] [

.



] [

.


.

.

.


] [





.






] [
.

. .

.



] [

.


.

] [
:

) .( -

) .(

) ) .( - :

(.

) .(:

-



.

) .( - :

. .
-



.
:

] [

.



.

[] .

(:)









.

.
] [ .

.







.



] [

(:)



.

.


.

] [
.






:
1






:

:






:


:















*


: :

:
:

:

!




 


: 1 


 
!"#

&%
6





:
:






) (


:





:
3

*
4

:

*
+#
,-
./
0


) : 2

1
2


7

*8
*
.
 5

: 3




":
* 
 

 8


=
#

:
2


7 : 4

2


2 8
?
*
@
?

9






!









:







5

 *
 

8 .

 : 5
" :


D
!2
7

10





) ( :

11






) (





) (



)(

) (






) (

) (



) (

) (

) (

) (

) (

) (

) (

) (

12






) (

)(








) (

) (

)(

) (

)(

) (


) (

) (








) (
) (


:

13






) (

) (

) (

* :

)(

G
D :


 

E
*
/0
 F
: 6


 )


%& F
= :
2
D
H0

*8

14






15






:
*

2



K
)

: 7
1


2
?
)
5/

16






17






18






19






20







:


:

21






22







:



:
*

)(

) (

23





:



:

24







:





) (

25





) (
26





) (







) (

) (

) (

) (

) (

27






)(

: 8

@
-


: 9

-


.
L0
1
2 0

1
*
 :

:
2
M
)

 E
%



:

5
#


.

*
28





) (

:
*

)(

29





10

11

K/

*





=
K? : 10

/
7 K
D 5

:

%

: 11
8
!

@#8
L
)
* 0

R
0
"

" :

0

30






:











!

31





12

:

*

2
1
&
0

: 12
1
*

21
7
E
&


T
32







33






) (

34





13

!





!

:


:

*
:


" :
* 5



.
R
E
0 : 13

K


35






:


:








:


:

:



:

:


:

36





: :

14

:

*

0
E
& 
 :
-
0
: 14


/
7
-

8
37






:

!

:
!

:



:





:

38






(

)

)


( : !
!
)

)(

:
) ( *

*



39






:






*

40







15

:
) ( :

 8



8)
) : 15
 U


%/
"# :
* 
 

41






) (

:


:

42






:


:

:

: :





:




!
:

*

:

:
43





:
!

:







:



:







:

:




:


!









:

44






:


:

16

E


W/V

K/
: 16


F
=

45





!

: ! :
!

46






!

:

:








(
)

47





(

)

)


(

48






!



:

:


:

49





:



:


17

*

#8
? L
/
& : 17


F
:

F
#8
 ?
"7 :
D
50






:


18




:

!

:







:

 
" : !"#
* 5


)8
: 18
51





:








52






:












*

:

:

)

19


&

"* :
*
0
X
)
 : 19



*

53





: !

:
:

:
:
!
:

: ! !
*
54






:


:

( :


:
:

55





) (

20
:

21

 " 5
:




*
: 20


 

-





)E

0

0



Z
&

&

*8

K

 :
2
Z


: 21

 ?
M/
?


 
)
W

"
0


2
Z



56






22

7 K/

!
*2

# : 22



 =
F
#8
?

57





23

:


0
[#
)
\#
2
=
:
: 23

+
 %
2
=
2
-
)

58






:


:

:






:

59





:





:

:






!

:



:

:

60






:








:

:

:

:

:

:
: :

61





:

:












:

:

62






:



!

:



:

63





24

)(

:

: 24



)U

 )U
/

 )



K


Z
&

K0


]




=


64

/0



) "



)+
)+






)(

*


:


!

:






65





25

(

)

)


26

27

:



: 25 
:
 50

&
!
.
0

[
& : 26

K

)

0
 #

5/
/

0
^
2
_
M
= : 27
#

2Z
?

&
\
)
2
-
)

1"
.
& 1
L0
!

?
" :
* 5



MR
*

66






)
(

:


28

*
:

L0
*8
2
-
)
:
: 28 


0


7 5

`

7

.

]

@1
7


2V
0



67





:








:

!

:

:
68






) (

) (




)

( :





:

:


:

*

69





)
) (

(

:
:

:




:









70






:




:



*

:













:

:


:

:

71





: !

:
:




:

72






:

:

:
:
:

:


:


:



!

73





!29
:



: 29
)

#


 7
 F-

/^

8
78




)


.#
2

D

74






75





76






:
*

30

1
27
" :
* 5


2
M : 30

77





:

:

:

:

:
:

:
!

78






:

!

:






:

79





*


)
( :

(

)


:

) (
:

) (

80






:




:

:

:



) (


:

) (

)
:
!

(

:

) (







31

\
a/
=

=
.

/0
: 31


&%

=
8
78


81





:










:

(




:




)

:
) ( :

:





82






*

:

:


:






32

33

:
:


?
Z
 & : 32

\-



D



 D



1
2.
7


*
*[

D : 33


!




=
+:
 Z#
E
*


b
 *

.

 0

*
 

*
 K/1


M
D


83





84






:

*

:
:

:

:

:

85





34


 7
 


? : 34

"/V


D

86






:



:

87





88






35


:

) (

( : *
)


 %-
" :
*

K

= : 35
"


0

!"#
89





)


(

:
:

*
90






:



*

:

:
:

91





:



:
:

36

:



 
*^
 
.
7
8
 : 36

!
F) 

2
-
)

8
*[
":
* 5


8
&K


" :
*

92






) (



:

37


*

2
0 /V

/
V : 37


93





!


:

:

:






:




:

94






:


:

:



:

) (










38

F-
#8
?
K
R
7 : 38

95





96






97





98



#

39

) (

K/

*





=
K? : 39

99





40

:

!

)

)
(
(41

:
2
M
) : 40
5 

& 5



Z
_ : 41




&
.

*


Z" :

H%

*

0

.
100



#

42

)(

/
2
-
)
0
^

: 42
101





:







:

102






103





104






105





:

:



:

:



:
:


:

:
!

43

:



K-
+#
 \#7 : 43


XZ

./0

.
W


106






44

: !

:





@
 =]
: 44


 0


107





: !

!








:

*


:










108





45

46
:

:

:
:

5
0


&
Z
 &


: 45

2
-
)
:





&



"

8
5 D
0
2
M
D 
7


+

W/
=
Z
 &

: 46

0

 )
Z
?
#

109





:

:

:

:
:

:









:

) (

110






47

R
0


*


D : 47


 D


0


. D

Z
& 8R0

E


111





:
*

112






:




:

113





*






:

:

:

114






48

2
D



X
= : 48


115





:





:

116






117





:
:











:

49

0

*
 )
E
*

8 : 49



M
0
*@
" :
*


#
2
?

1

118






50

) ( :

) ( :

 
/-

V
: 50

0



R
0
K/
&
8
&
119





:





:
120






121





:
:

122






:

:

:

!

:





:

:





:

123





:









!

:



:

51



+#
: 51
?8) K

./0

8
MR
V

124






125





:
!

126






:




!

127





:

:

128






!




:

129





:
!

!
:

:
:

: :

130






:


:
:

:
:

131





!
:

!
:

!



:

:


:






132






133





134






:







:



:

:
:

135





:




:

!

136






:



!







:

137





)(



:

52

:
*

:
:

:
2
M) : 52
138






:

:

:

:

139





140






:
:

141





53


D

 
E
*

8 : 53



E
* 
7

142






143





*
!

144






145





54

+#
.
R
0
K
E

D : 54

G

 
2
&

146






)

!
(

: :

147





148

)(:

) (:
)(:
) (:

)(:

149

La Gense en wolof
Texte copyright 1987, 2004, 2010 A.E.S.
et M.B.S. No 3892 / M.INT/A.P.A.
Tous droits rservs
AES
B.P. 771, 18522 Dakar
B.P. 3451, 18522 Dakar
B.P. 370, 46023 St Louis
MBS
B.P. 8408, 14523 Dakar
B.P. 1229, 23022 This
Dpt lgal : B.S.D.A. No 16725 du 4 juin 2009