Carlos Castaneda

Mesk az errl

Mesk az errl : Don Juan varzslatai / Carlos Castaneda ; ford. Ambrose Montanus. Bp. : desvz Kiad, 1998. Eredeti cm: Tales of power ISBN 963-528-257-5

Tartalom ELS RSZ Az er bizonysga Tallkoz a tudomssal ....................................4 Az lmod s az lmodott ..............................38 A fnylnyek titka ..........................................47

MSODIK RSZ A tonl s a nagul Hinni kell .......................................................59 A tonl szigete .............................................. 66 A tonl napja ................................................. 74 A tonl visszahzdsa ................................. 82 A nagul idejben ......................................... 91 A nagul suttogsa ........................................101 Az szlels szrnyn .....................................109

HARMADIK RSZ A varzslk magyarzata Pillantsok a nagulra ...................................116 Lpsrl lpsre ............................................124 Az szlels buborkja ...................................140 Kt harcos elktelezettsge ..........................149

Mirl ismerszik meg a magnyos madr? Elszr is, hogy a legmagasabbra szll; Msodszor, hogy a sajt fajtja trsasgt is kerli; Harmadszor, hogy az gre clozza a csrt; Negyedszer, hogy nem hatrozhat meg a szne; tdszr pedig megindt, csndes nekrl.

KERESZTES SZENT JNOS: Beszdek a fnyrl s a szeretetrl

ELS RSZ Az er bizonysga

TALLKOZ A TUDOMSSAL 1971 sze volt; mr hnapok ta nem tallkoztam don Juannal. Biztosra vettem, hogy don Genaro* kzp-mexik otthonban tartzkodik, s megtettem a szksges elkszleteket a hat-ht napos autthoz. Utazsom msodik napjnak dlutnjn azonban, mintegy sugallatra, meglltam don Juan szonorai lakhelynl. Lelltottam a kocsit, s a hzhoz siettem. Meglepetsemre egy res tejesldn ldglt a bejrat mellett. - Don Juan! Nem is remltem, hogy itthon vagy - kiltottam fel. Nevetett; lthatan mulattatta az elkpedsem. Olyan elgedetten dvzlt, mintha csak szmtott volna rm. Mulatsgos mozdulattal meglengette a kalapjt, majd jra a fejre illesztette, s katonsan tisztelgett. Nekitmaszkodott a falnak, mikzben gy lt a ldn, tvetett lbbal, mint aki nyeregben feszt. - lj csak le - hvott. - rlk, hogy ltlak. - Hajthattam volna egszen Kzp-Mexikig - mesltem megknnyebblten. Aztn fordulhattam volna vissza Los Angelesbe, anlkl, hogy tallkoztunk volna. Tbb napi vezetstl mentett meg, hogy itthon talllak! - Maradjunk abban, hogy rm talltl - mosolyodott el titokzatosan. - De mondhatjuk gy is, hogy ksznhetsz nekem hat napot, amit itt tlthetsz, mghozz rtelmesebben, mintha a gzpedlt taposnd. Elbvlen mosolygott. Derje rm is tragadt. - Hol az rfelszerelsed'? - tudakolta. Minthogy a kocsiban hagytam, kijelentette, hogy termszetellenes ltvnyt nyjtok nlkle, s rte kldtt. - Knyvet rtam - jsgoltam, amikor visszatrtem. Hossz, klns pillantst vetett rm, amire kellemetlen bizsergs tmadt a gyomromban. Mintha valamilyen puha trgyat nyomott volna a kzepbe. gy reztem, elhnyom magam, de aztn elfordtotta a fejt, s visszanyertem a korbbi kitn kzrzetemet.

Szerettem volna a knyvemrl beszlgetni, m egy mozdulattal jelezte, hogy errl a krdsrl nem kvn eszmt cserlni. Dersen felsznes trsalgsba bocstkoztunk kzelebbi s tvolabbi ismerskrl, s a tvolltemben trtnt helyi esemnyekrl. Vgl sikerlt rdekldsem trgya fel kanyartani a beszlgets fonalt. Megemltettem, hogy korbbi jegyzeteim ttekintse sorn elmulva kellett rdbbennem, milyen tfogan bemutatta szmomra a varzslk vilgt. Tantsainak sszegzse fnyben viszont kezdtem megkrdjelezni a hallucinogn nvnyek jelentsgt. - Mirt adtl nekem olyan sokszor ezekbl az er-nvnyekbl? - krdeztem. - Mert rzketlen vagy - nevette el magt. Tettettem az rtetlent, htha sikerl bvebb magyarzatot kicsikarnom belle: - Hogy mondod? - Pontosan tudod, hogyan s mit mondtam - vlaszolta, aztn felllt. Ahogy elhaladt mellettem, megveregette a fejemet. - Lass vagy - magyarzta. - Nem tudtalak mskpp kizkkenteni. - Vagyis igazbl nem is felttlenl kellett volna? - Dehogynem. A te esetedben igen. Msmilyen embereknek msra van szksgk. Mellettem llt, s a hz bal oldaln nvekv bokrok tetejt szemllte; majd jra lelt, s Eligit,* a msik tantvnyt hozta szba, mondvn, hogy Eligio csupn egyetlen alkalommal fogyasztott a ltomsokat elidz nvnyekbl, s taln mg jobban is halad nlam. - Bizonyos emberek szmra termszetes llapot az rzkenysg - mondta. - Te nem tartozol kzjk. Ahogy rm sem jellemz. De ami azt illeti, az rzkenysg vgs soron - nem sokat szmt. Akkor mi az, ami szmt? - tudakoltam. Eltndtt, a megfelel szavakat kereste. - A harcos legyen kifogstalan - szlalt meg vgl. - Mondjuk gy, hogy minden szempontbl feddhetetlen. Ezek azonban csak szavak, nmagukban semmit nem rnek.

Te mr belekstoltl a varzslatba, vgrehajtottl egy-kt feladatot, s azt hiszem, itt az ideje emltst tenni a forrsrl, ahonnan mindez fakad, ami igazn fontos. gy hatroztam teht, el fogom mondani, mi fontos a harcosnak, aki az nmaga teljessghez tart. - Mit rtesz nmagunk teljessgn, Don Juan? Azt mondtam, majd elmondom. Mg sok az elvarratlan szl az letedben, s amg ezeknek nem tallunk helyet, addig nincs mit beszlnnk a teljessgedrl. Ezzel vget is vetett a trsalgsnak. Egy kzmozdulattal jelezte, hogy n se szlaljak meg. Nyilvnvalan jrt a kzelben valami vagy valaki. Balra hajtott fejjel hallgatzott; kivillant a szeme fehrje, mikzben a boztot leste. Pr pillanatig feszlten figyelt, majd felllt, hozzm lpett, s azt suttogta, hogy menjnk el, s jrjunk egyet. - Valami baj van? - krdeztem, s magam is suttogra fogtam a hangom. - Ugyan, semmi baj. Minden a legnagyobb rendben. A sivatagi boztba vezetett. gy fl ra mlva kopr, kr alak, nagyjbl tizenkt lb tmrj kis tisztsra rtnk; a tiszts vrsesbarna talaja tkletesen simra volt dnglve. Don Juan dlkeletnek fordult, s kzpre telepedett. Egy tle t lbnyira lv pontra mutatott, hogy ljek oda, aztn forduljak szembe vele. - Mire kszlnk? - rdekldtem. - Ma jjel tallkoznk lesz - felelte kurtn. ltben krbefordult, s gyors pillantssal felmrte a krnyket. Mozdulatai riadalmat keltettek bennem. Tudakoltam, kivel kellene tallkoznunk. - A tudomssal - vlaszolta. - Mondjuk gy, hogy errefel llkodik a tudoms. Nem hagyta, hogy sokat rgdjak a rejtlyes vlaszon. Gyorsan tmt vltott, s bartsgosan biztatott, viselkedjek minl termszetesebben, azaz jegyzeteljek s beszlgessek, mintha csak a hzban ldglnnk. Ez id tjt egy hat hnappal azeltti, meghkkenten letszer lmny foglalkoztatott a leginkbb, ami azt a benyomst keltette bennem, mintha egy prrifarkassal trsalogtam volna. Ez volt az els alkalom, hogy az rzkszerveimmel, tovbb jzan ntudatom maradktalan birtokban sikerlt megjelentenem a varzslk lerst a vilgrl; olyan lerst, amelyikben egszen magtl rtetdnek szmt az llatokkal folytatott beszlgets.

- Ne ktelezzk el magunkat a termszet valamely megnyilvnulsnl vlaszolta a felvetsemre don Juan. - A legkevsb sem ajnlatos a mlt esemnyeit ddelgetned. Ha gy addik, szt ejthetnk rluk, de csak futlag. - Mirt, don Juan? - Mert mg nincs annyi szemlyes erd, hogy megkaphasd a varzslk magyarzatt. - Teht van magyarzat! -csaptam le diadalmasan. - Ht persze. A varzslk is emberek. Gondolkod lnyek, akik igyekeznek minl tisztbban ltni. - Mr kezdtem azt hinni, hogy ppen a magyarzatok rks keresse a legnagyobb tvedsem. - Ugyan. A tvedsed abban ll, hogy a lehet legknyelmesebb magyarzatokhoz ragaszkodsz, olyanokhoz, amik hozzd s a vilgodhoz illenek. A gondolkodsmdodat kifogsolom. A varzsl is megmagyarzza a dolgokat a sajt vilgban, csak ppen nem olyan mereven, mint te. - Hogyan juthatnk el a varzslk magyarzatra? - A szemlyes erd gyaraptsval. A szemlyes er egyengeti az utad a varzslk magyarzathoz. Ezt a fajta magyarzatot taln nem is tartand igazi magyarzatnak; mgis ez teszi a vilgot s annak rejtelmeit, ha nem is vilgoss, de legalbb kevsb flelmetess. Ez a magyarzat lnyege, nem pedig az, amire te trekszel, amikor a sajt elkpzelseid tkrkpt hajszolod. Nmikpp elkedvetlenedtem, mosolya azonban a beszlgets folytatsra biztatott. Igen fontos volt szmomra a bartja, don Genaro, fknt a cselekedetei miatt, melyek rendkvli hatst gyakoroltak rm. Valahnyszor tallkoztunk, a legdbbenetesebb rzkcsaldsokban volt rszem. Don Juan felnevetett, amikor kifejtettem a megltsomat. - Genaro valban dbbenetes - biccentett -, de ez id szerint nincs rtelme beszlgetni rla, ahogy arrl sem, mit mvel veled. Mint mondtam, nincs elegend szemlyes erd, hogy megtrgyaljuk ezt a krdst. Ha majd lesz, sor kerl r. - s ha soha nem lesz? - Akkor soha nem beszljk meg.

- Annak alapjn, ahogy haladok, lesz-e valaha is elg szemlyes erm'? krdeztem. - Csakis tled fgg - vlaszolta. - n minden szksges felvilgostst megadtam neked. E pillanatban az a ktelessged, hogy elegend szemlyes ert gyjts, s megsd a mrct. - Megint talnyokban beszlsz! - fakadtam ki. - Mondd meg egyenesen, mit tegyek. Ha szerinted mr megmondtad, akkor vegyk gy, hogy elfelejtettem. Don Juan kuncogott, s leheveredett a fldre. Kezt sszekulcsolta a feje alatt. - Pontosan tudod, mire van szksged - jelentette ki. Elismertem, nha magam is gy vlem, hogy tudom, tbbnyire azonban nincs ennyi nbizalmam. - sszekevered a dolgokat - mondta. - A harcos nbizalma nem azonos a htkznapi ember nbizalmval. A htkznapi ember az t szemllk tekintetben keresi a bizonyossgot, s ezt nbizalomnak nevezi. A harcos a sajt mrcje szerint trekszik a feddhetetlensgre, s ezt alzatnak hvja. A htkznapi ember az embertrsaiba kapaszkodik, amg a harcos nmagra tmaszkodik. brndokat kergetsz. A htkznapi ember nbizalma utn koslatsz, holott egy harcos alzatra kellene trekedned. Nem csekly a kett kztti klnbsg. Az nbizalom szli a bizonyossgot; az alzat a cselekvs s az rzsek feddhetetlensgt. - Igyekszem a tancsaid szerint lni. Taln nem n vagyok a legjobb, de nmagamhoz kpest a legjobbat nyjtom. Ez a feddhetetlensg? - Nem. Ennl sokkal tbb kell. Minden egyes pillanatban t kell lpned a hatraidat. - De ht az maga a tboly. Nincs ember, aki kpes volna r! - Sok mindent megteszel, amit tz vvel ezeltt mg rltsgnek tartottl. s persze nem a dolgok vltoztak meg, hanem a te nmagadrl alkotott elkpzelsed; ami azeltt lehetetlennek szmtott, az most egszen termszetes, s knnyen lehet, csupn id krdse, mikor jrsz teljes sikerrel nmagad megvltoztatsban. A harcos eltt egyetlen t nylik: ha kvetkezetesen s fenntartsok nlkl cselekszik. Eleget tudsz ahhoz, hogy vgigjrd a harcos tjt, de mg utadat lljk a rgi szoksaid s a mindennapos beidegzdsek. rtettem, mire gondol.

- Az rs is olyan rgi szoksom, amin vltoztatnom kellene? - tudakoltam. Semmistsem meg az j kziratomat? Nem felelt. Felllt s a bozt szle fel fordult. Beszmoltam arrl, hogy szmtalan levelet kaptam, amelyekben az olvask a szememre vetettk, amit szerintk helytelen volt megrnom a tantvnysgomrl. Pldaknt a keleti titkos tanok mestereit emltettk, akik teljes titoktartst kveteltek a tantvnyaiktl. - Azok a mesterek taln tlsgosan tadjk magukat annak, hogy mesterek vetette oda don Juan, mikzben tovbbra is a boztot frkszte. - n nem vagyok mester, csupn harcos. gy aztn nem is tudom, miknt vlekedik egy mester. - De taln olyasmiket is feltrtam, amiket nem lett volna szabad, don Juan. - Mindegy, ki mit tr fel, vagy mit tart meg magnak - mondta. - Mindaz, amit tesznk, ami s aki vagyunk, a szemlyes ernkn nyugszik. Ha elegend er ll a rendelkezsnkre, egyetlen kimondott sz is sorsfordt jelentsg. m, ha nincs elg szemlyes ernk, feltrulhat elttnk a legkprzatosabb blcsessg is, s egy hajszlnyi vltozst sem idz el. Lehalktotta a hangjt, mintha valami bizalmas titkot kszlne megosztani velem. - Most elmondom neked a legeslegmlysgesebb tudst - sgta -, hadd lssam, mihez kezdesz vele. Rvid hatssznet utn folytatta: - Tisztban vagy vele, hogy ebben a pillanatban is az rkkvalsg vesz krl? s tudod-e, ha gy dntesz, hozz is frhetsz ehhez az rkkvalsghoz? A vlaszomat vrta. Vgl kinygtem, hogy nem rtem, mirl beszl. - Hogy itt van. Itt az rkkvalsg! - nyilatkoztatta ki, s karjval fellelte a lthatrt. Azutn az gbolt zenitjre mutatott. - Vagy ott, vagy mondjuk inkbb gy, hogy ppen ilyen az rkkvalsg! Kitrt karjval sszekapcsolta Keletet s Nyugatot. Egymsra nztnk. Krd pillantst vetett rm. - Na, ehhez mit szlsz? - krdezte. Elkpzelni sem tudtam, mit mondhatnk.

- Tudod-e, hogy rkre kiterjeszkedhetsz brmelyik irnyba? - folytatta. - Tudode, hogy minden egyes pillanat maga lehet az rkkvalsg? Ez nem rejtvny, nem hasonlat, hanem tny, de csak akkor, ha felhgsz arra a pillanatra, s arra fordtod, hogy minden irnyban rkkvalv tegye a teljessgedet. Rm szegezte a pillantst. - Ez a tuds mindeddig nem volt a birtokodban - kzlte mosolyogva. - Most mr igen. Feltrtam eltted, m ez a legcseklyebb klnbsget sem jelenti, mivel nem rendelkezel elegend szemlyes ervel, hogy a hasznodra fordtsd. Ha viszont volna elg erd, a puszta szavaim rvn is kikerekthetnd a teljessgedet, s tlphetnl a hatrain. Mellm lpett, majd knnyedn megbkte a mellkasomat. - Ezekrl a hatrokrl beszlek - mondta. - Ki lehet szabadulni kzlk. Egy-egy rzs vagyunk, e hatrok kz zrt egy-egy tudatossg. A vllamra csapott, mire leesett a jegyzetfzetem s a tollam. Don Juan a fzetre lpett, s felkacagott. Megkrdeztem, kifogsolja-e, hogy jegyzeteket ksztek. Azt felelte, nem, s arrbb lpett. - Fnylnyek vagyunk - mondta, s temesen ingatta a fejt. - s a fnylnynek kizrlag a szemlyes er szmt. De ha azt krdezed, mi az a szemlyes er, azt kell mondjam, hogy semmire nem jutsz a magyarzatommal. A nyugati lthatrra pillantott, s megllaptotta, hogy alkonyatig van mg nhny rnk. - Sokig itt kell maradunk - magyarzta. - ldglhetnk csendben is, de szmodra nem ez a termszetes viselkeds, teht folytassuk a beszlgetst. Erhelyen tartzkodunk, s mg napnyugta eltt a hasznunkra fog vlni. A lehet legtermszetesebben kell itt lnd, a legcseklyebb flelem s trelmetlensg nlkl. Szmodra nyilvnvalan a jegyzetels a kikapcsolds legknnyebb mdja, gyhogy rogass kedvedre. s most, beszlj az lmodsodrl. Kszletlenl rt a hirtelen tmavlts. Megismtelte a kvnsgt. Rengeteg mondand fesztett. Az lmods az lmok egyfajta tudatos irnytsa, olyan mrtkben, hogy az lmok sorn tlt esemnyek s jelensgek azonos benyomst keltsenek, s azonos gyakorlati rtkek s rvnyessgek legyenek az brenlt idejn tapasztaltakkal. A varzslk szerint az lmods hatsa alatt rvnyt veszti az az ltalnos elvrs, hogy az lmot megklnbztessk a valsgtl.

Don Juan egyik lmodst mlyt egyszer gyakorlata abbl llt, hogy az lmodnak lmban meg kell tallnia a kezt. Azaz tudatosan azt kell lmodnia, hogy keresi, majd a szeme magassgba emeli a kezt. A kudarccal vgzdtt ksrletek vei utn vgl sikerlt vgrehajtanom a feladatot. Visszatekintve, vilgoss vlt szmomra, hogy csak akkor jrtam sikerrel ezen a tren, miutn bizonyos mrtkben a mindennapi letem vilga fltt is tvettem az irnytst. Don Juan minden lnyeges rszletrl tudni akart. Beszmoltam rla, hogy tbbnyire lekzdhetetlen nehzsget jelentett a kezemre figyelni lmomban. Korbban figyelmeztetett, hogy az elkszletnek ez a kezdeti szakasza kivltja az elme elsznt ellenllst, s az nem bizonyos rsze mindenre hajland, csak hogy megakadlyozzon a feladat vgrehajtsban; attl sem riad vissza, hogy bskomorsgba, rletbe vagy ngyilkossgba hajszoljon. Nem jutottam idig, inkbb a nevetsges oldalt ltem t; az eredmny szempontjbl azonban az is ugyanolyan lesjt. Valahnyszor arra kszltem lmomban, hogy a kezemre pillantsak, mindig valami rendkvli trtnt; elfordult, hogy replni kezdtem, vagy az lmom lidrcnyomss, esetleg egyszeren igen kellemes testi izgalomm vltozott; az lomban minden messze meghaladta a normlis szlels lnksgt, gy teljesen lekttte a figyelmemet. Eredeti szndkom, hogy megfigyeljem a kezemet, minduntalan feledsbe merlt az j s j helyzet fnyben. Egy jszaka aztn, meglehetsen vratlanul, lmomban rtalltam a kezemre. Ismeretlen vros utcjn stltam, amikor hirtelen felemeltem, s az arcom el tartottam a kezemet - mintha egy csapsra megsznt volna bennem valamifle ellenlls. Don Juan elzleg kioktatott, amint szreveszem, hogy a kezem elkezd szertefoszlani, vagy tvltozni, fordtsam figyelmemet lombli krnyezetem ms alkotelemeire. Ebben a bizonyos lomban az utca vgn lv pletre emeltem a tekintetem. Amikor az plet kezdett szertefoszlani, az lom jabb rszleteit vettem szemgyre. A vgeredmny egy idegen vros kihalt utcjnak hihetetlenl tiszta s valszer kpe lett. Don Juan biztatott, hogy szmoljak be a tovbbi lmods-bli tapasztalataimrl is. Sokig beszlgettnk. Beszmolm vgn felllt, s a bokrokhoz ballagott. Magam is fellltam. Noha semmi nem indokolta, elfogott a nyugtalansg. Don Juan hamarosan visszatrt; izgatottsgom nem kerlte el a figyelmt. Megfogta a karomat. - Nyugodj meg - mondta halkan.

Leltetett, s az lembe tette a jegyzetfzetemet. Ngatott, hogy rjak, s ne zavarjam meg az er-helyet felesleges flelemrzettel vagy habozssal. - Mirt lettem ilyen ideges? - krdeztem. - Ez termszetes - felelte. - Valamit fenyeget benned az lmodsban folytatott tevkenysged. Mindaddig jl voltl, ameddig nem jutott eszedbe az lmods. Most viszont, hogy felidzted, kezdesz elgyenglni. Minden harcosnak megvan a sajt lmodsi mdszere. m mindannyian klnfle ravasz cselekkel lnk, hogy a kldets abbahagysra knyszertsk magunkat. Ezt pedig csak gy lehet ellenslyozni, ha minden akadly s csalds ellenre kitartunk. rdekldtt, sikerlt-e megvlasztanom lmodsaim tmjt; nekem azonban fogalmam sem volt rla, mikpp kellene hozzfognom. - A varzslk magyarzata erre gy szl - mondta -, hogy a harcos az elmjben tudatosan megrztt kppel vlasztja ki az lmods tmjt, mikzben felfggeszti a bels prbeszdt. Azaz, ha egy pillanatig kpes nem trsalogni magval, s megrzi azt a bizonyos kpet vagy gondolatot, akkor az lmodsban r fog tallni a kvnt trgy. Biztos vagyok benne, hogy te is gy csinltad, mg ha nem is vagy a tudatban. Hossz sznet kvetkezett, majd don Juan a levegbe szimatolt, mintha az orra szelelst prblgatn. Hrom-ngy erteljes kilgzst vgzett az orrn t, mikzben szaggatott, zihl lgzssel irnytotta a hasizmai grcss sszehzdst. - Nem beszlnk tbbet az lmodsrl - jelentette ki vgl. - Megszllott vlhatsz. Ha valaki sikerrel jr, brmirl legyen is sz, a sikernek csendesen kell rkeznie; jkora erfesztssel, de semmikpp sem feszltsggel s megszllottsggal. Felllt, s a bozt szlhez ballagott. Elrehajolt, a lombozatba kmlelt. Mintha a leveleken tanulmnyozott volna valamit. Nem tudtam visszafojtani a kvncsisgomat. - Mit csinlsz? - krdeztem. Felm fordult, mosolygott. Felvonta szemldkt. - Klns dolgok lapulnak a bokrokban - kzlte, aztn jra letelepedett.

Olyan mellkesen jegyezte meg, hogy jobban megijesztett vele, mint egy hirtelen szabadjra eresztett vltssel. Kihullott a kezembl a jegyzetfzetem s a ceruzm. Don Juan felkacagott, s a mozdulataimat utnozva megllaptotta, hogy az is letem elvarratlan szlai kz tartozik, ahogy az esemnyeket fogadom. El akartam mlyedni ebben a krdsben, de nem hagyott szhoz jutni. - Mr nincs sok idnk alkonyatig - intett. - Addig mg msra is ki kell trnnk. Azutn hozztette, hogy az lmodsomban mutatott teljestmnyembl tlve, mg meg kell tanulnom, miknt fggeszthetem fel tetszs szerint a bels prbeszdemet. Egyetrtettem vele. Kapcsolatunk kezdetn don Juan egy msik eljrst is ajnlott: ennek lnyege az, hogy jrkljak hosszasan, mikzben nem lltom lesre a tekintetem. Javasolta, hogy semmire ne nzzek kzvetlenl, hanem enyhn bandzstsak, s brmi kerl a szemem el, annak a krnykt is egyenrtken, azonos lessggel, illetve letlensggel lssam. Bizonygatta, br akkoriban nem rtettem, ha sikerl nem lesre lltott tekintettel nzni egy bizonyos lthatr fltti pontot, akkor kzel 180 fokos lttrben mindent egyidejleg szlelhetnk. Biztostott rla, hogy kizrlag gy lehet felfggeszteni a bels prbeszdet. Korbban faggatott, mennyire haladok, aztn egyszer csak felhagyott az rdekldssel. Elmondtam, hogy vekig alkalmaztam ezt a mdszert, anlkl, hogy brmi vltozst szleltem volna, de nem is szmtottam ilyesmire. Egy napon azonban dbbenten bredtem r, hogy legalbb tz perce stlok, s mg egyetlen szt sem vltottam nmagammal. Megemltettem don Juannak, nem egyszeren a szavak elhagyst tapasztaltam; gyakorlatilag tnylegesen megszakadt a gondolkodsi folyamatom, egyfajta lebegsben maradt. Mikor mindez tudatosult bennem, megriadtam, s gyorsan jrakezdtem a bels prbeszdet. - A bels prbeszd futtat ztonyra minket - csvlta a fejt don Juan. - A vilg csakis azrt ilyen vagy olyan, mert ilyennek vagy olyannak mondjuk magunknak. Don Juan elmagyarzta, hogy csak akkor nylik meg a varzslk vilgba vezet tjr, ha a harcos megtanulta felfggeszteni a bels prbeszdet. - A vilgrl alkotott elkpzelsnk megvltoztatsa a varzslat dnt pontja mondta. - s a bels prbeszd felfggesztse a vgrehajts egyedli lehetsges mdja.

Most mr tudod, hogy lthatsz vagy tehetsz brmit, kizrlag a bels prbeszd felfggesztse kpes vltoztatni rajtad s a vilgrl alkotott elkpzelseden. A felttel persze az, hogy a vltozs ne legyen zrzavaros. Most mr megrtheted, mirt nem ktelezi a tant titoktartsra a tantvnyt; az csak zaklatottsgot s levertsget okoz. A bels prbeszdem felfggesztsvel kapcsolatos tovbbi tapasztalataim fell rdekldtt. Mindenrl beszmoltam, ami eszembe jutott. Addig beszlgettnk, amikor a stteds miatt mr nem tudtam knyelmesen tovbb jegyzetelni; oda kellett figyelnem az rsra, s ez mdostotta az sszpontostsomat. Don Juan felfigyelt a vltozsra, s elnevette magt. Kijelentette, hogy jabb varzslatot hajtottam vgre, hiszen mindeddig klnsebb sszpontosts nlkl rtam. Ahogy kimondta, magam is rdbbentem, hogy valban nem kellett kln odafigyelnem a jegyzetelsre. Olyan fggetlen tevkenysgnek tnt, amihez nekem magamnak nincs is kzm. Klns rzs fogott el. Don Juan azt ajnlotta, ljek mell a kr kzepre, mert tlsgosan besttedett, s mr nem biztonsgos a bozt kzelben csrgnm. Vgigfutott a htamon a hideg, s kzpre szkkentem. Dlkelet fel fordtott, aztn felszltott, hogy maradjak csndben s ne gondolkozzam. Elsre nem sikerlt megoldanom, s egy pillanatra elfogott a trelmetlensg. Don Juan htat fordtott, majd utastott, hogy vessem neki a htamat. Azt mondta, ha lecsendestettem a gondolataimat, tartsam nyitva a szemem, s tekintsek dlkelet fel, a boztosba. Titokzatosan hozztette, hogy feladatot tartogat a szmomra, s ha megoldom, akkor felkszltem a varzslk vilgnak jabb oldalra. Bizonytalanul rdekldtem a feladat termszete fell, de csak kuncogott. Mikzben a vlaszt vrtam, valami egyszer csak kikapcsolt bennem. Mintha a szoksos lnyem felfggesztette volna a mkdst. Hihetetlenl kilesedett a hallsom, s flemet megtlttte a bozt neszeinek sokasga, olyan zsongt sokflesgben, hogy nem is tudtam egyenknt megklnbztetni. gy reztem, menten elalszom, amikor hirtelen megragadta a figyelmemet valami, ami kvl esett a gondolkozsi folyamataimon; nem ltoms volt, s nem is a krnyezet rsze, mgis megragadta a tudatomat. Tkletesen ber lettem. Tekintetem egyetlen pontra irnyult a cserjs szlnl, de valjban nem lttam, s kzben nem gondolkodtam, nem is beszltem magammal. rzseim tisztn testi jelleg rzkelsek voltak; nem ignyeltek szavakat. reztem, valami meghatrozatlan kzegen sodrdom t.

Meglehet, nem is n sodrdtam, hanem az a jelensg, ami egybknt a gondolataim sszessge lett volna; mindenesetre rzkeltem, hogy elragad egy fldcsuszamls, s alzdt. A gyomromban reztem a szguldst, majd a boztban ktttem ki. Elttem sttlettek a bokrok, m nem egynem stt tmegknt; olyan tisztn lttam minden egyes gat, mintha szrkletben figyeltem volna. A lombok fekete szoknyaknt libbentek felm, noha szlcsend volt. Belemerltem az igz mozgsba; a lktet hullmzs egyre kzelebb s kzelebb hzdott hozzm. s akkor egy vilgosabb alakot fedeztem fel a bokrok stt krvonalai fltt. Tekintetemet az alak egyik pontjra szegeztem, s felfedeztem borostynszn izzst. Ekkor a tekintetem lesre lltsa nlkl pillantottam r, s egyszerre megbizonyosodtam rla, hogy a vilgosabb alak a boztban rejtz ember. Abban a pillanatban a tudatossg lehet legklnsebb llapotba kerltem. Tudatban voltam a krnyezetnek s mindazon rzelmi folyamatoknak, amelyeket a krnyezet indtott el bennem, mgsem gondolkoztam olyan mdon, ahogy rendes krlmnyek kztt szoktam. Amikor rjttem, hogy egy ember krvonalait ltom, egy korbbi eset merlt fel bennem. Valamelyik jszakn don Genaro s jmagam a sivatagi boztban jrtunk, s szrevettem, hogy egy ember rejtzik az elttnk lv bokorban, de szem ell tvesztettem, amint megksreltem sszer magyarzatot tallni a jelensgre. Ezttal azonban olyan rendthetetlensg fogott el, hogy semmifle magyarzatra nem trekedtem. Egy pillanatra az a hatrozott benyomsom tmadt, hogy fogva tarthatom, s maradsra knyszerthetem azt az embert. Ekkor klns fjdalom hastott a gyomorszjamba. Mintha megszakadt volna valami a bensmben, s elernyedtek az izmaim. Abban a pillanatban egy irdatlan madr, legalbbis valamifle repl llat ldult felm a boztbl, mintha az emberalak hirtelen madralakot lttt volna. Elnttt a jghideg, tudatos flelem. Leveg utn kapkodtam, majd vlts szakadt fl bellem, s hanyatt vgdtam. Don Juan segtett fel. Arca betlttte a ltmezmet. Nevetett. - Mi volt ez? - kiltottam. Csendre intett. A flembe sgta, hogy nyugodtan s fegyelmezetten kell eltvoznunk, mintha mi sem trtnt volna. Egyms mellett mentnk. Knnyedn s egyenletesen jrt; olykor egy-egy gyors pillantst vetett a htunk mg. Kvettem a pldjt, s kt zben is gy tnt, mintha valamifle stt tmeg jrna a nyomunkban. Hirtelen htborzongat rikolts harsant a htam mgtt. Elnttt a rettegs, megremegett a gyomrom, s addig ersdtt a remegs, mg vgl eluralkodott egsz testemen, s gondolkozs nlkl vgtatni kezdtem.

Csakis don Juan szhasznlata fedi azt a viselkedst, amit kivltottak bellem az esemnyek: eszerint azt mondhatom, hogy az elhatalmasod rettegsnek ksznheten, testem sztnsen az er jrsmdjnak nevezett mdszerhez folyamodott, amire don Juan vekkel ezeltt tantott; lnyegben arrl van sz, hogy ennek segtsgvel a legnagyobb sttsgben is, s brmilyen terepen biztos utat tallunk. Akkor nem voltam a tudatban, mit s hogyan csinlok. Egyszer csak don Juan hzban talltam magam. Nyilvn is velem futott, gy egyszerre rkeztnk meg. Meggyjtotta a mennyezet egyik gerendjra akasztott petrleumlmpt, s szlt, hogy ljek le s pihenjek. Vrtam, mg kezelhetv csillapul az izgatottsgom, csak azutn ltem le. Don Juan erlyesen felszltott, hogy tegyek gy, mintha semmi rendkvli nem trtnt volna, s a kezembe nyomta a jegyzettmbmet. szre sem vettem, hogy elejtettem a boztban. - Mi trtnt odakint, don Juan? - krdeztem vgl. - Tallkoztl a tudomssal - jelentette ki, s llval a sttbe borult sivatagi bozt fel bktt. - Azrt vittelek oda, mert szrevettem, hogy a hz krl llkodik a tudoms. gy is mondhatnnk, hogy a tudoms szmtott rd, s vrt. Helyesebbnek talltam, ha er-helyen kertnk sort a tallkozra, nem pedig itt. Alkalmas prbnak ltszott, hogy kiderljn, van-e elg szemlyes erd a felfedezshez. Jl csinltad! - Egy pillanat! - tiltakoztam. - n a bokrok kztt bujkl ember krvonalait lttam, majd egy hatalmas madarat. - Dehogy lttl embert - torkolt le. - Ahogy madarat sem. Az az rny a boztban, s az is, ami felnk replt, csak jjeli pille volt. Ha pontosan akarod kifejezni magad a varzslk szhasznlatval, noha a sajtod szerint igencsak nevetsgesen hat, gy is mondhatnd, hogy tallkozd volt egy pillvel. Bizony, a tudoms csak pille. that pillantst vetett rm. A lmps fnye klns rnykokat vetett az arcra. Elfordtottam a tekintetemet. - Taln lesz elg szemlyes erd, hogy eligazodj ebben a rejtlyben - folytatta. Ha nem ma jjel, akkor esetleg holnap; ne feledd, tartozol nekem hat nappal! Don Juan felllt, s a hz vgben lv konyhba ment. A lmpst egy alacsony, kerek, egybknt lhelyknt hasznlt tuskra helyezte, a fal mell.

A padlra telepedtnk egymssal szemben, s az elttnk ll ednybl kiszolgltuk magunkat babbal s hssal. Csendben falatoztunk. Idrl idre lopva rm pislantott, s gy tnt, rgtn kirobban belle a kacags. Keskeny rsknt villogott a szeme. Amikor rm pillantott, kicsit jobban kinyitotta, s a lmpa fnye megcsillant a szaruhrtyjn. Mintha egyenesen ezt a tkrzdst kvnta volna ltrehozni; valahnyszor rm emelte a tekintett, alig szreveheten ingatta a fejt. Ezzel lenygzen vibrl fnyhatst rt el. Miutn nhnyszor megismtelte ezt a jtkot, tudatosult bennem, hogy meghatrozott cl vezrli. R is krdeztem. - Termszetesen clom van vele - biztostott. - Megnyugtatlak a tekintetemmel. Mr nem is vagy olyan ideges, ugye? El kellett ismernem, hogy valban megnyugodtam. Szeme folyamatos vibrlsa cseppet sem volt fenyeget, nem ijesztett meg, s nem is idegestett. - Hogyan sikerlt megnyugtatnod? - rdekldtem. Megismtelte a finom fejrzst. Szaruhrtyjn tncra perdlt a petrleumlmpa fnye. - Prbld meg te is - vetette oda, mikzben jabb adag telt vett maga el. Lecsillapthatod magad. Megrztam a fejem, m meglehetsen gyetlenre sikeredett a mozdulat. - Na, ettl a blogatstl soha nem fogsz megnyugodni - nevetett. - Legfeljebb a fejed fjdul meg tle. A titok nem a fejrzsban rejlik, hanem az rzsben, ami a gyomor all rkezik a szembe. Ez okozza a fejrzst. Megdrzslte a kldke krnykt. Evs utn leltem egy jutazskokkal bortott faraksra, s a nevezetes fejrzssal prblkoztam. Don Juan lthatan remekl szrakozott. Vihogva csapkodta a combjt. Vratlan zaj szaktotta flbe a nevetst. Klns, mly hangot hallottam a bozt fell, gy hangzott, mintha fn kopognnak. Don Juan az llt elreszegezve jelezte, hogy legyek ber. - Szlt a kis pilld - kzlte unottan.

Talpra szkkentem. A hang azonnal elhallgatott. Krden don Juanra pillantottam. Megvonta a vllt. - Mg nem tettl eleget a tallkdnak - mondta. Kijelentettem, hogy mltatlannak rzem magam r, s jobb lenne, ha elbb hazamennk, s csak akkor jnnk vissza, amikor lesz elg erm. - Ostobasgot beszlsz! - csattant fel don Juan. - A harcos szembenz a sorsval, s alzatosan fogadja, brmi legyen is az. Elfogadja nmagt, de kihvsknt, s nem azrt, hogy rgyet talljon a sajnlkozsra. - Mindannyiunknak idbe telik, mg megrtjk ezt s a maga teljessgben tljk. n pldul a puszta emltst sem llhattam az alzat sznak. Indin vagyok, s mi, indinok mindi$ alzatosak voltunk, s mindig csak lehajtottuk a fejnket. gy vltem, az alzatossg nem a harcos tja. Tvedtem! Most mr tudom, hogy a harcos alzata nem a koldus alzatossga. A harcos senki eltt nem hajtja meg a fejt, ugyanakkor azt sem engedi meg senkinek, hogy fejet hajtson neki. A koldus viszont lpten-nyomon trdre rogyik, s a fldn csszik azok eltt, akiket magasabb rendnek tekint; ugyanakkor megkveteli a nla alantasabbaktl, hogy cssszanak-msszanak eltte. Ezrt mondtam, hogy nem tudom, miknt vlekedik egy mester. Csak a harcos alzatossgt ismerem, az pedig nem engedi meg, hogy brkinek is a mestere legyek. Hallgattunk. Szavai mlyen megrztak. Hirtelen feltmadt az rdekldsem a boztban tapasztaltak irnt. gy vltem, don Juan elhallgatja ellem - noha pontosan tudja -, mi trtnt valjban. ppen ezen tndtem, amikor az elbbi kopog hang zkkentett ki a gondolataimbl. Don Juan elmosolyodott, s kuncogni kezdett. - Kedvedre val a koldus alzatossga - mondta halkan. - Meghajolsz az rtelem eltt. - Mindig azt hiszem, hogy becsapsz - fakadtam ki. - Ebbl ered minden gondom. - Igazad van, tnyleg becsapott vagy - vgott vissza lefegyverz mosollyal. - De nem ez a te bajod, hanem hogy azt hiszed, tudatosan hazudok neked. Errl van sz? - Igen. Valami bennem nem hagyja elhinnem, hogy mindaz, ami trtnik, valsgos.

- Ebben is igazad van. Semmi nem valsgos, ami trtnik. - Hogy rted ezt, don Juan? - A dolgok csak azutn vlnak valsgoss, miutn megtanulunk megegyezni a valdisgukat illeten. Ami pldul ma este trtnt, az szmodra nem lehet valsgos, mivel senki nem rtene egyet veled a valsgban. - gy rted, nem lttad, mi trtnt? - Hogyne lttam volna. De az mit sem szmt. Hiszen hazudozom neked, igaz? Don Juan addig nevetett, mg el nem fogta a khgs s a csukls. Jindulat volt a jkedve, mg ha azn rovsomra mulatott is. - Ne figyelj tlsgosan a fecsegsemre - mondta vgl. - Csak igyekezlek megnyugtatni, s tudom, szmodra az a legotthonosabb llapot, ha teljesen sszezavarodsz. Az adott helyzetben hihetetlenl mulatsgosan hatott a megllaptsa, s mindkettnkbl kirobbant a nevets. Aztn kzltem vele, hogy egszen megriasztott az szrevtelvel. - Tlem flsz? - krdezte. - Tled nem, de attl igen, amit kpviselsz. - n a harcos szabadsgt kpviselem. Attl flsz? - Nem. A lenygz tudsodtl flek. Nincs vigaszom, s nincs menedkem. - Mr megint sszekevered a dolgokat. Vigasz, menedk, flelem; csupa olyan lelkillapot, amit megtanultl, anlkl, hogy egyetlenegyszer is megkrdjelezted volna az rtkket. s brki lthatja, hogy mindegyik a fekete mgusok szolglatban ll. - Kik azok a fekete mgusok, don Juan? - Az embertrsaink, bartom. s minthogy velk tartasz, te is fekete mgus vagy. Gondolj csak bele! Le tudsz-e trni az trl, amit kijelltek a szmodra? Nem. rkre behatroltk a gondolataidat s a tetteidet, ez pedig rabszolgasg. n viszont a szabadsgot hoztam el neked. A szabadsg drga, de nem megfizethetetlen. Teht rettegj csak azoktl, akik fogva tartanak, a gazdidtl! Ne arra vesztegesd az iddet s az erdet, hogy tlem flsz.

Belttam, igaza van, m annak ellenre, hogy szvbl egyetrtettem vele, azt is tudtam, hogy mlyen gykerez szoksaim elkerlhetetlenl a rgi thoz ktnek. n csakugyan rabszolgnak reztem magam. Hossz csend utn don Juan megkrdezte, van-e elg erm jabb menetre a tudomssal. - Mrmint a pillvel? - krdeztem tbb-kevsb trfsan. Htrt grnyedt a rhgstl, mintha a vilg legszellemesebb vicct hallotta volna. Voltakppen hogyan gondolod, hogy a tudoms csak pille? - krdeztem. - Ahogy mondtam - felelte. - A pille az pille. Azt gondoltam, tekintettel az elrt eredmnyeidre, mr lehetne elegend erd ltni. Te azonban egy embert pillantottl meg, mrpedig az nem igazi lts. Tantvnykodsom kezdetn don Juan felvzolta a lts fogalmt, mint azt a sajtos kpessget, ami - ha az ember kifejleszti - lehetv teszi a dolgok vgs termszetnek az rzkelst. Kapcsolatunk vei sorn arra a vlemnyre jutottam, a lts alatt a dolgok sztns megragadst rti, illetve azt a kpessget, hogy egyszerre s egszben megrtsnk valamit; vagy mg inkbb azt a tehetsget, hogy tlssuk az emberek kztti klcsnhatsokat, s szrevegyk, miknt alakulnak t a szndkok s az indtkok. - gy mondhatnm, hogy jszaka, amikor szembekerltl a pillvel, flig nztl s csak flig lttl - folytatta don Juan. - Ebben az llapotban, noha sszessgben nem a megszokott nmagad voltl, mg tkletesen sikerlt mkdtetned a vilgrl alkotott megszokott elkpzelseidet. Sznetet tartott s rm nzett. Hirtelenjben nem is tudtam, mit mondjak. - s ez miben nyilvnult meg? - krdeztem vgl. - A vilgrl alkotott elkpzelseid azt mondtk, csakis llkod llatokat vagy rejtzkd embereket tallhatsz a lombok kztt. Ehhez tartottad magad, s persze megtalltad a mdjt, hogy ehhez a gondolathoz igaztsd a vilgot. - De hiszen egyltaln nem is gondolkoztam, don Juan.

- Akkor ne hvjuk gondolkozsnak. Inkbb egyfajta szoks, mely szerint a vilg mindig sszhangban ll a gondolatainkkal; ha nem, akkor egyszeren hozzigaztjuk. gy aztn az ember nagysg pillk mg gondolatknt is elfogadhatatlanok szmodra, kvetkezskpp csakis ember lapulhatott a boztban. - Ugyanez trtnt a prrifarkas esetben is. Annak a tallkozsnak a termszett ugyancsak a szoksaid dntttk el. Valami trtnt kzted s a prrifarkas kztt, de biztosan nem beszlgets. Szmomra sem ismeretlen az ilyen helyzet. Mint mr mesltem, egyszer egy szarvassal trsalogtam; te meg prrifarkassal, de soha egyiknk sem fogja megtudni, mi trtnt valjban. - Te sem, don Juan? - Amikor megvilgosodott elttem a varzslk magyarzata, mr ks volt ahhoz, hogy rjjjek, mi trtnt kzttnk. gy fogalmaztam, hogy beszlgettem a szarvassal, errl azonban sz sincs. Ezzel a kifejezssel csak mdot talltam r, hogy beszlhessek rla. A szarvas s n csinltunk valamit, m amikor ez trtnt, mg ugyangy szksgem volt r, hogy az elkpzelseimhez igaztsam a vilgot, mint most neked. Vilgletemben sokat beszltem, akrcsak te, ezrt a szoksaim uralkodtak, s ezeket terjesztettem ki a szarvasra. Mikor a szarvas odajtt hozzm, s tette, amit tett, knytelen voltam mindent elkvetni, hogy beszlgetsknt rtelmezzem. - Ez a varzslk magyarzata? - Ugyan. Ez az n neked szl magyarzatom. Nem ll ellenttben a varzslk magyarzatval. Kijelentse felcsigzta az rdekldsemet. Egy idre megfeledkeztem az llkod pillrl, de mg a jegyzetelsrl is. Megprbltam a magam fogalmaira fordtani az elhangzottakat, s hossz eszmecserbe merltnk a vilgunk visszatkrz termszetrl. A vilgnak, don Juan szerint, alkalmazkodnia kell az elmnkben szletett lershoz; azaz, a lers vgs soron nmagt tkrzi vissza. Magyarzatnak msik alappillre gy szl, hogy a szoksok rvn tanultunk meg alkalmazkodni ehhez a lershoz. Felvetettem egy - nzetem szerint - tfogbb meghatrozst, az elvrst, mint az emberi tudatossg sajtjt, amelynek rvn vonatkoztatunk, vagy treksznk valamire. Eszmecsernk rdekes megvilgtsba helyezte a prrifarkassal folytatott beszlgetsemet.

Ktsgkvl elvrtam a prbeszdet, mivel a tudatos kzlsnek sohasem ismertem ms mdjt. Tovbb sikerrel igazodtam a lershoz, mikor gy dntttem, hogy a kzls beszlgets formjban trtnt meg, ilyenformn a lersom nmagt vettette a klvilgba s az elmmbe. Egy pillanatra egszen fllelkesltem. Don Juan nevetett, s kijelentette, hogy ha nhny sz ennyire megrendt, az mit sem vltoztat a sletlensgemen, legfeljebb mshonnan nzzk. Hossz csend telepedett rnk. - Valamennyien bedlnk ennek a trkknek - szlalt meg aztn. - Egyetlen mdon kerekedhetnk fell rajtuk, ha harcosknt rendletlenl cseleksznk tovbb. A tbbi jn magtl. - Mifle tbbi, don Juan? - Tudoms s er. A tudoms embereinek mindkett a rendelkezsre ll. m egyikk sem tudn megmondani, miknt jutottak el idig, csak azt, hogy mindig harcosknt cselekedtek, s egy adott pillanatban minden megvltozott. Rm nzett. Aztn felllt s azt mondta, hogy nincs tbb kibv, itt az ideje eleget tenni a tudomssal elrendelt tallkozmnak. Megborzongtam; a szvem hevesen kezdett dobogni. Fellltam. Don Juan krljrt, s minden irnybl alaposan szemgyre vett. Aztn jelezte, hogy ljek le, s rjak tovbb. - Ha tlsgosan rmlt vagy, akkor nem tudod megtartani a tallkozt - intett. - A harcos rizze meg a nyugalmt s az nfegyelmt. - Tnyleg begyulladtam - vallottam be. - Legyen az pille, vagy brmi, valami mszkl odakint a boztban. - De mennyire, hogy mszkl! - rikkantott fel. - Megltsom szerint tovbbra is ragaszkodsz a gondolathoz, hogy ember, ugyangy, mint ahogy beszlgettl a prrifarkassal. nem egyik fele tkletesen megrtette az llspontjt; a msik felem azonban nem eresztett, s minden bizonytk ellenre rendthetetlenl csggtt az rtelmen. Elmondtam don Juannak, hogy rvelse nem gyzte meg a jzan tlkpessgemet, noha szellemi skon tkletesen egyetrtek vele.

- Ez a baj a szavakkal - blogatott. - rksen arra ksztetnek, hogy gy rezzk, vgre fnyt dertettnk valamire, de ha szembekerlnk a vilggal, akkor rendre csdt mondanak, s a vgn csak rtetlenl bmulunk. A varzsl ezrt inkbb cselekszik, mint beszl, s ennek eredmnyeknt a vilg jabb lershoz jut, ahol a beszd elveszti a jelentsgt, az j tetteknek pedig jak a visszatkrzdseik. Lelt mellm, mlyen a szemembe nzett, majd arra krt, mondjam el vgre, mit lttam valjban a boztban. Ez volt az a pillanat, amikor elkerlhetetlenl szembe kellett nznem az alapvet ellentmondssal. Stt emberalakot lttam, m azt is ugyanilyen hatrozottan, hogy az alak madrr vltozik. Tbbet figyeltem meg teht, mint amennyit elfogadhat az rtelmem. m ahelyett, hogy teljes egszben flretettem volna az rtelmemet, valami bennem kivlogatta az lmnyem egyes rszleteit - amilyen pldul a stt alak mrete s krvonalai -, melyeket elfogadhatnak tartott, mikzben a tbbi elemrl, pldul a stt alak madrr vltozsrl egyszeren nem volt hajland tudomst venni. gy gyztem meg magam arrl, hogy embert lttam. Don Juan harsnyan hahotzva hallgatta az okfejtsemet. Kijelentette, hogy elbb vagy utbb a megmentsemre siet a varzslk magyarzata, s akkor minden tkletesen megvilgosodik elttem, anlkl, hogy az sszersgket vagy sszertlensgket kellene mrlegelnem. - Addig pedig egyet tehetek csak rted - mondta. - Kezeskedem rte, hogy nem ember volt. Mern nzett; megborzongtam. elbtortalantott frksz tekintete. nkntelenl is

- Nyomokat keresek a testeden - magyarzta. - Taln nem tudsz rla, de az este elg komoly kzdelemben volt rszed odakint. - Mifle nyomokra gondolsz? - Nem valsgos fizikai nyomokra, hanem olyanokra, amik a fnyfonalaidban jelentkeznek. Fnylnyek vagyunk, s minden nyomot hagy a fonalainkon. Minden embernek megvan a csakis r jellemz ragyogsa, gy klnbztetjk meg ms fnyl llnyektl. Ha este lttl volna, akkor szreveszed, hogy az az alak a bokorban nem fnyl llny.

Faggatzni szerettem volna, de a szmra tapasztotta a kezt, s csndre intett. Aztn a flemhez hajolt, s odasgta, hogy figyeljek, s halljam meg a pille vatos lpteinek neszezst a szraz leveleken s a lehullott gallyakon. Semmit nem hallottam. Don Juan hirtelen felkapta a lmpst, s kzlte, hogy kilnk a verandra, a bejrati ajt mell. m nem vgtunk t a szobn, hanem htulrl kerltnk, a bozt szlnl. Elmagyarzta, hogy egyrtelmv kell tennnk a jelenltnket. Don Juan elkpeszten lassan jrt, a lba rogyadozott, a teste megmegingott. Lmpst tart keze vadul reszketett. Aggdva tudakoltam, mi baja. Rm kacsintott, s azt felelte, hogy a krlttnk settenked nagy pille egy fiatalemberrel akar tallkozni, s a vnemberes tmolygsbl pontosan megllapthatja, melyiknkre vr. Amikor vgre a hz el rtnk, a gerendra akasztotta a lmpst, s leltetett a fal mell; maga a jobbomra telepedett. - Itt fogunk ldglni - mondta. - Te pedig a lehet legtermszetesebb mdon rsz s beszlgetsz velem. A pille itt jr a krnyken. Egy id utn kzelebb vakodik, hogy megnzzen. Ezrt akasztottam fld a lmpst. A fny elvezeti hozzd a pillt. Amikor elri a bozt szlt, szltani fog. Nagyon jellegzetes hang, nmagban is a segtsgedre lehet. - Mifle hang, don Juan? - Egy dal. A pille hvsa. Rendes krlmnyek kztt nem hallhat, de ez a pille ritka pldny; tisztn fogod hallani a hvst s ha feddhetetlen vagy, egsz letedben ksrni fog. - s miben lesz a segtsgemre? - jszaka befejezheted, amit elkezdtl. Csak akkor rvnyesl a lts, ha a harcos felfggeszti a bels prbeszdet. Ma a boztban neked is sikerlt; s lttl. Hogy mit lttl, az persze nem nyilvnval. Embernek vled. n azt mondom, pille. Egyiknknek sincs igaza, de ppen ezrt kell beszlgetnnk. Elnyben vagyok, mert jobban ltok nlad, s mert jrtas vagyok a varzslk magyarzatban; tudom teht, hogy a ma este ltott alak pille, br sszessgben ez sem pontos meghatrozs. s most maradj csndben kvl s bell egyarnt, hogy jra eljhessen hozzd az a pille. Alig tudtam jegyzetelni. Don Juan nevetett, s egyre ngatott, hogy csak rjak, mintha semmi sem hborgatna. Megfogta a karomat, s kzlte, hogy az rs az elkpzelhet legjobb vdpajzsom.

- Mindeddig nem beszlgettnk a pillkrl - folytatta -, mert csak most rett meg r az id. Kiegyenslyozatlan volt a szellemed. Ellenszeglt annak, hogy megtantsalak harcos mdjra lni. Nos, a harcos azzal a bizonyossggal indul el, hogy kiegyenslyozatlan a szelleme; azutn azonban maradktalanul kzben tartja s lankadatlan tudatossggal li az lett, s sietsg vagy knyszer nlkl minden tle telhett elkvet, hogy elrje ezt az egyenslyt. A te esetedben, ahogy ms emberek esetben is, az egyensly hinybl kvetkezett valamennyi tetted. Ezttal azonban megfelel llapot a szellemed ahhoz, hogy beszlgessnk a pillkrl. - Honnan tudtad, hogy itt a pillk ideje? - Amikor megrkeztl, meglttam a krnyken llkod pillt. Most elszr mutatkozott bartsgosnak s nyltnak. Mr korbban is lttam a hegyekben, Genaro hza krl, de csak mint a benned dl rendezetlensget visszatkrz, fenyeget alakot. Ekkor klns hang ttte meg a flemet: mintha egymshoz srld gak zizegnnek, vagy mintha egy kis motor surrogna, zmmgne a tvolban. Idrl idre valamifle ksrteties tem szerint vltoztatta a hangsznt, majd minden tmenet nlkl megsznt. - A pille volt az - blintott don Juan. - Taln mr szre is vetted, hogy br elg fnyesen vilgt a lmps, egyetlen jszakai rovart sem csalogatott ide. Mindaddig ugyan nem tnt fel, de most, hogy don Juan felhvta r a figyelmemet, az is tudatosult bennem, milyen hihetetlenl mly csend honol a hzat vez sivatagban. - Ne izgulj - mondta halkan. - A harcos mindennel szmol ezen a vilgon. A harcos eleve halottnak tekinti magt, teht semmit sem veszthet. A legrosszabb mr megtrtnt vele, gy aztn nincs mirt elvesztenie a nyugalmt. Don Juan szavai - mindenekeltt pedig az, ahogyan elhangzottak lecsillaptottak. Elmondtam neki, hogy a mindennapi letemben mr nem tapasztalom az egykori, rksen gytr flelmet, annak a gondolattl azonban, ami odakint bolyong a sttben, belm nyilall a rettenet grcse. - Csak a tudoms van odakinn - szgezte le trgyilagosan. - A tudoms flelmetes, az igaz; m ha a harcos elfogadja a tudoms flelmetes termszett, azzal kzmbsti is a flelmetessgt.

Ismt felhangzott a klns surrog zaj, ezttal kzelebbrl s hangosabban. Figyelmesen hallgattam. Minl figyelmesebben hallgattam, annl nehezebben tudtam meghatrozni a termszett. Nem hasonltott madr vagy mezei llat kiltsra. thatk voltak az egyes zizzensek; nmelyek visszafojtottan, msok erteljesen. Hatrozott, jl megklnbztethet tem s idtartam jellemezte ket; valamelyik hosszan, kitartottan szlt, msok kurtn csattantak, mint a gppisztoly szaggatott ugatsa. - A pillk hrnkk, vagy inkbb az rkkvalsg rizi - mondta don Juan, mikor elhallgatott a hang. - Az rkkvalsg arany hmpornak a lettemnyesei. Karomat szttrva jeleztem, hogy ezzel a szkppel nem tudok mit kezdeni. - A pillk port hordanak a szrnyukon - magyarzta don Juan. - Stt szn aranyport. Ez a por a tudoms pora. Magyarzata csak mg homlyosabb tette a hasonlatot. Eltndtem, hogyan fogalmazhatnm meg pontosabban a krdsemet, de don Juan krds nlkl is folytatta: - Igencsak klns gy a tudoms, kivltkpp a harcosoknak. Egyszer csak itt van, elrasztja a harcost, aztn odbbll. - Mit kze a tudomsnak a pilleszrny hmporhoz? - krdeztem hossz hallgats utn. - Lebegve rkezik, mint az aranypor szemcsi, ugyanaz a por, mint ami a pillk szrnyt bortja. A harcos szmra a tudoms olyan, mintha zuhanyozna, vagy esknt zporoznnak r az aranyszemcsk. A lehet legudvariasabban megjegyeztem, hogy okfejtse mg inkbb sszekavart. Mulatott rajtam, s biztostott, hogy a maga rszrl a lehet legrthetbben elmondta, amit tudott. - A pillk idtlen idk ta a varzslk bizalmas bartai s segti - mondta. Korbban nem hoztam szba, mert mg nem voltl felkszlve r. - De miknt lehet a lepke szrnyn lv por a tudoms? - Megltod. A jegyzetfzetemre tette a kezt, s utastott, hogy csukjam be a szemem, s csendestsem le az elmm. Azt mondta, hogy a boztban motoszkl pille kiltsa a segtsgemre lesz. Ha odafigyelnk r, beszmolna a kzelg esemnyekrl.

Hangslyozta, hogy nem tudja, milyen formban jn ltre a kapcsolat kztem s a pille kztt; de buzdtott, hogy legyek higgadt, magabiztos s bzzak a szemlyes ermben. A kezdeti trelmetlensg s idegessg utn sikerlt lecsendesteni magam. Egyre kevesebb gondolat hborgatott, majd teljesen kirlt az elmm. Ezzel a bels folyamattal prhuzamosan feltmadtak a sivatagi bozt neszei. Ismt felzengett a klns hang, amit don Juan szerint a pille keltett; rzsknt fogta fel a testem, nem pedig gondolatknt az elmm. A legkevsb sem hangzott fenyegeten vagy rosszindulatan - egyszer volt s des. Mintha egy gyermek kiltana. Egy kisfi emlkt idztk fel. A hossz hangok kerek, szke fejre emlkeztettek, a rvid szaggatottak a nevetsre. Gytr rzs fogott el, ezt azonban nem ksrte semmifle gondolat; a legelemibb szinten, testem minden sejtjben rzkeltem a knt. Kptelen voltam lve maradni, lecssztam a padlra. A mlysges bnat gondolkozsra indtott. Tudatosult bennem a szomorsgom, s egyszer csak belemerltem a kisfirl szl bels eszmecserbe. A zizeg, surrog hang elhallgatott. Csukva volt a szemem. Hallottam, hogy don Juan felll, s aztn reztem, hogy segt fellni. Nem akartam megszlalni. Kinyitottam a szemem; don Juan elttem trdelt, s az arcomat tanulmnyozta a lmps fnyben. Utastott, hogy tegyem a kezem a gyomromra. Felllt, majd hozott a konyhbl egy kis vizet. Egy rszt az arcomba frccsentette, a maradkot pedig megitatta velem. Lelt velem szemben, s a kezembe nyomta a jegyzeteimet. Elmondtam, hogy a hang igen fjdalmas rzseket idzett. - Tlsgosan tadod magad - mondta szrazon. - Behdolsz. A gondolataiba mlyedt. - A ma jszakai feladat emberek ltsa - bkte ki vgl. - Mindenekeltt fel kell fggesztened a bels prbeszdet, azutn idzd fel annak az embernek a kpt, akit ltni akarsz; az a gondolat, amit a teljes csend llapotban az elmnkben rznk, voltakppen parancs, mivel nincs jelen ms gondolat, amivel le lehetne zrni. A pille a boztban segteni akar, gyhogy nekelni fog neked. A dala elhozza az aranyport, s akkor megltod azt a szemlyt, akit kivlasztottl. Szerettem volna tbb rszletet is megtudni, de elhallgattatott, s jelezte, hogy hajtsam vgre az utastsait. Miutn pr percnyi kszkds utn felfggesztettem a bels prbeszdemet, tkletesen elcsendesedtem, mindssze egyetlen gondolatot tartottam meg az egyik bartomrl.

Behunytam a szemem, mint hittem, egy pillanatra, aztn tudatosulni kezdett bennem, hogy valaki rzza a vllamat. Keservesen trtem magamhoz. Kinyitottam a szemem, s rjttem, hogy a bal oldalamon fekszem. Nyilvnvalan olyan mlyen elaludtam, hogy szre se vettem, mikor eldltem. Don Juan ismt segtett fellni. Nevetett. A horkolsomat utnozta, s hozztette, ha nem ltta volna, nem is hinn, hogy valaki ilyen gyorsan lomba merlhet, tovbb, hogy nem mindennapi lvezetet jelent a kzelemben lenni, valahnyszor olyan dolgokat kell csinlnom, amikre nem tall magyarzatot az rtelmem. Flretolta a jegyzettmbmet, mondvn, hogy az egszet ellrl kezdjk. Megtettem a szksges lpseket. Ismt megszlalt a klns surrog hang. Ezttal azonban nem a boztbl eredt, hanem valahol bennem, mintha az ajkam, vagy a karom kelten. Hamarosan teljesen betlttt a hang. gy reztem, puha labdacsok frcsklnek bellem, vagy ppen zporoznak rem; megnyugtat, magval ragad rzs volt, ahogy zuhogtak rm a vattaszer pamacsok. Hirtelen meghallottam, hogy a szlroham kivg egy ajtt, s jra elindult a gondolataim radata. Azt hittem, ezt az eslyt is elszalasztottam. Kinyitottam a szemem, s a szobmban talltam magam. A trgyak ugyangy hevertek az rasztalomon, ahogy hagytam ket. Az ajt nyitva llt, odakinn hevesen fjt a szl. tfutott az agyamon a gondolat, hogy nem rtana ellenrizni a vzmelegtt. Ekkor megreccsent a tolablak, amit sajt kezleg szereltem fel, s nem illeszkedett pontosan a keretbe. lesen szlt a reccsens, mintha valaki be akarna hatolni. Elfogott a flelem. Felpattantam a szkbl, s felsikoltottam. Don Juan rzta a vllamat. Felajzottan szmoltam be a ltomsomrl, ami olyan hihetetlenl letszer benyomst keltett, hogy kirzott tle a hideg. gy reztem, az elz pillanatban mg teljes testi valmban az rasztalomnl ltem. Don Juan hitetlenkedve csvlta a fejt, s azt mondta, hogy valsgos lngsz vagyok, amikor arrl van sz, hogyan ejtsem t nmagam. A legkevsb sem hatdott meg az lmnyemtl. Egy kzlegyintssel intzte el, s utastott, hogy kezdjem jra. s jra meghallottam azt a titokzatos hangot. gy rt el, ahogy don Juan ecsetelte, aranyszemcsk zporaknt. m nem szemcsknek vagy pelyheknek rzkeltem, inkbb felm lebeg buborkoknak. Az egyikk sztnylt, s egy klns, gombhoz hasonl trgyat trt a szemem el. Alaposan szemgyre vettem, de egyltaln nem tnt lomkpnek. A gombaszer trgy vltozatlan maradt a ltteremben, majd elpukkant, mint ahogy a fny kialszik, mikor leoltjuk a lmpt, s akkor thatolhatatlan sttsg szakadt rm. Roppant nyugtalant rzkdst reztem. Hirtelen rdbbentem, hogy rznak.

Egyszerre valamennyi rzkem mkdsbe lpett. Don Juanra esett a pillantsom, aki hevesen rzott. Nyilvn csak ebben a pillanatban nyitottam ki a szemem. Vizet frccsentett az arcomba; jlesett hs rintse. Nhny pillanatnyi hallgats utn a trtntekrl faggatott. Beszmoltam a ltoms minden rszletrl. - De mit lttam valjban'? - tudakoltam vgezetl. - A bartodat - vgta r. Felnevettem, s trelmesen kifejtettem, hogy egy gombaszer alakzatot lttam. Br nem erssgem a mretek felbecslse, az volt az rzsem, hogy gy egy lbnyi lehetett. Don Juan hangslyozta, hogy csakis az rzs szmt; szerinte az rzseim jelentettk a mrct, ami felbecslte az ltalam ltott trgyat. - A lersod s az rzseid alapjn arra kell kvetkeztetnem, hogy a bartod igen j ember - llaptotta meg. Zavarba jttem. Azt mondta, hogy a gombaforma kpzdmny az emberi lnyek lnyegi alakja, amikor a varzsl messzirl ltja ket, de ha szemtl szembe ll az adott szemllyel, akkor fnyl fonalak tojsdad nyalbjban mutatkozik meg az emberi jelleg. - Nem szemtl szembe lltl a bartoddal - mondta -, ezrt tnt olyannak, mint egy gomba. - Mi ennek a magyarzata, don Juan? - Azt nem tudni. Ebben a ltsmdban egyszeren gy jelenik meg az ember. Hozztette, hogy a gombaszer alakzat minden egyes jellegzetessge meghatrozott jelentst hordoz, ezeket azonban a kezd nem tudja pontosan rtelmezni. Hirtelen egy emlk merlt fel bennem. Nhny vvel korbban, a pszichotropikus nvnyek ltal kivltott sajtos valsgban egy vzfolyst szemllve tltem vagy rzkeltem, hogy buborkraj lebeg felm, majd elbort; az imnt ltott aranybuborkok pontosan ugyangy lebegtek s rasztottak el.

Alapjban vve mindkt esetben ugyanazzal a szerkezettel s mintzattal volt dolgom. Don Juan minden rdeklds nlkl hallgatta vgig az felfedezsemet. - Ne vesztegesd az erd semmisgekre - mondta. - Neked ezzel a mrhetetlensggel kell foglalkoznod! A bozt fel intett. -Hiba is akarod a jzan sz korltai kz szortani! Itt maga az rkkvalsg vesz krl minket. Azon gykdni, hogy valami kezelhet kptelensgg cskkentsd, alantas s teljessggel kiltstalan prblkozs. Ragaszkodott hozz, hogy egy msik szemlyt is ksreljek meg ltni az ismeretsgi krmbl. Hozztette, hogy amikor vget r a ltoms, akkor a beavatkozsa nlkl, a sajt ermbl kell kinyitnom a szemem, s a krnyezetem tudatra brednem. Sikerlt eljutnom egy jabb gombaszer formhoz, csakhogy amg az elz srgs volt s kicsi, ez nagyobbnak, spadtabbnak s kevsb szablyos alaknak bizonyult. Mire tvirl hegyire tbeszltk az ltalam ltott kt alakzatot, teljesen kiment a fejembl a pille a boztban, aminek a gondolata alig valamivel korbban mg oly nyomasztan nehezedett rm. Elmondtam don Juannak, mennyire meglep, hogy ilyen mrtkben kpes vagyok megfeledkezni valamirl, aminek mg nem jrtam a vgre - mintha nem is az az ember volnk, akinek ismerem magam. - Nem rtem, mire ez a nagy hh - vont vllat don Juan. - Valahnyszor megszakad a bels prbeszd, a vilg sszeomlik, s egszen szokatlan oldalaink bukkannak a felsznre, olyanok, amiket egybknt szigor felgyelet alatt tartanak a szavaink. Csak azrt vagy olyan, amilyen, mert azt hajtogatod magadnak, hogy ppen olyan vagy, s nem msmilyen. Rvid pihen utn don Juan rvett, hogy folytassam a bartaim szltst. Az a lnyeg, magyarzta, hogy minl tbbszr prblkozzak a ltssal, mert gy egyre tbb tmpontra tesz szert az rzkelsem. Harminckt szemlyt sikerlt megidznem. Don Juan minden egyes ksrlet utn rszletes beszmolt krt a ltoms sorn tett szlelseimrl. m ahogy egyre tbb gyakorlatra tettem szert a kivitelezsben - amit egyfell a bels prbeszd felfggesztsnek gyorsasga alapjn tlt meg, msfell, hogy milyen knnyedn sikerlt visszatrnem a szoksos, mindennapi valsgba -, vltoztatott a mdszern.

Akkor figyeltem fel a vltozsra, amikor a gombaszer alakzatok sznhatst vitattuk meg. Elmagyarzta, hogy amit sznhatsnak nevezek, az nem valamifle sznrnyalat, hanem eltr erssg izzs. pp a legutbb ltott srgs izzsrl kszltem beszmolni, amikor vratlanul flbeszaktott, s aprlkosan beszmolt arrl, amit lttam. Ettl kezdve kifejtette valamennyi ltomsom tartalmt, m nem a beszmolm alapjn, hanem mintha mindezt szemlyesen ltta volna; amikor pedig magyarzatot krtem erre az elkpeszt fordulatra, kereken visszautastott. Mire vgeztem mind a harminckt szemly megidzsvel, rdbbentem, hogy gombaszer alakok klnfle vltozatait lttam, s megannyi eltr ragyogst, s hogy klnbz rzelmeket tplltam irntuk, a jles rmtl a viszolygsig. Don Juan kifejtette, hogy az embereket klnfle sszettel tartalmak tltik ki, melyek lehetnek vgyak, gondok, aggodalmak, bnatok s gy tovbb. Kijelentette, hogy csak a legersebb varzslk szabadulhatnak meg ezeknek a tartalmaknak a bklyjbl, s n csak az emberek ltalnos formjnak a ltvnyt fogadjam be. Ert vett rajtam a fradtsg; kimertettek a klns alakzatok. sszessgben valamifle melygs fogott el. Nem szerettem ezeket a furcsa formkat. Azt a bizonytalan benyomst keltettk bennem, mintha csapdba estem volna, s tok sjtana. Don Juan rm parancsolt, hogy rjak, azzal eloszlathatom a levertsgemet. Hosszan tart csend telepedett rnk, mialatt egyetlen bett sem sikerlt paprra vetnem; don Juan vgl arra krt, hogy olyan embereket szemlljek meg, akiket vlaszt ki. jabb alakok bukkantak fl. Ezek azonban nem gombaszernek, inkbb lefel fordtott japn szaks csszknek ltszottak. Nmelyik fejre emlkeztet alakzattal is rendelkezett, olyasmivel, mint a fejre lltott szak s cssze talpa; msok gmblydedebbek voltak. Nyugalom s bke radt bellk, s valamifle eredend boldogsg. Az elz csoport fldhzragadt nehzkessgvel szemben valsggal ugrndoztak; mindenesetre hathatsan enyhtettk a kimerltsgemet. A don Juan ltal kivlasztott szemlyek kztt szerepelt a msik tantvnya, Eligio. Amikor megidztem Eligio alakjt, a meghkkens kizkkentett ltomsos llapotombl. Eligio hosszks fehr alakban jelentkezett; ez az alak hirtelen megrndult, s felm szkkent. Don Juan elmagyarzta, Eligio roppant tehetsges tantvny, s ktsgkvl felfedezte, hogy valaki ltja. Don Juan msik vlasztsa Pablitra*, don Genaro tantvnyra esett, aki mg Eliginl is nagyobb megrzkdtatsban rszestett .

Don Juannak a knnyei is kicsordultak a fkeveszett kacagstl. - Ezeknek az embereknek mirt msmilyen az alakjuk, mint a tbbieknek? krdeztem. - Mert nagyobb a szemlyes erejk. Magad is szrevehetted, hogy nem ktdnek a fldhz. - s honnan kaptk a fnyessgket? gy szlettek? - Mindannyian ilyen fnnyel s knnyedsggel szletnk, de aztn fldhzragadtak s helyhez ktttek lesznk - mi magunk tesszk ilyenn magunkat. Taln gy mondhatjuk, hogy ezeknek az embereknek azrt eltr az alakjuk, mert harcosknt lnek. Br ez most lnyegtelen. Az a fontos, hogy hamarosan vgzel a feladatoddal. Megidztl negyvenht embert, s csupn egy van htra, hogy kiteljestsd a negyvennyolcat. Abban a pillanatban eszembe jutott, mikor vekkel ezeltt a kukorica-varzslat kapcsn don Juan kijelentette, hogy a varzsl negyvennyolc kukoricaszemet birtokol; a mirtrl azonban nem esett sz. Ht jfent rkrdeztem: - Mirt ppen negyvennyolc? - Negyvennyolc a szmunk. Ez tesz minket emberr. Nem tudom, hogy mirt, s ne is pazarold ilyen idtlen krdsekre az erdet! Felllt, s nyjtzkodott. Felszltott, hogy kvessem a pldjt. Kzben halvny fnyt fedeztem fel a keleti gbolton. Ismt letelepedtnk; hozzm hajolt, s a flembe sgta: - Most jn a java: utoljra Genart kell megidzned! Feltmadt a kvncsisgom, ugyanakkor izgatottsg fogott el. Vgigszguldottam a megkvetelt lpseken. A klns hang j erre kapott a bozt szln; kis hjn el is feledkeztem rla. Elrasztottak az aranybuborkok, s az egyikben megpillantottam magt don Genart. Mosolyogva llt elttem, kalapjt a kezben tartotta. Sietsen kinyitottam a szemem, hogy minderrl beszmoljak don Juannak, de mieltt egy rva szt is szlhattam volna, megmerevedtem, mint a deszka, minden hajam szla az gnek meredt, moccanni se tudtam, s percekre bennem rekedt a sz. Don Genaro ott llt mellettem. Szemlyesen!

Don Juanhoz fordultam, aki szlesen elvigyorodott, majd mindketten ktelen rhgsben trtek ki. Megprbltam velk nevetni; igen sznalmasra sikeredett ksrletre telt tlem. Fellltam. Don Juan egy cssze vizet nyomott a kezembe. Gpiesen megittam. Azt hittem, nhny cseppnyit az arcomba loccsant, de csak jratlttte a csszt. Don Genaro megvakarta a fejt, s elrejtett egy vigyort. - Nem akarod dvzlni Genart? - tudakolta rtatlanul don Juan. Irdatlan erfesztssel igyekeztem sszeszedni magam, s vgl odamormogtam valami ksznsflt don Genarnak, aki szlesen meglengetve a kalapjt sznpadiasan meghajolt. - Hvtl, ugye? - krdezte. Zavartan hangot adtam a megdbbensemnek, hogy itt tallom. - Hvott - vetette kzbe don Juan. - Nos, akkor ht itt vagyok - folytatta don Genaro, s rm mosolygott. - Miben lehetek a szolglatodra? Lassan kitisztult az elmm, s rgtn tudtam, mi trtnt valjban. Rjttem, hogy don Genaro ltogatban volt don Juannl, s amikor meghallottk a kocsim hangjt, don Genaro elrejtztt a boztban, ahol sttedsig lapult. Meggyznek talltam az okfejtsemet. Don Juan - minthogy ktsgkvl eszelte ki az egszet azutn idrl idre tovbb lendtette az esemnyeket. A megfelel idben don Genaro mindenfle zrgssel rzkeltette a jelenltt, majd hagyta, hogy felfedezzem az alakjt a sttben, s amikor don Juannal visszamentnk a hzba, kvetett minket, nyilvnvalan azrt, hogy rm ijesszen. Azutn megint megbjt a boztban, s don Juan jeladsra klns hangokat hallatott. Az utols jelre pedig, amikor lehunyva tartottam a szemem, s don Juan ppen t idztette meg velem, eljtt a bokrok kzl. Ekkor mr csak a verandra kellett osonnia, s megvrnia, amg kinyitom a szemem, hogy hallra rmtsen. Egy-kt zkken azonban mg mindig az sszernek hat magyarzat szpen illeszked fogaskerekei kz akadt, nevezetesen, hogy a boztosban rejtzkd embert lttam madrr vltozni, valamint don Genaro elszr a ltomsomban jelent meg, egy aranybubork belsejben. s a ltomsomban is szakasztott azt a ruht hordta, amit testi valjban!

Mivel nem tudtam feloldani az ellentmondsokat, feltteleztem - mint hasonl krlmnyek kztt mindig -, hogy az rzelmi feszltsg jelentsen befolysolhatta a szemem el trul ltvny rtelmezst. Gyerekes mkjuk gondolatra nkntelenl elnevettem magam, aztn eladtam a kvetkeztetseimet. Harsnyan hahotztak. szintn gy vltem, hogy a nevetsk elrulja ket. - Elrejtztl a bokrok kztt, igaz? - krdeztem don Genartl. Don Juan lelt, s kt kzzel fogta a fejt. - Dehogy rejtzkdtem - felelte don Genaro trelmesen. - Messzire voltam innt, s csak a hvsodra jttem ide. - Aztn hol voltl, don Genaro? - Messze. - Milyen messze? Don Juan kzbevetette, hogy don Genaro a tisztelete jell jelent meg szmomra, s nem kne firtatnom, hol volt, merthogy sehol nem volt. Don Genaro a vdelmemre kelt, s azt mondta, nagyon is helynval, hogy krdseket teszek fel. - Ha nem a hz krl bujkltl, akkor hol voltl, don Genaro? - faggattam. - Otthon, a hzamban - felelte lefegyverzen szinte arckifejezssel. - Kzp-Mexikban? - gy van. Nincs msik hzam. Egymsra nztek s jfent kirobbant bellk a rhgs. Tudtam, hogy ugratnak, de gy dntttem, nem feszegetem tovbb ezt a krdst. Gondoltam, biztos j okuk volt r, hogy egy ilyen rszletesen kidolgozott mutatvnnyal tltsk az idejket. Leltem. gy reztem magam, mint akit flbevgtak: az egyik felem a legkevsb sem rendlt meg, s don Juan s don Genaro tetteit a maguk valjban fogadta el. A msik felem azonban mereven elhrtott mindent, ami nem frt ssze az elkpzelseivel - s ez a fl bizonyult az ersebbnek. A tudatom - gondolati skon a magv tette don Juan lerst a varzslk vilgrl, mikzben nll lnyknt viselked testem elutastotta. Dntenem kellett.

m a hossz vek sorn, mita megismerkedtem don Juannal s don Genarval, rendkvli jelensgeket ltem t, mghozz a lehet legvalsgosabb testi lmnyeket, nem pedig valamifle elvont szellemi tapasztalatokat. ppen ezen az estn alkalmaztam az er jrsmdjt, ami pedig a hozzllsombl tekintve egyszeren felfoghatatlan s kptelen jelensgnek szmtott. s ami a legmeggyzbb, hogy minden segdeszkz nlkl, kizrlag a sajt akaratombl hihetetlen ltomsokat lhettem t. Emltst tettem knz ktelyeimrl. - Ez a fick egy lngsz - mondta don Juan don Genarnak, s hitetlenkedve csvlva a fejt. - Szdletes lngsz vagy, Carlitos - mondta don Genaro, mintha zenetet kzvettene. Letelepedtek mellm, don Juan a jobbomra, don Genaro a bal oldalamra. Don Juan megjegyezte, hogy hamarosan virrad. Ebben a pillanatban jra meghallottam a pille kiltst. Don Juanra s don Genarra meredtem. Keservesen sszetkolt rendszerem kezdett sztesni. A hang megbabonzan telten s mlyen zengett, aztn megtttk a flemet a halk, vatos lptek a meg-megroppan szraz aljnvnyzetben. A surrog hang egyre kzelebbrl hallatszott, s gyorsan kzelebb hzdtam don Juanhoz, aki kurtn felszltott, hogy lssak. sszeszedtem minden ermet, nem annyira az kedvrt, inkbb a magamrt. Mindeddig szent meggyzdsem volt, hogy don Genaro a pille - csakhogy ezttal bksen ldglt a kzelben. Akkor viszont mi neszez a boztban? A pille?! Visszhangzott a flemben a surrogs. Nem sikerlt tkletesen felfggesztenem a bels prbeszdet. Hallottam a hangot, m nem rzkeltem a testemben, mint korbban. Hatrozott lpteket hallottam. Valami siklott a sttben. Recseg-ropog zaj ksrte, mintha egy g trt volna kett, s hirtelen flelmetes emlk rohant meg. vekkel ezeltt egy iszonyatos jszakt tltttem el a vadonban, s mikzben a fldn kuporogtam, valami knny s puha jra s jra a nyakamra lpett. Don Juan gy magyarzta az esetet, mint a szvetsgessel val tallkozst, vagyis azzal a titokzatos ervel, amit a varzsl nll akarattal rendelkez lnyknt szlel. Don Juanhoz hajoltam, s halkan megosztottam vele, mi jr az eszemben. Don Genaro ngykzlb kzelebb kszott. - Mit mond? - krdezte suttogva don Juant. - Azt mondja, szvetsges jr odakinn - felelte halkan don Juan.

Don Genaro visszamszott, s lelt a helyre. Azutn azzal a fajta mesterklt suttogssal, amivel a legtvolabbi zugot is he lehet tlteni, gy szlt: -Lngsz vagy! Csendben mulattak. Don Genaro llt elreszegezve a boztra bktt. - Menj oda s kapd el! - mondta. - Vetkzz le, s riaszd el azt az rdngs szvetsgest! Rzkdtak a kacagstl. Idkzben a hang elhallgatott. Don Juan utastott, hogy csendestsem le a gondolataimat, de tartsam nyitva a szemem, s sszpontostsam a figyelmem a bozt szlre. Mint mondta, a pille azrt vltoztatta meg a helyzett, mert don Genaro is itt van, s ha meg akar nyilvnulni szmomra, csakis szembl rkezhet. Nmi kszkds utn lecsendestettem a gondolataimat, s jra szleltem a hangot. rnyaltabban zengett, mint korbban. Elszr a szraz gakon lopakod lptek tttk meg a flem, majd kisvrtatva a testemen rzkeltem. s akkor a bozt szlnl felfedeztem egy kzvetlenl elttem sttl tmeget. reztem, hogy rznak. Kinyitottam a szemem. Don Juan s don Genaro lltak flttem, n pedig trdeltem, mintha kuporogs kzben elaludtam volna. Don Juan vzzel knlt, s htamat a falnak vetve, jra leltem. Rviddel ksbb megvirradt. A boztban mozgoldni kezdett az let. Felfrisstett a reggel csps hidege. Don Genaro teht nem lehetett a pille. Az sszersg alapjaira emelt logikai ptmnyem egyszeren darabokra hullott. Egyetlen krdst sem akartam feltenni, de ahhoz sem volt sok kedvem hogy csndben maradjak. Vgl meg kellett szlalnom: - Nos, ha Kzp-Mexikban voltl, akkor hogy kerltl ide, don Genaro? Don Genaro egy ideig mksan fintorgatta az ajkt, mintha nma szavakat formlna, majd gy vlaszolt: - Elnzsedet krem, de sehogy sem akar szlni a szm. - Azutn vigyorogva don Juanhoz fordult: - Ht mirt nem mondod el neki? Don Juan habozott. Azutn kzlte, hogy don Genaro, mivel a varzsls mvsze, a legbmulatosabb tettekre is kpes.

Don Genaro mellkasa dagadni kezdett, mintha don Juan szavai duzzasztank; mint aki olyan sok levegt szvott be, hogy a mellkasa ktszer nagyobbnak ltszott a szoksos mretnl. gy tnt, mindjrt elszll. A levegbe szkkent; az a benyomsom tmadt, hogy a tdejbe szorult leveg ksztette az ugrsra. Ide-oda lpdelt a piszkos padln mindaddig, amg nem sikerlt visszanyernie az uralmt a mellkasa fltt; akkor megveregette, s nagy ervel vgighzta a tenyert a mellizmoktl a gyomrig, mintha egy kerkgumi-belsbl szortan ki a maradk levegt. Vgl lelt. i Don Juan szlesen mosolygott. Vidman csillogott a tekintete. - rd a jegyzeteidet - utastott. - rj, rj, klnben meghalsz! Hozztette, hogy mr don Genaro sem rzi olyan idegennek a jegyzetelsemet. - gy bizony - csatlakozott don Genaro. - Mr gondoltam r, hogy magam is nekifogok az rsnak. - Genaro a tudoms embere - szgezte le don Juan. - s mert a tudoms embere, termszetesen kpes akrmilyen nagy tvolsgokat thidalni. Emlkezetembe idzte, hogy vekkel ezeltt, mikor mindhrman a hegyeket jrtuk, don Genaro mindent elkvetett, hogy segtsen fellkerekednem az ostoba rtelmemen, s egy dbbenetes szkellst mutatott be a tz mrflddel tvolabbi Sierrk cscsaira. Nem felejtettem el az esetet, de azt sem, hogy akkoriban nem sikerlt meggyznik az ugrs valdisgrl. Don Juan azt is hozzfzte, hogy don Genarnak alkalmanknt rendkvli hstetteket skerl vgrehajtania. - Genaro esetenknt nem Genaro, hanem az alakmsa - mondta, mintegy magyarzatknt, s hromszor-ngyszer nyomatkosan meg is ismtelte; majd mindketten engem figyeltek, mintha valamilyen vlaszt vrnnak. Nemigen tudtam mit kezdeni az alakms kifejezssel, amit mindeddig soha nem alkalmazott. Krtem, fejtse ki bvebben. - Van egy msik Genaro is - magyarzta. Nmn nztk egymst mind a hrman. Elfogott a nyugtalansg. Don Juan a szeme villansval jelezte, hogy folytassam a beszlgetst. - Van egy ikertestvred? - fordultam don Genarhoz. - Persze - blintott. - Iker vagyok, bizony.

Kptelen voltam eldnteni, hogy ugrat-e, vagy sem. Mindketten kuncogtak, mint a vsott klykk, akik a bolondjt jratjk valakivel. - gy is mondhatjuk - folytatta don Juan -, hogy ebben a pillanatban Genaro a sajt ikre. Ettl a megllaptstl aztn fldre tertette ket a rhgs. Nemigen tudtam rszt venni a mulatsgukban. Egyre inkbb ert vett rajtam a reszkets. Don Juan megrtt, hogy tlsgosan nehzkes s fontoskod vagyok. - Ebbl elg! - utastott rendre. - Tudod, hogy don Genaro varzsl, s feddhetetlen harcos. gy aztn olyan tetteket kpes vghezvinni, amilyeneket a htkznapi ember el sem tud kpzelni. Az egyik ilyen tette az alakmsa, az alakms Genaro. Elnmultam. Mr fel sem merlt bennem, hogy ugratnak. - Az olyan harcosnak, mint amilyen Genaro folytatta don Juan -, egyltaln nem erejt meghalad vllalkozs alakmst ltrehozni. Hossz tnds utn megkrdeztem: - Az alakms is olyan, mint az eredeti? Olyan, mint az n? - Az alakms az n - vgta r don Juan. Elkpeszt fordulat volt, br ktsgkvl semmivel sem elkpesztbb, mint a tbbi tettk. - s mibl van az alakms? - krdeztem nmi habozs utn don Juant. - Azt nem tudni - felelte. - s nem is tudjuk meg soha. - Valdi vagy valamifle kprzat? - A lehet legvaldibb - biztostott. - Ezek szerint gy is mondhatjuk, hogy hs s vr? - Nem. Nem mondhatjuk - vetette kzbe don Genaro. - De ha ugyanolyan valsgos, mint n... Rm meredtek. - Olyan valsgos, mint te?! - sszenztek, s olyan fkeveszett rhgs robbant ki bellk, hogy mr-mr attl tartottam, belebetegszenek. Don Genaro a fldre hajtotta a kalapjt, s krltncolta. Lendletesen s kecsesen mozgott, s valami meghatrozhatatlan okbl vgtelenl mulatsgosan hatott a tnca. Taln ppen a vlasztkosan elrsos mozdulatokban rejlett a humora; olyan finoman, ugyanakkor olyan vaskosan nem illettek a helyzethez s a helysznhez, hogy majd sztpukkantam a nevetstl.

- Az a baj veled, Carlitos - llaptotta meg, amint visszatelepedett a helyre -, hogy lngsz vagy. - Mindent tudnom kell az alakmsrl! - kzltem. - Nem tudhat, hs-vr lny-e - vont vllat don Juan. - Mert nem gy valdi, mint te. Genaro alakmsa olyan valdi, mint Genaro. rted, mire gondolok? - De azt el kell ismerned, don Juan, hogy valamilyen md biztosan nylik a megismersre. - Az alakms az n; legyen ennyi elg magyarzatnak. Ha ltnl, tudnd, mekkora a klnbsg Genaro s az alakmsa kztt. A varzslnak, aki lt, ragyogbban jelenik meg az alakms. Tlsgosan elgyengltem ahhoz, hogy tovbbi krdseket tegyek fel. Letettem a jegyzettmbmet, s eltndtem mindazon, amit tltem. Csltsom lett; egy kerek, vilgos folton kvl minden sttbe borult krlttem. Don Juan kijelentette, hogy felttlenl ennem kell valamit. Cseppet sem voltam hes. Don Genaro rgtn kzlte velnk, hogy menten hen hal, felllt s a hz vgbe sietett. Don Juan is felllt, s jelezte, hogy kvessem. A konyhban don Genaro maga el tett egy adag ennivalt, s igen kacagtat fintorokkal eljtszotta, mintha hiba akarn csillaptani az hsgt, egyetlen falatot sem br lenyelni. Attl tartottam, don Juan ott helyben meghal; bmblt, nyertett, rgkaplt, hrgtt s fuldoklott a nevetstl. Don Genaro bohckodsa az n oldalamat is hasogatta; ellenllhatatlanul tudott trflni. Vgl elbb don Juanra, majd rm pillantott; csillogott a szeme s sugrzott a mosolya. A vllt vonogatta. - Nem megy -jelentette ki. Mdfelett sokat ettem, akrcsak don Juan. Azutn mindannyian visszatrtnk a hz el. Ragyogan sttt a nap, kklett az gbolt, s fjdoglt a friss reggeli szell. Boldog voltam, s gy reztem, duzzadok az ertl. Egyms fel fordulva foglaltunk helyet egy kpzeletbeli hromszg cscsain. Nmi udvarias hallgats utn elszntam magam, hogy kifaggatom ket. Megint a legjobb formmban reztem magam, s igyekeztem kiaknzni az ermet. - Meslj nekem az alakmsrl, don Juan - krtem. Don Juan don Genarra mutatott, aki sznpadiasan meghajolt.

- Tessk - mondta don Juan. - Nincs mit meslni. Itt van, hogy megnzhesd. - De ht ez don Genaro! - feleltem, s ktsgbeesetten reztem, miknt csszik ki a kezembl a trsalgs irnytsa. - Ht persze, hogy n vagyok Genaro - helyeselt don Genaro, s megveregette a sajt vllt. - Akkor mi az alakms, don Genaro? - krdeztem. - t krdezd! - vgta r, s don Juanra mutatott. - Csak beszlhet. n nma vagyok. - Az alakms maga a varzsl, amikor az lmodsn t jelenik meg - magyarzta don Juan. - Az alakms az er egyfajta megnyilvnulsa a varzsl szmra, mg neked csupn jabb trtnet az errl. Genaro esetben az alakms megklnbztethetetlen az eredetitl, mivel pratlan s feddhetetlen harcos; gy aztn egyedl gysem fedezheted fel a klnbsget. Az vek sorn, mita ismered, mindssze ktszer tallkoztl az eredetivel, minden ms alkalommal az alakmssal volt dolgod. - De ht ez kptelensg! - kiltottam fel. Ert vett rajtam a nyugtalansg, s hamarosan olyannyira elhatalmasodott, hogy elejtettem a jegyzettmbmet, a ceruzm pedig elgurult. Don Juan s don Genaro lebuktak a fldre, s bohzatba ill mozdulatokkal keresglni kezdtk a ceruzt; nemigen tallkoztam elkpesztbb keverkvel a mginak s a bvszkedsnek, klns tekintettel arra, hogy ezttal nem volt sem sznpad, sem kellkek, nem llt a rendelkezskre semmifle eszkztr, s hogy a szereplk valsznleg egyltaln nem alkalmaztak bvsztrkkket. Don Genaro, a fmgus, s segdje, don Juan nhny perc leforgsa alatt meghkkent, dbbenetes s klns holmik tmegt teremtettk el a veranda terletn tallhat trgyak all, mgl s kzl. Mint a bvszek mutatvnyai esetben, a segd elksztette a kellkeket, ez esetben teht a koszos padln sztszrva hemperg kveket, jutazskokokat, fadarabokat, a tejesldt, a lngpst, valamint a zubbonyomat, majd a bvsz, don Genaro, mindig egy jabb trgyat kertett el, amit azonnal el is hajtott, amint bebizonyosodott, hogy nem a ceruzm. Hihetetlen vltozatos kszletre bukkant: ruhadarabokra, parkkra, szemvegekre, jtkokra, konyhai ednyekre, gpalkatrszekre, ni fehrnemkre, emberi fogakra, szendvicsekre s klnfle kegytrgyakra.

Az egyik - meglehetsen-visszataszt - darabot, egy sztnyomdott emberi rlk kupacot don Genaro trtnetesen a zubbonyom all hzta el. Vgezetl rbukkant a ceruzmra, s miutn az ingbe trlte, diadalmasan a kezembe nyomta. Bohctrfjukat rikoltozssal, visongssal s kajn nevetssel ksrtk. Azon kaptam magam, hogy figyelem ket, de sehogy sem tudok osztozni felszabadult vidmsgukban. - Ne vedd tl komolyan a dolgokat, Carlitos - jegyezte meg egytt rzen don Genaro -, klnben kikszted a... Mulatsgos mozdulattal helyettestette a mondat vgt, ami vgs soron akrmit jelenthetett. Nevetsk csillapultval megkrdeztem don Genartl, hogy mit szokott csinlni az alakms, illetve mit tesz a varzsl az alakmssal. Don Juan adta meg a vlaszt. Kzlte, hogy az alakms ervel rendelkezik, s olyan hstettek vgrehajtsra hasznljk, amilyenek szokvnyos krlmnyek kztt egyszeren elkpzelhetetlenek. - Sokszor a szdba rgtam, hogy a vilg kifrkszhetetlen - mondta. - Akrcsak mi, s mindazok a lnyek, akik ebben a vilgban lteznek. ppen ezrt lehetetlen az elvrsodnak megfelel indokokat tallni az alakmsra. m lehetsged nylt r, hogy megfigyelhesd, s ez mris tbb, mint elegend. - De valamilyen mdnak mgiscsak kell lennie, hogy beszlhessnk rla! fakadtam ki. - Hiszen te is elmeslted pldul a szarvassal folytatott beszlgetsedet; ppen azrt, mint te magad megfogalmaztad, hogy beszlhessnk rla! Hallgatsba merlt, n pedig szakadatlanul krleltem, mikzben mr-mr elviselhetetlen mrtkben fokozdott a nyugtalansgom. - Nos, a varzsl megkettzdhet - vont vllat don Juan. - Ez minden, amit biztosan llthatunk. - De tudatban van a megkettzdsnek? - Hogyne lenne a tudatban! - Pontosan tudja, hogy egyszerre kt helyen van? Mindketten rm nztek, aztn jelentsgteljes pillantst vltottak.

- Hol a msik don Genaro? - krdeztem. Don Genaro felm hajolt s mlyen a szemembe nzett. - Nem tudom - mondta halkan. - Nincs varzsl, aki tudn, hol az alakmsa. - Genarnak igaza van - blintott don Juan. - A varzslnak sejtelme sincs arrl, hogy egyszerre kt helyen van. Ha tudna rla, az olyan helyzetet hordoz magban, hogy szembekerlhet az alakmsval, mrpedig az a varzsl, aki szemtl szembe kerl nmagval, halott varzsl. Ez a szably. Az er ilyenn tette a dolgokat, a mirtjre azonban nincs vlasz. Don Juan elmagyarzta, hogy mire a harcos elsajttja az lmodst s a ltst, s kifejleszti az alakmst, addigra sikeresen el kellett trlnie a szemlyes trtnett, az nteltsgt s a mindennapi szoksait. Figyelmeztetett, hogy mindazok a technikk, amikre megtantott, s amiket res beszdnek tartottam, lnyegben az alakms ltrejttnek feltteleit megteremt eszkzk a mindennapi vilgban, ugyanis az n s a vilg folykonny vltoztatsval mindkettt kiszabadtjuk a kiszmthatsg korltai kzl. - A korltait elveszt, mondjuk folykony harcos mr nem az idrendisg ktttsgben tapasztalja meg a vilgot - folytatta don Juan. - Szmra sem a vilg, sem nmaga nem trgyknt nyilvnul meg; ekkor mr fnylny egy fnyl vilgban. A megkettzds egyszer a varzsl szmra, mert pontosan tudja, mit csinl. A jegyzetels egyszer szmodra, Genaro azonban mg mindig megretten a ceruzdtl. - s a kvlll megfigyel felfedezi-e, hogy a varzsl egyszerre kt helyen van? - krdeztem don Juant. - Ht persze. Ez az egyetlen lehetsg. - De akkor nem sszer-e felttelezni, hogy a varzsl is szreveszi, ha egyszerre kt helyen volt? - Aha! - kiltott fel don Juan. - Ez egyszer rhibztl! Azutn a varzsl is rjn, hogy egyidejleg kt helyen tartzkodott. De ez csak affle knyvels, s fggetlen attl a tnytl, hogy cselekvs kzben nincs tudomsa a kettssgrl. Teljesen sszezavarodtam. gy reztem, sztrobbanok, ha nem rok tovbb. - Gondold csak vgig - folytatta. - A vilg nem adja t piagt neknk kzvetlenl, tban ll a vilgrl alkotott kpnk, a vilg lersa.

Voltakppen mindig lemaradunk egy lpssel, s a tapasztalatunk a vilgrl nem ms, mint emlkezs a tapasztalsra. rksen az ppen elmlt pillanatra emlkeznk vissza; emlkeznk, emlkeznk, emlkeznk. A folyamat szemlltetsre ide-oda forgatta a kezt. - Ha minden tapasztalatunk visszaemlkezs a vilgrl, akkor nem is olyan kptelensg elfogadni, hogy a varzsl egyidejleg kt helyen tartzkodhat. Ez persze nem a sajt felfogsa szempontjbl rtend, hiszen a vilg megtapasztalsa cljbl a varzslnak, mint mindenki msnak, vissza kell emlkeznie az ppen vgrehajtott cselekedetre, az ppen megfigyelt esemnyre, az ppen tlt lmnyre. Azaz mindenkor egyetlen visszaemlkezs tlti ki a tudatossgt. A varzslt szemll kvlll szmra azonban gy tnhet, mintha a varzsl egyszerre kt klnbz esemnyben szerepelne. Maga a varzsl ugyanakkor kt klnll pillanatra emlkezik vissza, mert mr nem kti az id lersa. Amikor don Juan befejezte a beszdt, hatrozottan reztem, hogy felszkik a lzam. Don Genaro kvncsi tekintettel mregetett. - Pontosan gy van - blogatott. - Mindig htrbb jrunk egy ugrssal. Forgatta a kezt, mint az imnt don Juan; megrndult a teste, s htrafel ugrott a fenekn. Mintha rtrt volna a csukls, s az ksztette volna erre a mozgsra. A fenekn ugrlva elment a veranda vgig, aztn ugyangy visszajtt. A farn szkdcsel don Genaro ltvnya - ahelyett, hogy mulatsgosnak talltam volna, noha egybknt bizonyra az volt - olyan heves flelemmel tlttt el, hogy don Juannak a btykeivel meg kellett kopogtatnia a fejem bbjt. - Mg mindig nem rtem, don Juan - shajtottam. - En sem rtem - vont vllat don Juan. - s n sem, kedves Carlitos - tette hozz nyjasan don Genaro. A kimerltsgem, az rzkeimet elzsongt lmnyek, a megvilgts hangulata s don Genaro bohckodsa tl soknak bizonyult megtpzott idegeimnek. Nem tudtam ert venni a gyomrom remegsn. Don Juan kinyjtztatott a fldn, amg vissza nem nyertem a nyugalmam; akkor jra elfoglaltam a helyem velk szemben. - Szilrd az alakms? - krdeztem hossz csend utn don Juantl.

Rm nztek. - gy rtem, van-e az alakmsnak teste? - magyarztam. - Ht persze - mondta don Juan. - Szilrdsg s test, mind csak emlk. Ilyenformn, mint minden ms rzkelsnk, mindez a felhalmozott emlkeink kz tartozik. A lers emlkei. Te pldul hordozol bizonyos emlket a szilrdsgomrl, ugyangy arrl is, hogy szavak segtsgvel teremtesz kapcsolatot. gy alakult ki az a meggyzdsed, hogy beszlgettl a prrifarkassal, engem pedig szilrdnak tartasz. Don Juan a vllamnak vetette a vllt, s knnyedn meglktt. - rints meg - mondta. Meglapogattam, aztn megleltem. Kzel lltam hozz, hogy elsrjam magam. Don Genaro felllt, s kzelebb jtt, szgyenls, huncut tekintettel, mint egy kisgyerek. Cscsrtette az ajkt, s hossz percekig figyelt. - Ht velem mi lesz? - krdezte vgl, s megprblta elrejteni a mosolyt. Engem nem lelsz meg? Fellltam s kitrtam a karom; m mintha megdermedt volna a testem. Elhagyott az erm, moccanni is kptelen voltam, hiba igyekeztem fel nyjtani a kezem. Don Juan s don Genaro rdekldve figyeltek. reztem, hogy valami ismeretlen er hatsra kicsavarodik a testem. Don Genaro lekuporodott, s duzzogst sznlelt, amirt nem leltem meg; lebiggyesztette az ajkt, s a sarkval dngette a fldet, amg mindkettjkbl ki nem robbant a nevets. Remegtek a gyomorizmaim, s a remegs kiterjedt az egsz testemre. Don Juan biztatott, hogy mozgassam gy a fejem, ahogy korbban lttam tle, mivel csakis gy csillapthatom le magam. Megragadott, a veranda teteje all a nylt mezre vonszolt, s olyan helyzetbe segtett, hogy a szemem elfogja a keleti napfnyt; de mire vgzett, sikerlt rr lennem a reszketsen. Don Genaro akkor megllaptotta, hogy a paprlapok slya miatt fogott el a reszkets - csak akkor vettem szre, hogy mindvgig a kezemben szorongattam a jegyzetfzetemet. Mondtam don Juannak, hogy a testem tvozsra szlt. Integettem don Genarnak. Nem kvntam megadni nekik a lehetsget, hogy maradsra brjanak. - Isten ldjon, don Genaro! - kiltottam. - Mennem kell.

Visszaintegetett. Don Juan velem tartott a kocsimhoz. - Neked is van alakmsod, don Juan? - krdeztem. -Nan! -jelentette ki. rjt gondolatom tmadt. Hasztalan prbltam szabadulni tle, sehogy sem hagyott nyugodni. Kapcsolatunk vei alatt megszokott vlt, hogy valahnyszor meg akartam ltogatni don Juant, csak elugrottam Szonorba vagy Kzp Mexikba, s mindig az adott helysznen talltam, amint ppen rm vr. Ezt mindeddig olyan magtl rtetdnek tekintettem, hogy eszembe sem jutott eltprengeni rajta. - rulj el nekem valamit, don Juan - kedlyeskedtem erltetetten. - Te most ki vagy? Te magad, vagy az alakmsod? Vigyorogva felm hajolt. - Az alakmsom - suttogta. A levegbe szkkentem, mintha ellenllhatatlan er lendtett volna a magasba. A kocsihoz rohantam. - Csak trfltam! - ordtotta utnam don Juan. - Nem mehetsz el! Mg t nappal tartozol nekem! Mikzben htrafel hajtottam, mindketten a kocsim fel szaladtak; kacagtak s szkdcseltek. - Hvj mskor is, Carlitos! - kiltotta don Genaro.

AZ LMOD S AZ LMODOTT

Don Juan hzhoz hajtottam. Az jszakt az tba es utols motelban tltttein, gy mg dl eltt sikerlt megrkeznem. Amikor szltottam, don Juan a hz mgl kerlt el. Melegen dvzlt; az volt a benyomsom, hogy szintn rl a ltogatsomnak. - Hallottam, hogy jssz - mondta, s elvigyorodott. - gyhogy gyorsan htraszaladtam. Attl fltem, megrmlsz, ha itt vrlak. Megllaptotta, hogy komornak s fsultnak ltszom; azt mondta, Eligira emlkeztetem, aki elg rzkeny ahhoz, hogy j varzsl legyen, ahhoz viszont tlsgosan rzkeny, hogy a tudoms embere lehessen. Egyetlen mdon lehet fellkerekedni a varzslk vilgnak pusztt hatsn, tette hozz - ha nevetnk rajta. Helyesen mrte fel hangulatomat. Valban szorongs gytrt. Hossz stra indultunk. rkba telt, amg lecsillapodtam. Sta kzben egyre jobb lett a kedlyem, mintha valahogy sikerlt volna kibeszlnie nyomott hangulatombl. Ks dlutn trtnk vissza a hzba; addigra mr hztam kiss a lbam. Ettnk, aztn kiltnk a verandra. Tisztn ragyogott az g. A dlutni verfny a kedvemet is meghozta. Beszlgetni akartam. - Hnapokon t feszengtem - mondtam. - Htborzongat volt, amit don Genarval mveltetek, amikor utoljra itt jrtam. Don Juan hallgatott. Felllt, s krbejrta a verandt. - Muszj beszlnem rla - folytattam. - Egyre itt motoszkl bennem, s kptelen vagyok szabadulni tle. - Flsz? - krdezte. Nem fltem ugyan, de lland zavar honolt bennem, egyszeren legyrt mindaz, aminek szem- s fltanja lehettem. Akkora lyukak ttongtak az elmmben, hogy vagy a befoltozsuk mellett dntk, vagy mindenestl talaktom a gondolkodsmdomat, de ez a felems llapot tarthatatlannak bizonyult. Magyarzkodsom megnevettette. - Azrt ne hajtsd el a jzan eszedet - tancsolta. - Mg nincs itt az ideje. Erre is sor fog kerlni, de nem hiszem, hogy ez a legmegfelelbb pillanat.

Akkor keressek magyarzatot a trtntekre? - krdeztem. - Ht persze! - felelte. - Ktelessged vigaszt nyjtani az elmdnek. A harcos nem gy diadalmaskodik, hogy fejjel megy a falnak, hanem gy, hogy megkerli a falat. Nem rombolja le a falat, hanem tugrik rajta. - Ezen pldul hogyan ugorhatnk t? - tudakoltam. - Mindenekeltt az a vlemnyem, hogy vgzetesen elhibzott hozzlls ennyire komolyan venni mindent - mondta, s letelepedett mellm. - Amikor szokatlan helyzetbe kerlnk, a helytelen viselkeds hrom fajtjhoz szoktunk folyamodni. Az els az, hogy semmibe vesszk, ami trtnik, vagy ami trtnt, s igyeksznk gy tekinteni, mintha az adott esemny egyltaln be sem kvetkezett volna. gy tesznek a megszllottak. A msodik, amikor habozs nlkl elfogadunk minden egyes mozzanatot, s azzal ltatjuk magunk, hogy pontosan tudjuk, mi, mirt s hogyan trtnik. gy cselekszenek a jmbor emberek. A harmadik eset, amikor rksen gytr minket egy bizonyos esemny, vagy azrt, mert kptelenek vagyunk semmibe venni, vagy azrt, mert nem tudjuk teljes szvvel elfogadni. Ez a bolondok tja. Melyik legyen a te utad? Nos, a negyedik, a helyes t - a harcos tja. A harcos gy cselekszik, mintha nem trtnt volna semmi, mert semmit nem hisz el, mg ha ttovzs nlkl el is fogad mindent. Elfogad, gy, hogy nem fogad el, s semmibe vesz, gy, hogy nem vesz semmibe. Soha nem gondolja, s nem is rzi gy, mintha nem trtnt volna semmi. Mindig higgadtan cselekszik, akkor is, ha kzben majd kiesik a cipjbl flelmben. Ez a cselekvsnek az a mdja, ami eloszlatja a zaklatottsgot. Hossz idn t hallgattunk. Balzsamknt hatottak rm don Juan szavai. - Beszlhetnk don Genarrl s az alakmsrl? - bktem ki vgl. - Az attl fgg, mit akarsz mondani rla - felelte. - Szabad folyst akarsz adni a zaklatottsgnak? - Szabad folyst akarok adni a magyarzatoknak - helyesbtettem. - Zaklatott vagyok, mert mindeddig nem mertelek megltogatni, s mert nem tudtam beszlni a ktsgeimrl s az agglyaimrl. - Soha nem beszlgetsz a bartaiddal? - Dehogynem. Csak ht hogyan segthetnnek rajtam? - Nem is gy gondoltam, hogy segtsgre szorulsz. Figyelmeztesd magad minden egyes pillanatban, hogy a harcosnak semmire nincs szksge. Azt mondod, segtsgre szorulsz. Segtsg, de mire?

Minden a rendelkezsedre ll, amire szksg lehet leted rendkvli utazshoz. Igyekeztelek megtantani r, hogy az egyetlen igazi tapasztalat frfinak lenni, s hogy semmi ms nem szmt, csak hogy letben maradjunk; az let az a kis kitr, amit itt s most megtesznk. nmagban elegend, nmagt indokolja s maradktalanul teljes. Ez az, amit a harcos pontosan megrt, s ennek megfelelen l; gy aztn minden bekpzeltsg nlkl elmondhatjuk, hogy harcosnak lenni minden tapasztalatok vgs tapasztalata. Lthatan vrta, hogy hozzfzzek valamit. Egy pillanatig ttovztam. Gondosan meg akartam vlogatni a szavakat. - Ha a harcosnak vigaszra van szksge - folytatta -, egyszeren kivlaszt valakit, akrkit, akivel aztn megosztja zaklatottsga minden rszlett. A harcos ugyanis nem arra trekszik, hogy megrtsk, vagy hogy segtsenek rajta; a beszddel egyszeren megknnyti magt ettl a nyomstl. Azaz, ha md nylik r, a harcos beszl; ha nem, akkor nem beszl senkivel. Te azonban sszessgben nem harcosknt lsz. Legalbbis mg nem. s nyilvn valban hatalmasak az eld tornyosul akadlyok. Fogadd szinte egyttrzsem. Nem trflt. A szemben csillog rdekldsbl tlve maga is lehetett hasonl helyzetben. Felllt, bartsgosan megveregette a fejemet. Fel-al jrklt a verandn, s kvncsi pillantst vetett a hzat vez boztra. Mozdulatai nyugtalansggal tltttek el. A magam megnyugtatsra ecsetelni kezdtem sajtos helyzetemet. gy reztem, tl messzire jutottam ahhoz, hogy megjtsszam az rtatlan szemlldt. Don Juan vezetse alatt sikerlt elsajttanom nhny klns mdszert, pldul a bels prbeszd felfggesztst s az lmaim tudatos irnytst; ezeket nem lehet sem hamistani, sem tagadni. Kvettem a tancsait, br soha nem bet szerint, s rszben sikerlt fellemelkednem a mindennapi szoksokon, vllalnom a felelssget a tetteimrt, eltrlnm a szemlyes trtnetemet, s vgezetl eljutottam arra a pontra, amely vekkel ezeltt mg kibrhatatlan flelemmel tlttt el: kpes voltam egyedl lenni anlkl, hogy megsnylen a fizikai llapotom s a kzrzetem. Ez volt taln a legmeglepbb diadalom. Korbbi elvrsaim s hozzllsom alapjn felfoghatatlan volt gy egyedl maradni, hogy ne vesztsem el a jzan eszem. Nagyon is a tudatban voltam mindazoknak a vltozsoknak, amik az letemben s a vilgltsomban bekvetkeztek, ahogy azzal is tisztban lettem, hogy tkletesen rtelmetlen ennyire a hatsa al kerlni don Juan s don Genaro kijelentseinek az alakmsrl.

- Mi a baj velem, don Juan? - krdeztem. - Hogy tlsgosan behdolsz! - csattant fel. - gy rzed, ha tadod magad a ktsgeidnek s a bnataidnak, akkor rzkeny embernek fogsz mutatkozni. Nos, legynk szintk: mi sem ll tvolabb tled , mint az rzkenysg. Akkor ht mirt sznlelsz? Nem egyszer intettelek, hogy a harcos alzatosan elfogadja magt olyannak, amilyen. - Ezzel mintha azt mondand, hogy szndkosan zavarom ssze magam vontam le a kvetkeztetst. - Amivel mindannyian gy vagyunk - blintott. - A lehet legtudatosabban zavarjuk ssze magunkat. Mindannyian tudatban vagyunk a tetteinknek. Kicsinyes elmnk tudatosan teszi magt azz a szrnyetegg, aminek kpzeli magt. mde az tlsgosan kicsiny a mrhetetlensghez kpest. Elmagyarztam neki, hogy az n helyzetem azrt valamivel taln sszetettebb, mint amilyennek felvzolta; feltve, hogy s don Genaro ugyanolyan emberek, mint jmagam, magasabb rend fegyelmk rvn viselkedsi mintt adtak. De ha lnyegben alapveten klnbznek tlem, akkor nem tudom mintaknt elfogadni ket, legfeljebb mint klnlegessgeket, akikkel lmomban sem kelhetek versenyre. - Genaro ember - mondta nyugtatan don Juan. - Az viszont igaz, hogy mr nem olyan ember, mint te. Ezt azonban a maga erejbl rte el, s nincs r ok, hogy flelmet keltsen benned. Ha klnbzik, azzal csak a csodlatodat vvhatja ki. - Csakhogy ez nem emberek kztti klnbsg - mondtam. - Ht mit gondolsz, micsoda? Mondjuk a klnbsg az ember s a l kztt? - Nem tudom, de don Genaro nem olyan, mint n. - Azeltt viszont ppen olyan volt. - s megrthetem valaha a vltozst? - Termszetesen. Te magad is vltozol. - gy rted, hogy ltrehozok alakmst? - Senki nem hoz ltre alakmst. Ez csak egy mdja annak, ahogy beszlhessnk rla. Akrmilyen sokat beszlsz is, tkfilk vagy a szavakhoz. Csapdba ejt az rtelmezsk. Most pldul valsznleg az jr az eszedben, hogy az ember csak gonosz eszkzkkel hozhat ltre alakmst. Neknk, fnylnyeknek,

mindannyiunknak van alakmsunk. Mindannyiunknak! A harcos megtanulja, hogy tudatban legyen ennek a tnynek, ennyi az egsz. Lteznek ltszlag legyzhetetlen akadlyok, melyek vdik ezt a tudatossgot. Felkszlnk rjuk; ezek az akadlyok teszik olyan egyedlll kihvss a tudatossg elrst. - Akkor mirt flek gy tle, don Juan? - Mert azt gondolod, hogy az alakms valban az, amit ez a sz jelenthet: vagyis egy msik te. De n csak azrt vlasztottam ezt a szt, hogy valahogy rzkeltessem. Az alakms nmaga, s nem is lehet msnak tekinteni. - s mi van akkor, ha nem akarom, hogy legyen alakmsom? - Az alakms nem szemlyes vlaszts krdse. Az sem szemlyes dnts krdse, hogy ki a kivlasztott a varzslk tudomnynak megtanulsra, ami a tudatossghoz vezet. Krdezted valaha magadtl, hogy mirt ppen rd esett a vlaszts? - Egsz id alatt. Ezerszer is feltettem neked a krdst, de soha nem vlaszoltl r. - Nem gy rtettem, hogy tedd fel ezt a krdst, mint ami vlaszt kvn, hanem abban az rtelemben, ahogy a harcos mrlegeli a szerencsjt; azt a szerencst, hogy kihvsra lelt. Kznsges krdss sllyeszteni - a felfuvalkodott htkznapi ember eszkze, aki vagy azt akarja, hogy csodljk, vagy azt, hogy sznjk. Engem nem rdekel az ilyenfajta krds, mert nincs lehetsg a vlaszra. A te kivlasztsod az er szndka szerint trtnt; s az er tervei felfoghatatlanok. Most, hogy kivlasztott lettl, semmit olyant nem tehetsz, amivel megllthatnd a terv beteljeslst. - Te magad mondtad, don Juan, hogy akad, aki mindig kudarcot vall. Az igaz. Van olyan, aki mindig kudarcot vall. De azt hiszem, te valaki msra clzol. Kiutat akarsz tallni. Azt akarod, hogy szabadsgodban lljon kudarcot vallani, s kilpni, hogy a te szavaiddal ljek. Ehhez azonban mr tlsgosan ks van. A harcost az er tartja a kezben, s az egyetlen szabadsga, hogy feddhetetlen letet lhet. Nincs md sem diadalt, sem veresget hamistani. Az elmd akarja, hogy vgkpp kudarcot vallj, s megsemmistsd a teljessgedet. Van azonban olyan ellensly, ami nem engedi, hogy kikiltsd a hamis gyzelmet vagy veresget. Ha gy gondolod, hogy visszavonulhatsz a kudarc menedkbe, akkor elment az eszed. A tested rt fog llni, s egyik ton sem hagy elindulni. Csndesen kuncogni kezdett.

- Min nevetsz? - krdeztem. - Rettenetes pcban vagy - mondta. - Tl ks, hogy visszavonulj, ahhoz viszont tlsgosan korn, hogy cselekedj. Mindssze annyit tehetsz, hogy figyelsz. A helyzeted egy csecsem nyomorsgos helyzetre hasonlt, aki nem hzdhat vissza az anyja mhbe, de mg nem tud szaladglni s cselekedni. A csecsem csak figyelhet, s hallgatja a fantasztikus mesket a tettekrl. Pontosan itt llsz most. Nem mehetsz vissza a j reg vilgod mhbe, de mg nem tudsz lni az ervel. gy csak figyelheted az er tetteit, s hallgatod a mesket, a mesket az errl. - Az alakms is egy ilyen mese, ahogy valjban magad is tudod, s ezrt ragadja meg az elmdet. Fejjel msz a falnak, ha azt sznleled, hogy megrted. Magyarzatul legfeljebb annyit mondhatok, hogy br lmods tjn rkezik, valsgosabb nem is lehetne. - Annak alapjn, amit mondtl, don Juan, az alakms klnfle tetteket is vgrehajthat. gy van? Nem hagyta, hogy folytassam az okfejtsemet. Emlkeztetett r, hogy ne mondjam, meslt nekem az alakmsrl, amikor azt is mondhatom, hogy lttam. - Nyilvnval, hogy az alakms vgrehajthat tetteket -mondtam. - Nyilvnval! - felelte. - De cselekedhet-e az alakms az n rdekben? - Az rdgbe is, ht az alakms az n! Ismt elm tornyosultak az rtelmezs nehzsgei. Az jrt az eszemben, hogy ha a varzsl vgrehajthat kt tettet egyazon idben, akkor a termelkenysgnek is meg kell duplzdnia. Dolgozhat egyszerre kt llsban, lehet kt helyen, lthat kt szemlyt s gy tovbb. Don Juan trelmesen hallgatott. - Hadd gondoljam vgig - mondtam. - Don Genaro elmletileg meglhet valakit szz mrfldekkel arrbb, gy, hogy az alakmsa teszi meg.

Don Juan megcsvlta a fejt, s elfordtotta a tekintett. - Teli vagy az erszak mesivel - mondta. - Genaro nem lhet meg senkit, egyszeren azrt, mert immr egy csppet sem rdeklik az embertrsai. Mire a harcos eljut a ltshoz s az lmodshoz, s a tudatba kerl fnylny mivoltnak, nem marad benne semmifle ilyen jelleg rdeklds. Felhvtam a figyelmt, hogy a tantvnysgom kezdetn kijelentette, a varzsl, akit a szvetsgese segt, szz mrfldekkel arrbb kerlhet csak azrt, hogy egy klcsapst mrjen az ellensgeire. - Vllalom a felelssget a zavarodrt - mondta. - De emlkezned kell r, hogy amikor ezt mondtam neked, nem kvettem a tantm ltal lert lpseket. Varzsl volt, s nekem a megfelel mdon kellett volna almertenem tged abba a vilgba. Nem gy tettem, mert mr nem rdekelnek az embertrsaim hnyattatsai. A tantm szavai azonban megragadtak bennem. Sokszor beszlgettem gy veled, ahogy maga tette volna. - Genaro a tudoms embere, kzlk is a legteljesebb. Feddhetetlenek a cselekedetei. Tljutott a htkznapi embereken, s tl a varzslkon is. Az alakmsa az rmnek s a jkedvnek a kivetlse. Ilyenformn nem is hasznlhatja arra, hogy htkznapi helyzeteket teremtsen vagy oldjon meg. Amennyire n tudom, az alakms fnylny mivoltunk tudatossga. Megtehet brmit, m inkbb gy hatroz, hogy tapintatos s szeld legyen. - Az n hibm volt, hogy flrevezettelek a klcsnvett szavakkal. Az n tantm nem tudott olyan hatsokat elrni, mint Genaro. A tantm szmra bizonyos dolgok, akrcsak szmodra, sajnos megmaradtak mesknek az errl. Szksgt reztem a mentegetzsnek. Sietsen kzltem, hogy csak elmleti rtelemben beszltem. - Nincs elmlet, amikor a tudoms embereinek vilgrl beszlsz - mondta. - A tudoms embere egyltaln nem cselekedhet az embertrsai irnyban rtalmas elmleti, vagy brmilyen ms rtelemben. - De mi van, ha az embertrsai forralnak ellene valamit? Hasznlhatja az alakmst nmaga megvdsre? Helytelenten csettintett. - Milyen hihetetlenl titatja a gondolataidat az erszakossg! -mondta. - Senki nem szhet sszeeskvst a tudoms embere ellen. Lt, gy lpseket tehet, hogy elkerlje a veszlyt.

Genaro szmra pldul mindig bizonyos kiszmtott kockzatot jelent a veled val tallkozs. Valjban azonban a vilgon semmit nem tehetnl, hogy veszlyeztesd a biztonsgt. Ha addik valami, a ltsa lehetv teszi, hogy j elre tudjon rla. Ha pedig veled kapcsolatban valami eredenden rtalmas a szmra, s a ltsa nem figyelmezteti r, akkor az a sorsa, azt pedig sem Genaro, sem ms nem kerlheti el. gy ht, mint lthatod, a tudoms embere gy tartja kzben a dolgokat, hogy semmit nem tart kzben. Hallgattunk. A nap elrte a sr, magas bokrok cscst a hz nyugati oldaln. Hozzvetleg kt rnk maradt napnyugtig. - Mirt nem hvod Genart? - vetette oda mintegy mellkesen don Juan. sszerndultam. Az volt a legels gondolatom, hogy mindent elhajtok, s a kocsimhoz rohanok. Don Juan harsny kacagsban trt ki. Kijelentettem, hogy semmit nem kell bizonytanom magamnak, s tkletesen boldog vagyok, ha beszlhetek vele. Don Juan nem hagyta abba a nevetst. Vgezetl azt mondta, micsoda szgyen, hogy don Genaro nincs jelen, pedig mennyire lvezn a jelenetet. - Nzd, ha tged nem rdekel, hogy hvod-e Genart, engem igen - jelentette ki vgl. - Kedvelem a trsasgt. Rettenetes savany zt reztem a szjpadlsomon. A szemldkmrl s a fels ajkamrl patakokban folyt a vertk. Mindenron szlni akartam, de nem volt mit mondanom. Don Juan hossz, frksz pillantst vetett rm. - Gyere - mondta. - A harcos mindig kszen ll. Harcosnak lenni nem azon mlik, hogy akarsz-e harcos lenni. Inkbb vgtelen kzdelem, ami letnk legutols pillanatig folytatdik. Senki nem szletik harcosnak, ugyangy, ahogy senki nem szletik gondolkod lnynek. Ezz is, azz is mi tesszk magunkat. Szedd ssze magad. Nem akarom, hogy Genaro remegni lsson. Felllt s ide-oda lpkedett a verandn. Nem tudtam megrizni a nyugalmam. Idegessgemben rni sem tudtam, s talpra szkkentem. Don Juan nyugat fel fordtott. Rvett, hogy hajtsam mozdulatokat, melyeket korbban mr tbbszr is; karunkat mertettnk a kzelg alkonyatbl - gy, hogy elbb terpesztettk az ujjainkat, aztn, amikor a kar flton jr kztt, erteljesen sszeszortjuk ket. vgre ugyanazokat a az gnek emelve ert legyezszeren szta horizont s a zenit

A gyakorlat hatott: szinte azonnal lehiggadtam s sszeszedtem magam. Nem gyztem csodlkozni, mi trtnhetett a rgi nemmel, hiszen mg soha nem tudott ilyen mrtkben ellaztani ezeknek az egyszer s ostobcska kis mozdulatoknak a vgrehajtsval. sszpontostani akartam don Juan eljrsra. Bmulatos tettek elszelt reztem. Don Juan a veranda szlre llt, dlkeletnek fordult, a kezvel tlcsrt formlt a szja el, s felordtott: - Genaro, gyere ide! Egy pillanattal ksbb don Genaro bukkant el a boztbl. Mindketten ragyogtak a boldogsgtl, valsgos tncot lejtettek rmkben. Don Genaro tlrad szvlyessggel ksznttt, aztn lelt a tejesldra. Irtzatos bajba kerltem. Higgadt voltam s nyugodt. Egsz lnyemen a kzmbssgnek s a kznynek valami hihetetlen llapota uralkodott el; mintha egy leshelyrl figyeltem volna magam. Kifejezetten kznys modorban hozzfogtam elmeslni don Genarnak, hogy a legutbbi ltogatsom sorn csaknem hallra rmtett, s mg a pszichotropikus nvnyekkel folytatott lmnyeim sorn sem kerltem ennyire zrzavaros llapotba. gy fogadtk a kijelentseimet, mintha szrnyen mksak volnnak. Velk kacagtam. Nyilvnvalan mindketten tudatban voltak az rzelmi zsibbadtsgomnak. Figyeltek, s olyasfle tapintattal igyekeztek a kedvemben jrni, mintha rszeg lennk. Valami elkeseredetten harcolt bennem, hogy ismersebb vltoztassam a helyzetet. rdekldni akartam, s flni, mint mskor. Don Juan vgezetl egy kis vizet loccsantott az arcomba, majd unszolt, hogy ljek le s jegyzeteljek. Figyelmeztetett, mint mr korbban is, hogy vagy jegyzetelek, vagy meghalok. A puszta tny, hogy bizonyos szavakat paprra vetek, visszahozta a szoksos hangulatomat. Mintha egy csapsra kitisztult volna az, ami egy pillanattal korbban mg homlyos s tltszatlan volt. Szoksos nem megjelense egyttal a szoksos flelmek megjelenst is jelentette. Klns mdon kevsb fltem attl, hogy flek, mint attl, hogy nem flek. Rgi szoksaim ismerssge - a kellemetlensgktl fggetlenl - gynyrsges nyugalommal tlttt el. Azutn a tudatra bredtem, hogy don Genaro pp az imnt bukkant el a boztbl. Ismt mkdsbe lptek a szoksos folyamataim.

Visszariadtam attl, hogy ne gondolkozzak s ne tprengjek az esemnyrl. Arra a megoldsra jutottam, hogy nem krdezek tle semmit. Elhatroztam, ezttal megmaradok csendes szemllnek. - Genaro ismt eljtt, kifejezetten hozzd - kzlte don Juan. Don Genaro a hz falnak tmaszkodott, mikzben az lre lltott tejesldn lt, olyan pzban, mintha lovagolna. A kezt maga eltt tartotta, mint aki kantrszrat markolna. - Pontosan gy van, Carlitos - mondta, s a talpra billentette a tejesldt. Jobb lbt tvetette a l kpzeletbeli nyakn, s talpra ugrott. A tkletesen vgrehajtott mozdulat azt a ktsgbevonhatatlan rzst keltette bennem, hogy lhton rkezett. Lelt a bal oldalamra. - Genaro azrt jtt, mert el akar mondani neked valamit az alakmsrl - mondta don Juan. Egy kzmozdulattal mintegy tengedte a sznpadot don Genarnak, aki meghajolt, s szembe fordult velem. - Mit szeretnl tudni, Carlitos? - krdezte fejhangon. - Nos, ha beszlni akarsz az alakmsrl, akkor mondj el mindent - mondtam szndkosan tlhangslyozott kvncsisggal. Megcsvltk a fejket, aztn egytesra pillantottak. - Genaro az lmodrl s az lmodottrl akar beszlni - kzlte don Juan. - Amint tudod, Carlitos - kezdte don Genaro egy hordsznok modorban -, az alakms az lmodsban kezddik. Hossz pillantst vetett rm, s elmosolyodott. A tekintete az arcomrl lassan a jegyzetfzetemre s a ceruzmra vndorolt. - Az alakms lom - mondta, megdrzslte a kezt s felllt. A veranda szlig ballagott, kilpett a tet all, egy bokor mell. A profilja hromnegyedt fordtotta felnk; nyilvnvalan vizelt. Egy pillanat mlva szrevettem, hogy mintha valami hibdzna vele. Mint aki elkeseredetten prbl vizelni, de minden igyekezete ellenre sem jr sikerrel. Don Juan nevetse megoldotta a rejtlyt; don Genaro - persze - megint bohckodott. Olyan komikusan tekergette a testt, hogy don Juannal valsggal nevetgrcst kaptunk.

Don Genaro visszart a verandra s lelt. Mosolya ritka melegsggel ragyogott. - Ha nem megy, akkor nem megy - mondta, s megvonta a vllt. Aztn pillanatnyi sznet utn shajtva hozztette: - Igen Carlitos, az alakms lom. - gy rted, hogy nem valdi? - krdeztem. - Nem. gy rtem, hogy lom - vgta r. Don Juan kzbeszlt, s elmagyarzta, hogy don Genaro annak a tudatossgnak az els megnyilvnulsra cloz, miszerint fnylnyek vagyunk. - Mindegyiknk klnbz, kvetkezskpp a kzdelmnk rszletei is klnbzek - magyarzta don Juan. - m a lpsek, melyeket az alakmsig kvetnk, ugyanazok. Klnsen a kezdeti ttova lpsek. Don Genaro blintott, s megjegyezte, hogy ezen a ponton elbizonytalanodik a varzsl. - Amikor elszr trtnt meg velem, nem is sejtettem, hogy megtrtnt - meslte. - Egy nap nvnyeket gyjtttem a hegyekben. Olyan helyet ltogattam meg, ahov ms nvnygyjtk is el szoktak menni. Kt hatalmas gyjtzskot vittem magammal. Hazafel kszldtem, de gy dntttem, hogy elbb megpihenek. Lefekdtem egy fa rnykba az svny mell, s elaludtam. Egyszer csak a hegyrl lefel ereszked emberek hangjt hallottam, s felbredtem. Sietsen arrbb futottam egy kicsit, hogy elrejtzzek a bokrok mg. Amg elrejtztem, az a gytr benyomsom tmadt, hogy elfelejtettem valamit. Gyorsan megnztem, megvan-e a kt zsk nvnyem; nem voltak meg. Odapillantottam, ahol elaludtam, s csaknem sszecsinltam magam a rmlettl. Mg mindig ugyanott aludtam! n magam voltam az! Addigra az emberek mr-mr felfedezhettk az alv engem, mg a tkletesen ber n tehetetlenl lesett a rejtekhelyrl. Az rdgbe is! Mindjrt felfedeznek, s elviszik a zskjaimat! De gy elmentek mellettem, mintha egyltaln nem is lettem volna ott. Megrendltem. Sikoltoztam, aztn ismt felbredtem. Az rdgbe! lom volt! Don Genaro abbahagyta a beszmoljt; nyilvnvalan krdsre vagy megjegyzsre vrt.

- Mondd el, hol bredtl msodszor - biztatta don Juan. - Az t mellett bredtem fel - kzlte don Genaro -, ahol elaludtam. De egy pillanatra nem egszen tudtam, hol vagyok valjban. Szinte azt mondhatnm, hogy mg nztem a felbred magamat, aztn valami visszahzott az t mell, s ott talltam magam, amint javban drzslm a szemem. Hosszra nylt csend llt be. Nem tudtam, mit mondjak. - s mit tettl azutn? -krdezte helyettem don Juan. Mikor mindketten nevetni kezdtek, rjttem, hogy ugratnak. Az n krdseimet utnoztk. Don Genaro folytatta az elbeszlst. Elmondta, hogy egy percig egszen kbult volt, azutn elment ellenrizni a ltomst. - Az a hely, ahol meghztam magam, pontosan ott volt, ahol lttam - mondta. Az emberek, akik elmentek mellettem, mr jkora utat megtettek. Tudom, mert utnuk szaladtam; ket lttam korbban. Egszen a vrosig kvettem ket. Bizonyra azt hittk, hogy megrltem. Krdeztem, nem lttk-e a bartomat aludni az t mentn. Azt feleltk, hogy nem. - Ltod - mondta don Juan -, mindannyian tesnk bizonyos ktsgeken. Flnk, hogy megrlnk; pedig termszetesen mindannyian rltek vagyunk. - Te azonban egy rnyalatnyival rltebb vagy nlunk - fordult hozzm don Genaro, s rm kacsintott. - s gyansabb. Most meg a gyanakvsommal ugrattak. Aztn don Genaro ismt megszlalt. - Mindannyian egygy lnyek vagyunk - mondta. - Nem te vagy az egyetlen, Carlitos. Engem pldul nhny napra teljesen letaglzott az lmom, de aztn folytatnom kellett a mindennapjaimat; tlsgosan sok dologra kellett gondot viselnem, teht valjban nem volt r idm, hogy az lmaim rejtlyn tprengjek. Hamarosan el is feledkeztem rla. ppen olyan voltam, mint te.

LMOD S LMODOTT Nhny hnappal ksbb azonban, egy szrnyen fraszt nap utn, egyszer csak elaludtam fnyes dlutn, mint a tusk. Eleredt az es, s arra bredtem, hogy rs ttong flttem a tetn. Kiugrottam az gybl, s felmsztam a hz tetejre, hogy befoltozzam a lyukat, mieltt egszen bezna a tet. Olyan ersnek reztem magam, hogy egy perc alatt elkszltem, s mg csak meg sem ztam. Arra gondoltam, taln a szundikls tett ilyen jt. Amikor vgeztem, visszamentem a hzba, hogy bekapjak valamit, s rjttem, hogy nem tudok nyelni. Azt hittem, megbetegedtem; leforrztam bizonyos leveleket s gykereket, a nyakam kr tekertem ket, aztn indultam lefekdni. De amikor lefekdtem volna, csaknem sszecsinltam magam az ijedtsgtl: mr ott fekdtem az gyban, s javban aludtam! Fel akartam rzni magam, de valahogy tudtam, nem szabad megtennem. gy aztn kiszaladtam a hzbl. Teljesen pnikba estem. Tehetetlenl bolyongtam a dombok kztt. Halvny sejtelmem sem volt arrl, hogy mihez kezdjek, s br az egsz letemet a krnyken tltttem, vgl eltvedtem. Baktattam az esben, de szre sem vettem. Mintha nem tudnk gondolkozni. Aztn egyszer csak olyan hevess vlt a villmls s a vihar, hogy ismt felbredtem. Pillanatnyi sznetet tartott. - Akarod tudni, hol bredtem fel? - krdezte tlem. - Ht persze - felelte don Juan. - A hegyekben, az esben - mondta. - De honnan tudtad, hogy felbredtl? - krdeztem. - A testem tudta - felelte. - Hlye krds - szlt kzbe don Juan. - Magad is tudod, hogy a harcosban valami mindig tudatban van a vltozsoknak. Pontosan ez a harcos tjnak a clja: ersteni s fenntartani ezt a tudatossgot, amit a harcos megtisztt, megvilgt s mkdsben tart. Igaza volt. El kellett ismernem, hogy bennem is van valami, ami mindent szmon tart s mindennek a tudatban van, unit csak teszek. Ennek azonban semmi kze a mindennapi n- s ntudatomhoz. Ez valami ms, amit nem tudok rgzteni. gy vltem, don Genaro taln jobban lerhatn, mint n. - Nagyon j ton jrsz - mondta don Genaro. - Az a bels hang rulja el neked, hogy mi micsoda. Nekem akkor azt mondta, hogy msodszor is felbredtem. Termszetesen amint felbredtem, meg voltam gyzdve rla, hogy mindez csak

lmods lehetett. De nyilvnvalan nem kznsges lom volt, mikppen lmods sem. gy aztn ms megoldsra jutottam: flig bren jrkltam lmomban, mint az alvajrk. Nem talltam ms magyarzatot. Mint mondta, a jtevje elmagyarzta neki, hogy egyltaln nem lom volt, s nem kellene olyan csknysen ragaszkodnia az alvajrs elkpzelshez. Mit mondott, mi volt az? - krdeztem. Egy pillantst vltott don Juannal. - Azt mondta, hogy a mumus - vlaszolta vgl nyafog gyerekhangon. Tudni akartam, vajon don Genaro jtevje ugyangy magyarzta-e el a dolgokat, mint ahogyan k teszik. - Ht persze, hogy gy - mondta don Juan. - A jtevm elmagyarzta, hogy az az lom, melyben valaki nmagt figyeli, amint alszik - folytatta don Genaro -, az alakms ideje. Azt ajnlotta, csodlkozs s ostoba krdsek helyett hasznljam cselekvsre ezt a lehetsget, s amikor jabb alkalmam nylik, vrjam azt felkszlten. - Ez az alkalom a jtevm hzban kvetkezett be. Segtettein neki a hz krli munkkban. Ledltem kicsit pihenni, s szoks szerint elnyomott az lom. A hza szmomra er-helynek szmtott, s a segtsgemre volt. Hirtelen hangos zajra riadtam. A jtevm nagy hzban lakott; jmd ember volt, s szmosan dolgoztak neki. A hang gy hangzott, mintha valaki buzgn laptolt volna. Felltem hallgatzni, aztn felkeltem. A hang nagyon szokatlannak tnt, de nem tudtam rjnni, mirt. Eltprengtem, menjek-e ki utnanzni, amikor rjttem, hogy ugyanakkor a padln alszom. Ezttal mr tudtam, mire szmthatok s mit kell tennem: kvettem a hangot. A hz mg stltam. Senkit nem talltam ott. A hang mintha a hz tloldalrl rkezett volna. A nyomba szegdtem. Minl tovbb kvettem, annl gyorsabban haladtam. Vgl egy tvoli helyre rkeztem, ahol hihetetlen dolgok szemtanja lehettem. Elmagyarzta, hogy ezeknek az esemnyeknek az idpontjban mg a tantvnykodsa kezdeti szakaszt tlttte, gy kevss volt jratos az lmods birodalmban, de mr rendelkezett azzal a rejtlyes kpessggel, hogy nmagt figyelje lmban. - Hova mentl, don Genaro? - krdeztem.

- Ez volt az els alkalom, hogy igazn jrkltam lmodsban - mondta. - Ahhoz azonban eleget tudtam rla, hogy helyesen viselkedjek. Semmire nem nztem kzvetlenl, s egy mly vzmossba jutottam, ahol a jtevmnek bizonyos ernvnyei voltak. - Gondolod, hogy jobban mkdik, ha valaki keveset tud az lmodsrl? krdeztem. - Nem! - horkant fel don Juan. - Mindegyiknknek van valamilyen klnleges adottsga. Genar az lmods. - Mit lttl a vzmossban, don Genaro? - krdeztem. - A jtevmet lttam, amint bizonyos veszlyes mveleteket hajt vgre nhny emberrel. Elszr arra gondoltam, segtenem kell neki, s a fk mg rejtztem, mert fogalmam sem volt rla, miben. Mivel nem voltam ostoba, rjttem, hogy ezt a jelenetet figyelnem kell, nem pedig rszt vennem benne. - Mikor, hogyan s hol bredtl fel? - Nem tudom, mikor bredtem fel. Bizonyra rkkal ksbb. Csak annyit tudok, hogy kvettem a jtevmet s a tbbi embert, s amikor mr-mr elrtk a jtevm hzt, felbresztett a hangjuk, mert harsnyan tancskoztak. Ott bredtem fel, ahol lttam magam aludni. - Akkor rjttem, hogy brmit lttam s tettem, az bizony nem lom volt. A hangot kvetve, valban eljutottam bizonyos tvolsgra. - A jtevd tudott rla? - Persze. maga keltette a hangot a lapttal, hogy segtsen vgrehajtanom a feladatomat. Amikor bejtt a hzba, sznlelten megszidott, amirt elaludtam. De tudtam, hogy szrevett. Ksbb, miutn a bartai eltvoztak, elmondta nekem, hogy szrevette a ragyogsomat, amikor a fk mgtt rejtztem. Don Genaro szerint, ez a hrom eset indtotta el az lmods svnyn, s tizent vet vett ignybe, mg eljtt az jabb alkalom. - A negyedik alkalom mg klnsebb s sszetettebb ltoms volt - mondta. Egyszer csak elaludtam egy szntfld kzepn. Lttam magam, amint az oldalamon fekszem, s hangosan hortyogok.

Tudtam, hogy lmods, mert jjelente n magam lttam az lmodshoz. Mint mskor is, amikor lttam magamat aludni, azon a helyen lltam, ahol elaludtam; ezttal azonban nem az gyamban voltam, noha tudtam, hogy azon az jjelen gyban fekdtem. Ebben az lmodsban viszont nappal volt. gy alaposabban krlnztem. Valjban nem jrtam messze a hzamtl, taln nhny mrflddel arrbb. Krbejrtam, s minden rszletet megfigyeltem. Egy nagy fa rnykban lltam, s egy keskeny fldsvon t a domboldalon elterl kukoricafldekre lttam. Valami egszen szokatlan tnt fel; a krnyezet rszletei nem vltoztak, nem is enysztek el, fggetlenl attl, milyen hossz ideig kmlelem ket. Megrmltem, s visszaszaladtam oda, ahol elaludtam. Mg mindig ugyanott fekdtem. Figyelni kezdtem magam. Htborzongat kzmbssget reztem a fekv test irnt. Aztn kzeled emberek hangja ttte meg a flemet; rdekes, hogy minden egyes ilyen alkalommal megjelentek krlttem az emberek. Felszaladtam egy kis dombra, s krlkmleltem a tetejrl. Tz fiatalember kzeledett a szntfldhz. Visszaszaladtam oda, ahol fekdtem, s letem leggytrelmesebb pillanatait ltem t, mikzben ott hortyogtam, mint a diszn. Tudtam, hogy fel kell bresztenem magam, de fogalmam sem volt rla, hogyan. Azt is tudtam, taln hallos veszedelmet jelent szmomra nmagam felbresztse. A fiatalembereket azonban nyilvn igencsak feldlta volna, ha rm tallnak. Mindez nem igazi gondolatknt futott t az agyamon, inkbb a szemem eltt leperg, elnagyolt jelenetekknt lttam. Az aggodalmamat pldul olyan jelenetknt, amelyben lttam magam, mikzben az az rzsem tmadt, hogy be vagyok zrva. Ezt hvom aggodalomnak. Azutn mg tbbszr is megtrtnt velem. Nos, minthogy nem tudtam, mit tegyek, csak lltam, figyeltem magam, s felkszltem a legrosszabbra. Kpek suhantak el a szemem eltt. Belekapaszkodtam az egyikbe, nevezetesen a hzam s az gyam ltvnyba. A kp less, kristlytisztv vlt. , mennyire szerettem volna ismt az gyamban fekdni! Aztn egyszer csak gy reztem, mintha valaki megttt volna, s felbredtem. Az gyamban voltam! Valban lmodsom volt. s minden szakasztott gy festett, mint amilyennek lttam; s ott dolgoztak ugyanazok a fiatalemberek is. A nap vgn, miutn mindenki elment, visszatrtem, s meglltam ott, ahol lttam magam aludni: a fldre lapult nvnyzet arra utalt, hogy valaki tnyleg fekdt ott. Don Juan s don Genaro mern figyeltek, olyan idegenl, mint kt ismeretlen llat. Vgigfutott a htamon a hideg.

Mr-mr tadtam magam a nagyon is sszer rettegsnek, hogy valjban nem hozzm hasonl emberek, amikor don Genaro felnevetett. - Akkoriban ppen olyan voltam, mint te, Carlitos. Mindent ellenrizni akartam. Ugyangy gyanakodtam, mint te. Sznetet tartott, felemelte az ujjt, s megrzta az orrom eltt. Aztn don Juanra pillantott. - Te is olyan gyanakv voltl, mint ez a fick? - krdezte. - Lehetetlen - mondta don Juan. - a bajnok. Don Genaro bocsnatkr mozdulattal fordult felm. - Azt hiszem, tvedtem - mondta. - Annyira azrt nem voltam gyanakv, mint te. Halkan kuncogtak, mintha nem akartak volna zajt csapni. Don Juan teste rngatzott a visszafojtott nevetstl. - Neked itt az er-helyed, ahol lsz - suttogta don Genaro. - Vgrehajtottl mr itt valamilyen erteljes lmodst? - Ugyan, dehogy - mondta halkan don Juan. Viszont vgrehajtott nhny erteljes rst. Htrt grnyedtek, mintha nem akarnnak hangos kacagsban kitrni. Csak gy rzkdott a testk; csendes nevetsk inkbb ritmikus kotkodcsolsnak hangzott. Don Genaro kihzta magt ltben, s kzelebb csszott hozzm. Megveregette a vllam, mondvn, hogy semmirekell vagyok, aztn nagy ervel maga fel rntotta a bal karomat. Elvesztettem az egyenslyomat, s elrebuktam. Kishjn az arcomra zuhantam. sztnsen magam el rntottam a jobb karom, hogy tomptsam az essemet, de az egyikk megtartott a nyakamnl fogva; nem tudtam eldnteni, melyikk, de don Genarnak vltem. Addott egy pillanat, amikor mrmr fellkerekedett bennem az elspr erej pnik. gy reztem, eljulok, taln el is jultam. Olyan heves nyoms tmadt a gyomromban, hogy hnytam. Aztn mr csak azt szleltem, hogy valaki segt fellni. Don Genaro guggolt elttem. Megfordultam, s don Juant kerestem; sehol nem lttam. Don Genaro arcn szles mosoly ragyogott. Egyenesen rm szegezte a tekintett. Megkrdeztem, mit mvelt velem, mire azt felelte, hogy szttrtem. Szemrehnyan csengett a hangja, s gy ltszott, elgedetlen velem. Tbbszr is megismtelte, hogy darabokra hulltam, s ideje sszeszednem magam. Megprblt komolysgot sznlelni, de egyszer csak kitrt belle a nevets.

Elmondta, hogy egszen szrny ltvnyt nyjtottam, ahogy sztterltem, s seprt kellett hasznlnia, hogy egyetlen kupacba sprje minden darabomat. Aztn hozztette, a kapkodsban nem minden rszem kerlt vissza a termszetadta helyre, a pniszem pldul helyet cserlt a hvelykujjammal. Nevetni akartam, de hirtelen dbbenetes rzs fogott el. Darabokra hullott a testem! Mintha valamifle mechanikus jtk volnk, ami egyszeren szttrt. Nem maradt semmifle fizikai rzetem, mint ahogy nem reztem sem flelmet, sem rdekldst. A szthulls olyan jelenetknt jtszdott le, amit a kls megfigyel szemszgbl lttam, az rzkeimmel azonban semmit nem szleltem. Aztn a tudatra bredtem, hogy don Genaro mvel valamit a testemmel. Nyomban ezutn hatrozott fizikai rzkelsem tmadt, olyan heves rezgs, amitl egyszeriben minden elhomlyosult krlttem. Aztn megint reztem, hogy valaki felltet. s ismt don Genaro guggolt elttem. A hnom al nylt, felhzott s segtett jrklni. Kptelen voltam rjnni, hol vagyok. gy reztem, lomban vagyok, mgis teljes mrtkben rzkeltem a sorjz pillanatokat. Annak is vilgosan a tudatban voltam, hogy don Genaro s don Juan trsasgban az utbbi hznak verandjn tartzkodtam. Jrs kzben don Genaro tmogatott. Az ltalam megfigyelt jelenet folyamatosan vltozott, de nem tudtam meghatrozni a termszett. Ami a szemem eltt lejtszdott, nem ltvny, inkbb rzs vagy hangulat volt; a gyomrom tjkrl, mint kzpontbl sugroztak ki mindezek a vltozsok. Az sszefggst sem gondolatknt vagy felismersknt fedeztem fel, hanem hirtelen less vl fizikai rzkelsknt. Egy vilgot teremtettem ppen, az rzsek s a kpek vgtelen radatt. Minden ott hmplygtt ebben az radatban, amit valaha is ismertem, s teljes egszben egyfajta rzsknt, nem gondolatknt, s nem is tudatos mrlegels eredmnyeknt. Egy pillanatra megprbltam sszpontostani a figyelmemet, hogy szinte legyzhetetlen szoksom szerint mindent felmrjek, de egy adott percben megsznt a nyilvntartsi knyszerem, s az rzsek s a kpek radatval egytt beburkolt egy nvtelen, meghatrozhatatlan valami. Aztn egyszer csak ismt elindult bennem a szoksos lajstromozs, majd szrevettem, hogy jra s jra visszatr egy bizonyos kp: don Juan s don Genaro, akik igyekeznek elrni. A kp elillant, gyorsan elhaladt mellettem; mintha egy gyorsan mozg jrm ablakbl ltnm ket. Az a benyomsom tmadt, mintha igyekeznnek elkapni, ahogy elhaladok mellettk. A kp egyre jobban kitisztult.

Egyszer csak rjttem, hogy szndkosan klntem el a kpmsok millirdjaitl. Ezutn mr megfontoltan kerestem ezt a bizonyos jelenetet. Vgl sikerlt megtartanom, pusztn azltal, hogy rgondolok. Akkor elkezdtem gondolkozni, fellkerekedtek a megszokott mdszereim. Kzel sem bizonyultak olyan hatrozottnak, mint a mindennapi tevkenysgem sorn, ahhoz azonban elg vilgosak, hogy tudjam, a kivlasztott jelenet vagy rzs szerepli don Juan s don Genaro, a helyszne pedig don Juan hznak verandja, s hogy a hnaljamnl fogva tartanak talpon. Tovbb akartam haladni a tbbi kpre s rzsre, de nem hagytak. Egy pillanatig ellen lltam. Bmulat s boldogsg fogott el. Tudtam, hogy szeretem mindkettjket, s belm villant a felismers, hogy csppet sem flek tlk. Szvbl kacagtam, s a vllukat veregettem. jabb klns tudatossgom tmadt: meg voltam gyzdve rla, hogy lmodsom van. Brmire sszpontostottam is, a tekintetem azonnal elhomlyosult. Don Juan s don Genaro beszltek hozzm. Nem fogtam fel kzvetlenl a szavaikat, s azt sem tudtam megklnbztetni, melyikk beszl ppen. Don Juan megfordtott, s egy halomra mutatott a fldn. Don Genaro kzelebb hzott hozz, s krbevezetett krltte; a halom egy fldn fekv frfi volt. Hason fekdt, a feje jobbra fordult. Don Juan s don Genaro beszd kzben a frfira mutogattak. Sehogy sem sikerlt sszpontostani r a tekintetemet, mgnem vgl nyugalom tlttt el, s a frfira nztem. Lassan rdbbentem, hogy n magam vagyok az. Ez a felfedezsem semmifle rmletet vagy feszlyezettsget nem vltott ki bellem. Minden indulat nlkl egyszeren elfogadtam a tnyt. Nem aludtam, de azt sem llthattam, teljesen bren figyelem az esemnyeket. Ugyanakkor mr jobban rzkeltem don Juant s don Genart, s a szavaikat is kln tudtam vlasztani. Don Juan arrl beszlt, hogy elmegynk az er-helyre a boztba. Amint kimondta, elmmben kirajzoldott a hely kpe, lttam krltte a bokrok stt tmegt. Jobbra fordultam; don Juant s don Genart pillantottam meg. Megrendltem, s reztem, lassan rr lesz rajtam a rettegs, taln mert kt baljslat rnynak tntek. Kzelebb jttek. Amint megpillantottam ismers vonsaikat, elenyszett a flelmem, jra szerettem ket. Mintha rszeg lennk, s semmirl nem lenne hatrozott benyomsom. Megragadtk a vllamat, s egyszerre rzni kezdtek. Rm parancsoltak, hogy bredjek fel. Vilgosan s kln-kln hallottam a hangjukat. Aztn rendkvli pillanat kvetkezett. Kt kp, kt lom lebegett az elmmben. reztem, hogy valami bennem mlyen alszik s felbred, s ott talltam magam a verandn fekve, az engem rz don Juannal s don Genarval. Ugyanakkor viszont az er-helyen is jelen voltam, s don Juan s don Genaro mg mindig rztak, csak ppen ott, illetve ott is. Egy vlsgos pillanatban nem voltam sem az egyik, sem a msik helyen, inkbb egyidejleg mind a kt helyen, m nem nmagamknt, hanem affle megfigyelknt, aki egyszerre szemlli a kt helysznt.

Az a hihetetlen benyomsom tmadt, hogy brmelyik ton elindulhatok. Csak annyit kellett volna tennem, hogy megvltoztassam a ltszgemet, s nem kvlrl, hanem a benne szerepl szemszgbl szemlljem a kivlasztott jelenetet. Don Juan hzhoz vonzott valami melegsg, gy erre a helysznre esett a vlasztsom. A kvetkez pillanatban olyan megrzkdtats rt, hogy egyszeriben visszatrt a htkznapi tudatom. Don Juan s don Genaro vdrszm ntttk rm a vizet. Don Juan hznak verandjn talltam magam. Nhny ra mlva a konyhban ltnk. Don Juan ragaszkodott hozz, hogy tegyek gy, mintha mi sem trtnt volna. telt tett elm, mondvn, j sokat kell ennem, hogy ptoljam az ermet. Este kilenc is elmlt, amikor az rmra pillantottam. Ezek szerint rk hosszat tarthatott az lmnyem. Az emlkezetem azonban gy rizte, mintha pp csak egy kicsit elszunykltam volna. Br magamhoz trtem, mg meglehetsen kbult voltam. Nem is nyertem vissza a szoksos tudatossgomat, csak amikor rni kezdtem a jegyzetfzetembe. Csodlkozva tapasztaltam, milyen viharos gyorsasggal kijzant a jegyzetels. s abban a pillanatban, hogy ismt nmagamra talltam, agyamban felbukkantak a mirteket firtat gondolatok; magyarzatot kerestek az tlt jelensgre. Rgtn tudtam, hogy don Genaro hipnotizlt, amikor leszortott a fldre, de meg sem ksreltem kitallni, hogyan csinlta. Mindketten csillapthatatlan nevetsre fakadtak, amikor fennhangon is kifejtettem a megltsaimat. Don Genaro megvizsglta a ceruzmat, s kzlte, a ceruza indtott el mindent. Dhsen elhallgattam. Fradt voltam s ingerlt. Hirtelen azon kaptam magam, hogy valsggal vltzm velk, mikzben csak gy rzkdnak a kacagstl. Don Juan megllaptsa szerint nem az volt a baj, hogy elszalasztottam az alkalmat, hanem hogy ilyen jkora rhagyssal, mrpedig don Genaro kifejezetten azrt jtt, hogy segtsen, s megismertessen az lmod s az lmodott rejtlyvel. A tetfokra hgott az ingerltsgem. Don Juan biccentett don Genarnak. Fellltak, s a hz mg vezettek, ahol don Genaro hihetetlenl sokfle llati morgst s kiltst mutatott be. Felszltott, hogy vlasszam ki valamelyiket, s megtantja nekem, hogyan kell utnozni. Tbb rai gyakorls utn mr nekem is egszen jl ment. Roppantul lveztk az esetlen ksrleteimet, st a knnyk is kicsordult a nevetstl; az n feszltsgem pedig elillant, mikzben az llathanggal bajldtam.

Kzltem velk, hogy ebbl a szempontbl igazn dbbenetes hats a hangutnzs. Don Juan figyelmeztetett, hogy ha sikerlne tkletestenem a kiltst, akkor sszekthetnm az ervel, de legalbbis felszabadthatnm vele a feszltsgemet, valahnyszor csak gy hozza a szksg. Javasolta, hogy trjek nyugovra, m fltem elaludni. Egy darabig elldgltem velk a konyhai tzhely mellett, aztn vratlanul mly lomba merltem. Hajnalban bredtem. Don Genaro az ajt mellett aludt, de velem egy idben pattant fl a szeme. Idkzben betakartak, s prnaknt a zubbonyomat hajtogattk a fejem al. Nyugodt s kipihent voltam. Megemltettem don Genarnak, mennyire kimerltem az jjel. Blintott, s egyttrzen hozztette, hogy maga is. Mintha bizalmas titkot rulna el, megemltette, hogy don Juan sokkal jobban elfradt, mivel idsebb. - Mi ketten fiatalok vagyunk - mondta csillog szemmel. - viszont igencsak reg. gy hromszz ves lehet. Sietsen felltem. Don Genaro a pokrca al bjt, s vlttt a nevetstl. Ekkor lpett a szobba don Juan. Teljessg s bke lett rr rajtam. Ez egyszer semmi nem szmtott igazn. gy megknnyebbltem, hogy srs krnykezett. Don Juan kzlte, hogy az elmlt jjel elkezdtem a fnyessgem tudatra bredni. vott az elknyelmesedstl mert az knnyen nhittsgg vltozhat. - E pillanatban - mondtam - semmit nem akarok megmagyarzni. Nem szmt, mit csinlt velem a mlt jjel don Genaro. - Nem csinltam veled semmit! - vgta r don Genaro. - Nzd, n vagyok az, Genaro. A te Genard! Tapogass meg! Megleltem don Genart, s nevettnk, mint a gyerekek. Megkrdezte, nem tartom-e klnsnek, hogy sikerlt meglelnem, noha legutbbi tallkozsunk sorn hozz se tudtam rni. Biztostottam, hogy azoknak az gyeknek mr semmifle jelentsgk nines szmomra. Don Juan figyelmeztetett, ne ringassam bele magam tlsgosan abba a hitbe, hogy mindent tltok, s maradktalanul a jsg mozgat. - A harcos soha nem hagyja el a helyt. Ha tovbbra is ilyen elgedett vagy, akkor azt a kis erdet is el fogod veszteni, ami mg megmaradt.

- Mit tegyek ht? - tudakoltam. - Lgy nmagad - mondta. - Ktelkedj mindenben. Lgy gyanakv! - De mr nem szeretnk gy viselkedni, don Juan! - A legkevsb sem szmt, mit szeretnl. Csakis az szmt, hogy mit hasznlhatsz pajzsknt. A harcosnak mindent hasznlnia kell, amihez csak hozzfr, hogy lezrja a megnyl hallos szakadkot. Kvetkezskpp semmi jelentsge, ha nem szeretnl gyanakv lenni, sem krdseket feltenni. Egyelre nincs ms pajzsod. gyhogy rj csak, rj, klnben meghalsz! Mrpedig meglehetsen hlye hall diadalmmorban meghalni. - Akkor hogyan kell meghalnia a harcosnak? - utnozta don Genaro a hangslyomat. - A harcos nem hal meg knnyen - mondta don Juan. - A hallnak kzdenie kell, hogy elragadja. A harcos nem hdol be neki! Don Genaro hatalmasra meresztette a szemt, aztn kacsintott. - Tegnap Genaro a lehet legnagyobb jelentsg dolgot mutatta meg neked folytatta don Juan. - Nem theted flre holmi szenteskedssel. Tegnap azt mondtam, hogy egszen megdbbentl az alakms elkpzelstl. Most pedig nzd meg magad. Mr nem is rdekel. Ez a baj az emberekkel, hogy mindig szlssgekre ragadtatjk magukat. Tegnap mg csupa krds voltl, ma pedig csupa elfogads. Szv tettem, hogy mindig tall hibt a cselekedeteimben, fggetlenl attl, hogyan teszem. - Ez nem igaz! - kiltott fel vratlanul szenvedlyesen. - A harcos tjn nincs hiba. Kvesd, s akkor senki nem fogja brlni a tetteidet. Vegyk pldaknt a tegnapi esetet. Harcosknt elszr krdseket kellett volna feltenned - flelem s gyanakvs nlkl, aztn hagynod, hogy Genaro megmutassa az lmod rejtlyt, gy, hogy nem kaplzol ellene, s nem merted ki magad. Ma az lenne mlt a harcoshoz, hogy elbizakodottsg s jmborsg nlkl felidzed, amit tanultl. Cselekedj gy, s akkor senki nem fog hibt tallni benned! A hangjbl arra kvetkeztettem, hogy mrhetetlenl bosszantja az gyetlensgem. De rm mosolygott, aztn kuncogott, mintha a sajt szavain mulatna.

Azt mondtam, csak visszafogtam magam, mert nem akarok a terhkre lenni a faggatzsommal. Valban lenygztt, amit don Genaro tett. Meg voltam gyzdve rla - br ennek mr a vilgon semmi jelentsge -, hogy don Genaro a boztban vrta, amg don Juan szltja. Ksbb aztn kihasznlta a flelmemet, hogy zavarba ejtsen. Miutn ersen leszortott a fldre, nyilvn eljultam, s don Genaro akkor hipnotizlt. Don Juan rvelse szerint tl ers vagyok ahhoz, hogy gy legyzzenek. - Akkor viszont mi trtnt? - krdeztem. - Genaro megltogatott tged, hogy elmondjon neked valami pratlant - monda. Amikor eljtt a boztbl, Genaro volt az alakms. Msknt is beszlhetnk rla, ami taln jobban megmagyarzn, de erre most nincs lehetsg. - Mirt nincs, don Juan? - Mert mg nem llsz r kszen, hogy az ember teljessgrl beszlgess. Addig pedig csak azt tudom mondani, hogy ez a Genaro itt nem az alakms. Don Genaro fel biccentett, aki vidman kacsintott. - A tegnap jjeli Genaro volt az alakms, s mint mr mondtam, az alakmsnak elkpzelhetetlen az ereje. Rendkvl fontos, amit megmutatott. Ehhez pedig meg kellett rintenie. Az alakms egyszeren megragadott a nyakadon, s ugyanazon a helysznen, ahol vekkel ezeltt legyztt a szvetsges. Persze kialudtl, mint a lmps. s termszetesen behdoltl, mint valami kurafi. rkba telt, amg sikerlt sszeraknunk. Eloszlattad az erdet, s nem maradt elg, amikor eljtt az id, hogy harcoshoz mlt hstettet hajts vgre. - Milyen hstettet, don Juan? - Genaro azrt jtt, hogy megmutasson neked valamit: nevezetesen a fnylnyek titkt, mint lmodkt. Tudni akartl az alakmsrl; mrpedig az az lmokban kezddik. De aztn azt krdezted: Mi az alakms?", s azt feleltem, hogy az alakms az n. Az n lmodja az alakmst. Ez igazn egyszer, eltekintve persze attl, hogy velnk kapcsolatban semmi sem egyszer. Az n kznsges lmai taln egyszerek, de ez nem jelenti azt, hogy maga az n is egyszer. Ha sikerl megtanulnia alakmst lmodni, az n megrkezik ehhez a flelmetes keresztthoz, s eljn a pillanat, amikor r kell jnnnk arra, hogy az alakms lmodja az nt! Mindent szavt lejegyeztem. Kzben a mondandja rtelmre is igyekeztem figyelni, m nemigen sikerlt.

Don Juan megismtelte a kijelentseit. - A mlt jszakai lecke, mint mondtam, az lmodrl s az lmodottrl szlt, vagyis, hogy ki lmodik kicsodt. - Igen? - hebegtem. Mindketten kacagni kezdtek. - Mlt jjel - folytatta don Juan - majdnem gy dntttl, hogy az er-helyen bredsz fel. - Mire gondolsz, don Juan? - Ez lett volna a hstett. Ha nem hdolsz be ostobn, akkor lett volna elg erd elbillenteni a mrleget, s ktsgkvl hallra rmltl volna. Szerencsre, vagy sajnos, ahogy vesszk, nem volt elg erd. Voltakppen hibaval zavarodottsgra vesztegetted az iddet, annyira, hogy az letben maradsra is alig maradt erd. gy teht, amint nyilvn nagyon is jl rted, behdolni a kis csrscsavarsaidnak nemcsak ostobasg s flsleges, hanem rtalmas is. Az a harcos, aki kimerti magt, nem maradhat letben. A test nem srthetetlen. Slyosan megbetegedhettl volna. De nem gy trtnt, mgpedig azrt nem, mert Genaro s n eltrtettk egyik-msik marhasgodat. Lassan a szavai hatsa al kerltem. - A mlt jjel Genaro tvezetett az alakms tvesztjn - folytatta don Juan. - Ezt csakis szmodra teheti meg. Nem ltoms volt, nem is kprzat, hogy lttad magad a fldn fekdni. Knnyedn rjhettl volna, ha nem hdoltl volna ha a szoksaidnak, s akkor azt is tudhattad volna, hogy te magad vagy az lom, akit az alakmsod lmodik, ugyangy, ahogy te lmodtad t. - De miknt lehetsges ez, don Juan? - Azt nem tudjuk. Csak azt tudjuk, hogy megtrtnik. Ez a mi titkunk, a fnylnyek titka. A mlt jjel kt lmot lttl, s brmelyikben felbredhettl volna, m ahhoz sem volt elg erd, hogy egyltaln felfogd. Egy pillanatra rm szegeztk a tekintetket. - Azt hiszem, most mr rti - mondta halkan don Genaro.

A FNYLNYEK TITKA

Don Genaro rk hosszat szrakoztatott bizonyos lehetetlen utastsokkal a mindennapi letem vezetsvel kapcsolatban. Don Juan azt mondta, legyek nagyon figyelmes, mert br don Genaro javaslatai viccesen hangzanak, egyltaln nem trfk. Dl krl don Genaro felllt, s egyetlen sz nlkl elvonult a boztba. n is azon voltam, hogy felllok, de don Juan ismt gyengden visszanyomott a helyemre, s nneplyes hangon kijelentette, hogy don Genaro mst is akar csinlni velem. - Mire kszl? - krdeztem gyanakodva. - Mit akar tenni velem? Don Juan biztostott rla, hogy nem kell aggdnom. - Keresztthoz kzeledsz - mondta. - Olyan keresztthoz, amelyikhez minden harcos elrkezik. Az a benyomsom tmadt, hogy a hallomrl beszl. gy ltszik, megsejtette kimondatlan krdsemet, s jelezte, hogy ne szljak. - Ezt most nem fogjuk megvitatni - mondta. - Elgedj meg annyival, hogy a szban forg keresztt a varzslk magyarzata. Genaro szerint mr kszen llsz r. - s mikor fog beszlni rla? - Nem tudom. Te vagy a megajndkozott, ezrt csakis rajtad ll. Neked kell eldntened az idejt. - s mirt ne lenne j akr most? - A dnts nem azt jelenti, hogy tetszleges idpontot vlaszthatsz - mondta. Azt jelenti, hogy kifogstalanul rendbe kell tenned a szellemedet, s mindent meg kell tenned, hogy rdemes lgy a tudomsra s az erre. - Ma mg nmi rejtvnyt kell megoldanod. Genaro elre ment, s valahol a boztban vr rnk. Nem tudjuk, hol, s melyik lesz az a bizonyos idpont, amikor el kell mennnk hozz. Ha meg tudod hatrozni az induls idpontjt, akkor arra is kpes leszel, hogy eljuss hozz.

Megmondtam don Juannak, hogy mg csak elkpzelni sem tudok olyan embert, aki kpes ilyen feladvnyt megoldani. - Hogyan juthatnk el azrt don Genarhoz, mert bizonyos idpontban indulok? rtetlenkedtem. Don Juan elmosolyodott, s ddolni kezdett. Lthatan szrakoztatta a nyugtalankodsom. - Ezt a prbt lltotta eld Genaro - mondta. - Ha van elg szemlyes erd, teljes bizonyossggal fogod megllaptani, mikor kell elindulni. Hogy aztn ez a dnts hogyan fog elvezetni Genarhoz, arra senki nem ismeri a vlaszt. Ha viszont elegend ervel rendelkezel, azt te magad bizonytod. - De honnan jvk r, don Juan, hogy merre kell mennem? - Ht, ezt bizony nem tudjuk. - gy rzem... mintha don Genaro hzn a lbam! - Akkor jobb, ha odafigyelsz - biccentett. - Ha Genaro hzza a lbadat, akkor akr ki is rnthatja. Don Juan remekl mulatott a sajt trfjn. Nem tudtam vele nevetni. Tlsgosan is valsgos volt a flelmem don Genaro vratlan hzsaitl. - Tudnl adni valamilyen tmpontot? - krdeztem remnykedve. - Nincs semmifle tmpont! - vgta r. - Mirt tlne ki ilyesmit don Genaro? - Hogy prbra tegyen - felelte. - Mondjuk, nagyon fontos szmra, hogy tudja, rett vagy-e a varzslk magyarzatra. Ha megoldod a rejtvnyt, akkor nyilvn elegend szemlyes erd gylt ssze, s kszen llsz. Ha viszont eltolod, annak csakis az lesz az oka, hogy nincs elg erd, s ebben az esetben a varzslk magyarzatnak semmifle rtelme nincs szmodra. n magam azon a vlemnyen vagyok, hogy meg kellene adnunk a magyarzatot, fggetlenl attl, megrted vagy sem. Genaro hagyomnytisztelbb harcos; ragaszkodik az elrt sorrendhez, s amg gy gondolja, hogy kszen llsz, addig nem fogja feladni. - Akkor mirt nem mondod el a varzslk magyarzatt te magad? - Mert csakis Genaro lehet a segtsgedre. - Mirt, don Juan?

- Genaro nem szeretn, hogy megmondjam, mirt - felelte. - Mg nem. - rtalmamra volna, ha megismernm a varzslk magyarzatt? - krdeztem. - Nem hiszem. - Krlek, don Juan, akkor mondd el! - Ne gyerekeskedj. Genarnak megvannak a maga pontoselkpzelsei, s ezeket tiszteletben kell tartanunk. Ellentmondst nem tr mozdulattal csendre intett. Hossz sznet utn megkockztattam egy jabb krdst: - Hogyan oldhatom meg a feladatom, don Juan? - Fogalmam sincs, teht tancsot sem adhatok - vont vllat. - Ez Genaro dolga. tallta ki a rejtvnyt, kifejezetten neked. Minthogy pedig a te dvdre s hasznodra teszi, rd hangoldott, azaz csakis te vlaszthatod ki a megfelel idpontot. maga fog szltani s vezetni. - s hogyan hangzik a szltsa? - Nem tudom. Tged hv, nem engem. Kzvetlenl az akaratodat fogja megrinteni. Azaz az akaratoddal kell felismerned a hvst. Genaro azon a nzeten van, hogy most kell megbizonyosodnia a szemlyes erdrl; hogy rendelkezel-e annyival, amennyi mkdsre serkenti az akaratodat. Az akarat is azon fogalmak kz tartozott, amiket don Juan kimerten ismertetett, de nemigen sikerlt megvilgtania. Azt szrtem ki a magyarzataibl, hogy az akarat a kldk tjkrl, pontosabban a kldk alatti, hasadknak nevezett lthatatlan nylsbl kisugrz er. Az akaratot szerinte csak a varzslk tudjk ignybe venni, s lltlag rendkvli tetteket kpesek vgrehajtani a segtsgvel. Megjegyeztem don Juannak, hogy igencsak remnytelen eset brmilyen megbzhatan mkd rszletet tallni az letemben. - Ebben tvedsz -jelentette ki. - Az akarat az elme minden rgkaplsa ellenre kifejldik a harcosban. - Minthogy don Genaro varzsl, nem llapthatn meg minden prba nlkl, hogy kszen llok-e? - puhatolztam.

- Persze, hogy meg tudn llaptani - blintott. - De ennek a tudsnak nem lenne sem rtke, sem kvetkezmnye, mivel semmi kze hozzd. Te vagy a tanul, teht magadnak kell a tudsrt folyamodnod, nem Genarnak. Genart nem a maga tudsa rdekli, hanem a tid. Neked kell kitallnod, mkdik-e az akaratod vagy sem. Nem knny megtenni. A magad szmra kell bizonytanod, hogy folyamodhatsz a tudomshoz, mint erhz. Vgs soron teht nmagadat kell meggyznd, hogy igenis ignybe tudod venni az akaratodat Ha nem, akkor a mai napon bizony veresget szenvedsz. Amennyiben nem tudod vgrehajtani ezt a feladatot, abbl Genaro arra kvetkeztet, hogy mgsem llsz kszen, fgget lenl attl, hogy mit lt veled kapcsolatban. Rossz elrzet kezdett rr lenni rajtam. - s mindez elkerlhetetlen? - krdeztem. - Ez Genaro krse, s teljesteni kell - mondta eltklt, de bartsgos hangon. - De mi dolga velem don Genarnak'? - Mg ma rjhetsz - mondta, s elmosolyodott. Esedeztem don Juannak, hogy segtsen ki ebbl a kutya szortbl, s magyarzza meg az egsz rejtlyes beszlgetst. Nevetett, megpaskolta a mellkasomat, s elsttt egytrft a mexiki slyemelrl, akinek csak gy dagadoztak a mellizmai, de nem vgezhetett nehz fizikai munkt, a hta ugyanis gyenge volt. - Nzd ezeket az izmokat - mondta. - Nemcsak mutogatsra valk! - Az izmaimnak semmi kzk ahhoz, amirl beszlsz - jelentettem ki harciasan. - Dehogynem - felelte. - Inkbb a test legyen tkletes, mint az akarat. Don Juan ismt eltrtette a vizsgldsom irnyt. Nyugtalansg s elgedetlensg fogott el. Fellltam, a konyhba mentem, s ittam egy kis vizet. Don Juan kvetett, s javasolta, hogy prblkozzak meg azzal az llati kiltssal, amire don Genaro tantott. A hz mell ballagtunk; letelepedtem egy faraksra, s a hang hallatsba merltem. Don Juan itt-ott helyesbtett, s tancsokat adott a lgzsemre vonatkozan; mindezek eredmnyeknt sikerlt tkletesen ellazulnom. Visszatrtnk a verandra, s ismt leltnk. Bevallottam, hogy idnknt torkig vagyok magammal, amirt olyan gyefogyott vagyok.

- Nincs semmi baj azzal, hogy gyefogyottnak rzed magad - legyintett. Mindannyiunknak ismers. Emlkezz csak, egy rkkvalsgot tltnk el gymoltalan gyermekknt. Mr emltettem, hogy c pillanatban olyan vagy, mint a gyermek, aki nem tud egyedl kikelni az gybl, egyltaln, semmit nem tud megtenni a maga erejbl. Genaro kisegt a blcsdbl, mondjuk, felemel. De a gyermek cselekedni akar, s mert nem tud, ht panaszkodik. Nincs ebben semmi rossz, de az mr egy msik krds, ha teljesen tadod magad a tiltakozsnak s a panaszkodsnak. Azt javasolta, krdezskdjek btran, amg jobb hangulatba nem kerlk. Eltndtem, mit krdezhetnk. Don Juan kigngylt egy gyknysznyeget, s felszltott, hogy ljek r. Azutn megtlttt vzzel egy kivjt tkt, s a cipelhlba tette. sszessghen olyan elkszleteket tett, mintha utazsra kszlne. Aztn ismt letelepedett, s a szemldke mozdulatval ngatott, hogy kezdjem a krdezskdst. Megkrtem, beszljen a pillrl. Hossz, frksz pillantst vetett rm s kuncogott. - Az bizony szvetsges - mondta. - Tudod te azt jl. - De valjban mi az a szvetsges, don Juan? - Lehetetlen megmondani egsz pontosan, mi a szvetsges, ahogy azt sem tudjuk megmondani, hogy pontosan micsoda, mondjuk egy fa. - A fa l szervezet - vgtam r. - Ht ezzel nem mondtl valami sokat - biggyesztette az ajkt. - n is mondhatnm, hogy a szvetsges egy er, egy feszltsg. Ahogy azt mr mondtam is neked, m az az igazsg, mindez nem sokat mond a szvetsgesrl. - Ugyangy, mint a fa esetben, egyetlen mdon lehet megtudni, mi is a szvetsges, ha megtapasztalod. Az vek sorn sokat kszkdtem, hogy felksztselek a nagy jelentsg tallkozra a szvetsgessel. Taln nem vagy a tudatban, de az is vekbe telt, mg felkszltl a fval trtn tallkozsra. Pontosan ilyen a szvetsgessel val tallkozs. A tantnak aprnknt, lpsrl lpsre kell megismertetnie a tantvnyt a szvetsgessel. Az vek sorn rengeteg ismereted halmozdott fel rla, s ezt az ismeretet most tlteted a gyakorlatba, hogy megtapasztald ugyangy, ahogy a ft is megtapasztalod. - Nem tudok rla, hogy ezt tennm, don Juan.

- Az elmd nincs is a tudatban, mert nem tudja elfogadni a szvetsges lehetsgt. Szerencsre nem ebbl a gondolkozsmdbl ll ssze "a szvetsges. A test felel rte. Szmos alkalommal szlelted a szvetsgest, s mindezek az szlelsek eltroldtak a testedben. Ezeknek a daraboknak az sszessge a szvetsges. Nem tudom msknt elmagyarzni. Azt mondtam, kptelen vagyok felfogni, hogy a testem nmagtl cselekszik, mintha az rtelmemtl klnll, fggetlen lny volna. - Nem is az, de mi azz tettk - mondta. - Az rtelmnk kisszer, s rksen hadilbon ll a testnkkel. Ez termszetesen csak egyfajta megfogalmazs, de a tudoms embernek abban ll a diadala, hogy sszekapcsolja ezt a kettt. Minthogy te nem vagy a tudoms embere, a tested olyan dolgokat tesz, amiket nem tudsz felfogni, s a szvetsges is ezek kz tartozik. Nem rltl meg, nem is lmodtl, amikor azon az jszakn pontosan itt szlelted a szvetsgest. Faggattam arrl a rmiszt elkpzelsrl, amit s don Genaro plntltak belm, hogy a szvetsges az a lny, aki egy kis vlgy szln vr rm az szak-mexiki hegyekben. Azt mondtk, elbb vagy utbb sor kerl a tallkozra a szvetsgessel, s akkor meg kell birkznom vele. - Ezek is csak szavak, hogy beszlhessnk azokrl a titkokrl, melyekre valjban nincsenek szavaink - mondta don Juan. - Genaro s n azt mondtuk, hogy annak a sksgnak a szln vr rd a szvetsges. Ez a kijelents igaz, de nem ugyanaz a jelentse, mint amit te akarsz adni neki. Az biztos, hogy a szvetsges vr rd, de sz sincs arrl, hogy valamely meghatrozott sksg szln vrna. Itt is lehet, vagy ott, vagy brhol msutt. A szvetsges vr rd, ahogy a hall is vr rd: mindentt s sehol. - Mirt vr a szvetsges? - Amirt a hall is vr - mondta -, mert megszlettl. Nincs lehetsg bvebb magyarzatra. Elbb meg kell tapasztalnod a szvetsgest. szlelned kell, s felfognod teljes erejben, s azutn a varzsl magyarzata fnyt vethet r. Mindeddig volt annyi erd, hogy legalbb egyetlen rszletet kiderts: a szvetsges egy pille. Nhny vvel ezeltt elmentnk kettesben a hegyek kz, s megkzdttl valamivel. Akkor nem llt mdomban megmondani, hogy mi trtnt; klns rnyat lttl ide-oda replni a tz eltt. Te magad mondtad, hogy olyan, mint egy pille; br nem tudtad, mirl beszlsz, teljes mrtkben helyt ll volt a megltsod, az rnyk valban pille volt. Aztn egy msik alkalommal valami gy megrmtett, hogy majd elment az eszed, mikor elaludtl a tz eltt.

Figyelmeztettelek, hogy ne aludj el, de te gyet sem vetettl a figyelmeztetsemre; ez aztn kiszolgltatott a szvetsgesnek, s a pille a nyakadra lpett. Sose fogok rjnni, hogyan maradtl letben. Akkor nem mondtam, de mr lemondtam az letedrl. Igazn slyos baklvs volt! Attl kezdve minden alkalommal, amikor a hegyekben, vagy a sivatagban jrtunk, a pille mindig kvetett bennnket, mg ha nem is vetted szre. Mindent sszevve, teht elmondhatjuk, hogy szmodra a pille a szvetsges. Azt azonban nem llthatom, hogy valban pille, gy, ahogy a pillket ismerjk. Ha ppen pillnek nevezzk, az megint csak fogalmazs krdse, hogy valamikppen kiragadjuk a felfoghatatlansgbl. - Szmodra is pille a szvetsges? - krdeztem. - Nem. Szemlyenknt vltoz, miknt szleli az ember a szvetsgest. Megemltettem, hogy visszajutottunk oda, ahonnan elindultunk: semmit nem mondott arrl, micsoda valjban a szvetsges. - Semmi szksg r, hogy zavarba ess - mondta. - A zavar csak affle hangulat, amibe az ember beleeshet, de ugyangy ki is kszldhat belle. E pillanatban nincs md semminek a kidertsre. Taln mg ma sor kerl r, hogy rszletesen is szmba vegyk mindezeket a krdseket; rajtad ll. Pontosabban a szemlyes erdn. Egyetlen szt sem szlt tbbet. Egszen feldlt a flelem, hogy nem fogom killni a prbt. Don Juan a hza mg vezetett, s leltetett egy gyknysznyegre az ntzcsatorna mellett. A vz olyan lassan mozgott, hogy szinte mozdulatlannak ltszott. Rm parancsolt, hogy ljek csendben, fggesszem fel a bels prbeszdemet, s figyeljem a vizet. Mint mondta, vekkel ezeltt felfedezte, hogy van bizonyos rzkenysgem a vztmegekre, ami igen elnys a rm vr ksrlet szempontjbl. Megjegyeztem, hogy nem rajongok klnsebben a vztmegekrt, br ktsgkvl nem is tasztanak. Helyeselt: pontosan ezrt hasznos szmomra a vz, tudniillik, hogy alapjban vve kzmbs vagyok irnta. Feszlt krlmnyek kztt a vz nem ejt csapdba, de nem is taszt el. Letelepedett a jobbomra, s biztatott, hogy vgjak bele; ne fljek, mert ha gy hozza a szksg, a segtsgemre siet. Egy pillanatra elfogott a flelem. Rnztem, tovbbi utastsokat vrtam. Erteljesen a vz fel fordtotta a fejem, s utastott, hogy folytassam. Elkpzelni sem tudtam, mit kellene folytatnom, gy vgl egyszeren elengedtem magam. Ahogy a vizet szemlltem, ndat pillantottam meg a tloldalon.

Akaratlanul is a ndon nyugtattam letlenre lltott tekintetem. A ndat szelden rezegtette a lass ramls. A vz szne a sivatagot idzte. szrevettem, hogy a nd krl gy fodrozdik a vz, mintha barzdk vagy hasadkok hzdnnak a sima felsznen. Az egyik pillanatban a ndszlak hatalmass vltak, a vz okkersrga tkrknt feszlt, majd msodpercek alatt elalhattam, vagy taln olyan szlelsi llapotba kerltem, melyhez foghatt mindaddig nem ismertem. Taln az fedi legpontosabban a benyomsomat, hogy elaludtam s csodlatos lmot lttam. gy reztem, a vgtelensgig folytathatnm, de szndkosan abbahagytam, gy tudatos bels prbeszdbe kezdtem magammal. Kinyitottam a szemem. A gyknysznyegen fekdtem. Don Juan nhny lbbal arrbb lt. Az lmom olyan lenygz volt, hogy azonnal be akartam szmolni rla. Jelezte, hogy maradjak csendben. A kezben tartott gacskval kt hosszks rnykra mutatott, melyeket a sivatagi bozt egy-egy gallya vetett a fldre. gacskjnak vgvel kvette az egyik rny krvonalait, mintha krlrajzoln, aztn a msikkal is megtette ugyanezt; az rnykok nagyjbl egy lb hosszak voltak, s tbb mint egy hvelyk szlesek; t-hat hvelyk tvolsgra hzdhattak egymstl. Az gacska mozgsa elmosdott tette a ltsomat, s azon kaptam magam, hogy bandzstva szemllek ngy hossz rnykot; kt rnyk kzpen hirtelen egybeolvadt, s ezzel megteremtette a mlysg rzett. Az rnykban valami megmagyarzhatatlan blsds s tmeg tnt fel, olyan jelleg, mint egy tltsz cs, valamilyen ismeretlen anyagbl kszlt hengeres rd. Tudtam, hogy bandzstok, mgis gy tnt, mintha egyetlen pontra sszpontostank, olyan kristlytisztn trult elm a ltvny. Ha mozgattam a szemem, akkor sem oszlott szt a kp. Tovbb figyeltem. Klns knyszert reztem megmertkezni a jelenetben. Mintha vonzott volna, vagy mintha hzott volna maghoz, ugyanakkor valami felmerlt bennem, s flig tudatos prbeszdbe kezdtem; szinte azonnal a tudatra bredtem a krnyezetemnek a mindennapi let vilgban. Don Juan figyelt. Tancstalannak ltszott. Megkrdeztem, trtnt-e valami baj. Nem vlaszolt. Segtett lelnm, s csak akkor bredtem r, hogy a htamon fekszem, s Don Juan flm hajol. Az els vgyam az volt, hogy elmondom neki, lttam az rnykokat a fldn, mikzben az gre nztem, de a szmra tette a kezt. Csendben ltnk egy darabig. Gondolataim sem tmadtak. Tkletes bke honolt bennem, majd egszen hirtelen ellenllhatatlan knyszer fogott el, hogy flkeljek, s bemenjek a boztba megkeresni don Genart.

Tettem egy ksrletet, hogy beszljek don Juannal, aki elreszegezte az llt, s sszeszortotta az ajkt, figyelmeztetve, hogy nem szlalhatok meg. Megprbltam sszeren felmrni a helyzetemet; m annyira lveztem a bkmet, hogy nem akartam logikai megfontolsokkal veszdni. Egy percnyi csend utn ismt parancsol szksgt reztem, hogy elinduljak a boztba. Egy svnyt kvettem. Don Juan mgm szegdtt, mintha n lennk a vezet. Hozzvetleg egy rn t vndoroltunk. Tovbbra sem kavarogtak gondolatok a fejemben. Aztn domboldalra rtnk; don Genaro ott ldglt egy sziklafal pereme alatt. Kitr rmmel, lelkesen ordtva dvzlt; az ordtsra mr csak azrt is szksg volt, mert nagyjbl egy tven lb magasan kiugr sziklaprknyon tartzkodott. Don Juan leltetett, aztn mellm telepedett. Don Genaro elmagyarzta, hogy megtalltam, mert hanggal vezetett. Alig mondta ki, rjttem, hogy valban hallottam klns hangot, amelyrl azt gondoltam, hogy csak az n flemben zmmg; inkbb testi llapotnak sejlett, egy hang rzetnek, tl a tudatos mrlegelsek s meghatrozsok birodalmn. Azt hittem, hogy don Genaro valamilyen kis eszkzt tart a hal kezben; onnan, ahol ltem, nem ismertem fel. Olyasminek ltszott, mint egy doromb; azzal keltette azt a halk, klns, gyakorlatilag szrevehetetlen hangot. Mg egy percig Jtszott, mintha idt hagyna, hogy teljes egszben felfogjam, amit mondott. Azutn felmutatta a bal kezt. Semmifle hangszert nem tartott benne. Csak azrt tnt gy, mintha valamilyen hangszeren jtszana, mert a szja el tartotta a kezt; a hangot valjban az ajkval s a bal keze bels lvel hozta ltre. Don Juanhoz fordultam megmagyarzni, miknt tett bolondd don Genaro. Gyors mozdulatot tett, s az mondta, ne beszljek, de odaadan figyeljek don Genaro szavaira. Visszafordultam, s don Genarra pillantottam, de mr nem volt a helyn. gy vltem, nyilvn lemszott. Vrtam nhny percig, mikor bukkan fel a bokrok mgl. A klns alakzat, amin llt, affle prknyzat volt a meredek sziklafal oldaln. Csak nhny msodpercre vehettem le rla a tekintetem. Ha feljebb mszik, szre kellett volna vennem, mieltt elri a sziklafal tetejt, s ha lemszott volna, ugyancsak lttam volna a helyemrl. Don Juanhoz fordultam, s don Genaro holltrl krdezskdtem. Azt felelte, mg a sziklaprknyon ll. Amennyire meg tudtam tlni, egyetlen llek sem llt ott, de don Juan makacsul ismtelgette, hogy don Genaro a szikln lthat. Nem gy nzett ki, mint aki trfl. llhatatos s elsznt volt a tekintete. lesen odavetette, hogy az rzkeim nem megfelelek don Genaro tetteinek rtkelsre.

Rm parancsolt, hogy azonnal fggesszem fel a bels prbeszdet. Egy percig viaskodtam, s kezdtem becsukni a szemem. Don Juan nekem dlt, s megrzta a vllamat. Azt suttogta, hogy a szememet a sziklaprknyon kell tartanom. Elfogott az lmossg, s gy hallottam don Juan szavait, mintha nagyon messzirl rkeznnek. Gpiesen a sziklaprknyra pillantottam: don Genaro ismt ott volt. De ez sem rdekelt. Flig tudatosan vettem szre, hogy egyre nehezebben llegzem. Mieltt brmit is gondolhattam volna felle, don Genaro leugrott a fldre. Ez a tett sem keltette fel az rdekldsemet. Odajtt hozzm, s a bal karomnl fogva segtett felllni; a msik karomat don Juan fogta. Azutn don Genaro segtett jrklni. Suttogott valamit a flembe, de kptelen voltam megrteni, s hirtelen reztem, hogy valami egszen klns mdon hzza a testemet; megragadott, hogy gy mondjam a gyomrom brnl, s felhzott a prknyra, vagy taln egy msik sziklra. Egy pillanatra felismertem, hogy a szikln vagyok. Megeskdtem volna r, hogy a sziklaprkny az; a kp azonban olyan homlyos volt, hogy nem tudtam rszletesen megvizsglni. Aztn reztem, valami meginog bennem, s hanyatt estem. Enyhe fjdalmat reztem, vagy inkbb csak affle fizikai knyelmetlensget. Majd arra eszmltem, hogy don Juan beszl hozzm. Nem rtettem, mit mond. Nagy erfesztssel az ajkra sszpontostottam a figyelmemet. lomszer rzsem tmadt; megprbltam sztszaktani a rm zrul filmszer hrtyt, mikzben don Juan kvlrl igyekezett letpni. Vgl elpukkant, s hallhatv vltak don Juan szavai, az rtelmk pedig kristlytisztv. Rm parancsolt, hogy a magam erejbl merljek a felsznre. Ktsgbeesetten kzdttem, hogy visszanyerjem a jzansgomat; nem jrtam sikerrel. Egszen tudatosan csodlkoztam, hogyan kerlhettem ilyen nagy bajba. Ktsgbeesetten kzdttem, hogy legalbb nmagammal beszlhessek. Don Juanon ltszott, hogy tisztban van a nehzsgeimmel. Ngatott, hogy prblkozzak ersebben. m valami odakint megakadlyozott, hogy visszazkkenjek ismers bels prbeszdembe. Mintha egy idegen, ismeretlen er lomittass s kzmbss tett volna. Harcoltam ellene, amg akadozni nem kezdett a llegzetem. Hallottam, hogy don Juan beszl hozzm. A testem akaratlanul kicsavarodott a feszltsgtl. gy reztem, mintha hallos csapdban lennk, sszezrva valamivel, ami megakadlyozza llegzsemet. Nem fltem, inkbb ellenllhatatlan dh hatalmasodott el rajtam. Olyan magassgokba csapott a haragom, hogy morogtam s vltttem, mint egy llat. Aztn llegzetelllt lks rt, s ez azonnal lelltott. Ismt tudtam llegzetet venni, majd rdbbentem, hogy don Juan egy tknyi vizet nttt a gyomromra s a nyakamra.

Segtett fellni. Don Genaro a prknyon llt. A nevemet kiltotta, aztn leugrott a fldre. Lttam, amint lezuhan vagy tven lb magasbl, s elviselhetetlen rzs kavargott a kldkm tjka krl; ugyanazt az rzst, amit a zuhansos lmokban tapasztal az ember. Don Genaro odajtt, s mosolyogva megkrdezte, tetszett-e a szkkense. Sikertelenl prbltam mondani valamit. Don Genaro ismt a nevemen szltott. - Carlitos! Figyelj rm! - mondta. Ngyszer-tszr meglendtette a karjt, mintha lendletet gyjtene, aztn kiugrott a ltmezmbl, legalbbis gy gondoltam; vagy valami egszen mst hajtott vgre, amire nincsenek szavaim. Alig t-hat lbnyira llt tlem, aztn eltnt, mintha valamilyen ellenllhatatlan er ragadta volna magval Kzmbssget s fradtsgot reztem, s nem kvntam sem gondolkodni, sem beszlgetni magammal. Nem fltem, de megmagyarzhatatlan szomorsg fogott el. Zokogni akartam. Don Juan tbbszr is megtgette a fejem bbjt, s jzen nevetett, mintha csak trfa lett volna mindaz, ami trtnt. Aztn rm szlt, hogy beszljek magammal, mert ilyenkor mlhatatlanul fontos a bels prbeszd. Hallottam, ahogy rm parancsol: Beszlj! Beszlj! Akaratlan grcs rntotta ssze az izmokat az ajkam krl. Mozgott a szm, de egyetlen hangot sem tudtam kiprselni. Emlkeztem r, don Genaro pontosan gy mozgatta az ajkt, amikor bohckodott, s szerettem volna magam is gy szlni: Sehogy sem akar szlni a szni. Igyekeztem kiejteni a szavakat, az ajkam azonban csak fjdalmasan eltorzult. Don Juan szinte sszecsuklott a nevetstl. Ragadsnak bizonyult a vidmsga, s vele kacagtam. Vgl segtett felllni. Megkrdeztem, visszajtt-e don Genaro. Azt felelte, hogy don Genarnak aznapra ppen elg volt bellem. - Majdnem megtetted -jelentette ki don Juan. A fldbl rakott tzhely mellett ltnk. Ragaszkodott hozz, hogy egyek. Nem voltam hes, sem fradt. Szokatlan mlab vett ert rajtam; tvolinak reztem magamtl a nap esemnyeit. Don Juan a kezembe nyomta a jegyzetfzetemet, s egy vgs erfesztst tettem, hogy visszanyerjem a szoksos llapotomat. Lejegyeztem nhny szrevtelt, s aprnknt kezdtem visszatallni megszokott nmagamhoz. Mintha felemeltek volna egy ftylat; egyszer csak jra az rdeklds s a zavarodottsg ismersen kavarg rzsei kzepette talltam magam. - J, j - mondta don Juan, s megpaskolta a fejemet. - Megmondtam, hogy a harcos igazi mvszete a rmlet s a csodlkozs egyenslyban tartsa.

Don Juan tle szokatlan hangulatban volt. Mr-mr idegesnek, st, nyugtalannak ltszott. Azt a benyomst keltette bennem, hogy csak nagy nuralommal kpes a szoksos higgadtsggal beszlni. Azt hittem, a varzslk magyarzatra kszt fel, s ettl magam is egszen felajzott lettem. Klnsen csillogott a szeme, amit csak egsz ritka alkalmakkor tapasztaltam. Miutn beszmoltam neki, mit tartok a furcsa viselkedsrl, kzlte, hogy n tltttem el rmmel, s boldog, hogy harcosknt rszt vehet embertrsai diadalban. Szerinte sajnos mg nem llok kszen a varzslk magyarzatra, annak ellenre sem, hogy sikeresen megoldottam don Genaro rejtvnyt. Azt bizonygatta, hogy amikor lenttt vzzel, valjban mr haldokoltam, s az egsz teljestmnyem veszendbe ment volna, don Genaro utols tmadst ugyanis gysem tudtam volna elhrtani. - Olyan volt Genaro ereje, mint a dagly, ami elnt s magval ragad - mondta. - Don Genaro bntani akart? - csodlkoztam. - Dehogy - mondta. - Genaro segteni akar neked. m az er csak ervel tallkozhat. Prbra tett, s kudarcot vallottl. - De ht megoldottam a rejtvnyt, nem igaz? - Az remekl sikerlt - mondta. - Olyan jl, hogy Genaro azt hitte, kpes leszel a harcoshoz mlt hstettre is. s mi tagads, majdnem vgre is hajtottad. Ezttal azonban nem a behdols buktatott el. - Akkor micsoda? - Tlsgosan trelmetlen s erszakos vagy; nem engedted el magad, s nem mentl el Genarval, hanem harcolni kezdtl vele. Nem gyzheted le; ersebb nlad. Don Juan azutn elltott nhny tanccsal s javaslattal az emberi kapcsolataimra vonatkozan. Megjegyzsei szorosan ktdtek don Genaro korbbi, trfsan eladott intelmeihez. Beszdes hangulatban volt, s kln krds nlkl is magyarzni kezdte, mi jtszdott le az utols kt esetem sorn. - Mint tudod - mondta -, a varzslnak a bels prbeszde jelenti a kulcsot. Ha a harcos megtanulja felfggeszteni, minden lehetsgess vlik; a leghihetetlenebb elkpzelsek is megvalsthatak lesznek. Az tjrt mindazon rejtelmes s titokzatos lmnyhez, amit nemrgiben tltl, az nyitotta meg, hogy fel tudtad fggeszteni az nmagaddal folytatott beszlgetst.

gy teljes bersggel lthattad a szvetsgest, Genaro alakmst, az lmodt s az lmodottat, s ma kis hjn megismerted nmagad teljessgt is; ez lett volna az a hstett, amire Genaro szmtott. Mindezt a felhalmozott szemlyes er teszi lehetv. Mikor legutbb itt jrtl, ritka szerencss eljelet fedeztem fel. Ahogy megrkeztl, felfigyeltem r, hogy a kzelben llkodik a szvetsges; elszr halk lpteit hallottam, aztn lttam a pillt, amint rd nz, mikor kiszllsz az autbl. A szvetsges mozdulatlanul figyelt tged. Ez volt a lehet legjobb eljel. Ha a szvetsges izgatott lett volna, ha nyugtalanul jrkl ide-oda, akkor msknt alakultak volna az esemnyek. Sokszor szrevettem mr a szvetsgest, amikor bartsgtalan rzelmeket tpll irnyodban, ezttal azonban kifejezetten j volt az eljel, s tudtam, hogy a szvetsges elhozza szmodra a tudoms egy szelett. Ezrt mondtam, hogy tallkozd van a tudomssal - rgta esedkes tallkozd a pillvel. Szmunkra felfob hatatlan okokbl a szvetsges pille alakjban nyilvnult meg neked. - Azt mondtad, hogy a szvetsges alaktalan, s az ember csak a hatsait tudja megtlni - vetettem kzbe. - gy igaz - helyeselt. - De a szvetsges pilleknt mutatkozik meg a szemllknek, akik a trsadul szegdtek: Genarnak s nekem. Szmodra a szvetsges csupn hats, rzs a testedben, egy hang, vagy a tudoms arany hmpora. Viszont azzal, hogy a pille alakjt vlasztotta, a szvetsges valami nagyon fontosat mond el Genarnak s nekem. A pillk a tudoms kzvetti, a varzslk bartai s segti. Genaro ppen azrt fordt rd annyi figyelmet, mert a szvetsges pille alakjban jelent meg. Amikor tallkoztl a pillvel, az szmodra igazi tallkozsnak bizonyult a tudomssal. Megismerted a pille szltst, rezted szrnynak arany hmport, de mindenekfltt azon az jjelen lttad elszr, s tanulta meg a tested, hogy fnylnyek vagyunk. m mg nem sikerlt a helyre tenned az letedben ezt a rendkvli esemnyt. Genaro elspr ervel s vilgossggal mutatta meg neked, hogy rzs vagyunk, s amit a testnknek hvunk, az valjban egy nyalb fnyl fonal, aminek minden darabja egyenknt is tudatossggal rendelkezik. Az elmlt jjel ismt visszatrtl a szvetsges vdnksge al. Amint megrkeztl, rgtn tudtam, hogy szlnom kell Genarnak, magyarzza meg neked az lmod s az lmodott rejtlyt. Aztn, mint mindig, azt hitted, becsaplak; pedig Genaro nem a bokrok kztt rejtztt. Miattad jtt, mg ha az rtelmed berzenkedik is ellene.

Don Juan magyarzatnak valban ezt a rszt fogadtam el a legnehezebben. Kptelen voltam befogadni. Megjegyeztem, hogy szerintem don Genaro a lehet legvaldibb volt, s errl a vilgrl val. - Minden valdi s errl a vilgrl val, amit ez idig lttl - jelentette ki don Juan. - Nincs msik vilg. A te botladoz szjrsod jellemz behdols a rszedrl, s ez a tulajdonsgod nem gygythat magyarzatokkal. gy aztn Genaro ma kzvetlenl a testedet szltotta meg. Ha alaposan vgiggondolod, mit tettl, r fogsz jnni, hogy a tested rakta ssze a dolgokat a legdicsretesebben. Az ntzcsatornnl sikerlt elkerlnd, hogy belemerlj a ltomsaidba. Ritka nfegyelmet s kzmbssget tanstottl, ahogy egy harcosnak kell; nem hittl semmit, mgis hatkonyan cselekedtl, s ilyenformn kpes voltl kvetni Genaro hvst. Valban teljesen egyedl, a segtsgem nlkl talltad meg. - Mikor megrkeztnk a sziklaprknyhoz, elteltl ervel, s lttad Genart ott llni, ahol mr sok varzsl llt hasonl indttatsbl. Leugrott a prknyrl, s odament hozzd. Maga volt az er. Ha tovbbra is gy cselekszel, mint az rok mellett, akkor olyannak ltod, amilyen valjban: fnylnynek. Te azonban megrmltl, klnsen, amikor Genaro megugratott. Annak az ugrsnak nmagban is elegendnek kellett volna lennie, hogy tlreptsen a sajt hatraidon. De nem volt elg erd, s hanyatt estl az szjrsod vilgba. Aztn persze hallos csatba keveredtl nmagaddal. Valami benned, az akaratod el akart menni Genarval, mg az rtelmed szembeszllt vele. Ha nem siettem volna a segtsgedre, akkor most az er-helyen fekdnl holtan s eltemetve. De a vgkimenetel egy pillanatig mg az n segtsgemmel is ersen ktsges volt. Percekig hallgattunk; vrtam, hogy folytassa. Vgl megkrdeztem: - Don Genaro felugrasztott a sziklaprknyra? - Nem abban az rtelemben persze, ahogy te hasznlod az ugrs szt - intett. Ezek is csak szavak, s mint ilyenek, flrevezetk. Amg gy gondolkozol, hogy szilrd tested van, addig nem fogod fel, mirl beszlek. Majd egy nagyjbl kt ngyzetlbnyi terletre kis hamut szrt a fldre, a lmps mell, s az ujjval felvzolt egy brt, melyen egyenes vonalak nyolc pontot ktttek ssze. Rajzolt mr hasonlt vekkel ezeltt; gy prblta megrtetni, nem rzkcsalds jtszadozott velem, amikor gy lttam, hogy ugyanaz a levl ktszer esik le ugyanarrl a frl. A hamuba rtt brn kt csompontot lehetett elklnteni; az egyiket rtelemnek, a msikat akaratnak nevezte. Az akarat kzvetlenl sszekapcsoldott a beszdnek nevezett ponttal.

A beszden t az rtelem kzvetetten kapcsoldott hrom msik ponthoz, az rzshez, az lmodshoz s a ltshoz. A msik kzpont, az akarat kzvetlenl kapcsoldott az rzshez, az lmodshoz s a ltshoz; de csak kzvetetten az rtelemhez s a beszdhez. Megjegyeztem, hogy ez az bra eltr az vekkel ezelttitl. - A kls formnak nincs jelentsge - vont vllat. Ezek a pontok az emberit jelkpezik, s szmtalan mdon le lehetne rajzolni. - Ezek jelkpezik az emberi testt? - tudakoltam. - Ne nevezd a testnek! Nyolc pont egy fnylny fonalain. A varzsl szerint, amint az brn lthatod, az ember mindenekeltt akarat, mert az akarat kzvetlenl kapcsoldik hrom ponthoz, az rzshez, az lmodshoz s a ltshoz; az ember tovbb rtelem. Tulajdonkppen ez is kzpont, ha kisebb is az akaratnl: csak a beszddel kapcsoldik ssze. - s az a kt pont, don Juan? Rm nzett s elmosolyodott. - Sokkal ersebb vagy, mint amikor elszr beszlgettnk errl az brrl jelentette ki. - Ahhoz azonban mg nem vagy elg ers, hogy megismerd mind a nyolc pontot. Egy nap Genaro a msik kettt is megmutatja neked. - Mindenkinek megvan ez a nyolc pontja, vagy csak a varzslknak? - Ezt a nyolc pontot mindannyian magunkkal hozzuk a vilgra. Kettrl, az rtelemrl s a beszdrl mindenki tud. Az rzs mindig bizonytalan, kevsb meghatrozhat, de azrt ismers. m csak a varzslk vilgban ismerhet meg az lmods, a lts s az akarat. s vgl a vilg peremn tallkozhatunk a msik kettvel: ez a nyolc pont alkotja az ember teljessgt. Megmutatta nekem az brn, hogy kzvetetten vagy kzvetlenl lnyegben valamennyi pont kapcsolatba kerlhet egymssal. Ismt a kt rejtlyes pont fell rdekldtem. Megmutatta, hogy ezek csak az akarathoz kapcsoldnak, tvol esnek az rzstl, az lmodstl s a ltstl, s mg tvolabb a beszdtl s az rtelemtl; s nemcsak a tbbitl klnlnek el, hanem egymstl is. - Ez a kt pont soha nem hdol be a beszdnek vagy az rtelemnek - mondta. Csak az akarat tud bnni velk.

Az rtelem oly tvol esik tlk, hogy haszontalan ksrlet minden, a kiszmtsukra tett ksrlet. Erre a legnehezebb rjnni; vgtre is az rtelem ereje ppen abban ll, hogy brmit kikvetkeztet. Megkrdeztem, megfelel-e a nyolc pont az ember bizonyos vezeteinek vagy szerveinek. - gy van - vetette oda kurtn, s egyetlen mozdulattal eltrlte az brt. Megrintette a fejemet, s kzlte, hogy ez az rtelem s a beszd kzpontja; a szegycsontom le az rzs kzpontja, a kldk alatti terlet pedig az akarat. Az lmods a jobb oldalon tallhat a bordk alatt, mg a lts a bal oldalon. Hozztette, hogy egyes harcosok esetben a lts s az lmods egyarnt a jobb oldalon tallhat. - s hol a msik kt pont? - krdeztem. Mdfelett rvid s hasonlkpp trgr vlasz adott, aztn harsny hahotban trt ki. - H, de alamuszi vagy! - llaptotta meg. - Azt hiszed, lmos vn kecske vagyok, mi? Mentegetztem, hogy a krdseim mindig az adott pillanatban szletnek, eszem gban sincs elre kitervelni ket. - Ne kapkodj - figyelmeztetett. - Ne siess. A megfelel idben megtudod, s akkor magadra leszel utalva. - gy rted, azutn nem ltlak tbb, don Juan? - Soha tbb - mondta. - Genaro s n az lesznk, ami mindig is voltunk: por az ton. sszeszorult a gyomrom. - Mit mondasz, don Juan? - Azt mondom, hogy mindannyian kifrkszhetetlen lnyek vagyunk, fnylk s hatrtalanok. Tged, Genart s engem egyetlen cl fz ssze, s ez nem a mi dntsnk. - Milyen clra gondolsz? - Megtanulni a harcos tjt. Nem szllhatsz ki belle, ahogy mi sem.

Ameddig nem jutunk a vgre, addig mindig megtallsz engem is, Genart is, de amint beteljesl, szabadon fogsz szllni, s senki nem tudja, hov ragadott el az leted ereje. - s mi a szerepe ebben don Genarnak? - Mindent a maga idejben - intett le. - Ma be kell fejeznem, amit Genaro elkezdett, rgztenem benned a tnyt, hogy fnylnyek vagyunk. szlelk. Tudatossg. Nem vagyunk trgyak; nincs valdisgunk, nincs szilrdsgunk. Hatrtalanok vagyunk. A trgyak s a szilrdsg vilga arra szolgl, hogy knyelmesen tlbaljunk a fldn. Lers csupn, ami arra szletett, hogy a segtsgnkre legyen. Mi, vagy inkbb az rtelmnk elfelejti, hogy a lers csak lers, s ilyenformn kelepcbe ejtjk nmagunk teljessgt egy rdgi krben, amelybl ritkn tudunk kitrni letnk sorn. Pillanatnyilag pldul azzal vagy elfoglalva, hogy kiszabadtsd magad az rtelem kuszasgbl. Lehetetlen s elkpzelhetetlen szmodra, hogy Genaro csak gy feltnt a bozt szln, mrpedig nem tagadhatod, hogy pontosan ennek az esemnynek voltl a szemtanja. gy szlelted. Don Juan kuncogott. jabb brt rajzolt a hamuba, de gyorsan letakarta a kalapjval, mieltt lemsolhattam volna. - szlelk vagyunk - folytatta. - m az szlelt vilg kprzat. Lers hozta ltre, az a lers, amit szletsnk pillanattl meslnek neknk. Mi, fnylnyek, az er kt krvel szletnk, de csak az egyiket hasznljuk a vilg megteremtshez. Az a kr, ami szletsnkkor azonnal mkdsbe lp, az rtelem, s a trsa, a beszd. E kett kotyvasztja s tartja fenn a vilgot. Lnyegben teht a vilg az, amit az rtelmed fenn akar tartani; egy lers teremtette, a lers merev s rthetetlen szablyai, amelyeket az rtelem megtanul elfogadni s megvni. A fnylnyek titka, hogy ismerik az er tovbbi krt, amit rendszerint nem hasznlunk: ez pedig az akarat. A varzsl a htkznapi emberhez hasonlan cselekszik. Ez is, az is fenntart egy lerst, a htkznapi ember az rtelmvel, a varzsl az akaratval. Mindkt lersnak adottak a szablyai, s ezek a szablyok megrthetk; a varzslnak azonban az az elnye, hogy az akarat tfogbb az rtelemnl. Javaslom, prbld kiderteni, hogy a te lersodat az rtelmed, vagy az akaratod tartja-e fenn. Azt hiszem, szmodra az a kvetend eljrs, ha olyan kihvsknt s kzegknt kezeled a mindennapi vilgodat, ami lehetv teszi, hogy elegend szemlyes ert halmozz fel, s elnyerd nmagad teljessgt.

- Taln amikor legkzelebb eljssz, mr elegend ervel rendelkezel. Mindenesetre vrj, amg azt nem rzed, mint ma az roknl, hogy egy bels hang erre buzdt. Klnben csak az iddet vesztegetnd, s szrny veszlyt zdtanl magadra. Megjegyeztem, hogy ha arra a bels hangra kell vrnom, akkor nemigen tallkozunk mg egyszer. - Meglepdnl, ha tudnd, mi mindenre kpes az ember, ha falba tkzik -jegyezte meg vidoran. Felllt, s felkapott egy kteg tzift. Nhny szraz gallyat vetett a tzhelyre; a fellobog lngok srgn izz fnyfoltokat vettettek a fldre. Aztn eloltotta a lmpst, s leguggolt a kalapja el. Utastott, hogy ljek nyugodtan, fggesszem fel a bels prbeszdemet, s tartsam a szemem a kalapjn. Nhny percnyi kszkds utn olyasfajta lebeg rzs fogott el, mintha egy sziklrl zuhannk lefel; mintha semmi nem tmasztana meg, mintha nem lnk, mintha egyltaln nem is lenne testem. Don Juan felemelte a kalapjt. Alatta spirlok kanyarogtak a hamuban. Gondolattalanul szemlltem ket. A gyomromban reztem, hogy a spirlok megmozdulnak. Kupacba gylt a hamu, kavargott, aztn felbolyhozdott, s egyszer csak don Genaro lt elttem. A ltvny azonmd visszazkkentett a bels prbeszdembe. Arra gondoltam, nyilvn elaludtam. Szaporn kapkodtam a levegt, s megprbltam kinyitni a szemem - csakhogy mr nyitva volt. Hallottam don Juan hangjt, amint felszlt, hogy jrkljak. Felpattantam, s a verandhoz futottam. Don Juan s don Genaro utnam eredtek; don Juan hozta a lmpst. Alig kaptam levegt. Igyekeztem lehiggadni a tanult mdszer szerint; Nyugat fel fordultam, s helyben jrtam. Felemeltem a karom, s mly llegzeteket vettem. Don Juan elnzen kzlte, hogy ezeket a mozdulatokat csak alkonyatkor rdemes vgezni. Don Genaro azt vlttte, hogy nekem mr gyis bealkonyult, amin aztn mindketten nyertve rhgtek. Don Genaro a bozt szlre szkkent, aztn visszaugrott a verandra, mintha hatalmas gumiszalagnak tkztt volna. Hromszor-ngyszer megismtelte ugyanezt a mozgssort, majd hozzm lpett. Don Juan mereven figyelt, s gyerekesen kacarszott.

Lopva egy pillantst vltottak. Aztn don Juan azt mondta don Genarnak, hogy roppant veszedelmes az rtelmem, s ha nem bktik meg, akr meg is lhet. - Az g szerelmre! - ordtotta don Genaro. - Bktsk meg az rtelmt! Ide-oda szkdcseltek, s vihogtak. Don Juan leltetett a lmps al, s a kezembe nyomta a jegyzetfzetemet. - Most tnyleg tvertnk - mondta bklkeny hangon. - Ne flj. Nincs r okod. Genaro egyszeren elbjt a kalapom al.

MSODIK RSZ

A tonl s a nagul

HINNI KELL A vroskzpont fel stltam a Paseo de la Reformn. Fradt voltam; ktsgkvl Mexikvros tengerszint feletti magassga tehetett rla. Elcsphettem volna egy buszt vagy taxit, de a kimerltsgem ellenre is stlni tmadt kedvem. Vasrnap dlutn volt; a kzlekeds gyr, a buszok s a teherautk kipufoggzai mgis megannyi szmoggal telt szurdokk tettk a belvros keskeny utcit. Megrkeztem a Zocalra, Mexikvros katedrlisa el; onnan kifejezett cl nlkl a Lagunilla-piac* fel indultam. Cltalanul, de j iramban gyelegtem. Vgl az rmekereskedk s a hasznlt knyvek standjainl lyukadtam ki. - Nicsak, nicsak, ki van itt! - szlalt meg hirtelen valaki, s knnyedn megveregette a vllamat. Meglepett a hang s az rints. Gyorsan jobbra fordultam. Elttottam a szm meglepetsemben; don Juan llt mgttem. - Te j g, don Juan! - kiltottam fel, s a fejem bbjtl a lbujjamig vgigfutott rajtam a hideg. - Mit keresel itt? - s te mit keresel itt? - krdezett vissza. Elmondtam, hogy nhny napra meglltam a vrosban, mieltt a keressre indultam volna Kzp-Mexik hegyei kztt. - Nos, akkor vegyk gy, hogy lejttem a hegyekbl, hogy megkeresselek jelentette ki mosolyogva. Lelkesen veregette a vllamat. Lthatan megrvendeztette a tallkozsunk. A cspjre tette a kezt, kidllesztette a mellt, s megkrdezte, tetszik-e a megjelense. Csak akkor fedeztem fel, hogy ltnyt visel. Valsggal mellbe vgott a ltvny. Sztlanul lltam. - Nos, hogy tetszik a takucsm? - krdezte ragyogva.

A tacuche szleng kifejezst hasznlta az ltnyre a megfelel spanyol sz, a traje* helyett.

- Ma ltnyt hordok - mondta, mintha magyarzattal tartozna; aztn nyitott szmra mutatva hozztette: - Csukd be! Csukd be! Szrakozottan nevettem. szrevette a zavaromat. Csak gy rzkdott a kacagstl, mikzben krbefordult, hogy minden szgbl szemgyre vehessem. Egsz hihetetlen volt az ltzke. Halszlks, vilgosbarna ltny viselt, barna cipt, fehr inget s nyakkendt! Eltndtem, visel-e zoknit is, vagy anlkl hordja a cipjt. Elkpedsemhez az az rjt rzs is hozzjrult, hogy abban a pillanatban, amikor don Juan megrintette a vllamat, mintha a keki nadrgjban s ingjben, szandlban s a szalmakalapban lttam volna, de aztn felhvta a figyelmemet az ltzkre, s akkor hatrozottan kirajzoldott elttem a ruhzata - akrcsak n teremtettem volna meg a gondolataimmal. Mintha valamennyi testrszem kzl a szm adzott volna a legtbbet a meglepetsnek: nkntelenl is kinylt. Don Juan knnyedn megrintette az llamat, mint aki kszsgesen segt becsukni a szm. - Bizonyra dupla llat kszlsz nveszteni - llaptotta meg, s felkacagott. Idkzben annak is a tudatra bredtem, hogy nincs rajta kalap, rvid fehr hajt pedig a jobb oldalon vlasztotta el; tiszteletre mlt, ids mexiki riember, kifogstalanul ltztt vrosi polgr. Annyira elgyengltem a tallkozstl, hogy kzltem vele, le kell lnm. Megrten blintott, s azt javasolta, menjnk az egyik kzeli parkba. Nhny hztmbnyi utat tettnk meg, hallgatsba burkolzva, aztn megrkeztnk a Plaza Garibaldira; itt zenszek knltk a szolglataikat. Elvegyltnk a bmszkodk s a turistk sokasgban, s stlgattunk a parkban. Egy id utn megllt, a falnak dlt, s a trdnl megcsippentve felhzta a nadrgja szrt; vilgosbarna zoknit viselt. Megkrtem, trja fel a rejtlyes ruhzat jelentsgt. Homlyos vlasza szerint, ezen a napon egyszeren ilyen ltzkben kellett megjelennie, az oka majd ksbb vilgosodik meg szmomra. Don Juan ltnyben - ezt olyan termszetfltti jelensgnek talltam, hogy elfogott az aggodalom. Hnapok ta nem lttam, s a vilgon mindennl jobban vgytam beszlni vele, de valahogy nem talltam megfelelnek a helyzetet.

Don Juan figyelmt nem kerlte el a nyugtalansgom, s javasolta, hogy stljunk a La Alamedra, a nhny hztmbbel arrbb fekv msik parkba. Kevesen jrtak a parkban, s nem okozott nehzsget res padot tallni. Leltnk. Az idegessgem feszengsnek adta t a helyt. Nem mertem don Juanra pillantani. Hossz, elbtortalant sznet kvetkezett; majd anlkl, hogy rpillantottam volna, elmondtam, hogy a bels hang vgl indulsra ksztetett; azok az elkpeszt esemnyek pedig, melyeknek legutbbi ltogatsaim sorn a szemtanja lehettem, olyan mlyrehatan befolysoltk az letemet, hogy felttlenl beszlnem kell rluk. Trelmetlen mozdulat ksretben kijelentette, hogy a mlt esemnyeirl nincs mit beszlni - maga mindig is ehhez tartotta magt. - Most csak az szmt, hogy megfogadtad a tancsomat - mondta. - Kihvsknt fogtad fel a mindennapi vilgodat, s elegend szemlyes ert halmoztl fel; ezt az bizonytja, hogy minden nehzsg nlkl megtalltl, akkor s ott, ahol s amikor szmtottam r. - Ktlem, hogy az n rdemem volna - legyintettem. - Vrtam rd, s meg is jelentl - erskdtt. - Ez tny; s ennyi minden harcosnak bsgesen elegend. - s mi lesz most, hogy megtalltalak? - krdeztem. - Elszr is - mondta -, nem fogjuk megvitatni az rtelmed gondjait; azok az lmnyek ms idhz s ms ltformhoz tartoznak. Ezek voltakppen csak lpsek egy vgtelen ltben; ha hangslyoznnk, akkor cskkentennk annak a jelentsgt, ami most trtnik. A harcos ezt nem engedheti meg magnak. Ellenllhatatlan vgyam tmadt, hogy kintsem a szvem, s rzdtsam a panaszaimat. Nem mintha zokon vettem volna brmit, ami trtnt velem, de vigaszra s egyttrzsre vgytam. Don Juan lthatan tisztban volt a hangulatommal, s gy beszlt, mintha fennhangon is kifejeztem volna a gondolataimat. - Az ember csak harcosknt viselheti el a tudoms tjt - mondta. - A harcos nem panaszkodik s semmit nem sajnl. Az lete vgtelen kihvs, mrpedig a kihvs nyilvnvalan nem lehet sem j, sem rossz. A kihvs egyszeren az, ami: kihvs. Szrazon s szigoran kopogott a hangja, de melegsg bujklt benne.

- Hogy pedig a krdsedre vlaszoljak, most pp jelt vrunk - mondta. - Mifle jelt? - krdeztem. - Ki kell dertennk, hogy megll-e az erd a maga lbn - mondta. - Legutbb nyomorsgosan kimerlt; ezttal gy tnik, legalbbis a felsznen, hogy a szemlyes leted krlmnyei megteremtettk a lehetsget, s sort kerthetnk a varzslk magyarzatra. - Szmthatok r, hogy beszlsz rla? - csaptam le r. - Az a szemlyes erdtl fgg - mondta. - A harcosnak a cselekvs s nemcselekvs sorn csak a szemlyes er szmt. Azt kell mondanom, hogy mindeddig jl csinltad. Egy percnyi csend utn, mintha tmt akarna vltani, felllt s az ltnyre mutatott. - Szmodra vettem fel az ltnymet - kzlte rejtelmesen. - Ez az ltny az n kihvsom. Nzd, milyen jl mutatok benne! Milyen knyelmes! He? Nem akrmi, igaz? Don Juan elkpeszt ltvnyt nyjtott az ltnyben. sszehasonltsknt a nagyapmra kellett gondolnom, aki hasonlkpp festett valaha a vastag angol szvetltnyben. Mindig azt a benyomst keltette bennem, hogy termszetellenesnek rzi magt, ha ltnyt kell viselnie. Don Juan ezzel szemben igencsak fesztelennek ltszott. - Gondolod, hogy olyan knny szmomra termszetesen viselkedni ltnyben? - krdezte don Juan. Nem tudtam mit mondani; m meg voltam gyzdve rla, hogy - legalbbis a megjelensbl s a magatartsbl tlve - mi sem lehet knnyebb szmra. - ltnyt hordani kihvs szmomra - jelentette ki. - Olyan nehz kihvs, mintha neked sarut s poncht kellene viselned. De soha nem volt szksged r, hogy elfogadd ezt a kihvst. Az n esetem azonban msmilyen, mert indin vagyok. Egymsra nztnk. Csendes krdsknt felvonta a szemldkt, mintha az szrevteleimet vrn. - Az alapvet klnbsg a htkznapi ember s a harcos kztt az, hogy a harcos mindent kihvsnak tekint - folytatta aztn -, mg a htkznapi ember ldsnak vagy toknak.

Mivel ma itt vagy, az azt jelzi, hogy a harcos tja fel billentetted a mrleget. Merev tekintete idegess tett. Fel akartam llni s jrni, de visszafogott. - Itt fogsz lni zoksz nlkl, amg nem vgznk - jelentette ki ellentmondst nem tr hangon. - Jelre vrunk; anlkl nem folytathatjuk, mert nem elg, hogy megtalltl, ahogy az sem volt elg, hogy megtalltad Genart a sivatagban. Az erdnek ssze kell szednie magt, s jelt adnia. - Nem tudom, mire gondolsz - mondtam. - Lttam, hogy valami llkodik a park krl - mondta. - A szvetsges? - krdeztem. - Nem. Nem az. gy aztn itt kell lnnk, s kitallnunk, mifle jelzst csp nyakon az erd. Aztn megkrt, szmoljak be rszletesen arrl, hogyan hajtottam vgre azokat a megbzsokat, amelyeket don Genaro s maga adott a mindennapi vilgom s az emberi kapcsolataim kezelse vonatkozsban. Kiss feszlyezetten reztem magam. Azzal nyugtatott meg, hogy a szemlyes gyeim nem magngyek, minthogy varzslfeladatot tartalmaznak, a varzslst pedig s don Genaro kovcsoltk bennem. Trfsan megjegyeztem, hogy az letem romba dlt a varzslmestersg miatt, s beszmoltam mindazon nehzsgekrl, amelyek a mindennapi vilgom fenntartst ksrtk. Hossz idn t mesltem. Don Juan olyan jzt kacagott a beszmolmon, hogy mg a knnye is kicsordult. A combjt csapkodta; ez a mindennapi mozdulat, amit ezerszer lttam tle, egszen klnsen s nem odaillen hatott, amikor az ltnye nadrgjn mvelte. Elfogott a balsejtelem, s nem is rejtettem vka al. - Megrmt az ltnyd - bktem ki. - Majd hozzszoksz - biztatott. - A harcos knnyen alkalmazkodik, s a krltte lv vilggal sszhangban mozdul, akr az rtelem vilgrl, akr az akarat vilgrl van sz. Ennek az elmozdulsnak akkor mutatkozik meg a legveszlyesebb oldala, amikor a harcos gy tallja, hogy az t krlvev vilg sem az egyik, sem a msik. Ilyenkor gy kell viselkednnk, mintha elhinnnk az egyiket. A harcosnak teht az a titka, hogy hit nlkl hisz. De nyilvnvalan nem elg, ha csak gy azt mondja, hogy hisz; az felmenten a helyzete vizsglata all. A harcos valahnyszor beleveti magt a hitbe, dntsknt teszi, legmlyebb, legbensbb elktelezettsgnek a kifejezseknt. A harcos nem hisz, a harcosnak muszj hinnie.

Nhny msodpercre rm meredt, mikzben jegyzeteltem. n is hallgattam. Nem mondhattam, hogy megrtettem a klnbsget, de nem kvntam sem vitatkozni, sem krdezskdni. El akartam gondolkozni az elhangzottakon, az elmm azonban csapongott. Krlnztem. A park eltt elhalad ton szemlygpkocsik s autbuszok hossz sora llt; vadul tlkltek, mintha azzal egy csapsra megoldank Mexikvros minden kzlekedsi nehzsgt. A park szln, gy hsz yardnyira tlnk, a padunkkal egy vonalban ht ember - kztk hrom vilgosszrke egyenruhs rendr - vett krl egy mozdulatlanul fekv frfit. Berghatott, de lehet, hogy slyos beteg volt. Don Juanra pillantottam. Ugyancsak a fvn fekv frfit szemllte. Kzltem vele, hogy kptelen vagyok a magam erejbl rtelmezni a szavait. - Nem akarok tbb krdst feltenni - mondtam. - De ha nem krlek meg r, hogy fejtsd ki bvebben, akkor soha nem fogom megrteni. Nem rzem normlis llapotnak, ha nem tehetek fel krdseket. - Krlek, akkor felttlenl lgy normlis! - mondta mmelt aggodalommal. Azt mondtam, nem rtem, mi a klnbsg, ha valaki hisz, vagy kell hinnie. Szmomra mindkett ugyanaz; klnbznek feltntetni csak szrszlhasogats. - Emlkszel arra a trtnetre, amit egyszer elmesltl a bartndrl s a macskirl? - krdezte vratlanul. Felpillantott az gre, htradlt a padon, s kinyjtotta a lbt. Kezt sszekulcsolta a feje mgtt, s megfesztette az izmait. Mint ilyenkor mindig, hangosan megreccsentek a csontjai. A trtnet az egyik bartnmrl szlt, aki egy mosautomata szrtjban kt csaknem halott cict tallt. Maghoz vette, gondos polssal megmentette, s kitn elltssal hatalmas macskkk nevelte ket. Az egyik fekete volt, a msik rt. Kt v mlva a lny eladta a hzt. Minthogy a macskkat nem vihette magval, s nem sikerlt msik otthont szerezni nekik, nem maradt ms vlasztsa, mint hogy elvigye ket elaltatni az llatkrhzba. Segtettem az elszlltsukban. A macskk mg soha nem utaztak autban, s lthatan nem is llt szndkukban kiprblni. A bartnm igyekezett lecsillaptani ket. Karmoltak s haraptak, klnsen a vrhenyes, Max nvre hallgat llat.

Amikor vgl megrkeztnk az llatkrhzhoz, elszr a fekete macskt vette a karjba, s egyetlen sz nlkl kiszllt a kocsibl. A macskajtszott vele; gyengden a karjra rtette a mancst, amikor kinyitotta a krhz bejrati vegajtajt. Maxra pillantottam; a hts lsen lt. Nyilvn megijesztette a fejmozdulatom, mert eltnt a vezetls alatt. Htracssztattam az lst. Nem akartam alnylni, mert attl tartottam, mg megharapja vagy megkarmolja a kezemet. A macska egy mlyedsben lapult a kocsi padljn. Nagyon izgatottnak ltszott; a llegzse is felgyorsult. Rm meredt; tallkozott a pillantsunk. Elspr erej rzs uralkodott el rajtam. Valami megragadott, egyfajta baljs elrzet, ktsgbeess, vagy taln szgyenkezs amiatt, hogy mindebben rszt vllaltam. Szksgt reztem, hogy megmagyarzzam Maxnak, a bartnm dnttt gy, n csak segtek neki. A macska szemmel tartott, mintha rtette volna a szavaimat. Kinztem, hol a lny. Az vegajtn t lttam, hogy a portssal beszlget. Klns rndulst reztem, s sztnsen kinyitottam a kocsi ajtajt. - Fuss Max, fuss! - biztattam a macskt. Kiugrott a kocsibl, s a fldhz simul testtel, mint a szguld jagur, tvgtatott az ton. Az utca tloldaln nem lltak kocsik, s lttam, hogy Max a jrdaszegly mentn vgigrohan az utcn. Elrte a sugrt sarkt, aztn eltnt egy csatornanylsban. Idkzben visszatrt a bartnm. Mondtam neki, hogy Max meglpett. A lny belt a kocsiba, s sz nlkl visszahajtottunk. A kvetkez hnapok sorn jelkpes rtelmet nyert szmomra az esemny. gy vltem - vagy taln valban lttam is -, hogy klns villanst fedeztem fel Max tekintetben, mieltt kiugrott volna a kocsibl. s azt hiszem, az a kiherlt, elhzott hzi kedvenc egy pillanatra, lete egyetlen nagyszer pillanatra valdi macska lett. Elmondtam don Juannak, hogy meggyzdsem szerint, amikor Max trohant az utcn s albukott a csatornba, minden szempontbl feddhetetlenl nyilvnult meg a macskaszelleme, s taln letben soha nem volt olyan magtl rtetd s maradktalan a macskasga. Felejthetetlen benyomst tett rm az eset. Valsggal azonosultam a macskval. Arra gondoltam, hogy n magam is olyan vagyok, mint Max: tlsgosan engedkeny s sokflekppen hziastott. llandan arra kellett gondolnom, hogy brmikor bekvetkezhet a pillanat, amikor a frfiszellem hatalmba kerti az egsz lnyemet, ugyangy, ahogy a macskasg szelleme hatalmba kertette Max nehzkes, elpuhult, haszontalan testt.

Don Juannak tetszett a trtnet, s alkalmi szrevteleket fztt hozz. Szerinte egy-egy pillanatra nem is olyan nehz elrni, hogy radjon s eltrbe lpjen a frfiszellem; ezt az llapotot fenntartani azonban csak a harcos tudja. - Mi van a macsks trtnettel'? - krdeztem. - Annak idejn hittl benne, hogy Maxhoz hasonlan megragadod az eslyedet mondta. - Igen, azt hiszem. - Azt prbltam megrtetni veled, hogy mint harcos, nem teheted meg, hogy gy hiszed, aztn csak elereszted. Max esetben a kznsges hit annyit jelent, hogy elfogadod a tnyt, miszerint a megmeneklse csak haszontalan kitrs lehetett. Nyilvn beleugrott a csatornba, s elpusztult. Megfulladt, vagy hen halt, vagy felfaltk a patknyok. A harcos mrlegeli mindezeket a lehetsgeket, s aztn egy olyanban hisz, ami sszhangban ll a legbensbb elktelezettsgvel. Mint harcosnak, kell hinned, hogy Max nemcsak megmeneklt, de meg is tartotta az erejt. Muszj hinned benne. E nlkl nem vagy senki s semmi. Egyszeriben megvilgosodott a klnbsg. Igazn gy dntttem, hogy hiszek Max tllsben, annak tudatban is, hogy meg kellett birkznia knyelmes, elpuhult letnek htrnyval. - A hit affle fogdzkod - folytatta don Juan. - De ha muszj hinni, akkor msrl van sz. Ebben az esetben pldul az er fnyes leckt adott neked, te azonban gy dntttl, hogy csak egy rszt hasznlod fel. Ha viszont muszj hinned, akkor az esemny egszt fel kell hasznlnod. - Mr rtem, mire gondolsz - rztam a fejem. Ragyog fny gylt az elmmben, s arra gondoltam, hogy a legcseklyebb erfeszts nlkl sikerl megrtenem a don Juan ltal hasznlt fogalmakat. - Attl tartok, mg nem rtesz - mondta csaknem suttogva. Rm meredt. Egy percig lltam a pillantst. - s mi a helyzet a msik macskval? - krdezte vgl. - Hogy? A msik macska? - ismteltem meg rtetlenl. Megfeledkeztem rla. n Maxot vlasztottam jelkpemnek. A msik macsknak nem volt jelentsge szmomra.

- De ht is ltezik! - kiltott fel don Juan, amikor ttovn hangot adtam a gondolataimnak. - A muszj hinni azt jelenti, hogy a msik macskval is szmolnod kell. Ez a macska jtkosan cirgatta a kezet, amelyik a pokolra vitte; macskallspontja irnti bizalommal eltelve ment a hallba. Azt gondolod, olyan vagy, mint Max, ezrt elfeledkeztl a msik macskrl. Mg a nevt sem tudod. A muszj hinni azt jelenti, mindent mrlegelned kell, s mieltt gy dntesz, hogy olyan vagy, mint Max, fontolra kell venned, hogy olyan is lehetsz, mint a msik macska; nem futsz az letedrt, nem ragadod meg az eslyeidet, hanem nzeteiddel eltelve boldogan msz a sajt poklodra. Klns szomorsg bujklt a szavaiban - de ez a szomorsg taln az enym volt. Hosszan hallgattunk. Soha nem futott t az agyamon, hogy olyan is lehetek, mint a msik macska. Meglehetsen lesjt gondolatnak talltam. Hirtelen kisebbfajta zrzavar s tompa moraj zkkentett ki a tndsembl. A rendrk arrbb tereltk a fvn fekv frci kr gylt nhny embert. Idkzben valaki egy sszehajtogatott zakval feltmasztotta a frfi fejt. Prhuzamosan fekdt az utcval. Az arca kelet fel fordult. A helyemrl szinte azt is megmondhattam, hogy nyitva a szeme. Don Juan nagyot shajtott. - Milyen nagyszer dlutn! - mondta, s az gre pillantott. - Nem szeretem Mexikvrost - mondtam. -Mirt nem? - Utlom a szmogot. temesen blogatott, mintha az egyetrtst juttatn kifejezsre. - Inkbb lennk veled a sivatagban, vagy a hegyekben - mondtam. - A helyedben soha nem mondank ilyent - pirtott rm. - Igazn semmi rosszra nem gondoltam, don Juan. - Tudom. Mindketten tudjuk. De az mit sem szmt, hogyan rted. A harcos, vagy ami azt illeti, egyetlen ember se kvnja soha, hogy valahol msutt legyen, mint ahol ppen van; a harcos azrt nem, mert a kihvs lteti, a htkznapi ember azrt nem, mert nem tudja, hol szndkozik rtallni a halla. Nzd azt az embert, aki amott fekszik a fvn. Mit gondolsz, mi baja? - Vagy rszeg, vagy rosszul van - vontam meg a vllam.

- Meghal! -jelentette ki mly meggyzdssel don Juan. - Amikor leltnk, egy pillanatra szrevettem, hogy krltte llkodik a halla. Ezrt mondtam, hogy ne llj fel; gyhogy ne ess zavarba, s ne btortalanodj el. Mindannyian ostoba teremtmnyek vagyunk, amikor csatlakozunk a varzslat vilghoz, s maga a csatlakozs semmilyen rtelemben nem biztostk r, hogy meg fogunk vltozni. Nmelyiknk az legutols pillanatig ugyanolyan ostoba marad. Tetszett, hogy nmagt is az ostobk kz sorolja. Tudtam, nem udvariassgbl teszi, hanem tant clzattal. - Lehet es, lehet napsts, nem llhatsz fel errl a padrl, amg le nem zrul a jelenet. Ez az a jel, amire vrtunk. Ks dlutnra jr. A nap ppen most kszl lenyugodni. Ez az erd rja! A helynkrl zavartalan rltsunk nylt a frfira. A tloldalon egy csapat bmszkod verdtt ssze. Egyre inkbb zavarba hozott a fvn fekv frfi ltvnya. Sovny, stt haj, viszonylag fiatal ember, rvid, fekete, gndr haj. Az inge kigombolva. Narancssrga szn kttt kardignt viselt - mindkt knykn lyuk ttongott -, s rgi, kitrdesedett sportnadrgot. Meghatrozhatatlan sznv fakult cipje nem volt befzve. Mereven fekdt, s nem tudtam eldnteni, llegzik-e, vagy sem. Azon tndtem, valban meghal-e, ahogy don Juan mondta. Vagy don Juan egyszeren csak felhasznlta az esemnyt a rvelse megtmogatsra. Mltbli tapasztalataim alapjn azon a nzeten voltam, hogy valahogy gy intzi a dolgokat, mintha minden pontosan beleillene valamilyen rejtelmes tervbe. Hossz hallgats utn fel fordultam. Behunyva tartotta a szemt. Anlkl, hogy kinyitotta volna, beszlni kezdett. - Az a frfi meghalni kszl - mondta. - Nem hiszed, igaz? Kinyitotta a szemt, s egy msodpercre rm emelte. Nem volt that a tekintete, mgis megdermesztett. - Nem. Nem hiszem - feleltem. Tnyleg gy reztem, hogy az egsz gy tlsgosan olajozott. Leltnk egy parkban, s ppen akkor s ott egy ember haldoklik, mintha affle szni elads volna. - A vilg igazodik nmaghoz - mondta don Juan, miutn vgighallgatta a ktelyeimet. - Mindez nincs elrendezve. Ez jel, az er cselekedete. Az rtelem ltal fenntartott vilgban egy-egy pillanatig megnzhetjk az utunkba es dolgokat.

Errl az esemnyrl legfeljebb annyit mondhatunk, hogy egy ember, taln rszeg ember fekszik a parkban. Az akarat ltal fenntartott vilg viszont az er cselekedetv teszi, amit lthatunk. Lthatjuk, hogy a hall lopakodik a frfi krl, mikzben egyre mlyebbre s mlyebbre merti a patit fnyl fonalaiba. Lthatjuk a fnyl fonalakat, amint elvesztik a feszessgket, s sorra eltnedeznek. - Ez a kt lehetsg ll nyitva szmunkra, fnylnyek szmra. Te valahol kzpen llsz, s azt akarod, hogy minden az rtelem rovatba kerljn. De hagyhatod-e figyelmen kvl a tnyt, hogy a szemlyes erd elcsphet egy jelt? Eljttnk ebbe a parkba, miutn megtalltl ott, ahol vrtalak - egyszeren belm tkztl, gondolkozs s tervezs nlkl, s anlkl, hogy szndkosan hasznltad volna az rtelmedet -, s miutn letelepedtnk vrni egy jelre, felfigyeltnk arra az emberre. Mindketten szrevettk, ki-ki a maga mdjn: te az rtelmeddel, n az akaratommal. - Az a haldokl ember az esly morzsinak egyike, amit az er tesz elrhetv a harcos szmra. A harcos mindig folykony, hogy brmikor lecsaphasson ezekre a morzskra. n lecsaptam; ht te? Nem tudtam vlaszolni. Mrhetetlen r tmadt bennem, s egy pillanatig egyszerre szleltem mind a kt vilgot. - Milyen rendkvli! - folytatta. - s mindez neked szl. Az er megmutatja, hogy a hall nlklzhetetlen sszetevje annak, amit gy hvok: muszj hinni. A hall tudatossga nlkl minden kznsges s kisszer. s csak azrt olyan mrhetetlen rejtly a vilg, mert a hall cserkszik utnunk. Ezt mutatta meg neked az er. n magam csak annyit tehetek, hogy kiemelem a jel rszleteit, gy megvilgosodik eltted az irny; de a rszletek kiemelsvel vgs soron azt is kifejeztem, amit nekem muszj hinnem, ami az n szellemem elktelezettsge. Egyms szembe nztnk. - Eszembe jutott egy vers, amit valaha felolvastl nekem - szlalt meg don Juan, s elfordtotta a tekintett. - Egy frfirl, aki megfogadta, hogy Prizsban hal meg. Hogy is van?

Cesar Vallejo Fekete k fehr kvn cm versre utalt. Krsre szmtalanszor idztem don Juannak az els kt versszakot.

Prizsban fogok meghalni mikzben esik egy napon melyre mr emlkszem. Prizsban fogok meghalni - s nem futok el Taln sszel egy ugyanolyan cstrtkn mint a mai. Cstrtk lesz, mert ma van az a cstrtk, amit ezekbe a sorokba ntk, a csontjaim rzik a vltozst, s egsz utamon soha nem reztem ennyire a magnyt. Elmondhatatlan szomorsgot reztem ebben a kltemnyben. Don Juan azt suttogta, muszj hinnie, hogy a haldokl frfinak elegend szemlyes ereje volt ahhoz, hogy halla helysznl Mexikvros utcit vlassza. - Trjnk vissza a kt macska trtnethez - mondta. - Muszj hinnnk, hogy Max a tudatra bredt annak, mi vr r, s mint annak a frfinak amott, elegend ereje volt, hogy legalbb megvlassza a vg helyt. A msik macska viszont ppen olyan, mint azok az emberek, akik krl a halluk krz, k pedig magnyosan s ntudatlanul merednek egy sivr szoba falra. - Az a frfi ott haldoklik, ahol mindig is lt: az utcn. Hrom rendr ll neki dszrsget. s mikzben elmlik, a szeme mg egyszer felfogja a szemkzti ruhz csillog fnyeit, a gpkocsikat, a fkat, a krltte kavarg tmeget; a flt a forgalom zaja, s a mellette elhalad frfiak s nk hangja tlti be utoljra. Lthatod teht, hogy a hallunk tudatossga nlkl nincs er, nincs rejtly. Hossz idn t meredtem a haldoklra. Mozdulatlan volt. Taln meghalt. Hitetlensgem elvesztette a jelentsgt; don Juannak igaza volt. Muszj hinni, hogy a vilg rejtlyes s mrhetetlenl mly, a harcos legbensbb elktelezettsgnek kifejezse. E hit nlkl nem marad semmink.

A TONL SZIGETE Msnap dl krl ismt tallkoztunk, ugyanabban a parkban; don Juan mg mindig a barna ltnyt viselte. Lelt a padra; levette a zakjt, gondosan sszehajtogatta, majd valami egszen rendkvli nemtrdmsggel vetette a padra. A nemtrdmsge egyszerre tnt vgtelenl kimdoltnak, ugyanakkor a lehet legtermszetesebbnek. Rmeredtem. gy ltszott, tudatban van az ellentmondsnak, valamint hogy milyen hatst gyakorolt rm vele, s elmosolyodott. Megigaztotta a nyakkendjt. Bzs szn, hossz ujj inget viselt; remekl illett hozz. - Mg mindig hordom az ltnyt, mert valami nagyon fontosat akarok elmondani - mondta, s megveregette a vllam. - Elrkezett az id, hogy eljuss egy bizonyos vgs egyezsgre. Hossz sznetet tartott. gy ltszott, felkszl a kinyilatkoztatsra. Klns rzs kerekedett a gyomromban; azonnal arra gondoltam, hogy a varzslk magyarzatt kvnja tadni. Felllt, fel-al jrklt elttem, mintha nehz volna kifejeznie, amit a fejben forgat. - Menjnk be a vendglbe a tloldalon, harapjunk valamit -javasolta vgl. Felkapta a zakjt a padrl, s maga el emelve felmutatta: - Mretre kszlt -jelentette ki, s elmosolyodott, mintha ennek a tnynek klns jelentsge volna. - Fel kell hvnom r a figyelmedet, klnben nem vennd szre, s nagyon fontos, hogy a tudatban lgy. Benned csak akkor tudatosul valami, amikor gondolkoznod kell rla; a harcosnak azonban az az alapllapota, hogy mindig mindennek a tudatban van. - Az ltnym s mindaz, ami hozz jrul, azrt fontos, mert az az leted llapott jelkpezi. Vagy inkbb a teljessgem kt rszbl az egyiknek az llapott. gy rzem, itt az ideje befejezni a megkezdett beszlgetst. Mrpedig megfelelen kell vgrehajtani, klnben soha nem lesz rtelme. Azt akartam, hogy az ltnym adja meg neked az els vezrfonalat, s azt hiszem, sikerlt is. Most eljtt a beszd ideje, mert ezt a trgykrt beszd nlkl nem rtheted meg maradktalanul. - Mi az a trgykr, don Juan? - Az ember teljessge - mondta. Felllt, s tmentnk a szemkzti szlloda ttermbe. A ksr meglehetsen mogorvn az egyik hts sarokba szorult asztalhoz vezetett.

Az ablak melletti helyek nyilvnvalan foglaltak voltak. Azt mondtam don Juannak, hogy ez a n arra az arizonai pincrnre emlkeztet, aki, mieltt tnyjtotta volna az tlapot, megkrdezte tlem s don Juantl, hogy ki tudjuk-e fizetni a fogyasztsunkat. - n azt a szegny asszonyt sem hibztatom - vont vllat don Juan. - Akrcsak a tbbiek, fl a mexikiaktl. Halkan felnevetett. A szomszdos asztalnl helyet foglal vendgek egy pillanatra felnk fordtottk a fejket. Don Juan hozztette, hogy a n akaratlanul, vagy inkbb az akarata ellenre is a legjobb asztalt adta neknk, ahol nyugodtan beszlgethetnk s kedvemre jegyzetelhetek. ppen az asztalra tettem a jegyzetfzetemet, amikor mellettnk termett a pincr. Ugyancsak kedlytelennek ltszott, s kihv pillantssal llt meg flttnk. Don Juan hihetetlenl vlasztkos ebdet rendelt, aminek, szintn szlva mindaddig mg a nevt sem hallottam, mikzben egyetlen pillantst sem vetett az tlapra, mintha kvlrl ismern. Kszletlenl rt a helyzet; a pincr vratlanul tnt fel, s nem volt idm ttanulmnyozni az tlapot. Vgl kinygtem, hogy ugyanazt krem, amit don Juan. - Lefogadom, hogy nem azt kapom, amit rendeltem - sgta a flembe don Juan. Kinyjtzott, s biztatott, hogy engedjem el magam, s ljek knyelmesen, mert az rkkvalsgig fog kszlni az ebd. - Fontos keresztthoz rtl - mondta. - Ez taln az utols, egyttal a legnehezebben rthet. Nmely dolog, amit ma fel akarok trni, valsznleg soha nem lesz vilgos szmodra. De nem is arra valk, hogy vilgosak legyenek. gyhogy ne gytrd magad, ha rted. Attl tartok, klns tekintettel a vrmrskletedre, hogy egszen kitheted magad, ha mindenron meg akarod rteni. Ne tedd! Fogd fel inkbb affle irnymutatsknt. Szrny balsejtelem fogott el. Don Juan figyelmeztetse vg nlkli tprengsre ksztetett. Mskor is pontosan ugyanilyen modorban figyelmeztetett, s minden egyes alkalommal valamilyen megsemmist erej lmny vrt rm. Szv is tettem: - Felkavar, amikor gy beszlsz velem.

- Tudom - blintott nyugodtan. - s nagyon is rendjn val, ha kszenltbe helyezed magad. Szksgem van a figyelmedre, az osztatlan figyelmedre. Elhallgatott, s rm nzett. Idegessgemben nkntelenl felnevettem. Tudtam, hogy addig fokozza a feszltsget, ameddig csak tudja. - Nem a hats kedvrt mondom mindezt - folytatta, mintha a gondolataimban olvasott volna. - Csak idt adok, hogy alkalmazkodhass. A pincr lpett az asztalunkhoz, s bejelentette, hogy nem tudnak eleget tenni a rendelsnknek. Don Juan harsnyan felkacagott, s tortillt rendelt babbal. A pincr gnyosan elhzta a szjt, s kzlte, hogy ilyesmivel nem szolglhatnak, de ajnlhat marhahst vagy csirkt. Vgl valami levesnl ktttnk ki. Csendben ettnk. Nem zlett a leves, s nhny falat utn feladtam, Don Juan viszont j tvggyal bekebelezte a maga adagjt. - Felvettem az ltnym - szlalt meg vratlanul -, hogy elmondjak neked valamit, amit mr tudsz, de amit tisztzni kell, ha azt akarjuk, hogy rr lgy rajta. Mindeddig vrtam, mert Genaro szerint nem elg akarnod rlpni a tudoms tjra, hanem maguknak az erfesztseidnek is olyan feddhetetlennek kell lennik, hogy rdemess tegyenek a tudomsra. gy rzem, ez megtrtnt. gy most elmondom neked a varzslk magyarzatt. Sznetet tartott, megdrzslte az arct, s gy forgatta a nyelvt a szjban, mintha a fogait tapogatn vele. - A tonlrl s a nagulrl akarok beszlni - bkte ki hirtelen, s thatan meredt rm. Kapcsolatunk sorn most elszr hasznlta ezt a kt kifejezst. Bizonytalanul derengtek is nekem a kzp-mexiki kultrrl szl antropolgiai tanulmnyaimbl. Tudtam, hogy a tonlt egyfajta vdszellemnek tartottk; rendszerint llat alakban jelent meg, amihez szletstl fogva szoros ktelk fzi az embert. A nagul annak az llatnak az elnevezse, amiv a varzslk lltlag t tudtak vltozni, illetve annak a varzslnak, aki kpes ilyen tvltozsra. - Ez az n tonlom - mondta Don Juan, s a mellkasra bktt. - Az ltnyd? - Nem. A szemlyem. Megveregette a mellkast, a combjt s az oldalt. - Mindez az n tonlom.

Elmagyarzta, hogy minden emberi lnynek kt oldala van, kt klnll lny, kt hasonms, melyek a szlets pillanatban tevkenykedni kezdenek; az egyik a tonl, a msik a nagul. Rviden vzoltam, amit az antropolgusok tudnak ezekrl a fogalmakrl. Figyelmesen vgighallgatott. - Nos, mindaz, amirl azt hiszitek, hogy tudjtok, mer kptelensg - szgezte le vgl. - Amit el fogok mondani a tonlrl s a nagulrl, azt korbban nem mondhattam el. Nem is tudhatsz rluk semmit, hiszen varzslnak kellene lenned, hogy megismerd ket, mrpedig nem vagy az. Ezrt gyorsan felejts el mindent, amit eddig hallottl, mert tkletesen hasznlhatatlan. - Csak egy szrevtel volt - vdekeztem. Mulatsgos tlzssal felvonta a szemldkt. - Nincs semmifle rendszer az szrevteleidben - llaptotta meg. - Ezttal a legteljesebb figyelmedre van szksgem, mivel a tonllal s a nagullal akarlak megismertetni. A varzslk klnsen s egyedlllan rdekldnek a tudoms irnt. Mondhatnm, a tonl s a nagul a tudoms embereinek kizrlagos birodalma. A te esetedben ez az a fedl, ami mindent bezr. Tantottalak; s most eljtt az ideje, hogy beszljek rluk. - A tonl nem valamifle llat, ami a szemlyt rzi. Inkbb gy mondanm, hogy affle riz, ami ktsgkvl llatknt is megjelenhet. De nem ez a lnyeg. Mosolygott, s rm kacsintott. - Most a te szavaidat fogom hasznlni - mondta. - A tonl a trsadalmi lny. Nevetett, gondolom, az elkpedsem lttn. - A tonl, ez igaz, vdelmez; ez a vdelmez azonban tbbnyire rr vltozik. A jegyzetfzetemmel babrltam. Megprbltam don Juan szavaira figyelni. Kacagott, s ideges mozdulataimat utnozta. - A tonl a vilg megszervezje - folytatta. - Taln jobban rthet, ha azt mondjuk, hogy a tonl vlln nyugszik a feladat, hogy valamilyen rendbe rzza a vilg zrzavart. A varzslk gy tartjk, s gy igaz, hogy minden, amit emberknt tudunk s tesznk, a tonl mve.

Ebben a pillanatban pldul a tonlod igyekszik valamilyen rtelmet kihmozni a beszlgetsnkbl; nlkle nem is lehetne beszlgetsrl szlni, csak klns hangok s fintorok sorrl, amikbl egyetlen rva szt sem rtenl. - A tonl teht valami felbecslhetetlent vdelmez: a valdi lnynket. Ezrt a tonl eredend tulajdonsga, hogy gyanakv s fltkeny a valdi lnynk tetteire. Minthogy pedig ezek a tettek letnk legfontosabb rszt alkotjk, nem csoda, hogy a tonl vgl mindannyiunkban oltalmazbl rr vltozik. Vratlanul nekem szegezte a krdst, hogy rtem-e az elhangzottakat. Gpiesen blintottam, mire hitetlenkedve elmosolyodott. - Az oltalmaz, az riz nagylelk, blcs s megrt - magyarzta. - Az r viszont szk ltkr s zsarnokoskod. Azt mondom teht, hogy a tonl mindannyiunkban kicsinyes s zsarnoki rr vltozik, noha blcs riznek kellene lennie. Egyre kevsb tudtam kvetni a magyarzatt. Hallottam s lejegyeztem minden egyes szt, m mintha nem tudtam volna szabadulni a bels prbeszdemtl. - Nehezen kvetlek - vallottam be. - Ha nem tudod felfggeszteni a bels prbeszdedet, akkor nem is szmthatsz msra - csattant fel lesen. Megjegyzse hosszas magyarzkodsra ksztetett. Vgl szbe kaptam, s mentegetzni kezdtem, amirt mindenron meg akartam vdeni magam. Mosolygott, s egy mozdulattal jelezte, hogy nemigen bosszantotta a viselkedsem. - A tonl mindaz, ami vagyunk - folytatta. - Rajta, nevezd meg! Minden a tonl, amit szavakkal kifejezhetnk. Tonl a tett is, nyilvnval teht, hogy mindennek az fennhatsga al kell tartoznia. Emlkeztettem, hogy az imnt trsadalmi lnynek nevezte a tonlt; ezt a kifejezst valban tlem hallotta korbban, s az embert, mint a szocializcis folyamat vgeredmnyt rtettem alatta. Rmutattam, hogy ha ez a vgeredmny a tonl, akkor nem lehet minden, mert a minket krlvev vilg nem a szocializci termke. Don Juan felhvta a figyelmemet, hogy mr rg bebizonytotta, egyltaln nincs ilyen vagy olyan vilg, csak a vilg lersa, amit megtanultunk magunk el kpzelni s termszetesnek venni.

- A tonl minden, amit tudunk - szgezte le. - Azt hiszem, ez nmagban is ppen elgsges ok a tonl ellenllhatatlansgra. Elhallgatott. Ltszott, hogy szrevtelekre vagy krdsekre vr, de egy sem jutott az eszembe. Ktelessgemnek reztem, hogy megfogalmazzak valamilyen krdst, s igyekeztem a legmegfelelbbet szavakba nteni. Felsltem a prblkozsommal. Arra gondoltam, hogy a trsalgsunkat indt figyelmeztetsek taln ppen elrettentsl szolgltak. Klns bdultsgot reztem. Sehogy nem sikerlt sszpontostanom, s rendbe szednem a gondolataimat. Voltakppen a ktsg leghalvnyabb rnyka nlkl reztem s tudtam, hogy kptelen vagyok gondolkozni, m - ha egyltaln lehetsges - mg ezt is gondolkozs nlkl tudtam. Don Juanra pillantottam. A testem kzps rszre bmult. Felemelte a tekintett, s azonmd kitisztult az elmm. - A tonl minden, amit tudunk - ismtelte lassan. - s nemcsak minket tartalmaz, mint szemlyeket, hanem mindent a vilgunkban. Mondhatni, a tonl minden, ami lthat. Abban a pillanatban, hogy az elst kortyoljuk a levegbl, a tonl erejt is bellegezzk. Az ember tonlja kzvetlenl a szletshez ktdik. Ezt soha ne feledd. Mrhetetlen a jelentsge. A tonl a szletssel kezddik, s a halllal vgzdik. ssze akartam foglalni mindazokat a pontokat, melyeket rintett. Kinyitottam a szm, megkrni, hogy ismtelje meg a beszlgetsnk fontosabb pontjait, de meglepetsemre egyetlen szt sem tudtam kiprselni. Klns tehetetlensg fogott el, s sehogy nem sikerlt ert venni ezen az rzsen. Don Juanra pillantottam, hogy jelezzem, nem tudok megszlalni. Ezttal is a gyomrom tjkra meredt. Felemelte a tekintett, s megkrdezte, hogy rzem magam. mlttek bellem a szavak, mintha egy dugt hztak volna ki bellem. Beszmoltam a klns rzsrl, hogy br nem tudtam beszlni s gondolkozni, mgis kristlytisztk voltak a mondataim. - A mondataid? - krdezte. Abban a pillanatban rdbbentem, hogy valban nem a gondolataimat jellemezte a vilgossg, hanem ahogy a vilgot szleltem. - Te mvelsz velem valamit, don Juan? - krdeztem hirtelen tmadt gyanval. - Prbllak meggyzni, hogy flslegesek az szrevteleid - mondta, s nevetett.

- gy rted, nem akarod, hogy krdezskdjek? - Nem, nem errl van sz. Krdezz btran, amit csak akarsz, de ne trd, hogy meginogjon a figyelmed. El kellett ismernem, hogy felkavart a tma mrhetetlensge. - Mg mindig nem tudom, don Juan, mit rtesz azon, hogy minden a tonl mondtam pillanatnyi hallgats utn. - A tonl hozza ltre a vilgot. - A tonl teht a vilg teremtje? Don Juan megvakarta a halntkt. - A tonl hozza ltre a vilgot, bizonyos rtelemben. Nem teremt s nem vltoztat meg semmit, mgis ltrehozza a vilgot, mert az feladata tlni, felbecslni s tanbizonysgot tenni. Klns mdon a tonl olyan teremt, aki semmit nem teremt. Msknt kifejezve, a tonl lltja fel a szablyokat, ahogy a vilgot rzkeli. gy teremti meg a vilgot, hogy gy mondjam. Elddolt egy npszer dallamot, s a szke oldaln verte hozz az temet. Ragyogott a szeme, valsggal szikrzott. Kuncogott. - Nem tudsz kvetni - jelentette ki mosolyogva. - Dehogynem. Semmi gondom - mondtam, de nem hangzott valami meggyzen. - A tonl egy sziget - magyarzta. - gy lehet a legjobban lerni. Vgighzta a kezt az asztallapon. - Mondjuk, hogy a tonl olyan, mint ennek az asztalnak a lapja. Sziget. s ezen a szigeten mindennk megvan. Voltakppen maga a vilg. - Mindannyiunknak van egy szemlyes tonlja, s egy kzs valamennyink szmra brmely adott korban s idben, amit az idk tonljnak hvunk.

Az asztalok sorra mutatott az tteremben. - Nzd! Minden asztalnak ugyanolyan az alakja. Azonosak bizonyos sajtossgok is. Egyedileg azonban mgis klnbznek egymstl; egyes asztalok zsfoltabbak a tbbinl; klnbz telek vannak rajtuk, klnbz tnyrok, klnbz a hangulatuk, m el kell ismernnk, ebben az tteremben valamennyi asztal nagyon hasonlt. Ugyanez a helyzet a tonllal is. Mondhatjuk, hogy az idk tonlja okozza a hasonlsgot, ugyangy, ahogy az tterem asztalait is az teszi hasonlv. Egy-egy klnll asztal azonban megannyi egyedi eset, ahogy a szemlyes tonlunk is. De igazbl azt a legfontosabb megjegyezni, hogy minden, amit magunkrl s a vilgrl tudunk, a tonl szigetn tallhat. rted, mire gondolok? - Ha minden a tonl, amit magunkrl s a vilgunkrl tudunk, akkor mi a nagul? - A nagul az a rsznk, amelyikkel egyltaln nem foglalkozunk. - Hogy mondod'? - A nagul az a rsznk, amelyikre nincs lers; nincsenek r szavak, elnevezsek, rzsek. - Ez ellentmonds, don Juan. Vlemnyem szerint, ha valami nem rezhet, nem rhat le s nem nevezhet meg, akkor az nem ltezik. - Ez csak a te vlemnyed szerint ellentmonds. Az imnt figyelmeztettelek, ne akard mindenron megrteni. - Mondhatnnk esetleg, hogy a nagul az rtelem? - Nem. Az rtelem is az asztalon tallhat. Az rtelem a tonl rsze. Az rtelem, mondjuk, a chiliszsz. Felemelt egy chilis veget, s elm lltotta. - A nagul a llek? - Nem. A llek is itt van az asztalon. A llek, mondjuk, a hamutart. - Azzal elm tolta a hamutartt. - Akkor az emberek gondolatai? - Nem. A gondolatok is az asztalon vannak. A gondolatok az eveszkzk. Felkapta a villt, s letette a chili s a hamutart mell.

- Taln a kegyelem llapota? A mennyorszg? - Egyik sem. Brmi legyen is a mennyorszg, az ugyancsak a tonl rsze. Pldul a szalvta. Tovbb soroltam a legklnflbb fogalmakat, melyekkel meg lehetne kzelteni: tiszta intellektus, pszich, energia, leter, halhatatlansg, letelv. Mindegyikre tallt egy megfelelt az asztalon, s elm rakta, vgl valamennyi trgy halomban tornyosult elttem. Don Juan lthatan mrhetetlenl elgedett volt magval. Kuncogott, s kezt drzslgette, valahnyszor jabb lehetsget vetettem fel. - A nagul a legfbb lny, a Mindenhat, Isten? - krdeztem. - Nem. Isten is az asztalon van. Mondjuk, az abrosz. Megrntotta az abroszt, s az egyik vgt rbortotta az elm halmozott kupacra. - Ezzel azt lltod, nincs Isten? - Nem. Nem ezt mondtam. Csak azt, hogy a nagul nem Isten, mert Isten a szemlyes tonlunkhoz s az idk tonljhoz tartozik. A tonl, ahogy megfogalmaztam, minden, amibl szerintnk a vilg ll, belertve persze Istent is. Isten sem jelentkenyebb msnl, lvn a mi idnk tonljnak a rsze. - Az n felfogsom szerint, don Juan, Isten maga a minden. Nem ugyanarrl beszlnk? - Nem. Isten minden; de csak az a minden, amit el tudsz gondolni, teht csak egy ttel a szigeten. Istenrl nem bizonyosodhatunk meg tetszs szerint, csak beszlhetnk rla. Msfell viszont a nagul a harcos szolglatra ll; meg lehet bizonyosodni felle, de nem lehet beszlni rla. - Ha a nagul egyike sem az emltett dolgoknak - mondtam -, azt taln elmondhatod, hogy hol van. Don Juan szles mozdulattal fellelte az asztallapon tli terletet. gy mozgatta a kezt, mintha az asztal szln tlnyl kpzeletbeli felletet tiszttan. - Ott a nagul - mondta. - Krlveszi a szigetet. A nagul ott van, ahol az er lebeg. Szletsnk pillanattl rzkeljk, hogy kt rszbl llunk. A szlets idpontjban, s egy ideig utna is, a nagul tlt el. Aztn rdbbennk, hogy szksgnk van egy prra is, ha mkdni akarunk a vilgban. A kezdet kezdettl a hinyz tonlbl fakad a tkletlensg rzse.

Azutn kifejldik a tonl, s annyira nlklzhetetlenn vlik a mkdsnkhz, hogy elhomlyostja a nagul ragyogst, fellkerekedik rajta. s miutn teljesen tonll vlunk, semmi mst nem tesznk, csak a tkletlensg rgi rzst gyaraptjuk; ez az rzs teht elksr a szletsnk pillanattl, s rksen azt bizonygatja, hogy nincs semmifle msik rsz, ami kiteljesthetne minket. - Miutn teljesen tonll vlunk, elkezdnk prokat alkotni. rzkeljk a kt oldalunkat, de csak a tonl szjrsa szerint. Azt mondjuk, a kt rsznk a test s a llek. Vagy a szellem s az anyag. A j s a gonosz. Isten s Stn. De soha nem jvnk r, hogy egyszeren csak prba lltunk a szigeten tallhat holmikat, ahogy prba llthat a kv s a tea, a kenyr s a tortilla, a chili s a mustr. Bizony mondom, fura llatok vagyunk. Kszsggel elmtjuk magunkat, s rltsgnkben azt hisszk, hogy mindent tkletesen rtnk. Don Juan felllt, s beszdet intzett hozzm, mikzben rm szegezte a mutatujjt. - Az ember nem j s rossz kztt ingadozik mondta sznoki hangon, s az egyik kezvel megragadta a startt, a msikkal a borsszrt. - Az igazi mozgsod a nemlt s a valsg kztt trtnik! Azutn a startt s a borsszrt kicserlte egy ksre s egy villra. - Tveds! Nincs mozgs - folytatta, mintha nmagval vitatkozna. - Az ember kizrlag llek! Felkapta s magasra tartotta a chilis veget. Aztn letette. - Mint lthatod - mondta halkan -, knnyen helyettesthetjk a chilivel a lelket, s ugyangy kijelenthetjk, hogy az ember kizrlag chiliszsz! s attl semmivel sem lesznk bolondabbak, mint amilyenek vagyunk. - Attl tartok, nem a megfelel krdst tettem fel - jegyeztem meg. - Taln jobban egyezsgre jutunk, ha azt krdezem, mi az, amit az ember azon a szigeten tli terleten tallhat? - Lehetetlen vlaszolni r. Ha azt mondanm, semmit, azzal csak a tonl rszv tennm a nagult. Maradjunk annyiban, hogy a szigeten tl a nagul tallhat. - De azzal, hogy nagulnak nevezed, nem helyezed azt is a szigetre? - Nem. Ez a megnevezs csak arra szolgl, hogy tudatostsam benned.

- Rendben van! De a tudatosulsa mgiscsak egy lps abba az irnyba, hogy a nagul a tonl jabb darabjv vljon. - Attl tartok, nem rted. A tonlt s a nagult az egyetlen valdi prnak neveztem. Semmi mst nem tettem. Emlkeztetett, hogy egyszer igyekeztem megindokolni a ragaszkodsomat az rtelmezshez, s kifejtettem, hogy a gyerek sem foghatja fel a klnbsget az apa s az anya kztt, amg nem elg fejlett a helyes rtelmezshez, s mindaddig legfeljebb azt hinnk, hogy az apa nadrgot visel, az anya szoknyt, vagy ms nem lnyegbevg eltrseket tekintennek fontosnak: a hajviseletet, a testmretet, vagy egyb ruhadarabokat. - Nos, mi ugyanezt tesszk ezzel a kt rsznkkel - mondta don Juan. rzkeljk, hogy van msik oldalunk is. De amikor megprbljuk megragadni azt a msik oldalt, a tonl tartja a plct, s bizony igencsak kicsinyes s irigy. Elkprztat minket a furfangjaival, s arra knyszert, hogy a leghalvnyabb gyant elfojtsuk magunkban az igazi pr msik felrl, a nagulrl. Mikor eltvoztunk az tterembl, kzltem don Juannal, hogy helytllnak bizonyult a figyelmeztetse a dolog nehzsgrl, s gy ltszik, alkalmatlan az rtelmem a fogalmainak s a magyarzatainak a megragadsra. Felvetettem, taln jobban boldogulnk, ha elmennk a szllodmba, s tolvasnm a jegyzeteimet. Igyekezett megnyugtatni, mondvn, megint csak a szavak miatt aggdom. s mikzben beszlt, megborzongtam, s egy pillanatra megreztem, hogy valban ltezik bennem a msik terlet... Megemltettem don Juannak, hogy megmagyarzhatatlan rzseim tmadtak. Ez a kijelents lthatan felkeltette a kvncsisgt. Mondtam neki, hogy ugyanilyen rzseim korbban is voltak; mintha affle tmeneti kiessek lennnek, megszaktsok a tudatossgom folyamatos ramlatban. Mindig rndulsknt jelentkeztek a testemben, amit az a bizonytalan rzs kvet, hogy valamit flbe kellett szaktanom. Knyelmes iramban ballagtunk a belvros fel. Don Juan arra krt, mesljek el minden rszletet ezekrl a kiessekrl. Nem bizonyult knnynek, mert mlyrehatbbak voltak annl, hogy nfeledt pillanatoknak, szrakozottsgnak, vagy nem odafigyelsnek nevezzem. Trelmesen kifejtette, hogy ignyes szemlyisg vagyok, kitn az emlkeztehetsgem, s krltekinten jrok el a tetteimben. Azok a klns kiessek elszr egytt jrtak a bels prbeszd felfggesztsvel, de megtrtntek olyankor is, amikor javban beszlgettem magammal.

Mintha egy olyan terletrl eredtek volna, ami fggetlen volt mindattl, amit valaha is ismertem. Don Juan megveregette a htamat. rvendezve mosolygott. - Vgl mg kezded felfedezni az igazi sszefggseket -jelentette ki. Megkrtem, magyarzza el, mire gondol, de hirtelen vget vetett a trsalgsnak, s jelezte, hogy kvessem egy templom eltti kis parkba. - Itt az utunk vge - mondta, s lelt egy padra. - Eszmnyi hely az emberek megfigyelsre. Egyesek az utcn jrklnak, msok a templomba mennek. Innen mindenkit jl ltunk.

A TONL NAPJA A szles ftvonalra mutatott, valamint a templom lpcsihez vezet kavicsos gyalogtra. A padunk flton helyezkedett el a templom s az utca kztt. - Ez a kedvenc padom - mondta, s megsimogatta a tmljt. Rm kacsintott, s szles mosollyal hozztette: - Olyan, mint n. Ezrt nem lt rajta senki. Tudta, hogy jvk. - Mrmint a pad tudta? - Nem! Dehogy a pad. A nagulom. - A nagulnak is van tudata? Tudatban van a dolgoknak? - Ht persze. Mindennek a tudatban van. Ezrt rdekel a beszmold. Amit te kiesseknek s rzseknek nevezel, az a nagul. Ahhoz, hogy beszlhessnk rla, a tonl szigetrl kell klcsnznnk a kifejezseket, knyelmesebb teht nem megmagyarzni, hanem egyszeren sorra venni a hatsait. Akartam mondani mg valamit azokrl a klns rzsekrl, de elhallgattatott. - Elg volt. A mai nem a nagul napja, hanem a tonl - kzlte. - Felvettem az ltnymet, mert ma teljesen a tonl tlt el. Rm szegezte a tekintett. El akartam mondani, hogy ez az gy slyosabbnak bizonyult, mint mindaz egyttvve, amit ez idig elmagyarzott; de mintha megrezte volna a szndkomat, elbe vgott:

- Nehz. Tudom. De vedd fontolra, hogy ez a tantsaim utols szakasza, s nem tlzs azt lltani, hogy mindent rint, amirl az els tallkozsunk ta emltst tettem. Hosszasan hallgatunk. reztem, meg kellene vrnom, amg rsznja magt folytatsra, de hirtelen ert vett rajtam a nyugtalansg, s sietsen megkrdeztem: - Bennnk rejtzik a nagul s a tonl? that pillantst vetett rm. - Nem knny erre vlaszolni - mondta vgl. - Te azt mondand, hogy bennnk vannak. n azt mondanm, hogy nem, de egyiknknek sem lenne igaza. A te idd tonlja arra knyszert, hogy mindent, ami az rzseiddel s a gondolataiddal kapcsolatos, gy tekints, mint ami benned megy vgbe. A varzslk tonlja az ellenkezjt lltja, azaz, minden kvl van. Kinek van igaza? Senkinek. Bent vagy kint, valjban tkletesen mellkes. j szempont merlt fel bennem. Amikor a tonlrl s a nagulrl beszlnk, mondtam don Juannak, gy hangzik, mintha harmadik rsz is ltezne. Ha a tonl cselekedetek vgrehajtsra knyszert, akkor egszen pontosan ki az, akinek gy vagy gy kell cselekednie? Mi magunk? De mi az bennnk, amit vezrel? - Bonyolult krds - jelentette ki. - Akrmilyen berek is a tonl ellenrzsi pontjai, az az igazsg, hogy a nagul felsznre tr. A felsznre emelkedse azonban nem szndkos. A tonl mvszete ppen abban ll, hogy elfojtsa a naguli brmely megnyilvnulst, hogy akkor is szrevehetetlen legyen, amikor jelenltnek egszen nyilvnvalnak kellene lennie. - Mgis, kinek a szmra szrevehetetlen? - faggattam. Kuncogott, s a fejt csvlta. Trelmetlenl ngattam, hogy vlaszoljon. - A tonl szmra - kzlte vgl. - Kizrlag arrl beszlek. Krljrhatom ugyan, de ez ne lepjen meg a legkevsb sem, s igazn flsleges bosszankodni rajta. Figyelmeztettelek a megrts nehzsgeire. Magam is testem mindezen, mert a tonlom a tudatban van annak, hogy nmagrl beszl. Azaz a tonlom nmagt hasznlja, hogy megrtse, amit a te tonlod szmra meg akarok vilgtani. Mondjuk gy, a torsl, minthogy tisztban van vele, milyen keserves nmagrl beszlni, megalkotta az n, a magam s a tbbi ilyen kifejezst, melyeknek ksznheten beszlhet nmagrl ms tonlokkal, vagy ppen nmagval.

Amikor azt mondom, hogy a tonl valamilyen cselekedetre knyszert, akkor sz sincs arrl, hogy ltezne valamifle harmadik sszetev. Nyilvnvalan nmagt knyszerti a sajt elhatrozsa kvetsre. m bizonyos alkalmakkor, vagy klnleges krlmnyek kztt magban a tonlban valami a tudatra bred, hogy nincs egyedl, s ms is van a birtokunkban. Ez a hang a mlybl a nagul hangja. nnn teljessgnk termszetes llapot, melyet a tonl nem iktathat ki teljesen, s akadnak pillanatok, klnsen a harcos letben, amikor megnyilvnul a teljessg. Ezekben a pillanatokban az ember megsejtheti s felbecslheti, mik lennnk valjban. Azrt rdekeltek azok a bizonyos kiesseid vagy rndulsaid, mert pontosan ilyen mdon emelkedik felsznre a nagul. Ilyenkor a tonl a tudatra bred a ember teljessgnek; s a tudoms sztzzza a nyugalmat. A hall pillanatban pedig teljes egszben mkdsbe lp az egyetlen valdi pros msik tagja, a nagul, s a tudoms, az emlkek s az szlelsek, mindaz, ami elraktrozdott a lbikrnkban s a combunkban, a htunkban, a vllunkban s a nyakunkban, elkezdenek kitgulni s sztbomlani. Mintha elszakadna egy vgtelen gyngysor, s az let rgzt ereje nlkl szertegurulnnak a gyngyei. Rm nzett. Nyugodt volt a tekintete. Feszengtem, s ritka ostobnak reztem magam. - Hihetetlen hatkony a teljessgnk - mondta. - Igen cseklyke rszvel az let legbonyolultabb feladatait is elvgezhetjk. m amikor meghalunk, nmagunk maradktalan teljessgvel halunk meg. A varzsl felteszi a krdst: Ha nmagunk teljessgvel halunk meg, akkor mirt nem lnk a teljessggel? Intett a fejvel, hogy figyeljem a mellettnk elhalad emberek sokasgt. - Nzd, megannyi tonl - mondta. - Kiszemelek kzlk nhnyat, hogy a te tonlod is felbecslhesse ket, s aztn ennek tkrben nmagt is rtkelheti. Kt idsd hlgyre hvta fel a figyelmemet, akik ppen tvoztak a templombl. Meglltak egy pillanatra a mszk lpcs tetejn, aztn vgtelenl vatosan lefel indultak, s megpihentek minden egyes lpcsn. - Figyeld meg alaposan azt a kt asszonyt - mondta. - De ne hozznk hasonl szemlyeknek tekintsd ket, hanem tonloknak. A kt n elrte a lpcs aljt. gy mozogtak, mintha a skos mrvny lenne a murva, s brmikor megcsszhatnnak, s elveszthetnk az egyenslyukat. Kart karba ltve tmogattk egymst.

- Nzd! - mondta halkan don Juan. - Ez a kt n nagyszer plda a fellelhet legnyomorsgosabb tonlra. Megfigyeltem, hogy a nk vkonycsontak, de elhzottak. Az tvenes veik elejn jrhattak. Keserves kifejezs lt az arcukon, mintha a leereszkeds a templom lpcsjn minden erejket kimertette volna. Idkzben elnk rtek; egy pillanatig ttovztak, aztn meglltak. A kavicsos gyalogton jabb lpcs kerlt az tjukba. - Vigyzzanak azzal a lpcsvel, hlgyek! - kiltott fel don Juan, s sznpadiasan felpattant. A nk rmeredtek, lthatan zavarba hozta ket a vratlan kitrs. - Az n drga j desanym ugyanitt trte el a minap a cspjt - tette hozz, s odarohant, hogy segtsen nekik. Meghatottan hllkodtak, don Juan pedig melegen javasolta, hogy ha egyszer Isten rizz! - elvesztenk az egyenslyukat, s elesnnek, maradjanak mozdulatlanul, amg meg nem rkezik a ment. szintn s meggyzn csengett a hangja. A nk keresztet vetettek. Don Juan ismt lelt. Ragyogott a szeme. Halkan beszlt. - Ezek a nk nem olyan regek, s nem olyan gyengk, mgis teljesen elaggottak. Minden sivr s rmtelen rajtuk: a ruhjuk, a szaguk, a viselkedsk. Mit gondolsz, mirt? - Taln ilyennek szlettek - vltem. - Senki nem szletik ilyennek. Mi tesszk magunkat ilyenn. Ezeknek a nknek a tonlja gyenge s gyva. Megmondtam, hogy a mai a tonl napja; ma kizrlag vele foglalkozom. Azt is megmondtam, hogy ebbl a kifejezett clbl vettem fel az ltnymet. Azt akartam megmutatni neked, hogy a harcos klnleges mdon bnik a tonljval. Tudattam, hogy az ltnym rendelsre kszlt, s minden, amit ma hordok, a tkletessgre kszt el. Nem a hisgom teszi, hanem a harcos szellem, a harcos tonlom. Az a kt n knlta ma az els pillantst a tonlra. Ha nem gyelsz a tonlodra, az let ugyanolyan knyrtelenl elbnhat veled, mint velk. Engem tekinthetsz az ellenpontnak. Ha elbb megrted, nem lett volna szksg r, hogy hangslyozzam.

Hirtelen elfogott a bizonytalansg, s megkrtem, fejtse ki, mit kellett volna megrtenem. Nyilvn lertt rlam a ktsgbeess, mert hangosan felkacagott. - Nzd azt a zld nadrgos, rzsaszn inges fiatalembert - suttogta, s egy nagyon sovny, stt arcbr, les vons fiatal frfira mutatott, aki ttovn lldoglt, hogy a templom vagy az utca fel vegye-e az tjt. Ktszer a templom irnyba intett, mintha gyzkdn magt, s mr-mr el is indult. Aztn res arckifejezssel rm meredt. - Nzd meg az ltzett! - suttogott tovbb don Juan. - Nzd azt a cipt! A fiatalember ruhja rongyos s gyrtt volt, a cipje pedig szinte mr sztesett. - Nyilvn nagyon szegny - mondtam. - Mst nem tudsz mondani rla? - krdezte. Szmos szmtsba jhet okot felsoroltam, ami indokolhatja a fiatalember rongyossgt: betegsg, balszerencse, nemtrdmsg, kzmbssg a szemlyes megjelense irnt, taln brtnbl szabadult. Don Juan kijelentette, hogy csak elmlkedem, mrpedig neki senki se mondja, hogy ez az - vagy ppensggel brmelyik msik - ember ellenllhatatlan erk ldozata. - Taln csavargnak ltztt titkos gynk - trflkoztam. A fiatalember imbolyogva az utca fel vonszolta magt. - Nem ltztt csavargnak, hanem csavarg - lltotta hatrozottan don Juan. Nzd csak, milyen ertlen a teste. Sovny a karja s a lba. Alig tud jrni. Ezt senki nem tudja sznlelni. Hatrozottan valami baj van vele, m nem a krlmnyeivel. Ismt hangslyoznom kell, hogy ezt az embert is tekintsd tonlnak. - Mi kvetkezik abbl, ha tonlnak tekintnk valakit? - Akkor nem akarjuk erklcsi rtelemben eltlni, vagy azon az alapon mentegetni, hogy olyan, mint a szl irgalmra bzott falevl. Vagyis nem az jr az esznkben, hogy remnytelen vagy tehetetlen. Pontosan rted, mirl beszlek. Azt a fiatalembert elmarasztals vagy megbocsts nlkl is rtkelheted. - Tl sokat iszik - jelentettem ki hirtelen. Nem tudatos mrlegels mondatta velem. ppen csak kibktem, anlkl, hogy klnsebb okt tudtam volna adni, mirt.

Inkbb gy reztem egy pillanatra, hogy valaki ll mgttem, s kimondja ezeket a szavakat. Magyarzkodni kezdtem, hogy ez is csak affle elmlkeds, mint az eddigiek. - Sz sincs rla - rzta a fejt don Juan. - Most megvolt a hangodban az a bizonyossg, ami eddig hinyzott belle. Nem azt mondtad: Taln rszeges. Zavarban voltam, br nem tudtam pontosan meghatrozni a mirtjt. Don Juan felkacagott. - tlttl azon az emberen - kzlte. - Ez bizony lts colt. Ilyen a lts. Nagy bizonyossggal tett kijelentsek, melyekrl senki sem tudja, hogyan szlettek. Tudod, hogy annak a fiatalembernek a tonlja be van lltva, de nem tudod, honnan. El kellett ismernem, hogy ktsgkvl egyszeren csak ez a benyomsom tmadt. - Igazad van - blintott don Juan. - Mit sem szmt, milyen fiatal, valjban ppen olyan elaggott, mint az a kt asszony. A fiatalsg nem jelent akadlyt a tonl elromlsnak. Azt gondoltad, j csom ok sszejtszsa tehet felelss az llapotrt. n viszont gy tallom, hogy csak egyetlen ll mgtte, a tonlja. Nem arrl van sz, hogy gyenge a tonlja, mert iszik; ppen fordtva, azrt iszik, mert gyenge a tonlja. Ez a gyengesg knyszerti arra, hogy az legyen, ami s aki. m valamilyen formban ugyanez mindannyiunkkal megtrtnik. - s te nem azzal igazolod a viselkedst, hogy a tonljt teszed felelss? - Olyan magyarzatot adok neked, amilyennel mindeddig nem tallkoztl. Ez azonban nem igazols vagy megbocsts. Annak a fiatalembernek gyenge s gyva a tonlja. s ne hidd, hogy rendkvlinek szmt. Tbb vagy kevsb mindannyian ugyanabban a csnakban lnk. Abban a pillanatban egy igen kvr frfi haladt el elttnk, s a templom fel tartott. Drga sttszrke ltnyt viselt, s aktatskt tartott a kezben. Az inggallrjt kigombolta, s lazn lgott a nyakkendje. Ersen izzadt. Vilgos arcbre mg nyilvnvalbb tette a vertkezst. - Nzd meg! - szlt rm don Juan. A frfi aprkat, de slyosakat lpett. Egyfajta imbolygs jellemezte a jrst. Nem ment be a templomba; megkerlte, s eltnt mgtte.

- Semmi nem indokolja, hogy ilyen rettenetes mdon bnjanak egy testtel mondta nmi megvetssel don Juan. - De az a szomor helyzet, hogy mindannyian a tkletessgig tudjuk fejleszteni, hogyan gyengtsk el a tonlunkat. Ezt nevezem hanyagsgnak. A jegyzetfzetemre tette a kezt, s nem hagyott tovbb rni, mondvn, hogy ameddig jegyzetelek, addig nem tudok sszpontostani. Javasolta, hogy engedjem el magam, fggesszem fel a bels prbeszdet, s prbljak sszeolvadni a megfigyelt szemllyel. Krtem, magyarzza el, mit rt sszeolvads alatt. Szttrta a karjt, mondvn, azt nem lehet megmagyarzni; olyasmi, amit a test tesz vagy rez, amikor ms testeket figyel meg. Azutn a ltsnak feleltette meg; az igazi bels csend pillanatnyi nyugalmbl ll, amit az n egyfajta kifel irnyul meghosszabbtsa kvet, ami tallkozik s sszeolvad a msik testtel, vagy brmi mssal a tudatossg tartomnyn bell. Vissza akartam trni a jegyzetfzetemhez, de meglltott, s klnbz embereket kezdett kivlogatni a hmplyg tmegbl. Szemlyek tucatjait mutatta meg, mindenfle tpus s kor frfiakat, nket, gyermekeket. Azt mondta, olyan embereket vlogatott ki, akiknek a gyenge tonlja beleillik a vizsglt osztlyozsi rendszerbe, s gy megismerkedhetek a behdols sokflesgvel. Nem tudtam megjegyezni valamennyi embert, akiket elemzett. Elpanaszoltam, hogy ha jegyzeteket kszthetek, legalbb felvzolhattam volna a rendszert a behdolsrl, de nem volt hajland megismtelni, amit elmondott. Nevetve kijelentette, hogy nem emlkszik r, mert a varzsl letben a nagul a felels az alkotkszsgrt. Az gre pillantott, s megllaptotta, hogy ksre jr, s ideje irnyt vltani. A gyenge tonlok helyett az igazi tonl megjelensre vrunk. Hozztette, hogy csak a harcos rendelkezik igazi tonllal, s hogy az tlagembernek a legjobb esetben is csak megfelel tonlja lehet. Nhny percnyi vrakozs utn a combjra csapott, s elgedetten nevetglt. - Odanzz, kik jnnek ott! - mondta, s az llval az utca fel bktt. - Mintha rendelsre kszlt volna.

Hrom indin kzeledett. Rvid, barna gyapj poncht viseltek, fehr, lbszrkzpig r nadrgot, hossz ujj fehr felsrszt, piszkos, agyonhasznlt sarut, elnytt szalmakalapot, s batyu volt a htukra ktzve. Don Juan felllt, s eljk ment. Beszlgetett velk. Lthatan meglepetten vettk krl. Mosolyogtak r. Nyilvnvalan rlam beszlt nekik; mindhrman megfordultak, s rm mosolyogtak. Tz-tizenkt lbnyira lehettek; feszlten figyeltem, de nem hallottam, mirl folyik a sz. Don Juan a zsebbe nylt, s nhny bankjegyet nyjtott t nekik. Hlsan s zavartan toporogtak. Tetszettek; gy viselkedtek, mint a gyerekek. Apr fehr fogaik voltak, s kellemesen lgy vonsaik. A legidsebb bajuszt s szakllt viselt. Fradt volt a tekintete, de nagyon kedves. Lekapta a kalapjt, s kzelebb jtt a padhoz. A tbbiek kvettk. Krusban dvzltek, azutn mindhrmukkal kezet rztam. Don Juan szlt, hogy adjak nekik egy kis pnzt. Megkszntk, majd nmi udvarias hallgats utn elkszntek. Don Juan visszalt a padra, s egytt figyeltk ket, amg vgkpp el nem vegyltek a tmegben. Megemltettem don Juannak, hogy valamilyen klns okbl nagyon tetszettek. - Nem olyan klns - felelte. - rezted, hogy megfelel a tonljuk. Megfelel, de most nem erre vrunk. Bizonyra gy talltad, hogy olyanok, mint a gyerekek. Olyanok is. s ez igen megindt. Jobban megrtem ket, mint te, gy egy rnyalatnyi szomorsgot rzek, hiba is harcolnk ellene. Az indinok olyanok, mint a kutyk, nincs semmijk. De ppen ebben ll a szerencsjk, s egyltaln nem kellene szomorkodnom miatta. Ez a szomorsg... az n behdolsom. - Hov valsiak, don Juan? - A Sierrkbl jttek szerencst prblni. Fivrek, s kereskedni szeretnnek. Azt mondtam nekik, hogy n is a Sierrkbl jttem; keresked vagyok, te pedig az zlettrsam. A nekik adott pnz volt a bizonysg; a harcos rksen ilyesfajta bizonysgokat ad. Ktsgkvl szksgk is volt a pnzre, a szksg azonban nem lnyeges szempont a bizonysg szmra. Az rzst keressk. Az indinok a mi idnk vesztesei. A buksuk a spanyolokkal kezddtt, s most, a leszrmazottaik uralma alatt mindent elvesztettek. Nem tlzs kijelenteni, hogy az indinok elvesztettk a tonljukat. - Ez hasonlat, don Juan?

- Nem; ez tny. A tonl hihetetlenl sebezhet. Nem tud ellenllni a rossz bnsmdnak. A fehr ember, azta, hogy erre a fldre tette a lbt, mdszeresen megsemmist mindent, nemcsak az id indin tonljt, hanem minden egyes indin szemlyes tonljt. Knny elkpzelni, hogy a szegny tlagos indin szmra a fehr ember uralma maga a pokol. Csak az az rdekes, hogy egy msik fajta indinnak viszont ppen ebben rejlett az lds. - Kirl beszlsz`? Mifle indinrl'? - A varzslrl. A varzslnak letre szl kihvst jelentett a spanyol hdts. A varzslk nem pusztultak el, hanem alkalmazkodtak hozz, s a hasznukra fordtottk. - Lehetsges ez, don Juan? Nekem az a benyomsom, hogy a spanyol hdtk utn k kvn nem maradt. - Mondjuk inkbb gy, megforgattak minden egyes kvet, amit csak a sajt tonljuk hatrain bell talltak. Az indinok letben azonban mindig akadtak olyan mozzanatok, amik felfoghatatlanok a fehr ember szmra; olyan dolgok, amiket szre sem vettek. Taln puszta szerencse, taln a tudomsuk mentette meg a varzslkat. Miutn elpusztult az indinok idejnek a tonlja, s kln-kln a szemlyes torsljuk is, a varzslk egyszer csak azon kaptk magukat, hogy egyetlen elvitathatatlan dolog maradt a birtokukban: a nagul. Ugyanis a tonljuk menedket keresett a naguljukban. Ez pedig csakis egy legyztt np gytrelmes krlmnyei kztt trtnhetett meg. A tudoms mai emberei is ezekbl a krlmnyekbl nttek ki, s ettl a nagul mesterei lettek, minthogy oda soha nem merszkedett a fehr ember. Valjban fogalma sincs a ltezsrl. Knytelen voltam vitba szllni vele. szintn ktsgbe vontam, hogy az eurpaiak gondolkozsban nyoma sincs olyasminek, mint amit nagulnak hvunk. Elhozakodtam a mindannyiunk gondolataiban, megrzseiben s rzseiben jelenval Transzcendentlis Egval, avagy a Megfigyelhetetlen Megfigyelvel. Elmagyarztam don Juannak, hogy az egyn felfoghatja vagy megrezheti magt, mint nt, a Transzcendentlis Egn t, mert ez az egyetlen, ami kpes az tletalkotsra, a valsg feltrsra a tudatossga birodalmban. Don Juan megrizte a higgadtsgt. Nevetett. - A valsg feltrsa - mondta az n hangomat utnozva. - Nos, az bizony a tonl.

Azzal rveltem, hogy a tonlt inkbb Empirikus Egnak hvhatnnk, ami az ember tudatossgnak s tapasztalatnak az ramlsban lelhet fel, mg a Transzcendentlis Eg az ramls mgtt tallhat. - s figyel, gondolom -jegyezte meg csfondrosan. - Hogyne - helyeseltem. - nmagt figyeli. - Hallom a beszdedet - vont vllat. - De nem mondasz semmit. A nagul nem tapasztalat, nem megrzs, nem tudatossg. Ezek a kifejezsek, s az sszes tbbi, amiket annyira szeretsz ismtelgetni, csak a tonl szigetn kalld dolgok. A nagul viszont csak hats. A tonl a szletssel kezddik, s a halllal r vget, a nagul azonban soha nem r vget. A nagulnak nincs hatra. Azt mondtam, hogy a nagul ott van, ahol az er lebeg; persze ezzel is csak utalok r. Tekintettel a hatsaira, a nagul taln jobban megrthet az er kifejezssel. Amikor pldul ma kbnak rezted magad, s nem tudtl beszlni, akkor a nagul hatott rd. - Miknt lehet az, don Juan? - Erre nincs vlasz. Csak annyit mondhatok, hogy a maradktalan figyelmedre volt szksgem, s akkor a nagulom dolgozni kezdett rajtad. Pontosan tudom, mert szemtanja voltam a hatsnak, de fogalmam sincs, hogyan mkdik. Egy ideig hallgatsba burkolzott. Folytatni akartam a beszlgetst, don Juan azonban csendre intett. - Taln gy fogalmazhatnnk, hogy a nagul a felels az alkotkszsgrt, a teremt errt - jelentette ki vgl, s frksz pillantst vetett rm. - A nagul az egyetlen rsznk, amelyik tud teremteni. Nmn nzett. gy reztem, kifejezetten olyan tartomny fel terel, amit szerettem volna jobban megrteni az irnytsval. Kzlte, hogy a tonl nem teremt semmit, hanem csak bizonysgot tesz rla s rtkeli. Felvetettem, akkor mivel magyarzza a tnyt, hogy mindenfle nagyszer szerkezetet s gpet hozunk ltre. - Az nem alkots, mg kevsb teremts - mondta. -Csak alakts. Alakthatunk brmit a keznkkel, akr szemlyesen, akr ms tonlok kezvel egyttmkdve. Egy csapat tonl alakthat brmit, nagyszer szerkezeteket is, ahogy mondtad. - Akkor mi a teremts, don Juan? Rm meredt, s bandzstott. Kuncogott, aztn a feje fl emelte a jobb kezt, s egy les rntssal elfordtotta a csukljt, mintha egy ajt gombjt fordtan el.

- Ez a teremts - mondta halkan, s a szemem el tartotta csszv formlt tenyert. Hihetetlenl hossz idmbe telt, amg sikerlt a kezre sszpontostanom a tekintetemet. gy reztem, ttetsz hrtya rgzti az egsz testemet, s meg kell trnm ezt a burkot, hogy megnzhessem a kezt. Elkeseredetten kzdttem, mg a szemembe nem csorgott a vertk. Vgl egy pukkanst hallottam vagy reztem, s szabadd vlt a szemem s a fejem. Az letemben ltott legklnsebb rgcsl gubbasztott don Juan bal tenyern. Bozontos fark mkusra hasonltott, a farka azonban inkbb a tarajos slre emlkeztetett. Merev, hegyes vg tski voltak. - Fogd meg! - utastott don Juan. Gondolkozs nlkl engedelmeskedtem, s vgigfuttattam az ujjamat az llat puha htn. Don Juan kzelebb emelte a kezt a szememhez, s akkor szrevettem valamit, amitl kv dermedtem: a mkusnak szemvege volt, s jkora fogak lltak ki a szjbl. - Olyan, mint egy japn - nygtem ki, s hisztrikus nevetsre fakadtam. Ekkor a rgcsl nvekedni kezdett don Juan tenyern. s amg a szemem megtelt a nevets knnyeivel, a rgcsl olyan mrhetetlenl hatalmass vlt, hogy egyszerre eltnt, a sz szoros rtelmben tlntte a ltteremet. Olyan gyorsan trtnt, hogy mg a nevetgrcsm sem rt vget. Amikor vgre megtrltem a szemem, don Juanra pillantottam. A padon lt, n pedig eltte lltam, br nem emlkeztem r, hogy fellltam volna. Egy pillanatra visszafojthatatlan idegessg vett ert rajtam. Don Juan higgadtan felllt, leltetett, megtmasztotta az llamat a bal fels karja s bicepsze kztt, s a jobb kezvel megttte a fejem bbjt. gy reztem, mintha elektromos ramts rt volna, s azonnal lecsillapodtam. Krdsek tmege fesztett, a szavaim azonban nem tudtak tvergdni kavarg gondolataimon. Egyszer csak a tudatra bredtem, hogy nem vagyok ura a hangszlaimnak. Elhagyott az erm; nem voltam hajland kzdeni, hogy beszlhessek, s ernyedten a pad tmljnak dltem. Don Juan erlyesen rm szlt, hogy szedjem ssze magam, s vessek vget a behdolsnak. Nmi kbasgot reztem. Ellentmondst nem tren rm parancsolt, hogy rjam a jegyzeteimet; felvette a pad all, s a kezembe nyomta a fzetemet meg a ceruzmat.

Vgs erfesztst tettem, hogy megszlaljak, s ismt vilgosan rzkeltem, hogy beburkol a hrtya. Don Juan nevetett; egy percen t lihegtem s morogtam, amg nem hallottam - vagy reztem - az jabb pukkanst. Nyomban nekilttam az rsnak. Don Juan gy beszlt, mintha diktlna. - A harcos soha nem hagyja, hogy brmi is befolysolja - mondta. - Ilyenformn a harcos akr magt az rdgt is megpillanthatja, de semmilyen mdon nem tudatja senkivel. A harcos nuralmnak is feddhetetlennek kell lennie. Megvrta, amg befejezem az rst, aztn nevetve megkrdezte: - Na, rted mr? Javasoltam, hogy menjnk el egy tterembe ebdelni. Szrnyen megheztem. A fejt rzta, mondvn, hogy meg kell vrnunk, amg megjelenik az igazi tonl. Komoly hangon hozztette, hogy ha ezen a napon nem jn el az igazi tonl, akkor egszen addig itt kell maradnunk a padon, amg vgre meg nem mutatkozik. - Milyen az igazi tonl? - krdeztem. - ppen megfelel, kiegyenslyozott s harmonikus. Szmthatsz r, hogy mg ma rtallsz, vagy inkbb az erd elhozza neknk. - De hogyan tudom kivlasztani ms tonlok kzl? - Az mindegy. Majd n megmutatom neked. - Milyen lesz, don Juan? - Nem knny megmondani. Tled fgg. Ez a te bemutatd, teht te magad hozod ltre a krlmnyeket. - Hogyan? - Nem tudom. A te erd, a te nagulod fogja megtenni. ltalnossgban szlva minden tonlnak kt oldala van. Az egyik a kls rsz, a hatrvidk, a sziget felszne. Ez a rsz a cselekvshez s a cselekedethez, a durvbb oldalhoz tartozik. A msik rsz a dnts s az elhatrozs, a bels tonl, ami lgyabb, finomabb s sszetettebb. Az az igazi tonl, amelyben tkletes sszhangban s egyenslyban ll egymssal a kt szint. Don Juan elhallgatott. Addigra egszen besttedett, s egyre nehezebben sikerlt jegyzetelnem. Don Juan azt javasolta, nyjtzkodjak s laztsak; meglehetsen kimert nap ll a htunk mgtt, mondta, de igen eredmnyes, s hozztette, biztos benne, hogy most megjelenik az igazi tonl is. Tucatszm haladtak el mellettnk az emberek. Csendes nyugalomban ldgltnk tz-tizent percen t. Don Juan egyszer csak felpattant.

- A kutyafjt, megcsinltad! Nzd, kijn ott! Egy lny! Egy fiatal n fel intett, aki egyre kzelebb rt a padunkhoz. Don Juan kijelentette, ez a fiatal n az igazi tonl, s ha megllna beszlgetni valamelyiknkkel, az rendkvl kedvez jel volna, s brmit megtehetnnk, amire csak kedvnk tmad. A szrkletben nem tudtam vilgosan kivenni a fiatal nt. Alig pr lbnyira jrt a padunktl, de vgl egyetlen pillants nlkl elment mellettnk. Don Juan suttogva utastott, hogy lljak fel, s beszljek vele. Utna futottam, s hirtelen tlettel tbaigaztst krtem. A hszas vei kzepn jrhatott, vonz s polt volt. A szeme tisztn s nyjasan fnylett. Beszlgets kzben rm mosolygott. Elbvlnek talltam. Nagyon tetszett, akrcsak elzleg a hrom indin. Visszatrtem a padhoz, s leltem. - is harcos? - rdekldtem. - Nem egszen - mondta don Juan. - Mg nem olyan fejlett az erd, hogy elhozzon egy harcost. De az a megfelel tonl, ami igazi tonll vltozhat. A harcosok is ebbl a fajtbl valk. Kijelentsei felcsigztk a kvncsisgomat. Megkrdeztem, lehetnek-e nk is harcosok. Rm meredt, lthatan megtkztt a krdsemen. - Ht persze, lehetnek - mondta. - szintn szlva alkalmasabbak a frfiaknl a tudoms svnyre. A frfiak viszont nmikpp rugalmasabbak. Mindent sszevve azonban, a nk valamelyest elnyben vannak. Bevallottam, hogy zavarba hozott, hiszen mindeddig soha nem esett sz nkrl, mint harcosokrl. Vllat vont: - Frfi vagy. Termszetes ht, hogy a trsasgodban frfiakrl beszlek. Ennyi az egsz. Tovbb akartam faggatni, de egy mozdulattal jelezte, hogy lezrtnak tekinti a tmt. Felnzett. Az g mr majdnem teljesen feketn stott; mg sttebb felhk foltjai sztak rajta, itt-ott azonban mg halvnysrgn derengtek. - A te idd a nap vge - idzte fel don Juan. - Eljel, hogy a fiatal n ppen ebben az idpontban, a nap kszbn jelent meg. Minthogy a fonlrl folyt a sz, az a jel a te tonlodrl beszl.

- s milyen jelentst hordoz ez az eljel, don Juan? - Azt, hogy nagyon kevs idd maradt az elkszleteid megszervezsre. Minden elkszletednek kivitelezhetnek kell lennie, mivel nem ll annyi id a rendelkezsedre, hogy hirtelenjben jabbakba vgj bele. Azt javaslom, hogy amikor hazamsz, ellenrizd a vdelmi vonalaidat, bizonyosodj meg rla, hogy szilrdak. Igencsak rjuk szorulsz majd. - Mi vr rm, don Juan? - vekkel ezeltt az errt folyamodtl. Hborgs s rohans nlkl vllaltad a tanuls megprbltatsait. s most a nap kszbre rtl. - Ez mit jelent? - Az igazi tonl szmra minden kihvs, ami a tonl szigetn tallhat; vagyis minden kihvs ezen a vilgon. A legnagyobb kihvs termszetesen az errt folyamods. Az er a nagulbl ered, s amikor a harcos a nap kszbn tallja magt, akkor kzeledik a nagul rja, a harcos erejnek az rja. - Mg mindig nem rtem mindennek a jelentst, don Juan. Arrl van sz, hogy hamarosan meg kell halnom? - Ha ostoba leszel, akkor igen - vgta r lesen. - Valamivel szeldebb megfogalmazsban azt jelenti, hogy ki fogsz esni a gatydbl. Egykor az errt folyamodtl, s ez a folyamods visszafordthatatlan. Nem mondom meg, mi lesz a vgzeted, mert nincs vgzet. Csak annyit mondhatok, hogy hamarosan kiteljesedik az erd. Az eljel vilgosan beszlt: az a fiatal n eljtt hozzd a nap kszbn. Kevs idd maradt, nem vesztegetheted mindenfle marhasgra. Nagyszer llapot. gy is mondhatnm, a legjobbaknak mindig akkor sikerl, amikor falba tkznek, amikor rzik a kardot lengeni a fejk fltt. Nekem pldul nem is lenne ms lehetsgem.

A TONL VISSZAHZDSA Szerda reggel, hromnegyed tz krl indultam el a szllodbl. Lassan jrtam, tizent percet hagytam magamnak, hogy eljussak a don Juannal megbeszlt helyre. A Paseo de la Reforma egyik sarkra esett a vlasztsa, t-hat hztmb tvolsgra, egy repltrsasg jegyirodja eltt. Egy bartommal reggeliztem; mindenron velem akart tartani, de n arra cloztam, hogy egy lnnyal van tallkm. Szndkosan az utcnak a jegyirodval szemkzti oldaln mentem. Gyanakodtam, hogy a bartom, aki egyre zaklatott, hogy mutassam be don Juannak, sejti, hogy vele tallkozom, s esetleg a nyomomba szegdtt. Attl tartottam, a htam mgtt tallom, ha sarkon fordulok. Az utca tloldaln egy jsgospultnl megpillantottam don Juant. Nekivgtam az ttestnek, de meg kellett llnom a svvlasztn, s megvrni, amg biztonsgban tkelhetek a szles sugrton. Mintegy mellkesen megfordultam, hogy lssam, kvet-e a bartom; mgttem llt a sarkon. Zavartan mosolygott, s intett, mint aki azt magyarzza, hogy nem brt a kvncsisgval. tsiettem az ton nehogy legyen ideje utolrni. Don Juan lthatan azonnal megrtette knos helyzetemet. Amikor mell rtem, lopva egy pillantst vetett a htam mg. - Jn - mondta. - Egyelre trjnk be a keresztutcba. A Paseo de la Reformra tlsan nyl utcra mutatott. Gyorsan betjoltam magam. Mg sosem jrtam abban az utcban, kt nappal ezeltt viszont betrtem a repljegy-irodba. Felidztem klns elrendezst. A kt utca tallkozsnl llt; mindkt utcra nylt egy-egy ajtaja, s tz-tizenkt lb lehetett a kt ajt kztti tvolsg. Az irodn t oldalfolyos vezetett ajttl ajtig, melyen knnyen el lehetett jutni az egyik utcrl a msikra. Az tjr egyik oldaln rasztalok sorakoztak, a msik oldalon pedig egy terjedelmes, kr alak pult hivatalnokokkal s pnztrosokkal. Amikor ott jrtam, a helyisgben egyms sarkt tapostk az gyfelek. Sietni akartam, egyenesen futni, de don Juan nyugodtan lpkedett mellettem. Amikor az iroda bejrathoz rtnk az tls utcn, anlkl, hogy megfordultam volna, tudtam, hogy a bartom is trohant a sugrton, s brmely pillanatban befordulhat ebbe az utcba. Don Juanra pillantottam, remlvn, hogy kieszel valamilyen megoldst. Megvonta a vllt. Bosszankodtam, s semmi okosabbat nem tudtam kitallni, mint hogy majd jl orrba vgom a bartomat. Nagyot shajtottam, s abban a pillanatban elakadt a llegzetem egy hihetetlenl ers tasztstl - don Juan lktt meg, s valsggal trepltem a jegyiroda ajtajn.

Annyira nem szmtottam erre a fordulatra, hogy semmifle ellenllst nem fejtettem ki; az ijedelmem csak fokozta a lks okozta megdbbenst. Enyhe szdls fogott el, ahogy berobbantam a terembe. sztnsen magam el kaptam a karom, hogy az arcomat vdjem. Kis hjn elvesztettem az egyenslyomat, s csak a legnagyobb erfesztssel sikerlt talpon maradnom. Nhnyszor megprdltem; mozgsom sebessge a ltsomat is elhomlyostotta. Bizonytalanul rzkeltem az gyfelek tmegt. Rettenetes zavarban voltam. gy reztem, mindenki sajtos belpmet figyeli, s ez valsznleg meg is felelt az igazsgnak. Enyhn szlva feszlyezett a gondolat, hogy sikerlt ennyire bolondot csinlnom magambl. Gondolatok sora villant t az agyamon. Biztosra vettem, hogy azonnal hasra esek. Vagy beletkzm egy gyflbe, netn ppen egy ids hlgybe, aki megsrl a raktaszer becsapdsomtl. Mg riasztbb lehetsg, hogy csukva tallom a tloldali vegajtt, s teljes sebessggel nekivgdom. Ebben a kbulatban rtem el a Paseo de la Reformra nyl ajtt. Szerencsre nyitva llt, s kitmolyogtam rajta. Abban a pillanatban az kttt le a leginkbb, hogy le kell higgadnom, aztn jobbra fordulnom a sugrton a belvros fel, mintha mi sem trtnt volna. Biztosra vettem, hogy don Juan csatlakozni fog hozzm, mg a bartom gyantlanul folytatja tjt az tls utcn. Kinyitottam a szemem, azaz inkbb sikerlt vgre lesre lltani a tekintetem. Egy hossz percen t dermedten bmultam, mieltt teljes egszben a tudatra bredtem volna a trtnteknek. Nem a Paseo de la Reformn lltam, hanem msfl mrflddel arrbb, a Lagunilla-piacon! Elkpedsemben moccanni sem tudtam, csak bmultam ostobn. Vgl krlnztem, hogy betjoljam magam. Rjttem, hogy valjban kzel vagyok ahhoz a helyhez, ahol az els, Mexikvrosban tlttt napon tallkoztam don Juannal; taln pontosan ugyanott llok. Tlem t lbnyira sorakoztak a rgi pnzrmket rust pultok. Hatalmas erfesztst tettem, hogy valamelyest sszeszedjem magam. Nyilvn valamilyen rzkcsaldst ltem t, msknt nem trtnhetett. Gyorsan megfordultam, hogy visszamenjek a jegyirodba, de mgttem megint csak egy sor standot talltam, tele hasznlt knyvekkel s folyiratokkal. Don Juan a jobb oldalamon llt. Szles mosoly lt az brzatn. Nyomst reztem a fejemben, olyasfajta csiklandoz rzst, mintha szdavz ment volna az orromba. Megnmultam. Sikertelenl igyekeztem kinygni valami viszonylag rtelmeset.

Tisztn hallottam, hogy don Juan arra int, ne prbljak beszlni vagy gondolkozni, n azonban mindenkppen mondani akartam valamit; brmit, csak szlaljak meg. Szrny nyugtalansg lett rr rajtam. reztem, hogy kicsordulnak a knnyeim. Don Juan nem rzott meg, mint szokta, valahnyszor lekzdhetetlen flelem kertett a hatalmba. Ehelyett gyengden megveregette az arcomat. - Jl van, jl van, kis Carlitos - mondta. - El ne vesztsd az eszed. s ne prblj beszlni. Szles mozdulattal mutatta, mi zajlik krlttnk. - Ne beszlj - ismtelte. - Csak figyelj. Figyelj! Figyelj meg mindent! Csakugyan srtam. m nagyon klns srs volt; tovbbra is zokogtam, m a legcseklyebb rdeklds nlkl, s az sem rdekelt, bolondot csinlok-e magambl. Krlnztem. Kzpkor frfit lttam kzvetlenl magam eltt; rzsaszn, rvidujj inget s sttszrke nadrgot viselt. Amerikainak ltszott. Kvrks asszony, nyilvn a felesge, kapaszkodott a karjba. A frfi felvett nhny pnzrmt, mikzben egy tizenhrom-tizenngy ves fi, vlhetleg a tulajdonos fia figyelte ket. A fi a frfi minden mozdulatt szemmel tartotta. A frfi vgl visszatette az rmket az asztalra, s a fi nyomban laztott az bersgn. - Figyelj meg mindent! - figyelmeztetett ismt don Juan. Nem lttam semmi szokatlant, amire klnskppen figyelni kellene. Jttekmentek az emberek. Megfordultam. A rgi knyveket s folyiratokat rust frfi egyenesen a kpembe meredt, mikzben hunyorgott, mint aki rgtn elalszik. Fradtnak s betegnek tnt, taln msnapossg knozta. gy talltam, hogy nincs itt semmi megfigyelnival, legalbbis semmi jelentsgteljes. Feszlten meredtem a jelenetre. Azon kaptam magam, hogy sehogy sem sikerl sszpontostanom a figyelmemet egyetlen kivlasztott tnyezre; igaz, nem is tudtam kivlasztani semmi rdemlegeset. Don Juan krljrt. gy tett, mintha felbecslne valamit bennem vagy rajtam. Megcsvlta a fejt, s az ajkt cscsrtette. - Gyere, gyere - mondta, s gyengden megfogta a karomat. - Ideje jrni egyet. Amint elindultunk, felfedeztem, hogy egszen knnyv vlt a testem. gy reztem, mintha szivacsos lenne a talpam.

Klns gumiszer, rugz tulajdonsgra tett szert. Don Juan tudatban lehetett a benyomsaimnak; szorosan tartott s lefel nyomott, mintha attl tartana, hogy elrppenek, mint egy lggmb. A stls jt tett. Az idegessget kellemes megknnyebbls vltotta fel. Don Juan ismt erskdtt, hogy mindent alaposan meg kell figyelnem. Azt feleltem, hogy nincs semmi, amit klnskppen meg akarnk figyelni, st semmi feltnt nem tallok az emberek srgsben a piacon, tovbb nem akarom, mint egy idita, ktelessgtudan figyelni valakinek a hlye tevkenysgt, aki rmket s rgi knyveket vsrol, mikzben a lnyeg kicsszik az ujjaim kzl. - s mi lenne a lnyeg? - krdezte don Juan. Megtorpantam, s indulatosan kijelentettem, hogy az pldul igenis fontos, amit mvelt, s amitl az a benyomsom tmadt, hogy msodpercek alatt bejrtam az utat a jegyiroda s a piac kztt. Ekkor heves remegs fogott el. Don Juan megfogta a kezemet, s a gyomromra helyezte. Magunk kr mutatott, s ismt azt lltotta, hogy a krlttnk zajl fldhzragadt nyzsgs az egyetlen valamireval dolog. Bosszankodtam. Mg zsigereimben reztem a forgst. Mly llegzetet vettem. - Mgis, mit csinlsz, don Juan? - krdeztem erltetett kzmbssggel. Megnyugtat hangon felelte, hogy azt elmondhatn brmikor, ami viszont krlttem folyik, az nem fog megismtldni. Ez ellen semmifle kifogsom nem lehetett. Az a tevkenysg, aminek az adott pillanatban a szemtanja voltam, nyilvnvalan nem ismtldhet meg ugyangy a maga teljessgben. Az n llspontom szerint viszont ehhez nagyon hasonl tevkenysget brmikor megfigyelhetek. m annak a jelentsge, ahogy thidaltam ezt a tvolsgot, akrhogy trtnt is, egyszeren felmrhetetlen. Amikor hangot adtam ezeknek a nzeteimnek, don Juan gy csvlta a fejt, mint akinek testi fjdalmat okoznak a szavaim. Egy ideig nmn ballagtunk. szrevettem, hogy forrn g a tenyerem s a talpam. Ugyanezt a szokatlan ht reztem az orrlyukamban s a szemhjamon is. - Mit teszel, don Juan? - krdeztem immr esedezve.

Nem vlaszolt, csak megveregette a mellkasomat, s nevetett. Azt mondta, sznalmasan gyarl teremtmnyek azok a frfiak, akik a behdolsukkal mg gyarlbb teszik magukat. Igen komoly hangon arra intett, ne adjam t magam annak az rzsnek, hogy rgtn elpusztulok, inkbb tegyem tl magam a korltaimon, s egyszeren csak kssem le a figyelmemet a krlttem elterl vilggal. Egszen lassan ballagtunk tovbb. Minden mrtket fellmlt a szrakozottsgom. Semmire nem tudtam figyelni. Don Juan megllt, s lthatan azt fontolgatta, beszljen-e vagy se. Szlsra nyitotta a szjt, de aztn megvltoztatta az elhatrozst, s tovbbmentnk. - Mi trtnt volna? Idejttl - mondta hirtelen. Megfordult s rm nzett. - De hogyan trtnt? Lefegyverz szintesggel kijelentette, hogy nem tudja, annyi azonban bizonyos, hogy n magam vlasztottam ki a helysznt. Egyre remnytelenebb vlt a helyzet, ahogy folytattuk a beszlgetst. Minden lpsrl tudni akartam, azonban llhatatosan kitartott amellett, hogy csakis a hely kivlasztsrl trgyalhatunk, minthogy azonban nem tudom, mirt ppen erre esett a vlasztsom, lnyegben nincs mirl beszlnnk. Minden indulat nlkl brlta a megszllottsgomat, hogy mindenre valamilyen magyarzatot keresek, mint flsleges behdolst. Egyszerbb s hatsosabb csak cselekedni, mondta, anlkl, hogy magyarzatokat keresnnk; ha rksen az lmnyemrl beszlgetek s gondolkozom, azzal csak elfecsrlem. Nhny perc mlva figyelmeztetett, hogy el kell mennnk innen, mert megrontottam a helyet, s az egyre veszlyesebb a szmomra. A piacrl az Alameda-parkba mentnk. Kimerlten leroskadtam az egyik padra. Az esemnyek forgatagban csak ekkor nztem az rmra; dleltt 10:20-at mutatott. Mr-mr fjdalmas erfesztssel tudtam csak sszpontostani a figyelmem. Nem emlkeztem a pontos idre, amikor tallkoztunk. gy szmoltam, tz krl lehetett. s nem ignyelhetett tbbet tz percnl eljutni a parkba, ami sszessgben tz hinyz percet jelentett. Beszmoltan don Juannak a szmtsaimrl. Mosolygott. Meg voltam gyzdve rla, hogy mosolya a megvetse leplezsre szolgl, az arcn azonban semmi nem rulkodott ilyen jelleg rzelemrl. - Azt gondolod, hogy remnytelen idita vagyok, ugye, don Juan? - Aha! - mondta, s talpra szkkent.

Olyan vratlanul rt a mozdulata, hogy ugyanakkor n is felugrottam. - Mesld el pontosan, amit az rzseimrl gondolsz! - szltott fel erlyesen. gy reztem, tisztban vagyok az rzseivel; nem klnbznek attl, mint ahogy n reznk magam fell. De amikor megprbltam szavakba nteni, rjttem, hogy nem tudok beszlni rluk. Rettenetes erfesztst ignyelt a beszd. Don Juan megllaptotta, hogy nincs elg erm ahhoz, hogy lssam t. De ahhoz bizonyosan eleget ltok, hogy talljak magamhoz ill magyarzatokat a trtntekre. - Ne szgyelld - biztatott. - Mondd el pontosan, mit ltsz. Vratlan s klns gondolatom tmadt, nagyon hasonl azokhoz a gondolatokhoz, melyek rendszerint elalvs eltt szoktak eszembe jutni. Tbb volt, mint gondolat; inkbb teljes kp. Egy tablt lttam, rajta embereket. Az egyikk, kzvetlenl elttem, egy ablakban l frfi volt. Az ablakkereten tl kd gomolygott, de a keretet s a frfit kristlytisztn lttam. Engem nzett; a feje enyhn balra fordult, mintha krdn pillantana rm. A szeme mozgst is lttam. Jobb knykvel az ablakprknyra tmaszkodott. A keze klbe szorult, s kidagadtak az izmai. A frfitl balra msik kpms tnt fel a tabln: egy repl oroszln. Azaz, a feje s a srnye az oroszlnra emlkeztetett, a teste als rsze azonban egy gndr szr, fehr francia pudlihoz tartozott. Azon voltam, hogy sszpontostsam r a figyelmemet, amikor a frfi csettintett, s lassan kifel nyomakodott az ablakon. Hamarosan elbukkant az egsz teste, mintha valami ellenllhatatlanul nyomn kifel. Egy darabig az ablakprknyba kapaszkodva lgott, mikzben lengett, mint az inga. Azutn eleresztette a prknyt. A sajt testemben ltem t a zuhans rzst. Nem slyos puffans volt, hanem lgy alereszkeds, majd knnyed lebegs. A frfi slytalannak bizonyult. Egy percig nem mozdult, aztn eltnt a ltterembl, mintha valamilyen lebrhatatlan er szippantan el a tabl hasadkn t. Egy pillanattal ksbb ismt ott llt az ablakban, s krdn nzett. A jobb alkarja az ablakprknyon nyugodott, csak ezttal bcst intett nekem. Don Juan megvonta a vllt, s megllaptotta, hogy ez a ltsom tlsgosan bonyolult. - Igyekezz jobban csinlni - mondta. - Azt akarod, magyarzzam meg, mi trtnt. Nos, n meg azt akarom, hogy ehhez vedd ignybe a ltsodat. Igaz, lttl, csak ppen olyan kutyaszart, ami tkletesen hasznavehetetlen a harcos szmra.

Tl sok idt ignyel az rtelmezse. A ltsnak kzvetlennek kell lennie, mert a harcos nem vesztegetheti arra az idejt, hogy kidertse, mit lt. A lts az lts, mert tvgja mindezt a kptelensget. Azt tudakoltam, hogy szerinte a ltomsom csak rzkcsalds volt-e. A rszletgazdagsga miatt hatrozottan lltotta, hogy lttam, csak ppen nem az alkalomnak megfelelen. - Gondolod, hogy a ltomsaim mindent megmagyarznak? - krdeztem. - Egsz biztosan. De a helyedben nem prblnm meg kibogozni. Kezdetben a lts zavarba ejt, s knny eltvedni benne. Ahogy azonban ersdik a harcos, a ltsa azz vlik, aminek lennie kell: kzvetlen megismerss. Mikzben don Juan beszlt, rm trt a klns rzs- s tudatkiesseim egyike, s vilgosan szleltem, kzel jrok ahhoz, hogy felfedezzek valamit, amit voltakppen mr tudtam, s ami mindeddig homlyba burkolzott elttem. Kiltstalan kzdelembe keveredtem; minl inkbb igyekeztem meghatrozni vagy elrni a tudsnak azt a nehezen megragadhat darabkjt, annl mlyebbre sllyedt. - Az a lts tlsgosan... ltomsos volt - mondta don Juan. Megrzott a hangja. - A harcos krdseket tesz fel, s a ltsa tjn kapja meg a vlaszt, de a vlasz mindig egyszer, nincs felcicomzva holmi repl francia pudlikkal. Nevettnk. Flig trfs szemrehnyssal azt mondtam, hogy tlsgosan szigor, s brki, aki tmegy mindazon, amin n tmentem ezen a dlelttn, rszolglt egy kis elnzsre. - Knny kit volna - mondta komolyan. - Ez a behdols tja. Te arra az rzsre fggeszted a vilgot, hogy neked minden tl sok. Nem harcosknt lsz. Kzltem vele, hogy amit a harcos tjnak nevez, annak olyan sok oldala van, hogy lehetetlen valamennyinek eleget tenni; s mindegyiknek csak akkor vlik vilgoss az rtelme, amikor j esetekkel kerlk szembe, ahol alkalmaznom kell, illetve kellene. - A harcos olyan krltekinten hozza meg a dntseit - felelte -, hogy semmi nem lepheti meg, s mg kevsb apaszthatja el az erejt.

- Harcosnak lenni annyit tesz, mint szernynek lenni s bernek. Ma azt kellett volna megfigyelned, ami a szemed eltt kibontakozik, nem pedig azon merengeni, hogyan lehetsges mindez. Nem a megfelel helyre sszpontostottad a figyelmedet. Ha elnz akarnk lenni veled, knnyen mondhatnm, hogy mivel elszr esett meg veled, nem kszlhettl fel. Ez azonban hamis llspont, mert harcosknt jttl ide, kszen a hallra is; gy aztn attl, ami ma trtnt, igazn nem kell kiesned a gatydbl. Elismertem, hogy hajlamos vagyok tadni magam a rettegsnek s az elkpedsnek. - Akkor tartsd magad ahhoz a szablyhoz, hogy valahnyszor megltogatsz, kszlj fel a hallra - mondta. - Ha a hallra kszen rkezel, akkor nem eshetsz csapdba s nem rhet vratlan meglepets. Minden szelden a helyre simul, mert te magad semmire nem szmtasz, s nincs semmifle elvrsod a helyzettel szemben. - Knny mondani, don Juan. n azonban a msik vgen llok, a befogads oldaln. n vagyok az, akinek mindezzel lnie kell. - Sz sincs rla, hogy lned kell mindezzel; te magad vagy mindez, nem csak elviseled a lt rpke idejre! A dntsednek, hogy sszefogsz a varzsls vilgnak erivel, el kell getnie minden ktelyt s ttovasgot, s megadnia neked a merszet, hogy magadnak kveteld mindezt, mint a sajt vilgodat. Zavar s szomorsg fogott el. Don Juan tettei, fggetlenl attl, hogy mennyire kszltem fel rjuk, prbra tettek; valahnyszor tallkoztunk, vgl mindannyiszor flig tudatos, flig sszeren gondolkoz, gytrd lnny vltam. tcsapott rajtam a harag hullma, s abba akartam hagyni az rst, eltpni a jegyzeteimet, s az egszet kidobni a szemtbe. Don Juan azonban felnevetett, s lefogta a karom. Gnyosan kijelentette, hogy a tonlom ismt bolondot kszl csinlni magbl. Biztatott, hogy menjek a szkkthoz, s ntsek vizet a nyakamra s a flemre. A vz lecsillaptott. Hossz ideig hallgattunk. - rj, rj! - unszolt bartsgosan don Juan. - Vegyk gy, hogy a jegyzetfzeted az egyetlen rendelkezsedre ll varzslat. Ha szttped, akkor csak egy msik mdon trod ki magad a hallnak. jabb szeszly, a legjobb esetben is csak cifra szeszly, nem pedig vltozs. A harcos soha nem hagyja el a tonl szigett - hanem a hasznra fordtja!

A krlttnk elterl vilgra mutatott, aztn megrintette a jegyzetfzetemet. - Ez a te vilgod. Nem tagadhatod meg. Haszontalan haragudni magunkra s eltelni csaldottsggal nmagunk irnt. Az azt bizonytja, hogy az ember tonlja bels csatba keveredett; ez pedig az elkpzelhet legrltebb harc, amit el tudok kpzelni. A harcos ers letben nincs helye ennek a csatnak. Kezdettl fogva arra tantlak, hogyan kerld el ezt az nemsztst. Most mr nem folyik ilyen harc benned, mert a harcos tja az sszhang - elbb a tettek s a dntsek kztt, majd a tonl s a nagul kztt. - Azon id alatt, mita ismerlek, beszlgettem a tonloddal s a naguloddal is. Ez a tants tja. Kezdetben a tonllal kell beszlgetni. A tonlnak le kell mondani az irnytsrl, nknt s boldogan. A te tonlod pldul minden kzdelem nlkl tadott bizonyos terleteket, mert megvilgosodott szmra, hogy ha nem vltoztat, akkor mra mr kimlt volna a teljessged. A tonlnak teht fel kell adni az olyan flsleges dolgokat, mint az nhittsg, a behdols, melyek csak az unalomba mertik al. Minden bajnak az a gykere, hogy a tonl eszelsen kapaszkodik mindebbe, noha boldognak kellene lennie, hogy megszabadul attl a sok kutyaszartl. A feladat a tonl meggyzse, hogy legyen szabad s folykony. A varzslnak mindenekeltt ers, szabad tonlra szksge. Minl ersebb, annl kevsb kapaszkodik a tetteibe, s annl knnyebb visszahzdsra ksztetni. Ma dleltt szrevettem a lehetsget a tonlod visszaszortsra. Egy pillanatnyi szrakozottsg, amikor siettl, s nem gondolkoztl - n pedig kihasznltam azt a pillanatot, hogy meglkjelek. - A tonl bizonyos idkben visszahzdik, klnsen, amikor zavarba esik. A tonl egyik alapvet tulajdonsga a szemrmessge, br annyira szemrmes, hogy ezt is igyekszik leplezni. Egyes esetekben azonban rajta lehet tni, s olyankor visszahzdsra kszteti a szemrmessge. - Ma dleltt elcsptem az eslyem morzsjt. Megpillantottam annak az irodnak a nyitott ajtajt, s megtasztottalak; az ilyen vratlan lks is a tonl visszaszortsra alkalmazott egyik mdszer. Pontosan a megfelel pillanatban kell alkalmazni; ezt persze csak lts segtsgvel lehet felfedezni. - Ha az embert meglkik, s visszahzdik a tonlja, akkor mozgsba lendl a nagulja; akrmilyen csekly is ez a mozgs, a nagul tveszi a hatalmat, s rendkvli tetteket hajt vgre. Ez trtnt dleltt: a nagulod tvette a hatalmat, s a piacon ktttl ki.

Elhallgatott, mintha krdseket vrna. Egymsra nztnk. - Igazn nem tudom, hogyan - mondta, mintha olvasna az elmmben. - Azt viszont hatrozottan tudom, hogy a nagul felfoghatatlan hstettekre kpes. Dleltt arra krtelek, hogy figyelj. Az eltted jtszd jelenet, brmi volt is, felbecslhetetlen rtket hordozott szmodra. Te azonban nem a tancsomat kvetted, hanem behdoltl az nsajnlatnak s a zavarodottsgnak, s egyltaln nem figyeltl. Egy ideig teljesen nagul voltl, s nem tudtl megszlalni; ez volt a figyels ideje. Aztn a tonlod aprnknt ismt tvette az uralmat; s hogy ne merlj al a tonlod s a nagulod kztti hallos kzdelembe, inkbb idejttem veled. - De ht mi lehetett olyan fontos abban a jelenetben, don Juan? - Nem tudom. Nem nekem trtnt. - Hogyhogy? - Ahogy mondom. A te lmnyed volt, nem az enym. - De ht velem voltl, igaz? -Dehogy. Egyedl voltl. Azrt hajtogattam, hogy ti, mert az a jelenet neked szlt. - De hiszen mellettem lltl, don Juan! - Sz sincs rla. De haszontalansg fecsegni rla. Brmit mondhatok, nincs rtelme, mert azokban a percekben a nagul idejben tartzkodtunk. Mrpedig ami a nagullal kapcsolatos, azt csak a test tanstja, nem az rtelem. - De ha nem lltl mellettem, akkor kit vagy mit lttam olyannak, mintha te volnl? - n voltam az, de mgsem voltam ott. - Hanem? - Veled, de nem ott. Mondjuk, hogy krltted, de nem azon a bizonyos helyen, ahol a hatalmba kertett a nagulod. - Szval nem tudtad, hogy a piacra jutunk? - Nem bizony. Csak a nyomodban maradtam, nehogy elvesztselek.

- Ez igazn dbbenetes, don Juan! - A nagul idejben voltunk, s nincs benne semmi dbbenetes. Sokkal tbbre is kpesek vagyunk. Mint fnylnyeknek, ez a termszetnk. Az a hibnk, hogy ragaszkodunk a monoton, fraszt de knyelmes szigetnkhz - s ebben is a tonl a cselszv. Beszmoltam arrl a kevsrl, ami megragadt az emlkezetemben. Tudni akarta, szrevettem-e valamilyen jellegzetessget az gen: napfnyt, felhket, a napot. Hallottam-e valamifle hangot? Feltnt-e valamilyen szokatlan ember vagy esemny? Tudni akarta, folyt-e valamifle kzdelem; hogy kiabltak-e emberek, s ha igen, akkor mit mondtak. Egyik krdsre sem tudtam vlaszolni. Az az igazsg, hogy a maga ltszlagos megnyilvnulsban fogadtam el az esemnyt, egyszeren tudomsul vettem, hogy jelents tvolsgot repltem t egy-kt msodperc alatt, s - don Juan rejtlyes tudomnynak ksznheten - teljes testi valmban a piacon ktttem ki. A tovbbi viselkedsem egyenesen kvetkezett ebbl a felfogsbl. Az eljrs mdja foglalkoztatott, fel akartam derteni az egyes lpseket, a hogyan kell csinlnit. Ilyenformn valjban a legcseklyebb figyelmet sem fordtottam a meggyzdsem szerint teljesen mindennapi s lnyegtelen trtnsekre. - Gondolod, hogy lttak engem az emberek a piacon? - krdeztem. Don Juan nem vlaszolt. Nevetett, s knnyedn megveregetett az klvel. Megprbltam felidzni, kerltem-e msokkal is fizikai kapcsolatba, m cserbenhagyott az emlkezetem. - Mit lthattak az emberek a lgitrsasg irodjban, amikor bezuhantam? faggattam. - Nyilvn egy frfit, aki eltmolyog az egyik ajttl a msikig. - De lttk-e, hogy eltnk a puszta lgben? - Arra mr a nagul visel gondot. Nem, ne is krdezd, nem tudom hogyan. Csak annyit mondhatok, hogy folykonyak vagyunk, fonalakbl ll fnylnyek. Az a megegyezs, miszerint szilrd trgyak vagyunk, a tonl mve. Amikor a tonl visszahzdik, rendkvli dolgok eshetnek meg; brmilyen rendkvli tett vagy esemny. De ne feledjk, hogy csak a tonl szmra rendkvliek.

A nagulnak semmisg gy megtenni egy utat, ahogy te tetted meg. Klnsen a te nagulod szmra, ami mr igencsak klns huncutsgokra kpes. Ami azt illeti, meg is mertett valami rettenetesen klnsben. rezted, mi az? Milli rzs s krds kavargott bennem egyszerre. Mintha egy szlroham az nuralmam maradkt is elfjta volna. Reszkettem. Mrhetetlen mlysg szln ingadoztam. Valamifle rejtelmes, de kzzelfoghat felismerssel kszkdtem; mintha valaminek a hatrn lennk, ami azonnal megmutatkozik, m bizonyos rszem jra s jra makacsul elhomlyostotta, ahogy a mosszert maszatoljk szt az ablakvegen. A kzdelem lassanknt elkbtott, mg vgl nem is reztem a testemet. A szm kinylt, s a szemem flig becsukdott. Az a benyomsom tmadt, hogy ltom egyre jobban megkemnyedni az arcom, mg egy kiszradt tetem szorosan a koponyra simul srgs br arcv nem vltozik. Aztn vratlan rndulst reztem. Don Juan mellettem llt, s egy res vizesvdrt tartott a kezben; lenttt egy pillanattal azeltt. Khgtem, s a vizet trltem az arcomrl, amikor jabb hideg csaps rt, ezttal a htamon. Felpattantam a padrl. Don Juan nttt nyakon. Egy csapat gyerek bmult rm kacagva. Don Juan elmosolyodott, felvette a jegyzetfzetemet, s megjegyezte, hogy taln ajnlatos lenne, ha tltznk a szllodban. Eltvoztunk a parkbl, meglltunk a jrdaszeglyen, s elcsptk az els taxit. rk mlva, ebd s nmi pihens utn, don Juannal a kedvenc padjn ltnk a templom melletti parkban. Homlyos modorban rtrt legutbbi klns viselkedsemre. Feltnen vatosan jrt el, nem szembestett vele kzvetlenl. - Tudnival, hogy megesnek ilyen dolgok - mondta. - A nagul, ha egyszer megtanul a felsznre emelkedni, nagy krokat okozhat a tonlnak azzal, hogy minden ellenrzs nlkl elbukkan. A te eseted azonban klnleges. Te olyan tlzott mrtkben hajlasz a behdolsra, hogy nem is trdnl vele, ha meghalnl, st, mg csak nem is tudatosulna benned, hogy meghalsz. Elmondtam, akkor kezddtt az egsz, amikor megkrdezte, hogy reztem-e, mit csinlt a nagulom. gy vltem, pontosan tudtam, mire utal, de amikor megksreltem ecsetelni, azon kaptam magam, hogy nem tudok tisztn gondolkozni. Egyfajta hibbantsg vett ert rajtam, vagy inkbb egyfajta eszels kzmbssg, mintha tulajdonkppen egyltaln nem rdekelne semmi. Ez a benyoms aztn igz sszpontostss nvekedett; mintha lassan az egsz lnyem elcsordoglna bellem.

Az a hatrozott s kristlytiszta rzs ragadta meg a figyelmemet, hogy csodlatos titok kszl feltrulni elttem, s nem akartam, hogy brmi megakadlyozza ezt a kinyilatkoztatst. - A hallod - blintott don Juan. - Az kszlt feltrulkozni. Ez a behdols veszlye. Klnsen szmodra, minthogy termszettl fogva hajlamos vagy tlzsokra ragadtatni magad. A tonlod olyannyira tadja magt a behdolsnak, hogy az a teljessgedet fenyegeti. Rettenetes ltforma. - s mit tehetek? - Addig kell rvekkel gyzkdnd a tonlodat, s tettekkel a nagulodat, amg meg nem tmasztjk egymst. Amint mr mondtam, a tonl uralkodik ugyan, m nagyon sebezhet. Msfell viszont a nagul soha, vagy szinte soha nem cselekszik; de ha igen, azzal iszonyan megrmti a tonlt. Dleltt a tonlod megrettent s kezdett magtl visszahzdni, a nagulod pedig ezzel prhuzamosan az eltrbe lpni. Az egyik parkbeli fnykpsztl klcsn kellett krnem egy vdrt, hogy elpholjam a nagulodat, s mint a rossz kutyt visszazavarjam a helyre. A tonlt brmi ron meg kell vdeni! A koront elvehetik tle, rizknt azonban meg kell maradnia. A tonlt rint veszedelem nem ilyen vagy olyan mdon fenyeget, illetve rtalmas: egyetlen kvetkezmny lehetsges, a tonl halla. s ha meghal a tonl, magval az emberrel is ez trtnik. Eredend gyengesge miatt a tonl knnyen elpusztul, a harcos mvszete teht gy hozza ltre az egyenslyt, hogy a nagult szltja a tonl megtmasztsra. Azt mondom, mvszet, mert a varzslk tudjk, hogy a nagul csak a tonl erstsvel bukkanhat el. rted? A tonlnak ilyen erstse a szemlyes er. Don Juan felllt, kinyjtotta a karjt, s homortotta a htt. Magam is kezdtem felllni, de szelden visszanyomott. - Alkonyatig itt kell maradnod ezen a padon - mondta. - Nekem mennem kell. Genaro vr rm a hegyekben. Hrom nap mlva vrunk a hzban. - Mit fogunk csinlni? - krdeztem. - Az attl fgg, lesz-e elg erd - mondta. - Genaro megmutathatja neked a nagult.

Nem engedhettem el gy, hogy ne tisztzzunk mg egy fontos krdst: az ltnye csak az okulsomra alkalmazott megdbbent eszkz, vagy valban az lethez tartozik. Egyetlen tette sem dlt fel annyira, mint hogy ltnyben pillantottam meg. s nemcsak nmagban a tny bizonyult olyan elkpesztnek, hanem hogy don Juan valban elegns volt! Fiatalos frgesg hajtotta a lbt; mintha a cip viselse thelyezte volna a slypontjt, a lpsei hosszabbak s hatrozottabbak lettek a szoksosnl. - Egsz id alatt ltnyt viselsz? - krdeztem. - Igen - felelte elbvl mosollyal. - Tbb ltnym is van, de ma nem akarok msikat felvenni, mert azzal csak mg jobban megijesztenlek. Errl nem akartam tbbet tudni. gy reztem, utam vgre rkeztem. Ha don Juan kpes volt ltnyt hzni, s mg elegns is benne - akkor minden lehetsges. Lthatan lvezte a zavaromat, s felnevetett. - Rszvnyes vagyok - mondta titokzatos, m termszetes hangon, s elballagott. Msnap, cstrtkn megkrtem az egyik bartomat, hogy ksrjen el a lgitrsasg jegyirodjnak bejrattl, ahol don Juan meglktt, a Lagunillapiacig. A legrvidebb utat vlasztottuk, ami harminct percet vett ignybe. A piacon igyekeztem betjolni magam. Nem sikerlt. Bementem a szles sugrt sarkn ll ruhaboltba. - Elnzst - fordultam a fiatal eladnhz, aki lmodozva fnyestett egy kalapot. - Hol tallom az rmk s a rgi knyvek standjait? - Nem tartunk ilyesmit - mondta kelletlenl. - De tegnap lttam ket, valahol ezen a piacon. - Na ne vicceljen - mondta, s bevonult a pult mg. Utna futottam, s minden rbeszlkpessgemet latba vetettem, hogy igaztson tba. Vgigmrt. - Maga semmi ilyesmit nem lthatott tegnap jelentette ki vgl. - Azokat a standokat csak vasrnap lltjk fel, itt, a fal mentn. A ht tbbi napjn nem rustanak. - Csak vasrnap? - ismteltem gpiesen. - Igen. Kizrlag vasrnap. A ht tbbi napjn akadlyoznk a forgalmat. A gpkocsikkal tmtt szles sugrtra mutatott.

A NAGUL IDEJBEN Egy emelkedn futottam felfel don Genaro hza eltt, s megpillantottam az ajt mellett l don Juant s don Genart. Mosolyogva fogadtak. Annyi melegsg s lefegyverz rtatlansg sugrzott a mosolyukbl, hogy azonnal csrmplni kezdett bennem a vszcseng, s vatossgra intett. Visszafogtam a lpteimet, s dvzltem ket. - Hogy vagy? - tudakolta don Genaro olyan knyesked hangon, hogy mindannyian felkacagtunk. - Nagyon j formban van - vetette kzbe don Juan, mieltt vlaszolhattam volna. - Ltom - vgta r don Genaro. - Nzd azt a lg tokt! s a szalonnt a kpn! Don Juan a gyomrra szortotta a kezt, gy kacagott. - Kerek a kped - folytatta don Genaro. - Mit a fent mvelsz? Csak nem eszel? Don Juan trfsan biztostotta, hogy az letmdom szksgess teszi, hogy j sokat egyek. A lehet legbartsgosabb mdon ugrattak az letmdommal, majd don Juan megkrt, hogy telepedjek le kzjk. A nap mr lenyugodott a hatalmas nyugati hegyvonulat mgtt. - Hol a hres jegyzetfzeted? - krdezte don Genaro, s amikor elhalsztam a zsebembl, felordtott: - Hurr! - azzal kikapta a kezembl. Alaposan megfigyelhetett, mert tkletesen utnozta a mozdulataimat s a viselkedsemet. Mindkt kezvel megragadta a jegyzetfzetet, s idegesen babrlta, mintha nem tudn, mihez kezdjen vele. Ktszer is gy ltszott, hogy mr-mr eldobja, de lthatan visszafogta magt. Aztn a trdre fektette, s tettette, hogy lzas buzgalommal rja a sorokat, ahogy n szoktam. Don Juan fuldoklott a nevetstl. - Mit csinltl, miutn otthagytalak? - krdezte vgl, miutn mindketten leveghz jutottak. - Cstrtkn elmentem a piacra - feleltem. - s? Kinyomoztad a lpseidet? - csapott le.

Don Genaro hanyatt vgta magt, s az ajkval olyan szraz hangot hallatott, mint amikor a fej a fldnek koppan A szeme sarkbl mregetett, s kacsintott. - Meg kellett tennem. s kiderlt, hogy htkznap nem lltjk fel az rmket s hasznlt knyveket rust standokat. Jzt kacagtak. Aztn don Juan kzlte, hogy megmondta elre, semmi jat nem tr fel a krdezskds. - Mi trtnt valjban, don Juan? - krdeztem. - Hidd mr el, hogy soha nem tudjuk meg - mondta szrazon. - Az ilyen gyek tekintetben egy cipben jrunk. Egyelre csak annyi elnym van veled szemben, hogy n tudom, hogyan lehet eljutni a nagulhoz, te pedig nem. De amikor eljutottam oda, akkor nincs tbb elnym s tudsom, mint neked. - Valban a piacon ktttem ki, don Juan? - krdeztem. - Ht persze. Mondtam neked, hogy a nagul a harcos rendelkezsre ll. gy van Genaro? - De mennyire! - kiltott fel don Genaro harsog hangon, s egyetlen mozdulattal felpattant; mintha a hangja hzta volna fel fekv helyzetbl fggleges llsba. Don Juan a fldn hempergett a nevetstl. Don Genaro mulatsgos tlzssal meghajolt s elbcszott. - Genaro holnap reggel tallkozik veled - mondta don Juan. - Most pedig teljes csendben kell lnd. Nem is szltunk tbbet. Tbb rnyi hallgats utn elaludtam. Mkor legkzelebb az rmra pillantottam, majdnem reggel hat volt. Don Juan megvizsglta a slyos fehr felhk tmr tmegt a keleti lthatron, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy bors nap el nznk. Don Genaro a levegbe szimatolt s hozztette, hogy felkszlhetnk a forrsgra s a szlcsendre is. - Milyen messzire megynk? - krdeztem. - Az eukaliptuszfkhoz, amott - felelte don Genaro s a tvolba mutatott; liget sejlett ott egy mrfldnyire.

Amikor odartnk, kiderlt, hogy nem liget; az eukaliptuszt egyenes vonalba ltettk a klnbz vetemnyekkel mvelt fldek hatrnak jellsre. Vgighaladtunk a kukoricafld mentn, kvetve a vkony, szlegyenes, tbb mint szz lb magasra nyl fk sort, s egy mezre rtnk, ahonnan mr betakartottk a termst. Csak valamifle nvnyek szrai s levelei maradtak a helysznen, magt a nvnyt azonban nem ismertem fl. Lehajoltam, hogy felemeljek egy levelet, de don Genaro meglltott: nagy ervel megszortotta a karomat. Visszahkltem a fjdalomitl, aztn szrevettem, hogy ppen csak a karomra helyezte az ujjait. Gyorsan levette a kezt a karomrl, aztn ismt rhelyezte. Mg egyszer megismtelte, s amikor sszerezzentem, kuncogott, mint egy boldog gyermek. Azutn a profiljt fordtotta felm. Horgas orra madrszer megjelenst klcsnztt neki: klns madr, hossz, fehr fogakkal. Don Juan halkan utastott, hogy semmit ne rintsek meg. Megkrdeztem, tudja-e mifle vetemnyt mveltek itt. Lthatan meg akarta mondani, de don Genaro kzbelpett s kijelentette, hogy a fregfldek egyikn llunk. Don Juan mereven rm nzett, s mg csak el sem mosolyodott. Don Genaro rtelmetlen vlasza mgis trfnak hatott. Vrtam a vgszra, amin majd nevethetnk, de csak nmn meredtek rm. - Mghozz a legbmulatosabb frgek fldje - folytatta don Genaro. - Igen, a vilg a leggynyrsgesebb frgei nttek itt. Don Juanra pillantott. - gy van? - krdezte. - A legteljesebb mrtkben - mondta don Juan, s felm fordulva halkan hozztette: - Ma Genarnl a kormnyplca; csak tudja megmondani, hogy mi micsoda, s neked mindig pontosan kvetned kell, amit mond. Rmlettel tlttt el a tudat, hogy don Genaro az r. Don Juanhoz fordultam, de mieltt megszlalhattam volna, don Genaro hossz, rettent sikolyt hallatott; olyan hangos, rmiszt sikolyt, hogy reztem, lobogni kezd a hajam a tarkmon, mintha a szl kapaszkodna bel. Egy pillanatra a teljes tudathasads llapotba kerltem, s ki sem szabadulok belle, ha don Juan nem fordt meg hihetetlen sebessggel s hatrozottsggal, gyhogy dbbenetes tett szemtanja lehettem. Don Genaro vzszintesen llt hozzvetleg szz lbbal a fld fltt egy eukaliptusz trzsn; llt sztterpesztett lbbal a fatrzsre merlegesen! Mintha tapadkorongokat viselt volna cipjn, melyek segtsgvel fittyet hnyhatott a gravitcira. Karjt keresztbe fonta a melln, s httal fordult felnk.

Elkpedve meredtem r. Nem akartam pislogni, nehogy szem ell vesztsem. Gyorsan rtkeltem a helyzetet s arra a - meglehetsen indokolatlan kvetkeztetsre jutottam, hogy ha rajta tartom a tekintetem, akkor sikerl elcspnem egy tmpontot, egy mozdulatot, vagy brmi mst, aminek a segtsgvel megfejthetem, mi folyik. Don Juan a jobb flembe suttogta, hogy haszontalan s ostoba minden ksrlet a magyarzatra. Hallottam, hogy azt ismtelgeti: Nyomd lefel a hasadat!. Erre az eljrsra vekkel ezeltt megtantott, hogy nagy veszedelem, flelem vagy feszltsg pillanataiban alkalmazzam. Lnyegben abbl ll, hogy lefel nyomjuk a rekeszizmot, mikzben ngyszer szippantunk a szjunkon t a levegbl, amit ngy mly belgzs s kilgzs kvet az orron t. Elmagyarzta, hogy a levegkortyokat lketekknt vagy rndulsokknt kell rezni a test kzps rszben, mikzben szorosan sszefonva tartjuk a keznket a kldkn, gy ert adunk a kzps testtjknak, tovbb knnyebben irnythatjuk a klnleges lgzssort, melyeket nyolcszor kell megismtelni, mikzben lefel nyomjuk a rekeszizmot. A kilgzseket ktszer az orron keresztl s ktszer a szjon t kell vgezni, lass, majd gyorsul temben, tetszs szerint. Gpiesen engedelmeskedtem, m tovbbra sem vettem le a szemem don Genarrl. A llegzs hatsra elernyedt a testem, s egyszer csak a tudatra bredtem, hogy don Juan rngatja a lbamat; amikor elfordtott, a jobb lbam valsznleg beakadt egy fldkupacba s knyelmetlenl kitekeredett. Amikor a helyre igaztotta, rdbbentem, hogy a fatrzsn ll don Genaro megrendt ltvnynak hatsra nem is vettem tudomst a knos testhelyzetrl. Don Juan azt suttogta a flembe, hogy ne meredjek don Genarra. Hallottam, hogy azt mondja: Pislogj, pislogj! Egy pillanatig vonakodtam. Don Juan megismtelte az utastst. Meg voltam rla gyzdve, hogy az egsz gy valahogy rajtam ll, mint szemlln, s ha n, mint don Genaro tettnek egyedli szemtanja, felhagyok a megfigyelsvel, akkor a fldre zuhan, vagy egyszeren szertefoszlik az egsz jelenet. A mozdulatlansg e gytrelmesen hossz idszaka utn don Genaro negyvent fokkal jobbra fordult, s felfel kezdett stlni a fatrzsn. Lttam, ahogy megteszi az egyik kis lpst a msik utn, pontosan nyolc lpst, s kzben egy gat is kikerlt. Aztn, mikzben a karjt mg mindig keresztbe fonva tartotta a melln, httal nekem lelt a trzsre. gy kalimplt, mintha szken ldglne, mintha a gravitci egyltaln nem hatna r. Azutn lefel jtt, ezttal a fenekn.

Elrte a testvel prhuzamos gat, s nhny msodpercre rtmaszkodott a bal kezvel s a fejvel, lthatan inkbb a feszltsg fokozsa, semmint a tmasztk kedvrt. Azutn aprnknt tovbbhaladt a fenekn az gig, ahol helyzetet vltoztatott, s ugyangy lt, mint brmely ember szokott lni egy fagon. Don Juan kuncogott. Borzalmas zt reztem a szmban. Szembe akartam fordulni don Juannal, aki valamivel mgttem llt, tlem jobbra, de kzben nem mertem elmulasztani don Genaro egyetlen tettt sem. Egy darabig kalimplt a lbval, aztn keresztbe tette ket; vgezetl pedig visszacsusszant a trzsre. Don Juan gyengden megfogta a fejem mindkt kezvel, s balra fordtotta a nyakam, amg a tekintetem vonala prhuzamosan llt a faggal, nem pedig merlegesen r. Ebbl a szgbl nzve don Genaro mr nem ltszott dacolni a gravitcival; egyszeren csak lt a fa trzsn. szrevettem, hogy ha rmeredek s nem pislogok, akkor a httr kdss s bizonytalann vlik, don Genaro testnek foltja pedig valsggal kiugrik ebbl a httrbl, mintha semmi ms nem ltezne. Don Genaro gyorsan lesiklott az gra. A lbt lblta, mintha trapzon lne. Ebbl a ltszgbl mindkt helyzete, klnsen a fatrzsn ldgls tkletesen megvalsthatnak ltszott. Don Juan jobbra mozdtotta a fejem, hogy az llam a vllam fl kerljn. Don Genaro helyzete tkletesen mindennapinak ltszott az gon, de amikor ismt visszatrt a trzsre, akkor nem sikerlt hozzigaztani az szlelsemet, s gy lttam, mintha fejjel fordulna a fld fel. Don Genaro tbbszr is ide-oda mszklt, mikzben don Juan minden egyes alkalommal egyik oldalrl a msikra mozgatta a fejem. Mesterkedsk eredmnyeknt teljesen elvesztettem a szoksos trrzkelsemet, s gy don Genaro tettei nem is tntek olyan klnsnek. Don Genaro hossz idn t maradt az gon. Don Juan visszaigaztotta a fejemet egyenes llsba, s azt suttogta, hogy don Genaro hamarosan leereszkedik. Srgeten rm parancsolt: Nyomd le! A gyors kilgzsnl tartottam, amikor mintha valamifle feszltsg jrta volna t don Genaro testt; felizzott, lazv vlt, htrafel lendlt s egy percig csak a trdhajlatval fggtt az gon. A lba olyan ertlenl lgott, hogy nem tudta behajltva tartani, s lezuhant. Ahogy zuhanni kezdett, magam is tltem a vgtelen tren t zuhans rzst.

Egsz testemet fjdalmas, m ugyanakkor hihetetlenl kellemes gytrelem jrta t; olyan hevessg s hosszan tart gytrelem, hogy a lbam nem tudta tovbb tartani a testem slyt s a fldre rogytam. ppen csak a karomat tudtam megmozdtani, valamelyest tomptani a zuhansomat. Slyosan llegeztem, reztem, fld hatol az orrlyukamba. Megprbltam felkelni; az izmaim azonban elvesztettk minden erejket. Don Juan s don Genaro megllt flttem. Hallottam a hangjukat, mintha meglehets tvolsgban lennnek tlem, m reztem, hogy visznek. Nyilvn felemeltek a kezemnl s a lbamnl fogva, s arrbb vittek. Tkletesen tudatban voltam ernyedten csng fejem s nyakam knyelmetlen helyzetnek. A szemem nyitva maradt. Lttam, ahogy halad alattam a fld, s idnknt felbukkan egy-egy fcsom. Vgezetl llegzetelllt hideghullmot reztem. Vz hatolt a szmba s az orromba, s megkhgtetett. Eszelsen kaplzni kezdtem. szni akartam, de nem volt elg mly a vz, s egyszer csak a sekly folyban llva talltam magam, ahova bedobtak. Don Juan s don Genaro betegre nevettk magukat. Aztn don Juan felhzta a nadrgszrt s kzelebb jtt hozzm; a szemembe nzett, s kijelentette, hogy mg nem kszltem el, s szelden visszalktt a vzbe. Semmifle ellenllst nem fejtett ki a testem. Nem kvntam ismt megmertkezni, de kptelen voltam rr lenni az izmaimon, s hanyatt estem. Mg hevesebben rintett a hideg. Gyorsan felugrottam, s kifel igyekeztem, vletlenl a szemkzt fekv partra. Don Juan s don Genaro ordtoztak, fttygtek s kveket hajigltak a bokrokba krlttem, mintha egy rakonctlan tint terelnnek a megfelel karm fel. Visszafordultam, tkeltem a folyn, s leltem egy kre melljk. Don Genaro tnyjtotta a ruhimat. Csak akkor vettem szre, hogy meztelen vagyok, br nem emlkeztem r, hogy mikor s hogyan vettem le a ruhmat. Cspgtt rlam a vz, s nem akartam azonnal felltzni. Don Juan don Genarhoz fordult s harsogva gy szlt: - Az g szerelmre, adj mr egy trlkzt a ficknak! Nhny msodpercbe telt, amg felfogtam a helyzet kptelensgt. Remekl reztem magam. Olyan boldogsg tlttt el, hogy beszlgetni sem akartam. Mr csak azrt sem, mert meg voltam gyzdve rla, hogy ha kimutatnm az elragadtatsomat, azonnal visszadobnnak a vzbe. Don Genaro mern figyelt. Megvillant a szeme, mint egy vadllat. Valssggal tdftt a tekintete. - J neked - szlalt meg egyszer csak don Juan. - De az eukaliptuszoknl gy behdoltl, mint valami kurafi.

Hisztrikus nevets fesztett. Don Juan szavai olyan mulatsgosan hatottak, hogy csak a legnagyobb erfesztssel sikerlt trtztetnem magam. s akkor belm villant egy parancs; a testem kzptjn bred ellenllhatatlan viszketegsg arra ksztett, hogy a vzbe vessem magam. t percet tlthettem a folyban. A fagyos vz helyrelltotta a jzansgomat. Amikor kikszldtam a partra, jra nmagam voltam. - Ez az - mondta don Juan, s megveregette a vllam. Visszavezettek az eukaliptuszokhoz. Menet kzben don Juan elmagyarzta, hogy a toplom veszedelmesen sebezhet lett, mert don Genaro tetteinek kptelensge meghaladta azt a mrtket, amit mg el tudott volna viselni. Mr el is hatroztk, hogy nem babrlnak vele tovbb, s visszavisznek don Genaro hzba; m az a tny, hogy magamtl rjttem, jra be kell vetnem magam a folyba, mindent megvltoztatott. Arrl azonban egyetlen szt sem szlt, hogy mire kszlnek. Meglltunk a mez kzepn, ugyanott, ahol korbban. Don Juan a jobb, don Genaro a bal oldalamon helyezkedett el. Megfesztett izmokkal lltak, valsgos riadkszltsgben. Hozzvetleg tz percen t tartott a feszltsgk. Egyikkrl a msikukra vndorolt a tekintetem. Arra gondoltam, don Juan taln figyelmeztet, hogy mit kell tenni. s valban, egyszer csak laztott, s belergott egy jkora rgbe. Anlkl, hogy rm nzett volna, gy szlt: - Azt hiszem, ideje menni. Arra kvetkeztettem, hogy don Genaro jabb bemutatt akart adni nekem a nagulrl, de aztn megvltoztatta az elhatrozst. Megknnyebbltem, s mr csak a vgs megerstsre vrtam. Don Genaro ugyancsak laztott, aztn mindketten elrelptek, s azt hittem, vgeztnk. m abban a pillanatban don Genaro ismt hallatta hihetetlen rikoltst. Felgyorsult a llegzetem. Krlnztem. Don Genarnak nyoma veszett. Don Juan elttem llt, s csak gy rzta a nevets. - Sajnlom - suttogta -, nem lehet mskpp. Don Genaro fell akartam krdezskdni, de rdbbentem, hogy letbevg a don Juantl tanult lgzstechnikhoz folyamodnom. Don Juan elrebktt az llval. A lbam mozdtsa nlkl kezdtem a bal vllam fl fordtani a fejem. Mieltt azonban megpillanthattam volna, mire mutat, don Juan odaugrott, s meglltott. Az ugrs erejnek s sebessgnek a hatsra elvesztettem az egyenslyomat. Mikor hanyatt zuhantam, nkntelenl belekapaszkodtam don Juanba, s magammal rntottam a fldre.

Amikor azonban felnztem, akkor mindaz, amit teljes bizonyossggal reztem, teljes ellentmondsba kerlt a ltvnnyal. Ugyanis don Juant lttam, amint nevetve ll flttem, mg a testem mg mindig rezte egy msik test eltveszthetetlen slyt, olyannyira, hogy valsggal a fldhz szgezett. Don Juan kinyjtotta a kezt, s segtett felllni; ezt a mveletet olyan testi rzkels ksrte, mintha kt testet hzott volna fl. Mindentudan mosolygott, s azt suttogta, hogy soha nem szabad balra fordulni, amikor szembenznk a nagullal. A nagul hallos, folytatta, s flsleges tbb veszedelmet kockztatni, mint amennyiben mr rszem volt. Aztn az ellenkez irnyba szelden szembefordtott egy hatalmas eukaliptusszal. Taln ez volt a legregebb fa a krnyken, kzel ktszer olyan vastag trzzsel, mint a tbbi. Don Juan a fa cscsa fel intett a szemvel. Don Genaro az egyik gon gubbasztott. Hatalmas, fnyvisszaver tkrknek lttam a szemt. Nem akardzott nzni, de don Juan ragaszkodott hozz, hogy ne fordtsam el a tekintetem. Erlyesen suttogva rm parancsolt, hogy pislogjak, s ne engedjem t magam se a rmltnek, se a behdolsnak. szrevettem, hogy ha folyamatosan pislogok, akkor kzel sem tallom olyan flelmetesnek don Genaro szemt. Csak akkor ragyogott rjten, ha egyenesen r meredtem. Hossz idn t kuporgott az gon. Aztn egyetlen mozdulat nlkl, hirtelen leugrott, s nhny lbnyira tlem ugyanabban a kuporg helyzetben rt fldet. Vgig kvettem az ugrs teljes mozgssort s tudtam, hogy tbbet felfogok, mint amennyit a szememnek sikerlt elcspnie. Don Genaro valjban egyltaln nem ugrott; valami lelkte, aminek eredmnyekppen parabolaplyn siklott. Az g, ahol kuporgott, legalbb szz lb magasan lehetett, maga a fa pedig gy szztven lbnyira helyezkedett el tlem, a testnek teht parabolavet kellett kvetnie, hogy ilyen kzel kerljn hozzm. s nem az izmai reptettk ilyen messzire; inkbb mintegy elfjtk az grl. Az egyik pillanatban lttam a cipje talpt s az lept, mikzben a teste a parabolaplyt kvette. Aztn puhn fldet rt, br a teste jkora porfelht vert fel, s nagyot puffant a kiszradt fldn. Don Juan kuncogott mgttem. Don Genaro felllt, mintha mi sem trtnt volna, s megrntotta az ingem ujjt, jelezve, hogy elmegynk. A don Genaro hzhoz vezet ton mindannyian hallgattunk. Knnynek s nyugodtnak reztem magam. Don Juan olykor megllt, s alaposan megvizsglta a szemem. Elgedettnek ltszott. Mikor megrkeztnk, don Genaro eltnt a hz mgtt. Mg kora reggel volt. Don Juan a padlra lt az ajt mellett, s megmutatta, hov telepedjek. Kimerltem. Lefekdtem, s azonnal elaludtam.

Arra bredtem, hogy don Juan rz. Gpiesen meg akartam nzni, mennyi az id, de eltnt az rm. Don Juan elhzta az inge zsebbl, s tnyjtotta. Dlutn egy ra fel jrt. Felnztem, s tallkozott a pillantsunk. - Nem. Nincs magyarzat - mondta, s elfordult. - A nagult csak megfigyelni lehet. Krljrtam a hzat, de nem talltam don Genart. Visszatrtem don Juanhoz, aki ennivalt ksztett nekem. Miutn ettem, beszlni kezdett. - Amikor az ember a nagullal foglalkozik, akkor soha nem szabad kzvetlenl rnzni - magyarzta. - Ma reggel egyenesen r bmultl, ezrt szvta ki az leterd. A nagulra csak gy lehet nzni, mintha teljesen mindennapi gy volna. Pislogni kell, hogy megtrjk az igzett. A szemnk ugyanis a tonl szeme, vagy inkbb helyesebb azt mondani, hogy a szemnket a tonl tantotta, ilyenformn a tonl jogot forml r. A zavarodottsgodnak s a feszlyezettsgednek az az egyik forrsa, hogy a tonlod nem ereszti el a szemedet. Azon a napon, amikor mgis megteszi, a nagulod gyzelmet arat egy nagy csatban. A megszllottsgod, pontosabban mindenkinek a megszllottsga, hogy a tonl szablyai szerint rendezzk el a vilgot; gy valahnyszor beletkznk a nagulba, eltrnk a szoksos viselkedsnktl, merev s rendthetetlen lesz a tekintetnk. Nekem a tonlod bizonyos rszhez kell folyamodnom, amelyik rti ezt a nehzsget, neked pedig erfesztst kell tenned, hogy felszabadtsd a szemedet. A lnyeg a tonl meggyzse, hogy ms vilgok is elhaladhatnak ugyanazon ablakok eltt. Ma reggel ezt mutatta meg neked a nagul. Ezrt engedd szabadon a tekinteted; hadd legyenek igazi ablakok. A szem lehet olyan ablak, ami az unalomba mered, de a vgtelensgbe is kmlelhet. Don Juan szles, mindent fellel vet rt le a bal kezvel. Csillogott a szeme, mosolya egyszerre volt megflemlt s lefegyverz. - En hogyan rhetnm el ezt? - krdeztem. -Igazn egyszeren, elmondom. Taln azrt, mert oly rgta csinlom. Mindssze azt kell tenned, hogy sszerakod a szndkodat, mint az elre gyrtott elemekbl ptett hzat. Valahnyszor a tonl vilgban vagy, legyl kifogstalan tonl; az nem az sszertlen kutyaszarok ideje. De amikor a nagul vilgban vagy, akkor is lgy kifogstalan; az nem az sszer kutyaszarok ideje. A harcos szmra a szndk a kzttk nyl kapu, s bezrul mgtted, ha valamelyik ton elindulsz. Amikor szemtl szembe kerlsz a nagullal, idrl idre meg kell vltoztatnod a ltszgedet is, hogy megtrd a nagul bvlett.

A szem helyzetnek a megvltoztatsa megknnyti a tonl terht. Ma reggel szrevettem, hogy rendkvl sebezhet vagy, s elfordtottam a fejed. Ha hasonl kutyaszortba kerlsz, magadnak kell megtenned. gy vlem, sikeresen fogod alkalmazni ezt az eljrst, hogy elrejtsd mg a tonlod sszersgt, s gy megmentsd a megsznstl. A te okoskodsodban ott a hiba, hogy senki nem kvnja megsemmisteni a tonl alapvet sszersgt; az a flelmed tkletesen alaptalan. - Ha kveted ezeket a tancsokat, akkor szemmel tarthatod Genaro minden mozdulatt, s nem apasztod el kzben az erdet. Most kiderl, mennyire bortjk el a tonlodat a jelentktelen kacatokkal. Ha tl sok flsleges trgy van a szigeteden, nem leszel kpes killni a tallkozst a nagullal. - s akkor mi trtnik? - Akr meg is halhatsz. Senki nem kpes hossz tanuls nlkl tllni a tudatos tallkozst a nagullal. veket vesz ignybe, amg a tonl felkszl egy ilyen tallkozsra. Ha egy htkznapi ember kerl szemtl szembe a nagullal, ltalban olyan sokk ri, hogy belehal. A harcos kpzsnek nem az a clja, hogy megtanuljon bvlni vagy igzni, hanem felkszteni a tonljt, hogy tojja ssze magt. Ez a legnehezebb. A harcosnak meg kell tanulnia, hogy legyen feddhetetlen s teljessggel res, mg mieltt felfoghatn, hogy a nagult ltta. Neked pldul abba kell hagynod a szmtgatst. Amit ma reggel mveltl, az egyszeren nevetsges. Te magyarzatnak nevezed; n a tonl termketlen s unalmas ragaszkodsnak ahhoz, hogy mindent az ellenrzse alatt tartson. Valahnyszor nem jr sikerrel, eljn a zavarodottsg pillanata, s akkor a tonl megnylik a hallra. Micsoda marha! Inkbb megln magt, mintsem lemondjon az irnytsrl! mde nem sokat tehetnk, hogy megvltoztassuk ezt az llapotot. - Te hogyan vltoztattad meg, don Juan? - Tisztra kell sprni a tonl szigett, s tisztn tartani. Ez az egyetlen lehetsg ll a harcos rendelkezsre. A tiszta sziget nem fejt ki ellenllst; mintha nem volna rajta semmi. Megkerlte a hzat, s helyet foglalt egy nagy, szablyos kvn, ahonnan egy szurdok mlyre lehetett ltni. Jelezte, hogy ljek mell. - Elrulod, don Juan, mit csinlunk mg ma? - krdeztem. - Semmit. Azaz, mi ketten csak szemtank lesznk. Genaro a jtev.

gy vltem, a buzg jegyzetels kzben flrertettem a szavait. Don Juan tantvnykodsom kezdeti szakaszban ismertetett meg a ,jtev fogalmval. A ktsg rnyka sem merlt fel bennem, hogy a jtevm. Don Juan elhallgatott, s rm meredt. Futlag eltndtem, s arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy nyilvn csak arra gondol, don Genaro ezttal olyasfle szerepet jtszik, mint egy rendezvny sztrvendge. Don Juan kuncogott, mintha olvasott volna a gondolataimban. - Genaro a jtevd - ismtelte tagoltan. - Ht nem te vagy az? - krdeztem dbbenten. - n vagyok az, aki segtett kisprni a tonlod szigett - mondta. - Genarnak kt tantvnya van, Pablito s Nestor; segt kisprni a szigetket, de n mutatom meg nekik a nagult. n leszek a jtevjk. Genaro a tantjuk. Ezekben az gyekben az ember vagy cselekszik, vagy beszl; senki nem teheti mindkettt ugyanannak a leend harcosnak. Az ember vagy a szigettel foglalkozik, vagy a nagullal. A te esetedben az volt a ktelessgem, hogy a tonloddal foglalkozzak. Torokszort rmlet fogott el. Az a gyanm tmadt, hogy magamra akar hagyni don Genarval, s ennl rmisztbbet el sem tudtam kpzelni. Don Juan szvbl kacagott, mikor hangot adtam a flelmeimnek. - Ugyanez a helyzet Pablitval is - mondta. - Ha csak rm nz, belebetegszik. A minap bejtt a hzba, amikor Genaro nem volt itthon, csak n. Amikor Pablito megltta az ajt mellett a szombrermat, gy megrmlt a tonlja, hogy tnyleg a gatyjba csinlt. Nem esett nehezemre egytt reznem Pablitval. Amikor trgyilagosan mrlegeltem a krdst, el kellett ismernem, hogy don Juan csakugyan rmiszt. n azonban megtanultam, hogyan rezzem magam fesztelenl a trsasgban, s a hossz vek alatt kapcsolatunk igazn meghitt mlylt. - Nem akarlak itt hagyni Genarval - nyugtatott meg vidman. -Hiszen n viselek gondot a tonlodra. Anlkl mr halott volnl. - Minden tantvnynak van egy tantja s egy jtevje? - krdeztem, ert vve a nyugtalansgomon. - Nem, nem mindegyiknek. De nmelyiknek igen. s nmelyiknek mirt van tantja is s jtevje is?

- Amikor a htkznapi ember kszen ll, az er megajndkozza tantval, s akkor tantvnny vlik. Amikor a tantvny kszen ll, az er megajndkozza jtevvel, s varzslv lesz. - Mi teszi az embert kssz, hogy az er tantval ajndkozhassa meg? - Nem tudjuk. Hiszen csak emberek vagyunk. Egyik-msikunk olyan ember, aki megtanult ltni, s tudja hasznlni a nagult, de brmit nyernk is el letnk tjn, semmi nem trhatja fel elttnk az er terveit. gy aztn nem minden tantvnynak van jtevje. Az er dnti el. Megkrdeztem, hogy neki volt-e tantja s jtevje, s tizenhrom ves ismeretsgnk sorn elszr beszlt rluk minden tartzkods nlkl. Elmondta, hogy a tantja s a jtevje is kzp-mexiki volt. Ezt az adatot mindeddig csak nprajzi kutatsaim szempontjbl tekintettem volna rtkesnek, m most, a feltrs pillanatban a legkevsb sem rdekelt a tudomnyos oldala. Don Juan rm pillantott. Aztn hirtelen tmt vltott, s megkrt, hogy szmoljak be az aznapi lmnyem minden rszletrl. - A hirtelen rmlet mindig visszahzdsra kszteti a tonlt - blintott, miutn elmondtam, mit reztem, amikor don Genaro rikoltott. - A f nehzsg abban rejlik, hogy ne engedjk a tonlt kivonulni a jelenetbl. Nagy jelentsg a harcosnak pontosan tudni, mikor hagyja visszahzdni a tonljt, s mikor lltsa meg. Ez az igazn nagy mvszet. A harcosnak dmonknt kell kzdenie, hogy httrbe szortsa a tonljt; de abban a pillanatban, hogy a tonl meghtrl, a harcos azrt kezd kzdeni, hogy meglltsa a visszahzdst. - De ezzel a harcos nem az elz helyzetbe tr vissza? - krdeztem. - Nem. Miutn a tonl visszavonul, a harcos a tloldalrl bezrja a kaput. Ameddig nem mond ellent a tonljnak, s a szeme kizrlag a tonl vilga fel fordul, addig a harcos a fal biztonsgos oldaln tartzkodik. Ismers talajon ll, ahol minden szabllyal tisztban van. De amikor visszahzdik a tonlja, akkor tkerl a szljrta oldalra, s azonnal szorosan be kell csuknia a nylst, klnben elragadja a szl. s ez nem hasonlat. Az a szl knnyedn elfjhatja az ember lett. Tulajdonkppen ez a szl fj minden lt ezen a Fldn. vekkel ezeltt megismertettelek tged azzal a szllel. Te azonban trfnak vetted. Arra az idre utalt, amikor elvitt a hegyekbe, s elmagyarzta a szl bizonyos tulajdonsgait. De soha nem gondoltam, hogy trfa lett volna.

Lnyegtelen, komolyan veszed-e vagy sem - hrtotta el a tiltakozsomat. - A tonlisak rendszerint brmi ron meg kell vdenie magt, valahnyszor veszly fenyegeti. Ezrt nincs igazi jelentsge, hogyan viselkedik a tonl a vdelme rdekben. Csak az szmt, hogy a harcos tonlja ismerkedjen meg ms lehetsgekkel. A tant feladata, hogy slyt adjon ezeknek a lehetsgeknek. Az j lehetsgek slya segti visszahzdni a tonlt. s ugyanez a sly segti meglltani a tonlt, hogy ne tnjn el a kpbl. Jelezte, hogy folytassam a beszmolmat, majd flbeszaktott, amikor ahhoz a rszhez rtem, ahol don Genaro ide-oda siklott a fatrzsrl az gra s vissza. - A nagul rendkvli tetteket hajt vgre - mondta. - Olyanokat, amik kptelensgnek ltszanak, amik egyszeren elkpzelhetetlenek a tonl szmra. De az a legrendkvlibb, hogy annak sem ll mdjban megtudni, hogyan trtnik, aki ezeket a tetteket vgrehajtatja a nagullal. Teht Genaro sem tudja, miknt csinlja; csak annyit tud, hogy megteszi. A varzsl titka, hogy tisztban van vele, hogyan jusson el a nagulhoz, de ha mr ott van, a te vlekedsed a trtntekrl ppen olyan megfelel, mint az v. - Mit rez, mikzben vgrehajtja ezeket a tetteket? - Mint brki, aki ppen csinl valamit. - Ezek szerint Don Genaro gy rzi, mintha felfel stlna a fatrzsn? Don Juan egy pillanatra rm nzett, aztn elfordtotta a tekintett. - Nem - suttogta nyomatkosan. - Nem gy, ahogy te gondolod! Elhallgatott. Magyarzatra vrva a llegzetemet is visszafojtottam. Vgl meg kellett krdeznem: - De mgis, mit rez? - Nem tudom. Nem azrt, mert szemlyes gy, hanem mert nincs md a lersra. - Ki vele! - nyaggattam. - Nincs semmi, amit ne lehetne szavakkal megmagyarzni vagy vilgoss tenni; hiszen ppen erre valk a szavak. Br akad olyasmi, amit nem lehet kzvetlenl lerni, akkor is lehet kerl ton clozni r. Don Juan felnevetett. Bartsgosan s kedvesen csengett a nevetse; mgis, mintha rnyalatnyi gny s rosszindulat bujklt volna benne.

- Maradjunk annyiban, hogy a nagul neked szlt. Akrmit tett is Genaro, az a ti

ketttk keverke volt. A te tonlod mrskelte az naguljt. Tovbbra is ragaszkodtam hozz, hogy a dolog mlyre hatoljak, s megkrdeztem: - Te mit rzel, amikor megmutatod a nagult Pablitnak? - Nem tudom elmagyarzni - mondta szelden. - s nem azrt, mert nem akarom, hanem azrt, mert egyszeren nem tudom. A tonlom megakadlyozza. Nem akartam tovbb zaklatni. Egy darabig csendben ldgltnk, azutn ismt megszlalt. Mondjuk, hogy egy harcos megtanulja az akaratt egyetlen pontra sszpontostani, amire csak akarja. Mintha az akarata, ami a teste kzps tjkbl ered, egyetlen fnyl fonal lenne, amit kedvre irnythat brhov. Ez a fonal a nagulhoz vezet t. gy is lehet mondani, hogy a harcos azon az egyetlen fonlon alszll a nagulba. Ha mr alszllt, a nagul megnyilvnulsa szemlyes vrmrsklet krdse. Ha a harcos klns, a nagulja is klns. Ha a harcos szrny, a nagul is szrny. Ha a harcos tlagos, a nagul is tlagos. Genaro mindig lenygz, mert az egyik legelbvlbb l teremtmny. Soha nem tudhatom, mivel fog legkzelebb elrukkolni. Genaro olyan folykony harcos, hogy az akarata legcseklyebb sszpontostsa is hihetetlen dolgokat hajtat vgre a naguljval. - Te megfigyelted, mit mvelt don Genaro a fn? - krdeztem. - Nem, de tudtam, mert lttam a nagult a fn. A bemutat tbbi rsze egyedl neked szlt. - gy rted, don Juan, hogy nem voltl velem ugyangy, mint amikor meglktl, s a piacon ktttem ki? - Valami ilyesmi. Ha valaki szemtl szembe tallkozik a nagullal, akkor mindig egyedl kell lennie. Csak a krnyken voltam, hogy vdelmezzem a tonlodat. Ez a feladatom. Don Juan kzlte, hogy a tonlom majdnem darabokra szakadt, amikor don Genaro leereszkedett a frl; nem annyira a nagul eredend veszlyessge miatt, inkbb mert a tonlom behdolt a megrknydsnek. Azt mondta, hogy a harcos kpzsnek egyik f clja vget vetni a tonl elk-

pedsnek, amg a harcos olyan folykony nem lesz, hogy brmit be tud fogadni, de ekzben egyetlen pillanatra sem teszi a magv. Amikor lertam don Genaro felszkkenst a fra, s a leugrst, don Juan kijelentette, hogy a harcos rikoltsa a varzsls egyik legfontosabb kellke, s don Genaro gy sszpontostotta a kiltst, hogy kzvett eszkzknt alkalmazhassa. - Helyes a megltsod - mondta. - Genart rszben a rikoltsa hzta, rszben a fa. Ez igazi lts volt a rszedrl. Igazi kp a nagulrl. Genaro akarata a rikoltsban sszpontosult, a fa pedig vonzotta a nagult. Ktirny kapcsolat jtt ltre, Genartl a fhoz s a ftl Genarhoz. - Azt is ltnod kellett volna, hogy amikor Genaro leugrott a frl, egy eltted lv pontra sszpontostott, s a fa ellkte magtl. Br ez csak lksnek ltszott; lnyegben elbocstotta a fa. A fa eleresztette a nagult, s a nagul visszatrt a tonl vilgba azon a ponton, ahov Genaro sszpontostott. - Amikor Genaro msodszor jtt le a frl, a tonlod nem esett zavarba; nem hdoltl be annyira, gy nem is lettl annyira kiszipolyozva, mint az els alkalommal. Dlutn ngy krl don Juan vget vetett a beszlgetsnknek. - Visszamegynk az eukaliptuszokhoz - mondta. - Ott vr minket a nagul. - Nem kockztatjuk, hogy msok is megltnak minket? - vetettem fel. - Nem. A nagul gondoskodik rla, hogy mindent felfggesszen - nyugtatott meg.

A NAGUL SUTTOGSA

Ahogy kzeledtnk az eukaliptuszokhoz, megpillantottam don Genart, aki egy fatnkn lt. Mosolyogva integetett. Csatlakoztunk hozz. A fkon lrms varjcsapat tanyzott. gy krogtak, mintha valamitl megrmltek volna. Don Genaro kijelentette, hogy mozdulatlanul kell vrnunk, amg el nem csendesednek a varjak. Don Juan egy fnak vetette a htt, s jelezte, hogy kvessem a pldjt a tle balra ll fnl. Mindketten don Genaro fel fordultunk, aki hrom-ngy yardnyira lehetett elttnk. Don Juan a szeme villansval figyelmeztetett, hogyan lljak. Szilrdan llt, knny terpeszben, ppen csak rintette a fatrzset a lapockjval s a tarkjval. A kezt lazn lelgatta. Vagy egy ra hosszat lltunk gy. beren figyeltem mindkettjket, klnsen don Juant. Egy adott pillanatban puhn lecsszott a fatrzs mentn, s lelt, mikzben vltozatlanul testnek ugyanazon terletei rtek a fhoz. Felemelt trdn nyugtatta a kezt. Utnoztam a mozdulatait. Idkzben egszen elfradt a lbam, s a helyzetvltoztats jvoltbl mindjrt jobban reztem magam. A varjak fokozatosan elhallgattak, mg vgl egyetlen nesz sem hallatszott a mezn. A csend mg nyugtalantbban hatott rm, mint a varjak zajongsa. Don Juan halkan beszlt hozzm. Azt mondta, az alkonyat a legjobb rnk. Az gre pillantott; elmlhatott hat ra. Felhk bortottk az eget, gy nem llt mdomban ellenrizni a nap helyzett. Libk s pulykk tvoli kiltsai tttk meg a flemet. De az eukaliptuszfkkal szeglyezett mezn semmifle nesz nem hallatszott, sem madrcsicsergs, sem rovarzmmgs. Don Juan s don Genaro teste tkletes mozdulatlansgban nyugodott, mr amennyire meg tudtam tlni, eltekintve attl a nhny msodperctl, amikor pihenskppen thelyeztk a slyukat. Miutn don Juan s n leltnk, don Genaro hirtelen mozdulatot tett. Felemelte a lbt, s lekuporodott a tuskra. Aztn negyvent fokos szgben elfordult, gy, hogy a bal arclre lttam. Don Juanra meredtem; utastsra vrtam. Elrebktt az llval, hogy don Genart figyeljem. Rettenetes nyugtalansg kezdett ert venni rajtam. Kptelen voltam trtztetni

magam. Hborgott a gyomrom. Tkletesen megrtettem, mit rezhetett Pablito, amikor megpillantotta don Juan szombrerjt. Olyan szorultsgot ltem t, mghozz a sz legszorosabb rtelmben, hogy fel kellett kelnem, s a boztba rohannom. Hallottam, hogy nyertve rhgnek a htam mgtt. Nem mertem visszatrni a trsasgukba. Egy ideig vvdtam; gy vltem, a varzslat mr nyilvn megtrt a hirtelen tvozsomtl. De nem kellett sokig rgdnom; don Juan s don Genaro rm talltak. Kzrefogtak s elmentnk egy msik mezre. Meglltunk a kzepn, s abban a pillanatban rjttem, hogy ugyanitt jrtunk reggel. Don Juan megszltott. Arra intett, hogy legyek folykony, maradjak csendben, s fggesszem fel a bels prbeszdemet. Odaad figyelemmel hallgattam. Don Genaro nyilvn pontosan tudta, hogy minden figyelmemet don Juan figyelmeztetseinek szentelem, s ezt a pillanatot hasznlta ki, hogy megismtelje reggeli tettt: jra megttte a flemet az rjt rikoltsa. Nem figyeltem ugyan, de nem rt kszletlenl. Megfelel llegzssel szinte azonnal visszanyertem a bels egyenslyomat. Rettenetes megrzkdtats volt, m nem gyakorolt rm olyan hosszan tart hatst, s sikerlt kvetnem a tekintetemmel don Genaro mozdulatait. Lttam, hogy felugrik az egyik fa gra. Nyolc-kilenc lb magassgig kvettem az tjt, amikor a szemem egszen hihetetlenn torztotta a ltvnyt. gy lttam, nem az izmai reptik egyre magasabbra, hanem rszben rettent rikoltsa repti, rszben pedig a fbl rad, halvnyan dereng fonalak hzzk; valsggal hzta maghoz a fa. Don Genaro egy pillanatig az gon kuporgott. A bal arcle fordult felm. Aztn egy sor klns mozdulatot hajtott vgre. A feje ide-oda nyaklott, a teste reszketett. Tbbszr a trde kz rejtette a fejt. Minl tbbet mocorgott, annl nehezebben sikerlt a testre sszpontostanom a tekintetem; mert szertefoszlani ltszott. Ktsgbeesetten pislogtam, aztn megvltoztattam a ltszgemet, gy, hogy jobbra-balra forgattam a fejem, ahogy don Juan tantotta. Balrl nzve olyannak lttam don Genart, amilyennek mindaddig soha; mintha lruha lett volna rajta. Szrs ltzetet viselt; a prm szne, mint a szimi macsk: vilgos srgsbarna, csokoldbarna foltokkal a lbn s a htn; s hossz, vastag farka volt! Don Genart olyann tette a ruhja, mintha egy szrs, barna, hossz lb krokodil lne az gon. Az arcvonsait sehogy sem tudtam kivenni. Ismt vltoztattam a nzpontomon, ezttal a szoksos helyzetbe fordtottam a fejemet. Az lruhs don Genaro tovbbra is vltozatlan ltvnyt nyjtott. Csapkodott a karjval. Felllt az gon, meggrnyedt, s levetette magt. Az g tizent-hsz lb* magasan volt.

Amennyire meg tudtam tlni, egy lruht visel ember egszen htkznapi ugrst lttam. Mr majdnem fldet rt, amikor a jelmez vastag farka vibrlni kezdett, s don Genaro felszllt, mintha hangtalan sugrhajtm indtotta volna el. Felemelkedett a fk fl, aztn lefel siklott, majdnem a fldig. jra s jra megtette ezt az utat. Idnknt megkapaszkodott egy gban s krllendlt egy ft, vagy kgyzott az gak kztt, mint az angolna. Aztn tovbbsiklott, krztt krlttnk, s csapkodott a karjval. Megilletdssel tlttt el don Genaro lgi fickndozsa. Tekintetemmel kvettem a rptt, s ktszer-hromszor vilgosan szleltem, hogy fnyl fonalak segtsgvel siklik egyik ponttl a msikig. Aztn a fk cscsa fl rppent, s eltnt mgttk dli irnyban. Izgatottan vrtam, honnan bukkan fel ismt, m egyltaln nem jelent meg. Hirtelen felfedeztem, hogy a htamon fekszem, jllehet nem vettem szre a ltszgemben bellt vltozst. Mindvgig abban a hitben voltam, hogy ll helyzetbl figyelem don Genart. Don Juan segtett fellni; don Genarra esett a pillantsom, aki ltszlag kzmbsen hozznk ballagott. Szernyen mosolygott, s megkrdezte, tetszett-e a replse. Megksreltem mondani valamit, de egyetlen hang sem jtt ki a torkomon. Don Genaro klns pillantst vltott don Juannal, s ismt felvette az elz kuporg helyzetet. Elrehajolt, s valamit suttogott a bal flembe. Hallottam, hogy tszr-hatszor rnegismtli: Mirt nem replsz velem? Don Juan ezt suttogta a jobb flembe: Ne beszlj. Csak kvesd Genart! Don Genaro leguggoltatott s ismt suttogott. Kristlytisztn hallottam. Taln tzszer ismtelte meg a kvetkez kijelentst: Bzz a nagulban. A nagul megragad. Aztn don Juan kvetkezett, aki a jobb flembe suttogott. Azt mondta: Vltoztasd meg az rzseidet. Mindkettjket egyszerre hallottam beszlni hozzm, de ugyanakkor klnkln is hallottam ket. Don Genaro minden kijelentse a repls krl forgott. Don Juan szavai hatrozott s szmtalanszor elismtelt utastsokat tartalmaztak. A ketts suttogs hatsa volt a legklnlegesebb: mintha ketthastott volna a hangjuk. Vgl akkorra szlesedett a kt flem kztti hasadk, hogy teljesen elvesztettem az egysgem rzett.

Volt valami, ami ktsgkvl n magam voltam, de nem szilrd test, hanem izz, sttsrga kd, melyben rzsek kavarogtak. Don Juan azt mondta, megforml a replsre. Az az rzetem tmadt, hogy a szavai fogkknt megragadjk s alaktjk az rzseimet. Don Genaro szavai arra biztattak, hogy kvessem. reztem, hogy magam is akarom, de nem tudom. A hasadk olyan szles lett, hogy megfosztott a cselekvkpessgemtl. Aztn ugyanazokat a rvid mondatokat hallottam, ahogy mindketten lankadatlanul ismtelgetik: Ugorj, ugorj!; A lbad elri a fk tetejt; Csak zld pettyek az eukaliptuszok. Egyszer csak megszakadt bennem valami; taln annak a tudatossga, hogy beszlnek hozzm. rzkeltem ugyan, hogy don Genaro mg mindig velem van, m csak dbbenetes fnyek mrhetetlen tmegt tudtam kivenni. Idnknt gyenglt a ragyogsuk, mskor erteljess vlt. s mozgst is rzkeltem. Mintha vkuum szippantana be, nem hagyna megllni. Valahnyszor lassult a mozgsom, s valamelyest jobban tudtam sszpontostani a fnyekre, a vkuum ismt magval ragadott. Aztn az ide-oda sodrds kzepette a legellentmondsosabb helyzetekbe kerltem. A vilg, amit magam krl tapasztaltam - akrmi s akrmilyen sajtos volt is -, egyidejleg kzeledett s tvolodott. Meg is tudtam klnbztetni ezt a ktfle, a kzeled s a tvolod vilgot. Nem gy bredtem r, ahogy az ember mindennapi krlmnyek kztt tenn, azaz nem gy tudatosult bennem, mintha mindeddig rejtve maradt volna elttem, aztn egyszer csak belm hast a felismers; az egyest kvetkeztets nlkl tltem mind a kt tapasztalatot. Azutn elhomlyosultak az szlelseim. Vagy hinyzott bellk a pontossg, vagy ppen tlsgosan is elbortottak a rszletek, s nem tudtam elklnteni ket. A kvetkez megklnbztethet szlelsem: sorjz hangok egy hossz, csszer alakzat vgn. A cs n magam voltam, a hangok pedig don Juan s don Genaro, amint ismt kln-kln beszltek a bal s a jobb flembe. Minl tovbb beszltek, annl rvidebb lett a cs, mgnem a hangok felismerhet vonulatot alkottak, vagyis don Juan s don Genaro szavainak hangjai elrtk a szoksos szlelsi tartomnyomat; a hangokat elszr zajokknt ismertem fel, aztn vilgg ordtott, vgezetl flembe suttogott szavakknt. Majd felfedeztem az ismers vilg rszleteit. Nyilvnvalan arccal lefel fekdtem; lttam a rgket, a kavicsokat, a szraz leveleket, s aztn tudatosult bennem, hogy az eukaliptuszok szeglyezte mezn vagyok.

Don Juan s don Genaro mellettem lltak. Mg vilgos volt. Hatrozottan reztem, meg kell mrtznom a vzben. A folyhoz mentem, levetkztem, s addig maradtam a hideg vzben, amg vissza nem nyertem az szlelsi egyenslyomat. Don Genaro elment, amint megrkeztnk a hzba. Tvozs kzben megveregette a vllamat. sztnsen elugrottam. Azt hittem, fjdalmas lesz az rintse; meglepetsemre csupn szeld veregetst reztem a vllamon. Don Juan s don Genaro gy kacagtak, mint kt csnytev klyk. - Ne lgy olyan ugrls - mondta don Genaro. - Nem kerget folyton a nagul. Cuppantott, mintha csaldst okozott volna tlzott reakcim, s szinte bajtrsiassggal kitrta a karjt. Megleltem. Bartsgosan lapogatta a htamat. - Csak bizonyos pillanatokban szabad foglalkoznod a nagullal - figyelmeztetett. - Mskor te is, n is olyanok vagyunk, mint az sszes tbbi ember a fldn. Don Juan fel fordult s rmosolygott. gy van, Juancho? - krdezte hangslyozva a Juancho szt, a Juan mulatsgos beczst. gy bizony, Gerancho - blintott don Juan, aki ott helyben tltte ki a Gerancho szt. Mindkettjkbl kirobbant a nevets. - A lehet legberebbnek kell lenned - fordult hozzm don Juan -, hogy mindig biztosan tudd, mikor nagul az ember, s mikor egyszeren csak ember. Meghalhatsz, ha kzvetlen kapcsolatba kerlsz a nagullal. Don Genaro fel fordult, s sugrz mosollyal krdezte: - gy van, Gerancho? - gy bizony, a legteljesebb mrtkben, Juancho - vgta r don Genaro, s mindketten kacagtak. Meghatott a gyermekes vidmsguk. Kimertettek a nap esemnyei, s elrzkenyltem. Elnttt az nsajnlat hullma. A zokogs hatrn jrtam, ahogy vltig ismtelgettem magamnak, hogy brmit tettek is velem, az mr visszafordthatatlan, s egsz biztosan rtalmas. Don Juan olvashatott a gondolataimban, mert hitetlenkedve megcsvlta a fejt. Kuncogott. Nmi erfesztssel felfggesztettem a bels prbeszdemet, s az nsajnlatom elillant.

- Genaro igazn szvlyes - magyarzta don Juan, amikor don Genaro eltvozott. - Az er tervezte gy, hogy gyengd jtevre tallj. Nem tudtam mit mondani. Mrhetetlenl felcsigzta a kvncsisgomat, hogy don Genaro a jtevm. Szerettem volna, ha don Juan tbbet mond errl a krdsrl, de lthatan nem flt hozz a foga. Az gre nzett, s a hz mellett ll fk stt krvonalait szemllte. Lelt, htt az ajt mellett letztt vastag, elgaz pznnak vetette, s felszltott, hogy telepedjek a bal oldalra. Engedelmeskedtem. A karomnl fogva kzelebb hzott, amg ssze nem rt a testnk. Kzlte, hogy az jszaknak ez az idszaka veszlyes szmomra, ezttal pedig klnsen az. Feltn, mondhatnm kimdolt higgadtsggal elltott egy sor utastssal: ne mozduljunk el onnan, ahol lnk, amg nem ltja megfelelnek; beszlgessnk folyamatosan s egyenletesen, hosszabb megszaktsok nlkl; s llegezzek s pislogjak, mintha a ragullal nznk szembe. - Errefel van a nagul? - krdeztem. - Ht persze - mondta, s kuncogott. Valsggal hozzprseldtem don Juanhoz. Beszlni kezdett, s srgetett, hogy tegyek fel brmilyen krdst. Mg a jegyzetfzetemet s a ceruzmat is a kezembe nyomta, mintha tudnk rni a sttben. Bizonygatta, hogy a lehet legnyugodtabbnak kell lennem, s hogy a tonlom megerstsnek az a leghatsosabb mdja, ha jegyzetelek. Kijelentette, ha a jegyzetels az elktelezettsgem, akkor teljes sttsgben is tudom csinlni. Kihv l csengett a hangjban, amikor kifejtette, hogy ha a harcos feladatv tudnm tenni a jegyzetelst, akkor nem jelentene akadlyt a sttsg. Valahogy meggyztt, mert vgl sikerlt lejegyeznem a beszlgetsnk egyes szakaszait. Don Genarrl trsalogtunk, mint jtevmrl. Megkrdeztem, mikor vlt don Genaro a jtevmm, s don Juan biztatott, hogy emlkezzek csak arra a rendkvli esemnyre, ami a don Genarval trtnt els tallkozsomkor jtszdott le, s ami tkletes eljelknt szolglt annak idejn. Semmi ilyesmi nem jutott az eszembe. Kezdtem felidzni az lmnyt; de amennyire emlkeztem, meglehetsen tlagos s alkalmi tallkozs volt 1968 tavaszn. Don Juan flbeszaktott. - Ha ennyire nem jut semmi az eszedbe - mondta -, jobb, ha hagyjuk az egszet. A harcos az er utastsait kveti. Amint szksg lesz r, gyis emlkezni fogsz. Azt mondta, hogy jtevre a legnehezebb szert tenni.

A tantvnya, Eligio esett hozta fel pldaknt, akit vek ta ismert, s mg mindig nem talltjtevre; s ki tudja, tall-e egyltaln, hiszen lehetetlen kiszmtani az er dntseit. Emlkeztetett r, hogy vekkel ezeltt sivatagban bolyong ifj indinokkal tallkoztunk szak-Mexikban. Ltta, mondta don Juan, hogy egyikknek sincs jtevje, s a krlmnyek, valamint az adott pillanat hangulata kedvez volt, hogy segtsget nyjtson, s megmutassa nekik a nagult. Felidzte az jszakt, amikor ngy fiatalember a tz mellett lt, mikzben don Juan vgrehajtott valamit, amit akkor ltvnyos eladsnak vltem: egyidejleg mindegyikk szmra klnbz lruhkban tnt fel. Azok a fickk j sokat tudtak - kzlte. - Te voltl az egyetlen zldfl a trsasgban. - s azutn mi trtnt velk? - tudakoltam. - Nmelyikk tallt jtevt - felelte kurtn. Don Juan elmondta, hogy a jtev ktelessge elvinni gymoltjt az erhz, s a jtev legalbb annyira rszesti az joncot a szemlyes hatsban, mint a tant. Egyszer, mikor rvid sznet llt be a beszlgetsnkben, klns kaparszst hallottam a hz mgl. Majdnem felpattantam, de don Juan szorosan tartott. A beszlgetsnk mindaddig teljesen magtl rtetd volt szmomra; de amikor egy percig hallgattunk, feltmadt az a klns nesz. Abban a pillanatban meggyzdtem rla, hogy ez a beszlgets nem olyan, mint szmtalan eddigi beszlgetsnk. Az az rzsem tmadt, hogy a szavaink vdfggnyt kpeznek kzttnk s a kaparsz zajt kelt lny kztt, mely csak arra vr, hogy mikor trhet t. Don Juan rm parancsolt, hogy ljek szorosan mell, s ne figyeljek a krnyezetre. A kaparsz zaj arra emlkeztetett, amikor az amerikai hrcsg* kaparssza a kiszradt, kemny fldet. Ahogy tvillant az agyamon ez a gondolat, nyomban megjelent elttem egy rgcsl kpe, ugyanolyan rgcsl, mint amilyent elszr don Juan tenyern pillantottam meg - mintha elaludtam volna, s lomltss vltoztak volna a gondolataim. Nekilttam a lgzgyakorlatnak s a kldkm fl helyeztem sszekulcsolt kezemet. Kzben olyan zaj ttte meg a flemet, amitl valsggal lttam magam eltt, hogy egy kgyszer lny siklik halk neszezssel a szraz leveleken. Egy pillanatra elfogott a rmlet s az irtzs arra a gondolatra, hogy kgy mszik rm. Akaratlanul is szorosabban simultam don Juanhoz; hevesen llegeztem s pislogtam.

Olyan kzel hallottam a neszt, mintha alig nhny lbnyira lenne tlem. Rmletem a tetfokra hgott. Don Juan nyugodtan kijelentette, hogy egyetlen mdon lehet elhrtani a nagult: ez pedig a vltozatlansg. Utastott, hogy nyjtsam ki a lbam, s ne a nesz tltse be az elmm. Felszltott, hogy rjak, vagy tegyek fel krdseket; tereljem el a figyelmem, s semmi esetre se adjam meg magam. Irtzatos bels kzdelem utn sikerlt kinygnm a krdst, hogy don Genaro kelti-e a zajt. Azt felelte, a nagul az, s ne keverjem ssze ket; a Genaro a tonl neve. Mondott mg mst is, amit nem rtettem. A nesz mindig mshonnan hallatszott a hz krl, s nem tudtam a beszlgetsnkre figyelni. Don Juan utastott, hogy most aztn ne kmljem magam, minden szksges erfesztst meg kell tennem. Egyszer csak azon kaptam magam, hogy ostobasgokat hebegek az rdemtelensgemrl; elhatalmasodott rajtam a flelem, majd elmondhatatlan vilgossg ragyogott fel bennem. Don Juan akkor kijelentette, hogy most hallgathatunk; mr nem hallatszottak a neszek. - Elment a nagul - mondta, azzal felllt s bement a hzba. Meggyjtotta don Genaro petrleumlmpjt s ksztett valami telt. Csendben ettnk. Megkrdeztem tle, visszajn-e a nagul. - Nem - mondta komoly arckifejezssel. - Csak prbra tett. Az estnek ebben a szakaszban, kzvetlenl alkonyat utn, mindig el kell foglalnod magad valamivel, teljesen mindegy, hogy mivel. Taln ha egyrnyi idszak az egsz, de a te esetedben ez a leghallosabb ra. - A nagul ma megprblt rvenni, hogy elkvess egy botlst, m elg ersnek bizonyultl ahhoz, hogy elhrtsd a tmadst. Egyszer ugyan megadtad magad neki, s le kellett, hogy ntselek, de ezttal killtad a prbt. Megjegyeztem, hogy baljsan hangzik a tmads sz; mintha veszly fenyegetett volna. - Mintha veszly fenyegetett volna? Meglehetsen klnsen fogalmazol csvlta a fejt. - Nehogy azt hidd, hogy meg akarlak flemlteni. A nagul tettei, mint mr mondtam, hallosan veszedelmesek, s nem Genaro akar rtani neked; ellenkezleg, feddhetetlen rdekldst tanst irntad, de ha nincs elegend erd kivdeni a nagul rohamt, meghalsz, s mit sem szmt a segtsgem, sem Genaro rdekldse. Evs utn don Juan mellm lt, s a vllam fltt a jegyzeteimbe pillantott.

Megjegyeztem, hogy valsznleg vekbe telik, amg minden a helyre kerl bennem a nap esemnyeivel kapcsolatban; olyan benyomsok zdultak rm, amiket taln soha nem rtek meg. - Amg nem rted, addig minden rendben - mondta. - Ha majd megrted, akkor nyakig leszel a pcban. Ez persze a varzsl szemszgbl rtend. A htkznapi ember szemszgbl nzve akkor buksz el, ha nem sikerl megrtened. A te esetedre a htkznapi ember azt mondan, hogy tudathasadsod van, vagy ppen kezdesz tudathasadsoss vlni. Nevettem. Pontosan tudtam, hogy most dobja vissza a tudathasads fogalmt; egyszer n emltettem neki a flelmeimmel kapcsolatban. Biztostottam rla, hogy ezttal nem ll szndkomban krdezskdni arrl, hogy min mentem keresztl. - Soha nem tiltottam meg, hogy beszlgessnk rla - mondta. - Akrmennyit beszlhetnk a nagulrl, ameddig nem akarod mindenron megmagyarzni. Emlkszel, azt mondtam, hogy a nagul megfigyelsre val. Teht beszlgethetnk arrl, aminek a szemtani voltunk, s arrl is, milyennek lttuk. Te azonban mindenre magyarzatot akarsz hzni, egyre azt firtatod, hogyan lehetsges mindez. A tonllal akarod megmagyarzni a nagult. ami ostobasg, klnsen a te esetedben, mivel mr nem rejtzhetsz a tudatlansgod mg. Nagyon is jl tudod, hogy csak azrt van rtelme a beszlgetsnek, mert megmaradunk bizonyos hatrokon bell, m ezek a hatrok nem alkalmazhatk a nagulra. Megksreltem tisztzni a krdst. Nem akartam n mindent racionlis nzpontbl magyarzni, egyszeren arra trekedtem, hogy fenntartsam a rendet az tlt ingerek s szlelsek mrhetetlen zrzavarban. Don Juan erre megjegyezte, hogy olyan llspontot igyekszem megvdeni, amivel nem rtek egyet. - Fenemd jl tudod, hogy behdol vagy - mondta. - A rend fenntartsa tkletes tonlt felttelez, a tkletes tonl pedig azt jelenti, hogy a tudatban vagy mindennek, ami a tonl szigetn trtnik. Te azonban nem tartasz itt. gy az rvelsed a rend fenntartsrl teljesen hamis. Csak arra hasznlod, hogy egy vitban diadalmaskodj. Semmit nem tudtam ellene vetni. Don Juan megvigasztalt azzal, hogy mrhetetlen kzdelemben lehet csak kitakartani a tonl szigett. Aztn megkrt r, hogy szmoljak be rszletesen mindenrl amit a nagullal trtnt msodik tallkozsomkor tapasztaltam. Amikor befejeztem, kijelentette, hogy amit szrs krokodilnak lttam, az don Genaro humornak sszegzse volt.

- Kr, hogy mg olyan nehzkes vagy - mondta. - Minduntalan elfog a rmlet, gy aztn elmulasztod Genaro igazi mvszett. - Te a tudatban voltl a megjelensi formjnak, don Juan? - Nem. Az elads kizrlag neked szlt. - Mit lttl? - A nagul mozgst, amint a fk kztt siklott s rvnylett krlttnk. Aki lt, szreveszi. - s aki nem lt? - Az semmit nem vesz szre, csak a fkat, s taln arra gondol, hogy vad szl tpi az gakat. Mi a nagul brmely ismeretlen megnyilvnulst ismersknt rtelmezzk; ebben az esetben a nagul magyarzhat a leveleket rz szlknt, vagy valamilyen klns fnyknt; taln, mondjuk, egy szokatlanul nagy szentjnosbogr. Ha olyan embert faggatunk, aki nem lt, bevallan, hogy azt hitte, ltott valamit, de nem emlkszik r, mi az. Ez a lehet legtermszetesebb. Elvgre a szeme semmi rendkvlire nem kvetkeztethetett; a tonl szeme a tonl vilgt fogadja be, s ott nincs semmi megdbbenten j, semmi olyasmi, amit a szem ne tudna elfogadni s a tonl megmagyarzni. Azokrl az szlelsekrl faggattam, amiket a suttogsukkal idztek el. - Ez volt a nap cscspontja! - mondta. - A tbbi akr mellzhet is. A jtevnek s a tantnak is kifogstalan harcosnak kell lennie, hogy megkockztathassk egy ember ketthastst. Ez mg kvl esik a tartomnyodon, az er azonban ismt kegyes volt hozzd. Genaro a legtkletesebb harcos! - Mirt olyan nagy tett az ember ketthastsa? - Mert veszlyes. Meghalhatsz, mint valami kis bogr. St az is megtrtnhet, hogy soha tbb nem sikerl sszeraknod magad, s rkre megmaradsz az rzkelsnek azon a skjn. - Mirt volt szksg a vgrehajtsra, don Juan? - Mert mindig eljn az id, amikor a nagulnak suttognia kell a tantvny flbe, s kett kell hastania. - Ez hogy rtend, don Juan? - Az ember tonl lthez egysgre van szksge. Az egsz lnynek a tonl szigethez kell tartoznia.

Az egysg nlkl megrlne az ember; a varzslnak azonban meg kell trnie az egysget, de gy, hogy kzben ne veszlyeztesse a lnyt. A varzsl clja az letben marads. Azaz semmilyen flsleges kockzatot nem vllal, s veket tlt a sziget kitakartsval, amg, hogy gy mondjam, el tud osonni rla. Az ember ketthastsa jelenti a kaput a szkshez. - A ketthasts a legveszedelmesebb dolog, ami leted sorn megtrtnt veled, de simn s egyszeren ment. Mesterien vezetett a nagul. Elhiheted, csak a tkletes harcos tudja megtenni. reztem, hogy rlsz neki. Don Juan a vllamra tette a kezt; srni akartam. - Eljutottam odig, hogy nem ltlak tbb? - krdeztem. Nevetett, s a fejt csvlta. - Behdolsz, mint egy kurafi - mondta. - De ht mindannyian ezt tesszk. Klnbzek az tjaink, ennyi az egsz. Olykor n is behdolok. Az n utam az, hogy gy rezzem, tlsgosan elknyeztetlek s gyengv teszlek. Genaro ugyangy rez Pablitval kapcsolatban. Ddelgeti, mint egy gyereket. De mindezt az er rendezte gy. Genaro mindent tad Pablitnak, amit csak tadhat, s senki nem kvnhatja, hogy mst tegyen. Nem lehet brlni a harcost azrt, mert ignybe veszi a feddhetetlensgt. Elhallgatott. n azonban tlsgosan nyugtalan voltam ahhoz, hogy csendben ljek. - Mit gondolsz, mi trtnt velem, amikor gy reztem, hogy beszippant a lgres tr? - krdeztem. - Siklottl - mondta a lehet legtermszetesebb hangon. - A levegben? - Nem. Most mr te is belthatod, hogy a nagul szmra nincs fld, leveg vagy vz. Ktszer jrtl a pokol torncn, s mg mindig csak a nagul ajtajban jrtl. Azt mondtad, minden ismeretlennek tnt, amivel tallkoztl. Nos, brmit tesz is a nagul a nagul idejben, annak semmi kze a tonl idejhez. Ez a kt dolog nem fr ssze. Mg don Juan beszlt, reztem, hogy remegs tmad bennem. Az llam leesett, s akaratlanul kinylt a szm. Hihetetlenl kilesedett a hallsom, hallottam a remegs alig szlelhet csilingelst. Mialatt a benyomsaimat ecseteltem don Juannak, szrevettem, hogy a szavaim gy hangzanak, mintha valaki ms beszlne.

Ehhez az sszetett rzethez az is hozztartozott, hogy mr jval azeltt hallottam, amit mondani kszltem, mint ahogy tnylegesen kimondtam volna. A rendkvli rzetnek a bal flem volt forrsa. gy reztem, rzkenyebb s pontosabb, mint a jobb flem. Amikor don Juan fel fordultam, aki a jobb oldalaraion lt, a kristlytiszta hangbenyomsok egsz tartomnya zdult rm. A krlhatrolhat fizikai trben mindent hihetetlen pontossggal hallottam. A fejem forgatsval vgigfrkszhettem a flemmel a krnyezetet. - A nagul suttogsnak az eredmnye - mondta don Juan, amikor beszmoltam errl az lmnyrl. - Idrl idre megjelenik, aztn elenyszik. Ne flj tle, s ms szokatlan rzettl sem, amiben mostantl kezdve rszed lehet. De mindenekfelett ne hdolj be, s ne lgy ezeknek az rzeteknek a megszllottja! Tudom, sikerrel fogsz jrni. Most minden tled fgg. Ha elg ers vagy, akkor killod a ketthastottsg llapott. - Taln, ha vekkel ezeltt elmondtad volna nekem - vetettem kzbe-, hogy mit mveltek don Genarval, akkor nekem lenne elg... Flbeszaktott. - Ez rtelmetlen kijelents - kzlte. - Egyszer azt mondtad, hogy ha nem lennl olyan nfej, s nem ragaszkodnl az sszer magyarzatokhoz, akkor mr rg varzsl lehetnl. m a te esetedben ppen azt jelenti a varzslsg, hogy fell kell kerekedned az utadban ll nfejsgen s az szszer magyarzatok irnti knyszeres vonzalmon. ppen ezek a fogyatkossgok jelentik az utadat az erhz. Nem llthatod, hogy az er csak gy radna hozzd, ha msmilyen lenne az leted. Genarnak s nekem bizonyos hatrokon bell ugyanolyan mdon kell cselekednnk, mint neked. Az er lltja fel ezeket a hatrokat, s a harcos, mondjuk gy, az er foglya. Fogoly, akinek egyetlen szabad vlasztsa van: kifogstalan harcosknt, vagy szamrknt cselekedni. Nos, a harcos taln mgsem fogoly, de mindenkppen az er szolgja, mivel a vlaszts mr nem az v. Genaro nem cselekedhet msknt, csak feddhetetlenl. Ha gy cselekedne, mint egy szamr, az a vesztt okozn. Azrt flsz Genartl, mert neki a flelem eszkzvel kell visszahzdsra ksztetnie a tonlodat. A tested tud rla, mg ha az rtelmed nem is, ezrt aztn mindig el akar futni, valahnyszor Genaro a kzelben jr. Megemltettem, hogy rdekelne, vajon tudatosan flemlt-e meg don Genaro. Azt felelte, a nagul klns dolgokat tesz, melyek nem lthatk elre.

A pldaknt felhozott eset akkor trtnt, amikor megakadlyozta, hogy balra forduljak, s gy nzzem don Genart a fn. Akkor pldul, folytatta don Juan, tudta, mit tesz a nagulja, arra azonban nem nylt lehetsge, hogy elre lssa. gy magyarzta, a hirtelen mozdulatom balra a tonlom tudatos lpse volt a hallom fel, affle ngyilkos ugrs. A mozdulat felkavarta don Juan naguljt, aminek eredmnyeknt bizonyos rsze rm zuhant. Akaratlanul is meghkkent mozdulatot tettem. - Az rtelmed ismt azt mondja, hogy halhatatlan vagy - mondta. - Hogy rted, don Juan? - krdeztem. - A halhatatlan lnynek a vilg minden ideje a rendelkezsre ll, hogy ktelkedjen, megrknydjn s rettegjen. A harcos viszont nem kapaszkodhat a tonl fennhatsga alatt ll rtelmezsekbe, mert tudja, hogy nmaga teljessgnek kevs ideje van ezen a fldn. Bizonykodni akartam. A flelmeim, a ktsgeim s az elkpedseim nem tudatos szinten jtszdtak le, s akrmilyen odaadan igyekeztem uralkodni rajtuk, tehetetlennek reztem magam, valahnyszor don Juannal s don Genarval tallkoztam. - A harcos soha nem tehetetlen - jelentette ki don Juan. - s nem meghkkent, s nem rmlt, semmilyen krlmnyek kztt. A harcosnak csak a feddhetetlensgre van ideje; minden ms elapasztja az erejt, mg a feddhetetlensg jra feltlti. - Visszajutottunk a rgi krdsemhez, don Juan. Mi a feddhetetlensg? - Igen, megint visszajutottunk a rgi krdsedhez, kvetkezskppen visszajutottunk a rgi vlaszomhoz: a feddhetetlensg, hogy brmit csinlsz, tedd mindig a legjobbat, amit tehetsz. - De don Juan, nekem mindig az a benyomsom, hogy a tlem telhet legjobbat teszem, pedig nyilvnvalan nem gy van. Nem olyan bonyolult az, mint amilyenn teszed. A kulcs a feddhetetlensghez az, hogyan rzed: van idd, vagy nincs. A gyakorlat szerint, amikor halhatatlan lnyknt rzel s cselekszel, akinek a vilg minden ideje a rendelkezsre ll, akkor nem vagy feddhetetlen; olyankor nzz csak krl, s r fogsz jnni, hogy ez egyszeren ostobasg. Nincs idd. Nincsenek tllk ezen a Fldn!

AZ SZLELS SZRNYN

Don Juannal az egsz napot a hegyekben tltttk. Hajnalban indultunk. Elvitt az er ngy helyre, s mindegyiknl hatrozott utastsokat adott arra vonatkozan, hogyan lljak neki bizonyos feladat vgrehajtshoz, amit vekkel ezeltt letclknt krvonalazott a szmomra. Ks dlutn rtnk vissza. tkezs utn don Juan eltvozott. Azt mondta, vrjam meg Pablitt aki petrleumot hoz a lmpba, s beszlgessek vele. Teljesen belefeledkeztem a jegyzeteimbe, s nem vettem szre, mikor jtt be Pablito; egyszer csak mellettem llt. Pablito ezt azzal magyarzta, hogy az er jrsmdjt gyakorolja, ezrt nem is figyelhettem fel r, hacsak nem ltok. Mindig kedveltem Pablitt, mindeddig azonban nemigen nylt alkalmam kettesben maradni vele, br alkalmi tallkozsainkhoz mrten azt lehet mondani, hogy bartok voltunk. Mindig is a legelbvlbb szemlyisgek kztt tartottam szmon. Termszetesen Pablnak hvtk, de jobban illett hozz a kicsinyt kpzs Pablito. A vkonycsont, szvs fiatalember - don Genarhoz hasonlan - szikr, m meglepen izmos s ers volt. A hszas vei vgn jrhatott, de tizennyolcnak ltszott. Stt haja s kzpmagas termete volt. Barna szeme tisztn fnylett, s akrcsak don Genarnak, mindig valami megfoghatatlanul rdgi bujklt a sugrz mosolyban. A bartja, don Genaro msik tantvnya, Nestor fell rdekldtem. Korbban mindig egytt lttam ket, s azt a benyomst keltettk bennem, hogy kitn kapcsolatban llnak, noha fizikai megjelensket s jellemket tekintve el sem lehet kpzelni kiltbb ellenttet. Pablito ders s nylt kedlyvel szemben Nestor komor s zrkzott volt, valamint magasabb, testesebb, sttebb br s jval idsebb. Pablito elmondta, hogy Nestor teljesen belevetette magt a munkba don Genarval, s valsggal ms emberr lett azta, mita utoljra lttam. Nem kvnt tovbbi rszleteket elrulni Nestor munkjrl s a szemlyisge megvltozsrl, s tmt vltott. - Hallom, a sarkadban jr a nagul - mondta. Meglepdtem, hogy tudja, s megkrdeztem, honnan tallta ki. - Genaro mindent elmondott - kzlte.

szrevettem, hogy nem ugyanabban a tiszteletteljes formban beszl don Genarrl, mint n. Bizalmasan csak Genarnak hvta. Azt mondta, Genaro olyan, mintha a btyja lenne, s meglehetsen kzvetlenek egymssal Nyltan kijelentette, hogy igen szereti don Genart. Mlyen megindtott az egyszersge s az szintesge. Beszlgetsnk sorn r kellett jnnm, milyen meglepen hasonl don Juan s az n vrmrskletem; ilyenformn don Genarhoz s Pablithoz viszonytva, a mi kapcsolatunk formlis s merev. Megkrdeztem Pablitt, mirt fl don Juantl. Megrebbent a tekintete, mint akit don Juan puszta gondolattl is kirz a hideg. Nem vlaszolt. - Te nem flsz tle? - krdezte kitren. Bevallottam, hogy n don Genartl flek, ami gy megnevettette, mintha erre szmtott volna a legkevsb. Kzlte, hogy don Juan s don Genaro kztt akkora a klnbsg, mint a nappal s az jszaka kztt. Don Genaro a nappal; don Juan viszont az jszaka, s nincs nla rmisztbb lny a fldn. Mikzben don Juan irnt rzett flelmt ecsetelte, Pablito elejtett egy megjegyzst a tantvnykodsa llsrl. - A legnyomorsgosabb llapotban vagyok - panaszolta. - Ha a hzamban ltnl, azt mondand, a htkznapi emberhez kpest tl sokat tudok, m ha ltnl a nagullal, rgtn rjnnl, hogy nem tudok eleget. Gyorsan tmt vltott, s a jegyzetelsemen kezdett mulatni. Elmondta, hogy don Genaro szmos mulatsgos rt szerzett az utnzsommal. Hozztette, hogy don Genaro a szemlyisgem furcsasgai ellenre is nagyon kedvel, valamint kifejezsre juttatta rmt, amirt protegido* lettem. Els alkalommal hallottam ezt a kifejezst. sszecsengett azzal a kifejezssel amit don Juantl tanultam a kapcsolatunk kezdetn, amikor azt mondta, hogy n vagyok az escogidja,* a kivlasztottja. A protegido vdelmezettet jelent. Faggattam Pablitt a tallkozsairl a ragullal, s beszmolt az els tallkozsukrl. Egyszer don Juan adott neki egy kosarat, amit Pablito a jakarat jelnek tekintett. Felakasztotta a szobja ajtaja fltti kampra, s mert pillanatnyilag semmire nem tudta hasznlni, megfeledkezett rla. A kosarat az er ajndknak tartotta, amit csak valami klnleges clra szabad hasznlnia. Kora este, ami, akrcsak nekem, Pablitnak is a hallos rja, bement a szobjba, hogy flvegye a zubbonyt. Egyedl volt a hzban, s egy bartjt kszlt megltogatni. A szobban flhomly honolt. Felkapta a zubbonyt, s amikor mr-mr elrte az ajtt, a kosr leesett, s a lbhoz gurult.

Pablito elmondta, hogy jt kacagott a riadalmn, amikor felfedezte, hogy csak a kosr esett le a kamprl. Lehajolt, hogy felvegye, s megllt benne az t: a kosr arrbb ugrott, rzkdni s vinnyogni kezdett, mintha valakivel viaskodna. Pablito elmondsa szerint a konyhbl elg fny rkezett, hogy minden rszletet vilgosan felismerjen a szobban. Egy pillanatra a kosrra bmult, br rezte, hogy nem ez a helyes eljrs. A kosr nehz, zihl lgzst hallatott, s rzkdott. Pablito azt lltotta, hogy valban ltta s hallotta a kosr llegzst, mert l, tovbb elllta az ajtt, s krskrl kergette a szobban. Aztn a kosr elkezdett dagadni, kiolddott valamennyi bambuszcskja, s hatalmas labdv vltozott, s fel gurult, mint az rdgszekr a mezn. Pablito hanyatt esett, s a labda felfel kezdett kszni a lbn; addigra, mint mondta, eszt vesztette a flelemtl, s ntudatlanul sikoltozott, kzben gy rezte a labda haladst, mintha tk jrnk t. Prblta eltasztani magtl, s akkor felfedezte, hogy a labda don Juan brzatt viseli, amint t kittott szjjal felfalni kszl. Ekkor vgkpp eluralkodott rajta a flelem, s elvesztette az eszmlett. Pablito nagyon szintn beszmolt a ragullal megesett rmiszt tallkozsok sorrl, amelyekben neki s a hztartsa ms tagjainak is rszk volt. rkon t beszlgettnk. Az enymhez hasonl nehz helyzetben volt, de hatrozottan rzkenyebben kezelte a varzsls vilgval szerzett tapasztalatait, mint n. Egyszer csak felllt, mondvn, rzi, hogy don Juan kzeledik s se teste, se lelke nem kvn tallkozni vele. Hihetetlen sebessggel tvozott, valsggal felszvdott egy pillanat alatt, mintha valami kirntotta volna a szobbl. Hamarosan belpett don Juan s don Genaro. Nevettek. - Pablito futott vgig az ton, mintha az rdg jrna a sarkban - jsgolta don Juan. - Csak tudnm, mi baja. - Azt hiszem megrmlt, amikor ltta, hogy Carlitos hallra dolgoztatja az ujjait jelentette ki don Genaro, ismt csak a jegyzetelsemet csfolva. Kzelebb lpett hozzm. - H! Van egy tletem - suttogta jelentsgteljesen. - Minthogy gyis olyan sokat szeretsz rni, mirt nem tanulsz meg rni az ujjaiddal, ahelyett, hogy a ceruzdat koptatnd. Az lenne csak a nagy szm! Don Juan s don Genaro leltek mellm, s nevettek, mikzben eltprengtem a lehetsgen, hogy az ember az ujjval rjon. Don Juan komoly megjegyezte: - Nem ktsges, tudna rni az ujjval, de kpes volna-e olvasni is?

Don Genaro htrt grnyedt a nevetstl, s hozztette: - Meg vagyok gyzdve rla, hogy brmit el tud olvasni! Aztn elmeslt egy trtnetet egy falusi fajankrl, aki a politikai felfordulsok idejn jelents rangra emelkedett. Don Genaro elmondta, hogy a trtnet hse kinevezett miniszter lett, vagy kormnyz, vagy taln mg elnk is, mert az egyszeren felfoghatatlan, hogy ostobasgukban mi mindent meg nem tesznek az emberek. Elbb-utbb aztn maga is elhitte, hogy valban fontos szemlyisg, s megtanulta megjtszani magt. Don Genaro sznetet tartott, s a szerept tljtsz ripacs modorban kezdett mrlegelni. Kacsintgatott, s fel-le mozgatta a szemldkt. Majd azzal folytatta, hogy a trtnet hse nagyon jl szerepelt a nyilvnos rendezvnyeken, s brmikor minden nehzsg nlkl kanyartott egy beszdet. A rangja megkvnta, hogy paprrl olvassa fel a beszdeit, hsnk azonban rstudatlan volt. m ravaszul tljrt mindenki eszn. Mindig hordott magnl egy paprlapot, amin llt valami rs, s azt kapta el, valahnyszor beszdet kellett tartania. Ilyenformn az sszes falusi fajank bizonytottnak ltta a rtermettsgt. Csakhogy egyszer belltott egy rstud idegen, s szrevette, hogy mikzben a bartunk a beszdt olvassa, fejjel lefel tartja a paprt. Nevetni kezdett, s azonnal sztkrtlte a turpissgot. Don Genaro ismt megszaktotta a trtnetet, rm nzett, hunyortott, s megkrdezte: - Gondolod, hogy a hsnket rajtacsptk? Sz sincs rla! Hvsen vgigmrte a .jelenlvkt, s gy szlt: Fejjel lefel? Ugyan, mit szmt a paprlap helyzete, ha az ember igazn tud olvasni? s a sok fajank boldogan egyetrtett vele! Don Juanbl s don Genarbl kirobbant a nevets. Don Genaro szelden lapogatta a htamat; gy viselkedett, mintha n lennk a trtnet hse. Zavarba jttem, s idegesen nevetgltem. Azt gondoltam, hogy taln valamilyen rejtett jelentse van a mesnek, mgsem mertem rkrdezni. Don Juan kzelebb hzdott hozzm. Elrehajolt, s a jobb flembe suttogott: Nem tallod mulatsgosnak? Don Genaro is hozzm hajolt, s a bal flembe suttogott: Mit mondott? Gpiesen vlaszoltam mindkt krdsre, s kzben akaratlanul sszegeztem is. - De igen. Azt hiszem, azt krdezi, mulatsgos-e - mondtam.

Knnyekig nevettek. Don Genaro, mint ltalban, most is tlzsba esett; hanyatt vgta magt, s gurult nhny yardot. A hasn fekdt, sztvetette a karjt s a lbt, s gy prgtt a fldn, mintha forg korongon fekdne. Addig prgtt, amg a kzelembe nem kerlt, s a lba megrintette az enymet. Hirtelen fellt, s szgyenlsen elmosolyodott. Don Juan az oldalt fogta; gy ltszott, fj a gyomra a nevetstl. Nhny perc mlva mindketten elrehajoltak, s tovbb suttogtak a flembe. Megprbltam megjegyezni a mondataikat, de nmi hibaval erfeszts utn feladtam. Addig suttogtak a flembe, amg ismt az az rzsem nem tmadt, hogy ketthasadok. Kdd vltam, mint az elz napon, srga izzss, ami mindent kzvetlenl rzkel. Azaz tudtam a dolgokat. Nem gondolatokkal, hanem megvolt bennem a dolgok bizonyossga. s amikor egy rajtam kvl ll, mgis a rszemnek rzett puha, szivacsos rzssel kerltem kapcsolatba, azonnal tudtam, hogy egy fa. rzkeltem az illatbl. Nem az orrommal rzkelten) a szagot, nem is bizonyos fa illatt idzte, de valami bennem tudta, hogy ez a klnleges illat a fa lnyege. Egyszeren reztem, hogy tudom, s ezt a tudst nem kikvetkeztettem, nem is keresgltem tmpontokat a krnyken, csak tudtam, hogy kapcsolatba kerltem valamivel, egy bartsgos, meleg, lenygz illattal, ami valamibl rad, s ez a valami nem szilrd, nem is folykony - meghatrozhatatlan, de pontosan tudtam, hogy egy fa. Tisztban voltam vele, hogy ezzel a felismerssel a lnyegt rintem meg. Nem tasztott; ellenkezleg, egyenesen vonzott, hogy egyesljek vele. Krlfolyt; vagy n folytam krl. Ktelk fztt ssze minket, s ez nem volt sem nagyszer, sem kellemetlen. A kvetkez rzet, amire vissza tudtam emlkezni, a csodlat s az ujjongs hullma. Teljes lnyemben rezegtem, mintha elektromos tltsek szguldottak volna t rajtam. Nem reztem fjdalmat. Inkbb kellemes, de meghatrozhatatlan bizsergsnek tnt. s nyomban tudtam, bizonyos rszem rendthetetlen bizonyossggal felismerte, hogy ez a fld. De abban a pillanatban, amint megprbltam megklnbztetni a kzvetlen szlelsek vgtelenjt, elvesztettem minden kpessgemet a benyomsaim elklntsre. Aztn egyszerre ismt nmagam voltam. Gondolkodtam. Olyan hirtelen trtnt az tmenet, hogy valsznleg felbredtem. m az rzseim mgsem tartoztak egszen a megszokott nmagamhoz. Tudtam, hogy valami eliramlott, mieltt kinyitottam volna a szemem. Krlnztem. Mg mindig lmodtam, vagy valamifle ltomsban jrtam. A gondolataim szokatlanul vilgosak voltak, a gondolkozsi folyamataimbl azonban hinyzott a teljessg.

Gyors szmvetst vgeztem. Nem volt ktsgem felle, hogy don Juan s don Genaro meghatrozott szndkkal idztk el ezt az lomszer llapotot. Mr-mr megrtettem, mi ez a szndk, amikor valami rajtam kvlll er arra knyszertett, hogy a krnyezetem fel fordtsam a figyelmem. Hossz percekig tartott - legalbbis gy reztem -, amg betjoltam magam. A hasamon fekdtem, mghozz egy igen mutats padln. Ahogy megvizsgltam, elfogott a bmulat s a csodlat. Nem tudtam rjnni, mibl kszlt. Az ismeretlen anyag szablytalan tbli hihetetlenl bonyolult, ugyanakkor mgis szvhezszlan egyszen mintzatot alkottak. Br a tblkat egyms mell raktk, sem a fldhz, sem egymshoz nem rgztettk ket. Rugalmasnak bizonyultak, s bizonyos mirtkig engedtek az ujjaimnak, mikor megksreltem sztfeszteni ket, de amint elengedtem, visszatrtek az eredeti helyzetkbe. Igyekeztem felkelni, de dbbenetes rzkcsalds rt. Nem tudtam uralkodni a testemen; mintha nem is a sajt testem lenne. Mozdulatlanul fekdt; egyetlen rszvel sem tudtam kapcsolatot teremteni, s amikor fel akartam llni, nem sikerlt megmozdtani a karomat, csak oldalt fordultam, s tehetetlenl kalimpltam; kzben egy pillanatra szrevettem kt klns formj lbat, s az letemben ltott kt legtorzabb lbfejet. A sajt lbamat! gy tnt, mintha valamifle lepel bortana. Az a gondolat merlt fel bennem, hogy taln bnnak ltom magam. Megprbltam meghajltani a htamat, s szemgyre venni a lbamat, de pp csak megrndult a testem. A mlytz, citromsrga gre esett a tekintetem. Mlyebb srga barzdk, vagy csatornk hzdtak rajta, s rvnyek tntek fel, melyek gy csngtek al, mint a lehullani kszl vzcseppek. Elkpeszt ltvnyt nyjtott. Nem tudtam eldnteni, felhk-e ezek az rvnyek. Felfedeztem rnykba borult, s a srga klnfle rnyalataiban jtsz terleteket, mikzben ide-oda billent a fejem. Aztn valami ms keltette fel a figyelmemet: a nap a srga g zenitjn, megnyugtat, fehres fnyt sugrz, szeld nap - abbl tlve, mindenesetre elg szeld, hogy egyenesen bele tudtam bmulni. Mieltt mindezen eltndhettem volna, vadul megrztak. Ide-oda nyaklott a fejem. reztem, hogy felemelnek. Svlt hangot s nevetglst hallottam, s egyszer csak dermeszt ltvnnyal kerltem szembe: egy ris, meztlbas nvel. Irdatlan kerek arct fekete aprdfrizura keretezte. Felemelt, s a vllra kapott, mintha baba lennk; tehetetlenl csngtt a testem. Altekintettem az ers htra. Finom pehely bortotta a vllt s a gerinct. Amint lenztem a vllrl, ismt megpillantottam a kprzatos padlt.

Hallottam, ahogy rugalmasan enged az ris mrhetetlen slya alatt, s lthattam a lba nyomn keletkez bemlyedseket. Letett egy plet eltt. R kellett jnnm, hogy a mlysgrzetemmel is hibdzik valami: nem tudtam felbecslni az plet mrett puszta rnzssel. Egyszer nevetsgesen parnyinak ltszott, a msik pillanatban pedig csak muldozni tudtam lenygz mretein. Az rislny lelt mellm, mire tiltakozan megnyikordult a padl. Hozzrteni a hatalmas trdhez. Olyan szaga volt, mint a kandiscukornak vagy a szamcnak. Beszlt hozzm, s mindent megrtettem, amit mondott; az pletre mutatva elmondta, hogy ezentl ott fogok lni. Amikor tljutottan a kezdeti megdbbensen, sikerlt jobban megfigyelni a rszleteket. szrevettem, hogy ngy dszes s tkletesen flsleges oszlop ll az plet tetejn, melyek nem tartanak semmit. Alakjuk a tkletessgig letisztult egyszersg; kecsesen nyltak az g fel, mintha elrnk a hihetetlenl srga eget. A szntiszta szpsgknt hatottak rm ezek az oszlopok, melyek kztt mrhetetlenl hossz rd feszlt, taln valamifle korlt a homlokzatra nyl verandn. Az rislny a htamra fordtott, s betett az pletbe. A fekete, lapos mennyezetet egyenletesen elosztott lyukak bortottk, melyeken t behatolt az g srga derengse, s mindez egyttesen megrendten bonyolult mintzatot alkotott. Csak bmulni tudtam az egyszersgt s a szpsgt, melyet a nagyszer padlra vetett rnykok egsztettek ki. A ngyzet alak plet szvbemarkol szpsge szinte meghaladta az elviselhet mrtket. Olyan heves elragadtatottsg fogott el, hogy kerlgetett a zokogs, s mindrkk ott akartam maradni. De valamifle er vagy feszltsg, kifel kezdett hzni. Egyszer csak az pleten kvl talltam magam, mg mindig a htamon fekve. Az rislnyt is ott lttam, ezttal azonban egy msik lny trsasgban, egy asszonnyal, aki valsggal az gig rt, s sz szerint elhomlyostotta a napot. Az rislny kicsiny lenyka volt csak mellette. Az risasszony haragudott; megragadta az pletet az egyik oszlopnl, felemelte, megfordtotta, s a padlra lltotta. Egy szk volt! Ez a felismers elspr erej szlelsek lavinjt indtotta el. Egy sor kp merlt fel bennem, amelyek nem lltak kapcsolatban egymssal, de sorba lehetett lltani ket. Az egymsra kvetkez villansokban felismertem, hogy a kprzatos padl gyknyfonat; az g a szoba stukkmennyezete; a nap a villanykrte; az plet, amely olyannyira rabul ejtett, csak szk, amit egy kisgyermek fejjel lefel fordtott, s kinevezte hznak.

Azutn sszefogottabb ltomsom tmadt egy msik, ugyancsak lenygz arny rejtlyes ptszeti szerkezetrl. Magban llt. Felfel ll, hegyes vg csigahzra emlkeztetett. A falai valamifle klnleges bbor anyagbl kszlt homor s dombor lapokbl lltak; a lemezeket barzdk bortottk, melyek vlheten valamilyen clt szolgltak. Aprlkosan megvizsgltam az ptmnyt, s akrcsak az elz esetben, tkletesen felfoghatatlannak talltam. Vrtam, hogy az szlelsem hirtelen igazodik hozz, s akkor fny derl az igazi termszetre. De nem kerlt sor ilyesmire. Aztn idegenszer s megfejthetetlen tudatosulsok vagy felismersek tmege rohant meg az pletrl s a feladatrl, ezeket azonban egyltaln nem tudtam rtelmezni. Hirtelen visszanyertem a szoksos tudatossgom. Don Juan s don Genaro mellett talltam magam. Vgtelenl fradt voltam. Az rmra pillantottam volna, de eltnt a csuklmrl. Don Juan s don Genaro lthatan remekl szrakoztak. Don Juan kzlte, hogy ne az idvel foglalkozzak, hanem kvessem don Genaro utastsait. Don Genarhoz fordultam, aki komoly kppel kinyilatkoztatta, mi a legfontosabb utasts: tanuljak meg rni az ujjammal, gy nem pazarlom a ceruzt, s mg henceghetek is a tudomnyommal. Egy darabig lceldtek a jegyzeteimen, aztn aludni trtem. Msnap don Juan s don Genaro figyelmesen meghallgattk az lmnyeimet. - Genaro szerint egyelre elg ennyi - jegyezte meg don Juan, miutn befejeztem a beszmolt. Don Genaro helyeslen blintott. - s mi az rtelmk ezeknek az lmnyeknek? - krdeztem. - Megpillanthattad a varzsls legfontosabb eredmnyt - mondta don Juan -: nmagad teljessgt. E pillanatban termszetesen nem ltod rtelmt ennek a kijelentsnek. De ha az ember megrkezik nmaga teljessgbe, akkor nyilvnvalan nem sokat szmt, hogy egyetrt-e vele, vagy hajland-e tanulni. Genaro gy vli, hogy idre van szksge a testednek, amg beleivdik a nagul suttogsa. - Rengeteg idre - mondta don Genaro, s buzgn blogatott hozz. - Taln hsz, vagy akr harminc vre is. n Nem tudtam, hogyan fogadjam, s seglykren don Juanra pillantottam. Komoly arckifejezssel figyeltek. - s van erre hsz-harminc vem? - krdeztem bizonytalanul.

- Termszetesen nincs! - ordtotta don Genaro, s mindkettjkbl kitrt a kacags. Don Juan azt mondta, hogy trjek vissza, valahnyszor erre ksztet a bels hangom, a kzbees idszakokban pedig szedjem ssze mindazokat a javaslatokat, amelyeket a ketthastottsgom ideje alatt tettek. - Hogyan lssak hozz? - krdeztem. - Felfggeszted a bels prbeszdedet, s hagyod, hogy valami sztmljn s kitguljon benned, meg kitltsn - mondta don Juan. - Az a valami az szlelsed, vagy az rzkenysged, de ne prbld kitallni s megmagyarzni, hogyan rtem. Csak hagyd, hogy a nagul suttogsa vezessen. Aztn kzlte, hogy az elz jjel kt, lnyegben klnbz ltomssorozatban volt rszem. Az egyik felfoghatatlan, a msik tkletesen termszetes, s a sorrendjk rmutatott egy mindannyiunk szmra fontos krlmnyre. - Az egyik ltoms a nagul volt, a msik a tonl - tette hozz don Genaro. Krtem, magyarzza meg a kijelentst. Rm nzett s megveregette a htamat. Don Juan kzbelpett, s azt mondta, hogy az els kt ltoms volt a nagul, s don Genaro tmpontknt egy ft vlasztott ki, s a fldet. A msik kettt, a tonl ltomsait maga vlasztotta ki; kzlk az els azt mutatta, ahogy gyermekknt szleltem a vilgot. - Idegen vilgnak tekintetted, mert az szlelsed mg nem illeszkedik az htott formhoz - magyarzta. - Valban ilyennek lttam a vilgot? - krdeztem. - Persze - mondta. - Hiszen az emlkezeted ilyennek ltta. Megkrdeztem don Juant, hogy az elragadtats is rsze-e az emlkezetemnek. - gy kerlnk azokba a ltomsokba, ahogy itt vagyunk - kzlte. - Teht azt a jelenetet is gy lttad, ahogy most ltnd. Emlkezz csak az szlelsre, amelyben a vilg olyann vlt szmodra, mint amilyen most: amikor a szk, szk lett. A msik jelenetet nem volt hajland megvitatni. - Nem a gyermekkorom emlkezete volt - mondtam. - Nem bizony helyeselt. - Valami olyasmi, amit a jvben fogok ltni? - krdeztem.

- Nincs jv! - kiltott fel lesen. - A jv csak egy sz. A varzsl szmra nem ltezik ms, csak az itt s a most. Hozztette, hogy nincs mit mondani rla, mert a feladat arra szolglt, hogy kibontsuk az szlelsem szrnyt, s br nem repltem vele, mindazonltal elrtem ngy olyan pontot, amit a mindennapi szlelsemmel soha nem rnk el. Kezdtem kszldni az indulshoz. Don Genaro jegyzetfzetemet; az aktatskm mlyre sllyesztette. segtett eltenni a

- Ott meleg s bartsgos lesz neki - mondta, s kacsintott. - Nyugodt lehetsz, nem fog megfzni. Don Juan kzben meggondolta magt, s beszlni kezdett az lmnyemrl. Ki akartam kapni az aktatskt don Genaro kezbl, de leejtette, mieltt elrhettem volna. Gyorsan felvettem a tskt, s sietsen megkerestem a jegyzetfzetet. Don Genaro olyan mlyre dugta, hogy pokoli sok idmbe telt elkerteni; vgl hozzjutottam, s rni kezdtem. Don Juan s don Genaro rm meredtek. - Rmesen viselkedsz - nevette el magt don Juan. - gy kapkodsz a fzeted utn, mint a rszeges a butykosrt. - A szeret anya a gyermekrt - vgta r don Genaro. - A pap a keresztrt - tette hozz don Juan. - A n a bugyijrt - ordtotta don Genaro. Csak gy ontottk az effle hasonlatokat, s vistottak hozz a nevetstl, mikzben a kocsimhoz ksrtek.

HARMADIK RSZ

A varzslk magyarzata

PILLANTSOK A NAGULRA

Miutn hazatrtem, ismt szembekerltem a helyszni feljegyzsek rendszerezsnek keserves feladatval. Amit don Juan s don Genaro rvn megtapasztaltam, az esemnyek sszefoglalsakor mg szvbemarkolbban rintett. szrevettem azonban, hogy a szoksos behdolsom, ami mskor hnapokon t zavarban s flelemben tartott, ezttal kzel sem bizonyult olyan erteljesnek s hosszan tartnak, mint korbban. Tbbszr is tudatosan igyekeztem lektni az rzseimet tprengssel vagy akr nsajnlattal; de valami elveszett. Szndkomban llt tovbb lerni egy csom krdst don Juannak, don Genarnak, vagy ppen Pablitnak; a terv azonban kudarcot vallott, mieltt egyltaln hozzfogtam volna. Valami bennem megakadlyozta, hogy tadjam magam a kutakods vagy a hledezs hangulatnak. Nem igyekeztem tudatosan visszatrni don Juanhoz s don Genarhoz, br nem is riadtam vissza a lehetsgtl. Egy nap aztn, minden elzetes fontolgats nlkl, egyszeren gy reztem, hogy ideje megltogatnom ket. A mltban, valahnyszor Mexikba kszltem, mindig az volt az rzsem, hogy mlhatatlanul fontos krdsek ezrei nyomasztanak, amelyeket felttlenl fel kell tennem don Juannak; ezttal semmi ilyesmit nem forgattam a fejemben. Miutn feldolgoztam a jegyzeteimet, mintha kirlt volna bellem a mlt, s kszen llnk don Juan s don Genaro vilgnak ittjre s mostjra. Alig nhny rt kellett vrakoznom, mg don Juan megtallt egy kisvros piacn Kzp-Mexik hegyei kztt. szinte szeretettel dvzlt, s azt mondta, hogy mieltt elmennnk don Genarhoz, szeretne ltogatst tenni don Genaro tantvnyainl, Pablitnl s Nestornl. Mikor rtrtem az orszgtra, utastott, hogy figyeljek meg alaposan minden szokatlan ltvnyt az t mentn, vagy ppen magn az ton. Krtem, adjon kzelebbi tmpontokat. - Nem tudok - mondta. - A nagulnak nincs szksge tmpontokra.

sztns vlaszknt azonnal lasstottam; harsnyan kacagott, s egy fejmozdulattal jelezte, hogy csak hajtsak tovbb. Mikor megkzeltettk a vrost, ahol Pablito s Nestor lakott, don Juan megllttatta a kocsit. Alig szrevehet mozdulattal az t bal oldaln fekv kzepes mret gmbly kvek fel bktt az llval. - Ott a nagul - suttogta. Senkit nem lttam a kzelben, noha arra szmtottam, hogy don Genart pillantom meg. Ismt a kvekre nztem, majd tekintetemmel vgigpsztztam a krnykket. Semmi rendkvlit nem fedeztem fel. Erltettem a szemem, htha felfedezek valamit, egy kis llatot, egy rovart, egy rnykot, egy klns sziklaalakzatot, brmit, ami szokatlannak minslhet. Egy perc mlva feladtam, s don Juan fel fordultam. Komoly kppel fogadta krdez pillantsomat, majd szelden megbkte a karomat, hogy csak nzzem meg jra a kveket. Rjuk bmultam, aztn don Juan kiszllt a kocsibl, s azt ajnlotta, vizsgljuk meg egytt a kveket. Hatvan-hetven yardot tettnk meg az enyhe lejtn a sziklk tvhez. Egy percig llt ott, s a jobb flembe suttogta, hogy ppen itt vr rm a nagul. Bevallottam, hogy akrmennyire igyekeztem is, csak a sziklkat fedeztem fel, nhny fcsomi s egy-egy rva kaktuszt. azonban erskdtt, hogy a uagul igenis ott van, s engem vr. Utastott, hogy ljek le, fggesszem fel a bels prbeszdemet, s a tekintetem lesre lltsa nlkl nzzem a kvek tetejt. Mellm telepedett, s a jobb flemre tapasztva a szjt azt suttogta, hogy a nagul megltott engem, s ott van, mg ha nem is ltom, s a nehzsgem pusztn abbl addik, hogy nem vagyok kpes teljes mrtkben felfggeszteni a bels prbeszdemet. Minden szavt hallottam a bels csend llapotban. Mindent megrtettem, m nem tudtam vlaszolni; kptelen voltam megtenni a gondolkozshoz s a beszdhez szksges erfesztst. Nem is gondolatok bredtek bennem az szrevteleire, inkbb affle teljes rzs-egysgek, melyek rendelkeztek mindazzal a jelentsgteljes rejtett tartalommal, amit ltalban a gondolkozshoz trstunk. Azt suttogta, hogy az embernek nagyon nehz segtsg nlkl elindulnia a nagul fel vezet ton, s hihetetlen szerencss flts vagyok, mert a pille s a dala indtott el. Azt mondta, ha emlkszem a pille kiltsra, akkor szltani tudom, hogy a segtsgemre legyen.

Vagy a szavai voltak rm ellenllhatatlan hatssal, vagy taln n idztem fel azt az szlelsi jelensget, amit a pille kiltsnak nevezett, mert nem sokkal szavai elhangzsa utn felhangzott a furcsa, surrog hang. A hang rnyalatgazdagsga azt a benyomst keltelte bennem, mintha visszhangos kamrban lennk. Ahogy kzeledett a hang, lomszer llapotban mr azt is szleltem, hogy valami mozog a kveken. A mozgs gy megrmtett, hogy azonnal visszanyertem kristlytiszta tudatossgomat. A tekintetemet a kvekre szegeztem. Don Genaro lt a tetejkn! Lgzta a lbt, s a cipje sarkval egyazon temre kopogott a szikln a pille kiltsval. Mosolygott, s integetett nekem. Igyekeztem sszeren gondolkozni. Szerettem volna rjnni, hogy kerlt oda, de cserben hagyott a jzan eszem. Az adott krlmnyek kztt csak annyit tehettem, hogy nztem, ahogy mosolyogva ldgl, s integet. Rviddel ksbb lthatan arra kszlt, hogy lecssszon a kvekrl. Megmerevtette a lbt, s htrahajolt, hogy lendletet vegyen, mg szinte fekdt a kvn, majd elindult. De a leereszkeds kzepn egyszer csak megllt, mintha fennakadt volna. Vadul rugdalzott, mint aki szabadulni igyekszik valaminek a szortsbl, ami a nadrgjnl fogva tartja. Mindkt kezvel hevesen drzslte a nadrgja fenekt. Olyan benyomst keltett, mintha fjdalmasan szorongatnk. A segtsgre akartam sietni, de don Juan megfogta a karomat. - Nzd, nzd csak! - mondta fuldokolva a nevetstl. Don Genaro rugdalzott, tekergette a testt, s gy mozgott ide-oda, mintha egy makacs szget akarna kilaztani; aztn hangos pukkanst hallottam, s lesiklott oda - vagy odalktk -, ahol don Juannal lltunk. Ngy-t lbnyira elttem rt fldet; talpra esett. A fenekt drzslgette, fjdalmasan ugrlt, s fennhangon kromkodott. - Nem akart elengedni a szikla, s megfogott a seggemnl - panaszolta szgyenlsen. Soha nem tapasztalt viharos vidmsg fogott el, s harsnyan felkacagtam. A vidmsgom egyenslyban llt az elmm vilgossgval. Abban a pillanatban felmrhetetlen, mindent fellel tudatossgjrt t. Minden kristlytiszta lett krlttem. Nem sokkal azeltt ellmosodtam, vagy egyfajta tudathasadsos llapotba kerlten a bels csendem miatt, de aztn don Genaro hirtelen megjelense hatrtalan fnyessget teremtett bennem. Don Genaro tovbb drzslte a fart, s mg egy darabig ugrndozott; aztn a kocsimhoz sntiklt, kinyitotta az ajtt, s bemszott a hts lsre.

Gpiesen megfordultam, hogy beszljek don Juannal. Nem lttam sehol. Hangosan szlongatni kezdtem. Don Genaro kiszllt a kocsibl, s les fejhangon kiltozta don Juan nevt, mikzben krbe futkrozott. Hirtelen rjttem, hogy engem utnoz. Amikor tudatosult bennem, hogy magamra maradtam don Genarval, olyan heves flelem fogott el, hogy hromszor-ngyszer ntudatlanul krlfutottam az autt, s don Juan nevt ordtottam. Don Genaro vgl megjegyezte, hogy ideje lenne felszednnk Pablitt s Nestort, s don Juan majd valahol az ton vr majd minket. Miutn fellkerekedtem a kezdeti rmletemen, azt mondtam neki, rlk, hogy ltom. Vlaszknt a viselkedsemen csfoldott. Azt mondta, don Juan nem olyan hozzm, mint egy apa, inkbb mint egy anya. Nhny trfs megjegyzst tett, s vgtelenl mulatsgos szjtkot faragott az anykrl; olyan felhtlenl vidman telt az id, hogy szre sem vettem, s megrkeztnk Pablito hzhoz. Don Genaro figyelmeztetett, hogy lljak meg, s kiszllt a kocsibl. Pablito a hz ajtaja mellett llt. Futni kezdett, s a mellettem lv lsre telepedett. - Menjnk el Nestorhoz - mondta, mintha nagyon sietne. Megfordultam, de hiba kerestem don Genart. Eltnt. Pablito kzben mindegyre srgetetett, hogy siessnk. Nestor hzhoz hajtottunk; is az ajt mellett vrakozott. Kiszlltunk a kocsibl. Az az rzsem tmadt, hogy Pablito s Nestor pontosan tudjk, mi folyik. - Most mihez kezdnk? - krdeztem. - Genaro nem mondta el?- krdezte hitetlenkedve Pablito. Biztostottam ket, hogy sem don Juan, sem don Genaro nem emltett nekem semmit. - Er-helyre megynk- kzlte Pablito. - s mit csinlunk? - krdeztem. Krusban kijelentettk, hogy nem tudjk. Nestor hozztette, don Genaro csak azzal bzta meg, hogy vezessen oda. - Don Genartl jssz? - krdezte Pablito. Megemltettem, hogy n don Juannal utaztam, don Genarval az ton tallkoztunk, s don Juan otthagyott vele.

- Hov ment don Genaro? - krdeztem Pabltt. Pablito rtetlenl nzett rm. Nem is ltta a kocsiban don Genart. - De ht itt lt mellettem az autban! - erskdtem. - Azt hiszem, a nagult vitted a kocsiban - mondta hirtelen megrettenve Nestor. Semmi ron nem volt hajland htra lni, s inkbb beprseldtt Pablito mell. Nestor halk tbaigaztsaitl eltekintve, csendben hajtottunk. A dleltti esemnyeken akartam tprengeni, de tudtam, haszontalan behdols volna, ha megint magyarzatokon trnm a fejem. Megprbltam szba elegyedni Nestorral s Pablitval; azt mondtk, hogy tlsgosan nyugtalanok a kocsiban, s most nem tudnak beszlgetni. rltem a vlasz szintesgnek, s nem is erszakoskodtam tovbb. Tbb mint egy ra vezets utn lelltottuk a kocsit egy mellkton, s felmsztunk egy meredek hegyoldalon. Tovbbi egy rn t csendben kapaszkodtunk felfel Nestorral az len, vgl ktszz lbnl is magasabb, fgglegesen feltornyosul roppant szikla lbnl lltunk meg. Nestor flig csukott szemmel megvizsglta a fldet, kereste a megfelel helyet, ahov letelepedhetnk. Fjdalmasan a tudatban voltam annak, hogy milyen esetlenl vizsgldott. A mellettem ll Pablito, idnknt mr-mr kzbelpett, hogy helyesbtse Nestort, de sikerlt visszafognia magt. Aztn Nestor nmi ttovzs utn kivlasztotta a helyet. Pablito megknnyebblten felshajtott. Tudtam, hogy Nestor a megfelel helyet vlasztotta ki, arra azonban nem tudtam rjnni, honnan szrmazott ez a bizonyossgom. gy inkbb azon kezdtem merengeni, n magam milyen helyet vlasztottam volna a helyben. m Pablito nyilvnvalan pontosan tudta, mi jr az eszemben. - Ne csinld! - suttogta. Zavartan felnevettem, mintha valamilyen tiltott foglalatossgon kapott volna. Pablito elmondta, hogy gyakran jrklnak a hegyekben don Genarval, aki idrl idre tadja nekik a vezetst, gy megtanulta, hogyan dntene msnak a helyben. - Genaro azt mondja, azrt nem, mert csak egyetlen j s rossz dnts lehet magyarzta. - Ha rosszul dntesz, a tested tudja, ahogy mindenki msnak a teste is; de ha helyesen dntesz, a tested azt is tudja, lazt, s ppen arrl feledkezik meg, hogy egyltaln szletett valamilyen dnts. Feltltd a tested, mint egy puskt, a kvetkez dntsre; ugyanarra a dntsre nem hasznlhatod mg egyszer.

Nestor rm nzett; lthatan rdekelte a jegyzetelsem. Helyeslen blintott, mintegy megerstve Pablito vlemnyt, aztn elmosolyodott - elszr lttam mosolyogni ismeretsgnk kezdete ta. Kt fels foga grbn ntt. Pablito elmagyarzta, hogy Nestor zavarban van a fogai miatt, ezrt mosolyog olyan ritkn. Nestor nevetett, s kzben a szja el kapta a kezt. Mondtam neki, hogy el tudnm kldeni egy fogorvoshoz, aki kiegyenesten a fogait. Azt gondoltk, hogy trflok, s vidman kacagtak. - Genaro szerint fell kell kerekednie a szgyenkezsn - mondta Pablito. Mellesleg Genaro azt is mondja, hogy ksz lds az ilyen fog; Nestor a csontot is szthastja az ers, grbe fogval, s ha akarn, olyan lyukat harapna az ujjadra, mintha szg verte volna t! Nestor kinyitotta a szjt s megmutatta a nevezetes fogakat: a bal metszfoga s a szemfoga oldalirnyba ntt. Csattogtatta a fogt, s morgott, mint a kutya. Kthrom szkken tmadst is mmelt felm. Pablito nevetett. Soha nem lttam ilyen felszabadultnak Nestort. Az a nhny tallkozsunk azt a benyomst keltette bennem, hogy kzpkor frfi. Ahogy mosolyogva lt ott a grbe fogaival, elmultam fiatalos megjelensn. A hszas vei elejn jrhatott. Pablito ismt a lehet legpontosabban olvasott a gondolataimban. - Elvesztette az nhittsgt - mondta. - Ezrt fiatalodik. Nestor helyeslen blintott, s vratlanul hatalmasat szellentett. Meghkkensemben elejtettem a ceruzmat. Pablito s Nestor szinte hallra nevettk magukat. Amikor lecsillapodtak, Nestor megmutatta nekem a klns szerkentyt, ami ezt a sajtos hangot adja ki, ha kzzel megnyomjk. Kzlte, hogy don Genaro mutatta meg neki, hogyan kell kszteni. Egy perc alatt elkszl; brmilyen fajta levl lehet a rezgnyelv, amit aztn elhelyeznek a kt fadarab kztti hastkban. Elmagyarzta, hogy a ltrehozott hang fgg a rezgnyelvknt hasznlt levl fajtjtl. Biztatott, hogy prbljam ki, s megmutatta, hogyan kell sszenyomni a fadarabokat, hogy ltrehozzon egy bizonyos tpus hangot, s hogyan kell sztnyitni, ha msmilyen hangot akarunk kelteni. - Mire hasznlod" - krdeztem. Egy pillanatra sszenztek. - Ez szellemfog, te hlye - szlt rm lesen Pablito.

A hangja ingerlt volt, a mosolya azonban bartsgos. Mintha don Genaro s don Juan ingerkedne velem, tltt fel bennem. Abban a pillanatban rettenetes gondolatom tmadt, s elakadt a llegzetem. Csak nem don Juan s don Genaro jtszadozik velem? Egy percre a legszrnybb flelem fogott el, de valami csattant a gyomromban, s azonnal megnyugodtam; elvgre Pablitnak s Nestornak don Genaro s don Juan jelenti a viselkedsi mintt. szintn szlva, n magam is egyre inkbb hozzjuk hasonlan viselkedem. Pablito kijelentette, hogy Nestor szerencss, amirt van szellemfogja. - Mit fogunk itt csinlni'? - tudakoltam Pablittl. Nestor vlaszolt, mintha hozz intztem volna a krdst: - Genaro azt mondta nekem, hogy vrjunk itt, s amg vrunk, addig nevessnk s rezzk jl magunkat. - s mit gondolsz, mennyi ideig kell vrnunk? - rdekldtem. Nem felelt; megrzta a fejt, s Pablitra nzett, mintha t krdezn. - Fogalmam sincs rla - vont vllat Pablito. Ezutn lnk beszlgetsbe bocstkoztunk Pablito nvreirl. Nestor Pablitt ugratta, mondvn, a legidsebb nvrnek olyan rosszindulat a szeme, hogy telt lehetne irtani a tekintetvel. Azt mondta, Pablito fl tle, mert a lny rendkvl ers, pldul egyszer dhben kitpett egy maroknyit a fi hajbl, mintha csak csirketollak lennnek. Pablito elismerte, hogy a legidsebb nvre valban megtalkodott bestia, a nagul azonban mr rtalmatlann tette s megbktette. Rjttem, hogy Pablito s Nestor soha nem ejti ki a szjn don Juan nevt, hanem a nagulknt hivatkoznak r. Teht don Juan lpett kzbe, s Pablito valamennyi nvrt bksebb letvezetsre knyszertette. Pablito kijelentette, hogy mita jrt nluk a nagul, a lnyok olyanok, mint a szentek. Nestor tudni kvnta, mihez kezdek a jegyzeteimmel. Elmagyarztam nekik a munkmat. gy reztem, igazn rdekli ket, amit mondok, s hamarosan javban traktltam ket antropolgival s filozfival. Mikor szbe kaptam, nevetsgesnek reztem magam, s abba akartam hagyni, de annyira belemerltem a fejtegetsbe, hogy kptelen voltam rviden lezrni.

Az a nyugtalant rzs gytrt, hogy k ketten, sszeszokott csapatknt, valahogy beleknyszertenek ebbe a hosszadalmas magyarzatba. Rm fggesztettk a tekintetket, s egyltaln nem ltszott, hogy unnk, vagy frasztan ket az eladsom. ppen terjedelmes eszmefuttats kzepn tartottam, amikor meghallottam a pille kiltsnak finom neszt. Megmerevedtem, s nem fejeztem be a mondatot. - Itt a nagul -jelentettem ki. Nestor s Pablito egy pillantst vltott, amit a szntiszta rmlet pillantsnak vltem, mellm ugrottak s kzrefogtak. Kinylt a szjuk. gy lltak mellettem, mint a megriadt gyerekek. s akkor dbbenetes rzki lmnyem tmadt. A bal flem mozogni kezdett, mintha szrnyknt csapkodna, s flfordulatnyit elfordtotta a fejem, amg keletre nem nztem. A fejem enyhn jobbra billent, s meghallottam a pille kiltsnak zeng, surrog hangjt. szakkelet fell hangzott, s kzeledett. Amikor sikerlt meghatroznom az irnyt, hihetetlen mennyisg hangot fogott fel a flem. Azt azonban nem ismertem fel, vajon a korbban hallott hangok emlkei visszhangzanak-e bennem, vagy valsgos hangok. A hegyvonulat grngys nyugati lejtjn tartzkodtunk. szakkeletre ligeteket s hegyi bozt foltjait lttam. A flem elkapott egy hangot abbl az irnybl: mintha valami slyosan mozogna a sziklk mgtt, vagy a sziklkon. Nestort s Pablitt vagy a mozdulataim riasztottk meg, vagy k maguk is hallottk a hangokat. Szerettem volna megkrdezni ket, de nem mertem; vagy inkbb nem akartam, s nem tudtam megtrni a tigyelmemet. Amikor a hang hangosabb s kzelibb vlt, Nestor s Pablito mg kzelebb hzdtak hozzm. Lthatan Nestorra hatott ersebben; megllthatatlanul reszketett. Aztn remegni s rzkdni kezdett a bal karom; az akaratomtl fggetlenl felemelkedett, majdnem az arcom szintjre, s egy bokrokkal bentt terletre mutatott. Vibrl hangot vagy ordtst hallottan; ismersen csengett. vekkel ezeltt hallottam egy pszichotropikus nvny hatsa alatt. A bokrok kztt hatalmas fekete rnyk sttlett. Mintha maguk a bokrok vltak volna egyre sttebb, amg egyetlen, thatolhatatlan, baljs feketesgg nem olvadtak ssze. Az rnynak nem volt meghatrozott formja, de mozgott; llegzett. Htborzongat sikolyt hallottam, ami sszevegylt Pablito s Nestor flelemkiltsaival; s a fekete rnyk felnk rppent.

Nem tudtam megrizni a nyugalmamat. Valami elakadt bennem. Az alak elszr flttnk lebegett, aztn krlfolyt minket. Elhomlyosult krlttnk a fny, mintha lenyugodott volna a nap. reztem Nestor s Pablito fejt a hnom alatt; sztns vdelmez mozdulattal a fejk fl emeltem a karom, s jllehet mindketten magasabbak voltak nlam, gy tnt, mintha egyszeriben sszezsugorodtak volna; a lbukat behajltva, a htukat meggrbtve, elfrtek a karom alatt. Don Juan s don Genaro llt elttnk. Don Genaro szeme fnylett, mint a macska szeme jjel. Don Juan szeme ugyangy izzott. Mg soha nem lttam ilyennek don Juan tekintett. Igazn lenygz ltvnyt nyjtott, don Genarnl is bmulatosabbat. Fiatalabbnak s ersebbnek ltszott a szoksosnl. Ahogy elnztem ket, ismt elfogott az az rjt rzs, hogy nem hozzm hasonl emberek.Pablito s Nestor halkan nyszrgtek. Aztn don Genaro kzlte, hogy szakaszott olyanok vagyunk, mint a szenthromsg: n vagyok az Atya, Pablito a Fi s Nestor a Szent llek. Don Juan s don Genaro harsogva nevettek, Pablito s Nestor megflemltetten s alzatosan mosolyogtak. Don Genaro azzal folytatta, hogy jobb lenne, ha valahogy kicsomznnk magunkat, mert az lels csak frfi s n kztt megengedhet; legfeljebb mg, tette hozz, a trti s a csacsija kztt. Don Genaro biccentett Pablitnak s Nestornak, don Juan pedig nekem, hogy kvessem ket. Nestor vette t a vezetst, lhelyet mutatott nekem, egy msikat Pablitnak. Egyvonalban telepedtnk le, hozzvetleg tven yardnyira attl a helytl, ahol don Juan s don Genaro mozdulatlanul lltak a szikla lbnl. Mikzben mereven nztem ket, akaratlanul is letlenre llitottam a tekintetem. Tudtam, hogy bandzstok is, mert ngyet lttam bellk. A bal szemem kpe don Juanrl tfedte a jobb szemesiben keletkezett kpet don Genarrl; az sszeolvads eremnyeknt egyetlen oplos ragyogs lnyt lttam don Juan s don Genaro kztt. Nem ember volt, legalbbis nem olyan ember, amilyennek htkznapi krlmnyek kztt ltom az embereket. Leginkbb fehr tzlabdra emlkeztetett; s mintha fnyl fonalak bortottk volna. Megrztam a fejem; a ketts kpms elillant, m don Juan s don Genaro tovbbra is fnylnynek ltszottak, kt klns, hosszks, fnyl alaknak. Mintha oplfny rgbilabdk lettek volna, melyeket nmagukban is fnyl fonalak hlznak be. A kt fnylny reszketett; pontosabban azt lttam, hogy reszketnek a fonalaik, aztn a kt alak kirppent a ltterembl. A szikla tetejrl kilvell hossz szl fnysugr, vagy fnyl fonal - rntotta magval ket. A szememmel s a testemmel egyszerre rzkeltem a mozgssort.

Felfedeztem szlelsem mrhetetlen megvltozst is, de kptelen voltam eltprengeni a mirtjn s a hogyanjn, mint szoksosan tettem volna. Ilyenformn tudatban voltam annak, hogy egyenesen a szikla lbra nzek, mgis don Juant s don Genart ltom a cscson, mintha negyvent fokos szgben pillantank flfel. Kvntam, hogy fljek, esetleg fedjem el az arcon, s zokogjak egyltaln, hogy a megszokott rzelmi vlaszoknak megfelelen cselekedjek. A vgyaim azonban nem ltttek ismers gondolati formt, ilyentormn nem is keltettek bennem hasonl rtk vlaszt. Don Juan s don Genaro lepuffantak a fldre. Tudtam, hogy megtettk, a zuhans megsemmist rzsbl, ami a gyomromba sajdult. Don Genaro ott maradt, ahol fldet rt, de don Juan hoznnk ballagott, s helyet foglalt a jobb oldalamon, nmileg mgttem. Nestor sszekuporodott; lba a gyomrnak nyonidott, llt sszekulcsolt tenyern nyugtatta, mg az alkarjt tmasztkknt nyugtatta a combjn. Pablito cnyhn elregrnyedve lt, kezt a gyomrra szortotta. Akkor vettem szre, hogy kldkm tjkn keresztbe tettem az alkaromat, s szorosan kapaszkodom magamba. Olyan ersen narkoltatn, hogy belefjdult az oldalam. Don Juan szraz mormolssal utastott mindannyiunkat: - Figyeljtek a nagult. Szabaduljatok meg minden gondolattl s sztl. tszr-hatszor megismtelte a parancsot. Klnsen, ismeretlenl kopogott a hangja; a gyk pikkelycinek rzett keltette bennem. Ez a hasonlat is rzs volt, nem tudatos gondolat. Minden egyes szava horzsolt, mint a pikkelyek. Klns ritmus ksrte ket; tompn szltak, szrazon, mint a halk khgs; ellenllhatatlan paranccs sszell ritmikus mormogs. Don Genaro mozdulatlanul llt. Ahogy bmultam, akaratlanul is bandzstottam. Ekkor ismt szrevettem don Genaro testben a klns fnyessget. A szemem kezdett becsukdni; vagy knnyezni? Don Juan sietett a segtsgemre. Rnk szlt, hogy ne bandzstsunk. Enyhe, de hatrozott tst reztem a fejemen; don Juan nyilvn eltallt egy kaviccsal. Meg is pillantottam a kavicsot, ahogy nhnyszor megpattan nellettem a kveken. Nestort s Pablitt is eltallhatta; halottam, ahogy a kavicsok pattognak a sziklkon. Don Genaro klns tncol testtartst vett fel. A trdt mcgroggyantotta, a karjt kitrta, az ujjait szttrta, mint aki forogni kszl; s valban tett is egy fl fordulatot, aztn felfel kezdte hzni valami.

Az a vilgos benyomsom tmadt, hogy valamifle risherny fonala emelte fel a szikla tetejre. Mozgsnak szlelse a ltsi s a testi rzetek legklnsebb keverkbl addott. Flig lttam, flig reztem a replst, s lttam, vagy reztem mg valamit: egy fonalat, vagy csaknem teljesen szrevehetetlen fnyszlat. Nem abhan az rtelemben lttam felfel szllni, ahogy a madr rptt kvetnm a tekintetemmel. A mozgsa nem a szokvnyos egymsra kvetkez mozdulatsorbl llt ssze. Fel sem kellett emelnem a fejem, hogy megtartsam a ltteremben. Lttam, hogy a fonal felfel hzza, aztn reztem a mozgst a testemben - vagy a testemmel -, s a kvetkez pillanatban a sziklafal tetejn llt, tbb szz lb magasan. Nhny perc mlva levetette magt. reztem a zuhanst, s akaratlanul felnygtem. Hromszor ismtelte meg ezt az elkpeszt mutatvnyt, s kzben hallatlanul rzkenny vlt az szlelsem. Az utols szkkensekor felfedeztem a teste kzps tjkrl kisugrz szlakat vagy fonalakat; attl fggen, hogy felfel kszlt emelkedni vagy lefel ereszkedni, a fonalak felfel, illetve lefel hajlottak. A negyedik szkkense utn don Genaro letelepedett Pablito s Nestor mg, s don Juan lpett a helyre. Egy ideig mozdulatlanul llt. Don Genaro rvid utastsokat adott Pablitnak s Nestornak, de nem rtettem, mit mond. Egy pillantst vetettem feljk, s lttam, hogy utastsra mindketten egy-egy kvet szortanak a kldkk tjkra. Azon tndtem, gy kellene-e tennem nekem is, amikor don Genaro odaszlt, hogy ez az vintzkeds rm nem vonatkozik, de tartsak egy kvet a kezem gyben, arra az esetre, ha rosszul lennk; majd elre bktt az llval, hogy figyeljek don Juanra, s valami rthetetlent mondott; megismtelte, s br ezttal sem rtettem a szavait, tudtam, hogy lnyegben don Juan korbbi figyelmeztetseit ismtli. Valjban nem is szmtottak a szavak; elegendnek bizonyult a ritmus s a monoton hangszn. Mi tbb, bizonyos voltam benne, hogy ez a klns nyelv a spanyolnl jobban illeszkedik a szaggatott ritmushoz. Don Juan pontosan azt tette, amit eleinte don Genaro, m aztn nem szkkent fel, hanem megfordult a levegben, mint egy szaltz tornsz. Flig tudatosan arra szmtottam, hogy ismt fldet r, de nem gy trtnt; tovbbra is nhny lb magasan forgott. Hamarosan lassult a forgsa. szrevettem, hogy don Juan teste, akrcsak elzleg don Genar, fonalszer fnyeken fgg. Lassan prgtt, mintha az lenne a szndka, hogy alaposan megfigyelhessk. Majd emelkedni kezdett, amg el nem rte a sziklafal tetejt. gy lebegett, mintha egyltaln nem lenne slya; a slytalansg llapotban lebeg rhajs kpt idzte.

Elszdltem, s mintha erre kezdett volna nagyobb sebessggel prgni. Tvolodott a szikltl, s ahogy nvekedett a sebessge, vgkpp elfogott a hnyinger. Felkaptam egy kvet, s gyorsan a gyomromra szortottam, amilyen ersen csak tudtam, s ez valamelyest lecsillaptott. Ez a kis kzjtk nmikpp kizkkentett. Br egyetlen pillanatra sem vettem le a tekintetem don Juanrl, megtrt az sszpontostsom. Mieltt a krt nyltam volna, lebeg teste sebessge elmosdott tette az alakjt: inkbb forg koronghoz, majd forg fnyhez hasonltott. Miutn a kvet a gyomromra helyeztem, cskkent a sebessge; olyan volt, mint egy ide-oda libben knya. A knya mozgsa, ha lehet, mg nyugtalantbban hatott rm. Rosszul lettem. Hallottam a madr szrnyainak a csapkodst, s pillanatnyi bizonytalansg utn vilgosan tudtam, hogy vget rt az esemny. Olyan rosszul reztem magam, s annyira kimerltem, hogy lefekdtem. El is bbiskolhattam, s arra nyitottam ki a szemem, hogy Pablito rzza a karom. Ktsgbeesetten figyelmeztetett, hogy nem szabad elaludnom, mert akkor mindannyian meghalunk. Erskdtt, hogy ebben a pillanatban indulnunk kell, akkor is, hacsak ngykzlb tudjuk vonszolni magunkat. is kimerltnek ltszott. Meglepdtem; arra kszltem, hogy itt fogjuk tlteni az jszakt. De mg ijesztbbnek talltam azt a kiltst, hogy a sttben elbotorkljunk a kocsimhoz, s igyekeztem meggyzni az llspontomrl Pablitt, aki lthatan egyre inkbb ktsgbeesett. Nestor teljesen magba sppedt. Pablito vgl lelt, mint aki felkszlt a legrosszabbra. Igyekeztem rendezni a gondolataimat. Addigra leszllt a srtsg, br ahhoz mg elg vilgos volt, hogy lssuk a krlttnk hever kveket. Megnyugtatott a tkletes csendessg. Teljesen tadtam magam a pillanat nagyszersgnek, hirtelen azonban nagyot szkkentem, amikor tvoli greccsens ttte meg a flemet. nkntelenl Pablithoz fordultam; gy viselkedett, mint aki tudja, mi trtnt velem. Sz nlkl felsegtettk Nestort, s magunkkal vonszoltuk. gy ltszott, csak ismeri az utat, s idrl idre rvid utastsokkal irnytott. De akkor mr nemigen rdekelt, mit tesznk. A figyelmem a bal flemre sszpontosult, ami mintha fggetlentette volna magt tlem, arra ksztetett, hogy olykor megtorpanjak, s a krbehallgatzzak. Tudtam, hogy valami irdatlan jr a nyomunkban; hallottam, hogyan morzsoldnak szt haladsa kzben a kisebb kvek. Nestor idkzben valamelyest visszanyerte az nuralmt, s szaporn lpkedett mellettnk, csak nha-nha kapaszkodott Pablito karjba.

Mire teljesen besttedett, ritks kis ligethez rkeztnk. Hirtelen hangos csattans ttte meg a flemet, mintha hatalmas ostor vgott volna vgig a fk tetejn; valamifle hullmzst reztem a fejem fltt. Pablito s Nestor felsikoltottak, s teljes sebessggel igyekeztek minl tvolabb kerlni. Meg akartam lltani ket; nem voltam meggyzdve rla, hogy velk tudok rohanni a sttben. Abban a pillanatban azonban slyos zihlst hallottam a htam mgtt, s forr llegzetet reztem a nyakamban. Elmondhatatlan flelem lett rr rajtam. Egytt futottunk a kocsiig; Nestor mutatta az utat, inkbb a megrzseire s az sztneire hagyatkozva. Arra gondoltam, haza kellene vinnem ket, aztn elhajtanom az els szllodig. A vilg minden kincsrt sem mentem volna el don Genaro hzba; Nestor azonban nem volt hajland kiszllni a kocsibl, ahogy Pablito sem. Vgl Pablitnl ktttnk ki. Elkldte Nestort srrt s klrt, mg az anyja s a hgai ennivalt ksztettek. Nestor elsttt egy trft arrl, hogy ha Pablito legidsebb hga is elksrn, akkor annak tenn ki magt, hogy megtmadn a krnyk sszes kutyja s rszegese. Pablito nevetett, s kzlte velem, hogy nem sokat tehet az ilyen ugratsok ellen, mert megbztk Nestor felgyeletvel. - s ki bzott meg vele? - krdeztem. - Termszetesen az er! - vgta r. - Rgebben Nestor idsebb volt nlam, de Genaro csinlt vele valamit, s most sokkal fiatalabb. Te is szrevetted, igaz? - s mit csinlt vele don Genaro? - rdekldtem. - Elrte, hogy ismt gyerek legyen. Tlsgosan fontoskod s nehzkes volt. Meghalt volna, ha nem fiatalodik meg! Volt valami lefegyverzen szinte s megnyer Pablitban. Elspr ervel hatott rm a magyarzat egyszersge.

LPSRL LPSRE Nestor valban fiatalabb lett, s nem csak gy csinlt, mintha fiatalabb lenne, hanem valban gy viselkedett, mint egy rtatlan gyermek. Minden ktely nlkl tudtam, hogy szintn gy is rzett. Gondot viselek r - folytatta Pablito. - Genaro azt mondja, hogy megtiszteltets gondot viselni egy harcosra. Nestor pedig nagyszer harcos. Ragyogott a szeme, akrcsak don Genar. Lelkesen meglapogatta a htamat, s felkacagott. - Lgy j hozz, Carlitos - mondta. - Lgy j hozz! Ert vett rajtam a fradtsg. Klns, boldogsggal teli szomorsg fogott el. Megmondtam Pablitnak, hogy ahonnan n jvk, ott az emberek ritkn viseltetnek jindulattal egyms irnt. - Tudom - mondta egyttrzen. - Ezzel n is gy voltam valamikor. De most mr harcos vagyok, s megengedhetem magamnak, hogy j legyek hozzjuk. Ks dleltt don Genaro hzban talltam don Juant. dvzltem. - H, mi trtnt veled? Egsz jszaka vrtunk Genarval - mondta. Tudtam, hogy viccel. Valsggal repestem. Arra kszltem, hogy nem fogok kitrni az elz napi esemnyekre, abban a pillanatban azonban lekzdhetetlennek bizonyult a kvncsisgom, s don Juant elhalmoztam a krdseimmel. - , egyszer szemlltets volt; mindazoknak a dolgoknak a szemlltetse, amiket tudnod kell, mieltt megkapod a varzslk magyarzatt. A tegnapi tettedbl Genaro rzi, elegend ert halmoztl fel. Nyilvnvalan kvetted a tancsait. Vgre hagytad, hogy az szlels kitrja szrnyt. Mindent felfogtl a nagul jvs-mensbl; ms szval, lttl. s ami mg a ltsnl is fontosabb, sikerlt megingathatatlanul figyelned a nagulra. s ez vezet el a varzslk magyarzathoz. Egy idben kapjtok meg Pablitval. Ez az er ajndka az ilyen nagyszer harcosnak. gy ltszott, ennyit akart mondani. Don Genaro fell rdekldtem. - Itt van a kzelben - mondta. - A bokrok kz ment, hogy megremegtesse a hegyeket. Abban a pillanatban tvoli morajlst hallatszott.

Don Juan rm nzett s felnevetett. Leltetett s megkrdezte, ettem-e. Ettem, gy kezemben a jegyzettmbmmel don Genaro kedvenc helyre vezetett, egy nagy sziklhoz a hz nyugati oldaln, kiltssal a mly szurdokra. - Szksgem lesz a figyelmedre - kzlte. - Abban az rtelemben, ahogy a harcos rti a figyelmet: valdi, maradktalan felfggesztds, hogy teljes egszben tjrhasson a varzslk magyarzata. Feladatod vghez kzelednk; megkaptl minden szksges utastst, s most meg kell llnod, hogy visszatekints s jra vgiggondold a lpseidet. A varzslk szerint ez az egyetlen md vglegesteni azt, amivel az ember gyarapodott. A te er-helyeden szerettem volna mindezt elmondani, de Genaro a jtevd, s ebben a dnt pillanatban kedvezbb lehet szmodra. Az n er-helyemet, az szak-mexiki sivatag egyik dombjnak tetejt vekkel azeltt mutatta meg, s adta nekem. - gy figyeljek rd, hogy ne is jegyzeteljek? - rdekldtem. - Nos, ezt bizony nem knny megoldani - vakarta meg a halntkt. - Egyfell a maradktalan figyelmedre van szksg, msfell viszont nyugodtnak s magabiztosnak is kell lenned. Mrpedig csak akkor nyugszol meg, ha rsz, teht itt az ideje, hogy sszeszedd minden szemlyes erdet, s vgrehajtsd azt a lehetetlen feladatot: hogy lgy nmagad, anlkl, hogy nmagad volnl. A combjra csapott, s felkacagott. - Mr mondtam, hogy n a tonlodat szolglom, Genaro pedig a nagulodat folytatta. - Az n ktelessgem az volt, hogy segtselek minden, a tonloddal kapcsolatos gyben, s mindaz, amit veled vagy neked tettem, a tonlod szigetnek kitakartsa s trendezse rdekben trtnt. Tantdknt az a feladatom. A jtevd, Genaro feladata, hogy bemutassa neked a nagult, s megmutassa a hozz vezet utat. - Mit rtesz a tani szigetnek kitakartsn s trendezsn? -- krdeztem. - A legteljesebb vltozst, amirl tallkozsunk els pillanattl kezdve beszlek neked - jelentette ki. - Szmtalan szor figyelmeztettelek, hogy a lehet legnagyobb vltozsra van szksged, ha sikerrel akarsz jrni a tudoms tjn. Ez a vltozs nem a modor, vagy a viselkeds, vagy a szemlletmd megvltozsa; ezt a vltozst a tonalod szigetnek az talakulsa vonja maga utn. s vgrehajtottad ezt a feladatot.

- Gondolod, hogy megvltoztam? - tudakoltam. Ttovzott, aztn harsnyan felnevetett. - Ugyanolyan ostoba vagy, mint voltl - mondta dersen. - s mgsem vagy ugyanaz. rted, mire gondolok? Csfoldott a jegyzetelsemen, s hozztette, igencsak hinyolja don Genart, aki mdfelett lvezn azt a kptelensget, hogy valaki lejegyzi a varzslk magyarzatt. -Ilyenkor a tant rendszerint azt mondja a tantvnynak, hogy megrkeztek az utols keresztthoz - folytatta. - Ez azonban flrevezet. Vlemnyem szerint nincs utols keresztt; semmihez nincs utols lps. Minthogy nincs utols lps semmihez, mint fnylnyeknek, nincs semmi titokzatossg sorsunk brmely rszvel kapcsolatban. A szemlyes er dnti el, ki tud s ki nem tud hasznot hzni a kinyilatkoztatsbl; az n tapasztalatom az embertrsaimmal azt bizonytjk, hogy nagyon keveseknek ll szndkban odafigyelni; s azon kevesek kzl, akik figyelnek, mg kevesebben akarnak a hallottak szerint cselekedni; s azok kzl, akik hajlandk cselekedni, mg kevesebbnek van elegend szemlyes ereje, hogy a hasznra legyen a cselekedeteivel. gy ht a varzslk magyarzata kilp a titokzatossgbl, gyakorlat s szoks lesz, vgs soron ugyanolyan, mint minden ms szoks. Mindenesetre mr ismered a tanit s a nagult; ezek alkotjk a varzslk magyarzatnak a lnyegt. Ez a tuds meglehetsen rtalmatlannak ltszik. Itt lnk, rtatlanul beszlgetnk rluk, mintha egszen kznsges trsalgsi tmk volnnak. Nyugodtan rsz, mint ahogy veken t tetted. Az egsz krnyken teljes a nyugalom. Kora dlutn van, st a nap, s vdelmezn lelnek krl a hegyek. Nem kell varzslnak lenni ahhoz, hogy rjjjnk, ez a Genaro erejt s feddhetetlensgt hirdet hely a legmegfelelbb httr az ajt kinyitshoz; mert pontosan ezt teszem ma, kinyitom neked az ajtt. De mieltt tovbb merszkednnk, gy tisztessges, ha figyelmeztetlek. A tantnak ktelessge komolyan beszlni s figyelmeztetni a tantvnyt, hogy ennek a pillanatnak az rtatlansga s szeldsge csak dlibb; hogy feneketlen mlysg nylik eltted, s ha egyszer kinylik az ajt, akkor soha tbb nem Lehet bezrni. Sznetet tartott. Ders s boldog voltam; llegzetelllt kilts nylt don Genaro elktelezettsgnek helysznrl. Don Juannak igaza volt; elkpzelni sem lehetett gynyrbb napot s vidket. Igyekeztem ugyan komolyan venni a figyelmeztetseit, de a krlttem honol bkessg lttn egyre inkbb remnykedtem, hogy taln csak jelkpes veszlyekrl beszl.

Hirtelen megszlalt. - A kemny tanuls vei csak elkszletet jelentenek a harcos pusztt tallkozshoz a ... Ismt sznetet tartott, hunyorogva rm nzett s nevetglt. - ... brmivel, ami ezen a ponton tl fekszik - mondta. Krtem, magyarzza meg, mire gondol. - Rettenetes a varzslk magyarzata, amit taln ppen magyarzatnak lehet a legkevsb nevezni - mondta. - rtalmatlannak s vonznak ltszik, de amint kitrulkozik neki a harcos, olyan tst visz be, amit senki nem tud kivdeni. Hangos hahotra fakadt. - gyhogy kszlj fel a legrosszabbra, de ne kapkodj, s ne ess pnikba! folytatta. - Nincs idd, mgis az rkkvalsg vesz krl. Micsoda ellentmonds az rtelmed szmra! Don Juan felllt. Kezvel kisprte a trmelket egy sima, tl alak mlyedsbl, s htval a sziklnak dlve elhelyezkedett, arccal szaknyugat fel. Mutatott egy msik helyet, ahol n is knyelmesen lhetek. Balra voltam tle, s ugyancsak szaknyugat fel nztem. Ders nyugalom s biztonsgrzet tlttt el. A szeld szell kellemesen enyhtette a dlutni nap hsgt. Levettem a kalapomat, de don Juan ragaszkodott hozz, hogy a fejemen hagyjam. - Most abba az irnyba nzel, ahol a te er-helyed fekszik - mondta. - Az is olyan tmasz, ami megvhat. Mrpedig ma minden hasznlhat tmaszra szksged van; s a kalapod is kzjk tartozik. - Mirt kell annyira vigyznom, don Juan? Mi fog igazbl trtnni'? krdeztem. - Az attl fgg, van-e elegend szemlyes erd, hogy rendthetetlenl az szlelsed szrnyra sszpontostsd a figyelmedet. Csillogott a szeme. Soha nem lttam mg izgatottabbnak. Itt a megfelel alkalom, folytatta, a jtevm helysznn, hogy rviden sszefoglalja mindazon lpeseket, amiket a torlom szigetnek kitakartsa s trendezse rdekben tett. Ragyog s vilgos stlusban eladott rszletes sszefoglalja t rt vett ignybe. Mintha leomlott volna egy gt. Tkletesen kszletlenl rt a feltrulkozsa.

Hozzszoktam, hogy n vagyok az erszakos krdezskd; s hogy don Juan aki mindeddig a vonakod vlaszad szerept jtszotta -tkletesen megvilgtotta a tantsa lnyegt, legalbb olyan meghkkent volt, mint amikor Mexikvrosban ltnyben jelent meg. Eladi kszsge, drmai idztse s a szavak megvlogatsa rendkvli hatst gyakorolt rm, gy eszembe sem jutott a szoksos, egyoldal sszersghez ragaszkod magyarzatokon tprengenem. Kijelentette, hogy ilyenkor a tantnak klnleges kifejezsekkel kell szlni a harcoshoz, s ppen gy beszl velem; s mindez csak a vgn nyer rtelmet. Sznet nlkl beszlt, amg be nem fejezte eladst. Minden tudatos erfeszts nlkl lejegyeztem a szavait. - Hadd kezdjem azzal, hogy a tant soha nem keres tantvnyokat, s senki nem folyamodhat tantsrt - mondta. - Mindig valamilyen jel vlasztja ki a tantvnyt. A harcosnak, aki tantv vlhat, bernek kell lennie, hogy az esly legkisebb morzsjt is elcsphesse. Lttalak, mieltt tallkoztunk volna; j tonlod volt, mint annak a lnynak, akivel Mexikvrosban tallkoztunk. Ugyangy vrtalak, ahogy arra a lnyra vrtunk a parkban. A lny elment mellettnk, s gyet sem vetett rnk. Tged viszont elhozott valaki, aki sszehordott egy csom ostobasgot, s odbbllt. Te ott maradtl, rm nztl, s ugyancsak ostobasgokat fecsegtl. Tudtam, gyorsan kell cselekednem, hogy horogra akadj; neked is valami hasonlt kellett tenned, hogy beszlgethess azzal a lnnyal. n az aktiratommal ragadtalak meg. Don Juan arra utalt, ahogy rm nzett azon a napon. Rm szegezte a tekintett, s soha nem tapasztalt ressg vagy dermedtsg fogott el. Nem talltam logikus magyarzatot arra az rzsre, s mindig is gy vltem, hogy az els tallkozsunk utn csak azrt mentem vissza megltogatni, mert megszllott tett az a pillants. - Kzvetlen tst mrtem a tonlodra - mondta. - Megdermesztettem, amikor sszpontostottam r az akaratomat. - Hogy csinltad? - krdeztem. - A harcos a msik szemly jobb szemre irnytja a tekintett - magyarzta. Ezzel felfggeszti a bels prbeszdet, s akkor a nagul tveszi az uralmat; ebben rejlik a mvelet veszlye. Valahnyszor a nagul feltrulkozik, ha csak egyetlen pillanatra is, lerhatatlan rzst tapasztal meg a test. Tudom, hogy vgtelen rkon t prbltl rjnni, mit reztl, s mindeddig nem jrtl sikerrel. m a lnyeg, hogy elcsptelek. Bevallottam, hogy mg mindig emlkszem arra a tekintetre.

- Valjban nem is nzs - mondta. - A szemn t hatolunk a msik szemlybe, s megragadjuk. Ilyenkor tnylegesen azt rzi az ember, hogy megfogott valamit az akaratval. Megvakarta a fejt, s elrebillentette a kalapjt. - Ezek persze csak szavak - tette hozz. - Hogy az egszen klnleges rzetekrl is beszlhessnk. Utastott, hogy hagyjam abba az rst, s nzzek r, megragadja a tonlomat az akaratval; ugyanaz az rzs fogott el, mint tallkozsunk els napjn, s minden olyan alkalommal, amikor don Juan azt az rzst keltette bennem, hogy a sz legszorosabb s legfizikaibb rtelmben megfog a tekintetvel. - Valjban mit csinlsz ilyenkor, don Juan? - krdeztem. - Lehetetlen pontosan elmondani-mondta.- Valamii elkszik, valahonnan a gyomor all; ennek a valaminek aztn irnyt lehet szabni, s brmire sszpontostani. s ismt olyasmit reztem, mintha puha csipeszek akaszkodnnak bizonyos meghatrozhatatlan rszemre. - Csak akkor sikerl, ha a harcos megtanulja sszpontostani az akaratt magyarzta don Juan, miutn elfordtotta a tekintett. - Nemigen nylt lehetsged a gyakorlsra, ezrt nem is btortottalak a hasznlatra. A harcos letben eljn a pillanat, amikor egyszeren megtrtnik. De miknt, azt nem tudjuk. Elhallgatott, mikzben gy reztem, hihetetlenl kilesednek az rzkeim. Don Juan hirtelen ismt megszlalt. A titok a bal szemben van - mondta. - Ha a harcos elrehaladt a tudoms svnyn, brmit meg tud fogni a bal szenvel. A harcos bal szeme rendszerint nem is olyan, mint a msik; bandzsa marad, kisebb lesz vagy nagyobb, vagy ms tekintetben eltr. Rm pillantott, s trfsan gy tett, mintha a bal szememet vizsgln. Tettetett csaldssal megcsvlta a fejt, s kuncogott. - Ha mr elkaptuk a tantvnyt, kezddik a kpzs - folytatta. - A tantnak elszr azt kell bemutatnia, hogy a vilg - amilyennek ltjuk, s amiben eszkbe sem jut ktelkedni - csak egy nzpont a szmtalan kzl, a vilg egyik lersa; a tant minden erfesztse arra irnyul, hogy ezt bebizonytsa a tantvnynak.

Csakhogy ppen ezt a legnehezebb elfogadni; nelglten beleragadunk a sajt ltsmdunkba, ami arra ksztet minket, hogy gy rezznk s gy tegynk, mintha mindent tudnnk a vilgrl. A tantnak a legels tetttl az a clja, hogy megszntesse ezt a ltsmdot. A varzslk ezt hvjk a bels prbeszd felfggesztsnek, s meggyzdsk, hogy ez a legfontosabb, amit meg kell tantaniuk. - Nem elg csak vgyakozni a mr a blcstl tanult ltsmd megszntetsre. Tenni is kell; ezt a gyakorlati feladatot nevezik a jrs helyes mdjnak. rtalmatlannak s rtelmetlennek ltszik; ahogy minden ms, aminek nmagban is van ereje, a helyes jrsmd sem kelti fel a figyelmet. Hossz veken t csak valamifle furcsa viselkedsnek tartottad. A legutbbi idkig eszedbe sem jutott, hogy ez a bels prbeszd felfggesztsnek a leghatkonyabb mdja. - Hogyan fggeszti fel a helyes jrsmd a bels prbeszdet? - rdekldtem. - Ez a jrs titatja a tonlt - mondta. - Elrasztja. Tudod, a tonlnak a teremtsre kell fordtania a figyelmt. Ez az a figyelem, ami mindenekeltt megteremti a vilg rendjt; a tonlnak teht figyelemmel kell lennie a vilg alkotelemeire is, hogy bels prbeszdknt fenntarthassa a vilg ltsmdjt. Azt mondta, hogy a helyes jrsmd vgs soron ravasz fogs. Az ujjai behajltsval a harcos elszr a karjra vonja a figyelmet; s amikor gy pillant a vilgra, hogy semmire nem nz kzvetlenl, hanem tekintetvel egyszerre felleli a lbtl indul s a horizont fltt vgzd vonalat, a sz szoros rtelmben elrasztja adatokkal a tonljt. A tonl kptelen beszlgetni nmagval, ha megszakad a kzvetlen kapcsolata a lersnak az alkotelemeivel, s ilyenformn elcsendesedik az ember. Don Juan elmagyarzta, hogy egyltaln nem fontos az ujjak helyzete, az egyetlen szempont az, hogy a kar fel forduljon a figyelem; ezt rjk el az ujjak szokatlan belltsval, s az a lnyeges, hogy az letlenre lltott tekintet hogyan szlel s fog fel mrhetetlen mennyisg jellegzetessget a vilgrl, anlkl, hogy tudatosulnnak. Hozztette, hogy ebben az llapotban a szem olyan rszleteket is felfedez, melyek a szokvnyos lts szmra tlsgosan rpkk. - A helyes jrsmd mellett - folytatta don Juan - a tantnak meg kell tantania a tantvnyt egy mg nehezebben megfoghat lehetsgre: hogy az eredmny elvrsa nlkl cselekedjnk - cselekedni magrt a cselekvs kedvrt. Nem tlzs azt lltani, hogy a tant sikere attl fgg, milyen jl vezeti be a tantvnyt ebbe a klnleges sszefggsbe.

Megjegyeztem, nem emlkszem hogy kifejtette volna a cselekvs magrt a cselekvs kedvrt elvet; csak az idnknt elejtett, de nagyon tgan rtelmezett magyarzatait tudom felidzni errl. Nevetett; lm, kzlte, olyan finoman jrt el, hogy mindeddig nem is tudatosult bennem. Aztn azokra a kptelen feladatokra emlkeztetett, amikkel bsgesen elltott, valahnyszor nla jrtam; klnfle mintkat kirakni a tzifbl, az ujjammal a fldre rajzolt koncentrikus krkkel bekerteni a hzt, a trmelk elsprse egyik helyrl a msikra, s gy tovbb. Hasonlkat otthon is vgre kellett hajtanom, pldul fekete sapkt viselnem, vagy elbb a bal cipfzmet kellett bektnm, vagy jobbrl balra becsatolnom az vemet. Azrt tekintettem ezeket mindig csak trfnak, mert don Juan hangoztatta, hogy azonnal feledkezzem meg rluk, amint sikerlt szokss rgztenem. Ahogy felidzte ezeket az egykor kirtt feladatokat, r kellett jnnm, hogy ezeknek az rtelmetlen gyakorlatoknak a vgrehajtsval valban sikerlt elfogadtatnia velem a viszonzs vagy eredmny elvrsa nlkli cselekvst. - m a varzslk vilghoz a bels prbeszd felfggesztse az igazi kulcs mondta. - Az ssze tbbi csak tmasz; az a feladatuk, hogy felgyorstsk ezt a folyamatot. Elmondta, hogy kt alapvet technika segtette ezt a folyamatot: a szemlyes trtnet eltrlse, s az lmods. Emlkeztetett, hogy tantvnykodsom korai szakaszaiban szmos klnleges mdszert ajnlott a szemlyisgem megvltoztatsra. Eszembe jutott, hogy mindezt gondosan fel is jegyeztem, aztn vekre megfeledkeztem rluk, amg r nem bredtem a jelentsgkre. Ezek a mdszerek eleinte mrhetetlenl hbortosnak tntek ahhoz, hogy elvezessenek a kitztt clhoz. Don Juan magyarzata szerint abban ll a tant mvszete, hogy a tantvny figyelmt elterelje a f tmkrl. gy sajtttatta el velem a leglnyegesebb pontot is: az eredmny elvrsa nlkli cselekvst. Elmondta, hogy ugyangy irnytotta az rdekldsemet a lts fogalmra, ami kimondatlanul a nagullal val kzvetlen foglalkozst jelenti; mrpedig ppen ezt clozza a tantsok egsze, nll feladatknt azonban teljesthetetlen volna. - s miben llt a becsapsom'? - krdeztem.

- A varzslk meg vannak gyzdve rla, hogy mindannyian fajankk vagyunk felelte dersen. - Soha nem mondannk le nknt az irnytsunkrl, ilyenformn r kell szedni minket. Magyarzata szerint azzal, hogy egy hamis feladatra, a lts megtanulsra sszpontostotta a figyelmemet, kt clt sikerlt elrnie. Elszr felvzolta a kzvetlen tallkozst a nagullal, anlkl, hogy emltst tett volna rla, msodszor pedig rvett arra, hogy ppen a tantsai lnyegt tekintsem mellkesnek. A szemlyes trtnet eltrlst s az lmodst nem is tartottam soha olyan fontosnak, mint a ltst, egyszeren szrakoztat tevkenysgeknek tekintettem ket. Mg arra is gondoltam, hogy ezekhez a gyakorlatokhoz van a legtbb tehetsgem. - A legtbb tehetsg! - csfoldott, miutn vgighallgatta a megjegyzseimet. - A tanrnak semmilyem eslyt nem szabad elszalasztania. Mr mondtam, hogy helyes volt a sejtsed: becsaptalak. Csak abban tvedtl, hogy nem az rtelmedet akartam bolondd tenni, mint hitted. A becsaps azt jelentette, hogy a helyzettl fggetlenl eltereljem, vagy csapdba ejtsem a figyelmedet. Rm bandzstott, s szles mozdulattal fellelte az egsz vilgot krlttnk. - Mindennek a titka az ember figyelme - mondta. - Ezt hogy rted, don Juan? - Mindez csak a figyelmnk miatt ltezik. Ez a szikla, amin lnk, csak azrt szikla, mert arra knyszerlnk, hogy mint sziklnak szenteljk neki a figyelmnket. Krtem, hogy fejtse ki bvebben ezt az elkpzelst. Nevetett, s vdln rm emelte az ujjt. - sszefoglalt tartok - mondta. - Ksbb visszatrnk r. Az elterel hadmvelete jvoltbl mdfelett kezdett rdekelni a szemlyes trtnetem eltrlse s az lmods. Elmondta, hogy vgletesen pusztt lenne ennek a kt eljrsnak a hatsa, ha a maguk teljessgben gyakorolnnk, s az adott pillanatban ahhoz fzdtt elsdleges rdeke - mint minden tantnak -, hogy ne engedje semmilyen szlssgbe belemerlni a tantvnyt. - A szemlyes trtnet eltrlse s az lmods csak segtsg lehet - mondta. - A mrtkletessget s az ert minden tantvnynak el kell sajttania. Ezrt mutatja be a tant a harcos tjt, illetve l harcosknt. Ez a ragaszt kt ssze mindent a varzslk vilgban. A harcos hatrozottsga s megfontoltsga nlkl nincs lehetsg a tudoms tjnak vgigjrsra.

Don Juan szerint a harcos tjnak tanulsa esetben inkbb meg kell ragadni a tantvny figyelmt, mintsem eltrteni; az n figyelmemet azzal kttte le, hogy valahnyszor megltogattam, kizkkentett a szoksos krlmnyeim kzl. Ezt a clt szolgltk vgerhetetlen bolyongsaink a sivatagban s a hegyekben; kzben megszabadultam a ktelkeimtl, mert don Juan minden egyes tettre feszlten kellett figyelnem. - Mit szlsz, milyen ravasz trkk? - mondta kacagva. szinte bmulattal nevettem vele. Soha nem gondoltam volna, hogy ennyire tudatosan jrt el. Aztn feleleventette a figyelmem irnytsra s megragadsra irnyul lpseit. Amikor vgzett a beszmoljval, hozztette, hogy a tantnak figyelemmel kell lennie a tantvny szemlyisgre, s az n esetemben klns elvigyzatossgra volt szksg, mert erszakos voltam, s nem sokat haboztam volna, hogy ngyilkos legyek ktsgbeessemben. Micsoda lehetetlen alak vagy, don Juan! - lceldtem, mire kirobbant belle a nevets. Elmagyarzta, hogy a szemlyes trtnet eltrlsre tantott meg hrom msik mdszert is. Ezek a kvetkezk: az tanhittsg elvesztse, a felelssg vllalsa s a hall tancsadknt alkalmazsa. Szerinte e hrom mdszer dvs hatsa nlkl a szemlyes trtnet elvesztse megbzhatatlann, hatrozatlann s flslegesen ktkedv tenn a tantvnyt tanmagval s a tetteivel szemben. Don Juan megkrt, ruljam el neki, mi volt a legtermszetesebb vlaszom a feszltsg, az elgedetlensg s a csalds pillanataiban, mieltt tantvnny lettem volna. Hozztette, hogy maga ilyenkor dhbe gurult. Kzltem, hogy engem pedig elnttt az nsajnlat. Br nem bredtl a tudatra, de sokat kell fradoznod, hogy ne tekintsd termszetesnek ezt az rzst - mondta. - Mr nem emlkszel a mrhetetlen erfesztsre, amivel meg kellett alapoznod az nsajnlatodat, mint a szigeted egyik jellegzetessgt. Az nsajnlat bosszantan terhes megfigyelje minden cselekedetednek. Mindig a kezed gyben lapult, ugrsra kszen, hogy tancsot adjon. A harcos sokkal illetkesebb tancsadnak tekinti a hallt, mint az nsajnlatot vagy a dht. Kimondhatatlan kzdelem rn tanultad meg, hogyan rezzl sajnlatot magad irnt. De azt is ugyangy megtanulhatod, hogyan ll a hallod a rendelkezsedre. Tancsadknt az nsajnlat nem is mrhet a hallhoz.

Aztn don Juan rmutatott a vltozs fogalmban rejl nyilvnval ellentmondsra; a varzslk vilga egyfell megkveteli a legteljesebb talakulst, a varzslk magyarzata szerint viszont a tonl szigetnek egyetlen eleme sem tvolthat el. A vltozs teht nem azt jelenti, hogy brmit is eltrlnk, inkbb hogy mdostjuk a kijellt elemek hasznlatt. - Vegyk pldul az nsajnlatot - mondta. - Nincs r md, hogy egyszer s mindenkorra megszabaduljunk tle; megszabott helye s jellege van a szigeteden, jl felismerhet homlokzata. gy, amint lehetsge nylik r, az nsajnlat azonnal az eltrbe nyomakszik. Trtnelme van; ha megvltoztatod az nsajnlat homlokzatt, azzal kevsb szembetn helyre lltod. Krtem, magyarzza meg ennek a hasonlatnak a jelentst, klnsen ami a homlokzatok megvltoztatst illeti. Inkbb jtknak tnt szmomra, mint ktelessgnek. - Az ember azzal vltoztatja meg a homlokzatot, hogy mdostja az elemek hasznlatt - felelte. - Vegyk ismt az nsajnlatot. Hasznos szmodra, mert vagy fontosnak rezted magad s jobb krlmnyekre, jobb bnsmdra mltnak, vagy azrt, mert vonakodtl vllalni a felelssget a tettekrt, melyek az nsajnlatot kivlt llapotba juttattak, vagy mert visszarettentl, hogy elfogadd a kszbn ll hallod elkpzelst, amint a tetteidet figyeli, s tancsokat ad. A szemlyes trtnet eltrlse s a velejr hrom eljrs a varzslk eszkze, amellyel megvltoztatjk a sziget elemeinek a homlokzatt. A szemlyes trtneted eltrlsvel pldul elutastottad az nsajnlat hasznlatt, mert az arra ksztetett, hogy fontosnak, feleltlennek s halhatatlannak rezd magad. Amint mdosultak ezek az rzsek, mr nem is rezhettl sajnlatot nmagad irnt. Ugyanez rvnyes a sziget sszes tbbi megvltoztatott alkotelemre is. E ngy mdszer hasznlata nlkl soha nem sikerlt volna megvltoztatnod ket. De a homlokzatok megvltoztatsa csak annyit jelent, hogy az ember msodlagos helyet jell ki a korbban fontos elemeknek. Az nsajnlatod mg mindig ott van a szigeteden; ott lapul a httrben, ahogy jelen volt a kszbn ll hall elkpzelse, az alzatossgod s a felelssgvllalsod is, csak nem hasznltad ket. Don Juan elmondta, hogy mindezeket az eljrsokat t kell nyjtani a keresztthoz rkezett tantvnynak. A tantvny, rzkenysgtl fggen, ktflekppen viselkedhet. Vagy elfogadja a tantja ltal tett javaslatokat s ajnlatokat, s gy cselekszik, hogy semmifle elvrsa nincs a cselekedet eredmnyvel kapcsolatban; vagy az egszet bohsgnak tekinti.

Megjegyeztem, hogy engem sokszor zavarba ejtett a mdszerek vagy eljrsok emlegetse. Egy sor pontos s hatrozott utastst vrtam, don Juan azonban csak homlyos javaslatokat tett; ezeket nem tudtam igazn komolyan venni, illetve a megadott felttelekkel sszhangban cselekedni. - Ez volt a tvedsed - mondta. - Akkor kellett dntenem az er nvnycinek a hasznlatrl. Alkalmazhattad volna az ismertetett ngy eljrst a tonlod szigetnek kitakartsra ~, jrarendezsre, s elvezettek volna a nagulhoz. De nem mindegyiknk tud mit kezdeni az ilyen egyszer javaslatokkal. Minket kettnket pldul valami ms rz fel; szksgnk van az er-nvnyekre. Csakugyan veket vett ignybe, amg rdbbentem don Juan korai javaslatainak a jelentsgre. A pszichotropikus ,trvnyek hatsa elltette bennem azt az eltletet, hogy ezeknek a hasznlatban rejlik a tantsok lnyege. Hosszan lt bennem ez e meggyzds, s csak a tantvnykodsom ksbbi szakaszban vilgosodott meg elttem, hogy a varzslk vilgban a lnyeges talakulsok s felfedezsek mindig a legjzanabb tudatossg llapotban trtnnek meg. - Mi trtnt volna, ha hamarabb komolyan veszem a javaslataidat? - krdeztem. - Eljutottl volna a nagulhoz - felelte. -Jtev nlkl is eljuthattam voltfa a nagulhoz? - Az er a feddhetetlensgednek megfelelen gondoskodik rlad - mondta. - Ha komolyan erre a ngy eljrsra hagyatkoztl volna, elegend szemlyes erd gylik ssze ahhoz, hogy jtevre tallj. Feddhetetlen lettl volna, s a feddhetetlenek szmra az er megnyitja a megfelel utakat. Ez a szably. - Mirt nem adtl tbb idt nekem'? - krdeztem. - ppen annyi idd volt, amennyire csak szksged lehetett. Az er megmutatta nekem az utat. Egyszer azt a feladatot adtam, hogy talld meg a jtkony hats helyedet a hzam ajtaja eltt. Azon az jszakn, fesztett krlmnyek kztt csodlatos teljestmnyt nyjtottl, s reggel elaludtl a klnleges k fltt, amit n magam helyeztem oda. Az er megmutatta nekem, hogy tged knyrtelenl srgetni kell, klnben semmit nem teszel. - A segtsgemre voltak az er-nvnyek? - krdeztem. - Bizonyra - mondta. - Megnyitottak azzal, hogy megszntettk a vilgltsodat. Ebbl a szempontbl az er-nvnyeknek ugyanaz a hatsa a tonlra, mint a helyes jrsmdnak. Mindkett adatok tmegvel rasztja el, s a bels prbeszd felfggesztsre knyszerti.

A nvnyek megfelelnek erre a clra, de nagyon pazarlak. Kimondhatatlan krokat okoznak a testnek. - Ha tudtad, hogy ilyen veszlyesek, akkor mirt adtl nekem olyan sokat s sokszor bellk? - krdeztem. Biztostott rla, hogy az eljrs rszleteit maga az er hatrozta meg. Azt mondta, br a tantsok elvileg minden tantvny esetben ugyanazokat a dolgokat rintik, a sorrend eltr, s tbbszr is kapott jelzseket, melyek szerint engem alaposan meg kell szorongatni, hogy lekssem magam. - Egy pimasz, elbizakodott, halhatatlan lnnyel foglalkoztam, aki nem tisztelte sem az lett, sem a hallt - mondta nevetve. Felidztem, hogy gy beszlt ezekrl a nvnyekrl, mintha szemlyisgk lenne. Azt vlaszolta, hogy ez a tantvny figyelmnek az elterelsre szolgl a lnyegrl, azaz a bels prbeszd felfggesztsrl. - Ha csak arra szolgltak, hogy meglltsk a bels prbeszdet, akkor milyen kapcsolatban llnak a szvetsgessel? - krdeztem. - Ezt bizony nem knny megmagyarzni - ismerte el. - Ezek a nvnyek kzvetlenl a nagulhoz vezetik a tantvnyt, s ennek egyik oldala a szvetsges. Mi kizrlag az rtelem kzepn mkdnk, tekintet nlkl arra, kik vagyunk, s honnan jttnk. Az rtelem termszetesen mindenrl szmot tud adni, ami a vilgltsnak a keretein bell trtnik. A szvetsges viszont olyasmi, ami kvl esik az rtelem birodalmn. Csak az akarat kzppontjban figyelhet meg, ha sznetel a mindennapi ltsmdunk; ilyenformn tulajdonkppen maga a nagul. A varzslk azonban megtanulhatjk sokkal bonyolultabb mdon szlelni a szvetsgest, s kzben tlsgosan mlyre merlnek az j ltsmdba. Hogy megvdjelek ettl a sorstl, nem helyeztem klnsebb hangslyt a szvetsgesre, mint rendszerint a varzslk. Az er-nvnyekhez folyamod nemzedkek sorn t a varzslk megtanultk rtelmezni mindazt, ami a ltomsaikban rtelmezhet. gy is mondhatnm, a varzslk az akaratuk segtsgvel sikeresen bvtettk a vilgltsukat. A tantm s a jtevm ennek a legegyrtelmbb pldi. Nagy ervel rendelkeztek, de nem voltak a tudoms emberei. Soha nem trtk t szdletes ltkrk hatrait, gy soha nem rtk el nmaguk teljessgt, ezzel azonban tkletesen tisztban voltak. Nem tvelyg letet ltek, vagy elrhetetlen dolgok utn vgyakoztak; pontosan tudtk, hogy lekstk a hajt, s csak a hallukkor trul fl szmukra a teljes titok. A varzsls mindssze egyetlen pillantst engedlyezett nekik, de a valsg soha nem szndkozik elrni az embernek ezt a teljessgt.

gy igyekeztem eleget nyjtani neked a varzslk el trul ltvnybl, hogy kzben ne ragadjon magval. Azt mondtam, csak akkor rkezik meg az ember az igazi vilghoz, ha szembellt egymssal ktfle ltsmdot, s t tud jrni kzttk. gy rtettem, az ember csak akkor rkezhet meg nmaga teljessghez, ha valban megrti, hogy a vilg pusztn egyfajta ltsmd, fggetlenl attl, hogy ez a ltsmd htkznapi ember vagy varzsl. Itt eltrtem a hagyomnyoktl. Egy leten t tart kzdelem utn mr tudom, nem az a fontos, hogy megtanuljunk egy j lerst, hanem, hogy megrkezznk nmagunk teljessghez. Az embernek gy kell eljutnia a nagulhoz, hogy kzben ne okozzon krt se a tonljban, se a testben. Amikor magadhoz vetted azokat a nvnyeket, ugyanazokat a lpseket kvetted, amiket n magam is. Az egyetlen klnbsg abban mutatkozott meg, hogy mieltt teljesen belemerltl volna, meglltottalak, amikor gy tltem, hogy mr eleget lttad a nagult. Ezrt nem akartam soha megvitatni a tallkozsaidat az er-nvnyekkel, s azt sem engedtem, hogy megszllottan beszlj rluk; az elmondhatatlanban elmlyedni sem lehet. Ezek igazi kirndulsok voltak a nagulba, az ismeretlenbe. Elmagyarztam, hogy azrt akartam mindenron beszlgetni a pszichotropikus nvnyek hatsa alatti szlelseimrl, hogy tisztzzam az egyik elmletemet. Meg voltam gyzdve rla, hogy don Juan ezeknek a nvnyeknek a segtsgvel lt el emlkekkel az szlels felfoghatatlan mdjairl. Akkor, amikor megtapasztaltam ezeket az emlkeket, teljesen klnllknak s sszefggs nlklieknek tntek, melyek ellenllnak minden rtelmezsnek, ksbb azonban rtelmes egysgekk lltak ssze. Don Juan minden alkalommal mvszien irnytott, s minden rtelmezst az vezetse alatt sikerlt sszeraknom. - Sem hangslyozni, sem megmagyarzni nem akartam azokat az esemnyeket jelentette ki szrazon. - A ragaszkods a magyarzatokhoz ppen oda visz minket vissza, ahonnan el akarunk szakadni; a sajt vilgltsba, mg ha ezttal egy sszehasonlthatatlanul nagyobba is. Miutn a tantvny az er-nvnyek hatsra felfggeszti a bels prbeszdt, folytatta don Juan, elkerlhetetlen holtpont kvetkezik. A tantvnynak msodlagos gondolatai tmadnak a tantvnykodsrl. Don Juan vlemnye szerint ekkor mg a legelszntabb tantvny rdekldse is alaposan lelohad. - Az er-nvnyek megrzzk a tonlt, s az egsz sziget szilrdsgt fenyegetik - mondta. - A tantvny ilyenkor visszavonul, s blcsen teszi; szabadulni akar az egsz kellemetlensgtl. s ez alkalommal trtnik meg, hogy a tant fellltja a legmvszibb csapdjt a mlt ellensgnek.

Ez a csapda ketts clt szolgl. Elszr lehetv teszi a tantnak, hogy megtartsa a tantvnyt, msodszor pedig lehetv teszi a tantvnynak, hogy a tovbbiakban legyen hivatkozsi pontja. A csapda az a mvelet, amikor mlt ellensget vezetnk a kzdtrre. Az ellensg segtsge nlkl, aki nem igazn ellensg, inkbb avatott ellenfl, a tantvny nem tudna tovbblpni a tudoms tjn. Ilyenkor a legjobbak is feladnk, ha egyedl rjuk maradna a dnts. n mlt ellenfelet lltottam szembe veled, a legnagyszerbb harcost, la Catalint. Don Juan egy vekkel ezeltti idszakrl beszlt, amikor hossz kzdelembe kevert egy indin varzslnvel. - Testi kapcsolatba hoztalak vele - folytatta. - Azrt esett nre a vlasztsom, mert bzol a nkben. s nem volt knny megrendtenie ezt a bizalmat. vekkel ksbb bevallotta nekem, hogy abba akarta hagyni az egszet, mert megkedvelt tged. De nagy harcos, s az rzsei ellenre is csaknem lesprt a Fld sznrl. Olyan erteljesen felforgatta a tonlodat, hogy soha tbb nem lett ugyanaz. Megvltoztatta a vonsokat a szigeted arculatn, annyira mlyrehatan, hogy egy msik tartomnyba vittek a tettei. Akr a jtevd is lehetett volna, de neked msmilyen varzslnak kellett lenned. Valami hibdzott kztetek. Egyszeren kptelen voltl flni tle. Azon az jjelen, amikor megszltott, csaknem elvesztetted a golyidat, mgis ellenllhatatlanul vonzdtl hozz. Attl fggetlenl is kvnatos nnek talltad, hogy mennyire megrmtett. s is tisztban volt ezzel. Egy nap rajtakaptalak a vrosban, ahogy nzed; szinte kiesel a cipdbl a flelmitl, mgis csorog utna a nylad. A mlt ellensg tettei aztn vagy darabokra tpik a tantvnyt, vagy gykeresen megvltoztatjk. La Catalina tettei, minthogy nem ltek meg - s nem azrt, mert nem prblta elg elszntan megtenni, hanem mert szvsnak bizonyultl - elnys hatssal voltak rd, s dntsre jutottl. A tant a mlt ellensg segtsgvel knyszerti ki a tantvnybl lete dntst. A tantvnynak vlasztania kell a harcos vilga s a sajt mindennapi vilga kztt. De csak akkor kerlhet sor a dntsre, ha a tantvny tudatban van a vlasztsnak; a tantnak teht vgtelenl trelmesnek s megrtnek kell lennie, s biztos kzzel kell vezetnie embert a vlasztsig, mindenekfltt pedig meg kell bizonyosodnia rla, hogy tantvnya a harcos vilgt s lett vlasztja. n ezt gy valstottam meg, hogy megkrtelek, segts fellkerekednem la Catalinn. Azt mondtam neked, hogy meg akar lni, s csak a segtsgeddel szabadulhatok meg tle. szintn figyelmeztettelek a dntsed kvetkezmnyeire, s rengeteg idt kaptl a dntsre.

Vilgosan emlkeztem, hogy aznap don Juan szabadon engedett. Kzlte, ha nem akarok segteni, brmikor elmehetek, s soha tbb nem kell visszatrnem. Abban a pillanatban gy reztem, hogy szabadon vlasztom meg az utamat, s tbb semmifle ktelezettsg nem fz hozz. Sietsen tvoztam a szomorsg s a boldogsg egyfajta keverkvel. Szomor voltam, hogy elhagyom don Juant, ugyanakkor elnttt a boldogsg, hogy egyszer s mindenkorra leszmolhatok az sszes kptelen tevkenysggel s zavarba ejt esemnnyel. Los Angelesre s a bartaimra gondoltam, mindennapi letem ismt rem vr szoksaira, azokra a kis dolgokra, amelyek oly sok rmt szereztek nekem. Mmoros megknnyebblst reztem. A htam mgtt tudtam don Juan klns vilgnak valamennyi furcsasgt; vgre szabad voltam. m tnkenynek bizonyult a mmor; a szoksaim elvesztettk az erejket. Megprbltam felidzni, mit akartam csinlni Los Angelesben, de semmi lnyeges nem jutott az eszembe. St, szintn szlva egyltaln semmi nem jutott az eszembe. Don Juan egyszer azt mondta, hogy flek az emberektl, s megtanultam gy megvdeni magam, hogy nem akarok semmit. Kijelentette, hogy a semmit nem akars a harcos legnagyszerbb kpessge. n azonban vgtelen ostobasgomban a semmit nem akars rzst kiterjesztettem s tltettem abba, hogy nem is szeretek semmit. gy aztn unalmass vlt s kirlt az letem. Don Juannak igaza volt, s mikzben szak fel szguldottam, teljes ervel lesjtott rm a mindaddig mg csak nem is gyantott rltsgem. Kezdtem rjnni a vlasztsom termszetre; valjban ppen a folyamatos megjuls mgikus vilgt hagytam el az lmostan unalmas Los Angeles-i letemrt. Felidztem res napjaimat. Klnsen lnken emlkeztem egy vasrnapra. Egsz nap marcangolt a nyugtalansg, s nem tudtam mihez kezdeni. Egyetlen bartom sem ltogatott meg. Senki nem hvott meg vendgsgbe. Azok, akiket ltni kvntam, nem voltak otthon, radsul mr lttam a vrosban jtszott valamennyi mozifilmet. Vgs elkeseredsemben jra elkerestem a msorfzetet, s egy olyan filmre bukkantam, amit eredetileg soha az letben nem akartam megnzni. Harminct mrflddel tvolabbi vrosban jtszottk. Kocsiba ltem, s megnztem, mikzben elmondhatatlanul utltam, de mg ez is jobb volt, mint hogy nem tudok mihez kezdeni. Don Juan vilgnak hatsra megvltoztam. Elszr is, amita tallkoztam vele, egyetlen pillanatot sem unatkoztam. Ez nmagban is elegend lett volna; don Juan valban biztos lehetett abban, hogy a harcos vilgt fogom vlasztani. Megfordultam, s visszahajtottam a hzhoz.

- s mi trtnt volna, ha gy dntk, hogy visszamegyek Los Angelesbe? firtattam. - Az lehetetlen lett volna - mondta. - Ez a vlaszts nem ltezett. Csak annyi kellett, hogy hagyjuk a tonlodat az elhatrozsa tudatra bredni, miszerint csatlakozik a varzslk vilghoz. A tonl nem tud rla, hogy a dntsek a nagul tartomnyhoz tartoznak. Amikor gy vljk, dntst hozunk, csak felismerjk, hogy a felfogkpessgnkn tl valami mr fllltotta az gynevezett dntsnk kereteit, s csak annyit tesznk, amennyit tehetnk: belenyugszunk. - A harcos letben egyetlen tnyez eldnthetetlen: hogy milyen messzire jut el a tudoms s az er svnyn. Ezernyi krds, s nincs ember, aki elre megmondan a vgkimenetelt. Valamikor elrultam neked, miben ll a harcos szabadsga: vagy feddhetetlenl cselekszik, vagy tkfejknt. ;Mert a feddhetetlensg az egyetlen valban szabad tett, ebbl kvetkezen a harcos szellemnek igazi mrcje. Miutn a tantvny a varzslk vilga mellett dnttt, kzlte don Juan, a tant valamilyen gyakorlati jelentsg apr feladattal ltja el, amit a mindennapi letben kell teljestenie. Elmagyarzta, hogy a tantvny szemlyisghez igaztott feladat rendszerint valamifle eltlzott lethelyzet, ennek folyamatosan kell hatnia a tantvny vilgltsra. n magam inkbb viccnek tekintettem a feladatot, mint komoly helyzetnek. m amint mlt az id, kezdtem rbredni, hogy lelkiismeretesen kell vgeznem. Miutn a tantvny megkapta a varzslfeladatt, kszen ll egy msik tpus oktatsra - folytatta don Juan. - Akkor mr maga is harcos. A te esetedben, minthogy mr nem tantvny voltl, megtantottalak az lmodst segt hrom mdszerre. Ezek: az let szoksainak sztzzsa, az er jrsmdja s a nemcselekvs. Ami azt illeti, te tiszteletre mltan kvetkezetes voltl; mg ostoba tantvnyknt, s ostoba harcosknt is. Ktelessgtudan lertl mindent, amit mondtam, mindent, ami trtnt veled, csak ppen nem az utastsaimnak megfelelen cselekedtl. gy aztn tovbbra is puszttanom kellett tged az ernvnyekkel. Don Juan lpsrl lpsre beszmolt rla, hogyan terelte el a figyelmemet az lmodsrl, mikor elhitette velem, hogy az ltala nem-cselekvsnek nevezett, roppant bonyolult eljrs az igazn lnyeges; ez az szlels prbja, a figyelem sszpontostsa a vilg olyan vonsaira, amelyeken rendes krlmnyek kztt tsiklunk. Don Juan elmondta, hogy flrevezetsbl bstyzta krl a nemcselekvst a legszigorbb titkossg elrsval.

- A nem-cselekvs, akrcsak a tbbi, igen fontos eljrs, de termszetesen nem ez a lnyeg - mondta. - Bedltt a titkossgnak. Te, a javthatatlan locsog, amint titkot kell tartanod! Kacagott, s hozztette, el tudja kpzelni, milyen nehzsgeken mentem keresztl, hogy csukva tartsam a szm. Elmagyarzta, hogy a szoksok sztzzsa, az er jrsmdja s a nem-cselekvs a vilg szlelsnek j tjait jellik ki a tanuls szmra, s megsejtetik a harcossal a cselek. vs hihetetlen (ehetsgeit. Don Juan elkpzelse az volt, hogy ennek a hrom mdszernek az alkalmazsval lehetv vlik az lmods nll s gyakorlati vilgnak a megismerse. - Az lmodst a varzslk gondoltk ki, mint gyakorlati segtsget - mondta. Nem voltak bolondok; tudtk, mit csinlnak s gy trekedtek a nagul alkalmazsra, hogy gyakorlatoztattk a torsljukat, hogyan kell, hogy gy mondjam elereszteni egy pillanatra, aztn ismt megragadni. Ennek a kijelentsnek persze nem ltod rtelmt. De te is pontosan ezt tetted naprl napra: gyakoroltad, hogy ereszd el, s ne grgyulj bele. A lmods termszetesen a varzslk erfesztseinek a cscsa, a nagul vgs alkalmazsa. Sorra vette a nem-cselekvs mindazon gyakorlatait, melyeket vgrehajtatott velem, a mindennapi letem szoksait, melyeket elszigetelt, hogy sztzzhassa, s mindazokat az alkalmakat, amikor az er jrsmdjnak gyakorolsra knyszertett. - Kzelednk az sszefoglalm vghez -jelentette ki. - s ideje szt ejtennk Genarrl. Don Juan elmondta, milyen fontos jelt kaptunk azon a napon, amikor tallkoztam don Genarval. Knytelen voltam bevallani, hogy nem emlkszem semmi rendkvlire. Felidzte, hogy egy padon ltnk egy parkban; korbban megemltette, hogy egy bartjra vr, akit mg nem ismerek, s aztn amikor megjelent a bartja, habozs nlkl felismertem a jrkelk tmegben. Ez a jel dbbentette r ket, hogy don Genaro a jtevm. Eszembe jutott az eset; mikzben ldgltnk s beszlgettnk, megfordultam, s egy szikr kis embert pillantottam meg, akibl csak gy radt az leter; ppen befordult a sarkon a parkba. Trfsan odaszltam don Juannak, hogy megrkezett a bartja, s a kllembl tlve, egszen biztosan varzsl.

- Attl kezdve Genarn mlt, mit tesznk veled - folytatta don Juan. - Mint a vezetd a nagulba, remekbe szabott bemutatkat adott neked, s valahnyszor a nagul vgrehajtott valamit, te ott lltl a tudomssal, ami meghaladta s megkerlte az rtelmedet. zekre szedte a vilgrl kialaktott kpedet, br ennek akkor mg nem voltl a tudatban. Megint csak az trtnt, mint az er-nvnyek esetben: tbbre volt szksged a szoksosnl. A nagul nhny rohama ltalban elegend ahhoz, hogy brkinek a ltsmdjt romba dntse. A mai napig azonban a nagul valamennyi sortze ellenre is sebezhetetlennek ltszott a vilgkped. s ami a legklnsebb, hogy ppen ez a legjobb tulajdonsgod! Mindent sszevve, Genarra hrult a feladat, hogy elvezessen a nagulba. s itt elkerlhetetlenl felmerl egy klns, de indokolt krds. Mi az, ami Genart a nagulba vezette? Szeme mozdulatval vlaszra biztatott. - Az rtelmem? - krdeztem. - Nem, itt nem beszlhetnk rtelepirl - felelte. - Az rtelem kikszl abban a pillanatban, ha a biztonsgos, szk hatrain kvlre kerl. - Akkor a tonlom - vltem. - Nem, a tonl s a nagul kt eredend s klnll rsznk - rzta a fejt. Nem lehet ket egymsba juttatni. - Az szlelsem? - krdeztem. - Ez az! - ordtott fel, mintha gyerek volnk, akinek sikerlt rtallnia a helyes vlaszra. - Most jutunk el a varzslk magyarzathoz. Mr figyelmeztettelek, hogy az semmit nem magyarz meg, s mgis... Sznetet tartott, s csillog szemmel nzett rm. - Ez a varzslk msik fogsa - mondta. - Hogy rted? Micsoda? - krdeztem nmi riadalommal. - Termszetesen a varzslk magyarzata - felelte. - Magad is meg fogod ltni. De hadd folytassam. A varzslk szerint egy buborkon bell vagyunk. Ebbe a buborkba kerlnk a szletsnk pillanatban. A bubork kezdetben nyitott, aztn elkezd becsukdni, amg teljesen krl nem zr minket. Ez a bubork az szlelsnk. Egsz letnket a bubork belsejben tltjk.

s mi mst figyelhetnnk meg a faln, mint a sajt visszatkrzdsnket? Lehajtotta a fejt, s a szeme sarkbl pillantott rm. Kuncogott. - Mg a vgn eltolod itt nekem - mondta. - Most ki kellene emelned egy rszletet. Nevettem. A figyelmeztetsei a varzslk magyarzatrl, valamint elkpeszt tudatossgnak a feltrsa - vgl megtette rm a hatst. - s szerinted mit kellene kiemelnem? - krdeztem. - Ha a sajt visszatkrzdseinket figyeljk meg a bubork oldaln, akkor annak, ami visszatkrzdik, valsgosnak kell lennie - fejtegette mosolyogva. - Ez bizony rdekes - mondtam trfs elismerssel. Elmm knnyedn kvette az okfejtst. - Mrpedig ami tkrzdik, az a vilgrl alkotott felfogsunk - mondta. - Ez a kp elszr a szletsnk pillanattl kapott lers, ami vgl megragadja a figyelmnket, s a lers kpp vlik. - A tant feladata, hogy trendezze a kpet, s felksztse a fnylnyt arra az idre, amikor a jtev megnyitja kvlrl a buborkot. jabb sznetet tartott, s megjegyzst tett a figyelmem hinyrl, amire abbl kvetkeztetett, hogy nem tettem fel az egyetlen odaill krdst, noha mskor csak gy dlnek bellem a haszontalannl haszontalanabb krdsek. - s mi lenne az a krds? - tudakoltam. - Hogy mirt kell kinyitni a buborkot! - felelte. Harsnyan kacagott, s a htamat tgette, amikor azt mondtam: - Ez j krds. - Ht persze! - kiltotta. - Mg szp, hogy meg vagy vele elgedve, hiszen a te krdsed volna! - A buborkot azrt kell megnyitni, hogy a fnylny megpillanthassa a teljessgt - folytatta. - Amirt trtnetesen buborkrl beszlnk, az termszetesen csak megfogalmazs krdse, de ebben az esetben meglehetsen pontos kifejezs.

Ahhoz a finom mvelethez, amelynek sorn a fnylnyt az nmaga teljessgbe vezetik, a tantnak a buborkon bell kell dolgoznia, a jtevnek pedig kvlrl. A tant a vilgrl alkotott kppel foglalkozik; ezt a kpet neveztem a tonl szigetnek. Mint mondtam, mindaz, amit nmagunknak tekintnk, a szigeten tallhat. A varzslk magyarzata gy tartja, hogy a tonl szigett az szlelsnk hozza ltre, ami azt tanulta meg, hogy csak bizonyos alkotelemekre sszpontostson; ezen elemek mindegyike, s egyttesen valamennyi alkotja a vilgrl kialaktott kpnket. A tant feladata, hogy a bubork egyik felre rendezze a sziget valamennyi alkotelemt. Mint mr bizonyra rjttl, a tonl szigetnek a kitakartsa s az trendezse az elemek tcsoportostst jelenti az rtelem oldalra. Az n feladatom az volt, hogy felforgassam a htkznapi vilgltsodat. Nem a megsemmistsre trekedtem, hanem elrni, hogy j letre keljenek az rtelem oldaln. Keveseknek sikerlt olyan jl, mint neked! Ujjval kpzeletbeli krt hzott a sziklra, s kettosztotta egy fggleges tmrvel. Azt mondta, a tant mvszete arra ksztetni a tantvnyt, hogy a vilgltst csoportostsa t a bubork jobb oldalra. - Mirt ppen a jobb oldalra? - krdeztem. - Az a tonl oldala - mondta. - A tant ennek az oldalnak szenteli magt, s amikor elindtja a tantvnyt a harcos tjn, egyttal az sszersg s a jzansg, a jellem s a test erejnek tjra tereli; msfell viszont olyan helyzeteket teremt, amikkel a tantvny nem tud megbirkzni, s arra knyszerl, hogy bredjen r, az rtelme, br igazn csodlatos jelensg, csak egszen csekly terletet lel fel. Ha a harcos szembesl azzal a tnnyel, hogy lehetetlen mindent kikvetkeztetni, hogy a vilg az ismeretlen s felfoghatatlan vgtelenjbe nylik, meg fogja tallni mdjt, hogyan tmassza s vdelmezze meg legyztt rtelmt, s gondosan sszegyjt mindent maga krl. A tantnak gondja van r, hogy addig mrje r knyrtelenl az ilyen csapsokat, amg a vilgrl alkotott kpe teljes egszben a bubork egyik oldalra nem kerl. A bubork megtiszttott msik felt aztn annak lehet szentelni, amit a varzslk akaratnak hvnak. - gy is mondhatjuk, hogy a tant feladata tisztra sprni a bubork egyik felt, s mindent a msik oldalra halmozni. Ekkor a jtev megnyitja a buborkot a kirtett oldalon. Ha egyszer feltretett a pecst, a harcos soha tbb nem lesz ugyanaz, aki volt. Akkor mr rendelkezsre ll a teljessge. A bubork egyik fele az rtelem kizrlagos tartomnya, a tonl. A msik fl az akarat kizrlagos tartomnya, a nagul. Ez az egyetlen lehetsges rend. Minden ms elrendezs ostoba s jelentktelen, mert ellentmond a termszetnknek; elrabolja tlnk a mgikus rksgnket, s semmiv tesz.

Don Juan felllt, nagyot nyjtzkodott, s izmai laztsra jrklni kezdett. Addigra nmikpp lehlt a leveg. Megkrdeztem, vgeztnk-e. -Hogy vgeztnk-e? Hiszen mg el sem kezddtt az elads! - nevetett fel. -Ez csak a bevezets volt. Az gre pillantott, s nyugat fel intett. - Egy rn bell itt lesz a nagul - kzlte, s elmosolyodott. Ismt letelepedett. - Egy krdst mg nem trgyaltunk meg - folytatta. - A varzslk ezt nevezik a fnylnyek titknak, s ez az a tny, miszerint szlelk vagyunk; mi, emberek, s a fld valamennyi fnyl llnye. Ez a mi hajunk, az szlels buborkja. Abban a tvedsben lnk, hogy csak az rtelmnkn thalad szlels elismersre mlt. A varzslk szerint az rtelem az egyedli kzpont, s az egyltaln nem olyan magtl rtetd. Genaro s n megmutattuk az szlelsnk buborkjnak a teljessgt alkot nyolc pontot. Hatot mr ismersz kzlk. Genarval ma tovbb fogjuk tiszttani az szlelsed buborkjt, s megismered a fennmarad kt pontot is. Hirtelen tmt vltott, s megkrt, hogy rszletesen szmoljak be az elz napi szlelseimrl, attl kezdve, hogy megpillantottam don Genart az t menti szikln. Nem fztt szrevtelt a beszmolmhoz, s egyszer sem szaktott flbe. Amikor vgeztem, kiegsztettem egy megfigyelsemmel. Dleltt ugyanis beszltem Nestorral s Pablitval, akik elmondtk a sajt szlelseiket, melyek jelentsen hasonltottak az enymhez. Mindaddig meg voltam gyzdve rla, hogy - don Juan tantsainak megfelelen - a nagul egyni tapasztalat, ami csak az adott megfigyel szmra nyilvnul ilyen vagy olyan formban. Ebben az esetben azonban mindhrom megfigyel tbb-kevsb ugyanazt ltta! Eltrsek gyakorlatilag csak a kifejezsek megvlogatsban mutatkoztak meg, illetve, hogy melyiknk hogyan vlaszolt a jelensg egsznek egyik vagy msik rszletre. - Tegnap a nagul kifejezetten neked, Nestornak s Pablitnak nyilvnult meg. Nestornak s Pablitnak n vagyok a jtevje, Genaro pedig a tied. Minthogy mindketten jelen voltunk, kiegyenltettk hrmtokban az rtelem kzppontjt. Kettnknek egytt elg ernk volt ahhoz, hogy egyetrtsre jussatok a megtapasztalt lmnyt illeten.

Emlkezz csak, mikor egy vekkel ezeltti jszakn tantvnyokkal tallkoztunk, nekem egyedl nem volt elg erm elrni, hogy mindannyian ugyanazt lsstok. Kijelentette, hogy annak alapjn, amit az szlelseimrl elmesltem, s amit maga ltott bennem, kszen llok a varzslk magyarzatra. Hozztette, hogy Pablitval is ez a helyzet, Nestor fell azonban mg bizonytalan. - Nehz eljutni odig, hogy az ember kszen lljon a varzslk magyarzatra mondta. - Ugyan nem szksgszeren az, csakhogy hajlamosak vagyunk behdolni egy letre a vilgltsunknak. Ebben a tekintetben hasonlak vagytok te, Pablito s Nestor. Nestor elrejtzik a mlabja s a szgyenlssge mg, Pablito a lefegyverz kedvessge mg; te pedig a flnyeskedsed s a szavaid mg. Mindannyian tele vagytok vitathatatlannak s rendthetetlennek ltsz nzetekkel; s ameddig ragaszkodtok a hasznlatukhoz, addig nincs megtiszttva az szlelsetek buborkja, s nem lesz szmotokra jelentsge a varzslk magyarzatnak. Kedlyesen megjegyeztem, hogy rgta a varzslk hres magyarzatnak a megszllottja vagyok, de minl kzelebb jutok hozz, annl tvolibbnak ltszik. Hozz akartam fzni egy trfs megjegyzst, amikor valsggal a szmbl vette ki a szt. - s mi van akkor, ha a varzslk magyarzatrl kiderl, hogy csak valami cskasg? - krdezte harsny kacags kzepette. Meglapogatta a htamat, s el volt ragadtatva, mint a kellemes esemny eltt ll gyerek. - Genaro jobban ragaszkodik az elrshoz - mondta bizalmasan. - Nincs semmi klns ebben a nyavalys magyarzatban. Ha rajtam mlik, mr vekkel ezeltt tadtam volna neked. Ne szmts tl sokra. Az gre pillantott. - Kszen llsz - jelentette ki aztn nneplyesen. - Ideje indulni. De mieltt eltvozunk innen, el kell rulnom mg valamit: a varzslk magyarzatnak rejtlye trja ki az szlels szrnyt! A jegyzetfzetemre helyezte a kezt, s azt mondta, hogy menjek a boztba, intzzem el a testi szksgleteimet, azutn vetkzzek le, a ruhimat pedig hagyjam itt. Krden nztem r, mire hozztette, hogy br meztelennek kell lennem, a cipmet s a kalapomat magamon hagyhatom.

Ragaszkodtam hozz, hogy elmondja, mirt kell levetkznm. Don Juan nevetett, s kijelentette, hogy az ok meglehetsen szemlyes, s csakis az n knyelmemet szolglja; tovbb n magam mondtam neki, hogy gy legyen. Zavarba ejtett a magyarzata. gy reztem, trft z bellem, vagy a knyelem emlegetsvel egyszeren csak a figyelmemet akarja elterelni. Tudni akartam, mirt cselekszik gy. Arrl a balesetrl kezdett beszlni, ami vekkel ezeltt esett meg velem, mikor don Genaro trsasgban szakMexik hegyeit jrtuk. Akkor magyarztk el nekem, hogy az rtelem nem tud mindennel elszmolni, ami a vilgban zajlik. Hogy ezt cfolhatatlanul bemutassk, don Genaro bmulatos ugrst hajtott vgre nagulknt, amivel elrte a tz-tizent mrflddel tvolabbi cscsokat. Don Juan azt mondta, hogy elvtettem a lnyeget, s hogy az rtelmem meggyzse szempontjbl don Genaro bemutatja teljes kudarccal vgzdtt - a testi reakciim pedig valsgos lzadssal rtek fel. A testi vlasz, amire don Juan utalt, nagyon is lnken lt az emlkezetemben. Lttam, hogy don Genaro eltnik a szemem ell, mintha a szl kapta volna fel. Az ugrsa, vagy nevezzk brminek, amit mvelt, olyan mly benyomst tett rm, hogy gy reztem, mintha a mozgsa tszaktott volna valamit a zsigereimben. A beleim mrhetetlenl kitgultak, s le kellett tpnem magamrl a nadrgot s az inget. A feszlyezettsgem s a zavarom nem ismert hatrokat; meztelenl kellett vgigmennem a forgalmas orszgton az autmig. Don Juan emlkeztetett r, hogy akkor arra krtem, ne hagyja mg egyszer, hogy tnkretegyem a ruhmat. Miutn levetkztem, elmentnk egy nhny szz lbnyira fekv roppant nagy sziklhoz, mely ugyanarra a szurdokra nzett. Biztatott, hogy pillantsak le; szz lbnl is magasabb meredek lejt trult a szemem el. Aztn utastott, hogy fggesszem fel a bels prbeszdemet, s figyeljek a krlttnk hallhat hangokra. Nhny perc elteltvel felfigyeltem egy sziklrl sziklra pattan kavics hangjra, amint egyre gyorsul temben rohant a szurdok alja fel. Hihetetlen lessggel szleltem a kavics minden egyes pattanst. Aztn meghallottam, hogy tnak indul lefel egy msik kavics is, majd mg egy. Felemeltem a fejem, hogy a bal flemet fordtsam a hang irnyba, s don Genart pillantottam meg a szikla tetejn lve, tz-tizenkt lbnyira tlnk, amint szrakozottan lkdsi le a kavicsokat. Felordtott, s vidman nevetglt, amikor szrevette, hogy meglttam, s kzlte, ott bjt el, s azt vrta, mikor tallom meg. Egy pillanatra zavarodottsg lett rr rajtam. Don Juan tbbszr is a flembe suttogta, hogy az rtelmemet nem hvtk meg az esemnyre, s adjam fel vgre az rks vgyamat, s ne akarjak mindent kzben tartani.

Azt mondta, a nagul csak szmomra megnyilvnul szlels, s ezrt nem ltta Pablito a nagult a kocsimban. Hozztette, mintha kimondatlan rzseimben olvasott volna, hogy br a nagul egyedl szmomra nyilvnul meg, mgis maga don Genaro az. Don Juan jtkosan megfogta a karomat, s don Genarhoz vezetett. Don Genaro felllt. Ht sugrzott a teste, s szemkprztatan izzott. Mellm lpett, majd anlkl, hogy hozzm rt volna, a bal flemhez hajolt, s suttogni kezdett. Don Juan ugyanakkor a msik flembe suttogott. sszehangoltan szlt a suttogsuk; mindketten ugyanazokat a mondatokat ismteltk. Azt mondtk, ne fljek, hossz, ers fonalaim vannak, melyek nem a vdelmemre szolglnak, minthogy nincs semmi, amit vdelmezni kellene, k viszont mellettem llnak, s vezetik a nagulom szlelst, ugyangy, ahogy a szemem vezeti a mindennapi tonlom szlelst. Azt mondtk, sok-sok fonal van krlttem; ezeken keresztl mindent egyszerre szlelhetek, s egyetlen fonal, egyetlen szl is elegend ahhoz, hogy leugorjak a sziklrl a szurdokba, vagy felszkkenjek a szurdokbl a sziklra. Odaadan figyeltem rjuk. Mintha minden egyes szavuknak mlhatatlan jelentsge s egyedlll jelentse lenne; megriztem minden egyes hangot, azutn visszapergettem magamban, mintha magnetofon lennk. Mindketten ngattak, hogy ugorjak le a szurdok mlyre. Azt mondtk, elbb rezzem a fonalaimat, aztn vlasszam ki azt, amelyik a szakadk aljra vezet, s kvessem. A parancsaikat kvetve valban ssze tudtam ktni a szavaikat a megfelel rzsekkel. Lerhatatlanul klns rzs uralkodott el rajtam; mindenesetre szleltem a szurdok aljt, s fktelen bizsergs tmadt a testem meghatrozatlan terletn. Don Juan s don Genaro tovbbra is biztattak, hogy ezt az rzst hasznljam fel a siklsra, de nem tudtam, hogyan. Aztn don Juan elhallgatott, s egyedl don Genaro hangjt hallottam. Azt mondta, leugrik velem; megragadott, vagy megtasztott, esetleg tlelt - s egyszer csak albukott velem a mlysgbe. A flelem szinte a sz szoros rtelmben a gyomromba mart. A fjdalom s az rm egyfajta keverke lobbant fel bennem, olyan hevessggel s hosszasan, hogy egyszeren nem tehettem mst, mint hogy teli torokbl vltk. Amikor ez az rzs csillapodott, kavarg szikrahalmaz villant fel elttem, stt tmegeket, fnysugarakat s felhszer alakzatokat lttam. Nem tudtaisi, nyitva van-e a szemem, vagy ami azt illeti, van-e egyltaln szemem, netn testem.

Aztn ugyanazt a fizikai gytrelmet ltem t, br kzel sem olyan erteljesen, mint az elbb, majd az a benyomsom tmadt, hogy felbredek - s a szikla tetejn talltam magam don Juan s don Genaro trsasgban. Don Juan kzlte, hogy ismt bizonytottam, haszontalan ugrani, ha zrzavaros az ugrs szlelse. Mindketten szmtalanszor elsuttogtk a flembe, hogy a nagulnak nmagban nincs haszna, a tonllal kell csillaptani. Azt mondtk, nknt kell leugranom, s a lehet legteljesebb mrtkben tudatban kell lennem a tettemnek. Ttovztam; nem is annyira azrt, mert fltem, hanem mert visszafogott valami bizonytalan vonakods. Olyan rzetet keltett a habozsom, mintha ingaknt lendlne ide-oda a testem. Azutn klns hangulat hatalmasodott el rajtam, s teljes valmban levetettem magam. Gondolkozni akartam ugrs kzben, de nem sikerlt. Mintegy kdn t lttam a keskeny szurdok falait s a felfel mered sziklkat a szurdok aljn. A zuhansom, vagy az alereszkedsem nem folyamatos mozgssor szlelsbl llt; egyszerre az volt a benyomsom, hogy a fldn llok a mlyben. Minden egyes repedst vilgosan lttam a sziklafal felletn. Felfedeztem, hogy a szemem magassgban rzkelem a mlysget, mg msfel csak skban ltok. Hirtelen pnikba estem, s valami visszarntott a magasba. Don Juan s don Genaro jra s jra vgrehajtattk velem az ugrst. Don Juan minden egyes leugrs s felszkkens utn arra biztatott, hogy legyek kevsb tartzkod s vonakod. Idrl idre elismtelte, hogy a varzslk titka a nagul alkalmazsa az szlelsre, s az ugrs egyszer szlelsi gyakorlat; csak akkor hagyjuk abba, ha tkletes tonlknt is sikerl szlelnem a szurdok aljt. Egyszer csak dbbenetes rzetem tmadt. Tkletesen, s tantudatom maradktalan birtokban a tudatban voltam, hogy a szikla peremn llok a flembe sugdos don Juannal s don Genarval, s a szurdok mlyre pillantok. Semmi rendkvlit nem tapasztaltam. Addigra szinte teljesen besttedett, de ahhoz mg elg vilgos volt, hogy mindent felismerjek, akrcsak a mindennapi letem vilgban. A gyr bokrokat figyeltem, amikor vratlan zaj ttte meg a flemet: egy k gurult lefel. s abban a pillanatban szrevettem a szurdok oldaln felm bucskz jkora sziklt. Azt is lttam egy villansban, hogy don Genaro lkte le. Elfogott a rmlet - s valami visszarntott. A szikla tetejn talltam magam. Krlnztem; don Genart mr nem talltam ott. Don Juan szvbl kacagott, s kzlte, hogy don Genaro elment, mert kptelen volt elviselni a bzeimet. Zavartan rdbbentem, hogy csupa mocsok vagyok. Don Juannak igaza volt; valban jobban jrtam, hogy levetkztem.

Egy kzeli vzfolyshoz ksrt, s lecsutakolt, mint egy lovat; a kalapommal dnttette rm a vizet, mikzben vidm megjegyzseket tett arrl, hogy sikerlt megmentenie a nadrgomat.

AZ SZLELS BUBORKJA Egyedl tltttem a napot don Genaro hzban. Az id legnagyobb rszben aludtam. Don Juan ks dlutn rtem jtt, s nmn kutyagoltunk a kzeli hegyvonulatig. Szrkletkor meglltunk, s leltnk egy mly szurdok peremre, mg majdnem teljesen besttedett. Akkor don Juan tovbb vezetett egy hatalmas, majdnem teljesen fggleges sziklafalhoz. A szikla szrevehetetlen volt ugyan az ide vezet csapsrl, m don Juan korbban mr tbbszr is megmutatta nekem. Biztatsra alaposan szemgyre vettem, mire hozztette, hogy az egsz szikla erhelynek szmt, klnsen az alapja, a tbb szz lbnyi mly szakadk. Valahnyszor belepillantottam, vgigfutott a htamon a hideg; mindig az volt a benyomsom, hogy a szurdok stten s fenyegeten st felm. Mieltt odartnk volna, don Juan kzlte, hogy egyedl kell tovbbmennem, s tallkoznom Pablitval a sziklafal peremn. Azt javasolta, hogy laztsak, s az er jrsmdjval oszlassam el az ideges kimerltsgemet. Don Juan oldalt lpett a csapsrl, s egyszeren elnyelte a sttsg. Meg akartam llni, s tzetesen megvizsglni, hov lett, m nem engedelmeskedett a testem. Lass getsbe kezdtem, noha a fradtsgtl alig lltam a lbamon. Mikor elrtem a sziklafalat, nem lttam ott senkit, s egyhelyben folytattam a futst. Egy id utn nmileg megnyugodtam; mozdulatlanul, htamat a sziklnak vetve lltam, s akkor egy l emberalakot pillantottam meg a kzelben, aki a karja mg rejtette az arct. Egy pillanatra elfogott a rettegs, s visszahkltem, de aztn azzal biztattam magam, hogy csakis Pablito lehet az, s tovbbi habozs nlkl, fel indultam, mikzben hangosan kiltottam a nevt. Arra a meggondolsra jutottam. hogy bizonyra nem tudja, ki lehetek, s rmletben az arct is eltakarta, hogy ne is lsson semmit. De mieltt odartem volna, megmagyarzhatatlan flelem vett ert rajtam. Valsggal megdermedtem, ahogy voltam, elrenyjtott kzzel. Az ember felemelte a fejt; nem Pablito volt! A szeme, mint a macsk, kt hatalmas tkrknt ragyogott. Htraszkkentem; izmaim megfeszltek, aztn az akaratom legcseklyebb kzremkdse nlkl olddott a feszltsg, s olyan gyorsan s olyan messzire ugrottam htrafel, hogy szokvnyos krlmnyek kztt ez a mutatvny igencsak gondolkodba ejtett volna.

Ezttal azonban riadalmamban a legcseklyebb kedvem sem volt ezen tndni, s el is rohantam volna, ha nem szortja meg valaki a karomat. Ettl az lmnytl aztn vgkpp elhagyott a maradk hidegvrem is, s felsikoltottam. Csakhogy nem sikoly hagyta el az ajkamat, hanem hossz, vrfagyaszt vlts. Megprdltem, hogy szembenzzek a tmadmmal. Pablito volt az, s mg nlam is jobban reszketett. A tetpontjra hgott az idegessgem. Kptelen voltam megszlalni, vacogtak a fogaim, s a hideg futkrozott a htamon, amitl akaratlanul is rngatztam. Vadul zihltam, mert csak a szmon t kaptam levegt. Pablito kt fogvacogs kztt elmondta, hogy a nagul vrt r, s alig tudott elmeneklni a karmai kzl, amikor belm tkztt, s kis hjn hallra rmtettem az vltsemmel. Nevetni akartam, m csak iszonyatos, htborzongat hang hagyta el az ajkamat. Amikor gy-ahogy lecsillapodtam, elmesltem Pablitnak, hogy nyilvnvalan velem is ugyanez trtnt. Vgeredmnyben viszont nyomtalanul elillant a fradtsgom; soha nem tapasztalt er nttt el, s a kedlyem is helyrellt. Pablito lthatan hasonlt lt meg; ktyagosan nevetgltnk. Halk, vatos lptek neszt hallottam a tvolban; elbb szleltem a hangot, mint Pablito, aki arra figyelt fel, hogy egyszer csak megmerevedem. Bizonyos voltam benne, hogy valaki kzelt felnk. A hang irnyba fordultunk. Egy pillanat mlva don Juan s don Genaro krvonalai bontakoztak ki a sttbl. Ngy-t lbnyira lltak meg tlnk; don Juan velem fordult szembe, don Genaro pedig Pablitval. El akartam meslni don Juannak, mennyire megrmltem az imnt, de Pablito megszortotta a karom. Tudtam, mire gondol. Volt valami klns don Juanban s don Genarban. Mikor rjuk nztem, a ltsom kezdte elveszteni az lessgt. Don Genaro kurta parancsot vakkantott. Nem rtettem, mit mond, de tudtam, hogy arra gondol, ne bandzstsunk. - Leszllt a vilgra a sttsg - llaptotta meg az gre pillantva don Juan. Don Genaro flholdat rajzolt a fldre. Egy pillanatra gy lttam, valamilyen sznjtsz krtt hasznl, de aztn r kellett jnnm, hogy semmi nincs a kezben; az ujjval rajzolt kpzeletbeli flholdat szleltem valsgos braknt - amint valban ott is ragyogott a fldn. Don Genaro s don Juan leltettek minket az bra dombor oldalnak bels lre, maguk pedig trklsben letelepedtek a flhold cscsaira, hat-ht lbnyira tlnk. Elszr don Juan beszlt: azt mondta, hogy meg akarjk mutatni neknk a szvetsgeseinket; s ha a bal oldalukra nznk a csp s a mellcsont kztt, ltni fogunk valamit, ami olyannak tnik, mintha rongy vagy zsebkend lgna az vkrl.

Don Genaro hozztette, hogy a rongy mellett az vkn kt kerek, gombszer trgy is van, s addig nzzk az vket, amg meg nem ltjuk a rongyot s a gombokat. Mr mieltt don Genaro megszlalt volna, szrevettem az vkrl lg, leginkbb valamilyen szvetdarabra emlkeztet lapos holmikat, s a kerek kavicsflesgeket. Don Juan szvetsgesei sttebbnek s fenyegetbbnek ltszottak don Genaro szvetsgeseinl. Kvncsisg s flelem keveredett bennem. Ez az rzs valahol a gyomromban tanyzott, s ettl vagy egybknt - semmit nem a szoksos, sszer mdon tltem meg. Don Juan s don Genaro az vkhz nyltak, s mintha leakasztottk volna a stt szvetdarabokat. A bal kezkbe vettk ket; don Juan feldobta a magt a levegbe, mg don Genaro maga el ejtette az vt. A vszondarabok kifeszltek, mintha ezek a mozdulatok tkletesen simra kivasaltk volna; aztn lassan, vitorlaknt duzzadva alereszkedtek. Don Juan szvetsgesnek a mozgsa pontosan azt a mozgst kvette, ahogy don Juan forgott krbe nhny napja, illetve ahogy akkor a mozgst szleltem. Amint a vsznak kzelebb kerltek a fldhz, egyre tmrebb, gmblybb s slyosabb vltak. Elszr sszecsavarodtak, mintha kilincsre lennnek rtertve, aztn kiterjeszkedtek. Don Juan terjedelmes rnykk nvekedett. Hirtelen felnk ldult, mikzben recsegve morzsoldtak szt az tjba es kavicsok s grngyk. Ngy-t lbnyira kzeltett meg minket, s megllt a flhold homor oldalnak kzepn, don Juan s don Genaro kztt. Azt hittem, tgrdl rajtunk, s knyrtelenl sztmorzsol; a gondolatra fellobbant bennem a flelem. Az rnyk hatalmas volt, hat lb szles, s legalbb tizenngy lb magasra tornyosult. gy mozgott, mintha szem nlkl is pontosan rzkeln a krnyezett. Rzkdott s imbolygott. Tudtam, hogy engem nz. Pablito hozzm bjt rmletben, s a mellembe frta a fejt. A mozdulata valamelyest eloszlatta azt a rmletteli figyelmet, amivel az rnykra sszpontostottam. Az rny szakadozott, rngani kezdett, s mintha szertefoszlott volna, beleolvadt a sttsgbe. Megrztam Pablitt. Felemelte a fejt, s tompa sikolyt hallatott. Felnztem. Klns ember bmult rnk. gy jelent meg, mintha mindeddig az rnyk takarta volna el, taln elrejtztt mgtte. A magas, szikr, teljesen kopasz frfinak feltnen hosszks arca volt, s valamifle brkits bortotta a feje bal oldalt. Vadul fnylett a szeme; szja flig kinylt. Furcsa, pizsamaszer ltzket viselt; feltnt, hogy tl rvid a nadrgja, mintha nem az mrete lenne. Azt nem tudtam megllaptani, hord-e cipt. llt, s hossz idn t meredt rnk, mintha csak jelre vrna, hogy aztn rnk rohanjon, s darabokra tpjen. Vad tz lobogott a tekintetben.

Nem a gyllet vagy az erszak tze, hanem valamifle eredend, si, llati bizalmatlansg. Nem tudtam tovbb elviselni a feszltsget. Fel akartam venni egy bizonyos harci testhelyzetet, amit vekkel azeltt tanultam don Juantl, de akkor Pablito azt suttogta, hogy a szvetsges nem lphet t a don Genaro ltal hzott vonalon. Mintha valamilyen er rejtztt volna abban a fnyl vonalban, hogy visszatartsa az elttnk felbukkan jelenseket. A frfi hamarosan eltnt, ahogy korbban az rny. Az az rzsem tmadt, hogy mindkettt don Juan s don Genaro szltotta vissza. Rvid, nyugalmas idszak kvetkezett. Sehol nem lttam don Juant s don Genart; mr nem ltek a flhold cscsain. Hirtelen kt kavics hangjt hallottam, ahogy a sziklnak tdnek, s fny ragyogott' fel, mintha bekapcsoltak volna egy meleg, srgs fny lmpt. risi ragadoz llt elttnk, egy hihetetlenl undort farkas. Az egsz testt fehr vladk - verejtk vagy nyl - bortotta. Vedlett szre nedvesen fnylett, a szeme vadul villogott. Vak dhvel morgott, amitl vgigfutott a htamon a hideg. Reszketett az llkapcsa, s nylcseppek frccsentek a flig nyitott szjbl. Kaparta a fldet, mint a lnct tp kutya. Aztn a hts lbaira llt, s sebesen mozgatta a mells mancst meg az llkapcst; nyilvnvalan minden dhe arra irnyult, hogy ttrjn valamilyen lthatatlan akadlyt. Egyszer csak a tudatra bredtem, hogy a flelmem a dhng vadllattl klnbzik attl a flelemtl, ami az elz kt jelens lttn fogott el. Ettl a fenevadtl inkbb fizikailag viszolyogtam. Meredten nztem tehetetlen rjngst. Aztn egy csapsra elvesztette minden vadsgt, lesunyta a fejt, s eltnt a szemem ell. Aztn hallottam - vagy egyszeren csak rzkeltem -, hogy valami ismt kzeledik; s abban a pillanatban hatalmas macskafle rnya tornyosult fel elttnk. Elszr csak a szemt vettem szre a sttben; mozdulatlanul szegezdtt rnk, mint kt fnyt visszaver vztcsa. Horkantott, s halkan felmordult. Nyugtalanul kezdett jrklni elttnk fel s al, mikzben egyetlen pillanatra sem vette le rlunk a tekintett. Br nem jellemezte olyan elektromos jelleg izzs, mint a farkast, s nem lttam tisztn a vonsait, mgis sszeasonlthatatlanul baljsabb volt a jelenlte, mint az elz fenevadnak. Mintha ert gyjttt volna; gy reztem, kpes volna ttrni minden termszetes vagy mestersges akadlyt. Pablito is hasonlkpp vlekedhetett, mert azt suttogta, hogy bukjak le, s lapuljak minl szorosabban a fldre. s a kvetkez pillanatban a nagymacska rohamra indult. Felnk szguldott, majd elreszkkent. Behunytam a szemem, s a karommal vdtem a fejem.

reztem, hogy a vadllat tszaktotta don Genaro vonalt, s mr rajtunk is termett. Slyval a fldhz szegezett; bundja a nyakamhoz drzsldtt. Aztn, mintha valamibe beakadtak volna a mells mancsai, egsz testvel tekergztt, hogy kiszabadtsa magt. reztem a rzkdst, hallottam stni fjtatst s sziszegst. Tudtam, hogy vgem. Meglep sszersggel s higgadtsggal arra gondoltam, mltbb s blcsebb lenne beletrdni a vgzetembe, m rettegtem a hall fizikai fjdalmtl, amire bizonyra szmthatok ilyen rettenetes krlmnyek kztt. Aztn klns er hullmzott t rajtam, mintha a testem fellzadt volna a hall ellen, s minden erejt egyetlen helyre, a bal kezembe sszpontostotta volna; fktelen ert reztem benne. Valami ellenllhatatlanul birtokba vette a testemet, s nekifeszlt a fenevad nyomaszt terhnek. Pablitval ugyanez trtnhetett, mert egyszerre lltunk fel; akkora ervel lktk el a vadllatot, hogy elreplt, mint egy rongybaba. Ezzel aztn erm vgre rtem. A fldre rogytam, s leveg utn kapkodtam. A gyomrom izmai gy megfeszltek, hogy nem tudtam levegt venni; nem is tudtam figyelni, mit csinl Pablito. Vgl arra eszmltem, hogy don Juan s don Genaro segtenek fellni. Pablito arccal lefel fordulva, szttrt karral fekdt a fldn, s nem mozdult, mint aki eljult. Miutn felltettek, don Juan s don Genaro Pablito segtsgre siettek. A gyomrt s a htt drzsltk, majd fellltottk, s egy id utn mr egyedl is sikerlt lve maradnia. Don Juan s don Genaro visszatelepedtek a flhold cscsaira, aztn ide-oda kezdtek jrni, anlkl, hogy egyetlen testrszket megmozdtottk volna, mintha sn ktn ssze a kt cscsot, amin egyik oldalrl a msikra siklanak. Elszdtett a mozgsuk. Vgl meglltak Pablito mellett, s suttogni kezdtek a flbe. Hamarosan mindhrman fellltak, s a szikla szlre vonultak. Don Genaro knnyedn felkapta Pablitt, mint egy gyereket. Pablito teste deszkamerev; don Juan a bokjnl fogva tartotta. Egyre gyorsabban forgatta krbe, vgl elengedte a lbt, s Pablito kirppent a mlysg fl. Lttam kirajzoldni Pablito testt a stt nyugati gbolt eltt. Lass krket rt le, ahogy nhny napja don Juan, majd egyre magasabbra emelkedett. Aztn felgyorsult a forgsa; egy pillanatig elmosdott krvonal korongknt forgott, aztn szertefoszlott. Csak azt szleltem, hogy eltnik a levegben. Don Juan s don Genaro hozzm lptek, mellm kuporodtak, s ezttal az n flembe suttogtak. Mindegyikk mst mondott, m nem okozott nehzsget, hogy kvessem az utastsaikat. Mintha abban a pillanatban ketthasadtam volna, ahogy kimondtk az els szavakat. Ereztem, ugyanazt teszik velem is, amit az imnt Pablitval.

Don Genaro megprgetett, aztn egy pillanatig a forgs s a lebegs teljesen tudatos rzse fogott el. Majd a levegt hastottam, s rettenetes sebessggel a fldre zuhantam. Mikzben zuhantam, reztem, hogy leszakad rlam a ruhm, aztn a testem is cserbenhagy, vgl csak a fejem marad meg. Egszen vilgosan rzkeltem, hogy amint levlik rlam a testem, elvesztem a fls slyomat, a zuhansom elveszti a lendlett, s cskken a sebessgem. A leereszkedsem mr nem is zuhans volt; ide-oda libbentem, mint a hull falevl. Aztn a fejem is megszabadult a slytl, s mindssze egy darabka, egy parnyi, kavicsszer mag maradt bellem. Minden rzsem ide sszpontosult; aztn sztrobbant a mag, s ezer darabra szakadtam. Tudtam - vagy valami valahol tudta -, hogy a tudatban vagyok egyszerre mind az ezer darabnak; maga voltam a tudatossg. Ennek a tudatossgnak egy bizonyos rsze megmoccant; emelkedett, nvekedett; helye s elhelyezkedse lett, s aprnknt visszanyertem a hatrok rzst, a tudatossgot, s az ltalam ismert n egyszer csak a gynyr jelenetek hihetetlen sokflesge kzepette tallta magt; mintha emberek, tjak, trgyak milli s milli kpe trulna elm. Aztn elhomlyosultak a jelenetek. Az volt az rzsem, hogy egyre nagyobb sebessggel haladnak el a szemem eltt, mg vgl nem tudtam klnvlasztani ket. Vgezetl, mintha a vilg grdlne el a szemem eltt egyetlen megszaktatlan, vgtelen lncban. s hirtelen ismt a szikln talltam magam don Juannal s, don Genarval. Azt suttogtk, hogy visszahztak, s lttam az ismeretlent, amirl senki nem tud beszlni. Kzltk, megint belehajtanak, s hagyjam, hogy az szlels kitrja szrnyt, s egyszerre rintse meg a tonlt s a nagult, anlkl, hogy tudatban lennk a vndorlsnak egyiktl a msikig. Ismt az az rzsem tmadt, hogy elhajtanak, s prgk, s rettenetes sebessggel lezuhanok. Aztn felrobbantam. Felbomlottam. Valami kimerlt bennem, s eleresztett valamit, amit egsz letemben bezrva tartottam. Teljes mrtkben a tudatban voltam, hogy gttalanul kint ez a titkos trhz. Mr nem ltezett az az des, megszokott, krlhatrolhat egysg, amit nnek nevezhettem volna. Nem volt semmi, ez a semmi azonban egyltaln nem volt res. Nem volt fny vagy sttsg, hideg vagy meleg, kellemes vagy kellemetlen. Nem mozogtam vagy lebegtem, s nem lltam mozdulatlanul sem, s nem volt egyetlen egysg, a bizonyos n, abban a formban, ahogy mindeddig ismertem a ltet. m milli s milli n volt jelen, melyek mindegyike kln-kln is n volt - vagy n voltam -, elklnlt, egymssal klnleges viszonyban ll egysgek fzre, amelyek sszekapcsoldva egyetlen, emberi tudatossgot alkottak.

Nem azt a tudatossgot, amit a ktsg rnyka nlkl ismertem, mert nem ltezett semmi olyasmi, ami ismerhette volna; de minden egyes klnll tudatossgom ismerte ezt az nt, ezt az engem - nem ismers vilga klnll, fggetlen rzsekbl llt ssze, melyek rendthetetlen egyttrzst tplltak egyms irnt. Szmtalan tudatossgom rendthetetlen egyttrzse jelent meg nknt; szvetsgk pedig az letermknt. Ezek a tudatossg-szemcsk, mondhatnnk szthintve lebegtek; mindegyikk tudatban volt nmagnak, s egyikk sem szmtott elbbrevalnak a msiknl. Aztn valami megbolygatta ket, s csatlakoztak egymshoz, s mindannyian sszegyltek egy fzrbe - sszelltak az ltalam ismert nn. Aztn nmagamknt figyeltem a fldn zajl letet, vagy ppen ms vilgok jeleneteit, melyeket szntiszta kpzeletnek vltem, azaz a szntiszta gondolkozs eredmnynek. Kpek formjban jelentek meg elttem az intellektulis s fogalmi rendszerek, s ezek a kpek szavakk s mondatokk lltak ssze. Egyes kpekben kedvemre beszlgethettem magammal. Az n aztn minden egyes jelenet utn felbomlott, s visszatrt a semmibe, illetve valamilyen meghatrozhatatlan formban mgis jelen volt a sztszrdott tudatossgszemcsk miridjnak mindegyikben. Klns utazsaim sorn egyszer csak egy olyan jelenetben talltam magam, melyben a sziklafalon lltam don Juannal. Azonnal rjttem, hogy ezttal a megszokott n vagyok - teljes fizikai, testi valmban. Nemcsak szemllje, hanem rsztvevje voltam ennek a vilgnak. Don Juan tkarolt, mint egy gyermeket. Rm nzett. Az arca nagyon kzel volt az enymhez. A szemt is lttam a sttben; gyengden pillantott rm, s kimondatlan krdst tartogatott. Tudtam, mi az a krds. Az elmondhatatlan igazn elmondhatatlannak bizonyult. - Nos? - krdezte halkan, mintha szksge lenne a megerstsemre. Sztlanul lltam. A nma, elkpedt, zavart, s a tbbi hasonl sz a legkevsb sem illett az rzseim lersra. Nem voltam szilrd. Tudtam, hogy ha don Juan nem ragadott volna meg, s tartott volna ersen a fldn, akkor ellebegek, s eltnk a levegben. Nem fltem az elenyszstl. Vgyakoztam az ismeretlen utn, ahol a tudatossgom olyan tkletes szabadsgot lvezett, hogy mr nem is az n tudatossgom volt, s mgis n voltam. Don Juan lassan elvezetett, mikzben szelden nyomott lefel mindkt vllamnl. Don Genaro hza kzelben meglltunk, lefektetett, s bebortott puha flddel egy elzleg odaksztett kupacbl.

Nyakig befedett a flddel, levelekbl prnt ksztett a fejem al, s arra intett, hogy ne mozduljak meg, s ne is aludjak el. Biztatott, hogy velem marad, amg a fld ismt megszilrdtja a formmat. Hihetetlenl knyelmesen fekdtem, s csaknem lekzdhetetlen lmossg vett ert rajtam, de don Juan nem engedett elaludni. Felszltott, hogy beszljek valamirl, brmirl a vilgon, kivve azt, amit ppen tltem. Elszr nem tudtam, mirl beszlhetnk, aztn don Genaro fell rdekldtem. Megtudtam, hogy eltemette Pablitt valahol a krnyken, s most szval tartja, ahogy don Juan engem. Szerettem volna folytatni a beszlgetst, de mintha nem lettem volna teljes; szokatlan kzmbssget s fradtsgot reztem, ami egyttesen leginkbb az unalomra hasonltott. Lttam don Juanon, hogy tudja, mit rzek. Pablitrl kezdett beszlni, arrl, hogy sszefz minket a sorsunk; az er aprnknt sszeillesztett bennnket, merthogy lett Pablito j_ tevje, akkor, amikor don Genaro a tantja. Nyomatkosan kijelentette, hogy az egyetlen klnbsg Pablito s kzttem, hogy Pablito vilgt, mint harcost, a knyszer s a flelem igazgatja, mg az enymet a szeretet s a szabadsg. Don Juan elmagyarzta, hogy az ilyen jelleg eltrseket a jtevk alapveten klnbz szemlyisge okozza. Don Genaro kedves, jindulat s trfs kedv, mg maga szraz, szigor s hatrozott. Leszgezte, hogy az n szemlyisgem ers tanti, de tapintatos jtevt ignyelt, mg Pablit pp ellenkezleg: kedves tantt s zord jtevt. Mg beszlgettnk egy darabig, aztn egyszer csak vilgosodni kezdett. Amikor a nap megjelent a keleti lthatron a hegyek fltt, don Juan segtett kikszldnom a fld all. Miutn kora dlutn felbredtem don Genaro hzban, don Juannal az ajt mell telepedtnk. Don Juan azt mondta, hogy don Genaro Pablitt kszti fel az utols tkzetre. - Holnap te s Pablito elmentek az ismeretlenbe - kzlte -, s n most felksztlek r. Egymagad fogsz odamenni. jjel olyanok voltatok, mint a joj, odavissza rngattunk titeket; holnap a magad erejbl kell megtenned ugyanezt. Elfogott a kvncsisg, s valsggal mlttek bellem a krdsek az jszakai lmnyekrl. Higgadtan fogadta a rohamomat. - Ma kvetkezik a legdntbb mvelet - mondta. - Utoljra szedlek r; ez a feladatom. Neked pedig be kell dlnd. Nevetett, s a combjt csapkodta.

- Genaro az els utazson azt akarta megmutatni, hogyan hasznljk a varzslk a nagult - folytatta. - Egyetlen mdon lehet eljutni a varzslk magyarzathoz: ha nknt hasznlod a nagult, vagy inkbb, nknt hasznlod a tonlt, hogy megrtsd a nagulban vgrehajtott cselekedeteket. gy is fogalmazhatunk, hogy a tonl ltsmdjnak kell uralkodnia, ha valaki a varzslkhoz hasonlan akarja hasznlni a nagult. Azonnal lecsaptam a kvetkezetlensgre. Egyfell, llaptottam meg, kt nappal ezeltt bmulatosan sszefoglalta, milyen kvetkezetesen s tntorthatatlanul jrt el vek hossz sorn t, csak azrt, hogy megvltoztassa a vilgltsomat; msfell viszont most ppen ennek a ltsmdnak a szksgessgre hivatkozik. - Az egyiknek semmi kze a msikhoz - kzlte vidman. - Az szlelsnkben megtapasztalhat rend a tonl kizrlagos tartomnya; a tetteink csak ott llthatk sorrendbe, s hozhatk egymssal sszefggsbe; csak ott olyanok, mint a lpcshz, ahol megszmllhatk a lpcsk. A nagulban nincs semmi ilyesmi. A tonl ltsmdja teht csak eszkz, s mint ilyen, nemcsak a legjobb, hanem az egyetlen, ami a rendelkezsnkre ll. Az elmlt jjel megnylt az szlelsed buborkja, s az szlels kitrta a szrnyt. Errl nincs mit mondani. Lehetetlen megmagyarzni, mi trtnt veled, gy nem is akarom megksrelni, s te se prblkozz vele. Legyen elg annyi, hogy az szlelsed szrnyai kszltek megrinteni a teljessgedet. Mlt jjel ide-oda jrtl a nagulbl a tonlba, jra s jra. Ktszer vetettnk bele, hogy ne legyen lehetsg a hibzsra. A msodik alkalommal megtapasztaltad az utazs teljes hatst az ismeretlenbe. s az szlelsed kitrta a szrnyt, amikor valami benned rjtt az igazi termszetedre: hogy egy fzr vagy. Ez a varzslk magyarzata. A nagul az elmondhatatlan. Valamennyi lehetsges rzs s lny s n ott lebeg benne, mint megannyi brka, bksen, vltozatlanul, rkkn-rkk. Aztn az let ragasztja nhnyat sszekt kzlk. Te magad is rjttl erre az elmlt jjel, ahogy Pablito is; s ahogy Genaro is, amikor megtette a maga utazst az ismeretlenbe, akrcsak n. Amikor az let ragasztja sszefzi azokat az rzseket, egy lny jn ltre, egy lny, aki elveszti az igazi termszete rzkelst, mert elvaktja annak a terletnek a ragyogsa s lrmja, ahol a lnyek lebegnek. Ez a hely a tonl. A tonl az, ahol szervezetknt lteznek az egyestett fzrek. A lny a tonlba szkken, amint az leter egyv kti az sszes szksges rzst. Egyszer azt mondtam neked, hogy a tonl a szletssel kezddik, s a halllal r vget; azrt mondtam, mert tudom, hogy amint az leter elhagyja a testet, mindezek a klnll tudatossgok felbomlanak, s visszatrnek oda, ahonnan jttek, a nagulba.

A harcos utazsa az ismeretlenbe nagyon hasonl a hallhoz, azzal a klnbsggel, hogy az egyes rzsek fzre nem bomlik fel, hanem csak kiterjeszkedik egy kicsit, de nem veszti el az sszetartozst. A hallban azonban mlyre merlnek, s egymstl fggetlenl kezdenek mozogni, mintha soha nem alkottak volna egysget. El akartam mondani, mennyire egybevgnak tapasztalatommal. De nem hagyta, hogy megszlaljak. a kijelentsei az n

- Az ismeretlen az ismeretlen, s semmifle md nincs utalni r - jelentette ki. Az ember csak figyelheti. A varzslk magyarzata szerint mindannyiunknak van egy olyan csompontja, ahonnan megpillanthat a nagul, s ez az akarat. gy a harcos bemerszkedhet a nagulba, s hagyja, hogy a fzre minden lehetsges mdon elrendezze s jra rendezze magt. Azt mondtam, hogy a nagul megnyilvnulsa szemlyes gy. gy rtettem, hogy a harcos kpes irnytani a fzr jrarendezst. Az emberi forma, vagy az emberi rzs taln a legkedvesebb forma valamennyi kzl; m vgtelen szm ms forma is ltezik, melyek mindegyikt felltheti a fzr. Azt is mondtam, hogy a varzsl olyan formt lthet, amilyent csak akar. Ez igaz. A varzsl, aki a birtokban van nmaga teljessgnek, irnytani tudja, hogy milyen mdon lljon ssze a fzre. Az leter teszi lehetv mindezt. Ha egyszer kimerl az leter, nem lehet jra sszegyjteni a fzrt. Ezt a frtt neveztem az szlels buborkjnak, ami szorosan le van zrva, s a hallunk pillanatig ki sem nylik. Mgis meg lehet nyitni. A varzslk megtanultk ezt a titkot, s br nem mindegyikk jut el nmaga teljessghez, tudnak a lehetsgrl. Tudjk, hogy a bubork csak akkor nylik meg, amikor az ember megmertkezik a nagulban. Tegnap aztn sorra vettem mindazokat a lpseket, amiket kvettl, hogy eljuss idig. Frkszn pillantott rm, mintha szrevtelre vagy krdsre szmtana. A mondanivalja azonban meghaladt minden szrevtelt. Akkor rtettem meg, hogy valban semmifle jelentsge nem lett volna, ha mindezt feltrja elttem tizenngy vvel ezeltt, vagy a tantvnykodsom ms szakaszban. Egyedl az szmtott, hogy a testemmel vagy a testemben tapasztaltam meg a magyarzatt. - Vrom a szoksos krdsedet - mondta, s gondosan tagolt minden egyes szt. - Mifle krdst? - krdeztem. - Amit az rtelmed olyan trelmetlenl fel akar tenni. - Ma lemondtam minden krdsrl. Igazn nincs egyetlen egy sem, don Juan.

- Nem helyes - csvlta a fejt nevetve. - Van egy bizonyos krds, amire felttlenl szmtok. Hozztette, hogy ha csak egy pillanatra felfggesztenm a bels prbeszdemet, felismernm, mi az a krds. Hirtelen gondolatom tmadt, egy fut megrzsem, s mr tudtam, mire gondol. - Hol volt a testem, mikzben mindez megtrtnt velem, don Juan? - krdeztem, mire ktelen rhgsben trt ki. - Ez a varzslk vgs trkkje! - mondta vgl. - Mondjuk, a varzslk magyarzatnak legutols darabkjt is fel akarom trni eltted. Az rtelmed mindeddig vaktban kvette a tetteimet. Az rtelmed ksz beismerni, hogy a vilg nem olyan, amilyennek a lers brzolja, hogy sokkal tbb s nagyobb annl, mint amennyi lthat. Az rtelmed mr-mr hajland elismerni, hogy az szlelsed fel-le jrt a sziklafalon, vagy hogy valami benned, hogy gy mondjam, a mindnyjad, leugrott a szurdok aljra, s megvizsglta a tonl szemvel, mi van ott, ugyangy, mintha testileg ereszkedtl volna le, ktlen s ltrn. Az volt a tanulssal tlttt vek megkoronzsa, amikor szemgyre vetted a szurdok aljt. Jl csinltad. Genaro megltta az esly morzsjt, s lehajtotta a sziklt arra a rd, aki a mlyben llt. s mindezt lttad. Genaro s n akkor ktsg nlkl tudtuk, hogy kszen llsz az utazsra az ismeretlenbe. Abban a pillanatban nemcsak lttad, hanem mindent tudtl az alakmsrl. Kzbevgtam, mondvn, hogy rdemtelenl szavaz meg nekem ennyi bizalmat olyasmivel kapcsolatban, ami meghaladja a felfogkpessgemet. Azt vlaszolta, hogy idvel lelepednek mindezek a benyomsok, s akkor ugyangy fognak dlni bellem a krdsek, mint a mltban. - Az alakms titka az szlels buborkja, ami a te esetedben egyidejleg llt a sziklafal tetejn, s a szurdok aljn - magyarzta. - Az rzsek fzre brhol azonnal sszegyjthet. Ms szval, az ember egyszerre szlelheti az ittet s az ottot. Biztatott, hogy idzzek csak fel bizonyos esemnyeket, melyek, mint mondta, olyan kznsgesek voltak, hogy szinte teljesen megfeledkeztem rluk. Nem tudtam, mirl beszl. Ngatott, hogy igyekezzek jobban. - Gondolj a kalapodra - mondta. - s hogy mit csinlt vele Genaro. Belm hastott a felismers. Don Genaro azt akarta, hogy vegyem le a kalapomat, mert folyton lefjta a szl a fejemrl. n azonban nem akartam megvlni tle. Hlyn reztem magam meztelenl.

A kalap viselse, mivel egybknt nem volt szoksom, azt a benyomst keltette bennem, hogy nmikpp ms ember vagyok, s gy nem feszlyezett annyira a meztelensgem. Don Genaro akkor megprblta lekapni a kalapomat, de tlsgosan alacsony volt ahhoz, hogy elrje a fejemet. Hosszasan lceldtt a rovsomra a fejem mretrl s a testem arnyairl; vgl sikerlt megkaparintania a kalapot, s egy rgi poncht tekert a fejemre, mint valami turbnt. Mondtam don Juannak, hogy egszen elfeledkeztem errl a kzjtkrl, ami biztosan az gynevezett ugrsaim kztt zajlott le; az ugrsok emlke mgis egyetlen megszaktatlan egysget kpez az emlkezetemben. - Mert bizonyra megszaktatlan egysg is, akrcsak Genaro ugrabugrlsa a kalapoddal - mondta. - Ez a kt emlk nem rakhat egyms el vagy mg, mert egyidejleg trtntek. gy rakosgatta a bal keze ujjait, mintha sehogy sem illeszkednnek a jobb keze ujjainak kzeibe. - Azok az ugrsok csak a kezdetet jelentettk - folytatta. - Aztn jtt az igazi utazsod az ismeretlenbe; mlt jjel megtapasztaltad az elmondhatatlant, a nagult. Az rtelmed nem tud megbirkzni azzal az ismerettel, hogy az rzsek nvtelen fzre vagy. Ilyenkor az rtelmed mg azt is elismerheti, hogy ltezik rajta kvl egy msik csompont, az akarat, melyen t megtlhetk, felbecslhetk s hasznlhatk a nagul rendkvli hatsai. Vgl derengeni kezd az rtelmednek, hogy az ember az akaraton t visszatkrzheti a nagult, de ez mr megmagyarzhatatlan. - Azutn viszont felvetdik a krdsed: hol voltam n, mikor mindez megtrtnt? Hol volt a testem'? A meggyzds, hogy van egy igazi te, annak a tnynek az eredmnye, hogy krltted minden az rtelmed. Ennl a pontnl az rtelmed kszsggel elismeri, hogy a nagul lerhatatlan, nem azrt, mert meggyzte a tanbizonysg, hanem mert biztonsgosabb elismerni. Az rtelmed biztos talajon ll, hiszen az oldaln tallhat a tonl valamennyi alkoteleme. Don Juan sznetet tartott, s bartsgos mosollyal vizsglt. - Menjnk Genaro elktelezettsgnek helyre -javasolta hirtelen. Felllt, s elmentnk a sziklhoz, ahol kt napja beszlgettnk; a sziklnak dlve, knyelmesen elhelyezkedtnk ugyanazon a helyen.

- A tant feladata elrni, hogy az rtelem biztonsgban rezze magt - folytatta. Becsaptam az rtelmedet, hogy higgyen a tonl szmbavehetsgben s kiszmthatsgban. Genaro s n azon munklkodtunk, hogy elhitessk, csak a nagul esik tl a megmagyarzhatsgon. s itt a bizonytk, hogy sikeresen csaptunk be: mg ebben a pillanatban is, mindannak ellenre, amin keresztlmentl, az a benyomsod, hogy van egy mag, amit a sajtodnak tekinthetsz, az rtelmed. Ez azonban dlibb. A te drgaltos rtelmed csak egy csompont, egy tkr, ami valami rajta kvl llt ver vissza! Mlt jjel nemcsak a lerhatatlan nagulnak lehettl a szemtanja, hanem a lerhatatlan tonlnak is. A varzslk magyarzatnak utols rszlete gy szl, hogy az rtelem pusztn kls rendet tkrz, s semmit nem tud errl a rendrl; nem tudja megmagyarzni, ugyangy, ahogy nem tudja megmagyarzni a nagult sem. Az rtelem csak szemllheti a tonl hatsait, de soha nem rti vagy fejti meg. Az az igazsg, hogy a kls rendrl gondolkozunk s beszlnk, melyet kvetnk, anlkl, hogy valaha rjnnnk, hogyan tesszk, vagy mi az a rend. Felvetettem, hogy a nyugati ember az agy mkdsben vizsglja a rend magyarzatnak a lehetsgt. Rmutatott, hogy ez a kutats is csak azt tansthatja, hogy trtnik valami, semmi tbbet. - A varzslk ugyanezt teszik az akaratukkal -- mondta. - Azt mondjk, hogy az akaratukon t megfigyelhetik a nagul hatsait. s most hozztehetnm, hogy az rtelmnkn t, fggetlenl attl, hogy mit csinlunk vele, vagy miknt csinljuk, pusztn csak a tonl hatsait figyelhetjk meg. Egyik esetben sincs remny r, hogy megrtsk vagy megmagyarzzuk, mi az, amit megfigyelnk. - Mlt jjel repltl els alkalommal az szlelsed szrnyn. Mg flnk voltl; mg csak az emberi szlels szeglyre merszkedtl. A varzsl azokat a szrnyakat arra is hasznlhatja, hogy megrintsen ms szlelseket, pldul egy varjt, egy farkast, egy szcskt, vagy ms vilgok rendjt a vgtelen trben. - Ms bolygkra gondolsz, don Juan? - Persze. Az szlels szrnyai elvihetnek minket a nagul legrejtelmesebb hatrmezsgyire, vagy a tonl felfoghatatlan vilgaiba. - A varzsl elmehet pldul a holdra is? - Hogyne - blintott. - Csak ppen nem fog egy szatyorra val kvel visszatrni. Nevettnk, s eltrflkoztunk ezen, de ettl fggetlenl a legteljesebb komolysggal beszlt.

- Megrkeztnk a varzslk magyarzatnak utols rszlethez - kzlte. - A mlt jjel Genaro s n megmutattuk az utols kettt az ember teljessgt alkot pontok kzl: a nagult s a tonlt. Egyszer azt mondtam neked, hogy ez a kt pont kvl esik az emberen, s mgsem. Ez a fnylnyek titka. Mindannyiunk tonlja csak annak a lerhatatlan ismeretlennek a tkrzdse, amit kitlt a rend; s mindannyiunk nagulja csak annak a lerhatatlan rnek a tkrzdse, ami mindent magban foglal. Most pedig ldglj alkonyatig Genaro elktelezettsgnek helyn; addigra lelepszik benned a varzslk magyarzata. Ahogy most itt lsz, nincs semmid, csak az leterd, mely sszetartja az rzsek fzrt. Felllt. - Holnap egyedl kell megmertkezned az ismeretlenben. Genaro s n figyelni fogunk, de nem lpnk kzbe - mondta. - lj itt, s fggeszd fel a bels prbeszdedet! Gyjts ert, hogy kitrhasd az szlels szrnyt, s elreplj a vgtelenbe! Don Juan hajnalhasadskor bresztett. Adott egy vzzel teli kivjt tkt s egy zacsk szrtott hst. Csendben megtettnk nhny mrfldet, mg az autmhoz nem rtnk. Akkor don Juan halkan megszlalt: - Ez az utols kzs utazsunk. Elszorult a torkom. rtettem, mire gondol. A hts lkhrtnak tmaszkodott, mikzben kinyitottam neki az ajtt, s gy tekintett rm, ahogy mg soha. Beszlltunk a kocsiba, de mieltt elindtottam volna a motort, tett nhny homlyos megjegyzst; tkletesen megrtettem a jelentsgket. Azt mondta, nhny percig mg lhetnk a kocsiban, s kitrhetnk nhny nagyon szemlyes s elevenbe vg rzsre. Csendben ltem, a szellemem azonban hborgott. Mondani akartam valamit, ami lnyegben rm vonatkozott. De hasztalan keresgltem a megfelel szavakat, melyek hven kifejeztk volna, amit kimondatlanul tudtam. Don Juan egy kisfirl beszlt, akit valaha ismertem, s hogy mennyire nem vltoztak meg az irnta tpllt rzelmeim az vek mlsval s a tvolsggal. Kijelentette, biztos benne, hogy valahnyszor arra a kisfira gondolok, boldogan ugrndozik a szellemem, s az nzs s a kicsinyessg leghalvnyabb nyoma nlkl a lehet legjobbakat kvnja neki.

Felidzett egy tlem hallott trtnetet, ami annak idejn mdfelett elnyerte a tetszst, s mlyrehat jelentsgnek tallta. Egyik kborlsunk sorn a Los Angeles krnyki hegyekben a kisfi elfradt a gyaloglsban, s a nyakamba ltettem. Mindkettnket lerhatatlan boldogsg fogott el, s a kisfi lelkesen kiltozva harsogta hljt a napnak s a hegyeknek. - gy gyjttt ert, hogy elbcszhasson tled - mondta don Juan. Elszorult a torkom. - Sokfle formja van a bcsnak - folytatta. - Akkor a legjobb, ha megrizzk a boldogsg emlkt. Pldul, ha harcosknt lsz, akkor egsz letedben de s eleven marad a melegsg, ami akkor fogott el, amikor a kisfi a nyakadban lovagolt. gy mond bcst a harcos. Sietsen elindtottam a motort, s a szoksosnl gyorsabban hajtottam a kemnyre szikkadt, kves talajon, amg a fldthoz nem rtnk. Rviddel ksbb meglltunk, s gyalog tettk meg az t htralv rszt. Hozzvetleg egy ra mlva kis ligethez rtnk. Don Genaro, Pablito s Nestor mr vrtak minket. dvzltem ket; ahogy vgignztem rajtuk s don Juanon, mlysges megindultsg vett ert rajtam. Don Genaro meglelt, s szeretetteljesen meglapogatta a htamat. Azt mondta Nestornak s Pablitnak, hogy remekl hajtottam vgre az ugrst a szurdok aljra. Kezt a vllamon nyugtatva, harsog hangon gy szlt hozzjuk: - Nos, uraim, ennek a ficknak n vagyok a jtevje, s senki nem tudhatja nlam jobban, hogy nagyszer tettet vitt vghez! Ez volt a harcosknt lt vek megkoronzsa! Azutn hozzm fordult, s a msik kezt is a vllamra tette. A szeme csillogott. - Semmi nem maradt, amit mondhatnk neked, Carlitos - mondta csendesen, s alaposan megnyomott minden egyes szt. - Legfeljebb az, hogy hihetetlen mennyisg rlk feszti a beleidet. Azzal kirobbant belle a rhgs, s don Juannal szinte flholtra nevettk magukat. Pablito s Nestor idegesen nevetgltek, nem tudvn, hogyan kellene viselkednik. Amikor don Juan s don Genaro lecsillapodott, Pablito kzlte velem, hogy ktelkedik a kpessgeiben, s nincs meggyzdve rla, hogy egyedl is sikerl utazst tennie az ismeretlenbe.

- A leghalvnyabb gzm sincs rla, hogyan csinljam - panaszolta. - Genaro azt mondja, hogy semmi nem kell hozz, csak a feddhetetlensg. Neked mi a vlemnyed? Bevallottam, hogy n mg annyit sem tudok, mint . Nestor felshajtott, s hatrozottan nyugtalannak ltszott; ideges kis mozdulatokat tett a kezvel s az ajkval, mintha jelents bejelentsre kszlne, csak sehogy nem tudja rsznni magt. - Genaro azt mondja, hogy meg fogod csinlni - bkte ki vgl. Don Genaro egy kzmozdulattal jelezte, hogy ideje indulnunk. Nhny yarddal elttnk haladt don Juan trsasgban. Szinte egsz nap ugyanazt a hegyi csapst kvettk. KT HARCOS ELKTELEZETTSGE Pihen nlkl s teljes csendben baktattunk. Mindannyiunknl volt szrtott hs s egy-egy tknyi vz, s megrtettk, hogy menet kzben kell ennnk. Az svny egyszer csak tt szlesedett, mely felkanyarodott egy hegy oldalra, s ahogy kibukkantunk a kanyarbl, vlgy trult a szemnk el. Llegzetelllt ltvny volt. A hosszks, zldbe borult vlgy csillogott a napfnyben; kt csodlatos szivrvny velt t fltte, mikzben a krnyez hegyeket es ntzte. Don Juan megllt, s az llval elrebkve valamire felhvta don Genaro figyelmt odalent a vlgyben. Don Genaro megcsvlta a fejt. Nem helyesl, vagy tagad mozdulat volt; inkbb csak affle fejrndts. Mozdulatlanul lltak, s hossz idn t kmleltek le a vlgybe. Aztn letrnk az trl egy jabb csapsra. Kezdtnk lefel ereszkedni a vlgy szaki vgbe vezet keskeny s meredek svnyen. Javban dlutnra jrt, mire elrtk a sksgot. Elbortott a fzfk s a nedves fld illata. Az es halk, zld morajnak hatott a kzeli fkon, aztn csak alig szlelhet remegsnek a nd kztt. Vzfolys csrgedezse ttte meg a flemet. Egy pillanatra meglltam hallgatzni. A fk fl emeltem a tekintetem; a nyugati lthatron vattacsomszer felhk sztak az gen. Csak lltam, s figyeltem a felhket, mg vgl szbe kaptam, s a tbbiek utn futottam. Don Juan s don Genaro egyszerre lltak s fordultak meg; rm szegeztk a tekintetket, olyan hihetetlen sszhangban, mintha egyetlen szemlyt alkottak volna. Kurta, dbbenetes pillanat volt, amitl vgigfutott a htamon a hideg.

Aztn don Genaro felkacagott, s azt mondta, hogy olyan dbrgssel futottam utnuk, mint egy hromszz fontos, ldtalpas mexiki. - Mirt ppen egy mexiki? - krdezte don Juan. - Egy ldtalpas, hromszz fontos indin nem fut - mondta kioktat hangsllyal Genaro. - Aha - blintott don Juan, mintha don Genaro vlasza tkletesen kielgt magyarzatot nyjtott volna. tvgtunk a keskeny, buja vlgyn, s felmsztunk a keleten magasod hegyekbe. Ks dlutn vgl megpihentnk egy kopr fennskon, ahonnan dl fel pillantva egy msik, magasan fekv vlgyre lehetett ltni. Errefel egszen msmilyen nvnyek nttek. Gmblyded formj, lekoptatott hegyek emelkedtek krlttnk. A vlgyben s a hegyoldalakon megmvelt fldsvok sorakoztak, a vidk ennek ellenre a koprsg benyomst keltette bennem. A nap mr alacsonyan jrt a dlnyugati gbolton. Don Juan s don Genaro a fennsk szaki szlre vezettek minket. Kprzatos ltvny trult elnk. Vgtelen vlgyek s hegyek nyltak szak fel, mg nyugatra magas hegylncok vesztek a tvolba. A messzi szaki hegyek visszavertk a napsugarakat, s narancssrga fnyben frdtek, akrcsak a nyugaton gomolyg felhtarajok. A tj, br lenygztt a szpsge, szomorsgot s magnyt sugrzott. Don Juan a kezembe nyomta a jegyzetfzetemet, de nem akardzott jegyzetelnem. Letelepedtnk flkrben, gy, hogy don Juan s don Genaro kzrefogott minket. - rssal indultl el a tudoms svnyn, s ugyangy jutsz a vgre - mondta nekem don Juan. Mindannyian unszoltak, hogy jegyzeteljek, mintha az rsom valami nagy horderej cselekedet volna. - Mindjrt odartek, Carlitos - szlalt meg hirtelen don Genaro. - Te s Pablito. Szoksos trflkoz sznezete nlkl szelden s aggdn csengett a hangja. - Ugyanezen a helyen ll meg a tbbi harcos is, aki az ismeretlenbe utazik folytatta. - Mindannyian jindulattal viseltetnek irntatok. Olyasfle fodrozdst rzkeltem magam krl, mintha flig szilrd lenne a leveg, s valami hullmzst keltett volna benne.

- Mi valamennyien jindulattal viseltetnk irntatok - jelentette ki don Genaro. Nestor meglelte Pablitt s engem, aztn messzebb lt tlnk. - Mg van nmi idnk - mondta az gre pislantva don Genaro. Aztn Nestorhoz fordult, s megkrdezte: - Mit csinljunk addig? - Nevessnk, s rezzk jl magunkat! - vgta r Nestor. Kzltem don Juannal, hogy flek attl, ami vr rm, s egszen biztosan csak beugrattak ebbe az egszbe; hiszen soha mg csak elkpzelni sem tudtam olyan helyzetet, mint amilyenbe most Pablitval egytt visszavonhatatlanul belecsppentnk. Azt mondtam, hogy flelmetes er kertett a hatalmba, s addig tasziglt elre aprnknt, amg most szembe nem kerltem valamivel, ami taln a hallnl is rosszabb. - Panaszkodsz - intett le szrazon don Juan. - Az utols pillanatig sajnlod magad. Mindannyian kacagtak. Don Juannak termszetesen igaza volt. Micsoda lekzdhetetlen knyszer! s mg azt hittem, hogy sikerlt kiirtani az letembl! Vgtelen brgysgom miatt a bocsnatukrt esedeztem. - s ne is mentegetzz - fojtotta belm a szt don Juan. - A mentegetzs nem vezet sehov. Ostoba viselkeds. Csak az szmt, hogy feddhetetlen harcosnak bizonyulj az ernek ezen az egyedlll helyn. Itt ktttek ki a legnagyszerbb harcosok. Te sem lehetsz kevsb nagyszer, mint k voltak! Aztn kettnkhz cmezte a szavait: Mr tudjtok, hogy ez az utols feladat, melynek sorn egytt lesznk. Belptek a nagulba s a fonlba, gy, hogy kizrlag a szemlyes ertkre hagyatkoztok. Genaro s n csak azrt vagyunk itt, hogy bcst vegynk tletek. Nestorrl gy hatrozott az er, hogy ezttal szemtan lesz. Ez az utols keresztt, ahov Genaro s n elksrnk benneteket. Amint nllan belptek az ismeretlenbe, mr nem tlnk fgg a visszatrsetek, gy rtok hrul a dnts: nektek kell eldntenetek, visszatrtek-e vagy sem. Bzunk benne, hogy ha gy hatroztok, mindketttknek lesz elegend ereje a visszatrshez. Legutbb egyttesen, illetve kln-kln is sikerlt elhajtanotok a szvetsgest, mely klnben hallra morzsolt volna benneteket. Az volt az ertk prbja.

Hozz kell tennem, hogy kevs harcos li tl a tallkozst az ismeretlennel, amire kszltk; s nem azrt, mert olyan nehz, hanem mert a nagul minden mrtket meghaladan csbt, s a harcosok, akik ott jrnak, a legkevsb sem talljk vonz elkpzelsnek visszatrni a tonlba: a rend, a zaj s a fjdalom vilgba. Azt a dntst, hogy maradunk vagy visszatrnk, olyasmi hozza bennnk, ami nem az rtelmnk, s nem is a vgyunk, hanem az akaratunk, gyhogy nem ismerhetjk elre a vgkimenetelt. - Ha gy hatroztok, hogy nem trtek vissza, eltntk, mintha a fld nyelt volna el. De ha az a dntsetek, hogy visszatrtek erre a vilgra, akkor, mint igaz harcosoknak, vrnotok kell, amg a feladataitok vgre rtek. Ha befejezdnek, akr sikerrel, akr kudarccal, akkor elnyeritek az uralmat nmagatok teljessge fltt. Don Juan pillanatnyi sznetet tartott. Don Genaro rm nzett, s kacsintott. - Carlitos tudni akarja, mit jelent elnyerni az uralmat nmagunk teljessge fltt - jelentette be nyafogva, s mindenki felkacagott. Igaza volt. Ms krlmnyek kztt fel is tettem volna ezt a krdst; m tl nneplyesnek talltam a helyzetet a krdezskdshez. - Azt jelenti, hogy a harcos vgl sszetallkozik az ervel - mondta don Juan. Senki nem tudja megmondani, hogy melyik harcos mihez kezd vele; ti ketten taln bksen s szrevtlenl fogtok kborolni a fldn, esetleg gylletess vltok, rossz hretek tmad, vagy jsgosak lesztek. Mindez csakis a szellemetek feddhetetlensgtl s szabadsgtl fgg. A feladatotok a legfontosabb. Ez a tant s a jtev adomnya a tantvnynak. Fohszkodom, hogy mindketten sikerrel jrjatok a feladatotok teljestsben. - A vrakozs a feladat beteljestsre a legklnlegesebb vrakozs - szlt kzbe don Genaro. - s most elmondom nektek azoknak a harcosoknak a trtnett, akik egy msik korban ltek a hegyek kztt, valahol arrafel. Kelet fel mutatott, majd pillanatnyi habozs utn felllt, s a tvoli szaki hegyekre mutatott. - Nem. Amarra ltek! - mondta, rm nzett, s tudsan mosolygott. - Pontosan szzharminct s fl kilomterre innen.

Don Genaro vlhetleg engem utnzott. sszerncolta a homlokt, cscsrtette az ajkt, a kezt szorosan sszekulcsolta a melln, mintha egy kpzeletbeli trgyat szorongatna, amivel nagy valsznsggel a jegyzetfzetemet jelezte. Igen mks testtartst vett fel. Egyszer tallkoztam egy nmet tuds sinolgussal, aki pontosan gy viselkedett. Vgtelenl mulatsgosnak talltam a gondolatot, hogy mindeddig ntudatlanul egy nmet sinolgus fintorait majmoltam. Felszabadultam kinevettem magam. Mintha kizrlag nekem szl vicc hangzott volna el. Don Genaro visszatelepedett a helyre s folytatta a trtnetet. - Amikor gy vltk, hogy valamelyikk a trvnyeiket srt tettet kvetett el, a tbbiek dntsre bztk a sorst. A vtkesnek ki kellett fejtenie a tette okait. A bajtrsai meghallgattk; aztn vagy szabadon eresztettk, mert meggyznek talltk az rveit, vagy felsorakoztak a fegyvereikkel egy ehhez hasonl fennskon, hogy vgrehajtsk a hallos tlett, mert elfogadhatatlannak talltk az rveit. Ebben az esetben a vdlott harcosnak bcst kellett vennie rgi bajtrsaitl, s elkezddtt a kivgzse. Don Genaro rm s Pablitra nzett, mintha valamifle jelre vrna tlnk. Aztn Nestorhoz fordult. - A szemtannk taln el tudn meslni neknk, mi kze a trtnetnek ehhez a kt harcoshoz - mondta. Nestor szgyenlsen elmosolyodott, s egy percen t mlyen a gondolataiba merlt. - A szemtannak fogalma sincs - kzlte vgl ideges nevetglssel. Don Genaro mindannyiunkat megkrt, hogy lljunk fel, s tekintsnk al a fennsk nyugati szlrl. Szeld lejt vezetett a fldalakzat aljra, aztn keskeny, lapos fldsv kvetkezett, mely a lezdul esvz ltal kivjt hasadkban vgzdtt. - Nos, ott, annl a vzmossnl, a trtnetben fk sora llt - tjkoztatott don Genaro. - Azon tl pedig sr erd terlt el. - Miutn elbcszott a bajtrsaitl, az eltlt harcostl elvrtk, hogy induljon lefel a lejtn a fk fel. A bajtrsai akkor felemeltk a fegyvereiket, s clba vettk. Ha senki nem ltt, vagy a harcos tllte a sebeslseit, s elrte a fs terlet szlt, akkor szabad volt.

Visszatrtnk oda, ahol elzleg ltnk. - Ehhez mit szlsz, szemtan? - krdezte Nestort. - Most mr tudsz vlaszolni? Nestor maga volt a megtesteslt nyugtalansg. Lekapta a kalapjt, s megvakarta a fejt. Aztn a tenyerbe temette az arct. - Honnan tudhatn azt a j szemtan? - fakadt ki vgl, s egytt kacagott a tbbiekkel. - Azt mondjk, hogy nmelyek srtetlenl tjutottak - folytatta don Genaro. Mondjuk, a szemlyes erejk hatott a bajtrsaikra. tcsapott rajtuk az er hullma, s nem merszeltk hasznlni a fegyverket. Vagy taln megilletdtek a vakmersgtl, s kptelenek voltak rtani neki. Don Genaro elbb engem vett alaposan szemgyre, aztn Pablitt. - Persze felttelt is szabtak a fkig tart dnt thoz - folytatta. - A harcosnak nyugodtan, termszetesen kellett jrnia, biztos s szilrd lptekkel, tekintett pedig elreszegeznie. gy kellett lemennie, hogy kzben nem botladozhatott, nem forgoldhatott, nem tekintgethetett htra, mindenekeltt pedig nem futhatott. Don Genaro sznetet tartott; Pablito megrten blintott. - Ha ti ketten gy hatroztok, hogy visszatrtek erre a vilgra -jelentette ki don Genaro -, vrnotok kell, ahogy harcosokhoz mlt, amg bevgeztetnek a feladataitok. Ez a vrakozs nagyon hasonlt a trtnetben eltlt harcos jrshoz. A harcosnak elfogyott az emberi ideje, ahogy nektek is. Az az egyetlen klnbsg, hogy ki vesz clba titeket. A harcosra a bajtrsai cloztak; rtok ellenben az ismeretlen fog clozni. A feddhetetlensgetek az egyetlen eslyetek. Vrakoznotok kell, anlkl, hogy htratekintentek. Vrakoznotok kell, anlkl, hogy jutalomban remnykedntek. s minden szemlyes ertket a feladat vgrehajtsnak kell szentelnetek. Ha nem cselekedtek feddhetetlenl, ha izgulni s trelmetlenkedni kezdtek, s ktsgbeestek, knyrtelenl lekaszlnak az ismeretlen mesterlvszei. Am, ha a feddhetetlensgetek s a szemlyes ertk rvn teljestitek a feladatotokat, akkor valra vltjtok az er grett. s mi az az gret, krdezhetitek. Nos, ezt az gretet teszi az er az embernek, mint fnylnynek. Minden harcosnak ms a sorsa, gy lehetetlen megmondani, hogy rtok milyen gret vr.

Lenyugodni kszlt a nap. Az szaki hegyeken egyre sttebb vlt a narancsszn ragyogs. Szljrta, elhagyatott vilgot idzett fel bennem a ltvny. - Megtanulttok, hogy a harcos alzatos s alkalmazkod - szlalt meg don Genaro, s csaknem megugrasztott a hirtelen csndbe hast hangja. Megtanultatok gy cselekedni, hogy nem vrtok rte viszonzst. Most elmondom nektek, hogy minden bketrsetekre, trelmetekre s llhatatossgotokra szksgetek van, hogy killhasstok, ami rtok vr. sszeszorult a gyomrom. Pablito csendesen reszketni kezdett. - A harcosnak mindig kszen kell llnia - folytatta don Genaro. Mindannyiunknak meg kellett tudnunk, hogy az er foglyai vagyunk. Arra nincs vlasz, mirt ppen mi, de micsoda nagyszer szerencse! Don Genaro elhallgatott, s lehajtotta a fejt, mintha kimerlt volna. Most els zben hallottam ilyen fennklten fogalmazni. - A harcos ktelessge, hogy bcst vegyen mindazoktl, akik jelen vannak, s akiket htrahagy - mondta vratlanul don Juan. - A sajt szavaival, s fennhangon, hogy a hangja mindrkk itt maradjon az ernek ezen a helyn. Don Juan szavai j megvilgtsba helyeztk az egsz ltemet, s annl inkbb megrendtett a kocsiban folytatott beszlgetsnk. Milyen igaza volt, amikor azt mondta, hogy a tj derje csak dlibb, s a varzslk magyarzata olyan tst visz be, amit senki nem tud kivdeni! Meghallgattam a varzslk magyarzatt, s megtapasztaltam, amit takar; s most ott lltam, meztelenebbl, tehetetlenebbl s kiszolgltatottabban, mint brmikor letemben. Semmi, amit valaha is tettem, semmi, amit valaha is elkpzeltem, nem mrhet annak a pillanatnak a gytrelemhez s vgtelen magnyhoz. A varzslk magyarzata vgl megfosztott mg az rtelmemtl is. Don Juan szintn beszlt, amikor azt mondta, hogy a harcos nem kerlheti el a fjdalmat s a gyszt - csak azt, hogy behdoljon nekik. Elfojthatatlan bnat vett ert rajtam. Nem tudtam felllni, hogy elbcszzak mindazoktl, akik megosztottk velem sorsom fordulatait. Azt mondtam don Juannak s don Genarnak, fogadalom kt valakihez, hogy egytt halunk meg, s nem hagyhatom egyedl. - Mindannyian egyedl vagyunk, Carlitos - mondta halkan don Genaro. - Ilyen a termszetnk. Torkomat sszeszortotta az letrt s a hozzm kzel llkrt lobog szenvedly fjdalma; nem voltam hajland belenyugodni, hogy most elbcszzak tlk.

- Egyedl vagyunk - blintott don Juan. - De egyedl meghalni nem annyi, mint magnyosan meghalni. Tompn s szrazon kopogott a hangja. Pablito csendesen zokogott. Aztn felllt s megszlalt. Beszde nem sznoklat volt, nem is tansgttel. Tiszta hangon ksznetet mondott don Genarnak s don Juannak a jsgukrt. Nestorhoz fordult, s megksznte neki, amirt trdhetett vele. Az inge ujjval letrlte a knnyeit. - Milyen csodlatos volt ezen a gynyr vilgon, ebben a csodlatos korban lni! - kiltott fel, s nagyot shajtott. Egy pillanatra magba sppedt. - Ha nem trnk vissza, csak azt krem vgs kegyknt, hogy segtsd azokat, akik osztoztak a sorsomban - fordult vgl don Genarhoz. Aztn nyugat fel fordult, amerre az otthona fekdt. Szikr teste meg-megrndult a srstl. Kitrt karral futott a fennsk szle fel, mintha valakinek a karjba akarn vetni magt. Az ajka mozgott; halkan beszlt valakihez. Elfordtottam a fejem. Nem akartam hallani, mit mond. Aztn visszatrt kznk, leroskadt mellm, s lehajtotta a fejt. Kptelen voltam megszlalni. De aztn, mintha valamilyen kls er szllt volna meg s lltott volna fel, kifejeztem a ksznetemet s a szomorsgomat. Ismt csendben ldgltnk. Csendesen ftyrszett az szaki szl, mikzben az arcomba fjt. Don Juan rm nzett. Soha ennyi kedvessget nem lttam a tekintetben. Azt mondta, a harcos gy mond bcst, hogy ksznetet mond mindazoknak, akiknek akr egyetlen kedves megnyilvnulsuk volt irnta, azoknak, akik trdtek vele; s nemcsak nekik kell kifejeznem a hlmat, hanem azoknak is, akik gondot viseltek rm, s segtettek az utamon. szakkelet fel fordultam, ahol Los Angeles terlt el a mrhetetlen messzesgben, s kintttem a lelkemet. Micsoda megtisztt megknnyebblst reztem, hogy vgre, taln letemben elszr igazn szavakba ntttem a ksznetemet! Visszaltem a helyemre. A tbbiek nem nztek rm.

- A harcos tudomsul veszi a fjdalmt, de nem hdol be neki - kzlte don Juan. - gy a harcos hangulatt, amikor belp az ismeretlenbe, nem valamifle szomorsg jellemzi; ellenkezleg, boldog, mert tudatban van a szerencsjnek, bzik benne, hogy feddhetetlen a szelleme, s mindenekfltt tisztban van a tettvel. A harcos boldogsga abbl ered, hogy elfogadja a sorst, s szintn felmri, mi vr r. Hossz sznet kvetkezett. Levertsgem nttn ntt. gy reztem, tennem kell valamit, hogy kikeveredjek nyomaszt hangulatombl, de csak ltem tovbb tehetetlenl. - Szemtan, krlek szorongasd meg a szellemfogdat - mondta nneplyesen don Genaro Nestornak. Megttte a flem Nestor szerkentyjnek hangos s mrhetetlenl mulatsgos hangja. Pablito csaknem nevetgrcst kapott, akrcsak don Juan s don Genaro. Klns szagra figyeltem fel; s rjttem, hogy nem Nestor szellemfogja szlalt meg, hanem maga szellentett, s a hatst tetzte az arcn honol fellmlhatatlan komolysg. Nem a trfa kedvrt fingott, hanem mert nem hozta magval a szellemfogjt - megtette ht, ami az adott krlmnyek kztt telt tle. Mindannyian fktelenl kacagtak. Irigyeltem ezt az adottsgukat, hogy a legmagasztosabb s a leggyszosabb hangulatbl is kpesek egyetlen pillanat alatt tadni magukat a legszlssgesebb jkedvnek. Pablito hirtelen felm fordult. Azt akarta tudni, klt vagyok-e, de mieltt vlaszolhattam volna a krdsre, don Genaro mr faragott is r rmet: - Carlitosrl tudni kell, hogy igazn okos; kicsit klt, kicsit hlye, s nagyon bolondos. Ismt kirobbant bellk a rhgs. - gy mr jobb a hangulat - llaptotta meg helyeslen don Juan. - s most, mieltt Genaro s n bcst vennnk tletek, mondhattok brmit, amihez kedvetek van. Lehet, hogy ez az utols alkalom, amikor beszlhettek. Pablito tagadan megrzta a fejt, nekem azonban akadt mondanivalm. Ki akartam fejezni a csodlatomat a nagy szer hangulatrt don Juan s don Genaro harcos szellemnek. De belegabalyodtam a szavaimba, s vgl semmi rtelmeset nem mondtam; gy hangozhatott, mintha megint panaszkodnk.

Don Juan megcsvlta a fejt, s gnyos helytelentssel csettintett. Akaratlanul is felnevettem; mit sem szmtott, hogy elgyetlenkedtem ezt a lehetsgemet. Klns rzs kezdett elhatalmasodni rajtam. Vidmsg s boldogsg fogott el, s tkletesen szabadnak reztem magam. Azt mondtam don Juannak s don Genarnak, hogy egy fabatkt sem adnk a tallkozsom vgkimenetelrt az ismeretlennel, de boldog vagyok, s kszen llok r, s ebben a pillanatban semmifle jelentsge nincs szmomra, hogy lek, vagy meghalok. Don Juan s don Genaro lthatan nlam is jobban rvendeztek a kijelentsemnek. Don Juan a combjt csapkodta, s kacagott. Don Genaro a fldre hajtotta a kalapjt, s gy ordtott, mintha vadlovat lne meg. - Nos, vrakozs kzben jl mulattunk s jkat nevettnk, ahogy a szemtan javasolta - szlalt meg vgl don Genaro. - De az a rend termszetes llapota, hogy egyszer mindennek vge szakad. Az gre pillantott. - Hamarosan ideje sztszrdnunk, ahogy a harcosoknak a trtnetben - mondta. - De mieltt elindulunk, ki-ki a maga tjn, mg valamit el kell mondanom nektek. Feltrom elttetek a harcos titkt; nevezhetntek taln a harcos elfogultsgnak. k Megszltott, s felidzte, hogy valamikor azt mondtam neki, a harcos lete rideg s magnyos, s hinyoznak belle az rzsek. Hozztette, hogy abban a bizonyos pillanatban meg is voltam gyzdve az igazamrl. - A harcos lete azonban nem lehet rideg, magnyos s rzelemmentes - mondta -, mert a szereteten alapul, azon, hogy annak szenteli magt, akit szeret. s ki lakik a szvben, krdezheted. Nos, megmutatom. Don Genaro felllt, s lassan a tlnk tz-tizenkt lbnyira elterl tkletesen sk terletre vonult, klns mozdulatot tett, mintha port sprne le a mellkasrl s a gyomrrl. Abban a pillanatban alig szrevehet fnyvillans haladt t rajta; a fldbl indult ki, s valsggal lngba bortotta az egsz testt. Aztn egyfajta htraszaltt vgzett, pontosabban egy flszaltt, melynek vgn a mellre s a karjra rkezett. Olyan pontosan s gyesen hajtotta vgre a mozdulatot, hogy valsggal slytalannak ltszott, majd egy sor fldntlinak hat mutatvny kvetkezett. Nhny hvelykkel a fld fltt siklott, vagy grdlt, vagy szott; krket rt le, s az sz angolna frgesgvel s lnksgvel kanyargott. A szemem kezdett keresztbe llni, s minden tmenet nlkl azt lttam, hogy egy fnyl gmb siklik ide-oda valamin, ami leginkbb egy ezer lmpa fnyben ragyog korcsolyaplyra emlkeztet.

Lenygztt a ltvny. Aztn a tzgoly megpihent, s mozdulatlan maradt. Egy hang rzott meg, s kizkkentett az sszpontostsombl. Don Juan beszlt. Elszr nem rtettem, mit mond. Ismt a tzgolyra meredtem, de csak a szttrt vgtagokkal a fldn hever don Genart lttam. Don Juan hangja rendkvl tisztn csengett, amivel elindtott bennem valamit, s rni kezdtem. - Genaro szerelme a vilg - mondta. - tleli ezt a mrhetetlen Fldet, de minthogy oly kicsiny hozz kpest, ht csak szik benne. A Fld azonban tudja, hogy Genaro szereti, s viszonzsknt megajndkozza a gondoskodsval. Genaro lete mindig bsges, ds, gazdag s teljes lesz, brhol jrjon is; mert Genaro a szeretet svnyein bolyong. Don Juan lekuporodott elnk. Gyengden megsimogatta a fldet. - me, a kt harcos elfogultsga - mondta. - Ez a Fld, ez a vilg. A harcos nem ismer fensgesebb s megkapbb szerelmet. Don Genaro felllt, s egy percre don Juan mell guggolt, mikzben mindketten rnk szegeztk a tekintetket; aztn egyszerre leltek trklsben. - Az ember csak akkor enyhtheti a szomorsgt, ha hajlthatatlan szenvedllyel szereti ezt a Fldet - mondta don Juan. - A harcos mindig boldog, mert rendthetetlen a szerelme, s kedvese, a Fld tleli, s felfoghatatlan ajndkokkal halmozza el. Csak azok szomorak, akik ppen a lnyknek menedket nyjt lnyt gyllik. Don Juan kimondhatatlan gyngdsggel ismt megsimogatta a fldet. - Ez a kedves lny a legutols mlyedsig eleven, megrt minden rzst, megnyugtat, kigygyt a fjdalmaimbl, s vgezetl, amikor teljesen megrtem, felfogom s tlem az irnta tpllt szeretetemet, megtant a szabadsgra. Sznetet tartott. Riaszt csend szakadt rnk. Csendesen ftylt a szl, majd egy magnyos kutya tvoli ugatsa ttte meg a flem. - Hallgasstok csak azt az ugatst - folytatta don Juan. _ A mi szeretett Fldnk gy siet a segtsgemre, hogy elmondhassam, ami mg htra van. Ez az ugats a legszomorbb a vilgon, amit az ember hallhat. Hallgattunk. Annak a magnyos kutynak oly bnatos volt az ugatsa, s oly that krlttnk a csendessg, hogy fizikailag fjdalmasan hastott belm. A sajt letemre kellett gondolnom, hogy nem tudom, hov menjek s mit tegyek.

- A kutya ugatsban az ember szlal meg - mondta don Juan. - Dlrl hallatszik, a vlgy egyik hzbl. Egy ember kiltozik a kutyjn t, minthogy trsak a rabszolgasgban egy leten t, s az unalom sajog benne. A hallhoz esdekel, hogy szabadtsa meg vgre tompa s sivr lete lncaitl. Mlyen megrintettek don Juan szavai. gy reztem, egyenesen hozzm szl. - Az az ugats s a magny az emberek rzseirl beszl - folytatta. - Emberek, akik szmra az egsz letk olyan, mint egy vasrnap dlutn; egy nem kifejezetten nyomorsgos, de meglehetsen forr, poros s nyomaszt dlutn. J sokat izzadnak s fontoskodnak. Nem tudjk, hov menjenek, mihez kezdjenek. A dlutn csak a kisszer bosszsgok s az unalom emlkt hagyja maga utn, aztn hirtelen vget r; mr itt is az jszaka. Felidzett egy tlem hallott trtnetet, egy hetvenkt ves emberrl, aki elpanaszolta, hogy gy elrppent az lete, mintha tegnap mg gyerek lett volna. Az regember azt mondta: Emlkszem a pizsamra, amit tz ves koromban viseltem. Mintha egyetlen nap mlt volna csak el! Hov tnt az a sok esztend? - Itt az ellenszer, ami elpuszttja a mrget - mondta don Juan, s megsimogatta a fldet. - Nem a varzslk magyarzata szabadtja fel a szellemet. Nzzetek magatokra. Megkapttok a varzslk magyarzatt, s nem rezitek a klnbsget. Magnyosabbak vagytok, mint valaha; mert a rendletlen szeretet nlkl a lny irnt, aki menedket nyjt nektek, magny az egyedllt. - Csak e tndkl lny irnt rzett szeretet adhat szabadsgot a harcos szellemnek; a szabadsg pedig rm, gazdagsg s bsg. Ez a lecke maradt az utols pillanatra, a vgs egyedllt percre, amikor az ember szembenz a hallval s az egyedlltvel Mert csak ilyenkor nyer rtelmet. Don Juan s don Genaro felllt. Kitrtk a karjukat, s gy nyjtzkodtak, mintha elmerevedtek volna az lsben. Sebesebben kezdett verni a szvem. Pablitt s engem is fellltottak. - Az alkony a vilgok kztt nyl hasadk - mondta don Juan. - Az ajt az ismeretlenbe. Szles mozdulattal a fennskra mutatott. - Itt lltok az ajt eltt. Aztn a fennsk szaki pereme fel intett. - s ott az ajt. Mlysg nylik a tloldaln, s a mlysgen tl az ismeretlen.

Don Juan s don Genaro aztn Pablithoz fordultak, s bcst vettek tle. Pablito szeme kitgult, s vegess vlt a tekintete; knnyek grdltek le az arcn. Hallottam don Genaro hangjt, ahogy elbcszik tlem, don Juant azonban nem. Don Juan s don Genaro Pablithoz lptek, s a flbe suttogtak, majd engem fogtak kzre. De mr azeltt elfogott a ketthasads klns rzse, mieltt meghallottam volna a suttogsukat. - Olyanok lesznk most, mint por az ton - mondta don Genaro -, melyet egy napon ismt a szemedbe fj a szl. Don Juan s don Genaro htralptek, s beleolvadtak a sttsgbe. Pablito megfogta a karomat, s bcst vettnk egymstl. Azutn egy hirtelen feltmad klns vgy ellenllhatatlanul arra ksztetett, hogy fussak vele a fennsk szaki szlre. Amikor elrugaszkodtunk, reztem, hogy a keze ersen szortja az enymet azutn magamra maradtam.