Professional Documents
Culture Documents
- Bocssson meg, amirt ilyen vratlanul itt hagytam. Az egyik gpem kijtt a
sodrbl, s erszakoskodni kezdett.
Kitartan nztem a bal arct: ngy prhuzamos karcols ktelentette - mindegyikbl
szivrgott a vr. gy szltam:
- Mi lenne, ha lenyrn a gp krmeit?
Ez igazn flsleges trfa volt; nem is vetett r gyet, hanem visszalt szkbe, s
folytatta flbeszakadt monolgjt - mintha mi sem trtnt volna:
- n bizonyra nincs egy vlemnyen azokkal (szksgtelen neveket emltenem,
hiszen n olvasott ember), akik szerint minden dolog rez, minden atom l, rz,
ntudatos lny. n azonban magamnak vallom ezt a vlemnyt. Nincsenek halott,
tehetetlen dolgok: minden l; minden t van hatva valsgosan s lehetsgknt
ltez ertl; st a krnyezet ugyanazon erire reagl minden, mgpedig fogkonyan
reagl mindazon
felsbbrend szervezetek nemesebb erire, amelyekkel kapcsolatba kerl: pldul az
emberi erkre, midn ezek az erk az ember akaratnak egy-egy eszkzben testet
ltenek. Az ilyen trgy ugyanis mindig magba fogad valamit az ember rtelmbl s
szndkbl... annl tbbet, minl bonyolultabb a belle szrmaz gp meg a
munkja. Taln emlkszik mg arra, hogyan hatrozta meg Herbert Spencer az
letet! Harminc vvel ezeltt olvastam. Lehet, hogy ksbb megvltoztatta, ezt nem
tudom pontosan; de az azta elmlt vek alatt egyetlen olyan szt se talltam
benne, amit rdemes lenne megvltoztatni, elvenni vagy kiegszteni. Szerintem
nemcsak ez a legjobb meghatrozs, hanem az egyetlen lehetsges is. "Az let mondja Spencer - meghatrozott sszettele klnfle vltozsoknak, melyek rszint
egyidejleg, rszint egyms utn zajlanak, a klvilg egyttesen hat s
folyamatosan rvnyesl tnyezinek megfelelen."
- Meghatrozza a jelensget - vetettem kzbe -, de nem utal az okra.
- Ennl tbbet nem is vrhatunk egy meghatrozstl - felelte. - Mill szerint az okrl
nem tudunk mst, csak azt, hogy elzmny; az okozatrl pedig csak annyit tudunk,
hogy kvetkezmny. Bizonyos egymstl klnbz jelensgekben az egyik a msik
nlkl sohase jelentkezik: az elst, az id figyelembevtelvel, oknak, a msodikat
okozatnak nevezzk. Aki sokszor ltott mr kutya ldzte nyulat, de sohase ltott
nyulat s kutyt kln-kln, az a nyulat a kutya oknak tartan. Azonban attl tartok
- tette hozz nyjasan mosolyogva -, hogy a nyulam nagyon messze trt
tulajdonkppeni zskmnyom csapstl: tlsgosan s nclan belefeledkeztem a
vadszat rmbe. Csak arra akarom flhvni a figyelmt, hogy Herbert Spencernek
az letrl mondott meghatrozsa a gpek tevkenysgre is vonatkozik; semmi
sincs a meghatrozsban, ami nem illene rjuk. E leglesebb szem megfigyel s
legmlyebb gondolkod szerint, ha az embert lnek tekintjk, amg tevkenysge
tart, akkor a gp is l, amg mkdik. Mint gpek feltallja s alkotja tansthatom,
hogy ez igaz.
Moxon hossz ideig hallgatott. Szrakozottan a tzbe bmult. Ksre jrt az id, arra
gondoltam, hogy ideje tvoznom, de valahogy nem volt kedvemre az a gondolat,
hogy magra hagyjam bartomat ebben az elhagyatott hzban, teljesen egyedl egy
klns valakivel, akinek a termszetrl csak annyit sejthettem, hogy
bartsgtalan, st taln rosszindulat is. Elrehajoltam, mlyen a szembe nztem,
s mikzben mhelynek ajtaja fel mutattam, gy szltam:
ismerem a titkt.
Ezzel aztn szpen befellegzett szellemi elragadtatsomnak - ht gy rt vget "a
filozfiai gondolat vgtelen vltozatossga s izgalma"! Az undor mr-mr arra
ksztetett, hogy elmenjek, mikor olyasmi trtnt, ami jra flkeltette
kvncsisgomat. szrevettem, hogy a masina megrndtja hatalmas vllt, mintha
ingerlt lenne: s ez olyan termszetes - olyan vgtelenl emberi - volt, hogy ismt
j fnyben lttam a dolgot, s ez mlyen megdbbentett. De ez mg csak a kezdet
volt: a gpember a kvetkez pillanatban klvel erteljesen az asztalra csapott. gy
lttam, ez a mozdulat Moxont jobban meglepi, mint engem: kiss htralkte szkt,
mintha megijedt volna.
S ekkor Moxon - kvetkezett lpsre - magasan a tbla fl emelte a kezt, s gy
csapott le az egyik bbura, mint a karvaly. Majd azt kiltotta: "Matt!" Talpra ugrott, s
megllt a szke mgtt. Az automata mozdulatlanul lt a helyn.
Most ellt a szl, de hallatszott, ahogy egyre nagyobb dbrgssel s morajlssal
kzeleg a vihar. A kzbees sznetekben meg-megttte a flemet valami mly
hang zgs-zmmgs, pillanatrl pillanatra ersdtt, akrcsak a vihar, s egyre
jobban hallatszott. gy vettem szre, hogy ezek a hangok az automata testbl
jnnek, mert tisztn hallatszott a kerekek csikorgsa. Olyan benyomst keltett, mint
egy elromlott szerkezet, amely kicsszott a vezrlm ellenrzse all. Krlbell
gy, mintha meglazult volna az egyik fogaskerk ke. Azonban nem rtem r
kzelebbrl meghatrozni a zmmgs termszett, mert figyelmemet lektttk az
automata furcsa mozdulatai. Knny, de lland rzkds uralkodott el rajta. Teste s
feje remegett, mint a szltses vagy a malris ember, mozgsa pillanatrl
pillanatra ersdtt, majd az egsz alak hevesen rngatzni kezdett. Hirtelen talpra
szkkent, s oly gyors mozdulattal, hogy szemmel nem is lehetett kvetni,
elrelendlt a szken s az asztalon t, mindkt karjt teljes hosszban kinyjtva olyan volt a testtartsa,
mint a trambulinrl elrugaszkod mugr. Moxon meneklni prblt - de elksett!
Lttam, hogy a szrnyeteg keze a nyakra fondik, pedig megmarkolja a szrny
csukljt. Aztn flborult az asztal, a gyertya a padlra esett s ellobbant a lngja minden sttsgbe borult. Rettenetes lessggel hallatszott kzdelmk zaja, de
legeslegszrnybbek azok a rekedt, rikcsol hangok voltak, melyeket a fojtogatott
ember adott, valahnyszor llegzetet prblt venni. A stni lrma irnyt kvetve
felugrottam, hogy bartom segtsgre siessek, de alig lptem egyet a sttben,
mikor vakt fehr fny lobbant, s megvilgtotta az egsz szobt. Ez a pokoli fny
kitrlhetetlenl az agyamba, a szvembe s az emlkezetembe gette a padln
kzdk kpt: legalul Moxon, torka mg mindig a vaskz szortsban, feje
htrafeszl, szeme kimered, szja tgra nylik, a nyelve kilg, mg gyilkosnak festett
brzatn - szrny ellentt! - nyugodt s tpreng kifejezs lthat, mintha
megoldott volna egy sakkfeladvnyt! Csak ennyit tudtam megfigyelni, a tbbit
elnyelte a sttsg s a csnd.
Hrom nappal ksbb nyertem vissza eszmletemet egy krhzban. Ahogy
lassacskn visszatrt zg agyamba annak a szomor vg jszaknak az emlke,
polmban flismertem Moxon bizalmas munkatrst, Haley-t. Mikor rpillantottam,
felvidult a kpe, s odajtt hozzm.
- Mondjon el - mondtam reszketegen -, mondjon el mindent.