif q ef ;
wpfpw
Hk pf&m ajzMum;jcif;rjyKcahJ Mumif;? twKywd yk &f iS Ef iS yfh wfouf 'gku
d f
aumfrwD\ jyKrlaqmif&u
G yf o
Hk nf 'Drdk wm MunfjzLoQifokdY tdwfzGihfay;pm
ua&pD"avhpku
d rf sm;uif;rJah eojzihf u@wGif xnfhoGif;a&;om;cJhonf/
uefYuGufvTmay;ykdYjcif;jzpfaMumif;
ZGefv 7 &ufaeYwGif kyf&Sifjzpf
rEav;NrdKUwGiaf exkid o
f nfh OD;wifrsKd; ajrmufa&;aumfrwDu OD;aZmf0if;qef;
0if;u &Sif;jyonf/
ukd pmjyefay;ykdYcJhaMumif;? kyf&Sifjzpf
]]q&mrMunfjzLoQifcifAsm/ ajrmufa&;aumfrwDtaejzifh uefY
q&mr&JU tifwmAsL;wpfckvkH;rSm uG u f p muk d zwf I N yD ; cJ h N yD ; aemuf
]]kyf&SifavmBuD;twGuf}} eJY ]]kyf&Sif tav;teufjyefMum;&ef aESmifhaES;cJh
avmuom;awGtwGu}f } qkw
d phJ um; jcif;ukd awmif;yefaMumif;? rdrw
d YkdtzJUG
ukd rkd;rTefatmifajymxm;ygw,f/ taejzihf pepfwus&SdzkdY&ef twwf
]]AkdvfcsKyfukdaus;Zl;qyfzkdY}} wkdY? ]]wkdif; EkdifqkH; BudK;yrf;rnfjzpfaMumif;? a':
jynfeYJ vlrsKd;twGu}f } wkYd qw
dk hJ pum; MunfjzLoQif\ yk*v
dutjrifjzpfNyD;
rsKd;awGukd wpfvkH;wpfyg'rS rawGU kyf&Sifjzpfajrmufa&;tzJGUtaejzihf

wpfpw
d w
f pfyidk ;f wm0ef&o
dS nf[k cH,yl g
aMumif;? tBuHjyKcsu?f a0zefcsurf sm;
ukd BudKqdkvsuf&SdygaMumif;azmfjyyg&Sd
onf[k OD;aZmf0if;qef;u ajymMum;onf/

'gku
d w
f mMunfjzLoQiu
f vnf;
uefYuGufolrsm;okdY pmwpfapmifoD;
oefYay;ykYdcNhJ y;D pmudk csucf si;f taMumif;
rjyefjzpfcJhonfhtwGuf awmif;yef

aMumif;? tBuHjyKcsuftwGuf aus;Zl;

wif&ydS gaMumif; a&;om;xm;onf[k
OD;aZmf0if;qef;u The Voice Weekly
okdY &Sif;jyonf/
n

DONATION

owif;orm;ig;OD;aygif; ucsifppfab;"mwfyHkjyyGJ
a&mif;csaiGjyefvSLrnf
&efukef? ZGef 5

ucsifjynfe,fajrmufydkif;wGif;&Sd ppfab;'kuonfpcef;rsm;wGif arv 19 &ufrS 24 &ufaeYtwGif;

awGUjrifcJh&aom jrifuiG ;f rsm;udk rSww
f rf;wifco
hJ nfh tm;rmef? pef;,kausmf? rsKd;rif;xkduf? &JEkdifrkd;? pdk;0if;Nidrf;
owif;orm;ig;OD;u "mwfyHkjyyGJwpfckudk ZGefv 9 &ufaeYrS 11 &ufaeYtxd awmf0ifESif;qD oD&dcef;rwGif
aeYpOf eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&D txdjyooGm;rnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ucsifppfab;wpfESpfjynfhtxdrf;trSwf pDpOfjyornfhtqkdyg"mwfyHkjyyGJwGif "mwfyHk? wD&Syf? ydkYpuwfrsm;
ESifh trSwfw&ypnf;rsm; a&mif;csNyD; &&Sdonfh tvSLaiGrsm;udk ppfab;'ku onfpcef;rsm;xH ay;ydkYvSL'gef;rnf
jzpfum aeYpOf rGef;vGJ 2 em&DrS 5 em&DtwGif; Nidrf;csrf;a&;uAsm&Gwfqkyd JGrsm;udkvnf; usif;yrnfjzpfonf/
ucsifjynfe,ftwGif; jrefrmhwyfrawmfESifh ucsifvGwfajrmufa&;wyfrawmfwdkY\ 2012 ckESpf ZGefv 9
&ufaeYwGif wpfESpfjynfhawmhrnfhwkdufyGJrsm;tMum; xGufajy;wdrf;a&SmifvmMuaom ucsifvlrsKd;aygif;pHk
'kuonfOD;a&rSm 80000 ausmfcefY&SdaeaMumif; tqkdygppfab;'kuonfpcef;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqdkyg"mwfyHkjyyGJudk Journalists 5 For Peace Photo Exhibition [k trnfay;xm;onf/ ppfab;'kuo
nf
tdraf xmifprk sm;? oufBuD;&G,t
f rdk sm;ESihf uav;oli,frsm;\ ae&mxkid cf if;? use;f rma&;? ynma&;? tvkyt
f udik ?f
tpmtm[m&vkdtyfcsufrsm;onf wpfpwpfprsm;jym;vmaeaMumif;? ae&yf&if;-a'o&if;udk pGefYcGm
xGufajy;vmcJh&onfolrsm;tm;vHk;onfh wkdufyGJrsm; vHk;0tqHk;owfrnfh Nidrf;csrf;a&;udk arQmfvifh&if;ae&if;
a'oodkYjyef&ef 'kuonfpcef;rsm;wGif apmifhqdkif;aeMuaMumif; ,if;a'oudktultnDay;aeonfh tjzLa&mif
wGJvufrsm; tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
n

10

VOICE

The

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

INSTITUTIONAL

News in Brief

une eHygwfjym;rwyfqifbJ armif;ESif,mOfrsm;jym;

Edexcel BTEC HND tif*sief ,

D moifwef;rsm;zGirUf nf

&efukef? ZGef 7

toGm;tvm xlajymaom &efukefNrdKUawmfwGif uke;f vrf;ydkYaqmi

qmiffa&;nGefMum;rIOD;pD;Xmeu owfrSwf
gwffjym;jzifhwyfqif oGm;vm
xm;aom ,mOfeHygwfjym;udkrwyfbJ pdwfBudKufwyfqifxm;aom eHygw
armif;ESifrI ,ckaemufydkif;ododomomrsm;jym;aeNyD; ,mOfwdkufrItE&m,fudkpdk;&drf&aMumif; c&D;oGm;rsm;xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/

,mOf

owf r S w f , mOf e H y gwf j ym;

rwyfqifaomum;rsm;ESifh ywfouf
onfh The Voice Weekly \ ar;jref;
csuu
f kd ukev
f rf;ydYkaqmifa&;nTeMf um;rI
OD ; pD ; Xmeu wm0ef & S d o l w pf O D ; u
uneu owfrSwfxm;aom puf&kH
xkwfeHygwfjym;omvQif w&m;0if
aMumif ; ? pd w f B ud K uf e H y gwf j ym;
wyfqifjcif;onf w&m;r0ifaMumif;
jyefvnfajzMum;onf/
yvwfpwpfjym;rsm;? tjcm;
eHygwfjym;rsm;udt
k &G,t
f pm;trsK;d rsK;d
wyfqifjcif;? aq;a&mifrsm; arS;rSdef
ysufjy,frsm;udk ta&;,ledifaom
Oya'rsm;&SdNyD;jzpfaMumif;? vdkufemrI
r&SMd ujcif;omjzpfaMumif; &efuek w
f ikd ;f
a'oMuD; ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;
a&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
um;opf u m;vS u m;aumif ;

Oya'\ txufwGifrnfolrQ r&Sd&[kqdkaomfvnf;

une trSwftom; ryg&Sdaom armfawmf,mOf eHygwfjym;wpfck

&efukef? ZGef 2

NAdwdefEkdifiH&Sd urmhtqifhrDynma&;Xme Edexcel \todtrSwfjyK

Edexcel BTEC HND tif*sifeD,moifwef;rsm;udk Tech Training Center wGif
ZGefv 28 &ufaeY zGifhvSpfoifMum;rnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;ausmif;
wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
tqkdygoifwef;wGif Marine Engineering? Construction and Built
Environment? Civil Engineering? Electrical and Electronic Engineering?
Mechanical Engineering? Manufacturing Engineering paombmom&yfrsm;udk
oif,lEkdifrnfjzpfaMumif;? BTEC Level 5HND bmom&yfrsm;twGuf tajccH
oifMum;rIrsm;vkt
d yfojzifh ig;vMum Foundation oifwef;udv
k nf; oifMum;
Ekid af Mumif;? ,if;tajccHoifwef;NyD;qk;H ygu BTEC Level 5HND tif*sife,
D m
bmom&yfudk 2ESpfMumoifMum;&rnfjzpfaMumif; oifwef;wGif Workshop
Project ESifh Assignment rsm;avhvmjyKpkwifjyenf;vrf;rsm;jzifh oif,l&rnf
jzpfaMumif; if;uqkdonf/
oifwef;odkYwufa&mufvdkolrsm;onf Tech Training Centre zkef;- 01523579ESifh 09-73043681wkdYodkY qufoG,fpHkprf;Edkifrnfjzpfonf/
n

udk&D;,m;ukefpnfESifU
Photo - MK

pD;Muolrsm;onf tvStyOD;pm;ay;
NyD; Oya'rvdu
k ef mbJ pdwBf udKuf,mOf
eHygwfjym;rsm; wyfqifaerIaMumifh
rawmfwq,mOfwdkufrIjzpfyGm;vQif
eHygwfurkd w
S o
f m;&efcufcEJ idk af Mumif;
omauw (7)&yfuu
G w
f iG f aexdik o
f l
wpfOD;u ajymMum;onf/
eHygwfjym;cGif tao;tMuD;ay:

IT

ukrPDrsm; wdkufdkufa&mif;csrnf

&efukef? ZGef 6

rlwnf zdkufbmjym;ay:wGif pmvkH;

uyfvQif usyfwpfaomif;ESpfaxmif?
pmvk H ; xG i f ; vQif wpf a omif ; cG J ?
k;d k;d oHjym;qdv
k Qif ajcmufaxmifusyf
uk e f u saMumif ;
&ef u k e f j rd k U
&Sifapmykvrf;&Sd eHygwfjym;jyKvkyfol
wpfOD;u ajymMum;onf/

AWARD

a&TtjrKawpmayqk usyfodef; 70 0ef;usifcsD;jrifU

&efukef? ZGef 4

&opmayzGHUNzdK;a&;&nf&G,fcsufjzifh ESpfpOfjyKvkyfavh&Sdonfh a&TtjrKawpmayqkay;yGJudk ,ckESpfarv

26 &ufaeYu &efuek Nf rKdU ukeo
f nfBuD;rsm;[dw
k ,fjyKvkycf &hJ m a&Tuavmifqak jcmufqEk iS t
hf wl qkcsD;jriahf iGusyf
71 odef;ausmf csD;jrifhcJhonfudk awGU&onf/
,ckEpS u
f Asmqkukd armifa&csr;f uvnf;aumif;? aqmif;yg;qkukd atmifjrifOh ;D (r[m0dZm ) uvnf;aumif;?
&opmwrf;qkukd a0(pD;yGm;a&;wuov
kd )f uvnf;aumif;? 0wKwdq
k u
k kd py,fjzLEkuvnf;aumif;? 0wK&Snq
f k
udk Ekid jf rihu
f vnf;aumif;? rsK;d qufopfpmayqkukd atmifNzdK;ausmf (yckuL )uvnf;aumif; &&So
d mG ;cJjh cif;jzpfonf/
tqdyk g a&TtjrKawpmayqkay;yGrJ mS owrtBudraf jrmufusif;yjcif;jzpfNyD; txufyg a&TtjrKawpmayqk
trsKd;tpm;rsm;ESifhtwl a&TtjrKawr*Zif; pmzwfoltBudKuf a&Ttopf0wKwdkqkESifh a&TESvHk;om;0wKwdkqk
ay;tyfyGJudkyg yl;wGJjyKvkyfcJhonf/
qkcsD;jrifhaiGrsm;udk OD;0if;Nidrf;urwnfNyD; pmayjrwfEdk;olrsm;u yl;aygif;yg0ifyHhydk;ay;cJhaMumif;? ,ck
ESpfqka&G;cs,fa&;tzGJUrsm;rSm OD;0if;Nidrf;? pma&;q&mMunfEkdif? wifhckdif? xufjrwf? MuLMuLoif;? rpEm?
rsKd;jrifhNidrf;wkdYjzpfaMumif; tqdkygyGJjzpfajrmufa&;pDpOfolrsm;xHrSod&onf/
n

Logic Myanmar Co.,Ltd. u 'kwd,tBudrfpkpnf;jyornfh ud&

k ;D ,m;Ekid if H
xkwf ukepf nfEiS h f IT ypn;f rsm;jyyGw
J iG f xkwv
f yk o
f nfu
h rk P
rD sm; ud,
k w
f idk w
f u
dk f u
kd f
vma&mufjyoa&mif;csrnfjzpfaMumif; Logic Myanmar Co.,Ltd. xHrS od&onf/
&efuek Nf rKd U wyfrawmfcef;rwGif ZGev
f 8 &ufaeYrS 11 &ufaeYtxdjyKvkyrf nfh
,if;ukepf nfjyyGJ ud&k ;D ,m;Edik if v
H yk f vlo;kH uke?f tvSuek Ef iS hf tDvufx&Geef pf
ypnf;rsm;yg0ifrnfjzpfNyD; ACER, MIS, Dell, Ausus, Epson, Singtech trSwf
wHqyd f uGeyf sLwmypn;f ta&mif;ukrP
rD sm; ud,
k w
f idk w
f u
kd f u
kd af &mif;csay;oGm;
rnfjzpfaMumif; yGJpDpOfonfhtqkdygukrPDxHrS od&onf/
,if;jyyGJumvwGif Global Model Agency rS udk&D;,m;zuf&SifjyyGJESifh
Before, After rsufESmtvS udk&D;,m;rdwfuyfpGrf;&nfjyyGJrsm;jzifh azsmfajza&;
tpDtpOfrsm;xnfhoGif;xm;onf/
n

rEav;ckepfNrdKYe,fwGif acG;rsm;udkumuG,faq;xkd;rnf
rEav;? ZGef 7

rEav;wkdif;a'oBuD; wd&pmefaq;ukq&m0efrsm;toif;onf tqdkyg

wkdif;a'oBuD;\ NrdKUe,fckepfNrdKUe,frS pmoifausmif;? bmoma&;taqmuf
ttHkESifh vlrIa&;toif;tzGJUrsm;&Sd acG;rsm;udkacG;l;jyefumuG,faq; tcrJh
xdk;ay;rnfjzpfaMumif; ZGefv 4 &ufaeYwGif ,if;toif;wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
wd&pmefaq;ukq&m0efrsm; (rEav;)onf jynfolvlxkusef;rma&;
umuG,fapmifha&Smuf&eftwGuf acG;l;jyefa&m*gaMumifh aoqHk;rIavQmhcs&ef
&nf&,
G jf cif;jzpfaMumif;? tzGUJ tpnf;rsm;taejzifh acG;rsm;udk acG;l;jyefumuG,f
aq;xkd;ay;&ef tultnDawmif;cHvmygu tcrJhvkdufvHxkd;ESHay;rnfhtjyif
umuG , f a q;xk d ; rnf h a cG ; onf ouf w rf ; ok H ; vtxuf & S d & rnfjzpfNyD;
umuG,af q;udk wpfESpfwpfBudrfrSefrSefxdk;ESHay;&aMumif;ESifh ZGefv 1 &ufaeY
wGif jyifOD;vGif 'dk;yifatmifrdbrJhy&[dwausmif;ESifh tm&Stvif;a&mifazmif
a';&Sif;&SdacG;rsm;udk acG;l;jyefumuG,faq;xkd;ESHay;cJhaMumif; ,if;toif;
\wm0ef&SdolwpfOD;xHrS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
umuG,faq;xdk;ay;rnfhNrdKUe,f ckepfNrdKUe,frSm atmifajrompH? csrf;
at;ompH? r[matmifajr? csrf;jrompnf? jynfBuD;wHcGef? tr&yl&ESifh ykodrf
BuD;NrdKUe,fwdkYjzpfonf/
n

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

11

VOICE

The

EDUCATION

vufawGYtoHk;usbmomrsm;oifMum;rnfU

The Sun Institute

zGifUvSpf

&efukef? ZGef 5

iHzUHG NzdK;wk;d wufa&;\ t"duwpfaxmifw

h pfae&musonfh acgif;aq
mif
aqmif
vli,frsm;? aps;uGuft&nftcsif;
omvl
aumif ; t&nf t csif ; &S d a om
uRrf;usifaom vli,frsm;ESifh kyfoHESifh yHkESdyfrD'D,mudk pdwf0ifpm;aom
vli,frsm;twGuft&nftaoG;jynfhrDaom jynfwGif;jynfyrS q&mrsm;
u
q&mrsm;u
vufawGUESiphf mawGU yl;aygif;oifMum;ay;rnfh The Sun Institute \ twef;cG J
tcsKUd udk ZGev
f 2 &ufaeYwiG f pwifziG v
hf pS cf ahJ Mumif; tqdyk goifwef;rSo&d onf/

Edkif

tqdkygoifwef;ausmif;wGif
vkyfief;toD;oD; t&nftcsif;jynfh
rDaom Executive Level odYk 0ifa&muf
vdkolrsm;? acgif;aqmifaumif;t&nf
tcsif; jynfrh v
D o
kd rl sm;twGuf tawG;
tac:enf;pepfrsm;udk t"duoifMum;
ay;onfh Strategic Organizational
Management (SOM) Level 1, 2, 3

oifwef;rsm;teuf Level 1 oifwef;

udk ZGefv 2 &ufaeYu pwifzGifhvSpf
cJhonf/
tvm;wl Native Speaker
oHk;OD;udk,fwdkif oifMum;ay;rnfh
t*Fvdyfbmomoifwef;rsm;udkvnf;
ZGefv wwd,ywfwGif pwifzGifhvSpf
oifMum;rnfjzpfNyD; twef;cGJwdkif;&Sd
avQmufxm;olrsm;twGuf ynm'ge
tvS L &S i f r sm;u ynmoif q k r sm;
vnf; pDpOfay;tyfxm;aMumif; The
Sun Institute xHrS od&onf/
owif ; rD ' D , mtcef ; u@
wd;k wufvmonft
h ay: t&nftcsif;

jynfh0aom rD'D,morm;rsm; xGuf

ay:vmEdkif&ef Strategic Communication oifwef;ESihf tzGUJ tpnf; rsm;
pDrHcefYcGJrIqdkif&mtwGuf Project
Cycle

Management

(PCM)

oifwef;wdYkukd ZGev
f ukew
f iG f zGiv
hf pS f
rnfjzpfNyD; oifwef;umv oHk;v
MumjrifhrnfjzpfaMumif; oifwef;
ausmif;tkyf a':at;jrvdIifu ajym
Mum;onf/
pepfusaom okawoejyKcsuf
Research Methodology bmom&yf
rsm;tjyif aps;uG u f t ajctae
taMumif; pmawGU? vufawGUajz&Si;f
enf;rsm;jzifh oifMum;ay;rnfh Sales
and Marketing oifwef;udkvnf;
zGiv
hf pS rf nfjzpfNyD; oifwef;umvrSm
bmom&yftvdkuf uGJjym;aMumif;
if;uqdkonf/
oifwef;zGio
hf nft
h xdr;f trSwf
tjzpf oifwef;pwifzGifhonfhvrS
oHk;vtwGif; vma&muftyfESHonfh

oifwef;om;rsm;twGuf txl;EIef;
(Discount) pD p Of a y;rnf j zpf N yD ;
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu oifwef;ausmif;

wnf&&dS m trSwf (458^460)? tcef; C ?

4 vTm? &omuGe'f ?kd r[m AEKvvrf;ESihf
31 vrf;axmifh? yef;bJwef;NrdKUe,f?

&efukefNrdKU/ zkef;-01-389209? 0973126844? 09-5139967? 0973211749odYq

k ufo,
G pf pkH rf;Edik o
f nf/n

INFRASTRUCTURE

bk&ifUaemifcHk;ausmfwHwm; wpfESpftwGif;tNyD;aqmufrnf
&efukef? ZGef 5

&efukefNrdKUawmftwGif; ,mOfaMumydwfqdkY&mae&mwpfckjzpfaom orkdif;blwmkHvrf;ESifh bk&ifhaemifvrf;qHk

wGif bk&ifah emifc;kH ausmw
f w
H m;udk ZGev
f vqef;ydik ;f rSp aqmufvyk rf nfjzpfNyD; wpfEpS t
f wGi;f tNyD;wnfaqmufrnf
jzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtif*sifeD,mXme (vrf;ESifh wHwm;) rS tBuD;wef;t&m&Sd
wpfOD; u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqdyk g bk&ifah emifc;kH ausmfww
H m;pDru
H ed ;f rSm &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDEiS hf First Myanmar
Investment Co.,Ltd. (FMI) wdkY yl;aygif;wnfaqmufjcif;jzpfNyD; wHwm;'DZi
kd ;f yHEk iS phf rD cH efYcrJG u
I kd xkid ;f Ekid if H Asian
Engineering Consultants Crop Ltd. uaqmif&GufrnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrS od&onf/
wHwm;ESppf if;yg0ifrnfh tqkyd gcHk;ausmfwHwm;udk 5 'or 5 rDwmtjrifhwnfaqmufrnfjzpfNyD; &efukefrS
tif;pdefbufodkY bk&ifhaemifvrf;twkdif;wnfaqmufrnfhwHwm; t&SnfrSm 1444 ay&Sdum orkdif;vrf;qHkrS
bk&ifhaemifwHwm;odkY orkid ;f blwmHv
k rf;twkid ;f wnfaqmufrnfh wHwm;t&SnfrSm 1969ay&SdrnfjzpfaMumif;
tif*sifeD,mXme (vrf;ESifhwHwm;)xHrS od&onf/
bk&ifah emifvrf;twkid ;f wnfaqmufrnfhckH;ausmfwHwm;wGif av;vrf;oGm;cHEkdif0ef 75wefcHEkdif&ef
wnfaqmufrnfjzpfNyD; orkdif;blwmHkvrf;twkdif;wnfaqmufrnfhwHwm;wGif ,mOfESpfvrf;oGm;Ekdifum wef
60 cHEkdif&ef wnfaqmufrnfjzpfaMumif; ,if;Xmewm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
tqkyd gpDru
H ed ;f {&d,mwGiaf jrjyif bk&ifah emifvrf;rudk &Spv
f rf;oGm;csUJ um orkid ;f blwmHv
k rf;ukrd l bk&ifah emif
vrf;qkHrS bk&ifhaemifwHwm;txdukd ajcmufvrf;oGm;csJUrnfjzpfNyD; vrf;qHkrSta&SUbuforkid ;f blwmHt
k xdukd
av;vrf;oGm; csJUxGirf nfjzpfaMumif; wnfaqmufrnfh First Myanmar Investment Co.,Ltd. (FMI) xHrS od&onf/
,if;cHk;ausmfwHwm;wnfaqmuf&eftwGuf ZGefv 5 &ufaeYwGif &efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf?
tpdk;&0efBuD;rsm;ESifh NrdKUawmf0ef tygt0if,if;ukrPDrS wm0ef&Sdolrsm;u yEufwifcJhNyD; ,if;cHk;ausmfwHwm;rSm
&efukefNrdKUwGif wkid ;f a'oBuD;tpd;k &opfvufxuf 'kw,
d ajrmufwnfaqmufrnfh cH;k ausmfww
H m; jzpfonf/ n

12

VOICE

The

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

jynfy&if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf jrefrmonf vkyftm;ccsKdomaomtm;omcsufydk

rav;&Sm; IMU aq;wuodkvf

ynma&;a[majym

&efukef? ar 17

Ed k i f i H a &;? pD ; yG m ;a&;jyKjyif
ajymif;vJrIrsm; jyKvkyfaeNyD; jynfy
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk zdwfac:aeaom
jrefrmEdkifiHonf urmhEdkifiHrsm;teuf
vkyfcaps;toufomqHk;EdkifiHjzpf
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk xdk;xGif;BuHq
urf;vSrf;Edkif&ef vdktyfaMumif; e,l;
ZDvefEdkifiH A[dkbPf\ 'gdkufwm
tzGJU0ifa'gufwmrm&Dvif;a0:&if;
(Mearilyn Waring) u tBuH j yK
ajymMum;onf/
&efuek Nf rdKU 0uFbmvrf; Action
G ;f
Aid H;k wGif ar 16 &ufaeYu jynfwi
owif;orm;rsm;ESifh awGUqHk&m
a'gufwmrm&Dvif;a0:&if;u txufyg
twdik ;f tBuHjyKajymqdjk cif; jzpfonf/
vkyt
f m;coufomrIwpfcw
k nf;
ESifh jrefrmEdkifiHudk vma&muf&if;ESD;
jrKyfE&HS ef Edik if t
H rsm;tjym; pdw0f ifpm;
MurnfjzpfaMumif;? &if;ES;D jrKyfEo
HS rl sm;
bufrS 24 em&D vQyfppfpGrf;tifvdk
onf[k taMumif;jyawmif;qdkvm
vQif if;wdkY\&if;ESD;jrKyfESHrnfhtpD
tpOfxJwGif aepGrf;tif? avpGrf;tif
wdkYrS pGrf;tif&,l&ef tpDtpOf&Sd r&Sd
jyefvnfar;jref;jcif;uJhodkY xdk;xGif;
BuHqar;jref;zdwfac:urf;vSrf;&ef
vdktyfaMumif; BuD;xGm;rI (Growth)
ES i f h zG H U Nzd K ;rI (Development) ud k
xnfhoGif;wdkif;wmaom EdkifiHwum
pm&if;udkifynm&SifwpfOD;[k urm
wpf 0 ef ; u tod t rS w f j yKxm;ol

a'guf w m rm&D v if ; a0:&if ; u

xyfavmif;tBuHjyKajymMum;onf/
]]jrefrmvkyo
f m;cu e,l;ZDvef
rS m aeYv,f p mwpf e yf p myJ } } [k
a'gufwm rm&Dvif;a0:&if;uqdk
onf/ uRrf;usiftvkyform;rsm;
twGuf tapmydik ;f wGif tvkyt
f udik f
tcGit
hf vrf;r&Sad omfvnf; ig;ESpcf efY
MumvQifrl uRrf;usifvkyfom;rsm;
ae&mwG i f jref r mvk y f o m;rsm;ud k
tpm;xd;k cefYtyf&ef oabmwlncD suf
&,lxm;oifo
h nf[k a'gufwmrm&Dvif;
uqdo
k nf/
uae'g? tar&du? tD;,l?
*syefuo
hJ Ykdaom Edik if rH sm;u vGwv
f yf
aomaps;uGuf[k ajymaeaomfvnf;
if;wdkYaps;uGufudkrl tvG,fwul
rzGifhxm;aMumif;? ,if;tcsuft&
jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'twdkif;
0ifvmrnfyifjzpfaMumif; a'gufwm
rm&Dvif;uqdo
k nf/
Edik if yH ikd v
f yk if ef;rsm;udk yk*v
u
d
odYk vTaJ jymif;vQif qufo,
G af &;vkyf
ief;? kyo
f v
H iT v
hf yk if ef;rsm;udk ukrP
D
trsm;tjym;tm; vTJajymif;ay;vQif
uk r P D c sif ; Nyd K if q d k i f r I j yKMu&if ;
0efaqmifrrI sm;wufvmNyD; aps;EIe;f rSm
usqif;Edik af Mumif;? Edik if yH ikd f vQyfppf
vkyif ef;udrk l yk*v
u
d vufoYkd tvH;k pHk
vTaJ jymif;rnft
h pm; wpfpw
d w
f pfyikd ;f
vTaJ jymif;onfyh pkH jH zpfaom aus;vuf
ta&mufoG,fwef;jcif;? vQyfppf

&efukef? ar 19

jzefYjzL;jcif;rsm;udkrl yk*vduodkY
vTaJ jymif;oifah Mumif; e,l;ZDvefEikd if H
atmufuvef;&Sd AUT wuodkvf
jynfolYa&;&mrl0g'Xme\ ygarmu
vnf;jzpfol a'gufwm rm&Dvif;
uqdo
k nf/
a&eH"mwfaiGUtygt0if o,H
Zmwrsm;twGuf aemfa0Edik if u
H kd erlem
,loifhaMumif;? aemfa0onf o,H
Zmwrsm;&Sdaomfvnf; ,if;wkdYukd
tm;vk;H xkwrf a&mif;bJ aemiftem*wf
rsKd;qufrsm;twGuf csefxm;aMumif;
t*F v d y f p um;ajymEd k i f i H r sm;\
tajrmftjriftBuD;rm;qH;k trsKd;orD;
acgif;aqmif 40 wpfOD;tjzpf
yg0if o l a'guf w mrm&D v if ; u
rSwcf sujf yKajymMum;onf/
NMW

eD;pyf&mt&efqef0,fonfUowif; qefpyg;toif;jiif;
&efukef? ar 23

yJc;l wkid ;f a'oBuD; taemufyikd ;f

ewfwvif;NrdKUe,fwGif t&efqef
twGuaf EGpyg;0,f,&l m a'ocHpuf
ydkifESifhawmifolrsm;xHrS 0,f,ljcif;
rjyKbJ eD;pyf&m todkif;t0kdif;u
0,f,lcJhonfqdkonfh owif;rSmrSef
uefrIr&SdaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;
vkyif ef;toif; wm0ef&o
dS l a'gufwm
pdk;xGef;u ajymMum;onf/
,if;udpE iS yhf wfouf Ny;D cJo
h nfh
jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;xH
odkY {NyDvtwGif;u wkdifMum;pmrsm;
a&muf&SdcJhonfhtwGuf arv 'kwd,
ywfcefYwiG f toif;u tqdyk gNrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;? cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
ESifh ukefoG,fv,f,mXmersm;udk
qufvuftaMumif;Mum;cJNh yD; ppfaq;
cJh&m wkdifMum;cH&onfhNrdKUe,ft&ef
qef0,f,la&;aumffrwDonfckdifvHk
aomtaxmuftxm;rsm;wifjyEkdifcJh
aMumif; if;u ajymMum;onf/
]]'gyk*dKvfa&;jyemaMumifh
wkid w
f myg/ wpfzUJG NyD;wpfzUJG awmh vm
ppfaewmyJ/ bmtaxmuftxm;rS
awmhjyp&m&Smr&bl;}} [k ewfwvif;
NrdKU a'ocHa&TjynfawmfyrJ sK;d pHak &mif;0,f
a&;vkyfief;&Sif OD;ausmfatmifu qkd
onf/
t&efqef0,f,al &;ESihf ywfouf
,cktcsdet
f xd ewfwvif;NrdKUe,f
wpfcw
k nf;om&Sad o;aMumif; toif;
xHrSod&onf/

t&efqefaEGpyg;0,f,l&m
qefwefcsdef 100 pmcsKyfcsKyfwkdif;
v,form;rsm;xHrS pyg;wif; 10000
0,f,x
l m;onfh pm&if;jy&rnfjzpfNyD;
pyg;aps;udkvnf; wif;wpf&mvQif

usyf oHk;odef;ESpfaomif;aps;jzifh 0,f

,l&ef pnf;urf;csufowfrSwfxm;
aMumif; qefpyg;txl;jyKukrPDrsm;
xHrSpHkprf;od&Sd&onf/
rk d ; ck d i f

PPL

Taylors College jrefrmausmif;om;rsm;ESifU

aqG;aEG;rnf

&efukef? ar 15

MopaMw;vsEkdifiHodkYoGm;a&mufynmoif,l&ef jyifqifaeonfh ausmif;

om;? ausmif;olrsm;twGuf EkdifiHwumrS xdyfwef;wuodkvf0ifcGifhtwGuf
oifMum;aom Secondary College jzpfonfh Taylors College rS ausmif;udk,f
pm;vS,f Mr.Rahul Ramachandran u jrefrmausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh
wpfOD;csif;aqG;aEG;yGJudk arv 30 &ufaeY eHeuf 10 em&DwGif Study Abroad
Information Centre usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; tqky
d gpifwmxHro
S &d onf/
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif ausmif;om;rsm;taejzifh ynma&;aemufcHpm&Guf
pmwrf;rsm;wpfygwnf;,laqmif ynmoifaxmufyHhaMu;ygavQmufxm;Ekdif
aMumif; tqkdygpifwmrS 'gdkufwm a':vGifvGifatmifuajymMum;onf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu Study Abroad Information Centre? zkef;- 095151008? 09-73242404 odkY qufoG,fEkdifrnfjzpfonf/

rauG;NrdKYwGifxdefxdefom[dkw,fopfzGifUvSpfrnf
rauG;? ar 22

rauG;wkid ;f a'oBuD; rauG;NrdKU ewfarmufvrf; yGBJ udK&yfwiG f ajr ok;H {u

tus,ft0ef;&Sd xdefxdefom[dkw,fopfudk ZlvdkifvtwGif;zGihfvSpfrnf
jzpfaMumif; tqkdyg[dkw,fvkyfief;&Sif OD;ausmf0if;u The Voice Weekly
odkYajymMum;onf/
tqdkyg [dkw,fudkurmvSnfhc&D;oGm;? EkdifiHjcm;{nfhonfrsm;wnf;cdkEkdif
&ef tqifjh rifw
h nfaqmufxm;aMumif;? [dw
k ,ftcef;crsm;taejzifh ESpaf ,muf
cef; usyfESpfaomif;? oHk;a,mufcef; usyfESpfaomif;cGJEIef;owfrSwfxm;NyD;
vuf&Sd,if;[dkw,fwGif wm0efxrf;aqmifrnfh0efxrf;rsm;ukd &efukefNrdKUrS
[dkw,foifwef;ausmif;q&mrsm;ac:,l oifwef;aMu;tcrJhjzifh oif
oD[bkef;rdk&f
Mum;ay;vsuf&SdaMumif; if;uqdkonf/

rauG;aq;Hk udk,fwGif;MunfUrSefajymif;jzifU prf;oyfukoEkdif

usyef;ppfwk&ifNydKifyGJ yxrqHk;tBudrfusif;yrnf

rauG;? ar 23

&efukef? ar 15

yxrqHk;tBudrf usyef;ppfwk
&ifNydKifyGJudk arv 28 &ufrS ZGefv
5 &ufaeYtxd atmifqef;tm;upm;
NydKif0if;twGif;&Sd rdk;vHkavvHktm;
upm;HkwGif usif;yrnfjzpfaMumif;
jrefrmEdik if pH pfw&k iftzGUJ csKyf;kH H;k tzGUJ
rS L ; OD ; rsKd ; aZmf r if ; u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
vmrnfh 2013 ckESpf usif;y
rnfh ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKif
yGJwGifvnf; usyef;ppfwk&ifNydKifyGJudk
0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfjzpfNyD; xdik ;f Edik if H
onf jrefrmEdkifiH\ t"duNydKifbuf
aumif;Edik if jH zpfvmEdik af Mumif; if;u
qufvufajymMum;onf/
usyef;ppfw&k ifupm;enf;onf
tjynfjynfqdkif&m ppfwk&ifupm;
enf;uJhodkY a&TUyHkwlnDaomfvnf;
yGJtp aemufwef;rS upm;aumif
rsm;udk ae&mcsyHktuGufaygif; 960

rav;&Sm;tpdk;&\ w&m;0ifaxmufcHcsuf&xm;aom IMU (Internaausmif;0ifcGifhESifhywfouf

onfh a[majymyGJudk arv 24 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DwGif PARKROYAL
Hotel usif;ycJhaMumif; MSI ynma&;0efaqmifrIxHrS od&onf/
tqdyk gaq;wuov
kd w
f iG f bGUJ BudKoifwef;twGuf aq;ynmbmom&yf
aygif; 13 bmoma&G;cs,fEdkifNyD; bGJUvGefoifwef;rsm;vnf; wufa&mufEdkif
aMumif;? ausmif;wufNyD; wpfESpf odkYr[kwf 2 ESpftwGif; ausmif;ajymif;a&TUvdk
ygu ,if;ESifhcsdwfqufxm;aom Oa&myEdkifiHtcsKdUrS ausmif;rsm;odkY wdkufdkuf
wufa&mufEdkifaMumif; MSI \ tkyfcsKyfrI'gdkufwm a':pkpkvdIifu ajymqdk
onf/
pdwf0ifpm;olrsm; Myanmar Search International Services Co., Ltd.
zkef;-389915? 250929? 09-5103915 odkY qufoG,fEdkifrnfjzpfonf/
tional Medical University) udk,fpm;vS,frsm;u

&S d N yD ; Nyd K if y G J p wif c sd e f w G i f ,if ;

tuGufaygif; 960 xJrS wpfckukd
rJEdIufa&G;cs,f ,SOfNydKif&rnfjzpf
aMumif; usyef;ppfwk&ifupm;enf;
ESifh ywfouf if;u&Sif;jyonf/
]]qkaMu;b,favmufay;rvJ
awmh raMunmao;bl;/ 'gayrJh NydKiyf JG
0ifzYkd pm&if;ay;xm;vdu
k Nf yD}} [k NydKifyJG
0ifrnfh usyef;ppfwk&iftm;upm;
orm;wpfOD;u ajymMum;onf/
usyef ; ppf w k & if N yd K if y G J o d k Y
0ifa&muf,SOfNydKifvdkonfh tm;upm;
orm;rsm;taejzifh arv 26 &ufaeY
aemufqHk;xm; atmifqef;tm;
upm;NydKif0if;twGif;&Sd jrefrmEdkifiH
ppfwk&iftzGJUcsKyfHk;wGif 0ifaMu;
ESpfaxmifusyfjzifh pm&if;ay;oGif;Edkif
aMumif; jrefrmEdkifiHppfwk&iftzGJUcsKyf
xH pHkprf;od&Sd&onf/
YNO

rauG;wdkif;a'oBuD; rauG;NrdKU jynfolYaq;HkwGif udk,fwGif;Munfh

rSeaf jymif;jzifh cEmud,
k w
f iG ;f &Sd a&m*ga0'emrsm;udk yxrqH;k prf;oyfo&d EdS idk rf nf
jzpfaMumif; tqkdygaq;HktkyfBuD; OD;aX;atmifu The Voice Weekly odkYajym
Mum;onf/
tqkdyg udk,fwGif;MunfhrSefajymif;jzifhprf;oyfukojcif;udk arv 22 &uf
aeYrSpwif ukoEkdifNyDjzpfaMumif;? ,if;pufr&Sdcifu rauG;wkdif;a'oBuD;&Sd
a&m*ga0'em&Sifrsm;onf &efukef? rEav;NrdKUrsm;odkYoGm;a&mufprf;oyf
aq;ukoMu&aMumif;? vuf&Sd tqdkygpuf\prf;oyfukorIEIef;xm;cudk usyf
ig;aomif;aumufcHoGm;rnfjzpfNyD; qif;&JEGrf;yg;onfh vlemrsm;twGuf tcrJh
prf;oyfukoay;oGm;rnfjzpfaMumif;? tqkdygpufwefzdk;rSm usyfodef; 1100
oD[bkef;rdk&f
0ef;usifcefY&SdaMumif; if;u&Sif;jyonf/

twGif;wdrfrsufpda0'em&Sif 30 tcrJUcGJpdwfukornf
ppfawG? ar 8

&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU ausmif;wufvrf;&yfuGuf a&TapwD bkef;awmf

BuD;ausmif;wkdufwGif a&TukPmapwem aq;cef;tusKd;awmfaqmiftzGJUu
OD;aqmif apwem&Sifrsm;\ vSL'gef;aiGjzifh arv 21 &uf twGif;wdrf
a0'em&Sif 30 OD;ukd tcrJhcGJpdwfukoay;rnfjzpfaMumif; a&TukPmapwem
aq;cef;\ Ou|a'gufwmrdk;ausmfu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
yg0ifvSL'gef;vkdaom apwem&Sifrsm;taejzifh rsufvHk;wpfzufvQif
aiGusyf 35000EIe;f jzifh a&TapwDbek ;f awmfBuD;ausmif;wdu
k f zke;f - 043-22562?
09-5680330odkY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif;ESifh cGJpdwfukoonfh twGif;
wdrfrsufpda0'em&Sifrsm; ar 20 &uf eHeuf 10em&DwGif a&TukPmapwem
aq;cef;wnf&Sd&m a&TapwDbkef;awmfBuD;ausmif;odkY pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;
,if;aq;cef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

EDUCATION

Monday, June 11 - 17 , 2012

13

VOICE

The

]vkdufavsmnDaxGjzpfatmifBudK;pm;yg/ onf;cHpdwfarG;NyD; pdwfudkzGifUxm;yg}

qif h j rif h y nma&;twG u f jynf y ynmoif o G m ;zk d Y ausmif ; avQmuf x m;ol t rsm;pk [ m bmompum;ud k B ud K wif j yif q if c J h c sd e f ? vk d t yf w J h bmompum;t&nf t csif ; ppf
pmar;yGJajzqkdNyD;cJhcsdef? ausmif;avQmufxm;NyD;csdef? tifwmAsL;ajzNyD;csdef pwmawGudkausmfjzwfvkdY 'DESpfxJrSm ausmif;wufcGifh&awmhr,ftcsdefudk eD;uyfvmygNyD/ ynmoifqk
avQmufolawGqkd&ifvnf; ynmoifqkay;r,fh tzGJUtpnf;awG&JU tifwmAsL;ygajzqdkNyD;csdef? vdktyfwmawGjznfhwif;jyifqifNyD;csdefaygh/ wcsKdUvnf; vkyfaqmif&r,fh? apmifhqkdif;&r,fh aemufqkH;
tqifh jzpfaeEkdifygw,f/ ynmvdkcsifwmrdkY vkdtyforQusm;ukwfusm;cJ BudKwifjyifqif vmcJhNyD; wu,fwrf;oGm;&awmhr,fhtcsdefrSm tifrwefwuf<uvkdY arQmfvifhcsufawG wa0a0eJY
topfawGudkarQmfarmaewJhtcsdefjzpfovdk pdwfvIyf&Sm;pdwfarmae&wJhtcsdefawGvnf; jzpfaeEdkifygw,f/ tJ'Dvkduae udk,foGm;r,fhEkdifiHudka&mufwJhtcg jzpfay:vmEkdifwJh pdwftajymif;tvJ
awG[m tawGUtBuHKopfawG? tcsdefumva&GUvsm;rIawGay:wnfrSDaewmrkdY tqifajypGm aewwfoGm;atmif wcsKdUt&mawGudk BudKodNyD; owdjyKxm;&if tqifajyatmifaeoGm;Ekdifygvdrfhr,f/

Culture Shock

rsKd;jzpfvmr,f/

Culture Shock qdkwmuawmh

Stages of Culture Shock

udk,fhEkdifiH udk,fhywf0ef;usifuae
rwlnDwJha'oEkdifiHawGudkajymif;a&TU
aexkdifwJhtcgjzpf&wJh pdk;&drfaomu
awG? pdwfvIyf&Sm;rIawGyg/ 'gawGu
ud,
k ef YJ &if;ES;D wJyh wf0ef;usi?f rdom;pk?
udk,fhtay:taxmuftyHhay;rIawG
uae a0;uGmoGm;wJhtcg jzpfwwf
ygw,f/ 'DtajctaerSm udk,fhtae
eJY 'gawGudkvufoifhcHEdkifatmif BudK;
udBk udK;pm;&rSmyg/ topfawGuv
kd uf
cHNyD; wjcm;olawGeYJ tjyeftvSeq
f uf
oG,Ef idk af tmif BudK;pm;&ygr,f/ ,Of
aus;rIopfawGeJY ndEIdif;aexkdif&vdkY
pdwv
f yI &f mS ;&wm yHrk eS jf zpfpOfwpfcyk g/
Culture Shock aMumifh rdrr
d mS jzpfwwf
wJh a,bk,svuPmawGuawmh
pdk;&drfaomujzpfr,f? pdwf"mwfus
r,f? pdwfwkdr,f? pdwfIyfaxG;r,f?
txD;usefcHpm;&r,f? tvkdqEawG
avsmhenf;vmr,f? tdyfpufrIyHkpH
ajymif;vJoGm;r,f? idkr,f? tm;tif
avsmhenf;r,f? aeYpOfvkyfaqmifrI
awGrSmaysmf&TifrIenf;yg;r,f? wjcm;
olawGudk a&Smifz,fvmr,f? acgif;
udkufwm 'grSr[kwf tpmtdrfemwm

Culture Shock rSm tqifhawG

&Sdygw,f/ 'gvnf; yHkrSefvnfywf
a&G U vsm;oG m ;wJ h tqif h a wG a ygh /
tqifhwpfqifhrSm b,favmufMum
r,fqw
dk mawmh wcsKUd vnf; vtydik ;f
tjcm;eJY ajymxm;wm&Sdayr,fh yHkao
ajymzkdYcufygw,f/ wjznf;jznf;eJY
awmh tqifajyoGm;rSmyg/
Honeymoon Stage - yxr
qkH;a&mufwJhtcsdefrSm pdwfvIyf&Sm;rI?
aysmf&TifrIawGcHpm;&rSmyg/ topf
tqef;awG&mS azGzYkd pdwt
f m;xufoef
aevdrfhr,f/ csKdNrdefom,mwJh umv
awGaygh/
Disintergration Stage - tdrf
&SifEkdifiH&JU ,Ofaus;rIaMumifh pdwf
taESmifht,Sufjzpfovdk pwifcHpm;
&r,f/ IyfaxG;rI? ysufjym;rIawGeJY
pdwf"mwfusrIawGvnf; cHpm;vm&
r,f/
Reintegration - 'DtqifhrSm
tckawGUae&wJh ,Ofaus;rIopfeJY
udk,fhjrefrm,Ofaus;rIudkEIdif;,SOfzdkY
cufcJwm &SmazGawGU&Sdygvdrfhr,f/
&efvkdjcif;? ckcHacsyvdkjcif;? xdcdkuf

vG,fjcif;awGcHpm;&NyD; udk,feJYrwl
wmawGudk y,fcscsifaevdrfhr,f/
Autonomy - 'Dtqifhu arQmf
vifhcsufawGjyef&SdvmygNyD/ vuf&Sd
tajctaeeJY tawGUtBuHKawGukd rQrQ
ww pwifIjrifEdkifvmNyD/ wjcm;ol
awGtay:rScD rkd u
I if;w,fvYdk cHpm;vm
&NyD; oufaomifhoufomjzpfvmyg
NyD/
Interdependence - ,Ofaus;
rIESpfckpvHk;'grSr[kwf ,Ofaus;rIrsKd;
pHk&JU udk,fydkifvuPmawG udk,fhrSm
zGUH NzdK;vmygNyD/ ud,
k b
hf mom jrefrmvkYd

udk&D;,m;bmomt&nftcsif;ppfpmar;yGJ tcsdefajymif;
&efukef? ar 23

ukd&D;,m;orwEkdifiHokdY oGm;a&muftvkyfvkyfudkifMurnfholrsm;twGuf udk&D;,m;EkdifiHtvkyform;

0efBuD;Xme\owfrSwfcsuft& udk&D;,m;vlYpGrf;tm;zGHUNzdK;rItzGJUtpnf;u usif;yrnfph wkwt
Budrf udk&D;,m;
bmomt&nftcsif;ppfpmar;yGJ (EPS-Topik) udk tcsdefajymif;vJowfrSwfxm;aMumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD;
'*HNk rdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f&Sd tvkyform;nTefMum;a&;OD;pD;Xme yifvckH ef;rwGif today;xkwfjyefxm;onf/
,if;pmar;yGJ\aeY&ufudkrl ajymif;vJjcif;r&SdbJ 2012 ckESpf ZGefv 30 &uf (paeaeY)ESifh Zlvkdifv 1
&uf (we*FaEGaeY)twkdif;owfrSwfxm;NyD; ,cifxkwfjyefxm;aomtcsdefrSm yxrydkif;twGuf eHeuf 10 em&D
30 rdepfrS 11 em&D 40 rdepftxdjzpfaomfvnf; ,ckajymif;vJowfrSwfxm;aomtcsdefrSm eHeuf 10 em&DrS
11 em&DtxdjzpfaMumif;? 'kw,
d ydik ;f twGufrSm ,cifowfrSwfcsdef rGef;vGJ 3 em&D 30 rdepfrS 4 em&D 40
rdepftxdjzpfaomfvnf; ,ckajymif;vJowfrSwfcsdefrSm rGef;vGJ 2 em&D 30 rdepfrS 3 em&D 40 rdepftxdjzpfaMumif;
,if;xkwjf yefcsuft& od&onf/
odkYajymif;vJowfrSwfvdkufjcif;aMumifh pmar;yGJajzqkdolrsm;udk todynmay;&ef&Sdygojzifh yxrydkif;
ajzqkdrnfholrsm;onf eHeuf 9 em&D wGifvnf;aumif;? 'kwd,ydkif;ajzqkdrnfholrsm;onf rGef;vGJ 1 em&D 30
rdepfwGifvnf;aumif; oufqkdif&m pmar;yGJcef;rsm;wGifae&m,lNyD; jzpf&rnfjzpfaMumif; ,if;aMunmcsuf
yg&Sdonf/
,if;pmar;yGJtwGuf pmppfXme tpdk;&jynfytvkyftudkifat*sifpDHk; rS 2012 ckESpf ZGefv 19 &ufaeYwGif
xkwfjyefaMunmrnfjzpfaMumif;ESifh pmar;yGJatmifpm&if;udk 2012 ckESpf Zlvkdifv 12 &ufaeYwGif xkwfjyef
aMunmrnfjzpfaMumif; EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyyg&Sdcsuft& od&onf/
,if;pmar;yGaJ jzqkcd iG ahf vQmufvmT rsm;xkwaf y;^vufco
H nfXh mejzpfaom '*HNk rdKUopf(ajrmufyikd ;f )NrdKUe,f (43)
&yfuu
G ?f yifvckH ef;r tvkyo
f rm;nTeMf um;a&;OD;pD;XmewGif ud&k ;D ,m;pmar;yGaJ jzqkrd nfo
h rl sm;? FEC a&mif;csorl sm;?
pmar;yGJoifwef;twGuf vufurf;pmapmifa0iSolrsm;? tiSm;,mOfarmif;olrsm;ESifh ,if;aeY&uf rsm;wGif
pnfum;vsuf&SdaMumif; ,if;&yfuGufwGifaexdkifolwpfOD;\ ajymjycsuft& od&onf/
nvl r d k ;

cHpm;ae&ayr,fh tdrf&Sif,Ofaus;rI
udkvnf; udk,fh&JUydkifqdkifrI? ,HkMunfrI
awGeYJtwl tjyeftvSecf pH m;ae&ygNyD/
Culture Shock

udk

b,fvcdk efch rJG vJ

- udk,fh&JUwkHYjyefrIawG[m yHkrSef
qkdwmodyg/

MDIS

- udk,fhausmif;u EkdifiHwum
ausmif;om;tBuHay;yk*Kdvf 'grSr
[kwf aqG;aEG;oleJYpum;ajymyg/
- udk,fhudktaxmuftyHhjzpfap
r,fh wjcm;EkdifiHwumausmif;om;
awGudk&SmazGyg/
- tdrf&SifEdkifiHausmif;om;awG
eJY oli,fcsif;zGJUyg/ olwkdY,Ofaus;rI
awGudk oif,lEkdifatmifvdkYaygh/
- ausmif;om;tzGJUtpnf;?
tm;upm;tzGUJ ? oif,al vhvmrItzGUJ ?
bk&m;ausmif; 'grSr[kwf apwemh
0efxrf;tzGJUawGeJY csdwfqufyg/
- tBuHay;yk*Kdvf? ygarmu
awGeJY udk,fharQmfvifhcsufawG? ynm
a&;arQmfrSef;csufawGudkajymqkdyg/
- vkdufavsmnDaxGjzpfatmif
BudK;pm;yg/ onf;cHpw
d af rG;NyD; pdwu
f kd
zGifhxm;yg/
- [moPf&Sdatmifaeyg/
Ref:www.myanmarstudyabroad.
org/tips-for-success

ynma&;a[majym

&efukef? ar 30

pif u myl E k d i f i H \ ouf w rf ;

t&ifhqHk;jzpfNyD; NAdwdef? tar&duef
jynfaxmifpk? MopaMw;vs ponfh
EkdifiHrsm;rS emrnfausmw
f uov
kd Bf uD;
ud;k ckESifh csdwfqufxm;onfh MDIS
ausmif;u wm0ef&Sdoludk,fwdkifvm
a&muf ZGefv 1 &ufaeY eHeuf
10em&DrS 12 em&DtcsdefwGif Smart
Resources wGif ynma&;a[majymyGJ
jyKvkyfcJhaMumif; Smart Resources
wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/
MDIS wGif School of Engineering, School of Life Sciences,
School of Design, School of Media
& Communication, School of Psychology, School of Technology &
E-Learning, School of Tourism &
Hospitality ponfwkdYudk a&G;cs,fEkdif

aMumif;? Engineering bmom&yfwiG f

Diploma rS Bachelor txd wufa&muf
EkdifNyD; University of Bradford, UK
u ay;tyfrnfh bGJUudk&&Sdrnfjzpfum
Electrical and Electronic Engineering ESifh Mechanical Engineering

bmom&yfwkdYudk oif,lEkdifaMumif;?
Business bmom&yfwGif Diploma rS
MBA txd wufa&mufoif,lEkdif
ouJhodkY Bradford, UK rS bGJUudk
ay;tyfrnfh Biomedical Sciences,
Pharmaceutical, Biotechnology

bmom&yfwkdYudkvnf; wufa&muf
oif,El idk af Mumif;? Nottingham Trent
University, UK u bGJUay;tyfrnfh
Fashion and Design, Fashion Marketing and Barnding bmom&yftjyif
Computer Systems (Forensic & Security) bmom&yfwkdYudk wufa&muf

EkdifygaMumif;? rD'D,mydkif; pdwf0ifpm;

oltzdkY Oklahoma City University,
USA u bGJUay;tyfrnfh Mass Communication bmom&yfuw
kd ufa&muf
EkdifaMumif; ,if;ausmif;\xkwfjyef
csuft& od&onf/
MDIS od k Y wuf a &muf & ef
IELTS trSwr
f &Syd gu MDIS English
Placement Test udk Smart Resources
Hk;cef;wGif tcrJhajzqdkEkdifaMumif;?
pufwifbm? Mo*kwfESifh Ekd0ifbmv
ausmif;zGichf sed rf sm;twGuf ausmif;om;
rsm;ud k pwif a c:,l a eNyD j zpf N yD ;
tao;pd w f od & S d v d k y gu Smart
Resources Worldwide Education

trS w f (20^c)? tcef ; (101)?

yxrxyf? a,mrif;BuD;vrf;? '*HkNrdKU
e,f? &efukef zkef;- 01-246188ESifh
09 - 5428848 odkY qufoG,f
pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; ,if;ynm
a&; 0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&Sd&
onf/
n

14

VOICE

The

EMPLOYMENT

Monday, June 11 - 17 , 2012

awmif;rS&rSmvm;
owif;aqmif;yg; - atmifjrifhxGef; (2-6-2012)

&

cdkifwdkif;&if;olwpfOD;jzpfol EG,facs (tdrfac:) onf &efukefNrdKUawmf vdIifom,mpufrIZkef&Sd pufHkwpfckwGif tajccHtvkyform;tjzpf vkyfudkifvsuf&Sdonf/ EG,facsonf
arG;&yfa'owGif tvkyftudkif&Sm;yg;ojzifh tvkyftudkiftcGifhtvrf;aumif;rsm; &&Sdrnf? b0wdk;wufrnf[k ,lqum &efukefNrdKUBuD;okdY 2010 jynfhESpfwGif tm;rmeftjynfhESifh tvkyf
vkyfudkif&ef a&muf&dSvmcJhjcif;jzpfonf/ EG,facsuJhodkYyif &cdkifwdkif;&if;ol? wdkif;&if;om;trsm;pkESifh tjcm;a'orsm;rS trsKd;orD;rsm;? trsKd;om;rsm;onfvnf; ,if;uJhodkYyif ,HkMunfMuonf/
pufv
kH yk if ef;&Sirf sm;u ajymMum;onf/ vnf; Transit pepfjzifh vkyfaqmif&
]]&cdkifrSmae&if bmtvkyfrS r&Sd
]]atmf'gr&wm? ukefMurf;&Sm& jcif;? ydkYukefoGif;ukefvkyfief;rsm;
bl;/ 0ifaiGvnf;r&Sdbl;/ 'DrSm&Gmu
wm? vQyfppfr;D tcuftcJawGuawmh vkyfaqmif&mwGif vkyfief;IyfaxG;rI
ol i ,f c sif ; awG t rsm;BuD ; &S d w ,f /
tvky&f iS af wGtwGuf tqifrajybl;}} rsm;aMumifh tjcm;Edik if rH sm;xuf tq
tvkyaf umif;w,fqv
kd Ykd vmwm}} [k
[k ykvJtxnfcsKyfpufHkrefae*sm rsm;pGm Mumjrifah Mumif;? ,if;pepfrsm;
EG,af csu &cdik pf um;oH00J jJ zifq
h o
kd nf/
wpfOD;u qdkonf/
odYk aomfvnf; rSe;f csufEiS hf ESr;f
onf tvkyform;rsm;\ vkyfcvpm
]]Transaction Cost (tydu
k ek u
f s udkyg xdcdkufapaMumif; txnfcsKyf
xGufu rudkufay/ jrefrmedkifiH&Sd
p&dw)f awGuvnf;rsm;w,f/ tJ'gawG vkyif ef;&Sirf sm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
pufrIZkefrsm;wGif 0ifa&muftvkyf
r&Sb
d ;l qdk &ifawmh tvkyo
f rm;awGukd
vkyfudkifaeaom tajccHtvkyform;
vkyfief;&Sifrsm;\tcuftcJ
vkyfcydkay;Edkifr,f}} [k txnfcsKyf rsm;ajyvnfatmif ajz&Sif;ay;Edkifyg
rsm;rSm tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh EdIif;
vkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;jyonf/
,SOfvQif tvGefenf;yg;aom vkyfc
u jrefrmtvkyform;rsm;udk tdrfeD;
vpmudkom &&SdaeMuonf/ tvkyf
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;wGif &if;ESD; csif;EdkifiH tvkyform;rsm;twkdif;
jrKyfESHygu t&if;tESD;rpdkufxkwf& vkyfcvpmwkd;jrifhay;EkdifrnfjzpfNyD;
orm;tcGit
hf a&;rsm;vnf; csK;d azmuf
aom pufHk vkyfief;rsm;\ tajccH tvkyform;rsm;tcGifhta&;awmif;
cHaeMu&NyD; tvkyform;trsm;pkrSm
taqmuftODrsm;udk jrefrmEdkifiHwGif qkdaomjyemrsm;vnf; ajyvnf
vkyt
f m;crS&&So
d nfh 0ifaiGjzifh pm;0wf
pdkufxkwfae&onf/
aea&;udk tqifajyatmif BudK;pm;
oGm;rnfjzpfaMumif; vkyfief;&Sifrsm;
tajccHtaqmuftODjzpfonfh uoHk;oyfMuonf/
kef;uefajz&Sif;ae&aMumif; tvkyf
"mwfyHk - rkd;ausmfvGif
vQyfppfrD;? o,f,lydkYaqmifa&; (qdyf
orm;rsm;u qdkonf/
]]tcktajctaerSm tdrfeD;csif;
]]&wJhvpmeJY pm;0wfaea&; awmif;qdk&ef wpfckwnf;aomenf; aMumif;? tvkyform;wkdif; tcGifh urf;0efaqmifrIponhf) vrf;yef; Ekid if aH wGvkd jrefrmtvkyo
f rm;awGudk
vHk;0tqifrajybl;/ olrsm;qDu 10 rSm pufrIZkefrsm;wGif vuf&Sdvkyf ta&;twlwl&&Sd&efvkyfaqmifoihf qufoG,fa&;(tvkyform;rsm;BudKydkY vkycf vpm wk;d ay;ckid ;f &if &if;ES;D jrKyfEHS
D vkyo
f rm;tzGUJ tpnf; ponhf) tifwmeuf Access cufcJrI r,fh vkyfief;&SifawGu jrefrmEkdifiHudk
wdk;eJY ,lo;kH ae&w,f}} [k vdiI o
f m,m aqmifaeaom pkaygif;awmif;qdjk cif; aMumif; wkid &f t
f rm;ta&;rsm; acgif;aqmif a':rdk;a0uqdkonf/
NrKd Ue,f&Sd ykvJtxnfcsKyfpufHkwGif omjzpfaMumif; tvkyo
rsm; jref r mEk d i f i H w G i f & S d a Mumif ; ? rvmbJ wjcm;Ekid if aH wGyo
J mG ;rSmaygh}}
]]vpmEIef;xm;awGudk av;v taumufceG t
k fygaqmif&Gufay;aeaom a&SUae
tvkyfvkyfudkifaeaom tvkyform; vdu
f qifq
h ifah y;aqmif&rI [k vuf0g;txnfcsKyfvkyfief;&Sifu
wpfBudrfwdk;ay;xm;w,f/ tvkyf rsm;? urmh0,f,lrItaumif;qHk;aps; oHk;oyfonf/
wpfOD;u rdrdtajctaeudk rauseyf OD;aX;u ajymMum;onf/
tvk y f o rm;tcG i f h t a&;ud k orm;awGudk rdom;pkvdk qufqH uGufodkY wifydkYrIwm;jrpfcHxm;&jcif;?
aomavoHjzifh ajymMum;onf/
rd o m;pk p m;0wf a ea&;rsm;
tvkyform;rsm; vkyfcvpm Oya'ESifhtnD qEjyawmif;qdk&ef w,f/ tJ'gaMumifh tvkyform;awG urmh0,f,lrItaumif;qHk;aps;uGuf ajyvnfap&ef? tvkyfvkyf&if; b0
enf;yg;rI? tcGifhta&;csKd;azmufcH&rI tvkyform;tzGJUtpnf; Oya'yg qErjyMuwm}} [k qEjyawmif;qdrk I rsm;ESifh a0;uGmaejcif;? urmhzGHUNzKd;qJ wdk;wufrIudk &Sm&efrSm tvkyform;
f m,mNrdKUe,f EkdifiHrsm;&&Sdxm;aom tcGefoufom xkwpf&yfvHk;\ wpfckwnf;aom
f rm;tzGUJ rjzpfay:ao;aom vdiI o
wd k Y aMumif h 2012 ck E S p f ur m h twdik ;f oufqikd &f mtvkyo
tvkyform;aeYtNyD; &ufaygif; 20 csKyf\ cGifhjyKcsufESifhtnD oufqdkif pufrIZkeftydkif; (4) &Sd emrnfausmf EIe;f cGihf GSP pepfukd r&&Sad o;jcif;wkYd arQmfvifhcsuyf ifjzpfonf/ om,maom
kH pfcrk S refae*smwpfO;D uqdo
k nf/ onf CMP vkyfief; zGHUNzdK;wkd;wufrI vkyfief;cGifwGif tvkyfvkyfudkifcGifh
ausmf twGif; pufHk 20 ausmfwGif &mtvkyf&SifESifh oufqdkif&mndEdIif; pufw
tvkyf&Sifrsm;rSm atmf'gr&&Sd udk cufcJapaMumif; jrefrmh CMP &&SdNyD; vkyftm;ESifhxdkufwefaom
tvkyform;tcGifhta&;awmif;qdk zsefajza&;tzGJUodkY wifjy&rnfjzpf
aomfvnf; jrefrmEdik if w
H iG f tvkyo
f rm; onf h t csd e f r sKd ; ? tqif r ajyonf h zGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh pdefac:rIrsm;udk vkyfcukd&&Sdum Nidrf;csrf;pGm b0
qEjyrIrsm; jzpfyGm;cJhonf/
,if;odkY qEjyawmif;qdkaom tzGJUcsKyfrsm; ray:aygufao;ojzifh tcsdefrsKd;wGifvnf; tvkyform;rsm; Stakeholder rsm; pkaygif;aqG;aEG;yGJ wdk;wufrIudk &,lvdkaMumif; &cdkif
pufHkxJwGif EG,facsvkyfudkifaeaom pk a ygif ; awmif ; qd k a eMujcif ; jzpf udk vkyfcvpmyHkrSefay;ae&aMumif;? wGif txnfcsKyfvkyfief;&Siftoif; wdkif;&if;ol EG,facsuqdkonf/
k nf/ tvk y f & S i f b uf u wwf E d k i f o nf h Ou| OD;jrifhpdk;u ajymMum;onf/
pufHkrSmrl ryg0ifao;ay/ qEjy aMumif; if;u axmufjyajymqdo
]]qEjyNyD;awmh rawmif;qdck sif
vkycf vpmenf;yg;rIaMumifh qE twdik ;f twmtxdom vkycf vpmrsm;
awmif;qdkrIrjyKvkyfMujcif;rSm ,if;
jynfyrS oGif;ukefrsm; rSm,l bl;/ 'gayrJh vpmawmh aumif;aumif;
pufw
kH iG f xl;xl;jcm;jcm; tusKd;cHpm; jyrIrsm; qufwdkufjzpfay:aeojzifh udk wd;k ay;ae&jcif;jzpfaMumif;? jrefrm aomtcg Transit (wpfqifhcH) rSm,l &csifw,f}} [k qEjyawmif;qdk&
cGifhay;xm;jcif;aMumifh r[kwaf Mumif;? tcsKdUpufHkrsm;rSm vkyfcvpmrsm; Edik if EH iS hf tdref ;D csi;f Edik if rH sm;wGif &if;ES;D &ojzifh ukefusp&dwfydkrdkrsm;jym;NyD; onfukd pdwrf ygaomavoHjzifh &cdik f
wpf&ufvkyftm;c (a';aMu;) 350 wdk;jrifhay;um qEjyawmif;qdkrI jrKyfErHS EI iS hf EdiI ;f ,SOyf gu tvky&f iS rf sm; tcsdefrsm;vnf; ydkrdkMuefYMumaom wdkif;&if;ol EG,facsu ajymqdkonf/
atmif j rif h x G e f ;
usyf tedrfhqHk;&&SdNyD; Super (tvkyf rjzpfay:ap&ef BudKwifvkyfaqmif twGuf rsm;pGmtcuftcJ&SdaMumif; aMumifh ypn;f rsm;wifyYkdaomtcgwGif
orm;rsm; vkdif;tvdkuf BuD;Muyfol) xm;MuaMumif; tvkyform;rsm;ESifh
rsm;rSm a';aMu; 900 usyf0ef;usif tvkyform;ta&;udk aqmif&Gufol
om &&S d M uum tvk y f o rm;rsm; rsm;xHrS od&Sd&onf/
]]pufHkawGrSm qEjywmawG
nDw
G jf cif;r&Sad o;om qErjyMu
ao;jcif;jzpfaMumif; EG,af csu arv jyif;xefvmawmh uRefrwdkYtem;u
&efukef? ZGef 4
pufw
kH pfq
kH kd awmif;p&mrvdb
k J tajccH
25 &ufaeYwGif ajymqdkonf/
k w
f ,f/
jynfyEdkifiHrsm;rSjyefvmaom jynfawmfjyeftvkyform;rsm;udk jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;ESifh csdwfqufum
qEjyawmif;qdak om pufrkH sm; vpmudk oH;k aomif;wd;k ay;vdu
tvkyt
f udik &f &S&d ef jrefrmjynfytvkyt
f udik f 0efaqmifrv
I yk if ef;&Sit
f oif; (MOEA) u vkyaf qmifay;oGm;rnf
teuf puft
kH csKUd rS tvkyo
f rm;jyem olwYkd qkd awmfawmftqifajyoGm;wm
jzpfaMumif; MOEA tajccHtoif;(2) Ou| OD;rif;vdIifu ajymMum;onf/
rsm;om ajyvnfr&I &So
d mG ;NyjD zpfNy;D pufkH aygh}} [k wpfveD;yg; vkyfcvpm
]]jynfyrSm vkyfcJhwJhtvkyftwdkif;vkyfief;wlwJh 'Duvkyfief;&SifawGeJYndEdIif;NyD; tvkyf&Smay;oGm;r,f}} [k
trsm;pkrS tvkyo
f rm;rsm;\ jyem wdk;jrifhay;&ef awmif;qdkrI ajyvnfrI
txufygyk*dKvfu&Sif;jyonf/
rSm ajyvnfrIr&&SdMuao;aMumif; r&&Sad o;aom Hi-Mo qHyifwpk ufHkrS
tvkyform;wpfOD;u &Sif;jyonf/
&efukefNrdKUawmfukefonfBuD;rsm;[dkw,fwGif arv 29 &ufaeYu jyKvkyfcJhaom MOEA toif;om;rsm;
pufrIZkefrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jrefrmEdkifiHwGif tvkyform;
yPmrawGUqHyk w
JG iG f xufO;D jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sipf t
D yk cf sKyfr'I gdu
k w
f mwpfO;D vnf;jzpfol OD;rif;vdiI f
tvkyform;a&;&mtjiif;yGm;rI
u txufygtwdkif;ajymMum;jcif;jzpfonf/
ajz&Si;f a&;Oya'wGif tvky&f iS f tvkyf qEjyawmif;qdrk rI sm; avsmhenf;oGm;
jynfawmfjyeftvkyform;rsm;udk jynfwGif;wGif tvkyftudkifjyefvnf&&Sdatmif tvkyftudkif&SmazGay;&ef?
orm;tjiif;yGm;rIwpfckckvkyfief; ap&ef tedrfhqHk;vkyfc vpmOya'udk
k yfaeNyD[k
jynfyEdik if rH sm;wGi&f adS om tvkyo
f rm;rsm;ta&;udp? jyemrsm;udk at*sipf rD sm;yl;aygif;ajz&Si;f &efEiS hf jynfwiG ;f
nEd iId ;f a&;aumfrwD? nEd iId ;f zseaf jz a&; rjzpfraejy|mef;ay;&ef vdt
wGif vkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk yl;aygif;aqmif&Guf&ef tqdkygtoif;udk zGJUpnf;&jcif;jzpfaMumif; tqdkyg
tzGJU? cHkorm"dtzGJU? cHkorm"daumifpD tvkyform;ta&;aqmif&Gufaeol
toif;xHrS od&Sd&onf/
wdkYjzifh tqifhqifhndEdIif;ajz&Sif;&rnf rsm;u ,ckjzpfay:aeaom qEjyrI
jynfawmfjyeftvkyform;rsm;udk tvkyftudkifjyef&SmazGay;rnfqdkygu jynfawmfjyeftvkyform;rsm;
jzpfNy;D ajyvnfrrI &&Srd o
S m qEazmfxw
k f rsm;udk axmufjyajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif tvkyform;
twGuf tqifajyaMumif; jynfyEdkifiHrsm;wGif vkyfudkifaeaom tvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
cGifh&Sdaomfvnf; Oya' toufr0if
]]tvkyf&Smay;awmh aumif;wmaygh/ EdkifiHjcm;rxGufawmhwJholawGtwGuf tqifajywmaygh/ 'gayrJh
ao;ojzif h ,if ; od k Y v k y f a qmif tcGifhta&;rsm;udk umuG,fay;xm;
jynfyrSmvkyw
f mavmufawmh ydu
k q
f b
H ,f&rSmvJ}}[k pifumylEikd if o
H Ykd jyefxu
G cf gtvkyv
f yk u
f ikd &f ef jyifqifaeaom
r&ao;aMumif; tvkyform;ta&; aom Oya'jy|mef;csufrsm;vnf;r&Sd
jynfawmfjyeftrsKd;om;tvkyform;wpfOD;u qdkonf/
aqmif&u
G o
f rl sm; u ajymMum;onf/ ao;aMumif; if;wdYk u oH;k oyfonf/
tvkyform;ta&;aqmif&Guf
jrefrmjynfytvkyftudkif0efaqmifrIvkyfief;&Siftoif; (MOEA) toif;tajccHtzGJUtpnf;rsm;udk
jrefrmEdkifiHwGif tvkyform;
zGUJ pnf;vdu
k Nf yDjzpfNyD; NrdKUe,ftqifzh UJG pnf;&ef oufqikd &f mXmeudk w&m;0ifwifjyxm;NyD;NyDjzpfaMumif;? wdik ;f a'oBuD;
a&;&m tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;Oya' olrsm;ESifh oufqkdif&mwm0ef&Sdol
tqifh? tzGJUcsKyftqifhrsm;udkvnf; xyfrHzGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygtoif;xHrS od&Sd&onf/
udk jy|mef;vdkufNyDjzpfaomfvnf; rsm;rS m qE j yawmif ; qd k a eaom
f rm;ta&;udo
k m tmHpk u
kd af e
jrefrmEdkifiH vkyfom;tiftm; 30 'or 96 oef;cefY&SdNyD; jrefrmtvkyform;OD;a& oHk;oef;cefYrSm
enf;Oya'rjy|mef;ao;ojzifh Oya' tvkyo
jynfywGif vkyfudkifvsuf&SdaMumif; tvkyform;0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/
n
aMumif;t& aqmif&Guf r&Edkifao; MuNyD; qEjyrawmif;qdkaom tvkyf
&m tvk y f o rm;tcG i f h t a&;ud k orm;rsm;ta&;udkyg tmHkpdkufoifh

jynfawmfjyefvyk o
f m;rsm; jynfwiG ;f wGit
f vky&f mS ay;rnf[q
k kd

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

15

VOICE

The

AGRICULTURE

*GNrdKYe,f v,f,majrvkyfydkifcGifU orwxHwifjyawmif;qdk

&efukef? ar 30

k t"duxm;toufarG;0rf;ausmif;jyKae&aom &cdkifjynfe,f oHwGJcdkif *GNrdKUe,f usdEvDNrdKUe,fcGJtwGif;&Sd jynfxJa&;0efBuD;Xmeu odrf;,lxm;aom v,f,m

v,f ,majrud
O,smOf N cH a jrrsm;wG i f vk y f i ef ; aqmif & G u f j cif ; r&S d o jzif h rl v vuf i k w f v k y f u d k i f a eol r sm;ud k jyef v nf v k y f u d k i f c G i f h a y;&ef Ed k i f i H a wmf o r w xH wif j yawmif ; qd k x m;aMumif ;
tqdkygv,form;rsm;u ajymMum;onf/
Edik if aH wmforwBuD;\wHYk jyefrI
,if ; Nrd K Ue,f c G J & S d usd E v D ?
yk e f ; nuf ? oJ u k e f ; ? apwD u G i f ; ? udk apmifharQmfaeMuNyD; wHkYjyefrI rvm
kH pf&m jyKvkyrf nfr[kwf
a&S m uf u k e f ; tk y f p k r sm;&S d urf ; ajc rcsif; wpfpw
tkef;NcHrsm;? v,f,mrsm;? pm;usuf aMumif; if;uqdkonf/
ajrrsm;ESihf vlaetdraf jcrsm;yg0ifaom
rl&if;vufikwf vkyfudkifolrsm;
ajr 747 'or 45 {uudk pufypf rSm aMu;wdkifESifh ajrpm&if;OD;pD;Xme
uGif;e,fajrtjzpf jynfxJa&;0efBuD; wGif OD;ydkiftrnfaygufjzifh ESpfaygif;
Xmeu 1990 jynfhESpfwGif odrf;,l 20 ausmfMum vkyfudkifcGifh&&Sdxm;ol
um trSwf (55) ajcjrefwyf&if;odkY rsm;jzpf N yD ; ajrcG e f r sm;ud k v nf ;
tcrJhvTJay;cJhaMumif;? tqdkygajrrsm; ay;aqmif x m;ol r sm;jzpf a Mumif ;
ud k wyf r awmf u ,aeY t csd e f x d v,f,majrvkyfydkifcGifh qHk;HI;cHxm;&
wyfrawmfa&;&mudpwGif toHk;rjyK aom a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
bJ oD;pm;csxm;rIjyKvkyfum aiGrsm;
jynf x J a &;0ef B uD ; Xmeu
aumuf c H a eojzif h or w BuD ; xH odrf;,lNyD;aemufydkif; rlvvkyfudkifol
wifjyawmif;qdkxm;jcif;jzpfaMumif; rsm;rSm wpf{uudk pyg;oHk;wif;rS
tqdkyg awmif;qdkxm;aompmwGif ig;wif ; ? yJ p d k u f a jr wpf { uud k
ESpfwif;EIef;? tkef;NcHqdkvQif wpf{u
azmfjyxm;onf/
]]wpf 0 uf u d k jyef a y;r,f / aiGo;kH aomif;usyEf eI ;f ? tcsKUd ae&mrsm;
usef w pf 0 uf u d k a wmh ppf w yf u qdkygu aiGusyf 12 odef;EIef;jzifh
qufvkyfr,fqdkNyD; &Gmom;awGudk wyf r awmf u wpf q if h jyef v nf
ppfwyfu vmndEdIif;w,f/ 'gayrJh iS m ;&rf ; vk y f u d k i f a eMu&aMumif ;
&Gmom;awGu vufrcHbl;}} [k ajr if;wdkYu qdkonf/
EdkifiHawmftusKd;jzpfxGef;ap
vkyyf ikd cf iG q
hf ;kH H;I cHxm;&ol OD;0if;xG#f
rnfh pDru
H ed ;f rsm;twGuf v,f,majr
u &Sif;jyonf/

udk odrf;,l&mwGif tenf;qHk;vdktyf

aom yrmPudk odrf;,lEdkifaMumif;?
pDrHudef;udk owfrSwfumvtwGif;
tjrefqHk;taumiftxnfazmfaqmif

&Guf&rnfjzpfNyD; pDrHudef;aqmif&Guf
jcif;rjyKawmhygu rlvv,f,majr
vkyfudkifcGifh&&Sdxm;aom yk*dK vf? tzGJU
tpnf;rsm;xH jyefvnfay;tyf&rnf

jzpfaMumif; 2012 ckESpf rwfv 30

&ufaeYwiG f jynfaxmifpv
k w
T af wmf
jy|mef ; vd k u f a om v,f , majr
Oya'wGif azmfjyyg&Sdonf/
n

INSTITUTIONAL

xdkif;-jrefrme,fpyf'kuonfpcef;rsm;&Sd EdkifiHom;rsm;
jyefvnfae&mcsxm;ay;&efpDpOf
bm;tH? ar 27

ESpfaygif; 60 eD;yg; vufeuf

udkify#dyursm;jzifh rNidrf;csrf;cJhaom
u&ifjynfe,fwGif u&iftrsKd;om;
tpnf;tH;k (KNU) vufeufuikd t
f zGUJ
ES i f h vuf & S d t &yf o m;tpd k ; &wd k Y
jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;
vufrw
S af &;xd;k Edik cf NhJ yD;aemuf xdik ;f jrefrme,fpyf&Sd e,fpyf'kuonf
pcef;rsm;rS jrefrmEdkifiHom;wdkif;&if;
om;rsm;udk jynfwiG ;f jyefvnfae&m

HEALTH

wkwf-jrefrme,fpyf'kuonfpcef; aomufoHk;a&ta&;ay:vdk
&efukef? ar 29

ucsijf ynfe,fwiG ;f ZGev

f 8 &uf
ESihf 9 &ufaeYcefYupwifjzpfymG ;cJah om
wkdufyGJrsm;aMumifh ae&yfrS pGefYcGm
wdr;f a&Smifo?l e,fpyfwpfavQmufcv
kd IH
olESifhe,fpyfjzwfausmfol pkpkaygif;
ajcmufaomif;0ef;usif&Sdonfhteuf
NrdKUay:pcef;rsm;wGif aexkdifonfhvl
tenf;pkom tzGUJ tpnf;rsm;pGmxHrS ulnD
axmufyHhrI&&Sdaejcif;jzpfonf/ n

csxm;ay;Edkif&ef pDpOfxm;aMumif;
u&ifjynfe,f vHkNcHKa&;ESifh e,fpyf
a&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;atmifvGif
u The Voice Weekly odkY ajymMum;
onf/
a0gavNrdKif? pkuvd? ydkifusKHESifh
&Sr;f &Gmopfpaom NrdKUe,fcrJG sm; topf
wnfaxmifxm;NyD; ,if;e,fpyf 'ku
onfpcef;rsm;rS wdkif;&if;om;rsm;udk
jyefvnfae&mcsxm;ay;&ef pDpOfxm;
aMumif;? if;wdkY\ vlrIa&;? pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;a&;twGuf
ulnDay;Edkif&ef tpDtpOfrsm; a&;qGJ
xm;aMumif; if;u&Sif;jyonf/
,ckavmavmq,fwGifrl 'ku
onfpcef;rsm;rS jyefvnf0ifa&muf
vmolrsm;r&Sad o;aMumif;? rMumao;
cifu 0ifa&mufvmaom Nidr;f csr;f a&;
tzGUJ rsm;udk pD;yGm;a&;zGUH NzdK;a&;twGuf
pufrIZkefvkyfief;rsm;wGif pD;yGm;a&;
vkyfudkifcGifhrsm; pDpOfay;xm;onfudk
yxrqHk;aqmif&Gufay;aeaMumif;
if;uajymMum;onf/
]]vufeufpufekH YJ bde;f jzLpufu
kH
vGJvdkY b,fvkyfief;rqdk vkyfudkifcGifh
ay;xm;ygw,f}} [k u&ifjynfe,f

twGi;f puf r I Z k e f v k y f i ef ; rsm;wG i f

Nidrf;csrf;a&;tzGJUrsm;udk &if;ESD;jrKyfESH
cGifhjyKjcif;ESifhywfouf AdkvfrSL;BuD;
atmifvGifu qdkonf/
{NyDvtwGif;u jynfaxmifpk
tpdk;&ESifh Nidrf;csrf;a&;vufrSwfa&;
xdk;cJhaom rGefjynfopfygwDuvnf;
a'owGif; zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
pwiftaumiftxnfazmfaeaMumif;?
vrf;yef;qufo,
G af &;vkt
d yfcsurf sm;
udk jznfhqnf;ay;&ef jynfaxmifpk
tpd;k &xHwifjyxm;aMumif; ,if;tzGUJ
taxGaxGtwGif;a&;rSL; EdkifwvnD
u ajymMum;onf/
xd k i f ; -jref r me,f p yf w pf
avQmufwGif u&ifwdkif;&if;om;rsm;
\ 'kuonfpcef;ckepfck? u&ifeD
wdkif;&if;om;rsm;\ 'kuonfpcef;
ESpfck? &Srf;wdkif;&if;om;rsm;\ 'ku
onfpcef;wpfckESifh rGefwdkif;&if;om;
'kuonfpcef;wpfck zGifhvSpfxm;NyD;
tqdkygpcef;rsm;twGif;rS 'kuonf
OD ; a& pk p k a ygif ; av;od e f ; cef Y &S d
aMumif; jynfytajcpdu
k f u&ifowif;
Xmewpfcjk zpfonfh KIC Website wGif
azmfjyxm;onf/
n

TOURISM

&efukef 0efBuD;XmetaqmufttHkoHk;ck [dkw,fzGifUrnf

&efukef? ZGef 3

"mwfyHk - aZaEGxTOURISM
Gef;
jref r mtpd k ; &wyf r awmf E S i f h
ucsiv
f w
G v
f yfa&;wyfrawmf (autkid f
at) wdkY\ wdkufyGJrsm;aMumifh ae&yf
pGeYcf mG vmolrsm;twGuzf iG v
hf pS x
f m;aom
'kuo
nfpcef;rsm;wGif aomufo;kH a&
ta&;ay:vdktyfvsuf&SdaMumif; oGm;
a&mufulnDay;aeonfh tzGJUrsm;xHrS
od&onf/
]]aomufo;kH a&twGuf 'kuo
nf
awGwef;pDaeMu&w,f/ aeylBuD;xJ
rSm &yfapmifah eMu&w,f}} [k wkw-f
jrefrme,fpyf aemifawmif;aus;&Gm
'kuonfpcef;odkY arv 'kwd,ywf
u oG m ;a&muf c J h o l trsKd ; orD ;
wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;'kuo
nf pcef;wGif ukv
or*tzGUJ tpnf;rsm;u t0Dpw
d iG ;f vm
a&mufwl;azmfay;xm;aomfvnf; vHk
avmufrIr&SdaMumif; if;uqkdonf/

wkwef ,fpyf&dS 'kuo

nfpcef;
rsm;onf vrf;yef;qufoG,fa&;
tcuftcJESifh vHkNcHKa&;taetxm;
rsm;aMumihf tzGJUtpnf;rsm;\ ulnD
axmufyHhrIr&&SdonfhtwGuf tpm;
taomuf? trdk;tumESifhaq;0g;rsm;
vd k t yf a eaMumif ; oG m ;a&muf
tultnDay;aeolrsm;u&Si;f jyonf/
ucsifjynfe,frS e,fpyfwpf
avQmuf ae&yfpGefYcGmolav;aomif;
cefY&o
dS nht
f euf wkwjf ynfoYlorw
Ekid if H vG,&f if;? vm,dr;f ? eefYa'gif;NrdKU
wdkYESifh igaemifyg? cgawmif;ygESifh
oGefbkwfaus;&GmwdkY&Sd pcef; 10 ckcefY
wGif vlwpfaomif;eD;yg; cdkvIHaeNyD;
if;wdYk twGuf tpm;taomuftcuf
tcJrsm;&SdaeaMumif; Aef;armfNrdKUrS
uufovpfbkef;awmfBuD;wpfyg;u
ajymMum;onf/

&efukefNrKdUawmf 19 &mpkESpf\ Oa&myAdokumvuf&m[efrsm;jzifh aqmufvkyfcJhonfh oufwrf; ESpf

100 ausmf&Sd 0efBuD;XmetaqmufttHkoHk;ckudk [dkw,frsm;tjzpf tqifhjrifh rMumrDjyKjyif zGifhvSpfoGm;
&ef&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf0ef OD;vSjrifhu ajymMum;onf/
tqdkygtaqmufttHkrsm;onf ,ck tpdk;&opfvufxufwGif oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;u yk*vdu
odkY iSm;&rf;cJhaom a&S;a[mif;taqmufttHkig;ckwGifyg0ifNyD; ,if;taqmufttHkoHk;ckudk [dkw,ftjzpf
zGifhvSpfoGm;&ef&Sdonf[k &efukefNrdKUawmf0efu ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
[dkw,ftjzpf jyKjyifzGifhvSpfrnfh taqmufttHkrsm;wGif &efukefNrdKUv,f bPfvrf;&Sd wdkif;w&m;Hk;?
Akv
d cf sKyfatmifqef;vrf;&Sd rD;&xm;k;H ESihf awmf0ifpifwmteD;&Sd Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme0efBuD;H;k wdYk yg0ifonf[k
&efukefNrdKUawmf0efu ajymMum;cJhonf/
tvm;wl &efukefNrdKUv,f&Sd ,cifu ta&SUawmiftm&StBuD;qHk;ukefwdkufjzpfcJhaom dk;ukefwdkufudk
avvH&&Sdatmifjrifol pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;aZmfaZmf\ rufpfjrefrmukrPDu [dkw,fzGifhvSpf&efjyifqifrI
rsm; jyKvkyfaeonf[k &efukef[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd tpdk;&ydkifa&S;a[mif;Hk;taqmufttHkrsm;\ twGif;ydkif;udk jyefvnfjyif
qifNyD; [dkw,fzGifhrnf[k [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;u
NyD;cJhonfhESpf Mo*kwfv 23 &ufaeYu aejynfawmfusif;yaom {nfhvrf;TeftvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif ajymMum;
cJhonf/
]]bmvdYkvq
J akd wmh [dw
k ,fu 'DMum;xJrmS odyaf [mhaewJu
h pd j zpfvmvdYkygyJ/ ydik w
f o
hJ al wGuvnf; [dw
k ,f
vkyfcsifMuwmudk;}} [k &efukefNrdKUwGif usif;yonfh ]21 &mpk &efukefNrdKU xdef;odrf;apmifha&Smufa&;r[mAsL[m
qDodkY} uGefz&ifhtcrf;tem; owif;axmufrsm;ESifhawGUqHkpOf NrdKUawmf0efu ajymMum;cJhonf/
n

16

VOICE

The

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

INSTITUTIONAL

pnfyifom,mOya'a&;qGJa&; jynfe,ftcsKdY tcufBuHK

aejynfawmf? ZGef 2

pnf ; yH k t ajccH O ya't& ouf q d k i f & mwd k i f ; a'oBuD ; ES i f h jynf e ,f tpdk;&rsm;u if;wdkYbwf*sufud
u dk
udk,fwdkif&SmazGcGifhjyKxm;&m a'oESifhudkufnDaom pnfyifom,mOya'rsm;a&;qGJEdkif&ef wdkif;a'oBuD;
ESifh jynfe,fvTwfawmfrsm;u pDpOfaeaomfvnf; 1993 wnfqJpnfyifOya'rsm;ESifh udkufnDjcif;r&Sdojzifh
Oya'a&;qGJEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; rGefjynfe,f0efBuD;csKyfOD;tkef;jrifhu ajymMum;onf/
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya' csKyf OD;ode;f vGiu
f vnf; rdrw
d Yjkd ynfe,f
INSTITUTIONAL
Z,m; 2 yg jynfe,ftwGif; pnfyif taejzifh pnfyifom,mOya'a&;qGJ
om,ma&;vkyif ef;rsm;twGuf Oya' &ef zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 188
jyKEdkifcGifh&Sdaomfvnf; 1993 pnfyif Z,m; 2 tydk'f (8) t& pDpOfaeaomf
om,mOya'onf jynfe,fESifh wdkif; vnf; a'otwGuf &nf&G,faom
rsm;tay: vk y f u d k i f c G i f h a y;rxm; jy|mef;csufrsm;onf jynfaxmifpk
aMumif;? wnfqJOya' wpf&yfrzsuf tpdk;&u jy|mef;xm;aom Oya'rsm;
odr;f ao;onft
h wGuf Oya'opfrsm; ESihf xdyw
f u
kd q
f efYusifuv
JG rJG rI sm;&SEd ikd f
jyK&ef tcufBuHKaeaMumif; if;u onf[k oabmayguf jynfe,f &efukef? ZGef 1
&Sif;jyonf/
wGif pnfyifom,mudp&yfrsm;udk
rD;owfO;D pD;XmeESihf jrefrmEkid if H
]]'DOya'udk rzsuf&ao;&if vuf & S d wnf q J O ya't&om tif*sifeD,mtoif;wdkYyl;aygif;
vnf; enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;? aqmif&Gufae&NyD; 1993 pnfyif taqmufttHkwnfaqmufrIqkdif&m
trdeYfpwmawGxw
k Nf yD; vkyEf ikd u
f ikd Ef ikd f om,mOya'rzsufodrf;ao;onfh pHcsed pf n
H eT ;f (Building Code) Oya'udk
atmif aqmif&u
G af y;vdYk&ygw,f}} [k twGuf jynfe,fvTwfawmfu Oya' a&;qGv
J su&f NdS yD; jynfoYlvw
T af wmfwiG f
if;uqdo
k nf/ u&ifjynfe,f Oya' jyKEdik &f ef MuefYMumae&aMumif; if;u twnfjyKjy|mef;Ekdif&efpDpOfvsuf&Sd

zGJY

ajymMum;onf/
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'
wGif jynfaxmifpktpdk;&\ Oya'jyK
Z,m; pnfyifom,mudp&yfrsm;
ryg0ifojzifh jynfe,fvw
T af wmftae

ESihf pnfyifom,mOya'udk vGwv

f yf
pGma&;qGJEdkifaMumif; Oya'a&;&mESifh
txl;udp& yfrsm; avhvmqef;ppfa&;
aumf r &S i f t zG J U 0if OD ; jrif h v G i f u
oHk;oyfajymMum;onf/

taqmufttHkwnfaqmufrI pHcsdefpHnTef;
vTwfawmfwGif twnfjyKrnf

BUSINESS

tHI;ay: jrefrmUqufoG,fa&; tjrefacsmykdhESifU

ukrPDBuD;oHk;ck yl;aygif;
&efukef? ZGef 5
Photo -MoJaw

tvufrsm;udk oufqdkif&mbm;uk'f
eHygwfjzifh pmwdkuf\ Website wGif
0ifa&mufMunfhIEdkifaMumif;? rvGef
qefEdkifaomjzpf&yf (Force Majeure)
rS tjrefacsmxkyfrsm;ukd vufcHay;
ydYk &mwGif acsmxkyw
f pfxyk f aysmufq;kH
ygu trsm;qHk;wefzdk; 10000 usyf
txd ay;avsmfoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u w&m;0if
xkwfjyefxm;onf/
n cs,f & D

aMumif; rD;owfO;D pD;Xme\ OD;pD;t&m

&Sd a':odef;Munfu ajymMum;onf/
]]tedrq
hf ;kH oH;k xyfjrift
h aqmuf
ttHw
k idk ;f aqmufvyk rf ,fv
h u
l vku
d f
em&rSmyg/ aexkid w
f jhJ ynfoal wGtwGuf
tE&m,fuif;uif;aeEkdifr,fh Oya'
wpfckyg} [k &Sif;jyonf/
aexkid rf nho
f rl sm;twGuf vHNk cHK
rIydk&SdvmrnfjzpfaMumif;? Building
Code rS uGeu
f &pfwidk w
f pfwidk t
f wGuf
oHacsmif;rnfodkYxnfh&rnf? rnfodkY
aomtxyftwGuf owfrSwfcsuf
rnfrQ&Sd&rnf pojzifh yg&SdrnfjzpfNyD;
Oyrmtxyfwpfxyf\ Murf;cif;uGef
u&pfravmif;cif oHacsmif;ppfaq;
jcif;? wnfaqmufaeqJumvukOd ;D pGm
ppfaq;jcif;rsm;? uGef'dkrsm;qdkvQif
Fire Safety ESio
hf ufqidk o
f nfh a&yef;?
rD;owfyu
kd ?f rD;owfavSum;? Smoke
detector rsm;udk aocsmxnhfckdif;&
rnfjzpfaMumif;? ,mOf&yfem;onfh
ae&mESifhywfoufonfrsm;udk rvkyf
rae&ygvmrnfjzpfaMumif; Adokum
tif*sief ,
D m wpfO;D jzpfonhf OD;atmif

rif;xl;u oHk;oyfajymMum;onf/
]]t"duuawmh bmyJvkyfvkyf
Safety udkOD;pm;ay;&rSmav/ ta&;
BuD;wmu ppfaq;a&;0ifwJholu
t*wdrvkdufpm;zdkYyg/ vlaecGifhcsay;
cgeD;&ifawmh ckeppfaq;a&;vkyfwJh
tzGJUwifr[kwfbJ aqmufxm;wJh
ypnf;awGudk QC ppfwJhol&SdrS tqif
ajyr,f/ NyD;rS vlaecGifhcsay;rS&r,f
av}} [k if;u&Sif;jyonf/
taqmufttHkwnfaqmufrI
qkdif&mpHcsdefpHnTef; (Building Code)
wGif taqmufttHktrsKd;tpm;ESifh
txyfjrifhtvkduf toHk;jyK&rnfjzpf
aom tkwt
f rsK;d tpm;? oH? bdvyfajr
paom tao;pdwftcsuftvufrsm;
yg0ifrnfjzpfonhftjyif rD;ab;vHkNcHK
rIqkdif&m tpDtrHrsm;yg0ifrnfjzpf
aMumif; rD;owfO;D pD;XmexHro
S &d onf/
tqkyd g Building Code udk Ekid if H
awmftpd;k &xHwifjy twnfjyKowf
rSwfjy|mef;NyD;ygu aemifaqmufvkyf
rnfh taqmufttHkrsm;ukd ,if;pepf
twdik ;f aqmufvyk &f rnfjzpfonf/ n

NEWS MAKER

ESpfpOfusyfoef;csD tHI;ay:
aeonf[k w&m;0if owif;xkwjf yef
xm;aom jref r mh q uf o G , f a &;
vk y f i ef ; rS tjref a csmyd k Y vk y f i ef ;
(DEMS) ud k jynf w G i f ; &S d uk r P D
oH k ; ck E S i f h yxrqH k ; tBud r f t jzpf
yl;aygif;aqmif&u
G &f eftwGuf ZGev
f 1
&uf a eYu oabmwl v uf r S w f
a&;xdk;cJhaMumif; jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
tqd k y guk r P D r sm;taeES i f h
wpfESpfvQif jrefrmhqufoG,fa&;
vkyif ef;odYk usyf ode;f 500 ay;oGi;f &
rnfjzpfonftxd tusKd;wlyl;aygif;
onfhvkyfief;oabmwlcsufwpfckudk
vufrSwfa&;xdk;cJhonf[k if;u
qufvufajymMum;onf/
]]uRefawmfhbufu ukrPDawG
twG u f ae&mcsxm;ay;NyD ; ygNyD /
aejynfawmfrSmawmh Hk;cef;zGifhNyD;NyD/
'D r S m awmh uk r P D a wG b uf u
b,fawmhavmuf Hk;cef;vmzGifhr,f
qdkwm taMumif;rjyefao;bl;}} [k
jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; rS
wm0ef & S d o l w pf O D ; u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
,if;vkyif ef;yl;aygif;aqmif&u
G f
&eftwGuf jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;rS wif'grsm;ac:,lcJh&m ukrPD

udk;ck0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; ,if;
ukrPDrsm;xJrS Maganate Group
Logistics Co., Ltd., United Courier
Service Co., Ltd. ESifh Kispanadi Express Co., Ltd. wdkYESifh yl;aygif;aqmif

&GufoGm;rnfjzpfaMumif; if;\tqdk
t& od&Sd&onf/
,if ; tjref a csmyd k Y v k y f i ef ; rS
aumufcrH nfEh eI ;f xm;rsm;rSm 20 *&rf
txufrS 50 *&rftxd 500 usyf?
50 *&rftxufrS 100 *&rftxd
700 usyfESifh 100 *&rftxufrS
250 *&rftxdudk 1100 usyftxd
toD;oD;aumufco
H mG ;rnfjzpfaMumif;
tqdkygXmerS w&m;0ifod&Sd&onf/
tqdkygukrPDoHk;ck yl;aygif;
vk y f a qmif & ef t wG u f &ef u k e f ?
rEav;? aejynfawmfwYdk &dS qufo,
G f
a&;Hk;rsm;wGif ae&mcsxm;ay;NyD;
,if;ae&mrsm;rSwpfqifh NrdKUaygif;
107 NrdKUodkY tjrefacsmydkYvkyfief;udk
vkyfudkifoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmh
qufo,
G af &;vkyif ef;xHrS od&onf/
tjrefacsmydkYpepf (DEMS) udk
acwf r D o wif ; tcsuf t vuf E S i f h
qufoG,fa&;enf;ynmrsm;oHk;NyD;
tjrefacsmESifh acsmxkyfay;ydkYolrsm;u
rdrday;ydkYvdkufaom acsmpm^acsmxkyf
rsm; a&muf & S d o nf h a e&ma'oES i f h
ay;a0NyD;rI &Sd^r&Sd ponfhtcsuf

y#dyursm;aMumifU oHwGJ ausmif;tcsKdYESifU

aps;? Hk;rsm; ,m,Dydwf
&efukef? ZGef 5

vlrsKd;a&;y#dyursm; ,ck&ufydkif; qufwkdufay:aygufcJhaom &ckdifjynfe,f&Sd oHwGJNrdKUe,fwGif enf;

ynmaumvdyf (GTC) tygt0if ausmif;tcsKdUESifh aps;? Hk;rsm;udk a'owGif;y#dyutajctaersm;aMumifh
ZGefv 5 &ufaeYrSpwifum ,m,D&yfem;vkdufaMumif; tqkdygNrdKUe,frS a'ocHrsm;u ajymMum;Muonf/
oHwGJNrdKUe,fa'ocH tpvmrfbmom0ifrsm;u oHwGJNrdKUe,fwGif wuodkvfwufaeaom awmifukwf
NrdKUe,frS ausmif;om;rsm;udk owfrnf[k owif;rsm;xGuaf y:vmNyD;aemuf ,if;odYk jzpfymG ;oGm;jcif;jzpf aMumif;
a'ocHrsm;u&Sif;jyonf/
]]oHwGJ GTC rSmu awmifukwfu ausmif;om;awG&Sdw,f/ rdbawGu y#dyujzpfrSmaMumufvdkY vmac:
oGm;Muw,f/ raeYu ausmif;om;awGukd vHNk cHKa&;awGum;eJY awmifuw
k u
f dkydkYvkdufNyD}} [k a'ocHtrsKd;om;
wpfOD;uqkdonf/
vGefcJhaom arv 28 &ufaeYu &ckdifjynfe,f &rf;NAJNrdKUe,f ausmufeDarmfaus;&Gmtkyfpk oajyacsmif;
aus;&Gmae roDwmaxG;ukd &ufpufpGmapmfum;owfjzwfcH&aom jzpfpOfESifhywfouf aoqHk;ol\
"mwfyHkESifhwuG rGwfqvifukvm;rsm;\ &ckdiftrsKd;orD;ukd &nf&G,fcsuf&Sd&Sdjzifh &ufpuf,kwfrmrIrsm;udk
awmifukwNf rdKUay:ae jynforl sm;odap&ef today;EdI;aqmfaomacgif;pOfjzifh 0HomEk&udwtzGJU awmifukwfNrdKU
trnfjzifh pmrsm;jzefYa0cJNh yD;aemufyikd ;f t"dukP;f ay:cJah Mumif; ZGev
f 5 &ufaeYxw
k f Ekid if yH idk o
f wif;pmrsm;wGif
azmfjyxm;onf/
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefaom owif;rsm;t& oHwGJrS &efuek o
f Ykd xu
G cf mG vmaom d;k ropm
c&D;onfwif,mOfukd oHwGJ-awmifukwf um;vrf;qHkwGif awmifukwfa'ocHrsm;uwm;qD;um um;ay:wGif
vkdufygvmonfh tpvmrfbmom0if 10 OD;udk um;ay:rSqGJcs owfjzwfcJhonfhjzpfpOfwpfck ZGefv 3
&ufaeYujzpfyGm;cJhaMumif; ,aeYxkwfEkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/
tqdyk goHwNJG rdKUe,f&dS GTC ausmif;udk 10 &ufcefY? AvDEiS t
hf eD;wGiw
f nf&adS om tajccHynmtv,fwef;ausmif;ESihf
txufwef;ausmif; trSwf (1)? (2) wdkYudk wpfywfcefY ,m,Dydwfxm;aMumif; a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
rdkif 20 cefY a0;uGmaom awmifukwNf rdKUe,frSvlrsm; oHwGJNrdKUodkYcsDwufvmonfh owif;rsm;xGuf
ay:vmojzifh oHwGJNrKdU&Sd tpvmrfbmom0ifrsm; wkwf? "m;rsm; ukdifaqmifum if;wdkYaexkdifaom vrf;rsm;ay:
awGUjrifae&aMumif; a'ocHrsm;u qko
d nf/
n

17
Monday, June 11 - 17 , 2012

VOICE

The

18

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, June 11 - 17 , 2012

Monday, June 11 - 17 , 2012

PERSPECTIVE

19

VOICE

The

20

VOICE

The

TIPS

Monday, June 11 - 17 , 2012

BUYING GUIDE
21

Monday, June 11 - 17 , 2012

VOICE

The

VOICE

The

Vol.8 / No.25

June 11 - 17 , 2012

New Books
New Books
New Books
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkdkd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
]pm tktJ'ygaMumif
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

kH;okH;jrefrmpma&;om;enf;
armifcifrif ("EkjzL)
xkwfa0wkduf- wla';pmtkyfwkduf
wefzdk; - 1000

'Dpmtkyrf mS jrefrmpmta&;tom;eJY
k;H ok;H pma&;enf;? kH;okH;pmykHpHwkdYukd
tao;pdw&f iS ;f vif; vrf;nTex
f m;wm
rkYd pmta&;tom;eJY ywfoufNyD; 0gus
zGUJ xk;H rSeu
f efr?I tok;H tEIe;f rSeu
f efr?I
pmvk;H aygif;owfyrHk eS u
f efr?I &Si;f vif;
uspfvspfrI pwmawGudk od&rdS w
S o
f m;
&r,fhtjyif kH;pmukd pepfwusa&;
om;wwfcsifoal wGtwGuyf g tok;H
0ifwmaMumifh pDpOfxkwfa0&jcif;jzpf
w,fvkdY 'Dpmtkyfxkwfa0wJh wla';
pmtkyw
f u
dk u
f qkyd gw,f/
pmtkyjf yKpo
k l armifcifrif ("EkjzL)
uvnf; 'Dpmtky[
f m k;H vkyif ef;awGudk
jrefrmpmeJY a&;om;aqmif&Guf&mrSm
aqmifp&m a&Smifp&mawGudk owdrl
rdapzdkY taxmuftuljyKvdrfhr,fvkdY
,lqaMumif; qkdygw,f/ tajccH
jrefrmpm ta&;tom;eJY ywfoufNyD;

aqG;aEG;ykYd cswt
hJ ykid ;f eJY k;H pmykpH aH wGudk
erlemjywJh tykid ;f qkNd yD; ESpyf idk ;f cGjJ cm;
wifjyxm;ygw,f/ kH;okH; jrefrmpm
a&;om;zkYd twGuf tajccHvt
dk yfcsuf
u jref r mpmuk d rS e f r S e f u ef u ef
&Si;f &Si;f vif;vif;? uspu
f spv
f spv
f sp?f
ajyajyjypfjypf? vkdufzufnDnD a&;
wwfzYdk jzpfw,fvYdk 'Dpmtkyrf mS qkx
d m;
ygw,f/ jrefrmpmta&;tom;eJY
ywfoufvYdk ta&;tBu;D qk;H u owfyHk
rSefuefrI? tokH;tEIef; rSefuefrIeJY
0guszGUJ xk;H rSeu
f efrf q
I w
dk hJ rSeo
f ;Hk rSef
yJjzpfaMumif; t"durD;armif;xkd;
azmfjyxm;wmyg/ pmta&;tom;? k;H
pmykHpHrsm;? yk'fjzwf? yk'f&yf oauFw
rsm;qkdNyD; t"dutykdif;okH;ykdif;&JU
atmufrmS oufqidk &f macgif;pOfcaJG wG
eJY avhvm&vG,fatmif jyKpkay;xm;
wm awGU&rSmyg/ aemuf ]bJ} yg&if
a&SUu ]r}xnf?h Za0Z0gpum;vk;H rsm;?
]w}eJ Y ]wpf } ? toH x G u f a Mumif h
rSm;wJhtrSm;? xGifNyD;a&;aom owfyHk
rsm;? ]av;pm;pGmjzih}f rok;H oih?f ]olr}
rok;H oih?f ]if;}ESifh ]vnf;aumif;} pwJh
taMumif;t&mawGudk pmta&;tom;
qkw
d u
hJ @rSm rSwo
f m;avhvm&rSmyg/
'DtaMumif;t&mav;awGudk zwfvu
dk f
&ifyJ jrefrmpmta&;tom;eJYywfouf
vkYd wk;d wufvmEkid yf gvdrrfh ,f/ yk'u
f dk
b,fem;jzwf&r,f? &yf&r,fqw
dk mukd
uG J u G J j ym;jym; rod a o;wJ h o l a wG
taeeJY pmrsufEmS 93 rSm yk'jf zwf?
yk'&f yf? oauFwrsm; qkw
d hJ acgif;pOf
yg0ifygw,f/ kH;pmykHpHrsm;rSmawmh
kH;wGif;pm (cGifhpm? wifjypm)? ay;pm?

trSmpm? EId;aqmfpm? kH;wGif;trdefYpm?

tpnf;ta0;rSww
f rf; pwJh erlempm
awGeJY wGJzuf&Sif;vif;xm;ygw,f/
t*Fvyd pf mukd tmkpH u
dk v
f eG ;f vkYd jrefrm

avsmh&w,fq&dk ifawmif raxmif;om

vSb;l vkYd qkv
d Ydk&Ekid af yr,fh jrefrmEkid if H
om;awGtwGufawmh jrefrmpmta&;
tom; acsmarmpGm a&;Ekdifa&;qkdwm

rwwfrjzpf wwfajrmufxm;oihw
f mrkYd
'Dpmtkyu
f tJ'v
D rdk sK;d acsmacsmarmarm
a&;wwfvdkolawGtwGuf taxmuf
tulay;Ekid yf gvdrrhf ,f/
n

ESpfq,f&mpk jrefrmUkyf&Sifa&pD;aMumif;ESifU
jrefrmU*E0ifkyf&SiftEkynm&Sif (20)
wuokdvfcifarmifaZmf
xkwfa0wkduf- a&T
wefzdk; - 1500

jrefrmh*E0ifyk &f iS t
f Ekynm&Sif
awG&JU taMumif;awGeJYtwl ESpfq,f
&mpk j ref r mh k y f & S i f a &pD ; aMumif ; uk d
(1920-1945)? (1945-1962)?
(1962-1988) qkdNyD; 1920 jynfhESpf
uae 1988 ckEpS t
f wGi;f jrefrmhyk &f iS f
taMumif;ukd ykdif;qpfwifjyxm;yg
w,f/ 'DpmtkyfrSm yg0ifwJh okyf
aqmifawG[m jrefrmhkyf&Siforkdif;rSm
awmfvkdY ausmfcJhovkd? okyfaqmif
aumif;vkYdvnf; y&dowftBuKu
d af wGU
cJMh uwJh olYacwfoYltcgu qlygrsm;yif
jzpfaMumif;? olwkdYacwf olwdkYtcgu
atmifjrifausmfMum;rIudk a&&Snx
f ed ;f
odr;f Ekid cf MhJ uonfuv
dk nf; rsuaf rSmuf
acwfokyaf qmifawG 'Dpmtkyu
f dk zwf
NyD; twk,lEkdifMuygapvkdY qkawmif;
aMumif ; povd k a &;om;xm;wJ h
'gkdufwmatmifjrifhjrwf&JU trSmukd
vnf; 'Dpmtky&f UJ a&SUqk;H rSm azmfjyxm;

ygw,f/
1920 uae 1988 twGi;f
ESpq
f ,f&mpk jrefrmhyk &f Sifa&pD;aMumif;
qkdwJh tykdif;vkduf aqmif;yg;eJYtwl
OD;nDyk? jrefrmh yxrqkH;'gkdufwm
OD;wkwBf u;D ? vef'eftwfO;D tke;f armif?
yxrqk;H ky&f iS u
f ifr&mrif; OD;armifarmif?
*syefrif;orD; at;rdpH? rif;orD;
cifcifEk? at0rf;aroef;? pwefY
rif;orD; cifcifpef; pwJh tJ'aD cwftcg
u kyf&Sife,fy,fu emrnfausmf
wcsKdU&JU ykHao;awGukd wGJzufwifjy
xm;ygw,f / aqmif ; yg;awG u k d
zwf&if; xkad cwf xkt
d cgu kduful;cJhwJh
Zmwf u m;awG ? 0wf p m;qif , if
xkH;zGJUrIawG? ky&f iS o
f kyaf qmifawG&UJ
vkyu
f idk yf aHk wGuydk g avhvmEkid yf gvdrrfh ,f/
jrefrm*E0ifyk &f iS f tEkynm&Sif
(20)rS m awmh at;MuL? aZ,s?
zkd;ygBuD;? ausmf0if;? a&Tb? Akv
d Af uk?d

ausmaf qG? armifarmifwm? tu,f'rD

arjrif?h xyfqift
h u,f'rD MunfMunfaX;?
tu,f'rDjrwfreG ?f ar&Djrih?f cif,ak r
pwJh tEkynm&SifawG yg0ifygw,f/
wpfacwfwpfcgu emrnfausmaf wG&UJ
taMumif;odvkd? avhvmvkdolawG
twGut
f ok;H wnfrh ,fh pmtkyw
f pftyk f
yg/
n

22

VOICE

The

BUYING GUIDE

Monday, June 11 - 17 , 2012

PRODUCT

Version

jrifU Function pHkwJU HUAWEI C8812

GSM zkef;awGtwGuf Handset topfawGa&G;cs,fp&mrsm;vmwJh

tcsderf mS CDMA 800 zke;f oH;k pGo
J al wG
twG u f HUAWEI trS w f w H q d y f
Andriod Version topfeJY Handset
wpfrsKd;udk nTefay;csifygw,f/ Internal Memory 2GB yg0if N yD ;
Andriod Version u 4.0.3 jzpfwmrdkY
Andriod rS Andriod qko
d al wGtBudKuf

Screen Lock u 2 D Unlock,

Pattern, PIN eJ Y d k ; d k ; Password
tjyif udk,fh&JUrsufESm Shape twkdif;
vnf; Lock csEkdifygw,f/ aps;EIef;

awGUygvdrrfh ,f/
zkef; Size BuD;BuD;udkrS toHk;jyK
csifolawG tBudKufawGUapr,fhtjyif
Camera uvnf; ta&SUa&m? taemuf
ygtoH;k jyKEdik rf mS yg/ zke;f xJrmS ud,
k &hf UJ
yku
H kd u
dk Nf yD; jyif&wm 0goemygolawG
twGuf zkef;&JU Gallery xJrSm Photo
Edit yg0ifwmrkYd Software topfxyf
xnfhp&mrvkdawmhygbl;/ udk,fodrf;
csifwmawGu rsm;vGef;aeNyD; SD

t&yf&SnfNyD; Pf&nfjrifUzdkhaxmufulw,fqdkwJU
jznfUpGuftm[m&

usyf wpfodef;oHk;aomif;avmufeJY
ckvdk Function pHkpHk tokH;jyKEdkifwmrkdY

nTefay;vdkuf&jcif;yg/ Model eHygwf

C 8812 jzpfwJh 'Dzkef;av;&JUtm;enf;
csufuawmh Keychain vSvaS v;awG
csw
d zf Yk d taygufryg0ifwmjzpfygw,f/
Screen BuD;BuD;jzpfwmaMumifh Wifi
&wJhae&mawGrSm 'Dzkef;eJY tifwmeuf

aumif;aumif;toHk;jyKEkdifOD;rSmyg/
Function pHp
k ?kH Version jrifjh rifeh YJ 'DZidk ;f
rdu
k rf u
kd f CDMA wpfv;kH topfvcJ sif
aeolawG tBudKufawGUaprSmjzpfNyD;
zkef;qkdiftawmfrsm;rsm;rSm 0,f,l
Edkifygvdrfhr,f/
n

PRODUCT

uwfa&m? Internal xJrSma&m rqHh

awmhbl;qdk&if Internet rSm odrf;xm;
EdkifwJh Cloud+ Drive qkdwJh Software
vnf; yg0ifygao;w,f/

q,fausmfoufvli,fawG&JU
b0rSm ta&;tygqHk; vkdtyfcsuf
awGjzpfwhJ t&yf&n
S jf cif;eJY Pf&nf
jrifhrm;jcif;wdkYtwGuf OD;pm;ay;jyK

PRODUCT

aemufqHk;ay: enf;ynmoHk;xm;wJU

Tablet awG trsm;BuD;&SdaewJh

xJu Android Version 4.0 udk toH;k jyK
xm;wJh Tablet wpfcu
k kd nTejf y apcsif
ygw,f/ 7vufr t&G,ftpm;&SdNyD;

Tablet

Memory uawmh 512 MB &S d y g

w,f/ Internal Storage Memory
uawmh 8GB yg0if N yD ; Webcam
yg&SdwJhtwGufaMumifh tcsif;csif;kyf

PRODUCT

aps;oifUuifr&m
'DuaeYvdk IT acwfrSmaeYpOf
vIyf&Sm;ajymif;vJaewJh t&mawGudk
rSww
f rf;wifzYdkeYJ trSww
f &jzpf&yfawG
udk du
k u
f ;l xm;zdYktwGuf uifr&mav;
wpfv;kH avmufawmhvt
kd yfygvdrrfh ,f/
cknTefay;rSmu aps;oifhw,fvdkYqdk
&r,fh 'pf*spfw,fuifr&myg/
aps;uGut
f wGi;f vlBudKurf sm;vS
wJh CANON trSwfwHqdyf Digtal
Compact Camera trsKd;tpm;jzpfNyD;
Model eHygwfu Power Shot A 1200
jzpfygw,f/ dkuful;EkdifwJhkyfyHkxGuf
tm;u 12.0 Megapixels jzpfwmrdkY
pdwaf useyfz,
G af umif;r,fyh &kH yd u
f kd &&Sd
Ekdifygvdrfhr,f/ (1208x 720) HD

Video Resoulation udy

k g&&Scd pH m;Ekid rf mS
yg/ 4x Wide-Angle Optical Zoom
28mm txdcsJU,lkduful;EkdifNyD; AA
Battery eJYtoHk;jyK&rSmjzpfygw,f/
Munfvifjywfom;wJh 2.7 Inches
t&G,ftpm; LCD Screen Size eJY

dkuful;Ekdifygvdrhfr,f/
uif r &mumvmta&mif u
teuf a &mif w pf r sKd ; yJ & S d y gw,f /
'Duifr&m0,folawGtwGuf txl;
vufaqmiftaeeJY aiGusyf 6000
0ef;usifwefwJh Memory Card 4G
&,f? uifr&mxnfzh Ykdtw
d ef YJ uGeyf sLwm
ESichf sw
d q
f ufzYkd USB BudK; vufaqmif
yg&Sdw,fvdkY 'Duifr&ma&mif;ay;ol
awGuqkyd gw,f/ a&mif;aps;u usyf
60000 avmuf&w
dS mrdYk aps;oifw
h ,fvYdk
qdk&rSmyg/ Multi Generation Electronics Wholesales Centre trSwf
512? ukeo
f nfvrf;ray: (qdyu
f rf;om
vrf;axmifh)? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
&efukef? zkef; - 0973240123 rSm
0,fvdkY&ygw,f/
n

MunhNf yD; Chatting jyKvyk o

f al wGtwGuf
tqifajyaprSmyg/ Wifi vnf;yg0if
wmaMumifh tifwmeuftoHk;jyKvkdY
&rS m jzpf N yD ; aemuf q H k ; xG u f & S d w J h
Anroid Version 4.0 udktoHk;jyKxm;
wmaMumihf xdawGUrIrSmvnf; Apple
eD;yg;aumif;rGefw,fvdkYqdkygw,f/
ViewSonic ukrPDu 'D Tablet udk
xkwfvkyfxm;wmjzpfNyD; Model u
awmh VB71 yg/ wu,fvYkd tJ'D Tablet udk0,f,lcJh&if Game awG Application awGeYJ wjcm; Apps awG? oDcsi;f
awGudk tcrJh xnfhoGif;ay;oGm;r,f
vdYk vnf; qdyk gw,f/ aps;EIe;f uawmh
wpfoed ;f wpfaomif;ig;axmifusyjf zpfNy;D
0,f,lcsifw,fqdk&if EASTERN
Computer trSwf 129 qdyfurf;om
vrf;(atmuf)? ausmufww
H m;NrKUd e,f?
zke;f 01-398224? 398490? 398491
rSm qufoG,fpHkprf;vdkY&rSmyg/ n

vkyx
f m;NyD; touf 9 ESpu
f ae24 ESpf
Mum; aomufo;kH Ekid w
f hJ GNC Mega
Teen qdw
k hJ jznfph u
G t
f m[m&tm;aq;
wpfrsKd; jynfwGif;aps;uGufudk0if
a&mufvmwmawGU&ygw,f/ USA
Made obm0jznf h p G u f p mjzpf N yD ;
a[mfrkef;awG? "mwkypnf;awGuif;
&Sif;aMumif; todtrSwfjyKvufrSwf
150 ausmf&&Sdxm;NyD; t&yftarmif;
jrifhrm;a&;twGuf r&SdrjzpfvkdtyfwJh
Calcium, Phosphorus, Iron, Vitamin
D wkYd taumif;qH;k tcsKd;tpm;eJY yg0if

ovdk xl;jcm;rItaeeJY yHkrSeftm;aq;

awGrSm yg0ifcJwJh Choline, Inositol,

wkdYvkd OD;aESmufpGrf;&nf
jrifhrm;vmapr,fh tm[m&awGyg0if
w,fvdkYvnf; wifoGif;olrsm;u qkd
ygw,f/ ud,
k cf t
H m;aumif;rGejf cif;udk
tm;ay;NyD; 0ufNcHtxGufrsm;wmudk
umuG,fay;EkdifwJh Zinc eJY obm0
Caroteniod Complex wkYd vnf;yg0if
wmawGU&ygw,f/ qlygrm;uwfawG?
aq;qkid Bf uD;awGrmS a&mif;csvsu&f NdS yD;
pdwf0ifpm;olrsm; Wynn Land International Co., Ltd. zke;f -09-5131217?
09-43083781? 09-73232064
wdYk ukd qufo,
G pf pkH rf;Ekid yf gvdrrhf ,f/
Chromium

PRODUCT

aps;oifU

Toshiba Satellite Notebook

Notebook wpfv;Hk avmufvt

dk yf
aeNyD; *syef Brand vnf;jzpfcsiw
f ,f/
aps;vnf; csKcd siw
f ,fqo
dk al wGtwGuf
ckaps;uGufxJa&mufvmwJh Toshiba
Notebook u oiha
f wmfygvdrrfh ,fvYdk
'Dypnf;a&mif;ay;olawGu qkdyg
w,f/
Toshiba Satellite Model C 640

jzpfNyD; usyfav;odef;rausmfygbl;vkdY
qkdwmyg/ Intel &JU 'kwd,rsKd;quf
Dual Core B 960 ukd okH;xm;wmjzpf
NyD; Memory 2GB eJY 500 GB HDD

wkdY yg0ifwJh Notebook yg/ 'D Notebook ukd tmrcH oufwrf;wpfEp

S f ay;
xm; ygw,f/ DVD Writer, Card
Reader, Wifi tp&SdwJh Function awG
tawmfpkHpkH yg0ifygw,f/
LCD Screen u 14.1 vufr&Sd
wmyg/ aps;EIe;f uawmh vwfwavm
usyf 370000 0ef;usifeJY a&mif;ay;
aew,fvkdYqkdw,f/ KMD Sales
Centre awGeYJ tjcm; Toshiba Reseller
awGqrD mS cyfv,
G v
f ,
G f 0,fEidk yf gvdrfh
r,f/
n

POLITICS

Monday, June 11 - 17 , 2012

23

VOICE

The

EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;ausmif;om;ajcmufOD; wuodkvfjyefwufcGifU orwxHpmwif

&efukef? ZGef 5

Nidrf;csrf;omcGifhESifh jyefvnfvGwfajrmufvmaom 2007 a&T0ga&mifvlxkvIyf&Sm;rIwGif yg0ifcJhol

EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif; wuodkvfausmif;om;ajcmufOD;onf ausmif;jyefvnfwufa&mufcGifh
&&ef EdkifiHawmforwxH pmwifcJhaMumif; &efukeftaemufydkif;wuodkvf blrad A'aemufq;kH ESpf ausmif;om;
udk'DNidrf;vif;uajymMum;onf/
ausmif;jyefvnfwufa&mufciG hf u vGwfajrmufvmaom wuodkvf w,f}} [k &efuek pf ;D yGm;a&;wuov
kd f
&&ef oufqdkif&mausmif;rS ygarmu ausmif ; om;rsm; ynmquf v uf pm&if;tif;ynm wwd,ESpfausmif;
ESifh NyD;cJhonfh arv 30 &ufaeYu oif,cl iG &hf &SEd ikd af p&ef vdt
k yfonfrsm; om; udkpnfolarmifu &Sif;jyonf/
wuov
kd jf yefvnfwufa&muf
aqG;aEG;cJah Mumif;? w&m;0ifwufa&muf jyifqifaqmif&Gufay;&ef EdkifiHawmf
zd k Y t aMumif ; Mum;jcif ; rsKd ; r&S d a o; orwu oufqdkif&m wuodkvf &ef pmwifxm;ol ajcmufOD;tjyif
aMumif; wuodkvfjyefvnfwuf ygarmucsKyfrsm;qD TefMum;xm; e,fausmif;om;rsm;tygt0if usef
a&muf&ef BudK;pm;aeonfh axmif'Pf aMumif; NyD;cJhonfh Zefe0g&Dv 13 wufa&mufvdkaom ausmif;om;rsm;
15 ESpfcGJ jypf'PfcsrSwfjcif;cHcJh&ol &ufaeYu bl;oD;awmiftusO;f axmif tajrmuf t jrm; usef a eao;NyD ;
udk'DNidrf;vif;u qdkonf/
rS vGwfajrmufvmol axmif'Pf 11 oufqikd &f mygarmucsKyfu Edik if aH wmf
'DNidr;f vif;wpfO;D om ausmif;u ESpcf jJGypf'Pfcsrw
S cf &H onfh udpk nfoal rmif orwqD wifjyay;rnf[k uwday;
ac:awG U NyD ; usef o nf h o l r sm;ud k u &Sif;jyonf/
xm;aMumif; &efukefpD;yGm;a&;wu
zk e f ; jzif h o m zk e f ; quf t aMumif ;
]]rwfv 16 &ufaeY wHwm;eD odkvf pm&if;tif;ynm *kPfxl;wef;
Mum;xm;aMumif;? tusOf;axmifrsm; ESpfywfvnfaeYu orwqDpmwifcJh ausmif;om; udk&Jrif;OD;uqdkonf/

vGwf

ausmif;om;or*rsm;tzGcYJ sKyjf zpfajrmufa&;aumfrwDzpYJG nf;[kqkd

&efukef? ZGef 1

2007 ckESpf pufwifbmv

wGif xdef;odrf; cH&aom ausmif;om;
rsm; OD;aqmif zGUJ pnf;onfh ausmif;om;
or*rsm; tzGJUcsKyf (jzpfajrmufa&;
aumfrwD) udk yk*Kd vfa&;cHpm;rIrygbJ
zGUJ pnf;jcif; jzpfaMumif; ,if;aumfrwD
\Ou| OD;'DNidrf;vif;u The Voice
Weekly \ oD;oefYar;jref;csufudk
ajzMum; onf/
ZGefv 1 &ufaeYu &efukefNrdKU
wGif jyKvkycf ahJ om owif;pm&Si;f vif;
yGJ csKd;azmufcHae&aom ausmif;
om;rsm;\ tcGit
hf a&;rsm; jyefvnf&&Sd
&efESifh ausmif;om;or*rsm;tzGJUcsKyf
jzpfajrmufa&;wdkYtwGuf rdrdwdkYtzGJU
udk zGUJ pnf;&jcif;jzpfaMumif; ]u.o.z}
zGJUpnf;&jcif;ESifh ywfouf if;u
rD'D,mrsm;odkYajymMum;onf/
]]yk*Kdvaf &;cHpm;rIv;kH 0ryg ygbl;/
ausmif;om;awG&JUtcGifhta&;tjynfh
t0&atmif aqmif&u
G o
f mG ;rSmyg}} [k
if ; u The Voice Weekly \
oD;oefYar;jref;csuu
f kd ajzMum;onf/

ausmif ; jyef w uf c G i f h & NyD ;

ausmif;xJ (Day wufciG )hf jyefa&muf
rSom ausmif;om;or*rsm;tzGJUcsKyf
vsifjrefpGmay:aygufEdkifa&; twGuf
xda&mufpGmvkyfaqmifEdkifrnfjzpf
aMumif; ausmif;wufciG rhf &&Sad o;onfh
udpE Sifhywfouf if;u qufvuf
ajymMum;onf/
a&T0ga&mifawmfvSefa&;wGif
xdef;odrf;cHcJh&aMumif;? rSefjcif;?
rSm;jcif;udk jynfolrsm;od&SdaMumif;?
,ckjyefvGwfvmcsdefwGif jypf'Pfrsm;
udk ay;qyfcJhNyD;NyD[k ,lqaMumif;?
ausmif ; jyef w uf r&onf r S m
(ESpfxyfuGrf;tjypfay;jcif;) jzpf
aMumif;? ,ckuo
hJ Ykd rnfonfEh ikd if w
H iG f
rSr&SdaMumif; ausmif;om;or*rsm;
tzGJUcsKyf (jzpfajrmufa&;aumfrwD)
'kw,
d Ou| OD;pnfoal rmif (wwd,ESp?f
pD;yGm;a&; (pm&if;tif;ynm)? &efuek f
pD;yGm;a&;wuodkvf) u owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif wufa&mufvmonfh
rD'D,mrsm;odkY ajymMum;onf/

yoDvlrsKd;rsm; EdkifiHa&;ygwDfavQmufxm;
rEav;? ZGef 6

yoDtrsKd;om;uGef*&ufygwD
trnfjzifh EdkifiHa&;ygwDwnfaxmif
cGifh avQmufxm;jcif;udk jynfaxmifpk
a&G;aumufyaJG umfr&Siu
f ygwDtrnf
ajymif;vJavQmufxm;&ef taMumif;
Mum;xm;aMumif; yoDvlrsKd;wpfOD;
jzpfol OD;armifarmifOD;uajymMum;
onf/
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolY
tiftm;0efBuD;Xme\ pdppfcsufrsm;
t& Edik if aH wmftodtrSwjf yKxm;onfh
vlrsKd;rsm;pm&if;wGif yoDvlrsKd;rsm;
ryg0ifaMumif; aumfr&Siu
f taMumif;
Mum;vmonfhtwGuf trsKd;om;uGef
*&ufygwDtrnfjzifh ajymif;vJ
avQmufxm;aMumif; rEav;NrdKU\

emrnfausmf OD;at;MuLaq;wkdufrS
vkyfief;&SifOD;at;MuLuqkdonf/
rEav;NrdKU ywf0ef;usifyif
yoDvlrsKd;wpfaxmif0ef;usifcefY ae
xkdifcJhMuNyD; yoDvlrsKd;rsm;taMumif;
udk jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumf
r&SifodkY &Sif;vif;oGm;rnfjzpfaMumif;
yoDvlrsKd;wpfOD;jzpfol OD;vSjrifhuqkd
onf/
yoDtrsKd;om;uGef*&ufygwD
udk 1900 jynfEh pS af ESmif;ydik ;f wGif pwif
zGJUpnf;cJhNyD; 1990 a&G;aumufyGJwGif
yoDvrl sK;d trnfujkd zKwu
f m trsK;d om;
uGef*&ufygwDtrnfjzifh 0ifa&muf
,SOfNydKifcJhonf/
<MT

News

ausmif;om;or*rsm;tzGJUcsKyf
(jzpfajrmufa&;aumfrwD) wGif a&T0g
a&mif t a&;tcif ; xd e f ; od r f ; cH
ausmif;om;ajcmufO;D OD;aqmifyg0if
NyD; if;wdkYonf vuf&SdtcsdefwGif
ausmif;jyefwufcGifh&&ef BudK;pm;qJ
jzpfNyD; ausmif;jyefwufciG &hf &ef eD;pyf
aeNyDjzpfaMumif; ,if;jzpfajrmufa&;
aumfrwDxHrS od&onf/
<

"mwfyHk-rdk;ausmfvGif
if ; ausmif ; om;rsm;onf
ausmif ; om;or* r sm;tzG J U csKyf
(jzpfajrmufa&;aumfrwD) udkvnf;
tvkyftrIaqmif 19 OD;jzifh ZGefv
1 &ufaeYwGif pwifzGJUpnf;cJhonf/
'D r d k u a&pD y nma&;jzpf & ef
tavhtx,Ofyg;zdkYESifh toif;tzGJU
rsm;ES i f h aqmif & G u f z d k Y &ef v d k N yD ;
ausmif;om;jzpfvsuf ausmif;rwuf
&ygu ausmif;om;wpfOD;\tcGifh
ta&; qHk;HI;ae&jcif;jzpfaMumif;?
vuf&w
dS uov
kd w
f ufa&mufaeaom
ausmif;om;rsm;aexdkif&ef taqmif
jyemrsm;? oGm;a&;vma&;cufcJ
aerIrsm;? bGJU&NyD; tvkyfvufrJhjzpf
jcif ; rsm;rS m ausmif ; om;rsm;\
tajccH t cG i f h t a&;qH k ; H I ; rI y if j zpf

aMumif; ausmif;om;or*rsm;tzGJU
csKyf (jzpfajrmufa&;aumfrwD) \
Ou|vnf;jzpfol udk'DNidrf;vif;u
if;\tjrifudk ajymMum;onf/
tif ; pd e f t usOf ; axmif r S
vGwfajrmufvmol ocsFmyxrESpf
ausmif;om; udk&Jjrwf[def; (&efukef
taemufydkif;wuodkvf)? aygif;wnf
axmifrS axmif'PfajcmufESpfcGJjzifh
vGwaf jrmufvmol 0gPdZa A' 'kw,
d
ESpfausmif;om; udkZifvif;atmif
(pD;yGm;a&;wuodkvf)? rEGJUESif;&nf
pdwfynmyxrESpf (&efukefta&SUydkif;
wuodkvf) wdkYuvnf; wuodkvf
jyefvnfwufa&muf&ef BudK;yrf;vsuf
&Sdonf[k if;wdkYuqdkonf/

Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIrsm;
pD;yGm;a&;tjrwfxkwfolrsm;&Sd[k u&iftrsKd;orD;tzGJYqkd
&efukef? ZGef 5

jrefrmEdik if w
H iG ;f &Sd wdik ;f &if;om;vufeufuikd rf sm;ESihf ,ck&ufyikd ;f azmfaqmifaeonfh Nidr;f csr;f a&;jzpfpOfrsm;wGif
jynfwiG ;f tcGix
hf ;l cHp;D yGm;a&;orm;BuD;rsm;ESiphf ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;u 0ifa&muf pD;yGm;a&;t& tjrwfxw
k rf Irsm;
&Sad eaMumif; u&iftrsK;d orD;rsm;zGUH NzdK;wd;k wufa&;tzGUJ rS BuD;rSL;usi;f yaom Nidr;f csr;f a&;jzpfpOf tawGUtBuHKaqG;aEG;yGJ
wGif u&iftrsKd;orD;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;tzGJU 'gdkufwmwpfO;D jzpfol aemfqZl efemvSvSpdk;u ajymMum;onf/
0ifa&muftjrwfxkwfonf[k aemfqlZ efemvSvpS ;kd uajymMum;onfh ukrPDoHk;ckrSm jrefrmEdkifiHwGif
xdyw
f ef;tqifeh yH gwf 10 twGi;f 0ifaeaomukrP
ED pS cf yk g0ifaecJo
h nf/ odYk&mwGi,
f if;owif;rsm;ESiyhf wfouf
ukrPDrsm;bufodkY twnfjyKEdkifjcif;r&Sdao;ay/
]]uRefrwdkYawmufavQmuf ulnDyHhydk;aewJhtcsdefrSm Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfrSm pD;yGm;a&;orm;awG? pD;yGm;a&;
tjrwfxkwfw,fqdkwm od&w,f/ 'DaeYtpnf;ta0;vkyf&jcif;taMumif;&if;u EdkifiHawmfbufua&m
Nidr;f csrf;a&;aqG;aEG;wJt
h zGUJ bufua&m? KNU jzpfjzpf? KIA jzpfjzpf? wjcm; &Sr;f ? rGeu
f yJjzpfjzpf ywfoufaewJh
pD;yGm;a&;orm;awG aus;Zl;jyKNyD; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;jzpfpOfudk taESmifht,SufjzpfrSmpdk;wJhtwGuf today;
aqG;aEG;&jcif;jzpfygw,f}} [k aemfqlZefemvSvSpdk;u ajymMum;onf/
]]Nidr;f csrf;a&;ud,
k pf m;vS,rf sm; aqG;aEG;rIrpcifrmS oHviG jf rpfurf;ab;rSm [ufBuD;a&avSmifwrHaqmuf
vkyfzdkYa&mufvmw,f/ tJ'gudk uRefrudk,fwdkif pmydkYNyD;uefYuGufoGm;rSmjzpfygw,f/ apwemoefYoefYeJYyJ
vkyw
f ,fvYkd tpuodw,f/ 'gayrJh aemufyikd ;f rSm 0ifa&mufpu
G zf ufvmw,f/ Nidr;f csrf;a&;aqG;aEG;yGrJ mS Control
vkyfrIawGygvmygw,f/ tJ'DtwGuf uRefrwdkYu ukrPDawGudkpmydkYNyD; uefYuGufoGm;ygr,f}} [k if;u
qufvufajymMum;onf/
vuf&SdNidrf;csrf;a&;azmfaqmifaeaom tpdk;&tzGJUonf aiGaMu;tcuftcJaMumifh pD;yGm;a&;orm;tcsKdUudk
tuket
f uscH vkycf ikd ;f jcif;jzpfonf[k if;uajymqdv
k u
kd Nf yD; ,ckuo
hJ Ykd uek u
f scHvyk o
f nft
h wGuf Nidr;f csrf;a&;
vkyfief;pOfawGrSm awmufavQmuftaESmifht,Sufay;vmMuum tpnf;ta0;rsm;udkvnf; csufcsif;zsufcdkif;
onftxd 0ifa&mufvTrf;rdk;jc,fvS,fvmMuaMumif; if;u oHk;oyfajymMum;onf/
]]uRefrwdkYudk jynfwGif;ukrPD ESpfckoHk;ckavmufu vmqufoG,fw,f/ pD;yGm;a&;vkyfcsifw,f/ KNU eJY
vkyaf y;ygvdYk vmqufo,
G w
f ,f/ 'gayrJh uRerf uawmh vH;k 0tawGUrcHygbl;/ jiif;vTwyf gw,f/ ckvnf; wpfcgwnf;
ajymxm;ygr,f/ uRerf wdYk bufu vH;k 0vufcaH wGUqHrk mS r[kwyf gbl;}} [k rD',
D mrsm;odYk &Si;f vif;ajymMum;onf/
tqdkygjynfwGif;ukrPDrsm;taejzifh Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf yxrtBudrfESifh 'kwd,tBudrfwdkYwGif pD;yGm;a&;
t& tjrwfxw
k rf rI sm;&Scd zhJ ;l onft
h wGuf tvm;wljzpf&yfrsm; aemufxyfrjzpfay:ap&ef ,ckuo
hJ Ykd rD',
D mrsm;odYk
xkwfjyef owday;&jcif;jzpfaMumif; u&iftrsKd;orD;tzGJUcsKyfrS ajymMum;onf/
u&iftrsKd;orD;rsm;zGUH NzdK;wd;k wufa&;tzGUJ udk 2003 ckEpS w
f iG f pwifzUJG pnf;cJNh yD; 2009 ckEpS af emufyikd ;f wGif
trsKd;orD;tzGJUrsm;uGef&uf(jrefrm)ESifhyl;aygif;NyD; Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfrsm;wGif aqmif&Gufvsuf&Sdonf/<cs,f&D

<

24

VOICE

The

POLITICS

Monday, June 11 - 17 , 2012

befaumufzdk&rfrSvmaom owdjyKzG,fyJUwifoHrsm;
atmifausmpf ;kd
b,fvfNidrf;csrf;a&;qk&SifESifh jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f a':atmifqef;pkMunf q,fpkESpfESpfck
twGif; yxrqkH;tBudrftjzpf xkdif;EkdifiHokdYoGm;a&mufNyD; urmhpD;yGm;a&;zkd&rfokdYwufa&mufonfh
c&D;pOfNyD;qkH;oGm;NyDjzpfygonf/ jynfwGif;? jynfyrD'D,mtoD;oD;\pmrsufESmrsm;ay:wGif ae&m,lcJhaom
tqkdygc&D;pOfonf ESpfaygif;rsm;pGm jynfyESifhuif;uGmcJhol a':atmifqef;pkMunf jynfytawGUtBuHKopf&&Sda&;
twGuf prf;oyfcsufwpf&yfozG,fjzpfapcJhygonf/ okdYaomf EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;avhvmapmifhMunfholrsm;?
ynm&Sifrsm;\teD;uyfavhvmapmifhMunfhjcif;cHcJh&onfh tqkdygc&D;pOfu cufcJeufeJpGmtaumiftxnfazmf
vsuf&Sdonfh jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOftay: rnfokdYaom*,ufdkufcwfrIrsm;ukdjzpfay:apoenf;
[laom ar;cGef;u ykdpdwf0ifpm;p&maumif;ygonf/
'Drkdua&pD eHygwfwpfvm;? pD;yGm;a&; oabmtjrifjzifh okH;oyfMuaomf rvSnfhEkdifonfh taetxm;rsKd;okdY
vnf; tcsKdUurl oHo,BuD;pGmjzifh ra&muf&Sdao;[k rSwfcsufay;onf/
wkd;wufrI eHygwfwpfvm;
apmifhMunhfvsuf&Sdonf/ okdY&mwGif ,if;zkd&rfwGif a':atmifqef;pkMunf
arv 30 &ufaeYrS ZGev
f 1 &uf NyD;cJhonfh 2011 ckESpf? Mo*kwfv ESihf jrefrmEkid if 'H rD u
dk a&pDazmfaqmifa&;
aeYtxd befaumufNrKd UwGiu
f si;f yonfh twGi;f orwBu;D OD;ode;f pdeEf iS hf twku
kdYu t"duvTrf;rkd;xm;cJhonf/
d f udpw
urmhpD;yGm;a&;zkd&rfokdY urmhEkdifiH tcHacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf xk d Y j yif a':atmif q ef ; pk M unf u
toD;oD;rS aumfy&dk w
d pf ;D yGm;a&;acgif; wkdY yxrqkH;pwifawGUqkHaqG;aEG;rI jrefrmEkdifiHwGif oefY&Sif;aom? vGwf
aqmifBuD;rsm;ESifh vkyfief;&SifBuD;rsm; jyKvkyfcJhNyD;aemuf jrefrmjynfwGif; vyfaom w&m;pD&ifa&;pepf r&Syd gu
640 OD;cefYwufa&mufonf/ tqkyd g wkd;wufjzpfxGef;rIrsm;ukd qufwkduf rnfoYdkyifaumif;rGeaf om &if;ES;D jrKyEf rHS I
yk*Kd vrf sm;xJrt
S rsm;pkrmS taemufEidk if H qko
d vkd awGUjrifvm&aMumif;? jrefrmh qkdif&mOya'rsm;&Sdaeapumrl tokH;
rsm;\ ydwq
f Ydkrq
I idk ;f iHah y;jcif;cHvu
dk &f
Ekid if aH &;wGif t"duyav,m(Player) jyK&rnfr[kwfaMumif; ajymqkdNyD;
NyDjzpf wHcg;yGiv
hf maom jrefrmEkid if H rsm;jzpfMuaom if;wkdYESpfOD;yl;aygif; jrefrmhw&m;pD&ifa&;r@dKifESifh ywf
wGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;vkyfukdif&ef NyD; rwlnrD rI sm;ukd ab;z,fum wlnD oufonfh if;\xifjrifcsufukd
tpdk;&ESifhaqG;aEG;ndEIdif;rIrsm; jyKvkyf onfhoabmxm;rsm;jzifh tdrfeD;csif; zkd&rfwufa&mufvmonfh pD;yGm;a&;
xm;olrsm;ESihf &if;ES;D jrKyfErHS rI sm;jyKvkyf EkdifiHrsm;tMum; rsm;pGmaemufus ukd,fpm;vS,frsm;tm; today;ajym
&ef jyifqifrI okdYr[kwf avhvmtuJ usef&pfaeonfh jrefrmEkdifiHzGHUNzdK;wkd; Mum;onf/ jrefrmEkdifiHynma&;pepf
cwfrrI sm; jyKvkyaf eolrsm;vnf;yg0if wufa&;ukd aqmifMuOf;Muvdrfhrnf rSm rsm;pGmaemufususef&pfvsuf&NdS yD;
onf/ if;wkdYtm;vkH;onf yrmP jzpfaMumif; ponfjzifh ok;H oyfajymqkd vli,frsm; tvkyfvufrJhjzpfrIrSm
rsm;jym;vS o nf h jref r mh o bm0 rIrsm;vnf;&So
d nf/ okYd twGuaf Mumifh BuD;rm;aomjyemBuD;wpf&yfukd
o,HZmwrsm;ESifh ukefxkwfvkyfrI ,ckEpS yf idk ;f umvrsm;onf orwBuD; jzpfay:apvmEkdifaMumif;jzifhvnf;
vkyif ef;twGuf vkyt
f m;ccsKo
d maom OD;odef;pdef OD;aqmifaom tpkd;&opf ok;H oyfonf/ if;uk,
d w
f idk f uk,
d pf m;
jrefrmhtvkyform;rsm;ukd tusKd;&Sd&Sd ESifh a':atmifqef;pkMunftMum; vS,ftjzpfwufa&mufvsuf&Sdonfh
tokH;jyKa&;? ESpfaygif;rsm;pGm edrfhus tjyeftvSef,kHMunfrIwnfaqmuf ygvDrefvw
T af wmfonfyif 'Dru
dk a&pD
aecJhaom jrefrmhtajccHtaqmuf aomumv[k qkv
d Qiv
f nf;&ygonf/ tavhtxrsm;ESiahf 0;uGmaeqJjzpfonf
tODrsm; jyefvnfwnfaqmufay;a&;? twkduftcHtiftm;pkrsm; tjiif;yGm; [kqkdygonf/
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; tusK;d wly;l aygif; aeaom 2008 zGUJ pnf;ykH tajccHOya'
]]jrefrmEkdifiH[m ppfrSefwJh 'Drkd
aqmif&Gufa&;? yGifhvif;vmaom oabmtwkid ;f a':atmifqef;pkMunf ua&pDvlYtzGJUtpnf;r[kwfygbl;}}
jrefrmhEkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;pepfukd ESifh trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf [k if;urSwfcsufay;onf/
trSo
D [JjyKum ta&SUawmiftm&Sa'o (NLD) ygwDwYdk {NyD 1 &uf? Mum;jzwf
jref r mtpk d ; &onf qif ; &J
ESihf tm&Sa'owGi;f aps;uGucf sUJ xGiaf &; a&G;aumufyGJ0if&efqkH;jzwfcJhjcif;? EGrf;yg;rIavQmhcs&efBudK;yrf;vsuf&SdNyD;
[laom OD;wnfcsufukd,fpD&Sdolrsm; xyf r H t jiif ; yG m ;p&m jzpf v mjyef EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0ifa&muf
jzpfonf/
onfh vTwfawmfukd,fpm;vS,ftjzpf vm&ef Ekid if jH cm;pD;yGm;a&;vkyif ef;BuD;
EkdifiHwumpD;yGm;a&;uRrf;usif usrf ; op m usd e f q k d r nf h u d p u k d rsm;uk d qG J a qmif v suf & S d c sd e f w G i f
olrsm;uvnf; ,if;zkd&rfrpwif a':atmifqef;pkMunfvufoifch u
H m a':atmifqef;pkMunf\rSwfcsufrSm
rDuwnf;u ]]jrefrmjynftwGuo
f m vTwaf wmfwiG ;f okYd 0ifa&mufomG ;jcif;? tuJykdovkdjzpfaeonf[k zkd&rfokdY
ru Ekid if Hjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD; ygwDEidk if aH &;omru tjcm;aomvlrI wufa&mufvmoltcsKdUu rSwfcsuf
rsm;twGuf pD;yGm;a&;ESifh tjcm;aom a&;vkyfief;rsm;ukd vGwfvyfpGm vkyf ay;onf/
tcGit
hf vrf;rsm;ukd jzpfay:&&Sdaprnfh uk d i f v mEk d i f j cif ; tp&S d o nf w k d Y r S
jrefrmEkdifiH'Drkdua&pDtoGif
zk&d rfjzpfaMumif;? taMumif;rSm zk&d rfoYdk wpfqifh tar&duefjynfaxmifpkESifh ul;ajymif;a&;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
urmod jrefrmh'Drkdua&pDa&;vIyf&Sm; Oa&myor*wkdYu ydwfqkdYta&;,lrI wkd;wufa&;twGuf tBuHaumif;?
ol a':atmifqef;pkMunf wufa&muf rsm;uk d z,f & S m ;ay;vmonf t xd Pfaumif;rsm;axmufyHhay;zl;ol
&efpDpOfxm;jcif;? vuf&Sdtcsdefonf jzpfay:vmjcif;rSm ESpOf ;D ESpzf uftjyef pD ; yG m ;a&;ygarmu *sKd ; Zuf p wpf
ydwfqkdYta&;,lrIrsm; qkdif;iHhvkdufcsdef tvSef wnfaqmufvsuf&Sdonfh *vpfu a':atmifqef;pkMunfonf
jzpfNyD; jrefrmtpd;k &u Ekid if jH cm;&if;ES;D ,kHMunfrIjy,k*fyifjzpfonf/
tvGeftrif;tqkd;jrifvGef;onf[k
jrKyfErHS rI sm;0ifa&mufrI jrifw
h ufatmif
S af Mumif;ajymqko
d nf/r a&&m
rnfoYydk ifqadk p tqkyd g,kMH unfrI xifrw
taumiftxnfazmfaecsdefjzpfjcif; twkdif;twmwpfckxd jynfh0Ekdifjcif; raocsmrIrsm;ESifh w&m;pD&ifa&;pepf
wkYd aMumifjh zpfaMumif;}} cefYreS ;f ok;H oyf r&Sdao;onfrSm ,ck befaumufNrdKU tm;enf;csufrsm; &Sdaeonfhwkdif
xm;Muonf/
wGiu
f si;f yjyKvkyo
f nfh urmph ;D yGm;a&; Ek d i f i H j cm;&if ; ES D ; jr K yf E S H o l r sm;u
ppf b uf t k y f c sKyf a &;pepf u k d zkd&rfu oufaoxlvkdufovkd&Sdyg aumif ; rG e f a omtcG i f h t vrf ; ES i f h
ESpfaygif;rsm;pGmusifhokH;cJh&mrS t&yf onf/ zk&d rfwiG f a':atmifqef;pkMunf tusKd;tjrwfrsm;jzpfay:vmatmif
buf'Drkdua&pDtpkd;&tkyfcsKyfonfh u jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOf vkyfaqmifEkdifvdrfhrnf[k arQmfvifh&
pepfokdY cJ&mcJqpfajymif;vJusifhokH; tay: rqif r jcif o abmrsKd ; jzif h aMumif; rpwm*sKd;Zufpwpf*vpfu
vsuf&Sdonfh jrefrmEkdifiH\ tajc taumif;jrifpdwfxm;&Sdjcif;rsKd;ukd qkdygonf/ wkwfjynfolYorw
taeonf ,k H M unf p d w f c s&aom owdjyKoifhaMumif; EkdifiHwum EkdifiHonf w&m;pD&ifa&;pepf tm;
vrf;aMumif;ay:okdYa&muf&SdaeNyD[k tokdif;t0dkif;ukd wkdufwGef;ajymqkdNyD; enf;csufrsm;pGm&Sdaeonfh EkdifiHjzpf
tuJcwfavhvmoltcsKdUu tjyK ,if;jzpfpOfonf aemufaMumif; jyef aomfvnf; vGecf o
hJ nfh q,fpEk pS o
f ;Hk ck

Edk

twGi;f xl;jcm;aom pD;yGm;a&;wk;d wufrI

ajcvSrf;rsKd;&&SdcJhovkd EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfErHS rI sm;uvnf; tusKd;tjrwfrsm;
jzpfay:atmif aqmifMuOf;ay;EkdifcJh
onfrmS xif&mS ;aom om"uyifjzpfay
onf/ jynfoYlvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
wpfO;D jzpfol a':atmifqef;pkMunfurl
if;taejzifh &if;ESD;jrKyfESHrnfholrsm;
owad vsmeh nf;oGm;atmif vkyaf qmif
vkdjcif;r[kwfygaMumif;? owdESifh
oHo,BuD;pGmxm;&Sw
d wfonfh tavh
txrsK;d &Sad tmif azmfjyajymqkjd cif;jzpfyg
aMumif; ajymMum;onf/
]]&SifwkdYtaeeJY owdxm;&r,f
qkdwJh pum;vkdYyJ uRefrjrifapcsifyg
w,f/ owdBuD;BuD;xm;&r,fqkdwhJ
pum;ygyJ} okYad omf a':atmifqef;pkMunf
\ ajymqkdvkdaomtcsufESifh pGrf;tif
0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; tpD
&ifcHwifjy&mwGif ay;vkdaomtcsuf
rSm rsm;pGmqefYusifbuf jzpfaeonf
ukdawGU&ygonf/ pGrf;tif0efBuD;
OD;oef;aX;u jrefrmtpd;k &onf jrefrm
Ekid if rH S pD;yGm;a&;vkyif ef;e,fy,ftrsm;pk
wGif &if;ES;D jrK yEf rHS jI yKa&;twGuf Ekid if jH cm;
&if;ED;S jrK yEf o
HS al wGudk tm;ay;tm;ajrm uf
jyKvsuf&SdaMumif; ajymqkdonf/
jrefrmEkdifiHtaejzifh taemuf
EkdifiHrsm;\ ydwfqdkYta&;,lrIrsm;
qkdif;iHhay;rIcHvkduf&csdef? jynfwGif;
wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zGUJ tpnf;
rsm;ESihf pOfqufrjywf Nidr;f csrf;rI ay:
xGuaf tmif cJ&mcJqpf BudK;yrf;vsuf
&Sdcsdef? tajccHtaqmuftODaumif;
rsm;ESifh enf;ynmtulnD taxmuf
tyHhrsm; qkd;qkd;&Gm;&Gm; vkdtyfvsuf&Sd
csdefwGif 'Drkdua&pD pHcsdefpHEIef;rsm;ukd
OD;pm;ay;taumiftxnfazmfrnfavm?
okdYr[kwf zGHUNzdK;wkd;wufa&;ukd OD;pm;

ay;rnfavm [lonfrmS pepfwpfcw

k iG f
yg0ifywfoufaeol (Stakeholder)
rsm; tav;teufpOf;pm;oifhonfh
ar;cGef;jzpfygonf/

tyGe;f tyJjU zpfr&aom ,kMH unfrEI iS Uf

oHcif;wrefcif;
a':atmifqef;pkMunf urmh
pD;yGm;a&;zkd&rfwGif jrefrmhta&;ESifh
ywfouf jrefrmhta&;apmifhMunfh
avhvmolrsm;ESihf ynm&Sirf sm;tcsKUd u
orwBuD;OD;ode;f pde?f vuf&t
dS pd;k &ESihf
tMum;&&Sdxm;aom ,kHMunfrIESifh
qufqHa&;xdcdkufrnfukd pkd;&drfylyef
vsu&f o
dS nf/ xkYd twl jrefrmEkid if w
H iG f
a&&S n f t usKd ; pD ; yG m ;a&;yl ; aygif ;
aqmif&GufrIrsm;vkyfaqmif&efESifh
tajccHtaqmuftODrsm;zGHUNzdK;a&;
twGuf &if;ES;D jrKyfE&HS ef pDpOfxm;aom
xkdif;Ekdifit
H pd;k &uvnf; a':atmifqef;
pkMunfc&D;pOfaMumifh ESpEf idk if q
H ufqH
a&; xdckdufrnfukdpkd;&drfvsuf&Sdonf/
xk d i f ; Ek d i f i H c &D ; pOf N yD ; qk H ; um
a':atmifqef;pkMunf jrefrmEkdifiH
okdYtqifajyacsmarGUpGm jyefvnf
a&muf&v
dS mcsdew
f iG f jrefrmorwBuD;
OD;odef;pdef\ tBuHay;yk*dKvfwpfOD;
jzpfol OD;aeZifvwfu tqkdygc&D;
pOfEiS yhf wfouf a0zefajymqko
d nf/
,if;c&D;pOfjzpfajrmufatmifvyk af qmif
&mwGif yGifhvif;jrifomrIenf;yg;ae
aMumif; if;uqkdonf/
]]yk * d K vf a &; t&ajym&&if
uRefawmf a':atmifqef;pkMunfukd
tifrwefESpfoufav;pm;rdygw,f/
'gayrJh uReaf wmfoo
H , jzpfrw
d mawG
&Sw
d ,f}} OD;aeZifvwfonf orwBuD;
OD;ode;f pdef xdik ;f Ekid if cH &D;pOfzsuo
f rd ;f
pmrsufESm 25 od k Y

POLITICS

Monday, June 11 - 17 , 2012

25

VOICE

The

trsKd;orD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f 14 OD; qGD'ifvTwfawmfodkh oGm;a&mufavUvm

&efukef? ZGef 6

rsKd;orD;rsm;yg0ifrItcsKd;tpm;enf;yg;aeaom jrefrmhEkdifiHa&;e,fy,fwGif trsKd;orD;rsm;\tcef;u@ ydkrdkyg0ifvmapa&;ESifh trsKd;orD;rsm;pGrf;aqmifrI t&nftaoG;udk

jrifhwifay;a&;twGuf jrefrmtrsKd;orD;vTwfawmfukd,fpm;vS,f 14 OD;ukd qGD'ifEkdifiHodkY avhvma&;c&D;pOfwpfck arvtwGif;upDpOfay;cJhaMumif; qGD'ifEkdifiHtajcpdkuf EkdifiHwum
zGHUNzdK;rIyl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD(qD'g) wm0efcH Bengt Ekman u ajymMum;onf/
qGD'ifEkdifiHokdYoGm;a&mufonfh csif;trsKd;om;ygwDrS wpfOD;wkdYyg0if
]]qDG'ifEkdifiHtaeeJY usm;-r &mcdik Ef eI ;f omyg0ifaeNyD; pkpak ygif; 15 udk,fpm;vS,f OD;cdkifarmif&nfu
a&G;aumufwifajrmufcH jrefrmtrsKd; rnfjzpfNyD; qD'G ifvw
T af wmfaumfrwD? wef;wltcGifhta&;udk txl;tav; OD;cefYom&SdaMumif; jynfoYlvw
<
T af wmf ajymMum;onf/
orD;vTwfawmftrwfrsm;wGif trsKd; vTwfawmftwGif;&Sd EkdifiHa&;ygwD xm;wJhtwGuf 'Dc&D;pOfudk pDpOfjzpf
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS a'gufwm aygif;pHk? vTwfawmfokawoeXme? wmyg}}[k if;uqufvufajymMum;
ar0if;jrifh? a'gufwmvSjrwfaoG;? Edik if w
H um'Dru
dk a&pDEiS hf a&G;aumufyJG onf/
a'gufwm a':oef;aiG? a':cifaX;<u,f tultnDay;a&;Xme? EkdifiHjcm;a&;
,if;c&D;pOfrSm arv 5 &uf
ESihf a':pEmrif;? trsKd;om;'Dru
dk a&pD 0efBuD;XmeESifh qGD'ifEkdifiH tajcpdkuf aeY w G i f oG m ;a&muf c J h j cif ; jzpf N yD ;
tiftm;pkygwDrS a':cif0dkif;Munf? EdkifiHwumzGHUNzdK;rIyl;aygif;aqmif&Guf &Spf&ufMumjrifhcJhonf/
a':wifEG,fOD;? jynfaxmifpkBuHhcdkif a&; at*sifpD(qD'g)Hk;rsm;udk oGm;
jrefrmEkid if \
H ygvDrefpepfwiG f
a&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDrS ig;OD;? zvHk- a&muf a vh v mMurnf j zpf a Mumif ; vTwfawmfESpf&yf&Sd trwfae&m 664 rEav;? ZGef 7
pa0:'Drkdu&ufwpfygwDrS wpfOD;? Bengt Ekman xHrSod&onf/
ae&m trsKd;orD;trwf 4 'or 5
rEav;wkid ;f a'oBu;D pdr;f a&mifpkd 'kuo
nfpcef;rsm;odYk vSL'gef;oGm;rnf
tzGUJ uOD;pD;um ucsipf pfab; wpfEpS f jzpf N yD ; pd r f ; a&mif p d k t zG J U taejzif h
jynfhajrmufjcif;twGuf Nidrf;csrf;a&; ucsijf ynfe,f0ikd ;f armfNrdKUESihf Aef;armf?
qEjyKyGJwpf&yfudk rEav;NrdKUawmf rkd;armuf? refpD? a&TulNrdKUwkdYwGif
uHwufuek ;f bke;f awmfBuD;ausmif;wGif tzGJUcGJrsm;xm;&Sdum udk,fwkdifoGm;
ZGefv 9 &ufaeY jyKvkyfoGm;rnfjzpf a&mufun
l aD eMuaMumif; OD;armifarmifO;D
aMumif; pdrf;a&mifpdktzGJUrS OD;armif u &Sif;jyonf/
armifO;D u The Voice Weekly odYkajym
ucsipf pfab;qExw
k af zmfyw
JG iG f
Mum;onf/
oDqdkrnfh oDcsif;acgif;pOfrsm;rSm
&efukef? ZGef 3
,if;aeYeeH ufyikd ;f 7 em&Dct
JG csed f upm;yGJ? vGwfvyfzdkY-oifhjrwfzdkYEdik if o
H m;rsm;\ pm;0wfaea&;udk rajz&Si;f ay;Ekid b
f J tpd;k &wpf&yftaeESihf tkycf sKyfomG ;rnfr[kwaf Mumif;
cefYwGif BudKwiftaMumif;Mum;xm; Nidrf;csrf;zdkY-ppf&yfpdkY-ndrf;apat;?
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;u ajymMum;vdkufonf/
NyDjzpfaom ae&mrsm;odkY oGm;a&muf Nidrf;csrf;a&;vufeuf? csKd;jzLkyfav;
&efukefNrdKUawmf Chatrium [dw
k ,fwiG f ZGev
f 3 &uf aeYv,fyikd ;f ujyKvkyfaomtxnfcsKyfvkyfief;ESifh
tvSLaiGaumufcNH yD; naeydik ;f 5em&D ay;awmhuG,f? nDrQjcif;-vdktyfjcif;
ywfouf vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? tpkd;&? tvkyf&Sif? tvkyform;? EkdifiHa&;ygwDrsm;? vlYtcGifhta&;
rdepf 30 cefYwGifuHwufukef;bkef; ponfwdkYjzpfNyD; aw;a&;taejzifh
vIyf&Sm;olrsm;? tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;ponfh yg0ifywfoufolrsm; pkaygif;aqG;aEG;yGJwGif xdkokdY
awmfBuD;ausmif; ]jrefrmjynf ppfruf qJ(vf)? om;i,f? udw
k ifopf? udyk g;vsef
ajymqkdvkdufjcif;jzpfonf/
tjrefNidr;f ygap} aMumif; &nf&,
G cf suf wdYk u a&;om;xm;Muum oHpOfu&kd m
]]cifAsm;wkdY(jynfov
l x
l )k udk xrif;rauR;Ekid b
f J uRefawmfwkdYtpdk;& wufrvkyfbl;/ cifAsm;wkdYta&;udp
jzifh qEjyKyGJjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? ausmf? udkarmifarmifOD;? aw;qdktae
awGudk uRefawmfwdkY awmufavQmufvyk af ew,f}}[k 0efBuD; OD;atmifrif;u qkdonf/
,if;yGJ bk&m;0if;twGi;f za,mif;wkid f jzifh udkyg;vsef? udkatmifqef;vif;?
qufwu
dk jf zpfymG ;aeaom tvkyo
f rm;qEjyrIrsm;ajz&Si;f &ef enf;vrf;rsm;udk ,if;aqG;aEG;yGw
J iG f yGiv
hf if;pGm
rsm;xG e f ; n d u mqk a wmif ; jcif ; ES i f h qrfxrG ;f rD;? rGe;f rGe;f ? udak tmifcsr;f wdYk
aqG;aEG;cJhNyD; tvkyform;rsm;\0rf;a&;aMumifh qEjyrIrsm;udk qlylrItjzpfrjrif&ef 88 rsKd;quf ausmif;om;
Nidrf;csrf;a&;oDcsif;ajcmufyk'fudkoDqdk uyg0if o D q d k M urnf j zpf a Mumif ; ?
acgif;aqmifwpfOD;jzpfol OD;udkudkBuD;u owday;ajymqkdcJhonf/
oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/ tqkdygoDcsif;ajcmufyk'fyg0ifaom
]]qmavmifolawGudk qlavmifolawGvkdY rowfrSwfzkdYta&;BuD;ygw,f}}[k OD;udkudkBuD;uqkdonf/
]tJ'o
D cD si;f ajcmufy'k u
f kd vmwJh oDcsif;acGudkvnf; ,if;aeYwGiftcrJh
tvkyform;qEjyrIrsm; qufwkdufjzpfyGm;ae&jcif;rSm if;wkdY0rf;a&;udkyif rajz&Sif;Edkifaom 0ifaiG
olawGuykd gvku
d q
f Ekd idk zf Ykd oDcsi;f pm&Guf jzefYa0Ekdif&efpDpOfxm;aMumif;? ,if;
taetxm;aMumifhjzpfaMumif; ,if;aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufvmaom tvkyform;acgif;aqmifwpfOD;u
ajymqkdcJhonf/
awGa0oGm;rSmyg} [k rEav;a'ocH Nid r f ; csrf ; a&;oD c sif ; ajcmuf y k ' f u d k
]]qEjyaeygNyDqkdwm xrif;iwfaeygNyDvkdYajymwmeJYtwlwlyJ}}[k if;uqkdonf/
aw;a&;q&m qJ(vf) u ajymMum; Facebook pmrsuEf mS ay:wGif vlBudKuf
,ckvqef;ydkif;txd tvkyform;pufHk pkpkaygif; 60 eD;yg;rS tvkyform; oHk;aomif;cJGausmf qEjycJh
onf/
rsm;vsuf&SdaMumif; if;wdkYxHrS od&Sd&
aMumif; tvkyform;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunfu ,if;aqG;aEG;yGJwGifajymMum;onf/<
tqdkygaeYwGif &&Sdaom tvSL onf/
<Yuki ? a&T & nf
aiGtm;vH;k udk ucsijf ynfe,f&dS ppfab;

ucsifppfab;wpfESpfjynUf
Nidrf;csrf;a&;qEjyKyGJ usif;yrnf

EkdifiHom;rsm;\pm;0wfaea&; rajz&Sif;EkdifbJ
rtkyfcsKyf[k OD;atmifrif;qkd

pmrsufESm 24 rS
vkdufNyD;aemuf a':atmifqef;pkMunf\
tqkdygc&D;pOfukd yxrqkH;a0zef
ajymqko
d nfh tBuHay;yk*Kd vfvnf;jzpf
onf/ e,l;a,mufwidk ;f rfowif;pmyg
aomrwfpzf v
l m\ aqmif;yg;wpfy'k f
url a':atmif q ef ; pk M unf o nf
jrefrmEkdifiHwGif vGefpGmemrnfausmf
vlBudKufrsm;onfhyk*dKvfwpfOD;jzpf&m
,ckvkd a0zefajymqkdrIonf &Sm;&Sm;
yg;yg;yifjzpfaMumif; a&;om;onf/
a':atmif q ef ; pk M unf o nf
c&D;pOftwGif; xkdif;EkdifiHrS jrefrm
a&TUajymif;vkyfom;rsm;? e,fpyfa'o
&Sd 'kuo
nfrsm;ESiahf wGUqkcH NhJ yD; if;wkYd
uvnf; olYukd0rf;yef;wom BudKqkd
cJhMuonfukd awGU&onf/ xkdif;EkdifiH
wG i f apmif a &trsm;qk H ; jzpf o nf h
xkdif;&wf (Thai Rath) owif;pmurl
]tmkHzrf;pm;xm;onfh a':atmifqef;
pkMunf} [ka&;om;azmfjyonf/
tjcm;aomxk d i f ; rD ' D , mrsm;
tqk d t & a':atmif q ef ; pk M unf
c&D;pOfudk tqifjh rift
h &m&SBd uD;rsm;\
c&D;pOfwpfco
k zG,rf sm;pGmta&;ray;&ef

xkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu nTef
Mum;xm;aMumif;? xkid ;f -jrefrme,fpyf
a'o&Sd 'kuo
nfpcef;rsm;okYo
d mG ;a&muf
cGifhjyKcJhaomfvnf; rdefYcGef;ajymqkdcGifh
rjyKcahJ Mumif;od&onf/ a':atmifqef;
pkMunfu rdrcd &D;pOfonf rnfow
l pfO;D
wpfa,mufudkrQ xd c d k u f e pf e mrI
r&SdygaMumif;ajymqdkonf/

arQmfvifUcsufacgif;aqmifESpfOD;
tqkdygc&D;pOftwGif; jrefrm
EkdifiHokdY0ifa&mufrnfh EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHolrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
BuD;rsm;tay: a':atmifqef;pkMunf
\ rSwfcsufay;ajymqkdrIrsm;aMumifh
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk [efYwm;vkduf
ovkdjzpfoGm;rnfukd pdk;&drfMuolrsm;
&S d o vk d or w BuD ; OD ; od e f ; pd e f E S i f h
a':atmifqef;pkMunftMum; qufqH
a&; xdcu
dk yf sujf ym;rnfuv
dk nf; pk;d &drf
ylyefolrsm;&Sdonf/ jrefrmhEkdifiHa&;
avhvmol trnfrazmfvo
dk l ynm&Sif
wpfO;D url ]]'Dru
dk a&pDpcH sed f pHEeI ;f awG
t&ajymr,fq&dk if a':atmifqef;pkMunf
ajymwJh rSwfcsufawG[m rrSm;ygbl;/

vGwfvyfwJh w&m;pD&ifa&;pepfawG
r&Sdao;bl;qkdwmvnf;rSefygw,f/
'gayrJ h tck v k d t ajctaersKd ; u
toGiful;ajymif;a&;jzpfpOfxJrSmyJ
&Sdaeao;wmqkdawmh wjznf;jznf;
csif; ykHazmf,loGm;MurSjzpfrSmyg/
wpfqifhcsif;pD ykHrSeful;ajymif;oGm;rS
atmifjrifjzpfxeG ;f rI&&Srd mS yg/ tarSmif
zkH;wJhacwfumvqkd;BuD;xJrSm aevm
cJ h M uwmyg/ t&if w k e f ; uqk d & if
tckvkdtajctaersK;d ukd pdwu
f ;l awmif
,OfvYdrk &bl;}}[k ok;H oyfajymqko
d nf/
tqkyd gc&D;pOfupd E iS yhf wfouf
ZGefv 5 &ufaeYxkwf EkdifiHykdif jrefrmh
tvif;owif;pmwGif aqmif;yg;
wpfyk'fyg&SdvmNyD; aqmif;yg;wGif
]EkdifiHwum&if;ESD;jrKyfESHolrsm;ukd
jrefrmEkdifiHukd taumif;rjrif&ef
ajymMum;rI? &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;twGuf
tmrcHcsuf&Sdonfh w&m;Oya'pkd;rkd;rI
r&S d a Mumif ; ajymMum;rI r sm;onf
zGifhxm;aomwHcg;udk rdrdbmom
jyefydwfonfh taetxm;rsKd;jzpfrnf
ukdpkd;&drfaMumif;} a&;om;xm;onf
ukd awGU&ygonf/

xkdYjyif vuf&Sd jrefrmEkdifiHwiG f

orwBu;D OD;ode;f pdeEf iS hf a':atmifqef;
pkMunfwkdYESpfOD;onf arQmfvifhcsuf
acgif;aqmifBuD;rsm;jzpfMuNyD; tmPm
&SifpepfrS 'Drkdua&pDpepfokdY Nidrf;csrf;
pGmjzifph epfwustoGiu
f ;l ajymif;aeaom
jrefrmEkdifiH\vrf;pOfonf ynm&Sif
rsm;tMum; a&yef;pm;vsuf&o
dS nf[k
vnf ; a&;om;azmf j yxm;onf /
xkdYtwl wpfqufwnf;pOf;pm;p&m
aumif;onft
h csurf mS tajccHtaqmuf
tODaumif;rsm;&SdygrS EkdifiHjcm;&if;ESD;
jr K yf E S H r I a umif ; rsm; ay:xGufvm
rnfavm? okdYr[kwf EkdifiHjcm;&if;ESD;
jr K yf E S H r I r sm; 0if a &muf r S tajccH
taqmuftODaumif;rsm;ay:xGurf nf
avm[lonft
h csuyf ifjzpfonf/
rnfokdYyifqkdapumrl urmY
pD;yGm;a&;zkd&rfokdYwufa&mufcJhaom
a':atmifqef;pkMunf\ c&D;pOf
aMumifh pkd;&drfylyefrIrsm;pGm jzpfay:
apcJhonfrSm rSefygonf/ okdYaomf
a':atmifqef;pkMunfESifh orwBuD;
OD;ode;f pdef ykrH eS t
f wkid ;f yifquf&o
dS mG ;
rnf[k arQmfvif&h ygonf/ taMumif;

rSm a':atmifqef;pkMunfu,
dk w
f idk u
f
olwufa&mufcJhaom tcrf;tem;
rsm;pGmESihf awGUqkaH r;jref;cef;rsm;wGif
orwBuD;OD;odef;pdefonf jrefrm
Ek d i f i H a &;jyKjyif a jymif ; vJ a &;wG i f
d;k om;ajzmifrh wfow
l pfO;D jzpfaMumif;
rMumcPqkdovkd xkwfazmfajymqkd
xm;jcif;aMumifhjzpfonf/
]]jrefrmhEkdifiHa&;wGif vGwfvyf
a&;&NyD;uwnf;u ay:aygufcJhonfh
ol U buf u k d , f h b uf t jrif a wG ?
buf t awG ; awG ? buf t pG J a wG
uif;a0;NyD; jynfolYbufwpfzuf
wnf;ukyd aJ &S;IO;D wnfMuwJh Ekid if aH &;
,Ofaus;rIwpf&yfaqmifMuOf;ay;yg}}[k
tqk d y gowif ; pmaqmif ; yg;wG i f
a&;om;xm;NyD; jrefrmjynfov
l x
l \
k
tem*wfonf orwBuD; OD;odef;pdef
ESifh a':atmifqef;pkMunfwkdYtay:
wGif rsm;pGmrScD adk eaMumif; rD;armif;xk;d
azmfjyxm;ygonf/
atmif a usmf p d k ;
Ref: New York Times and
Washington Post

26

VOICE

The

LOCAL

Monday, June 11 - 17 , 2012

NEWS MAKER

xkdif;EkdifiHc&D;pOf a&TYqkdif;&jcif;ESifUywfouf EkdifiHawmforwkH; owif;xkwfjyef

&efukef? ZGef 7

iHawmforw OD;odef;pdeftaejzihf &efukefNrdKUESifh teD;wpf0kduf jzpfyGm;vsuf&Sdaom pufkH? tvkyfkHtcsKdUrS tvkyform;rsm;\ vkyfcvpmwkd;jrifhay;&ef qEjyawmif;qkdrIrsm;?
&efukefNrdKUESihfteD;wpf0kduf vQyfppfrD;tjynfht0&&Sda&; qExkwfazmfrIrsm;ukd at;csrf;pGmajz&Sif;ay;&ef oufqkdif&m0efBuD;Xme? tmPmykdifrsm;\aqmif&GufaerIrsm;ukd teD;uyf
BuD;Muyfvrf;nTefrIay;Ekdif&eftwGuf jynfwGif;&Sdae&efvkdtyfojzifh xkdif;c&D;pOfukda&TUqkdif;&jcif;jzpfonf[k EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD0P
P armif
armifvGifu ajymMum;
aMumif; EkdifiHawmforwkH;0ufbfqkdufwGif ,aeYxkwfjyefxm;onf/
ulvu
f Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme? jynf onf xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUwGif orwkH;u owif;xkwfjyefonf/
axmifpk0efBuD; OD0ParmifvGiftm; 2012 ckESpf arv 31 &ufaeYrS ZGefv
urmYpD;yGm;a&;zkd&rfokdY rwuf
w,fvzD ek ;f jzifq
h ufo,
G Nf yD; Ekid if aH wmf 1 &ufaeYtxdusif;yrnfh (21)Budrf a&muf&ef orwOD;odef;pdef\ qkH;
orw\ xkdif;EkdifiHc&D;pOf a&TUqkdif; ajrmuf ta&SUtm&S urmYpD;yGm;a&; jzwfcsurf mS a':atmifqef;pkMunf\
cJ&h jcif;twGuf pdwrf aumif;ygaMumif; zkd&rfESihfqufpyf xkdif;EkdifiHokdY cspf tvnf t ywf c &D ; ES i h f rquf p yf
ESifh ESpzf uftqifajycsdew
f iG jf yefvnf Munfa&;c&D;oGm;a&muf&ef ESpfzuf aMumif; OD0ParmifvGif\ajymMum;
vma&mufapvkdaMumif; ajymMum; tpkd;&csif; ndEIdif;pDpOfcJhaomfvnf; csufukd ukd;um; rpwmql&maygif
&mwGif jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P rdrdbufrS taMumif;rnDnGwfojzihf u ajymMum;NyD; ,if;twGuf ESpEf idk if H
armifvGifu txufygtwkdif; jyef a&TUqkdif;vkdufygaMumif; xkdif;tpkd;& qufqHa&;ukd rxdckduf[k xkdif;EkdifiH
vnfajymMum;jcif;jzpfonf/
bufokdY arv 27 &ufaeYwGifvnf; jcm;a&;0efBuD;u qufajymaMumif;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH aumif;? ZGefv 1 &ufaeYwGifvnf; xkdif;EkdifiHtajcpkduf befaumufykdYpf
awmf? EkdifiHawmforw OD;odef;pdef aumif; today;taMumif;Mum;cJah Mumif; owif;pmwGif owif;azmfjycJo
h nf/<

Edkif

EMPLOYMENT

&rnf;oif;a&Tvkyfom;rsm; &efukefwGif qEjyrnf[kqdk

EkdifiHawmforw\ xkdif;EkdifiH
c&D;pOfudk ESpzf uftqifajycsed f ndE idI ;f
NyD; oGm;a&mufEidk af &;twGuf pDpOfomG ;
rnfjzpfaMumif; orwkH;0ufbq
f u
dk f

wGif xkwjf yefxm;csut

f &od&onf/
,if;c&D;pOfESihfywfouf ZGef
v 5 &ufaeYwGif xkdif;EkdifiHjcm;a&;
0efBuD; rpwmql&myGefwkd0DcsufcsKdif;

MEDIA

armif0Ho owif;ynmoifwef;zGifU
&efukef? ZGef 7

EdkifiHa&;aqmif;yg;rsm; OD;pm;
ay;azmfjyvsuf&Sdaom jynfolYacwf
*sme,f tBuHay;t,f'Dwm? 0g&ifh
owif;pmq&m armif0Hou oHk;v
Mum jynfolYacwfowif;pmynm
oifwef;udk ZGev
f 4 &ufaeYwiG f pwif
zGifhvSpfcJhaMumif; if;\ Facebook
tifwmeufpmrsufEmS wGif azmfjyxm;
onf/
touf 35 ESpaf tmuf tajccH
ynm txufwef;atmifjrifxm;ol?

t*Fvyd pf m tajccH&o
dS rl sm;wufa&muf
Edik Nf yD; vuf&Sdowif;*sme,frsm;wGif
vkyu
f ikd af eolrsm;taejzifh oufqikd &f m
*sme,ft,f'Dwm\ axmufcHcsuf
yg&SdrnfjzpfaMumif; oifwef;pnf;
urf;csufwGifazmfjyxm;onf/
oifwef;wufa&mufvdkolrsm;
taejzifh maungwuntha@gmail.com
ESihf oifwef;twGi;f a&;rSL; zke;f eHygwf
09402558685 xH qufoG,far;
jref;EdkifaMumif;od&Sd&onf/
<

rsufESmzHk; - wpfaomif;wef arQmfvifhcsufESifh aomursm;rS tquf

tm&Spdrf;vef;rIzGHUjzdK;a&;bPf atmifudkudku ar;cGef;xkwfonf/
(AGD)bPfrS tkyfcsKyfrI'gdkufwm
ukefxkwfvkyfrI rwdk;wufbJ
OD;&Jrif;OD;url jcm;em;aom tjrif&Sd aiGpuLdkufESdyfjcif;aMumifh rvdkvm;
onf/
tyf a om qd k ; usd K ;jzpf y G m ;rnf u d k
]]a':vmaps;wufcsifHkeJYawmh a'gufwmatmifudkudk enf;wl pdk;&drf
du
k rf mS r[kwb
f ;l / a':vmwufatmif olrsm;vnf;&Sdonf/
vkyzf Ykd tjcm;taMumif;t&mawG trsm;
]]ukefxkwfvkyfrI odyfr&SdbJ
BuD;&Sw
d ,f}} [k if;u qdkonf/
xyfwdk;dkuf&ifawmh aiGaMu;azmif;yG
xdv
k ufeufaMumifh wpfa':vm oGm;rSmaygh/ a':vmaps;wuf&ifawmh
usyf 900txd a&mufEdkifaMumif; oGif;ukefypnf;awGvnf; aps;vdkuf
cefYrSef;olrsm;vnf; &Sdonf/
wufawmhrSmaygh}} [k OD;jrifhOD;u
]]tcku ydYkuek o
f rm;awG tqif qdkonf/
ajyatmifa':vmaps;qJw
G ifwmqd&k if
aiGpuLtopfwpf&u
G f du
k Ef ydS f
vnf; 900em;yJ a&mufr,fxifyg wdkif; omrefvlwef;pm;rsm; pdk;&drf
w,f}} [k ydkYukefoGif;ukefvkyfief; aomtcsufrSm ]ukefaps;EIef;wap}
tBuHay; OD;jrifhOD;u qkdonf/
jzpfonf/
Ed k i f i H o m;wpf O D ; csif ; 0if a iG
]] omrefjynfolawGyJ xdcdkuf
ododomomrwdk;? ydkYukefvnf;rjrifh? rSmyg/ ukefaps;EIef;enf;enf;wuf
pD;yGm;a&;uwefY? ukefxkwfvkyfrI oGm;r,f? xkwfukefoGif;ukefvkyfief;
rwufaom ,if;tcsdefwGif tb,f &Siaf wG twGuu
f awmh 'Dtwdik ;f ygyJ }}
aMumifh aiGpuLdkufxkwfoenf;[k [k ykdYukefaps;uGuf uRrf;usifol
pD;yGm;a&;rl0g'ynm&Sif a'gufwm OD;pef;0if;u qdkonf/

rEav;? ZGef 7

oufqdkif&mukrPDESifhndEdIif;rI tqifrajyaomaMumifh &rnf;oif;NrdKUe,f rdk;xdrdk;rda&TwGif;rS vkyfom;

300 cefYonf ZGefvwwd,ywftwGif; &efukefNrdKUawmfokdY vma&mufqEjyrnfjzpfaMumif; txufjrefrmjynf
tvkyform;tzGJUrS wm0efcH(2) OD;at;odef;u ajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmf trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfHk;csKyf? trsdK;om;BuD;yGm;wd;k wufa&;ukrP
ED iS hf tjynfjynf
dk oufqdkif&modkY taMumif;
qdkif&mtvkyform;tzGJU(ILO)Hk;a&SUwdkUwGif toD;oD;qEjyrnfjzpfNyD; ,if;udpu
Mum;oGm;rnfjzpfaMumif; ILO ESifhyl;aygif;aqmif&Gufaeaom OD;at;odef;u qdkonf/
vkyfom;rsm;\ wpfEdkifwpfydkif a&TxkwfydkifcGifhudk ydwfyifvdkufjcif;aMumifh ,if;a&TaMumrS tvkyform;
aomif;csD ,ckvqef;rSpwif qEjycJhNyD; ydwfyifvdkufonfh trsdK;om;BuD;yGm;wdk;wufa&;ukrPDESifh wpfywf
twGif; aqG;aEG;yGJoHk;MudrfjyKvkyfcJhaomfvnf; tqifrajycJhaMumif; ,if;a&TaMumtvkyform;acgif;aqmif
OD;oufvGifu qdkonf/
,if;udpE iS yhf wfouf Edik if aH wmforwxH toem;cHpmwifNyD; ,ckvdkqEjy&jcif;rSm trsdK;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyf a':atmifqef;pkMunf od&SdNyD; tultnD&,lEdkif&efjzpfaMumif; OD;at;odef;uajymMum;onf/
tvkyform;rsm;taeESifh tus,f 7 ay? tjrifh 7 ay usif;wpfrsdK;wnf;wl;azmfa&T&Smjcif;tpm;
,ciftwdkif; tao;pm;a&T wl;azmfpufwl;azmfjcif;ESifh ukefusp&dwfoufomaom av;ayusif; qufvufwl;
azmfa&T&Sm&ef awmif;qdkxm;aMumif; OD;oufvGifuqdkonf/
av;ayusif;rsm;onf touftE&m,f&jdS cif;aMumifh qufvufw;l azmfjcif;rjyK&ef ow KwGi;f 0efBuD;Xme
u EIwfjzifhrSmMum;xm;NyD; tcsdefukefoufomNyD; a&TxGufEIef;aumif;aom tus,f 7 ay? tjrifh 7 ay
usif;wpfrsdK;wnf;om wl;azmfvkyfudkif&ef trsdK;om;BuD;yGm;wdk;wufa&;ukrPD taxGaxGrefae*sm
OD;xGef;atmifpdk;u &Sif;jyonf/
ukrPDonf a&Txkwfvkyf&mwGif tao;pm;rStBuD;pm;odkY ajymif;vJvdkufjcif;aMumifh wpfEdkifwpfydkif
vkyu
f ikd o
f t
l vkyo
f rm; ode;f csDepfem&aMumif; tvkyform;rsm;u qdkxm;onf/
<a&T & nf

EdkifiHtwGif; vnfywfaeaom
aiGaMu;yrmPudk jrefrmEdkifiHawmf
A[db
k Pfuom od&EdS ikd &f m xdo
k Ykd usyf
wpfaomif;weftopf xkwfa0jcif;
onf aiGaMu;rl0g't&? vdktyfcsuf
t& xkwfa0jcif;omjzpfEdkifaMumif;
OD;&Jrif;OD;uqdkonf/
&Sdoifhaom vnfywfaiGaMu;
yrmPxuf ydkrdkdkufESdyfxkwfa0jcif;
r[kwfbJ vnfywfaeaom aiGaMu;
yrmPtwGi;f xnfo
h iG ;f du
k Ef ydS yf gu
ukefaps;EIef;ESifh aiGaMu;azmif;yGrIudk
pdk;&drf&efrvdkaMumif; avhvmoltcsKdU
u qdkonf/
]]vnfywfaiGudk xyfwdk;dkuf
wm r[kwb
f ;l qd&k ifawmh bmrS rjzpf
Edik yf gbl;}} [k OD;jrifOh ;D u ajymqdo
k nf/
w&m;0ifowif;aMunmcsdef
wGirf l w&m;0ifa&Taps;u ydwo
f mG ;NyD/
odkYaomf jyifya&Tta&mif;t0,faps;
uGuw
f iG f em&Dyikd ;f aps;wufomG ;onf/
rlvaps; wpfusyfom;ckepfodef;wpf

aomif;rS ckepfodef;ESpfaomif;ausmf
odkY/ vmrnfh 12em&DtwGif; aps;
tzGifhudkrl apmifhMunfh&OD;rnf/
] wpfaomif;wefqw
k d m tar&duef
a':vmeJY wGufr,fqdk&if bmrS rod
omayr,fNh ynfwiG ;f yuwdtajctae
eJYwGuf&if tenf;eJYtrsm; ukefaps;
EIef;wufoGm;Edkifw,f}}[k a'gufwm
atmifudkudku qdkonf/
usyfwpfaomif;weftopf\
jrifomaom aumif;usKd;rSm aiGom;
udkif vltzJGUtpnf;tqifhom&Sdao;
aom jrefrmhaps;uGuftwGif; o,f
,lrIvG,fulvmjcif;jzpfonf/ bPf
twGif; 0efxrf;o,f,lae&onfh
a>ra&cGHtdwfrsm; ydkrkdayghyg;vmrnf/
]]twefBuD;udik &f awmh oufom
wmaygh/ aiGvufajymif;vufvJT rsm;
rsm; vkyfvdkY&wmaygh}} [k OD;odef;cdkif
uqdkonf/
,if;wefzdk;BuD;aiGpuLaMumifh
aiGpuLdu
k Ef ydS pf &dwyf rkd o
kd ufom vm

aMumif; OD;&Jrif;OD;u ajymMum;onf/

]]ukefusp&dwfoufomw,f
qdw
k m jynfoal wG&UJ ydu
k q
f yH aJ v}} [k
olurSwfcsufay;onf/
&efukefjrdKUawmf a&Taps;uGuf
tajcpd k u f & m a&T b H k o mvrf ; wG i f
twefi,f yGufavmdkufoGm;aom
wpfaomif;wefowif;onf if;wdYkEiS h f
reD;ra0; 31 vrf; tv,fbavmuf
xdyw
f iG f pwnf;csavh&adS om uGr;f ,m
onf udv
k mvl;udkrl xl;xl;jcm;jcm;
cHpm;rIray;Edkifyg/
]]rdef;rudkawmh bwfvdkYaumif;
wmaygh}} [k uav;ESpfOD;ydkif&Sif
touf 48ESpft&G,f olu &,foGrf;
aoG;vdkufavonf/
odkYaomf omrefvlwef;pm;wdkY
tdk;pJGaeonfhenf;wl olYwGif&Sdonfh
pdk;&drfcsufudk atmufygtwdkif; zGifh[
onf/
]]ukeaf ps;EIe;f wufrmS udyk J pd;k &drf
w,f}}
<

Monday, June 11 - 17 , 2012

BUYING GUIDE

27

VOICE

The

SERVICE

ukd,fU&JYzcifpdwfMunfEl;atmif wpfpHkwpfckvkyfay;r,fqdk
tuefYtowf&SdaeolawG twGuf
uawmh 'D v d k t pD t pOf r sKd ; av;u
tqifajyEdkifygvdrfhr,f/
zcifrsm;aeYudk udk,fhbmom
qE&Sdovdk pDpOfay;&ifvnf; &Edkif
wmygyJ / Oyrm-td r f u d k o G m ;NyD ;
ud,
k x
f v
d ufa&mufuefawmh&ifyjJ zpf
jzpf ? zcif B ud K uf w wf w mav;yJ
0,fay;ay;? 0,fauR;auR; povdk
rsKd;aygh/ ckuawmh [dkw,fwpfckckrSm
ukd pdwfauseyfatmif vkyfaqmifay;
vkdY &Ekdifygvdrfhr,f/
tJ'guawmh Chatrium Hotel
&JU Tiger Hill Chinese Restaurant rSm
vmr,fh ZGefv 17 &ufaeYrSm
'DEpS t
f wGuf Father'rs Day qdw
k hJ taz
rsm;aeYusa&mufrSmrdkY udk,fh&JUzcif
twG u f wpf p H k w pf c k a v;awmh
pdwfMunfEl;pdwfauseyfatmif pDpOf
ay;csif w ,f q d k w J h o l a wG t wG u f
Chatrium Hotel Royal Lake Yangon

&JU txl;tpDtpOfwpfcu
k k d Teaf y;ygr,f/
'Great Gift for Your Great
Dad' azazhtwGuf tzd;k wefvufaqmif

vdkY trnfay;xm;wJh 'Dta&mif;jrifh

tpDtpOfav;udk ZGefv 17 &ufaeY

wpf&ufxJrSmyJ jyKvkyfrSmyg/ cspfol

rsm;aeY? tarrsm;aeY? tazrsm;aeY
povdk aeYawGtay: tjriftrsKd;rsKd;
&SdEdkifayr,fh udk,fh&JUrdcif? zcifawG
tay: wpfESpfywfvHk; txl;wvnf
wpfckck rpDpOfay;jzpfcJh&if 'DvdkaeY
rsK;d av;rSm jyKvkyaf y;vdu
k v
f Ykd &atmif
Tefay;&jcif;yg/ b,fvdkyJjzpfjzpf
aeYwdkif;aeYwdkif; vufaqmifawGay;?
*kawGpdkufvkyfEdkif&if taumif;qHk;
ay;r,fh arwmudkxkwfazmfrjyo
wwfwJholawG oD;oefYtcsdefcJGay;zdkY

Dim Sum Lunch, A la Carte Buffet

Diner 'grS r[kwf The Emporia
Restaurant rS m Fusion Set Dinner

aeYv,fpm 'grSr[kwf npm 'grS

r[kwf udwf povdk vufaqmifay;
Edik rf mS rsK;d yg/ atmufrmS azmfjyay;xm;
wJhtpDtpOft&qkd&ifawmh ukd,fh&JU
zcifeJYtwl taumif;qkH;ae&mav;
wpfcrk mS pum;vufqaHk jym&if; taz

povdk oH;k aqmifEikd zf Ykd txl;aps;EIe;f

txl; vufaqmifeJY pDpOfay;xm;
wmyg/ Dim Sum aeYv,f p m
vlwpfOD;udk tar&duefa':vm 19,
A La Carte blaz;npmudk wpfOD;udk
21 a':vm? Fusion Set npmudk
wpfOD;udk tar&duefa':vm 25
toD ; oD ; owf r S w f x m;ygw,f /
ig;OD;vm&if wpfOD;tcrJhvdkY qdkxm;
wmrdkY rdom;pkvdkufoGm;&ifvnf;
tqifajyrSmyg/ BudKwifrSmMum;ol

awGtwGuf cspd pf ?f acsmuvuf povdk

udk,fh&JU taztBudKuft&omeJY 1
aygifudwf wpfv;kH udk vufaqmifay;
rSm jzpfw,f vdkYqdkygw,f/
'DvdkrsKd;oGm;a&mufoHk;aqmifrI
rjyKbJ Happy Father's Day uwfeJY
*g&0jyKvufaqmifudwfyJ 0,fr,f
qdkolawGtwGufvnf; txl;pDpOf
xm;ygw,f/ BudKufESpfouf&m t&
omeJY 25 a':vmwef ESpaf ygifuw
d u
f dk
20 &mckdifEIef;avQmhaps;eJY Lobby
Lounge rS m 0,f E d k i f y gvd r f h r ,f /
tao;pdwo
f v
d ?kd ar;jref;vd?k BuKd wifrmS
Mum;xm;vdo
k al wGtwGuf Chatrium
Hotel Royal LakeYangon zke;f -544500
Restaurant twGuq
f dk vdik ;f cG-J 6253?
6294 eJY udwftwGufqkd vkdif;cGJ
6221 wdYkukd qufo,
G v
f Ykd &rSmyg/ n

28

VOICE

The

'

NET N TECH

Monday, June 11 - 17 , 2012

VOICE

The

Vol.8 / No.25

June 11 - 17 , 2012

WEBSITE

udk,fwdkifav,mOfarmif;ovdk cHpm;MunfUr,f
b,fvdkoGm;&w,f? b,frSm&yf&
w,fqdkwm em;vnfrS upm;&ifydk
aumif;r,fh Game av;yg/ Game
&J U k y f x G u f u t&rf ; aumif ; wJ h
twGuf wu,fah v,mOfukd ud,
k w
f ikd f
armif;ae&ovdk cHpm;Edkifr,fh Game
av;wpfcv
k Ykd qd&k ygw,f/ wpfae&m&m

udk xdoGm;&ifvnf; tif*sifcef;u

&yfoGm;wmwdkY? pufaoewfu *srf;
jzpfwmwdkY xnfhoGif;ay;xm;awmh
ud,
k w
f ikd u
f av,mOfrLS ;wpfa,muf
vdk? pDrHcefYcGJay;ae&ovdk jzpfae
wmyg/ 'D Game u Sky Gamblers:
Air Supermacy jzpfNyD; aps;EIef;u

4.99 a':vmeJY iPad, iPhone awGrSm

upm;vdkY&rSmyg/ wu,fvYkd Download jyKvy
k cf siw
f ,fq&kd ifawmh http://
itunes.apple.com/us/app/skygamblers-air-supermacy/
id50530036?mt=8 rSm Download

vkyfvdkY&ygw,f/
n

TECH

ud,
k Uf Wireless Network xJrmS b,foal wGo;kH aevJ
tckacwfxJrSm

Wireless Net-

work awGut
kd oH;k rsm;vmMuNyD; ud,
k hf

rSmusawmh ESpfzGJUcGJ
NyD; ypfcwf&rSmjzpfNyD; Capture The
Flag Mode rSmusawmh wpfzufeJY
wpfzuf av,mOf 10 pD;ay;xm;rSm
jzpfNyD; wpfzufutvHudk udk,fhbuf
udk o,foGm;&rSmjzpfygw,f/ Defend the Base rSmusawmh udk,fh&JU
ae&mudk wpfzufu vmwdu
k w
f mawG
udk BuHhBuHhcHNyD; umuG,fay;&rSmyg/
tJ'D Game wdik ;f rSm ajryHw
k pfcpk yD g0ifwhJ
twGuf ajryHx
k yfrmS vnf; ryl&ygbl;/
ppcsif; upm;r,fholawGtwGufu
awmh Tutorial udkt&ifqHk;aqmhNyD;rS
Missions Mode

av,mOfudk udk,fwdkifarmif;
ovdrk sK;d cHpm;Edik rf ,fh av,mOfarmif;
wJh Game av;udk ajymjyay;csifyg
w,f/ tJ'D Game u av,mOfawG
udk wpfzufeJYwpfzuf ypf&wJh Game
jzpfNyD; olYrSm iPad csif;csdwfNyD; ypfwJh
Multiplayer Mode vnf ; yg0if y g
w,f/ aemufxyf Tutorial yg0ifwJh
twG u f v nf ; pupm;cgpol a wG
twGufvnf; tqifajyaprSmjzpfNyD;
Campaign Mode rS m tcef ; vd k u f
Zmwfvrf;yHpk u
H pm;&rSmyg/ DogFight

Network xJrSm b,folawGoHk;ae

w,fqkdwm? b,f MAC Address eJY
b,ftdkifyDawGoHk;aew,fqkdwmudk
MunhfcsifMuolawGtwGufyg/ awmf
awmfrsm;rsm;uawmh Wireless Router
xJuae MunfhMuwmrsm;ygw,f/
'gayrJh Wireless Router xJuae0if
Munfzh Ydk twGuf Password &Sd&ygr,f/
tJ'DvkdrsKd; Wireless Router xJuae
0ifrMunfb
h eJ YJ Microsoft uae xkwf
ay;xm;NyD ; pd w f c s&wJ h Network
Y nf;Munfv
h Ykd&ygw,f/
Watcher av;eJv
emrnfuawmh Wireless Network

WEBSITE

Website awGrmS wiforQ Android

tck a jymjycsif w muawmh
Website wdi
k ;f ukd 0ifMunhpf &mrvkt
d yf

bJeJY topfwiforQudk udk,fh Android OS oH;k wJz

h ek ;f xJuae vSr;f Munhf
vkdY&r,fh Application av;wpfckudk
ajymjyay;csifygw,f/ tJ'Dt&mu
jrefrmpmpepfoHk;xm;wJh Android
Application jzpfNyD; jrefrmawGa&;om;
xm;wJh Software vdYkvnf; qdyk gw,f/
emrnfuawmh 1st Myanmar Reader
jzpfNyD;udk,fMunhfcsifwJh Website &JU

vdyfpm odHkeJY tJh'DrSm topfwifwm

rSeforQudk tifwmeuf Connection
&SdHkeJY MunhfvdkY&rSmyg/ 'DvdkrsKd; update rSeforQudk MunhfvdkY&wJhtwGuf
uGefeuf&SifaES;ae&if qkdufxJtxd
0ifMunhfp&mrvdkawmhygbl;/ olY
tm;omcsufu Root vkyfp&m rvdk
tyf w J h t wG u f Warranty vnf ;
ysufrSm rpdk;&drf&ygbl;/ wu,fvdkY
Download jyKvk y f c sif w ,f q d k & if

xJuaeMunfrU ,f
awmh https://play. google.com/store/
apps/details?id= org.firstmm.reader
rSm tcrJh Download vkyfvdkY&rSmyg/
n

jzpfNyD; Microsoft u tcrJh

ay;xm;wmyg/ olu MAC Address
wkdY? puf&JUemrnfwdkYygwGJNyD; jrif&rSm
jzpfygw,f/ NyD;awmh MAC Address
awGeYJ pufemrnfawGuv
kd nf; wGNJ yD;
Copy vk y f x m;vd k Y & ygao;w,f /
wu,fvYkd tok;H jyKMunhcf sifw,fqdk
Watcher

&ifawmh http://www.nirsoft.net/utils/
udk Download jyK
vkyNf yD; WNetWater.exe udk Double
Click ESy
d f ekH YJ ud,
k hf Wireless Network
xJrSmb,folawG0ifNyD; toHk;jyKae
w,fqw
dk mudk Munfv
h Ydk &Ekid rf mS yg/
wnetwatcher.zip

SOFTWARE

Android Tablet awGtwGuf

Kaspersky Tablet Security
tckacwfxJrSm aps;EIef;vnf;
oufomNyD; ROOT vkyfwmvnf;
vG,ful? Touch pepfvnf;aumif;wJh
Android OS toH;k jyKwhJ Tablet awGukd
yJ toHk;rsm;vmMuygw,f/ ROOT
vkyfwJholawGuvnf; Application
awG u d k tif w meuf u ae tcrJ h
Download vkyf,lvdkY&wmaMumifhvdkY
qdyk gw,f/ Application awGukd tcrJh
Download vkyf,lae&muae Application awGxJrSmwGJNyD;xnfhvdkufwJh
Trojan vdr
k sKd; Virus udk wcsKdUu rjrif
wwfMuygbl;/ wpfcgwav Bank
Card eHygwfudk pufrSm dkufrdwmeJY
Trojan uae olYocifqDudk ydkYay;
oGm;rSmvnf; aMumuf&ygw,f/ tJ'D

twGuf Anti-Virus qdkwJh Software

av;uvnf; rjzpfraevdktyfvmrSm
yg/ tJ'D Software av;emrnfu
Kaspersky Tablet Security jzpfNyD;
Version uawmh 9.14.14 jzpfygw,f/
tJ'D Software u Android OS toHk;
jyKxm;wJhpufudk taESmifht,Sufjzpf

apEdkifwJh Virus awGudk z,f&Sm;&Sif;

vif;ay;Edik rf mS yg/ Google Play Store
rSm Kaspersky Anti-Virus Tablet
Security qdkNyD; &SmazG0,f,lEdkifyg
w,f/ aps;EIef;u 14 'or 84
a':vmjzpfwJhtwGuf tenf;i,f
aps;rsm;w,fvdkY qdkvdkY&ygw,f/ n

Monday, June 11 - 17 , 2012

OPINION

29

VOICE

The

LETTER TO THE EDITOR

t,f'DwmcifAsm;
2.6.2012 paeaeYwGifxGuf&Sdaom The Voice Weekly pmrsufESm 38 wGifyg0ifaom tar;tajz ajzqdkol&JUtajzpum;rsm;rSm aq;ynm&yfe,fy,fwpfckvkH;udk jynfolvlxk\ txiftjrif
vGJrSm;oGm;apEkdifovdk ,HkMunfudk;pm;rIvnf; usqif;oGm;EkdifwJhtwGuf uRefawmfjyefvnfajz&Sif;csufxkwfxm;ygw,f/ tckwGJ&ufvnf; xnfhay;vkdufygw,f/ uRefawmfhbavmhjzpfwJh www.
academicmedicines.blogspot.com rSmvnf;wifxm;ygw,f/ uRefawmhfaqmif;yg;udkvnf; jyKjyifNyD;tqifajyovdk oHk;Ekdifygw,f/
jrefrmhusef;rma&;pepf\ tem*wf
uRefawmfwdkYaq;ausmif;wufaewkef;u q&mrsm;ajymcJhwJh pum;wpfcGef;&Sdygw,f/ tJ'gbmvJqdkawmh jrefrmjynfrSmq&m0efjzpf&wm tawmfuHaumif;w,fqdkwJhpum;yg/ bmvdkYvJqdkawmh
jrefrmvlrsKd;awG[m tifrwefoabmaumif;NyD; onf;cHcGifhvTwfwwfwJhvlrsKd;rsm;yg/ EkdifiHjcm;rSm aq;ausmif;om;qdk&if vlemudkxdcGifhudkifcGifhawmifr&Sdayr,fh 'DrSmawmh vlemawGtrsm;BuD;udk prf;oyf
Ekdifygw,f/ ar;jref;Ekdifygw,f/ vlemawGuvnf; q&m0efi,fav;awGudk 0dkif;0ef;ulnDay;Muygw,f/ jrefrmjynfu vlemawG[m aq;ausmif;om; q&m0efjzpfzdkY aemufqHk;pmar;yGJrSm vlawGUajz
wJhtcsdef ausmif;om;rSm;ae&ifawmif tawGUtBuHK&SdwJhvlemqdk&if ausmif;om;udk q&mtqlrcH&atmif 0dkif;0ef;ulnDay;MuwJh tifrwefcspfzdkYaumif;wJh vlemawGjzpfygw,f/ q&m0eftrSm;vkyfcJhrd
&ifawmifcGifhvTwfay;wwfwJh apwemaumif;wJhvlemawGjzpfMuygw,f/ 'gaMumihf q&m0efawGbufuvnf; vlemudk twwfEkdifqHk; tukeftusoufomatmif? a0'emoufomatmif rdrd&JU rdom;pk
0ifawGvdkrsKd; apwemxm;NyD; jyKpkukoay;cJhMuygw,f/ tckawmh tm;vHk;ajymif;vJoGm;wmudk vlwkdif;owdxm;rdrSmyg/ jzpfcJhwJhtjzpftysufawGaMumifh tcktcgrSm uRefawmfwdkYEkdifiH&JU cspfp&maumif;
LETTER TO THE EDITOR
wJh q&m0efeJY vlemqufqHa&;ysufjym;oGm;NyD qdkwmudk uRefawmfwdkY0rf;enf;pGmeJYyJ jrifawGUae&ygNyD/ vlemeJY q&m0efMum;rSm &SdwJh,HkMunfrIu ysufokOf;oGm;NyD; vlemu q&m0efudk oHo,rsufvHk;
eJY Munhfovdk q&m0efawGbufuvnf; rdrdbufu vHkNcHKrI&Sdatmif tukefvHk;udk pdwfcs&atmif vkyfvmwJhtwGufaMumifh vlemawGbufrSm tukeftusawGrsm;? tcsdefawGMumvm&ygw,f/
uRefawmfwdkYEkdifiHrSm rD'D,mudktm;udk;NyD; q&m0efawGudk vufndK;xkLETTER
d;aewJhtjzpfawG trsm;BuD
; jzpfvmwmud
k tm;vHk;owdxm;rdrSmyg/ 'gayrJh q&m0efawGbufu jzpfjzpfajrmufajrmufjyefNyD;
TO THE
EDITOR
ajz&Sif;wmudk uRefawmfrawGUrdygbl;/ pum;enf;&efpJoabmrsKd;vm;awmhvnf; rodyg/ 'gayrJh tJvdkrsKd;wdwfwqdwfaeaewmu q&m0efeJYvlemMum;xJu oHo,awGudk ydkNyD; BuD;xGm;vmapyg
w,f/ vlemawGbufu 'Dq&m0efawGrmS ;aevdYk bmrSjyefrajymwm jzpfr,fvYkdxifvmEkid yf gw,f/ jzpfcw
hJ hJ tjzpftysuaf wGrmS q&m0eftrSm;awG&adS eovdk q&m0efrrSm;bJeYJ vlemtxifvaJG ewJh tjzpftysuf
awGvnf; trsm;BuD;&Sdaeygw,f/ Oyrmajym&&if SSC rSmjzpfyGm;cJhwJh aoG;vGefwkyfauG;a&m*gudk tltwufaygufw,fxifNyD; cGJpdwfcJhwJh q&m0efBuD;rSm vlemudkaocsmprf;oyfar;jref;zdkY usefcJhwJh
LETTER
TO
THE
tjypf&ydS gw,f/ 'gayrJh SSC rSmyJjzpfcw
hJ hJ uav;txJrmS aoaewmudk rcGaJ y;vdYk vlemao&w,fqw
kd hJ tjzpftysuEDITOR
rf mS awmh q&m0efrmS tjypfr&Sb
d J kww
f &ufaoqH;k oGm;wJt
h wGuf txifvaJG eMuwmyg/
rD'D,mawG&JU cH,lcsuf[mrSefygw,f/ trsm;jynfolawGbufu &yfwnfay;r,fqkdwJh &nf&G,fcsufeJY epfemw,fxifwJhbufuaeNyD; a&;w,fqdkwmudk em;vnfygw,f/ 'gayrJh aemufydkif;jzpf
vmwJh tusKd;qufawGuawmh rD'D,mawG&JU uRrf;usifolrsm;eJY aocsmaqG;aEG;NyD; tjzpftysufwpfckudk rSm;onfrSefonf pHkprf;zdkYysufuGufcJhwJhtwGufaMumifh q&m0efeJY vlemqufqHa&; ysufjym;
oGm;&ygw,f/ uRefawmfajymcsifwmu q&m0efrSm;wJhtcgrSm q&m0eftrSm;udk em;vnfolawGeJY aocsmar;jref;NyD; axmufjya&;om;Ekdifygw,f/ uRefawmfvufcHygw,f/ 'gayrJh q&m0eftrSm;r[kwf
bJ vlemtxifvGJoGm;wmudk aocsmrar;jref;rpHkprf;bJ q&m0eftjypfvdkrsKd; a&;om;wJhtcgrSmawmh trsm;BuD;epfemMu&ygw,f/ epfemw,fqdkwm q&m0efwpfa,mufwnf;r[kwfbJ vlemvnf;
epfemygw,f/ EkdifiHjcm;rSm aq;ukozl;wJholawG[m aq;ukocb,favmufaps;BuD;vJqdkwm odMurSmyg/ aq;ukorI ukefusp&dwfudkMunhf&if a&m*gukwmxuf a&m*gudktajz&SmwJhtwGuf
ukefrIuydkNyD;rsm;aewwfwmudk owdxm;rdygvdrfhr,f/ tJ'gbmvdkYvJqdkawmh olwdkYEdkifiHawGrSm aq;ukoawmhr,fqdk&if q&m0efawGu olwdkYbufu tvGefrjzpfatmif trSm;r&Sdatmif a&m*geJY
ywfoufr,fvdkYxifwmawGtm;vHk;udk ppfcdkif;wwfygw,f/ tJ'gaMumifh aq;ppfwJhp&dwfawGuydkNyD; ukefusaewmyg/ uRefawmfwdkYEdkifiHtwGuf jyefMunfh&atmifyg/ rSefygw,f/ wwfEdkifwJholawG
twGufawmh 'DrSmyJppfppf? EdkifiHjcm;rSmyJoGm;ppfppf tukefcHEdkifygw,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkYEdkifiH[m qif;&JwJhEdkifiHwpfckyg/ EdkifiHom;trsm;pk[m qif;&JMuNyD; pm;0wfaea&;twGuf kef;uefae&olawG
yg/ usef;rma&;apmifha&SmufrI tpdk;&u ay;EdkifwJh yrmPenf;vGef;wJhtwGuf a&m*gjzpfvm&if rdrdydkufqHeJY uko&olawGyg/ tJvdkvlemawGudk q&m0efu tJvdkrsKd;a&m*geJYywfoufr,fxifwmawG
tm;vHk;udk ppfcdkif;r,fqdk&if olwdkYbufu b,fvdkaervJqdkwmudk pOf;pm;Munfhyg/
pm;zdkYawmiftEdkifEdkifjzpfaeolawGrSm tJavmufaq;ukozdkYtwGuf oHk;Edkifrvm;qdkwm pOf;pm;Munfhyg/ tck uRefawmfwdkYBuHKaewm tJvdkrsKd;jzpfaeygNyD/ vlemawGu q&m0eftrSm;udkaxmufNyD;
w&m;wabmifjzpfvmrSmudk pdk;vmwJhtwGufaMumifh q&m0efawG[m vlemawGudk vHk;0aocsmatmif tm;vHk;ppfcdkif;vmwJhtcgrSm vlemawGbufuvnf; trsm;BuD;epfemvmygw,f/ Oyrmajym&&if
q&m0efBuD;wpfa,muf[m vlem&JUa0'emudk prf;oyfHkeJY 70 &mcdkifEIef;avmufa&m*gudk rSefatmifcefYrSef;Edkifygw,f/ aq;ppfp&mrvdkbJ p&dwfoufoufomomeJY a&m*gudk ukoEdkifygw,f/ 'gayrJh
ukorIrmS wpfcck ck sKUd ,Gi;f vdYkaomfvnf;aumif;? vlem&JUa&m*gtajctaeaMumifah omfvnf;aumif; vlemtouftE&m,fxcd u
kd o
f mG ;Edik yf gw,f/ tJvrkd sK;d tajctaerSm jyemawG&v
dS mEdik yf g w,f/ vlembufu
em;vnfay;&if jyemr&Sdayr,fh vlembufu rauseyfwJhtcgrSmawmh q&m0ef[m vdktyfwJhppfaq;csufawG rjyKvkyfygbl;qdkwJh pGJcsufeJY w&m;pGJEdkifygw,f/ tJ'gaMumifh tcktcgrSm q&m0efBuD;
awGbufuvnf; a&m*gudk cefYreS ;f Edik af yr,fh vH;k 0aocsmatmif ppfaq;csuaf wGtrsK;d rsK;d vkycf ikd ;f vm&ygw,f/ vlemvnf; p&dwaf xmif;vmygw,f/ 'Dvrkd sK;d q&m0efef YJ vlemMum;u tjzpftysuaf wGaMumifh
tcktcgrSm q&m0efawG[m rD'D,mawG&JUtmHkpdkufrIudkcHvm&ygw,f/ q&m0efawGbufuvnf; vlemukowJhae&mrSm t&ifuavmuf vGwfvGwfvyfvyf rpOf;pm;Edkif rvkyfEdkifawmhygbl;/
jyemawGjzpfvmrSmudk aMumufvefYae&NyD; rdrdbufu wwfEdkiforQ pdwfcs&atmifvkyfvmMuygw,f/ 'DaeY 2-6-2012 paeaeYxGufwJh The Voice Weekly rSmygwJh tjzpftysufav;wpfckudk
wifjycsifygw,f/ jynfNrdKUyk*v
du aq;HkrSmaoqHk;oGm;cJhwJh trsKd;om;wpfa,muf&JUzcifeJY awGUqHkar;jref;cef;av;yg/ tJ'D*sme,fu ar;jref;cef;udk zwfMunfh&if jrefrm jynfolawG q&m0efawGtay:
b,favmufawmiftjrifapmif;aevJqdkwmudk odjrifEdkifygw,f/ tJ'D*sme,frSmygwJh tcsuftvufawG[m q&m0efawGudk tjrifapmif;zdkYjzpfaewJhtwGufvnf; uRefawmf Mum;xJu 0ifajz&Sif;wmyg/
tJ'Dtjzpftysufudk tMurf;zsif;jyefajym&&if vlemu yk*vduaq;HkrSmwufw,f/ NyD;awmh vlemuG,fvGefoGm;ygw,f/ tJ'gtazjzpfol OD;armifarmifu q&m0efawG? olemjyKawGtrSm;aMumifh
om;jzpfolaoqHk;&ygw,fqdkNyD; tqifhqifhwdkifMum;ygw,f/ 'gayrJh b,folurS ta&;,lrIrjyKbl;qdkNyD; rD'D,mudk wdkifMum;wmjzpfygw,f/ The Voice udkzwfvdkufwJholawG uawmh od&SdrSmyg/
aoqHk;ol[m tonf;a&mifwJha&m*geJYywfoufNyD; aq;HkrSm wufa&mufukorIcH,lcJhygw,f/ aq;HkrSm ae&if;eJYudk vlem[m tajctaeydkNyD;qdk;vmNyD; uG,fvGefoGm;cJh&ygw,f/ 'DtcgrSm
tazjzpfol,lqwmu om;jzpfolaoqHk;&wmu aq;Hkuay;wJhaq;awGaMumifh olYom;tajctaeydkqdk;vm&w,fvdkY xifygw,f/ tjypfwifxm;wJhaq;uawmh Ceftriaxone vdkYac:wJh xdk;aq;
wpfrsKd;yg/ 'Dae&mrSm uRefawmfoHk;oyfrd&oavmuf aoqHk;ol&JUa&m*gudk cefYrSef;&&ifawmh tonf;a&mifNyD; tonf;ysufpD;oGm;wJhtwGuf aoqHk;&w,fvdkY,lq&ygw,f/ bmvdkYvJqdkawmh vlem
zcif&JUtqdkt& olYom;[m tonf;a&mifNyD;aq;Hkwuf&w,f/ aq;HkwufNyD;csdefrSmawmh *emrNidrfawmhbJ aMumifawmifawmifjzpfvmw,fvdkY qdkygw,f/ tJ'gu bmudkjyvJqdkawmh tonf;a&mif
NyD; tonf;ysufpD;wJhtwGuf tonf;u pGefYxkwfacszsufzdkYvdktyfwJh"mwfawG racszsufEdkifawmhvdkY tJ'D"mwfawGu OD;aESmufudka&mufNyD; aMumifawmifawmifjzpfvmwmyg/ 'DvlemrSr[kwfygbl;/
uRefawmfwdkY tpdk;&aq;HkawGrSm trsm;tjym;awGYzl;ygw,f/ 'DvkdjzpfvmNyDqkd&ifawmh twwfEkdifqHk;vkyfEkdifwmu tonf;tpm;xkd;zdkYyJjzpfygw,f/ uRefawmfwkdYEkdifiHrSm vkyfzdkYrvG,fbJ EdkifiHjcm;rSmyJ
oG m ;vk y f & ygw,f / vl e maoqH k ; &wJ h t aMumif ; &if ; u tonf ; ysuf p D ; aewmud k tonf ; tpm;xd k ; rI r vk y f E k d i f w J h t wG u f a Mumif h aoqH k ; &wmyg/ Ceftriaxone aMumif h r [k w f ygbl ; /
OD;armifarmifqufvufajymMum;wmu Cetrixone [m 'Da&m*grsKd;rSm oHk;vdkYr&bJ toHk;jyKcJhwJhtwGufaMumifh olYom;ao&w,fvdkYajymygw,f/ tJ'gvnf;rSm;ygw,f/ Ceftriaxone udk
tonf;raumif;wJhvlemrSm vkH;0roHk;&wJh Contraindication r[kwfygbl;/ owdeJY toHk;jyK&wJh Caution omjzpfygw,f/ jrefrmjynf&JU aq;Hkawmfawmfrsm;rsm;rSm Ceftrixone udk t"duydk;owfaq;
taeeJY tokH;jyKMuygw,f/ 'Dae&mrSmydk;owfaq;toHk;jyK&wJh &nf&G,fcsufuawmh tonf;uaeNyD; cEmudk,ftwGufvkdtyfwJh tumtuG,f"mwfawG rxkwfay;EkdifawmhwJhtwGufaMumifh ydk;0if
a&mufjcif;uaeNyD; umuG,fEkdifatmif toHk;jyK&wmyg/ aemufwpfcsufuawmh OD;armifarmif[m olemjyKawGeJY pum;rsm;cJhwJhtwGufaMumifh olYom;udkaoatmifwrifypfxm;w,fvkdYqkdygw,f/
'Dae&mrSm OD;armifarmifu olemjyKawGeJY aq;kH0efxrf;awGudk b,fvkdqufqHcJhvJqkdwmudkMunfh&if olemjyKawGpdwfqkd;w,fqkdwmjzpfEdkifygw,f/ 'gayrJh tJvdkpdwfqkd;HkeJYawmh vlemudkaoatmif
wrifrypfxm;avmufbl;vkdY uRefawmf,lqygw,f/ tJ'Dudpe JYywfoufNyD;vdkYawmh uRefawmfvnf;taotcsmrodwJhtwGuf bmrSrSwfcsufray;vdkygbl;/ 'gayrJh OD;armifarmifqufajymwmuawmh
ol[m jrefrmEkdifiHrSm&SdorQ tzGJUtpnf;wkdif; (aq;ynmtzGJUtpnf;a&m tpkd;&tzGJUtpnf;rsm;udkyg) wkdifMum;cJhygw,f/ 'gayrJh b,folrSckcsdefxdta&;r,lao;bl;vkdYajymygw,f(vlemuG,fvGef
cJhwmu vGefcJhwJh wpfESpf av;vausmfuyg)/ 'Dae&mrSm pOf;pm;MunfhMuyg/ uRefawmfwkdYEkdifiH[m Oya'r&SdwJh rif;rJhwkdif;jynfr[kwfygbl;/ OD;armifarmifwkdifMum;cJhwmawG[m trSefjzpfcJhr,f?
q&m0efawG? olemjyKawGbufuvnf; rSm;,Gi;f cJrh ,fq&dk if 'DavmuftzGUJ tpnf;awG trsm;BuD;wkid Mf um;cJw
h m ta&;,lraI wGuawmh &Su
d &kd v
dS mrSmyg/ tJ'gudt
k ckxd b,fvrdk t
S a&;,lraI wG r&Sv
d mbl;qkad wmh
b,fbufurSm;aevkdYvJqkdwmudk pOf;pm;MunfhEkdifygw,f/
uRefawmf'Dpmudka&;jzpfwJh t"dutaMumif;&if;uawmh OD;armifarmifajymoGm;wJh pum;jzpfwJh ]]uRefawmfht"du&nf&G,fcsufu 'DEkdifiH q&m0efawG? aq;bufqidk &f muvlawG[m vlem&JUtoufukd
opm? orm"d? ynmqkw
d mawGeYJ u,fwif&r,ft
h pm; 007 License to kill vdrk sK;d taoowfaewmawGukd aemufrjzpfvmatmif wm;qD;zkYdyg}}qkdwJhpum;aMumifhyg/ OD;armifarmifolYom;aoqHk;cJhwJhtwGuf
cHpm;&wmudk pmemem;vnfayr,fh aq;ynme,fy,fwpfckvHk;udk apmfum;oGm;wJh? jynfolawG 'De,fy,fBuD;wpfckvkH;ukd txifvGJrSm;oGm;EkdifwJh? ,HkMunfrIr&Sdapawmhr,fh pum;wpfcGef; udk
vufvGwfpy,fajymoGm;wmuawmh vHk;0vufoifhrcHEkdifyg/ OD;armifarmifajymovdkqkd&if wpfEkdifiHvHk;udk usef;rma&;apmifha&SmufrI ay;aewJh q&m0efawGtm;vHk;[m vlowform;awGjzpf&ygw,f/
aq;HkawGtm;vHk;[mvnf; om;owfcef;awGjzpf&ygw,f/ tpdk;&axmufyHhrIenf;wJhtcsdefrSm &SdwmeJYjzpfatmif apmifha&SmufrIay;aewJh q&m0efawG? 0efxrf;awGtm;vHk;udk apmfum;oGm;jcif;jzpfygw,f/
0efxrf;awG? q&m0efawGxJrSm tusifhysufrIawG&Sdaew,fqkdwmudk uRefawmfvufcHygw,f/ rjiif;ygbl;/ 'gayrJh tJ'gawG[m aq;ynme,fy,fwpfckvHk;udk udk,fpm;rjyKygbl;/ OD;armifarmiftaeeJY
rdrdrauseyfcsufukd ajz&Sif;vkdY&ayr,fh tckvdkrsKd; 0g;vHk;&SnfeJY odrf;usKH;NyD; tukefvHk;udk apmfum;oGm;wmuawmh vHk;0rjzpfoifhygbl;/ tpdk;&uay;wJh udk,fhtwGufawmifravmufwJh vcav;eJY
tpdk;&aq;kHawGrSm ukorIawGay;aewJh q&m0efBuD;awGudk tm;emoifhygw,f/ EGrf;yg;wJhvlemawG? b,folrSef;rodbJ vmypfxm;wJhvlemawGudk udk,fhtdwfxJu pdkufxkwfukoay;aewJh
vufaxmufq&m0efawG? tvkyfoifq&m0efawGudk tm;emoifhygw,f/ tJvdk vlem&JUtnpftaMu;awG? vlem&JUa0,sm0pawGudkvkyfay;ae&wJh olemjyKawG? 0efxrf;awGudkvnf; tm;emoifhygw,f/
'DvkdrsKd;udk azmfjyay;cJhwJh*sme,frSmvnf; wwfuRrf;olawGeJY wkdifyifaqG;aEG;NyD;rS xkwfjyefoifhwJhtpm; 'DvkdrsKd;vufvGwfpy,fxkwfjyefcJhwJhtwGuf wm0ef&Sdygw,f/ usef;rma&;pepfwpfckvHk;udk
vlxk,HkMunfrIvGJrSm;oGm;EkdifwJhtwGuf trsm;BuD; tusKd;,kwfapygw,f/ tcsKyfajym&&if uRefawmfwdkYEkdifiHrSm tckvdkrsKd;q&m0efeJY vlemMum;qufqHa&;ysufjym;vmwJhudp[
m rjzpfoifhrjzpfxkdufwJh
udpwpfckyg/ vlemawGbufuepfemovdk q&m0efawGbufrSmvnf; tifrwefudk taetxkdifusKHUNyD; xdwfvefYvm&ygw,f/ 'DvdkrsKd;udpawG rjzpf&atmif ESpfOD;ESpfzufu ndEdIif;NyD;
tqifajyatmifaqmif&Gufoifhygw,f/ vlemeJY q&m0eftMum;em;vnfrIudk jyefvnfwnfaqmufoifhygw,f/ rD'D,mawGtaeeJYvnf; q&m0efawGbufu rSm;wmudkaxmufjyovdk vlemawGbufu
rSm;aewmawGudkvnf; &Sif;vif;ay;oifhygw,f/ tJ'grS vlemeJY q&m0efMum;u oHo,awGavsmhyg;vmrSmyg/ uRefawmfuawmh tckcsdefxd q&m0efeJY vlemMum; [dkt&ifuvdk cspfzdkYaumif;wJh
qufqHa&;av; jyefNyD;jzpfxGef;vmapcsifygw,f/ tJvdkrsKd;jyefjzpfvmzdkYvnf; ESpfOD;ESpfzuf tm;vHk;0dkif;0ef;ulnDay; apcsifygw,fcifAsm/ 'DvdkrSr[kwf&ifawmh uRefawmfwdkY usef;rma&;pepfBuD;wpfckvHk;
a&pkefarsmNyD; tm;vHk;tusKd;,kwfaprSmjzpfygw,f/ tm;vHk;qifjcifawG;awmEkdifMuygap/
a'gufwmol&defvdIif0if;

LETTER TO THE EDITOR

LETTER TO THE EDITOR

LETTER TO THE EDITOR

LETTER TO THE EDITOR

LETTER TO THE EDITOR

LETTER TO THE EDITOR

www.academicmedicines.blogspot.com

30

VOICE

The

BUYING GUIDE

Monday, June 11 - 17 , 2012

Monday, June 11 - 17 , 2012

TIPS

31

VOICE

The

32 THE VOICE WEEKLY

Vol.8 / No.25 - June 11-17.2012

32

PERSPECTIVE

VOICE

The

Monday, June 11 - 17 , 2012

jrefrmUEkdifiHa&;avUvmqef;ppfcsuf (14) 1948-1988

CASE STUDY OF MYANMAR POLITICS1948-1988
ausm0f if;
jrefrmUEkdifiHa&;jyu'def (1960-62)
1960

1961

azazmf0g&D 6 - wwd,tBudrfa&G;aumufyGJ
{NyD 4 - OD;Ek- 0efBuD;csKyftjzpfjyefvnfwm0ef,l
atmufwb
dk m 1 - jrefrm-wkwef ,fjcm;pmcsKyv
f ufrw
S x
f ;kd

azazmf0g&D - &efuek w
f uov
kd af usmif;om;rsm;u wkwjf zL
usL;ausmfrIqefYusifa&;qEjy/
ZGef - awmifBuD;NrdKUwGif vlrsKd;pkaygif;pkHnDvmcHusif;y/
Mo*kwf 26 - vTwfawmfESpf&yfaygif;tpnf;ta0;rS Ak'
bmomudkEkdifiHawmfbmomtjzpf qHk;jzwfjy|mef;/
pufwifbmv - Ak'bmomr[kwfolrsm; auseyfap&ef
]pwkwjyifqifcsufOya'}wifoGif;/
Ek0d ifbm 14 - ajrmufOuvmAvDupd E iS yhf wfoufNyD; t"d
ukPf;jzpf/
1962
Zefe0g&D - jynfaxmifpkygwDuGef*&ufusif;y/ OD;Akdvf
ocif tkyfpkuGJ/
azazmf0g&D - &efuek Nf rdKUwGif zuf'&,fral qG;aEG;(yxrtBudr)f
rwf 1 - &efuek Nf rdKUwGif zuf'&,fral qG;aEG; ('kw,
d tBudr)f
rwf 2 - awmfvSefa&;aumifpDtmPmodrf;/

wwd,tBudrfa&G;aumufyGJ (1960)
1960 jynfhESpf azazmf0g&D 6 &ufaeYwGif wwd,tBudrf
taxGaxGa&G;aumufyBJG uD;udk usi;f ycJyh gonf/ oefY&iS ;f ? wnfNrJ?
y.r.n.w ESihf wpfo;D yk*v
tcsKdU ,SONf ydKifcMhJ uaomfvnf; t"du
tNydKifBuJMu&onfrmS oefY&iS ;f z.q.y.v ESihf wnfNrJ z.q.y.v
wkdYyifjzpfonf/
a&G;aumufyGJrJqG,fumv oefY&Sif;\a<u;aMumfoHrSm
]'Drdkua&pDudka&G;rSmvm;? zufqpfpepfudka&G;rSmvm;? 'Drdkua&pD
udkjrwfEkd;&if tonf;Mum;urJwpfjym;eJY oefY&Sif;udka&G;Mu}[l
jzpfonf/ tdrfapmifhtpdk;&umvudk jzwfoef;cJh&aom rJqE&Sif
vlxk\pdwf"mwfESifh tonf;ESvHk;udk aumif;aumif;qGJaqmif
Ekid cf ahJ om a<u;aMumfo[
H q
k &kd ygvdrrhf nf/ wnfNrJurl a<u;aMumf
oH [kw[
f w
k n
f m;nm;rxkwb
f J ]wdYkawm&Gm pnfaAsmoH omapzdYk}
qdak om ydpk wmBuD;awGuakd xmifNyD; a&G;aumufyaJG Munmpmwrf;udk
omxkwjf yefco
hJ nf/ a&G;aumufyaJG Munmpmwrf;wGirf l ]trawmf
aMu;ESpq
f wd;k ay;rnf} paomvlxBk udKuf rufv;kH awGay;cJo
h nf/
wnfNrJacgif;aqmif OD;AaqGajymcJhaom rdefYcGef;wpfckwGif ]]rJay;
rSm;vQif rarQmfvifhwJhtajctaeqdk;awG awGU&r,f/ IH;vnf;
Ekdif&r,f? Ekdif&ifvnf;Ekdif&r,f}} qdkaom pum;rsm;ygoGm;&m?
vlxkMum;wGif tawmfav;*,ufdkufoGm;cJh&onf/
y.r.n.w \a<u;aMumforH mS ]ppf0g'umuG,af &;? 'Dru
dk a&pD
nGeYfaygif;tpd;k &xlaxmifa&;}[ljzpf&m vlxMk um;wGif oefY&iS ;f \
a<u;aMumfoHavmuf a&yef;pm;vSonfr[kwfyg/ xkdYxuf
rJtuGrJ cHvakd om vlxu
k oefY&iS ;f udo
k m yHak tmrJxnfzh Ykd q;kH jzwf
xm;Mu[ef&Sdonf/ a&G;aumufyGJrJqG,fumvtwGif;rSma&m?
a&G;aumufyu
JG mvwGiyf g wyfrawmft&m&St
d csKdUu wnfNrJbuf
bufvkdufcJhonfrsm;vnf; &Sdonf[kqdkygonf/ (a&G;aumufyGJ
tNyD;wGif tqdyk gwyfrLS ;rsm;udk Akv
d cf sKyfBuD;ae0if;u wyfrx
S u
G f
apcJo
h nf/) qkcd yhJ g OD;AaqGred YfceG ;f (I;H vnf;Ekid &f r,f? Ekid &f ifvnf;
Ekid &f r,fqadk ompum;)aMumifah &m vufeufuikd w
f yfrsm;\ bufvu
kd f
rIaMumifhyg vlxkrSm pdk;&drfxdwfvefYrIrsm;&SdcJhMuaomfvnf; rJHkxJ
a&mufaomtcgwGirf l if;wkYd \qEreS u
f kd azmfxw
k cf MhJ uygonf/
(]vlwnfNrJ-rJoefY&Sif;} qkdaom xdkpOfumv a&yef;pm;cJhonfh
pum;ESifh qufpyfMunfhMuzkdYjzpfonf/) onfvkdESifh aemufqHk;
rJpm&if;a&wGuv
f u
dk af omtcg oefY&iS ;f z.q.y.v uom rJtrsm;pk
udk odrf;usKH;&oGm;ygawmhonf/ qkd&vQif vlxk\'Drkdua&pD
qEudk wpfcJeufjyovdkufjcif;jzpfygonf/ xkdacwfEdkifiHwum
owif;pmtcsKdUuqkdvQif ]vufeufrJhawmfvSefa&;}[lyif wif
pm;a&;om;cJhMuonfrsm;&Sdonf/ azmfjyygZ,m; wGif EkdifiHa&;
tiftm;pktoD;oD;&&SdcJhaom trwfta&twGufudk azmfjyvkduf
ygonf/
a&G;aumufyGJtNyD; vTwfawmftpnf;ta0;udk 1960 {NyD

ygwDtzGJUtpnf;
oefY&Sif;aomzqyv
wnfNrJzqyv
yrnw
&ckdif
rGef
csif;
u,m;
&Srf;

trwfta&twGuf
159
42
0
6
3
3
2
23

1 &ufaeYwGif pwifusif;ycJhNyD; 2 &ufaeYwGif tEkdif&ygwDrS

OD;Ekukd 0efBuD;csKyftjzpf a&G;aumufwifajrmufco
hJ nf/ {NyD 4
&ufaeYwGif AdkvfcsKyfBuD;ae0if;OD;aqmifaom tdrfapmifhtpdk;&rS
0efBuD;csKyfO;D Ek OD;aqmifaom tpd;k &opfoYkd tmPmvTaJ jymif;ay;cJh
ygonf/ a&G;aumufyt
JG NyD;wGif oefY&iS ;f z.q.y.vudk ]jynfaxmifpk
ygwD}(yxp)[ktrnfajymif;cJo
h nfjzpf ]yxptpd;k &}[kwiG yf gonf/

yxptpdk;&
qdkcJhNyD;onfhtwkdkif; yxptpdk;&rSm vlxk\tonf;Mum;
rS rJjym;rsm;jzifhwufvmEkdifcJhaomfvnf; vlxkaxmufcHrIudk
wm&Snfxdef;odrf;xm;EkdifcJhonfawmhr[kwfyg/ txl;ojzihf a&G;
aumufyt
JG BudKumvu uwday;cJah om Ak'b
momudk Edik if aH wmf
bmomtjzpf jy|mef;Ekdifa&;udp taumiftxnfazmfaqmif&Guf
&mwGif jyemrsm;pGmESifhBuHKcJh&onf/ Ak'bmomr[kwfaom
tjcm;bmom0ifrsm;\ uefYuGufrIESifhomru aemufydkif;wGif
Ak'b
mom&[ef;awmfrsm;ESiyhf g xdyw
f u
dk w
f ;dk cJ&h onfrsm;&Scd o
hJ nf/
1960 jynfEh pS f {NyD 4 &ufaeYwiG f 0efBuD;csKyfO;D Eku rdru
d wd
twkid ;f Ak'b
momudk Ekid if aH wmfbmomtjzpf jy|mef;owfrw
S Ef ikd f
a&;twGuf ]EdkifiHawmfbmomtBuHay;tzGJU}udk zGJUpnf;cJhonf/

tzGUJ wGif Ak'b

momr[kwo
f rl sm; ryg0ifacs/ tBuHay;tzGUJ u
vlxkoabmxm;qEudk &,lEkdifa&;twGuf jrefrmEkdifiHtESHY c&D;
xGufcJh&m jrpfBuD;em;c&D;pOfwGif tiftm; 5000 cefY&Sdaom
vltyk Bf uD;\ uefYuu
G q
f EjyrIEiS hf &ifqikd cf &hJ onf/ udpj zpfNyD;
&uftenf;i,ftMumrSmyif tqdkygtBuHay;tzGJU\ tpD&ifcHpm
xGufay:vmcJhonf/ tpD&ifcHpmwGif Ak'bmomudk EkdifiHawmf
bmomtjzpfjy|mef;Ekdif&ef zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'yk'fr
21(1)udk jyifqifzkdYvdkvdrhfrnf[k tBuHjyKcJhonf/ wGif tjcm;
bmom0ifrsm;ESifh Ak'bmomr[kwfaom wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;
\qefYusifuefYuGufrIrsm; ay:xGufvmavawmhonf/
1960 jynfhESpf ar 4 &ufaeYwGif tpvmrfomoema&;&m
aumifpDu aMunmcsufwpf&yf xkwfjyefuefYuGufcJhonf/ Ak'
bmomudk EkdifiHawmfbmomaMunmvdkufjcif;aMumifh Ak'bmom
0ifwYdrk mS yxrwef;Ekid if o
H m;jzpfNy;D Ak'b
momr[kwo
f w
l Ydrk mS 'kw,
d
wef;EdkifiHom;jzpfoGm;Ekdifonfhta&;udk wGufqrd uefYuGufcJh
Mujcif;jzpfonf/ tjcm;aom tpvmrftzGJUtpnf;rsm;jzpfMu
onfh tlvrmtoif;? &cdkifrGwfqviftpnf;tHk;? jrefrmEkdifiH
vHk;qkdif&m rGwq
f vifausmif;om;rsm;or*? ArmrGwq
f viftpnf;
tH;k wkdYuvnf; tjyif;txefuefYuu
G cf MJh uonf/ ArmrGwq
f vif
tpnf;tk;H \Ou|rSm yxptpd;k &tzGUJ 0if 0efBu;D OD;&m&Spyf ifjzpfonf/

Ak'bmomudk EkdifiHawmfbmomtjzpf jy|mef;a&;udk c&pf

,mefbmom0ifrsm;uvnf; vufcHMuonfr[kwfyg/ 1960
arv 12 &ufaeYwGif EkdifiHawmfbmomtBuHay;tzGJUu dkref
uufovpf*P
kd ;f rS bke;f awmfBuD; *sK;d ZufO;D 0if;udk awGUqHak r;jref;
cJ&h m Ak'b
mom Ekid if aH wmfbmomjy|mef;a&;udk rlt& ruefYuu
G f
cJhaomfvnf; pmoifausmif;rsm;wGif Ak'bmomoifMum;rnfh
tpDtpOfurkd l uefYuu
G cf o
hJ nf/ udpa Mumifh ausmif;om;tcsif;
csif; pdwf0rf;uGJrnfudk pdk;&drfaMumif;? bmoma&;ESifh ynma&;
ra&maxG;oifhaMumif; a0zefaxmufjycJhonf/ ykdwufpwifh
toif;awmfrsm;ukd udk,fpm;jyKonfh jrefrmEkdifiH c&pf,mef
aumifpu
D vnf; 1960 ar 12 &ufaeYrmS yif uefYuu
G pf mwpfapmif
xkwfjyefcJhonf/ ]Ak'bmomudk EkdifiHawmfbmomowfrSwfa&;
rSm 'Dru
kd a&pDoabmw&m;wpfcjk zpfonfh bmoma&;ESihf Ekid if aH &;
pnf;jcm;xm;onfudk qefYusif&ma&muf 0rf;enf;rdygaMumif;}
tqdkyguefYuGufpmu azmfjyxm;onf/
jrefrmjynfajrmufyikd ;f awmifwef;a'orsm;wGif aexkid Mf u
aom ucsifESifh csif;wkdif;&if;om;trsm;pkrSm c&pf,mefbmom
0ifrsm;ESifh dk;&mewfudk;uG,folrsm;jzpfMu&m tpdk;&\Ak'bmom
EkdifiHawmfbmomjy|mef;a&;tqkdaMumifh pdk;&drfruif;jzpf&onf
rsm;vnf; &Scd o
hJ nf/ 1960 jynhEf pS f Mo*kwf 22 &ufaeYwiG f jrpfBu;D em;
NrdKUay: vlwpfaomif;cefYpkHk;um uefYuGufqEjycJhMuonf/
csif;a&;&maumifpDuvnf; 1960 'DZifbmvwGif Ak'bmom
EkdifiHawmfbmomjy|mef;a&;udk wnDwnGwfwnf; uefYuGuf
cJhMuonf/ 1960 Mo*kwf 11 &ufaeYwGif jrefrmEdkifiHwpf0ef;
vH;k rS c&pf,mefbmom0if? rGwq
f vifbmom0ifEiS hf ewfu;kd uG,f
ol? Arm? ucsif? csif;? u&if tp&Sdaom bmoma&;vlenf;pk
rsm;pka0;wkdifyifNyD; ]wkdif;&if;om;bmoma&;vlenf;pkaygif;pHk
r[mrdwftzGJU}udk zGJUpnf;cJhMuonf/ 1960 jynfhESpf pufwifbm
18 &ufaeYwGif tzGJUBuD;rSBuD;rSL;NyD; &efukefNrdKU NrdKUawmfcef;r
wGif uefYuGufyGJBuD;usif;ycJhMuonf/
wyfrawmfrv
S nf; Ak'b
mom Ekid if aH wmfbmomjy|mef;a&;
udk vdv
k m;jcif;r&Scd yhJ gacs/ wyfrawmfrmS wkid ;f &if;om;vlrsK;d aygif;pHk
jzifh zGJUpnf;xm;jcif;jzpfav&m bmoma&;udktaMumif;jyK
wyfrawmftwGif; pnf;vHk;nDnGwfrINydKuGJrnfudk pdk;&drfMu[ef&Sd
onf/ EkdifiHa&;ygwDrsm;xJurl y.r.n.w wpfzGJUwnf;uom
EkdifiHawmfbmomudpu
dk uefYuGufcJhygonf/
odkY0dkif;0ef;uefYuGufaeonfhMum;rSyif 0efBuD;csKyfOD;Ek
u Ak'bmomudk EkdifiHawmfbmomjy|mef;a&;twGuf ]1961 zGJU
pnf;tkycf sKyfyt
kH ajccHOya'(wwd,jyifqifcsu)f tufOya'Murf;
udk Mo*kwfv 17 &ufaeYwGif wifoGif;cJhonf/ 0efBuD;OD;&m&Spf
tygt0if vTwfawmftrwfawmfawmfrsm;rsm;u uefYuGufcJhMu
aomfvnf; Mo*kwf 26 &ufaeYwGifusif;yaom vTwfawmfESpf&yf
aygif;tpnf;ta0;rS axmufcHrJ 324 rJ? uefYuGufrJ 28 rJjzifh
twnfjyKcJhonf/ wGif wpfjynfvHk;twkdif;twm rauseyfrI
rsm;vQHwufvmcJh&m vlenf;pkbmom0ifrsm; auseyfapa&;
twGuf ]pwkwjyifqifcsufOya'}qkdonfudk jy|mef;zdkYvkyfvm
jyefonf/ Oya'udt
k wnfjyKvu
dk af om pufwifbm 25 &ufaeY
wGif Ak'bmomoHCmawmfrsm;u vTwfawmfESifh 0efBuD;Hk;udk
0dkif;qEjycJhMuonf/ udpj zpfNyD; wpfvausmfausmfrQtMum
Ekd0ifbm 14 &ufaeYwGif ajrmufOuvmyAvDESifh ywfoufNyD;
t"dukPf;jzpfvmjyef&m tpkd;&u tiftm;oHk;NzdKcGJcJh&onf/
tpvmrfbmom0ifESpfOD;? ArmESpfOD;aoqHk;NyD; t&yfom; ig;OD;
jyif;jyif;xefxef 'Pf&m&cJhonf[kqdkonf/ qkdcJhyg jzpfpOfjzpf
&yfrsm;udpk pk nf;NyD; y.r.n.wacgif;aqmif 0d"&l ocifcspfarmifu
,ckvkdrSwfcsufjyKcJhonf/ ]]1958-59 rSp o,fvmcJhaom
jynfolwdkY\EkdifiHa&;? 'Drdkua&pDa&; tHk<urIBuD;rSm tvGefESajrm
p&maumif;avmufatmif bmoma&;wku
d yf t
JG oGit
f jzpf vrf;vTJ
cH&um ZmwfarsmuG,faysmufcJh&ayonf}} pojzihf .../
trSefpifppf yxptpdk;&twGuf ajz&Sif;p&mjyemrsm;
renf;raem&Sad ecJo
h nfom jzpfygonf/ &cdik ?f rGeEf iS hf csi;f jynfe,f
awmif;qdjk cif;rsm;tygt0if tvGeo
f rd af rGUpGm udik w
f ,
G af jz&Si;f &
rnfh vlrsKd;pkjyemrsm;vnf;&Sdonf/ xkdYxuf rNyD;jywfao;
aom wkwfjzLusL;ausmfrIuvnf; jyefvnft&Sdefjrifhvm&m
pmrsufESm 33 od k Y

PERSPECTIVE

Monday, June 11 - 17 , 2012

ajymif;vJrIpDrHjcif; (9)
ygarmu a'guw
f matmifxeG ;f ouf

ckqkd&if EkdifiHawmforwBuD; OD;odef;pdefajymMum;cJhwJh

Good Governance aumif;rGea
f om pDrt
H yk cf sKyfreI YJ Clean
Government oefY&Sif;aomtpkd;&eJY ywfoufvkdY rdbjynfolawG
tawmfav; rSwfom;rdrSm trSefyifjzpfygw,f/ 'DtxJrSm
oefY&Sif;aom tpkd;&qkdwmeJY ywfoufNyD; t*wdrvkdufpm;wJh
tpk;d &? tvGo
J ;Hk pm;rvkyw
f t
hJ pk;d &qkw
d hJ t"dym ,foufa&mufwm
jzpfwmrdkY q&mwkdYEkdifiHrSm trsm;odwJh ]jcpm;}rIukd yaysmufatmif
aqmif&GufzkdY vkdtyfvsuf&Sdygw,f/
jynfolYvTwfawmf Ou|BuD; ol&OD;a&Tref;uvnf; t*wd
vku
d pf m;rI yaysmufatmif pDpOfaqmif&u
G o
f mG ;r,fvYdk vTwaf wmf
rSm rdefYMum;cJhygw,f/ wavmu owif;pm*sme,fawG txJrmS
0efBuD;Xme ajcmufckrSm tvGJokH;pm;rI&SdaMumif; vTwfawmfrSm
wifjycJw
h mukd a0a0qmqm a&;om;cJyh gw,f/
trSeaf wmh Edik if w
H idk ;f rSm t*wdvu
dk pf m;rI&adS ewm 0rf;enf;
p&m awGU&ygw,f/ wu,fawmh 'Dt*wdvkdufpm;wmawG[m
rdbjynfolawG&JUaiGawGjzpfw,f/ BudK;pm;yrf;pm;eJY acR;ESJpmu
ae tcGeftaumuftaeeJY zJhay;&wJhaiGawGjzpfw,f/ 'DaiGawG
ukd ryaysmufatmif? rqkH;IH;&atmif xdef;odrf;&r,fhwm0efu
tpkd;&XmeawGyJjzpfw,f/ tckvkd 'Drkdua&pDacwfrSm 'Dwm0ef
ausyeG rf u
I dk apmihMf unhNf yD; BuD;Muyfay;r,ft
h zGUJ eJY vTwaf wmfawG&UJ
tcef;u@uvnf; tvGefta&;ygvmygw,f/
t*wdvkdufpm;rI (Corruption) [m tusihfjzpfaewmukd
awGU&w,f/ xkH;pHjzpfaeNyD; wpfckvkdcsif&if ]a&avmif;}&w,fqkd
wJh tok;H tEIe;f ukd vlwidk ;f odygw,f/ q&mu tNrJajymygw,f/
tckqkd&if t*wdvkdufpm;rI[m aoG;xJa&mufkHr[kwfawmhbl;?
aoG;xJa&mufae&if aoG;ukd xkwfypfvkdY&ao;w,f/ tckawmh
aoG;wifru? DNA xJa&mufaeNyD/ 'Dudpukd b,fvkdukpm;Mu
rvJ/ wcsKdUu wkid ;f jynfcsrf;omwk;d wufatmif t&ifvyk yf g&ap?
csrf;omwJhtcgrS t*wdvdkufpm;rIukd ukdifwmaygh/ t"dym,fu
rcsrf;om&ifpm;Mu? jcpm;rIudk vufcaH y;ygvkYd ajymovkjd zpfaecJh
w,f/ trSeaf wmh csr;f omatmifvnf; vkyaf y;&r,f? wk;d wufatmif
vnf; vky&f r,f? t*wdvu
dk pf m;rIuv
dk nf; ukid w
f ,
G &f r,f? cGiv
hf w
T f
vufcHwmrsKd;ukd a&Smif&r,f/
'Dae&mrSm w&m;Oya'pkd;rkd;rI[m tajccHjzpfw,f/ tvGJ
okH;pm;vkyfwJh XmeawGukd wm0ef,lwJholawGukd xdxda&muf
a&muf wm0ef,&l r,f/ rSwaf vmufom;avmufatmifvyk &f r,f/
erlemjzpfatmif vkyjf y&if aemufvyk &f rJ mS r[kwb
f ;l / vkycf si&f ifawmif
enf;enf;awmh wGeYf omG ;Ekid w
f ,f/ wkwrf mS t*wdvkdufpm;ol
awGukd vlodxif&Sm; ta&;,lw,f/ aMumufatmifvkyfw,f/
*smreDEkdifiH Bonn NrKdUu tjynfjynfqkdif&m tzGJUtpnf;
wpfcu
k ESppf Of Corruption Perception index (CPI) t*wdvu
dk pf m;
rI tjrifnTefudef;ukd xkwfa0NyD; EkdifiHtoD;oD;ukd t*wdvkdufpm;
rI twkid ;f twm&? wef;pDZ,m;wpfck xkwaf 0w,f/ t*wdvu
dk f
pm;rI tenf;qk;H Ekid if aH wGudk eHygwfi,fawGtjzpfwef;pDNyD; t*wd
vku
d pf m;rIrsm;wJh Ekid if aH wGudk eHygwfBuD;awGtjzpf wef;pDxm;w,f/
'DtzGUJ tpnf;trnf&UJ trnfu Transparency International tjynf
jynfqidk &f m yGiv
hf if;jrifomrIjzpfw,f/ jrefrmjynf&UJ tajctaeu
odyrf aumif;vSb;l ? eHygwfuBuD;aew,f/ pifumylEidk if [
H m t*wd
vku
d pf m;rI uif;vGww
f ahJ e&mrSm xdyu
f ajy;aew,f/ tm;usp&mygyJ/
wpf&uf befaumufNrKdUu xkwfwJh The Nation owif;
pmxJrSm t*wdvkdufpm;rIudpu
kd pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG ukd,f
wkdifu BuD;Muyfaqmif&GufEkdifzkdY tzGJUwpfzGJU zGJUpnf;vkdufwmukd
zwfvu
dk &f w,f/ olwYdk udk 'Watchdog' tapmihaf cG;awGqNdk yD; uif
yGef;wyfw,f/ t*wdvdkufpm;rIaMumifh Transaction Costs awG
b,favmufwufw,fqw
dk m ukeo
f nfypJG m;awGu todjzpfw,f/
olwkdYtaeeJY ay;rSurf;rS tvkyfawG&rSmrdkY xkH;pHtwkdif; vkyfMu&

VOICE

wmygyJ/ tquftoG,faumif;wJholu uefxkdufawG&rSm w,f/ EdkifiHBuD;om;yDorI 'DvkdrvkyfEkdif&if bmt"dym,f&Sdawmh

aocsmNyD; tquftoG,rf &S&d ifawmh tajctaeraumif;vSb;l / rvJ/ t*wdvkdufpm;wJhEkdifiHteuf a&SUydkif;u a&mufaewm[m
aqmif;yg;xJrmS q&m kww
f &uf rpOf;pm;rdwt
hJ aMumif; azmfxw
k f *kPf,lp&mr[kwfygbl;/ &SufzdkYodyfaumif;w,f/ q&mwkdYjrefrm
xm;wm awGU&w,f/ xkid ;f Ekid if rH mS csr;f omwJo
h al wGudk txifBuD; vlrsKd;awG[m udk,fuqif;&Jayr,fh pdwfrqif;&Japcsifbl;/
Muw,f/ ae&m&w,f/ rsufESmBuD;w,f/ 'DaiGaMu;csrf;omrI atmufuswJhtusifhudk t[kwfxifNyD; vufcHaewm&Sufp&m/
b,fyb
Hk ,fenf;&wmukd odyrf MunfMh ubl;/ aiGrsufEmS BuD;wmrkYd jrefrmh,Ofaus;rIrmS vlBuD;olr? q&m? q&mrawGukd uefawmhwm?
tm;vkH;ukd zkH;uG,fEkdifw,f/ 'Dawmh b,fenf;eJYcsrf;vmovJ? ylaZmfwmodyfaumif;w,f? odyfrGefjrwfw,f/
olYvkdcsrf;omatmif &wJhenf;okH;zkYd tqifoif&h w
dS m? 'gawG[m
'gayrJh 'Dvkdvkyf&if; ay;wmurf;wmrjzpfzdkY owdxm;&
vlYtzGUJ tpnf;twGuf &ifav;p&myJ/ q&muawmh t&Suw
f &m;ukd r,f/ rsm;rsm;uefawmhEkdifwJhausmif;om; rsufESm&NyD; vuftkyf
tmkjH yKcsiw
f ,f/ tckawmh t&Suef nf;Muw,f/ &Suzf Ydk? aMumufzYdk omcsDNyD; uefawmhEkdifwJhuav; tm;ri,f&atmif bmvkyfMur
tmkHr&SdbJ emrnfBuD;zkYd ? xif&mS ;zkYd ? csrf;omzkYd ? <u,f0zkYd tm;vk;H vJ/ udk,fhwpfOD;csif;ajym&&if vuftkyfcsDNyD; uefawmhwmu
vkyw
f ,f/ tusi?hf oDv? odum ? orm"dawG b,fa&mufuek Mf uovJ/ vGJvkdY bmudkrSvufrcHapcsifbl;/ i,fi,fwkef;u pD;yGm;a&;
tckvjdk zpfaewmukd b,fvu
dk pk m;MurvJ? orwBuD;uvnf; wuov
kd rf mS wynhaf wGu ykq;dk wpfxnfeYJuefawmh&if auseyfvYk?d
ajymw,f/ vTwaf wmfOu|BuD;uvnf; wku
d w
f eG ;f w,f/ 'gayrJh MunfE;l vkYd rqH;k awmhb;l / tckacwfrmS awmh uefawmhMuwJw
h efz;kd
ydkaeNrJ usm;aeNrJ ay;wJo
h u
l vnf; qufay;aewmyJ/ ,lwJhol awGu renf;vSb;l / uefawmhc&H ol tm;em&wJt
h xdjzpfaeovdyk /J
awGuvnf; qufNyD;,laeMuwm q&muawmh udk,feJY pzdkYvdk
xHk;pHwkdY? tusifhwkdYqkdwm[m vkyfvkdYjzpfwm/ vufcHvdkY
w,fvYdkajymcsiw
f ,f/ olrsm;r[kww
f mvkyw
f mudk rajymeJY/ 'gu jzpfwm/ vufrcHwJh? rvkyfwJholawGay:vm&if 'DtusifhawG
olYudp? olYwefzkd;? udk,fu rvkyfbl;vdkY tmrcHEdkif&r,f/ aysmufrmS yJ/ tJvYltzGUJ tpnf;wpfcrk mS rnDrQr&I adS eoa&GU 'Dt*wd
b,fvkdtajctaerSmjzpfjzpf udk,fu oefYoefY&Sif;&Sif;aer,f/ vkdufpm;rIuawmh &SdaerSmjzpfw,f/ ay;NyD;urf;NyD;rS vkdcsifwJh
'DvkdwpfOD;csif;? wpfa,mufcsif;uvkyf&if ukpm;vdkY&rSmygyJ/
tcGit
hf a&;udk &wJt
h ajctaersK;d &Sad eoa&GU yaysmufrmS r[kwb
f l;/
uav;oli,fawGudkvnf; ausmif;awGrSm oifay;zdkYvdk 'gayrJh avQmyh g;atmifawmh BudK;pm;&rSm? vufrajrmufapcsifbl;/
w,f/ uav;awG&UJ zdtm;udo
k ;Hk &r,f/ wm0ef&w
dS o
hJ al wGu vkyf wcsKdUEkdifiHawGrSm Anti-Corruption Commission qdkwmzGJUNyD; 'D
oifw
h mawGvyk zf Ydk vdo
k vkd vlraI &;tzGUJ tpnf;awGuvnf; vuf jyemudkajz&Sif;zkdY BudK;pm;Muw,f/ wavmu tdEd,EdkifiHrSm
ydkufMunhfaevkdYrjzpfawmhbl;/ EdkifiHa&;ygwDawGtaeeJY t*wd 0g&ifhEkdifiHa&;orm;BuD;u tpmiwfcHqEjyNyD; jzpfay:aewJh
vdu
k pf m;rIukd b,fyb
kH ,fenf;udik w
f ,
G af jz&Si;f r,fqw
dk mudk twd tajctaeudk trsm;odatmifazmfxkwfcJhw,f/ q&muawmh
tvif;aMunmoifhw,f/ q&m rMumcPajymcJhovdk 'Whistle- Movement vIyf&Sm;rIwpfck&Sdoifhw,fvkdY xifw,f/ vlwef;pm;
blowing' udkpwifusifhoHk;oifhw,f/ t"dym,fu r[kwfwm
aygif;pHkyg0ifNyD; trsKd;om;vIyf&Sm;rIyHkpHeJY aqmif&GufoGm;oifh
vkyfwmjrifwmeJY 'dkifvlBuD;u jypf'Pfabmay;ovdk c&mrIwf ygw,f/ jrefrmawG[m tusio
hf u
d m udk jrwfE;dk MuolawGjzpfygw,f/
&r,f/ t"dym,fu r[kwfwmvkyfwmjrif&ufeJY udk,feJYrqkdif odum orm"d&&dS adS exdik zf Ydk vlwidk ;f pOf;pm;Mur,fvYdk ,lqrdygw,f/
bl;? taeomBuD;? 0ifrIyfcsifbl;qkdwJhpdwfawG azsmufypf&r,f/ vlYtzGJUtpnf;wpfckvHk;u wGef;tm;ay;vm&if 'Djyemudk
'gu EdkifiHBuD;om;yDorIyJjzpfw,f/ q&m&JUorD;udk i,fi,f ajz&Si;f Ekid v
f rd rhf ,fvYdk ,HMk unfryd gw,f/ wpfO;D csif; wpfa,muf
uav;uwnf;u Citizenship qdw
k t
hJ awG;tac:udk oGi;f w,f/ csif;rSm wm0ef&Sdw,fqkdwmudkawmh vufcH&rSmom jzpfygw,f/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
Citizen vkdYajym&if EkdifiHom;vdkYyJ em;vnfMuwm/ ydkNyD;av;euf
pmrsufESm 32 jrefrmEdkifiHa&;avhvmqef;ppfcsuf rS tquf
wkdufyGJwpfckwGif jrefrmhavwyfrS AkdvfyDwmusqHk;cJh&onf/ Adkvfrif;acgifuyif tkyfpkudk OD;aqmifcJhonf/
OD;tkypf 0k ifwYrkd mS aemufyikd ;f rS Edik if aH &;e,fy,fwiG ;f odYk 0ifa&muf
udpudktaMumif;cHNyD; &efukefwuodkvfausmif;om;rsm;u
qEjycJhMu&m tpdk;&u tiftm;oHk;ESdrfeif;cJh&mrS vlxkrauseyf cJhMuolrsm;jzpf&m EdkifiHa&;tawGUtBuHKydkif;wGifrl tpOftvm r&Sd
k ap tqifjh rifw
h uov
kd yf nmrsm;udk oifMum;
rIrsm;ESifhwkd; &ifqkdifvmcJh&onf/ t&mtm;vHk;xufydkta&; ovdjk zpfaeonf/ odYw
BuD;onfrSm tusyftwnf;Mum;rS vGwfajrmufcgp jrefrmh'Drkd cGifh&cJholrsm;jzpfonf/ tNidrf;pm;t&m&SdBuD;rsm;? a&SUaeBuD;rsm;?
ua&pDa&;\tem*wfyifjzpfygonf/ b,fvrdk S twdr;f tapmif; w&m;olBu;D rsm;tjzpf vkyif ef;tawGUtBuKH <u,f0olrsm;vnf;jzpf&m
rcHonfh rQta&;BuD;onft
h ajctaewGif tmPm&ygwD yxp tkycf sKyfa&;ESihf w&m;Oya'a&;&mrsm;wGif uRr;f usiEf YHSpyforl sm;[k
f nf/ Edik if aH &;t,ltqydik ;f wGirf l taemufwikd ;f 'Dru
kd a&pD
twGif; nDnGwfrINydKuGJvm&onfrSmum; yxptpdk;&twGuf qdEk ikd o
k w
G o
f rl sm;jzpfMu&m vuf0o
J efaom ociftyk pf Ek iS hf
omru jrefrmh'rD u
kd a&pDa&;wpfcv
k ;kH \ uHMurmyifjzpfawmhonf/ pepfukd tmH
cH,cl sucf si;f rwlMuygacs/ OD;csr;f om? OD;0if;? OD;cspaf z? OD;tke;f cif?
OD;Adkvf-ociftuGJ
OD;vSausmfwdkYrSm xif&Sm;aom OD;tkyfpk0ifrsm;jzpfygonf/
tmPm&jynfaxmifpyk gwD (y.x.p) wGif tpOftvm ocif
trSepf ifppf OD;? Adv
k ?f ociftyk pf t
k oD;oD;wGif tm;aumif;
Edik if aH &;orm;rsm; (ocif) &Jabmfo;kH usdy0f iftcsKdUESihf bDtikd af t? csu?f tm;enf;csurf sm; ud,
k pf &D MdS uonfomjzpfygonf/ tcsuf
bD'DatwdkYrS tNidrf;pm;wyfrawmft&m&Sdrsm; (Adkvf) wdkYomru udk odrSwfvufcHNyD; yl;aygif;aqmif&GufMurnfqdkvQif y.x.p
oefY&Sif;wnfNrJtuGJaemufydkif; oefY&Sif; z.q.y.v udk axmufcH ygwDtwGuaf &m wdik ;f jynftwGuyf g tusK;d rsm;zdY&k o
dS nf/ odYw
k ikd af tmif
0ifa&mufvmMuaom tNidrf;pm;t&m&SdBuD;rsm; (OD;) wdkYvnf; twdkif;jzpfrvmcJh/ tdrfapmifhtpdk;&umv wpfavQmufvHk;
yg0ifonf/ odYkjzwfoef;yHak &m Edik if aH &;cH,cl suw
f iG yf g wpfom; tcsi;f csi;f ausmcsi;f uyfxm;Edik cf ahJ omfvnf; taxGaxGa&G;aumufyJG
wnf;r[kwfonfh tiftm;pkrsm; pkaygif;yg0ifaejcif;onfyif tNyD;wGif tkypf u
k jJG ym;rIrsm; xifxif&mS ;&Sm; &Sv
d mcJo
h nf/ jyem\
OD;Adv
k -f ociftuG\
J t&if;cHaemufcu
H m;[k qdEk ikd pf &m&Syd gonf/ tprSm 1960 jynfhESpf rwfv 17 &ufaeY wGif usi;f ycJah om
ocifrsm;rSm NAdwo
d Qe,fcsJUqefYusifa&;? zufqpfawmfveS f oefY&iS ;f z.q.y.v \ jynfv;kH uRwf nDvmcHwiG jf zpfonf/ nDvmcH
a&;ESifh ppfNyD;acwfvGwfvyfa&;BudK;yrf;rIrsm;wGif tpOftquf rSmyif jynfaxmifpyk gwD\ zGUJ pnf;tkycf sKyfypkH nf;rsO;f udk twnfjyK
yg0ifcJhMuolrsm;jzpfMuonfESifhtnD EdkifiHa&;tawGUtBuHK vdkuf&m oabmuGJvGJrIrsm; xGufay:vmawmhonf/
&ifu
h sufNyD;olawGrsm;onf/ trsm;pkrmS vuf00J g'udk pdw0f ifpm;
tqdyk gzGUJ pnf;tkycf sKyfypkH nf;rsO;f t& y.x.p tzGUJ 0ifwpfO;D
MuolawGjzpfNyD; vuf0J0g'bufodkY wdrf;Gwf&eftvm;tvm&Sd rSm tjcm;rnfonfhEdkifiHa&;tzGJUtpnf;twGif;rS ryg0if&ay/
MuolawGjzpfonf/ b0wpfavQmufvHk;avmufyif EdkifiHa&; A.w.v.p? p.y.u.o? ,lt,fvftdkwdkYwGif trIaqmiftjzpf
wdu
k yf rJG sm;xJwiG f epfaecJ&h olrsm;jzpf tqifjh rifw
h uov
kd yf nm yg0ifNyD;jzpfygu y.x.p tzGJU0ifjzpfcGifh&Sdaomfvnf; ygwD\
oifMum;cGifh&cJholrsm;um; r[kwfay/ ociftkyfpk0if y.x.p tmPmydkiftrIaqmiftzGJU0iftjzpfum; a&G;aumufwifajrmufcH
acgif;aqmifrsm;rSm ocifwif? ocifausmfxGef;? ocifyef;NrdKif cGifhr&Sdawmhygacs/ tcsufudk tpOftvmt& A.w.v.p
polwdkYjzpfonf/ rlvu ocifwifudk ociftkyfpk\ t"du ".y.u.o ESifh ,lt,fvftdkwdkYwGif OD;aqmifrI&aeaom ocif
acgif;aqmif[k,lqcJhMuaomfvnf; aemufydkif;wGifrl rnfonfh tkyfpkurauseyf/ OD;tkyfpkESifh Adkvftkyfpk0ifwdkYu oabmusMu
tkypf b
k ufrrS ygbJ Mum;aetjzpf aqmif&u
G cf o
hJ nfomjzpfonf/ onf[kqdkonf/ tcsdefrSp OD;tkyfpkESifh AdkvftkyfpkwdkYaygif;
aemufydkif;tuGJtNyJrsm;wGif ocifausmfxGef;udkom t"du rdNyD; ociftkyfpkESifh qefYusifbufjzpfvmawmhonf/
acgif;aqmiftjzpf ,lqMuonfu rsm;ygonf/
1962 Zefe0g&DvwGifusif;ycJhaom y.x.p jynfvHk;uRwf
Adkvftkyfpk0ifrsm;rSmvnf; q,fausmfoufomomavmuf nDvmcHwGifum; twdtvif;uGJMuawmhonf/ odkYESifhwdkif ygwD
uyif trsKd;om;vGwfajrmufa&;vIyf&Sm;rIrsm;wGif yg0ifcJhMuol uGJ&avmufatmif tajctaerqdk;ap&eftwGufrl wm;qD;EdkifcJh
awGjzpfonf/ &JabmfoHk;usdyf? bDtdkifat? bD'DatESifh jynfolY ygonf/ nDvmcHe*d ;kH csKyfred Yf ceG ;f wGif OD;Eku ]]nDvmcHrmS pdw0f rf;
&JabmftzGUJ wdYkwiG f Edik if aH &;? ppfa&; wm0ef,cl MhJ uolawGjzpfonf/ uGJvdrfhr,fvdkY wdkif;jynfu pdk;&drfovdk rjzpfjcif;rSm twdwf
0g'a&;&mwGirf l 0Jvnf;roefY? ,mvnf;rjyif; vuf,m*dP
k ;f om; aumif;? edrw
d af umif;jzpfaMumif;? nDvmcHBuD; pdw0f rf;ruGrJ jym;?
rsm;ESifh ydkeD;pyfrI&Sdonf[lyif qdkEdkifonf/ ynma&;bufwGif taESmifht,Sufrjzpf NyD;ajrmufojzifh aus;Zl;wifaMumif;}} [k
vnf; ociftyk pf v
k ykd if tqifjh rifyh nmoifMum;cGiu
hf kd vufvw
T f ajymMum;cJhonf/ odkYwap y.x.p ygwDwGif; nDGwfa&;um;
cJh&olawGrsm;onf/ AdkvfrSL;atmif? Adkvfrif;acgif? AdkvfrSL;Av? taumif;qHk;taetxm;wGif r&Sdawmhygacs/
AdkvfrSL;wm&m polwdkYjzpfonf/ tpydkif;u AdkvfrSL;atmifudk
ausmf0if;
Adkvftkyfpkacgif;aqmif[k ,lqcJhMuaomfvnf; aemufydkif;wGifrl
qufvufazmfjyygrnf/

)
9
(
;
f
i
c
j
H
r
D
p
I
r
J
v
;
f
i
m
ajy

'Dae&mrSm w&m;Oya'pkd;rkd;rI[m tajccHjzpfw,f/

tvGJokH;pm;vkyfwJUXmeawGukd wm0ef,lwJholawGukd
xdxda&mufa&muf wm0ef,l&r,f/
rSwfavmufom;avmufatmifvkyf&r,f/
erlemjzpfatmif vkyfjy&if
aemufvkyf&JrSm r[kwfbl;/
vkyfcsif&ifawmifenf;enf;awmUwGefhoGm;Ekdifw,f/
wkwfrSm t*wdvkdufpm;olawGukd
vlodxif&Sm; ta&;,lw,f/
aMumufatmifvkyfw,f/

33
The

34

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, June 11 - 17 , 2012

tkdbm;rm;? [Dvm&DuvifwefESifU OD;odef;pdef? a':atmifqef;pkMunf

OD;vS0if;(avol&JwpfOD;)
a&G;aumufyGJBuD; NyD;oGm;uwnf;u uRefawmf
Mum; jzwf
trsKd;rsKd;pOf;pm;aeygw,fcifAsm/
'DaeY jrefrmEkdifiHOD;wnfavQmufvSrf;&r,fhvrf;u bmvJ/
jrefrmEkid if u
H kd jyefvnfwnfaxmifrmS awGukd tjrefq;kH xkid ;f
tqifha&mufatmif b,fvkdjyKvkyfoifhovJ/
'DaeY jynfoleJYtpkd;& ...tJ ... tpdk;&eJY jynfolwpf
om;wnf;jzpfatmif b,fvdkvkyf&if&EkdifrvJ/
rdrdacgif;wpfckwnf;eJYpOf;pm;vdkYr&EkdifwJh jyemawGudk
acgif;tpm;cHNyD; avQmufpOf;pm;aerdygw,fcifAsm/
uReaf wmfh ZmwmuarG;ptcsed u
f wnf;u c&D;oGm;zkYd Zmwm
ygcJholjzpfEkdifygw,f/
armfvNrdKifwpfzufurf;u bDvl;uRef;om;qkdayr,fh
armfvNrdKifrSmvmNyD;ausmif;ae&w,f/ uRefawmfarG;wJh&Gmu
jrefrmemrnfawmif r&Sdygbl;/ 'DaeYtxd rGefemrnfyJ&Sdygw,f/
'gayrJh &SpfESpfom;avmufrSm &efukefpa&mufzl;aeygNyD/ 16 ESpf
om;t&G,frSm &efukefudkajymif;a&TUae&ygNyD/
aemuf .....ppfwuodkvfa&mufoGm;w,f/
avol&J jzpfvmw,f/
1964 ckESpfrSm xkdif;EkdifiH&JU ajrudkyxrqHk;peif;rdygNyD/
1969 ckEpS rf mS befaumufNrdKUudk pa&mufz;l ygw,f/ jrefrm
owif;pmq&mtzGUJ twGi;f a&;rSL;tjzpf ig;Ekid if cH &D;udk poGm;&w,f/
uRefawmfb
h 0rSm befaumufNrdKUudk a&mufczhJ ;l wm rEav;
NrdKUudka&mufcJhzl;wJh tBudrfawGxuf ydkrsm;ygw,f/
rqvacwfrmS &wemukeo
f nfqw
dk mu arSmifcu
kd ek o
f nf
yg/ tJ'Dacwfu arSmifckdukefonftaeESifh befaumufNrdKUudk
tBudrBf udro
f mG ;cJzh ;l ygw,f/ wu,fawmh befaumufNrdKUudk teD
tjym jrefrmausmufukefonfawG wnfaxmifcJhwmyg/ Zif;r,f
NrdKUudk tpdrf;orm; jrefrmausmufpdrf;ukefonfawG wnfaxmif
cJhwmyg/
'Dbufacwfa&mufvmawmhvnf; jynfyc&D;awGudk ydkoGm;
&wmayghcifAsm/ uGmjcm;oGm;wmqkdvkdY rqvacwfu ckd;oGm;
&w,f/ 'DaeYacwfu w&m;0ifEkdifiHul;vufrSwfudkifNyD; acgif;
armhoGm;&w,f/
udk,foGm;&wJhtqifhu jrifhoGm;NyDaygh cifAsm/
tJ ..... 'gayrJh uRefawmfwkdY jrefrmawGtqifhu wjznf;
jznf;edrfhqif;usvmNyD; 'DaeYjynfyEkdifiHawGrSm wpfcsdefu jrefrm
EkdifiHrSm a*:&if*sDukvm;awGudk qufqHovdk jrefrmawGtquf
qHcHae&ygNyD/
uRefawmfxkdif;ajrudk peif;zl;wJh 1964 ckESpfavmufu
qkd&if xkdif;awGujrefrmawGudk armfMunhfae&ygw,f/ jrefrm
awGudk aMumufygw,f/ abmvHk;yGJrSmvnf; olwkdYudk tNrJEkdif
w,fav/ aiGaps;uvnf; wpfusyf ESpb
f wfacwfav/ wmcsv
D w
d f

NrdKUeJY r,fqdkifNrdKU ....tJ ...e,fpyfNrdKUawGrSm jrefrmrdef;rysuf

wpfa,mufrS r&Sdygbl;/ xkdif;rdef;rysufawGyJ&Sdygw,f/
'DaeYawmh e,fpyfNrdKUawGrSm rajymeJY befaumufNrdKUawmf
BuD;rSmyg jrefrmrdef;rysufawGu aygvdkufwm/ a&csKd;cef;?
tESdyfcef;awGrSmvnf; jrefrmrawG/ a*gufuGif;rSmvnf; jrefrm
rawG?/ pifumyl uGmvmvrfylNrdKUawGrSmvnf; jrefrmrawG/ tJ
rav;&Sm;rSmawmh ydkawmifqkd;aeygw,f/ rvufum a&vuf
Mum;xdyfu Melaka NrdKUa[mif;rSmawmif raumif;wJhrdef;rb0
a&mufaewJh a&Tjrefrmrudk uRefawmfjrifcJhzl;ygw,f/
'DaeY rav;&Sm;rSm ydak wmifq;kd csiaf eygw,f/ uGmvmvrfyl
NrdKUu vrf;ab;pm;aomufqkdifawGrSm oGm;pm;&if jrefrmvkd
rajym&Jb;l / pm;yGx
J ;kd wkYd ? yef;uefaq;wdYk atmufajctvkyo
f rm;
awGu jrefrmawGav/ jrefrmvkdpum;ajymNyD; oGm;pm;Mu&if
qkid u
f xGucf geD;NyDq&dk if pm;yGx
J ;kd aumifav;u tem;uyfvmNyD;
]]tpfuw
kd YdkjyefawmhrvkYdvm;/ uReaf wmfu
h rkd ek Yfz;kd av;ay;oGm;MuygOD;
uRefawmfwYdk vnf; 'DrmS aeMu&wm odyq
f if;&Jygw,f cifAsm}}wJ/h
ydkufqHawmif;wmayghcifAsm/
'DaeY uRefawmfwkdY a&TjrefrmawG&JU b0u&SufzkdYraumif;
bl;vm;cifAsm/
wdwdususawmh b,folrSrodygbl;/
cefYreS ;f xm;Muwmuawmh 'DaeYjynfya&mufaeMuwJh a&Tjrefrm
awGta&twGuf oH;k oef;avmufukd &SEd idk w
f ,fvYkd ajymMuygw,f/
vkyfaeMu&wJh tvkyfawGuawmh t*Fvdyfvkd 'D (D) oHk;
vHk;vkdYac:ygw,f/ Dirty .../ Difficult .../ Dangerous .../
npfywfwt
hJ vky/f tE&m,frsm;wJt
h vkyf .../ cufcw
J t
hJ vky/f
'Dtvkyform;awG&JUb0udk jrifawGUae&wm uRefawmf
vHk;0pdwfrcsrf;omygbl;/
'Dtvkyform;awG&JU 95 &mckdifEIef;u t&G,faumif;awG/
touf 20eJY 40tMum;rSm&SdwJh vlawG/
olwkdYudk 'DvkdyJarhxm;Mu? ypfxm;MuawmhrSmvm; .../
okawoepepfwusjyKvkyMf unfyh g/ 'Da&TjrefrmawG jynfy
a&mufaewm aysmfvdkYa&mufaewm r[kwfygbl;/ jynfwGif;rSm
&SdwJh usyfwnf;rGwfodyfrI'Pfudk rcHEdkifvkdY pGefYpm;NyD;oGm;cJh? a&TU
cJhMuwJh vlawGyg/
aemuf ... jynfwGif;u 80 &mcdkifEIef;avmuf&SdwJh atmuf
tvTmvlxk&JU'kuudkvnf; jyefqef;ppfMunfhygOD;/
t&G,fa&mufaeNyD; ausmif;roGm;Ekdifao;wJh uav;awG/
rusef;rrmjzpfaeNyD; aq;r0,fEkdifvkdY 'Dtwkdif;tdyf&mxJ
vJaewJhvlemawG .../
aeYpmeJY npmudk yHkrSefpm;zkdYcufaewJhvlawG .../
aep&mtdrfvHk;0r&SdvkdY yvwfpwpftrkd;atmufrSm ikwf
wkwfjzpfaewJh rdom;pkawG .../
tJ ...'D'kuawGudk vlwkdif;odygw,f/
uRefawmf pOf;pm;Munfhw,f/
tonf;ESvHk;&SdwJhvlwkdif;? pdwfoabmxm;u vltqifhrSm
&Sdao;wJhvlwkdif;[m udk,fua&TyHkay:rSmaeNyD; udk,fhab;ywf0ef;
usifu usefvlom;awG wd&pmefomomb0 aeaeMu&wmjrif
&if b,fvkdrSa&Tpnf;pdrftay:rSm om,mMurSm r[kwfygbl;/
'DaeY &efukefNrdKUay:u jrefrmwcsKdUuawmh a':vmodef;
ausmf oef;ausmfwefarmfawmfum;udkawmif 0,fpD;ol&Sdygw,f/
r[m&m*smawGaewJh eef;awmftqifhtdrfBuD;awG aqmuf
xm;olawGvnf;&Sdygw,f/
wcsKdUuawmh ta&SUawmiftm&S&JU tcsrf;omqHk; yk*Kdvf
pm&if;rSmawmifyg0ifaeygNyD/
'DvlawG&JU 99 &mckdifEIef;u rdbucsrf;omvmcJhMuwJh
vlawGr[kwyf gbl;/ acwfwakd v;twGi;f rSm wkid ;f jynfu uke;f aumuf
p&mr&Sad tmif qif;&JomG ;NyD; olwYku
d xcsr;f omMuwmyg/
olwYkdudk uReaf wmftjypfrajymygbl; acwfayghAsm acwfaygh/
vlwkdif;u csrf;omcsifMuwmyJ/ 'gayrJh ... 'gayrJh .../
uRefawmfwifjycJhNyD;jzpfwJh t&SufrvHkwvHk b0a&mufae
wJh rdrdvlrsKd; ... a&Tjrefrmtrsm;pk&JU b0udkvnf; jyefowd&ap
csiyf gw,f/ olwYb
dk mvkyo
f ifyh gw,fvYkd uReaf wmfbmrS rajymcsiyf gbl;/
'DaeY jrefrmEkdifiHa&;ZmwfcHku t"du ZmwfaqmifawG vkyf
oifhwmudkyJ tBuHjyKcsifygw,f/

uRefawmf[m atmifjrifwJh &wemukefonfyg/

pD;yGm;a&;&JUoabmobm0awGukd omref tqifx
h ufawmh
tenf;i,fydkodwJh vljzpfygw,f/
'DaeY jrefrmEkdifiH tay:csnfaESmifxm;wJh pD;yGm;a&;ydwfqdkY
rI awGudkz,fvkdufHkeJY jrefrmhpD;yGm;a&;u b,fvdkrS csufcsif;
acgif;armhrvmEkdifygbl;/
pD;yGm;a&;acgif;armhzdkY ... 'DaeY trsm;pkqif;&Jusyfwnf;
aewJhb0udk u,fwifzkdY qdkwmu vuf&SdjrefrmhEkdifiH&JU EkdifiHa&;
eJY pD;yGm;a&;tajccHwcsKdUudk csufcsif;jyif&ygr,f/
(1) wpfEkdifiHvHk; Nidrf;csrf;rI&Sdatmifvkyf&ygr,f/
(2) w&m;Oya'pdk;rdk;rI &Sd&ygr,f/
(3) tpd;k &ESihf jynfoo
l abmqEwpfcw
k nf; jzpfae&ygr,f/
tpdk;&&JU jynfol ? jynfol&JU tpdk;&? tpdk;&&JUvkyfaqmif
csuf tm;vHk;udk jynfolodcGifh&Sdap&ygr,f/ jynfoludkcsjy&yg
r,f/ jynfolYtm;udk toHk;cs&ygr,f/ jynfoluvnf; tpdk;&
tay: vHk;0,HkMunf&ygr,f/
(4) jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI? jynfwGif; &if;ESD;jrKyfESHrIawGudk
azmfxkwf&ygr,f/ zdwfac:&ygr,f/ 'Dvdk jzpfzdkYu .../
(u) tpdk;& taejzifh jrefrmEkdifiHtwGuf yGifhvif;jrifom
wJ?h trSeq
f ;kH jzpfr,fvYkd ,lqwJh pD;yGm;a&;vrf;nTecf suaf wG&&dS ygr,f/
(c) pD;yGm;a&;tajccH taqmuftODawGtxJu ta&;tBuD;
qHk;vdkYowfrSwfoifhwmawGudk a&G;cs,f&ygr,f/
csufcsif;taumiftxnfazmf&ygr,f/
pD;yGm;a&;eJYywfoufwJh t"duuswJh a'oawGudk quf
oG,frI aumif;atmifvkyf&ygr,f/
befaumufNrdKU[m xkdif;EkdifiH&JU pD;yGm;a&;t& A[dkNrdKUBuD;
jzpfovdk 'DaeY &efuek Nf rKd Uu jrefrmEkid if &H UJ pD;yGm;a&;A[dck surf NrKd UBu;D yg/
&efukefeJY rEav;oGm;vrf;? &efukefeJY jrpf0uRef;ay:
oGm;vrf;? &efukefeJY armfvNrdKif? xm;0,f? NrdwfoGm;vrf;?
tJ'Dvrf;BuD; oHk;ckeJY olwdkYqufpyfay;xm;wJh vrf;oG,f
awGudk &moDra&G;oGm;EkdifwJh vrf;awGjzpfatmifvkyf&ygr,f/
aemuf ... vQyfppfrD;rrSef&if? raumif;&if EkdifiH&JU pD;yGm;
udk b,fvdkrS wnfaqmufvdkYr&ygbl;/ 'DaeY jrefrmEkdifiHwpfck
vHk;oHk;aewJh vQyfppf(0yf) tm;u a,bk,stm;jzifh befaumuf
NrdKU wpf0ufoHk;wJh tm;avmufawmifr&Sdcsifygbl;/
bmaMumifh 'DaeY jrefrmEkdifiHrSm 'DvQyfppf"mwftm;udk
tqifajyatmif rxkwv
f yk af y;Ekid w
f mvJ/ csucf si;f tajz&Sm&ygr,f/
aemuf ... tifwmeufeJY w,fvDzkef; .../
tifwmeufeJY w,fvDzkef;u 'DaeY cGJjcm;NyD; jrifvdkYr&yg
bl;/ tifwmeuf0efaqmifrI&&if w,fvDzkef;tcrJh ajymqdkEkdif
wJh 0efaqmifrIuvnf;ygoGm;rSmygyJ/
Voice Over IP .../
tifwmeuftay:u w,fvDzkef; qufoG,frI pepfawG
udk vkdufrydwfygeJY/ zGifhxm;ay;yg/ ydkaumif;atmif vkyfay;yg/
aemuf ... tifwmeuf jrefEIef; (Speed) udktaumif;qHk; jzpfvm
atmif BudK;pm;oifhygw,f/
aemuf ... vlYtcGifhta&; .../
ukvor* csrSwfxm;wJh tajccHvlYtcGifhta&;tm;vHk;u
'DaeY jrefrmEdkifiHrSm &Sdudk&Sd&ygr,f/ ay;udkay;xm;&ygr,f/
tajccHvlYtcGifhta&;udk tukefcsay;vdkuf&if vlawGudk
xde;f &cufwhJ qd;k usK;d qdw
k mvnf; wGyJ gvmEdik w
f ,fqw
kd m uReaf wmf
rjiif;ygbl;/ 'gayrJh tpdk;&aemufrSm jynfol&Sdae r,f/
jynfoel YJ tpd;k &u wpfom;wnf;jzpfaeMur,fq&kd if 'Djyemudk
jynfolawGuyJ jyefxdef;MurSmyg/ 'DaeYvnf; acwfu pajymif;
aeygNyD/ taotcsmMunf&h if jynfou
l pNyD; jyefxed ;f ay;aeygNyD/
uJ ... 'gawGpvkyfMuzdkY 'DaeYjrefrmhEdkifiHa&; ZmwfcHktcif;
tusif;udk b,fvdkjyKjyifoifhygovJ/
uReaf wmfjrifwmuawmh 'DaeYjrefrmhZmwfct
kH cif;tusi;f udk
tvStyqH;k jyKjyifay;Edik Mf ur,fh t"duyk*Kd vfu ESpOf ;D yJ&ydS gw,f/
orwOD;odef;pdefeJY a':atmifqef;pkMunfwdkYygyJ/
1988 ckESpfupNyD; jrefrmEdkifiHrSm bmawGjzpfcJhNyD;NyDqdkwm
udk vlwdkif;odygw,f/
'DaeY tpdk;&tzGJU .../
pmrsufESm 35 od k Y

f
n
u
M
k
p
f;
e
q
f
i
m
t
a
:
'
a
?
f
e
d
p
;
f
e
d
o
;
D
O
U
f
i
S
E
f
e
w
f
i
v
u
D
&
m
v
D
[
?
;
m
tkdbm;r

'Drdku&ufwpfygwD orwavmif;NydKifyGJrSm
a&ukefa&crf;NydKifqdkifcJUMuzl;ygw,f/
tdkbm;rm;u tEdkif&oljzpfayr,fU [Dvm&D
uvifwefu nHUvdkhr[kwfygbl;qdkwm
vlwdkif;odygw,f/ tdkbm;rm;udk,fwdkifu
vufcHygw,f/ 'gaMumifUvnf; tdkbm;rm;u
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;&mxl;udkay;zdkh
[Dvm&Duvifwefudk urf;vSrf;cJUwmyg/
tJ'D&mxl;u tar&duefjynfaxmifpkrSm
wwd,tBuD;qHk;&mxl;yg/
[Dvm&Duvifwefuvnf; . . .
]ig rif;om;BuD;rvkyf&&if
ywfrBuD;udkxdk;azmufypfr,f} qdkwJU
pdwf"mwfrsKd;vHk;0r&Sdbl;/
olr&JYwdkif;jynftusKd;yJ
MunfUNyD; vufcHvdkufw,f/

Monday, June 11 - 17 , 2012

PERSPECTIVE

35

VOICE

The

Opmrwdk;vQifvnf; ukodkvfwdk;csifygonf
a'guw
f macwfopf
r? tpfr}}[k atmfac:aeaom Ward xJrS tvkyform; tyem;\ac:oHaMumifh pm;yGJcHkay: ig;rdepfcefYarSmuf arS;vdkufrnf[kBuHpnfaeaom pdwful;av;rSm aysmufvGifhoGm;
&awmhonf/ ]]tpfr? a,musfm;ckwif eHygwf-* u tpfrazmufcdkif;wJhaoG;vnf; razmufEdkifbl;? aq;vnf;r0,fEdkifbl;wJh/ All FOC BuD; tpfr}}/ wpfnvHk;wufaeaom
vlemrsm;\aZmjzifh reufrdk;vif;cgeD;rS arS;rnf[kBuHaom uRefr\rsufvHk;onf All FOC qdkaompum;aMumifh jyL;us,foGm;&awmhonf/

]]tpf

All FOC qdkonfrSm uRefrwdkY tpdk;&aq;HkavmuwGif

edp"l0&if;ESD;aeaom pum;vHk;jzpfonf/ All - tm;vHk;? FOC h akd omt"dym ,fyif/ All FOC wpfa,muf
Free of Charge tcrJq
vmvQif uRefrwdkYq&m0efrsm; pdwfnpfMu&onf/ q&mrrsm;
acgif;ukwfMu&onf/ tvkyform;rsm; nnf;nLMuawmhonf/
]p&dwfrQay; usef;rma&;} [laom pmvHk;BuD;rsm; jyL;aeatmif
uyfxm;ygvsuf p&dwrf Qray;Edik af om uRerf wdYk tcufBuHK&awmh
onf/ Edik if w
H umESihf &ifaygifwef;aeatmif ukvu
kd rf [J?h tpGr;f
ukeaf pmifah &Smufvu
kd rf [J[
h al om pdw"f mwfrsm;rSmvnf; bl;oD;EkEk
tarG;oyfcH&ouJhodkY jzpf&awmhonf/ p&dwfrQay;Edkifonfu
uRerf wdYk\vkyt
f m;ESihf aq;Ht
k aqmufttH?k useo
f nfh aoG;ppfc?
"mwfreS ?f aq;zd;k ponfwYkdrmS uRerf wdYk\qif;&JvaS om vlemrsm;
\wm0ef/ 'Dvdkqdkawmh ..../
All FOC qdkonfh vlemta&twGufrSmvnf; wpf&ufwm
wufvmaomvlem\ oHk;yHkwpfyHkcefY&SdNrJ/ usefonfh oHk;yHkESpfyHk
rSmvnf; &Sv
d eG ;f vSonfawmhr[kw/f uRerf wdYk Edik if w
H umtqifrh D
om ukovdkufvQif awmif;yef tm;vHk;jyefajy;Murnfholrsm;
yif/ odkYaomfvnf; wufr&SdvQif vufjzifh avSmfygrnf[kom/
aq;pwdkrS xkwfay;xm;aom oufwrf;ukefvkukefqJaq;rsm;
ESifh aq;ukrPDrsm;rS erlemay;xm;aom aq;yHkxJodkY acgif;xdk;
&Smum wufr&SdvufeJYyJ uRefravSmf&ygawmhonf/ uHaumif;

uRefrwdkhukoay;vdkufaom
vlemrsm;pdwfcsrf;csrf;omomjzifU
aq;0,fEdkifonfudk jrifvdkygonf/
pdwaf jzmifv
U ufajzmifjU zifU "mwfreS f u
kd Ef ikd ?f
aoG;ppfEdkifonfudk jrifvdkygonf/
ukov
kd ?f ynm? OpmwGif Opmr&vQiaf eyg/
ynmryGm;vQifvnf;xm;yg/
odahk omf ukov
kd af wmU uRerf wd0hk efxrf;rsm;
wdk;csifygonf/ ukodkvfwdk;Edkif&eftwGufawmU
ukorItwGufvdktyfaom aq;0g;ypnf;ud&d,m
jynfhpHkvHkavmuf&efvdktyfygonf/
xdt
hk wGuf ukov
kd w
f ;kd &ef
uRerf wdt
hk pd;k &aq;Hrk sm;udk jynfpU pkH mG
ulnDay;Muyg[k awmif;yefvdkufcsifygonf/
pmrsufESm 34 tdkbm;rm;? [Dvm&DuvifwefESifh rStquf
'DaeY vTwfawmf .../
'DaeY EdkifiHa&; tzGJUtpnf;awG .../
'DaeY zGJUpnf;yHktajccHOya' .../
'DaeYwdkif;&if;om; jyemawG .../
'DaeY ay;p&m&SdwJhjynfya<u;NrDawG .../
'DaeY jynfya&mufaewJo
h ef;cs&D w
dS ahJ &Tjrefrmtvkyo
f rm;awG .../
1988 ckESpfupNyD; jzpfcJhNyD;wm .../ wef;vef;jzpfaewm
awGukd rajymygeJY/ ,ck 'DaeYqw
kd mawGuykd J pOf;pm;&if pdwrf csrf;
omp&mawG trsm;BuD;&Sdygw,f/
uRefawmfjrifwmuawmh udk,fhygwD olYygwDqdkwJhtpGJudk
a&SUwef;wifNyD; jyemud&k iS ;f Mur,fq&kd if tcsde,
f Ml u&ygr,f/
uRefawmfwifjycJNh yD;ygNyD/ jrefrmawG 'DaeY&ifqikd af eMu&wJh
'kuutcsdefqGJxm;vdkY r&awmhygbl;/
jrpftv,frmS jrKyfawmhr,fo
h abFmay:u 'kuo
nfawGvkd
jzpfaeygNyD/
or w td k b m;rm;eJ Y [D v m&D u vif w ef [ m rl v u
NydKifbufawGyg/
'Drdku&ufwpfygwD orwavmif;NydKifyGJrSm a&ukefa&cef;

pGmyif aq;vufuset
f csKUd use&f adS eaomaMumifh tyem; vma&muf
ay;ydYkaom All FOC vlemtwGuf wm0efwpfck ausyeG o
f mG ;&onf/
tckrSoufjyif;armudk csEdkifawmhonf/ 'gu tjyifvlrsm; rod
Edik af om aq;Hak vmurS q&m0ef? q&mrrsm;\ oufjyif;armtcsKUd /
All FOC xufydkqdk;onfrSm Pick Up [k uRefrwdkY
tvG,af c:aom ydik &f iS rf v
hJ el mrsm;yif/ eHeufr;kd vif;onfEiS hf Ward
wpfckvQif av;? ig;a,mufxufrenf;&Sdaewwfaom Pick Up
rsm;\ reufpm? aq;? aoG;ppf&ef? "mwfrSefdkuf&eftp?
aeYv,fpmESifh npmtv,f? tnpftaMu;tqHk; tvkyform;
rsm;udk acsmhwpfcg qlwpfvSnfhjzifh wwfEdkiforQ jyKpkay;yg&ef
pDpOf&ygonf/ ]]Pick Up twGuf EdkYrIefYukefaeNyD tpfr}} [k
q&mruajymvmvQif aq;Hkqif;onfh vlemrsm;xHrS 500 &&?
1000 && r&Sad omolrsm;twGuyf g[kajymum aumufcx
H m;aom
ydkufqHav;rsm;udk rkefYyHk;xJrSEdIufum pDpOfay;&ygao;onf/
onfwYkd rmS aq;Hak vmurS q&m0ef? q&mrrsm; aeYpOf
BuHKawGUae&aom jzpf&yfrsm;[kyifq&kd rnf/ aq;uko
kH mr[kw/f
pm;tdk;BuD;aom rdom;pkBuD;wpfck\ 0rf;rD;rsm;Nidrf;atmif &SmazG
ae&aom tazozG,fjzpfvdkYaeonf/ odkYygaomfvnf; qdkcJhyg
tcsufrsm;rSm rSefuefaomajz&Sif;csufrsm;awmh r[kwfyg/
BuHKawGUvmorQudk jzpfovdkenf;ESifhajyvnf&ef ajz&Sif;ay;ae&
jcif;omjzpfygonf/ uRefrwdkY q&m0efrsm;udk,fwdkif wpfvvQif
wpfodef;? wpf&ufvQif 3000 ausmf? tar&duefa':vmESifh
wGufvQif wpf&uf av;a':vmrQom&aom tpdk;&0efxrf;rsm;
yif/ xdkodkYaom vpm0ifaiGESifh tb,frSmvlemrsm;udktjynfht0
ulnDEdkifrSmrnfenf;/ ajymMuygvdrfhrnf/ olwdkYuawmh aumhae
wmyJ[k xifaumif;xifMurnf/ trSefwu,frSm udk,fh*kPfESifh

nDatmif 0wfqifxm;aom t0wftpm;? cg;wGifcsdwfxm;aom

zkef;rSm tdrf&Sdtar\ ydkufqHtdwfxJrS&aomt&mrsm;jzpfaMumif;
olwdkYrod&SdEdkifyg/
tck a wmh txuf y gvl e mrsm;ES i f h a wG U BuH K &aomtcg
ukoa&;xufyrkd akd om cufcrJ rI sm;udk &ifqikd &f awmhonf/ ]p&dwf
rQay;usef;rma&;} qdkaom pmom;twGufvnf; vlem&Sifrsm;
em;vnfapcsifovdk uRerf wdYk\tjynft
h 0ukorIay;a&;vkyif ef;
wGif vdktyfcsufrsm;&Sdaeonfudkvnf; em;vnfapcsifygonf/
vdktyfrItcsKdUaMumifh vlemrsm;tay: uRefrwdkY\ aq;ukoa&;
arQmfvifhcsufrSm cyf,Jh,Jhom&Sdaeawmhonf/ tjyifaq;cef;wGif
xdkif wpfvvQif 15 &uf? &uf 20 ntdyfnae (Night Duty)
qif;ygrS vl0ifqhH 0kH wfEikd pf m;Edik af om uRerf wdYk \ rsuv
f ;kH rsm;rSm
vnf; ta&mifrGJrGJESifh/ odkYaomf jyemr&Sdyg/ uRefrwdkY0rf;pm
uRefrwdkY&Smygrnf/ Opmrwdk;aomfvnf; wpfaeYwpfaeY uRefr
wdkY&aeaom ukodkvfrsm;udkawmh ukodkvfajrmufapcsifygonf/
uRefrwdkYukoay;vdkufaom vlemrsm;pdwfcsrf;csrf;omom
jzifh aq;0,fEikd o
f nfukd jrifvykd gonf/ pdwaf jzmifv
h ufajzmifjh zifh
"mwfrSefdkufEdkif? aoG;ppfEdkifonfudk jrifvdkygonf/ ukodkvf?
ynm? OpmwGif Opmr&vQifaeyg/ ynmryGm;vQifvnf; xm;yg/
odkYaomf ukodkvfawmh uRefrwdkY0efxrf;rsm; wdk;csifygonf/
ukov
kd w
f ;kd Edik &f eftwGuaf wmh ukorItwGuf vdt
k yfaomaq;0g;
ypnf;ud&d,m jynfhpHkvHkavmuf&ef vdktyfygonf/ xdkYtwGuf
ukodkvfwdk;&ef uRefrwdkYtpdk;&aq;Hkrsm;udk jynfhpHkpGmulnDay;Mu
yg[k awmif;yefvdkufcsifygonf/

NydKifqdkifcJhMuzl;ygw,f/ tdkbm;rm;u tEdkif&oljzpfayr,fh

[Dvm&Duvifwefu nHhvdkYr[kwfygbl;qdkwm vlwdkif;odyg
w,f/ tdkbm;rm;udk,fwdkifu vufcHygw,f/ 'gaMumifhvnf;
tdkbm;rm;u Edik if jH cm;a&;0efBu;D &mxl;udak y;zdYk [Dvm&Duvifwef
udk urf;vSrf;cJhwmyg/ tJ'D&mxl;u tar&duefjynfaxmifpkrSm
wwd,tBuD;qHk;&mxl;yg/ [Dvm&Duvifwefuvnf; .... ]]ig
rif;om;BuD;rvkyf&&if ywfrBuD;udkxdk;azmufypfr,f}} qdkwJh
pdw"f mwfrsK;d vH;k 0r&Sb
d ;l / olr&JU wdik ;f jynftusK;d yJMunfNh yD; vufcH
vdkufw,f/ tJ'Dtcsdefu tar&duefjynfaxmifpkrSm jyem
rsKd;pHk&Sdygw,f/ pD;yGm;a&;jyemawGomr[kwfbl;/ tD&efeJY
tmz*efepwefrSm ppfyGJBuD;ESpfckudk wpfcsdefwnf; wdkufcdkufae
&ygw,f/ 'gayrJh ... olwYkd vufwNJG yD; ajz&Si;f MuwJt
h wGuf olwYkd
Edik if 'H aD eYacgif;jyefarmhawmhr,fh tajctaeudak wmifjyefa&mufaeygNy/D
jrefrmEdkifiHrSmvnf; 'Dtwdkif;ygyJ/
'DaeYjrefrmEdkifiHa&;ZmwfcHktay:rSm orwOD;odef;pdefeJY
a':atmifqef;pkMunfudk tawmfqHk;yk*dK vfESpfOD;tjzpf uRefawmf
wdkYtm;vHk; vufcH&ygr,f/
or w OD ; od e f ; pd e f u ol Y buf t jcrf ; rS m awmf o vd k
a':atmifqef;pkMunfuvnf; olYbuftjcrf;rSm awmfygw,f/
uRefawmfhqEuawmh 'DaeYjrefrmEdkifiHrSm jiif;cHkaeMuzdkY

tcsderf &Sad wmhygbl;/ txl;ojzifh olwYkd EpS af ,muftMum; tjiif;

yGm;wmrsK;d vH;k 0r&Sad pcsiyf gbl;/ ESpOf ;D vH;k tvGeo
f wdxm;qifjcif
oifhygw,f/ aemuf .../
wdik ;f jyKjynfjyKvyk if ef;awGukd csucf si;f pvky&f r,ft
h csed jf zpfaeygNy/D
olwdkYudktcsdefay;yg/
olwdkYowfrSwfwJhtcsdefumvwpfck ukefqHk;wJhtxd olwdkY
pdwfBudKufwdkif;jynfudk nDnDGwfGwf jyefvnfxlaxmifrIawG
jyKvkyfcdkif;yg/
vlxku olwdkYudkwm0efay;yg/ owdjzifhapmifhMunfhyg/
tjyKoabm a0zefMuyg/ 'gayrJh oyfvQKdovdkrjzpfatmifvnf;
tvGefowdxm;yg/
vGwv
f yfa&;&cJw
h hJ 1948 ckEpS u
f pNyD; 'DaeYtxd jrefrmEdik if rH mS
wpfrsK;d om;vH;k nDn
D w
G
f w
G &f MdS uw,fqw
kd m r&Scd zhJ ;l ao;ygbl;/
'DaeY uRefawmfwdkY wpfrsKd;om;vHk; tcsdefumvwpfck
avmuf nDnDGwfGwfaexdkifMuygpdkY/
'DaeY orwOD;odef;pdefeJY a':atmifqef;pkMunfwdkYESpfOD;
vHk;udk trsKd;om;acgif;aqmifBuD;awGtjzpf owfrSwfvdkufMuNyD;
uReaf wmfwYkd jynfoal wGuvnf; olwYakd tmifjrifatmif 0dik ;f ulMuygpdY/k

a'gufwmacwfopf

OD;vS0if; (avol&JwpfOD;)

36

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, June 11 - 17 , 2012

rSefuefaomcsOf;uyfjcif;
ausmaf usmrf ;kd

(Sunlit)

rsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf(NLD)ygwDonf wdkif;&if;om;r[mrdwfygwDrsm;ESifh jynfolvlxk\qEwkdYudk tavQmhay;aomtm;jzifh vTwfawmfodkYwufa&mufcJhNyDjzpfygonf/

NLD ygwD t aejzif h w&m;Oya'pd k ; rd k ; a&;? zG J U pnf ; yH k t ajccH O ya'jyif q if a &;wd k Y t wG u f wpd k u f r wf r wf & yf w nf a jymqd k v mcJ h a yonf /
wdkif;jynfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf ay;jzpfygonf/
xdkYaMumifh NLD taejzifh jynfolYqEESifhudkufnDap&ef
aom EdkifiHwpfckwnfaqmufEdkifa&;twGuf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
&&Sd&efrSm vdktyfcsuftrSefjzpfygonf/ odkYaomf NLD ygwDtae twGuf ,ckjy|mef;xm;aom zGJUpnf;yHktajccHOya'twGif;rSyif
jzifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udkaomfvnf;aumif;? zGJUpnf;yHk tajccH ygwD\tusKd;tjrwftwGufr[kwfbJ jynfolrsm;twGuf
Oya'jyif q if a &;ud k a omf v nf ; aumif ; vT w f a wmf j yif y rS vufawGUjzpfaprnfh jynfolYtusKd;jyKvkyfief;rsm;udk tpkd;&tzGJU
aqmif&u
G
f &Edik rf nfr[kwb
f J vTwaf wmfwiG ;f rSomvQif w&m;0if ESifh yl;aygif;aqmif&GufEkdifonfhtcGifhtvrf;rsKd; &Sdygonf/
&yfwnf aqmif&u
G Ef ikd rf nfjzpfygonf/ jy|mef;twnfjyKxm;NyD; jynfolYtusKd;jyKvkyfief;rsm;ukd aqmif&Gufjcif;jzifh jynfolrsm;
jzpfaom zGJUpnf;yHktajccHOya'udk tpdk;&tzGJUoabmxm;jzifh taejzifh vufiif;tusKd;aus;Zl;&&Sdapygvdrfhrnf/ xdkodkY
jyifqifay;EdkifrnfqdkygvQif vTwfawmfEdkifiHa&;pepf Rule of vkyaf qmifEikd v
f Qif wdik ;f &if;om;ygwDrsm;? USDP ESihf wyfrawmfom;
Law Oya'txufwGif rnfolrQr&Sdap&[lonfh 'Drdkua&pD\
udk,fpm;vS,frsm;uvnf; axmufcHyHhydk;ay;Murnfom jzpfyg
tESpfom&udk ysufjy,fapNyD; w&m;Oya'pdk;rdk;rIr&Sdovdk tmPm onf/ xdkYaMumifh jynfolrsm;\ yxrOD;pm;ay;ESifh udkufnDonfh
cGJa0rIjyemjzpfoGm;Edkifjcif;aMumifh Oya'ESifhqdkifaom ta&; rl0g'csOf;uyfyw
kH Ykd ukd vdu
k af vsmnDaxGusifo
h ;kH oifyh gonf/ xdrk S
t&mrSeo
f rQukd vTwaf wmfro
S mvQif aqmif&u
G
f &Edik rf nfxifygonf/ wpfqifhomvQif vTwfawmfwGif; udk,fpm;vS,frsm;ESifh aqG;aEG;
G v
f Qif ydrk
kd oifah vsmrf nfxifygonf/
NLD ygwDtaejzifh 'Dru
kd a&pDpEH eI ;f rsm;ESiu
hf u
kd n
f ND yD; pD;yGm; nEd iId ;f NyD; yl;aygif;aqmif&u
vTwfawmfwGifa&muf&SdaeMuolrsm;xJwGifvnf; zGJUpnf;yHk
a&;zGHUNzdK;wdk;wufaom EdkifiHwpfckwnfaqmufEdkifa&;twGuf
tajccHOya'ygjy|mef;csufrsm;xJrS tcsKdUudkoabmrwlEkdifMu
zGJUpnf;yHktajccHOya'udk jyifqifvdkjcif;jzpfygvdrfhrnf/
xdkawG;ac:csOf;uyfyHkrSm NLD \ qEESifhoabmxm;&yf ao;onfholrsm;&Sdaeao;onfjzpf&m ,ckzGJUpnf;yHktajccHOya'
J Mkd urnfjzpfygonf/ xkYd aMumifzh UJG pnf;yHt
k ajccH
wnfcsufjzpfygonf/ odkY&mwGif jynfolrsm;\ vwfwavm udk jyifqifa&;qGv
vdktifqErSm wdkif;jynfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK; Oya'udkjyifqif&rnfrSm vdktyfcsufwpfckjzpfygonf/ odkYaomf
wdk;wufa&;jzpfygonf/ pD;yGm;a&;? ynma&;? usef;rma&;ponfh vnf; ,ckcsufcsif;r[kwfyg/ Not now /ta&;wBuD;vkyf&rnf rsm;wGif vkyfudkifEkdifpGrf;&Sdaom wkdif;&if;om;EkdifiHom;wkdif; uefY
tajccHvdktyfcsufrsm;wGif tjcm;tdrfeD;csif;wdkif;jynfrsm;xuf vnf;r[kwfyg/ Not instantly/ tcsdef,lvkyf&ygrnf/
owfcsufrsm;r&SdbJ Oya'ESifhtnDvGwfvyfpGmvkyfudkifEkdifa&;?
tm;xkwf&rnfhae&m? taMumif;t&mESifh tcsdefumvnD vuf0g;BuD;tkyf jc,fvS,faeolwpfpkaMumifh trsm;jynfol
rsm;pGmedrfhusaecJhonfhumvrsm;udk vGefajrmuf aeYpOfvlaerI
d Qif [kwrf eS af omfvnf; ya,m*orwrd jzpfbJ tusKd; twGuf tydkp&dwfjzpfay:aponfhvkyfenf;pepfrsm;yaysmufa&;?
b0rsm;udk jrifhrm;wdk;wufapvdkaomqErsm;onf yxrOD;pm; nGwrf rI &Sv
rJhapaomya,m*0dywdjzpfoGm;apEkdifygonf/ vTwfawmfxJodkY jynfolrsm;twGuftvGefwefzkd;&Sdaom ynma&;ESifh usef;rma&;
a&muf&Sdjcif;onf Right Place ae&mrSefjcif;jzpfNyD; Right Time u@rsm;wGif tusifyh sufrrI sm;yaysmufa&;wkYd uOdk ;D pm;ay; vkyf
wdkif;jynfwnfNidrfat;csrf;NyD;
tcsed u
f mvrSejf zpfap&ef vky&f yf Action rsm;vkyaf qmifae&if;jzifh aqmifay;apvdkMujcif;rSm jynfolrsm;\qErsm;jzpfygonf/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;twGuf
jynfolrsm;twGuf a&&SnftusKd;aus;Zl;&&SdapEkdifa&;
tcgtcGifhudk Watch apmifhMunfhaeoifhygonf/
jynforl sm;tajccHvt
dk yfcsufrsm;pGm&Sad eygonf/ jynfol twGuf jynfwGif;jynfyrS wwfodynm&Sifrsm;\tiftm;udk
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJYtpnf;rsm;ESifU
G af y;jcif;? 'Dru
kd a&pDpepfyrkd t
kd m;aumif;
wpf&yfv;kH twGuf vufiif;tusKd;&Sad pEkid rf nfv
h yk af qmifp&mrsm; pkpnf;yl;aygif;aqmif&u
xm0&Nidrf;csrf;a&; &&Sdap&ef NLD taejzifU
udk yk*K v
d ?f ygwDtpGu
J if;pGmjzifh tpd;k &? wkid ;f &if;om;ygwDrsm;jzifh vmap&ef xdef;nday;Ekdifrnfh Civil Society tzGJUtpnf;rsm;ay:
tpdk;&tzGJY udk ulnDaqmif&Gufay;apvdkygonf/
yl;aygif;aqmif&GufMujcif;jzifh jynfolrsm;\tajccHvkdtyfcsuf xGef;tm;aumif;vmapa&;udkvnf; tav;xm;NyD; vkyfaqmif
rsm;udk aqmif&Gufay;EkdifMuap&ef jynfolwpf&yfvHk;u arQmfrSef; ay;EkdifvQif 'Drdkua&pDc&D;twGuf rsm;pGmtaxmuftyHhaumif;
xdkodkhvkyfaqmifjcif;aMumifU NLDtaejzifU
rsm;jzpfvmEkdifygonf/
aeMujcif;jzpfygonf/
jynfolhqEESifUtnDjzpfapNyD;
jynforl sm; vGwv
f yfpmG a&G;cs,fEikd cf iG &hf o
dS nfh tvkyt
f udik f
wdkif;jynfwnfNidrfat;csrf;NyD; w&m;Oya'pdk;rdk;a&;twGuf
wdkif;jynfwdk;wufa&;twGuf bHktusKd;pD;yGm;udk
tcGifhtvrf;rsm;&&Sda&;? qif;&JEGrf;yg;rIavsmhus 0ifaiGtqifh wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm;ESihf xm0&Nidr;f csrf;a&;
twef;jrifrh m;vmapa&;ESihf jynfywGit
f vkyo
f mG ;a&mufvyk u
f ikd f &&Sad p&ef NLD taejzifh tpd;k &tzGUJ udk ulnaD qmif&u
G af y;apvdk
wnfaqmufEdkifjcif;jzpfygvdrfUrnf/
k Ykd vyk af qmifjcif;aMumifh NLD taejzifh jynfoYl qE
aeMu&onfh Edik if o
H m;rsm; rdrEd idk if rH mS yiftvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf; ygonf/ xdo
odkhjzifU tpdk;&? NLD ESifU jynfolrsm;\
rsm;&&SdapEkdifa&;wdkYtwGuf rsm;pGmtaxmuftyhHjzpfapaom ESifhtnDjzpfapNyD; wdkif;jynfwdk;wufa&;twGuf bHktusKd;pD;yGm;
tusKd;pD;yGm;onf wlnDpGmwdk;wufjzpfxGef;vm
pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;kyfodrf;a&;? EkdifiHwumrS pufHk? tvkyfHk udk wnfaqmufEdkifjcif;jzpfygvdrfhrnf/ odkYjzifh tpdk;&? NLD
vdrfUrnfjzpfaMumif;
rsm;vma&mufvkyfudkifMuaomtcg wkdif;&if;om;jynfolrsm;\ ESihf jynforl sm;\ tusK;d pD;yGm;onf wlnpD mG wd;k wufjzpfxeG ;f vm
tajccH&ydkifcGifhrsm;udk EkdifiHwumpHEIef;rsm;ESifhtnD &&SdcHpm;cGifh vdrfhrnfjzpfaMumif; wdkufwGef;wifjyjcif;jzpfygonf/
wdkufwGef;wifjyjcif;jzpfygonf/
ausmfausmfrdk; (Sunlit)
&&Sdapa&;? vlenf;pkujc,fvS,f vkyfydkifcGifh&&Sdaeaomvkyfief;

CARTOON OF THE WEEK

37
Monday, June 11 - 17 , 2012

VOICE

The

38

VOICE

The

Monday, June 11 - 17 , 2012

39
Monday, June 11 - 17 , 2012

VOICE

The

40

VOICE

The

Monday, June 11 - 17 , 2012

THE VOICE WEEKLY 41

Vol.8 / No.25 - June 11-17.2012

41

FOREIGN AFFAIRS
Monday, June 11 - 17 , 2012

VOICE

The

ta&SYtv,fydkif;EdkifiHrsm; EsLvufeufydkifqkdifrI wkwfqefhusif

ab*sif;? ZGef 6

a&SUtv,fydkif;EkdifiHrsm; EsLuvD;,m;vufeufydkifqkdif&ef BudK;yrf;jcif;udk wkwfuqefYusifaMumif;

wkwfEkdifiHNrdKUawmf ab*sif;odkYtvnftywfa&muf&Sdaeaom tD&eforwtmruf'Dae*sufudk wkwf
0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifuajymMum;vkdufaMumif; qif[Gmowif;wGif azmfjyxm;onf/
]]b,fta&SUtv,fydkif;EkdifiHrS orwtmruf'Dae*sufudk wkwf xd y f o D ; aqG ; aEG ; yG J w uf a &muf & ef
EsLvufeuf&zdYk BudK;yrf;wmukd wkwf 0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifuajymMum; wkwfEkdifiHodkYa&muf&Sdaeaom tD&ef
orwtmruf'Dae*sufudk wkwf0ef
uvufrcHygbl;/ aemufNyD; tD&ef onf/
EsLuvD;,m;udpudkvnf; oHwref
ESpfpOfusif;yaeusjzpfaom BuD;csKyf0rfusm;aygifu xdyfoD;aqG;
a&;enf;vrf;eJY bufrvdu
k b
f aJ jz&Si;f Shanghai Cooperation Organization aEG;yGJjyifywGif txufygtwkdif;ajym
oifhw,fvkdY,lqygw,f}}[k tD&ef (&Se[
f idk ;f yl;aygif;aqmif&u
G af &;tzGUJ ) Mum;vkdufjcif;jzpfonf/

qD;&D;,m;wGif tpktNyHKvdkuf xyfrHowfjzwf

'rwfpuwf? ZGef 7

jypfrIudk usL;vGefolrsm;rSm tMurf;

zuform;rsm;[k qD;&D;,m;tpdk;&u
Edik if yH ikd f yk o
f rH w
S pfqifh ajymqdck o
hJ nf/
qD;&D;,m;wGif vufeufrudkif
aqmifxm;aom ukvor* Nidr;f csrf;
a&;apmifhMunfhrIwyfzGJU0if 297 OD;
a&muf&Sdvsuf&SdNyD; tMurf;zufrIrsm;
&yfwefY&ef if;wdkYuawmif;qdkxm;
onf/
<

NyD;cJo
h nfh &ufowywfEpS yf wf
u [dkvmNrdKUwGif;&Sd t&yfom;rsm;
tpkvdkuftNyHKvdkuf towfcH&ouJh
odkY qD;&D;,m;tpdk;&udk vdkvm;aom
vufeufuikd rf sm;\ wdu
k cf u
kd rf aI Mumifh
[mrmjynfe,fwGifvnf; vl 86 OD;
aoqHk;oGm;&m trsKd;orD;rsm;ESifh
uav;rsm;vnf; yg0ifaMumif; BBC
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
aoqH;k olrsm;wGif uav; 20 OD;
ESifh trsKd;orD; 20 OD;wdkYyg0ifaMumif;
wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u qdkonf/
tMurf;zuform;rsm;ESihf xdyw
f u
kd f
wdkufcdkufNyD;aemuf kyftavmif;rsm;
awGU&Sd&onf[k qD;&D;,m;tpdk;&
kyfjrifoHMum;u xkwv
f iT o
hf mG ;onf/

NyD;cJhonfh ESpfywfu NrdKUawmf[v

kd m
wGiv
f nf; tpkvu
kd t
f owfcH&rIrsm;
&SdcJh&m vl 108 OD; aoqHk;cJh&onf/
tpdk;&uvdkvm;aom jynfolY
ppfrsm;\ wdkufcdkufrIjzpfonf[k
rsufjrifoufaorsm;u jypfwifajym
qdMk uonf/ vufeufuikd f jynfoYl ppf
rsm;rSm ]&SmbD[m} qdkonfhtzGJUjzpfNyD;
tpdk;&udk raxmufcHonfh&Gmrsm;tm;
rD;wifdIUMuonf[kvnf; owif;u
azmfjyxm;onf/
]]&GmxJutm;vH;k udo
k wfwmyJ/
enf;enf;avmufyJvGwfatmifajy;
Edkifw,f/ trsm;pku "m;eJYtowf
cH&wm}} [k wuf<uvIy&f mS ;olwpfO;D
u BBC udk ajzMum;onf/ tqdkyg

tD&efonf t&yfbufoHk;EsL
uvD;,m;tpDtpOfudktaMumif;jy
EsLuvD ; ,m;vuf e uf y d k i f q k d i f & ef
BudK;yrf;vsuf&o
dS nf[k taemufEidk if H
rsm;u,lqxm;NyD; tD&eftay:ydwf
qkdYta&;,lrIrsm;jyKvkyfxm;onf/
odkYaomf tD&eftay:taemuf
EkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;ydwfqkdYta&;,l
rIrsm;udk wkwfESifhk&Sm;EdkifiHwkdYu
qefYusifvsuf&Sdonf/ wkwfonf

tD&efxHrS a&eHtrsm;qHk;0,f,laom
EkdifiHjzpfonf/
tD&efEsLuvD;,m;ta&;ESifh
ywfouf tar&du? NAdwed ?f jyifopf?
wkwf? k&Sm;? *smreDESifh tD&efEkdifiH
wkdYonf tD&wfEkdifiH b*'ufNrdKUwGif
NyD;cJhonfhvu aqG;aEG;yGJusif;ycJh
Muonf/ xkdYjyif ,ckvaESmif;ydkif;
wGif tqkdygaqG;aEG;yGJudk k&Sm;EkdifiH
xyfrHaqG;aEG;Murnfjzpfonf/ <

&moDOwkajymif;vJrIumuG,fa&; urm U'kwdf,ajrmufOya'

ruqDudkEdkifiHjy|mef;
ruqDudkpD;wD;? ZGef 6

&moDOwkajymif;vJru
I muG,af &;
urm'h w
k ,
d ajrmufOya'udk ruqu
D kd
EdkifiH twnfjyKjy|mef;vdkufaMumif;
BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
qD;edwv
f w
T af wmfwiG f axmufcH
rJ 78 rJ? uefYuGufrJ r&Sdjzifh twnf
jyKxm;aom &moDOwkajymif;vJrI
umuG,af &;Oya'udk ruqu
D o
kd rw
Felip Calderon u vufrSwfa&;xdk;

twnfjyKay;vdu
k af Mumif; owif;wGif
azmfjyxm;onf/
tqdkygOya't& zefvHktdrf
"mwfaiGUxkwfvTwfrIrsm;udk avQmhcs
oGm;&rnfjzpfNyD; jyefvnfjznfhwif;
Edkifaom pGrf;tiftoHk;jyKrIudk wdk;jrifh
oGm;&rnfjzpfonf/
2020 jynfhESpfwGif zefvHktdrf
"mwfaiGUxkwv
f w
T rf u
I kd 30 &mcdik Ef eI ;f

ygupwefEdkifiHwGif; armif;olrJUav,mOfjzifU qufvufwdkufcdkufoGm;rnf[kqdk

e,l;a'vD? ZGef 6

ygupwefEdkifiHu uefYuGufajymMum;rIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaomfvnf; tqdkygEdkifiHwGif; armif;olrJhav,mOfrsm;jzifhwdkufcdkufrIrsm;udk qufvuf

jyKvkyfoGm;rnf[k tar&duefumuG,fa&;0efBuD;u xkwfazmfajymMum;oGm;aMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
tar&du\tusKd;pD;yGm;udkumuG,fay;Edkif&eftwGuf armif;olrJhav,mOfrsm;jzifhwdkufcdkufrIrsm;udk qufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tdEd,
EdkifiHodkY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&Sdaom tar&duefumuG,fa&;0efBuD;u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
ygupwefEdkifiH vlrsKd;pke,fjcm;a'orsm; t,fau'gtMurf;zufacgif;aqmifrsm; cdkatmif;aexdkifvsuf&Sdjcif;aMumifh armif;olrJhav,mOfrsm;jzifh
wdkufcdkufrIrsm; qufvufjyKvkyfoGm;rnf[k tar&duefumuG,fa&;0efBuD;u rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/
odkYaomfvnf; armif;olrJhav,mOfrsm;jzifh wdkufcdkufrIjyKvkyfjcif;onf tjynfjynfqdkif&mOya'rsm;ESihf udu
k n
f rD rI &So
d uJo
h Ydk ygupwefEdkifiH\
tcsKyftjcmtmPmudk csKd;azmufjcif;jzpfaMumif; ygupwefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;u tar&duefoHtrwfudk ac:,lowday;oGm;onf/
NyD;cJhonfhajcmufvtwGif; armif;olrJhav,mOfrsm;jzifh wdkufcdkufrIaygif; 11 ckom&SdcJhaomfvnf; ,ck&ufydkif;twGif; tqdkygwdkufcdkufrIaygif;
&SpfBudrfjzpfyGm;cJhonf/
,if;uJo
h Ykdaom wdu
k cf u
kd rf t
I Budraf &jriw
hf ifvu
kd jf cif;rSm aewd;k axmufyahH &;vrf;aMumif; jyefvnfziG v
hf pS af y;a&; taemufEikd if rH sm;\awmif;qdrk u
I kd
ygupwefEdkifiHu jiif;y,faejcif;aMumifh zdtm;ay;Edkif&ef jyKvkyfaqmif&Gufaejcif;jzpfonf[k ygupweftpdk;&todkif;t0dkif;u xifjrif,lqvsuf
&SdaMumif; owif;wGif azmfjyxm;onf/
armif;olrahJ v,mOfrsm;jzifh wdu
k cf u
kd rf aI Mumifh ygupwefvx
l Mk um;wGif tar&duefqefYusiaf &;pdw"f mwfrsm; wd;k yGm;aeaomfvnf; tqdyk gwdu
k cf u
kd rf I
rsm;rSm t,fau'gtMurf;zuform;&efrS ygupwefEdkifiHudk umuG,fay;&ef aqmif&Gufaejcif;omjzpfaMumif; tar&duefumuG,fa&;0efBuD;u
xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
<

avQmhcsoGm;rnfjzpfNyD; 2050 jynfEh pS f

wGif 50 &mcdkifEIef; avQmhcsoGm;
rnfjzpfaMumif; tqdkygOya'wGif
azmfjyxm;onf/
]]obm0ywf0ef;usifumuG,f
a&;e,fy,frmS ruqu
D Ekd ikd if u
H kd urmh
OD;aqmifEikd if t
H jzpf ay:xGe;f vmaprSm
jzpfw,f}} [k orw Felip Calderon
u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
xd k Y tjyif 2024 ck E S p f w G i f
ruqDudkEdkifiH\ pGrf;tifxkwfvkyfrI
35 &mcdkifEIef;udk jyefvnftoHk;jyKEdkif
aom pGrf;tif&if;jrpfrSom toHk;jyK
&ef Oya'wGif azmfjyxm;NyD; zefvHk
tdrf"mwfaiGUygrpfa&mif;csEdkif&efudk
vnf; cGifhjyKxm;aMumif; od&onf/
a&eH p d r f ; wif o G i f ; rI ur m
ay:wGif ajcmufEikd if aH jrmuftrsm;qH;k
wifoGif;vsuf&Sdaom EdkifiHjzpfaomf
vnf; rMumao;rDESpfrsm;rSp a&eH
wifoGif;rIudk wjznf;jznf;avQmhcs
vsuf&SdaMumif; ruqDudk tpdk;&
owif;xkwfjyefcsufrsm;wGif azmfjy
xm;onf/
urmyh xrqH;k &moDOwkajymif;
vJrIumuG,fa&;Oya'udk NAdwdefEdkifiH
2008 ckESpfwGif pwifjy|mef;cJhNyD;
zefvHktdrf"mwfaiGUxkwfvTwfrIudk
2050 jynfhESpfwGif 50 &mcdkifEIef;
avQmhcs&ef pDpOfxm;aMumif; owif;
wGifazmfjyxm;onf/
<

42

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, June 11 - 17 , 2012

tmar;eD;,m;ESifU tZmbkdif*sefe,fpyf tjyeftvSefypfcwf

bmul;? ZGef 5

v,feufa'oteD;&Sd tmar;eD;,m;ESifh tZmbkdif*sefESpfEkdifiHe,fpyfwGif e,fpyfjzwfausmfrIrsm;ESifh

ywfouf tjyeftvSefypfcwfrIrsm;jzpfyGm;vsuf&SdaMumif; BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
tmar;eD;,m;tzsuform;rsm; a'oudkjzwfoef;0ifa&mufvmaom tmar;eD;,m;ESifh tZmbkdif*sefESpf
0ifa&mufwu
dk cf u
dk cf jhJ cif;aMumifh tZm tZmbdkif*sefppfom;rsm;udk jyefvnf EkdifiHvHk;odkY tvnftywfvma&muf
bkid *f sefppfom;ig;OD;aoqH;k cJah Mumif; wkdufxkwfcJhjcif;omjzpfaMumif; tm vsuf&Sdaom tar&duefEkdifiHjcm;a&;
tZmbkdif*sefumuG,fa&;0efBuD;u ar;eD;,m;umuG,fa&;0efBuD;u wkHY 0efBuD; [Dvm&Duvifwefuxkwf
xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
jyefajymMum;oGm;onf/
azmfajymMum;oGm;onf/
odYkaomfvnf; tqkyd gajymMum;
tqdyk gy#dyursm;udk xde;f xde;f
]]vuf&SdtjzpftysufrSm yg0if
csufrSm rSefuefjcif;r&SdbJ e,fpyf odrf;odrf;udkifwG,fajz&Sif;oGm;&ef ywfoufaewJh ESpfzufpvHk; tiftm;

yif

rlbm&wftrI w&m;Hk;qHk;jzwfcsuf qEjyyGJrsm;jyKvkyf

udkifdk? ZGef 5

oGm;rnfjzpfaMumif; w&m;vdktzGJUu
xkwfazmfajymMum;oGm;aomfvnf;
t,lcH0ifrIrSm &ufowywfaygif;
rsm;pGmMumjrihfrnfjzpfonf/
w&m;H;k qH;k jzwfcsuu
f q
kd efYusif
uefYuu
G o
f nfh qEjyrIrsm;udk vli,f
tzGUJ tpnf;rsm;ESihf rGwq
f vifnaD emif
rsm;tzGUJ wdYk u OD;aqmifusif;yvsuf&dS
aMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
<

tD*spt
f mPm&Siaf [mif; rlbm&wf
trIEiS yhf wfoufaom w&m;H;k qH;k jzwf
csuu
f kd rauseyfaomaMumifh Ekid if w
H iG ;f
qEjyyGJrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif;
BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
tD*spEf idk if H jzpfymG ;cJah om qE
jyrIrsm;wGif qEjyorm;rsm;ukd ypf
owfESdrfeif;rIrsm;jyKvkyfcJhjcif;udk
wm;qD ; rI r &S d j cif ; aMumif h tmPm
&Sifa[mif;rlbm&wfESifh jynfxJa&;
0efBuD;a[mif; Habib al-Adly wdkYudk
axmif'PfwpfoufuscH&ef w&m;
Hk;uqHk;jzwfcsufcsrSwfcJhaMumif;
owif; azmfjyxm;onf/
okdYaomfvnf; vHkNcHKa&;tBuD;
tuJajcmufOD;udk w&m;Hk;u tjypfr
&SdaMumif; qHk;jzwfcJhNyD; rlbm&wfESifh

om;ESpfa,mufudkvnf; vmbfpm;rI
r&Sad Mumif; qH;k jzwfaqmif&u
G cf o
hJ nf/
vlaygif; 850 aoqHk;cJhaom
qEjyrIwGif ypfowfrIjyKvkyfcJhjcif;
aMumifh rnfonfhtBuD;tuJrsm;rS
ta&;,lrcHcJh&jcif;aMumifh EkdifiHom;
trsm;pk a'goxGufvsuf&SdNyD; qE
jyyG J r sm;ud k jyef v nf j yKvk y f v suf
&Sdonf/
]]rlbm&wftmPm&Sifacwfudk
jyefomG ;rvm;? awmfveS af &;topf xyf
vkyrf vm;qdw
k hJ vrf;qHu
k akd &mufaeNy}D }
[kqEjyorm;wpfO;D u AFP owif;
XmeodYk xkwaf zmfajymMum;oGm;onf/
rlbm&wftrIEiS yhf wfoufaom
w&m;Hk;qHk;jzwfcsufudk jyefvnf
jyifqifay;&ef qufvuft,lcH0if

oH;k ajz&Si;f rIrjyKvkyzf Ykd awmif;qkcd siyf g

w,f}}[k tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;
u awmif;qkdajymMum;oGm;onf/
rMumao;rD&ufrsm;uvnf;
tmar;eD;,m;ppfom;oHk;OD;udkd tZm
bkdif*sefppfwyfu ypfowfcJhaMumif;
pGypf aJG jymMum;rIrsm;xGuaf y:vmaomf
vnf; tZmbkid *f seu
f muG,af &;0efBuD;
u jiif;y,fajymMum;oGm;onf/
1990 jynfv
h eG Ef pS rf sm;uvnf;
ESpfEkdifiHe,fjcm;&Sd em*dkEkdum&mbwf

a'ota&;ESihf ywfoufNyD; qkAd ,

D uf
jynfaxmifpk0ifEkdifiHa[mif;rsm;jzpf
aom tmar;eD;,m;ESifh tZmbkdif*sef
ESpfEkdifiHMum; ppfyGJrsm;tBuD;tus,f
jzpfay:cJhonf/
tqkdygppfyGJESifhywfoufNyD;
w&m;0ifcsKyfqx
dk m;aom typftcwf
&yfpJa&;pmcsKyfrSm vuf&SdtcsdefwGif
ckid rf maocsmrIr&Sb
d J txdtcdu
k v
f ,
G f
vsuf&SdaMumif; owif;wGifazmfjy
xm;onf/
<

ydkhukeftm;aumif;apa&; lyD; 100 bDvD,Hwef

pD;yGm;a&;rufvHk;ay;&ef tdEd,tpdk;&pDpOf
e,l;a'vD? ZGef 5

tdEd,EdkifiHwGif; ukefoG,fa&;
vdkaiGjyrIrsm;jzpfay:aeojzifh ydkYukef
vkyfief;rsm;tm;aumif;ap&ef tpdk;&
tzGJUu ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;udk lyD;
100 bDv,
D (H tar&duefa':vm 1 'or
8 bDv,
D )H wef pD;yGm;a&;rufv;kH rsm;
ay;&ef pDpOfvsu&f adS Mumif; Wall Street
Journal wGif azmfjyxm;onf/
Edik if w
H umaps;uGuw
f iG f tdE,
d
ydkYukefrsm; ,SOfNydKifEdkifpGrf;tm;jrifhap
&ef tcsKdUaomydkYukefypnf;rsm;tay:
tcGefavQmhayghay;rnfjzpfaMumif;
tdE,
d ukeo
f ,
G af &;0efBuD;u owif;

t,fvfau'geHygwf (2) acgif;aqmifaoqHk;

tpvmrfrmbwf? ZGef 6

t,fvaf u'gtMurf;zuftzGUJ \eHygwf(2) acgif;aqmiftbl,m, t,fvv

f b
D o
D nf ygupwefEidk if w
H iG f
tar&duefarmif;olrJhav,mOfrsm;\wkdufcdkufcH&jcif;aMumifh aoqHk;oGm;NyDjzpfaMumif; tar&dueftdrfjzLawmf
ajymcGifh&yk*dKvf a*s;umeD\ ajymMum;csufudk udk;um; CNN owif;wGif azmfjyxm;onf/
vGecf ahJ omwpfEpS cf efYu urmeh yH gwf(1) tMurf;zuform;[k owfrw
S cf x
H m;&aom t,fvaf u'gtMurf;
zuftzGUJ acgif;aqmif tdpk rmbifvm'ifukd taozrf;rdcNhJ yD;aemuf ,ckuo
hJ Ydk t,fvaf u'geHygwf(2) acgif;aqmif
udk acsrIe;f Ekid cf jhJ cif;onf t,fvaf u'gtMurf;zuftzGUJ twGuf tBuD;tus,fx;dk ESucf sufwpf&yfyifjzpfaMumif;
tqkdygowif;wGifazmfjyxm;onf/
tdkprmbifvm'ifaoqHk;oGm;NyD;aemuf t,fvfau'gtMurf;zuftzGJU0if atreft,fvfZ0g[&DrSm
t,fvaf u'g eHygwf (1) acgif;aqmif jzpfvmcJNh yD; ,ckaoqH;k oGm;olrmS eHygwf (2) acgif;aqmifjzpfvmcJo
h nf/
tar&duefwkdYarmif;olrJhav,mOfjzifhwkdufckdufrIrsm;onf ,ckESpftwGif; ygupwefEkdifiHwGif 21 Budrf
ajrmuf wkdufcdkufrIjzpfNyD; tmz*efepwefe,fpyf ajrmufydkif;0gZ&pfwefjynfe,f Mir Ali NrdKUteD;&Sd
tMurf;zuform;rsm;aexkdif&mae&mrsm;udk 'Hk;usnfajcmufpif;cefYypfcwfcJhonf/
,ckaoqHk;oGm;aom t,fvfau'gacgif;aqmif tbl,m,t,fvfvDbDonf t,fvfau'gtzGJU\
tpDtpOfrsm;csrw
S &f mwGif ta&;ygaomu@rS yg0ifaeoljzpfNyD; t,fvaf u'gtzGUJ \ jynfya&;&m tMurf;zuf
rIrsm;udk OD;pD;uGyfuJ&oljzpfonf/
<

axmufrsm;udk ajymMum;oGm;onf/
xdkYtjyif v,f,mxGufukef
vkyfief;rsm;? tm;upm;ypnf;xkwf
vkyfonfh vkyfief;rsm;ESifh t0wf
txnfvyk if ef;rsm;tygt0if tao;
pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;i,frsm;udk
twdk;enf;acs;aiGrsm; axmufyHhay;
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;wGif
azmfjyxm;onf/
ydYk uek t
f cGeaf iGavQmah yghay;jcif;
wGif lyD; 80 bDvD,HoHk;pGJrnfjzpfNyD;
twd;k EIe;f enf; oufoma&;axmufyhH
aMu;ay;rIwiG f ly;D aiG 20 bDv,
D o
H ;kH pGJ
oGm;rnfjzpfaMumif; tdE,
d t&m&Sw
d pfOD;
u xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
tar&duefEiS hf taemufOa&my
EdkifiHrsm;wGif pD;yGm;a&;tajctae
rwnfNidrfrIrsm;jzpfay:vmrIESifh a&eH
aps;EIe;f jrihw
f ufvmrIwYkdaMumifh tdE,
d
xkwu
f ek rf sm;tay: 0,fvt
kd m;usqif;
vmcJu
h m Ny;D cJo
h nfb
h @ma&;ESpt
f wGi;f
pkpkaygif;ukefoG,fa&;vdkaiG a':vm
184 'or 9 bDvD,HjycJhaMumif;
owif;wGifazmfjyxm;onf/

xdYk tjyif tdE,

d pD;yGm;a&;rl0g'
a&;&mjyKjyifa&;wGif aESmifhaES;rIrsm;
jzpfay:aejcif;ESihf jynfwiG ;f pD;yGm;a&;
cdik rf mrIr&Sjd cif;rsm;aMumifv
h nf; ,ckEpS f
yxroH;k vywftwGi;f pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI
EIe;f onf 5 'or 3 &mcdik Ef eI ;f om&SNd yD;
q,fpEk pS rf sm;twGi;f tedrq
hf ;kH EIe;f odYk
a&muf&SdoGm;aMumif; tpdk;&owif;
xkwjf yefcsurf sm;wGiaf zmfjyxm;onf/
]]Edik if w
H umpD;yGm;a&;tajctae
awGukd teD;uyfapmifMh unfv
h suf&NdS yD;
EdkifiHydkYukefawG tm;aumif;atmif
vdktyfwJhtpdk;&0ifa&mufpGufzufrI
awG jyKvkyfoGm;rSmjzpfygw,f}} [k
tdEd,ukefoG,fa&;0efBuD;u xkwf
azmfajymMum;oGm;onf/
txufygjyKjyifajymif;vJrIrsm;
tjyif tar&duefEiS hf taemufOa&my
aps;uGuftay: rSDcdkae&rIudk avQmhcs
Edkif&ef? tm&S? tmz&duESifh vufwif
tar&duEdik if rH sm;&Sd pD;yGm;a&;aps;uGuf
rsm;odkY ukefypnf;wdk;csJUwifydkY&ef
tdE,
d vkyif ef;&Sirf sm;udk tpd;k &tzGUJ u
wGef;tm;ay;vsuf&Sdonf/
<

Monday, June 11 - 17 , 2012

FOREIGN AFFAIRS

43

VOICE

The

wdef,efrifta&;tcif; txdrf;trSwfusif;y&ef BudK;yrf;olrsm;udk wkwf&JwyfzGJYzrf;qD;

ab*sif;? ZGef 4

kwfwdef,efrifta&;tcif; (23) ESpfajrmuf ESpfywfvnfaeYtxdrf;trSwfaqmif&Guf&ef BudK;yrf;vsuf

&Sdolrsm;udk &JwyfzGJU0ifrsm;u zrf;qD;xdef;odrf;vsuf&SdaMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
1989 ckEpS f ZGev
f wGif ab*sif; rsm;pGmudk wkwfjynfolYvGwfajrmuf
tqdyk g'Dru
kd a&pDa&;awmif;qdk
NrdKUawmf&Sd wdef,efrif&ifjyif 'Drdk a&;wyf r awmf u ypf c wf E S d r f e if ; vIyf&Sm;rIudk EdkifiHawmftpdk;&tm;
ua&pDa&;awmif;qdkvIyf&Sm;rIrsm; cJhaMumif; owif;wGifazmfjyxm; ykeu
f efaom wefjyefawmfveS af &;vIyf
jyKvkyfcJhNyD; qEjyorm;&maygif; onf/
&Sm;rItjzpf wkwt
f pd;k &u owfrw
S f

ckd;,lxm;aomEdkifiHydkifaiG oef; 4000 jyeftyf&ef

tpdk;&t&m&Sdrsm;udk awmifql'eforwawmif;qkd
*sLbm;? ZGef 4

ckd;,loHk;pGJxm;aom awmifql
'efEkdifiHydkif b@maiGtar&duef a':
vmoef; 4000 jyefvnfay;tyf&ef
tpd;k &t&m&Srd sm;udk orwu awmif;
qkdoGm;aMumif; BBC owif;wGif
azmfjyxm;onf/
EdkifiHydkifaiG oef; 4000 ausmf
udk tpdk;&t&m&Sdrsm;tvJGoHk;pm;jyK
vkyfxm;ojzifh tqkdygaiGaMu;rsm;
jyef v nf a y;tyf & ef awmif q l ' ef
orw Salva Kiir u vuf&Sdtpdk;&
t&m&Srd sm;ESihf t&m&Sad [mif; 75 OD;udk
pma&;om;awmif;qkdxm;onf/
]]awmifql'efjynfoltrsm;pk

qif;&Jusyfwnf;aeayr,fh tpdk;&
t&m&SdwcsKdUuawmh ud,
k hftwGuyf J
udk,fMunfhw,f}} [k awmifql'ef
or w \pmwG i f a&;om;azmf j y
xm;onf/
awmifql'efEkdifiH0ifaiG 98
&mcdkifEIef;udk a&eHa&mif;&aiGrS &&Sd
vsu&f adS omfvnf; ql'efEiS hf awmifql
'efESpfEkdifiHMum; wkdufckdufrIrsm;ay:
aygufvmjcif;aMumifh a&eHwifydkYrI
rsm;&yfqkdif;oGm;cJhNyD; EdkifiHwGif; pD;
yGm;a&;usyfwnf;rIrsm;ay:ayguf
vmaMumif; owif;wGifazmfjyxm;
onf/

EsLxdyfzl;wyfqifEidk af om'H;k usnf

ygupwefxyfryH pfvw
T f
tpvmrfrmbwf? ZGef 5

tdrfeD;csif;tdEd,EkdifiHu EsKu
vD;,m;wyfqifypfcwfEkdifaom wm
a0;ypf';kH usnu
f pdk rf;oyfypfvw
T cf NhJ yD;
aemuf ygupwefuvnf; 'Hk;usnf
rsm;prf;oyfypfvTwfvsuf&Sd&m ZGefv
5 &ufaeYu EsLuvD;,m;wyfqif
ypfcwfEkdifaom 'Hk;usnfprf;oyfypf
vTwcf ahJ Mumif; CNA owif;wGiaf zmf
jyxm;onf/
ygupwef\ ,ck'Hk;usnfprf;
oyf y pf v T w f j cif ; onf td E d , u
'H;k usnfprf;oyfypfcwftNyD; wpfvcGJ
tcsdefumvtwGif; ig;Budrfajrmuf
prf;oyfjcif;jzpfonf/
Haft VII [ktrnf&aom ,ck
prf;oyfonh'f ;kH usno
f nf uDvrdk w
D m
700 (rdik f 440)tuGmta0;txda&muf
atmifypfcwfEdkifNyD; a&'gjzifhzrf;,l
Edkifjcif;udkvnf; a&Smif&Sm;EkdifaMumif;

ygupwefppfwyfuajymMum;onf/
{Nyv
D 20 &ufaeYu ygupwef\
tdref ;D csi;f tdEd,EkdifiHu Agri V [k
trnfay;xm;aom wpfwefyrmP&Sd
EsLuvD;,m;xdyzf ;l o,faqmifEidk af om
'Hk;usnf prf;oyfypfvTwfcJhonf/
tdEd, r[mAsL[mOD;pm;ay;
tpDtpOfrSm wkwfjzpfaomfvnf;
ygupwefurl tdEd,udk pdk;&drfrIrsm;
&S d a eqJ j zpf o nf [ k umuG , f a &;
qk d i f & m avh v moH k ; oyf o l r sm;u
qdkonf/
tdEd,ESifh ygupwefwkdYonf
1947 ckESpf vGwfvyfa&;&NyD;csdefrSp
ppfyGJoHk;BudrfjzpfyGm;cJhzl;NyD; 1998
ckESpfwGif ESpfEkdifiHpvHk;u EsLuvD;
,m;vufeufrsm;atmifjrifpmG prf;oyf
EkdifcJhNyD;aemuf 'Hk;usnfprf;oyfrIrsm;
tjyeftvSefjyKvkyfcJhMuonf/ <

EkdifiHwGif; ydkrdkaumif;rGefaom
vlaerItqifhtwef;&&Sd&ef awmifql
'efwpfrsKd;om;vHk;pkaygif;BudK;yrf;cJh
aomfvnf; vGwv
f yfa&;&&SNd yD;aemuf
wGif acgif;aqmifrsm;onf trsm;
tusKd;twGufrMunfhbJ udk,fusKd;
twGufomMunfhonfhtwGuf EdkifiH
om;trsm;pkrSm qif;&JwGif;eufvsuf
&Sad Mumif; awmifq'l eforwu xkwf
azmfajymMum;oGm;onf/
ckd;,lxm;aom EdkifiHydkifaiGrsm;
udk jyefvnfay;tyfygu vGwfNidrf;
csrf;omcGifhjyKrnfjzpfaomfvnf; rdrd
wdkYtpdk;&tzGJUudk,fwdkif wm0efcHEkdifrI
tm;enf;aeao;aMumif; awmifq'l ef
orwu 0efcHajymMum;oGm;onf/
<

xm;NyD; wdef,efrifta&;tcif;ESifh
ywfoufaom trSwf&zG,f&mrsm;udk
azsmufzsufEdkif&ef BudK;yrf;vsuf&Sd
onf/
wkwfurf;dk;wef;NrdKUBuD;rsm;
ESifh ab*sif;NrdKUawmfwGif wdef,efrif
ta&;tcif;txdr;f trSwt
f crf;tem;
usif;yEdkif&ef BudK;yrf;vsuf&Sdaom
vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;rIorm; &m
aygif;rsm;pGmudk &JwyfzGJU0ifrsm;u
zrf;qD;xde;f odr;f vsu&f adS Mumif; AFP
owif;wGif azmfjyxm;onf/
xdkYtjyif Guizhou NrdKU yef;NcH
twGif; qEjyrIrsm;jyKvkyfcJhaom
oufBuD;&G,ftdkrsm;udkvnf; &JwyfzGJU

0ifrsm;u zrf;qD;xdef;odrf;rIrsm;
jyKvkyfvsuf&Sdonf[k BBC owif;
axmufu a&;om;azmfjyxm;onf/
wd e f , ef r if t a&;tcif ; ES i f h
ywfoufaom taMumif;t&mrsm;udk
vnf; tifwmeufpmrsufESmrsm;ay:
wGif &SmazGEdkifjcif;r&Sdatmif wkwf
uGejf rLepftpd;k &u wm;jrpfuefYowf
rIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf/
rMumao;rDuvnf; 'Dru
kd a&pD
a&;awmif;qdq
k EjycJah om wde,
f efrif
ta&;tcif;umvtwGif; zrf;qD;cH
xm;&olrsm;udk jyefvw
T af y;&ef tar
&dueftpd;k &u wkwEf ikd if u
H kd awmif;
qdkoGm;onf/
<

&ufpGJrSwfwrf;
ZGef 4 ? wevFm - vpfAsm;tmPm&Sif u'gzDvufatmufwGif trIxrf;cJhaom aMu;pm;ppfom; 27 OD;udk
axmif'PfwpfoufEiS hf 10 ESpt
f oD;oD;jypf'Pfcsrw
S v
f u
dk o
f nf/ if;wdYk onf k&mS ;? ,lu&de;f ESihf bDvmkpEf idk if H
wdYk rjS zpfNyD; u'gzDvufxufwiG f ajrjyifrS a0[ifypf';kH ysHpepfrsm;udk jyKjyifxed ;f odr;f a&;wGif yg0ifun
l cD o
hJ rl sm;
jzpfonf/
- tpa&;EkdifiH a*skpvifNrdKU&Sd tmz&duEG,fzGm;rsm;aexkdif&mtdrf rD;IdYzsufqD;cHcJh&ojzifh tmz&duEG,fzGm;
a&TYajymif; vkyfom;av;OD;xdckduf'Pf&m&&SdoGm;aMumif; tpa&;&JwyfzGJUuajymMum;oGm;onf/ tpa&;EkdifiH
tmz&duwkdufrS w&m;r0if0ifa&mufaexkdifvsuf&Sdaom a&TUajymif;vkyfom; 60000 ausmf&SdNyD; EkdifiHwGif;
EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;tay: rkef;wD;rIrsm;wkd;yGm;vmaMumif; &JwyfzGJU0ifrsm;uajymMum;oGm;onf/
ZGef 5? t*Fg - Oa&myjynfolrsm;\ tcGefaiGrsm;toHk;jyK NydKuGJvkeD;yg;bPfrsm;udk ulnDaxmufyHhaiGrsm;
ay;tyfaerIrsm;&yfqkdif;Ekdif&ef Oa&myaumfr&Sifu tqdkjyKwifjyoGm;onf/ Oa&myor*tzGJUtwGif;&Sd bPf
wpfckckNydKvJygu oufqkdif&mbPfrsm;\ &S,f,mydkif&Sifrsm;ESifh aiGaMu;acs;iSm;xm;olrsm;ESifhom qHk;IH;rI
ywfoufap&efESifh tcGefxrf;jynfolrsm;\ aiGaMu;rsm;yg0ifqHk;IH;roGm;ap&ef &nf&G,fjcif;jzpfonf/
- jynfolrsm;pka0;qEjycGifh Oya'azmufzsufygu 'PfaiGtar&duefa':vm 10000 rS 20000 xd
ay;aqmif&ef k&Sm;'l;rm;atmufvTwfawmfu vufcHtwnfjyKay;cJhonf/ ,if;uJhodkY 'PfaMu;ay;aqmif&rI
yrmPudkwkd;jrihfvkdufjcif;jzifh vGwfvyfpGmpka0;cGifh 'Drdkua&pDtcGifhta&;udk xdckdufaprnfjzpfaMumif; a0zef
oHk;oyfolrsm;u ajymMum;oGm;onf/
ZGef 6? Ak'[l; - ,ckESpfyxroHk;vywftwGif; MopaMw;vspD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;onf ,cifESpfuxuf
4 'or 3 &mckdifEIef;ydkrdkwkd;wufvsuf&SdaMumif; tpdk;&\owif;xkwfjyefcsufrsm;wGifazmfjyxm;onf/
MopaMw;vs owKvkyif ef;e,fy,fwiG o
f mru usev
f yk if ef;e,fy,frsm;jzpfaom odyEH iS ehf nf;ynmvkyif ef;rsm;?
b@ma&;ESifhtmrcHvkyfief;rsm;wGifvnf; zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;jzpfay:aeaMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;nTef;udef;
rsm;wGifazmfjyxm;onf/
- tdkifA&DvfudkYEdkifiHwGif;odkY 0ifa&mufwdkufcdkufrIrsm; jyKvkyfaeonfh vdkufab;&D;,m; ppfaoG;<utkyfpkrsm;wGif
uav;ppfom;rsm;yg toHk;jyKaeaMumif; e,l;a,mufNrdKUtajcpdkuf vlYtcGifhta&;tzGJUtpD&ifcHpmwGif azmfjy
xm;onf/ touf 14 ESpft&G,f uav;ppfom;rsm;udkyg toHk;jyKaeNyD; 2011 ckESpfrS pwifjzpfyGm;cJhaom
wdkufcdkufrIrsm;aMumifh a'ocHpkpkaygif; 40 ausmf towfcHcJh&onf/
ZGef 7? Mumoyaw; - csDvD? yDl;? udkvHbD,mESifh ruqDudk EdkifiHrsm;tcsif;csif; pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI
tm;aumif;ap&efESifh ukefoG,frIvkyfief;opfrsm; ydkrdkazmfaqmifEdkif&ef ypdzdwfr[mrdwfpmcsKyfudk csKyfqdkcJhonf/
tqdkygypdzdwfr[mrdwfpmcsKyfa'owGif;wGif pkpkaygif;vlOD;a& 215 oef;aexdkifvsuf&SdNyD; pkpkaygif;xkwfukef
wefzdk; tar&duefa':vm 2 x&DvD,H (1 x&DvD,H = oef;aygif;wpfoef;) &Sdonf/
<

44

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, June 11 - 17 , 2012

[dkvmNrdKYu vlowfrIrSonf
oefhZifpdk;
vmNrdKUawmfonf qD;&D;,m;EkdifiH\taemufjcrf;wGif&Sdum NrdKUi,fav;rsm;ESifh &Gmrsm;pGmyg0ifonf/ qD;&D;,m;wGif jyif;xefaomwkdufckdufrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdaom [Gef;pfNrdKU\
taemufajrmufbuf wGif&Sdonf/ qD;&D;,m;wGif vlOD;a&trsm;qHk;NrdKUBuD;rsm; [kdvmNrdKUvnf; tygt0ifjzpfonf/
qGeef rD w
G q
f viftrsm;qH;k aexkid f yifv,fauGUEdik if rH sm;uvnf; if;wdYk\ rsm;uqd k o nf / &S m bD [ mtzG J U ud k rnfqo
kd nfurkd l tcsKUd owif;pmq&m tpDtpOfudk axmufcHygw,f}} [k
f m0Dwq
D o
kd nfh rsKd ;EG,pf w
k pfck rsm;u oHo,&SMd uonf/ qD;&D;,m; qufvufajymMum;onf/
MuNyD; orwtmqwfudk 0ef;&Haom tpDtpOftay: pwifoHo,&Sd t,fvv
tmvm0DwDrsKd;EG,fpk&Gmrsm;u a'o vmonf/ [kdvmNrdKUvlowfrItNyD; u xdef;csKyfxm;um rl;,pfaq;0g; '&mrmwGif k&Sm;onf t"dujyify
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpD
tjyifbuf&mG rsm;tjzpf0idk ;f xm;onf/ wGif qD;&D;,m;ta&;tay: Ekid if w
H um arSmifcdkrIrsm;ESifh tjcm;tpktzGJUvdkuf ZmwfaqmifwpfO;D jzpfonf/ qD;&D;,m; wGif qD;&D;,m;udk ta&;,l&ef wifjy
arv 25 &ufaeYwiG f xdNk rdKU&Sd twku
d f \csO;f uyfyt
kH ajymif;tvJt&dyt
f aiGU &mZ0wfrIrsm;usL;vGefMuonf[k ESifheD;uyfaom EkdifiHa&;? ppfa&;ESifh pOfu k&Sm;ESifh wkwfwdkYu ADwdk
a'ocHrsm;u qdkonf/
tcHrsm;udk OD;wnfaomwkdufckdufrI rsm;awGUvm&onf/
pD;yGm;a&;qufpyfrIrsm;&Sdonf/ qD;&D; tmPmjzifh y,fcscMhJ uonf/ odYk aomf
BuD;jzpfyGm;onf/ t&yfom;wpf&m
[dkvmNrdKUtpkvdkuftjyHKvdkuf
,m;wGif ,Drifpwkid v
f t
f ul;tajymif; ar 25 [dkvmNrdKUvlowfyGJudkrl &uf
k&Sm;\u@
jzpfay:vma&; 0g&Siw
f efu wdu
k w
f eG ;f pufaom vlowfrIrsm;[k wkwfu
ausmf aoqHk;onf/ 10 ESpfatmuf vlowfyGJtNyD; ESpfywfcefYtMumwGif
uav; ta,mufo;kH q,fausmyf g0if [mrmjynfe,f&dS aus;&Gmrsm;odYk tpd;k &
k mjcif;ESit
hf wl qD;&D;,m;wGif xkwfjyefcJhNyD; qD;&D;,m;tmquf
qD;&D;,m;ta&;wGif tar&duef ajymqdv
onf/ tpkvu
dk t
f NyHKvku
d f Zmwford ;f udak xmufcHaom jynfolYppftzGJUrsm; jynfaxmifpu
k t
f cHwYkdukd tjypfwif
k zJwpfcsyx
f w
k o
f ;kH vku
d f k&mS ;\toHEiS hf yl;aygif;yg0ifvmrIu tpd;k &ESihf twdu
ypfjcif; Massacre [k wuf<uvIy&f mS ;
rSwfcsufay;rIrsKd; rjyKvkyfcJhay/
olrsm;u qkdonf/
k&mS ;wGiMf oZmBuD;aom owif;
[dv
k mtpkvu
dk f tNyKH vu
kd af oqH;k
pmBu;D wpfapmifjzpfonfh Kommersant
rIaMumifh qD;&D;,m;tpd;k &\ tjyKtrlrsm;
owif;pmu ]]qD;&D;,m;wGif jynfwiG ;f
ajymif;vJomG ;zG,rf &S[
d k BBC owif;
ppfjzpfNyD; pd;k &drzf ,
G f rawmfwqrIBuD;
XmeuoH;k oyfa&;om;xm;onf/ ukv
jzpfcahJ vNyD/ xdt
k jzpf qd;k onf if;wkYd
or*Nidr;f csr;f a&;apmifMh unho
f l 280 OD;
aMumifrh [kwyf g[k tmqwftpd;k &u
wyfcsxm;vsuu
f yif wku
d cf u
kd rf rI sm;
jiif;qefxm;aomfjim; twku
d t
f cHrsm;udk
jzpfymG ;vsuf&o
dS nf/ qD;&D;,m;tpd;k &
wpfEpS af usmfMum rvSe&f aJ tmifzx
d m;
onf vufeufBu;D rsm;udk t&yfom;a'o
aom tmqwftpd;k &\wm0ef[ktaemuf
rsm;rSjzKwfNyD; ppfwef;vsm;jyefxm;&ef
tpdk;&rsm;u owf r S w f x m;onf /
ukvor*taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
xdYak Mumifq
h ;D &D;,m;tay:ydwq
f Yrkd t
I opf
\ qD;&D;,m;a&;&mukd,fpm;vS,f
rsm;vmvdrfhrnf/ k&Sm;vnf; if;\
rpwmudkzDtmeefu ]]vufeuf&SdwJh
r[mrdwu
f u
kd ,fEidk af wmhrnfr[kw}f }[k
b,forl qkd ud,
k v
hf ufeufurkd oH;k Mu
a&;om;azmfjyxm;onfuakd wGU&onf/
ygeJY? [dv
k mrSmjzpfcw
hJ maMumifh uReaf wmf
qD;&D;,m;wGiftajymif;tvJ
aoG;vefYaMumuf&H G&ygw,f
Y
} [k qD;&D;,m;
awmif;qkdyGJrsm;wpfESpfausmfvmNyD;
odkYa&muf&SdvmpOf ajymMum;cJhonf/
tpdk;&\tMurf;zufESdrfeif;rIrsm;
qD;&D;,m;ta&;wGif ukvor* 0ifa&mufowfjzwf&m trsdK;orD;rsm; onf/ xdkzJrSm k&Sm;jzpfonf/ qD;&D; tvGefta&;ygvmonf/
aMumifh vlaomif;ausmfaoqHk;cJh&NyD;
ESihf Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f ESprf sK;d vH;k ESifh uav;i,frsm;tygt0if vl 86 ,m;wGif ,Drifpwdkifvf'Drdkua&pD
[dkvmNrdKUwGifjzpfyGm;cJhaom jzpfonf/ vufeufrsm;vuf0,f a&muf
tjcm;tpDtpOf Plan B r&Sad y/ ,ck OD;aoqHk;aMumif; qD;&D;,m;twdkuf tul;tajymif;OD;aqmifvkyfaqmif vlwpf&mausmaf oqH;k cJ&h onfv
h o
l wf &SNd yD;jzpfonfh twku
d t
f cHuEkd rdS ef if;&ef
vuf&t
d S ajctaewGif ppfa&;t&0ifa&muf tcHwuf<uvIyf&Sm;olrsm;u ajym &ef armfpudkudkwdkufwGef;vkdufjcif; rIwGif olykefrsm;onfvnf;wpfpdwf tpd;k &u vlae&yfuu
G rf sm;udk wifu
h m;
&efvnf; vdv
k m;rIrsm;rawGU&/ bm&Sm; Mum;onf/ ppfaoG;<utMurf;zuf jzpfonf/ tmqwfEw
D meef\Nird ;f csr;f a&;
k x
f u
G af y;vku
d f wpfyikd ;f tjypf&adS Mumif; k&mS ;Edik if jH cm;a&; jzifyh pfonf/ udzk t
Ekwx
f u
G af y;&efom ajymqdak e&onf/ orm;rsm;ESifh wdkufyGJjzpftNyD;wGif &rnf/ olYtpk;d &u tmPmquf&adS e 0efBuD; qm*sDvAfa&mhpfu xkwfazmf tpDtpOftvkyfjzpf&ef tvSr;f a0;ae
f avmif;rsm;awGY rnf/ xdt
orwbm&Sm;tmqwfuvnf; Ekwx
f u
G f t&yfom;rsm;\kyt
k u
kd o
f nf/ rnfoYlwiG f tmPm onf/ k&Sm;u OD;aqmifjyKvkyfEkdif
k pk;d &uyif tD*spEf iS hf wle;D &Sm; ajymqdv
D mu wdYk rmS uJo
rnfhyHkray:ay/ aoG;xGufoH,dkrIrsm;? &Sd&aMumif; qD;&D;,m;tpd;k &rD',
kd nfxuf tMurf;zufrI rnfh ,DrifypkH t
H ajymif;tvJukd orw
h Ykd a&G;aumufyrJG sm;OD;aqmif &Sad eonfqo
rauseyfrrI sm;\&v'ftjzpf qD;&D;,m; azmfjyxm;onf/ owfjzwfrIrsm;udk jyKvkyfay;&rnf/ ,if;rSm ,DrifwGif rsm; tqHk;owfoGm;a&;u ta&;Bu;D tmqwfuvufcHvQif qD;&D;,m;
f nfh jynfoYlppfrsm;rSm tpd;k & jyKvkyfoGm;onf/ tul;tajymif;jzpf aMumif; k&Sm;0efBuD;u qdkonf/
u jynfwiG ;f ppftwGif;odkY usqif;ay usL;vGeo
tem*wfudk apmihfMunhfEkdifrnf/
oefYZifpdk;
]]uRefawmfwYkd qD;&D;,m;tpd;k &
awmhrnf/ twdkuftcHudk vufeuf uvuf e uf w yf q if a y;xm;aom onf/ odkYaomf tmqwfqif;oGm;
k t
f cH jcif;aMumifh aoG;xGuo
wyfqifay; tajymif;tvJ&,lrnfh &SmbD[mtiftm;pkrsm;[k twdu
Ref :BBC
f ,
H rkd rI sm;NyD;qH;k udk raxmufcHygbl;/ udkzDtmeef&JU

[kd

Monday, June 11 - 17 , 2012

FOREIGN AFFAIRS

45

VOICE

The

wdef,efrifta&;tcif;tvGef wkwfEkdifiHa&;tdyfrufESifh
wdefaY &Smifzdeftvkdus tem*wfacgif;aqmif
cRex
f ;l [ef
ck a qmif ; yg;rS m emrnf a usmf Foreign Policy r* Z if ; rS j zpf N yD ;
1989 ckESpf wdef,efrif&ifjyifta&;tcif;aemufykdif; wkwfjynfolY
orwEkdifiH\ 'Drkdua&pDazmfaqmifa&;tdyfruf tb,faMumifharQmfrSef;
xm;oavmuf c&D;raygufjzpfaeonf[laomtcsufukd t"dutav;ay;
a&;om;xm;jcif;jzpfygonf/
wkwjfynf\ tajrmftjrifBu;D rm; tjcm;aomtqifhwlt&m&SdBuD;rsm;
aom xdyw
f ef;acgif;aqmifBuD;wpfO;D twGuf enf;vrf;rsdK;pkH tokH;jyKum
jzpfonfh wdeYfa&Smifzed o
f nf wde,
f efrif t&,lEidk cf iG &hf o
dS nft
h &mwpfck jzpfvm
&ifjyif 'Drkdua&pDta&;awmfykH ay: cJh&onf/
xGuv
f monfh 1989ckEpS w
f iG f tem*wf
acgif;ukid zf cifBuD;armf\ ae&m
Ekid if aH &;twGuf a&&Sno
f abmaqmif ukdtNydKiftqkdif&,lMu&mtEkdif&&Sd
rnfh wGuq
f rIwpf&yfjyKvkycf &hJ m ,ck cJo
h l wdeYf a&Smifzed u
f ol\vufxuf
tcg ol\wGufqrIrSm tqkd;0g;qkH; wGif tqkdygudpt
wGufqkH;jzwfcsuf
aomprf;oyfcsufrsm;ESifh&ifqkdifvm& wpfckcsrSwfvkdufonf/ ,if;rSm rdrd
NyDjzpfonf/ wkwjf ynf\ tmPm&Sif ae&m0ifa&mufrnfholcefYtyfa&;om
qef v S o nf h yg0gwnf a qmuf r I ru &mxl;qufcrH nfu
h pd u
dk twnf
yko
H PmefwiG f tm;enf;csuBf uD;wpfck wus owfrw
S jf y|mef;ay;rnft
h pDtpOf
qk;d qk;d &Gm;&Gm;ykpH jH zifh &Sad eonf[al om wpf&yfcsrw
S af &;yifjzpfonf/ xkYdaemuf
tcsuu
f dk wdeYfa&Smifzed u
f aumif;pGmod&d S wdeYf a&Smifzed u
f &Sef[kdif;ygwDtwGif;
em;vnfonf/ yg0gwnfaqmufrw
I iG f a&;rSL; useZf rD if;ukd uGejf rLepfygwD\
oufqidk &f mtqift
h oD;oD;rS yg0ifol taxGaxGtwGif;a&;rSL;tjzpfvnf;
t&m&Srd sm;taejzihf rdr\
d txuftqifh aumif;? [l*sifawmif;u usefZDrif;
wGi&f o
dS rl sm;ukd aus;Zl;jyKMu&rnfjzpf ae&mukd qufvuf&,lrnfholtjzpf
onf/ wdefYa&Smifzdeo
f x
d m;onfh tm; vnf;aumif; trnfpm&if;wifoiG ;f cJh
enf;csufvnf;jzpfNyD;? ae&mwGif onf/ usefZDrif;rSm wkwfjynfvkH;
pdw0f ifpm;p&maumif;onfrmS xdyq
f ;Hk uRwf ausmif ; om;qE j yyG J B uD ;
ykid ;f uyk*Kd vu
f dk rnforl nf0gu cefYtyf ay:aygufpOfif;wm0ef,lxm;aom
oenf;[laomtcsuyf ifjzpfonf/
&Se[
f idk ;f NrdKUukd aumif;rGepf mG pDrt
H yk cf sKyf
ESpfq,f&mpkrwkdifrD umvu EkdifcJholjzpfNyD; [l*sifawmif;(vuf&Sd
qkdvQif {u&mZfrif;jrwf\rsdK;quf orwjzpfaeol)rSm yg0gtDvpftvTm
om tqkdygtvkyfukd vkyfykdifcGifh&SdcJh tMum; rwlnDaom Interest Group
onf/ (uGefjrLepfajrmuf ukd&D;,m; wpfckrSvmoljzpfonf/ emrnfausmf
hf ifwmeufbavmh
onfvnf; ,aeYtcsed f xked nf;twkid ;f wkw0f wKq&mESit
yifjzpfonf) tu,f wkwjf ynf\ a&;olwpfOD;jzpfol 0rfvDaZmif;url
dS rw[l*siaf wmif;ae&muk0d if
acgif;ukid zf cifBuD; armfpw
D ek ;f wGio
f m vuf&o
usef;rmoefpGrf;onfhom;wpfOD;&SdcJh a&mufzG,f&Sdol ZDusm;yifonf usef
rnfqydk gu wkwt
f pk;d &vnf; xked nf; ZDrif;tkyfpkESifh r[mrdwfjzpf[krSwf
twkid ;f yif ,aeYtcsed x
f d vkyu
f ikd rf nf csuf a y;onf / 0rf v D a Zmif ; onf
rSmaocsmonf/ okdYaomfacgif;ukdif wd e f Y a&S m if z d e f \ a&&S n f E k d i f i H a &;
zcifBuD;armfpDwkef;wGif &mxl;tarG tpDtpOfavhvmqef;ppfcsufudka&;
qufcHrnfh om;vS&wemr&SdcJhay&m om;cJhonf/ tqkdygqef;ppfcsuft&
wk d i f ; jynf \ tBuD ; tuJ & mxl ; rS m tDvpftkyfpkESpfpk&Sd&mwGif wpfpkrSm

usefZDrif;bufrSjzpfNyD; tjcm;wpfpk
rSm [l*sifawmif;bufrSjzpfonf/
tqkdygtkyfpkESpfpktaejzifh EkdifiHa&;
wGit
f a&;ygaomae&mukd 10ESpv
f Qif
wpfvSnfhpDajymif;vJ&,lMurnfjzpf
onf/ tkyfpkwpfpkcsif;pDonf trsm;
jynfolESifhoufqkdifaomtkyfpkjzpf&ef
[lonfhrufvkH;rsm;vnf;&&Sdrnfjzpf
onf/ xkdenf;jzifh a&&SnfwnfNidrfrI
xGufay:vmrnf[kqkdonf/
okdYaomf ZDusm;yif uGefjrLepf
ygwDOu|&mxl;rwufrDvykdif;wGif
wkwfjynfacgif;aqmif&mxl;qufcH
a&;jyemukd wdefYa&Smifzdefajz&Sif;
EkdifcJhjcif;&Sd? r&Sd[lonfrSmar;p&mjzpf
vmygonf/ 0rfvDaZmif\axmufjy
csuft& wdefYa&Smifzdefonf wkwf
jynf\xdyfqkH;&mxl;&,lxm;olrsm;
taejzifh tkid 'f aD ,mfavm*sD okYd r[kwf
MoZmtmPmBuD;xGm;a&;twGurf vkyf
aqmifoihf[laomtjrifrsdK;&Sdonf/
taMumif;rSm tqkyd gta&;udpr sm;u
tvIyft,rf;rsm;ukdjzpfay:apNyD;
tE&m,fBuD;rm;aomaMumifjh zpfonf/
wkwfacgif;aqmifwpfOD;taejzifh
tjyifyef;tm;jzifh oabmrwlnrD rI sdK;
ukd xkwfazmfjyorIrjyKbJ vltrsm;pk

\ta&;udpukd ajz&Sif;&efrSwpfyg;
tjcm;OD;wnfcsuf wpfpw
Hk pf&m r&So
d l
tjzpf [efaqmif&efjzpfonf/ twGi;f
oabmrSmrl yg0gtDvpfwY\
dk tusKd;pD;yGm;
ukd xrf;aqmif&efjzpfonf/ [l*siaf wmif;
ESihf ZDusm;yifuo
hJ Ydak om yk*Kd vrf sKd ;rsm;rSm
pepfwpfct
k wGi;f tjyeftvSet
f ajymif;
tvJ jyKvyk
f &aom tpdwt
f ykid ;f ozG,f
jzpfNy;D pHerlemjyacgif;aqmifavmif;vsm
rsm;jzpfMuonf/ olwYdk\yk*Kd vaf &;ESihf
jynfolrsm;tay: tkyfcsKyfrIykHpHrsm;
rnfrQyif pdwfwkdif;usp&mr&Sdonf
jzpfap jyemr&Sday/
xkdYjyif 0rfvDaZmif;u rMum
ao;cifvykdif;twGif; armfpDwkef;
vufxuf tpGef;a&mufuGefjrLepf
jyefvnftoufoGif;&efBudK;yrf;rI
aMumifh uGefjrLepfygwD? csHKuif;Xme
cGJtBuD;tuJESifh aygvpfjALkdtzGJU0if
&mxl;rSxw
k yf ,fcv
H u
dk &f ol bkZd v
D idk ;f
udpukdvnf;qef;ppfxm;jyefonf/
bkdZDvkdif;onf armfpDwkef;acwfpepf
rsKd ;toufjyefoiG ;f a&;BudK;yrf;&mwGif
vGefpGm uRrf;usifoljzpfonf/ olu
vlBudKufrsm;onfh t*wdwkdufzsuf
a&;tpDtpOfudk if;\Ekid if aH &;t&if;
tESD;wpfcktjzpfajymif;vJ&eftvkdYiSm

armfpDwkef;acwfpepfukd jyefvnf
toufoGif;cJhjcif;jzpfonf/xkdYjyif
bkdZDvkdif;u wdefYa&Smifzdef\ tao;
pdwfpDrHcsufukdvnf; vGefpGmrkef;wD;
oljzpfaMumif;? okYdtwGuaf Mumifh wdeYf
a&Smifzdef\tpDtpOft& wkwfjynf
acgif;aqmif&mxl;qufcHa&;udpukd
twnfwusjy|mef;rnfph pD OfrrI eS o
f rQ
ukda&SmifuGif;&efpDpOfxm;ykH&aMumif;
ok;H oyfjyonf/ 0rfvaD Zmif;\ cefYreS ;f
csuft& tDvpftvTmxGufay:vmrI
uyif bkdZDvkdif;ukdta&;edrfhoGm;ap
ovkdjzpfonf/ bkdZDvkdif;rSm t*wd
vkdufpm;rI? w,fvDzkef;Mum;jzwfem;
axmifrItjyif tjcm;aomjypfrIrsm;
usL;vGefonf[kpGyfpGJcHxm;&onf/
trSefwGif bkdZDvkdif;onf pepfwpfck
twGi;f xdyyf idk ;f okYda&muf&adS tmif rnfoYdk
vkyaf qmif&rnf[o
l nfu
h pd E iS yh f wfouf
w&m;0ifra&;om;&ao;aom Oya'
pnf;rsO;f pnf;urf;azmufzsucf jhJ cif;jzpf
onf/ bkdZDvkdif;\trIudpaMumifh
wdefYa&Smifzdef\ wkwfjynfxdyfykdif;
acgif;aqmif&mxl;qufcHa&;rSm ykd
kyfvkH;MuGvmawmhonf/
a&SUwpfywftqkH;owfygrnf/
cRefxl;[ef

46

VOICE

The

SPECIAL REPORT

Monday, June 11 - 17 , 2012

qefyGJHkrsm;ydwfodrf;oGm;&onfU &efukef-bk&ifUaemif ukefpnfaps;uGuf

ZGeyf xrywftajctae
rif;xdu
k af usmf

cktywftwGif; jrefrmwpfEdkifiHvHk;\ aumufyJoD;ESHt"dua&mif;0,f&m bk&ifhaemifyGJHk0if; qefyGJHk 10 HkcefY ta&mif;t0,fyg; vkyfief;rsm;ydwfodrf;oGm;NyD; qDaps;rsm;

rSmvnf; qufwdkufusqif;vsuf&Sdonf/ odkYaomf pm;zdkaqmifoD;ESHrsm;jzpfonfh ikwf? MuufoGefeDESifh MuufoGefjzLaps;uGufrSm ta&mif;t0,foGufNyD; aps;wufvmcJhaMumif;
od&onf/ rwfyJ? yJwDpdrf;ESifh yJpif;iHkwdkYrSm ta&mif;t0,fyHkrSeftwdkif;jzpfaeNyD; bk&ifhaemifyGJHktwGif; 0ifa&mufonfh ukefum;rsm;rSm wevFmaeYrS Ak'[l;aeYtxd 100 ausmfeD;yg;cefY
0ifa&mufcJhNyD; ,ciftwdkif; MuufoGefum;rsm;om 0ifa&mufrItrsm;qHk;jzpfum qefum;rsm;rSm 0ifa&mufrIr&Sdoavmufjzpfaeonf/
aps;EI e f ; rS m us&ef r &S d b J aMumifh tcsKdUaom qefyGJHkrsm;rSm aeaMumif;? MuufoGefjzLrsm;udk 0,f
wuf&jcif;rSm e,fukeft0ifr&Sdjcif;
qDaps;rsm;qufwdkufus
ESifh t"duqufpyfaeaMumif; bk&ifh wufvm&efom&SdaMumif;? Zlvdkifv arvtwGi;f wGif ydwo
f rd ;f NyD; pD;yGm;a&; ,l v d k o l r sm;&S d a omf v nf ; e,f r S
kH wGi;f &Sd ik0gvrf; Munfom a&mufvQif MuufoGefaps;uGufrSm ajymif;a&TUvkyfudkif&onftxd jzpf aps;uGufudk xdef;xm;jcif;jzpfojzifh
ZGefvyxrywftwGif; jrefrm aemifyJG t
f ;kd wufomG ;jcif;jzpfaMumif;
EdkifiH\ aumufyJoD;ESHrsm; t"du ukefpnfydkYaqmifa&;rS rGefjynfe,f? ydk aumif;rGefvmEdkifaMumif; if;\ oGm;aMumif;? pD;yGm;ajymif;vkyfudkif wpf[ek x
onfhyGJHkrsm;rSm ykodrfukdtrSDjyKaom bk&ifhaemif MuufoGefjzLaps;uGuf
a&mif;0,fazmufum;&m pD;qif;rI u&ifjynfe,f t0,fawmf OD;tm0SD; tjrifudk ajymjyonf/
e,f M uuf o G e f e D r S m *Ref ' H k ; yGJHkrsm;ESihf usKduv
f wfukdtrDSjyKaom twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
trsm;qHk;aps;uGufjzpfonfh bk&ifh uqdkonf/ odkYaomf vmrnfhvydkif;
,if;uJo
h Ykd MuLukwMf uufoeG jf zL
aemifaps;uGuftwGif; qDaps;EIef; wGif ikwfaps;tajctaeESifhywf (e,fwGifoHk;onfh tBuD;tao;a&m yGJ rkH sm;rSm trsm;pkjzpfNyD; taomu
rsm;rSm ,cif&ufowwpfywftwGi;f ouf jyefvnfusqif;rI&SdEdkifonf vsuf) aps;rSm wpfydmvQif ,cif vrf;wGif zGifhxm;aom yGJHk;oHk;Hk? aps;wuf&jcif;rSm &Srf;MuufoGefjzL
u 450 usyf o m&S d c J h a omf v nf ; yd a wmuf v rf ; wG i f zG i f h x m;aom t0ifenf;aomaMumifhjzpfaMumif;?
aps;rsm;jrifhwufcJhaomfvnf; ,ck [kvnf; oluoHk;oyfonf/
]]aps;EIef;u a&SUvus&if enf; ,cktcsdefwGif 500 usyjf zpfaMumif; yGJHkav;Hk? pdefyef;vrf;ESifh cwmvrf; ,aeY ZG e f v 6 &uf z G i f h a ps;t&
tywf wevFmaeYrSp aps;rsm;jyef
vnfusaeaMumif; bk&ifhaemifaps; enf;awmhuszdkYrsm;r,f/ bmvdkYvJqdk qifjzLuRef;Nrd K Ue,f Muuf o G e f e D wGifzGifhvSpfxm;aom yGJHkoHk;HkwdkYrSm MuufoGefjzLESpfjrTmvQif 750 usyf?
uGufqD0,fa&mif;jyKvkyfolrsm;xHrS awmh ckepfvydik ;f xJrmS ausmufqnf t0,fawmf OD;a0vif;u qdkonf/ pD;yGm;a&;ajymif;NyD; vkyfudkifonf oHk;jrTmvQif 900usyf? av;jrTm 1050
]]e,frSm wpfydm 500 udk txdjzpfoGm;aMumif; bk&ifhaemif usyf? ig;jrTm 1300 usyftxdjzpfae
od&onf/ qDaps;onf arvukeyf ikd ;f rdk;axmifikwfay:vmrSmrdkYvdkYyg}} [k
f wGi;f
vlcifrSa&mif;w,f? tm;emvdkYay;& twGif;&Sd qefukefonfwpfOD;xHrS aMumif; bk&ifah emif aps;uGut
rS p wpf & uf v Qif wpf y d m OD;tm0SD;u qufvuf&Sif;jyonf/
]]bk&ifhaemifxJrSm ukefonfu wm}} [k e,fMuufoGefukefonf od&onf/
a&mif;0,folrsm;xHrS od&onf/
ig;usyrf S 10 usyMf um; usqif;aeNyD;
]]&Srf;t0ifenf;&if MuLukwf
,if;uJo
h Ykdjzpf&jcif;rSm um;wef
,ck owif;a&;om;csdefwGifrl tus wpfydm 1700 usyfatmufvnf; wpfOD;u&Sif;jyonf/
avQmhra&mif;bl;/ NyD;cJhwJh tywf
,cif t wd k i f ; Ed k i f i H j cm;od k Y qmcrsm;rSm armfawmfwefqmcxuf MuufoeG jf zLu aps;wufvmwmygyJ/
wefYoGm;onf[k owif;&&Sdonf/
]]tckqdk&if qDaumif;wJh MEC twGif;upNyD; ikwfaps; rm&wJh Muuf o G e f e D w if y d k Y jcif ; rS m vnf ; ydrk rkd sm;aeaomaMumihf ykord rf S qefrsm; aps;twuftusuawmh &Srf;Muuf
f wGi;f oGejf zLay: rDcS akd eovkjd zpfaew,f}} [k
(OD;ydkif) eJY First Top uyJ t0,f taMumif;uvnf; jrefrmikwfudk vltenf;pkomjzpfaMumif; bk&ifah emif tm; &efuek f bk&ifah emifaps;uGut
vdkufaew,f/ pm;tkef;qDuefxkwf wk w f j ynf u 0,f w mrsm;w,f / MuufoGefeDaps;uGuftwGif;rS pHkprf; odkY wifydkYjcif;r&SdawmhbJ a&vrf;rS bk&ifhaemif a&wrmvrf;twGif;&Sd
wpfqifhrauG;? ajcmuf? yckuLodkY touf 40 cefYt&G,f&Sd MuufoGefjzL
aps;u 1690? bk & if h a emif r S m t&ifu tdEd,ikwfu 0,fMuay od&Sd&onf/
wifyYkd jcif;rsm;&Sad Mumif;? um;wefqm yGJHkvkyfief;&Sifu &Sif;jyonf/
a&mif;aps;u 1700 jzpfygw,f}} [k r,fh tck tdEd,u 2000 ausmfqdk
bk&ifhaemifyGJHk a&wrmvrf;twGif;&Sd awmh jrefrmuaeyJ t0,frsm;w,f}} yGJHkawGydwfoGm;&onfU bk&ifUaemif crSm ykodrfrS &efukeftxdwpftdwf
vQif 700 rS 800 usyf 0ef;usi&f adS Mumif;? ,ciftwkdif; yJaps;uGuf
qDyGJHkrS touf 35 ESpfcefYt&G,f [k if;\tjrifudk qufvufajymjy qefaps;uGuf
yJaps;uGurf mS ,cktywftwGi;f
onf
/
&efukef(bk&ifhaemif) rS ausmufyef;
trsKd;om;wpfOD;uqdkonf/
,ckvukeftwGif;om ikwf
d f Nidrfvsuf&SdNyD; aps;EIef;rsm;rSmvnf;
jrefrmvlrsKd;wdkY t"dupm;oHk; awmif;? acsmuf? rauG;txdwpftw
pm;tkef;qD 8 'or 5 uef
xkwaf ps;rSm 1700 usyjf zpfNy;D bk&ifah emif aps;rSm tjrifhwGif qufyef;yefae aomukefpnfwpfckjzpfonfh qefaps; vQif 1800 rS 2000 usyftwGif;&Sd od y f twuf t usr&S d a Mumif ; ?
f wGi;f 0ifa&muf
f ukew
f iG f e,frS ikwo
f pf uGufrSm bk&ifhaemifaps;uGuftwGif; aMumif;? &efukef(bk&ifhaemif) rS bk&ifah emifaps;uGut
twG i f ; jyef a &mif ; csonf h a ps;rS m Edik Nf yD; ZGev
wpf y d mvQif 1715 usyf j zpf rsm; xGufvmrnfjzpfonfhtwGuf ta&mif;t0,f r&Sdoavmufjzpfae rauG;? acsmuf? yckuLtxd a&vrf; onfh yJaps;uGufrSm 4 &ufaeYrS 6
d m vQif wefqmc &ufaeYtxd ukefum;tpD;a& 20 &Sd
f l c&D;qkyd gu wpfy
aMumif; qDa&mif;0,folrsm;xHrS aps;jyefat;EdkifaMumif; bk&ifhaemif aMumif; qefta&mif;t0,fjyKvkyo
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
35 usyf0ef;usifom&Sdjcif;aMumifh aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od
od&onf/
ifhaemif qefaps;uGufwGif a&vrf;rSom wifydkYojzifh bk&ifh &Sd&onf/
]]tckaps;EIef;usw,fqdkwmu
wufaps;udk OD;wnfaewJU MuufoeG ef D rd;k okcbk(rk&;d wG
eHeufydkif;aps;rsm;t& rwfyJ
i;f xGuaf om okcqef aemifyGJHktwGif; ukeft0ifr&Sdjcif;
ta&mif;t0,fyg;wmwdkY? oabFm
bk&ifhaemifaps;uGuftwGif; trsKd;tpm;) qefom ta&mif;t0,f jzpfaMumif; bk&ifhaemifyGJkHtwGif;&Sd wpfwefvQif av;odef;wpfaomif;
t0ifrsm;wmwdkYqdk&if uswwfw,f/
aps;EIef;uawmh aomMum? paeusrS MuufoGefeDrSm MuufoGefjzLuJhodkY jzpfaMumif;? wpftdwfvQif 15000 ydawmufvrf;twGi;f rS qefyJG ykH ikd &f iS f usyfcefY&SdNyD; naeydkif;wGif av;odef;
usyfjzpfoGm;aMumif;? yJpif;iHk RC rSm
f wGi;f wpfOD;u qkdonf/
tajymif;vJjzpfEdkifw,f}} [k qD a p s ; t w u f r j r e f a o m f v n f ; usyfjzpfaMumif; qefaps;uGut
]]t&ifu trsm;qHk;rauG;udk av;ode;f ajcmufaomif;ajcmufaxmif
ta&mif;t0,fuRrf;usifol touf jznf;jznf;ESifh rSefrSef aps;jrifhvm rS pHpk rf;od&&dS onf/ awmifysHqefaps;
f wGi;f rS av;ode;f ajcmufaomif;
40 t&G , f trsKd ; om;wpf O D ; u aMumif; bk&ifhaemif MuufoGefeD EIef;rSm 26000 usyfjzpfaMumif;? ay: ajcmufbD;um; oHk;pD;eJY ig;pD;Mum; usyt
qDaps;uswwfonfh taMumif;t&m aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ qef;qefrSm aumif;vQifoHk;aomif; aeYpOf qefwifNyD; xGufjzpfw,f/ ckepfaxmifusyftwGif;&SdaMumif;?
pm;zdkaqmifoHk; oD;ESHjzpfaom usyfcefYjzpfNyD; toifhtwihfqefrSm tckqefqw
kd mudk ukeu
f m;rSm rawGU& c&rf ; yJ w D p d r f ; rS m ajcmuf a omif ;
ESifh ywfouf&Sif;jyonf/
MuufoGefrSm wevFmaeYrS Ak'[l;aeY ESpfaomif;&SpfaxmifusyfjzpfaMumif; awmhb;l }} [k bk&ifah emifa&wrmvrf; ckepfaxmifrS ajcmufaomif;ckepfaxmif
twuftus&v
dS mr,fU ikwaf ps;uGuf txd um; 77 pD;0ifa&mufcJhaMumif;? qefukefonfwpfOD;xHrS od&Sd&onf/ &Sd ya'omausmf um;*dwfrS refae*sm ig;&musyf0ef;usif&SdaMumif; bk&ifh
aemifyJaps;uGuftwGif; a&mif;0,f
jrpf0uRef;ay:rS wifydkYaom MuufoGefaps;rSmvnf; wevFmaeYrS ,ck&ufydkif;qefuGJrSm wkwfjynfrS OD;0if;oGifu ajymjyonf/
aeoltrsKd;om;wpfOD;u ajymMum;
ikwf&Snfaps;EIef;rSm 1700 rS 1750 p wpfydmvQif 10 usyfeD;yg;cefY 0,f v k d t m; rsm;aeaomaMumih f
onf/
usyt
f xd a&mufvmNy;D ,cifxuf aps; wufaMumif; bk&ifhaemifaps;uGuf aps;EIef;rSm wpfaomif;wpfaxmifrS MuufoGefjzLwufvm
jrefrmEkdifiH\ t"duukefpnf
]]'D t csd e f u yJ a ps;wuf w J h
jrifhvmaomfvnf; t0,frSm toifh twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ ]]aps;EIef; wpf a omif ; ES p f a xmif u syf t wG i f ;
twif h o m&S d a eonf [ k ik w f y G J H k u jznf;jznf;csif;yJ wufaewmyg/ jzpf a eaMumif ; bk & if h a emif q ef aps;uGufwpfckjzpfonfh bk&ifhaemif tcsdefyg/ 'gayrJh tckrwufbl;qdk
d ly;D aiGu azmif;yGaeNyD;
ukeo
f nfrsm;uajymMum;onf/ emrnf e,fuxdef;NyD;awmh wifwJhtwGuf aps;uGut
f wGif;rS pHpk rf;od&&dS onf/ aps;uGuftwGif;wGif MuufoGefjzL wmu tdE,
ausmf av;tdrfpkrdk;axmifikwfrSm t&iftwdkif;yJ &efukef ukeft0ifrsm;
bk&ifhaemifodkY qefr0if&jcif; aps;uGufrSm ,cifuxuf aps;rsm; jrefrmaiGu Nidrfaeawmh 55'or 5
vnf; wpfydmvQif 2500 usyf atmif aps;EIef;udk jznf;jznf;csif; rSm jrpf0uRef;ay:rSqefrsm;onfaps; wufaeaMumif; bk&ifah emif ukepf nf lyD;avmuf&Sdw,f/ 'gayrJh 55 lyD;
f wGi;f a&mif;0,forl sm;xHrS atmufyJ tdEd,bufu vdkcsifawmh
jzpfNyD; ,ciftywfxuf wpfydm qGJwif&wmyg/ wevFmaeYwkef;u oufomonfha&vrf;aMumif;jzifh aps;uGut
olwdkYbufu 0,fvkdtm;odyfr&Sdbl;
500 usyf c efY ydkrsm;vmonf[k qdyfjzLvyfacsmudk 425 jzpfNyD; 'DaeY jrefrmEkdifiHtxufydkif;odkY t"du od&onf/
MuLukwMf uufoeG jf zL aps;uGuf jzpfaew,f/ tJh'DtwGuf Local rSm
bk&ifah emifaps;uGuftwGif; ikwf qd y f j zLvyf a csmu 450 yg}} [k wifydkYaejzpfaMumif; oHk;oyfMu
rSm NyD;cJhaom vtwGif;u 1500 rS vnf;aps;wufzYkd rvG,b
f ;l jzpfaewm
ta&mif ; t0,f jyKvk y f o l r sm;u bk&ifhaemifyGJHktwGif; a&Tya'om onf/
uk r P D y d k i f & S i f OD ; atmif a Zmf r d k ; u
ajymqdkMuonf/
bk&ifhaemifyGJHktwGif;&Sd qefyGJ 1600 usyftwGif;&Sd&mrS ,ckvwGif yg}} [k if;u&Sif;vif;jyonf/
rif;xkdufausmf
HktcsKdUrSm ta&mif;t0,frjzpfaom wpf y d mvQif 2500 usyf j zpf
ikwfoD;aps;EIef; ,ck&ufydkif; qdkonf/

47
Monday, June 11 - 17 , 2012

VOICE

The

48

VOICE

The

Monday, June 11 - 17 , 2012

Monday, June 11 - 17 , 2012

The

SUPPLEMENT

VOICE
Weekly

Vol.8 / No.25

49
A

VOICE

The

Monday, June 11 - 17 , 2012

INSTITUTIONAL

Burma

[kroHk;pGJ&ef a':atmifqef;pkMunfudk aumfr&SiftaMumif;Mum;

&efukef? ZGef 7

rsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf (NLD) Ou| a':atmifqef;pkMunftaejzifh jrefrmEkdifiHudk Burma [k oHk;EIef;ajymqkdcGifhr&SdaMumif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu ZGefv

1 &ufaeY&ufpGJjzifh taMumif;Mum;pmwpfapmif xkwfjyefcJhonf/

xddkif;EkdifiH befaumufNrdKUawmf
wGif NyD;cJo
h nfw
h pfywfu usi;f yaom
urmph ;D yGm;a&;zk&d rf a':atmifqef;
pk M unf rd e f Y c G e f ; ajymMum;&mwG i f
jref r mud k Burma (bm;rm;) [k
ac:a0:okH;pGJonfhudpESifh ywfouf
NyD; xkdodkYtaMumif;Mum;cJhjcif;jzpf
aMumif; ,if;pmwGiaf zmfjyxm;onf/
a':atmifqef;pkMunfaetdrf
tus,cf sKyfrv
S w
G af jrmufonfh 2010
jynfEh pS f Ek0d ifbmvuwnf;u t*Fvyd f
bmomjzifh oHk;EIef;ajymqkd&mwGif
Burma [kawmufavQmufoHk;pGJajym
qkdcJhaomfvnf; ,ckzdk&rfwGif oHk;EIef;
ajymqkdNyD;aemufydkif; xdkodkYtaMumif;
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'
tcef;(1) yk'fr 2 wGif EkdifiHawmfudk
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf

[kac:wGiaf p&rnf[yk g&SNd y;D aomaMumifh

Burma [koHk;pGJjcif;r&Sdojzifh jynf
axmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf okdY
r[kwf ]jrefrmEkid if }H [kom oH;k EIe;f ajym
qkd&rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpka&G;
aumufyaJG umfr&Si\
f tyk'd f ig;yd'k yf g
xkwfjyefpmwGif azmfjyxm;onf/
,if;xkwfjyefpmudk trsKd;om;
'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyftaeESihf vufc&H &Sd
jcif;r&Sdao;aMumif; ygwDajyma&;qkd
cGifh&Sdol OD;tkef;BudKifuqkdonf/
tajccHOya'wGif jynfaxmifpk
orwjrefrmEdik if aH wmf[k ac:wGiaf p&
rnf[k yg&Sad omaMumifh a':atmifqef;
pkMunfuo
hJ Ykd aom vltrsm;av;pm;
&onfyh *k K v
d t
f aeESihf Ekid if w
H umzd&k rf
wpfckwGif xkduJhodkYoHk;pGJ&efroifh
aMumif; touf 60 t&G,f&Sd jrefrm
Ek d i f i H t a&; avh v moH k ; oyf o l

wpfOD;uqdkonf/
jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;vkyf
ief;rsm;aemufydkif; ,cifu Burma

xm;0,fpDrHudef; jyefvnfoHk;oyfa&;awmif;qdk
&efukef? ZGef 7

xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefESifh
a&eufqdyfurf;pDrHudef;vkyfief;\
qkd;usKd;ESifh aumif;usKd;rsm;udk jyef
vnfcsdefnd a'ocHrsm;ESifh &if;ESD;
jrKyfESHol ESpfOD;ESpfzuf tusKd;&SdEkdif
rnfhenf;vrf;opfrsm;udk &SmazG&ef
tcsed w
f efNyDjzpfaMumif; xm;0,fa'o
&Sd t"dut&yfbuftzGJUtpnf;wpfck
jzpfaom xm;0,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;
tzGJU (DDA) u tpdk;&udkawmif;qkd
vkdufonf/

vufyef;awmif;awmif aMu;eDpDrHudef; ,m,D&yfqkdif;

ppfudkif;? ZGef 7

wkwf-jrefrmzufpyf 0rfbdkukrPDa&SUwGif qEazmfxkwfaeaom

v,fodrf;cHawmifolrsm;
owKwGi;f 0efBuD;Xmeu jrefrmh
pD;yGm;a&;OD;ykid x
f o
H Ydk vkyu
f idk cf iG jhf yKxm;
aom rH&k mG wpfzufurf; vufyef;awmif;
awmif aMu;eDpDrHudef;tm; ZGefv 4
&ufaeYwGif pwif,m,D&yfqkdif;xm;
onfudkawGUjrif&aMumif; tqkdyg
a'o 0ufarS;aus;&Gma'ocHwpfOD;
u ajymMum;onf/
tqdkygpDrHudef;&yfem;xm;&ef
ESifh pGefYypfajrrsm;ukd v,f,majr
rsm;ay:wGif rpkyHk&ef qm;vif;BuD;
NrdKUe,frS v,fodrf;cHcJh&onfh awmif
ol 800 OD;cefYpkaygif;um ZGefv 2
&ufaeY rGef;vGJ 2 em&D 30 rdepfwGif
rHk&Gm-ykodrfvrf;rBuD;ab;&Sd jrefrm0rfbu
kd rk P
aD &SUwGif qEjyawmif;qdrk I
rsm;jyKvkyfcJhaMumif; tqkdygNrdKUe,f
a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]tJ'pD rD u
H ed ;f udt
k aumiftxnf
azmfaewJh jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrd
wufwm0ef&SdolawGeJY cdkiftkyfcsKyf

a&;rSL;awG pDrHudef;&yfqkdif;r,fvkdY
oabmwlvufrw
S x
f ;kd Muygw,f}} [k
awmif;qdkrIwGifyg0ifcJhol &Gmom;
wpfOD;uajymMum;onf/
vufyef;awmif;awmif aMu;eD
pDrHudef;,m,D&yfqkdif;&eftwGuf
vufrSwfa&;xdk;&mwGif a'ocHrsm;
ESifh v,f,majrESifhywfoufonfh
tjiif;yGm;rIjyemjzpfyGm;aepOf &yf
qkdif;ygrnfqkdonfhoabmwlcsufudk
jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifrS wm0efcHwpf
OD;u oabmwlvufrSwfa&;xkd;cJh
onf[kvnf; rsufjrifawGU&Sdolwpf
OD;uajymMum;onf/
vufyaH wmif;awmifaMu;eDxw
k v
f yk f
a&;pDru
H ed ;f udk 2010 jynfEh SpfrSpwif
taumifxnfazmfaqmif&Gufjcif;jzpf
NyD; rHk&GmNrdKUwpfzufurf; qm;vif;
BuD;NrdKUe,fwGif taumifxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&Sdaom tkdifAif[dk;
(jrefrm,efpD)aMu;eDpDrHudef;aemuf

0efBuD; [Dvm&Duvifwef\ jrefrm

c&D;pOfwGifrl jrefrmudk This Country
('DEidk if )H [k ac:a0:oH;k pGcJ o
hJ nf/ n

ENVIRONMENT

NATURAL RESOURCES

"mwfykH-ukdouf(rkH&Gm)

[ko;kH pGcJ ahJ om taemufEidk if EH iS hf rD',

D m
trsm;tjym;rSm jrefrm[k ajymif;
vJoHk;pGJcJhNyD; tar&duefEkdifiHjcm;a&;

xyf r H x G u f a y:vmaom aMu;eD

pDrHudef;wpfckjzpfonf/
]]OD;ykid u
f dk 2010 jynfEh pS u
f wnf;
u "mwfowK&SmazGwl;azmfcGifhygrpf
xkwfay;NyD;om;yg/ owKwGif;eJY
rqkdifawmhygbl;/ EkdifiHawmftaeeJY
"mwfowKcGefyJ owfrSwfcsdef okH;ESpf
jynfh&if&rSmyg/ tckxd Xmeukd &yf
qkdif;w,fqkdwJh Report vnf; rvm
ygbl;/ olwkdYtaeeJY Report ay;zkdY
vnf; wm0efr&Syd gbl;}} [k owKwiG ;f
0efBuD;Xme nTefMum;a&;rSL; OD;aZmf
uk d u k d u The Voice Weekly \
ar;jref;rIukd ajzMum;onf/
ZGefv 7 &ufaeY n 5 em&D
45 rdepfu tqkdygpDrHudef; ,m,D
&yfqkdif;rIESifhywfouf jrefrmhpD;yGm;
a&;OD;ykdifvDrdwufwm0ef&Sdol OD;jrifh
atmif u k d The Voice Weekly u
quf o G , f a r;jref ; &m pOf ; pm;&ef
tcsdefig;rdepfcefYay;&ef ajymMum;
ojzifh xyfrHqufoG,f&mwGif quf
oG,frIr&&Sday/
n

&efukefNrdKUawmfwGif ZGefv 7
&ufaeYuusif;yaom xm;0,fpDrH
udef;tay: a'ocHrsm;\ em;vnf
oabmaygufrIqkdif&m ppfwrf;xkwf
jyefonfh tcrf;tem;wGif xdkodkY
ajymqkdcJhjcif;jzpfonf/
"mwkpufHkuJhodkYaom vkyfief;
rsm;wGif vkyfom;tenf;i,fom
vkdtyfNyD; a'ocHrsm;twGufvnf;
tE&m,f&SdaMumif;? tjcm;pufkHrsm;
jzpfaom wm,mpufHk? pnfoGwfbl;
pufrkH sm; wnfaqmufjcif;jzifh a'ocH
rsm;twG u f v nf ; tvk y f t ud k i f
tcGifhtvrf;rsm; zefwD;ay;&ma&muf
EkdifaMumif; DDA rS ndEIdif;a&;rSL;
OD;bkdbkdatmifu ajymMum;onf/
]]ESpfOD;ESpfzuf tusKd;&Sdr,fh
Win-Win aygh ? ol w k d Y t usKd ; a&m?
a'ocHawGa&m tusKd;&Sd&r,f}} [k
if;uqkdonf/
a'ocHrsm;\toHukd em;axmif
a&;? xifa,mifxifrmS ;rvkyb
f J pDru
H ed ;f
ESifhywfoufonfrsm;udk &Sif;vif;
pGmajymqkad &;? pDrHudef;wGif yg0ifywf
oufolrsm;ESifh ndEIdif;aqmif&Guf&ef
pDrHudef;taumiftxnfazmfaeaom
tDwmvsH-xkdif;ukrPDudkawmif;qkd
aMumif; DDA u qkdonf/
pDru
H ed ;f ESiyhf wfouf ywf0ef;
usifqkdif&m oufa&mufrIppfwrf;
(Enviromental Impact Assessment)

ESihf vlraI &;qkid &f m oufa&mufrpI pfwrf;

(Social Impact Assessment) avhvm
qef;ppfrIrsm;jyKvkyf&ef ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&; vIyf&Sm;oltcsKdUu
ajymqkdonf/
]]Impact (qdk;usKd;)udk b,f
avmufeYJ txdtcdu
k f cHEikd &f nf&o
dS vJ/
bmawGqufvkyf&if b,fvdkwm;qD;
umuG,frIeJY 'gawGudk qufrvkyf&
bl;vJ/ em;vnfuRrf;usifwJh Oya'

ynm&Siaf wGeYJ tukeq

f ef;ppf&rSm}} [k
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
vIy&f mS ;ol a':a'0DoefYpifuqko
d nf/
xm;0,fpDrHudef;wGif a&&Snf
vlYusef;rma&;ESifh obm0ywf0ef;
usifudk qkd;&Gm;pGmxdcdkufonf[k
ynm&Sifrsm;u ,HkMunfxm;aom
tBu;D pm;pufrkH sm;yg0ifNy;D vwfwavm
taetxm;wGif a'ocHrsm;\ ajr,m
odrf;,lrIESifhywfouf tjiif;yGm;
zG,f&mrsm; jzpfay:aeonf/
pDrHudef;wm0ef&SdolESifh ukrPD
taeES i h f r l xd k i f ; Ek d i f i H t ajcpk d u f
TEAM Consulting Engineering and
Management Company udk EIA ESifh
SIA wkdY aumuf,l&efiSm;&rf;xm;NyD;

xdcdkufrI? qkd;usKd;rsm;jym;rnfqkdygu
pDru
H ed ;f vkyaf qmifrnfr[kwaf Mumif;
ajymqdkxm;onf/
pDru
H ed ;f udk tpk;d & pyfu;l ryfu;l
umvwGif wufokwfdkufvufrSwf
xk d ; taumif t xnf a zmf c J h j cif ; uk d
vnf; rsm;pGmoHo,&SdaMumif; 88
rsKd;qufausmif;om;rsm;\ Nidrf;csrf;
a&;ESifh yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;azmf
aqmifa&;c&D;pOfwGif xm;0,fa'o
odkYoGm;a&mufcJhonfh 88 rsKd;quf
ausmif;om;rsm;tzGJUacgif;aqmif
OD;udkudkBuD;u qkdonf/
,if;pDru
H ed ;f udk 2010 a&G;aumufyJ G
rwkdifrD ig;&uftvdk Ekd0ifbmv 2
&ufaeYwGif vufrSwfa&;xkd;cJhonf/
]]a'owpfckzGHUNzdK;wdk;wufa&;
vkyfwJhtcgrSm a'ocHawG&JU tusKd;
pD;yGm;eJY epfemqHk;IH;rIawGudkvnf;
xnfhoGif;pOf;pm;zdkY vkdygw,f}}[k
xm;0,fc&D;pOfwiG v
f u
dk yf gcJah om 88
rsKd;qufausmif;om;wpfOD;jzpfaom
OD;NyHK;csKdu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
n &if p Ek d i f ;

NEWS MAKER

'kwd,0efBuD;ESpfOD;ESifU aumfr&SiftzGJY0ifwpfOD;EkwfxGuf
&efukef? ZGef 6

14 vausmfom oufwrf;&Sdao;onhf t&yfom;tpdk;&tzGJUrS 'kwd,0efBuD;ESpfOD;ESifh jynfaxmifpk

a&G;aumufyaJG umfr&Sit
f zGUJ 0ifwpfO;D wkYd onf rdrw
d Ydk oabmqEtavsmuf &mxl;rSEw
k x
f u
G cf ahJ Mumif; Ekid if aH wmf
orwHk;u owif;xkwfjyefvkdufonf/
EkwfxGufpm wifoGif;cJhaom 'kwd,0efBuD;ESpfOD;rSm qufoG,fa&;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;wifhvGifESifh pGrf;tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;pdk;atmifwkdYjzpfMuNyD; jynfaxmifpka&G;aumuf
yGJaumfr&SiftzGJU0ifrSm OD;omOD;wkdYjzpfaMumif; xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
n

50
B

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, June 11 - 17 , 2012

FOREIGN AFFAIRS

jrefrmUjyKjyifajymif;vJrIrsm;udk avUvmtwk,l&ef ajrmufudk&D;,m;ukd

awmifudk&D;,m;orwwdkufwGef;
qdk;vf? ZGef 6

jrLepfajrmufudk&D;,m;EdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHwGif vwfwavmvkyfaqmifaeonfh EdkifiHa&;jyKjyif

ajymif;vJrIrsm;udkavhvmqnf;yl;um q,fpkESpfrsm;pGm txD;usefjzpfaerItm; tqHk;owfoifhonf[k
awmifudk&D;,m;orw vDajrmifbwfu ZGefv 6 &ufaeYwGif wdkufwGef;ajymMum;vdkufaMumif; AFP owif ;
wGif azmfjyxm;onf/
awmifudk&D;,m;atmufarhzG,f ua&pDjyKjyifajymif;vJrIrsm;udk tm; csif;pD0ifaiG[m wpfESpfrSm a':vm
aeYtcrf;tem;wGif rdefYcGef;ajymMum; aumif;armif;oef&o
dS nfh tvm;tvm 700 om&Sdygw,f/ qdk&S,fvpfwHcg;
&m orwvDajrmifbwfu jrefrm wpfcktjzpf owfrSwfazmfjyonf/
yd w f p D ; yG m ;a&;pepf e J Y Ed k i f i H w um
Edik if EH iS hf cspMf unf&if;ES;D rIw;kd wufap&ef
]]jrefrmEdkifiH[m rsm;jym;wJh todkif;t0dkif;u twdwfumvrSm
vkyfaqmifoGm;rnfhuwdu0wfudk obm0o,HZmwawGeYJ us,af jymvS txD;usefjzpfatmif ydwfqdkYcJhrIawG
xyfrHxkwfazmfajymqdkNyD; jrefrmh'Drdk wJh e,ferd w
d &f adS yr,fv
h nf; vlwpfO;D aMumifh ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if v
H jkd zpfae

uGef

NEWS MAKER

tvkyform;ta&;tcif;ESpfywfvnfaeh 38 ESpftMumwGif
yxrqHk;jyefusif;y
&efukef? ZGef 7

udkvdkeDacwftrsKd;om;vGwf
ajrmufa&;vIyf&Sm;rI 1300 jynfh
a&eH a jrtvk y f o rm;oyd w f B uD ;
aemufydkif; 1974 ckESpfwGif jzpfyGm;cJh
onfhtBuD;rm;qHk;aom tvkyform;
ta&;tcif ; ES p f y wf v nf a eYud k
ESpfaygif; 38 ESpftMum ,ckZGefv
6 &ufaeYwGif yxrqHk;tBudrftjzpf
jyefvnfusif;ycGifh&cJhaMumif; ,if;yGJ
usif;ycJhol 1974-75-76 tvkyf
orm;a[mif;BuD;rsm;u ajymMum;
onf/
(38)ESpfajrmuf 1974 tvkyf
orm;ta&;tcif;ESpfywfvnfaeYESifh
74-75-76 ausmif;om;ta&;tcif;
vIyf&Sm;rItxdrf;trSwfyGJudk ZGefv 6
&ufaeYwiG f a&T*w
kH ikd &f dS awmf0ifEiS ;f qD
cef;r usif;ycJhjcif;jzpfonf/
1974 ta&;tcif;ESifh OD;oefY
ta&;tcif;wGiyf g0ifc?hJ jzpfysucf jhJ cif;
rsm;udk rnfolrQ rarhao;aMumif;?
,cktcsdefwGif aemufxyftvm;wl
jzpf&yfrsKd;rjzpfatmif BudK;pm;&rnf
jzpfaMumif; ,if;yGJwGifzdwfMum;cH&
wufa&mufvmol owif;pmq&m
[Hom0wDOD;0if;wifu ajymMum;
onf/
]]tJ'w
D ek ;f u awmif;wmu qD?

qef? ay;wmu usnq

f ef}} [k 74 ZGe?f
tvkyform;ta&;tcif;wGifyg0ifcJh
onfh ,ck touf 70 ausmf tvkyf
orm;a[mif;BuD;wpfOD;uqdkonf/
,ckuJhodkY tvkyform;acgif;
aqmifrsm;? ausmif;om;acgif;aqmif
a[mif;rsm; jyefvnfawGUqHkcGifhazmf
xk w f c G i f h & jcif ; ud k Bud K qd k a Mumif ;
yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;rsm;jzpfajrmuf
atmif BudK;yrf;aeonfh OD;udkudkBuD;
u ajymMum;onf/
]]tckvnf; tvkyform;qE
jyyGaJ wGjyefjzpfaew,f/ tvky&f iS af wG
eJYawGUawmh olwYkd uajymw,f/ vkycf
vpmudk tdref ;D csif;Edik if aH wGeYJ ,SO&f if
enf;w,fvdkYajymawmh vkyfcvpm
wl&if 'DrSmrvkyfbl;/ [dkrSmyJvkyfrSm
ayghw/hJ 'DrmS u vQyfppfuvnf; rrSef
bl;/ vrf;yef;qufoG,fa&;vnf;
raumif;bl;/ vufodyfxdk;&wmawG
vnf;&Sdw,f/ aemufqHk;tvkyf&Sifu
tvkyform;awGqDu oGm;jzwfawmh
wmyJ}} [k tvkyo
f rm;ta&;rsm;wGif
vdkufygaqmif&Gufaeol OD;udkudkBuD;
u &Sif;jyonf/
tvkyo
f rm;xkBu;D wpf&yfv;kH \
qif;&JEGrf;yg;rIESifh tvkyform;tcGifh
ta&;rsm;udk 1974-75 ZGefvwdkY

INSTITUTIONAL

ref;pnfyifvyk if ef;rsm; NrKd eY ,ftyk cf sKyaf &;rSL;

H;k rsm;wGif aehcsif;NyD;aqmif&Gufay;rnf
rEav;? ZGef 7

rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD (MCDC) onf rEav;NrKUd
pnfyifom,me,fedrdwf NrdKUe,f
ajcmufNrdKUe,f&Sd tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
rsm;wGif pnfyifom,ma&;vkyfief;
rsm;udk wpfae&mwnf;tNyD; (One
Stop Service) ZGefv 12 &ufaeYrS
pwif aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;
tqkdyg MCDC \owif;xkwfjyef
csuft& od&onf/
pnfyifom,ma&;vkyfief;rsm;
wpfae&mwnf;tNyD;aqmif&Gufay;
rnfhNrdKUe,f ajcmufNrdKUe,frSm atmif
ajrompH? csrf;at;ompH? r[matmif
ajr? csrf;jrompnf? jynfBuD;wHceG Ef iS hf

tr&yl&NrdKUe,fwdkYjzpfNyD; rdrdwdkYouf
qkid &f m NrdKUe,ftvku
d t
f rd af qmufred Yf?
a&rDwm? vrf;wHwm;? tcGe?f oefY&iS ;f
a&;vkid pf ifEiS hf yef;O,smOfEiS o
hf ufqidk f
onfhvkyfief;rsm;udk NrdKUawmfcef;r&Sd
MCDC XmeokYdomG ;p&mrvdb
k J MCDC
H;k csKyo
f ufqidk &f mXmetvku
d 0f efxrf;rsm;
u NrdKUe,fajcmufNrdKUe,f kH;xkdif
vkyif ef;rsm;udkaeYcsi;f Ny;D oGm;a&mufqufo,
G f
aqmif&u
G Ef idk af Mumif;? NrdKUjypDru
H ed ;f ESihf
ajrpDrcH efYcrJG XI meqkid &f m vkyif ef;rsm;udk
rl NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
H;k yif qufvufaqmif&u
G af y;oGm;
rnf[k MCDC xHrS pHkprf;od&Sd&
onf/
<

wGif pufHkaygif;pHk wnDwGwf

wnf; Nidrf;csrf;pGmawmif;qdkqEjyrI
rsm;jzpfay:cJhonf/
tqdkyg 1974 ckESpf jrefrm
Edik if t
H xufyikd ;f rD;&xm;? ykvyd cf snrf Qif
ESihf txnfpufw
kH YkdrS pwifum jrefrm
Edik if H atmufyikd ;f rD;&xm;? csnrf QiEf iS hf
txnfpufrsm;? *kefeDpufHk? aq;
xkwv
f yk af &;? opfvyk if ef;? uke;f vrf;
ydYk aqmifa&;? qifrvdu
k o
f abFmusif;
ponfh pufHktvkyfHkrsm;\ tvkyf
orm;oydwo
f nf 1300jynfh aemufyikd ;f
wGif jrefrmEdkifiH\ 'kwd,tBudrf
ajrmuf tvkyform;vIyf&Sm;rIordkif;
wpfcktjzpfay:aygufcJhonf/ <

ygw,f}} [k if;uqdkonf/
awmifudk&D;,m;orw
vDajrmifbwfonf NyD;cJhonfh arv
twGif; ESpfaygif;30 cefYeD;yg;wGif
jrefrmEdkifiHodkY yxrqH;k tBudrt
f jzpf
oGm;a&mufvnfywfcJhonf/
,cifawmifudk&D;,m;orw
csef'l;0rf 1983 ckESpf jrefrmEdkifiHodkY
vma&mufvnfywfpOfu ajrmufu&k d ;D ,m;
at;*sirh f sm;uvkyBf uHcMhJ uonf/
rpwmcsef'l;0rfrSm vkyfBuHrIrS
vufrwifav;vGwaf jrmufomG ;cJah omf
vnf; awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H m; 17 OD;
aoqH;k cJ&h onf/
jrefrmEdik if o
H nf Edik if w
H umtodik ;f
t0dik ;f wGif ESpu
f mvMum&Snpf mG ty,fcH
jzpfc&hJ mrS ,cktcg wjznf;jznf;csif;
jyefvnftodtrSwjfyKcv
H m&NyjDzpfaMumif;?
taMumif;rSm ppfbufausmaxmuf
aemufcHt&yfom;tpdk;&vufxuf
a&G;aumufyu
J G si;f yay;jcif;? 'Drdkua&pD
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf
ygvDrefvw
T af wmfudk,fpm;vS,ftjzpf
a&G;aumufwifajrmufcH&jcif; tp&Sd
onfwdkYaMumifhjzpfaMumif; rpwm
vDajrmifbwfu ajymMum;onf/
]]urmvHk;qdkif&m vGwfvyfrIeJY
jyKjyifajymif;vJa&;qdkwJhavawGu
ajrmuftmz&duudk jzwfoef;wdu
k cf wf
w,f/ tck tm&Sa'orSm tJ'Dav
awG[m tm;aumif;armif;oefeYJ ordik ;f
wGirf ,fv
h m;&meJYwu
kd cf wfaeygw,f/
b,forl S xD;xD;BuD;&yfNyD; qefYusiv
f Ykd

r&ygbl;}} [k orwvDajrmifbwfu
qdkonf/
]]jrefrmEdkifiH vGwfvyfyGifhvif;
wJh acwfopfwpfckudk zGifhvSpfEdkifNyD
qdkwJhtcsufudk ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
qDay;ydYkzYkd orwOD;ode;f pdeu
f kd uReaf wmf
ajymqdkcJhygw,f/ ajrmufudk&D;,m;
qdkwm jrefrmeJY&if;ESD;rI&SdwJh EdkifiH
wpfEdkifiHyg/}}
jrefrmEdkifiHonf uGefjrLepf
ajrmufu&kd ;D ,m;ESihf cspfMunf&if;ES;D rI
udk ESpt
f awmfMumxde;f odr;f xm;cJah omf
vnf; orwvDajrmifbwf NyD;cJo
h nfh
arvuvma&mufvnfywfpOftwGi;f
EsLuvD;,m;ydik q
f ikd af om ajrmufu&kd ;D
,m;ESiphf pfa&;yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;
udk &yfqikd ;f rnfjzpfaMumif; jrefrmtpd;k &
u uwday;ajymqdkcJhonf/
awmifESifh ajrmufudk&D;,m;
ESpEf ikd if q
H ufqaH &;rSm NyD;cJo
h nfh 2010
jynfhESpf awmifudk&D;,m;ppfoabFm
tm; awmfyDwdk'Hk;usnfjzifh ypfcwf
wdu
k cf u
kd cf &H rIjzpfay:cJNh y;D aemuf at;wd
at;pufjzpfoGm;cJhonf/
tqdkygjzpf&yfonf ajrmuf
ud&k ;D ,m;aMumif[
h k awmifu&kd ;D ,m;u
pGyfpGJajymqdkcJhonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;uvnf; r[kwf
rrSeaf Mumif; a'gowBu;D jiif;y,fcu
hJ m
xdEk pS Ef 0kd ifbmvwGif awmifu&kd ;D ,m;ydik f
uRef;odYk tajrmufrsm;jzifyh pfcwfwu
kd f
cdu
k cf jhJ yef&m awmifudk&D;,m;av;OD;
aoqHk;cJh&onf/
<

NEWS MAKER

xdkif;-jrefrmqufqHa&;ydkaumif;vmrnf[k
a':atmifqef;pkMunf oHk;oyf
&efukef? ZGef 6

,cifwyfrawmftpd;k &vufxufwiG f a&TUajymif;tvkyo

f rm;rsm;ta&;? 'kuo
nfpcef;rsm;ESihf wkid ;f &if;om;
vufeufudkifta&;wkdYaMumifh ESpfEkdifiHtpdk;&Mum;tzktxpf&SdcJhaom xkdif;ESifhjrefrmtMum; qufqHa&;rSm
jrefrmhEikd if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;aMumifh tenf;i,faumif;rGev
f m&m vmrnfEh pS rf sm;wGirf l ESpEf idk if q
H ufqaH &;
ydrk akd umif;rGev
f mrnf[k oH;k oyfrad Mumif; Ekb
d ,fvNf idr;f csrf;a&;qk&iS f a':atmifqef;pkMunfu ZGev
f 6 &uf
aeYwGifjyKvkyfcJhonfh if;\xkdif;EkdifiHc&D;pOfESifhywfoufonfh owif;pm&Sif;vif;yGJajymMum;onf/
a':atmifqef;pkMunfonf xkdif;EkdifiHbefaumufNrdKUusif;ycJhaom urmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkYwufa&muf
cJu
h m xkid ;f Ekid if 'H w
k ,
d 0efBuD;csKyfEiS ahf wGUqHck NhJ yD; jrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;ESihf 'kuo
nfpcef;rsm;taMumif;
aqG;aEG;cJhMuaMumif; xdkif;EkdifiHtajcpdkuf Bangkok Post owif;XmepmrsufESmrsm;wGif azmfjyxm;onf/
]]uRefrxifw,f? ESpfEkdifiHtzktxpfjzpf&wJt
h aMumif;u zGUH NzdK;rIrnDrQvkdY/ uRefrwkdYbufu zGHUNzdK;ae&if
olwkdYqD oGm;p&mrvkdbl;/ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; tm;vHk;wef;wljzpfae&if tzktxpfawG odyf&Sdr,frxifbl;/
ud,
k b
hf ufuvkypf &m&Sw
d m t&ifvyk &f rSmyJ}}[k trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf (NLD) Ou|a':atmifqef;pkMunf
u ESpfEkdifiHqufqHa&;ESifhywfouf okH;oyfajymMum;onf/
a':atmifqef;pkMunfonf xkdif;'kwd,0efBuD;csKyf csmvef,lbef&rfESifh awGUqHkpOfwGif jrefrma&TUajymif;
tvkyo
f rm;\vpmwd;k ay;a&;udpE iS hf 'kuo
nfpcef;rsm;&Sd jrefrm'kuo
nfrsm; twif;tusyf ajymif;a&TUapa&;
udpw
kdYudk aqG;aEG;cJhMuNyD; xdkif;EkdifiH'kwd,0efBuD;csKyfu jrefrmEkdifiHESifh qufqHa&; ydkrdktqifajyatmif vkyf
aqmifoGm;rnf[kajymqkdcJhaMumif; a':atmifqef;pkMunfu qkdonf/
a':atmifqef;pkMunfu if;xdkif;EkdifiHodkYoGm;a&muf&mwGif vHkNcHKa&;pDpOfay;cJhaom wm0ef&Sdolrsm;?
xdkif;EkdifiHtBuD;tuJrsm;udkvnf; aus;Zl;wif&SdaMumif; qufvufajymMum;onf/
jrefrmEkdifiH\ jyKjyifajymif;vJrIrsm;onf xdkif;EkdifiHtwGuf yl;wGJtusKd;tjrwf&Sdonf[k rdrdtaejzifh
IjrifaMumif; xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyf ,if;vwf&Sifem0yfu ajymMum;cJh(owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly
Vol.8/No.24 ) onf/
xdkif;EkdifiHonf jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI tajrmuftjrm;jyKvkyfvkdonfhEkdifiHwpfEkdifiHjzpfNyD;
rJacgifa'o\tBuD;qHk;a&eufqdyfurf;jzpfvmrnfh xm;0,fa&eufqdyfurf;ukd wm0ef,al qmif&u
G af eonfh
Ekid if jH zpfum jrefrmEkid if w
H iG f a&eHobm0"mwfaiGUxkwv
f yk jf cif;vkyif ef;rsm;wGif tajrmuftjrm;&if;ES;D jrKyfErHS rI sm;
jyKvkyfxm;onf/
<