NNCL1264-4CDv1.

EURPA ZSEBKNYVEK

VLADIMIR PRAL
TELJESLT KVNSGOK VSRA

HROM KISREGNY
EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1978

EURPA ZSEBKNYVEK
FORDTOTTA
ZDOR ANDRS
ZDOR MARGIT

EURPA ZSEBKNYVEK
A FORDTS AZ ALBBI KIADSOKBL KSZLT
VLADIMR PRAL:
VELETRH SPLNCH PN
MLAD FRONTA, PRAHA, 1964
SOUKROM VCHICE
MLAD FRONTA, PRAHA, 1966
KATAPULT
MLAD FRONTA, PRAHA, 1967
VLADIMR PRAL, 1977
HUNGARIAN TRANSLATION
ZDOR ANDRS, 1965
ZDOR MARGIT, 1967, 1969

ISSN 0324-2722

TELJESLT KVNSGOK VSRA

FORDTOTTA
ZDOR ANDRS

rtelmetlenl tlvilgtott meztelen g, tlekeds a tlzsfolt autbuszok s

villamosok eltt, elhagyatott asztalkk s sznalmasan szretlen fnytl megvilgtott
res szksorok a kvhzban, amelyen izzadt srfik szaladglnak keresztl a piros-fehr
ernyk al, sikongat gyereksor a fagylaltos eltt, kkadt szombat, minden zsfolva vagy
zrva, Milan Ren elhagyta a teret, megszokott utcin t hazament, a lpcshzban
leemelte az asztalkrl az jsgjait, frdszobs, tvftses garzonlaksban a heverre
dobta ket, s bekapcsolta a tranzisztoros rdit.
Frds utn elnylt a hevern, s bal knykre tmaszkodva megtudta az
jsgbl, hogy pernybl germniumot lehet kivonni, kzben egy twistkollekcit
hallgatott, majd elzsibbadt a bal knyke, a jobb oldalra fordult, s jobb knykre
tmaszkodva a zldfzelkhiny okairl olvasott, kzben az angolai vrengzseket
hallgatta, elzsibbadt a jobb knyke, fellt, lenyrta a krmt s finoman
krlrspolyozta, mg csak t ra, kinyitotta a szekrnyt, szemlt tartott ltnyei sorn
s pontosan egymsra rakott ingein, hirtelen elhatrozssal kivette a srga habselyem
alsnadrgjt, s mosolyogva magra hzta. Tudta, hogy Olga kellkppen reagl majd.
Cigarettra gyjtott, s kihajolt az ablakon, csaknem egy percig lvezte fokozd
izgalmt, de nem j elre izgulni, s gy megevett ngy rumos pralint (harmincves
ltre olyan karcs volt, mint egy kamasz, szerette az dessget, s a sznhidrtok csak
hasznra vlhattak), megnzte az utols bejegyzst a takarkknyvben, s pontosra
igaztotta a zent, ftylve csatlakozott a ritmushoz, s keresztrejtvnyt keresett az
jsgokban, mostanban nem kzlnek keresztrejtvnyt, rdeklds nlkl olvasta a
hreket, de a kpeket figyelmesebben nzte (valamikor szenvedlyes fnykpsz volt),
elolvasott egy gyerekverset, egy msik jsgban felfigyelt a knsav szra (hivatsa s
hite szerint mszaki ember volt), valakit lentttek knsavval s agyonlaptottk
gzhengerrel, nket akasztottak fel a hajuknl fogva s vertek szges gumicsvel
Irakban, fonya- s lnyl-kivitelnk sikeresen fejldik. sszehajtogatta az jsgokat, s
kitette az ajt el, hogy segtsen a hzir kislnynak a ktelez iskolai paprgyjtsben,
a tkr el llt s ellenrizte a fogait, aztn hirtelen eszbe jutott, hogy valahol mg van
egy csomag datolyja karcsonyrl, meg is tallta (fehr napos Iraq Date s arany Lion of
Babylon), megevett belle ktsornyit (szerette az deset), s megivott r egy pohr vizet.
Az ember akr egy vig is ellhet datolyn s vzen, ebben a kettben minden
alapkomponens benne van. rlt, hogy eszbe jutott a datolya, mintha vratlan
ajndkot kapott volna, a datolya nyron is j, elhatrozta, hogy mindjrt htfn
megprbl jra szerezni valahol.
Mg mindig nem volt egszen 18.00 ra, tstlt a szobn, gyorsan megprblt
valami kellemes emlket feleleventeni az elmlt htrl (szombat volt), nem jutott eszbe
semmi, akkor valami izgalmas emlket keresett, nem jutott eszbe semmi, esetleg
valami rgebbit, azonnal el is kerlt, de a sok hasznlattl kicsit kopott volt, Anina, a
rgi szerelme, knykig r csipkekesztyben, az rjra nzett, 18.01. Teht egy egsz
percet flslegesen... Felllegzett, besietett a frdszobba, ktszeri borotvlkozs,
klnivz, masszzskencs, szikrzan fehr szombati nyloning (pomps akkord az arca
sttre barnult brvel), vszer, semlegesen szrke ltny, knny fekete mokasszin,
behozta a percnyi ksst, a megszokott villamossal megrkezett a kertvrosba, sajt
kulcsval kinyitotta a kaput s az elszobaajtt, s pont ht rakor belpett Olga
garzonlaksba.
Szervusz mondta Olga, s egy tlon tizenkt szendvicset tett az asztalra. A
mosdban jgtrmelk kztt kis veg tokaji asz libegett (szerette az deset), Milan
kinyitotta, megtrlte egy apr sznes trlkzvel (a mellette lev nagy fehr frottr
ksbb kerl sorra), rhzta a nyakra a szivacsgumi koszort, amit a brszekrnybl
vett ki egy dszes dugval s kt egyszer pohrkval egytt.
Sietsg nlkl, kicsiket kortyolva ittak.
Mit csinltl egsz hten?
Hiszen tudod. Ht te?
A normlis krforgs.
Megettek egy-egy szendvicset. A rdi halkan szlt.
Vehetnl egy tranzisztorosat.
Vehetnk.

 Mr rgen mondod.
Elg rgen.
A tranzisztornak jvje van.
Sok fgg a germniumtl.
A germniumot most pernybl vonjk ki.
Mind a ketten (mszaki emberek voltak s ugyanazokat a folyiratokat olvastk)
megettek egy-egy szendvicset. A falon tl lrma s nevets hallatszott.
Szrny alak mondta Milan.
Mr megint egy msik n van nla. Az a keddi nem kiablt ennyire...
Ma mr mindentt a vilgon hangszigetelssel ptenek. A gzbeton...
de majdnem ugyangy nevetett. Mindegyik egyformn nevet nla...
Ne trdj vele.
A falon t ktetlen jkedv ramlott a szobba.
Hallottad azt a dolgot Kasl Renkrl? krdezte suttogva Olga. Elkezdett
esni, a bartnjvel bement egy tjrhzba, valami ismeretlen frfi llt ott, egy percig,
de igazn csak egy percig nztk egymst, aztn pr szt vltottak, s Renka elutazott
vele Prgba. Hrom nap mlva jtt vissza. Ahogy meglttam a frfit, mondta Renka
ksbb a bartnjnek, tudtam, hogy valami nagy dolog trtnik...
Hallottam, hogy Kasl Renknak hat napot levonnak a szabadsgbl
igazolatlan tvolmarads miatt, s...
Igazolatlan tvolmarads... Olga grcssen felnevetett.
... s semmi nagyot nem ltok benne.
Ne trdj vele.
Szval a gzbeton...
Rendkvli szigetel tulajdonsgai vannak.
s nagyon olcs.
Nemsokra megkezdik a tmeggyrtst.
Iszunk?
Iszunk.
Ittak, s Milan megkereste azt az llomst, amelyik jjel-nappal csak zent ad (s
persze reklmokat).
Akkor lesz j a vilgon, ha minden lloms olyan lesz, mint ez.
Az sohase lesz.
Olvastad, mi van Angolban?
Olvastam. Borzaszt. s Irakban.
Mind a ketten megettek egy-egy szendvicset.
Tudod, hogy ma megtalltam azt a csomag datolyt karcsonyrl?
Hogy lehet az, hogy mg nem etted meg?
Valahogy elfelejtettem. s ma hirtelen...
Hiszen gy szereted az deset.
Rumos pralint szoktam venni. s ma hirtelen eszembe jutott a datolya,
ktsornyit megettem belle.
Nyron is j.
Az ember akr egy vig is ellhet datolyn s vzen.
Ebben a kettben minden alapkomponens benne van.
Mindjrt htfn megprblok szerezni mg valahol.
A te alakoddal akr kilszmra eheted.
rlk, hogy olyan karcs vagy.
n is rlk, hogy te nem vagy kvr.
Ennek n is rlk.
n meg annak, hogy karcs vagyok.

Sznet.
Egyl mg egy szendvicset.
Majd azutn.
Olga elnyomta a cigarettjt, s bement zuhanyozni, ami hsz perc, lehet, hogy
huszont, de tizennyolcnl biztos nem kevesebb. Milan megtette az elkszleteket, hogy
majd minden simn menjen (mszaki ember volt), s a nyitott ablakon kinzett a
stted, elhagyatott utcra. A szemkzti ptkezsen lthatatlan motor zgott, s a
reflektor fnykpjban ezst por tncolt.
Olga a nagy fehr frottrtrlkzt magra csavarva visszajtt, cigarettra
gyjtott, sztnyitotta a rekamit s meggyazott, mialatt Milan becsukta az ablakot,
lehzta a rednyt s levetkztt.
Srga alsnadrg van rajtad suttogta Olga, s a rekami mell hzott egy
szket.
Dlutn vettem fel.
Megvrtk, amg Olga elszvja a cigarettjt, aztn Olga a bal hna al nylt,
kioldotta a csomt, s Milan a szkre tertette a trlkzt.
Milan...
Olga...
Egyesltek, ksbb felgyjtottk a kislmpt, cigarettztak, ittak egy kis bort,
megettek egy-egy szendvicset, cigarettztak (Milan egy pillanatra rgi szerelmre,
Aninra gondolt), megittk a langyos bort, s elhomlyostott lmpafny mellett jbl
szerelmeskedtek. Aztn lvezettel magukra hztk a hvs pizsamt, s azonnal
elaludtak a kvlrl beszrd fnytl megvilgtott mennyezet alatt.
Milan reggel ksn bredt. vatosan, hogy fel ne keltse Olgt, tvitte a ruhjt a
frdszobba, s felltztt. Elgedetten nzte magt a tkrben, ivott egy kis klrz
vizet, s elhagyta a hzat.
Gyalog ment (a villamosvezetkek mrtani brkk repesztettk az eget), a
tren a Savoyban sonks tojst evett, megivott kt grape-fruit-levet, jsgot olvasott (a
sokolovi bnyszok kiemelked teljestmnye, karhoz ktttk s eltrtk a
cspzleteit, a koppenhgai versenyekrl evezseink aranyat, ezstt s bronzot hoztak
haza), s kzben egy alig felserdlt prt figyelt a sarokasztalnl, mg mindig mmorosan
s a szombati gynyr nyomaival arcukon enyelegtek az abrosz alatt, rlt, hogy a
szombati gyet nyomok nlkl abszolvlta, valamikor az ilyen jelenet knokat okozott
neki, most nyugodtan lereaglta, aztn elgedetten s mlyen aludt a szobjban, amg
le nem ment ebdelni (a Savoyba), kis ideig egy sakkpartit figyelt, gynyr
bstyafelajnls, de aztn knos matt, elhzta a szjt (mszaki ember volt), s
elvillamosozott Berkkhoz.
Berka gygyszerszn (milyen j, hogy annak idejn nem vette el t) kezet
fogott vele, Berka gygyszerszn (milyen j, hogy nincs mit irigyelnie tle) cigarettt
tett elje, Olga kzvetlenl utna rkezett, a vgn hatan voltak, szlt a rdi,
mindannyian megcsodltk Olga fehr kosztmjt (valban pompsan festett benne),
valaki textilszakismereteket sznlelt, hogy megrinthesse, ezen nevettek, az illet
megrintette, nevets s leveshg kv nagy majolika csszkben.
... letemben elszr a hatos kalauzba szerettem bele, a hatos akkor Vaovbl
a sznhzig jrt s vissza. Olyan szp volt, mint...
Azt, hogy vissza, nyugodtan elhagyhattad volna.
Szksg esetn magunk is rjttnk volna.
A villamosnak ltalban az ellenkez irnyba is kell jrnia, mert klnben...
Melyik az ellenkez irny?
... mert klnben egy bizonyos id mlva valamennyi kocsi Vaovban torldna
ssze, mialatt... mialatt...
Mirl beszl?
Komolyan tudni akarod?
Egyltaln nem.

 Mirt ppen Vaovban? Mirt nem a sznhznl?

Ftyljnk r, nemde?
Ez a nemde gynyren hangzik.
Nhny ve szoksomm vlt az olvass.
... mialatt... mialatt...
... olyan szp volt, mint egy Apoll. A vgllomson ltnk a ptkocsiban,
fejemre tette a sapkjt...
Anyuka, ugye hogy nem vagyok szrnyszltt. Persze hogy nem vagy, kisfiam,
fogd a sapkdat, s hozzl benne t kil krumplit. Anyuka, ugye hogy nem vagyok
szrnyszltt. Persze hogy nem vagy, kisfiam, gyere, megfslm mind a kt fejecskdet,
aztn menj szpen jtszani.
... s slgereket ddoltunk, mind a ketten ugyanazokat szerettk. Egy szt se
kellett beszlni. Tudom, mi a boldogsg. s tudom, hogy van...
Az a nemde prma volt.
Aztn kanasztztak (az g tze elvrzett a fggny nylonhljn), amg be nem
sttedett.
Amikor Blanka felllt, hogy elbcszzon, Milan vele ment, a tbbiek ngyesben
folytattk a jtkot.
Mr nem lehetett llegzeni mondta Blanka az utcn.
Sokat cigarettztunk helyeselt Milan.
J lenne mg elmenni valahova... ki a vrosbl...
A hatos mr nem jr.
A foly gynyr lehet most... a kerts drthljn keresztl egy bokor poros
levelei kz dugta az ujjait, s fejt a csillagos g fel emelte. Milan nmn figyelte
megfeszlt barna nyakt, valamikor tz napig egytt laktak nyron, br a vkendhzat a
folynl kt egsz htre vettk ki.
Ht akkor szervusz bcszott Milan, villamoson elment a trig, megivott egy
pohr srt, s kellemesen ellmosodva, megszokott utcin t hazament. Cigarettra
gyjtott, kihajolt az ablakon, egy pillanatig rgi szerelmre, Aninra gondolt, a kertbl
fojtott zrejek hatoltak hozz, zseblmpja utn nylt (mszaki ember volt), s
fnycsvjval vgigpsztzta a kertst. A fnybe kt lb lpett meg egy zsk, amit a
fldn hztak, Milan jkedvre derlve megkereste a lbakhoz tartoz kezet, amely a
hzir arct takarta, eloltotta a lmpt, lefekdt, s abban a percben elaludt.
Htfn reggel a laboratriumban (V-4 fejlesztsi alosztly) alhzott nhny
jsgcikket (a Jordnirl szl hrt kihagyta), amelyeket a labornsnk, Grusn (hrom
gyermek gondterhelt anyja) s erny (jelenleg mg fejletlen, krmt rg vihorsz
fakutya) felvltva felolvastak, aztn Milan megemltette a Jordniai helyzetet.
Ksbb, amikor Havlk, a fiatal laborns (negyvent kils, pattansos kamasz,
szenvedlyes Anita Ekberg-gyjt s fttymester) buzgn magyarzni kezdett valamit
egy helikopterrl Husszein kirly palotja tetejn, Milan mr nem figyelt oda s jegyezni
kezdte a napi programjt. De amikor szrevette, hogy a labornsnk bkdsik egymst
az asztal alatt (Havlk valahogy Szad kirly hremt is belekeverte beszmoljba),
rvid sszefoglalt rgtnztt, s utastst adott Havlknak, hogy a rpgylst jegyezze
be a naplba, a labornsnknek pedig, hogy lltsanak az asztalokra t vegapparatrt
(nyolc rakor ellenrzst tart a fejlesztsi osztly vezetje), s elkezdte fogalmazni a
zrjelentst, naptrban vrszn karikban dszelgett a cstrtki nap, az alosztly
nhny hnapi munkjrl szl jelents elterjesztsnek hatrideje.
Nyolc rakor ellenrzst tartott a fejlesztsi osztly fnke, nmn megszmolta
az t vegapparatrt, s megkrdezte:
Hogy megy a munka? (Legutbb szombaton tette fel ezt a krdst, amikor
kiment a laborbl.)
Minden rendben.
Tartottak rpgylst?
Havlk elbe tette a bejegyzst.

 Ne felejtse el, hogy cstrtkn...

Milan elbe tette a naptrt a vrsznen bekarikzott cstrtkkel, s a fnk
hrom percig nmn fel-al jrklt a laboratriumban (a V-1-V-11 alosztlyokat vezette,
s minden htfn t percet tlttt mindegyikben), aztn azt mondta:
Folytassk a munkt! s tment a szomszdos V-5-be.
Milan telefonhvsra tvgott az udvaron, belpett a pternoszterbe, felment a
hetedik emeletre, s a tervosztlyon gondolkods nlkl lediktlta a laboratrium
felttelezett vegszksglett 1970-ig, hangszrhvsra a szemlyzeti osztlyra sietett,
s kzlte az ltala eltartott szemlyek szmt (nulla), gyhogy mr nem volt ideje
tzraizni, lihegve rkezett meg az sszfejlesztsi munkartekezletre, amely a
vgtelensgig hzdott, de pontosan az ebdkiads megkezdsnek percben hirtelen
befejezdtt, hangszrhvsra rizottval teli szjjal s tsztval a kezben felment a
negyedik emeletre, s alrsval igazolta, hogy nincs fegyverviselsi engedlye, sem
megmvelhet fldtulajdona, a fldszinten mr vrt r a tervosztly eladja, akivel jbl
felliftezett a hetedik emeletre, s pontos negyedvi kvtkra bontotta az 1970-ig
betervezett vegszksgletet, s br futlpsben igyekezett vissza, mszak utn
rkezett a laboratriumba, de Havlk s a labornsnk mg nem mentek el, nem
mehettek, a laborban az ablaknl a prgai Szvetsg elnkhelyettese llt.
Egy rja vrok magra mondta szigoran , no beszljen!!!
Nem mondta, hogy mit. Milan leadott egy ltalnos jelleg, semmire se ktelez
szveget, az elnkhelyettes a homlokt rncolta s kinzett az ablakon (az udvaron
hatalmas fekete aut llt, a sofr a srhnynak tmaszkodva stozott), Milan
folykonyan beszlt hsz percig, Havlk a labornsnkkel rutinosan szaladglt az
asztalok krl, az udvaron hirtelen auttlkls bgott fel, az elnkhelyettes abban a
pillanatban kilpett az ajtn, s mindjrt utna Havlk s a labornsnk is (az
elnkhelyettes beszllt a nagy fekete autba), Milan ers kvt fztt magnak, s ht
rig rta a jelentst, villamoson elment a trig, llva megvacsorzott a bfben, az
ablakon kihajolva elszvta esti cigarettjt (a vigasztalan stt lombtmegek fltt,
magasan a vros visszfnye fl emelkedve vrsen ragyogott a lthatatlan tornyon egy
fnyjel, figyelmeztetsl a replknek s mintegy a vrosnak is).
Kedden reggel a naptr kken figyelmeztette Milant a nyelvismeret-sszersra,
meg kellett llaptani, hogy a V-1-V-11 dolgozi milyen nyelveket tudnak rsban, szban,
aktvan, passzvan, csekly mrtkben, tjkozottan, rszben, megrteti magt,
folykonyan, tkletesen, nem kvnt rsz trlend, tz rig megllaptott nhny
rszbeni oroszt szban, nhny passzv, tjkozott angolt, mikzben egyik kollgja,
Borek (valamikor munkatrsa a V-3-ban, ahol is kemnyen brltk egymst, jelenleg j
bart), a V-5 vezetje figyelmeztette, hogy 10.15-kor jn az igazgat, Milan persze mr
tudta Olgtl, s az rteslst a titkrn (huszont ves hajadon lny anyja)
megerstette, amivel Borek persze tisztban volt, de mgis figyelmeztette Milant
(nemrg emeltk a fizetst hetven koronval, mert az osztlyvezet segdhelyettesv
lptettk el, mire agglyossga megsokszorozdott), aztn hosszabb ideig
egybehangzan lltottk, hogy a fejlesztsi fosztly vezetje rendkvl tehetsges,
cltudatos s nagy kpzettsg ember, gyhogy egyikknek se maradt ideje tzraizni,
Milan visszaszaladt a laborba, s 10.10-kor mr ht apparatra futott teljes intenzitssal,
s Havlk meg a labornsnk rutinosan szaladgltak az asztalok krl.
10.14-kor bejtt a fejlesztsi osztly fnke, nmn megszmolta az
apparatrkat, s fel-al jrt a laborban 10.57-ig, amikor is bejtt a ftechnolgus, 11.00kor kt msik fejes, aztn llandan j meg j emberek szivrogtak be, idegesen
beszlgettek egymssal a dolgaik fell, 11.20-kor belpett az igazgat az aranyhaj Ingri
Irmval (valamikor vrs haj volt, s az erdei lugasban cskolzott Milannal, most a
fejesek egyike), az igazgat tz percig halkan beszlgetett Irmval, aztn azt mondta:
Ht mi jsg, Ren?! s Milan azonnal belekezdett az ltalnos jelleg,
semmire se ktelez szvegbe. Szmokat! hajtotta az igazgat, s a suttogva
beszlget Ingri Irmhoz hajolt, mind a ketten nevetni kezdtek, s az igazgat hrom
sszeszortott ujjval hullmvonalat rt a levegbe. rja fel egy darab paprra! szlt oda
Milannak a legkzelebb ll fejes, Milan sietve rt, az igazgat Ingri Irmval az ablak el
llt, flhangon beszlgettek s idnknt nevettek, megszlalt a telefon, az igazgatt

krtk, egy ideig figyelt, aztn letakarta a membrnt, s Ingri Irma fel fordult: A
Chemofarma hv az stk miatt...
Irma alig szreveheten megrzta a fejt, az igazgat levette a kezt a
membrnrl s belekiablt: teljesen ki van zrva, kzben elvette Milantl a paprt, letette
a kagylt, a paprt odaadta Ingri Irmnak, s elment, Ingri Irma tadta a paprt a
legkzelebb ll fejesnek, s elment az igazgat utn, a tmeg gyorsan felszvdott,
utolsnak a fejlesztsi fosztly vezetje ment ki, egy perc mlva visszajtt, letette Milan
paprjt az asztalra, s sietve tvozott.
Ebd utn Milan a znojmi testvrzem technolgust tallta a laborban, valami
jelentsrt jtt, kzben belltott a szakszervezeti bizalmi, s azonnal be kellett tervezni a
cukorrpabrigdot, Milannak sikerlt a msodik oktberi dekdot belltania, aztn
trelmesen elmagyarzta a znojminak, hogy a jelentst mr rgen kidolgozta, de mg
nem hagytk jv, a znojmi nem hallgatott oda, s trelmesen magyarzta gye
srgssgt s valamilyen vesztesgek bekvetkezsnek veszlyt, Milan mr nem
figyelt, nem tudta kvetni az sszefggseket, nem ismerte az elz s a kvetkez
fzist, csak a sajt szk terletszakaszt, kzben telefonlt a szakszervezeti bizalmi, hogy
a V-4 valban ragaszkodik-e a harmadik oktberi dekdhoz.
De hiszen a msodik dekdban llapodtunk meg mondta Milan.
gy ltszik, sszetvesztettem, nem baj, holnap megint eljvk mondta a
bizalmi, a znojmi jbl sszefoglalta az llspontjt, Milan a magt, bocsnatkren
egymsra mosolyogtak, kezet fogtak, a znojmi elment, s vele egyidejleg Havlk meg
a kt labornsn is.
Az res laboratriumban ragyogtak a kifnyestett, letakartott asztalok, Milan
megivott egy duplt, s besttedsig rta a jelentst, vacsorra kolbszt melegtett
magnak egy retortban, bevette kedvelt Chlorpromazin HCl-jt, s tovbb rta a
jelentst, fl tzkor elhatrozta, hogy lemegy zuhanyozni. A mosdba a dlutni
mszakkal egytt rt le, ppen most vgeztek, sszevissza kiabltak a gzfelhben,
ismeretlen emberekrl s zemrszekrl beszltek, Milan gy rezte, hogy valami furcsa
nyelven, valaki rc nylra hvta egy vendglbe:
... ilyet mg letedben nem kajltl.
Vissza kell mg mennem dolgozni de a vlasza teljes rdektelensgbe
tkztt.
Vrja a mel a laborban rhgs s szemrmetlen gesztusok a nedves
derekak magassgban. A kivilgtott res tren mr csak a br volt nyitva, a szobjban
megette a megmaradt iraki datolyt, s azonnal elaludt.
Szerdn reggel a Szvetsg egyik munkatrsa vrta az asztalnl, mellkesen
megjegyezte, hogy a biztonsg kedvrt az jszakai vonattal rkezett, s energikusan
bizonyos adatokat kvetelt, amelyeket Milan mr janurban megkldtt a Szvetsgnek,
de most jbl trelmesen diktlta ket a jelents msolatbl, egy ra mlva a
munkatrs belelapozott a dosszijba, ahol napvilgra kerlt a jelents eredetije, de mind
a ketten gy tettek, mintha nem vettk volna szre, Milan udvariasan tovbb diktlt, s a
munkatrs tovbb jegyzett.
Tzrai utn Milan a szakszervezeti bizalmival jbl megllapodott a
cukorrpabrigdot illeten a msodik oktberi dekdban, hirtelen tizent ember jtt be a
laborba fehr kpenyben, egy magyar vasutasdelegci tagjai voltak, eltvedtek az
zemben, Milan kiment velk, hogy megmutassa az utat, az udvaron sszetkztt a
szakszervezeti elnkkel.
Wo haben Sie... iz kiltott az elnk Milanra , kleine Erfrischung, kommen mit
ich...
Milannak nem maradt ideje bemutatkozni, az elnk izgatottan szaladglt a
csoport krl, amg mindannyian meg nem rkeztek a kzps tancsterembe.
Tlak s vegek a fehren tertett asztalokon, a bfnl az ajtfggny mgtt
nmn iddoglta a bikavrt doktor Gauss, a ptolhatatlan tolmcs, aki hat nyelvet tudott,
beleszmtva az aktv tkletes magyart szban s rsban, rvid nmet pohrkszntk
s hossz zsvi, a gyorsan jratlttt poharak csengse.

 How do you like our country? krdezte Milantl egy fejes, s nem vrva be a
vlaszt, felllt, hogy stemnyt hozzon magnak, az ablaknl az igazgat csendesen
beszlgetett Ingri Irmval, kirtettk a poharukat s gyorsan elmentek egytt.
Harsie fik, magyarszkije... veregette meg Milan vllt a szakszervezeti
elnk, s utnuk rohant, az igazgathelyettes belekezdett az Ej uhnyembe, mialatt doktor
Gauss gondosan kivlasztott egy sonks szendvicset, s nem kevsb gondosan
becsomagolta az szaki Vegysz legjabb szmba.
Nem tudom ismtelgette Milan sajnlkozva egy magyar vendg szles,
becsletes arcba azt a kt magyar szt, ami valahol megragadt az emlkezetben, s
hangszrhvsra telefonon beleegyezst adta a cukorrpabrigd elhalasztshoz
novemberre.
Az res laborban a letakartott s kifnyestett asztalok fltt megivott egy ers
kvt, rgtn utna bevette a Chlorpromazin HCl-jt, s pr perccel jfl eltt egy piros
dossziban szekrnybe zrta a ksz jelentst.
Enyhe mmorban elhaladt az igazgatsgi plet eltt, az els emeleten, ahol a
kormny szkelt, pp most aludt ki a fny az utols vilgos ablakban, Milan dobog
szvvel llva maradt a kijrat eltt, elfogta a vgy, hogy valamelyik fejes, a holnapi
tlszk tagja, meglssa ebben a ksi rban, kpzeletben vgigment vele a folyosn,
lzasan fogalmazta a vlaszokat a fejes esetleges krdseire, most mr a lpcsn kell
lennie, azt hiszem, hogy ezttal sikerlt megfognom a dolgot, igazgat elvtrs, mi a
csudt csinl ott ilyen sokig, most knnyedn elindulok, mintha nem tudnm, hogy jn,
a fnykockban megjelent kt lb, flje egy emberi alak magasodott fel s nyomban
adminisztratv nullv zsugorodott.
, ht ketten jszakztunk itt csicsergett az emberke leplezetlen rmmel,
hogy ebben a ksi rban a magasabb kategria egyik tagjval tallkozott-, majdnem
gy, mint Balzac, hehehe...
Nem sikerlt lerznia, elmulasztottk az utols villamost, elvnszorogtak a trig,
minden bejrat zrva, minden kirakat kivilgtva, taln jobb, mint a vasrednyk, de kicsit
ksrteties...
... milyen szpen vilgt... kelepelt meglls nlkl az emberke, valami
revzit vrt holnap tbortzek az utols tkzet eltt...
A tren ersd ldobogs hangja terjedt szt, Milan az rjra nzett,
megszmolta Chlorpromazinjait, s ktsgbeesetten futni kezdett egy taxi utn, amely
tovaszott az aszfalthullmokon. Belpett a szobjba. Az ablak mgtt kilencven vrs
fnyjel ragyogott. Azonnal megtette, amit tehetett boldogan elaludt.
Cstrtkn, vrsznen bekarikzott nap, mr kora reggel megivott egy ers
kvt, a laborban rnzett a piros dosszira, s bevett egy Chlorpromazin HCl-t.
Majd szurkolunk mondta gondterhelten Grus mama, s mokkt fztt, Cern
egyszer se vihogott, annl elszntabban ette krmcsonkjait, Havlk egyet se fttyentett,
idegestettk Milant, bezrkzott, aztn bement a vcbe, lelt, leszedegette a szgre
akasztott jsglapnyolcadokat, egyms utn figyelmesen olvasta ket, a nyolcadok
szlessge nem egyezett a sorok hosszval (Bombk robb Guatema li helyeken
felrobbant a misszi pletben, A hazafias er a kormny kato ltak a dzsungelbe), a
borosts arc nyers frfiakra gondolt, amint csre tlttt gppisztollyal ksznak elre az
serd zld homlyban, s eszbe jutott az zemi autbusz-kirnduls Boubinba,
Hlubokra s Psekbe, ahol mustr csppent a teszilnadrgjra (50 000 embert tztettek
Jvban, kor gyengbb rengsek egyelre elt hallos ldozatot. Hallbntets fe- polgri
szemlyeket s tiszteket puccsot ksreltek meg Trkorszgban. Vd al zik tlszk),
s eszbe jutott, hogy nem fejezett be egy tblzatot, beszaladt a laboratriumba, lenyelt
egy Chlorpromazin HCl-t, belelapozott a jelentsbe, s a nyelvvel segtve magnak,
tussal kihzta a VIII b tblzatot.
Vgre behvtk a tancsterembe, meghajolt a V alak asztal (a volt igazgat
egyik szeszlynek emlke) mindkt vge fel, s rvid formalitsok utn olvasni kezdte
a jelentst.
A bevezets taln elmaradhat jegyezte meg Pavel Schwanz, a professzionlis
cinikus (a jelentsnek nem volt bevezetse).

 Vilgos mondta az igazgat , ez nem, hogy is mondjk...

Olvaskr mondta az aranyhaj Ingri Irma.
Vilgos az igazgat az rjra nzett, elkrte a jelenlti vet, s energikusan
trlni kezdett benne.
Milan tallomra megfordtott nhny lapot, s belekezdett az utols bekezdsbe,
az tlszk tagjai cdulkat 'kldzgettek egymsnak, fel-fellltak, kimentek telefonlni,
sugdolztak, cdulkat cserltek, egymshoz hajoltak, klnbz zeneteket kldtek s
vettek t, az rjukat nztk, s idegesen khgtek. Valaki elejtett egy nehz feljegyzsi
knyvet, az igazgat energikusan felnzett, mire mindannyian megmerevedtek.
Ht, fik mondta az igazgat , most dugjuk ssze a fejnket!
Mg nem olvasta fel az sszefoglalst sgta oda neki Ingri Irma.
Ht akkor olvassa fel mondta az igazgat, s jbl a jelenlti v fl hajolt.
Az sszefoglals taln flsleges jegyezte meg Pavel Schwanz, de az
rtekezlet mr folytatdott, s Milan olvasni kezdte a jelents sszefoglalst. Az
sszefoglals mindenre kiterjedt, s nagyon krltekinten volt megfogalmazva, igazat
adott minden esetleges opponensnek, s tiszteletben tartotta a vesszparipikat (nem
hallgattak ugyan oda, de szempontjaik mellzst nagy nemtetszssel fogadtk volna),
hangslyozta az eredmnyeket, alhzta a hinyossgokat, kitn sszefoglals volt,
Milan vgigolvasta, az utols szig, s nem minden bszkesg nlkl zrta ssze a piros
dosszit.
Egy ideig senki se vette szre, hogy befejezte a felolvasst.
Ebbl teht az kvetkezik... mi is kvetkezik? krdezte Schwanz, s az
asztalra ejtette a golystollat.
Mr befejezte mondta Ingri Irma az igazgatnak, aki azonnal energikusan
felnzett, mire mindannyian megmerevedtek.
Ht, fik, most dugjuk ssze a fejnket! mondta az igazgat, s abban a
pillanatban feltrcszott egy szmot a telefonjn, majd hsz percig csendesen beszlt
valakivel. A fejesek rangsorban megtettk megjegyzseiket, Ingri Irma halkan khintett,
az igazgat sietve befejezte a telefonbeszlgetst, s az tlszk rvidke, Milan szmra
rthetetlen vita utn tudomsul vette a jelentst, de meghagyta, hogy Milan dolgozza t
s terjessze be jra, vgl egynapi cssztatst engedlyezett.
Teht mgis valami sgta oda neki Schwanz, amikor mr Borek kollga
kezdte olvasni a jelentst.
A laborban Grusn s ern a vendgeknek fenntartott aranyozott csszben
trk kvt tett elje, s Havlk felkiltott:
Pajzzsal vagy pajzson?
A trgyalst elhalasztottk mondta Milan bgyadtan. jra elrkezett az let
ideje.
gyhogy holnapti kezdve megint... egytt dolgozhatunk...? Havlk kisfis
hangjbl valami kr kdencia rzdtt ki, Milan csodlkozva nzett fel, s csaknem
meghatottan mondta:
Vilgos, regem... kinttte a zaccot a mosdba, aztn mohn ivott
egyenesen a csapbl. Amikor az arct trlte, maga eltt ltta a borosts, nyers frfiakat,
amint elreksznak az serd zld homlyban. Holnap cssztatok.
Dlutn aludt egyet, este kitn vacsort engedlyezett magnak aperitiffel s
borral, meg egy nagy pohr Savoy ananszlvel, aztn moziba ment. jszaka semmit se
lmodott.
Reggel tkor gpiesen felkelt (bekapcsolta a kisrdit), beigaztotta az rjt, de
hiszen ma szabadnapom van, ht ez gynyr (fegyveres incidens a szriai-izraeli
hatron), elmegynk Dnbe, Teplicbe, Prgba (az jszaka folyamn tzezer embert
kikltztettek a fenyegetett krzetbl), huszonngy szabad ra, ht ez ragyog
(ktmillird ember hezik, s a tbbi hatszzmilli...), egyik csokold ngyszgecske a
msik utn olvadt szt a szjban (szerette az deset), meztelenl nyjtzkodott a
sznyegen (az Atletico Bilbao vitte el a plmt Bilbaban), visszaugrott az gyba, gy
rezte, hogy kalandot l t, kikapcsolta a rdit, figyelmt sszpontostva az serdben

ksz borosts, nyers frfiakra gondolt. A bevezets taln elmaradhat, jegyezte meg
Pavel Schwanz, rangsorban ksznak az serd zld homlyban csre tlttt
gppisztollyal, az aranyhaj Ingri Irma halkan felnyg, letpi magrl a szvettert, s
trelmetlenl lergja a szoknyjt, ht, fik, most dugjuk ssze a fejnket, nem, az
elrustn volt a kantinbl, letpte magrl a ktnyt s trelmetlenl flrergta, a
frfiak hasra vetik magukat s tzelni kezdenek, papagjcsapat rppen fel s eltnik a
fk koronjban, ern, a labornsn ledobja a kpenyt, trelmetlenl flrergja,
iskolsan lergott krm kezvel szenvedlyesen vgigsimtja retlen cspjt,
elfelejtettem neki megmondani, hogy jelentse ki az ebdemet. Teht mgis valami, sgta
Pavel Schwanz, mr nem tudta, mivel kergethetn el, megknzott agya gyorsan eltereli
egyetlen igazi szerelmt, Anint, knykig r csipkekesztyben, s kompliklt
szemrmetlensgekre knyszerti, Schwanz jt nevet ezen, ugyangy, mint Ingri Irma
shajain az erdei cskolzsnl, aztn egy stt mellbimbj izzadt, hangos n jn, kt
meztelen fiatal lny, akik mg a llegzetket is visszatartjk kvncsisgukban, ezek mr
az utols kpek, a kartotk kimerlt.
Milan jbl bekapcsolta a kisrdit, bement a frdszobba vizet inni, a perfekt
zene azonnal hatott, lenyelt egy Chlorpromazin HCl-t, aludt tzig, aztn elment
csnakzni.
Mikor az autbusz a hurokba rt, cseperegni kezdett, a salaktlts nedvesen
csillogott, s Milan mr enyhe esben rt a folyhoz. A vzcseppek megbolygattk a foly
stt felsznt, csendesen susogtak a nedves fben, s doboltak a csnakklcsnz
deszkatetejn.
A lny flretolta knyvt, s a blokk utn nylt.
A kk ngyest kri, ugye mondta.
Igen. rja be, legyen szves.
De esik...
Majd elll.
Feltnen sokig tartott, amg kitlttte a blankettt.
Maga nagyon szeret evezni, ugye?
Egy csppet se.
Ht akkor mirt jr...
Hogy mozogjak mondta Milan, cigarettra gyjtott, s feltnen htat
fordtott a lnynak , semmi msrt.
Ht akkor elnzst krek.
Vllat vont, de a lny mr nyilvn elhatrozta, hogy nem olvas tovbb.
Mindig maga utn nzek... mint mindenki utn, csak gy unalombl... ahogy
elevez a kis homokztonyig, aztn rl a sziklra... mi j van ott?
Egy risi dolog, amit maga aligha rt meg: nyugalom.
Mindjrt gondoltam, hogy maga nem az evezs miatt jr ide. Mert msok
mindig ketten-hrman vesznek ki egy csnakot, legtbbszr persze ketten. Tudja, ki jr
egyedl? A halszok, de azoknak rendszerint sajt szkneruk van, aztn a sportolk az
izmaik miatt, a kvrek a zsrjuk miatt, aztn egy ideges riember az idegei miatt...
maga mondta, nagyon szeretek vele veszekedni... aztn mr csak maga. A homokztony
miatt, ahol csodlatos nyugalom van... n egyszer odasztam megnzni, na, ksznm
szpen, csupa kavics, s az a gyr ott, hhh, inkbb veszthely, mint homokztony.
Maghoz kpest ez nem is rossz meglts.
Ugye nem. Sokszor lttam m magt a vrosban, egy elegns szke nvel.
Karonfogva mennek, s nem is beszlgetnek... de nincs gyr az ujjn, nem lehetnek
megeskdve.
Minek beszlnnk. Maga ugyan ezt sohase fogja megrteni, de a
menyasszonyom nem szereti a buta dumt. n se.
n magt idvel megtantanm okosan dumlni... s mirt nem hozza el nha
csnakzni? n nem engednm el magt gy egyedl...
Az kedves volna magtl...
Igazn? ragyogott fel az arca.

 ... de sokkal kedvesebb volna, ha meglltan az est.

Majd ha elmegy az a felh. s elveszi felesgl, mert nem duml, s gy a maga
csodlatos nyugalma tuti. Na ksznm szpen...
A gyengl cseppek mr csak tn legyezcskket rajzoltak a vzre, s a
szrksfehr risok kztt a mly gen gyorsan szlesedett egy kk szakadk.
Ht meglltottam az est. Kr, hogy ilyen gyorsan sikerlt...
- No j, akkor most n vagyok soron. Mirt van velem annyi gondja?
Nekem? Semmi gondom magval...
Ht akkor rdeklem. Hol dolgozik?
A textilszakmban...
Jelenleg nincs szksgnk labornsnkre.
De hisz n elrustn vagyok.
Ja gy. Bocssson meg. Akkor az ltnyeim keltettk fel az rdekldst,
valban elsrend minsgek, de rajtuk kvl semmim sincs. A takarkknyvemen is
csak pr szz korona van... Nslni pedig nem szndkszom.
De n... Most maga duml butkat. s ne bocssson meg.
Ht akkor mr csak egy lehetsg van: tetszem magnak. Tetszem neked?
Mi jut eszbe? Egy csppet se! Legjobb esetben megjrja. Azt hiszi magrl,
hogy Mastroianni? Legfeljebb az lla hasonlt hozz, s egy kicsit...
Egyszval Apoll...
Micsoda?
Az, aki a hatossal jrt Vaovbl a sznhzig s vissza. De akkor magt mg
vasfazkban frdette az anyukja. Anyuka, ugye hogy nem vagyok szrnyszltt? Persze
hogy nem vagy, kisfiam, fogd a sapkdat s hozzl benne t kil krumplit. Anyuka, ugye
hogy nem vagyok szrnyszltt. Persze hogy nem vagy, kisfiam, gyere, megfslm mind
a kt fejecskdet, aztn menj szpen jtszani. Prma, mi?
Hhh... ht hogy ppen nevetni tudnk rajta, azt nem lltom.
n se... shajtott fel, de mindjrt ert vett magn. Ht akkor egytt fogunk
jrni, rendben? n mr rgen zabllak. Te nekem Flo vagy, n neked Pete, ok?
A laikus mul, a szakember csodlkozik...
Ma moziba megynk, holnap csrgni a Savoyba. Ezzel ksz a szombat, a
vasrnapot valahogy agyontjk, s htftl mr jhet a lnyeg, persze vigyzva, br
semmi vsz, itt a trvny, s ha a bizottsg elutastja, ht egyrszt vegysz vagyok,
msrszt kt-hrom vre jhet a nagy parti. Ht akkor ok?
Szegnykm...
Amg a rszvt meg nem lte a szerelmet. Lkjn el, elvtrsn!
A lny eloldotta a csnakot, s lbval ellkte Milant a parttl. Milan
megknnyebblten bekapcsolta a kisrdit, s egyenletesen evezett a homokztony fel,
ahol csodlatos nyugalom van mg a mi korunkban is: egy kis homokpart a ngymteres
mestersges tltsfal aljban, alacsony bokrok, simra csiszolt szikla, amelybe vasgyrt
vertek, s mindez csak a vzen t kzelthet meg, tkletes ttekints, s amellett
rejtekhely... ez a mi kedvelt kis veszthelynk. Milan a nyakba akasztotta a kisrdit,
htt nekivetette a falnak, s a kegyes slytalansgi llapot mr-mr hatni kezdett.
... jo!... Ai!..
Messze a fnyesen fodrozd vztkrn tl egy kis nalak llt a bd eltt, s
evezt emelt magasan a feje fl. Ez a lny a vgn megdht. Milan beugrott a
csnakba, s letben elszr tovbbevezett r ellen, egyik piros bjt a msik utn
hagyta el.
A foly itt csak ritkn enged meg magnak egy-egy seklyebb kanyart, s azt is
bntudatosan megszaktja, hogy ne zavarja tlsgosan a kt vasti plya, a kt orszgt
s a hozzjuk tartoz vezetkek vonalt. Aztn feltmadt a szl, s a megtarajosodott
vzfelletre ferde es hullott. A flig vzzel telt csnak vgre a partnak tkztt, s Milan,
testvel vdve a kisrdit, beszaladt a bdba.
A lny rzst dugdosott az izz kis vasklyhba.

 Ha volna olyan kedves...

A trlkz a szken van.
A lny az ablak fel fordult, Milan pedig gyorsan leszerelte a megzott kisrdi
hts falt, s a trlkzvel gyengden szrtani kezdte a nyomtatott ramkrket
(mszaki ember volt).
Megfordulhatok mr?... Mit vacakol?
A kontaktusok nem szeretik a nedvessget.
s maga szereti? No gyernk, le az inget... A nadrgot is, hopp. Ne fljen, nem
fogom magt... Persze, ha jgernadrg van magn... No ltja, milyen klassz gyerek... s
most adja ide a bambinjt, elringatjuk, felakasztjuk ide a szgre... gy ni... Nem kne
behintporozni...?
Maga becsszavamra egy prma csaj.
n kicsit rtek irodalmiul is.
Ne haragudjon, ahogy az elbb beszlgettnk, nem akartam...
, nem rdemes beszlni rla. Szpen megeredt az es, igaz?
Alapos zpor, meg kell adni.
Pedig az imnt mg milyen szpen sttt a nap.
Valban, a reggel oly sokat gr volt.
s most mgis esik.
Ezen a vidken igen szeszlyes az idjrs...
Mondhatnm, hogy ltalban nedves. Az Atlanti-cen, meg aztn a csaknem
lland szaknyugati szl... valban, ez a vidk nem panaszkodhat csapadkhinyra,
nem gondolja?
Valban nem...
Ms vidkek sokkal rosszabb helyzetben vannak ezen a tren. Pldul DlMorvaorszg az ismert mohelni sztyeppek, ahol a ritka va-keszeg fordul el, vagy a
Gbi-sivatag, nemde?
Ltom, hogy rdekli a fldrajz...
- A geogrfia mindig vonzott, klnsen a tvoli vidkek varzslatos atmoszfrja
s az ipari svnyok lelhelyei miatt, mint pldul a germnium, wolfram, osram.
A germnium a tranzisztorok fontos kellke.
s pernybl vonjk ki, tovbb szeretem a zent s a kzimunkt. s n mi
irnt rdekldik?
n... gy ltalban... minden irnt. Hivatsom megkvnja, hogy sokat olvassak,
gy ht...
n is sokat olvasok, munkaid utn. A knyv a legjobb bart. Sok knyvem van.
nnek szintn sok knyve van?
Nem klnsen sok... Teht n a textilszakmban dolgozik?
Teht n a textilszakmban dolgozom... A lny hirtelen ktrt grnyedt s
visongva kacagott, a knnyek vgigfolytak az arcn, nem lehetett lecsillaptani.
Milan megnzte a szgre akasztott kisrdit, aztn lelt a lny mell a padra.
Ez a bd tulajdonkppen prma hely.
Azt elhiszem!
Otthonos...
s flrees helyen van.
Mondta mr neked valaki, hogy illetlenl szp vllad van?
Te meg egszen elviselhet vagy. Ha akarsz.
s hogy erklcstelenl j a lbad?
Egszen prma vagy. Ha igyekszel.
Szvesen megteszem, ami tlem telik.
Csak ne erltesd tl magad...
Valban igyekezni fogok...

Sznet, fellltak.
Hogy hvnak?
Flo... s tged?
Milan.
Milanom mg nem volt...
Lednttte a pokrccal takart ldra, a lny hton fekve ellkte a lbval, oldalra
fordult, felugrott, nevetve a pult mg szaladt s bohcosan hajlongott:
rdekldjk karcsony utn, szolglhatok msvalamivel?
Milan begombolta az ingt.
Haragszik? Felhzta a nadrgjt.
Ne haragudj... n sem neheztelek...
Tnyleg? Ez kedves magtl... vatosan leemelte a kisrdit, s finoman
felszerelte a hts falt.
Kontaktusok rendben?
Minden ismt rendben. Mennyivel tartozom a csnakzsrt?
tven koronval.
Ledobta a pultra az tvenkoronst, s nyakba akasztotta a kisrdit.
Csak nyolc korona. De nincs aprm.
Rendben van, kisasszony. Ha az ember mindig megszhatn tven koronval...
Lenyomta a kilincset, az ajt nem nylt ki. szrevette a reteszt, elhzta, az ajt
nem nylt ki. Trde magassgban kampt tallt, kiemelte, az ajt nem nylt ki. Feje fltt
egy msik kampt tallt, kiemelte, az ajt nem nylt ki. A lny lassan odajtt, kulcsot
dugott a zrba s kinyitotta az ajtt.
Pimaszul viselkedtem, kisasszony...
A lny Milan inge zsebbe dugta az sszehajtogatott tvenkoronst.
Bocssson meg... morogta Milan , bocsss meg...
Krem, krem, nem trtnt semmi. Szpen eleredt az es, igaz?
Mr csendesedik...
Lehet, hogy mindjrt jrakezdi...
Az lehet...
... ezen a vidken igen szeszlyes az idjrs. Mlnaszrpt parancsol, vagy
hazai rumot?...
A lny egy flig res veget lblt a kezben, Milan jbl levetette nedves
ruhjt (bekapcsolta a kisrdit), kisimtotta az tvenkoronst s a pnztrcjba tette
(htezren letket vesztettk, szzezer ember hajlktalann vlt, seglykldemnyek a
vilg minden tjrl), gy ltszik, hogy mgse sszuk meg olcsn a dolgot (a japn dzsiudzsicu-csapat t-egyre gyztt a prizsi visszavg mrkzsen).
Nem vagy vletlenl dzsiu-dzsicu-bajnok, Milan?
Hogy jutott eszedbe a dzsiu-dzsicu?
De hiszen pp most beszlt rla a rdi!
Ha hrek vannak, oda se hallgatok, pillanat, mindjrt tallok valami zent...
Akkor lesz j a vilgon, ha minden lloms csak zent ad majd.
Akkor nyugodtan meg lehetne szntetni ket, elg volna a gramo meg a
magn...
Igazsgosan elosztott rum, forr klyhbl szll otthonossg, csendes
essusogs, testet melenget trlkz, langyos deszkk a meztelen talpak alatt s
bks fardessg a knykk alatt, szintn nevettet naiv trfk, hitelesen egyszer
bizalmassgok, sterilizlatlan sexusszal alfestett pajtskods s llandsult mveletharmonogram nlkli sexus, de mindenekeltt ingerl kvncsisg, amilyet mr nagyon
rgta nem tapasztalt hihetetlennek ltszott, hogy mg egyltaln van ilyesmi.
... s mit csinltl, amikor megtudtad?
Mit csinlhattam volna? Semmit.

 Ht n nem hagytam volna annyiban, n a te helyedben... Meglepetten kapta

magt rajta, hogy olyan dolgokat mesl a lnynak, amiket mg soha nem mondott ki,
szmtalan lelki pillanatfelvtelt ksztett rla (valamikor szenvedlyes fnykpsz volt),
hogy tkletes portrt komponlhasson bellk s hogy besorolhassa a kartotkjba,
csinos gesztenyebarna nevetbaba, a kelletnl kicsit vastagabb lbakkal s apr ingerl
szablytalansgokkal (Olga teste flslegesen tkletes volt, s a haja perfekt
aranyszke), de nem ez a lnyeg, helyzeteket konstrult magban, lbe hajtott fej,
gyermeki simogatsok, nevets a frdszobban, homlokhoz tapad, nedves,
gesztenyeszn hajfrtk, kismret fehrnem s eperillat shajok, de mg mindig nem
ez a lnyeg, mindenrl krdezskdtt, mindent meghallgatott, st ktsgtelenl
rdekelte is minden... ez a pomps, mindennl ingerlbb kvncsisg, ez volt a lnyeg, ez
tbb gynyrt grt, mint az sszes eddigi kartotklapok egyttvve...
... de ez az j portr alighanem veszedelmesen nagy mret lenne, nagyobb,
mint az bdog kartotkdoboza, killna belle, nem lehetne becsukni a dobozt s gy
nem felelne meg rendeltetsnek, nyisz, nyisz, a paprt szerencsre vgni lehet: az es
s egy deci rum kvetkeztben majdnem beleszeretett egy rfsru-eladnbe, de csak
nem fogja ilyesmire pazarolni az egsz szabadnapjt? Megknnyebblten felllt s
gondosan felltzkdtt.
... kr, hogy mr menned kell... Nzz be, ha majd megint erre jrsz, nem,
inkbb gyere egyenesen nmiattam... Nem, nem lakom itt, csak nyron nha itt alszom,
hogy ne zavarjam otthon anyut, szegny eljul, ha megltja, hogy kiittuk az egsz
rumjt... nem, mg sohase ittam ennyit, becsletszavamra, azrt vett le a lbamrl,
Milan?!
Milan aggdva fordult htra az ajtban.
... meg se cskoltl, jaj de gyerekes csk, de ne bntson, n se tudok jobban,
Milan?!... Elmondok egy mest, no ne szaladj annyira, ne flj, nem lesz hossz, volt
egyszer egy kirlykisasszony, folyton ott lt a vrtorony ablakban, fehr ruhban,
aranycsillaggal a homlokn, s a hrfjt pengetve vrt a kirlyfira, most is vr s
minden este vrni fog itt, amg el nem jssz, Milan!...
A nedves fvet taposva gyors lptekkel nekiindult a lejtnek, s nem tudta
legyzni nyugtalansgt, hogy ennyire kizkkent a kerkvgsbl (flelem az
alagsorban), menet kzben nyakba akasztotta a kisrdit, az autbusszal elment a trig,
odatolakodott a kijrathoz, kiszllt, s megnzte az rjt. Mg tizenngy ra szabadsg.
tvgott a tren, vgigment a futca mindkt jrdjn, visszajtt a trre, krljrta, lelt
kt sakkoz mell, tmadst javasolt a fekete lval, de a l a kirlyt vdte, bement a tr
kzepre, flt megnzni az rjt, megnzte az rjt, a cukrszdban megevett ngy
tortaszeletet (szerette az deset), megnzte az rjt, llva megivott kt pohr vilgosat,
bement a moziba, de a film mr ment, elvillamosozott a msik moziba, nem kapott
jegyet, visszament az elsbe, s mg elkapta az olasz film vgt, valakinek agyonlttk a
szeretjt, az illet gppisztolybl egy sorozatot kldtt a tettes hasba, leltte csaldja
tagjait, felgyjtotta a hzt, tovbb lvldztt a piactren, a bartja leltte. Ne mulassza
el a kvetkez msort. Frisstk a bfben, vett egy doboz pralint s egy fehr inget,
hogy oka legyen hazamenni, megszokott utcin t hazament (mg tizenkt ra
szabadsg), a lpcshzban leemelte az asztalrl az jsgjait, a szobjban vgigfekdt a
hevern (farmakolgia, az emberisg egszsgnek tudomnya), ette a pralint (ktezer
embert kivgeztek, nyolcezret agyonknoztak, negyvenezret... ), egy mark pralint
tmtt a szjba (jabb raktt bocstottak fel), bement a frdszobba vizet inni,
kinyitotta a szekrnyt, szemlt tartott ltnyei sorn s pontosan egymsra rakott ingein,
megnzte az utols bejegyzst a takarkknyvben, ujjaival vgigdobolt a
knyvszekrnyben sorakoz ktetek htn, s kisujjval megllaptotta, milyen vastag
tetejkn a porrteg, a tkr el llt s ellenrizte fogait, egy ideig fel-al jrklt a
szobban, aztn cigarettra gyjtott s kihajolt az ablakon. Kzvetlenl alatta a bokrok
kztt a hzir bajmoldott valamivel, Milan bevgta az ablakot, s karba tett kzzel
folytatta a stt az ablaktl az ajtig, oda-vissza, az ajttl az ablakig, ide-oda, elvetette
azt az tletet, hogy akr egy pillanatig is Aninra gondoljon, tenyerbe sprte az
asztalrl a kenyrmorzskat, s golycskt gyrt bellk, de figurt mr nem sikerlt
gyrnia, megette a kenyrgolyt, s jbl jrklni kezdett a szobban, az ajttl az
ablakig, az ablaktl az ajtig, hirtelen hevesen lenyomta a kilincset (itt magunk
csukzkodunk be), gyorsan tltztt, s villamossal kiment a kertvrosba, sajt

kulcsval kinyitotta a kaput, s pontosan (milyen vletlen) ht rakor bedugta a kulcsot

Olga ajtajnak zrjba. De a kulcs ellenllt (pntek volt).
Meglepett csend, energikus kopogtats, Olga kijtt az elszobba megkrdezni,
ki az, de nem nyitott ajtt, fojtott beszlgets, zrejek, jrkls, vzzuhogs, lptek, vgre
kulcscsikorgs.
Szervusz mondta Olga , ppen Holk elvtrs van itt... Milan flretolta s
bement a frdszobba, a kd harmatos, a kisablak prs, a mosdban olvadoz
jgborsk kzt levlt vignetta, a sznes trlkz nedves, a nagy fehr frottr hasznlt.
Az rtekezlet elhzdott mondta Olga a hta mgtt , ht felhvtam ide...
Milan htrafordult, lehajolt, megfogta a bord pongyola cscskt s felrntotta: a
szombati ltvny.
Krlek, ne hlyskedj! suttogta Olga lesen.
A szobban (a hever el volt mozdtva a helyrl) elbe jtt a knnyedn ideges
(a sznyeg sszegyrdtt) Josef Holk (jelentktelen adminisztratv kisfejes, de Olga
kzvetett felettese, s ht persze mgiscsak fejes) s trfsan meglepetst sznlelt
(zsebbl kikandiklt a nyakkendje vge).
Sznet (Milan kjesen tzelt gppisztolybl arra a kt kzre, amivel a jajgat
olasz sznsz a hast fogta).
Mg sokig fogunk itt llni, mint a rosszul sikerlt faszentek? - krdezte Olga.
Valban, a helyzet abszurd volt, mind a hrman elmosolyodtak, leltek s
kivettek egy-egy szendvicset Olga szombati tljbl.
Estre egsz szpen kiderlt mondta Josef Holk.
De dlutn alaposan zuhogott mondta Olga , mintha dzsbl ntttk
volna.
Reggel... mondta Milan , reggel mg gynyr id volt...
Ezt biztos csak lmodtad mondta Olga.
Ezen a vidken igen szeszlyes az idjrs melegedett bele Josef Holk ,
amikor mg Znojmo krnykn dolgoztam...
Olga a kt egyszer pohrka mell egy harmadikat tett, kihzta a dszes dugt a
szivacskoszorval elltott vegbl, tlttt, s mindannyian apr kortyokkal ittak a borbl,
amely olyan savany volt, hogy Milannak az undortl sszehzdott a szja, mire a
kisujjval tntetleg lepccintett egy kis uborkaszeletet a szendvicsrl.
Az deset szereti magyarzta Olga Holknak.
Pedig az nagy hiba! kiltotta Holk. A bor savanysga s az uborka
savanysga nagyszeren kiegszti egymst, ezt egy reg tapasztalt borszakrttl
tudom... Aztn meg ilyenkor, nyridben, a test egyenesen megkveteli a savakat, de
hiszen n, mint vegysz... szinte rbeszlte Milant. Milan udvariassgbl megette az
uborkakarikt (Olga mintha helyette rzkdott volna ssze), s egy korty nem tlsgosan
hgtott savat ivott r.
No, ugye hogy a kett illik egymshoz, ugye hogy stimmel? ragyogott az
elgedettsgtl Holk.
s mi mr kt ve tokaji aszval mrgezzk magunkat mondta Olga.
Az igazgat elvtrs nagyon szereti a tokaji aszt rulta el Holk , most is kt
veggel visz magval Lipcsbe, dlutn vtettem meg a sofrrel...
A vsrra utazik? lnklt fel Milan. s az is el van mr dntve, hogy ki
megy mg?
A nvsor mg nem vgleges szigorodott meg hirtelen Holk , nem vagyok
feljogostva... hiszen rti...
Csak nem akarsz titkolzni, Josko mondta Olga , ennek hrmunk kztt most
mr igazn nincs rtelme...
Nem, nem, de igazin nagyon kompliklt az egsz - hzdozott Holk , annyifle
befolys, kzbenjrs meg egyb minden jtszik kzre, a Szvetsg...
Semmi esetre se szeretnm terhelni, de vgtelenl rdekelne... unszolta
Holkot Milan.
Ltod, milyen szpen kr... csatlakozott Olga.

 Ht mondta vgl Holk , ha mr elkezdtem, akkor egsz nyltan

megmondom, hogy magrl is sz esett, Ren, volt, aki tmogatta, volt, aki ellenezte... a
trgyals mg folyik. No de most mr igazn eleget mondtam!
Igazn rlk... Milan arca ragyogott az elgedettsgtl.
Persze kzttnk marad a sz! mondta Holk.
De ht ez termszetes...
Nem mintha...
- Teljes mrtkben rtkelem...
Csak azt akartam...
Tkletesen rtem...
De mindenesetre...
Teljesen nyugodt lehet...
A falon tl hirtelen ni kilts hangzott fel, aztn dobogs, majd egy ers
frfihang.
Pszt mondta Olga, s felemelte a kezt.
Hogy ez tged mindig mennyire felizgat... hzta el a szjt Holk , mg az
elbb is, amikor... hirtelen elhallgatott.
Sznet, lnk hangok a fal msik oldaln.
Hallotttok a histrit Fuksnrl? suttogta Olga lzasan. A frje eljr egy
zvegyasszonyhoz kertet ntzni, Fuksn meg a dlutni mszakra messzeltt hord
magval, flmszik a tzoltltrra, s onnan figyeli ket... A mltkor megkrdezte
tlem, hogy becsuknk-e, ha megln azt az zvegyasszonyt, s hozztette, hogy nem
hiszi, hiszen mr hatvankt ves lesz...
Az igazgatnl is sz esett rla morogta Holk , Fuksn hsz korona
bntetst fog fizetni a munkavdelmi rendelkezsek megszegse miatt...
A munkavdelmi rendelkezsek... Olga grcssen felnevetett, spadtan s
ragyog szemmel , hsz korona...
Fulladozott a nevetstl.
Node...
Ha meggondoljuk...
Olga sikongott, mintha csipkedtk volna.
Alapos a gyannk mondta Holk ingerlten , hogy Fuksn a tetn rejti el az
asztalosmhelybl lopott ft, aztn a gyrkertsen keresztl tdugdossa annak a
bizonyos zvegynek...
pletes marhasg! kiltotta Olga, jra elfogta a nevetgrcs, rvetette
magt a rekamira s visongott. Mellette szemrmetlen jkedvtl zengett a fal.
Nos mondta Holk srtdtten , nekem mr mennem kell.
Mehetnk egytt mondta Milan gyorsan , szeretnk mg...
Megvrom az elszobban mondta Holk. De csak kt perc idm van.
Amint kilpett az ajtn, Olga abbahagyta a nevetst. Sznet.
Mirt csinlod ezt? krdezte Milan.
s te mirt nem csinlod?
Ren hangzott az elszobbl , n megyek.
Hvnak.
Hallom... Milan idegesen az ajt fel nzett, majd visszafordult, Olga a zeng
fal mellett llt, s a lba derkig meztelen volt.
Krlek, ne hlyskedj! suttogta Milan lesen.
Holkot (a nyakkend mr rajta volt) a lpcshzban rte utol.
Szintn a villamoshoz? Igen, abba az irnyba.
gy ltszik, megint esni fog.
Tnyleg, bolond id...
A keresztutcban egy aut parkolt.

 Nos, g ldja... Holk belt az autba.

Milan elvillamosozott a trig, llva megevett hat tegnapi krmest, fradtan
vgigment az utcin, hazarkezett, s azonnal elaludt.
A rvid szombati mszak a legklnbzbb rtkelsekkel, az e heti eredmnyek
s a jv heti tervek kimutatsval gyorsan telt, Milan hangszrhvsra emeletekre
liftezett fel s szaladt le, jbl konkretizlta a labor vegszksglett 1970-ig, igazolta,
hogy nem vltoztatta meg lland lakhelyt, az udvaron jelentkezett (a toborzst a
ftechnolgus vgezte) a Npi Vadszszvetsg helyi szervezetbe, a laborban mr
trelmetlenl vrt r a szakszervezeti bizalmi cukorrpabrigd-gyben, miutn
megllapodtak, kinyitotta a piros dosszit, s egy percig teljes mozdulatlansgban nzte
a jelentst.
Nem rzi jl magt? krdezte aggdva Grusn, Havlkot hamarabb engedte
haza, Grusnnak s a ernnek meghagyta, hogy nagytakartsanak, a mszak vge eltt
bejtt a fejlesztsi osztly fnke, s megkrdezte:
Hogy megy a munka? (Ugyanezt a krdst teszi majd fel htfn reggel.)
Minden rendben felelte Milan, s villamoson elment a trre.
rtelmetlenl knnyez szrke g az egymsba folyt hunyorg pocsolyk fltt,
tolongs a zsfolt autbuszok s villamosok eltt, a tltmttsgtl harsog kvhzban
az id eltt meggyjtott csillrok fstrtegektl tompa, sznalmas fnyben izzadt srfik
szaladgltak a habos lvel ntztt pulthoz, tolong s vistoz gyereksereg a bezrt
mozi eltt, kkadt szombat, minden zsfolva vagy zrva...
... frdszobs laksa krmszn ajtajra gondolt s a folyparti bd
deszkakapujra a nyikorg reteszekkel s kampkkal, tment a tren, s hlsan
belpett a bartsgosan kopott forgajtn, bement, kijtt, bement, kijtt, kitnen
szrakozott, amg meg nem ijedt, hogy valaki meglthatja, bement, s nemsokra
kibicgalrival krlvve fehr gyaloggal boldogan megkezdte kedvelt kirlygambitjt.
Flnyes rutinnal alkalmazta ezt a nyitst, taln mr ezredszer jtszotta
pontosan egyformn, tlagon aluli ellenfele egyre bizonytalanabbul vlaszolt villmgyors
hzsaira, a kibicgalria elismeren mormogott. Csak egy lehetetlen ing spadt fi
szurkolt a feketnek, s megveten nyilatkozott az elcspelt gambitrl, klnsen, ha
gy eltoljk, mint a fehr r, de a galria mr csak csipkeld megjegyzsekkel
mltatta a fekett, mg a fehr kiknyszertett lpsei is htatos suttogst vltottak ki.
Milan ragyog nyitsa a tizenkettedik lpssel befejezdtt, ebben a percben
szokott mkdsbe lpni a csalhatatlan ihlet, amely mindig gyors flnyre s des
lvezetet nyjt knnyed kegyelemdfsre vezetett. Megigaztotta mandzsettjt, s
udvarias mosollyal vrt az ihletre, kzben nhny jelentktelen lpst tett (a galria
klnsen rafinlt tervet sejtett bennk), tkletesen ignorlva a fekett, vrt a nagy
pillanatra, a sugallatra, cigarettra gyjtott, a sugallat nem jtt, lpett, vlaszolt, cserlt,
semmi se jutott eszbe, fedezte magt, nem tudta folytatni az ellentmadst, az akcii
lemorzsoldtak, elvesztett egy gyalogot, s rjtt, hogy ha nem trtnik csoda, akkor
minden lehetsge elveszett, de csoda helyett le kellett cserlnie az egyik bstyjt s
egy gyalogvesztesggel mind a kt lovt, tudta, hogy veresg eltt ll. A galria
csodlattal figyelte a mg mindig bonyolult helyzetet, s durvn lehurrogta a lehetetlen
ing spadt fit, aki mr-mr szembe nevetett Milannak.
Most elmenni tudta, ez az utols alkalmas pillanat, de azt is tudta, hogy
kptelen lesz kihasznlni, llekben elre gynyrkdtt a galria knos zavarban (mert
megvetette), tallgatta, mennyi id mlva merne valaki lelni az helyre, s ebben a
pillanatban megjtt a sugallat, s villmgyorsan felknlta a msik bstyjt.
A galria talpra ugrott izgalmban, gyhogy a htul llk lbujjhegyre
emelkedtek, s mgttk egy kis ember fel-felugrlt, hogy el ne mulasszon valamit.
Kitni... sivtotta a spadt fi , azonnal kitni. Tiszta sor.
Milant bnt rmlet fogta el, minden porcikja kln szenvedett, ilyen ers
rzst mr vek ta nem lt t. A finak igaza volt, a sugallat hazudott, valami rgi
gyzelem tkrkpe volt csak, de akkor mskpp lltak a figurk. Trhetetlenl knldott.
Kitni... krte a fi a fekett , gondolkods nlkl kitni, mit vacilll?... De a
fekete ttovzott, a fejt rzta, a fihoz most mr ms hangok is csatlakoztak, br a

leglelkesebb csodlk mg hallgattak, a tbbiek pedig csak mereven nztk a tblt. ...
kitni, trden llva knyrgk, kitni... esedezett a fi, de a fekete hosszas habozs
utn kitr hzsra sznta el magt, annyira hatsa al kerlt Milannak.
Ekkor a fi maga ragadta meg a bstyt, s lejtszotta a galrinak azokat az
elkerlhetetlen lpseket, amelyek szksgszeren a fehr gyors mattjhoz vezettek... a
tbla fltt jabb meg jabb kezek jelentek meg, a figurk utn nylkltak, hirtelen
mindenkinek minden vilgos volt, st mr a bstya felldozsa eltt is tiszta volt a
helyzet, hiszen a fehr mindjrt nyitskor gyengn llt, nekivadulva gyilkoltk Milant
egyik mattal a msik utn.
A fekete eltnt az ordtoz gyztesek durva rohamban, Milan lapulva lopakodott
kifel, s tkozta magt, hogy nem ment el idejben, a forgatagbl szemtelenl arcba
nevetett a spadt fi, Milan gppisztollyal ltte gyermekkezeit, kzben szrevette, hogy a
krme flkr alakban van lenyrva, s apr rzsaszn hsabroncsok veszik krl,
amelyeket nyolcas alak repedsek tarktanak, llva megevett kt indinrt, egy dis
kiflit s egy szelet puncstortt, gpiesen, mintha vezettk volna, vgigment az utcin, a
lpcshzban leemelte az asztalrl az jsgjait, a szobjban ledobta ket a heverre, s
bekapcsolta a kisrdit (a farmakolgiai vilgkongresszus megelgedssel szgezi le,
hogy az ltalnos), msik oldalra fordult (egy bnyszt hallra vertek, a msikat addig
knoztk, amg belerlt), fellt, lenyrta a krmt (jabb fld alatti atomrobbants),
lenyelte a Chlorpromazin HCl-jt, s megevett r egy mark pralint, megint vgigfekdt
a hevern, elolvasott egy cikket: Az aranyozott teflonbl szvtt anyag 1727 C-ig ellenll
a melegnek (a vkuumtechnikval huszonngy kartos arannyal metallizlt teflonbl
szvtt j anyag neve ARMALON. Az anyag minden ismert vegyszerrel szemben
kzmbs), megvonta Olgval folytatott ismeretsge mrlegt, milyen sokig s milyen
ersen vgyott r, hogy megkapja, amikor a Vrs zszlt nnepeltk, ht rn keresztl
sznet nlkl tncoltak egymssal, s reggel mgse merte megcskolni (kivlan
alkalmas vdltzkek ellltsra), Berkk vkendhzban minden prnak egy
gyban kellett aludnia, k az ltalnos shajtozs kzepette reggelig csak egyms kezt
fogtk (az aranyszvet hszigetelse 75%), aztn ht randev egyetlen ht alatt,
eperfagylalt, Legenda a folyrl s spanyol nyelvtanfolyam, jelentkeznk Egyiptomba,
Algriba, Kubba (az ARMALON-szvetbl kszl ltzkek a szokvnyos berendezsek
segtsgvel gyrthatk), Egyiptomba hajztak, termszetesen a edokkal, s borzalmas
forrsgban sszesen kt s fl napot tltttek ott, Olga sztnyitott rekamija szk volt
nekik ez risi... nygte , ... hallom napjig mr soha senkit... Ej mit. Vge. Jl
van, vigye el az rdg (gyrtja E. I. Dupont de Nemours, Wilmington).
Megevett egy mark pralint, elfintorodott (az des mr nem zlett), msik
oldalra fordult, msik jsgot vett el (egy szemtan beszmol a knzsokrl), kzben
valami serkent emlket prblt megeleventeni az elmlt htrl (kezknl s lbuknl
fogva a mennyezethez ktttk s jjel-nappal vertk ket), eszbe jutott a jelentse,
amelyen abszolt semmit se tud javtani, de mgis t kell dolgoznia, a ftechnolgus
cstrtkn valahogy furcsn mosolygott r (a knzsokhoz harapfogkat,
fesztvasakat, frkat s szgeket hasznlnak), ltta, hogyan egyesl Olga Holkkal, a
spadt fi is ott van, s szemtelenl az arcba nevet (harminc pnclkocsizt is
megknoztak, vrk egszen elnttte a padlt, aztn izz petrleumklyhra ltettk
ket), begymszlte az jsgot a fal s a hever kztti hzagba, felugrott, s jrklni
kezdett a szobban, a kisrdi pusztt nukleris viharrl beszlt, amely utn az lk
irigyelni fogjk a halottakat, kikapcsolta, de minden tovbb zsongott a fejben, a
hullmok elntttk az szilrd vilgt, a tvftses, frdszobs lakst, kertre nyl
ablakkal, a teret, az dessgeket, Olga garzonlakst...
Kikapcsolta a gondolatait is, egy padot szuggerlt maga el, egy padot
Valparasban a plmk alatt, a Csendes-cen fell langyos szell fjdogl, Valparaso
rk kk ragyogsa, mit jelentenek itt valami Milan Ren nyomorsgos problmi valami
st nad Labemben, vagy minekhvjkaztafszket, itt a tengerparton, Valparasban a
plmk alatt, a Pacific fell lengedez szell langyos fuvallatban, a hta mgtt
Valparaso neontobzdsa, br a neonfny nem illik a kk ragyogshoz, mint pldul az
uborka a savany borhoz, ahogy azt egy reg tapasztalt borszakrt lltja, a Pacific fell
fjdogl szell, a bevezets taln flsleges, a tengerparton Valparasban egy pad ll a
plmk alatt. Tiszta sor sivtja a spadt fi. Na, ksznm szpen... fintorog a
kvncsi kislny , inkbb veszthely, mint pad... , rparancsol, hogy a spadt fival

szerelmeskedjen egy csnakban Olga s Holk mellett, s vltaniuk kell egymst, pad,
piros ldeszka, srga tmla, ktoldalt kt sima betontmasztk, a bal oldaliban hrom
centimteres mlyeds Valparaso szemcss drapp porval kitltve, a pad biztonsgban
ll s vr, llnia kell, lljon csak egy kicsit...
... s mr ott is fekszik rajta, feje alatt Valparasoi jsgok (spanyol nyelven, de
passzve se tud spanyolul), s most mr csak a knos ngyesen mulat, amely a csnakban
a meghallgatatlan hrek, a nem ltott knok, a nem hallott robbansok absztrakt
birodalmba szik, s elhagyja az szilrd vilgt, a tvftses, frdszobs lakst,
kertre nyl ablakkal, a teret, az dessgeket... s felrepl a rdihullmos soromp fl
abba a gombnyomssal kikapcsolhat birodalomba, amelynek hangjait egyszeriben elzi
a bdog kartotkdoboz lecsukd fedelnek rces kattansa.
Elgedetten fintorgott magra a tkrben, pralint rgott, s lvezettel szvta a
cigarettjt (micsoda akkord: csokold, rum, Rhodope), s elhatrozta, hogy a lejrt
ebdjegyet a jv pnteken felhasznlja, hogy a jelentsben csak a szrendet vltoztatja
meg, azt is csak az els oldalon s az sszefoglalsban, hogy a sakkozst nyugdjas
korra hagyja, logikus eszmefuttatssal arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Olga a
feljebbvaljval elkvetett banlis htlensggel nem bntotta meg (mint ahogy Anina se
bntotta meg a hruovi tantcskval kttt boldog hzassgval), ellenkezleg,
megszabadtotta ktelezettsgeitl s visszaadta szabadsgt, gratullt magnak, hogy
csak t percig szenvedett emiatt (valamikor Anina miatt kt teljes napig), boldog volt,
hogy hitetlensge (valamikor csak a boldogsgban nem hitt, most mr a
boldogtalansgban sem) impregnlta minden nagyobb fjdalommal szemben (mszaki
ember volt hivatsa s hitetlensge szerint, s mindig szmolt a sikertelensggel),
ldotta Olgt s magt, klcsnsen sebezhetetlensget biztostunk egymsnak,
korltlan urai vagyunk a kinyithat s becsukhat dobozoknak, jabb tervezett gyzelmet
arattunk, s elnyertk a legmagasabb diadaljelet, a szabadsgot.
Bement a frdszobba vizet inni, kinyitotta a szekrnyt, szemlt tartott ltnyei
sorn s pontosan egymsra rakott ingein, ujjaival vgigdobolt a knyvszekrnyben
sorakoz ktetek htn, egy ideig fel-al jrklt a szobban, inget vltott, cigarettra
gyjtott, s kihajolt az ablakon. Kzvetlenl eltte egy ltrn a hzir bajmoldott
valamivel a lombok kztt, s azonnal leskeldve felnzett r, Milan htralpett, becsapta
az ablaktblt, s karba tett kzzel folytatta a stt az ablaktl az ajtig, oda-vissza, az
ajttl az ablakig, ide-oda, golyt formlt a kenyrmorzskbl, a figura most mr sokkal
jobb volt, megette, az rjra nzett, jbl fel-al jrt a szobban, az ajttl az ablakig, az
ablaktl az ajtig, rtelmetlenl sokig, mg mindig 17.52 volt, az utols nyolc percet, az
ablakkeretnek tmasztva homlokt, vgigllta.
18.00-kor besietett a frdszobba, ktszeri borotvlkozs, klnivz,
masszzskencs, vszer, a megszokott villamossal megrkezett a kertvrosba, sajt
kulcsval kinyitotta a kaput s az elszobaajtt (szombat volt), s pontosan htkor
belpett Olga garzonlaksba.
Szervusz mondta Olga, s egy tlon tizenkt szendvicset tett az asztalra. A
mosdban jgtrmelk kztt kis veg tokaji asz libegett, Milan kinyitotta, megtrlte az
apr sznes trlkzvel (mellette el volt ksztve a nagy fehr frottr), rhzta a nyakra
a szivacsgumi koszort, amit a brszekrnybl vett ki egy dszes dugval s kt egyszer
pohrkval egytt...
... elgondolkodott, visszatette a koszort s a dugt a brszekrnybe, s csak a
poharakat s a csupasz veget tette az asztalra.
cspgni fog... - mondta Olga, s elhozta a koszort meg a dugt.
Sietsg nlkl kicsiket kortyolva ittak.
Ma csak ketten lesznk? krdezte Milan.
Remlem.
Knyelmesebb lesz.
Biztos.
Megettek egy-egy szendvicset. A rdi halkan szlt.
Olvastad azt a cikket az ARMALON-rl?
Ezerhtszzhsz fokos melegtl is vd.

 Ezerhtszzhuszonht fokostl is. Kivlan alkalmas vdltzkek

ellltsra.
Huszonngy kartos arannyal fmezik.
Hszigetelse hetvent szzalk.
s knnyen lehet belle...
Sznet, a fal felnevetett, s Milan gyllettel nzett r.
Milan, szerezz nekem hrom mter ARMALON-t... Megettek egy-egy
szendvicset.
Emlkszel suttogta Milan , mennyit tncoltunk, amikor a Vrs zszlt
nnepeltk...
Aranyozol?... Ht rn t sznet nlkl.
Ht randev egyetlen ht alatt...
Egyiptomba vagy Algriba akartunk jelentkezni...
Vagy amikor elszr voltunk Berkknl a vkendhzban...
Reggelig fogtuk egyms kezt...
Aztn elkezdtem formalinkencst vsrolni.
Panaxpasztt?
Nem, manoformot.
Az is j.
Csak vkony rtegben szabad kenni.
Klnben megkemnyedik a br s repedezni kezd.
A formalin kemnyt.
Glicerinnel meg lehet puhtani.
A manoform glicerint is tartalmaz.
gyhogy tulajdonkppen...
A mellkelt cduln olvastam.
Igen, annak ott kell lennie.
Persze.
gy rzem, mintha hamuval szrtak volna tele... mondta Olga, elnyomta a
cigarettjt s kiment zuhanyozni, ami hsz perc, lehet, hogy huszont, de tizennyolcnl
biztos nem kevesebb. Milan megtette az elkszleteket, hogy a szksges csalds
simn s persze kockzat nlkl menjen vgbe, s a nyitott ablakon t kinzett a
stted, elhagyott utcra. A szemkzti ptkezsen mr nem vilgtott a reflektor s
nem zgott a motor, az llvnyzat legmagasabb pontjn fradtan libeg pntlikkkal
dsztett bokrtannepi mjusfa llt.
Olga a nagy fehr frottrtrlkzt magra csavarva visszajtt, cigarettra
gyjtott, sztnyitotta a rekamit s meggyazott, mialatt Milan becsukta az ablakot,
lehzta a rednyt s levetkezett.
Zld alsnadrg van rajtad suttogta Olga.
Nem is... Dlutn vettem fel.
Megvrtk, amg Olga elszvja a cigarettjt, aztn Olga a bal hna al nylt,
kioldotta a csomt, s Milan az asztalra tertette a trlkzt (mszaki ember volt).
Milan...
Olga...
Egyesltek, ksbb felgyjtottk a kislmpt, cigarettztak, megettek egy-egy
szendvicset, megittk a langyos bort, s elhomlyostott lmpafny mellett jbl
szerelmeskedtek. Aztn lvezettel magukra hztk a hvs, knny pizsamt, s azonnal
elaludtak a kvlrl beszrd fnytl megvilgtott mennyezet alatt.
jszaka Milan felbredt. Fojtott nevets s egyb hangok ramlottak t a
szomszdbl, Olga szorosan a falhoz simult, s testnek ritmikus mozgsa
megremegtette a vkony lbakon ll rekamit.
Olga... (azonnal mozdulatlansgba merevedett) , te nem alszol?

Olga gyors llegzetnek ritmusba fokozatosan visszatrt az elbbi mozgs,

knyke pontos idkzkben ide-oda lengett s puhn nekitdtt a falnak (amely az
gybl risinak ltszott).
A ltvny mg rosszabb volt, mint az, amikor Anina a hruovi tantcska csontos
mellt cskolta, Milan ismt szenvedlyesen elhagyatottnak rezte magt, lelpett a
sznyegre, kitapogatta a ruhjt (flt meggyjtani a lmpt), s a frdszobban ltztt
fel.
Ej mit mondta dhsen a tkrbe, megivott egy pohr klrz vizet, s sietve
elhagyta a hzat.
Elvillamosozott a trre, minden bejrat zrva, minden kirakat kivilgtva, taln
jobb, mint a vasrednyk, de kicsit ksrteties, nyilvn ugyanezt a benyomst akarta
tlharsogni elnyjtott bgssel hrom hajs, a Grand bejratban egy rszeg trsasg
gtolta a forgajtt mozgsban, a Savoy kvhz csillrjai alatt a szklberd egy kis
tisztsn a takartn ingyenes szemveggel az orrn kenyeret majszolt s maradk
pezsgt ivott r.
A Mix-brban nagy lelkezsek a parketten, Milan gyorsan megivott hrom dupla
Stock Brandyt, s megkrdezte a mixerntl, mit csinl mszak utn, a mixern
sszecscsrtett szjjal nemet intett (Milan rlt neki), s becsapta tizenhat koronval. A
folyosra embergomolyag tdult ki, kzpen Berka gygyszerszn rzsaszn ruhban,
fekete krmcipben, brsonyvvel a derekn s gyngysorral a nyakn, a hna alatt
tartva vittk, mint egy angyalkt, mikzben kecsesen kalimplt a lbval, Milan mellje
lpett, s leszaktotta nyakrl a gyngysort, mire lbra llt, s a gomolyag vrta a
folytatst.
Ej mit mondta Milan, s lement a lpcsn az tjrhzba.
Nem arra... jobbra! suttogta mgtte Berka gygyszerszn, jobbra a
mozikijrat vasrcsa volt, tz percig cskolztak a szemetestartlyok sorfala mgtt, de
mikor Berka gygyszerszn ltta, hogy senki se jn utna a gomolyagbl, gyorsan
kijelentette, hogy Milannak ajndkozza a gyngysort, de rossz a zrja, s visszasietett a
gomolyaghoz. Milan fogta a bakelit gyngysort, s bedobta az egyik szemetestartlyba.
Az tjrhz eltt Lincoln-csokornyakkendvel a nyakn Schwanz vrt r
(valamikor a legjobb bart, most kzismert cinikus), kijelentette, hogy volna kt prma
entellektel nje, de a msikhoz mg vinnie kell valakit, mg j, hogy a kt entellektel
n mindjrt szemben lakott.
s ne felejtsd el, hogy a trtnettudomnyok kandidtusa vagy, az a kt
kacsa gyis frszkarikt tud a trtnelemrl... ezt a lpcsn kzlte , s ahogy a
szemveges kimegy a szobbl, menj azonnal utna, s kertels nlkl trj a lnyegre...
Ht ez igazn kellemes meglepets... mondta az ajtban a szemveges
entellektel n , nzd csak, Inka, ki jtt el hozznk...
Norbert Hampl, a trtnettudomnyok kandidtusa stott Schwanz ,
vletlenl tallkoztunk...
Melyik trtnelmi alakot szereti a legjobban?
Ht hogy megvalljam az igazat...
ppen most fejezte be doktori disszertcijt Petr Chelickrl mondta
Schwanz.
de ht ez igazn rendkvl rdekes! Chelick! s azonnal belekezd
Friedrich Barbarossba, akinek, mint tudjk, tizenegy felesge volt.
Hogyan tli meg a mai trtnettudomny Barbarosst?
Kekszet parancsol, vagy szendvicset?
Nem, ksznm, szendvicset mr nem...
Szexulis szempontbl Friedrich Barbarossa a modern fiziolgusok figyelmnek
kzppontjban ll, Hampl kollga kszl kziratban megemlti, hogy az itliai hadjrat
idejn egyetlen jszaka huszonnyolcszor...
A szemveges entellektel n titokzatos mosollyal elhagyta a szobt, Milan
azonnal utnament, de a n ppen eltnt egy ajt mgtt, Milan kinyitotta (vc),
megfordult s vissza akart menni a szobba, de az ajt mr kulcsra volt zrva,

keresztlment az elszobn, s benyitott egy msik ajtn, a szobban egy kisgyerek

aludt vdhls gyacskban, Milan csendes mosollyal elhagyta a hzat.
A Berka gygyszersznt krlvev gomolyag mg mindig a tren kerengett, a
villamosok mr nem jrtak, csatlakozott a gomolyaghoz, lrmsan vnszorogtak a
fnyzomncos utcaburkolat vgtelen szgletes sksgain, Milan Berkk frdszobjban
lefekdt a kis gumisznyegre, sszehzta magt s elaludt, felbresztettk, zlogot
kellett adnia, a gygyszerszn kijelentette:
Vilgjdonsg... jszakai posta.
A szoba sttsgben csak a rdi sklja vilgtott, libasorban lltak,
egymsnak htat fordtva, gy adtk tovbb a sor eleje fel a htulrl rkez tettleges
zeneteket, Milant htulrl megcsptk, megcspte az eltte levt, nevets, dobogs,
vgl a sor elejn ll ldozat megkrdezte:
Fojtogats?
Milant htulrl kivetkztettk az ingbl, kivetkeztette az eltte llt valamibl.
Hagyd mr... utastottk vissza suttogva , vedd gy, hogy mr megtrtnt
nevets, dobogs.
Flcsavars? krdezte az ldozat legell.
Valaki rontja a jtkot! kiltott fel a gygyszerszn, felgyjtotta a villanyt,
mindenki megknnyebblten nevetett a flmeztelen Milanon s alsnadrgra
vetkeztetett kollgjn, akinek a lbszrain zoknitart keskedett.
Egyre felletesebb kifogsokkal egyre hosszabb idre oltogattk el a villanyt,
Milan valakihez hozzsimult a sznyegen.
Te vagy az? hallotta. Mirt nem jelentkeztl mr elbb?... a tapasztalt
kezek trgyilagos fogsai alatt csaknem elaludt, aztn valami fjdalom felbresztette.
De hisz neked egyltaln nem kell hallotta a srtdtt hangot.
Nem baj, idnknt j meggyzdni rla... nevetett fel, s ggyel-bajjal kiment
a szobbl.
Az elszobban zajlott az let, az ajt mellett a zoknitartban rajtakapott kollga
a felesge segtsgvel megprblt a nadrgjba bjni.
hogy lehetsz ilyen hlye... zoknitartban jnni Berkkhoz...
A fogas alatt ketten vitatkoztak:
... Romin Rolland elemien nem tudott, Ren, van hrom csomag filteres
Viceroyom egy szzasrt, hlye vagy, ha nem veszed meg, szval Rolland nem tudott a
maga intellektulis appartusval...
A nyitott spjzban valaki mltatlankodott:
Ezeknek itt eredeti Maraschinjuk van...
Milan is ivott belle s megrzkdott, hirtelen szenvedlyes vgy fogta el uborka
utn, vgigment az elszobn, ajttl ajtig, oda-vissza, a lpcshzba vezet ajt
csukva volt.
mert a mltkor az egsz hzbl a hlszobjukba hordtuk a lbtrlket,
harminchat darabot, s mg kt szemttartlyt meg egy gyerekkocsit...
Milan megrzta a kilincset.
nem rdemes, a lakk mr a kszbhz lncoltk a lbtrlket.
A bezrtsg rzse frasztan hatott, a konyhban kivlasztotta a legnagyobb
lbast, s egy kanllal verni kezdte a fenekt.
Vge a szerelmeskedsnek! kiablta, besietett a szobba, tovbb dobolt,
villanyt gyjtott, tovbb dobolt, mindenki felszabadultan felllt s az ajt fel indult.
Ilyen korn haza... meg vagytok rlve? erszakoskodott a gygyszerszn,
lkdsds, topogs.
Ha Ren olyan hlyn megzavart... mondtk sajnlkozst sznlelve, kzben
titokban rkacsintottak, hogy folytassa a dobolst (folytatta), hogy ne folytatdjk az
igazn szenzcis volt, mr rgen nem szrakoztam (szrakoztunk) ilyen jl, ahogy azt
a lpcsn leszaladva lelkiismeretesen bizonygattk.

 s most mg kvt fznk kondenzlt tejjel... hallotta odakint (a parkban egy

lny lt a padon, elrehajolt, letpett egy rzst, s szirmait begymszlte a mellette
alv katona cigarettatrcjba), aztn: s gyorsan az gyba!
A trrl egyetlen gondolat nlkl elgedetten bandukolt haza ismert utcin t, s
nagy lvezettel azonnal elaludt. Bels jelzberendezse pontosan abban a percben
keltette fel, amikor ideje volt felltzni, megebdelni s elindulni Berkkhoz
(bekapcsolta a kisrdit), vgigment a szobn az ajttl az ablakig (a vzgybl kilvellt
vzsugr a legkemnyebb kzeteket is sztmorzsolja), az ablaktl az ajtig, ide-oda, odavissza, felltzkdtt, megebdelt a Savoyban s elindult Berkkhoz.
Berka gygyszerszn kezet fogott vele (jelentsgteljesen), Berka gygyszersz
cigarettt tett elje (lmosan), Olga kzvetlenl utna rkezett, a vgn hatan voltak,
szlt a rdi, mindannyiuknak meg kellett nznik azt a tlat, amit jszaka valamelyik
vendg trfs kedvben kilyukasztott a frdszobalmpa leszerelt veggmbjvel.
Biztosan meglepdtt, az ellenkezjt vrta mondta Olga , ltom, hogy
tegnap szenzcisan mulattatok.
Tbb mint szenzcisan!
Biztosan mr rgen nem szrakoztatok ilyen jl.
Ht ezt eltalltad!
Nevets s leveshg kv nagy majolika csszkben.
... reggel egy lnyt lttam szemben a parkban, a padon lt s rzsaszirmokat
tmtt a katonja cigarettatrcjba, a katona feje az lben volt...
Anyu, mirt gurul gy a nagyapa feje?
Ne krdezskdj annyit, hanem ugorj le a hzmesterkhez a baltval.
Igaz, n is lttam...
Te legfeljebb fehr patknyokat lthattl.
Kzismert tny, hogy fehr szn egyltaln nem ltezik...
Mon dieu! s neknk fehr lepedink vannak otthon!
mint ahogy fekete se ltezik. Mind a kett realizlhatatlan.
Um Gottes willen! Fekete szeneskannnk is van!
A sznek a rjuk es fny rszleges abszorpcijbl szrmaznak...
Tudjuk, hogy rettsgiztl.
mikor a kiskatona felbredt, karjba vette a lenykt, s tvitte a
virggyson, a lny kalimplt a lbval, s a cipje a virgok kz esett...
Mg ktszer meghintztathatod, aztn levgjuk nagyapt a ktlrl.
Tegnap n is kalimpltam a lbammal, de az enym szk.
A cipdet gondolod persze.
A sznrzetek keletkezshez fny kell. Sttben nincsenek sznek.
Mit karattyol ez, az istenrt?
s ha majd visszamegy a kaszrnyba, s kinyitja a cigarettatrcjt, gy
rzi, mintha cskot kapott volna, a trca tele lesz illatos szirommal...
Ha mg egyszer bedugod az ujjad nagyapa orrba, akkor azonnal bezrom a
koporst.
A sznrnyalat a hullmhossztl fgg, az intenzits az amplitdtl, a srsg a
mennyisgtl.
No s?
A sznsszettel helyzett geometriailag a slyponttrvny szerint llapthatod
meg.
De minek?
Ha tudja a fizikt, attl mg nem sokat tud. Srnivalan gynyr volt.
Anyu, mirt cikzik ide-oda nagyapa?
Ne fecsegj, hanem clozz pontosan.
Bbjos ltvny lehetett, vagy esetleg banlis.

Aztn kanasztztak (az utols sugr meghalt a kzponti fts rcsn), amg be
nem sttedett.
Amikor Blanka felllt, hogy elbcszzon, Milan vele ment, a tbbiek ngyesben
folytattk a jtkot.
Mr nem lehetett llegzeni mondta Milan az utcn.
Sokat cigarettztunk helyeselt Blanka.
J lenne mg elmenni valahova... ki a vrosbl...
De nekem is szk a cipm.
A foly gynyr lehet most...
Milan a kerts drthljn t egy bokor poros levelei kz dugta a kezt, s ujjai
Blanka ujjaival tallkoztak (valamikor egy pomps nyarat tltttek egytt a folynl),
kutatan egymsra nztek, elmosolyodtak, s a trrl autbuszon elmentek egszen a
hurokig.
A tlts alatt rgi szerelmk, fekete tus s ezst sziporkzott.
A kiskatona karjra vette a lnyt... suttogta Blanka.
Milan karjra vette Blankt, felemelte a csillagok fel, s vatosan lpkedett,
mg egy vasti tlts, a folyparti bokrokhoz izzadsgtl nedvesen rkezett meg, Blanka
kalimplt a lbval, de a cipjt a kezvel kellett lehznia.
Mint akkor...
Vetkzs-rnyjtk, de knyszer sznet, amg az rjrat reflektoros csnakja el
nem tnt. Blanka melle a levelek kztt, les homok a talpaik alatt, sznyogdngs s
forr rintsek.
Milan...
Anina...
Blanknak hvnak.
Bocsss meg...
Ne trdj vele...
Nylks, szgletes kvek, undortan hideg vz, az rjrat visszajtt, knyszer
hason csszs a sekly vzben.
De hisz itt valamikor mly volt...
Milan egy konzervdobozt tapogatott ki, s csendesen kromkodott.
Hu, itt visz valamit a vz...
J, j, nem kell megnevezned.
Blanka feje a ragyog felsznen, a tltsen tehervonat drgtt.
sszunk be a kzepbe...
J.
s ott, mint mindig...
Mohn, sokig cskolztak a srfekete fodrozd feketesgben.
Igaz az, hogy fekete szn nem ltezik?
Igaz.
De ha most krlnzel...
Csaknem teljes abszorpcit ltsz.
Aha... Hm.
Mg mindig ez motoszkl a fejedben?
Nem klnsebben...
Ht akkor ftylj r...
H, h... ltod, hogy igyekszem?
Jl van.
Prma dolog csak gy frdni... Olgval is kijrsz?
Nem.
Mindjrt gondoltam. Nem mintha ki akarnm hasznlni a helyzetet, de kicsit
frigidnek ltszik.

 Jl van.
Azt mondtam: kicsit? Azt akartam mondani, hogy elgg.
Ftylj r.
A csillagos eget meteor hastotta vgig, s belehullott a zsilipbe.
Fuj, de most igazn ideszott egy egsz...
Jl van.
Nem is prblom megnevezni.
Ht ne nevezd meg!
De gyis kitalltad, igaz?
Jl van!
Te, hogy kerl ide ennyi ilyen dolog?...
Ide figyelj, n nem azrt jttem, hogy a jghideg piszkos vzben arrl
trgyaljak, hogy hogy kerl ide ennyi...
Nem muszj megnevezni. Egybknt Olgrl is trgyaltunk. Az a n tele lehet
komplexussal, ugye? No, ht bocsss meg. Klnben mit csinlsz kedden?
Ezt meg a tbbi hasonl dolgot telefonon is elintzhetjk.
j mellkem van, szzhetvenegy. s most mr potikus leszek.
Nylks olajrteggel bevonva rtek a bokrok kz. A tus s az ezst fenoloktl
bzltt.
A foly izgat illata... emlkszel? Nincs egy cigarettd? Nini, Rhodope, prma!
Tegnap filteres Viceroyt szvtam. Mit nevetsz?
A meggrt pozisen.
Mirt? Nzd a folyt, ahogy itt alattunk... vagy az eget, ahogy itt flttnk... A
hullmok gy jtszanak, mintha... A csillagok, csillagocskk, mint az aranytallrok,
sztszrdva... a majdnem teljes abszorpcin. No most te.
-Hm. jszaka... Valahonnan mintha valami... valahova... J, elg.
Amikor utoljra voltl nlam, azt mondtad, hogy Kubba vagy Algriba
utazol...
Nem adtak volna tlevelet.
Krtl?
Sznet, a cigarettaparazsak sttvrsen megvilgtottk a mellket.
legalbb addig vrj, amg megszradunk... Milan! Hisz gy ragad...
Ennek az olajos ragadsnak az elprolgshoz legalbb hromszz fok kellene.
Nlam van zuhany a frdszobban.
Elmenjnk kiprblni?
Hacsak nem akarsz reggelig itt lni...
tkzben vesznk pr szendvicset... Mennyit?
Tzet? Tizentt? s hozz egy veg bort...
Milyet?
Te az deset szereted, ugye? Vermutot vagy tokajit...
Azt be kellene hteni...
Majd trk jeget a mosdba.
Attl nedves lesz az veg...
Megtrljk trlkzvel.
Bepiszktjuk magunkat, s zuhanyozs utn...
... frdlepedt tertnk magunkra.
Lthatlak majd benne?
Abban jvk be a szobba...
Remlem, hogy nem cskos.
Fehr frottr.

Gnyosan felemelte a fejt, s a vilgr megingott, hogy aztn megint szpen

leljn, s a csillagok mereven figyeltk vetletket a totlisan abszorbel ramlat
felletn.
... most mr nyugodt a lelked?
Tkletesen! nevetett.
No ez nem hangzott tl szenvedlyesen. Potikus estnk keretbe valsznleg
jobban beleillett volna fehr tunikt lteni, s hrfval a kezemben jelenni meg eltted,
mint egy angyal...
Mint egy kirlykisasszony... A megfelel agyszelvnyek tktdtek, az id-,
irny-, tvolsgtudat mkdsbe lpett, a parti fnyek kztt megkerestetett az hajtott
srga ngyszg ( a megtesteslt rtatlansg... hallotta maga mellett gnyosan), a
legnagyobb valsznsg szerint a csnakklcsnz ablaka ( Valaki jn? Nem... mirt?),
ahol a kirlykisasszonynak kellene vrnia bennnket aranycsillaggal a homlokn,
gyhogy lehetsg knlkozik kt legyet tni agyon egy este.
Hogy gy motyogsz magadban... Van itt valami ismersd?... Valamelyik
vkendhzban?... No, ha van zuhanyuk...
A vllalkozs abszurditsa (mindig csupn abszolt sszer dolgokat csinlt)
elhatrozsra brta.
Eszembe jutott valami... kiltott vissza mr derkig vzben , mindjrt jvk...
Takarkos crawllal szles vet rt le a csnakklcsnzvel ellenkez irnyban,
nhnyszor lebukott a vz al, jl fedezett partot keresett, knykn s trdn mszva
tljutott a sekly partszlen, elrehajolva vgigszaladt a kis rten a vasti hdig, a tlts
msik oldaln mr nyugodtabban (ha valaki jnne, ht elloptk a ruhmat) futott az
autbuszfordul salaklejtjhez, a csalncspseket egszen a combjig rezte, vgre a
vasti aluljr, gyors tjkozds, rvid futs, ngy hossz ugrs, fl perc pihen s
vgl vatos szemle az ablakon t.
A lehetsges esetek legrosszabbika, groteszkl tkletes rekvizitumokkal: az
ablak mgtt fehr bolti kpenyben, llt trdn nyugtatva szjharmonikzott a kvncsi
kislny, s csillagja kegyetlenl tiszta fnyben ragyogott.
Milan tgra nyitott szemmel bmulta a tolakod mest (a tertett asztalon kt
cssze s kt kistnyr, gy ltszik, valban vrt r), elfogta a dh, hogy ennyire
kizkkent a kerkvgsbl, hiszen sikertelensgre vgyott s mindig el is rte, mert
mindig meggondolta, amit tett, de br mindig meggondolta, amit tett, itt-ott mgis trbe
csalta a vletlen, a legrosszindulatbb vletlen, a szerencss vletlen. Szenvedlyesen
vakarva a csalncspsek helyt, a part fel kullogott, rlpett egy vaslncra, bemszott
a csnakba, s fejest ugrott a bzl vzbe, undorodott tle, Blanka egy kvn lt, s szk
cipjt nzte.
Te mr felltztl?
A sznyogok miatt. Klnben is megllaptottuk, hogy ragad a brnk.
Milan idegesen nevetett (a bd ablaka innen mr megint csak egy srga kis
ngyszg volt).
rlk, hogy fekete szn tulajdonkppen nincs.
Fehr se. Csak a szrke klnbz koncentrcii.
Prma. A szrke elegns s mindenhez megy. s mennyi lehetsg: vilgos,
stt, kkes, zldes, cskos, mints, pttys, csktalan, minttlan, pttytelen, aztn
megint cskos kkes rnyalat, pttys zldes rnyalat...
Hlsan megsimogatta, Blankval nem voltak problmk.
Az Olga-gy a vgt jrja, tudom, nem kell vlaszolni, sajnlni meg vgkpp
nem. Kzben ltzkdhetsz. Kedden szvesen elmennk moziba, de nem muszj, ha nem
akarod. A zoknidat a cipdbe dugtam, ott van a mellett a k mellett. Mostanban elg sok
idm van szzhetvenegyes mellk , de a vilgrt se knyszertsd magad semmire, ma
mr nem folytatjuk, elksrsz a trig, s adsz egy bcscskot. A foly irt kellemes, de
most mr szvesebben ltnm az autbuszbl. Nem, most mr nem kell a karodra
venned. Szp sta volt.
Sajnlta, hogy nem vitte magval Blankt a bdba, biztos szvesen eljtt volna,
gyorsan megbartkozott volna a kis elrustnvel, gretet csikart volna ki belle, hogy

valami rongyot eldug neki a pult al, hszperces beszlgets utn minden tkletesen
elprolgott volna. A tusfelleten a fehr csillagok tkrkpe, fehr csillagok az annyira
fekete gen, hogy az autbusz ablakait bellrl tkrnek lehet hasznlni.
Ht akkor szervusz bcszott el Blanktl a tren, llva megivott egy pohr
vilgosat, s meghitt utcin t lassan hazastlt, rnzett az gyra, amelybl csak
nhny rval ezeltt kelt fel, szrakozottan kotorszott az asztalfikban, s kelletlenl
forgatta a paprlapokat a dobozban, ahol az elintzetlen leveleket tartotta. (Karcsony ta
nem rtl, eskvi rtests, Blansko, a helyi nemzeti bizottsg hzassgkt terme,
Ermlert, aki a msodik padban az ablaknl lt, kineveztk mszaki igazgathelyettess,
harmadik gyerekk szletett s vgtelenl, mikor jssz vgre Brnba, mintha minden
szerelmi kpessgemet kimertettem volna veled, kldk egy kis hazai trklyplinkt s
krem Szent Antalt, csomagolj mell egy doboz Brom kontrasztot 13x18 cm s 10 deka
hidrochinint, mindannyian cskolunk s rlnk, nagyon okos fi, a ti zemetekben biztos
akad valami hely neki, a Mzeumnl vrunk fl tkor, kezdnk aggdni miattad, s mert
szolid embernek ismernk, pompsan rezzk itt magunkat.) Idegesen felllt
(bekapcsolta a kisrdit), vgigment a szobn (ilyen hatalmas tzvszre Brazliban
emberemlkezet ta nem volt plda), az ablaktl az ajtig oda-vissza (sok tzezer darab
marha esett ldozatul), kinyitotta az ablakot, jszaka s fnyek, a sors irnija, hogy
semmi egyb, csak fekete s fehr, bereplt egy jjeli lepke, becsukta az ablakot, az
vegre rszott a szoba tkrkpe (a hatalmas kiterjeds tzvsszel szemben minden
technikai eszkz eredmnytelennek bizonyult, a katonasg ignybevtele sem hozott
sikert, az egyetlen remny az es), vresre vakarta get combjait, s dhdten
vadszott az jjeli lepkre, felugrott a heverre, leugrott rla, szkre llt s jsggal verte
a falakat, mg vgre sikerlt barna cskk kennie a lepkt a falon, lihegve nzte a
levlhalmazt az asztalon, s tkozta magt, hogy nem ment el Blankhoz, elhatrozta,
hogy htfn vesz egy veg konyakot, dhe fokozdott, istenem, de j volna most egy
kirlygambitot levezetni, lesprte a fldre a levlhalmazt, s mire ismt felszedte, mr
elmlt a sakk-kedve.
Cigarettra
gyjtott,
megevett
kt
tablettt,
a
rgi
brktses
hatridnapljban megkereste a megfelel cmeket, kiksztett egy csom levlpaprt s
bortkot, bosszszomjt tltve egyik tolakod bizalmaskodst a msik utn utastotta
vissza, megrta, hogy nem tudott rni, s a jvben sem fog tudni, megrta, hogy boldog
kzs letutat kvn, de , sajnos, csnya betegsgbe esett, s gy nem nslhet,
megrta, hogy Ermler vilgletben tah volt, de egyre lejjebb csszik, hogy is
szeretne hrom gyereket, de nem tudn ket eltartani, elfintorodott, megevett egy mark
pralint, megrta, hogy Brnba mr nem megy vissza, mert kt vre Valparasba utazik,
de vgleg ott szndkszik maradni, hogy is vltozatlanul szereti t, s hogy az orvosok
szkizofrnit llaptottak meg nla, s most mr csak arra vr, hogy elvigyk az
rltekhzba, kitnen szrakozott, s megrta, hogy a hazai trkly utn spasmatikus
grcsket kapott s ktoldali szivrvnyhrtya-gyulladst, de azrt nagyon szpen
kszni s cskol mindenkit, hogy az okos fit nem tudja bejuttatni az zembe, mert
maga is mint segdszmester keresi meg a kenyert, s fl a szezon vgtl, mert
semmi pnze sincs, st el van adsodva, ez az elkpzels megtetszett neki, mert
flttbb hatsosnak tartotta, megrta, hogy nem jhetett el a Mzeumhoz, mert nem
volt pnze vonatra, hogy ne aggdjanak rte, mert ennl rosszabb mr nem trtnhet
vele, s megrta, hogy valban szolid ember lvn, knytelen most egy nagyobb klcsnt
krni tlk, de belthat idn bell nem fogja tudni visszafizetni, hogy vgtelenl rl,
hogy pompsan reztk magukat, s hogy azrt vlaszol ilyen ksn, mert hosszabb idt
brtnben tlttt, mindenrl mdszeresen s meggyzen rt, ami nem okozott
nehzsget, mert ezt a stlust szmtalan mszaki jelents fogalmazsa kzben mr rgen
elsajttotta, mindent bebortkozott, s arra a meggyzdsre jutott, hogy a leveleket
flsleges felblyegezni, csendesen elmosolyodott, s elgedetten elaludt.
Htfn reggel a laboratriumban alhzott nhny jsgcikket (a dominikai
puccsot kihagyta), amelyeket a labornsnk, Grusn s ern felvltva felolvastak, aztn
megemltette a dominikai puccsot, s Havlk, a fiatal laborns buzgn magyarzni
kezdett Trujillo ezerktszz mellszobrrl, amit Ciudad de Trujillban lltottak fel, Milan
mr nem figyelt oda, s jegyezni kezdte a napi programjt, aztn (Havlk valahogy a
fiatal Trujillo hollywoodi orgiit is belekeverte beszmoljba) rvid sszefoglalt
rgtnztt, s utastst adott Havlknak, hogy a rpgylst jegyezze be a naplba, a

labornsnknek pedig, hogy lltsanak az asztalokra t vegapparatrt, nyolc rakor a

fejlesztsi osztly fnke nmn megszmolta ket, s:
Hogy megy a munka?
Minden rendben.
Tartottak rpgylst?
A fnk nem olvasta el az elje tett bejegyzst, hrom percig fel-al jrt a
laboratriumban, azt mondta:
-Folytassk a munkt! s tment a szomszdos V-5-be.
Ebd utn bejtt Pavel Schwanz, s kzlte, hogy mind a kettjket beneveztk
Ingri Irma teamjbe, amelynek kt napra le kell utaznia Hruovba megvizsglni az ottani
fikzem kibvtsnek feltteleit. Milan megijedt (valamikor ott dolgozott, s Anina most
is ott lakik).
Ingri valamit forral a begyben, hiszen annak idejn veled hentergett...
Annak mr nyolc ve... (az akkor mg vrs haj Irma a dlutni vonattal jrt
ki, hogy este cskolzhassanak az erdei lugasban).
Az ilyen nszemlyek a klimaktrium eltt tisztra meggabalyodnak...
gy ltszik, ijesztgetni akarsz...
Rszben, s rszben magam szeretnm vele sszeszrni a levet.
Ht akkor j tvgyat kvnok!
Ja gy, szval ennek hdol...
Mondta mr valaki neked, hogy diszn vagy?
Igen, Ingri pldul a mlt hten ktszer is felhvta a figyelmemet erre a
krlmnyre. Szval megegyeztnk, s remlem, nem fogunk egymsba botlani.
Milan villamosra lt, elment a trre, vett egy borvrs nyakkendt (Anina
szerette a borvrs sznt) meg egy doboz Nubian napozkrmet (Aninnak tetszett a
napbarntott br), s vastagon bekenve lefekdt az szmedence forr betonszeglyre
s csak ellrl sttette magt (ezttal csak az arct mutathatja majd meg Aninnak),
csps izzadsgtl bortva megtalkodottan fekdt a htn s csakis a htn (Anina volt
az egyetlen igazi szerelme), lehunyt szemhjai narancsszn sttjben felvltva vettette
maga el Aninrl s a vrs Irmrl ksztett pillanatfelvteleit, a nap sehogy se akart
lenyugodni, Milan pedig szenvedett, nem annyira a forrsgtl s a beton viszkettet
kemnysgtl, mint inkbb attl, hogy kptelen elmenni innen... amg a nap nem
gyengl vagy el nem tnik egy jtkony felh mgtt. De a nap nem volt hajland
megknnyteni a dolgt, s vltozatlan intenzitssal sttt.
Kedd reggel egy hatalmas fekete aut ragyogott az udvaron, s a team tagjai
rangsorban krje gylekeztek (Schwanz mr a kocsiban terpeszkedett s
jelentsgteljesen kacsintott), Milan utn egy kisebb fejes, utna egy valamivel nagyobb
rkezett, s az aut krl mris megkezddtt a szoksos ideges srgs-forgs,
klnbz eladk lptek az ablakokhoz s sietve tvoztak, a fejesek nhnyszor
kiszlltak, elmentek telefonlni s jbl visszaltek, Milan is kihvatta hangszrn
Havlkot, s elrendelte, hogy a keddi s szerdai ebdjt mondja le, a sofr megrkezse
utn a srgs-forgs lzas sietsgg fokozdott, aztn mg egy hatszzhrmas llt meg
az udvaron, Ingri Irma tszllt belle a vrakoz kocsiba, rvid pillantst vetett Milanra,
de akkor mr el is indultak.
A reggeli villamosokon frtkben lgtak az emberek, a hdon fehr haj
kvezmunks trdelt, s a foly mltsgteljesen hmplygit a szrke kdben.
Nem engedhetjk meg magunknak, hogy a vgtelensgig...
Hi brnd, amely flslegesen...
Most mr nemigen kockztathatjuk...
A sofr rkon t nmn szemlltette mvszett, a tbbiek egyfolytban
beszltek, s a beptett rdi sznet nlkl szlt.
Ott ni... mondta hirtelen Schwanz, s mindenki kinzett , csipkerzsa...
Ingri Irma rvid pillantst vetett r, fejt a virgz bokor fel fordtotta, s addig nzte,
amg el nem tnt, a tbbiek kzben folytattk a beszlgetst, s a sofr gzt adott.

Az rokbl egy piros ruhs lny ugrott ki, s krn sszekulcsolta a kezt, a fija
a fben fekdt, mellette htizsk, a sofr hvelykujjval htramutatott, Ingri Irma
sajnlkoz gesztussal reaglt, Schwanz tntetleg forgatta a fejt a pr utn, a rdi
nhny lloms hreinek egyvelegt kzvettette, a tbbiek kitartan tovbb beszltek.
a maximlis klcsns segtkszsg...
... kvnatos lenne egyszer mr vget vetni...
... a partnereknek minden segtsget meg kell adniuk egymsnak...
Azon a dombon mr jrtam egyszer mondta hirtelen Schwanz , a teteje tele
van kk harangvirggal...
Stop mondta Ingri Irma, s mikor kiszllt: Hsz perc sznet.
Mihelyt a fejesek egyedl maradtak Milannal, azonnal elhozakodtak a specilis
vicceikkel, s mialatt az egyik beszlt, a msik kett gyorsan lapozott a
viccgyjtemnyben, s ez gy folyt egy teljes rn t, amg Schwanz s rviddel utna
Ingri Irma vissza nem jttek, a sofr bekapcsolta a rdit, a tbbiek fontos dolgokrl
beszltek, amg a kocsi le nem fkezett a hruovi fikzem igazgatsgi plete eltt. Az
zem vezetje elvitte magval Ingri Irmt, a sofr alvsra rendezkedett be, s a tbbiek
beszlgetve sztszrdtak az zemben.
Milan sietve intzte a dolgait, kezeket szortott, szmokat rt, adatokat msolt,
mindenkit ismert, s ezrt minden gyorsan ment, az zemi tkezdben odalt a kt fejes
mell, ebd utn srt hozatott, de mihelyt a viccgyjtemnyek kikerltek az asztalra,
felllt, tment az udvaron (a f egszen a drtkertsig ntt, a kerts alatt a Jizera folyt,
s aztn mr az erd kvetkezett), a raktrplet eltt idegesen a nyakkendjhez nylt
(nagyon vgydott r, hogy tlessen a dolgon), beszllt a liftbe s felment a harmadik
emeletre.
Mr azt hittem, hogy be se nzel mondta Anina. Fltte a betonfalon az
ismert kp, a felhkbe burkolt Matterhorn, fltte csupasz villanykrte.
Csak nem hitted komolyan?... Mi jsg van nlatok?
Semmi klns... szpen le vagy slve.
Sokat jrok strandra... J sznben vagy.
Ezt csak gy mondod... Szp nyakkendd van. Mosolyogva vizsglgattk
egymst.
Holnapig maradok.
Tudom.
Elmehetek hozzd dlutn?
Ht persze... persze... Nyugtalanul tovbbhzta a szket.
Mint mindig, egy rcskra...
Vagy... taln mgse gyere...
De...
Tudod, azrt mgis trtnt egy s ms... Ahogy akarod, de azt hiszem, nem
volna j... Most nagyon kell vigyznunk... suttogta, bejtt kt raktrosn, mire kezet
fogtak, s Milan kiment a szobbl.
Az udvaron Ingri Irmt ltta egy kis csoport kzepn, mikor Milan odart,
csatlakozott hozz s elment vele a drtkertsig, amely mgtt a folyn tl az erd
sttlett, innen nem lehetett ltni a lugast, ahov akkor jrt vele (de taln csak
hromszor voltak ott, aztn Ingri Irma elintzte az thelyezst stba, jra frjhez
ment, tfestette a hajt, Milan nem prblkozott tbb, Ingri Irma kineveztette a V-4
vezetjv), most nyugtalanul egymsra nztek (flelem az alagsorban), s mris
flrefordtotta a fejt, s Ingri Irma htrakiltott:
Schwanz!...
Mindig kznl, mindig kszsgesen... csicseregte Schwanz, s Milan fel
fordulva elfintorodott: Vrnak a raktrban, fiam, biztosan nem fejezted be nluk a
melt...
Kt rakor Milan a portsflknl megvrta Zdenk Hnyket (valamikor a legjobb
bart).
Szervusz.

 Szervusz.
Hogy van a csald?
Minden rendben, ht te?
Rendben, ide hallgass, mi baja van Aninnak?
Emberradat, vg nlkli kszngets.
Lehet, hogy Anina elvlik a tanttl...
Vgre megjtt Hnyk felesge is, Blaenka, Milan elfogadta a meghvsukat, s
nyomaszt zrzavarral az agyban velk ment, nem tudva, rljn-e vagy sem.
Ngy sznltig telt szenesvdr az ajt eltt, az ajt mgtt tkrfnyesre
lakkozott padlk, modern hlszoba bikaszobrocskval (s trfs megjegyzsek az gybl
gyba mszklsrl), a nappali szoba faln tz mter hosszsgban mszaki knyvek
(neked persze tbb van), flttk diplomk, Hnyk fnykpe buksisakban, koszorval,
egy msik kp elejtett szarvassal (Fnykpezel mg? n szenvedlyesen). A br falvdn
vadsztr s elsrend puska tvcsvel (Mi mst csinlhatsz vidken?), minden ablak
mgtt gymlcsbor, legalbb hsz darab tzliteres veg, csendes, tiszta, szraz
nagymama s sr, rzsaszn, pufk kislnyka.
Anina sokat krdezskdtt felled...
Amikor megtudta, hogy jssz, leutazott Jilemnicbe a fodrszhoz...
Szp kis tant, ha nem akar gyereket...
Mr az autval se jrnak ki...
Ha legalbb flrelpnnek, de k nem...
Ha valami szndkod van Aninval, most szabad az t...
Hnykk mind a ketten vrs trningruhban egyms derekt fogtk, a falon
tl a nagymama a kislnnyal beszlgetett, buta csaldi giccs.
Most jn haza...
A lpcskn az ismert lptek kopogsa, pillanatnyi csend, ismt ttova lpsek...
tudnia kell, hogy itt lk, fl, hogy felmegyek hozz, mg megfordulhat s eltnhet... a
lpsek most meggyorsultak, becsukdott az ajt.
Mikor jr haza mostanban a tant?
Htkor a helyi vonattal.
Egy perc mlva felfel lpkedett a lpcsn, azrt mgis trtnt egy s ms, az
Aninrl kszlt pillanatfelvtelek cirkormv szlesedtek, azt hiszem, nem volna j,
mg mindig van id megfordulni, s eltnni a holnapi elutazsig, koncedljuk az egyetlen
igazi szerelem megjellst, de mit csinljunk most vele, maga mondta, hogy most
nagyon kell vigyzni, gyllt ertl knyszertve azzal a borzalmasan pontos tudattal,
hogy soha senkit se szeretett Aninn kvl, becsngetett, Anina lehunyta a szemt, mint
rgen a szenvedlyesebb pillanatokban, egyikk sem tudott megszlalni... Anina elment
kezet mosni, pedig lelt egy manyag kagylfotelba.
Kt gondterhelt tekintet tapadt az aranyozott vegrra.
Szp itt nlad...
Ezt csak gy mondod...
Nem, igazn...
Megjrja...
Sznet, buzgn knlgatta stemnnyel, nem, nem, nem tud enni semmit,
hallgatva ropogtattk a stemnyt, Hnykktl thallatszott a kislny kiablsa.
Tudod, hogy Jilemnicben... stban j villamosok... mondtk egyszerre.
Flbeszaktottalak... nem, nem, csak mondd. Te mondd...
Mi van stban?
Jilemnicrl akartl mondani valamit.
Nem, nem, n vgtam a szavadba.
Mr nem is tudom, mit...
Nem baj...

Szorgalmasan rgtk a kemnyre szradt stemnyt, a morzsk lehulltak a

sznyegre.
Az elbb azt mondtad, hogy trtnt egy s ms...
Semmi klns, csak gy ltalban... hiszen tudod, hogy van az... mgiscsak
eltelt nhny v... j rdink van.
Minden oldalrl megnztk s lelkiismeretesen elolvastk a szlovkul rt
hasznlati utastst (532 A ECHO Figyelmeztets! Ha a hts fal le van szerelve,
biztonsgi okokbl ne kapcsoljuk be a kszlket a hlzatba. A kszlket gondosan
szereltk s ellenriztk, ezrt ne forgassuk s ne mozgassuk a bell elhelyezett
alkatrszeket), t centimternyire maga eltt ltta Anina tarkjt az szibarackszn
pihkkel a fle alatt, annak idejn (valamikor szenvedlyes fnykpsz volt) sokszor
megprblta lefnykpezni ezt a finom dszt, valsggal imdta akkor, s egyszer
mindkettjk szemt elnttte a knny a boldogsgtl (a beptett ferritantenna lehetv
teszi az ers vagy kzeli llomsok vtelt a ms irnybl rkez zavarok vagy jelzsek
egyidej kikszblse mellett), lenzett Anina gyorsan emelked s sllyed mellre,
annak idejn a felhkbe burkolt Matterhorn kpe fggtt itt a falon az aranyozott vegra
helyn, a fldre tertett paplanrl nztk mindig (a kszlket a villanyram kros hatsa
ellen melegre reagl biztostk vdi, ha a biztostk kiolvad, meg kell vrni, amg a
hlzati transzformtor lehl, aztn ki kell cserlni. Ptbiztostk csatolva. A biztostk
kiolvadsnak ismtldse komolyabb hibra mutat, ebben az esetben a kszlket
szakembernek kell megvizsglnia).
A szenvedly, knnyek, gynyr s fjdalom sszesrtsre gonoszul kiszabott
egy ra htralev rsze mszaki egyttmkdssel s knnyed csevegssel telt el
(Hnykktl gyerekkiltozs s srs hallatszott fl), pontosan ht rakor (a vonat 18.58kor rkezik, az t az llomsrl gyenge tz perc) Milan felllt, elbcszott, az elszobban
nkntelenl megrintette Anina karjt, hirtelen meglltak, Anina behunyta szemt, mint
akkor.
Anina suttogta Milan, tkaroltk egymst, szenvedlyesen lelkeztek, a
biztostk kiolvadt, egy msodperc alatt semmiv foszlott a sokves igyekezet minden
eredmnye, kt egymssal szembelltott tkrben a trgyak vgtelenszer verdnek
vissza, hirtelen elszakadtak egymstl, megdbbenve, zavartan, ktsgbeesetten, trbe
csaltan.
A lpcs mg hzdott, a tant pr perc mlva bejtt a kapun, s
gppisztolybl tzelt csontos mellre (csak azrt, hogy lereaglja a helyzetet), utna
rgtn (mszaki ember volt) bizonyos hatsos aminoderivtumokra gondolt s
oldhatsgukra anorganikus sk jelenltben, pldul levesben, a mi esetnkben persze
teljesen flsleges, s ismt gonoszul kizkkentve a kerkvgsbl, boldogtalanul elhagyta
a hzat.
rtelmetlenl tlvilgtott meztelen g, a fveket les szgben alulrl
megvilgt alkonyati nap, fjn lesre exponlt kontrok, heves humuszillat s lrmsan
szikrz folycska Milan megindultan s kprz szemmel sietett a Krakono
Szllodba. Az res tteremben csak a kt fejes lt egy veg bor mellett.
Kitrt a stajrvny...
Ember, ht maga nem tudja, hogy Schwanz elvtrsnak el kellett mennie
megmutatni Ingri elvtrsnnek az erdei lugast, hihihi?... jelentsgteljesen
mosolyogtak, Milan is jelentsgteljesen mosolygott, sszerncoltk a homlokukat, Milan
elkomolyodott, elkezdtek vicceket meslni, s megittak hrom veg Gamzt.
A pontosan kikalkullt rban s percben ( pp hogy odartnk, mris vissza
kellett fordulni s ez valban megfelelt a kilomterek szmnak, sznetet nem is
szmtva bele) megjelent Ingri Irma Schwanzcal, akinek termszetes cinizmusa
tervszeren valami fis gyngdsgbe csapott t.
A Krakono igazgatja aztn bevezette a team tagjait a szobjukba. A fejeseket
az egyesbe (krmozott standard ketts gy, ktszer tizenngy korona), Ingri Irmt a
kettesbe (erkly, fldig r tkr, brsonyfggny, huszonngy korona), Milant s
Schwanzot a hrmasba (nem standard egygyas, ptggyal, tizenngy plusz hat korona).
Az gy a tied lehet mondta Schwanz nagylelken.

 Nekem tkletesen mindegy felelte Milan.

s felhozhatod a ndet jflig. Nekem mg rtekeznem kell a kettesben...
Ht mgis bejtt a csbe?
Be bizony, a kk harangvirgok megint megtettk a magukt. Igyekezni fogok,
hogy a fejesek meghalljk a csengetsket, gyhogy segtsget ne hvjl, amg tt nem
kopogok a falon.
Tlbecsld magad.
Vgre megbecslnek mondta diadalmasan Schwanz, s ellenszenves
alapossggal mosakodni kezdett a virgmints majolika mosdban.
Amikor elment, Milan lefekdt, de nem brt elaludni, tablettrt nyjtotta a kezt,
a leslt br geten fjt a vlln, felkelt s jrklni kezdett a szobban az ablaktl az
ajtig, s tkozta magt, hogy sehonnan se tud idejben elmenni, aminek kvetkeztben
csak az elmlt ht alatt egy knos sakkveresget s egy fjdalmas leslst kellett
elszenvednie, s most mg ezt is itt, az ajttl az ablakig, kt tabletta, ide-oda, odavissza, Anina se sokat alszik ma jszaka, s mindennek tetejbe ez a meleg, sohase brta
a meleget, odament a mosdhoz, langyos vizet frcsklt magra, s nedvesen, gyorsabb
tempban folytatta a jrklst (a lgramls segti a prolgst, a lehls intenzvebb
vlik, mszaki ember volt), igyekezett visszazkkenni a kerkvgsba, de ellenkezleg,
arra az eredmnyre jutott, hogy Anint knnyen elhelyezhetn stban, s Anina
rokonainak a villjban mg lakst is kaphatnak, jabb adag htanyag s mg gyorsabb
jrs, vagy visszahelyeztetheti magt Hruovba, itt legalbb valami rendes dolgot
csinlhatna, a lakst a vlperben biztos Aninnak tlnk oda, minden gonoszul
egyezett, s az alagsorbl flelem szllt fel, magra kapkodta a ruhit, lerohant, a kt
fejes most mr a sntsben ivott, Milan a konyhba bjt ellk s mustros poharakbl
megivott kt undortan meleg Stock Brandyt, vett t csomag mzeskalcsot, s a
szobjban egyik szeletet a msik utn dugta a szjba.
Pr perccel jfl utn megjelent Schwanz, s egyenesen a mosdhoz sietett.
s selyptenem kellett: Irmuska, s a frizurjt simogatnom, nagyszerek
voltunk mind a ketten, s majdnem beleestnk egymsba, mint kt dik, a vgn mg a
napljt is meg akarta mutatni, de amikor felkelt rte, mindjrt be is igaztotta a
vekkert, szenzcis Cortebert vilgoskk brben... mire gyorsan lereagltuk a dolgot,
kiittuk a Queen Anne-t, amit zsebvegben hozott magval, elszvtunk egy cigarettt, s j
bartokknt vltunk el.
Ht ez gyorsan ment.
Marha vagy, hiszen mr karcsony ta fzm.
Mennyire akarjtok folytatni?
Helyzeti okokbl csak vidken lehet, de a dolog le van fedezve a negyedvi
kiszllsokkal. Egybknt korhoz kpest egsz j karban van.
Diszn.
Irigyelsz mondta boldogan Schwanz, bebjt az gyba, s hamarosan elaludt.
Milan shajtozva s vatosan a htra fekdt a ketrecszer rzgyban, s mr
csak Anina intelligens egyttmkdsben bzott, a hegyekben feltmadt a szl, hullmai
ki-kinyitottk s jra becsaptk az ablaktblkat, s ezer meg ezer fa hullmz
koronjnak robajl daglyval s aplyval teltettk a sttsget.
Szerda reggel. Napstses tterem, kocks abroszok, szolid csszkben
tejeskv. Ingri Irma, rzsasznen a jz alvstl, lopva Milanra mosolygott, s
aranyhaja ragyogva rpkdtt, mikor a fejesek vicceit nyugtzta. Schwanz tnteten hat
kiflit evett meg vastagon vajazva.
Kicsinltabbnak tetteted magad, mint n mondta ksbb Milannak , ez nem
fair, regem... s belt az autba, Milant a Krakono igazgatja visszatartotta egy
percre, s megkrte, hogy fizessen ki hrom veg Gamzt, aztn a nagy fekete aut
tlklve vgigrobogott a falun.
Milan sietve intzte a dolgait, szmokat rt, adatokat msolt, mindenkit ismert, s
ezrt minden gyorsan ment, megtzraizott, aztn gyorsan tment a fves udvaron, a

raktrplet eltt idegesen a nyakkendjhez nylt (nagyon vgydott r, hogy tlessen

a dolgon), beszllt a liftbe s felment a harmadik emeletre.
Mr azt hittem, hogy be se nzel mondta Anina.
Azt hittem, hogy mr nem talllak itt mondta Milan.
A raktrosnk egymsra hunyortottak, s energikusan kijelentettk, hogy
elmennek Rokytnicbe a hordkrt, Anina megprblta lebeszlni ket, de nem hagytk
magukat. Milan egyttmkdtt vele, a raktrosnk hunyortottak, becsaptk maguk
mgtt a lift ajtajt, s a piros fnyecske kigylt.
A harmadik emelet csak lifttel volt megkzelthet, ha attl fltek, hogy
megzavarjk ket (ez annak idejn elfordult), elg volt a liftet lekldeni, s mire a
zavar egyn feljutott, mr nem volt miben zavarnia... ismt egy ra a szenvedly, a
knnyek, a gynyr s a fjdalom sszesrtsre.
Reggel ta bmulok erre az egy lapra, kptelen vagyok kt szmot sszeadni...
(azon a kimutatson dolgozott, amivel Milan bzta meg, hogy fedezze a tallkozsukat), a
kutynak se kell ugyan, de mgis dht... (nagyon kimerltnek ltszott), bosszantja az
embert... Bocsss meg.
Ugyan semmi se... Te bocsss meg.
Egsz jszaka nem hunytam le a szemem mondta panaszosan.
n se... Szenvedlyes vgy fogta el Olga vagy Blanka, vagy ki tudja, mi utn.
Sznet, a tekintetk tallkozott egymssal s a felhkbe burkolt Matterhornnal.
Egsz letemben arrl brndoztam, hogy egyszer a valsgban is megltom...
Nagyon szp lehet ott...
Nem adnnak tlevelet.
Krtl?... Bocsss meg.
Most mr nem kell.
Minek is, mikor amgy is...
Ht ppen ez az...
Blcs dolog...
No ugye?
A lift dcgve visszarkezett, a vrs fnyecske kialudt.
Mindig azt... Sohasem... mind a ketten egyszerre , remltem, de... Nem
adtam fel a remnyt. Vannak dolgok, amelyek... Nem azrt vagyunk a vilgon, hogy
csak... Az let, a szavadba vg... Csak mondd, csodk csak akkor... Csak egyszer, azt
a filmet egytt lttuk.
Olasz film volt?
Azt hiszem, francia.
Igen, igazad van, francia...
Most mr pontosan emlkszem, mgis olasz...
Npoly...
Nem adnnak tlevelet.
Elmosolyodtak, Anina megtrlte a homlokt, Milan cigarettra gyjtott:
Nha mg eszembe jut... Azt hiszem, hogy akkor elgg eltloztuk...
Olyanok voltunk, mint az rltek... Az igazat megvallva, most mr nem is
rtem...
n is sokszor arra gondolok, hogy jobb egy rendes vacsora meg nhny szelet
torta...
n utlok fzni... Lelk a televzi el, s rlk, hogy nem kell beszlni.
Engem idegest a televzi... Sokat olvasok.
n meg egyltaln nem olvasok... s televzi nlkl nem tudnk ltezni.
Azt mondjk, hogy nehz valakivel egytt lni...
Szrnyen... de ha mr benne van az ember, akkor megszokja.
Ez az. Ez az.

Sznet, shajtsok.
Most pedig segthetnl ezzel a hlye kimutatssal.
Most mr bevallhatom, hogy csak...
Tudom, ppen azrt...
Elg a jelenlegi llapot...
Lemsoltam az utols zrlatot... elg lesz?
Tkletesen. Igazolom a msolatot, az eredetin magam is eligazodom.
Szenzcis vagy.
Te vagy szenzcis.
Egyms mosolyt tkrzve rtek a lifthez.
s rjl nha... hogy megy az szs, s milyen sikereid vannak a lnyoknl.
Te is rj... a stridrl, meg hogy hova jrtok kirndulni a tantval...
A lift ledcgtt, Milan a fmfalhoz szorulva diadalmasan kipillantott a rcsozott
ablakon, ismt elgedetten s mr ismt visszazkkenve.
A zrrtekezlet a hruovi fikzem kibvtsrl nhny rig tartott, forrsg,
fst, ers lrma a falon tl.
nem engedhetjk meg magunknak, hogy a vgtelensgig...
hi brnd, amely flslegesen...
most mr nemigen kockztathatjuk...
igazgat r rontott be az igazgati szobba egy kk overallos ember , az
egyes mr megint vacakol...
Ht akkor kapcsold ki, most nincs... mondta idegesen az zemigazgat, az
ember elment, a lrma a falon tl csaknem teljesen megsznt, s az rtekezlet
folytatdott.
a maximlis klcsns segtkszsg...
... kvnatos volna egyszer mr vget vetni...
a partnereknek minden segtsget meg kell adniuk egymsnak...
Nem vllalhatunk semmi flsleges kockzatot szlt kzbe vgre Ingri Irma,
aki mostanig halkan beszlgetett a kt fejessel , alapjban vve most csupn arrl van
sz, hogy meggondolni vagy meghagyni.
A jegyzknyvbe mind a kt eshetsget be lehet venni javasolta Schwanz.
Menj s diktld le mosolygott r Ingri Irma, s a kisebbik fejes mellztt
arcot vgott , az zem llspontjt persze mg rsban is krjk...
Termszetesen, s szksgnk lesz a vllalat szempontjainak rszletes
ismertetsre, mindenekeltt... s nevezetesen...
Elkldjk, s nk adjk meg fknt... s klnsen... Szmokat rtak,
adatokat msoltak, pontosan megllapodtak az egymsnak kldend levelek
tartalmban, mindent ismertek, s ezrt minden gyorsan ment, ltalnos kzrzs s
siets az authoz.
No, ht mi van Aninval? lltotta meg Milant Zdenk Hnyk az udvaron.
Az ember... mondta Milan, de nem tudta, hogyan folytassa.
Tegnap egsz id alatt rtok gondoltunk Blaenkval, s nagyon kvntuk, hogy
jl sikerljn minden...
gy vltunk el, mint kt j bart... Most mr nem vllalhatunk flsleges
kockzatot... a fvet nzte a talpa alatt, kptelen volt most magyarzni, id sem volt r,
a nagy fekete aut mr tlklt.
valban rlk, hogy a kzs rdek...
az rtelmes emberek, ha akarjk, a vgn mindig...
a legjobb megoldst...
Termszetesen Schwanz vitte a szt, a kt fejes egszben vve alkalmazkodott a
helyzethez, csak az lltlagos kk harangvirgos rt alatt merszkedett a kisebbik
megkockztatni:

szemt.

Nem volna j itt meg... de Ingri Irma jeges pillantsra mindjrt lesttte a

No, ha mr nem brja visszatartani... mondta Ingri Irma.

Dehogy, n csak... krem, gyernk tovbb... vonult gyorsan vissza, s az aut
tovbbrobogott, amg Ingri Irma meg nem szlalt:
Stop s kiszllva: ... itt gynyr filcbabkat lehet kapni. A vc szemben
van a vendglben.
A kisebbik fejes gondterhelten besietett a vendglbe, ttlenl lldoglt a
ktrnytl bzl falnl Milan mellett, akinek valban knnytenie kellett magn, a kocsiba
kt csomagolatlan filcbabval rkezett vissza, s mire tmentek az sti hdon, mr
tegezdtt Schwanzcal.
A foly bgyadtan vnszorgott a zld hegyektl szegett lthatr fel, a hdon
fehr haj kvezmunks trdelt, a dlutni villamosokon frtkben lgtak az emberek,
s Milan eltt jra megnyltak az ismert utck, amelyek utn valamikor annyira
vgyakozott. Bsges vacsort rendelt, utna megevett nhny szelet tortt, felment a
szobjba, s bksen elaludt.
Ht mi lesz Hruovval krdezte cstrtkn reggel Havlk, a fiatal laborns ,
kibvtik, vagy nem?
Milan gyorsan rnzett, hogy megllaptsa, gnyoldik-e, vagy csak ostobkat
krdez, s vlasz helyett megkrdezte tle, mit csinlt az elmlt kt nap alatt azon kvl,
hogy remlhetleg sikerlt jabb fnykpeket szereznie Anita Ekberg hihetetlen kebleirl.
A lombikokban, tgelyekben, tlakban klns folyadk feketllett. Grus mama
gondterhelt arcot vgott, ern vihorszs nlkl, szenvedlyesen rgta krmcsonkjait,
s Havlk idegesen elkezdte:
A vilgon ma szzhetvenmilli aut fut s tovbbi millik... Milan
flbeszaktotta az elksztett sznoklatot, s rvid kihallgats utn megtudta, hogy
Havlk egy cska autgumit hozott hazulrl s kt normanapot fecsrelt el valami
klns alkmival.
Szenzcis tallmny erskdtt Havlk aggodalmasan.
Bennnket lgytanyagok fejlesztsrt fizetnek figyelmeztette Milan
jghidegen.
A kzti vilgforgalom forradalma... bizonygatta Havlk knyrg hangon.
Kinteni s megmosni az ednyeket mondta Milan, elrendelte, hogy
ismteljk meg a hitelest ksrletek tdik sorozatt, s lelt, hogy kitltse a kikldetsi
rendelvnyt, aztn felemelte a telefonkagylt, hogy megbeszlje Schwanzcal s a kt
fejessel visszarkezsk idpontjt, amelyet majd diplomatikusan r kell knyszerteni
Ingri Irmra is (a szmoknak pontosan egyeznik kellett, szigoran ellenriztk ket),
hogy kijjjn az egsz napidj. Az ilyen dolgokat nagyon komolyan vettk a szemlyzeti
osztlyon, aztn meg kell rnia a jelentst is, az t tartamra val tekintettel legalbb
ktoldalasat, Schwanz biztosan hromoldalasat r, a kt fejes pedig mg hosszabbat rat
az osztlyval, kzben telefonon jelentkezett a szakszervezeti bizalmi is a
cukorrpabrigd miatt, s a mszak htralev rszt a fejlesztsi osztly
munkartekezlete tlttte ki, amelyet a fnk tvolltben Borek kollga vezetett, aki
sokves igyekezet utn vgre behzelegte magt a helyettesi funkciba (havi hetven
koronval s szztven rai flelemmel magasabb illetmny), s most ngy rn
keresztl, ks dlutnig agglyosan igyekezett elleplezni nyilvnval mszaki
impotencijt.
Az res laboratriumban ragyogtak a letakartott s kifnyestett asztalok, Milan
lenyelt egy Chlorpromazin HCl-t, s eltompult aggyal befejezte kt s fl oldalas
beszmoljt Hruovrl, de egy dupla s egy jabb tabletta utn sem volt kpes
belekezdeni zrjelentse tdolgozsba, felfrissls cljbl valami nagyot, erset, izzt
igyekezett felidzni magban, kzben reszmlt, hogy megrkezett a trre, s
megszokott utcin t a legrvidebb ton hazafel igyekszik...
Hirtelen dugattynak rezte magt, amely a fmhenger pontosan csiszolt falba
zrva este az als helyzetbe sllyed, reggel ugyanazon a plyn felemelkedik, le-fel, odavissza, huszonngy rs ciklusokban, s krs-krl ugyanilyen emberek a maguk
mindennapos dlutnjaival, a maguk villamosaiban, a maguk zemeitl jvet, a maguk

zletei eltt, a maguk megszokott utcin t, a maguk otthonba igyekezve, este otthon
lve, reggel kifel sietve, hopp, ide, hopp, oda, a bolyg fellete hrommillird ilyen
dugattyval van kilyuggatva, a bombk mr lehulltak, megkezddtt a mechanikus
vakondokok korszaka...
... dacosan befordult a sarkon, gyhogy a Smetana utca ngyemeletes szrke
brhzai helyett a Beethoven utca szrke ngyemeletes brhzai mentn haladt
tovbb...
... csre tlttt gppisztollyal a guatemalai dzsungelben, az Antarktisz fehr
partjai, szibarack-telepts a sivatagban, a pilta mosolya a lkhajtsos replgp
vezetflkjben, vad cskok az cenjr haj fedlzetnek korltjnl, a Jenyiszej
leigzsa, a felhkbe burkolt Matterhorn, a szaharai barlangok titokzatos rajzai, nevets
az jszakai sztyepp tbortzei krl, csnakkal az Orinoco rja ellen, leszlls a
holdkrterba, szerelemittas tekintet, halhatatlan szenvedlyek...
mindaz, ami olyan tkletesen nem ltezik a gondterhelt Grus mamk, a
vihorsz ern labornsnk, az agglyos Borek osztlyvezet-helyettesek, a rezignlt
Anink szilrd vilgban... az vilgban... Mindez flragyogott s megdrdlt benne,
azaz inkbb csak megcsillant s megkoppant, mg pontosabban: csak elsuhant s
megzizzent, valamikor ktsgbeejtette, idvel aztn segtett nhny Stock Brandy vagy
egy kisebb szexulis sszellts, ma mr egy tperces kerl is a Beethoven utcn t, s
holnap egy vllrndts, ez a megokosods rendje, erdpts a hatron, amelynek msik
oldaln egy nyomtatott, sugrzott s vettett birodalom terl el, ahonnan provokl
lggmbket bocstanak fel, s ezeket le kell lni, mert ha elkapnnk bellk egyet,
akkor a legjobb esetben olyan knos helyzetbe kerlnnk, mint pldul Borek kollga, ha
vegyipari miniszterr neveznk ki, vagy Havlk, ha a vgyra gylt Anita Ekberg a cskos
dunyhja al bjna s onnan visongana felje.
Felszabadultan s biztostottan az effle veszlyek ellen, vgigment a Beethoven
utcn s folytatta dugattyplyjt a Smetana utca szrke ngyemeletes brhzai
mentn, aztn szobjba zrva s a kisrdi zenjtl s hreitl ksrve stott egyet,
kikapcsolta a kisrdit, s lefekdt aludni.
Pnteken reggel egyenesen a kapubl felment liften a negyedik emeletre, s
lediktlta a hrom laborns tzvdelmi kikpzsre vonatkoz adatokat, mgpedig olyan
felkszltsggel, hogy a kderosztly vezetje mindjrt megkrte a hrom dolgoz
ltalnos jellemzsre is. Ennek a krsnek olyan gyors tempban tett eleget, hogy a
titkrn nem gyzte rni, amit diktlt. Ezzel legalbb mg egy liftutat takartott meg,
elintzte a szoksos informcis ltogatsokat a klnbz emeleteken, aztn lvezettel
megtzraizott.
A laboratriumban megllaptotta, hogy Grus mama nem jtt be, mirt is a
telefonkagyl utn nylt, Grus papa tudniillik a jgmhelyben dolgozott.
Ne hvja! suttogta ern labornsn, s Milan csodlkozva nzte a telefon
villjra tett krmcsonkos kezet. Teplicben van... Vele...
Mirt nem szlt tegnap?
Nem szlhatott, jszaka jtt meg Magdeburgbl...
Mi a fent csinlt...
A rvkalauz jtt meg... s gy rteslt Milan Grus mama nagy szenvedlyrl,
meg arrl, hogy egy vig valami kerti lugasban lt s megmrgezte magt gzzal meg
lgyl galcval, kzben pedig majdnem megfojtotta a frje, megszurklta a rvkalauz,
megverte mind a kett s mg valaki, kzben gyerekei szlettek a frjtl is, meg a
rvkalauztl is, s a kt nagyobbat mr a fiskolra juttatta, holland rggumit
csempszett, harminc hzinyulat tartott, s idnknt mint lengyel tolmcs segdkezett a
edokban...
Ht nem tudja? csodlkozott ern a szoksos kamaszkori vihogssal , le
merem fogadni, hogy rlam se tudja...
Remlem, hogy legalbbis De Gaulle tbornokkal van viszonya...
n nem rajongok az egyenruhrt, de kt hnap mlva szlsi szabadsgra
megyek...

Meglepetten llaptotta meg a megfelel grbletet, de tbbre nem volt id,

telefonhvsra gyorsan elksztette a jelentst a V-4 zemen kvli letrl az els
negyedvben (mzeumban voltak) hrom msolattal plusz mg eggyel az irattr rszre,
de mg elbb, hogy el ne felejtse, berta a nyelvismeret-kimutatsba Grus mamt aktv
tkletes lengyellel, erlkdve kivrta a megzavart mszak vgt, s rgtn
szirnabgs utn sszetkztt a kijratnl Borek kollgval, aki agglyosan
mosolygott, hogy ilyen korai tvozson kaptk rajta, a kapu eltt egy valban rzsaszn,
valban pufk, valban aranyhaj kislny futott Borek el, felkapaszkodott r, s
Boreknek le kellett vennie a szemvegt (eltte mg egy bntudatos pillantst vetett
Milanra), hogy a kislny megfoghassa mind a kt flt, s egyiktl a msikig
vgigcskolhassa az arct.
Milan ellenszenvesen meghatdva (eszbe jutott, hogy mr harmincves)
elvillamosozott a trre, belt a nonstop moziba, aztn eredmnytelenl megtmte magt
csokolds tekerccsel, s a Smetana utcn meg a tbbi megszokott utcn t hazament, a
lpcshzban megfogta az asztalra ksztett jsgjai cscskt, s bartsgtalanul lerzta
rluk az ismert betkkel cmzett bortkokat, st mg egy kis csomagot is, a szobjban
ledobta az jsgokat a heverre, s a kisrdi hullmspektrumban hrek nlkli rseket
keresett, vgignylt a hevern s olvasott (amellett megllaptst nyert, hogy ultramagas
nyoms alatt minden anyag megvltoztatja tulajdonsgait, pldul a jg 400000
atmoszfranyoms alatt csak +192 C-nl olvad, a mrvny plasztikuss vlik, a kn
fmm), mindenron ellennyomst akart tallni, hogy visszanyerje sebezhetetlensgt,
knytelen volt a kislny sajtsgainak elemzshez folyamodni (nagy kiltsai vannak
nevezetesen az un. szupravezet-kpessg kihasznlsnak. Ezzel a tulajdonsggal
nhny fm rendelkezik, mint az lom, nibium, tantl), a rzsasznsg, a pufksg, az
aranyhajsg analzishez, amely elnevezsekkel daglyosan a br vrrel val
teltettsgt, a zsrszvetek eloszlst s a megfelel hullmhossz abszorpcijt jellik,
ennyi az egsz, s a tbbit be lehet kaparni a bevlt veszthelyecske homokjba
(ezeknek a fmeknek elektromos ellenllsa az abszolt nullhoz kzel ll hfok mellett
csaknem ugrsszeren jelentktelen rtkre cskken, gyhogy viszonylag kis
feszltsggel nagy ramokat lehet bennk kivltani), az abszolt nulla mr
kznyjtsnyira van, s a nagy ramok hirtelen kivltdtak, meghdolt az lom, amely
ellenll a koncentrlt knsavnak, meghdolt a nibium, meghdolt maga az akhilleuszi
tantl is, az atomreaktorok s rhajk fme, trbe csalta ket a tlhts, a nagy ramok
behatoltak a szobba a falakon, a szemmel tartott ablakon s a kisrdi hangszrjn t.
Amikor az autbusz a foly fltti hurokba rt, az ablakon keresztl megltta a
kvncsi lnyt a csnakklcsnz bd eltt a fben, s olyan meztelennek rezte magt,
mint vasrnap este ugyanezen a helyen.
Milan! mondta a lny boldogan. Termszetesen nem kell a kk ngyes.
Be kell fejezni a mltkori mest.
Nem felejtetted el?
Technikai akadlyok miatt nem lehetett.
A fben ltek, nhny mternyire a htuk mgtt az ablak srga ngyszge
vilgtott, elttk a foly felsznn tus s ezst ragyogott.
Este a legszebb itt... prma... suttogta a lny , a foly a hullmokkal meg a
csillagokkal...
... valahonnan mintha valami... valahov...
rtelek.
Ugyan... Ezt csak gy mondod...
Mirt gondolod?... Hiszen ez sok beszd nlkl is... egszen vilgos...
Hm. Egy kollgannk a bartnjvel egy tjrhzba bjt az es ell, valami
ismeretlen frfi llt ott, egymsra nztek, alig beszltek egypr szt, s a lny elutazott
vele hrom napra Prgba. A bartnjnek ksbb azt mondta, hogy az els pillanattl
kezdve tudta, gy fogalmazta meg, hogy valami nagy dolog trtnik... Ez is vilgos neked?
Mirt ne...? n is... amikor te...
Vagy mg egy eset: egy msik kollgannk hnapokon t mindennap belt a
hatos kalauzval a ptkocsiba, ahol slgereket dudorsztak egytt, s lltlag azta
tudja, mi a boldogsg.

 Ez is egszen...
s mg egy eset: a mszaki ellenrzs hatvankt ves munkatrsnje
tvcsvel a kezben felmszik a tzoltltrra, hogy megleshesse hetvenves frjt egy
legalbb hatvanves zvegyasszonynl, akit fltkenysgbl meg akar lni, s mr elre
rdekldik tettnek bntetjogi kvetkezmnyei fell... A msik vltozat szerint az
asszony sszejtszik az zveggyel, ft lop az zemben, s az zvegy rtkesti.
Milan a lny lbe hajtotta a fejt.
Most el szeretnk aludni, te meg rzsaszirommal tmnd tele a
cigarettatrcmat, s amikor holnap a laborban kinyitnm, gy reznm, mintha cskot
kaptam volna...
A rzst valamelyik kertbl kellene csrni, de tudom, hol n csipkerzsa...
Mondd, kk harangvirg nem n ott valahol?
Azt nem tudom, de ott a dombon vzvezetket snak.
Megnyugtat.
Elmegynk csipkerzsrt?
Akkor holnapig nem cigarettzhatnk. Egy labornsn, hrom gyermek anyja...
Inkbb magadrl beszlj. Mit csinlsz tulajdonkppen a gyrban?
Nehz megmondani... valamit a mszaki diplomcia, a statisztika s az
jsgrs kztt...
Ezt viszont nem rtem... Hiszen az elbb valami laboratriumrl beszltl...
A V-4 fejlesztsi laboratrium, ha telefonlni akarnl, hromszzkettes mellk.
J, de a laboratriumban vizsglnak, mrnek, fznek valamit...
A szemlyzet mindennap megfz nekem t ksrletet, nha hetet is.
rtem. s te ebbl tallmnyokat, felfedezseket meg egyb ilyesmit lltasz
ssze...
Inkbb nem, mert akkor sok ember megharagudna.
s gy szeretnek?
Nem, de taln hagyjuk ezt.
Ht akkor mondj valami mst magadrl, vagy valamit ltalban.
Mondjuk egy zrjelentst, nem? Cseklysg: Bevezets: taln elmaradhat, a
lnyeg: ahol nincs, ne keress, sszefoglals: taln flsleges. Alrs: Milan Ren s. k.
Hm... mirt rsz al ilyen marhasgot?
Mert az alrs helye ki van pontozva...
Sznet, a lny meglmodott kvncsisgnak ingerl volta meghaladta a
mrtket.
Oda nzz... meteor! Gyorsan kvnj valamit!
Beleesett a zsilipbe.
Jn msik!
Az is beleesik.
Ht majd kifogjuk, s a keznkre tesszk, mint a htpettyes katicabogarat, s
akkor jbl flrepl...
s jbl lezuhan. Engedelmeskednie kell a megfelel ertereknek.
Ht akkor csinlunk olyan ertereket, hogy jbl flemelkedjen ...
Lehet, hogy nem lelkesedne tlsgosan, amg idesistergett a fagyos stten t,
a srlds jl leapasztotta, rl, hogy egyltaln maradt belle valami... s most jabb
plyt kezdjen? Fmprv bomlana, egy molekula esne belle tz kbmterre.
Mi msra valk a meteorok, ha nem replsre?... s most kvnjunk magunknak
valamit... A Transsylvanival Egyiptomba...
Titokzatos hieroglifek a piramisokban, nevets az jszakai sivatagban az
autocar krl, vad cskok az dlhaj korltjnl, tizenngy napos szenvedlyek. s mit
szlnl az Antarktisz fehr partjaihoz? Vagy nem akarsz inkbb lkhajtsos gpen
replni? Vagy bebarangolni a holdkrtert?
Hm... mirt ne akarnk?

 Mert megknnyebblnl. Maradjunk Egyiptomnl, odarkezel, s jbl

megllaptod, hogy piramisok vannak ott, szfinxek, sivatag, tevk s forrsg. Kptelen
leszel megnzni akr a szzadrszt is annak, amirl a knyvek, a rdi s a filmek
beszlnek, azzal a klnbsggel, hogy a knyvet brmikor bezrhatod, a rdit
kikapcsolhatod, mozi utn srzni mehetsz, de a valdi Egyiptom forrsgban
undortan izzadsz jjel-nappal... Izzadjon inkbb Hanzelka meg Zikmund, hiszen azrt
fizetjk ket.
De esetleg rdekes lmnyeim lennnek...
Igen, leksheted az autocart, hasmenst kaphatsz, eltvedhetsz Alexandriban,
vsrolhatsz pornografikus kpeket, s a legjobb esetben sszefekhetsz valakivel a
hajn, akit stban le se kpnl.
El szeretnk tvedni Alexandriban...
Egyrszt nem biztos, hogy sikerl, msrszt Hanzelka s Zikmund szzszor
rdekesebben tved el, klnben pedig tezer korona kicsit sok egy eltvedsrt, ezen a
pnzen mr egy j bundt vehetsz, amivel legalbb annyira feldhted a bartnidet,
mint egy egyiptomi kpeslappal, amelyik amgy se jn meg sohasem, s tlen mg j
meleged is lesz. Tavaly vettem magamnak egy pzsmablst cover-coat huzattal.
Ami azt illeti, egy bunda nem lenne rossz... Jjjn mr mg egy meteor, a
lottra fogok gondolni.
Jobb szolglatot tehetek neked, mint azok a szegny agyonhajszolt
hullcsillagok. Kpzeld el, hogyan tped ssze vasrnap este a szelvnyt, amelyiken
megint nem volt egyetlen tallat sem... Ha elg lnken kpzeled el, akkor meg se kell
venned... rted mr ezt a mdszert?
Most mr rtem... de ha megint ltok egy meteort, majd azt kvnom, hogy ez
a mdszer ne vljon be tbb nlad, hogy valami nagy tallmnyt szerkessz, risi
felfedezst tgy, de azrt neked is gondolnod kell r, s igazn kell akarnod... s n
borzasztan hiszek ebben, igazn s nagyon hiszek, ez mr nem mese, s varrok neked
egy szenzcis fehr kpenyt ferde zsebekkel s cipzrral. s most mehetnk rzst
tpni, a cigarettt kiszeded a trcbl, paprba csomagolod s gy teszed zsebre...
A szvettere ujjval trlgette Milan arct, s az r ismt megingott, de mr nem
lt vissza a helyre, rlt mdon fokozta forgsi sebessgt, a foly flvelt a fekete
gbe, s a fehr csillagok lassan leereszkedtek rajta.
A bdban a lny megllt az ajtnl, s borzaszt hatrozatlanul betolta a
reteszt, aztn megkerlte a pokrccal letakart ldt, s hirtelen elszomorodva
megtorpant mgtte.
A mltkor... pnteken... Fltem... Ha akkor...
Mindennek vge volna mr...
Tudtam, s ppen ezrt...
Sznet, a lny az ajthoz ment s beakasztotta a fels kampt, lehajolt s a
trde magassgban beakasztotta az als kampt, ekkor a hajban szikra gylt.
A hajban szikra gylt, s Milan visszahzta a reteszt, a lny megfordtotta a
kulcsot, Milan visszafordtotta, lehajolt s kiakasztotta az als kampt, a fels kampnl,
a fejn megrezte a lny kezt, a meglmodott szerelemittas tekintetet, kvlrl sietve
becsuktk az ajtt, a lny a foga kz vette a kulcsot, Milan a karjba emelte a lnyt, a
lny kalimplt a lbval, aztn kerestk a cipjt a fben, s egyms nevet szjt
talltk helyette.
Az res autbuszban megfogta Milan kezt, s egszen elrehzta a sofr
mgtti ketts lsre.
Itt ell mindig gy rzem, mintha autban lnk, s szerencsnk van, hogy
pont az j busz jtt, mert a rgiekben csak egy ls van a sofr mgtt... szerencsnk
van...
Minden jel erre mutatott, Milan tlelte, s a flelem leszllt az alagsorba.
Ejnye a mindenit mondta dhsen a sofr a tkrbe , nem brjk kivrni,
amg a dunyha alatt lesznek?...
Ms folytatst nem tudsz elkpzelni?... Te nyamvadt mechanikus vakondok...
Pofa be, te pojca...

 Lesd inkbb az utat, reszket a kezed.

Te hulign, te...
Ha nem lnl a voln mellett, rg sszetrtem volna azt a diszn pofdat...
A vllalat finom s bonyolult bels kapcsolatainak gondos poljt borzongat
gynyrrel tlttte el ez a nylt ellensgeskeds (eddig elkpzelhetetlen luxusnak
ltszott), amely szenvedlyes vgyat keltett fel benne egy j verekedsre (mindig
kizrlag okos dolgokat mvelt).
A bbjos reg hz ds lombok al sllyedve llt elttk, a kbalusztrdon
nedves falevelek remegtek.
... ez a kt ablak a fldszinten a mienk, s mg kett van a msik oldalon, a
kert fel. A hz valamikor parkia volt.
Mintha mesbl hullott volna ide.
Nem ennl valamit?... n borzaszt hes vagyok...
Mltsgteljes boltves folyos, a falmlyedsben korons szobor.
... pszt! Beviszlek a konyhba... Eszel mustros kenyeret?... Vrj, hozok
uborkt... Ht uborka mr nincs, de loptam egy kkuszrudacskt... nesze. s most gyere
az n szobmba...
Nagy szoba volt, tlgyfa burkolat falakkal s fehr relieffel a stukks mennyezet
kzepn, az ablak ve mgtt risi fk... igazi kirlykisasszony...
Anyu szobja mg valamivel nagyobb... Senki se akart itt lakni... kicsit nedves,
tudod? De isteni lakst lehetne belle csinlni...
Ez itt j nappali szoba lehetne...
A nappalival kombinlt hl praktikusabb s jobban ki lehet hasznlni...
Itt az ablaknl llna az rasztalom, mellette a knyvszekrny...
Odaadnnk neked anyu egsz szobjt dolgozszobnak... Anyunak
levlasztannk a konyha felt, legalbb nem fzna. Ezt a cserpszrnyeteget
lebontannk, s egy sznklyht lltannk a helyre.
Otthon a szleimnl egy j rkgt lttam a padlson, kis azbesztablak van
rajta, amelyik vrsen fnylik, ha g a tz... Mindig azt kpzeltem...
Frdszoba nincs, de a folyos vgben van egy kamra... Zseblmpval
megvizsgltk a kamrt, ahol kitn zuhanyozt lehetne berendezni, s a
falmlyedsben komolyan megcskoltk egymst a korons lny ld karja alatt.
s most mg valamit meg kell mutatnom... mondta nagyon komoly arccal, s
felshajtott anyu szobjban.
A dolgozszobmban, akartad mondani...
Az res szoba puszta falait meztelen villanykrte vilgtotta meg. Az ablaktl
jobbra kopott pokrcba burkolva egy regasszony horkolt hatalmas vasgyon, mellette
szakadt szalmafonat szken olcs cukorka utn maradt viaszos paprkk s egy res
veg, cigarettacsutkkkal a fenekn.
Te vagy az els, akinek megmutatom... ne flj, nem bred fel. s most
nyugodtan elmehetsz.
Ne flj.
Rossz lete volt... s soha semmit se tanult meg. Sehol se brja ki sokig.
sszeadni se brtam megtantani... mindenki knnyen becsapja. is becsap mindenkit,
akit tud, de jszv. Tlen elmegy gyerekek mell s nagyon rendesen viselkedik, de
amikor jn a sznid... Ha a munkaidm nem volna olyan buta beoszts...
Ha csak egy gyerek lenne a gondjaira bzva, de egsz vben... Az n szocilis
viszonyaim mellett akr kt dajkt is megengedhetek magamnak, s mg cigarettra is
maradna pnzem... de annak a gyereknek kislnynak kellene lennie...
A lny felnzett r, aztn vallsos htattal cskolta, taln a parkiakrnyezet
tette, de is ugyangy viszonozta a cskjait; szerelemittas tekintet, a hold beezstzte a
lny nedves arct, s a hajban szikra gylt, taln csak meseasszocici az egsz, de
ilyen volt.

 Amikor a bd ajtajt bellrl kinyitottuk... remek voltl, de most mr... De

most igazn nem, komolyan... holnap dlutnos vagyok, te meg egyszeren ksn mgy
be... ahogy akarod, de n... Igen, gy kell ennek lennie, igen, ha komolyan gondoljuk,
akkor pontosan gy kell lennie... de legalbb aludj az gyamban... n majd odakpzelem
magam, s azt akarom, hogy ezt tudd.
Vilgos szombat reggelre bredt a gyerekgyon. Beigaztotta az rjt. Halkan
kinyitotta a konyhaajtt, de puha akadlyba tkztt... a lny a kszb el hzta a
dvnyt, desen aludt rajta kopott zld szvetterben.
Milan karba tett kzzel jrklt a szobban ide-oda, kzben vgighzta ujjt a
fehr szekrnykn, az ujja tiszta maradt, az gy rztmljn, tiszta maradt, kinzett az
ablakon, sehol senki se rkdtt, a fldszinten volt, a bokrok az ablakprknyig rtek,
jra vgigment a szobn az ablaktl az ajtig, az ajttl az ablakig, ide-oda, oda-vissza,
rnzett az rjra, majd az ajtra, tlendlt az ablakon le a kertbe, majd tugrotta a
lednttt kertst.
Knnyedn sprintelt a villamoskocsiszn drtkertse mentn, a msik oldalon
fves trsg terlt szt a tejszn prban, amely a lthatron szrkskk cskkal
szrks rzsasznbe s vilgosod kkbe ment t. Aztn lasstott, s knyelmes lpsben
haladt tovbb, visszanzett (valamikor szenvedlyes fnykpsz volt), a parkia eltnt a
fk sszefoly lombjai mgtt, amelyekbl oplszn kd cspgtt, csak a stt palatet
gerinct lehetett ltni s a kmnybl ferdn emelked srga fsttlcsrt.
A felesgem alszik. A felesgem alszik a hzunkban. A... Tovbbment, minden
percben htrafordult, a kontrok belesllyedtek a hvs fehrsgbe, megbotlott, s jra
futni kezdett, mert megltta az autbuszt.
Kiszllt a tren, s megszokott utcin t hazament, a lpcshzat csomagok
torlaszoltk el, tetejkn egy tucat levl az ismert betkkel cmzett bortkokban, a
szobjban a heverre dobott mindent az jsgok mell, rengeteg ideje volt mg,
bekapcsolta a kisrdit, felnyitotta a bortkokat, elvgta a sprgkat (ppen most kell a
legtbbet rnod, ksznjk a jkvnsgokat s szintn sajnljuk, Ermler rgen
megbocstott neked, s lehetsget keres szmodra az zemben, a f, hogy az
emberek szeressk egymst, s akkor mindig lehet valahogy, csak nem akarsz komolyan
abban az isten hta mgtti fszekben maradni, sohasem felejtem el s boldog lennk,
borzasztan sszeszidtam apt a miatt a trkly miatt, hogy annyira rtott, s itt kldk,
a fi mr dolgozik az itteni Lachemban, s ha akarod, kldnk pnzt tikltsgre, s
rjl, dolgoznod kell, imdkoznod s hinned, huszadika utn kldk 500 koront s
karcsonyig mg legalbb, ssze kell szedned magad s bebizonytanod), fokozatosan
kicsomagolt egy eperdzsemmel titatott mkos kalcsot, hrom bolyhos flanellinget, egy
tekercs hzikolbszt, Henry Brulard lett s egy vastag angra szvettert, a szjba
tmtt egy mark pralint, undort ze volt hgyomorra, s idegesen eltolta magtl a
kldemnyeket, de gy is elfoglaltk a hever felt, sszehzta magt a msik feln,
rengeteg ideje volt mg, a tegnapi estre gondolt, s kzben olvasott (robbansokat
szleltek a tzmilli fnyvre fekv M 82 galaktikban), a szikrra gondolt a lny hajban,
s olvasott (a Farbenfabriken Bayer kutatintzetnek munkatrsai olyan prepartumot
fejlesztettek ki, amely mellktnetek nlkl vdi a ltst a zavar fnyhatsoktl. Ezt a
vegyi sszettele szerint a karotinhoz kzel ll hatsos anyagot Helieninnek neveztk el,
klinikai vizsglatoknak vetik al, s szmtsba vettk a gyri elllts lehetsgt),
elkpzelte a lny lbe hajtott fejt, a gyermeki simogatsokat, a nevetst a
frdszobban frdszobnk persze nem lenne , teht a nedves gesztenyeszn
hajfrtk nem tapadnnak a homlokhoz, ezzel szemben meglenne a kismret
fehrnem, a kvncsisg s az eperillat shajok (a progesteron s szrmazkainak a
szervezetbe juttatsa rvn, injekci formjban vagy takarmnnyal, befolysolni lehet a
juhok przsi idejt. A takarmnnyal val vegyts elnysebb), visszagondolt a vad
cskokra a fben, s olvasott (a fllomszer kbulat kivltsra az emls ragadozknl
kitnen bevlt a kvetkez sszettel ksztmny: 10 mg encyklidin-Sernyl, Parke
Davis, 10 mg diethylthiambuten-Themalon, Burroughs Wellcome s 5 mg skopolamin 45
kg lslyra szmtva. Annl a hsz llatnl, amelyet ezzel az anyaggal tlttt
fecskendlvedk segtsgvel ejtettek foglyul, 100%-os restitcit rtek el. Ha az llat
az anyag hatsa alatt lefekszik, nalorfin-Lethidrone, Burroughs Wellcome-injekcit
hasznlunk a narkzis enyhtsre. Az injekci utn az llat talpra ll. Ketrecbe helyezs
eltt Chlorpromazin HCl-t alkalmazunk), felkelt s jrklni kezdett a szobban az ajttl

az ablakig, az ablaktl az ajtig, rpillantott a tvfts krmszn raditorra, s eszbe

jutott az zemen kvl helyezett szli rkg, amelynek azbesztablaka vrsen fnylik,
ha g a tz, bement a frdszobba megborotvlkozni s megmosakodni meleg vzben,
aztn gondosan felltzkdtt, teszilnadrg, tweedzak, a nyakkend tnusa megfelelt a
zokni tnusnak, a kell szn zsebkend kivlasztsa kzben kezbe akadt a tarka kis
vszeres doboz, errl eszbe jutott Olga s egyidejleg Blanka, szombat volt, mg mindig
elg ideje maradt munkba indulsig, vatosan lelt a kizsigerelt kldemnyek kz s
belelapozott az jsgokba (tbb mint 1 661 000 polt. A tettesek kzl sokan egyltaln
nem dolgoztak, msok szndkosan krt tettek magukban. Trsaikkal sszevagdaltattk
a kezket, eltrettk vagy sztmorzsoltattk ujjaikat, elvgattk az izmot a hvelyk- s
mutatujjuk kztt, hogy ne kelljen dolgozniuk s tppnzt ignyelhessenek. A dolgoz
anyk egyharmada tovbbi fizets nlkli szabadsgot kr a szlsi szabadsg lejrta
utn, tovbbi egyharmad nem tr vissza munkahelyre. A rnszarvasok fldjrl. Egyes
halfajtk a vgkimerlsig sznak az elttk mozgatott fehr-fekete cskos lemezek utn.
Automatikus folyadkadagol), s elindult az zembe.
A laborban gondterhelt arccal elbe llt Grus mama:
Legyen szves alrni nekem ezt az igazolst tegnapra, majd ledolgozom...
Mindig tudtam, hogy arany szve van, s viszonzskppen... tegnap lttuk Teplicben
Olga kisasszonyt azzal a Wolffal, szobra mentek a Saxban...
Ugyan. Mifle alak az?
Olyan fekete, kvr... Furgonnal jr, a mltkor sszeverekedett valakivel a
sarkon... szval, egy ilyen alak, jl mondta...
Olga az utbbi idben meglehetsen... furcsa volt. Szaktottunk.
Ennek csak rlhet, nekem legalbbis sohase volt nyemre, amolyan se hideg,
se meleg n az, nem tudott soha igazn nevetni, se srni... No, most majd lesz mdja
mind a kettre...
Milan nyugtalanul izgett-mozgott, de megszlalt a telefon a cukorrpabrigd
miatt, aztn Borek csengetett:
Nem akarlak srgetni, de a fnk mr ltni szeretn a nyelvismeret-kimutatst,
pletes hlyesg, de mg ma meg kell lennie!
Idegesen cigaretta utn nylt, s a trcjbl rzsaszirmok hullottak a fldre,
Havlk fttyentett, s cigarettrt kellett mennie, ern vihorszott, s ssze kellett
sprnie a szirmokat, a telefon csengetett, s Milan megtudta, hogy az igazgat
rprtekezletre hvja ssze a fejeseket, szigoran bizalmas, s annl inkbb ok a
nyugtalansgra, felszaladt az emeletekre megtudni, mi a dolog httere.
Csak hipotziseket tudott meg, de nagyon rszletesen, az udvaron meglltotta
Josef Holk, s kzlte vele a vezetsg hatrozatt, hogy Lipcsbe nem megy se Milan,
se Borek, hanem Schwanz elvtrs, aki emiatt lemondott a brni vsrra kldend
delegciban val rszvtelrl, s Holk jelezte, hogy bizonyos krlmnyek fennforgsa
esetn t rhatja majd be a megresedett sorba, Milan buzgn megksznte a
szvessget, Holk elmosolyodott, s elsietett a fejesek titkos lsre.
A laborban mr vrt a hruovi technolgus, s a lelkre beszlt:
Csak maga tudja ket meggyzni...
Mindent megrtam a beszmolmban.
Hiszen nlunk dolgozott, mi mg mindig magunk kz szmtjuk, gy ht meg
kell... prblta belelovalni Milant, aki mr nem figyelt oda s a nyelvismeret-kimutatsi
vet vonalazta.
El se dicsekedett vele, hogy tud lengyell fordult Grus mama fel.
Nem tudtam, hogy rdekli...
Milan vllat vont, ki a fene gondolta volna Grus mamrl, s gyorsan kitlttte a
rubrikkat, mg nem krdezett meg mindenkit, de erre most mr nem volt id, s gyse
rteti meg magt senki senkivel, gy ht szabad elkpzelse szerint osztogatta a rszbeni
passzv ismereteket.
jbl csengett a telefon, s a titkrsg vezetje utastotta Milant, hogy pontosan
12.45-kor terjessze el tdolgozott jelentst.

 ... remlem, hogy megfelelen tdolgozta...

ppen most fejezem be... mondta Milan, s gy tette le a kagylt, mintha
fojtogatnk, rgtn utna Blanka hvta, hogy este vrja.
Visszahvlak mondta Milan ernyedten, s mr kereste is a piros dosszit,
legalbb a szrendet kell megvltoztatni az els oldalon s az sszefoglalsban,
knykvel lesprte a fldre a befejezetlen nyelvismeret-kimutatst, rnzett az rjra,
kikapcsolta a telefont, elszntan lelt az rgp el, paprt tett bele, s rezve, hogy
teljesen kptelen megvltoztatni az els oldalt, kikopogta: SSZEFOGLALS, alhzta, s
tovbb kopogott:
Amint az sszegyjttt anyagbl megcfolhatatlanul kitnik, nem tudta,
hogyan folytassa, kirntotta a paprt, sszegyrte, bedobta a kosrba, jat tett be,
lekopogta: SSZEFOGLALS, alhzta, s tovbb kopogott:
Amint az sszegyjttt anya, kirntotta a paprt, villmgyorsan jat tett be,
lekopogta: SSZEFOGLALS, alhzta, s ktsgbeesetten nzte a fehr felletet.
Szikra gylt a hajban rtelmetlenl tlvilgtott meztelen g a frdszobjt a
tvfts krmszn raditora nket akasztottak fel hajuknl fogva s vertek szges
gumicsvel iraki datolya szervusz mondta Olga s behozta a szombati tlat jgtrmelk
kztt jbl szerelmeskedtek s lvezettel elhagyta a hzat anyuka ugye hogy nem
vagyok szrnyszltt boldogsg aranycsillaggal a homlokn ltalnos jelleg semmire se
ktelez szveg az res laboratriumban ragyogtak a letakartott s kifnyestett asztalok
megtette amit tehetett nyers frfiak csre tlttt gppisztollyal a dzsungelben olvaskr
s most dugjuk ssze a fejnket ebbl teht az kvetkezik mi is kvetkezik megint egytt
dolgozhatunk kisfis hangjbl valami kr kdencia csillag a homlokn Anina knykig
r csipkekesztyben kt meztelen fiatal lny eperillat shajok frdszobnk persze
nem lenne a mi kedvelt veszthelynk csodlatos nyugalom ingerl kvncsisg
hihetetlen hogy mg egyltaln van ilyesmi aranycsillaggal a homlokn vr most is vr s
vrni fog amg el nem jssz a farmakolgia az emberisg egszsgnek tudomnya
nyridben a test egyenesen diktlja pletes marhasg e heti eredmnyek jv heti
tervek ragyog nyitsa a tizenkettedik lpssel befejezdtt des lvezetet nyjt
knnyed kegyelemdfsre most elmenni az utols alkalmas pillanat kptelen lesz
kihasznlni csalka fny aranycsillaggal a homlokn az j anyag neve ARMALON kivlan
alkalmas vdltzkek ellltsra szokvnyos berendezsek segtsgvel hallom
napjig mr soha senkit izz petrleumklyhra ltettk ket vrsen fnylik ha g a tz
tvfts zuhanyoz a kamrban frdszoba meleg vzzel egy padot Valparasban llnia
kell lljon csak mr csak t percet szenvedett a legmagasabb diadaljelet a szabadsgot a
ftechnolgus cstrtkn furcsn mosolygott aranycsillaggal a homlokn knyke
pontos idkzkben ide-oda lengett nekitdtt a zeng falnak risinak ltszott Lincolncsokornyakkendvel a nyakn kertels nlkl trj a lnyegre idnknt j meggyzdni
rla kzismert tny hogy fehr szn egyltaln nem ltezik csillagok ereszkedtek le
bbjos ltvny esetleg banlis nem kell megnevezned jl van ne trdj vele jl van
valahonnan mintha valami valahov csak a szrke klnbz koncentrcii kezdnk
aggdni miattad pompsan rezzk magunkat itt ha valami szndkod van most szabad
az t ha a biztostk kiolvad ki kell cserlni zavarok vagy jelzsek egyidej kikszblse
mellett felhkbe burkolt Matterhorn Schwanz mindig kznl mindig kszsgesen le van
fedezve a negyedvi kiszllsokkal a szenvedly knnyek gynyr s fjdalom
sszesrtsre gonoszul kiszabott nagyon szp lehet ott de nem adnnak tlevelet
igazolom a msolatot az eredetin magam is eligazodom aranycsillaggal a homlokn most
mr nemigen kockztathatunk gynyr filcbabkat lehet kapni Anina Olga Blanka
meztelen lnyok bennnket lgyt anyagok fejlesztsrt fizetnek kinteni s megmosni
az ednyeket ismteljk meg a hitelest ksrletek tdik sorozatt elleplezni nyilvnval
mszaki impotencijt szerelemittas tekintet ha elkapnnk bellk egyet olyan knos
helyzetbe kerlnnk egy vig valami kerti lugasban lt aranycsillaggal a homlokn
frdszobs tvftses laks ht nem tudja csodlkozott valban arany haj valban
pufk valban rzsaszn kislnyka a homokjba mr harminc ve az utcin t haza a
mrvny plasztikuss vlik a kn fmm az abszolt nulla mr kznyjtsnyira van a
nagy ramok kivltdtak trbe csalta ket a tlhts aranycsillaggal a homlokn mirt
gondolod megnyugtat mirt rsz al ilyen marhasgot az alrs helye ki van pontozva
engedelmeskednie kell a megfelel ertereknek olyan ertereket hogy jbl
flemelkedjen aranycsillaggal a homlokn ha elg lnken kpzeled el akkor meg se kell

venned nagy tallmnyt risi felfedezst s a fehr csillagok leereszkedtek rajta a

mltkor fltem mindennek vge volna mr tudtam s a hajban szikra gylt borzongat
gynyrrel tlttte el ez a nylt ellensgeskeds igazi kirlykisasszony isteni laks senki
se akart kicsit nedves vrsen fnylik mindig azt kpzeltem tvftses frdszobs
frdszoba nincs a folyos vgben kamra a felesgem alszik a hzunkban
aranycsillaggal a homlokn pp most kell a legtbbet rnod mindig lehet valahogy csak
nem akarsz komolyan abban az isten hta mgtti fszekben maradni dolgoznod kell
imdkoznod s hinned ssze kell szedned magad s bebizonytanod kizsigerelt
kldemnyek aranycsillaggal a homlokn befolysolni lehet a juhok przsi idejt a
takarmnnyal val vegyts elnysebb ketrecbe helyezs eltt Chlorpromazin HCl-t
alkalmazunk Blanka a nagy fehr frottrtrlkzbe csavarva visszajtt a bal hna al
nylt kioldotta a csomt egyesltek sszevagdaltattk a kezket eltrettk vagy
sztmorzsoltattk ujjaikat elvgattk az izmot a partnereknek meg kell adniuk
egymsnak hogy tppnzt ignyelhessenek jbl szerelmeskedtek megittk a langyos
bort lvezettel elhagyta a bbjos reg hzat s csillagja kegyetlenl tiszta fnyben
ragyogott...
... mindez hirtelen kiszaktotta magt a meggondoltan sszelltott,
kikapcsolhat krbl, s elznltte Milan Ren laboratriumnak, a finom s kompliklt
vllalati kapcsolatoknak s az llhatatosn megkvetelt s meg nem hallgatott
jelentseknek absztrakt vilgt.
Fzk kvt...
Hogyan?...
Mindig, mikor gy jrkl az ablaktl az ajtig ide-oda... Hrom labornsa
rutinosan s a tervezett sikertelensggel vgezte az elrendelt hitelest sorozatot (hrom
majdnem-mszaki ember, s mgis engedtk, hogy gy belelovaljk ket, Havlk, a kzti
vilgforgalom forradalmra, a jelenleg mg fejletlen leend anya, ern, s a
nyilvnvalan lete vgig szenvedlyes szeret) Grus mama gondterhelten mosolygott:
... ers kvt, ha akarja, triplt...
Tl lassan hat... rnzett az rjra (8.04), a piros dosszira, a fehr paprra a
gpben, a megkezdett rubrikra, a telefonra, egy lombikbl hideg vizet frccsentett a
tarkjra, s hirtelen eszbe jutott, hogy a jelents els oldalt a mlt cstrtkn nem is
engedtk elolvasni, gyhogy nem is kell trni, csak az sszefoglals szrendjt kell
megvltoztatni, s a nyelvismeret-kimutats rubrikiba mg be kell dobni nhny aktv
tkletes tudst rsban s szban... az egsz legfeljebb egy rt vesz ignybe, s mg
mindig csak 8.04 volt.
Teljes hsz percig gondolkodott a technikai rszleteken (idkontroll: 8.24),
cigarettra gyjtott, s 8.34-ig rekapitullt, egy percet vesztett azzal, hogy az
ablakvegben a sajt kpmst bmulta (pillanatnyi enyhe rmlet, de nem engedte
kifejldni), telefonon ktrai szabadidt krt magngyek intzsre, s a portsflke
eltt mg egy idkontroll: 8.42.
A tren tszllt az autbuszra, 9.02, elment vele a vgllomsig, megvrta, amg
mindenki kiszll, s udvariasan megkrdezte a vezett, hol szerezhetn meg a vrosi
autbuszok menetrendjt, a vezet nem tudta, s Milan knyelmesen lpkedve elindult a
kocsiszn fel. Mihelyt az autbusz elment, Milan visszafordult, 9.19, elrkezett a
kvezetlen tig, nhny lps utn letrt rla, s a fvel bentt rokban haladt tovbb a
drtkerts mentn.
A reggeli kdk mr szertefoszlottak a napban, a kemnyen megvilgtott fves
trsg alacsony htt szablyos szelvnyekre tagolta a tvolsgi csvezetk, s a f
thatan illatozott a kabck rchang lrmjban. A fk poros lombjai kztt a parkia
mlladoz homlokzatnak tglin napos krgerezd fnylett.
Ren tvgott a kvezetlen ton, belpett a magas gazba, egy krakst
megkerlve eljutott a sr jzminbokrokig, s tmszott a lednttt kertsen. 9.31-kor
vatosan megrintette a meglazult vakolatot az ablak alatt, benzett a szobba, de nem
ltott senkit, 9.39-ig vrt, aztn halkan kopogott s megmutatta az arct.
A lny azonnal elszaladt s kihajolt hozz.
Milan, mi...

 Elbb mondd meg, hogy alszik-e mg.

Anyu? Elment tejrt... De...
Meglepets, mi? Nzd, csillagom... Ha most mindjrt bemennnk a kamrba...
nagyon csodlkoznnak a szomszdok?
A folyosn most taln nem lesz senki se... Ki akarod mrni a zuhanyoz helyt?
Szaladj ki a folyosra, s nzd meg, van-e ott valaki... tlendlt az ablakon be
a szobba, valsznleg azrt rezte magt olyan nagynak, mert a szoba berendezse tl
szerny volt, orrt dohszag ttte meg, a tlgyfa burkolat gyansan virgzott, a
mennyezet reliefjt mr annyiszor tmeszeltk, hogy az amorettekbl s rzskbl csak
valami tlfztt gombc maradt, megtrlte a kezt finom tnus, finom mintj
zsebkendjvel , tiszta a leveg? Menj elre. Ne felejts el kulcsot vinni.
A tarkn trkpezett folyosn nyers brtnnedvessg, a kkockk rendbe
hozshoz valsznleg prslgkalapcs kellene; a nemi szjelekkel telefirkit
falmlyedsbl fenyegetn nyjtotta ki karjt a lyukas lbassal koronzott szobor.
A kamrban meglep mdon csaknem szraz volt a leveg, az ablak olyan
keskeny, mint egy lrs, a fldn paprzskok.
Biztonsg kedvrt becsuknm az ajtt... ne flj, nem nyelem le a kulcsot...
Az ablakprknyon nhny szrnyen lergott ldtoll fekdt ezt mg az iskolbl
hoztad?
Kalcsot akartunk kenni vele... lergtk, mindent megrgnak...
Ah... oda is feljutnak?...
El se hinnd, milyen magasra tudnak ugrani... Milan, krlek... Mi...
Maghoz szortotta, a hta mgtt megnzte az rja szmlapjt, 9.46,
villmgyorsan rekapitullt mindent, O. K. Perfect crime, elmosolyodott a maga rszbeni
passzv angolsgn, 10.00-ig cskolta a lnyt, kzben beren figyelt, nem hall-e hangokat
a folyos fell, finoman simogatta a rfond tkletes, napbarntott kart a szilrd
knyktl a kopott zld szvetterke ujja szlig, a lny csendesen sr, tudta, s ppen
ezrt, huszonngy kartos arany ARMALON fmezsre, a haja persze termszetes
zsrossgtl fnylik, a zsrmirigyek vladka, a tvozs msik lehetsge a konyhaablak,
s a kertnek biztosan van hts kijrata is, a fiatalsg s- s tejz...
Rdbbent, hogy mr 10.01 van, erszakkal legyzte pillanatnyi szdlett,
llegzetet vett, ersebben maghoz szortotta a lnyt, szjba cssztatta nyelvt,
elrelpett, bal karjt a lny derekra szortotta, letrdelt vele, lelkiismeretesen dngette
a paprzskokon, amg biztosra nem vette, hogy minden elvgzdtt, zsebkendjvel
megtrlte a homlokt, a kezt, sszehajtogatta s zsebre tette, autbusszal elment a
trig, 10.35, teht rengeteg ideje volt mg, lenyelt egy most valban nlklzhetetlen
Chlorpromazin HCl-t, tudta, hogy most mr megint minden simn fog menni, llva
megivott egy pohr forr tejet, sajtos stemnyt evett r, a kellemetlen ss tej zt ngy
szelet csokolds zgerinccel semlegestette s telefonflkbl feltrcszta az j
mellket, szzhetvenegy, rlt, hogy j a szmmemrija (mszaki ember volt),
trgyilagosan megbeszlte Blankval a bort (tokaji), a szendvicseket (12 db) s az
idpontot (pontosan 19.00).
Elvegylt a jrdaszigeten ll embercsoportban, majdnem minden frfin
tweedzak s teszilnadrg volt, a villamoson elveszett kzttk, a lgnyomsra mkd
ajt lrmsan sszezrult, a villamos zgva gyorstott s nhny msodperc mlva eltnt
egy j plet tarka homlokzata mgtt.

VIHAR A LOMBIKBAN
Laboratriumi jelents a rovarok letbl
FORDTOTTA
ZDOR MARGIT

ELS STDIUM
B-1
Szombaton ebd utn minden zrva, Bohunka Austov kiugrott a villamosbl,
tszaladt a tren, s kifulladva berontott az zletbe, pp hogy csak beengedtk, s mris
bezrtk mgtte az ajtt, s szntelen kulcscsrgets kzben el dobtk azt a
meglmodott kis holmit; sebtben a vllhoz illesztette, s megllaptotta, hogy
ktujjnyival a vnuszdombja alatt vgzdik, Bohunka nyelt egyet, a kulcsok a pulthoz
tdtek, Bohunka sietve fizetett, s miutn kituszkoltk az zletbl, boldogan felllegzett
a hangos csattanssal kulcsra csukott ajt eltt.
Szaladni kezdett az rhaj alak piros villamos utn, trelmetlenl krlugrlta a
FELSZLLS eltt remnytelenl tolong tmeget, aztn nekivetette magt a LESZLLS
ppen becsukd ajtajnak, s a fmkeret szortjba fogva, vadul trtetett flfel, de
hiba; a vezet dhdten csengetett, Bohunka azonban tovbb rnciglta az sszezrul
szrnyakat, rugdosta a gumiszigetelst, knykvel-trdvel lkdste az eltte tleked
ingerlt embertmeget, mg vgl lassan mgiscsak sikerlt a dolog, s boldogan
nekitmaszthatta htt a legyztt ajtnak.
Inka kirtette a lnyszllst, persze csak a sajt gyt vetette be, Bohunka
odalpett a maghoz, mg fl kellene sprni a padlt, letakartani az asztalt, eldugni a
cipt az gy al, s ott a sarokban leszedni a pkhlt a plafonrl, vilgos, hogy Inka csak
a maga kt sarkt takartja ki; belakkozni a krmt, hova tnt a msodik szk... s
Bohunka gyorsan levetkztt, s mr engedte is le magn, persze a tkr eltt, az j
hlinget, mg csak nem is ktujjnyival, borzalom, de ha egy kicsit elrehajol az ember,
akkor trhet.
Az ablaktblnak nekitdtt az obligt kavics, igen, mris megyek, biztos, hogy
j ideje ll mr odalent, nem dobl rgtn, s nem is tallja el egybl az veget, Bohunka
lehzta magrl az ingecskt, beletette a kis piros brndbe, az gy al, az ablakveg
megint megcsrrent, a levetett fehrnemt begymszlte a szekrnybe, magra kapta
a trningruha fels rszt, az ablakhoz szaladt, ledobta Mirek Machulknak a kulcsot,
aztn belebjt a trningnadrgba, odament az gyhoz, felvette a fldrl a prnt, s
felrzta, s az ajtn maga eltt tolva az eltnt szket mr nyomult is befel Mirek s
szombatiasan fojtott hangja: Bohunka...
Miran... Csupasz lbval rllt Mirek cipje orrra, Mirek keze mr ott volt a
derekn, valamit mgis fel kellett volna venni a melegt al, s amikor knytelen volt
htravetni a fejt, szrevette a pkhlt a maga szobasarkban, behunyta a szemt, s
elfogta a vgy, hogy felvegye az j ingecskt, de a ngy lb mr nem recsegtette tovbb
a padldeszkkat, s a ketts llegzs meggyorstotta az gysodrony drthang
jajgatsnak ritmust.
A-1
Szombaton ebd utn minden nyitva, da Vin megllt a tren, s a Svt meg a
Zdar sti tzfokosa s a Kultrhz, a Savoy meg a Palace pilsenije kztt ingadozva
minthogy az zlse ilyenkor mg bizonytalan s amorf , prbakppen bement a Svtbe,
s llva megevett tizent deka franciasaltt, mikzben beren figyelte a szthordott
srk habjt, a nagy, vkony fal buborkok szrazon pattogva les szegly krterekk
mlyltek, ht ezt csak igytok ti, da rnzett az rjra, Joa pp most kezd
porszvzni, s megint ott llt a tren.
Szval, a Kultrhzban kemnyen hideg pilseni, a Savoyban ugyanaz, megfelel
poharakban szervrozva, a Palace-ban ugyanaz, de gmblydeden langydes; da
enyhn csettintett, s az zlse a kemnyen hideg s a gmblyded kztt polarizldott,
lnyegben most mr elindulhatott volna a Palace-ba, de elbb mosolyogva a Savoy fel
tartott, mindig j megvizsglni azt, amirl le akarunk mondani.
A Savoyban persze alig tz vendg, s olyan j hangulat, akr egy kriptban, a
Kultrhzban persze zsmle helyett cipsaroknak beill kenyrszeletek, tudtuk elre,

hogy j megbizonyosodni rla, s most mr a legcseklyebb ktsg nlkl, elgedetten

elindult a Palace fel, mint minden szombaton.
Alpakka kosrkk friss mkos kiflivel, paprpnzvkony sonkaszeletek, amit
dnak mr krs nlkl mustrral s tormval szolglnak fel, pomps, slyos,
tejsznhabsr srsapka, amely gyrszeren simul a pohr vkony falhoz, s csaknem
srtetlenl tapad az aljra, s mr le is l mellje az rk j bart, Joska Nejtr, Joa most
kezdi porszvzni az elszobt, kt Vadszbrandyt krnk, nevets, kt vrsarany
szalagos Regalia Medit s dnak mg egy adag tkehalmjat, Jana, a fiatal pincrn, az
asztalok kztt imbolyogva a feje fl emeli a tlct, a matt vegen kirajzoldnak lnyos
mellnek krvonalai, da maga el kpzeli meztelenl, magasba emelt knykkel, aztn
lehajt mg kt pilsenit.
Fl ht, Joa mr mindennel elkszlt, da s Joska fizetnek, da mg bevrja,
amg Jana jbl flemeli a karjt, aztn elbcszik Josktl.
Akkor holnap mondja da.
Holnap dlutn mondja Joska Nejtr, otthon da becsnget, s mg a lbtrln
llva megcskolja Joa melegtl rzss arct.
Vedd le a cipdet mondja Joa.
Mi van vacsorra? krdi da.
Hiszen tudod, kocsonya... Ht persze, szombat volt.
B-1
Bohunka kipirult arccal lassan flnyitotta a szemt, s hevesen hunyorgott, Mirek
magasba emelt karral mr a padln llt, s az inge a meghatan kill csigolyafzren a
derekra csszott, Bohunka a fal fel fordult, lassan rtette szrazon g tenyert a
durva vakolatra, aztn kicsit elhzta, s az rnykot figyelte a falon, merlegesen
fltartotta hvelykujjt, s alul ide-oda mozgatta a kisujjt, szegny apuka gy csinlt
neknk lovacskt.
Vzcsobogs az igelitfggny mgtt, Bohunka sietsg nlkl megint magra
hzta a trningruht, lelt az gy szlre, s maga el meredt, majd mihelyt a fggny
megmozdult, felvltotta mgtte Mireket, aztn hvs, kivrsdtt kzzel tallkoztak az
asztalnl, amelyre Mirek egy felbontott Bikavrt tett.
Ez tlzs...
Nem szereted?
De igen, csakhogy tl drga.
Semmi se tl drga, aminek rlsz...
Gondolod? Ma vettem magamnak egy...
Mit?
Majd aztn.
gek a kvncsisgtl!
Azrt ne hidd, hogy valami vilg csodja...
Mutasd meg!
Majd aztn.
Zavartan egymsra mosolyogtak, Mirek elpirult, bekapcsolta a rdit, a rdi
recsegett, kikapcsolta, lecsavarta a hts lapot, buzgn matatott valamin, visszarakta a
lapot, megint bekapcsolta a rdit, a rdi recsegett.
Most tnyleg jobb mondta Bohunka.
A kondenztor vacakol benne... Mirek hirtelen felllt a szkrl, a sarokba tolta,
felmszott r, s a pkhl fel gaskodott, de nem rte el. Van valahol egy sepr?...
s mr mszott is lefel, Bohunka elbe ment, s csupasz talppal rlpett a lbra,
elszntan, hogy sokat adjon s sokat kapjon, zuhanjon s lebegjen, mennydrgjn s
lngoljon.
Miran...
Bohunka... s mr megint a karjban tartotta, s jabb drthang jajgats.

szemt.

Szeretsz? krdezte Bohunka, amikor egy perccel ksbb jra kinyitotta a

Szeretlek. Tnyleg. Nagyon...

Gyere, lj ide mellm...
Csak megmosakszom... s az igelitfggny mgl: mi az, amit meg akartl
mutatni?
Most mr... mondta bele Bohunka a vzcsobogsba, aztn a rdirecsegs s
a szemkzti szvgyr zakatolsa mellett sztlanul ltek az gy szln, fejk fltt a
pkhl egybeolvadt a flhomllyal, s alattuk a piros brndben csendesen lapult az j
hlingecske, s Bohunka a kezben tartotta Mirek hvs, kivrsdtt kezt, amg fel
nem melegedett, s mg ksbb is, amg le nem telt a kiszabott id. Mirek halkan kiosont
a szobbl, a lpcshzban felhangzott Inka szndkosan zajos lbdobogsa, s Bohunka
shajtva felvette a kznsges pamutpizsamjt.
A-1
A csendes, erklyes szobban aranyozott ra ketyegett, s az utcn idnknt
thajtott egy kocsi. A fles fotelban, kk tzdelt pongyolban Joa a Vilgirodalmat
olvasta az lllmpa alatt, szemben vele, ugyanolyan fotelban, piros tzdelt kntsben
da bbiskolt ugyanannak a folyiratnak egy msik szma fltt.
Tz rakor da felllt, enyhn kinyjtzkodott, nekidlt Joa foteltmljnak, s
finoman megfricskzta a flt: Mit olvasol? s Joa durvra ztatott ujjt kvetve,
egytt olvasta vele a vastag betkkel szedett Franz Kafka Gondolatait s elmlkedseit:
Azeltt nem rtettem, mirt nem kapok vlaszt krdsemre, ma nem rtem,
hogy tudtam hinni, hogy krdezhetek, de hiszen n nem is hittem, csak krdettem.
Hogy tudtam hinni, hogy krdezhetek? - krdezte Joa, s megvakarta a
bokjt.
pp azt mondja, hogy nem rti mondta da, enyhn megtntorodott a
karosszk mgtt, de mindjrt ersen belekapaszkodott az egyik kitmtt flbe, s
halkan felbfgtt.
De aztn azt mondja, hogy nem hitte.
Vilgos, hiszen csak krdezett!
De itt azt mondja: hogy tudtam hinni...
No, s pp ezt nem rti. Tz ra van, cica.
rted ezt?
Vilgos. Szval, elbb mskpp gondolta, mint ahogy aztn volt.
De ht... akkor ebben a gondolatban nincs semmi klns...
n is azt hiszem. Tz ra van, cica.
Joa mg olvasott volna, de da tenyere parancsolan krlzrta a tarkjt, s
drzslni kezdte a nyakcsigolyit, Joa sztlanul felllt s kiment a szobbl, da ledobta
magrl a hzikntst, s a hlszobban bebjt a takar al, az ajt megvilgtott
vegtblja mgl hallotta, ahogy Joa ide-oda jrkl, kinyitja az egyik ablakot, bezrja a
msikat, ajtcsukds, vzzuhogs, igyekezett nem behunyni a szemt, vgre sttsg, a
szomszd gy megreccsen, szibarackkrm-illat, nagyot llegzett, s megtallta Joa
kezt: Cica... suttogta, tfordult a msik gyba, s szablyosan, erteljesen fjta a
levegt Joa arcba. njistenem... shajtott fel aztn Joa, da rviden felnevetett,
visszalendlt a sajt gyra, s nyomban elaludt.

B-1
Vasrnap reggel, bresztra nlkl, Inka izzadtan, szoknya nlkl, vrsre
nyomkodott trddel csszklt a szappanlben, s idnknt htrafjta a hajt a
homlokbl, Bohunka szombati psztorrja utn a vasrnap az v volt. Bohunka
gyban fekve s hgyomorra cigarettzva a Lukrcia Borgi-t olvasta:
Mily lenygz ltvny suttogta. Vgre sajt szememmel ltom e helyet.
Kpzelje csak, Madonna, kik lakottak odafnn, s uralkodtak hatalmuk fnyben!
Augustus, Tiberius, Caligula, Nero, Domitianus... A valsgban ltom most ama helyeket,
ahol fktelenl tombolt az erny s a bn, a szenvedly, a becsvgy, az rdgi
gonoszsg, a tboly s minden rzs, melyre az emberi szv s emberi agy kpes! Ott
honolt a vilg akarata s trvnyei. Egy ints amonnan s emberek ezrei pusztultak. Ma
pedig csak bagolyhuhogs hangzik ott.
Ma be kellett fejeznie a knyvet, s ezrt a villamosban, a plyaudvar peronjn, a
vonatflkben meglls nlkl olvasott, amg egyszerre csak vge nem lett az egsznek,
s Bohunka gy lt a kemny, srga s rzkd fapadon a kapadohny- s
vizeletszagban, mintha elrultk volna; mg ngy lloms.
Ht mit csinltl egsz hten krdezte anyuka , Kuerknl kisbabt
vrnak.
Ezt mr mondtad szlt Bohunka, s ktnyt kttt maga el , s
msklnben mi jsg?
Folyton fj a lbam mondta anyuka , ht a fik?
Mg mindig ugyanazzal vagyok. s Kotuln r?
Ht, tudod, pp most takartjuk a pinct, muszj utnamennem, fzd meg az
ebdet, mr majdnem ksz, tudod, hogy kell szni! Kotuln rnak ugyanis stlan ditja
volt.
Meslj valamit, hisz egsz hten nem ltlak mondta aztn anyuka a hl
nylpecsenye mellett, s nem vrva be a vlaszt, kiszaladt, hogy negyedszer is asztalhoz
hvja Kotuln urat.
J napot, Kotuln r...
Ht megint eljtt... mondta Kotuln r, s a leves fltt nyomban
elbarikdozta magt az jsggal.
Mi jsg az zemben krdezte anyuka , vegyetek mg a krumplibl, az
istenrt!
Pnteken nagy hecc volt mondta Bohunka , elhatroztuk a lnyokkal...
Azt a knyvespolcot feltesszk a padlsra mondta Kotuln r az jsg mgl.
Vegyetek csak, vegyetek, Jzusmria! knlta ket anyuka, de maga mg le
sem lt az asztalhoz.
Elhatroztuk a lnyokkal... ismtelte Bohunka.
Felttlenl a padlsra! hallatszott Kotuln r hangja.
A combot hagyd meg Kotuln rnak mondta anyuka , vegyetek csak,
vegyetek. A htat meghagyjuk neki estre, vegyetek, csak vegyetek, istenkm! Mondj
mr valamit, Bohunka, s kapcsold be a rdit, mindjrt hrek lesznek. s anyuka az
utols falattal a szjban elszaladt Kotuln r utn befejezni a pinct, Bohunka pedig
odallt az ednnyel megrakott mosogathoz.
A kiolvasott Lukrcia Borgi-val a kezben kilpett a folyos fekete-fehr hideg
kkockira, a mk lpcs aljban kt zld hord llt poros oleanderrel, Bohunka lehajolt
a fekete testecskkkel srn belepett lgyfog alatt, aztn lassan flment a lpcsn
(Kotuln r hzban a fldszinten is meg az emeleten is hrom-hrom szoba volt). Az
emeleti szoba rkk lehzott rednyeinek homlyban egy hatalmas kombinlt
szekrny llt, apuka letmve, mg mindig bevegezetlenl, a polcain kkarany kts
knyvsorok, Bohunka betette a Lukrcia Borgi-t a vrakoz res helyre, s kihzta a
kvetkez ktetet, I. Napleon szerelmi lm-t.

Kt nt szerettem letemben mondta Napleon Szent Helna szigetn.

Josphine Beauharnais-ra s Maria Walewskra gondolt. Az elbbi a legjobb rtelemben
hitvestrsa lett. Az utbbi a legnemesebb formban a szeretje. A szeret flnybe kerlt
a felesggel szemben. De mindkettnl ersebbek voltak az llamrdekek.
A knyvet a hna alatt tartva, Bohunka lefel baktatott a mk lpcsn, lehajolt
a fekete rovartestekkel srn belepett lgyfog alatt, s beledobta I. Napleon-t a tkr
alatt ll tskba, amelybe anyuka mr belerakott nhny tprdtt almt, egy fl
kuglfot s egy savany uborkval megrakott kannt, aztn Bohunka kiment megnzni a
nyulakat, s mr ideje is volt indulni.
Ht n mr megyek! kiltotta.
Ne adjak egy kis fokhagymt? hangzott anyuka hangja a pincbl.
Ne!
Nem utazhatnl a kvetkez vonattal?
Nagyon ksn rkeznk.
Legkzelebb lelnk, s mindent elmondasz, de ma be kell fejezni a pinct...
Ht akkor szervusz, anyuka. A viszontltsra, Kotuln r.
Gyere el megint vasrnap, s rjl nha... ugye rsz majd...?
A kis llomson a falubeli ismers lnyok vrtak a vonatra a frjkkel,
pffeszkedve jrkltak fel-al, Bohunka megvrta, amg mindannyian felszllnak, aztn
bement az utols kocsiba, hamar besttedett, nem lehetett olvasni, fihangok
gitrksrettel a vgtelensgig: Isten veled, isten veled, is-ten-ve-led-zld-sz-l-vlgyem. Isten veled, isten veled, is-ten-ve-led-zld-szl-vl-gyem. Isten veled...
A lnyszlls lpcshzban Bohunka szntszndkkal zajosan dobog, a feltrt
gyon Inka fslkdik csupasz testre hzott trningruhban, jvendbelije, Standa
Kocin mg az igelitfggny mgtt van, vzcsobogs, Bohunka lehzza a cipjt, s
lefekszik az gyra, s egyms utn halszva az uborkkat a kannbl, olvas:
Most is hsges szrnysegdje, Duroc ksrte. Azon az estn Maria Walewska
szilrd lptekkel haladt a Napleon szobihoz viv lpcsn. s amikor Duroc halkan
bejrta mgtte az ajtt, ertlenl hullt a csszr kitrt karjba...
Megjavtottam nektek ezt a masint mondta Standa Kocin, hideg,
kivrsdtt kezt drzslve, s bekapcsolta a rdit, a rdi recsegett.
Most tnyleg jobb mondta Bohunka, kihalszott egy uborkt, s fordtott egy
lapot.
Napleonnak nem volt elg, hogy karjban tartja. llandan a kzelben akarta
tudni, mert irnta val szerelme nem volt cseklyebb, mint az asszony irnta. s a
vilgrenget tervek s vres csatk kzepette szerettk egymst, s boldogok voltak,
hogy szerethetik egymst, csak szerethetik egymst.

egy ht.

Az ablakot megremegtette a szemkzti szvgyr zakatolsa, megint oda van

A-1
bresztra nlkli vasrnap reggel, a falon tl kedves porszvdorombols s
Joa dudorszsa, da kialudtan, kipihenten, stozva s a htt meg a lbujjai kzt
vakarva elldglt egy negyedrcskt az gya szln, mg egypr percre visszafekdt,
de aztn mr igazn flkelt, az ablakbl megnzte a kls hmrt, kiment megcskolni
Joa arct, s vizelni, tz percig becsletesen hzogatta a rugs izomedzt, tisztra
kifulladt bele, majd lezuhanyozott, friss fehrnemt vett, amit Joa odaksztett a szkre,
utna lassan kortyolgatta a tejeskvt, s linzert harapott hozz, kzben Joa kivette a
jgszekrnybl a csirkt, mind a ketten belebktek az ujjukkal, aztn mrlegre tettk, s
Joa azt mondta, hogy egyszer megprbln knai mdra elkszteni.

 Csak csinld meg szpen papriksn mondta da , ... s nokedlit...

Meg berkenyekomptot tette hozz Joa, egymsra mosolyogtak, da
megpaskolta Joa nyakt, s g cigarettval kiment nagydolgozni. Nem aludtl el
vletlenl? kiablta Joa j id mlva. Add ide az ollt! kiltotta da, s rgyjtott
egy msik cigarettra.
Hirtelen egy tlet villant t az agyn, s mr robogott is be a konyhba a
hokedlihoz, ahol a szerszmait tartotta. Kezet mosni... mondta Joa. Folyton csak...
morogta, de kiment kezet mosni, aztn az erklyen sztrakta a szerszmokat,
nhnyszor leszaladt a pincbe, s alig ngy ra mlva kihvta Jot: Gyere, nzd meg...
Mit?
A meglepetst... s bszkn kivezette az erklyre, a kis korlt sarkaibl kt
egy mter hossz, epersznre lakkozott rd llt ki. Jaj de szp mondta Joa , de mire
val? Kifeszted kztk a ruhaszrt ktelet, s az erkly szabadon marad... Tetszik?
Nagyon dicsrte meg Joa, s mosolyogva megcskolta a flt, da odahzta maghoz,
a keze lesiklott a testn, de aztn csak megpaskolta a nyakt. Hogy ll az ebd? Mr
mehetsz srrt.
Amikor kilpett az ajtn, megnyomta a csengt, Joa kinzett a konyhaablakon,
s az veg mgl kilttte r a nyelve hegyt, visszajvet mr nem csngetett, de a
lpcshzban, a szoksos helyen, amely biztonsgos tvolsgban volt az ajt
kmlelnylsnak ltszgtl, ajkhoz szortotta a hvs, fehr zomncot, s nagyot
hzott a kancsbl. Mr itt is vagyok... mondta az elszobban, s lvezettel hallgatta
telten cseng baritonjt.
Lttalak a kmlellyukon keresztl mondta Joa, az asztalon mr gzlgtt a
kt leves, de Joa nem lt le, amg da meg nem ette a magt, s amg elje nem tette
a papriks csirkvel telerakott tnyrt. Mialatt Joa tlalt, da bement a szobba, s
aperitifknt lehajtott egy j korty Vadszbrandyt egyenesen az vegbl. Mindent ltok
fenyegette meg trfsan Joa. Jl van, jl van morogta mintegy bnbnan da,
kenyrrel tisztra trlte a tnyrt a csirke utn, s a rads utn jbl. Meg se kell
mosni nevetett. Nem. s nem is kell megkrdezni, hogy zlett-e nevetett Joa, s a
mosogathoz ment, da pedig bevonult a szobba, kezbe vette az jsgot, lefekdt a
rekamira, elolvasta a kt nagykvet bemutatkoz ltogatsrl s a kohk termelsi
nehzsgeirl szl cikkek cmt, aztn knnyed lomba merlt.
s mr jtt is a hrom rvid csengets, a Nejtr hzaspr, Joska s Ida, a
megszokott kanasztaparti, leltek az asztalhoz, amelyen mr ott llt kt veg kknybor,
Joa gyrtmnya, rvidesen a nyakra hgnak; kezds eltt lehajtottak belle egy
pohrral, s mr ment is minden a maga tjn.
A pincben egr van mondta jtk kzben da. Vett s dobott.
Ma reggel gynyr volt odafnt mondta Joska Nejtr. Vett s dobott.
Nlunk is van mondta Ida Nejtrov. Vett s dobott.
Ilyenkor a legszebb odafnt mondta Joa. Vett s dobott.
Csak nehogy patkny legyen mondta da.
Mint valami fstftyolon keresztl, de mgis egsz pontosan ltszik minden...
mondta Joska.
Olyan furcsa hossz volt a farka mondta Ida. Vett s dobott.
Valami klns fny van ott mindig... mondta Joa, s dobott.
Erre vrtam! kiltott fel da, s lecsapott a csomagra. Hogyhogy? kiablta
Ida. Kt kilencesem van! ujjongott da. Megmutatni vistott Ida, Joa flshajtott,
Joska flshajtott, da meg Ida egymsnak estek: Ha tudnd, hogy esz az irigysg
mondta Ida. Annl jobban rlk neki... lelkendezett da. Te tah, te hhny, te
vadllat... mondta Ida mr csaknem suttogva. Kne, ugye kne, valld be, hogy kne...
ggygte da, mikzben Joska s Joa gnyosan egymsra mosolyogtak. Na, elg!
mondta da, Ida kitlttte a maradkot az els vegbl, s mindenki egy hajtsra
kirtette a pohart.
Elolvastad mr a Lear kirly-t? krdezte Joska.
Azt mondod, hogy hossz volt a farka? krdezte da.
Mg csak a negyedik felvons kzepnl tartok mondta Joa.

da.

Mint egy igazi patknynak mondta Ida.

Gloster kastlyban? krdezte Joska.
Bemzolni msszel, a tbbiek szttpik, aztn sorra veszik egymst mondta

A kvetkez jelenet, Gloster s Edgar mondta Joa.

Akkor mr jobb bezrni egy bdoghordba, s amikor megrl, kiengedni
mondta Ida.
Gloster: Mikor lesznk mr a hegy tetejn? sgta Joska, s letette a
krtyalegyezt. Edgar: Most hgunk fel. Nzd, hogy erlkdnk sgta Joa, da
flshajtott, Ida flshajtott, Joska s Joa felvltva szavaltk a jelenetet: gy tetszik, ez
sk fld mondta Joska-Gloster. Borzaszt meredek! mondta Joa-Edgar. Halkan! hogy
zg a tenger, hallod-e? kiltotta Joska-Gloster. Valban nem! 1 kiltotta Joa-Edgar,
da s Ida gnyosan egymsra mosolyogtak. Milyen nagy shajtotta Joska, s Joa
tlttt a msodik vegbl, s mindenki egy hajtsra kirtette a pohart.
A krtyalapok csendesen csattogtak, Joa s Joska nagy csomagokat halmoztak,
da meg Ida begyjttte ket, mert Vink termszetesen Nejtrk ellen jtszottak, a
pontarny vltozatlan maradt, egy az egyhez, amg csak ki nem rlt a msodik veg is,
vagyis a ltogats vgig, Nejtrk flemelkedtek, s egyszerre megszlaltak:
Mifle piros rudakat raktl az erklyre? krdezte Ida, s:
Olvastad mr azt a Kafkt? krdezte Joska.
Vink is lltak mr, s egyszerre feleltek:
Kifesztjk kztk a ruhaszrt ktelet, s az erkly szabad marad... mondta
da, s:
pp tegnap este, s a legfantasztikusabb az, hogy... mondta Joa.
da s Ida kiment az erklyre, Joa s Joska megllt a knyvszekrny eltt, aztn
megint mindannyian egytt voltak. Ksznjk szpen! Nincs mit! Ht akkor
viszontltsra! Ht akkor j jszakt! s Vink az ajthoz ksrtk Nejtrket.
Hl' istennek llegzett fel leplezetlen megknnyebblssel da.
No, ezt is letudtuk shajtott fel Joa szintn.
Sajnlom szegny Joskt...
Inkbb Idt kell sajnlni...
Egymsra mosolyogtak. Enni s aludni! kiablta da. Hogy n mr milyen
hes voltam! kiltotta Joa, s mind a ketten vidman kiviharzottak a konyhba.
B-1
A portrl az udvaron t, a lpcsn le az alagsorba, a csupasz villanykrtk alatt
lkdsds, a keskeny bdogszekrnyek eltt kiabls, Bohunka odafurakodott a maga
szmhoz, a 3631-eshez, s labornsi ltzetben kisnadrg, melltart s fehr kpeny
megint fl, az udvaron t, a harmadik emeletre, az L alak folyosn tejveges ajtsor,
142. szm. Bekapcsolta a vezetkes rdit, s a fotokolorimter gjt, lelt, s egypr
percre elbbiskolt.
Amikor a hta mgtt kattant a kilincs, felegyenesedett, s mosolyogva
htrafordult:
J reggelt, Ida asszony!
Szervusz, Bohunka mondta Ida Nejtrov , ht hogy tlttted a vkendet?
A szombatot Mirekkel, a vasrnapot anyuknl.
Ha n lny volnk...
Akkor mit csinlna?
Megint gy hasogat a htam... Ida asszony stva kinyitotta a szekrnyt,
1244-es, s ellenri ltzetben kisnadrg, melltart, kombin s fehr kpeny lelt,
meggyjtotta a cigarettjt s a fotokolorimter gjt.

A Shakespeare Lear kirly-bl idzett rszeket Vrsmarty Mihly fordtotta.

Aztn megjelent a flkez fi, s azzal a leplezetlen vggyal, hogy gyessgvel

imponljon Bohunknak, odaksztette mind a kettejknek a mintkat s a
ksrszelvnyeket, Bohunka s Ida elksztette az oldatokat, aztn egyik mintt a
msik utn beledugtk a fotokolorimterbe.
Leolvasni a galvanomter mutatjnak kilengst, az veg alatti tbln elolvasni
a megfelel kliumszzalkot, bejegyezni a ksrszelvnybe meg a naplba. A 11,2-11,8
szzalkos prbk (kilengs 480-530) megfelelnek jobbra, a tbbiek nem felelnek meg
balra.
Minta 23564, kilengs 492, szzalk 11,32 jobbra. 23565 494 11,34 jobbra.
23566 499 11,39 jobbra. 23567 494 11,34 jobbra.
Nem nzte meg, mi van ebdre?
Az egyesre paradicsommrts, a kettesre palacsinta, a hrmasra
szkelygulys.
Melyikre szavaz?
Taln a hrmasra.
n a kettesre.
23568 518 11,68 jobbra, 23569 518 11,68 jobbra.
... sanzonnekesn mondta egy bartsgos hang a rdiban , akinek drmai
letbl nem hinyoztak a mly rnykok sem. Edith Piaf tja a nap fel, amely sohasem
nyugszik le...
23570 499 11,39 jobbra, 23571 494 11,34 jobbra, 23572 505 11,45 jobbra,
23573 499 11,39 jobbra, 23574 518 11,68 jobbra, 23575 494 11,34 jobbra.
Tzrai utn 23576 505 11,45 jobbra, 23577 505 11,45 jobbra, 23578 499 11,39
jobbra, 23579 499 11,39 jobbra, 23580 499 11,39 jobbra, 23581 499 11,39 jobbra.
Ebd utn:
Milyen volt a hrmas?
Nem sokat rt. s a kettes?
Az se,
aztn 23582 499 11,39 jobbra, 23583 499 11,39 jobbra, 23584 499 11,39 jobbra,
23585 499 11,39 jobbra, 23586 520 11,70 jobbra; fl kett volt, a flkez mr fradtan s
minden imponlsi igny nlkl elvitte a ksrszelvnyeket, mind a huszonhrom egy
halomban volt a jobb oldalamon, teht megfelelt, vagyis ma mintha itt se lettnk volna;
Bohunka, a laborns, alratta a naplt Nejtrov ellenrrel. Ht akkor viszontltsra, Ida
asszony! Szervusz, Bohunka! s Bohunka leszaladt, az udvaron t, a lpcsn le az
alagsorba, a 3631-es szekrnyhez, lezuhanyozott, felltztt, s flfutott a lpcsn, az
udvaron t a porthoz, frgn tverekedte magt a blyegzra eltt tolong tmegen,
s mg sikerlt 14.00-et blokkolnia.
Az utcn mr nem volt hova sietni, Bohunka lassan odart a lnyszllshoz,
bevetette az gyt, egy ideig cltalanul jrt fel-al, aztn kihajolt az ablakon, s figyelte a
szemkzti szvgyrban a gpek krl futkos lnyokat, s eltndtt, vajon harisnyt
mosson-e, vagy olvasson, s az utbbi esetben I. Napleon szerelmi lm-t-e, vagy a
Szerves kmia feladatokban-t, aztn bekapcsolta a rdit, s amikor a recsegs kztt
felhangzott a twist, elkezdett twistelni, s addig twistelt, amg csuromvizes nem lett az
izzadsgtl, aztn rlt nevetrohammal lezuhant az gyra, s hason fekve elaludt.
Jzusmria, mr fl t, s majd kiesik a gyomra az hsgtl; tancstalanul
futkosott ide-oda a szobban, s gondolkodott, hogy a vrosba menjen-e vacsorzni,
vagy csak ugorjon le fstlt heringrt, a zsebeibl s ersznyeibl nagy nehezen
sszekapart 9,80-at, leszaladt a lpcsn, beszllt a tlzsfolt rhajba, de htul, hogy
elbliccelhesse a jegyvltst; a tren vett kt gmb tejsznfagylaltot, lassan nyalogatta, s
meg-megllva a kirakatok eltt, vgigstlt a fton.
A cukrszda eltt szrevette, hogy egy kiskatona kveti, a szrmezlet
kirakatban megnzte, mifle, jkp fi volt, Bohunka sorra vette a kirakatokat, s
megprblt termszetesen hat tnclpsben lejteni, a kiskatona szreveheten
begerjedt, Bohunka kuncogott magban, tallgatta, mikor szltja meg, s egyre
knnyedebben s lassabban lejtett, mr a ft vgn volt, teht vissza kellett menni,
vagy tovbb a hd fel s a folypartra, ez kapra jnne a finak, de Bohunka tment a

msik oldalra, s elindult visszafel, mg knnyedebb s mg lassabb lpsekkel, megmegllt a kirakatok eltt, a kiskatona mg mindig nem szedte ssze a btorsgt,
Bohunka az kszerzlet eltt egy icipicit htrafordult, a kiskatona mr a hdon masrozott,
a fiatal fik gyis hlyk; Bohunka ide-oda forgatta a fejt, hogy jobban megnzhesse a
ktfle aranybl kszlt karktt, 1980 korona, mg hirtelen ki nem vettk a kirakatbl;
hat ra volt.
jbl vgigment a tren, s amikor ismt visszajtt, a boltok mr zrva voltak, a
Zdar ruhatrban vett egy csomag ss amerikai mogyort vacsorra, s egy
csokoldmzas mzespogcst reggelire, a megismtelt potyavillamosozs alatt
mindent megevett, s otthon az igelitfggny mgtt mohn nyelte a vizet, egyenesen a
csapbl.
A sarkamba szegdtt egy baka, s ktszer beszguldotta mgttem a vrost...
... mrvny vagy krta izztsval kszl olvasta Inka hangosan, majd
szrakozottan felnzett, de aztn csendesen tovbb olvasott.
Bohunka megrntotta a vllt, az gy al nylt, a piros brndbl is kivette a
knyvt, s a beletett paprdarabnl kinyitotta:
375. Az ozonolzis tjn acetont s levulzaldehidet nyjt A anyag cinkkel s
klretilacetttal B anyagra reagl, amely alkalikus elszappanostssal C (C 10H18O3)
vegyletet alkot. Ha a C-t melegts kbben acetanhidriddel elegytjk, vzelvons jn
ltre s D (C10H16O2) sav keletkezik. Ha a D kalciumst kalciumformittal desztillljuk, E
vegylet rezultl. Milyen a konstitcija?
...E vegylet rezultl. Milyen a konstitcija? suttogta Bohunka, megvakarta a
bokjt, majd visszatette a knyvet a piros brndbe, s kivette a kk-arany kts
ktetet, odament vele az ablakhoz s kihajolt, a szemkzti szvgyr megvilgtott
ablakaiban a gpek zakatolsa kzben lnyok futkostak ide-oda, egy keskeny ablakon
egy svjcisapks frfi hajolt ki, s mohn szvta a tenyerbe rejtett cigarettt, szrs
csillagok a sttkk gen, Bohunka felnzett rjuk, sokat adni s sokat kapni, zuhanni s
lebegni, mennydrgni s lngolni... amg a lbban hideget nem rzett, felvette a
pamutpizsamjt, s a beletett paprdarabnl kinyitotta a knyvet:
s ekkor Maria Walewska eltndtt: Nem, kznsges katont, akinek csak
vvtre van, nem tudna szeretni. Bonaparte csak rokonszenvet bresztett benne, m
szerelmet nem...
Pedig tvol llt tle minden szmts, amikor testt-lelkt odaadta
Napleonnak...
Mi volt ht, ami elbvlte szvt, ami ilyen ellenllhatatlan vonzotta?
A-1
A portrl az udvaron t a 2. osztly csarnokba, da lassan haladt a
flhomlyban a hromemeletes berendezsek kt sora kztt, szz meg szz
villanymotor zgsa s valamivel kevesebb centrifuga svtse kzepette gondosan
gyelve arra, hogy ne kerlje ki a fllocsolt betonon fnyl tcskat, szemt ide-oda
jrtatta, mg megtallta, amit keresett: egy trtt ablaktblt a harmadik pihen fltt.
Az ajtn kk-fehr tbla: RSZLEGVEZET, mgtte Standa Kocin rszlegvezet
katonsan felugrik az asztal melll, s kivgja:
J reggelt, fnk!
Szervusz, Standa mondja da , hogy tlttted a vkendet?
Szombaton a homlokzatot csinltuk apmurammal, vasrnap Inkval voltam.
, ezek a ntlen fik. Itt minden rendben?
Rendben. A 379-es, 38o-as, 381-es tltet ksz.
Klnben?
Pecoldov a negyedik hnapban van.
Mr megint?

 Az Pekrkov volt.
Ja, igaz. A harmadik pihen fltt el van trve egy ablak, ugorj neki.
Mris ugrom, fnk!
Az ajtn kk-fehr tbla: ZEMVEZET, mgtte Joska Nejtr zemvezet felemeli
fejt az iratokbl, s bksen megszlal:
J reggelt, da.
J reggelt, Joska mondja da, s lel az asztal lapjra.
Minden rendben?
Rendben. A 379-es, 380-as, 381-es tltet ksz.
Klnben?
El kne sbolni Pecoldovt, amg mg nem ltszik rajta.
Intzkedj, de feltns nlkl! Klnben?
Kocinnak mr meg lehetne adni a plafont.
Nem srgs. A harmadik emeleti pihen fltt el van trve egy ablak.
Lgy nyugodt, mindjrt odakergetem a packot.
Remekl mkdik minden, da kiment az iparvgnyra, s krljrta egsz
birodalmt, vgignzett a kkesszrke hegyek ismert vonulatn a Naklovi-szorosig,
ahol annak idejn jl kiporoltk Napleon nadrgjt, ltta mr ezeket a hegyeket
kopran, bodroszlden, rtbarnn s htakar alatt, rk krforgs, gynyr tisztsok,
de viperk is, nagyot llegzett, a friss test kellemes rintkezse a sr s mgis knny
mirloninggel, a maga nemben ez jelenti a cscsot ebben az orszgban, ha az ember
negyvenves, ideje aratni, da elindult az igazgatsgi plet fel, s tkzben legalbb
negyven ksznst fogadott.
Az ajtn arany-fekete tbla: OSZTLYVEZET, mgtte a fiatal tervez
tisztelettudan kszn, s Vrka, a titkrn, mr nyitja is a prnzott ajtt, s mappval a
kezben is belp da utn, s mikzben da olvass nlkl gyorsan alrja a nevt az
iratokra, bekapcsolja a rdit, megntzi a filodendront, s: Az igazgat tegnap megint
annl a nnl volt. Az egyesre paradicsommrts, a kettesre palacsinta, a hrmasra
szkelygulys. s... Vin r... holnap korbban kellene hazamennem...
Ht mg mindig nem unta meg azt az alakot?
Majd ledolgozom... suttogta Vrka asszony.
... sanzonnekesn mondta egy bartsgos hang a rdiban , akinek drmai
letbl nem hinyoztak a mly rnykok sem. Edith Piaf tja a nap fel, amely sohasem
nyugszik le...
Szkelygulys mondta da , s le fogja dolgozni.
A szles, res rasztalon aztn mr csak a frissen illatoz jsg meg kt doboz
Globus marad, da lvezettel elolvasta az jsgot, az els oldaltl az utolsig, A KLFLD
EGY NAPJA rovat olvassnl rgyjtott az els cigarettra, a cigaretta meg a cikk
kzepnl mr megbzhatan jelentkezett az a nem kellemetlenl srget inger, da mg
mocorgott egy kicsit, vgigolvasta a rovatot, vgigszvta a cigarettt, a csutkt benyomta
a ktliteres szolglati hamutartba, az inger kzben flersdtt, da krljrta az
asztalt, s prblgatta, hogy elg rett-e mr, megllaptotta, hogy igen, gy ht kiment a
vcre.
Tz perccel kilenc utn az igazgati irodban elhelyezkedett a maga
karosszkben, s a rkvetkez tizenegyedik percben az igazgathelyettes belekezdett
egy viccbe. da beren leste a pont, aztn lesen felnevetett, de hangja beleveszett az
1. osztly vezetjnek hahotjba, amely mg a pon eltt robbant ki, aztn kzvetlenl
da utn kibuggyant a htralev hahotk zpora, majd hosszabb sznet utn, s persze
utolsnak, flhangzott az regecske ftechnolgus, a mindenkori mintaszer outsider
recseg nevetse is, a trzsfnkk megkevertk a vtelezett fekett, s az igazgati
rtekezlet megkezddtt.
Amikor az 1. osztly vezetje utn dra kerlt sor, folykonyn eldarlta, hogy
Rendben. A 379-es, 380-as, 381-es tltet ksz... s az igazgat mr intett is a 3. osztly
vezetjnek, aki nyomban elkezdett folykonyan darlni.

A kvetkez fordulban da rvnyre juttatta a trtt ablakra vonatkoz reggeli

szrevtelt, s megtmadta a karbantart rszleget, ami mindig elismersre tallt
valamennyi trzsfnknl, kivve a karbantart rszleg fnkt, aki az ilyenfajta
incselkedsre persze mr vekkel ezeltt megsznt reaglni, mindazonltal az rtekezlet
utn da mg egy darabig elbeszlgetett vele, s ismt sikerlt kiengesztelnie, aztn
elment leelnklni a 2. osztly vezeti rtekezlett, amelyen kiutalta az alrendeltek
kztt a vtelezett feladatokat, s bement a 3. osztly vezetjnek az irodjba, hogy a
tbbi trzsfnkkel egytt lelje az automatizlsi bizottsg rtekezlett.
Ebd utn az 1. osztly vezetjvel egytt visszajtt az irodjba, s a tbbi
trzsfnk jelenltben leelnklt egy fegyelmi bizottsgi lst; az egyik
segdraktrnokn elsikkasztott nhny res ldt, a bizottsg fele teljes krtrtst
kvetelt, a msik fele elbocstst, bizalomveszts miatt, a megrmlt lny mr csak
szipkolt, mialatt piszkos, tizzadt trikja alatt szablyosan emelkedett apr melle, da
elkpzelte meztelenl, lovaglhelyzetben, feje fl emelt knykkel, s a megtvedt
vdlottat, fiatal korra s tovbbi erklcsi fejldsnek lehetsgre hivatkozva, a kr
egyharmadnak megtrtsre s megrovsra tlte. Olyanok voltak, mint a vadllatok
mondta aztn a lnynak a folyosn , de gy nem is fog neked sokba jnni... a lny
izgatott ksznetnyilvntsai kzepette ersen megpaskolta a nyakt, s a 4. osztly
vezetjnek irodjban a tbbi trzsfnkkel egytt lelte a racionalizlsi bizottsg
rtekezlett.
A fene, mr fl t, gytr szomjsg gette a gyomrt, da a zsfolt rhajn
bement a vrosba, a tren megivott egy srt a bfben, aztn meg-megllva a kirakatok
eltt, lassan vgighaladt a fton.
Az kszerzlet eltt egy ni arc meredt a kirakatvegre, aztn a n megmozdult,
s megprblt termszetesen hat tnclpsben tovbblejteni, szemreval volt, nyilvn
asszony mr, da utnaindult, a n sorra vette a kirakatokat, egyre knnyedebben s
lassabban lejtett, mr a ft vgn volt, ha tovbbmegy a hd fel a folypartra, akkor
egsz rdekes lehetne a dolog, de a n tment a msik oldalra, s visszaindult, mg
knnyedebben s mg lassabban, ht akkor szervusz, da mr a hdon masrozott
Stekovra, egyenesen be a Lpba.
Az alacsony mennyezet alatt flhomly, nek, lrma, a folyoskon s a
falmlyedsekben llva isznak az emberek, da rszre persze akadt hely a teremben,
odaksznt minden oldalra, s villjval mr nyomkodta is a srsajtbl, feketeborsbl,
paprikbl, hagymbl s vajbl kszlt csps pasztt, s mikzben msok az htt, s
a msok htt veregette, lehajtott hrom pilsenit, nevetve flemelte arct a vedlett
mennyezet fel, s kabtujjval kitrlte a knnyeket a szembl.
t a hdon a stt foly fltt, aztn vissza a fton a kivilgtott kirakatok eltt a
trre, s villamossal haza; becsngetett, s mg a lbtrln llva, megcskolta Joa
melegtl rzss arct.
Vedd le a cipdet mondta Joa.
Mi van vacsorra? krdezte da.
Hiszen tudod, rizott aprlkkal.
Ht persze, htf volt.
A csendes, erklyes szobban aranyozott ra ketyegett, s az utcn idnknt
thajtott egy kocsi. A fles fotelban kk pongyolban Joa a Vilgirodalmat olvasta az
lllmpa alatt, szemben vele piros hzikntsben da ugyanannak a folyiratnak egy
msik szmban jra elolvasta az avatott francia rn, Ch. Rochefort A szzad
gyermekei cm regnybl azt a rszt, amelyet gy szeretett:
Azt hittem, sztmorzsol. Nem tudtam megmozdulni, mintha csapdba szorultam
volna, minden erejt belenttte az lelsbe.
Ha elgondolom, hogy a lnyom ppolyan ids, mint te, ha elgondolom, hogy a
lnyom ppolyan ids, mint te ismtelte , ha elgondolom, hogy a lnyom ppolyan
ids, mint te...
Sokkal jobb volt, mint fiatal fikkal. Alighanem azrt, mert olyan nagy ereje volt.
Vagy azrt, mert bszke voltam arra, hogy egy igazi frfit mondhatok a magamnak.
Ktsgtelen, hogy a fiatal fik gyengk. Nem vehetik fel a versenyt egy meglett frfival.

Elllt a llegzetem. Ha elgondolom, hogy a lnyom ppolyan ids, mint te ismtelte,

amikor kszldni kezdtnk visszafel; persze mr nem ugyanazon a hangon, mint az
elbb, most frkszve nzte az arcom, s szomoran csvlta a fejt.
Megrz... tette hozz.
Menjen a fenbe!
Kirtnk az orszgtra. Nyugodtan megismteltem volna a dolgot. De a meglett
frfiaknak az a htrnya a fiatal fikkal szemben, hogy idre van szksgk, amg jbl
erre kapnak. s sietnie is kellett a felesge meg a bazr miatt.
Egszen elkbtottl shajtotta az autbuszmegllnl. rlt pillanat volt.
Pomps pillanat tette hozz Pomps. rlt pillanat. De ha elgondolom, hogy mr a te
korodban, nem, ez megrz. Nem tudom, mit gondoljak az egszrl.
Ne gondolj semmit mondtam.
da egy percre elszenderedett, kilenc rakor felllt, enyhn kinyjtzkodott, s
megllt Joa foteljnak tmlja mgtt: Mit olvasol? s Joa durvra ztatott ujjt
kvetve, egytt olvasta vele a vastag betkkel szedett Gondolatok s elmlkedsek-et:
Aki hisz, nem lhet t csodkat. Nappal nem ltni a csillagokat.
Nappal nem ltni a csillagokat? sgta Joa, s megvakarta a bokjt, da egy
rpke pillantst vetett Joa polt tarkjnak keskeny svjra, megpaskolta a fotel
kitmtt flt, s a lapockjt vakarva, az erklyre nyl franciaablakhoz ment: Na,
milyen idnk lesz holnap... nagyot stott, s kinzett, szrs csillagok a sttkk gen,
fjt egyet, kiment fogat mosni, vizelni. Ht akkor j jszakt, cuki! s hopp az gyba,
s szundi.
B-1
A portrl az udvaron t az alagsorba, 3631-es, a harmadik emeletre, 142-es. J
reggelt, Ida asszony! Szervusz, Bohunka. 23587 512 11,62 jobbra, 23588 512 11,62
jobbra, 23589 512 11,62 jobbra, 23590 512 11,62 jobbra.
Nem nzte meg, mi van ebdre?
Az egyesre kapormrts, a kettesre szkelygulys, a hrmasra csszrmorzsa.
Mire szavaz?
Taln a hrmasra.
n inkbb az egyesre.
23591 512 11,62 jobbra, 23592 487 11,27 jobbra. a sttben hirtelen
fellobbantak a fklyk mondta egy nyjas hang a rdiban , fiatal tornsznk vittk a
dicssg lngjait, s a vilgttbln megjelent egy japn sz, Szajonara, azaz a
viszontltsra...
23593 s az utna kvetkezk a 23611-ig mind megfeleltek, valamennyi
ksrszelvny a jobb oldali halomba. Ht akkor, viszontltsra, Ida asszony! gyorsan
le, gyorsan fl, s getve a blyegzrhoz: 14.00.
Az utcn mr nem volt hova sietni, Mirek ngykor a tren lesz, Bohunka
hromkor rt oda, vett kt gmb mogyorfagylaltot, lassan nyalogatta, s meg-megllva
a kirakatok eltt, vgigstlt a fton.
Mirek Machulka ngykor ott volt a tren. Szervusz, B! Szervusz, M!
Mg el kell ugranom lmpaelemrt... megvrsz? Bohunka blintott, Mirek
elugrott lmpaelemrt, lmpaelem nem volt, s a mozi eltt, mint minden kedden s
cstrtkn, beltek a Zdarba.
s a fotokatd elektronokat sugroz ki magyarzta Mirek lelkesen , ezek
beletkznek az els elektrdba, minden elektron jabb elektronokat szabadt fel, s ez
gy megy tovbb, amg... Nincs valami bajod?
Nincs. Mi bajom lenne?
Mintha valami bajod lenne...

 Rmba szeretnk utazni...

n inkbb Tokiba, de most komolyan: az egyik src btyjnak van valami
bungalflesge Varvaov mellett, taln klcsnadn egy-egy alkalomra...
Varvaovban bds van a gzgyrtl.
Brigitte Bardot meneklt az jsgrktl, s elrejtztt Mastroianni laksban,
mindent elspr szerelem, s jra itt voltak az jsgrk, villm, s Brigitte gynyr
hossz zuhansa a sttsgbe.
Borzasztan rdekelne mondta aztn Mirek , milyen trkkel csinltk azt a
zuhanst a hztetrl.
Az nem volt trkk.
De mgis...
Nzd, mr jn is a villamos, akkor cstrtkn?
Ngykor, mint rendesen...
3631-es, 142-es. J reggelt, Ida asszony! a flkez, imponlni vgyva,
elksztette a mintkat, tegnap a 23611 volt az utols, teht 23612 478 11,27 jobbra,
23613 487 11,27 jobbra, 23614.
Taln a kettesre.
n inkbb a hrmasra.
505 11,45 jobbra, 23615 505 11,45 jobbra, a 23634-ig valamennyi megfelelt, s
a kidgltt flkez mr vitte is valahova az egyetlen kis csomt, 14.00, nem volt hova
sietni, a lnyszllson a szemkzti szvgyr zakatolsa, a tren kt gmb vanliafagylalt,
aztn t a fton, majd vissza a trre, aztn megint oda s vissza, az kszerboltban a
ktfle aranybl kszlt karkt 1980-rt, megint a tr, zrnak, a Zdar ruhatrban kt
ostyaszelet 3 koronrt, a lnyszllson egyenesen a vzcsaphoz, Inka a megyetemi
levelez tagozat sokszorostott jegyzetei fltt fekszik, Bohunka az gy al nyl, a piros
brndbl kihzza a knyvt, s a beletett paprdarabnl kinyitja:
375. Az ozonolzis tjn acetont s levulzaldehidet nyjt A anyag cinkkel s
klretilacetttal B anyagra reagl, amely alkalikus elszappanostssal (C 10H18O3)
vegyletet alkot.
...E vegylet rezultl. Milyen a konstitcija?
A szvgyr ablaka mgtt az elrehalad dlutni mszakkal egytt lassulnak
s elnehezednek a lnyok mozdulatai, s egy keskeny ablakon egy svjcisapks frfi
hajol ki, s mohn szvja a tenyerbe rejtett cigarettt, Bohunka felveszi a
pamutpizsamjt, a beletett paprdarabnl kinyitja a kk-arany knyvet:
m rjk be nevemet megvetssel Lengyelhon trtnetbe nem tehetek
egyebet, gy kell lennie. Szeretem.
A postallomson, ahol a lovakat vltottk, felhasznlta az els alkalmat, hogy
Napleonnak rjon:
rtests, mikor leszel Prizsban. Jvk. Maria.
Cstrtkn Mirek a tren, mint rendesen: Szervusz, B! Szervusz, M! , elbb
el kellett ugrania lmpaelemrt, lmpaelem nem volt, beltek a Zdarba, Bohunka
megtudta, hogy a Magnifax II nagytgp objektveit le lehet billenteni, s akkor nem kell
blendzni. Cabiria, a rmai lny, szerelembl tartotta fnn magt, az utols frfi elvette
mindent, amije volt, s elhagyta, s Cabiria eltt feltmadt a Fny.
Megfigyelted azokat a mutakat? krdezte aztn Mirek, majd: Ht akkor
szombaton nlad? Hromkor, mint rendesen.
A flkez elvitte a ksrszelvny-halmot, 14.00, a tren kt gmb tejsznfagylalt,
vgig a fton, a lnyszllson des pnteki szag, az izzadt Inka a heti csrgjt gyrtja,
a falnk Standa Kocinnak ez a kedvenc stemnye, a fstlg serpenybl egyms utn
doblja a dszesen fogas szl kis trapzokat a fahjas cukorba, holnap szombat van.
J reggelt, Ida asszony!

 Megint nyakunkon a szombat rlt Ida Nejtrov asszony, s t sem ltztt,

lement bevsrolni, a flkez csak nhny mintt hozott, a ksrszelvnyekrt csak
htfn jn, Ida asszony visszajtt, de mr nem volt maradsa. Ht csak szrakozz...
bcszott Bohunktl tizenkett eltt, s idegesen hunyortott , amennyi beld fr... s
idegesen eltipegett magas cipsarkn.
Bohunka kimanikrzte a krmt, s mr egy rakor lement az alagsorba, a
mosdk krl risi tlekeds s lrma, a szk folyoskon a szmozott bdogszekrnyek
kztt hrom meztelen n futkos egy phallosutnzattal, mindenki dl a nevetstl. ...
veszek mg kt fl liter finom rumot sgja bizalmasan egy kk haj kis gmbc, a porta
eltt akkora tmeg, mint felvonulskor, Bohunka az emberradat lre trve idegesen
kirohan a kapun. Inka mr elhagyta a lnyszllst, s persze csak a sajt gyt vetette
be, Bohunka kznysen vgigjrtatta tekintett a magn, tulajdonkppen nem is ez a
fontos... levetkztt, s a tkr eltt izgatottan felprblta az j hlingecskt, alul is,
fell is flborzolta rajta a csipkt, aztn az ablaktbln megcsrrentek a kavicsok,
Bohunka rhzta a hlingre a trningruht, s Mirek mr be is somfordlt az ajtn, s
szombatian elfojtott hangjn megszlalt: Bohunka... Bohunka mondani akart valamit,
de Mirek nagyon gyorsan megszabadult flnksgtl, elvesztette trelmt, a ngy lb
nem recsegtette tovbb a padldeszkkat, s alig egy perc mlva mr csobogott a vz az
igelitfggny mgtt.
Sokat adni s sokat kapni, zuhanni s lebegni, mennydrgni s lngolni...
Bohunka felemelte a fldrl a trningruha felsrszt, s mint valami zskbl, gy
hzogatta ki belle a gyrtt csipkt, aztn egyetlen mozdulattal kirntotta a
hlingecskt, s belegymszlte a piros brndbe, mg mieltt Mirek jra megjelent,
s hideg, kivrsdtt kzzel felbontotta a Bikavrt.
Elfelejtettem megmondani, hogy Inka ma korbban jn haza.
Mifle j szoksok ezek?
n meg valahogy furcsn rzem magam... nem, nem iszom.
Olyan nincs.
Szeretsz?
Szeretlek. Tnyleg. Nagyon...
Akkor menj haza. Tnyleg. Mris...
Akkor kedden?
Bohunka bebjt a takar al, hogy ne kelljen felelnie, s mihelyt Mirek mgtt
becsapdott az ajt, azonnal srva fakadt, a szvgyr zakatolsa knyrletesen
elaltatta, de kis id mlva knyrtelenl felbresztette, Bohunka nagyokat hzott az
vegbl, egszen elfulladt, s olvasni kezdett:
Azon az jszakn nem tudott elaludni. Keser szemrehnysokat tett magnak,
hogy br csak egy percre, de mgis megfeledkezett a csszr pomps lnyrl, s ezltal
hltlann vlt irnta.
Bohunknak nevethetnkje tmadt, hzott egyet az vegbl, tovbb olvasott, elelszunnyadva, fel-felbredve:
Ltta Napleont, amint tvgtat a vrztatta harcmezn; de aztn Napleon
d'Ornano ezredess vltozott. Maria ltta magt, amint berobog Bcsbe. Napleon elbe
siet, s karjaiba zrja. des borzongs futott rajta vgig...
Be kellett fejeznie a knyvet, s ezrt a villamosban, a plyaudvar peronjn s a
flkben is olvasott, amg egyszerre csak vge nem lett az egsznek, s Bohunka tovbb
dcgtt a kemny, srga, rzkd fapadon anyukhoz, megadan ktnyt kttt, s s
nlkl... Kotuln rnak stlan ditja volt. Ht megint eljtt ... s Kotuln r nyomban
elbarikdozta magt az jsggal, anyuka le sem lt, s az utols falattal a szjban
elszaladt Kotuln r utn befejezni a pinct, Bohunka a kiolvasott I. Napleon szerelmi
lm-val kiment a folyos fekete-fehr hideg kkockira, a kt oleander kztt fl a mk
lpcsn, dhsen rfjt a lgyfogra, s a manzrdszoba homlyban visszatette I.
Napleon-t a vrakoz res helyre, s kihzta a kvetkez ktetet, Lady Hamilton

szerelme s let-t, mg megnzni a nyulakat, s mr ideje is volt indulni. Ht n mr

megyek! Ne adjak egy kis fokhagymt? az llomson a bartnk a kikent-kifent
frjkkel, az utols vagonban fihangok gitrksrettel: Isten veled, isten veled, is-tenve-led-zld-sz-l-vl-gyem. Isten veled, isten veled a lnyszllson Inka csupasz testre
hzott trningruhban fslkdtt, Standa Kocin az igelitfggny mgtt, vzcsobogs.
Az evezsk megmertettk eveziket. A brka a lobog walesi zszlk alatt
tovasiklott a sima vztkrn. Aranysrgn, rzsasznn, bborvrsen, azrkken
csillogott...
Mint valami nagy, egzotikus madr, melyet a tengeri szelek a vgtelen,
titokzatos messzesgekbe visznek...
- nem hallod? Fene izgalmas lehet az a knyv... -mondta Standa Kocin hideg,
kivrsdtt kezt drzslve.
s megint oda van egy ht... sokat adni s sokat kapni, Bohunka ingerlten
sszecsapta a knyvet, s rbmult Standra, zuhanni s lebegni (Inka a szekrnye ajtaja
mgtt stozva a vasrnapi ruhjba ltztt), Bohunka odament a maga szekrnyhez,
kinyitotta az ajtajt, a szekrnybl kiesett a gyrtt hlingecske, Bohunka lehajolt rte,
majd felegyenesedett, s szemben tallta magt Standa Kocin merev tekintetvel.
Az lmos Inka a knykvel meg a trdvel minduntalan beletkztt a
szekrnyajtba, s halkan kromkodott; ide villmakci kell, gondolta Bohunka, teht
villmgyorsan a szekrnyajt mg, mindent le, aztn a csipke gyorsan vgigcsszott
felemelt karjn a kiszabott helyig... lehajolva tnyleg csak ktujjnyival... s Bohunka
valami grcsszer kbulatban hirtelen becsapta a szekrnyajtt, aztn llegzetvisszafojtva, egyenesen, mint a gyertyaszl megtette Standa Kocin eltt azt a pr lpst
az gyig, s maradk erejvel megprblt rmosolyogni.
Mehetnk mondta vgtelen hossz id mlva Inka a kill lapockjrl,
vlldudorairl s kulcscsontjrl lelg taftruhban. Mehetnk mondta Standa Kocin,
s villmgyorsan, mert Inka hta mgtt villmgyorsan kellett mozognia, kivette zsebbl
az ngyjtjt, s a rdi al dugta, hiszen Bohunka mr alszik, s a ketts lpsek zaja
hamarosan elhalt a lpcshzban de csak rvid idre, mert mris hallani lehetett
Standa lpteit, amint flfel rohan a lpcsn, Bohunka lktet halntkkal lergta
magrl a takart, s nemcsak a takart, aztn a szempillja all figyelte Kocint, amint
megll az ajtban, halkan kzeledik, Bohunka flig nyitott szjjal flnyg, testn heves
kjrzet csap t, majd a grcsszer kbulat utols rezdlse is tovatnik.
Mit keresel itt... kiltott fel, s llig betakarzott, s amikor Standa mr lefel
szaladt, nevetve utnaszlt: ... aztn nehogy megint itt felejtsd az ngyjtdat!...
Szp kis diszn ez a Standa, ilyeneket csinl pr httel az eskvjk eltt, ,
Mirek, aranyos Mirek Machulka, de Standa Kocin persze berendezett lakssal vrja
jvendbelijt, igaz, hogy az a laks egy ppolyan kriptban van, mint a Kotuln r hza,
szegny Inka, , Mirek, Mirek a szabadsg, aranyos Mirek, Miran...
Szervusz, B! - (kedden ngykor a tren). Szervusz, Miran... Mirek
elvrsdtt erre a szerelmeskedst bevezet megszltsra, Bohunka hirtelen tmadt
hlarohamban megfogta a kezt, megrdemeln, hogy szjon cskolja, csakhogy
Mireknek el kell ugrania lmpaelemrt, magas, karcs, hajlkony, csinos fi, Kocin mr
kzel jr a harminchoz, pocak s kezdd tonzra, lmpaelem nem volt. A Zdarban zene,
lrma, nevets a tzpiros bokszok fltt, csupa fiatal, s minden asztalon egy
brsonyrzsa.
Hagyjuk ma a mozit a fenbe! dnttt Bohunka.
Prma! mondta Mirek, s rendelt ktszer kt decit. Mi volt veled szombaton?
, semmi, mr elmlt! s jbl ktszer kt deci.
emlkszel, ahogy akkor...
magam eltt ltom az egszet, mint egy filmet...
Te azt mondtad: Ha ppen nincs okosabb dolga...
Dehogy, nem gy mondtam...
n meg azt mondtam: Torkig vagyok az okos dolgokkal...

 , dehogy, nem gy volt, te megfordultl s lelptl, csak msnap...

Kibrhatatlan ordtozs, vgni lehet a fstt, pont negyed hat.
Mg pp elrnnk a mozit...
Aztn megint belhetnk ide...
A hrad kzben megfogtk egyms kezt, tszint tkeresztezds Tokiban,
Mirek izgatottan mocorgott, Bohunka lopva beletrlte a tenyert a szoknyjba.
Knnyelm, munka nlkli szpfik elbb krumplit pucoltak, aztn kiraboltak egy bankot,
nevetve osztoztak a sokkoffernyi pnzen, de a finisben lebgtek egy kisfi miatt, akinek
isten tudja, mirt, az volt a hobbyja, hogy autrendszmokat rt a noteszba. Ht
bemegynk mg a Zdarba? Hogy szinte legyek, mr... Ht akkor cstrtkn?
Ngykor, mint rendesen.
Tegnap a 23744 volt az utols, teht most 23745 482 11,22 jobbra, 23746...
hrom nap a fizetsig, kszpnz 8,40 korona, gpzakatols a szemkzti szvmhelybl,
a trrl a fton t a trre, oda-vissza.
Az ozonolzis tjn acetont s levulzaldehidet nyjt A anyag cinkkel s
klretilacetttal B anyagra reagl,
vist csillagok a sttkk gen,
s mgis szabadnak rette magt, s knnynek, mintha a levegben lebegne.
Az mbraillat habknny ftyolknt fekdt homlokra, halntkra. Mint enyhe jszakai
nap, gy ragyogtak a finom sznlngok, s mint susog habokon, gy radtak a hrfa- s
fuvolaharmnik, fi- s lnyhangok...
... s az istensg hallja t a Teremts templomban.
Szervusz, B! Szervusz, M! Akkor szombaton nlad? Hromkor, mint
rendesen. A 23816-tl a 23840-ig valamennyi megfelelt, mg egy nap a fizetsig, s
mr csak 2,25 korona, az ember gyomra majd kiesik az hsgtl, a trrl a fton t a
trre, oda-vissza, az kszerzletben mr eladtk a ktfle aranybl kszlt karktt
1980-rt, jat tettek ki 2250-rt... megint a trre, s a trrl a fton t vissza a trre, a
lnyszllson nehz pnteki illatok, s megint oda van egy ht, Inka szkn egy tetzett
tl csrge, Bohunka nyel egyet, Inka biztos megszmolta, Inka gyn a megyetemi
levelez tagozat sokszorostott jegyzetei, Bohunka knyvben a beletett paprdarab
E vegylet rezultl. Milyen a konstitcija?
Bohunka bedobta a knyvet a brndbe, s bekapcsolta a rdit, a recsegsen
vad, pontos ritmus hatolt t, Bohunka tncolni kezdett, trdvel nekiment Inka szknek,
a csrgepiramis megremegett, Mirek nem azrt jr ide, hogy jllakjon, hanem csak
hogy, Bohunka krltncolta a szket, Mirek a szabadsg, knnyedn, ismt knnyedn,
majd ersebben, aztn mg ersebben beletkztt a szk tmljba a combjval, a
piramis zsros suhogssal sszedlt, s mint a szakad selyem, sztterlt a szk kerek
lkjn, hrom-ngy darab a padlra esett, Bohunka lba egyre aprbb pikkelyekk
morzsolta ket... alig egy percig tartott az egsz, Bohunka jt ivott a csapbl,
megnyugtat vzcsobogs az igelitfggny mgtt, s Bohunka hideg, kivrsdtt kzzel
jra elrendezte a piramist, s gondosan felsprte a padlt.
Szombaton, pr perccel hrom utn, kipirultan flnyitotta a szemt, s hevesen
hunyorgott, Mirek mr a padln llt, feje fl emelt knykkel, s az inge a meghatan
kill csigolyafzren a derekra csszott, Bohunka sietsg nlkl jra magra hzta a
trningruht, lelt az gy szlre, s maga el meredt, kszen felvltani Mireket, mihelyt
a fggny megmozdul; ht igen, Mirek a szabadsg, de mifle szabadsg...
No, gyernk, gyernk! mondta aztn trelmetlenl, amikor Mirek hideg,
kivrsdtt kzzel felbontotta a Bikavrt.
Szombaton a 23828 volt az utols, ma teht termszetesen a 23829. Az
egyesre paradicsommrts, a kettesre krumpligaluska, a hrmasra szkelygulys...
Bohunka! Mr msodszor mondom, hogy a hrmasra szavazok...

 n meg a hatosra. Nem... a harminctsre!

De Bohunka...
23835 499 11,39 jobbra, 23836 499 11,39 jobbra, 23837 499 11,39 jobbra,
23838 499 11,39 jobbra.
... a drmai esemnyek a dli rkban rtk el a tetfokukat mondta egy
kellemes hang a rdiban , amikor a felkelk kivonultak a legforgalmasabb utckra. Az
sszecsaps kvetkeztben mintegy harmincan megsebesltek, nhny szemly
slyosan.
A trrl a fton t a trre, a fton t a trrl, a szk kis utcban a ernosekyi
boroz eltt hirtelen csdlet, Bohunka letrt a ftrl, s tverekedte magt a tmegen,
de nem ltott egyebet, mint a kabtok htt, s flttk a mentaut fnyes tetejt,
aztn a kocsi szirnzva elindult, a tmeg lassan sztoszlott, csak Bohunka llt mg egy
ideig a szk kis utcban, htha mg trtnik valami...
A-1
A portrl az udvaron t a 2. osztly csarnokba, melegtl deformlt pvc cs.
Rendben mondta Standa Kocin , a 385-s, 386-os, 387-es tltet ksz.
Ugorj neki!
Mris ugrom, fnk!
Rendben mondta Joska Nejtr , a 385-s, 386-os, 387-es tltet ksz.
Intzkedj!
Lgy nyugodt!
Az egyesre kapormrts mondta Vrka asszony , a kettesre szkelygulys, a
hrmasra csszrmorzsa.
a sttben hirtelen fellobbantak a fklyk mondta egy nyjas hang a
rdiban , fiatal tornsznk vittk a dicssg lngjait, s a vilgttbln megjelent egy
japn sz, Szajonara, azaz a viszontltsra...
Szkelygulys mondta da, a nagy, res rasztalon frissen illatoz jsg,
meg kt doboz Globus, az els cigaretta, a nem kellemetlenl srget inger, tizenegy
perccel kilenc utn az igazgathelyettes vicce, sszefgg hahotazpor, s vgl az
regecske ftechnolgus recseg nevetse.
Rendben darlta da, amikor az 1. osztly vezetje utn kerlt sorra , a
385-s, 386-os, 387-es tltet ksz... , aztn elment leelnklni a 2. osztly vezeti
rtekezlett, s kiutalni a vtelezett feladatokat, majd a 4. osztly vezetjnek irodjban
lenyomta a palettizcis bizottsg lst.
Fl tkor rt a trre, Joa tkor jn, teht egy sr a bfben. Joa tkor megjtt:
Rgen vrsz?
Most jttem.
Stlunk egyet?
Nem bnom.
De elbb el kell ugranom citromrt... megvrsz? Blintott, Joa elugrott
citromrt, citrom nem volt, aztn stltak egyet a fton, mint rendesen, a hdig, s mg
egy darabig a folyparton.
- amikor megmondtam neki, gy tett, mintha nem rdekeln, de ma, mindjrt
reggel... Mirt komorodtl el?
Mirt komorodtam volna el?
Mintha bosszantana valami.
Mutass valakit, akit ne bosszantana valami.
Sztlanul megvacsorztak a Savoyban, da lehajtott hrom pilsenit. Brigitte
Bardot a fija utn szktt, bezrkztak egy laksba, szenzcis egy nstny, akkor a
legizgatbb, amikor a knykt az arany kontyhoz emeli.
Elbb meneklt az jsgrk ell mondta Joa ingerlten, mint mindig , aztn
nem tudott meglenni nlklk...

 Egyltaln nem ez volt itt a lnyeg.

Hogyhogy, hiszen az egsz film csak errl szlt...
Nzd, jn a villamos.
Rendben. A 388-as, 389-es, 390-es tltet ksz...
Rendben. A 388-as, 389-es, 390-es tltet ksz...
Rendben. A 388-as, 389-es, 390-es tltet ksz... mondta da, amikor r kerlt
a sor, s az 1., 3. s 4. osztly vezetjvel egytt lelte a selejtbizottsg, a
vzgazdlkodsi bizottsg s az j mechanizmust elkszt bizottsg rtekezlett, a
tren megivott egy srt a bfben, lassan vgigment a fton, s mr a hdon t
masrozott Stekovra, egyenesen be a Lpba, az alacsony mennyezet alatt flhomly,
nek, lrma, villjval mr nyomkodta is a srsajtbl, feketeborsbl, paprikbl,
hagymbl s vajbl kszlt csps masszt, hrom pilseni, vgig a hdon a stt foly
fltt, vgig a fton a kivilgtott kirakatok eltt, a trre, aztn haza, mg a lbtrln
llva megcskolni Joa melegtl rzss arct.
Vedd le a cipdet!
Mi van vacsorra?
A csendes, erklyes szobban aranyozott ra ketyegett, s az utcn idnknt
thajtott egy kocsi. A fles fotelban Joa kk pongyolban a Vilgirodalom fl hajolt az
lllmpa alatt, szemben vele da piros kntsben a behajtott lapra meredt:
A gyakorlatban a kaucsuk hdestrukcija mindig oxign jelenltben zajlik le.
Magasabb hfokok mellett a bomlsi reakcit a vulkanizlt kaucsuknl knhidrogn
levlsa ksri. A keverk a termszetes vulkanizlt kaucsuknl hhatsra oxign
jelenltben meglgyul, st folykonny vlik, viszont a szintetikus vulkanizlt
kaucsuknl a tovbbi polimerci vagy ciklizci kvetkeztben megkemnyszik.
Bardot arany kontyhoz emelte knykt, da levetkztette, lovaglhelyzet,
annak a nnek mr semmi sem j, da megvakarta a lapockjt, a sajt Vilgirodalompldnya utn nylt, a lap magtl kinylt a mltkori helyen:
Azt hittem, sztmorzsol. Nem tudtam megmozdulni, mintha csapdba szorultam
volna, minden erejt belenttte az lelsbe.
Ha elgondolom, hogy a lnyom ppolyan ids, mint te, ha elgondolom, hogy a
lnyom ppolyan ids, mint te ismtelte , ha elgondolom, hogy a lnyom ppolyan
ids, mint te...
da krkogott egyet, felllt, rpke pillantst vetett Joa polt tarkjnak keskeny
svjra. Ht akkor, j jszakt, cuki! s hopp az gyba, s szundi.
Rendben, a 391-es, 392-es, 398-as tltet ksz... a tren megivott egy srt a
bfben, s Joa, mint rendesen, tkor a tren:
Rgen vrsz?
Most jttem elvette tle a megrakott tskt, mg el kellett ugrania citromrt,
citrom nem volt, hazavillamosoztak, da kordbrsony nadrgban s cska zakban
lement a garzsba, felemelte a Pobeda motorhznak fedelt, egy ideig eljtszott a
gyertykkal, a legutbbi ellenrzs ta mg ki sem mozdult a kocsival, hova is ment
volna, aztn leengedte a fedelet, a konyhban Joa a ftt sertscslkkel megrakott
deszka fltt, ht holnap mr szombat van. Szval, holnap kocsonya lesz... mondta
da, s egy pomps mcsingos darab utn nylt. Kezet mosni! kiltotta Joa, kiment
kezet mosni, a jgszekrny ajtaja becsapdott, da hzott egyet a harmatos vegbl, s
gyszlvn kenyr nlkl bekebelezett hrom vaskos disznlbat. Megint nem fogsz
vacsorzni! Ez az n pnteki vacsorm! aztn Joa: Olvasunk? n nem, jl ki
akarom magam aludni holnapra!
s ... Vin r... mondta Vrka asszony, s elkpeszt frizurja mg
ragacsosan fnylett a hajlakktl-, ma korbban kellene hazamennem...
Hogy tudott aludni ezzel a micsodval a fejn nevetett da. s ma sem fogja
kialudni magt...

 Majd ledolgozom... suttogta Vrka asszony.

Ht csak szrakozzon... mondta da lassan , amennyi magba fr...
Lement a szombati rvidke rtekezlet, az igazgat utn elszllingztak az
igazgathelyettesek is, da a vicclapot s a Mszaki Szeml-t olvasgatva ktszer lekldte
a fiatal tervezt srrt. Rviddel dl utn megllt a tren, s a Svt meg a Zdar sti
tzfokosa s a Kultrhz, a Savoy meg a Palace pilsenije kztt ingadozva, prbakppen
megivott egy srt a bfben, az zlse polarizldott, most mr elindulhatott volna a
Palace-ba, mint minden szombaton, de elbb mgis bement a Savoyba megnzni a
kriptahangulatot, s a Kultrhzba a cipsaroknak beill kenyrszeleteket mindig j
megvizsglni azt, amirl le akarunk mondani , s most mr megnyugodva elindult a
Palace-ba. Alpakka kosrkk friss mkos kiflivel, paprpnzvkony sonkaszeletek, amit
dnak mr krs nlkl mustrral s tormval szolglnak fel, slyos tejsznhabsr
srsapka, s mr le is l mellje Joska Nejtr, kt pohr Vadszbrandy, kt vrs-arany
szalagos Regalia Media, s dnak mg egy adag Pick-szalmi, az asztalok kztt Jana, a
fiatal pincrn, magasba emelt knykkel, kpzeljk el egy pillanatra csak gy minden
nlkl s akci kzben; fl htkor fizettek. Akkor holnap! Holnap dlutn mondta
Joska Nejtr, s elindult Iduskjhoz, szvesen cserlnk veled, no, majd megltjuk. Vedd
le a cipdet mondta Joa melegtl rzss arccal. Mi van vacsorra? Hiszen tudod,
kocsonya... A csendes, erklyes szobban aranyozott ra ketyegett, s az utcn
idnknt thajtott egy kocsi, Joa kk pongyolban a maga Vilgirodalma fl hajolva, s
da piros kntsben, nehezen emsztve a fl tl kocsonyt, sajt pldnyszmnak
ismers helyre meredt:
Sokkal jobb volt, mint fiatal fikkal. Alighanem azrt, mert olyan nagy ereje volt.
Vagy azrt, mert bszke voltam arra, hogy egy igazi frfit mondhatok a magamnak.
Ktsgtelen, hogy a fiatal fik gyengk. Nem vehetik fel a versenyt egy meglett frfival.
Elllt a llegzetem.
s jra vgiglte az egsz hetet, istenem, megint elmlt egy ht, a tltetek
kszek, a megrmlt segdraktrnokn apr melle a piszkos, tizzadt trik alatt, persze
hogy most valami fival fekszik, a fiatal fik gyengk, nem vehetik fel a versenyt egy
meglett frfival, Jana, a pincrn, feje fl emelt knykkel, Bardot feje fl emelt
knykkel, Vrka asszony elkpeszt frizurjval, feje fl emelt knykkel...
Kirtnk az orszgtra. Nyugodtan megismteltem volna a dolgot. De a meglett
frfiaknak az a htrnya a fiatal fikkal szemben, hogy idre van szksgk, amg jbl
erre kapnak. s sietnie is kellett a felesge meg a bazr miatt.
Tz ra volt, da felllt, s Joa foteltmlja mg vonult. Tz ra van, cica
mondta rekedten, s drzslni kezdte Joa nyakcsigolyit, amg Joa fl nem llt, aztn
trelmetlenl vrt r a hlszobban, az ajt megvilgtott vegtblja mgl hallotta,
ahogy ide-oda jrkl, kinyitja az egyik ablakot, bezrja a msikat, ajtcsukds,
vzzuhogs, vgre sttsg, a szomszd gy megreccsen, szibarackkrm-illat, nagyot
llegzett, s megtallta Joa kezt. Cica... suttogta, Joa gy fekdt, mint egy tusk.
No, no... hrgte da , nem gy, emelkedj kicsit feljebb... tedd a knykdet a fejed
fl... magasabbra... most egy kicsit htra... Szllj le. Az njistenem...-ig ma Joa el
se jutott. da flkelt, s bement a msik szobba a Vadszbrandyhez.
bresztra nlkli vasrnap reggel, a fal mgtt porszvdorombols, da
stozva s a htt meg a lbujjai kzt vakarva elldglt egy negyedrcskt az gya
szln, aztn pr percre mg elbbiskolt, rugs izomedz, a szken elksztett tiszta
fehrnem, tejeskv linzerrel, a hallgatag, de igyekv Joa kivette a jgszekrnybl a
csirkt, s megkrdezte, hogyan ksztse el.
Fellem akr knai mdra... mondta da gnyosan, s g cigarettval kiment
nagydolgozni. Nem aludtl el vletlenl? kiablta Joa j id mlva btortalanul, de
da csak megmordult, elszvott odabenn hrom cigarettt, de semmi se jutott eszbe.
Kimegyek jrni egyet mondta aztn a szja sarkbl, s a Savoyban unottan lapozgatta
a rgi hetilapokat, kriptahangulat, lehajtott hrom pilsenit. Mr mehetsz srrt mondta
aztn Joa. Ma nincs gusztusom srre... s tnteten fanyalogva turklt a papriks

csirkben, a nokedliban s a berkenyekomptban, ebd utn bevonult a msik szobba,

s kivgezte a Vadszbrandyt.
s mr jtt is a hrom rvid csengets, a Nejtr hzaspr, Ida s Joska, mindjrt le
is ltek az elksztett asztalhoz.
No mit csinl a patknyod? krdezte da, vett s dobott.
A tlgyeknek mr olyan a levele, mint a br mondta Joska, vett s dobott.
Holtbiztos, hogy nem patkny, hanem kznsges egr mondta Ida, vett s
dobott.
Tavasszal a legszebbek a leveleik, olyan vilgos sznek, s mg ragadsak...
mondta Joa, vett s dobott.
Ltom, alaposan megvizsgltad a farkt! nevetett da.
Mint a butus kis kutyaklykk mondta Joska.
Mirt ne vizsgltam volna meg? kuncogott Ida.
rtatlan s gyengd mondta Joa, s dobott.
Erre vrtam! kiltott fel da, s lecsapott a csomagra. Hrom fekete hrmas
van benne, meg egy dzsker! kiltotta Ida, s Joska felshajtott, Joa felshajtott, da
s Ida egymsnak estek. Azt tudod, hogy most levetkztetlek... mondta da. Kettn
ll a vsr... mondta Ida. Knny Katit tncba vinni... mondta mr csaknem rekedten
da. Vagy ki tudja... mondta Ida, mr majdnem suttogva, flttk Joa s Joska
mereven egymsra nztek. Na elg mondta da, Ida kitlttte a maradkot az els
vegbl, s mindenki egy hajtsra kirtette a pohart, s mr ment is minden a maga
tjn, Joa meg Joska nagy csomagokat halmoztak, s da meg Ida begyjttte ket,
amg csak ki nem rlt a msodik veg is, aztn valamennyien fellltak, Joa Joskval a
knyvtrhoz ment, da meg Ida a szomszd szobba, elg volt nhny perc.
Az egyesre szkelygulys mondta Vrka asszony , a kettesre gombamrts,
a hrmasra rizsfelfjt.
Szkelygulys mondta da, tekintett Vrka asszony romba dlt s fnyt
vesztett frizurjra meresztve. Tzkor fogorvoshoz megyek.
Az jsgolvass ma persze nem rt sokat, volt olyan cikk, amelyet ktszer is
elolvasott, s volt olyan is, amelyet vletlenl kihagyott. Kt idegesen elszvott cigaretta,
s az ennek ellenre hibaval vcksrletek utn mg idejben befutott az igazgati
szobba, termszetesen a fogfjst jelz zsebkendvel az arcn, az igazgathelyettes
viccn csak az regecske ftechnolgussal egytt nevetett, az id csigalassssggal
mlt, mg vgre kt rcskra elkredzkedhetett az igazgattl a fogorvoshoz.
Tljutott a portn, felszllt a villamosra, biztonsgi okokbl egy megllval
messzebb szllt le, aztn mg mindig zsebkendvel az arcn a hatodik lmpaoszloptl a
hetedikig baktatott, az t felnl egy hirtelen becsukd harmadik emeleti francia
erklyablak jelent meg ltszgben, bement a hzba, s termszetes knnyedsggel
flsietett a harmadik emeletre, a bal oldali ajt alig szreveheten nyitva volt, belpett
rajta, s nagyon halkan bekattantotta a zrat.
da... sgta Ida kk pongyolban, da bedugta a zsebkendt a zsebbe, a
jgszekrny ajtaja becsapdott, s a hamvas vegbl kt adag rum mltt kt cssze
kvba szeretkezsk tonikja. Cica... sgta da, s mris elterltek a dvnyon.
Te tah... te hhny... te vadllat suttogta Ida. Tedd a knykdet a fejed
fl... magasabbra... most kicsit htra... Maradj gy... hrgte da. ... shajtotta
vgl Ida, aztn vllra vetette a pongyolt, s kiment elkszteni a msodik fekett
rummal.
Ngy csupasz trd a dvny eltt ll jtkasztal fltt, hrpintettek egyet a
csszbl, s mr ment is minden a maga tjn.
Elolvastad mr a Lear kirly-t? krdezte Ida, s megfelel arcot vgott.
Mg csak a huszontdik felvons nyolcadnl tartok mondta da, s
megfelel arcot vgott.
Klszter kastlyban? krdezte Ida.
A harmadik jelenet Klszter s Edurd kztt mondta da.

 Klszter: Ht felmszunk vgre arra a dombra? mondta Ida, s kezt a szvre

tette. Edurd: Valahogy hasgat a trgyem! mondta da kidlledt szemmel, aztn
felvltva szavaltk a jelenetet: Hogy itt mrt nem csinlnak ktlplyt! Kizrlag
klfldi turistk szmra! amg knnyezni nem kezdtek a nevetstl. Na, elg!
mondta da, mind a ketten rgyjtottak, s hrpintettek a csszbl.
A kkuszplmnak most mr olyan a levele, mint a vcpapr mondta Ida.
A legszebb decemberben, amikor mr kidgltt, s olyan, mintha taknyos volna
mondta da.
Mint egy kivnhedt cirkuszi gebe! vistotta Ida.
rtatlan s gyengd... rikcsolta da, aztn sietve kiittk a rumos kvt, s
megint nekigyrkztek, s patakokban mltt rluk a vertk.
Tedd a knykd a fejed fl... magasabbra... most egy kicsit htra... Szllj le!
h shajtotta Ida, bement a frdszobba, vzcsobogs az ajt mgtt, da felvltotta
Idt, alaposan megmosakodott, aztn addig drzslte hvs kezt, amg ki nem
vrsdtt, Ida az elszobban vrt r, mg mindig knosan meztelenl, gnyos fintorba
grbtett arccal, Joska brnybr kucsmjval a fejn, szp kis diszn ez az Ida, ilyeneket
csinl tvi hzassg utn, , Joa, aranyos Joa, Idval persze jobban el lehet szrakozni,
de hromszor egy vben untig elg, szegny Joska, Joa a nyugalom, aranyos Joa,
Jozcska...
Rendben. A 399-es, 400-as, 401-es tltet ksz... jelentette Kocin pattogn.
Rendben. A 399-es, 400-as, 401-es tltet ksz jelentette Joska bksen, s ez
volt minden. Jl van, Joska! mondta da, s megpaskolta a tarkjt.
Rgen vrsz? krdezte Joa msnap tkor a tren. Nem, de ha rgen vrnk
is... rd mindig szvesen vrok... mondta da lgyan. Ezt legfljebb hromszor hallom
vente hzta el a szjt Joa. , dehogy, mindig... Te kis cica, te... Joa elvrsdtt
erre
a
szerelmeskedst
bevezet
megszltsra,
da
hirtelen
tmadt
gyngdsgrohamban megfogta Joa kezt, megrdemeln, hogy szjon cskolja, de el
kellett ugrania citromrt, kedves s j, s harminc vhez kpest mg mindig szp
asszony, a huszont ves Idnak olyan a hasa, mint egy vn spin; citrom nem volt. A
kioszknl takaros reg hzaspr, az regr zsemlt trdelt darabokra, az reg hlgy a
galamboknak doblta a morzskat.
Ma kirgunk a hmbl! dnttte el da.
Helyes! mondta Joa.
A fton az kszerzletben a ktfle aranybl kszlt karkt 1980-rt.
Megvegyem neked? Ht... Kicsit sovnynak ltszik, inkbb majd valami komolyabb
darabot. A Palace-ban kt adag Pick-szalmi s kt pilseni, kt szerb nyrsonslt s egy
pilseni, kt pirtott angol mj, dnak egy harmadik s egy negyedik pilseni, Jonak egy
Palace-pohr 12,40-rt.
emlkszel, ahogy akkor...
az ilyesmit nem felejti el az ember...
gy lltl ott, mintha vrnl valamit...
Dehogy, hiszen ppen...
s n mindjrt lttam rajtad, hogy mr eleve benne vagy...
, dehogy, akkor mg egyltaln...
Kibrhatatlan lrma, htkznap nem rdemes bemenni a Palace-ba. da az
ablakon tallt egy htfi jsgot, ugyanazt, amit tegnap nem tudott figyelmesen
elolvasni, s lvezettel belemerlt. A KLFLD EGY NAPJA rovat olvassnl s a
cigaretta kzben jelentkezett az a nem kellemetlenl srget inger, da mg mocorgott
egy kicsit, vgigolvasta a rovatot, s vgigszvta a cigarettt, a csutkt benyomta a
hamutartba, az inger kzben flersdtt, a foyer-ban da kiprblta, hogy elg rett-e
mr, megllaptotta, hogy igen, magra mosolygott a tkrben, s kiment a vcre.
Rendben, a 402-es, 403-as, 404-es tltet ksz... da a tren megivott egy srt
a bfben, aztn tment a fton, s mr masrozott is a hdon keresztl a Lpba, a
csendes, erklyes szobban lelt a fles fotelba, szemben a kk pongyols Joval.

... knhidrogn levlsa ksri. A keverk a termszetes vulkanizlt kaucsuknl

hhatsra oxign jelenltben meglgyul, st folykonny vlik, viszont a szintetikus
vulkanizlt kaucsuknl a tovbbi polimerci vagy ciklizci kvetkeztben
megkemnyszik.
da egy rpke pillantst vetett Joa polt tarkjnak keskeny svjra,
megpaskolta a fotel kitmtt flt, stott s fjt egyet, s elment fogat mosni, vizelni s
aludni.
A 405-s, 406-os, 407-es tltet ksz... a tren a bf, s tkor Joa.
- Rgen vrsz?
Most jttem.
... termszetes vulkanizlt kaucsuknl hhatsra oxign jelenltben meglgyul,
st folykonny vlik, viszont a szintetikus vulkanizlt kaucsuknl a tovbbi polimerci
vagy ciklizci kvetkeztben megkemnyszik.
A htt vakarva az erklyre nyl franciaablakhoz. Na, milyen idnk lesz
holnap...
vist csillagok a sttkk gen,
ugyan krem, ht milyen idnk lehet holnap.
408, 409, 410... a tren a bf, aztn vgig a fton, az kszerzletben mr
eladtk a ktfle aranybl kszlt karktt 1980-rt, s jat tettek ki 2250-rt, holnap
fizets, flvi prmiummal egytt 5487,20 korona, Joa az egszet gyis beviszi a
takarkba.
Vedd le a cipdet, krlek mondta Joa a kszbn.
Annyit taln mg keresek, hogy vehessek egy j linleumot... No de jl van,
leveszem!
da kordbrsony nadrgban s cska zakban lement a garzsba, felemelte a
Pobeda motorhznak fedelt, a legutbbi ellenrzs ta mg ki se mozdult a kocsival,
aztn dhsen lecsapta a fedelet, a sarki sntsben megivott hrom Vadszbrandyt, a
konyhban Joa a ftt sertscslkkel megrakott deszka fltt, istenem, megint oda van
egy ht...
Kezet mosni! kiltotta Joa vidman.
Nem kell. Csinlj nekem valami knnyebbet.
Mg mindig munkaruhban, bosszszomjasan belevetette magt a fotelba, az az
oldal magtl kinylt:
Egszen elkbtottl shajtotta az autbuszmegllnl. rlt pillanat volt.
Pomps pillanat -tette hozz. Pomps. rlt pillanat. De ha elgondolom...
da a trdre ejtette a nyitott folyiratot, aranyos Joa, Joinka, a nyitott oldal
megremegett, Joa a nyugalom, knnyedn, ismt knnyedn, majd ersebben, aztn
mg ersebben mozgatta a trdt, paprzizegs, a folyirat lecsszott a sznyegre, da
flllt, rlpett, dobbantott s rtaposott... alig egy percig tartott... aztn lehajolt,
felemelte a folyiratot a fldrl, most mg inkbb kinylik majd ezen az oldalon. Bement a
frdszobba, s hideg, kivrsdtt kzzel tltztt a piros kntsbe. Csinltam
neked egy gyors szalonns omlettet... mondta Joa, a jgszekrny ajtaja becsapdott,
da hzott egyet a hamvas vegbl, aztn a gyors omletthez mg bekebelezett hrom
vaskos disznlbat.
Szombaton, rviddel tz utn a hlszobban vrta Jot, s az ajt megvilgtott
vegtmlja mgl hallgatta, ahogy ide-oda jrkl, kinyitja az egyik ablakot, bezrja a
msikat, ajtcsukds, vzzuhogs, vgre sttsg. da a kvlrl megvilgtott
mennyezetre meredt, s felkszlt, hogy azonnal akciba lpjen, mihelyt Joa lefekszik a
szomszd gyba, ht igen, Joa a nyugalom, de mifle nyugalom...
No, gyernk, gyernk! mondta aztn trelmetlenl, mieltt felhangzott Joa
njistenem-je.

Htfn termszetesen 414, 415, 416.

Az egyesre paradicsomszsz, a kettesre krumpligaluska, a hrmasra
szkelygulys... Vin r! Az egyest kri vagy a kettest, vagy...
Vegyen nekem tortt... tz szeletet. Meg egy kil uborkt!
De Vin r...
... a drmai esemnyek a dli rkban rtk el tetfokukat mondta egy
kellemes hang a rdiban , amikor a felkelk kivonultak a legforgalmasabb utckra. Az
sszecsaps kvetkeztben mintegy harmincan megsebesltek, nhny szemly
slyosan.
A tren ki a bfbl, aztn a fton t a hd s a Lpa fel, a szk kis utcban a
ernosekyi boroz eltt hirtelen csdlet, da letrt a fttl, s csatlakozott a tmeghez,
nem ltott egyebet, mint a kabtok htt, s flttk a mentaut fnyes tetejt, aztn a
kocsi szirnzva elindult, a tmeg lassan sztoszlott, csak da llt mg egy ideig a szk
kis utcban, htha mg trtnik valami...
AB-1
A szk kis utcban Bohunka gy llt, mintha vrna valamit, s da odalpett
hozz.
Ha ppen nincs okosabb dolga...
Mindjrt ltszott rajta, hogy mr eleve benne van, ahogy ott llongott. Torkig
vagyok az okos dolgokkal...
Aztn a ernosekyi borozbl ki a sttbe, s egy furcsa kis utcn t messzire,
minl messzibbre a fttl, a trtl.

MSODIK STDIUM
J-1
Mr a lbtrln da cskja, s persze: Mi van vacsorra? Vilgos, hogy
kocsonya, hiszen oly sokig s olyan erszakosan kvetelted minden szombaton, hogy a
vgn szertarts lett belle. Joa krlfutkrozza a vacsorz dt, ha hagyn, da
kzzel szedn ki a tlbl, nesze kanl, szalvtt a nyakba, elfogyott a hagymm, taln
mg egy kis cukrot az ecetbe, hrom gyerek nem adhat annyi munkt, mint ez az ember,
njistenem, rlt Joa, hogy dnak zlik az tel, amikor mr egy fltlnyit bekebelezett
belle. A csendes szobban megboldogult apuka rja ketyegett, s az utcn idnknt
thajtott egy kocsi. A fles fotelban az lllmpa alatt da szundiklt piros kntsben a
tz rt vrva, aztn felkelt, megllt a fotel mgtt: Mit olvasol? ami azt jelentette:
Hagyd mr abba!, aztn: Tz ra van, cica vagyis: Gyere lefekdni!, s a tenyere mr
srgeten drzslte a nyakcsigolyit.
Ht akkor bezrni a konyhaablakot, a szobban kinyitni a szellztetablakot,
becsukni a laksajtt, aztn a szombati higinia: szjvz, pesszrium, szibarackkrm,
alighogy lefekdt, mris megrezte da kezt: Cica... szerelem tzvi hzassg utn.
njistenem... shajtott Joa, hla a figyelemrt, s ksznet a fradsgrt.
Az bresztra nlkli vasrnap reggel persze azt jelenti, hogy korbban kell
flkelni, kicsit kitakartani a lakst, s odakszteni a szkre da fehrnemjt; a
szekrnybl finoman illatozik a birsalma s a Coriolan pipereszappan. A csirkt
termszetesen megint papriksan kell elkszteni, legalbb egyszer lehetne knai mdra...
da dlig az erklyen szszmtl, valami nevetsges piros rudakat fabrikl, no,
legalbb nem csavarog el otthonrl; aztn lemegy srrt, lentrl mindig becsnget, Joa
kinz a konyhaablakon, s kilti r a nyelvt, ezt a jtkot vekkel ezeltt talltk ki,
amikor az j lakst nnepeltk, s abban az idben szokta meg da azt is, hogy mr a
lpcshzban kortyol a srbl.
Ebd utn elmosogatni az ednyt, elkszteni a jtkasztalkt, s mr jtt is a hrom
rvid csengets, Nejtrk, kanasztaparti... tulajdonkppen csak da meg Ida krtyzott,
Jonak meg Josknak a jtk alkalmat adott arra, hogy elbeszlgessenek azokrl a
dolgokrl, amiket mind a ketten szeretnek, s amikor a vgn da Idval bemegy a
szomszd szobba, Joa Joskval megll a knyvszekrny rejtjeles modern szvegei eltt,
amelyeket Joa annyira szeret az rthetetlensgk miatt, hiszen, ahogy Joska mondja, a
megrts a hall egy fajtja, aztn Joa rohan da utn a konyhba, hogy a fsultsgig
megtmje magt.
A portrl az udvaron t, fel a lpcskn, a msodik emeletre, a tejveg-ajtsor
mentn a 68-as szmhoz, a szekrny melletti falmlyedsben rhzza a ruhjra a fehr
kpenyt, s ebben az eladi ltzetben lel Vilma kollganvel szemben.
Szervusz, Joa. Hogy tlttted a htvget?
Ahogy mindig, szombaton nagytakarts, vasrnap kanaszta Nejtrkkel. Ht te?
Ugyanaz zldben. Szombaton nagytakarts, vasrnap televzi Lukkknl.
A flkez fiatalember odakszti mind a kettejknek a ksrszelvnyeket, azzal a
nyilvnval vggyal, hogy felhvja figyelmket gyessgre; Joa tl a kartotkhoz s
Vilma az rgphez, s idnknt fel-felllnak a telefonhoz.
Mit eszel ebdre, paradicsommrtst, palacsintt vagy szkelygulyst?
Taln palacsintt.
... sanzonnekesn mondta egy bartsgos hang a rdiban , akinek drmai
letbl nem hinyoztak a mly rnykok sem. Edith Piaf tja a nap fel, amely sohasem
nyugszik le...
Krlek, kapcsold ki mondta Joa, tlt az rgphez, s Vilma a kartotkhoz.
Ngykor Joa megrkezett a trre, s elindult a fton, ma aprlk lesz
vacsorra, vett egy kil rizst, nyolc veg pilsenit, mosport, Vra Linhartov
Megklnbztetend ter-t s tven fillrrt lesztt, a trre mr mzsnyi tskkkal jtt
vissza, s hazavillamosozott; a csendes laksban csak apuka rja ketyegett.

Elbb bekapcsolni a rdit, aztn gyorsan, no, mit is, ja, igen: kipakolni a
bevsrolt dolgokat, tltzni, bedagasztani a buktt, le a pincbe krumplirt, port
trlni, thzni az gyakat, s mg mit is megllni? Sz sincs rla, felporszvzni. De
hiszen tegnap porszvztunk; mikor jn mr az az da? no, semmi, borzaszt poros ez a
laks, ht akkor felporszvzni, s persze jra letrlni a port, mert a porszv felkavarta,
esetleg mg megcsinlhatnm a... lpsek a folyosn, cseng, a lbtrln da cskja, s:
Mi lesz vacsorra? De hiszen tudod, hogy htf van. A htf mgttnk, s holnap
bemegynk egytt a vrosba!
Most jttem hazudta da tkor a tren, srszag lehelet, mg mindig jobb,
mintha erset inna; milyen j tskk nlkl stlni, a Savoyban sztlan vacsora
kettesben. Brigitte Bardot elbb meneklt az jsgrk ell, aztn nem tudott meglenni
nlklk. Egyltaln nem ez volt itt a lnyeg mondta ingerlten da, mint mindig, neki
persze csak Bardot nyjtzkodsa volt lnyeges a kamera eltt, neknk viszont
Mastroiannit tlaltk, szrs mellel, gondosan kigombolt pizsamakabtban.
Szervusz, Joa. Ht mit...
Gondolhatod... s te?
Ugyanazt...
Vilma tlt a kartotkhoz, s Joa az rgphez, ma megint otthonl napunk
van, a trrl a fton t lappadt tskkkal, majd fene nehezekkel vissza a trre, a
csendes laksban csak apuka rjnak ketyegse, elbb bekapcsolni a rdit, kipakolni a
bevsrolt dolgokat, megtrlni a port, megllni? Sz sincs rla.
A fles fotelban az lllmpa alatt da piros kntsben az olvasmnya fltt
bbiskolt, s vrta a kilenc rt, Joa lassan olvasott, s halkan suttogta Melih Cevdet
Anday verssorait:
A LEEND.
A protohippos a l eldje volt,
a dinotherium az elefnt eldje.
Mi pedig eldei vagyunk
A LEEND BOLDOG EMBERNEK
Holnap pntek, nagy bevsrls s szp nap, da majd segt a tskkkal, aztn
szombat s vasrnap, szombatja s vasrnapja
A LEEND BOLDOG EMBERNEK
da flkszldott, mr kilenc ra lenne? Joa megrezte a tekintett a tarkjn,
de ht gyis majd csak szombaton. Ht akkor, j jszakt, cuki! mondta da, beledlt
az gyba, s mr horkolt is. A fggny flrehzott cscske mgtt szrs csillagok a
sttkk gen.
Pnteken tkor a tren da elvette Joztl az egyik tmtt tskt,
hazavillamosoztak, a fekete zomnclbasban fehr habfodrok hullmzottak a
nyughatatlan sertslbak forr, fnyes brn, bgyadt hsszag, Joa csendesen
mosolyog, da ma nem is olvasott, azonnal lefekdt, hogy holnapra jl kialudja magt!
s Joa halkan dudorszik.
Ht mgis megrtk a szombatot! rlt Vilma kollgan, t sem ltztt,
azonnal lement bevsrolni, a flkez fi csak nhny ksrszelvnyt hozott, s Joa
mg leugrott tejflrt.
Ht akkor kellemes szrakozst... kuncogott aztn Vilma.
Ksznm nevetett Joa , neked is!
A szombat a leghajszsabb nap, Joa boldog, br estig meg sem ll, a kihttt
kocsonya olyan kemny, mint a paraffin, a fellete finoman opalizl, mg felhgtani az
ecetet, s gyorsan be a frdszobba lezuhanyozni, levgni a megkrgesedett brt a
tenyern, krm, taln egy kis pder, s a folyosn mr hallatszanak is da lptei, cseng,
s mg a lbtrln da cskja. Mi van vacsorra? s: Mit olvasol? s: Tz ra van,
cica... Minden olyan, mint mskor, de da ma mindenbe valami baljs zt kever, nha a
legnagyobb gondossg mellett is elfordul, hogy az ember elvt valamit, szjvz,

pesszrium, szibarackkrm, mirt ilyen brutlisan s dhsen... ez inkbb bossz, mint

szeretkezs.
s da megfontoltan tovbb rontotta a vasrnap dlelttt, ez mr untig elg, s
az az zetlen kokettls Idval krtyzs kzben, mr tbb a soknl. Reggel Vilma
krdse: Ht hogy tlttted a htvget? s kzvetlenl a vlts eltt Joska
telefonrtestse, hogy da megint egytt volt Idval.
S vgl Vilma is. Ida kilpsi engedlyt llttatott ki velem a fogorvoshoz...
mondta mohn , trtnt valami?...
Joa az res tskkat mr az elszobban ledobta a fldre, kihozott a konyhbl
egy szket, a mennyezet alatti flkbl kirngatta da fekete brndjt, becipelte a
szobba, s mint mr annyiszor, megint becsomagolta: ingek, zoknik, alsnadrgok,
eskvi ltny, ennl tbbje nem volt, amikor tz vvel ezeltt sszehzasodtak, a lakst
mindig a felesgnek tlik, s Joa valami hirtelen grcsszer kbulatban kivitte a
brndt a lpcshzba, becsukta az ajtt, s a kulcsot benn hagyta a zrban.
da szekrnyrszben megmaradt a birsalma s a Coriolan pipereszappan, Joa
gyengden Joskra gondolva a knyvszekrny veghez lpett, flretolta, s a piros
kts Shakespeare TRAGDIK II-ben, amit Josktl kapott klcsn, fellapozta ezt a
jelenetet:
Coriolanus:
Mi des voksok!
Inkbb meghalni, hen veszni, mint
Koldulni a megrdemelt djrt.
Mrt lljak n e farkasbrben itt,
S krjek ftl-ftl szksgtelen
Bizonysgot? Mert a szoks kvnja!
Ha mindenben kvetjk a szokst,
A rgi por spretlenl marad,
S oly hegymagasra n a rossz, hogy a j
Fll nem mlja. Nem vagyok bolond;
Inkbb legyen dicssg s hivatal
Akrki. Feln mr tl vagyok,
tknldom a msik feln is.
(Ms hrom Polgr jn)
itt j nhny voks.
Szavazzatok rm, csak azrt csatztam.2
Lpsek zaja a folyosn, csengets, Joa lktet halntkkal a helyn ll, flig
nyitott szjjal felnyg, testn heves kjrzet csap t, s az ajthoz settenkedik.
A kmlelnylsban a harmadik emeleti mdek r arca, kzelrl. J napot
mosolyog mdek r , ltom itt ezt a brndt, ht gondolom, szlok, nehogy mg
ellopja valaki... Amilyen pimaszok ma az emberek...
A brndt vissza a szobba, a fehrnemt vissza da szekrnyrszbe, a
birsalmt meg a szappant vissza a fehrnemre az illat kedvrt, a brndt vissza a
flkbe, a piros Shakespeare-t vissza az veg mg, a maradk kocsonyt ki a
jgszekrnybl, s a grcsszer kbulat utols rezdlse is tovatnik. da, mint
rendesen, htkor megjtt, holnap egytt megynk a vrosba.
Rd mindig szvesen vrok... mondta da tkor a tren. Te kis cica, te. da
hirtelen tmadt gyngdsgrohamban megfogta Joa kezt, mr majdnem megvette
volna neki az arany karktt, de egy ilyen marhasg miatt nem lett volna rdemes.
Jonak egy Palace-fagylaltpohr, s emlkezs a mltra, az ilyesmit nem felejti
el az ember, persze akkor egsz mskpp gondoltuk, de mit lehet kvnni tzvi hzassg
utn, da a biztonsgot jelenti, Joskval persze tbb kzs tmnk van, de az a pr
percnyi magny vasrnap a kanaszta utn elg vele, da...
- Bemgy holnap srzni?
Htkor otthon leszek, mint rendesen.
2

Petfi Sndor fordtsa.

Vilma borzasztan szeretne megtudni valamit, de komolyan nincs mit, a trrl

lappadt tskkkal, a trre tmttekkel, a csendes laksban csak apuka rjnak
ketyegse, teht mindenekeltt bekapcsolni a rdit, s mindjrt be a taposmalomba,
baj lenne megllni, da, mint rendesen, htkor megjtt, s Joa cskra tartotta az arct.
Hzikntsbe bjni, s lelni egymssal szemben a fotelba; egy reged
hzaspr nyugodt estje.
Valaki csodlkozott, hogy milyen knnyen halad az rkkvalsg tjn; ugyanis
lefel rohant.
Cstrtkn moziba, pnteken sertscslk.
Ht akkor kellemes szrakozst... kuncogott Vilma.
Ksznm nevetett Joa , neked is!
Szombaton van a legnagyobb hajts, s ez j. A legrosszabb hazajnni a csendes
laksba, ahol csak az ra ketyeg. Mg ha nem is ll meg az ember, nagyon fontos tudni,
hogy valaki majd jn, s da pontosan megjn, ez megfizethetetlen, mgis olyan keveset
kell fizetnie rte, a kocsonya kemny, akr a paraffin, s finoman opalizl, szjvz,
pesszrium s szibarackkrm.
bresztra nlkli vasrnap reggel, a teli szekrnyben birsalmaillat s
szappanaroma, ebdre papriks csirke, da egsz dleltt a pinct takartotta, s amikor
lement srrt, megint csengetett, mint amikor a laks mg j volt, tisztra trlte a
tnyrt, s a rads utn jbl na most te, Iduska...
da sztlanul vett s dobott.
Joska sztlanul vett s dobott.
Ht az a mi egernk egy jl megtermett patkny mondta Iduska elkpeszt
rkaszn frizurval, vett s dobott (kilencest).
Ne dobld ki nekem azokat a kilenceseket, a mindensgit! idegeskedett da.
Joa vett s dobott.
da vett s dobott.
Joska vett s dobott.
A farka olyan, mint egy dorong mondta Iduska, vett s dobott (megint
kilencest).
A szentsgit! ordtotta da. Vagy krtyzunk, vagy...
Vagy mi? krdezte Iduska, mintha fulladozna.
Vagy simn leizlem az egszet! rikcsolta da. Iduska lecsapta a krtyt,
krt kt sedolort, lefekdt a dvnyra, s persze tnkretette kltsges frizurjt. Nem
baj mondta da vllat vonva , hrmasban is lehet jtszani, Joinka, te osztasz.
Joa s Joska egymsra kacsintottak: da s Ida most majd egy idre megint
bkn hagyjk egymst, legalbb ngy hnapig nem mennek egytt fogorvoshoz. Elalvs
eltt da a htt vakarva kinzett a franciaablakon az jszakba, s lesz holnap?
Hiszen tudod, aprlk.
Ngykor Joa megrkezett a trre, s elindult a fton, ma aprlk lesz
vacsorra, a fton t vissza a trre, aztn hazavillamosozott, mr a jrdn hallotta
apuka rjnak ketyegst az res laksban, mg ha az ember futva tenn is meg az
utat az ajttl a rdiig, akkor is legalbb t-hat res ketyegs, mert nem szlal meg
elbb az a nyavalys rdi, mint t-hat msodperc mlva, da pontosan htkor vagy
valamivel ht utn jn meg, de negyed nyolcig biztosan.
Csakhogy azon a htfi napon da nem jtt meg htkor, sem ht utn, sem
negyed nyolcig, sem t perccel nyolc eltt, Joa mr szzszor fellvizsglt mindent a
konyhban, kibrhatatlan,
vist csillagok a sttkk gen,
sem hromnegyed kilencig, manapsg a brtnkben is van rdi, sem
hromnegyed tzig, a zenefggny mgtt harangzgshoz hasonl ketyegs.
B-2

A portrl az udvaron t az alagsorba, a 3631-es szekrnyhez, aztn fl a

harmadik emeletre a 142-es szobba, a flkez elhozta a mintkat a ksrszelvnyekkel,
a 24141-tl a 24165-ig megfeleltek, 14.00, futs haza, hrom szvetterbl s hrom
szoknybl kistni egy olyan kombincit, amelyik nem ugyanolyan, mint a mltkori vagy
az az eltti, az j krmlakk tizennyolc koronba kerlt, s mr majdnem vge, hlyesg,
ma mr igazn utoljra. A hts peronon Tomk a tervezsbl, meg egy lny a
brelszmolsbl, mindnyjan a tren szllunk le.
Ma nem a fton t... A kis cirkusztr s a teherplyaudvar mgtt azon a
mltkor felfedezett kis utcn keresztl, legyen Bolondos utca a neve, abba az j,
csodlatos vrosba. A szrke hzsor olyan, mint egy angol filmben, teht az Angol
avenue-n t a viadukt befalazott veihez, a tvolban kd s gzspjajgats: hajszirnk,
teht hamburgi dokkok, ugye, rtik mr, annak a rgi hznak egyetlen ablaka van, s az
is rcsos, a hz eltt egy koszlop vasgyrvel, teht Hhr utca, a msik oldalon az a
brelszmolsbl val lny lohol, gyorsan beugrani az els kapuba, a kvezett udvaron
zld ktnyes kvr ember ll, fapapucsban, kannval a kezben, s virggyst ntz,
teht Holland udvar; a Hhr utcbl le a boltves kaluljrig, ahol a lpsek olyan
borzasztan visszhangzanak s a f mg zld, s a foly, a foly olyan innen, mint egy
tndrmese...
A homokpiramis mgtt Gregory Peck lehajolt, felemelt valamit a fldrl, a kgt
szlre llt, s oldalra hajolva elhajtott egy kavicsot, hrom csobbans da
hrmasdobsa, itt az Azrparton olyan laposak a kavicsok, mint a palacsinta, Bohunka
leguggol, flvesz egy marknyit, karikk a lagnn.
Le az alagsorba, fl a harmadik emeletre, a flkez elhozta a mintkat, aztn
elvitte a ksrszelvnyeket, 14.00, ki a kapun, nincs hova sietni, a trrl vgig a fton
s vissza. Szervusz, B! ngykor a tren, mint rendesen. Szervusz, M! Mireknek el
kellett ugrania lmpaelemrt, lmpaelem nem volt, beltek a Zdarba. A szp fiatal
trnrksn, Audrey Hepburn, csak nnepi termeket ltott Eurpbl, Rmban a
kvetsg ablakn kiszktt az utcra, egynapi kaland Gregory Peckkel, amikor aztn
visszament, minden olyan volt, mint azeltt, semmi... Megfigyelted azt a hatsvos
autsztrdt? Egyltaln nem. Akkor cstrtkn? Ngykor, mint rendesen
Bohunka semmit se mulasztott.
14.00, ki a kapun, de ma jobbra, ami azeltt vekig esznkbe se jutott, aztn a
vghd mg, s tovbb a vontatplya snein, ami szigoran tilos, a bozton t az
elgyomosodott sportplyig, aztn a vastag csvezetk mentn vgig a Kgysvnyen, a
harisnya tropra ment, egye fene, a laply mgtt karcs templomtorony, j hztmbk,
s az eltrben, a drtkerts eltt Cabiria, a rmai lny magnyos hzacskja.
A fasorban halkan elll egy flig nyitott ajtaj, vilgoszld Pobeda, bent az
lsen lgy dzsesszmoraj, s a kocsi mr az orszgton fut. tkzben da vett kt pr
szilonharisnyt s egy negyed kil rumos meggyet, Prga eltt Bohunka megfigyelte az
autsztrdt, s da megmutatta neki azt a kanyart, ahol kicsinltk Heydrichet, meg az
utckat, amerre aztn elmenekltek, az llatkertben kt ennival fiatal gorilla, s a
gyepen egy tkletesen elegns zsirf, az emeleti kvhzban bann mandulval s
prizsi krmmel, aztn a Szent Vitus krengetege, s kilts a Hradzsinrl, svjci, svd,
olasz, indiai s belga kvetsg, a knai vendglben hs amerikai mogyorval, s
cpauszonyok, Bohunka el szeretett volna vinni emlkl kt fekete-vrs plcikt s a
pincr valban sajnlta, hogy ez kizrt dolog. Fizetek mondta da, s mire a pincr
odajtt, da bedugta a plcikkat a zsebbe, ktszznegyven korona. s hozz kt
plcika... sajnlom, de gy ltszik, lenyeltem ket... , kv az Ambassadorban,
mlnaszrp a Jaltban, fagylalt az Esplanade-ban, szzassal vissza, a sttben
lidrcmenetre emlkeztet vrs fnypontok, aztn tovbb a stt Rio Grande del Norte
mentn. Fradt? Csppet sem, de mr muszj... Csak meghalni muszj nagy vben
megkerlve stt, az res, fnyl orszgton t fl a hegyekbe, zuhanni s lebegni, a
Naklovi-szoros mgtt a tintaszn tajga alv felhi, a hegygerincen szlvsz
kerekedett, a reflektorfnyben erikt szaktottak, a szerpentinen lefel fnyszrs
nylhajsza, da knnyszerrel letertette az ells lkhrtval, egy gacskt a szjba,
s hallali, rohans, lidrcmenet, ablakngyszgek, stop.

A ft hirtelen sokkal kisebbnek ltszott. Szervusz, B! ngykor a furcsamd

sszezsugorodott tren. Szervusz, M! lmpaelem nem volt, a Zdarban minden
asztalon egy brsonyrzsa, Bohunka az egyiket el akarta vinni emlkl, de Mirek
lebeszlte rla, marhasg, viszont nyomban nagy hvvel bizonygatni kezdte, hogy a
nagytpaprt fnyests eltt addig hagyhatja a zselatinfrdben, ameddig akarja.
Thrse-nek jkp fiatal s rendes frje volt, nyugodt vidki letet ltek, Thrse
mrget cspgtetett a frje poharba, s gy jra visszanyerte a szabadsgt Prizsban.
Akkor szombaton nlad?
Hromkor, mint rendesen.
Minden minta megfelelt, a trrl vgig a fton, holnap vgre megint fizets,
kszpnz 4,50 s az ehhez ill fi, aki csakugyan nagyon szereti az embert, s akit
idnknt kiegszt a gazdag bart, radsul nem is labornsnhz mrt rmket
nyjtva, mit akarhatunk mg... az kszerzletben mr eladtk a 2250 korons karktt,
s kitettek egy 3160 koronsat, a fton t a trre, egy csomag amerikai mogyor, egy
csokoldmzas ostyaszelet a szerny dolgoz lnynak, mindenkinek rdemei szerint, s
ha megengedik, legalbb potyzhasson a villamoson.
Otthon Inka csrgefnkjainak nehz pnteki illata, a lnyszllszemben
szombat-vasrnapi szexogram-start:
Inka, cserljnk napot, szeretnk egyszer Mirekkel vasrnap...
De hiszen a szombatban egyeztnk meg!
ppen ez a borzalmas.
Megint nyakunkon a szombat jelentette be Ida asszony.
Majd csak agyontjk valahogy.
Nagy kp vagy te, Bohunka mondta Ida asszony, s lement bevsrolni;
amikor visszajtt, mr nem volt maradsa , nem is tudod, milyen j dolgod van, hogy
mg nem mentl frjhez.
Megprblom egyszer ebbl a szempontbl nzni a dolgot. Rviddel hrom
eltt megcsrrent az els kavics az ablakvegen, Bohunka magra hzta a szoros
harisnyatartt s a ktnyruht, amelyet anyuka varrt, s amelyet Mirek pnclnak
nevezett, amikor egyszer kapitullnia kellett eltte (s Bohunka eltt), viszont semmi
krmlakk, tlltunk egy drgbb minsgre, s csak klns alkalmakra engedhetjk
meg magunknak.
Mirek szombatiasan elfojtott hangja: Bohunka...
No, mi van? Nem llt r csupasz lbbal Mirek cipje orrra, az lbn is cip
volt.
Mirek keze mgis tfogta a derekt, ht persze: Pnclba ltztl?
Pnclba ltztem.
Ja, persze, neked ma... nem lehet...
Dehogynem!
Teht Mirek karja jra a derekn, csakhogy anyuka mg rgimdian varr.
Bohunka... szombatian elfojtott hangon.
No? (sokat adni s sokat kapni...)
Ha ma nem akarsz, nem baj...
Nem baj... (zuhanni s lebegni...)
n szvesebben... de ha te nem, ht egyszer ki is mehetnk valahova.
A Zdarba s utna moziba?
Vilgos!
De cstrtkn is ott voltunk...
De ha... Tudod, hogy n nem tncolok...
s kedden megint oda megynk. Ngykor a tren?
Ngykor, mint rendesen... (mennydrgni s lngolni)
Ht akkor tulajdonkppen mr mindent megbeszltnk.
Ht majdnem... Nem.
Mit nem?

 Bohunka...
No?
Tudod, hogy szeretlek...
Szeretsz?
Tnyleg. Nagyon...
Eltjoltalak, ugye? Ezt mindig csak azutn mondod, no de nem baj, te nem
tncolsz, nekem meg nincs kedvem lemenni a Zdarba, s ha mr Inkval megllapodtunk
a szombatban...
Bohunka lergta a cipjt, s mr ment is minden a maga tjn:
Bohunka... Bohunka csupasz lbval rlpett Mirek cipjre. Miran... Mirek
keze tancstalanul tlelte a derekt, ja, persze, lehzta magrl a pnclt, s
megprblt legalbb oldalra fekdni, de Mirek a megszokott helyzetbe igaztotta,
sodronyszonett, s Mirek alig egy perc mlva mr a padln llt feje fl emelt knykkel,
s az inge a meghatan kill csigolyafzren a derekra csszott, vzcsobogs az
igelitfggny mgtt. A vasrnap reggel bresztra nlkl tmny unalom, a
szappanlvel lenttt padln Inka pirosra nyomkodott trde, szegny Inka, bemutatja
hitvesi ernyeit, vagy Standa Kocin ennyire rafinlt volna? Bohunka mg mindig Lady
Hamilton szerelme s let-t olvasta, az utbbi idben nem maradt ideje olvassra, de
mr be akarta fejezni:
Mg szebb lett! kiltott fel, s minden oldalrl szemgyre vette. Arca
ragyogott, egsz lnye boldogsgot sugrzott. Megint teljesen megvltozott! Senki se
hinn, hogy egyszer bacchnsn volt, mskor meg a Sensibility-t alaktotta. Valami j
van benne, valami nies teremt er.
s Bohunka a kapadohny s vizeletszagban lmodozni kezdett a kemny, srga
fapadon.
Otthon utlkozva maga el kttte a piszkos ktnyt. Ht mit csinltl egsz
hten? krdezte anyuka, s mr szaladt is a padlsra hagymrt. Ht megint eljtt...
mondta Kotuln r, s stlan levese fltt elbarikdozta magt az jsggal; a s nlkl
sttt hzinylnak olyan ze van, mint a ksn kihalszott vzbe flt embernek, mirt is
Bohunka a maga adagjt egszen behavazta sval, Kotuln r mindig ellensgesen
figyelte a szst, gy ht lassan anyuka is leszokott a srl, s az utols falattal a
szjban elszaladt Kotuln r utn befejezni a pinct; mi az istent csinl ott folyton ez a
kt ember, a fekete-fehr kkockk hideg-zsrosan csillogtak, s a frtelmes mk
lpcsk alatt ott llt a kt temeti oleander, fltte a mr tavalyeltt is feketn belepett
lgypaprgirlandok. Ne adjak egy kis fokhagymt? krdezte anyuka a pincbl,
alighanem az utols dolgot knlva, ami mg megmaradt neki, s mint a legutbbi s a
legkzelebbi alkalomkor: legkzelebb lelnk, s majd mindent elmondasz, de most
mg muszj... Csak meghalni muszj, szegny anyukm. A kis peron
tyktrgyahalmocski kztt az elhzott bartnk, mretknek megfelel frjkkel, a
vasrnap dlutn unalomfelhibe burkolva, a vagon flhomlyban gitrpengets
fikrussal: Isten veled, isten veled, is-ten-ve-led-zld-sz-l-vl-gyem. Isten veled,
isten veled... A lnyszlls lpcshzban gondosan dobbantani, nehogy az ijedsgtl
valami baja essk a leend hzasprnak, a szttrt gyon Inka fslkdik csupasz testre
hzott trningruhban, klcsn kne adni neki a pnclunkat, Standa Kocin pp most
lp ki az igelitfggny mgl, mintha be lenne idztve, csak tornanadrg van rajta, s
visszatartja a llegzett, hogy kihangslyozza hangslytalan mellkast hangslyos hasa
rovsra, nyilvn viszonzs a mltkori sztriptznkrt; sokat adni s sokat kapni, mindjrt
kklni kezd az arca, ht ez volt a mi titkos gynyreink teteje.
Mehetnk mondta aztn Inka, s persze nem is sejtette, hogy mialatt
ltzkdtt, Standa a rdi al dugta a kulcsait, hogy visszajhessen, s lthassa a
ltnivalkat, nyilvn jabb pontja a mi ngyesszvetsgnknek, s a mszak vgre egy
hanglemez.
S valban, a ketts lpsek zaja hamarosan elhalt a lpcshzban, de csak rvid
idre, gets flfel a lpcsn, Bohunka az ajt mg llt, s amikor az ajt kinylt,
elkiltotta magt:

 H!
Mit hlyskedsz... sziszegte Inka, kirntotta a rdi all a kulcsokat, s
hamuszrkn a dhtl, becsapta maga mgtt az ajtt, teht mr kiszimatolta a dolgot,
de ne flj, kisegr, nem csapom le a kezedrl a lgyfogs vlegnyedet.
A nagy trrl a kis cirkusztrre, a teherplyaudvar mg, s a Bolondos utcn t
a csodlatos filmbeli vrosba.
s Bohunka egy kznsges htkznapon lement az alagsorba, a ni mosd a
kznsges htkznapokon dltjban teljesen res, Bohunka lassan levetette labornsni
ltzkt, a mellt s htt bebortotta a csillog vzrteg, egy hszves lny, aki
egyetlen felttellel kaphat: a szombatok foglaltak. Szval, affle kis szeszly, mi nem
esnk bele, mibelnk mg kevsb, s olyan szpen tudja az embert krni, ht mirt
ne, nincs itt mitl flni, egy ven bell krlmnyeinkhez kpest elfogadhatan frjhez
megynk, ht ne sajnljk a szerny dolgoz lnytl azt a kis darab mozivsznat, ha mr
gyis annyi pnzt vettek be tle belpdj fejben, ne sajnljk tle Cabiria, a rmai lny
egyetlen jszakjt, stban persze az jszaka dlutn lesz Vin rral, aztn Cabiria
szernyen visszavedlik dolgoz lnny, dolgoz asszonny, dolgoz anyv,
munkaviszonyban lev nyugdjass, az unokit gondoz nagyanyv, aztn fekete zszl
a portn, s taln mg vllalati autbusz is a krematriumba... semmit, de semmit sem
szalasztunk el.
Pomps kznsges htkznap... Bohunka halkan nevetve a feje fl emelte a
knykt, a forr ramlat vgigfolyt a melln, aztn a fapadon fekve parfmrudacskval
drzslte a testt, csipesszel itt-ott kitpett egy szrszlat, feketre festette szemldkt
s szempilljt, izgalmas negyvenkorons krmlakk, lakklemosval ktszer is lehzta a
sznt gyrsujjnak krmrl, mg vgre azon is sikerlt szp karcsra formlnia a
flholdacskt. Aztn felllt, s Kleoptrhoz mlt becses szptszereit becsukta a 3631es bdogszekrnybe, majd lassan, hogy pontosan kijjjn a 14.00, felkaptatott a lpcsn,
kecsesen lblva klcsnvett tskjt, amely taln kiss tl volt mretezve a benne lev
szilonfshz s az ugyanolyan anyagbl kszlt borzaszt rvid, srga hlingecskhez.
S-1
J reggelt, fnk! szlunk oda az reg Vinnek, amikor negyed nyolckor eljn
a raportrt, aztn katonsan: Rendben. A 376-os, 377-es, 378-as tltet ksz... s:
Mris ugrom, fnk! s ez teljesen elg Vin ezredesnek, mr hogyne volna, egy perc
mlva ugyanezt hallja majd az rnagytl, Nejtrtl, aki mg radsul rsban is adja neki,
a fnk megbzik az emberben, s majdnem olyan, mint egy msodik apa, s Standa
Kocin fhadnagy, kezvel az lepn, a mszak htralev rszben mr zavartalanul
parancsnokol a maga egysgnek, a Dnek.
Vgig a fellocsolt betonon, meg a bdoglpcsn, meg a kkockkon, lepre tett
kzzel, de ber szemmel. Hova, hova, hlgyem... sipirc vissza, amg jkedvemben lt!
a ni vcn dohnyzszalon, kvlrl eloltani nekik a villanyt, s mr msznak is ki szp
sorjban; aztn amidot vtelezni: Miattam nem muszj mrni, zsupsz, jabb tizenngy
kil amid a javunkra, ha nem tudsz rendet tartani, az a te bajod, te mafla baka.
Vgig a kkockkon, meg a bdoglpcsn, meg a fellocsolt betonon, a hatos mr
megint kopog, a Pfaudleren kikopott a bett, az erdsznek az erdben s a
rszlegvezetnek a csarnokban olyan fle legyen, mint az opera karnagynak, vagy mg
jobb, itt ez ugyanis valban lnyeges. A lpcshzban valamelyik barom megint kicsavart
egy villanykrtt, ha valaki kitalln, hogyan kell ramot vezetni a foglalatba, akkor
leszoknnak rla, s mennyi pnzt takartannk meg ezzel az egsz npgazdasgnak, de
ez persze nem rdekli az urakat az Akadmin, anlkl is megvan az tezer fixk.
Az irodban rgyjtunk egy cigire, gy is el lehet valamit intzni, az Afrikai
Bartsg-brigd nem rta be a krnikba a klubltogatst. Hnyszor mondtam mr,
hogy mindent be kell rni, ez az letetek regnye, jnyok... A szrtban valamelyik
szarka a mrleg al dugott egy vadonatj jutazskot, neked persze mindegy, te dg,
hogy az egsz orszgban hajkursszk a zskokat, s sosincs elg bellk; a zskot be az
irodba, s a mrleg al azt a klrozott centrifuglt patknyt, meg egy cdult a csonka
pofjba: DVZLET K-tl.

A ni vc megint dohnyzszalon, ht oltsuk el nekik a villanyt, s mr msznak

is ki szp sorjban. Be kellene megint nznie oda, Kocin r! Csak nem mszok be a
vctekre, jnyok... de van benne valami, ha majd elvonulnak, benznk egy percre,
hopp, no nzd csak, felrs az ajtn: ARRA, AKI SOK SZARIK, KOCIN R
MEGHARAGSZIK, a rszlegvezetnek ez olyan, mintha elismernk a j munkjt, na
tessk, az egyik kabinbl trdig kikandikl egy lb, s a lyukas teniszcipbl egy ezst
nagyujjkrm, ez ofka, egy rgs a talpba. jjel nem tudod kialudni magad, mi?...
Neked meg mindig gy kell ordtozni, mi? Neked meg mindennap reggelig kell az gyban
szrakozni, mi? Tudod, milyen szvessget tehetsz nekem? Tudom, de ez mr a
harmadik eset, bogaram. Ki kpte be, hogy itt vagyok? Mit rdekel az tged?
Pecoldov, ugye? Pecoldov, ugye? Annak kne legjobban befogni a pofjt, amita
bekapta a legyet, lefekszik mg a... Pecoldov llapotos? Szeretnd tudni, mi?
Szarok r. Ht akkor nem llapotos. Hnyadik hnapban van? Mondom, hogy nem
llapotos... bkn hagysz mr? Bkn hagylak, de flrlak. Negyedik hnapban, s
megcskolhatod a... Legkzelebb aludd ki magad otthon.
Standa Kocin a termkekkel teli kdak fl hajolt, s boldogan morzsolgatta
ujjai kztt a gyngd pasztellszn, nedves porokat, AAA export minsg, de hisz ez
kzs rdek, jnyok... Vgig a fllocsolt betonon, meg a bdoglpcsn, meg a
kkockkon, lepre tett kzzel, de a zszl a vllalati versenyben vgig a D-rszleg
lesz.
Mszak utn kisfejszt s harapfogt, s sttedsig faanyagot vgni a rgi
raktr tetejbl (az zemi bizottsg hromszz koronrt engedte t Standa Kocinnak),
vkendhz lesz belle az Elbnl, aztn a mhelyben hulladkbl csvet forrasztani a
frdszobba, mg egyszer vgigjrni a Dt, aztn motoron gyorsan haza, azonnal
bebjni az otthoni szerelruhba, apval falat vsni a villanyklyha vezetknek,
villmvacsora llva, legalbb mg egy mtert, megmosakodni Solvinval, aztn a nap
legszebb perce: fl a lpcsn a csendes emeletre (Kocink hzban hrom helyisg van
lent is, fnt is), hsz ht mlva erre visszk be a menyasszonyt karon, a hlszobban
trdre, msodik parkettfests, egy pillanatig llni a toluen illatban, szrs csillagok a
sttkk gen, le a lpcsn, most mr botladozva a fradtsgtl, beesni az gyba, s
aludni.
J reggelt, fnk! Rendben. A 379-es, 380-as, 381-es tltet ksz... Pecoldov
negyedik hnapban van. Az Pekrkov volt. rtettem, Nejtr elvtrs! htkor Nejtrnek
s negyed nyolckor ugyanaz Mris ugrom, fnk-kel megtoldva Vinnek, aztn vgig a
fllocsolt betonon, meg a bdoglpcsn, meg a kkockkon, lepre tett kzzel, de ber
szemmel, a vcn eloltani a villanyt a nknek, s mr msznak is ki szp sorjban,
meghajtani a kis mestert a klrozban, a ciszterna alatt valamelyik diszn gerendkat
dugott el magnak; fizetni, dolgozni, azt nem, csak lopni; a kenket odakergetni a
tizenegyesbe, cigire gyjtani, s a Lumumba brigd krnikjba berni egy
betegltogatst, kiverekedni az extra Solvina-kiutalst a nknek, mszak utn fejsze,
sttedsig tglt szedni a rgi garzs falbl, s letiszttani (az zemi bizottsg az egsz
romos pletet ingyen engedte t Kocinnak, csak mr tnjn el az az egsz vacak),
otthon a kertben takaros tglajrda lesz, gyorsan haza a motoron, bebjni a
szerelruhba, megjavtani a vzszivatty elektromotorjt, harmadszor mzolni a
parkettot, s beesni az gyba. J reggelt, fnk! Mris ugrom, fnk! Szombaton
gpfegyverrel se lehet itt tartani a nket, mszak utn villmtempban haza, bebjni az
otthoni szerelruhba, jn a kmves a homlokzatot csinlni, egy ilyen iparos krl
folyton ugrlni kell, hogy valami munkt szortson ki belle az ember, de azrt kzben be
lehet mzolni a kiskaput, s kitakartani a nylketreceket, aztn kalapccsal s vsvel
neki a falnak, hogy meglegyen a vezetk helye, de egyedl, mert szombat este
apmuramra nem lehet szmtani, jszakig srzik a Lpban.
Vasrnap reggel bresztra nlkl az ember nem llja meg, hogy ne keljen
korbban, bebjni az otthoni szerelruhba, kirteni a pcegdrt, aztn ebdig
eljtszani a motorral, kannval srrt menni, meg egy nagy rumrt, ebd utn a Mszaki
Szemle, aztn jhet a mehet.
Kimenruha, kt nagy rum a pultnl, leblteni Becherovkval, hogy ne legyen
olyan bds, kavics az ablakba, Inka ledobja a kulcsot, a trningruha al mr semmit se
vesz fel, ht akkor gyernk... Az els gyse r egy lyukas garast se, a knyszersznetben
megnzni a rdit, mi a fentl recseg folyton.

 Befestetted a parkettot msodszor?

Harmadszor is. A szeglylcet a konyhba magam csinlom meg.
Ne felejtsd el, hogy a jgszekrny a sarokban lesz, a spjzajt mellett.
Tudni kellene a szlessget.
tvenht vagy tvennyolc.
Hajszlpontosan kell, kisanym.
Centimterrel mrtem az zletben.
... no, gyere kutyuskzni... ez minden nt feldob, a tejtig emeli a hangulatt,
pr perc mlva mr knyrgtt, hogy elg, nem brja tovbb... mg mindig jobb, mintha
fordtva volna.
Mr kigondoltam, hogy mit tesznk a kisszekrnyre, amelyik a knyvllvny
mellett lesz.
De hisz a kisszekrnyt az ajt mell tesszk.
Nem, ott nagyon kzel van a klyha.
Ja, a szentsgit, igazad van... gy ltja az egszet, mintha a tenyern volna,
pedig mg egyszer se jrt ott... van esze ennek a lnynak.
A lpcshzban mr dobog Bohunka, ht akkor gyorsan az igelit mg, meg ne
lssa rajtam a karmolsokat, mr az gyon fekszik, irt jl nz ki gy, az ember megint
kezden jbl, kibrn mg tszr is, de nem ez az rdekes, Bohunkban csakugyan van
valami klns...
Megjavtottam nektek ezt a vacakot...
Most tnyleg jobb mondta Bohunka, s fl se nzett, hiba, regem, ide mr
ksn jttnk.
J reggelt, fnk! Mris ugrom, fnk! Vgig a fllocsolt betonon, meg a
bdoglpcsn, meg a kkockkon, a vcn eloltani a villanyt a nknek, s mr msznak
is ki szp sorjban, ez a kis tletnk, hogy kitettk a kapcsolt a folyosra, j pr
normart sprol meg a Dnek, az egsz npgazdasgra kivettve az ilyesmi millikat
jelent, Nejtr r szerint persze nem tl zlses a dolog, Vin tudn rtkelni, de hozz
nem jut el egy ilyen semmisg. Mszak utn a verkcjggal a raktrtetre, otthon azonnal
az otthoni szerelruhba, s beesni az gyba. J reggelt, fnk! Az rhajs brigd
persze mr egszen rnk hagyta a krnikt, jl van, megrjuk helyettk, de legalbb
egyszer egy vben eljnne megnzni valaki, gyernk a fejszvel tglt fejteni, a fene, ez
sehogy se akar elfogyni, a falat hsvtig se vssk ki. Mris ugrom, fnk! a mrleg
alatt megint egy vadonatj lopott zsk, az irodban mr kilenc van belle, a raktrban
nem akarjk tvenni, azt mondjk, gy is tbb a kszlet, ht ezt az isten se rti; a
raktrtett marhasg volt elfogadni, jl kitoltunk magunkkal, korhadt az egsz, anynak
megint megszktt egy nyula, mehet keresni az ember zseblmpval a ribizkebokrok
kztt, apmuramnak pont mma kellett a padlst csinlni, a zacskjn csszott le a
ltrrl, s lent mg sztrgta a petrleumlmpt is, mg jflkor is ordtott, gy fjt
neki, mama egy mter se lesz a vssbl, az emeletre pp csak benzni, nem lenne
utols dolog Bohunkt vinni fl a lpcsn Inka helyett, de inkbb kuss, s szp lassan
letenni, elkszteni, a fene, s kutyuskzni... J reggelt, fnk! aztn vgig a
kkockkon, meg a bdoglpcsn, meg a fllocsolt betonon, s mr megint szombat van,
s semmi sincs kszen, eloltani a nknek a villanyt, mr msznak, s villog a szemk, de
hisz ez kzs rdek, jnyok... kt ra mlva mr megint ott voltak; ht akkor tehetnek
egy szvessget, jjjn egyszer Nejtr r buzerlni ket, meg Vin r, nem csinlhatok
mindent egyedl, dlutn jn a kmves a homlokzatot festeni. A kmves hromnegyed
rt uzsonnzott, de tz korona kell neki egy rra, apmuram mindjrt dlutn
elballagott a Lpba, estig lenyom legalbb tz korsval, a kezt mentegetzskppen a
lba kzt tartotta, ltrra mszni nem lehet, annyira fj, de t liter srt kivizelni, azt lehet,
anynak meg ppen most kellett kivgni a biztostkot a vasalval, a ptbiztostkot
persze klcsnadta, majd sszektjk hajtvel, gjen meg az a vasal; a kmves
beejtette a porlasztcsvet a festkbe, elvett hsz koront, s eltnt, cskoljtok meg
mindnyjan a fenekemet. Kimenbe, s gyernk, aki jrni tud, mind kint van az utcn,
mit rdekli ket a mel, Mirek Machulka pp most kezdi a jelenst Bohunkval, kt rum a
pultnl, egy kors sr a bfben a tren, aztn vgig a fton, egy rkkvalsg ta
nem voltunk itt, a Grand zsfolva, a Savoyban sorlls a kassza eltt, mindenki csak

szrakozni akar, de a npgazdasgot gy nem visszk elre; s mennyi fiatal lny, Inka
sohasem nzett ki gy, mint egy fiatal lny, Bohunka egsz letben gy fog kinzni, s
pont most kezdi a jelenst Mirek Machulkval, szarni az egszre; hrom rum a pultnl,
vge a htnek, eredmny semmi, legalbb tdszr bekentk volna ma azt a parkettot,
aztn mr csak egyszer kell, s ksz...
Aztn megint, ezen a szombaton mr harmadszor, szerelruhba, Inka mr
visszament a lnyszllsra, holnap majd szrakozunk mi is eleget; egy doboz lakkal meg
egy veg toluennel vgig a folyos fekete-fehr kkockin az oleanderhez, a lpcs
aljban; ha azt a msikat lehetne erre vinni karon, aztn szp lassan letenni, aztn fl
vele egszen a tejtig...
Standa flment a lpcsn az emeletre, s valami hirtelen, grcsszer kbulatban
tovbbment egszen a padlsig, a bdogdobozt s az veget letette a sttkamra
kszbe el, s mris becsapta maga mgtt az ajtt, azutn ktszer megfordtotta a
zrban a kulcsot, flgyjtotta a lmpt, s a narancsszn fnyben egyms mell rakta a
vllalati kirndulsrl ksztett felvteleit; csoportkp, helyszn: a kis elbai haj fedlzete,
csoportkp sziklval s gitrral, csoportkp frdruhban, nagytott kivgs: Bohunka
frdruhban, ugyanaz a kivgs mg jobban megnagytva, ugyanaz a kivgs a
maximumra nagytva, klnbz megvilgtsi idkkel, klnbz retusokkal, klnbz
paprokon, rk hosszat tart feszlt munka a narancsszn homlyban s a szigor
fnykpszeti sttsgben, a szgletes tlkk szlnek trelmetlen tapogatsa, s az
oldatokbl flmerl rkk azonos alak jbl s jbl elhva... s Standa megint enged
a ksrtsnek, expresszmozdony-lihegs, heves kjrzet, Standa felnyg, az egsz nem
tartott egy percig sem, s mr mossa is a kezt hideg vzben, j alaposan, amg ki nem
vrsdik, Bohunka az, ami mr nem lesz sohasem, s a grcsszer kbulat utols
rezdlse is tovatnik.
A lakkosdobozzal a toluenesveggel az els emeletre, aztn trdre, ennek a
rtegnek egszen egyenletesnek kell lennie, mert ez a tulajdonkppeni alap.
s erre jn az utols rteg hgtott oldatbl.
Hogy olyan legyen, mint a tkr blint Inka, mialatt Standa lecsavarja a rdi
hts falt, mert megint recseg, ht meg kell nzni a knyszersznetben.
Bohunka alighogy megrkezett, rdobta magt az gyra, s mindjrt knyvet
vett a kezbe, a sarokban a feje fltt pkhl, a padl az szobafeln akr a vasti
vrterem padlja, hogy lehet egy n ilyen rendetlen, s az a szp kis melle elg sokba
jhet Machulknak, Inka, az igen, aranyos Inka, igaz, hogy az v nem ntt olyan
pontosra, de a feje rendben van, a keze plne, szegny Mirek Machulka, Inkban meg
lehet bzni, aranyos Inka, Inuska...
Mi lenne, ha holnap egy szp napot csinlnnk magunknak, Inuska mondta
Standa, s hirtelen tmadt gyngdsgrohamban megfogta Inka kezt.
Nagyszer lenne, de holnapra rendelted a traktort, amivel a tglt akartad
elszlltani...
A fene, igazad van...
De kedden...
Kedden a clpket csinlom.
Ht akkor megint csak vasrnap...
Hromkor, mint rendesen.
J reggelt, fnk! aztn vgig a fllocsolt betonon, meg a bdoglpcsn, meg
a kkockkon, eloltani a villanyt a nknek, s mr msznak is ki szp sorjban; flrakni a
tglt, amennyit csak lehet, leraksnl egyet se eltrni, aztn vsni jszakig. Mris
ugrom, fnk! aztn a faanyag sttedsig, otthon azonnal az otthoni szerelruhba, a
szl leverte a kmnyjrdt, hat cserpnek kampec, egy nstny nyl megszktt,
megint kt lopott zsk a mrleg alatt, mintha truccbl csinlnk, villmtempban haza a
motoron, s megint jszakig; a Jirsek-brigd elvesztette a krnikt, hat fzetet
vtelezni, s mesket klteni visszafel, a naptr szerint, sttedsig, aztn a
villanymotor jszakig, vist csillagok sttkk gen,
s mr megint szombat van, a kmves mr majdnem egy rja uzsonnzik, s
apmuram elballagott a Lpba. Vasrnap reggel azonnal az otthoni szerelruhba, aztn
jhet a kt rum a pultnl, Inka megint knyrg, hogy mr nem brja, de biztos jobb gy,

mint fordtva, a legjobbnak mr gyis vge, s mr megint azt darlja, hogy mit tesz a
kisszekrnyre, amelyik a knyvllvny mellett fog llni, ez a n taln sohasem volt fiatal
lny, s mrget lehet r venni, hogy mr sohase lesz...
Bohunka mereven nz, elbjik a szekrnye ajtaja mg, majd kilp, s egy olyan
rvid kis ing van rajta, ami a hogyhvjkjig sem r le neki... mg j, hogy Inka is a sajt
szekrnye mgtt van... s Bohunka hirtelen furcsn elmosolyodik.
s hirtelen furcsn elmosolyodik, n mindig tudtam, rtlek n jl, hiszen n is...
az ngyjtt a rdi al, s le a lpcsn. Mindjrt itt vagyok, Inus, menj elre, utolrlek!
s fl a lpcsn, a karomon viszlek a tejtig... a meztelen Bohunka ltomsa. Te vrtl,
gy vilgtsz, mint az elektrolitikus rz, az igazi szpsgben valami szentsg van, s te
nekem adtad...
A-2
A portrl az udvaron t a 2. osztly csarnokba. Rendben. A 450-es, 451-es,
452-es tltet ksz... Rendben. A 450-es, 451-es, 452-es tltet ksz a 3. osztly
vezetjnek id eltti nevetse az igazgathelyettes vicce kzben, majd sszefgg
hahotazpor, s utolsnak az regecske ftechnolgus recsegse. -Rendben. A 450-es,
451-es, 452-es tltet ksz... mondta da, amikor r kerlt a sor, leelnklt s lelt ngy
bizottsgi rtekezletet, Vrka asszony res irodjban a tkr eltt megrintette nnepi
nyakkendjnek csomjt, elg mr ebbl a cirkuszbl, a villamos persze tele lesz az
alkalmazottainkkal, s mindannyian a tren szllnak le.
Ma nem srznk a bfben... A kis cirkusztr s a teherplyaudvar mgtt azon
a rgen elfelejtett utcn t, hny ve lehet mr annak, s hogy is hvtk akkor azt a
kislnyt, a viadukt harmadik ve alatt vrt mindig, akkor mg nem voltak befalazva az
vek, s egyszer frissen mosott harisnyban jtt el, de tl volt, a harisnya nem szradt
meg, s odafagyott a lbhoz, de az arca forr volt, persze, tefanknak hvtk,
tefanka... s ott annl a vasgyrs kis koszlopnl azt sgta: A kzpkorban
idektztek volna bennnket... Dehogy, hisz ide hajktelet fztek... ... milyen
csodlatos lenne... Mindig az aluljr szln kellett vrnom, s tefanka cipsarkai
magnyosan kopogtak a kvn mint valami kriptban... huh! Most pedig te! a
parton mindjrt ledobta a cipjt, s aztn egytt dobltuk a lapos kavicsokat a foly
tkrbe...
A homokpiramis mgtt da lehajolt, felemelt egy kavicsot s elhajtotta, hrom
csobbans... Hrom! kiltotta tefanka. Most n... s Bohunka leguggolt a szk
szoknyjban, belemarkolt a kavicsba, fut karikk a vzen.
Vedd le a cipdet! Hiszen tudod, aprlk! a csendes, erklyes szobban
aranyozott ra ketyegett, s az utcn idnknt thajtott egy kocsi, az udvaron t a 2.
osztly csarnokba. Rendben. A 453-as, 454-es, 455-s tltet ksz... a tren a bfben
sr, s tkor, mint rendesen Joa: Rgen vrsz? Jonak mg el kellett ugrania
citromrt, citrom nem volt, a trrl vgig a fton, s a fton t vissza a trre, a
Savoyban sztlan vacsora s ngy pilseni. Az rks fogadsoktl megcsmrltt
trnrksn megszktt, s egy kellemes napot tlttt egy jsgrval. Ha annyira
beleszeretett mondta Joa ingerlten, mint mindig , lemondhatott volna a trnrl...
Ugyan krlek, mirt mondana le mindjrt a trnrl?!
A gyrbl mr kettkor, mgpedig kocsival, ez mr j ideje nem fordult el,
persze hossz sor a keresztezdsig, de n ma jobbra trk ki, tisztelt elvtrsak, a rgi
sportplya fel, ez a kerts szp zld volt akkor, tefanka elszaktotta rajta a harisnyjt,
kapott helyette jat, meg tz deka cukorkt, mennyit nevetett; hogy kerltek ide ezek a
panelhzak s ez a remiz, akkoriban mg mezk voltak itt, meg cseresznyefk; meleg,
nedves cseresznyeszemek szjbl szjba, s tefanka kemny nyelve... Ebben a fasorban
szllt fel, s most mr itt vr, Bohunka ringatzott s nyjtzkodott a prnzott lsen.
Tudom, a harisnya... nevetett da, akkor persze csak tandemen, s cukorka, most
viszont mr kt pr szilonharisnya s egy negyed kil rumos meggy, nesze; Bohunka
nevetett, napbarntott, csupasz lba a szerelktbln. Hatalmas szibriai tigris, anansz
tejsznhabbal, kilts a Hradzsinrl, mess knai specialitsok, s bcsi tejeskv
ezstcsszkben... hisz annyi minden van, ami az embernek rmt szerez, s olyan j
adni... a csapajt vege mgtt megjelent a 3. osztly fnke a fd felesgvel, s da,

arca el tartott jsggal, a vc fel meneklt, majd a vrs ajtfggny mg rejtztt,

s htkorons Romeo y Julieta szivarral a szjban a bejrat el llt, s figyelte a
fejlemnyeket, kaland a fvrosban, egy frakkos r finoman megrintette a htt:
Tetszik parancsolni...? da felhorkant s kibocstott egy fstfelht. Der Herr
wnscht...? ismtelte a frakkos r t fokkal udvariasabban. Ja, vr! bkte ki da, s
jt nevetve ktnyelvnek hangz mondatn, visszament a fejjel lefel fordtott olasz
jsg mg rejtztt Bohunkhoz, mert a leveg mr tiszta volt, az osztlyfnk kollga
elvonult mshov unatkozni a nejvel, aztn az egyenes tszakaszon szzharminccal,
Joa mr kklne-zldlne, de Bohunknak mdfelett tetszik a dolog, persze esze gban
sincs mg hazamenni, gy ht fl a Naklovi-szoroshoz, az jszakai rteken erika, mint
akkor tefankval, s visszafel leterteni egy nyuszit, akkor motorbiciklivel nem lehetett,
aztn az emlkmig megint szzassal, flre az tbl, nyamvadt trsasg, most lehzom
ezt a Hillmant, tkeresztezds, egyirny, stop.
Ez a hely itt olyan, mint egy falusi terecske, egyetlen utca, nhny kirakattal,
tefanka akkor Prgba vgyott, llst is tallt mind a kettjknek; mi ez a folypart a
moldvaihoz kpest, egsz ms let lett volna az, itt a hdon tl mr olyan kihalt minden,
hogy nyugodtan lethetik az embert, anlkl, hogy valaki szrevenn... da a Lpban
lehajtott hrom pilsenit, megevett hozz egy adag srsajtot meg egy adag disznsajtot,
aztn a stt foly fltt vel hdon t hazarobogott. Vedd le a cipdet! pongyola,
fotel.
A gyakorlatban a kaucsuk hdestrukcija mindig oxign jelenltben zajlik le.
463, 464, 465... sr a bfben, tkor Joa: Rgen vrsz? citrom nem volt.
A konyhban bgyadt zsros pnteki sertscslkszag. Nem lehetne legalbb
egyszer mst fzni szombatra?... De hiszen te akartad mindig... da csak legyintett, a
jgszekrny ajtaja becsapdott, da hzott egyet a harmatos vegbl, gyszlvn kenyr
nlkl bekebelezett hrom disznlbat, pedig egy adagnyi mg a gyomrban fekdt a
dlutni Palace-sonka formjban, s holnap tovbbi adagokhoz lesz szerencsje a mr el
is kszlt kocsonya formjban, az hsgtl bgyadt lesz az ember, ha jllakik, bogaras,
ha tltmi magt, megint bgyadt, s ez az reged nk legfbb fegyvere csalhatatlanul
l.
Valami bajod van... mondta szombaton Joa a kk pongyolban.
Tz ra van, cica... mondta rekedten da, felkelt, Joa mg lpett, s
tenyervel drzslni kezdte a nyakcsigolyit; egsz ms lenne az let, a btort eladn,
Joa holmijt sztosztan, a lakst kicserln egy szp garzonlaksra, akr Prgban is...
Jaj... mondta Joa, s elrntotta a fejt. Majdnem kitekerted a nyakamat.
Becsuknnak rte.
Joa mr felllt, s elmasrozott elkszteni mindent, kinyitni az egyik ablakot,
bezrni a msikat, lehzni a vizet, ez az gynevezett eljtk; da elfintorodott,
kntsstl, papucsostul bemszott az gyba, s rzkdva az elfojtott nevetstl, llig
betakarzott. Joa lpsei ide-oda, ajtcsukds, vgre sttsg, a szomszd gy
megreccsen, szibarackkrm-illat; ismerik azt a trtnetet, hogy valakit egsz jszakra
becsuktak egy klnivzraktrba, s amikor vgre kiengedtk, egy darab rlkrt
knyrgtt. Cica... suttogta da, s az ajkt harapdlta, hogy ne trjn ki belle a
nevets, megtallta Joa kezt, s tlendlt a msik gyba.
Te kntsben vagy...
Okos kislny, szrevette!
Joa kiszaladt az elszobba, s magra kapta a kabtjt, azrt nem kell tlozni,
no, gyere ide, ha mr szombat van, s ha enlkl nem tudnl elaludni.
A vasrnap reggel bresztra nlkl olyan, mint a hasba rgs, de elbb-utbb
gyis fl kell kelni, a zsros tejeskv kiprblt hashajt, s Joa mr rngatja is kifel a
jgszekrnybl a csirkt meg a tejflt, a fegyvereit, csakhogy ki fegyvert fog, fegyver
ltal vsz el, bogaram. A maga helyben, mondta az egyszeri tengersz, soha tbb nem
msznk be az gyba! Blcsen mondta, s a ditra mg van id. Dlig eljtszani a
motorral, aztn a kancsval lemenni srrt, egy nagy rum a pultnl, ebd utn elolvasni

az jsgot, s aludni. s mr jn is a hrom csengets, nos mg egy kis mka a tovbbi

alvs eltt.
Eszembe jutott a te jl megtermett patknyod mondta da, vett s dobott.
, az mr behzta a farkt, s bebjt a lyukba mondta Ida, vett s dobott.
Majd elbjik. A fene... megint nem hagy nyugton a fogam! mondta da.
Ha mindenben kvetjk a szokst mondta Joska.
Nekem meg mozog a plombm mondta Ida.
A rgi por spretlenl marad mondta Joa.
rdekes, hogy sok embernek mintha nem is lenne foga mondta da, s
elrhgte magt.
Az egszsges embernek harminckt foga van mondta Ida, s elvihogta
magt.
Joa rszegezte a tekintett Joskra, eltolta magtl a kknyborral tlttt
poharat:
Mit szlntok valami ersebbhez?
Prma! helyeselt da, s hozott egy veg Vadszbrandyt a frfiaknak, Joa
meggylikrt az asszonyoknak, s az arany meg a piros folyadk versenyt sllyedt az
vegekben.
Az raketyegses szobban kiltozs s nevets sttedsig.
n mr nem tudom megklnbztetni a pikket a krtl rhgtt da, s
ledobta a krtyit.
Mindenki fogja meg a pohart! kiablt Joska, s jra tlttt.
Nehogy eszetekbe jusson villanyt gyjtani! vistott Ida.
Lampido... mondta Joa, egy pillanatra mind elhallgattak, aztn kitrt a
rivalgs, az asztal kzepre egy res veget fektettek, s mr folyt is a jtk.
da megprgette az veget, rulettcsend, amg az veg meg nem llapodott, a
nyaka Joa fel mutatott, rikoltozs, s Joa levette a pongyoljt. Joska megprgette az
veget, a nyaka da fel mutatott, kiltozs, s da levette a kntst. Ida prgetett, az
veg nyaka Joskra mutatott, le a zakval, Joa prgetett, s Ida blz nlkl maradt,
aztn egyms utn prgettk az veget, kitartan, a jtk, a Vadszbrandy s a
meggylikr vgig.
Joa felllt villanyt gyjtani, s mindenki a szemt drzslte.
n mr majdnem elaludtam stott da. Nekem viszont borzasztan tetszik
az gy suttogta Joa. De engem mr nem tudsz felheccelni, s mr soha letedben
nem is fogsz tudni gondolta da, s elfintorodott a csaldi idill lttn; Vinov asszony
anyaszlt meztelenl a villanykapcsolnl, Joska bartunk legalbb maga el tartja a
dvnyprnt, jl is teszi, a fnknl van vendgsgben, Ida pedig megint bemocskolta a
sznyeget; ezt mr csinljtok nlklem; megfogta a meztelen Idt, s berakta a kdba,
mint egy zsk krumplit, ht ez a mi titkos kis gynyrnk, istenem, mit lttam n ezen a
nn, Joska s Joa kzs plddel a vllukon egyms mell ltek a szoba sarkban. da,
nem zavar, ha mg egy kicsit elldglek itt? suttogta Joska. Ha jlesik... hzta el a
szjt da, flvette a pizsamjt, a hlszobban rdobta magt az gyra, egy pillanatig
a dlutni kirndulsra gondolt, aztn nyomban elaludt, mint egy gyerek.
A gyrbl pont kettkor, most mr minden alkalommal kocsival, ki az
orszgutakra, ahol annyival kevesebb v nyomja az ember vllt, amennyivel tbb
btorsg van benne.
s da egy kznsges htkznapon lement az alagsorba; a 2. osztly mosdja,
ahogy egy fegyelmezett kollektva mosdjhoz illik, a kznsges htkznapokon
dltjban teljesen res, da levetkztt, s meztelenl a zuhany al lpett, gynyrrzet
a hol hideg, hol forr vzradat alatt, remekl konzervlt negyvenves frfi; amilyen
kegyetlen volt ez a tz v Johoz, olyan gavallrosan viselkedett velnk szemben. Ha
elgondolom, hogy ppolyan ids lnyom lehetne, mint te, n ugyan nem esek bele abba a
kicsibe, nbelm mg kevsb; ha nem lenne kocsim s kevesebbet kltenk r, mr
rgen vge lenne mindennek, s nemsokra vge is lesz, csak mg egyprszor
lovaglhelyzetben feje fl emelt knykkel; egy ven bell frjhez megy, s lesz hrom
gyereke, nekem pedig letfogytiglanig ott marad Joa, a sertscslk s a nyugalom.

Az let, hacsak egyenesen el nem kergetjk magunktl, mindig tartogat valami

ajndkot... da halkan nevetve feje fl emelte a knykt, ugyanilyen helyzetben
elkpzelte Bohunkt, s a vr a halntkba tolult, lihegve drzslte a testt, a tkr
eltt etanolos De Lux pasztval fogat mosott, szertartsosan felbontotta a pecstet a
Tuzexben vsrolt brit zsilettpenge csomagolsn, s tudomnyos alapossggal ktszer
megborotvlkozott, kivgta a szrszlakat az orrbl, Klasik klnivz, Beryl krm s piros
tornanadrg ktoldalt fehr cskkal, mint az olimpin.
J-2
A portrl az udvaron t, fel a lpcsn, a msodik emeletre, a tejveg ajtsor
mentn a 86-os szmhoz, ruhstul belebjni a fehr kpenybe, s lelni Vilma
kollganvel szemben. Szervusz, Joa. Szervusz, Vilma. Ahogy mindig. Ugyanaz
zldben... a flkez odaksztette mind a kettejk el a ksrszelvnyeket, Joa tlt a
kartotkhoz, Vilma az rgphez, fel-fellltak a telefonhoz, aztn Vilma lt t a
kartotkhoz s Joa az rgphez, ngykor a tren s a fton t lappadt tskkkal oda,
tmttekkel vissza, otthon nyomban bekapcsolni a rdit, s csak felletesen letrlni a
port, hideg vacsora lesz, ma semmi dagaszts, semmi moss, semmi porszvs... A
kombinlt szekrny lecsaphat ajtajbl rasztal, kemny, halvnykk papr, s kottar
tollal izgatottan rnykolt rs:
Drga apukm,
ma csak nagyon rviden, a fnkm ugyanis ragaszkodik hozz, hogy ma este
Pozsonyba repljek vele. Hogy ne gondoljam meg magam, rtem kldte a kocsijt, s a
sofrnek meghagyta, hogy minden negyedrban dudljon egyet. Elgg alkalmatlan
nekem ez az utazs, mert Irenval s Richarddal este be kellett volna ugranunk Saa
mtermbe , de hiszen mg nem rtam neked a bartaimrl! A vls utn rengeteg
dolgot kellett elintznem, de minden simn ment. A lakst kicserltem egy szp kis
szobra, az ablaka a folyra nylik.
Csak nhny modern btordarabot vettem (az egsz limlomot otthagytam
Vinnek), mert GYLLM az rks takartst s portrlst! Csak egyetlen trgyat
hoztam magammal a rgi laksbl: azt a falirt, amelyet akkor karcsonykor kaptam
tled...
Teht az j bartaim... Elszr is ragyog emberek! Richard mvszettrtnsz
s verseket r, most eszembe is jutott az egyik:
A protohippos a l eldje volt,
a dinotherium az elefnt eldje
tovbb mr nem tudom, de ugye szp? Azonkvl tetszem neki. Irena
blcsszdoktor, s a legjobb bartnm, tndri teremts, mindenrl lehet vele beszlni,
s annyi minden van, amit mind a ketten szeretnk... rkk egytt vagyunk, s
hetenknt ktszer is jrunk sznhzba!
Mg annyi mindenrl szeretnk rni, de lent mr megint dudl a sofr. Vigyzz
magadra, apukm. Mihelyt megrkezem Pozsonyba, azonnal tviratozom.
Lpsek a folyosn, cseng, bekattintani az rasztalkt, zsebre dugni a gmbb
gymszlt vilgoskk paprt, csk. Mi van vacsorra? No, j jszakt! s szundi, fel
a lpcsn a 86-os szmba. Szervusz, Joa. Szervusz, Vilma a flkez, odalni az
rgphez, a kartotkhoz, a telefonhoz, tkor a tren:
Most jttem. da oldaln vgig a fton, vacsora, da sz nlkl lehajtott
ngy srt. A kis trnrksn pajkossgbl meglpett a neveli ell, a nemes lelk Peck
r szobjban aludt, egy csapsra gi szerelem lett a dologbl, de msnap mr nem
ismertk egymst. Ugyan krlek, mirt mondana le mindjrt a trnrl!? dhngtt
da, a trnrksn helyben hetenknt ktszer meglpne, csakhogy egy ilyen
pocakos s kopaszod hercegnt a Peck urak nemigen fogadnnak be jszakra ingyen,
s az llamkincstr nem sokig gyzn pnzzel. s a vltozatossg kedvrt megint
egsz nap egyedl; da ma bemegy kocsival Prgba valami alkatrszrt, teht megint
ne vrjam, pr perccel kett utn telefonlt Joska, hogy da elkocsizott azzal a

labornsnvel. Bohunka valahogy nagyon ki van ma ltzve... suttogta Vilma mohn.

Trtnt valami?...
Joa mr az elszobban trelmetlenl ledobta a tskkat a fldre, flig nyitott
szjjal kihozott a konyhbl egy szket, a mennyezet alatti flkbl kirngatta da fekete
brndjt. Nevetni fogsz, Irena, de n valsggal szaladtam azzal a brnddel a
fehrnems szekrnyhez, csak hogy minl elbb kint legyen a laksbl... Gondolhatod,
milyen nevetsges ltvny volt! Kpzeld, Richard, mg birsalmt is raktam a ruhi kz!
Az illata miatt, Saa. Csomagols kzben megllaptottam, hogy a miatt a ringy miatt az
nnepi nyakkendjt vette fel, meg a piros tornanadrgjt ktoldalt fehr cskkal, s kt
zsebkendt tett a zsebbe, rtitek ugye... Ez tkletesen elg volt a brsgnak; persze
hogy az hibjbl, s sszesen csak kt trgyals volt! Csak azon csodlkozom, mondta
aztn a tancselnk, hogy ennyi ideig kibrta vele... Tz v... De ht ez mr egyszer volt,
Irenka, a brndt kitettem az ajt el! Azt aligha, Joska, hiszen bent hagytam a zrban a
kulcsot, s kicsit mg el is fordtottam, hogy a folyosrl ne tudja benyomni... Persze
vltztt az ajt mgtt, de a szomszdok nem sokig trtk, s midek r a harmadik
emeletrl a vgn megfogta a gallrjnl, s kituszkolta. Hogy mit csinltam kzben? Itt
ltem a fotelban, pontosan gy, ahogy most, egy Globust szvtam, s azon gondolkoztam,
hogy lehetne a leggyorsabban elstni a btort! t nem is hallottam, be se csngetett,
csendben elvette a brndjt, s eltnt, msnap felhvott telefonon, s megkrdezte,
hogy nem gondoltam-e meg a dolgot, de n sz nlkl letettem a kagylt! Mr a
lpcshzban hallottam a lpseit, a kmlellyuknl lltam, becsengetett, mint mindig,
de amikor belebotlott a brndbe, mindjrt megrtett mindent; sohasem felejtem el az
arct... mint egy kivert kutya, taln szzszor is csengetett, s a vgn halkan kaparni
kezdte az ajtt, s suttogva knyrgtt, mintha tudn, hogy hallom... Hogy mit csinltam
kzben? Odahztam az ajthoz a szket meg egy veg meggylikrt, ppgy, mint most,
s rgyjtottam egy Globusra! Azta se lttam, thelyeztette magt, a brsgra
gyvdet kldtt. Msnap reggel az irodaajt eltt vrt, nem lehetett lerzni, kt
hnapon keresztl mindennap ott lesett a portn, reggel is meg dlutn is! Csak egy v
mlva lttam jra, kopott ruhban, az arca sovny volt s srga, a szeme akr egy
knyrg kuty, pp akkor szlltam ki Norberttel a kocsibl, arra a verniszzsra
mentnk, s ppen lehajolt egy cigarettacsutkrt. Mit csinltam volna? szre se
vettem! Azt mondtam neki: Csao! Megkrtem Norbertet, adjon neki egy cigarettt! gy
mentem el mellette, mintha leveg lett volna! Szval, gy trtnt: amikor az els kavicsot
feldobta az ablakba, hztam egyet a meggylikrbl, mint most, egyenesen az vegbl,
rgyjtottam egy Globusra, s lassan odamentem az ablakhoz...
Joa az g Globusszal lassan az ablakhoz ment, ebben a percben igazi
csengets, s egy perc mlva a kvetkez, a kmlelnylsban midkov asszony a
harmadik emeletrl, stop.
Le akartam vinni egy csom limlomot a pincbe, de inkbb mskorra hagyom
mondta neki Joa, visszarakta da fehrnemjt a szekrnybe, s a brndjt a flkbe,
mg egy korty a meggylikrbl, aztn a bedugaszolt veget a jgszekrnybe, szval,
ezek a mi titkos gynyreink cscspontjai; s most megint port szvni, az jt tesz az
idegeknek.
Szervusz, Joa... Vilma szemrmetlenl moh pillantsa; ht ez a mi legjobb
bartnnk. da egszen remek, kpzeld el, kt pr szilonharisnyt hozott nekem
tegnap, meg egy nyulat... ; menj a moziba lvezeteket hajhszni, te hina, a trrl
lappadt tskkkal vgig a fton, az kszerzletben j karkt 3160-rt, de mi majd
valami jobbat kapunk, da mindig borzaszt kedves, ha idegen ntl jn vissza, nyilvn
kedvesebb, mint a legtbb frj tzvi hzassg utn, szegny Vilmtl egy v utn
megszktt az els, s a msodik mr albrletet keres. Most pedig holnapra hrom kil
sertscslk, mint a hallra gytrt ember megkklt maradvnyai, da, mint rendesen,
htkor hazajtt, mr a lbtrln alkoholszag csk, vacsora utn kntsbe bjni, s
lelni a fotelba, Franz Kafka gy szl hozznk:
Mirt panaszkodsz, elhagyott llek? Mirt csorogsz az let hza krl? Mirt
nem tekintesz a tvolba, amely a tid, ahelyett, hogy azrt harcolnl, ami idegen neked?
Inkbb egy l tzok holnap, mint egy flholt, vdekez verb ma.

Pnteken tkor a tren da elveszi az egyiket a ktmzsnyi tska kzl, min

nemeslelksg, megteszi minden pnteken! s a fekete zomncednyben habfodrok
hullmzanak a forr, fnyes brn, utlatos, bgyadt szag; amikor kihl, s levlasztjuk a
csontjrl, az az rzsnk, mintha az ujjainkat egy vzbe flt ember szemgdrbe
vjnnk, szombaton a gyertyafnyessg zsrkreg... Joa jghideg vzzel prblja elzni
a gyomrban egyre magasabbra emelked hullmot.
s most lelni a fotelba, s megvrni da szombati teljestmnyt, jl fognak
szrakozni, kedves bartaim! Pontosan tzkor felll (mivel szombat van; htkznap
kilenckor). Hromnegyed tzkor nyilvn nincs formban, negyed tizenegykor pedig mr
biztos elaludna kzben. Teht mg hat percnk marad lelki letre.
t kell trni a fejeddel a falat. Nem nehz ttrni, mert vkony paprbl van. De
annl nehezebb elkerlni a megtvesztst, mert a paprra mr rendkvl pontosan r van
rajzolva, hogy hogyan trd t a falat. Ez arra csbt, hogy kijelentsd: Hiszen folyton
trm a falat.
- mit szlsz ehhez, da?
Ez teljesen vilgos: Ha valamit akarsz, akkor csinld meg, s ne szarakodj vele
sokig. Kzben fl se nzett A manyagok s a kaucsuk korrzij-bl, s most mr
teljesen meg van gyzdve rla, hogy Franz Kafka ppen most adta ldst arra, hogy
lefekdjn azzal a kis ringyval a laboratriumbl.
Figyeljetek jl, bartaim, a hat perc letelt, s mr kezddik is a htvgi msor:
Tz ra van, cica... Most a tarknkat drzsli, ez az gynevezett eljtk.
Jaj... majdnem kitekerted a nyakamat!
da ma kivtelesen j formban van, gyorsan el, mg mieltt teljesen lenyzza,
a brnket, aztn megint gyorsan vissza, nehogy elaludjon, az gyban mr suttogja is:
Cica... amire pr percnyi lihegs utn azt kell mondani: njistenem... de nini! A
glns trfamester s a szerelem kivl szakrtje egy elms tlettel tarktotta
psztorrnkat: kntsbe s papucsba ltztt hozz... Hogy mit csinltam?...
odamentem a szekrnyhez a bundmrt! Hogy miknt vgzdtt a dolog? Ugyan mr,
hogy lehet ilyet krdezni... hiszen szombat volt! s szombaton az ember nem alhat el,
mieltt el nem mondja, hogy njistenem dehogyis, az valaha rgen volt, most mr
csak hagyomny, hazugsg, rszvtbl mindkettnk irnt, s krs, hogy hagyja mr
abba; neki diploma, nekem tvozsi engedly, szval, a gyakorlat lefjsa.
A vasrnap reggel bresztra nlkl legalbb okot ad arra, hogy akkor keljnk
fl, amikor mg alszik, s abban a nhny hajnali szabad percben sszeszedjk
megkemnyedett zoknijait s szennyes fehrnemjt, de az ellenllhatatlan jpofa mr
kiabl is a vcbl: Add ide az ollt! tizedszerre is bele lehet rlni, de ha tvenet
szmtunk egy vre, akkor az tz v alatt tszz... s hozz tszz papriks csirke.
Ha az ember dval otthon ebdel, akkor nem sokat lhet, a pincr, ha
kiszolglta a vendget, kimehet a folyosra elszvni egy cigarettt, de neknk mosogatni
kell, aztn Joskval trelmesen nzni, hogyan puhtja da Idt, t v alatt ez a
ktszztvenedik reprz, s egy ht mlva holtbiztos jn a kvetkez...
Mit szlntok valami ersebbhez? Joska megrtette, s kacsingat, ht akkor
mutasstok be azt, amirl mr annyit beszltetek, s rugaszkodjatok el egszen.
Lampido... Vegyk csak szmba, mi az, ami mg megmaradt. Joa felllt, hogy
vilgossgot dertsen a helyzetre, a kapcsolnl llva krlnzett, s elbe trult a
csaldi idill: da knykvel az asztalra tmaszkodva bbiskol, Ida a sznyegen fekszik,
s mintha tengeribetegsg knozn; Joska jobb hjn egy dvnyprnval fedezi magt,
hogy a helyzet ne legyen olyan knos, de hiszen itt ppen az a cl, hogy minl knosabb
legyen, rzzuk ht fl azt a kt kikszlt alakot.
da egy hentes mozdulatval felemelte Idt, mint egy fl disznt, s kivitte a
frdszobba, a Szerelmesek ktmzss karikatrja; Joa rvette Joskt, hogy leljn
mell a fldre, hozott egy pldet, amit magukra tertettek. da, nem zavar, ha mg egy
kicsit elldglek itt? krdezte Joska mar szarkazmussal, de dt mr semmi sem
zavarta, kiment a vcre, aztn befekdt az gyba, s mr hzta is a lbrt.
Olvastad azt a Beckettet a Vilgirodalom-ban? krdezte Joska.

 A Vgjtk-ra gondolsz? krdezte Joa, s kiment kvt fzni, aztn Joskval

rumot ntttek bele, ngy csupasz trd a dvny eltt ll jtkasztal fltt, s mr ment
is minden a maga tjn.
Clov olvasta Joska mint Clov. Vget rt, vge, vget r, taln vget r.
Magocska magocskhoz, egyik a msikhoz, s egy szp napon egyszerre csak egy halom
ll elttnk, halmocska, roppant halom. Mr nem bntethet meg. Bebjok a hromszor
hrom mteres konyhba, s vrok, amg ftyl. Pomps dimenzik, az asztalnak
tmaszkodom, a falat nzem, s vrok, amg ftyl.
Hamm olvasta Joa mint Hamm. Most... n. Jtszom. Rgi vszon! Szenvede... valaki gy... olyan szrnyen, mint n? Taln. Valaha. De ma? Apa? Anya? A... kutym?
Jl van, szenvedjen csak, ahogy az ilyen lnyek szenvedni tudnak. De vajon azt jelenti-e
ez, hogy a szenvedseink egyformk? Taln. Nem, minden abszolt, minl nagyobbak
vagyunk, annl teljesebbek is. s annl resebbek. H, Clov. Nem, egyedl vagyok itt.
Annyi lom... hossz -val. Ez a bozt!... Elg, ideje, hogy vge legyen, rejtekhelyen is. s
mgis vonakodom, vonakodom... vgezni. gy van, ideje, hogy vge legyen, s mgis
vonakodom... vgezni. Nono, mi jutott eszembe, jobban tennm, ha aludni mennk...
H! kiltotta da a villanykapcsolnl, reggel volt mr, legfbb ideje munkba
menni, mind a ngyen futkosni kezdtek a laksban, s lmosan egymsba tkztek, da
a volnhoz lt, Ida odatelepedett mellje, a hts lsen Joa meg Joska helyezkedett el,
ell kiabls, nevets, htul halk megbeszls, a ports felhzta a sorompt, szalutlt, s
mind a ngyen sztszledtek az udvaron.
Az irodban Joa tltztt, s lement az alagsorba, htfn negyed nyolckor a ni
mosd teljesen res, lassan levetette eladi ltzkt, mellt, htt bebortotta a
csillog vzrteg, a n harmincves korban elrkezik lete cscspontjhoz, Mirt
csorogsz az let hza krl? A Joska mellett olvasva tlttt jszaka, rtatlanok s tisztk,
mint tizenhat ves korukban, mint a dikok, mint a nemes lelk Gregory Peck s mint a
trnrksn Rmban... Mi ketten nem esnk bele egymsba, semmifle Vgjtk,
hanem csak sznet, s idejben megrkeznk az utols felvonsra. Bebjok a hromszor
hrom mteres konyhba, s vrok, amg ftyl.
s egy csapsra gi szerelem lett a dologbl... Joa, halkan nevetve, feje fl
emelte a knykt, a forr radat vgigfolyt a melln, aztn a fapadon fekve elszvta a
Josktl kapott parfms cigarettt, s addig nevetett, amg knnyek nem csordultak ki a
szembl: Iduska belehal a ktszeres rulsba.
B-3
Bohunka kipirultan s mulva flnyitotta a szemt, nem is hunyorgott, da mg
mindig egytt van vele, Azt hittem, sztmorzsol, hisz ez mr a vgtelensg, de mgis
tovbb tart, Nem tudtam megmozdulni, s Bohunka jra becsukta a szemt, mintha
valami csapdba szorultam volna, minden erejt belenttte az lelsbe, sokat adni s
sokat kapni, s jra tovbb a hallon tlig...
Aztn nehezen szedve a levegt, kr szemekkel rmosolygott dra, da vgre
visszavonult, s megpihent mellette, arcuk csak tenyrnyire volt egymstl, da rme
megduplzta az vt, aztn megngyszerezdve trt vissza hozz.
Olyan klns... suttogta Bohunka.
Ha elgondolom, hogy egy ppolyan ids lnyom lehetne, mint te...
Eleinte csak mulattam rajtad...
- Egszen elkbtottl...
Ha valaki rgebben azt mondta volna nekem...
rlt pillanat volt. Pomps pillanat. rlt pillanat.
Sose hittem volna, hogy egyltaln lehetsges...
Ha elgondolom, hogy egy ppilyen ids lnyom lehetne...
s nekem apm...
Ne gondolj r! Ne gondolj r!
Bohunka az ajkhoz hzta da tenyert, flugrott, s abban a rvid
hlingecskben fslkdni kezdett az ablaknl; balrl jobbra vgelthatatlan hegyoldal,

srgs-barnspiros lombok az rkk zld bokrok fltt, fel a ragyogan kk gboltig

(Mirek Machulka most a tren vr, s az rjt nzi), Bohunka dra lltotta az
ablaktblt, s megltta benne, ahogy ktoldalt fehr cskkal dsztett piros
tornanadrgban az gy szln l, s behunyt szemmel lvezi a szivarjt, Sokkal jobb volt,
mint fiatal fikkal, szpen le van slve, s klnben is remekl nz ki a harminct vagy
hny vhez kpest, Alighanem azrt, mert olyan nagy ereje volt, Vlastnak, a volt
osztlytrsnjnek a frje is mr majdnem harmincves, csakhogy olyan, mint egy hord,
mintha az tventn is tl volna, Vagy azrt, mert bszke voltam arra, hogy egy igazi
frfit mondhatok a magamnak, da nem kvr, s nem is sovny, lehet, hogy nem
frfiszpsg, de semmi esetre sem csnya, nem fiatal, de regnek igazn nem lehet
mondani...
Nem tetszem neked? szlalt meg da az vegen, s kivette a szivart a
szjbl.
Csppet sem! kiltotta Bohunka, s lassan odament hozz.
Ne hajolj gy elre... sgta da ravaszul, s Bohunka kiegyenesedett,
Nyugodtan megismtelnm a dolgot, elvette tle a szivart, s letette az jjeliszekrnyre,
da gy, felvillanyozva a vgytl, egszen olyan volt, mint egy fi, de egyben igazi frfi is,
s ebben a nagy szobban jra zuhanni kezdtek s lebegni, hat vagy ht vgtelensg...
tbb, mint amennyit egsz hszves letben eddig megrt... s ehhez csak egyetlen
dlutn kellett Vin rral, dval. Az els frfival, de nssel, aki az ember apja lehetne!
Hau-hau! ugatott da, ngykzlb odakszott hozz, s beleharapott a
lbikrjba; ez nem sokig hagyja bsulni az embert, Bohunka fellt da htra, da
megbokrosodott, de nem engedte ledobni magt (most Mirekkel kellene lnm a
Zdarban). Gy te! kiablta da, ngykzlb szaladglt vele krs-krl a szobban,
amg mr nevetni sem brtak, aztn da az ablakon t felhzott egy ktelet, a vgn
nedves trlkzbe csavart veg volt, benne valban hidegre httt vermut, s da
megtantotta gy inni, hogy kezvel ne nyljon a pohrhoz; mennyivel fiatalabb sok fiatal
finl. Pomps kznsges htkznap, megint belni az autba, s fl a Hubertusba
virslit enni, a csaposon kvl csak hrom hatrr lt a sntsben, Bohunka jtszott a
farkaskutyjukkal (most a moziban kellene lnm s a mutakat figyelnem), s da egy
veg italt grt a fiknak, ha valamelyikk megengedi, hogy leadjon egy sorozatot a
gppisztolybl, de egyikk sem engedte meg, unalmas alakok voltak; ht akkor az erdn
t le a Krupkba diszntoros vacsorra, ngy adag utn da elnekelte a Hercegovin-t,
aztn mg Teplicbe egy kvra a De Saxban, da szemvel nzve a vilg jjel-nappal
mkd angolpark egy csom telt-italt knl kioszkkal, aztn megint vissza, a
hegyhton letrtek az orszgtrl a rtekre, ahol gy imbolyog a kocsi, mint a haj a
tengeren.
Mr rgen a vrosban kellene lennnk ijedezett s ujjongott Bohunka.
De nem vagyunk, s ez benne a vicc rlt da.
De muszj...
csak meghalni!
Az igazi autzs akkor kezddik, amikor az ember odafnn letr az orszgtrl,
s a kocsi gy imbolyog, mint a haj a tengeren, ezer kilomternyire a ft s a tr fltt
mennydrgni s lngolni... abban a nagy szobban igazi kandall volt, s benne igazi
tz, hallani lehetett a fa ropogst, meg a szelet a fk lombja kztt, az ablak alatt a
patakot, s az ablakon tl egszen kzelrl ragyogtak a csillagok.
s reggel a bkkerdk sznes kinemaszkpjn t a keskeny orszgton le
Veboicbe, az ts vgllomsra (a 3631-es szekrnyhez s a 142-es ajtba. J
reggelt, Ida asszony! Szervusz, Bohunka! a flkez elhozta a mintkat, aztn elvitte a
ksrszelvnyeket, 14.00, elugrani a lnyszllsra fogkefrt s trningruhrt, s
gyorsan Veboicbe az ts vgllomsra), a betonoszlopokon feszl vezetkek
mgtt ezstsen ragyogtak a hegyek, s da, mr menet kzben kinyitva a kocsi ajtajt,
mosolygsan kzeledett, aztn a keskeny orszgton flfel, s a sznes kinemaszkpon
t tovbb, da szemvel nzve a vilg nemcsak angolpark, amikor mr eleget
asztaloskodtak, szerelskdtek s kmveskedtek ez az ember jobban rt a
barkcsolshoz, mint a kmihoz , da kezbe vette a knyvet, s az brk szerint
csceruzval lerajzolta Bohunknak a szilikonokat (a flkez elvitte a ksrszelvnyeket,
14.00, elugrani a lnyszllsra a fzetrt meg a knyvrt, s gyorsan Veboicbe), a

betonoszlopon feszl nedves vezetkek mgtt felhk mg rejtztek a hegyek, s az

ajtban da kiadta a rendelkezst: Ma dikok lesznk; lelni az asztalhoz, akr az
iskolapadba, nzzk csak azt az oldalt, ahol mr annyiszor megfeneklettnk:
375. Az ozonolzis tjn acetont s levulzaldehidet nyjt A anyag cinkkel s
klretilacetttal B anyagra reagl, amely alkalikus elszappanostssal C (C 10H18O3
vegyletet alkot. Ha a C-t melegts kbben acetanhidriddel elegytjk, vzelvons jn
ltre s D (C10H16O1) sav keletkezik. Ha a D kalciumst kalciumformittal desztillljuk, E
vegylet requital. Milyen a konstitucija?
Ha az ember igazn nekifekszik, akkor nagyszer jtknak rzi az egszet, da a
szivarjt rgta, Bohunka nevetett, s a vegyletek pkocski rafinltn przottak:
(CH3)2 C = CHCH2COCH3 O3 -> (CH3)2 CO
+
+ CH3COCH2CH2CHO
(A)

CH3

(CH3)2 C = CHCH2CH2C OZnCL ->

(B)

CH2COOC2H5
CH3

-> (CH3)2 C = CHCH2CH2C OH

(C)

CH1COOH

(CH3)2 C=CHCH2CH2C = CH COOH ->

(D)

CH3

-> (CH3)2 C=CHCH2C = CH CHO

(E)

CH3

(citral)
A szerves kmia Alice csodaorszga, s az E vegylet nem ms, mint citral ( J
reggelt, Ida asszony! s gyorsan Veboicbe), s a keskeny orszgt a sznes
kinemaszkpon t itt egszen a felhkbe visz.
Ht megint nyakunkon a szombat mondta Ida asszony szrs tekintettel. J
dolog lnynak lenni, igaz, Bohunka?...
Pomps... lehelte Bohunka flig csukott szemmel, s Ida asszony t sem
ltztt, szaladt bevsrolni szombat-vasrnapra, hszves korban szintn labornsn
volt, hamar frjhez ment, huszont ves korban ugyanazt csinlja, amit akkor, csak a
mszak vgn alrja a naplt, ez az ellenri ranggal jr, s hetvenhat koronval tbbet
jelent, s ha mg kibrja t vig, harmincves korban elad lesz, mint Vinov asszony,
s ezzel az ilyen emberek itt elrik a maximumot, s vge, fekete zszl a portn,
kznsges eladk miatt persze nem kldenek vllalati autbuszt a krematriumba.
Nem tanulni itt egy fiatal ember szmra ksz ngyilkossg... s Bohunka a kmiai
tblzatok bortlapjn a lehet leghanyagabb kzrssal prblgatni kezdte jvend
alrst: B. Austov vegyszmrnk. Ht csak szrakozz... bcszott Ida asszony
tizenkett eltt, s epsen hozztette: amennyi beld fr... Efell nyugodt lehet!
s Nejtrov dhsen eltipegett magas cipsarkain, ez a n mindenesetre sajnlatra
mlt.

A mosdk krl mr egy rakor risi tlekeds s lrma, a szekrnyek kztt

megint azzal a szrny utnzattal futkosnak a lnyok, s ahogy megltjk Bohunkt,
vistani kezdenek. Neki ne adjtok oda, van mr neki kett! a kk haj gmbc
gyllkd tekintete, milyen nyomorsgosak, milyen gonoszak, egsz letetekben sem
fogtok tlni annyit, amennyit n egyetlen dlutn alatt.
Krba veszett nap: dnak haza kell mennie, Bohunka teht elbandukolt a
lnyszllsra, htvgi nehz csrgeillat, hogy tudja ez a kt ember mindig ugyanazt
enni; leheveredett az gyra, a szemkzti szvgyr zakatolsa, hogy tudnak emberek
ebben a zajban aludni... elvillamosozott a trre, s vgigment a fton, kirakattl
kirakathoz dng tmegek, lnk figyelemmel szemllgetik a kubai ananszt meg a
3160 korons arany karktt, de poros karalbt s klyhacsveket vsrolnak, Bohunka
majdnem az egsz fizetsrt egy pr magas szr hegymsz cipt vett, aztn
visszament a trre.
Szervusz, B! mondta Mirek Machulka. Szervusz, M! Mit szlnl hozz, ha
belnnk valahova? itt lent minden pontosan olyan, mint szz vvel ezeltt; beltek a
Zdarba.
Hagyjuk ma a mozit a fenbe! dnttt Mirek, s rendelt ktszer kt decit. Mi
van veled, hogy sohase mutatkozol?
Mostanban eljrok a vrosbl.
Hiszen egytt is kimehetnk nha a motoron...
Ez most ms... Hiba magyarznm, nem rtend meg.
Nem is prblta megrteni, rendelt mg ktszer kt decit, s a fle csak gy
lngolt az igyekezettl:
Emlkszel, akkor...
Nagyon jl emlkszem.
n azt mondtam: Ha ppen nincs okosabb dolga...
- , dehogy, egyltaln nem gy volt.
s te azt mondtad: Torkig vagyok az okos dolgokkal...
- , dehogy, a vllalati trsasutazson egyszeren nem tudtad, kivel beszlgess,
s n se tudtam, ht szba lltunk egymssal.
Mirek nem tagadhatta, hogy gy volt, rendelt mg ktszer kt decit, s rtrt a
lnyegre:
Szombat van, Bohunka, Inuska elutazott az anyjhoz, a lnyszlls szabad...
Nekem most az egsz hetem szabad.
Kibrhatatlan ordtozs, s olyan fst, hogy vgni lehetne, Bohunka stott egyet,
megfizette a maga hat decijt, s felllt, Szval, azt mondod, vge... mondta Mirek
Machulka, s vllat vont, de mg mieltt elengedte volna Bohunkt, be kellett
mocskolnia: Olyan jl csinlja az az reg pack? Jobban, mint ahogy te egyltaln el
tudod kpzelni! s Bohunka hazavillamosozott; ht ezt akartam n frjnek.
Vasrnap reggel mr nincs olvass, az idegen s rgi nagy szerelmek nem
rdekesek tbb, az alig megkezdett II. Katalin crn regnye lent maradt a tskban, s
Bohunka a kemny, srga, rzkd fapadon elrehajolt, hogy mindent lsson ezen a
csodlatos tvonalon. Most a helysgig az rchegysg mentn visz az t, s Bohunka
azokat a dombokat kereste szemvel, amelyeket mg nem jrt be dval.
Anyuknak vrs volt a szeme, mr j ideje srhatott, de nem szlt semmit, csak
legyintett, taln tzszer is elugrott, hogy asztalhoz hvja Kotuln urat, Kotuln r le is jtt.
A restibe megyek ebdelni! ordtotta, s becsapta az ajtt, anyuka olyan fehr lett,
mint a fal.
Legalbb egyszer szhatunk! kiltotta Bohunka.
Dehogy szhatunk, kislnyom! Tudod, mit csinlt? Az egsz st, ami a hzban
volt, beledobta a pcegdrbe! Gyere, mutatok valamit... anyuka kinyitotta a varrgp
fikjt, s kivett belle egy maszatos flanellzacskt szegny megboldogult apa
megfordulna a srjban...
A zacskban valami rzsaszn, sima k volt, olyan, mint a szappan.
Mi ez, az isten szerelmre?

 Marhas, kislnyom, ezt nyalogatom, ha nem ltja... s anyuka meg Bohunka

keservesen srva fakadt.
... hagyd a fenbe azt a hlye vnembert, kltzz t hozzm stba
mennydrgtt s lobogott Bohunka , van egy ismersm... nagyon rendes ember... hza
van, hrom nagy szoba lent, kett fnt, igaz, hogy kicsit messze van a vrostl, de az
ts vgllomsrl minden rban autbusz jr oda, a hz lejtn ll, patak partjn, isteni
szp krnyk...
... de mit csinlna ott egy ilyen regasszony, taln majd ha egyszer frjhez
mgy... suttogta anyuka.
n nem akarok frjhez menni, s nem is akarok gy meghalni, hogy
irodapatkny maradjak, beiratkozom az egyetemre, a levelez tagozatra, hat v mlva
mrnk leszek; gyere csak el, anyuka, n tanulni fogok, te vezeted majd a hztartst,
vagy pedig az ismersm... tudod, nagykutya a vllalatnl... tall neked olyan llst, ahol
nem kell agyondolgoznod magad...
Ht az igazn j lenne, de most mr szaladnom kell. Nem krsz egy kis
fokhagymt?
Ksznm, elviszek prat pirts kenyrre, s igazn, anyuka, jhetsz, amikor
akarsz. n ide nem jvk tbb.
Akkor legalbb rjl; ugye, rsz majd...
s Bohunka az elolvasatlan II. Katalin crn regny-vel a kezben kilpett a
folyos fekete-fehr hideg kkockira, a kt oleander kztt a belepett lgyfogk alatt
flment a mk lpcsn, az emeleti szoba rkk lehzott rednyeinek homlyba,
kitlteni a Lukrcik, Emmk s Katalinok nagy szerelmeirl szl kk-arany kts
knyvek kztt vrakoz res helyet, ezek a szerelmek valsznleg nem egszen gy
jtszdtak le, de a lnyegk mgis fnn marad mindaddig, amg az emberek mg lni
tudnak... s egy utols pillants a hatalmas kombinlt szekrnyre, szegny apuka
befejezetlen letmvre.
A kis peronon a tyktrgyahalmocskk kztt az elhzott bartnk letk
kockztatsval szerzett frjkkel, a vonat elviszi ket sehonnan sehova, az ujjukon
szabvny arany, no j, ltszik, hogy frjhez mentetek, de mi lesz tovbb... s a vagon
homlyban fihangok gitrksrettel: Isten veled, isten veled, is-ten-ve-led-zld-sz-lvl-gyem. Isten veled...
A lnyszlls lpcshzban dobbantani kell, e nlkl a jel nlkl nem lehetne
rarend szerint hasznlni az gyakat... azeltt egy ilyen hzat valsznleg kuplerjnak
hvtak, de amg az ember benne van, addig be kell tartania a hzirendet, hiszen n is
vidman hozzidomultam, st a dobogst n gondoltam ki... semmivel sem vagyok
kevsb sznalomra mlt, mint ezek a mmik itt krlttem. De a dobogs most
flsleges volt, a lnyszlls res, Bohunka trelmetlenl kihzza az gy all a piros
brndt, az a pr megmaradt holmi mr csak zrg benne, ezt a szrny
pamutpizsamt itt hagyjuk, egy utols pillants a lnyszllsnyomorra, erre az
letfogytiglani vrteremre, ahol brkit szvesen vrnak, aki rsznja magt arra, hogy
rendszeresen eljrjon ide, szvesen vrnak egy olyan szerencstlen fltst is, mint Mirek
Machulka, meg egy olyan ronda alakot is, mint Standa Kocin... de ez az zemmenet meg
a szerelem kt teljesen klnbz dolog, pedig az embereknek szerelembl kell
hzasodniuk, s nem azrt, mert ltalban ez a szoks, s nem flelembl, hogy taln
ksbb mr nem sikerlne.
Bohunka, brnddel a kezben, a trre villamosozott, a felfel men autbusz
trt ajtkkal vrta, nyugtalant benzin- s brszag, a sofr a vilgt kisrdin dzsesszt
hallgatott, s lassan fjta a fstt a sttbe, s amikor vgigszvta a cigarettt, a
visszapillant tkrben rmosolygott Bohunkra, s kettesben elindultak, vgigrobogtak
a lehzott redny utckon, mr senki sem szllt fl, mirt flnek oda flmenni, hiszen
olyan nagyon kzel van, s ellrl, a sttbl ideragyognak az lomhegyek.
S-2
J reggelt, fnk! Rendben. A 450-es8, 451-es, 452-es tltet ksz. Mris
ugrom, fnk! aztn vgig a fllocsolt betonon, meg a bdoglpcsn, meg a

kkockkon, a ni vc megint dohnyzszalon, eloltani nekik a villanyt, a hatos megint

kopog, a folyosn megint kicsavartak egy villanykrtt, holnapra amidot vtelezni, kirni a
mszakokat, s fjront. Ma hagyjuk a fenbe a faanyagot a rgi raktrbl, ma Inka is,
Mirek is iskolban van, ht vgre beszlhetek vele... de nem lehet csak gy egyszeren
berontani a szobba, s egyenesen kitlalni mindent, ehhez alkalom kell, s meg kell
tallni a helyes szt, ht egyelre eldugott helyen leparkolni, de gy, hogy azrt legyen
kilts, a mgtt az ablak mgtt mutattad meg magad, rtettem n azt jl, a karomon
viszlek az els emeletre, s gy teszlek le, mint egy gyereket... most mr csak alkalom
kell, meg a helyes sz. Megmondani, hogy kt v ta mindig azt kpzelem, hogy te jssz
az ablakhoz, s te dobod le a kulcsot. Megmondani, hogy minden vasrnap azrt hztam
az idt Inkval, hogy tged lthassalak. Megmondani, hogy mikor Inkval voltam, akkor is
tged kpzeltelek el... Megmondani... Bohunka hirtelen kirohan a hzbl, s mint az
zike, elkezd szaladni a megll fel, abban a semmi kis cipjben, Standa Kocin
gyorsan startol, de nem indul, a villamosmegllnl ilyesmit nem lehet elmondani, erre
alkalom kell, gy ht gyernk a villamos utn, de csak vatosan, borzaszt vatosan, a
hts peronon Tomk ll a tervezsbl, egy lnnyal a brelszmolsbl, mindent
eltolnnak a dums tintanyal szjukkal.
Bohunka a kis cirkusztren t a teherplyaudvar mg igyekszik, aztn egy kis
sszevissza csavarodott utcn t a viadukthoz, mozdonysivts, korom, mint valami
alagtban, ronda egy negyed, mindjrt elviszlek innen, az utca msik oldaln a kis szajha
a brelszmolsbl, ht gyorsan bekanyarodni, aztn a blokk krl vissza, de hova lettl
a csudba? Teljes gzzal a hdhoz, aztn t rajta a Stekovra, de ilyen messzire nem
juthatott el gyalog, teljes gzzal vissza, ennl a kariks koszlopnl tnt el, de hov
mehetett innen, hisz a viadukt ve mgtt mr csak a. vz van.
Szzassal az Elba partjn szak fel, holnaputn Inka megint iskolban lesz, j
alkalom, megtalllak s ezen a kt karomon... csak a hatrsoromp lltotta meg, leszllt
a gprl, s a korltfnak tmaszkodva nzte a fodrozd vztkrt, most mr csak a
helyes szt kell megtallni.
Mris ugrom, fnk! vgig a kkockkon, meg a bdoglpcsn, meg a
fllocsolt betonon, a vcn eloltani a villanyt a nknek, a kenket bekergetni a nyolcasba,
meghajtani a kis mestert a klrozban, cigarettra gyjtani, s az irodban berni a
Lumumba brigdnak egy mzeumltogatst, mszak utn fejsze s harapfog, s
sttedsig a faanyag, otthon azonnal az otthoni szerelruhba; egy hernytalpas traktor
benyomta a kerts sarkt, a nyulaknak kposztalevelet vgni, villmvacsora llva, falat
vsni, beesni az gyba. J reggelt, fnk! Rendben. A 456-os, 457-es, 458-as tltet
ksz...
14.01-kor ki a kapun, ilyen mg nem volt taln soha, Bohunka mindenkinl
hamarabb blokkolt, aztn elindult valamerre a vghd fel, s pillanatok alatt mr az
iparvgny snein volt, arrafel motoron nem lehet menni, itt kellene hagyni, de akkor
min viszem haza Bohunkt; ht akkor villmtempban megkerlni a vghidat s a rgi
gzgyrat, itt nem tud eltnni sehova se... s mr itt is van a csinos kis alakjval, a rgi
sportplyn, de mi a csuda trtnt vele, lehajol, s megfogja a lbt, mintha valami...
mg j, hogy itt a motor, ez az a nagy alkalom, szzassal viszlek a vroson keresztl,
hadd vegyk el a jogostvnyomat... de semmi baja sincs, csak elszaktotta a harisnyjt,
most odamenni hozz ksz blama volna... De jat venni abban az zletben; amg innen
kikecmereg, addig knyelmesen visszarek, a legdrgbbat, ami van, ha neked kell,
akkor semmi se drga!
Csillog, fekete celofnba csomagolt kt pr harisnyval, a rgi sportplya
mentn, vissza a fasorba, mg ott van, de hopp, a fatrzsek kztt megcsillan Vin zld
Pobedja, ht helyben megfordulunk, s mg egyszer krlmotorozni a rgi gzgyrat,
br a fnk olyan, mint egy msodik apa, de ezt azrt egyelre nem kell ltnia, majd
eljn a lakodalomra, hrom veg Vadszbrandy direkt az kedvrt, koccintsunk
hrmasban, aztn tged flviszlek az emeletre... a fnk kocsija mr az orszgton
robog, tiszta a leveg, Standa lelp a motorrl, berohan a bokrok kz, kezben zizeg
celofnnal, botladozik a kvek kztt, tmszik a tvfts csvezetkn, vgl flmszik
a gztartly ltrjra... sehol semmi, furcsa stkra jr ez a lny, most mr biztos rg
otthon van, ezt az alkalmat nem szabad elszalasztani, mindent megmondani neki, a
helyes sz majd megjn magtl, amikor megltlak... a lnyszlls ajtaja eltt nagyot
llegzik, vgl hrom cigaretta utn bekopog... semmi, gy ht hrom ra hosszat l az

ajt eltt, hsz Globusnak vge, megtallni a helyes szt... Bohunka nem jtt meg, de
Inka mindjrt megjn, ht villmtempban el, megint megszktl, de isteni, hogy
Machulka nincs veled, Machulka az iskolban van! Motoron Teplicbe s fl a hegyekbe, a
kis hegyi utakon, sttedsig, flig fekve a kormnyon, teljes gzzal, lgy spirlvonalban
szeglytl szeglyig, a szembejvk sr fkekkel az rokban, Naklov eltt megint a
fnk kocsija, az utols pillanatban sikerl flrerntani a kormnyt, csuklyban gyse
ismer meg, Standa htranz, a fnk vlln ni fej, az regr tud lni, s a felesge is
beleval, no de a mi kertnkben is mr csak az ajt hinyzik a garzsrl, s a hsz darab
ezres mr rg be van fizetve a kocsira, ezen az ton szenteljk majd fel veled, s majd
elmeslem, hogy hrom rt ltem az ajtd eltt, s olyan boldog voltam, mint mg soha
letemben, lj kzelebb, s tedd a fejedet a vllamra, nzd, hogy csillog az t, itt
tvgok, hogy hamarabb otthon legynk, abban a kertsarokban lugast ptek neked
nyron; a kapuban apmuram petrleumlmpval, stop.
J reggelt, fnk! Rendben. A 460-as, 461-es, 462-es tltet ksz... Mris
ugrom, fnk! a ni vc mr megint dohnyzszalon; amidot vtelezni, mszak utn
fejsze, tglt tiszttani sttedsig, holnap mr taln vgznk vele, otthon azonnal az
otthoni szerelruhba, apmuram a rokkantat jtssza, a vgn kobaltbombval fogjk
sugrozni a zacskdat, gy ht egyedl jszakig, beesni az gyba, a 463-as, 464-es, 465s tltet ksz... s mr pntek van, negyedszer is felhvni Inkt, hogy Bohunka ezen a
szombaton tnyleg a lnyszllson lesz-e Mirekkel, Inka negyedszer is azt mondja, hogy
igen, meg azt, hogy: ... valahogy nagyon fontos neked az a szombat! Hiszen csak
miattad krdem, te buta nszemly! szart r az egsz. Mszak utn fejszvel tglt
fejteni, inkbb szaporodik, mint fogy, mert az egsz zembl idehordjk az cska
ptanyagot, csupa fl tgla mind, s az b mg nagyra van vele, hnyszor elmondtk
mr, hogy a j munkrt adtk, ezt mr ismerjk, ha n nem hordanm el, msnak mg
fizetni is kellene, otthon azonnal az otthoni szerelruhba, apmuram megunta a vsst,
nyugodtan szarik r, s pil a Lpban, csak ne savanyodjon meg benned a l, gyernk
tovbb, sttedsig.
A 466-os, 467-es, 468-as tltet ksz... Mris ugrom, fnk! egyszer te is
ugorhatnl velem a fogorvosi viziteid helyett; a ni vc megint dohnyzszalon,
gpfegyverrel se lehet itt rendet tartani, ht akkor jjjn egyszer Vin ezredes is eloltani a
villanyt, de neki pp most jsgot kell olvasnia, vagy Nejtr rnagy, de pp nmet
verseket magol az asztal alatt, a munkt Kocin fhadnagy vgzi el, arra val, szar a
sarzsik kztt, sarzsi a szarok kztt, a hatos mr megint kopog, a tizenegyesben
kiolvadt a csapgy, mi a fent csinl vele az a barom, a jirsekesek megint ejtettk a
krnikt, no, nmiattam ugyan ne rjtok, rja meg egyszer helyettetek a fnk r, nem
muszj neki minden este autzni a nagysgos asszonnyal, vilgletben egyszer se
mutatkozott itt mszak utn, Nejtr r viszont tlrzik eleget, csakhogy francia
disznsgokat fordt a tlrk alatt; a villanykrtnek a folyosn megint kampec, egy
hete sincs, hogy becsavartam; megint egy vadonatj zsk a mrleg alatt, miattatok
mehet a francba az egsz npgazdasg, de n egyedl nem hzhatom az igt.
Standa a mszak utn megint leparkolt a lnyszlls eltt az eldugott helyen, de
gy, hogy azrt legyen kilts, Inka kidcgtt, s elindult a megll fel, pr perc mlva
Mirek mr dobta is a kavicsot, Bohunka kihajolt, s ledobta a kulcsot... s mehetnk a
fenbe, otthon azonnal az otthoni szerelruhba, s nekillni a garzshoz viv
tglatnak, ht legyen csupa fl tglbl, az isten verje meg.
A vasrnap reggel bresztra nlkl olyan, mint a revolvercs az ember fle
mgtt, bebjni az otthoni szerelruhba, s megint kirteni a pcegdrt, ezt a sok lt
apmuram hordta ide a Lpbl, s mr megy is a kvetkez adagrt, biztos, hogy
leszzalkolsra spekull a zacskjval, de kr a gzrt, ezt senki se veszi be, anya a
templomban csrg, a vasrnapi ebdeket egyre jobban ellazslja, ht akkor kimenbe,
mg j, hogy legalbb rum van a vilgon.
Kavics az ablakba, s mr dugja is ki a fejt, mint Pter apostol a prgai
vroshza rjn, ez sohase fog flrelpni, mi lenne, ha trningruha helyett egyszer olyan
valamit vennl magadra, amin csipke van, de ht gyernk, te mr holtodig se tanulsz
meg semmi jat, s az els gysem r egy lyukas garast sem.
s mr darlja is, hogy mennyi gumolin kell majd, glyalb, sovny gebe, itt is
semmi, ott is semmi, jl nzek ki veled, az ott gy ragyog, mint az elektrolitikus rz, ez

meg mint a meszelrd gipszben, meszesvdrbe lltva, a br a lbn mint a pulyk.

ht vesznk tizenhat mtert, no!
No, gyere kutyuskzni... ez minden nt fldob, csak ennek nem kell belle,
elszr anlkl, msodszor n, ht ez az az gi szerelem.
s most fordulj meg... sgta a hta mgtt Inka, de Standa csak tovbb
bmulta Bohunka gyt, itt volt az a ltoms egy httel ezeltt, gy ragyogott, mint az
elektrolitikus rz... Standa suttogta Inka valahol htul, de csak bmulta az gyat,
vgl szipkols s srs a hta mgtt. Ejnye no, Inus, mi bajod mindig... Inka
tenyerbe temetett arca az asztallapon, nagy munkval srre borzolt gyr hajfrtjei
mereven rzkdnak, mint a drt noht, mit akartl mutatni... Flemeli a fejt,
mintha erlkdne, s borzaszt grcssen elmosolyodik: Nzd, ez az, ami gy tetszett
neked abban a folyiratban... Az asztalon valami vacak zsebkendk vagy mik az az
angol asztalkszlet... suttogja. Ez az? No nem nagyon ismertem volna meg, s hol van
Bohunka olyan sokig... ne bgj mr folyton, no! Menj, mosakodj meg egy kicsit, ki a
fene... no, menj, menj az igelit mg...
Az id nylt, mint a rtes, vgre dobogs a lpcsn, no, csakhogy megjtt,
Standa beugrott a fggny mg, s gyorsan magra hzta az ingt, borzaszt zavarban
llt egy ideig, megint levette az inget, s visszament a szobba... Bohunka csak egy
dhs mosollyal reaglt. De mi egyebet tehetne, te marha, most akarod befzni az
egyiket, amikor pp hogy flkeltl a msikrl, ht mr ennyire kihagy az agyad... inkbb
hopp, Inka nem nz ide, a kulcscsomt gyorsan be a rdi al, megismtelni a mltkori
alkalmat, ma megjn a helyes sz is. Fnt felejtettem a kulcsaimat morogta, amikor
lertek a lpcs aljba. Visszaszaladok rtk! mondta Inka, s elllta az tjt; Standa
flre akarta tolni, de nem hagyta magt, belekapaszkodott a korltba, a fejt leszegte,
mint egy bokszol, minden erejt megfesztve vdte a lpcst... ht akkor mr mindent
tud, annl jobb, nem kell majd sokat magyarzni. Mire Inka visszajtt, a motor mr be
volt gyjtva, Standa sz nlkl kitpte a kezbl a kulcsokat, s flig rfekdve a
kormnyra, hogy Inka ne tudjon fllni, nyitott kipufogval elrobogott.
A csillog fehr-fekete kkockkon a kt oleander kztt, fl a mk lpcsn,
flemelte a karjt, mintha mr t vinn, az emeleten megllt, leengedte a karjt, aztn
be a sttkamrba, s ktszer megfordtani a kulcsot.
Htkzben az els alkalmas napon Standa lement a 2. szm mosdba, csend a
meztelen villanykrtk alatt, ledobta a szerelruht, beszaladt a zuhanyozflkbe, a
csillog vzrteg bebortotta a mellt meg a htt, lemoshatatlan nitrognsavfoltok,
flmteres sebhely, egy leszakadt tengely nyoma, kk visszrfszkek, a szentsgit, kevs
rm volt ebben a harmincves letben, de mel az bven, nekem ragyogtl, s tudom,
hogy vrsz, de megkaplak, mg ha nem is akarnd, ha csak egyetlenegyszer is.
Legalbb egyszer az letben azt tenni, amit igazn szeretnnk... Standa
csendesen nevetve feje fl emelte knykt, a forr radat vgigfolyt a melln, aztn
Standa hossz ideig lihegve drzslte a testt, megtrlkztt, s flvette a
kimenruhjt, a becsempszett fehr inget, s azt a fekete cipt, amelyet anytl
kapott a leend eskvjre.
A-3
Tedd a knykd a fejed fl... ilyet mg soha, amita a vilgon vagyok...
...magasabbra... ez taln mr nem is igaz most kicsit htra... njistenem,
shajtott fel da, ez a flra egy egsz Ezeregyjszaka.
rlt pillanat volt, pomps pillanat... csudt, rlt flra, pomps flra, Bohunka
maghoz hzta a tenyert, s az ajkhoz rintette, teht neked is, ugye, nem vrtl
ennyit egy ilyen kivnlt alaktl, aki az apd lehetne... de pszt, hiszen gy rzem magam,
mint egy dik, mint akkor, hszves koromban, a msik hszat levetted rlam... s da
meghatottan cskolta Bohunka rvid, sr hajt gyermeki tarkja fltt, des kis cicm
(most ppen srznk a bfben a tren), s a cica mris felugrott, s az ablakhoz
libegett abban a rvid kis modern hlingecskben, amelyik az le felt sem takarja el, s
a feje fltt a kirlyi sz viktriakk ege.
da flig lecsukott szemhja all csendesen figyelte az vegen kirajzold
lnykpet, olyan szp, mint valami grg hogyishvjk, de tudja magrl a pimasz, ht

meg is kellett dolgozni rte, szemtelen, s gyngd, s hzelg, no s mr itt is van a

krmeivel meg a trdvel, jaj, knyvek nlkl is okos, s mindenre kvncsi... az ember
azt szerette volna, hogy egy ilyen lnya legyen, de ht nem lett, s most hirtelen itt van
eltte, s ktszeresen tbb, mintha a lnya lenne...
s mr megint itt van, s kiveszi a keznkbl a szivart, hogy ne legyen tban,
da ismt megrezte pomps negyvenedik vnek felduzzadt erszintjt, s ujjongott, ez
a lny egy fl szzad katont is kidglesztene, de ma egy egsz dragonyosezred ll
rendelkezsre, egy senki mellette az a kis keszeg, aki a rmai trnrksnt jtszotta,
Bardot-t meg nehz lenne felhozni ide a bungalba, de az csak mozi, s ez itt valsg,
egy hszves kislny pp tged vlasztott, tged, aki az apja lehetnl... de pszt, a kor
nem azonos az vekkel, hisz hszves korban ez a lny inkbb n, mint sok ms n
egsz letben.
Ne lgy szomor, te munksnegyedben lak trnrksn, ide nzz,
megmutatom, hogy ugrl a kutyus, ha jkedve van, olyan szp vagy, amikor nevetsz,
srni majd mg fogunk eleget; s mind a ketten ngykzlb msztak a padln, s
egymsnak tgettk a homlokukat, amg Bohunka elnevette magt, s megint olyan
szp volt; ha rmd telik benne, szvesen bohckodom, s ha mr ilyen szpen ssze
vagyunk itt zrva, akkor ljnk vidman!
Az let, hacsak egyenesen el nem kergetjk magunktl, mindig tartogat neknk
valami ajndkot. s most megint ki az orszgtra, ahol a fiatalsgunkat az hatrozza
meg, hogy milyen btran tapossuk a gzt; da padlig nyomott pedllal szguldott vgig
a tjon, mint valamikor rgen a motorkerkprjn, negyven ve ellenre mg mindig
kifraszthatatlan, de most prnzott lsen l, fttt kocsiban, beptett rdival,
tefankval szdavizet ittak s fl Partyznkkat szvtak, most ngy vacsort eszik
egyms utn, Havannbl importlt havanna szivart szv, s a kocsiajt tskjban
Vadszbrandyt tart kszenltben, Bohunknak mindent, amit szeme-szja kvn... az a f,
hogy rmt szerezznk embertrsainknak, hiszen a boldogsgrt harcoltunk.
A legszebb itt fnt a rteken, friss a leveg, s a f olyan tiszta, hogy enni
lehetne rajta (most ppen hzikntsben lnk Joval szemben), s a legjobb mka
letrni az orszgtrl, mert akkor gy imbolyog a kocsi, mint a haj a tengeren.
Mg mindig kirndulson vagyunk! ordtotta rhgve da.
Ki mondta, hogy vissza kell mennnk? vistott Bohunka.
Egyszer mgis vissza kell mennnk...
de hogy mikor, az titok!
A legjobb mka letrni az orszgtrl, akkor gy imbolyog a kocsi, mint a haj a
tengeren, a rtrl az egsz fldgmb csak egy lampion, s az g olyan kzel van, mint ott
az az ajt.
s reggel a bkksn t vidman le Veboicbe (a 2. osztly csarnokba.
Rendben. A 490-es, 491-es, 492-es tltet ksz... A KLFLD EGY NAPJA, a 4. osztly
vezetjnek id eltti nevetse, s utolsnak az regecske ftechnolgus, bizottsgi
rtekezletek mindig ugyanazokban az irodkban, s mindig ugyanazokkal a
trzsfnkkkel, hazaugrani pizsamrt s szerszmokrt, s vissza Veboicbe),
Bohunka mr a vglloms bdja eltt topog, milyen bjos ez a trelmetlensg, a feje
fltt a vezetkeken tl az olaszosan kkebbnl kk gig hzd aranyszn hegyoldalak,
ht akkor gyernk, nem sok lnynak volna kedve az apjval erklyt betonozni vagy
mennyezetet vakolni, s virslibl olyan j gulyst tud fzni, mint egy tapasztalt sriv (
Rendben. A 496-os, 497-es, 498-as tltet ksz... -az 1. osztly vezetjnek id eltti
nevetse, hazaugrani szvetterekrt, knyvrt s vissza Veboicbe), ha esik az es,
megint iskolsdit jtszunk, mellette igazn diknak rzi magt az ember, Bohunkt nem
rdekli Kafka, de tbb vegyi kpletet tud, mint brmelyik fejes a gyrban ( Rendben. A
499-es, 500-as, 501-es tltet ksz), Bohunka szemvel nzve a vilg egy mess
rumintavsr, ahol minden pavilonban j kaland vrja az embert... s mellette lassan mi
is gy ltunk mindent, mint .
... s... Vin r... mondta Vrka asszony szombatira merevtett frizurval , ma
elbb kellene hazamennem...
Menjen csak, s htfn rr tzkor bejnni! No, csak ne nagyon ksznd, gyis
szart rsz itt, csakhogy az osztlyvezet nem lehet meg titkrn nlkl, mint ahogy a

kirly nem lehet meg jogar nlkl. A nagy res rasztalon az jsgon kvl, szombat
lvn, a Mszaki Szemle s a vicclap is, no meg egy doboz Globus, olyan, mint a szna,
de hol van megrva, hogy szivart csak nnepkor lehet szvni, s ha gy van, akkor mr egy
hete minden dlutn nnepet lnk, mtl fogva pedig egsz nap!
da teht szivarra gyjtott, kezbe vette az jsgot, A PELHIMOVI
BURGONYATERMELK HELYTLLNAK, s mr fel is llt, de mi itt nem llunk helyt, s ha
ppen nem egy ilyen drga szivart szvnk, akkor berohannk az osztlyra, s mindenkit
lekapnk, amikor mi itt rszlegvezetk voltunk, akkor mskpp nzett ki ez a munkahely,
lepre tett kz, de ber szem, mindent lttunk, mindent hallottunk, igen, elbeszlgetni az
emberekkel, de a lgsoknak megszortani a nyakt, a frfivcn minden flkben ez a
felrs volt: ARRA, AKI SOK SZARIK, ADOLF URUNK MEGHARAGSZIK, s az osztlyvezet
megveregette a vllunkat, s rnk bzta az egsz D-rszleg veznylst,
parancsnokoknak neveztk magunkat, s az osztlyvezett nagy tisztelettel old
colonel-nek, hol van ettl az a vnyadt Kocin; s amikor rnk bztk az egsz
zemmenetet, akkor sokszor jszakig melztunk, a mindensgit. Joska Nejtrt persze
jobban rdeklik a Kafki, s mg tbb tlrt fizettet meg magnak, mint amennyit
elolvas bellk... elbb egy kicsit n is sszeszedem magam, aztn megint rmegynk a
dologra... s semmi vicclap, s az jsg majd csak este!
Krba veszett nap: Bohunknak el kellett mennie az anyjhoz, da bevitte a
kocsit a garzsba, s villamossal ment be a vrosba, a tren megivott egy srt a bfben,
elvgezte szoksos szombati trjt, a Savoyban kriptahangulat, a Kultrhzban
cipsaroknak beill kenyrszeletek, a Palace-ban alpakka kosrkk a fehr abroszokon,
Jana, a pincrn, az asztalok kztt imbolyogva a feje fl emeli a tlct, tbbet kellene
tornznod, Jancska, a karod a combocskd lehetne, Joska Nejtr a flliteres krigli fltt
tndve szvja nnepi szivarjt, de mi ezentl majd ms platformon fogunk sszejnni,
zemvezet elvtrs, nem sr mellett; s da tmasrozott a hdon a Lpba. Az alacsony
mennyezet alatt flhomly, nek, lrma, a szombati ivk mg a folyosn, a vc eltt is
ntttk magukba a srt, nyilvn hogy majd ne kelljen messzire vinnik, a falakon
penszrzsk, nedves foltok, az rks srtl knnyez, maszatos hajtkj cimbork
da vllt veregettk, elhzdott tlk, a pincr egyszerre hozta a srsajtot meg a
disznsajtot, hogy megtakartson egy utat, da megrzta a fejt, ebd utn vagyok, vge
a mrtktelen zablsnak, a hzs regeds, a pohara szln zsros rzsfolt, da
megrzkdott s gyorsan elment, mindig j megvizsglni azt, amirl le akarunk mondani.
A laks res volt, da nem vett fl papucsot, cipben jrklt fel-al a csendes,
erklyes szobban, rgyjtott egy szivarra, a fehrnems szekrnyben birsalma- s
szappanbz, mint a patikban, da behozott az elszobba egy konyhaszket, felmszott
r, a fekete brnd ott van a mennyezet alatti flkben, egy kevs fehrnem meg egy
tartalk ruha ppen belefr, da mosolygott, s gyngden simogatta az elnytt, fekete
brt.
Az elszoba zrja kattant, s mieltt lemszhatott volna a szkrl, belibegett Joa.
Vacsort persze nem fztem.
Nem baj, nem is szmtottam r.
Joa elment a szk eltt, da gy nzett le r, mint valami tribnrl, a konyhban
meg a spjzban pusztasg, a jgszekrny tele des likrrel, nyilvn komolyan veszi a
dolgot, ha lemondott a fzsrl, ptolhatatlansgnak utols hamis tromfjrl, annl
jobb, legalbb lrma nlkl zajlik le minden; da halkan ftyrszett, s llva megevett
nhny szelet pirts kenyeret teval, mint akkor, rettsgi eltt, a prgai albrleti
szobban (az ablaka a Moldvra nzett), s mint akkor, most is lefekdt a rekamira
Votoek professzor rnak ugyanazzal az elnytt Szerves kmi-jval, s ugyanazokat a
kpleteket msolgatta ki belle, mint akkor. A szomszd szobban Joa mg jfl utn is
olvasott, gy fekdt le, ahogy megjtt, ruhstul, ht ez egyenesen forradalom, nevetett
magban da, s rnzett Joa tarkjra, csak egy keskeny fehr csk ltszott belle a
ruha gallrja fltt, korpsabb a hajad, mint nekem, regem; da levetkztt, a szoksos
szombat esti rgyecske helyett most ruganyos, forr hajtsok sarjadtak ki benne, egyre
lombosodtak, s dban valsgos bikaopera zengett, de ms nekesn rizott benne,
da nem tudott elaludni, mozdulatlanul fekdt, s felindultan bmulta a kvlrl
megvilgtott mennyezetet.

Joa mindjrt reggel eltnt, da meztlb jrklt a laksban, mire val ez a sok
limlom, a msik hzra gondolt, meg az letre, gyis oda akartam kltzni, ha majd
nyugdjba megyek, ht akkor mirt ne mris, az embernek valjban oly kevs dologra
van szksge, az erklyen megltta a piros rudakat, s megcsvlta a fejt, a rudak
halottan meredtek a ragyog reggeli g fel, ht ezt tartottam n egy ereje teljben lev
frfihoz mlt munknak... ez az utols vasrnap, amit gy tk agyon, legalbb a kocsit
kellene rendbe hozni, s egy jt aludni tartalkba. s mr jtt is a hrom rvid csengets,
az ajt eltt kiltozs, nevets, a jtkasztalon kt veg kknybor, s minden ment a
maga tjn.
A bkkfknak ma olyan szp sznk volt, mint mg soha mondta Joa, vett s
dobott.
Ida dhs pillantst lvellt dra, vett s dobott.
Egy ht mlva mr a rz s a bronz fog dominlni az erdben mondta Joska,
vett s dobott. Ez a lebuj mg mindig gy mkdik, ahogy annak idejn megkonstrultuk,
da vett s dobott, de amg itt vagyunk, be kell tartani sajt szablyainkat, hallgatni a
bornrt dumkat, inni az melygsre destett kotyvalkokat, s jtszani ezt a hlyt
kanasztt, ami mr vek ta hallosan untat.
Az egsz paletta megnyugszik, s finomabb lesz... mondta Joa, Ida esdekl
pillantsa.
A kompozcit kifejezbb teszik a stten kirajzold fatrzsek... mondta
Joska.
De nekem elegem van ebbl nevetett fel da, s az asztalra dobta a krtyit.
Nem baj mondta Joa, s vllat vont , hrmasban is lehet jtszani. Iduska, te
osztasz.
Nem osztok dacolt Ida , megfjdult a fejem... ezzel elnylt a rekamin, da
nevetett, bedobta a piros kntst a frdszobba, s gyorsan eltnt, lebujbl bcs
nlkl tvozik az ember, s ti hrman majd mg ngykzlb msztok utnam, mint a
kezes brnyok; belt a kocsiba, s mr szguldott is Veboice fel, nem flnk a
farkastl, a boldogsgtl mg kevsb, a betonoszlopokon feszl vezetkek fltt gbe
nyl hegyek teht fl, fl, fl!
J-3
Hogy mit csinltam!? da jpofa, mondtam a nnek, kpzeld, hozott nekem kt
pr szilonharisnyt meg egy nyulat!
s ezzel betmted annak a nstny hinnak a szjt! nevetett Manka.
Milyen kedves szimblum: a frj autval letert egy nyuszit, s msodszor mr a
hites felesgvel lvezi a kis holttetemet fintorgott Darek.
De harisnyt is hozott magnak... mondta a doktor flemelt ujjal.
No, ebbl elg, most elkltjk az j tag beiratkozsi djt! kiltotta Soa, a
hz asszonya. Manka, poharakat! Egszsgre, Joa, s arra, hogy minl gyakrabban
lssuk itt!
s hogy mg sok harisnyt kapjon, de mr nem... mondta a doktor, s ivott
egy kortyot a meggylikrbl.
... Vin rtl. Milyen szm harisnyt hord? krdezte Darek.
A boldogsgra! emelte fl pohart Manka.
s Kazan egy blokkfzetbl kitpett lapot tett az asztalra, Steinberg-stlusban
egy riadt, pocakos alakot rajzolt r, amint foga kztt egy letertett nyllal valami ajt
eltt szolgl, mint egy kutya; az ajtn ez a felirat volt: JOA ASSZONY.
NINCS OTTHON! rta hozz a felirathoz Manka, aztn fltett a gramofonra egy
lemezt, a doktor felkrte Sot, Manka Kazan karjra akaszkodott, Darek egy szkkel
tncolt, s Joska Joval. No, ugye, hogy nem hazudtam? mosolygott Joska.
Igazn nem! lehelte Joa boldogan. Remek emberek!
Oda nzzetek... kiltott fl hirtelen Manka , az a fa olyan, mint egy B bet!
Mindnyjan a nagy szecesszis ablakhoz tdultak, tlkiabltk egymst, s
ujjukkal a folyn tli hegyoldalra mutattak (most ppen tskkat cipelnek a trre).

 Az a nyrfcska meg mint egy I! kiablta Kazan.

Az meg ott tiszta K, csak hinyzik az als lba mutatta Soa.
Hacsak egy kicsit fjna a szl, egy gynyr A-t mutatnk kombinlt Joska.
Rokkant bika olvasta ssze a betket Darek.
Ott htul egy ipszilont ltok, egszen olyan, mint az bcsknyvben rlt
Joa, mint egy kislny.
Hagyjanak valamit nekem is... krte az reg doktor.
Ott... ltja, az, no, az az! biztatta Darek.
Ht persze, dupla O, mgpedig kezettel... s tovbb tncoltak, Joa kzrl
kzre jrt, s mindannyian elismertk, hogy ahhoz a sokvi hzi fogsghoz kpest
remekl tncol. Ht n? durcskodott Soa, s addig polkzott Joval, amg mind a
ketten ki nem fogytak a szuszbl, a doktor jsggal legyezte ket, Darek megnzte a
pulzusukat, a Jo tszztven s fl volt.
Megynk vacsorzni! Ugrlva mentek le a lpcsn, lrmsan
begymszldtek a doktor hbor eltti fekete Plymouthjba, Kazannak haza kellett
ugrania. Joa mg nem ltta Kazan mtermt... mondta Joska. Soha semmifle
mtermet se lttam... sgta Joa, teht megfordultak, a dombon nhnyszor bedgltt
a motor, de vgl clba rtek, Kazan mterme a tet alatt volt, hatalmas ablak,
ruhaszrt kteleken nyomatok, a szles gyban, fggnyk mgtt, bolyhos drapp
sznyeggel betakarva egy meztelen fi aludt, leltek a ldkra, mindenki kapott egy
pohr forr vizet egy cikk grape-fruittal s egy kanl mzzel (most az erklyes szobban
lnk, ahol csak az ra ketyeg), s Joa csupa hlbl mindjrt kpeket akart venni
Kazantl. Ez igazn flsleges nevetett Joska, aztn Joa Kazan engedlyvel
izgatottan nhny linleummetszetet nyomott a magas asztalon ll gpen.
s megint vissza a doktor halottaskocsijba, a Kultrhz eltt beparkoltak,
Darek meglobogtatta az igazolvnyt, egy pholybl vgignztk Tennessee Williams
Orfeusz alszll-jnak utols felvonst, a zrjelenetnl Joa knnyezett:
A vadon emberei brket, habtiszta brket, fogakat s kifehrlett csontokat
hagynak maguk utn, jelek gyannt, hogy a menekl ember megtallja az utat
trsaihoz...
Sztlanul kilptek az jszakba, tvgtak a fton, vgigmentek a szk kis utcn,
s beltek a ernosekyi borozba. Egy ideig senki se szlt egy szt sem, de olyan j volt
velk lenni, aztn Joa megtallta az tlapon a csirkt knai mdra, s elmeslte a maga
tszz papriks csirkjnek trtnett, erre megint lrma, nevets, s nemsokra ht
aranybarna knai csirke mosolygott az asztalon, Joa olyan htattal ette, mint ldozskor
az ostyt, Joska gyengden mosolygott r, szntelenl rezni lehetett barti kezt, itt
egszen ms embernek ltszott, mint a vasrnap dlutni krtyapartikon, vagy mint az
alkalmi tallkozsokkor az zemi tkezdben, ezek a remek emberek tisztelik, s
minden tren hasonlt rjuk. Ez a csodlatos nap az mve... Joa odacssztatta hozz, a
kezt, s Joska finoman megszortotta.
Egy csapsra gi szerelem lett a dologbl... de most mr egy pohrkval se
tbbet. Igazn haza kell mennem... suttogta Joa, tizenegy ra volt, de ht hogy
engedhettk volna el, gyernk csak vissza a doktor halottaskocsijba, mg elmegynk
Sohoz egy feketre, Manka magnetofonszalagrl konkrt nyivkolst adott kzre, Soa
meg Kazan Rauschenbergen vitatkoztak, az j bartok szemvel nzve a vilg egy
Medici-kert neoncsvekkel, s Joska a nyjas kulcsr benne.
Mr rgen otthon kellene lennem ijedezett s ujjongott Joa.
De hiszen otthon mr mindent ismer nevettek.
Azrt mgsem lehet...
... mi az, amit nem lehet?
Joska nyjas kulcsr volt, s Soa, a legjobb bartn, mg meg is gyazott
Jzanak egy kis szobban, a szoba ablaka a folyra nylt, Joa egsz hangtalanul csukta
be maga mgtt az ajtt, mintha szgyellne, hogy becsukja, de a bartsg
lombirodalma nyitva maradt, s a fekete vzbl meleg csillagocskk sztak el.

Reggel a fehr pra alatt alv foly mentn a stekovi llomsra, aztn az ts
vgllomsra (fel a msodik emeletre, a 86-os ajtba. Szervusz, Joa! Szervusz,
Vilma! a flkez behozta a ksrszelvnyeket, lelni a kartotkhoz, a telefonhoz, az
rgphez, ngykor a tren, hazavillamosozni a tskkkal, a csendes szobban tiktak,
tiktak, a kk pongyolt a szekrnybe, a tskba egy veg meggylikrt s hat veg
szamcabefttet, tiktak, tiktak, gyorsan az ts vgllomsra s Stekovba), az
aclszn vz fltt a lejtk arany kalligrfija, Sonl viharos fogadtats, a meggylikr
utn sznhz, Ionesco kirlya kt rn t sznet nlkl haldoklott, utna egyenesen a
ernosekyi borozba, jfl eltt Joa a lefrcsklt pult mellett nmagt gyllve
feltrcszta a laksa szmt, a telefon ressgbe csengett, de a Druba zsfolt volt, mg
egy sr a stekovi restiben; Sonl megllapodtak abban, hogy mindennap lefekdni
meglehetsen unalmas dolog, gy ht a sznyegen ltek, s Joa szamcabefttjt ettk
(a flkez elhozta a ksrszelvnyeket), hazaugrani a megmaradt befttrt meg a kt
fazk tprtys zsrrt, s gyorsan Stekovba, a fk nedves koronin finoman zenl es,
Sonl ma otthon l nap pirtssal s teval, Manka Kazannal cskolzott a fggny
mgtt, amelybe Darek bele-beleszrt egy bilirddkval, aztn Manka tnccipt hzott,
s elvitte mind a kt fit, a doktor Joskval felvltva lesztgette a tzet, kzben
megtrgyaltk az ataraxit, Kandinszkijt, a ni cirkumczit s Robbe-Grillet-t,
tizenegykor flemelkedtek, a doktor homlokon cskolta Sot, Joska Jozt, s az urak mg
lementek kt decire a Vrpincbe, Joa s Soa reggelig beszlgettek, most mr
mindenrl ( Szervusz, Vilma! s gyorsan Stekovba), s rengeteg olyan dologra
bukkantak, amit mind a ketten szeretnek. S annak a kis szobnak az ablaka mgtt,
amelyet Joa elszr letben mondhatott egyedl a magnak, kigylt a forr
hajnalcsillag.
Ht mgiscsak megrtk a szombatot... mondta vizsla szemmel Vilma, s
kielgtetlenl lement elintzni a szombati bevsrlst, Joa tlt az rgptl a
kartotkhoz, s a ksrszelvnyekbl szprssal kimsolta a minduntalan ismtld
szzalkokat, egy gygypedaggiai iskolt vgzett tizent ves lnynak vagy az els
vilghborban megrokkant altisztnek val munka, de persze a szablyzat rtelmben
rettsgi kell hozz, meg tz eltkozolt v a laborban, egy emelettel fljebb, ahol tlen a
fttestek nem elg melegek, gyhogy onnan elkerlni nyilvn az egyetlen elnye ennek
a huszonngy lpcsvel lejjebb befutott karriernek, mert az eladi kinevezssel jr
szztizent korons fizetstbblet mg a ruhakopst sem fedezi (a labornsnk ugyanis
kincstri kpenyekben cscslnek a helykn), a sajt kisnadrg pedig mind a kt
emeleten egyformn amortizldik. Alaposan kikrdezni Sot arrl a kirakatrendezi
llsrl a kalaposszvetkezetben.
Ht akkor kellemes szrakozst... mondta aztn Vilma velkig hatol
pillantssal.
Ksznm, drga bartnm.
Krba veszett nap: Soa s Manka Prgba utazott, Joa a trre villamosozott, s
lappadt tskval elindult a fton, mind a kt jrdn sznalomra mlt lettrsnk
ktsgbeesetten get tmege: mg kenyeret, apa csak akkor szereti, ha jl ki van stve,
mg tejflt, csak tejflsen eszi, ide pp most hoztak dits virslit, ht lljunk be a sorba,
de ott egy aut citromot visz, ht uccu utna, mg egy kil tarjt, s a villamosra mr
slyemelkk avanzslva szllnak fel, mg szerencse, hogy egyet-mst mr pnteken
megvettnk, meg ma reggel... Jzusom, hisz mg ecet is kell, meg leszt, meg szardnia,
meg zsrszalonna, meg gykrszappan, meg gyngyhzgomb, meg villanykrte, meg
sznes ceruza, meg petrleum... s amikor mr minden gy-ahogy egytt van, akkora
robog villamosban feltrul a remnytelensg mlysges szakadka: mit adjak apnak
htfn tzraira? Joa az egsz fizetst chartreuse-re klttte, Soa ezt szereti a
legjobban, dlutn kaszintojs a Kultrhzban, ahol isteni kenyeret adnak hozz, s
vacsorra persze knai csirke a ernosekyi borozban.
Csere szempontjbl elnys, hogy a laks az els emeleten van, br
tulajdonkppen mirt ne ezt a tndri szobt vlasszuk Sonl, az ablaka a folyra nz...
da az elszobban llt egy konyhaszken, s a fekete brndjt hzkodta, Joa gy
ment el alatta, mint sajt groteszk lzadsainak srkve alatt, hiszen ezt a brndt
mindig flve raktam ki a folyosra: nehogy a megbzhatan mkd mdekk helyett
egyszer valban Vin r tallja meg!

Az az r, akivel egyelre mg egytt lakom, maga pirtott magnak kenyeret, s

szrazon ette teval, ksz szenzci, hiszen nla lustbb s falnkabb alak nincs a
vilgon, aztn bebjt a szomszd szobba, jflkor flkelt, s a hlszobba menet
bizonytalanul megllt a htam mgtt, persze hiba, mert ettl a szombattl kezdve
legfljebb erszakot kvethet el rajtam, szerencsre azonban tz ra utn mr nem tud,
most pedig jfl van, pillanatnyi bizonytalansga amgy is csak nmt pirula volt a j
alvs elksztsre.
Joa suttogva olvasta fl magnak Kafkt, s lebegve egytt rzett vele.
Az az rzs, hogy itt nem verek gykeret s mindjrt rezni magunk krl a
hullmos, lebeg radatot.
A ragyog vasrnap reggel egy csapsra visszaadta Jonak ezt az rzst, s
radsul a vgyat, hogy msokkal is kzlje, teht Stekovba az ts vgllomsra, s
Joskval a csavaros svnyeken t fel a hegyre; az Elba fntrl nzve egyszeren
mlykltemny.
Mg egyszer vgig kellene lveznem Vin vasrnapi menazsrijt mondta
Joa ebd utn a vrteraszon.
J megbizonyosodni annak az rtkrl, amirl le akarunk mondani hzta el a
szjt Joska, s hrpintett a poharbl.
Elg, ha az ember megjelenik a megszokott helyen s a megszokott idben, s a
sg mris tlkiablja az emberben a sznszt, a ngyszgletes asztalnl Vin valahogy
mindig a kzppontban van. da s Ida sztlanul vettek s dobtak, de gy, sz nlkl is ez
volt a ktszztvenedik reprzk.
De nekem elegem van ebbl! nevetett fel da, s az asztalra dobta a krtyit,
neknk mg inkbb elegnk van belle, mgpedig mr t ve, elg szomor, hogy mgis
vrtunk, amg a msik kezdte az eldoblst, itt nem volt egyetlen ldozat sem, csak ngy
trsszerz, hiszen ngy lelkiismeretesen ismtelgetett szlam nlkl sohasem llt volna
ssze ez a menazsria.
s amikor Joska hazaszlltotta a Sedolorral megetetett Idt, Joa levette kk
pongyoljt, tsztt dagasztott, mkot darlt, cukrot trt vanlival, Bebjok a hromszor
hrom mteres konyhba, s vrok, amg ftyl, Sonak sohasem sikerl a mkos
bukta, de borzasztan szereti, s olyan sovny, Vin r hamarosan kihezik a pirts
kenyere s teja mellett, berakni a buktt a selyempaprral kiblelt dobozba, a tskba
mg betenni azt a Kafka-szmot, s p, konyhcska, ne haragudj, hogy nem mostam el
az ednyt, de mr ftylnek nekem.
S-3
A vrst mr megszoktam, amikor az ablakod alatt csrgtem, s innen nincs is
hova menni... a motor a patak partjn van a bokrok kztt eldugva, Standa Kocin a
lejtn fekszik a fedezkben, j kiltssal az orszgtra s Vin kiskertjre meg
hzacskjra, pontosan annak az ablaknak a tengelyben, amelyet flig kinyitottak,
mindjrt, mihelyt megrkeztek, s abban a flig nyitott ablakban most Bohunka
fslkdik. Meztelenl ll az ablakban, csak az az tltsz kis ingecske van rajta, s
mgtte mr a homlyban, de mgis borzasztan jl lthatan az reg Vin feje s
meztelen vlla... n az alkalmat vrtam az ablakod alatt, azalatt autn kocsikztatott,
n a helyes szt kerestem, azalatt megvett, mint egy pohr srt, n tged mint soha
senkit, a sajt anymat se, sajt letemet se... mindent srba tiport. s n mg: J
reggelt, fnk!
Megfslkdtt s trelmetlenl visszasietett hozz, a fedezk s a kilts mr
flsleges, Standa kilpett a rejtekhely s az ablak tengelybe, s megtorpant, de nem a
kerts lltotta meg, hanem a homlybl kihallatsz nygs s Bohunka knyke, mintha
knpadra fesztettk volna, ebbe BELE KELL RLNI...
Kart verni a fldbe, a kill vgt egy mter hosszban kihegyezni, Vin urat
lassan rltetni, aztn a lbnl fogva rhzni, de csak addig, amg a hegye tszrja a
hast, a tbbit tengedni a gravitcinak (s n mg megkerltem a rgi gzgyrat, hogy

ne kapjon rajta az els randevmon), keznl fogva flakasztani, s gppisztollyal bele a

kt knykbe, amg el nem szakadnak az inak, s lezuhan a fldre, lbnl fogva
flakasztani, s ugyanazt a trdvel, flakasztani a karcsonkjainl fogva, s ugyanazt a
vllval, flakasztani a lbcsonkjainl fogva, s ugyanazt a lgykval, de semmi sorozat,
csak csupa egyes lvs, clozva, szpen egyms utn...
Csak este jttek ki a hzbl, s a Hubertusba mentek kocsin, szltbenhosszban sehol senki, gy ht eloltott lmpval utnuk, lerobogtak a Krupkba, s
megint be a vendglbe; ahol kiads volt, bevtelnek is kell lennie, egy jl kiheztetett
patknyt vegbura alatt a hasra szjazni, a burt szp lassan gyertyval melegteni;
aztn mg Teplicbe a Saxba, s megint fl az orszgton, aztn le a rtre; lncot a
lbra, s vgighzni itt a kveken, amg majd nem lehet ltni, hogy hol volt az arca;
mg egyszer bevitte a hzba, az ablak a lmpavilgnl akr a sznpad (s n a
frdruhs fnykpeddel szerelmeskedtem), aztn eloltottk a lmpt, s senki se jtt ki
a hzbl.
Legalbb egyszer az letben azt tenni, amit igazn szeretnnk... megforrsodott
csavarhzval a kezben tovbb fekdt a bokrok kztt a lejtn, a fehr nyloning akr a
rongy, az eskvi fekete cip szrkre horzsolva, Standa mereven nzi a szrksfekete
falat s benne az ablak fekete ngyszgt, visszamenni mr nem rdemes, katonasg
ta ez az els jszaka szabad g alatt, istenem, de kevs rm volt ebben a kilenc vben,
ellenben mel annyi, hogy a brtn ahhoz kpest dls volna. Lehet, hogy mg kijn
egyedl... Klns zajok az erdbl, s a mlyfekete gen jeges, merev csillagok,
amelyek alatt minden, de abszolt minden megtrtnhet, s meg is trtnt mr. Reggel a
megfelel tvolsgban a halvnyzld Pobeda mgtt a vros fel, Veboicben Bohunka
beszllt az tsbe, az aut megelzte a villamost, ki kell vrni az alkalmat, s megtallni
a biztonsgos mdszert. ( J reggelt, fnk! Rendben. A 490-es, 491-es, 492-es tltet
ksz... Mris ugrom, fnk! vgig a fllocsolt betonon, meg a bdoglpcsn, meg a
kkockkon, lepre tett kzzel, de ber szemmel), itt van ez a centrifuga, kilencszztven
fordulat egy perc alatt, egy msodperc alatt tizenhat, s az alatt az t msodperc alatt,
amg kihznm belle, nyolcvan volna a testben, ha ht msodpercig hagynm benne,
akkor szztizenkett, ha tzig, akkor szzhatvan, a kapubl a halvnyzld Pobeda utn,
Bohunka Veboicben beszllt az autba, aztn az aut futott tovbb, megint oda,
otthon a kredenc vege mg zrva apmuram plinkja, Vinnek a Vadszbrandy a
kedvence, de mit kellene beletenni ( J reggelt, fnk! Rendben. A 493-as, 494-es, 495s tltet ksz... Mris ugrom, fnk!), a mszaki knyvtrbl az Ipari mregtan-t, s az
irodban cigaretta mellett:
Tnetek: rces mellkz a szjban, gyomorfjdalmak, hnys, hasmens, a
szklet fekete elsznezdse az lomszulfidtl, nhny nap mlva klikaszer fjdalmak,
kros elvltozsok a mjon s a vesn. Hallos adag 10-50 gramm a fent ismertetett
vegyletekbl, a hall 3-4 nap mlva ll be.
Veboicben Bohunka beszllt az autba, s megint odamentek, apmuram mr
htkznap is szivart szv, t szivarcsikket kilgozni, ez ppen elg volna, abszolt
alkohollal kiextrahlni, s letomptani a keser zt, a csarnokba percnyi pontossggal jr
be, belkni a kevergpbe, igaz, hogy csak huszonngy fordulat, de a negyvenszzalkos
hidroxid a gombokon, kulcsokon s a pnztrcjban lev aprn kvl mindent
flbomlasztana ( J reggelt, fnk! Mris ugrom, fnk!), Veboicben beszllt, s
megint oda mentek... a legjobb ott fnt.
Az 502-es, 503-as, 504-es tltet mlyen a norma alatt, ht akkor, ahogy a
fnknk s msodik apnk tantotta: ceruzval, papron teljesteni, s htfn
megcsinlni feketn a megfjt amidbl, ezrt jr a zszl minden negyedvben, meg egy
szzas a fhadnagynak, kett az rnagynak s t az ezredesnek. A dohnyzszalonbl
mr msznak is szp sorjban, villmlik a szemk, s az ember gy rzi magt a
kapcsolnl, mintha brtnr volna, nem azrt, mert ez nem tl zlses, ahogy Nejtr r
mondja, hanem mert knos, s mert majd nehezen rjk be a krnikkba, hogy milyen
szp kollektv let folyik itt. Ha majd ltjtok, hogy a jutazskhalmokra egsz vben esik
az es, s porzusra mossa ket, akkor fogjatok egyet s vigytek haza, annl is inkbb,
mert ilyen zskot boltban nem lehet kapni.

 Standa... izeg-mozog ofka, biztos, mr megint bajban van, s mindjrt

hrom igazolatlan hinyzs egyms utn: ezzel a felttellel ez mr tiszta kirgs.
Peinov megint negyedik hnapban van... a msodik osztly legbravrosabb jtsa: a
felcsinltakat gyorsan elsbolni, hogy kikerljk az anykkal val nehzsgeket, a
dlutnimszak-tilalmat, a gyerekekkel val otthon maradst minden pillanatban s
paragrafus szerint, ami sok, az sok, ezredes r, Kocin fhadnagy teljestette minden
parancst, s befejezi a jelentst, mert a hasmensek eredmnyszintje elrte mr az
antennt.
Zups mdszerekkel nem lehet modern gyrat vezetni, Herr Oberst, az a hsz
v, ami mg htravan a nyugdjig, az osztly, a gyr s ezzel az egsz npgazdasg
szmra teherttel, de maga szpszervel nem is menne gy teht az osztly, a gyr s
az egsz npgazdasg nevben!
Krba veszett nap: Bohunka a kapubl a lnyszllsra ment, ht akkor leparkolni
a rgi helyen, alkalom kell r, s megtallni a biztos mdszert, Bohunka bemegy a
vrosba, ht akkor vatosan a villamos utn, Bohunka stl, aztn valami nagy cipt
vsrol, a tren randev Mirek Machulkval, egytt belnek a Zdarba... A fiatalra
gusztusunk van, az reggel zablni lehet, amennyi belnk fr, s mg dohny is jn tle,
szajha, mint az a ofka... s n kis hjn imdkoztam hozz! Standa hazamotorozott,
egsz ton kpkdtt a kormny fltt, ht ezt akartam n felesgnek.
Otthon a szombati kuplerj, csknyok, vdrk, ltrk, llvnyzat; a brtnben
szombat dlutn munkasznet van, fekdni is lehet... ezt a hzat mr soha senki se
hozza rendbe, apmuram mr harmincadik ve melzik rajta, de egyre kevsb van ksz,
ht inkbb szivarral a szjban elballag a Lpba, egsz hten ezt vrja, elg szomor
sors egy csaldapnak, ha akkor boldog, amikor nincs otthon... s mg szomorbb, hogy
ssze kell nyomatnia a zacskjt, hogy egyltaln elengedjk. Nem is csodlkozhat rajta
az ember, anya meg annak rl egsz hten, hogy vasrnap reggel eltnhet, az ember
igazn nem tudja, mirt hzasodtak ssze ezek ketten, s nmagn is csodlkozik, hogy
mirt akar mindenron meghzasodni, s mirt olyan srgsen, mindegy, hogy kivel, s
minden j neki, egy olyan pulykalb n is, mint Inka, meg egy olyan kurva is, mint
Bohunka... pedig az embereknek szerelembl kellene hzasodniuk, s nem azrt, mert
hromszoba-konyhs laksuk van, s nyakukon a hrom X.
Standa flrergta a lyukas, zsros otthoni szerelruht, szarni mindenre, ami volt,
ellrl kezdeni az egszet, amg lehet, s nagyon is lehet, gy megy majd minden, mint a
karikacsaps: ha az az r eltnik, megint jl fog esni a munka, s mellje a j pozciban
lev legnyember lete, venni egy szvetkezeti garzonlakst kzponti ftssel,
frdszobval, meleg vzzel, s minden hten ms n, de csakis olyan, akivel egyszerre
jn ki a lps, s csakis gy, hogy mind a kettnknek kedve legyen r; s a sznyegen, az
asztalon, a szken, a kdban a meleg vzben, s kutyuskzni reggelig...
s Standa kimotorozott a ragyog vasrnapi reggelbe, mint valamikor rgen,
harminc v csak fele az letnek, csak most kezddik minden, az Elba vlgye a hegyekrl
olyan, mint kt sztvetett comb... csak tnjn el az az r... s minden gy lesz, ahogy
lennie kell.
Semmi rum a pultnl, sem ebd eltt, sem ebd utn, sztfejteni azt az cska
brmellnyt, s anya legersebb tjvel zacskt varrni belle, a vgire hurkot, Standa
kezben gett a munka, a zacskt teletlttte srttel, aztn bevarrta, s lement
gyakorolni a pincbe, addig trte a zacskval a fenyfa lceket, amg belefjdult a
csuklja. Aztn felltzve fekdt az gyn, keze a feje alatt, az ablak mgtt mg mindig
nem hunyt ki ez a hossz nap, Joska Nejtr, Ida Nejtrov, Joa Vinov, Mirek Machulka:
mennyi ember, s mindnek megvan az oka r, hogy hidegre tegye Vin urat, ngy
slyosan gyanstott egyszerre, s egyben ngy slyos kripli, mert ha nem lennnek
kriplik, mr rg hidegre tettk volna... mi meg kilenc v ta mindennap szpen: J
reggelt, fnk! meg: Mris ugrom, fnk! teht ugyanolyan kriplik vagyunk, mint
azok.
Bestteds utn Standa flkelt az gyrl, lemosta magt hideg vzzel, a
brzacskt betette a lemberdzsekje bels zsebbe, a cipzr vghez lncocskt
drtozott, hogy ne kelljen vele sokat vacakolni, btornak ll a vilg, rtaposni a pedlra, a
motor mris beugrott, s ha valami gikszer jn kzbe, a brtn dls lesz ehhez a
pokolhoz kpest.

A lehzott rednyk s a lyukaikba bjt patknyok vrosn t fl a hegyekbe,

flig fekdve a kormnyon, teljes gzzal fl a sttbe, a lejtkn vadul futkroz a szl, s
Standa Kocin vadul robogott a csillog orszgton, elbvlten az egsz testt tjr
szabadsgrzettl, mint akkor, amikor elszr szguldott a gpvel nylt terepen.
A-4
Tedd a knykd a fejed fl... magasabbra... most egy kicsit htra... maradj
gy... s most egy darabig megint ngykzlb kergetzni. Tedd a knykd a fejed
fl... s jbl ki az orszgtra, a Hubertusba virslit enni, aztn a Krupkba, s vissza,
fnt letrni az orszgtrl a rtekre, be a melegbe magasabbra... ha esik az es,
nem lehet betonozni, s kinek jutna eszbe ilyen szlviharban kertst javtani egy kicsit
htra... aztn knyv mellett lni, mint a dikok, ennyi kpletet mg kzvetlenl
rettsgi eltt se tudtam maradj gy... ez a te virsligulysod lom, csinlj mg
belle, addig elugrok egy srre, de mindjrt visszajvk, da megllaptotta, hogy a sr
nagyon keser, de nem gy keser, ahogy kell, eltolta magtl a flig tele korst, ht
igen, gy ltszik, leszoktam rla, ami nagyon j... s a cscsok fell svt szlben a
nedves orszgton vissza a hzba. Tedd a knykd a fejed fl... reggel lhallban
le Veboicbe, munka utn megint gyorsan fl ... magasabbra... Bohunka az ablaknl
a hlingecskjben fslkdtt, s a feje fltt az g olyan szrke volt, mint egy
lomcs most egy kicsit htra... az let, hacsak egyenesen el nem kergetjk
magunktl, mindig tartogat neknk valami ajndkot. Tedd a knykd a fejed fl,
magasabbra, s most egy kicsit htra. Tedd a knykd a fejed fl, magasabbra, s
most egy kicsit htra. Tedd a knykd a fejed fl, magasabbra, s maradj gy...
J-4
Hogy mit fogok csinlni? Megtartom a btort s a takarkknyveket, meg
vigye a kocsit s a bungalt.
De egy koront se adj ki neki a bettekbl! hevk Soa.
Legfljebb okmnyblyegre fintorgott Darek.
n majd megrom magnak a keresetet grte az reg doktor, Kazan Boschstlusban egy szomor pocakos alakot rajzolt, aki egy nyulat tart a kezben s egy
cdult ezzel a felrssal: ELAD! BESZERZSI R 50000; Manka fltett egy lemezt, s
Joska mr csak Joval tncolt, istenem, milyen remek emberek, a doktor
halottaskocsijval Kazan mtermbe egy grapefruitos mzes tera, a pholybl a
Makropulos-gy utols jelenete, a ernosekyi borozban ht tnyron ht aranybarna
knai csirke, aztn Sohoz Joa szamcabefttjt enni, vissza a tndri lnyszobba,
odakint olyan szl van, hogy a srgarz gy fltt egymshoz tdnek a mrvnymints
lmpagmbk, a reggelivel kr itthon idt tlteni, majd knyelmesen megreggeliznk az
irodban, a tren venni egy veg chartreuse-t meg egy szemldkceruzt, aztn gyorsan
Stekovba, a foly fltt a lejtkn mg mindig szlvihar tombol, s egymshoz veri a fk
koronit, Soa nagy szobjban vrsen izzik a klyha, a legszebbek a csaldi napok
pirts kenyrrel s teval, Manka elvitte mind a kt fit, a doktor meg Joska Ezra
Poundrl vitznak, Joa meg Soa a dvnyon arrl az annyi mindenrl suttognak, amit
mind a ketten szeretnek, a doktor homlokon cskolja Sot s mg lemegy a Vrpincbe,
de Joska marad, s amikor Soa a dvnyon elalszik, Joa meg Joska belnek a kis
fotelokba, s annyi mindent olvasnak fel egymsnak, amit mind a ketten szeretnek, Joska
a fldn gyaz meg magnak, mint egy testr, Joa a falon tl nyitott szemmel fekszik a
lenygyn, s boldogan mosolyog, egy csapsra gi szerelem lett a dologbl,
tkopognak egymsnak a falon, mint a gyerekek, s lemorzzzk azokat a ritmusokat,
amelyeket mind a ketten szeretnek, aztn megint a mterembe, a pholyba, a ernosekyi
borozba, Joka, Soa, a doktor, Manka, Kazan, Darek s Joska, mindig egytt, s annyi,
annyi minden van, amit mindnyjan szeretnek.
B-4

Sokat adni s sokat kapni, zuhanni s lebegni, mennydrgni s lngolni. Sokat

adni s sokat kapni... mr a negyedik vgtelensg ebben az egyetlen lelsben, s da
mg mindig vele van, igazi frfi, s ugyanakkor kisfi, megint be a kocsiba, fl a
Hubertusba virslire, a Krupkba gulysra, s vissza, fnt letrni az orszgtrl a rtekre,
aztn be a melegbe, sokat adni s sokat kapni, kinek volna kedve ebben az istenverte
szlben kimenni, ht jjjn a kvetkez plda, mr a
420. Hogy jutna el az N-metilpiperidintl az 1,2 dimetilpirolidinhez?
Ez alatt a pr nap alatt negyvent pldt oldottunk meg, tbbet, mint azeltt egy
egsz v alatt; kivenni a szivart a szjbl, adok valami jobbat helyette, zuhanni s
lebegni, da srzni ment, pedig hagymt vg karikra, meg virslit gulysnak, a
kandallban igazi tz lobog, micsoda boldogsg vacsort fzni, s egy ilyen frfira vrni,
mr vissza is jtt, alig nzett krl, nem volt maradsa, mennydrgni s lngolni, reggel
lhallban le Veboicbe, s a portrl mindjrt vissza Veboicbe, a szl
megzendtette a vezetkeket a betonoszlopokon, s leterelte a felhket a hegyekbl,
sokat adni s sokat kapni, Bohunka a srga hlingecskjben az ablaknl fslkdik,
hullmz fk a lejtn, a slyos g leszllt egszen a kertsnkig, pomps kznsges
htkznap, tegnap, ma, holnap, rkk, sokat adni s sokat kapni, zuhanni s lebegni,
mennydrgni s lngolni a vgtelenl vgtelen vgtelensgbe.
S-4
Rntani egyet a lncocskn, megfogni a brzacsk hurkt, egy mterrel mgtte
kirntani a zsebbl, vllmagassgbl oldalrl meglendteni, aztn akrmit csinl is, mg
ktszer. Elkapni a karjt, mg mieltt sszeesik, vllra tenni, mintha oda akarnnk
segteni az t szlre a hrtkhz, szksg esetn: gy dlngtt, mintha tkrszeg
lett volna, ht el akartam hzni az t kzeprl. A knl kicsit meglkni, hogy leguruljon
a patakhoz. Jobban meg akartam fogni, de kicsszott a kezem kzl s legurult.
Utnagurulni hashoz szortott trddel, hogy ne maradjanak lbnyomok. Ahogy
utnahajoltam, elcssztam a nedves fvn. - A pataknl mr minden rendben van,
fedezk s kilts. llandan kesztysen kicsit maghoz trteni hideg vzzel, s
Vadszbrandyt nteni bele, amennyit csak bevesz. Elbb vzzel prbltam lesztgetni,
s amikor italt talltam a zsebben, ht azzal. llandan kesztysen a kezbe nyomni
az veget, hogy rajta legyenek az ujjlenyomatai, aztn bedugni a zsebbe, trdre rntani,
s a fejt neki a knek. Szksg esetn ismtelni. Mikor elkezdett mozogni, talpra
akartam lltani, de megcsszott, kiszabadult a kezembl, s resett a kre. Kontroll: a
brzacsk zsebre tve, az esetleges lbnyomokat likvidlni. Bemenni a patakba, s vgig
a vzben gzolva el egszen a kis hdig, tkzben letiszttani a ruht; szuperkontroll,
fllni a motorra, s abban a rgi csrben bocsnat, rm jtt a szars leszedni a
motorrl Machulka szmt, visszatenni a sajt szmot, a kk sisakot, amilyet Machulka
hord, bedugni a lemberdzsek al, flvenni a sajt pirosat, kesztyt vltani, s szp
nyugodtan Chlumecbe, ofkhoz, alibirt. Aznap reggel lttam Machulkt a gyrban,
furn nzett ki. Az a Bohunka-gy egszen levette a lbrl. Ngy dolgot likvidlni: a
kesztyt, a brzacskt, Machulka szmt s a kk sisakot. Legalbb egyszer az letben
azt tenni, amit igazn szeretnnk.
Mostanban mindig korbban jr a Hubertusba, 18.47, 18.33, 18.25, 18.16 s ma
18.02. Az ideje addig a kilomterkig 28-29, 31-32 s ma 33 perc, egyre lassabban
mszik, gyorsan le Chlumecbe, Eri mr trningruhban van, az els csak elleg, rntani
egyet a lncocskn, megfogni a brzacsk hurkt, s egy mterrel mgtte, most a
kutyusks utnvt, a legnyember lete aranylet, mikor aludtam n letemben kilenc
rt egyfolytban, utoljra alighanem a gyerekkocsiban; mszak utn mindjrt fl a
figyelhelyre, rntani egyet a lncocskn, elkapni a karjt, ma mr 17.49-kor jtt ki, a
hrtknl kicsit meglkni, ma 35 percig tartott, amg idig mszott, meg kell
hosszabbtani az idtartalkot, hl' istennek vihar van, ebben a zajban mg n se
hallanm meg, akrhogy ordtana is. Rntani egyet a lncocskn, elkapni a karjt, a
kilomterknl meglkni, s mindjrt utnagurulni, mirt mindjrt? Elbb krlnzni.
Mr nem tudtam, mit csinljak. Mg egyszer: rntani egyet a lncocskn, elkapni a
karjt, a knl kicsit meglkni...

HARMADIK STDIUM
A-5
Tedd fl a knykd... micsoda hideg van itt, ja, persze, rosszul zr az ablak,
elugrunk egy rumos srre, a szl mr elcsendesedett, de most jjel-nappal zuhog, na
tessk, mr kitettk a tblt: AZ T TLEN NINCS KARBANTARTVA, a Hubertusban a
csapos, gy ltszik, nem hallott rla, hogy a srmelegtt idnknt ki kell fzni, a kenyr
alighanem a harmincves hborbl maradt itt magasabbra... megint flmenni vele
a Hubertusba, a szakcsot itt, gy ltszik, virslimelegtsrt fizetik, de a virsli is repedt, a
Krupkban mr ngyszer tartanak hstalan napot hetenknt, ht legalbb egy kicsit
megztygtetjk a kisasszonyt a rteken, ha ez elg neki a boldogsghoz htra...
hagyj mr bkn a kpletekkel, inkbb egy j keresztrejtvnyt fejtenk, vagy malmoznk.
Fl a knykd... azzal az ablakkal csinlni kne valamit, mr megint virsligulyst
kotyvaszt, persze hogy zlik, de azrt lemegynk a Hubertusba virslire, igaz, egsz
letemben nem ettem ennyi virslit, ht megprbljuk mg a Krupkt: virsligulys vagy
virsli magban, a sr akr a vizelet, megint ki a rtekre, szerencse, hogy mr utat trtnk
itt, mg egy ht, s generlozhatok. Tedd fl hogy tud ez a szemrmetlen lny rkk
meztelenl fslkdni ebben a huzatban, anyuka tlen frszport szrt az ablaktblk
kz, de j meleg is volt, melegecske, me-le-gecs... Hogy elaludtam? Kpzeldsz!
kidglesztene egy egsz zszlaljat, s mg akkor se lenne neki elg. A szentsgit, ne
vedd el mindig a szivaromat! Egy korona tzbe kerl, s ha elalszik, akkor mr nincs meg
a valdi ze! A Hubertusba, a Krupkba, a rtre, a csillagok mr rgen alusznak, milyen
id lesz holnap?... Ugyan, krem, ht milyen id lehet holnap. A Hubertusba, a Krupkba,
a rtre, virsligulys otthon, s a Hubertusban virsli magban.
Esik az es, gy ll ott a fasorban a rgi gzgyrnl, mint az zott verb,
tefanknak esben volt a legjobb kedve, Kneipp-krt is tartottunk, biztos attl van
most reumm, Prgba tetig befrcsklve rkezik az ember, az llatkert novemberben
akr a temet, a knaiak mr klcsnadjk a plcikikat, hisz mr trzsvendgek vagyunk
itt, de egy adag kznsges paradicsomszszos kndlirt odaadnm ezeket a
fecskefszkeket az uszonyokkal egytt, s mg boldogan r is fizetnk, ezen a nedves
orszgton az ember sztverheti a pofjt, Prgtl stig negyvennel is ksz
ngyilkossg, abban a hodlyban olyan meleg van, mint a jgplyn, a ft facsarni lehet.
Knyk...
A kis cirkusztr s a teherplyaudvar mgtt azon az sszevissza csavarodott
utcn t a viadukt mentn tovbb, ezeket a macskakveket mr biztosan ika is
taposta, a hlye oszlopok miatt mg parkolni se lehet, nagy vben le a kvezeten, de a
srtl mr nem lehet a folyhoz jutni, s mg mindig zuhog, micsoda tlet esben
kacszni, de egye fene, utna belnk egy kis forralt borra a ernosekyibe, de mit
beszlek, hiszen kocsival vagyok, nem ihatok bort, ht legyen tea s valami harapnival.
Micsoda klnlegessg, knai csirke! Ht akkor n kndlit krek paradicsomszsszal... Ja
gy... ht akkor legyen virsli...
Emlkszel, akkor... abban a szk kis utcban a ernosekyi boroz eltt. A
szrke tcsk lmosan pislogtak, s zuhog, zuhog... Csak nem fogunk itt llni az
esben.
Odafnt is biztos gy szakad az es, mintha dzsbl ntenk, da negyvennel
hajtott a nedves orszgton, s kromkodott, befteni, s felkszlni, mintha melzni
mennnk.
Knyk... elg ennyit mondani, s mr helyezkedik is, ahogy megtanulta,
flrnl nem adja albb, az ember eleinte fzik, aztn megizzad, s az ablakbl jn r a
huzat, hiba, az veket senki se veszi le a vllunkrl, s az, hogy is hexensusszt kap a
huzattl, gyenge vigasz... Endlich allein, taln most mr bkn hagy egy ideig. Megint az
ablaknl fslkdik, a hlinge mr olyan, mintha a kmnybl hzta volna ki, aztn
megrgatta volna egy tehnnel, szp kis gyrhetetlen szilon, Ha elgondolom, hogy egy
ppilyen ids lnyom lehetne... s odakint csak zuhog, zuhog...
De utlkozni trningruhban is lehet, s da gyorsan belebjt, mg mieltt
Bohunka visszajtt volna az ablaktl.

 Flvetted a trningruhmat...
Okos kislny, szrevette!
Bohunka kiment da nedves ldenkabtjrt, flvette, s sszekotyvasztotta
mestermvt, az egyetlen telt, melyet fzni tudott: a virsligulyst, s maga is olyan
arcot vgott hozz, mint egy szegny kis rva gyerek; ismerik, ugye, amikor az jdonslt
frj azt mondja jdonslt felesgnek, aki ppen a lpcs karfjn csszik lefel: mit
csinlsz, a vacsordat melegtem; ugyan, no, ht gyere ide, ha mr itt vagyunk, s ha
anlkl gyse tudsz elaludni. Knyk... Ha elgondolom, hogy egy ppilyen ids
lnyom lehetne... .... magasabbra... Ha elgondolom, hogy egy ppilyen ids lnyom
lehetne. - ... most egy kicsit htra... Ez megrz. Szllj le!
J-5
Olyan sok dolog van, amit mind a ketten szeretnk, s mr annyiszor sorra
vettk ket, Kazan most Sin-stlusban rajzol, Manka fltesz egy lemezt, a doktor felkri
Sot, Manka sszekapaszkodik Kazannal, Darek egy szkkel tncol, s Joska persze
velnk, nem rtana mr venni egypr j lemezt, ht akkor mg egy pohrka chartreuse-t,
aztn vacsorra menet flmenni Kazan mtermbe, a ruhaszrt kteleken csupa kk
nyomat, de ezt a motvumot mr ismerjk, hozz grape-fruitos tea, a sznhzban Robert
Thomas Csapd-jnak utols kt felvonsa, tall cm, a ernosekyi borozban knai
csirke mr rendels nlkl, utna persze mg hozznk egy feketre, Darek magtl jr a
spjzba a szamcabefttet enni, no, nem baj, vgl is azrt hoztam, hogy megegyk, s
mr nem sok van belle, jfl eltt flemelkedni itt faux pas-nak szmt, aztn mg
Joskval falat kopogtatni, ma megint otthon l nap van pirts kenyrrel s teval, itt
aztn senkinek sem kell fltenie a vonalait, Manka megint a fggny mgtt tapogattatja
magt, alighanem hsgbl, aztn elmegy Kazannal, Darek utnuk fut flsleges
harmadiknak, nyilvn valami rendes vacsort akarnak enni, mg szerencse, hogy az
gyam alatt ott van az a fstlt oldalas, Soa megint Fousek doktorra panaszkodik, ezt
mr elmondtad legutbb, drgm, no de csak beszld ki magad, ha jlesik, ezt mg
mindig jobban brom, mint a doktor zlstelensgeit a ni cirkumczirl Guineban, vagy
a sopnkodst, hogy Joska kptelen felfogni Robbe-Grillet lnyegt, mg szerencse,
hogy tizenegykor eltnik, de Joska mg azzal is illusztrlja Robbe-Grillet-flrertseit,
hogy egy plyaudvari bemond hangjn felolvas belle, ezen az alapon Gabriela Mistral
verseibl is tmegdalokat lehetne csinlni, no de csak olvass, olvass, s kopogj egy kicsit
a kulcsoddal, ha az zleteidet mr nem akarod koptatni.
Odakint a szl mr gyengl, viszont jjel-nappal zuhog, a bungalban most
trpusi meleg lehet, legalbb t fok nulla fltt; no, legyetek csak boldogok odafnn,
majd jssz te mg utnam vinnyogva, mint egy zott kutya, de forr tet meg komptot
mr nem fogok neked hordani az gyba, az a ringy holtbiztos nem azrt ment oda, hogy
polnskdjn melletted, az elhanyagolt hlsbl egykettre tdgyullads lehet, s
akkor mr csak azon mlik, milyen messze van az orvos, elpatkolsz, mint egy utols
csavarg az rok szln, hiba nztl ki jl a mltkor az tkezdben.
Kazan megint visszatrt a Steinberg-stlushoz, azzal semmit se lehet elrontani,
mg j, hogy Manka feltett egy lemezt, tnc a recseg s soha fl nem mosott
deszkkon, no de hl' istennek mr megynk is tovbb, a doktor mr kiprnztathatn
vgre ezt az igazn halottaskocsit, a mteremben megint pontosan ugyanaz a
nyomatkollekci, csakhogy ma spadtzld vltozatban, az obligt grape-fruitos ltty,
megint a sznhzba, a jl ismert utols jelenet a Makropulos-gy-bl, itt mr nyugodtan
beugorhatnk a sg helyett, de megltom-e egyszer az elejt is, tnyleg borzalmas
volna hromszz vig lni; a ernosekyi borozban a pincr mr kretlenl hozza azt a
szrny knai ditt; mindennap lefekdni taln unalmas dolog, de egyltaln nem aludni
egyenesen nyomaszt, s mg ez a kopogs is itt a falon, a flem mgtt, no de ltom,
hogy mr te is ellazslod a dolgot.
A stekovi llomson tl az ts vgllomsnl mr olyan sr a kd, mint
mosodban a pra, s a hegyek egszen feketk a foly fltt. Mindent gy rendeztem
el, ahogy megrtam Neked, drga apukm... de inkbb virgot kellene vinnem a srodra. A
szrke g belesrt a szrke folyba, rks zuhogs...

Abban a vacak kis szobban olyan a leveg, mint a hullahzban, klyha sohase
volt benne, nincs is hova tenni, a cseldeknek akkoriban nem ftttek. Joa gy
vnszorgott Soa hza fel, mintha nehz munkba menne.
Elg belpni, s Manka mr megy is a poharakrt, Soa odavan az italrt, a
doktor a szjt nyalogatja, mint egy neveletlen gyerek, Darek szemtelenl kihzza a
chartreuse-t a tsknkbl, no, ht igytok meg azt a mregsznre festett kotyvalkot, a
pnzt mr a takarkknyvbl kellett kivenni r, s eressztek meg a monolgjaitokat, itt
mindenki meslhet, amit akar, ha nem zavarja, hogy senki sem figyel r, szp kis
trsasg gylt itt ssze, Soa meg akarja fogni magnak az alig huszont vvel idsebb
doktort, hogy kilphessen az llsbl, amelyet mr nem tud elltni, csakhogy az reg
tlt a szitn, s csak azrt jr ide, mert attl fl, hogy az rks ivstl egyszer megti a
guta, s nem akar egyedl lenni; Darek olyan szemtelen, mint a poloska, elg olcs dolog
rkk a cinikust adni, s klnben is, mifle Darek, ha Dalibornak kereszteltk; Manka
Kazannal fut, mert biztosan jl rzi magt vele az gyban, de azrt Dareket is tartja, mert
viszont llst grt neki a szerkesztsgben, no, arra majd mg vrsz egy ideig,
drgasgom. Kazan kln tma, gy mr tud rajzolni, mint Steinberg, Bosch meg Sin, de
mint Kazan eddig csak azt a grape-fruitos hashajtt tallta fel, s letben sszesen
egyetlen linleummetszetet csinlt... ha olyan tehetsges, amilyennek ezek hiszik, akkor
mirt ment el terveznek egy hztartsigp-gyrba, s mg rm akarta tukmlni a
mzolmnyt, nem szgyellt nyolcszz koront krni rte; s mit csinlt az a meztelen fi
a mtermben? Istenem, mg mindig esik az es.
s ha majd ezek elvonulnak, akkor meg Joska fog idegesteni a buta kopogsval,
gyis csak bosszt akar llni dn Idrt meg a szolglati elmenetele lelltsrt, de
ezt, bartom, intzd el a gyrban, csakhogy ott persze flsz dtl, s ezrt nekem most
itt kell cscslnm ebben a kuplerjban, ahol az anya nyugodtan nzi, hogyan
fogdostatja magt a lnya, s legjobb bartnnk, Soa, aki azeltt folyton arrl zengett,
hogy nem tudna msutt lakni, mint a folyparton, most hirtelen borzasztan
krdezskdik, nem cserljk-e el a laksunkat; micsoda rafinlt bestia, no majd pont
odaadok neked egy hromszoba-konyhs, kzponti ftses lakst, gzzal, meleg vzzel,
ezrt a jgveremrt; s Joska mr megint tgeti a falat, most mr alighanem
piszkavassal, hogy kzben knyelmesen fekhessen, Joa dhsen harapta a fstlt
oldalast a sttben, gy adnak jelt egymsnak a rabok a cellkban, de ott legalbb csend
van, itt meg gy zrg a brtnablak a zportl, hogy nem lehet kibrni; Joa fellt a
nyomorsgos gyban, amelyet mr a hbor eltt sztzllesztettek a cseldek
katonaszerelmei, s hatrozott hangon kiszlt: Csend!
B-5
Sokat adni s sokat kapni, zuhanni satbbi, mr megint rohan a maga egy
srre, ami legalbb kt liter, inkbb csinlna valamit azzal az ablakkal, igaz, a szl mr
nem rnciglja annyira, de csak azrt, mert elllt, viszont a prkny alatt most egy szp
kis vzessnk van, ht akkor gyernk a Hubertusba, ahol tegnap voltunk utoljra, s
holnap lesznk legkzelebb, vacsora utn rzassuk szt magunkat a rteken, mirt ne, ha
neki ennyi elg a boldogsghoz, otthon mindjrt satbbi meg satbbi, prbljunk megint
egyszer valami mst:
420. Hogy jutna el az N-metilpiperidintl az 1,2 dimetilpirolidinhez?
Azt mondja, szvesebben malmozna, de a legszvesebben meglp egy tripla
srre, naprl napra korbban megy el s ksbben jn vissza, gy ht ebben az egyre
hosszabbod szabad idben fzznk egy kis virsligulyst, ha mr nem tud meglenni
nlkle, mg j, hogy azzal a kocsival ki lehet menni valahov vacsorzni, csakhogy, gy
ltszik, trvnyt hoztak r, hogy a hegylakknak csak virslit szabad felszolglni; aztn
megint ztygs a rteken, az ember belei a torkba szorulnak, otthon pedig mindjrt
satbbi s satbbi... Mirt mondod, hogy elaludtam, mikor te aludtl el! egy egsz
bukottlny-otthon se lenne elg neki, filmen istenien nz ki egy kandall, amelyikben
pattog a tz, de ha a kmnyt vekig nem tiszttjk, akkor a filmbl hrad lesz,
amelyikben knnyfakaszt gzzal kergetik szt a tntetket, teht menet indulj, irny:
Hubertus-Krupka-rzs rtek, tegnap, ma s holnap dett, azzal a virslikoszorval,

amelyet megettnk, hromszor krl lehetne tekerni az egyenltt, s satbbi meg

satbbi.
Zuhog esben az iparvgny snin meg a nedves boztban bukdcsolni, vagy
rlni egy szkktra, alighanem egyre megy, de letnket s vrnket az inkognitja
rdekben; szegny Cabiria, inkbb kbnyban dolgoznk; hol csrg azzal a kocsival,
az llatkertet ilyenkor be kellene zrni, az llatok gyis bebjnak a kuckjukba, az
ablakon legfljebb egy mter zsirfnyakat lt az ember, a knai fecskefszeknek olyan ze
van, mint a petrleummal lenttt fonynak, s minek adjk hozz a plcikkat, ha
gyse eszik velk senki, biztos azrt, hogy elkprztassk a mucsaiakat; nedves idben
gy fl a karamboltl, hogy gyorsabban haladnnk, ha kidugnnk a lbunkat, s
elrgnnk magunkat a hrtkvektl; a szobban meg lehet fagyni, ahhoz, hogy
beftsn, persze lusta, melegedni mr csak satbbi satbbivel akar.
A kis cirkusztr s a teherplyaudvar mgtt, a rabltmadsra ptett utcn t,
abba a negyedbe, ahol minden hzfal rhs, a befalazott viadukt olyan szomor, mint
egy elhagyott vak ember, le a skos kaluljrba, mint valami kriptba, az Azrpartbl
csak az rks estl nylks grngyk maradtak meg, karikk a vzen, de lagna mr
nincs, ez inkbb csnya, mint srnival.
Emlkszel, akkor... abban a szk kis utcban a ernosekyi boroz eltt. A
szrke tcsk lmosan pislogtak, s zuhog, zuhog... Csak nem fogunk itt llni az
esben?
Ht akkor fl a mi felzott dombocsknkra, persze kerl ton, a vroson kvl,
nehogy a tant bcsi meghzza a flnket, papucsba bjni s felkszlni, mintha melzni
mennnk:
Knyk... - mondja mr csak fl szjjal, ez az gynevezett eljtk a satbbi
satbbi eltt, s persze: Cica... tbb szerelmes szt nem tallt ki az alatt a majdnem
fl vszzad alatt, amita a vilgon van, elmenni csak az ablakhoz lehet, mgpedig csak
fslkds rgyn, az vegben olyan ez a ktoldalt fehr cskos piros tornanadrgba
bjt reg pack, mint a szalonna, de ha az ember nem siet, akkor vagy elalszik, vagy
meglp egy tripla srre, jl nznk ki, srtbornok r, s jl nznk ki, szvszakrt r,
igaz, hogy ma vratlanul j sznnel gazdagtotta szerelmnket: magra hzta
trningruhnkat, amelyikre anyuka fehr gallrt s ujjavget kttt... s kint csak zuhog,
zuhog, mint amikor anyuka reggelenknt a homlokunkat kopogtatta, amikor bresztett.
Mi kznk van ehhez az alakhoz az ablakvegben, aki az apnk lehetne? Holnap
mg elvisz a Hubertusba, meg holnaputn is, de lni egy hnap mlva is fogunk, meg egy
v mlva is, s mi lesz akkor, hiszen mr most is csak az ads meg a zuhans maradt
meg, s ez cudarul kevs, ha az ember hszves, meg az apnk lehetne. Knyk...
AZ APNK... Cica... Ez inkbb srni val, mint csnya. Eressz!
S-5
Rntani egyet a lncocskn, ami ugyan jl oda van drtozva a ciphez, de a cipzr
mr a drttal egytt kezd kiszakadni a lemberdzsekbl; megfogni a brzacsk hurkt, s
egymternyire mgje, ma mr 16.10-kor elindult srzni; vllmagassgban, s akrmit
csinl, utna mg ktszer; a kilomterkig mr 37 perc kell neki, gy mszik, mint a
csiga; ht akkor mra kszen is vagyunk, le Chlumecbe ofkhoz, te mama egsz nap
fekdtl, kislny, de nekem kt mszak van a testemben, s a harmadik utna veled, tz
ra alvs is kevs, azonkvl egy legnyember lethez tbb kalria kell, neked elg a
pirts kenyr meg a tea, aztn beesni az gyba; jjel-nappal zuhog, mintha dzsbl
ntenk, gyernk haza storlaprt, rntani egyet a lncon, megfogni a brzacsk hurkt,
elkapni a karjt, s mintha oda akarnnk vezetni a hrtkhz.
gy dlngtt itt, mintha totl rszeg lett volna, ht el akartam hzni az t
kzeprl.
Hogy lehetett bergva, ha mg csak tban volt a vendgl fel?
Azt nem tudom, lehet hogy mr azeltt is ivott.
Hogy ihatott, ha kocsival jtt?
Azt nem tudom, de lehet, hogy rgtn ivott, mihelyt kiszllt a kocsibl...

 Ha hromkor rkezett a vkendhzba, hogy rszegedhetett le annyira

hromnegyed ra alatt? Mirt van magnl az kedvenc itala? Mirt van magnl kt
sisak s kt pr keszty? Mirt van magnl Miroslav Machulka motorkerkprjnak
hamistott rendszma? Ht ez a brzacsk...?
Ma mr fl ngykor elindult, ez igazn nagyon rvid id, no, majd az ton
Chlumec fel vgiggondoljuk a dolgot, ofka mindjrt meztelen, olyan ez itt, mint otthon,
azonnal az otthoni szerelruhba, s resni az gyra, a legnyemberletbl szp kis
rabszolgalet lesz gy, j lesz kicsit lgni; ha a tejtra gondolunk, mr csak valami
remegst rznk a vesnkben.
tdszr tallkoztak a rgi gzgyrnl, Teplicbe mennek vagy Prgba, utnuk
motorozni flsleges kirnduls volna ebben az esben, akkor mr jobb bemenni abba az
zletbe, ahol a mltkor ni harisnyt vsroltunk, kr volt a pnzrt, s venni egy pr
meleg frfiharisnyt az rkdshez. Mma megint abba a ronda negyedbe mennek a
viadukt al, egyszer vgigmenni itt, s krmoztathatom a motort, de k se brtk sokig,
bementek a ernosekyi borozba, szp melegben lnek, n meg itt kuksolok a nyilvnos
vc mgtt, mint egy beteges hajlam pack, az es meg zuhog, sapkra, kzre,
motorra... gyilkossg helyett csak zni, zni, s nzni, milyen jl szrakozik... ezt nem
lehet a vgtelensgig csinlni.
Standa hazamotorozott, anya mr elksztette a mkos buktt s a tet,
termoszban, jszakai mszakra, gyernk az erdbe, tnyleg olyan ez, mintha mszakra
mennnk. Rntani egyet a lncon... ezt mr gy ismerjk, mint a katonai eskt, megfogni
a hurkot, ennl messzebbre egyelre nem jutottunk, viszont a storlapbl fedezket
csinltunk magunknak, s itt lnk alatta kocks gyapjharisnyban, mkos buktval s
meleg teval, mr csak petrleumklyha kne, meg porceln pipa... a storlap nem is
volt rossz tlet, a kutyt se lehet kikergetni ilyen idben, itt meg az ember csak annyit
hall, hogy csipp-cspp, csippcspp...
Csusszans, nedves csattans... Standa riadtan flbred, s talpra ugrik, de csak
a storlap szle vlt le az grl a vz slya alatt, tizent liter vz Standa nyaka kz,
peckeket kell a fldbe verni, s drttal egy ghoz ersteni... de akkor mr inkbb
fldkunyht, fabdt vagy sszeszerelhet vkendhzat terasszal, te kripli, mirt jrsz ide,
a j leveg miatt, vagy azrt, hogy hidegre tedd azt a packot, az utbbira mr vagy
hsszor is volt alkalmad, s jl tudod, hogy mindannyiszor frszt rt az alkalom, csippcspp, csipp-cspp... Elg, ha Machulka moziba megy, vagy srzni, s az sszes
gyansthatk kzl egyedl te mszklsz ide motoron, s csak az utbbi idben, a
hrtktl a patakban lev kig Vinet katapulttal kne hajtani, rekonstrukci is ltezik,
meg laboratrium, meg betantott kutyk, Zofka a rendrsg rgi kuncsaftja, s inkbb
tzszer cserl munkahelyet, mint hogy hamis eskrt meg bnrszessgrt ljn, Inka
rmmel bekpi az indtokot, Vin helyett jn valami hajcsr, aki majd sarkukra lp a
rszlegvezetknek, s mindenfle szar iskolkba knyszerti ket, Bohunka legksbb
egy v mlva frjhez megy, te meg ktelet vtelezel az elre megfontolt, aljas
indokokrt... Szart!
A-6
A Hubertus sntsnek flhomlyban da langyos, repedt virslit eszik, s hozz
bakancssarok-kenyeret, a sr is langyos, zavaros s habtalan, tkletesen krba veszett
nap, a brgy csapos unalmban csak locsog locsog: ... az a tag olyan pontosan jn
mindennap a motorjn, mint az ra, itt a hegyoldalban valami fedezket llt fel
magnak, biztos valami diverzns, vagy t akar slisszolni a hatron, messzirl mindenki
ismeri mr, a krzeti felgyel r, Houka r, a titkr elvtrs, a tisztelend r, az a prgai
reg spin, aki megvette a fels vkendhzat, meg az az sti irodapatkny, aki
fagykereket gyjt, s mindig letrl egy-kt vonst a srtlcrl, meg Rousov asszony
a Szvetkezeti boltbl, meg az ipari tanulk, akik fenytobozt szednek az erdben, meg
az asszonyok a faiskolbl... s a hatrrk mr tvcsvel figyelik... a mosd csapjban
elkopott a tmts, a vz egyhangan cspg a kagylba, kint meg csak zuhog, zuhog, a
fk mr csupaszok, egyetlen levlke sincs rajtuk, csak a tlgyeken van mg, de azokat
nem szmtjuk, s a fenyfkat sem, mert azoknak tlevelk van, a kisasszony az autbl
egyenesen az gyba bjik, mg csak az kne, hogy megbetegedjen; ha az ember

elgondolja, hogy egy ppilyen ids lnya lehetne. Ez megrz. rlt pillanat volt. Pomps
pillanat. rlt pillanat.
Az let, hacsak egyenesen el nem kergetjk magunktl, teleszarja a cipnket
bokig, de mindent a maga idejben; a kisasszony az egyik percben mindent akarna, a
msikban meg semmit, de a semmi sohasem ll az ember rendelkezsre, no, nem baj,
majd csak szre tr, frjhez megy, s lesz hrom gyereke... Ez az! rebegte a csapos,
s kirohant a konyhba.
A sntsbe Standa Kocin sompolygott be, zottan, mint egy kutya, s trdig
srosan: Szervusz, Standa! kurjantotta boldogan da. J napot, fnk... suttogta
elgytrten Standa, s a szeme knnyezett a nthtl , csak egy forr tera ugrottam
be... Ht ez nagyszer, egy rkkvalsg ta nem ittam frfiemberrel...
A csapos mr msodszor ment le a pincbe Vadszbrandyrt. Ugye mondtam,
hogy mindjrt hrom veggel hozzon... nevetett da, s a csapos egy rd libereci vres
szalmit is hozott. Ht ez mr valsgos bankett! lelkendezett da, Standa pedig
minden pnzt kirakta az asztalra, a pincr egy mter hossz stampedlisort hozott rte,
fl mternl mr knnyeztek, hromnegyednl egyms htt veregettk.
Mikor ittunk mi egytt utoljra, Standa?
Akkor, amikor a plecsnit kapta, fnk!
Igazad van, s mita hzzuk egytt az igt, Standa?
Amita visszajttem a katonasgtl, fnk!
Annak mr nyolc ve lesz, Standa.
Kilenc ve s ngy hnapja, fnk, s ez alatt az id alatt mindig olyan volt,
mintha a msodik apm lenne...
Hagyd a fenbe azt a fnkt, mr nem vagyunk Banl regem... a bartaim
dnak hvnak!
Fnk... da...
A csaposnak harmadszor is le kellett mennie a pincbe.
J-6
mskpp trtnt igen egszen igen de hogy semmi vlasz hogy trtnt semmi
vlasz mi trtnt semmi vlasz MI TRTNT vlts jl van
olvasta Joa Beckett Hogy van az-t a Savoyban, ahol mindennap este tzig lt,
mert akkor zrtak, a Savoynak risi elnyei voltak: csend, s senki ismers, semmit sem
un meg az ember olyan gyorsan, mint azokat a dolgokat, amiket msokkal egytt
szeretnk, az let ugyanis kiss bonyolultabb ennl; kr, hogy az tlapot itt mindennap a
tegnapirl msoljk; s ezek a knyelmetlen szkek meg ez a vegyes fny, ami annyira
rt a szemnek; az a pasas a szemkzti asztalnl mr egsz szemtelenl kacsingat,
tegnapeltt ta rk hosszat l itt, mit akar, ez nyilvnos helyisg, mirt ne lhetnk itt
egyedl... Joa felshajtott, teljesen krba veszett nap, jra s mg gondosabban
elolvasta a remnytelenl jl ismert tlapot, a hagyms szardnitl egszen az ementli
sajt vajjal (20 g)-ig, amit egybknt gysem lehetett itt soha kapni, rendelt egy
marhahst paradicsommrtssal s kndlivel (100 g), mindig rendelni kell, hogy lni
hagyjk az embert, mert ht hova is menne, igaz, hogy odakint mr elllt az es, st ki is
derlt, a befejezd v, gy ltszik, kmletlen fnnyel akarja igazolni, hogy mr valban
nem maradt semmi... s hova mehetne az ember egyedl...
Ha az ember nem tartja kordban a frfiakat, a legszebb kapcsolatbl is
zlstelen viszony lesz, egybknt minden frfi ktsgbeejten egyforma, s mindegyik
csak azt az egyetlen s oly kevss szrakoztat dolgot akarja, micsoda banalits... ht
csak hadd csinlja Joska Idval; s ha da mr az eskvjk eltt leszedte a tejsznt
Idrl, akkor mirt vette el Joska felesgl? gy ltszik, nektek ez gy nagyon is megfelel;
ezt a marhahst gy agyonfztk, mint a pacalt, s hogy juthatott eszkbe Maggi-kockt
tenni a paradicsomszszba...
Igen, mg egy srt... Nem, nagyot.

Joa dhs pillantst vetett egy katonra meg egy lnyra, nehogy az istenrt
eszkbe jusson az asztalomhoz lni, rendelt egy marhahst kapormrtssal s kndlivel
(100 g), s visszatrt a Beckettjhez:
ht ez megvltozhat semmi vlasz plusz bemocskolni a fertt semmi vlasz a
sttsget semmi vlasz plusz megzavarni a csendet semmi vlasz megdgleni semmi
vlasz MEGDGLENI vlts MEGDGLHETNK vlts MEGDGLK vlts jl van
Igen, mg egy meggylikrt... Nem, nagyot.
S-6
Vin rszeg, mint a diszn, de mi mg tudunk gondolkodni, a nedves orszgton
lgy spirlvonalban szeglytl szeglyig, ktl kig, ez mg nem az, mg ez se az, mg
ez se az, ht motorra mr nem lehetett volna lni, az biztos, de ht a haver meghvott,
hogy aludjak nla, mg ez se az, mg ez se az... aha, ez az, amelyik olyan ferdn ll.
erre Bohunka, hogy a fent, hlye srcok, az egyetlen igazi frfi a gyrban,
szerintem, Standa Kocin... erlkdtt da, a j haver, mr egszen berekedve.
Csak azrt mondod, da, hogy rljek neki, valld be...
Dehogy azrt, dehogy azrt, pontosan gy mondta, mskor meg...
Jobban kikszltl, mint n, ht most majd n foglak meg tged...
Rntani egyet a lncon, megfogni a hurkot, most ppen egymternyire vagyunk
mgtte, itt lenni az esetnl, s nem meglgni, ez az alibik alibije, s mehet a francba
minden rekonstrukci meg laboratrium meg idomtott kutya. Mind a ketten totl el
voltunk zva, a vkendhzba vitt, hogy aludjak nla, s csak annyit tudok, hogy egyedl
rtem oda... Az ldozat nem szokta meghvni a gyilkost jszakra, a gyilkos meg nem
ll le inni az ldozattal...
da megtntorodott egy kicsit, Standa elkapta a karjt, s rtette vllra, mintha
oda akarn vezetni ahhoz az elferdlt khz, a msik keze a zsebben, a brzacsk
megmelegedett hurkn, kirntani a zsebbl, s vllmagassgban teljes erbl
meglendteni, akrmit csinl is, mg ktszer, kicsit meglkni, s akkor mr nem kell
leszteni, nem kell brandyt nteni az elksztett vegbl, s elmaradhat a kt leguruls
is, meg az ujjlenyomatok az vegen, a nyomok likvidlsa, a gzols a patakban, az
elrobogs, az tltzs, az alibi ofkval, szval, egyszeren odakoccantani a kobakjt
ehhez a khz, bemenni a vkendhzba, s nem trdni semmivel. Csak annyit tudok,
hogy borzaszt rszeg voltam, s borzasztan sajnlom Vin urat, mert olyan volt, mint a
msodik apm, s ppen akkor tegezdtnk ssze... Ht akkor hazamehet, csak mg
egy cseklysg: mirt volt magnl kt sisak, kt pr keszty s a motoron Miroslav
Machulka rendszma, s mi ez a brzacsk...
Legalbb egyszer az letben azt tenni, amit igazn szeretnnk; ez kivl alkalom
s biztos lehetsg arra, hogy az ember sszeismerkedjen a hhrral... s most mr az
utols gt is ledlt, s az alkoholtenger bezdult az utols vdett helyre is, s Standa
elhzta a sajt testvel melegtett Vadszbrandyt, ami mr annyi szz kilomtert
motorozott vele, s odanyjtotta dnak.
regem, honnan szedted ezt rhgtt da, s eltolta magtl az veget , te
ki akartad kszteni a fnkdet, valld be.
Standa, hogy bebizonytsa, mennyire nem, magba nttte az egsz fl litert,
aztn nagy egyetrtsben rvizeltek a ferdn ll hrtkre. da ideje a hztl a ferdn
ll kig hegynek fl mindig negyven perc alatt maradt, Standa most ugyanezt a
tvolsgot msfl ra alatt tette meg hegynek le, s alaposan tmogatva.

B-6
A falon az ablak alatt kivirgzott egy mesebeli vilg trkpe, amelybl neknk
csak ez a falusi szoba maradt meg, nedves falakkal s egy kandallnak nevezett
koromgyrt masinval, az ablakon tl balrl jobbra belthatatlan vesszltetvnyek,
milli virgcsnak val es ztatta vessz, ha az embert rendszeresen elfenekelik, az nem
lehet kellemes dolog, de az se sokkal jobb, ha az embert rendszeresen egyedl hagyjk,
s eskv nlkl beleugrani egy tzves hzassgba szintn nem npnneply... Bohunka
felshajtott, s a betett paprdarabnl flnyitotta a knyvet:
420. Hogy jutna el az N-metilpiperidintl az 1,2 dimetilpirolidinhez?
A megyetem levelez tagozata hat vig tart, mire befejezzk, huszonhat vesek
lesznk, de ez az v mr krba veszett, teht huszonht vesek, azt pedig mindenki
tudja, hogy egy n ebben a korban mr tl van az leten. s ma megint egy teljesen
krba veszett nap ...
Egy hszves csinos lny ragyog kznsges htkznapja... Bohunka addig
verte klvel az idegen gy fejt, amg el nem fradt, aztn hanyatt fekdt, s rkon t
mr csak az lmot vrta, vagy valami csodt.
Hirtelen hangos lrma ttte meg a flt, valaki kiablt s dalolt odakint, majd
megnyikordult a kilincs, s az ajtban... de ht ez lehetetlen... az ajtban Standa Kocin
llt!
Standa... kiltotta Bohunka, s mr talpon is volt; mg j, hogy rajtam van a
trningruhm; azt se tudta, hova szaladjon elbb, megtrlni az asztalt, tzre rakni,
htha flled, kicsit megfslkdni, teavizet fltenni, mennyi dolga tmadt egyszerre.
No de meslj mr, mi jsg a lnyszllson? Mit csinl Inka? s Miran? s...
Vin az ajtban zavartan vltogatta a lbt, megrezte, hogy flsleges itt.
Annyi beszlnivaltok van egymssal mondta , s nekem mr csukdik le a szemem.
Lefekszem odafnt...
Dehogy, da, mi jut eszedbe... mennydrgte Standa, s odabotorklt hozz,
de da megfogta a kezt, rtette a sajt vllra, aztn odavezette Standt az gy
szlhez, lendtett rajta egy kicsit, s Standa beesett a gyrtt prnk kz.
No, meslj mr valamit... sgta aztn Bohunka, de Standval nem volt mit
kezdeni, hirtelen elspadt, szja el kapta a kezt, felugrott, flrntotta az ablakot,
kihajolt, s grcss zuhataggal megntzte az amgy is nedves fvet.
Reggel a csupaszra tarolt bkkfk kztt, vgig a keskeny orszgton, Bohunka
a tandemen l Standa mgtt, fejn kk sisak, amilyen Mireknek is van, trdn a kis piros
brndt, hna alatt Standa nedves storlapjt tartja, Veboice eltt finoman megelzi
Vin Pobedja, Standa gzt ad, s hirtelen rhajol a kormnyra, gy ht neknk is le kell
hajolnunk, hogy az arcunkat ne vgja annyira a szl.
A-7
, az n j kis piros hzikntsm!
S-7
, az n j kis otthoni szerelruhm!
J-7
, az n j kis kk pongyolm!

B-7
, az n j kis gyapotpizsamm!
J-8
Ht mgis megrtk a szombatot... rlt Vilma, t sem ltztt, s lement
bevsrolni; mi is lemegynk, mihelyt visszajn, ez a magasabb beosztsban lev rgi
rdemes alkalmazottak kivltsga, amit az egy emelettel fljebb vegetl
labornsnpsg szrnyen irigyel tlnk, teht jobb, ha nem egyszerre megynk le, az
eladk viszont mindig meg tudnak llapodni egymssal, s Joa elugrott tejflrt.
Ht akkor kellemes szrakozst... kuncogott aztn Vilma, s megint egy
ktked pillantst vetett az arany karktre, amelyet dtl kaptunk.
mit mondtl, mennyibe kerlt?... krdezte mr legalbb tdszr, s a
vlaszunk holtbiztos elrontja a vkendjt:
Doboz nlkl h-rom-e-zer-egy-szz-hat-van...
Ez olyan rzs lehet neki, mintha forr lgot cspgtetnnek a hasra, de mg
nehezebb neki elviselni, hogy da msfl rval elbb jtt vissza a laksba, mint n, neki
meg szegnykmnek a rendrsggel kellett kerestetnie a maga embert, s amikor
vgre Chomutovban a nyomra bukkantak, meg kellett rte fizetnie az albrleti lakst
meg a vonatkltsget, mert a jmadrnak mr nem volt egy vasa sem!
s most gyorsan a trre, annyi mindent kell mg beszerezni, ht akkor
futlpsben: kenyeret, akkor szereti, ha szp magas s jl ki van stve, de persze nem
tlsgosan, s fknt nem szabad szalonnsnak lennie: Ksznm, kedveskm, majd n
vlasztok egyet! A csirke s a tejfl mr megvan, a paprika kt vre is elg, itt dits
virslirt llnak sort, a jgszekrnyben taln elllna, de ott ppen citromot visznek,
egyszer mgiscsak hozzjutunk valahogy... s Joa az egyre slyosod tskkkal
boldogan szalad egyik sorbl a msikba, most mr slyemeli minsgben, de a szerelem
mindenekeltt nfelldozs, mg egy kil szg, egy zsilettpenge, kt bolyhos alsnadrg,
egy spulni fekete crna, egy borotvaecset, egy tekercs leukoplaszt, egy tekercs
ragasztszalag, vanlia, torma, toalettpapr... az istenrt, rmldztt mr a villamosban,
mit adok dnak htfn tzraira, hiszen elfelejtettem rokfortot venni!
rm megjnni ebbe a bartsgos, meleg laksba, nagyobb csend van itt, mint
az erdben, csak az ra ketyeg alig hallhatan (most azt a kibrhatatlan lrmt
hallgatnm Sok jgvermben), az embernek nha szksge van egyedlltre, drga
apukm, bekapcsolni a rdit, klnsen egy ilyen hajszs szombati napon; s Joa jbl
gynyrsggel vgigpillantott da fekete brndjn, az alsnadrgokat gondosan
berakta da szekrnyrszbe, tetejkre egy birsalmt tett, s estig mr meg sem llt, a
kocsonya olyan j kemny lett a frizsiderben, mint a paraffin, s a fellete finom
oplsznben jtszott (fulladjatok meg a pirts kenyeretekkel meg a tetokkal), mg
ecetet hgtani, aztn gyorsan be a frdszobba, lezuhanyozni, kivgni az j
brkemnyedst a tenyernkn, krm, s persze pder, s a folyosn mr hallatszanak is
da lpsei, most rlp a lbtrlre, s jn a csk.
Este kk pongyolba ltzni olyan, mint virgot tzni a hajunkba, a hzastrsak
helye egyms mellett s egymssal szemben van... s Joa szeretett Franz Kafkjval
egytt halkan elsuttogja:
A lpcshz, amelyet nem tapostak ki lpsek, nmagban csak rtelmetlenl
sszecsolt fadarab.
(s mivel mg csak tz perc mlva tz volt:)
... mit szlsz ehhez, da?
Ez teljesen vilgos: az otthon az otthon!
Termszetes intelligencijval da bizonyra rthetbben desifrrozta Kafkt,
mint Goldstcker doktor r Nejtrrel meg Max Broddal egytt.
(s mivel mr tz volt:)

da felkelt, kinyjtzott, s megllt Joa fotelja mgtt: Tz ra van, cica! s

Joa mr a tarkjn rezte a kezt.
Ami azt jelenti: Mg mindig szeretlek! Mg gyorsan bezrni a konyhaablakot,
kinyitni a szellztetablakot a szobban, becsukni a laksajtt, s mg a rgi rmaiak
rzsaolajat s pzsmaillatot, mi szjvizet, pesszriumot s szibarackkrmet. Cica...
sgta, ami azt jelenti: Vgyom utnad... az rtkek hierarchijban a legmagasabb
helyen a szent Bizonyossg ll, az mr mellkes, hogy minek a bizonyossga, elfogadni
da nfelldozst, de azrt nem tlzott mrtkben, a mltkor panaszkodott a szvre, az
ldozat megszorzdik az ellenldozattal, s ezrt minl elbb: njistenem...
A-8
A portrl az udvaron t, a 2. osztly csarnokba, lass lptekkel a
hromemeletes berendezsek kt sora kztt, fontos, hogy ne kerljk ki a tcskat, a
RSZLEGVEZET felrs kk-fehr tbls ajt mgtt: Rendben. Az 582-es, 583-as,
584-es tltet ksz... az ZEMVEZET felrs kk-fehr tbls ajt mgtt: Rendben.
Az 582-es, 583-as, 584-es tltet ksz... remekl mkdik minden, csak egy rlt akarna
ezen vltoztatni.
da kiment az iparvgnyra, aztn krljrta egsz birodalmt, vgignzett a
kkesszrke hegyek ismert vonulatn a Naklovi-szorossal, ahol annak idejn jl
kiporoltk Napleon nadrgjt, a szorost most mr h takarja, tlen ott nem tartjk
karban az utakat, s radsul mg lavinaveszly is fenyeget, da nagyot llegzett, a
forradalom idejbl val brkabt meleg blse alatt a friss testet kellemesen simogatta
a finom hst dederon ing, a maga nemben ez jelenti a cscsot a KGST-llamokban;
idejben abba kellett volna hagyni, Napleonkm, s tovbb csszrkodhattl volna, ha
az ember negyvenves, ideje aratni, da elindult az igazgatsgi plet fel, s tkzben
legalbb negyven ksznst fogadott.
s... Vin r... ha megengedi, htfn ksbb jvk be... majd ledolgozom...
Ez olyan, mintha a nagybgs azt mondan a karmesternek, hogy ksbb jn,
de a hangverseny utn tovbb fog brummogni. Ebbl igazn elegem van!
A nagy, res rasztalon frissen illatoz jsgok, a Mszaki Szemle s a vicclap, A
KLFLD EGY NAPJA kzben cigarettra gyjtott, a szivar akkor zlik igazn, ha csak
egyszer egy hten szvjuk, a cigaretta viszont ksz lds a rendszeres szklet
szempontjbl, mr jelentkezik is a kellemesen srget inger, megint minden olyan
jlesen mkdik, mint rgen, da kezet mos, s lbval bekapcsolja a villanytrlkzt,
ez egy olyan meleg kis szell, az ember rlp egy pedlra, s a szellcske mr fj is, az
ember leveszi a lbt, s a szellcske elll, de egyfolytban legfljebb hrom percig
szabad fjatni, klnben elromlik, ez viszont bsgesen elg, hiszen mihelyt kihl, jbl
r lehet lpni.
Az igazgat vicce mg nem rkezett el egszen a ponhez, de da nevetse mr
kirobbant, s diadalmasan grgtt a hahotazpor ln, a ponre mr csak az regecske
ftechnolgus vrt, csakhogy persze nagyothall, utna mr csak: Rendben. Az 582-es,
583-as, 584-es tltet ksz... Persze az egsz verkli nem tl szrakoztat, de az ember
nem szrakozsbl jr a gyrba!
Szombaton ebd utn minden nyitva, da megint elment meggyzdni rla,
hogy a Savoyban igazn olyan j hangulat van-e, mint egy kriptban, s hogy a
Kultrhzban mg mindig cipsaroknak illenek-e be a kenyrszeletek, mindig okos dolog
megvizsglni azt, amirl le akarunk mondani, s ami megmarad, az ptolja azt is, ami
esetleg lehetett volna; a Palace-ban alpakka kosrkk friss mkos kiflivel,
paprpnzvkony sonkaszeletek s pomps tejsznhabsr sapka Pilsen szabad kirlyi
vros nedjn (most a Hubertusban zavaros hanzli s repedt virsli mellett lnk), s mr
le is telepszik mell az rk j bart, Joska Nejtr, sr mellett mindig mindent el lehet
intzni, kt Vadszbrandyt s kt nnepi szivart, Eliknak, az j pincrnnek olyan a
feneke, mint egy kis dinnye, da maga el kpzelte trdelve htulrl, aztn lehajt mg
kt pilsenit.
Cskoljtok meg az asszonyt mr a lbtrln, s azt csinlhatjtok vele, amit
akartok; a csendes szobban az aranyozott rval szemben da a foteljban bbiskolt,
elg megsimogatni Joa nyakt, otthon szzszorta knyelmesebben intzi el az ember az

ilyesmit, a partner tisztra mosakodva s szibarackszagan jn az emberhez (most azt a

hetek ta mosdatlan lnyt szagolnm), s mg a gondolatt is lesi az embernek, ha
vasrnap reggel mnusz t fokot mutat a hmr, a szkre mr oda van ksztve a
bolyhos alsnadrg.
A vasrnapi unalom olyan jtkonyan hat az idegekre, mint az iszapfrd, s a
msodik meg a harmadik alvs kztt direkt jt tesz egy kis rtatlan szrakozs. s mr
jn is a hrmas rvid csengets.
A bal els fogam mr megint vacakol mosolygott da, vett s dobott.
Ht akkor gyorsan fogorvoshoz mosolygott Joska, vett s dobott.
Az n jobb nyolcasom is veszettl fj - mosolygott Ida, vett s dobott.
A gondos megelzs az egszsges fogsor titka mosolygott Joa, vett s
dobott.
da kitlttte az els vegbl a maradkot, mindnyjan meghatottan
koccintottak, hiszen ngynk kzl mindenki hls lehet valamirt a msik hromnak,
csak mi ngyen tudtunk gy kifogni az leten, s mr ment is minden vidman tovbb a
maga tjn.
B-8
Ht megint nyakunkon a szombat nevetett Ida asszony.
A mennyk csapjon bel nevetett Bohunka; Ida asszony t sem ltztt,
leszaladt bevsrolni, majd mi is gy szaladunk le hrom v mlva, amikor Vreck, az a
vn spin nyugdjba megy, most mr mi vagyunk soron, labornsbl ellenrr avanzslni
irt klassz dolog, mert tovbbra is ugyanazt csinlja az ember, azzal a klnbsggel,
hogy mszak vgn ktszer alrja a nevt, s ezrt hetvenhat koronval tbbet kap... De
ez mg nem minden: ha el nem szrjuk a dolgot, t v mlva remny van r, hogy
ellptetnek eladv... Az pedig, egy kis firklst leszmtva, mr csak csupa telefon,
mint egy nagykvetsgen, s az ember a msodik emeleten l, ahol tlen is meleg van,
s radsul megint szztven koronval nagyobb a dohny...
Hirtelen telefon a portrl, az udvaron a kapu eltt anyuka ll risi tskval a
kezben.
n... csak... hebegte zavartan , ht... akkor most eljnnk... ha mg
szksged volna rm... ahogy akkor mondtad...
Annak mr rgen vge, anyukm... mondta Bohunka, s mind a ketten
keservesen srva fakadtak.
... Kotulnnal nem llok tbb szba, de tallok n valamit magamnak nlkle
is! mennydrgtt s lngolt anyuka.
prbld mg meg vele, anyuka, taln kibrod valahogy... suttogta Bohunka.
azt hittem, hogy mi ketten egytt... no de nem baj... megprblom
mskpp...
Ht az igazn j lett volna, de nekem most mr szaladnom kell, anyuka...
Akkor legalbb vedd el, kislnyom, amit hoztam... Bohunka egy nyzott
hzinyllal s egy kanna savany uborkval a kezben, zavartan topogott a helyn.
Csak azrt, hogy ne kelljen visszavinned, anyukm. s rjl nha, ugye, rsz
majd...
J dolog lnynak lenni, igaz, Bohunka? bcszott tizenkett eltt Ida asszony,
s a szeme beszdesen csillogott.
n mr meguntam, mg az idn frjhez megyek!
Dicsrem az eszedet nevetett Ida asszony, s ellibegett a tsarkain; nagy
bestia, s ismeri a drgst!
A mosdk krl mr egy rakor tlekeds, lrma, a lnyok mr megint azzal az
utnzattal futkosnak, de murisak a nk, ha egyms kztt vannak, most mr semmit se
vethetnek a szemnkre, s Bohunka jzen nevetve bekapcsoldott a szenzcis
mkba.

Leblokkolni a 14.00-et, s ha nem volna hova sietni... azt mondjk, szabadsg,

de fent, csak tmny unalom, vagy mg annl is rosszabb (most mennk szajhskodni
az erdbe), s Bohunka az radat ln kirohant a kapun, Inka mr kirtette a
lnyszllst, vasrnap kerl sorra, neknk megmaradt az aranyos szombatunk,
Bohunka letrlte a port, aztn a partvissal negyedszer is kitiszttotta a maga kt
plafonsarkt, no... s most mit, ja, igen, le a szoknyval, s nekiltunk a padlnak,
megllni? Sz sincs rla, mindig szombaton van a legnagyobb hajts (most a ceruza
vgt rgnm a hlye kpletek fltt); ahnyszor bemrtotta a rongyot a vzbe, a
karktje, amit dtl kapott, mindig lecsszott a tenyerig, ne dhts mr, lehzta a
kezrl, s a dombor kis aranytkrkbl a piszkos vzcseppek kztt ngy uborkaorr,
egrfl Bohunka vigyorgott r, cska vacak, huszonhat koronjba kerlt Vinnek, ebbl
az anyagbl csinljk a csajkkat is... a karkt bereplt a brndbe az gy al, s
Bohunka izzadtan, szoknya nlkl, vrsre nyomkodott trddel tovbb csszklt a
szappanlben, amg az padlfele nem ragyogott jobban, mint az Ink, ezt mindenkinek
els ltsra szre kell vennie...
Azutn mr csak szpen megterteni az asztalt, r egy tnyr piramisba rakott
desen illatoz csrgt, sok kudarc utn vgl mgiscsak sikerlt megstni... most mr
csak levetkzni, aztn csupasz testre flvenni a trningruht.
A szemkzti szvgyrban gpzakatols, ami sohasem sznik meg, gyhogy mr
nem is rzkeli az ember; mintha tkletes csend volna, az ember szinte mg a karrja
ketyegst is hallja.
S-8
J reggelt, da! Rendben. Az 582-es, 583-as, 584-es tltet ksz... Peinov a
negyedikben van. Az Pecoldov volt. Mris ugrom, da! Vgig a fllocsolt betonon, meg
a bdoglpcsn, meg a kkockkon, lepre tett kzzel, ber szemmel, de mr semmi
hajts, szp nyugodtan stlni, s mr megint huszonnyolc kil van a javunkra rva,
htfn fekete prbt kell csinlni az elromlott 583-as helyett, ami egyelre csak ceruzval
van meg. Eri okos lny, mindig csak a liftben mszerol, s csak addig, ameddig egy fl
cigaretta eltart, de az az t perc hromrs szaladglst takart meg, s hromnapos
krdezskdst, a blokkbntetsek ta minden n nemdohnyz, s a krnikkat most a
mesterek rjk nekik, legalbb nincs mindegyik ugyanazzal a kzrssal rva... minden
hlye tudja, hogy egsz mskpp kellene csinlni, de az v vgn nincs id szarakodsra.
Standa mg egyszer vgigjrta a rszlegt, aztn cigarettra gyjtott az
irodban (most ppen kihallgatsra vrnk valahol), prmn megy minden, s ha az
ember elmlt harmincves, akkor mr unja, hogy ide-oda ugrljon, mint a pingponglabda,
s ami az ember fejben van, annak nem kell a lbban lennie.
Apmuram vgre mr elszgyellte magt, s nem szimull a zacskjval, hiszen
az iparos krlugrlshoz elg egy ember; Standa bekente krmmel, aztn
kifnyestette, aztn jbl vastagon bekente krmmel az anytl kapott fekete cipt,
borzasztan nzett ki azok utn a terepgyakorlatok utn (most ppen dngetnnek
valahol), de mgis ezt veszem fl, ha mr akkor elhatroztuk, s most kimenbe ltzni a
nagy napra!
Leparkolni a rgi eldugott helyen most ugyan mr flsleges, de legalbb az
rdekessg kedvrt egy percre, Kt ven t mindig azt kpzeltem ez alatt az ablak alatt,
hogy te jssz az ablakhoz s te dobod le a kulcsot, gy volt, de azrt most jobb lesz a
motorral a hz el llni.
Kt egsz ven t ez alatt az ablak alatt... hiszen itt mr minden kavics fel van
szedve, legalbb szzat Mirek Machulka hasznlt el, ht akkor ezzel a kis salakdarabbal,
s mr ott is van, mint a prgai vroshza rjn, lapockra szortott fejjel sok
gynyrsget nem rezhet az ember, ht gyernk mindjrt fl a rgi j lpcskn.
Akkor brom ra hosszat ltem az ajtd eltt, s olyan boldog voltam, mint mg
soha letemben, most meg harminc v mlva sem fogom neked megbocstani az reg
Vinet, de kuss, elg ebbl!... igenis, boldog voltam, mint mg soha, s mint ahogy soha
tbb nem leszek, s Standa benyit a lnyszllsra, Bohunka elbe megy, csupasz
lbval rll a fekete cipjre:
Standa...

 Bohunka... a trningruhja alatt mr nincs semmi , hol van az a... az a kis

srga ingecske, amit akkor...
Mr nagyon tnkre volt, ht nyugdjba tettem...
Akkor ltzz fel, s megynk!
J lesz... vegyl addig abbl a stemnybl...
Ebbl van neknk otthon kt tele margarinosdobozzal... No, igyekezz!
Itt tvgok, hogy hamarabb otthon legynk, Stekovban persze megint lent van a
soromp, az a tehn mindig egy flrval hamarabb ereszti le, a nehz mozdony
hetvenhat vagont hzott, a szolglati kocsival egytt hetvenhetet.
Abban a kertsarokban lugast ptek neked, de akkor hova jnne a betonkerts a
komposztnak, a zsrosan fnyl fehr-fekete kkockkon Standa lehajolt, s karjba vette
Bonunkat, anynak persze ki kellett rohannia a konyhbl: De ht elbb legalbb
mutasd meg neknk , utna kijtt apa is, szivarvggel a szja sarkban, s hlyn
vihogva: De hiszen mg csak dlutn van... trdj inkbb az iparossal, te reg pojca.
Inkbb magam megyek majd suttogta Bohunka, s kaplzni kezdett, az els gyse r
majd egy lyukas garast se, Standa teljes erejbl maghoz szortotta.
A karomon viszlek fel az emeletre, a zldre festett hordban ll kt oleander
kztt flvitte a lpcsn, a fordulnl Bohunka homlokhoz ragadt a tavalyi lgyfog.
Fzzem mr meg a kvt?... kiablta anya alulrl. Add ide a szekrnykulcsot...
cserdtett r apmuram, kiszimatolta az alkalmat, most mr csak tkrszegen fogjuk
viszontltni; Standa flszaladt az utols pr lpcsn, s knykvel kinyitotta az ajtt, az
utols lakkrteg mg ragad, ltszott azon a dobozon, hogy valami nem stimmel...
Bohunka a prnn elfordtotta a fejt, s olyan mozdulatlanul fekdt, mintha
megmerevedett volna a teste; Vinsel akkor ms hangulatban lttalak, DE KUSS, EBBL
MR ELG LEGYEN, Standa megsimogatta Bohunka hideg arct, nyakt, vllt, testt...
Mint az elektrolitikus rz, de valahogy mr nem fnylett; mit csinlt veled az az ember,
mi trtnt velnk...

ELS STDIUM
(BJ)-1
Megmozgatni a lbast a mosogatban, hogy pp csak megcsikorduljon, aztn
mg ktszer megismtelni ezt a mveletet, s ott hagyni a lbast a hl zsros vzben; a
mr egy ve ellenrr avanzslt Bohunka Kocinov csendesen mosolyog, ma nem
csinljuk reggelig a padlst, hromkor eljn a Machulka hzaspr, Inka meg Mirek,
kanasztaparti, pomps vasrnap... megint megmozgatni a lbast a mosogatban, a falon
tl Standa a Mszaki Szemle fltt bbiskol, de kzben azrt figyeli, mi trtnik a
konyhban, nem szereti, ha az asszony csak gy facrn l magnak... rejteni egy
kanalat a mosogat szlre, aztn mg egyszer... a kanaszta utn Standa megmutatja
Inknak azt az eperszn dszrcsot a hlszobban, amit csvekbl szerkesztett ssze,
ezek ketten mindig el tudnak szrakozni az ilyen butasgokon, egypercnyi egyedllt
Mirannal a konyhban, hogy felidzhessk a rgi szp idket;
Ha ppen nincs okosabb dolga... mondtad te.
Torkig vagyok az okos dolgokkal... mondtam n.
A falira Boza feje fltt knyrletes lankadatlansggal zengi diadalmas
tiktaktiktakjt, koccantsuk a lbast a tepsihez, aztn a tepsit a lbashoz.

Felhasznlt irodalom s filmek

1. Franz Kafka: Gondolatok s elmlkedsek
2. A. Schirokauer: Lukrcia Borgia
3. R. Heymann: I. Napleon szerelmi lma
4. E. Zabel: II. Katalin crn regnye
5. W. Shakespeare: Lear kirly (IV. 6.)
6. Ch. Rochefort: A szzad gyermekei
7. H. V. Schumacher: Lady Hamilton szerelme s lete
8. B. Doleal: A manyagok s a kaucsuk korrzija
9. Melih Cevdet Anday: Versek
10. W. Shakespeare: Coriolanus (II. 3.)
11. S. Beckett: Vgjtk (I. 1.)
12. I. Ernest: Szerves kmia feladatokban
13. T. Williams: Orfeusz alszll (III. 3.)
14. Tbb szerz: Fejezetek az ipari toxikolgibl
15. S. Beckett: Hogy van az
16. Magnlet (francia film)
17. Cabiria jszaki (olasz film)
18. Gentlemanek ligja (angol film)
19. Rmai vakci (amerikai film)
20. Thrse Desqueyroux (francia film)

KATAPULT
Vasti, hajzsi s lgi menetrend a paradicsomba
FORDTOTTA
ZDOR MARGIT

Els flid
I
VLETLENEK S LTSZATOK
1-4
129*
II
JTKOK
5-9
149
III
ELKSZLETEK
1013
166
Msodik flid
IV
BELPSEK
14-15
179
V
AUTOSZINTZIS
16-20
205
Hosszabbts
VI
REPLS
21-23
227

Az itt kzlt oldalszmok csak az eredeti *.doc, *.rtf s *.pdf fjlokban helyesek. [A korrektor
megjegyzse.]

Els flid
Az elszntsg hinya vgzetes
REN CREVEL

I
VLETLENEK S LTSZATOK
1
A 7. sz. gyors Bukarest, Budapest s Pozsony fell szerdn, prilis 1-n a
szoksos ksssel befutott a brni Fplyaudvar els vgnyra. Mialatt az alkalmi
utasok fejetlenl szaladgltak ide-oda, mert mindig a kzps kocsikba akarnak beszllni,
de a kzps kocsik mindig fnntartott vagy hlkocsik, azalatt Jacek Jot (33/175, arca
ovlis, szeme, haja barna, klns ismertetjele nincs) a helyjegyes kocsik mindig
meglep sorrendjt frkszte, amg magban derlve, a 34-es s a 38-as kztt fl nem
fedezte az 52-est.
Az E flkben mindjrt kt kellemetlen meglepets: Jacek lst, a 63-ast
(msodik az ablaktl) ppen elfoglalta valaki. A msodik, mg kellemetlenebb
meglepets: az lst elfoglal riember az az ellenszenves Trot, ugyancsak stbl, s
pont a szemkzti hzbl. Az ablak melletti kt lsen, a 61. s 62. szmn, kt n
abbahagyta a beszlgetst, mintegy flhborodva azon, hogy a kt j utas br a flke
egybknt res kzvetlenl melljk l le.
Hatvanhrmas a szmom deklarlta mentegetzst a helyjegyet kezben
tartva Jacek Jot szomszdnjnek s kihvst Trotnak. Aludni szeretnk, s nem
akarok flbredni, ha majd bejn valaki azzal a szmmal, amelyiken alszom.
Ht akkor ljn le nyugodtan velem szemben a hatvanngyesre, mert az a hely
az enym szlalt meg Trot.
Jacek vllat vont, vatosan fltette nagy, rzveretes, fekete tskjt a 64-es ls
fltti hlba, flakasztotta kabtjt, s a vonat csendesen elindult.
Huszonkt perc kss mondta Jacek.
Prgban majd igyekezni kell, ha el akarjuk rni a tizenhat negyvents berlinit
vlaszolta Trot.
Mg sohase kstem le.
Gyakran utazik ezen a vonalon, ugye?
Nagyon gyakran. Ht maga?
n nem nagyon. De szp idnk van, ugye?
Igen. Nagyon szp.
A nk az ablak mellett megint elkezdtek beszlgetni, s olyan kzel hajoltak
egymshoz, hogy eltakartk a kiltst, a flke, mint mindig, tlftve, s Trot mr elbjt
flakasztott kabtja mg. Jacek is betakarta az arct a magval, s a flhomlyban
behunyta a szemt.
Azokkal az emberekkel a vezr krl Brnban egyre nehezebb zldgra vergdni,
hromnapi dgleszt trgyals, s etil-acettot ez idn mr gyse kapunk, a jv vre
jobb nem gondolni, hol vannak azok az idk, amikor a napidjbl mg sprolni lehetett,
Lenka rlni fog a holland kakanak, mindjrt meg is szrjuk vele a szp ritka tejbegrzt,
ha az embernek hat rn t rzza gyomrt a vonat, akkor a tejes tel a legjobb, ez Lenka
elve, meg aztn a tejes telek olcsk, s a leghamarabb kszlnek el, ha nem maradok le
a 16.45-s berlinirl, akkor mg bren tallom Lenikt, vajon meddig fogja rdekelni a
vzipisztoly, alig tz percig, az a flfjhat mkus jobb lett volna, a vzipisztollyal csak
telefrcskl mindent, ha mr nem fogja rdekelni, akkor megint hzat ptnk matracbl,
aztn majomvasutat, de attl nagyon fllnkl, nem akar majd aludni, minden percben
odahv majd bennnket az gyacskjhoz, , te des kis klykcske, apu megint
elmondja majd azt a mest az elvarzsolt szomor kirlyfirl, tudod, arrl, akinek egy kis
vonaton llandan ide-oda kellett utazgatnia tizenegy fekete alagton t, amg az
aranyblny el nem rulta neki, melyik alagtban van befalazva a kirlylny, blny,
kislnyom, blny, mg ha te bjnnek mondod is, blny, l-lel, tudod, egy olyan naaagy,
lompos szr tehn.

 s amikor Pepk megemltette a bidt, akkor vett neki egy vckeft.

Micsoda?
Olyan rzsasznt, szilonbl hallatszottak a ni hangok az ablak fell, mind a
kt n nevetett, s Jacek szomszdnje zlstelenl tnyomakodott a cspjvel a 62-es
s 64-es ls kztti hatron tlra. Az eltulajdontott szemkzti 63-asrl mr hallani
lehetett Trot disznszuszogst.
Amg a ktszz kilomteren flli utakra els osztlyt engedlyeztek, addig mg
ki lehetett brni valahogy, az lseket knyktmasztkok vlasztottk el egymstl, s a
napidjbl meg lehetett sprolni valamit, mi lesz t vagy tz v mlva, Lenknak mg
biztos maradt holland kakaja a mltkoribl, lehet, hogy Lenika a flfjhat mkust
hamarabb megunta volna, mint a vzipisztolyt, br mr nagyobb lenne egy kicsit, nem,
brcsak megint ktves volna, ha mg jobban megn, mr csak enni meg aludni jr haza,
mint valami szllodba, mi lesz tz v mlva, hsz v mlva, gy ltszik, hogy az ember
mr csak a vonatban jut Gauguin HONNAN JVNK KIK VAGYUNK HOV MEGYNKjhez, valamikor majdnem minden este megtrgyaltuk ezt Lenkval, a vlasz csodlatos
mdon egyre nehezebb, vannak dolgok, amikre jobb nem gondolni, de Lenka j asszony,
s van egy gynyr, okos kislnyunk meg j fizetsnk, mind a kettnknek, meg els
osztly laksunk, az els vben mindegyiknk ms-ms dikotthonban, a msodik
vben mindegyiknk ms-ms albrletben, a harmadik vben vgre egytt egy kis
padlsszobban, de akkor mr Lenikval, egsz jszakk tvirrasztva az gyacskja
fltt, vzhords a pincbl, melegts a kis gyorsforraln a mosdkagylban, egyszerre
letudni mindent, a negyedik vben komfortos szvetkezeti laks, de fizetni a rszleteket,
a klcsnt, a btort, a sznyegeket, a htszekrnyt, a televzit, tartsan el voltunk
ltva gonddal, Egyszerre letudni mindent, de a legszebb t v az ember letbl hirtelen
elmlt, nem volt ppen a legvidmabb t v, de most mr minden le van tudva, az utols
kvnsg is teljeslt, A TENGER...
tolakod szomszdnjtl jobb fell elnyomva az 64-es helyn, alulrl
sttetve a szablyozhatatlan ftstl, ritmikusan rzatva s tarkn veretve a
fejtmasztk kemny mbrtl, bal fell az ajthasadk huzatjtl legyezve, a
flakasztott kabt blstl csiklandozva, a neveletlen Trot horkolst s az ablaknl l
nk darlst hallgatva az elksett bukaresti gyors rkezsnek s a 16.45-s berlini
gyors indulsnak idnyilban feszlve...
egyedl a nappal, a kksgesen kk flgmbben, idtlenl, meztelenl,
szabadon, csak vgy, akarat, karok, nemisg... ht mi a frfi... boldogan szott Jacek
Afrika fel.
Mr legalbb egy flrja. Sietsen megfordult, s gyorsan vissza a cpktl a
vdhlhoz, akadoz kzzel leoldotta a drtrl sznadrgjt (Lenka egy rgi
szvetterbl kttte), s hamar vissza a szikls istriai part fel, ahol egy csom
terasszeren kikpzett kis strand van, sziklatmbk vlasztjk el egymstl, gyorsan a
mienkhez, ez van a legmagasabban a tenger fltt (s a legmesszebb tle), gyorsan a
piros nyuggyhoz, Lenka piros nyuggya mell. Te egsz id alatt egyedl hagysz
bennnket mondja Lenka, s Lenika nyulacskt akar jtszani.
A szllodnkat Rezidencinak hvjk, s a hozz tartoz lpcszetes strand
legmagasabb teraszrl messze el lehet ltni a tengerpartra, egszen a lthatr szln
hzd tengerszorosig, ahonnan egynapi hajzsra van az afrikai part. Mindjrt Lenika
fehr trdecskje mgtt, egy fokkal lejjebb Vanda asszony fekszik (cskolzni szokott a
liftben), s egy risi sttvrs, kemnyen feszl, tojs alak szlszemet szv a
szjba, majd megint kiengedi az ajka szlig. A Jeannette penzi betonozott terecskjn
a szepls fest szortja llt a trdhez (tbbszr mondta mr, hogy szvesen
megcsinln Jacek aktjt). A Belvedere kvein gynyr jugoszlv fik lnek, zsebkssel
fekete kagylkat nyitogatnak, lenyelik a belsejket, aztn a mellkbe s a combjukba
trlik ujjaikat. A Plma hotel kis strandocskjn megint ott fekszik az a pomps stt haj
francia n (reggeli eltt szintn frdruha nlkl jr szni), s tenyervel lassan
vgigsimtja nedvesen csillog cspjt. Magasan a szikla tetejn a svd pap l
(ahnyszor tallkoznak, mindig valamire meg akarja trteni Jaceket, abszolt rthetetlen
nyelvn), s a lthatrt figyeli. Lenika elaludt a karunkban. Hova mgy mr megint?
krdezi Lenka.

Jacek dli irnyban szott a Jeannette szepls festje utn, egy darab csokoldt
kapott tle, de mit csinl Lenka s Lenika, keresztltrte magt a sr bokrokon a parti
stny korltjig, hogy meglthassa ket... rendben, Lenika alszik, s Lenka
Mareekkkel beszlget, Jacek a Plma szll strandja fel szott, a fekete francia n
folykonyan beszlt nmetl, fojtottan nevetett, Jacek vletlenl rnzett a barna ni
csukln villog rra, megijedt, kiszaladt a stny korltjhoz... rendben, Lenka
Janeekkkel beszlget, s Lenika mg alszik, Jacek elszott a Stefnia strand mentn
(ahol rntott szardnit rulnak) s a Kvarner strandja mentn (ahol az a vrs haj n
fekszik) a szakllas svd szikljig a svd gyermekien bizakod kk szeme s ismeretlen
nyelvnek lelkes kdencija, Jacek hirtelen rntott egyet a testn, s mr ugrlt is lefel
a kveken egszen a stny korltjig... rendben, Lenika a vz szln ugrndozik a
gyerekekkel, s Lenka megint Mareekkkel beszlget, Jacek mohn tovbbszott a
Najd, a Speranza, a Miramare strandja mentn dl fel, hirtelen lesen keletnek fordult,
hogy lssa Lenka s Lenika kztt a maga res nyuggyt, azt a piros trapzt, mint
valami srget kiltst, idegesen megfordult, s visszaszott a meleg zld kis
hullmokon, amelyek a Miramare, a Speranza, a Najd, a Kvarner, a Stefnia, a Plma, a
Jeannette s a Belvedere hvogat lpcsfokait mostk, tovbbszott a mi szllodnk, a
Rezidencia lpcsjig, aztn gyorsan fl a helyecskre, Lenika feje a vllnak
tmaszkodott, s Lenka ujjai rfondtak a csukljra.
Vanda asszony beszlgetsbe elegyedett a chomutovi kopasz hentessel, s
nemsokra rtette egyik lbt a hentes hjas derekra. A szepls fest szott egyet,
megllt a Belvedere lpcsjn, csokoldt osztogatott, s nemsokra mr modellnek
lltott maga el egy sovny fit. A fekete francia n mell lefekdt a lovosicei pincr, s
nhny perc mlva mr cskolztak a naperny alatt. A svd a szikln most kt
gyerekhez beszlt, s valamit mutatott nekik a lthatron.
De a Kvarner kvein a vrshaj mg mindig egyedl van, most megint a hasra
fekszik, s kikapcsolja a frdruhjt a htn, a meleg zld kis hullmokban j emberek
s j flfjhat gumimatracok sznak, rajtuk eloml lnyok, mintha szeretkezni
kszlnnek, egy fmcsnak fenekn flmeztelen, barnra slt szke szpsg, s a dli
partszegllyel prhuzamosan egyenesen Afrikba kilt a villog tengersv.
Mennnk kell mr mondja Lenka, mr soha senki mssal, csak vele, Lenika
egy kis napszrst kapott, mr hny a lpcskn, biztos lza van, ezt mind a nap csinlja,
holnap szpen otthon maradunk, aranyoskim, lehzzuk a rolt, Lenka mosolyogva
megfogja a trlkznkkel, telmaradkokkal, rongyocskkkal, napolajjal, hintporos
dobozokkal, termosszal teletmtt risi tska egyik flt, msik karjban az allt
Lenikt viszi, mennnk kell mr..., a tengersv dl fel kilt, mr soha senki mssal,
csak Lenkval, szabad zld hullmplya Afrikba, a vezrt krlvev emberek
hallhatatlan veznyszra az aknavetk mg fekszenek a sziklk kztt, Lenka nekel, s
holland kakaval hinti meg a jrdkat, ezen a hten rajtunk a sor a jrdatakartssal,
Lenika vist az gyacskjban, s vzipisztolybl g etil-acettot lvldz, a flfjhat
mkus hatrozottan jobb lett volna, lerngatni a Lenktl kapott szoros sznadrgot, s
a Rezidencia lpcsirl rlt crawllal a Belvedere, a Jeannette, a Plma, a Stefnia, a
Kvarner, a Najd, a Speranza, a Miramare lpcsihez, s onnan Afrikba...
Hirtelen heves lks, Jacek Jot tlendl a pros s pratlan lseket egymstl
elvlaszt kzn, s egsz slyval Trot s az ablak mellett l szomszdnje kz esik,
Trot feljajdul, s trdvel-knykvel durvn flretasztja, Jacek sztvetett karral
ktsgbeesetten belekapaszkodik a 61-es n vllba s mellbe, trdre rogy a padln,
feje a n lbe hull, s amikor jobb arct a n combjra fekteti s flnz, friss
lnymosolyt lt, s a maga vilgos szn kezt a fekete ni szvetteren. A vonat llt.
A 61-es valamivel hszon fll lehetett, szke s csinos. Jacek szomszdnje, a
62-es, vagy tz vvel idsebb volt, fjdalmas grimaszt vgott, s a hast drzslte, mert
nekitkztt vele az ablak alatti kisasztalnak. Lehet, hogy valaki meghzta a vszfket,
valamit elvesztettnk, vagy valakit elgzoltunk. A gyors nemsokra megint elindult, ezen
a kelet-nyugati fvonalon minden ngy percben tfut egy vonat, s gy minden
vrakozsnak rvidnek kell lennie. Trot bartsgtalanul visszabjt a kabtja mg, Jacek
az arca el hzta a magt, a tegnapi sznhz hat rra cskkentette a nlklzhetetlen
nyolcrai alvst, mg esk Tebov sem volt, mskor pedig mindig egszen Pardubicig
alszunk.

A 61-es vletlenl csinos, nem is ellenszenves, mosolyogva fogadta Jacek

bocsnatkrst, Trot csak mekegett valamit, s mris visszabjt a kabtja mg, a 61esnek nagyon j az alakja, Lenknak megint el kellene kezdenie tornszni.
... aztn mr nem fogadtam el tle.
De Naa, krlek... hallatszottak a ni hangok az ablak fell.
A 61-est Nanak hvjk, Nadnka, Nadzda, igazn nagyon csinos, nem is
nztk meg, van-e jegygyrje... ht persze. No igen. Holland kakank van mg otthon
egy egsz dobozzal meg egy fllel, akkor vettk, amikor a vezrigazgat tvette a
hivatalt, miket mondott akkor, s miket csinl ma.
n mg sohasem ismertem ilyen frfit mondta Naa.
Ht Jirka? krdezte a 62-es.
, az egy olyan szinte, jszv nulla volt.
De akkor mg mst mondtl rla.
Vzipisztolyt adni Lenika kezbe annyit jelent, mint mindjrt laksfestst
rendelni, gy van ez, ha az ember akkor veszi meg az ajndkokat, ha mr a vonathoz
siet, melyik vben is szaktottuk meg itt az utat, hogy Lenknak pontosan esk
Tebovbl legyen esernyje, helyi specialits, gyis ottfelejtette valahol.
Akkor hinni akartam azt, amit mondtam... Most is szeretnm, de most egszen
ms alannyal kapcsolatban... mondta Naa.
Ismerem? krdezte suttogva a 62-es.
-Mg n se. Azt hiszem, aprhirdetst teszek az jsgba: Huszonhrom ves,
karcs, szke n, sajt lakssal, frfit keres, jelige: FRFIT!
Beszlj halkabban, hogy ezek itt...
, ezek mr megint horkolnak. Gondolod, hogy sikerl valakit megfogni vele?
Hajaj, klnsen a sajt lakssal...
Mindjrt elvinnm egy prbaalvsra!
Ne kiablj gy, Naa...
De tnyleg, ha megtetszene... s ha aztn n nem tetszenk neki, akkor mr
nem erltetnm. Emlkszel, hiszen te is gy voltl Milan Rencsel.
Igaz, majdnem gy...
s az gynyr volt, nem? krdezte Naa hangosan. A 62-es mr csak
vihogott.
Lenka most jn haza munkbl, biztos nem felejtette el megvenni a tejet a
grzbe, el kell mennie Lenikrt az vodba, ezen a hten mi vagyunk sorosak a
jrdatakartssal, szegnynek sok van a fejn, Lenka j asszony, ptolni kell azt a ktrai
alvst, nyolcrai alvssal a neurzis ellen, azonnal el kell aludni jra, hogy is sorakoztak
azok az adriai szllodk egyms utn: Rezidencia, Belvedere, Jeannette, Plma, Stefnia,
Kvarner, Najd, Speranza, de Speranza olaszul ugyanaz, mint Nadda oroszul...
s az gynyr volt, igaz? krdezte Naa hangosan, majdnem kiltva, nagyon
csinos, mosolyogva hajolt az arcom fl, amikor az lbe estem, s eltrte a kezemet a
szvettern, majdnem kiablva mondta, amit most mondott, mint valami kihvst, n meg
folyton ez alatt a kabt alatt vagyok, legalbb megkrdezni, hova utazik...
n folyton ez alatt a kabt alatt vagyok hallatszott Trot srhangja , s nem
is tudom, hol vagyunk. esk Tebov mr volt? Nofene! Jl megynk, igaz? Ht a
hlgyek hova utaznak? s egsz szemtelenl elkezdte fzni ket.
Jacek fulladozott rgi kabtja alatt, mirt nem hoztuk az j sanzsant, ez tisztra
rvall erre a proszt Trotra, erre a bornrt alakra, rk hosszat knykl az ablakban,
milyen pech, hogy az ablakaink pont szemben vannak, a ltsi viszonyok
szzszzalkosak, ahogy hazajn, mindjrt tornanadrgra vetkzik, szaglszik a spjzban,
a stben (az laksa meg a mienk alaprajzilag meg beptett dolgok tekintetben
pontosan egyforma), slt oldalast zabl egyenesen a tepsibl, srt iszik r egyenesen az
vegbl, aztn prnt tesz az ablakprknyra, s bmul, bmul, amg nem kezddik a
televzi, aztn azt bmulja, kivizeli magt, s megy aludni, ez Trot r egsz
termszetrajza.

 No ne mondja, igazn? Ht akkor tulajdonkppen fldik vagyunk, ugye! Trot

mr a prmet jtssza a flkben, rszllt a kt szegny nre, s fzi, fzi ket. Naa
ugyan mr nem felel neki, de a 62-es annl inkbb. Szlthat Vlasta asszonynak mr
bekapta a horgot, egyre hangosabban vihog, s Trot fzte, fzte, s Vlasta asszony mr
forgatta a fenekt Jacek 64-esnek terletn, Jacek a ni csptl drzsltetve s tolatva,
a vonattl ritmikusan rzatva, a tmasztktl tarkn kopogtatva, alulrl a forr mbrtl
sttetve, a grcss aludni akarstl knoztatva, aludni, be a meleg zld kis hullmokba, a
Belvedere, a Jeannette, a Plma lpcsihez, a fekete francia n nedves cspjt simogatja
a naperny alatt, a Stefnia, a Kvarner lpcsin a vrshaj jn lefel, frdruhja
pntjhoz emeli kezt, a Najdnl szerelemre felkszlt lnyok ringatznak a
gumimatracokon, a Speranztl a barnra slt aranyhaj indul, kifesztve testt
vegcsnakja fenekben, Speranza olaszul Nadda, s a Miramare mr csak lom,
Vanda asszony ltl feszl, risi vrs szlszemet szeret a szjval, a kveken
gynyr jugoszlv fik llnak bemzolt mellel s combokkal, ordtoz meztelen nzk
tengerparti amfitetruma, s a ritmikusan fltorld hullmok nygve ostromoljk a vzbe
fut sziklk meredlyt.
Jacek Jot flrehajtotta a kabtjt, flllt, Naa kvncsi arcba meredt, aztn
kiment a folyosra, az ajtkba s falakba kapaszkodva vgigdlnglt a rzkd
siktoron, a kocsi vgn bezrkzott a kis helyisgbe, s belenzett a tkrbe.
Lenka most megy az vodba Lenikrt, a tskjban mr ott az veg tej, a
tenyere krges az rks tsktl, vasrnap sem alussza ki magt rendesen, soha
semmit sem mulaszt el, szzszor jobb asszony, mint amilyet megrdemlnk, szerelmem,
mr soha senkivel, csak veled, s tkletes anyja a mi gynyr, okos kislnyunknak,
vasrnap reggel magunkhoz vesszk az gyba, s ebd utn elmegynk vele az
llatkertbe. Egy csaldapa lete a mai civilizlt vilgban persze nem nyjt sok izgalmas
lmnyt, azazhogy semmi izgalmas lmnyt sem nyjt, de azrt s ahelyett... szval
most mr nem rdemes elrontani egy tves hzassgot, amelyre a htlensgnek mg
halvny rnyka sem hullott.
Jacek Jot megmosta a kezt meg az arct hideg vzzel, s a rzkd folyosn
keresztl visszament az E flkbe, az ajtban megtorpant Trot az 64-es lsn
terpeszkedett a 62-es Vlasta asszony mellett, mg a kabtjt is t merszelte helyezni
nmagval egytt, s Jacek kabtjt takasztotta a szemben lev 63-as hely fl.
Pardon fuvolzta, kezvel mr j szomszdnje, Vlasta vlln , hiszen maga
mr Brnban is azon a helyen akart lni, a helyjegye is oda szl!
gy egyeztnk meg, mialatt maga odakint volt vihogott Vlasta asszony.
Persze ha ez magt nem zavarja... tette hozz kedvesen Naa az ablak
mellett, Jacek vllat vont, s lelt a zld mbr lsre, szorosan Naa mell. Ha az ember
hromszor repl a helyrl, akkor az mr tnyleg makacs vletlen, klnsen ha a
rpirny mind a hrom esetben ugyanaz... akit gy kil a katapult, annak replnie kell,
akr akar, akr nem.
A vonat lgyan futotta a mg htralev szz kilomtert, most mr senki se szll
fl. Trot s a mr Vlastcskv avanzslt Vlasta asszony klcsns s kzzelfoghat
kzeledsi manvereivel szemk eltt, Jacek s Naa egyms mellett ltek a nekik kiutalt
61-es s 63-as lsen, s azonos ritmusban ringattattk magukat a mbrrel bevont
krpitozs zld hullmain, lassan szva a napsugaras part fel. Az utols, azaz a
tizenegyedik alagt kzvetlen Prga eltt van, de Trot mr eltte kzvetlen kzelbl
lihegett Vlastcskja nyakra, az aranyblny mr teljestette mesebeli kldetst, s a
ragyog tizenegyedik alagtban az toktl megszabadtott kirlyfi megcskolta a
kifalazott s boldogan nevet kirlylnyt.
Amikor Prgban kiszlltak, azok ketten mindjrt eltntek, Jacek s Naa pedig
simn elrtk a 16.45-s berlini gyorsot.
Sohasem utaztam ezzel a vonattal ennl tovbb... suttogta Jacek, amikor a
gyors befutott az sti llomsra, s Naa elhzta a szjt. A vkonyka szilonszlak
fjdalmasan megrndultak Jacek csuklin s bokin, s a testn valami hz rzs
uralkodott el, mintha nemezzel blelt szjazat lett volna rajta, mint lovakon a szerszm,
aztn a vonat csendesen elindult, s tovbbfutott a tavaszi foly mentn, de hiszen Din
csak hsz percre van sttl, az els lloms, ahol a gyors st utn megll.

I
2
Egy kis szdlsfle a dni plyaudvar elhagysakor, az rkez utasok folyama
gyorsan tmltt az autbuszokba s trolibuszokba, mindannyian a legrvidebb ton a
maguk Lenikihoz s Lenkihoz... Jacek Jot hirtelen egyedl maradt az res jrdn
Naval.
No s most milyen programot javasol az n uram s parancsolm? krdezte
Naa.
Pezsgs vacsora, tnc, kt konyak, s aztn a legnagyobb kerl ton a
laksodhoz...
Mhm, ezt mr valahol olvastam. Nem lenne jobb szni egyet?
Most?!...
Mirt ne? Nlam ugyanis nincs meleg vz, s a frd pr lpsre van innen. De
sietnnk kell.
Nincs frdruhm s...
Bzd rm a dolgot.
A frdt mr ppen zrtk, de Naa jtszva elintzte a dolgot, s nevetve
kivlasztott egy j szles vszon sznadrgot. Neki volt frdruhja a tskjban,
aranybarna selymes bre kellemesen elttt a feszl fehr nylontl.
Tetszem neked?
Nagyon felelte Jacek, mikzben zavartan sszehzta htul b
vszonltzknek fls rncait , de neked nem kell vlaszolnod az n hasonl
krdsemre.
A textiltl eltekintve egsz jl nzel ki nevetett Naa, s vllval belkte
Jaceket a medence szlrl a vzbe, Jacek elg sokat ivott a klros folyadkbl, de mikor
tsszgve visszanyerte ltst, lbnl fogva mindjrt maghoz hzta Nat, lemerltek,
lkdstk egymst, Naa megtantotta vz al merlni, pedig Nat tantotta meg
vzben cignykerekezni, aztn egyms mellett sztak a reflektorok fnyben a meleg zld
kis hullmokon.
s most vacsorzni megynk! kiablta Naa az elcsendesedett stt utcn, s
az ablakok mgtt fl-flvillanva kigyltak a televzikszlkek kpernyi.
Melyik itt a legjobb tterem?
Biztos a Grand, de ott tilos a dohnyzs, s sok a flsleges pard, ellenben itt
a kzelben van egy harmadosztly hely.
Ht ahogy akarod, de...
Naa harmadosztlyja nem festett rosszul, alig tz asztal, tarka kocks
abroszokkal, vilgos tjkpek szles, pcolt fakeretekben, s a vrsrz pult fltt
hatalmas, tizenngy g szarvasagancs. Jacek httal a vadsztrfenak lelt az egyik
asztalhoz, s mr csak az rdekelte, van-e pezsg?
De n szomjas vagyok mondta Naa. Kt kors srt, Vaatov asszony.
Az tlapon egyetlen frissen slt tel szernykedett, valami belgrdi szelet,
klnben csupa fd dolog, ha nem szmtjuk a tejbegrzt csokoldporral.
Kt belgrdi szeletet veznyelte Jacek Vaatov asszonynak.
Jacek, n inkbb morva kolbszt ennk... Te nem szereted?
Nagyon, de ht...
No, akkor ktszer harminc deka morva kolbszt egy darab szalonnval
kistve... s egy halom olajos paprikt!
Isteni vacsora, a sr knny, kellemes, a sarokban a vasklyha mellett egy
gitros trsasg telepedett le, s a fik, fejket az alacsony plafon fel fordtva, elnyjtott
hangon rkezdtk:
A kkes kdk a t fltt
eloszlanak, mint a messzi vgy...

 Ragyog vagy, Naa, igazn, n...

Ne dumlj ilyeneket folyton, inkbb hallgasd a srcokat.
Nem, igazn... Csak azt akartam mondani... Tudod, nem nagyon szoktam...
Vannak bizonyos krlmnyek, amikor... amikor...
Magadrl akarsz beszlni?
Nzd, Naa, taln nem kell ismtelnem, hogy... no. Ht persze...
s hazudozs nlkl akarsz beszlni?
Nem, Naa, nzd, csak azt gondoltam...
Nem akarsz hazudozs nlkl. No, ht akkor ne beszlj!
, , hol vagy, Manit...
De tnyleg, Naa, te olyan klns lny vagy, hogy tnyleg...
Ej, ne dumlj mr ilyeneket, tudom, hogy ma prilis elseje van. Inkbb
Abbzirl mondj valamit, lehet, hogy nyron leszaladok oda.
Ht akkor csak beszlj te valamirl, te jobban tudsz...
Jacek tfuttatta ujjait a bal kzfejn, s taln valban nkntelenl rpillantott az
rjra, 22.07, Lenika mr rgen alszik hvelykujjval a szjban, Lenka
nyugtalankodva beteszi a htszekrnybe a tejet, s nem fekszik le az jszakai gyors
rkezsig, Jacek a bal keze csukljn futtatja jobb keze ujjait, s egyenesen Naa
vrakozsteljes arcba bmul.
Ott, ahol a vrsbr
repl tarka vadlovn...
, , hol vagy, Manit...
Jacek hirtelen flllt. Gyere... Naa is flllt.
A nptelen utca homlyba nyugtalan televzifny szremlett az ablakokbl.
Ott lakom mutatta Naa. Alig tvenmternyire volt a hz, s: Prmn jllaktunk, mi?
krdezte s megllt. Nem nagyon knnytette meg a dolgot, mirl lehet beszlni tven
mteren keresztl, cskolzni meg a vendgl eltt...
Ott nincs park? mutatott maga el tallomra Jacek.
Pont az ellenkez oldalon van. Mirt?
, semmi, csak gy... Tudod mit? Most megisszuk azt a kt konyakot.
- Nem rossz tlet, n az egyiptomit szeretem... De az irt drga.
Ht akkor megiszunk hat egyiptomit!
Jl van, Jacek, n mr tudomsul vettem, hogy te egy gazdag rii r vagy, de...
st nad Labem-i, havi ezernyolcszzzal, de...
de mit szeretnl most legjobban? Stilizls nlkl!
Nacska...
No ltod. Ht akkor gyere.
Gyorsan s hallgatva tettk meg az tven mtert, Jacek a kapu mgtt maghoz
akarta szortani Nat, de nem sikerlt.
Kposztaszagot rzek, h... csendesen flnevetett, s elretolta Jaceket a
lpcs fel.
Naa szobja nem volt nagy, nhny vilgos btordarab, egy krmszn
konyhaszk s a kiktre nyl nagy, hromrszes ablak mellett llvnyos rajztbla. Jacek
eljtszogatott a csukls karral, belltotta a fejes vonalzt, s nhny rajzolfogst
prblt.
gy csinlsz, mintha tudnl vele bnni.
Ugyanis ptszeti technikumot vgeztem, rettsgiztem is.
De hisz azt mondtad, vegysz vagy.
Igen, rettsgi utn be akartam iratkozni az ptszeti karra, de pont akkor
helyeztk el Brnbl, ht a vegyszeti karra mentem.

 Mert azt ppen akkor helyeztk Brnba.

Nem, az mr azeltt is ott volt.
Ht akkor mirt nem iratkoztl egyenesen oda?
Mert ptsz akartam lenni.
Ht akkor mirt nem lettl?
Ht azrt, mert elhelyeztk a... Kinek sikerl az, amit akar?...
Pldul nekem. s hogy kerltl Brnbl stba?
Rhgni fogsz, de oda helyeztek.
Ht ez mr tnyleg rhgni val. s mit csinlsz abban a vegyi zemben?
Az tulajdonkppen textilgyr, tudod, gyapot... de nekem nem sok kzm van
hozz, n fkpp utazom, ugyanis a vezrigazgatsgunk Brnban van.
Ez mr nem is rhgni val... Jacek, Jacek, tudsz hzat pteni,
robbananyagokat kotyvasztani, s textilvigc vagy...
Ht nem volt ppen knny dolgom, a krlmnyek...
Amik mindig odanyomtak valahov, vagy a vkuum, ami mindig beszvott
valahov... mint pldul n a vonatbl egszen ide.
De n igazn akartam veled...
s gy csak vrtad, amg jn valami nyoms vagy szvs.
Az let nha...
Ez csak duma.
Ht igen, igen, nevetni egy kicsit, de min, vidm hangon tovbbvinni ezt a nsz
eltti beszlgetst, de minek, s Jacek mgis grcssen beszlgetni igyekezett, de Naa
hallgatva s nvekv gnnyal nzett a szembe, a vgn stott egyet, anlkl, hogy a
szja el tette volna a kezt, aztn Jacek mondata kzben kmletlenl:
Azt hiszem, te is lmos vagy mr.
Nacska...
Nem akarnl tnyleg aludni egy kicsit... eltte?
Jacek gyorsan flllt, s tlelte Nat, de elg nehezen, mert Naa lve maradt
a szken, Jacek ennek ellenre nagyon igyekezett, meggrnyedt, lehajolt, krljrta
Nat, behajltotta a trdt, egy percre lelt a padlra, aztn flllt, ht csinlj mr te is
valamit, a szentsgit, hogy egyenltsem ki ezt a szintklnbsget, az egyik lbamat
behajltani trdben, a msikat, amennyire csak lehet, htranyjtani, taln gy menni fog,
mg egy kicsit, a talpam szlre llni, vagy ujjhegyre... juj, hirtelen minden eltnt,
puffans, fahang ropogs, minden fldet rt, s a flbortott szk mgtt Naa
hangosan vistva nevetett.
Ht igen, ht most mr tnyleg torkig vagyunk ezekkel az prilisi trfkkal. Jacek
tmszott a szklbakon s az lkken, s kszva, mint a hadgyakorlatokon lvszrok
elleni rohamnl, a szk tmlja fell rzuhant Nara, a csukljba beleszrdott az
eltrtt mandzsettagomb fmje, remlem, nem az terembe, de csak gyernk tovbb,
jn a kzelharc, a fene egye meg, hogy kell ezt kigombolni, hny ve mr annak, hogy
Lenkval... Naa mr rhg, ht persze, most ezt gomb nlkl csinljk, na igen, de hogy
a fenbe kell...
No, ez mr az idegeimre megy mondta vgl Naa, flllt s elindult az ajt
fel. Ne flj, mindjrt visszajvk.
Na igen, elg ok van arra, hogy egyszer s mindenkorra meglgjunk, de ha az
elmulasztott alkalom utlag olyan szemrehnyan fj, nyomban neurzis meg spleen...
ha ettl nem rettegnnk annyira, akkor mr rgen otthon lennnk az gyban... hiszen
rm jra meg jra megtudni, milyen kevs marad az nmagunktl megtagadott
gynyrk realizlsa utn, s milyen szvesen megynk aztn haza, ht j, taln most
meg kellene vetni az gyat, s Jacek, ahogy otthon megszokta, letertette a lepedt,
szpen kifesztette a sarkainl fogva, lesimtotta, a rekami vgbe odatette a prnt, de
elbb megpaskolta, gondosan visszahajtotta a paplan sarkt szp hromszg alakban, s
egy pillanatig gynyrkdve llt tetszets mve fltt.
Ugye mr nem krsz kvt? hallatszott az ajt mgl.

 Nem! kiablta vissza pontosan gy, ahogy vrtk tle, eloltotta a villanyt,
levetkztt s bebjt az gyba.
Naa fekete pongyolban visszajtt, s flgyjtotta a villanyt.
Tudtam, hogy mr aludni akarsz.
Nem, nem, de...
Ht akkor alszunk, no! Mi kifogsod van a reggeli szerelem ellen?
Jl van, Nacska, n mr tudomsul vettem, hogy nonkonformista lny vagy
egy svd filmbl, de...
No n, gy ltszik, majdnem fllnkltl abban az gyban. Ht j, de most n
veszem kezembe a dolgot. Flkelni... ja gy... Naa kivette az egyik hlingt a fikbl,
odadobta Jaceknek, aztn megint kiment, s amikor Jacek ppen magra hzta az inget,
Naa a msik krmszn konyhaszkkel a kezben megint bejtt, szembelltotta
egymssal a kt szket, az egyikre lelt, s odaszlt Jaceknek:
lj ide szembe.
Folytatdik a svd film?
Nem, most jtszani fogunk.
De mit?
Vonatot. Ellrl kezdjk az egszet. Gyere.
Kiment az elszobba, behozta Jacek felltjt, hna alatt egy kalapcsot s
szjban egy szget, beverte a szget a falba Jacek szke fltt, s lelt vele szemben.
Hatvanhrmas a helyjegyed, de a hatvanngyes helyre ltetlek le mondta.
Aludni szeretnl, s nem akarsz felbredni, ha majd bejn valaki azzal a szmmal,
amelyiken alszol. U... indulunk Brnbl, s-s-s, a 16.45-s berlinit mg sohasem ksted le.
Hat ra mlva otthon vagy st nad Labemben. s most mg dobd az arcod el a
kabtodat, s csukd be mgtte a szemedet. S-s-s.
Jacek vllat vont az tltsz, masnis hlingben, jl van, folytatdjon az prilis
elseje, legalbb egy idre eltnik ez a maskara, flakasztotta a szgre kopott, gyrtt
kabtjt, lelt, beburkolzott, mirt nem hoztuk az j sanzsant, s behunyta a szemt.
Mondd velem: s-s-s suttogta Naa.
S-s-s-s suttogta Jacek igyekven a kabt mgtt.
S-s-s, els ltsra megtetszettl nekem, s-s-s-s, szeretnk veled
megismerkedni, s-s-s-s, de te szre se veszel, s-s-s-s, megvrom, mg kicsit kialszod
magad, s-s, mondd velem: s-s...
S-s-s-s...
S-s-s-s, mr egy rja alszol, kvncsi vagyok, elmgy-e az tkezkocsiba
ebdelni, s-s-s-s, de mit csinljak ezzel a hlye Vlastval... s-s-s-s... vrunk Tebovig,
aztn majd kitallunk valamit. s mr itt is van az alkalom, bumm! Vonat-sszetkzs,
s az n Jacekem az lembe repl...
Naa dobbantott, Jacek flugrott a szkrl, bzott Naban, hogy nem engedi
elesni, belekapaszkodott a vllba s a mellbe, trdre rogyott, feje Naa lbe hullott,
s amikor jobb arct a combjra fektetve flnzett, friss lnymosolyt ltott s a maga
vilgos szn kezt a fekete pongyoln.
Jacek kedves... mondta Naa gyengden, s meleg tenyervel maghoz
szortotta Jacek kezt, a tizenegyedik alagt varzsa visszatrt, s gyorsan
hatvnyozdott.
Szeretlek, Nacska...
Ne hazudj, s lj szpen vissza. s bjj vissza a kabt al, s mondd velem
tovbb: s-s-s-s...
S-s, de n aztn mr nem aludtam, s-s-s-s...
S-s, ennek rlk, s-s, de ht akkor mit csinltl a kabtod alatt?... s-s-s-s...
Rd gondoltam, s-s-s-s, elkpzeltelek, s-s-s-s, vgytam rd...
s kzben ki se nyitottad a szemedet, , n lmos, j uram, s-s-s-s, s n
mindig olyan frfit kvntam magamnak, mint amilyen te vagy, s-s-s-s, huszonhrom
ves, karcs, szke n frfit keres...

s-s-s...

S-s, a hatvanegyest Nanak hvjk, Naddnak, s-s-s-s...

n mg sohasem ismertem olyan frfit, s-s-s-s, mint te, mindig ilyet akartam, s-

S-s-s-s, Rezidencia, Belvedere, Jeannette, Plma, Stefnia, Kvarner, Najd,

Speranza, de hiszen Speranza az Nadda! Naa, szeretlek...
Ne hazudj, alig kt rja ismersz, s ebbl szz percet aludtl... s-s-s-s... csak
meg akarsz kapni, s-s-s-s, n meg tged, s-s-s-s, s az gynyr lesz...
S-s-s-s, veled a zld kis hullmokba, s-s-s-s, cskolzni veled a naperny alatt.
Gynyr lesz...
Nedves cspd a gumimatracon mr szerelemre ksz...
Akarlak, Jacek, nagyon...
Kifesztve testt vegcsnakja fenekben, ltl feszl vrs szlszem,
bemzolt mell s comb fik a kveken s ordtoz amfitetrum...
Nagyon... Borzasztan! -siktotta Naa, s karja a nyakamon, flemelni, mr
nem nevet, s megtenni vele azt a pr lpst.
Napsugrral az arcn s a kikt szirnahangjval a flben lassan bredezett
Jacek, fllomban Naa fel fordult, egyik kezt finoman a vllra tette, a msikkal
gyngden simogatni kezdte a cspjt, hiszen gy szoktk ezt csinlni, s Naa borzasan
fszkeldtt, megfordult, vgl fllt, klvel drzslni kezdte a szemt, a vgn
kegyetlen nagyot stott, az sts raglyos, s Jacek is elttotta a szjt, mint egy vzil.
De hiszen mg alszol nevetett Naa, s megint stott , semmi baj, n is.
s a kezre koppintott Jaceknek.
Mi kifogsod van a reggeli szerelem ellen? idzte Nat Jacek, s elhzta a
szjt.
Jl van, Jacek, tudomsul vettem, hogy mg stramm fiatalember vagy. De mi
lenne, ha most mg nyjtzkodnnk kicsit, aztn hideg vzzel lezuhanyoznnk?
Flkelt, kinyitotta az ajtt, s a beraml friss levegben a rajztbla eltt
szembellt egymssal a tornsz s a tornszn.
Eltornszol! veznyelte Naa. Jacek nhny bizonytalan mozdulatot tett,
aztn karjt keresztbe fonva a melln megllt.
Valamikor minden reggel tornsztam a nyitott ablak eltt, de aztn...
- thelyeztk az ablakot, igaz? nevette el magt Naa figyelemre mlt
karlendtsek kzben.
Lenka... egy akkori ismersm, tudod, mindig nevetett rajtam ezrt... aztn az
j laksban... vkonyak a falak, flkeltettem volna a szomszdokat... meg a gyerekeket...
gy ltom, fiacskm, hogy csupa tapintat vagy, meg engedelmessg, meg
stilizls... vlte Naa kt trdhajlts kztt, mialatt Jacek lzasan prblt
visszaemlkezni katonakora reggeli testgyakorlsaira, s ktsgbeesetten folytatta az
eltorna-ksrleteket. A zuhany alatt ppen kt ember fr el, Lenkval nem lehet,
szgyelli magt, pedig csak ez a hvs vzradat adja meg az embernek reggelenknt azt
az rzst, hogy az egsz vilg a lba eltt hever, istenem, hny ilyen reggelt vesztettnk
mr...
Mit ksztsek reggelire? krdezte Jacek.
Mit szoktl reggelizni? krdezte Naa.
- Konzervkvt s pisktt.
Annyira zlik?
Nem zlik, de... Szval nincs msra id.
n mindig szaktok magamnak idt az evsre.
No j. Ht mid van itthon?
Fstlt hering, mz, keser csokold, ecetes gomba s... piskta.
Akkor mr inkbb ecetes gombt!
J. De tudod, mit ennk n? Egy j forr pacallevest, fszeresen, mint a pokol,
s kt ropogs kiflit, aminek a teteje mkkal van beszrva...
s olajos heringet hagymval...

 Ht akkor gyernk.
Naa harmadosztlyjban mindent megkaptak, az olajos heringet is hagymval,
Jacek csemegjt.
Mirt nem rendelted mr tegnap este, ha annyira szereted? csodlkozott
Naa.
Nem talltam a legalkalmasabbnak, tudod... eltte... a hagyma miatt...
Pontosan ilyen stlus vlaszt vrtam! No de otthon aztn igazn minden reggel
ezt ehetned.
Reggel nincs id arra, hogy...
Ht vegyl egy egsz dobozzal.
Erre eddig nem gondoltam.
s ezrt vek ta konzervkvt reggeliztl pisktval.
Igen... az ember idvel... Igazad van, majd veszek egy egsz dobozzal.
Kint ragyog reggeli napsts volt.
Ragyog reggeli napsts van mondta Jacek, s: Mi volna, ha kirndulnnk
most valahov? javasolta btortalanul.
Pomps volna, de sok svd lnynak is melznia kell idnknt. Pnteken t kell
adnom azt a munkt, amit a rajztbln lttl.
Ht akkor menj dolgozni, n meg lelpek...
Ht lpj le, ha akarsz. Vagy azt hiszed, ktllel tartalak vissza?
Dehogy, n csak... nem zavarnlak, ha nlad...?
Ht akkor ne lpj le, ha nem akarsz! Vilgos, hogy zavarnl, de ha akarsz...
vagy
nem
akarsz...
a
mindenit,
ki
a
fene
igazodjon
el
rajtad,
aztafzfnftyldamodporkokarambahombredidediosdopjerunapsakrevjgenkopogrzangyalt!!
Igazad van. Imdlak.
A kikt fltti szoba falra aranytrapzokat rajzolt a nap, Jacek Naa vlla fltt
nzte a paprt, Naa kidugta a nyelve hegyt a szja sarkn, a keze szinte replt, aztn
sszesodorta a pauszpaprt, s lelt a kalkulcihoz.
Ht veled mi legyen, fi?
Szmolhatnk neked a logarlcen...
Nem, elhiszem, hogy tudsz. Vrjl... Naa tiszta pauszpaprt fesztett a
tblra, elmondta, mit kell csinlni, aztn visszalt a kalkulcihoz. s most egy ra
hosszat egy mukk se!
Jacek levetette a zakjt, fltrte az inge ujjt, rgyjtott egy cigarettra,
eloltotta, kiment kezet mosni, rgyjtott egy cigarettra, odallt a tbla el, eloltotta,
kiment a vcre, odallt a tbla el, kiment kezet mosni, odallt a tbla el, s izgatottan
nekikezdett a feladatnak, istenem, mr tizent ve, tizent v hirtelen elszllt, mint a
kd, Jacek tovbb rajzolta Naa egyszer kis feladatt, megint tizennyolc vesek
vagyunk, a forr augusztusi nap szvsan ostromolja a ktrnyos hztetket, kint frsz
jajgat, az alagcsvezs tervrajza alatt az j brni opera titkos vzlata, tandemen a mester
barakkja fel a mi erdei autsztrdnk kanyarban, a lednttt vrsfenyk that
illata s a patak vad futsa a dli forrsgban, itt ptjk meg Jot vzilpcsit, az
tmelegedett fvn barnra slt flmeztelen frfiak, s az izz rten t Libunka kzeledik
meztlb, s kecsketejet hoz cserpkorsban, gitrok a tznl, nek a fk fekete koroni
alatt, Libunka a mg jszaka is meleg fvn, s reggel a csillog foly fel csillog
brilinsok a rten, mi is trtnt aztn, mirt nem valsult meg, amire vgytunk, volt
egyltaln valami?...
Mikor utazol haza? krdezte a hta mgtt Naa. Csak az istenrt ne
krdezd, akarom-e, hogy itt lgy, vagy nem akarom, hogy itt lgy, vagy hogy nem
akarom-e, hogy itt lgy, vagy hogy akarom-e, hogy ne lgy itt...
... nemcsak szorongat fikci volt-e az utbbi vek trmelkessge,
omladkonysga, hiszen itt most hirtelen megint nmagunk vagyunk s boldogok, mirt
kellene innen valaha is elutazni, vajon mi a ltszat, az utols nap vagy az utols tizent
v?...

I
3
Milyen szmon kell itt az interurbnt hvni? s mi a telefonszmod? krdezte
Jacek, s jobb kezvel leemelte a kagylt a villrl, mialatt bal keze csukljrl leolvasta
az idt: 9.14.
Az interurbn tz, az n telefonom negyvenkett-tizennyolc. De mit...
Negyvenkett-tizennyolc mondta Jacek a kagylba , krem Brno
harminckilenc-ktszzhrmat, srgsen. Ksznm, vrok.
A btym Brnban lakik, s egy nagymen magyarzta Nanak, mialatt a
kapcsolsra vrt. Btyus? Szervusz. Igen, n. Ide figyelj, rvid leszek, nagyon drga a
telefon. Adj fel azonnal kt tviratot, mind a kettt srgs jelzssel... vrjl, duma helyett
inkbb diktlnk... Kotex, st nad Labem. Etilacett egyelre bizonytalan stop.
Megprblom magnton. Jot. A msikat haza, Lenknak: Pnteken rkezem megszokott
vonattal, vratlan... nem, ez flsleges. Pnteken rkezem megszokott vonattal. Jacek.
Micsoda? Dehogy... De ki tudja?... Lehet, hogy hosszabb idre jvk, s lehet... Add fel
azonnal, de igazn, megiszunk tz egyiptomit... Konyakot, te llat. Szervusz.
gy ltom, elg fontos neked az az egy akkori ismersd: Lenka mondta
csendesen Naa. Ehhez persze semmi kzm. De nem felejtetted el a nagy hajtsban,
hogy ma mg csak cstrtk van?
Elhatroztam, hogy mg egy napig itt maradok.
! Dnttt! Az n uram s parancsolm huszonngy rt ajndkoz nekem.
Magamnak is. Mg egy napot.
Helyes. Akkor j ebddel kezdjk. Ezt abbahagyom, s...
n mg vrnk, Nacska.
De hiszen mr kt ra!
No s? Mirt ne lehetne ebdelni tkor vagy reggel kilenckor vagy nhny
perccel jfl utn?
Ejha mondta Naa, megcsvlta a fejt, s visszament a kalkulcijhoz, de
nem hossz idre, Jacek a szkkel egytt flemelte, aztn ledobta az gyra. Au!
kiablta Naa , meg kell adni, mszaki szempontbl gyorsan fejldsz!
Pontosan negyed tkor Jacek eldnttte, hogy negyed t az idelis ebdid, Naa
pedig, hogy rettenetes unalmas volna huszonngy ra alatt hromszor ugyanabban a
vendglben enni, mghozz nhny lpsnyire innen, mg ha akrmilyen j is, s nagy
egyetrtsben megettek az gyban egy fstlt heringet, utna mzet, keser csokoldt,
desszertnek Naa pisktt, Jacek ecetes gombt, aztn elzetes megllapods nlkl
msodpercnyi pontossggal egyszerre flkeltek, felltzve tallkoztak az ablaknl, s
kimentek a tavasztl friss dni utcra a kikt fel, meglttak egy hajt, flszlltak r,
s elmentek a vgllomsig, Henskba, 4 koronrt, a hajt Moravnak hvtk, s
stahaj volt.
A kikt mljtl a betonaluljrn keresztl flmentek az orszgtra.
Azrt se nzzk meg, mikor indul visszafel! jegyezte meg Jacek, amikor
elmentek a menetrendtblk mellett.
Az utols autbusz fl tzkor jelentette Naa. Baloldalt a korlt alatt lassan
hmplygtt az Elba Hamburg Hanza-vros rum- s banndokkjai fel, aztn, mr ssan,
Cuxhaven dni s homokbucki mentn Alte Liebe clpei alatt ki a nylt tengerbe,
Helgoland s Sylt fel, mindez az iskolai olvasmnyok emlke mg, jobboldalt kopran s
feketsbarnn meredeztek az orszgt fltt a fk s bokrok, de tetejkn, mint zld h,
mr tavaszi kpocskk, rizsszemek, tekercsek, gmbk sarjadtak.
Az orszgutat fehr-piros soromp zrta le, Jacek odament hozz. Ne menj olyan
kzel mondta annak idejn Lenka. Mirt ne? Igazolvnyt krnek majd tlnk. Ht
nincs igazolvnyunk? De ht mit akarsz ltni? Semmit, csak gy... Inkbb menjnk
mr az autbuszmegllhoz! Jacek tdugta fl lbt a soromp alatt, a cipje orra kint
volt a nagyvilgban, igaz, hogy a klfld egypr mterrel arrbb kezddik, de mgis...
Grcs llt a lbadba? krdezte Naa.

Az alkonyatban vgigmentek a Kamenice szikls kanyonjn, bestltak Lipt

herceg varzslatos vlgynek akniba, alagtjaiba s barlangjaiba, sehol senki, csak k
ketten, nyron vgelthatatlan turistaprocesszik jrnak erre.
A szezonhelyek szezonon kvl a legjobbak mondta Naa.
Pontosan ilyen stlus megllaptst vrtam idzte Nat Jacek, s azonmd
sszeverekedtek a vzess fltti palln.
Nekem most gusztusom volna egy... kezdte Naa az Elbai Bd tlapja fltt.
Ma n diktlok jelentette ki Jacek, s tkozottul jl jtt a konvencionlis
pezsgs vacsora.
Ha gy vesszk jegyezte meg Naa , nem is kerltem sok pnzedbe.
Klnben szlalt meg tz perccel fl tz eltt , ez az autbusz tnyleg az
utols, s taxit hvni Dnbl mgiscsak...
Az autbusz nyitott ajtval vrta ket a parton. Jacek cigarettra gyjtott, s
nyenckedve szvta magba a fstt. Oltsd el mr, Jacek! Gyernk. Rrnk. De
hiszen mr zrja az ajtt, nzd! Nincs kedvem eloltani! Jacek tfogta Naa derekt, s
az autbusz bizonytalanul elindult.
No j, de most mi legyen?
Bzd rm idzte Jacek Nat. Nzd, hogy csillog a vz!...
Tizent kilomteren t csillog gy. Egszen Dnig.
Csak tizenkettn t.
Lehet, hogy a Bdban van szabad szoba...
A szezonhelyek szezonon kvl a legjobbak.
De tzkor bezrnak.
Ht akkor kopogunk.
Nagyon bartsgos arcot fognak vgni.
Nhny perccel tz ra utn Jacek bekopogott az Elbai Bd ajtajn. J jszakt
mondta a gondnok kedvesen. Ennl tbbet nem szlt. Jacek elindult flfel a lpcsn,
kihzta a kulcsot a zsebbl, kinyitotta az ajtt, s vgigment a szobn, egyenesen az
erklyre.
Nna mondta Naa, belelt a hatalmas srgi karosszkbe, s amikor Jacek j
nhny perc mlva megjelent, kedvesen megkrdezte: Ht ma este mit jtszunk?
Most mr egyhuzamban jtszunk.
Az j jegyezte meg Naa, megszortotta a karszk faragott oroszlnfejeit, s a
szk csavart tartoszlopaiba akasztotta lbt.
Ez a rgisg sokkal nehezebb, mint az n konyhaszkem, ht gondolj inkbb az
egyszer gpekre, mint amilyen az emel, csavar, szgvas, csiga... elkpesztettelek, mi?
Nem akarom megkrdezni, mit szeretnl most a legjobban. Stilizls nlkl.
Naa elhallgatott, fokozatosan laztott a vedlett karszkkel ltestett tetrlis
kapcsolatn, s tenyerei lassan flfel cssztak a karjn a vlla fel.
Jacek... suttogta.
jrakezdjk. Ellrl. Gyere.
Jacek kinyjtotta a kezt, Naa lassan megfogta, lassan, lassacskn
flemelkedett a bohctrnusrl, amg pontosan szemben nem llt Jacekkel.
Jacek suttogta jbl, s hangja csaknem srsan megtrt.
Reggel Jacek mr csaknem folyamatosan vgezte az inkbb katonai, mint Naastlus tornagyakorlatokat, aztn hideg zuhany, kt liter tej, s a munksbusszal vissza
Dnbe.
Mi lenne, ha csak szombaton adnm t? krdezte Naa, amikor hanyag
elegancival befejezte a kalkulcijt. Igaz, a fnk mr a mltkor is morgott...
Ht t akarod adni ma, vagy nem akarod?
s ha tled krnk tancsot?
Sokszor vallottam mr kudarcot, de mindent mindig idejben adtam t.

sokig.

Csao mondta Naa, beledugdosva paprjait a tskjba. Nem maradok

Jacek rrsen fl-al jrklt a szobban, s nkntelenl kimrte. Krlbell 16

m2, hozz egy kis elszoba, vcvel s rgtnztt zuhanyozval, a szobban hever,
gynemszekrnyke, ktrszes ruhaszekrny, asztal, rajztbla, knyvszekrny, rdi, kt
konyhaszk, sszesen tezer koronba se kerl az egsz, s mi ms kell az lethez,
neknk is csak ennyink volt akkor, kicsit kicsinek reztk, de mit nyertnk a
nvekedssel, most mr tvenngy ngyzetmter, plss-sznyegek, htszekrny,
televzi, a sorrend most kocsit kvn, aztn vkendhzat... hogy ki ne fogyjunk a gondbl,
mr rgen szkebben vagyunk, mint itt ebben a tizenhat ngyzetmteres szegnyes
trben, s klnben is olyan az egsz, mintha mr isten tudja, milyen rgen lnnk itt
egytt Naddval, s tulajdonkppen rkre itt is akarunk lni vele...
Jacek fl-al jrklt a szobban, s a nap aranytrapzai egyre lejjebb szlltak a
szoba faln, Jacek megrzta a fejt, s groteszk grimaszokat vgott, tragikomikus rzs a
magunk curriculum vitae-jt ltni, s megllaptani, hogy az egsz nem egyb, mint a
fikcik fokozatos nvekedse, amelybl lassanknt elprolgott a vita, s maradt a
curriculum meg a msolat, szrny ltoms vagy faktogrfia, a naptrapzok a padln
folytattk tjukat, s Jacek az ablakon t a kiktt nzte, az emeldaruk vashorgai a
vagonokbl a teherhajkra, a teherhajkrl a vagonokba rakodtak, a megterhelt hajk a
megengedett maximumig merltek a vzbe, a kirtettek flemelkedtek a felsznre, csak a
teljesen megrakottak vagy a teljesen resek szabadulnak ktelkeiktl s indulhatnak
tjukra, s az egsz jra ellrl.
Helyes volt a parancsod mondta Naa az ajtban , mr majdnem balh volt.
Most hajtasz ebdelni, vagy csak ksbb?
Csak ksbb. Ugyanis mondta, s cskolni kezdte Nat, mikzben
kigombolta sajt ingt gy megsprolhatjuk az utat a vendglbl ide vissza.
Aha, ebd utn mr el akarsz utazni... Hny rakor lehet abszolt legksbben
ebdelni? s Jacek Naval vadul s gyngden, hangosan s nmn, s a nap folytatta
tjt a padln a szemkzti fal fel, s kegyetlenl s nevetve s egszen a
vgkimerlsig.
n most mr nem tudnk elmenni az llomsig suttogta eztn Naa, s fekve
maradt , a szemkzti vendglbe se nagyon... Hihetetlenl megfrfiasodtl itt nlam, de
valami tehetsged mr azeltt is lehetett... Csak betemettk az vek...
Cstrtkn, prilis msodikn, reggel kilenc rakor mondta Jacek a
nyakkendjt ktve az ablaknl kezddtt az sats.
Gyere hamarosan...
Egymsra tenni a kt vgt, vgl is ide lehetne kltzni, hurok, s ellrl
kezdeni mindent Naval, thzni, msik csald msik let, szorosabbra hzni, vagy
msik fikci, a csomt a nyakhoz, hiszen mindig gy kezddik...
Szeretlek, Nadda...
A nap a falon t mr kilpett a szobbl, nem baj, ms szobkba lp majd, egy
emberletre alighanem kevs egy fikci... taln kett is... Nadda persze Speranza, de a
Miramare mr csak lom, s rajta tl dl fel kilt a sv, a zld kis hullmok szabad
plyja Afrikig ragyog, amg csak be nem sttedik, ms szobkba, hiszen
harminchrom meg tizent, az csak negyvennyolc...
Borzalmas grimaszokat vgsz, az ablakveg megijed tled... mondta Naa, de
mr nem volt id, Jacek mg egy cskot kapott a homlokra, fekete tskjba berepltek
az ptszeti technikumi tanknyvek, a vonat pontosan menetrend szerint 17.29-kor
indult a dni plyaudvarrl.
Vgig az Elba-parton visszafel a tavaszi foly rja mentn, a meleg mbr zld
kis hullmain, milyen kvncsian nzett fl a kt kislny, amikor belptnk a flkbe,
milyen feltn kedvessggel viszonozta a bal oldali a ksznsnket, de nem csoda, mert
igazn elegns mozdulatokkal lptnk be, s igazn ruganyos, szp mozdulattal emeltk
tsknkat a hlba, a vonatok tele vannak nkkel, s hnyra szllunk mg fl, most mr
alvs nlkl, mennyi lehetsge van a keringsi plyrl leterelt elektronnak... a
szentsgit, a tska!

Jacek nehzkesen lerngatta rzveretes, fekete, vigci nagysg tskjt a

hlbl, s kapkodva keresglt valamit a rekeszei kztt, hova dobta Naa az ptszeti
knyveit, Lenka majd kiszedi a szennyest a tskbl, mit mondjunk neki a Nadda
Houskov nvvel elltott tanknyvekrl, Jacek a hivatalos iratok kz rejtette a
knyveket, a tskt megint elegnsan vissza, mirt kellene flttlenl rajzolnak lennnk
egy ptsi szvetkezetben, ha vegyszmrnki diplomnk van, s ezenfell risi
trgyalsi gyakorlatunk s ti tapasztalataink, s hurr, utazzunk, ha egy nagymen
btynk van...
Jacek fokozd izgalommal kilpett a folyosra, s nekitmaszkodott a nyitott
ablaknak. Mikor jssz megint haza? krdezte btyus a telefonba, haza, mondta, s
ezzel Brnt gondolta. Lehet, hogy hosszabb idre jvk, s lehet... feleltk, s mr-mr
hozztettk, hogy vgleg ott maradok, mintegy hirtelen hittl megszllva, de hiszen
ppen n lltom folyton Lenknak, mgpedig nagyon meggyzen, hogy mr vgleg
stban maradunk, ezrt ltet Lenka almafkat, itt els osztly laksunk van, mind a
kettnknek j fizetse, illetve az enym jobb is lehetne, viszont a nyugalom s knyelem
is szmt, hogy a fenbe keletkezhet ilyen hirtelen egy hiedelem, egy msodperc alatt
taln mgse, de ez azt jelenten... Jacek mintha megrmlt volna, a torkhoz emelte
kezt, tfrni a gtat ugyanazt jelenti, mint lednteni, s mi mindent tudunk mg meg
magunkrl... most mr valban rmlten szortotta kezt a torkhoz, mg j, hogy st
Din utn kvetkezik, s csak hszpercnyire van tle, mindjrt az els gyorsvonati
lloms.
I
4
Egy kis szdlsfle a mi sti plyaudvarunkon a kiszllsnl, de melyik is a
mink most... Jacek a nagy vigctskval a kijrat fel haladt az utasok kztt, a sznes
leporellbl a napisajtba, torkban szorongs, jabb kiszll tmegek az jabb
vonatokbl Most, Upoiny, Lovosice fell, s mindannyian sietve Lenikikhoz s
Lenkikhoz, kedveseim, az egsz csak napszrs volt, mskor majd szpen otthon
maradunk, lehzzuk a rolettkat, Lenka j asszony, s gynyr, okos kislnyunk van, de
apa mg nem mehet hozzd, aranyoskm, majd ha megjn a vonatja a tizenegy
alagtbl, ez anyuka kedvrt van, tudod, hogy ne srjon, mert az emberek kpesek
lennnek neki megmondani, hogy apa ma egy furcsa, rossz vonattal jtt haza. Jacek ideoda tntorgott a peronon a srsd homlyban, minden percben szemhez emelte az
rjt, a berlini gyors ma ksik, jl nznnk ki, ha trtnne vele valami... a peron gyorsan
kirlt, Jacek aluljrbl aluljrba cipelte a tskjt, lpcsn fl, lpcsn le, HONNAN
JVNK KIK VAGYUNK HOVA MEGYNK, de n itt lek a felesgemmel, s gyerekem
van tle, s sokkal jobb asszony, mint amilyet megrdemlek, szerelmem, n
beszennyeztelek... Jacek a tskval lpcsn fl, lpcsn le.
... gyorsvonat Prgbl st nad Labem, Din, Drezda, Berlin fel... a msodik
vgnyra... hallotta vgre a hangszrbl, flszaladt a lpcsn a msodik vgny fel, a
vonat mr ppen bejrt, a szoksos kis ksssel, az embertmeg mris kitdult belle,
Jacek elvegylt benne, gyorsan ki a plyaudvarrl, legrvidebb ton haza, az radat
tmltt az autbuszokba, villamosokba, mindenki a legrvidebb ton, Jacek a maga
Lenikjhoz s Lenkjhoz az 5-s szm villamossal Veboicbe.
Laktelepnk a vgllomson tl van, az utols eltti meglltl mr csak
egyetlen ember van rajtunk kvl a kocsiban, ott ll a hts peronon, Jacek az ellsrl
bement a kocsi belsejbe, a msik utas is frfi, teht kt apa rkezik ma haza a berlini
gyorstl, Jacek a hts peron fel sietett, s az ajtban megtorpant... htul Trot
tmaszkodott a fknek.
, ez aztn a vletlen, igaz-e? s mr folyt is szjrl a sz, az lln kerek
flastrom, olyan nagy, mint egy hromkorons rme. Mg j, hogy elrtk Prgban a
berlinit, igaz?!
Igen, persze. Mg sohasem kstem le.
Gyakran utazik arrafel, igaz?!
Nagyon gyakran. De hiszen maga is, ugye?
Dehogy. n nem. Szp idnk van, igaz?!

 Igen. Egsz szp.

A sarkon az apk elvltak egymstl, Jacek elsietett a homokoz mellett, a
gondosan felsprt jrda mg nedves volt az ntzstl, ezen a hten mi vagyunk a
sorosak a jrdatakartssal, Jacek flszaladt a lpcsn, az ajtn nvjegy: JAROMR JOT
vegyszmrnk, itt lakom, s mr ajtnylskor Lenika hangja: Apu... s Lenka
mosolyogva elbe jn.
Apu! kiablja megint aranyoska, mikzben llacskjt az gyhl rzrdjhoz
szortja, gyorsan le a hlt, s borosts llal az des kis hasat csiklandozni, Lenika sikt
az lvezettl, semmit se lehet ilyen jl cskolni, mint a mi kicsinket. Apu fjvesz!
kiltja a mi gynyr kislnyunk, karra kell venni s meghintztatni.
Apu nem megy ej...
Csak megcskolja anyukt.
Apu mindjjt visszajn...
Persze hogy visszajn.
s apu mesjni fog...
Persze hogy meslni fog!
Lenka mr kivette a htszekrnybl a tejet, s mr melegti is, aztn knykig
be az titskba, de a hivatalos iratokhoz nem nyl, csak a szennyes rdekli.
Nzd, mit hoztam...
Jaj de j, ksznm... De a fehr teddy-bearrl megint megfeledkeztl, ugye?...
Mint a bnmrl, de legkzelebb mr igazn... s aranyoskrl is
megfeledkezett apu...
Apu nem fejedkezett meg...
Persze hogy nem feledkezett meg, nzz ide, mit hozott neked... Megmutatni a
kicsinek, mire szolgl ez a kis furcsa dolog, Lenika rl a vzipisztolynak, hlt megint le,
Lenika hlingecskje szlre taposva tipeg a konyhban, s b vzzel lvi a falakat.
Ilyesmit a kezbe adni jegyzi meg Lenka annyi, mint egybl laksfestst
rendelni!
De hiszen ez csak vz, szerelmem.
Egymssal szemben lve a konyhaszkeken Jacek s Lenka szp egyetrtsben
ettk a finom, hg tejbegrzt a frissen hozott kakaval meghintve.
Mondd, mirt is jttl kt nappal ksbb?
Apu mesjni fog! kiltotta Lenika az gyacskbl.
, a Chema megint a sarkra llt, hogy nem emeli fel az OMZ-nek a kiutalst a
msodik negyedre megllaptott hatr fl, s a KZZCHT nem igazolta a mlt negyedvi
anyaglemaradst, mire a PZO...
Egy pillanat, csak leugrom visszaadni a pincekulcsot... mondta Lenka, s
mindjrt visszajtt , no s...
No s gy kt nappal ksbb jttem. Ht nlatok mi jsg?
, az OS felgyelsge megint kri az sszes MS- s TK-ttelek dekd szerinti
nyilvntartst, de az SMP ragaszkodik...
Apu mesjni fog...
Egy pillanat, csak odaugrom lefektetni... Ht melyik mest mondjam el,
aranyoskm?
Azt, a szomoj kijjfijj!
No j. Ht volt egyszer egy kirlyfi, s az a kirlyfi nagyon szomor volt...
mejt mindig utazni kejjett neki a kisvonaton...
... s a kislnya otthon keveset evett, s bosszantotta az anyukjt...
sok-sok ajagton kejesztj...
... s mert a kirlyfi azt akarta, hogy a kislny ers s szp legyen...
... mindig csak utazott a kisvonaton s sjt, s a kisjny is sjt, mejt az ajagtban
bojzaszt stt volt...

 borzaszt, aranyoskm, nem bojzaszt. Szval a kirlyfi folyton csak utazott

azon a vonaton, s nem ltta a kirlylnyt, mert nagyon stt volt...
s az ejdbj, kopp, kopp, kijtt a nagyszajv bjn...
nagyszarv, aranyoskm, nem nagyszajv, nagyszarv...
s egszen ajanybj vojt, egy ijen naaagy, szjs tehn ...
... szrs, aranyoskm, szrrrs. Rrrpa, rretek, mogyorr...
... s azt mondta, kijjfi, itt van neked a kijjjny, s ne sj mj, s a kijjfi gy
csinjt: bumm! s az ajagtban mj nem vojt bojzaszt stt, s a kijjjny jjen nagy
puszit adott a kijjfinak...
ilyen nagyot. s most mr aludj szpen, aranyoskm.
s apu nem megy ej... Ott kellett maradnia, amg hvelykujjval a
szjacskjban el nem aludt, langyos szilonszlak simogatsa a csukljn s nemezzel
blelt melegt szjazat az egsz testn.
Kitiszttani az elszobban sorakoz cipket, megfrdeni forr vzben.
Te mg nem jssz aludni, Lenka?
Dehogy megyek, hiszen pntek van!
Segthetek valamiben?
Fekdj csak le, biztosan fradt vagy az ttl.
Ht igen. J jszakt, drgm.
A reggeli idjelzs: motortrztats az udvaron s Lenka vekkernek csrgse,
Lenka lelltja, s bemegy Lenikhoz, de Lenika nem akar flkelni, sr, s klnbz
trgyakat dobl a fldre.
Hazajn ma apu?
De hisz mr tegnap este megjtt.
Apu nem jtt meg!
De hiszen pisztolyt is kaptl tle... Azt hiszed, hogy csak lmodtad, ugye? No,
zsupsz a nadrgba!
Apu adja a nadjgot!
Psszt... apu mg alszik, nem szabad flbreszteni...
... nem szabad fjbjeszteni... suttogta Lenika, aztn vistani kezdett: Hoj
van apu?! Jacek kimszott az gybl, drga kedveseim, fllomban odabotladozott
Lenikhoz, hogy rhzza a harisnyanadrgot s megcskolja Lenkt, Lenika oldalba
frcsklte a vzipisztollyal, Lenka nagyon ideges volt, s visszafekdt az gyba, mg
tven percet alhat, mindjrt el is aludt, mg mieltt Lenka s Lenika elment.
Indul teherautk bgse s lbdobogs a plafonon mg Jacek bresztrjnak
csengse eltt, Jacek szemhez emeli a szmlapot, mg tizennyolc perc, msik oldalra
fordulni, valami kellemesre gondolni, s hirtelen meglepetten vette szre, hogy flkelt, s
az erklyajt fel megy... ez nem volt lom, ez tnyleg megtrtnt... s mr meztelenl
llt az erklyajt eltt, odafent lbdobogs, kemny katonai reggeli gyakorlat, ott a foly
msik partjn Speranza tornszn vgzi reggeli gyakorlatt, Jacek vekkere csak most
cseng, hihetetlen, hogy kdban llva is kifogstalanul lehet zuhanyozni, s egy j hvs
zuhany utn a vilg az ember lba eltt fekszik.
A konyha padlja teleszrva mindenfle holmival, a kredencen egy csszben a
mr ppp kevert tejeskv tejporbl, elg forr vzzel flengedni, s hrom darab
piskta, minek ez a folytonos dita, Jacek mr becsukta a laksajtt, de jra kinyitotta,
visszament a konyhba, s kibltette a kvscsszt, igaz, hogy hideg vzzel ez sehogy
se megy.
... abszolt kizrt dolog. Ht megprbltam az ismerseimen keresztl-szmolt
be lassan a Kotex igazgathelyettesnek Jacek, mikzben boldogan lvezte a pacalleves,
az olajos hering s a kors pilseni utn bellott jllakottsg kellemes rzett s
beszmoljnak komoly, tkletesen meggyz kdencijt. Amint bizonyra tudja,
Brnban vgeztem a megyetemet, s nhny vfolyamtrsam most magas funkcit...
Ht persze hogy tudom, s nagyon rlk, hogy vgre mondta buzgn az
igazgathelyettes ignybe vette ezt az utat, ma az ilyesmi sajnos elkerlhetetlen, s...
De etil-acett ennek ellenre sincs.

 Nem is lehetett egyebet vrni, ennek ellenre nagyon rlnnk, ha mskor is...
hiszen rti... ha tovbbra is...
Igen, de persze az ilyesmit nehz elre megtervezni, s nem szeretnk tl
tolakodn...
De ht ez termszetes, s teljes mrtkben respektlom az llspontjt...
persze ha ezentl is hajland volna... Egybknt jra bekrtem a negyedvi
prmiumjavaslatokat, az n esetben valban tlkapsrl lehetett sz, s...
Az a szzas igazn bosszantott. Ha legalbb...
... mr al is rtam, ngyszztz koront kap utlag, Danknek tettk flre, de
most... s ezenkvl javasolni akarom az igazgatnak, hogy adja meg mr magnak a
fizetsi osztly plafonjt.
A fizetsi osztly plafonjt... ht ez rendkvl... De tnyleg, mr majdnem ideje
annyi v utn...
Az igazgat biztos alrja. Rgyjt?
Ksznm... Nem. Nem szeretem a fstszrst.
n is csak ritkn szvom... Szval szerdn leutazhatna a KZZCHT-hez...
J volna taln mr kedden...
Jacek az udvar srgrngyein keresztl a mszaki osztly fabarakkja fel ugrlt,
s az Aida induljt ftylte, ngy darab szzas s azonkvl havonta kettvel tbb, mint
eddig, a brni utak most mr sajt beltsa szerint, s mirt ne mehetnnk el az erdk
kz a duzzasztgton tlra vagy a perntejni vrba, meg Telben sem voltunk mg, st
Pozsonyban sem...
Jacek irodjban mr vrt Petr Hurt, a festrszleg fnke, s Vt Balvn, a
technolgus, lrma, nevets s j brni viccek, Petr alrta a szombati 300 gramm
abszolt etanol kiadsra szl vrs utalvnyt, Vt szakrtelemmel hgtott, sechzigvierzig, jl jn ebd eltt, s szombaton majd mindig csapunk egy kis dridt.
Amikor Jaceknek elege volt bellk, kituszkolta ket az ajtn, komikus elkpzelni,
hogy Petr tulajdonkppen a kzvetlen fnknk, s Jacek lelt az tijelentshez: F. vi
mrcius h 30-tl prilis h 1-ig, marhasg, j papr. F. vi mrcius h 30-tl prilis h 3ig folytattam a brni vezrigazgatsgon a mr elbb megkezdett... hirtelen megint az a
szorongat feszltsg a nagy szrke palota hossz folyosin, nyugtalan tekintetek,
suttogott hrek: A vezr az llamgysz karmai kz akarja dobni... az egszet szt
akarjk kergetni... Nyakba varrjk azt a tizenhatmillit is... Hartung prof. hamarabb
gncsolta el, mint ahogy vrni lehetett..., idegessg, szorongs, ott nem lehet a
kzvetlen fnkt kituszkolni az ajtn, ott Vttel llandan versenyeznnk, hogy
melyiknkre mosolyog r Petr, tudtuk jl, mirt rlnk annyira, amikor thelyeztek
bennnket...
Jacek sebtben befejezte a jelentst, betette a dossziba, az jsg utn nylt, az
els bettl az utolsig elolvasta, aztn a Literrni noviny kerlt sorra, ebd utn pedig a
mr megkezdett knyv, Armand Lanoux: Ha jn az aply, kinyitotta a knyvjelznl:
A zsros fbl kill almafk fjdalmasan sszekulcsoljk megnyomortott
gaikat. Sr a fanedv. Jacques arct a sznba temetve alszik. Fradtan rogytak le itt...
Abel a karrjt nzi... Mindjrt hrom... A msik falubl jttek, abbl, amelyik kzelebb
van a tengerparthoz, kis vlgy, megerstett majorsg, alv hd, aranyszn patak. Dlrl
zg a hbor, de ez szmukra kzmbs. A tenger lttvolsgon kvl van... Erlkdve
megprblta mozgatni a lbt. Mindegyik cipje legalbb hsz kilt nyom. Jacques
levetette a lbrl. Ha jbl f elhzza, fjni fog.
13.59, Jacek sszecsapta Lanoux-t, flllt, kinyjtzkodott, az idn ragyog nyr
lehetne, a ngyszztzet azonnal flre s a ktszz tbbletet rendszeresen a titkos
alapba... hirtelen megint ez a borzalmas rzs, mint a dni gyors folyosjn, vajon
mikor nylunk elszr a titkos alaphoz, mirt kellett tulajdonkppen ltrehozni, risten,
s mirt ilyen korn... 14.00, bg a szirna, s az vek ta gondosan polt reflex mr a
sz szoros rtelmben cipel is bennnket kifel.
Mi volna, ha kimennnk szni egyet?

 Most?! Lenka meg a nagymama idegsokkos csodlkozsa.

Mirt ne? Ht nem jobb, mint folyton itt szszmtlni a konyhban?
De ht hogy jutott ilyesmi az eszedbe? s hova akarnl menni?
Otthon ma gyse lesz elg meleg a vz, a villamos meg elvisz egszen a
frdig. Aranyoska, elmegynk szklni?
Uszkjni akajok!
Ht akkor isten ldjon, menjetek mondta a nagymama , n itt addig elvgzek
mindent!
Nekem vasalnom kell! mondta Lenka.
Ugyan, hagyd, nekem az meg se kottyan...
De ht nem azrt jttl ide, hogy...
Ugyan, hiszen n szvesen...
Hnyszor mondtam mr, anyuka...
Uszkjni akajok!
Gyere velnk, Lenka, emlkszel... No gyere.
Szvesen... De vasalnom kell.
Lenka...
Nem, nem, csak menjetek, de tre legyetek itthon!
Az les reflektorfnyben bele a meleg zld kis hullmokba, Lenika ujjongott,
Jacek nevetett, mg tizenkt perc, ht mg ktszer ide-oda vgig a frdmedencn,
gyorsszssal, de ht lehet egy pillanatra is kiengedni a kicsit a keznk kzl? Mg ht
perc, ht legalbb egyszer. Najkt akajok! legalbb t szabad tempt... Najkt
akajok! mr csak kt perc... Apuka vesz, de akkor aranyoska is vr egy kicsit, s nem
megy innen sehova...
Apu nem megy ej... siktja, s megfogja Jacek lbt, de abban a pillanatban
egy narancsszn gumikacsa merlt fl a lthatron, s Lenika azonnal utnaszaladt,
siktozni kezdett, hogy nem akar visszamenni apuhoz, vadul trtetett a kacsa, utn, de a
flfjt madr mr a hullmokon ringatzott, s egy lnycsapat kiltozva utnaugrott,
Jacek karjba vette Lenikt, s testvel melegtette hideg testecskjt, Lenika klvel
verte az arct, most meg az vgya maradt teljesletlen, apa a gyereke miatt, gyerek az
apja miatt nem rhette el cljt, teht minl hamarabb el a mesebeli aranymadr s a
krltte szkl nedvesen csillog najdok kzelbl, neknk villamosra kell szllnunk,
s hazamennnk a Rezidenciba.
A szles kocsiton ismers alak lpkedett csuklys zld viharkabtban, Mstek
szomszd a hegyekbe igyekszik, s faragott botja kihvan kopog az ttest betonjn.
J lenne kimenni valahova, ahol rengeteg f van mondta Jacek a szomszd
utn nzve az ablakbl. Aranyoska, eljssz apuval? Ht te, Lenka?
Aranyoska hatrozottan moziba akar menni nagymamval, Lenknak ebdet kell
fznie.
Menj egyedl, legalbb nem leszel tban.
t a vasrnap reggeli laknegyeden... az ablakba kitett gynem tmegesen
leheli magbl a hitvestrsi ktelessg szombati teljestsnek prjt, a tegnapi
kielgtettek lustn szrjk a fehr tpusvdrkbl a szemttartlyokba a lergott
csontokat,
a megpenszedett fl
citromokat,
az
jsgpapirosban
nedvez
telmaradkokat s a szradt kenyrvgeket, a mg mosdatlan gyerekek dacosan cipelik
a csrmpl res vegekkel megrakott hltskkat az nkiszolglba, s a tegnapi
kielgtk spadt, eres lbakkal, fehr vladkmorzsval a szemk sarkban a
hzmesteri ktelezettsgvlts ldozataiknt bgyadtan hzzk maguk utn a
lakszvetkezet megismtelt s ugyancsak egsz estt betlt rtekezletnek hatrozata
alapjn megvsrolt s szintn szabvnyostott cirokseprket, szz hangszr ugyanazt a
hlye slgert bgi, s az ablakokban ezer Trot knykl... Jacek pnikszeren rohant az
autbuszmegll fel, mintha valami stt alagtbl meneklne, aztn trelmesen
rzatta magt a tbbi rzottal egytt, vgre az tdik meglln tl mr rezni lehetett,
hogy az autbusz hegyre kapaszkodik, de egyetlen ember se szllt ki, a vgllomsig
egytt maradt az egsz tmeg, Jacek lpett ki utolsnak, lesttt szemmel tsietett az

ton, be a bokrok kz, s tenyert a szemre szortva megvrta, amg az utols emberi
hang is elvsz a tvolban.
A f megint zld, lehet, hogy a h alatt is zld volt, az gakon millird zld
mikroexplzi... Jacek rtrt az egyik garantltan nptelen svnyre, de a biztonsg
kedvrt nemsokra letrt rla, bozton s kveken keresztl haladt felfel, itt inni lehet
a patakbl, megprblt ngykzlb mszni, aztn ngykzlb htrafel, aztn bukfenc
elre, htra, oldalra, a tavarbl kikotort egy kevss korhadt dorongot, megdngette
vele a fkat, lefejezett nhny krt, rdugrst produklt vele a patak fltt, aztn rvid,
mly rkot vjt merlegesen a patak medrre, aztn gtat ptett kbl, fagakbl s
fldbl, aztn tfrta az rok s a patak kztt meghagyott keskeny agyagfalat, s a vz
hirtelen irnyt vltoztatott, s levlcsomkat grgetve belefrta magt a fldbe, nagy
darabokat szaggatott ki belle, s gyorsan magval ragadta ket, Jacek vgl egszen
elfojtotta a gyengl eredeti vzfolyst, gyhogy a lpcszetesen zuhog vz most mr
felszabadultan ostromolta a mereven alv fldet, egyre nagyobb falatokat szaktott le
belle, s zgsa bizonyra flhallatszott a hegy cscsra. Jacek meztelenl s a
doronggal a feje alatt fllomban fekdt a forr fvn, s a nap a csenden t
egyenletesen ramlott testbe.
Hirtelen ks lett, Jacek, mintha fejbe tttk volna, flugrott, flkapta a frl
tforrsodott fehrnemjt, rhzta izzadt testre, viszketni kezdett a bre, aztn
kilpett, s alltan a naptl, bizonytalanul botladozott nehz cipjben a bozton s
kveken keresztl az svnyig, aztn a vrakoz autbuszig. A Hurt hzaspr hzilag
varrt viharkabtban alig vette szre Jaceket, a bdoglpcsn llva sugdolztak, s olyan
ersen fogtk egyms kezt, hogy belefehredett a csukljuk.
A vasrnap dlutni laktelepen t, a fiatal zldben gyngd pasztellszn
hztmbk, az ablakok mgtt vegvzkban barka s vidm zene, a tisztra mosott
betonton
gyerekkarnevl,
kislnyok
gyerekkocsival
s
napernyvel,
kisfik
vasaldeszkkbl sszeeszkblt szrrealista kocsikon, Tonar szomszdk orgonaspok
rendjbe sorakozott hat lnyukkal, apk gyerekeikkel a vllukon vagy a homokozk
alacsony cementperemn lve.
Nagymama Lenkval s Lenikval ppen stlni kszlt, de Lenika elbb enni
akart, s nem tgtott, igazsgos egyetrtsben egy-egy hatalmas bcsi szeletet ettek
meg apuval, egy nagy szem krumpli apunak, egy nagy szem krumpli Leniknak. Ez a
lny csak veled eszik rendesen... s most mr ki lehet menni a kertbe, Jacek vllra
vette az ujjong Lenikt, s thaladva az orszgton, kivitte a mezre, flltette a fra,
s brummogott, mint a mack, Lenika flt s ujjongott, aztn Jacek nyaka kr fonta a
karjt, s apu arcn ij-jen nagy, nedves puszik cuppantak.
A mrgs fldngyszg a laknegyedben kitart forgats, ntzs s trgyzs
utn mgis kiadta magbl az els zld hajtsokat. Nagymama s Lenka trden llva
ajnroztk az apr gyasokat, Lenika is melljk trdelt, a fld fl hajl hrom
nemzedk testn valami si s rksen friss leter, HONNAN JVNK, krs-krl
minden kis fldngyszgn egy asszony flmeztelen frjvel a pirosod lthatr fell
leng langyos lghullmokban. s alkonyatkor a szles betonton a prok s hrmasok
lass lncolata csendben s agyaggal stigmatizltan, amg csak nyugtalanul ki nem
gylnak a fnycsvek az t fltt. A menet mgtt szomoran ballag egy magnyos alak,
csuklys zld viharkabtban, Mstek szomszd hazafel vonul a hegyekbl, s faragott
botja bnatos szneteket kopog ki a betonon. Odat, a szemkzti hz nyolcvan ablakbl
sszellt rasztern az aranyszn klnbz rnyalataiban vilgt nyitott ngyszg
barlangocskk, frdszobbl kilp fiatal nk, cigarettaparzzsal jelzett flmeztelen
frfiak, hangtalan ide-oda jrkls s a hztmbk fltt hangtv sszefoly
hangpatakocskk.
Jacek... suttogja Lenka, a felesgem, mi gy ismerjk egymst, mint soha
senki senkit, a vgtagok perfekt treatmentje, Lenka szeretkezse olyan egyszer, mint a
tej, ettl az asszonytl van gyerekem, vele lakom egytt, KIK VAGYUNK, nincs nyugalom
rendbe gyazott lten kvl, mr senki mssal, csak veled, szerelmem, ezt meg kell
mondanom neked...
Lencska...
Mr aludt.
Kedden megint elutazunk. Aztn megint, aztn megint.

HOV MEGYNK... s hov szeretnnk menni...

II
JTKOK
5
Jacek Jot mr a villamosban fltette stt szemvegt, s kiszllskor leolvasta
karrjrl az idt: 15.28. Az t a Kotextl a trig teht 13 perc.
A Candy dzsesszzenekar risi festett plaktjval beragasztott hirdetoszlop
mellett elmenve megllt a KZSZOLGLAT hirdetsi iroda kirakata eltt. Mg ott volt,
amit keresett.
646
ERKLYES szoba Vaovban. Gynyr kilts.
Elad vagy brbe vehet.
Az ISMERKEDS rovatban egy 48 . ntl. fldmves felkiltjele s nhny
egszsges nyugdjas alatt 27 . gyermekt. intell. tisztv. n 35 vig intell. frfit keresett,
s ugyanilyen ids fiskolai vgzettsgnek 25 . finom, lnyos alak n knlta magt,
mghozz sajt ber. lakssal. A nyersebb zlsek szmra 30 . sti elv. asszony
jhetett szmtsba, gyerek nem akadj, jelige: Szeretem az erdt.
Az LLS rovat tltmtt hasbjain tucatszm igyekeztek egymst tlkiablni a
sznesebbnl sznesebb szvegek, brhov hva brkit, aki hajland brmit csinlni
brmely foglalkozsi gban.
Jacek nagyot llegzett, s belpett a lengajtn. A kisablak eltt t emberbl ll
sor llt, mind az t jegyet vsrolt a Vrs gentleman-re.
Hatszznegyvenhat mondta Jacek flhangon.
Egy fjan szp lny az ablak mgtt lekopogta gpen a cmet, s mosolyogva
hsz fillrt krt.
Az autbuszmegllnl 15.44 volt, s a vaovi vonal menetrendje szerint minden
hsz percben indult kocsi, 10.30-kor, 10.50-kor s gy tovbb 23.00-ig, azutn rnknt.
A villamos 15.28-kor r a trre, teht 15.30-kor el lehet rni az autbuszt, kitn
sszekttets.
A 15.50-es piros autbusz ugyan mr 15.49-kor megrkezett, de a flszllssal
15.51-ig tartott, amg elindult. tkzben Jacek levette stt szemvegt, s kvlrl
betanulta a cmet: J. Kivinka, Vaov, Nad pstavem 71. hrsz. Kiszllskor 16.07-et
llaptott meg, s ktpercnyi gyors jrs utn megllt a 71-s hrsz. eltt, gyhogy
leszmtva a hirdetsi irodban tlttt idt, 34 perc a Kotextl haza.
J. Kivinka szolid benyomst keltett, s mindjrt kitertette krtyit: albrlnek
mr hatan jelentkeztek, de neki pnz kell, s gy az els emeleti kln szobt annak
engedi t, aki megveszi, mgpedig a hz eszmei rtke negyedrsznek megfelel 2760
koronrt, aminek ellenben a hz trstulajdonosv vlik, a hz rtke azrt olyan
alacsony, mert elkobzott vagyonrl van sz. J. Kivinka sszes paprjai a legteljesebb
rendben voltak.
Az els emeleten kln villanyra, foly vz, vc, s a szobn kvl csupn egy
kis kamra, szintn a lak rendelkezsre. A szoba 18 m 2, szraz, szpen rendben tartva,
villanykapcsol, kt konnektor, mosd, lakkozott padl, kt flke, vegajt az erklyre,
nagy, ktrszes ablak, dupla spaletta, a btor fell majd megegyeznk, a lnyom
szvesen kimossa a fehrnemjt, lelmiszerbolt az utcban, vendgl a sarok mgtt, a
strand tpercnyire, de frdeni a rakparton is lehet, lpcs visz a vzbe, kark is vannak,
oda lehet ktni a csnakot, tlen szs mindjrt a kert fltt, keveset vagyunk itthon,
nyron egyltaln nem, ez itt igazn szabad termszet, fggny teljesen flsleges, fts
sznnel vagy olajjal, de ha naftval akar, akkor naftval, igazn szp, ilyesmi ritkn akad,
s igazn teljesen a mag volna.
s most nzzen ide... s J. Kivinka az ablakhoz lpett.
Nagyon szpen ksznm, de ha most egy pillanatra... egyedl...

 Majd kopogjon be lent.

Jacek tenyervel a szjn megvrta, mg a lptek elhaltak a lpcsn, aztn
szttrta a karjt, mintha meg akarn lelni a szobt, mi kell az lethez...
Kifulladva a lelkesedstl, egy perforlt kisajtt fedezett fl az ablak alatt,
valamifle miniatr lskamrt, a kt polc bven elg egy veg tejre, egy negyed
kenyrre, nhny tojsra, egy darab szalonnra, sajtra, egy veg borra, egy fazkra s
egy serpenyre, az egyik flkbe a szennyes ruht, a msikbl sttkamrt, a padlra
egy barna buklt, a falra egy krminsznyeget, ide a sarokba egy fles fotelt
lllmpval, a falra mg egy knyvespolcot, kis rdit, a szemkzti falra tablt
aktkpekkel, s bevonni sellakkal vagy teleragasztani vignettkkal, glbus? Nem, egy
gitr, egy L alak rekami a sarokba, az egyik flkbe gynem, a szennyes a folyosn
lev kamrba, a st is oda meg a szezoncipket, az evezlaptot, a strat meg a kisstt,
a rekamira fekete brprnt, a sarokba rzstosan kisasztalt, csak pp hogy egy
borosveg, kt pohr meg egy hamutart elfrjen rajta, egy nagy tkr, alacsony
taburett, hogy a nnek ne kelljen a fldre dobnia a fehrnemjt, s szeretkezs kzben
ltni lehet majd az eget.
Behunyt szemmel csendesen az ablakhoz lpett, lassan kinyitotta az ajtt, s
hirtelen tlpte a kszbt: friss zld fakoronk rezegtek a napfny aranyos
ragyogsban le egszen a folyig, s a hihetetlenl tltsz leveg teljes csendjben
hangtalanul szott a foly rjban egy katonai csnak, zld kis hullmok szabad plyja
egszen a dni kiktig, Speranza ablaka al, aztn tovbb a hamburgi dokkokig,
Cuxhaven homokdombjaiig, s ki a tengerre... a szemkzti part nedves zldje az
elhagyott szlhegyek teraszain flkapaszkodott a bolyhos erdig, s mgtte a
megmerevedett vzesshez hasonl szrke sziklk kztt tovbb a cscs les grbletig.
Az ra szmlapja 16.42-t kiltott, Jacek beleharapott az als ajkba, gyngden,
de most mr sietve becsukta az erklyajtt, s lesietett a lpcsn.
Egy hten bell elhozom a pnzt! kiltotta oda az ajtban ll J. Kivinknak,
leszaladt a megllhoz, s az autbusz kigrdlt vele a vlgybl.
Jacek a tren tszllt a villamosra, tovbbutazott az ismert homlokzatoktl
hatrolt kanyonban, amelynek falait nem lehet tugrani, ki a vgtelenbe, a vgllomsra,
Veboicbe, s most mr gyalog az erdszeren krlbetonozott s naprl napra jra
letaposott, rg halott fngyszgeken keresztl a T 03 ngyemeletes lakhztmb
szarkasztikusan egyforma msolatai kztt a maga 5 03/511/3 sz. tmbjhez, aztn
gyorsan fl a lpcskn a 2. emeletre, s a nevkkel megjellt ajt mgl mr halljuk is a
nevetst s kiltozst.
Nagymama s Lenka bbsznhzat jtszott, kezk a vkony drtokkal a
konyhaszk tmlja fltt mozgott, a szken vgkifejlet fel haladt a cselekmny, s a
padlra tett prnn a kznsg, Lenika, izgalmban az klt rgta.
Hoztl pnzt? krdezte Lenka villmsebesen, aztn lassan s
mltsgteljesen folytatta a vziman monolgjt: ... brekeke, brekeke, kilenc patakon,
kilenc tavon t sztam idig, s a kirlylny sehol, brekeke, hol a kirlylny?
Nagymama a jtk sodrban pp hogy blint ksznskppen, s a kirlylny
figurjt a szk lba mg rejtve, tovbb selypt:
n itt vagyok elbjva, s nagyon flek a vzimantl...
Hol van, brekeke, hol van? Lenika, mondd meg nekem, hov bjt az a
rakonctlan kislny?
n nem tudom... hazudott Lenika, fulladozva az izgatottsgtl. Itt nincs...
De hisz az elbb mg itt volt... brekeke?!...
Nem vojt itt, vziman bcsi, dehogyis...
Vziman... suttogja Jacek. Aranyoska, nem szabad hazudni... De senki se
trdik vele, csak Lenika kilt neki oda a vllacskja fltt:
Apu, menj ej! s szemt megint gyorsan a konyhaszk fel fordtja, ht ezrt
kellett ennyire sietnnk?...
A sznhz sokig elhzdott, s Jacek hiba prblt bekapcsoldni a jtkba a
kirllyal, a boszorknnyal, a rablval, a zsirffal, szvs ksrletei hromszoros
elutastsra talltak. - Apu, menj ej! - ismtelte Lenika egyre hangosabban, vgl mr

siktva, sznhz utn paprcsillagokat vgott ki nagymamval, azutn jsgpaprt hmzett

Lenkval, apu kegyvesztett lett, Lenika a lba el dobta a vzipisztolyt, rtaposott, a
manyag roppant egyet, s a brni jtknak vge lett.
Az asztalon s a kredencen egy csom tnyr meg tlka, legalbb tfle
telmaradkkal. Hagytam neked buktt a tlcn de a tlcn csak a bukta hja, a trt
mr kikapartk belle, a tsztn jl ltszott a nyilvnvalan mosatlan gyermekujjacskk
nyoma. Ht akkor vegyl valamit magadnak a spjzbl de a tojs Leniknak van
fnntartva, a sonka holnapra nagymamnak, a szalonnt ne kezdd meg, a sajt a holnapi
uzsonnd, a szardnia a szendvicsnek van, srt nem hoztak...
Ne engedj most hideg vizet!...
Pont itt kell llnod?
Zrd el ezt a rdit...
Menj kicsit arrbb, krlek.
Ne cigarettzz itt neknk... s a hlszobban se!
tban vagy.
Jacek kiment az erklyre a ruhaszrt ktelek kz s rgyjtott, a konyhban
azonnal zavartalanul tovbb folyt a szrakozs, mint egy kellemetlen vendg tvozsa
utn, tban vagyunk... mlyen magba szvta a fstt, s vatosan kt lpst tett a szk
betonsvon a dobozok, ldk, res virgcserepek kztt, s a kialv eget nzte, hirtelen
valami kellemetlen tekintet lehangol megrzse... pontosan szemben az ablakban
sztterpeszkedve Trot.
Trot fstfelhket ereget, knyke mgtt az asztalon fekete serpeny, a
srsveg kzvetlenl mellette az ablakprknyon, kle az lla alatt, s szemrmetlen
tekintete egyenesen rnk mered... Jacek gyorsan htrl, belebotlik a mosfazkba,
bemenekl a szobba, flgyjtja a villanyt, s mindjrt el is oltja, a redny nem mkdik,
lzasan fl-al jrkl a flhomlyba borult laksban, heves mozdulattal eloltja a
cigarettt, mert a parazsat tellenben is ltni, de ht lehet itt mg egyltaln...
A legjobb sztlanul elmenni... Jacek kiment az elszobba, leakasztotta a szgrl
a pincekulcsot, lement a lpcsn, a fekete brnd elg lesz, becsukta a pinceajtt,
visszaakasztotta a kulcsot, tz ing elg lesz... nem, hrom sznes sporting s ngy fehr
poliszter, ezt magunk mossuk majd, tizenkt pr szilonzokni, gy havi ktszeri moss
elg, csak a fekete br nyakkend, hat zsebkend, hrom alsnadrg, hrom trlkz, a
szrke ltny, ezt mindjrt flvesszk, a szarvasbr zak, a teszilnadrg, a fekete
szvetter, a villanyborotva az irodban van, fogkefe, fs, kt pizsama, tr s a titkos alap.
Jacek tmegy az elszobn, az ajt mgtt vists, ujjongs, csendesen behzza,
maga utn az ajtt, le a lpcsn, aztn tovbb a szles betonon, lervidteni az utat a
halott fvn keresztl a villamosmegllig, a hegykarj fltt vrs ragyogs, s a
villamos mr jn is rtnk...
... bekanyarodik a hurokba, egy holtfradt csaldot hozott, a mama kt tmtt
tskval, mgtte az apa a gyerekkel, a kislny elaludt a vlln, a kis csald siet
hazafel... Nem megy, sohase fogjuk magunkat elhatrozni, vagy legalbbis mg most
nem, nem gy, nem ma...
Jacek a villamos mgtt lassan megfordul, s visszafel indul, a vendgl
aranyfny ablakai mgl harmonikahang, s mindjrt az ajtnl Mstek szomszd
szomor alakja zld viharkabtban, csuklyval, eltte bskomor fstlt hering tnyron
s llott sr, Jacek dupla szilvaplinkt rendelt, pacallevest, olajos heringet hagymval,
harminc deka morva kolbszt, hrom kors srt, megette, megitta, s csndesen
hazament.
Az ajt mgtt visongs s nevets, Lenikt most teszik gyba, Jacek bement
lefekdni, reggel elszr Lenka vekkere breszt majd fel bennnket, kimegynk
megsimogatni Lenikt, msodik alvs, s msodszor mr nlklk brednk fl.
II
6
A tbb lehetsg kzl a legknnyebb klcsnsen szabadsgot biztostani
egymsnak... Balvnk hres jtsa mr a laksajtnl kezddtt kt levlszekrnnyel,
kt csengvel, kt nvkrtyval

Dr. med. MILADA BALVNOV

VTZSLAV BALVN
s a szigor kettssg szellemben folytatdott kedvezen szimmetrikus laksuk
alaprajzn: balra Mija Balvnov fehr szobja nylt az elszoba egymteres fehr
svjbl, jobbra Vteka lila szobja az elszoba egymteres lila svjbl. A senki
fldjnek nevezett kzs lakrszek, a konyha, a vc, a frdszoba s az elszoba
kzps egymteres svja gsznkk volt, fehr s lila enklvkkal, amelyeket a tkr
alatt egy fehr meg egy lila kis llvny, egy fehr meg egy lila trlkztart, egy fehr
meg egy lila spjzkredenc-ajtszrny, egy fehr meg egy lila toalettpapr-tart kpezett.
n nem tudtam meglenni a trsasgom nlkl magyarzta Vtnka a laks lila
szrnyba val belpskor , Mja meg nem tudott meglenni vele, ht mirt kvessnk el
erszakot egymson...
A szoba kzepn ll hatalmas, ngyszglet vrs hevern nylon frfiinget
visel lny trdelt, s egy vllig r haj, jkp fiatalember arany hajfrtjeit fslte,
kzvetlenl alattuk a padlra tett matracon egy orknkabtos lny aludt, s a
mennyezetre ferdn flerstett tkr ngyszge az egymsra tett brndkbl ptett
oszlop mgtt egy zavartalanul enyelg szerelmespr kpkivgst mutatta.
Micsoda fd hangulat van itt ma jegyezte meg Vtnka, s tapsolt egyet.
Az orknkabtos lny fllt, rnzett az rjra, rptben megcskolta Vtnkt
meg Jaceket, s amikor kilpett, nyitva hagyta maga mgtt az ajtt, hogy belphessen
rajta kt bjos lnyiker, frappnsan mintzott norvg szvetterben.
desen rett a csereeesznye... nekeltk az ikrek, leltek a matracra, s
mieltt a refrnhez rtek, belpett egy kkes rnyalat, karcs kongi, s aktatskjbl
egy halom nyolcadliteres Byrrh-es veget szrt a heverre, a szerelmespr kilpett a
brndparavn mgl, s a refrn most mr kilenc torokbl szlt: ... s hogy volt
tovbb.
Hangszigetel falat kellett ide ptenie... mutatta Mja a maga fehr
lakrszben a porzus falat , nekem pedig meg kellett grnem, hogy nem nyitok be
hozz, mg ha lvldzst hallok, akkor se.
Jacek tejkoktlt kapott alpakka pohrban, nyelve hegyvel kihalszta belle az
eperszemeket. Mja lelt vele szemben a nagy fles fotelba, kinyjtotta a derekt,
flemelte a kezt, tlelte a fotel fleit, s bksen stott. Tz percig ltek gy hallgatva.
Jacek letette az alpakka poharat, kezbe vette az asztalon hever svjci
illusztrlt Interavi-t, s nzegetni kezdte a szovjet lgier tusini szemljrl kszlt
fnykpeket, egy kicsit gyakorolni kellene a nmetet.
Mi az, hogy Fahrgestell?
Ott a sztr, nzd meg. Aludni szeretnk.
Aludhatsz. n csak tugrottam hozzd, hogy megpihenjek attl a lrmtl.
Mutasd, mi az ott a nyakadon...
Mja flllt, odalpett Jacekhez, lelt az lbe, vgighzta ujjait a nyakn,
kigombolta az ingt, meleg tenyervel vgigsimtotta a mellt, fltrte az inge aljt, Jacek
htulrl knnyedn meglelte, Mja knnyedn megfricskzta az orrt.
Ltod ezeket a fehr foltokat? Penszedsz...
Nem is vettem szre...
Van erre egy folyadk tetszs szerinti sznben, ha akarod, flrom. Milyen sznt
hajtasz? Pirosat, kket, zldet...
Komoly dolog ez?
Nem. Csak annyit jelent, hogy penszedsz.
Nha tnyleg az az rzsem. Mskor meg...
Mskor majd beszlgetek veled, de most aludni szeretnk... Ah, menj, lj le
szpen, s gombold be az inged, ne blamld magad flslegesen... Engem ezek a dolgok
nem rdekelnek...

Mja szp csendesen elaludt a fotelban, az egyik lbrl leesett a fehr papucs, a
hangszigetel falon thallatszott Vtnka galerijnek halkra szrt neke, mintha risi
tvolsgbl szlna, s Mja zeneszekrnynek diszkrt hangjai kellemesen elvegyltek
vele. Az a n mr semmit, de tisztra semmit se akar... panaszkodott Vtnka, amikor
fehr s lila szrnyra osztotta a lakst , se embereket, se gyereket, se kutyt, se kanrit,
se enni, se inni, st mg frfit se...
Nekem tkletesen elg a napfny s a havi ktezer korona nett mondja
Mja, janurtl mjusig minden hten kijr a fehr ktlsesvel az rchegysg dli
lejtire, belefekszik sszerakhat csvzas nyuggyba, vagy egyszeren lve marad a
volnnl, olvas, alszik, az uszodban egsz ven t kabint brel, jniustl kezdve
egyenesen a rendelbl jr oda, kitolja a kabinbl fehr vszon nyuggyt, belefekszik,
olvas, alszik a napon, oktberben az Adria, decemberben Egyiptom, a bre minden
vszakban matt s vilgos, ez a tpus sohase sl le...
Ezalatt Vtnka a lila szobban feltnen szoros bartsgot kttt az egyik
norvg szvetteres ikerrel, s erszakkal ki akarta utalni Jaceknek a msikat, a kiutalt nem
ellenkezett, de a trsasg hirtelen elhatrozta, hogy kimegy a szabadba.
no j, de valakinek meg kell itt vrnia Milena ernt!
Ht akkor vrd meg Milena ernt mondta Vtnka Jaceknek , szenzcis n,
biztosan ismered az uszodbl, az a kkesfekete haj, s akarod csak gy, minden nlkl
ltni? Akkor ha majd ngy csengetst hallasz, menj be a frdszobba, s a bezrt ajtn
t szlj ki: Szervusz, Mila, vetkzz le!
Jacek egyedl maradt az elcsendesedett szobban, s nkntelenl takartani
kezdett, egy flredobott fehr inget s egy pr fekete zoknit betett a legfels brndbe,
kirtette a hamutartkat, lesimtotta a vrs hevert, hogy jl rezd magad nlam, aztn
hanyatt fekdt, s rdekldssel nzte nmagt a ferde mennyezeti tkrben, vrjuk a
szerelmesnket, idejn hozzm, az n szobmba...
Ngy rvid csengets, Jacek beszaladt a frdszobba, a zrban mr fordult a
kulcs, Jacek gyorsan megengedte a zuhanyt.
Szervusz, Vtnka... hallatszott az ajt mgl egy lnyhang.
Szervusz, Mila szlt ki utasts szerint fojtott hangon Jacek , vetkzz le!
Aztn llegzett visszafojtva, hangtalanul kinyitotta az ajtt, tekintete gpiesen a
mennyezeti tkrre tvedt, a tkrben Milena erna mint Goya Meztelen May-ja a vrs
anyagon, a szerelmesed vr rd a szobdban...
Jacek csendesen becsukta a lila ajtt, s tment az elszobn a fehrhez, a fehr
mr be volt zrva, csak halk zene szrdtt t rajta, Mja holnap reggel flautzik az
rchegysg valamelyik dli lejtjre, s tadja magt a napnak, mi kell az lethez...
De gyerekkel gy nem lehetne elosztani, ha az elszobban megszlalna: Apa
fjvesz..., hny kilomteres hangszigetel fal kellene... elg volna az a huszonhrom
sttl Dnig.
Holnap Brnba utazom jelentette Jacek Lenknak , lgy szves kt fehr inget
a tskba, s semmi uzsonnt.
Fekdj le gy... s a karodat tedd a fejed al... suttogta Jacek Nanak a dni
kikt fltti szobban , n most kimegyek, aztn csendesen visszajvk... Nhny
percig ellldoglt a stt szobban, istenem, ht nem lenne vtek, ha mindez mr
meghalt volna szmunkra...
Reggel elkldte Nat munkba, sztdobta az gynemt, hozott magnak egy
veg tejet, s rozskenyeret harapdlt hozz vaj nlkl, rendkvli kiadsok elbe nznk,
aztn meggyazott, flseperte a szobt, s cigarettval ujjai kztt kihajolt az ablakon, a
vkony kk fstszalag az apr felhk fel szllt, a kikt vzillat fuvallata az ablakig
hatolt, a rakparton emberek feszltek neki az aclkteleknek, aztn egyikk egymagban
a parthoz hzott egy hetvenvagonos uszlyt, sirlykiltozs s tarka zszlk a rudakon.
Tladni ezen a ktrszes szekrnyen, s kz alatt hromrszest venni, az elg
lesz mind a kettnknek, venni a bizomnyiban egy sszerakhat gyat, az n kt takarm
mg elfr Naa gynemszekrnykjben, a matrac pedig... vagy venni egy vszon
hordgyat, sohase aludtunk olyan jl, mint akkoriban egy ilyen hordgyon, nappalra
sszetekerni s belltani az elszobba... csak olcs dolgokat a bizomnyi ruhzbl s
msodkzbl, jat s rendeset csak az j laksba, teht hordgy, s a hromrszes

szekrny helyett elg lesz ehhez a ktrszeshez hozzcsatolni mg egy rszt, azaz
egymsra lltani kt koffert, s a sarokba egy vasfogast.
No nyjtotta el a szt elismeren Naa, Jacek mvt vizsglgatva a rajztbln
, ez mr a technikum harmadosztlynak felel meg, st van benne valami a negyedikbl
is... Juj, hiszen eltrd a derekamat... de tnyleg, most mr meg tudnl lni ebbl. s
risi meglepetsem van szmodra, de csak aztn mondom meg... most mr... nem
tudok koncentr... s ez most mr gy marad a mi huszonngy rnk vgig.
No, most jn a meglepets mondta fejt htrahajtva a prnn, amikor Jacek
odament az ablakhoz nyakkendt ktni. Talltam neked llst... mgpedig mindjrt itt a
sarok mgtt, Fatechniknak hvjk a cget.
Mit csinl az a cg?
, valami transzportcsomagolst vagy mit. Mindjrt belphetsz rajzolnak, s
idvel megrik egy mvezeti hely is... mskpp nem megy, ha nincs gyakorlatod...
Ismerek onnan egy Dvoek nev urat, a mi ternfeldovnk utn jr, kantinosn nlunk,
gyhogy biztos a dolog.
Egymsra a kt vgt, a Fatechnika aligha a technika teteje, hurok, a
transzportcsomagols ms szval ldakszts, thzni, ami azt jelenti, hogy a vegyszeti
kar Brnban most mr tnyleg rhgni val, szorosabbra hzni, bognrkarrier egy
bizonyos Dvoek ron s egy kantinosnn keresztl, csomt nyakhoz. Az id hirtelen
gyorsvonatt lett, kirt a sksgra, s most igyekszik behozni a ksst, harminchrom
ves korunkban kilpni belle s jrakezdeni, mint egy vgzs dik...
Aranyos vagy, Naa.
A kiktbe egy konvoj szott be, az emberek futni kezdtek a rakparton, az
aclktelek vgigsivtottak a levegn, s mris hurkoljk ket a fmbakokhoz, Jacek
megremegett.
Ht akkor p, s aludj jl, kedves suttogta.
Aztn cigarettval a kt ujja kztt kihajolt a kocsi ablakn, a salakra
egszsggyi kermia trgyakkal megrakott rekeszeket halmoztak sietve, a szemkzti
vgnyon egy diklnyokkal zsfolt kocsi, a rekeszek recsegtek, s a vonat hangtalanul
elindult, szervusztok, lnyok, egypran integettek, nzze, Jot r, mit csinlt a vast
ezekkel a ldkkal, hozza ket rendbe, igen? s Jacek integetett a lnyvagonnak, aztn
lelt a meleg zld mbrre, de nagyon forr volt, a folyosn rfekdt a nyitott ablakra, az
prilisi foly hatalmasra duzzadva hmplygtt, elnttte a homokszigeteket s rteket,
magas a vzlls, ta-ta-tadum, nekelt a vonat, ta-ta-ta-dum, cspgtetni az idt a
nvjegynkkel elltott merednybl, Nadda ragyog lny, eljvk hozzd a
brndmmel, s j letet kezdnk egytt, ta-ta-ta-dum, vagy j fikcit, ta-ta-ta-dum,
vagy megtartjuk mind a kettt, s kialaktunk egy szp, egyenl szr hromszget,
szablyos idkzkben ntzzk, s izgulunk, mikor trik le az egyik szra, s melyik... de
ht ennyibl ll egy harminchrom ves frfinak kiutalt komplett letadag, hol maradt a
brni opera vzlata, a f s a tenger, mikor rak ki magbl ez a vonat, ez a ta-ta-ta-dum
nyitny akar lenni, vagy mr a mi NEVERMORE-unk...
II
7
Jacek elsnek ugrott le a zsfolt munksvonat lpcsjrl, karrja szmlapjrl
leolvasta az idt: az t idig 52 perc.
A nyomorsgos, valamikor taln aszfaltozott keskeny orszgtbl jobbra egy
kilomter hossz mess mt gazott el, kt szln vilgvrosi fnycsvel felszerelt
oszlopsor a szntfldek fltt. Az Interchema messzirl a fnykpekrl ismert
atomkzpontokra emlkeztetett. Az alkalmazottaknak ptett vegbeton autbuszvrakozhely dszre vlt volna brmelyik kisebb repltrnek, az veg portsflke
brmelyik nagy repltrnek. A runway betonfelletbl szabad apparatrk mesbe ill,
ezsts, tzemeletes konstrukcija ugrott az gnek. Volt osztlytrsunk, Bachtk j
nhny hektrnyi terleten s szzmillis vagyonon uralkodott itt.

A hidrognez torony legmagasabb platja olyan, mint egy replgp-anyahaj

parancsnoki hdja, s az elstiszti lls szabad. Bachtk kapitny soha semmiben se tnt
ki... de idejben sznta el magt, hogy otthagyja a Kotexet.
Jacek megnedvesedett tenyrrel szorongatta a remeg korlt vasrdjt, itt aztn
igazn lehetne valamit csinlni, ht akkor gyere s ne flj semmit, a vezet technikusokat
a SZU-ba s Angliba kldjk kikpzsre, ezen a kt nyelven vletlenl egsz jl
beszlek, no ltod, s itt kedvedre kilheted magad, ipari televzit vezetnk be neked s
egy kzponti szmolgpet, ez teht rendben volna, de az emberekkel mg sok minden
nincs rendben, no, attl nem flek, voltam n mr olyan szzadnak a parancsnoka is,
amelyiknek a fele bnzkbl llt, tnyleg, emlkszem r, hogy elg kemny gyerek
voltl valamikor, no ltod, csak adjl szabad kezet, s gy megy majd minden, mint a
karikacsaps...
No s most mr msszunk le mondta Bachtk, s rlpett az els lpcsfokra.
n mg egy kicsit elgynyrkdk itt...
Szrrealista ezstbirodalom, s a hegyek fell nedves szl fj. Jacek lassan lefel
lpkedett a bdog csigalpcsn, mg egyszer krljrni a tornyot, s mg egyszer.
No? krdezte Bachtk odalent.
Pomps shajtotta Jacek.
Jobb, mint az a te rhes kreclid a Kotexben?
Jacek mlyet shajtott.
De legfljebb elsejig tarthatom fnn neked az llst.
Majd flhvlak.
Marha vagy.
Jacek a runwayn t egy vilgtan narancsszn, futurista akkumultorkocsi
nyomban a szemkzti vegpavilon fel haladt, amely jelentktelen beavatkozs utn
akr lebeghetne is a levegben.
Karel ek gygyszersz tereblyes filodendronok s mly fotelok kztt a mr
megszokott bntudatos mosollyal fogadta Jaceket.
De ht gyere beljebb suttogta , ne ljnk itt a sarokban.
Egy egsz emeleted van itt?... eknek mg tavalyeltt a Kotexben egy fl
asztala volt s egy romn szrmazs fl labornsnje, akivel klcsnsen
kompromittltk egymst. Itt mr a bejrata eltt is egy Phoenix canariensis plma.
Ezen az emeleten csak a fizikai laboratrium egyik rsze van, a msik rsze s
a szerves vegytani lent, a szervetlen fnt, s az elementris ebben a pavilonban.
Az tltsz manyaggal letakart gpek hossz sora eltt res krmozott lsek
hossz sora fnylett, s egszen messze a sarokban egy sebszkpenyes kislny hajolt
gpe fl.
Egy igazi Beckmannod is van... suttogta htatosan Jacek.
Kett, meg egy infravrs spektrofotomterem is mosolygott fjdalmasan
ek gygyszersz.
Lelhetek ehhez itt egy pillanatra? Jacek gyngden lehzta a gprl a
sustorg pvc burkot, s htatosan vgigsimtotta a kapcsoltblt. Ha eljnnk hozzd
dolgozni, ideadnd nekem ezt a masint?
Szvesen odaadnm ezt az egszet.
Mit? Az egsz emeletet?
Ezt az egsz bdt s mg azt a pavilont is. Ugyanis thelyeznek Prgba.
Htfn flhvlak...
Htfn Londonba utazom mosolyodott el ek gygyszersz bntudatosan.
A ntleneket a belps napjn szllsoljuk el, csaldi lakst kilenc hnapon
bell biztostunk magyarzta az elszllsolsi rszleg vezetje a km- vagy sci-fifilmeket idz belthatatlan luxferfolyosn. Az vegtblk birodalma nem rt vget a
mosdkban sem, ahol nedves haj meztelen frfiak stltak karjukon tvetett
trlkzvel, mintha a felltjket vinnk, fehr lakkozott ajt mgtt hromgyas
hotelszoba, minden btordarabon zld huzat.

 Ht mondjuk, itt is lakhatna, itt csak ketten vannak most... egy szrke haj,
sovny frfi az gyon lve egy vkonyka knyvet olvasott, James Bond 007, s hrom
vastag ktetnyi sztrt hasznlt hozz, a msik lak, egy fiatal fi, a billenablak alatt
orosz szavakat tanult , vagy a msodik emeleten, ott kk huzatok vannak.
Jot mrnk r? Bchtk elvtrs parancsolta magt elvini stba jelentette egy
szrkskk egyenruhba ltztt, jkp, barna br fiatalember, kinyitva Jacek eltt a
hatlses luxuskocsi ajtajt. Itt, a kis udvarok kzt van a maga gyarja? csodlkozott
stban, sehogy se tudvn megtallni a fakertsek kztt a Kotex kapujt.
Cspgni kezdett az es, Jacek a gyrudvaron tugrlta a srhalmok kztt mg
a mltkori estl megmaradt pocsolykat, amg vgre elrte a mszaki osztly
fabarakkjt, s az irodjban lezkkent szalmafonat kis szkre. Hromszor ngy
mternyi nyikorg deszkafellet, ttt-kopott puhafa rasztal mg a nmetek idejbl,
de kzben mzolecsettel ellptettk pcolt tlgyfv, flszz ves Urnia rgp egy
virgasztalkn, hzilag kszlt fggny mgtt t polc, tszr kt mter dosszisor, tele
berkezett postval s elkldtt fecsegsek msolatval, me, egy vegyszmrnk
tzves plyafutsa...
Hirtelen megsrsdtt az es, a szemkzti villanyszerel-mhely eresze alatt
kt ember keresett menedket, egy hetvenves zemi tzolt (szintn vegyszmrnk, a
hbor eltt cukorgyri igazgat, s: Mennyi is a maga vi fizetse, Jot kollga?
Hszezer korona? Ht nzzen ide, az enym Lounyban ktszzhszezer volt, Kralupyban
ktszzhetvenezer, s br Roudnicben csak szzkilencvenezer, de aztn Lovosicben
ngyszzharmincezer, plusz...) s egy zemi r (a hbor utn magas funkcionrius, s:
sszehvattam az igazgatkat, s azt mondtam annak a bandnak, ht az istenit neki,
nagysgos urak...), egymshoz hzdtak, htukat a falhoz szortottk, aztn egy kvr
tetovlt alak kigurtott a kapubl egy kbellel krltekert hrommteres faorst, s
erlkdve grgette, az ors szlei belemlyedtek a srba, a tetovlt alak rordtott az
eresz alatt lldogl kt volt emberre, mire azok kiszaladtak menedkkbl, s most
mr hrman toltk az orsrist a zporban.
Jacek lassan cigarettra gyjtott, hta jobb oldalt teljes ervel a szk
tmljhoz szortotta, gyhogy testnek fele a kzpontostott nyoms helytl kiindulva
egszen a trdig fokozatosan megmerevedett, aztn egsz lassan nhny centimterrel
balra hzdott a szken, gyhogy az lepe j helyzetbe kerlt az lkn, s gy ugyanaz a
kellemes hst s friss rzs futott t rajta, mint amikor arcunkat kicsit lejjebb
cssztatjuk a prnn.
Az ajtn Vtnka Balvn kukkantott be, mindjrt utna Petr Hurt, a fnkcsknk,
mifle luxusbrkval rkezett Jacek? de elg volt a kt tenyernket halntkunkra
szortani s elknzott arcot vgni, s mind a ketten azonnal eltntek, tudtk mr, hogy ez
a mimika a Jacekre rjtt a neurzis llapotot jelenti, teht a mszak vgig kmlni
kell.
Ht akkor kmlni fogjuk magunkat, Jacek jabb cigarettra gyjtott, s most a
hta bal oldalt szortotta a szkhez, s jobbra csszott az lepvel, mg huszonht v a
nyugdjig, s megkmljk egsz letnket, hogy aztn egszben sirathassuk el... Jacek
flugrott a kis szkrl, belergott, aztn a mszak vgig fl-al menetelt a szobban.
A tren Petr Hurt mr a megll eltt kiugrott a villamosbl, s a Candy zenekar
risi festett plaktjval beragasztott hirdetoszlop mgl elbe szaladt Vrka Hurtov, a
harmadik felesge, az igazi szerelem, ahogy Petr szemrmetlenl lltja, de bizonyra
szintn, mert ez a harmadik hzassg kt berendezett laksba kerlt neki, azokban
most az els kt felesge lakik, s havi ezeregyszz korona gyerektartsba, amit a kt
elz felesg sszesen t gyereke utn fizet, elg kltsges dolog, ha csak harmadszorra
jn ki a lps, de Petr nem sajnlja. Az els felesgemmel nha megrtettk egymst, a
msodikkal klcsnsen meg voltunk elgedve egymssal, de csak Vrkval tudom, mi a
boldogsg..., s ez mr ht ve tart, s nem is rte volna el a boldogsgot, ha megllt
volna az els csernl.
Mg van egy csom id, Jacek odastlt a KZSZOLGLAT hirdetsi iroda
kirakathoz, s olvasni kezdte az ISMERKEDS rovatot, a 25 . finom, lnyos alak n,
sajt ber. lakssal mg rendelkezsre ll, s a 30. . sti elv. asszony, gyerek nem
akadj, jelige: Szeretem az erdt gyszintn! Furcsa gusztus gy killtani magunkat a
tren.

Jacek unalmban bement a borblyzletbe, megvrjuk, amg Kamilka szabad

lesz, flvette az asztalkrl az egyetlen jsgot, a tegnapeltti Prc-t, s tfutotta a mr
ismert hreket, minden ugyanaz, csak ms cmfeliratok alatt, s valahogy kevesebb,
megszoktuk mr a Rud prv-t, de nzzk csak, itt mg ismerkedsi rovat is van,
mghozz kt hasb, egybknt ez zlsesebb, mint a tren killttatni magunkat,
borzalom, hny ember vgydik cserre s cserlgetsre.
Krem a kvetkezt...
Ahogy mindig? mosolyog Kamilka a karszkbe teleped Jacekre.
Bvrt blintott.
Milyen sr a haja!...
A mag meg gynyr... mint az egyiptomi gyapot... lvezet volna fslni...
Kamilka vihogott, simogatta Jacek arct, taln kicsit tl ersen, de hiszen mr kt
ve ismerjk egymst, csakhogy eddig mg nem mertnk... s gyorsan megcskolta a
knykt.
Ilyesmit itt nem szabad csinlni haragudott Kamilka boldogan.
De ha mshol sohase tallkozom veled.
De ha te nem jrsz emberek kz.
De ha soha senki se hv...
Szrszlakat kivgni?
Visszaadom a klcsnt... de szrni fog.
Kamilka kirntotta a kendt Jacek lla all, s a szjra szortotta.
Kamila!... mondta a fnk a tkrbe.
Az ts fizet! kiltotta Kamilka, lehajolt s keresglni kezdett valamit a
fikban. Gyere ide este tzkor... suttogta.
De az utols vonatom fl tzkor indul suttogta vissza Jacek , a kvetkez meg
mr csak reggel...
Kamilka lehajtott nyakszirtje gyorsan vrsdtt.
csak fl hatkor reggel... hazudott tovbb Jacek, s kzben grimaszokat
vgott a fnk rra a tkrben ezrt nem jutok el soha sehova...
Gyere ide este tzkor suttogta Kamilka.
Borzaszt, hogy milyen simn menne a dolog, Jacek beszvta sajt klnivizes
illatt, s megllt a edok kirakata eltt, kt gynyr lny sokat gr mosollyal a Cseh
Paradicsomba hv bennnket, s a Fldkzi-tenger zld gyban fehr haj szik Tunisz
fel, Nadda ugyanaz, mint Speranza, letnk htralev rszt a vonat-vletlenekre
bzni, a Miramare mr lom, s a zld kis hullmok szabad plyja Afrikba ragyog, a
kiregedett bognrinas hullahord gyon alussza t az jszakt...
Mintha kilttk volna, visszarohant a borblyzletbe, flkapta az asztalrl a rgi
jsgot, benne lesz a kiadhivatal cme, s mr vitte is zsebre dugva, a fnk
utnakiltott valamit, a villamosbl kitdul emberradat a fposta fel sodorta Jaceket,
gyorsan elmenni a hirdetsi iroda kirakata eltt, az jsg postn kldi a vlaszokat, Petr
Hurt szintn csak harmadszorra, Mstek szomszd harminc ajnlatot kapott, s ez
teljesen kigygytotta kisebbrendsgi komplexusbl, a vllalati cmet kell megadni...
Jacek izzadva llt a fposta halljban a tintapecstes asztalnl a sietsen
megvett papr s bortk fltt, a bortkon mr rnyomtatva a blyeg, Jacek a knyke
all bngszte az elrablott jsgot: 36 VES elv. frfi gyerekkel felesget keres lehetl.
saj. lakssal, 42 VES elv. mrnk intell. fiatal nt keres, ostobasg, 58 VES frfi
mlbbal... s gyorsan rni kezdett:
33 VES elv. mrnk partnernt keres
de milyet, mindenki r valamit, de ht ez csak ksrlet lelknk megnyugtatsra, a
vgleges kinevezs eltt mindig plyzatot kell kirni, akkor nincs mit szemnkre hnyni,
mindenki jeligt r, azt muszj, de milyet,
jelige: lni!
rviden, legalbb nem kerl sokba.
Jacek bedobta a levelet a postaldba, az jsgot a szemtkosrba, s
visszament a trre, most mr csak jt mulatva magban.

Az risi plaktrl SIKERES NMETORSZGI TURN UTN a bronzsznre slt

Candy cscsrtette r a szjt lila szmokingban, alulrl t festett mesearc lnyfejecske
nzett fl r htatosan, , te csirkefog, Candyt nhny vvel ezeltt, amikor mg a
Kotexben dolgozott, Alois Klecandnak hvtk, gyalzatosan rossz laborns volt, jszaka
loklokban jtszott, a laboratriumba csak aludni jrt, persze munkaidben, ha egyltaln
bejtt, a Kotexben ugyan sok minden elmegy, de Alois Klecanda nyersvszon- s
higanylopsrt egy vet kapott, s szabadulsa ta mr csak jtszik, ktszer annyit
keres, mint a Kotex igazgatja s kt helyettese egyttvve, s zld Felicijban a vidk
legcsinosabb nit kocsikztatja.
Jacek az ra alatt llt, s sajt tkrkpt figyelte a fekete vegben,
harminchrom ves, j megjelens, elvlt mrnk... a legjrhatbb t a vls.
A Revolun ton mr kzeledik Lenka Lenikval, messzirl ltjuk ket, de Lenka
nem szalad elbnk, mint Vrka Petr el, taln sohase szaladt, ez mg csak az els
hzassg, minden tdik cseh frfi elvlt, vi hszezer vls, mirt emlksznk ilyen jl
ezekre a statisztikai adatokra, Lenka lt bennnket, de jobban lekttte egy ktttrukirakat, hiszen egytt is odamehettnk volna, aranyoska ltja aput, de msfel szalad,
jobban vgyik az orosz fagylaltra, apu inkbb megvenn neked, mint anyuka, mgis
anyukt szereted jobban. Remekl reztk magunkat... mondja Lenka, ha
megrkeznk Brnbl, no hiszen mi is...
Lenka regnek ltszik huszonnyolc vhez kpest, lassan mr annyi rnc lesz az
arcn, mint a nagymamn, mr nem akar beszlgetni az gyban, csak aludni, milyen
ijedten ugrott fl tegnap a televzi melll, hogy bemenekljn a frdszobba, ezt egyre
gyakrabban csinlja, hromnegyed rra bezrkzik, aztn vatos belopzs a szomszd
gyba, kegyelemrt esdekl krlek, ne...
Hoztl pnzt?
Valljuk be, hogy tged mr nem rdekel egyb, a brsg majd pontosan
megllaptja, mennyit, prtodat fogja majd, s n szvesen fizetek, havi hromszz
koronrt j let, huszonngy rs szabadsg tz koronrt, elmenni e mellett a
gyerekkel stl kznys asszony mellett, a gyerek egy v mlva mr meg sem ismer
bennnket, s egyedl vissza a Revolun ton, az ellenkez irnyba, az llomshoz, a
kiktkhz, szabadon a felrppensig...
Apu, hinta pajinta... kiltotta Lenika, Lenka megfogta az egyik kezt, Jacek a
msikat, flemeltk, s a kislny lbacskjval kalimplva a levegbe emelkedett.
II
8
A vezrigazgat htrahajolt az ellipszis alak benfa asztal mgtt, s csendesen
elnevette magt. Rien ne va plus, Jacek gy cscsrtette ajkt, mintha a cheese szt
akarn kimondani, jghidegen figyelte a szztzezer ember s a kilencmillird korona vi
bruttforgalom sfrjt, itt csakis a frontlis tmads grt valamelyes eslyt, s a
rulettgoly mr ott ugrlt a trcsn, a nagyfnk arca pirosodni kezdett, s az enyhn
asztmatikus llegzet hallhatv vlt, a nikotintl barna ujjak megmozdultak, a vezr
bizonyra tl sok kvt is iszik, sok ez neked kicsit, az elszobdban mg knyelmesen
elfrne egy szp rasztal. Mondjuk azt, hogy csz, s nzznk egyenesen egyms
szembe.
Nem buta tlet szlalt meg vgre a vezrigazgat. Persze gy kpzelte,
hogy maga vezetn az egszet. Csakhogy ilyen funkci nincs a fizetsi szablyzatban.
Krelhatunk egy klnleges megbzotti llst. Vezrigazgat elvtrs, a j
kertsznek haraps kutya kell.
A legkzelebbi hnapok majd megmutatjk...
Nem siets a dolog...
J, de egyelre nem grtem semmit...
Egyelre nem krtem semmit...
A vezrigazgat elismeren blintott, megszortotta Jacek kezt, egy rnyalattal
ersebben, mint ahogy a konvenci kvnta, olyan knnyen ment minden, mint egy

sts, s mg egy pillants az ellipszis alak trgyalasztalra, a hatalmas rasztalra s

arra a valszntlenl hosszra, amely krl huszonngy lovagi br karszk ll, de
vllalati igazgatbl huszonhat van, s ahova elfr a kt ptszk, oda be lehet nyomni
egy harmadikat is, a tengeralattjr-szigetels ajtn keresztl ki az elszobba, a
Trachycarpus excelsa alatt szabad a sarok, s a vilgts a legjobb irnybl, balrl jn.
Kocsit krek... a vezrigazgat elvtrs engedlyvel mondta Jacek a
titkrnnek, s: a kerleti bizottsgra a sofrnek. des dikveink tavaszi brni utcin,
a nemzetkzi vsrtelep megptse ta hihetetlen gyorsan fejldik itt minden. Csaldja
van? krdezte a sofrtl, aztn: Stop, itt kiszllok.
A szrke palota hossz folyosin rdisebessggel terjedt a hr, hogy Jacek Jot
Ustbl teljes tven percet tlttt a vezrnl. Csak az ebdnl, az Avion els emeletn
lehet egytt tallni minden vezet tnyezt, s mindannyian odajttek Jacek asztalhoz,
hogy dvzljk.
A furcsn kvr Franta Doekal mg jobban meghzott, s mr igazgathelyettes,
volt osztlytrsunk, Libor, az exportot vezeti, s harmadik vlsa utn egy Manuela
mvsznevet visel akrobatanvel l, Venca egy Mercedest hozott magnak NyugatNmetorszgbl, Kikin vezrkpvisel Kairban, mind fnt vannak, s semmivel sem
okosabbak nlunk, sokan sokkal kevsb, de mindannyian nagyfnkk mr, s slyosan
esnek latba a Franciaorszgokbl s Belgiumokbl val megrkezsek utn s az
Argentnkba s Zanzibrokba val elindulsok eltt.
Kindl mg mindig Moszkvban van a KGST-n?
Nem, most mr a nagykvetsgen van.
s Valek... az a kicsi ijedez, aki a katonasgnl mindig bevizelt?
Addisz-Abebban van, fnykpet is kldtt, a csszrral van rajta levve.
A msodik emeleten, a bilirdszobban, volt osztlytrsunk, Verosta
igazgathelyettes, gyenge ellenfelet keres egy partira, Jacek egy csom szrit produklt,
hogy fokozza tervbe vett veresgnek hatst.
Osztlyon felli vagy! mondta elismeren, amikor tervt teljestette, s
meghajtotta a dkt, mint lovag a kopjt a hbrura eltt. Ja, majdnem elfelejtettem... a
vezr ma megkrdezte tlem, milyen voltl az egyetemen? Egekig magasztaltalak...
Mit szimatol megint az a vn trottyos jegyezte meg nyilvnval rmmel
Verosta igazgathelyettes , aha, biztosan a miatt a minisztriumi lls miatt. Ksz, Jacek,
s gyere fl hozznk este, itt a nvjegyem.
Ezer rmmel mennk, de untatnlak benneteket, tnkre vannak az idegeim. A
direktorom egyfolytban mossa a fejem, hogy kptelen vagyok kikoldulni azt az etilacettot.
Mennyi kell?
Lehet egy vagon?
Adok, s ha megint Brnban vagy, hvj fel.
A harmadik emeleten egy sakktbla fltt maga a nagy Benedikt Smrek, lesz
az els akadmikus a textilszakmban.
Tnkrezztad, Bea... suttogta htatosan Jacek, s Nagy Benedikt alig
szreveheten elmosolyodott.
Mit akarsz krni tlem?
Mit lehet krni egy kutatintzet fnktl?
Ha kedved van... oktber elsejtl j aspirnst vesznk fel, nem rtana egyszer
egy gyakorlati ember egyenesen a termelsbl.
Bea, emlkszel, amikor Jaromben a laktanyafogdban reggelig sakkoztunk,
aztn meggrtk egymsnak...
Emlkszem, hogy akkor jszaka tizenegyszer nyitottl fekete gyalogokkal s
dupla fianchette-tel, s huszonktszer vesztettl felelte Ba a figurit fllltva , ezt
nevezem kitartsnak. A nyomtatvnyokat majd elkldi neked a titkrsg.
Apuka (66) ppen prefernszpartira kszlt, anycska (61) a bartnihez, de
azrt mg elldglnek kicsit Jacekkel, s mi jsg Ustban, abszolt semmi, anycska,
mint tz vvel ezeltt, apuka, itt viszont egy csom jsg volt, anycska most egy

mhszszvetkezetben dolgozik, apuka nyelveket tant, hogy pnzt szerezzenek

tengerparti dlsre, de aztn abbahagyjk, vgigutazzk a rokonsgot... nem, stba
nem, mit csinlnnk ott, krlek... Prgba, Karlovy Varyba, sszel apuka idegeneket fog
ksrni, vadszni jr majd velk, s a mikulovi kastlyban lesz elszllsolva, anycska a
bartnivel elmegy almt osztlyozni, karcsony eltt meg mind a ketten egy hnapra a
csokoldgyrba, s:
Mikor sznod el magad vgre, hogy visszagyere Brnba?
Mr folyamatban van a dolog...
Mirt is nem maradtl itt? shajtott fl megint anycska.
Minden osztlytrsad...
Fiatal embernek vilgot kell ltnia jegyezte meg apuka.
A te korodban, vrjl, mikor is, ja igen, 1932-ben...
... Marokkban voltl.
Ht persze, pomps volt. Hiba, fiatal embernek...
n mr tizedik ve Ustban vagyok.
Mr tz ve? ijedt meg anycska. Ht ez borzaszt!
Mr folyamatban van a dolog... A vezr grt valamit, s Ba Smrek a
kutatintzetbe hv.
No, hiszen egyedl ellakhatnl nlunk, de mit csinlnl Lenkval meg
Lenikval?
Mr folyamatban van a dolog.
Jacek szobja nagyobbnak ltszott, mint az sti panelhzban, az ablak a
gynyr reg parkra nz, a falon fakard, a sarokban az apuktl kapott glbus, istenem,
semmi se hal meg...
A Na pskch utcn t jrtunk a gimnziumba, mindennap ezen a fasoron t a
stadion alatt, tdikben semmi ktsg, hogy az els csehszlovk marsallt Jotnak fogjk
hvni (R nagy J. J.), pontos tervek a hadsereg tszervezsre, flfel a szeminriumkert
fala mentn, hatodikban elhatrozott tny a filmrendezi hivats s azonnal egy
stlusforradalmat jelent nagyfilm: a kamera mintha a fhs szemben volna elhelyezve,
teht a hs arct egyltaln nem ltjuk, csak pldul a kezt, amikor iszik s flemeli a
poharat, persze premier plnban az egsz vszon felletn, ha jr, az egsz kp a lpse
ritmusra leng, cskolzsnl az egsz mozi vele cskol, lvsnl az irnyzk s a
clgmb a nzk szemnek vonalban van, az egsz mozi cloz, most vgig az elegns
Ma utcn, hetedikben Repl Jacek, a hres km... a kormnyok rme, s revolver
helyett gyorstzel karra, a Kioszkon t az Egyetemi Knyvtr lpcsihez, az Egyetemi
Knyvtrba akkor mg egy nyolcadikosnak is tilos volt belpnie, gy ht csak aztn, az
els flvben, az els cseh Nobel-djasknt (ez mg Heyrovsky eltt volt) ment be oda
asszisztensnt keresni.
Jacek most flment a lpcsn, ugyanazon, mint akkor, az olvasteremben
fnycsvek alatt szkkt susogott, s az asztaloknl legalbb huszont nemzetisghez
tartoz szz lny hajolt knyve fl, a VEGYTAN tbla alatt egy szke diklny llt Gajdo
vastag Kromatogrfi-jval a kezben.
Borzaszt rossz knyv mondta Jacek, s elfintorodott.
Nem mondhatnm felelte a kislny jghidegen.
Csak nem akar dicsrni?
Mirt ppen...? Vagy taln...
Doktor Gajdo mosolyodott el Jacek , s ksznm az elismerst.
Doktor r... Libue Cveklov vagyok. s igazn...
Ha eljn az eladsomra, meghvom vacsorra.
Jacek mltsgteljesen elvonul, de a terembl kilpve gyerekesen ugrlt lefel a
lpcsn, az ajtn kzlemny: Dr. Benedikt Smrek egyetemi docens, kandidtus,
llamdjas, a nagyteremben ad el... hiba, Ba kitartott, elrte, amit akart. Jacek, a
szabad tudomnyos dolgoz, a kigyullad lmpk fnytl megvilgtott nagyvrosi
utcn bartait megy keresni.

A Fehr Krokodilban, a Bellevue-ben, a Slaviban, az Internacionalban ltek j

felesgkkel, bartnjkkel, szeretjkkel, integettek neki, odahvtk asztalukhoz, ez itt
Marcela, Kamila, Jana, Yveta, hegyes mellek, sporthasak... szoptatsok helyett tenisz,
gyerekkocsi helyett motorcsnak... kprztat makeup, tkletes mozdulatok, mosolyok,
a napbarntott, friss, polt kezek viszonoztk Jacek hosszan tart szortst. Pavel Vrbka
mr rgen szabadsz, forgatknyveket r Mendelrl, a fehrjkrl, az austerlitzi
csatrl, s a Fekete Medvben a kis brsonykanapn Muzik tanr r (58) l, kedvenc
tanrunk, vrs bor mellett a Veern Brno bbjos fiatal sznsznjvel.
Az ablak alatt az risi parkban fnyfzrek, nevets s zene hangzik a fekete
lombok alatt meghzd tncparkettrl, fltte a hromszzezres vros remeg
aureolja, Jacek elszunnyadt fikori gyban, akkor filmfejedelemnk, sportsztrok s a
magasabb osztlyokba jr gimnazista lnyok szlltak le hozznk az jszakbl, ma
Marcela, Kamila, Jana, Yveta, ht velk lesznk, mint akkor azokkal.
Jacek hamarabb bredt fl, mint ahogy a nap belpett a szobjba, reggeli torna,
jghideg zuhany, a bfben kt forr tej s egy zsemlecip, az egsz 2,40, s mg ezt is
le lehet majd szortani, egy aspirns fizetse nett ezertszz krl jrhat, ebbl
hromszzat stba kldeni, marad napi negyven, hoh, ngyszer annyi, mint
dikkorunkban, visszafel a lunkyi parkban egy zeneakadmira jr lnnyal
tallkozott, hegedtok volt a kezben, te sohase fogod megtudni, mi a blyegzra.
A szobjban megforgatta az apuktl kapott glbust, apuka harminchrom ves
korban Marokkba utazott, edok nlkl, egyedl, Jacek az ujjval utazik a kk tengeren
Fiumbl Scylla s Charybdis kztt Mlta s Mallorca mellett Gibraltron keresztl ki a
szabad cenra, aztn a fehr vrosba, Casablancba... mg semmi se halt meg!
Jacek flvidulva suhintott egyet fakardjval, aztn kegyelettel visszaakasztotta, a
polcrl levette Brdika rgi j Fizikai vegytan-t, legjobb lesz ezzel indulni, mohn olvasni
kezdett, s az elfelejtett sorok flelevenedtek.
A 7. sz. gyors lelkiismeretesen szguldott az 1. sz. plyn a kelet-nyugati
ftvonalon Bukarest, Budapest, Pozsony, Brno fell esk Tebov, Pardubice s Prga
fel, Prgban tszllni a prizsiba, annak kzvetlen kocsija van Le Havre-ba, Calais-ba,
Marseille-be vagy Ust n. L.-be s Dnbe, a mi vonalunkra, amelyen mr tz ve
utazgatunk, akkor hazulrl a vilgba kszltnk, de a flhalmozdott vek ressge
gonoszul flcserlte a viszonylatokat, s a vilg mg mindig a msik oldalon van...
Nem aludtam ki magam stott Naa kcosan, s megdrzslte szemt ,
egsz jszaka kiabltl lmodban, Afrikrl meg mirl, aztn belm rgtl, ide ni.
Lefoglalom a hordgyat jszakra... Mi van veled? Ma nincs torna?
Tnkre vagyok, Nadda.
Mi bajod?
Tisztra tnkre vagyok. Nem brom tovbb...
Lenka meg Lenika...
meg minden. Nem tudom, hogy msszak ki belle.
Ht vlj el.
Ha csak arrl volna sz!
Ht akkor menj vissza hozzjuk, mr akkor a vonatban megmondtam, hogy
sohase foglak knyszerteni. s tnyleg nem foglak.
Annl rosszabb.
Megint nem tudod, mit akarsz.
De pp az az, hogy tudom... borzaszt pontosan.
Ht mit akarsz?
Mindent.
Akkor nincs nagy baj. Az ellenkezje rosszabb volna. No gyernk, tessk
eltornszni.
A nap rendthetetlenl haladt lefel a falon, s folytatta tjt apadin, Jacek a
falak kztt, a kiktrudak vashorgai a vagonokbl a teherhajkra, a teherhajkrl a
vagonokba rakodtak, rks lncktl-rudazat-horog, bele kell rlni, erlyesen
kettvgni, kemnyen lemetszeni, a megterhelt hajk a megengedett maximumig
merltek a vzbe, az utols lehetsg mr csak a hall, a kirtett hajk flemelkedtek a

felsznre, de meghalni nem akardzik, ht akkor merre irnytani a hajt, csak a teljesen
megrakottak vagy a teljesen resek szabadulnak ktelkeiktl, csak a teljesen-teljesenteljesen-teljesen kirtettek, csak ha mindketten egyszerre halnnak meg, s indulhatnak
tjukra, Lenikt s Lenkt... s lncok nlkl, ktelek nlkl, szilonszlak nlkl, szjazat,
rudazat, horgok nlkl, szabadon a vilg pompjba... Jacek a kikt fltt az ablaknl
torkra szortotta tenyert rmletben, s az veg tkrben ltta, amint brbe vjdva
teljesen eltnnek fojtogat jobb keznek krmei.
II
9
Leniknak mr aludnia kell, de hiszen olyan keveset voltunk egytt, ht akkor
mg egy percig, de igazn csak egy percig, Jacek sztszedte a rekamit, s a sznyegen
hzat ptett, az epedkbl falakat, a takarbl tett, a prnkbl erklyt, Lenika rlt,
ide-oda mszklt a hzacskjn keresztl, de mr le kell fekdnie, ht akkor gyorsan mg
a majomplyt, Jacek kt epedt fektetett egyms mell, a harmadikat kzjk
lltotta, a kislny tmszott az akadlyon, leesett rla, jra felmszott, kiablt, vistott,
erszakkal kellett gyba tenni.
Apu fjvesz kiablta llacskjval a hl rdja fltt , apu fjvesz!...
Megltod, hogy elraklak!
Jakj ej, apu! Jakj ej...
s megint le a hlt, semmit se lehet olyan jl cskolni, mint ezt az n kicsimet,
de most mr igazn aludj. Apu nem megy ej... Jacek thajolt a rdon, simogatta
aranyoska hajacskjt, arcocskjt, elrendezte a takart az llacskja alatt, a langyos
flhomlyban a fehr nyakacskn felordt stt kezem... meneklni, sz nlkl elmenni,
vagy elvlva elmenni, amg mg nem trtnik valami szrnysg... sohase sznod el
magad, hogy kimondd az els szt.
Harmadik napja esett, kitart hideg es, Jacek el-elszunnyadt a villamosban a
nedves ruhk nehz illatban, Lenka karon viszi Lenikt a szles betonton, Lenika
csupa sr, elesett s nagyon srt, mr nagyon nehz a kicsi, Lenka alig brja, rogyadozik a
trde, Jacek tvette tle a nedves kislnyt, s a csald most mr egytt kapaszkodik fl a
lpcskn haza, nagymama egsz nap vasalt, minden szken ingek lehelik a levegbe az
tforrsodott gyapot meleg illatt.
Ma mr nincs is kedvem munkhoz nylni... stott Lenka.
Azt hiszem, influenzs leszek... stott Jacek, Lenika is kittotta a szjt, s
nagymama sszezsugorodott klcskje bocsnatkren szja el emelkedett. Ht
akkor alv napot csinlunk dnttt Jacek , mindenki fekdni!
De nem az gyba tette hozz Lenka , akkor mr nem tudnk flkelni...
Ht akkor apu anyukval a rekamira, nagymama a fotelba, de Lenika kiabl,
hogy nem akar egyedl lenni, ht akkor idehozni az gyacskjval, Lenka aludt el
leghamarabb, nehz teste melegti az oldalunkat, nagymama is szunykl mr a fotelban,
Lenika csendesen alszik a kisgyban, Jacek leragad szemmel ttekinti ezt a boldogan
alv nyjat, s a vigasztalan hlyt lom rtelepszik szempillira.
Hajnali kettkor Jacek hirtelen flriadt, nem tudott flkelni, mert Lenka lmban
tlelte, sok tartott, mg ki tudta magt szabadtani anlkl, hogy Lenkt felbresztette
volna, zsigereiben mar hsg, de sehol semmi ennival, csak karalb s piskta, mg
kenyeret is elfelejtettek venni, ht akkor legalbb iszunk, Jacek dhsen nyelte
hgyomorra a hideg klros vizet, sszerzkdott az undortl, most mr nem tudunk
elaludni, mintha fjni kezdene a torkunk, a knyvszekrnyben volt egy tbla svjci
csokold, valaki mr megette, a szobban hrmas horkols, Jacek kialudva sndrgtt
az jszakai laksban, ksrletkppen khintett egyet, lehet, hogy influenza lesz, a
htszekrnyben tallt egy jgg fagyott joghurtot, bosszllan nyelni kezdte, lehetleg
a legnagyobb darabokban, s most vizet r on the rocks, jgkockkkal, tdgyullads s
szpen lbon elhordani, egy csomag cigarettval meg egy szkkel kiment az erklyre,
lelt, a takart csak gy knnyedn a vllra tertette, s gy maradt reggelig...
A hmrsklet mg csak 37,2 C, de a laks mr feje tetejn ll, Jacek hiba
vdekezik, erszakkal levetkztetik, a tzhelyen nagymama fzetei s tei prolognak.

Apu betegecske, csendben kell lenned suttogja Lenka Leniknak, betegecsknek lenni
legkedvesebb gyerekkori jtkaink kz tartozott, micsoda lvezet, ha az embert
babusgatjk... tapogatjk, mrik, emelgetik, hordjk, lefektetik, llig betakarjk, s kzben
figyeljk az elidzett srgs-forgst, anycska mr hozza a flliteres fonyabefttet, az
fonynak nincs magja, s nem kell szeletelni, rgni se nagyon kell, az ember csak gy
egyszeren rzi, hogy a fanyar dessg belp a testbe, s Lenka hozza mr az
fonyabefttet, s kanllal a kezben az gy szlre l.
Te csal fenyegette meg mutatujjval Jaceket, mikor a hmr mr kt
napja nem emelkedett 36,6 fl , mr megint csak jtszottl, ugye?
De hisz mondtam, hogy nincs semmi bajom.
Nem baj, legalbb itthon voltl egy kicsit.
Flslegesen fradtl annyit...
Nem baj, rlk, ha...
A legszintbb kk szeme az n felesgemnek van, s Jacek gyorsan maghoz
hzta.
Lencska...
Vrjl, csak becsukom az ajtt...
Mint a tej, szerelmem, nincs nyugalom a rendbe gyazott lt nlkl. Jacek...
suttogja a felesgem, remeg szjt simogat tenyeremhez szortva: Jacek... szeretnk
mg egy kisbabt... a fehr nyakon felordt stt kezem, s belsmben keser-ss zek.
Kt ve lakunk itt, de most vagyok ebben a vendglben elszr mondta
flszegen Pepik Tonar, a hatsp orgona alkotja, a hat kislny apja s szomszdunk,
amikor lelt Jacek asztalhoz , srt krek, fnk, mindjrt kettt is hozhat!
Kt vben egyszer jr vendglbe?
Ht nem egszen, hazudnk, ha azt mondanm, mert tavaly hsvtkor is
srztem, de nem itt, hanem az t rkdban.
Ht akkor ma az n vendgem jelentette ki Jacek, s meghatottan nzte ezt a
kopaszod embert, aki lete nagy rszt a homokozn lte, s azzal tett szert
mellkkeresetre, hogy ablakrednyket javtott, remnytelenl, mert a rednyk mr
akkor is javthatatlanok voltak, amikor a gyrbl kikerltek. No, mg kt korsval, hadd
legyen sszesen hat, annyi, ahny kislnya van, s mindjrt fizetek is! J ember, de a
kislnyokon s rednykn kvl fogalma sincs mr semmirl.
Erszakkal elcipelte magval Jaceket haza, ktszer getett s sznnel hromszor
szrt szilvaplinkra, ht j, nzzk meg egyszer azt a lakst, hiszen mr kt ve lakunk
alatta, s kt ve dobognak benne flttnk mr hajnalban, mindjrt a bejratnl csps
szagegyveleg, mintha fagyos gyeplszrral orron vgnk az embert, a laks ugyanolyan,
mint a mienk, de mit csinltak belle ezek, hat gyacska egyms fltt, mint egymsra
rakott koporscskk, a szobk padlin flmteres rtegben s pop-art stlusban
szertehnyt megnevezhetetlen trgyak, amiket a gyerekek hordtak ssze, hat maszatos
rdgfika vad hancrozsa. Egyelre mindegyik repedtre sikerlt alul, csupa selejt!
ordtotta a cirkusz fnke, hogy tlkiablja az elvezetett hat kis vadllatot, azok gy
mszkltak rajta, mint a csimpnzok a szraz fn az llatkertben, a fnk kzben j meg
j hallos adagokat tlttt a mustros poharakba a borzalmasan metanolos, flksz
prlatbl, amelyet ez a boldog lelkiszegny ftsre szolgl barnasznnel fszerezett,
ahelyett, hogy abszorpcis karborafinon szrte volna t. Nem baj, hetedszerre majd fi
lesz! rikoltotta a hzigazda dinnyefelesge, mialatt a nyladz kis majmocskk gy
mszkltak Jacek vgtagjain, mint a linokon.
Ha Lenknak most hrmas ikrei szletnnek, akkor nagymamval egytt mr
heten lennnk... Jacekben viharzott a borzalmas alkohol, Lenika bettte a fejt a kdba,
szrny kiltozs, ha jobban bettte volna, akkor mr nem kiablna, s a szappantl
skos kzbl a gyerek knnyen kicsszik. Mit mveltek abban a frdszobban? Lenkt
gzzal... Mindjrt kszen vagyunk... s kivinni mind a kettt a Mria-sziklra, s kilkni
a drt mg, a kislny kitpte magt a keznk kzl, a felesgem meg utnaugrott. Hej,
ti ketten ott, gyertek mr enni, de azonnal az altatporbl megcsinlni a hatsos
szubsztancit, amennyi, mondjuk, tz tubusnak felel meg, aztn tz res tubust az
jjeliszekrnye fikjba dobni, kesztyben dolgozni, taln megtudta, hogy bartnm van
Dnben, egybknt a bartnmet N. Houskovnak hvjk, s gy oldotta meg a dolgot,

Lenikt nagymamhoz havi ktszzrt, minden hirtelen nagyon egyszer lett, a lakst
elcserlni garzonlaksrt vagy szoba-konyhs szvetkezetirt, de szintn els osztlyra,
s kz alatt zsebre tenni rte tzezret, eladni a btort, a sznyegeket, a fggnyket, s
azzal, ami most a takarkknyvecskn van, egytt lenne a Hillman Minx ra. Mris
megynk!
Jacek hlyre tmte magt, s add mg ide azt a darab malacpecsenyt, ujjaival
szedte le a porhanys hst a csontrl, a jgszekrny fltt egyenesen az vegbl ivott...
lgvonalban pontosan szemben Trot egy darab hssal az egyik, egy veg srrel a msik
kezben, kibrhatatlan vizav, Jacek bemeneklt a msik szobba, nagymama s Lenka
mr gondosan hangoltk a televzit, jn az imdott Dietl-sorozatuk, Trot s Trotnja
persze szintn Dietlt nznek most.
Vasrnap reggel Jacek s Lenka maghoz vette Lenikt az gyba, aranyoska
flfel mszott apa lbn egy jjjen nagy puszirt s mg egyrt s mg egy desebbrt,
s apa a takar alatt jegesmedvt csinlt a trdvel, Lenika flt s ujjongott. Apa nem
megy ej...
Jacek gy meneklt a Trotok s Tonarok ablakai alatt a hegyek fel, mintha
cellbl szktt volna, az autbusz rzkd fmpadljn a Hurt hzas-szerelmespr meg
Vtnka Balvn gitrral s Milena ernval, el a legtitkosabb svnyek legtitkosabbjn, s
fl a hegyhtra, a Knit alatt Mja ktlsesnek fehr foltja s Mja fehr
nyuggynak fehr foltja, Jacek megfordult, s a smaragd f kemnyen fnyl hullmain
t tovbb meneklt, milli s milli gyermeklncf arnylott krltte, mint fltzsre
vr rendjelek egy risi zld brsonyprnn, mr csak lni ezen a nkkel s lovakkal teli
mjusi rten, Lenkkat a vilgrt vagy a vilgot a Lenkkrt, mr csak az ls maradt...
A burgonyasaltval krtett vasrnapi bcsi szelet s porhanys trs rtes utn
mi, Jotk, nagymamval egytt az llatkertbe megynk, s Lenika rajongva ugrl a
majomketrec eltt. Gyere, aranyoska, apu flemel...
Az irodban a halntkra szortott tenyr s az elknzott arc mr lland
jelleggel, Jacekre rjtt a neurzis, tnapos spleen, vszjo ravno und alles ist schon egal.
Itt megint Jacek, Mja, rjl fl nekem hrom tubussal abbl a porbl... mondom, hogy
hrom tubussal! Ma megint alv napot csinlunk! Micsoda? ht akkor csak n csinlok.
Vasrnap reggel Lenkval egytt Lenikt magunkhoz az gyba, ebd eltt fl a
mjusi rtekre, a ragyog f egyenesen a ragyog gbe ragyog s kiabl, mint a part a
tengerbe, hiszen mi mg kiszunk egyszer, valami trtnik, VALAMI JN, az alacsonyak
flemelkedsre vrnak, a birtokon belliek vesztesgtl flnek, mindenki vltozsra
szmt, s be is kell kvetkeznie, VALAMI TRTNIK, hit kell, s aztn mr csak a ders
rdeklds, hogy miknt tesznek rajtunk erszakot ezttal, VALAKI JN S MEGMUTATJA,
MERRE MENJNK, neknk csak fl kell kszlnnk az eljvetelre, MEGSZLETIK A
DNTS, S MI HLSAN ALVETJK MAGUNKAT, a katapulton mr ellenrzik a
csavarokat, s belltjk a repls irnyt, ADD, HOGY MIELBB FLREPLHESSNK ...
imdkozunk s kszlnk.

III
ELKSZLETEK
10
Lapos, zld kermia hamutart, kt egyszer borospohr lomvegbl, egy
fazk, egy serpeny s egy gitrpenget, mg csak hromszz korona fogyott el a titkos
alapbl, pedig a felszerels mr komplett... Jacek vatosan beemelte fekete titskjt a
telnicei autbuszba, a hasn tartotta, mint anya a gyermekt.
Adja ide, mrnk r, az lembe veszem...
J napot kvnok, Kluskov asszony, ksznm szpen, majd csak valahogy...
Csak adja ide!
Az autbusz pontosan 15.55-kor indult a trrl, Kluskov az j szomszdnnk,
rendrfelesg, s epret akar neknk eladni, a frje, gy ltszik, nem gazdagszik meg a
fizetsbl, nagyon hasznos dolog megnyerni a helyi vgrehajt hatalmat, s mg epret
is kapni hozz, minden nlkl is lehet enni, de jobb cukorral, s mg jobb tejsznnel, s
nehogy elfelejtsk megprblni des srtett tejjel. Maga igazn olyan kedves,
Kluskov asszony... az autbusz gyorsan futott az ismert homlokzatok kanyonjban,
sokkal gyorsabban, mint a villamos a veboicei vglloms fel, az ablak mgtt T 03
salakbetonos hztmbk suhantak el, mintha htrarntottk volna ket, utnuk a
kertkolnia pergett le, drthlbl biztosan tbb volt benne, mint satnya banlis retekbl
vagy srgarpbl, ami egykorons zacskkban vsrolt magbl ntt ki, mr robogunk is
tovbb...
A fpapi gyertyapompba ltztt reg gesztenyefasoron t vgtelen tavaszi
vetstblk kztt les fordulattal a felszni bnya gztelepe s fldsncoktl krlvett
risi sekly krtere krl a zld bronzoroszlnnal dsztett emlkmhz a grnit
orszgton egyenesen fl a hegyekbe, rthullmok, lombokba merlt hzacskk, most az
a hrsfa a cdulval, s itthon vagyunk. Ht ne felejtse el, mrnk r, egy hnap mlva
mr rett lesz, s magnak nyolc koronrt adom.
Az tltsz levegben tvenezer luxnyi fnyer, mg a flfel fut keskeny
agyagutacska is vaktan fnylik, a lejtn srga kislibk imbolyognak, s a rzsaszn
almafa alatt egy hkk kecskegida Agfacolor-rendezsben, de hrom dimenziban, teht
meg is lehet simogatni. J napot kvnok, Svitek r, n csak gy... De hiszen mi is
gy jtszunk vele, azt szereti legjobban, ha a szarva tvt vakarjk... Svitek r
itnben a postt hordja szt, s a felesge a Nemzeti Bizottsg elnknje, neki hoztuk
ezt a kis dobozt a hossz ideig elfektetett Saponinnal, vltsgdj a hatalmasoknak, hogy
bkn hagyjk az embert. Itt van az az amerikai mospor a felesge nagysgnak, egy
kevs forr vzbe kell beleszrni, aztn az oldatot kzzel addig paskolni, amg a hab be
nem tlti az egsz teknt, s csak aztn fltlteni vzzel... De ht mivel fogjuk
viszonozni, Jot r, nem fogadhatjuk el ingyen... Mr megkaptam az ellenrtket:
megsimogattam a kiskecskjket. Ht akkor nagyon ksznm... s nzzen el egyszer
hozznk...
A ft itt nlunk egy enyhn grbl rt patakkal s mocsri glyahrrel, az az
utols srga hzacska a mienk, Heymerov asszony csak sszel jn vissza, a lnynl
van, Jacek kihzta a zsebbl a kulcsot, egy templom kulcsa se lehet nagyobb, kinyitotta
a kaput, s alig vrta, hogy mr flmehessen a falpcsn a menedkhelyre.
A szoba 22 m2, a rzgyon narancsszn merini gyapjtakar, egy hatalmas
stt tlgyfa szekrny s a tojs alak asztal krl ngy nehz szk, az asztaltertn
szarvasbgs s jabb szarvasok ugyanazon az srgi kelmn az gy fltt a falon, egy
hihetetlen kanap, tisztra lkd formj, s az ablakon vilgtan zld f egszen fl a
hevesen gnek ugr lejt tetejig havi tven koronrt.
Jacek vatosan kivette a tskbl s kicsomagolta a kis hamutartt, s az
asztalon bg szarvas agancsai kz tette, a kt borospoharat a szekrny megfelel
rekeszbe a mr elksztett Beaujolais mell, a fazekat s a serpenyt a polcra a
villanyfzhz, a pengett a foglap hrjai al, a paprt a Musgraves klyha aknjba, s
Jacek, hirtelen ihlettl indttatva, kiszaladt az udvarra, s egy nyalb fenygallyal trt
vissza, gyuft gyjtott, a klyha zgni kezdett, a szraz fa ropogott, s a szobt betlttte
az igazi tz tiszta des illata, mi is az id...

 Lassan egszen elkltzl arra a te... menedkhelyedre... morgott Lenka, de

nem volt ideje folytatni, le kellett szedni a ruht a ktlrl, Lenika vele akart menni, gy
ltszik, hogy apu mr elg neki hetenknt hromszor. Tnyleg annyit kell tanulnia a
munkja mellett? krdezi nagymama jra. A technika mrfldes lptekkel halad elre
mondta Jacek hatrozottan , s amit tz vvel ezeltt tanultam, az... Hiszen tudom, a
mltkor ppen errl beszltek a televziban... mondta nagymama, s elment a Lenkk
utn az udvarra segteni leszedni a ruht.
Knnyebben megy, mint ahogy eleinte ltszott, ht akkor jkedvvel fogjunk neki
az elkszleteknek, s Jacek, mint egy leltroz gazdasgi tisztvisel, vizsga szemmel
jrklt a nptelen laksban, vagy inkbb mint egy leend rks a mg meg nem halt
rkhagy laksban, a kpeket mind itthagyni, hmrt a Kotexben csennk, az asztali
lmpt elvinni a menedkhelyre, a vrs kermia vzilovat itthagyni, nem vinni semmi
kacatot, s mint a nagyfarmok teheneinek brre, gy sti r Jacek minden trgyra a csak
ltala rzkelhet ktfle blyeget: ELVINNI ITTHAGYNI, a poliszter ingeken, a sznes
sportingeken, a fekete br nyakkendn, a szarvasbr zakn, a fekete szvetteren, a trn
az ELVINNI neonfelrs vilgtott a flhomlyba merlt, lassanknt rl laksban, a trik
alsingek, az agyonmosott alsnadrgok, a kttt mellnyek, nagymama tz karcsonyi
nyakkendje, minden veg s porceln, a fnyesre koptatott papucs s a kerti kabt
fekete ITTHAGYNI jelzst kapott, a jugoszlv Badel vinjac vegt ELVINNI, a fikuszt
ITTHAGYNI, a konyhban ezer s egy dolog, amit csak most a leltrozsnl fedeznk fl,
risten, mire ezek a tlcsrek, nyomkk, vegkanlkk, szitcskk, kanncskk,
tlccskk s laptkk, ez a technolgiai flszerelse ennek az zemnek, amelyik
fokozatosan az erkly sarkba szortott bennnket, s mr csak azt a rst tartja fnn
szmunkra, amelybe a fizetsnket dobjuk, egy feneketlen persely rst.
A hrom nszemly (hnyat vlasztottunk kzlk tulajdonkppen nknt?) a
ruhskosrral visszajtt az udvarrl, izgatottan az lmnyektl, izgatottabban, mint az
ris-hegysgi autkirnduls lmnyeitl, s szinte csodlkozva, hogy mg mindig
itthon vagyunk... a csodlkozs mindkt rszrl indokolt... s ketten kzlk azonnal
folytattk azt a szntelen rotyogst, sistergst, stst s fzst, azt a kltsges, tizenhat
rs kmit, amelynek szlltszalagjn neknk rendszerint legfljebb egy darab
jramelegtett krinolint vagy kihlt pirts kenyeret kldenek vzz teval.
Mirt hordod mindig ezt a rgi zoknit, mikor ott van az az j piros, ami mg
sohase volt a lbadon?
Mirt kell pont ebben a forrsgban a fekete eskvi antilop cipben jrni?
Mirt nem veszed fl soha a szarvasbr zakdat?
A rgi zokni s az eskvi antilop cip elhordsra tltetett, mert ITTHAGYNI, a
piros zokni kmlend, mert ELVINNI, a szarvasbr zak a brnd alkatrsze, a brndt
pedig szzszor tgondoltuk a legkisebb rszletekig, s tkletesen kislyoztuk, mint egy
rhajs poggyszt.
Apu fjvesz mondja ma elszr Lenika, s kilencven msodperc mlva mr:
Apu jetesz s gyorsan vissza nagymama szoknyjhoz, Lenka krdst, hogy mi az a
cukrszati leszt s a megfelel vlaszt hozzszmtva plusz krumplihozs a pincbl,
ez sszesen hat perc, annyi idre ignyeltek ma bennnket, s ebbl az indokolt
szksglet krlbell szz msodperc volt. Mialatt azok hrman aludtak, Jacek az
elcsendesedett konyhban kivlasztotta a legmegfelelbb kst a szmba vehet hat jellt
kzl, a kivlasztottat a kredenc fjba vsett rovsokkal alaposan kiprblta, kst
ELVINNI, kredencet ITTHAGYNI.
A Kotexbl most mr sietsg nlkl, rrsen 14.00 utn is, az nkiszolglban
venni egy negyed kenyeret, egy veg tejet, egy szelet ementlit, a telnicei autbusz csak
14.28-kor indul, mindjrt a sarok mgl. J napot kvnok, Kluskov asszony!
dvzlm, Svitek r! s hromkor mr otthon vagyunk a menedkhelyen. Jacek
leteszi az lelmiszert a kis polcra, most mr csak a vllft kell betenni a vrakoz stt
tlgyfa szekrnybe, erre jn majd az rhajs szarvasbr zakja, lekapcsolni a karrt, s
becsukni a szekrnybe.
A narancsszn takarval lassan fl a fves lejtre, egszen az erd szlig, a
villogan zld lombfelhk kztt stt fatrzsvillmok cikznak le a magas fbe, fekve
csak az g cenjra rajzold fdekorci flkrvt ltni. Aztn rk hosszat az
ablaknl, amg a f meg nem szrkl s meg nem feketedik, a cscsok fell az rklt s

szabadsg jszakai fuvallata, mikor rtnk r utoljra csillagokat nzni, eljttem

utnatok, itt vagyok, n, j szomszdotok, j napot, Kassziopeia, kszntlek,
Nagymedve...
III
11
Nagy srga bortk, BRMENTESTVE, legalbb negyed kil, megint valami knyv,
Jacek fltpte a paprt, s a nagy srga bortkbl sznes bortkzuhatag hullott az
asztalra, mindegyikben klnbz rssal klnbz helyen mindig ugyanaz:
Jelige: lni! 63064-v
Taln tven bortk s mg egyszer tven bent maradt a nagy bortkban, Jacek
rmlten besprte a zuhatagot hivatali rasztala fikjba, a fikot gyorsan betolta, s
rfordtotta a kulcsot, ijeszt...
Az asztaltl az ablakhoz, az ablaktl a virgasztalkhoz, legalbb egyet rgtn, s
Jacek kinyitotta a fikot, aztn karja s melle fedezkben flbontott egy kis fehr
bortkot:
Tisztelt uram!
Olvastam hirdetst a Prce cm lapban, s minthogy rdekeink megegyeznek,
elhatroztam, hogy rok nnek.
17 ves vagyok, a Pramenben dolgosom mint elad. Ha meg akar velem
ismerkedni, rjon a kvetkez cmre:
Milena Klomtov
Rorsova 28b
Litvnov
Tizenht ves, hogy nem szgyelled magad, Jacek megint betolta a fikot, de
mindjrt jra kinyitotta, s mohn tovbb olvasott:
Kedves bartom,
mivel n is ismeretsget s j letet keresek, bemutatkozom magnak.
A nevem Kvtoslava Mon. Az ltalnos iskola 6-9. osztlyaiban tantok. A
hajam gesztenyeszn. 165 cm magas vagyok, j alak s ltalban j klsej. Korom: 27
v, minden irnt rdekld, komoly termszet s rzelmi belltottsg vagyok.
dvzli:
K. Mon
Cmem:
Kvt. Mon
2. sz. Alapfok ltalnos Iskola
Pikhart u.
Karlovy Vary
Tisztelt Uram,
engedje meg, hogy vlaszoljak hirdetsre.
31 ves nhibjn kvl elvlt asszony vagyok karcs kzpmagas sok minden
irnt rdekldm.
Van egy szp s okos 5 ves kislnyom.
esk Tebovban lakom sajt villmban, s azonkvl auttulajdonos is vagyok.
A hirdetsre vlaszolok j apt akarok tallni a gyereknek s j frjet nekem
alacsonyab erseb termet vagyok 142 cm
Hirdetsre a bartnm helyett vlaszolok. Nagyon szeretem t, s neki sejtelme
sincs rla, hogy rok nnek.
A bartnm 27 ves tisztviseln, csinos s intelligens Egy kisfia van tle Autja
is van, Octavia super. Helytelenl teszi, hogy amita az a rossz sors rte, azta mindentl

visszavonult. Ezrt nagyon szeretnk rajta segteni. Ha elnyei netaln megfelelnnek

nnek
Szeld rzkeny termszet vagyok. Magassgom 165 cm, vilgosbarna hajam,
kk szemem s szinte szvem van. nnek bizonyra eszmnyi elkpzelsei vannak, s
remli, hogy legalbb valami teljesl abbl, amit az lettl vr. n is hiszek, s ha nem
jelent nagy fradsgot, vlaszoljon erre a cmre
Nem tudom, mik a kzelebbi kvetelmnyei. Az n kedvtelsem a kultra s a
termszet. Sokat jrtam klfldn a Cedokkal, ahol egy keveset fnykpeztem is
Ha mg nem tallt Magnak partnernt rjon erre a cmre
hogy szintn elvlt. Azt hiszem ugyanis, hogy egy elvlt frfitl inkbb lehet
megrtst s bartsgot vrni, ksbb hzassgot is, s el tudja kerlni a mlt
hzassga kellemetlen tapasztalatait nem fogja megbnni s nem fog csaldni Ha a Sors
keze gy kijtszott bennnket
Tisztelt Uram! Tisztviseln vagyok, 1939-ben szlettem, s olyan embert
keresek, akinek semmi se hull az lbe, s aki ismeri a veresget s akadlyokat is.
Elika Rejkov, Cheb, Obrnc miru u. 1182.
Fogalmam sincs, hogy kell egy aprhirdetsre vlaszolni, s gy fogalmam sincs,
hogy kell az egszbe belekezdeni, de nagy kedvem van hozz. Az ptiparban dolgozom
(4 ves technikumot vgeztem), huszonhrom ves vagyok, karcs s szke s Danak
hvnak.
Vletlenl fltnt a hirdetse igazn meg szeretnk ismerkedni magval nagyon
rdekel az irodalom s a kultra des kisfiam a kultrt s termszetet 25 ves van egy
kislnyom aki semmit se tud 174 cm a felttelek megbeszlse cljbl a kislnyommal
egymsba ert nteni Tisztelt ismeretlen hiszen a szerelem legmagasabb formja kzs
vgyunk LNI hajadon vidm 164 cm karcs Ha meghal az az ember akit szeretnk
kultra s termszet 29 ves mindene lenni egy frfinak 26 ves 167 cm 29 ves 159 cm
165 cm hogy szeressen stt gesztenyeszn 22 ves gynyr alak 24 ves 166 cm
Erdszlakban lakunk 26 ves igazn csinos 167 cm termszetes szke 23 ves igazi
szerelmet 26 ves 164 cm karcs 33 ves 22 ves 28 ves 21 27 27 23
Ma ksbb jvk telefonlt Jacek Lenknak , nem, nem a menedkhelyre, itt
kell elintznem egy csom...
Csupn a Prce olvasi kzl sszesen szztizenngy 17-38 ves n hajland
gyakorlatilag azonnal j letet kezdeni egy 33 ves elvlt mrnkkel. Az rdektelen
ballaszt kiiktatsa utn marad 22 potencilisan rdekes eset, 10 tartalkba, a tbbit
bortkkal egytt likvidlni.
A bdog szemtlapton lobog tzecskre trelmesen rakta Jacek a klnbz
szn leveleket, s a fekete szkhalmocskt kihordta a vcre, ahol az bltberendezs
nyomtalanul eltntette ket. Aztn megivott egy ers kvt, cigarettra gyjtott, lelt a
vn Urnihoz, s megrt 22 flszltst, amelyben rszletesebb adatokat krt,
szveskedjk a lehet legaprlkosabban, s munkja vgeztvel bedobta a 22 levelet a
postaldba.
Egy ht mlva jabb nagy srga bortk 19 tovbbi ajnlattal (egyet kzlk az
rdekesek kz, kettvel fljavtani a tartalkot) s 22 vlasszal, ezek kzl 16
postafordultval rkezett:
Mr messzirl szrevettem az n kk bortkjt, a levlszekrnyem ugyanis
rcsozott, s leveleket nem szoktam kapni
borzasztan rlk, ez magt persze semmire sem ktelezi, n csak borzasztan
rlk, hogy vlaszolt. Biztosan el tudja kpzelni, milyen rzs, ha valaki rl valaminek,
n pedig ma rlk. Ezt szintn mondom, de tnyleg.
s bocssson meg, krem, hogy ilyen ksn vlaszolok. De ez nemcsak az n
hibm. A gprsos bortk miatt anyuka gyant fogott
Egszben vve elfogadhat lny vagyok, taln j tlag. Ez persze a sajt
megllaptsom, az iskolban sokan mondjk, hogy csinos vagyok
Valban nem tudom, hol kezdjem. n azt hajtja, hogy kzljek minden rsban
kzlhett, minden ermbl igyekezni fogok teht, hogy

no, a fejemmel (a hajamat gondolom) mr rosszabb a helyzet. Jelenleg vrsen

hordom. Ht ennyit a fejemrl.
Az egyetemet Brnban vgeztem, a diploma msolata taln nem szksges.
Szp volna, ha vletlenl maga is vegysz lenne, de termszetesen biztostom rla
s szke vagyok, nem tl szp, taln kicsit feltn, nha utnam nznek, de nem
azrt, mintha zlstelenl lennk ltzve. A. modern tncok igazn lzba tudnak hozni
Szeretem a virgz orgont, kivlt a fehret, s klnsen a jzmint. Tudja, a
kertnkben
az nnepi rkat otthon tltm, elg nagy villnk van. s klnsen a bridzs az,
ami minden krlmnyek kztt
Imdom a napot, egytt jrhatnnk sttetni magunkat
nevezetesen a nmetben, s nem tudok ellenllni a ksrtsnek... hirtelen olyan
kzel rzem Magt magamhoz... hogy le ne kopogjak Magnak kt pldt Mathias Goeritz
Arany zenetbl:

o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o

r
r
r
r
r
r
r

o
r
o
r
o
r
o
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o

r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o

o
r
o
r
o
r
o
r
r
r
r
r
r
r

r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o

o
r
o
r
o
r
o
o

r
o
r
o
r
o
r
r

o
r
o
r
o
r
o
o

o r
r
o r
r
o r
r
o r
r
o r
r
o r

o
o
o
o
o

r
r
r
r
r
r

r
o
r
o
r
o
r
o r
r
o r
r
o r
r
o r
r
o r
r
o r
r
o r

o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o
r
o

szeretem a szelet, az est, az rmny konyakot, nem szeretem a rizst, a metltet

s a hossz szneteket
mr t ve a zsiradkszakmban, s elrulom Magnak, hogy ez egy rendkvl
rdekes szakma. Nem tudom, mivel foglalkozik Maga, de a zsiradkszakma
gy ht elkezdtem olaszul tanulni. Pomps lenne, ha mr ez idn eljhetne velem
Firenzbe. Minden formalitst, beleszmtva az elegend mennyisg lrt is, szvesen
elintz neknk a btym, aki igen magas pozcit tlt be
n is csaldtam, de higgye el, hogy az let csodaszp. Nha furcsa, de mindig
csodaszp. Kpzelje csak el, hogy minden tehetsget, vgyat s lmot valban t lehet
lni Vrni fogok.
Jacek megrt 19 vlaszt, s a msolatokat betette egy dossziba. Itt megint
Jacek. Nem, Mja, altatt mr nem, hanem az ellenkezjt... valamit alvs ellen... Ht
mondjuk, t tubust. Ja igen, s amit akkor mondtl, amikor nlad voltam, hogy
penszedem, tudod, azok a fehr foltok a brmn, no... Azt mondtad, hogy flrnl
valamit... Tessk? Aha. No, ht mondjuk pirosat.
Jacek meztelenl llt a frdszobban a tkr eltt, s Tinct. Castellanit drzslt
a brbe, knnyedn rvinni a brre, vigyzz, mert nagyon festi a fehrnemt, de ezt a
pizsamt gyis ITTHAGYNI, a gygyult brt ELVINNI, mghozz tetszets llapotban,
egytt jrnak majd napozni... egyenesen az vegbl nttte magra a piros tintt, s
energikusan bedrzslte a brbe, Lenika rmlten meneklt a borzalmasan vres apu

ell, nagymama keresztet vetett, s Jacek csendesen nevetett, amikor lefekdt a

csodlkoz Lenka mell, a hhr sem csinlhatta volna jobban.
III
12
A nyitott sanzsankabt ltni engedi a zak szarvasbr anyagt, a fekete br
nyakkend keskeny cskja pedig lesen kiemeli a nyloning vakt fehrsgt, Jacek
csettintett, amikor megnzte magt a tkrben, lassan flment a lpcsn az sti
Fplyaudvar 2. sz. peronjra, s az R. 12. sz. gyorssal pontosan 6.20-kor elindult Prga
fel.
Hely menetirnyban az ablaknl, Jacek kinyitotta az jsgot, tfutotta a cmeket,
az jsgot fldobta a feje fltti hlba, a csokoldszn Elba stten fnylett a tejfehr
prban, tejfehr flr fggtt a tls part zld szrmi fltt, 6.41-kor Lovosicben,
pontosan menetrend szerint, Vraanyig egyrai dt utalvs, Vraanyban Jacek mr
teljes kondciban rgyjtott egy Carmenre, s fekete titskjbl kivette gsznkk
jegyzetfzett.
Prgban az els kt akci, I. s II. sz. lap.
I. Jarka Vesel (27), vegyszmrnk, anal. lab. vez. Zsrrutermel n. v.
Vgz. a brni egyetemen
Szenvedly: zsiradkszakma
Erot.: kialakulatl.
Egyebek: tenisz mszak eltt, stortborozs
Jellemz.: szenvedlyes zsiradkszakember
8.02 az R. 12 megrkezsekor, VIGYZAT, a II. mr 8.30 Palace 2. em.
II. Anna Bromov (37), gpszmrnk, a VGMT igazg, hely. Vgz. a prgai
megyetemen
Szereti a szelet, est, rmny konyakot (vigyzat rend.-nl)!, nem szereti a rizst, metltet
s a hossz szneteket
Erot.: ironikus. Elv.
Egyebek: orosz, angol, nmet. Borzaszt olvasott
Jellemz.: magasr. intellekt., nagy formtum!
8.30 Palace 2. em. VIGYZAT, ind. Fplyaudv. 9.11, R. 30
Az R. 12 a menetrend szerinti idnl egy perccel korbban, mr 8.01-kor futott
be a prgai Kzponti plyaudvarra, Jacek idegesen vgigment a kocsi folyosjn, s
utolsnak szllt ki, a lehet leglassabban vgigment a peronon, a kijrat korltjnak
tmaszkodva egy alacsony, kvrks szke lny egy fehr dobozt szorongat
szgyenlsen a hna alatt (ez volt a mindenkinek elrt ismertetjel), Jarka Vesel...
zsiradkszakma... erot. kialakulatl.... nem szereti a rizst, a metltet... vissza az egsz, ez
mr a II., ez itt mg csak az I., Jarka Vesel... zsiradkszakma... mi is van mg, gyorsan...
de 8.30-kor mr a Palaceban...
Mintha nrm vrna...
Igen, ugyanis ... J napot, Jarka Vesel vagyok...
Jaceket azonnal megnyugtattk a fehr dobozzal vgzett nyugtalan
tornagyakorlatok, odaknlta a karjt, a dobozt bedobtk egy szemtkosrba, s
egymsra mosolyogtak.
Ltja, s n azt hittem, hogy melegtssel kell csinlni... mondta Jacek a
vasti nkiszolgl bf nedves asztalnl.
, dehogy, akkor odagne! Ellenram extrakcival prbltam, de a
kzprtegekben annyi biolgiai rondasg volt, hogy hnyinger fogott el, de komolyan,
majdnem rkztam, pedig nyugodtan elrgom a fagyott velt, s szvesen megkstolom
a nyers sertsept...
Szval maga is Brnban vgzett... jegyezte meg Jacek, s feltns nlkl
gyorsan flretolta az rintetlen erlevest, s resen nyelt egyet.

 Borzasztan szerettem a brni vghidat. Egyszer odahoztak hrom szj- s

krmfjsban elhullott darabot, Kousal kollgval elszr kivgtuk a blfodrot...
Milyen kr, hogy mr rohannom kell mondta Jacek, s hirtelen izzadni kezdett,
s mr egy kanlknyit se tudott lenyelni az fonyakomptbl , de tnyleg rohannom
kell...
Nagyon rlk, hogy megismerhettem magt. Legkzelebb elviszem a laborba,
most ppen csontokkal ksrletezem, a begyjthelyrl kapjuk, s ha nem mszklna
rajtuk rksen annyi lgy...
A jv hten Lengyelorszgba utazom ngy hnapra, aztn majd rok
magnak...
Vrjon, csak vrjon, biztos lehet benne, hogy zsiradkot csinlok magbl!
... leszmtva azt, hogy kicsit reg vagyok maghoz folytatta Anna Bromov
(37, gpszmrnk, a VGMT igazgathelyettese) a Palace kvhz I. emeletn egy Kent
Micronite Filterdobozzal jtszva (1 cigaretta 1 korona, vigyzat rend.-nl) , de az els
sikert mr elknyveltem.
Biztosthatom rla... erlkdtt Jacek bvanyi svnyvize fltt.
Mr az ajtban megfordulhatott s eltnhetett volna. De azrt biztosthat,
szvesen hallgatom...
s szereti a szelet, az est s... n nagyon szeretek esben stlni.
Rudolf, legyen szves, kt rmny konyakot. Ugye, megengedi...
pp ez volt a nyelvem hegyn.
Mr csak t percnk van. Gondolkoztam rajta, de semmifle llst sem tudok
magnak Prgban tallni.
Nem is mertem volna magt ilyesmire...
Abszolt semmit. s a kiltsok is a nullval egyenlek.
Nagyon krem, ne gondolja, hogy ezrt...
Semmikppen sem lakhat nlam. s egybknt sem tehetek magrt semmit.
No, megynk? Rudolf, fizetem az r svnyvizt is.
Megynk. Fr, mg kt dupla rmny konyakot, s fizetem az egszet, a hlgy
Kentjt is!
Azt vletlenl hazulrl hoztam...
Nem baj, az ellenrtkn megosztozhat Rudolf rral. Tovbb hajland vagyok
megfizetni a taxikltsgt idig s a kt levl portjt. A paprt s a bortkot nem, azon
ugyanis ltszott, hogy llami.
A magn is... No, Jacek, ennyi mr elg is. Ha jtszotta, akkor kitnen
csinlta... Nem, mg kt perce van, ne bolondozzon mr... rszemrl csak szonda volt.
Gondolja, hogy tnyleg eltrne maga mellett nyitott szemmel?
Igen, de elbb trlkzt kellene tmnm a szjba.
rlk, hogy nem fordult vissza mindjrt az ajtban... suttogta, amikor Jacek
a Fplyaudvar eltt kilpett a hatalmas fekete igazgathelyettesi autbl, valban nem
szp, de nagyon rdekes, barna s karcs, a szeme ragyogott, s szraz ujjai forrk
voltak. Jacek megcskolta ezeket a forr ujjakat, s az R. 30 sz. gyors pontosan
menetrend szerint kifutott vele Prgbl.
III. Hanika Kohoutkov (22), lt. isk. tant. Pedaggiai fisk. kitn eredm.
Szenvedly: gyerekek s llatok
Erot.: fejletl.
Egyebek: orgonavirg, fk. fehr, kl. jzmin
Jellemz.: klyk, szinte, naiv
10.34 az R. 30 megrkezsekor. 192 perc id. Ind. 13.46 R. 28
A vilgoskk masnival dekorlt fehr dobozt gy szorongatta a pardubcei
plyaudvar peronjn, mint egy kisbabt, egy magas (171 cm), gesztenyebarna haj lny.
Mintha nrm vrna...
Igen.

 A dobozrl ismertem meg.

Igen.
Elmegynk kicsit stlni?
Igen.
Az llomsrl a vegyipari iskola eltti parkon t a futca fel. Nem volna jobb
bekanyarodni valami mellkutcba? krdezte Jacek. Mirt? krdezte vissza Hanika
Kohoutkov, gy ht tovbb a futcn t a trre a Zld Kapuhoz, Pardubice szerencsre
gyorsan vget r, a trrl fl a lpcskn a nagy parkba, a padon vlaszfal a
szerelmespr kztt: a rzveretes fekete tska s a kk masnis, fehr doboz.
Elbeszlgethetnnk kicsit, Hanika.
Igen, Jacek.
A gyepes rszen az orgonabokrokbl fehr frtk szktek a magasba, Jacek
tment a fvn, s fl-flugorva kapkodott a virgok utn, Hanika utnaszaladt, tapsolt,
aztn levetette krmcipjt, hopp, hopp, gynyr csokrunk van, Hanika pirulva
nevetett, s Jacek meg akarta cskolni.
Maga huncut! s trelmesen odatartotta a homlokt.
Olyan az zed, mint az des srtett tej...
Jaj, azt nagyon szeretem, s milyen j vele a fldieper!
s mit szeretsz mg?
Mindjrt tegezdni fogunk?
Igen.
Legjobban a gyerekeket szeretem. Azrt vagyok tantn. A gyerekek nagyon
kedvesek. Igazn szeretem ket.
Aztn a fehr orgont, s fknt a jzmint...
Nagyon szeretek minden fehr virgot, legjobban a fehr orgont, s fknt...
Ht az llatkkat?
Nagyon szeretem az llatkkat. Sok llatknk van otthon. Vannak tykocskink,
nyulacskink, kiskacsink...
Ht anyukt?
Apukt s anyukt szeretem a legjobban a vilgon.
Szerethetnl azonkvl engem is?
Ht hiszen azrt tallkoztunk...
Mjusi mese a nedvds pardubicei rteken, ahol minden simogatsra vr, s
kzel-tvol csupn egyetlen hegy, a Kuntick, mint egy nagy zld kuglf meleg zld
tlcn.
A vasti kocsiban Jacek fltette a hlba a kk masnis, nagy fehr dobozt,
Hanika maga sttte a benne lev mkos rtest, kedvesen mosolygott az ablak alatt a
peronon. gy rlk, hogy mr nekem is van fim... s az R. 28 pontosan 13.46-kor
elindult.
IV. Lda Adalsk (25), erdsz zvegye
Iskolk: aligha
Erot.: szinte
Egyebek: erdszlakban lakik
Jellemz.:?
14.48 csak a vonatbl, 14 perc. NEM KISZLLNI! Ind. 15.02
esk Tebovban fehr dobozos n a peronon, Jacek kihajol, integet, a n az
ablak al jn... csak 14 perc! s mosolyog.
Jot vagyok.
Adalsk vagyok.
Sajnos, nem szllhatok ki, mert...
Nem baj. Csak ltni akartam.
Rettenten bnt, de pr perc mlva...

 Elg. Ne mondjon errl tbbet, krem.

Nmn mosolyogva nzett fl Jacekre, ereje teljben lev szp asszony, krltte
az Ostrava, Krnov, Zsolna fel tszllk forgataga, bele-beletkztek, de
mltsgteljesen kitartott a helyn, sziklaszilrdan vrva ki a perceket, egyiket a msik
utn tizenngyig, mintha a peron kveibl ntt volna ki, vgre ftyls.
Adalsk asszony, grem, hogy legkzelebb hosszabb idre jvk...
Igazn nagyon kedves volt ntl. Fogadja el tlem... s flnyjtotta a fehr
dobozt, a vonat mr indult , a frjemnek is mindig ezt adtam travalnak.
Lda asszony, n... Nagyon ksznm, s egsz biztosan...
n ksznm.
Az R. 28 folytatta tjt a rtek s erdk kztt kelet fel, Lda dobozban kenyr
volt, hs, s s egy risi nemes alma hfehr szalvtban, Jacek az ajkt harapta, mit
akarsz mg, az istenrt, s borzadozva nyitotta ki jbl spirlrugs kk jegyzetfzett.
V. Tnika Rambouskov (20), a svitavyi Lentilol brelszmolja
Kzgazd. isk. rettsgi
Szenvedly: Tnika Rambouskov
Erot.: lnyregnyek
Egyebek: rettenet. kosz
Jellemz.: fantaszt. becsv. tacsk
Az R. 28 rkezsekor (15.23j) plyaudvar, 115 perc.
Ind.: 17.18 R. 8
s rkre elmegynk innen. Egy idre Prgba, aztn ki a nagyvilgba...
Tnika tnclpsben lejtett messze Jacek eltt, s csak nha-nha fordult vissza egy
rpke pillantsra, Jaceknek mindjrt a svitavyi llomstl az risi fehr dobozt is
hordoznia kellett a sajt tskjn kvl, a doboz, mreteinl fogva, a lkhajtsos
vadszgpeknek tz kilomteres magassgbl is kivl clpontul szolglt volna. Tl jl
ismerem a frfiakat... - lltotta Tnika az llomsplet egyik sarknl , egyik se
kapott meg soha, s most mr nem is fog megkapni az llomsplet msik sarknl.
Ez persze ersen problematikuss teszi levelezsnk folytatst jegyezte meg
Jacek.
St ellenkezleg, maga belm szeret, n jtszani fogok magval, s ez fogja
magt legjobban vonzani!
Hny ves vagy igazban, Tnika? Mutasd meg a szemlyazonossgidat!
s mi lenne, ha csak tizennyolc volnk? Ht rdekes az?
Hszat rtl.
Apr ravaszkods, hogy ne riasszam el mindjrt az elejn. Legkzelebb
Prgban szeretnk magval tallkozni, vagy legalbb esk Tebovban. Milyen kocsija
van?
Tizennyolc hengeres fehr Cadillac, grdl vkendhzzal.
Akkor mirt jtt vonattal?
Elromlott a bal karburtorom, s vrnom kell, amg megrkezik a szerel
Washingtonbl. Nem akarnak neki tlevelet adni.
n is szeretnk tlevelet.
Ha a felesgem lesz, a klgyminiszter sajt kezleg fogja killtani.
Mirt vlt el?... Ah, de banlis krds! Szk volt magnak a vilg, szabad
trsgek utn vgyott, leveg, tenger, tvolsgok... s nk utn. A felesge rviddel az
eskv utn kzmbs lett magnak, s maga csak a gyerek miatt tartotta fnn a boldog
hzassg ltszatt, amg egy napon egy j n lpett az letbe, mint napsugr a stt
barlangba, s a szomor lovag eltt megnylt az nekl rzsk kertje... Jjjn, ljnk le az
llomson, imdom a sneket s a fstt... Megltja, nagyon szp lesz a szerelmnk.
Tnika fehr doboza nem frt be a hlba, Jacek vatosan maga mell tette, s
kihajolt az ablakon.

 Ltja suttogta Tnika az ablak alatt , ej, dehogyis ltja, milyen gynyr az
let, milyen borzasztan gynyr... s az R. 8 a menetrend szerinti idhz kpest kt
percet ksve, 17.20-kor kifutott a svitavyi llomsrl.
VI. Dr. Mojmra Stratilov (29), mfordt
Blcsszkar, egy v Prizsban
Hossz mondatok, vessz s tart. nlkl
Lngol llek test nlkl, mer absztrakci
Jellemz.: trk. szubt. terik, anyagt. lny
18.35 a plyaudvari rnl
18.50-ig hat n vltotta egymst a plyaudvari rnl, s nhny percen bell
partnerkbe karolva tvoztak, 18.52-kor elviharzott a hetedik, fantasztikusan kcos
hajjal, s egyenesen Jacek fel tartott, Jacek mr flig fekve szunyklt a falnak dlve,
titskjval a lba kztt, kizsigerelve, resen, mint a klnbz gyorsvonatokban kelet
fel szguld fehr dobozok. Ugye, hogy maga az a... ja igen, Jacek. Ht legyen dvz
s csao! Ide hallgasson, nem kellett volna magnak egy sszesodort folyiratot tartania a
jobb kezben? Micsoda? Nekem kellett volna egy fehr dobozt? Haha, ht ezt jl
kisttte! Borzaszt hes vagyok, s ha nincs pnze, akkor elmegynk egy hlycske
hzasprhoz vacsorra, de velk abszolt nem kell trdnie... Van pnze? s hajland
valamit belm invesztlni? Jacek teljesen absztrahltan mr csak blogatni tudott.
Kt vodka, kt tojs tormval, kt rumfordi leves, kt morva felslszelet
Slovignacban s kt veg kkfrankos. Mg?
Ktszer vese hlban, ktszer ponty molnr mdra s kt veg tramini. Mg?
Kt rntott ementli szelet, Jacek a vgkimerls hatrn megadta magt,
nagyon hossz volt a mai nap, s holnap reggel fl hatkor akarunk kelni, mg kt dupla
konyak. rmny legyen, s hozz kt adag csont a gyjthelyrl... adta le a rendelst
Mojmrnak, a fpincrtl lakst s elltst krt Prgban, lehetleg egy erdszlakban,
aztn hirtelen valami aut jtt, s sszecsuklott a hts lsen, mint egy colstok.
Borzalmas robaj, mintha egy tank robogna t egy cskavastelepen,
valszertlenl gynyr bresztra a csszrsg korbl, fl hatra belltva, a fldn
egy n aludt trningruhban, Jacek tlpett rajta, a falak mellmagassgban knyvekkel
megrakva, flttk vges-vgig mind a ngy falon impresszionista reprodukcik
sszefgg sora (a valsgot sznfoltokba vittk t) keret nlkl, st mg a fehr szlek is
levgva, a kpek egyttesen ujjongtak, s a mennyezet al erstett polcon res vegek
seregszemlje. Isten veled, hableny, s ksz! kopogta Jacek a francia verssorok al,
amelyeket az rgpbl kill paprlapon fedezett fl, aztn leszaladt a lpcsn, a kapu
csukva, megfordult, kirohant az udvarra, fl egy szemttartlyra, onnan t a kertsen,
nedves aszfaltszag, virgz orgona, a bokrok kzl ngy lb ltszott ki, Jacek
tovbbszaladt a frissen nyrt angol gyepen, hirtelen egy ismersnek rml risi platn,
mgtte rzsaszn kis palota, tizenht ves korban e mgtt a pad mgtt elszr
Sbralov asszonnyal Medlnkybl, a spirlvonal msodik krvtl ppen most
startoltunk...
Az R. 21-ben 6.38-tl 10.53-ig rzsasznre aludni magunkat, fkezsre ezen a
vonalon mr nincs szksg, Prgban brnypecsenye spenttal s egy kors
velkopopovicei baksr, 13.59-kor indul az R. 55, fl a tavaszi foly rja mentn, de minek
annyira sietni haza, nzzk csak meg, mi van mg az tlapon:
VII. Tina Vlachov (27), foglalkozs?
Cm nyilvnvalan hamis
Legrvidebb levelek, ridegen trgyilag.
Erot.: frdruhs pillanatfelv., mint egy Modigl. kp
Jellemz.:? VIGYZAT!
Autb. Ustbl 16.00, Bohosudov drtktlplya 16.31
Id: 63 perc, ind. 17.34, rk. st 18.05 mintha a berlini R. 151-gyel
A bohosudovi megllnl a drtktlplya aljban hanyag elegancival
cigarettzott egy kilomterkvn az aranynarancsszn Tina de Modigliani. Mintha

nrm vrna... fehr doboz nlkl, olyan tpus, akit nem lehet megszltani, s olyan
tpus, akivel egy flra mlva gy vagyunk, mintha mr kt ve ismernnk. aztn
kitiltottak Prgbl. De n itt is jl rzem magam, s egsz j munkm van, felszolgln
vagyok. n mindentt jl rzem magam.
Azt hittem, titkolod az igazi cmedet...
Mr hrom hnapja vagyok ott... llval a mereven emelked plyra
mutatott, a szmozott vasoszlopok flfel fut sorra, az illatos erdvel bortott Sup hora
cscsa fel, azt mondjk, flezer vvel ezeltt Jnos rsek ide jrt vtkezni, aztn csods
rtek kvetkeznek s rajtuk tl jabb hegy, a Knit, a Kom vka, vagyis a
Sznyogtoronynak nevezett menedkhz, a torony tetejben pedig Tina szobcskja.
Elviszel majd oda... nemsokra?
Egyszeren gyere el.
Nyolcszz kilomtert tettem meg, hogy megtalljalak... s a menedkhelyemtl
az erdn keresztl egy ra gyalogtnyira vagy.
A 63 perc lejrt, az autbusz mr befutott a kanyarba.
Gyere, amikor akarsz suttogta Tina de Modigliani , ... de elbb mindig hvjl
fl telefonon.
Ind. 17.34, rk. st 18.05, mintha az R. 151-gyel jttnk volna, az 5-s
villamossal Veboicbe, mr ajtnyitsnl Lenika hangja.
Apu... s Lenka mosolyogva elnk jn.
Ugye, hogy megint elfelejtetted a fehr teddy-beart...
III
13
Apu nem megy ej... s mellette llni, amg el nem alszik, nhny v mlva
mr csak enni meg aludni jr haza, apu szllsadv s eltartv fokozdik le, igaz, hogy
semmi msra nem is lesz mr alkalmas, untatni fogja a lnyt, az elektronikus kor e
moh szlttjt az az reged frfi, aki vletlenl az apja, s aki semmit sem rt el, s
mg csak nem is lt, csak azt tancsolhatom neked, lnyom, hogy ne kvesd apdat,
idejben elmenni, ez az igazi mvszet, de ht bennnket idektttek, a csuklnk vrzik
az les szilonszlaktl, s karjaink gyenglnek a hibaval rngstl, a lszerszm
nyugdjra s hallra frasztotta azt az embert, aki lni tudott volna, de kptelen lvn
sszegyjteni a kell mennyisg btorsgot, harminchrom ves korban elkezdett
haldokolni a maga konstrulta kereszten.
Kitiszttani az sszes cipket az elszobban, s megfrdeni forr vzben.
Te mg nem mgy aludni, Lenka?
Dehogy megyek, hiszen cstrtk van!
Segtsek valamit?
Csak menj aludni, fradt lehetsz az ttl.
Menj aludni utazs utn, ki kell magad aludnod utazs eltt, a kzbees idben
ks jszakig vasals, varrs vagy frds, napkzben nem ltjuk egymst, s ha igen,
akkor csak azrt, hogy megllapthassuk: tjban vagyunk egymsnak, mi lett belled,
szerelmem...
Hazajn ma apu?
De hiszen mr tegnap este hazajtt... no, zsupsz bele a nadrgba!
Apu adja a nadjgot!
Pszt, apu mg alukl, nem szabad...
Jtni akajom aput...
Jacek kimszik az gybl, drga kedveseim, flhzza Lenikra a
harisnyanadrgot, Lenika jtszik vele, hzelkedik, kokettl, megmutatja a kldkt, s
jra meg jra jjjen nagy puszikat kr, semmit sem lehet olyan jl cskolni, mint a mi
kicsinket. Apu gyeje vejem az vodba! Apunak mg aludnia kell! mg tven perc,
s msodszor belebrednk az elhagyatottsg borzalmba...

Ragyog jniusi reggel, apu, anyu s a hintapalintz kislny az voda fel

halad, Lenka boldog nevetse s lobog haja a szlben. Mi mg tudunk szaladni, Jacek
egszen a gyermekmegrz intzet rcsos kapujig.
Ha megint kicsi jeszej, apu, n meg nagy, akkoj nem fogjak vodba vinni!
Ht hova teszel egsz napra, aranyoska?
Kzen fogjak s ejviszjek a thoz meg moziba meg hintzni...
Ht akkor add ide a kezecskdet, s megynk a thoz meg moziba meg
hintzni... De Jacek, mi lesz a mszakkal? j nhny mszak elment mr mindenfle
ksrletezsre, ht a mait rsznjuk egy negatv prbra, a kicsinek is, magunknak is be
kell bizonytani, hogy az egytt eltlttt nap untatna bennnket, Jacek kzen fogta
Lenikt,
s
elkezdte
vele
rendszeresen
valra
vltani
az
illuzrikus
gyerekelkpzelseket, ht akkor elszr a thoz virgot szedni, lbat ztatni, a jniusi
reggeli t persze nmagban is... mi tagads, egyelre nem untatta egyikket sem, de
gyernk tovbb, tz rakor a moziba, egy ostoba filmecskre, amelyben egy kisfi egy
kislnnyal pedaggiai szellemben moralizl, s vgl j tra trt egy idegen alkoholista
apt, Lenika szbeli filmflirataival azonban ragyog sztori lett belle, flig bohzat, flig
mtosz, a negatv ksrlet csdt mondott, s Jacek meghatottan hintztatta kislnyt mr
a hatodik koronrt. Jepjj vejem, apu, az gbe...
Lenka vllalatnak kapuja eltt mg egy fiatalember vrakozik motorkerkprral,
mikor lltunk itt gy, ilyen trelmetlenl, a kifel siet nk radatban mg mindig Lenka
a legcsinosabb, s a kis csald kzen fogva, boldogan indul hazafel.
Megntzni az epergysokat, minek kell a itni fegyveresntl vsrolni az
epret, mind a hrman kifeksznk a napra, kt oldalrl kt szeretett lny haja illatozik, a
fldnkn feksznk, HONNAN JVNK, a kislnyunk szpre alussza magt, s a fal mgtt
tallkozunk rendbe gyazott vgyunkkal, KIK VAGYUNK, n s a felesgem... Jacek
flmeztelenl, cigarettval a kezben, kihajolt az ablakon s mlyen beszvta a fstt,
lgvonalban pont szemben flmeztelenl kihajolt az ablakon s mlyen beszvta a fstt
Trot, mgtte ugyanaz a tompa fny a lmpbl, amely ugyangy, mint a mienk, az
gyak fltt g.
Kpzeljtek, tegnap elsllyesztettem egy nmet gzhajt mondta Vtnka a
szombati sechzig-vierzignl, s lelkesen ecsetelte a nemzetkzi haj-sszetkzst a
henski hatron, de mi a kiskertnkben napoztunk a hzunk mgtt, HOV HULLUNK,
tegnap dlutn Mja elreplt Tuniszba.
A nyersvszon-raktrban alkalmazott tefek r egy csupn frfiaknak val
jtkot mutogatott, egy miniatr televzikszlket, gombforgatsra sznes filmAphroditk vonultak t a kpernyn. Az n Vrkm jobb jegyezte meg teljes
meggyzdssel Petr Hurt, s hangjban meggyzdses, jllakott boldogsg remegett.
Az zemudvar grngys sarn fensgesen ringott egy brni rendszm risi
fekete szolglati luxuskocsi, s a sofr nyitotta ajtbl mltsgteljesen kiszott maga a
nagy vezrhelyettes, Franta Doekal (a Kotex direktora hirtelen sszement, kt
helyettese pedig csaknem teljesen a semmibe veszett), az igazgati iroda fhelyn a
kirlyian kvr udvari marsall annak a kt zsebkendkszletnek egy darabjval legyezte
magt, amelyet mi mint valami kszerkszletet hetekig cizellltunk, mert az egyik a
montreali vilgkilltsra kszlt, a msik pedig ajndkul az irni sahnak.
Jacek, akit a vezrhelyettes fensge megdicsrt s kiemelt, gnyosan
elmosolyodott, ugyan hagyd, hiszen jl tudod, hogy a karrier egyetlen lehetsges kezdete
eltnni innen... Franta Doekal, a tervosztly egykori jelentktelen tisztviselje a
Kotexben, krnikus hrghurutot kapott, s hogy ettl az sti betegsg-tl
megszabaduljon, az orvosok tancsra egszsgesebb vidkre, Brnba helyeztk, az
egszsgtelen stban Franta egy nyomorsgos lakst, egy ellenszenves felesget s
egy rosszakarat snta kisfit hagyott, Brnban benslt egy csinos orvosn villjba, s
meglls nlkl haladt flfel, szdletes karrier hrghurut alapjn, klrhidrognt kellene
inhallni...
A tr kzepn j festett plakt a hirdetoszlopra ragasztva, Candy fehr
szmokingban a DIADALMAS JUGOSZLVIAI TURN UTN, ez meg a lopott higanynak s a
lenvszonnak ksznhet mindent, ha ezt a kt embert nem rte volna baleset, a
Kotexnek ma is volna egy Doekal nev tisztviselcskje s egy Klecanda nev

labornsa. A kisebbrendsgi rzsben szenved Vtnka akkor kezdett lni, mikor Mja
veszekeds kzben ollval beleszrt, s ezzel okot adott a sikeres Balvn-jts startjra,
Petr Hurt csak az els felesge iszkossga, a msodik felesge htlensge, teht
ktfajta boldogtalansg segtsgvel rkezett el a boldogsghoz a maga Vrkjval,
mindenkit a krachja lendtett a siker cscsra...
A flagellns szombati rend-ritul teljes fordulatszmmal, Lenka egyszerre t
dolgot vgez, s mr szrke a kimerltsgtl. Ha legalbb nem llnl az utamban...
A kultrt s a termszetet szeret 28 . csinos, intell. tisztviseln, I. oszt.
berend. lakssal, hagyd mr azt a pudingot, hiszen sohase esszk meg, inkbb gyere ide
s szrj belm ollval, mind a ketten vgtelenl megknnyebblnnk, ne vsrolj nekem
j ingeket, gyse hordom ket, inkbb vegyl magadnak egy lda olcs grz konyakot,
amit gy szeretsz, s hvd meg a bartaidat s bartnidet, akiket nem mersz meghvni,
pedig nincs okod r, hogy ne merd, adj nekem okot, hozzl fl valakit magadhoz
jszakra, olyat, aki tetszik neked, hanyagolj el, idd le magad, szarvazz fl, verjl, bomolj
meg, hagyj el vagy dobj ki, s ha mg szeretsz, akkor szerelembl provokld ki azt, amit
el kell kvetnem, AZT AKAROM, HOGY AKARATOM ELLENRE KVESSEM EL, kptelen
vagyok vgezni, vltoztatni, kezdeni, s mgis veszetten vgyom a vg utn, a vltozs
utn, a kezdet utn, mindent a vltozsrt tesznk, kivve magt a vltozst, s mr
csak a krach emelhet fl bennnket, DOBJON MR VALAKI BOMBT, szomjhozzuk az
elkerlhetetlensg ostornak dessgt, dobj legalbb petrdt, hadd kezdhesselek mr
fojtogatni, MINDENT ELKSZTETTEM MR, S CSAK A JELRE VROK, a katapulton mr
az utols csavarokat ellenrzik, s belltjk a rpirnyt, mr belk a repl karszkbe,
s KRACH KAPITNY MINDJRT JELT AD A STARTRA... autt kell rte kldeni sofrrel.

Msodik flid
A paradicsom mindentt jelen van, s minden t hozz vezet, ha elg sokig kvetjk.
HENRY MILLER

IV
BELPSEK
14
A sofr hirtelen lefkezett, s balra kanyarodott, a hatalmas luxuskocsi rugzsa
hullmzani kezdett, s a nyitott rcsos kapun t befutott a parkba, Jacek elengedte Anna
Bromov meleg ujjait, s a kastlypark homokja halkan dobolt a kocsi alvzn.
Az ablakok alatt szentszobrok szrke allja hzdott, a mgtte vrsl
teniszplyn egy csupn fehr sortba ltztt napbarntott fiatalember adogatta
kmletesen a labdt egy bjos nger lnynak. Most backhand, kukk... kiltotta
nevetve, s a labda elreplt a Szent Sebestyn testbl kill aranyozott nyilak mellett.
A ngymteres vegajtn tl vrs sznyeg futott fl a mrvnylpcskn az
els emeletre, a fehr abroszon csbt cmkkkel elltott vegek ligete. Vegyl
Camparit tancsolta suttogva Anna Jaceknek , utna gyorsan piros kavirt, mieltt
felfaljk elled... s tban az asztal fel huszonhrom olyan szemlyisgnek mutatta be
Jaceket, akik kzl brmelyiknek a ltogatsa a Kotexben, ha elre bejelenti, azzal jrt
volna, hogy lell a munka, s az egsz mszak takartani s dekorlni kezd.
A fiatal teniszjtkos pontosan egy rakor megjelent az ebdnl, tkletesen
szabott sttszrke nyersselyem ltny volt rajta, s amikor az aperitifet tltttk,
megrzta a fejt, hogy nem kr, s bartsgosan rmosolygott Jacekre:
Fizikus?
Vegysz felelte Jacek bartsgos mosollyal.
Izotpok?
Gyapot.
Bocssson meg mondta a fiatalember (Jacek mintha hirtelen meghalt volna
szmra), s mialatt a flszolgllny vesepecsenyt hordott az asztalra (valdi
vesepecsenyt valdi tejfllel) s mlnki Szt. Ludmilt tlttt a poharakba, a fiatalember
sztlanul, mdszeresen s idt nem vesztegetve erlevest ebdelt nyers tojssal, fstlt
makrlt hrom nyers srgarpval s fl liter forr tejet ( Protein-ditt rtak el neki
sgta Anna Jaceknek, mg egy adag szalonns, szalvtban fztt, pirtott zsemlvel s
vgott petrezselyemmel szrt s vajjal lenttt Eszterhzy-gombcot rakva a tnyrjra),
a fiatalember az rjra pillantott, flllt s azonnal elment. ( Most kilencven percet
aludni fog... mg tven vig meg akarja tartani teljes kondcijt... Ki ez
tulajdonkppen? Atomfizikus. Egszen kivl. Nem, mr nem krek tbb gombcot.)
Jacek Annval a vadszlvel befutott kertsfal fel haladt a mogyorbokrok
kztt, Anna nekitmasztotta htt a falnak, s maghoz hzta Jaceket. Imdlak, mert
cskolzs kzben nem hunyod le a szemed s fllpett egy kre, hogy kzelebb legyen
Jacekhez. A fl kilomteres, nyrott gyeppel bortott trsg kzepn ll risi fa trzse
mgl hirtelen egy fekete-vrs alak bukkant el furcsn ugrndozva, s karjt s fejt
hnyva egyenesen a szerelmespr fel tartott, hirtelen egy sorozat bukfencet vetett, s
aztn ugyanabban a bolondos ritmusban folytatta tjt. Anci sgta Jacek nyugtalanul
, valami furcsa bogr mszik erre... , hisz ez csak Jozfek... az az atomos.
Jozfek atomos piros, kttt nyakrsszel s mandzsettval dsztett fekete
trningruhban letkiszt tncolt a gyepen, a dallamot ftylte hozz, s kzben
csettintgetett az ujjaival, a falhoz rve megnzte az rjt, megfordult s getve eltnt a
mogyorbokrok kztt.
Bohc knnytett magn Jacek.
Nem mondhatnm. Fantasztikus termonukleris fortlyokat tud.
De hisz ilyesmit csak Oroszorszgban vagy Amerikban lehet csinlni...
pp most rkezett Amerikbl, s most egy fl vre Dubnba megy.
Tnyleg olyan j?

 Tnyleg.
A szentsgit. s hny ves ez a gyerek?
Harminchrom.
Au... Ez az a kor, amikor valami nagyot kell csinlni. Vagy meghalni.
Az Akadmia Hznak szalonjaiban s termeiben mzeumba val btorok, Anna
megmagyarzta Jaceknek, melyik darab empire, melyik rokok, melyik barokk. De ez
mind rtktelen kacat ahhoz a firenzei ldhoz kpest, ami a srga kis szalonban van,
gyere... A srga kis szalonban elfrt volna egy tekintlyes fehrtmhely a
gznyoms fonlfz sttel egytt, a hts falnl kt bilirdasztal, egy rendes kvhzi
meg egy mesterjtszmkra val risi, kzttk a fal aranybrokt taptjnak httern
Jozfek atomfizikus farmernadrgban s cskos trikban karambolsorozatokat produklt,
felvltva hol az egyiken, hol a msikon (Anna az ablakhoz hzta Jaceket), a kvhzin
erteljes dktsek, heves golygurulsok az asztal egsz felletn, a mesterin a hrom
goly finom mozdulatokkal diriglt egyttes mozgsa szorosan a gazdasgosan
kihasznlt mantinell mentn, gy jtszanak egy falusi kocsmban s gy egy
bilirdbajnoksgon, mindannyiszor karambol, Jozfek ki se vrta, kikldte a golyt az
egyik asztalon, s mris a msik fel fordult, a golyk mr a hta mgtt tkztek ssze.
Nzd meg ezt a vasalst mondta Anna, s trden llva htatosan simogatta a
kzpkori abroncsokat s zrakat.
Kollga r szlalt meg Jozfek a kisebbik asztal fl hajolva , van mr cellulz
C 14 karboniummal?
Azt hiszem... mr dolgoznak valami ilyesmin...
Golycsattans a kisebbik asztalon, utna karambol. Bocssson meg, krem, t
percen bell befejezem a hromszzas szrit, s flszabadtom mind a kt asztalt.
Finom pccents a nagy asztalon, Jozfek hta mgtt a golyk karamboloztak, s jabb
karambolpozciba helyezkedtek.
De hisz te ide se nzel szlalt meg Anna, s flemelkedett a trdrl.
Dehogynem, gynyr darab felelte Jacek, s trden krljrta a ldt.
A szentek alljban kigyltak a kovcsoltvas lmpk, Anna tovbbvezette
Jaceket, a sudr borkafenyk mgtt vzfellet csillant, mint a ciprusok mgtt. Ez
olyan, mint az esti tengerpart... suttogta Jacek. Elutazunk egytt a tengerhez...
suttogta Anna. A kastlyhomlokzatban stten ttongtak az ablakok, de a
klubhelyisgben televzi-flhomly, az tteremben ragyog csillrfny, s a legfels
emelet egyik ablaka mgtt asztali lmpa. Ht persze mondta Anna , ez az szobja.
De szeretnm mg egyszer harminchromtl kezdeni...
Jacek simogatta a vlln nyugv fejet, hirtelen valami kis szrs, kitapintotta
Anna hajtjt, vgighzta rajta az ujjait, aztn kihzta. Add nekem, Anci... a trcmban
fogom hordani... J, de adsz rte mg... s Jacek adott, kapott, adott, kapott, a neki
ajndkozott kastlyparkban.
Aztn a berlini gyorsban gondosan beleszrta Anna hajtjt a szennyes ruhba,
gy, hogy flttlenl Lenka keze gybe kerljn, ha majd kiveszi a ruht a tskbl, s
most mr elgedetten figyelte a tjat a foly mentn, Lovosicn tl mr a Kzphegysg
gyapjas halmai kvetkeznek, a Varho, az Ostr, aztn a termlfrd, aztn a zsilipek,
Stekov vra, a nmetek Schreckensteinnak hvjk, nem jelent-e ez szmunkra is valami
borzalmat, ha majd mindez utoljra fordtott sorrendben vonul el az ablak eltt...
Rendes tled, hogy ideszrtad a hajtmet mondta Lenka a nyitott fekete
tska fltt , nem lehet most kapni, s Leniknak egyre tbb kell belle. De a fehr
teddy-bearrl megint megfeledkeztl...
Holnap Brnba utazom, lgy szves kt fehr inget a tskba, s semmi
uzsonnt...
Az R. 30 tizenegy perccel ksbb kapott engedlyt az indulsra a prgai
Fplyaudvaron, de Koln utn a sksgon remek teljestmnnyel behozta a ksst, s
pontosan 10.34-kor futott be Pardubicbe, a napstses Hanika Kohoutkov mosolygott
a korlton, szoknyjba trlte jobb tenyert, s elrelpett, 192 perc id.
J voltl egsz hten?

 Bizony isten, j voltam.

Nem bosszantottad megint apukt?
De igen. Kedden nmet szavak helyett kibmultam az ablakon, s amikor
apuka kikrdezett, nem tudtam hrom ignek a tbbes szm msodik szemlyt.
Hogy van annak a hrom ignek a tbbes szm msodik szemlye?
Ihr habet vagy habt, ihr seid, ihr lernet vagy lernt.
J. s mirt bmultl ki kedden az ablakon?
rltem, hogy nemsokra ltni foglak.
A lusta Elba mgtt az arnyl bza fltt gzkk fny vibrlt, a mezei t szln
vrs pipacsok rikoltoztak, Hanika egyet a szjba dugott, cspre tette klcskit,
behzta hasacskjt, s:
Ugye, most gy nzek ki, mint Bizet Carmenje?
Egy csppet se, te gdlye. Neked inkbb a bzavirg val, nesze...
Ez bnt egy kicsit. Szeretnk olyan lenni, mint Carmen, s szenvedlyesen
tncolni valami rossz kocsmban az asztalon, mint .
Aggdnk rted, s fltkeny lennk az asztalnl lkre.
Ne flj, gyse telnk benne rmm! Csak gy mondtam. n legjobban a
mazurkt szeretem. Isteni lehetett lengyel nemes-kisasszonynak lenni.
Ezt mondod a gyerekeknek is az iskolban?
Dehogy. Jl is jrnk! Akkor nagyon elnyomtk a npet, s a
termelszvetkezeti parasztoknak faekt kellett hzniuk a csaldjukkal egytt.
Jl van.
Mialatt a gazdag fldbirtokosok s ksbb a vrosi termelk vigalombl
vigalomba jrtak. Ebben az esetben azt szeretnm, ha Jadwignak hvnnak.
Engem meg Tadeusznak.
J, akkor otthon Tadesknak hvnnk, mint Kutil urat Rosicbl. Nem, neked
mr rgen ms nevet talltam ki... Jastrun!
Mikor rgen?
Mg kislny koromban, mg mieltt megismertelek... s futni kezdett a fvn,
Jacek utna, kergetztek, ugrltak, amg ki nem fulladtak, aztn leltek a meleg rtre,
Hanika virgot szedett, kt koszort font, a nagyobbikat Jacek fejre tette, a
megkoronzott Jacek a menetrendet bngszte, Mojmrnak ma nincs ideje, utazgatsra
meleg van, de hiszen most mr mindegy, s a botrny lds volna, gy ht 242 percet
tlttt Hanikval, s az R. 7-tel 14-36-kor elindult vissza Prga fel.
Most mr mindegy, s a botrny lds volna, Jacek a megszokott gyorssal
visszafel utazott stba Brnbl, ahova el se jutott, sebaj, a Kotexben most mr mindent
lenyelnek, a Jacekbe vetett bizalom egyenesen hatrtalan, a direktor s a helyettese
akkor az zemi rsget hvtk, hogy dobja ki a forgalmi eladt, aki rvedez bambn
jelentette, hogy az zemi vgnyunkon egy vagon etil-acett ll, a vezetsg meg volt
gyzdve rla, hogy a forgalmi elad mr megint holtrszeg, de a vagon csakugyan ott
llt, s kt tovbbit mr jeleztek Brnbl, egy ilyen etil-acett-tavat t v alatt se
fogyaszt el a Kotex, trolni nem lehet, ht a flsleget odaadjuk a Chemopharmnak
tetfed anyagrt, oxignrt s hromszz porceln csszrt az zemi tkezdbe, az
htott krach helyett nemkvnatos flvirgzs, Jacek gondterhelten bmult ki az ablakon
az Elbra, ma egy nappal hamarabb jvnk meg a szolglati trl, nem baj, legkzelebb
majd egy nappal ksbb, Lenkt mr semmi se lepi meg, ht akkor nagyobb kaliberhez
kell folyamodni, magad knyszertesz r, szerelmem:
Kedves,
ma esik, szeretnk Melletted fekdni s nzni Veled az est
Anntl, vagy:
21 rra vrlak. Okvetlen gyere el. Valami fontosat akarok mondani. Intzd el
otthon, hogy reggelig maradhass
Tintl,

vagy legjobb mind a ketttl, dnttt Jacek a berlini gyorsban Lovosice

plyaudvarn, s mind a kt levelet bedugta a szennyes ruha kz, gyhogy flttlenl
Lenka keze gybe kerljenek, ha majd kiveszi a ruht a tskbl, a vilg kilt neknk, s
otthon mindig minden a rgiben, hny vet akarunk mg eltkozolni, amg eleget tesznk
ennek a hangnak, milyen sokig lehet az ilyen kiltst vlasz nlkl hagyni?...
A szomoj kijjfijj rendelte meg Lenika a mest, s Jacek idegesen lldoglt
gyacskja fltt, mi az, hogy Lenka ma nem szedi ki a ruht a tskbl.
s nagyon szomoj vojt, mejt mindig csak utazott a kisvonaton...
szomor, aranyoska, szomorrr...
s az ajagtban bojzaszt stt vojt, s az ejdbj kopp, kopp kijtt a
nagyszajv bjn...
nagyszarv, aranyoskm, nem nagyszajv, nagyszarv...
egy ijen naaagy szjs tehn, s azt mondta, kijjfi, itt van neked a kijjjny
s ne sj mj, s a kijjfi gy csinjt: bumm! s az ajagtban mj nem vojt bojzaszt stt,
s a kijjjny jjen nagy puszit adott a kijjfinak...
ilyen nagyot. s most mr aludj szpen, aranyoska.
s apu nem fog ejmenni...
Mi ez itt? krdezte Lenka az ajt mgtt. Valami levelek...
Jacek a gyerekszoba flhomlyban, Lenika klcskjt a kezben tartva s
llegzett visszafojtva vrta a fejlemnyeket, s a kijjfi gy csinjt: bumm! s az
ajagtban mj nem vojt bojzaszt stt...
No, ez j... ki ez? krdezte Lenka az ajt mgtt.
... iz, egy haverom.
No, azt ltom, hogy nem a tied, de ki?
Mit ltsz? krdezte Jacek az vegajtn beraml gyenge fnyben.
Ht azt, hogy ilyen ostobn nem raktad volna ide nekem... nzni Veled az
est... Jacek, ha esik az es, akkor te elkezdesz stani, lehzod a rolettt, s elalszol ott,
ahol vagy.
Hm... s mit ltsz a msikbl?
Mg egy msik is van? Hnnyal levelezik a haverod?
Vrj csak... httel.
s rme telik benne?
De mg mennyire!
Ma dorbzolok kiltotta Mojmra a brni Fplyaudvar bfjnek pultjnl
llva, s a celofn zacskbl a szjba szrta a maradk rsejbnit, kiitta a srt, s az
sszegyrt celofn zacskt Jacek szivarzsebbe dugta, mint egy selyem zsebkendt ,
mg ht hnap sem telt el, s mris megkldtk a honorriumot! Gyernk.
A Petrov bfben kt slt morva kolbszt csak gy minden nlkl s csupasz
kzzel, Jacek a lba kz szortotta fekete tskjt. Ma dorbzolok, megkldtk a
honorriumot! kiltott oda Mojmra egy kt pulttal arrbb ll fiatalembernek, a
fiatalember felje fordtotta fehr keretes, stt szemvege mg rejtett szemt, s
visszakiltotta: Fizetsz egy srt? Hozzl ide hrmat! rikoltotta Mojmra, s t koront
adott a fiatalembernek, megjegyezvn, hogy a tbbletet villamospnznek sznta.
A Svoboda tri tejbfbe egy Alacsony-Ttra krnyki szepls rgsz diklnnyal
egytt mentek be. Mojmra fizetett ngy eperkoktlt. Megkaptam a honorriumot a
fordtsomrt! kiablta oda menet kzben a tren egy nadrgtarts brpantallt visel
motorkerkprosnak, a motoros gzt adott, krlrobogta a teret, s kinyitotta elttk a
Ngy Mamlasz vendgl ajtajt, a gulyslevesnl egy szakllas rdiriporter csatlakozott
hozzjuk, mind a hatan tmentek a Nemeskisasszonyokhoz, egy hossz asztalnl
tizenngy ember lt csendes beszlgetsbe merlve, kzpen mint valami pap Oldich
Mikulek, a klt, fehr borral teli pohara szlt simogatta. pp hallottuk, hogy ma
dorbzolsz szlt oda Mojmrnak Mikulek gynyr szke szomszdnje. Elkldtk a
pnzt azrt a spanyol novellrt blintott boldogan Mojmra, s rendelt kt veg
mikulovi Sauvignont, a Jakub tri halvendgl fel menet mr tizenegyen voltak, az len

a brnadrgos motoros haladt, leghtul Jacek Mojmrval s nagy fekete tskjval, a

nyakkendzlet kirakata eltt egy hossz haj fi lpett hozzjuk. A srcok a Slviban
azt mondtk, hogy megkaptad a pnzt a Hhr dlutnj-rt... Nesze mondta Mojmra,
s egy gyrtt hromkoronst dugott a hossz haj fi tenyerbe, a hossz haj fi
besorakozott, a Jakab-templom mgl, mankjval kopogva, kisntiklt egy szrke haj
hlgy. Pnzt kaptam! kiltotta oda neki Mojmra. Mr hallottam rvendezett az
reg hlgy , az Alvarez-novellrt, ugye? s utnuk sntiklt, a Typos-tjrban fekete
vzhatlan kalappal a fejn egy frfi vizelt a rcsra. Vtek kiltotta oda neki Mojmra ,
n mma... Tudom morogta a vizel, s besorakozott, a Helytartsg kapuboltozata
eltt Pavel Vrbka csorgott filmfelvev gppel a nyakban. Mojmra honorriumot
kapott! kiltotta oda neki Jacek. Ltom felelte Pavel Vrbka mr a sorbl, s az Mklubba harmincan rkeztek.
Tz napig melztam rajta ks jszakig, mint egy szvr kiltotta Mojmra,
egy szemttartlyt grgetve lefel a lpcsn a Kposztapiacra , gy abajgattam, mintha
lra lett volna, s szznyolcvan koront kaptam rte, de mr talltam munkt egy
tejcsarnokban, sterilizlt szeneslapttal vajat fogok hnyni, s tvent koront keresek
egy mszak alatt, pkstemnyt meg annyit vihetek, amennyit akarok...
Hallottuk, hogy llst keresel Brnban lihegte a vzhatlan kalapos frfi lefel
getve a macskakveken Jacek mellett s Mojmra mgtt. Igen, szeretnk valamit...
lihegte vissza Jacek, trdvel flrelkve a szntelen lbnak td fekete tskt.
Bevesznk a Mszaki Szemle szerkesztsgbe... De n... Mindent tudunk, mr
elkldtem a javaslatot... s flemeltk a szemttartlyt, egyikk az egyik, msikuk a
msik oldalrl, meglbltk s tdobtk a dszkt kvjn, a vz sztrjkolt, gy ht Jacek
bemszott a ktba, s flkszott a taln barokk oszlopra, a Kposztapiac megbillent, fnt
fnyek, alul sttsg. Ave Brno! kiltotta Jacek, szttrta karjt, mint a ppa az Urbi et
orbi-nl, s tven torok ujjongsa volt a vlasz.
Az ablakon virgz hrsfa nzett be, a falakon az impresszionistk sszefgg
sora, Jacek cspcsontjn egy piros zokniba bjtatott szrs lb, reggel fl ht, Jacek
kibnyszta fekete tskjt Oldich mester aranyhaj imdja all, s megcskolta az
imd flig nyitott szjt, Mojmra, gy ltszik, mg nem rkezett haza, ki az udvarra, fl
a szemttartlyra, hopp, t a kertsen, t az aszfalton, t a parkon, haza, az regek mg
alszanak, Jacek apa knyvszekrnyben a Grf Monte Cristo tz v utn mg dugva egy
zacsk konyakos meggyet tallt, megette s rrogyott ifjkori gyra.
Az ablakba egy risi fa nzett be, vrs lombja volt, az ablaknl glbus, a falon
fakard, 11.16 s 11.30-kor mr a lunkyi teniszplyn fehr sortban, egyrs trning
ellenfl helyett fallal, most mg backhand, aztn zuhany al, pontosan egykor apja
szrke angol ltnyben az egyetem melletti bf egyik pultjhoz lpett Jacek, egy keret
nlkli szemveges, sudr alak diklny helyet szortott neki maga mellett, Jacek
nmn, mdszeresen s nem vesztegetve az idt, csontlevest, kaszintojst, fstlt
heringet, hrom savanytott hagymt s egy fl liter forr tejet ebdelt, csupa proteint.
A nagy parkban ilyenkor gyszlvn egy llek se, teljes csend a szzados fk
koroni alatt, egyik trzs a msik utn lp el, ahogy elrehaladunk, plasztikus
cirkorma, Fk a fben, Jacek rlpett a gyepre, s most mr azon haladt tovbb, ta-tatata-tata, s mirt ne csettinthetnnk ujjunkkal, ta-ta-tatatata letkiszben tovbb a
fatrzsek kztt egszen a jtsztrig, rpillantott az rjra, s kigetett a parkbl.
A Szp Kilts vendglben hrom regr szunyklt llott sre fltt, nyilvn
nem volt kedvk mindjrt munka utn hazamenni, a csaposlny egy borospohrbl lustn
szrcslte a snittjt, Jacek dkval a kezben feszlt figyelemmel hajolt az ttt-kopott
bilirdasztal kigetett zld posztja fl, ezt itt buzerval... nem, vissza az elz
helyzetbe, s jbl... nem j, mg egyszer, most se j, mg egyszer, mg egyszer, vgre,
megkrtzni a dkt, s gyernk tovbb, huszonhrom karambol a leghosszabb szrink,
s most a magas jtkot, finom pccentsekkel llandan egytt tartani a golykat
szorosan a mantinell mentn, a karambol gy gyerekjtk, de hogy lehet aztn a golykat
visszaterelni az eredeti kedvez helyzetbe, gy nem, mg egyszer... Fnk r szlalt
meg valaki Jacek hta mgtt , jjjn, jtsszunk egy szztvenest egy kvba kis
rummal, harminct frt adok magnak. Bocssson meg felelte Jacek htra se fordulva
, t percen bell befejezem a jtkot, s flszabadtom mind a kt asztalt... s t perc
mlva letette a dkt, otthon befekdt az gyba, s kilencven percet aludt.

A kis szobba, mintha vgtelen tvolsgbl jnne, rdizene, motorzgs,

fkcsikorgs szremlik, aztn klnbz irnybl ugyanaz a tvmsor hatvnyozdott
meg akusztikai viszonylatban, a nap sokig nem akart meghalni, s a vros mintha
kelletlenl ciheldtt volna lomra, mire volt j s kinek ez a mai nap, a szobcska a
csend ersd fuvallatval kilpett az alkalmi szomszdsgok vilgbl, s flemelkedett
a tetk fl, majd mg magasabbra, az jszaka fl, a rotcis tr fl, ahol mr sohasem
alszik ki a fny, az asztali lmpa fnykorongja meleg llegzetre leszti a rgi ft, a nyitott
vrs mappban fehr papr vilgt, balra cigaretta s gyufa, jobbra hamutart, ell
radrgumi s nyoms ceruza hegyezvel, Jacek szorgalmasan hegyezte a ceruzabelet, s
megprblta rgzteni minden jelensg alapjt, a fizikai vegytan a kt ftudomny
gerince, s a flfel halad szerpentint egyre magasabb matematikval jelzik, a H
htartalom, a G szabad energia, az S entrpia a rend kaotikus voltnak mrtke, a
szervezs nullig cskkenti a koszt, beavatkozs nlkl az abszolt kosz 1-es rtkig
n, hol vagyunk az S-intervallumban (0-1), s hov jutunk el puszta fennmaradssal...
Jacek sietsen haladt elre a vezrigazgatsg szrke palotjnak hossz
folyosjn, s berontott abba a bizonyos szobba.
Megkapta jlius 5-n kelt javaslatomat?
De ht foglaljon helyet mosolygott kedvesen a fnk.
Sajnos, sietek, mit szl a javaslathoz?
De ht elbb megiszunk egy kvt...
Sajnos, sietek, no s mit csinl most velem?
De nagy kujon maga!
Kujon?
Valsznleg maga az els ember a vilgon, aki a sajt beosztsnak
megszntetst javasolja... hahaha!
De n igazn nem akarom mr azt a beosztst!
Ht akkor mirt nem mond fl? Hahaha!
Tz ve vagyok mr ott, rtse meg, hogy nem knny... Emberek, akiket
szeretek...
Maga meg akar rkatni... hahaha! ljn mr le, s igyuk meg azt a kvt!
Sajnos, sietek. De nagyon krem, szntesse meg azt a beosztst...
Hahaha...
klnben nehzsgeket fogok okozni nnek!
Hahaha, arra mr nincs szksg, kikujonkodott magnak ktszz korona
fizetsemelst, a vezr dicsrett a kitn kezdemnyezsrt s kinevezst az j
mechanizmust elkszt bizottsgba, egyms mellett fogunk ott lni, s most mr
egytt fogunk kujonkodni...
Jaj nekem mondta Jacek, s lerogyott a szkre, sllyeszt helyett megint lift ,
ht akkor ide azt a kvt, Anton, hadd bdtsem el magam.
Jacek visszafel tmolygott a szrke palota hossz folyosjn, mg egy-kt ilyen
marhasg, s fnke leszek ennek a bdnak, a lpcsn megelzte egy fehr ktnyes
lny, aki egy tlcn hat celofnba burkolt s masnival dsztett krsnbezni Gold King
whiskyt vitt valahov.
Gyere, cicus, igyuk meg ezt egytt a kaznhzban...
Csak azt, ami megmarad kuncogott a lny, Jacek utnament, a lny
tancstalanul megllt egy nagy fehr ajt eltt.
Hov viszed?
Nyugatnmet vendgek vannak itt... Kinyitn az ajtt?
Jacek lenyomta a kilincset, de az ajt nem engedett, kllel kezdte tni, de
semmi, kicsit belergott, az ajt kitrult, s egy fekete nyakkends hivatalnokocska,
bizonyra az ajtnll tisztsgt jell szalaggal a kabtujjn, riadtan bmult Jacekre.
Werther mrnk r mg nem utazott el? kiablta Jacek az arcba, s belpett a
terembe, a sznoklat alighanem pp most rt vget, a fehren megtertett asztal eltt
egy csoport ln Franta Doekal llt, keze egy adag magyar szalmi fltt tallkozott
Jacekvel, mindig mindenki a legdrgbb telt vlasztja elszr, a ksn jvknek csak

gusztustalan fasrt jut valami mrtssal lentve, Jacek koccintott egy fehr selyembe
ltztt szke sportszpsggel, akinek brilinsok ragyogtak a nyakn, flben, ujjain s
derekn, mirt igyunk a flszolgllnnyal a kaznhzban, a trsasg fnykpezshez
sorakozott fl. A hlgy kr csoportosulni veznyelt a fnykpsz, a szke hlgy
profilban hajtott szerepelni a kpen, Jacek a vlla fltt rmosolygott Franta Doekalra,
Franta Doekal az utols fasrtot ette, beletrlte ujjait az abroszba, s kigygyult hrgi
fsttel val elltsa cljbl rgyjtott egy gerenda nagysg, aranyszalagos szivarra:
De itt nincs hov menni mondta Tnika Rambouskov a svitavyi plyaudvar
peronjnak egyik padjn, lbt Jacek fekete tskjnak tmasztva, s a sneket figyelve ,
itt egyltaln semmi sincs, ez a vros csak olyan embereknek val, akik mr semmit sem
akarnak, csak jllakni s aludni... mondjak mr fl?
Mit szlna hozz desapd meg desanyd?
Mr rgen nem lnk egytt... Nagy, romantikus szerelem volt, magztk
egymst, apm naponta kezet cskolt s virgot hordott anymnak, s ha zenetet
hagyott a konyhaasztalon, hogy mondjuk lement fvet szedni a nyulaknak, gy kezdte:
Szerelmem...
De ht akkor mirt...?
Egyetlen nap alatt megfordult a kocka, s ki kellett dobnunk otthonrl.
Ht ez nagyszer, azaz borzaszt, mi volt az, ami miatt...
Rjttnk, hogy romlott ember, mghozz tolvaj is.
Hogyan? Mondd el rszletesen, ez engem rendkvl...
dessget, uborkt, rumot, kkuszlisztet lopott a fogyasztsi szvetkezetben,
s a fiatal fiknak hordta az interntusba. Mikor mondjak fl?
Mg az idn felmondok, tudom... suttogta aztn a gyors ablaka all Jaceknek,
s szembl sugrzott az elhatrozs, hogy fogja magt s azonnal vele utazik, akr
poggysz nlkl is, de a vonat elindult, s Tnika futott mellette , ... mr a lbamban is
rzem, hogy elmegyek innen veled, olyan bizsergsfle... Jacek kihajolt, megsimogatta
Tnika stt hajt, Tnika keze nem rt fl, gy csak a vonatot simogatta meg, a vonat
mr gyorsabban futott, Tnika lemaradt, gyorsan kisebbedett, majd kezt feje fl
tartva, mint valami harcos, eltnt a kanyar mgtt, Jacek mg integetett, de a vonat
gyorsan tovbbvitte nyugat fel, ta-ta-ta-dum, a zld lshuzaton zld rtek s erdk
kztt, ta-ta-ta-dum, mint a Fldkzi-tenger meleg hullmain lpcstl lpcsig,
Belvedere, Jeannette, Plma, Stefnia, Kvarner, s minden kis partrszen egy jabb najd
vr, a Speranza beteljeslt, s a Miramare mr nem csupn lom, a ta-ta-ta-dum a
szabadsg himnusza, mr csak kt szikla ll az utunkban, s mgttk a napstsben
szabad sv ragyog Afrika fel...
Ugye, hogy megint megfeledkeztl a fehr teddy-bearrl?...
Azt mondta, romlott ember s tolvaj... mg mindig jobb, mint klr-hidrognt
inhallni, Jacek uzsonnaidben bement a vszonraktrba, sehol egy llek, s levett a
polcrl egy csomagot, legalbb negyed kilomter nyersvszon volt benne, fehr s lila
szmokingra val a dzsesszbrknak, aztn bement a vegyszerraktrba. Valaki keresi a
portn mondta a fggnyt horgol mamnak. Biztos a frjem! kiltotta a mama, s
mr szaladt is kifel, Jacek mindkt hna al egy-egy veg higanyt dugott, az egyikbl
mg ki is csppentett egy kicsit a padlra, gy lepleztk le annak idejn Alois Klecandt,
s Candy lett belle, az ezstgolycskk pajkosan sztfutottak a betonon, most mr
engem is diadalmas turnk vrnak...
Az irodjban Jacek nekitmasztotta a vg vsznat a dosszikkal megrakott
polcnak, a kt veg higanyt a legals polc szlre helyezte, s csak flig takarta el a
fggnnyel, aztn lelt vnecske Urnija mell.
Jotov asszony,
maga engem nem ismer, de n magt nagyon jl. Az ablakaink egymssal
szemben vannak, s borzalom nzni, mit csinl a frje, az a romlott szrnyeteg, amikor
egyedl van a hlszobban, s maga, szegnykm, jszakig grcl a konyhban. Azt
nem is lehet lerni. A frjem azt mondta, hogy klnben jelenteni fogja a rendrsgen.
Hiszen itt vannak a gyerekek is!

szinte felhborodssal
a szemkzti szomszdasszony
a bortkra
JOTOV ASSZONY
s leragasztani, s ha tefek r visszajn uzsonnrl a kifosztott
vszonraktrba, akkor klcsnad egypr meztelen kpet.
A levelet a kapubejrati levlszekrnynkbe, az aktkpeket a kntsnk
zsebbe, Lenka varrgpbl kivenni a szjat, egy drtdarabkval hozzersteni a
konzervnyit nyelhez, ksz a korbcs, odadugni a prna al.
Ezt az a ronda Dvokov kldte nevetett Lenka a levlen , dhs rm, mert
cstrtkn az nkiszolglban elszedtem az orra ell az utols veg tejet! s a levlbl
paprhaj kszl Leniknak, s a hlszobbl vistozs, rikoltozs, nagymama a htn
fekszik, a hasn Lenika l lovagolva, s a mi korbcsunkkal a kezben. Hojgszbottaj
hajat fogni a hal nagymama volt, szegnyke becsletesen beleharapott a horogba, s el
kellett bcsznia utols metszfogtl. Most te, apu... No ilyen hassal nem mernm
magam lefnykpeztetni fintorodon el Lenka, flredobva tefek r aktkpeit. Ez itt
anyuka rvendezett flttk Lenika, s elkezdte ket keverni, mint a krtyt , itt
megint anyuka s itt mg egy... Gyernk vacsorzni dnttt Lenka, a csukott konyhai
szellztetablak fggnyn t a szemkzti hz nyolcvan ablakt ltni, fggleges, fnyl
konyhaablaksvokat, az egsz laktelep vacsorzik most, s a hz fltt csak az
antennkkal keresztlszurdalt, az antennaketrecben kiltoz g halvnyul rse ltszik...
A nyitott ablak mgtt pompsan egysges kk flgmb, az rchegysg
hegyhtainak hullmzsa s kilts Nmetorszgba, a Sznyogtorony vendgljben
magnetofonzene, s a foglalt asztalok kztt az aranynarancs Tina de Modigliani forog,
ngy orszg turisti bmuljk minden oldalrl, van mit nzni, de hiba nzitek, Tina az
enym, magasan a feje fl emeli a tlct az asztalkzkben, jobbra-balra hajol, kifeszti
a derekt s nevet, senki se nzi a szp kiltst az ablakbl (a hegyi menedkhz
forgalma a tavalyihoz kpest negyven szzalkkal emelkedett). Megszlalt a cseng,
egypr perc mlva indul lefel a drtktlplya utols jrata, Tina sszecscsrtette a
szjt, Jacek alig szreveheten blintott, kiitta a nem szmlzott Cinzano bittert, s a
belle kihalszott citromkarikt rgva lassan kistlt a teraszra, a nap vrzett a
hegyhtak fltt, a vlgyben vrsen gtek a rtek, mgttk mezsv s a mgtt
szrke mhegysg, a hatalmas bnya lte a talajt, s a hnyk dagadoz fak hulli
mgl szrksbarna smogfggny lebegett, alatta st vrosa fuldoklott, Jacek
megfordult, az utols turistk a drtktlplya fel siettek, a terasz kirlt, az autbuszok
s autk leereszkedtek a szerpentinen a vlgybe, s a salakos parkolhelyen csak a benn
maradt szerelmespr Renault-ja, a ngytag csald Wartburgja s egy Opel Admiral
maradt.
Jacek lassan rgyjtott egy Kentre, s belebmult a spad gbe, Tina
toronyablaka nyitva, amikor a msodik cigarettra gyjtott r, a csald beszllt a
Wartburgba, s a kocsi elindult, a szerelmespr a Renault-val biztos itt marad jszakra,
Jacek nekitmaszkodott a korltnak, s fjta a fstt, Tina ablaka mg mindig nyitva, a
vlgybl kezdett flszllni az jszaka, Jacek odalpett a vendgl vegajtajhoz, a
szerelmespr a sarokban cskolzott, s az Opel Admiral Tinval sugdolzott a bf eltt.
A kk erdk mr szrkltek, a vlgyben kigyltak az els fnyek, az gen az els
csillagok, Jacek flnzett Tina ablakra, s lvezte ezt a kellemes feszltsget, ujjai kztt
egy jabb Kentet morzsolt, de mr nem gyjtott r, a csend mintha elmlylt volna, s a
toronyban nagy csattanssal becsukdott az ablak.
Jacek ketttrte a cigarettt, futs kzben eldobta, az oldalbejraton t flszaladt
a csigalpcsn, mg egy lpcspihen, aztn belkte a lepattogzott ajtt. Was machst
du hier, du Saukerl... sziszegte, Tina a fejhez kapott, s a szekrny mg meneklt, az
Opel Admiral tiltakozott, Jacek elhzta iskolskorbl maradt fnykpezgpt, Tina
flsikoltott, az Opel gyorsan ltzkdni kezdett, kllel fenyegetztt s lelpett,
motorstart, a parkolhelyen egyedl maradt a szerelmespr Renault-ja, az Opel Admiral
reflektorai pedig les cikcakkokat rajzoltak a lefel fut szerpentinre.

 Klassz szlalt meg Tina, az asztalon hever pnzcsombl levlasztott egy

papr tzmrkst, s odatolta Jaceknek, aztn lement, hogy beinkasszlja a
szerelmesprtl a cechet, Jacek a fonott szken lev zld dobozbl kivett egy Yenidze No.
6 Mild Virginia cigarettt, rgyjtott a doboz melletti Hasenlaufer u. Sohn ezst
gzngyjtval, Jacek j ngyjtja nagyszeren mkdtt, Jacek mlyen beszvta a kk
fstt, aztn lassan kifjta az jszakai levegbe, s vrta Tint.
Az egsz fizets a titkos alapra, Jacek idegesen jrklt az res laksban, s
trelmetlenl vrta Lenkt, mg mindig nem trtnik semmi, ITTHAGYNI s ELVINNI,
nevetnek a kt csoportba osztlyozott trgyak mg mindig a lehzott ablakrednyk
homlyban, s az rhajs poggyszn olyan vastag mr a porrteg, hogy ujjal bele lehet
rni: A KILVBERENDEZS MEGHIBSODSA MIATT REPLS ELHALASZTVA...
Hoztl pnzt? krdezi a raktakilv plya.
Nem indtja be Jacek a mechanizmust.
Hogyhogy nem?
Ht Brnban iddogltam egy kicsit a bartaimmal... k fizettk a cechet, meg
kellett nekik kldeni.
Kilencszz koront ittl el?
Ezerktszzat. Hromszzat mg majd el kell kldenem a kvetkez fizetsbl.
Ahogy gondolod vont vllat Lenka. Majd kiveszek a takarkbl, s azt a
stt ltnyt csak jvre csinltatod meg. Kijssz velnk a kertbe?
Nem! s Jacek mr megint egyedl bolyongott az res laksban, a rakta
tovbbra is a kilvplyn marad, a stt ltnyre most, letnkben elszr valban
szksg volna, a Lenkk erdje egy jabb tmadst vert vissza, nem baj, az
ostromlottakat ki lehet heztetni, mint a frgeteg, gy trt be Jacek a spjzba, s szpen
sorra vett minden polcot, szalonna utn sajt, szardnira des srtett tej, nem baj, a
csokold dugt, nem dugtott, s a Lenkknak egy tltsz Jacek nyitott ajtt. Ht nem
mondom, j tvgyad volt fintorodott el Lenka , Lenika, apuka megette a
vacsornkat... Ej no, jllakott kicsit, hiszen frfi kiltotta nagymama , nem krsz most
egy kis fokhagymalevest? Lenika ujjongott, hogy nem muszj ennie, Lenka meg
nagymama haditancsot tartottak, makarnit, lencst, krumplindlit, burgonyalepnyt,
konzervgulyst, pirts kenyeret, rostlyost, fonys gombcot vagy szrazborst
fzzenek-e tepertvel s hagymval?
Holnap Brnba utazom suttogta Jacek , lgy szves kt fehr inget a tskba,
s semmi uzsonnt...
Jacek sietve lpkedett dr. Janurov kandidtus vrsrz hajkoronja nyomban
teremrl teremre a miniszterelnksg informcis intzetnek pompsan polt
parkettjn, ez a lehetsg Anna ajndka, a hatalmas kermia vzk eltakartk a
virgcserepeket az ablakok alatt, az vegeket tropikus levelek srje, a falakat fekete
kts knyvek bortjk a mennyezetig, mg a ltra is pcolt fbl van, s alul
vrsrzzel kiverve, az elegns, fnyezett asztaloknl kpes folyiratokat nzegettek s
pohrbl ittk a kvt az alkalmazottak, csengett a telefon, de senki se fradt oda hozz.
Itt senki se dolgozza hallra magt, ugye jegyezte meg Jacek. A hnap eleje mindig
nyugodtabb mosolyodott el bjosn dr. Janurov , most lemegynk lifttel a nyolcadik
emeletre, ahol az enciklopdik, sztrak s egyb kziknyvek vannak, a hetediken mr
csak a lyukkrtyagpeket, a fotlaboratriumot s a knyvktszetet helyeztk el...
Ennyi elg is mondta Jacek , nagyon jl fogom magam itt rezni... Bromov
igazgathelyettes elvtrsn a lehet legjobb informcit adta nrl, s mindenki rl mr
nnek... Maga is? n leginkbb, s... ezt a vgre akartam hagyni... ha eleinte
szksge lesz r, szvesen megismertetem minden tudnivalval... , ez nagyszer,
maga az els ltsra szimpatikus volt nekem... Ksznm, s biztosthatom rla, hogy a
szimptia klcsns, s valban rlk, hogy... Istenem, itt mennyezeti fts van, s
mindentt valdi br, krmozott kilincsek, st mg egy akvrium is. s ez az n
asztala... az asztal olyan nagy, mint egy gzhaj, az ells vegezett fedlzeten egy
egsz tisztessges knyvtr, a fels fedlzeten kt telefon, egy vrsrz vza, azaz a
haj kmnye, s fltte rbocknt egy pomps Palma areca.

A sofr kinyitotta Jacek eltt a nagy luxuskocsi ajtajt. No? krdezte Anna a
hts lsen. Fan-tasz-ti-kus lehelte Jacek, s belesppedt a brprnba.
Jacek flugrott kicsike fonott szkrl, s hitetlen tekintettel vgigfutotta azt a
hromszor ngy mternyi nyikorg deszkafelletet, az ttt-kopott rasztalt mg a
nmetek idejbl, a virgasztalkt a flszz ves Urnival, s a hzilag kszlt fggny
mgtt az t fenyfa polcot... hol a higany meg a szmokingra val anyag?
Eltntettem, mert ellenrzs volt Brnbl mondta Vtnka Balvn , de
regem, azrt mgse kellene... Nesze a kvetkez fizetsig... szlalt meg Petr Hurt, s
egy tvenkoronst nyjtott oda Jaceknek, ppen Petr Hurt az ezeregyszz korona
tartsdjval. Menjetek a fenbe...
Jacek mlyet llegzett az res irodban, s flhvta a Kotex kzpontjt. Itt a
kerleti rendrparancsnoksg, krem az igazgat elvtrsat... Az igazgat elvtrs? Kerleti
rendrparancsnoksg, a kszlknl Sergej Snajpr. Van nknl egy Jaromr Jot nev
alkalmazott?... Aha, igen, lesz az. Nem szleltek nla az utbbi idben bizonyos
gyans...? Klnben ez nem telefontma, csak arra krem, legyen szves azonnal
jelenteni neknk mindent, ami az esettel sszefgghetne, vgeztem.
t perc mlva bejtt Jacekhez az igazgat jsggal a kezben. Ltta mr a
Textilvilg utols szmt? Nem? Ht akkor nzzen ide...
A kpen balrl jobbra Josef Novek vezrigazgat elvtrs, prof. dr. Erika Ursula
Marie von Witting-Hohenmauern, az UNICAG kzponti titkrnje, Jaromr Jot mrnk, Dr.
Ing. Dr. rer. nat. Dr. phil. Siegfried Postolka, a CHIAG vezrigazgatja s a WIPAG elnke
szvlyes beszlgets kzben.
A fnykpen mind a kt vezr s a kzponti szkesg bartsgosan nzett fl a
mosolyg Jacekre. Tulajdonkppen nem volna szabad megmondanom sgta oda
Jaceknek az igazgat , de nhny perccel ezeltt felhvott a rendrsg, s maga fell
rdekldtt, ht legyen vatos... mi persze mindannyian killunk magrt, de azrt
lehetleg vigyzzon... Tudja, hogy Brnban mennyire mellzik az zemnket, maga
nagyon kell neknk... s az regr Jacek vllra tette a kezt.
A porceln srtlcra rkerlt az tdik rovs s a harmadik csillag, Jacek
magba nttte a rizsplinkt, s elszntan hozzltott az tdik srhz, az ajt melletti
asztalnl Mstek szomszd szomorkodott csuklys zld viharkabtjban, mg mindig az
els srnl tartott, s Jacek minden jabb srnl dorglan megcsvlta a fejt, Jacek
belsejben mr magasra hgott a hideg, nedves undor, de azrt derekasan tovbb ivott,
el kell inni az egsz huszontkoronst, amit Lenka lakbrbortkjbl lopott ki, a
veboicei vendgl homlyban l komor srivk mindannyiszor flemeltk a fejket,
ahnyszor az ajt kinylt, egy fi jtt be kancsval kt literrt s kt doboz Partyzn
cigarettrt, kifel menet mr az ajtban ivott kicsit a kancsbl, s mi tovbb nzhetjk
a kerek tkrcske cserepeit az sszeomlott hab pelyhei kztt, elg megkeverni,
pezsegni kezd, apr buborkok szllnak fl belle, s a ritks hab alatt egy pillanatra
eltnik az a kegyetlen tkr, az ajt megnyikordult, mindannyian flnznk, jabb sriv
rkezett, s rl a sr habsapknak, no, vrd csak ki, mi lesz belle nhny perc mlva,
s a helyisgben megint csend, az ajtnyikorgs vrsnak csendje, a kvetkez
jvevnyre vrs trelmetlensge, hiszen az eddigiek csak csaldst okoztak,
pohrforgatssal megkeverni, s ha megint nyikordul az ajt, mindannyian flnznk...
A laktelep tmbjei Hol az oll, kommasszony-t jtszottak, s Jacek a hz eltt a
betonjrdn elkezdett nekelni, mr megint mennyi lpcsvel van tbb, aztn
megkaparta az ajtt, mint a kutya, bellrl szintn megkapartk, s amikor az ajt kinylt,
a sznyegen Lenika volt lthat ngykzlb, Jacek is ngykzlbra ereszkedett s
felugatott. Hau-hau felelte Lenika lelkesen, s a konyhba kt kutyus futott be.
Leittam magam, mint egy llat jelentette Jacek diadalmasan. Szval erre kellett a
huszont korona, amit kivettl a lakbrbortkbl llaptotta meg Lenka. De ht hogy
hagyhatsz egy frfit fillr nlkl?! ripakodott r nagymama, bfgs elleni mentalikrt
tltve Jaceknek egy pohrba, s amikor a kutyusok ugatva bebjtak az gy al, lehajolt,
s egy tvenkoronst dugott Jacek zsebbe a magbl. Hogy mskor ne kelljen
klcsnvenned mondta Lenka, amikor nagymama kiment, s egy szzkoronst dugott
Jaceknek az gy al. Hojnap is idd je magad, apu... sgta Lenika lefekvskor az
gyhl mgtt , s megint jtszunk kutyuskt...

A VGMT igazgatjnak luxuskocsija megllt a nehzipari minisztrium eltt,

Jacek, Anna nyomban lpkedve, elhaladt a portsflke mellett, majd tovbbment a
folyosn, t az udvarra, s onnan rgi paprkazlak kztt ki az pletbl az autbuszhoz,
a fltrt fldbl tzemeletes hztmbk magasodtak ki, az ablakokban mr fggnyk, s
tizenkt emeletesek, az ablakokon mg meszelt X-ek, s tizenngy emeletesek, mg csak
egymsba illesztett szrke panelfalak formjban, Anna magas cipsarkai egszen
eltntek a bedeszkzott lpcshz kmvesszemetjben, itt az tdik emeleten vgre
itthon vagyunk, ez a szoba pldul nagyon tetszene nekem, szp kilts nylik belle
Prgra. Ez a szoba a tied mondta Anna , s ha majd elszr esik az es, lelnk
egytt az ablak el... s jszaka Prga fnyei bevilgtjk a mennyezetet... Tudod-e,
hogy egsz letemben borzasztan vgydtam ez utn a vros utn... Akkor legyen ez
a szoba a tied, n igazn... Nem, n akarok idejrni hozzd...
A keret nlkli ablak mgtt a fvros fekdt sztterlve a dombokon, a
miniszterelnksg informcis intzetnek fnke msodik felesgvel j prgai
laksban. Gyere, megmutatom, hol csinlunk ebdlsarkot... mondta Anna, s kzen
fogva Jaceket boldogan vezette az egyik sarok fel , ide egy nagy, absztrakt mints
fggnyt, mit szlsz hozz? n tulajdonkppen szeretek fzni, ha nem is mindennap... de
itt mg a fzs is egszen ms lesz, nem tudom, mit nem adnk rte, ha mr holnap
krumplit hmozhatnk, s a falon keresztl hallanm, hogy nekelsz magadnak a
kdban... mg mindig nem tudok hinni benne... Ne butskodj, hiszen mr csak nhny
aprsgot kell elintzni...
... elszr is ott kell hagynod a Kotexet, hiszen gyalzatosan fizetnek. Eleinte
arra gondoltam, hogy kibrelnk egy hegyi menedkhzat, de valami sokkal jobbat
talltam mondta izgatottan Tina, a lepedn lve s trdt llig hzva, mialatt
sztbontott stt haja a lbikrin remegett , egy benzinkutat, tudod... Nulla helyett az
tsn kezded, jszaka a tzesen, de ha csak t litert szmtasz, akkor is tz korona van a
zsebedben, az egy nap alatt lehet tszz is, hrom v alatt pedig egy flmilli...
Klassz sgta Jacek , de elbb fl kell adnom eddigi letemet, s ebben neked
segtened kell... Dobj valamit magadra, lemegynk pr percre, hol van itt telefon?
Tina kzen fogva vezette Jaceket az alv menedkhzon keresztl, a vkony
ajtkon kihallatszott a krakki hzaspr horkolsa, mint valami ketts klendezs, a
hannoveri Prinz NSU hangosan szuszogott a felesgvel elklttt tizennyolc korona s a
Tinval elklttt szz mrka utn, Tina a vckulccsal knnyedn kinyitotta az iroda
ajtajt.
Most mi lesz?
Fltrcszok egy szmot, s ahogy megszlal egy ni hang, azonnal azt
mondod: Jacek, desem... aztn mondjuk, olyasmit, hogy milyen csodlatos volt a tegnapi
nap, s hogy legkzelebb megint maradjak reggelig...
J, de n sohasem szltanlak gy, hogy Jacek, desem...
Hisz ppen ez benne a plne, mert szlt gy a cscspillanatokban ... s
Jacek remegve fltrcszta a laksa szmt.
Ht te aztn igazn nagy csirkefog vagy shajtotta Tina , no nem baj, ez jl
jn majd a benzinktnl jszaka... Jacek, desem suttogta sznszkedve, meghitten a
telefonkagylba , Jacek, desem, hallod? ah, milyen csodlatos volt a tegnapi nap...
ugye, hogy legkzelebb megint reggelig maradsz... Jacek, desem... hallod... Jacek... s
rdobta a kagylt a villra. De srni kezdett, vagy mi... ht n sok mindent elbrok, de
azt hiszem, ezt tbbszr nem, veszi be a gyomrom...
Lenka srt...
De olyan furcsn... mintha fuldoklott! volna...
Jacek botladozva rohant az jszakai rteken t le a fekete erd fel, a fekete
gen fehren ragyogtak a nyers csillagok meg a millirdos tejt, mintha a pokolba
vezetett volna, Jacek tovbbhajszolta magt az ezsts fben, s a nehz fekete tska a
lbt verdeste, a szvs nvnyszrak s a szederindk mintha tsks drtbl lettek
volna, kegyetlenl ostoroztk az arct meg a kezt, rohant a gonosz, ugrsra feszl
ellensgesen leselked erdben, ahol a szrs sziklatmbk ilyenkor jszaka kidugjk
stt, nedves gyaikbl fehr frgektl hemzseg hasukat, s ahol szrazon roppannak a

halott fagak, mint a tvolba vesz puskalvsek, milyen kemny tud lenni az erdbl
kivezet utacska, az embernek fj tle a talpa, futott a mellig r gabonban, dlutakon
tvgva be az alv faluba, ahol minden kutya rjngtt a lncn, aztn tovbb a
sznbnybl viv t betonjn a fldtl elrabolt s meggyilkolt talajbl sszellt
ksrteties hegyek alatt, amelyeken mr csak furcsa, ritks, spadt gyom terem meg,
tovbb a holdkrterek s dnk mellett, amelyeken mr soha semmi sem terem meg, t
az alsott horpadsok labirintusn, milyen borzaszt messze van az otthon, a laktelep
fnyei mr egszen kialudtak, a hztmbk olyanok a sttben, mint a tli kiktben alv
hajk, az elcsendesedett t a hzak kztt mg most is nedves a gyermekcipcskk
nyomaitl, s hozznk mr megint tbb lpcs vezet.
Lenka, meg kell mondanom neked...
Nem, ne mondj semmit, krlek, ne... suttogta halkan srva, s lzasan
cskolta a kezt , s kelj fl, no, kelj fl mr... Jacek, desem.
Az Elba-parton vasrnap dleltt hromezer ember, taln htul a jachtklub
drtkertsnl mg lehet egy kis helyet tallni a nyrfk alatt, Lenka leterti a fre a
kocks takart, s Lenika mr meztelen. Apu, jtsszunk jovacskt... Jacek ngykzlb
mszik, s Lenika ujjong a htn, a lbacski a derekt szortjk, a lapockin rzi a
gyngd kis testecskt, aztn belegurulnak a fbe. Anyuka, nzz ide, vejekszek apuval
apa meg lnya gy enyelegnek egymssal, mint egy szerelmespr.
Apa sorba llt csnakrt, ki is vrta, beleltette a Lenkkat, nekifeszlt az
evezknek, a nehz csnakot vagy inkbb kompot sebesen rptette az r, egy piros kenu
suhant el mellette, napbarntott br, fekete haj lny lt benne, ngy msik lny egy
fehr csnakban nevetett a kenu mgtt, Jacek nekifeszlt az evezknek, s a
kompocska erlkdve szelte a hullmokat, Lenika elaludt a csnak orrban, Lenka a
partokat figyelte, az evezk ropogtak a fmvillk fogai kztt, Jacek szemldke
megnedvesedett, s ss izzadsg cspgtt belle a szjba. Nzd, ott mr rik a krte
mutatott a partra izgatottan Lenka, s Jacek a part kvei fel irnytotta a csnakot.
A lejtn lefel a vasti tltshez, a szk stt aluljr mgtt a szabad forr f
csendjnek elfelejtett paradicsoma, Lenka s Lenika fl-flugorva megprblt leszaktani
nhny kemny zld krtt, Jacek elment mogyort keresni a kislnynak, behatolt a
dzsungelbe, s a ruganyos nedvds vesszk vgigcssztak teste felletn, a bozt
mgtt kis tiszts, kzepn ktszer kt mteres vkendhz, eltte egy testes, stt br
n napozott, lassan fllt, s egyenesen Jacek arcba nzett. Csak pr mogyort
akartam... mondta Jacek halkan s zavartan, a n felllt, bement a hzacskba, ujjval
intett Jaceknek, Jacek a magas fben lpkedve utnament, lehajtott fejjel belpett a
hzacskba, a dnglt fld zskokkal fedve, az egyetlen szabad sarokban fazekak,
serpenyk, cigarettadobozok, fekete csipke alsnem, egy szalmakalapban krmek, rzs,
napolaj s egy flfordtott arany ni szandl, a n lehajolt, s valahonnan elhalszott
egy ris tbla olcs fldimogyors csokoldt, letrt belle egy akkora darabot, mint egy
karj kenyr, s odanyjtotta Jaceknek. n mogyort gondoltam, bokorrl... hebegte,
aztn belebotlott a fldn fekv piros napernybe, s resett a zskokra a n mell.
Apu... hallatszott kvlrl , apuka, hol vagy? Mr megyek! ordtotta Jacek, s
kirntotta kezt a nbl, tszaladt a fvn, s bevetette magt a mogyorsba, a
ruganyos vesszk vgigvgtak rajta, s gy megkorbcsolva tallt r a Lenkkra a
krtefk kztt, kt oldalrl megfogtk a kezt, s futottak egytt lefel a csnakhoz,
Jacek megragadta az evezket, teljes erbl nekik feszlt, a nehz csnak ormnyval az
r ellen fordult, Jacek becsletesen grclt, a fmhez drzsld fa nyikorgott, s az
izzadsgpatakok forr ss lepell mlttek ssze Jacek arcn, mintha knnyr bortan, a
ladik ellenkezve kszott visszafel r ellen, a hullmok jtszi knnyedsggel dobltk az
orrt jobbra-balra, a kanyarbl egy gzs futott ki, a flkorbcsolt vz meghintztatta a
kompocskt, mintha viharos tengeren szott volna, aztn apuka azon nedvesen ebdelni
vitte a csaldot.
A letaposott fvn t Lenka kt nagy tskt hozott a nyrfk al. s most
szpen jllakunk nevetett, s Lenika segtett neki kicsomagolni a tskbl a termoszt,
az vegeket, kis csomagokat, zacskkat s alumnium teldobozt.
A dlutni forrsgban a drtkerts mgtt hzd ml fell jachtok futottak ki
a folyra, az kszerszgondossggal fnyestett hajgerincek vgigsivtottak a vztkrn,

s a csaknem meztelen barna szk s sznk rakaszkodtak a bordzatra s a

ktlzetre, szpek voltak s szabadok, mint a sirlyok az rbocok fltt, dli irnyban az
egsz foly tele volt fehr vitorlval...
J napot mosolygott Lenka a csnakklcsnz fel, ahonnan Trot kzeledett
a famlijval, Trot mama kt nagy tskbl alumnium teldobozt, zacskkat, kis
csomagokat, vegeket s egy termoszt szedett el, Trot papa a Trot csemetvel
jtszott egy ugyanolyan kocks takarn, mint a mienk. Apu, jgy te is jovacska!
kiltotta Lenika, flmszott Jacek htra, sarkait belevjta a lgykba, hogy szinte fjt,
a Jacek-l lihegett a forr fben trdelve, a drtkerts mellett, s vele szemben a Trot-l
lihegett, vistva sztkl lovasval a htn.
Az egyik lejt jobbrl lefel, a msik lejt balrl lefel, a metszpont fltt a
harmadiknak a hta, kttnus sttzld fenyvesek: rnykosak s megvilgtottak,
aztn
ezertnus
vilgoszld
lombos
erdk:
rnykosak,
megvilgtottak,
fnyvisszaverk, fnyteresztk, fnyelnyelk, teljes hajlsszgsort kpezve 0-360
szorozva a harmadik dimenzival, minden mozgsban a trbeli grajzok sejtett
polistruktrjn, s megmerevedett explzik proporcionlisan mozdulatlan, statikus
lvakitrsei a fnyek Niagarjban...
Ez a mi erdnk mosolygott Lda Adalsk , jjjn... Bent flhomly, s hol egyegy gykrcsom, hol egy-egy fakorona kr koncentrlt meglep fnyfoltok, itt nem
nnek szomor tvrfenyk a halott tavar sksgbl, itt olyan az erd padlja, mint egy
bombzott tr, a vrsfenytrzsek mgtt elfelejtett vrak omladkai emelkednek, s az
ember lba alatt szakadkok fenekn nv lucfenycscsok zldellnek, a szrke fatnkk
keleti bujasggal mutogatjk torz tagjaikat a gyngd fonyabokrok kztt, s a
fenypnclokbl cukor s trkmz cseppkvek cspgnek, gymnt pkhlcsipke
zrja a srknybarlangot, gykralakzatok nagygalrija trul a figyel szem el, s a
hozz viv utat nagymama ingarjbl kivett tobozok bortjk, meseerd, happeningerd...
egszen idig jttem mindig elbe suttogta Lda , s a gyerekek is
elksrtek. Borzasztan szeretett bennnket...
... egy l zikt hozott a htn nevetett Lda , a kisfiam, Arnotek,
cipkrmmel kente be a patjt, a kislnyom, Janika, klyhaezsttel beezstzte a
szarvt...
... vig rt a h, petrleumlmpt tettem az ablakba, a gyerekek minduntalan
felriadtak jszaka, hazajtt-e mr apa...
... brum-brum, brummogta a sznapajtban, Janika kinzett az ablakon, s azt
mondta: Menj ej, medvekoma, mindjj hazajn apa, s megijed tjed...
... egy fenyfa alatt fekszik, harminchrom ves volt, ppen annyi, mint maga,
amikor meghalt...
Egytt mentek lefel a lejtn az erdszhzhoz, a virgz f a trdkig rt, a fehr
hzacskbl egy kisfi meg egy kislny szaladt ki, megijedtek a fekete tsks idegentl,
Lda letrdelt melljk, s ds barna haja all most mr hrom arc nzett fl Jacekre,
Jacek ledobta a tskt a fbe, szintn letrdelt, tapsifles nyuszit imitlt, s ezzel
megnevettette Janikt, hiszen gyerekekkel mindig tudtunk bnni, rugatott Janikra, s
Janika btortalanul visszaugatott, aztn mr magtl felmszott a htra, s Arnotek
fltkenyen nzte, milyen vidman jtszik a hgocskja az j bcsival. Most n, bcsi...
De hiszen te frfi vagy, veled bokszolni fogok... de Arnotek nem tudta, mi a
bokszols. A frjem ezt nem jtszotta vele nevetett Lda, mikor Jacek megmagyarzta
a kisfinak, mi az egyenes, mi a horog, t perc alatt szenvedlyes klvvt faragott
Arnotekbl, most Janika lett fltkeny, Jacek mind a kettjket magasba emelte. Mg,
mg! kiablta Janika. Bcsi, te olyan ers vagy, mint apa suttogta Arnotek.
Jacek egyelre apa dolgozszobjt kapja meg, az ablakon tl fenytmeg
dfkdte az eget zsiai tornyocskkkal, s a falon fgg szles stt fakeretbl a fekete
szalaggal tkttt veg mgl a boldogult Adalsk erdsz nzett le Jacekre, ovlis arc
harminchrom ves frfi, haja, szeme nyilvn barna, klns ismertetjele nincs,
tulajdonsgaira egyetlen vonsbl sem lehet kvetkeztetni, brmelyik legjobb korban
lev frfival knnyen flcserlhet, s harmincharmadik letvben meghalt, akkor
vgezted, amikor n kezdem...

Kidnttt vrsfenyk les illata a dli forrsgban, vad patakcsobogs, s a

meleg fben flmeztelen barna frfiak ebdelnek, mint akkor, tizennyolc vvel ezeltt,
istenem, semmi sem hal meg, a napsugarak az Erdp 06 barakkjnak ktrnyos tetejt
ostromoljk, kint krfrsz jajgat, Jacek a rajztbla csukls lengkarjval jtszik, belltja
a fejes vonalzt, s megprbl nhny rajzolfogst. Nagyon rlnnk, s ne fljen, n
magam fogom betantani. Maga tetszik nekem mondta lassan a barzdlt-vrsrz
arc, fehr haj, Laokon-mellkas szp szl frfi, kigombolt sportingben. No?
krdezte Lda az orszgton. Flvettek... shajtotta boldogan Jacek.
Ta-ta-ta-dum, robogott a gyors nyugat fel mezk s rtek kztt,
tmennydrgtt a keresztezseken, vgigzgott a nvnyekkel bentt kis vidki
llomsokon, mozdonycsere utn gyorsan behozta a ksst, Kolnba mr kt perccel
hamarabb futott be, egyedl mr nem tudom clba vinni a szerelvnynket, szerelmem,
most mr vedd t ezt a szaporod vagonsort, mozdonycsere; te magad rptesz majd a
cl fel...
No, mg egyet, igazn mr csak ezt az egyet... beszlte r Jacek Lenkt mg
egy pohrka grz konyakra. De ht mi van veled? csodlkozott Lenka mr kiss
akadoz nyelvvel. Az utbbi idben a pudingomba, a komptomba, a temba is
konyakot ntesz, s mg a szjvizemben is megreztem egyszer... Azt csak azrt
rezted, mert mr megszeretted... De n nem akarom megszeretni, flek, hogy bergok
tle... Dehogy rgsz be, hogy lehet pr cspp konyaktl bergni? Gyere, koccintsunk!
Koccintottak, s Lenka kirtette az bls poharat, nehzkesen flllt s kitmolygott, a
ritkul haja alatt egy hirtelen megregedett asszony csapott vlla, s a falon tl utlatos
klendezs, aztn Lenka savany lehelete. Ah, Jacek, n olyan rosszul rzem magam
s fejt Jacek lbe hajtotta. Anyuka kiablta Lenika az gyacskbl , gyeje, cskoj
meg!... Anyuka... Most nem tudok odamenni hozzd, kislnyom, majd holnap...
Anyuka, mjis gyeje... Most nem tudok... Anyuka, szpen kjjek, gyeje mjis... Nem
tudok... panaszkodott Lenka, lecsszott a padlra, s a feje reszketni kezdett, mintha a
vgt jrn. Anyuka, n mj tjdejek, s nagyon kjjek, gyeje mjis... a szomszdok
partvisnyelei dobolni kezdtek a padlkon, a mennyezetek visszhangzottak, mint a
bdoghord, s benne Jacek, mint egy kerge patkny ide-oda szaladglt a sttben, flt
villanyt gyjtani, minden fal mgtt Lenkk jajgattak, s Jacek az rlet hatrn egy
prna alatt nyszrgtt.
... ksznj udvariasan, s ne felejtsd el megmondani, hogy anyuka meg apuka
szvlyesen dvzli doktor Mach elvtrsat -ismtelte Hanika Kohoutkov a hasznlati
utastst a pardubicei Kolora vilgoskk portsflkje eltt , s hogy kedvez elintzs
esetn anyuka kihizlal neki egy libt. Vagy nem, ezt inkbb ne mondd, mert a doktor
elvtrs nagyon szigor. s ne j napotot ksznj, a doktor elvtrs csak a prtkszntst
szereti. Nem is tudod, mennyire kvnom, hogy tmenj ezen a vizsgn... gyere ide a sarok
mg, keresztet rajzolok a homlokodra...
Az vegrudacskval kicsit megemelni a forr sttvrs frdben sz fonalat, a
msik vegrudacska segtsgvel kifeszteni, s ellenkez irny forgatssal rzsasznre
facsarni, sztgombolytani, lemerteni s a rudacskkkal egyenletesen mozgatni krbekrbe a sznezfrdben, mintha karikt hajtannk bottal, pontosan gy, ahogy az
iskolban tanultuk, ez az egyenletes sznezs titka... Mg egy kis gyakorlat, s menni
fog a dolog, kelmefestnek szletni kell nevetett doktor Mach , ht akkor oktber
egytl?
A vidm kis laboratriumban, amelynek ablakai egyenesen a mezkre nznek (
Itt szemben egy kmny llt, de lebontottuk, mert mindennek terrakotta stichet adott),
vkony rudacskkra aggatva mindenfel tarka fonlkk fggtek, kzttk sznes
kelmedarabok girlandokba fzve, vagy szabadon, mint a zszlk, a fekete sznt
mindssze ngy rnyalat kpviselte, de a fehret mr isten tudja, hny, s a barnt is
megszmllhatatlan, mr maga a sznek klaviatrja is kilomternyi, kelmefestsbl lni
annyi, mint kpzmvszeti zenbl lni, gyere reggel ide, s komponlj spanyol moht
s pspkciklment selyemre, s mi hatvan koront runk javadra egy mszakrt, a
fallvnyokon Saturnus-barna, bittersweet, Viktoriablau, szenvedlyes vrs, lazac- s
papi bbor szradt, s egy rudacskn Jacek els akkordja tizent v utn: a vrs
frdben kiksrletezett testszn... Oktber egytl!

A portsflknl Hanika mr a krmt rgta, s topogott trelmetlensgben.

Jacek kiltotta s elbe futott , no mi van, flvettek? Flvettek! Nehz volt?
Teljesen elkprztattam. , Jacek, n meg gy szenvedtem itt, mintha megint rettsgi
eltt lltam volna! Anyuka mris elkezdi hizlalni a libt doktor Mach elvtrsnak, de neked
is ksztettnk jutalmat...
A tiszta g kkjben a lthatrtl lthatrig hzd egyntet bzatbla fltt
langyos szell lengedezett, s hullm hullmot kergetett a belthatatlan gabonatenger
felsznn, a mezei t minden tmenet nlkl tisztra sprtt, kemny agyagburkolat
utcban folytatdott, az utccskt tetszets zld kertsek szeglyeztk, a lcek tetejn
piros gmbk, mindegyik kerts mgtt kis kert, kzepn kerek virggyssal s
fapaddal, s minden zld kaputl rzsabokrok kztt fut lpcsk vittek a szp kis
hzakhoz, a mienk ez a rzsaszn, s a lpcs kt oldaln csipkebokrok, az almafa alatt
a betonsvra lltott padon apuka, Kohoutek r, l tiszta fehr ingben, a bre, mint egy
fiatal lny, a hajban nincs egyetlen fehr szl sem, a tenyere szraz s kemny, s a
hzbl anyuka, Kohoutkov asszony jn ki tiszta fehr ktnyben, az arcn a nagy
mosolygstl ezer mikrornc, a tenyere meleg s puha, a szp szobban a tiszta fehr
abroszon ngy lapos tnyron ngy mlytnyr s rgimdi nehz eveszkz.
Szp hzacska, szp kert, szp j lls, Jacek nagyon jkp, s Hanika
gynyr, ragyogott az rmtl, s mind a ngyknek megnedvesedett a szeme, Jacek
meghatottan kzdtt a nagy vegkancsrt, hogy srrt mehessen, s amikor vgre
kiharcolta, egy tzkoronst tallt a fenekn ( Mi vagyunk a vendgltk...), bartsgos,
csendes vendgl ragyog vrsrz srcsapokkal, a vendgl eltt risi hrsfa alatt jl
megtermett, fehr inges barna frfiak ltek a srga homokra tett piros kerti szkeken, a
fa alatt minden sznrnyalat tretlen s megfr egymssal, az ablakokbl krs-krl
pecsenyeillat terjengett, mi bcsi szeletet, slt kappant, dis tortt s tejsznes epret
kapunk ebdre.
Mire megebdeltek, hat ra lett, apuka elment srzni, anyuka eltnt a
konyhban, Hanika alaposan megtrlte a szjt a kikemnytett szalvtval, de
lelkiismeretes cskjai gy is eper- s tejsznzek voltak. Ma lent kell aludnia apuka meg
anyuka kztt, de most mg kimehet a hz eltti kispadra, minden hz eltt minden
kispadon szerelmesprok a flhomlyban.
Hrom gyereket akarok suttogta Hanika , de legalbb kettt. Az elst
Jastrunnak fogjk hvni, vagy Jadwignak. Ez mg praktikus is, mert ugyanolyan
monogramjuk lesz, mint neked, vagyis neknk, n mr el is kezdtem hmezni kt piros Jt...
Cskoljtok meg egymst lefekvs eltt, hiszen ez most mr olyan, mintha
jegyesek lenntek... mosolygott anyuka, ht akkor mg egy ezstkanlnyi de epret
tejsznnel, aztn fl a falpcsn anyuka utn, megmutatta, hol a vc, s mg egy
virgos porceln ednyt is ksztett az gy al, a fekete titska olyan otthonosan hevert
a kerek prnzott karszken, mint valami drmbl macska, a fehr mosd s a fehr
kancs vidki nyaralsokra emlkeztetett, a rzstos falba vgott kis ablak mgtt meleg
apr csillagok tolongtak, s a tkletes csendben illatosan szllt flfel a vgtelen elbai
sksg meleg fldjnek lehelete.
A vakt vilgts reggelben Jacek leszaladt a rzsaszn hz lpcsin, aztn
tovbbsietett az alv anyag-avenue-n a vonathoz, flszllt, s kint maradt a folyosn az
ablaknl, mr megint ta-ta-ta-dum, a gyors csekly ksssel kifutott az j pardubicei
plyaudvar szrke peronsivatagjai kzl, s a rteken s mezkn t tovbbrobogott
nyugat fel, ta-ta-ta-dum, tovbb a zld abroszokon s vgtelen vetstblkon, hullm
hullmot kergetett a kis kertplzsokhoz viv lpcsk fel, a bjosan vilgos homlokzat
hzacskk eltt ll fapadok fel, ez az rks ta-tata-dum vajon a szabadsg himnusza-e
vagy a vgleges bcszs elgija...
Megvetted a fehr teddy-beart?...
A Kotex hepehups sarbl grbe llvnyzat meredezett, s egy agg kmves
manyag festkkel potemknozta a villanyszerel mhely homlokzatt, de a fal kinevette
ezt az venknt ismtld hibaval bajldst, a festk felhlyagosodott, hmlott s
lehullott, s alatta knyrtelen kvetkezetessggel jra megjelentek a mr rgen

roskadoz bd csupasz tgli, mint egy fvel bentt, de mg mindig temetetlen hulla
fogai...
Megcsendlt a telefon, Jacek flkapta a fejt, taln mr itt van, amit vr...
Petr?... szlalt meg Vrka Hurtov. Vruska... huhogta Jacek, Petr Hurtot utnozva.
Nzem az rt a falon folytatta Vrka , de az id csak nem mlik, mr ott szeretnk
llni a tren, s ltni, hogyan ugrasz ki a villamosbl... Vruska... Egy pillanatig az volt
az rzsem, hogy az az tdtt Jacek vette fl a kagylt, Petr kedves, n mr alig brom
kivrni a dlutnt, ugye, hogy veszel fagylaltot, kedves, egytt fogjuk nyalni, egyszer n,
egyszer te, mirt is kell minden reggel elvlnunk, s a nap nagy rszt egymstl tvol
tltennk...
Petr Hurt berobogott az irodba, s Jacek tadta neki a kagylt, mg egy flra
hosszat csicseregtek, aztn Petr megtrlte izzadt homlokt. Bocsss meg mondta
Jacek , mit csinltok ma dlutn? Megnzzk azt az osztrk vidmparkot... s aztn?
Aztn? Hazamegynk. Mi egyebet csinlnnk? n akaratlanul hallottam egy keveset
abbl, amit Vrka mondott, s azt hittem, hogy ma valami klns... Minlunk minden
nap klns... Vrka... de ezt te nem rted meg... Tudod, Vrka... Ez most gy hangzott,
mint egy vers... De hiszen Vrka gyakran r verseket. Mirl, az istenrt? Ht rlunk,
kettnkrl...
Jacek fltrcszta az igazgat szmt. Jacek Jot, szervusz, Josef mondta
gyorsan a kagylba, mint Vrka Hurtov az imnt , mr alig brom kivrni, hogy fakpnl
hagyjam a Kotexet, nzem az rt a falon, de az id csak nem mlik, mr ott szeretnk
llni azon a prgai tren az intzetnk eltt, mr nem brom kivrni a belpsem
reggelt, de ugye, hogy addig mr kiutalsz nekem a laborba egy j rgpet, n ez alatt a
tz v alatt egy Ferenc Jska-korabeli Urnit rdemeltem ki... Kopp, a direktor letette a
kagylt.
Egyszeren letette, s amikor tallkoztak, gy tett, mintha semmi se trtnt
volna, csak mg bartsgosabb volt, mint mskor, az regr elutastotta az
egyttmkdst,
ht
majd
rknyszertjk,
Jacek
Tintl
az
iskolskori
fnykpezgpvel felszerelve berohant a Kotexbe, pontosan 12.00-kor odalpett az
udvaron ll tzoltltrhoz, s szertartsosan flmszott rajta a villanyszerel mhely
tetejre, s az igazgati iroda ablakai eltt elkattogtatott kt ors filmet, csupa ipari
kmfelvtel, huszonngy ilyen tkletes kp egyenesen a CIA fnknek asztalra val...
Mennyit exponl, mrnk r? rdekldtt a hatalmas termet zemi r nehz
pisztollyal a derekn. Semmit se lttl... igyekezett Jacek drmaian fenyeget
flhangon elindtani az akcit maga ellen, s ktsgbeessben mg meneklst is
prblt sznlelni. n ilyen fnyben mg huszonkettes rekesszel is megkockztatnm a
szzadot stott a fegyveres cerberus lvs helyett, s bemszott az vegezett bdba,
ez mr rlet...
B kiltott Jacek Lenkra, amikor ajtt nyitott neki, s mindjrt utna
nyugodtan megcskolta, mint mindig. Mirt vlaszolsz bval, amikor n rendesen
kszntem neked? csodlkozott Lenka. De hiszen megcskoltalak... Ht akkor mirt
bgtl, mint egy tehn? n?? Ht persze, mindjrt, ahogy belptl... Mi jut eszedbe?
n? De hiszen nem vagyok sket! Azt mondtad, hogy b... Bizony isten, Lenka, nem
tudom, mi van veled...
Lenka ruht mos a frdszobban, Jacek belopzik a konyhba, bekapcsolja a
mixert, s visszalopzik a szobba, Lenka bemegy a konyhba, a mixer elhallgat, Lenka
tovbb mossa a ruht, Jacek belopzik a konyhba, bekapcsolja a mixert, s eltnik,
Lenka bejn, kikapcsolja a mixert, s visszamegy mosni, Jacek bekapcsolja a mixert, s
elbjik a frdszobaajt mg, Lenka kimegy a konyhba, Jacek a frdszobban
villmgyorsan bekapcsolja a mosgpet s a centrifugt, s mris Lenka mellett ll a
konyhban. Te kapcsolod be mindig? krdezi Lenka teljesen megzavarodva, s a
szirnz mixerre mutat. Nem mondand meg, mirt kapcsolnm be? De ht akkor
nem rtem... a mixer elhallgat, s a szirnzs helyett kt elektromotor bgse
hallatszik a frdszobbl, Lenka megdermed. Mi a... Otthagytad bekapcsolva a
mosgpet meg a centrifugt, drgm! Lehetetlen. Hiszen mr kszen vagyok a
mosssal. Beszaladnak a frdszobba, s elmulnak a kt gp mkdsn. Mi van
veled, drgasgom?...

jszaka kirakni az sszes kst a kredencre, nyllel egymshoz, heggyel kifel,

minden belpt egyformn fenyeget pengelegyez, reggel az els flkelsnl nem
halljuk Lenkt, a fal mgtt csak Lenika hangocskja: Anyuka, mijt nem szjsz
hozzm mg akkoj se, ha josszajkodok?...
Tnika szobja keskeny, mint egy nadrgszj, 15 m 2, csak egy vasgy van
benne, szekrny, klyha, amely mr sohase fog melegteni, a svitavyi llomsra nyl
ablakban szerny kis csomagocskk zsros paprban, s a falon a Pape cipbolt hbor
eltti bdog reklmtblja, rajta az Eiffel-torony terpeszllsban a srga prizsi g
htterben. Ht itt haldoklom vetette szt Tnika sovny karjt, s ennl a
mozdulatnl kicsit flhzdott nem tl tiszta blza. A trelmetlensgtl jegyezte meg
Jacek. Pontosan! kiltotta Tnika, s lerogyott az gyra, mintha mutatni akarn,
mennyire pontosan, de kt msodpercnl tovbb nem tudott nyugodtan fekdni,
rugdalzni kezdett, mint egy kerkpros, aztn viharosan elnevette magt, pompsan
bizonytva, mennyire nem tudja, mi a haldokls.
Akarsz zsros kenyeret? krdezte az gybl. Elkezdtem rni egy regnyt.
Igen, krek. Termszetesen kettnkrl.
A ks a szekrnyben van. Te csak a msodik fejezetben jssz.
s hnyadikig maradok meg? Sd nincsen?
Nincs. Nagyon sok szeretre vgyom...
n mr nem vagyok elg neked? Ht adj fl aprhirdetst.
Melyik n nem vgyik sok szeretre? A regnyemnek szz fejezete lesz!
De most komolyan. Ismerek egy hzasprt, Hurtknak hvjk ket, s az
asszony verseket r... rluk, kettjkrl. Igazn, sohase hittem volna, hogy van ilyen a
vilgon...
Azt, hogy regnyt rok, ebben a pillanatban gondoltam ki, de gyis megrom,
viszont versem mirlunk, kettnkrl, mr van vagy harminc. Pldul:
Nekem nem kellenek
asztalrl esett
morzsk
Azt akarom hogy lakoma legyek
neked telhetetlennek
Szzfld vagyok
Mit szlsz hozz? Elmenne blues-szvegnek? Vaek Neck nekelhetn...
Te verseket rsz kettnkrl... suttogta Jacek elbvlve.
Hoztl pnzt? krdezte Lenka, s bement a frdszobba mosni, Jacek
belopzott a konyhba, s bekapcsolta a mixert.
Lenka elspadt, s indult kiakasztani a ruht, de mg mieltt kiment volna az
ajtn, Jacek leszaladt cigarettt venni, visszalopzott az res laksba, bekapcsolta a
mosgpet, a centrifugt, a mixert, a rdit, a televzit, a kredencre kirakta a
pengelegyezt, aztn gyorsan lement Lenkhoz a szrtba, mintha most hozta volna a
cigarettt, s segtett neki flakasztani Lenika ingecskit, harisnyanadrgjait, ki fog rd
mosni, aranyoska, ha majd anyukt elviszik...
Egy lpcsfokkal Lenka mgtt fl a pincbl a laksba, mr a folyosn hallani a
gpek pokoli zgst. Valakinek lennie kell ott... suttogta Lenka. De ht ki...? Ne
menj egyedl, Jacek, vrj odaugrott a szemkzti laks JAROMR MSTEK nvjegy
ajtajhoz, s teljes erejbl elkezdte nyomni a csengt.
Csuklys zld viharkabtjban s faragott botjval azonnal kijtt a kszbre
Mstek szomszd, nyilvnvalan kirndulsra kszlt, de kszsgesen csatlakozott
hozzjuk. - Megint ugyanaz, mint mltkor sgta oda neki Lenka , megint ugyanaz...
Mstek r csodlatos mdon jl kiismeri magt nlunk, szakszeren
vgigvizsglta s kikapcsolta a zakatol elektromos kszlkeket, aztn kiment a
folyosra, ellenrizte a biztostkokat, s mindjrt visszajtt. Semmi mosolygott , gy

ltszik, az ramszolgltatsban volt valami zavar! De ezt nzze meg suttogta Lenka
rmlten, s a pengelegyezre mutatott a kredencen , pontosan gy, mint akkor...
Ugyan, ez semmi mosolygott Mstek r vigasztalan , lehet, hogy Lenika
jtszott a ksekkel, vagy taln nagymama szrakozottsgban...
Az nem lehet, mert mind a ketten moziban vannak, s mieltt elmentek, ez
nem volt itt... suttogta Lenka egyre riadtabban. Pontosan gy, mint a mltkor...
Az utbbi idben tlfesztett idegllapotban vagy avatkozott a beszlgetsbe
Jacek , lehet, hogy egszen nkntelenl te magad...
De ht akkor... Lenka szrazon nyelt egyet , akkor n nem vagyok
normlis...
Ugyan, mi jut eszbe-tiltakozott Mstek szomszd-, miket akar magnak
bebeszlni...
Csak olyasvalaki csinlhatta, aki itt lakik a hzban... suttogta Lenka.
No, ht ha annyira nyugtalantja a dolog mondta Mstek szomszd , br
ostobasg az egsz, de a maga nyugalma kedvrt s a kredenc fikjbl elvett egy
tiszta trlruht, tkozottan jl kiismeri magt a laksunkban, gyesen belegngylte a
kseket anlkl, hogy egyikhez is hozznylt volna elviszem a rendrsgre, s az
ujjlenyomatok majd mindent megmagyarznak...
Adja ide horkant fl Jacek hirtelen megizzadva, s kitpte a kis batyut Mstek
szomszd kezbl , majd n viszem el.
No, s vge a cirkusznak mosolygott Mstek szomszd jlelken , vagy mg
mst is elkvetett az a ksrtet? Taln tette fl azt a lggmbt is a szekrnyre?
De hisz azt maga tette fl mosolygott Lenka most mr rzsasznn , hogy
Lenika mindennnen lthassa...
Lehet, hogy a kseket is n raktam ki felelte Mstek szomszd , tudja,
vannak nha olyan pillanataim, amikor resjratban fut az agyam...
Ugyan, mi jut eszbe tiltakozott Lenka , miket akar magnak bebeszlni...
s mr hangosan nevetett, nagymama Lenikval nhny perc mlva megjttek a
mozibl, s Lenika mindjrt Mstek szomszdhoz fordult. Bcsi fjvesz knyrgtt,
Mstek szomszd a karjra vette, aztn flltette a szekrny tetejre, Lenika flt s
ujjongott. Bcsi nem megy ej... mg nem megy, anyuka a szobban egy kis konyakot
tlt neki, nagymama egy tnyr porhanys mkos kiflit tesz elje, Lenka koccint Mstek
szomszddal, s mindjrt msodszor is tlt, persze magnak is, a szobbl beszlgets
s nevets hallatszik ki, ketten lnek odabent a dvnyon, s a frj az ajt mgtt, kitn,
melyik n nem vgyik sok szeretre, kitn, de nem gy improduktvan s rtatlanul... Az
asztal
kzepn
rzsaszn
puncstorta
holland
kakabl
megformlt
Lenka
huszonnyolcasval, az asztal krl Mstek szomszd (a btortalan udvarl), Vtnka
Balvn (a tapasztalt csbt), Mja Balvnov (elrettent pldnak) s mi, Jotk (hasad
anyag), Jacek (a kert) fekete titskjbl egyms utn rakja a fehr abroszra a grz
konyakosvegeket, sszesen tzet (darabja 66 korona, a legutbbi rendkvli prmium
900 korona, gyhogy 240 korona mg a titkos alapra mehet belle, amelyet a Kotex most
mr rendszeresen rendkvli prmiumokkal dotl). De hiszen csak flliteresek!
kiltotta Jacek, amikor a msodikat tlttte ki, Lenka Mstek szomszddal
gyermekhintporokrl beszlget, s Mja prblkozsai valahogy eredmnytelenek.
Halott hangulat van itt... sgja Jacek a fesztelen hzibulik szakembernek, Vtnknak.
A szkeket s az asztalt flre kiltotta Vtnka, s tapsolt egyet , rekamit
sztszedni, epedkat a fldre, s mostantl kezdve minden a padln megy tovbb!
Lenka benne volt, s a trsasg a harmadik veggel lekltztt a padlra, Jacek Mja
mellre
hajtotta
a fejt,
szemben
Lenka Mstek szomszddal
ttrt a
linleumragasztsra. Vtnka... fordult Jacek knyrgve a hzibulik nagymesterhez.
Ez a fny nagyon bntja a szemet kiltotta Vtnka, s tapsolt egyet , ht
nincs gyertytok itthon?! Jacek gyorsan behozta a gyertyt, s magnszorgalombl
kicsit meg is laztotta, a villanykrtket a foglalatokban, lelt Mja mell, s megcskolta
a hajt, Mja meg a karjt a vlla alatt, kivl munkatrsn, Jacek feszlten figyelt. ... a
hegyekben a reggelek a legszebbek fecsegett Mstek. Igen, akkor a legtisztbb a
leveg csacsogott Lenka. Vtnka... Jacek mr majdnem srt.

 Mindenki kirti a pohart, s az urak az ramutat irnyban egy hellyel

tovbb lnek kiltotta Vitnka, s jbl tapsolt , hoppl-hopp helycsere, nevets,
Vtnka Lenka mell kerlt, s tapasztaltan tvette a kezdemnyezst, egypr perc
mlva egyms mellett fekdtek, s a flhomlybl flhangzott Lenka csendes nevetse,
Mja hanyatt fekdt, s maghoz hzta Jaceket, fellmlta nmagt, Vtnka szemkzt
igyekezett nem lemaradni, eredetileg nem is akartak eljnni, s most mr egymst
tromfoljk le, a vitorla szelet fog, Jacek kitlttte az izz grz lejtk levvel tlttt
harmadik veget, s kibontotta a negyediket.
Megyek, fzk kvt mondta Lenka, s flllt. Segtek Lenknak, alig flra
mlva itt vagyunk! kiltotta Vtnka, s flugrott. Ha nem tallntok itt bennnket,
mrmint Jaceket meg engem, akkor ott lesznk a mgtt az ajt mgtt, lehetleg senki
se zavarjon! kiltotta Mja, s mr hzta is Jaceket, az egyik pr a konyhban, a msik a
hlszobban, szegny Mstek szomszd nem rt el helyezst.
Engedj el sziszegte Mja az ajt mgtt, s nyersen ellkte Jaceket. De Mja...
Lelsz szpen oda, s vge a sznhznak, most gy sincs nz... egymternyire
egymstl leltek az gyra, perc perc utn mlott, Mja feje egyre mlyebbre sllyedt,
amg meg nem rintette a trdt, aztn csendes srs. Mja, mi trtnt veled halk
zokogs , Mjenka, krlek... Mja most mr hangosan zokogott. Krlek, csendesebben,
csendesebben, itt nincs hangszigetels, mint nlad a fehr szobban.
Mind a kt pr hallgatagon trt vissza a szobba, Mstek szomszd komoran
ivott egymagban, s rosszallan csvlta a fejt.
Vtnka suttogta Jacek ktsgbeesetten , nem tudsz mg valamit?
Mirt akarsz mindenron bordlyhzat csinlni a laksodbl?
Mert nagyon megtetszett, amit nlad lttam.
Ha nekem olyan felesgem volna, mint Lenka...
Ht parancsolj... s tlts magadnak egy kis italt Jacek flllt, tapsolt egyet,
ide-oda jrklt, s kzben szorgalmasan tltgetett, mindenkivel kln, s
mindannyiukkal egytt ivott, olyan grcss igyekezettel, mint egy jjeli lokl tulajdonosa
csd eltt, Lenka ismt fellnklt, s gy simogatta a letrt Vtnkt, mint Lenikt, ha
nem akar enni, Vtnka is maghoz trt, s megcskolta a simogat kezet, Mja ollzni
kezdett a lbval, s a cipje elreplt a sttbe, Jacek a kezt drzslte, mindenkinek
tzet adott, jratlttte a poharakat, knlt, mindenkivel ivott, vllon veregette vendgeit,
hozzjuk hajolt, s elzkenyen nevetglt velk, fnntartani ezt az zemet, mint ahogy a
karikt hajtjuk bottal a lpcskn a kis plzsokhoz, a rzsaszn hzacska eltt a tejsznes
eperhez. Nyugodtan, Mstek r, hiszen nlunk igazn otthon rezheti magt s
Mstek szomszd megoldotta a cipzsinrjt, no, most szolglatkszen fl trdre
ereszkedni, s lehzni azt a bzlg flcipt a miniszterelnksg informcis intzetrt
s a msodik felesggel egytt lvezend j laksrt, ahonnan olyan szp kilts nylik a
fvrosra. n mr tropra mentem shajtott az alkohol els ldozata, Vtnka, bevinni
a frdszobba, figyelmesen gondoskodni rla, sajt fogkefnkkel flfrissteni a lehelett,
sajt mosdkesztynkkel megmosni az arct... a Balvnk jtsa, gy ltszik,
hanyatlflben van... Vtnka tiszteletet sugrz arca, brcsak a rivlist tiszteln
bennnk, azt akarom, hogy lakoma legyek neked, telhetetlennek, srga prizsi ggel a
fejnk fltt, Mstek szomszd kzben tkletesen elzott, kiksrni a frdszobba,
belltani a kdba, s hideg zuhanyt r, a htt s hast serkenten drzslni azzal a
finom szivaccsal, amelyikkel csak Lenika arcocskjt szabad mosni, nekem szeretm
van Modiglianitl, de hirtelen mindannyian elfradtak, s haza akartak menni, mi a jfene
vr ott rtok, ne szaladjatok mg, zld kis hullmok lpcstl lpcsig, s minden kis
plzson msik najd vr, hirtelen mindannyian az ajthoz tolulnak, karhoz ktik a
csnakomat, bezrjk a replgpemet a hangrba, lemennek a lpcsn, elloptk tlem
a tengert meg a levegt, s a hirtelen tmadt csendben Lenka mosolyogva jn elnk az
ajt fell.
Gynyr este volt, s nagyon ksznm suttogja, s gy, borzas hajjal,
hihetetlenl szp , kitnen elbeszlgettem Mstek rral, s Vtnka a konyhban
komolyan udvarolt nekem kedvesen vihncol, s csak gy ragyog a szeme, most az
keze simogat s becz, teht sikerlt az erotikaleszts, de milyen gonoszul rossz
irnyban, milyen jszeren szp ma Lenka, s milyen jszer a flajzottsga. Jacek,
desem... suttogja a mgikus megszltst, s karja kemnyen feszl a testnkn,

Lenka... mint a tej, s mint a konyak, ht ilyen des kudarcba fulladt a dolog, ilyen j
taln sohase volt. Ilyen j taln sohase volt suttogta Lenka, az ablakhoz lpett, s
szthzta a fggnyt, kint replkken ragyogott az g, s Jacek sietett az R. 12-hz, a
helyjegynk a kzvetlen brni kocsiba szl. s ne felejtsd el a fehr teddy-beart...
Olyan, mint a hangr, s minden fmbejrat fltt kibontott madrszrnyat idz
manyag lemez, Jacek elfogdottan haladt flfel osztlytrsa, Bea Smrcek brni
tudomnyos intzetnek lpcsin, csupa beton, veg s acl, fiatal frfiak siettek le s fl
fehr kpenyben, ez az itteni egyenruha, a fizikai vegytan az tdik emeleten van. Csak
krl szeretnk nzni, mert n is megplyztam ezt az aspirantrt... Az j aspirnsnak
ez lesz az asztala... les fnycsvban fehr s vilgoskk laboratriumi asztal ezst
vz-, gz-, vkuum- s htanyagcsapokkal, ezst gkkel s az asztal lapja alatt
kontaktussorozat, bent fekete altteken laboratriumi veg ragyogsa, mr majdnem
elfelejtettk, hogy ilyen veg is van, pedig ezzel nagy dolgokat lehet vgbevinni, a
szomszd asztalnl egy borosts arc fiatalember bmul valami arany fzetbe olyan
feszlten, mintha forg rulett korongot nzne, s a sarokban a nagy ablak eltt vidm
akadmikus vita, fogadjatok magatok kz egy j aspirnst, n mg nem gtem ki
teljesen, Jacek csigalasssggal htrlt ki a laboratriumbl, hogy a lehet
legpontosabban vshesse emlkezetbe ezt a kis kk-fehr termet, ahol mg l s
kalandokat keres az intellektus, ezt az elksztett s vrakoz kis termet a repltr
pletben...
Kint az ablakon tl a Kotex hepehups udvarn nyitott szjjal aludt az agg
kmves a maga grbe kis llvnyzata alatt, s a nmetek idejbl itt maradt tttkopott asztalon a kt nap ta flgylemlett munka: a vezrigazgatsg tvedsbl
msodszor is elkldtt utastsa.
Jacek lelt az Urnija mell, s gondolatban szmba vve a titkos alapon lev
kszpnzt, gpiesen vlaszolt a vezrigazgatsgnak, hogy haladktalanul elindtjuk,
bekezds, Ahogy mr azeltt is szmtalanszor kzltk, belthat idn bell nem lehet
elindtani, t sorkz, kzpen kezdve Munkval a bkrt, csengett a telefon, mr itt van,
amit vrtunk... valami Karmen Pospilov elkeseredetten krdezte, hol lelhet fl a
lnya, mr kt napja nem jr haza, s szintn Karmennek hvjk.
Jacek lecsapta a kagylt, kirntotta a fikbl a Kotexrl ksztett s
mappamretre nagytott huszonngy kmfelvtelt, kt mszakot tlttt el velk a Vrs
Kr sttkamrjban, betette ket egy tzpiros dossziba, hozzcsatolta a
vezrigazgatsgnak rt levelet s a Tintl kapott tz mrkt, bement az res igazgati
szobba, s az egszet letette a direktor asztalra, aztn visszament a szobjba,
rgyjtott egy zskmnyolt Winston cigarettra, s vidman vrta, mikor robban az
idztett bomba, mikor jnnek rte.
Az ajt eltt vgre lbdobogs, Patoka fest jtsi javaslatot hozott:
elbocstani a festmhely vezetjt, ezzel hszezer koront takartunk meg vente, az
ellenvetsi ksrletek hatstalanok, a fest ragaszkodott jogaihoz, teht kt pldnyban
lerni a javaslatot, berni a knyvbe, killtani az tvteli elismervnyt, s megksznni a
kezdemnyezst.
Megcsendlt a telefon, mr megyek, s mindent bevallok... Lenka telefonlt,
hogy nagymama ismeretlen okbl vratlanul Bvanyba utazott, Lenika betrte az
vegezett ajtt, vegyl egy szzhatvankilencszer szztizenhrom centimteres matt
vegtblt, krmszn lakkfestket, krepp-paprt s fleg azt a fehr teddy-beart,
csengett a telefon, kzlte, hogy a fik kihztk Palnov labornsn all a szket,
knny agyrzkds, csengett a telefon, s jelentette, hogy holnap megrkezik doktor
Bruno Doleschall a baseli Cibtl, nincs hol aludnia, s mindjrt a portn tapintatosan el
kell venni tle a fnykpezgpet, aha, ht gy akartok velem kibabrlni, rendben van,
elfogadom a jtkszablyokat, s az eddigi pattok utn most mr kiknyszerteni
belletek a mattomat...
Az ajt eltt slyos lptek, most mr valban legalbb ketten jnnek, hrman
jttek, az igazgat a tzpiros dosszival, Jacek flszabadultan elbe ment, rendben van,
kszen llok... az igazgat letette a dosszit az asztalra. A Brnba rt levl kitn
-mondta, aztn csendesebben: A parcellnkrl ksztett kpek szpek, de a biztonsg
kedvrt bezrtam ket a pnclszekrnybe... az igazgat hta mgtt az ids titkrn

s a vllalati jogsz savany arccal flemelte a virgasztalkrl az tvenves Urnit, s

kicserlte egy vadonatj szrkskk Zetra, az igazgat huncutul kacsintott, az ajt
becsukdott, a lptek elhaltak az udvaron, s Jacek egyedl maradt j rgpvel, a
Kotexnek most tven vig nyugta lesz ettl az osztlytl, de a szrkskk a lgi
kzlekeds szne, KAPITNY, NEM RTEM A JELZSEIT...
Az ablakon tl fenytmeg szurklta a kksges eget zsiai tornyocskkkal, a
fekete szalaggal tkttt veg mgtt a harminchrom ves halott Adalsk portrja,
milyen kellemesen simogatja a testet a fvn szrtott, napon fehrtett gynem, milyen
kevs az a harminchrom v...
Jacek az erdszhzbl a virgos rten t sietsen flkapaszkodott a lejtre,
tment az erdn, az autbusszal ki az llomsra, a peronsivatagokon hangszrk
harsogtak, s beszllsra szltottk fl az utasokat nyugat s kelet fel, Jacek a fekete
titskval le-fl jrklt a lpcskn, a legnagyobb kn a hatrozatlansg, de ha
elhatrozzuk magunkat, akkor viszont ktve vagyunk, gy ht vajon a hatrozatlansg
knja nem a szabadsg utols maradka-e, elutazni az els vonattal, amelyik itt megll
elttnk, Jacek belenevetett a siet utasok arcba, s csettintgetett az ujjaival, csak
gyorsan, gyorsan az osztlyba, gyerekek, mr csengettek, s a dobogn mr haragszik a
tant nni, ber az osztlyknyvbe, Jacek a lbhoz tette a tskt, s flemelte az ujjt,
mint valami prdiktor, az embereknek ki kellett kerlnik, s Jacek a szemkbe
nevetett, az let kivl lehetsg s borzalmasan egyedlval, egyszeri s rkre
egyetlen, mi mindent mulasztotok el ti, akik soha semmit se mertek, s honnan ered az a
megrgztt hitetek, hogy nem tudntok lni POMPSAN MSUTT, mint ahol vletlenl
ppen laktok, szikla tvben hemzseg fehr frgek, gilisztk, hernyk, AZ N HITEM A
REPLS, ta-ta-ta-dum, zld prnkon a tenger vgtelen zld hullmaiba, ta-ta-ta-dum,
N ELSZAKTOM A HELYJEGYEMET, s oda lk, ahova tetszik, ta-ta-ta-dum, mr stban
vagyunk? , vonat, menj tovbb... a vonat llt.
s mr kiradt a tmeg a kocsikbl, mindenki a legrvidebb ton a Lenikjhoz
s Lenkjhoz, menj tovbb, vonat, krlek, , n Poszeidnom, a te flkdbl imdkozom
hozzd, menj tovbb, nekem a plya vgre kell mennem, Speranza vr rm ott az els
kis plzson a Rezidencia mgtt, ahonnan akkor kisztunk, lelnk a kis szkekre
egymssal szemben, s fohszkodni fogunk hozzd, s-s-s-s, n aztn mr nem aludtam,
s-s-s-s, nem tudok elaludni, s-s-s-s, hallomig mr csak aludni akarok, ezt a helyjegyet
mr elszaktottam, menj vonat, menj tovbb, s-s-s-s...

IV
15
A Dni plyaudvarrl kiszabadult radat gyorsan tmltt az autbuszokba s
trolibuszokba, neknk csak rvid utat kell megtennnk az llomstl, Jacek vgigsietett
az utcn, elhagyta a harmadosztly vendglt, a fttkposzta-szag lpcshzban
kihzott a zsebbl egy aclkarikra fztt kulcscsomt, a dni ez az aranyszn, s ez
itt a Najd plzsa, az elszobban lerzta lbrl a cipt, s belebjt az elksztett
brpapucsba, a szobban Naa a Teljeslt kvnsgok vsr-t olvasta, s amikor
megltta Jaceket, eldobta a knyvet.
Jacek, te eljttl...
Igen, mr itt vagyok, szerelmem...
Nem akarsz valamit enni? Van egy kils heringkonzervem...
Majd azutn, most csak nzni akarlak, s hallgatni, amit mondasz. lj ide a
szkre, s n hozok egy msikat az elszobbl... s-s-s-s, borzasztan szeretlek, s-s,
mondd velem, hogy s-s-s-s. A fldnttt szkek lbukkal a levegben nagyokat
nevettek, s a szerelmesek a matracon, mint hullmok a tengeren.
Egy cigarettt az ablaknl, a kiktdokkokbl kifutottak az Elbra a teherhajk,
s konvojj formldtak, a dlutni nap aranytrapzokkal vonult vgig a fnytl ragyog
szobn. Jacek suttogta Naa hta mgtt , szvetkezeti laksra jelentkeztem a te
nevedben... hrom v mlva sajt laksunk lesz, kt szoba, konyha, frdszoba, meleg
vz, kzponti fts, telefon...
Jacek kiugrott az autbuszbl, s a fltrt trsgen keresztl elsietett a
tzemeletes tmbk mellett, az ablakokon mr fggnyk, s a tetkn antennk, a
tizenkt emeletesek mellett, az ablakokon mr fggnyk, a mi tizenngy
emeletesnkben mr vegezett ablakok meszelt x-ekkel, Jacek a festkfoltos
lpcshzban kihzta a zsebbl az aclkarikra fztt kulcscsomt, a prgai ez az
ezstszn, sr fogazat, ez a magas plzs a Plmhoz tartozik, Anna egy rgi kabton
trdelt, s a parkettot lakkozta, de mris eldobta az ecsetet.
Jacek, kedvesem...
Igen, mr itt vagyok, szerelmem...
Nem akarsz megfrdeni? ppen ma prbljk ki a meleg vizet, s...
Majd azutn, most segtek neked. Mit csinljak?
Elszr vegyl fl papucsot, az a kk az elszobban a tied...
Ancikm, tudod, milyen j volna ide egy telefon?
Mr beadtam a krvnyt... a te nevedben.
A padlra tett flfjhat gumimatracon egyms mellett fekdt Jacek meg Anna,
s a kezk sszert. Mintha egytt sznnk a tengeren... mondta Jacek. s egyre
tvolabb a parttl... mondta Anna, s gy ringtak a srtett levegn, mint a hullmokon.
Egy cigarettt az ablaknl, az jszakban a nagyvros fnyei villognak a
lthatatlan dombokon, ragyogsuk sszeolvad a nagy laktelep lrmjval, s a fny- s
hanghullmok a mi mennyezetnkn trnek meg jajgatva, mint a dagly. Jacek
suttogja Anna Jacek hta mgtt , egy kis hzat szeretnk valahol vidken, ahol jszaka
stt van s csend, s ahol krskrl minden alszik...
Jacek sietve haladt elre a mezei ton a lthatrtl lthatrig nyl
gabonatbla kzepn, piros ris gpek hatoltak be a srga tengerbe, s vonulsuk
irnyt learatott maggal teli zskok jeleztk, a csipkebokrok szeglyezte fljraton Jacek
kihzta zsebbl a learatott s aclkarikra fztt kulcsokat, a pardubicei ez a hzilag
kszlt, a kerek virggyssal dsztett kis plzsra mr kiszaladt Hanika.
Jacek, ht ez igazn pomps...
Igen, mr itt vagyok, szerelmem...
Nem akarod megnzni a nyulacskkat?
Majd azutn, elbb ksznteni szeretnm a szlidet.
Jacek a folyosn lerzta a lbrl a cipt, s flhzta az elksztett kocks,
bojtos papucsot. Ne is vegye le a cipjt mondta anyuka, Kohoutkov asszony , mr

csak magra vrtunk a vacsorval, mindjrt mehet is srrt tiszta pecsenyeillat s

vegkancs tzkoronssal a fenekn.
A hzacskk eltt minden kispadon szerelmesprok.
A doktor Mach elvtrsnak hizlalt liba figyelemre mlt darab lesz jegyezte
meg Hanika , anyuka ugyan hatkilsra tervezi, de n azt mondom, hogy legalbb
nyolckilsnak kell lennie... Mirt nem szlsz semmit?
Ezt a pomps csendet hallgatom itt...
Akkor n is hallgatni fogom. Valban pomps...
Egy cigarettt, s kifjni a fstt az ablak vilgos prizmjn, a szerelmesprok
flemelkedtek a padokrl, s bevonultak a hzacskkba, a fnyek lent kialudtak, fnt
rvid idre kigyltak, aztn a mltsgteljes csendben egyms utn jra kihunytak.
Jacek suttogta Hanika , mg egy kicsit vrnunk kell, de n mr gy rlk a
gyerekeinknek... Elbb fi kell, rd fog hasonltani, s kimegy a vilgba, aztn lny, s az
velem lesz otthon...
Jacek a virgz fben lesietett a lejtn az erdszhzhoz, s nkntelenl a
kulcscsom utn nylt, de itt nem szoktk becsukni az ajtt, Arnotek ujjongva csszott
le a ltrn, a fskamrbl nevetve szaladt ki Janika, az udvaron Lda magot szrt a
tykoknak, de mr el is dobta a szakajtt.
Jacek, maga eljtt...
Igen, mr itt vagyok, szerelmem...
Nem akar egyet stlni?
Majd azutn, elbb kikrdezem Arnoteket az j szavakbl. Jacek a kszbn
lehzta a cipjt, s belebjt a boldogult Adalsk risi brpapucsba. A bcsi fjvesz
knyrgtt Janika, teht flemelni, aztn Mstek szomszd receptje szerint fltenni a
szekrny tetejre, Janika flt s ujjongott. A bcsi nem megy ej... nem megy, de most
Arnotek flmondja a harminc j szt, egy finak fl kell kszlnie az letre.
Estefel Lda nyomban az svnyen t az erdbe, aztn letrni az svnyrl, s
a tisztsokon t fl, a fves dnkre. A frjem ezt a helyet Meztelen napoznak hvta...
szlalt meg Lda. Itt tnyleg jl lehet napozni... felelte Jacek. Igen, prgaiak is jrnak
ide, s frdruha nlkl stkreznek...
Egy cigarettt az erdszhz eltt fekv rnkkn, a vilgt ablakban kt stt
gyermeksziluett s veghez szortott kt arcocska. Maga j ember, Jacek suttogta Lda
, de itt nem knny az let, rengeteg munka van, a hz, a gazdasg, a gyerekek...
Milyen szp volna ellrl kezdeni, semmibl, jra fiatalnak lenni, egszen az elejrl
indulni...
Jacek kiszllt a gyorsbl, s tsietett a svitavyi plyaudvar vgnyain, a hz
nhny lpsnyire van innen, mindjrt szemben, a nyirkos stt lpcshzban
kitapogatni a kulcscsomban az ittenit, de ez knny, mert olyan nagy, mint egy
templomkulcs, az Eiffel-torony bdogkpe alatt a Jeannette plzs srgllik, Tnika
harisnyt foltozott, de mris eldobta.
Jacek, te rdg...
Igen, mr itt vagyok, szerelmem...
Nem akarod meghallgatni, amit rtam?
Majd azutn, elszr papucsba szeretnk bjni...
Jacek lerzta a cipjt, de hiba keresett papucsot, Tniknak hrom pr cipje
volt az gy alatt, egybknt sehol semmi.
n itthon meztlb jrok, de Prgban lltlag valdi knai papucsot rulnak.
Nem lenne jobb elbb egy asztalt meg egy szket venni?
, ezek unalmas dolgok s flslegesek, nzz ide... Tnika ledobott az gyrl
minden gynemt, s a srga prizsi g alatt Jacek meg gy hintzott a drtsodronyon,
mint kt marionettfigura, Tnika elolvasott tizennyolc j verset, s egyszerre csak
elaludt, Jacek elvett egy jsgot, de nhny perc mlva Tnika sovny keze egy
maszatos paprdarabot dugott a szeme el a tizenkilencedik verssel:
A leghosszabb krmmmel
gyerekes disznsgokat

vsek

az r htba.
Biztosan
rbred majd,
most nincs id

hogy
jsgolvassra!

Egy cigarettt a szomor kis svitavyi llomsra nyl ablaknl, a buborkos veg
mgtt szerny kis csomagocskk tzsrosodott paprban. Jacek suttogta Tnika
Jacek hta mgtt , n itt meghalok a vgytl a nagyvros utn, ahol kirakatok
ragyognak, s villamosok jrnak...
Jacek kiszllt a vonatbl, s a brni Fplyaudvar lrmjban utat trt magnak
a tmegen keresztl a bfbe, Mojmra egy kors petyhdt sr mellett a Teljeslt
kvnsgok vsr-t olvasta, s az arca azonnal flragyogott.
Hdolattal dvzllek, Jacek...
Igen, mr itt vagyok, szerelmem...
Nem akarsz bemenni a szerkesztsgbe? Ugyanis megbeszltem, hogy
beviszlek. De remlem, nem ragaszkodsz hozz, hogy azonnal menjnk...
Majd azutn. Elszr esznk. Ha tudnd, milyen hes vagyok!
Brno nagyvros mindjrt a plyaudvarnl pompsan kezddik, hrom sorban
futnak a villamosok, egyik kocsi a msik utn, a plyaudvarral szemben a Lgikzlekedsi
Vllalat plete nehz krmozott lengajtval, s mindkt oldalon megszaktatlan
ragyog kirakatsor s szmtalan vegajt,
vegajtkon t, lengajtkon t, forgajtkon be s ki, vegezett
htberendezsekbl, tlakrl s fggnyk mgl pecstes pultokra, fra s
damasztabroszokra j meg j paprtlck, bakelit tnyrok, aranyszl porceln tnyrok
frccsen virslivel, ropogs burgonyaszirommal, roston slt hssal, flliteres korsk,
viaszos paprpoharak, csiszolt kristlypohrkk tele mindennel, ami folyik, s eleinte
hst, majd hevt. Te vagy az utols ember, aki mg tud enni jegyezte meg Mojmra.
s te vagy az els, akinek a trsasgban ilyen j tvgyam van felelte Jacek, s
gargantuai cskok a Continental szlloda aszott ruhatrosnje eltt.
Egy cigarettt az vegajtban, a park fala mentn reg fk koroni alatt visz az
t hozznk haza, a falra ezer plakt van ragasztva, amelyekre valaha rgen odalmodtuk
a nevnket a legnagyobb betkkel. Szgyellem magam, hogy annyit zabltam
suttogta Mojmra Jacek hta mgtt , de n valahogy egsz letemben hes voltam,
hbor eltt, hbor alatt, hbor utn s most is mindig, gynyr dolog pnz nlkl
lenni, de nha rmlet szll meg tle...
Jacek leugrott a ktlplya lkjrl, s sietve flkapaszkodott a
Sznyogtoronyhoz, a csigalpcsn kihzta zsebbl a kulcscsomt, a kerek ablakokbl
flvltva az rchegysg vonulatait meg a Cseh Kzphegysg cscsait ltni s kzttk
Nmetorszgot, ez a karcs lkulcs a Belvedere plzsnak bejratt nyitja, Tina az gyon
fekve a cigarettjt szvta, de mris eldobta.
Jacek...
Igen, mr itt vagyok, szerelmem...
Nem akarsz lemenni a vendglbe? Dubonnet-t vteleztnk...
Majd azutn, elbb veled akarok lenni. Adsz valamit?
Tina egy hajtvel sszefogott bankjegycsomt adott t Jaceknek, minden darab
ms orszgbl szrmazott, Jaceknek egy tzfrankos tetszett a legjobban, olyan tarka volt,
mint egy blyeg. De most le kell menned a vendglbe, Jacek. Azonnal.
Jacek nmn flhzta a traktornyomot hagy vastag gumitalpas nehz flcipt,
ebben olyan hangtalanul jrhat a lpcsn, mint egy szellem, azonkvl kitnen lehet vele
tmadni s vdekezni. Ma nem lesz r szksg mondta Tina kemnyen , addig
maradsz lent, amg nem megyek rted. Menj!
A lpcsn egy ris jtt Jacekkel szemben, vicsorg szemtelen fogai kztt kvr
szivar, Jacek Dubonnet-t ivott a vendglben, forr hullmok rasztottk el az agyt, s

rajtuk keresztl jra meg jra ltta Tina knzan arany- s narancsszn brt, ettl az
ismeretlen heves rzstl gy kapkodta a levegt, mint egy fuldokl, s a forr hullmok
szntelenl ismtldtek.
Egy cigarettt az ablaknl, Tina sztbontott haja gy remegett a lbikrjn, mint
az llati szrzet, Jacek jabb kt pohrral tlttt, s mind a ketten az ablakon tl hullmz
hegyeket nztk. Jacek suttogta Tina Jacek hta mgtt , borzasztan szeretnk most
tejet inni, des, fehr, forr tejet...
A drtktlplyn le Bohosudovba, 17.43-kor autbusszal stba, rkezs 18.05kor, mintha a berlini gyorssal rkeznnk, aztn az 5-s villamossal Veboicbe, Jacek
sietve lpkedett az ttesten, elhagyta a jtszteret, a flsrolt lpcshzban kihzta a
zsebbl a kulcscsomt, a Rezidencit az nyitja, amelyikre FAB van rva s egy kutyafej
van belevsve, Lenka az elszoba padljt trlte, s mris eldobta a rongyot.
Jacek, te mr megjttl...
Igen, mr itt vagyok, szerelmem...
Nem akarsz epret, friss, a mi kertnkbl val...
Majd azutn, elbb innk valamit. Nem felejtetted el a tejet? Nem, tejbegrzt
nem, csak tejet, de melegtsd meg, s tgy bele t kockacukrot...
Ugye, hogy megint megfeledkeztl a fehr teddy-bearrl...
Megfeledkeztem, drgm, de legkzelebb mr igazn megveszem, biztos
lehetsz benne... felelte Jacek, s belebjt fnyesre kopott papucsba.
Apu! kiltja a mi aranyosknk, llacskjval a rzrdon, gyorsan le a hlt, s
borosts llunkkal megcsiklandozni az des hasacskt, Lenika vistott az lvezettl,
semmit se lehet olyan jl cskolni, mint a mi kicsinket. Apu fjvesz kiltja a mi szp
kislnyunk, gy ht meghintztatni s flltetni a szekrnyre, Lenika flt s ujjongott, de
mr aludnia kell. Apu nem megy ej! s addig llni mellette, amg ujjacskjval a
szjban el nem alszik.
Egy cigarettt az ablaknl, az anyk mr hvjk haza a gyerekeiket, s a csillagok
mint a kis csibszek a lpcskorlton, gy csszklnak lepkn lefel az
antennadrtokon, bele a vdhls kis gyerekgyakba, pontosan szemben cigarettval a
szjban Trot bmul ki az ablakon... no de ez a pasas pontosan ide bmul, no de ez a
pasas egyenesen a szemembe bmul...
Autbusszal 15.55-kor a trrl, a homlokzatkanyonon t az reg
gesztenyefasorba, les vben a gzmvek mellett, a talajtl elrablott s ezrt halott
fldhnysokon keresztl a patinval bortott oroszlnszoborhoz, most az a hrsfa jn a
cdulval, az agyagos utacskn fl a menedkhelyre, a srga hzacska nem a mienk,
hanem Heymerov asszony, aki most mr nemsokra visszajn, a tojsdad asztalon s a
falon szarvasok bgnek, nem bgnek, csak nyitott szjjal szttk bele ket a kelmbe, s
a menedkhely ablakain tl a kemny fny, smaragdszn f hullmzik, s kldi
zenett a ragyog gnek, mint a part a tengernek, mi mr kifutottunk a vzre, de
elfelejtettk flhzni a horgonyt, a haj kiltterassz vltozott, s a vonat krbekrbevisz bennnket s vissza a hzakbl sszellt rakodpartra, mg meg kellene
prblni gyalog vagy lovon, KIRLYSGOMAT EGY LRT, amelyik elvisz bennnket a tl
sok gyzelem mezejrl, s belevet az dvzt, mert egyetlen veresgbe, A
KIRLYSGOMAT EGY KIRGSRT, hogy egy tska szennyes fehrnemvel val ide-oda
utazgats helyett rhajspoggysszal felszerelve egyszer s mindenkorra flreplhessnk,
a lgi menetrendet mr knyv nlkl tudom, KAPITNY, UTASTST KREK A STARTRA...
utoljra krem.
V
AUTOSZINTZIS
16
A 7. sz. gyors Bukarest, Budapest s Pozsony fell a szoksos ksssel befutott a
brni Fplyaudvar els vgnyra. Mialatt az utasok fejetlenl szaladgltak ide-oda,
Jacek a helyjegyes kocsik mindig meglep sorrendjt frkszte, amg, magban derlve,
a 28-as s a 32-es kztt fl nem fedezte az 53-ast.

Az F flkben az ablak mellett a 67. sz. lsen egy ids, kvr r emelte rnk a
szemt, a mi helyjegynk 68-as, teht szemben van, Jacek fltette a hlba titskjt,
flakasztotta homokszn sanzsan-felltjt, s amikor a helyjeggyel a kezben lelt, egy
jabb utas lpett be a flkbe, a jegye a 69. sz. lsre szlt, a kvr utas mell, fltette a
brndjt a hlba, s flakasztotta szrkskk kabtjt, amelynek anyaga s szabsa
pontosan olyan volt, mint a Jacek.
Bocsnat, uraim mondta az ablaknl l kvr r , nem sakkozik
valamelyikk?
n sakkozom mondta Jacek.
n is mondta egyidejleg a harmadik utas, egymsra nztek Jacekkel,
elmosolyodtak, s a vonat csendesen elindult.
Ht akkor llapodjanak meg, melyikket verjem tnkre harsogta a kvr
vidman , n azalatt fellltom a figurkat s mr szurklta is ket az tisakktblba.
Jtsszon n, ha mr ott l szemben mondta Jaceknek a harmadik utas , n
majd kibicelek. Persze csendesen.
Hangosan is lehet mosolygott Jacek, s d2-d4 gambittal nyitott.
A kvr ugyanazon a soron d7-d5-tel nyitott, Jacek gpiesen f2-f4-et hzott, a
kvr tkrhzssal f7-f5-t, mg nhny hzs s ellenhzs, s a jtk kt egymsba
akaszkodott sncpozciv fajult, amit stonewallnak neveznek.
A vonat erdk s tisztsok kztt robogott, egy leengedett sorompnl piros
pettyes fehr ruhs lny llt, s mindjrt el is tnt a tvolban, s a flke ablaknl a kt
izzadt jtkos tehetetlenl lt a totlis blokd fltt, meg se tudott moccanni egyikk
sem, s mr csak az ellenfl hibjra vrt, ami pedig szrny mreg. Egy idre abba kell
hagynom... szlalt meg Jacek j negyedrval Svitavy eltt, kiment a folyosra, s
megllt az ablaknl.
A svitavyi lloms vgben Tnika Rambouskov vrt, odaszaladt Jacek
ablakhoz, a vonat csak egy percet ll itt.
Ne gondold, hogy miattad jttem hazudta lihegve a futstl.
Ezt lmomban sem remltem volna... limondt rulsz itt?
Utlatos, cinikus alak vagy, soha tbb nem akarlak ltni, soha... rted?
Mindjrt kiugrom a vonatbl!...
Isteni volna... Vres fejedet az lemben ringatnm... Jacek, nagyon krlek, szllj
ki...
Ilyen egyszeren mgse megy a dolog...
A vonat csendesen elindult, s Jacek integetett Tniknak, amg el nem tnt a
kanyarban, tulajdonkppen mirt nem szlltunk ki, shajtott fl, s visszament a flkbe,
az asztalkn a borzalmas befejezetlen parti, s fltte a kt tancstalan utas.
Az imnt gy lttam, hogy szvesen jtszana szlalt meg Jacek , van mg
kedve hozz?
Ht, ha nincs ellene kifogsa... felelte a harmadik utas, s kszsgesen tlt
Jacek 68. sz. helyre, szemben a fradhatatlan sakkozval, Jacek elfoglalta a 69-est a
msik oldalon, s megknnyebblten nzte, hogyan knldik az utda, mg egy ra
hosszat knldott, egszen Choceig, ahol vgtelen lpsismtlsek utn s teljesen
kimerlten megegyezett ugyancsak teljesen kimerlt kvr ellenfelvel abban, hogy a
parti dntetlen.
A harmadik utas menetrendet halszott ki brndjbl, s sszehasonltotta az
rjval. Hsz percet ksnk, ugye? jegyezte meg Jacek. Igen helyeselt az utas ,
kvncsi vagyok, elrjk-e Prgban a tizenhat negyvents berlini gyorsot... Egsz
biztos elrjk nyugtatta meg Jacek , nem utazik vletlenl stba? De igen, s n?
n is. Hosszabb idre? Lehet, hogy vgleg ott maradok. Ismeri Ustt? Tz v alatt
nagyon jl megismertem. Mi rdekli? Tud valamit a vegyipari zemrl? Mindent. Ott
dolgozom mellette. A Kotexben. n vegysz? Igen. Ha megengedi... az utas nvjegyet
vett el az irattrcjbl, s odanyjtotta Jaceknek.
NORBERT HRADNK vegyszmrnk

 olvasta Jacek, flllt, s majdnem meglelte titrst. Szval kollgk

vagyunk, ht ennek igazn rlk... Ez valban kedves vletlen... rmmel megteszek
mindent... Nagyon kedves... A legnagyobb rmmel... s rokonszenvkrl biztostva
egymst bementek az tkezkocsiba ebdelni, Hradnk ktgyerekes csaldjtl s egy
nyomorsgos brni llsbl meneklt stba, mi meg Ustbl akarunk meneklni Brnba,
mg kt srt. Szervusz, szlts Jaceknek... Szervusz, szlts Nornak... Ktszer kt
deci bor! kiltotta Jacek. llst annyit tallok neked, Nora, amennyit akarsz... Jobban
flek a laksproblmtl, Jacek, a legnyszllsra akarnak bedugni... Ma nlunk alszol...
Nekem, Jacek, naponta ktszer meleg telt kellett fznm a csaldnak... Nekem, Nora,
fantasztikus nim vannak Svitavyban meg Brnban... Kt konyakot! kiablta Nora.
De grz legyen! kiablta Jacek, s csak Prga eltt tmolyogtak vissza a flkbe, az
alagt sttsgben nevetve zuhantak le flcserlt helykre, s mr itt is van a prgai
Fplyaudvar, mind a ketten fllltak, s flvettk a kabtjukat. Jacek, az enymet
vetted fl rhgtt Nora Jacek homokszn sanzsanjban. Te meg az enymet, Nora
vihogott Jacek Nora piltakkjben, mind a kettnknek j a msik mrete, s jl is ll,
KAPITNY, MEGRTETTEM A REJTJELEIT...
Maguk tnyleg olyanok, mint az ikrek mosolygott a kvr az ablaknl. Ht
akkor tartsd meg az enymet, Nora! kiablta Jacek. n ugyanis borzasztan szeretem
ezt a piltasznt... ll az alku kiablta Nora , no ltod, mind a kettnknek j kabtja
van, mghozz ingyen!...
Drgm! kiltotta Anna Bromov a Fplyaudvar kijratnl, futva elindult
Nora fel, s csak egylpsnyire tle vette szre tvedst. Jacek... suttogta szrny
zavarban, Jacek nevetett s tlelte Anna sovny vllt. Jacek, maradj ma Prgban...
mondta gyorsan, amikor thaladtak a kis parkon , hiszen stban senki sem vr... Ma
valami nagyon fontosat kell elintznem felelte Jacek cinkos mosollyal Norra pillantva ,
mind a kettnk rdekben... gy ht Anna legalbb elksrte ket a Kzponti
plyaudvarra, Jacek meg Nora simn elrtk a berlini gyorsot, Jacek mg kiment a
folyosra az ablakhoz, Anna lent llt a kocsi eltt, megcskolta a tenyert s rfjt, gy
kldte fl a cskot Jaceknek, s a vonat csendesen elindult, s tovbbfutott a hidakon a
prgai utck fltt, thaladt a Stromovka-park zld homlyn, majd a pazar villkkal
teleszrt lejt s az Internacional szlloda biznci stlus felhkarcolja alatt.
Jobb lbbal! kiltotta Jacek az sti llomson, s Nornak jobb lbbal kellett
kiszllnia az eljvend vllalkozsok sikere rdekben, aztn az 5-s villamossal
Veboicbe a vgllomsra, majd a kt frfi elhaladt a gyermekjtsztr mellett, a mi
hzunkhoz viv lpcsk mr megint rvendetesen meggyarapodtak. Menj elre
sztklte Jacek Nort, miutn sajt papucst adta r, s mg fekete tskjt is a kezbe
nyomta, az elszobban stt volt, s Lenka mosolyogva elbk jtt. Kit hozol a hzhoz,
Jacek? krdezte Lenka Nortl, elvette tle a fekete tskt, s bement vele a konyhba,
Jacek most megelzte Nort, s belpett a konyhba. Nora Hradnkot.
Nora kezet cskolt Lenknak, Lenka meglep kedvessggel fogadta a kzcskot,
isten tudja, mikor ksznttte gy utoljra valaki, Nora frgn mozgott a konyhban,
mess omlettet ksztett tejbl, nem csoda, hiszen tves hzassga alatt j iskolt
kapott, Lenka megtapsolta a teljestmnyt, Nora megfogta Lenika lbacskjt, s
megtantotta htrafel bukfencezni, megltszott rajta a Brnban hagyott kt gyerek
apjnak rutinja, Lenika jjjen nagy puszit adott neki, Nora vacsora utn Jot rgrfrl
meslt, Jacek meglepetten vette tudomsul, mennyire ismeri Lenka a morva trtnelmet,
bizonyra olvasott valamit ebbl a trgykrbl, az utnptls teht kitnen indul,
lefekvskor kt prnval gyaztak neki, Jaceknek meg kellett elgednie eggyel.
A Kotexbl a lehet leglassabban haza a vroson keresztl, a Hatrr moziban
mr harmadik hete a Senki sem fog nevetni-t jtsszk, s mi mg nem lttuk, ht
bemegynk s megnzzk, utna a Svt bfben olajos hering hagymval, a Zdarban kt
deci fehr burgundi, egy ktetlen ember mindentt jl l, mg ha egyedl van is, a
paradicsom bizonyra vlasztsi lehetsggel gazdagtott egyedllt, Jacek bement a
borblyhoz, s a karszkben egy kellemes negyedrt tlttt Kamilka ddelget keze
alatt. Mirt nem jttl el akkor tzkor? suttogta Kamilka, amikor Jacek megcskolta a
knykt. Akkor mg nem lehetett, de ma mr lehet... Ma itt van apuka Mimobl, de
gyere el holnap... s Jacek bellegezte sajt kellemes klniillatt, s vidman nzte a
edok-kirakatot a hirdetiroda mellett, a kt gynyr lny a Cseh Paradicsomba hv

bennnket, s a zld tengeren fehr haj szik, a hirdetoszlopon Candy j plaktja,

Candy piros szmokingban, UTOLS FELLPS A NAGY EURPAI TURN ELTT...
Jacek csak estefel rkezett haza, de senkinek se hinyzott, Nora az trikjban
s Lenka ktnyben magyar halszlt s mexiki gulyst fztt, Lenka jkedven sajtot
reszelt, aztn egytt elmentek megfrdetni Lenikt.
s n azt hittem, hogy az ilyen frjek mr rges-rg kihaltak... nevetett
Lenka.
Ez semmi nevetett Nora , n otthon vasaltam is, s egyszer egsz tlen t
hmezni segtettem a felesgemnek...
Vacsora utn csipketet vittek be maguknak a szobba befttel, s
Sztravinszkijrl meg Kandinszkijrl beszlgettek, vajon kik lehetnek ezek az urak, Jacek
egy szkkel meg egy pohr konyakkal kiment az erklyre, s egyik cigarettt a msik
utn szvta, szemben a sttkk gsvval, odabent ketten a rekamin, kint az ajt
mgtt a frj, ez csak idleges kimen volna a kaszrnybl a helyi szegnyes
tncloklba, azonkvl Lenknak nincs kedve bnbe esni, akkor legalbb j bakt hozni a
szobba, s gy fnntartani a ltszmot, kzlegny helyett kzlegnyt, KAPITNY, HLA
AZ UTASTSRT, ha megreped a benzintartly feneke, legjobb a tzoltkat hvni, elg,
ha vizet engednk a tartlyba, akkor a repedsen t csak vz folyik ki, mert nehezebb a
benzinnl, s gy a benzin megmarad a repedt tartlyban, amg knyelmesen t nem
szivattyzzuk a pttartlyba... Lenka meg Nora annyira megfeledkeztek Jacekrl, hogy
majdnem megijedtek, amikor hirtelen belpett az erklyrl.
ljetek csak... mondta Jacek , holnap Brnba utazom, lgy szves kt fehr
inget a tskba, s semmi uzsonnt...
Ne felejtsd el azt a fehr teddy-beart...
Az ablakon tl a hzak fltt ragyog kk hangr, Jacek lbujjhegyen vgigment
a lakson az alv Lenktl az alv Norig, aztn az elszobba, maghoz vette az
titskt, fellttte a szrkskk kabtot, KAPITNY, KSZNET AZ EGYENRUHRT...
Nagy ngynapos hajzs a fekete gyorsgzs zld prnin plzstl plzsig a part
mentn, Jacek szablyos idkzkben flmerlt a tengerbl, s a lpcskn t a
szrazfldre lpett, kezben a fekete tskval, mint egy hromg szigonnyal, akrcsak
Neptunus, mindentt najdok dvzltk, tplltk, knyeztettk, becztk, szerettk s
tiszteltk, Belvedere, Jeannette, Plma, Stefnia, Kvarner, Najd, Speranza, az egyetlen
Rezidencia plzsrt megkaptuk a lehetsget, hogy a Miramartl elinduljunk Afrika
fel...
Mi trtnt itt? ijedt meg Jacek, Lenka bezrkzva a konyhban, s Nora egy
szkrl dhsen a brndjbe doblja a holmijt.
ppen az, hogy semmi se trtnt.
Te el akarsz menni? Mirt? krdezte Jacek lesjtva.
Ha nem tudnd, holnap megrkezik az anysod.
De ht ezt el lehet rendezni... A vegyi zem legnyszllsn akarsz lakni,
ngyszemlyes szobban, emeletes gyban?
Mr hrom napja ott lakom, s kilencen vagyunk egy szobban.
Lenka valamit...
Lenka semmit. Amikor a vonatban lertad, azt mondtad, hogy intelligens,
rendes, jl tud fzni...
Taln nem igaz?
Igaz. Ezt egy flra alatt mindenki maga is meg tudja llaptani. De a fdolgot
elfelejtetted megmondani.
Mi az a fdolog?
Nora shajtott egyet, flemelte a brndjt s megrzta, majdnem res volt,
kiment vele az elszobba, lerntotta a fogasrl a maga szrkskk felltjt, s a vllra
dobta, KAPITNY, MIRT REPL HELYETTEM.
Gondold mg meg a dolgot mondta Jacek csaknem nyszrgve , ha
megkrnlek...

 Flni kezdenk tled mondta Norbert Hradnk , isten vele, Jotov asszony,
s ksznk mindent! kiltotta a bezrt konyhaajt vegtbli fel, s csendesen
elment.
Nora eleinte rm rendes volt mondta aztn Lenka Lenikval a karjn , de
amikor elutaztl, megprblt visszalni a helyzettel, be kellett ugranom Jarda Mstekrt...
Jarda Mstekrt?
s Hradnk r azalatt eltnt. Ma mr csak az itt felejtett holmijrt jtt el.
Jacek, mikor hozod mr el azt a fehr teddy-beart?...
Legkzelebb egsz biztosan elhozom.
Azonnal egy msik bakt a szkevny helyre!
nagyon szpen ksznm, Mstek r mondta Jacek a szomszd
garzonlaksban , mr olyan sokat tett rtnk...
, semmi, igazn szvesen teszem... mosolygott Mstek r.
-Most jut eszembe... tulajdonkppen mirt nem tegezdnk mi, hiszen maga mr
csaldtagnak szmt nlunk. Szervusz... az n keresztnevem Jacek.
Szervusz... az enym Jarda.
Tudom. Hiszen Lenka az utbbi idben folyton azt mondja: Jarda segtett, Jarda
gy gondolja, Jarda ilyet sohase... nagyon szereti magt, illetve tged...
No, azt taln nem...
De igen. ppen a mltkor mondta, mennyire csodlkozik, hogy folyton egyedl
vagy. Egy ilyen rendes, intelligens ember... ezek az szavai... s mg jkp is, st
nagyon jkp... St, egyszer lmban a nevedet is suttogta...
No, ez mr tisztra lehetetlen!
Dehogy lehetetlen. gy van, ahogy mondom. De nehogy azt hidd, hogy
fltkeny vagyok, ellenkezleg...
Nincs is okod r.
De n igazn rlk, hogy amikor nem vagyok itthon, Lenka mellett van valaki,
aki... aki...
Rosszul ismered, Jacek. Nagyon rosszul.
Jacek flllt, tekintett vgigjrtatta a rgi fagyott zsrral bortott serpenykn, a
filigrn faragsokkal dsztett botok ktegn, a keresztrejtvnyhalmokon, az ablak s az
ajt kilincse kztt kifesztett sprgra akasztott nedves zoknikon, ezen az egsz
agglegnynyomoron, flshajtott s elsompolygott.
DRGM, GYERE, KRLEK, KRLEK, KRLEK, rja Anna, VRLAK, MINT LEGUTBB,
tviratozza Tina, s Tniktl egy kilts Svitavybl:
des mzcsppecske,
a lpbe csppenj mr be!
Jacek fl-al szaladglt az irodjban, mint fogoly llat a ketrecben, KAPITNY,
UTASTST KREK, az ejternyse dezertlt, s a helyi llomnybl kiveznyelt tartalk
harckptelennek bizonyult, hogyan hajtsam vgre a tmadst legnysg nlkl...
Az asztalon Tnika kiltsa, Tina tvirata, Anna bortkja Prgbl, optikai
csalds vagy valban a kkesszrke fmre mutat egy vidm napsugr? Az rgp
ragyogni kezdett, Jacek megdermedt, a szoba kzepn, KAPITNY, ELFOGADOM A
REJTJELES UTASTST, ejternysket toborozni, az eszkalcit tmeges ejternysbevetssel a maximumig fokozni, s Jacek mr ti is a kiutalt Zeta rgp megfelel
billentyit:
28 VES elv. tisztv. n 3 ves aranyos kislnnyal s saj. ber. I. oszt. lakssal
partnert keres, jelige: LNI!
a bortkra a Prce hirdetsi osztlynak a cmt, Jacek gyengden megsimogatta a
piltakk gpet, a Zeta az bc vgn van, s elgondolkozva llt fltte, a repls nem
lesz olyan knny, mint a hajzs, s az eddigi sikertelensgek a rgi trkpek

helyesbtst rjk parancsolan el, megismerni a veznylsnk alatt ll egysget, de

klnsen a clterepet, hol vannak az zemanyagraktrak, hol a kzlekedsi vonalak,
csompontok, gtak, lgvdelmi tegek, hol a trzskar, taln valban nem tudunk eleget
errl a terletrl...
V
17
Nagy srga bortk, BRMENTESTVE, mr itt is van, alig tizent deka, Jacek
fltpte a paprt, s a nagy srga bortkbl sznes bortkzuhatag hullott az asztalra,
mindegyiken klnbz rssal klnbz helyen mindig ugyanaz:
Jelige: lni! 64063-v
Jacek elrendezte a leveleket, s megszmolta ket, csak 62 darab, bizonyra
Lenika miatt ilyen kevs, kivette a fikbl a trt, s elkezdte bontogatni ejternysei
bortkjait:
Kedves asszonyom!
Elolvastam hirdetst a Prcban, s ugyanolyan nyomorsgos helyzetben
vagyok, mint n, az n lnyom hatves, csakhogy nincs els osztly laksunk, s a j
laks bizonyra elfelttele s kiindulpontja
Lelpni, a kvetkez...
Asszonyom,
az n mai hirdetse ersen lekttte figyelmemet. Br 44 ves vagyok, s egy
kevss snttok a jobb lbamra
Kedves elvtrsn!
n is adminisztratv dolgoz vagyok, mgpedig a szmlzsi osztly helyettes
vezetje egy jelents kisipari termelszvetkezetben, amely fknt tarts fogyasztsi
cikkeket gyrt, s mindenekeltt
Hrom gyermekem Svatopluk, Zdislav s Zboj
btorkodom vlaszolni nnek. Krem, kzlje laksnak sszterlett a
frdszobval s vcvel egytt
34 ves vagyok lattja mg fijatal legny s jpofa. n is vg trsntt keresek, van
egy fijam de nem fizetek tartst
nagyon szeretnm kzelebbrl s krem a fnykpt. Az enymet rthet
okokbl egyelre nem mellkelem. Magas termet vagyok fnykp s rszletes laks
lers van-e kilts garzsptsre a kzelben
n is csaldtam, pedig annyira hittem. Megint hinni szeretnk, vagy legalbb
remlni, mert mit tud mg neknk az let
mg mindig legny a talpamon s megprblnm harmadszorra ha a laks nincs
nagyon magasan Nincs aki fzzn, pedig a kt gyereknek meleg tel kell mg nem
vagyok negyvenves szvesen tkltznk 2 gyerek n is csaldtam s gy I. oszt.
lakson bizonyra mind a ketten kzponti ftst, frdszobt, meleg vizet rtnk, s gzvagy villany- Anya kell nekik az n laksban a fzst sszevissza intzzk az n
laksval az n laksnak az n lakst
Jacek shajtozva osztlyozta a leveleket, s hrom csoportba osztotta ket:
elfogadhatk, ktesek, selejt, majd egyik csoportbl a msikba rakosgatta ket, mint a
krtyalapokat, s kzben egyre szaporbban shajtozott, az elfogadhatk csoportja egy
idre teljesen eltnt, minden a selejtbe kerlt, az elvltak, a rokkantak, a
tbbgyermekesek szakcsnt, pesztonkt kerestek, a lakssal pedig minden jelentkez
ssze akart hzasodni, micsoda sznalmas ez a haszonles vetern ejternys egysg.

Jacek megivott egy ers kvt, s cigarettval ujjai kztt lelt a kkesszrke Zethoz,
megrt 16 behvt, elbb nhny toborz jelmondat, Szznl tbb levl kzl ppen az
n valban tlagon felli intelligencirl tanskod semmi esetre sem fog csaldni,
azutn taktikai felvilgosts, magtl rtetd okokbl knytelen vagyok a hirdetst
flad hlgy nevben egyelre n vlaszolni, vgl a napleoni (Katonk! Termkeny
sksgokra vezetlek benneteket...) befejezs, a megelgedettsg, boldogsg s j let
remnyben, s 16 levelet dobott a postaldba.
Csak 11 vlasz, s ebbl 2 vgjtk (tud az a maga tisztviselnje egyltaln rniolvasni?... Sajnos elg dolgom van a hatsgokkal, s egyltaln nem csodlkoznk...
Levelt tadtam a rendrsgnek gyans zelmek gyanja miatt), micsoda nyomorsg a
ni ajnlatok zenjhez kpest, de a kzvett szemlye az elfogadhat kilenc kzl is
nyolcban nyugtalansgot keltett, ezen bell kettben procedurlis ktsgeket, mirt nem
r maga, egyelre esetleg nvtelenl tudja-e a hirdetst felad hlgy, hogy n trgyal
helyette ebben a taln elgg fontos gyben, egyetlen jelentkezben pedig ppen
ellenkezleg, rmt, szenvedlyes hve vagyok a pszichoanalzisnek, s rendkvl izgat
a gondolat egy kzelll szemly kzvettsvel behatolni, de mind a kilenc elfogadhat
esetben a srget krdsek egsz zne
mgis hinni akarok, de tbbet szeretnk megtudni rla krem rszletesen a
termszetrl, rdekldsi krrl s kedvtelseirl inkbb az egyedlltet szereti vagy a
trsasgot? milyen elkpzelsei vannak a hzassgrl s tnyleg vgyik-e vidm vagy
csendes? s fkpp mi rdekli szeret-e olvasni, s ha igen, kiket a mai cseh rk kzl a
jelleme szinte? szereti-e a klasszikus zent s konkrtan milyet nagy szavak nlkl igazi
termszett s hajlamait az igazsghoz hven s konkrtan a termszethez, val
viszonya rdekli-e a trtnelem s a memlkek konkrtan s nagyon rszletesen a
jellemrajzt s jellegzetes vonsait a lelki alkatrl kzelebbrl s rszletesen mit vr a
partnertl s mit vgyik adni az esemnyeirl s lmairl a legtrgyilagosabban arrl,
hogy tulajdonkppen mit rt az lni!' jelszn s milyen ltalban
milyen az a bekebelezsre flknlt orszg, milyen hegysgei, sksgai s folyi
vannak, milyen a npessge, s milyen az svnyvilga, milyen a faunja s flrja,
milyen gabont s milyen gymlcst terem, , milyen keveset tudunk errl a kirtend
orszgrl...
A mosdban flvltva hideg s forr zuhanyt, aztn Jacek lecsavarta a rzst a
zuhanyrl, s a heves vzramot egyenesen a testnek szegezte, a skt spriccer a
legnagyobb teljestmnyekre sarkallja az embert, nedves hajjal lelt piltakk gpe
mell, Tisztelt uram, ksznm sorait biztosthatom felttlen szereti a trsasgot, br az
egyedllt sem vidm s ugyanakkor szeld szeret olvasni s gyszlvn kizrlag mai
cseh szerzket Milyen mai cseh rkat ismersz? telefonlt Jacek Mjnak , tessk?
Cseh irodalmi lexikon... aha... a vrosi knyvtrban... aha... ht ksz s szervusz egy
mszak alatt nem lehet mindent elvgezni, ht akkor jjjn a kvetkez. Jacek kirntotta
a paprt a gpbl, s megint Tisztelt uram, ksznm sorait biztosthatom flttlen
intenzven rdekli a trtnelem, pldul a morva uralkodk, Jot s, melyik mg a
szentsgit, most hogy trljem ki ezt az s-t, s egyltaln uralkod volt az a Jot, ezt
megkrdezhettem volna tle, nem volt id r. Jacek kirntotta a paprt a gpbl, s most
mr csak olyan krdseket Lenkrl, amikre tudunk vlaszolni, klasszikus zent taln
nem, vagy igen, valamikor egytt hallgattunk zent, de idvel valahogy, a termszethez
val viszonya, szereti a kertet, de azeltt az erdket jrta velem, istenem, ksbb
tulajdonkppen mirt nem, persze a gyerek, de hiszen nagymama nha szvesen, vidm
vagy csendes? csendes is, vidm is, rszletesen a termszetrl mi rdekli a jelleme az
igazsghoz hven s konkrtan a jellemrajzt s jellegzetes vonsait a lelki alkatrl
kzelebbrl s rszletesen mit vr, nem tudom, mit vgyik adni az eszmnyeirl s
lmairl, nem ismerem, tulajdonkppen mit rt, fogalmam sincs, milyen ltalban. N
EGYLTALN NEM ISMEREM, Jacek dhsen rgta az arct bellrl, s ujjaival nedves
hajt csavarta a halntkn, amilyen kegyetlenl csak tudta, a zuhany nedvessgt mr
izzadsg vltotta fl, TALN MG LE TUDOM RVIDEN RNI A SAJT FELESGEMET,
megeszed ezt a paprt, ha nem rsz rla legalbb tz sort, Jacek jabb paprt dugott a
gpbe, mint az utols golyt nmaga ellen a csbe, Tisztelt uram, ksznm sorait
biztosthatom flttlen ami pedig azt a krdst illeti, hogy milyen ltalban, ht

A gp beti akrcsak negyven gnyosan nevet pupilla, Jacek a hvelykujjval

sokig tgette a hzagokat, csupa hzagot egyms mell, vgl kihzta a paprt a
gpbl, s elkezdte lassan rgni.
Lefekdni lefekhetnk mondta Naa a dni kikt fltti szobban , de
fekve is felelned kell majd egy trgyilagos krdsre...
Az igazsghoz hven s konkrtan... suttogta Jacek, s megremegett.
Az a lakspt szvetkezet, ahova beiratkoztunk, tudni akarja a
hzassgktsnk dtumt. Ha az eskv nem lesz meg ez idn vagy jvre, trlnek a
tagok sorbl.
De Naa, nem tl banlis dolog sszehzasodni?
rlten banlis, de egy els osztly laksban sokkal jobban esik majd egyms
mellett fekdni, mint ebben az odban. Veszek magamnak letemben elszr egy
ktnyt meg egy szakcsknyvet meg egy tollseprt meg porszvt... mr most rlk
annak a pillanatnak, amikor elszr fogom porszvzni az els sznyegnket, jobban
rlk neki, mint a nszjszaknknak, mert abbl mr... bmulsz, hogy miket fedezel fl
bennem, igaz, gy nzel rm, mintha elszr ltnl... ah, Jacek, milyen sok dolgot kell
mg megtudnod rlam...
Erre a dlutni vonatig mr nem lesz idm, de a dlutni vonatig mg van
idnk...
Elbb a dtumot...
Tina szobjbl vgre kijtt a Ford Taunus, s Jacek minden skrupulus nlkl
berobogott a mg nyitott ajtn. Taln csak nem lltl az ajt mgtt... dbbent meg
Tina, fsvel a kezben, fjdalmasan szp volt s knzan borzas. Egy egsz
rkkvalsgig volt nlad! Nagyon tvedsz. Vletlenl olyan gyorsan lelpett, mint
baka a raportrl... Drgm, nem hagyhatnl fel ezzel? Minden hnapban kldenk a
fizetsembl... Mg ha az egsz fizetsedet ideadnd is, fiacskm, akkor is vekig
kellene sprolni, amg sszeszednnk a lelpst azrt a benzinktrt.
... olyan vagy, mint egy kisfi, mint egy kisdik... sgta Tina, Jacek fejt
simogatva az lben. Ne flj, nemsokra vge lesz ennek az letnek, hiszen n azt a
benzinkutat fkpp azrt akarom, hogy rkre megszabaduljunk ettl a lebujtl meg
mindentl, hidd el, hogy sokkal inkbb azrt, mint a pnzrt, egyszer mr vendg akarok
lenni, nem mindig szemlyzet, keresetet akarok, s nem fillres borravalkat meg gyrtt
szzasokat, s mindennl inkbb nyugalmat akarok, s karikval az ujjamon, mint egy
riasszony bemenni dlutn a kvhzba s habos kvt inni meg tortt enni a
frjemmel, akinek ugyanolyan karika lesz az ujjn, s azt a kt karikt csak a koporsban
szoktk lehzni.
Stekovban j kvhzat nyitottak szlalt meg Lenka, a felmos rongyot
facsarva a vdr fltt , ha egyszer ess dlutn lesz, elmehetnnk oda...
Habos kvt rendelnnk, meg tortt.
Ez az! Ht elmegynk?
De hisz mr rgen elmehettl volna, amikor nem voltam itthon, a kicsivel vagy
nlkle, tudod, hogy szvesen marad nagymamval...
De n veled akarok menni...
Jacek Lenka htt nzte, ahogy a vdr fl hajol, milyen kevs kzs vonsod
van Tinval, a titkos valutaprostitulttal, ha annak ilyen utazgat frje volna, aki mg
egyenesen hzhoz szlltan neki a partnereket... de mit tudunk mi igazban rlatok; a fal
mgtt a hlszobban porszv bgott, s Lenka ddolt mellette, a hlszoba padljn a
mi els sznyegnk, Jacek flt bemenni Lenkhoz, MR NEM TUDOM BIZTOSAN, KIT
TALLNK OTT...
V
18
A srsd szrkletben lpcsk futnak le a rzsaszn hzacsktl egszen a mi
kis padunkig, s a tbbi vilgos homlokzat hzacska eltti kis plzsokon is padok, s a
padokon halk szerelmesprok.

 A boldogsg olyan ers rzs suttogta Hanika Kohoutkov , nagyon sok

kivl regnyt olvastam mr, de sem a mi rink, sem a klfldiek nem tudjk ezt az
rzst hven lerni... Jacek, drgm, melyik hnapban lesz az eskvnk?
Mg ma este tudnod kell a dtumot?
Nem. De hamarosan. Fehr ruht kell varratnom, s mg egy csom egyb
dolgot rendelnem. Apuka disznlssel akarja sszektni az eskvt...
Igen, az lenne a legjobb...
Az erdszhz eltt a kis tisztson Jacek Arnotekkel strat lltott fl, aztn a
magas fben elksztak a kertig, ott flugrottak, s irokz csatakiltssal foglyul ejtettk
Janikt, Lda fonys lepnyt ajnlott fl vltsgdjknt, Arnotek elfogadta, de Jacek
flkapta a kislnyt, s az erd fel szaladt vele, Janika kzzel-lbbal belekapaszkodott.
Vigyj tovbb, bcsi, mzeskajcshzat ptnk az ejdben, s anyukt meg Ajnoteket
nem engedjk be...
Jacek egy fatnkn lt Ldval, flttk az ablakban kt gyerekfejecske. No,
gyerekek, aludni kiltotta Lda , klnben a bcsi tbbszr nem jn el! s a fejecskk
azonnal eltntek, de egy perc mlva Janika jra kinzett. Bejn a bcsi megcskojni
engem? Ht persze hogy bemegy... s fog mesjni? Persze hogy fog.
Hihetetlen, hogy mennyire megszeretett suttogta Lda meghatottan ,
Arnotek szintn, de fi, nem tudja annyira kimutatni... Janika nemsokra iskolba
megy... Jacek, borzasztan szeretnm... ha mr a te nevedet viseln, Arnotek fnntartja
majd az Adalskak nevt, de Janika tvehetn a tiedet, legalbb egyikket hvnk gy,
mint tged...
De ma mr muszj bemennnk a szerkesztsgbe! kiltotta sugrz arccal
Mojmra a brni Fplyaudvar bfjben. Te nem tudod, mirt, de n mindjrt
megmondom: egytt fogunk dolgozni, n csak fordtani fogok, te meg majd vlogatsz a
fordtsaimbl, Jacek, tudod te, mi az, minden hnapban pnzt kapni, mghozz
pontosan, mindig ugyanazon a napon? Ez fantasztikus rzs lehet...
Jacek s Mojmra a siet tmegben utat trtek maguknak a csarnokon keresztl. szerkesztsgben dolgozni tisztra szrakozs, milli rdekes emberrel tallkozunk
majd ujjongott Mojmra , s egytt majdnem ngyezer koront keresnk meg... minden
hnapban, egsz ven t s a jv vben megint... az els fizetsbl malacot vesznk,
jvre egy fl disznt, s minden vben a tengernl fogunk nyaralni... Jacek, hzasodjunk
ssze most mindjrt...
A plyaudvarral pontosan szemben a Lgikzlekedsi Vllalat hatalmas plete,
a nehz krmozott lengajtn hrom frfi jtt ki pilta-egyenruhban, bajtrsak, mr
kilenc behvt kldtem ki, s holnaputn bevetem az ejternyseimet, a jrda mellett
megllt a kkesszrke rptri mikrobusz, a kapitnyok flszlltak s elrobogtak, ksz
vagyok veletek tartani...
A kilenc ejternys kzl csak t tett eleget a mozgstsi parancsnak, s a
megllaptott egyms utn kvetkez napokon 16.00-kor megjelentek a Zdar
kvhzban. nagyon egyszer az egsz ismtelte Jacek a keddi, szerdai, cstrtki,
pnteki (szombat s vasrnap munkasznet) s htfi ejternysnek , most elmegynk
a laktelepre, ktelezettsg nlkl, s megfelel tvolsgbl megnzi az asszonyt meg a
kislnyt, s ha tovbbra is rdekelni fogja a dolog, akkor flviszem a laksunkba, mintha
a vonatban ismerkedtnk volna ssze.
Sejtettem, hogy nem is tud semmit az egszrl... suttogta a keddi, egy
hervad s kopaszod szke haj frfi, akinek az ujjai dibarnk voltak a nikotintl,
megitta a pilsenijt, s fizets, st kszns nlkl lelpett.
Ht akkor most gyernk mondta katonsan a szerdai, izzadsgszag, elvlt,
jl megtermett legny, s megtrlte ersen htrafut alacsony s szes drthajban
vgzd homlokt, a villamosban egsz ton megtalkodottan hallgatott, s Jacek lopva
figyelte komor profiljt, mikzben egyre fokozdott benne a flelem, nem mer rltsg-e
ezt a brutlis fickt hazavinni Lenkhoz... s Lenikhoz...
Bocssson meg, meggondoltam a dolgot, ez a mdszer mgse j... ezzel mg
vissza lehetne vonni a tervbe vett morbid akcit, hiszen nem kell okvetlenl ezt az
embert vlasztani, mg hrom van tartalkban, tprengett Jacek, de nem szlt semmit,

s mr ott is lltak a megfigyelhelyen, a gyngd pasztellszn hztmbk kztt, innen

jl ltni a jtsztr mentn a mi hzunkhoz viv tszakaszt...
Merre vannak a laks ablakai? huhogta az ember.
Ott, a bal oldali bejrat fltt, a msodik emeleten... suttogta Jacek fojtott
hangon.
Ht ... mikor gyn?
Mindig t ra krl rkezik haza...
Micsoda?
t ra krl... rkezik haza...
De ma csak fl hatkor jelent meg a kt emberalak a betonton a fal eltt, mintha
kivgzosztag el menne, az egyik nagy, a msik picike. Ott... mutatott rjuk maradk
ereje megfesztsvel Jacek, Lenka kt nehz tskt cipelt, Lenika, karjn babval, az
egyik tska flbe fogdzott.
Az a n a tskkkal meg a cspp jnnyal?
Jacek mr csak blintani tudott, Lenka lehajtotta a fejt, hogy megtrlhesse
ruhja ujjval a homlokt, s Lenika elreszaladt a hz fel... Most pediglen oda kne
menni, mintha pp a vonattul gynnnk? morgott az ember, Jacek mr csak nmn llt.
Ehhez nekem nincs pofm! mondta fojtott hangon az ember, megfordult s a gyepen
t eloldalgott, Jacek flllegzett, s az ellenkez irnyba szaladt. Lenka... kiablta mr
messzirl , aranyoska!... Vrjtok meg apukt...
Lenknak mindjrt a hz eltt csk. Tudod mit, menjnk el ma abba az j
kvhzba... vagy nem, csinljunk otthon l napot, ne menjnk sehov... Akkor
legalbb segts a tskkkal a lpcsn mondta Lenka.
s ma egsz estig egyfolytban jtszani fogunk aranyoskval, ks estig, hiszen
nem baj, ha egyszer egy rval kevesebbet alszik.
Aranyoska, mondd meg apuknak, mit szeretnl, s mindent megkapsz...
Nyajkt szejetnk!
De akkor villamossal kellene mennnk megvenni...
Nyajkt szejetnk!
Kapsz tt, de nem most, most hazamegynk...
Jacek leltette a kislnyt, s fl trden llva le akarta hzni a cipjt, borzaszt
szk volt, kicsit megrntotta, s Lenika flsiktott. Kicsi mr ez a cip mondta Jacek
Lenknak. Dehogy kicsi, csak mr elfelejtetted, hogy kell lehzni shajtott Lenka.
Mit akarsz jtszani, aranyoska?
Majomvasutat, aztn hzacskt.
Ht akkor kezdjk a majomvasttal... s Jacek letett kt epedt a padlra, a
harmadikat merlegesen kzjk lltotta, a kislny tmszott rajta, leesett, s megint
mszni kezdett, az elszobban megszlalt a cseng, majd Mstek szomszd hangja,
eljtt megjavtani a vzvezetket. Mstek bcsi fjvesz! kiltotta Lenika, s
odaszaladt hozz. Aranyoska, maradj itt apuknl... de a kicsi mr flkapaszkodott
Mstek szomszd karjra, s egytt tmtette vele a vzvezetket. s most ejmegynk a
Paprikajancsija... Hova akar menni? krdezte Jacek. Most minden szerdn
gyermeksznhz van itt felelte Lenka , s Jarda Mstek olyan kedves, hogy elviszi
Lenikt, amikor te nem vagy itthon... Ma nem megynk, Lenika mondta Mstek
szomszd , hiszen most itt van apuka! Majd n jtszok neked sznhzat, aranyoska!
kiltotta Jacek, s mr szedte is el a bbokat, a bohcot, a kirlylnyt s a kirlyt. n
Mstek bcsivaj akajok menni! vistotta a kislny, s klcskivel dhsen verte a
szegny bbokat, a kirlynak leesett a feje koronstul, s a nyakbl egy kis rzrug
ugrott ki, Jacek tancstalanul llt a fejetlen uralkod fltt. Ma apukval maradsz
jelentette ki Mstek szomszd szigoran, s elment, Jacek flemelte a kislnyt, s bevitte
a szobba. n nem akajok majomvasutat! ordtotta a kicsi, s klvel most az apja
arct verte, micsoda ereje van mr, kiszaktotta magt Jacek kezbl, nekiment az
epedknak, s szthnyta ket. Mstek bcsivaj akajok menni! Mindjrt elveszem a
fakanalat! fenyegette meg Lenka, s Lenika vistva vonaglott a padln, mintha
hisztrikus roham lepte volna meg, a fejecskjt a sznyeghez verte, s az arca
fokozatosan nyershs-sznre vlt.

 Hiba szlt oda Lenka Jaceknek , ha az utbbi idben sohase vagy itthon...
Nmelyik foglalkozs ezzel jr. Mi lenne, ha tengersz volnk vagy pilta?...
Nehz gy, be kell ltnod... vlte Lenka, s Jacek mg egy utols prbt tett:
odament Lenikhoz, fl akarta emelni a fldrl, Lenika vresre karmolta a flt, s
gykon rgta. Ht akkor menj Mstek bcsihoz szlt r Jacek hatrozottan, s
Lenika abban a pillanatban fi volt, s mr szaladt is, Jacek felvltva a flt s az
gykt fogta a majomvast romjai fltt, okos kislnyom, ksznet ezrt a harci
buzdtsrt.
nagyon egyszer az egsz ismtelte Jacek cstrtkn 16.00-kor a Zdar
kvhzban , most elmegynk a laktelepre...
De hisz amit itt elmondott, az ksz rlet izgult a cstrtki ejternys,
akinek trszn arca s kidlledt vizenys szeme volt (rdekli-e a trtnelem s a
memlkek) , maga a sajt felesgt knlgatja nekem, akitl mg el se vlt, st akivel
mg egytt is lakik!
Az egsz mr csak rvid id krdse, rtse meg, thelyeztek Brnba, s azt
akarom, hogy minden rendben maradjon itt utnam.
Tud a felesge egyltaln arrl a hirdetsrl?
Persze hogy nem tud, ha az tlete lett volna, akkor maga adta volna fl.
s mibl gondolja, hogy rharap egy msik frfira?
s maga mibl gondolja, hogy nem lesz szksge r?
s n emiatt utaztam ide Teplicbl! Remlem, hogy legalbb megtrti nekem
az tikltsget oda-vissza, s az idvesztesget a szolglati utakra vonatkoz rendelet
szerint. Meg a dupla fekett meg a dupla konyakot, amit most mindjrt megrendelek...
egy egsz veget rdemelnk, ma biztos nem fogok brni elaludni...
KAPITNY, AZ EJTERNYS-TOBORZS MEGFENEKLETT, elg ok van mr r, hogy
abbahagyjuk, de az elmulasztott eshetsg szrnyen fjdalmas, s nyomban neurzis s
spleen jr. ... aztn elmegynk a laktelepre ismtelte Jacek gpiesen pnteken
16.00-kor a Zdar kvhzban , megfelel tvolsgbl, ktelezettsg nlkl megnzni az
asszonyt s a kislnyt...
Szenvedlyes hve vagyok a pszichoanalzisnek mondta Tom Roll, a pnteki
trpe ejternys, borzas fekete haja mintha rmletben flmeneklt volna furcsa
gyrtt arcrl a fejre , s rendkvl izgat a gondolat, egy kzeli szemly, st ppen a
frj kzvettsvel behatolni...
Mintha hipnotizltk volna, olyan feszlten figyelte Jacek a szemben l buzg
emberkt, de ha csdt mondott az atyaian jlelk Mstek s a jkp s minden
tekintetben perfekt N. Hradnk, mennyi remnye lehet ennek a flresikerlt kis mannak.
Nagyon messze van, a villamos vgllomsn tl, ht taln hagyjuk mskorra... vonult
vissza Jacek. Nem baj, kocsival vagyok... az emberknek 6oo-as kis Fiatja volt tzvrs
kivitelben, beltette Jaceket, s nhny perccel t ra eltt mr ott lltak a
megfigyelhelyen.
Napfny, vilgossg, leveg... nyikorogta a trpe, mohn vizsglva a
laktelepet , tudja, n az egsz letemet egy alagsorban ltem le, s ha kinztem az
ablakon, mindig csak szemttartlyokat lttam... hol vannak az nk laksnak ablakai?
Ott a msodik emeleten nyjtotta ki kezt apatikusan Jacek.
Gynyr hely... blogatott Tom Roll.
No, itt jnnek, az az asszony a kt tskval s az a kislny, aki eltte szalad.
Szp s rdekes asszony, s valban aranyos kislny izgult a Hvelyk Matyi ,
tudja, ezek a magas, j alak nk, ez az n tpusom, s mg soha... a gyerekeket meg
imdom, s eddig mg nem volt mdomban...
Lenika bartokat tallt a jtsztren, gy ht Lenka lent hagyta, hogy jtsszon
velk, Lenika flmszott a homokoz betonperemre. Nzze csak, milyen gyesen
mozog, egyedl mszott fl radozott Tom Roll , s most le akar ugrani, vigyzz, te
kis pttm, el ne trd a lbacskdat, hopp! ltta? mr megint mszik flfel... hopp!
Noht, ez a kislny ksz balett-tncosn... meg kell mutatnia kzelrl is, flttlenl meg
kell mutatnia!

s a kis ejternys mr ki is szaladt a fedezkbl, egyik lbra kicsit bicegett,

Jaceknek meg kellett elznie, hogy be ne rohanjon a homokozba. Aranyoska... hvta
oda Lenikt, s a kislny odaszaladt, ma valban aranyos, szrl szra megfelel a
hirdets szvegnek, a trpe bcsi nyilvnvalan megtetszett neki, mint egy j jtkszer,
grimaszokat vgtak egymsra, Lenika mg pukedlit is csinlt, st nekelt is neki, Kis
hajcska szik a vzen, az vodban tanulta, Tom Roll el volt ragadtatva, s: Gyere,
aranyoska, Roll bcsi megmutatja az autcskjt...
Lenika terepszemlt tartott a tzpiros Fiatban, s ujjongott a lelkesedstl,
amikor a kis trpe megtantotta t-t-t csinlni a tlkkel, Tom Roll mg jobban
lelkesedett. Ha nem esne nehezre, Jot r, megkrnm, szveskedjk megmutatni,
hogy kell a gyereket helyesen s biztonsgosan flemelni... Nem, gy nem, hanem
arccal nmaga fel fordtani, az egyik kezt a hna al, a msikat a feneke al, s mr ott
is l a karjn... Lenika valban ott lt a trpe karjn, a trpnek arnytalanul hossz s
ers karja volt, mint egy gorillnak, hihetetlen csnya fintorral sszecscsrtette az
ajkt, s Lenika bedugta a mutatujjt a szjba, hogy megvizsglja, hogyan csinlja ezt
a mkt Jojj bcsi, mindkettejknek borzasztan tetszett a dolog, Jaceknek szinte
erszakkal kellett ket elvlasztania egymstl, s egszen kifradt, amikorra vgl
sikerlt a kis gnmot betuszkolnia a kocsijba, de Jojj bcsi t-t-ja mg akkor is szlt,
amikor a Fiatbl mr csak egy gyorsan tvolod vrs pontocska maradt az orszgton.
... az asszonyt s a kislnyt megfelel tvolsgbl ismtelte Jacek htfn,
kiads vkendpihens utn, 16.00-kor a Zdar kvhzban , s ha tovbbra is rdekelni
fogja a dolog, akkor flviszem a laksunkba, mintha a vonatban ismerkedtnk volna
ssze.
Mirt ne? mondta a htfi ejternys, az utols az t mozgstott kzl, olyan
sima volt, mint a kgy, s kegyetlen srgsszrke szeme is kgyra emlkeztetett.
Tapasztalt, mindenre elsznt ficknak ltszott, azonnal rtrt a trgyra, rszletes
felvilgostst krt a laksrl s a berendezsrl, Lenka fizetsrl s nagymama
nyugdjrl, aztn eloltotta a cigarettjt, s elfintorodott: No, megynk?
Jacek nvekv ellenszenvvel figyelte knnyen megagitlt partnert, ltom,
regem, hogy nagy gusztussal mgy neki a dolognak, beleval gyerek vagy, st
tlsgosan is beleval...
Mindjrt t ra szlalt meg az ejternys, s mutatujja krmvel az rjt
kopogtatta, mintha mr alig brn kivrni az ugrs pillanatt, gy ltom, nagyon sietsz
belefekdni az gyamba, Lenkval ltni tged ott, , n szerelmem, s Lenika
apjaknt... KAPITNY, A FELADAT MEGHALADJA AZ ERMET...
Ht mi lesz, fnk r?
Most mr semmi shajtott Jacek. Iszik egy konyakot? Fr! Egy dupla
konyakot az rnak, nekem egy szdt jggel, s fizetem az egszet.
Lenkval az j stekovi kvhzba, habos kvt rendelnk s tortt, Jotk
megtrgyaltk egymssal vllalataik s tnl nem tbb kzs ismersk gyes-bajos
dolgait, rgi, sszevissza szaggatott folyiratokat olvastak a sikerletlen helyisg utlatos
srga polivinilklorid lemezekkel bortott falai kztt, a kvra flrt vrtak, persze
hidegen hoztk, a tortn savanyks volt a krm. Apu nem megy ej selyptette Lenika
gpiesen a hl mgtt, mint egy flhzott jtk, stott egyet s elaludt.
Az irodban a frissen vtelezett viaszosvszon vdburokkal takart kkesszrke
Zeta mellett Mojmra, Hanika s Lda megvlaszolatlan levelei, meg az Ann:
Jacek,
Te biztosan tudod, n nem tudtam, mit csinlt kb. szz vvel ezeltt egy Benoit
nevezet riember a csigkkal... sszeprostott tven csigt, minden prt j ideig
egytt tartott, hogy megszokjk egymst, aztn azonos betkkel jellte meg a htaikat,
s minden pr egyik tagjt elkldte Amerikba, a msikat pedig Prizsban hagyta. Egy
bizonyos id mlva ez a Benoit nev szrnyeteg elektromos sokknak vetette al
Prizsban A csigt, s A csiga Amerikban ugyanabban a pillanatban pontosan
ugyangy reaglt, mint egykori prja Prizsban... RLJ, HOGY NEM VAGY CSIGA!

Halntkra szortott kl, elknzott arc, a mszaki osztlyba mr harmadik napja

mindenki csak lbujjhegyen lp be, de inkbb tovbbmegy egy ajtval Jacekre rjtt a
neurzis , a lthatron a spleen szntelen sztyeppege, 13.59-kor Jacek gpiesen flllt,
a 14.00-kor flhangz szirnabgs kilkte az irodbl, a kapu eltt flragyogott a vrs
Fiat 600, Tom Roll ugrott ki belle kkesszrke vzhatlan viharkabtban, KAPITNY...
Tessk belni, gyorsan! kiltotta a trpe, s addig ugrndozott Jacek krl,
amg be nem tuszkolta az ajtn, Jacek megadan leroskadt a prnzott lsre az rte
kldtt kocsi mszerfala eltt, hiszen fiat latinul annyit jelent, mint legyen, teht
trtnjen meg, aminek trtnnie kell, s az aut pompsan flgyorsulva elindult a
hegyekbe viv ton.
Aztn mint egy piros bogr hol kibukkant, hol pedig megint eltnt a nyr vgi
srgul f hegyi dni kztt, amg meg nem llt, s a magas meg az alacsony frfi ki
nem szllt belle, hogy egyet stlva nagy egyetrtsben visszatrjen hozz, majd
veszekedve jra belegzoljon a fhullmba.
... tudnunk kell, hogyan keltsk fl Lenka rdekldst, aktivitst,
kpzelerejt, vgyt hajtogatta a lerzhatatlan pszichoanalitikus , ismerni valakit,
akinek ez sikerlt, s megtudni, mikpp csinlta, pldakp kell, minta, precedens...
Lebgtt Vtnka Balvn suttogta Jacek , lebgtt Mstek, s lebgtt Nora
Hradnk...
s nincs kznl Lenka valamelyik rgi szerelme, mg a hzassguk eltti
idbl?
Megismerkedsnk napjn mindegyik legett...
Nagyon szerethette nt, no nem baj, valahogy csak vgre jrunk ennek is...
Marad teht egyetlen ember, aki nem bgtt le...
Ht az ki?
De hiszen n! s most trjnk a trgyra... hogy csinlja?
Mit hogy csinlok?
Hogy nem bgtt le. Vegyk csak szp sorjban: dlutn hazajn a munkbl,
s...
Az utbbi idben mr nagyon ritkn... No, mondjuk dlutn hazajvk a
munkbl, nhny jelentktelen szt vltok Lenkval, eljtszom kicsit Lenikval, de
inkbb a nagymama jtszik vele, megvacsorzunk, televzit nznk, n lefekszem s
elalszom, mg mieltt Lenka bejn, csak szombaton... s akkor se mindig, no, vasrnap
magunkhoz vesszk a kicsit az gyba, s dlutn a nagymamval egytt elnznk az
llatkertbe. Nha kimegynk a kertbe, s a mltkor beltnk abba az j kvhzba
Stekovban.
Ne haragtson, nnek t kell adnia nekem az sszes elkpzelhet mdszereket,
recepteket, a taktikjt s stratgijt, a trkkjeit s fogsait...
De n tnyleg...
n makacsul azt akarja lltani, hogy pusztn nmagrt szeretik? Igaz, el kell
ismernem, minden jel arra mutat, hogy igaza van, no semmi, ht akkor egyszeren
imitlni fogom nt. Teht kezdjk: mifle ember n voltakppen?
n?... Egszen mindennapi... br bizonyos tekintetben taln... egszben vve...
persze nem teljesen... msfell viszont... az igazat megvallva... de mgis... vannak
bizonyos ... de igazn nehz... azt hiszem, hogy... nem hiszem, hogy... tbb-kevsb...
t kell majd alaktania engem a sajt kpre fintorgott Tom Roll a kocsiban,
s begyjtotta a motort , de elbb, tisztelt uram, tudnom kell, mi van azon a kpen a
vsznon, kereten s a szgre akasztsra szolgl karikn kvl.
V
19
A fltrt beptetlen parcellkon keresztl a tz- s tizenkt emeletes, ragyog,
friss homlokzat hzak tvben Jacek a mi tizenngy emeletesnk fel sietett, a
nyolcadik emeleten baloldalt mt ott volt az els fehr fggnyke. A fggnyt tesszk
fl utoljra mosolyodott el Anna a kis kk-fehr konyhban, amelynek sarkban mr

csendesen dorombolt a htszekrny, a laks mr bekltzhet, csak a frdszobaajt

mellett van egy nagy lyuk a falban , fljebb ttettem a konnektort, hogy ne kelljen
hosszabbtt hasznlnod, ha a frdszobban akarsz borotvlkozni... Hogy el ne
felejtsem, tegnap flhvtak a miniszterelnksgrl, hogy mikor veszed mr t azt a kmiai
informcis intzetet...
Ancikm, gondolkoztam rajta, s nem vagyok biztos benne, el tudom-e majd
ltni ezt a nagy feladatot...
Ugyan ne bolondozz, eltted egy drogista volt ott, s tizenngy vig tartotta
magt... egy kis alacsonyabbrendsgid van, mi? Ne flj, Jacek, inkbb tl j vagy arra a
tiszta reprezentcis helyre, ahov normlis krlmnyek kztt a levitzlett boncokat
rakjk, de neked nem szalma van a fejedben, s keresztl is tudod vinni, amit elhatrozol,
te majd megmutatod, mit lehet abbl az intzetbl kihozni... JEGYEZD FL, KIS TRPE,
LESZ MG ILYEN TBB IS.
s doktor Mach elvtrs nagyon meg volt elgedve a libval, ha nem is
mutatta ki meslte Hanika Kohoutkov este a padon a rzsaszn hzacska eltt.
Apuka azt mondja, hogy szp csendesen elleszel nla egszen a nyugdjadig, ja igen, s
mielbb komolyan szeretne veled beszlni... Jacek, hiszen te mg meg se krted tle a
kezem!
Jl meggondoltad ezt a dolgot, Hanika?
Nagyon jl. Minden iskolav vgn rszletes jelentst dolgozunk ki a tanulkrl,
a magaviseletkrl, a jellemkrl, a fejldkpessgkrl, tehetsgkrl, hajlamaikrl,
szval minden tulajdonsgukrl. Minden vben tbb mint harminc ilyen jellemrajzot
ksztek, ami sszesen nhny szz oldal. Teht rtek a jellemfestshez, s j
emberismer vagyok.
s milyen ember vagyok n?
Idelis frj leszel. Anyuka is mondta EZT JEGYEZD FEL, KIS MITUGRSZ ,
merthogy mr nem vagy olyan fiatal, teht mr kitomboltad magad.
Egy cigarettt a fatnkn az erdszlak eltt. Vrjl, r szeretnk gyjtani
mondta Jacek, kiszabadtotta kezt a Ldbl, s a lngocska fellobbant a sttben , azt
mondtad, j ember vagyok, de azt is, hogy itt nem knny az let, itt van a hz, a
gazdasg, a gyerekek... Lda, n komolyan gondolkozom, hogy mindezt hogyan...
J ember vagy, s itt nem knny az let, de ha szereted a gyerekeket s az
erdt... s egy kicsit azrt n is itt vagyok melletted...
Bcsi, gyeje, te is adjj puszit! kiablta Janika az ablakbl. Nem bjsz be
mindjrt az gyba! kiltotta Lda. Megltjtok, hogy elraklak benneteket!
harciaskodott Jacek, s flszaladt a lpcsn a gyerekszobba, nincs a vilgon mg kt
gyerek, aki olyan mintaszeren alszik, mint Arnotek s Janika, de mind a kettejknek
remegett a szempillja, ahogy tapasztalatlanul be akartk csapni a bcsit, aki anyuka
utn jr, Jacek megsimogatta az alvst tettet Arnoteket, Janikt homlokon cskolta,
mire a kislny gyngden megfogta a flt, hogy mg ne menjen el. Ha nem vagy itt,
bcsi, akkoj ott vagy azon a kpen... Milyen kpen, Janika? Azon, ni a
gyerekujjacska a falon fgg ismert kpre mutatott, amelyen egy angyal tvezet egy
kislnyt meg egy kisfit a trtt palln a patak msik partjra , az ott Ajnotek meg n
meg te... JEGYEZD FL, KISEMBER!
A svitavyi vastlloms pletbl Tnika Rambouskov rohant ki, egyik
kezben risi brnddel, a msikban kt esernyvel meg egy napernyvel, s
egyenesen Jacek kocsijnak ajtajhoz szaladt. Engedj be, Jacek, veled utazom! De
hiszen n most Brnba megyek. Nem baj, le tudok n tborozni ott is! Pr nap mlva
kezddik a nemzetkzi vsr, sehol sincs hely! Ht akkor majd a vrteremben alszom
az llomson! Beksrnek a rendrsgre! Akkor az rszobn alszom! Erszakkal
tolakodott flfel, Jaceknek valsggal le kellett tasztani a lpcsrl, mikzben trdvel
flretolta a brndjt, a brnd leesett a fldre, Tnika az ernyivel Jacek hast
dfkdte, a vonat szerencsre mr indult, visszafel jobb lesz replgppel menni.
Brnbl visszajvet egsz biztos eljvk rted, szerelmem...' Te ronda vn bakkecske...
Drgm... Te stn... EZT NEM KELL FLJEGYEZNED, KIS MAN.
... s te nem rsz, nem vlaszolsz, azt hiszed, hogy egy ilyen llst karcsonyig
fognak tartani neked, vagy mi... izgult Mojmra. Nem rzem magam elg

rtermettnek... felelte Jacek, gyors lptekkel utat trve magnak a tmegben a brni
Fplyaudvar csarnoka eltt, s energikusan elrelendtette fekete titskjt. Csak
nem akarod azt mondani, te fajank, hogy nem tudsz olvasni vagy gpen rni? Meg
aztn mi ketten, Mojmra, hogy is mondjam, neked legalbb harminc ember kell ahhoz,
hogy flvidulj, n meg csak egy vagyok... Ha le akarsz rzni, akkor mondd meg
egyenesen... Annyi embert ismersz, sokkal rdekesebbek, mint n, ht akkor mirt
ppen n...
Mojmra dhsen maghoz rntotta Jacek tskjt, gyhogy Jaceknek felje
kellett fordulnia. s ha mr szeretlek? Kit nem szeretsz te Brnban? De ht, merde,
nem rted? Akkor gy mondom, hogy imdlak! Mirt? - Ht tudom n? Taln azrt, mert
ms vagy, taln mert nem vagy tintanyal, taln mert egyszeren frfi vagy... JEGYZED,
HVELYK MATYI?, szemkzt a Lgikzlekedsi Vllalat plete eltt a repltr
kkesszrke mikrobusza llt, s egy egyenruhs ember az res lseket trlgette
benne.
A kk-fehr teremben diszkrten bgott a kkesszrkre fmezett ventilltor, s
t fehr kpenyes frfi egy szles asztal mgl valahova Jacek feje fl nzett. ... aztn
mr knnyen ki lehet szmtani Gibbs-Helmholtz fzisszablya szerint vlaszolta meg
Jacek, izzadsgban frdve, az aspirnsi vizsga utols krdst, szrazon nyelt egyet, s
lopva az elnkl Benedikt Smrekre pillantott. Ht ez taln elg is lenne jegyezte meg
Bea, s a krltte l frfiak morogtak valamit. A plyzat eredmnyt egy hten
bell rsban kzljk nnel szlalt meg az intzet titkra. Vrj meg a hallban
mondta mg Bea, Jacek flllt, katonsan meghajolt, kilpett az ajtn az alumniumbl,
luxferbl s vegtblkbl konstrult hallba, s megknnyebblten leroskadt egy kagyl
alak vaslbakon ll szivacsszkre.
A szablytalan alak asztalkn fekv folyiratcsombl ismers arc mosolygott
Jacekre az Atomtechnika cmlapjrl, egy kbelerd mlybl elbukkan furcsa erklyen
a mi kastlybeli teniszjtkosunk s kt bilirdasztalon egyszerre jtsz proteindits
bajnokunk, Jozfek, az irnytott termonukleris sztntzis utols fokozathoz vehet
elksztfzis befejezsekor, egytt ebdeltnk akkor, de mit vgeztl azta te, s mit
n, no nem baj, hiszen mr tancskoznak a felvtelemrl a te Nagy Hadseregedbe.
A hallon vgigment az t fehr kpenyes frfi, Bea jtt ki utolsnak, megllt
egy percre, s vrt, amg a tbbi ngy elmegy. Mg a szakszervezetnek meg a
tudomnyos tancsnak is placetet kell adnia mosolyodott el. Ez teht azt jelenti...
llegzett nagyot Jacek. Tged vlasztottalak vgott szavba Nagy Benedikt , te voltl
a legjobb a ht kzl. Most aztn mr csak kemnyen bele... Mint a lzersugr...
JEGYEZD FL, PTTMKE!
Naa a rekami all elhzott egy brnd nagysg dobozt, s kiemelt belle
egy selyempaprba csomagolt, kkesszrkre fmezett porszvt. nzz ide, mennyi
alkatrsz van hozz, kefvel meg anlkl, ez a lapos vg cs a legkeskenyebb rsbl is
kiszvja a port, mit szlsz hozz? s milyen gynyr a szne...
Gynyr... Nem bntani! Majd csak az j laksban, egyelre csak nzni,
ezekhez a rothadt deszkkhoz elg egy nedves rongy, sznyeget meg most mr nem
rdemes ide venni... s Naa gyngden simogatta a gpet meg a hozz val rszeket,
jra betakarta a selyempaprral, aztn trdelve visszarakta a dobozba, mint a
monstrancit a tabernkulumba.
Hogy mirt ppen hozzd? hzta el a szjt Naa. Ht valakihez egyszer csak
hozz kell mennie egy nnek, mirt ne lgy az ppen te? LERZHATATLAN
PSZICHOANALITIKUS. Nem is beszlve arrl, hogy egy v mlva huszonngy ves
leszek, s ebben a korban az ember cspje mr kezdi elveszteni a ruganyossgt, s
akkor a szls nagyon fj, tudod? JEGYZEL MG? s most gyere lefekdni... mr csak
pr hnapod van addig a hossz sznetig... gyerekkel hamarabb kapjuk meg a lakst!
A csengets a drtktlplya utols kocsijt jelezte, a turistk fizettek s mentek,
az ellenkez irnyban egy nagy fehr 250 S tpus Mercedes lpkedett lassan a vendgl
fel, belpett az res helyisgbe, krlnzett, s nyersen maghoz rntotta Tint, az
ablaknl Jacek az arcra tapasztotta tenyert, bent lrma, a fehr ris a snts pultjra
akarta fektetni Tint, Jacek flugrott a nyitott ablak prknyra. Jacek kiltotta Tina ,
ksrd ki ezt az urat! s Jacek a helyisgen keresztl a pulthoz rohant. Heraus, du

Saukerl! ordtotta nagy lvezettel, s utna mg nagyobb lvezettel helyesbtett:

Illetve: HINAUS!
Tina bedobta a kulcsokat az irodba, futs kzben leoldozta a ktnyt, s
rdobta egy szkre, kzen fogta Jaceket, rohans, most mg elrhetjk az utols jratot,
az lkn egytt lebegtek a tisztsok s erdk fltt, minden oszlopnl hullmmozgs:
hirtelen fl, aztn hirtelen le, s minden oszlopon eggyel alacsonyabb szm,
Bohosudovban mindjrt az lloms mellett j habos kvt s tortt lehet kapni, Tina
gondosan megtrlte az ujjait, s kzitskjbl egy kis kk dobozt vett el, a dobozban
fekete brsonyon kt aranykarika.
De csak vedd el mosolygott , ennek mg nincsenek jogi kvetkezmnyei, s
nekem az zletben jobb, ha van, mint ha nincs... a tiedet a pnztrcdban hordhatod az
aprpnz kztt...
s borzaszt fltkeny vagy, mint az az Otell a sznhzban.
De Lenkra egy csppet se...
Mert benne bzol shajtotta Tina , s ez jobban bizonytja, hogy szereted,
mintha dhs lennl r, hogy mssal is megprblta, vagy mintha flnl, hogy mssal
jobban zlik neki, mint veled... MINDENT NEM KELL JEGYEZNIE, KEDVES URAM...
A hzunk eltt a homokoz betonperemn Tom Roll fekete szvetterben s
fekete farmernadrgban, mint egy kis rdg, a nevetgl gyerekek kztt, kezben vzzel
tlttt veggmb, a vzben hegy, s ha a gmbt megrzzk, a hegyre elkezd hullani a
h, Roll Jacekre kacsintott, s odaadta a gmbt az ujjong Leniknak.
Ki az? krdezte Lenka, a konyhaablakbl a trpre mutatva. Azt mondta,
hogy nagyon j ismersk vagytok.
Azt mondta?
Pontosan ezt. Amikor Lenikt be akarta hzni az autjba, leszaladtam, de
nagyon udvariasan bocsnatot krt, s azt mondta, megengedted neki, hogy Lenikval
jtsszon, igaz ez?
Majdnem flbreltem, hogy jtsszon vele.
No, ez taln tlzs, de tnyleg meghatan szereti a gyerekeket, s nagyon
mks alak...
Ahogy vesszk. Ha akarod, flhozom neked.
Mirt ne? nevetett Lenka. Jacek, benned az a bmulatos, hogy egy csppet
se vagy fltkeny...
MLYEN TISZTELT ROLL R. Bzom benned suttogta Jacek , s ez jobban
bizonytja, hogy sze... NE JEGYEZZEN MR, s srgsen adja vissza a gyerekemet.
Lena! ordtott le Jacek az ablakbl. Haza! a kislny tovbb jtszott a trpe
veggmbjvel, s a vilgrt sem akart hazajnni. Apukdnak mindig engedelmeskedni
kell ggogta a trpe, aztn knnyedn s gyesen gorillakarjra ltette a gyereket,
milyen tanulkony! s odavitte Jacekhez egszen a laks ajtajig. De ht jjjn
beljebb... mosolygott r Lenka, s Jaceknek be kellett mutatnia ket egymsnak, Tom
Roll kezet cskolt, Lenka kedvesen fogadta a kzcskot, a nagymama tnyron cukrozott
vajaspogcst hozott neki, Lenika odahzta a jtkaihoz, szinte verekedtek rte mind a
hrman, s a trpe tltett nmagn, bukfencet hnyt s kzen jrt a konyhban, variet
lett a laksbl, s egy idre mg Jaceket is lenygzte a kis akrobata-bohc varzsa, de
aztn hirtelen tapsolt egyet. No elg mr...
Tom Roll igazi cirkuszi szaltval talpon termett, szertartsosan meghajolt, s
szolglatkszen azonnal eltnt, Jacek az ablaknl llt, maghoz szortotta a meleg
gyerektestecskt, a fekete trpe beugrott a tzpiros autba, s lrms t-tzs kzben
eltnt a laktelep pasztellszn tmbjei kztt. Apu, mikoj jn ej megin Jjj bcsi...
Soha tbb, aranyoskm, ne flj... De apu... lgvonalban pontosan szemkzt
Trot ll az ablakban, ugyancsak gyerekkel a karjn, mintha valaki gonoszsgbl lltotta
volna oda, szerelruhja kkesszrkre van mosva, KAPITNY, EZ GNY VAGY TKRBL
LEADOTT VSZJEL...
Jacek fel-al jrklt az irodjban, s trelmetlenl nzte az rjt, mikor jnnek
mr, ma a szesz fontosabb a tejnl, vgre belpett Vtnka Balvn, mgtte Petr Hurt, de
az utbbi valahogy furcsn tmolyogva, Jacek elje tolta a szoksos szombati 300 gramm

abszolt etanolra szl piros utalvnyt, Petrnek reszketett a keze, alig tallt bele a
kitltend rovatokba. Mi baja van? Megszktt Vrktl, s ma jszaka a
vszonraktrban aludt... reggel ta iszik... De hisz ez lehetetlen! Megszktt volna
imdott felesgtl?!
Petr fgglegesen tartva a tollat, mint valami vst, 3000-et rt be 300 helyett a
Mennyisg rovatba, aztn szles gesztussal odakanyartotta az alrst. Fjdalmamban
iszom mondta mly hangon , mr megint nincs hol laknom... Nekem mg egyelre
van hol shajtott Vtnka , de lehet, hogy rohadtabbul rzem magam, mint te...
Nlam rohadtabbul egyiktek sem rezheti magt... mondta halkan Jacek.
Ma nem lesz sechzig-vierzig!
gy van, ma nem lesz semmifle hgts.
Tltsnk tiszta etanolt a pohrba.
Borzasztan geti a torkot ez a gyilkos ital, s minden szrs s kerl t nlkl
egyenesen az idegsejtekbe hatol. Mr nem fogunk naponta egy ra hosszig
telefonlgatni, Vrka drgm, Petr drgm vlttte Petr Hrt , nem megynk tbb
hajhintzni, fagylaltozni, nem rsz tbb verseket kettnkrl, nem vrsz rm tbb a
tren az oszlopnl...
n ezt mr nem brom tovbb suttogta Vtnka Balvn , a laks egyik fele
angolpark s bordlyhz, a msik fele magnzrka, gy vgzdtt Balvnk jtsa... te
nem is tudod, Jacek, milyen boldog otthonod van, hlbl a homlokoddal kellene rinteni
a fldet keltedben meg fektedben...
Azt hiszed, Vtnka, hogy jobban szrakoznl, ha apaszerepet kellene
jtszanod, s vasrnaponknt, ahelyett, hogy Milenka ernval jrnd az erdt, a
felesgeddel s gyerekeddel az llatkertbe vonulnl?...
A harmadik vasrnap Milenka ernval mr ksz unalom, a negyedik tiszta
dhngs s az tdik mer ktsgbeess... Neked sejtelmed sincs, Jacek, mit jelent egy
Lenka meg egy Lenika...
Ht akkor tengedem neked ket lakssal, berendezssel s komplett
dokumentcival egytt!
Megrltl, Jacek...
Abszolt relisan beszlek, ugyanis meg akarok lgni Brnba, s jrakezdeni
mindent egyedl... mr fl is vettek tudomnyos aspirnsnak. Vtnka, trden llva
krlek, vedd t tlem Lenkt meg Lenikt, te nem vagy gnm, a laks els osztly,
erkllyel, telefonnal, htszekrnnyel, egy aranyos kislnnyal, televzival s
nagymamval, az utbbi ma valsgos kincs, mindentt sznyeg, a konyhban gumilin,
mterje szzhatvan korona, mg a kredenc alatt is, ahol pedig nem lehet ltni, hmr s
egy piros mzas kermia vzil a falon, tz karcsonyi nyakkend, egy csom veg,
porceln, otthagyom neked a papucsomat is, a kiskabtomat is, amit a kertben hordok, a
fikuszt, a tlcsreket, nyomkkat, vegkanalakat, tlccskkat, laptkkat, szitcskkat
s kanncskkat... szabadts meg mindettl, mert klnben tnyleg belerlk...
Ht akkor mirt nem vlsz el?
s mirt nem vlsz el te?
Nem lehet... szeretem Mjt.
Drgm, itt st a nap, terd is ppgy st, mint nrm, fogjuk kzen egymst,
gyernk fagylaltozni, gyernk hintzni, flreplnk egytt az gbe, Vrka drgm, Petr
drgm... te nlusi kecske, te dn tehn... ordtotta Petr Hurt a szirnabgsbe, s
klvel az les kontrokban szrad szeszfoltokat verte az asztalon. Bartaim, az mr
tiszta hnyinger volt azzal a libval!
ntsd ki a szvedet, de srtegetned Vrkt azrt nem kell...
Mi van veled, Petr, hiszen egsz Ustban nincs mg egy olyan mintaszer
hzassg, mint a tietek...
Hagyjtok, kialussza magt, s minden rendben lesz.
Mr kialudtam magam, ppen most bredek abbl a rzsaszn ganjbl,
bartaim, sejtelmetek sincs, micsoda pokol volt az, gy tallkoztunk akkor Vrkval, mint
kt rokkant, s a protziseink egymsba akaszkodtak, csak azrt telefonlgattunk annyit
egymsnak, mert fltnk, hogy a msik mr megint csomagolja a koffereit, mind a ketten

ktszer vltunk mr, gyhogy ketten egytt sszesen hatszor vettnk rszt a sajt
eskvnkn, s ami egyszer eltrik, azt mr senki se tudja megfoltozni, de hazudozni s
sznhzat jtszani, azt lehet a vgtelensgig, te ma mr rvidebben telefonltl, mint
tegnap, te ma ksbb jttl, mint tegnap, te gy jttl hozzm, mintha mr nem volna
kedved, te most hvsebben rtl nekem, mint a mltkor... s az ilyenektl val rettegs
knyszertett bennnket arra, hogy mindennap egy rt telefonljunk, hogy n a megll
eltt ugrljak ki a villamosbl, hogy verseket rjon kettnkrl, s egyre tbb s tbb
kellett, kt rt telefonlni, a teljes sebessggel robog villamosbl kiugrlni, operkat
rni kettnkrl, hrom rt telefonlni, Petr drgm, mondta a telefonba, s kzben az
rjt nzte, Vrka drgm, s flelmemben a perceket szmoltam...
Jacek, neked a leghalvnyabb sejtelmed sincs arrl, hogy mit mondhatsz
magadnak...
Jacek a Kotex udvarnak grngys sarn keresztl az autbuszmegllba
meneklt, aztn tovbb az orszgton, itt van az oroszlnszobor, itt a hrsfa a cdulval,
az agyagos utacskn t, s a viharz hullmokbl kiemelkedve a lpcskn fl a Splendid
Isolation penzi plzsjra, NINCS KP, TOM BARTOM, CSAK VRES DISZNSAJT VAN...
V
20
Gyorsan le a kisgy hljt, borosts llunkkal megcsiklandozni az des
hasacskt, semmit se olyan j cskolni, mint a mi kicsinket.
A bcsi fjvesz kiablja a mi gynyr kislnyunk, karba venni s
meghintztatni. A bcsi nem megy ej...
Csak puszit adok anyuknak...
A bcsi mindjjt visszajn...
Ht persze hogy mindjrt visszajn.
A bcsi mesjni fog.
Ht persze hogy meslni fog.
Lda mr fzi a tejet a tejbegrzhez. Nzd, mit hoztam... , nagyszer, milyen
kedves vagy, ksznm... igazn rl az jabb holland kakanak, s Arnotek is rl a
vzipisztolynak, Janika meg a felfjhat gumimkusnak, a hlingecskje szlre taposva
tipeg vele a konyhban, s Arnotek b vzzel lvi a falakat. Ilyesmit a kezbe adni
mondja Lda annyi, mint egybl laksfestst rendelni! nevet Jacek.
Mirt jttl csak ma? krdezte Lda.
A bcsi mesjni fog kiablta Janika az gybl.
, a Chema megint a sarkra llt, hogy nem emeli fel az OMZ-nek a kiutalst...
Egy pillanat mondta Lda , csak kiugrom bezrni a tykokat, mostanban
rka jr a hz krl.
A bcsi mesjni fog...
n azalatt beugrok lefektetni ket mondta Jacek. Ht melyiket mondjuk,
gyerekek?
A szomoj kijjfijj kiltja Janika. A szomor kirlyfirl! kiltja Arnotek.
Ht volt egyszer egy kirlyfi, s nagyon szomor volt... kezdte Jacek.
Mejt mindig utazni kejjett neki a kisvonaton suttogta Janika, s Arnotek:
Tizenegy fekete alagton t.
s minden alagtban egy kirlylny volt befalazva... folytatta Jacek.
Mindegyikben egy kijjjn.
sszesen tizenegy kirlylny.
s a kirlyfi kirlylnytl kirlylnyhoz utazott.
s folyton sjt.
De hol lakott a kirlyfi?
s mindig vrt, hogy mikor hallja mr meg az erdbl a blnyt: kopp, kopp,
kopp...

 s jn a bjn!
Bcsi, ugye, hogy a Ttrban vannak blnyek?
Csak az llatkertben. Blny, aranyoskm, blny, te azt mondod: bjn...
s egszen ajanybj vojt... De bcsi, n egy kpen lttam ttrai blnyt az
erdben... s a bjn azt mondta: Kijjfi... De a blny nem fr be az alagtba! s
a gyerekek elkezdtek veszekedni. nesze neked kijjjn! kiltotta Janika. De
melyik kirlylny, hiszen tizenegy volt! kiablt r Arnotek. s a kijjfi gy csinjt:
bumm! s Janika klcskjvel Arnotek fejre ttt. s az alagt gy csinlt: puff!
siktotta Arnotek, rugrott Janikra, s mese helyett srs, verekeds.
Az ablakon tl fenyfk tmege szurdalja zsiai tornyocskkkal a reggeli eget, s
a stt szn szles fakeretbl a fekete szalaggal tkttt veg mgl a boldogult Adalsk
erdsz nzett le, a fal mgtt gyereksrs, trgyak zuhansa, kiltozs.
Ejjn mma a bcsi?
De hisz mr tegnap este megjtt.
A bcsi nem jtt meg!
De hiszen vzipisztolyt, vagyis mkust hozott neked. No, zsupsz a nadrgba!
A bcsi adja fj a nadjgot!
Psszt... a bcsi mg alszik, nem szabad flbreszteni...
nem szabad fjbjeszteni... suttogta Janika a fal mgtt, optikai csalds
volt, vagy valban megmozdult az arc a kpen, a harminchrom ves megboldogult
erdsz elfintorodott az veg mgtt, s Jacek rmletben fejre hzta a prnt, hogy
msodszor is elaludjon.
Az ablakon tl fenyfk tmege s a reggeli g kk svja, a fk zsiai tornyocski
fltt szuperszonikus hangtalansggal treplt egy lkhajtsos replgp, gyorsan eltnt,
s a kkesszrke g hirtelen rvidet drdlt, Jacek megremegett, s ismt gyorsan fejre
hzta a prnt.
... ma olyan helyre szeretnk veled menni, ahol mg nem voltunk szlalt meg
Mojmra, amikor kilptek a brni Fplyaudvar csarnokbl. Remek! helyeselt Jacek.
Mit szlnl valami dessghez? javasolta Mojmra. Habos kv s torta -buggyant ki
Jacekbl hirtelen a nevets. Remek! helyeselt Mojmra, de Jacek mr nem nevetett.
Mi bajod van? Jacek mereven bmulta a Lgikzlekedsi Vllalat szemkzti plett,
optikai csalds volt, vagy valban magtl nylt ki a krmozott lengajt?...
A Toman cukrszdban mg nem voltunk egytt, az emeleten Jacek kt habos
kvt rendelt, Mojmra prizsi tortt s habtekercset. Mi bajod mr megint, Jacek! ,
semmi, csak gy lttam, mintha... de ez nem volt optikai csalds, a zajong fejek
kztt ferdn szemben a sarokban Nora Hradnk lt, jsgot olvasott, most flrehajtotta,
ivott az svnyvizbl, s az jsgleped megint az arca el kerlt, nem lthatott
bennnket...
... gyhogy ez sszesen hatezer fecsegett Mojmra, s a habtekercs morzsi a
mellre hullottak , a laks nagyjbl rendben van, csak pr dolgot kell venni, pldul egy
j sznyeget s...
Porszvt...
Helyes, az nagyon j a kpekre meg a knyvekre is darlta Mojmra, a szja
sarka barna a csokoldtl, zsros ujjai a hajban, Nora Hradnk bartom, mit szlnl egy
29 ves intell. gyermektel. mfordtnhz s szerk. nhz sajt ber. lakssal, fogadd el
legalbb ezt, hadd cskkenjen egy kicsit a ltszm. ... s tudod, mit kellene vennnk az
els fizetsnkbl? krdezte suttogva Mojmra. De hisz ez vilgos felelte Jacek
fradtan , jegygyrket... Hogy talltad ki?
Nora Hradnk hirtelen letette az jsgot, s felllt, az asztalhoz egy 28 v krli
csinos asszony kzeledett kt gyerekkel, Hradnk a hrom szk mell egy negyediket
hzott, s mind a ngyen krlltk a kerek asztalt. De Jacek, hiszen te nem is hallgatsz
ide, ezek pedig olyan dolgok, amik egy nnek mgiscsak jelentenek valamit... N.
Hradnk visszatrt az otthonba, s a pincr most kt habos kvt s ngy szelet tortt
szolglt fl neki s csaldjnak, Lenika annyira szereti a cukrszstemnyt, s mg
sohase volt apukval s anyukval cukrszdban. Jacek, mi van veled ma... Hirtelen

eszembe jutott, hogy azonnal vissza kell utaznom stba, ha most mindjrt elindulok,
elrem az R. hetest...
A 7. sz. gyors Bukarest, Budapest s Pozsony fell ma kt perccel elbb futott be
az els vgnyra. st nad Labem s egy helyjegy! kiablt be Jacek a pnztrablakba,
mindjrt megkapta mind a kettt, s megknnyebblten futott vgig a frappnsan
szmozott kocsik sora mentn a maga 100. sz. vagonjig, flszllt s bement a G.
flkbe, az ajt melletti kt lsen kvl minden hely foglalt, a nemzetkzi vsr
megnyitotta kapuit, Jacek fltette titskjt a hlba, flakasztotta alja drapp
sanzsankabtjt, s alighogy lelt, egy repltiszt lpett be a flkbe, RIZNIE KELL
ENGEM, KAPITNY, VAGY ZENETET HOZ NEKEM...?
A repl hadnagy helyjeggyel a kezben szrs tekintetet vetett Jacekre, pros
szma volt, pontosan szemben, elhelyezte a hlban vilgos brbl kszlt klnleges
tskjt, ht persze, szolglatban van... flakasztotta kkesszrke kpenyt,
egyenruhjn megcsillantak a lgier aranyemblmi, a vonat csendesen elindult, a tiszt
lelt, s sztlanul maga el bmult.
Pontosan indulunk... jegyezte meg Jacek btortalanul, s hzelgen
rmosolygott a repltisztre, a hadnagy nem viszonozta a mosolyt, de nem is fordtotta el
a fejt, hanem szemtelenl s nmn nzett Jacekre, Jacek elvrsdtt, no, a lajtnant r
vonatra szllt, ha az ember annyit utazik, mint n, akkor egy repltiszt titrsban nem
kell mindjrt misztikumot ltni, Jacek dhsen beburkolta magt a kabtjba, ma gy
sincs mit nzni a flkben, ami pedig a vidket illeti, azt mr knyv nlkl ismerjk.
Svitavyban Tnika Jotov, Pardubicben Hanika Jotov, Lda Jotov az
erdben vr, Prgban Anna Jotov karjba zr, Dnben Nadda Jotov reml, a
toronyban Tina Jotov henyl, ne feledkezznk meg Mojmra Jotovrl, valamint Jacek
Jot aspirantrjrl, de nha Jot Lenkira is gondolni kell, s vgl itnben ott a
menedkhely, vajon nem kevs-e ez a tz Jot, nem kne mg egy aprhirdetst feladni
most...
Ta-ta-ta-dum, dobog a vonat erdn-mezn t kelet s nyugat fel, s-s-s-s, suhan
vgig a tengerparton plzstl plzsig, a ta-ta-ta-dum ber frfilom s a s-s-s-s a flnkek
btortsa, a ta-ta-ta-dum a fradt szerelmi vigc shaja s a s-s-s-s a mesebeli kontinens
fel sz csnak susogsa, azon a kontinensen csak a vadsznak, jtknak s a
szerelemnek lnek, s-s, hunyja le a szemt, s mondja velem: s-s-s-s...
A prgai Fplyaudvaron Jacek addig rejtztt a kabtja mgtt, amg a flke
tkletesen ki nem rlt, aztn belevegylt a siet tmegbe, idnknt htranzett, nem
kveti-e valaki, kint az llomsplet eltt hatrozatlanul megllt, taln mg volna id
utnanzni annak a fehr teddy-bearnek, de a msik vonat nem vr, s Jacek a
legrvidebb ton, a parkon keresztl a Kzponti plyaudvarra sietett, beszllt a berlini
gyorsba, most is tl korn, mint mindig, a folyosn kihajolt az ablakon, a vonat fel
kzeled tmegben mintha egy kkesszrke piltaegyenruha bukkant volna fl, Jacek
visszahklt, s felrntotta az ablakot.
A vnasszonyok nyarnak alkonyatban tovbb rohant a vonat az apad foly
homokfoltoktl s fehr kvektl tarkll medre mentn, ilyenkor a legalacsonyabb a
vzlls, a learatott res mezk mgtt mr eltnedeztek Varho rzszn ligetei, s
Stekov vra alatt az els kopr fk, majd vrosunk els hzainak els fnyei, s a
gyorsvonat mr haza is hozott bennnket...
Kzvetlenl a vagonajt eltt kt repltiszt llt, s a kiszllk arcba bmult,
Jacek visszahzdott a folyos mlybe, s a piszkos falhoz szortotta arct, NEM ENGED
HAZA, KAPITNY, MG KTNAPI SZABADSGRA SEM, s a vonat csendesen elindult
tovbb az apad foly mentn.
A Speranzval val tallkozs teht felsbb utastsra trtnik, gyhogy a
tmads megindtsrt a parancsnoksg veszi t a felelssget, Jacek elsnek ugrott ki
a vonatbl a deni peronra, s flllegzett, de hirtelen nem tudta magt rsznni, hogy
elinduljon a kijrat fel, a percek gyorsan mltak, kint az llomsplet eltt Speranza
jrkl fel-al, bent Jacek rja a peront, KAPITNY, SOS. Ez itt vmterlet kiltott r egy
egyenruhs ember Jacekre , a kijrat arra van! s Jacek engedelmesen megfordult.
A plyaudvar eltt Naa stlt, most ppen megfordult, s a htt mutatva
lassan tvolodott tlnk, a Brnban bevetett repl hadnagy a vilgos szn klnleges
tskval a kezben pedig ppen szembejtt velnk, persze hogy n vagyok az, a tiszt egy

rvid merev pillantssal azonnal megllaptotta a szemlyazonossgot, s tovbbment

Naa fel, a korltnl tallkoztak, Naa megint megfordult, s most mr mind a ketten
felnk kzelednek, mintha a tiszt vezetn Nat, ki ljn elbb, hiszen most mr csak
meg kell nyomni a ravaszt...
Nincs rtelme tovbb hazudni neked, Naa, sohase veszlek el, szeretem a
felesgemet s a lnyomat, s rajtuk kvl mg hat nm van meg kt gyerekem az stbrni vastvonal egsz hosszban, mirt sproljak veled egytt, s vrjak vekig
szvetkezeti laksra ebben a fszekben, mikor van jobb, j, bekltzhet laksom
Prgban, kt berendezett laksom Brnban, csaldi villt ksztenek el nekem
Pardubicben, s mg egy igazi erdszlak is rendelkezsemre ll egy erdben, amit
annyira szeretek, mirt tanuljam ki a ldaksztst a te Fatechnikdban, amikor egy
miniszterelnksgi intzet fnke lehetek, vagy elszrakozhatok festtechnikusknt vagy
szerkesztknt, vagy annyi pnzt rakhatok a zsebembe egy benzinktnl, amennyit csak
akarok, azonkvl flvettek aspirnsnak egy brni tudomnyos intzetbe, van egy
szeretm, aki verseket r kettnkrl, van kt msik szeretm, mind a kett egyetemet
vgzett, azonkvl mg egy csinos, nyltszv kislny is szerelmes belm, fiatalabb nlad
s mg szz, s van mg egy tapasztalt Aphroditm is, akinek a bre arany- s
narancsszn... csak ennyit kellene mondani, az ttest szln a jrda mellett egy
vszontets kis teheraut llt meg, a repltiszt beugrott, a kocsi elindult, KAPITNY,
MIRT KELL EGYEDL... gy nzel rm szlalt meg Naa Houskov , mintha valami
klnset akarnl mondani... Gyernk lefekdni szlalt meg vgre Jacek nagy
nehezen.
Msnap, mintha a brni gyorssal rkezett volna, siets lptekkel haladt a szles
beton ttesten, elhagyta a jtszteret, a hozznk vezet lpcsk megint megszaporodtak,
egyszer majd elrik a felhket, s vgre nyugalom lesz, a laks ablakai mg vilgosak, de
mi van Lenkval, hogy nem jn elnk... Lenka a konyhban lt nagymamval, s suttogva
beszlgetett Tom Roll-lal.
Az asszonyok mg azt sem tartottk szksgesnek, hogy fllljanak, a trpe
viszont azonnal flugrott, s gy ksznttte Jaceket, mint egy kirlyt.
Prgban kellett tltenem egy napot mondta halkan Jacek, de az asszonyok
tovbb hallgattak , s ne haragudj, Lenka, azt a fehr teddy-beart megint nem vettem
meg, de legkzelebb mr egsz biztosan...
Mr nem kell mondta Lenka halkan, s nagymama komor arcot vgott a hta
mgtt, csak a gnm ggogott a bartsgtalan csendben. Lenika mr alszik szlalt
meg Lenka , ne breszd fl... vegyl magadnak valami ennivalt a spjzbl, mi mg egy
kis idre belnk a szobba... Nem melegtesz egy kis tejet? krdezte suttogva Jacek.
Melegtsd meg magadnak, ott van a jgszekrnyben mondta Lenka , de rntott
gomba utn nem j tejet inni.
Mifle rntott gomba utn... csodlkozott Jacek, de a trpe az asszonyok hta
mgtt a szjra tette a mutatujjt, aztn buzgn s nmn gesztikullt, micsoda
bvszmutatvnyokat vgez itt nekem, Roll r, miket beszlt be ennek a kt jtt
lleknek, de a trpt mr viszik is az asszonyok a szobba, helyesebben a trpe viszi
ket, sejtelmnk se volt rla, milyen aktv ez az ejternys, a szobban suttogs s fojtott
nevets, s a konyhban Jacek jghideg tejet iszik.
A Kotexben az elmlt nhny nap flgylemlett a postja, egy halom levl,
mintha csak aprhirdetsre rkezett vlaszok volnnak, az ERDP 06 kri a szolglatba
lps igazolst oktber 1-tl, a KOLORA 04 Pardubice 10. h 1-tl, alrs: Dr. Bivoj
Mach, Tisztelt Elvtrs, elre rlnk nnek, rja a MSZAKI SZEMLE Brnbl, rmmel
gratullunk
nnek
intzetnkbe
val
felvtele
alkalmbl,
rja
Bea
GYAPOTTECHNOLGIAI KUTATINTZETE, srgnycm BRNO GYATEKUTINT, a dni 5.
sz. laksptsi szvetkezet kri a hzassgkts dtumnak azonnali kzlst, s PRGA
FVROS POSTAIGAZGATSGA ragaszkodik a tvbeszl-lloms bekapcsolsa irnti
krvny sajt kez alrshoz, anyuka s apuka krdezik Brnbl, hogy az albrlnek
azonnal mondjanak-e fel, vagy csak okt. 1-tl... s egy rakomny dvzletet s vgyat
kldk neked a nap kzvettsvel, hogy a visszaverdst szg legrvidebb szinuszval
hulljon a vlladra, s olyan nehz legyen, mint egy forr palst, rja Anna Prgbl,
Hanika pedig Pardubicbl, hogy anyuka szerint legjobb mind a kt gyereket rviddel az
eskv utn megszlni,

mr
olvadt arany vagyok
s csak a te kezed alatt
ismerem meg
formmat
az olvadt arany Tnika Svitavybl, s Svitavy mr olyan, mint st
Nem foly az
amibe belefulladok
znvz
az ajkak flottillja tmadsba lendlt, mint Hitchcock Madarai, a bekerts krlelhetetlen,
csak lfegyverrel lehet belle kitrni, messzirl taln knnyebb lesz, Jacek lerntotta az
rgprl a viaszosvszon burkot, a kkesszrke fm hidegen megcsillant, aztn
gpfegyverropogs:
Tisztelt Hlgyem,
nem tudok tovbb hazudni. Eltitkoltam n eltt, hogy mr rgen ns vagyok, j
felesgem van s gynyr okos kislnyom. Nem hagyom el ket. Felejtsen el, s ha tud,
bocssson meg.
Hat pldnyban, a hetedik helyett telefon Tinnak, azonnal megrendelni a srgs
beszlgetst Sznyogtoronnyal, s amg bejn, megcmezni a hat bortkot, Nadda
Houskov rn, Anna Bromov rn, Hanika Kohoutkov kisasszony, Lda Adalsk
asszony, Tnika Rambouskov kisasszony, dr. Mojmra Stratilov rn, leragasztani a
hat bortkot, s utnunk az znvz, Mr. Hitchcock, s vge a bohckodsnak, trpcske,
kilttk minden raktnkat, s holnap... expressz adom fl... megdrdl az g Brntl
Dnig, stban csak egy kis szisszens, TKOZOTTUL LELKIISMERETESEN PRBLTAM
KI SZERETETEMET FELESGEM S LNYOM IRNT... A boldogsg nem szksges
mondta a filmben a bboros Fellininek... S BOLDOGTALANSGOMAT.
Mint a puskalvstl, gy ijedt meg Jacek a telefoncsengstl, KAPITNY. Itt
van a srgs Sznyogtorony jelentette a kzpont, aztn: Jacek Tina ismers ftyolos
hangja , j, hogy hvsz, mr megvan a benzinkt, Harrachov mellett, isteni
turistakzpontban, a Belvedere szllodban fogunk lakni... ma este okvetlen gyere el!
Eljvk shajtott Jacek, az asztalon hat levl kklett, Jacek mindegyikre
rragasztotta a hatvanfillres blyeget, s becsukta ket a fikba, lelt, halntkra
szortotta klt, arca elknzott kifejezst lttt Jacekre rjtt a neurzis , a
vgeredmny spleen... A T. ROLL MEGRENDELSRE KSZLT KP TADSRA KSZ.

Hosszabbts
A vgn mindenki olyan paradicsomra tall, amilyet el tud kpzelni magnak.
ARMAND LANOUX

VI
REPLS
21
Jacek olyan jzen nevetett, hogy a knnyei is kicsordultak, s az bls
poharakba jabb konyakot tlttt Rollnak meg magnak:
... s mit beszltl be nekik a rntott gombrl, Tomkm?
Arrl a teplicei zvegyasszonyrl mesltem mosolygott a gnm.
Kirl? n pontos nyilvntartst vezetek, de a teplicei zvegyasszonyt...
Negyvenves mlt, s amikor azt mondod, hogy Brnba utazol, akkor valjban
nla vagy, egsz jszaka gombt sttk, s dut jtszotok okarnn... rhgtt a trpe.
De mirt ppen egy negyvenves zvegyasszonyt...
Mert az sokkal hatsosabb, mintha valami knnyen kaphat szllodai tndrt
talltam volna ki, vagy egy tizennyolc ves klyklnyt magyarzta a Hvelyk Matyi,
lfogaival megragadta a pohr szlt, s az egyik metszfoga helyn ktelenked rsen
t kiszvta belle a konyakot, Jacek majd megfulladt a nevetstl, az okarns
zvegyasszony vgre is szraz aprhirdets-szveg a ht najdrl szl illusztrlt keleti
meshez kpest, Jacek megint tlttt s koccintsra emelte pohart.
A szabadsgra, Tomkm...
A Lenkkra, Jot uram...
A kt Lenka csak estefel jtt meg nagymamval, mostanban mindig ksn
jrnak haza. Jjj bcsi cijkuszt csinj! kiablta Lenika, a mancska kzllst produklt
a szken, s ugyanebben a helyzetben le is ugrott rla, aztn szaltk kvetkeztek a
konyhn s a szobn keresztl, szrnyetegszeren ers karjnak egyetlen mozdulatval
lesprte a rekamirl az epedkat s a prnkat, frgn flkrt formlt bellk a
sznyegen, foga kz kapott egy konyhaszket, s tmljval nmaga fel fordtva az
amfitetrum kzepre lltotta. Mi jn most, aranyoska? ggogta. Sznhz lehelte
Lenika, s rmben tapsolni kezdett, a trpe flkapta s gyngden leltette, Lenka
meg nagymama szintn helyet foglalt az epedkon, s a trpe konyakot szolglt fl
nekik, csak Jaceknek nem volt kedve llval a trdn a fldn lni, s megint a buta
bbokat nzni. Nem butk recsegte a gnm, Jacek hirtelen megrezte a gorillakarok
szortst, csak egy msodpercig tartott az egsz, s mr is ott lt a prnzott padln
konyakospohrral a kezben.
Roll keze a bbok rzdrtjaival bravrosan mozgott a szk tmlja fltt, s a
szksznpadon egy porceln bgre meg egy skatulya gyufa kztt egyms utn
megjelentek a szereplk, hogy kszntsk a kznsget, a kirly felsge, a kirlyn
felsge, a kis kirlylny s a jsgos anyka. t majd megeszi a fajkas kiltotta
Lenika , aztn Pijoska jn de Tom Roll egsz ms mest jtszott, furcsa mest, a
kirlyn felsge s a jsgos anyka a gyufaskatulya krl ugrltak, egyenknt kivettk
belle a gyufaszlakat, s betettk a bgrbe, minden szl gyufa fradsgos munkt
jelentett, annl is inkbb, mert a kirlylny, mint egy kiskutya, minden pillanatban
flugrlt a kirlyn felsge meg a jsgos anyka htra, mindenron jtszani akart
velk, de jtkra nem volt id, nagy fradsggal ki kellett szedni a gyufaszlakat a
skatulybl, s ugyanolyan nagy fradsggal berakni a bgrbe, a kirly felsge a szk
lbnl fekdt, s hzta a lbrt, most felll, s belp a jtkba... nem llt fel, csak a
msik oldalra fordult, s jzen horkolt tovbb, a gyufaszlak egyms utn
bevndoroltak a bgrbe, a kirlylny egszen a tmlig mszott, leesett a szkrl a
htra, mint egy bogr, s a trpe buzgn jajgatott helyette, no semmi baj, mg egy
gyuft, aztn egyeslt ervel az utolst... ebben a pillanatban flugrott a kirly, hopp,
belemarkolt a bgrbe, de nem fogott semmit, a bgrben mr nem volt gyufa, a trpe
kzben visszarakta a skatulyba, amely krl torz balettot jr a kirlyn felsge s a
jsgos anyka, a kirlylny mr megint flmszik a szkre, s a tmlk fel tart,

mindjrt leesik, s a szk lbnl mr megint vgan hortyog a kirly felsge, a

gyufaszlak megint egyenknt bevndorolnak a fehr bgrbe, a kirlylny megint
leesett, s a trpe jajgatott helyette, de most mr Lenikval egytt, a kirlylny magtl
flkelt, s odament a kirly felsghez. Mg alszik, nem szabad flbreszteni!
ggogott a trpe. Nem szabad fjbjeszteni... suttogta Lenika, aztn siktott egyet:
Ez apu!
Lenka egy hajtsra kirtette a pohart, nagymama is nagyot hzott a magbl,
a szk tmlja all kinylt egy hatalmas kz, s jra sznltig tlttte a poharakat, Jacek
mr nem kapott, a trpe a karjra dobta a ni figurk drtjait, s csupn knyke
mozgatsval vadul tncoltatta a hrom bbot, szabad ujjaival pedig megragadta a kirly
felsge drtjait, msik kezvel valahova htranylt, a kirly felsge lehuppant, s az
lepn vgigcsszott a szken, s-s-s-s, mondta kzben a trpe, s-s-s-s, aztn hopp, s a
sznre egy j alak ugrott ki, egy erdei tndr, derkon kapta a kirly felsgt, parzs
tncot roptak egytt, aztn leltek s lakmrozni kezdtek. Rntott gombt esznek a
fekete erdbl magyarzta a trpe, s j tncot jratott velk, hoppszasza, hoppszasza,
hoppszasza, Lenka egy hajtsra kirtette a pohart, nagymama is nagyot hzott a
magbl, egy hatalmas kz villmsebesen jra sznltig tlttte a poharakat, aztn
ugyancsak villmsebesen visszahzdott a ktlzetbe, Jacek mr nem kapott italt,
hoppszasza, hoppszasza, hoppszasza, a kirly felsge a pokoli tnctl kimerlve az
lepre rogyott, s ismt s-s-s-s a szk sima fnyes felletn, s-s-s-s egszen a fehr
bgrig, s megint...
Hamm! siktotta Lenika. Hamm... suttogta nagymama a jtk hevtl
elragadtatva. Hamm! mondta Lenka, s egy hajtsra kirtette a pohart, s
nagymama is a magt.
A szk lbnl mr megint hortyog a kirly felsge, a kirlyn felsge a
jsgos anykval egyms utn rakja a gyufaszlakat a bgrbe, a kirlylny a htn
fekszik, mint egy bogr.
Megjn ma a kijj fejsge? selypti a trpe.
De hiszen mr tegnap este megjtt mondta Lenka, s most mr maga tlttte
meg a pohart meg a nagymamt is, Jacek mr nem kapott.
Apu nem jtt meg! siktotta Lenika.
De hiszen itt van a harmadik vzipisztoly, amit neked hozott, meg a negyedik
kaka, amit nekem hozott kiltotta Lenka , ht zsupsz bele a nadrgba!
Apu adja fj a nadjgot! kiltotta Lenika.
Psszt!... apu mg alszik, nem szabad flbreszteni! kiablta Lenka. De n
fjbjesztem! kiablta Lenika, s-s-s-s, selyptette a trpe, s a kirly felsge megint
csszklni kezdett a szk sima felletn, aztn megint megjelent az erdei tndr, s
hoppszasza, hoppszasza, hoppszasza, a kirly felsge kimerlten az lepre rogyott,
majd s-s-s-s a fehr bgrhez. De mi most mj nem adunk neked enni! kiablta
Lenika, flugrott s flkapta a bgrt, a kirly felsge vadul utnatrtetett. Mgy
innen! siktotta Lenika, s bumm! klcskjvel a kirly felsge fejre csapott, a fej,
minthogy a legutbbi gyilkossg ta csak hzilag volt odaragasztva, azonnal lehullott, s
a kirly felsge nyakbl ismt kiugrott a kis vrsrz spirlrug. De csak hadd egyen!
kiablta flig rszegen Lenka, s begymszlte a kirly maradvnyait a bgrbe.
Nesze, nesze! siktotta Lenika, s a kirlynval dngetni kezdte a bgrbe tmtt
kirlyt, a trpe frgn elvarzsolta az erdei tndrt, Lenika flkapta, s begymszlte
a bgrbe. Nesztek, nesztek! siktotta Lenika, s gy dnglte a bbokat a porceln
bgrben, mint valami mozsrban, hat ni kz tvette a mese cselekmnyt, s vres
bacchanliv torztotta, Jacek letette res pohart a sznyegre, s tapsolt egyet: Na,
most mr elg!
A trpe kszsgesen engedelmeskedett, hirtelen flrntotta az sszes drtot, a
bbok flemelkedtek, a mese vge fel kzeledik, mindenki ljn vissza a helyre, a
kirlyn felsge, a kis kirlylny s a jsgos anyka mr szintn trelmesen vrakozik.
Kopp-kopp-kopp, hirtelen megjelent Bolond Jank, kezet cskolt a kirlyn
felsgnek, puszit adott Leniknak s nagymamnak, a bbok kzen fogtk egymst,
s hoppszasza a fehr bgre krl, hoppszasza, hoppszasza, parzs tncot roptak a
porceln kripta krl, Leniknak mr le kell fekdnie, s ez a mese happy endje.

Tom Roll beledobta a bbokat a dobozba, s bevitte Lenikt a gyerekszobba

aludni, aztn rizst szemelt nagymamval, rostlyost prolt Lenkval, szrazborst tett
egy fazk vzbe, hogy holnapra megpuhuljon, vacsora kzben elmondott kilenc vidm
trtnetet, vacsora utn aludni kldte nagymamt, s bement a konyhba elmosogatni
az ednyt s fltrlni a padlt.
Kezd az idegeimre menni suttogta Jacek, amikor egyedl maradt Lenkval a
szobban.
Te hoztad a hzhoz sgta Lenka; sugdolznunk kell otthon Roll r miatt, s
mr megint itt van ez a mitugrsz.
Nagyon j mka volt jegyezte meg Lenka.
llati mondta Jacek.
Mkbl soha sincs elg nyekergett a trpe , s mindig szksg van r, mg
a hall rnykban is... Csak ljenek szpen, n addig meggyazok! s eltnt a
hlszoba vegajtaja mgtt.
s mit mondasz te nekem, Jacek?
Holnap Brnba utazom, lgy szves kt fehr inget...
Segthetek valamiben, drgm? hallatszott az ajt mgl.
Csak fekdj le, biztos fradt vagy az ttl! kiltotta gpiesen Lenka, de
hirtelen elhallgatott. Bocsss meg, Jacek...
Igen. Ht igen folytatta a gnm a bohckodst , szervusz, drgm, j
jszakt.
Lenka Jacekre meredt, Jacek kikerlte a tekintett, s konyakot tlttt magnak.
Holnap Brnba utazom hallatszott az ajt mgl , tegyl kt fehr inget a
tskmba, de uzsonnt ne csomagolj...
J felelte Lenka , s ne felejtsd el megvenni a fehr teddy-beart.
Most mr biztos nem felejtem el! ggogta a trpe az ajt mgtt.
Hiszen nem nagy dolog, s mst nem is krek tled folytatta Lenka.
Biztos lehetsz benne, hogy megveszem! grte Tom Roll.
Mr annyiszor meggrted suttogta Lenka.
Tudod, hogy van az, ha az ember ton van... shajtott lszent hangsllyal a
trpe.
Ht akkor ne vedd meg felelte Lenka. Hallod? Nem akarlak vele terhelni!
S-s-s-s sipegett Tom Roll az ajt mgtt. Mr itt vagyok, szerelmem... de a
teddy-bearrl megint megfeledkeztem!
Hiszen mondtam, hogy mr nem kell!
Ht igen. No igen bolondozott tovbb a trpe az ajt mgtt. Egy percig
elnyjtottan horkolt, aztn jbl megszlalt: Mg nincs kedvem aludni... tegnap nem
tudott... gyere, adj egy cskot, Lenka...
Mg ezt is elmondtad neki? szisszent fel Lenka Jacek mellett a rekamin.
Lenkm des... ggogott a trpe a hlszobnk ajtaja mgtt, de szerencsre
mr mindent kimertett, amit parodizlni lehet. Ilyen j taln mg sohase volt...
nyekergett tovbb a gnm , ... s most elutazom Brnba. Tegyl kt fehr inget a
tskmba, s ne csomagolj uzsonnt... illetve, amit utnozni lehet.
A spleen legjobb terpija a konyak, a spleen ugyan nem mlik el, de az ember
mr nem rzi terhesnek, Jacek konyakot ivott a szobban Tom Roll-lal, s nagymama a
konyhban a lbasokat csapkodta ellenzse jell, az erklyajtn mr beszremlett az
alkonyat, a Hvelyk Matyi le akart menni mg egy fl literrt, de egy perc mlva
izgatottan visszarohant a szobba. Gyere csak, mutatok valamit... karja egyetlen
hatalmas lendletvel flemelte Jaceket a rekamirl, s betolta a konyhba, nagymama
a fedket csapkodta, s az ablak alatt a homokoznl Trot szrakozott a Lenkkkal.
Fzte, fzte a kt jtt lelket, vllra ltette Lenikt, Lenika nevetett, s a
bcsi flt rngatta, Trot valamit sgott Lenknak, Lenka nevetett, s bizalmasan
hozzhajolt.
Mit csinlnak ott azzal a ronda frterral... sgta Jacek rmlten.

 Vletlenl nagyon rendes ember! szlalt meg nagymama, s tovbb

csapkodta a fedket.
Szrakozzon a sajt felesgvel, s jtsszon a sajt klykvel!
De hiszen vele van a kisfia is, Pavlek mondta nagymama, s rncos
mutatujjval egy Lenikval krlbell egykor kisfira mutatott , Trot r az apja is
meg az anyja is egy szemlyben, amita a felesge gy elzlltt.
Csoda, hogy nem zlltt el hamarabb egy ilyen bugris mellett...
Rendes ember az, ha mondom felelte nagymama, s egyre csapkodta a
fedket , hogy lehet magt, Jacek, vele sszehasonltani! De Trotovt a vllalatnl ms
osztlyra helyeztk t, azta folyton utazik, s nem fr a brbe, egy csom szeretje
van, az egyik lltlag abesszin... s nagymama keresztet vetett.
Trot r ne jrjon nekem Lenka utn lzadozott leverten Jacek, s csuklott
egyet , adjon fl aprhirdetst...
Nehz gy ez, Jacek felelte nagymama , maga soha sincs itthon, mg a
mosgpet sincs aki eltolja neknk most, hogy Mstek r szabadsgon van. Trot r a
konyhban megjavtotta a kapcsolt, lkulcsot csinlt a szrthoz, virgldkat csolt
ssze az erklyre, hogy Lenika t ne essen a korlton... arany keze van annak az
embernek!
Letrm neki... dadogta Jacek, de jabb csuklsi roham fogta el, a trpe a
htt verte klvel, de a csukls tovbb tartott, Lenka meg Lenika vgre hazajtt, de
csak egy pillanatra, mert Trot r meggrte nekik, hogy motorkerkpron elviszi ket az
oroszlnszoborhoz, amit mg sohasem lttak, br lltlag nincs is messze. Tjot
bcsinak ijjen motojbicikjije van mutatta Lenika , s egy ijjen csnak van hozzktve...
Tudod mit, Lenika ggogta a trpe , majd n elviszlek az oroszlnhoz autcskn...
n nem akajok autcskn, n csnakon akajok! kiablta Lenika, s beleharapott a
trpe kezbe.
Amint ltom, jl mulatnak az urak hzta el a szjt Lenka, s krmvel
megkoccantotta a konyakosveget, a trpe kle megint lesjtott Jacek htra, Jacek
kinyitotta a szjt, de csak egy hatalmas csukls jtt ki rajta. Gyojsan, anyuka
kiltotta Lenika , Tjot bcsi mj vj... s az ajt becsapdott a Lenkk mgtt,
nagymama mg mindig a fedket csapkodta, hangjuk akr a cintnyr
ldozcstrtkn, a trpe kitartan dobolt Jacek htn, s a homokoz mellett a beton
ttesten ppen most robog el Trot a Lenkkkal, ha idehozod nekem a laksba,
kiengedem a gzt, de csak annyira, amg a levegvel egytt robbankeverkk lesz,
aztn gyuft gyjtok, HA NEM SIKERL EGYEDL, AKKOR AZ EGSZ CSALDDAL
REPLK, KAPITNY...
VI
22
Gyngyszrke stlbtor bolyhos kk sznyegeken, kkezst brokt a ngyszg
alak ktszemlyes gyon, a napbarntott Anna ezst pongyolban a brszekrny
megvilgtott tkrs barlangja eltt, tkletes sztereozene kt irnybl, az ablakon
keresztl a fvros tvoli moraja, s a mennyezeten az autreflektorok rnyjtka, itt
maradni...
TILOS KINYITNI, AMG A VONAT MEG NEM LL!
Rozsdll csipkebokrok a flfel viv lpcssor kt oldaln, tiszta csk, tiszta
fehr abrosz, rgi nehz eveszkz ngy szemlyre, tiszta pecsenyeillat s vegkors
tzkoronssal a fenekn, jl megtermett barna frfiak tiszta fehr ingben piros kerti
szkeken a zld hrsfa s az rksen kk g alatt, s tiszta, eperillat psztorrra vr
tiszta leped, vagy itt...
NICHT FFNEN BEVOR DER ZUG HLT!
Arnotek s Janika indin tolldsszel a fejkn foglyul ejtettk az erd szln
Ldt, s a magas fben a kivgzkarhoz vezettk, Arnotek gyesen megktzte az
anyjt a ruhaszrt ktllel, Janika egy doboz ruhaszrt csipesszel a kezben a
megktztt vrtanhoz lpett, az els csipeszt a szoknyja szlre erstette, a

msodikkal megcspte a lba szrt. Jaj, ez fj... kiltott Lda , te mr megint elutazol,
ne utazz el... esetleg itt...
NE PAS OUVRIR AVANT L'ARRT DU TRAIN!
Tnika svrg arca a vasti kocsi ablaka fel emelve, a vonat itt csak kt
percig ll, trkeny vllak s karcs test, trtnetnek legelejn, s moh leckztets,
jra vgigmenni az bcn A-tl kezdve. Minden olyan kegyetlenl klns s
kegyetlenl gynyr... itt...
NON APRIRE PRIMA CHE IL TRENO SIA FERMO!
hes vagyk kiltotta Mojmra, mikor kilptek a brni Fplyaudvar
csarnokbl, szemkzt megremegett a Lgikzlekedsi Vllalat bejratnak krmozott
lengajtaja, de mris megrkezett az 1. sz. villamos piros kocsija, s eltakarta a kiltst,
ezzel a villamossal jrtunk iskolba s iskolbl haza, a kocsi most majd a sznhzhoz
megy, aztn a Kioszkhoz, onnan az reg lunkyi parkhoz, a mgtt lakom, ott van a
szobm, nekem van fnntartva, az asztalon a lmpm, a belle rad fnykoszor ppen
csak az asztal terlett vilgtja meg, ott van a glbusom, amit aptl kaptam, meg a
fakardom a falon, a villamos peronjrl egy repltiszt ugrott le aktatskval a kezben,
s egyenesen felnk szalad, Mojmra balra hzta Jaceket a Petrov bf fel, s Jacek
minduntalan htranzett, a piros villamos elindult, elg lett volna egyszeren flszllni r,
mgtte a Lgikzlekedsi Vllalat pletben remegve kinylt a nehz krmozott
lengajt. Nzz magad el! kiltotta Mojmra, amikor a htra-htrafordul Jacek
sszetkztt egy szembejv emberrel. ppen azt teszem felelte Jacek, s
Mojmrnak szinte erszakkal kellett flcipelnie a Petrov bf els emeleti helyisgbe.
Mita iszol vrs bort? - csodlkozott Mojmra, amikor Jacek rendelt.
Katonknl egy ideig ghs voltam, minden fegyvernemnek ms tkeztetsi normja
volt, a replk volt a legjobb, azok mg csokoldt, baromfit s vrs bort is vteleztek
magyarzta Jacek Mojmrnak.
Ebben a pillanatban kt kkesszrke egyenruhs altiszt llt meg a bejrati
ajtban, gppisztollyal a mellkn s vrs szalaggal a karjukon, Jacek meredten nzte
ket. rjrat jegyezte meg Mojmra, s a kt repl szrs szemmel vgignzett a
helyisgen. Eszkort suttogta Jacek. Biztos valami elcsavargott kiskatont keresnek
nevetett Mojmra. n ismerem azt a kiskatont jegyezte meg Jacek , most mr
tkletesen s azonnal felllt. Mindjrt visszajvk mosolygott Mojmrra ,
visszajvk s a kt katont kvetve kiment a helyisgbl, le a lpcsn az utcra, az
eszkort a Petrov plete eltt maradt, Jacek tovbbsietett, tfurakodott a tmegen a kis
palotk eltt, s a nehz krmozott lengajtn t berontott a Lgikzlekedsi Vllalat
pletbe, vgigsietett a folyosn, s a szrnyas ajt mgtt megllt a pultnl. Krek
egy repljegyet.
Hov? krdezte a pult mgtt l kkesszrke egyenruhs lny.
Brnba! felelte Jacek, s ajkba harapott, hiszen Brnban vagyunk... de az
egyenruhs lny egyltaln nem csodlkozott, hanem trgyilagosan megkrdezte:
Honnan s melyik napra?
stbl, azaz nem, ott nincs rptr. Prgbl. Oktber elsejre, s lehetleg egy
kora reggeli gpre.
A lny megforgatta a jegyeket tartalmaz llvnyt, a megfelel rekeszbl kivett
egy jegyet s lepecstelte.
Kilencvenkt korona mondta, s Jacek fizetett, nos, aki replni akar, annak
jegyet kell vennie, milyen csodlatosan egyszer...
Az utcn Jaceknek eszbe jutott Mojmra, megvonta a vllt, mr csak alig
negyvennyolc rnk van htra, s addig egy csom dolgot kell elintzni, az R. 7
tizennyolc perc mlva indul, ht gyorsan krdezzk meg, van-e fehr teddy-bear, Jacek
berontott a szemkzti zletbe, fehr teddy-bear nem volt, a textilzlet mellett
jtkkereskeds, Jacek berohant. Nem, vzipisztolyt mr nem, mkust se, valami mst
vett egy jdonsgot, Hauhau-nak hvtk, manyagbl volt s ugatni is tudott, kiprblni
nem volt id, mert tizenegy perc mlva indul az R. 7, az utols vonat abba az irnyba.
Prgban Jacek tszaladt a parkon, egyik plyaudvarrl a msik plyaudvarra, s
mint mindig, flslegesen korn beszllt a berlini gyorsba, a fehr teddy-beart majd

megvesszk Brnban, s elkldjk postn, s a vonat csendesen elindult a megapadt

foly fehr kvei s homokja mentn.
Az 5-s villamossal Veboicbe a vgllomsra, a homokoz mellett a szles
betonton Tonar szomszd kacszott hat lnyval, ahny ember annyifle elkpzels a
paradicsomrl, a hozznk viv lpcsk mr magas sncc gyarapodtak, Jacek kihzta
zsebbl a karikra fztt kulcstmeget, most ez kell, ez a kutyafejes a FAB felrssal,
majd ha elmegynk, bedobjuk lent a levlszekrnybe, az ajtn nvjegy, JAROMR JOT
mrnk, Brnban j nvjegyeket nyomatni, oktber 1. mr holnaputn van, akkor
replnk...
A csendes szoba homlybl elbukkant egy apr s torz emberi alak.
Itt hagytak, hogy vigyzzak a pacallevesre, ne forrjon le rla a vz... nyvogta
Tom Roll.
Hol vannak?
Elmentek Trottal... mindnyjan. s mr tejet se vettek neked.
Minden dnts visszamen hatllyal trli a ktsgeket, legalbb nyugodtan
csomagolhatunk, Jacek kirntotta a brndjt a szekrnybl, mint kardot a hvelybl,
mr rgen minden be van csomagolva, s a brnd trfogatnak minden kbcentimtere
tkletesen kihasznlva s -slyozva, mint egy rhajs poggysza, Jacek lehzta lbrl a
cipt, s utoljra kezbe vette eskvi antilop cipjt, pontosan olyan mg, mint t vvel
ezeltt, borzaszt, hogy az ITT HAGYNI-dolgok milyen tartsak, Jacek megremegett, s
vatosan visszatette a cipt a helyre.
Az elszobaajt mgtt gyerekhangocskk, aranyoska mr itt van, Jacek
kihalszta a fekete titskbl... utoljra tett neknk szolglatot... s Jacek
megremegett... a Hau-hau-t rejt dobozt kinyitotta, gyorsan kiprblni, a fehr gumikutya
mellett nyomtatott FIGYELMEZTETS:
A Hau-hau elnevezs jtkba szerelt lggmb manyagbl kszlt, s ezrt
alacsony hmrskleten megkemnyedik.
Hideg levegben a Hau-hau nem ugat.
Ha a mells lbakat tlen a szabadban vagy ltalban alacsony hmrsklet
krnyezetben erszakkal megnyomjuk, bekvetkezik a Hau-hau sztszakadsa.
Alacsony hmrsklet esetn teht a jtkot ne mkdtessk.
Irny Ktsz
A kulcs megcsikordult a zrban, s a konyhba elsnek Trot lpett be.
, Jot r!
, Trot r!
Elrte Prgban a berlinit?
El. Igen, el.
Gyakran utazik arra, ugye?
ppen most untam meg.
Szp idnk van, ugye?
Igen, szp. Nzd, aranyoska, mit hozott neked apu... Hau-hau, ltod? Itt
megnyomod... gy ni... s akkor ugat, hallod?
n fogom csinjni mondta Lenika, gyetlen kezecskjvel flkapta a kutyust,
megszortotta, ropp, s a Hau-hau mr nem ugatott. Bekvetkezett a Hau-hau
sztszakadsa, s Lenika mly megvetssel a fldre dobta az j brni jtkot.
Meg akartam venni a fehr teddy-beart, de nem volt, de...
Mr nem kellett volna keresned mondta Lenka. Trot r ma velnk
vacsorzik.
n nem vagyok hes mondta Jacek, s egy konyhaszkkel meg egy csomag
cigarettval kiment az erklyre.
Egy perc mlva kapars az erkly vegajtajn, Tom Roll odasettenkedett, s
sgva jelentette Jaceknek:

 Malacpecsenyt st neki... mr rakja is a stbe...

n is megennm shajtotta Jacek , de azzal az alakkal egy asztalnl nem...
Tomkm, hozzl nekem valami ennivalt.
A gnm frgn elinalt, s egy veg grz konyakkal trt vissza.
Ezt kldi neked Lenka, Jot uram, azt mondja, ez a te kedvenc teled, pontosan
gy mondta s Trot rhgtt.
Hozzl magadnak is poharat szlalt meg Jacek, a trpe elsietett, s egy msik
bls pohrral trt vissza.
Mg szalonns mjat is csinlnak maguknak sgta, mikzben tlttt , s
zsrban pirtott krumplit hozz. Mondtam, hogy meghmozom, de Trot kivette a kst a
kezembl, s mg flre is lktt.
Ht akkor tlts magadnak tbbet. Aztn hozd fl nekem a pincbl a
gumimatracot, a hlbl meg hozd ki a paplanomat, ma itt alszom az erklyen.
Hromszor ngy mter recseg deszka, mi tapostuk recsegre, s egy
agyonkoptatott puhafa asztal, nem a nmetek koptattk agyon, a virgasztalkn az j
kkesszrke Zeta, az igazat megvallva, nagyon nehz jrs, s ezeket az apr
gyngybetket szemveggel kellene olvasni, azonkvl az Urnin rt szvegnek mg a
hetedik msolata is olvashat volt, Jacek nagyokat shajtozott az utols tijelents rsa
kzben, kihzta a paprt a gpbl, s egy flmondsi rlapot tett be helyette. A szolglati
viszonyt felbont alkalmazott neve Jaromr Jot. Szletsi ve 1933. Szletsi helye Brno.
A szolglati viszony felbontsnak oka Jacek szkzket tgetett a hvelykujjval,
istenem, mit is rhatnk ide, a plyzat megnyerse a trvny szerint tkletesen
elegend ok... kinylt az ajt, az irodba Petr Hurt robogott be, s egyenesen a telefonhoz
lpett. Vrkm... selyptette a kagylba , ht persze hogy Petr beszl, Vrka drgm,
ebben a percben besttt a nap a festterembe, ht flhvtalak, hogy ezt megmondjam
neked... s Petr Hurt tovbb hazudott, mialatt a percek lustn mltak.
Az irodba Vtnka Balvn rontott be, s egyenesen Jacekhez lpett, Jacek
kirntotta a flmondsi rlapot a gpbl, s bedobta a fikba. Te vagy a mi kis zemi
tolvajunk, Jacek csicseregte Vtnka Balvn , adj tancsot, hol lehetne egy kis zld
falfestket lopni? A mhelyben, annl a lengyelnl. Mi az, meguntad a lila szobasznt?
Az a legutlatosabb szn, ami csak ltezik ujjongott Vtnka , ht tfestjk a lakst
zldre, az egsz lakst, mind a kt szobt, az egsz konyht, az egsz frdszobt, az
egsz vct, minden zld lesz, mint a termszet mjusban... mulok, Vtnka, s Mja
hajland flldozni a maga laksrsznek pomps fehrsgt? Kpzeld, tetten rtem
suttogta Vtnka lelkesen , br mindig sejtettem... Tetten rted? Igen, rjttem, hogy
a hangszigetel rteg egyik kockjt kiemelte, rnyomta a flecskjt a falra, egyltaln
nem volt mindegy neki, hogy mit csinlok az n barlangomban, ht persze nekem se,
hogy mit csinl, s tetten rtem hallgatzs kzben! Hallosan elspadt, s flkapta az
ollt... Azt hiszem, mr msodszor kapta fl... gy is van, az els alkalomnak mg itt
van az emlke mutatta Vtnka a heget , de most mr nem szrt meg. Ht azt
mondod, hogy a lengyelnl? s Vtnka elszaladt. ... aztn elmegynk csnakzni
telefonlt mg mindig Petr Hurt, s az rjra pillantott , de elbb mg veszek neked
fagylaltot...
Megint egymsba akaszkodtak a protziseitek? fintorgott Jacek, amikor Petr
befejezte a hossz beszlgetst.
Ezt soha tbb nem szabad nekem mondanod jelentette ki Petr Hurt
ingerlten , s msnak se, rted?!
No, ht bocsss meg, de csak idztelek...
Valamit bebeszltl magadnak, Jacek...
Vagy inkbb te magadnak, nem?
Lehet, mirt ne? Minden relatv, ki tudja, hol vgzdik a szuggeszti, s hol
kezddik az igazi... az igazi... Te semmit se beszlsz be magadnak?
Most ppen azt, hogy holnapra repljegyet vegyek Brnba.
De ezt a vllalat nem fizetheti meg neked jegyezte meg Petr Hurt hirtelen
teljesen fnki hangon.

 Kilencvenkt koronrt megszabadulni egy ilyen bohctl, mint te, egszen

kifizetd zlet kellene mondani, de Petr Hurtnak mg al kell rnia az engedlyt az
tra, br most mr tulajdonkppen nem is, de a flmondst felttlenl...
Az igazgatnl sz esett rla mondta Petr Hurt lassan , hogy tlzsba viszed
mr a brni utakat, Jacek, n egyelre semmit se krdezek, de vigyzz...
Petr Hurt elment, Jacek kihzta a fikot, s leverten nzte a felmondlevelet,
ugyanis nehz volna ilyen hirtelen... a felmonds alatt levlbortkok kklettek, hat
likvidl levl hat mit sem sejt najdnak, a hetediket, Tint, telefonon rtestjk,
megszlalt a telefon, Tina ismers ftyolos hangja, ez mr teleptia s misztikum. Nem,
ma nem tudok elmenni hozzd, nagy t eltt llok mondta Jacek a kagylba , majd
rok. Mindegyikknek rtunk mr, csak be kell dobni a bortkokat a postaldba, a
flmondlevelet is postn lehet elkldeni... Jacek kitlttte a hinyz rovatokat, alrta,
bortkba tette, rrta a Kotex cmt, sszesen ht levl, betette ket puha fekete brbl
kszlt irattrcjba, mellettk a rekeszben ott volt a repljegy.
Nap: 1966. 10. 1.
Jratszm: OK 035
Honnan hov: Prga-Brno
Az autbusz indulsi ideje: 07.15
A replgp indulsi ideje: 08.18
Krjk az adatokat ellenrizni.
Utlagos reklamcit nem fogadunk el.
Csehszlovk Lgikzlekedsi Vllalat
Ht kk bortk ht lehetsges let, de ht szabadsg sszesen egy szigortott
magnzrka a ht minden napjn egy rlt lommal, de reggel fl kell bredni s lbra
llni...
Krek egy srgs kapcsolst. Prga, Lgikzlekedsi Vllalat mondta be Jacek
a telefonba, s amg Prga bejtt, gy keverte a ht bortkot, mint a krtyt, mirt
ppen ezt, mirt nem ezt vagy ezt, vagy ezt a kettt, milyen rettenetes kockzat jabb
tizent vet eltkozolni az letbl, az utols tizent vet, aztn mr tvenvesek lesznk,
mirt ppen ezt a kettt, ezt vagy ezt, hiszen egszen msok jelentkeztek volna, ha a
hirdets vletlenl egy msik napon jtt volna ki vagy ms jsgban, ht a MSKPP-nek
mindig JOBB-nak kell lennie?...
Lgikzlekedsi? Itt Jot. Repljegyem van holnapra Brnba. Vissza lehet mg
adni?
Ha az utas az induls eltt hrom rnl rvidebb idn bell, de legfljebb
tizent perccel induls eltt lemondja az utat, joga van huszont szzalkos levonssal
visszakvetelni a menetdjat. Vilgos?
Tkletesen.
Amikor megszlalt a szirna, Jacek lassan vgiglpkedett a grngys sron,
elment a porta eltt, kilpett a kapun, a sarkon megllt a narancsszn postalda eltt,
irattrcjbl kivette a ht bortkot, s az elst a nylshoz emelte
Nadda Houskov
rn
legutbbi ltogatsunkkor Naa kihzta a rekamink all az j porszvjt, s
nneplyesen bekapcsolta, a szvcs dcgve mozgott a padl vedlett deszkin, s
Naa nekelt kzben, a mi els sznyegnk, DE N MR MEGVETTEM, OTTHON VAN,
NLUNK...
Jacek nagyot shajtott s egyik bortkot a msik utn dobta be a ldba,
Nadda Houskov rn, Anna Bromov rn, Hanika Kohoutkov kisasszony, Lda
Adalsk asszony, Tnika Rambouskov kisasszony, dr. Mojmra Stratilov rn, Kotex,
Ust nad Labem... nem, ezt mg nem, ezt most mr meg kell tartani, s ha mgis
elreplnk Brnba, mr csak az lmny kedvrt is, akkor nem jvnk vissza addig, amg
meg nem szerezzk azt a fehr teddy-beart, a fene egye meg, hiszen tz ve dolgozunk a
gyapotszakmban, s ha sikerlt hrom vagon etil-acettot szerezni Nyugat-

Nmetorszgbl... a hetediket, Tint, majd telefonon. Mr csak a fehr teddy-bear van

htra, csak az a cseklysg, hiszen az igazn semmisg...
Lgyan ragyog a konyhaasztalon, selymes, mint a legnemesebb ausztrl merini
brnyka gyapja, puha s gyngd, mint a legfinomabb szvedk, Lenka a kezbe veszi,
s elbvlten simogatja, Lenika sem nyugszik addig, amg meg nem simogathatja,
megsimogatja nagymama is... kkesszrke szerelruhjban diadalmasan mosolyog a
jeleneten Trot.
De hiszen semmisg az egsz fuvolzza kzben , vletlenl arra mentem, s
mondom magamban, nini, itt lehet kapni... , dehogy, mindjrt itt a mi utcnkban, abban
az j zletben...
Ne nylj hozz, piszkos a kezed! szlt oda Lenka Jaceknek, persze kabt lesz
belle Leniknak, s Lenika imdja jte Tjot bcsit! milyen kelletlenl megy be a
szobba jtszani apuval, nem akar majomvasutat. Ht akkoj hzacskt selypti Jacek
alzatosan , fjptjk a hzacsknkat, j jesz?
Gyorsan, nehogy Lenika megszkjn Trothoz, gyorsan le az epedkat a
rekamirl, Tom Roll ptolhatatlan segttrs mindenben, Lenika nem szktt meg
Trothoz, mert Trot Lenkval bejtt utna a szobba, az epedkbl falakat a
hzacsknknak, a takarbl tett, a prnkbl ejkjt. Majd n jobbat ptek neked,
igazit, fbl... hdtgatja Lenikt Trot.
A mi hzacsknk mr ksz, mssz bele, aranyoska... De Lenika hirtelen igazi
hzacskt akar, fbj. J, de most mssz bele a mienkbe, nzd, apu mr bemszik, s
vr tged... Kijtszik a jbad, apu nevet aranyoska. s le akar dlni, nzzk
gnyoldik Trot, s trdvel meglki a hzacskt, az egyik matrac Jacek htra esik, a
takar lednti a msikat is, a tapogatz Jacek belegabalyodik a takarba, mint a
gladitor a retiarius hljba, fltte nevets, rhej, Jacek nagy nehezen kimszik a
vilgossgra. Ht akkor legalbb a majomvasutat, gyere, aranyoska... s a gnm
ldozatksz segtsgvel kt epedt laposan a fldre, kzjk fgglegesen a
harmadikat, gyorsan, gyorsan, de Lenika mr otthagyta a kt gyorsptt, utna Lenka
is kiment, s a menetet Trot zrta le, a majomvastnl csak Jacek s a trpe tartott ki,
egy ideig sztlanul nztk egymst, aztn a trpe ggogott egyet, kzllsba lendlt, s
a kezn jrva tment az epedkon, bukfenc htrafel, s ott maradt hanyatt fekve, mint
egy tehetetlen bogr.
Jacek egy csomag cigarettval kiment az erklyre, egyik cigarettrl a msikra
gyjtott, s gnek fjta a fstt, legalbb annyi hasznunk van az egszbl, hogy most
nem bmul bennnket a szemkzti ablakbl, hanem a htunk mgtt van a falon tl,
teht legalbb szabad a kilts a szemkzti hz nyolcvan ablakra, nzzk csak, ki az ott
a msodik tmbrsz harmadik emeletn balrl a negyedik ablakban... egy magunk
korabeli alak, cigarettzik s szemtelenl egyenesen ide bmul. Konyakot! ordtott be
Jacek a laksba, s a gnm mris hozta, meg kt poharat is hozz. Ez az utols veg
mondta halkan , most szeleteli neki a malacpecsenyt, nagymama srt bontott, nekem
nem akart adni.
Jacek kis szneteket tartva itta az izz Grzia izz bornak prlatval telt utols
veg tartalmt, s egyik cigarettrl a msikra gyjtott, a trpe kitartan tovbb
szaladglt az erkly s a laks kztt, egyre jabb hreket hozva. A te szkedre lt le,
Jacek, ezt igazn nem kellene trnd! Ht akkor hozd ide azt a szket! s a trpe
elszaladt a szkrt, de nlkle jtt vissza. Nem akarta ideadni, hogy azt mondja, ha mr
egyszer lelt, akkor lelt, s kzzel eszi a malacpecsenyt. Lenka nevet rajta, de
jkedven, s nagymama azt mondta: gy van jl, a frfiak kzzel szeretik enni a hst, s
Lenika is nevetett, s az a barom kzbl eteti, mint egy kutyaklykt...
Azonnal add t nekik az zenetemet, hogy kisgyerekeknek nem szabad
malacpecsenyt enni. Lenika egszen biztos rosszul lesz tle! s kldjk ide nekem azt a
sonkt a spjzbl!
A trpe elszaladt, s mindjrt vissza is jtt. Azt mondtk, hogy a sonka
Leniknak van flretve holnap uzsonnra, Trot hozztette, hogy vehettl volna
magadnak sonkt, elg pnzt sprolsz meg a napidjakbl, a gyereknek inkbb kell a
sonka, mint neked, s nagymama azt mondta, hogy ez szent igaz, s Lenka is blintott,
Lenika meg azt kiablta, nem adunk apunak sonkt.
Hozd ide a gyereket!

A trpe elszaladt, de mindjrt vissza is jtt. Azt mondjk, hogy a gyerek most
ppen eszik, ht nem engedik ide, s klnben is, hagyjuk mr ket bkn.
Tudtommal ez itt az n otthonom csattant fl Jacek, s nagyot hzott
egyenesen az vegbl , menj, Tomkm, s mondd meg nekik...
A hsges trpe tovbb hordta az zeneteket, s egyre rosszabb hreket hozott
az elragadott terletrl, Trot gy rkodik a konyhban, mint az avarok Morvaorszgban,
s Jacek az erklyen gy rezte magt, mint az utols biznci csszr.
Hozd ide a lnyomat! ordtotta vgl, amikor a flliteres veg tartalmnak
utols cseppjt is kiitta.
A trpnek vgre sikerlt majdnem az erklyajtig hoznia Lenikt, egsz ton
szrny siktssal vdekezett, Trot azonnal megjelent, utna nagymama is Lenkval,
Jacek kinyitotta az erklyajtt, de nem llt fl.
Hagyja azt a gyereket, hallja? ordtott r Trot Tom Rollra, de a trpe mgis
oda akarta vinni a kislnyt az apjhoz, tfogta gorillakarjval, de Trot nylt harcba ment
t, megrzta a gnmot, s Lenika elszaladt. s klnben is, mr mindannyiunknak
elege van belled! ordtott Trot a trpre. Jojj bcsi menjen ej! kiablta Lenika.
Tnyleg ideje mr elmenni, Roll r mondta nagymama, s Lenka is blintott.
Hallottad?! mennydrgte Trot. Lpj le! s megragadta a trpcskt a vllnl
fogva, a trpcske ki akarta magt szabadtani, de Trot most a derekt kapta el, a trpe
karja ers volt, de a testecskje sovny, s a lba mint egy gyerek, Trot nevetve
flemelte, s kivitte a laksbl.
Jacek lassan utnuk ballagott lefel a lpcsn, flfel Trot mr csak egyedl jtt,
Jaceknek ki kellett trnie elle, a beton ttesten Tom Roll a fekete szvettert s fekete
farmernadrgjt porolta. Bocsss meg, Tomkm mondta Jacek sznakozva ,
borzasztan sajnlom, de...
Menjen a pokolba, Jot r! harsogta a trpe kemnyen, beugrott a tzpiros
Fiatba, s ezttal t-t nlkl gyorsan vgighajtott a laktelepen, Jacek kimerlten
cammogott utna az orszgtra, a Fiat mr csak egy kis piros ptty zsugorodott, a mese
vgre tett pont lett belle, elrobogott a legyen, aminek lennie kell, mi lesz most,
kzvetlenl Jacek eltt hirtelen megllt az autbusz, s a lgnyomssal mkd ajt
kinylt, Jacek bgyadtan rnzett a bdoglpcskre, s gpiesen flment a fmperonra.
A vgllomsig mondta a vezetnek, s kifizette a hrom koront.
Az reg gesztenyefasor, a gzgyr; halott, mert a fldtl elragadott
agyagpiramisok, a kopott oroszlnszobor, istenem, mit tesz a fmmel az id, a hrsfa a
cdulval, a lejtn a srga hzacska, a mi menedkhelynk, nem a mienk, csak
kibreltk, Jacek tovbbment, egszen vgig, tfurakodott a bozton, aztn mg tovbb
flfel a kveken, amg meg nem lltotta a hegyi patak, a fehr hab vadul rvnylett a
simra csiszolt risi kvek fltt, a kavicsos rszen rohanva folyt a vz, s csak a
homokztonyok kztt csendesedett meg, valamikor nem voltak vlgyek, csak hegyhtak
s -cscsok, ahogy kitrtek a fld mlybl, de az id s a vz elvlasztotta a hegyet a
hegytl, s mind mlyebb s szlesebb teret foglalnak el, milyen sorsot szn a vz a
knek, milyen rendszeresen vgzi ezt a rettenetes trelmet kvn tortrt, kvet k
ellen kld, a combzlet a kulcscsontot tri, a borda tszrja a lapockt, s a
gerinccsigolyk egymst morzsolva csontlisztt rldnek, a homok a sziklaszilrd hegy
epilgusa, a homokvihar az entrpia versenye az idvel, s a fennmarads sivatagba viv
autmt.
A hegyi patak fltt leszllt a szrklet, a habz vz a kveket simogatta, s
molekult molekula utn morzsolt le rla, s ezt az egsz rk folyamatot az
elkerlhetetlen vzgyzelem monoton susogsa ksrte, de egyetlen gondolkod frfinak
elg hatalma van ahhoz, hogy csknnyal s lapttal szembeszlljon a hegyek
megosztsval, s elvezesse a vizeket.
Jacek az utols autbusszal jtt vissza, nmn thaladt a nvjegyvel jelzett
lakson a maga erklyre, replni vagy nem replni, nem replni a vg, de hogyan
startoljunk, a hegyek fell nehz felhfront viharzott el, elbortotta az eget, s a levegt
hirtelen mennydrgs rzta meg, az els csppek Jacek lbra hulltak, de nem fradt
azzal, hogy visszahzza, hiszen az emberi testet a vz nem oldja, kinylt az ajt, s Lenka
jelent meg benne, msodszor is villmlott, s a villm nyomban mennydrgs, most mr

egyenesen Jacek s Lenka feje fltt, Lenka elmeneklt, a felesgem fl a vihartl, s

bent a laksban Lenika is siktani kezdett flelmben.
De ht ez semmi harsogta a viharban Trot, s visszaksrte a riadt Lenkt az
erklyre , az esvz megszpti az arcbrt Trot rhgtt s thajolt az erkly korltjn,
odatartotta arct a nehz escseppeknek, vaskos teste hajlatnak vdsnca mgtt
Lenka is megnyugodott, s mr nevetve szedegette a ruht a ktelekrl, s Lenika
ujjongva fogta fl a vizet tenyerben.
Gyere be kiltott ki Lenka ks este az erklyre , mr elment.
Jacek visszarakta a majomvast epedit a rekamira, s elnehezlt testtel lelt,
Lenka csak ks jszaka jtt be hozz kkesszrke ktnyben, s Jacek trdre hullott
eltte.
n tudom, Jacek suttogta Lenka , te mr nem vagy boldog itthon, csak nem
mered bevallani... de ez gy nem mehet tovbb. Nem akarlak elkergetni, de taln
mindnyjunknak jobb lenne, ha magadtl elmennl.
KIRPTETT A KATAPULT, Jacek lelkben harci korl harsant, KAPITNY, HOLNAP
REPLK...
Holnap Brnba replk, lgy szves...
Kt fehr inget a tskba, s semmi uzsonnt. s mg ezt... Lenka a
kkesszrke ktny zsebbl egy kis kk agyagszrnyeteget hzott ki, a fellete tele volt
szemprokkal, , a jsgos trpe mg egy okarnt is ajndkozott neknk.
A brndt viszem magammal, minden benne van mr, ami kell.
VI
23
A nyitott sanzsankabt ltni engedi a szarvasbr zak finom anyagt, s a fekete
br nyakkend keskeny cskja hatsosan kiemeli a nyloning ragyog fehrsgt. Jaromr
Jot mrnk, tudomnyos aspirns (ma oktber elseje van) csettintett egyet a nyelvvel a
tkr eltt, aztn brnddel a kezben lassan flment a lpcsn az sti Fplyaudvar 2.
vgnya el, s az R. 10. sz. gyorssal pontosan 5.14-kor elindult Prgba.
Menetirnyban az ablak mellett lve kinyitotta az jsgot, tfutotta a cmeket, s
htul mg belenzett a Fekete Krnik-ba.
Ludovt Fehr 24 ves fiatalember nem tudott szni, s gumimatracn mgis t
akart jutni a Turnansk Podbrad-i t tls partjra. Beleesett a vzbe, s megfulladt.
A prgai Kzponti plyaudvartl a Lgikzlekedsi Vllalat palotjhoz, az
autbuszban senki se kri a jegyet, s a repltr plete a kopott vasti llomsokhoz
kpest elegns hangversenyteremnek ltszik, kint a piros-fehr korlt mgtt minden
irnyban vgelthatatlan kifut- s leszllplyk betonsivatagja, a vrakoz gpek
kztt srga tankolautk futkroznak, s egy piros beirnyz Felicia nagybets FOLLOW
ME felrssal a lthatr fel robog.
Futmvn drgve kzeledik a Pan American Airways risi Boeingje, lassan
megfordul a tengelye krl, s elcsendesedik, elbe fut a motorizlt lpcs, s az utasok
egyenknt lejnnek rajta, az els valahogy ismersnek ltszik, ht persze, a
harminchrom ves atomfizikus, Jozfek, ruganyosan lpked a betonon, nhny ember
mris felje szalad. Bocsssanak meg, krem... mondja Jozfek les hangon, s mr fl
is szalad az Aeroflot nem messze vrakoz gpre, a vasajt azonnal bezrult mgtte,
s a TU-104 A turbini megdrdlnek, a gp fordul egyet, s futmvn elzg a runway
fel.
Krjk brni utasainkat az OK nulla harminct... s Jacek trelmetlenl
elresietett a gpe fel, elsk akarunk lenni, hogy az ablak mell lhessnk, odanyjtotta
jegyt a stewardessnek, s a motorizlt lpcsn flszaladt az alumnium padlra, a
legmagasabb plzsunkra, az utasok elfoglaltk helyket, az ajt becsapdott. Az lsek
hatrolta kzn hrom kkesszrke egyenruhs frfi haladt t, vajon melyik kzlk a
kapitny?...
A motorok drgse megremegtette a szivar alak kabint, az ablak mgtt vrs
jelzlmpk vilgtottak a fben a kifutplya mentn, ell a piltakabin faln kigyltak a
felrsok, balra KRJK AZ VEKET BECSATOLNI NAGYETY REMNYI FASTEN SAFETY

BELTS, Jacek gyorsan tdobta derekn a lenhevedert, s bekapcsolta az alumnium

csatot, jobbra TILOS A DOHNYZS NYE KURITY NO SMOKING, s Jacek gyorsan
eloltotta utols Carmenjt, kzben mr szrevtlenl fl is repltnk, Jacek vgignzett
az utasokon, senki sem erstette fl a biztonsgi vet, s szemben egy utas vastag
szivart szvott.
Az ablakon tl a legkkebb kksges g, s a vaktan csillog szrny alatt az
ezerszer keresztl-kasul bejrt meghdtott fld, egy risi asztal, olyan nagy, mint
valami gzhaj, az ells vegezett fedlzeten egsz tisztessges knyvtr, a fels
fedlzeten kt telefon, a fmvza a kmny, s fltte a pomps Palma areca az rboc,
reggeli cigaretta a festlaborban, amelynek ablaka ell eltvoltottk a gyrkmnyt,
hogy a sznrnyalatokat pontosan meg lehessen klnbztetni, a forr frdben porceln
tgely a mi testszn krecinkkal, s a fallvnyon spanyol moha szrad, szenvedlyes
vrs s Viktoriablau, girlandok, dszsortzek, cseppk, remegs, sokkok s a fny
becz futkrozsa a fatrzseket bort zuzm szrke pihi kztt a nedves tlevelek
ugrdeszkjn, erdmagny s erdtmeg, srga prizsi bdogg a fiatal hsg nyikorg
gya fltt, tzszeres boldogsg s mindig msutt, milyen kis darab t ez Brnig, milyen
groteszkl miniatr a tj, az autk odalent, mint a mkszemek, s az a keskeny csk a f
vastvonal, vajon tz boldogsg tbb-e vagy kevesebb, mint egy, Balvnk ma kezdik
zldre festeni az egsz lakst, s Petr Hurt tovbb mtja nmagt, de vajon az nmts
nem egyik lehetsge-e annak, hogy az ember kemnyen kezbe vegye egsz lett,
klnben hol a hatr az mts s a bizonyossg kztt a relativitsnak ebben a korban,
a ktttsg persze megfosztottsgot jelent, de vajon a szabadsg nem ppen a
megfosztottsg maximuma-e, persze az tvlaszts lehetsgeinek maximuma is, de
menni vgl is csak egy ton lehet, a szktt hzinyl extenzija idegen kertekben vagy
a kertsz intenzija, s Lenka a mi kis flddarabunkon mr almafkat ltetett el, mind a
hrman egytt fekdtnk a fben, s egyik oldalrl is, msik oldalrl is egy-egy szeretett
lny haja illatozott, HONNAN JVNK, a mi fldnkn, a lnyunk szpre aludta magt, s
a fal mgtt vgyunkkal tallkoztunk a rendben, mennyi boldogsg marad a rend
hatrain tl...
A fagyos kk trbe az ablak mgtt kt rvid lngnyelv csapott ki a szrnyon
elhelyezett csprbl, Jacek a torkra szortotta tenyert rmletben, az stenger
hekatombi rejtznek a fld mlyben magasnyoms alatt, a miocn s a karbon kz
zrva detritikus vizek tmegei pihennek homokkal vegylve, s aknafrsnl
megsemmist radatban robbannak flfel, ezzel vgzdik minden bnyavllalkozs,
egy msodperc alatt a semmibe sprdnek a magabiztos bnyamrnki tudomny
gyufaszlai s drtcrni, isteni banalitssal szeretem a felesgemet, kitl gyerekem van,
s akivel egytt lakom, s a kpem csak kpzelt kp, mert csak elkpzelhetetlen kivgs
egy csaldi portrbl, soha mssal tbb, csak veled, Lenkm, szerelmem, ezt meg kell
mondanom neked, KIK VAGYUNK, Jotk, apu csak vigcet jtszott egy kicsit, tengerszt
s piltt, mr Brnban is vagyunk, milyen rvid volt ez a repls...
A replgp leszllni kszlt a brni rptrre, Jacek egy rntssal kioldotta a
lenhevedert, flugrott s kifel tolakodott. Mi jut eszbe?! ripakodott r a szomszdja,
de Jacek sz nlkl tlpte a lbt, s trdt srolva tovbb nyomakodott, a ksedelem
veszlyes, gyorsan, gyorsan, legynk elsk az ajtnl, akkor mg meg tudjuk venni a
jegyet Brnbl vissza, s mg ugyanezzel a gppel hazareplhetnk, mindenki siet a
maga Lenkjhoz s Lenikjhoz, n a legjobban s a legrvidebb ton, gyorsan le a
hlt, s borosts llunkkal az des hasacskba, semmit se lehet olyan jl cskolni, mint
a mi kicsinket, s fogni a kezt, amg hvelykujjacskjval a szjban el nem alszik, mg
ma dlutn anyukval egytt mind a hrman kimegynk a thoz, aztn hintzni, aztn
moziba, de elbb mind a ketttknek fagylaltot veszek, s elvisszk a kicsit a
cukrszdba, hiszen apu tudja, mennyire szereted a cukrszstemnyt, HOV
REPLNK... de Jacek egyedl replt.
Vilgt figyelmeztetsekkel, KRJK AZ VEKET BECSATOLNI NAGYETY REMNYI
FASTEN SAFETY BELTS, harminckilenc l s egy ll utassal leszllt a replgp a brni
repltrre, s mieltt fldet rt volna, a futm hidraulikja egy leheletnyit ksett, csak
annyit, hogy a futm kerekei egy trt msodperccel ksbben kezdtek forogni, s a
fldet r gp egy trt msodpercre megllt. De Jacek tovbb replt. Az l utasok csak
egy kis rntst reztek, s a gp mris rendben tovbb futott a fldn. De Jacek treplt
a kt lssort egymstl elvlaszt kzn, a flelmetes tehetetlensgi er, mint egy

katapult kiltte az alumnium lpcsk fel, aztn arcra borulva rajtuk fl egszen a
kapitny kabinja eltti fmplzsig.
A gp lasstott, megfordult, megllt s elcsendesedett. A kapitny kikapcsolta a
mg vilgt feliratokat, s kilpett a kabinbl. Az lsekrl felemelkedtek az utasok, s
rmlt kiltozsuk belehastott a csendbe.

TELJESLT KVNSGOK VSRA.......................................................................................4

VIHAR A LOMBIKBAN......................................................................................................... 49
ELS STDIUM............................................................................................................. 50
MSODIK STDIUM....................................................................................................... 73
HARMADIK STDIUM................................................................................................... 109
ELS STDIUM........................................................................................................... 122
KATAPULT....................................................................................................................... 124
Els flid................................................................................................................... 126
Msodik flid............................................................................................................ 175
Hosszabbts.............................................................................................................. 221

EURPA ZSEBKNYVEK

178

A KIADSRT FELEL AZ EURPA KNYVKIAD IGAZGATJA FELELS SZERKESZT: HOSSZ

FERENC A SZVEGET AZ EREDETIVEL EGYBEVETETTE: DOBOSSY I.SZI. S HOSSZ FERENC A
FEDLRAJZ KISS MIHLY MUNKJA MSZAKI SZERKESZT: DRI ERZSBET MSZAKI VEZET:
ANDRSI GYZN KSZLT: 17000 PLDNYBAN 21 (A/5) V TERJEDELEMBEN EU i 7879
SZEDTE A NYOMDAIPARI FNYSZED ZEM (77.9736/8) 78.4542.66-14-2 ALFLDI NYOMDA,
DEBRECEN FELELS VEZET: BENK ISTVN IGAZGAT ISBN 963 05 1014 5