1 Alfred Bester - Szvlyes Fahrenheit ALFRED BESTER (1913-1987) (The Magazine of Fantasy and Science Fiction, augusztus) Alfred

Bester az itt kvetkez kitn novelljt kt jelents regnye, a The Demolished Man, 1953 (Az arcnlkli ember) s a Tiger, Tiger, 1957 (Tigris, tigris) kz kelte. 1954-ben jelent meg ugyancsak a The Magazine of Fantasy and Science Fictionben a nagyszer 5 271 009 - ms cmen The Starcomber (A csillagfsl) - is; kevsen mlt, hogy ez utbbi kimaradt jelen gyjtemnynkbl. Sr titokzatossg s bntnyek egsz sorozata szvi t a szerz ekkoriban keletkezett mveit, nemcsak a regnyeket, mint pl. a The Demolished Mant, hanem az olyan rvidebb rsokat is, mint a Time Is the Traitor (Gyilkos id) (1. sorozatunk 13. ktett) s a Star Light, Star Bright, 1953 (Knny csillag, fnyes csillag) cm mveit. Szmos science fiction r, kztk nagyra becslt trsszerkesztm is gyesen tvzte a detektvregnyt a tudomnyos fantasztikummal, m Bester az itt kzlt s fent emltett rsai a mfajban mind ez idig fellmlhatatlanul brzoljk egy bnz bels vilgt. - MHG Gyakran beszlek "ksrleti stlusrl" mint az 1960-as vek "jhullmnak" egyik jellegzetessgrl, de ilyenkor mindig azt remlem, hogy senki nem krdezi meg, mit is rtek ezalatt. A bkken csak az, hogy sajt stlusom olyannyira egyszer s lnyegre tr, s annyira kptelen vagyok vltoztatni ezen, hogy nem is igen rthetek a ksrleti stlushoz, jllehet beszlek rla. Nos, Alfie Bester ellenben knnyszerrel ksrletezik, aminek eredmnye egy jabb erteljes rs. A kvetkez trtnet olvassakor prbljk csak a szerepl szemlyeket kvetni - s mris tudni fogjk, mit rtek ksrleti stluson vagy legalbbis egy fajtjn. - IA Azt nem tudjk, melyiknk vagyok mostanban, de egyvalamit biztosan tudnak. Egyetlen tulajdonod lehet csupn: sajt magad. Meg kell teremtened magadnak az letedet, sajt letedet kell lned s sajt hallodat halnod klnben msvalakit halod. A Paragon-III rizsfldjei tbb szz mrfldre terjednek, kk-barna mozaik az gnarancs mennybolt alatt. Este felhk gyrnek, akr a fst, a rizs zizeg s susog. Azon az estn, amikor elmenekltnk a Paragon-III-rl, fegyveres frfiak meneteltek hossz sorban a rizsfldn t. Csendesek voltak, s elszntak; megannyi szobor sziluettje a fsts gderengsben. Mindegyikk fegyvert hordott. Mindegyiken derkra csatolt walkie-talkie, a flhallgat gombja a flkben, a mikrofon gllrjukra tzve; a csukljukra szjazott monitor gy foszforeszklt, mint egy zld szem ra. A sok monitor csak a rizsfldet tszel sok kis csapst mutatta. A jelzkszlk nma volt; csupn a lpsek toccsansa s cuppogsa hallatszott. Az emberek keveset beszltek, inkbb csak belemorrantak valamit a mikrofonba. - Itt semmi. - Hol az az itt? - Jenson-mez. - Nagyon kisodrdtl nyugatnak. - Ti ott! Zrkzzatok fel! - tfslte mr valaki a Grimson-mezt? - Aha. Semmi. - Nem jhetett idig. - gy is hozhattk. - Gondolod, hogy mg l? - Mirt halt volna meg? Az utols szavak visszhangja sokig hullmzott a fsts napnyugta fel menetel nyomozk sorban. Az emberlnc meg-megvonaglott, mint a vergd kgy, m feltartztathatatlanul tekeredett tovbb. Szz ember, mind tvenlbnyira egymstl. tezer lb hossz vszjsl nyomkeress. Mrfldnyi dhs eltkltsg, kelettl nyugatig, a hsg birodalmban. Leszllt az este. Flkattintottk kereslmpikat. A tekered kgybl kanyarg gymnt nyakk formldott. - Minden tiszta. Semmi. - Itt semmi. - Semmi.

2 - s az Allen-mez? - Ellenrzs alatt. - Lehet, hogy elmentnk mellette? - Nem kizrt. - Visszamegynk s jra tfsljk. - Eltart egsz jjel. - Az Allen-tbla tiszta! - A fenbe is! Meg kell tallnunk! - Megtalljuk. - Itt van! Hetes szektor. Kapcsolj t! A lnc megszakadt. A gymntok megfagytak a hsgben. Csend lett. Mindenki a csukljn lv foszforeszkl monitorra meredt, s tkapcsolt a hetes szektorra. Ugyanarra llt be mind. Az sszes monitor egy kis meztelen, zott alakot mutatott, a rizstbla sros vizben fekdt. Mellette bronztbln felirat: VANDALEUR. A nyomozlnc a Vandaleur-mez fel tartott. A nyakk csillagfrtt alakult. Mintegy szzan gyltek a kicsi meztelen test kr, halott lenygyermek a rizstblban. Szja kiszradt. Torkn ujjak nyoma, rtatlan arcn zzdsok. Testt darabokra szaggattk. Brn a megalvadt vr csoms volt, s kemny. - Legalbb hrom-ngy rja halott mr. - Cserepes a szja. - Nem fullads okozta a hallt. Agyonvertk. A forr, stt jben az emberek halkan kromkodtak. Felszedtk a testet. Egyikk meglltotta a menetet, s a gyerek krmre mutatott. Kzdelem nyomai ltszottak rajta. Krme alatt hsdarabkk voltak, s sttpiros vrcseppek. - Ennek a vrnek is meg kellett volna mr alvadnia. - Klns. - Nem annyira. Olyan is van, amelyik nem alvad. - Az androidok. - Ezek szerint egy android gyilkolta meg. - Vandaleurnek van egy androidja. - Lehetetlen. Egy android nem tehetett ilyet. - Mrpedig az androidvr a krme alatt. - Majd a rendrsg megllaptja. - Megltod, a rendrsg nekem ad igazat. - Az androidok nem lnek. - Ez androidvr, nem? - Az androidok nem lnek. Direkt gy gyrtjk ket. - Ht akkor ez egy selejtes volt. - Jzusom! Aznap a hmr 92,9 gynyrsges Fahrenheitot mutatott. A Paragon Queen fedlzetn voltunk teht, tban a Megaster-V fel, James Vandaleur s androidja. James Vandaleur sszeszmolta a pnzt, s srva fakadt. Msodosztly kabinjban vele volt kk szem, klasszikus vons androidja, ez a nagyszer szintetikus teremtmny. Homlokn hskmeba foglalva a ZSK betk ragyogtak, jelezvn, hogy egyike a ritka, zsenilis kpessg androidoknak - rtke 57 000 dollr a napi rfolyamon. gy lltunk teht, srtunk, szmolgattuk a pnznket, s nzeldtnk. - Ezerkett, ezerngy, ezerhat. Ezerhatszz dollrhppgtt Vandaleur. - Ez minden. Ezerhatszz dollr. A hzam tzezret rt. A fld tt. Aztn ott van a btor, a kocsik, festmnyek, rzkarcok, a replgpem. Rongyos ezerhatszz maradt bellk mindssze. Istenem! Flpattantam az asztal melll, s bekapcsoltam az androidot. Kihztam egy szjat az egyik brtskmbl, s cspelni kezdtem megmaradt tulajdonomat. Mozdulatlanul trte. - Emlkezzk - szlalt meg most -, tvenhtezer dollrt rek a napi rfolyamon. Figyelmeztetem, hogy nagy rtket rongl. - Te tkozott, grgyult masina, te! - ordtotta Vandaleur. - Nem vagyok gp - felelte az android. - A robot az gp. Az android pedig szintetikus anyagbl kszlt vegyi teremtmny. - Mi ttt beld?! - rikcsolta Vandaleur. - Mirt tetted? Te tkozott! - jra nekiesett az androidnak. - Figyelmeztetem, hogy engem nem lehet megbntetni - szltam. - A gynyr-fjdalom szindrma nincs beptve az android szintzisbe. - Akkor mirt gyilkoltad meg?! - kiltotta Vandaleur. - Ha nem a gynyrrt, akkor mirt?

3 - Figyelmeztetem - szlt az android -, hogy az ilyen hajk msodosztly kabinjai nem hangszigeteltek. Vandaleur leejtette a szjat, s csak llt zihlva, s a birtokt kpez lnyt bmulta. - Mirt tetted? Mirt lted meg? - krdeztem. - Nem tudom - feleltem. - Gonosz kis csnyekkel kezdted. Aprsgokkal. Pitiner kis puszttsokkal. Mr akkor gondolhattam volna, hogy valami nem stimmel benned. Az androidok kptelenek puszttani. rtalmatlanok. Nem - A gynyr-fjdalom szindrma nincs beptve az androidok szintzisbe. - Ksbb a gyjtogatsig is elmentl. Aztn mg slyosabbak jttek. Majd megtmadtad azt a mrnkt a Rigelen. Egyre rosszabb. Egyre gyorsabban kellett pucolnunk. Most meg gyilkolsz. Te j g! Mi bajod? Mi ttt beld? - Az androidok agyban nincs beptett nkontrollrel. - Ahnyszor csak pucolnunk kellett, az mindig egy jabb lps volt a lejtn. Ide juttattl. Ebbe a msodosztly kabinba. Igen, ide! Engem, James Paleologue Vandaleurt. A rgi szp idkben az apm volt a leggazdagabb ember most meg ezerhatszz dollr mindssze az sszes vagyonom. Meg te. A mennyk csapjon beld! Vandaleur flemelle a szjat, hogy jbl lesjtson az androidra, de karja lehanyatlott, s zokogva rogyott az gyra. Vgl sszeszedte magt. - Ide hozzm! - rendelkezett. A zsenilis kpessg android - azonnal reaglt. Felemelkedett, s parancsra kszen vrt. - Most Valentine a nevem. James Valentine. Csak egy napra ktttem ki a Paragon-III-on, hogy tszlljak erre a hajra, a Megaster-V fel. Foglalkozsom: magnkzben lev, brelhet ZSKandroid gynke. Az utazs clja: letelepeds a Megaster-V-n. Ksztsd az iratokat! Az android elszedte a tskbl Vandaleur tlevelt s iratait, tintt, tollat keresett, majd lelt az asztalhoz. Forms, tkletes kezvel - hibtlan kzzel, mely rajzolni, rni, festeni, faragni, vsni, metszeni, fnykpezni, tervezni, teremteni s pteni egyarnt tudott-nagy preczen j iratokat hamistott Vandaleur szmra. Tulajdonosa elgytrt arccal tekintett rm. - Teremteni s pteni - motyogtam. - s most mr puszttani is. , des Istenem! Mit csinljak? Brcsak megszabadulhatnk tled! Br ne belled kellene lnem. Istenem! Legalbb valami kis pnzt rkltem volna helyetted! A Megaster leghresebb kszertervezjt Dallas Bradynak hvtk. Alacsony, tmzsi, feslett erklcs s nimfomnis nszemly volt. Brbe vette Vandaleur zsenilis kpessg androidjt, s rgtn munkba is lltott az zletben. Elcsbtotta Vandaleurt. Egy jjel hirtelen megkrdezte az gyban. - Vandaleurnek hvnak, ugye? - Igen - motyogtam. Majd: - Nem, dehogy! Valentine-nak. James Valentine-nak. - Mi trtnt a Paragonon? - krdezte Dallas Brady. - gy tudtam, az androidok kptelenek gyilkolni vagy puszttani. Primr vezrlket s gtlberendezseket szerelnek beljk, amikor szintetizljk ket. Mindegyik cg garancit vllal rtk. - Valentine-nak - makacskodott Vandaleur. - Ugyan, sznj meg - mondta Dallas Brady -, mr egy hete tudom! Azt hiszed; nem lett volna alkalmam riasztani a zsarukat? - A nevem Valentine. - Be is akarod bizonytani? n hvhatom a hekusokat. - Dallas a telefon utn nylt. - Az istenrt, Dallas! - Vandaleur flpattant, s birokra keltek a telefonrt. A n nevetve lerzta magrl, mg vgl a frfi lerogyott, s szgyenhn, tehetetlensgben elsrta magt. - Hogy jttl r? - nygte vgre. - Tele van vele az jsg. s a Valentine kicsit tl kzel van a Vandaleurhz. Nem volt valami okos tlet, ugye? - Tnyleg nem. Nem vagyok tl okos. - Az androidod rekordot rt el, igaz? Nemi erszak. Gyjtogats. Pusztts. Mi trtnt a Paragonon? - Elrabolt egy gyereket. Kivitte a rizsfldre, s meggyilkolta. - Meg is erszakolta? - Nem tudom. - Megtallnak. - Azt hiszed, n nem tudom? des Istenem! Kt ve egyfolytban meneklnk. Ht planta kt v alatt. Legalbb tvenezer dollrnyi vagyonom bnja mr. - Prblnl inkbb rjnni, mi baja! - De hogyan? Csak gy bestljak vele egy szerelklinikra, hogy tessk, itt van, fellvizsglatot krek? Mit mondjak? "Az androidom most ppen nekillt gyilkolni. Gygytsk meg!" Abban a

4 pillanatban kihvnk a rendrsget. - Megborzongtam. - A vgn mg felboncolnk az androidot. Engem meg eltlnnek gyilkossgban val bnrszessgrt. - Mirt nem addig javttattad meg, mg gyilkolsra nem adta a fejt? - Nem kockztathattam! - magyarzta Vandaleur dhsen. - Ha nekillnak itt idtlenkedni mindenfle lobotmival, testvegyszettel s endokrinsebszettel, knnyen tnkretehettk volna a kpessgeit. Mit adhatnk n akkor brbe? Mibl lnk? - Dolgozhatnl pldul te magad. Emberek is megtehetik. - Mit dolgoznk? Tudod, hogy semmire se vagyok j. Hogy vehetnm fel a versenyt szakkpzett androidokkal s robotokkal? Ki veheti fel, ha csak nincs valami flelmetes tehetsge egy egszen specilis munkhoz? - hm. Ez igaz. - Egsz letemben az regem nyakn ltem. Az tkozott! Pont akkor kellett neki tnkremennie, mieltt meghalt. Itthagyta nekem az androidot, s ezzel kifjt. Egyetlen lehetsgem, hogy az keresetbl prblok meglni. - Pedig jobban jrnl, ha eladnd, mieltt a hekusok elkapnak. tven rongybl is meglsz. Helyezd lettbe. - Hrom szzalkra? vi ezertszzrt? Mikor az android nrtknek tizent szzalkt hozza? vi nyolcezret. Ennyi a nyeresg rajta, Dallas. Nem vlhatok meg tle. - s mit teszel az erszakoskodsai ellen? - Semmit se tehetek csak jobban odafigyelek r, s imdkozom. s te mit szndkozol tenni ellen? - Semmit. Semmi kzm hozz. Br mgis van egy dolog Adhatnl valamit azrt, hogy befogom a szmat. - Micsodt? - Hadd dolgozzon nekem ingyen az androidod. Fizettess mssal, de nekem add ingyen. A zsenilis kpessg android teht dolgozott. Vandaleur pedig a brleti djakat gyjttte be. Jl megnzett minden pennyt; megtakartott pnze szpen gyarapodott. Amint a meleg tavasz forr nyrr hevlt, a Megaster-V-n, elkezdtem farmok s egyb ingatlanok utn rdekldni. Taln vgleg letelepedhetnnk gy egy-kt ven bell, persze csak ha Dallas Brady ignyei nem nnek tlzottan. Az els forr nyri napon az android vratlanul nekelni kezdett Dallas Brady zletben. Ott imbolygott a villanyklyha fltt, amely a nyri nappal egytt hevtette az zletet; egy tven ve lefutott slgert nekelt: Ha hv a hv, engedni kj. Okj! Okj! Semmit se flj! Nincsen veszly, csak j, csak j, te des Klns, bizonytalan hangon dalolt, tkletes ujjai sszekulcsoldtak a hta mgtt, s sajt rumbamagnszmt lejtette. Dallas Brady meglepdtt. - J napod van, vagy mi? - krdezte. - Emlkeztetem, hogy a gynyr-fjdalom szindrma nincs beptve az androidok szintzisbe vlaszoltam. - Okj! Okj! Nincsen veszly. Csak lj, csak lj, te, des Ujjai abbahagytk a kgyzst, s egy slyos fogvasat emeltek fl. Az android benylt vele a klyha izz szvig, kzben jcskn elrehajolt, hogy bekukucsklhasson a nagyszer melegbe. - Vigyzz, te tok! - kiltott fel Dallas Brady. - Bele akarsz esni? - Figyelmeztetem, hogy tvenhtezer dollrt rek a napi rfolyamon - mondtam. - Tilos az rtkes tulajdon ronglsa Egy tgelynyi izz aranyat bnyszott el a villanyklyhbl, megfordult, szrnysgesen ugrndozni kezdett, bolondmdra kornyiklt, s egy nyls gombc olvadt aranyat loccsantott Dallas Brady fejhez. A n felsikoltott, majd sszeesett, haja s ruhja lngolt, bre ropogott. Az android jra telemertette a tgelyt, mikzben ugrndozott s dalolt. - Nincsen veszly. Csak lj, csak lj, te des - nekelte, s csak nttte az olvadt aranyat nagy nyugalmasan. Ekkor otthagytam az zlett, s felkerestem James Vandaleurt szllodai lakosztlyban. Az android megprkldtt ruhja s egyre kgyz ujjai azt jeleztk gazdjnak, hogy valami nagy baj trtnt. Vandaleur rohanvst igyekezett Dallas Brady zlethez, krbenzett, elhnyta magt, s elmeneklt. Csak annyi idm maradt, hogy telepakoljak egy tskt, s magamhoz vegyem

5 kilencszz dollrnyi kszpnzemet. Harmadosztly kabint foglalt a Megaster Queenen, amely aznap dleltt indulta Lyra Alphra. Engem is magval vitt. Srva sszeszmolta a pnzt, s jra eltngltam az androidot. Dallas Brady zletnek hmrje aznap 98,1 szpsges Fahrenheitot mutatott. A Lyra Alphn egy kis szllodban lapultunk meg, az egyetem mellett. Vandaleur nagy gonddal addig kalaplta a homlokomat, amg a ZSK betket teljesen eltakartk a dudorok s a kk-zld foltok. A betket nem tudta ugyan rkre eltntetni, csak nhny hnapra, de Vandaleur abban bzott, hogy addigra ell a lrma a ZSK-android krl. Az androidot kznsges munksknt adta brbe az egyetem ermtelepnek. Vandaleur most James Venice-knt az android picinyke keresmnybl tengette lett. Nem voltam igazn boldogtalan. A szllodban sok egyetemista lakott, hozzm hasonlan nincstelenek voltak, de irigylsre mltan fiatalok s lelkesek. Volt kztk egy les szem, frge szjrs, bjos lny. Wandnak hvtk, s udvarljval, Jed Starkkal egytt nagy rdekldst mutatott a gyilkos android irnt, amelyrl a galaxis sszes jsgja beszmolt. - Foglalkoztunk az esettel - jelentettk ki egy alkalmi sszejvetelen, melyet ppen Vandaleur szobjban tartottak. - Azt hisszk; rjttnk, mi a titka. Megrjuk egy tanulmnyban. - Igen izgatottak voltak. - Minek mi a titka? - krdezte valaki. - Ht az android lzadsnak. - Nyilvnvalan nem jl szuperl, ugye? A testvegyszet befuccsolt. Esetleg egyfajta szintetikus rk, nem gondolod? - Nem - Wanda elfojtott diadallal pillantott Jedre. - Akkor mi? - Valami igazn egyedi oka van. - Micsoda? - Fejtsd meg magad! - Ugyan, menj mr! - Semmi kzd hozz. - Nem rulntok el? - krdeztem Wandt frkszve. - Engem azaz minket kimondottan rdekel, mi romolhat el egy androidban. - Nem, Mr Venice - felelte Wanda. - Az tlet egyedlll, nem adhatjuk ki a keznkbl. Egy ilyen dolgozattal megalapozhatjuk karriernket. Nem kockztathatjuk, hogy valaki ellopja. - Nem is utalhatna r? - Nem. Mg azt sem. Nehogy kikottyantsd, Jed! Valamit azrt mondok nnek, Mr Venice. Nem szeretnk annak az androidnak a gazdja lenni. - A rendrsg miatt? - krdeztem. - A projekci miatt, Mr Venice. A projekci miatt! Abban van a veszly de tbbet nem mondok. Mr ez is tl sok volt. Kintrl lpteket hallottam, s rekedt, halk ddolst: - Nincsen veszly. Csak lj, csak lj, te, des - Az androidom lpett a szobba, hazatrvn az ermtelepen vgzett munka utn. Nem mutattam be. Magamhoz intettem, s mris vettem a parancsot, engedelmesen a srshordhoz lptem, s folytattam Vandaleur helyett a vendgek kiszolglst. Tkletes ujjai rumbamagnszmukat rgtnztk. Lassacskn abbahagytk a rngatzst, s a klns zmmgs is megsznt. Az android nem volt ritka jszg az egyetemen. A tehetsebb dikok gyakran tartottak egyet, ahogy kocsit s replgpet is. Vandaleur androidjra se tettek megjegyzst, csakhogy a fiatal Wanda les szem s frge szjrs volt. Jl megjegyezte magnak az sszezzott homlokomat, s igen elszntan kszlt arra a trtnelemforml dolgozatra, melyet Jed Starkkal egytt tervezett. Mikor a party utn mentek flfel a szobjukba, sszedugtk a fejket. - Jed, mirt van gy sszezzva annak az androidnak a feje? - Biztosan megttte magt, Wanda. Tudod, hogy a kaznhzban dolgozik. Ott egy csom slyos trgyat szoktak hajiglni. - Csak ezrt? - Mi msrt? - Szndkos zzdsok is lehetnek. - Milyen szndkkal? - Hogy eltakarjk a homlokn lev blyeget. - Ennek nem sok rtelme volna, Wanda. Nem kell felttlenl megjellni egy androidot, hogy lssk, micsoda. Egy kocsirl is tudod, ha nem is ltod a mrkajelzst, hogy kocsi. - Nem gy rtettem, hogy embernek akarna ltszani. Szerintem alacsonyabb faj androidnak lczza magt. - Mirt tenn?

6 - Gondolj bele, ha ZSK lenne a homlokn. - Zsenilis kpessg? Venice sem rlt meg, hogy klyht fttessen vele, ha tbbet is hozhatna a konyhjra vagyis hogy csak nem? Wanda blintott. - Te j g! - Stark megnyalta az ajkt. - Mit csinljunk? Hvjuk a rendrsget? - Dehogy. Nincs r bizonytkunk, hogy valban ZSK-android. Ha tnyleg egy ZSK, s ez volt a gyilkos, gyis a mienk az elssg. Ez a mi nagy lehetsgnk, Jed. Ha ez az a bizonyos android, szerznk egy sor bizonytkot, s - De hogyan bizonyosodjunk meg rla? - Knnyen. Infravrs filmmel. Az kimutatja, mi van a horzsolsok alatt. Krj klcsn egy fnykpezgpet, s vegyl bele filmet is. Holnap dlutn leosonunk az ermtelepre, s ksztnk pr felvtelt. Az majd mindent eldnt. Msnap levakodtak az ermtelepre. Hatalmas pincehelyisg volt, mlyen a fld alatt. A sr sttben csak a kaznok ajtajn t kiszrd lng fnye vilgtott. A tz ropogsa melll klns rikcsols s kntls visszhangzott feljk: "Okj! Okj! Semmit se flj! Csak lj, csak lj, te des" Majd lttk, hogy egy szkdcsel alak eszels rumbjt ugrlja sajt krogsnak ritmusra. Lbai tekergztek. Karja rngott. Minden ujja kln kgyzott. Jed Stark a magasba emelte a fnykpezt, s csattogtatni kezdte, lencsjt a himblz fejre irnytva. A kvetkez pillanatban Wanda felkiltott, mert szrevettem ket, s egy fnyes acllaptot lblva megindultam, hogy rjuk rontsak. Elszr a fnykpezt zztam szt. Majd letertettem a lnyt, s aztn a fit is. Jed vdekezni prblt egy ktsgbeesett, shajtsnyi pillanatig, mieltt letttem. Aztn az android lassan, gonoszan a kaznhoz vonszolta s a lngokba vetette ket, majd szkdcselt s kornyiklt tovbb. Aztn visszatrt hozzm a szllodba. Az ermtelep hmrje 100,9 gyilkos Fahrenheitot mutatott. Okj! Okj! Fedlkzi jegyet vltottunk a Lyra Queenre, ahol Vandaleur s androidja aprbb munkkat vllalt, cserbe az tkezsekrt. Ha jszaka rsgen volt, Vandaleur a fedlkz elejben csrgtt, lben kartonmappjval, s a tartalmba temetkezett. Ez a paprmappa volt minden, amit magval menektett a Lyra Alphrl. Wanda szobjbl lopta el. A fedelre ANDROID volt rva. Betegsgem titkt rejtette. m nem volt benne ms, mint jsgok. Tbb tucat jsg a galaxis minden cscskbl, nyomtatott, mikrofilmes, vsett, gravrozott, ofszet s fnymsolt Rigel Star-Banner Paragon Picayune Megaster Times-Leader Lalande Herald Lacaille Journal Indi Intelligencer Eridani Telegram-News. Okj! Okj! jsg jsg htn. Mindegyikben egy-egy jabb szrnysg az android halloszt plyafutsbl. Volt bennk sok hr is, hazai s klfldi, sport-, trsadalomoldal, idjrs, hajzs, tzsdei hrad, trtnetek, riportok, feladvnyok s rejtvny. s valahol a tnyek rendetlen sszevisszasgban ott volt a titok is, amelyet Wanda s Jed Stark fedezett fel. Vandaleur tehetetlenl merlt a lapok mlyre. Meghaladtk az erejt. Semmit se flj! - Eladlak - mondtam az androidnak -, te tokverte! Amint leszllunk a Terrn, eladlak. Lettbe helyezlek 3 szzalkra, akrmilyen keveset kapok is rted. - tvenhtezer dollrt rek, a napi rfolyamon szltam. - Ha nem kellesz senkinek, a rendrsgnek adlak t - mondtam. - rtkes tulajdona vagyok - vlaszoltam. - Tilos a tulajdon ronglsa. Nem engedheti meg, hogy tnkretegyenek. - Az rdg beld! - kiltott Vandaleur. - Micsoda? Mg neked ll fljebb? Tudod, hogy bzhatsz bennem, mert megvdelek? Ez az a titok? A zsenilis kpessg android rvetette nyugodt, tkletes tekintett. - Nha - mondta - j dolog tulajdonnak lenni. Hrom fok hideg volt, amikor a Lyra Queen landolt a Croydon Fielden. Jeges, apr h kavargott a mez fltt, s a Queen hts hajtmve alatt sisteregve olvadt gzz. Az utasok kbultan igyekeztek a megfeketedett betonon a vmvizsglatra, onnt pedig a reptri buszhoz; amely beviszi ket Londonba. Vandaleur s az android pnz hjn gyalog indult el. jflre bertek a Piccadilly Circusre. A decemberi jeges szl nem enyhlt, Ersz szobrt vkony jgkreg vonta be. Jobbra fordultak, legyalogoltak a Trafalgar trig, aztn vgig a Stranden a Soho fel, reszketve s tzva. Kicsivel a Fleet Street eltt Vandaleur megpillantott egy magnyos alakot, a Szent Pl fell kzeledett. Flrerntotta az androidot egy mellkutcba. - Pnzt kell szereznnk - suttogta. A kzeled alakra mutatott. - Ennek van pnze. Vedd el tle! - A parancs vgrehajthatatlan- mondta az android. - Vedd el tle! - ismtelte Vandaleur. Erszakkal. rted? Nincs ms vlasztsunk.

7 - Primr vezrlim mst parancsolnak - feleltem. Tilos veszlyeztetnem brki testi psgt vagy tulajdont. Az utasts vgrehajthatatlan. - Az istenrt! - fakadt ki Vandaleur. - Erszakoskodtl, puszttottl, gyilkoltl. Ne vartyogj itt prmr vezrlkrl! Ilyen mr rg nincs neked. Vedd el a pnzt. ld meg, ha nem megy msknt! Azt mondom, nincs ms vlasztsunk! - Prmr vezrlim mst parancsolnak - fjta az android rendletlenl. - Az utasts vgrehajthatatlan. Htralktem az androidot, s az idegenhez ugrottam. Magas volt, s komor; rtelmesnek ltszott. Arcn cinizmusba dermedt a remny. Bot volt a kezben. Lttam, hogy vak. - Igen? - szlalt meg. - Hallom, hogy itt van mellettem. Mit hajt? - Uram - dadogta Vandaleur. - Nincs ms vlasztsom - Mindannyian elvesztettk a vlaszts jogt-vlaszolta az idegen. - Szp csendben elvesztettk. - Uram pnzre van szksgem. - Koldulni akar vagy lopni? - A vilgtalan szem vgigpsztzta Vandaleurt s az androidot. - Mindkettre elszntam magam. - rtem. Mint ahogy mi mindnyjan. Ez az emberi faj trtnelme. - Az idegen htramutatott a vlla fltt. - A Szent Pl oltrnl koldultam, bartom. Amire n vgyom, azt nem lehet sszelopni Mi az, amit n hajt, s amit szerencsjre lopssal is megszerezhet? - Pnz - felelte Vandaleur. - Mire? Jjjn, bartom, avasson a bizalmba! n elmondom nnek, mirt koldulok, ha n elmondja nekem, mirt lop. A nevem Blenheim. - Az enym Vole. - n nem a lts adomnyrt koldultam a Szent Pl oltrnl, Mr Vole. Egy szmot koldultam. - Szmot? - Igen. Racionlis, irracionlis szmokat. Imaginrius szmokat. Pozitv egsz szmokat. Negatv egsz szmokat. Trteket, pozitv s negatv trtet. rti? Soha nem hallott mg a Blenheim-fle halhatatlan rtekezsrl? A cme: Hsz nulla, avagy differencik a kvantits hinyban. - Blenheim keseren elmosolyodott. - A szmelmlet mgusa vagyok, Mr Vole, de a szmok varzslatos forrsa lassan elapad. tven v mgia utn egyre kzeledik a szenilits, s fogy az tvgy. A Szent Pl oltrnl ihletrt knyrgtem. Istenem, imdkoztam, ha ltezel, kldj egy szmot. Vandaleur lassan Blenheim kezhez rintette a kartonmappjt. - Ebben itt - mondta - van egy szm. Egy rejtett , szm. Titkos szm. Egy bntett szma. Cserljnk, Mr Blenheim? Fedelet egy szmrt? - Se kolduls, se lops? - krdezte Blenheim. - Alku. gy ht minden l a kufrkodsig sllyed. A vilgtalan szem ismt vgigpsztzta Vandaleurt s az androidot. - Lehetsges, hogy a Mindenhat sem isten, csak egy kupec? Jjjn velem! Blenheim hznak fels emeletn ketten osztoztunk a szobn - kt gy, kt beptett szekrny, kt mosdllvny, egy frdszoba. Vandaleur megint bezzta a homlokomat, majd elkldtt munkt keresni, s mg az android dolgozott, n Blenheim mellett csrgtem, s egyenknt flolvastam neki a mappm tartalmt, a Okj! Okj! Vandaleur csak ennyit mondott rlunk Blenheimnek, nem tbbet: egyetemi hallgat, mondtam, s a gyilkos androidrl kszl dolgozatot rni. Az sszegyjttt jsgokban vannak valahol azok a tnyek, amelyek megmagyarzzk a Blenheim szmra eddig ismeretlen bntetteket. Kell, hogy legyen valami sszefggs, egy szm, adat, valami, ami indokolja mszaki hibmat, magyarztam neki; s Blenheim kpzelett megragadta a rejtly, a bngy s a szmok titka. tnztk az jsgokat. Ahogy sorban felolvastam ket, Blenheim vak, pedns rsval listt vezetett a tartalmukrl. Majd felolvastam neki a jegyzeteit. Az jsgokat kln csoportba sorolta tpus, cmlap; tnyanyag, tletessg s tmakrk alapjn, osztlyozta ket bettpus, szhasznlat, hirdetsek, kpek, politika s eltletek szerint. Elemzett. Gondolkodott. Tprengett. Mi pedig egytt laktunk abban az emeleti szobban, mindig egy kicsit vacogva, kicsit a rmlettl, kicsit a hidegtl, mindig egy kicsit kzelebb hozott bennnket egymshoz a flelmnk a gylletnk. Akr az l fba vert k, mely sebet ejt a trzsn, hogy rkre sszeforrjon a heged rostokkal - gy nttnk mi is ssze. Vandaleur s az android. Okj! Okj! Egy dlutn Blenheim a dolgozszobjba hvta Vandaleurt, s kirakta el a jegyzeteit. - Azt hiszem, rjttem - mondta -, br rteni nem rtem. Vandaleur szve nagyot dobbant. - Az sszefggs a kvetkez - folytatta Blenheim. - tven jsg szmol be az android valamely bntettrl. Mi az, az android puszttsain kvl, ami szintn benne van minden jsgban? - Sejtelmem sincs, Mr Blenheim. - Csak sznoki krds. n tudom a vlaszt. Az idjrs. - Micsoda?

8 - Az idjrs. - Blenheim blintott. Mindegyik bncselekmnyt olyan napon kvettk l, amikor a hmrsklet 90 fok Fahrenheit fltt volt. - Lehetetlen - kiltott fel Vandaleur -, a Lyra Alphn hideg volt! - Nincs is tudomsunk egyetlen Lyra Alpha-i bntettrl sem. Semelyik jsgban sincs ilyen. - Nincsen. Ez igaz. n - Vandaleur sszezavarodott. Majd hirtelen felkiltott: - Nincs! Igaza van! A kaznhz. Mekkora hsg volt ott! Hsg! Ht persze. des Istenem. Ht persze! Ez ht a nagy titok. Dallas Brady villanykaznja. A Paragon rizsdelti. Semmit se flj! Igenis. De mirt? Mirt? des Istenem, mirt? ppen ebben a pillanatban rtem haza, s amint elhaladtam a dolgozszoba mellett, szrevettem Vandaleurt s Blenheimet. Belptem, parancsra vrva, zsenilis kpessgeimmel minden szolglatra kszen. - Ez az az android, igaz? - krdezte Blenheim nagy sokra. - Ez - vlaszolta Vandaleur mg mindig a felfedezs hatsa alatt. - s most mr az is vilgos, mirt nem volt hajland megtmadni nt azon az jszakn, a Stranden. Nem volt annyira meleg, hogy prmr vezrli kikapcsoltak volna. Csak nagy melegben Ha hv a hv, engedni kj. Okj! Az androidra pillantott. Eszels parancs replt embertl androidig. Tiltakoztam. Tilos veszlyeztetnem brki testi psgt. Vandaleur dhsen legyintett, majd vllon ragadta Blenheimet, s kirngatta rasztala melll, le a padlra. A tuds csak egyet kilthatott. Vandaleur gy ugrott neki, akr egy tigris, a padlra tertette, s egyik tenyert a szjra tapasztotta. - Hozz egy pisztolyt! - utastotta az androidot. - Tilos brki testi psgt veszlyeztetnem. - A sajt testi psgnk forog kockn. Azonnal hozz egy pisztolyt! Egsz slyval a vonagl matematikusra nehezedett. Egy szekrnyhez siettem, tudtam, abban rzi a revolvert. Megvizsgltam. t tltny volt benne. Odanyjtottam Vandaleurnek. tvettem, csvt Blenheim fejhez nyomtam, s meghztam a ravaszt. Teste megvonaglott. Hrom rnk maradt a szakcsn visszatrtig. Kifosztottuk a hzat. Magunkhoz vettk Blenheim pnzt s kszereit, ruhkkal teletmtnk egy tskt. Eltettk Blenheim jegyzeteit, sszetptk az jsgokat; vgl elmenekltnk, de elbb gondosan kulcsra zrtuk az ajtt. Otthagytunk Blenheim dolgozszobjban egy nagy halom sszegyrt jsgot, egy darab g gyertya mellett. A sznyeget pedig jl megntztk petrleummal. Illetve n egyedl tettem mindezt. Az android nemet mondott. Tilos veszlyeztetnem brki testi psgt vagy tulajdont. Okj! Elmetrztak a Leicester Square-ig, majd tszllssal a British Mzeumhoz. Ott kiszlltak, s becsengettek egy Gyrgy-korabeli kis hzba, a Russell Square mellett. Az ablak mell fggesztett nvtbln ez llt: NAN WEBB, PSZICHOMETRIAI TANCSAD Vandaleur mg nhny httel ezeltt jegyezte fl a cmet. Belptek. Az android a folyosn vrakozott, kezben a tskval. Vandaleur benyitott Nan Webb irodjba. sz haj, bubifrizurs magas n volt, igen finom angol arcbr s igen grbe angol lbak tulajdonosa. Vonsai nyersek voltak, arckifejezse merev. Odablintott Vandaleurnek, befejezte a levlrst, lepecstelte a bortkot, aztn nzett csak fl. - A nevem - szlaltam meg - Vanderbilt. James Vanderbilt. - Igen. - Vendghallgat vagyok a Londoni Egyetemen. - Igen. - A gyilkos android titkt kutatom, s gy hiszem, felfedeztem valami rdekeset. A tancst krem. Mi a honorriuma? - Melyik kollgiumba jr? - Mirt? - Dikoknak kedvezmnyes. - A Mertonba. - Kt fontot krek. Vandaleur letette a pnzt az asztalra, mell pedig Blenheim jegyzeteit. - sszefggs ll fenn - magyarzta - az android bntettei s az idjrs kztt. n is szreveheti, hogy mindegyik bntett olyan napon fordult el, amikor a hmrsklet 90 fok Fahrenheit fl szktt. Van erre valami pszichometriai magyarzat? Nan Webb blintott, egy pillanatra belenzett a jegyzetekbe, majd letette a paprlapokat, s gy szlt: - Nyilvnval szinesztzia. - Micsoda? - Szinesztzia-ismtelte. - Ha egy rzetet egy msik rzkszerv ltal felfogott rzetknt rtelmeznk, Mr Vanderbilt, akkor szinesztzirl van sz. Pldul: egy hanginger egyidejleg

9 meghatrozott sznek rzett is kelti. Vagy egy szn zrzetet kelt. Vagy fnyinger hangingert idz el. Ilyen zavar vagy rvidzrlat egyarnt elllhat az z, a szag, a fjdalom, a nyoms, a hmrsklet vagy ms egyb rzkelsben. rti mr? - Azt hiszem. - n a kutatsa sorn azt ismerte fl, hogy az android nagy valsznsggel szinesztetikusan reagl a 90 fok fltti hmrsklet-ingerre. Ez valsznleg endokrinreakcit vlt ki. Igencsak valszn, hogy az android mellkvese-mellktermke sszefggsben ll a hmrsklettel. A magas hmrsklet a flelem, dh, izgalom s a testi erszak reakcijt vltja ki mindezt egy mellkvesemirigyben. - rtem. Teht ha az androidot hideg ghajlaton tartannk. - Nem keletkezne se inger, se reakci. Bntett se trtnne. Igen. - rtem. Na s a projekci? - Hogy rti? - Fennll-e a projekci veszlye az android gazdjra nzve? - rdekes krds. A projekci kivettst jelent. Az a folyamat, amelyben sajt ideinkat vagy impulzusainkat msvalakire vettjk ki. A paranois pldul azrt vetti msra konfliktusait s bels nyugtalansgt, hogy azok klsleg is megnyilvnuljanak. gy nyltan vagy burkoltan, de azzal vdolhat msokat, hogy k is ugyanabba a betegsgbe estek, amellyel maga kszkdik: - s a projekci veszlye? - Az annak a veszlye, hogy elhisszk, amit kivettenek rnk. Ha egytt l egy pszichotikussal, aki kivetti nre a betegsgt, fennll a veszlye, hogy n is ugyanabba a pszichzisba esik, s szinte maga is pszichotikuss vlik. Ami ktsgtelenl nre is rvnyes, Mr Vandaleur. Vandaleur talpra szkkent. - Milyen ostoba maga! - folytatta Nan Webb lesen. Meglobogtatta a jegyzetlapokat. - Ez nem egy vendghallgat rsa! Ez a hres Blenheim sszetveszthetetlen folyrsa. Anglia sszes tudsa ismeri ezt a vak rst. A Londoni Egyetemen pedig nincsen Merton Kollgium. A Merton Oxfordban van. Sznnival ostobasg. s nt, Mr Vandaleur, annyira nyilvnvalan megfertzte szoros egyttlte a meghibsodott androiddal a projekci, ha hajtja hogy azon gondolkozom, ne inkbb az Elmebajos Bnzk Krhzt hvjam-e, mint a rendrsget. Elrntottam a fegyveremet, s lelttem. Okj! - Antares-II, Alpha Aurigae, Acrux-IV, Pollux-IX, Rigel Centaurus - sorolta Vandaleur. - Ez mind hideg. Hideg, mint a halott cskja. A kzphmrsklet 40 fok Fahrenheit mindssze. Soha nem emelkedik 70 fl. Munkhoz lthatunk megint. Vigyzz abban a kanyarban! A zsenilis kpessg android tkletes kezvel flre rntotta a kormnyt. A kocsi simn vette a kanyart, s vgigsprt az szaki ingovnyon; krl nd ringatzott, barnn s szrazan, a hideg angol g alatt. A nap sebesen bukott al az g aljn. Flttk tzokraj hzott el kelet irnyba. Magasan a madarak fltt pedig egy magnyos helikopter libegett az otthon hvogat melege fel. - Neknk mr nincs tbb meleg-mondtam-, nincs tbb hsg. A mi biztonsgunk a hideg biztonsga. Elszr Skciban hzzuk meg magunkat, szerznk egy kis pnzt, aztn tmegynk Norvgiba, hogy sszekaparjunk valamit, s akkor irny a vilgr. A Polluxon telepednk majd le. Az biztonsgos. s akkor nyertnk. lhetnk megint. Flttk harsny spols hallatszott, majd sztagolt felhvs - FIGYELEM, JAMES VANDALEUR S ANDROIDJA: FIGYELEM, JAMES VANDALEUR S ANDROIDJA! Vandaleur sszerezzent, s felkapta a fejt. A magnyos helikopter lebegett flttk. Hasbl flerstett parancsokat osztogatott: - KRL VANNAK VVE. AZ UTAT ELTORLASZOLTUK: AZONNAL LLTSA LE A MOTORT, S ADJA MEG MAGT! AZONNAL LLJON MEG! Vandaleurre nztem, parancsot vrva. - Hajts tovbb! - frmedt rm. A helikopter lejjebb ereszkedett: - FIGYELEM, ANDROID: MAGA IRNYTJA AZ AUTT. PARANCS: AZONNAL MEGLLNI! EZ KZPONTI UTASTS, MINDEN MAGNPARANCS RVNYTELEN. - Megrltl?! Mit csinlsz?! - kiltottam. - Kzponti utasts, minden magnparancs rvnytelen - vlaszolta az aridroid. - Tudomsra kell hoznom - Kotrdj a kormny melll! - rivallt rm Vandaleur. Rvgtam az androidra, flrerntottam, s tkecmeregtem mell a kormnyhoz. hben a percben a kocsi lefarolt az trl, s dcgve indult meg a fagyott srgrngykn s megszradt

10 ndcsomkon. Vandaleur visszanyerte uralmt a jrm felett, s nyugatra fordult, egy tmrfldnyire lev prhuzamos ft irnyba. - Szttrjk az istenverte torlaszukat - morogta. A motor egyfolytban felbgtt s a kocsi nekildult. A helikopter mg lejjebb ereszkedett. les reflektorfny vaktotta el ket, a gp hasbl jtt. - FIGYELEM, JAMES VANDALEUR S ANDROIDJA, ADJAK MEG MAGUKAT! EZ KZPONTI UTASTS, MINDEN MAGNPARANCS RVNYTELEN! - nem adhatja meg magt! - kiltotta Vandaleur vadul. - Nincs senki, akinek megadhatn magt! nem teheti, n meg nem fogom! - Jzus, segts! motyogtam. - Legyzzk ket. Nekimegynk a torlasznak. Nincsen veszly. Le - Tudomsra kell hoznom - mondtam -, hogy prmr vezrlim jelzsre kvetnem kell a kzponti utastst, mely hatlytalant brmilyen magnparancsot. n megadom magam. - Ki mondja, hogy kzponti utasts? Ezek? - krdezte Vandaleur. - Ezek? ott fnn a gpben? Majd ha ltom a paprjaikat. Bizonytsk be, hogy - kzponti hatsg, mieltt megadod nekik magad. Honnan tudod, hogy nem egy szlhmosbanda, akik t - akarnak vgni? Fl kzzel kormnyzott, a msikkal oldalzsebhez nylt, hogy megbizonyosodjon, helyn van-e a fegyvere. Az aut kifarolt. A kerekek felvistottak a fagyott ndon. A kormny kicsavarodott a markbl; a kocsi felfutott egy kis buckra, s fejre llt. A motor tovbb bgtt; a kerekek vistottak. Vandaleur kimszott, magval vonszolta az androidot is. Egy pillanatra kvl kerltnk a fnysugr krn, amely a helikopterbl mltt al. Belevetettk magunkat az ingovnyba, bele a sr sttbe, a bujklsba Vandaleur kalapl szvvel rohant, maga utn ciblva az androidot. A helikopter ott krztt s lebegett a kocsironcs fltt, fnyszrja psztzta a krnyket, hangszrja harsogott. A fton fnyek tntek fl mgttk, amint a sokasod ldz csoportok a helikopter rdijnak utastsait kvetve torlaszokat emeltek. Vandaleur s az android egyre mlyebben nyomult az ingovnyba. A prhuzamos t, azaz biztonsguk fel igyekeztek. Kzben leszllt az j. Az g fekete sznyegn egyetlen csillag sem vilgtott. A hmrsklet rohamosan cskkent. Dlkeleti szl hideg kse vgott a hsunkba. Messze mgttnk tompa drrens hangzott fel. Vandaleur lihegve htrafordult. A kocsink benzintartlya robbant fel. Lnggejzr lvellt a magasba, mint valami ragyog szkkt. Majd g ndkrterr lohadt. Szltl felkorbcsolva, a tvoli lngnyelvek ismt a magasba csaptak, tzlbnyi falat emelve, amely flelmetes ropogssal megindult felnk. Fltte olajos fstftyol hullmzott. Mgtte Vandaleur ki tudta venni az emberalakokat egy nagy csoport nyomozt, akik a terepet fsltk t. - Jzusom! - kiltottam, s ktsgbeesetten nztem menedk utn. csak futott, engem magval vonszolva, mg lbukkal be nem szaktottk egy tavacska jegt. Dhdten tapodta a jeget, majd belevgta magt a dermeszt vzbe, magunkkal ciblva az androidot. A lngfal egyre kzeledett. Mr hallottam a ropogst, reztem a hsget. Most mr tisztn ltta a nyomozkat. Vandaleur a pisztolyhoz kapott - de a zseb leszakadt, a pisztoly eltnt. Hangosan fljajdult, s megrzkdott a hidegtl s a rmlettl. A tz fnye szinte elvaktott bennnket. Flttnk a helikopter tehetetlenl lebegett az egyik oldalon, kptelen volt a fstn s a lngokon treplni, hogy irnytsa a tlsgosan jobbra kerlt nyomozkat. - Nem vesznek szre - suttogta Vandaleur. - Maradj csndben! Ez parancs! Nem vesznek szre. Mi gyznk. Legyzzk a tzet. Le Hrom tvoli lvs hallatszott, a meneklktl alig szz lbra. Blamm! Blamm! Blamm! Pisztolyom utols hrom tltnye robbant fel, mivel a tz odart, ahol a fegyver kipottyant. A nyomozk a hang irnyba fordultak, s megindultak egyenesen felnk, Vandaleur hisztrikusan tkozdott, s mind mlyebbre prblt merlni, hogy megmenekljn a tz hevtl. Az android rngatzni kezdett. A lngfal mr flttk hullmzott. Vandaleur mly llegzetet vett, s nekikszldtt, hogy lemerl, amg a lngok thullmzanak rajtuk. Az android megborzongott, s flsrt rikcsolsba fogott. - Okj! Okj! - krogta. - Csak lj, csak lj! - Te tkozott! - kiltottam. Megprbltam a vzbe fojtani. - Te pokolfajzat! - tkozdtam. Az arcba vgtam. Az android Vandaleurre tmadt, de az gy visszalkte, hogy kireplt a srbl, s flegyenesedve odbb tntorgott. Mieltt jbl rtmadhattam volna, az eleven lngok hipnotikusan magukhoz vonzottk. A lngfal eltt eljrta s elszkdcselte eszels rumbjt. Lbai tekergztek. Karja rngott. Az ujjak sajt rumbjuk temre kgyztak. Vistott, krlt, s torz keringlptekkel imbolygott a hsg lelsben, sros szrny sziluettjt megvilgtotta a vakt, kprztat lobogs. A nyomozk meglepetten kiabltak. Lvsek drrentek. Az android megtntorodott, majd folytatta szrny tnct a lngok eltt. Feltmadt a szl. A tz krbenyaldosta az ugrndoz alakot, s

11 elbortotta egy ordtsnyi pillanatig. Majd a tz tovbbsiklott, maga mgtt hagyva nagy tmeg szintetikus hst, amelybl nma zokogsknt trt el a soha nem alvad vr. A hmr 1200 hihetetlen Fahrenheitot mrhetett volna. Vandaleur nem halt meg. n megsztam. Elszalasztottk, amg, az android ugrndozst s haldoklst figyeltk. m nem tudom, melyiknk most. Projekci, intett Wanda. Projekci, mondta neki Nan Webb. Ha sokig l az ember egy rlttel - vagy akr egy rlt masinval -, n is belerlk. Okj! Egy dolgot azonban biztosan tudunk. Tudjuk, hogy tvedtek. Az j robot s Vandaleur jl tudja ezt, hiszen az j robot is rngatzni kezdett. Okj! Itt, a hideg Polluxon a robot rngatzik s nekel. Egy cspp hsg sincs, az ujjaim mgis kgyznak. Nincs hsg, mgis megszktette a kis Talley lnyt. Kznsges, olcs munkarobot. Szervrendszer csak egy ilyet engedhettem meg magamnak de ez is vonaglik, ddol, s egyedl kszl a gyerekkel, n meg nem tallom ket. Istenem! Vandaleur hiba kutat utnam, s mindjrt ks lesz, ha meg is tall. Ha hv a hv, engedni kj te des Semmit se flj a tncos fagyban, amikor a hmr 10 szvlyes Fahrenheitot mr. Nagy Nra fordtsa