THE

COPTIC VERSION
OF THE

NEW TESTAMENT
IN

THE SOUTHERN DIALECT

OTHERWISE CALLED

SAHIDIC AND THEBAIC

WITH

CRITICAL

APPARATUS LITERAL ENGLISH TRANSLATION REGISTER OF FRAGMENTS AND ESTIMATE OF THE VERSION

VOLUME

II

THE GOSPEL OF

S.

LUKE

OXFORD
AT THE CLARENDON PRESS M CM XI

HENRY FROWDE,

M.A.

PUBLISHER TO THE UNIVERSITY OF OXFORD

LONDON, EDINBURGH, NEW YORK TORONTO AND MELBOURNE

S5

Oil

i.l

CONTENTS OF VOL.
THE GOSPEL ACCORDING TO LUKE

II

...

PAGE
2

THE COPTIC VERSION

OF

THE NEW TESTAMENT

IN

THE SOUTHERX DIALECT

B.S.Q.

11

eT:xTre\ioH k:\t \otr3i

^.ipg^ud^i

g^co

e^vIOT^)<gT

uc^s.

g^u)6
1\^.K

niu.
OTT*^

sm
OT^

HUJOpTT

gl?

OTTCOp^

CTpd^Cg^JVICOT

14 {50) (114) 126 131

*

14

IP
..

(50) (114) 126

IP

131

IP

iv]

126

ecgd.i]

om

131

nfiig.] 14

een. 126

..

nen. 130
iie!tT&.T]

'^14114(126)131

T&.akC] TkC

131

eTOOTii] eTcoTH 131

14 131 ..gHn. 114 126

(45) 114 126 131 iiui.] i4..eu|. 114
KpkTi('^
*

nnT. 114 git] geit 126 -nepe.] -nepH. i26..-iiepi. 131

e.ip 14

gvn.]
^

14

.ip]

&c

gwfi] gtoq 14 p] ep 114 131 ujopn] -pen 126 nawK] n.V 126 by error

2)cTe]

14 I26..-C':^e 114 131

eeot^iXe] -c^eiXe 126

iinuj.] 14 45 .. nnenuj. -xcKeiwc] -K.6.c 114 14 (45) 114 126 131 ^ (14)? 114 ., eiteiiiy. 126 .. nenig. 131 (45) (r 14 IP) 126 131 ctt

Inscription.

CTd^^rt'eXioii KkT

XoTKa. 14
XoTKe>.c

..

cuayyeXiov Kara XovKav

..

ACD

&c..[
the
ev.

]eXion:

k&.t.
..

50

neTrewureXion

K*>Ta.

XoTKdkC

&c 126
. .

Kara Xovkuv i^BF..XovKas A^..to Kara

XovKav ivayy eXLov al

K, \.

k.

A,,

ay lov

ev.

..

cv.

ay. k. A. 4 7 8 5 7 O

. .

ck tou

evayyiXiov 69

cm

verses 1-4 130

enei(i4..ni 50 &c)'^h(6 i3i)nep(Tip 131

..Tieep
TTcpt

126)] eTii'2kH(e a)

Bo

eTfie concerning]

14 50 114 &c,
&c)T*.irTU)T-

t^AB

&c, de

OL

(ded) ..om

OL Vg

en(n 50

noHTii wliich-us] 14 &c 114 ..of which we have been persuaded Syr (g) .. 7r7rAT;po0op7/xVwv cv Tj. i^AB &c, Bo., which among us have

GOSPEL ACCORDING TO LUKE

I.

Forasmuch as many took

us,

in

(lit.

threw their) hand to

to us those

write the words concerning the things which were accepted

among
word,
^

^according as delivered
(the) first,
also,

it

who saw
of the

with their eyes from

I

having become
all

offi.cers

was willing

having followed

things from

(the) first accurately, for to write

them

to thee one (by) one,

most excellent Theophile,

tainty of the

that thou shouldest

know

the cer^

words in which thou wast instructed.

There

been completed Syr (b)

cv

z{^2. ^^3^)?*^* "] f" VH-^^

^^AB

&c..oin

F
^

28 127

al

KewTes.

en(ri 126 i3i)Te).T according as] 14

Syr

(s)

Arm

..

as that which

tliey

Syr

(g)

U(3'iit.

&c 126 ..as die}/ those who] the first

who Bo

ns.\\\

n(i4

..e 114 126 I3i)iy. from first] 14

&c 126

..

0111

Bo
126
,.

ed.TU|.

having become] 131,

Xoyov
al
..

J^AB

&c

..

ek-yig.

they became 114

trs after
1

om
et

XT
of

126 435 565

juLniy. of the

word]

14 &c
^

14,

Bo Syr
1

(s)
..

Arm

..

tlie

word himself Syr

(g)
*.iOTa>,gT..

gto also]

&c

add

spiritui sancto
(s)
..

OL (bgq bodl)

niAi having-things] 126, Syr

*.i

&c I follov^ed &c 114 131

eov*wOT &c
fully
to all

to

follow &c 14,

. .

of them Syr (g)

Bo (bjs) .. because I have been near carewho from tlie beginning have followed all
first]

in truth

Arm

-sm

ituj.

from

14 &c (45

?),

Bo (dAjO) Syr

(s)

OTCop5(i4 45 114 .. tope-x i2 6..op^ 131) accurately] joined with to write Syr(s)om KaO$r)<s .. and accurately all consecutively to write Eth ot*^ OTk one one] 14 &c .. every thing in
gii

..omBoSyr(g)

order (btekseh) Syr (g)

*

..

Ka^c^s i^AB &c,

Arm
,.

encop^(pe'x 126
&c,

..

opS

131) the certainty] Bo Syr (gs)

trs to

eudi^AB
(Eth)

Arm

nfiuj. of the

words] Bo., of the word Bo (a)

..

eitfil

126 i3i)Te.TKk-Hr'(i26
14 &c 45
..

14
lit.

&c 45)ei(i 114)

lit.

wliich they instructed]

ctotk.

v:hich they instruct

114
5

*w'^ujtone lit.

happened] 114 &c,

t^AB &c

..

add

-j^e

14 45 ..pref

B 2

\otk:\
eneqpiMi ne
^

ii^ioTTHHfi
uevfiiev.

'^.;x^d.pid.c.

eqnn eneg^ooT
nwjeepe
H2v^puitt
juinecttd.Tr

eoTTHTq oTTcoiAJie
JuLnejutTO

efcoTV ^u

enecpj^M ne eXiciv^eT.
U'^iKi^ioc

ueirujoon -xe ne

e.Sio\

UnuoTTe

eTuiooige ^Ii
eTOTTdN.JS.fe.

fieUToXH THpOT
'

Altt tt'XIKJk.ICOiU**. iin'20IC

^vTco MejLOJtttTOT

ujHpe
^

ijuLi.is.Tr

ne. efsoTV -se we otne^).^^^>wI^s.I

evc^pHtt

Te

eXicjs.fceT.

es.Trco

utoott iinectt^^TT
"Swe ^Ii!

ne on neTg^ooT.
Oil
9

.cigione

nTpequjSuje
ixnttOTTTe.
eTevTVe

TTiv^ic

tttteqg^ootr

UneuiTO
eg^OTrn

.Sio\

R^vT^>.

nctouT ilTjutuTOTrHnCs
eg^p*.!.

ewcpd.Tioq

ujot-

oHtte
10 e^TTOi

ed^qfiWK

enepne
"
&.

iin'soeic.

ttepe

njAHHUje THpq in\a<oc ujXh'X incN

AinujoTTg^Htte.
nesr^i^eTV-Oc

ufiOiV.

jtinud^T

"^e

oHpio'2k.(T i2 6)hc] g-ypo.

131

OTHHfi]

othA
fit

131

ujeepe] cuj.

26
..

ne.*.p.] eii*.d.p.

126

M4

(126) (131)
JuLneju..]

ujojn 131

ire]

i26..om 14 &c
-^iKd^icojuLes.]

tyoon] 14 126 i4..iinll. 126 131

nn-^s..
..

cit

gii
''

n] gen

it

126
cit

-oaia. 131

Jin's.]

126

14

(126) (131)
cit

at ekTto

neAsuuLiiTO (e. cii)v] 14

-i^e

nejuinT. 126 131

*

ne
cit
tit ..

I*']

om

131

Te]

131
^

ne

20]

om 126

14

IP

(126

"P)

131
14

neiu.] 14 cit,.n5I 131

a^cepiLTCoq 131

14 (45) (126) 131 egorn] 126 131 .. egpa^i 14 14 (45) (126) 131
fit

tit

e.cpe.Ttoq]

nepne] 14
" (14
)

..

npne

(45) 126 131

(126)

(131) i2l tit

np(ep 114 126 i3i)po the king] 14 &c, ACD &o, and Arm Etli ri'^('2kV 114 i2 6)oTr'^js.(om I3i)r&. Epiph Cyr..om tov ^^BLRH eqHn-u(en I26)e.!i&, of the I.] 14 &c 45 114. .om 28 255
belonging-Abia] 14 {4^1).. $
of Beth Ahia Syr (g)
..

i^yjfx. a/5ia

b^AB

See.,

of

the

ministry

of the division of Beth Abiam Syr

(s)

..

of the order

ofAbia

Arm

..

of the days of Abya

Eth

OTrn(en 126

..

ctR

cii)Tq

(*.q tit) OTTC.

having a wife] 14 &c .. ywr] (jj y. L) aurw J^BC*DLXH 22** 33 73 565, OL (cflfglq) Am, Aug Jer .. 7; y. avrov AC'&c, OL I e\ice.fceT] 14 &c, D (bef)Vg Bo Syr (gsh), (Epiph Cyr) Amb

(verse 57) ..-/3e0

..

(-/^eS

verses 13 41),
(gs)

OL(cfq) Fu Arm, Cyr

18)
..

Amb

-bel
"

OL

(b)

..

elishaba

Syr

i.e]

126,

i^AB&c, BoSyr(gs) ..om Bo (e^jln

OTog awi-

LUKE
was
flays
(lit.

I 6-1

happened) in the clays of HeroJes the king of [the]

ludaia a priest, his

of (the

name being Zakhaiias, belonging

to the

course of)

Abia, having a wife out of the

daughters of Aaron, her

name bjing

Elisabet.

"

But they
in
all

were being both righteous before God, walking

the

commandments and
'^

the ordinances of the Lord, being holy.

And

they had not child, because that was being barren

and they both, they had grown (old) in their days. ^ But it happened in his serving in the order of his days ^ According to the custom of the priesthood it before God. was his part to offer incense, having gone into the temple
Elisabet,

of the Lord.

And

all

the multitude of the people were

^^

praying outside at the time of the incense.

But the angel

2k.e

Bo (re)

..

and Bo (k) Arm Eth

.,

Junn. God] 14 131, i5AB &c,

the

OL

by error ..yap S\t (g 6) (bfgq) Vg Syr (gs) .. .CLn-soeic

'xe 131

Lord 126
i.e tit

cit,

33,

OL

(e)

Eth ..dominuvi deum

fit

OL

(cflf)
fit,

ctju..]

add

thpot] cm
&c,

eTOTvei.A holy] 14 131

Eth..

afjiefXTrroi

^^AB

Bo Syr

(g)

Arm

..blameless in all their

way

of

life
'

Syr

(s)

lit.

ne OTb.(^. was beinga barren] 14 126 131 ctt, t^ BDLXAE 33 239 258 44 ev 53 ev, OL Vg Eth .. trs tjv after cXto". AC &c, Syr (gsh) Arm * *2k.e] cm Bo {^^..and Arm Eth 2JJf(" 131) nTpeqiijJLi(exi
e^Tto
ctt.
..

ami] 14 126 131

Arm Eth

8e

Syr (gs)

i3i)uje-oooT
ing
in
to

tlie

&c (i26?)..m his officiating accordthe order of the days of dividing Arm .. when he was officiating order of his ministry Syr (g) .. when he was ministering in the
in lils-days] 14
(s)

order of the priests Syr

orders
^

tt('^

31)4^^10 the order] 14 &c.. the

Bo

(l)

eikqfccoK

having gone] 14, cio-cX^wv

he entered Syr (g)
..

i^
to

&c

..

&.qfi. lie icent

126 131
6eov

..

tto-cA^fii/

L..amZ

enter

and

wheii he entered

Syr(s)

ii'soeic(nac 131) the Lord] 14 131,

t^ABC

&c

..

C*

r>^59
*"

&C

..

ACDKn
were Syr

254 569 ewirco and] 14 &c 45 ..om Syr (s) tiepe-\.oc all-were] 14 Fu .. tt. to ttX. t. A. r]v Trav TO ttX. rjv r. Aaou t^B &C, OL (q) al, OL (ef) Vg Syr (gb) Arm Eth .. a crowd of the people

M4

Am

(s)

ujXhX praying]

14 &c..pref standing

and

Syi- (s)

(Arm)

finc^ outside] 14 &c .. om Syr (s) Arm " ^w-OTU)n2 was manifested] 14(131) 12', e^qoTiong Bo(ackk),

\otk:x
iinujoTg^Hne.
js^Tto
^^

iineeTciJvCTHpiow
u^i'^*.^&.pi*.c

j)^qu|TopTp
g^e

-xe

UTepeqii&.Tr.
n*.c'ce'\oc

d^Tg^OTe
"se
^wTto

^p*.i

e-xcoq.

^'^

ne-se
"xe

o^e

^^vq.

iinppg^oTe
TGKcg^iJLie

^d^^i^pii^c.

AwTccaTiX

enenconc.

e\icd^JaeT cHd.*sno itJvK fiOTUjHpe. ii^xioTTTe ^Gqp^^.ll

OTTeXHTV..
'^

^.Tco

ottIT

2.*^2^

Hi^p&.uje
e^oTV.

e'^sSi

neq-sno.
.t(x>

qu&.p

oTUOiS' ^d^p

JuLneiJiTO
*wTai

iin'soeic.

ilHeqce

nprT

g^i

ciKep*^.

qitJvJUOTg^ efeo'X
riTeqjjteva.Tr.
^'^

^Ji
ivTroi

nenu*.
qHi>-KTe

TOT*td>>! 'siii

eqg^n g^HTc
nilujHpe

OTjjtHHiye
1'

juniSX enosoeic neir2^d>.Teq2^H

<^Jji

uoTTe.

^.TUi

ilToq

qnjvutoouje

n-xoeic] (14) cit..ndt

131

12^

" 14 (126) (131) 12I

tit

" 14 (126 ) (131) 12^ at .TCo tit 14 (45) 126 131 12I tit ^' OTii 20] oTen 126 14 (45) (89) 126 (131) 12I tit and at .tco
qiiiw 1]

"

14 &c..eqii*. 131

pj

fc'P

126

GneAJLTo] 126 &c

^*

..

UnU.
tit

14 131
uiiig.] 14

eiio\ 2"]

om

14

gju] ii 14
iluj.

14 89 126 12^

&c

..

eiteixig.

un. 126

^^

89 126 (4^) (12I) (14) (45) 89

126..

ignpe] ujHHpe 14
tit

aIitihX]

qttdJUL.] itiwAi.

126

o^qoTong (Fd^Gh)

..

e^qoTongq manifested himself Bo (bDjAjEJL

MO

18)
^^

-^e]

om

tit

was troubled] 14 &c 131.. add and trembled Syr (s) iiTepeq':^e] 14 131 i2J..Kait^AB &c, Bo Syr (gs) Arm (Eth) (pq 14 131 i2')itd.T when-seen] 14 &c (131). .trs before Zakh., changing place with he vMS tr. Bo., trs before vjas tr. Zakh. ^th n&.T seen] 14 &c 131, Bo(ACjEGrjjM) .. add epoq Jam Bo (bdAjHK
.qujT.

liKOS 18)

ewTO)
..

and] 14 &c 126 131 ..om

Bo

(b)

gOTe

fear] 14

&c 131 &c

^*

add trembling Eth

iie'xe-'^e but said] 14

&c

(126'?) 131,

Bo(bem),
. D,

cittcv 8e,

dixit

autem
(g)

OL
..

(fq), ait

autem
-zve

(g) Vg,

Aug

..

icat

OL

(de, bcfiF)

Syr

Eth

ne-sd^q

ne.q

n-xea.^r.

Bo

..

om

conj.

Syr

(s)

Arm

i^AB &c, OL (befq) Vg .. add "xe because] Bo (m), on iinTioeic of the Lord 14, OL (cffgl) Arm cdd^ -xeoTHi Bo. ./or JeAoZct C*A, Arm..8toTt i^ABC^D &c, Arm
iTA.rfe\oc
the

angel]

131 &c,

LUKE
of the Lord was manifested to
altar of the incense.
^-

I 12-17

7
at (the) right of the

him standing

had

seen,

and

[a] fear

But was troubled Zakharias when he ^" But said the angel to fell upon him.
;

him, Fear not, Zakharias, because was heard thy supplication

and thy wife Elisabet will produce for thee a son, and thou
wilt call his
gladness,

name lohannes.

1*

Joy

will

be for thee and

'^

and many will

rejoice over his birth.

For he will

be great before the Lord, and he shall not drink wine and
strong drink, and he will be
(the time of) being in the
filled

with the holy spirit from

^^

womb of his mother.

And

he will

turn
^'

many of the sons of [the] Israel to the Lord their God. And he, he will walk in front of him in the spirit and the

Bo

(f^)

Syr

(s)

.tc. en.

lit.

they heard thy prayer] 14 &c 131

(s)
..

..

Jieard

God

the voice of thy

prayer Syr

have been heard thy jyrayers

14
131,

Arm
ycw(om
conceive
mi.nter^

c(oin

14 &c
&c,

31)11 d.-xno will produce]

C)r](rL i^

and

shall

Or
18)

it

(Ann) ..pariet OL shall ^i", bear Bo (d^jXOs) n*>K for thee] om D sah eneqp.ii his name] 14 &c 126 131 ..epoq him

&c 126 Vg Bo Syr (gsh) Eth ..

Bo(ln

" OTit (14 (fecoTen i26..e-yn 131)1] pref xat t^AB &c, To pd.iye-n.K joy-thee] 14 &c .. x<^P<i o'ot t^ AB &c .. Syr (gs) Arm Syr (gs) Arm Eth, Or >t e-xil over] ctti, super OL (d) Eo o-oi X- ^'
..

cv

69 44

^,

OL Vg
I

Syr (gs)

&C,

ytvvT](Ti.

GXr

33

Arm Eth -sno al..ycvco-t ^^ABCD &c

lit.

begetting] 14

&c 131 ..nnovTe God cit, dwTCo iineq. and-drink] 14 &c 131, Eth .. $ov F 69 124 157 al 10 ciKepe.] 14 &c .. ciKipa^ 131, Kai oivov &c, Bo .. om and Bo (bjl 18) ot7 Armed ^-y^o qiie.(eqit*. 131) and he will] 14 &c, Bo (hjkl 18) .. neniidk the spirit] 89 &c Bo Eth .. Kai TTvevfjL. &c .. om and Bo (beh) efOTtKt^i!. holy] 89 &c, Bo 131 .. om ne the 14, t^AB &c, Bo Arm eqoii gHTc(qu2HTC 89 126) being in the (i8)..eqoT. 14, Bo womb] 14 &c 89, in utero OL (cl) Syr (gs), in ventre (e) .. ck /cotXtas

" n"xoeic(nOT 131

12^) the Loid] 14c

l^AB
"
K.

&c,
.irio

OL

(abfffgq) Vg, de (d)

Israel

qit&.KT(om 89)6 he will turn] trs after om Bo (f) i^AB &c, Bo Syr (g) Arm Eth en-xoeic to the Lord] Trpos

and]

U
"

22 565

al,

Eth..

fTTt

NAB

&c
odwTeq(T fit)gH in front of
TrpocrfXcv.

itToq he] 14

&c

12I ..om

him] (14) &c

12', TTpoeX.

Bo (b) t^AB^D &c ..

B*CLV

al

..

Tpoirop.

8^

\otk:\
ai T(7oai
ecofiT
itg^H^xd^c.

nenlT2s.

ckto

iittg^HT

fiueiOTe

K&.IOC.

uo7r\d<oc JOln'xoeic eqcfiTCOT.

^^ d^irto

necg^ooT.
xe

^3

a*.

njvi^c^eXoc

"xe

oircoujfe

^e'2s^vq

itis.q.

evitOK

ne
nevR

trd.fcpiH'X.

neT2s.2^epd.Tq

iinejLiTO efco'X

ujeoeiuj

itU2vi.

20

^^c

g^HHTe

CKeujcone

KROi

RpiOK JOuutuuj^ou. iSAiOK

it&-s

euJ^!v'se. ujsv

neg^ooTT eTcpe
eujvujd.'se
-'

Hi^iycone.

eTfee-se

iinKnicTeTre
neiroToeiuj.
ne.

itjs.i

eTiiN-scoK
iieq<s'cojT

efcoA

g^n

nTVd^oc

"^e

g^HTq

H'^Js.^is.piA.c

2s.Tr(jo

iteTpiynHpe

UTtpeqcocR g^H

nepne.

^'-

iiTepeqei ^e

e6o\

ii-

ixiig.]

enett. 126
itil-^.]

..

nen. 89

uixei.] 14 4^
cofe.]

,.

iiiii.

12I

..

eiteiti.

126
126,

..ennei. 89

enemi. 126

co^. 89

JuLn-x.] en-s.
tit

Bo(AiKo)
126
'^ii*-] '^

" 14
4^

4I (45) 89 (ii4)(i26) 4'

i^gep.] e^gHp. 12I

.i*.i] ei.ies.ei

12I itec] nc. 12I

20

gniojgeit

" 14

(53) 89

ctt 114 (126) j^ ^22 ) 89 ii4 (12I 12I 126 at "e-rfie (4^) juLaiok] exx. mfS".] om uj 53 114 ) 126 euj.Jnuj. 114 -xe Jui] -XAi 1 1 4 JuinK] 53 114 .. iineK 14 &c 12I '' '' 14 (53) 89 114 I26 (/SI) (fr) neq^] ivq^ 14 114 (14) 20

4I

12I

al

. .

TTopcvcrcTat

..

Kvpiov

..

T.

^eou

n*

Aiii

and] 14 &c 12

^ ..

om

Arm

gH(T i2l)\ia.c] 89 &c 12^, LMUT al, OL Am Fu^'^A. KAn &c, Vg..add the lyropliet Syr (g) "J^g'] Aing. singular cit 12^ .. avOpuiTrwv 69 eioTe fathers] 14 &c (45) eiteTTujHpe to their children] 14 &c 12^, Bo ..nKva t5AB &c, Syr (g) Arm Eth ixo^iK&ioc the righteous] 14 Seethe righteousness Bo (bAjF^os) " j5.na.riT. to the angel] 14 &c 45 (126) .. Trpos arroi/ C* ..add of the Lord Eth -se gii ot in what] 14 &c 45 114 126. .and hovj Arm e!.ip(ep 89 114 I26)g'\(e\ 4I I2')\o(cd 12I) lit. I make old man] 14 &c 45, Bo (b) .. et^noK o-y^SeWo / am an old man Bo Td.cgiJLie my wife] 14 &c 45 114 126 .. my vnfe also Bo (jl 18) Eth ^^ d.-OTCoujB answered] 14 &c 126, Bo .. answered and Syr (g) Arm Eth i.e] 14 &c .. om eft, Bo (bFj) Syr g (2) Arm .. Kai t^AB &c, Bo

LUKE

18-22

power of Helias, to turn the hearts of the fathers to their children, and the disobedient (to walk) in the wisdom of the
righteous, to prepare a people for the said Zakharias to the angel, In
I

Lord prepared.
^^

^^

And
I,

became

old,

and
I

my

Avife

what shall I know grew (old) in her days.

this? for

But the
standeth

angel answered, said he to him, I

before

am

Gabriel, he
thee,

who

God

was sent
-

to

speak to

and

to proclaim to

thee these (things).

Behold thou shalt be holding thy peace,

(in)

not being able to speak unto the day

which these (things)

will happen, because that thou helievedst not

my

w^ords, these

which

But the people were expecting Zakharias, and were wondering when he had
will

be

fulfilled in their time.

^^

delayed in the temple.

^-

But w'hen he had come out he was

iinexi(ii 89

I4)to before] 14 &c

(53)

..

[ii]cd>[oTrndJUL] at the right

hand

53
&,-!rco

nnOTTe God] 14 &c

was

..dominum
4I
cit,

OL

(bcfFg)

Eth
..

.t-

(iiTa^T cit)Tun. I

seut] 14 53

Bo(hl

4.TC0
'^

and 89 114 12', ^5AB &c and] 14 &c 53 (126) .. om Bo

eic g. behold]

nJu.JLi<y.K

pref to thee] oin 14 53* 4I

18) Syr (g 14)

(b)

Bo (bk) Arm add 126 .. /cat hencpforth Syr (g) .. and henceforth 8yr ii(e 89 114 126 12^ .. CAS. 4')ju.ii. not being] Bo (jlx) .. (g 21) pref Kai i^AB &c, Bo neoooT the day] 14 &c 53 4^ 12^, i^AB eTepe] 14 &c 53 4^ 12^, Bo (jx).. &c ..neoTroeity the time 114 eTe Bo ijytone happen] 14 &c 53 4' I2l..add to thee Bo (h) gS neT(neoir i4)oiroeiia in their time] 14 &c .. geit neiroiro. in
2^6

pref

14&C 53 t^AB &c ..

4I 12I,

Bo(rM)

..

ora

..

their times
^^

114
14

&c 53 .. Kat t>5 AB &c, Bo .. but the2)eo2)2e were standing and Syr (g) .. and the people were praying and Eth .iru) neTp(ep 1 14)lynHpc and-wondering] 14 &c b^ (fr)..om 126 itTepeqcocK when he had delayed] i4/3l..gi[i nT(om ii4)peq(pq ii4)tocKm his delaying 89 &cfr..v tw ;(povi^civ avrov J^AB &c .. ctti tw ^p. D, Syr (g) .. because lie delayed Bo Eth uTepeqcocK-nep(np
-jwe]

114 /3l)ne when-temjile] 14 &c vaw

/?!

fr

..

cv

tcj
..

xPtv

f^^ov
xp- ^v

cv

tw
v.

t^ACD

&c,

OL

(cefffg^q)

Vg Syr

(g)

Arm

tw

tw

avrov
i>rs^^i

565 .. om ev tco vaw loB al ., om avrov OL (abd) .. add iieTepujnHpe gSx nTpeqiocii gS nepne and they were wontJie

BLH

dering in his delaying in

'^

tem2)le
..

126
(g)

-^e] 14

&c

/8^ fr

..

om 126

add Zakharias Syr

hjuaia^t

10

\otr:x
eSio\ g^ii nepne.
<q(3'to

RTis.qHjs.T e7r(3'(x)'\n

UToq
^3

*>.

i\eq-

scopii OT^iHT ne. *iTto

^e

eqo

ilejuino.

^.cwjione
2s.qfitoK
U(5'i-

ilTcpe

iteg^ooT

iinequjliuje cscok
neig^ooir

eJ2io\

op^.i

eneqHi.
-^

^* ijim"tc2i
b^'S'iXi

-xe

i<cio

eXicj^fieT Teqcg^ijuie.

i^cg^onc it^oT itefeoT. ecsco

iiiAOc

"se

t2)k\

t ee
"^e

utj^

n-soeic

d.&.c

M^s.I

(^Tx

neg^ooTT fiTd.qg'coujT eqi iini>.n0(3'n^

2*^

efjoTV. g^i?

RpcoAAe.

oil TTxieg^cooT

iiefioT js^t-soott uc'ivfipiH'X n*s.c-

enecpd^ii

ne

itdw-^ivpee.

^^ ajjs.

oTrnjvpeeMoc ed^TwjnlUicHt^

TOOTC
n'X^C^.

ftoT^d<i

eneqpdwn

ne

efioX

<^Jji

ns\\

2vTU)

npiK.li

UTnjs.peeitoc

ne

jlx^^mk.

^s ^-^(j^)

itTepeqfiooK n^wC eg^oTH ne'ses.q

itjs.c. 2se

^^.ipe Tenx-

(53)89 126 at ilToq(/3l)(fi) 14 20 126 .. u}(^. 89 126 /31

iiiiq] 14^1..

iineq 2089 126

20
cS'ioXn]
..

euj(5'.]

itTewq] eitT. 14

-\en 126

nepne] np. 89

/?!
1

ne] 89
26

..

om 20
2^

126

iiejuno] 20
1

" (20
126

(53) 89

(4I

(20) 53 89

26 (4I)

89 126 eXic] eXeic.

Rta.]

nUno

neAor] ene. 126

eqi
juL]

jDLaioc] eju.
it

126

"(53)891264!
89
..

enTi. 4I

eiei

126

nO(?'ii^]

-necS*

(53)

126 4^
''

e&oX]
89 (fO

89..ora 126 4I
^^

"
(fr)

(53 ?) 89

(126 ?)

4I

(SS)

(53 ) 89

om 69, Bo (b) nToq -^e but he] 14 &c 53 yS^, Bo (l 18) KUL avTo<i i^AB &c, Bo Syr (g) Arm he Bo neq-xcopB! he was beckoning] 14 &c (53) f3^ add m^A his hand Bo (r^c) Eth ei.q(3'0i> he remained] 20 &c 53, Sufieve D gr al, OL Vg Bo Syr (gh) 8t/xevev t?AB &c, OL (d) ^^ i^cuj. -^e but it happened] 20 &c (53).. /cat cy. l^AB &c, Eo (Syr g) Arm om cy. Syr (g) Eth om conj. Bo (bf) a^qfewK he went] (20) &c, J^AB &c ..pref TOTc D " gooT days] 20 &c om Bo (ak) -^e] 20 &c, t^AB &c, Bo., om Bo (FjGjJjL 18) and it happened Syr (g) Teqcg. his wife] 53
to

them] 14 &c
..

yS^

..

..

..

..

..

..

..

..

&c..^axapiov

mg

al 8,

ew

e^cgonc hid herself] 89 &c..was

hiding &c Syr (g) saying Syr (g) Arm

25

Arm

ecsco &c saying] 53 &c 4^.. and vjas

gjuE

negooT

in the

day] 89

..

git iieg.

in the days 53c &c,

^^AB

LUKE
not able to speak to them
;

23-28

11

and they knew that he saw

^"

a revelation in the temple

but he, he was beckoning to them,

and he remained being dumb,

days of his service had been
2^

But

it

happened, when the

fulfilled,

he went to his house.

But

after these days conceived Elisabet his wife,

^^

and she
to

hid herself for five months, saying,

Thus the Lord did

away my reproach amoncr the men. -^ But in the sixth month was sent Gabriel the angel from God to a city of [the] Galilaia, its name

me

in the

day

(in)

which he looked,

to

take

being Nazareth,

2"

unto a virgin having been betrothed to a

husband, his

and the
gone
to

name being Joseph, out of the house of David, name of the virgin is Maria. ^* And when he had her within, said he to her, Hail (to) her who found

&c

(S'coujT

looked] 53 &c.

Arm
men
^*

oil itpcojue

Bo (bAjFjO,) .. add epoi on me Bo Syr among the men] 89 4', Bo..oitu up. /ro7?i
cktio fx-qvc

(g)
the

126,

Eth
v 8e
..

gJu.-eiOT
..

(e)

Eth
int

but-month] (53) &c 126, cv 8e tw Tw IX. T(o . t^AB S:c, OL (dfgq)

D 8^^ OL
. .

Vg

Syr

(g) (Arm),

&c Arm ne^rr. the angel] 89 126 4l..om 6 69 106 255, Cyr i efioX g. from] 89 (126) 4^, aTro l^BLW 1 69 131 565, Arm, Cyr J.. nitoTTe God] 89 4^ ..domino vTTo by ACD &c, Thaum Eus Chron
eoc?cm

Or

Aug

autem tempore

OL

(abcff), Ir it

Amb

awe?

OL
255
city

(bcflF),
..

Amb

iiTe Tra^X. of the G.]

89 4^
-q

..

lovSatas ^5*
..

..

iov8a

yaAiAatav
(g)

omitting with 255 259

ov. va(.

to Galilee to

A A, Syr (g), (bffflq) Am Bo Arm -pex t^BKLXH al, OL (eq) " efco\-Hi out-house] (53) 89, ABD &c, OL Vg Bo
Syr
ne^Td^pe^] 89 4 1,
..

&c, -pe^-e

-reth

OL

Syr (gh)

Arm

..

add

Kai iraTpia<;

^^CFL

28

al,
.ir(o

Eus Thaum Chr Chron..

and] 53 89..

of the family of the house Eth

jukpi&] 89 (fr)
^^
..

om Bo

(jj)

maryam Syr

(g)

Arm Eth

and] (53) 89 fr..om Bo (NFj) uTepeqAtoK wliengone] (53 Y) 89 fr .. ctcry/A^tv L, Eth newC egOTH to her within]
awTco

(53) 89

fr,

BLH

131,

Bo

Arm

..

add
..

o ayy. after

-rrp

avr.

t^FA
&c,

69,

OL
Bo

(fflflq)

Bo(xefjlm) Syr
(h) Eth.
..

(g)

add

after

tto-cX.

ACD

OL
(fr),

(abce)
(b

Vg Syr 18) Arm

om
t^

Chron Aug

ne-xa.q said he] (53) 89

Ktti

pref evT/yycXto-aro aimyv

(!i)
..

229 262*565* 253

to

^v,

OL
89

(abeffl) Syr
fr
..

{henedixit, evamjelizavit b)
the angel

ne.c to her] 53

&c

add

Bo {o^^)

..

and said

her Syr (g) Eth

12
eKC;5'n

\otr:\
g^JOEoT.
niyis.'xe.

nosoeic iiUAie.
*.tu>

^^

iiToc "xe d.cujTopTp

^'xsjL

uecjuioKuiGK

iiuioc -se

ota^uj

se

iinppooTe op5i nnoTTe.

HOTjios'
ivTroo

Ajiivpiiw.
^i

<p(3'me c^.p uott^aaot iuhk-

js^ttoo

eic g^HHTc TeA.co riTe-sno

-se
ic.
^-

uot-

ujHpe UTGAJtoTTe eneqpd.It

ce^^vlJlOTTe

n&.s qiti.juine

epoq
ecsiS

"se

nujHpe iineTU'^^.Tex'^i.

^oce. n-soeic niioTTe

neqeiuiT.
itieiieg^.
2*
^'''

iis.'^ \\b.t\

iineepoiioc

d>-7rco

qiij^ppo
oi!<H

nni
"se

iiI^vIlUi^

ujjv

dvTco
JutJ>.piN

JuLjuIi

Il^vl^co^e

ilTequiUTepo.
H&.UJ
^s

necse

"xe

ZindwCtcTeiVoc.

ug^e nivs
nd.irrfe'A.oc

nevigoine
OTTwujfi

JDLuioi

iineicoTru
ii*.c.

g^ooTT.
OTrnliJs.

ne'x&.q

-se

eqoTT^ievfe

neTUHT

''

53 89 (24I)
-xJCi fr

fr

nei*.cn.]

m\cn.

fr

2"

(53) 89

(4I) 24I (fr)

se

ju]

(4I) 24I (fr)

..nuo(3'4l
4I
2

*' ewp^ine] 53 24I. ..(?'. 89 (53) 89 ^^ 4I 24I (fr) iioTnocS'] 89 .. iinoiriiocS' 24I (18) 89 xei.Tei'^] 18 4I 24I .. -jk-d^-i. 89 eioox] 18 24I .. icot 89

p] ep fr

18 (53) 89 4I 24I
34

ppo] eppo 89
''

iijuiii]

53 4l..Ain 18

(40

89 24I 24I

j8 53 89 (4I) 24^

18 53

89

and at

-se lo

(fr)

njuijue with thee] 53 89

fr,

^^BLW

131 565** 44
.,

ev^

Bo Syr
av

(j)

Arm, Chron Dam

ywailtv
2^

cat Petr Ps-Tit Promiss

add

evXoyrjfjLcvq

ev

ACD &c, OL
jk.e

Vg Bo

(Acej) Syr (gh), Eus Tert

itTOC

Chron
(a^s),

Dam

..

but she] 53 &c, t^BDLX i 131 152 184 565**, Bo, and she Arm .. add iSovaa AC &c (OL) Syr (gh) Eth ..
(lat)

add cum audisset 130

Vg..add having

seen

Jam

OL

(bffl)

Bo

Amb AC^ &c, OL

5>?BDLX
I

a.cuj.-uje.'se'

(cf)

Vg Bo
152

was troubled at the word] 53 &c 24^, Syr (gh) Eth, Dam Aug..c7rt toj X. Sit.
Daxa. ..turbata
A.
est

131

introilu eius

OL

565 Arm, Chron (ab,e,ifg,l,q), Amb .. om ctti tw

184

in

C*

ncg^.'se the

word] 53 &c Dam .. add avrov

24I,

l-^BDLWX i 131 152 184 565, Bo Arm, Chron AC &c, OL (cf) Vg Syr (gh) Eth, Aug necAioK&c
24I, SteXoyi^cro
..

AXCK

JuL.

she was reasoning &c] 53

add

cv eauTi;

28 73, Bo (D2) Syr (g i) .. add and saith Eth

Arm

..

add

cv ca. Xcyouo-a

FX 33

282, Syr (h^g)

oire.u|-awCn. of what-salutation]

53 &c 24^,

{^AB

Sec. quia

sic benedixit earn

OL

(e),

quod

sic benedixisset earn

LUKE
orrace
:

29-35
-^

13
she, she
it (oo'

the Lord

(is)

with thee.

But
^^

was troubled
with herself)
^^

at the word,

and she was reasoning about

is

of

what kind

this salutation.

Said the angel to her,

Fear not, Maria, for thou foundest grace with God.

^^

And

behold thou wilt conceive, and bring forth a son, and call his

name, Jesus.
will give to

This (one) will be great, and he will be called

(lit.

the son of the highest

he

who

is

high)

the Lord

God

^^And he will reign over the house of Iak5b unto the ages, and ^'^ But said Maria to the end will not be of his kingdom. ^^ The angel, How will this be to me? I knew not man. angel answered, said he to her, An holy spirit is that which

him the throne

of

Daveid

his father.

(abfflq)

..

qualis esset hcec {ista g) sahitatio (add

et

g)

quod
fr,

sic bene-

dixisset earn (fg)

^

ne-se saidj 89 13,

Bo

(r)

..

ire-se-'^e (53) 4^ 24'

565

..

Kat

Bo Syr (g) Arm n.^c itjs.c the angel to her] 53 &C (fr), i^A B &c .. avTY] o ayy. D al, OL (bfffgq) Syr (gh) Etli .. o ayy. JULe.piw] 53 &c fr, D, OL Trpos a. C al 6, OL (e), Chroii Cyp Amb Vg Bo (n) ixapiaix i^AB &c, Bo Syr (g) Arm Eth n(om 89)4I 24I fr, ^e>.Teii Bo (roKMX 1 8) itikopjui with] 89 iinejuieo before Bo 3' .Tio and] 89 fr, i^AB &c, Arm..om 24I, Bo (18) Syr (g)
(LTrev

t^AB

&c.

, .

eic

g.

behold] (53) &c 4I

(fr)

..

add

xre.p

Bo (18) Syr

(g)

nTejuoiTTe
cdd

and
..

call] (53)

&c

4I,
..

Bo

(r)

..

Kat KaXeaeis

^^AB

&c,

Bo Arm

Eth

and they shall call Bo (kl) Arm ^2 iT.i this] 89 &c fr, t5AB &c, Bo .. avros X .. add 'ca.p Bo (s) .. add -^e Bo (DAjGgJMOS 18) epoq him] 89 &c, Bo ..// name Bo(A,G2?o) " iiTeqAinTep(pp 89)0 of his kingdom] 18 &c .. gii Teq. in
thou

&c Bo (bh)

his

&c 89
^*

ne-se-'^e but &c] 18 &c 4I

..

/cai

enrev

/x.

D,

OL

(a)

Arm

Etli

..

ora conj.

Bo (s) Syr(g) C*D*, Bo (m) .. [xapiafx. juie^pia,] 18 &c ^^AB &c., Bo Syr (g) Arm Eth jujmoi to me] 18 &c (4I), B^'C^ FMX I 28 33 69 a], Bo Syr (gl.) Arm Eth, Thaum Cyr J Cyr PsAth Chron Dam ..om 24I, t^B*C*D &c, OL Vg, Eus Chr Amb Aug iinci(ni 53c 89)c. I knew not] cttci-ov jlv. t^A &c, Bo Arm Eth.. bicmise man was not known to me Syr (p)
4I,
35
A.

n*>ru. the angel] 18

&c 4^,om

couj.

Syr (g)

Arm

..

add

-awe

89

..

14

\otr:\
UneTotoce
^'^

g^p&.i e-sto. i^Tto T(3'0iui

TeTHjvp2^^,ifiic

epo.

se

niyHpe
AwTto

D-nitoTfTe.
Oil

ivTO) eic eXic^vfiCT TOTCTrc^Y

i?eitHC

ilTOC g^iotoc

&.ca>

itoTiyHpe

g^ii

tcuiiTt-^
euj^'5'nu}2K':s

g^Wto

necAieg^cooT

iiefioT
^t

ne

nis.\.

Tiki

juioTTe epoc "se TJwfS'pHit.

p^k.T(3^oJl

^^

j^^^

Xj^J)^.-^

HitJvg^pJii niioTTTe.

-^ n'S2>>.c

"xe

fi<3'iiui&.pi..

se

ic

g^HHTe
"^

ewitc*

eiig^i>.'\

iin'soeic. iji&.pecujtji)ne

g^iTOOTc.
^.cfjtoK
'*'^'

A-cTcaoTTnc
2^n

-^e

^IJUt^^pI^l.

^ii

neig^ooT.

eTopniH

oT^enH Tno\ic
il"^A.^*.pift.c

U'^o7r^^vI^v.

dwcfecoK

eg^oTH enHi

es.c^.cnew'^e

ue'Xi-

ncT-x.] i8

^ SSSpfr " 18 49 84 89

&c ..niteT'S. 89 pg.] epg. 24I g*.iic] 18 24^ i8(49)(84)89 4l24l(fr) g^Xw] geWw 84
4I 24^ (fr)
.. ep.T. 18 &c 49 18 89 24l..Tg1Ig. 49 84 4I

..

-iaC

4^ 24I

pd.T(3'.]

4I

^J'Jfg'] 84 89 giTooTc] -Tq 18 by error

4I 24I

18 49 -se] om 24^

^*

^^

TCOOVn 18

TTT.]

TH.

89

Ttoo-iritc] 18 49 84 IP 89 IP (fr^) " 18 (20) 49 (84) 89 (4^) (fr')

- (i8)20(49)84 89(4l)(fr)frl

Kttt ttTTOK.

o ayy.

t^AB

Syr
18

(g)

tKTixi

Eth and] 18 &c fr

&c,

egpa^i
..

CTSHxi

upon thee] 18 &c

fr

..

om

&c fr .. a power Bo, 8wa/u,ts Fut I 1 8 &c fr neTepn*. Fut II 24

. .

om Bo (ln 18) Tgoxx the power] ^^AB &c ireTenek-snoq he-produce]

1

..

to yevvw/Aevov t^
al 12,

AB &c,

Arm,
o-ou

TO ycvvo/x,

33 69

al ..TO ycvo/A.

XT

13 124

Bas..add

c*c

al, OL (acem 130) Vg q(om 8g)ov\i.!i is holy] 18 (g) Arm Eth add and Bo Syr (g) Arm Eth Unno-irTe of God] 1 &c fr .. vxpuTTOv Dial Ampliil *^ &.T10 and ciPT'T'enHc] 18 &c fr, 10] 18 &c fr .. om Bo (s^bT) BC*&c, Ath G\\Yon..(Tvyyvi<i i^ AB*C3DEGHL A al, Syr(hrag), Thaum Eus e.coj(add w 24I) conceived] 18 &c fr, J^BE 565, OL

C*

22 33 124

Syr (jh)

thee

Syr

Armcdd Eth .. add in &c fr, Bo (ln 18) Syr (g)

. .

Vg Bo
^^
..

.,

(rvvt\-r](^via

ACD &c,

Syr
fr,

(h),

Caesar
..

Chron

\a.ewir ituj.

no word] 18 &c
&c, Syr (g)

Bo Eth

trs Trav p-q^ia after aS.

D
en

after 6iov

t^AB

Arm

n(om 89

fr)iieiw2pn(n 18

..

LUKE
Cometh upon
will
thee,

36-41
is

15

and the power of the highest

:

that which

overshadow thee
is

because of this he

whom

thou wilt
^^

produce

holy

he will be called, The Son of God.

also,

And

behold Elisabet thy kinswoman, she

in her old age
;

she conceived a son

this

and her sixth month

is this,

(woman)

who
shall

is

The barren. ^^ Because no word be impossible with God. "^ But said she, Maria, Behold
to be called,
let it

wont

am

the handmaid of the Lord,

happen
her.

to
^^

me

according

to thy word.

And the angel went from

went
*"
^^

But rose Maria

in these days, she of [the] ludaia.

to the hill

country quickly, to the city

She went into the house of Zakliarias, she

saluted Elisabet.

But

it

happened, when Elisabet had heard

the salutation of Maria, the

young

child

moved

in her

womb

84*) nn. with God] 18 &c

$. al 10,

{(r1),

apud deum

OL
..

(adf) Yg, Aug..

toj

d^o

OL

(bcefflq),

Ami)

^
.,

ne-xd.c -^e-uj.
conj.

but-word] om
(g)

OL

(b, e)

xai cittcv
..

&c D,

OL

(a)

om

Bo

(Gj)

Syr

jLi.pid.]

18 &c,

C*D

/Aapta/A

t^AB

&c.

Bo (acDj AjEjFGiHJOS 1 8) Syr (g) .. add ju.n*wrre\oc to the angel 84 24I, Bo (A'ugBrEjKLMx) eic-.iit^ bchold I am] Bo (n) Syr (g) Arm ., 180V t^AB &c, Bo ..behold me Eth xid^pecujcune let it be] eveuj. it shall 6e Bo ., and it &c Bo (dAjOs) Eth " >CT. -^e but rose] Bo Syr (g) .. Kai avao-. AKII al 12, Eth ..om conj. Bo (x) Arm iue>.pi&.] D .. fxapiafx h?AB &c, Bo 2"(" 49) nei(iii 89)0. in these days] om T .. cKttvais H*, Bo n'^(Tei 84)01?':^. of the I.] Bo (f) .. iudecB OL (bcffl) .. iudce (cf). Or int .. ^ouSa AB &c, Bo, Juda Vg .. Yehuda Eth .. Yehvd Syr (gs) " d^cficoK she went] 18 &c 84 frl, Bo(F)..Kat&c t^AB &c, Bo *.ce.cnd.7e she saluted] 18 &c 84 fr', Bo (NAjFGjJOs) .. Kai &c ^5AB &c, Bo " -^e] 20 49 4^ (frl) .. om Bo (n) .. .tco and 18 84 89, fc^AB &c, Bo Syr (gs) Arm Eth e\ic(^ 84)a.ieT(ieeT frl) !] (18) &c 49, AC&c, Bo Syr(gsh)Eth, Chron..trsafter/Aap^as^^BC*DLE i 13 69 72 124 131 346 565, OL Vg Arm, Or Thaum Cyr Cyp Amb encikCnekCJUOc the salutation] 18 &c 49 h^ ..the voice {of) the salutation ^o {e^'^Fj^ a) ..the voice (Eth) nu}. uj.-gHTc the young child-womb] 18 &c 49 fr', b^AB &c .. (tk. tv -rq k.t. cXto-aySeS to jBp.
^s.

avTr)<:

Kixt moved] 18 20 49
v

fr^

..

add

git

ottcXhX
(n)

nt gladness
'"?),

84

..

add or pief

ayoAA. l^* 106 472

al 5,

Bo

Syr (h

Thaura

16

\otr:\
i^cqig^pA^c

*-

efeo\
g^n

2^11

o7rno(3'

ucjuih ne-sd^c. cse TecqcjL.a.*jiJs>d>.T

SLXbJtJLikis.T

Rto

weg^iouie. ^.tco
-se
d.ii"c*

U(3'jn-

KJvpnoc

iig^HTC.

^^

hiu. ^uok -se epe TUl^v^v^^

Uns^csoeic ei epevT.
JLinoTes.cna.cu.oc

'^^

eic g^HHTe ^^^.p TiTepe

itjs.iuies.d.'se
^
'

TecAAH
ujko.

rb.^e.

nujnpe

KIU.

g^i?

OirTe'\H'\

UOHT.

JS.TrCO

U2<ievTC

flTeUT&.C-

nicTeire. -xe
itjs.c

otu

ottosiok eio\ udwiytone nneuTd.ir'xooT

*^ es.Trai

oiTii

n-soeic.
"xice

ne-se
d.

AJid^pi^..

-se

a^

TJs.v^T|)([^H

JDLn'soeic.
^^

^^

na^nlTiv

niioTTTe

n&.ccoTHp.

-se
?&.p

i<q(5'u)jT
^siit

t\hX e-auS e-siS neeMio

ceM^.T*jies.ioi

nTeq2^j32^is.iV. exc
ri(5'n?eiie&.

g^HHTe
^'

TcnoTT
uivi

lukx.

"se

is.qeipe
^.TOi

ug^eujuitTsiot?'
oTri>.d.6.

il(3'ineTeTn(3'ojut

iijuioq.

neqp&.n

18(20) 4989
(84) 89
(fr^)

at

xe(fr&c)(fi-l)
..

K*.pnoc]
1

tr.

epe] 18 89

ece 49

juL&.ji.ir] JULe.es.T

"18(49) 89 "18 8 by error

18 (49) 84 89 84 repeats from jkTW, verse 41, to the end of verse 44 iiTeii] iiTii 18 nicTeTe] -Teloire 4I oitU] 18 ileiiT*.T] nenx. 84 89 4I frl..pref eAo\ 84

49 84

89

(4I) (frl)

(4I) frl

(49?)

2ioeic] -soVc

89

18

(49 ) 84 89
(frl)

(4I) frl

" 18 (49)

(84)

89

fi-l

*'

(18) 49 (84) 89

e^^xx]

18 89..pref egp*.! 49

(18) 49 (84) 89
nenitd. the spirit]

Or*
"
&c.
(frl?)

18

&c 49

fr frl,

Syr (gs)

..

Trvcv/Aaros

^AB&c, Bo Arm
*.cqi

&c she &c] 18 &c 20

(g)

(fr) (frl?),

Bo

(e^Fj)

..

pref Kai

i^AB
(fr)

Bo 8yr
..

Arm Eth

a.cqi-e&. she exclaimed] 18

&c (20)

Or Cyr Chron .. ave/^orja-ev t?CF 13 28 ucjuh voice] 33 69 570 ^^j *.c(jL)uj eiTujcjoi Bo .. trs after voice Arm 18 &c 20 fr frl, <fi(,)vr] t<5ACD &c, OL Vg Bo, Cyr Chron .. Kpavyi] ire-xekC said she] 18 &c (20) frl BLH 565, ^pcooT Bo (d2*f), Or ..pref KUL t5AB &c, Bo Syr (gs) Arm Eth .. add to Mary am
ave^wv77o-v

ABD

&c.

Syr (gs)
*^

-xe A.n'f^-es.noK
TToOev
..

Ktti

fjiot

because-I] 18 (49) 89 frl .. and what am 7 Eth .. TovTo 5^AB &c, Arm ..and this whence to me Bo (bd
..

AjF)

this

&c Bo
(s)

whence

to

me

this

Sjt

(g)

..

what

is it (that)

did

to

me

this

Syr

LUKE
and Elisabet was
filled

^2-49

17

with the holy spirit, ^^she exclaimed

in a great voice, said she, Blessed art thou

among

the

women,

and blessed is the fruit of thy womb. *^ Because who am ^^ For I that the mother of my Lord should come to me ?

when the voice of thy salutation had caught my ears, *^ And the young child moved with gladness in my womb. blessed is she who believed, that (or because) a fulfilment will be
behold,
of the (things)
said Maria, in
(lit.

which were

said to her from the Lord.

^'^

'**'

And

My

soul exalted the Lord.

upon) God

my

saviour.
;

^^

was glad Because he looked upon the

My spirit

humbleness of his handmaid

for

behold from

now will justify

great things he
ay. to (3p.

me
**

all

generations.

^"^

Because did to

me
..

ek-Te\H\ the young-gladness] i8 &c

(4!)

^o-k. cv

t^BC*DFLH I 69 AC &c, OL (e) Bo

with joy
fioHT in
TT)

565 al, OL (bcfffglq) Vg Arm .. co-zc. royS. cv ay. Syr (h), Chron Or i"* .. leapt the babe in my womb
33
..

Yii\\

..

om
..

tv ay.

tut7/i
..

great joy leapt

tJie

bahe Syr (g)

my womb]
ft.

18 &c

fr'

oii

gHT

4^, ev

Tq kolXm fxov ^^

&c

..

cv

KttpSta
*^

gp&,i iigHTC

m
..

her womb 84c

OL

and] 18 &c 49 4^ (abcefffg) Vg Eth

dwTO)

cm

C*, Bo (xbhl)

n&.c to her] tibi

&c 49 .. tvas saying Arm .. saith Arm c<^^ jui*.pi.] 18 &c 49 4l,C*D,OL(cefffgl2q)VgBo(s), TertAugAmb.. "^t fjiapLafx ^^AB &c, Bo Syr (gs) Arm Eth .. elisabet {el ^>) OL (abl*), Ir juTi'soeic the Lord] 18 84 89 4^, Bo .. in the Lord Bo (r) cdd (Or) *^ i.] 49, Bo (b) ..pref .irto and 18 84 89, t^AB &c, Bo Syr (gs) na.Arm Eth 6'sU lit. upon] 18 49 89, e-m t^AB &c .. v D ccoTHp my saviour] 18 49, ne^ccop 89 .. salutari meo OL Vg, Or i"* .. and my saviour Eth .. the saviour Syr (s) *e^qs'ioiyT looked] (18) &c frl .. add Kvpios D eic o. behold] 18 TJiiewi(ei &c (frl)..om Syr (s) ^A'P] 49 8g {h-^) ..and Eth 49 89)oi(ei 49) justify me] t8 &c .. call thee blessed Bo (k) *^ it.i to oenAiiiTiioiS' me] 18 &c, Bo .. hjuLjul*.! with me 84 lit. greatnesses] (18) &c 84, Bo, /iicyaActa, -Xta t^^aj^CD- &c, Thaum Chron .. /xcyaAa magna S*ct'BDL, OL Vg iieTeTr(89 .. cot 49 84)n(3'OA. Jul lie-mighty] (18) &c 84 .. pref o ^09 D ..he whose name is glorijied and holy Syr (s) &.irio-oir&,e).i and-holy] OTOg (om Bo Xf hklm) qo-y*.fi -xe neqp&,ii and is holy his name Bo Syr (h) Arm ., and holy his name Syr 89 ends a section, 49 84 have point, (g) Eth. avTov. GO0'i, Thaum ..aurov, Tisch Ln AEKL
said]

" ne-xe

18

U.S. o.

18

\OTR3>i
weTpg^oTC ^HTq.
e.^o\
^^

^oneqiii> -sin ot-xcojui uj2w oT-stojui e'xH

5^

^<qIpe

iioT(3'OA.
2^iJi

g^JOE

nq(3'6oi.

i^qosoitope

nS'Sd.cioHT
iiil'X'ynjvcTHc
^'^

njuieeTre

niteTg^HT.
js.q'sice

i^qujopujp

g^n

weTreponoc.

niteTeMiHTT.
ilpiiJL.^vo

d^qxcie neTg^K^^eiT fi&.(7dweoit. a.q'se'y

^*
^^

eT-

ujoireiT.
iinii*..
2^^-jut

^K^^TOOT^ UniitX ^eqg^i52^^.'\ epnjjteeire nevT^s. ee eiiT^.qujis.'se juiw iieiieiOTe jj^pjwujjs.

lAU neqcnepjuid*.

esieg^.

^^ &,

juies.pi^.

-xe (joi

g^dig^THc iiiyojuLHT fiefiOT. .Tto ji^cKOTc eg^p^.! enecHi.

80
61

(i8) 49 84 89

-xiit]

-xme 84
89

e-xu] e-xen 84

p] ep 84
-xeKCi]

(18) (49) 84 89

(3'6oi] -xfioi
''

RFi'Sd.ci]

nen-x. 84
^^

84 89

..'se.'xi

49 by error

18 (49) 84 89

d.i'ive.] .K.

89

npH]

e-xii pJCt

49

"18

18 (49) 84 89 ^" 18 49 (49) 84 89

cnepAies.]

84 89

enTe.q] 49..nT&.q
^

18

&c

nen] n 18
89

cneq
84
IP

nepAie. 89 by error

18 49 84
..

" 18

49

89

12^

neoTTOeiuj] 49 12I

neiroeitg 18 84 89

50

neqnek his mercy] 18 &c, Bo (BrEr,K3j)

'xiii-'xtoAl frora-a generation] (18)

..

pref Kai

^5AB

&c,

Bo
(A) 565,
y.

Vg
al,

..

-silt -xcDJUL uja.

84 89, airo yeveas '2naxxfrom gen. unto gen. 49 .. cts

cis

fts 7.

y. kul

BC*LH,

Am

Fu

Bo,

Aug..

yeveav

k.

y.

l^FMOS
..

13 28 69

OL (fffglq) brev. moz., Thphyl Euthym ets yevtas yevcwv AC^D &c, OL (be) Syr (h), Chron Or "i* cis yei/cas /cat yevewv A 3 258**, m scecula OL (e), t specula smculorum (a) io a^es and gener106 124
.. ..

ations

Syr

(g)

..

wnio age and ujyon generation Syr

(s)

..

of generations

Eth gS *.qeipe he made] (i8) &c 49. .pref and Syr (s) Eth nju.ee(om 84)ire iu the thought] 18 &c (49?), Siavoia t^*cb &c, Bo the Syr (g) .. 8tavoias t^^a EFHOOc 209 237 258 282 al .. thoughts Syr g (4) .. the understanding of the hearts of the proud Syr (s) .. in the midst of their hearts Arm .. the thought of their heart Eth
into generations
^'
..

Arm

to

generation of generation

iincTg. of their hearts] 49 84,

Arm

..Xineirg. of their heart 89,

t^AB
Eth

&c, Bo Syr (g)

Eth
18 &c 49
..

"

ei.qujopujp he overturned]

pref

and Syr

(s)

gii(gi 84)

nere. fromthrones] 18 &c

49, Syr (s) Eth..a7ro Opovwv

LUKE
who
him.
is

50-57
(is)

19
^

mighty, and his

name

holy.

His mercy

(is)

from a generation unto a generation upon those

^^

who

fear

He made

[a]

power with

his

arm
"-

he scattered the
overturned the

proud in the thought of their hearts.

^^

He

princes from their thrones-, he exalted those

who

are humble.
(things)
;

He

satisfied those

who

are

hungry with good

he

empty (away). ^^ He helped [the] Israel his servant to remember the mercy, ^^ according as he spake to our fathers, Abraham and his seed for ever. But Maria remained with her for three months and she returned to her house. ^^ But the time was fulfilled to Elisabet for her to bring forth,
sent the rich
^'^
;

t^AB&c, Bo Syr

(g)

Arm

..

cZe

sede

OL Vg

e^qTsicc

he exalted]

49 84, Oc, Eo (bTf) .. pref ewTO) and 18 89, t>5AB &c, Bo Syr (g) *^ ikqTCie neTo. he-hungry] 18 &c 49, Syr (s) Eth .. trs irav. cvcttX.
^5

AB &c,
^*

sent]

Bo (da,) Syr (g) Arm .. 49 84, Bo (bTe jkm) .. pref &c

trs

and pref arid Bo

a^q-ser he

.t(o

and 18

89,

t^AB

&c,

Bo

..

he

despised Syr (s)

Aq'^T. he helped] 18
..he accepted

49..7ie cared for Syr (s)../ie defended

..

Arm

Eth
.,

nifiX the Israel] 18 &c

[ixi]cp&.H\ 49

..

laparjX
(f), isl

t^AB &c

to-rpaeX

0* ..

istrahel

OL

(ah), isdrahel (e), sdralcel

OL &c

TratSos

neqg. his servant] 18 &c 49, Syr (g) Arm Eth .. ep(ep 84 89)njui. to avTov 5^AB &c..his son Syr (s)

remember]
^^

NAB

&c,

Bo Arm

..

and he rem. Syr (gs) Eth

a/?.

iki(q
..

84)p.-cnepAJLdw Abr.-seed] tov

Kai to

o-tt.

58 61 118,

Arm
Bo,

TO) af3. K.

Tw

o-TT.

^5AB

&c, Syr (gs)

1

Eth
..

uje.

eiieg for ever]

ea)s

aiwvos

A^^pCFMOS

al,

Thaum
:^e

cis

tov atwva

t^ABD

&c,

Chron
^^

.-(5'U)

but-remained]
..

JUL&p.

*.cigcone

Bo
..

(r), cfx-etvev 8e

fx.

t^

AB

&c, Syr (gs)

dwcuj. -xe

iieAX. n-seju.&.p. hut

J^

remained

loith her

Maria Bo

JULe>>pidw]

..

fxapLa/x

AB &c,

Bo

cm Bo
Elis.

{b,

Arm) ..and Eth

gdwOXHC with

om Bo (k) ':^e] her] ^^AB &c..v:ith

Syr (gs)
.. e.

" ew-eXic. but-EIis.] 18 &c

the time of Elis.

neiroeiiy -xe ileXic. -xcok efioX h^U

Be
ttj

was fulfilled 89,.om

Bo

(n)

n(eit i2')e\ic-

(^ 84)e.lie(H I21)t to EHs.] 18 &c,

JtV?j.\

8c cX.

t^AB

&c..rie\ic. 0/

the
tlie

69 124 346, Bo (nTe) .. but Elis. happened to her time that she should bring forth Syr (g) .. and u-hen teas fulfilled
89,
TT}^ Be cX.

time 0/ brirujing forth of Elis. Syr {b) ..and of {or

to)

Elis. were

C 2

20
A.TCO

\otk:\
dwcsno
noir|Hpe.
^^

2).Tca>T5A

"xe

it(5'icp53!-

vn.*Ab<c.

^v'yp^.aJ

niJLiJi.c.

^^

^.cujione

"^e

g^S
ttjKii.

TUjie^ujAi.oTrn
js-trAjtoTTTe
^'^
^s.

ng^ooT jvtci -yMis.cMe JLinujHpe

iinp*wM
"xc

epoq epoq

iSneqeitOT -se '^^.^.pI^.c.

TqA.d.^tr

oTUjajfe ne-xexc. -se iju.on.

"se ia)g^is.itHc.
^^ ^e2^^.'!^

evW^.

eTitesjutoTTTe

owe wii^c.

se
^-

jLiw 'Xd.^.'y 2^H

TOTpswiTe eTAAOTTe epoq

OT^ie
^^

iineip.it.

weT'stopii *^
-se
iiiaji.

neqeicoT.
o^e

's.c

KOTeuj jutoTTe
&.qc^&.i
d^-irp-

epoq

evqa^iTei

itoTrniit*>.Kic

eq-sui jOumoc. -se io)g^Js.nnHc

ne neqp&.ii.

^.TUi

i8 49 (84) 89 12I

-soeic] -xoVc 18
^^

^^

18 (49
'

89

12I

JuLituj.]
^-

om

JUL

12I

18 (84) 89

12I

(18) 84

89

12I

(18) 84 89 KOTeuj] 89..eKOT. 84 12^

..

12I

OTrfce]
*'

-qe

18

neqeicoT]

eneqitox 89
a.iTei]

(18) 84 89 12!

84 12I

*>iTi i8..eki'^

89

nog.] eicog. 84

fulfilled the times {the

days

Arm

cd)

of bringing forth and

Ann

. .

and

came

the

month

to Elis. that

&c and Eth

ekTco-ujHpe and-son] 49

&c t^AB &c..om 18 ^^ -xe] 18 &c 84 ..om 49, Bo (r) .. /cai 5^AB &c, Bo Syr (gs) Arm necpUp. her neighbours] 18 &c (84), Syr (gs) Eth .. om possessive t^AB &c, Ann xxn and] 49 &c .. e.iru) and 18 iteccT^^(v DF)reiiHC her kinsfolk] 49 12^,

Bo

..

necpSixpakiTe 18

..

necpIl|pA.iTe

89 ..om
..

au7-;s

om

vjith her

L Arm

T&.aje] ep-rtiu}'^
<^dd

Bo

rteqite. his

mercy] 18 &c

,TpawUje
..

iiJuLJu.en,c

they-her] 49 89, Bo(m)

Ann
"
K. ey.

{were rejoicing)
4.TPCO

Eth

crw;(atpoi/ avrr]

t^AB

&c,

Bo Syr

(gs)

..pref

and 18

&.cigu)Tie

r
(Eth)

(s),

Chron
(a)

Bo (exc. f) -^e but &c] 18 &c 49, Bo .. Kai cy. ^^AB &c, Syr (gs) .. gXfc on] 18 &c 49 .. om cv DL 28 33 54 ev, OL (e) Syr iijueguj. ng. the eighth day] 18 &c 49, Bo (f), A &c,
12^,

t^AB

&c,

OL

..

TY]

r]fx.

Tt]

oy.

^^BCDLH

13 28 33 69 124 237 346

565,

OL Vg Bo

Syr (gs) Arm, Chron

dwTAiOTTe they called] 18

89 12^, Eg (fJj) (Eth) .. iKokovv J^AB &c, Bo Syr (gs) Arm ^^ -i.e] 18 &c 84 ..om Arm..Kai t^AB &c, Bo Syr (gs) Eth
OTOjtyfi answered] 18

&c (84)

ne-xa^c said she] 18 12

1,

NAB&c

LUKE

58-63

21

and she produced a son. ^^ But heard her neighbours and her kinsfolk, that the Lord multiplied his mercy with her they
;

rejoiced with her.

^^

But

it

happened on the eighth day

;

they came, being about to circumcise the young child

called

they
his

him by the name

^^

of his father, Zakharias.

""

But

mother answered, said

be called, lohannes.

she,

Nay, but (n) he

is

being about to

But said they

to her, There is not

^^

any

in thy kindred being called

by

this

name.

But they were

call

beckoning to his father, "Which wishest thou to

^^

him?
is

But he asked

for a tablet,

he wrote, saying, lohannes

his

(Arm)
18)
..

..

om

84 89

,.

add

to

them Syr(g)

eTiidJuoTTe

lit.

they being

about to

call] 18

&c 84

add TO
-a-e]

ovo/i,a
..

Bo epoq him] Bo (bTdAjEklmnos avrov C*D, Bo (acgh)

..call

^'

18 &c

om

89,

Bo (jln)

Etb

2n(en 84)

in]

18 &c,

t^AB &c, Bo Syr (gs) Arm C^D &c, OL Vg Bo (ajln 18) Syr
.. /cat

(gsh),.K

t^ABC*LAAEn
Arm
84
all

11 15 28 33 65* 72 131 253 262

300

489 565, Bo
add THpoT

Eth, Chron

TOTpe^rre thy kindred] (18) &c..

iinei(ni 84 I2l)p.ii by this name] (18) &c,

Bo..^eii &c Bo(F)..e&c Bo (dAjOs) .. tw ov. tovtw h5AB&c..To ovojxa TovTo D .. add John Syr (s) .. the name John Arm

"
89,

neint. they were beckoning] 18 &c,

(g)

Arm
..

,.

ekiTTs.

tliey

beckoned

Bo Syr

Eth (add and say

to

him)

he beckoned Syr (g 17)..

they were saying also Syr (s)

-^e]

84 &c

..

om Arm

..

and Syr

(gs)

Eth

epoq him] 18 &c,

AC

&c,

(OL Vg) Bo Arm, Chron

..odto

s.a niju which] (18?) 33 69 124 al e^..the child Bo (18) &c, ^o..qiiem OL (abcffglq) Vg, quid {(\e) Eth, quomodo (f) Syr

t^BDFG
..

(gs)
*^

oTi o av

D,

OTL av

..

to Tt av
Kai

t^ABC &c
&c,
..

-a.e]

18

&c..om 84

..

t^AB

Bo Syr

(gs)

Arm Eth

Bo ..-mvaKi^a C*D .. -KiStov 5^AB &c *.qcgd.i he wrote] 18 &c..add on it Bo (f) Syr s eq-su) &c saying] (18) Second said Syr (g) (Arm)., om D, OL (e) Bo (n) Syr (s) ne is] 18 &c, Syr (gs) Arm .. co-toi CU I al, Syr (hm?) .. om Eth *.ifw and] 18 &c, t^AB &c, Syr (g) Arm Eth..om 84, Syr (s) ei.-!rp(ep 89)13. t. they wondered all] 18 &c, Bo (Pjn), t^AB &c, Syr (g) Arm Eth ..they were wonderincj
-uic 18 &c,
all

ni(ne 84 i2')iie.Kic] 84, Bo (nadEjFg)

Bo., wondered every one Syr g (4).. for

&c, Syr (s) see next

verse

22

\otr:x
* &>

ujnHpe THpoTT.
^eq'\^^.c.

pcoq

-xe

oirioM

itTeiriioT
^^

o.n
-xe

^>.quJ^v'se

eqcuioTr enitOTTe.

js.Tg^OTe

ou
g^iA

TopiiiH THpc
THpoTT.

ii'^oTr'XJs.ies.

neTrujdv'se

ne

g^H

iteiK^^.^l>-^^

lysk'se

^^ A.

MeT*^TrccjOTiS
juuuioc.

"xe

THpoir

neTTg^HT

cTT'sco
<?&.p

-se

epe neiujHpe

ujhju.

W2!.p

OT. K&.I
^" 2v

Tf^i-s

iin'soeic itecujoon nojuii^q

ne.

'^2s.^d.pid^c

-^e

neqeitoT juoTg^ efeoX g^S

eq-soi jSjuoc.
-xe
''^

nenlT^.

cTOTd^d.fii

d>.qnpo?:^HTe'ye

"se

qcAA8viJiis.&.T
.7rco

il(3'innoTTe

iiniHX

.q^iSnequjii\c
^^

d^qeipe

iiotrcwTe

iineqXjs.oc.

is.qTOTitoc

" i8 84 89
ne] oni 84
18
-jua.T

*''

12I

'

18 84

89

12I

THpc] THpec 8q
l

18 (84

"i889i2l
12I
''

nei] 12 -soeic] -xoVc 89 (12 ^ ) ' 18 eicoT] iwT 89 89 12! -Aia.a.T]

18 89 12I

"
Tj

pioq-ennoTTe but-God]
Ktti

awe?

&c

Arm

..

Kai -TrapaxprjfJia eXvOrj

avT.

yX. avT.
. .

edav/j..

iravT.

avcw^^r; 8e to

err.

D,

OL

(abg,

ff),

Amb)
(g)

(md imm.

v:as loosed the string

all

God, and wondered

Syr

(s)
..

of his tongue and he blessed UTeir. imm.] trs before was opened
71

Syr

..

trs after tongue

Eth

om

xxn neq\*.c and

i

his tongue]

om

71 245,
'^

OL
.. </).

(1) .. Ktti

eXvOrj o Setr/Aio? t. yX. a.

ctti tt.

e^irgOTe-niAi but-all] 0o/3.

565,
.. c.

OL

(eflq)

Vg

(Bo) Syr
-i^e]

(gsh)
18 &c,

Arm

/Acyas
al

e. tt.

50,
..

OL (be)

tt. <^.

NAB &c

Bo Syr(gs) Arm Eth ujione e-sit happened upon] 18 89, Bo .. ge cnssi fell upon I2l..2 eTOTTHg-HCoTe who-them] 18 89, (Bo) egp^i '2i" /^^^ t/fwi 84 eTJuneiTRcoTe who were around them 84 12^ .. dwelt around him D, n al 5 .. their neighbours Syr (gs) .. pref vjho were hearing this and gii TopiixH^OT'^^lk^&. in-Iudaia] trs after and they were Arm

t^AKn

6. .cm 84

Kai t^c

BCD

&c,

. .

saying

all these
JULii'^

words Bo (except A* which

the

om

words)

n.-^

of the]

18 &c..
lOT-^a^

and

84
18)

'^ot'^. the ludaia]

add THpc

all

84..
..

Bo (acTeGjHjk
..

neTuj.

tiiey

were speaking] 18 &c

SieXaXeiTo t^''^AB &c,

Syr (gs)

Arm

..

ncTUjew-xe -^e but {and Bo) they

were speaking 8g
(bee) (Eth)
..

et

divulgabantur {diffamab, c) omnia verba &c

fe^*

OL

touSatas 8ta ra pyjixara ravra

gn

neiiy. in these

LUKE
name.

64-69
^*

23
his

mouth was opened immediately and his tongue, he spake, blessing God. But [a] fear happened upon all who dwelt around them and in all
all.

And they wondered

But

^'^

the hill country of the ludaia they were speaking in

all

these

words.
saying.

'''

But

all

those

who heard put them

young
child
^'

in their heart,

What

will be this

for even the

hand of
saying,

the Lord was being with him.

But Zakharias

his father

was
^*

filled
is

with
the

the

holy

spirit,

he prophesied,
^^

Blessed

God
in

of [the] Israel, beeause he visited

for his people.

and

made a redemption
salvation
for

He

raised a horn of
servant.

us

the

house

of

Daveid his

words]

18 84
all]

12 Ic

,.

Hiiei{niii i2^)m.

with these ivords

89

12*

THpoT
**'

Bo (f) Syr (gsh) Eth nettTiwTrccoTJS those who heard] 18 &c 12^, i^AB &c, OL {qui audiei-unt df) Eo (actdAj jlmos) Syr (g) .. ol aKovovra CD al, OL
al 3,

om ^5*L

Bo (a*bceFjGhk) (Arm) .. om OL (e) Syr (g 36 s) -Jke] 18 &c 12I .. om 84 .. Kai t^AB &c, Bo Syr (gs) Arm Eth iieTgHT in gH their heart] 18 &c 12' ..iv rais k. DL 49 254, OL (e) eirsw &c sayiug] 18 &c..and they say Syr (g) Arm., one? they were saying K.ire.p] 18 89 i2l,BC*DL 565, OL Vg Bo Syr (h mp) Syr(8) Eth..om yap AC^&c, Syr (h) kvm ..because the hand of the Lord vnth him Syr (s) necujoon was being] 18 (84) 89 12I .. trs before
(ff)
;(tp.
.
.

131

..

om D

50,

OL

(Iq)

nliju.iv.<;j

with him] 18 84 89 12

fjiT
*'

avToiv 13 -xe]

69* 124 346

om

12^.. KUL

l5AB&c
fec.

oG

nenu&. with the

spirit] trvev-

//.aros
..

fc^AB &c, Bo

Arm
t^AB

A.qnpoc^. prophesied]

om
. .

.,

pref Kai

Bo Syr

(gs)

Bo (eFiM 18) eq-xco &c saying]

(s)
..

Arm
cittcv

and he said Syr (g s) ^ itc^inuoTTTe the God]

visited

OL

(abcffgl)

Am

NAB &c, OL (efq) Vg Syr

lit.

L-i^t Orint (g),

Fu Syr Cyr Aug

..

pref

Kvpio<;

cS-Hneqigme
us

him]

18 12I, cTrcorKci/^aTo

^5AB &c
..

<3'AiTieitigine visited

89,

Arm

..

visited his 2)eople

Syr (gs)

vjas merciful to us

Eth

a,tco

and]

om Bo (kbTdAjEFMNOs)
trs before Xvrp.

iinq\a.oc

for his people] to

him

and
^'

Syr (gs)
..

*.qTOTnoc he raised] Bo (BEF^HMx)

2*5-

pref kui

WAB

&c,

Bo

Bo (na*c,), Chron .. v oikw i'^BCDLMO'^i I II 28 33 69 124 300 346 486 565 al, Arm, Ens Cyr .. out of the house Bo Eth jk.a.Tei'x] xa^TeiT 18 .. -^dL*^ 89 12I
"^y (g^)

""'

ill

the house]

A &c,

24

\otk:\
-xin
eiteg^.
"'^

TOTr*.&.fc

ilo'yoT'x^s.I

efeoX

g^iTU

neit-

jULOtt

^^

eeipe fioirniv
croTiKisJi.

*jin
^^

iteiteiOTC. pnA.ee?re ilTeq-

xi&.eHKH
itivfipawg^i^jLi.

n&.nAwU|
e^^^ee

ilT^-qajpu
it&.it
"'^

i!ijuLoq

neneitoT.
efeo\
All?

^v'sri

ot
^q.

*.itnoTr^i5
^^

g^iTU

Meii'S2v'X

U}iIuj

g^n

OTTOTon

oTT'xiKiN.ioc'yitH

iineqiiTO efcoX
g^cotOR

niteiioooT
ceue>juiOTTe
juLOOUj
'^

THpoir.

epoK

'se

utok i^.e nenpor^HTHC

"'^

na.ujHpe
Kttis.-

li.nneT'soce.

^J^.p

g^ieH

iin'soeic

ecofiTC

iliteqg^iooTe.

C"^

RoTTcooTu
'^

uoT-iXd^i

iineq'Xd^oc ^Jx nKOi efco^V

mjlu.

wneTrnofee

CTfie TJUtuTiyKg^THq

nitd^

iinenitoTTe

" 18 89 12I ?l uje.'se] om 18* by error i8 89 12I '' {18) 18 89 12I at ep?i "1889(12')]! eiWT] iwT 89 89(i2i)(?l) '' 89 12MI '' 89 OTOTon] ?l..om OT 89 I2l ^ " 89 I2I (?1) I2l(?l) 89 I2l(?l)
'">

iiTei^quj.
..

he spake] Syr {g)..he said Syr

12^,

(s)

giTn through]

TTe>>npo the mouth] Syr (gs) Eth .. 63/ Arm nneqnpo.-eiieg of his-age] Bo.,t(uv aytwv pcooT the mouths Bo a-JT ai. 7rpo<j>. t^BLAV^A 13 33 69 346, Or Eus .. t. ay. twv a7r &c,

18 89

^R in

AC
Eth
ones

&c, Cyr Chron..Ta)v ay.

..

irp.

avrov

t.

utt at.

D,

OL

Bo Syr (gh)
holy

sanctorum qui a

sceculo sunt

prophetarum Vg,

Aug .. of the

s.m e(ei i8)ne2 since who from age his prophets were Arm age] -xiri neneg /rom the ages 12' " noTTOirxea a salvation] 18 12' 1\ o-tDTrjptav t^AB &c .. gn otot.

in a s.8g

. .

that he might redeem us

efi.

Syr (g)

and he

took us

away to life

Syr
j;/!.

(s)

Kat

TT.

T.

&c

giTn(gn 12I) nen-x. from our enemies] ck x"/3os x^' T{3'i's the hand] <^e hands Arm Eth D, Syr (s)

"

eeipe to do]

t^AB

&c, Syr

(s)

Arm

Eth.. and he did Syr (g)

mercy] Syr g (3) s .. his mercy Syr (g) Eth cpC^P 89)nAji. (BrDjEjGjHJKLN) .. pref &.Trio and P, to remember] 18 &c, D, Bo
OTitik a

t^AB

&c,

Bo

Arm

Eth, Irint Or'^* Cyr Chron

..

and

he remembered

Syr (gs)

Teq':^. his

covenant] his covenants Syr (gs)

" n&na.u)
or because of

the oath] i8

&c

12^,

Syr (g I7)..pref e^&e concerning

Bo

(s)

..

the oaths

Syr (gs)

LUKE
^^

70-78

25
of his holy

According as he spake through the mouth

'^

pro2)f(ets since (the) age,

a salvation from our enemies and

out of the hand of

fathers, to

all

who

hate us

''^
;

to
;

do a mercy with our

swaro to
"*

remember his holy coveiiaM ^^ the oath which he Abraham our father, to give the means to us,
"^
""

without fear having been delivered from our enemies, to

in a holiness

serve him,

and a rigJdeousneas before him

all

our days.

But thou
;

also

my son

wilt be called, lihQ prophet

of the highest
his roads
''"
;

for thou wilt

to

walk before the Lord to prepare give a knowledge of salvation to his people
'^

in the forgiveness of their sins,

71

because of the compassion

ooTe without fear] 18 89 (11), Syr (s) Arm Eth .. trs before Syr (g) e&ntt. having been delivered] (18) 89 (12^) ?'.. to serve that we might be saved Sjr [g) ..t?iat he might save us Eth ..Arm makes division before 'to serve him nen-xe.-se our enemies] 89
e.'xn
'

?l,

ACD
. .

&c,

OL

(abcfffglq)
X-

Vg Bo (bde^hmn) Syr
rjfjunv

(gsh) Eth, Cyr

Chron

TravTwv
..

t.

K
..

..

om

t^BLWc
..

13 69 565,
;^tpos

OL
..

(e)

Arm,
"
all]
"*

Ir'"t

nn&'s&'se m^/ enemies 12I

?l,

pref

t^AB &c

pref

hands Bo (except the above MSS)

89 12
1

eujiiiije nei.q-''^

Syr

(s)

om G

..

pref

and Syr

(g)

THpoT Eth

to serve-

nengoov

t. all

our days]
(Eth), Ir

SABCDEKLOa^EUVWcAn al,
..

OL Yg

Bo Syr (gh)

i^^t

Tracr. t. 7?/i. t.
..

^w>;s 77/xw

EHMO
before fv

t>efSrA &c, Syr (s) Arm, Cyr Chron ocrioT. Syr (g) .. om 77/xwv Syr g (2)
^

pref a(Z

Eth

..

trs

Rtok -^.e but thou] 89 12I ?>, Bo .. /cat (tv A &c, OL Vg Syr (gsh) Arm, OrChron L:"*t..Kai <tv 8c (A1)BCDLR 33 72, Bo (acdAjGks) Eth gcoioK also] 89 12I ?! .. om t^AB &c n&ujHpe son] 89 12^ ?l .. TratSiov t^AB &c uncT-xoce lit. the he who is my high] 89 12I (?1), Arm <^^^ .. v^l(ttov t^AB &c r^p] 89 12 Ml, ieH(oigH P) before] Eth .. cvwttiov t^B, )Syr (g) Arm .. om Syr (s) Bo (juinejueo) .. irpo Trpocroiirov ACD &c, Syr (gs) Arm Coi(q 89 I21)t to prepare] 89 12' (?1) ..pref and Bo (d) gioo-ye roads]
89
12I,

Syr

(s)

Arm

..

road Syr

(g)

Eth

" fioircooTii a knowledge] 89 12I (?') ..om Arm cdd Xei^oc] 12I, Bo..dw\oT. child Bo (f) neirnoAe their sins] 89 12I, 89 t^BD &c, OL Vg Bo (dAjEfjos) Syr (gsh) Arm Eth, Iri"* Chron .. a/x. T//ia)v ACMO'^liU I 28 131 209 472 al 10, Arm..om pronoun
122 245 246 253 300 435, Bo (abcTghklmn) '* Tie-noTTe because of-God] 89 i2(?')..omF
TJuiiTigRg-

26

\otr:\
ttTqiti,(5'iXnettU|iite

on

ilg^HTOT tl(5^ino'!roeiu

efeoX

2^*5 n-sice.

" epoToeiii
g^ri

encTg^juiooc g^S nR2s.K suin

iieTg^juooc

e^^,IIC

iinjuiOTr.
^

ecooTTTn RitenoTrepHTe
"xe
ujfuuL

CTCg^iH
A.TCO

it^pHMH.

nujHpe
nenttis..

j^qNTT^^-we
owe

A>q(3'iJt(3'OA.

g^S

nequjoon

ne

g^lt

II. (a'.) 2vcujcone a.e ^H iteg^ooir eTiJLiJi2>.'y j^.T'^oiTJUti^

efeoA g^iTS
cgjvi

nppo

i^TriTOTrcTOc
^

THpc

iic&.

iiecTuie.

ta.i

eTpe ToiKOTAtettH Te Tujopne ile^no-

^Tp^vt^H

eiiTi>.ciycon
2 ^y.'^rto

epe
^

CTCTpi*..
ecg^dwiq

iieTrfiHR

KTpntoc o n2_HCA.o)ii THpoT ne noT*w noTa^

d^qfiioK
eg^p^^i g^cocoq
Fis'i-

ttc2w

Teqno'Xic.

''

89 12I

(?1)

itneu] 89 ..nnit 12I

epHTe] pHTe

?!

^"^

(57)

89r2l?l
^ ToiKOT.] ToixTOT. 89 Tigopne] 89 .. 57 89 ^ 57 89 cut.] ut. 89 Tttjopn 57 d>.noc] &noK. 89 g**^'] gTU. 89, Bo
^

(rDj),.Ht'.
*

Bo (Ei*m) Syr

(g 12)

57 89

ecgMq]

-d.eiq

89

57 89

(eiteg
.
.

i2l)THq the compassion] 89, Syr (s ALu-itT ^^e compassions 1 2 ^, Bo Syr (g)
12I,

</ie

mercy of the compassion) juin nitd. and the mercy]

eqrti.cS'Ju.

89

(Eth)
12I,

..

tXeous

l^AB
ii^t

&c,

Bo Syr

(g, s)

will visit

us] 89

^^*BL, Bo Syr (gs)

(h) Eth, Ir

Arm

..

cTrco-Kci/^aTo
..

(OL Vg) Syr

Chron Nyss

visiteth
Sec
,.

&c t^^ACD &c, noTOus Bo (f,)

Syr(gs)..iAe

em
sun Syr
(fxo'i
'''

the light] 89

12^ ..avaroXi]

^^AB
Eth

the east

Arm
(g)
. .

..from, the high

and

the east

p(eep 89)oTroei to enlighten] 89

tTre^avai L,
-(f>ave

12', Bo, Tn(f)avat

i^t,

t^AB

&c,

36, apparuit Ir

-(fiavei

Chron. .add
sit i]

..

thou wilt shine Syr

sit

(s)

iieTgAiooc they

who

89

..

oin

gjuooc
^^

I2l..trs after death Syr (gs)

Arm
&c,

gii .

in the

shadow] 89
Syr (gs)
deserts]

.. ges.

. under the

sh.

12^
..

*.q6.-ir5*.ne

grew] 89

12I,

Bo

rjv^avev

t^AB

Bo (EjFLMn)
(]!)
..

nequjoon
89
12I,

-Jwe

but he was being] 89 12I

..

/cat

yjv

fc^AB &c, Bo Syr (gs)

Arm
&c,

om

conj.

Bo

(f)

n'x&.ie(H 12^) the

t^AB

Arm..<Ae
tov
to:

desert

Syr (gs) Armcdd Eth

&c,

juLitihX to the Israel] 57,

gJuE
^

-n-pos

^5AB

Bo

(ige.)

Syr (gs)..

iiihX in the

I.

89 12^
but
it

ewcujioite -^e

happened] t^B &c, Bo..om I5o6^al..om

LUKE
visit us the light
sit in

7911 4

27
will

and the mercy of our God, in those (things) in which

out of the height,
"^

to enlighten those

who

shadow of the ^^ But the death, to direct our feet to the road of the peace. young child greiv and was mighty in the spirit but he was being in the deserts unto the day of his manifestiug to [the]
the darkness, and those
sit in

who

the

Israel.
II.
(i.)

But
to

it

happened in those days, a decree came from

towns.
^

the king Augustos, for all the inhabitecl earth to be written

according

its

This

is

the

first

enrolment
Syria.

which happened, Kyrinos being governor of

*

[the]

And they were all going, each one to be * Went up also loseph out of to his city.
AH
28^^ 253 472,

written according
[the] Galilaia, out

8e

Bo (a*)

..

and &c

'^ot'Ai.A.-A.-yt'.

a decree-Augustos]

Arm Eth ^5AB &c, Syr

&c,
/cater.

a.T(w

ot

57)-

(g)

..

commandetl
..

A gustos Kaisar

Syr (s)

b.w.']
..

ABCcor D

Bo (Arm)

ayovcrrou

NC* A, OL
king Eth
all]

(q)

Syr (gs)

trs before

Syr (gs)

Arm

..

CcBscir the

CTpe- cge^i for-to be written]

(r)

om OL
..

(e)

THpc(ec 89)

om Bo

cgM

to be written]

Bo Eth

cga^ic to write itself

89

..

that should be written every people

written all the earth Syr (s)

Syr (g) .. that they shotdd be nc2k necTJue according to its towns]
(s) est

0/ his possession Syr (g) .. om ^^AB &c Syr Tewi-ujcone this-happened] (Bo), hoec
'^

descriptio

prima

quce

facta est Or'nt,.aim;

r]

aw.

Arm
Or
{g)
int

Eth)..avT77

air.

ey.

Aug ..professio OL

t^cA(B)C &c, (OL Vg Syr gsh irp. i^*(D), Or '^^ ..descriptio OL (fg) Vg, KTpinoc] B^ .. Kvpeivov (ahcdff Iq), Arab
irp.

ey.

B*, cyrino
..

OL KtjpwLov A
Bo

..

Kvp-qviov
al,

t^CD

&c, Just Eus, cyrenio

OL (d),
13

cyreno

Kr}pr]vio

Y
..

a[,

Kereneos

Etli,

Kvpiviov
..

565

al,
.

Chron, Kvpr/vais Syr (h ms)

KipiniT.

Rirpmitioc

Bo (ac)

KTpinneoc Bo

(Dj) ..in the years of

Kirinos the hegemon of >Syria Syr

(s)

eTCTpiew of the Syria]

'

om Syr
..

(j*)
(s)

AwTTU)]
t^"^

Syr(g)
..

Arm

8e

KacrTos

cKaoTos ^^*
..T.

t^cBDLH
place there

565, Eus

THpoT-noTdk alleach] TravresTeqnoX. his city] Syr (g) tt^v caur. v. tStav TT. AC &c, Syr (h^'g), Chr Chron .. to
Syr
. .

the city of each

Arm

Eth

. .

even

from

[Jiis

otim] city

was going

to his

to be

inscribed Syr (s)

noXic]

TrarpiSa

..

x^pav C*,

regionem
*

Vg cd
eo. after o.

&qicoK gtocoq (trs

89) went also]

Bo

(n)

Ai'm

58

\otk:x

cpoc

"se

fiHe\eJLi.
ux^v-^rI^.
^

-se

otc^oX
eceeT.

g^ii

nni

ne
"^e

jui

T^^s.TpI^v

eTpeqTivekq eg^oTH juii

'^

juid^pid..

TTepe TOOTC ujHn

g^ooT
AJiice.

iti^q

Jvcujuine

g^iS

CTpecAAice.
js.c(?ooXeq

'

ft.C'sno

iinecujHpe

necujpnii-

iioenToeic. jvcsToq g^n OTOTOAiq.

B'.

neTii

g^Gitujooc

a^.e

ne

g^JuE

nuus.

e^rUxxiK'S'

Tujoon

2_n

Tccouje

e^^g^^vpe2^

g^u

uoTrpuje

RTeiruiH

'jk.d.TFei'^]

'^&-^ 89 twice
'

Teuj*,T.] TCTeuja^T. 89

julii

th.] nxx n,

57

'

57 89

neiLiiiiJ

om

xx 89

57 89 ne] om 57

'57 89
^

Sxxxxce]
1

om

ii

89

57

89

(fr)

57 89

neTii]

neoTii 57

genuj.] gnig. 89

ne]

om

57

av/3r]

Sc Kai

(Bo 2^) Syr

(g)

..

-xe-nKe

Tio

..and also Syr

(s)

Eth.

Tfd,\. the G.]

niy,7A.pee^]
-e>.o^

om

Tr]<:

A.

AC A

..from Nazareth the city of G. Syr (gs) e'^ov'^. to the lud.] vi-\. of the lud.

89
&c,

..

yr/v lovha

D, terram iuda

OL
ts

(e),

t.

iudeam

(a)

..

om Bo

(aCjH)
T-qv

CTnoXic

to the city]

^5*..om
being

122*,

Bo (jLN)..om
..

^^
..

Bo

Teiiji>.Trju.oTTe e.
its

which-called] (Bo)

r/ris

KaXcirat l^

&c

eneqpA.n ne

name

Bo

(f)

Eth
s)

-se OTre6o\-*^*wTrei'x

because-Daveid] trs after

eyKvta

D (Syr

ne] ne-ne Bo(m)..

neBo(B)..om ne Bo (bjl)
from &c Syr
^

xxii TnkTpi

and the family] and

(g)

eTpeqTA.*.q eg. to
..

give

himself in]
there

airoypaxl/aa-dai

t^AB

&c,

Arm

trs after cyKvw

Syr (gs) adding

xxn

ju.ikpi>,

with M.]

D, Bo (bdjkls 18) .. /xapta/x J^AB &c, Bo .. Ae and Maryam Syr (s) adding after airoy. because that both of them were of the house of David ne.q to him] ^^BC*DLH i 131 565, OL (efq**) Bo (Syr
g)
..

his wife Syr (s)

..

add ywat/ci

AC^

&c,

(OL

abcflF,lq*)

Vg Syr

(h)

Eth, Chr Cliron

eceex being with child] was found

tvith child

Bo

(m)
*

A,ciyione-iixiei.T but-place]
..

and &c Syr (g)..Ann

Syr (s)..ws
St

{arriving of

them)

and when

they

were there

rraptyuvovTo

LUKE
which
is

II

5-8

29

of Nazareth the city, to [the] ludaia, to the city of Daveid,

wont to be

called Bethleem, because he

^

is

out of the

house and the family of Daveid,

Maria, she

for to give himself in

with

who was

betrothed to him,

being with child.

But

it

happened in

their being in that place,

"^

were

fulfilled

the days for her to bring forth.

firstborn, she

She produced her son, her

swaddling-clothes, she

wound him about with

made him
for

lie

in a manger, because there

them in the place of lodging.

was not being place ^ But 2. there were

guarding in the

shepherds in that place, being in the

field,

^.TOtCOK

efeoX were

fulfilled]

eTrXrja-Orjaav

t^AB

&c,

Syr (gs)
''

Arm

..

(reXta-drja-av

D
OL

negooT

the days]

Bo (ewTAJLOo) Bo (JiLn) .. her

days Bo Syr (gs)

i^cxno she produced] pref Kai i*5AB &c, Bo S^t (gs)
(bcfFgl)

Arm Eth
necuj.

necujHpe her son] om suum

Bo

(n) Eth,

Amb

her firstborn] Bo Syr (g 40) Eth..Tov Trpwror. Bo (ka*bcehm 18) A.Ci3'oo\eq(\q 89) she wound him about] Bo (b 18) Syr (gs) Arm
..pref
Ktti

t^AB

&c,

Bo..om Jmn Arm

cd*i

uoeriToeic

lit.

with

Bo (DjKm) Syr (gs) Arm Eth .. om Bo {ecrirapyavcocrev NAB &c) d.C'XToq she made him lie] xai avc/cAtrcv ^5 &c ovoo a^coir(om ot 89)'Xi\^ and she laid him Bo ISyr (g) .. om a^id Bo (b 18) o-yojuq a manger] i^ ABDLH al 8, Bo Arm, Eus .. tt] <^.V &c, Amph Chr Cyr Chron -se because] 57, on F*..pref efeoX 89, Siort
pieces of cloth]
. .

NAB

&c, -seoTHi Bo, -seoTHi r&.p

Bo

(b,

Td^fmop)

&-t for
(s)
..

them] om

OL (abcefl'l)

gH-cS'oiXe in-lodging]

om Syr
..Kai

where

they were lodging Syr (g) a.e] 57 89, D, OL (abefflfglq)

Bo

(f)

Syr (gs)

NAB

&c,

OL

(c)

Vg Bo Syr

(b)

Arm

Eth, Eus Chron

(g, s)
..

Aug

..

and-'^e Bo (jlm)
country

gii-i]liid.T in-place] 57,

Syr

oii T5(^iopes, ct. in that

89, Bo, in regione ilia

OL
Aug

(e),
..

in ilia reg. (abcffglq), in reg. eadem

Vg, in eadem

reg. (f),

v tij x- ''^

^^^V

t^AB

&.c

..

^v ri] a. x-

33 69

..

v tt; X: Tavrr]

472

CTujoon-coouje being-field] aypav-

XovvTc?

&c..and tvatching Bo..w/w were awake Syr (g, s) Eth CToo^peo guarding] Bo (bTf 18) Arm Eth .. joref km NAB &c. Bo Syr
gli HO-!rp(ep fr
<f>v\aKa<i
..

(gs)

Hp 89)uje(H
7)
..

fr) in
(f).T>

the watches] 57 89

(fi).

Bo

..

NAB &c,

Syr (g
..

ras

131 242, Bo (e,

f,

jlmn)
ctti t;s

..the

watch Syr(gs)

iiTeirigH of the night]

ctti t. Koifji.rqv

Bo

..

om H

eneroge
&c,

nee. their flock of sheep] Bo

avTwv

NAB

30

\otr:x
efioX.
ftwirto
*^

it2.T

neooT
eic

iin'soeic poToeiii epooT.

WiKT,

-se

iSnppg^oTe.

g^HHTC

?i^p

'^^TA.ujeoeiui

THpq. ^^ "se ^.T'sno mhtu UnooT UnctoTHp T n*>.i ne ne^c n-xoeic g^n TnoXic W'^^^.^^I^. ^^ ^ttoi) oTuia.eiu iiHTsT ne ns^i. TeTU2v^e eirujHpe ujhxi

eq^ooXe

iig^eitToeic

eqKH

g^u oTOTOJUiq.

^^

is^Trtycone

g^n oTTujcite juiu n.t?r\oc ilerioTjutHHUje ilTCTp*wTi>.

itTne eTTCjuioT enitoTTTC ev'sco juuuioc.

^^

-xe

neooT

'

57

'*

89

(4BI) (fr)

pgoTe] epg. 48^

(fr)

''

57

(85) 89_ 48'

(fr)

57 85 89 48 1
1

JuLncoj.] ii\^co.
TCTit*.]

89
57

'2k.irei'^] a.jv^

89

" 57 85 (89 ) 48 (fr) " 57 85 89 484 (fr)

TCTniia.

geitx.]

gitT.

89

CTP6.TI*.] --^i.

89

57 85 89 48l(fr)

7r.

a. I

..

cv tt;

tt.

a.

EH

al

..

their Jlocks of sheep

Bo (jln) Arm
..

..

their ewes
*

Syr

(s)

*.

na.T'f.

the angel] 57 89

fr,

(Bo 18 Syr s)..add -^e 48^

Eth..K:ai tSou ayy.
juLn-x.

Kai

ayy.

t^BLE,

OL

(eg) Syr (j)

ev^

Arm

AD

&c,

OL

(abcffflq)

Vg Bo

Syr (gh) Chron

of the

OL (e)..add standing Syr (s) 89 48l..om r 184 "Eth .. of God Syr (g, abs s) ovwng was manifested] 57 89 48 , Syr (s) Arm .. cTreo-ri; t>5 AB &c, Bo (Eth) .. came Syr (g) e.TOj and] 48I fr..om Eo (f,) neooir the glory] 57 89 48^ (fr), 8o|a 57 89
.. OTOTCoini a light Bo (k) jan-x. of the Lord 2^] 48l..om D 67 (209, OL bff)..^ov i^cH, OL (ce) Vg Syr 57 89 (hmg), Eus p(ep 48l)oiroem ep. enlightened them] 57 89 48!, CTTcXa/xi/'ev avrois t^* .. lightened upon them Syr (g) .. TrepiXafjixj/o' aurovs t-^c &c gu-goTe with-fear] 57 89 48 1, Bo (r) Eth .. (ftoftov fxeyav t5A &c .. (TcfioSpa B ., add greatly Bo ^ i.e] 57 &c fr .. om Syr (s) .. /cat AB &c, Bo Syr (g) Arm Eth eTit^ujojne which will be] 57 &c ^*'P] 57 &c fr .. om P, Bo (jln) n\dkOC the people] 57 &c 85 85 (fr) io-TLv S^*, OL (e) .. add kul D

Lord lo] 57 .. add bt/ tliem

J5AB &c, Bo

(fr),

Arm

..

world Syr (gs)

LUKE

II

9-14
^

31

The angel of the Lord was manifested to them, and the glory of the Lord '^ But said enlightened them, they feared with a great fear.
watches of the night their flock of sheep.
the angel to them, Fear not, for behold I proclaim to you

a great joy, this which will be to

all

the people.

^^

Because
is

was brought forth ('sno) to you to-day the saviour, which

this,

the Christ the Lord, in the city of Daveid.

is this
:

^-

And

a sign

to

you

ye will find a young child

^"

wound about with

swaddling-clothes, lying in a manger.

There were suddenly

with the angel a nmltitude of the host of the heaven, blessing

God, saying,
^^

The glory

to

God

in the heights,

and the pmce

"

-xe

because]
to-day] 57

57 &c, Syr

(s)

..

yap Syr (g)..add behold Eth

iinooT

&c

..trs after saviour

Bo

(k)

CTe-'xoeic which-

Lord] 57 &c (fr)..om 71 the Lord Syr (j) .. Jesus OL

Christ Syr (gs).,om

n'Soeic(oic 56) the Lord] 57 &c..of (d), Cyp .. Jesus dominus (e) .. trs before

Bo

(d)

thoXic the

city]

57 &c

(fr),

Bo
and

(acGjHJkln)
^'^

..

TToXct

t^AB

&c,

Bo
(fr), /cat

*.irio oiTAi.

and a sign] 57 &c 89

tovto

&c t^AB &c

..

..

pref to Eth ovxx. a sign] 57 &c 89 (fr), BH 130 ne is] 57 &c 89 fr, (Bo) .. cotw D .. om i^AB &c, Syr t; AD &c, Eus eqKu lying] 57 &c 89 fr, A &c, OL (a) Bo (b d^ a^efl (g, abs s) Arm MO 18) ..om t^*D 68 ..pref Kat ^cBLPSH i 33 122* 254 565, OL (bcefgkj) Vg Bo Syr(gsh) Arm Eth, Eus Ori^^t o-yoT(Bo AE,r, om OT 85 89 48' Bo)oAiq a manger] N ABD &c, Arm. Eus .. pref
thus a sign
.
.

tt;

F-

K al
^w-!^u^.

was 57 48 fr, Bo (m) ., Kai-yev. i^AB &c .. OTOg 6.cu}coni Bo..oiro2 &quj. Bo (f).. and a2)peared Syr (g) julR n&.^'u. with the angel] 57 &c (fr) liiS'io-yju.. &c a multi..by him Syr (s) .. add unth the same Arm tude-heaven] 57 &c (fr) .. a host and many angels [0/ heaven] Syr (s) nTne of the heaven] 57 &c, 'Bo..ovpavov B*D*, OL (d) Syr (g) Eth..ovpaviou t^AB^D* &c, OL Vg Arm Eth, Eus Ir int eTTCJULOT blessing] 57 &c (fr) .. atrovvTwv D er* eirxu) &c saying] 57 &c fr, Bo ..pref Kat t^AB &c, Bo(acdAjHOs) Syr
there were] 85 89
..

"

a^cujcone -^e but

(g6)Arra

" JulnnoTTe
vi/^icrrois

to

God] 57 &c

(fr).

Bo (k) Syr (gs) (Eth)..

&c,
ctti
1*5

trs after

t^AB

&.C,

Bo Arm

oi-xXi upon] 57

AB

&c.

32

\otr:x
npioiAe
juineqoTrtouj.
eg^p*.i
^^

on

d^cujajne

i.e

iiTepe
ilujooc

nevinTeXoc
iy&.'se

fioaK

g^iTOOTOTr erne,
-xe
jjii>pITfitoK

nepe

juin

neTrepHir.

i*k

fjHeXeeui
i(ocHt^.

WTniiis.'y eneiujd^'se eitT&.quja)n eItT^s.

n-soeic oTOM^q

epon.

^'^

*.'T(3'nH "^e

i^-Trei

jvT^^e JUL2s.pi&.

jmn
^^

Ai nujHpe

ujHAjt

eqRH g^S noTouiq.

UTepoTdwTpilJ-a^e

nUJHpe

UJHJLl.

^* A.TrC0

OTOM WIAI UT*wTCtaTiA

'soot
nbiir.
'^

nnpe csn

iteiiT^.

iiujooc

jL&d^pidw

llec^^vpeg^ enejiy2s-'xe

THpoTr ne ecKOi aIaioot

g^pii^i

^'

57

aud at itepe 85
57

..

Ti.q-eTa.]

89 (48^ nT.-itT. 85 89 48I

(fi)

) (fr)
i

ireitg.] niuj.

85

eit(fr)

57 85 (89) (48I)
i

" 57

85

89 (48I)

enT.] 57

..

St. 85 89
i^ej

(48l)(fr)

"57 85(89)48Hfr)

om 89*

2p.i]

57 85 (89) om 85 89

gn tip. among the men] 57 &c fr ..to the sons of men Syr (gs) Eth..om cv OL (abceffflq) Vg, Aug..pref and ixneqcTOJUj of his wish] 57 &c, cvSo/ctas J^*AB*D, OL Syr (ht) Vg, Cyri Irint .. ruSoKta t^^B^ &c, Arm, Thaum Eus Bas Cyr Epiph Const lac Chr Thdot Procl ..his good pleasure Eth .. and good hope to &c Syr (g) .. and favour to &c Syr (s) '* jk.e] 57 &c fr .. Kttt b?AB &c, Bo Syr (g) Arm a/ier that Syr (s) itAw^r.-Tne the angels-the heaven] 57 &c 48 ^ (fr) .. airrjXO. ol ayy. air
Syr
(g)
..

in Syr (s)

avT, ts Tov ovp.

to

, .

aTrr]X. air avT. tis t. o. ot

ayy. ^^
air. aiz

A B &c, OL (a)
avr. ot ayy.
.,

..

went
13
cis

the

heaven

from them
al 5,

the angels

Bo

..

e. t. o.

28 33 69 472
T. ovp.

OL

(bcefffglq)

Vg
(fr),
{^,

Syr (gsh) (Arm) Eth

om

565

al

..ttTT.

ttTT

avr. 01 ck tu)v ovp. ayy.

itepe-epHT

were speaking-another] 57 85 (48I)

Aug.. add emtco juaaoc saying

(abffl) (Syr g)
..

89,

cittov irp.

aXX.

AD

&c,

OL (f) Vg(Eo ln 18), OL (g), add et dixerunt OL OL (ceq), Eus Or^^^ ..were
565,

saying
i5(*

to

one another

Arm

itujooc the shepherds] 57

om ot)BLE I 130 472 565 al, Or int Aug .. pref kul ol avBpuiTroL AD
(eit 89)iiOi)K let

OL Vg Bo Syr
&c,

OL

(q)
8r)

&c (48 1), Arm, Eus (gs) Syr (h) Eth jme^pn&c, Syr (come)
..

(Arm Eth)

us go] 57 &c 48^, E .. add uja, unto] 57 &c 48I .. cw?

J^AB

b^

AB &c

cws

cis

P 245

(fr)..add of fine.] 57 &c 48 258 184% OL (q) Syr (g) Arm Yehuda Syr (g 14) uj^-xe word] 57 &c 48', Syr (g) Ann Eth ..
l

LUKE

II

5-1
^^

33

upon the earth among the men of his wish. pened, when the angels had gone up from them

But

it

hap-

to the heaven,

the shepherds were speaking to one another, Let us go unto

Bethleem, and see this word which happened which the Lord

But they hastened, they came, they found Maria and loseph and the young child lying in the manger. But when they had seen they knew the word which was ^^ And all who said to them concerning the young child. heard wondered at the (things) which the shepherds said to ^^ But Maria was keeping all these words, putting them.
manifested to us.
^^
^"^

om S}T
..as the

(s)..s{gn

Armcdd

eitTe^-epoit which-us] 57

&c 48 ^

(fr)

Lord &c Syr

(g) ..as the angel showed us

Syr

(s)

epoii to

us] ora

r
but they hastened, they came] 57 85 89 (48') OTTCvcravTcs t^ &C .. k. rj. (nrevSovT<i D, Bo ., Kac rj. ttlcttcvT^e akirei

"
(fr)
..

ekTTtS'eTTH

Kai r)X6.

o-avres

..

and

they

came {went Syr

s)

hastily

Syr (gs)

Arm Eth

Bo (afos 18) ..pref xat ^^AB &c, Bo ejuewpiei.] 57 85 (89) 48', D, OL Vg Bo (Syr gh) (Arm) .. jujuid.pi*ju. Bo (cAjEjKo) .. T7;v T jxapiafjL ^^AB &c .. trs Maryam after t7os^^;/i iTOTOAiq the manger] 57 85 89 (48'). .om tyj H 472 Syr (s)
ewTge they found] 57 85 (89),

44

e^,

Arm

" nTepoTKakT when they had seen] 57 &c (48') .. om Syr (s) Arm a^e] om H .. and Syr (s) Ann Eth t^^eixxe. they knew] Bo Eth.. ey(Stey)va)pto-av ^^AB &c, Syr (gs) Arm itakT to them] Bo Syr (gs)

Arm

..

om Bo (b) Syr (g

6*)

nujHpe

uj.

the young child]

DA

i al,

OL Yg

Bo Syr (gs) Arm Eth .. add tovtov i^ AB &c, OL (bcffglq) Syr (h), Eus " 6.TC0 and] 57 85 89 .. 8e Syr (s) eii(n 85 89)t.tccotJI who
(aef)
(g), ot aKOiJcravTcs

heard] Bo Syr
audiebant

OL
(s)

(de) Syr

(s)

^^AB &C..01 aKouovrt? D 472, qui Arm, .qui aderant OL {q) ..add from the

shej^iherds tohen they

were declaring the things which they saio and

heard Syr
/xa^ov

D er

d^TpiynHpe wondei'ed] 57 85 89, Bo Arm..e^ai;241 565, OL (ef) Bo (18) .. ivere astonished and wondering
litgooc
t^
-s.

Syr

(s)

the shepherds said] 57 85 (89) 48 1, (Eo)

Eth

..

\a\rf6ivTw

AB

&c

nd.T to them] 57 85 89 48I

fr,

Syr

(g)

Arm

Eth .. om Bo (fjl) (Syr s) " AA^pI4.] 57 &c (89)

fr,

t^*BDR
fr,

Bo (bcdefgh)
keeping] 57 &c 89,
B.8.0.
II

a.e]

57 &c 89

477, Eo../xapta/x t^^A &c, neco. was Eth ..ancZ Arm

DX

129 470,
J)

OL Vg

Syr (gh) Eth..

trs

after

34
2JL
2k7rija

\otr:\
necg^HT.
20

^TTKOTOT

"xe
j

narsuujooc

eT'^eopT

eTTcutoT eniioTTTe

e-^sii

neiiTevTcoTJUioT

THpoT

enqp2vn
nd^Tctoio

-se ic.
juijuioq

neuTiv nd.ciTe\oc
g^Ti

T^s.^s.q

epoq.

*.-

oh.

-^ ^>^^to

iiTepoT'soiK

eSio\

H(5'iiteoooTr
.7r'siTq

iineqTMo
i^^^^tj^^

Ki^Tev

nuojjioc
exd^g^oq

iiutcotrcHC
ep2s.Tq

eg^pjs.!
^s

eeiepocoXTuus.

ii-

ncsoeic.
xe
'

g^ooTT

nisLX

ee eTCHg^ ^15 niiojuioc iincsoeic. eTU*.oTrcovi UTOOTe eTitivAJtoTTTe epoq

^^ Sv-yio

se nTOTr b^b^Si in'2oeic.

e^

iloTrei^ci^. KJs.Ta^

newTe^TT'sooq

^Ti

nwoAXOC

ij.n'xc5eic.

-xe

oTcoeiU|

'"

578589(48i)(fr)

(fr)

eT] ut. 85 89
22

" 57

85

89
^s

(fr)

ne^rr.] na.nj.^'r. 89 by error

at -se
^*

^^ g^ 9

(fr)

^^

85 89
eirn*.]

utootc] 57
57 85

fr,

Bo (NBrrL)..eT. 85
coeiuj] c&eiuj fr

89,

Bo

ere

fr

89

(fr)

Travra

t^AB

&c, (Syr s

Arm)

..

om

Travra

565

.,

every thing

was laying

in her heart

these words] 57

and was comparing tJiem in her mind Syr(s) nei^&i&e &c 89 ..cm ravra B 77 129 225 470 Syr (g 13) 2" -2.6] 57 &c 48 fr .. Kai t^AB &c, Bo Syr (gs) Arm Eth er'^eoov glorifying] 57 &c 48l..add God Bo (AjOs) (Syr s) e.Trco and lo] 57 &c (48'). .om Bo (r) evTrw-TrnoTTe and-God] 57 &c (48I) (fr) .. om Syr (s) e-sii-THpo-y for-heard] 57 &c 48^ .. speaking about the things &c Syr (s) Ke^Tj^ ^e according as] 57 &c 48 1, KaO(t)<; i^AB Sec .. K. Kat V ne^T to them] 57 &c 48^.. add by the
1

angels Syr (j**)

mjuoTii HgooT eight days] 57 &c, Syr (gs) Eth .. rj/x. ok. i^AB &c. Bo (a) Arm .. at tj/jl. ok. D (ai 7;/x. at o.) 13 28 33 69 565 al, Bo Syr (h ^s), Eus Amphil a.e] 57 &c.. Kat ^^ AB &c -xojk eSi. fulfilled]
^^

57 &c
sunt

fr,

Bo

(b), eirXrjaO.

t<5AB &c, Bo (juog) Syr (gs) x\rm, inpleti

..

OL (a),
t^AB

eirXrjpwO.

33

al

crvveTeXecrO.

565, consummati sunt

OL

Vg
&c,

Eth,

lierfecti

sunt

OL

(c)

&c, OL(a,bcfffglq)

Am
al,

cTpeircfcAH (hh 89)Tq for-him] 57 Fu Bo Syr (h) Arm Eth, Eus..

7re/3tT.

TO iraihov

DEGHMV

OL

(e)

Vg Syr

(g),

Amph

Chron,

LUKE
them
in her heart.
^

II 20-24

35

and blessing God

eight days
called his

for

But returned the shepherds, glorifying all the (things) which they heard and
it

they saw, 'according as

was

said to them.

^^

But when

had been

fulfilled for

them

to circumcise him, they

name, Jesus, that which the angel gave to him

before that she conceived

him

in the

womb.

^^

And when had

law

been

fulfilled

the days of his cleansing according to the

of Moyses, they took

him up

to [the] Hierosolyma, to present

it is

him

to the Lord.

^^

According as

written in the law of

the Lord, that every male which will open the

to be called,

womb

is

about
gjyg

That which

is

holy to the Lord.

^4 ^j^^j

^^q

sacrifice

according

to that

which was said in the

laio of the

avTo TO

IT.

..

theT/

came

that they
d.TJuoTS'Te

might &c Bo (ac jln)

they called] 57

..

the child ivas

{(ovoixaa-Or])

circumcised Syr

(s)

&C..D

13 69 124 346,

OL

(eq)

OL Vg Bo (acghkm) Syr (g) ..pref K-at ^5AB nenTis. &c that which &c] 57 Bo (Syr s) Arm Eth
Bo
(c)
Td.*.q

&c, &c,

gave] 57 &c fr .. to kXyjOcv, Syr (g)..To Xex^^'' ^*' 9'^^^ dictum erat OL (e), as was said Syr (s) eAi(jul 57 85 fr)iiei.Tc(ec 89 fr)coco(om 57 89 fr) JuL. before that she(Bo) ..present tense

him] 57 &c (fr), icxen before Bo

her tcomb

Trpo-avrrjv

^*

..

Trpo-avrov

t^^AB

&c,

Bo (KBf)

..

pref

gn

-aH in the

womb] 57
..

&c, Syi' (gs)

Arm. .in

Eth

..

ev KoiXia ixr]Tpo<i
fulfilled]

D om
fr,
J

Amphil

"

-xcoK

eii.

57 &c
i^^^,
at

(ju.00)

Syr (g) Arm,

e-TrXrjpuiO.

Bo (b), ^TrXfja-e. i<5AB &c, Bo Cyr .. ivere finished Syr (s) (Eth)
. .

neoooT

the days] 57

&c
(s),

..

om

242
..

al

6,

OL Vg

Syr

Chron

neqT&fio his cleansing] 57 neirTMo awT^s al cat ox, Ps-Ath

their cleansing

Arm
K&.Te.

85 89 fr, t^AB &c, OL (q) Bo (nAmnos) Syr (gh) Eth, Cyr J Cyr Orit ,,om pronoun 435 al 2, Bo, Amphil Irii^t nn. according-law] 57 &c (fr), Arm., as it is written in the
(s)
Iv
e^-s-xiTcj

law Syr
TO

they took him] 57 &c

fr
(s)

. ,

avr]y.

01

yovets

TTttiSiov

al,

evv^

Ps-Ath..pref then Syr

eiep.] 57..

aieXfiAJi 85 89

mi. the law] ee ace. as] 57 &c(fr)..add also Arm 57 &c, DF, Bo, Cyri..om tw t>5x\B &c, Amphil Ps-Ath Chrou gooTTT male] 57 &c fr. Arm ..firstborn Syr (s) ^* -xooq ojul nit. said] 57 &c fr, Syr (g) Arm .. tcritten Syr (s) j5.n. in-Lord] 57 &c (fr) ..om T 475 nn. the law] 57 &c (tr), NB
''^

Kei^Tdk

DL

565

al,

Cyr

..

om tw

A &c,

Ps-Ath

..

the

laws

Arm

36
H(5'pAA^llJ^>.It

\otk:\
H
Aievc
ciid^TT

R(3'poo*jine.

r'.

^^

eic

g^HHTe

-^e

iteTTu

oTpcauie
jv'ya>

e^eqp^s.lt

ne

cTTxieoin.

ne g^I? eiepoTCd.'A.HjL*. neipwAie neT'^iKivioc

ne npequjSSuje iinnoTTe eq(5'a)wjT efioX g^HTq iincoTVcX JLiniH\. eoTu oTnui*. eqoTJi^jv^! igoon nJuiAid^q.
2*^

eevTTd.fljioq
es.ii

eio\

g^iTiS

nenHd*.

eTOT^-js-fi.
27 ^,^7^1,3

ose nqtidJutoTT

ejutnqn&.Tr ene|)(^e juin'soeic.

jvqei

^15

nenwjs.

enepne.
eg^OTrn
^^

g^JuE

nTpe

ileioTe

"^e

"si

iiniyHpe
nnojuioc
A.qcjuiOT

ujRut
^^^.poq.

ic

eTpeTeipe iincoonT ii-^e

es.q'siTq
^9

FiToq

eneqg^dJutHp

ennoTTe
30 '2s:e

eq'soi ijuuioc.
uevTes.
HJs.Tr

^e

Tenoir khs^^kco
^i

efcoX lineKg^Iig^is-'X nosoeic

neKUjjv'se g^n OTeieneKOTT'ssjs.j.

pHUH.

di

iid^evA

j^^^

eitTesKcfiTCOTq

iinejuiTO

efcoA

uuXd^oc

THpoT.

(S'poojLiTie] cS'pojULne

89

^^

57

85 89

(fr)

^c

57

ne

1]

om

57 89

igooTi]

om 85
=">

nepne] npne 85 89 iteiOTe] 85 89 eipHnn] ep. 89

iiT.

" g^ 5 89 (fr) " 57 85 89 ^^ " 57 mo. 89 57 85 (89 )

57 85 89
^^

57 85 (89)

eiiTe^u]

85 89

juLneuLTo] juLitGto 89

H
''^

or] 57

89

..

e.TCo acZ

85
(fr)..
..

eic 2 behold] 57
..

&c

Syr (gs)
OTp.
ire
..

om

85, Syr (g 4*)

-xe] 57 89, om D, Syr (gs) Eth ne-!r(neoT 57)n Kai t^AB &c, Arm

there was a
avO.
rjv

man] 57 &c,

AD

&c,
..

OL
om

(aceq) Bo Syr
tjv

(h),

Ps-Ath
57
..

t^B,

OL (bfl) Vg
..

Syr (gs)

F
..

243
cixicoit

-iep.]

e^ieXHAi 85 89

-aiRX

fr
..

ct(h
ctjulcou

85)juecort]

57 &c, Bo..

Simeon

OL

(c)

Vg Bo

(rD2JK)

Bo

(a*)

Bo

(e^)

^iKd^ioc]
server of

57 &c, -^iReoc Bo..-eAJLHi Bo (bTdAjO)

pequj-xin.

God] 57 &c

(fr)

evo-e/37?s

peq'^go supplicators Bo (a*)

forting] 57

..

ev\aj3r]<s

i^*Krn al, Bo Syr (h^g).. b^^ABD &c, OL Vg Bo (r addeq(5'coujT-co\c'\ lookiug-com-

ing befm-e God) Arm, Did Ps-Ath

&c

(fr 1)
..

..

receiving the supplication

Syr
..

(s)

eoTU
ay.

there being] 57 85

e.TW ne-yit and there was 8g

TTv.

k. 7rvev/Aa rjv

i^AB

&c,

OL

(e) ..K.

ay.

7)v

al,

OL
Kat

Vg Syr (gh) Arm, Did

avroi K)(p.

Cyri " eMTTijuLoq having been shown]

r]v

t^AB&c..

LUKE
Lord,

II 25-31

sr
pigeons.
3.
^^

pair of turtledoves or

two young

g^^

behold there was a

Symeon
[a]

and

this

man in [the] Hierusalem, his name beinoman was righteous, (a) server of God,
:

looking out for the comforting of [the] Israel, there being

holy spirit with him

spirit that

he will not

die,

having been shown by the holy having not seen the Christ of the
:

^^

Lord.

^^

And

he came in the spirit to the temple

but at
to do

the parents taking the

young

child Jesus in, for

them

the custom of the laiv about him, ^^then (-xe) he, he took

him
2

to his

bosom, he blessed God, saying,

^i

29

Now

thou wilt

dismiss thy servant, Lord, according to thy

word

in [a] peace.

Because mine eyes saw thy salvation,

jhis which thou

^> I'^sponsum, autem acceperat OL (b, cffglq) ..resp. enim ace. OL (e) Bo(M)..a?2fZ it had been said Syr (gs) efeoX qitH (" 57) hy] 57 &c (fr) Bo (r), v-n-o J<5AB &c .. giTJS 89 .. uTOTq Bo ..
K^XP- ^^

eii.

giTOTq Bo (b)
77

ejLi(ii

85 89)nqiXd.Tr having not seen] 57 &c

36.,7r.
77

..

Trptv

2)rius

i^*^BFLRX 33 quam OL Vg Eth ctos

av
18.
..

18.

AD

&c,

^0
..

. .

nisi 2>f^us,

av

i>5* al,

Jin's, of the L.] 57 85, ^^

AB
(ie

&c, Syr

OL (e) Sj^r (gs) Arm Eth

(gs)

Arm, Did

n-soeic the L.

89

(fr ?)
^^

A,

OL

(be) Bo, (Ephr)

e.qei he

came] add on

(DjK)
the child

-jkc] 57 85 .. om 89 Syr (gs)..om i^*

..

owV) Bo (pDj) Kat i5AB &c

nit*.]

add holy Bo

ic

Jesus] trs before

Arm
2'

..

u6ia-^vov

i^AB

nctonT the custom] c^os D, OL Vg &c, Bo(neTige) .. according (om Syr s) as it is

..

commanded
-a^e]

in Syr (gs)

om Eth

Bo

..
..

57 85 (89). .om Bo (acf.ghk) Syr (g) .. /cat ^^'^AB &c, ireqgdwAxHp his bosom] 57 85 Kai-Se t^* ..Ite Shemun Syr (s)

&c, OL (ccfgq) Vg Bo Syr (h) Arm Eth, 89 ets T. ayKttXa? a. Ps-Ath (Chron) .. om avrov ^^BLH 27 229* 489* 565*, OL (abl), Ir

AD

Or Did

..

add Simon Bo
said
he

(a*),

Simeon {k^b^^, Symeon Bo

A.qcAJioT
57,

he blessed] Bo r..pref Kai

Bo..ne'xe.q

i^AB
..

&c,

Bo

eq-sto

&c saying]

85

89

Kat

ctTrev

i^AB

&c,

Syr (gs) (Arm

in j)eace thy

Eth)

"
'

n-soeic Lord]

my

Lord Syr (g)..trs

(s)

my Lord

servant as thou saidst Syr

-xe because]

add behold Syr (gs)

all

" nuXewOC THpoT

TravTos T. k.

the peoples]

S^t

(s)

Arm

Eth, Eus<i

..

0^

..TT. T. e6v<i)v

Syr

(g),

Eus P^

38

\otr:x.

iieTpujnHpe
3*
js.

ne
eic

cTJUiecow "xe
-se

juumooT eTf>HHTq. cj.ot epooT. ncsd.q juuuid.pxd^ Ttqe-su

ueTOTr-sw

tjid.js.T.

n*^i

kh

eirg^e

jutu

ottooottii

ftg^Js-g^
^s

^jH niH\.
^e

ivTco

OTjuij).ei\i

eoTTCjag^It

g^iwcoq.

ft^^o

OTii

oTCHqe

ithtt

efioTV

g^iTu tottv^tt^h. 's.cms.c

tt2^2w2^

CTp^&ixiKn efioTV fKS'iujutoKiuieK

ug^HT.

A'.

-^

iie-

OTTU
Te.

oTTnpo^HTHc
eu2^j(x)0T.

"xe "se

ftwititd*.

TUjeepe
ilpojuine

ii'J^jvitoTH*\.

efcoTv.

g^n tc:^tXh RjvCHp. Td.i "xe

e2s-cp

j>.c&.ijs.i

^h

g^eit-

^ooTT
sin

c*.iijqe
^^

xxn

necg^js.!

TecjuLUTpooTiie.

^.ttw

i^cp^Hpjs-

ig*.itTcp

^^

57 85 89
^^

'^

89

,.

57

(89

57 (85) (89J) and at es.c) "^ 57

57 {89 ) xec^.] tc^. 89

^*

''

57

d.cei.iei.1]

(89)

e.c*.ii.ei

57

" 57

at Td.i 89

'^

eT(3'io\n for a revelation] 57 85 (89),

Bo (bd^A^fos)
..

..ots'(^.

rev.

Bo

(Fd^Ej)

..

d.TtS'.

Bo (acGi)
Eth
..

..

a-q^*.

Bo (GjH jklmn)

..for joy Syr

..

(h i^g)

uiige-aiioc to the nations] 57 85 (89)

om

eOvwv t^

Bo Arrt
'^

..peoples Syr (gs)

oculoruni

OL

(be) Iri^t

&c eneooT
o
tt.

for the glory]

57 85, Eth ., om efor 89, ^^AB &c neqeitoT-A*.ei.&.T but-mother] 57 85 (89), Syr
cdJ)

(s)

..

/cat r]v

^5^BD i, Vg Arm ^^ ^ ^, . ^^BDL i 131 157, Vg Bo Arm Eth, Or cat^^ Cyr J Jer Aug..Kat rjv twcr?;*/) k. rj fx. a. A &c, OL (abcefffglq) Bo Syr (h) .. but Joseph and his mother Syr (g) .. but e-xu at] 57 89 .. add Tracrt Joseph, his father and his mother Eth
avTov (om
I

131 252^6, Syr (h)

^^

CTAxecon] 57

89,

Bo., cijuewn Bo (acbk)

,.

ciAicjit

Bo

(a*)

epooT them] 57 89* .. epoq him 89 c ne-xi^q said he] 57 ..pref awTrto and 89, ^?AB &c, Bo Syr JUivpie.] 57 89, D 50 ev^ Bo (NATEjKLm), Bas-./zapta/x, t^AB (g) &c, Bo Teqju.&,&."y his mother] Bo (a^b jln) ,. the mother of the child Bo Aiu ou-T. and a rising] 57 (89), i^AB &c, Bo .. Kai eis avacr. D, OL (cffgl) Vg Syr (g) fige^g of many] 57 89 .. add c^vwv 46 52, Or (c^. Ttov) gJS hihX in the L] 57, Bo, ^^ ^Ae wuc?s^ of I. Arm .. Sn, qf^Ae Israel 89, Bo (g) ..trs before ci9 ttt. Syr (s) oTJuevein a sign] 57, Bo (x*).. ctjui. /or a s?'^to 89, t^AB &c, Syr (gs) Arm
-^e] 57

89

..

Kttt

i^

AB &c, Bo

Syr

(g)

LUKE
to the nations
^'^

II 32-37
^^

39
light for a revelation

preparedst before all the peoples.

;

The

and

for the glory of

thy people [the] Israel.

at

But

his

father

and

his

mother were wonderinof

^"^

the

(things)

which are said concerning him,

But

Symeon
is

blessed them, said ho to Maria his mother, Behold, this

for a fall

put

and

a rising of
^^

many

in [the] Israel
is

and a sign to

be contradicted.

But thou, there

a sword coming through

thy soul, that should be revealed the reasonings of

hearts.
4. ^^

many

But there was a prophet, namely Anna, the

:

daughter of Phanuel, out of the tribe of Aser

but this

(woman) grew (old) in many days, having spent seven years with her husband from her virginity. And she was a
^"^

Eth
Syr
^^

eoTTWg.tl

g.

to

be

contradicted]

avrtAcyo/Aei/or,
is

uhich

is

opposed Bo., of contention Syr (g).. of contention that

(s)
..

spoken of

of contradiction Aim ,. in that which is disjmted Eth nxo ':^e but thou] Kat aov Se 5^ &c, OL (ae) Syr(gh) Arm, Or

Bas Amphil Cyr Ps-Ath Chron.. Syr

(s)

/cat

crov

BLH, OL

(bfffglq)

Vg Bo

Eth,

Aug

OTTcnqe a sword] spear Syr (gs) Eth ..ottkoh-

Td^pion Rtc

OTTcS'ices.nic

a dart of doubt Eo (FjCjk)

t^*
fioe^g iig.

iixioKJueu the
hearts] D,
t^

reasonings] add

irovripoi

of
..

many
ck
tt.

OL
OL

(abcfflq) Bo (jn) (Syr g)

(fg)
^^

Arm

cdd Eth, Hil

k.

AB

&c,

Vg Bo Syr
neoTn--a.e

(sb)

and Anna indeed npoc^HTHc] 57 89, EKLUr i 33 al .. 7rpo<^?;Tis Jmia Arm Eth Te] 57 .. om 89 a^CHp] 57, Bo (bd^l) l5ABD &c .. theprophet Bo Te.i -j^e but ..d.ccep Bo (G2M) .. e^ccHp Bo .. a.7e(H)p Bo (jk) ^^c<'^D 130 254, OL {m) avrr] this] 57 89, Bo (BrDjFK) ..Kat avTT] giiN*AB &c. Bo Arm .. also she Syr (g) .. and also she Syr (s) ujcoOT in many days] 57 89, Arm .. in her days Bo (a jln) Syr (g)
.

many Syr (y) Eth but there was] 57 t/v ^5AB &c om D, OL (b) .. (8e) Syr (g) .. and also Anna Syr (s) .. and there was
..

Arm

of hearts of

..

Eth..m days Syr

having lived Bo
..

(g 4 s)

ee^cp having spent]

(r)
..

57 89

..

ea^ctong

ned^c.

Bo

ne^c. (a)

..

e,c.

(A^^os)

ce.ujqe-oe.1
(ft),

seven-husband] 57 89, Syr(g)..eT. ctt. ft. a. ADIvII al 8, OL Ir Const .. a. e. ctt. J<5BGLXAH 13 33 69 131 254 482 44^^,
fjL.

OL
a.
..

(aefgmq) Vg Bp Syr
CTT.

(h)

Arm

(Eth),

E
^'

&c,

OL

(bcl)

..

for avS/3. avrr]^

Amphil Ps-Ath Amb .. ct. B^, OL (bcefglmq) Vg Syr

/x.

(g)

seven days only with a

ewTOu
..

husband Syr

(s)

and] Kat

avTrj

^^AB &c
life

d.Tr(o-poiJLne and-years]

om

Bo

(k)

but the rest of her

in widowhood

was years

eighty

and four

40

\0TR3l
t&.i

oo.eueT2<qT upouine.

*^e

AJieccTT

nepne e^o\
aaIT

eciyHiye utctujh jmu neg^ooir on g^eimHcTei^.

iiiAt.

eT(5'uiiyT

e6o\ ^htcj
efcoX

i.nctOTe

iieiTV??**..
uft.T2v

OTT'sooK

Owe

nariotofi

ia

UTcpnnoxtoc
^^

iift.'^ikpee.

niijHpe -xe igntj.

^>.q^.I^^.I

js^tco

tteq^rii-

<5'oui eqjuteg^
^^

Mepe

ucc^ix. epe Te^*^p\c jutnitoTTe g^i-sooq. iieqeioTC -xe fiHK ne Tppouine eei^HJUi
*-

iiniyi>.

xxTimKcy^a^,
Triii>i!OiK

iiTepeqp
Kbjn^

jmliTCKOOTrc

-xe

upoAAne

eg^p^^i

ncwuT
89

iinujd^.

jueccii] 57

..

ejuiecciiT

89

nHcreiei.] nHc^es^
^3

n] 89, Bo(D2)..ii 57, Bo ^5789 25i 89

57

89

^ 57 89 -KToo-y] 57..-KOTOV

"57(89)25M

ne]

om

25I

*^

57 25^

Syr

(s)

OL OL
Axji juii

(fffg)

mi.nTcp(ecep 89) until she spent] ecus i^*ABLH 33 120, Vg Bo, Aug.. cos J^c &c, Syr (gh) Arm Ps-Atli..om D,

(abcelraq) Etb,
T.

Amb

giieiteTd^qTe eighty-four]
r.

ef^So/xr]-

Kovra

i^*

nep(p
89,
(s)

89)116 the temiDle]

57,

tepov

..

t.

vaov

UTeTrujH
jiineg.

neg. by the night-day]

t^AB

&c,

Bo Arm..trs

TCvujH

Syr (gs) Eth

geixconc supplications] add and in

p-ayers Syr
'^

(om A) wpa i^ABDLXA En* 22 27** 33 59* 61 114 157 482, Bo Eth, Thphyl .. K. avr-q avTfj T-q w. E &c, OL Vg Syr (gs, h) Arm, Amphil Ps-Ath .. om that Bo (b) ACd^g. she stood] ekCi she came Bo (b) .. she came before him Bo
gii-eTJS. but in that hour] Kat a.
rr;

juLn-xoeic to the

Lord]

fec,

Const Amphil Ps-Ath .. tw ^ccu Jrint necujew-se was speaking] 57 ..add ctAhhtcI concerning him nctoTe the redemption] Bo (k) .. a re89, t^AB &c, Bo Syr (g)
demption Bo,

OL Vg Bo (f) Syr (gsh) Arm Eth, i^BDLX*En, OL (a) Bo Syr (h ^g),

i^AB &c

ne^i(add e 89)\hjul of J.]

eVj

upova-akrjfjL

i^B

Hn
^^

72 114 229* 489 253

int

OL

(bceffflq)
(l)
..

Am

Bo Syr

(g)

Arm

Eth, Ir

Aug .. I^ael OL

(ag)

Vg Bo
cos

Iv up.

AD

&c, Syr (h),

Amphil Ps-Ath
HTcp. "^e but-finished] Kat
cTeXecrav(cv

t^*H)..&w< Joseph

and Maryam when

they hadjtnislied in the temjjle concerning the first-

LUKE
was not wont and the day
hour
2^

II 38-42
:

41

UHcloiv until she spent eighty-four years

but this (woman)

to pass

from the temple, serving by the night

in fastings

and supplications.
to

she stood, she

all

confessed

But in that the Lord, and she was

^^

speaking to

who

look out for the redemption of Jerusalem.

all

But when had been finished

^

things according to the

laiu of the Lord, they returned to [the] Galilaia, to their city

Nazareth.

But the young child grew, and was gaining

strength, being full of u'isdovi, the grace of

God being upon

to

him.

**^

But

his parents

were going every year

^-

Jerusalem

on the

feast of the
(old),

Paskha.

But when he had become

twelve years
horn Syr Kara t^
(s)

they were about to go up, according to the

r\i\]
..

b^*DLAn*
Tres.\.

AB &c

ichich is vyritten

13 69 489 565 al 7, Arm ..ra in Syr (s) juLn-xoeic of the Lord]

i

om r

113, Syr (s)

the G.]

om

T-qv

^*
al,

n&,7&.pee^]

B*D

&c, Bo, -pa.e A,

Ktt^cos f.p(.6y] &c D, OL " uj. ujHAi youug

OL(e)..-peT (a) from Matt

child]

^^B^KLXn

-pj^T

..

add

add

ts

D, Caes

-^e]

and

Arm Eth

grew-strength] 57 (89) 25^ .. trs eKpar. k. rjvi. D, OL (bee)., add Trvcr/xan &c, OL (fq) Bo (DjJm) Syr (gh) (Eth), Caes .. om addition ^^BDL, OL (abceffgl) Vg Bo Syr (sj) Arm, Ori^t
e.qAieiwi(ei 57)-<3'oai

Cyr

was gaining] e^q^Si gained 89 cqjuieg being full] pref arid Syr (gs) Eth i'2ttoq upon him] 57 25', 771 l^AB &c, OL (ae) Syr (gs) .. gicocoq in him 89, ev D s^ al,
neq<3'II

cat

Geom cat Thdt

OL

(fffg) Vg, Aug .. cum eo OL (bcdlq) " nepe-'^e but-were going] 57 89 25I

..

ciropevovTO Se Kai

&c

..

Ktti cTTop.

&c t^AB&c

iteqeioTe his pai'ents] 57 89

..iosejyh et

25I,

OL

(efq)

Vg Ai-m Aug

maria

OL

(ab,

cfF,

gl)

J^AB&c, .. /s men

Syr (gs)
c^os t^*

Tp(ep 25l)p. every year] 57 25I, Kar tros t^ &c .. Kar 25I ..pref ev D, OL Vg .. add of JuLniyA on the feast]
57
(s)
..

unleavened bread Syr

*'^

iiTepeq-pojLine when-years] 57
..

uT.-ek.jLiuT. p. zvhen
..

&c about

twelve years 25'

ore eyevero (twv

S.

OL (ablq) Arm

Eth,

Amb

2we]

t^AB &c cyev. /cai t^AB &c

avrw

ctt] 8.

DL,

eTiid.-eg. they-

up] ava/JatvovTOJV (pref Kai t^*) 565 20 ev^ OL (fq) Vg (Arm)

ascenderunt (a)
..

avT.
..

t<5ABKLXn 33 72 114 472 489 avaySarrcov a. E &C, OL (bcffgl), et

ave/Sijcrav ot y.

avrou exovTcs avrov

(e) ..tJiey

went
cts

Bo Syr(g)
tepoaoXvfxa

opM

AC

&c,

b^BDL OL Vg Syr
up]

125 219 248, Bo Syr (gs)..add

(h)

Arm Eth

Kd.T*. nc.

ace-

42

\otk:\
g^ii

ii(3'inujHpe u}hjul ic

ei'XfLui. iinoTeiJuie "xe

ntsx-

weqeioTe.

^^

eTrjueeTe_^e

^'^

Teg^iH iiAAAAd^JiTep-

MTrcTri?cHHC
OTTTiig^e
iicaiq.
^^

juili

neTcooTTu iiuiooTr.
eg^pd.1
,

^^ i^^pi^

nTcpjs-trg^e

epoq

d^TrKTOOir

eei'A.Hu.

eTUjiiie

^.cujtone "^e

jutuuc*. ujoaaTit u^oott

epoq 2^55 nepne eq^^uiooc uTAJtHTe uilc^g^ eqctoTiS ^' d^TpujnHpe epooT eq-snoT iijLtooTr. r^e THpoT ii^griueTcuiTil epoq e-su TeqimuTCis^fie utlT Heq(3^ni^8 JS.TII&.T OTcoujfi. "Sk-e epoq evTrptynnpe. ne-se Teq-

*'

57 25I

"*

fmeg.] 57..u^me2. 25I

57
25^ 25I

*'

57 25I TAX. 25I

ujojuut] 25I
^^

..

" 57

57 at

iTe-2ie

57 25' at iiT. ujojuT 57 iitai.] on (128) 25I

^*

custom] as they were accustomed Syr (gs) Eth

Ainujdw of the feast]

trs before according

add

T. a^vfjuiiv

DX, OL
om Eo

(ace)

..

to

the feast

aud

Bo

(Eth)
*^

a.Tco
..

and]

(b)

eTita^K. being-return] 57
to

..

pref

and

Arm
Syr
(gs)

eTpeiPKOTOT ybr them

return 25I
..

nuj.

ly.

the

young
Syr

child]

OL (cfffgl) Vg
Arm

Bo Eth, Aug

trs after
..

Jesus

^cAB &c, OL (bq)

(h)

ic Jesus]

om

t^*

87

hut {and s) Jesus the child

47 ^ .. position Bo (bf) .. trs before the young Bo JDlnoTeixxe-eioTe but-parents] 57 .. pref a^Trw anc? 25^, t^BDL I 13 33 118 131 157 209 472, OL (ae) Vg Bo (om conj. b)
gii e^. in J.] ct? lep.

Syr
fji.
*''

(sjpiiig)

Arm, Aug

..

xat ovk cyvw (crav

al,

Bo Syr

g)

uo(rrj<ft k. rj

avT.

A &c, OL

(bcfflfglq) Bo (acf^cjln) Syr (gh) Eth

CTPJUL.

thinking] vo/At^ovres
(h)
..

XA

..

-o-avres

t^AB &c
(a)

,.

add
..

Se

i<AB
conj.

&c,

Vg Bo Syr
(bceffflq)
tt)

Kat

v.

..

yap, enim

OL

Syr (gs)

om

OL

Bo (AjJLNOs)
crwoSta

avTOv eivat ev
civai

Arm ^^BDL I 33
..

^{^^ 25')gu-nj[i. he-thera]

1

24 209,

OL Vg

..

aur. ev

tt] cr,

AC
.,

&c.
77/1.

Arm
Eth
Syr

oS.

Arm OTg. H. a day of walking] rjfxep. D, OL Vg Syr (gs) om Eth -jke] om

Eth
ncTC.

o8ov J^
t^

AB

&c,

AB

&c.

Arm

..and

Syi" (gs)

uccoq him] add Jesus Syr

(s)

..

add /or a day

gu
(s)

ite-yc.
JULii

among their kinsfolk] pref among their comjyany H. and-them] Bo (bTl) (Syr gs) .. ancZ those

LUKE
custom of the
feast.
*^

II

43-48

43

And when

thoy had finished the days,

being about to return, remained the young child Jesus in

Jenisalem
is

but

knew

(it)

not his parents,

*^

thinking that he

But when they had spent a day of walking, they sought for him among their kinsfolk and ^^ And when they had not found those who knew them. him, they returned to Jerusalemi, seeking for him. ^^ But it happened, after three days, they found him in the temple,
in the road with them.
sitting

in the midst of the teachers, hearing them, asking

^'

them.

But were wondering and

his

all

those
^^

who heard him

at his

intelligence

answers.

But they saw him, they

knew Bo../c. Tot9 yv. t^cABC*KL'^]MSn 33 69 124 al, OL Vg..KaievT. y. C^D &c, OL (i) (Syr gs) Arm Eth..om t;*L*.. om and Bo (fDj) iiTepo-y. when-found] iL-q evp. ^^ AB &c, Syr (s) .. firj cupto-Kovrcs D ..tliey found not Syr (g) epoq him] AC^ &c, OL (abfq) Bo

whom

they

*''

Syr(gs)Eth..om t^BC^DL

13 33 118 124 131,

OL

(ceffgl)

Vg

Arm

&.tktoot(kotot 25') they returned] add again Syr (g) e-ytyine seeking] and were seeking Syr(g)..anc? there loere seeking Syr (s) to seek Arm
. .

*^

a.cuj. it

happened] om F, Syr (gs) Eth

-xe]

om Bo

(Fj)

..

/cat

t^AB
Bo
Kttt

&c, Syr (g)

Arm Eth
254 ..om
al,

ojH iTep(np 2^^)ne in the temple]

trs after Ka6.

(f,)

Syr (g 14)

eqgjui. sitting]

om
..

G,

eqccoTii
&c,

hearing]

al

5,

i^AB
(al)

Syr (gs)
ts^vix)

asking] 57. .pref

epooT them] and 25^ t^AB &c

OL Vg Bo (Arm) pref om OL (ef) eq-suoT

xLjuloot them]

om

OL

Am
t^AB &c
..

"

-jk-e]

om Arm. .and

Syr (gs)

..

and-Se Bo (Tk)

those-him] trs with Travre? to end of the verse 69 .. om D, Or>nt TeqAiiiTC. his intelligence] (neqejui his knowing) Bo (acd2AjJKLnos) Syr (gs) Eth ., neqjunT. 25I plural .. niexii
fifS'i-epoq
the

knowing
them Bo

Bcn;

crwecrci

t^AB
his

ished at Syr (s)

to

neq^m.

and tvere astonanswers] Bo (bTd^A^GjJLNs) add

&c,
..pref
..

Arm

Bo Syr (g) .. v:hen his people found Syr (?) i.e] 57 25 .. kul ^5AB &c, Bo Syr (gs) Arm ne-xe-n^q said-to him] 57, Bo (F)..pref 6.-yto and 25', OL (bclq) Vg, Aug.. /cat ctTTcv {ait a, dixit OL Vg) Trp. a. 77 a.
e.iru.T

"

they saw] 57 25^,. tSovrcs t^

1

AB

&c,

/i..

44

\otk:\

ilctoi.

ilTeTiieooTrvi
^"^

2s.tt

-se

g^i^nc

eTpjv<5Ui
eniyd^.-xe

^Ti

iid.njs.-

eitoT.
insTT.

itTOOT "xe iinoTrGiuie

js.qei
-^^.e

fiT^.q'xooq
en^.'^ivpee.
nC2^d.p^

^^

enecHT
RctooTT.
g^SI

iiii*jtJs.7r

e2^p^vI

diTOi

iieqcoiTiA

Teq*jiJs.i^Tr
^^ j^;

-xe
.^e

THpoT KonTei 2^ Tco^iN

iteij2^'2s;G

nccg^HT.

neqnpo-

uili

eHXiKi2w. inTi Te^i^pic ll^vg^piS

niioTTTG xiJi iiptojuie.

"
"

(57 )

128 25I
)

'^

g.Tic]

25l..add ne 128

'"

128 25'

(108) 128 (25I

(108) 128

t^BCDLX
to

118 209 254, OL (aef) Sjr (gs) him said his mother Syr (h) .. Kai irp. a.
I

Arm
rj

Eth, Cjr..and
avr.
enr.

fx.

&c

son] 57 25^, Bo Syr (gs) nTa.Kp ot what didst thouj 25I.. Ti 7roLr]o-a<; ^^ &c..wha6 work worJcedst thou Arm 57 (128) eic g. behold] (i 28 1) 25I .. pref because Syr (gs) Eth eic-euoT
ndwig.

my

57

25I, Syr 57 (128) g (3), Orint Epiph Chr Dial Ambrst Qusest Jer .. iSor o ttot. crov Kayw (/cat cyo> L i 33 69, Cyr)

behold-father]

J^

AB &c,
(h)
..

Bo Syr

(gs)

Arm Eth ..18.

o
tt. (t.

tt.

a. Kat ol o-vyyevets Kayco 254,

..

Syr

iS. ot (Tvy. k.

Kat cyco

C*

wi

ei ^;ro2)^*^5'W^ iM^ e<

f^o

OL

(e).. behold

we Syr (c)..om
128
..

OL
Kat

(abflPl)

eriAiORg
T>,

ii.

we

grieving]

57

25I..08W.

XvirovfxevoL
..

OL

(aeffglq)

Ambrst Quaest

were grieving Bo

Arm

grieved ^th. ..ivith ranch

anxiety Syr (gs) ..with trouble and much anx. Syr (c) enigiite are seeking] 57 128 25I .. ^T^rou^ev t^*B 253ev..e^^T. ^^cACD &c,

OL Vg Bo
^*

(jn) Syr (gcs), Epiph Cyr

25I,

Chr

..seeking

Bo

n. i.e but said he] 57

13 49 346
(s)

../c. citt.

^^AB

&c, Syr
..

(gc)

Arm Eth

..

om

conj. 128,

Syr

m>.v to them] 57 &c

om

Bo
&c,

(b)

cTie

OTT wherefore]
t5*

TeTnuj. seek ye] 57 &c,

57 &c, Bo Syr (g)..Tt on b^AB &c 346, OL (b) Bo Syr (c) .. ct^r^rurf. t>^cAB

OL Vg

Syr (gsh)

Arm

Eth,

Or i"* Epiph Dial Phot

ev^

nTeTn-e.it
(c),

ye know not] 128 25I,

225 282 49

OL

(abceffflq) Syr

Tr

Cyr Tert ., lySctre ^^ AB &c, OL (g) Vg Bo Syr (gsh) Arm Eth, Or int Did Epiph Cyr i Dial Thdrt Phot gii-eiWT in-Father] 128 25',

LUKE
wondered
to us thus
for thee.
:

II

49-52

45
son,

said his mother to him,

My
we

what

didst thou

Behold, I and thy father

grieving are seeking

^^

But

said he to them,
it is

Wherefore seek ye for me?

ye know not that

(things) of

my

Father.

which he said to them.

me to remain in the ^ But they, they knew not the word ^^ But he came down with them to
necessary for
:

Nazareth, and he was being obedient to them

but his mother

was keeping

all

these words in her heart.

^^

But Jesus was

advancing in the uisdonn, and the stature, and the grace with

God and
Eth
Syr
*"
..

the men.

cv Tco oLKOi

&c Did Dial Thdrt, Syr

but they] D,

(gs)

Arm, in &c

the

Father

(c)

fiTooir

'i.e

OL

avTOL
his

t^AB &c, Ai'm word Bo Eth

..

iTui&.'se

Bo Syr (gcs) Eth, Orit., Kai the word] Bo (f) Syr (gcs) Arm ..
(e)
etTrev i

uTewq-x.

which he said]
&c,

118 131 209,

Bo Syr (gcs) Eth.. eXaAT^crev ^^AB Jesus Bo (f) om Bo (EiM)

^^

Arm

tt*.T to

them] add

d.qei-u5i. but-them] 128 25^

..

/cat

&c i^AB &c, Syr (gc)

S3u-(gc)

..

om

OL (bl), Amb
128
(25I),

Did Dial
28,

..

om

conj.

Bo

(m)
V.

e2.(om 128) en. to N.]

C*DF

Bo

..Kai-qkd. CIS

^^AB&c,

ne.;^*.-

pe^] 128, B*D &c, -paO C^A .. -per ^^B^KLXH al, -par A TeqAx. i>e but his mother] 128, C^DEGHM al, OL (e) Bo Syr (gc), Or i^t

Eus

..

Kai

7]

fi.

a.

t^ABC*

&c,

OL Vg

Syr (h)

Arm

neiuj. these

words] 128, h5AC &c,

Tttvra

OL

(bcfffgl)

Vg Bo

t^*BDM, OL

(ae) Syr (gs)

Arm

Syr (g 36 ch) Eth .. om THpoT all] 108 128,

ADKn
t^cX

114 253 489 565, OL (a) Bo., trs before ra p. ^^BC &c, OL (bcefffglq) VgSyr (g) Arm, Or'iit..om rap. S 62 ..add a-v/jifiaWovcra
al 5,

gil n. iu her heart] (108 1) 128 ,. Bo (a^s jln), Eus om Syr (s) .. in Jier mind Syr (c) ^^ -iwe] 108 128 ..awcZ Arm Eth git tc. in the wisdom] 128, t^L, Bo, Or .. om cv B .. om rrj Cyr Epiph .. om ev tt; ACD &c, Ath co?^. juLii e. wisdom and the stature] 128 .. aocf). Kai rjX. t^ABC &c, OL (fffg) A^g Syr (h) Arm, Ath Aug .. r]\. k. o-. DL, OL (abcelq) Bo, Syr (j), Amphil Nyss Thdrt Victorin .. his stature and his wisdom Syr (g) .. wisdom and prudence Eth .. in his stature and tvas increasing in his wisdom Syr (c, s) julTi ^e^. and the grace] 128 .. Kai jj^apcri NAB &c..and in his favour Syr (cs) itci^gpiS nit. with God]

128

..

deov

^*
cs)

itpcoAxe the

men] 128

..av6p.

t^AB &c

..

pref Trapa

D, Syr(g 14*

Arm Eth

46
III.
E'.

\OTR3l
on TcnuiUTH
2L.e

uoH^ejutoiiiis.
^OT'xes.ij^

UTi^ipioc

K2s.icA.p.
niiV.is.Toc.
?V.&.i&..

eqo uoHrteuiiott csR

n(3'inoiiTioc

epe g^npto-xHc o iiTCTpivd^p^Hc eos-n tc^js.'X.iepe t^iiVinnoc neq[con] nTTpd.A.p^Hc e-^ist

Aiw TTpjv^catii[Tic
e.'s.n

i'2k.[oir]p&.i&.

uj^to'pis.]
^

jji

Xtc*.eK.iid.c

wii)w[c

iTTeTpd^^^p^Hc]

Tb^[ii\\n\\n.
jv

epe]

nd.p;)(^i[epeTc

ne

jutli]

Ka<i^i.c

njei.['2

ii]nttOTTe
g^a^TJe

ujione

ojiv

io)[o2vim]Hc
2

nujnpe

u'^i.^i).pi[wc

TepHjutoc.

^K^.l

eg^pd.!

[cTJnepi^opoc
g^i

THpc

[jS-

niop]'^^.HC eqKirpiccd.i

ii[n]!Js.nTscjLi&. iJujieTivii[oiis.]

UK&. Kofie eio\.

UHCis.i&.c

See eTCHg^
"se

n-stocoAJie iiriuji>i'se

nenpot^HTHc.
^ eiis.

TecuiH iineTwuj efjoX g^H

TepHjjioc. "se cfiTe Teg^iH AAnosoeic.

JLiiioouje.

Kiui

ndjm-OTrg^.

coottk urteqiAdi iiTe toot wiju ^i

(2l)(l28)
Terpe^js..]
*

e 128

gHC'.] 128,

Bo (bKS)
ii

.,Hf.

Bo

(Ej)..-!rt.
^

Bo
^ ^

128,

Bo..TeTpejv. Bo (acbTfjmn, DjAj)

uHCdJd^c]

(21)
. .

(21)

9(128)
^6(3".] 9

pref

(128

begins

d.id.c

.)

9 (73) 128

128 ..C\5^. 73

Arm, Or i^t Eus .. awZ Eth ^HTT. the h.] 128, Syr (cs) Arm ^ao-iAetas B^s*^ Syr (g) Eth eqo Jig. being g.] 128 .. cttit/ooKMce^p] 128 .. add aryouo-Tov X epe g.-T^ivX. TrcrovTos D, Chron, 2^1'ocurante OL Yg..king Eth H.-Galilaia] 128 .. /cai rerp. &c ^^AB Acrerp. 8e &c Ens Chron .. tctrerp. rjp. t. y. AKlI, Syr (gcs) .. trs rerp. r. y. rjp. l^B &c
^i.e]
al,
. .

i28..om t^caHK*X 28 124

pa^d^pXHc]

^*C, (Bo)
rjTovp.

..Terpapx- ^^ AB(D) &c, Syr (h^g)

..

e-xn
..

i-i..-

UTeT. over Id.-the tetr.] (128)

om

b5*

i'a.[oT]pe.iek.]

(128)

irovp.

i^^H &c

..

LA

al

..

2i(T)'2kO-!rpi!kik.
.,

Bo

.. gi(-!r)'2ikOirju.ee>,

Bo (a^b
Aiit

AjJMNOs)

..opeLvrj's

B"is*

pref in the country of Syr (cs)

TTpd.5(;^wni[Tic]

and the T.]

Kai rpa^.,

^^

Sic ..reTpax-

^^

..

kul r^rpax.

69 485 48eVj

OL

(e)

^TeTpe.xTtoniTHC

(-hicthc

EjK) Bo..
over
the

TCTpjs.r'.

the A.]

p(;^()i)[pd.T country] 21 Bo (hl) (128), Arm..o/ the Ahilenes Syr

e-xii Tes,^^^i\HnH]

(g)

Arm odd
28 258,
..

(Eth)..o/

country of the Hah. Syr (cs)

'^

*.nne.c] 21,

Bo

(b)

..

d^nnei.

Bo

..

ava

Bo

(Aj)

Arm ..

khanan Syr (gcs)

neswpx.* the chiefp.] (21)

a/D;^upeo>v al,

OL Vg

LUKE
III, 5.

III 1-5

47

But

in the fifteenth (year) of the

government of
[the]
Galilaia,

Tibirios Kaisar, being governor

Pilatos,

over [the] ludaia Pontics

over

Herodes

being

tetraarkhes

Philippos his (brother) being tetraarkhes over Id(u)raia and

the Trakhoni(tis) country,

and

L3'sania(s being the tetraarkhes)

Annas (being) the cJdefpriest and Kaiphas, the word of God happened unto Io(hann)es the son of Zakharias at the desert. ^ He came to all the country
over the
A(bilene).
^

about (the Ior)danes, preaching the baptism of repentance of

As it is written in the book of the words of Esaias the projoHiet, The voice of him who crieth out in the desert, Prepare the road of the Lord, make straight his paths. ^ Every valley will be filled, and every mountain and every hill
forgiveness of sin.
*

Bo Eth, Thdrt
Ke.i?]^a.c]

Chroii Ov'^^^.An the chiefpriesthood Syr (gc)

int..

Arm

Kata^a t>5AB &c, CD, OL (abc,e,fl) Vg, Or OL (q) Am Fu Bo Syr (gcshm?) Arm Eth, Eus Thdrt Chron nnoTTe God] 21, t^AB &c, OL (abef) Am Fa Syr (gcs) Arm, Or
21
..

Kttt^a

Eus Chron
21, Trpos

..

Kvpiov
..

28 482,
-Jwe

OL

(clq) Vg,

happened] 21

Chron Syr(cs)
'

uja, unto] Bo (EjM) .. A 28..7ri J<5AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth, Clem Eus [g^'TJe TepHJuoc at the desert] (21), Arm Eth .. om

add

Clem Ov'^^^ pief and Eth

ujcone

e^qei

he came] Bo (b)

..

pref Kai
the

t^

AB &c.

Bo Syr

(g)

Arm Eth

..

and he was
preaching]
to

^preaching in

preach

giveness of sin]
*

Arm om OL (ahfFl)
..

and in Syr and preached Eth

desert
..

(cs)

eqKirp.

nKek.-eA. of for-

iiee as] 9

..

Ka6w<i C,

Eus

as also

Arm

oi-fiitig.

in-words]
9,

(i28)..m
J<

the

prophecy Syr (cs)

..

ituig. of the

words]

E*

..

Xoywv
9,

AB
&c,

&c
I

om Syr
(fq)
gii

(g 36)

..

of the oracles

Arm
..

npoc^HTHc]
add Xeyov-

t^BDLA

118 124,

OL Vg
(r)

Bo Arm, Or Eus

Tos

AC

OL
9,

Bo

Syr(csh) Eth, Chron.. add u'ho said

Syr (g) Eth

cfcTe

prepare]
(c)

TcpHxioc in the desert] 9..g3Li n-XA.ie 128 t^AB &c, Syr (gs) .. cottu make straight 128 .. clear
9,

Syr

cooTTii make straight]

straight 128
..

^^AB

&c, Syr (g)

..

UTeTJicoirTn
iji.
..

and make

add in

the j)lain

Syr(cs)
arrov
..

nneqxid.

fit.

his places of walking] 9 128,

Ta<; rptySous

t. rp. vfxwv I) ^^

the

paths for our God Syr (g c s)

6

^r iiTe T.

n.

and-mouutain]

73 i28..o-5-02 t. n.

Bo..om and

48

\otr:\

i.n'2toexc
"s**.!

itaLOTOiitg^ efeoX.
'

UTe
(3'e

c^)wp^

mui

W&.T enoir-

UnnoTTC.
\\\*jl

iieq-sco

iijLioc

ne luijutHHUje
efeoX
-^e -se

iiHeg^qto.

neuTis.qT&JuoiTU
^

enooT

g^HTC

iiTopc'H

CTUHTT,

*.pi

^euK.pnoc
U'sooc.

eTTiiniijdw

nTjuieT&.noiis..

HTeTUTiijvp^ei

otut^wH
efioX

neneicoT

a.fep^)^g^^>JLl.

'^sco ijuuioc

uhtIi. "se otIis'ojui

g.^

iinitoTTe eTOTwec g^enujHpe

weicoiie.
^

Ud.6p.2^js>jui

"xiii

TenoTT

nRe\e^ni
(?'.)

rh
^o
^s.

g^ev
*>.ii

TnoTite

uuujHit. ujHit

uijui

cTeuqitd^-^Kdipnoc

eu^.noTq

ceus^KOopeq

ficeiio'sq ennoog^T.

JGuutHHUje ^e

'

73

.,

73 (128) pref it 128

9
'

'J 73 OTiiTek.It]

(128)

9 (37) 73 (128)
.G.Ata.v juL

geitK.] 9

9 37,

Bo

..

add

73 128, Bo (Kf)

'93773
Bo

9^3773(i28)

(b)

niJUL

every 2]

om Syr

(s)

d.TCo

and] 9 73 128

..

om Bo
(g^*)

(Xfjln)

iwTco-co-yTcoit

and-straight] 9 73

i28..om Bo

CTCOTTOJit straight] 9 73 128, (abcffgl) Vg Arm, Or .. evOeLav

cv^etas BD^rW y^ 253* 32 ev^ OL i^AC &c, OL (defq) Bo Syr (gs)

for

Eth, Chron

e2en(n 73)2- ctc^.

.,

smooth roads] 9 73 128,

Arm
*

(singular cdd)

2^^(^in

Syr (gcs)
73 {12^) ..and shall he revealed om ^^AB &c, Bo Syr (g) Arm Eth

^.TTCo-eiioX and-manifcsted] 9
the

the

Lord Syr (cs) .. ftTe-nnoiTTe and-God] 9 73 (128) ..and shall see it together all flesh Syr (cs)..add because the mouth of the Lord hath spoken Syr (c)
honour of

noT-Xdwi the salvation] 9 73 (128), to a-wr-qpiov t^ &c..iTCtoTHp the

saviour
^

Bo

iiniiOTTe of God]

973
..

(128)
-jie

..

Kvpiov

D
5,

<ge

therefore] 9,

Bo

..

om Bo

(kl)

73,

13 28 69 al

OL

(ef)

Bo (BrDgFG)

..awe?

Syr (gcs)

Arm

Eth

itHjuLHHige to

the multitudes] 9 73 128 ..om i 474 al cTitHir who come] 9 73 128, Bo Syr (g 17) .. eTHHOT coming Bo (m) eAoX out] 9 73 128

..om Bo(DiEfjl) Syr (gcs) Eth

eikitT.
ei.

..

add

to

him Bo Syr (gcs) Eth

g.

be baptized] 9 73 (128), Syr(gs)..om Bo (k*) Syr (c) by him] 9 73 128 .. evwTrtov avTov D, OL (belq) .. om Syr (gcs)
to

LUKE
humbled
aud the
^

III

6-10

49
straight,

and the

(places)

which are crooked will be

(will be) for

(places)

which are rough

"^

smooth roads.
;

And

the glory of the Lord will be manifested

and

all jiesh

see the salvation of God.

He was

saying therefore to the

who come out to be baptized by him, Generations of the vipers, who is he who showed to you to flee from the anger which Cometh 1 ^ But make fruits worthy of the repentance, and begin not to say that we have our father Abraham I say to you, that it is possible for God to raise children to Abraham out of these stones. ^ From now the axe is laid at
multitudes
;

the root of the trees

every tree which will not give good

(6.)
i"

fruit will be cut down, and cast into the flame,

But

Te^JucoTit

showed

to

you] 9

..

TCe^nqtoTii taught

you 73*

..

TCd.jufi[e]-

THTTii taught you 128

*

..v/xlv vireSeii.

DA
therefore 128,
-Jk-e]

d.pi

make]

9 73
..

Bo Syr (gcs)
CTJuLnujd.

'Eih

Bo (b) .. e^pipe <3'e i7iake make henceforth Arm

t^AB

&c,

worthy] 9 73 (128),

t^AC
Kaptrov

&c,

Eus
Eth

..

trs before KapTr. B,

Or

..

OL Vg a$Lov D 106, OL (e)

..

9. .cm 73 128 Syr (gcshmg) Arm,

Bo Syr

(h)

Armc*!*!

Eth

a^p^e* begiu] 9 37 73 128

So^o-^e

(r/re)

LT

252,

Amb
&c.

..

u(e 9 37 Bo n)'x. to say] 128, OL Vg Syr (cs) Arm pref iloHTTH-yTit amongst you 9 37, Bo (n) .. add itg. 73,
. .

(Eth),

t^AB
-^xco

Bo Syr (g)

cm

1/

D sr*, Eth

. .

add in your hearts Bo

(j l x)

I say] 9 37 73,

(gcs)
to

raise
(g)

Bo (acEiHm) Ann Eth ..add yap b^AB &c, Bo Syr efc.-tone out-stones] 9 37 73(128), Bo Eth. .trs before NAB &c, Bo (n) Syr (g 21 cs) Arm ..trs before God
from now]
..

Syr
'

Ttin T.

37

..

add

Ti.e

73

.. t/St;
..

8e

D,

OL

(beq)

Bo

..

tjStj

Bo (KbJjN)
It.

iam enim
..

(fffgl)

Vg Eth

Sc

Kttt

NAB &c, OL (c)

73,

hut behold Syr (g)

iam quid enim (a) .. t/St; Arm .. and behold Syr (cs)
..

gHtt
arbor

every tree] 9 128, OL(bff) Bo(ABrFj j,ln)

lyHii
..

<3'e

n.every

tree therefore

om SevSpov K^.p^oc-eu. good fruit] NAB &c, OL (bcefgl) Vg Bo Arm A om good OL (aff) Am Eth, Or't KapTTOfs KaX. I), Syr (gc,s) Bo (m). Or Iri'it HKCooT the flame] 69 Bo .. om to NAB &a

OL (c)

Bo (d,AjEMs) Syr Bo (a^scghk) Syr (c) and every

&c,
..

NAB

(gs)
tree

omnis autem
..

Eth

..

..

Arm
'"

ei.-'siio-yq
..

Eth

asked him] 9 37 73, D 244, OL (bcefflq) Bo (l) '^c] (TyjpwTojv &c, OL (afg) Vg Bo Syr (gc) Arm Eili

NAB

u.s.G.

11

50
sitoTq
'!r'2io
^^

\otk:x
ijuLioc.

-xe

ot

s'e

nTTiMd.Nwq
njs.T. "xe

ose

eneoT'sd*.!.

d.qoTrtoujfe eq-scto

iijuoc

nere-

OTrHTq ^THtt cnTe AA2vpeq^

oirei j[ineTejuinT2iq. e^TOi

g^iitevi.
^^ ^^

neTeoTTUTq oeiR At^^peqeipe on

Mi^q. "se nci>.2^ n&.p ott.
sse
^^
^^

^^eitneTe-

fn-oq

ne-sa.q

njs.Tr.

iinpp

^d.js.Tr
^^.e

ng^oTo njvpjv nenTjs.TrToujq

n^s'ineTO
mjvit.
iijui2>.Toi.

nHTn.
ott

d.TT'snoTrq

-se

enns^p

iinpTTe \.js.Tr oce a^irui inp^i \js. \*.d^ir. nTCTng^to epcoTn neTno\]y'tonion. ^^ epe n\d^oc (5'toiyT efsoX. TrA*.eeire THpoT g^n ncT^toton

on. ne-sd^q

-se

'' " 9 (8) 37 73 14 9S 37 (73)(i28) ov^w.] ovVo. 73 128 (73)(i28)

11

9 (S) 37 73

9 S 37 73 (128)
''

9 (^ ) 37

9 37 73
9 37 73
(g)

om Bo(n) Arm om Bo (n) Syr

..

,. /cat

J^AB &c, Bo Eth

e<

e-ysa)
..

&c

saying]

(cs)

..

dixerunt
(3'e

OL

(belq)

awc^ say Syr

Arm Eth

add

to

him Bo (m) Eth

but therefore
..

therefore] 9 37 73,

t^AB

&c,

OL

(afflfg)

Vg Bo

(BjTdAiFGiOs) Syr (gh)..om

..

D
.,

al 3,

OL
ene.

(bcelq) Bo Syr (cs) Eth

Arm

-se (add K&.C 73)

that-saved] 9 37 73, D, OL (bgq) &c, Bo Syr (gs) Arm Eth

and

he saved

Syr

(c)

om t^AB
..

"

dwqoircottjfis

he answered] 9 &c, Syr (g)

..

Arm
..
..

..

om Bo

(n) Syr (cs)

(n)
..

aTTOKpiO. Se J^

AB &c, Bo
OL

o 8e

aTr.
..

U al, OL (e)
om Bo
(a*)

and Bo

pref and
i

Eth

eq-xo)

&c saying] 9 &c

(cfl)

cA-cyev

t5BC*LX

13

33 69 124 131,

Vg, dixit

OL (abdegq) BcAcyci AC-Dsr

&c, Syr (cs) ..and said Syr (g) Arm Eth As.d.peq'^ o-yei let-one] &.c ..let him 9 &c, Syr (s) Arm .. add of them Syr (c) .. /xcraSorco h5

AB

give
to

Syr (g) Bo Eth

v:ho hath not

juLA.peq-giit*.i let-likewise] 9

&c

.. let

him

give

him
^^

Bo

(l)

e.-'2k.e
. .

but-also] 9 &c..add o/aoiws D,

OL

(a)

..

om

8e

Bo (kl)

Arm

and came also Syr (g c) Eth eii. g. by him] 9 &c 8, C K X 11 al. Bo (djln) Syr (h t), Orint..om t^AB &c, Syr (gcs) Arm ne-xei.T said they] 9 &c 8, Bo (bf,) Syr (c) .. pref /<ai J^AB &c, Bo Syr (gs) Arm nc&.g Master] 9 &c 8..om Syr (cs) ennei^p ot
what-do] 9 &c..o'y Bo .. add tva aroiOuiixev
13

neTnii.e!>.e.q

irhat is that

which we shall do

8,

D
..

=. n-foq

:i.e

but he] 9 &c

om Syr

(cs)

..

oQid he saith

Arm

..

and

LUKE

III 11-15

51

What therefore is that which shall we do, that we should be saved ? ^^ He answered, saying to them, He who hath two coats, let him give one to him who hath not and he who hath bread, let him do likewise. ^^ But
the multitudes asked him, saying,
;

2)ublicans also

came

to be baptized

by him

said they to him.

to them,
for you.

what shall we do ? '^ But he, said he any thing more beside that which was defined
Master,

Do
^*

not

But

asked him those

also
1

Said

who were soldiers, What shall we he to them, Do not injury to any one, and
^^

do,

we

slander

not any one, and be content with your wages.

people look out, thinking
all

As the

of

them
t^*

in their hearts con-

Eth
64,

IT.

na^ir

OL

(bff)

fi-qhev ir\(.ov

them] 9 &c .. om jDlnp-ng. do-more] 9 &c (128), Bo Syr (cs) Eth.. irpacra^Ti-irpacra-iiv D, Syr [g) ..nihil amiilius exigatis
sald-them] 9 &c
..

om

ne^-y to

C)L
9

.. /LiT^Sev
..

TrXcoi'-Trpao-crtTe t^

AB

&c,

OL (f) Vg Arm
128,

figo-yo

more]

&c "

om Y

al 5

d.T's.

they asked him] 9 &c 73

&c,

CTTT/pwTwv

J^AB

OL

(aefl)

CD, OL (bcgfflq).. Vg Bo Syr (gc) .. om avrov D, OL (c)

&c 73 128 .. om C, Fu Bo (FEjKm) .. etiam OL (c) .. and Syr (gc) Eth ..aZso the soldiers Arm neTo ii(n 73)jud>.TOi (ei 8) those-s.] 9 &c 73 128, ot o-Tpar. 28 1 18 209 al 10, Arm .. om 01 t^AB -xe lo] 9 &c 73, OL (q) Syr (c) .. pref cs-sco juUmoc saying &c, Bo 128, t^AB &c, Bo .. pref and they say Syr (gs) Arm .. and they say to ennKp ot g. oit what-we also] 9 37, t^BC*LH him Syr (c) Eth I 69 124, OL (bcefffglq) Vg Syr(gc)..OT owcoit (om core 128) on neTiinaweikewq ivhat ive also is it that we shall do 8 73 128 .. Kai -qp,. ri it. AC^ &c, OL (a) Bo Syr (h) Arm Eth .. om Kat -qp.. D 7 ev (D adding nc'Xd.q said he] 9 &c 73 (128), OL (bq) Bo (NrFjO) iva o-co^cu/xci) Syr (gc) Arm ., Kat cnnv t^AB &c, Bo Eth .. o 8c D, OL (e) iinpTTe \d.d.Tr oce do-any one] 9 &c 73 c ., STTp'^oce eXdkawT 128^; p.y]heva hiacr^icn^Te. J^AB &c .. pref p.rjSeva aSLKrjarjre A 12 119 229** e>.Trto-\ev.*.T and-any one] 9 &c (73) 128, p.r]8eva ctvk. J^*H, 330 Bo Syr (gc) Arm .. p.-q8 avK. b5cABCD &c OL Vg Syr (sh) utcTiigo) and &c] 9 &c 73 1 28 .. om and Bo (nbTEiFJLMn) Syr (c) Arm '' epe] 9 &c I28..nepe S imperfect iense ..but as all look out Bo (n) it\ji.oc the people] 8 128, Bo (f,*) Arm ..add -^e 9 37 73, t^ AB &c, Bo Syr (g) .. add THpq all S, Bo (acdehjlmn) .. and the men who were hearing him Syr (cs) efcoX out] add oHTq for him
xe]
9
(8)
eTJUL.

THpoT thinking

all

of

them] 9

(8)

37 (73^) 128,

Bo

(b)

E 2

52

\otk:\
Tie
ito2^&>iiHc.

oHT
^^ *w

"se

jueujivK

IU)g^^^.^ttHC

OTTcoiyE eq-xio

WToq ne nc^c. juEuioc fioTou iiiu..

JDinjuiOTc iineqTOOTre. g^n

oTrnn2s.
eqo'y*>2k.fe

UToq
jutri

neTnevfiJs.nTi'^e iijuiaiTH

oTutog^T.

^'

n&.i

cTepe
ecoooTg^

neqg^ev

g^n

Teq<3'i's

tMo

iiiieq-sttooT.
nTcog^
^^

ooTn ZineqcoTo
poKg^q
2k.

eTeqe.noeHKH.
ejuiectoujlit.

a^.e

qiid^

g^n

oTTcdiTe

g^u

g^ewReujd^'se
eqTJs.Hjeoeiwj

ell^vla(J0O^^

uqn*wp2vR&.'\ei

aaaaoott

ne5(^c]

nexpHCTOC
eif^.]

^^9 (20
8 73

at iiToq) 8 37 (73) (^28)

cpoi] -ei 8
KojgTj

h^. 20

nficoX] 9

&c 20

..

ei. 128

o-y-

om OT 20 9 (20) 8 37 " 9 (20) 8 37 73 37128

"

CTepe] 8 .. epe 9 20 (73) (128) (128) -oeioj] -weiuj 20

..om Bo(x)..pref
(cs)

kul

^^AB

&c,

Bo Syr

{g).. were meditating

Syr

gR

iteTTgHT in their hearts]

..

in
(s)

tJieir

heart 128

9(8) 37 73, Arm..g5I ne-yg. in themselves and say Syr (c) ..^n themselves Syr
icog. cone.

Arm Eth
8,
I

ej^e

loh.] 9 37 (73*^) 128, Syr (g,

s)

Eth..om
&c
.. fj.r)Ti

SjT
131

(c)
..

xieu).K perhaps] 9 8 37 128 then he Syr (cs)

../xt^ttotc

Arm J^AB

ts ioi

^'

e.-niii loh.-all] 9
a??fZ

AC &c,
omnibus
. .

anstvered
(c)

I.

&c (20) (73) .. aTre/cptvaro o tw. airaaiv Xtywv and said to them all Eth, respondens dixit ioh.
,.

OL
-TT.

Syr (h)
(gc)

ans. them, all lo. saying

Bo (add

to thern

m)
ra

a-rrcK.

X.

iw.

^5(B)L,
..

OL

(e),

Or..om

oiroit

niAi all 128, T,

..

Bo (nDjFjK) Syr
and and

om
..

o unav. 124,

OL
to

(abl)

Arm
..

c7riyi/ovs
..

vo-qftaTa avroiv eLTrev

..

but he was saying

them Bo (x)

ans.

John
all
.

said to them Syr (g)

saith

he saith to thein Syr (c)

answered them
(4)

Arm

juien] 9

&c (20) 73 128

..

om D, Syr g

Arm

behold Syr (gc)

ei^.-ju.ooir

am

bapt. -water] 9
i^

OL

(f)

Bo Syr (gc)
v
1)8.

Arm
I

..

v8aTi

yS. r/^.

ABC

&c (20) (73) (128), &c, OL (ff) Yg Syr (h)

..

Eth..

v/A. /3.

13 69 124 131, OL(e),

vos (iw)

aqua baptizo OL(abcq),

(20) (73) ..add as furavoLav

Amb CD, OL

Ens .. gn ovxx. in a water] 9 &c (abceffglq) Syr (h^g)^ Eus

v/a. v8. y8.

Amb

Amb
pxofievo<s

qn. -xe but cometh] 9 &c (20) 73 128, Syr (gs) Arm .. o Se D, OL (1), Or iiit .. add a/z'er 7?ie Syr g (7) s .. aoid cometh Eth
e.

licS'meT's.

he-I] 9 &c (20) (73) 128

..

icr;(tipoT6pos

/u-or

ecrnv D,

LUKE
answered, saying to
all,

III

6-1
is

53
the Christy
^^

cerning lohannes, that perhaps he

I

lohannes

indeed
is

am

haptlzing you in [a]

I,

water

but cometh he
I

who
[aj

stronger than

this (one) of
;

whom
is

am

not worthy to loose the latchet of his shoe

he

it

who

will baptize

you in
in his

holy spirit and a flame.

^^

This

(one)

whoso fan
which

(is)

hand
;

to cleanse his floor, to gather

in his

wheat into his

is

ham

but the chaff he will burn in

^^

fire

not wont to be quenched.

But with many

to the people.

other words he

was exhorting them, preaching

me
s<rogrer

OL

(l).,trs

than

Syr

(s)

..

add

ottio-oj

fxov

al

6,

Eus

&c 73 128, t^avos i^AB &c..add icui/^as M 13 69 n6to\-TOOTe to loose-shoe] 9 &c (20) (73 ?) (128).. 124 1836^ calciamenta porlare OL (ablflq) Arm, Amb njuoTc the latchet]
Xiniy*. worthy] 9

&c 20 73 128, Bo (f) .. a latchet Bo .. latchets Syr (gs) his shoe] 9 &c (20?) (73?) (128?), (D), Bo Syr (h) .. t.
9 avTov

neqToo-ye
vTroST^/xarw

^^AB

&c, Syr (gs) ..om avrov D,

OL

(abfflq)
-j^e

(Arm)

UToq

he] 8 73, avTos

eqoTA,>.6 holy] 9

N^AB
(s)

&c..om ^5*..add
..

&c 20 (128)

om

37 (128?) Bo (h) 63 64, Tert Aug ..trs in fire and

9c

xxR and] 9 &c 20 73 128.. add in Syr (g) CTfifeo to cleanse] 9 20 37, ^^*B, OL (ae) Bo Arm, Ii-int ,, eqT. cleansing 128, Bo (d) Syr (gs) .. eqitei>,T. about to cleanse 8(73), Bo (rjLMN) .. Kai SLaKadapiei t^^ACD &c, OL Vg Eth, Ir Orint
in holy sjnrit Syr

"

ectooTg to gather] 9 20 37 (73)

K.

..

/cat

arvvayayetv
..

(rvva$at

i^"-,

Bo

..

and

gathereth Syr (gs)

N*B, OL (e) Arm, nqccooTTg and gather 8..

trs after
o-ltov

KUL (rvvaiei

i^<^AC{D) &c,

OL Yg

Bo

(j)

Eth..

D,

Syr

(g)

aiTov

i^AB

Ainqco-iro(ooT 9) his wheat] 9 (20) 8 37 73, Eth..Toi' &c, Syr (gs) Arm ..toi/ /xev a. A al Teq&.noe.

LEG

&c (20) (73), Bo (bTdfgjklmn) .. om avrov b^*D 13, OL (e) Bo (acDjEhos) iiTWg Jk.e but the chaff] 9 &c 20 73 (128?), Eth .. and &c Syr (gs) Arm qnei.p. he will burn] 9 20 37 .. nqp. and burn 8 73 128 .. and he bumeth Syr (gs) otcatc a fire] 9 &c 20 .. the fire Bo (jln) ^* oii-eitdkUj. lit. but in other words which are many] 9c (20) 37 ..
his barn] 9
git

gen(gli 73)KeAJiHHige

-jwe
..

itty&'se (-^e cniwujojoT nujd.'xe 8) but

in other

many words

(8)

73

but also other

many

many
&c,
1^0
..

also

other things of consolations

..

Arm

Syr (gs) .. neqn&.pei.,K. he was

{things)
..

exhorting] 9 &c (20)

he

was

teaching Syr (g)

Eth

irapaKa\u)v

h^AB

Eo Syr

(s)

..

Ta/aaivajv

om fr^AB

&c,

Bo (bTdos)

axaioot them] 9 &c (20) .. itioOT eqTa^uj. preaching] 9 &c 20 (128 1)

54

\OTKa
ei^o'X

uioq
2"

g^iTOOTq exfee

g^Hpto'xiJs.c

eiAie Sineqcoii.
b^tsrr.

^.trto eT^ie g^tofe

luu. iinonHpoii eiiT^- g^Hpca-^HC

e-sli

A-qoTcg^

niKe

neqKOOTre
fid^nTicjuii^

THpoir.

d.qTn

RTpe nAivOc THpq

enecHT
js-Tto

-xi

^w'Tto

iiTcpe ic

-si.

e-sooq g^u otcjulot

ilcwjuies.
g^IT

itee noTTiS'poojuine.
-se

ft.TCAi.H

ujoone

fio\

Tne.

utok ne
'^^

nd^ujHpe

n^-jjiepiT
juLb.is.iie.

UTd^ioTcouj

h^^htk.

ic

-xe

neqg^H

iipoAAne

ne

eniynpe

ne

fucocHf^

19

(20

) (8)

37

73

(128)

eiAie] 73..Tgixie 9 37
(107)

^o

(20) 37 73
gii]

"

9 37 (73 )

"

73 107 i28..ekO-!r9 37 ^^ itg.] pref gpa^i 128 eiiTft.! 37 9 37 (73) 107 F 128 F jueke^fee] 73 107 128.. Aid^d^fe 9 37 gii] geit 107 ne i^] 9 37 .. om
e^ir]

gemt 107

9 37 (73) 107 (128) nTe.i] 9 73 107 128..

107 128

enuj.] nuj. 128

ne

20] trs after iioc.

128

Bo (rr) .. evTjyycAt^cTo t^AB &c, Bo Syr (s) Arm .. he V)as instructing Etb .. pief and Bo (m) Syr (g) " "jk-e] 9 &c 20. .and because Eth TeTpe>,6.pp(;^Hc] 73,i^*C(Bo)
,.

evangelizing

..

TeTp&.pp(;^Hc 9 37 i^c &(.

e^. g^

jjy

him] 9 &c

(20),

Arm

..

vtto

iwa.

F,

Bo Syr

(g)

. .

because

John

was

reproviiig

him

Syr

(s)
.

juLneq(q 73)0011 of his brother] 9 20 37, b^BD &c, OL Vg Arm pref ^j\iniTOC 73, ACKXII al, Bo Syr (gh) Arm^^^'i Eth..o/ the
brother of

Herod Syr

(s)

gto^ n. iin.
1,

en (it
evil

73)Tek. g.

e.ei.Tr

all-did]

9 &c (20), *,
cov cTToi. TTov.
^^

OL
lyp.

(abcfffg,

q)

Yg Bo Syr
..om
..

^^c &c^

OL

(d c)

(Arm) Eth, Lucif .. Bo (acEjHJl)

(gs)
(s)

ivqoTreg he added] 9

&c 20

added Herod Syr

Lucif

neiKe this

also] 9

&c

..

om

Kai 251 258,

OL
l5

(abl),

20 37

..

iiVk. the others

73

..

om

&c, Syr (gs)

Kai

neqK. his others] 9 e^qeTn be shut up] 9

^^*BDH, OL (be) .. pref TtujT. the prison] he cast Bo Ma En al 15, Arm, Eus
&c
20,
^^

cAC &c, OL Vg &c, AC &c, Bo.,om

..

Syr (gsih)
Tiq

..

i^BDKL
after

-^e]

93773.. om
lit.

69,

Syr(g 36)

and Syr
..

(s)

Arm

..

and

Eth

gU
..

HTpe

in the causing] 9 37 73

yatra to ^.
lit.

28 185

ev al,

Chron

cum bopt.

essel

OL,

Amb

nrepe

ic xi

when Jtsus had taken]

LUKE
^^

III 19-23

55

But HerSdes the tetraarkhes, being reproved by him concerning Herodias the wife of his brother, and concerning all
the evil (things) which Herodes did,
all his others,
^

he added this also upon

^^

he shut up lohannes in the prison.

(g^SE) all the

But

it

happened when
^-

people were being baptized, and

when Jesus had been

(baptized),

he prayed, the heaven opened.

The holy spirit came down upon him in a form of hody as a dove, and a voice became (heard) out of the heaven, Thou ^^ But art my Son, my beloved I wished for (lit. in) thee. Jesus was being in thirty years, being the son of Joseph, as
;

ic] 9 37 73 io7..ni(n)9 37 73 ..w'as baptized Syr (gs) Eth KeiHC Jesus also Bo K &c, Syr (gs) Eth -si lit. taken 2] 9 37

73

..

add

fidwHTicjuA.

107
&c.

*.qiy\. he prayed] 9 37 73 107

..

Kai

Bo Syr (gs) A.rm Eth A. nenii*. the spirit] 9 &c 73 .. pref Kai t^AB &c, Bo Syr (gs) Arm f-scoq upon him] 9 &c 73 (128 ?) .. ct? D, in ipsum OL Vg nciDjuew of body] 9 &c 73(128), o-w/xartKco, Bo Syr (gs) .. orw/xaTtKws K .. trw/xartKCDs cv 254 itee as] 9 &c 73 128, w? J^BDL 33, Or oKTci A &c wT() and] 9 &c 73 .. behold Bo N .. add behold Bo (jlm) lyione became] 9 &c 73 1 28 .. was heard Syr (s) .. om Arm c<i<i t&. gii out of] 9 &c 73 128, c^.. a-n-o A Tne the heaven] 9 &c (73) -xe itTOK thou] 9 &c 73 128 128, Tov ovp. D.. ovpavov t^AB &c a-v i^BDL, OL (abcel) Vg Bo Syr (s), Amb .. Xeyovaav av A &c, OL (fftq) Bo .. lohich saith thou Syr (g) (Arm) Eth..7rpos ayrrov UTOK-itgHTK thouXcy. (TV h. 13 69 262 al .. rsx. c^&.i this Bo (j) thee] 9 &c 73 128 .. V109 \i.ov ci av ryw <Ty]\x.(.pov yeyfvvrjKa crc D, OL (abcff*), (Aug) n.AjiepiTmy beloved] 9 &c 73 128, Bo .. juLJuienpHT beloved Bo (l) .. o ay airrjTo-i t^AB &c .. and my beloved Syr (s) iigHTR in thee] 9 &c (73^) 128, t^ &c, Bo Arm .. cv w X al, OL (f) Bo (AB*rFJo), Eus .. because in thee Syr (gs) " ic -i^e but Jesus] 9 &c, Bo Syr (s) .. om -^e Bo (k) .. o 8e is Syr (g) ..7;v 8c o Is D, Hipp Ath Epiph..Kai avTO<; r)v (o) ts t^AB &c, Chrou .. Kai auTos o is t^v 13 124 346, OL (abcefglq) Vg Syr (h) Arm, Eus neqgii xi. ilp. ne was-years] 9 &c (73) ,. {rjv) apxa/J^^va wcrei T. Tp. t^BLX I 33 118 131 209 474, OL (bcglq) Vg, Hipp Or Eus Ath Amb .. (jjv) ap)(^. civat ws t. Tp. 13 69 346 .. {rjv) wcrct (om F) ctwi/ Tp. apx- (om 124 ef Syr Eth) AD &c, OL (a) Syr (h), Cyr Chron .. began to be {to walk Bo f) in the thirtieth year Bo, was beginning &c Bo
jrpodivxp^i^vov
'^'^ .

t^AB

{'>.l)

(ks), had,

begun (demo)

..

of years as thirty beginning Ai'm

cniy.-

56

\otk:x
cTOTiueeTre

-* nujHpe nujHpe Hg^H'Xei. ijui>.eed.T nujHpe ii'XeTrei nujHpe iiiJieX^ei nujHpe nujHpe ilitocHr^ ^s nujHpe iiui&>eeJs.TiJs>c Rid^tiit^.! nujHpe ng^dwjutoc nujHpe it2s.o'Txt nujHpe ilecXei nujHpe ii^.i7iT&.i -" nujHpe ii.^>^^)^e nujHpe xkxb^&eevei^-c nujHpe ucejuieeiH nwjHpe iiioicH^ nujnpe nwjHpe fig^pHCd^ nujHpe iliui2)^His,u nicja'2k.&. 27 nujHpe nujHpe ilc^s.'\^s.eIH'^. nwjnpe niiHpei il'^opofedifieX 28 nujHpe AJumeA^ei nujnpe ^\^^.'X'xeI nujHpe ukconujHpe ileXjLid.'Xd.':^ nujnpe finp ^^ nujnpe cixMJL

iiee

epoq.

"

9 37 73 107 128

^'

9 37 73 107 128
'^^

^^

9 37 73 (107)
9 (21) 37 73

128

"93773(128)

9 (21) 37 (107)

'^^

epoq being-him] 9 &c (73) .. wv utos ws evo/j.. [tov) 131 209, OL (a), Or Afric Eus Ath Epijjh .. wv ws
&c,

noa-qfjt

i^BL

118

cvo/a. v. (t.) iwcr.

OL

(f)

Vg Syr

(h)

Arm
..

Eth, (Chron)

.,

ws

cvo/aci^.

ctvat o v.

i.

D,

OL
..

(b, c, e, ffgl*, q),

Amb

as they are thinking

him

the

son of J.

Bo

was thought the son of J. Syr (g) ., supposed to be the son of oH\ei(\i 128)] rjX. ESA &c, heli OL Vg Syr (gs) (D J. Syr (s) follows Matt to vadav verse 31) .. h\i Bo (Eth) .. pref who of (thus and
he

always) Jacob
2^

Arm
Bo
(r)

Ju.*.ede^T] JU.e^d.T 107,

Vg

..

fxaOOaO
..

'^,

/xarraO

Bo

(dFjC), jui.Te*.o

Bo
..

(b),

^arraOa Chron

JLid.Ted.T
al,

M mg 472 128, AB &c,

fiaOav al
.

Fu

Bo, mattat

Am

fxarOav

KLMUXAT
matthi
(f),

Syr

(h),

matthei

OL
al,

(beq), matthece

(a),

matthice (ffgl)
g^) iMineswi]

Xeirei]

Xeeirei 37

33 69
(bffl)

iwavi'at

jueXxei] -Xi I, i*>jmH Bo (acGiK),

Bo., -ki (Bo

J^BLA

eet^nnn

Bo

(h),

iannce

Am, ianne (cfq) Vg Bo, iane Syr (g) .. &&nudw Bo (j), &c, Syr (sb) Arm, awa X, a7ine (a) Bo (c^GgL), annce {e)..Lwawa iloCHt^] tcoavvav V^ E* A al, iwavvav F al, tavrai' SH .. yuna Eth
..

OL Lawa A

lose (f)
^^

Axak^e.Ti*.c] 9 37
{>?

..

jULake^e^.ei*.c

73^,

B*

..

ju.&ei.eikC

107 128

/xarra^tou

&c,

OL
..

(q)

Bo Syr
..

(h),

^aTarOiov
al,
t.

al,

ixarOaOiov

Bo

(abTDjE^hjl), matthathice
(ffl**)

Syr (h)

n,ek,OTxi.]

(f) Vg fxaTdmov G Aim mdtdtyu Eth om natum OL (e), navum (1), anum (ff)
,.

fxarOiov
ajx.

HV

/x.

OL

33 al, (abcel*)
..

ec'\ei] ecpi 128

(ij)..hesli (gl)

ecpiju Bo (a),

o-/\i/A

al,

(f)

Bo Eth, .c\iax Bo

Vg

LUKE

III 24-29
2*

57

they think him, the son of Helei,

^^

the son of Maththat, the

son of Levei, the son of Melkhei, the son of lannai, the sou
of Joseph,

the son of Maththatias, the son of

the son of Eslei, the son of Aggai,

Hamos, the
-"

son of

Naum,

the son of

Maath, the son of Maththathias, the son of Semeein, the son

of losekh, the son of loda,
^'^

the son of loanan, the son of

Hresa, the son of Zorobabel, the son of Salathie], the son of

Nerei,
of
-^

the son of Melkhei,

the son

of

Addei, the son

Er,
^^

Kosam, the son of Elmadad, the son of

..sedi (bfi), seddi (a), aedi (e)
&.rue.i]

the son of

Syr (g)
i^rre

al,

&nr*.i 107 128

Bo (abCEGHm) .. vayyat i5B &c, vayai A al, Eth, nagi Syr (g), .. vayye U 126 al, Bo (rcFK) .. iidwek.irr'e Bo (jl) .. vatyai A .. nance OL (al*) Avm. ..nagges (Vj ..maggce (h), juevirt'e Bo (a^os), magge {c) ..
(raXfiov \
"^^

"

xxiKiK^]

&c
..

107,

cm OL
476 49
t^

(abcel)
ev

juak-

Bo .. fiaar 69 346, OL (fl**) Bo (ace,hl) .. ju.A.-edA.oid.c] 9 37 T^, fiaOOaOiov Bo (g^)

260
al,
ev,

i5oev 251

ev

/xaOOaSiov iSsev
.,

..

ju.a.TTd.^iewC
al,

128,

AB

&c, Bo, fjiaraOLOv

mdtatyu Eth
..

fiarOaOLov
al,

Bo (ArnjL),

fiarOLOv

al,

Bo

(A^), /xarOaiov al

fxaOOaSiov

JULakT^dw-^iOT

Bo (m)

..cm

iTiy. juuuL.
..

107

cexieein] 9 &c 107, i^BL, Bo (k), semein

OL (be) Bo
CHuieitt
al,

cr/Aet(i)

A &c.
Arm

Bo (AjFJLs),
73,
..

OL Vg
i

Syr (gs)

Arm Eth ..

Bo (ach)

itocH^] 9 37

i^BLr

OL

(bcgl**)

Am

Bo

uochc^ 128,

33 69 131 209 346 &c, OL (afq) Vg Syr

(gsh) Eth

ico^*.] 9

37 73,

Am
'''

Bo..tot'Sa
ItoTA^C

&c,

OL
I

l^BLXr 22 33 69 570 al 15 OL (g) (abcefft'lq) Vg Bo (de^FjJKmos) Arm

Eth..

I28..twa8a

iu)&.nei.n]

LSVXr
icoiiHii

37 73, t^^^AB &c, Bo (bcTGjH) .. itoMinckii 9 (128), 570 al, Bo (dGjKOs) .. iwvav ^5*U al, Bo (aEjJmn) Arm,
(Ej), ionce
..

Bo

OL

(b), ione (q)

..

lavav

al

..

twavra

KM

11 al,

opHca.] 9 &c 128, fyrjcra t^Al> Bo (fl) vopo&c .. prjcrcra 69 .. pe7&. Bo (r) .. kesha Syr (s) .. sarec OL (e) fei^AeX] 37 73, t^B &c. Arm W .. -fenX 9, Bo (k) Arm .. (opoix/iafSeX. A A 42 iiHpei] Cd.\*.e!H\] 9 73, Bo ., ^aA. 37 .. o-aAA. Bo (b) iiHpi Bo .. nerim OL (f), meeri (c) .. uepi Bo (lm) ^ dw-^-xei] 9 (21) 37 107, d.'i.'SLi Bo..av8t L, aSac X, asc?t (e) .. AT-^i Bo (.in) .. hadi Eth .. add the son of Yusas Eth Kcoce^xi] 9 37 107 .. cosan OL (aflP) Vg Bo (EjF) .. Kcocra ^5*, cos(b (hq), choace (1), cose (e) KOTCewJu Bo (g.J eXuLd.-ik.A.'^] 9 37 107, ehnmlod Syr (g), elmotat Arm .. cA/xa8a/x ^5BL 33 al, Bo (e.\. A, h\. g,) .. AAa8a/x al.
(acefffgl)
icondiju.
..

OL

58

\OTKa

nujHpe ne'\\e'^ep niynpe ilitopeiju nujHpe iiJui*.eee.T niyHpe wXeirei ^o nigHpe ficTjueton nujHpe wioTr*^^. nujHpe ilitocHr:^ niynpe tlicottd^iUL niynpe 2^ niynpe rieXiJs.KeiJLt. iixle'\^vI^^. nujnpe JDUuteituii niynpe iiJUl^vTT^ve^s. niynpe una^eivjui niynpe TvixsvTrei'i. ^2 nujnpe fiieccjs.! niynpe UKjo^m-x niynpe ufiioec niynpe ii[cA.'\&. nujnpe fin>.is.ccton ^^ nujnpe rid>-'^j>JLi nujnpe u&.'iLAeui nujnpe rijs.pnei nujnpe necpcoAi nujnpe iit^js.pec nujnpe itioT'^d^. ^4 nujnpe nid^KUife
tliHcoTc

(86) (87) 107

9 37 73 86 (87) 107 (118)

" 9 37 73 86
''

(87) 107 (118)

32

9 37 73 (86) (87) 107 (118)

9 37 73

(xo7)ii8

3^

937

73 (87) (107) (118)

ehnadan

OL

(a),

hermadam
&c,

(b),

heltnadam

(c),

etmadam

(g), lielniadam
(s)

Am

..

cX/xto8a/z

OL

(fq)
..

Syr (h) Eth,

i?;o-ou

eA/twSai/ V,

eldom Syr

^5BL 13 33 69 346 al, OL (ab cefgl) Vg Bo (Syr s) Arm .. hcot Bo (jkln) icochc 107 .. two-r; A &c, OL (q) Syr (g) .. iwa-qx X ..yusea Eth e\ie7(c 2i)p] 9 21 37 ^*, OL (e), -d.7e.p Bo (m), cXiai^cp 86 107, cXc^cp Bo (ah*) .. eXia^ep t^c, e\ed.7ep 73, 69 346, eleasar Ann Eth itopeum] 73, AB &c .. iiopijuL 21 37 107, t^UV 33 al, BcitopjuL 9 86, twpe/i, 69, Bo (d,^) OL (f) Bo (acjk) Syr (gs) Arm Eth twpa/A r {-aifji i) al,
**

iH(e 9)coirc] 9 &c 21

..

JULd.e^d.T] 9 &c, fjLaOar

E
..

al,

Vg

. .

jui.Te*wT

86,

B^ &c. Bo, matthat

fxarraO

OL
Eth,

(1),

matthad
L,

Am

..

fj.a06a$ ^5, fxaOdar

B* 346,
..

AKII

33,

/xttTT^
(c),

madth
(e),

Arm
(h)

fxarraOiov
(g),

al

matthatce

OL (a), mattha.

tam

matal

matitho Syr

n?ai^<

Syr

(s),
..

fiarrOa 69, (b)

fiarOav

al,

(q)

Syr

XeTei] 9 &c 86 87

Xeerei 37
(ae)

..

Ae/xt

X..om
3

69

OL(b)
73)juiecon] 9

C'5'(e

&c

118,

'Bo..si7neon

OL

Vg Bo

A..

Bo (a^f) i(Dne.Ai] lOTP-^a.] 9 &c 118.. touSai A .. symcE (b) lal, OL(ceg)Bo(ACEGH) Syr (gsh^g) Arm .. iwai/ 9 37(118), J^Br A &c, Bo Syr (h) Armcdd Eth. .iona OL (a) Vg, ioncB (bfflflq)..
lo-y-^dwC
iCDd>nd.it

73 86 87,
..

EKAAn

&\

(-wav

K
..

al),

Bo

(b)

lojpeju.

107

cXid^Kt'iJu] 9 37
'^

(f),

73 86 107 iiB juLeX.ie>] 9 37 ..-Xed. 73 &c 87 118, t^AB &c, Bo. .mele OL mehivce [ff) ..melthe Arm .. yucX^^a Chron .. om OL (abel*)
eXeswK. 73 87 107 118
-KiAJL
1

juLe(e.

07) uu>] 9

&c (87)

(118),

t^BLX

33,

OL

(cgl**)

Vg Bo Syr

LUKE
that, the

III 30-34

69

lesus, the son of Eliezer, the son of loreim, the son of

Math-

son of Level,

^"

the son of Symeon, the son of luda,

the son of Joseph, the son of lonam, the son of Eliakeiin,

^^

the son of Melaia, the son of

Menna, the son of Mattatha,

^'^the

the son of

Natham, the son of Daveid,

the son of

son of lessai,

the son of lobed, the son of Boes, the son of Sala, the son of

Naason,

^^

Adam,

the son of Admein, the son of

Arnei, the son of Esrom, the son of Phares, the son of luda,
^*

the son of lakob, the son of Isaak, the son of

Abraham,

Arm, fxaa 157 a\..ixevav r I 131, OL (q) Syr (s), ju.eiiitei.n Bo (dAjEoKOs) .. eat OL (ae), enan (bl*), cenam (ff) ../xaivai/ E &c, JLiei.TT*.-d.] 9 &c 87 OL (f) Syr (li) Eth, Chron..om A 49 51 nei.ee.UL] 9 118.. JULdwO (jk.ea>.) 107 .. juek.T-eewe). Bo (r) .. matat Eth
(g)

37 73 118, S*B, OL (ce) .. ewei^Ax 86 (87) ^cA &c, OL (abfg]) Vg Bo Arm ((j) .. vaOav

,.

ju.ekju.

107, mattan 9

a.d.TCi'ik]

&c

118,

HAB*DHLA
srn
'^

i,8aet8

..

8a/3i8 al

..

8art8

EKMUXA
(a),

al,

Bo..8(lS

al

iecc&.i]

&c 86 118

..

lecce Bo

..

leccH Bo

ihcch Bo

(^2)

&c 86 (87), J^cALMUXrA 33 69 346 al, OL (cS) Bo Eth .. itofee-i. Bo (f) .. lorfiH-i. Bo (j) .. iwih\ t^*B, Syr (s) .. w^t/S E &c, OL Yg Arm, Chron feoec] 9 &c (87) 118, Bo .. w^St/X Dsr* ;8oosh5cABDLMXn 33 69 al, OL(ahel*) Bo (e,) Arm .. /5ooCE &c, OL (cffifgl**q) Vg Bo (f,) Syr (g). Cliroii ..hush Syr (s) .. hoez Eth ce.\e.] 9 &c (86), i^*B, Bo (EiM) (Syr s) Eth .. o-aX/Awi' t^cAD &c, OL Vg Bo Syr (g) Eth ..aaX/xav Chroii, Arm ndw.cc(.oit] 9 &c, Bo (cEjH) .. i'aao-<u(o Bo D,^)v X al, Bo (Syr gs) .. nasson OL (q) Arm
uofiH-a.]

nassem,
'^

OL

(e)

6.-X6.JUIJ

&c 107
D,
afXTjv.

18, t^*
..

Syr

(s)

(Eth)

..

afxtvaSajS i^'^A &c,

Syr

(g)

Arm,
..

afjLCLv.

Chron

a/xtvaSa/x,

MS I* 28 69

Syr (h)
aXfxeii'

om B

i.-xjuieiu]

9 37 73,

*.'^&.Jii!it

126 131 209 al, 118, aSixLv i^ 69 al, Bo,

al..])ref tov apafx
1

al

r al, aX/jLii I al, e.'^JULi Bo(jl), a^fj-r) X Arm..om Syr (gs) Eth .pnei] 9 &c
-VL

(h"'p),
apa/x,

LX
al,

al,

Bo
al,

..

l^BT al, Syr epni Bo (bdAjEjFjHLOs), dwcpni Bo (r)..

(118),

ADEGHUn
OL
..

OL

(acffflq)

Vg Syr
..

(g)

..

tov apafx tov

al,

iwpafx.

KMSVAA
OL (e)
(af,)
1 ..

(be) Syr (h),

the son

Chron

twapa/t

OL

{h)..irram

the

son of

aram

of arne Eth

ecptoii] 9 &c (i 18),

..

t^AE (4)
18
.,

&o,

OL
B
al,

(acef, g, Iq)

Am
,.

Fu Bo Arm Eth

ao-pw/i

D er,

e(rpo>v

OL

(bd)

Vg

khesrun Syr (gs)

c^a^pec]

Bo 9 &c

(^a.pHC

Bo (^lEjMXOs) ..om

60

\otr:\

nujHpe nicd^ivK nujHpe rtd>.ipd.2^2)^AJi nujHpe nejvp^. nujHpe uHs^^cop ^^ niyHpe ncepotr^ nujHpe itg^pjs-ci<ir nujHpe juLc^a.TV.eK nujHpe u^^efeep nujHpe c*.A2v 2^ najHpe uKSviiid^Aji niynpe nd.pt^is.^is.'x nuinpe iicHui nujHpe itMWg^e ni^Hpe \\\i>.MJLey^ ^7 nujnpe juLaa*^eoTCd.'\jv niynpe iieiito^ niynpe nid^peT nignpe AijutawXeXeHX nujHpe UK&.ii<jLt. "^ nujHpe iteitcoc nuiHpe ScHe niyHpe \\i)^'2^bsjLX nujHpe AinuoTTTe. IV. Z'. ic "xe eq-sHK efcoX Unliis. eqoTivdwfii ^.qROTq .^o\ ^n. niop'2k.2vnHc eqjmoouje g^S nenHd*. g^i TepHjLioc.
2

nojuie ug^ooT CTrneipjs.'^e ijuuioq oitjS n-xid.-

107 (riB) (8) 9 20 37 73 (86) 87 " (8) 9 20 37 73 86 (87) 107 107 (8) 9 20 37 73 86 107 1 8 ? 9 (20) 37 73 iP 86 ? (107 ) (118 ?) ^ 86 KOTq] ^89 (20) 37 73 86 fl KCOTq 20 TepHAioc] TepTJUioc 107
(8) 9 (2o) 37 73 (87)
=> =>

85

34

icd.e.K]

&c,
87,
..

^^cABD^
Syr (gs)
(Fj^j)

&c, Arm..io-a/c ^^*D*,

Etli
..

OL

(abce)
ee^p*.]

.fipd.g*.jui]

&c

Arm

a^paa^x
i
..

^5AB &c
al,

8 73, Bo

(g^)

Arm

ee.pp. 37 87,
..

t^^X

33 69 346
tdrd Eth

Bo Syr

(h),

Chron
3'

..

e^d.pd.s5

Bo
9

tarah Syr (gs)

ii&.5(;^o>p]

37 (87)--^X^'^P 73 107

cepoTx]
..

&c

20,

h5AB

&c,

OL

(acfffglq)
..

Arm
Syr
73
al,

Eth, Chron, crepovK D,

serug Syr
(s)

OL

(1j),

seruth (e)
9 20 37
..

Fu Bo Syr aapovx al, Vg Bo

Am

(li)

(a)

(g)

gpe.^is.ir]

payaf3

L V al ..
..

opi.K.e.ir

io>j ..ar'u

Syr (gs)

(^d^Xeu] (8) &c 20 87 118,

(h)
..

OL

(bcefFlq)

Am

Bo Syr

-A.ex

Bo

t^BDLVXA (acTEiGjHkl) <^aAcy A

(g, s)

&c, Vg, Chron ..2>halech

OL
..

(afg) ..pholog Syr

(.

gefiep] 9

&c

Bo :E^-L)(3ep J^AB &c, Bo ..o6or Syr ce.\*.] (8 1) &c .. cjvWdk Bo (bdJ .. sholokh Syr (g, s) (g,s) Ke.ind.JUL] (8) &c, t^BL i 33 al, Bo (aceghk) Eth .. K.nid.u 9 thamon OL 87, A &c, OL Vg Bo Syr (g) Arm, Chrou .. elam Syr (s) (e) .. om D, Syr(g 36) a^pc^.] d.\c^. 73 .. ept^. Bo (hl) .. npc^. Bo (no) chjul] Bo Syr (g) .. ccai Bo "^*''^] ~%,^^ 73 ^7> Bo (j) (acghs) Syr g (2) Arm Eth \es.juex] (8) &c 86, Bo..Xap.ax 6g .. \afjiK DMX, OL (q), lameci (a) .. \exxe'x_ Bo (jl) " JULewOOT.] fjiaOOov. B*..Aid.^T. Bo ( a) jwa^aoraXa ^^ .. fiaaraXa
20 87,
^'"'

eySe/) al,

OL

(ft)

Vg

..

. .

..

JUjveoTCA\\. Bo (BrD2H)

id^pej] 8, t<?B*,

OL

(alq), Chron,

LUKE

III

35 IV

2
^^'

Gl

the son of Thara, the son of Nakh5r,

the son of Serukh,

the son of Hragav, the son of Phalek, the son of Heber, the

son of Sala,

^^

the son of

Kainam, the son

of Arphaxad, the
^"^

son of Sem, the son of Nohe, the son of Lamekh,

Maleleel, the son of

the son

of Mathusala, the son of Enokh, the son of laret, the son of

Kainam,

^^

the son of Enos, the son of

Seth, the son of

IV.
7.

Adam, the son

of God.

But Jesus being filled up with holy spirit returned out of the lordanes, walking in the spirit in the desert ^ forty days, being tempted by the devil and he ate not any thing
:

&c 87, Be &c, OL (f) Vg Bo .. mpeO AKH al, OL(bcg)Bo(crEFH).. id.p6.-2k. Bo (a cl) ju^XeXenX] 8 20 37 (87) (107), cBD &c, OL (f) Bo, Chron .. jii^XevXeHX 9, OL (bcl**) Vg Bo (h) Etb .. AieXeXeHX 86, b^* AA 69, Bo (bcfjmno) AJL*.XeXmX cdd jxiXerjX al 2, Bo {e^) .. vudelel (ff) 73 .. Juid.Xe.XiHX Bo (g^) Arm maleel {^a,\*), malelehec (q) .. ova {e) .. malala^el Arm, malaleel Eth Kei.md.Ai] 8 &c, t^L, OL (ff) Bo (aceGjH) Kd.inei.u 20 86 107, ABD &c, OL (ceflq) Vg Bo Syr (gs) Arm Etb, cainnan (a), uinan (d),
alet

OL

(e)

,.

ia.pe-2i

..

..

cenan (b)
'"

CH-a] 8

&c

..

7H^

86,

Bo

(b)

.. o-rjfji

..

sheth

Syr g

(2), seth

Arm

Eth
schol
^

nitOTTe God] add generatiunes

tbus also

LXXV

harl.. Basil has

e/SSo/jLYiKoaTT] ipSofirj,

Naz Nyss Op Aug

(but elsewhere 43)

Ti.e]

ora

Bo

(n)

..

&c 20

107,

TrAr/pr^s

Arm Eth eq'SHK-oire.ei.iSi being-spirit] o)v-ay. F ttA. TTV. ay. t^BDEKLEn I 1 1 33 al

a^id
.,

40,

OL Vg
..

(Bo) Syr (gb) (Arm), Bas Or..7rv. ay.

86,

ttX.

&c,

OL

(e),

Thdrt
spirit]

neq-sHK &c was being filled &c

Syr (g
holy

8)

irria.

eq. holy
neimei.

ninn*. ee. the holy spirit

Bo

..

om

Bo

(r)
..

oH

in the spirit] 8

&c 20

..

om tw
Eus

1 1
..

124 225, Did

trs after

a spiritu

OL

(ac)

Vg Arm
Bo
(f)
..

..

om

107,

OL

(b),

iigooT days (verse

2) 86,

took

him away
(s)

the spirit

Bo Syr
86,

(gs)

him out Syr

gi Tep. in the desert]

Etb .. add holy 8 &c 20, ev ttj e.

a7id sent

^BDL,

Fu .. CTep. to the desert (gsh) Arm, (Did) Eus Bas Tbdrt

(abg)
*

OL

&c,

OL

(cefffl)

Vg Bo Syr
T
71 569,

itoAie ilg. forty days] 8

&c 20

..

add Kai

vvKTa<; tccto-.
lit.

Bo

(DjCj 26)
&'c

Etb

..

om Syr (s)

e-ynei(ni 73 86). Si

tbey tempting
<o be

him] 8

{20) ..that he might he temjded Syr (gs)

..

tempted

Armcdd
a.i*.i.]

ojTil^n 73) by] 8 8 &c 20, Syr (g) .. o-arava

&c (2o)..pref eioX 73..a7ro

A*
..

243,

OL

(e)

Syr

(s)

Arm

Etb

62

\OTK.*\

M<q.

-se

ettj-se

utok ne
*

niynpe
e>.qo7ru)ujS

iinMOTTe
uj^q

js.-sic

iineiaiHe -se eqepoeiK.

fig'iic

-xe

p npoouie Wd^ooit^ b<\\ enoeiK sUjULi^jre. ^ js-q-siTq eJuluiUTeptooT THpoT '^e. eg^peiwi A^qTOToq UTOIROTJUieUH g^H OTCTIl'Al.H UOTTOeiUJ. ^ ne-se n'^X2>.qcHg^
"se

fcoXoc

"a^e

MJwq. "se -^-^ h&.r

UTeie^oTciis.

THpc

ajlu

'

8 9 (20) 37 73 86 (107) (118)

..

fl
^

-xe 20]

Bo (bTdAiOs)

..

gma.

Bo (aceghk)
fl

om Bo (fjln)
fl

8 9 37
'^

qcHg] eqc.
f^

wng] witeg 107

73
..

73 (86)107(118) (9 ) 37 73 (86) 107

eptoo-y]

(118)

eliJuriT.] exinT.

juLniiT. 107 f^
*

ppwoT
OT^ujfe

73
fl
f^

107
'

gii

ot] gennoT 107

HTei^zoira*. fl
fl
't*'"*"*]

37

73 (86) (107)
oir&.ujq]

iiTeie^.]

f^JO'S''

107

8 9 37 73 86^(107 )
there

add and he was

(o-yii 9)

days forty Syr

(s)

iinq(eq 8 20 86)otjul
ctticv

he ate not] 8 &c 20 ..add ovSe

al,

WA

13 69

122 124

346 474
(B)..Kai

Arm
(s)

.,

aiul after forty

eTj[iJue>>T

days

{in)

which he loas fasting he

..

hungered Syr

those] 8

&c

om Bo

(k)

^5AB &c, Bo Arm OL (abcegl) Vg Arm Eth

Cyr
^
..

a^qouo he hungered] 8 &c,

pref uo-xepov

Bo i^BDL,
-jwe]

..

A &c, OL (fffq) Bo Syr (gh),

.. citt.

add

at last

iie'xe-neiwq
I

Bo (ACrG2JLN) said-to him] 8 &c 118, Bo (n) Syr (g 36)

gr,

^e a.

b^BDL
8

33 67 130

OL Vg
..

Bo,
to

Amb

..

Kai

citt.

a.

&c,

OL

(eq)

Syr (gsb)

Arm

Eth, Thdrt

om

him Bo

(l)

n-i-ie^fi.

the devil]

&c

{26) ..Satan

Ann Eth

j5.neiu)iie-p(ep 86 ii6)oeiK to this-

bread] 8 &c (107) (118).. -se epe iieituite

poem that this stone shoidd kc

ev.
.

73.. iva
*

OL

XiOoL ovTOL apTOL

y evoDvrat
8 &c,

D3

^o these stones

&c Bo (a, m)

130^, Bo (b) Hyr (g) Arm .. Kai ttTTCKp. t^AB &c, Bo Eth .. aireK. 8e 13 69, Bo (f) .. Kai airoK. D .. om Syr (s) itd.q iis'iic to him Jesus] 8 &c 118, t^BLA 13 33 69
ekqoTOJUjfi answered]

(Bo) Arm Eth..7i irp. avrov A &c, Syr (h) ..om to i30gr Sj^r g (2) .. o Is cittcj/ him Bo (l 26) .. add Aeywv A &c, OL Syr (h) Arm ., Jesus and said to him Syr (g) Eth ,. saii to (cef)

(130

gr),

OL Vg

him Jesus Syr

107

(s)

epe-nek. is-to live] 8 &c

..

nepe was

to live

73

nptoAie the man] 8 &c 86 107 118,

t^

ABDE GLVWAH^

LUKE
in those days
^
:

IV 3-7

C3

but when they were finished he hungered.

Said the devil to him, If thou art the Son of God, say to

this stone that it should

become bread.

Jesus, It is written,

only.

The man is not to But he took him up, he showed to him

^Answered to him live by the bread

all the
^

king-

doms of

the inhabited earth in a

moment
all this

of time.

But said

the devil to him, I give to thee

glory, because to
it

authority and their

was given
wish.
"

to

me, and I

am wont

to give it

him whom
Bo

Thou

therefore, if

thou shouldst

al,

..

om

FHKMSUTAn*
..

al,

Arm, Or

enoei(om fl)K

by the bread]
add akX
..

eoeiK hy bread 73 86 107, i>?AB &c Hju.Te only] 8 &c 86 (118), t^BL, Bo Syr (s) .. om Syr (g 13) Eth ..
8 9 37 f^
CTTt

(ev

D)

iravTi prjfiaTL 6eov

eK-n-op.

AD

&c,

OL \g
Bo

Bo Syr (gh)

Arm

before Oeov pief

Sia crTO/xaros al 20,

(a.cbCdEjFj<^G2^9 JLM

NS) Eth, Thphyl

^

ekq-xiTq -^e (add

on
i

107, iterum cf) but-up] 9 37 (t 18)

../cat

avayayuiv avrov i5B(D)L

36 40 259 260,
(g)

OL

(e)

and

he took

him up Satan Syr

o

Eth

..

Satan Syr (s)..add

8ta^.

&c,

OL
&c,

and took Vg Bo (dGjC),

..

Bo Arm, Cyr.. up, brought him

Hil
..

add

OL (cfffq) Vg Syr (g) ..add add e'xu o-y toot e-sil HTOOT ujyon the mountain 107, OL (e) cq-xoce euiaw] Te 118, D 13 69 124 346, OL (18) THpo-y all] 8 &c
e-xR ou-TooT eq-soce 8 73 (86),
9 (86) ..om
fl

itTo(e io7)!KOTJuie(H 73

9 (86). .T. KOCTflOV D 5 245, OL (f) 107, E, Bo (26).. -Aie fl .. (TTLy/jLaTi I

^

io7)nH of the &c] 8 &c CTIUAIh] 8 &C 9 86 .. -Aliw

time Syr (gs)

..

little

&c (86) 107 ..trs after to him t^AB &c, Syr(g) .. om Syr (s) .. Satan Arm Eth i.e] 8 9 37 fl .. om 73 107, na^q to him] 8 &c Bo (-i^iOs) Kttt t^AB &c, Bo Syr (gs) Arm Eth '^^(xei 107) I give] 8 9 37 107 fl, (Syr s).. 107 ..om Bo (h) '^>'^ / shall give 73 86, t^ AB &c .. pref all these kingdoms and their glory ivhich to me are delivered Syr (s) ncTeooT their glory] 8 &c "^ .. Ms glory Bo (tGjJLMn) Syr 107 .. TTjv 8o^av TovToiv D g .. and this glory Eth .. the glory Syr (s) iye>.iTes.&.c I-it] 8 &c 86, Bo .. Swcro '..8t8/xt Nc &c ' (3*6 therefore] 8 fiTOK thou] 8 &c 107, Syr (s)..om Syr (g) 9 Bo (26) and 86, i^ AB &c. Bo Arm .. om Syr (s) .. -jkc 73 107 f 37 Eth KU]d.n if thou shouldst] 8 &c 107, cav i^AB &c, OL (c) Fu Bo Syr (g) Eth. .add Treo-wv i al, OL (abefffglq) Am Bo (m) Arm, Ii- intC'yr June^iiTO before me] 8 &c (107), Syr (gs) Aim..?He
n-:^id.(om f')io\oc 8
..

l,

..

64

\otr:\
I

eunjvigiiuie

njs.q

o'y^.2vq.

^^qfiTq

-^e

eexepoTcewne-s^.q
qo<5'R

^Hjut e^qTSig^oq eps^Tq

\\iK^.

g^iosju!

nTiTg^ juinepne
JUtniioTTTe

"se

ciyse

utok ne nujHpe
nexo.eiw.
^

enecHT
eTOOTOTT
1^ jvirco

^i*sil

qcHg^

i?*.p.

"se

qitd^g^oiK

rineqdiii7?V.oc

eTfiHHTK CTpeTg^d^peg^ epoK.

iieT^s'i'X.
^- ev

I
1

cettd>.qiTK

c'sli

jnHnoTe
-^e

ii^'scopn

Tcoiie
!td>.q.

iiTeROTepHTe.
js.T'sooc.
^^

ic

otcouj^!

ne-se^q

's.e.

-xe

uneRneip^.'^e
neip2s-Cjuioc

JOEn'soeic

noTTe.

KTepeq-seK

"^e

neKuiui e6o\ jv

'

8 9 37 73 86 lov
Titg]

fi

'

8 9 37 73 86 (107 at ^.qj)
9
^

fl

Teng
fl
..

86
iio^il

nepne]

37

73

..

npne
fl fl

86

107

f^

qot^R] qO'xa'K

eq-eq
73 86
's.HK. f*

fl
fl

"89

73 86 37 73 86 fl
..

8 9 37 73 86

qcHg-qna^]

scopit] xopfi

"
73 86

(8) 9 37
fl

ireip.] 8 9 37

nip. 73
fl

&c

" 9 37

s-eK.]

neip.] nip. 73 86

OL

(fgl) Ii-int

n4.K
..

lit.

to thee] 8

Aim
Trao-a
*

Eth, Cyi'

aov

J>^

AB
(e)

&e, Syr (g thine)

&c 107, 157 346 al, Bo Syr (s) Tape all] 8 &c 107 ..
(gs)
..

i^ABD
ei.-nd.q
al,

&c,

OL
Bo
..

Bo (THpq) Syr
arroK. o Is

Trarra

al,

OL Vg

Jesus-him] Kai
(fffg)
..

citt. a.

124

OL
.

K. ttTTOK. . a. o Is

t^FLMiu^E i 13 33 69 AKj\In al, OL (abcq) .. k.

(Arm) om to him
(h)
..

airoK. a.

o ts
..

B &c

ott. a.

oIs

c.

DA

al,

Syr

but answered

ViO {t>^g) ..anhim Jesus Eth .. swered Jesus and said to him S^'r {gs) ..hut ans. &c Syr g (4) q(eq fl)cH2 it is written] i^BDLH i 8 22 33 118 131 251 34 ^^', OL (a c fffg) Vg Bo Syr (g) Arm Eth ., pi-ef VTraye oTrtcrw fxov crarava A &c, A A 69 al, OL (blq) Bo (AragejLNi,D,-,M) Syr (h) Ethcd ..add yap

&c Bo

(f)

cmcZ saith to

UW

OL (bq)
&c, OL(a)
I

e(omfl)Kn&.OTijoitjT-neK. thou-God]

Trpoo-Kuvijo-ets-crou
o-oi

Arm

..

to

worship &c

Syr(s).. trsTrpoo-. after

al,

t>5BDFLA3
i^it

33 69 118 124 130 131 157 A.-yto and] om Bo (l)

^

OL Yg

Bo Syr

(g)

Eth, Or

Cyr

a.e]

&c

107,

^^BLH, Bo
..

{but again)
..

Syr (hs).. Kac

(f) e-e.

AD &c,
to

OL Vg

Syr (gsh)
to

Arm Eth
Bo
..

iterum (e)

deinde

&c]

8 &c 107 ..up

the H.j 8
..

eiep. down to J. Bo (l) .. into J. Bo (jn) ^i(ie f')\HJU. 9 &c 107 .. lepova-aXrjix i^ AB &c .. upocroXvjxa
J.

LUKE
said he
to him,
It
is

IV 8-13
all

65
it.
^

worship before me, will be thine

written,

of

Jesus answered,
to

Thou

art

worship the

^ But ho Lord thy God, and thou art to serve him alone. ])rought him to [the] Hierusalem, he set hira upon the

wing of the temple, said he

God, leap

to him, If thou art the

^^

Son of
written,

down from

(lit.

upon) this place.

For

it is

He

will order his angels concerning thee, for

^^

them
^^

to

guard

thee.

And

they will take thee

away upon
was
said,

their hands, lest

haply

thou dash against a stone thy

It

foot.

But Jesus
shalt

answered, said he to him.

Thou

not

tempt the Lord thy God.

^^

But when he had

finished every

^fn^s

al

AqT. ep. he set him] 8

avTov
(e)

&c

107,

Bo

(e,)

..

pref Kat t^
..

AB

&c,

Bo .. for t^BLH, OL

AD
A
n.q

&c,

OL Vg Bo
gi-xJuE]

Syr (gsh) ArmcdJ

8 &c,

om
..

avrov

Arm, Ori"*

86 107 Bo..v7ro

h^AB
Oi-iut

&c,

Bo

Bo (dAjEjFmos) en^xS. ne'x&.q said he] 8 &c, Bo (bej) .. pref Kat to him] 8 &c, t^ABD &c..om LH, OL (e),
o vtos al (Bo)
..

nujHpe the Son] 8 &c,

dio?

l^AB
al,
..

&c,

Arm

enecHT down] 8 &c.. om 251, OL (acl) Syr (s), Amb from this place] 8 &c.. e-xii &c 86 f, evTevOiv 69 127
trs VT. before
al,

gi'xii &'C

Karw

^^AB

&c, Syr(g,

s)

Arm

..

cv^ev 13 al

Bo Eth.. om EGH
avTov 69

Or
'"

i"t

Amb
om
t^* 244,

'^ikp]

cpoK
(Tov
I

thee] add gii

Bo (jl) ncKgiooTe
(aceff)

neqei.T:'.

Iub angels]

om

in thy roads 73, ev Tracrats rat? 0801s

22 106 118 130 131 209 251 al

6>Tco

"

and]
tliee

om OL

ceiie^qiTK

they-away] 8 9 37

..

away 73 86 f .. oTt-apouo-iv ^^ABKLMWH i al, OL (cefflFgq) Vg Bo (acbdAjJo) Syr (h) Arm, Or..om on D &c, OL(abg) Bo Syr (gs) Etli C'xii] gi-sil 86, Bo (FdA^kmos 26)
uceq. take
eircone against a stone] trs after

orepHTC

fl,

Syr (g)
to
citt.

uTeKOT.

thy
"^

foot]

om Syr

(s)
..

ik-newq

but-him] 8 &c
(Eth)

bat ans. Jesus

and said

him Syr
a.

(g, s)

..

answered him Jesus and said

(ctff)

Arm
(s)

.. /cat

aTroK. o is

DH
OL
..

33

al,
..

OL
om

Vg Bo
Bo
t^

..

/cat ttTTo/c. . a.

AB &c, OL (abelq)
ekT-sooc
lit.

conj. fl*.
eiprjTaL

(c,

e^fjlm) Syr
(s)

Arm
. .

they said]

8 &C,

&C, Syr (g)

Arm Eth
f^
..

ycypaTTTat

472,

(abcef
all the

ffglq), Ori"t..oni

Syr

" mxx efcoX every]

temptation
H.a.a.
II

ora

om

efioX Bo (ln 26)

(g)

Arm

cJd

..

all his temj)t.

Syr

Eth

..

his tem^tatians

66
n':^i&.fcoXoc
cjs.2^a)q

\otk:\
efioA

iiuioq

aJ^v

OTTOToeiiy.

\^.iA..

is

ncoeiT
^^

ei

eiaoA ^Ji
nA.q.

fHHTq.

epe

poojuie

HToq "xe itijui ^eooT

Tnepi^copoc THpc tiieq^cfco) ne g^u neTCTTit^^c^oic^H

^"^

2s.qei eg^ps^i eit2v'^dip&.

dwTTto

nxxiK

enTd.TTCdwnoTujq

ng^HTq.

d^q^coK

eooTit

RHCd.i&.c

nenpo^^HTHC.
^s.qT^v2^cT

evqoTrcon

iin'swcouie

^>.q2^e

CT^e

nis.!

s^qTUiiooTT eeTivi7ce\i'^e Hfig^HRe.

eTdwiyeoeiiy uottkco

e^o\

rirTjs.i^AJta.TV.ioToc. aj.Ii oTTiiSkTr

c&,gwq] 9 37

fl

..

-gU)U)q 73

86

oiroTroeiig] 37

..

om ot

"
''

(8 ) 9

37

73 86

(118)

^'e.X.] Ke.\.

73

-Xd^ia.] -\e.e.ia.

&c 86
(8)

(8)9377386(118)
""2'] ""cg. 86

"8
^

?9? 37 73? (86) (118)

9 37 (68) 73 (86) (118) (il)

"

9 37 (68) 73 (86) (118)

"^^27 37

Te^gcT]

>^iX']

^X* 73

Syr
^*

(s)

TT-awia.fi.

the devil] Syr (g) ..Satan Syr

(s)

Arm Eth

..

trs

Qiiier finished
.ir(o

Syr (gs)
..

and] 8 &c
tlie

om Bo

(r)

fis'iic

Jesus] (8) Sec ..o Kvpios 69

<f>r]iJ-y]

ncoeiT

fame] 9 37 86,
the question
..

i?AB&c..amZ
8 &c,
9

Bo (ln 18). .add -^e 73..Kai e^o\ git out Bo (bTdAjFJLo)

..

in]

Bo

..

cl

69

Ka$

i^

AB &c

TTiepix- the country round about]

r^s

Sic, finitimam
..

regionem
(s)

xwpas

^^,

Syr

OL (a), circum adj. reg. (e), Syr (g) om Eth, regionem OL Vg add that Bo (f)
..

but he] (8) &c .. Kat auros t^B &c, Syr (gs) Arm ., om neq^c. he was teaching] avTos 575, OL (e) Bo (ac jln 18) Eth ne-ycTit. their syn.] 9 &c .. itc. the (8) &c .. add them Syr (s) Eth
^^

uToq

ii.e

synagogues 118, D, abl

epe] and
&c,

Bo

(b)

pojjue niju.

all

men]

8 &c 118

Bo Arm (Eth) .. hominihus OL (cff) a.qei he came] 8 9 37, Bo (b) .. add -^e 73 86 118 .. fXOuiv Se D, egpM OL (e) .. Kat fiXe^v \^h.B Sic, Bo Syr (gs) .. add o tl FGMmg al e to] eis ^5BDLAH i 131 262 300 435 184 ev al, Or Cyr .. cts tijv A
..

iravToiv

^5AB

"

&c, Eus

..

om A

s.7&p*>] 8 &c,

^^B*E
,.

33,

OL (e). Or

..

nck7e.pee
..

86

1,

&c,

OL Vg

Bo Arm, Eus Cyr

-/dt

B^KLH

al (a)

-peS

LUKE

IV 14-18
^*

G7

temptation the devil departed from him unto a time.

And
:

returned Jesus in the power of the spirit to [the] GaUlaia

the fame came out in the whole country rouiid about con-

cerning him.
all

^^

But

he,

he was teaching in their synagogues,

^^

men

glorifying him.

He came

to Nazara, the place in

to his

which he was brought up, and he came in according

custom on the days of the sabbath to the synagogue
rose to read.
^^
:

but he

They gave

to

him the book

(is)

of Esaias the

prophet:
is

he opened the book, ho found the place which

'^

written,

The

spirit of the

Lord

upon me

because of

this

he anointed me, he sent

me

to preach the gospel to the

poor, to proclaim a release to the caj^tives,

and a seeing [out]

eT&.TC.-egOTit he was brought up-in] 8 &c 86

..

om Ds^*
(118),

..

om and

Bo (eFjM)

neq(nq

ii8)ctoiiT his custom] 8

ai;Tco

&c

FJKLNO

18). .TO etw^o?

i^AB&c..om

airro)

Bo (nAjEg D, OL (acd), Ro

(abcEjGhm), Or .. om G..as he was accustomed Syr (gs) Eth..trs after sabbath Syr (s) gii neg. on the days] 8 &c 86, Bo (ln 18) .. on the day Bo (a^j) .. iinieg. Bo (a* &c) .. enieg. Bo (d^) TTCe>.i6. the s.] 8 &c 118, Boa*? Syr(gs)..Twv o-. i^AB &c, Bo tctii. the sjTi.] 8 &c 86 .. their syn. Bo (fg,) ^qT.-touj but-read] 8 &c
(86
?)

(118

1)

..

om 416

evv.. trs after

7rpo(^. i

22 131 258

ev^

Syr

(sj)

Arm
" a.T^ they gave] Bo Syr
(n8),
r](T.

8 &c,

Bo (E,Fj)..pref eKTw and

73,

t^AB

&c,

(gs)

Arm Eth

n-s.

he

A &c, OL (ceffFgl) Vg NBLH 33 69 346, OL (abq) Am Fu opened] 8 &c (86) kul arot^a? ABLH
..

Rhc. nen. the book-proph.] 8 &c (86) Bo Syr (gsjh) Arm Eth ../?t/?A. t. irp.
..

o Trpcx^. rja:

e^qcyton
(s)
-li-e

Eth .. Km avaTTTv^as and opened Jesus Syr

5 place)

^5D &c,
(g)

OL Vg
juLn-x.

Syr

33 440*, Bo Syr i^t Eus .. add (j), Or

&c,

Arm
73
..

the book] 9

nxxb. the place]

9 &c
..

68,

ABD

&c 68 (86) .. om Bo Syr (gs) Arm

Dew
{this

Eth
e-sciji

..

om

tov

t^LH 33

om 40 259

260,

OL

(e)

&c 6S ..npmi thee Syr (s) CTJae iiiwi because of this] 9 &c 68 86 (118), Syr g (3).. ov eivcKtv i^AB &c, Syr (s) Arm Eth, and because of this Syr (g) e^qTiinooTT he sent me] 9 &c 68 (86?), Bo..pref and Bo (j) Syr (gs)..trs after tttw;^. l^AB &c eT*.ujeoei(oV 68)u} to proclaim] 9 &c 68 86 (118) i ', t^BDLH 1333 69, OL Am Bo Armc*lil Eth .. pref Laa-aadai t. o-vi'TTpifxfKi'ov: T. Kuf)8tav A &c, OL (f) Vg Bo (ue, '"f-', f,c) Syr (g j h) Arm
upon
nie] 9
,

"

F 2

68

\otk:\
fififi'A.'X.e.

cfcoX
^3

ccsooT

fiiieTOTroiiiq

g^n

ottkio
-

ciioX
j^qR^i

eT*.u}eoeiuj

nTepojjine juin'xoeic TjHn.

eTg^n

n-xuicojue "^e 2vqTd.2vq Jung^irnHpeTHC a^qg^AJiooc.

RfedwX
21

nepe
epoq.

fioTron

iiijui

TCTrujs.i?oii7H

cs'coujt
jw

js.qi>.p^ei "xe riosooc Md^T. -se inooTr

2^11

Teicpiwt]^H
OTTOIt
ItIA*.

QStOK eftoX

KGTlUJt>-d^'2Se.

22 ^-y^j^)

Hep

puinTpe

Mijuui^-q

evpignHpe

uitujd^.'se

UT|)([^A>pic

TitHTr efioX g^u pioq eTr-sco iijuioc. -se

aah iiniOHpe
js.pinjs.^pe
Rjs.r:^*.p-

TeTitJs.csa)

tiJs.1

nTin&,pe^f!oXH. ose ncd>.ein

-se jvTrojuine

cpoK. KeMT&>HcoiTii pooTr

24 ne'2sjs.q

on

"xe.

-se

g^ijuiHrt

^-xco

sjduloc
^JuL

mhtH.

'xg

iiAJiii

'\*.i>>Tr

iinpot^HTHC ujHn

neq^Ate ii-

19

9 37 (68) 73 (86)

'"

9 37 68 73 (86)
^^

k6] Ke& 86..

^^

'^^'^

37
-xe

-HpeTHc] -epHTHC 73 73 and at eTTSw 73 (86) (118)

9 37 (68) 73 (86)
*^

p}n.] epuin. 118

9 37 ^^

and nenTi^n 73 86 (118 at -se) (n^) nd^uTwc] -toc 118 ** gwo-y] 86 .. gcowq 9 &c gJDi nei] 937.. iinei 73 86 9 37 73 86 (118) JuAin] 9 37 1 18. .Alii 73 86

Ethcd, Irint..pief
send] 9

Ktti
..

al

Syr

(g) (except
,.

13

14)

e-sooT to

&c 68 (86)

pref

and Bo (h)
..

and

to strengthen

Syr

(g)

..

and I
"

shall strengthen

Syr

(s)

to loosen

Arm

&c 68 (86). .pref and Bo (k) Sj'^r (gs) CTUjHn which is accepted] 9 &c 68.. add Kat Tj/mepav avraTroSoo-ews 229**, OL Vg..add further rw Oeu) yjfjiwv 254 413 253 ev^ Syr (h)..
eT&.ig. to proclaim]

om
Eth

aTToo-TeiXai-Se/cTov 34^,

Ath
&c
..

ora verse

Bo

(f,)

-xe] 9
..

kul

^^AB

&c,

Bo Syr
(s)

(gs)

Arm

d^qoAiooc he sat] 9 &c pref and going away Syr (g)

pref and

Bo (k) Syr

Arm Eth ..

&c

..

Ktti

iravTUiv OL

0(f>6.
..

ev rrj

nepe-cvit. the eyes-synagogue] 9 a. rjcrav t^BFL 33 127 I31 254 477,

0-. rj.

OL

(c,

q) (Eth),

Eus
Bo

K. IT. v TYj

ol

o^O.

AKII
all at

72 118 209 253

472 56^,
but all

OL

(b)

Arm

..k.

it.

ev rrj a. ol
..

o(f)6.

rjaav

&c,

OL Vg

..

who &c

their eyes

were Syr (g)

and

him were

looking

LUKE
to the

IV 19-24
with a
he sat
release,
^^
^^

69
to

blind

to send to the bruised

is

proclaim the year of the Lord which

folded the book, he gave
all
it

accepted.
:

But he
^i

to the ojjicer,

the eyes of

who were
your

in the

synagogue were looking to him.

B^t
him,

he began to say to them, To-day this scripture was

in
ears.
^"

fulfilled

And

all

were

bearing witness

to

wondering at the words of the grace which came out of his mouth, saying, Is not this the son of loseph ? ^^ But said he
to them, Altogether ye will say to

me

this parable, Physician,

heal thyself: the things which

in

we heard
is

that they happened

^*

Kapharnaum do

also in this place in thy village.

But

said

he, Verily I say to you,

There

not any 2yrophet accepted in

epoq to him] 9 &c 86 .. cts avrov 13 69 124 346 44*^ 184 e^ m eum OL Vg .. avrw {^AB &c. Or Eus " 2k.e] 9 37 68, ^5AB &c, Bo ..om 73, Bo (n) ..and Bo(acDjGhk) Syr (gs) Arm Eth " <s.Tr(.o and] 9 &c .. om Bo (Fj), eTUHir which came] 937.. pref ev-xu) &c saying] 9 37 .. d^TU) ncTr-xco &c and ne.! these 73 118 axhtliey were saying 73 (118?), t^ AB &c .. add therefore Bo (k) irujHpe-n*.! awit is not this &c] 9 &c..oi;x(t) t^AB &c..om T this the son of loseph] 9 &c (86), D, OL (ae) .. vtos ccrrtv iwcr. ovtos t^BL (69 346) .. OUT. . o V. two-. A &c, OL (bcfft'gq) Bo Arm Eth..
Syr
(s)

hiejilius est ioseph

this is
'^

OL

(1)

Vg

..

is

not this the son of Joseph Syr (g)

the son of Joseph Syr

(y)
1

ne-xek.q-HA.T

butthem] 9 &c
. .

1'

..

Kai ctTrev
1

irp.

avr. ^^

&c

..

saith

to

them Jesus Syr (g)

and

saith

&c Syr
(s)
..

(g

4)

..

he saith to them Syr (s)

iienT&ii. the things-heard] 9

&c..pref and
..

and

those [things) v.-hich

&c Syr

which &c Syr (g).. as much as we &c Arm A.-yall

ujcone happened] 9 &c, yeyofxeva

..

pref which I did Syr Bo, Epiph

..

(s)

git
..

which thou didst Syr (g) Arm Eth Kd.c^. in Kaph.] 9 &c (i 18), AKAII

al.

ev Tf] K.

E &c
lit.

CIS r-qv k.

^5B

..

ts k.

DL

13 69 124
will say to

Api(ei ii8)co'y 346 me Syr (s)

do them] 9 &c 118 ..pref ye

o)

"

-ik.e]

&c

..

om Bo

(b

'"S

g,^

..

add
9

to
1

them Bo (except fjs 18)

18
.. a/u.r/v

Eth. .ancZ

Arm Eth
al,

OA,xiHn]

&c

a/x7;v

HHTU

to

you] 9 &c,

t^HD
in]

&e,

OL Vg

Bo Syr

(g) ..trs
&.c

300 al befoi'c Aeyw

AEGHVrA
despised

Syr (h)
g^jo:

Bo

(r)

ujHn accepted] 9 9 &c 118 .. om L

..honoured Eth..

70

\otk:x

WTepe Tne lyTa^jm uujojuiTe fipojmne iau cooTT fiefiOT. UTepe OTrttOf?" fig^efjijacaii lyoone g^icsjS ^^ biy<\i iinoTr'seT 2^h\i2s.c ujis. \d..2>^7r nua^g^ THpq.
m^^h'Xijs.c.

fi^Hpes..
eXicd^-ioc

27 j^-y(X)

iieTTW

g^avg^

ficofig^

g^iS
Ais.Js.Tr

niftX

g^i

nenpoc^^HTHc.
ttd>.ijjidin

2vTro)

JSne
^s

aaaioot

tSio

HCSk

ncTpoc.

^-yjutoirg^

a.e

THpoT

iinToog^. eTepe TCTrnoAic

iicssq

kht

g^i-xtoq. g^tocTe
s^.e

eTpeirg^K

efioX

ii'soqTH.
86 (ii8)

^^

fiToq

evqei

efcoA

"^^

9 37 73

neirix]
^

Rneg.] 9 37 .. git neg. 73 86 eci.p.] om e 73 37 .. -TCI 9 &c 73 .. ueren 86 .. neoiru 9 37 iicoig] 9 .. cofig 37 ,. eircoAg 73 86 ^^ ** e>.TnTq] e^reriTq 86 CTepe] 9 37 (73) 86 9 37 73 86 73c ncxq efeoX] no-s 86 ^ 86 .. epe 9 37 9 37 (73) 86

neoirn 9 37 cijuihti] 9 37 (68) 73 86 (118) " (9) 37 (68) 73 86 ueirn]

73

..

tieireit

86

..

Bo Syr (g 8*)..ora DK, OL Vg Bo (acAjFjlnos) gJuE nmX in the L] 9 &c, Bo Syr (gsj) Etli Syr (g 14) Arm Eth 2H\i(ei ii8)i>>c] 9 &c (118), E ..trs after r]X{)iov i>5AB &e, Arm iiu}. up. for three &c, /ieZms OL Am Fu..^\. SVII al, OL (be) years] 9 &c, Bo .. cTrt err] &c i5AC &c, OL (a) Bo (r? iiTen) Syr (h), Bas..om e-n-i BD 37 225 235 245 OL Vg Syr (gsj) Arm Eth, UTepe oTit. when a great] 9 &c, Syr (s) Eth .. tos &c l^AB Or Jit THpq all] &c, gioeT('2i.)e &c Bo ..mid there teas &c Syr (g) Arm ev 183 ev 9 &c (118) ..om iraaav Till 565 50 2" ce^penTe.] 9 &c 68, t^AB*CD &c, OL Vg Bo (Ej) Eth, Or.. (rapc(j)Oa- B^KMS 1 33 69 al, Arm, Bas .. ce.peiTek Bo (m) .. cepenTe^ Bo (bDjF 18).. cepeiTe. Bo (crD^E^GHJK) .. '^cepefcTdw Bo (l) .. ci-z^-coni*.] cepefiTc Bo (a^o) .. cepifcTd> Bo (a) 9 &c (68), i^
"

i.e]

9 &c,

ABCDLV'Xr
ortSwvos

13 69 131
..

157

al,

OL Vg Bo
..

(dA^) Eth, Or..

&c, Bas

ci-jvoiuek,

Bo

(b)

cu"2k,(Dnia,

Bo

..

cir^oniik

Bo

(fjlns 26) gju niRX

-''

in the

130 472

alj

OL

L] 37 &c 68, ^^BCDLX Vg Bo Syr (gj) Arm Eth, Or

13 33 69 71 118
Trpoc/).

i"^*-

..trs after

LUKE
his

IV 25-30

71

own village. ^^ But in [a] truth were many widows in [the] Israel in
when a
great famine

I say to you, that there

the days of Helias,

when

the heaven had been shut for three years and six months,

had happened upon all the land. ^6 ^j-j Helias was not sent unto any of them except to Sarepta, of the
Sidonia, unto a

widow woman.

^7

^^^^ there were

many

lepers

in [the] Israel at the time of Elisaios the prophet,

and not any

^^ But them were cleansed except Naiman the Syrian. they all were filled with anger in the synagogue hearing ^9 They rose, they cast him these things. out away from the

of

city,

they brought him unto the corner of the mountain upon

he,

which their
^But

was built, so as to cast him out headlong. he came through their midst, he wont (away).
city

&c, Syr (b)

,.

om 56 58*

e\i.] 9

&c

..

iXi.

U
..

&c,

OL

(bcdfl)

Bo

Arm

Eth..

eXi.

A 69,

OL (aq)AmFu

-c^^ioc] 9 37,

NABDGLU

VA al, OL (abcdl) Am Bo(-iceoc) (Arm Eth) -ccaioc 73 86, C &c OL (fq) nMJUd.11] 9 &c, t-^ABCDKLn 69 al..i/e/xav X al, OL (ueffgl) Am Bo veefxav E &c, Bo (Fj ?) neceman OL (fq), mte/xai/
i
.. ..

al,

neeman Arm

..

veL/x/xav

GHT al

..

naaman OL
..

(be)

Vg
..

..

ne'aman

Eth .. cm Syr (s) .. armoyo (Syr gs)

CTr(e

73)poc] 9 &c
73..Kai

asuori

Arm
&c,

soryavi Eth

^
the

-jkc]

9 &c..ot 8c
trs to

D..om

t^AB
. .

Bo Syr

(gs?)

THpoir
8.]

all]

om Bo
Syr (gs)

end Syr (g) .. om Syr (s) eircioTil bearing] Arm

cdd

gii

TCTn&r'(K 73). in

axoi^cravTes

al,

OL

(e)

Bo

(j)

Arm
..

Etb..trs to beginning of verse when they

these

Syr (g 14) 18 ..add ot 86 Bo) tbey rose] 9 37 ..pref kTio and 73 86, i^ AB &c .. om Syr (s) nuoog the corner] 9 &c 73, rq<: o<^p. D* al, Ai*m, tov 0. D" 13 69 1 24 346 .. om Tr;s ^^ABC &c, Or
heard these Sjt (gs)

om d^TTTCooirii (Bo JLNS

TCTnoXic
(bfflfglq)

their city] 9

&c

73,

Bo

(F)..7roAts avrmv wk.

avr.

AC

&c,

OL

Vg Syr
..

(gs) Arm..7r, wk,

^5BDL

13

33 69 346,

OL

&c 73, Bo .. X" ^^^ Bo (a*) &c (73), fc5BDL I 13 22 33 6i'"69 118 131, Bo, Or., tts TO AC &c il-soqTn headlong] 9 &c 73 ..from the rock Syr (g) .. that the// might hang him Syr (s)
(ace)
the city

Bo

kht

built] 9

giocTe] 9

'

iiToq ^e-A.qfcwK but he-went] 9

av:ai/
Ite

&c 73

..

but he passed through

them and went

Syr (g)

and

he even through them

was passing

Syr

(s)

..

and

having passed through the midst of tlum went

away

72

\otk:\
d^qei
&.Tro)

TGTuiHTe i^qfecoK. H'. 2^ TnoAic fiTC TC&.'\i\2wiev

f!&.TO.
^-

enecHT

eK&.t^^piie>.o'!rjut

iieq^cfico
eg^pjs-i

ne

g^u ucjvfc-

^.Trpujnnpe -xe

THpoT
ne

e-sw Teqcfeo).
^^ ^.ttuj

se

itepe nequj^.'xe ujoon

g^w oTre^oTcis^.

iteTTii

oTrpcoiie

ne

g^n TCTrn&.c^ojc'H

epe oTrnn2v

U'^js.i-

juottion nis.K2s.e.pT0ii ng^HTq.

g^ oTno(3'

js,Tto

^.q-sityKi^u ejo\

ucJAH

^*

"xe d>.2^poK niXuLd^n ic npIi;n^v'^i^-

pee.

A.Rei

eT2)<KO.

'^cootH
^^
>.

"xe

utk miaa
ug^HTq.

uth.

nTO'5"2v^
suuuLOC.
ijLi.oq

iinnoTTe.
TJ5 pioK

ic "xe eniTijui^.

n^.q eq'soi

-xe

n^ei

eJ&o'X

s^qnoT'se

ri^in'X2vijjionioit

eTjuHTe. a^qei efcoX ng^HTq

^^

ejuLnqi?VJs.nTei i.AJioq \d.is.T.

evirujTopTp -xe ojcone

eTr-sio

e'sn oTTon

iijjli. i^Tujd^.'se

jliII

iteTepHT

JDumoc.

''^ 86 itTe] it 73 9 37 (68) 73 86 9 37 73 86 ? ^^ ne] 9 &c 68 ..om 86 nequj.] nqig. 73 puj.] epuj. 86 9

''

37 (68) 73 86 *.Kei] ee^ivei 73

cni(ei 73)TixidwJ
''

iteTrii]

73 86
iiTt^

..

vieOTii 9 37
^^

'*

9 37 (68) 73 86
)

utkJ
--jkiAia.

73 twice tSi] 73 86

37 (68

73

86

tcoju.

73

\e.4>.T]

n\. 86

9 37 73 86
efi.

Arm
Bo
(b 26)
^^

oR levxx. through

their midst] 9

&c

73,

Bo

.,

om eo\
..

.qei en.
..

he came clown] 9 37
o
is

..e>.q.

i.e

en. 73 86

Kat Kar.

J^AB &c
(k)
..

add

GHFA al
(f 26)

..

om

he caone

Arm
add

enecHT] om Bo
ttjv

esSoTTit in
e.-yco

Bo

TT'd.X. the G.]

TrapaOaXaa-cnov

&c Bo

D
(Fj)

and]

Syr (g
the

(gs)

Ann Eth

was teaching] 9 37, al, i)..add ue.-!r(i 73) tliem 73 86, i^AB &c, Bo Syr gii u(ne 86)c*.i. on the sabbaths] om ev rots A..
(r)

om Bo

neq'^cfico he

add in
^^

synagogues

Bo

(Ai^^s)

11 oire^oTrcieik.

lit.

in an authority] 9
..

&c
al

68,

Bo
..

..

trs ev c|. before

Tji/

i^

AB &c,

Syr (g)
(s)

Arm Eth

om

ev

pauc

authoritative

was
av6.

his

word Syr
^*

e.TU)-c-irn.
..

and-syn.] 9
Tjv

&c

(68),

Bo Eth

..Kat ev

rrj

a.

-qv

i^AB &c
&c D,
oirnuiK

Kat

ev

&c

157,

OL
(r)

(abf) Syr (gsj)

..

Arm Eth

..rjv Se ev

OL

(e)..om
ukK.

conj.

Bo
. ,

their syn.

Bo (aclns

18) Syr (s)

il-x.

a spirit-unclean] 9

&c

(68), Bo..7n/. 8at/Aovtou aK.

\g..-!rv. 8atii'^dkiJU..

i^AB

&c, Syr (gs)

Krm.
29

dcemoniimi

inmundum OL
^v^

fioviov aK,

D,

8ai/A. aK.

..

Baifj-ovLov

184

OL

(c)

.. om

86,

LUKE
8. ^^

IV 31-36

73
city of [the] Galilaia,

He came down

to

Kapbarnaum, the

and he was teaching on the sabbaths. ^^ But they all wondered at his doctrine, because his word was being with an authority.

was a man in the synagogue having a spirit of unclean demon, and he cried out with a great voice, ^^ Why (art) thou with us, Jesus the Nazarene ? thou camest to destroy ^^ But us. I know who thou art, the holy (one) of God. Jesus rebuked him, saying, Close thy mouth, and come out of him. Cast him the demon into the midst, he came out of him, But an amazement happened having not hurt him at all.
^^

And

there

^*^

upon

all,

they spake to one another, saying,

What

is

this

Bo

(a*)
^*

e.TCD

and
68,

2] 9 37,

^^AB &c

..

om

ACD t^I3LY*E, Bo Syr (s), &c, OL (jh), Ath..pref and he said Syr g (Arm Eth) .gpoK why (art) thou] 9 &c 68, rt D 33 56 58 61, OL (abcefff'lq) Bo Syr (sj) Eth, Tert .. pref ca t^ ABC &c, OL (g) Vg Arm, Or Ath .. leave me Syr (g) njuuue.n with us] 9 &c 68, Bo (k) ..add gtoK thou also Bo .. iteuLHi g(0K v:ith me thou also Bo (aAjJlnos 18) npAine.7. the Nazarene] 9 &c {6^). .the Nazoreos Bo (jlns 18)
-se 10] 9

&c Vg Syr

68 73 86 Or..pref Aeywv

eTA.KOii to destroy us] 9

&c

68..7;/i.as
..

wSc aTroAecrat

68 ..venisti

ante temjms perdere nos

^come Syr g (2) n(nn 73)(10 73)oirii I know] 9 &c 68 .. otBafj-ev Arm, Ath Archel CTOTesLO^fi juLn. the holy (one) of God] 9 &c 68 .. sanctus dei Jilius

OL

(bee)

to destroy

OL

(e)

..

sanctus deus Archel

"
add

-^e] 9
.,

&c 68

..

om Bo (f,) Arm

..

Kai ^^

AB

&c.

Bo

na.q him]

9 &c 68
to

add again Bo (jlns 18) eq-sto &c saying] 9 &c 68 .. him Bo (x) Syr (s) Eth ei. ng. out of him i] 9 &c 68,
&c..
OTTO

Bo, ^

AC
Or

t^BDLVE
&c
9
68,
..

13 22 69 108 124
(68),

al,

OL
al

Vg, Or

a.qiiOT'se

(om 73) cast him] 9 &c

ets
..

Arm, .pref

Kai

5<5AB &c
..

cTjuLHTe into the midst] 9

to

/x.

b^ABCLMQXE
Dsr
jiX.

cts

/>t.

D
cfi.

&c.

om OL
him

(abefFlq)
20]

add avaKpavyaa-av tc
68, Bo, c^

fig.

out of

&c

Mr

om re) al.. axo t^AB &c

(d
..

vot

cuLnq(iineq 73 86)i\. having-at all] 9 &c 68, him &c Bo (jlns 18) Ai-m Eth
^''

fjirjZ^v

and hurt

wt(.ot
..

37)ujTopTp(ep 86)
6afji(So<;

-^e uj.
..

but-happened] Bo (bdA,kf
/xeyas

mo

26)

Kai cycf.

t^AB &c
11.

add

253,
..

OL

(bg)

I'.o

(acTghjlns 18) 73 86, t^AB &c

A.TUJ.
jLxu

they spake] 9 37,

to

Arm

pref a^tio

and

&c] om

74
se

\otk:\
OT ne
neiuj^^'se. cse <^n

oTe^oTci*. xiH

o's-(^oajl

2^ jw

ncoeiT Oke Jtioouje eT^HHTq

0'.
3s

<^Jx mjos.

iwxx fiTne-

pi^topoc.
jvqfiaiK

a,qTcoo"yn -xe efjoX g^H TCTn&-i?tortH

uciuicott.
g^jujujc

eg^oTit

enni

Tujcojue

-aLe

uciutcoit
o^e

weTriT

oTMOfS'
39

ug^JAOAi.

ne,

ewTrcencionq

CTfiHHTC.

i^qa,g^epcs.Tq

g^i-soic

i^qeniTiAiN iine|^ttb^T.

AXOMJL. JvqR2K.JS.C.

UTeTrnOT &.eTtOOTIt d^C^Id^KOIfCI

"^e
g^Ii

r.

^"

pe

npH

n&.2^oiTn

oTon

\uxx

eTeoTUTOT
ites.q.

ptojue eTujuirie

g^eiiujoiue eTigofie

^wTutot

fiToq

-^e d.qT^.'Xe

is.qT&.AcrooTT.

g^w

g^evg^

ne.

Tooxq e-sil noTd^ noirdi iijutooTr ^1 uepe iihtt eSio\ fi'XJsviJLionion -^e eTrcsiujRa^K eio\ eT'so) itJLtoc. -se utok
d.Ta)

ne nujnpe iinuoTrTe.
neiuj.] niu}. 73
ojuEJ

neqeniTiuiJs.

iiivir

euquco

qo-yeg] eq. 73 86

^n 86

^^

37

^^

73 86

IP

91

_ O

"
86

9 37 73 86 (91)
ne-s-ii]

73 ..neireit

86

neoTii 9 37 91 eniTiAiev] enei. 73 .. 9 37 (73) 86 91 ^" ^86 eTeoTUToir] -Twijuia. 86 9 37 and at uToq 86 7 gi T ^' ^ewixto.] -OTenTOTT 86 fi.TUTo-!r1 -enTOT 86 9 37 86 91 -Aid). 91 eniT.] eni-jk. 86
..

OT ne what
(l)

is]

rts

ecrrtv

U,

OL Vg Bo..om
Syr
(s)
. .

eortv

t>^AB &o

nenitji the spirits] Syr (g)..add these

ceiiHir eh. they

Sat/xoonv
..

7 61,

Bo

come out] Bo (acEjGhkm)

eirjXOev

pref

km ^5AB

&C,

Bo

,.

viraKovovcTiv atiTw t^*

lit.

^''

ew-juioouje

walked]

D,

OL

(de),

Syr

(g)

..

c^cTropcuero
/cat

i^AB

&c, divulgahatur

OL,

exihat (a),

Syr

(s)

Arm
&c 91
..

"^e]
juii

t^AB
THpc

&c, Syr (gs)

Arm

iiTn.

of the-about] 9

th.

ancZ a^Z the-about 73,

^*

Bo (kn
i^
..

26)

e.qT.

he rose] avacrras

AB, Syr

(s)

..

^o7ie7^

AafZ risen

Jesus Syr

om Bo (bgj) acZ Syr (gs) Ann eli. on out of] ex (g) A &c, de OL Vg atro 5>5BCDLQS i 13 22 33 69 118 124 131 209 e^qficoK eg. he went in] etcrryX^fv i^ A B &c .. rjXd. Dll al .. 346, Or
-Ske]
..

pref o

is

AMn
Arm

al,

add Syr

(g)

nz. of S, lo] add

nerpoc Bo
Se

(f)

..

add
m.]

Kat avSpatou i^D,

al
.. r/

OL
..

(be, e, ffgl),
the

Amb

Tujcojue T^e but the

..

Se ttcv^.

al

and

m. Syr (gs) Eth

mvO.

fc^

AB

&c

..

om

conj.

uc. of S. 2"] of Peter Syr (h

i"f-')

dwTcen(cn 73

LUKE
word ? because
witli

IV 37-41

75

an authority and a jwwer he commandoth

the unclean spirits, they

come

out.

^"^

But the fame went on

concerning him in every place of the country round about.

But he rose out of the synagogue, he went into the house of Simon but the mother-in-law of Simon, there was a great ^^ He fever in her but they besought him concerning her.
9.
^*^
: ;

stood over her, he rebuked the fever

it left

her

immediately
is

she rose, she ministered to them.

10. ^

But as the sun

about to

set, all

who have men

:

sick in different sicknesses

brought them to him

of many, crying out,

but he, he placed his hand upon each

'*^

of them, he cured them.

But the demons were coming out saying, Thou art the Son of God and he
:

86 9i)-eTi. but-her]

om Bo

(f^)

Syr

(s)

-a.f

30] Kai

t^AB

&c,

Bo

Syr (g)
*"

Arm

he stood] 9 &c .. add -xe 73 .. pref /cat cTrtcrras t^ &c Ite went towards Arm the fever] 9 &c 73 .. her fever Syr (s) Eth neg. ei>qKA,ekC it left her] Bo (Gj) .. add o Trvpcros t^, OL (e) .. pref /cat t>5
i^qewg.
.

AB

AB

iiTeTnoT immediately] 9 &c, Bo (a^bf jl Ns) .. add a.e 73 86, ^^AB &c, OL (a) Bo (a* &c) Syr (h) .. pref Kai CL, OL (be, e, ffFgltj) Vg Syr (gs) Arm Eth ..join with preceding D
&c, Bo Syr (gs)

Arm Eth

254,

OL

(e),

Cyr, then infm avaaraa-av &c D,

r)

Sc avacr. 254, et sur-

geyis {t)

(BoGiK)..trs after she rose Eth

e^c-jk..

(73?),

Bo Eth.. Str;/covt t5AB &c, Bo (h) Syr (gs) Bo (acghk) Syr(g) *" epe-ocorn as-set] Swovtos t5AB &c, OL(ad) Syr

&c Arm. .pref and

she min.] 9
(gs)
i^]

..SwavTos
i\Toq -^e]
.
.

UV
and

al

30

..

8u(ravTos
i^qr. t.
(a)
..

s"",

OL Vg
cTrt^ets

':^e

Arm Eth arul Arm

Lo Eth
JuL-

he

Arm

he-hand]

ras x- ^C?>
al,

ra? X- 7^'^- A &c, AiooTT of them] om J)

OL

t. x- e^rtTt^.

BDQH
(g, s)

OL Vg
Bo

&c
Syr

..^/)a7revv
(s)

OL Vg BD 440**, OL Vg
al,

e>.qTCk,\.

he cured them]
..

t^AO
(b)

Syr

pref all

*'

-^e]
(s)
t^

om
..

86,

Arm dd

..

gg

^at ^^

AB

&c

..

a7id also

Syr

(g)

Syr
..

Eth
I

were going out also

Arm
eii.

efe. gii

out of] airo

..

and AB &c
..

om

209 215
..

eT^iiyKA.K
e-ytoiy,

crying out] 86
o^it

d.ire.ujKei.K efi.

tlirey

cried out 91

e6o\ crying
..

9 37, /cpauya^oiTa
(j)

AD EG
ct-sco
(Joil]

IIQUVTA

13 69 124 aL.Kpa^oi'Ta
t^

^5BC&c..om Bo

&c saying] pref /cat

AB &c

SBCDELRXH

33 130 220,

nujH. jun. the Son of om L* OL Vg Bo Syr (^) Arm, Or Ttrt

..

pref

76

\otk:\

fi-sdwie.

iiepe

jQiAHHige

-xe

ujnie

uccoq
K^.^v'^^.

ne
^^

^Trei

ujivpoq.

^.TTAwAjiivg^Te

iXtAoq eTSJfewK

WToq
c^evp

no*\ic

UTjuttiTepo XtnuoTTe. "se

*^

RTevTrTiiitooTTT

eneig^uj^!.

iiequHpircce
&.cju)ne
eniyd^-se

*i.e

ne

on

ncTrnivctocH

V.
e'sooq

I A'

(H').

^55

ncecooTAJL

nTpe njuuiHuje igoTo UnnoTTTe itToq "^e neq^vrn?enuHCd.pee.

^

g^epjs.Tq

ne

g^js^TU

T^ViJUiiiH

^vqlt^.^r

e-soi cnes-TT eTJuiooiie g^d^Tn

tAiiauh e^

noTrtog^e

ne

ei

''937869i ne]om86
37 126
*

"937(86)91(126)
..

"9
KHpiVe

86

91 126

KHpircce] 9 37..K-s-p. 86

K-ypi7e 91..

1^

37 86

91

IP

126 ?(bi)
gi^gTu

!dl86..Hi26
126
^

Bo (sAgj^LNS (X30^^

18)

gd.Tn]

ne] 001937 37 86 91 126

&c, OL (fq) Bo (jLMNs) Syr (gh) Eth o x? iiToq-xc lie is the Christ] Bo, i2>sum esse christum OL (bgq)Vg Syr (gt;) Eth .. auroi/

rov (om
(ael)
*^
..

D) XV

etvat

69,

OL
..

(f)

(Arm)

..t. x^' o-^t-

c t^AB
..

&c,

OL
Bo
..

iestim ii)sum esse christum (cff)

gToo-ye morning]

Eth

7//xepa?
i.e]

t>5

AB &c, Arm
(2 j)
..

t?js

ti/jl.

T, (g)

at the

dawn

of day Syr (gs)

om Bo

awe?

Syr

Arm

*wqiCOK

he went] eTropeuero KII

al,

OL

(bfglq)

Vg

CTJue. to

a place]

om

t^*

U'2td.i(ei

a.TekJui6.oTe
e.'Vd.iui.]

they-on]

Bo

37 9i)e desert] erepov 61 91 299 (ens) .. pref /cat i5AB &c, Bo Syr (g)

Bo (JKLNS) Syr
-i^e

(gs) ..KareLxov
(s)
..

^^AB

Sec,

Bo Arm

"
Eth

iiToq

but he] Syr

add

Zs

gjv.nc it is

necessary]

OL Vg

477, Syr (g) ..and he Bo Syr (gsh) Arm Eth

t. ct.
tt.

Arm
..

trs

after eijayy.

^5AB &c
..

iinKen. to-cities] 9 &c,

tt.

Bo (AjJj, lns)
in the other

CIS

Tas aXA
.. ..

D, in alias

eivitates

OL (de)

..

J^AB &c, om 86 ..

cities

Bo

om

other

Bo

(A2J,)

nTJu.nTep(Tpp 86)0 the

'se-ea.p for] 9 37.. -xe -se-gcofi for-thing] (e)
(86) 126
..

kingdom] 9 &c 86
because 86 91,

to evayyeXiov i^*

on i5AB &c..yap D,

OL

om

Syr

(s)

eneio. for this thing] 9

&c

eis

touto

ACD

LUKE

IV

42V

77

was rebuking them, not permitting them to speak, because ^^ But when they were knowing that he is the Christ. morning had happened he came out, he went to a desert
place
:

but the multitudes were seeking for him, they came

(for

unto him, they laid hold on him

them.
*^

him) not to go, to leave

necessary for

But

he, said

he to them,

It is

preach the gospel to the other

for I

cities,
^'^

of the

me to kingdom of God

was sent

for this thing.

But he was 'preaching in the

synagogues of [the] ludaia.

V. II
(8).

It

happened in the streaming of the multitude

("xe) he,

upon him, and hearing the word of God, that

standing by the lake of Gennesareth.
^

he was
ships

He saw two

moored by the

lake, the fishers

having come from them (and)

&c, Vict, in hoc

ob hoc

OL

(de),

ad hoc
K-at

(fq)

..

evrt

tovto

i^BL

13 67 124 346,

OL

"

-ue]

Bo Syr (g) .. om 86, Bo (n) ..

(a)
n-\{'i>.\
..

ideo (bcffgl)

Vg
&c,
..

i^AB

Bo Syr
eis

(gs)

on

Fi(ne i26)cTit. in thesyn.]

ev al

AC &c, Bo
2,

ra? a-w.

Arm Eth ^^BDQ 13 69

i

184

i26)ou-2^d.ia. of the I.]

i^BCLQR
18 v
..

21 iSseval,

Bo Syr (sli)

rots tovSatots

evv

twv

towSatwi/

..

T77S

yaX.

AD &c,

OL Vg
^

Bo (a*?CiDJLn) Syr (gh^g)

Arm

Eth

awwi/ evv 4

.. cv tw awaxO- t. o. Arm)..^!! nTpe juJUHHuje &c the multitudes t<?*, (g) streaming upon him 86 126 (b^) iicec. and hearing] 9 &c b^, Kat aKOveiv ^?ABLXl 131, OL (c) Bo Syr (s 1) Arm Eth .. tov aKouetv CD

^.c^^. it happened] 9 37 ..add :^e 86 &c, gju-e-xioq in-him] 9 &c, cv tw t. o. &c b^^AB &c

i^AB

&c, Syr (g)

(Bo Syr

&c,

OL Vg Bo (bflm
..

18) Syr (g)

..

add/rom him Syr

y]v

(s)

fiToq-iie
&c, Syr (gs)

he-standing] 9 &c

b',

Eth

..

xai avros

co-tws
..

^5AB

Arm

add

o is

C^FGHX

al,

M mg al

evv

eo-rwros avrov D,

OL

(e)

TXixinH the lake] 9 &c b^ .. om Xt/zviyv ^^* x:'e!tnH(e bl)c('7 9 86 126 bl, Bo ArDA2i'''FM)es.pe^] 69 al, OL (q) {genpsareth Vg Am) Bo Syr (h^g) Arm .. -o-aper t^ABC &c, OL (abel) Syr (li),

EHKM
.,

ycvrja-aper
"

FL

al

.,

yevvqaapiS

gennesar

OL

(f)

Syr (gsj)

a.qiid.T
-j^e

add

Eth
TrAot.

he saw] 9 37 (13^) b^, al, OL (abceff 1) Bo (j) Syr (g) .. 86 91 126, ci8. 8e T .. Kat i(i)8ev t^AB &c, Syr g (6) s Arm cn\T two] 9 &c 13^ b^, B, OL (ae) Bo Syr (g) .. trs before
(s)

i^A &c, Syr

Arm Eth

..

om

t^*

eTAioone moored]
ivere

&c

b^,

coTwra t^x\B &c ..which were Syr (g8)../or they

e*.-e(om 91 I3')2pe.i
gicoo-5^

standing

Arm

having come from them] Bo,

78

\otr:\
g^iojoTT

eg^pNi
riTtotoi

eTeico

rmeTiynHT.
jvqouiooc
'i.e

^qj^^^e

':b.e

eoTi
efiOiV..

nis.ciuio)H ne. evq-sooc M^,q eTpeqg^ine

rioTTKOTTi.
^

iineKpo

-xe

^i

n-soi

2<q'^c!a)

fiiijLiHHiye.

UTepeqoTTto

eqajjs^ote

ne'sjs.q

uci-

ujiiHTT

eig'aine.

*>.

cijuitoii

-xe

OTaiU|6

^e'2s:^s.q

Hjs.q.

se

ncj>.2^

d^itujn

g^ice

UTeirujH

THpe

iinTi<3'n

\^v^v'T.

giO)OTr]

add ne 86
.,

9 37 86 91 126 (i3l)(bl)
*

uaLuh.]

euitAiJuiH. 86 91

enenAiH. 126

9 &c

..

KTe 86
ujii]

uTeTii] 9

&c

..

13I (bl)

ujen 86 126

13I kct] (9) 37 86 91 126 ^ cTeTii 126 86 91 126 9 37 iiT.] git T. 86 THpc] THpec 126

(13I) bl 9 37 86 91 126

a7ro/3avTes a7r
airofS.

avTwv

AC^
(OL

&c,
a)
..

OL
ora

(cf)
a-n-

Syr (gsjh)

(i^)BCDL

33,

auT. E,

Arm Eth OL (bffglq) Vg

(s)

..

arr aur.
..

om

air

avT.

a-n-o/S.

OL
..

(e)

creiu)

(eft.Vi'(x)ii

126) washing] 9 &c (13^),

Bo

(f) Syr (g)

cttAwov

BD

91,

OL Vg Bo

Syr

Arm Eth

..

cTrAwav

uiieiruj. their nets] 9 &c 239 299 .. ttTTCTrXwav AC^ &c ev al, OL (a) Bo Syr (gsjh*) Eth..om avrojv ('3^' 435 47^ 183

t^C*LQX
&c,

^^AB
'

Arm

X &c .. up Jesus, he sat in it Syr

9 &c X3I b^
..

Aqv\e -^e] 9 &c .. cm Se A* K, Arm .. and &c Eth .. c/x^as Sc ^^B add o ti .. and one of them vms ofShemun (add Kejyha g) and went
(gf^)
iiii (itite

86)'2toi (ei 9 3 7
e^q-x.

b J) of the ships]

irXoLov

D,

OL Vg

Eth

Bo(A2JLNS 18) Syr (gs) Eth .. epuyrrjcrcv eTpeqgine for him to move] &c .. om Syr (gs) Bo Syr (gsjh) Eth .. trs after a-n-o r. y. t^AB &c,
they

he said] 9 &c .. pref and J>?AB &c ita^q to him] 9

9

&c

(13*),

D,
..

OL
that

OL (fg) Arm

would take
..

it

out Syr (gs)

..

uo"5'KOTi(ei 9 37) a little] 9

to the

&c

13I
a.e
..

oaov

oa-ov

D ..om Arm

add

water Syr(gs)
(a)

a.qgjuiooc

but he sat] 9 &c 13', ^^BLQ, Kttt Syr (j) .. KaL Ka6. &c, OL

OL

Bo..om
&c,.a7ro

Sc

Bo

(r)

Arm
gi

ACD

Vg Bo

(m) (Syr gs) (Eth)

I

in] 9 37,

Bo

(l),

ev

t^D,

OL

(e)

..

ck

AB

13 69

al,

Bo

(e6o\ 2}) gi'^sJH upon 86 &c 13^ .. who were on the ship Bo (jns) .. e>.q-^cito he taught] 9 &c 13', t^(B)D, OL om from the ship Eth
(e)
..

trs before ck

AC
-i^e

&c,

OL Vg

(Bo) Syr (gs)

Arm
-^e

UTepeqoTrto

but-finished] 9 &c,

Bo ,.om

Bo (m)

..

ws Sc

II

LUKE V
washing their nets.
^

^-6

79
ships,

But he went up into one of the

Simon, he said to him
;

which was the

(ship) of

for

him

to

move

out from the shore a

the multitudes.
^

little

but he sat in the ship, he taught

But when he had finished speaking, said ho to Simon, Turn you to the depths, and lower your nets to ^ But Simon answered, said he to him, Master, we catch.
laboured in the whole night,
of

thy word

I shall loicer

we caught not any but because ^ But when they had the nets.
:

7ravo-aTo ^^
ret

AB

&c, ui cessavit

OL Vg

..

ore Se

ctt.

D, cum autem cessa-

(d),

cumqite desiit Syr (gs) Arm,

cum
&c
..

cessavit
..

atdem {e)..and
(Fj)
..

having &c Eth

ing Syr (gs)
iiciAicon to
(9)
..

equjev-se speaking] 9

om Bo

his speak-

ne'xe.q said he] 9

&c

he answered

and

said Syr (s)

Simon] 9 &c..add o Is 33 eiteTtyHK to the depths] ennoTtt to the deep 91.. eTitOTn 86..eTitoTT 37 126 13^
nets] 9 &c, Syr (g 36
eiS'ione to catch]
s)
.,

neTn(om 9)ujnHT your

^<mr
grear (plural)
I
i>.

your net Syr (g)..

Arm

9 &c..eis aypav

^5AB

..cm
^

22 131 209, Eth

ciAJLton

(add nerpoc

Bo

f)

i.e

otcoujC! ne-sd.q hut-said he]

dixit

9 &c, o Se a. airoK.
aTTOK. o Trerpos
..

&C D,
kul

sinion

autem

OL

(e)

. .

ctTrev

avro) k.

om

conj.

him] 9 &c,
iTCft.2

t^AB &c .. k, utt. cltt. a. ^* Bo (eFjM) Syr (gs) Arm .. om ottok. Syr (j) nd.q to ACD &c, OL Vg Syr (gs) Arm Eth om ^^B, OL (e) Bo

..

a-rroK. (o) crt/t. ei.

..

Master] 9 &c
..

b', StSao-KaXc

D, {magister

OL
..

ad). Bo.. ra66i

Syr (gs)
9 &c hi,

cTrto-Tara ^^

AB

&c, prcece2)tOT
..

CD
Cyr

&c, Tit cato^

JUL(n

this

OL Vg night Arm

Te-yiaH the night]

om

tt/s
..

b^ABL

33

131,

I26)nii(en 86 91 126

I3^)<5'n'^9

en 37 &c)

we caught
(Eth)

Syr

(s)

&c b^..pref and Bo (a^jln 18) Syr (gs) Arm cT^ie &c but because of] 9 &c b^ .. hut now at thy ivord word] 9 &c h^..name Bo (l 18) ^}^!.'xe '^na^x*
not] 9
9

I shall lower]

86 126

13I, ;(aAao-o(w)/iiv

X*'^-*'-^ na.! I
fir)

Bo (NbTdo) Teitnes.5(^. we shall Icwer ^ii*.KIT I al, Bo Syr (s) Arm Eth shall-^this] 9 &c b^, ;;^aX.-7roiT;cravTS t^AB &c..ou
37 91 b^,
..

TrapaKOva-OfxaL

kul

evO.

^aXacravTCS

ra SiKTva
i

D
al,

une(eiien

i26)ujnHT the nets] 9 &c b', Syr (j) (Arm) Eth, Amb .. to Slktvov Syr (gh)
'

NBDL

209
&c,

OL

(ceq)

I'o

AC

OL

(abfffgl)

Vg

uTepoT-Ti.e but-this] 9 &c 13^, Bo (a'cghk) .. Kai &c fc^AB &c, Bo Syr (g) Eth i/u's ivhen they did Arm., and tchen thy cast
, .

80

\otr:\
wjs^ntog^

iiepe iieTujiiHTT o^c

ne.

"^

js^-yxtopli

eweTuj-

fceep eTg^i nnecsoi eTpeirei

ucc'^tootot
b.^nb^<^T^

niLo.js.T. &.Trei

ciAiioii

neTpoc

nivTr

cm^i

g^js.

uoTepHTe
-se
d.nc

MIC

eq-soi

XiAioc. -se c^.^.^*^ efeo\

^

.jutoi.

oTpcoAjte

peqpito&e nosoeic.
oToit
niui
eTiiJuuLtd^q

ited^Tg^OTe cd^p T2s.2^oq

ne

jJiH

e-su TcooTg^c

fiviTfiT

ne]
13I b^

om
..

126

'

9 37 86 91 iii 126 (13') (b^)

1 1 1
..

eiteTuj.] 9 37

OTT&e iieTig. 86 91
*

o?rie eiieTUj.

126

ig&eep] 9 37
ge.]

bl

..

igtHp 86 &c
18)

(9) 37
.^d^Teii

86 91 III 126 (13!)

'

(bTDjAjFlmos
..

..

ca.gtitoK

86 91 126

Bo (aceghjk) peqp] pqep iii 126

..

37 &c, Bo Cd^gton] 37 iii 13I

(13I)

!te.T2.] 86 91 III 13I

iiiiTfiT]

37 86 91 iii 126 nee^o-yg. 37 126 ne] om 86 iii

..

126
^

37

..

euitTefiT

126

nenrfex

iii

..

iineTJaT

86

(^i) 37

^^^
..

^t ne-xe
-A,ItOC

gOAl.] -OC III

86 91 at n. iii (114) 126 126 levKW.] IC^KKO). 126

aud

at n.

their nets

Syr

(s)

p(ep 86 126)
'P* ii^*.i

nei.i

done this] 9 &c 13', ep

c^evi

Bo

(XAj-^^^^s ^^)
..

Bo

ri(e i2 6)oTjuH.-e!ts.ujO)OT(Bo

MN lytoq 91, Bo) lit. a mult, ^^ABCL &c, Bo Syr (h) Arm
Syr
(g) ..jfs/iS
..

which are many] 9 &c (13^), Eth, Eus .. ix9. ttX. ttoXv D al, OL Vg
of fish

many Syr (s) nepe-ne but-rend] 9 &c (13I).. BLep(r}(T(rTo)prjvvTO ^5AB&C ware ra Slk. pqcrcreaOaL D, OL(ef) (Arm)
Eth
..

neTujn. ixrj SwaaOai avayayetv avTO S 28 477^1 their nets] 9 37 (13I) bi, t^BDL i, OL (acffflq) Bo (acbAjJls 18) Syr (s) Arm Eth, Eus ..to Slk. uvt. AC &c, OL (beg) Vg Syr (gjh).. ueuj. the nets 86 91 126, Bo
<ji(rT

add

they beckoned] 9 37 13^ b^ ..add -^e 86 91 11 KaTVu<rav b5 A B &c, Bo Syr (g s) k. Karevevov D, OL (ae)
^

ewT-s.

126.. Kai
neirujA.

. .

their companions] 9

&c

(13') (b')

..

nevKeigfi. their com]), also 86 91

in] 9

Bo &c.. om
126,
..

(m)
Tot?
1

.. om Armcd

exgi

who were
..

&c

b^, rots ev

AC
&c
..

J>5BDL 258,
b^
(l 18)
..

OL

(a)

om
Syr

126,

Bo

(l 18)

gi in] 9
..

gU

in 13

HKC'soi the other ship] 9 &c

the other ships
(s)

13I b^

om Ke

86

om

126,

Bo

iice'^-itju.

aud-them]
e^Tei -^e

9 &c

b^, crvXXaf3i(T6aL avrois

t^^B &c

../SorjOav avrots

LUKE V
done
this

7-IO

81

they gathered in a multitude of

"^

many

fish

but their

They beckoned to their companions, who were in the other ship, for them to come and help with them but they came, they filled the two ships, so that they were
nets were about to rend.
:

sinking,

When

Sim(5n Petros had seen this he prostrated

at the feet of Jesus, saying. Depart from me, because I

am
who

a sinful man, Lord.

For

[a] fear

had seized him, and

fish

all

were with him, at the gathering of the

^But
likeiiise

which they caught.

lakobos also and lohannes, the sons of Zebe-

but they came] 9 &c i3'..Kat r]\6ov(av) Kai

b^AB &c ..
(g)

cA^ovrcs
..

oi'i'

D,

OL
..

(e)

..

om OL

(b)

..

and

ivhen they

came and Syr

(s)

and when
filled]

they came they took u]) the fishes

9 Szc
7rXr](T6i]<Tav
1

and Syr
tjSt]

ATJuteg they
2coct('2w

43 225 240 47 ^

Arm

hi

126,

Bo

ADjAjGJLMNS
(g)
.. *

i8)e] 9 &c..add

(ceg) Vg, nearly

Arm

..

add they

C*..add Trapa n D, pene OL began Bo .. add they were near Syr

Syr
(s)
..

add they were near from

lis'ic.

their weight

nTepe-ne^-y when-seen] (9) 37

n. tvhen

iit. c.

-^e n. n. but

&c 13I

..

HTt-peqitevT
ric5'ic.

had

seen S. P. 126,

Arm

..

nTepeqiidw-y "^e

n. but

when had

seen 86 &c,
..

b^AB

&c, Syr (gh

om

S.)..o 8e

(n/xwy

13 69,

37 (13^) .. &c, I 118 131 209,

en&.i this] and when saw Sh. Syr (s) om 86 &c, ^^AB &c ge. n(ne gi)oTs: ilic at-Jesus] 37

OL

(abe)

OL
..

(c)Bo Syr (gs)

..rots yovacrtv {tov)Tv

i^AB&c,
&c
..

Ann
to

..

avTov Tois
(gs)

ttoo-iv

..

om of Jesus Bo

(m)
(e)
..

-xe i^] 37

pref

him Syr
ie

Eth

pref ad ihesum
e.nT^

OL

add TrapaKaXui D, oro

..

(rogo)

OL

(cef) Syr (g)

I am] 37 &c

cyw

et/jn 1

22 131

251

n-xoeic Lord] 37 &c,

Bo

(^jS)
(g)

after /rom

me OL (bcglq) Bo Syr ..om^*244, 0L(e)Syr(gi3)

'

..my Lord Bo, Syr (gs) ..trs Arm .. trs before depart Syr (s)

xeygoq-itJUL. &c Syr (gs) .. -xe Bo (AjJLNS 18) seized-with him] 37 &c (13I ?) .. Tewoe otoh nixi eTn. seized all who were with him 1 1 1 .. Trepua-x^ avrov; l^* xxn (om xxn 1 1 1) OTOri n\xx eTn. and all who were with him] om Travras 359 .. om D 45 ev Aj.it OTon nixx cTujoon ojji irxoi and all v)ho were in the ship 126

ra.p]

37

e-xii^eii 91) at]

eiiffi
uiv

86 91

1)

37 &c, Syr (g) .. ev KAII 300 565 al, TA.T<5'. which they caught] rj t^AC &c,
cdd (Eth)
..

OL Vg

Syr

(s)
..

OL Vg Arm
^^,

BDX,
^

quos

OL (d) Bo Syr (gs) Arm

..

avveXa/Sev S, OL(eft)

gOAioiojc-ciJULCon likewise-Simon lo] (11

?)

&c,

OL

(a.bcff,
..

1,

q)
U.

Syr

(s

and)

ofi.

Se

k. luk. k. tw. v. ^.

&c

ABC

&c, Syr (g) (Arm)

S. O. II

82

\OTR3l
ff^efce^awioc.

_WHC Su|Hpe

neTo UKomtonoc

uciuicon.

eneRpo.
IB' (').

a^TRa^
^^

wr^.

niui
-^e

Rcwott.

iwTOTi^g^oT

Rcuiq.
eic
e-siS

^.cigione

eqg^K

oTei

SJOtnoXic
^.q^^s.2^Tq

OTptOAie eqAieg^ Rctofe^. 2vqnjw7r eic

OTtOUJ
Owe

neqg^o a-qcnctonq eq-xco Isjuloc. -se n-soeic eRiya.-

OTn
2v'ya)

<3'0JUl

iiuiOR tM0I.

^2

i^qcOTTTll Teq(3'I'2
-se
^*

eJ&oA a-q'soog^

epoq
e^

eq-sto
ncwJfeg^

mmoc.
Rjs.js>q.

^oTtouj
"^e

tMo.

nTeTitoT

itToq

7,] --^eoc
cei'juL.

126

Roin.] KHit. 126

-xiin. 91

-ito).]

-no.

11

ciai.

2"]

126

-xe

Hn.]

86 86

CKnes.] K!t*> 91
iiaa.]
If
..

126

-Sinp] -ep 91 " 11 37 86 91 in

itccoq] -toioq
IP)

in

126

pg.] epo.

nupo 114

enKew 86 91

Ii4i26 neupo] " (n) 37 1^ 114

ilSI.]
OTrii]

91

III

114

IP

nnuL. 114

nneAi.. 86

i^ 37 86 III ..e 126 iroXic] -eic 11 neqgo] nqgo 114

(126
..

37 91 114
Clfe.] UTfi.

..

o-yen 126

114

in oireig 86 "11378691111114126
..

oireiiuj

jDUxok] aiok 126

COTTtR]

COOTTn

It

91 114 126 (Bo r)

n(eit ii4)Teir.] git t. 86

" (n)

37 86 91
ii] 's.xx

in

114 (126)

n&.pa.'cuei.] n*.p.itKi. ii4..-f^'i' 91

-ate

91 114

-np.] -nep. 86 91

in

114

eX.] h\. 91 114

Tjcrav Se kolv.

avrov

laK, k. tw. v. ^.

D,

OL

(e)

..

ora viov<;

t,.

C*

..

Bo (EjFkn) Arm .. and Syr (g 14 s) Eth .. trs ico&n. neju la^K. ncTO they were being] n 37 86 .. nn eneiro those who were &c in .. nski (ne 91) ene-yo these &c 91 126.. because they were Syr (s) ncxe said] n &c, Bo (acEjGhk) .. Kat cittcv i^AB &c, Bo Syr (s) Arm ..
liit

om he. Bo (k)

said Syr (g)

life

ne-se-pwAie said-men]

n
D,

&c {114])
k.
firj

SAB &c
yeivicrOc
nciJUibilt

..add unto

Syr (gs) yap

Arm

..

o Sc

ciTrei/

avrots hevTt

aXiei^ i)(6vo)v TTOLTja-w

v/xas aXtets avOpwTruyv

OL

(e)
,.

to S. 2]
(2)

&c TenoT now]

..

trs before is t^ &c,

Syr (h)

Arm Eth

om Syr g

37

in

..

add f*>p 86 91 126

"
conj.

ei.TAid>(ju.oo

in

n4)ite-'2.e but-ships] Kat

&c ^^AB &c..om

yi^s

in

..01 8e aKODO-avrcs Travra KareXeuf/av

ctti tt^s

Dj

OL

(e)

ne"2t(itne's

in

Arm
anc?

..their shijjs
^Ae?/
Z(?/"i{

n4)Hir(oie 114) the ships] 7iets Bo (a'^cb) ..the ship Eth d^TKa. they left] Arm .. ac^evres t^AB &c ..

Syr (gs) Eth

LUKE V
daios, they

11-14
with Simon
:

83
said Jesus to

were being

2yo,'i^t'^^fs

Simon, Fear not, from now thou art about to be catching men.

" But they moored

they followed him.
of the
cities,

the ships to the shore, they left

all things,
is

13

(9).

^"

But

it

happened, as he

in one

behold a

man
is

full of leprosy,

he saw Jesus, he
if

prostrated upon his face, he besought him, saying, Lord,

thou should wish,

^^

it

possible
out,

for

thee to

cleanse

me.
him.

But he stretched

his
:

hand

he touched him, saying,

left

I wish, be cleansed
^^

and immediately the leprosy

it

But

he,

he ordered him. Say

not to any, but {^) go and

" ikCigcone-noXic it happened-cities] 11 &c 126 .. om V, Bo (b 26) xe] II &c 126, Bo (acEjGhIkmr) .. Kai t^AB &c. Bo (rA^os 18) .. Kai-8c Bo (dEj) ..and wJien Jesus was in &c Syr (gs) Eth..arM^ it eic behold] 37 &c (12 6), ^253 happened in his arriving at Arm al, OL (b) Bo (Fj 26) Arm, Amb .. pref Kai fc^AB &c .. came Syr (gs) OTp. a man] 11 &c, Syr(g)..a certain man Syr g(8)s Eth e.qna.-y equieg ucoi)feo(ia-2 126) full of leprosy] 37 &c .. Xcirpos D he saw] 37 &c 126, Syr (gs)., iSwv 19 124, Bo (bf 26) Arm ..tSwv Se fc^B, OL (ef) Bo .. Kai iSwv ACD &c, OL (gq) Vg Syr (h) Etb, Cyr .. eic Jesus] (11) &c 126 ..om OL (abcff) om OL (abcff), Amb &.qnei.oTq he prostrated] (11) 37 .. cTrecrev D, OL (e) .. ttco-cov t^ AB &c dLqcfi.. pref et ipse OL (abcff) .. add nak.q to him 86 &c 126, Eth (86 III 114 9i..cen 11 37)010(0 iii)nq he besought him] (11) eq^xo) &c saying] &c .. om T> ..Jie loas begging from him Syr (gs) (11) &c (127) .. and he said to him Syr (gs) Eth .. and was saying &c "'^- Lord] II &c 126 .. om Syr (h) .. my Lord Syr (gs) ^y g (7)
'^

Teq(Tq 114

I26)<3'i'x his
1

band] Syr (g 4*)

..

..

add Jesus Syr (g)

eq^tto
Sec

^e]

D om
..

1 1 1

14,

Bo

(r)

Ann

xat t^

AB

&c

&c saying]

NBCDLX
the leprosy
his
I.

13 33 69 124 254 346, Qyr ..uTTUiv A.

..and said Syr

be cleansed]
126) k.
left

g (n) Arm..aHC^ said to him Syr (gs) Eth (R 114) Tefii(Tq I i4)io <o c^ea/ise 114 126
left

tMo
.

ncu)feg(feev2

him]

e.

nq. &c his

I.

&c 126, Bo

(f)

Syr (gs)

..

him

Eth

.. rj

Xeirpa air-qkOev aTr avTou

..

him

tlie I.

Arm

eKaOapiaOr] D,

OL

&c, Syr g (8) .. went from (e) ..ex. r} Xeirpa an avrov (46) 126

t^AB

and he was cleansed Syr (g) " fiToq he] II &c i26..om Syr (g) Eth.. add Jesus after him .\\. A. Syr (s) -xe] 11 &c 1 26 .. /cai t^ AB &c, Syr (g) Arm but go] II &c (126). .a. aTTiXOwv t^AB &C.. aTreX^e Se D, OL (ac) iit*(K ii4)toto(co iii)k and show thyself] 37 &c 126 .. Kut Stt^ov D, u 2
..add

84

\otk:\
ii^Td^Xo opa.i o.

ficOR WT^ TOTO R enOTTHH^l

Rd^T>.

ncRTMo

ee

RTd.qoTr2^cd^2^ne
Rd.Tr.
^^

iXiioc

w^iJUitoTCHc ct-

Repe nujivcse xe jutoouje Rg^oTo CTflHHTq. JvTtO Repe HiUHHUje COlOTTg^ eg^OTR eCCOTAA cpoq. s>.Troi .Td.\<sooT 2^R RCTiywRe. ^^ RToq -^e JuAtoq ne eg^eRjn^. R-siJvie equj^nX. Reqci^e Js.cujione "^e eq^c^to ROTrg^ooT. epe g^CRt^evpi(r.) CdiSOC OJUIOOC JUR g^eRR0A10'2kI'2k.JS.CK.'\0C Rd.I eRTd^TTei ^o\ g^R -^JLie RliUL RTe TI?J>.'\l'\es.ie. iUlR '^OT'Xis.Idw JUR ei\HJU. Repe ti^osul "xe iin-isoeic ojoon ne
juRTJUiRTpe
^"^

TpeqTd.'\(5'o.

ir'. ^^

eic g^eRptojme "xe s^ttr oTpoiJuie

86 &c

neKT.]
jLitoH.

TTKT.
..

114
114

eriTd^q] 37 ..ht.

julwt.] axjuiot. 86..

^.ttco

Ill

JULOH.

ngOTo] eneo.
" 37

^^3786(9i)(iii)ii4i26at
axhhujc] add ne iii 126

126

"37

86

(m)

S'x.] en-x. 114 114 126 ne] om 114 gen] on ii4..om 126 iio-yo.] en. 126 i^J III ..I 126 86 If III f 114 T 126 "P nojULCi^i.] noAic^. 126 .. noAi^.'^. 114 -Kes.\oc] -ka.\coc 86 114 126 rdwXi.] Kd.\i. Ill 1 14 ,. r'e.Xei. 126 ne] j^.e 114 .. om 86 iii 126

" 37

86?
..

(ill

114(126)

ic?86

OL

(ae)

om

Kat

i^AB

&c,

OL Vg

nf^.

noT. and-priest]

om

t^*

n'P(K 114)&c (126) .. the priests Syr (gs) TA.\o e. and offer] 37 &c 126, Syr (g) .. add to Swpov X, OL (be) Syr nekTe. ee ace. as] 37 g (5) Ai-m, Terti^aic ,_ add thi/ gift Syr (g 8) cdd &c 126. .om Arm eTAi.n(H 114 i26)Txjin(H ii4)Tpe nd>,T

noTTHHA

tlie

priest] 37

for-them] that
fiapT.
t]

it

may

he to

them for a witness Syr

(abcfflq), Tert^'^

(t;)

(Eth)

..

iva cts

vfj.iv

TovTo D,

OL

Ajnb..add further
(Fj)

from Mark
^^

o 8e ^.-Ka</).

D
nui.-goTO
al,

nepe-eT&. but-bim] 37 &c 91 (iii).. om Bo the word-more] 37 &c 91 (in) .. o Aoyos fiaXXov
fji.

DMU

Syr (gs)

Eth .. o X. J"? AB &c, Arm -^.e] 37 &c 91 in., om 69, Bo (cs) exfi. con.. and went forth Syr (g) .. and teas going forth Syr (s) cerning him] 37 &c 91 (in) ..trs before iig. 114, Syr (gs) ..add oR Ai&e. nixi m every place 126 .. om irepL i^* ego-yn in] 37 &c 91 III ..add to him 126, Bo (r) epoq him] 37 &c 91 in, M al, Bo ex&.Xc?. Syr (gs) Eth .. his word Syr (g 40) .. om 5^ AB &c, Arm 'to be cured] 37 &c (in), ^5EC*DL i 22 69 al, OL Vg Bo Syr (gs) Arm Eth .. add vtt (utt) avTov AC^ &c, Bo (jj) Syr (h)

LUKE V

15-18

85

show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according ^^ But the as commanded Moyses for a witness to them. word was going on more concerning him and the multitudes were gathering in to hear him, and to be cured of their sicknesses. ^^ But he, he was withdi-awing himself to desert places^ praying. But it happened as he teacheth on a day, as Pharisees (10.) sit (by), and laivyers, these who came out of every village of
;

^"^

[the] Galilaia

and

[the] ludaia

and Jerusalem, that

(there) for

{'^e.)

the
13.
;

power of the Lord was being

^*

him

to cure.

But behold men brought a man upon a bed, paralysed

'

UToq

(2)

but he] 37 &c 1 1 1 .. and lie Syr (s) rteqc. xsl. was-bimself] 37 &c .. trs after
-Jwe
i.v

..

add

^py]fx..

Syr g 22 al..om 2
Jesftis
T(i)v op^. 1

71 237

->;v

T. ep. Kttt

Trpocrcv;^. vTro)^wp(x)v ev avTaL<;

aTro

57

Bo (b 26) Arm .. niAxe^ &c the &c Bo eqtyXnX praying] 37 &c, al, Bo (^2^^ ^^) P^^f '<^^ ^^AB &c, (Bo) Syr (g) .. and was prating Syr (s) Arm Eth .. eu{?VH(om i26)\ to j/ray 114 126, Bo (ln) ., orabat OL (e) .. add there Bo (dm 26) " ei.cuj.-oooT but-day] Kai cycvcro ev /xia twv rjfj,. i5AB &c..om
oenAAA, u-s. desert jDlaces] 37 &c,

A*

-^e

jo]

Bo (F)..om ii4..Kat i5AB

..

&c,

Bo Syr
Kat
..

(gs)

Arm

eq'^cfcto-gjuooc teacheth-sit] 37
oxx. teacheth on a
Yjv

eq'^.-ek.Trto

rtepe genc^.pjcce>ioc
..

day and were Ph.

<^.

sitting

86 &c

(cm Eth) anros

..

hihaa-Kiov Kai rjcrav KaOrjfjievoL

^^

&c D, OL Bo (rFj)
rjcrav Kad.

(ce)

..

fcat-StS. o Is &;c

AB &c, Bo Aim avrov StSacr/covros C'HMms A al, (Syr gs) om awo?

a-vveXOeLv tovs
(f>.
ff>.

epe oent]^.-genit. Ph.-lawyers] kul (om Bo F Syr gs)

vofxoS.

^. Kat

^^

AB

&c

..

Kat

v.

D,

OL

(e)

oen(on 126
these

..oju.

ii4)(^. Ph.] 01
1.]

BS, Bo (i)2^iro)Arm

aiR

gen(gji 114)110x1. and

/cat

ot

v.

n^i ert(n 86 &c)Te.irei

rjcrav 8e

&c I), OL sxii '^('^i 1 1 1 114) ovm^. and (om (e) .. Syr s) the I.] om H julii ei\HJu(eie\ii iii 126) and J.] om D nepe-iie that-being] om DX..c? the power ivas in Jesus that he should be healing Syr (s) t^oaa the power] Swafiis ^5 AB &c, Bo Arm

who came] 37 &c .. ot rjcrav and they who came Syr (s)

eXrjX.

i>^(A)B &c,

2k.e

20]

om 86

..

/cat

t^AB &c

..

v*.p 126

jun-soeic of the Lord] of

Bo (AgFs).. om Bo (jj). eTpe(om ii4)qT. for him to cure] ct5 TO laa-Oai avrov i^BLH, (Syr s) Eth, Cyr .. cts-auTovs ACD &c, OL Vg Bo Syr (gjh) Arm .. et? to t. Travras K, tovs ao-^evowras 11 e^' .. pref upon them all Bo (r) " eic behold] 37 &c in, Syr Arm .. om Syr (g) Eth oen(on.
6^oci

HI

1 1

4) p.

men] 37 &c

in

..ga^itOTOit

some Bo (b)

ATn(en 86)

86
g^i-su

\0TK3l
oy(s\o(^ eqcHS'. a^Tto
iteTujiiie

ne

ficd.

otiTq

CTeg^iH e-xiTq

eg^oTtt

eT^e nu-HHige

js.7ri5i(x)K

^p&.i

eT-senencop. ^.t^jvXjv JuUioq

enecHT
's.e.

^itm

RKep**.uic.

juoc
2"

Axn

n3'Ao(3'

eTcyjuiHTe

AinexiTo

e.Sio\

d.qni>T -xe eTe-rniCTic ne-sd^q.

npcoAJie MeKitofce

KH
n2ki

vhkk e^o\.
^s.p|)(^eI

2' Jv

ne'cpddutjui.TTrc -xe

jmu Mec5&.pi-se

C&.IOC

ii.jLiOKAA.eK

eTT-xto

iSjuioc.

miaa

ne

eT-sioTra..
ilcjs.

hiia neTeoTil soax i5.juoq Rr^. nofce

jui&.?ri.i.q.
22

efioX

nnoTTC

n^epe

ic

-xe

eiA&e

itTrjLiOKJUK

ne-si^q

hjvt. -se ii^ptoT TeTlumeeire

neTig.] ene-ru}. 86

tie]

om in
126

114

" 37 86
-xeit.

(m)

(114)

126
juoc]

csiTq]
itrep.

SI'S..

86 114
'"'

eT-sen.] e-sn
..

114

Ke(TP iii)pkeTCiTAi.]

37

..

neKjkipiJuuuLOC

nr-epejUAioc 86

enTe-yju..

126
JU.AJLOK.]

^^

itictic] niC'^c in 114 86 (in) 114 126 ^d.pic.] -ICC. 86 in 114 126 37 86 (in) 114 126 JUJUAIOK. 126 -JULCk] -JUK II 4 n&.l] Hik. Ill ncTc] n e

126

37

114 114

eoirit] -eit

126

-*

*.pioTn]

-oTn III

37 86 in 114 126 tctR] eTCTeit 114

-juieK]

-juk

hi

him Bo (jlns) oirptoAie a man] 37 &c in .. iio-ireki one Bo (acefgh) o'!Pt3'\o(3' a bed] 37 .. OT juiek, iin(enen I2 6)kotk lit. a 2)lace of sleeping 86 in 114 126.. eqcH(^ paralysed] 37 ..trs before gi-xR 86 n i rr]<i KXivr]<s KII al nce^ "siTq eg, for taking him in] 37 &c(ni) 114 126, Syr(g 36)
they brought] ewTreine 126 ..add
to

126,

10".

auT.

47

ev^

OL (ace)

..

avr.

cio".

t^AB

&c,

OL (bfffglq) Vg

Arm, GjT ..how to take Syr (s) Kd.&q to put him] 37 86 114, BLH .. itceK. and put him in 126, Bo Syr(gs)..om avrov t^A CD &c, OL Vg Arm, Cyr iineq(iiq ii4)juLto before him] 37 &c (in) 126 .. avTcov 69 " euL(J5. I 14 i2 6)no-y2e Tke but-found] 37 &c(iii) 114. .and
they could not bring Syr (s)
-^e]

om
. .

114,

Bo

(f)

..

Kai

l^AB

&c,

Bo

(om ii4)TegiH
<3'\o<3'

the way] 37
al,

&c

in

..Trotas

^^AB &c..pref
69 124
al
cttl

8ta al,

Cyr..7ra)s 131 157 209

Syr

(g)

tto^cv 13

>.-!riioK-

they went-bed] 37 &c

avrov
crvv

(in)

(114) ..ava/Savrcs
..

to 8wfia 8ia

Tcov Kcpafiuiv KaOrjKav

tw kAiviSiw J*5AB &c

ascenderunt-et
et

&c

OL Vg

..

-et diticoperuerunt tectum et

OL

(b), -et

aperuerunt

(g)

..

theif

LUKE V

19-23

87

and they were seeking for taking him in to put him before ^^ But having not found the way to take him in hira.
because of the multitude, they went up to the housetop, they
lowered him

down through
^^

the

tiles

with the bed into their

midst before Jesus.

But he saw
^^

their faith, said he,

thy sins are forgiven to thee.

But the

scribes

Man, and the

blas-

Pharisees began to reason, saying,

Who

is

this

who

phemeth?
alone
?

for

whom

is

it

possible to forgive sin except

God

^-

But when Jesus had known

him doivn vnth
juii nets',

their reasonings, said

went up &c and

ai't/Srjcrav c. t. 8.

let

his bed

from
tjv

tlie

roof Syr (g)

Kai aTrocTTcyavTcs tovs Kcp. ottov

KaO. tov Kpafiarov

crvv TO) irapaXvTLKUi

with

tlie

bed] 37 &c III.. Sx\\e(^.

in

iine(om 11 1 ii4)aito-ic before Jesus] 37 &c iii 114.. ante domimitn OL (g) .. /A7rp. Travrwv B 2" a.e] D, OL (e) Bo (f) Syr (g) .. om 1 1 1 .. Kai t^ AB <%c, Bo Syr
tlie

bed 126

(s)

Arm. .add

CDS
A

13 69 124 346 60
&c,
eiTrev

ev^

OL

(ff)

Syr

(g)

Arm

cdd

nc'xa.q said he] 37

Xcyft

..

add

avria
..

t5BLH 33 130, OL (fF) Vg.. &c, Syr (jh) Arm .. add t<u TrapaA. CD 477 al,
I

Bo Syr
lit.

(gs),

Cyr

addrcj av^.
. .

118 131,

OL (abceglq)Eth

irptoAAC

man] 37 &c 1 1 1 om i 1 1 8 &c itcK (hk 114) n.-na^K thy gr F al thee] 37 &c (11 1) .. a-ov at a/x. t^D 7 .. crot at a/x. (tov ABC &C, OL Vg Bo Syr (gs) Arm Eth, Cyr " nr(K 114 i2 6)pdJuuu*.Teirc (xie.'^A.ioc 114) the scribes] 37 &c
the
(11 1?) ..add
avT(i)v

i.e]

37 &c

..

om

114,

Arm

..

/cai

rjpiavro

t^AB &c

ct^oj ^'PX^^Cx* ^^4) began] 37 &c .. om Bo (l) &c saying] 37 &c..om Bo (A^JL)..pref cv rais Kap8. avriov D, OL

who is this who] 37 &c (11 1 1) .. tl ovto^ D eTs.1. who blasph.] 37 &c m.-eq-si. is blaspheming 114 n(e III I2 6)k&. n. ek. forgive sin] a/xapr. a<f>. BDE, OL (ce), Amb,
(bglq), add (cff)
niJu.-eT

L
1?

I,

Cyr
gr

xiA.T(ju.e.OT ii4)&,a.q(i

1 1

1) alone]

Syr (gs)

Arm Eth

..

C^D X 28 40 al 5, OL (u) Syr Cyr .. the one alone Bo " nTepe-eiJuie but-known] 37, t<^AB &c .. ic -xe nTepeq(pq 126) eijuc but Jesus &c iii 126, Syr (s) .. ic -^e enTepqitSkir A,-yu) nqeiAxc but Jesus when he had seen and known 114.. eT&.qeAi.i -^e it-seiRc but having known Jesus Bo .. OTOg eT*.qexn ii-semc and &c Bo(acghk) .. but Jestis knew-and answered and said Syr (g) .. when knew Jesus he ansirered and saith Arm ..and kiuw them Jesus what they think and saith Eth ic] not the Lord Bo (g,) neoiekq said he] 37 in, CD (A-cyet) 98 32 8^ OL (abcft'gl) Eth .. om Bo (m) .. pvef .qoTO)Ujfc
(h m?),

88
2^H

\otk:\
MeTnoHT.
-^ ^.uj

i?d>.p

neTxiOTU e-sooc ne.

-su

-se

iteKHofee

KH

\\i<K.

efio'X.

e-sooc ne. cse TtooTit

nojHpe iinpajjuie eaoTci2). oi2iJu[ efco\, ne-sis-q sUneTCH^. We eiosca

TtooTit wc^qi

nKd.^^
JOLuioc

end*,

wojfee
-ste

itJvK.

iineu^Xo^

fecou

eneKHi.

-^

uTeTrnoT

^e eneqHi eq^eooTT iinitoTTG. i^-ypiynHpe X THpOT JvTT'^eOOT iinUOTTe. J^TAtOTg^ HOOTC Haioc. "xe es^imd.TT e^^eniynHpe iinooT. cT-su)

e^qfeuiR

lA' (lA').

2^

AAiTucd,. Mdii

^s.qeI

efioX ^wqiii^T eirTeXoi)-

^^3786111114(126)
f.

nex] ne eT 126
^*

C'sooc]

ii-s.

114

..

om

37 86 iii 114 126 exeTite] 86 iii -xe 3*'] om 37 126 i26..eTeTnw 37 114 n^qi] ncK^ii iii 114 neKS'.] jikig, 114 hi] hci 37 juLneKJ iineK 126 ., om 5i 37
37 twice
T.

-xu] -sen 86

uTeT.] gu 37 86 III 114 126 -^ 114 126 37 IP 86 IP III ..JK 126

"^^

86 114 126

^^

37

86 iii

114

126

fil 37 86 III

(r|

114)

Jie

answered 86 114 126,

aTro/cpt^ct?

i^AB

&c,

OL

(efq)

Vg

Bo Syr

(gs,jh)

Arm, Cyr
Etli

ueTitg. your hearts] add ivovrjpa D, pref

OL

(eel) Syr

(j)

neK-iid.K thj'-thee] 37 &c 126, Bo .. crot ai (cm E) ayu,. aov &c, OL (abcffglq) Syr (gsjh) Arm Eth, Cyr .. tibi peccata (def)
?'

AB
5 thy

OL

Yg..(Tov

at

a/A.

i^DST 48
.,

'',

o-ov

at

afx.

crov

CFXA

33 346

al

Ttoovn
bed 114
(gs)
**

rise]

37 &c 126

add imfii nencS'Xos'

nv{K. ii4)juoouj aud walk] 37 &c

and take up i26,.om a^id Syr

-s^e]
1 1
1

Eth
xeK.c(d.e.c

in)

that] gma. Bo-.'se

86
OTn(eit

37 86, Bo
Te-e=z . the
..

(cDEGHK)..om
Son-auth.] o
OiritTe

III 114 126,

Bo Eth
al 7,

v. t. a. c|. xet
JuLiip.

BKLHH

OL
1

(bfffglq) Vg, t^yr

OTe^. liniy.

hath auth. the Son &c

14

$. ^x-

v. t. a.

i^A

C D &c, OL (ace) Bo Syr (gsjh) Arm Eth, Cyr Epiph gj^xii hk. upon the earth] om 1 14 trs after sins Syr (s) Eth itk.. the earth] om rr;? D*A al, Cyr ne-sji.q said he] Bo (bTAjJOs) ctTrcv OL (c) Syr g (6) ait OL Vg Xeyet D, Syr (g s) Arm pref and Bo (acde
marc
..
..
..

..

..

GHM

Eth

..

add

a.e

Bo

(l)

..

pief rore Bo (f)

ei'xoj-ii.

I-thee]

LUKE
lie to

V 23-27
?

89
^^

them,

Why
Thy

think ye in your hearts

sins are forgiven to thee
;

For which

is

easy to say,

or to say, Rise

and

But that ye should know that the Son of the man hath authority upon the earth to forgive sin, said he to him

walk?

^*

who was

paralysed, I

am

saying to thee, Rise, and take up

^^

thy bed, go to thy house.

But immediately he rose before

them, he took up his bed, he went to his house, glorifying

God.
filled
'^"^

^^

But they
fear,

all

wondered, they glorified God, they were

with

saying.

After these (things)

saw wonders to-day. 14 (u). he came out, he saw a 'publican, his

We

nl^qi jun. and-bed] Kai apov i^D om Arm ^^^ OL (abcffi'gb)) Vg Bo (a^jlns) .. Kai apas ABC &c, Cyr..om
o-ot

Se Aeyo)

..

157,
a7id

Bo Syr
Syr (gs)
*^

(gs)

Arm
..

AtoK go] 37, Bo (em)

;

..

neniiOK iii

itKAioouje and walk 114

xat

and go 86 126, Tropevov D, OL Vg Bo

n^Si.

Arm Eth
i^AB &c, Bo Syr (gs)

-^e] Kai

Arm

Eth

iineTiiTO before
13 69
after iircKeiTo
..

them] add THpoir

47
ev^

all ill, evojTr. avr, TravTwv ill, evwTr. Travrwv

.. ei'ojTr.

OL

(a)

Arm

d.qqi(!i

III

ii4..iei

avrov i^, Bo (^2^^) ^^^ 126) he took up] Bo Arm

(gs)

Eth
..

apas

i^AB &c

37)neq(q 114)5". his bed] Syr (g) ,. rr^v KXeivrjv D, OL (e) .. kXlvlSlov ecfi w KareKeLTo 243, OL (abc) Syr (jli) Ethcd .. c</> a)(o) Kar. i^AB &c, Bo Syr (s) Arm e.qiU)K he went] j^ref and Bo (G2) Syr (g&) Eth ^^'\' glorifying] and he was glorifi/mg Arm
pref
JS.(om
^

and Bo (AjJLNs) Syr

Eth

is>.Tp(ep

114 i2 6)ujn.-T. but they

air.

all

wondered] e^iaravro
(g,s)

8e av.

142, (Eth) ../cat cKo-raa-is Xaf3tv

conj.)
(e)

i>5AB &c, Syr

Arm
al 12,

(om

e>,Tpuj.-TmoirTe
(b)

hut-God] om
(a)

DMSX 13
Kai &c,

69 124

OL
(Fj)

Bo

ek.TT'^-iiOTTe

they-God]
e.-!rjuLOiro

t^B &c..trs after

(fio/jov

A..om
K-ai eirX.

19*,

OL

they were filled]

-^e

Bo
(s)

Arm
"

..

i^AB

&c,

Bo Syr

(g)
..

..

add

126

egeii(gn 114

i26)ujn. wonders] neiv signs

Aiui"i(add

Arm

add and great things Syr

u ii4)c&,-eio\ after-out] Bo (Fj*) Syr (gs) .. Katt>? AB &c, Bo Arm ..add o 15 A 13 69, OL (be) Bo (f^*) Syr (s) .. -Jwe Bo (aceghkm) .. Kat tX^wv-eStSacrKei/ D (from Mark) AquA.T(^^T III) he saw] Bo (TA^EFJLMXS 18) ..Kai E^eao-aro-Xcuiv
i^r^Xdev
^^

AB

&c,

Bo Syr

(gs)

Arm

..

Kat 7rapaywv-aX<f)aLov

D (^lark)

(nq 114 i2 6)pA,ii-Te\. his name-house] om Sj'r (g 36) add KaXovjj.iov C* I57..trs aitev the j^ubUcans Syr (s)

eneqXctci]

90

\OTKa
"XeTei eqg^Aiooc ^15 neqTeXcouioit.

MHC eneqpi^H ne
Rctxjq.
i>wqTtooTit

jvqoiy&.g^q

ucioq.

^^

jvtio

iv

\eTei

oTtio<3'

fiujonc

epoq g^S neqni. wcs-n oTTjuHHiye

tte^?p^^.JL)uul^>TTC

uet^d^picevioc

juu
jLiIi

KpUpIi! eg^oTit

enqAJi^.eHTHc CT'soi iijuioc. -se eT^je

jvTTto

ot

TeTiioTruiui
^^ iv

TeTKcco
oTcoujfc

TiTeXwitHc jvTOi iipeqpnofie.

ll^s.^^.

ic "xe

ne'sevq

-xe

neTTHK

PX.?***-

^^^

i^n

Te^I5 il'xiuis^ioc d.?V\jv

iipeqpitofce eiieTd^noei.

TeXoin.] -\onion iii ..-\o>neion 126

^^

^*

37 86

in

114 126

37 86 III 114(126) ii4..neovu 37 126

iTeq(nq iI4)hi] -hci 37 neTii] neiren ^** Te\.] -li-eX. 126 37 86 in 114
-ei.

iieqAi.] nqjti. 114

-ohthc]
..

in

..

-ee. 114

Jiin

nTc]

Aiiiii^^

nre. 114

peqpnofie] 37

peqep. 86..pqep. 114. .&n neTep^^^.

in
in

114

37

86
pp(^.

in

114

p5(^piA.]

epX' 86..pxepidk ii4..epxp'

exegn]
ht.

A.it]

nceep5(^. .n 86

ne.q] juLnoq

'^4

^^3786iiiii4
..

114
the

gij[(37

2}

86 &c Bo)-Te\. in his custom-house] in

..

&c Bo
ne-xd.q
ait

(bDjO 18) ..in a &c Bo

said he]

amowgr <Ae publicans Syr (gs)

Bo
ev

(Fj)

.,

pref Kat t^

AB
OL

&c,

Bo Syr

(gs)

Arm Eth
..

..

OL

(bfffglq) Vg..ct7rev

AB

&c,

(ace)

Syr (g)

Xtyci

t^D 13 69
niju.

346 50
^^

184

ev,

Arm Eth
but-all things]

e>.qK6>,-uc{jjq

(Bob). .cm iii..ora

..

126..

cm
(gs)

ficcoq

Bo

Arm Eth
114,

om
Eth
^^

.qoTA,2q
..

Bo Syr t^AB &c.. ,. avao-ras Syr (s) Eth .. add -^e in .. pref and Syr (g) Arm cdd fi. he followed him] i^AC &c, OL Vg Bo Syr (gsjh) Arm
-^e] 37

86

in

..

cm 114 126

Kai

t^AB

&c,

e^qTCooirn he rose] 37

86 126

TjKoXovOiL

BDLE

69,

OL

(a)

..

pref and

Bo

(h)

37 &c 126, D al .. Are^s(ls) t^AB &c..om OL (be) \. p(37 ..cp 86 &c) o-!rno(3' utgo((o in)nc epoq L. made-him] 37 &C 126, Bo .. cTT. A. 8o)(. avTw fiey. D .. eir. 8. ft. X. avrto (^5)AB &c ..

Xevei]

made feast Amb..trs

feast
great

great for

him L. Arm
ctt,

..

om avrw J^A

al,

OL

(e)

Syr (g

36),

auTO) after

OL
..

Syr

(g,

abs

s)

\g.. made for him L. in his house a made for him L. a great feast Eth
ttoAvs

OTjuHHuje a multitude] 37 &c 126 ..add

t^AB

&c,

Bo Syr

LUKE V
name being
lowed him.
house
:

28-32

91
said he to

Level, sitting in his custom-house;

-^

him, Follow me.

"^^

But he

left all things,

he

rose,

he

fol-

And
^"

Level

made a

great feast for

him

in his

but a multitude of publicans and others with them

are reclining.

The Pharisees and the

2'

scribes

murmured

against his disciples, saying. Wherefore eat ye

and drink ye

with the publicans and the sinners'?

said he to them,

But Jesus answered,

needing not the

Those who are healthy

those

(are)

physician, but

{zk)

who

are pained are those

who need

him.

2-

came not

to invite the righteous,

but

{is.)

the sinners

37 86 126 .. om in 114 .. Kai t^AB &c, Bo Syr (g) juii gen(2n 114 i26)k. and others] 37 &c (126). .om t<^* .. add nH. eTiiHTt with them-recliuing] a/xa/rrwAwv X 239 299 al (Etli)
(g)

Arm

'it.e]

37 &c
avaK.

..

ot -qcrav /act

auTwv (aurov

B*

22

Sy r h

"^g)

KaraKeificvwv

D, OL (e) * ne<:^d.pic(ms
..Ktti

cc)*.ioc the Ph.]

..

114

..

itec^a^picc. -^e hut

&c 86

III

eyoyy.

&c t>5AB &c, Bo

ne^^pd.AuuLd.Teirc the scribes 37

nec^.

xxn ne^p.

KpHpit

tlie

Ph. and the scribes

i

order 86

in

114,
juiii

Arm

..

nerp.

t^BCDLRH nec^. 37, A &c,

(g) Eth..ypa/x.

Bo

33 131 157, (d^c) Syr (g)

murmured] this OL Vg Bo Syr (j) Eth, Bas ner-

(k III ii4)peiJuuuL.Te-5-c

(d.Aie.'i.e.ioc

114) the scribes]

OL

(efl)

Bo Syr

avrcov

ABC
Eth

&c,
..

t^DFX al 3, OL Vg Syr (jh)

c^.

Arm, Bas

KpUpju! murmured]
(g)

OL Vg

cyoyyv^ov fc^AB &c,

OL
&c

(cf)
t^

Vg Bo Syr

Arm;
(g)

position D,

OL

(ce) ..trs before ot

AB

&c ..add against him Eth

(Eth)

eirsco

&c saying]
eateth

trs before

7rposOL(abcfffglq)Syr
TiioT. UTeTHco) 114..

TCTno-y-cco eat ye-drink] ere-

your master Eth

>Tco

upeq. and the

and drinketh htcX. the publicans] om twv SVII al, Arm, Bas sinners] Bo..Kai a/x. t^ABC &c, OL Vg Syr
manducat
et hihit

OL, Arab

..

(gjh)
''

Arm, Bas
.
..

..

om C*D

al 2,

Cyr
but-answered]
koi awoK. o Is

ic -a^e

o-ircoiyS(q

Arm
Eth
(g)

aTroKpi6et<; Sc o is

in 114) D 150 ev
..

om

-^e 114,

Bo

(f,)

..

n(nii iii)eTTHK healthy]

Bo,

t^AB &c. Bo Syr (g) vyiatvovres ^^AB &c, Syr

346
al

Arm
"

(Eth inverts)

to-x^vres 13 69

ncekCiii

the

physician] the physicians

n(cii ii4)TMei I

Arm

r<kp

Bo

..

T[>re(

came not] Bo (bAj.jlmn 18), l^AB &c..add and Arm^dd rvpq(pq ii4)p(epiii ii4)iioiQe

the sinners]

acrtfteis

N*

92

\otk:\
noivg^ ilcon
^.ttio

HHCTCTe

ceconc. Stoott inH nd>Ke-

se jutH oTTil (^ojui AAJjitoTri

expe uignpe

iinjuii*.
^^

nwje-

^eeT

iiHCTeire epe nj^TUjeXeeT itiiu.^-'y.

itHTT

ottIT

oenTOTe
ott-

oooTT -xe

eTitivqi iini!^TUje'\eeT ilTOOTOTr.

HKen2s.pdwf!o'\H. cs iuiepe

'\^v^^.^^

c\n

oTTToeic

g^i

ujTHii

ilujes-i

nqTopnc eTujTHn

JtinX^ye. eujcone

JQiAOU

^'

37 86

III 114

cse JuL.] -xu.

114

hhct.] cchhct. 86 114

t!^e!>.picc.

e^*.pic.] 37 .. cone] 37 .. ujXhX pray 86 &c ^* 3^ 37 86 III 114 37 86 III 114 geno.] '^ junn. 86. .nn. 114 37 6 (m) 114

86 &c

grig.

114

Hn.]
iii

ctuj.] 37

114

..

gioTuj. 86

nA.] ne\. 86 114 twice

ei^irio]

om 86 114

Rtc]

HTCTe 114

puj.] epty- 86 iii 114

cth'X.] eneX. 114

ejueTdvitoei to repent] 37

..

eTrAieTd.noi

(*>i

114)^^ to a re2)entance

86 &c,
'^

^?AB&c
and

-ikc]

Arm

juLu,e>-aH(i

iii

,.

e ii4)thc the disciples]

Bo..pref8iaTt^^*cCD&c, OL Vg Bo (AmsA^JLxs) Syr (gh) Arm Eth n(un 114)1002. of I.] add km ol fx.a6. twv <^. D 91 n(en ii4)toot they] ofioiox; i^AB &c, Bo Ai-m Eth ..cm xiii n*.nec^. and D 19* 77 108 244*, OL (fF) Bo (Fj) Syr (g) Ph.] 37 114, ^^AB &c, Bo Syr (g)..Ai.n nec^. and the Ph. 86 iii,

^^BLH 33

157,

Bo(Bx)..om
(a, b,

19* 77
a.e

108 244*. .trs

et

ph. before kul

crov

Serjo:

OL
disc.

clq)

noTK
thine

but thine]

ol

Se

fjiaO.

D, tui autem
Re-.

OL
Ns)

(bcefff) (Bo) Eth..

,.

and

Arm
they

ATTO) cecto eat

and

Bo (a^EjJLM ottcjul cecco eat, they drink] 37, Bo .. ottcoju drink 86 &c, ^^AB &c, Bo (bdefmo) Syr (g).
add
ne^ooo-y they

Bo..om

Arm Eth
^^

ne-xe ic said Jesus] o Sc

al,
..

is etTrcv

131 346
(gh)
is
it

OL
and

(f)

Bo Syr (h^g)

^^BCDLRXH i 33 69 (Eth) Ar om tl A &c, OL Yg

..

124 Syr

Arm

he

Arm Arm

xxh OTii ^oxx.{\^<^oxx 86)

T. vLov<i

juLjui.

erpe nuj.

possible &c] 37

86 114. ./at; SwaaOe

..juih

i^^'ABC &c,
/X17

OL

(flq)

Vg Bo Syr

(gh)

oiren

(3'oju.

uituj. ili,

Wavrat

LUKE V
to repent.
^^

S3-36
to
liiin,

93

But they, said they

The

disciples of

lohannes fast

many
it

times and they supplicate, they and the

(disciples) of the Pharisees,

but thine

eat,

they drink.

^^

Said

Jesus to them, Is

possible for

you

to cause the sons of the

place of (the) bride to fast, the bridegroom being with

2^

them ?
to be

But there are days coming, (when) the bridegroom

is

taken
2^

away from them,

to

then they will fast in those days.

wont to cut off a patch from a new garment and sew it to an old garment; else he will rend the new garment also, and the
(a)

But he said

them

parable

also,

No

one

is

ot V.

i^*D,

OL

(abceffg) Kth

..

om

xxxjuoiTi for i/ou but

kecinng e<>pe

cause Bo

(A2*ejlmn) IInju&. nuj. of-bride] Syr (g) Arm ., spond OL Vg Bo Eth nHCT.] 37 86 114 .. ciihct to fast lll ..Troirjaat vrjar. .. command to fast Arm cpe n(nn 86 ii4)a.tj. nxx. the
1
.,

brideg.-them] 37 86 11
avT. <TTiv

epe

nd.T.

ujoon

itS..

14

..

cv

oj

vv/xcfi. /x.

i*5AB&C..<^ oaov (Bo FdEj)

exovcriv t.

v.

jxeO

eavrwv D,

OL
^^

(e).. oioc enina^T.

ncAiwoT Bo
ne-yn were (^coming) 114
-xe]

oTu(eu

III)]
lit.

om Arm
86 114..
i

eirnei.q(6 114)1
CTUjeiwii k\ if

they being about to take away] 37

they should take

al,

away iii

..

orav airapOrj

t^CFLM

13

Arm ..pref Kai ABD &c, OL (a) Vg(cdd) TOTe] A &c, OL (a) Vg Bo Syr (gh) Arm pref Kat t^F^I A i 13 28 69 124 346 al, OL Syr (g 36) Arm cdd and Eth gR in] li 114.. om cv X
69 124 157 346
(bcefffglq)

OL

Vg Bo

Syr (gh)

..

..

^ -^e-Ke but-also]

37,

i^^AB &c..on uue

..

also another S 6

..

-^e.

noTF but-a iii ..xe-n'^ but-the 114

om
Syr

8c

Kttt

connecting ev
.,

c/c.

t.

rjfj..

Arm 11&.T (g) Arm om iii 114 c'A.n(ce\Ti 86 iii 114) after Trap. i>^c cutoff] 37 &c o-xto-as ^^BDLH i 22 33 131 157 251, Bo (Syr g) om AC &c, OL Vg Syr (h) Arm Eth take away Bo (Fj) ottocic o\ from] 37 &c, t^BDLXH i 13 om Arm a patch] 37 &c (i 1 1) 22 33 69 124 131 157* 346, OL (l)ceffglq) Vg Bo Syr(g) Arm,
Eth

om
..

8e

Bo (n* with the following words) .. and to them] t5* X, Syr (g) Eth .. trs
/cat

om

254,

OL

(ce)

<S:c,

..

..

..

..

Arab..om
the
al,

AC

&c,

OL
..

(uf)

Eth

jiiJuoii-TKe else-also]

^^i^AB &c, Bo

Arm

om
..

Kat i^*,

Bo (anos) Syr
awo
t.

(g)

37 &c, TToeic fiuj.

i

new

patcli] 37

&c

to tTrt^A. to

Kawov

OL Vg Bo Syr C7ri/?/\;//xa A &C

(gh) Arm, to

aTro t. k. Tn(3\.

^^BCLXA 33 69 D om Etli om to
..
..

9*
puji^T eTn^t^e.
^"^

\OTKa
^.TOi jjiepe '\es.jvT itoT-xe
iti^c.

ufcppe eoeita^CKOc

eujtone

Juajloii

SoTHpn ly^vpe nHpn

wfeppe neg^
TJS.KO.
^^ 2^

iidwCKOc.

nqncone
a.e

efeoX.

ut itKe<cKoc

d^-W^^

eujevTiie's
'\2vd.T
ci.p.

Hpn
oireig

Sfippe 2^en^s.cKoc

ilfcppe.

AAepe

Hpn

&.C.

njivq-sooc

"se

Hpn ilfcppe eqce neqp nepn d>.c.

VI.

2s.cuj(one "^e

iinc<M^.Ton eTpeqei eSio\ ^iTn

^.totiou..
2

ceg^ctog^oT

nneTf^'i's.
-xe

ne-se

g^oeine

g^n

iiet5jvpices,ioc.

Tfie

ot TCTueipe iineTeuieajaje

noTTxe] itoT-xe repeated iii..noir's 114 ^* iiTe u] iiTit 114 iitone] 37 &c..noi)tone 114 37 86 iii 114 ^^ npn 2] epn 114 -s.^] -s Hpn] Hpen 114 37 86 ill 114

" 37

86 III 114

114
'

Tiepn]37ii4.. npn iii

37

goeme]
37

(86 ) III 114 37 .. 001. iii 114

nnpn 86 2iTn]2Hii4
. .

^7 (86)

(i

11)

14

ik.-ira)

and] Bo (dAjEo)
., '"^

.,

OTn>^e

Eo
ni>.c

no-yxe cast] gi Bo (ac

old skins] 37
is
..

DjGHJKLn)
ues.c

give

Bo
(bflq)
.,

egene^CKOc

egengioT

86 iii..egCi)T enjk*>c 114

uje.pe-neg

wont to rend]
ilfcppe

pr]<T<Tu

CrA

al,

OL

Am

Syr (h)

..p-q^ec

J^AB &c
..

new] o
Syr

veo^ oivos

A &c
n(en

o olvo<; o vo<i

BCDLMRUX A, OL
Bo
Kai

Vg

..

om

i'os{^44 7i

iii)is.CKOC the skins]

itgWT 86 III 114,

(g).. add t. TraXaious D, Bo (dA^EoFGjO) Arm ntone efc. and pour out] /cai arros ^k^vO. i^ &c .. om

nq (neq

11 1)-

Arm

Kee^c-

Koc] 37
^^

..

KegcuT 86 III 114.. thus verse 38

ii4)uje>.Tne'x((3' 114) they-cast]
..

e(om
2]

Bo

.
.

/JaXAovcnv t^*D,

(abcefflfglq) Syr (gh)

^XTyreov

h^^ABC

&c,

Vg Arm

OL Mppe

new

J^BL
&c,

AC(D)
tJiem all
^*

OL

33 131 157 209 301, Bo., add Kai afJi<l)OTepoL awr. Vg Bo (d) Syr (gh) Arm (Eth) .. and they shall keep

Bo
I

(g^cj)

om t^BC*L

verse D,

OL (abcef*l),

Eus

xiepe-OTety is-wish] OeXa

OL

(f ffg)

118 131 157 209 575, Bo Eth..pref v^ews(vs) AC^ &c, -jke] Vg .. pref and Arm .. pref and immediately Syr (g)
1^0.1

om i^cB ..

WX
but

&c,

Bo Syr
..

(g)

Arm Eth
J^BL
Bo Syr

neqp good
(g)

is]

37 86

..itqep III

..

itnqce 114

..xpyja-To^ eariv
is sweet

157 225 ..xprjCTTOTepo^

AC
^

&c,

OL Vg
..

Syr (h) Eth

it

Arm
cy.
i

e^cig. "^e

(ae)

Arm

happened] 37 &c 86, Eo Syr (g) .. xat i3.nci.fii(om wnd then again luent Jesus Eth

D,

OL

i4)6.Toit

LUKE V 37 VI
new
wont to put new wine is
(lit.

2
^^

95

patch will not be useful to the old.

cast) [a]

And no
;

one

is

new wine

into old skins

else the

-wont to rend the skins

^'^

and pour

out,

and the

But (^) they are wont to put (lit. cast) new wine into new skins. ^' But no one is wont to wish new wine as he drinketh old wine for he is wont to say, Good is
skins also perish.
:

the old wine.

VI.

But

it

happened on the sabbath

:

for

him
^

to

come through

the cornfields

his disciples plucked

the

ears-of-corn, they

rubbed them with their hands, they

the Pharisees, Wherefore do ye that

ate.

Said some
is

among

which

not lawful on

on the

s.]

37 &c 86,
(h)

t^BL

i
..

22 33 69* 118 157 209 evv,

OL

(bee

f**lq) Bo Syr(gjhmg)Etb

add

SevTepoirpwroj

ACD

&c,

OL

(af*ffg)

Arm, Caesar Epiph Chron Chr Thphyl Eutliym Amb eTpeq(q ii4)ei for him to come] 37 &c 86.. as
walked Jesus Syr
(g)

Vg Syr

2 378chol l^id

(Eth)

juLuia.

eTx.

lit.

the places which are

Ik.

Bown] 37 &c 86, Tcuv <nropL/jLU)v i^^'CD &c, Bo Arm, Chron.. om the 86 c, S*ABLAA*n i al ii4)thc a. neq(nq i i4)ju.d.H(e
his-plucked] 37
cTiAJVov ot
..01 ^
jx.
f/..

t.
/cat

&c

86, his disc, were jolucking

Bo (em) Syr

(g)

..

avTov

t^ A B &c,

Bo

. .

and

his disc, were j^lucking

a. Tjp^avTo
..

TtXAciv D,

p.t

ccejnssent

&c

OL

(b), discentes
..

Syr g ( 4 ) autem

illius vellebant (e)

om

avrov

Bo (AjMo)

nfi(nne 86

Finn 114)-

gltc(gexic 114) the ears-of-corn] 37 &c 86, NAC^(D) &c i 13 33 69 al, OL Vg Bo Syr (gjb) Eth..om tovs t>5 239 243 259 299 471 Arm ..trs after tcrOiov BC*LR >.TCeg(cg)cu)gOT(cioo-!r 114) they

rubbed them] 37 &c, Arm i/^a);^ovTs t^AB &c,.and they rubbed Eth "(g 86 III 114 Bo)neT3'i'x with tlieir bands] 37 &c 86,
. .

OL (bee) Bo (aceghkm) Syr (g) Eth, Amb..ora avTwi/ l^AB &c. Arm \^ov(mxx they ate] 37 &c Kat co-^tov ^^AB &c, position after x^P^^''-^ OL (aq) Bo Arm Eth /cat i/^w^- t. x- eo-^- b)> OL (ef) add them Bo and were rubbing with tlieir hands and eating
al,
..
..
..

C*M

..

Syr
'

(g)

ncse-t^. said-Ph.] 37 (86) (iii) 114 ..rtves 8c t. cf>. cittov ^5B C*LX I 118 131 157 209, OL (ace) Bo..a7id some &c Arm.. an<i say to them the Ph. Eth .. add aurots &c, OL (bfffglq) Syr (gjh)

AC

Arm

(Eth)

..

Tiv9

&c cXcyov

avrai

D
..

oil

uet^d.pic(cc 86

114)-

among

the Ph.] 37 86..niiec^. of the Fh. iii

1

114

cTfte

ot

t.

wherefore do ye] 37 86 (11 1)

14

rt TrotciTt

t^^AB &c..t8e

Trot-

9G

\otk:\
ni.s
d.

inTitef
A.Toi

a.js.Trei'x
^

2s.&-q

ilTepeqg^KO
itg^e

UToq
eg^oirrt

neTiuiJui2^q.

-se

fus^uj

js.qfea)K

enHi jLinnoTTe.
JULOTT.
>-yto

s^q-si

iiiloeiu

ilTenpoeecic. 2s.qoTro-

2>^q^ ilneTiiAAAJtis^q. k&.i eTejuieiguje epoo^r

eoTTOJUOTT
W2)wTr,

eiAAHTi

uoTHH^

ju.&.T^.js.'ir.

ne-sd^q

"xe

Qse n-soeic

iinHec&.Mis.TOM ne niijHpe junptojjie.

eTpeqJ&oiK
eg^OTTit

IE'.

diCUjajne

'xe iinKecii^i^Tott

37 (86)
'

(in) 114

2.&.irei'2k.]

-^^L":^

III

ewTOj]

37

..

jun 86 iii

114

37 86 III 114

CTexieiyiye]

om

ct 114

eiju.] eiejui.

* -JUHTi] 37 .. -juLHTei 86 III .. -JULH'^ 114 37 86 III 1 14 ^ Cd.M..] ce.i*.. 114 Tiuj.] nnig. 114 37 F 86 IP in IP 114 F Hn.] 37 86 .. gH n. Ill 114 ce.Ma.Toit] -TWit i le 37 86 III

114

cim.] CHitd^KioKH 114

neTiiJ 86 &c

..

neoTli 37

jueujige is not lawful] 37 86 114.. ccge &c D from Mark Bo (bdAjFjJLNOs) ceJU-TTUja. Bo..ovk e^eo-riF B(D)R 69 274^^, OL Vg Bo (bPFiLn) Arm .. add ttoiciv J<5AC &c, OL (q) Bo Syr (gjh)
ova-Lv
..

Eth
the

..

add

s.]
..

gii iTca.M(om i i4)i^TOti ou Syr g (2) Bo (acf,JL,n) ..ev a. 13 346 435, Syr (g) Arm .. ev aa/^fSacnv
7f.

after aa^. L,

A A*

v Tois

o".

AC

&c,

OL (g) Vg Bo

..

Tot9

0-.

i>5B(D)LRU

22

69 124 131 440* al, OL ..trs before o ovk OL (abcefflf) ^ a.-OTWui&(q III 114) but-answered] 37 86 (m) 114
o
,.

--aTroK. 8e

ri

D
..

..

Kai

&c t^AB &c, Bo Eth

..

om
Syr

conjunction

Bo
tt.

(b 18)

Syr

(g)

answered them Jesus

Arm
i

ire-s^.q ne.Tr said

he to them] 37 (86)
a.

114

o Is 7rp. avTOv? enrev i^L,

al,

\g

(h), o is etTrcv

AC^DKM
OL
(B)C* &c,
1 1 1

11X11
(q)

6S

etTT.

auTots
TT/).

209,

OL
33

(cfff) Bo, iesus

al
..

et

dixit illis

Syr

(gj) Eth,

a. o Is etTrev
..

ivp.

avr.

eL-rrev

is

dixit illis iesus

OL

(abgl)

and

saith Ai'm

iiTie(add Te

114)&c,

Tueig

HM
..

ye-this] 37 (86)

(m)

114

ov8e tovto avcyvwre

i^AB

Syr

(g)

ouScTTore r. a.

..

ovSerrore avey.

HL

..

is it

not read of you

(f^)

Arm
III
al,

fiTepeq(p?|

ii4)-nJuLJUL3.q

when-with him] om Bo

iiToq he] 37 86

114

..01 /ACT
..

iteTnnjue.q those-him] 37 (86) ii4..om iii avTov{o)) ^^BD((Tw)LX I 22 33 69 131 157 435
01
yic.

Syr (gj) Eth 124 253 ev

a.

orres

AC

&c, Syr (h)

Arm

..01

/x.

a. ttovtcs

LUKE
the sahhath
?
^

VI 3-6

97

But Jesus answered, said he to them, Ye read not this which Daveid did, when he had hun^^ered, he and ^ How he went into the house of those who were with him. God, he took the loaves of the Prothesis, he ate them, and he
irave to those

who were with him,

these

which

it

them to eat except, (for) the priests alone. them. The lord of even the sabbath is the Son of the man.
for
^

was not lawful ^ But said he to

15.

But

it

happened on the other sabbath

:

for

him

to go into

the synagogue and teach

and there was a man

there, his right

Syr (g) u.iij iioe how] om 13 33 69 124 al 5, OL Vg Bo Arm Eth, (jli) d.qioK he went] etaeXOwv D
*

-xe]

BD

Syr

(g) ..ttojs

i^cLRX

Iri"t,
^.q-si

ws

^5*AC
..

&c, Syr
..

he took] Syr (g)

eAu^ev Kat
I

AC &c,
69

OL Vg

Syr(h)

13 69 124 131 157 209

al,

Xa^oJvBC*LX Syr (j) Arm Eth, L..

33

om J^DKH
iluoeiK the
..of the table
..

i^i*

loaves] Tov aprov

npo^e(H ii4)cic]
ft.qoTo(to
1 1

Trpoo-^ccrews

of the Lord Syr (g) he ate 86 in 114

e.-yw a.q'^
cScokcj/

i)axot he ate them] 37 and he gave] BL i 112,

e^qoTcoAX

OL Vg Bo

Syr Syr
(<s,o

(g)

Arm, Irint..Kat
for

/cat

5>^AD &c, Syr (g 11 jh) Eth

epooT

Vg cd Eth..epoq to Jiim 86, avrtx) M, AS-a.g (4) ..for any one Arm^dd _ om t^ AB &c, Syr (g) Arm ii4)Tik.d.T alone] fiovov BA al, OL (q) Yg Arm. .add rr] avrq
them] 37 &c,
eis

Tj/xepa Oeacrafxevos
*

&C
i

J)

trs after verse

ire-x.
iies.^

-^e

hut-he]

/cat

eXcyev,

Bo

. .

and

he

said Syr (g) Ai-m

Eth
even

to

them] add

o Is

299
a.

iiKe(*w

in)] Arm ..om

juin.

ive

the-man] t^B,
Syr (h)
A.caj.

Bo (abdA^f^jo) t^B, Syr(gj) Eth Bo Syr (gj) Eth .. trs hefore Kat tov

nujHpe

AD

&c,

OL
"

Arm
&c Eth
(g) Eth,

^e-eTpetj. hiit-to go] hat ttrreX^orros avrov &c (^5)A(B)

then on another
-^e]

&c..and
440
Kai
al,

^5BLX
..

13 33 69 124
..

OL (abcfffgl) Bo Syr A &c, OL (q) Vg Syr (h)

Cyr

om in., and Arm

&c
..

8e

eTpeqfc. for-go] 37

njepeqfi.

tctii. the when he had gone 86, t5 AB &c .. add Jesus Syr (g 39) syn.] Bo (DjOg), i^AB &c Arm .. a si/n. Bo [a^-euo) ..their syn. Bo nq-^c, and teach] 37 114.. rteq^^ 111, he tvas teaching Bo (bTDi Ai jln os) Syr (g) .. i.q^^ he taught 86, l^o dwTto and] om 114, Bo (bTf)

o-ypiojue

jQ..

man
ai'^-

there]

Bo, Cyr-c^'"

&c,

^5BLR i 33 131 157 209 239 299 489, OL Vg Syr (gjh) Arm..om cKct OL (h)

Eth
B. S.O. II

98

\otk:\
"^

epe TGq^i':^ ^lOT^JLl hjotcoot.

weTrns^pjvTHpes "xe
He^^vpIC^s.IOC
"sse

epoq ne

il(TmeiTpevAJ.ij.2s.Te'!rc

Mxvi

"se

iieqwj!vpni<2^pe

epoq

iJ8.ncd^M^.Ton.
^

eireoe

eee

UK2s.THCopei

iiuioq.
TUiOTit
^

UToq

"xe

neqcooTu
CTepe
fiTAjiHTe.

iiiieTTq<3'i'2i

AiOKUteK.
lyoTcootr.
xe

ne's^.q
cse

-xe

iinpcouie
ic

i<2^ep&.TK
itsvir.

e^qTcooTii

es.qivoepss.Tq.

ne-^se

ose ^lt^s.'2^ltGTH7^TIl

o eiteeaecTi

ep neTU*.uo7rq
ottv^-tt^h

(^Jx ncd^Ms^TO'tt
"sii

"su ep

neeooT.
eiA-Tq
*xe

eTOTci^e

eT^>.KOc.
iis^q.

i"

d,qKTe
cotttu

uohtott THpoT

ne'xss.q

-se

-THpei] -pi 114 rpft^JUL.] KpevAS.Aie.-i.A.ioc 114 37 86 III 114 neqiiekj iii.. iiqite. 37 114 .. ciieqitd. e^.pic.] 37..-picc. 86 &c
''

86

p] 37

..

ep 86 &c

-se

eire] 's.eve

114

eee]

e-e

114

37

^ -juoKJueK] -JUK 114 86 (108) III 114 37 86 (108) iii eue]eiieKii4 e=::ecTi] 37 .. -Tei 86 iii .. -^ 1 14 ep] 37, 114 ep I II .. Jiep 86 .. eep 114 ttct.] n?. 114 .. nnex. 86 sii ep] 37 .. seiiep 86 .. -xe eiiep 1 1 1 .. -xe ep 1 14 nee.] 37 1 1 1 .. unee. 86 1 14

xTi] -xeit

86

..

-xe
li

en 114

^^

37 86

iii

114

ktc] kt 114

COTTIt]

COOTTU

II4

epe-0-yiia.Ax his-hand] of ivliom his rijld

right

hand Kvm^^^ ..and

his

hand Arm ' -zve] Bo (AmgrjLS 18) .. om iii, (D) Bo .. igitur OL (c) Kai 13 epoq him i"] t^BDLX 69 al, Bo Syr 69 346, Syr (g) Arm Eth (gh) Arm Eth, AmbrescrCyr ,. om A &c, OL Vg Bo(bFi), Tert^iarc epoq him 2^] 37 iii 114, MX 13 33 69 124 346 al, Bo (m) Syr iincd.M(om 114). g (2) .. om 86, b^AB &c, Bo Syr (g) Arm Eth on the s.] 37, DKH al, OL Am-.^ii it. 86 iii 114, Bo ^5AB &c uKekTH(ir iii)f (k i i4)opei(piA. 114) of accusing] Karrj-yopeiv t^*B SX I 22 28 124 131 al 5, OL (gq) Am Fu Bo (e) Eth, unde accusarent eum OL (bcff) Vg Bo (bFj 18) Syr (g) .. KaTr^yopiav i^^A &c, OL (f) Bo Syr (hmg) Arm, Cyr iXxioq him] Bo (Fj 18) .. Kar. avrov
..

t^cFKLRn
*

al,

Bo Syr (hm?) Arm

..

-^e lo]
..

Eth

and

(3)

ycivcoo-Kwv

D,

Arm OL (bf)

was knowing] 37 &c 108, Syr ..hnev) Syr {g)..add Jesus Syr (g 14)
iteqc.

ire'ses.q

(a)

Bo

but said he] 37 &c, b^BLX i 13 33 69 91 157 209, OL (fi8) .. Kttt etTrev &c, Syr (gh) Eth, Cyr, et ait (ft'gl), et dicit
-^e

LUKE
hand being dried up.
^

VI 7-10

99

But were observing him the scribes and the Pharisees, whether he was about to heal him on the sabbatlt, that they should find the means of accusing him. ^ But he, he was knowing their reasonings but said he to the
;

man whose hand was

he
it

dried up, Rise, stand in the midst

but
save

rose,

he stood.

Said Jesus to them, I shall ask you, Is

evil, to

lauful to do good on the sabbath or to do

life

or to destroy it?
all,

^''But he turned about his sight

among them

said he to him. Stretch thine

hand out

but

(cc)

..

Aeyet D,

OL

(bf)

Arm

..said

he.

therefore

Bo

(r)

,.

om

conjunc--

lion D,

OL

(bf)

Bo Syr g(3) Arm

eTepe(epe ii4)Teq(Tq

Unp.
i

to the

(108)

..omD

I4)t5'ix

man] 37 &c ujo-yco(o iii)ot

whose-up] 37 &:c (108 1), tm t7]v x- ^X- ^- ^> ^^ ^ g ^J^' (^) (-^i') Tci) (add rrjv i^A) $. )(ovtl t. AB &c, Syr (g) Eth .. om OL (e) x^'-P"- ^^
TcoOTTit rise]

37 &c..TCooirnK raise
(j)

thee 114,
t^

Bo

*.o.

stand] 37

&c

108, A,

Bo Syr

Arm

..

pref

km

AB &c,

Bo (ah'STjlns) Eth

..come Syr (g) iItax. in the midst] 37 86 (io8'?)..v t. fx. D, OL (abcfg) Boo.eTAj.. 11 1 114, ct? to /a. t^AB &c, OL (effgl) Vg..

add of the synagogue Syr (g) e>.qT. -j^e but he rose] 37 &c 108, o 8e amo-ras A &c Syr(h) .. K-at av. t5BDLX I 33 472, OL Vg Bo Syr ( j) Arm {and he), 2378^1101 Q-^v ..and having come Syr (g) .. amZ he rose

and Eth

Arm and saith Syr (j) Eth ..ciTrei/ Se i5BDL 13 33 69 1 24 346, OL Vg Bo (bDjKm 18), Cyr.. ctTrev ow A &c Sj^r (h) ic Jesus] 37 &c, ^5AB &c, OL (aeq) Bo Syr (h)..trs after avTov% KH al 16, OL (bcfffgl) Vg Syr (gj) Arm
^

ne-se said] 37

&c 108, Bo Syr

(g)

..

Eth
(l)

^Jtei.'sne

I shall ask] 37

&c

108,

AD

Syr (gh)

Arm

Eth

..

cTrepwrw

BL

157,

OL (abcffgq) Bo OL (efl) Vg Bo Syr (j)

&c,

THTTii 'xe eiie you, Is] 37 &c, i>^BDL 157, OL(aceffFgl) Vg Bo Syr (j), CjY ..vjxa'i Tt A &c, Syr (g what) Arm {something) Eth {that which) .. add to do Syr g (7) omitting it afterwards ep neTn. to do

good] 37 &c (108) .. epne^ope to heal iii the s.] 37 &c, ^^BDL, OL (ceffgq) Fu

iTCekM(om ii4)a.TOii

Cyr..Tois

cr.

&c,
1 1 1 c,

OL

(af)

Bo Syr (g) Arm Eth, Vg Bo (a*cehk) Syr (h), Tert '"^rc

1*) to destroy
it] aTroAecrat
..

Am

eT.KOc(Tek.iiKOC
I

Te>>nooc

1 1

69

al,

OL Vg Bo
(h)

Syr (gjhms) Arm, Tertmarc add

ot Se ecriwTrwv

i^BDLX a7ro/cTt/a6 A &c,

t.

OL

(e)

Syr

Eth
..

..

DA al
(g)

20,

Bo (JLNS) Ar
ng.

"

T^e]

om

114

Ktti

t^AB

&c,

Bo Syr
2

among them

100

\otk:v
'^^G

1^

UTOOir

evTTJLlOTrO

JUlJUliTTiS.eHT.

i^TrjUteKAJLOTTROTr

xe g^u iteioooTT

CTpeqei efeoX enTootr j'\h'\. Js.'sjui iteqo rioTTiyH upoeic ne oTi neqiy\H\ iiniioTTe.
13 j^iyto

17\

uTepe
jvqcern

g^TcraTe

iguine

2vqo.oTrTe

^eqii&.s

jLl^veHTHc

AiIiTCiiooTrc

efcoX

iig^HTOT

neiiTdiq-^puq

eneTpoc. iau

^^lob^pes^c

nqco\T juli

Teqs'.]
''

Tqc?-.

114

"

(/?)

37

(68) 86

03) 37 (68) 86 (108) iii

114

?
^'^

ic

(108)

iii

114
yS

114
68

2"]

37

..ri86&c
III 114

ne] 37 ii4..om 86 III

(^) 37

if

(86) (108)

IC 37
114
al,

K'^]

q 114

AxekOH.] -e^e. 114

"

ft

37
11

(68) 86 (108) III 114

eneTp.]

-se n.

iii 114

&.ii-^.]

dwiiT.

neqc]

iiqc.

all] avT.

TT.

DX

OL

(beffflq)

Bo Syr

(g)
i

..

Trai/r. a.

AB &c,
..

OL

(ac) Syr (h)

Arm Eth..add

ev opy-q

DHA
iij^rj

11 22 262 al 10,

add

ixeropyr]^ 13

Arm
Arm..T.

69 124 157 346, ne-JSLd.q said he] Aeyet D

OL (abcelq)
to
al,

Syr

(jli)

Eth .. add angrj

Syr (gh)

him]
(ce)

AB &c,

av^p.

^^DLX

ArmciJd Eth
{P^k)..k(u
T>,

33 69 124 uToq T^e but he] o

i

Se

Yg Bo Syr (jhm?) i^AB &c, Bo .. om -^.e Bo

d^qcoTrT.

OL

OL Vg
i

stretched it]
stretched his

^^DX

Syr (g) Arm {and he) Eth 13 69 al, OL Vg Bo Syr (ghms)

he
..he

Arm Eth

hand Bo (b) .. e7rot7;o-v AB &c .. cttoi. QVTOi{<i) KEE al, A. Teq(Tq ii4)(5'i'x his hand] 37 .. pref d^Tto aw(Z 86 &c, (j) ^5AB &c..om Syr (g 17) \o ceased] air^KaT^a-TaOr] ^5ABDKL QUXAn al, OL Vg (Bo) Syr (jh) .. add ryii^s E &c ., add ws 77 aXkq
Syr

&c,

OL
Syr

(bcfgq)
. .

Arm

Eth, ws xat

?;

aXXr;

131 ..add os

its

fellov)

(g)

add here verse 5

A.'!rjULeK(jUK 114)37 &c .. om Arm .. and tliey Eth AAOTTKOT they reasoned] {jS) &e 68 (108 1), SuXoyi^. D, Eth ,, BuXaXow

"

^i.e]

t^AB

&c, eXaXovv
.,

KUll
Bo

al,

Bo Syr
-xe]

(g)

Arm,

avveX. 33

.. tliei/

spake

Bo (ri\)
Syr (ht)

o-atev(eiev,

&c 68 108 ,. pref Acyovre? AM, eima^p are we to do] {/3) &c 68, Bo (acjlns) .. ttoat;ciav) ^^AB &c, Bo Syr (g) Arm oir iiic what to Jesus]
th(2/

said

(b)

/3

^ &c

68

.,

TTcos

airoXecruxTLv

avTov J)

fuc] arrw 28,

OL

(e)

LUKE
he, he stretched it
;

VI 11-14
disease).
''

101

his

hand ceased (from

But

they, they

were

filled

with senselessness, they reasoned with

one another,

What

are

we
for

to do to Jesus?

(16.)

'-But

it

him to come out to the mountain to pray, and he was being by night watching in his praj^er of God. 16. 12 And when morning had happened he called his
happened in these days
disciples,

he chose twelve out of them, these

^'*

whom

he called,

The

apostles.

Simon whom he named,

Petros, and Andreas

his brother,

and lakobos and lohannes, and Philippos and

"
68
..

e^cuj. it

happened]
..

(/3)

om Bo

(Gj)

and

Ann
1)

&c (108), Eth .. and then Eth

cKetvats

..

om Syr
(g, s)

(s)

a^.e] y5
1

&c

iieio. (uio,

1 1

114)

these days] 37 &c (68

.. rjfx.

D,

Bo Syr

eTpeq(pq)ei
33 119 157 477
..

efeoX for-out]
al,

/3

&c

68, c^eA^eti/ avrov

^5ABDL(X)

OL (e) ..uTepeqei efi. icken he had come out iii OL Syr (g) om out Bo (jln) and came out Syr (g
..
..

$r]\Oev

&c,

13)

enTOOT

to the mountain]

eajXnX

to

&c (68) ..add o pray] {/S) &c .. pref Kac

f3

Is

M, Syr

D
..

Syr (g) neq-ne waswatching]

(li)..2)ref al,

37 &c 6S ..he of it Syr (s)

/3

s]3ent the

night Syr (g)

he
ctti

was spending
i^*

the night all

oJS in]

Sco,

68 108

..

UnuoTTe

of God]

&c 68, Syr (gs) .. om D, (Tert .. loith God Eth " oTOOTe morning]^ &c 86, Bo .. add -^ke 114, Bo (b) ^.qceTii he chose] y3 &c 86, Bo (E)..pref Kai t^AB &c, Bo Syr (gs) Arm Eth juiiT(juLJueT 86)cHOO-yc twelve] (^) &c (86) .. ixiil efs. fio. out of them] )8 &c 86, Bo, e^ 28 91 239 the 12 Bo (c) c(om 86 iii ii4)uTkqii. whom he 299 al, Eus .. ttTTo {5AB &c called] /8 &c 86 .. ods Kai eKoXea-ev D .. ovs Kat oyvo/xaa-ev ^5AB &c, Eus Bas (om Kat Bo Syr gs) ..and he named them apostles Eth ua.ti. the ap.] ft 86 ..om n 37 in 114, t^AB &c, Bo ^^ ciAicoii] neu(TiIi 1 1 4) Td.q'^pTi(3 &c 68..pi'ef Trpwrov D (p&.ii ^ .. pill 68 86 io8)q(pstnq iii..pu u*>q 114) &c whom he named <rce] ft &c 68 (108), OL (belffg) Vg Bo Syr (g) .. ov kul ojiofxaaev
iirc)

Trerpov

t^AB
(c)
..

&c, Syr (h)

..

ov Kai

ir.

7rwj/.
..

D, Syr

(s)

133,

OL

tchom

tliey
ft

name &c Bo

tchom

tliey

om 12 69 named &c Bo (bTc

.. ..

Arm

dA,ko)
..the Bedros

ncTpoc]

&c 68

(108), Bcdros Axm<^'^^'^

Keplia Syr (g)

1

Arm

xxT\ li^K. (kk.

114) and Lik.]

DKLAn 86 114, A
itoo.]
ft

37 68

11,

al,

OL (abc) Wo (s) Syr (gs) Arm Eth, Bas..om julu &c, OL (e, i'ffgq) Vg Bo Syr (h), Eus ..ioh. et iac.
(68),

J^B and
(1)

&c

t>5AB &c, Bo ..add iieqcoii

Ids brother

in, Bo

102

\otk:\
rid.*\t^jvioc

ntynpe
soTT'ai.A.c

xxn

cijutcow neTeiya^TJUiOTrTe

epoq

nicKJvpioiTHe

n*^i

eiiT*.qujaine inpo*:xoTHC.
e^qes^oep^^Tq
g^i

IZ'.

^'

Jvqei c^e

enecHT

itIIjLi&.Tr

oTAJta..

eqoToujc.
jLilT

>.TOii

oTjutHHiye euj>.uju)q

nueqajuvOHTHc

oTJiAHHiije eiii^ujcoq iiTe n\d.oe

efio'A.

^u ^oT'2k^^5^s.
juiu
ci'ib.ioH.

juiH
^s

ei\Hjui

Jmn

TH^.pg^iv'^ies.

UTTppoc

Kivi eiiTi.'yei ecuiTii

epoq

js.Tto eTd.'\(3'oo'y

efco\

on

iteTwjioue.

jvTto

iieTJUioK^ efioX

o\tu

ll^u^s.

uis-Kis.-

^'

{/3)

37

86 III 114
1^

neTeig.] ixeuj.

/3

^'

/3

37 (68) (86)

(108)111114
86

y8

37r

(68)

86F
euT.]

(108) III

114F
&c
add

1^37
86

uneq]
18

git
(/?)

uq 114

Jua^e^H.] xxs^^e.

114
/?

'^ot'2^,]
..

2>.io-5"2k.

114

37 (68) 86 III 114

37

HT. 86

(FjCjlns 18) Eth

.,

iwav-qv r. aS. a. ov?

&c

from ]\[ark
T)

..

</ie

sows

ofZ. Syr

(s)

JLiu e^.

and Ph.]

/S

37 (68

(108

?),

t^BDL

33 157

244, OL (abcl) Bo (bTDj) Syr (gs) Arm Etli, &c, A &c, OL (efffgq) Vg Bo Syr (h), Bas
fi

Eus ..cm julR and 86 xxn id.p^. and B.]

&c (68) .. om i>5* ., add Kat twaj/vr/v 69 " xxTi xie.^. and IT.] f3 37 (68 ?), N^BDL 13, OL (abclq) Bo Syr (gs) Arm Eth, Eus Bas..om xxTi a?id 86 &c, A &c, (OL efffg) Vg

Bo (fl
yS

18) Syr (h)

.,

trs after Ow/x.

X om A
..

Axe^-e^M (-ae iii)oc]

37 III,

b^B*D,. jUL3.TeMoc 86,

&c
.. om A
..

AB^

&c,

Bo

(-&e)

Arm

..juid.-ee.ioc

114

eCDXJies.c] y8

add tov
&c,

cttlk. BlS.

xxn

iii.K(KK

III ii4)toioc and

L]

(3

37,

^D*L

13

Syr (gs)

Arm Eth

..

om xxn and 86
&c, Etli
. ,

33 69 472, OL (abcdl) Bo ABD^ &c, OL (effFgq) Bo

/?

(A^FJiiO) Syr (h), Bas

(gs)..TOi/ Tou aX.

irujnpe Re^X. the son of A.]

aA</)atoi;
(/?)

&c, Syr

AD

Bo Arm

Aiii cijutort

and

S.]

t^BL I 13 33 69 131 346, &c..om and Bo (jlns 18)

al,

Z{c III ii4)h(t iii)\u)Thc] kanae Eth 1" xxn lOTT^e^c and lud. lo] /3 &c,

^BDFLQ
cd

OL
Syr

(abcffl)
(h)

Vg
jiiii

Bo Syr Arm Eth, Bas

io-5"2ke>.c-i.K.

..

om

koi

A &c, OL (efgq) Am
A Vg
(ff)

(kk. 114)] ora iii,

itick. the Isk.] y8

37
..

86

..

la-KapiMTYiv i^c

&c,

OL

Vgcle Bo Syr
iii 114

(h) Armctid^ Bas

..

necKd.piU)(o-!r

ii4)thc D,

the Skariotes

Arm
Am,
;8

lo-Kapiw^

^^BL

33>

Vg

..

o-K-aptco^

OL

(efglq) Fu, scariot

this

scarioiha (c) Syr

(gs)..om (ab)

nd.i

euT(uT iii)d,q

who]

37 11

..neTe.q

LUKE
Bartliolomaios,
'^

VI

ir,-i8

10'

and Mathtliaios and Thomas, and lakobos the son of Alphaios, and Simon whom they are wont to call, The zelotes, and ludas the son of lakobos, and ludas the
^''

Iskariotes, this (one)

who became

the traitor.

17.

^'^

But he

came down with them, he stood in a wide place, and a great multitude of his disciples, smA a great multitude of the ^>eo^>Ze out of [the] ludaia and Jerusalem and the sea coast of Tyros
and Sidon.
^^^

These

who came

to hear

him and

to be cured

out of their sicknesses, and those

who were pained by

the

86..nuTe.q 114,

09

i^BL 53
&c,

112,
(h),

OL Vg Bo
Bas
(108),

Syr (gs)

Ann

Etli,

Mciou

..

add

/cat

AD

Syr
/3

iiA>i-iTpo'2k.o(os>

ii4)t.

(npoTO-j^. Ill) this-traitor]

&c 86

Ho

..

traitor Jio (Ae)..

om Bo
"

(a*)
T^e but he

and &c iijulujwt with them] /? &c 86 III, ^^AB &c, Bo Syr (gs) Am e.q&.oepji.Tq he stood] f3 &c {108).. to (108).. add Jesus Syr (g) a plain and stood Syr (s) .. om A, Arm ovixtk. eqo'yo(a) 2*(2" iii)iijc in a wide place] 13 &c (108), ctti tott. TrcStvou i^AB &c .. gi OTJUi*. in a place 114, ein tov ttcSlvov ESVFA 25 33 127* 142* al ,.in tite plain Syr (g) enskUjcoq great i"] ^ &c (68), i^BL i 118,
ii.qei

came]

/?

37 (68) (108) 114

..a^-s-io

A.qei

m)

Syr (gs)..om
qo((x) iii)uj

AD

&c,

OL Vg

enjswtytoq great 20] (3

;

37 (68)..

the people]

yS

iiTC ti\. of numerous 86 iii 114 ttoXv ^5AB &c &c (68). .om ^5* i 118 al 3, OL (l)..add who came

oiXhai and J.] /? &c 68 .. add Kai Trepaias i^'', e< trails julu ei(ie /return OL (abcfflq), and from the further side Arm I ii)\hju.-^* enTes^Trei and J.-^^ who came] y8 &c..Kat aAXwv ttoXcoji/ eXrjXvOoTiov D jmii THC!.p-Tv(H in)poc and-Tyros] (3 &c (68).. ju.il Tn*>p. xxli TiipC a7id the sea coast and Teres 114, et maritima ct tyri OL (gl) Vg J'o (m), and from the sea coast and from Tyre Syr (s) adding //-o/zi throughout, Eth ci*^(t 114)1011] add et aliarum
Syr
(s)

xxM.

civitatum

OL

(ce)
(3

their sicknesses] 37

iieTiytoiie &c 68, Syr (s)../s word Syr (g) onll by] 37 (68) ek. &c 68 ..add all Syr (s) 86 III, vTTo KUXn..efi:. oil 114 ..ttTTo t^AB &c e.-yr&.XcS'o tliey were cured] 37 &c 68 .. iOepawevovTo t^xVBDLQ 33 85 240 244 254 253^', OL Vg (Bo) Arm (Eth) .. pref Kai E &c Syr (gh) .. add uTravres 69, OL {])..he healed tliem bo (acA,efumo) .. /ic icas lieaUnj them

" cpoq him]

Bo., that they miijht

be healed

Syr

(s)

104

\otk:\
citog^

iicjv

epoq.

-^se

uepe o-y^oxx

ne
"-

uhtt
d^TCO

efjoX

RoHTq

CTi>.'\(3'0

AAJLtOOTT THpOTT.

(IZ'.)

UTOq

<qqi ei^.Tq eops.! eiieqAiis^oHTHc. ne-x^^q "se

iies.x^s.TOT

THTTlT
epiyjvii

HeT2^KJS.eXT TCilOT.

"Se TeTUd>.CI.

Hi)<I.TTHTTll

pcojLie

nijui

ju8.GCTtOT\T

iicenp^THTTTli

efjoX
g^toc

certO(3'ue(5'

noitHpoc
neg^ooTT

iiotoTU uccTCTe neTupjvn eSio\ ^^ psvuje eT^e najHpe Aj.npai4j.G.

g^S

GTAi.xjiJ>..T

uTeTUTeXHA.

ejc

ohht

i?is.p

neTtt-

" 37
114
114
III

(68) (86)

III 114

epoq] 37 86 114
114
'"

..

add ne iii

ite]

37 ..trs before ecT. 86..

iiitg']

om in

Ji"e2' ii4..ri!te2. 86

37 (68) 86 (108) in f -TepoJ 37 108 .. -Tppo 86 iii

^^

"37(86)(io8) in ii4atne.i20
114

^^

37

(68) (86 )

37

(68) (86

at riepe)

in

114

njuHHige-THpq but all tlie m.] 37 &c (68?) 86. .every one a.e] 37 &c 68 86..Kat i^AB &c, Bo Syr (gs) Arm Syr (s)
n(nit ii4)e-!ru}me were seeking] 37 &c 86, ^5BL, OL (bef) Syr (g) Eth .. et,r]Tei &c, OL (acffgq) Vg Syr g (4) sh Arm, Mcion

19

Am

AD

^e because] 37 &c, J>^ AB &c .. re.p Bo [d^) Syr (gs) otc5'oju. power] 37 &c 8 6.. add nmch Arm, Ephr a ugHTq of bim] 37 in 114 .. [AijjuLoq 86, Bo ., juAioq ne Bo (FdAjOKO 18)
Cyr

was healing Syr (gs) e.Tto and] 37, ^^AB &c. Bo Syr (gs) Arm..-a.e 86 &c, Eth ri(eu n4)Toq be] 37 &c, Syr (s) Arm Eth .. om D, OL (e) Bo (d,) Syr (g) e(om 86 in ii4)!A.Tq bis sigbt] 37 &c..om his OL
ecTe.Xs'o curiijg] 37
'

&c

86..7ie

67 91, OL (ff). Or nc'iid.q said be] 37 &c, Bo (jlns 18).. Aeyet X, Eo (AjO) .. cAeyev i^AB &c. Bo ., eq-sto juijuoc saying in .. et dixit OL

(exc. c)

Vg

iieqxi*>dH(e 114). bis d.] 37 &c..

om

avrov

add to them Bo (jlns) Eth fioHue tbe ^^*chABD &c, OL (beffglq) Vg Bo Syr (gsb) Etb, Or Eus Cyr Tert Amb..add tw irvev/jLaTL J^caQX i 13 33 69 al, OL
(e)
..

Syr (gs) (Arm Etb)

poor] 37 &c,

(acf) Syr (j)

Arm,

in the

sjpirit

Bo (Fi^^GgCjLMN 18)

tioot

LUKE
unclean
spirits

VI 19-23
^''

105
the multitude were

were cured.
;

But

all

seekino- for

touching him

because a power was coming out

of him, curing

them

all.

(17.) 2"

And
^^

he,

he

lifted

up

his sight

to his disciples, said he, Blessed are the poor, because theirs
is

the

kingdom

of the heavens.

Blessed are ye

who

are

hungry now, because ye will be satisfied. Blessed are ye who weep now, because ye will laugh. -- Blessed are ye if all men should hate you, and separate you oflf, and reproach you, and reject your name as evil for the sake of the Son of the man.
-^

llejoice in that

day and be glad

for behold,

your reward

theirs]

37

&c

(68),

Bo

(f)

Syr
h.]

(s)

Eth

..

v/xcrepa

t^AB

&c.

Bo

Syr
al,

(g)

Arm

junH. the

37 &c (68) (108),

OL (cf) Bo Arm Eth

"
Syr
&,ie.TT.

(GjLS 18), Tert

Amb..Tou

O^ov

X* 69 157 435 ^^AB &c, Bo Syr (g)

neT. blessed are ye

who
ueT.

1] 37 (108) 114,
blessed are they

OL

(ac,

df)

Vg Bo
(s)

Syr

(g)

Arm cd
..

..

ne.id.TOir

who 86

1 1 1,

Arm Eth

TreivwvTes ^5

AB &c

neTo. Avho are Imngry] 37 86 (108) &c, 06 add et sitiunt OL (bffgq) .. add further iustitiam
blessed-satisfied] 37

OL
(d,)

(eel)

Jie.ie).T-ci

86 (io8?)&c..om Bo

tUOT now
,.

lo] trs before

hunger Yg,
t^*cb

OL
1)

(beffgq)
114,
al,

tct-

iie.ci(iii ..ei

86 &c) ye-satisfied] 37 86 (108

cen6.ci they

b^caAB &c,

Bo Syr (g) Armed

Syr
(s)

&c

1 1 1,

69

OL (beffglq)
who who 86

Arm

Eth,

Tert'^i'^rc

Amb
..

ue^ie^TT.

neT. blessed are ye

20] 37 (108),

Syr
(s)

(g)

Armed

nei^iei^TOT

neT. blessed are they

fxaK.
01 Trew.

III 114, Syr

Arm

Eth.. trs before

Syr (j)..om

TeTna.cioie ye will laugh] 37

114

..

cen&.c. they

&c (86) iii, OL(eg)

Syr
^-

(s)

Arm

Eth, Tert marc

all

Eus
..

ptojue n.

men] 37

ri(ne 86)pioAxe the

men 86

&c, i>5AB

&c
68

np^(nep^ 86
86.,om
vfxa<;

iii..TTepeTi ii4)THTTn separate you] 37

riceno(3'ne(5'(n(3'

&c

ii4)-T(om iii ii4)cTe

reproach-reject] 37

&c (68) .. e/</3aA. k. ovl8. D, OL (abcfflq), Cyp nccTCTe-non. and-evil] 37 &c (68) .. cmd put forth your name as of evil [men) Syr (g) ..and 2>ut forth concerning you a name that is evil Syr (s) .. cause to go forth to j/ou an evil name Eth " pe^ige rejoice] 37 &c 68 86, Syr (g) ., pref 6i<^ ye Syr (s) .. add
[exult]

Syr

(s)

because of the

tcXhX be Son of man Anncdd

Eth
(gs)

glad] 37

&c (68)

86,

Arm. .add

Arm..om Syr

Eth

uovp i"]

&c 68 (86?), 37 &c 86 ..om KIT 64 72 al..

^^c o, behold] 37

106

\otk:\
-^

ne fiHenpot^HTHC.
Qse

nTV-Hsi

oToei whtu
-^

ilpiijutivo.

ivTeTU-sj

i.neTii.Toit.

oToei
-<5

hhtIi

iieTcmr

TeilOT. CSe TTU^.OKO.

OT0I llHTVl iieTcco^e TeilOT. oToei iihtu pHJ^s.^ -se TeTwp2^R&e nTTl\piiuie.
ilpcouie

THpoT

TdweieTHTTTU.
^t

iieTcipe
j^'Wj)^

i?&.p

uTcig^e

ne

iliienpo^HTHc umott's.
iieTccoTiS epoi. "se juiepe

'^csoi

iiuioc

mhtu

weTU'sicseeTre. ^.pi neTiid.-^

woTq
pd.2^TK

fiiieTuiocTe

ixutuiTU.

cjulot

eneTc^.o ot

iijucoTU.

ujAhX

e'sii

hctrht ucd^THTTU. -^ neTttivTeKOTO(3'e kto epoq uTeKKeoTei. j>.tco

e-iilT

37 OToei] 37. .-01 86 &c thus verse 26 86 pijLu.d.0] 114 ^^ pexie^o 114 juLneTli] iinexe 114 86 iii 114 37 (68 ) ^^ and at o-yoei 2 p] 37 .. ep 86 &c 37 (68 ) 86 iii Ii4 " 37 68 npo).] nepco. 86 ne] trs before nr. 86 .. om iii 114 'si('sin ii4)'xeeTe] 86 &c s.its.cov 37 neTu.] (86) III 114

ite]

om

III 114

-t^HTHc] -c^TTHC III also verse 26

^*

III

. .

37 68..nneT. 86 &c 37 68..uccoTri 86 &c 108

^*

37 68 86 (108) iii 114

29

fiCd^THTTuJ
1

27 (68) (86) (108) 11

114

because Syr (gs)

will become

nei^iytoq is

much] 37 (86)
gii

..

nis.igcoiie

eit.ujtoq

much iii 114

..

Tire in

the heaven] 37

&c

68,

^5AD
Cyp

BR 13 69 al, OL (ef) Arm Eth, Bas ii4)ioTe their fathers] 37 &c 68, (xvtwv i^AB t'e.p &c, Syr (g) .. vfxwv 49, Mcion Tert^^^^c ., t-j^^ lovhaiMv 2 6oev 20] 37 &c..om Der 64, OL (afFl) Bo (Dj) Arm, Mcion Tert Amb oin&.i thus] 37 &c 68 86, Syr (gs) Eth ..Kara TavTa \^h. &c, OL (bf
&c,

OL Vg Bo

ev Tois ovp.

ite"!re(om iii

fflq)

Vg Syr
ixXhii]

(h) (Arm),
.,

ter, ce),
2*

Mcion

these

Or Tert..Ta avra BDQXH Bo (acEjGH jm) .. these also Bo

Utoii
rest] TrapaKXrjo-iv

33, (a simili-

om A
..

i^AB

&Cj consolation

Syr
2^

(g)

Arm

supplication Syr (s) ..joy

Eth

OTOei(oi 68 &c twice)-2Ko woe-hunger] 37 &c (68) ., om Syr (s) iieTCH-y who are nHTJt to you lo] 37 &c..oni 69 477, Bas satisfied] 37 &c ..rots e/^Tr. F 124 TeiioT now 1] 37 &c (68), ^^B

LH

LQIIXA*AH
Ors
..

13 22 33 69 al 15,

OL
(g)

(f)

Bo Syr
Bas

(h*)

Arm

Eth,

om
&c

AD
68,

&c,

OL
&c,

(abcelq)

Vg Syr

(g), Ir

hhtu

to j'ou

2"] 37

AD

OL Vg

Bo Syr

Arm

Eth, Bas Ors Chr Hil

LUKE
is

VI 24-29

107

much

in tlio

heaven

for their fathers

were doing thus to

because ye took

the

2)ro2^Jicts.

^^But woe

to

you the

rich,

your

rest.

"^

will hunger.

Woe Woe

to j^ou

mourn and weep. you for they were doing thus

^*^
;

who are satisfied now, because ye to you who laugh now, because ye will Woe to you if all the men should honour
to the false j^'^'Ophets.
^^

But
to

(i>)

I say to

you who hear me, Love your enemies, do good

"^

those
those

who who

hate you.

Bless those
^^

who

curse you, pray for

persecute you.

He

w^ho will smite thee upon

;

thy cheek, turn to him thine other one

and give up thy

tciiot

..om
^^

i>^BKLSXH

13 69 157 209

al,

Syr(s)

now

2]

37

&c 68 ..om
Eth, Ir

OL
..

(b),

Hil

uTeTup. and weep] om

X
Bo Syr
(gs)

iiHTli to

you] 37 &c 68,

DA

13 69

al,

OL

(b)

Arm

om AB &c, OL Vg Syr (L), THpoT all] i^AB &c, OL Am Bo Syr (h) Arm, Bas Chr Irint..om T*.ei(T*.i 68 86 DFLSVrAA al, Vg Syr (g) Eth, Tertm^'c ]\rac ni)eTHTrTn honour you] ^5AHL 33 al, OL (ffgl) Vg, Iri"* Bas Mac Chr v/A. K. e. B, OL (eg), Tert^arc .. k. v. c. D &c, OL (acf) Am om
Mac
Tert^aTc Qx^t Bas
.. ..
v'/x.

69,

you
69 glq)

OL (b) Arm Eth

.,

..

saying about you-good Bo Syr (gs) ..good will say

neireipe they were doing] 37
ot Trar. ai^rcov

to

&c

(68),

Syr (gs)
ot
tt.

Arm Eth
thus] 37

add

i^

&c,

Bo Syr
Kara

(g)

Arm

Eth,

vfx.

T^d.p]

om D
(68),
(li),

29,

&c

Syr (gs)

OL Am, Arm Eth

..

Tertmarc
..

nTei('^

Vg Syr
al,

Iri"t Tert^^arc
..

Kara ra

Tawa ^5*A avra i^^BDK'RX'BU S3

ni im)?^ &c, OL (bfff

&c 68 ..om
vixlv Acya>

473
t^a

OL (ace) such 243, OL (fgl) Am

(things)

Bo

uiio-ys false] 37

t^

e^Wdw-iiHTU but-to you] 37 &c 86 .. aXAa (Se Syr gs) epoi me] 37 68, Eth..om 86 &c, t5AB ifec &c
^^

e.pi

do]

niieTAx. to-hate] 37 Bo (bdAjO) Syr (gs) Eth &c 86, Bo .. juii iieT. with them who hate 114, Bo (b) ^^ cjuLO-y bless] 37 &c (108), Syr (s) Arm..pref aQid Syr (g) Eth ojXhK pray] 37 &c 108, t^ ABD &c, OL Am Syr (h) Arm ,. prcf Kat al, OL (ti) Vg Syr (gs) Eth, Tert '"'^'c e-sii] 37 &c .. vrrep AD &c, Clem Or Eus .. TTfpi fc>5BLH neTHHT fi. those who persecute] Bo .. iTrrjpea^oi'Ttov i^AB &c. Arm Eth .. e-n-yjp. v/x. Kai SicoKovTwi' vfi. 69 .. lead you

37 &c..pref a7id

off by violence
*'

Syr

(g)

..

oppress you Syr (s)

neTiii^p. lie-thee] 37

&c 68 86

(108),

Bo (jLMN)..oin

Eth e-xii upon] 37 68 ii4..7rt Bas..c III, as t^*B, Clem Or .. om 86 TeK(TK 11 4)0^0 (ovoo
..prof a?uZ Syr (gs)

Bo ^?cAB&c,
tliec

108

i\OTK:\
eT*.iTi JuuuioK. e^TTio vi^cTec

iloTTOM

itijui

neTqi nneTe2vjs.c

MOTTK He.

2^ js.Trtx)

fiec
iijs,Tr.

eTeTuoTeuj Tpe
^2 j^^^ij^ i\b.\ c^jyp

ilpcojuie

uhtIi

jvpic ^^coTTHTTTu

eiyxe TeTHAAe

iliteTJUie

UAAtOTU
fmeTJLie

jvuj

ne

neTWg^jjioT.
^s
^^^ptj^)

fipeqpsiofie ceuie

iiiuioo'T.

eTeTIl^J^<Ilp

neTit2vuo7rq
^(jOOTr

RiieTeipe

mhtu
^4

js.uj

ne neTUg^AAOT.

fipeqpiiofee

eipe
ecsi

iinA.1.

eTeTlTttjd^u^ejuiHee

usieTeTlig^e'^ni'^e

UTOOTOTT

jviy

ne neTug^uiOT, iipeqpiio^e

g^oooT

'
31

o 37 (S6 )(io8) III 114

)

eTe^rrei] 37

86. .-'^114.. -tc

114
..

hi
11

(37
32

(S6) 11^ (86) III

114 114

oreuj Tpe] 37
jLie]

86

otiouj e
..

O7

37

..

JULH

114 thrice

juih
^'

hi

20

peqpit.] pqepvi.

(108)

HI

114

ii4..peqepn. 86 thus verse 33 37 (86) uj*.up] -ep 86 HI 114 nerii.] 37 86 114..

^*

nncTii.

Ill

37

s.e

86 (108)

iii

114

cAiHCe]

JUHce 114

ilneTeTuJ

nneTU

1 1 1

eire] -xeTe

114

114)^6 thy cheek] 37 &c 68 86 (108), Bo(n) .. pref Se^iai/ i^*E* 28, Bo (b 26), Or Bas.. this cheek Bo kto turn] 37 &c 68 (86) 108,
CTTpexj/ov

13 69 124 346
?),

..

TTapexe i^
al,

AB &c
OL

epoq
..

to

him] 37 &c 68

86 (to8

avTO)

13 28 69

Vg^J^t Syr (gs)

Arm

Eth,

Amb
other

TeKK. thine other one] 37 (68) 86 108, Syr (gs) III 114 .. /cat Tr]v aXXyjv ^5AB &c, Ai'm Eth
(86) ..om

TeKo-s-ei the

ei^TCx)

and] 37 &c 68

Bo

(Fj

26)

K.-goeiTe give up-cloke] 37 &c (108),

(a,

tunicam-jjallium

OL
&c,

bdffglq), Ir'"t Tert

'"''^ic

&c
crov

TeKujTHit thy coat] 37 &c 108,

i>5

Ar

al,

Clem .. ifjuar-x'-'''Bo Syr (gsh) Eth

..om

nexqi who taketh away] 37 .. iieTilTieK.(nK 114)0061(01 86 nikq(i 114)1 tvho will &c 86 &c 108 III 114)76 thy cloke] 37 iii 114.. iiTeKg. ue thy cloke also 86
2

Arm

OL
Bas

^-luxx give-one] 37 &c (86?), (bffl) Arm Eth.. add 8e &c,

^BKLRn
OL
(s)

131 157 308

al,

AD

(acef)

Vg Bo

Syr

(h*),

.,

pref

jULJULOTH

and Syr you III

..

(g)

..

and

to

him Syr

Haxok
hate

thee] 37
dwTrto

&c

..

A.Tto

ri'?-noTK

ii[e]

and-thine] 37..
to

ctaa-

Aiecre

neTfii

sineTeuoTK ne and not

i>.TCo

(86 uncertain)
those &.C hate

ncTfii

them not 114

,.

&c iii iiiteTeiiOTK ne iincpiiecTCooir and iieTeuoTTK] ra era ^^AB Sec., quod
those wJio

tuum Syr

(gs)

any thing of thine

Arm

LUKE
coat to him

VI 30-34
^^

109

who

takcth a^Yay thy cloke.

Give to eveiy

one who asketh thee, and be not hard upon him

-"^^

who

taketh

And as ye wish for the away the (things) which are thine. men to do to you, do ye also to them. ^^ j^^([ [f jq Iq^q those who love you, what is your thanks ? for even the sinners love ^^ And if ye should do good to those those who love them. who do (it) to you, what is your thanks ? the sinners also do
this.
^*

If

ye should lend to those from

is

whom

ye

ho2)e to

take,

what

your thanks

the sinners also give to the

''

iip. tlie

men] (37) 86 iii

good Syr
before
(s)

..

ptojue \uxx all

men 114

iihth

to you]

add
q)

lohat is

oto(ioa> ii4)tt. ye also] 37 &c,

OL(b,
Ir
int
..

Bc.trs

Troieir^

^K
D

&c

..

om

B,
e,

OL
(s)

(affl)

Syr

(s),

add

o/xoia9 i^

AB

&c,

Bo (om

248,

OL

Clem Ir
..

i"*-) ..

thus

do
ye

to to
^-

them even ye Syr (g) Eth .. thus do to them Syr them Arm n<s.T to them] 37 1 1 1 .. om 114
is.Tio
>;

thus do even

and] 37 &c, Syr (s) Arm .. ..nam OL (e) Syr (g) ..cm Bo (h 26) k{^ III 114)6.1 ^:'(k iii)d.p for-them] 37 &c, Arm ..
K. y. afx.
,. K.

&c

RA

..

K.

y. ot a/x.

tovto

ttolovctlv tov<; ay.

..

&c D, Eth {om for)

y. OL afx,

TO avTO TTOtovcnv 209

and] 37 &c 86 (108), .. Kat yap ^*B fmeTeip(ne'<^p iii)e to-do] 37 iii .. aiii iiex. zvith those &c 114 iiHTu to 30u] 37 &c 86 (108), Bo .. uith you Bo(ad) .. add ivhat is good
33

e.TCo

om (l), Syr (s) J^cAD &c, OL Vg Bo

S}T

(s)

d^uj-ouioT what-thanks] 37 &c,

Bo Syr
)(.

(gs)

,.

Trota vfitv

^apts co-Tiv t^

&c

..

om
P,

v/xLv

OL

(c)

..

trs vfx. after

L>,

OL

(a)

Syr (h)
^ai

Arm
(om

..

ecTT. (erit)

;)(.

OL

(b, ce,

fiFl)

Vg

..

what then your thanks Eth

86

iipeqpuofie

gcooT the sinners also]

37

(m)
&c,

114

..

ot

A al)

a/x.

t^BA, Eth

..

Kat

yap

ot a/A.

AD

OL Vg

Syr (gs)

otooT also] trs after juLn*.! this yap Kat &c 237 473 al 1 1 1 .. om Bo (a*) Une^i this] 37 &c 86, D, OL (affl 8) Vg Arm .. I30?r^ OL (bcfg) .. to (om A 262) aDTO J^AB &.C ..thus Bo Tavra
.. Kttt

Syr (gs) Eth

3*

eTeTiiuj.n if ye] 37 &c,

..

Bo
(e)

(b)

..

Kat tav ^^

AB

&c,

Bo Syr (gs)

Arm Ktli wv, Arm

(gs),

Kav

..

sed si

OL

iliieT.

..

Trap iiiVB,
..

Syr (gs) Eth

vfxiv x-

from whom] 37 &c, Trap ite-gjuoT is your thanks] Syr

reward Bo (m)

eanv
ite
..

^5

&c
est

.. ;^.

v. e.

D, gratia

est

vobis

OL

(abffglq)

Vg

Ai-m, Tert^ii^rc^ vobis

ri(eii

gratia

(c),

Amb
..

.. 0111 ea-riu

B, (c) Eth
the sinners 1]

114

..

io8)pe'}p(pqep 114

peqep 86)
npeqpuofie

HKHal, Bo

om

ot

55ABD &c

no

iVOTKOV

Hj^iytone
cse

eH5i.ujwq.

TTuujtone

fiujHpe

AAnGT-isoce.

UToq oT'^pHCTOC ne
"^

e'sli iteTejuteTTtyng^AAOT ajiTi

iinoxiHpoc.

ujtone
^7

iluj^^itg^THq
"se

se

oTujs^itg^THq
ijuutcoTii.

ne neTueiiOT.

jQnpKpme.
2^

ilneTKpiue

iiinpT^s^eio. -se uiieTTT^d^eiGTHTTTU. kco e^oX. Td^poTKOi HHtIi efloX.

eqT(3'TC03'
'^

TS^pOTT^ !IHT. OTUJJ Gltd^ItOTq

eqiieg^uoTg^

qnHne
IT^^p

eiao\

ceM^l.T^v^.q

eKOTHTHTTU.
^^8) 37
Ts.iTs.ee.T

oix

RUJI

TeTltd^U}I

JUUUlOq

(86) (io8) III

114

'xi(-xm ii4)'xeeTe] 86 114..

TieT(om 114)UTeTii] -Ten 114 p] ep 86 iii 114 ^^ 8 soce] nneT. in 114 -xe St.] -sut. 114 37 86 in 114 ujd.ito. lo] 8 37 86 III .. ujeito. 114 igs^ng. 2^'] igeitg. 86
37
8 (37) (85) (86) III 114 -se 85.,(3'e.io 86 III (114 twice)

114

'^

IJLAJLCoTn] -OTii
fi.]

III

s'es.eio]

-sn.

114
8

^'8 (85) (86)

equHite] 85

III 114

itegiioTTg] 8 85 86 III ..juigAxoTg 114

in

114

..

eqnHtt 8 86

kotii] 85 &c 86

..

kototu

&c (108), nai ol a/xap. ^5B LS 157, OL (bq) Bo Eih..Kai yap &c AD &c, OL Yg Syr (gjli) | " fifipeqp to the sinners] om A Arm ../or lo ! even &c Syr (s) SI take] 37 &c (108 ]), Bo (b) .. add utootot from them 114, Bo .. add there Arm .. add again Arm c^^d UneTK. their double] 37 &c (108 1) .. Ta Lo-a i^ &c .. om D, OL (abcefflq) Syr (s), Amb ^^ itXhii] 37 &c 86 .. add Acyw vfjuv TT, dico OL (e) ,, add 8e Syr (s) n(nn 86 in ii4)eTni.noTq good] 37 &c 86, Bo (bFj) ..add to them Bo, Syr (gs) Eth .. add to the haters of you Arm eit(37 86 .. si 1 11 ii4)TeTu(Teii n4)Kto-\s.es.T not-any thing] (8) &c (861). .do not give up hope of any one Syr(gs)..so that ye expect not to receive Arm .. not hopnng Eth .. jx-qSeva (-Scv) aTreXTi-t^ovTcs b^ AB &c. Bo (gXi) Xe.e^T any thing] 8 &c (108), ^u-t/Scv ABD &c, nihil OL Vg, Amb .. &-yoi) and] 8 &c [86). .that Syr fxrj^eua ^^SII* 489, Syr (gsjh) (gs) enAUjwq much] 8 &c 86, Syr (g) Arm Eth .. add ev rots ovpav. ^^^A al 2, OL (c) Syr (s), in ccelo OL (al), Amb iiTocj he] 8 &c 86 .. om Bo (a^ko) Bo xP^^toc kind] 8 &c 86 .. XP^
o(o(o lii)oT the
siimers
also]

37

m,

..)(pL<TTo<;

=,

al

S'-DQS

-^0

(a)

xieTiyn(ujen 86 114)2. ^^^ose

LUKE

VI 35-38
^^

111

sinners, that they sliould take their double (amount).

But

love your enemies and do good, and lend, not intending to take

any thing
ai"e

(again)

and your reward

;

will be
is

much, and ye will

Jcind to those
^

be the sons of the highest

because he

who

Become com^' passionate, because compassionate is 3'our Father. Judge not, that ye should not be judged condemn not, that ye should not be condemned forgive, that they may forgive to
evil.
: :

not wont to give thanks and the

you.

^^

Give, that they

may

give to you, a good measure,

pressed (down), shaken (together), pouring (over), they will

give into your

bosom

for

with the measure which ye will mea-

thnnlxs] 8
iiTT.

&c 86
ttov.

..

add for kindness Syr

37 iii
I
..

(s)

,.

the

good Eth
to the evil

juu
86 114,

and the

evil] 8

juiii

iiSInon.
al,

and

(Syr g).. trs

^^

kul a^ap.

131 209
i

Syr (gs)
cdd

Arm
Eth, Clem
&c,
oui/

ujione become]

^^BDLH

33 131 157,

OL Bo Syr (s)
..

Ath Cyr Chr Mac Cyp .. cm Arm g) Vg Syr (g), Or Bas..pref and Arm Eth
Tert m^rc

add
-s.e

OL

(f

because] Ka^ws

t^BLS
add
Kttt

131 262,
&c,

AD

OL (cd) Syr (s) OL Vg Syr (gjh)

Eth, gcoc Bo, Clem Ath Chr..

Arm, Just Or Cyr Bas Cyp

b^^ 13 69 al 5, Eth,

neTue(om ii4)icot your Father] add o ovpavtos Mac Cyr .. add o cv toi^ ovp. 184^, Bo (s), Ath
^^

j[inp(ep 86

131 157

al,

OL

114 thus again)Kpine judge not] 8 &c 37 86, Vg Bo Sjr (gs) Arm, Tert^U'-^rc ..pief km t^AB

&c, Syr (h)

&c 37 85 86, tva ADA al, OL (ac ef) Bo (FjCjlns 18) Syr (s) Eth, Tert Cyp Amb.,Kat ou /at; ^^BC &c, OL (bffglq) Vg Bo Syr (g) Arm Eth, Const Bas Cyr iinpT.s'. condemn not] 8 &c (85) 86, ACD &c, OL Vg Bo Syr (gs) Arm Eth, Cyr Tertmare ,_ ^^^ ^^ ^.^^. ^^BLSXH al. Bo (b 26) Syr (h) that 20] 8 &c 85 86, iva jx-q D, OL (aceff) Syr (s) Eth, Bas Tert Cyp .. Kai ov fxi] t^ AB &c, Bo Syr (gs) Arm Eth ^* ejiiiiiOTq good] 8 &c (85) 86 .. add Kat V al 3, Vg Syr(gs) eqTe(3'Ttot3' pressed] 8 &c 85 86, i^B(D)L (i) 69 (131), OL Bo Arm {brimming) Eth (fidl), (Or Dial Eus) Amh..trs after aea. D i 131 add /cat AC &c, OL (f) Vg, Clem .. 157, Or Dial Eus .. om Syr (s) ample and Syr (g) eqiteojioTg shaken] 8 &c 85 (86 1) J5BDL i 69 131, OL (abcefffglq) Bo Arm, Clem Or DiaL.om E 71* 48ev, Syr (gs), Tert m'Tc.. add Kat AC &c, Vg Eth, Tert *^rc thttu your] 8 &c (85) 86..r/Atov {^AB &c..vfjLLv L oji-eTeTiii. forEth
s.e that 1] 8
..

1 1

VOTK^
mhtiT Sjuoq.
^^

eTriTj^iyi

d.q'sai

-^e

ms.t

oit

uue-

oHTq
^
'

uoT>i\'\e. jjtH uceiij!<^e d.u eiroieiT iinecwjs.Tr.

cfcoTi csoce nGqejs.g^. juij^pe OToii niu. ujione
^^

jmu

eqcfjTtoT ilee iineqcxg^.

j>.opou

Oi.e

eK^wujT encsH
uc^iis.Tr

ToIi n^dw^V iineKcovi. ncoi

"^e eT^I nen^ixiV.

epoq
&>ii

JvH.

^-

iles-Uj

ug^e

Kne^.csooc

iineRcoit.

-se

encoi eTOiA
efioiV.

neufcivTV.
neuJad^iV.

ng^TnonpiTHc
Td^peKiis^T

iie-2s:

ncoi
ewe'Si

ilujopn

g^Ii

^o\

^^

8 86 III 114
oitIi

ne^p^fc.] OTnei.pa.ultt.
*"

114

e-xi]

n-xi

114

gHTq]

III

gieiTj OIT 114

8 (85) 86 iii 114

-soce]

8 ..pref eq 86

&c

"

(3) 8 (85 )

86 iii 114
twice
nT^] 3

h-sh] 3 &c..

enosH III
eiit^

..

-SH 114

neKc] HKc. 114

&c

,.

itcK

14

..

*-

3 8 85 86 III 114

Td.!ie'x(ii=5

114)] ut<mi. 85

h-xh]

om n

114 twice

coi] 8 &c..coei 3

gTnOK.] gan. 114

iiuj. efc.]

trs eA. uuj.

114

whicli] 8 85 86 III ..om T'd.p 114, 13 69 34^^,

OL

(ablq) Arm,

Tert'^^ic

..

and vnth &c Eth

33 131 209,

gSE-eTeTuei. for-wLich] w-jjieTpd)

Bo Eth, Clem Or ..rw-aurw (om X eTriie.uji lit. al 5) /A. to AC &c, OL Vg Syr (gsh) Arm, Tert^iarc they being about to measure] 8 &c 86, ixeTprjOrjcreTai B*P al, OL (be = Tertmarc Polyc q) Arm Eth .. avrt/xcrp. ^^AB CDL &c, OL Vg, juumoq 20] 8 &c 86, Bo .. usSHTq in it Bo (r) Clem Or Eus ^^ ei^q-xco he said] enrev ^5AB &c .. eXeyev T> 13 69 91 124, OL Vg -ike-oii-Ke but-ako] 8 (86 114), om on 86, om Ke 114; Syr (s)

t^BDLS

OL

(ce)

Se

Kttt /cat

^^BCDFLRXH

om

A &c,
to

Syr (b)

..

13 33 69 124 157 209 346 al, OL Vg Bo., om '2i.e iii, Bo (AjGj jklns) Arm .. mul he
. .

had said
itd^T
it

them Syr (g) and he was saying to them this p. Syr (s) juh OTrn.(eit iii) iij(8 .. om 86 iii)(3'oax is to them] om 86

possible]

al.

Bo

(Fj)

..

/xi^rt

t5AB &c, Bo..Juiii <^oxx

ovk i^

it

is

not

possible 114
*

AiH 20]

ov)(i, ov^j,

&c
&c, Syr (gs)
is perfect

xxii there is not] 8 114,

is

Bo (rrjLNs), ^5AB
is

Arm

Eth..juLH

86 III, Ho. .there

no disciple tcho

as h>s

Rahhi in teaching Syr st

8 &c,

iieq(nq 114 twice)

Cd.g his

master 1]
i

AC

&c,

Bo Syr

(gli)

Arm

Eth, Cyr ..om avrov

^^BDLXH

LUKE
sure
it is

VI 39-42
^^

113

about to be measured to you.

it

But he said

to

them

also (a) 2^irahle, Is

possible for a blind (man) to lead a

fall

blind (man)
is

Will they not

into a pit both

:

" There

not disciple

higher than his master

*'

let

every one be

prepared as his master.

But why
not?
^-

art thou looking to the

;

mote which
is

is

in the eye of thy brother

it

but the beam which

wilt thou say to
eye,

in thine eye thou seest

Or how
?

thy brother,

My

brother, let

me
is

cast the

mote out of thine

seeing not the

beam which

in thine eye

Hypocrite, cast

the

beam

first

out of thine eye, that thou mayest see [out]

13 33 69 124

al,

OL

Vg, Or

Ii-int

Tert'arc
..

jmevpe-ujcone let-be]

8 &c, earoi ^5F 64 91 239,

sit

Or Const
..

OL
Eth
al,

(acfglfj) Vg, ut

sit (bff)

it

&c, Syr (g) .. add si icas proper that every one should
co-rai
t^,

AB

be

OTOit n. every oue] ora

OL

(b)

eqcfc(q ii4)tcot

prepared] 8 &c 85 ..om

TA* 48ev..add
..

t^AB

&c, (Bo)..om Se

AH

Bo (^jKO 26) AiTQ

to] 3 &c,

add for Syr (g)

..

iioe as] 8

&c
-xe
..

..

om

Bo(.IiK)
*'

jk.e

Bo (Fdekm)

om Bo (bAjFjlnos

26)

..

Bo (a
ora ct

eron which is in i^] 3 &c, Syr (gs) Eth, to cv t<5 &c CGh) ncoi(85 &c .. ei 114, om TO D al, OL (except e) Vg Bo Arm
beam]
(s)

3 8) the

trs after
..

o(t>6.

13 69 124 346

a.e 20J 3

Arm Eth

and-'i^e.
beinc/

Bo

(k) Syr g(2)

&c 85 ..and Syr eTgH which is in 20] 3

&c (85) .. eqgAi Arm Eth..Tw <t(d

in 114

TTKfed.\ thine eye] 3 &c,

Bo Syr

(g)

o(f>0.

DP

13 69 124 346 ..tw tSiw

ocfid.

t^AB

&c,

Syrg(6) " H-ri(n ii4)ge or how] 3 &c, ACD &c, OL Vg Bo Syr (gh) Arm..om h 114, B, OL (eff) Bo (s) Syr (s) .. ttcos Sc i^ .. /<ai tt. 251, OL (g) Am Eth..om ttws Bo (b) ira^c. my br.] Syr (gs) Eth.. aSeX^e t^ &c.. om D 157, OL (abceftdq) Bo (eFjM) io\-fi*.\ outeye] D 33, OL (abceffglq) Bo Syr (gs) Arm Eth to (om L 69) cv t. o. a-ov NAB &c, OL(f) Syr(h)..om 86? 611^^(3 .. no 85 114..
..

cnil 8 86

..

eitcK 11 i)itei.T-fed.\ seeii)g-eye] auTos

t. iv

tw
..

o. o-.

Sok.

^^AB &c, OL (fg) Vg Bo (DjAjFLXo) .. add -a^e Bo and thou &c Arm but thou &c Eth /cat i8ou 8. tv t(o cr. o. viroKiiTaL D, (OL)
ov
ySX.
..

..

rj

Syr (s)
is

tvhen la

the

beam &c

is

not seen by thee Syr (g)

eToju which

in]

om

ct
..

Ta.peKn*.T that-see] xat totc &c

Arm Eth totc &c Bo (Aj jlnos) Vg Bo Syr (g).. trs after t. aS. a. B
U.B.Q.
II

ene-x to

N &c, Bo Syr (gs) cast] S ACD &c, OL

13 69 124 346 ..trs after ro

114

AOTK.Ty.
nl^j^'X

n-sH efioX ToI*

ujHii
**

iineKcon.
K^.pnoc
nujHii

*-

uiu ujh

<?d.p

eq^ooT

ud..TJs.Te
i?i>.p

efeoX

eiid.iio'yq.

eiydw-ycoTu

niynii

efcoX

nqK.pnoc.

jLieTReTq kut cd^p ef>oA g^w ujoitTe. o-y^e o.eT'se'Xe

e'Xoo'iVe efcoTV o
T*iTre

fei.TOc.

^^

etgd^pe npuijute ^l^k^7^.eoc

dwiTd^eon eJooTV
eujs>.pe

ewTO)

g^H ni^g^o iineqg^HT eTH^^o^^q. nnoiinpoc T2s.Te nonHpoit efcoX g^S

Uis.}p

neq*.oo iinoiiHpon. e^o\ TqTd.npo ujd.'se. iyi>wpe

epoi
's.e.

g^il neg^otro Jting^HT

^^

dtg^pooTW

TeTHjutOTTTe

ncsoeic eiiTeTueipe

b<n

uHe-^'sa)

iLuooT.

*3
**

3 8 (85) 86 III 114

Tiwre] twice 3 8 86,.Te.o-ire iii 114

eujd.T] 3 8 86
..

3 8 at AieTTK. 86 iii 114

coTJi] coireit
11
1

u|d.T iii
..

..

cvnts.

114

juie-y 1]

86 ii4..ju.e 3
*^

uueT
1

11

oil uj.] gii nty.

eTixd.1t.]

114
114

-xeXe] -xeeXe 114

euj^^pe 2] 8 86
eiy. 3"] uj.
..

3 8 (85)

86 11

114
114

enewii.

poii

i^']

noiiirp. Ill

114

ty^pe 3 iii 114 ^ 3 8 85 86 11

noiiH1

epoi] epoei 3
Kapcf).

eio\-coii out-Lrother]
ojGE

8,

Eo

(AjO), to ev

&c

..

efeoX

&c
Eth

out of the eye of thy hrotlier

&c t^AB 3 &c, D, OL Vg Bo

Syr (gs)

Arm
&c,

"

xiii(A5juLU 8)

ujHH

rci.p

eiti!kUOTq for-tree] 8 (85). ov yap eariv

..

&c t^AB
(a)

Bo Syr

(s)

Arm
1 1

cm

r'&.p

3 &c, ovk ecrrtv

m>.i. will-out] 3

&c D,

OL
Bo

Syr

(g) Eth, ovSe ea-rtv

&c 346

&c..eqT.
3 &c,

sending out 114

K(n

i)d.pnoc-eq2. evil fruit] 3 &c,

oir2k.e]
i

Arm .. K. a-a-n-povi D, OL (abcefffglq) Vg Syr (gs) ACD &c, OL Vg Syr(gsli) Eth ..add TraXtv ^^BLH

13 69 124 131

k. en&n. 157 346, OL (bgq) Bo Arra..om Bo (abc AjE,ghmo) good fruit] 3 &c, Bo Arm .. k. Ka\ov% D, OL (abcefgq) Syr (gs) " vi.^] om Dr al, OL (abcefflq) Bo (n*f,) Syr {s)..and Eth

twice
ihiov K.

iieq(nq iI4)k(x:' iii)a.pTi.

its fruit] k.

avrov D,

OL Vg

..

i^AB

&c..

om

tS.

al

xieTKeTq-ujon-re for-thorns] Eth

&c,

..ov yap 6^ aK. avXX. avKa

(a,

^^AB

Vg Arm
a. o-.

..-legunt de sp.f.

OL

be, dfflq) Syr (gs) ..-eKXcyovrat e^

..

de

S]).

enim ficus non

grapes]

leguntur

&c,

OL (e) OL Yg Bo

Ku(e!i 114)76 figs] poSa 28

eXooXe

Syr (gs)

Arm Eth
Syr (h)

..trs before rpvy.

NBCDLXH

13 33 69 346 49^^ 184

ev al,

LUKE
to cast
*'

VI 43-46
is

115

the mote out wliicli

iu the eye of thy brother.

For no good tree will send out evil fi^lt, nor will (an) evil ** For they are wont to know tree send out good fruit.
each tree by
its
;

fruit

for they are not

wont

to pick figs

out of thorns
hibith.

nor are they wont

to cull grapes out of (a)

^^

treasure
to

The good man is wont to send out good out of the and the evil is wont of his heart which is good
;

send out evil out of his

evil treasure
is

for out

of the
'^^

excess of the heart his

call

mouth

wont

to speak.

Why
say
?

ye

me, Lord, doing not

the (things)

which

*'

T.Te send out i"] 3

t>.(v.
..

&c

85, TawOye

1 1 1

114, T2k,OTO
85,

Bo (s)

..

mi

brragT^o
..

Ttt

ay.

Or
..

114)^^^011(03 ayaOa Dial, Syr (gs)

u i)]
.
.

&c

..to ay. t^

AB &c

good
(gs)

Arm
..

njiwgo-eTn. the-good]

&c (85)

the ijood treasures

&c 8p'

his good treasure

KLNS
Eth,

18)
..

JuLneq(Tiq 114)2. of his heart]

A &c, OL

&c Bo (f jj Vg Bo Arm
..

Or

avTov

t. k.

gr

_ om avrov

are in his heart 8yr(gs)

Cyr .. om t. k. Dial nno(oo ii4)nHpoc(n 114) the

{5B,

v:hich

evil]

&c (85) 130 131, OL (abgl) (Bo) ..add av^poTros t^cAC e&. gJuE neq(TTq &c, OL (cefffq) Vg Syr (gh) Arm Eth, Dial om his Bo I i4)*.oo juLn. out-treasure] 3 &c (85), OL (b) Vg, Dial (NA*crEG,H) ..add T. KapStas avTou AC &c, OL (cefq) Bo (d^) Syr (li) Eth K Tou TTovrjpov h^BDLH I 69 131, OL (affgl) Am Bo

i^*BDL

..

..

(DjAjKjO 26) Arm../ro?M the

evil
..

treasures

&c

as before Syr (gs)

JuTTonHpoti evil] 3 &c (85

l&yr (gs)
..

1)

the evil

Bo

..

the evil (things)

Bo (em)

iiegoTO om 1 1 r, Bo (ach) the excess] 3 &c (85), C &c, DiaL.om rov ^^ABDEHKSVXAA TcqTewnpo his mouth] 3 &c 85, Arm TTd.n. the mouth 8, Hn al CF al, OL (g) Vg Bo Syr (gs) Armcdd Eth, Dial., the lips Syr (g), A.T^\iv ..loquitur malum OL (e) igek,-x6 speak] ^^C al, OL (abcfff glq) Vg Bo, Dial .. trs before to ot. ABD &c, Syr (gh) Arm Eth
evil
^^^^p] 3
&<'-

Arm

85

..

..

why] 8 85 114, Bo Syr (g) Arm .. add i.e 3 86 1 1 1 ?, t^AB &c, Bo (aDjM) Syr {h) .. add then Eth Te(om tc 1 1 i)tI!ju.. call ye] XcycTc D 28, Eth, Clem .. XaXetTt K 259 position H, Syr (gs) Arm .. trs after /zc 1>5AB &c notoeic Lord] 3 .. add n'xoeic 8 &c, t^AB &c, Arm Eth ..my Lord, my Lord Syr (gs) e\\.{J\. 85 in ii4)TeTii. doing not] pref Kat ^5AB &c, Bo Syr (gs) Arm Etli ne-\ the (things) which I] 3 &c .. xine'^ tluit which I 85, Arm Eth, o p., OL (e) su) say] add to you Bo (bf) Syr (g 8 s) Eth
**

e>.op.

116
^'

\OTK.TV
WXfJL

OTTOM

CTHHTT Ujd^poi. TCtOTiJl M&.UJ*.'SC. eqeipC

IiUt.
*^

AAAAOOT. '^HJvTJvXlOiTl? *Se qTT\TtOll

eqTUTUilt

Tpu)ui equcoT iloTHi.

jvqcjutitte

n&.i f iiT*.q(3^ai'S ivyto A^qujiKC

ujuine

is.

UTcuTe e-su TncTp^.. UTepe TejuiHpe -iwe niepo g^ioTe eg^oTTH (^Jx rhi eTJuum^ir.
crio.

iinqtuj(3'i5(3'ojui
49

epoq

-se

itequHT
*.vi.

R^^.'\coc.

neTctoTG

"^e

epooT eiiqeipe

xxsjloot

eqTiTTCoit

fTrpcouie e&.qKU)T
HTeTriioTT "xe

iineqHi oi-jsii nKSvg^. otcuj ilcTiTe. eiiTis. niepo g^ioTre eg^oTTu eg^pis-q. d^qg^e.
ujtone uotho(5'.

ng^e juinHi

eTjDuji;>w7r

VII.

(IH'.)

Gnei'i.H i.q'xeR iiequj^.'se

THpoT

efioX

oJuE ju^.ftw'xe is.n'\*<oc

d^qfiuiK eg^oTTit ii<t^i)^piid.oTrx..

*^

3 8 (85) 86 8
***

1 1 1

114

tajucotIi] -xiotu

hi, Bo
agii^iii

(a)

..

Tei^Aie-

THTTu

3 8 (86)

(111)114
*'^

"' I"] "* 3

s'oj-xe]

8 86

ii4..'xco'se 3 III
Kiju] HI 3

iiTepe] iiTC 114

iinq]
1

ii4..iineq 86
gi'xil] 8
..

by

error

(3) 8 (85) (86)

85 86 114 oireuj] 8..pref u 86 114 mepo] 8 85..nieppo 114 ujtone] 8..*>qi!y. 85 114
'

14 ciiTe] 8..ceitTe

e-xH

86 114

F
I

(85) (86
14
It.

F) 114

(3'

F)

ekoX]

85 3l..trs before

THpOT

"
Syr

OTOii

every one] 3 &c 85, Syr (y) Arm..Kat

A. .add yap
Xoyov

(s)

eiijkuj.

Eth .. add TovTovs eqeipe doing] 3 .. CTCipe (g 36) doeth 8 85 ..e'^pe 86 iii 114 who *^ eqncoT eqTnTCDU he is being like] 3 &c 86 iii ..om Syr (s) building] 3 &c 86, ^^AB &c, Bo (d^qn. jmns) .. ee^qK. having built III, Bo (dAjKo) Syi- (gs) Arm OTHi(ei 3) a house] 3 &c 86 III, Syr {g)..his house Bo (j) Syr (g 8) Eth ^^>J en(ii 86 iii ii4)TAwq this who] os N &c ..add Kat Ai84e^ 25ie^'al ..ami he Syr(gs) .qu]iK he dug] trs before Jie excavated Bo (FAjO)..om Syr (g 8)
iilen ii4)TCu(eit
..Oe/xXiov

my Avords] Bo X, OL (bq) Syr

Syr (gs)

Arm

..

fx.ov

r.

K*

al,

NAB

ii4..Tn 1 1 i)Te &c, Bo TneTp&.

the foundation] 3 the rock] 3

&c

iii,

Bo (k)

&c 86 iii ..a rock

Bo (DjAjO)
surrounded 114

"j^e]

om 114
a,

happened] 3 8 86 iii .. KtoTe niepo the river] 3 86 iii ..a. neiepo 8 .. fiTe
u}toTie

meppo and
because
it

the river

11 4. .a river

Arm ..many
'se

rivers

Eth (om

^Ae

Jlood) ..and the river filled Syr (s)

neq(uq ii4)kht

k.\ioc

was

(is)

being built well] 3 8 (q) 86 114,

^^BLH

33 157,

LUKE
*''

VI

47 VII

117

Every one who conioth imto me, who heaieth

them, I shall show to vou to
is

my

words,

(loint;
*^

whom

he

is

beini; like.

He
:

being like to a

man

building a house, this (one)

who

excavated and he dug, he established the foundation upon tho

rock

but when the flood had happened, the river beat against
;

was [being] built *^ But he who heareth them, doing them not, he is icell. being like to a man having built his house upon the earth
that house
it

could not

move

it,

because

it

without foundation
against
it,

but immediately the river having beat

fall of

it fell

the

that house became great.

VII. (i8.) After that he finished all his words in (the) ears

Bo Syr (h (a8 JLNS

*'

'?)
1

..

TeOefxeXnoro
(gli)

yap

etti
..

tt^v

it.

ACD

&c,

OL Vg Bo
epoov
(a) Ai ra

8)

Syr

-xe

i'^]

8 (85

?)

Arm Eth cm Syr (s) om 86 ..and 114, Arm Etli

..

Syr (gs)

them] 8 86 114..
(Etli)

om

i< AB

&c,

Bo Syr

(gs)

..

m>/ tvords

Bo

Arm

.. It

XLiiooT them] 8 (85 ?) 86 1 14, Bo .. om ^^AB &c, Syr (gs) Eth 6e.qKtoT having built] 8 (85) 86 114, t^ABD &c, ]'>o

Syr (gh) ..OLKohofiowTL C 13 69 346 472 al, OL Vg iineqHi his house] 8, Bo (dAjO) Syr (gs) Eth .. iIotthi a house 86 114, ^5AB &c, Bo A.vm..Tqv OLK. U al fi(2" ii4)TeTuo-!r imm.] 8 85 ii4..om
1),

OL

(ac)

-aLC

20] 8 85

..

om
(s)

114,

Bo

(f)

Syr (g)

..

Kai (before
tlie

ivd.

(Tvviir.)

^5AB
(f)

&c,

Bo Syr

Arm
t^AB

11(11 Ii4)rei.-gpei.q

river it] 7;(om D, e)

ftuvius

Trpoo-ep. o Trora/x.

&c, in
illi

quam

inlisus est
(a, bfFglf|),
it

Vg Arm ..alii sit Jliimen imppgit Jium. in domum ill. OL {c)..and

a.TO)

OL

daoiui

OL

ivhen dashed against

the

river

Syr {g).. and dashed &c Syr (s) ^^MS^ it. fell] 8 85..pref (s) and 114 ..it cast it Syr nge the fail] 8 85 1 1 4 .. to p-qyfxa
..

&c
*

om

TO

r 131 435
..

al

enei(ni 85 ii4)-^h] 8 85 114,

8c

ABC*Xn

124 254 299 489..

..

K 91 239 cTrei 8c J^C &c-, OL (ef) Vg Bo >Syr (li) /cat cycr. and 0T6 D, OL (bfliglq) ..factum est autem cum OL (ac) Syr (hK) when &c Syr (gs) Arm (Etli) e.q-xeK he finished] 8 85 114 3',
add
..

cTcXccrcv

D, Syr (g) .. fTrXrjpoia-fv t^AB &c, (Syr s) iieq(nq 1 14)iy&-x6 T. all bis words] 8 85 (86?) 114 3', ^^^AB &c, Arm .. om

TTaiTa
((|) 15o

N*X
g(()m

131,

OL
..

(e)

I^

(j,)

Eth

.. TT.

Ta

p.

ravra

M
.. ..

69 346

al,

OL
&c

(hTDjFl)
1

om
CIS

avTou

OL (abceffgl)
t.

Syr (gs)

Tai'Ta Ta prj/xaTa
exxxxt^t^Ts-c

J) to

14)51 uLik^-xe-Xevoc in-peoplej 8 11^

Tas (om E") aKoas
A.
t^

&c 85

(86) 3',

&c

..

XaXu)v D, quie

118
2

\otk:\
ng^SSoavX "^e

itepe

noTg^eKJs-TOUTivp^oc JUiOKg^ ne
ilTOOTq ne.
^

qvi6.uioir. n*.! ^e ueqTJs.eiHTr

xe

d^qccoTJut
uio7r'^2>.i

cT^e
^

ic.

js.q-sooTT

ug^eiinpecfiTTepoc ut

ujj^poq eqconc
g^^vTV.

iiJLioq -se eqeei

'i.e

HqTOTT-jse neqg^SSic

UTOOT
eir-xu)

dwtrei

lya^

^s.Tce^cui^q

g^ii

OTTcnoT'^H
Hd.q.
^

aajuloc. ose qcAinujes. neTKit2s>p

njvi

qjue

c^.p

iineM^euoc.
'^

evTOi iiToq neiiTevq-

KOiT

n*wSi

UTC'yd.caitH.

ic

-xe

^.q^jWH

iTJOuuiivTr.

juinjs.Tq^con

-xe

enHi

>.

ng^eKs^ToiiTi^p^oc tuiioott

UHequjfeeep eqcsto iJjuioc. "xe ncsoeic JtinpcKTrWei.

85 (86) 114 (3^) ge^.] gHK. 114 Tie 10] 8 85 (3^).Ars ' 8 85 86 after gen. 114 114 3^ eqe] e&e 114 neqg.] nqg.
2

8c

114
iiexx.

*8(ii)8586ii43l 114.. qH 85 3^ neTK] neTCK

uTOO-y] eiiT. 85 114

^jeui.]

86

pj ep 86 114

^811
ii..

85 86 114 (3I) juiieiig.] juLirug. 114 (86) 114 enHi] pref ego-yn 85

(8) (11)

85
.,

at eAxnei^Tq

cktWci]

85

ck'Wci

CKeWei

86 114 (\i)

loquehatur ad p.
o
is
*

OL

(e)

a^qfeioK lie

HA

alevv, Syr (g) .. add o is Itepe ng. the servant] 8 &c

(d)
..

went] 8 85 86 114 3^ .. add after eirX-qp. 69, OL (c) Syr (g 39)

. .

ne v[gJCrg&.\] a servant
..

&c .. TTais D^, puer .. and Syr (s) Eth

e^oiv t^*
(g, s

rts

D*

-ak-e

AioKg pained]
r^is^p

t^AB i^] 8 &c 86 om Bo (go) Arm 8 &c pref eq 114 .. om /caKws

86,
..

eqitajULOT about to die]

8 &c..trs after
Tid.i

VTLfi.o<i

Syr

pref awcZ).. add

&c,

Bo

(Dj)

:^e

but this] 8 &c..os

J^AB

Arm

..

and he Syr

(gs)

Eth

iHT was-him] 8 85 114 lord Syr (s)

^

3I, ci/rt/xios

..

ueq(nq ii4)T*.e(om 114)cvTLfxo's ^^AB &c .. add to his

.,

dwqccoTja: :^e

but he heard] Bo (h)

(beffq)
aud.

aKoucras 8c

^^AB

&c, Bo..

Kat UK.

245,
..

OL
qui

Yg Bo
(f)
..

(jl)
lie

Arm^^

Eth.. cum avdisset

ekq-xooTr

OL

(cl)

Arm

cum

o/ad

heard Syr (gs)

he sent] 8 &c

,.

e^qTiiiiooT he sent 85

uj&.poq unto him] 8 &c..

trs before ligeimpecfiT.

85

..

om
Eth

D
..

beseeching] 8 86 ii4..e-irc. they

OL Bo (n) Arm eqconc beseeching 85 3 L c/jwrowras X.,

13 69,
.

and VMS

heseeching Syr (gs)

Qse that] ottws t^

to heseech

Arm

..

he
i^

was

beseeching

Arm cd
*

AB

&c,

Bo
^ih.

..

add auros

-xe] 8 See.

and Syr

(&)

Arm

. .

and-hi. Syr g (6)

e.Tei

LUKE

VII 2-6
^

119

of tha people, he went into Kapharnavim.

But the servant of

:

a cenluriou was being pained, about to die

but this (one)

was being precious

to him.

But he heard concerning Jesus,

*

he sent elders of the Jeivs unto him, beseeching him that he

should come and save his servant.

But

they, they

unto Jesus, they besought him earnedly, saying,

to

He

is

came worthy
and

whom
it is

thou wilt do this

for he loveth our nation,

^

he

who
:

built for us the synagogue.

But Jesus went

with them

but having not yet come near to the house, the

iliey

came]

8 &c,

Syr

(s)

lEt\i

Trapayevofj-evoL

Arm 1), OL

UJ6. ic

unto Jesus] 8 &c, Syr (gs)

i>,Tcen(cn ii4)ctonq
..7ra/3KaAow

t^AE &c, Bo Syr (g) Arm Trpos avrov C cm

., ..

(aceffl)

tliey
.

besought
.

liiin]

8 &c,
i

Eo(acAjHjlos)
69 346, Syr
(gi^)

BC

&c,

Bo Eth

T^pwTwj/ ^5

DLH

13

^^{^ Bo S}t (gh).. add ain-o) AC*KLn al ndwi this] 8 &c 11 .. thin favour Ann 20, OL (f) Yg Eth ' e.T(o iiT. and he] 8 &c .. and even-he Syr (gs) .. even-he Syr (g 36) tct(h ii4)ui.u(K ii4)cor'(K ii4)h the syn.] 8 &c .. add rjfjiuiv R, Bo (a,o) * ic-nJS. but-them] 8 &c (ii 1), Syr (g), o 8c Zi &c t^AB &c, OL
(aceffl)

..rogabant iesum
&c,

OL

ii4)'xco

&c

saying] 8 &c,

^^BCD

OL

(bfffg(|)

\g
and
..

..

TropvTO

hi.

{ergo c, itaque e)

/act.

atrr.

ts

D-

OL
them

{accY)

..

toent
..

Jesus with them Eth..acZ v:as going

tvith

tvith

Jesus Syr

(s)

atid Jesus went

them

Arm
(g)

^l.q&coK

went]

Bo (DjAjO)

cTTopevero

^5AB

&c,

Bo Syr

eju(ii

85 I14)-

114) but-come near] 8 &c (11) .. r]8r] 8e airrou ov fiaKpav aTTtxovTo? t^AB &c, V)0..and &c Arm<^l'i..om ov Bo (i.)
uikTqo. 2k.e(om -xe

Syr(j)..om

rjSrj

Syr

(g)

Arm.,

but

when he was near-a

to

little

from
a^

his house Syr {s)..and having come near

his hotise

Eth
Syr

n(om
oe(H

6 L)2eK. Tiin. the centurion sent]

1

8
I

&c

1 1

(86),
tf//oZcZ

cttc/ai/'ci'

{airea-TeiXfv
I

69

24 346) &c

.. Trc/xi/'as

&C

131 ..pref

(s)

i4)Kii.TouTe.p^oc]
..

-xr]<;

BL

131. .omD
&c,

Tu(eii 114)

HOOT
Eth,
(fcj4p),

sent] J?*]i
CTT

add

7rp.

avrov
ev

^5cCD

OL Vg

Bo Syr

(gs)

Arm

avTov A,

avT(jt>

253

riueqiy6. his friends] 8

&c

11 86

Syr

(s).,^iXov's, position

Ann Eth
tq-xco

{his)..tvs after cKar.

85, t^*,

OL (abflq) Vg Syr (gsh) t^BCLXH 33 131 157, OL (ce) Bo

&c,

AD

&c saying]

1 1

(86) 114

OL (b(j) Vg Bo (k) Eth ^5cABCD &c, OL Bo, rrp. avrov 69

(s)

Syr

(g)

(Arm)

86 ..mi/

ami sent{u-ord) to him Syr Lord Bo (rj) Syr (trs)

..

him .. ami said to him n-soeic Lord] 8 &c

..

add

ii.q to

120

\otk:;n.

Tfie

nwi

pto

i[i.niis..T

uiinujd. ei
njv^^jSg^dvX

uji^poR.
TVo.
**

ivW*^
f?d<p

js.'sic

juL^ly^v'2e.

jui^^pe

R^vI

caiTH

eitis.5

vqpujnHp

juumoq.

js^qnoTq

"^e

en-

jLiHHiye eTOTH^ uccoq. ne-sd.q

Il^s.T.

ose ^"sco juijaoc

iiHTu. "se iineig^e enicTic iiTei(5'0T g^Xi nKCicpjvH'X.

Unuji.] JUIUJ& 114

Ii4..ju.nei. 85 86
..ilei

'

8 (11) 85 86

114(12 9)
..

iiTiia.&.T]

8 11

itjunuje.] fiejuLTi.
'

86

niixi.uj*w

114

eei] 11

86

85 129. .ill 114

85 at e.qK. (86) 114 129 uTei] u-^ ii4..ju.ne 11 114

xooTTCe] 8
II 3I
..

8 (11) 85 (86) 114 129 8 11 (3I) ge en.] gen. 114 niCTic] --^c

" 8

11

85

86

114

129

3I

-sooTCOT 85 &c

r*.p] 8
'

&c

II 86

om 114
&c
11 ..ora

eT^ie-uje^poK because-unto thee] 8

63 240 244,
say]

OL
8

(abceif*!) Syr

(s) ..because

of which also &c

&c 129 ..pref/AovovC 13 69 90 124 346 483, .. add AxxsLiKfe only 85 Ai(8 11 .. gJH 85 &c I29)nujek'2se with the word] Aoyto J5AB &c, Syr (gs) .. ^t^<^ thy word Eth..Aoyov F 69 300 al juLe.pe-\o let-cease] 8 &c 129 ., ju.ey.peqois-XA.i Bo (bFj), LaOrjToi BL .. La6r]aTaL i*^ACD &c, Bo Syr (gs) Arm Eth n&.g. my servant] 8 &c 129 ,. my youth Bo .. the youth Bo (Dj AjO) * dwHOK A.ii^^ I-am] 8 &c 11 ..om ekitoK 114 eiujooir lit. am being] 8 &c 86, 33 69 242 5oev..add rao-o-o/Aevos ^^AB &c, Bo Syr
(gs)

Arm &'sic OL (1) Syr (h*)

eTru(i29

..

eoTii 8 85 114
..

..

eoiren 86)-gd>pe>wT having-under

nie] 8 (11)

85 129

epe

g5iJu.ei.TOi

igoon

gi.pev,T soldiers

being under

me 114.. and there are soldiers under my hands {hand) Syr (gs) .. and with me atte^idants Eth ^l.^^co fiKe. and to another] 8 11 86 .. om il 85 114 129 .. KeoTTiki Tke Bo..o-irog kc. Bo (bf) .. Keo-y^i Bo (DjEm) dkTTW i9wqci and-come] 8 11 85, Bo .. ei^Trco iiqei and he
Cometh 86

129

..

nqei ii4..ujd.qi he

is ivont

to

come Bo (befl)

LUKE
centurion
sent, his friends,

VII 7-IO

121

saying, Lord, trouhle not, for I

am
:

not worthy for thee to come in under

this

my

roof.

''

Because of

very (thing)
(^^)

made not myself worthy

let

to

come unto thee

but

say with the word,

also

my

servant cease (from pain).

For

soldiers
is

am a man being under an authority, having under me I am wont to say to this one, Go, and he
:

wont

to

go

and

to another,
this,

Come, and he
it.

is
^

and

my

servant.

Do

and he doeth
;

wont to come But Jesus heard

I

these (things), he

wondered at him

but he turned to the

to

multitude

who

followed him, said he

them,

say to

you, I found not faith of this degree even in [the] Israel.

^

But those who were sent returned

to the house, they found

.Tto-..q and-{loeth it] 8

&c &c

ii

86 ..om Bo (b)

ii?|&.e.q

and-it]

II

&c
^

..ik-viji

itq 8 (86)

..

u}*.q*.iq

Eo (TAjE^flmo)
is

ic-n.i but-these] 8

86, o

ravra

157, Syr (g)

..

tuvtu o

IS

t^AB
(s)

&c,

Arm

Syr(s)

Arm

Syr
e.-yto

Eth and 129

..

Bo {a^Iu j^i,) ..and eit.i these] exfie iiewi concerning these 85 ..om Bo (k) ekqp(ep ii4..omp 85) he wondered] 8 &c .. pief
-JkC

lo] 8

&c..om 85

114,

juiJuoq him]

om

DUX
..

al 5,

OL \g

Syr (g36)
to those
..

Arm
irho

enAiHHUje-ficioq to-him] 8 &c 86, Bo

eneToiTHg nc.

&c

trs before tco ne-xd^q said he] 8 &c 86 om Bo (a*ch) m^T to them] 8 11 85 .. om UK. ox- D, OL (e) Bo Syr (gsjh) Eth ^xu) &cl say] 8 &c 86, Bo ..pref afxrjv DX 86 114 129, ^^AB &c 69 124 346 al, OL Vg Bo (d^FjM) Arm .. pref Te^c^uiHi tnie Bo (f^c

II 85

GjCji,

add

j)

iine(om 8 114)126

0-ra.e

86 114 I2g, ov8e{Te)-vpov

I

NAB

found not] 8 11 85 3l.,pref gXi &c .. ov87roTi-vpov D

in the Israel]

iiRei(ei

i4)cpe.H\(iH\ 8 11 129 3I) even

&c

3I,

D,

OL

(e)

Eth

..

trs before Toa-avryv

i^AB

&c,

Arm

..

pref Stcii \a.6.t

from any 85
..

..in nulla tantam fidem inveni in israel

OL
01
tt.

(abcfigkj)

add
'

all

Bo

(except b)

ak(e 8) iieiiTdi.q-Hi

but-house] Kat
.

viroa-Tpeil/avTe<;
k. v. e. t. o. ot

tt.

c.

t. oik.

AC

&c,

OL

(fftl)

Yg Eth (om
Bo Syr (j)
(g, s
..

t. o.)

..

t^liDFKL
&c
..

Xn al, OL
were sent

(a bee)

add BovXol
t,

1)

..

and

returned those tcho

to the

house Syr

om

t. o.)

Arm

-^e] 8

om

1 1

e(om II ii4)nJu:od,\ the servant] t^BL i 157 209, OL (abcefl'glci) Bo Syr (sj) Eth, Cyr..To.' acr^c.'. 8. AC(D) &c, OL (f)
114

Vg

Syr (gs)

Arm

..

urn SouXoi/

122

aotk:\
eiyd^TTjuoTTe

CTrnoXic
jutevOHTHc
lycoq.
^^

epoc
"^e

-se
jutu

AAOOiye
otjw

Hi.iul^vq

epeueqnjuHHuje eTUd^iiiKeiii.

UTepeq^^ujii
e>.Trri

eg^oiru

eTmrXn

iiTnoTVic

eic g^HHTe

e&o\ eqxaooTTT. eTujHpe

iiTOc
-xe
uilJL5id.c
e2^p^>.l

uottoot

ne

iiTe

TeqAi^^^-T.
"a^e

ueir^Hpev tc. weTru

ne.
^'-^

OTjuiHHige
^e HdvT

iiTe

Tno\ic

is.

n-xoeic
u*.c.
*.

poc A^qujiig^THq
^'^

C'soic. ne-sd^q

se iinppijute.

ft.q-^neqoToei ^vq-isw^^ enec^Xofj.

"
114
Tie

8F

II

85F

86

ii4Fi29
iieiru 6^

1085
.Truj 1
1

"8
85 114

(11) 85
..

86
8

at eic

129

and at

d.-yeii

&c

Teqxs..] TqiA.

114

neir.] 11

86 114

neTii] 11

&c .. iieoT. 8 85 114 Te] 8 &c 11.. ^^8 85 86 114 129 6^ &c..ueovn 8 6^
JGLnp] -ep

Acjuju] 'igeit 86 114

86 129

" 8 85 86 114 129 6^

ed.qlToii

having
but

recovered]

11

&c

..

ei.q5lTon

he

recovered

111 114
^^

ek.cuju)ne -xe

it

happened] Kai
(Fj)

eyev.

b^AB &c..om
al,

eyev.

D,

Syr (s)..ora conjunction Bo Syr

the
(s)
..

ju.iiri(eii

ii4)ccoc afterwards]

'(om D,ce)

rrj

eir]^

t^*CDKMSn
Yg.. on
the

OL
after

(cef)..v

to>

Ka6e$r)s

i>^cAB &c,

OL

(abflPglq)

day

Syr

(g)

..

on

e^qAwK he went] eTropevOrj t^BR 13 69 346, morrow Arm Eth Bo Eth .. eTTopevero ACD &c, OL Vg Syr (g) Arm .. add o Zi C^UXA euj&.irAs.oirTe 69 127 131 262 al, OL (a) Bo (f) .. thei/ went Syr(s) epoc which-call] om KaXovfx. i^* .. named Syr (gs) (Arm Eth) ii6.ent] EGrA al .. vaiv b5 ABCD &c, OL (affq) Bo Syr (gs) .. vaei/i I 209 al, nai7n OL (bcfgl**) Vg, nayln Arm, ndyen Eth ,. vavi 69 .. epe-xioouje walking] Syr(s) ..om Sjt (g) capharnaum OL (el*) neq(q I i4)juLe.-&H(e ii4)thc his disciples] both his disciples and

Arm
IK.

..

om

avrov

131 472

..

add

t/cavot

AC &c, OL (bcq) Syr(h)

..

om

t^BDFLH
15,

ivJCiJULdwq

130 157, OL (aefffgl) Vg Bo Syr (gsj) with him] avTw ^5BCD &c, Bo (iicwq bdGj) .. om

Arm Eth

AE.UXA

al

Bo (n) much] Bo .. add

'^

eT(om
rr/s

114)11^.(51 85

by eiTor)u}(oq which was

ttoXcws

KII

al

(fg)

uTepeq(q ii4)gcoH -^e but-come near] 8 &c ii,^AB&c, OL Vg .. and ivhen &c Syr (g) (Eth) .. he came near Syr (s) .. eyevtro ^t

LUKE
the servant having recovered.

VII 11-14
(19.)
^'

123
it

But

happened

after-

wards, he went to a city which they are wont to call Naein,

his disciples

walking with him, and the multitude which was

to the gate of the

much.
city,

^^

But when he had come near

behold they brought out one being dead, being an only

;

son of his mother

but she was a ividoiu

^"

but there was

her,

a multitude of the city with her. he

^"^

But the Lord saw

ho to her,

had compassion upon

her,

said
;

Weep

not.
:

He came

up, he touched the bed

those

who bare him

stood

ujs

vyyy.

D,

OL
it

(abcefiflq)

-^.e

!]

Bo..om
114,

114, Syr (s)

Arm
eic o.

Tn-y(V

8)\h
<fec

the gate of] 8

I

&c n..om

Bo

(Fj)

beliokl] 8
..et

II,
..

440,

OL

(ff)
..

Vg

Bo,
he

Bas

..

Kat iSov

5^AB

&c,

Arm

saw accompanying Syr g (s) eqiiooTT dead] 8 &c ii .. om A 54, OL (c) OTe. one] om Syr (s) e(o il4)TtyHp6(uiy. 11 6') uots-. being-son] 8 &c 11, vlos fxovoy. ACD &c, OL Vg Bo Arm.. /x. v. ^BLXH, OL (c), Cyr ..who lo-as
(d)

OL

om D sr^ Eth

{and

s)

the

only one of his mother Syr (g)

iiTOC she] av-n]

. .

om

only Eth
..

ite

nxe]

il

85 61

al, at-r^

E &c
Syr

avrri

YU

a\,
I

OL Vg
33

Bo

fiToc-Te but-widow] 8 &c

1 1 ..

Kat avrr) 7;vx-

^^BC*LSVH
XVP'^

al,

OL
^"^

Vg Bo

Syr (jh

"i?)

Arm

.,

k. a.

x-

A &c,

(li) ..

o^^^

""^

mother was a u'idow Syr (g) .. and she a vjidow was Syr (s) nJuLxji&c there-her] 8 &c.. -qv avv avrrj ^^BLH 33 69 124
(j)

iieirilal,

Bo Syr
D,

Arm ..om
1

-qv

&C,

OL Vg
(e)

Syr (gh) Eth

..

crvveXiqXvOL

avrr]

consequehatur illam
city] 8
..

OL
..

..om
t.
tt.

otxxhh.-itoXic a multitude..

&C,
T.

Arm cdd
I

qxX.

lk.^^AB &c

ttoA. ox- t.

tt.

D, Eth

ox-

i-K-

131,

Bo Arm,

turba multa civitatis

OL

(c),

Amb..

midta turba
city

{e),

turba m. (hi)., a multitude great of the sons of the

(g)

with

Iter

Syr

-^e 3"]

om

114,

Bo

(M)..Kat 5>5AB &c,

Syr (gs)

Arm
'2..e

" & n'soei(oi 129)0

(s)
..

na^if

hut-saw] but saw Syr {g)..saw Syr

&c.

ivhe7i saiv

Arm

..

kul i8cov

t^AB
(k)
(f)

Bo
(g)

..

and saw Eth

the Lord]
cdd
..

..

iSojv

8c

D..om
^y*" (J)

conjunction
..

114,
al 7,

Bo

n-aioeic

Arm

..Oitr

Lord Eth

o I^

epoc

lier]

OL om D

Bo Syr

Arm

the

Lord Jesus
Kat

ne-sa^q said he]

Bo (Fj)..prof

NAB &c,
"
1

Bo Syr

(gs)

Arm Eth
..

ei.q'^neq(q ii4)o'yoei(8 6^
..

29

Kat irpoaeXOoiv

and

lie

went Syr (y)

oV 85 &c) he came up] add -Sk-e 86 i>?AB &c, Bo (bT) Arm .. and he came Vo (Eth) .. e.q-scoo he tuuched] and he touched Syr (s)

124

\otk:\
^g^ep^T07r.
^'2^)^q

iieTqi g^^vpoq

iii^q.

-se

n^piyipe

^^ is. eoT 2k.e fiujiw'xe. e>.qT2i<d<q HTequ.d.&.TT. ^''^I^^PX^* -SITOir THpOTT ^.TTtO JS-TT^eOOT AAnUOTTTe eTT'SO) iSjuioc.

nuoTTe
THpC.
eT^ie

(5'iiniyiue iinq\d<oc.

efioTV g^u '^oT'Xi^i*.

K'.
^^ i<

" dw neiujevse '^ ei THpc CT^HHTq AiH Tnepi^^Q^wpoc

"Xe

iijUldweHTHC
s^

flI00^2vHC T2v.tJlOq

^vI

THpoT.
^^

loog^d^nuHC jLioiTTe eciid^T uiiequjd^

jui*>eHTHc.

^.q-sooTTcoTT

n-socic eq-xco juuuioc.

e^gep.]

*>Ta.g.

86

.pXeJ -X 114 " 8 (53) 78 85 86

(53) 78

129 Tq 1x4 feq]

114

^^

8 (53)
''

85

86

114 (129) 6'

85? 86?
-xe
fiT.]

114 (61) 114 K 86

-xuT.

S (53) (78) 85 86 114 6l '' 8 and IP at a. 2" nei] ni 114

neq]nqii4
'sii

"

8 (53) (78) 85

86 114
eiiii*.

114
;

eiiiia.]

S-.-xe eneiiite. 85 ..-se

(78) 86 ..-xllud. 114

also verse

20

(om 86 114 129) neTq(i 114 129)1 those who bare him] add -xe ne-sa.q 86 129. .ot Se l3a(TTa(ovT<; i^AB Sec ..and &c Syr (gs) nes.q to liim] said he] Syr(s)..pref e.irto and 86 114 129, Eth
114,
^^

Eth..om 86
vcavio-/ce (tol

i^AB &c
&c
..

ngp(ep
ii. U6.K

86)ty.-iio.K young-thee]

114
'*

ngp. 129 .. ei-xepoK ngepuj. Tcoo-yn^ raise thyself] add gcAxci sit Bo (A^gF^cj^g) -xe] 8 &c 129. .om Bo (b) Arm ., /cat l^AB &c, Bo Syr(g),.

Acyw

ei-SLCo

a?i(Z lifted

himself

up
..

the

dead and sat Syr

the

(s).. raised

{himself) sat
cdd
..

the

dead and

Arm

and
(f,)

sat the corjyse

..

and sat and S2)ake Eth

raised
..

dead and

Arm

and

rose

e.qTAw*>q

he gave him] 8 &C;

Bo
..

a-rreSoiKcv

33

TrapeS.

50

ev^

Eth

..

reddidit

OL

(cf)

..

om

(e)

pref

l^A B &c, Bo Syr (gs) Arm -Jk-e] 8 e^oTe the fear] 8 &c .. <^o/3os ^^AB &c, Arm A. .t(o and] 8 &c, &c..ora 114 .. and Syr (gs) Arm (Eth) they glorit^AB &c, Bo Syr (gs) Arm..om 85 Bo (r) e.-yf. AB &c, Bo Syr (g) fied] 8 &c (53 ?), Syr (s) Eth .. cSo^a^or i!.mo(g a great] 8 &c, a. otuiuj-^ Bo (bTm) .. o-yniiy^ .q. Arm
Ktti
^^

Bo

mioine God

juLneq(q ii4)\. his

&c (53) .. people] 8 &c (53)

20]

Kvptos 78,

131

al

..

om 69
(gs)
..

^?AB

&c,

Bo Syr

LUKE
said he to him,
^^

VII 15-19

125

Young man,
'^'^

am

saying to thee, raise thyself.

to speak; he gave
all,

But he who was dead sat, he began But the fear took to his mother.
(Jod,

him

and they
us,

gloiified

saying,

great prophet
^"^

rose

among

and,

God

But this word came out in all [the] ludaia concerning him, and all the country round about. 20. ^^ But the disciples of lohannes showed to him concerning
visited his people.
all

these (things)

lohannes called two of his disciples.

art he

" He

sent

them unto the Lord, saying, Thou

who comethj

add
*^

ct5

ayaOov

MX A
ei

69
6^

24 262 346

al,

m bonum (no) OL (a be
&c
..

effglq) Bo (D,gl) Syr

lyaw-xe

word] 8

Ann om &c
(h)
..
?

Syr
..

(s)

-^e] 8

6'

..

ora (53

I)

..

/cat

J^AB &c
1

came] 8 &c

toK. tvent
.. tJifi

85

6'

teas heard lith

(s)
..

'^(xi

14)015-^. the I.] 8

regions

ofJehuda Eth
8

&c 53 THpc all

eirjXO.

6'
lo]

latul of
(s)

Judea Syr
eT^iHHTq

the

om Bo

oor.cei'n-

iiig liim]

&c 53

6',

^^"ABCD

&c,

Arm

..tis after Trcpt^-

FLH

33,

Syr(gs)..om *, OL (ffi) Bo (f,) Alii TnepJX<Jj(o 86 ii4)poc and-about] 8 &c 53 (6^ 1), kul iraa-q &c t^*aBFLH I 33 184 ev (add tov Tv), OL (bcl) Am Fu .. Kai ci/ ttuo-t; THpc all 2] 8 &c 53 .. om Bo &c AD &c, OL (afq) Vg Syr (gs) (AjOs) .. add they ivere glorifying God Bo (f) '* &. JuLAieveH(e l i4)THC-THpoT but-these] 8 &c.. Kai airrjyy. twa. 01 fjiad. &c l?AB &c, Bo Syr (gs) Arm Eth ., cv ois Kai /^^XP' ''^-^e] 8 &e 53 ..om 114 ../cat J^AB &c, Bo Syr ySaTTT. D, (OL e) (gs) n(rin 114)1000. of I.] 8 &c 53. .add irepi avrov i 69 131 etixe It. T. concerning all these] 8 &e (53?)..om OL (al) .. pref kul A. iCDg. XX. I. called] 8 &c {^^]) .. and called John Syr (gs) 69 Eth .. KUL Trpoo'KaAecra/xcj'OS i^AB &C .. os Kai irp. D, OL (e) '*-'^2*J tis after fiaO. avrov ^?AB &c, Bo Arm ..om D, OL (e) Bo (aceghj

OL

(beg) Eth..trs after

'''

Ms)
Eth,

eciift^T

two] 8 &c,

565

al
..

2,

OL
8vo

(befffglq)

Bo Syr

(gs)

Amb

..

810 Tivas l*?AB &c,

Arm

om

OL

(e)

" ikq-sooTCOT he

sent them] 8

&c

t^AB

&c, Syr (s)

..

Xcyct tto/jcv^cvtc?

78, H, Syr (g) Eth ..om avrovi (nrare avrw D, dixit eitntes inqui-

rite dicentes

n-soeic the Lord] 8 &e 53 78, Fu Bo (af) Ann .. 69 (add avTov) 157, OL (affg)
(e)

OL

BLEH
t. iT

Am

t^A

13 33 &c,
(j)

OL
8

(bcflq)

Vg Bo Syr

(gsh) Eth, Cyr

..

the

Lord Jesus Syr

33
al,

eq-sw &e saying] 8 &c 'jS..and said Syr (gs)

kcotcs. another]

&c 53

78, Bo, aXXov

AD

&e

..

trepov

^^BLRXH

cat o^

Cyr

126

aotk:\
neuTivqTUiiooiru u}&>poR eq-sto

icoo jviiHHC n6is.nTicTHc

efiOiV.

g^IT

Jieni\A. JDLnoiiHpoii.
n&.Tr
JLinitis.ir

oTJUtHHuje ri>'We 2vq^-

D^^ikp^e
eq-scrt

eJ&oX.

&.qo-ycouj6

"xe

iift^Tr

iiijioc.

"xe

fetOK

ilTeTH'sino'yu)
ivTco

uicog^d^itwHc

H\leIlT^>TeTll^v'^r

p.pooT

HenTis.TeTucoTULOTr.
eTTijiooiye. ueTCofj^i

se

tlfiWe
UdN^A

e7^il^s.7^

e6o\. S^d^Xe

tMo.

CCOtS. UeTUtOOTT TCOOTU. fi^^HKe ceeT&.iT-

^'^

S (53) (78)

85

^'5

114

iA.nTic.] --^c.
^i

114

Tuii.] Teitn. 114

TieTiiHTr]

78 85 114 ..eTU. 8 86
22
I,

at OTJui.
liiiesiT.] 8

3 (2 ^^ ^^g^
..

3 (53) 78 85 86 114 and gg ^gg^ jj^ ^ fiTeTu] -Ten 114

78 85 twice

itiiilT.

ii4..enenT. 86

-TiiiiA.T] -Teim.-ir

114
CTT

eTrnow-y]

8 53 86..ora e-y 78 85 114

eTxiooujeJ 8 53,.

om

78 &c
20

om

verse
..

239

al 2,

OL

(gl)

Bo
33,

(k)

uTepe-u}i.poq but(a)

hiin] 8
01 a.
..

&c 78
they

ot av8.

-pos awrov
..

D
..

OL

Syr (h)

Arm
to

..

Trpos a.

t^i^AB &c, Bo

Aim

om

ot avh. \^* ,

and

they
lie

came

and

2.e]

Jesus Syr (g) 8 &c 78, t^AB &c..Kai D,

to

came

those

whom

sent to

him 8yr(s) him &c Eth

OL

(ae)

Bo (jl) Syr

(g) Eth, qui

OL
8

(c)
?)

ne-xd.-y said they]

&c (53

78

..

om
&c

K
..

and say Syr(gs) 28 243, OL (a), Cyr

uje^pon uuto thee]

Keo-ya. another] 8

&c

78, aXXov

ABr

enpov

t^DLXH
^^c
-a^e]

33

al

" TCTnoT hour]

Bas
..Tjfxepa

&c

(53),

ABD
8

i^*L 69, Cyr

(gh)..om 114, i>5BLX I 33 69 157 Syr (j) Arm Eth eTJuLAie.TP that] ^^BL i 13 69 157 i84eval, OL (ceq) Bo Aim, Cyr Bas .. avrrj AD &c, OL (abflfgl) Vg Syr (gsjh)
..immediately Eth
Trevcrev t^

OL Vg Bo Syr (gs) Arm, &c, AD &c, OL (efgq) Vg Syr evv, OL (abcffl) Bo, Cyr. .and
&c,

u(eit 86)eA.qT. he had cured] 8 &c..eOepa..

AB &c,

Bo
..

eOepairevcv

D sr, OL
OL
(ce)

(abfflq),

Cyr

..

add

o Is
..

235

al

>,Tr(j)-noiiHpoit aiid-spirits]

8 &c,
..

Syr (gs) Eth

aKaO. b5*,

kul

TTVeV/J,. TTOV.

AB &C
..

K. TTOV. TTV.

D,

K. TTV.

OL

(hi)

..om S 28 71
8 &c, Eth

OTAJLHHuje(add ne
juLutHHuje to the

8^)-\id.is-

to

many-he granted]
770AA. c^apiaaro

many &c 86

..rvcfiX.

LUKE
or

VII 20-22
^'^

127

we

are to expect another.

But when the men had come

u.s

unto him, said they to him, lohannes the Baptlat sent

thee, saying.

unto

Thou
But

art he

who cometh,

or

another.
sicknesses

-^

in that

hour he had cured

^^

we are to expect many out of their

evil spirits, to

and

their plucjues,

and out of the

many blind

he granted the seeing [out].

But he answered

to

them, saying,

Go and

take the news to lohannes of the (things)

which ye saw and the (things) which ye heard, that the blind are seeing [out], the lame are walking, those who are leprous
(are) cleansed, the

deaf hear, those

who

are dead

rise,

to the poor

i^

AB

..

to

many Hind

he
(c)
I

was giving Syr

nndw-y

(g)

..

tv^Xovs

cTroiet

D,

OL (e),

ccecoii

multos facitbat

TO ySAcTretv

^^fLUA
al,
1

33 124
..

al,

eAoX the seeing out] 8 &c, Bo, Bas Cyr..om to ^^*ABDEGHK

Syr
(s)

MRSVXr AHn
'^

Arm

that they should see

Eth
..

.qo-ywu}I(q

14)

-Sk-e

but be ans.] 8
(abeffgl)

&c

(53) 78 86

/cat

aTroKpi-

Vg Bo Syr (s) Arm, Cyr..acl(l ^s t^BDH 157 al I, OL iixir o Is A &c, OL (cfq) Bo (CjC) Syr (gh, j) Eth .. om conj. Arm trs after Gjuoc 78 86 114, ^5AB (also after Haioc) to tbem] 8 85
..

&c, Syr (gs)

Eth

Syr(gs) Eth
audistis
et

and-news] 8 &c 78 86 .. ctTrarcD, nd.T-coTJuOT saw-heard] (b ?) &c (53) 78 86 .. qu(E

nTCTU'xino-iru)

vidistis
ot
o<^.
\)

OL

(ff)

Vg

Eth, Arab, aKoucrc-^AcTrcre 69, Bas..

(.ihov

vfj.tj)v

K, a.

aKovcrav vfi-wv ra cura D,

OL

(e)

,.

om

.tco

neT*wTe(om Te

78)TncoTjLiOT 'jS*,X ..which ye saw &c Bo (bT

v;ere seeing

DAJFG2O)

..

which ye

&c Bo

(Gj)

..

which ye

see

&c Bo (ac
86, (Bo)..
1)

EHJKLMNs) Arm om -se n 78* om

..

-se n('xii)i^'Xe the blind] 8

-s.e

&c 78

n.(^i>.\e the lame] Bo (except fl) &c 53 78 86, Bo .. .Tto n(3'. ayid &c 8, kul ^wAot 69 159 346 al, OL (e) Syr iieTCofco (gsb) .. om X juoouje walking] 8 &c (53) 78 86 .. om X nei^X the deaf] 8, those-leprous] 8 &c 78 .. pref and Syr (gs) Eth Bo..Kaj<^. A &c, OL Vg Syr (h) Arm, Cyr ..pref e^irco and 78 85 cdJ Etli, Bas Cyr .. om 86 .. Kat Koicf>. BDFrA* A al, Syr (gs) Arm nd>\ ccoiSi tJoe deaf hear 114, Syr (g 13) neT(uT 114)11.. tliosedead] 8 &c 78 86, (Bo) .. ncKpoi ^^ &c. Arm .. /cai v. Syr (gj) Eth, Cyr Bas..om X toootu rise] 8 &c 78 86 ..om X..trs [and^ dead
I)

[rising] after
..TTTajx-

preached Syr
..

(s)
TTT.

AB
I)

&c, Ai'm

Kai

noHHe the poor] t^FX I 13 33 69 al,

8) eTre^rr'. (ceei^iiK.

fec

78 86,
the

Bo
is

OL

(e)

Syr (gsj)
g.

Eth, Cyr Bas

preached]
78,

ce(om ce

114)

hat

Bo ..om nd>T

8 85 86 114

128

\otk:\
uo HT.
-^

.u

ilTepoTT^uiii 'xe

ii^yiuq^^.iiynie

uitog^dwU-

iiHc i)<q2vp^i u-sooc iliijuiHHUje eTfee i(x)^d^\iuHC. "xe

UTAvTeTiiei

efio'X

eTepHuioc
^^

eH^w'^^

toT. e?rK6.uj epe

efioTV
elt^s>.'y

nTHT

KiAA

epoq.

a.'Wjs.

fiT*.TeTues
eTr(3'Hu

OT. Tpwjui epe 2^iio6cto

TO oioiooq.

eic

iieTg^u fiofccco eTTixeiHT juin o'yTpTr:^H g^u iiHi iifipptOOTT.

-^ ft.'\'\*>.

UT*^TTUI cfjoX eil^^T COTT. eTTnpO-

r:^HTHc. eg^e ^"so) AJumoc iihtIi. "se otto

oirenpor^HTHC
UTCKg^iH

ne.

^"

njvi

neTCHg^ cT^HHTq. "se ejc ^HHTe ^iid^osooir

2^*>.TKg^H.
-^

JCEnd^Jvc^rteXoc

nevi

eTiievcooTTU

juineRiiTO eio\.
uuo(5'

'^'so) jliaaoc

uhtIT

-se JUtAiK

eiuig^^vunHc

oU
"

ne-sno

fiiteoiOAie.

ncTO nnoTi -xe

-'

(I))

8 78 (80)

85 86 114
(f))

JiiTieTeiiq.]

jmneTeq. 114, Bo (f)

ugHT] pref
ftmu). 114

2PM
'^^

85
(Ij)

8 (78 ) (80) 85 86 1 14J mio.J gengfi.] giigq. 8 (17) (80) 85 86 114 at e-yp.
eTT&.ei.]

114

figfe.]

({))

8 85..ueg6. 86..negq. 114

26

TTm. 114
erOTrgoiro 85

upp.] 8

6ic

(i7)..iiep. 114

(jj^

,^ (^g^ 85 86 114
..

npot^.] OTTTip. 114

OTgOTTe] i7..eirgoTe 8 (78) 86

28

114

2'

8 17 (78) 85

i.u^'eXoc] Mi^. 114

-xootJ 8 (78) 114 ..TuiiooT 17 85 ncTO n] 8 8 ^j^^ ^^8) 8- I ^86) 114

114

&c(i7)..Ti 78

ne-xno]

n-s.

78
(r)

"
2*

.Trto

and] 8 &c

..

om Bo

nq(8 85 ., h. 78 8086 ii4)e.iuj. the messengers] t^AB &c, OL Vg Bo Syr(jhmc) e.q*>pArm ..T. jj.a$-qT(Dv KMmgXlI I 1 31 300 al, Syr (gsh) Eth Syr g (10) s .. add but Jesus Bo X^*(X* ^14) lie began] (I)) &c 78,
a.e] 8

&c 78

..

ora 114

..

and Syr

(s)

Arm

(h) Syr g (7) nJujUH. to the multitudes] 8 &c 78 (80) .. efixe. iwg. concerning I.] (I)) &c 78 (80), multitude Bo (AjO)
&c,

to the

t^AB

Bo Syr (gsjh) Arm .. trs before rots o^. I>, OL (afflfglq) Am Fu Vg (before dicer e) Bo (18) ' i^W*.] neT2n(gn 86) those{})) &c 80 .. mid if not Syr(gs) xxT\ ottp'S':^h(*. 85 in] (f)) 8 &c.. iteTe^opiu those who wear 114 86) and a luxury] 8 85 .. juii iieTTp. and those who are luxurious 86 git iiHi(85 114. .Hei 8 ..om 114, OL (cgl) Syr(j) Eth cJ, Anib .. HT 86) ftn. iu-kings] (Bo) Eth .. cv rots jSao-iAciois ^^ AB &c, Arm ..

OL (bee)

among

kings Syr (gs)

LUKE
the gospel
is

YII 23-28
blessed
is

129

preached.
-^

^^

And

he

who

will not be

ofended
lohannes,

in me.

But when had gone the messengers of

multitudes
?

luhannes, he began to say to the

concerning

What came ye out

-^

to the desert to see

a reed moved
?

by

the wind.

But

(b^.)

what came ye out

to see

man
But

clothed in soft clothes.

clothes
(k)

Behold those who are in precious

in the houses of the kings.
^^

and

[a]

luxury (are)

It
it

what came ye out to see ? a 2)'>'ophet. Yea, I say to you, ^^ This is he concerning whom is more than a pti^ophet.
is

written, Behold I shall send

my

messenger in front

of thee, this (one)

thee.
^^

who

will

make
is

straight thy road before

I say to you, There

not he

who

is

greater than

"
Eth
..

*.\\.] 8
ev

Second

if not

Syr
(s)

(g)
.. /cat

i84ev 185

^e] g &c, Bo Syr

ege yea] 8 &c..Kai H t^AB &c, Syr(g) ArmcJil

2] 8

more even than

..

Arm
t^

npoc^HTHC

&c
..

(78),

Syr g

(4)

..

prophets Syr (gs)

add here Bo(Fj) ..add on

&c,

ovStt? fxei^wv

&c D,(OL

a)

"
33 69

ne.1 this 10] 8

al,

AB

&c,

Bo Syr

(gs)

Eth

add yap

13

Bo (bTdEjGJKMN 18) Syr (g 11) Arm eic g. behold] 8 &c (78), t^BDLH i 131 209 243 346, OL Vg Bo Syr (s) Arm, Epiph .. tSou cyw A &c, Syr (gh) Eth ge^TeKgH in front &c] 8 &c 78, Arm .. npo TrpocrwTr. aov ^^AB &c, Bo Syr (gs) Arm cdd Eth ..cm crov Dgr 57. .om H Tia^i eineiwC. this who will] 8 &c..os
(be)

OL

t<5AB &c, Syr

8

(g)

.. a7i<:Z

Syr

(s)

co(iu 78)oTrTu

make

straight]

&c 78
..

..

coq-fe prepare

114,

iiTCKoiH thy road] 8 &c 78,

(k)

Bo Syr (gs) Arm Eth Arm ^i\\..thy ways Arm^dd om Bo

t^AB

&c,

om

crov

X, Syr (gsj)

JuLneKiiTO

ei.

before thee] 8

&c

(78),
(al),

c/ATrpoo-^ev (tov

i^AB

&c, Syr (gs)

Arm Eth..om D

122*,

OL

Tert m^ro

'^lo &c

I say] 8

&c 17
(j)

(78),

afi-qv

Xcyw 1>5LX 157, Syr

Syr(h)..A.. Se

13
is

69

Arm 124, OL

33 184 ev al 5, Bo Syr (gs).. Eth .. Atyw yap A &C, OL (fq) Yg

(abceffgl)

BE

ii(om 8 85 114)-

not-women] 8 &c (17) 78 ,. om D .. that hath not arisen Syr (s) Eth nod lit. great] 8 &c 17 78 86, i^BKL^IX En al, OL (abceffl) Bo Syr(jhmg) Eth, Or.. add 7r/3o<^r?r7js A &c,
xiu-giouie there

OL

(fgq)
I

Yg Syr
131 157

(gsh) Arm, Clem

al,

Amb

Quaest

J^o.] 8 &c 17,

t^BLE

Bo Syr g(3)j Arm, Or.. add nie>.nTicTHC 78, oH n in A &c, OL Yg Bo (dfm) Syr g(s)h Eth, Amb Qusest the] 8 78 114, Bo Eth..2 u 85 plural, t^AB &c, Syr (gs) Arm TiROTi Twe epoq lit. but the little than he] 8 78 85 ..oSe/it/cp. t^AB&c
11.8.0. II

130

\otk:\
nitos"

epoq
2^

epoq

ne

^n

TAAWTcpo

JuLniioTTe.

n*\&-oc

THpq Axn

ilTeiVcattHc iiTepoTcaiTAi! 2s.TTawei

KHc.

2*^

Met]^&.picjs.ioc

"xe

jun nitOAiiRoc
fi&.nTicjui&.

2)w"Td,eeTi

jLinujo'site

UnitoTTe

ejuLnoTr-si

e^oTV.

g^i-

^^ eiita^TiiTH TOOTq. a^Tto eTeine iinijui.

RptOAte
"^

(ye

ilTeic*enew

eiiiiui.

eTTWTwn

eg^eitujHpe
^0Tii

ujho.

CTTg^tjiooc

g^K

T.iTopjs.

eTTAioTTc

eneTrepHTT

eTT-sco iliutoc. "se 2s.n'sai epcoTit

iineTUfyocfyc. d..nToeiT
f?>.p

iinTttpiAi.e.

^^

iuig^2>,imHC

nfid.nTicTHC

ei
's.c

nqoTiui
ne]

oeiR

&..

eqce
8
)

Hpn

2)wn.

ne'XHTn
..

om 78
..

junTepo]

85
114
^

86..JULnTpo 78

AinTppo 114
T.eie] 8

"

8 (17) 78 (80)
Te.ie

17 80

85 (86 78 85 86 114
..

Te\.] a.eX. 114

S (17) (20) 78 (80 ) 85

t^A-pic] 8 85
ejLiTioTj 8

t^ek,picc.

114

a.-eeTei]

1 14 8 85..*.^e'^ il4..&.eeTi 78

78

..

Sn. 80 85 114

fca^nTicjuev] -^CAidw

114

''

(20

78 (80) 85

(86) 114

uTei]

n^ii4

''

8 (20) (78) 85

(86) 114

"8
{a.)

(20) (78) 85 86 114

fedwHTiCT.] -'^CT.

114

..et

qui OJj
(d)
..

Eth..7iam qui

OL

(bfflq)..0Ti o
i^] 8

T>,

OL
..

om

i^e 114

epoq than he
nrtO(S' lit.

&c

78,

quoniam qui avrou D, Bo Eth

ornotS' a great

om b^AB

&c, Bo(j)

the great] 8 78

..

nitoTTc God] 8 &c 78 (86), Bo(BrEGKMN) Syr (gs) Arm 85 114 .. add /jLov 69 .. the heavens Bo " nXjkOC the people] 85 86. .add -j^e 8 78 114. .koi t^AB &c n\a.oc-cu)Tn all-heard] 8 &c (17) 86, Bo (b) .. xat Tras o X. axovcras
/cai 01

TeX.

J"^

AB

<fec,

Bo Syr
(Eth)

(g)
..

Arm ^^^

..

k. tt.

oX. aKOvcravrcs &c 569,

OL
Syr

(ae)
(s

Syr (g)
people)

Arm
..

k. tt.

o oxXos Kai ot t. aKovaravre^

71,

om
,.

u-hen

they

heard
..

Bo (a*)
cSixatwcrat

&.TrT&.eie

they

honoured] 8 &c 86

cStAcaiwo-av t^

AB &c
..

D*

justijicabit

nnoTTe God]

8 &c (17) (80) 86

..

themselves to

n&. in the bapt.] 8 &c 17 80

to fSaTrr.

God Syr (s) t^AB &c .. cts to /3. 69

..

gS
..

om
tlie

86 114, Bo(FjS)
'"

Aiit itnoAi..

and the lawyers] 8 &c

*.T.-a.

om

01

.,

ni

eenmoc

Gentiles

Bo

(Fj)

rejected] 8

&c

80, t<5D

60 243, Syr

(g)

Eth, Vict ..defrauded Syr (g 36 s) ,. add cts caurous &c, Arm .. add in themselves Syr(gs), Cyr efioX giTOOTq by him] 8 &c, J^AB &c,

AB

OL(lgq) Yg. .cm

(abceffl)

LUKE
lohannes
the least
in

VII 29-33
(ne-xno) of the
is

131

the

bearing

women

hut

(lit. little

than he)

greater than he in the king-

dom

of God.

^^

All the j)^ople and the publicans,

;

when they

had heard, honoured God

baptism of lohannes.
rejected
^'

because they were haptized in the

But the Pharisees and the lawyers the counsel of God, having not been haptized by him.
^
'(

To whom am I to liken the men therefore of this generation and whom are they resembling ? ^^ They are being like to young children sitting in the market, calling to one another, saying, We played music to you, ye danced not we wailed, ye
;

wept

not.

2^

For lohannes the Baptist came, not eating bread.

"
Tivt

eina^TiiTn (tcoh 'j^^)-<^e

am
h

I-therefore] 8 20 85,

Bo (bTdem),
..

ovv

&c

AB

&c,

OL (abcefFlq) Am
&c

Bo Syr (gsh)

Arm om

(^e

78

85 86 114, Fal, Bo Eth ..nvt oXKa Tots fJiaOrjTOL^ E .. pref ctTre

to

b^ ..pref ovkcti cxctvots tXeycro

Be o Kvptos al,
to vjhat
..

OL

(fg) Vgc'e

cnijui

whom]

8 78 85
niJUL

..cm 114.. eoT

&c 20 86 .. (CGiHLS 18)

8
"^

Bo

(b,

TdA^efjmo)
uj.

finiJU. to whom] Bo om Bo (akn) .. ov what Bo

e2eit(git

ii4)igHpe

to-chlldren] 8 &c 20 ..tois

tt.

git

T*.r(K 78 ii4)opd. in the m.] 8

&c,

&c

78,

D, Bo (jkmn)..
..

cv ay.

t^AB

Bo (Syr gs Eth)
..

.,

ev ayopats

FA, Arm

in the markets

CTxiOTTe-ite-y calliug-another] eTJuo[

]^e enev but

Bo (ro) calling &c

er^to &c saying] 8 &c (20) 78, Bo, Xcyonrcs DL 13 69 124 346, OL (abefflq), Xtyovra J^cg igy .. a Xcyct S*B I, ot Xeyova-Lv A 262 ., xai Acyowtv A &c, OL (cdfg) Vg Syr (gh) (Arm Eth)..om Syr (s) .nToeiT we wailed] 8 &c 20 86,
78
send {word)
to

&c Syr

(s)

t^BDLH 13 346 i84ev*, OL (cegl) Vg Bo Arm, Amb ..add &c, OL (abfffq) Syr (gsh) Eth, Baa
"
T-a^p]

v^miv

8 20 86,
..

Bo Syr
(1)

(gs)

Eth

..

om 85
..

114,

F
to

i5oev

al 7,

OL

(ac)

Arm

aiUem

ei

came] 8 &c 20

add

you Syr

(s)

e(om ii4)nc|oTeJu(5I 114) not eating] 8 &c (20), J^BE 157, OL (f) oeiK-Hpn breadBo Syr (gs), ros ../xr^rc &c AD &c, OL Vg wine] 8 &c 20, {^BLE 157, OL (fg) Vg Bo Syr (g) Arm^d Eth..trs before the verbs A &c, Syr(h)..om D i 13 69 129 131 18 ev^ OL
(abcefflq) Syr (cs)

Arm

eq(eiiq 86)ce-&.ix drinking not] 8 86

..

and

dnnking Bo (achjls 18) Syr(g, cs) Arm ..OTr2k.e nqce nor drinking 85 114, Bo (bTdAjEFCKMNo), ftriTt. (8c t^ 157) ttivwv t^AB ne-xHTii taid ye] 8 &c (20), ye say Syr (c)..Kat Xcycrc &c
not

132

\otk:\
^4

OTiT OT'XJs.iuioiiioit g^ioicoq.

^ nujnpe
g^i

iinpcojjie ei

eqoTtOJUi eqcu). ne-sHTii -se eic OTrpojAjie iipeqoTOiJLsi

upeqce

Hpn

uuj^ip
efeoTV.

TeTVuiitHc
g^u

peqpnofce.

"^ i^

neeujHpe THpoT. (KA'.) ^^ jw OT2S. -^e ii!ie?:^evpic*<ioc cencconq "se eqeoTWjjL nHAA^s>q. d^qfioiK "xe eg^OTTU enHi iinec^d^picevioc js.quo'sq.
Tcot^i*. TA*.&.eio
2^

eic

oTc^ijuie

"xe
^i5!

ecg^IT

TnoXic

CTpeqpiiofie Te

&.ceijui -se

quH'S

nH\
28

JLinet^d<pici.ioc. d^csi

uot-

eK\&.52>^CTpoit
g^i^pjs.Tq

uco(?u.

i,c*.2^epdwTc

g^inivg^oT JuuuLoq

ecpijute

d^cd^p|)(]^ei

ug^pn iteqcTepHTe uuec-

"

8 (20) 85 86 114
"6

85 114

IP

(78)

85?

8 85 (86) 114 tauvcio] 8 .. tjulmo yl 13! IP ml cenc] 8 78 85 yl 114?

2''

..cnc. 11413I

eqe] eAe 114

" 8

(20) (58) (78)

85

14 and
'*

at ewceiAie (yl) 13'

m^

at es^cxi

"^e ec] 8 78

114

y^..

Te ec i3l..om
8

85

CTpeqp] o-ypqep 114

(yl) 13I

?^6>pic.] -picc.

78 114

131ml

(20) (58) 78 85 114

ml

2pn]

58 13I..

ii4..2Hpn 78

..

gcopn yl

iteqoT.J iiqoT. 114

gepn 85..2epen ilnec] 8 2058..

t^AB &c, Syr (g) Arm (Eth) .. kul Acyovcriv A 71 262 569 al otR there is] 8 &c 20, Syr (gs) Arm..ep (for epe) ii4..om Syr
(c)

Eth
^*
ew

nig. the Son] 8

&c

20,

Bo

(a^o),

^^AB

&c, Syr (g)

Arm

..

add

2^6 Bo., pref ancZ

.
.

Bo

(f) Syr (cs)

t>^

Eth

eqcco drinking] 8 85 114

neosHTu said ye] 8 &c 20, ye say Syr &c Ktti Acycre i^ &c, Bo Syr (g) then {roTe) ye say Bo ( j) eic (g 21 c s) behold] 8 &c .. om 69 iipeq(pq i i4)ce bibber] 8 .. pref e>.TCu and ce Hpn] Syr (g) Eth .. ceo [bibber omitting wine) (20) 85 86 I I4,i>^ &c nujlp(iyiHp 20 86 114) friend] 8 &c (20), 114, Syr (cs) Arm ..trs after reAwv. HX al .. trs after afxapr. 130 sr^ OL (bq) t^AB &c ..pref amZ Syr (cs) gi peqp(pqep ii4)nofce and sinners] 8 &c..
pref
*>T(jL)
. .

and 20

86,

. .

om

142*,
'^
ew

OL

(a)

Tcot^id. the

Bo Syr(gcs) Arm
Syr (gcs)
^
..

wisdom] 8 85 ..pref evTCo and 86 114, t^AB &c, Eth necignpe her children] 8 &c, AB &c, Bo

epywv
i

t^

THpoT
al,

all]

8 &c,

i^*AB

&c, Syr (gs) Eth..

om t^cDFLMX
Vg
cdd

13 28

Syr

(c)

Arm
78, rjpwrrja-iv D,

e.-cconq besought him] 8

&c

^yr

(g)^

Eth

-jke

loj

Amphil Amb .. rjpwra t^ AB &c. cm Bo (a) Arm .. aiid Syr (cs)

Am

OL(abcefffg) Bo .. said to him

nne<:^d.pic(cc 78

LUKE
drinking not wine
;

VII 34-38
is

133
"*

said ye, There

a demon in him.
;

The

said ye, Behold Son of the man came eating, drinking a man glutton, winebibbcr, friend oi piMicans and sinners!

The ivisdom was justified out of all her children. (21.) But one of the Pharisees besought him, that he should eat with him but he went into the house of the Pharisee, he ^" But behold a woman, being in the city, being reclined.
2^
2''
:

a sinner,

knew

that he reclineth in the house of the Pharisee

^^

ehe took an alabaster-box of ointment.

She stood behind

him

at his foot,

weeping

she began to wet his feet with her

114 13'
al
..

ml)e).ioc of the Pharisees]

twv

lovSatoiv

V
..

al

..add tov

lv

GH

came a certain Pharisee asking him Syr

(cs)

came asking him one

iiJuLiiev.q witli of the Ph. Syr (g) .. came o^ie &c asking him (g 36) him] Syr (s) .. at his {house) Syr (c) -^e 20] 8 78 1 14 yl ml .. oin 85 13I .. Ktti t^AB &c, Bo Syr (gc) Arm Eth e^qno-xq he reclined]

Syr g reclined Syr (c)

8
78,

&c

(4)
. .

(Arm) .. and reclined Syr ivJmi &c Syr (s)

..

(g)

..

and

v:hen he

had

"

eic-'2i6
..

but behold] 8 &c (78)

and Syr (gcs) Arm .. city] 8 &c 78 .. TJT15 r]v v &c ^<5BLH, OL (cfffgl) Vg, Amb ..rp-t^ r]v tis lyv ev &C 1 3 69 346 .. er tt; tt. afx. ev &C I 118 131 209, Bo Syr (j) r;Tis a/A. A &c, OL (abeq) Syr (h), Amphil .. om tjtls rjv D, Bo (Fj) Eth.. a woman a sinner there was in the city Syr (g)..a certain woman &c Syr (cs) .. a certain woman vms in &c a sinner Arm .. a &.ceiJULe knew] 8 &c woman a sinner of the j^^ople of that city Eth 20 78 .. cTTtyvowa (D) &c, OL Vg, Sj'r (cj) Arm Eth .. pref Kai l^ABF q(eq 85 y')MPS VXAn al, Bo Syr (gsh) .. d^cccoTil lieard 85 nH-x he reclineth] 8 &c 78,.trs after (ftap. D, OL (ce) Syr (gcsh) OT4k\.!. an &c] 8 &c (58) 78 ..pref toF n(eit ii4)cog'u of ointment] 8 &c(2o) 58 78, t^AB &c..trs before aXa^. D, (Eth) ..add sweet Syr (cs), j^recious Arm, of precious nard Arm cdil '" ei.C6.o. she stood] 8 &c (20) (58), Arm .. /cat orao-a t^AB &c.. pref ami Syr (gcs) Eth gin. behind] 8 &c (20) (58), t^BDLX A I 33 al. OL Vg Bo Syr (gcsj) Ai-m Eth, Ori"*- Amb .. trs after avrov A Sec, Syr (h)..om OL (q), Amphil JuLiioq him] 8 &c 58 (yl). Bo (m) Syr (gcs) Eth .. om t^ AB &c, Bo Arm o.pd.Tq at his foot]
. .

^ &c

gHHTe -i^e eic &c 85 .. /cat lBov and came Eth ecgn rn. being in the
eic

8 &.C 20 (58)

..

trs after

ecpixie

14
..

..

Trapa tovs

tt.

a. 1>5B

&c

..tt.t.

tt.

TOV

iv

AKII

al,

Syr

(h),

Amphil

om

avrov 47 17 ev

ecp. weep-

134

\otk:\

pIieiooTe ^.cqoTOT iinqco nTCA.n. ^.cujtone ec-'^ni ^^ d^qnft^ir eiteqoTepHTe ecTiog^c aaaaoot iinco^Ti.
'xe
n(3^inct5*^pic*.ioc
UT^s>qT^.2^JUleq

ii^HTq. -se ewe oTnpo'^HTHC ne OT Te. 2s.'yto ^e o^^^).uJ Juumine Te

2.P^* m\\ neqwiveijuie -se

Teicg^ijuie

ne'XiN.q

eT-stog^

epoq.

"xe

oirpeqpnofee Te.

^ e.

ic o^e OTUiUjfe ne-ss^.q

\ib.K.

iievq. -xe

ciinton oTi\^ oTujs.'xe e-sooq

^^

fiToq "xe

ne'Si^q

nes.q. "xe nc^.^^ d^'sic.

ciidwTT

neiruTe oT-x^.tticTHc
eoTJs..

epwAiie

ne. iieTUTq "^ott fiuje nc^.Teepe

gii

itec.

78 &c y^
..

pjuei.]

pejui.
..

ii4..om
gju. Tifeco

juiei

58
ni] 8

juinqco] 8,.

AjLTT^ico

78

gSi iiqto 20 58 yl 13^

8 (20) 78 85

114

&c 58

..

nei

20 78
114 ml 114
'"

^^

H4

(yl) (13I)

ml

c^*.pic.] -picc.

2P*>j] 8

&c..egpMml

ene] ne

114 13I

78 neqitaw] nqiiA

8
*^

Bo (blm) -se 30] om 8 13^ P^qp] pqep ii4 Ii4 yl I3 m' otu'^] OTiiTe. y^ e-sooq] 8 78 85 (86) e^Tsic] 8 13I ml .. ei^-siq 78 85 86 114 yl &c 86 eTiwq m^, Bo eptoAie] np. ii4..eTep. yl 8 (78) 85 86 114 yl 13I ml
..

n.qeju.i

..

eoir*.]

om

c 114 twice

&c (20) (58) (yl)..omF 157 235, OL (bglq) Vg, Amb .. anci eikC.p5(^e 1(9(^1 114) ivas weeping Sjr {gcs) ..was weeping Arm (yl), Syr Hgpn she-wet] 8 &c (20?) 58 (g) .. t/Jpc^e D, OL(a, b, ce, ffglq) Syr (cs) Eth ..pi-ef and Bo (rn^fr) Syr (gcs) iinecpU. tears] 8 &c (20) 58 yl, A &c, Bo Syr (h) Eth, Amphil .. trs with her
ing] 8

before -qp^aro

t^BDL
om OL
1)

33,

OL Vg

Syr

(j)

Syr

(g, c s)

. .

(a)

ik.cqo(qa)

Arm, Or 'iit ., trs before to ml .. 10 114 .. Aco 78)tot

. .

wet

she
yl

wiped them] 8 (20

&c,

BPTAAII
85

&c,

OL Vg
i^

33 106 157, Bo Syr (g,cs) Arm, Or int.. prgf

yl (20) 58
jvctyione
..
..

t^*ADLX

c^e/tacro-ev t^'^
,tj-io

and

juLnqto iiTec.

with-head] 8 &c

gH necqw
8

with her hair

..trs Taf^-e^e/j..
..

&c

she was]
she

&c (20?).. add

eneqecTcogc

*^e 13I

Kai KaT<fi.

t^AB &c
&c

e.c<5'(ij
..

(enq 78) OT.

anointing] 8

his feet] 8

(20) 58 yl

remained 78 epooT them 114

&c (20 ?) 58 and anointing Syr (g) .. and she was Bo (bTdAjEjFmno) Syr (cs) Arm..awt? was about to &c Bo (f) &c juDuLoOT them] 8 &c (20) 58 yl ., om ^^AB &c, Syr (gcs) Arm .. him Eth JuL(ii yl)nco(?H with the ointment] 8 &c .. gli ncocS'eii 114
..

yl, Bo,

ucosTi with ointment 78

LUKE
tears,

VII 39-41

135

she wiped them with the hair of her head, she was

kissing his feet, anointing

them with the ointment.

^^

But

saw the Pharisee who invited him, said he in himself, If this (one) were a jiropliet he would have known what she is, and of what kind she is, this woman who toucheth him, that she But Jesus answered, said he to him, Simon, is a sinner. I have a word to say to thee but he, said he to him. Master,
''*'

say

it.

men
''

was owed by (lit. having against) two he was owed five hundred staters by one, being owed
'*^

creditor

i.e]

&c (20?)
Trap
(u

T*>qTe.oju.eq (xiq

S}T(gcs)
8

..

Arm en(n 20 &c)78* 114) who invited hira] 8 &c (20) yl (13^), Bo KaTiKi.LTo D, OL (e) .. om Syr (j) ne-sei^q said he]
yl 13I ..om 114 ..and
..

-xe 1] 8 &c Or int Aug .. pref eq-xco juLuloc saying 78, t^AB &c, Bo .. and said Syr (gc) Eth OTnpo^. a pr.] 8 &c (20) yi 13', ^^AD &c .. o irpo^. BH 482* -xe OT Te eiwTrco what she is and] (20?) &c 13^ .. om y^ .. ot OTTe 8 114 .TCo and] 8 &c, Syr (gs) Eth ..or Syrc Arm Tei('^ 114) this]

&c 20

yl 13I,

Bo (Arm)
al,

he thought

Syr (gc) Eth

20 yl 13^

DX

69 106

OL (e)

Syr

(b) (Arm), Ami^hil

8
..

&c yl 13I
trs after
*"

..

Tc the 78,

t^AB &c
..

Tei-epoq this-him] 8 &c yl 13I

sinner Sjt (gcs)

dk-OTioiyfe

answered] 8 &c
(Fj)

om Syr

(cs)

-xe i^J 8 78 yl 13I,

Syr (g)..om 114 m', Bo

Eth
ciTT.

IXC'S.

Syr (g 8 cs) Arm..Kat J^AB &c, Bo n.q said-him] 8 &c, Syr (gcs) Arm Eth Trpos avr.
. .

33 ..dixit ad 'petrum
n&.q yl
..

OL

f*,
Is

ad p.

d. illi (e), dixit

ite^K

simoni

(c)

..

om

trs

ei-n-cv

before o

H, Syr (cs)

to thee]
..

epoK

85 86 yl
(Eth)

iiToq Tke but he] 8

ne-x. said he 2]

&c 86 .. om Syr (g 8 &c 86, ^t^o-iv P &c,

(g)
..

7)

and he
Syr

Arm
(cs)
i

OL Yg

Arm
131

Eth,

cc/jt?

AD
to

al

2,

Bo Syr
&c
86,

trs after cittc

t5BILH

neiwq

him

20] 8

NAB

&c.

Bo Arm

nca^g

Bo (fn) Syr (gs) Eth..om y', Master] 8 &c 86. .Babbi Syr(gc)..

was owed] 8 &c 78, t^AB &c, OL (alf|) Vg .. pref ne-xewq naiq -se said lie to him 114, Syr (j, h*) .. ne-sa.q -^e -se Bo-.n^se^q Bo (r)..pref o 8e eittcv D, Syr (h?) ..ami he saith Arm ., and he saith to him Eth .. o Sc t? ciTrev X .. dixit ergo {(lutein) iesus OL (bcf) .. et iesits ait (e) .. said to him Jesus Syr (lies) .. answered Jesus, said he to him Bo (b oiu to him, dAjGj^o) neT(78 85 86 .. neo-jr 8 13I ml ,. ct yl .. or i i4)riTq(TA.q 114) he was owed] pref and Bo (b) t.(78 yl..eoT. 8 &c..ot. m')
8 &c)riTe

Rabban (s) " neT(78 86 yl ..neoT

136

\OTK3S.
TA^IOTT
eOTTA..
^^

eTJlTq
efioX
fig^oTTO.

exiuTivT
&e.

C"^.

&.qRes.&.T

nisT

Jtinecne>.T.
^^ ^.

iiiu.

sulaxoot

^eTlt^>JUlepITq
"sse

cifjitott -xe

OTTOiiyf! ne'S2s.q.

^juieeTe
ne-ssA^q
"a^e

se

^enT^vqK^i neg^OTO
-se

it&.q

e6o\ ne. iiToq

^^

:;ie

iii>.q.

js.KKpiH

g^n

otcoottK.
juloott

js.qRToq

eTecg^iuie neoss^-q ilcijuioin. "se Kn2vT CTeicg^iuie. ^.lei

eg^oTTit

eneRHi. JLinK-^
MJvoTTepHTe
*^

n&.i ie>>.p&.T.

Rtoc

owe

A^cg^pn

iinecpi[iioo"ye
epoii. Td^i

es^cqoTOT
^iiiTevcei

ax-

necqco.

juLnu-'^ni

"xe

eg^oTii:

*^

(78) 85 86

114 (yl) 13I ml

*^

e.qK-]

e.qK.

y^

neTite.]

neTo-ynew 114 plural

ml

..

neiiT.q] nnT. 114

8 78 85 and at iiToq 86 ii4yl 13^ ** 8 opn] (78) 85 86 114 yl 13I ml

..

8 13I

gepn 78 85 86
114 yl

yl

ml

gepen 114
pjuiiooTe 78
JuLnK] 8

iinec] 8 85 13I
..

ml

..

gli

nee 86

pjuieiooire]

yl 13I (78) 85 (86) 114 13I ml

ml

85

..

8 yl JDLneK (78) (86) 114

peJuiooTre 86

''*

being owed] Bo (rj)

..

add

Se

i^AB

&c,

Bo

..

pref

and Syr (gcs) Arm

TawioT fifty] 8 &c (78) ., pref Srjvapia D 6g, OL (ac) Syr (gcs), Eth add Syr (j) .. irs, fifty -five hundred Syr (s) *^ e(om 78)A)iIiTei.T not having] 78 (114), BDLPH 42 63 72 114 yl, A &c, OL (bfgq) 253 489, OL (affl)Vg,Or Aug.. add a.e 8 &c Bo Syr (h), Amb..ei cum OL (ce) Syr (cs) Arm Eth. .and because

Syr
yl
..

(g) ../X17 x- o^*' '^^^

ejuiHT6.-y(T&.i.T 13I) 6'^

not-pay] 8 &c

any thing .. eJuitTewT SSiXXi^v yl, Eth .. trs before *.qKes.ewT 8 iinecn*.-y both] 78 &c .\ 114 85, yl ,. pref say Arm itijuL which] 8 &c cS'e therefore] 8 ^ AB &c juUuioot of them] 8 &c 78 (y^), &c, Syr (g) Arm Eth .. om Syr (cs) ^BDLE I 115 131 157, OL(ef)Vg Bo Syr (gcs) Eth ..om DI 69 157 262, OL (abcffglq) Vg Arm, Amb .. pref ctxc A &c, Syr (h) ..
exxn
\*.d.Tr

&c

there being not

&c ml

add say
yl,
. .

to

me

at end of verse Syr

ayaTrrjcrcL
al,

(j)

jiiepiTq love him] 8

avT. ay.

&c (78)
(f)

Syr (gcs),
avTov
*^

avrov

I^BFLXE33I57..

A&c, OL

om

rA

auct ovat

d.-oirtotyfc(q 114)

but S. answered] 8 &c

(jh),

..
..

cTroK/at^a? Se o
o-.

cr.
..

b^

&c,
-^e

OL (afq)

Bo (BD2KN) Syr
aTroKpt^eis
cr.

Amphil
ev,

o Sc

131

al

BDL'^H 22 QL (bcel) Vg Bo .. and answered S. and Eth .. answered Shemun and Syr (g) .. om airoK. nc-x^q said he 1] add nd.q 114, Syr (cs) Eth .. om 8c Syr (cs) Arm

om

78 86 114..

LUKE
fifty

YII 42-45

137

Not having (any thing) to pay, he forgave to them both. Which therefore of them is he who -will love him (the) more ? *^ But SimOn answered, said he, I think that it is he to whom he forgave the more. But he, said he to him, Thou judgedst rightly. ^* But he turned to the woman, said he to
by
one.
*^

Simon, Thou seest this

gavest not water to

woman
to

came
foot

into thy house, thou

;

me
not

wash

my

but she, she wetted

hair.

my
*^

feet

with her
kissedst

tears,
;

having wiped them with her

Thou

me

but this (woman) since she came in

yl

'^Aieeve -se I think that]

(c)
..
..

om Bo

(b)

neooTO

the more]
..
..

Syr
he

much Syr
add
Is

(gs)

Arm Eth
al,

iiToq "^e but he] Syr (h)

saith to

and
a7id
..

Arm

157

OL

(ff),

him Jesus Syr (gcs)

he said to
well

him Eth Syr (cs) Eth

gn

O'irco(co

78)otptu rightly] Syr (g)

Arm

" dwqKToq he turned] 8, i^qKOTq 78 &c, Syr (gcs) Eth .. crTpafjiw; t^AB &c, Bo Arm Tke i^] ku ^^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth nc'se.q iic. said he to S.] cnrcv tw cr. D, OL Vg Syr (gcs) Arm Eth ..
Tw
cr.

i^Tj

'^X'R

&.C ..dixit

OL

(c)

Tei this]

114 ..Te
n&.\ to

tlic

m^

iinK(eK 86
78
xoSas
p.ov

^'c)-^

thou gavest not] pref Kai

86) to wash

157
..

me]
..

om

eei.pe>.T(TT

my

foot] 8

&c (78)

epev.T 1
..

14

e-t r.

A
Syr

&c,
T. TT.

t^LHj
8

fJiOl .

OL (bcf) Vg Syr (gcs) Eth, Amphil /xov X 33, cat O^, y.01 (.in TToSaS B, 7rt fXOt D
77.

ctti t. it.

UTOC]

&c

78,

(c)

Arm
Syr

Eth..T^kI this 85
(c)

y',

Syr

(s)

iiA-OTepHTe
d.cq(>

my

feet] 8

&c

78,

Arm
y^,

Eth

..

them Syr
..

(s)

7886

ii4)o(co 78)tot having wiped them] 8 85

a.c.
..

she

wiped them 78
114 ml)necq-

114 ml
(ix

.. ei^Tco

*.c.

and &c

J^AB &c

ii(e 8

gU
al,

86 114)10 with her hair]

t^ABDIKLPXHn
iiTeci^ne with
tlie

OL Vg

Bo Syr

(gjh)

Arm

Eth..

gS

nfc. [10

liair

of her head 78,

Tats Op. avn]<; tt^s

k</).

&c, Syr (cs)

kissedst not] 8

" iinK-^ni(ei m') thou

Aixn
184 262 330 346 ..-pref .. she Syr (c) Eth

&c
Te.i

(78) 86
this] 8

..

add
86,

ayaTrq<;

Init

thou

Eth

&c

Syr (gs)

she came] i84ev al, OL tia-rjkOfv L* 13 69 157 184 262 330 346 (aeffg) Vg Bo (bDjAjEjGJklo 18) Syr g (pref lo /)]h, Amphil Aug .. siu('siiien I i4)Tei.ei since I came 114 m^, eLa-q\6ov t>5AB &c,
-jke]

om Arm

xiuTii.cei since

8 86 yl 13I,

OL(bcflq) Bo (Acr*DiE,HMs) Syr (csh mg) Arm (pref Zo /) Eth eooTTH in] add to thy house Bo (f) j5.t\c(8 85 .. ec 86 &c)\o she ceased not] ov SuXittcv BDFHPS*Ur al .. ou SuAcittcv t^ A &c

138

\otr:\

AJuLioc
se

it&.K.

-se

iiecnofee eT&>iytooTr

kh
o^e

tt*.c

efeoX.

&.cjuie

ejuewTe. neuj^-TKev

otkoti

itd^q

efioX

KH He
se

efioX.

^^ dkTrd<p|)(^i

Rg'ineTiiH's luXiAd^q u-sooc.

woSie.

HYAi

ne

^^vI

trjs.

e.^o\.

^o

ne-ss^q
fitOK

^^e

nTecg^io..

-xe

TOTnicTic

TeitTi^cites.2^AA.e.

^n

OTeipHttH.
VIII. dwCigtone -^e jutnilctoc

uToq

iteqAJioouje

*'^

8 78 85 (86) 114 y^ 13I

1

m^
..

^^

8 78 85 86 114 13

ml

ejuies.Te]

uneg] 8 &c 86..iioTrii2 114 iiJu.A.Te 114 neujikT] nere78 &c

o" ''

uj*.ir

114,

Bo

(b)
*

euj&q] 8 85

iga.q

8 78 85 (86)

114131ml
TeiiT.] tHt.
'

8 78 85 (86) 114

ml

8 78 85 (86) 114

ml

78

78

85

(86

114

ne]om86ii4

45

rsi j5.nK(8 78 85 ..eK 86 &c)Tfgc(ec 114) thou anointedst not]

8 &c 86..pref but thou Eth

T*.d.ne

my

head] 8 &c S6.. pedes

meos

OL

(aeffl)

Syr

(j*), auct^^ovat ,,fne

Syr (cs)

tw

this] 8

&c

86, Syr (g) ..she Syr (cs)

Eth

a.e] 8

&c 86

..

Te 13I ml, Bo (ac

ita^o-yepHTe

i^iHo)..om
feet] 8

Arm
..

Te(d. 8)2C 2]
al,

om Arm
auct
-^sio

my

&c 86

om DI

"
i^*

exfee n&,i because

ne>>K to thee]

OL (abcefflq) Arm, of this] add Se D sr

..

&c I

say] enrov

Syr (gc)

om Syr (s)

ne(om ii4)cnoie eT(om

114 twice)-KOTi be(e) ..for she greatly

ii4)d.u}ioOTr

KH

nA.c

e6o\ her
(eg)

sins her] acf>ewvTaL avrr] TroAAa D,

-xe *.ciue(H
rjy.

OL

(Fl)..om TToAAa
little]

OL

cause-love a
loved
;

om D..om on

rroXv

OL

for to

Utile, little is

whom much is forgiven much he lovelJi, and to whom Arm ..for she much loved; hut to him who little loved little
him Eth
itawc
a.e]

forgiven to

8 13I ml,

Eth..
*^

om

78 85 86 114, Bo (EjFj)
but-her] 8
dixit

ne-xa^q -^e
..

Bo (bTd AjE^mo) Syr (g) .. vjvp Bo Syr g(4)cs Arm &c 86 ..dixit autem ad illam iesus
(e)
..

OL
Syr

(bfg)

autem ad illam mulierem

..

et
..

ait illi iesus (ff)

..

dixit {ait)
(s)

illi

iesus (Iq)
,.

om

-^e 114,
to that

Bo

(rn,)

ajid he saith to her

(g)
.. lie

Arm Eth

and he said

woman Syr

saith to her,

LUKE
ceased

VII
feet.

46VIII
*''

13?

Thou anointedst not my but this (woman) anointed my feet with head with oil Because of this I say to thee, Her sins, ointment. which are many, are forgiven to her, because she loved greatly but he to whom they are wont to forgive [a] little ^^ But said he to her, Thy sins are is wont to love [a] little. *^ Began those who reclined with him to forgiven to thee. ^" But said he to the say, Who is this who forgiveth sin ? woman, Thy faith is that which delivered thee, go in [a] peace. VIII. But it happened afterwards, he, he was walking in
not kissing
;

my

^'^

to that

ivoman S\t(c)
1),

no-ynofie

kh

iie(H 13I) efeoX thy-to thee]

&c (86

Bo

..tibi

peccata tua

t5AB

&c..(rot at
sins

a/A.

al 6,

OL (ffFl) Syr (j), Or't ..aov at ap.. OL (abcegq) Yg.. forgiven to thee
(gcs)

are thy

Bo (BrDA^E^Fo) Syr

Arm Eth

..

add

all

Bo

(d^AiE^o)

*.Te.pxe(x* 1^4) began] 8 85 86 .. add -ike 78 114 ml, Syr g RcS'iiieT. nJuL who-him] .. Kat Tjp^. ^^ AB &c, Bo Syr (cs) Arm Eth 8 &c (86)..trs after -sooc 78, (Bo) Eth .. add saying Bo (em) nJuLU.d.q with him] 8 &c 86..avTw I, Arm..om ^^AB &c, Bo Syr
*''

n(e 85)'xooc to say] 78* 85 .. add gil ne-yoHT in their heart 8 (86) 114 ml .. cv (om A)ain-ots t^AB &c. Bo Syr (gcs) Arm Eth {amongst themselves) ne n.i is this] 8 &c 86, DP i 13 69 157 346 472, OL Vg Bo Arm Eth .. outos ccrrtv t^AB &c .. om is Syr
(gcs) Eth
(gcs)

&c who forgiveth] 8 &c (86), Arm Eth .. add Kat ^5AB &c. Bo Syr (gcs) Armid '^ ne-sd.q "JkC but said he] 8 &c (86), Bo .. ipse autem dicit OL (f) .. om conj. Bo (EjK) ., add iesus OL (bee) .. but Jesus said to that woman nreSyr {g) ..and he saith to that woman Syr (cs) (Arm) Eth
eTK*.

coijue to the

fecoK-eipnadd ywai D uH(e 1 14) go in peace] 8 &c, ^^ AB &c, Bo (bT) Syr (gcs) Arm Eth .. trs before r} Trtcrns Bo gri &c] cv ttp. D, OL Vg .. ets eip. t^AB

woman]

&c (861)

..

&c, in pact 7n
^

OL

(gl)
..

-ikc]

8 &c,

Bo (bf)

Kat

t^AB

&c,

Bo Syr
8

(gcs)

Arm

..

and

then

Eth
(gcs)

Ju.uit(AiIiiten ii4)ctoc afterwards]

Arm

pref *wTco

Syr 78c 85 .. fiTOq he] 8 ..ev tw Ka6e$r]<; t^AB &c, Eth and 78* 86 114, t^AB &c, Arm..om OL (e) Syr (cs)

&c

..

after these

..Jesus Syr (g) ..the Lord Jesus Eth

85,

neqAA. was walking] 8 78

t^

AB

&c, Syr (gcs)

Arm

..

ei.qAi.

walked 86 114,

49 122 248,

140
K2S.T*.

\otk:x
no'iVic d^Tco
KivTJs. '^jutc

eqRHpTcce
epe
K&.I

^.Tio

eqeT-

*.i7i:e'\i"^

ilTJUSiTepo
^

iinKOTrTe.

njmuTcnooirc

itjuuui&.q.

ASM.

g^enReg^xoiuie
ij.H

llT^>.'^rT^>w?V(5'ooT

ng^ennud*.

iinoitHpon
1

weTujooue. Ai*.pi&. TeiiT*^T-

K-xA^iAJtoitioii
iiDy^oT'^&.

e>o\

ng^HTc

juiu
*jiTi

Io>2^^<^llT^v

eijjie
Js.ira>

neniTponoc ng^Hpoi'XHc
eiiikigtooTr.
iii^i
^

coTrcis.njv
U2).q

g^eiiKOOTc
g^IT

eHeir'2k.i2>.Rouei

efioX

neTrg^Trn&.p^onTi>..
iuii

enis.juiq
Wisjs^ ^itIT

weTitHT

epe oTTjuiHHuje ^c coot^ aj&.poq voKiis. noXic ne-s^-q

(KB'.)
^

OTni.pjJjo'XH.

-se A.qei efioX \\(S\-

eqeT>,XTT^]
2

-&nK. 114

AiJtTepo] 8 85 ..-eppo 86 ..-ppo 78 114

eiiT*.T] 8
1
..

8 (8) 78 85 (86) 114 (129),

-jkeiiAion.]

ftTe^q

78 &c 86
^

nonnp.]
8 8 85 (86)
"X"'*"!*']

nooitHp. 114

Td.ixx.
..

14

..

-jucon. 78

114 129
114,
^

eiAie] TgiAie 85
..

Tccg. 129

nX']^"X'ii4

Bo

-^os-Cik.

&c,

Bo (FDjAjFo)
iTo^pevA.]

oHpw-^Hc] -THC 129

ne.p*.nfio\T 114

8 (73)

85

(86)114 129

^8

e.TCo noXic] 8 &c 86..tr8 after village Syr (cs) eqKKpTCce(pHCce 78 .. piC7e 114) and lo] 8 78. .or Syr (g 40) proclaiming] 8 &c .. and vxis proclaiming Syr (g) .. cm Syr (cs)

Eth, Bas

ATio and 20] 8 78

iieAi.q

..

om

85 86 114
were

Bo

..

ena.TrneAi.&,q

cpe &c being] 8 &c 86 .. eirnAiitTbeing &c Bo (BjFj)

airocrToXoi 6 ri

cnoo'!rc(ce 114) the twelve] 8

discijjuli

&c 86 ..add
i<5

243 ..add
..

OL

(abcfq)

..

pref Kat
..

AB

&c,

Bo Syr
(c)
..

(g)
trs

Arm Eth and

and
(86),

the twelve also

Bo (FDj)
cities

also the twelve

Syr

his twelve

with him after

'^

Syr

(s)

Aiit

gen (git 78 114) Keg. and women

Ttvcs t^ &c,

also] 8
..

&c

Bo Eth..
(bffglq)..
..

/cat

ywaiKcs

OL

(acef)

Vg Arm

om

rives

OL

and those women Syr(gcs)

of their spirits (86) 114

ngennudk of
ncTuj.
juei.pi*.]

spirits] 8,

(Bo b)

gii

nen.

of the spirits 78..so\ git geitn. out of spirits 85, Bo., gen nern.
their

sicknesses]

&c
i

86,

Arm
85
..

cdd

.,

sickness

Arm

^5BD
to

&c,

Bo

..

fiapia/x

ALP

33

131, Syr (gcs)

Arm Eth

Ten.T&.TJU..

lit.

whom

they called] 8 78

TeTeujis.TJu.

tchom, they are

wont
..

call

(86)

114

tju.&.t'-

2k.ei.\HitH

the M.] 8 85,

t^AB &c

TJu.ei.x7(K

ii4)'x*.\niH 78 86 114,
..

D, Bo

!t(8 h ..T\ 78 &c)T^k.-eI

came] 8 &c S 86
..he

e^ekijXvOiL

t^AB

&c,

Bo

(Dj

^jEf^mo) Syr (gs) Arm Eth

had

cast

Bo Syr (c)

LUKE
various
cities

VIII 2-5

141

and in

various villages, proclawiing

and
evil

2yreaching the gospel of the

kingdom

of God, the twelve being

with him,
spirits

and women

also, these

whom

he cured of

and

their sicknesses, Maria, she

who was

called the

Magdalene, this (woman) out of

^

whom came
;

seven demons,

and lohanna the wife of Khuza the steward of Herodes, and

these

Susanna and others who were many

(women) who

*But a multitude being gathered which is great, and those who come unto him from various cities, said he to them through a IMrahle. (22.) ^Came out he who soweth to sow his seed:

were ministering to him out of their possessions.

OL (ffg) Vg S}rr (gcs) Arm Eth trs after eSio\ duodecim OL (c) TroAAa H al 5 om F haifx. t^AB &c noHTc lit. out of her] 8 &c 8 86 129, c$ D, OL (acef, c^dfFg) Vg.. a0AB&c, OL(bq) icod^niia. 86 &c, t^A &c, Bo Arm twava BD, uog.imeiw] 8 8 85
Cikiyq seven] 8

&c

8,

D,

..

. .

..

..

..

..

Sjr

(hiuf-')

coTce^n.] 8 &c..crw(r.

Mr

a.\..S08ena

'Eth.

..shushan

Syr (gcs)
(F^)

Arm

2en(2it 114 i29)KOOTe others] 8

114) these-miuistering] 8 &c
(r)
..

Sccsome Bo
..

iie.i-'^ies.KOiiei(ni

nej ct'^&.k.
Kat
Str/zc.

these

who minister 114

..

who are wont &c Bo

aLTLV<;

D
al,

al 5,

OL

(acfflq), Tertmarc

a,q to him] 8 &c,

t^ALMXH
,.

33

OL (ablq) Vg Bo Syr (g masor. 2 h) Arm Eth, Tert m^^c avToi<; BD efeoX gn out of] &c, OL (cefffg) Am Syr (gcshn^s), (Or) Aug
8 &c 86, K

^^ABDKLn
1 1

69 124

al

15,
Tes.

Or..a7roE- &c

itcT-

oTn.p(oHnop
&c, Tojv
VTT.

4)^0 ('^

i29)nT*.(om
..

85) their possessions] 8

..

avTwv t^* D, Syr (gs)

..anc?

t. v.

aiTats J^* &c, (Syr c)

add

THpoir all 129

Arm Eth coo-yg being gathered] a-vvovro's i^* 71 157 248 8 &c (86), (TvviovTos ^^ &c, S3'r (a) Arm Eth ncTHHT-iroXic al (TVTcA^ovTos D1369124346, OL Vg Syr (g, c)
*

-^e] 8

(fee

Syr (gcs)

..

..

those-cities] 8
(cs),

&c
..

..they

who from

the cities were

coming
(g)

to

him Syr
ne-XA-q
p.]

said

Eth ..from he] 8 &c 86

all the cities tvere

coming
Syr
(s)

to

him Syr

A began to say
..

giTu OTn. through a

..

8 &c,
39,

t^AB

&c,

Bo

gu

o-yn. in a p. 114
illos

Trap. rotairrT^v irp. airrovs

OL (blq),
to thf.m

parabolam ad
(a),

OL (c, g), similitudinem

(ft') ..

talem

OL (e),

Or i"t^, parabolam
..

similitudinem

in parables Syr (gcs) Arnic^d

pref
"

Syr (cs) Eth

-xe]

8 &c,

Bo

(Fi<^) ..

om Bo

a^qei

eL came

out] 8

&c 73

86,

142

\otr:\

6 ik

g^ewROOTe

-^e g^e

eosit

TneTpj^..

2s.Trco

RTepoTpioT

tiTjjiHTe

niiujoitTe. i^.Tto flrepe ilujoitTe

pwT

d^TOf?j.Tto

TOT.
OkG

g^ewKOOTe

SKyi^e.

e'sH nR2vg^ eTit&.noTq,

ne.
-xe

WTepoTTpcoT
eqosco

iKTTtKrTe.

oTTKes-pnoc efioX niye

iieqjuioirTe

iiKtofe. mj^i

SIaaoot

AA.d..2v'2&

JDExid^T
-^.e

ecoiTli
XltOTq.

AJi2s.peqcu)T5I.
'2S

nTeoTnTq ^ nq*..

JU*>.eHTHC

OT T

Tein2kpi^J&o\H.

at

d.

iig.

8 (73) 85 at

gS

(86) 114

129

nTpeq] npq 114

..

8 (11) (8) 73 85 (86) 114 129

a.Tiec]
itituj.]
..

8 11 85 129

a.s'Ac

73114
(8)

'811(73)8586114129
0(^tot] co^tot 73
(frl)

nuj. 73 ..nitncg. 114

HTepe] CUT. 114

oirotS'TOT

129

73 85 (86) 114 129

Ti,T(q 11, .or

8 (11) ii4)e] t.to 129

^8(ii)(8)7385ii4i29fri

Syr(g) Arm..pref iSov 483*, -se to sow] 8 &c 73 86 ..

(3'po(oo i29)(3' his seed] 8

OL
cm
*.irco

(abeffglq) Bo (f,*) Syr (csj)

A*, Bo (e)
..

&c 73 86

om
cv
..

OL

(c)

nq(nq 114)Armcdd .. Syr

(cs)
'S.o

agrum suum

OL

(1),

Arab

and] 8 &c 73 86 ..om 85

sowing] 8 &c 73 86 ..add -^e 85 .. /cat goei(8 8 .. 01 73 &c 86) some] a /x,cv B

&c i^AB &c, Bo Syr (gcs) o /tcv t^A &c .. one indeed Bo

g*.T(2A.2T 85 ii4)il(Hii 114) by] Trapa..Tn

R
came

a>.

ilg.

the birds]

8 &c 86

..

the bird

Syr (gcs)

..

a^rei its'ineg.
(86),

the birds 73,

Bo

(f)

iiTne of the heaven] 8

&c 73

NAB &c, OL
B
..Kar. avTo

(cf)

Vg Bo Syr

(jh)

(Aim) Eth
ate them] 8

..

om D, OL

(abefflq) Syr (gcs)

OTr(A.TroT 73)oaio-s-

&c (73

1), Karecf).

avra

t^A

&c,

Bo Syr (gcs)

Arm Eth
gen(gH ii4I29)k. others] 8 &c 8(86 ?) .. crcpov t5 AB&c. aAAo -2^6] 8 &c 8 86.. om 85 114, Bo(N)..Kat t^AB &c, Bo D, Bo TneTpa. the rock] 8 e'sit(en 114) upon] 8 &c 8 86 .. rrapa H 131

&c

86 ..cm

Tr;v

B, Bo..aiju. AineTpa^

tJie

places of rock 12 9.. a

place of rock

iiTepoirpcoT when-up] 8 &c 11 86, Bo (bTd Bo(kn) z^jEFKmnoe) .. (^ucj/ t^AB &c..(fivv Jj..it grew up Ho ..immee^TrujooTe they dried up] diately it grew up Syr (g) .. om Syr (cs) -se because] 8 &c 11 86 ..oia 5^*^ 8 &c II 86 ..i^ failed Syr (cs)

LUKE
and in
rock
his

VIII 6-9

143

sowing some

fell

by the
^

road, they

were trodden,
fell

the birds of the heaven ate them.

;

But others
"^

upon the

and when they had grown up, they dried up, because
is
;

there

not moisture under them.

Others

fell

amongst the

thorns
^

and when the thorns had grown up, they choked them. and when they had grown Others fell upon the good earth
;

up, they sent out & fruit

as he saith he

an hundredfold.

But these

(things)

him

hear.

was calling (out), He who hath ear to hear, let But his disciples asked him, What is ih.h imrahlel

&c
..

..

Kai 8ia t^* ..for tcant of moisture

it

Arm

aiii there is not]

Syr (s)

there icas not to

'

Syr (gc)

.Tiec

moisture] 8

&c

1 1

86

,.

root

Eth
..

2en(gJi 86 ii4)KOOTe others] 8 &c..Kai erepov

..

t^AB &c

Kai

aXXo D, Bo

73 129, Syr (g 36) ..cm coiij. Bo(s) Syr (c) nxjuLHTe amongst] 8 11 .. gR tai. 73 &c .. eTju. 129 nujonTe the thorns i] indef. article Bo (f) kiroi)-p(joT and whenone
(r) ..add -^e

Bo

up] 8 &c 73

..

om Bo

(a,o) Syr

(s)

..

add with
(c)
..

it

Bo Syr
..

(gc), pref

Arm
*

iiiyoitTe the thorns 2]

om Syr

oen(gii 73 114 i29)KOo-ye others] 8

.. K.

another Bo(n)
..

/cat

erepov

t^AB &c

aXXo

D
ctti

282,

Bo

..

add -^e 11 &c 86

&c..c^vev
..cis

add

-^e oit

73

.Toe fell] 8

&c(ii)86

..cTrco-ev

b^AB
(i i)

t^*,

Bo

(k)

ts.j3l

upon] 8 &c
Iq)

u
..

86,

al,

OL
&c

(acd) Bo

NAB &c, OL
kul KaXrjv

(befflfg

Vg
..

cTnikiioirq good] 8
a.dd fruitful

86

..

add

D,

OL (ace)
and-out]
/cat e(f>vv

S}T (gs)

Syr

(c)

Arm
.. /cat

{fertile)
cfivev CTrotT/o-ev
..

d.vhi-TtK-s-e

8 &c II, Bo
Ktti

om

conj.

Bo (m)
(ef)

t^AB &c..

(om L)

ctt.

D 8' L, OL

Syr (gcs)

OTK(t i29).pnoc a fruit] 8

om having groicn up Bo 11. .cm ot 73 &c..add good Bo

him hear]
8

(s*)

(f)

&c..om 69 -^e] 8 &c S, Bo (dkr) .. om 85, t^AB &c, Arm .. and Syr (cs) Etli cq-xco &c saith] 8 &c .. neq'x. was saying 73, Bo {^\o) ..liaving
nawi-jiid,peq(pq 114)0. these-let

spoken

Arm
was

iteqAioirTe he
saiji^ig

was calling] 8

&c fr^

..with a loud

voice he
'"

Syr

(cs)

..

he saith
1 1,

Arm
Syr
8
(g, c)
.. ..

.-Ttnoirq asked

him] 8 &c
8

7r?;pwTa)v

^^AB &c
Iv,

neqAJiekeH(e ii4)thc his

disciples]
..

&c
114,

11

om

avrov

OL

(abcff)Arra
se] 8

-jkc]

&c 11

om 85

Arm

..and Syr (g) Eth

&c II

Or>nt..pref

8, t^BDLBH i 33 157 Xtyovrcs A &c, OL (fg)

346,

OL Vg

Bo Syr (gc) Arm,

to

Syr(jh) Eth {and say

is
I

him)

OT Te
8 &C II

Tei('^

II

ii4)newpei.(.u

ii4)fco\H(T 114) what

this p.]

(8 ]), qu(B est hcec p.

..

OL (fq)
aim/

Eth

..

tis

eirj

avrq
..

rj tt.

I3I 209,
..

OL (abffgl) Vg, Or it

tis

cit; t) tt.

NB

33

om

cit;

LS

Tts

irj

144

\otk:\

CAUjiTCTHpioM iiTJAUTepo JuLnttOTTTe. eiujiw'xe "^e juiu nneceene ^K g^enn^.pevfio'XH. jseKjs.c e'^^^s.T iitteTeicopgl es-Tto TectOTAJ[ fiiteTTeiAie.
^^

t&.i xe
^^

tc

Tnis-p*.-

fioXH.
xe
ite

ne^po^ ne
JQnujjjv'se

nujeN.'se

JunnoTTe.

tteTg^a^Tn Teg^iH
ei

nenTi>.7rccoTli!. lAuficioc ej2vpe n'xi2iN.feo'\oc

itqqi

efjoX

g^JuE

neTg^HT. "xe uueTrnicTeTe

:i.e

ilceoTT'Sis.i.

^3 iieTg^i'sIi

TneTp**,

ne

n&.i

ely^s.Tll^vI

cwtH

uceujen

nuj2s.'S

epooT <^

oTrpd^ige.

"xe

eAJtliTOTr

noTite .G.MevT euJ^v^r^ICTTe npoc ototociuj

" 8

xe
114
85 73
ujfi

iit]

(ii and at eiuj.) (8) 73 85 and &c (91) 114 129 (frl ) JULUTepo] -Tppo 114 -xiiT 114 gennewpa..] gnna^pd^itiioXT

scKey.c] -Kek.ei.c

114

"8ii73 859iii4i29at
^'8ii(i7)85
om OT 114

necS*.

<3'po^] (5'poo(3'
..

129

om
-xe

e I"

73 &c

euje^pe] 8 ix 8 II (73) 85 91 114 (129) Ji^'yj] II 73 85 .. iii 114 .. qei 8 91 gjs] git

"

u] -xn

91114
1]

(86) 91 114
..

ujen]

114

oTOTOeiuj

OTTOToeiuj 20] 8

ovoiroiuj

II ..OToeiuj 85 86 91 114

neip.] 8 11.. nip. 85 &c 86

kotot]

KOTOOTOTT 85
77 TT.

AD &c, OL
Arm
iiToq
.
.

(c, e)
rrj's tt.

(Syr gc)

..rts

rj

ir.

avrrj

T
..

al

..

vjhat

might

be

the p.
^

Trtpi

R
1 1

-jve

but he] 8 &c

II frl,
i

fr^

..

om Syr

(c)

and

lie

Arm

to them] 8

&c

Eth, quihus

OL
1 1

69 ii8 282 346 al, OL (ce) Bo Vg,.om t^AB &c nT&.TT(om I29)iiw.c
frl
..

nawT Syr (gh mg)

lit.

they

gave

eeijuic to know] 8 &c 1 add yap Syr g (6) 8 frl..trs after deov D ..cm OL (a) exx{xx 114 I29)ju.-!r(e 114)07.
it]

&c

the mystei'ies]
of

2>

&.c
..

11 h ..the mystery Syr (gcs)

God]

&c

II 8

of

the

heavens Bo (FjN)
..

..

Eth om Bo (js)
to

jiinno-yTe
ciuj&-:6
..

am

speaking] 8 &c 11 8

Ae

was speaking

them Bo (r)

trs

AaAo) after Trapafi.

13 262 330 346,

it

OL
. .

(b,

Arm Eth
II

. ,

in parables
it

therefore in parahles

it is not given is said Syr (g) is said (/ say s) to them Syr (c, s)

g)..om ^^AB &c, Bo to know ;

"^e] 8

85 129,

t^AB &c..om
..

8 73

114
.. fir]

nneTrei(ene-yi ii4)cop3
i8wo-ij/

(pa^g 91) that-perceive] 8

jiX^TTOicriv

&c

11 8 gi

DLE

131

../x?/

II

^^AB &c pXcTTOio-Lv Kai i8a)o-(.v R &c 91, Arm e-yccoTju: hearing 8, ccwtJS
..

cTreccoTjS they-hear]
8,

NAB

&c,

Bo..nH

LUKE
^

VIII 10-13

145

But

he, said

he to them, It was given to you to

;

know

the

mystenes of the kingdom of God

but I

am
see,

speaking to the

remainder in parables, that they should

perceive,
this
is

they should not

^^

and they should hear, they should not know.

:

But

the ixtrable

the seed

is

the

word

of God.
;

^^

But those

who heard afterwards the devil is wont to come and take away the word out of their heart, ^^ But those who that they should not believe and be saved. are upon the roch are these who are wont to hear and receive
road are those
the

who are by the

word joyfully

but these having not root, are wont to

;

believe (only)

for a time
(f)
91,

but in a time of temptation they

who hear Bo not know] 8 &c 1 1 (8)

cTc. those

..

a/couoravres
ctvvlwo-lv

u(om 73)ne-yeiAxe theySyr (gcs)

..

/at;

AB &c,

aKovcrina-LV

i^R 13 69 124 477 f-^ UKOVcruxTL fjLrjSe a-vviwa-Lv F, Bo Syr (h ^s^ Etli non audiant OL (d) " -Ike] om 73 129, Bo (hm) Te is] Syr (cs)..om 114, Bo (b)
(ttKOuojcriv i^) /cat jx-q crvvLuifriv
. .

Syr
^^

(g)

neT2e.Tit(en Ii4)-ite but those-by]

&c,

&c 73

129,

ol
1

Se-eia-Lv

^^

AB

Bo Syr

(g, cs)

..

om

cto-tv

A,

Bo

(a*)

-^e]

om

14

..

and

who heard] 8 &c 73 129, ^5BLUH 14 28 Bo (bTj^), Cyr .. ot aKouovrcs A &c, OL Vg Bo Arm 42 244 473 251 D add t. Xoyov X 124 472, OL (bee) Bo (d) Syr .. 01 aKo\ov$ovvT<; (g, s) Eth ..add enujaw-se JuLnit. the ivord of God 129, OL (b) Syr (c) jiiufi(juiniien 114)0000 afterwards] 8 &c 73 i29..tTa b^AB &c, Bo ..(j)v quorum J) ..venit autem Oh., and came Syr (gcs)..aw(Z then Cometh Arm ..and cometh Eth n'a>,ies.i. the devil] 8 &c 73 (129) .. Satan Ana Eth jDi(om ii4)nujA,'2te the word] 8 &c 73 .. trs after
Syr
(cs)
iieitTe).TC.
ev^

those

..

Kap^. avT.

D,

OL

(abcflq)

..

om

(e)

" ncTg. those-upon]

^e]

8 &c,

Syr (g)

. ,

he

who Bo

(j)

Syr

(c)

Syr

(g)

..

and Syr
gii

(c)

Arm
lit.
..
..

Ti(om 9i)u}e>'xe the word] 8

in a joy]

Eth &c ..
Syr

add
(cs)

T. 6(.ov i5*

o-yp.

&c 86 ..pief
(e)

quicJclij

n.i these] newi

-jkc

Eth
n&.i

-^e]

&c 86 8 &c 86
8

avrot
/cat

B*

..

om D, OL
8

Sj-r (c)
\^,
..

Arm
(k,)

ovtol

AB&c..om
tliere

Kai

e(om 8 86 9i)juiutot but-not]

not
..

&c ii? S6
is

Bo and
is

root

there
it

is

to

them Syr {^)..and root

not

not

to

them in
not

Syr

(cs)

anci roots tliey Jtave

Avm..

but

root

there

to

them Eth
ii>i

etye^TniCT. are-believe] 8
are
are
these

&c
is
i

86,

Syr

(cs)

Arm
i^AB

..pref ne

114 ..for a time

to turn off] 8

their faith

Syr (g)

^e.TKOToir
u.s.o, II

efc.

wont

&c

7 86,

acfuoTavTai

146

\OTK2^
nTiJiriTpjDuji2s.o jutu ilg^H'xoiiH
."ya>

eTjAOOUje g^u upooTuj

WT

niiioc. eTrtO(5T AAJLt-ooir

ucecstoK

e^o\

>-.

enuj^.'se

g^u

oTg^HT ii.itoTq

K^s.^?is,eoc.

b<mxjLiK<^T.
^^

JObnoq.

^ir-^R2vpnoc

(^

oTrg^TrnouionH.

Aiepe

itid..

-se

epe iieT^R

eg^oTrit

d<Tr

enoToein.

^^

jutn

8 (ii) (17) (73) 85 (86) 91 114 exiiinngHTOitH 114 uxS't] o-xf 73

"

e-xn] e-xen 91
^^

julu

ngH-^.]

8 (11) 17 (73) 85 (91)

114

ite

nea

uTewir]

gi-jtiij

(11 ) (17) (73 ) 8 73 91 ('xen)..e^n 17 85 114

ne nnTA.T 85..n.i ne nenTe^T 85 91 114 2oi(q ii4)cq] gonq

''

17 hide
)
it

"

85

8 c 17 (73

85 (86)

91 114

juiij

JuLun

&c,

Arm

..

cend.K.

they

will

turn

off

114

..

they

are

offended

Syr (gcs)

" nenTewTge
fell Eo, t^

-^e but-fell] 8

1 1

85 86 91

14,

Bo (Ej,

o)

..

hut he

who
i)

AB &c, Syr (gcs) Arm Eth

are those
al

ne

n&.i

eT are-wbo] 8 &c (i

86

..

ne nex

who 85
&c,

ctccotjuE

who

hear] 8 &c 86, aKovovrcs

KII 33 131

10,

OL

(abclq) Bo Syr (gcsj) Eth, when they hear

Arm..acoi;o-avTes

^^AB

OL

(efffg)

Vg Bo (bFe^fm)

en-

&c (11) (73) 86, 472, OL (acfg) Bo Syr Arm..trs before ac. i 131 157 254 .. om t^AB &c (gcs) exjLiooige gn who walk in] 8 &c 11 (17) 86 .. Kat vtro-^opevofjicvoL 5^AB &c..and are in Syr (cs)..om Syr (g) nTJu.nTpjuujLy.o of
(ni ii4)ig.'xe the word] 8

the wealth] 8 11 17 85, 472

juli tjulRt.

..

om

tov

64

..

et

divitiarum

OL

(1) ..

and the wealth 73 86 91, t^AB &c, Bo (bfl<^) (Syr s) .. Axit nenjunTp. and the riches 114, Bo .. and in the wealth of the world Syr (c) n2H":^onH the pleasures] 8 &c ii 17 86 .. pref vtto A 251, Syr (g, cs) .. lusts of the world Syr (g) (Arm) .. in the pleasantness of living are occujned and Syr (cs).,add having been occupied Arm eiPU)(3^(eT 114) aIaioot nxe nAioc of the life] 8 &c 11 73 .. om 85 lit. they are choking them and] 8 &c 1 1 1 7 .om Bo (f,) n(en 8)t^viM ei!io\ and perfect not] 8 &c 1 1, Eth .. nccRCo juuuloot &>n ce-xcoK cxcoK [eio\] and permit them not to perfect 73 .. Kat ov Tekea-fftopova-Lv ^^AB &c .. and fruit give not Syr (gcs) .. and unfruitful become Arm
.

LUKE
are

VIII 14-17

147

But those who fell upon the thorns are these who hear the word, who walk in the cares of the wealth and the pleasures of [the] life, they are being choked ^^ But those who are upon the good and perfect not (fruit). earth, are these who heard the word in an honest, good heart, they laid hold on it, they gsive fruit with [a] patience. ^^ But no one is wont to light a lamp, and cover it with a vessel, or put it under a bed but (i^) he is wont to put it upon the lamp-

wont

to turn

off.

^*

stand, that those

who go in should
but-upon] 8
(i i)

see the light.

^^

For there

is

'"

ncTgi'xii-'a.e

17 73 85 91 114,

t^AB &c, Bo .. TO CIS &c Amb .. and 157, &c Syr (c s) .. add fell OL (f) Bo (except bFjLc) Syr (c) giTsil] C'xeri Bo (bDj?G2Lo) .. ^en in Bo nTevircojTJS who heard] a/covo-avTcs t^AB &c, Bo Syr (cs) Arm .. eTc[eT ia who hear 73, aKovovT<: nu]a.':e the word] 69 124 346 al, OL Vg Bo (kn) Syr (g) Eth 8 &c II 91 ..nuj. juLnnoTTe the word of God 73, D cnMtoirq na.f. (k. 114) honest, good] 8 (11) (73) 85 ..eit. xxn. *-f. honest and good 17 (91) 114, KoX-q Kai ay. t^ AB &c ., humble and &c Syr (gc) .. good and &c Arm Eth .. om Ka\yj Kat D, OL (abcefflq), Amb
v T-q K. y.

OL

Bo Vg, Or

(Ej) ..to Sc

that

akir*.xid.2Te

they laid hold on] 8 &c (11) (73) 91, Karexovaiv ^^AB &c .. tliey receive Arm. .. ova. A.TTd'^^ a^ir^K. they gave fruit] 8 &c 73 TcXco-c^opovo-iv L E git OTgir(H 1x4)110*1. lit. in a patience] 91
. .

&c (73) 91 .. add TToAAr; 13 69 346 al .. add TavTa (add 8e H)Xywv (^(ovi &c E^F^G^HMSmgXrA al evv, Syr (j) "' Jue(^k. 8)pe-'^e but no one] 8, t^AB &c. Bo (b) .. om :^ 73 &c, 346 al evv, Bo Syr (gc) Arm..pref another pai-able he was saying nqoofccq and cover it] 8 17 85 1 14, t^AB &c .. -golic 73 Syr (c) 91 Bo (f), om auTov I, OL (hcSlq) .. put it under a measure or hide it under a vessel Bo (Fj<^) noTrgii4.*.-ir(Te 114) with a vessel] 817
8
..

gii

OTg. 91 114,
(be)

cv o-Kcuet al

..

ts (TK.

131

..

gk

OTg. under &c 73

85,

OL

Arm., om
..

OL

(t)

<g\o(^ bed] 8
loco

&c

11

17 (73)..
(c)

measure Syr (g 14)

(el)

add neque in
is

ahscondilo
8

Fu Syr

fuja.q(T 85 plural)Kevd.q he

wont to put

it]

Eth
al,

T\TXiti(ei
..

8)e. the laraps-taud] 8

X.

&c il (73) ..om OL &c 17 73, t^DKMU

Xn
Eth
'^

Bo (bTdemo)

cTTt

A &c,
the

Bo, Bas

-xe-noToem thatSyr (gcs)

..
..

light] 8

&c

7 (73),

Arm

cl*!

..om

Arm

..that-its light
cktto/s.

om B
..

ncTfiHK eg. those-in] 8 &c 17 (73)

add
juii
to Oie

.who walk

house Bo (f)

\. rA.p for-any thing] 8

&c (73

X),

ov yap

ccrrtv ti

UX

330

L 2

148

\otk:\
epoq
.n.

\*.&.Tr eq^ofcc itcitd.eiA*.e

i

nqei enoiroeiit.

^OTHTtt

(^.

"se

eTeTwcwTii

HdwUj iig^e. neTeoTrilTi^q

iT&.p

cen*^'^ MJ>wq. a^Tw neTjuiTis.q ncTq'xco JGuuioq.

oTitTi^.qc

ose
1

cen2s.qiTq iiTOOTq.

^^

>.

TeqJUl^>.^s.'y

-^e

ujes.poq
exfie

jjiiT

neqcnHT
2

iinoTreuj^jS^groui
es.-yxinoTrca

eTOiJuriT
It^s.q.

epoq

nutHHiye.

"xe

-xe

cTTOTTeuj

rnKS-

epoK.

^i

jixoq ^e

d>.qo7r(x)uj!

neosj^q

nuji.'se jutnitoTTe.

exeipe

ii.ij.oq.

(KF'.)

22

a^cujoine

ncTeovit.] (73) 85 and at ireTeo-yn (86) 91 114 TieTcoTen. 91 qifq] iiuq 86 91 114 o-!rnTi.qc] OTnT&,iq 91 '' ?c (17 IP) 73 85 F (86) 91 114 ? 23I bl eui(3'.] om e 8 8 ^o " 8 (S-ii] (S-eAx 114 8 17 (73) 85 (86) 91 114 23I (b') Rt.] eitT. 114 exeipe] e'^-pe 17 (73) 85 (91) 114 23I (bl)
8

"

(i7

114

"
Ti

8(i7)85?ii423Mb0
i<^AB &c ..om
conj.

al
..

om nq 8
..

vealed
crcTttt

nrj(i7 73 85 Bo (ch) 91 1 1 4) it..-e.ii which-manifested] 8 &c (73 1), Bo .. -(S'wpn reBo (rDj) ., ^avpaj^r;crTat I 131 157 al 5, Cyr 9avpoi/ yevrj-

Bo

(Fj)

..

o^e

. .

t^AB

&c,

Arm

eii(8 17

..

il
..

85 &c) ceitw-e.n
yvma-Orj.

lit.

which they
33, Cyr..

will not

know]

yvwcr^r/o-erat

&c

b^B(D)LH

nqn&.OTU)iig
light] 8

e&o\
Bo

will not he manifested

114

nqei en. and-

&c

.. Kttt

ts (f)avepov eXOr]

t^AB

&c,

Bo (bTf^kn)

Arm

..

and

come

to the

midst

"
..

s'e therefore] 8

-^e 91

&c 17 .. om 254, OL (abcfflq) Bo (r) Syr (gcs) cwTJu n(en ii4)dwiy ilge how ye hear] 8 &c (86), Syr
Kai irpoo-OeTrjcreTaL vjxiv
(cs)
t.

(g)

Arm

..

add

aKovovcriv 13

69 124 346..

&c (17) 73 .. om Eth tia^q to him] 8 &c 1773, Syr (s) .. add and added to him Syr (c) &.Tto ireT. and-not] 8 73 85 86 114 ..add -^e 17 91 neTq(eq 91 ii4)'su)OTrnTikqc that-hath] 8 86 91 ..ncTq-xco juuuoq epoq -Jte oirnTA.qcq (73) 85 .. Ktti (om e) o 80/cet ex^iv i^ AB &c .. trs after air avrov D, OL (e) .. that which he sv,pposeth that he hath Syr (gs) .. that which he was
what ye heard Syr
^i'P] 8

supposing that he hath Syr

(c)

. .

neTeoTiiTiwqcq that which he hath 114

" Teq(Tq 114) his mother] 8 &c 86, t^D 69 472 184 ev al 8, OL (ce) Eo Syr (gcs) Eth, Epiph .. om avrov AB &c, OL Vg Syr (h) Arm

LUKE
is

VIII 18-22
;

149

not any thing hidden, which will not be manifested not any thing covered, which will
^^

and there not be known and come

:

to the light.
hath,
it

Take heed therefore how ye hear

for he

who

will be given to

him

and he who hath

not, that

which he saith that he hath will be taken away from him.

^

But

his

mother came unto him and his brothers, they were

^^

not able to meet him because of the multitude.

took the news to him.

But they
out-

Thy mother and thy brothers stand

^^

side wishing to see thee.

But

he,

he answered, said he to

them,

My

mother and

my
it.

brothers are these

(23.) ^^

who

hear the

word of God, who do

u}*.poq unto him] 8

But

it

happened on a day,
Syr
(c)

&c 17
(c)

86, Syr (gs) ..add Jesus

juii

neq(nq ii4)cnHT and

toere

his Lr.] 8

standing outside Syr

..

Syr (gs)..add and they tiojuRt meet] 73 86 91 23^ .. tcoait

86,

&c 17

&c 17
'^^

crwrvxeiv

t^AB

Sec., speak

Syr
bl,

(g, s)

. .

see

Syr

{c) ..reach

Arm

juHHuje mult.] 8 &c

17, Syr (gs)

ekT-xinoTU) they-news] 8

&c 73

.. add of men Syr (c) a7j->jyyetAav X, Bo .. they

said Syr (gcs)

Eth

aTrT/yycX??
al,

fc^AB &c,

Arm
..

-^.e]

8
..

&c 73
xai

b^,

t^BDLXH OL (ef) Vg

33 69 157 346 Syr (gjh) Eth, Bas

OL (abffglq) Bo cm Arm
ne.q to him] 8

A &c,

AH A &c,
I

22

33 131 157 209, OL Syr (h) .. add and they say

&c 73 b', t^BDL Vg Bo Syr(gcsj) Eth ..add X^yovroiv

Arm
crov

tckju.
..

tliy

mother] 8 &c
TKJua,dwir

73 86

b',

Bo (bTdeFjIIO

18)

..

om

trs

ncKcnH-y xin
..

114

..

pref ecce

Vg

cd

Bo

^^gep. stand] 8

&c 73 b^

om

114,
..

Bo(b)
e.

iincA, fitoX outside] 8 17 23 ^..gi nca, iiA. 73 91 114 b^

t^w cot.

130,

OL
te

(ce) Eth, Bas

Tert''i'c
b^,

eroTeuj

ita.ip 6.

(wui en*.T

73) wishing-thee]

&c

Bo..pref and Syr (gcs)

..

Arm
..

(Eth)..
6. ere

vohntes

videre

OL Vg

(Arm)

tSeiv ere

^eXovrcs

t^A &c

ihnv

BH

..

^i;TovvTes ere

but lie] 8 &c 73 91 (b')..anc? Arm Eth .qoTanswered] 8 &c 73 91 (b^) .. airoKpidus ^^AB &c .. om i coigfe(q 114) nkT to them] 8 &c 73 91 b^ .. om 85 Tju.ek,e.T-nawi 131, Arm
^'^

uToq

-ikC

my-these] 8 &c 91

(b^),

Syr

(s)

Arm

Eth
al,

..

these

are

my &c

Syr (gc)

ne^cnHT
hear] 8

my

brothers]
(b^)
..

om

jxov i

184 ^

OL
b^

(bff)

&c 91

aKova-avrt.^

..

CTC

hearing

eTcwTH who 114, t^AB &c

it] 8

iin(en 23')noTTe of God] 8 &c b^ ..om

juumoq

&c

b^,

&c, 15o Syr (gcj), Cyr

..

om

t^

ABDL AEH al, OL Vg

b',

Syr (sh)

Arm
al,

Eth, Bas Tit

22

,cuj. -xe

but

it

h.] 8

&c 17

t^ABDKLMUH

33 69

150

KOTKX
-SG
Al.Js.pOit

Mi>>T.

enKpO

ilT\lJL*llH.

*iT(A)

^.Tp^tOT.

23 e-!rp^(jOT

"^e

d^qtofc^.

d^TTpuiJui
i.TC)i>

uthtt

enecHT
24

eTXlJUItH. evTTUJTOpTp "Xe

""^neiroToei
nca.2^

SiTRItl'^TritG'Te.

^-y.

epoq

js.7rTOTnocq eT-su) ajLiaoc. -se

ncd>.g^

Tur[&.T*.KO.

ilToq

-xe

j^qTcooTii

>.qniTio.d^

i.nTHTr
25

axn

ng^oeijut iirLtjiooT. js.q?Vo. j^.T'sjouih ujtone.

n&.Tr. -xe ecTtoii

ne-sd^q -xe

TeTunicTic. eirpg^OTe -^e

-se itiui
(3'e

jvTpignHpe eT-soi ti.toc nneTrepHTr.

*"

iiToq

'* 23I (bl 8 17 (73) 85 at uToq 8 17 (73) 85 ) 114J eni.] Tnne.] enn*. 73 86 itToq] eiiT. 114 (86) 114 (23I) (b^) *^ 8 -TiAie.] --j^iai*. 73 .. -'^Axa. 114 cnei. 73 23I 17 (73) 85

(86) 114 23^ b^

nicTic] -^c 114

OL Vg
day] 8
t^*

iloTg. on a Bo Syr (gh) .. xat cy. E &c, Syr (cs) Arm Eth &c bl .. v /xia r. rjfjupuiv i^ &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth .. om cv

A.qT&.\e he

went up] 8&cbl..neoq

evifSrj

d.(\i>\HS 'Bo

. .

ascendit
..

OL Yg

h^^AB &c, Bo (bTdf 26) Syr (h) add add o is F .. avaf^rjvat o Is GH al .. K. a. ave/3r} (F)LM 13 69 124 al avTov Ktti OL ixaOrjTOL D .. going up Jesus sat, he Syr (gc) ..going up sat,
Eth
..

Kai avTos

..

he Syr (s)

eirotoi into a ship]

&c 17

b',

Bo. .to &c

ttX.

HMV 69

124 346 al, Bo (CjJl) Syr (cs) .. add with him

pref
Ktti

neq(nq

ii4)ju.ew^.

his disc] 8

ne'Xd.q said he] 8

17 bl,

t^AB
(f)

&c,

Bo

eneK(enil 114)90 across] 8

&.irp(ep

&c (17) b^ Bo(Brr).. &c (17 ?) b^

..cm Bo
sailed] 8

dk-yto

114 23^ also verse 23)ga)T and they

(gcs)

&c

17,

Arm..om Syr

^ eTpgio(o bl)T
they are yet sailing

-^e but-sail] 8

&c

(b^

V)

..

and while
Syr

they are going

Syr (gs) Eth ..while they were going in

the sea

(c)

..and while

Arm

e.q(jL)i5(euj

114) he was unconscious]

add Jesus Syr (g) htht of wind] 8 &c (b^) .. of winds eT\. to the lake] 8 &c Syr (g 3 6).. add ttoXXyj D .. and wind Syr g(2)
8

&c (bM)

..

*.iruiTopTp (73) bl .. trs before av)u,ou B, OL (a) .. om OL (beflfglq) ^e but-troubled] 8 &c b^ .. om a.e 114 .. Kai crvve7rXr}povvTo ^^AB &c,

OL (a) Vg ..et complebatur Jluctibus

ji. n.

navicula

OL (fffl),
and
it
.,

et

implehatur a
(c)
..

(bgq)

..

and was filled

Syr
..

the boat with the

(e)

waves Syr

and was

filled the boat

(s)

. .

om OL

Syr

(g)

. .

them

{it

ks) Bo

and

they were svjelling out

Arm

was surrounding and filled the water

their ship

Eth
..

i.-!rKJif^Tp('^e

73

..

SwVv 33

(rwi.Kivhw(.vov

69

..

and

the

ii4)neTe] 8 &c 73 b^ .. ckivship was n^ar to sink Syr (g)

LUKE
us go across the lake. he was unconscious
:

VIII 23-25
;

151
said he to them, Let
'^'^

he went up into a ship and his disciples

And

they

sailed.

But as they
^^

sail
;

a storm of wind came

down

to the lake

but they were troubled, and they were in danger.

They

came up

to him, they raised

him

(up), saying, Master, Master,

we
the

shall perish.

But
water

he,
:

he
it

rose,

he rebuked the wind and

;

wave

of the

ceased

a calm became.

^^

But
?

said he to them,

Where

is

being your faith ?

But they

fearing,
is

wondered, saying to one another,

..

Who therefore indeed

they were near

this

and
"

it

ivas near

they v;ere in distress

&c Syr (c) .. and Arm Eth

..

&c Syr

(s)

..

and

*.-!r^ne-yo-iroei(oi

73 85 114 23^ b^) they came up] 8 &c

cai Trp.

..Trpocr-

cX^ovTfs Se

t^AB &c
add his
&c,

K 11

300
i)

al,

Syr (gcs) Eth

.,

hit having

come Bo

..

disciples

Syr (g

epoq

(gcs) Arm Eth 23I b^ .. om Syr e-y^to &c liim] 8 &c (73) (g i) .. they woke him Bo saying] 8 &c 73 b^ ..add to him Syr (gcs) nces^g nc. Master &c]

om t^AB

Bo Syr

him] 8 &c 73 b^ .. A.irToiriiocq they raised

to

&c (73)

(bl),
]

eTTio-Tara

e.

t^AB
al,

&c,

OL

(q)

Bo
(c)

(k) Arm..nce!.2

Master 23I
..Kvpie

cTno-Tara

t^cXT
ao}(rov

OL Yg Bo
si

Syr

Arm odd
..

Eth, Cyr

Kvpu D..add

..Rabban R. Syr (gs)

owr Lord

&c (73) 86 (23) (b^) .. add Jo! Arm {avasag) ngoeiAS. the wave] 8 &c 73 86 (bl) .. iio. the waves 114, Bo(rDFo) juLnjuLOOT of the water] 8 &c 73 86 23I b^, Syr (g 40^) Eth .. of the waters Syr g (9) Arm .. om Tf ..of the sea Bo (h) Syr J^^i^c e,q\o it ceased] 8 &c 86 23^ b^ .. xat (.Trava-aro g (7)3, Epiph ^^EFGH I 13 28 al, OL (cfffgl) Vg Syr (h ^g), Cyr .. Kat eTravo-avTo ABD &c, Bo Syr (g) .. om OL (a be) Bo {\) Syr (cs) kT(a.OT 17 bl)'x. a calm] 8 &c 86, Bo (cFo) .. ewTnotS' nns.. a great calm 85, KAH I 28 al, OL (bf*) Bo Syr (h*) Eth .. pref Kai ^^AB &c, Bo
Syr
(c)

TnnikT. we-perish] 8

(except f) Syr (gcs)

Arm
is

" ecTCon where

(Arm)..7rov

being] 8 &c, Bo, ttov

i

(ttiv

&c, Syr (gcs)

t^ABLX
Se

al,

Eth
&c,

eTrp(ep 86 114 23^)2076 -^e

but-fearing] 8 &c 73 86,

ABD

OL

(af) ..et timentes (bcfflq)

et

timuerunt

et (e) ..01

<f)ofi.

OL

(g)

Vg..om
..

73 (pref and)

85 er. wondering 114 b^

..

conj.

t5L 33 157, Bo Syr (gcs) ..qui timentes e!k-yp(ep 23l)iyn. they wondered] 8 &c
..

eOavfia^ov

18,

OL

(de) Sjt

(gcs)...Tio e-yepujn. 86
1

pref *.tco eirujTpTwp and being troubled

14

iiucT. to one another] 8 &c,

ABD
al,

&c,

OL

(fg)

Am
Vg
14
1

Bo Syr
Syr (h)
..

(gcs) ..trs before Xcy.

..

LH

33 157 477
(S-e

OL

(abcefflq)

om

73,

t<5

183

ev^

Eth

therefore] 8

&c ..om 86

-Jwe

73

152

\otr:\
KA'.
-''

itccoq.

^.qc(5'Hp "xe eg^ps^i eTe^topa,. iiiti?ep2s.-

2v

uTcpeqei

"xe

eneupo

iv7rpcoo.e tioaiKt

epoq

eqitHtr

OTTitoiS'

iioToeiuj eiinq^^ g^oeiTC g^icouiq. ^.Tto ejjinq***

OTWg^ 2.^
^e eic

^^'^*>^

eqg^H

ItJUg^^^.^>.'y.

-^

fiTepeqit*-Tr

^vq'SI^R^^R

efcoX Js^qn^^g^Tq

g^js.pis.Tq.

ne-sd^q

g^H 0Tri\0(5' ncutH. -se

ROTig

ott uHjuid^i ic

nujHpe

itccoq] 8

&c

73,

Bo (btgkn)
"'

..ii*.q

Bo

'^^

17 (73) 85

86 Te (86 T) (114 ) 114 xineAXTo] UnJtl. 85 85 ..TtoJUT 8 17 at eKOTeu}

K^

CTJuE.]

8 17 ..TeTil. 73 85..'2-e [e-rxx]

8 17 (73) 85 (86) tiojuliit] 73 '^^ -juionion] -xico. 73 8 17 73 85 (86) and

itToq indeed]

OL

(bceffglq)

om 73 Bo Syr

ne

iid.i
..

is

this] 8

&c
i^

73,

(gcs) Eth

ovt. co-tiv

t^AB&c
73,

69 124 157 346, qovegc. he

..

commandeth] 8 &c (73

the sea
t^

Sp" (gc)
..

Arm

1), Bo .. trs after t. av. htht the winds] 8 &c

AB &c

trs after
..

and

Bo (jm)

Kat tois av.

JunTHT the wind 86 ..add the storms Syr (g) njuoo-y the water] 8 &c .. nruuLOO-y the waters 1 14, Bo Arm .. the sea Syr (gcs) cectoTjut itcioq they-him] 8 &c ..trs the waters and the winds Eth (73), Bo (efm) .. pref Kat ^^ AD &c, {et aquce obaudiunt illi e) Bo Syr (gcs) ..cm B, Eth * *^qc(uj ii4)cg'Hp he-ship] 8 &c 86 114, Bo (emn), E 201 ..add o ts 472 .. KareTrAeuo-ai/ t^AB &c, Bo Syr (g, cs) Arm Eth .. KaraTrXeuo^e] 8 &c (TavT% 13 6g 124 346, Bo (b) ..add they came Syr (g) 86 114, D, OL(acffglq)AmFu..Kat ^AB &c, OL (be)Vg Bo Syr iiuep. (nniiKep. 114 .. nnenT>. 86) the G.] 8 &c (gc) Arm Eth repd.'5^(c i7)Hnoc] 8 &c 86 114, BC*"<iD, (73). .om Twv A*

AB &c, Bo

OL Vg
(gcs)

Syr (hg)

..

TreprHnoc Bo (m)
(j)

..

yipyicrrjvwv
..

l^LXH

33 118
&c, Syr

131 157 251, Bo Syr

Arm Eth

Ar, Epiph

yaSaprjvwv

T^'ei.X. the G.] 8 &c 73 86 .,om tt;s A, Bo (f) " ixTepeqei -2^6 but-come] 8 &c, Bo .. $eXOovTL 8c aurco (tw lv Sc avToi H) .. but when lie went out Syr (c) .. hut-went uj) Syr (s) .. et cum egressus esset OL(bfffglq) Vg, et cum exisset (ce) .. egresso autem ilia (a)

..KOI eirjXdov

T>..and when he went out Syr

(^g)

..and when they &c

LUKE
to him.
24.
^

VIII 26-28

153

because he commandcth the winds and the water, they hearken

But he came-by-ship into the country of the

is this

Gerazenes, which

which

is

before [the] Galilaia.

^^

But

when he had come to the of the city, demons being

but
(*k.)

shore, a

man met

him, coming out

in him, having spent a long time

clothed not with garment,

and having dwelt not

^^

in house

being in the sepulchres.

But when he had seen

Jesus, he cried out, he prostrated to him, said he in a great

voice,

What

wishest thou with me, Jesus the Son of

God on

*>,T(a.o-y i7)pcoAJLe a Syr g (4) Eth..aw<^ in his going out Arm man] 8 &c (T^I) ..avrjp rts l^A &c..tis avrjp B..om tis D 184 ev^

OL

(a)

epoq him]
airrw

&c

(86),
i

AD
(86),
g.

&c, Syr (gcs)

al,

Arm

(^"^^ ..

them

Syr (g 36).. om

b^BEH

33 157
1)

Arm, Ps-Ath
..

eAo\(affgl) Vg,

noXic out
Syr
(c)

of the city] 8

&c (73

Syr (gs)

om OL

eir(eo-y 85)11 geit-^.

..

Saifj..

t^B 157
?

OS (ix^v
(c)

8.

AD
..

demons-him] 8 &c, (Bo) .. exoiv &c, Ps-Ath .. a demon being with him

Bo

(Ej

j 18)
..

Syr

ed.qp-CAi.nq'^ haviiig-clothed not] 8

&c 86,

Bo (EiFM) Bo
Syr

ttTTO

XP- IKO-VWV OS

D,
he

OL
xp-

(e) ..CK XP-

l-K-

KO-I-

i^'^^A &c,

OL

Vg Bo (ho) Syr
(j h

(gcs)
. .

kul

"'s)

Arm

and

I'^ai'w t^BLE i 33 131 157, remained for days since he Eth

73 85)nq(eq 86)^^ goei(oi 73 85)76 g. clothed not with garment] 8 &c (73) 86, ovk cveSvo-aro ifxartov J^*c^BLH I 33 131 157, Bo Syr (h ^s'j Eth .. t/Aanov ovk eveStSvo-Kcro ^^ca^ &c^ QL Vg Syr
eAi(j5.

and] 8 &c 73 .. o-s^e Bo (rnoKNo) nq(eq 86)oircog having dwelt not] 8 &c 73.,c/xivcv
(gcs)
e,TCo
J^

Arm
&c

eiJL(jQ.

85)-

AL
..

i rjv

..e/xcvcv
cv

33 nexi(n5i 73 85)2^.6.(0 i7)t the sepulchres] 8 &c 73 86, Syr (gs) Arm Eth ., add /cat cv tois opeaLv &c X 64 from Mark .. add and always
..

AB

eqgii being in] 8

&c 73 86

cv

t^AB &c

with cries &c Syr (c)

"'

-^e] 8

&c 86, Syr

(g)

..

om

73,

Syr
e)

(s)

..

and Syr

Bo .. ava/cpa^as OL Vg Syr (gcs) Arm Eth .. xai av. A&c Syr (h) 33 61 157 259 47 e^qnevOTq g. be prostrated to him] 8 &c(86)..om D.,pref and Bo (bTdEjGKn) g&.pe).Tq to him] 8 &c (86) ..om Bo(M)../ie v;orshipped him Syr(cs) (Eth) Tie'se.q said he] 8 &c (86) .. pref Kai D' nilxiAi with me] Syr (ct^) Arm Eth .. nHju&n with us 85, Bo(i),cFiO) (gcsh) ic Syr (g) 2"J ^ABC &c, OL Vg Bo(BrDGiKMN) Syr Arm Eth, Cyr..om DR i 69 330 184 ev al 10, OL (e) Bo
Eth
e.q-x.

he cried] 8 &c (86), D,

(OL

Arm t^BLXH
(c)

154

\otk:\
eT'soce. ^^conc
julajlok
ilnpfijs.cis.iii'^e
5.2^ ^^q^^.p^>w':T^:eI\e

iinMOTrTe
sjLOi.

c?d.p

iineniTev HcvKJs-e*^pTOtt

eei .Sio\ 2J^ npoiAJie. itejvqp g^ewitot^' ^^xp iioTroeiwj j&.qTopnq. tteuJ^s.TUlopq -xe ne ilg^eitg^js-Atrcic %xn

g^eiteme

RoouiHt.
"^

eTg^js^peg^

epoq.

jvirco

uja^qnoig^

Rjuumppe nce-siTq
il'Sd.eie.

efeoiV g^iTii n'X2s.iJLioniou eg^euuu.**.

ic -xe

swoTq. "se n\xx ne nenpi^it. WToq

^.Tcencconq "se SiieqcTeg^ces^g^ite
^^

^OTK epoq.
nisTT

2^ js.irto

efiuiK

ennoTtt.
it2s.ujcoc

iteTrH o'yi'ce\H "^e

.Ctt-toc
g^i

iipip x~

juhkt

eirjuioone

nTooT.

^conc]

-wnc 73
..

^^

8 (17) (73) 85

and at
85

Kea>,qp

and at

neuj*.T (86)
goiiFtT] 85

OToeiuj] -oVig 17
gojuLf 8
^

ne]

om
..

ngen] gng. 85
8'i7 73 85 e^reXn] 8 17
''

8 17 (73) 85
iteTit]

86

(86)

3-2

8 (17) 73

85 (86)

73 85

a.uh\h 73

iipip] trs after

jjiXXi^Ts-

73

neoTn ne] om 73 86

juLnnoTTTe of God]

high] Bo, Tov

^^

vij/iarTov

om DH i t^AB &c

al 3,
..

OL

(gl)

CT'soce

lit.

who

is

the living

Bo (a*ch)
8 17 73 85,

&.qTid.pis.ruei(^i

73)\e he ordered]

Bo

(m),

BFM

AH

69

al,

Eth..Trapr]yyX\ev
(e)
1)
..

^5AC
Syr

&c,
..

OL Vg

Syr (gcsjh) Arm..

re^p i]
..

cAcyev D,

OL

he

had charged Bo

add Jesus Syr (g)

JuLneniie.]

8 17 ..om (73
8ai.fjLovi(D

85, E*,
efe.

Bo
to

(f)

(s)

8 17 73 85

eei

come out] 8 17 73 85

..^e\6e D,

OL

(e)

npcoAie the man] 8 17 73 85. .aurov L 33 -^e] 8 17 85 .. Kat i^AB &c .. rawp D, OL ^l.TCO u}ak.i;jTT. and-rend] 8 17 85 .. Kai Siaprjcrcroiv

i^^

&c

..

om

Kai t^*
(c)

fiXLJuppe the bonds] 8 (17) 85

..

add
?)

and

cut {them)

Syr

nce-xiTq
..

lit.

and they take him] 8 (17

85 86 ..rjXavveTo t^(A)B &c

add ^&p D,
n-2..iAi.
..

OL

(ce)

eA. g. by] 8

85 86,i,7roNACD&c..a7roBH

the d.] 8 (17) 86,

NBC*
.. it-i..

DE*XE, OL Vg
the

..

the devil

Syr (gcs)
al,

t. 8ai/xovo?
..

AC &c, Bo
Bo
(f)

demons 85,
85

t.

SaLfxovwv

Syr (h ^s)

the sjnrit

ege-

jLi(it

86)Aies,

n'sa.e!(awV

Armcdd.,
'

C15 T-rjv eprjfiov

85)e to desert places] 8 (17 ?) 85 86, 49, OL (cfflf) Syr (gj) .. into a desert x\rm
a.e] 8

ic] 8

&c

..

om

t^*

&c

..

om Arm

..

and Eth

-ate

!]

&c

73,

t^B

56 58,
&c,

OL

(abcefflq) Bo
(f)

(acefhjls) ..om Syr

(g)..

pref Aeyo)v

ACD

OL

Vg Bo

Syr (jh).. and

said Syr (cs)

LUKE
high
?

VIII 29-32

165
^^

beseech thee, torment

me

not.
:

For he ordered the

come out of the man for he had spent long times (in) which he is wont to cany him off: but he was wont to be bound with chains and fetters of brass, being guarded and he is wont to rend the bonds, and be taken
ui) clean spirit to
;

by the demon
"What
is

to

desert

places.

^^

But Jesus asked him,

Lege5n
;

thy

name ?

But

he, said he,

^^

because

many

demons went
should not

into him.

And

they besought him, that he

^^

command them
:

to go to the abyss.

But there

was a herd of swine there, which were (lit. was) many, being tended in the mountain they besought him that he should

(Arm) ..and
..crot
c.

saith to

him Eth
Syr
..

ne ncKpewn
(h)..o-ot ov.
is to thee
e.

is

ovojjia

AC &c,
Vg
and Syr
(gcs)

thy name] 8 &c 73

I

t^BDLH

33 131 157

209,

OL

(abceffflq)

name
Eth

Arm... thy

name Syr (gcs)

Syr(gs)..
73,

Eth..ovo/Aa (tolC*
a7id he

itToq -^e but he] 8 &c 73 ..om

(c)

Arm

..

ne-sd^q said he] 8

&c

Arm

,.

add

to

him Syr

Eth

\er'eo)(Keo 73)11] 8 &c 73,

..

C(D2) &c, S}T (hmg)

{csj\h) ..legi'm

Arm Eth

Aeyitov

*B*D*L, OL

add oi/o/xa fxoL D 74**, OL (c) xe ew-epoq hecause-him] 8 &c 73, 69 157 346 ..ort 8. TroAXa currjX. . a. AC &c, Syr (gjh) (Arm) .. o. eiarjX. 8. tt. e. a. t^B, OL (q) Vg Bo TToWa yap rjaav 8ai/zovta D, OL (c, ff), quoniam deem, multa erant
Syr
(g)..
. .

(Sc)AB^ Vg Bo Syr Syr (j) Eth

in eo
(cs)
'*

(f)

..

qtiia

midti sumus (bl) ..because

many we

are in

him Syr

..many
.irco

devils held

him Eth

and] 8 &c (86) ..he D .ircen(cn 73 85 86)ccoiiq they besought him] irapeKoXovv t^BC(D)FLS'i 13 28 33 69 124 al, OL

Vg Bo

Syr (gcs) Arm Eth, Cyr .. irapaKaXn A &c, Bo {\o) .. om avrov D..pref venerunt demonia mvlta OL (l)..add those devils Syr (c) uiteqoTeg-TTnOTit that-abyss] Syr (gs) .. that he should not send them

to

Gehenna nor

cast tJiem out

Syr

(c)

..

that he should not send them, to

go

down to Si'ol Eth " -jwe] 8 &c 17 86

&c 17
(c)

86,

and Arm Eth eitft^ujcoc which were many] TToXAwv X, LKavwv t^ A B &c, Bo (bTdkn 18) ..om D,
..

OL

Bo
it]

..

of swine

many Arm
..

e-yjuoone

JutAioc
al,

lit.

they
(p)

tending

8 17 73 86
..

^oa-KOfjievr]

^BB^^KVU
..

OL

(a)

Syr

(Arm) Eth
in the

ctjul.

Hjuoot
17,

tending them 85
..

/JocrKo/utevwv

AC
gi

&c,

OIj (bcdftfglq)

Vg Bo Syr

(csh)

add ckh again Syr

(c)
..

ittoot

mountain] 8 &c

^en

in Bo..ora

OL

(abcffiq)

trs after

156

\otk:\

efioX
xe

(^JJ.

npooAie. js-T^tOK eg^oTit enpip. 2vc^nco'Toei

e-xn tujco*j.

iityiTJviTeiVH
34 j^

enecHT eT^iutitH.
^^

jvt-

3LM.OT.

ticTuioone "^e \mkV eneitTJvqujoone. &>TrnoiT

a^TT-sinoTOi

eTnoXic
n&.i

2vTto eilccoaje,
d^irei
ujes.

^.Tei -xe cSioX

niwT enenT^^qujoine.
eqojjtooc.
enT^s.

ic.

jvirg^e

enpiojute

il-a.^.iJJioition

ei

efco\ ilg^HTq.

epe neqooeiTC g^ioitoq. epe neqg^HT cjuoht. eq^jutooc ^^ lleKT^s.^^n^(^^^ ^).TU fioTepHTe nic. j^ttu) ^.Tpg^OTe,
>.

^^

8 (17) 73 85 and at

.C'^

(86)

ojcoAie] -julh 73

..

igcoA*.

86

'*

8 17 73 85

85 (86)
iloir]

8 17 73 nenxe^q] niir. 73 also verse 35 neqgHTJ nqg. 73 cjutoitr] add ne 85 ga^Tii] gei^gTn 85

(86)

'^

om

73

^^

17

73 85 (129)

emd.'] 8

i7..nTii. 73

85 129

Bo (Fkmn) wTcen(cn 73 85 86)cionq they besought him] 8 &c 17, J^cBC*LH i 33 124 243, OL (abcffflq) Arm..irapeKaXovv *AC3D &c, OL (g) Vg Bo Syr (gcs)
cKei

Syr

(c)

Eth

,.

s5a.Ten by

Arm
(OL
Eth

cid

..

om him Syr
ak.e

(s)

..

add

those devils

Syr

(cs)

a^Trc] 8,

D,

l),.add

17 730 85 86

eqeoTe2-i]uLJie.T

Bo Syr (gcs) Arm that-those] 8 &c (17?) (86).. that &c into
../cat Trap.

^5AB

&c,

the swine

Bo

(f)

Syr (gs)
..

..

iva cis r. xo'pous cio-eX^wcrii'

..

w^ in eis
(c)
1)

intrarent
&.TI0

OL

(abfflq)
.,

that

&c
Is

fnfo ^Ae

herd of swine Syr

and] 8 &c 86

8c

D
..

wqKe.d.T

he permitted them] 8 &c (17

86

..

om

auTois ^^*

475

add

C* 475

^^

-^e lo] 8 (17)

85 86 ..om 73 ..and Syr (gcs)

Arm Eth
al
..

ewT-

fiwK they went] 8 &c,

AC'^neco-!roei(oi' 73 85)

^^ABC &c
it

..

eicrrjkOev

came up] 8 &c

Jk.e

came Bo
Kttt
..

..

went direct Syr (gcs)

2^]

D i^j wpfji-qaev t^AB&c. om 73 8 17 85 86, D

SU

(upfxrja-av

..

..

..

^5AB &c Td.re(H 73)\h the herd] 817 85, b^AB &c, Arm add itpip of swine 73 86, 69, OL (cl) Trao-a ay. X69, Syr(gc,s,j)
-q
..

Bo Eth

\ijuLitH]

&c 17

(86)

..

^aXao-o-av ^^ 28
the deej)

253 435,

OL

(ac) ..pref they fell into Syr (gcs)

t^.vxxov they Eth died] 8 &c 17 86, Eth .. aTreTrvtyTj J5AB &c. Bo (BrD2Aj,r, o i8) Ann aireTrvLyrja-av S al 3 (yovro C) Bo Syr (gcs) Arm^d
..
. .

LUKE
command them
them.
^^

VIII ^^-^6
;

157

and he permitted But the demons came out of the man, they went
to

go into those (swine)

into the swine

but came up the heixi upon the precipice

(and)

down

to the lake, they died.

saw that which happened, they ran, ^^ But they came out to see that which city and to the fields. happened, they came unto Jesus, they found the man sitting,

But those who tended they took the news to the

^*

demons came, his garments being on him, his mind being at rest, sitting by the feet of Jesus, and they feared. ^^ But those who saw showed to them how
this (one) out of

whom

the

nexjuoone those who tended] 8 &c 86 ..add iixiooir them 85, Bo (df) -xe] om Arm e^irncoT they ran] 8 &c 86 ..pref a^TW and 8^..tJi7/ were running Bo (ir) *,mimoTCu they-news] 8 &c
86,

34

Bo

(b)

..

Kai airqyyuXav ^?

AB

&c,

OL Vg

TnoXic the city] 8 cities Syr (gcs) Eth *.tcu e(om 73)ilciouje and-fields] om Bo (b) and those who were in tlie fields Bo " akTei-ge butfound] 8 &c (86) .. Trapayevojxevojv Se k t. it. kui 6u)fn](TavTwv D -^e] 8 &c 86 .. om 85, Bo (a* j) .. xai C* i 131, Syr ene.T to (gcs) Arm Eth eio\ out] 8 &c 86 ..om 85, Bo (j) tkVet see] 8 &c (86) .. that theij might see Syr (gc) .. and savj Syr (s) i^Toe they they came 2] 8 &c 86, Bo (F)..pref xai b^AB &c found] 8 &c (86), Eo (BrAjGNo) .. e!k.iriid.T tltey saw 85, Syr (g 13)
aTreA^ovTts
al,
.
.

Eth

Bo Syr (gcs) Arm .. pref &c 86, Syr g (2) Arm .. the

Arm odd

..

pref

/cat

t^AB

&e.

Bo Syr (gcs)

Arm

npioAie eqo. the

man sitting] P i 124 131 157 209, OL Vg Bo..trs Ka6. tov avO. t^AB &c..trs eqg. after fioHTq 73 ..om KaOrjixcvov Syr (gcs) Arm
Eth .. om Tov av6. came]/rom whom
4-n^^eov

ire.!

(om

he cast out

cn(n 73 85)Tew-n2HTq this demons Bo (r)..Tov 8ai/aovi^oyu,evoi/ D,.

nivi

73)

(-^v N*B),

OL

(f)

..

e^eXrjXvOet

AC
OL

&c,

OL Vg Arm
&c.. trs after

epe iieqooei(oi 73)Te giioioq his-him]

(Tii)(f>p.

ifiaria-fxevov ^5

D, Ko(Br 18)
sitting

eq^Axooc
85
iiic

sitting 2] D,

Syr (gcs)

neqg. he icas
*"

of Jesus] eius

(bffglq)

Arm Eth .. Vg trs

..

sitting-Jesus before clothed

nei\T,Tiid.T those
(")

Eth who saw]

(c)
..

8 &c..tr3 after avrots

(s)
..

%^'
al

trs after Sat/i.

Syr

om Syr
(h)
(c)

om
-a^e]

avrots

i^AB &c, E*r 69 131

..pref Kai

&c,

OL

(ffg)

Vg Syr

Syr (gcs) Eth.. yap D, 8 &c 73c. .add AcyovTE? l^

Kai C,
(thfij/

OL

tajuloo-s-

&c ..om Arm.. showed to them]

129)11.
lie

11(11

129)6x0

il'i.d.iAi.o (u>

129)

who had demon]

Sut/xovicr^eis,

is

qui a dcemoniis erat

158
AJLOc.
3'^

\otr:\
iwTTcenctonq "xe il<3'injLiHHU}
uii^pd,cHttoc
efjuiR

THpq WTnepig^iTOOTOT.
ose

^topoc
i>.qKToq.

efio\

^^

ttepe npuiAie
TU)ig^

:^

ewT*. u-iLeviAiowiOM ei
i>-q-

iio\ itg^HTq

iiiAoq eTpeqAAOouje iuiui^.q.

^^

KdwJ^q "xe efioX eq'xio ajjl&oc.

iic'-su)
itttetiTd*.

"se

kotk
^s.-yto

eg^p^^i

encRHi

nitoTTe

^l.&.'^^

wd^K.

jvqfiajR efioX

TnoXic THpc eqTdwUjeoeiwj SiienTd*- ic ^-evT itJs.q. KE'. ^ ^Ji nTpe ic -xe ROTq nAAHHUje wjonq epooT.
g^n
e*.

^^817
85
..

(73) 85 and at nee>>oT 8 .. itea>.T 129

nToq 129
^^

nrn.] fiTCTn. 73 -^d.!.] 17 85 129

*"

d^v] 17
-^e.

129

-juon.] -juLWit. 129

='"8

(17) 85 (86) 129

J[e

17 85

and

at n.ev(^. (86 F) 129

86

vexatus

OL

(a,

b)

..

o XrjyaLwv

..

legione

OL

(fffglq)

Vg

130

..

<^<

maw, Syr
neiy.ir

(c) .. (c) aLjuloc] 8 &c, fc^AB &c .. add &.-yu) eT&e and concerning the sioine 129 ^^ e.Tcen(cfi 85 i29)cwng they besought him] 8 &c 73, (D) &c, OL(b,c,ffrglq) Vg Bo Eth, Bas 7;pa>T7?o-ev avrov t^ABCKMPRS
. .

om OL

Xn
(cs)

al,

OL

(a)

Syr (h)

..

rjpwT.

tov Tv D,
73,

Bo (de) Syr
..

(gcs)

a.e] 8 (g)

&c

D,

OL (c) were beseeching him OL (a) om A*, Bo (ff) Syr

..
..

Kttt

t^AB &c, Bo Syr

rj

Arm

ail-about] Travrcs Kai

x^pa D .. om tj;s pd.c(7 17 85 I29)h(t 73)noc] ycpaa-rjvMv BC*D,

nju.HHUje-xt*>(o 73 i29)poc r'e(KH 73)"Tepix- Syr (gcs)

OL Vg
..

..

ycpyc-

a-rjvwv

S*cbC2LPX
..

Arm Eth
efioX
g.

13 22 33 (69) al 5 yaSaprjvwv t^^a^ &c, Syr (gcsh), Bas

I

sc^iol al schoi^ 237

Bo Syr(j) om Bo (h*)
-se] 8 &c,
..

from them] 8 &c ..from

their borders

Arm
..

^AB
HToq

&c, Syr (gcs) ..yap D, he] 8 &c, Syr (cs)

8,
..

OL (c) nO(S' great] 8 &c om Syr (s) om D add Jesus Syr (g) and lie Arm
..

CTT-xoi into a ship]

SBCLRX
he Syr (s)

al

..

en'z&oi to the ship 17

85 129,
..he

&c,

Bas..om DL,
(s)

Amb

e^qnTOcj he returned] 8 &c,

Arm

went Syr
^*

npwAxe the man]

al 8,

-xe

i*']

om Bo (acGjK) Arm
eieXrjXvOei

en(u
(gc,
s,

17 85 l2 9)Td.-ngHTG[ out-came] ra

8ai/A.

CRX
(a)

13

69 124

OL Vg Arm
BaB Cyr

..

efeX.

ra

Saifx..

t^ ABD

&c,

OL

Bo Syr

h) Eth,

Toofig

praying] r^pwra

jQjuoq him]

LUKE
he

VIII 37-40
^^

159
all

who had demon was

saved.

But besought him

but
he,

the

multitude of the counti'y rouiul about of the Gerasenes to go

from them, because a great fear seized them

he went

up into a ship, he returned. ^^ But the man out of whom came the demons was praying him for to walk with him but he dismissed him, saying, ^^ Return to thy house, and say the (things) which God did to thee. And he went out in the whole city proclaiming the (things) which Jesus did to But in the returning of Jesus, the multitude him. 25.
^'^

Jesus Eth K&.&q cxx. for

eTpeqju.
to
7]

nJ5.Ai.ei.q

for-Lim] 8 17 85,

Arm Eth

..

erpecj-

permit him

to

walk with him

(Bo) Syr (gcs)
..

I2()..eivai. a-vv
*>qKei..q -^e
'"'-),

avna
e&.

t^AB
o li

&c.. iva

&c D,

OL Vg

but-liim] airiXva-fv hi

A &c, OL
OL

(afffq)

t^AB &c aTrecrraXfv L, Syr (h Cyr add Vg Bo (m) Syr (g c s) om o t^BDL i 131
..
. .

157,

(bcgl) Bo Syr
eq-xio

(j)

Arm

Eth, Cyr ..cm

(s)
..

Tk.e

85,

and Syr (gcs)

&c saying] Syr

add

to

Arm..pref him Bo (aceg

hjklmn) Syr
''

(gc)
8 &c..7ropcvou D,

KOTK return]
(s)
to tJu

OL

(c)

egp*,! en. to thy

te

house] 8 &c, Syr

..add Trpos

t. o-ovs

..

domi ajmd
(c)
Oeo'i

OL (a)

..

add

and
i>5

house of thy

men Syr

(c)
to

it'c^-xio

and say] 8 &c,

Kai Sirjyov

AB

thee]

&c .. 8tr}yovfjLvo<i D .. add 8 &c (17^) (86])..oo-a

Lord,^h)

them Syr

nnenTe>w-n6.K the-

eTroirjaev (tol o
..

AC^
o ^eos
o-ql

&c,

Bo Syr
I

(g, c the

Arm

Eth, Bas

oaa

o-oi eiroirja-ev

t^BLPX

131 251 435, OL (acffglq) Vg, Tit Vict Cyr .. oaa D, OL (f) .. ocra o-oi o /crptos TrcTroiv/zcev C*, OL (b)
8

o 0o<s eTroirja-ev
it.K to

thee]

&c ..add

/cat

TjXirjaev are

C*

124
Kara

e.q^u)K-oi(oi i7)ig lie-prorrjv ttoXlv eKrjpvara-ev I)

claiming] 8 &c,
out

Arm

..aTreX^cjv

..he went

and was preachi)ig in all the city Syr (g) .. he was going &c Syr (c) thoXic the city] 8 &c (86) .. he was going and jireached Syr (.s) THpc whole] 8 &c (86) .. om Arm ic] '^nepi^y^topoc I^ (b)
.

8 &c,
***

Bo

..

o dio<;

18

al,

Bo

(ab),

Cyr
8c

gil-':^e but-Jesus] 8
hf.
61/

..cycvcTo

Toj

&c 86, cv &c i<^*cbACD

tw &c

&o,

t^caBLB 23 118 131 OL Vg Syr {\\)..hut when

i

returned Jesus
wJi^n returned

Bo Syr {g)..and when &c Syr (c) Arm Eth.. ancZ our Lord Syr (s) &-epooT(poq 85) the multi(A.aos i

tude received him] aTreSefaTo avr. o o^A-os

118)

t^

&c,

Arm

Eth

. .

aTToSt^ocr^ai

avr.

tov

o;^.

J)., received

him

a great

multitude

Syr (gcs)

160
MeT(5'(jL>ujT c^d^p

\otr:\
THpoTT e6oX ^HTq ne.
^'

eic g^HHTe

en^^p^cou ne ttTcintA.ctocH. d^qn^-g^Tq g^*^ uoTrepHTe fiic .qcen^^ ^^ neoTiiTq ctonq eTpeqfccoK eo otu eneqni.
xe ^.TTpcoAAe ei. eneqpjs^n
id^eipoc.

ne

OTUjeepe uotcot ecud^p sojiTiTcitooTce upou-ne. t&,i xe neciiJsJtiOTT ne. eq^iHR -xe Jv nuiHHuje g^e-sg^co'sq.
(K?"'.) ^^ eic

0Trc^io.e -xe

epe necnoq

g^*>.poc iijinT^*

cttooTce upojuine.

Tb^i ejjineuj "Xd^-^-T t^.'\(5'oc.

d^c'^-

necoToei ensvg^oT iijuioq. es.cxcog^ eTTOixe UTequjTHit. neccnoq <3'a) equjoiro. ^^ ne-se ic. d>.Tto fiTeTHOT
Js.

"

17

85
129

129 (86)

*.Trp.]
..

e^o-yp.

17
..

"

g (i^) 85 at
8 129
^^

eq&HK 129
17
*"

cnooTce] 8 129

om

85

ne] 85

om

^^

85

ciiooTTce] 129

..om e 8 &c

17 85 129

8 (17

) (8)

85

and

at ne-se 129

THpoT-ne
129
*^

all-for
T.

him] 817, Syr

(g)

(Arm Eth)
Syr
(cs)

..

..ei.

g.

ne 85 (86). .om

all

ne efi. gHTcj gHTq him] tov

t.

eeov i^*

but-came] 8 (86) .. eic g. ra^p-ei /or-came 17.. eic g.-ei 85 129, Bo (r) .. and a man (om came) Syr (g) .. but a man (om came) Syr (g 36) .. /cat tSou t/X^cv avT/p t^AB &c, Arm .. and came
etc g.
'2i.e-ei

a man Syr (cs) Eth .. K0.1 eXdwv avrjp D to him Bo (em) .. add eAo\ out Bo (j)
129,

ei

came] 8 &c 86
85
..

..

add

lei^eipoc] 8 17

la^poc

Bo (bf
jajros

18) ..atpos
..

grc

..

eia.ip[oc] 86, ciactpos R..iatpos E*,

Bo

..

Arm

lyalros Eth

e-ne being
Cyr)
vTrrjpxfv

20] v7rap;^wv

K al

..

Kai

avTos (ovTos

BE

al 9, af, Bo,

i^AB
..

&c..-^v 28,

Bo
18),

(ne-ne)
ga.
VTTO

..

kui ovto<;

(om

vtt.)
lit.

D,

OL (c)

Syr

(g)

a7id he ivas

Syr (cs) Syr (go)

ufne i29)oTrepHTe
D,
Eth..-7rapa

under the
&c.

feet] 8 &c,
(s)

Bo (bTAjFOO
..before

t^AB

Bo Syr
8

Axm
Bo

d.qcen(cn 85)cionq he besought him]

&c,

(18)

..

TrapcKaXct

t^AB
*^

&c,

Bo

..

om him Syr

(s)

-xe ne(en.e 85)oTiiTq-oTrtoT

0.

because-daughter] 8 &c
..

{i'])..rfv

yap

avTOi p.ovoyvr]<;

D, Bo (Syr gcs) (Eth)

ew

otl 0. /xov. rjv

(om

t^*)

at'Tw

t^cAB

&c,

Arm
..

about]

(gcs) Arm,

Dam
. .

wo-i

KLXII

&c 17. .to? t^ABC &c, Syr al..om D 240, Bo Eth Td.i-ne
8

but-diej 8 &C

kul avrq aireOvrjarKev

^ &C, (Bo)

aTro9vt](rKov(ra

. .

and

LUKE
behold a

VIII 41-45
*^

161

received him, for they were all looking out for him.

But

man

came, his
;

name being

laeiros, being a ruler of

feet of Jesus,

the synagogue

he prostrated at the

he besought

him for to go into his house. ^^ Because there was being to him an only daughter, being about [to be] twelve years but but as he goeth the multitude this (maiden) was about to die But behold a woman with an issue pressed upon him. (26.) of the blood twelve years, this (woman) whom no one could ^* She came up behind him, she touched the fringe of cure. his garment (under), and immediately her blood stopped *^ Said Jesus, Who is it who touched me ? But flowing.
; ;

*-^

she

was near
To>

to die

Syr (gcs)

Arm Eth

eqfiHK
(f)

-aLC

but-goeth] 8 &c

17 ..cv Se
Kttt

wrayuv t^ABC^ &c,

tw

eyevcTo ev

C*DP
..
.
.

251,

OL OL Vg,

Syr (sjh)

Arm
.

Eth,

Dam

.,

Epiph

J^^rc

add iesum
al,

OL

(bcgq) Bo Syr (gc)

him] 8 &c 17, Bo
<rvvTrviyov

add with him Syr

(Twe^Ai^ov
.
.

(g)

A.-ge-sg. pressed

upon

CLU

13 28 33

69 157

Arm..

(OL afif) was pressing Syr (gcs) Eth ** ic behold] Bo..om -j^e] 85, t^AB&c, Bo (acDiEHJLMs) epe] Bo (AjFo).. Syr (g) .. Ktti ^5AB &c, Bo Syr (cs) Arm Eth
i^AB
&c,

epeoTOii, eoTTon,

neoiroii

Bo
tai

iiecnoq the blood] Bo(AjFo).;

85,

OTCttoq a blood Bo ..add ujoon

T&.i-T.\<3'oc this-cure] 17
this
..

add

'x^h

Bo

(except AjFo)

cjuljuL

(i29)ne
..

\a.ek.T eujiS'lIiS'oAi t.

whom

not

any was

able to cure 8
..7;v

129

Ta.i

juLne \es.e.T Td.\. this

(B)D (Syr 3 Ai-m) .. T/Tis tax/). Trpoa-avaX. oX. t. /?. (add Kat ^5* 157, Bo Syr s Eth) ovx to-x- UTT. ov8. depairevOrjvaL t^A &C, Bo (d^AEFMO) Syr (gc) TdwXs'oc cure] add and she meditated in herself and said, Even if the garments of Jesus I should go {and) touch I should be cured Syr (c) ** e>.C'^necoiroe!(o"i' 85 129) she came up] TrpoaeXOovaa J^AB &c, Arm., add Sc C* al, Bo (bTdgkns) .. pref and Bo (m) Armcdd JuLwoq him] cndwgOTT beliiud] trs after r]ij/aTo KIT al .. om D 258
tvhom not any cured 85
ovSe cis laxv^v depairevea-Oat

Syr (gcs). .Jesus Eth AC^ttoo touched] Syr {g)..laid hold on Syr (cs) t(i7 ..om 129 ..n 8)TC0Te the fringe] i>? AB&c .. eitrcoTe
tlie

fringes 85 ..om

(OL

affl)

TequjTHn

his

garment]

om

avrou

fiTe-yiio-s- immed.] Syr (g) Arm Eth..om Syr (cs) nccA* cnoq her blood] 8 17, t5 AB &c .. necit. the blood 85 129 ne-xe ic said Jesus] 8 &c 17, Bo (b) .. Kat eiir. o t? t^AB &c .. o Se
*'^

Is yvot's T.

e$eX6ovaav i$ avrou

Bvi'afjLLv

cTn/pwra D,

OL

(a di.a()

..and

B.S.O.

II

162
se
s
nijui neiiTAwqoiiog^

\OTK3l
epoi.
itTcpoir'jsooc
n>.q.
-a^e

THpoT.
ik^^

ilNott &.n ne. necse

neTpoc

-xe

nc2i.g^

juiHHiye iteTg^o'sg^^ iiuiOR eTeXifie jjiajlok.

ne'Xd.q. ose JvTjv -sujg^ epoi. ^.ttoK
^T^^.p

ic "^e

d.ieiJULC cts'&ojlx

poq Tfce OT ng^oifi nXivoc THpq. i^TO) eee ewTd.e'Xo

iiTA.C'xcog^

iineijiTO
itTeTitoTr.

efcoX ii^^

WToq

xe
fitoR

ne'S2s.q.

-se

Tak.ujeepe
^^

TOTnicTic TcnT^^-cnxg^AAe.
eq^d^-se
eq-sto
.qei
Kt^^ioTi^

g^H

oTeipHnH,

ti

eSio\ 2^H nA-niLp^icTritJv^^oiii^oc

juuioc.

^e

jv

n&non]
129
juLAtoi]
*"

8 85

..

ewtiort

17

..

nd.n&nott 129

go-isg^S]

..

-ge'x 85

8 17

(8)

85 129

at

.noK
*^

awTra.]

17 8 85

..

*.OTe. 8

129

8 17

85..n2HT 129

8 17

(8)

85

129

juneAiTo]

8 i7..iiiiiiTO 85 129

"

17 85

129
..

TeitTiKc] TriT^.c

129

"

8 17 85 129

a.pxO Bo

(cDjE,)

d.pXK- 129 Bo

-voir.]

-ror. 129
turned Jesus and said Syr

(c)

niJU.

(pref ^vio

and

29)-epoi who-

me] 8 &c 17 .. Tts fiov yjfaTo D, OL (acq), Tert "^'^rc ^g] 8 &c 17 .. ncTpoc] BII 42 63 70 220 258 300 al 2, Syr(csj).. and ArmFtih. Shemun Kepha Syr (g) Kepha Syr (c s) .. add Kat ol aw (ficr) anTco ^5 A juLjulok thee !] &c, Bo Syr(g) ncdkg Master] Rabban Syr (gcs) 8 8 85 .. cm Syr (s) Arm Eth .. add ^.tco and 129, i^AB &c, Arm om o-c CTe-. JQ.. who throng thee] 8 &c, G, Bo Syr (s) Arm Eth Eth
. . . .

t^AB &c, Syr (gc) coming Syr (c) add /cat Xeyets rts o ai/f, fjLov AC(D) &c, OL Vg Bo (j) Syr (gcsj) Eth ic] 8 &c, ^^ABC &c, OL Vg Bo Syr (csjh) Arm Eth ..om DE om Syr (c,s) and 20 6^5 OL (a) Syr (g) pref a. 85 -xe] 8 &c
..

..

..

..

..

Arm
..
*''

Eth
to

add

.. add otojujE answered 85, Syr him Syr (cs) .. add to tJieni Eth

(s)

ne-^sd^q said he] 8

&c

a.cnd.T6.cei but-came] 8

&c

..

om
..

t^*

..

om

conj.

Arm

june-

gion the thiag was not hidden] 8 &c

(c,

s)..ouK eXaOev

i^AB &c

..

she

him Syr was not hidden from him Arm

not even this escaped

ewcei eccTU)T

came trembling]
..

8 &c,

OL (abcfffglq) Bo

Syr (g,

c fear-

ful and,
..

ante

Arm rpe/i,. rjXd. t^ AB &c, Vg (Eth) nek,q to him] 8 &c eum OL (f) ante pedes illius OL (abcffglq) Vg, Bo add she
s)
..
,.

LUKE
when
all

VIII 46-49
is

163

had said that

^^

it

not we, said Petros to him,

Master, the multitudes are those

who
he,

press

upon

thee,
;

who

One touched me for I, ^^ But saw the I knew [a] power having come out of me. woman that the thing was not hidden, she came trembling, she prostrated to him, she showed to him because of what thing she touched him before all the iMople^ and how she ceased (from disease) immediately. But he, said he, My
throng thee.

But Jesus, said

'*^

daughter, thy faith

*'

it is

which delivered
of

thee,

go in

[a] "peace.

As he

yet speaketh,

came one out

them of the rider of the

synagogue, saying,

Thy daughter

died, trouble not further the

worshipped him Bo F Syr (gcs)

wCtju.o?|

she-him] 8 &c, C*' &c,

al,

Syr

(h)

..om

Arm

..om

avrco

t^ABCDLXEH
eit 8

OL Vg
A*
..

Bo Eth
lit.

..

and said Syr (gcs)

touched-thing] 8 &c..

"(85 129..

17) Talc's cog-ngcofe

she

om

i^,

Eth

..

om

rjxf/aTo

avrov

om him Syr

(cs)..add she told

Arm

\&.oc] 8 17 85..juiHHUje multitude 129

c(n 85 i29)ee how] 8 &c .. /cai on D .. Kat cv^ews H .. cws 69 .. om tos A* nTeiriiOT imm.] 8 &c .. add before all men she confessed Syr (c)

"
add

iiToq TkC but he]

Is

t^ABD

&c,

OL Vg
-^e n.

Syr (c8)..om he Arm.,

but-he]

CMPRXA al,
..

Syr (g)

moq
my

om A
Eth
..

..

Bo
..

(a*)

and &c

Arm Eth

ire'sevq said he]

17 129, t^A,
c'W

om a.e Fu Arm

add

nd.c to her 8 85,

AB

&c,

Bo Syr

(gc)

Arm

answered

and
..

said to her Syr (s)

T.tg.

daughter] Syr (gcs) (Eth)..

6vyaTi{rj)p

t>5BDLX

pref Oapaci

AC
(re

59 118 131 157 209 346, &c, OL (q) Syr (gh) Arm Eth
I

OL Vg Bo

Syr

(j)

n&gAie delivered

thee]

o-fo-w/cev

i>^AB &.c..te salvam

fecit

Tertmarc
ip.

gH oTcip. in a peace] Dsr,

&c, in

OL (abcflq) Am Fu, OL (abcefq) Vg Bo..cis

t^AB
..

*'

CTi equji.'se

Eth

venit

(e) Syr (g) and while he is speaking Syr (c, s) Arm Eth .. adhuc loquente eo quidam princeps syn. dicens domine veni ut filia mea salves

pacem OL (dffgl) &c as he yet speaketh &c] pref and Bo

loquente eo venit
e.qei

puer

princijjis dicens
..

quia inortua

est

&c

came]

tpy^^Tai

t^AB &c

tpxavTai
..

DE*

..

venerunt

OL OL
..

(e)

(c)

Syr

(cs)

n^ioTiw one] Bo Eth

tis ^^

AB

&c, Syr (g)

of] aTro
..

Arm
i

om D,
5,

OL OL

(iibcglq)

(ablq)

Am Syr (cs) eio\ Am Bo (f ei. oixen) Syr

..

gn out
(gc),

AD

al

Dam

irapa

t^BC

&c,

Bo

(nTe) ..ad

OL (cfffg) Vg om

85 ..from house of

Arm Eth

eq'sio

164

\OTRa
^e'2s;^s.q

A-qcwTS
TCTTe.
A.2vir

nA.q. -se
^^

JDinppg^OTe. juioitoti

nic-

i^trto

cIl^vU)n2^.

ilTepeqei -^e nHi UnqRd*.

ilcjv

efioiK tg^oTit luDuuia^q

id.Kooioc
^-

neTpoc
RTUjeepe

julH loig^i^n-

iiHc

All?

jmH

neitoT

(ynui

aiK
cd.p

TCjuiis.2>^Tr.

weirpijute -xe

THpoT ne

jvtco

eTiteg^ne

epoc.

UToq
^*

-xe ne'Si^q. -xe AJinppiJULe.

AincjAOT

diCjutoT.

itToq "xe i^-qitcs oiroii

ttijm

e^ioX. d.qN-

*jiA.2^T nTec(3'i's.

d^qxioTTTe eq-sco aajuioc.

^e Tujeepe

SlTip]
^'

junep 129
)

ckttX.] cueX. 129

8 c 17 (8

85

^'^

129

8 17 (S) 85 129 Axnq] 8 17 85.. juneq 8 129 jliR neicoT]

ATPCo nitoT

85 17 &c, Bo (bTf)

8 17 S 85 at

nToq 91 129
s.e]

ne] 8

85 ..om

ne'xe.cj] n-xewq

5"

91

-x

91

Ju-np] -ep 129

^=8178 85 91 129
&c saying]

8 17 8 85 91 129

^^BLXH
avro)

OL

(c)

..

add

ACD

33 118 477, OL (e) Bo Syr {]) Xeyovres D, &c, OL Vg, Dam .. and said to him Syr (g)
. .

Arm Eth .. who [and c) say to him Syr (cs) (S'e further] fjir]KTt t^ BD, Syr (h*) Eth .. om en AC &c, OL Vg Bo Syr (gcs) Arm, Dam Ju.iicd.g the master] avrov i 131, OL Vg Arm, (Amb) Jesus Eth ^ i.e] 8 &c a^qcioTiS heard] 8 &c, om Bo (h 18) and Eth om U .. add tov Xoyov D, OL Vg aKova-as ^5AB &c, Syr (g, cs) Arm
..

..

..

..

..add that thus they said Syr (c)

ne-zta^q

said he] 8 &c, t^* 16,

..

OL

(abcefglq) Syr
(s)

(c)

Eth..awcZ said Sjr {g)

aTreKptOrj

J^AB

&c,

Arm patri puellce OL Vg &c, t^*cBLXAH I

(Bo) Syr

ACD
Syr
(s)

&c, Syr (jh)

him] 8 &c. Bo (p 18) Syr (cs) Arm .. -xe] 8 Syr (g) .. to the ruler &c Eth .. om Bo Syr (c) Eth..pref Aeyw 33 262 299, OL Vg .. pref said he Bo (except f 18) ..pref and said
ne^q to
..

Arm
&c
..

Aionon only] 8 &c

(8),

pref e^Wa.

Bo
(c)

(h)

niCTeTe
criiwiong she
, .

believe] 8

Syr (gs)
8,

..

believing believe

Syr
s)

will live] 8

&c

OL

(a)

Bo

(f)
(c)

Syr(gc,

Arm Eth

o-w^T/o-cTat

i^AB &c

add thy daughter Syr

" ilTepeqei when he had come] 8 &c, ^^ABC &c, OL Vg Bo.. add egpe.! {S) .. aaeXOwv DV al, Bo (d) Arm Eth.. came Syr (g) a.e] 8 &c 8, Syr (g) ..om A, Bo {j)..et OL Vg Syr (cs) Arm Eth \d,.-!renHi to the house] 8 &c 8.. add of that man Syi" (c) any-with him] 8 &c 8, Syr (g) Eth ..ni/a crvv avrw BC*LX uiixid.q

LUKE
master.
^

VIII 50-54

15

But Jesus heard, said he to him, Fear not, only " But when he had come to the believe, and she will live. house, he permitted not any to go in with him, except Petros and lohannes and lakobos, and the father of the young child and her mother. ^^ But they all were weeping and lamenting
for her
:

but
^^

he, said he,

Weep

not, for she died not, but (^k) is

sleeping.
**

But

he,

But they mocked him, knowing that she died. he cast all out, he laid hold on her hand, he called,

33 ^9

{t.

(TvveXO. avTfji

124 346), Bo

. .

or.

a.

riva D,

OLVg.,ov8va

AC^ &c .. om to come Bo (acEiHLMS) ., cm loith him Syr (c, s) Arm icog. ncTpoc] 8 &c 8, Arm Eth .. Kepha Syr (cs) .. Shemun Syr (g) xxn iewR(o(o 129)600] 8 &c 8, BCD &c, OL (abceflq) Syr(jh).. ia.K. Alii uog. 129, t^ALSXA 33, Vg Bo Syr (gcs) Arm Eth
nicoT-jLiek.>-!r tlie

father-mother] 8 &c

8,

Syr

(g)

.. tlie

father

and

the

mother of

tlie

girl

Syr

(c s)

Eth
..yap Syr g (2)
..

"

-^e loj

om Bo

(r)

Arm

and,

Syr

(cs)

Eth

CTnegne lamenting] 817, Syr (g) .. ncTnegne were lamenting 8 &c, t^AB &c, Syr(cs) Arm Eth epoc for her] trs after weeping Syr (c) HToq -^e but be] add 1SE33 282 al 2, Syr (gc) Eth
(an<f).,om conj. Syr
(c)
..

arzff

he Syr (s)

Arm
al,

iiiic(ec 91 129)-

AiOT
^A.p]

T-.p for

she died not]

..

l^BCDFLXA
air.

OL

(acfffglq)
(h

Bo Syr
n^s),

(gcsjh*) Arm, Cyr

ovk

A
..

&c,

OL

(be)

Vg Syr

Or

129,

SAB &c, Sj-r (gs) Arm FLMX 13 22 33 64 69

I

add

it(3'iTigeepe

u^nxx the maiden

76 106 121 131 209,

OL (cflPg) Vg Bo
..

Syr (cjh*) Eth, Cyr

(DjS)
..

Amb
Syr

.\\a.] Syr (g)

(c)

Arm Eth
she

om

Syr

(s)

steeping, she is sleeping

..

ecu (en 9i)KOTil

(r)
..

is

sleeping]

Bo
(b)

cenKOT
sJie

she sleepeth

Bo

n^cnKOT
..

was

sleeping

Bo

ikCHKOT
*^

slept

Bo
8

iKVCiiikc
<.<cc,

they mocked]

&c

neve.

tJiei/
..

were mocking
(r)
..

85,

t^AB 8, t^AB
"

Bo Syr (gcs) Arm &c, Bo Syr (g) Ai-m

tSovrcs

-^e] 17

&c

om Bo
Syr

i^n-ui

and

'Eth.. but they

(cs)

eircooTril

knowing]
T^e]

X
(cs)

and Syr

Arm Eth

e^qne-x-efioX he cast
al,

all

out]

Bo (b) Sj'r (gjh) Arm (om xai) .. c/c^, c^w tt. k. V &c, Bo .. om c^co C*, Bo (BrDAjEFa KMo)..om l^BDLX i 118 131 209, OL Vg Syr (cs) Eth ewtjei.AiAgTC laid hold on] /cparr^o-as i^AB &c tccs'i-s her hand] om Aer cd Arm &.qAjioTTe he called] add Jier Syr (gcs) Eth eq-sio &c
(k/SoXwv Travras
c^co

kqi

AKESUII

OL

(fq)

166
tgHit.

\OTR3l
TtooTW.
^^ ^.

necnn^. -xe ROTq

epoc. dkCTiohjs.c

oirn itTeTttOT. jvqoTeg^cjvg^ne eTpeT-*^

5^

mcotiojui.
js.qnd^pd..c*-

ivTpiynHpe

'^e.

its'iiteceiOTe.

iiToq -^e

IX. (KZ'.) Js.qjutoTTe "^e enAiTtTcnooTc.

pn.2^pe enujiotie,
^

ei^q^^

wnt itoT-

^.q^sooTce Tdk.ujeoeiuj fiTJUiiTepo

^

JLinnoTTTe.

ncs^.q "xe iia..T. se JLinpqi \2v2s.'y CTeg^iH, ottc (3'epoifi oTTe nHp&OTTe 0IR OTTe g^OAl.T OTTC p UjTHn CIlTe g^ICOTTHTTW. * nHi "^e eTCTwa^coK eg^oTit epoq <?w iig^HTq.
evTTco

T^\(5' weTUjtoite.

8 17 (8) 85 91 129 17

8 17 85 91 129

^81P
-Tppo 91

85
2
'

IP

91

IP

129

e-sit]

e-xen 91

..

pref egpni

Bo

(except m)

8 (17) 85 91

129

-oeiuj] -oiig 17
^

jutiiTepo]

8 (11) 17 85 91 129

8 II 17 85

91 129

saying]

om i 118 Syr{gi3c)Eth
^
add
l>^

131 209

..

and said Syr

(gs)

Arm

..

and said

to

her

-a-e]

&c

..

ora 8

..

Kai

t^AB
..

&c,

Bo Syr
^^*
..

(gcs)

Arm Eth
&c
..

a^CTtooTn nr. she rose imm.] 8 &c 8

-^e 91
ei.qoiregc.

om

pref Kai i^^A'B

he commanded] 8 &c, Bo (F)..pref Kai

AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth

(m)
..

erpeir^ for them to give]

ntKC to her] 8 &c,

eepoT^

Bo

c^ Bo (f)
&c,

..

fiTOT-^

124 131 209

t^ABC
^
5^

al, OL (a) OL Vg

Bo Bo Syr

DR

33 69 106

(gcs)

Arm

Eth

..

trs before 8o6r]vai

ncoTTWJUL

that she

might eat] 8 17 85..

t^vM
a^TPp.
n<3'i.

COTCOJUL fo eat 91 129

.irpui.-eiOTe but-pareuts] 8 17
..

85

..

91 129,
"^.e

AB &c

ot 8c y. avT.

^ecopowres

e|.

D,

OL (c om Oewp.)
naprj-yy. 8e

iiToq

85 9i)\ but he, he ordered] itewT them] om Arm he &c Syr (cs) Arm Eth
>,?fnakpek.^uei(TTi*
firjSevi ^5
^

T>..and

e\&d.T to any]

&C../x7;ScD&r*
..

-jke]

Eth ..
8,

om C^HSingH, Bo (l) Syr (c) and add o r? C^FHSmg, OL (c) Vg "xt, gyr

Syr (gc, and-Be

(gcj)

s)

Arm

luuiiTcnooirc

the twelve] 17 &c,

AB(D)KMRSVrAn al, Dial.. neqjuitT. ^is twelve add airoSyr (gcs).. add fiaO. avrov C^EFHU al, OL (bffglq)
..

i^C*LXAE 16 33 67 Vg Bo Syr (jh) Arm Eth

o-ToXous

124 254 262 346 477 565, OL(acef) rn^T uot^'oai to them a power]

LUKE
saying,

VIII
^^

55 IX

167

But her spiHt returned to her, she rose immediately he commanded for them to give to her, ^^ But wondered her parents that she might eat. but he, he ordered them not to say that which happened to any one.
child, rise.
:

Young

But he called the twelve, he gave to them a power and an authority over all the demons, and to heal the
IX.
(27.)

sicknesses.

He

sent

them

to preach the
sick.
^

kingdom of God,
to them,

and

to

euro those

who were
nor
(be)

But said he
coats.

Take not away any thing

nor bread, nor
Svvafiiv avT06s B,

for the road, iieither staff,

nor
*

scrip,

brass,

having two

But the

Bo

n'^M('^e i29)ju.onion

t.

all

the demons]

omne d) SaifjLovioy D ..all spirits and devils Syr (c).. all unclean spirits Bo (Fj) epne^gpe eiiujcoite to heal the sicknesses] 8 17 85 .. CTpirp(ep 9i)n. &c for them to heal &c
Syr (gs)
..

Tracrai'

(Travra D*,

t^AB &c, Syr (g) tJie sick to heal Syr (c) (Eth) niiyionc eepc^A^pi epwoT the sicknesses to heal [them] Bo (bTdfokn) .. om to heal them Bo
91 izg ..to heal sicknesses
.. ..

Arm

voo-ovs Ofpairevnv

..

akq-sooirce (8 17 91 ..cotp

85 129) he sent them] Bo (M)..pref

KOI

i^AB
..

&c,

Bo

ncTuj. those-sick] 8

&c 17

..tou? aa-Oevovvras

C &C
Syr
'

Tous acr^eveis

t^ADLH
B,

al 5

..

Trai^as tovs acrO.

(f),

407 435

..

tovs

vo(rovvTa<i

20^" ..omnes infirmitates

..

OL
Dial

infirmos, cegrotos

OL Vg

(g)

Arm Eth
to

om

Syr

(cs),

&c .. XeskewT any thing] 8 &c .. om exegiH for the road] 8 &c 11, Bo .. gi &c you Bo (f) .. on the road Bo (bdAjFMO 18) ..om r-qv CXA 69 254 al 2, Arm OTTC 1] 8 i7..oir2k II &.c..not Syr (gcs) Arm (S'epcofc staff]
nawT to them] 8
(r)

om Bo

Eth

add

l^BC*DE*FLMH 11 13 22 28 33 69 106 al, OL Vg Syr (gcs) Arm Eth, Eus Tertmarc Cyr Aug OTTC 20 &c] 811.. oir^e 17 &c. Bo nornot-nor-not Arm uh^v I29)p& scrip] 8 &c ii.,7reipav X al add neque calciamenta OL
Bo..pa/38ovsAC'&c..pay8aov
i
.. ..

(abceffglq)
gold Eth

gojuLiiT

(gojuT

811)

brass] silver

Syr (gcs)
..

Arm

..

OTTe epe

ujt.

cnxe nor-two coats] 8 &c 11

..

fxrjre

l^BC*FLE

AC'D
157,

OL Vg Bo Syr (gcj) 254 48 &c, Syr(h)..o< even two coats Syr (s)
ev,

fjLrjre

ava

Svo X' Svo X'

cpe-giioTr. nor

having two coats] 8 &c 11, exttv

AB

&c,

Oh

(d) ..ex^re
,.

t^^FL 33
you
al,

OL Vg Bo
..

Syr (gcs) (Arm)..om

l^*,

Eth

gieHitoir on

Bo

(f)
*

iiTenoHHOT by you Bo
oiKiav t^AB &c ..ttoXiv 77 oiKiav 76 106 251 HHi-epoq but-go] ku cis 8' av oiKiav MXT i al .. Kat

HHi the house]

Syr (h)

eis

168

\OTRa
^

a^Toi ajLiHeiTH efioX itg^HTq.

iteTenceiuvigenTHTTH

epooT. TeTitHT cfeoX 2^H Tno'\ic eTiiuid.Tr. iteg^ nigoeiig SneTUOTepHTC e^oJOT eTjjLtiTuinTpe ka^tt. ^ eTTMHT "xe efioX iteirjjioouje ne Kb^ns. ^jue eireTrA.M
<icXi'^ &.Trco e'ypn2v2^pe ^53 O.&. miaa.
' ^^

g^Hpco-a.Hc
is.qd.nopei.

xe nTeTp&.p|)(^HC ccotaS. etterujione

.Sio\ ose

THpoT
8

neTn g^oeme 'sw

2^11

aajuioc. -se itog^jwrntHc

newg^ITW

TewqTtOOTTM .il0\

WeTJUlOOTT.

e^o\

"Xe

' *

8 II
IP

17 (85 ) 91 129

epopir] 8..trs before a^n 11 &c 85

8 11 (17 ) 91 9i..neoirn 8 &c 17
'

II "P (17) 91 129 ne] om 91 129 lo] 8 &c 17. .om 91 nerit] 129 IP eio\

8 II (17) (41) 91 129

20]

genu.

10]

gnK. 129

gnX.] g-y\. 129

eioX

om

rjv

av oLKiav

l^AB

&C..Kat

cts

av oiKiav 61

243 259 al..om

conj.

Bo(f)
ell.

A.7FW &juLHei(Hi

juuud^ir

85 91 i29)Tn-gHTc| and-it] OTOg &jULU)ini UTid come from there Bo (bTFj i8)..Kai cKciOev eiepx..

l^AB

&c,

Arm

Kat ckclOcv

fit]
..

Bo {until ye come from Eth

^

there)

&c 38, OL (c) Vg .. donee exeatis (f) and go not out of it until ye depart
..

nexe (om 91) those who] 8 &c 85

..

fcai

oo-oi

^^AB

&c,

(gcs)

hut those

THTTTii you]

om

who Bo (n) .. epoOT] 8 &c

to
efi.
..

awcZ he vjho

85,

t^AB &c

Syr (g 36) .. 6w< he .. add oir^e nCT3IeTCTHit. coming]

ck

Bo Syr who Eth

ciOTJS

iicev,
..

ncrnuj. nor hearken

your words 129

&c 85
'

add -xe 129

', C?e

47

253

OL Vg
T.

utto
7/

gR out of] 8 &c (85 1), Bo, ABC &C .. aTro tj;? oik. rj airo
K.

i^B 28

t. tt. ckciv.

69 124 346,
village or
..

ttTTo

TT.

KCD/x.

tjie

house

Bo

(x)

^^..that Village Syr (g i3),,<^e neg wipe off] 8 &c, D, OL (of) Bo

^5BC*DLXH I 33 124, OL (acf) Bo Arm Eth pref kul AC &c, OL (beffglq) Vg Syr (gcsjh), Amb nncTn of your] 8 &c, roiv-vfiuiv DU al, OL (c) Vg Bo Syr (cs) Arm pref aTro (tov ctto L33)t^AB&c ..pulverem vestrum OL (q) ni.T to them] 8 &c, t^* 28 69 124 al, OL (acf) Bo Arm Eth..7r awovs t^caABCD &c, OL Vg Syr (g) Eth..r
trs after d/awv

i^AB &c

nujoeiuj the dust] 8 &c,

..

..

avTois
*

J^cbx

al
-Ske

10 ..for you Syr

ei.

(s)

..

pref

<7iai ii

may

be

Syr

(cs)

Eth

eirnHT

but-cut] 8 &c

I'j

..when went out his apostles

LUKE IX
*

5-8
it,

169

house into which ye will go, remain in

and come out of

it.

Those who will not receive you, coming out of that city^ wipe off the dust of your feet upon them for a witness to them.
^

But coming out they were walking in various villages, ' But preaching the gospel, and healing in every place. Herodes the tetrarkhes heard all the (things) which happened
;

he was perplexed, because that there were some

lohannes
it

saying that
^

is

who

rose out of those

it is

who

are dead.
;

But

[by] others that Helias

who was

manifested

but [by]

Syr

(c, s

had gone) ..went out

the apostles

Syr (g)

n(om
..

i2 9)eThi-qp^ovTo
t.

A100UJ6 they were {are 129) walking] 8 &c 17,

Bo (kno)
add

t^AB
Keivr]<;

&c,

Bo Sjr
..

(gs) ..the?/ go about Syr (c).,

a-n-o

ttoXcws
Kcoyxa?

KdkTe^ '^Axe in

various villages] 8

&c 17.. Kara ra?

Kara KWfia^ 40 237 470 al 3 .. k. ras ttoX. X .. Ki^Td, iToXiC ATO) K&T& ^AJ.H in various cities and in various villages 129, Arm,

l^AB &c

Dial, castella

et civitates

D, circa
the

civitates

(bclq) Syr (g) .. Kara ttoXcl^ kui rjpxovTO about tratisibant (d), per castella pertransiehant (e)
. .

OL

cities

and

neighbouring
(i 7

places
'?) ..

Eth
they were

'!reir(om e-y I7)ek,rr.

preaching the gospel] 8 &c

and

&c Syr (gcs)

-^e]

.Tto

and] 8 &c 17 ..om Bo (m)

'

ew-ccoTH heard] 8 &c 17

..

aKovcra<;

Syr

(g)

..

om Bo

(at) Arm., and Syr (cs) Eth

ABD &c
129,

..

^(om 6 A)TeTpe).pxHc] 8 11 17, nTeTpa.*.px 91, t^^CS) Bo (aefGiHKl) .. nTexpee^pxHC

t^*,

Bo (bCjDA^g^JMNOs) ..om

Syr g

(4)

neTtgu)iie(iyoon

69 346 al, qucecumque er ant facta bq) /Acva t^BC*DLH 69 157 253 ev QL (abc &c, OL (cfgq) Vg Syr (gh) F1) Bo Syr (c) (Arm) .. add vtv avrov
i

91) the (things) which happened] 8 &c, ra yivo (yevo

AX

AC

Eth
(Eth)
18)

THpoT
StTjTTopci

all]

8 &c..trs before ra yivofi.

OL Vg Bo

Syr (gc)

wqd.nopei was perplexed] 8 &c, TjTropciTo

..

kui

(om Bo D

Bo .. he was wondering Syr (gcs) Arm i(oga.n.] 8 &c 17 goei(oi 91 129)116 some] 8 &c 17 ..om Syr (s) ..add iiie.nTiCTHC 91 irenTa^qT. Jit. he who rose] 8 &c 17, Bo efioX(a,) .. aveoTTj J) .. -qycpO-q t^BCLfi al, Bo .. cyrjyeprai A &C

^^AB

&c,

AJLOOTT out-dead] 8 &c 17, ck twv vcKpoiv

ttTTO T. V.
*

X
7

al 6

..

ck vck. t^

AB
&c
c)

&c

..

13 69 124 346

..

trs before avea-rr]

1

D,
..

OL

(ce)
i<5

cfeoX -xe giTn g. but by others] 8 &c

vtto rtvtov Sc

..
..

and
add

by some

Ann

..

aAAot 8c 69,
..

Bo Syr

(gs)
(cs)

..

were saying Syr (g)

add say Syr

..

and others Syr (g 12 and some say Eth

cfioX

170

\otr:\

se
ndwi

j^noK netiTewiqi WTd^ne e^ciotii

.nb^\

nitog^evtittHc.
{s,Trto

nitx "^e ne

eTfiHHTq.

nequjiite nc2v nb^rr

epoq ne.
?V.ic

^ &.

itJvnocToXoc "^e kotot d^T'soj na^q

ilc&. oTTcsk.
'^

nItItT^s,T^>w^.T.

evq'SiTOT -xe &.qc2^.g^Tq

Tnoepoq.
d.Trto

Uj&>Tjj,oTrTe

epoc
eT^ie

-se

fjH'^k.cjs.i'^d..

juLutHHUje

^e biipeiAxe.
^.qigjs.'xe

^.TOTT^wg^oT

Rcoiq. ^^.qujonoT x
TiuiliTepo

nijuLidiT

iinitoTTe.

neTp^piew

il'sinjvg^pe

d.qTJv\(5'ooT.

KH'.

^^

nTepe

*.pX^oc] 8

II

9i..-kion 129
qi]
)
11

II
ii

41
41

91

129

gHpco-^.] -po-^. 129

129

nTOkTie]

om

ne

2^]

om

11

41

(8 ?) II

F(4i
91

91

F I29

"

II 41 91 129

"II

41

91

129

KH

g. g. T^e

but by others]

811 129 (om

l57..aXA.wv 8e

91 homeotel) ..and by others

t^

Arin..u7ro tivwv Sc

LH

AB &c
ovis.
i

..

aAAot 8c D, Bo..

and

others say

Syr {gs).. and some say

91 129, H, Syr
..

'Eth. ..others

say Syr

(c)

^e 2]

811

..

om

(c)

one] 8 &c,

&c,

OL

(bcfffglq) Syr (cs) Eth

Arm,.om D
it is
'

69 346,
8

OL
..

13 33 184 e^ al 14, nneiip. (ae) {Bo) ..a projyhet Syr (g)

rts

i^BCLXAE

of the prophets] 8 91 129

,.

itttennp. of our prophet 11

ccrriv

nenTd^qT.

who
I

rose]

&c (41)

T 472

..

add from

the

dead Syr

(c)

ne-se.q said he] Syr(gs) ..he

was saying Syr(c)

-^e i^] i5BC

DLXE
Arm
..

13 33 69 124 131 157 346,

OL Bo.,om
-j^e

Kttt

&c,

Vg

Syr (gcsh) Eth

I hear]

2]
al 6,

Bo(ArDKNs) om 91, Bo (l i8) ..

91,

therefore

Eth

c^ccotS

NBC*LH
Vg Syr om Eth

OL

(efffl)

Bo Arm

Eth..pref cyo

AC^D
eite.1

&c,

OL

(bgq)

(h)..add

Syr (gcs)
(gcs)
..

these]

DFLXH
..

69 234 299

OL (ac) Am 48% OL (e) Syr

t^AB &c ..

TOLavra

t^AB

&c,

Bo Arm
(blq)

nd.T see]

trs after avrov

'"

al,

OL

&c 41, Syr (cs) Arm Eth .. inroo-Tpci/^an-cs -i^c] 8 &c 41 .. om Bo (f^) Arm .. Kai J^ AB &c, t^ AB &c, Syr (g) Bo Syr (gcs) Eth nei,q to him] 8 &c 41, Syr (cs) Arm Eth .. to) Zv ititeitT*>T. the (things) which] 8 &c 41, 13 69 124 346, Syr (g) a S, Bo .. oo-a AB &c ..Travra ocra 235 -akvT did] 8 &c (41) ..add Kttt ocra cStSa^av A ekqcak( i29)gTq he withdrew himself] 11 &c
dw-KOTo-y returned] 8

LUKE
said he, Herodes, I

IX 9-12
it is

171

others that one of the ancient prophets

who

rose.

But
;

am

he

who took

off the

head of Johannes
?

but

who

is

this concerning

whom
'"

I hear these (things)

And

he was seeking to see him.

said to

But the

apostles returned, they

:

him the
^^

(things)

which they did

city,

but he took them, he

to call,

withdrew himself apart to a

Bedsaida.

which they are wont

But the multitudes knew, they followed him but he received them, he spake to them concerning the kingdom of God, and those who needed to be healed he cured. iS. ^^ But when the day had begun to pass away, came up to

(41)

..

trs after alone

Eth
..

..

om

69, Syr (gcs)

1 1

..

add and he

vjeni after

alone Syr (cs)

c

iicd.

OTCiw apart]
esS.
Ciw

OTca^

Bo (A*BrF)
K(t)fir]v

e'!r(OT

ii)iio\ic-epoc to-call]
33, Bo,

&c (41 ?), Bo (gkmk) .. c^oirn ncew Po .. add by himself Syr (s) 11 &c (41) .. ttoXiv KaXov/xevrjv i^^'*

A 13 69 253 259 (om t^*cb 69 71 157, OL 346 470 472, TOTTov I 131 209) TToXews Vg Bo JM Syr gc) KaXov/Aci^s (om t^*cb j^ 5^ j^y ^46 481, Syr g, -vrjv 71, quod est OL bcffglq Vg) {5*cbAC &c, Bo (jm) Syr (h) Arm
KoX.
..roTTov cpTjfiov {ep. t.

BLXE

Eth ..to the gate of a city called B.Syr {s) Bo .. ixeic. 129, OL (abl) .. bess. OL (eff) ..
../Ji^o".

iH-^c]
firjOa.

11 41 9i,t^ca'D,

AB &c, Bo (a AjEj? 0)
(tjv

L
&C
..

-M-Jwa.]

t^caBCD
(cs)

&c,

OL Vg Bo
69
1

bF)

Arm

Eth..

mSav
'*

om

^r]OcraLSa ^^*cb* 13
..

57 346, Syr (c)

ivTeiAic

-^e]

Syr

(g)

and Syr

Arm Eth

knew] yvovres
mult, {acf,^

NAB&c,
HJLS t^AB

Syr

(g, cs)

Bo(BrDAjFGKMNo)..

etxxxi.6.Tf those

18) omitting yv.

&.C..

i.voT. Re. followed him]

Bo (BrnAjEFjMo),
(c)

were following him Bo., add on foot Syr

a^qig.

^e c. but he received

them] Bo (AjO)
he

..

and having
but he {and

received them Bo,

tliey

NAB &c. Arm

(g)
.qig.

..

and

&c Syr
t^,

(cs)

..

g 8) &c Syr

he spake]
niiJuewT to

Syr (gcs)
TTcpi

Syr g (2) .. fXaXu them] om Syr (g)

those

AB

&c,

OL Vg Bo

CTfee concerning] ra

MU
D
..

13 33 69 al

ncTp^.

who needed] who were having

need

Bo (bFjGKn) Syr (gcs) Arm

,qTft.\(3'.
8^
ittTo

"sinewgpe to be healed] add avrov

iravras

he cured] lao-aro

CLE

13 28 33

69I24al

303

t^ABD

&c, Bo,

OL Vg

Syr (gcs)

Arm
. .

but-begun] 11 41 ..and when was near-the day Syr (c) .. and was near-the day Syr (s) and the day began Arm and declined the sun Eth .. nea^ irgooT -^e ^.p^ei but the day had begun
uTepe-e).p5(^ei
. ,

"

91 129, Bo..t; 8c

rjfji.

r]p$aTO

t^A &C, Bo (a Jj l)

. .

7;8r/

rjptpa

&C B,

172

\OTR2V.

eTTefiwK

ctt'^juie

eTJutncTTKUiTe

aavi ncoiuje

uceiiTOii

^3

iiToq

"ike

ne-xevq

lt^.^^.

-se

ai.jv

js.ir

uto>t iice-

e'i^oTr

noeiR Uneio-dw
itTnigcon
^*

juiu tst

citd>.7r.

ciuihti RTnfiuiK

js.non

ii.nei'X.Js.oc

THpq
hujo

iineTOTndwOTnpiojiste

outq.
ne-xi^q

M7rnivp

d.-^oTT

c&.p

ne.

:^e

nitq*j.2s-eHTHc. -xe AAesvpoTno-soTT itcHwe

ireiroToei] -oV 41

&c
JUL

"sakeie] 11

..

-sMC 41 &c
129

" "
11

11 41 91 129

JuAinTu] II 41 ..om
*^

91

I29..-Td.ii

41 91

129

II 41 91 129

dies

autem iam epoq to him]

OL OL

(fl), iaTn

uhi dies coepit (e)

(g)
..

..

Kai rjfiepa

Tjpi-

X
91

(bf)

Syr
..

nxiuTcn. the twelve]

2)les

Arm

illi

om t^AB &c .. duodecim OL (e) .. om

disc, eius

pref

-xe

U ..his
(ffflq)

disci-

Syr {gc).. his twelve Syr {s)..duod.

e.

OL

Eth,

disc.

d.

(c)..duod. disc, (bg)

&jc,

Vg

..

add they awoke him Syr (c*)

njuLH. the m.] t^*cb

Bo (rAjGK) ..xkxxa. the muUitiides 91 129, i^c^ 28 127 300 407 435 al 2, Bo Syr (gcs) Arm erefi. they should go] Syr (gcs) .. tto/dcv^cj/tcs i^ABCDLRHal aTreX^ovrcs E &c
..

..

add around

Arm
I

June-rKcoTe around them] around us Syr (gcs)

..kvkXw
aypou?

J^AB &c..om Arm

Kat i^

ncu)igc the

fields]

ACD
emant

&c, Bo.,
Jul. a.T0i>

t^BEX
n(om

13 69 131 346 435

nceli(ejui 91)7011
i*,

and-and] KaraXva-uxriv
(gc)

&c..om

OL
..

(f)..add in them Syr

sihi escas

i2 9)cege

gpe(H 126) and

et rejiciant se

find food]

OL
41,

(f) ..et

inveniant escas
..

(g)

or that they

may find for

them food Syr (cs)

om D

-se

Tngn &c because we

are in &c] 11

Bo(AjO) Syr g .. on jti^Sc cv (om F) eprj/xw tottw ccr/xcv ^5AB &c, Bo Arm .. -se cegii &c because they are in &c gi 129 .. trs after avrw Syr
(cs)
^'

genju*. places] 11 41
iiToq
':^e

..

oviXi>.

a place 91 129,
i2)se

t^AB&c

ne-x. but-he] ait

autem

OL (c)

..

ctTrev 8c t^

AB &c
na^ir

..

and

he saith

Eth

..

om

conj.

Bo (fAjFjO) Syr

(gcs) Arm

to

them 10] Syr

(s)..

add

o Zi C,

OL

(fflf)

Syr (gc)
&c,

na^T to

them

20] trs after ^ayetv

iitcotH ye]

i^AC(D)

OL(efPq)

LUKE IX
him the twelve,
the
fields,

13-15

173

said they to him, Dismiss the multitude, that

they should go to the villages which are around them and

and

rest themselves
^^

and

find food, because

we

are

in desert places.
ye, that they

But
eat:

he, said

he to them. Give to them,

may

but they, said they to him,

We

have not more than

five loaves

here and two fishes, except

we go

ourselves and
^^

buy

for all this people that

which they
thousand

will eat.

For they were going

^^

to

make about
them

five

men

said he to his disciples, Let

recline in

companies

of about fifty.

But they did

..

it

thus, they caused

them

all

Bo Syr (gsh) Eth,

Amb

trs after
8.

^ay. B,

OL

(bl*)

..

trs before 8ot

OL

(fifg)

Vg Syr

(c).. after

AceoTioju that they may eat]

243 569 ..om OL (ac) Arm odd e-epoT. for them to eat Bo .. let them eat
74
(cs)
-JkC

Bo(rAjr,o 18) utoot they] om Syr ne^q to him] Syr (cs) Eth .. om ^^ &c
'^OT five]
.. cTTTtt

2]

and Avva. Eth

goiro more] TrXetous

FM al
t^*B
ci ixtj

^^cAD

&c,

OL Vg Bo

Syr (ges)

Arm

..

trs after apr.

..

C
al,

cne.T two]

DLRH
A
I

OL Vg D
157,

Syr

t^ABC &c, OL (gcs) Arm Eth

(a)

Bo Eth

trs before i^^.

eiAi.HTi(ei 91 129)]

131 262

i.non

we] t^AB&c, Syr

(abcfgl) Vg,

(c).. trs before iiTn(eii 91)-

Bo (gk) Syr (g) Eth neiX&oc this people] n\. the peojple 91, Bo {\o) THpq all] om Bo (^^iFjO) JuLneT. that-eat] jSpwjxaTa ^5AB &c .. trs before ets I 131, Syr (gcs) Eth ^* about] w(Ti (cos D) J^AB &c .. trs after avSp. Di 131 218 477, OL(aef) Arm., om (q) Syr (cs) Eth v^p] ^^caABCD &c, OL (bcffif Ici) Syr (gcsh) .. om Bo (l) .. 8e t^*cbL, OL (acg) Vg Bo Syr ilpioAie lit. of men] om Bo (b 26) ne-se.q said he] said (g 11) Jesus Syr (g) uneqju.. to his disc] -^ej om Bo (r) Syr (gcs) Ai*m ^*^^ ..to the disc. Arm... to them Syr Arm ncHne iu companies] (g) Syr (c) 41, t^AB &c .. CHne CHne 11.. iicHne ce(H 9i)tte 91 129 Arm .. K&,T& ju.>, in various places Bo..om Syr(c) Eth n(im 91)^,fcu)K 129,

OL

Amb.,om

(q)

is.

t(Rt 91 i29)ei.i(VV
157, OL (ae), Or A &c, OL Vg Arm
fifty fifty
^*
..

9i)o-!r

about

fifty]

waci ava
to

tt.

^^BCDLRH
..

33
..

itgd^nii ec^juL*.
{Jiftij fifty)

of Jifties
-.ffti/

the place Bo

ava Trem;.

Eth

men

in a comjjany Syr (g)

men in a comp. Syr

"^e

(cs)

..

by fifty for a comp. Eth

*.-5'*.*kC

but they did

it] Kat ciroirjarav

^^AB

&c, Syr (cs)

Arm
240

..

om 240 244

244
&c,

..add the disciples Syr (g) iii&.i thus] e^TrpcTn. t. they-recline] Kat KaTe{ave)KXtvav air.

om
(tt.)

SAB

OL

(ef)

Vg Bo

(jL 18 26) Syr (gcs)

Arm

..

et

discubuerunt omnes

174

\OTR3i

eHTHC
THpoT. cpooT.
ttj'Ajc'X.

CRU) g^^^pCOOTT AATUULHHiye.

ftwTqi

juinTcitooTc -xe
^^

" ^.TOTTCOAJl "Xe b^VCl UROT ii\&.Kii! e^s.Tp2^o'yo

JLX^srsb.^s.^

K'.

diCUjoine "xe eqg^K OTjuiv

eq-

iftjuioc.
19

epe neqjui&.eHTHc itOxi^-q. d^.q-siioTOT eq-sto ose epe iJunHHige 'soi ixuioc. -se &.k^ niju.
"a^e d.7roTioji

iiTOOT

eiT'sto jlLuloc. ose

epe

g^oeiite -sio
"^e.

AAJULOC. "se loig^^-niiHc

ne ^^^.^TICTHc. ^^eriROOTe

'*

II

41 91

129

gd^ptooT]

II

4i..gA.pooq 9i..g&,poq

129

"iilPat e^q-s 41 and at e^q's 91 P 129 F "114191129 "11 (41 ) 91 129 ne lo] trs after fiikiiT. 91 129 Ke 91 129
IrewiiTiCT.] fii^n'^CT.

91 129

genu.] gnn. 91 129 twice

OL

(abcffglq) Vgcdd Eth

..

..

om
..

DX ..he
and

N, s)

and he &c Bo (bTDjM)

they reclined all

made &c Bo (ace, Bo (Dj)

Syr

r^,

ghk,

"

*.q'Xi-'^e (^q-xi -^e iin.

91 129) but he took] Xaftwv 8c

. .

t^AB
took

&c

. .

and having taken Arm Eth

cneiT two]
</iOse

took Jesus

(g)

. .

and

Syr(cs)

Syr

(s)
..

A.qqiei*.Tq(iV.&.Tq 91 129)

he-sight] II 41 91 ..add T^e 129

the heaven] add Trpoarjv^aro Kat
(cef)

am^Xci/^as

^5AB &c

erne to

Vg Syr

(h)

..

ctt

aurovs D,

D OL

&c, (abff glq) Syr (cs), Epiph marc

epooir them]

ABC
Bo

OL
.

om om

i5X,

Syr (g)
..

Arm Eth

i.qnoujo'y he brake them]

them t>^AB&c

niujL&.^. to the disc] 11 41,

to his disc.

om D .. t^AB &c, OL(abf

., ..

ffq)

Bo Arm
(eel)

nneq

91 129,

LRH
t^AB

13 33 69 124 346 477,

ewTKCo they

OL

Vg

Syr (gch*) Eth

ckco to put] 11 41

put

91 129 .. 7rapa^etvai(Tt^cj'at) t^AB &c om Syr(gs) Hiuulh. the multitude]

..

gd^pcoOT before] S}t(c)..

&c,

OL

(efl)

Arm Eth

Tois ox-

D,

OL

(abcfgq)
(b 26)

Vg Bo

Syr (gosh)

..

" Bo
472,

-awe]

om Bo

Arm

..Kai

^^AB
Bo

Syr (g 13) &c, Bo Syr (gc) Eth

them
all
..

k.Trci(ei

41 91 129) they were satisfied]

(Fj)

Kai e^ppr.

l>5

AB

&e,

THpoir

all]

t^AB
..

&c..trs after ec^ayov 13 69 124 242 346

(abcflFglq)
e.irqi(qei 91
.. 11

OL

(f)

Vg Syr (g)..om OL
a,Trco

i29)-'^e but-up] II 41

&c and they &c 91 129, Bo,

.
.

Kat -qpav S,

Syr (gc)

Arm..

Kai -qpOr}
juuu.. the

i^AB &c
twelve 91

om

conj.

Bo

(f^ 18)

julHtal.

ciiooTC twelve]

position IE 28 157 299

Bo

Syr (gh)

Arm

..

trs after ko0. t^

AB

&c, but the Greek and Armenian

LUKE IX
to recline.
^^

16-19

175

But he took the five loaves and the two fishes, he lifted his sight up to the heaven, he blessed them, he brake them, he gave them to the disciples to put before the multitude. ^^ But they ate, they were all satisfied but they took up twelve
;

baskets of fragments which were in excess to them.

^^

29.

But

it

happened, as he

is

in a place alone praying, his

disciples being with him, he

asked them, saying.

^^

Who

are the

multitudes saying that I

saying,

am ?

But

they, they answered,

;

Some

are saying that

it is

Johannes the Baptist

but

two words at the end of the sentence, the Bohairic places them after avrots and before of fragments full {ova full bf 26) ..pref equjiun being ^0 {yi) ..they filled 12 baskets of fragments Bo {f) ..it filled twelve b. Syr (c), adding and these men who ate of that bread tcere
place the

about five thousand, beside

women and
..

children,

Syr

(3)

uncertain, but

probably omitted the addition

anfZ that which tliey set aside, which

was
^*

left,

fragments, filled twelve baskets

Eth

akCujtone-eqiyXHX but-praying] kui eyevero &c

is

NAB &c.
])

Arm
and

..and when he
wlien he

praying by himself alone and Syr (gs

Eth

..

eq2S-Ai.A.irakdiq as hewas by himself alone and Syr (c) alone] ({^*r) .. cv TO) (om ev tw A) civat avrovKara /xovas i^AB &c epe-nJDLJUL.q being with cqig. praying] om D, OL (ace) Syr (c) him] Syr (gc) Eth .. ivere being unth him Bo Arm .. crvv-qa-av avrcu N A neqju.. &C .. (rwr}VTT](Tav avTO} B* 245, OL (f), (rvvrjx^V^'^^ avTOi 17^ his disc] i 13 69 al, OL (af) Bo (NerFKN 26) Syr (gch)..om

MU
o

avTOu t^

AB

&c.

Bo

..

also his disciples

Ann Eth
..

d^q-sn.

he asked

them] add
II
91,

Is i5X,

Syr g (3)

ja(nii 9i)juLHHige the multitudes]

(gc)

Arm cdd Eth -sto &c say] t^*BLRH i 131, Bo, Cyr..trs before ol ox- ^?ACD &c, OL (ac) Syr (gch) Arm Eth " Rtoot -^6 but they] 11 41 91, i^AB &c..and they Arm ..and
Bo (bTkn), ^^AB &c, Syr ..npcojue the men 41 129, Bo Eth
pref atid

Eth..ora

conj. 129,
..

Syr (gc)

*>TOTtoujfi

answered] 11 41 91,

Bo

Bo Arm .. om 129, Bo (Fj) Syr (c) ..th''y answered him Eth ct^co &c saying] 11 41 91 ite-sekT said they 129, t^AB &c..they say Syr (c) Avm..a7id say Syr (g) Eth. .add to him Syr g (except 14)0 Eth epe goeiite -xoi &c some are saying] 11 41 ..epe go'i'ne xin -sco &c 91 ..goi'ne xxen CTTtco &c 129; some indeed are saying 91 i2g ..there are who say
(a) Syr (g)
aTTOKpt^evTcs

t^AB

&c,

. .

Syr

(c)

..

some Syr (h*)

..

om

t^

AB

&c

r^e 2"]

om Bo

(nFi) Syr (c)

176

\0TR3L
Menpo?]^HTHC

se g^H'Xievc ne. g^enROO-ye "xe. "se otjs.

ilTcoTii

eTeTK-soi

jDumoc.

ose

a^n^

Hijut.

iy.

neTpoc
juuutoc.
g^es^nc

xe

js^qeniTiJUi2v

n.q.

i.qn2vpewci7ei\
22

eq-sto

iinp'xe m^i

e'^.^^^.^^.

eq^oj
g^^vg^

jOuuioc
ilg^ice

:&

Tpe
eio\

nujHpe
g^iTii

iinpwAAe

u}n

iiceTCToq
julk

KenpcfnrTepoc
iiceuiooTrTq

juin

d.p;)(^ipeTc

ne'cpiJULjjidwTeTc

iiqTUJOTrit

g^S

njuieg^-

'^^

n*.pX] II 129 41 91 129

'^

..

nitd^px- 91
^^

-X*''^] II gi ..-x.i>^ion 129 -xe jun.] -siiTi. II at -xe (41) 91 129

91

(11) (85) 91 129

" (62) 85

(88) (91 ) 129

fl

?
&c

..and Syr (g)

(41),

Arm Eth t^AB&c.add aXXot

gH(i 11

..

i29)\iiLC (om 129)] 11

i

(erepoi) Se lepcfuav
20-T0i)0irii

13 69

no

124 131

251 346, Syr (h*)

. .

genKOOire

but others-rose] 11 &c

but others that one prophet of the old prophets

.. 7;

(cm

5 mss) rose

Syr (g)
.

"i^e 30] 1 1 &c, Arm eva t. tt/do^t/tcov D, OL (e) om Syr (c) ot*. one] 1 1 &c, Eth .. rts t^ AB om Bo (k) and Syr g (8) Eth &c, Arm .. a 'prophet Bo ^ i.e] om Bo (b 26) Syr (gc) Arm ..ai(Z Eth itA.T to them] nTWTii ye] Bo (NEj) Arm pref and Sjr (c) .. add t/esws Bo (d)
..
.. ..

add

eTCTn-xio &c are ye Bo Syr (g) Arm^d (Eth) saying] 11 &c, Bo. .add epoi of me 129, /xe 5^AB &c, Ann Eth aw-ne-xe^q Petros-he] 11 &c .. a. n. -^e xe e^n^ that I am] om Eth OTCou}& It. nevq but P. answered, said he to him 129 .. but P. answered, said he Bo (an 18 26) .. ir. Se airoKpidei'S enrev i^BCLH i, Bo .. aTr. 8e
Se i^

AB

&c,

o
S.

TT.

AD
(1)

&c,

OL
.

(a)

Syr
(e)

(h)
..

..

respondens autem S. P.
et dicit (c)
.
.

OL

(fgq)

..

resp.

P.

Vg

resp.

P.

respondit S. P.

answered P. and

saith

Axra ..said P. Bo (j^ ..answered Shemun and said Syr (g) .. ans. Sh. Kepha and said to him Syr (c) .. and answered him P. and iiTK-nnoirTe thou-God] 11 41 .. n.TOK ne nex^ saith to him Eth

UnnoTTTe 91 129 .. it^OK ne n^c >xi\^-\ Bo (Dj^^*) Eth .. iteoK ne nx^ itTec^'^ Bo (jk) .. ileoK ne nx^ ^-^ Bo .. ne^oK nxc ^'^ Bo (AjFo) .. nixc nTCi^'^ the Christ of God Bo (r) .. nx^ c^^ Bo (nb) viov t. ^. D 28, Tov (om A) x^ T. 6. J^ AB &c, Syr (g) Arm, Cyr .. t.
.

;!^.

LUKE IX
others that
it

20-23
it

177
is

is

Helias

but others that

^^

one of the

ancient prophets

who

rose.

But

said he to them, Ye,

who
art

are ye saying that I

the Christ of God.

am ?
^^

Petros answered, said he,

Thou

But he, he charged him, he ordered^ saying, Say not this to any one, ^^ (and) saying, It is necessary for the Son of the man to suffer many (things), and be rejected by the elders and the chiefpriests and the scribes, and
be put to death, and rise in the third day.
^^

But he was
1)

OL

(e)

(Bo D^c adds

the son).,

tic
..

es

Chr. filius dei (add vivi

(fl)

..Xpt-cTov Dial,

Christum

OL

(a)

thou art ineshikhd Syr (c)

" ixToq

'i.e

but he] 11 &c 41

..

and

he Syr (c)

..

and Syr

(s)

Eth

.,

om
S)T

conj.

41

..

Arm e.qeniTi(e 129 V)xxii^ he charged] 11 &c 41, Bo (fJ (gcs) Arm Eth ne^q him] 1 1 &c cTriTt/xT/cras t^AB &c. Bo a.qn.p&.fom 69 auTois ^^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth
..
..

i29)\e he ordered] 11 &c 41 .. add ai^rots KII 28 209 482 al 5, Bo (jkl) Syr (gh*) Eth .. pref and Bo (rn^) Syr (c) Arm Eth .. eq-sco &c saying] 11 ..om 91 129, t^AB e.qn. having &c Bo (p) &c -xe JSinp(ep 91 I29)'se say not] 1 1 &c ..Xcyctv i^ABCDKL MHII al, Or .. ctTreiv RXTAA &c .. that this to any one they should not
rei(T'V 91

say Syr (gc) (Eth)

'^

eq-sw &c saying] 11 &c, Xeyoiv Epipharc

to

,.

ctTrwv

i^AB

&c,

Bo

them Bo (n) Syr (g) Eth .. and he saith Syr se oa>(o 91 I29)nc &c it is necessary] art t. viov t. a.

..and said he
owo itoice

(c)
Sci

Arm
N*
129

many (things)]
11

11 91, TroXAa

eAoX giTu by]

elders] trs after
priests

&c

85, vtto
xai
(s)

t^AB &c om ..aTro ^^AB &c

..

ga^g

many

neixpecfi. the
..elders

t. ap)(.

69 124 346
elders

al,

OL

(gq),

Ot

and
(c)
.

and

scribes

Syr
(n)
..

. .

and

scribes

and

priests

Syr

chiefpriests

and
85,

elders

and

scribes

Arm

Aiii u^k.p5(^.

and the

chiefp.]

II

&c..om
^y^

Bo

xiii neup. and the scribes] trs before Kat

-PX-

(^)' Tert'''''c

om

131 209,

Or

ucexioou-Tq

lit.

and put

him

Eth .. and be killed Syr (cs), xai airoKTavd-qvai t^AB &c nqTCooTH and rise] 85 &c, Syi' (gcs) .. xai avacrn^vai ACDFKn I 69* 118 131 157 al, Or Dial.. ixTeqTConq and raise himself Bo, xai eyepOrjvai i^ B &c, Epiph ni'*^rc add from the dead Bo
to death] Syr (g)
, _

Thaum t^AB &c, OL Bo (dAjMo) ..

(18),

gH
(fg)
^L^e

njueguj. ng. in the third day] 85 &c..Trj

rp.

-qfx.

Vg Bo Syr
rjfi.

(gch)

Arm

Eth,

Or..m
(s),

T/35

D,

OL (abceflflq)

Syr

day third Dial Epiph i^^ic

the

Tert
^^

niarc

neqTtt.3
2k.e]

g(4)

&c he was saying] 85 &c 91, Syr (gcs) Arm ..Jie said Syr iioToii 85 &c 91, Bo(BD,AjO)..and Syr (gcs)Arm Eth
2{

H.S.Q.

17^

\OTR3c
^^

itqqi jineqc-^oc iIjtHtte itqoTTdig^q Scioi.

neTwa.2^.^10
25

OTUj

Teqv^^H

ci>.p

eTdwiig^oc

quewcopuiec.
qit*.Td>>itg^oc.

neTtt^.ccopiA ilTeqv^Tr^H tihht

^pg

nptOAie
26

"Civp itdw-^g^HTr
i.e

wott. equjd^n^g^Hir iinKocjuioc

g^oicoq.

THpq. nqcopjLteq
nTKd.^jin
^:^s.p

itq^^oce

iiAjioq.

iijs-i

ajiw

n2viy2N.2e.

nujHpe iijutu
-'^

nptojuie U2s.^iyine iind^i. equjiwiiei g^iS

neqeooT

n2vnqeicoT

xn
2^11

^^.Ileq^vc^?e\oc
OTTjuie.

TO^r^v^<6.
g^oitte

'^so)

Hjjloc
pfttTOTT

iihtH

-xe

oTrn

nweT^wg^e-

jJnijjL2s.

niieT'si'^ne
A'.
^^

iinuioTr
jvcujione

iga^.itTOTrttjs.Tr
-ik-e

TJunTpo

HnwoTTe.

AJinitcjs,

nq

10]
f'

neq 120

fl

qi]

fei

129

nq
fl
fl
^

2]

neq
2"

f^

'^*

(62) 85 89
fl
fl

91 129

Clops] 85 &c..copJS

85

(88) (91) 129

nq

lo]

neq f

nq

20]

neq 129
fl

*^

(62) (85 ) 91
IP

129

_^(62)

\
lie

85 91 129

(88) 91 129

85

(88) 91

129

(9I) fl

n. to all] 85

&c (88) 91
(62
1)

..

before all
..

Syr

(g)

,.

om Syr (cs)

iieTOTWuj

who wisheth]
al,

&c 88 91

een&.oTcouj who will wish

Bo (ac

EQHJLMs)

ii.ne.pnd.]

DKLHn
(al)
I
..

Or

85 91 fl, B*C &c .. &pnd. 62 88 129, t^AB' nqqi juLn. and-cross] (62 ]) &c 88 ..om D, OL

juUih(hh 62 i29)ne daily] 62 &c 91, t^*cbABKLMEHn 13 33 69 72 124 131, OL (fg) Vg Bo Syr (gch*) (Eth), Hier Chr always Arm .. om 88 l<^caCD &c, OL (abcefiflq) Syr (g 13 sh ^k),
nqoird.2q n. and follow me] (62)

Or

&c 88 91
.,

..pref nqei

and

come 129

"
tcei.p]

neTnawOireiij he-wish] 85 &c,

Bo (rAjO)
d.ir(o

<^h ee^ov. wisheth

(62)
..

&c..om

i^

..but

Arm
*'

8e i^

AB
85

&c, Syr (g)

Eth Eth

and] 62 &c,

Bo Syrg(2)cs

^ii^p]

fec

88 91 ..om

quj.n-nq-nq if-himself] 85 &c

91, cav

Kep8rj(rr)

gain

all the

&c D', world and

OL
..

(b, e, fffgq)

Vg Arm
Syr
(c)
..

(Etii)

..

if he should

forfeit his soul

KtpSr^a-ttt-aTroAco-ai-

&c .. om Tnpq the whole] 85 &c 88 yj ^rffx. Eth .. that he should &c Syr (g) om Arm nqcopjuieq -i^e gwijjq h but lose-or] 85 &c 91 .. om 91 .. fl homeotel..6w< he lose himself indeed or forfeit himself Bo ..but his
tpqfiiiJiO'qvaL

D,

OL (acd)

Kep8'f;cras a7roXco"a9 C^/Atw^ciS t^

AB

II

LUKE
saying to
himself,
all,

IX 24-28
let

179

He who

wisheth to follow me,

him deny
^*

and take up
wish his

his cross daily,

and follow me.

it
;

For he

who

will

life to

preserve will lose

will lose his life for

my

sake will preserve

it.

and he who ^^ For what

ivorld,

will the

man

gain, if he should gain the

^'^

whole

but

lose himself indeed, or forfeit himself?

For he who will be

ashamed of me and

my

words, the Son of the

man

will be

ashamed

of this (one), if he should

come

in his glory,
^"^

and that you

of his Father,

and that of

his holy angels.

I say to

truly, that there are

not taste [the]

30.
2^

some of those who stand here, who shall death, until they see the kingdom of God.
after these

But

it

happened

words about eight days, ho

soul forfeit or lose himself indeed

Bo

(f)

JuAioq

lit.

him] 85 (88)
n&,i

91

..

ou)coq himself

(^

"
of

&c .. me] 85 &c.. add

^a^pj 85

add uTeq-v^-u^H of his soul 129 f^ om Bo (f) Syr (cs) .. Sc Syr (g) .. and Eth
..

before

men Syr

(c)

n&uj.

my

words] 85 &c,

Bo Syr (gh) Arm Eth..Tov9 c/xors D, OL (ael) nujHpe JuL. the Son of the man] (62) &c .. 0/ him the sou Syr (cs) neqeooT juii his glory and] of man also Arm .. of him also &c Eth 62 &c. Aim Eth .. neo[oir] the glory 85, 477, Bo (f) Syr (go), Eus juii iT*.neq and that of his] 62 &c, Bo .. juLneq of his 85 neqeicoT his Father] 62 &c 85, D 65 125*, Bo Syr (gc) Eth .. cm jmn ne^neq and that of his] ain-ou t^AB &c. Arm, Or Eus 62 &c 85, Eth .. om n. f, t^ &c .. xoith his Syr (g) neqes^rr. hisangels] 62 &c 85, Bo Syr (gc) Eth..om avrov b^AB <fec, Bo {\o)

l^ABC

&c,

OL Vg

Syr

(s)

Arm
I say] 85 91 129,

Bo (abTA^fkos) Syr (g) Eth ..add -^e 62 fl, h^AB &c, Bo Syr (cs) Arm gn OTJue truly] 62 &c (88), connect with v/aiv EG &c, OL (ahc, e) Bo (Syr gcs Arm Eth) .. connect with io-tv A DHL SUA A al, OL (f) Am, Or .. tlie truth I say to you Syr (g) .. hut I say to you truly Syr (cs) .. hut (om Eth) truly I say to you Arm Eth TAiitTep(Tpp 88)0 iinnoTTe the kingdom of God 85 &c (88), Syr (gs) Arm Eth ,. add X7/A.v^tav cv Suvayaci al 3 .. add
'^xco
|

"

which Cometh in glory Syr

(c)

. .

tov vlov

t. a. ep;^o/i.cvov cv tt;

80^7

avToi.'

D, Or
'*

ikCiijtone it

happened] 85 &c
-xe]

..

ty^vovTo
(g)

P
..

..

immediately after
69..

hiti

saying this Bo (n)

85 &c, Syr

om

and Syr

(cs)

Arm Eth
N
2

180

\otr:\

"KhK.

-^

jKCUjtone

:^e
es-iroi

^JJi
ev

nTpeqajXttX
ot6>.uj
uje>.'2s:e

*^

neine

iineqoo
30

pKeoTJs..

Teqg^fecoi

ecTOTo.
nJOuL.&.q.

eic

g^HHTC *xe nepe pwuie cwevT

lie

eTC

ni>.\

jutoircHc

jutTi g^H'Xid.c.

'-^^

m&.i eitTA.TOTTcoitgl

.i}o\

g^Ti

eiXiuj..
g^Js.

^-

neTpoc
cm^-t

"xe

aaIi

neTnijuLi.&.q

ueirg^op^ ne

ng^iiiH^. js.7rpoic -^e. ^w^^&,'T

eneq-

eooT.

&>Tto

nptojjie
g^iS

eTA.g^epjs.TOT

njuujLd.q.

*2 is.cujtone

'^e

nTpeTrnujp^ io\ JOuuoq neose

neiiy.] luuj. 85 f^

"^^

(62) 85 91 129 (9I)

(9I)
fl

f^

neme] nVne

85 129
^^

^"

62 85
fJc

91 129

(62) 85 91 129 (9I)

fl
^'^

Teqg.] Tqg. 62

gH\.] 2t\. 129 9I fl ^iXhai] 91 129 9I f* ..

(9I) at e.irp.
^^

oieXiiJUL 62 85

85 (88) 91

129

(62)

85 (88) 91 129 (9!)

md^-se words] 85

&c..add
28,

all

Bo

(f)

e^q-xi

he took] 85 91,
..

TrapaXa^oiv

^^*BH

OL

(abgl) (Bo)

Arm

Eth

pref Kat i^A

CD
^y^

<fec,

OL (cefflfg) Vg

(g)

Bo (r) Syr (cs) .. add iis'iic Jesus 129 9I fl, itog. juH neTpoc] Kepha Syr (c s) Shemun Syr (g)
. .

ia.KCo(o i29)i.] 91 (9I)

trs ie.K.

fV ^^ABC*

&c,

OL

(abceflq) Fu, Syr (h)

..

juu &c 85 (88) 129, C^DLMXE 33 157 al, OL (ffg) Vg Bo Syr (gcs) Arm Eth a^qftcoK he went] 85 &c .. pref Kai G al, Syr (gs) 'Eii\i.. they went Syr (c) enToo-v to the mountain] 88 &c..
e-sjii

upon 85
2

9I,

Bo
it

cujXhX

to pray] 85 &c..eiy'\'\ 129, also

verse
^'

. .

om L
but

.cig. -^e
t^*'',

happened] 62 &c,

t^c,

OL (a)

..

trs cyevcro before

..and when he was praying Syr (g) ..and when j)raying Syr (cs) ..and in his praying Arm (Eth) .. om but-praying
cTcpov
(a)

OL

Bo
D,

(f,

k)

^k-pKeo1^^l. a^vixi

became another and] 62 &c

..rjXXoiwOr] Kai
e^Tru)

(OL Vg) Bo Syr

8e

(gcs)

Arm Eth. .crcpov

f^) his

kui

^^AB &c
,.

andj

Syr (g 13)

Teqgficio(o

clothing] 62

&c ..cm avTuv

ecTOTO shining] 62 &c

{g^) ..ut

nix

OL

(e)

as flashing

Bo
..

as lightning flashing

Bo

(f)

..

and were
(c)

glistening

Syr (gs) Eth

and

were glistening as the snow Syr

11

LUKE IX
mountain
ing.
these,

29-33

181

took Petros and lohannes and lakobos, he went up to the

to pra}'.
-'-'

But

it

happened in

his praying, the like-

ness of face became another, and his clothing

was white, shin^^ But behold two men were speaking to him, who were Moyses and Helias. ^^ These who were manifested in a

glory, these

who spake
^^

('Sio) of his

road which he will complete

in Jerusalem.

But Petros and those who were with him

;

were being heavy under [the] sleep

but they kept watch, they

saw
it

and the two men who stood with him. ^^ But happened in their separating from him, said Petros toward
his glory,

so

2k.c]

62

&c..om

fl..Kai

t^AB
9I,
..

&c.

Bo Syr (gcs)
..

Arm

Eth
ctc
(g)

nepe-uj. were speaking] 62 &c

ntki

Syr (g)

spea^ Syr (cs)

ne who were these] 62 &c 9^

..

otrti'es -qcrav

l^AB

&c,

Bo Syr

Arm Eth
Syr
(cs),
ttdwi

D, OL, erant autem Epiphni^c

rjv

Se

OL

(abceflq) Vg, Arn..om

"

enT(62
..

..

St 85 &c
D,

twice)ewir these

who]

ot {^

AB &c, OL (i)
to

Syr (gcs) Eth

62,

CM

al
lit.

naki-'so)
..Ktti cA.

Arm, Arn oTeooT a glory] 62 &c these who said] 6 2 &c 9 1, Eth

om

OL Vg

eio\] add na.q

9'
01

him

..neeooT
tXcyov
. .

91,

T77

So^

. .

P om 01 1^ A B &c
..

al 10,

C^M al 15, OL (bfffglq) Vg Syr (cs) Arm, Arn OL (ce) Syr (gh) giH road] 91 129 ..ge^H end
e&oX
road out Bo, c^oSor

cX. Se

C*D
..

62 &c 9^

Aiu)iT

t^AB

&c..his ylory Eth

cTeqthis 91..

(jq
7}v

85)iid.'x.

which-complete] 85 &c

(9I),

Arm
to he

..

pref

Te.i

cyueAAcv irX-qpovv
..

SAB

&c ..which was

(e)

Eth

git

e. iu J.]

85 &c

is

up.

D om OL
..

" ncTpoc] 85 &c

(c)

{SS), Kej^ha

Syr

(s)

..

Shenmn Syr

(g)

..

Sh.K. Syr
xtii

Tie]

Arm

..

aTK^Syr (gcs)

julH

and] 85 129 9^ ..add iwg.

Johannes and 91
sleep] Syr (gs)

ne-iroopui-&.TKw'y were
sleep,

having been iveighed down by

..

heavy-saw] 85 &c 88 (9^)-. noinHii the atvoke they saw Arm

e^Tp.
-^^e

add onuch Syr

(c)

hut they kept watch]

85 91
ikirp.

..

Stayp-qyoprjaavTe'i Se

b^AB
129

&c,
..

OL

(acef)
i

Bo Syr

(h)

Eth..
(bfiflq)

<^e they ivatched therefore

Kat 8iay.

131 209,

OL

Vg
..

Syr {c)..and scarcely

icere they aivake

they awoke Syr (cs) T0U5

(Tvv.

exd^gep.

who

stood]
Ktti

S2)eaking to

t^AB (fee Tovs him Bo (b)

(TvXXakovvTa%

and Syr {g) .. and wlien 85 &c 88 .. crvvccrTajTas i <Tvv. 28 .. those who were
xai yVTo
..

^
Kai

ikCiycone-jQjULoq but-him] 85

&c (88

1) ..

and when

they began to depart Syr (gc)

-jkc]

85 &c 88

&c i^ &c.. om Bo (r)

.

t^AB

&c,

Bo

efe.

JUL.

from him]

ano fc^AB &c..v7ro

AA

182

\otk:\
itii^-opn ic. "xe
ncivg^

neTpoc
ilJvK

n^,MOTc n&,u CTpcneitqcooTTii

iijLAOOTr
^^e
^5

OTei Ujucottchc ottci

ijuuioq.
^*

2^h'\i2vc.

-ivii

iAneTq-sto
k\oo?V.

Wd^i

-xe

eq-xto

is-Ti^jui

ujtone

jvcp^j>.ifcec

epooir. ^.Trpg^OTe

nTpe ncTUMLiKT

feooK eg^oTit eTetv'Xoo'A.e.

j^-ycjuH

^e ujtone efioTV g^n Ten'Xoo'Xe

ecsco Huioc. "se nwi

^^

ne ndwUjHpe eTCOTn. ccotSi

a}(xine jvirg^e eic JL^)JF^K^s.^.

ilccaq.

g^Xi

nTpe

TecjuiH

utoott
ile^^ooir
^^

"a^e

a^7rK&.ptooTr j^.tio
e?V2K.jwT

iinoTTd^jme
fiiienTNTiti.Tr

\d.d<T

g^n

^TOxxb^T
-ike

epooT.
"

AA'.

jwcujcone

iinqpd.cT

na^noTc] -nor^ 88

(62

129

" 85

" 85 91 129 (9I) 91P 129 AdI 91

^s gg ^j 85 91 129 (9I) pcooir] poo-y 9^ Tecjun] TCJULH 9I

TieTpoc] 85 &c 88,

Kepha Syr

{cs)

..Shemun Syr
(abff)

(g)

nnd.gp(om

9l)n
itic

IC
to

toward Jesus] 85
TO) iu

9I, ita^gpen (88) 91, Trpos tov iv ^^

AB
..

&c..

Jesus 129,
eTTio-Tara

D..om OL
8i8ao-/ca\e

nca^g Master] 85
..

&c

88 9 ^,

^^AB &c ..

157

rabbi Syr (gc)

rahhan

eTpenuj. for us to be] (88) 91 129 .. e(e. 9l){3'(o to Syr (g 14 s) J5.nei(ni 85)AXd. here] 85 &c (88) 9l..pi*ef remain 85 9^, Eth Tei.pn(eii 85 9i)Tajuio that we may make] 91 al lo iravTore

129 ^^..KaL
al,

TTOLrja-oifio'

t^AB
(fF)

&c, Syr (gcs)

. .

Arm

Eth

..

om

Kai

MU
we

OL
(c)
1)

(1)

si vis

faciamus

and (om r

8) ?/ thou wishest that

should make

Syr
(62
(TK.

Bo ,. ^cXcis ttoitjo-w D .. add ilneijuek, /iere 85, Bo (AjO 18) n(om 9l)ujojuLTe iicKH(ir 91 129 9l)nH three tabernacles]
9I,

&c 88

DFKLH al, OL
&c,

(cefffl)

Vg Bo

Syr (gcs)
it

Arm Eth

..

rpei^

i^ABC

OL

(abq) Syr (h)

oirei
al,

(en

9^)es.K

one for

thee]

(62?) &c 88 g^..(roi jxtav ^ i 131 jDl(n 9^)juioircHC one for M.] 85 &c 9I .. ^(nvcrti
Tert*''*^
I
.,

Syr (gcs)

OTei

fiiav i^ al,

Syr (gcs),

131

al,

129 9l)\iei.c one for Helias] 7jXci(i)a fiiav eitqcooirit not knowing] 62 85 (9^?) Syr (gcs), Tert^^rc
oirei ii2H(ir 62
(n?|)

neqc. he was knowing {not) 91

129

,. /a>/

he

was not knowing Syr (gcs) Arm Eth that-saith] 85 &c 9I .. o key. t^ABC &c
.,

..

and iiT[eTq(eq 91 I29)'xw &c a Xey. D .. ti Xey. al. Bo (f)

ciScos
..

^^ABC &c

vjhich he said
**

Bo
&c

(a)
9'
..

-^e lo] 62

and Syr

(gcs)

Arm Eth

eq-sco

&c

as he

LUKE IX
Jesus, Master, it
is

34-37
be here, that we

183

good for

us, for us to

may

make
saith,

three tabernacles, one for thee, one for Moyses, one for

Helias, not

knowing that which he

it

saith.

"*

But these as he
but they feared
chosen, hearken

a cloud happened,

shadowed th6m
^^

in the going of those into the cloud.

But a voice happened

is

out of the cloud, saying, This

to him.
^

is

my Son who

In the voice happening, Jesus was found alone

but they, they held their peace, and they showed not to any
in those days

any

of the (things)

which they saw.

31.

^^

But

saith]

85 &c 9I

..

XaXowTos

al

K\oo\e

cloud lo] 85

&c
&c,

9I

..

add

of bright

Bo

(cons, ms), bright

Syr (g 36)

*.cp(ep 9i)ges.ifiec(!C 9I

shadowed] (62) &c, Bo (fhl i8)..Kai eirea-Kiaa-ev Bo Syr (gcs) .. cTrco-Kia^ev ^^BL 47 ev 183 ev al, OL
2k.

ACD
(a)

OL Vg

Syr (g 14)

20]

85 &c ..and Syr (gcs)

avTovs (a.

Arm Eth
al,

nTpe-fccoK the going of

cto-cA,

those] 85 &c, cKctvous etcrcX^ctv {e\6. S,

ia-XO.
c.

Klv.

al)

AD

&c..

C)

t^BCL

Bo Arm
Syr
(g)

(Eth) ..V)hen they saw

..

M.

and E. &c Syr

^''

that they went into the clovd

(cs)

when
Obwc]

they

saw
91,

these that

AircAiH a voice] trs after cyevtro

i al

om

Arm

..

kui

ujcone hapJ?AB &c, Bo Syr (gcs) Eth .. and behold Bo (l 18) ec-xto &c saying] pened] rjXdev D, Eth .. was heard Syr (c) .. om K al, OL (bcl) Syr (s) ..which saith Syr (gc) Eth ..and saith om 85,

Arm
274 me,
beloved

cTCOTit

who

is

chosen] o e/cXcXty/aevos (o ckAcktos i)

l^BLH
&c,

OL

(al) Bo Syr (sh ms)

Arm
Tert

(Eth)
i"fi'"c

..

ayaTrr/ros ACD

OL

(bcefgq) Syr (gh), Epiph

'"i^rc

..

cmtZ

my

beloved Syr(c)..

ilcwq and chosen Eth rom .. add ev w v8oKr]a-a C^DM al 20 to him] Bo, position D OL (ce) ..trs avrov aK. t^AB &c, Syr (gcs) Arm Eth
^*

gJGl-CAXH in the voice] 85 (9I),

Bo

(r)

..

add

-ik-e

91 129

..

Kai cv

&c ^^AB &c, Syr (gcs) ..and having come

ve(fiiXr}v

the voice

Eth

cjulh voice]

..

add ravTrjv

Fitoot -^e but they] 85 &c, D, and] 85 91

9I,

OL (e)
&c,
trs
..

*.Tto t^AB &c, Bo Syr (gcs) gn-exn. Syr (gcs) .. om 129, Bo (eFjM)

..Kai auT.

t^AB
&c

in those days] 85

after cwpaxav Syr(cs) (Eth)

eXakA-Tr

239 274, Syr (gcs) Eth .. pref and Arm 91 .. gii nenT. among those which 129, Bo (fn) add which
'^

any] 85 &c,.om ouSev D, 47 unenT. lit. of which] 85

nd.T saw] 85

&c

..

tliey

heard Eth

UneqpevCTe on the morrow] 85 9I,t7; ^S7//x. t^BLS i 69 477 pref v A(J &c, OL (of) Vg Syr (gcs) Arm Eth .. jDLneioooT iIotcot

184

\0TK3V.
enecHT
^^

TriiHT

g^i

riTooT j<tju.hhwj MNUj(oq tcoaaHt

poq.
AiOK.
ne.

eic g^HHTC "xe ^.Tptojuie ei efeo\ ^51

nAAHHUje

&,q'siujK&.K
<5'oiiyT
^^ !s.T(jL>

efeoX eq-sco iijLioc. -se ncd^g^. -^conc juc-siS ^^vUJHp. "se

eic ^^hhtc ujd.pe

oTujHpe iioTOiT iievi OTnui^ Tevg^oq iiq-siujJut.Moq ql^^s.ltTll-

K&.K efio'X g^u oTUjcne siqg^iTe iSjuioq wqTdwTre cfiHHTe

^o\
noq.

MJLOK^ic
^'^

Ujdiqci>.g^(0(x)q

efioTV

asicenc

iieRuieveHTHc.
^^ 2vqoTr<jLiiyi

-se
a^.e

eTeitcsq
il<yiic

efco^.
-se

jSnoTeuj^Hf^'ou..
uiijLtHTu

^e2s;^vq.

ujtone

iyd.T2>.T ^^>^s.IleI^e Juuuiotu.

i>.Tr

'*

85

91 129

(88) 91 129

" 85 85 ..4^^. 91 129 ujcite] 85 88 9i..-nH 129 [cjfiHHTc] 88.,cfeHHee

and at

-^c.

-siuj.]

i29..cHiTe 9i..gtHTe 85

e^oX

2]

om

91

gwwq] gwq 85
? ..

(85) (88) 91 129

" (88) 91 (129)

iiiteixe] 88

e.nVx.e

91 129

on

the

same day

29

..

8ta rr;?

t^/u..

D,

OL (abeffl)
T),

..

ilia die
..

OL {T)

..on

that

day again Syr

..

(c)

eiriiHT as they come] 85 129

KarcX^ovTwv
&.TrxiHHige-

l^AB&c
epoq

eqit. as he

&c 91

..

KareXOovTa

Bo

(f)

a great-him] 91 129,
..

(tvv-qvt.

avr. o)(X. ttoX.

l^AB

&c,

Ann Eth
^^

e.TCo

otai. en. ^^qTWAinT epoq aTid a great

Bo Syr (c) &c 85, Eth ..

Eth

a-vveXOetv avToj

ox^ov ttoXvv

..

met them a great crowd Syr (gs)

ic-'^e but behold] Kai iBov

conj.

^AB

&c

..

om

behold Syr (gcs)

..

om

Bo

{i\)

eq-sco
..

and

he Said Syr (gcs)

&c saying] om 91, Bo (acEjGHJL 18) .. ^conc juL. I suppliand saith to him Eth

cate thee]

85 round on me Syr (gs)

om

cS'iou}?

om
nii
/xot

ujion Syr (gs)

Aim. .have pity Syr (c^) ..turn csH (pref egpM 129) n&ig. upon my son] who Syr (s) "xe 2 because] om Syr (go)
look]
..

ne

to

me

is]

J^ABCDLX
Vg Syr

28 33

al,

OL

(ae)

Bo Eth..co-Tiv
him) Eth..

E
'^

&c,
ewTFU)

OL

(bcf ffglq)

(g)

Arm
(gc)

&c and &c] 85 &c, Syr

yap avrov
i^aitft. Trvev/ia

Arm
(e)

{striketh at

Xa/A/3avi

D,

OL

Syr

(s)

(AjO) Syr (g 36) eic g. behold] om t^(D), nq'si(nqak 91 129)111. and cry] svddenly cometh ujion

om conj. Bo Fu Syr (gcs) him Eth ,. om

..

Syr

(cs)

nqgiT-eio\

and-foam] (88) &c

%^,,Kai, (nrapa<T(Ti

..

cqgixe Ju. eqx.

a<j>pov-

&c convulsing him, foaming

avrov /xera

LUKE IX
it

38-41

185

happened on the morrow, as they come down from the mountain, a great multitude met him. ^^ But behold, a man

came out
to me.
^^

of the multitude, he cried out, saying. Master, I

supplicate thee, look

upon

my

son, because he is
is

an only son

And

behold a spirit

wont

to seize him,

and cry

out suddenly, and convulse him and foam, hardly being wont
to depart from him, having

bruised him.

I supplicated

thy

disciples, that
^^

they should cast him out; they were not

he,

able.

But answered Jesus, said

is

Generation unbe-

lieving

and which

perverse,

how

long shall I be with you,

how

long shall I hear luith you?

(Eth)
(j)

Give up thy son to

pr^crcrci

me

AB &c,
Vg,
et
et

.. Kttt
..

prjo-a-ei

&C

..

pref Kai

477, Syr

Arm

et elidit et

dissipat

t^D I 1 18 I3I 166 eum cum sjmma OL (bcfffglq)

(a)
..

concidit et discarpit

eum &c

OL

et

collidit

et

dissipat

him doicn and (om Bro) he foameth Bo Syr (cs) .. and he foameth Bo (f 26) .. and he grindeth his teeth and juoric] 85 &c 88, J5 ACD &c, Bo .. /aoXis BE al 5 Uareth Syr (g) qiyeknT(^ 9i)iinoq Aionc-iLiioq being wont him] om OL (e) lit. if he should &c-him] a-vvrpi^ov avrov i^AB &c .. km crwTpi/Set avrov D, Bo (k) .. when he has b-ncised him Syr (g), having bruised him
spumat
{e) ..he hurleth

OL

Arm Eth
" &c
heal
jLti.eH(T 88)thc] 85,

Bo

(f)

..

add

-^e (88) 91 129

..

..

Kai

t^AB

-se-efcoX tliat-able] 88 &c, S5^r(gs)

and

tliij

loere not able to

him and

cast

him out Syr

(c)
..

juLno-yetytS'AiS'OAi
*.Trto

they were

not able] (88?) 91,

Bo (EjFjM)
. .

pref

and 129, J^AB &c, Bo.,

^ o 7^

add to cast him out Eth add to help him Syr (s) " e.qo-!rtoiyfi-ne"skq but-said he] 91 .. airoKptdwi

tnrfv

l^AB
(OL
Syr
e

&c..ek ic OTTioiyl eq^sto juLjuoc Jesus answered saying 129,

Am*)
..

..

ek.qoT.

2k.e

h<^\iZ but ans. Jesus

(s)

88

..

om

a-n-oK.

8e

C*

..

answered Jesus and said he Bo Syr

(g)

Arm

..

but ans. Jesus

and ans. Jesus and said Syr (c) Eth .. b%U ans. Bo (rrAjEGNo) .. ans. Jesus, said he Bo (bFj 26) unbelieving &c] trs perverse aTid who believe not Syr c (Eth) .. irs perverse, faitJdess Syr (s) A.TU) and] (88) i29..om 91, Syr (s) ^nd.iy. njul. shall I be with you] 88 91 .. m*.iy. &c am I to be &c
129; era vobiscum
vfias

and said and said he &.niCTOC &c

AB

&c,

Bo Eth, fie$ vfJLwv eaofxai apud vos OL Vg Syr (gcs) .. Trpos

(b)

OL

i^

..

eaofxai vpo'i
co-o/xoi

v/xas

69

iya.Tn*.T

how

long 20] 88 91 129,

KXn

al,

Syr (h m?) Arm^JJ..

Kat ws TTOTc

OL

(e)

Syr (g 21

?)

..Kai

^^AB

&c,

Bo Syr (gcs)

Arm

186

\OTR3i
n&.i

ncKigHpe

eneiui^,.

*-

en

"s^e

eq^ jQneqoToi
ic
d>.qT.'\(5'e
"S^e

epoq
^e

i^qpa^g^Tq

ftarin'^&.ijuiottion.

d^qg^iTe iiu-oq.

i>.qeniTiJuiN

JuLnenHjs.

riJs.R>.e2vpT0.
^^

nujHpe

ujHjLi. a^qT^v^s.q
e.'SM.

jLtneqeiwT.

i^TrpujnHpe

THpoT

TMxnTnoi^ iinnoTTe. wtoott owe THpoT

itexeqeipe iSuiooTr. ne'xa<q -xe iteqR2S.

<irpiynHpe

e-sit
^^

At&.eHTHc.
lAdwdwCse.

"se

tteiu}d..'se

THpoT
iinujHpe

g^Ii

iieTiS-

ceit&.n&.p&.'^i'xoTr
*^

cd.p

iinpoojuie

eTooTOTT uiipuiuie.
lydw-se.
2v'yco

ilTOOT -^e d.Tp&.TcooTrn eneiititeTreiJuie

eneqg^ofcec epooT. "se

epoq.

jvTpg^OTe

u-siioTq
6iou

CT^e

neiuj^-'se.

AB'. niAi

^^

d.TJUOR-

AAen

"xe

eg^oTn

epooT.

"se

ne nuo^y

42

(88

91
-se

(88) 91
n.]
-xiin.

88

..

golic 91

91

*^ (88_)_9i " 88 91 (88 ?) 91 ? Tvii

goiec]

Eth
i^*

KM
I
..

to

me] 88
Syr

91,

AB &c,
"

Bo
al,

(jj)

(g)

t^cLWXS 33 al, Arm Eth eneixi*.

(j)

Bo Syr (csh*)
hither] 88 91

..

om
wSe

..

t^BLXH
Syr (csh)
while yet

OL Vg
D,

Syr
..

Arm
me

Eth..trs after aov

AC

&c,

Bo

om
..

Am
OL

bri7ig

hither thy son

Syr

(g)
..

eTi(ei 91)

-Jwe

but-yet] 88 91,
(ffgl)

J^AB &c,Bo (rDA^GKNo)

(gc)

and

Eth ..cum autem OL (e) .. ^akiJULo(oi> 88)nion] 88 91 .. -j^ejuicoix Bo (aceFiH) om conj. Bo Arm Eth ..TrvevfxaTi t^AB &c, Bo Syr (gcs) .. -^ejawn Unna^ Bo (m) ijuuioq him] 91, KII al, OL (cf) Bo Syr(g, cs,j) Eth .. om t^AB &c, Arm iia.-jk-e 20] 91 .. om Bo (A) Arm .. and Syr (gcs) Eth

Arm

et

Vg Syr

Kk.e.

unclean] 91 ..trs before Trvevixari D,

OL
Kai

(e)

Arm
(x)

&.qT&,\(3'eTraiSa

TiwSkq

he cured him] 91
e)
..

..

a(f)r]Kev

avrov

airSoiKev tov

D,

(OL
*^

and he
s

sent

him away gloHfying God Bo

all]

e>.Tp-THpo-y but wondered

every

(88?) 91 ..and v^ondered

all

of

them Syr (gc,

man)
all

..

c^eTrX-rjacrovTO 8e Travrcs
..

and were wondering

TAxiiTnoiS'

Arm

Travrcs Be eieirk.
..

..

b^AB &c. Bo.. om conj. Bo (a)

Bo
(j)

the

greatness]

91

jQ.Ju.nTnocS'
.

the

greatnesses

nTOOT-*.Trp. but-wondered] 9 1
Kat Oavfxa^ov

iravrwj/ Se Oavfia^ovro^v

b5AB&c..
..

253 ^^

..TravTOiv ovv 6.

S*,

OL

{c)

..

omnibusque miranti-

bus

OL (ffq) Vg Syr (gcs) Arm Eth ..et mirantibus omn. OL (g) om conj. OL (b) Bo {eFj) ..et in mirahilibus quae faciebat (1).. juit gcoA

LUKE IX
hither.
*^

42-46

187

cometh up to him, smote him the demon, he convulsed him but Jesus rebuked the unclean spirit, he cured the young child, he gave him to his father.

But as he

yet

but they all, But wondered all at the greatness of God they wondered at the (things) which he doeth, but said he to for the Son his disciples, ** Put all these words in your ears
*-^
;

of the

man

will be delivered
this

up

to the
it
;

men.

^^

But

they, they
for

were incognisant of

word, and

was being covered

them, that they should not

concerning this word.
32,

know
^'^

it

they feared to ask him

But a reasoning went into them,

niju.

[ejreqeipe jaxiooir

and

every thing which he doeth 88

..

e-xli

(en 91) nexeqeipe aSjuoot atdoeth] 91

ctti

Trao-iv ots cTrottt

t^AB

&c .. om ..om 88
I

cTTi Trao-tv

U om
.. ..

Bo (n)
li

..

at all v)hich he
..

did Syr

(g, cs) Etli

cTeqeipe which he doeth] 88 91

cttoui

t^ABCDLWH
Eth
..

al

..

7roir;o-cv
is

om

E &c add o t^BDLE al, OL Bo

AC

&c,

Syr(cs)

OL Arm

(fq)
..

Bo

(m) Syr (gh)

add

after cttoici diocit

ei

petrus &c

OL

(cefff)
..

ne-se^q
8c

"i^e

(rDjEGJKLMN)
THC
**

om

t^AB

&c,

Bo

but said he] (88) 91, H, Bo neqjui.^H(ir 88)Syr (g)

his disc]
Kd.

Bo Syr (gcs) Arm Eth gii neTS. in your ears] in auribus OL (abceffflq) Bo .. cts ra wra fiupioAic the men] Bo (nf) N &c, in cordibus Vg Bo (j) Eth .. avOpwTTwv i^ &c, Bo Syr (gcs) Arm .. afiaprwXwv V .. av6. a/x,. 76 1 06
r/x,is,

om avrov W, OL (c) put] om ye Bo {ii),.6((r6

251, Syr (h)

"
this

^.-^^(ep 9i)ei.Tc. they

..

were incognisant] 88 91, Bo

they were unconscious
ewirio
..

(n),

rjyvoow
neiu}.

fc^AB &c, Syr (gcs)

ttawircofiig

Bo

word] 88 gi

..the

word

Arm

and] gi ..because Syr

(gcs) Eth
..

epooT
..

for

them] 88 91, Bo

aTro

l^AB

&c, Syr (gcs)

VTTO

M
..

127

Arm
^e 91

epoq it] 88 91 .. om 157 ..Trapa 6l S 69 346 .irp(ep 9i)gOTe they feared] 88, Bo (aceghjlms) .. add
e-m
/cat

pref

t^AB

&c,

Bo

n(88, Bo F

..

e 91 Bo)'2tnoTq to

ask him] 88 91,

t^AB

&c,

OL Am

..trs avrov before epior.

..

69 124
pT^/xaros

al,

OL

(ff)

..

om

D,

OL (elq)
(88) 91
..

neiiy. this word] (88) 91

om
. .

"

.TJULOKJu.eK a reasoning]
i.e]

(88)91, Syr (g s)
F,

Arm
..

</6'

thoi/ghl

Syr (c) ArmcJii

(gcs)

om

Bo
is

(r)

Arm

and

Syr (gcs)

eTn(en 9i)gHTO'y who

..

Arm
..

niAi juLxicooT ivho

among them] 88 91, Syr of them Bo (Eth),. add among them

Bo

(Dj)

TlS-aVT(JV t^

&c

188

\otk:\
^"^

Tit^HTOT.
sut.^2.Te
*^

ic

-^e

eqcooTW

UJOuULOKUieK

Jvqjv-

ilo7rjHpe
itNT.
-xe

ujhjli.

d.qT^^^.'^

epa^Tq

2^2>wTHq.

^e's^s.q

neTn.jn

neiujHpe

ujhju.

epoq

'sjui

n2s.p*.it

eqigton Ujuloi epoq. a.tio neTitJvujonT

epoq 5I^enT^vqTUHoo"^^T. nKOiri ctioi^^jviihhc "i^e otrioujfe ng^HTTHTTTn njs.1 ne n0(5'. ^^ ne-sevq. -se nc>.g^ 2vititJs.Tr eoT. equcs ^Jviju.ottiow io\ ^Ji neRpjvit. JsitKcoTV-T HAioq. -se itqoTH^
epoq equjion
is.

FiccoR

2>.

Kiijui&.M.

Ile'se ic n&.q. "xe 55npKio'\Tr.

*^

(88

91
..

91 (25I)

*'

(88

91

(88

) 91

xe

Snp] 88

-siinep 91

" 88

91

47

^e] 91 ..om
al,

t^BFKAII
StaA. avT(av

Ann ..awe? Eth eqcooiru knowing] 91, Syr (c) Arm Eth..yvovs i 131 ..knew Syi' (g)
Bo,

ci8w9

..

iSwr

ACD &c, OL
heart 91, tov
Toj/
..

Vg
S.

Or
472,

nJuJULOKJueK the reasonings] 88 ..tov

V 28 235
t.
Trj<s

OL

(1)

Syr

(c)..

add

HnergHT

of

their

Kaphas avrmv
k.

StaX. avToiv

346

&c, Syr (g hearts, s) Arm.. .q*wAJift>gTe he laid hold] 91, Arm

t^AB
(g)

he called

Bo

(n)

..

anc? ^00^

Syr

Eth
in

..

c7riXa/3o)u,cvo? t^

AB

&c

ekqT&.2oq ep. he set him] 91 ..om avro D,

OL

(abefFq)

g&.THq
(n) Eth.

by him]
*^

91,

Syr (gc)

..bi/

them Syr

(s)

..

tJieir

midst

Bo

iw the midst of them by him,

Arm
ciTrev
..

ne-sjiq said he] 91 ..Kai

t^AB

&c, Syr (gcs)

Arm Eth
Syr
ttct-

itA.T to

them] 91, Syr

uj.

(g)

Arm

om D

157,

OL

(abcefflq) Syr (cs)

neiu}.

this-child] 91, Syr

(6) cs A.Ym...like to this child

..

g (6)
fLiKp.

..

c/wYc? like to this

..

Syr (g)

a child Bo (Nb) Syr (g 36)

..

nekiyonT-epoq he] 91

om

71

t^AB

&c,

Bo Syr

(gcs)

Arm

nKOTi the little] 91 .. o yap he who humbled himself 'Eth.

cv iracnv
..

CTngHTT. who-you] 91, E .. add THpTii all 25^, &c, Bo Syr (g) .. among you as this child Syr (c)

vfx.iv

^?AB
you

and a

child to
al,

Sjr{s)..of
(abcfffgl)

all

Eth

ne

is]

91

Vg Bo Syr
91
..

(cs)..co-Tat

t^BCLXH 1 33 AD &c, OL (eq) Syr (gli)

25I,

OL

Arm,

Cyr Gyp
*"

-^^e]

nE'^^&q said

Eo (nbEiFk) Syr (s) Arm .. and Syr (gc) Eth he] 91 ..add to him Syr (cs) Eth ncakg Master] 91,

om C*

?,

LUKE
as to which
Jesus,
set
is

IX 47-51

189

the great (one)

who

is

among them.
young

*^

But
he

knowing the

reasonings, laid hold on a

^"^

child,

him by him. this young child

will receive

He who will receive for my name, is receiving me and he who me, is receiving him who sent me the little (one)
Said he to them,
; :

who

is

among
;

you, this

is

the great (one).

^^

But Johannes

answered, said he, Master,

we saw one

casting

demon out
he

in

thy name
with
us.

we forbade
is

him, because he followeth thee not

;

Said Jesus to him. Forbid not

fighting for you.
^^

for
it

who fighteth

not with you

But

happened in the

cTTio-Tara

t^AB

&c,

Arm Eth

..

StSao-xoAe

C*LH

al.

Bo Syr (hm&),.
^a.iJu.o(t*)
..

rabban Syr {gs).. rabbi Syr (g 40) ..om Syr (c) nion] (88) 91 .. 'jk.eAicon Eo .. Sai/Aona t^ABCD &c

88)-

ra

Saifi.

al

gS

in]

91,

t^BLXAH

33

6i>iis

131 346 al

5,

Bo OL Vg Syr

(gcs)

ACD
Arm
Syr

Arm Eth.,c7rt ACD &c &c, OL (cfgq) Vg Bo Syr

thee-with us]

.nKCo\T we forbade him] 91,

(g)
..

ckcoXvo/acv

t^BLH,
rjfKov

OL

(abel)
&c,

nccoK-nJujUL&tt
.. rjfjiLv

(88)

91,

Eth../A^

^^AB

28 69 al 4 ..walketh not with us

after thee

Ho
..

..folloiveth not

us Bo (n)
(s)

..

came not with us

Syr (gc)

came not vnth us

him {them) Jesus Syr (gcs) .. ciTTcv 8c -rrp. avrov is i^BCDLXH I 33 124 157 346, OL(ace) Syr (h nip) .. but Jesm, said he Bo (r) .. Kai cittcv &c A &c, OL (bfglq) Vg Syi" (h) Eth tt/dos avrovs n.q to him] 88 9 1, t^ &c, Bo Syr g (2) c 6iig 69 235 254 al 2,dL(bc) Bo (Dj^jl) Syr (gshmg) Arm Eth 13 ..om D, OL (e) Bo (AcrEiFGiis) junpKwXT forbid not] 91, fc^AB &c, OL(bceglq)Vg Bo (AcrDjEGHKM 18) Syr (gch) ..add auTov CDFLMX al, OL (af) Bo (bDj^iFJLNo) Arm F^ila... forbid
^

ncse

ic nA.j

said-him] 91

..

saith to

them not Bo

(s)

neTenq'^-nJaJULHTil for-you] 88 91

..

os

yap ovk

eoTiv KaO v/xoiv i^

AB
X

&c
..

..

pref ov yap

ccttiv

KaO

vfjiwv

LH

33

al 10,

Bo
Eth
Kad

Syr (ch*)

..

om

ovk

if he

was not your enemy, with you

..

he is

uJuLAiHTu-e'sujTtt witli you-for you] 88 91

Ka6
vw.

vfx.
ry/A.

vrrep vp..

t^^BC
. .

D K L M H n al, OL Vg Bo Syr (g) Eth

T)p. vrr. vp.. al
..

. .

k. vfx.
..

t^*

AX A al

KaO

rjp. vrr. rjp.,

i^*^*
..

Arm
est

cscoTli for you] Syr (gs)

you-on your side with you Syr (c) Eth .. add nemo

&c

enemy

to

&c
''

OL

(abcel)
it

iwcujtoue

happened]

om Syr

(s)

Eth

190

\OTR2V.

Oke

iloeiiq2s.ijine

g^^.

Teqg^H.

eTAjioouje

"xe

d^TrJ&toK

^^ &.to> eT^Aie nc2vA.e).piTHC ecofiTe iijvq. jutnoTTujonq epooT. -xe nepe TeqpjvKTc ^hr eeiTVHju.

eg^oTTit

neosewT
OTTKcag^T

iii^q.

"xe
efiio\

n-soeic
g^Ii

rottujuj

eTpett-xooc.
efcoX.
^^

fiTe

ei

Tne.
rid^T.

itqfcoTOT
^'^

^.q-

KOTq

"^.e

evqeniTiAi.2(.

evirio

i^q^coK eue'^Ai.e.

T&.oTd.2^T ilccoK

eiujij^

eTeRKdiiaiR epoq.
iteT^iH^
&.T(o

^^

ne'xe ic

Mi^q. -se iiiijvujoop oTilTd.ir

itg^^^^diTe

"^88 91

q.iuj.]

91

..

fiewiig.

88

2.^

TcqgH] 88
^^

,.

-ge

91

" 88 91
eTieiTeiJui*.

" 88
88
..

91
'^

i.Rio&] eVe^K. 91
''

88 91
91

eniTiAXd.]

88 91

88

IP

91
..

F
om

\^

(88) 91

-xe]

88

add

oiriiTe 91

OTnTA^T] 88

91 twice

ewirw

and]

88 ..add ornTe 91
^e]

om 6g..and Syr
ewitk\.

(gcs)

Arm Eth
Bo

Teqa^na.. his

&c]

om

avTov i^*
. .

being taken up]

.. avaXr]ix{j/<ii<i

t^ABCDLXE

iiToq Bo (a) .. ju.eTaw\-!rJU.\|ric Bo (dJ Kai avro? t^AB &c, Bo Arm (Eth) .. om Bo (e,) 2k.e but he] Bo (m) js.qTd.'xpe he fixed] LXH 33 al, OL(a) Bo Syr (gcs) Eth Syr (gcs) neqgo his face] J^ ACD &c, OL Vg .. trs after avrov i5AB &c, Arm e to] cv A 472 Bo Syr (gcs) Eth .. om avrov BLH i 239, OL (c)Arm " eTAioouje walking] 88 .. Trop^vOevm NAB &c ,. ewTJU. they walked 91, Syr (g) -i^e] om Syr (s) .. Kat t^AB &c, Syr (gc)
avaXr]\j/.
,.

E &c

eiLitJv\ir\|/ic
..

lticok eg.

e.

they went into] pref and Syr (cs)..trs after

aafi.

69

'^Aie village]
TToXiv

^^cABCD

&c,

OL
al,
,.

(c)

Bo

Syr (gh) Arm, Bas Cyr..

*rA

28 69 124 262

OL Vg

Bo

(f)

Syr (g 11) Eth,

Op
Bo

ecofiTe to prepare]

Arm

Eth

pref wa-re

ACD &c, OL (cfg) Vg

Syr
^^

(cs),

(abelq) Bo (e) Syr (g) ujonq received him] Syr(gs) .. received them Syr (c) Eth

Bas Cyr

..

pref ws ^^B,

OL

Shk

to go]

t^AB

&c, tendens

OL

(a), jpergens (c), iens (d),

vadens Jer..

euntis (bflq) Vg,

Amb
..

..

euntibus (e)

"
Bo
EtI),

juuuA4H(Tr 88)thc the disciples]

i^B

(k)

Arm, Antioch
..

add avrov

ACD

118 131 157, OL (e) &c, OL Vg Bo Syr (gcsh)

i

Bas

trs after

James and John Syr

(g)

:^e]

om Arm .. and

LUKE IX
days of his being taken
in front of
(the)

52-58

191

up

being completed, that (-^e) he, he

^~

fixed his face to go to Jerusalem.

But he sent messengers

him but walking Samaritans to prepare

:

(on) they

went
^^

into a village of

for him.

And

they received
(lit.

him

not, because his inclination

^^

was

to go

going) to

Jerusalem.

But the

disciples saw,

lakobos and lohannes,

^^

said they to him, Lord, thou wishest for us to say that a flame

may come
^^.

out of the heaven and consume them.

^

But he

turned, he rebuked them.

And

he went to another village.

" But

as they

walk

in the road, said one to him, (Let)

^^

me

follow thee to the place to which thou wilt go.

to him,

Said Jesus

The foxes have

their holes,

and the birds of the

Syr
i^

(g)

Eth..a?w^S Syr
. .

(cs)

nei^q

to

him] Syr (gcs) Eth

..

om

n-soeic Lord] om Bo (b) .. our lord Lord Bo (b) efi.o\ gn out of] ck CD i ii8 131, de OL Vg, Bas Chr Syr (gcs) Tne the heaven] i^AB &c .. om tov LH al, ..avo t^AB &c nq&(for q)oTOT Antioch .. add super illos OL (abclq), ad illos (e) efcoX and consume them] t^BLS?! 157, OL (egl) Vg Bo Syr (cs) Arm, Cyr .. add ws xai (om cq Eth, Gaud Qusest) r/Atas cTrotT^o-ev ACD &c, OL (abcfq) Bo (AD.A^i-ejLOs) Syr (gh) Eth, Bas Chr

AB

&c

to the

Antioch
**
..

Aug Gaud

Quoest
is

a^qKOTq -^e but he turned] add o

he turned Syr (gc)
..

K H al
conj.

and

om Syr (s)

..

om
..

OL (f g), Antiocli Arm and he turned

30,
..

to tliem
al,

Eth
(gl)

iia.TP

them]
(s)

t^ABCEGHLSVXAH
add
&c,

28 33 71 157

OL
"

Fu Bo Syr

Eth, Bas Jer

xai ciTrev ovk oiSare oiov

nrev/iaTos tore v/tcis

DFKMUrAII
&c

(gch) Arm, Did Epiph Chr Antioch

ivTCo

OL Vg Bo (ad^AjGjl) Ps-Dion Amb Op

om

Syr

and]

t^ABCD
&c F &c
as

as above (except

pref o yap vtos

above (except

add 59, and om Jer) .. Did Epiph &c, and add

Cyp Amb
"
CTJUL.

Quaest)
jk.e

attu)^jixe and-yillage]

om A*, OL

(c)

Bo

(o)

but-walk] KaiTroperoficvwvi^BCLXH 3369121124, Bo Syr (gcs) Arm Eth .. Kat eytveTo irop. D 346, OL (ace) Syr (j) .. cyevero
8c irop.

&c,

OL

(bfglq)

Vg Syr (h), Ath

(b, f q)

..

ey. Se irop.

tov Tv (airrov)

al

neote-n^q said-him] came a man, he said

Kvpit

to him,

Syr

(c)

epoq] add
"**

AC

before Te^OTa^gT 88,

&c, OL OL (b), Bo
..

Syr(gjh)

..

add

rtCiig

Master

(m) Syr (c

my

lord)

Eth

ne-xe said] 88 91
..

45j 88 91

o Kvpios

69

Bo (BTcAiEgFO 26) Eth nr*.ujoo(om 9i)p the foxesj 88 91 .. if tlie

pref Kat t^ &c.

192

\0TK3L
iteTiuievg^.

iiTne [oT]nT^s.T

nujHpe
"se

-xe JDlnpcojuie

AinTq
nujopn
g^js.

ftccoi.

ilToq

"^e

ne'SN.q.
^"

n-soeic
w<q.

K^s.^vT

TiKTixiaxc.

iini.itOT,

ne-sevq

"se

^v'\oR
-xe

neTJUooTT eTtouic
x
TJvOTri.2^T

nneirpequiooTrT.
^^

wtok.

fioiR
'i.e.

T*.uj0ij tiTAjiltTepo jtinttOTTe.

iicuiK

nG-se KeoTTd^
nujopiT
ilf^iic. ote

n-soeic.
^^

Kd^d.T

TevfiwK
jj.epe

Tdwis.noTA.cce nitJs.nA.Hi.
AA.&.Tr

ne'x&.q "xe

TevXe TOOTq

e-sii

oirg^Me

nq(3'u)iijT

enA.2^0Tr

nqcooTTU eTutiiTepo
X. AA'.
jmirricis.

iinnoTrTe
"a^e

itA.!

Jw

n-xoeic

cerTT

Keujqe-

91

LUKE IX 59X
heaven have their nests
place of inclining
his
he,
;

193

but the Son of the

^^

man
to

hath not
another,
first
(lit.

head.
said
^^

But said he

Follow me.
I

But

he,

Lord, permit

me
;

that
cease

may bury my from) those who

father.

Said he to him, Leave

^^

are dead to bury their dead

but thou, go,

(Let)

preach the kingdom of God.

follow thee, Lord
leave of those of
:

But said another,

that I
j^g^

me
take
is

permit
house.

me
^^

first

may go and
Jesus,

my

j^^^ ^^^[^

No

one

wont

to place his

be right for

hand upon a plough, and look behind, and the kingdom of God.

X. 34. But after these (things) the Lord chose other seventy-

TA^AioK that I

may

go] 91,

OL
..

(a)

Syr (gcs) Eth, Or Bas Antioch..

om
CIS

NAB &c, Arm

of my
Tov oLKov fxov t^ A
..

rin&nek.Hi of those of

my

house] (88) 91
house Eth
..

..

of

the sons

house Syr (gcs)

of

all the

men of my
I

tois

B &c

Tots cv TO) OIK.

..

fx.

209, (Bo), Valciit Cat ^x

Autioch
**

add and I come Syr (gcs)

?)

in
..

my
n.

house
-21.6

Arm
iicS'iic

ne-xakCj-ic but-Jesus] (88

91,

ne^q

but said he

him Jesus 85, ^5LXH al, OL (abcfglm) Vg Bo .. and saith to him Jesus Eth .. said to him Jesus Syr (gcs) Arm (saith) .. citt. 8e o Is -rrp.
to

avTov
ciTT.

AC
Bo

&c,

OL
Syr

(q)

Syr (h)

..

enr. St

-rrp.

a.

..

o 8e Is

(om Antioch)

avroi {illis d)

D,
(j)

OL

(de),

Antioch

ic]

85 88 91 ..our lord

Jesus

Aiepe-Td.\e no one-place] (88) 91 ..ovScis cTTi^aAAwv A(D)L 474, Bo (FjM), Clem..ovS. c7ri/3aXa)v NBC &c, Bo xiepe-enes.20T no one-behind] (88) 91 ..ouStts ets ra ottio-oj /JActtwi/
(x) Kat eTn/3a\X(i)v rqv
X'^'-P^

avrov

ctt

aporpov D,

OL

(abceq), Clem Cyp

TooTq his hand] 88 91 ..rrjv x^'-P^ -^ ^ 209 al 3, OL (abq) Arm, Yalent Or Cyr ..tt/v x- olvtov NACD &c, OL (cef gm) Yg Bo Syr (gcsjh) Eth, Clem Chr Antioch Dam Cyp Promiss nq(3'coiijT and look] (85 ]) 88 91 .. ySAtTrwv NAB &c .. trrpaZen tfxfi 4 7 28 36 185 ev al 10, Or Cyr (j), Cyr Chr Antioch Marc Dam nqcooiTTu and be right] 88 91 .. and is fit Sjr(g)..and becometh again {pm ^) fit Syr (cs) .. nik.(qn*. rGK)iy(ji)ni eqcoTTCon xvill be right Bo ..if he is fit Arm eTju.uTepo(Tppo 88) for the kingdom]
Cyr Antioch cat os ..tt; ^. N*BLH i 33, OL (abcefglm) Vg, Bo (jj), 237 schol Clem Or Cyp Hil, cv r-q p. Nc 131, OL ((j) Bo Arm, Yalent Marc nnoTTe of God] (85) 88 91 .. riiiv ovpavwv Bo (n), Yalent Marc Cyr
(88) 91, CIST.
y8.

(Hil) Promiss Zen

AC D

&c, Bas

'

Aiiiiices.-ceTn after-chose] (85

B.
S.

?)

88 91

..

//.era

Se ravra avcSci^cw

0. II

194

\otr:\
iJi eTqiid>ii(jOK

MiAt JLtw axb^

eooTn

epooir.

ueq-sto
-^e

Ham-oc

nivT. cse niog^c

iagw

itd^ujooq.

ilepcf^s.THc

co6k. cenc n-soeic -xe iincog^c. *sg eqeite's epc**wTHc ^ fitOR eic g^HHTe -^'soot juLjuiaiTri e(io\ eneqtog^c.

wee

iig^eHg^ieifi
oTT'Sk.e

^n tuiht
^

itg^enoTtoiiuj.

inpqi

Tojcouie
it7v&.&.Tr
d^.'sic

^Hp^s. oTrx

TOOTe.

&.Trto

iinps^cn^.'^e

2} TCg^iH.
rs.c

nHi

"xe TTnd.6oiK eg^oTrn

^

epoq

iiujopn.

-^pnitH iiniHi.

^v^^to

eujione

otu

gH] ge p
91
^

(85 ) 88
"

91 (p)

=>

85

88

91

85

(85) 91

PS

(85) 91

OK.
f/es.

t^AB &c
Syr
(cs)

aTTcSct^ev Se

D,

OL

(ace), designavit

autem

iesus (b),
Syi' (g)..
(f)

autem dominus postea

ttwcZ

88 91 ..om U, n-soeic the Lord] 88 91 ..o Is 240

(1)

-xe]

Arm
al,

OL
Eth

Syr

{g)..the lord Jesus Syr(j)..om Syr (cs)

ceTii chose] 88, elegit

OL
88

(ae), probavit (c)

,.

av{Tr 'D)e8eiiv ^5

AB

&c,

Bo

Arm

..

sepa-

rated from his disciples Syr (gcs)

..

Keuj. other seventy] 85 ..pref

erepovs y8S. BLH, Bo Syr (gs) Eth .. Kai ct. /38. t^ACD &c, OL Vg Syr (cjh) Arm, Eus Bas Tert yj^l^ 88)ecnooTC seventy-two] 85 88 91, BDMR 42, OL (acegl) Vg Bo (FjC) Syr (cs) Arm, Dial Epiph Recogclem Aug Ambrst .. om Bvo SAC &c, OL (bfq) Bo Syr e.q'xooTrcoT he (gjh) Eth, IrJit Tert Eus Cyrcat^ Bas Amb citw-y cn.ip two two] 85 Bent them] 85 88 91 .. om avrovs B, Eus 88 91, Syr (gcsj) Arm .. ava 8. 8. BKII 13 69 300 346 al .. ava 8vo enoXic-niAi to everyt^ACD &c, (Eth), binos OLVg, Eus Bas place] 85 88 91, Bo .. ts Trao-av tt. k. tottov t*^ AB &c, Arm (Eth) .. s iravra t. k. tt. D, OL (abcelq) Syr (gcs) .. om and every place Bo (f)

eTq(eq 88 91 p)nek.ic)K he will go] (85) 88 91 .. ov i{r])fxeX\v epx- D, OL (abcel) Bo Syr (gcsj) ..ov r]{e)iJ.. auros cpx- ^^^B &c, OL(fg)Vg

Bo (bTdAjE^fmnos
in] 88 91
..

18) Syr (h)

I

Arm, Eus Bas

fcwK ego-yn

lit.

go

Larpx-

118 131 209,

69 71 346

al 5

..

epx-

SBCD

&c,

OL (ae) Syr (jh^iie) ..8iepX' 13 61 OL Vg Syr (gcs) Arm, Eus Bas

cpoor] 85 91 p .. epoq 88, Bo (CjGi) * neq-su) &c he was saying] (85 1) &c, t^AB &c, Syr (jh) .. enrev 1 juIjuloc] 88, Bo (achjlos) Syr (cs) 131, Syr (g) .. add Jesus Eth *. add ^ (85?) 91, SBCDLH i 13 33 69 al,OL(aceg)Bo Syr(hmg)

LUKE X

2-6

195

two, he sent them two (and) two in front of

him

to every city

and every place into which he will go. ^ He was saying to them, The harvest huleed is much, but the labourers are few
but supplicate the lord of the harvest, that he should send
(lit.

cast out) labourers to his harvest.

Go, behold I send

purse,
^

3'ou as

lambs amongst wolves.

;

scHp, nor shoe

and salute

house into which ye will go,

*

Take not away not any in the road. say first, The peace to
^

nor

But the

this house.

And

if

there

is

son of peace there, your 2^cace shall rest upon

Basket OL (bfgl) Vg Syr (gj) Arm Eth juLen(juii 88 91 p)] 85 &c..om D, OL (ace) Syr (gcs) Arm, Heracl ami Syr (gcs) Arm Eth xe lo] 85 &c a.e 20] 85 (fecovr ^^AE &c, Eo Syr (gc) Arm Eth..om D gr, Syr (s) eqeiie-x
..

add ovv

&c, Syr (h),

..

pr(pt 88)a.THC
k/?.
'

ei.

he should-out] 85 &c,

t^AC

&c,

OL

Vg..

epy.

ED, OL

(e)

AioK go] Syr (gs)

Arm Eth

..

add -xe Bo

(24 k)

..

add now Syr

(c)

eic g. behold] 91, 1>5AB

add .noK7 85
midst] 88 91, cv
*

88,

CD

87 254 569, OL(ael) Syr (c) Arm.. &c, OL (bcfgq)Vg Bo Syr (gsjh) Eth
..

gen(gti 88)2, lambs] Bo

/xeo-w

Arm

Trpoj^ara
..

AM al

gii tjh. lit. in the

..ix.(.(tov

^5AB

&c. Bo

utju. 85

D
Bo
.. ..

iinpqi take not away] pref and Eth

al,

OT';^e 1]

yxT/re

69 299
IxYj

OL

(bfglq) Vg,

Kmh

..and not Syr (gc)

..

Arm

cdd
fii^Tc

Eth..

t^

AB &c,
OL

Arm

oir^e 20] Bo

i^-qhe

AC

&c,

Clem

M 69

al,

neque
(ce)

OL

CD
Kai
'"

&c,

J5BDLH i al, Syr (h) Arm t^voi Unp. and &c] Bo, Kai fx-qhiva i^cAB OL Vg Syr (gcjh) Arm Eth .. ot-jwc JuLnep Bo (Dj^fm) .. om
(abfglq)
Syr (gcj) Eth,
.. firj

Vg

Amh

^5*A* 28 33, Bo (AjJo) nHi the house] 91 PS, Bo,

A
..

&c, Syr (gcsjh)

Arm Eth

..

trs

La-qX6. oiKLav

85 91

..

add nceujenTHTTii epoq and they

first] 91,

epoq] om PS, Arm..am^ Eth iliyopn receive you PS Bo..omD2,OL(d), Or int.. fl-pwT. Acyerc t^AB &c, Bo (bd, A,
-jwc]

t^BD

91

FJO

18) Syr (g)

Arm

Eth

..

trs before house

Syr (cs)
..

..

n&.T to them
t.

PS

juLmHi to this house] 91, Syr (g) Arm Eth (c) .. om this Syr (s) .. nHTii to you PS
*

cv toj oikco

69 124, Syr
if

*.irio

and] 91

..

om

(85

?),
..

Bo

(j)

Syr

(s)

Arm

eojwne

i]

(85) 9ij
91,

t^AB
(ce)
..

&c, Const Bas

cKct
7)

add

fxev al

OTii~juliuek.ip is-tliere]

OL

ujHpe eon] 91

..vtos

B 433, OL Vg .. eTJuLnuje. they are %vorthy PS t^cABCD &c, Bo (Dj^) Arm, Or Const Bas..o
2

196

\otr:\
JuuJLbiy

ignpe iteipniiH
^

AJ.OC eg^p^.! e-xtoq.

epe TeTueipniiH eu-Ton 51eujcone "xe jubmon ecenoTc epiOT.

otthi
fiOTTtoT
c*js.p

eTeTn(5'a)

-xe

^ii

eTeTWOTToojui

A.Trto

eTCTucco ilTOOTOT. nepc^dwTHC

JOtnuja. juEneqfieRe.

iinpntowne j&o\
eTiiivficoR

^ TnoTV-ic "^e othi eiTHi. cteg^oTit epoc. nceujenTHTTn epooT. oTOiA*

g^n

iig^HTOT itTeTn'2sooc

w&.Tr.

TJUiiiTepo iiniioTTe

uceTiiujenTH'yTTi epooT. jvaihith

efcoX Itec^'\^s.Tl^.

UTeTH'sooc
cfeoiV.

^^

ose

nKeojoeiiy

i\TivqT(A>(3'e

eitewoirepHTe
itHT. nXHit

g^u

TTr[no*\ic

TeitqcoTe

iijtoq

2] 85 (85) (88) 91 ign88 9i '858891

'

..

geit 91

85

88 91

ujen] 85
..

..

" (85

88 91

igen] 85 91

ujii

88

"

(8) (85)

88 91

V109 t^* al,

Bo
let

neipHKH

of peace] 85 91 ..om
rest] (85)

L
rj

epe

shall]

9i..juiawpe

PS
it]

ejuLTon JGLxioc

91. .ei come

ct. r/x.

PS
&c,
..

egpevi e-xcoq

upon
..

(85) 91,

Bo
69

.. ..

eirav. ctt

avrov

t^AB

Syr (gc)

Arm
..

trs before cTrav.

e^irco

trs after v/iwv

245 435, Eth

om

Bo

(Fj)

..

eg. e-xiooT

upon

tfiem,
i.it

and PS

eujcone 20-eptoTifi

but-j'ou] 91

eujcone enccJuLniyd^
let

jui&,pecKOTC eptoTii itcS'iTeTn-

eipHKH Bo (m)
Syr g
91
..

if they are not worthy,

Tie] 91,
..

return to you your peace

PS

..

om
85 R,

Syr

(s)

Eth ..om PS, Bo (acghklns) ..and

ecenoTc epcoTn
it

if Be

(8)
V.

then

Arm
..
..

shall return to you]

,.

<f).

avaKa/xij/eL

i^AB
<j>

&c, Syr (gcs) (Arm)

vfi. (Tna-Tp.
v/j.. rj

pref

?/

ctp.

vfi.

Bo Syr g(6)j (Eth)

epioTii to you] 85 91
..</> V.
'

ap.

v.

D, see

Trpos

13 69 346, ad vos

PS above OL (cef) Vg Arm

remain 85..
..

t^AB&e, Eth
remaining] 91
..

eTCTiis'io
..

eTeTnakiS'w being about to

abide Bo
..

trs ficvere after oiKia

t^AB &c

z^.e]

85 91

om Bo

(f)

and Syr
al,

(cs)
..

69

Arm

pref ra

Arm Eth utootot by them] 85 91, Trap auTwv GA t^AB &c, Bo..pref jDineT that which Bo (do)
vjhich is theirs

'Eth ..from [that)

Syr (gcs)

ii(ejuL

88 9i)nujek,

worthy] 85 88 91, ^5BDLXH 248 150 ev, Bo (f).. add to-n after avTov AC &c, dignus est enim OL Vg (Bo) Syr (g, c, s) Arm, Eth,

Horn lem

,,

om

yap Syr

(c)

fieue reward] 85 88 91,

Bo (bde^f

LUKE X
it
:

7-1
'

197

but

if not, it shall

return to you.

But remaining

in ono
is

house, eating

and drinking by them

reward

worthy of

his

remove not from

for

the labourer

a house to a house.

^But the
those

city into

eat the (things)

which ye will go, and they receive you, which they will put before you ^ and cure
;

who are sick among them, and dom of God approached you. ^^ But
will go,

say to them, The kingthe city into which ye

into its streets,

and they receive you

not,

come ye out

and

say,

" Even

the dust,

which stuck to our

Bo Syr

feet out of

your

jo) Syr (gs)

Arm Eth
&c
HI CHI

..food

(c)

Unpn. remove

not] 85

88 91
91,
*

..

firjSe
..

F, Syr (gcs)

otthi ev. a house to a house]

85 88

Bo

(f)

Bo

..

one house to the other Syr (cs)

TnoXic -^e T. but-which] Bo (f) .. /cat ets rjv av ttoXlv t^BCD &c, Bo Syr (gcs).. Kat tis r]v S' av tt. AKLXAII al, Eth..om coiij.

Bo (nb) Arm
^

nTeTii-ilgHTOT and cure-them]

.. 1/

them] Bo (dGj? hk)

juLnnoTTe of God]

avr?;

om Bo (18) ^^AB &c, Bo Syr

ngHTOT among
(gcs)

Arm Eth
Bo
(r)

Syr (gcs)

Arm

Eth..o/

the

heavens

Arm..om V 475, OL (e) Bo ... you Bo (bdfjno) Eth ' i.e] 85 &c, 1-5AB &c. Bo Syr (gc) Arm Eth..om 108 124 157 433 al, OL (g) Am Fu Bo (xJjK) Syr (s) .. xat M, Bo (b) Syr it Syr (cs) ^.JULHITn efeoX come ye out] epooTp] add (g 14) enec(85) &c, Bo Syr (gcs) .. c^cX^ovres t^AB &c. Arm Eth nXjiTie. into its streets] (85 1) &c, Syr (g 36) Arm .. in their streets Syr (s) Arm ^'^ ..to tlie street Syr (g) .. trs in its streets after say Syr (c) .. in its street wipe off the dust of your feet and say Eth nTCTU'xooc and say] (85) &c .. OTOg e.-soc and say Bo (d^l) .. say Bo " nKCuj. even the dust] (85 V) &c, Syr (3) .. om kc Bo (f) .. and g even the {your Eth) dust Syr (g) Eth .. and (om s) behold even the dvst Syr (cs) iiTa^qTCo^e which stuck] (85?) &c, Syr (cs) Arm ..add T^/icv i^cAB &c, Syr (g)..add vjiiv ^^*De^2A al enenoT. to our
'xcoTH(en 91) upon you] Syr (gcs)
cpioTCii to

feet] (85) &c,

ACGKLMUXnn
Yg
Eth, Bas
..

al,

OL

(f)

Bo Syr (gjh) Arm ..om

..

ESVr AA

al,

to

your feet Bo

(j)

om

t^/xwv

NBDH
Bo
..

90
oit

121 157, OL Syr (g) TTnn. in your city (85

q(i

efioX-noXic out of your

V)

city] 91,

88

..

trs before tis t. v.

t^AB &c
Bo. .ye
..nobis
loill

Tenshake
..

88 9i)coTe we wipe] 85

See., ice shall shake

Bo
Syr

(j)

UHTu

to

you] (85

?)

&c, Syr (g)

Arm Eth

OL (e)

om

(cs)

198

\OTKk,
*slt co*:^oai.n <^jS.
^^

aLuioc whtH. 'se ce*.g^poiy ng^HT

neg^ooT

TiijutSiTr

ilg^oTro

eTnoXic

eTjuuul^s.'y.

oToei

lie ^opa^'^eiii.

OToei

ite fjH'Si^cd.i'Xis.. -se eiteuTJv n^^OAJi

uTivTujcone u^htthtt\T ujcone g^H TTrpoc juIT

ci-^caii

eiysene i^T^Axooc.
jL.eT&.iioei.
^"^

g^u

oTTfyooTue
^^

iutli

oTTKpjuiec ctt-

nXHH

ceiijs.d.n^e itTirpoc iuiu ci-^ioit

itTO g^oiUiTC K2vr:^Js.pujdw es.AJinT.

g^n TCRpicic
iievOTTjui
10

Hg^oTo epcoTii.
ujd*.

jLAH TeiiJs.'sice

Tne. ceita^UTe
epoi.

neTCWTS epwTH
AxnTcpo]
8 91

eqcioTJOE

d^Tw neTiveeTei

..

-Tppo 88

'^

8
(^ )

85

(88) 91

e's.n]

e-xen

91

n20iro]8?85..e2. 91
85
..

"

-01 85 88 91 twice
juieTe.noei]

ngHT-ujcone]

om
''

85 (88 ) (91) OTroei] 8 .. homeotel Tirpoc] jvu-p. 88* 88 91 figoTO e] 8 " (a) (85) 88 91

-noV 88 91
a
..

"

() (S) (^5 ) (a) (8 )

85 88
8

? ..

egove

egoire e 91

(85) 88 91
eijue

know] 88 91

..

add

enM
(j)
..

^/s 85, t5^AB

&c

..

add
&c,

v/xets t^*

cptoTii to you] (85) 91,

Bo

e-xcoTn

8, c<f>
i

v/xas

AC

OL

(fl)

Syr (gcsj) Armcdd Eth, Bas..om

184
ev,

^^BDLH

13 33 131 157 209

OL Vg

Bo Syr
Se

(cs)

"

^-xto I say] 8 &c,

Arm, Tert ABC &c al,

al,

Arm
115,

Eth..add

t^DMSVH
OL
D,
(Iq)

OL (bcei) Vg Bo Syr (gcsjh) OL (afq) Bo (bde^jo) add yap

..

OL

(1)

gJS neg. eiJx in that day] Bo

.,trs after ea-rai

..

A(D)

13 69 124 142 346,

Syr

(g,

cs)

Arm

gU

negooTT nre-

Kpicic in the day of the judgement 85, 157,

..

v T-q ySao-tXeta t. d^ov

OL

(e)

..

in

OL (1) Syr g(5)cs (Eth) regno OL (ab) before avcKT.

..
..

trs to

end of sentence Eth

S

" Xop*'!^"^]
127 157
al,

85 88 91, 5^AB &c

-^iv

UA

al,

Bo, ^wpa^iv

Bo (cD^HKNo) .. xopo^aiV D, corozain OL (abf) Vg, ou-oei ne woe to thee 2^] 8 corazain (ilq) Am .. capharnaum (e) feH-a.Cd.j'a.*.] 8 85 91, AB*, Bo 85 88 9i..Kat D, OL(abcei)
(jKLNs),
fieSa.

D,

OL
(Dj)
(s)

(ad), bets.
i

OL

(bel)

..

/?7?^cr.

C
.

&c,
.

OL (cfq)

Vg Bo

Arm..-Saj/ i>5EUr

28 69 71
if

(d^m), -ci^HTiK
itgHTT. in you]
TCI.

Bo
Syr

erieiiTaw
..

127 346 al -ca^H-^ek Bo &c] 8 85 88 91. .om et i

ci-^ion]
..

trs after

happened Syr (go) Arm

etyoiene almost] 85 88 (91)
.. tt.

Bo

..

TCT. Bo(ad^EjJm)

euj-xe
e^Trg-

..

TraXai t^

AB &c

.. tt.

Sc

Syr (gcs)

Kat

(Arm)

..

om Eth

LUKE X
city,

12-16

199
that the

we wipe
over

it (off)

to

you
^-

yet

know

kingdom of
city.

God came near

suffering
'^

to you.

say to you, that they will bo longthat

Sodoma

in

day more than that

in

Woe

to thee

Khorazein,

woe

to thee Bedsaida, because if

the mighty works which happened

in

you (had) happened

^^

Tyros and Sidon almost they (would have) sat in [a]

(lit.

sackcloth and ashes

an ash) repenting.

Yet they will

bear with Tyros and Sidon in the judgement more than for
you.

^^Thou
?

also

Kapharnaum,

wilt thou be exalted unto

^^

the heaven

thou wilt be brought unto Amente.

is

He who
you
is

heareth

you

hearing me, and he

who

rejedeth

juooc

lit.

they sat] 88. .add

108,

ne

85 91,

Arm Eth .. Ka^r;/Aei'ot(ai)

juii

J>?AB&c..om 68
lit.

OL

(e)

Syr (gc)

OTKp(ep 85)Aiec

and an ash] 8 85 88 91 .. om F " cenei.ekne(i 88 .. i 9i)x^ they will hear with] 8 85 88 91 .. aviKTOTipov t^ AB &c, Syr (cs) Arm ,. will he rest Bo Syr (g) .. it will
be
better

for her Eth

nT('^ 88)irpoc Tyros] 8

88

91 ..e-xii

t.

gn TCKp. in the judgement] 8891, b^AB &c, Bo Syr (g) upon T. 85 negooT UTCKp. in the day of 8cc 85 88, ev rj/x. /cpio-ews .. g(om 88)juL 13 69 346, OL (cf) Syr g (5) c Arm Eth .. trs before avex. i, OL (ab) om D 63 253 472, OL (cl) .. in that day Syr (s) ' Rto thou] a &c 8 .. om Bo (k) .. pief Kai t^AB &c, Arm ococore k.c^.] pref to Bo also] (a) &c 8 (85), Syr (c) Eth..om Syr (gs)
..

(j)

JUH

NBDLE (i),
(cfgq)
heaven] a
..

wilt-exalted] a (81) (85) 91, OL(abcil) Bo Syr(cs) (Eth) ..rj-vi{f(^OcLcra

Teii&.'sice

firj-vij/ttiOrjcry]

AC

&c,

OL

Vg Syr

(gh) Arm,

Aug..om
8

julh

88
tov

uj&.
..

uj&gpeiwi

erne

88

.. ujek.

egpa^i ctttc 91

Tne unto the pref but Syr (c)

254 259 470

Tne the heaven]

cen<\il(eii 8

&c

8 85,
lit.
. .

AB^ &c..om

t^B*CD

85 &c)Te

they-thee] a &c 8 85, KaTafiifSaaOrjcn]

KaTafSrja-ij

b^AC

&c,

OL Vg

Bo Syr (gh)

BD, Syr
. .

(cs)

Arm Eth
i,

ceitd^fiTe

U}a. lit.
..

they-unto] ews-KarajS.

b^ A (B) &c

they shall humble thee doivn to

Bo

r; cwsCDer* eJixuTe] (a) &c 8

OL (abdi)

85, aSov 5^

CD
a

Arm., pref Tou BLW 157 36 ev 88 ev al 2 '* ncT. &c he who i] 8 &c..pref and Syr g 12 8 88 91, WB &c, OL (ae) Bo Syr (s)..trs before
&c,

eptoTu you]
aK.

AcorRH

al,

OL Vg Syr (gch) Arm Eth, Ign interpol

Cyp
ix
..

Const

..

add

et

eum qui me

misil

add Kat

o e/Aou

aKOvwv

ax. {ovk aKOvct c/xou

interpol

(add Trarpos Ign)

W, Igu

Cyp

aXXa Ign) tov Tr/Ji}/a\'TO<; e^TCo neTive.-JuiJUWf li and

200

\otk:\
^"

ecTei i.IlnT^vqTr[ttOOTT.

is.TKOTOTr

"i^e

n<3'ine^-

qecHOOTTc g^K oTpj>.u}e eir^u)

iijuioc. ose n-soeic

nRe-

^n Tne

ftee

fioTefipH(?.

^^

eic

^HHTe

Jvi'^

itHTw

n'A.Hit

ii.nppa.uje
a.G

^jS.

inxi.

sse

Men2v g^TnoTi.-cce

whtK.
-^

p2vU}e

UToq.

"se itTpe..it cHg^

on

liiinHTre.

g^H

TTnoT

"xe eTJJuuL&.'T

2vqT\H'\ 2*^ ^^^TA.^.

" "

(S)

ne^-y to

girnoT. na^n] added in margin 85 .. g. (85 ) 88 91 (p) " (a) ^ 85 (88) 91 (p) ce>.T.] ce..'^. 91 them 8 by error
(P)

() (3) (85 ) 91

"

(8)

(21) (85

91 (P)

"

(8 )

(21) 91

he-you]

85 &c,

i^AB

&c,

OL

(a), et

(om b) qui vos

spernit

OL Vg
me
1]

Arm., 8 &c 85

o vfias aOerwv Igninterpol Const

..

Eus

jujLioi(ei 8)

add

et

eum qui me

misit

OL

(ab)

iijLioi-eqew-aeTei

me

om Syr (s) neTa>e TiinooTT he who 30-sent me] 8 85,AV..o8 c/ie &cb^AB &c, Bo(dfGjKO i8)..d.Tru) ncT. &cand he &c 88, Kai o t/xe &c L E, Bo (ehji) Syr (gc) Arm Eth, Const Eus .. om conj. 91, Bo ..et eum qui misit me OL (ab, e) Iri"* ,. o 8e (ora i)
lO-rejecting 2^]
fiov aKOvoiV aKovei
Ktti

tou aTrocTTeiXavTOS

fJiC

D,

o axoutov

(e/i,.

ax.

E)

/i.e

aKouci t.

aTrotr.

OL (abil)..add further /a E '^K 13 124 346, Syr

him,

(jh)

&c Arm " -jwe] 8 &c 85 ., ora Bo (d^kno) A.vm.. and Syr (gcs) Eth ne3q(A 8 88)ecnooTrc the seventy-two] 8 &c 85, BD, OL(acegl) Vg Bo (Fj) Syr(shmg) Arm..om hvo t^A &c, OL (i) Bo Syr (c).. add Eth
..

add further and he who you heareth heareth

fx.aOrp-ai
lit,

124

..

add

whom

he sent Syr (gcs)

gn(eii 91) OTpa^ige

&c 85 .. trs before 01 efiS. AKII al .. add great Syr (g) eirsw &c saying] (8) &c 85, Syr (s) .. and say to him Syr (g) ,. and say n-xoeic Lord] (8) &c (85) .. our Lord Syr (gcs) Syr (c) Arm Eth riKf*^MJULo(co 9i)nion even the demons] (8) &c (85), Syr(g)..onrf
in a joy] (8)

even Syr (cs)

al,

ne^it to us]

&c

(85)

..

trs before vttot.

237

OL
^^

(e),

nos audiunt

OL

(bq)
8

ne'x&q -^e but said he]

&c 88

..

Se &Cj

Syr

(g)

..

said to them

LUKE X
Yejecting

17-21

201
is

me but
;

he

who

rejecteth

me

rejecting

him who
^^

sent me.

^^

But returned the seventy-two joyfully, saying,

Lord, even the demons are subject to us in thy name.

said he to them, I

But
out

was seeing

[the] Satanas falling

^'

down

of the heaven as [a] lightning.

Behold, I gave to you the

unthority to tread upon the serpents and the scorpions, and

upon
you.

all the
^^

power of the enemy; and nothing

this,

(will) injure

Yet rejoice not in

that the spirits are subject

to 3'ou; but rejoice indeed that your

names are

wi-itten

in

the heavens,

^i

gyt in

t}ia,t

hour he rejoiced in the holy

Jesus Syr

(c)

-xe] 8

88 91

Eth
o. TT.

eqgHir-cfipH(3'e
..

Bo (kf) Syr (cs) falling-lightning] 8 &c (p ?) ..

..

om 85

p,

..

and

Arm
&c
ivho

ea^qgei

having fallen &c Bo

^^

k t. ovp.
..

ws aar. Treaovra
ck t.
..

254

..

ws

acrr. k t.
..

A &c. Or Bas Antioch

heaven Syr
14 jh^ue)

<us acrr. tt.

o.

472, Caes Epiph

fell like lightning

from heaven Hjr

85
p, 8c8a)/<a

{gs)

who

fell

as lightning which

ftil from
"
jvi-V

(c) ..as lightning he fell from

heaven Eth

I gave] (a)

^^BC*LX
. .

al,

OL
&c,

(befgilq)

Vg
Syr

Bo Syr

{'y

Arm

Eth,

Or

Caes Bas
SiSwyai

Cyr

..-^ 91 (the preceding

e accounts for the absence of

dii)

AC^D

OL

(c)

(gcsh), Eus Just

t^AB Twv t^AB

Twv
^

&c, &c,

Bo
Bo
..

ngoq the serpents] a 85 91, D, Bo (No noTOOge the scorpions] a 85 91, Bo (n trs before serpents Eth
S 21

18)..

18)

..

om om

nennd. the
(jh),

spirits]

85 91 (p
Sai/Aovia

?),

t^AB
I

&c,

OL

(acglq)

Vg
Bo

Bo Syr

Const Hipp. .to

131 157 565,

OL

(ef)

Eus Bas Cyr Thdrt Amb hhtR to you] 821 85 91, L, Bo Syr (gcsjh) Arm Eth, Cyr .. trs before iiToq indeed] 8 VTTOT. h^AB &c T^e] 821, t^AB &c..om 91
(JM?) Syr (gcs)

Arm

Eth,

237

schol

(21) 91, Bo../xaXAov

al,

Cyr.. om

i^ABCD

&c,

OL Vg

Syr

(gcsjh) Ai-rn Eth, Eus Bas

ote-p*.!! that

your names] 8 (21) 91,

Syr (g)
D,

Arm

..

in your names which are written Syr (cs)

UnHTe
..

the heavens] 8 91,

t^AB

&c,

Bo Eth, Or Eus Cyr Bas Thdrt

tw

ovp.

OL
*'

(abcefilq), Const (Horn clem)

that hour] 8 (21) 91,

oii-j5ju.&.iP in

OL

(e)

Bo

..

cv

avrq rq wpa

HB
al,

&c, Syr (gcs)

(f)

Arm
^^

Eth

..

cv ravrr]

&c

AA
..

-J^e]

8 21 91,

DA
gi
cv

OL

Bo

..

om

AB

&c, Syr (g)

Arm

and Syr

(cs)

Eth

in] 8 91,

NDFLWXH

33,

OL

(abceffilq) Vg^ixt Bo,

Clem..om

ABC &c, OL (fg) DH 157, OL (abil)

nenne-yjuiew (nenne. 91) the spirit] 8 91,

t^B

Vg Bo Syr

(cs)..add o

fs

AC

&c,

OL

(fq)

Bo

202

\otk:\.

^^^-IWT. "se
'^-

tjs.i

xe ee
niMJL
iiiJLi

ilT^s.cp^s.&.u juLncKejuiTO efeoX.

^T^

K2>.i

ilg^cofc
]

eio\ g^xTAA Ri^eiuiT.

j>^irai

juili

Xdii^-Tr

ne nujHpe ficd. neicoT. h itijui n neitOT vicis. nujHpe. juiu ncTepe nujHpe ii2>^0Tr(x>j -^ i^qKOTq "xe eiiuiiveHTHc i\cd< eiS^to'Xn i.q efiioX.

cootH

o'S'Cb^.

necsi^q n&.T. -se n2Ki&.TO'y

f\nfi2s.*\ eTii&.Tr
Js.

eneTeii-

TiTitevir

epooT.
2^1

24

^.^o^ Ikjuoc mhtIT. -se

g^d^g^

npot^HTHc
jutnoTntJvT.

ppcjoov OTuj hjvt eiieTeTHUJs.ir epooir.

diTW ecwTiS epoi eiieTCTncajTil epooir. iinoTrcaiTii!. AE'. ^^ eic otthoaiikoc "^e s^qTUiOTn

=^'

91

"

91

"

cjj

25

gi

|ji

7y^9i

-pottojuei]

-AXI bl

(D24)

Syr

(h),

Bas, add after rjyaXX.

LX
al 5,

33 346 477,

OL

(ceff)

Bo

(lms) Syr
8 91,

(gj)

Arm Eth
..

..

o-ynnew a spirit
i

Bo (h)

cTOTJk.d.i

holy]

t^BCDKLXEn (gcs) Arm Eth om A &c, OL

ay. 8 91,

33

OL

(abceffil)

Vg Bo Syr
'^e^. I

(fq),

Clem Bas
(gcs)

ne-ses^q said he]

Bo

(f)

..

pref Kai

^^AB
..

&c,

Bo Syr
(g)
..

Arm Eth
..

confess] 8 91, J^
niieicoT n-x.

AB &c

$o/JioXoyr]<roixaL

A,

Bo

(ls)

a;;^apt(TTcj

Epiph

my-Lord]

S 91,

Syr

-n-arep k.

i^AB &c, Syr (cs) Arm

Clem..om varep
..

'Eth

..

doiuine pater

OL

(cefffi)
xxTi

..

7raT7;p

o ^cos

Epiph marc Tert marc

Tertmarc
rtc&.L.

RKd^g and the earth] 91

..

om

F, marc Epiph
juiii

n^i these] 91, Syr (gcs)

..

this

Arm

Eth

ertcoc^.

the learned wise] 91

..crvv. K.
a-o(f3.
,.

crot/xov

Kai (rwerwv

t^AB
na^eiwr

&c, Bo Syr

(gcs)

..a sapientibus

OL

(e)

kK(3'o\noT thou re-

vealedst them] 91
91, Syr (gcs)
cycvero
..

revealedst this

Arm

(Eth)

my

Father]
ruSoKia

Trarep ^^

AB

&c

iiT&.c. it

pleased thee] 91

..

BC*LXH
Bo
..

33, ])lacitum fucturus

..

est

OL

(ce),

bona voluntas
..placuit

fuit (bfflq)

Arm

eyev. ev8.
(i)
..

t^AC*D&c, Syr (gcs jh) Eth

benejylacitum (d)
Travra
(cs)
/u,oi

OL

(af)
^'^

Vg
I

bona voluntas
lit.

d.T'^-nLiAi lo

they gave to
al,

LMEII
..pref

13 22 33
o-rpa^ets

me all things] OL (abefg) Vg Bo Syr

Arm

&c i^BD Eth, Eus

Ktti

irp. t. ixa6rjTa<;

Syr

g)

AC*

&c,

OL

(add his Syr g) cittcv (add to them (cfFlq) Bo (b) Syr (gh) Eth <^^.. all things gave

LUKE X
spirit, said

22-25

203
Father,

he, I confess

to thee,

my

Lord of the

heaven and the earth, because thou hiddest these (things) for the learned and the wise, thou revealedst them to young
children
thee.
^^
;

yea,

my

Father, because thus

it

pleased thee before

Father, and no
;

All things were given to

is

me by my

Son except the Father or who is the Father except the Son, and he to whom the Son will wish ^^ But he turned to the disciples apart, said to reveal him. he to them, Blessed are the eyes which see the (things) which
one knoweth ^Yho
the

ye

see.

^*

I say to you, that

many j^roj^hets and

see,

kings wished
:

to see the (things)

which ye

they saw not

and

to hear
^^

of

me

the (things) which ye hear, they heard not.

^S'

^^^

to

me my Father Bo

(f)

km
&c,

to

me]

al,

Syr (gcs)

Arm

Eth, Eub

..

trs before irapeS.

i^

t^ABCD

OL

Vg, Or

eAoX

giTJu by] viro

fxov

AB

&c,

Bo
Syr

..

aTTo

D, Bo (b)

ndwCiCDT

my

Father] era

D,

OL

(acl)

e.TCo-nujHpe and-Son 20] Syr (gc) .. Arm, Eus and u-ho knoweth the Son except the Father, and who knoiveth the Father except the Son Syr (s) -se nixi-nujHpe who-Son] trs utos and irar-qp h or] kcll ^^ AB twice U, OL (b) .. quis est jyater nisijilius OL (a) &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth ^ -a^e] D, OL (e) .. Kat t^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth eil(s)

Am

ul\^. to the disciples]

^^AB
&c,

&c,

OL
..

(abeff) Syr (h)

Arm

..add avrov

U,
HCi).

OL

(cfgilq) Bo Syr (gcs)

^5

trs to his

disci2>hs after said

..

Eth
ne<T

OTC&. apart]

AB

OL

(fq)
..

Syr (gh) Eth

om D, OL (abce

ft'gil)

Syr (cs)

..

apart alone Bo

trs after

having turned
&c.
,,

Arm

to

them]
()

131 209,

OL(e)Bo..om b^AB

^y^
add
^*

Arm

CTHd^T which see]

..

Arm

cdd

Bo (acEiGiHJiK) tvhich saw Arm

(c)

eiteTeTundwT which ye see] Syr (gs)

/cat

which ye saw Syr

epooir]

aKovovT<; a aKovere

D,

et

aures qui audiunt

OL
..

(cef)

^TSibi

I say] Acyw U,

Bo

(ai)

Syr

(c)

Arm Eth

Aeyw yap

t^AB

Bo Syr (gs) .. Acyw 8c M 71 ppcooT(MS opo) kings] iusti OL (bq) .. om D, OL (aeffil), Meth Tertmarc iinoTiid.ir they saw not] pref Kai t^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth .. and they were not able to
&c,
see

Arax^^^
fiov

kTco-ju.noTccoTlI and-not]

om OL^ail)

epoi of

me]
a

..

om

t^

AC
OL

&c

eneTeTiic. the (things) which ye hear]

v/its

aKovcTC D,

(bfq) (Eth) ..a a/covo-arc

LH

iinoTCioTJu.

they heai'd not] pref Kat

2S

t^AB &c

..

Kai ovk ctSov ovhf. rjKova-av

69

eic-TCooTn but-rose]

Kai-avecrrr/

i^AB

&c, Sjr{g)..et (om b)

204

\OTKX
Hxioq
eq-xco ijuuioc.
-xe
^e

eqnipd^'^e

nc&>^ iwi>.p

ot

TA.R'iV.Hponouiei i.ntong| uji^ eiieg^.

j^Toq .^e ^e's^^.q

-"

UToq a^.e ne'sa^.q. "se enejuiepe n-xoeic neRtioTTe 2ji nCKOHT THpq AlU TeKV^TI^H THpc JUL\\ T.K(^OAX
xn
28

THpc.
UTK2^.

ItGRJUieeTre
ne-xei^q
Uis.1
r^e.

THpOT.
tti>.q.

2vTtO

neT^^ITOTTCOK
^H

-se

2vKOTrci3Ujfe
29

ot-

cooTTTU. e^pi
TAiivioq.

2vTa> Kil^vu)^2|.

jiToq

-a^-e

2K.qo'yeuj

ne's&.q

nic.

-se

niju

ne

neTg^iTOTioi.

2g

91 (bl)

"

91 (bl)

91

29

(>i

30

^j_

^^

7iccc

eo dicente ecce

&c
these

OL
Syr

(bcfffil)
(c)
..

..

^oec co dicente et ecce

(s)
..

and when he said OL (e) .. and then

(Eth)
..

when &c Syr

&c (ff)-avccm? 8c ns v. D,
(g)

rose

&c Eth
(cs)

nouiiKOC lawyer] Syr

Arm

teacher of law

Syr

d^qTioo-yn rose] Trpoa-rjXdcv tco Zu

C 33

sX ..ajyproaclied-who

Bo
Syr
(g)

Eth../ie

tempted

tem2>ting
(cs)

and
..

Arm
/cat

pref

was standing Syr (cs) Bo (ad2EjHm) .. <o tempt Syr (gcs)..Ae was eq-sco &c saying] t^BLH, OL (e) Bo .. he saith AC D &c, OL Vg Etb (add to him) .. and said Syr

qnipes.7e tempting]

nce.2 Master] add ayaOe

472^..

cm D
he

(Tert marc)., our

teacher
^'

Syr (cs)
..

iiToq -^e but he] 91 ..cm Syr (cs)

and

Arm Eth
..

..

add

Is

69 124 346, Syr (g) him Jesus Syr (cs)

(gcs)

ne-xewq ndjq said he to him] 91 (b^)

saith to

ov what]

91,

CKtoig readest thou] 91

Arm cm De^* 485 how Syr (bM), Arm. .and how readest thou
.. .. ..

Syr
2^

(s)

Eth

. .

and how

hast thou read Syr (c)

HToq
..

'i.e

but he] 91 (bM) Syr (gs)

cm Bo

(n)

Syr

(c) ..he

Arm

and Eth ire-se.q said he] 91, Bo (SFjK) .. add na.q to him bl, Bo (f) Syr (gc) Eth .. pref aTroKpt$i<: t^ &c, Bo .. pref answered gJSanc? Syr (g s) Arm Eth neKnoTTe tliy God] om crov B* H THpq in-heart] 91 (b^) .. ev oXtj ttj (cm i 131 157) KapZia. aov D i 131 157, OL (abcffilq) Eth .. tt oXrj's tt^s (om BH 472) KapSia^ crov t^AB &c, OL (ef) Vg Bo Syr (gcsjh) Arm, Orit Tert iarc .. om tckx^tx"-**" heart all and Bo (k) juR and 1] 91 .. om B a. kul TK<3'. thypower] 91, (Bo acEjFHKl) .. ev o\r] rrj (om i aH) v 0. Tr]{om. I all) la-x^t (T. t^BBLB I 131 157, OL (bilq) (BodEjG,
tf/.

LUKE X
I to do

26-30

205

behold, a lau-yer rose, tempting him, saying, Master,

what am
he to
^^

and inherit the

is

life

for ever
1

^^

But

he, said

him.

What
and
;

written in the la^v

How readest thou ?

Lord thy God in
thy power, and
thyself.
^^

But
thy

he, said he,

heai't,

Thou
all

shalt love the

soul,

all
all

thy

and

all

thy

thoughts

and thy neighbour as

:

But

said ho to
live.

him, Thou answeredst rightly

'^'^

do this and thou wilt

he to Jesus,
to

But

he,

he wished

to justify himself, said

^*^

Who
him,

is

my

neighbour?

'^6,

But Jesus answered, said he

no) Eth

..

c^-f^

&c
(c)

AC

&c,

OL

(ef)

])OV!er-soul
..

Syr

xxn

TeK<3'.

and in &c Bo (DjjEjGjK nos) .. juii neuju.. all and in Bo (jj) .. and thy thought Bo .. Kai tv oX-q t. Siavoia cr. t^BLH I 131 15? 209, Bo Eth .. K. e$ 0X779 &c AC &c, OL (ef) Vg Bo (bm) Syr (gcs) Arm
{thoughts), Orint
to)S
..

Arm, Tert nia'-c .. trs and thy power] 91, Bo (acd^e^fhl) and from &c Bo (bm) .. om th^ jyower t. and all thy thoughts] 91, Bo (bd)
(b js)

Vg Bo

om Dr, OL

(abcfFilq)

TiTeKge as thyself] 91,

..

a-eavTov

t^BCD

&c, Syr (gcs)

Arm Eth, Clem Or

ws eavrov

AVX
..add
(l)..
k.K-

al,

Or Bas
*'

ireTSikq -^e
al,

u*.q buthim] Bo., anc? he saith to

him

Arm
Bo

i?

FMX
..

OL

(cffflq) (Eth).. but he answered, said he

..

saith to

him Jesus Syr (gcs)

anrZ saith to

him Jesus Eth

..

OTwujfe thou answeredst] cKptvas

L
oii

40 76 218

cittc?

Syr (gcs) Eth,

Epiph

om

op6.

a-rreK.

Bo
..

(n)
these

Eth

n*.i this]

Arm
(c)

otcoottu rightly] Arm ..fairly Kitdkiong thou Syr (cs) .. thus Eth
iiwqoTeiy

wilt live]

Arm

..

thou art living Syr (g, cs)

"

-^e]

om Bo

Arm

..and Eth

wished] Bo (m)

Eth ..was wishing Bo (jj) Syr (cs) .. deXmv NAB &c, Bo (Syr g Arm) TAi&.ioq to-himself] Bo .. eavrov SiKaiwa-at D 243, OL (a, ce) Arm, Cyr uic Isid .. to be justified Bo (acGiH) .. to justify his soul Bo (d^i^s) to Jesus] Bo, Trpos Tov Tv ^^.\B &c, Syr (cs) Arm .. to our Lard Jesus

Bo
. .

(x)

..

to

him Syr (g) Eth

(g 2
1

TreToiToircji

my
"is

neighbour] Syr (gcs)

om my Syr
*<*

a.-oirtoiy&
(h)

hut-answered] viroXa^wv Be
..

t^^AC^D
..

&c,

OL \g
69
..

Bo Syr
saith to

Arm

om

8e

N*BC*, Bo (FjMo) (Arm)

he saith to

o 8c

is e4>r]

him Jesus Syr (gc) .. Jesiis and saith to him Eth Dr, Bo (Syr gcs) Eth .. om
said
lie

him Syr
iia.q

(s)

..

and

took

him up

ne-sd^q

said he to

him]

ctTrtv avruj

avTui t^ &c.

Bo (ACEiFGiHj)(Arm) ..om

Bo (ls)

..

and

saith

Arm

206

\otk:x
'^e.

Hg^ucooiie. Wb^i
iiTrfiaiu

d^TRis.Js.q

K^^.2.H'^'

d^.'^'Xitoq 2^ucjs.uj.

j!<7rKd.d.q

^wTOTTHH^i
j.qc^-.Tq.

eqo iineujJuiOTr. ^i g^^^ oTujciie -xe ei enecHT g^w tc^^ih eTiLAAi^-T ^s.q^vT epoq. 22 o ojLioioc oit oT^eTeiTHC iiTepeqei '2si5
d>.qiv7r

no.2s. Ti5jui2s.7r

epoq. i^qcj^d^Tq.

^^

d^TCdoJUve-xioq.

piTHc
3^

xe

equtoouje

ei

e-swq. ^s.quJU2^THq

eg^pj^^i

d^.q'^neqoTroi

epoq. Js-qiAO^p
e*2suiOT

iliieqceviy.

a^qnoog^T

iioTiteg^ eg^pj).!

aaK OTHpTi. .qT&>?Voq eneq-

"91

^^91

"91
i^
..

"91

nenTd^qei came] Karef^aLvev

AB &c, Bo
upLX(jii

..

/cara/Jaivfi

C*

2*^P'~

Xw]

LepLxoi

^^AB'CD
fell

&c,

Bo

B*LH

*.qei lie

came]

ei.qi

Bo-.A-qgei he

Bo

(m)

y,qei-coone he came-robbers] he fell

(c)

into the huQids of robbers

Syr

Arm

..

xat A>;crTats TrtpicTrfcrcv

..

t^AB

&c

..

cm

Syr

{s)

and fell ..and found him

Kttt

C*

..

U2)0n

him robbers Syr (g) robbers Eth awTKes.ft.q

I

and

fell robbers

k, these stripped

Lim]

c^eSuo-av ai^Tov

EGHSVAA
..

131 433

al,

OL
..

(bef, g, ilq)

Vg..

K8ucravTs avT. ^5 AB &c, Bo

om

auTov

D 54, OL (g)
..

ewTT^iioq gene.
eiriO.

they-wounds] e^T^ &c they gave him wounds Bo

&c, (Bo r)

xat ttX.

b^AB
they

Arm

..

and

beat

him Syr (gcs)

trs they beat

him and

him Eth d.irKdwe>.q they left him] a^ei/cav C*, Bo Arm ..atftev eqo being] Bo .. Tvyxo-vovra Tes t^AB &c .. and left him Syr (gcs) AC &c .. om t>5BDLH i 33 131 209, OL Yg Arm Eth, Vict .. feeiweerj dead and alive Syr (cs) .. while little firm in him the soul Syr (g) .. they cast away his body Eth (omitting they went) ** gen OTriy. suddenly] derepente OL (e) .. Kara crvyicvpiav t^(A)B &c, Syr (h T^"), fortuito OL (a&q), forte (d) .. and it chanced Syr (gcs) Eth .. it chanced Arm .. accidit autem ut OL (f) Vg .. Kararvxa D .. om OL (bcil) -xe] om OL (abcq) Bo (f) Arm .. and Syr (gcs) k-enecHT came down] Karc/^aivev ^5 AB &c, Bo Syr (gc) .. Kara/Saivoiv D, Bo (nj) Syr (s) Eth..^o descend Arm gn in] Syr (gcs), per OL (abc) Arm ..from Bo .. om B i, eadem via OL (filq) Vg, eandem viam {ff), illam viam (c) Eth epoq him] Bo Syr (g) Arm Eth.. om I e^.qc^w^kTq he passed from him] Syr (cs) .. lie passed by and he left Eth ^^ om verse homeotel goxi. oit likewise also] Bo Arm i^* Bo (Dj*) .. pref and Syi- (gs) Eth .. o/a. 8c ku i^ &c .. and also Syr (g 2 1 cs) .. om
stripped

LUKE X
A man
came out of Jerusalem
:

31-34

207

to (go to) Hierikho, ho

came

into hands of robbers

but these stripped him, they dealt

him wounds, they went (away), they left him being half dead. 2^ But suddenly a priest came down in that road he saw him,
;

he passed from him.

"^

Likewise also a Levite,

when he had

come upon that place, saw him, he passed from him. "^ But a Samaritan, as he walketh, came upon him he had com^* He came up to him, he bound his passion upon him.
;

wounds, he poured
XeTeiTHc]

oil

upon them and wine, he placed him

t^^^AC &c
tlie

Bo

(a)

BD

..

XevtTT/s

..

pref o

iijULd.T

wlien-place] having come upon

place

iiTepeqeir Bo cum venisset ad

..

eundem locum
Kara
r.

OL

(f),

cum

transiret
I

per eodem loco

OL (a)

Syr

(j)

..

tottov ^XOoiv

t^^BLXH

TOTTov

Dn, /ac^MS ad locum (d). Cbr om yevofJL-Kai OL (e) Bo (n)

..

33 I18 (Arm) ..yevo/Aevos Kara tov cum esset secus locum OL (bffgil) Vg,
..

(Syr g) ichoi he arrived at that place Syr (cs) ..found him in that very place
yevoiJii'o<;-\6wv
.

AC &c,

Eth
Kai

*wqitd.ir

saw]

Arm

..

koi tSwv ^5

AB &c, Bo

Syr (gcs) Eth

..

om

epoq him] A DP A al, OL Vg Bo Syr (gcsjh) Eth .. Bo (e) ik.qca.d.T?| he-him] Syr (cs) .. avrnraprjXOev om b^BC &c, Arm SAB &c, (Syr g) ei.qx*'^ a^qcenq he left him, he passed from him Bo (a) .. lie passed from kim, lie left him Bo (Eth) ^' ei,-ei came] -qXdev t^AB &c', Bo (a) .. having come Bo ..om Syr
..

(g

-^6)

..

arrived Syr (cs)

-^e]

c&.AiApjTHc]

t^CDL
the

69

al

. .

o-a/xapciTr;?

AB &c
oScvcov i<

AB

om Arm..anc? Eth om Bo (xd J &c, Arm

..

eqjULOouje as he walketh]
.,

add on

road Bo
{%) ..that

(c^c)

..

on

that

same road and Syr

upon him] egpHi
(f) ..where he

(c)

..

on his road Syr

..

road Eth
..

e-scoq

e-x.

Bo

kot arrov

t^AB

&c,

(Arm)

down

to

was being Syr (g) .. add xai tSwv t^BLH i 33 254, OL (bcilq) Bo (xbTjo) .. add k. i. avrov ACD &c, OL (aef) Vg egpa,! e-xwq upon him] Syr (gcs), ^&.poq /or him Bo Arm, Chr nig FjCln) Eth .. om ^^ AB &c, Bo Arm Bo (a ** e^q-^n. epoq he came up to him] and he came near to him Eth
him Bo
..Kai irpocrtXOwv

t^AB &c. Bo
he

Arm

..

om

vpoa-eXOuyv
s)

OL (abil)

..

having

come Bo (fj)
KarcSijo-ev

..

and

came near Syr (gc,

Syr
..

&.qiJLOTp he

bound]

t^AB

&c,

(s)

Arm

..awcZ

hound Syr(gc)..om Eth

and he threvj Syr (s) .. he gave Bo (acefg, HKLMNS) .. having given Bo .. C7rixa)v J^ AB &c. Arm .. and poured itoTneo-Hpn lit. an oil-a wine] cXaiov kul oivov t^AIi Syr (gc) &c, Arm ..upon them oil and vnne Syr (s) .. upon them wine and oil
e^qncooT he poured] Eth

208

\otr:\
^^

neqpooTTUj.

iineqpdvCTe

-Sk-e

equmr
-se

efioX

J'^-q"^

KiT AAnnaviiTO^eTc. ne-s^.q

jvTca
^^

itj^q.

qeineqpootruj
'^iid^TJs.>>q

iteTeKWd.'Soq efioX epoq. eiyga^itHTOi

Mijui

wevK.

iineiiyojuinT

ll^vg^p^s.K

neiiTi^qepneT^^

g^iTOTtoq ii^IlT^>^qeI eTOOTOTf ilficoone.

ne'Sd^.q.

ftToq "xe

-se

^nT^s.qep^M*.
g^oitoK

njuunevq

ne.

ne-se
AZ'.
^^

ic
g^iS

^e

Il^s^q.

"se fioiu
i.e

ii^eipe g^m*.!.
a^qfiooK

nTpeqiAOOUje

WToq

eg^oTii

eT'^JUie.

35

91

"

91

"

91

''

(70)91

T^

X'?9i

ek.qTA.\oq he placed upon his wounds Eth him] Bo (j) .. and placed him Syr (gcs) Eth .. 7rt/3t/?ao-as Se ^ AB &c, Bo (BrDE(j)Mo)..Kat cTTiyS. D al 3, OL Vg Bo(sf) Arm Eth..om a^qenTq he brought him] and brought him Syr (gcs) conj. Bo nek.nT05(^.] Bo ..TravSo;^. Arm Eth..om avrov 1 209 al, OL Vg

Syr (gc)

..

lyi'we

aw(Z o^7

t^^^ABD &c, Bo -X^iov ABD &c

t^

(B)..7ravSoK.
A.qqi.
..

t^*H

-xion] t^*cCLAH
/cat

al,

Bo..
avrov

he took care of him]

(cs)

cTrcfiiXrjOr]
..

AB
^^

&c, Syr (g)

and nourished him Syr

Arm

that

lie

might

cure him, Eth

iineqp.

"i^e

lit.
..

but on his morrow] xai

ctti rr^v

arpiov

^^AB

&c,

Syr (gcs)
&c,

Arm

Eth

om

conj.
..

Bo

(s)

eqtt. ei.
i

coming out]

AC

OL (q) Syr (h) Arm om t^BDLXE 15 ev^ OL Vg Bo Syr (gcsj) Eth, Vict Chr
s)

33 118 157 209 346 \t\^ he gave] and gave

S.

Syr (g 3

Eth; position B, Arm..trs

after

them Bo Eth)..pref K(3aX(DV

^^AB

&c,

t^A &c {he gave Arm..pref he brought out

S.

Syr (gcs) Bo Eth

..Stjv. S. T>,

fc(MS q) ritc 2
itd.iiTop(;^e-yc]
eiTrev

didrakhmas] Svo

8r]vapta

J^AB
ne-

OL (ce)
Bo

Bo

. .

nakti-^o^Q^.

Bo (de)

Bo Syr (gcs) Arm Eth na.q to him] t^AC &c, OL (afq) Syr (gj) Eth .. om BDLH i 33 80 118 131 157 346 al, OL (bceffgil) Vg Bo Syr (cs) Arm, Chr Amb iteTeKttak-soq the (things) which &c] o Ttt^AB&c.ct nX al 8, Syr (g) eiujd^iiKTOi if I should return] cv t. ctt. /xc t^ i 1 18, Bo (n*) (Syr gcs), Chr Amb Aug .. cyw cv tw eiravepx{/J-oi. HP I 69 al) J^AB &c,

s^q

said he]

(j)..Kai

t^AB

&c,

fJi-^

(Bo)..v

TO)

CTT.

fie

eyo)

D,

OL

(ce) Eth,.

add again Syr(s)..pref

..

again

Arm

'^na.TA.a.q I will give it] aTroSwcrw

Syr

(c)

nwK to thee] trs before aTroS.

t^AB &c OL (ce) .. om D

pref again

LUKE X
upon
his

35-38

209

him to an inn, he took care ^^ But on the morrow, coming out, he gave 2 of him. didrakhmas to the innkeeper, said he to him. Take care of
beast, he brought

own

him, and the (things)

which thou wilt spend

for him,

if

them (lit. it) to thee. ^^ Which of these three, in thine opinion, was neighbour to him who came into the hands of the robbers ? ^' But he, said he. He who showed (lit. did) the mercy to (lit. with) him. But said Jesus ^^ But in his to him, Go thou also and do likewise. 37. journeying (lit. walking) he indeed went into a village but
I should return, I will give
:

Bo(XEiO) Syr(cs), Ori"t Bas..add ovv AC &c, OL (ce) Bo Syr (gjh) (Arm) Eth niAi-OTTioq lit. who of this three, by thee, was neighbour] rts toutcov T. Tpuiiv TrXr]aLOv Sokcl (tol yeyovevai t^ AB &c .. riva ovv SoKCts irX. y. D, quern ergo futas ex his duobus jyroxinium illi OL (e), riva tout. t. Tp. &c
itiAJi

"

which]

Tis

^^BLH

118 209,

OLVg

t^AB &c, Bo om D ., om t. (Gj) Syr (gcs) Arm Eth .. ex his duobus OL (e) Bo (n) ne).opei,K lit. by thee] 8o/ci cot i al, OL Vg Bo Syr rp. OL (a), Bas
cato'^

Uneiiy. of these three] Bo, toutwv

t.

Tpiwv

..

(gcs)

Arm..trs

after ttXtjo-lov

t^ABC &c..om Eth

e/xttco-ovtos
19

ei

eTOOT.

came into the hands] Bc.tou Bo(rG,)

t^AB
..

&c, gei

ctootov
and Eth

"

ixToq -^e but he] Syr (g)

..

om Syr
al,

(cs)

and

he

Arm

..

ne-si^q said he] add to

ctTTCv 8c

him Syr

(g 36)

ne-xe ic -^e na^q but-him]

OL (ae) Bo Syr (h ms)..Kat citto' avTo) o 15 77 108, Syr (j) Eth, et ait &c, OL (bfil) Vg, cut diccit &c (c) ..om conj. Bo (n) Syr (gcs) Arm ..cittcv ovv avTw o is AC^ &c, OL
auTa>Ol-^^BC*DFLXA3
(q) Syr (h)

na^q to him]

om DX, Bo (j), cat o^

fcooK-nT^eipe go

thou also and do] Tropevov Kat av, ttoul

..TTopevov
..go,
K. (TV TToict Tiscli,

L &c

..

go thou, do also thus Bo

Ami
.

..go, also thou thus be

&c Syr (g 36 cs) ..jro in&i likewise] o/Aotws ^^ AB &c outw9 X, Bo Syr (gcs)
also thou
.

and

doing Syr (g) then thou also, do thus Eth

..

add

et

vives

OL

(c)

Syr (g

ic)

" gU-iiToq but-indeed]

(70) 91

..

cv Se tcj Tropevtcrdai avTOv<i auTOS

t^l'LS 33..6m as they lualk he Bo.-ancZ while they are going in tlie road he Syr (cs).. ancJ then as they went they Eth.-cyevcTo Sc ev tw TTopevecrOaL airrou? (avTOv al, Syr j Arm c(W) qutos AC &c, Syr (g)
..

tyevTo 8c
tliey

cv

tcj

Tropcvccr^ai avTov

cktcA^civ

..

and

it

hnpj)ened

while

are

going

in

the

road he Syr g (3)

e,qfccoK eg.

he

B. B.C. 11

210

\otk:x.
oTcwMe
^'^

2^

jieoTKTc

'i^c

ne
"^e

nujis.Tro.oTTe

epoc

-xe

AA.d.pidw. T^^.I

iiTivcg^jLiooc g^jvTtt

noTTepHTe
iiecnepicn^.

ilic js.cctOTij[

eneqiyjs.'se.

uiivpejv

ne

eTmo(5'

R'a.i2>wKoni&.. jvc^.2^e -^e epis.Tc g^i-jstoq. ne-sa^c

njvq. ose
kjs.^.t

n-xoeic iineKpooTriy
AAJs.TA.js.T

2s.n

ne.
f5'e

-se

*>.

T*.co>ne

eiQwiisKonei.

js.csic

hjvc. 'sen^.c

ecenooujH

epoi.
AAd^pedw

^^ jv

n-xoeic xe

oTTtoujfi d<c ne-si^q. -se

eg^d^g.*

AAd.peN
^^ Q-g-^

TeqipooTTUj

*^^^ reyyfTpTCop.

xe neToirp^piJs. jutjutoq. Aii^piev <T^.p js.cceTn

tto

Md.c

Tii&.uo7rc.

Td.i

eTueens^qiTc utootc
neoTrepHTe 91
*'-

2!^n.

^^

(89) 91

ito-yepHTe] 89
*^

..

^^

89

..

ncoiijeu 91

ncTcepX' 91
went
(FEjC)

89 91 ffo] 70 91 .. to 89

(70) 89 91

89 91 iicoigu] neTO-ypx.] 89 .,

in] (70) 91
..

..

e^quje &.q iieoq

al

Bo

(bf^c)

..

^.qige
..

fi^^oq

Eo

add

IS

FH

a.e 20] 91,

..

t^AB

&c, Bo

ona

Bo (acGi

Arm and the name of her sister Eth epoc] cm B..add CIS Tov otKov AD &c, Bas ets TTjv oLKLav t^CLH 33 91 t>^bAC2 &c, OL Vg Bo Syr (gcs) Arm (Eth), Bas om avTr]<; avTTj?
KLNs) ..
..

awe?

Syr (gcs)

..

..

..

^^*cC*LH 33
^^

-^e] 91

..

om Bo

(j)

..

Kttt

^^AB&c, Bo Syr (gcs)

Ai.pia.] 91,

AB*C^D

Bo (ACrD24FGiJiKLM) Eth ., ;Ltapta/A t^B^C*LPHi Te.i nxd^cgjixooc this Avho 33, Bo (bd^ehJjNOs) Syr (gcs) Arm sat] 89 91 ..rj &c D, quce OL (ae) Eth .. 77 km &c t5aAB*C &c, OL (bfil) Vg Arm .. hcec &c OL (c) .. kui &c i^*B'^LE ..and having sat ^o ..having sat Bo [3).. and she came, she sat Syr (gcs) (Arm)
&C,

ge.TR by] 89 91, Trapa

of Jesus] 89 91, TOV Td

AB'C^D
AB'C^

&c..7rpos

&c,

Bas

..

T.

KvpLov

t^B*C*DLH
i^AB

569,

OL OL Vg

iiic 33 44 (b) Bo (CjCrM) Syr (sh, j) Eth,

t^B*C*LH

Bo Syr

(h mg)

Arm
253

Eth

..

our Lord Syr (gc)

(gcs)
his

acccotju she heard] 89 91,

&c, Bo..^o hear

LH

ev^

Syr

Arm

..rjKovcv

Arm <^^^
axrrov

enequj&.-se

word] 89 91, Syr (s) Arm Eth.-rajv A. 300 al, OL (e) Syr (go), Bas .. om avrov D

UP
lit.

127 131 157

for a great]

"

"^e lo]
..

and Arm
..

..

and'2^e

Bo (m)

eTnOfS*

Syr (gc)
she saith

om

miich (s)
Ae

e.CA.ge-itC's&.c

but said she] and she came,

Syr (gcs)
saith to

came, she stood-and saith

-awe

stood

and

him Eth

2]

om Bo

(a)

Arm., and she .. and Syr (gcs)

LUKE X
a

39-42

211

woman, her name being Martha, received him. ^^ But she had a sister whom they are wont to call, Maria, this (woman) who sat by the feet of Jesus, heard his word. ^"^ But Martha was being cumbered with much service but she came close to
:

(lit.

stood upon) him, said she to him, Lord, thy care

sister left

is

not that

my

me

alone, as I serve
''^

say therefore to her that

she should minister to me.

her, said he,

But the Lord answered to

Martha, Martha, thou carest for

^-

many
is

(things)
;

and thou art troubled. Maria chose

for her the

But one

(thing)

needed

for

good

part, this

which

will not be

taken away from her.

Eth
and-'^c Bo (r)
-se ins.

..

Lord]
is

Syr (gcs) Eth

se-ju..Td.ek.T left

JuLneup. thy care

Lord Bo (b) .. mi/ Lord not] add for me Syr (g 36 cs)

to the
fxe
..

me

alone] Bo, KaTeXiTrcv

ixovrjv

D,
/jte

OL Vg
H,

Syr

(gcsj) (Eth)

..

/ji.

/AC Acar.

t*5AB &c, Syr (h)

fxov.

kut.
k.

Arm
re-

"

d.-OTru)U}fi

but-answered] aTroKpLOas Se-o

J^AB
..

&c..et

spondens dominus

OL

(bil)

GjHJKLMn) Syr g
answered Jesus Eth

(3) s

Jesus Syr (g) .. and n-xoeic the Lord] i<5B*L 157, OL (ail)Vg
..

Yg Arm

..

om
hut

a-ir.

8e

Syr

(c)

om

-^e

Bo (acEj

anstvered

Bo

(EiJjM) Syr (h^g), Bas

(gs,
j,

Amb Aug
..

..

ii

AB^CD

&c,

OL
..

(bcefq)

Bo Syr
her 91

h)

Arm
..

Eth, Bas

om Syr

(c)
al 30, to

itewC

n. to her, said

he] 89, (ArmcJJ)

..

tiTrev avrrj

C'DKUII

Bo Eth

om

ita^c to

trs

a. o Kvptos

i^AB &c

..and said

saith to her

Syr

(c)

xeqip. eg.

and)
..

..

fxepifxvas Kai Oopv^a^rj Trept

Eth .. he a^TCo tcuj. thou-troubled] Eth (om iroXXa ^^AB &c. Bo Syr (g) (Arm)
her Syr (gs)
(s),

om

fji.

Kat D,

Bas

Aug

..

om OL

(abeffil) Syr
tlcee

Amb

..

thou wert

careful,
..

and

there is

my

trouble ivith

about

many

(things)

Syr

(c)

trs for

many

things thou art trovhled

lit.

Arm
is

"

OTiw ^e-juuu.oq

but one thing

that which

is

needed] 89

ecmv XP^^" AC*^ &c, OL (fgq) Vg Syr (gcsh), Mac Chr Antioch Dam Aug .. oXiyutv 8e (om Bo bGjKn) eariv xpf' y] evos i^(B)
91, cvos Se

C^L
38,
ffil),

33,
(j,)

Bo Syr
(Syr
j)

(hn^g) (Eth),
..

Or^tGeometr
is

Jer
,.

..

oAiywi/ Se

c.

x-

Bo

hut here

little
..

needed

Arm

om

D,

OL

(abce
I

Amb

JULd.pi&]

70 &c

fiapiafx.

^a^p] 70 &c,

t^BLA

69 157 474* 37 ^ Bo (bDjJiO), Antioch Dam cato^ .. Se AC &c, OL (fgq) Bo Syr(gjh), Clem Mac Chr..om D 262, OL (abceffil) Yg
Syr (cs) Arm,

Amb
will

Jer

cTiid^noTC
this

lit.

which

is

good] 70 &c
..

..

om

Syr

(g 13)
(c)
.. </if(<

Twi CT.

&c

which will] 70 &c, Syr (g)

Syr

Syr

(s)

eTn(n 89)ceekqiTC
r 2

lit.

and it tvill which they

212

\otr:\
AH'. .cujton o^e
iiJs.q

XL
OTco

eq^H ottaa*. eqiy^HX.

-ate

tiTepeq-

Jie.'s.e. ottjs.

StteqiAd^eHTHc.

n-soeic Aid^TC*.-

THc.

ne-XA-q

ujvtt. -xe eTTjs.iy\H?V. e^'sic. -xe

neiieiioT

CTg^K iinHtre. jui^-pe newpivii oTon. jutd^pc TeRAAiiTepo

1.

jj.&.pe

neKOTwoj
*

tyoine.

neitoeiu eTjiHir TAiN.q

HJvii iijuiHne.

Kev neitnofce n2vit efioX.

k^i

c'js.p 2s,nott

TcitKto

.^o\

noTon

wijn

eTOTTdwn
^

epoq.

^.TUi

Ainp-siTU eg^oTit nip&.cij.oc.

ne-s^s.q "xe

iti^Tr.

"se

^o F
'

89

F
^

91

F Xh

89 91 33I
-jse

33I 89 91

^^o) 89 91 (33I) ^ (70) 89 and eTeo-yn.] -oiren. 91

89

^91

at

91

fl

will not take able

away] 89

..

eTncen&,eiyq(& 9i)itc which they will not be

to take away 70 91 i^cAC &c, OL (cdf)Vg SpDL, ilU, ei OL (abeflPilq)

^

htootc from her] 70 &c .. air avTr]<; (g), Clem Mac Did Bas..om aTro iH*B

dwcujione -^e but

(g)

it

happened]

A al
..

5,

OL

Syr

Ann, Or..om

conj.

Bo
(c)

(x)
. .

awc?-':^e

was i^raying indeed (Sc) Syr and when he had prayed Eth
..

trs Trpocrevx- before ev P,

..

when he, eqgii-ujXHX as-praying] b^AB &c Syr (gcs) Eth ..as he is in a 2)lace of desert
but
.

i^B &c, Bo {T))..and when he was praying Syr (s)

(e)
..

xai ey.

praying Bo (flmnos)

m
ojs

some place he
cTrauo-aro

is 2^^'O'ying

Arm

iiTe-

Bo (acEiLS 18) ..om r 6o..pref Kai al 6, OL (abcefFilq) Arm Eth .. add -^.e Bo.. after he departed a little from his prayer Syr c, s (om little)
peqo-yco when-finished]
&c,

b^AB

DM

uiteqAi. of his d.] hniju. of the disciples

Bo

(o)

n-soeic Lord] our

Kes.T.

Lord Syr (gcs)

according as] 55^A

julowTC.
i

teach us] teach

al,

me Syr g(2)

-ae

12 69
(e)

add
^

Kai

^^* ..s

t^cAB Bo (n),
11.
..

&c,

OL
Or

Vg

(abcfilq) Bo Syr (cs) Arm Eth .. Syr (gh), Or Tertmarc .,om Kat iwavviys

OL

ws

ne'XA.q

said-them] 89 91, Bo(EjF^ jm) Syr(c)

cittcv Be

Arm

..
..

awe? he saith

to

them Eth
(s)
..

aurois

t^AB
(e)
..

&c.

Bo

..

o 8e enrcv

Syr

ille

autem

dixit

OL

saith {said 3) to them,

and he saith Jesus Syr (g)

eTeTit*w(Tnn>,
Xr]{i)crO
dL-sic

89 9i)ig\H\ being-pray] (70) 89 91 .. orav Trpocrev{^AB&c, Bo Syr (gcs) Arm Eth ..add fxrj /SaTToXoyeire &c D

say] 89 91, XeycTc

t^^AB

&c,

Bo Syr

(c)

Arm

..

add ovtw

i^*,

Bo

(x)

..

pref i/ms Syr (g) Eth

91, Trarep

neixei(ni 89)0)7 cToit juLn(nIin 91)rj/j-wv

HTe our-heavens] 89

{sancte acffi) o

(om 13)

ev

(om F)

LUKE XI
XI. 38. But
it

1-5
in a place praying,
duicij^les,

213

happened, as he

is

when he

had

finished, said

one to him of his

Lord, teach us to
^

pray, according as lohannes taught his discijjles.

Said he to
art in the

them, Being about to pray, say, Our Father

heavens, let thy

who

name

be hallowed.
**

Let thy kingdom come.

it

Let thy wish happen.

daily.
*

Our bread which cometh give

;

to us

Forgive our sins to us

for

we

cdso,

we

forgive to

every one of our debtors.

^

And

take us not into temptation.

(is it)

But said he to them. Which of you

to

whom will
..

belong

Tois ov.

ACD
..

&c,

OL

(abceffFilq) Bo Syr (gch) Eth

iruTep

rjixiov

470,
(s),

Arm

pater sancte

Or

Tert *rc

t^B i 22 57 130 346, Vg Syr ncKpa^n thy name] 89 91 33l..add <^ rjfias T>
c^l
. .

Vg

Trartp

Ata^pe-ei let-come] 89 91 33 ^ pref eXdfTu) to ay.

Ktti

-n-viv/jLa

crov

c</>

t^/aos

KaOapLo-aTu)

T/^aa?

Nyss (Maxim
,

Terti''^rc)

_ pref and, Syr

(cs)

OL (a) Bo (BFj)..add ws (oni t^*ci>ACDMPA 69 48 ev al) yT/s t^A bel) v ovpavu) KUL CTTt Tr;5 (om CD &c, OL (bcefilq) Bo Syr (gh) Eth {so in earth also) om yevrj$r]T<o &c BL I 22 130 346, OL (ff) Vg Syr (cs) Arm, Or Tert Aug
Aid.pe-iyione let-happen] 89 91 33
..

nenoeiK our bread] tov aprov crov Or^^^c _ our food Eth cTiiHT which cometh] Bo .. tov cTrtoucrtov i^AB &c ..of the morrow Bo (s 18 26) .. of our need Syr (g) .. the sure bread Syr (cs) .. our bread continual Arm .. of every day Eth Ta^ei^q n&,it lit. give it to us] trs give &c Syr (g) and give &c Syr (cs) before our bread Syr (gcs) HjuiHne daily] Bo, KaO rjfxcpav ^*, Syr (g).. to KaO. t^AB &c, Syr
^

(cs^)

Arm
K.tk.

..

o-r;/xpov

28 71 106 300

al,

OL

(abceflfgil)

Vg Bo
iten-

(s 26)
*

Syr

(h) Etli

&c

forgive] pref Kai

i^AB

&c.

Bo Syr
1

(gcs)

Arm
rjfioiv

no<C our sins] Tas afxapria^ {ra a/xapTrjfiaTa

I18 209)

fc^AB
..

Arm ..to otfitiX-qfiaTa D 131, OL (bcff) Syr (g 3) debita et peccata OL {e)..our sins and our errors Eth k>i t'ekp Sc &c, OL (a) Vg Syr (g) Arm ue ra^p i^non ocoit e.noii for we also] Bo (OS Kai avTOL i^*, OL (iq), Clem, tos Kai r)fiLs D, OL (bcfffl) Eth
&c,

Bo Syr

(gcs)

..

..

..and we

0/50 (add tve s)

Syr

(cs)

Tennto we forgive]
D,

a(f>r]Kap.fv

Fu, (Or Cyr)

1*5

iioTon-epoq todebtors]
Syi..

TraiTi (tw) o<f)i(XoiTi rjpnv

AB

&c,

Bo

(gcs)

Arm
not

..

tois ot^eiXcTais ijpiwv

OL

(bcffl)

Bo
91)

(afGjKLN

18)

him who

sins against us

Eth

ju.npTs:!Tii(Teit

enip^c. into temptation] Syr (g i) t^*BL I 22 57 130 131 226* 237 242 426, Vg Bo Syr (s) Arm, Or Cyr Tert ^c Aug .. add aAAa pvaai r]p.a<; {fie Syr g 4) aTro tov
take us not] lead

me

214

\otk:\

ujjwpoq ttTndwUje nTeTujH nq-sooc n^K^. ose neujfiHp

AJI&.

it^i

nujojuuT uoeiK
^

neTriy2s.n.

enex'^H ivTuj^Hp

g^*.paiq.

neTliAifi^TT

-xe

iiqoTwujS ixncix
epoi.
i.i07ru)

itg^OTTu
j

iiq-sooc.

'xe
2>.Trco

iinpoTeg^g.**^^

iiyT2viui

iinevpo.
iiiuioi

tt^-ujHpe ^i ne(5'\o(3'
e^^
iijs>u.
^

wiSjuiJs-i. jutn <?ojji

eToooTM

-^'sio

eig-se

nqnavTUiOTw

jvit

e^*^

MA^q.

Sjuoc hht. "se nequj^Hp

Mq""^
tt&.q

'se

ne.
JOL-

^^.Wa. eT^e TeqxiltT\dw(3'

qiies^TwoTTii

II q]

neq
fl

f^

twice

70 89 91

f^

enei-JwH] eni-^H 91
-xe jti] -sii 91

''

(70)

89 91
91

juLnce.]
fl

70 91

..

gjun. 89
^

Ainp] -ep

Hjuoi] xxo\

by error

89

91

fl

TTovrjpov

^5cACD

&c,

OL

(bcffifilq)

Bo (AmgEgGiJjLMNOs) Syr
all evil)

(gcli)

Etb
^

{but save

us and deliver us from

&c..was saying Bo {26) ..saith Syr (g 36) -iLc] 89 &c..om Syr (g 36) .. /cat b^AB &c, Bo Syr (go s) Arm Etb ua.Tr to tbem] 89 &c, Trpos avrovs t^AB &c .. om D, (OL c), Epipb ii^arc mxx wbicb] 89 &c..what man Bo ..add Jesus OL (c) Syr (c)
ne'Xikq said be] 89

(26)
..6X(.

neTnd.Ki.-ne.q to-belong] 89 &c,

240,

eiei ^5

AB

&c,

OL
. .

(cd)

Vg

OL

(bfffgilq)

itqfctoK

and go] 89 &c

TropevcreTai

l^AB &c

..iropeverat

FlI*

al

u}A.poq unto bim] 89 9i..pref

iiTne^ege &c at nigbt] 89 91, Bo .. git th. &c t?i &c f^, eooTn in fl nq-xooc and say] 70 &c .. kul epei ADrKMPRn al, Bas Bo (ND2) Dam, OL (abcilmq) Vg Arm..Kai a7rry(i) ^^BC &c, Or, et dicit

OL
*

(dfffg)

Arm c<ld
C
&c, Syr (gs)
..

ewT(evOT f')iyfiHp a friend]

add

ixov b5 (c)

ABLXII
(uthi),

al,
ju-ot

OL Vg
(om

Syr (cb)

Arm

Etb, Or, ^01

ei

al

10,

OL

Bo

Trpos p.()

569, Bas
..

came]

Trapeycvero
(i)
..

^5AB

&c, venil
(s)

OL Vg

Syr (gc)

TraptcTTtv

.,

om OL
..

-passed

hy Syr
26)
..

u}d.poi unto

me] Bo (acdefGjHLOs)
(bi),

gd^poi

D
L

569,

OL

Bas

efio\ 2n(gi 91,

&c, Syr (gcs)

Bo (bTjkmn Bo .. gew Bo
aypov D, Etb
JuiJLiit
..

om

r) TegiH
..

out-road] e^oSou

^^AB

Arm
to

..

a-K

jxaKpov

Ain(eii 89)'^ I bave

not] 70 89 91
..

there is not f^

od^pooq before
^

bim] 70 89 91
add friend Syr

ge^poq

him

fl

ncT. -^e but tbat] 70 &c, ckcivos 8e

..

Ka/ceivos

conj.

Bo

(r)

..

(g) (Etb)

..

and Syr

(c)

5^(A)B &c .. om .. and he Syr (s)

LUKE XI
a
friend,

6-8

215

and

(will)

go unto him at the half of the night, and

'^

say to him, Friend, lend to rae three loaves;

since a friend

came unto me out of the road, and I have not that which I shall put before him ? But that (one) (w^ill) answer from inside and say, Disturb me not I have already shut my door,
"^ ;

and
for

my
me

children (are) in the bed with

^

me

it is

not possible

to rise to give to thee.

I say to you, that

is

although
;

he will not rise to give to him, because he

(is.)

his friend

but

because of his importunity he will rise and give to

him

Arm
..

"^(e^ f^)oTtouil-iiq(eq fl)'s. answer-say] 70 &c, Syr airoKpi6(.i<i iLinj^eL) t^AB &c .. air. eLTrev A 69 .. air. cpei Ds'^, OL
'*,

(g)

(bi

dicit dlq), respondit et dicit (1)

ivill

. .

res2)ondeat (c)

..

add

to

him Syr
inside]

(gcs) [Eth) ..will answer and

say

Arm

ilncd^

iig.

70 &c, Syrg(4)cs Etb .. trs after Ka/c. i5AB &c, Syr (g) Arm AiOTCo e. I have already shut] 91 f, ^^ AB &c .. &.ioirw re>p e. 70 89, F 13 69 346, OL (m) Bo Arm, Bas .. pref because Syr (cs)..pref
because behold Syr (g)
iTC).po

my

door] 70 &c. Bo..

77

Ovpa

t^AB
(bcfi'g

Bo (bo) ..the doors Arm TratSia fxov ^5AB &c, Eth .. cm

&c,

ueswUjHpe
/xov

my

children] 70 &c, ra
al,

C*M
t. k.

71 131 157

OL
..

ilmq) Syr (csh)

Arm

Etii

gi nec^. in the bed]

70 &c

cv ttj k.
(i),

57,

OL
..

(bcffgmq) Vg, Bas..cts

t^AB

&c, in cubilem
J^,

in

cubile (1)

upon
c.

my

bed

Bo
&c,

hjOjulai with

me] 89 &c,
i^,

OL

(blq)

..trs before

t. k.

t^AB
89 &c,

Bo Syr (gcs) Arm

&c..pref kul
should rise (uTe.)

julR (jujulIi

(^oxx

it-possible]
rise]

AB

CTCooTU to

Ho. .that I

Bo (xtde) Eth Bo (de) .. avacrras

give

t^AB &c
to give
*

c^

to give] (and) give

Syr

(cs)

.,

and

Syr

(g)

..

and

Arm
-^e

^sw &c I say] add

Bo (deo)

..

pref

et (at c) ille si

persevera..

verit 2)ulsans
t^

OL
..

(cffilni)

Yg
if give

euj-zie

nq
..

altliough]

cm D

ct

Kai
C'^
..

AB &c, Eth

K&.n

Bo

..

Syr (gcs)

Arm

nqnekTwoTn

&.n

hegive] he will not

ov Swcrtt-avao-Tas J^

rise

AB

and &c

Syr (gc)

he will not give Syr (s)

<f>LXov

nequjfiHp his friend] Bo,

avrov

t^BCLX 33 124 157 al, OL Vg, Or Bas Mac Chr, avrov 6lXov E &c, Dam avTov (fiiXov AR al avTov (ftiXov avrov D the friendship Syr (gcs) Arm e>\\&. ct. but because of] Bo (n com) Arm 8ta 8e i^* Chr, OL (c, Bo Slu yc AB &c, OL (f) Vg Syr (s) ..propter 472, q)
..
.. ..

..

fifi,

..

(bdq) Syr (gc) TeqxiuTX. his importunity] ora his Syr g (2)5 n.q to him 2] Syr (g) .. om D sr iineT. that which] Bo (DjM) ..

216

\OTK3S.
whtH.
^"

jviTCi
^

Td^poT'^

ujiiie

T2vpeTeTfi(3'm.

Tcog^iS

T&.pOTOTrtO HHTlt.
^.TTio

OTTOIt ITi^p IJUl eT>.iTei qitN-ssi.

neTUjiite q2v(3'ine.
^^

i^Tto

neTTwg^iS ceiiei^OTcon

ui^q.

nijLi

"^kG

wg^HTTHTTit
RoTTfiT
^^
b.'S'ixt

neTpe

oTujnpe
itq-^

n&.iiiTi JLineqeicoT
iijs.q

enjutjv fioTTfiT

noTTg^oq.
itd^q

^^ j^

nqd.iTi

AAAioq
ilTOiTn

ftoTrcooirg^e
<je.

jtq'^

tloToog^e.

euj^e
e-^

iiTTK

g^noHpoc.
ujHpe.

TeTncooTTn
JUl^)>.'Wolt

nTit*.noTrq

kjitk-

nocco

neTHeicoT

qnjw^

qoTrjs.esii

efioX g^H Tne

tli\eTJs.iTei

JOuuoq.

KOTn&A'. ^^ neq-

89

91

'"

Tft^peTCTn] 89 91 ..Tes,peTn

fl

Ti.poiroT]

f^ ..

Ti^poTT 89 91

89

91
fl

fl

e.iTei] a.i'^

89 also verse li
nla.i'^

" 89
e'^]

91 fl
13

" 89 91
f^

nq*.iTei]
fl

91

..

89

..

iteqna.*.iTei f*

89 91

gennon.] gnn. 89

nonnpoc]
ekirei]

-pcoc
..

n^

91 fl 89

itocco]

noco 91

..

iiis.co

fl

91

e.i'^

f^..^^ 89

91

F Xe

89 91

oa-ov

t^cD &c, Syr (gcs) Eth, Mac

Dam

..

oo-wv ^^*

ABCKMRH
..

al,

OL

Am, Or Chr .noK gco I also] 89 91, Bo, t^AB &c .. om fl .. and I Arm an<Z &.iTei('^ 89 ..'^ei fJ)-nHTn ask-you] om Syr (g 8*) I also Eth UHTn to you 2] om A* ujiiie-(?'iite seek-find] Syr(gs)..om
(abfffilmq) Bo, quotquot (eg) Vg, quot

Syr

(c)

..

trs after Kpovere

&c Eth
nijui

"
<*'in

ta.p]

om

Bo(p,)

every]
.TCD

om 91 by error

qne^-si he will

take] Aa/xySavet

^^AB &c
..

and]

and-find] 6g*
..

kul o

^. ^vpicrKtL

om Bo (FjJ) twice ^^AB &c..aw(i every

(g)
..

i.TU)-

Syr Syr
..

(cs) (cs)

om

fl

hctt. he

who knocketh] Syr

every one

cenk.oiru)it lit.

they will open]

avoix^7(7'7)o-cTat
..

&c &c t^A &c

one

avoiycTttt

BD gr

nj^q to him] Syr (cs)

Arm

om Syr
-a^e]

(g)
(cs)..

" niAi &c but which &c] which father &c Bo Bo (Fj) .. yap Syr (g) .. and Eth .. where Arm
c| v/Au)v

Syr

om

itgHTT.

among you]
oirujHpe
f^,

i^ABCDKLMRXn
Or
..

al,

Syr(gcs).,

om c^E &c
..

a son] 89, Epiph^iarc

I

o vios

AB

&c

nequj. his son 91

124

al 5,

OL

(bfffq) Syr (g)

Arm
157,

Eth; position

D al

2,

Bo, Or.,

trs after

aixT/o-et

AB&c.om SL
position

OL

(c)

Vg

juLneqeiWT his

father] 89 91,

Arm;

254, Syr {h^s) ..Tov(om

71 131

LUKE XI
that -wliicb
it
is

9-14

217

wanting to him.
;

I also, I say to you, AsJc, that

may
it

be given to you

seek, that
^

ye

may

find

knock,
ai>keth

that

may
;

be opened to you.
^^

For every one who

;

wnll take
it

and he w^ho seeketh

opened to him.

will find

and he who knoeketh

But which among you is it, of whom a son will ask his fatheu for a fish, and instead of a fish (will) give to him a serpent ? ^"^ Or he ask him for an ^^If ye therefore, being egg, and he give to him a scorpion? evil, ye know (how^) to give that which is good to your
will be

children, hoiv

out of the

much more your Father will heaven to those who ash him ?

give [a] holy spirit

39.
^*

But he was

&c (trs before aLTrja-ei) .. JUAioq, him fl (Bo Syr g) 473) TraTfpa l^ noTTTfiT a fish lo] B, .. om 48 e^', OL (b) (Bo D,*Eo) Syr (cs), Dial

AB

OL

(ffil)

Syr

(s)
7]

Arm, Or
Ktti

Epiph"i''''c

..

aprov

fjirj

XiOov
al,

eTrtSoxrei avTui

D) Eth) t^A &c

(auTO) CTTiS.
fir]

avTL ix^vos

be Syr gc e.Trco-goq and-serpent] 89 91, B 234, Epiphn^^c.. o<f)LV cttiS. avTw (a. e. BDL, OL c) l>5 A(B) &c, OL Vg Syr
ixOvv (add
aiTrja-ei

124 435

OL

(gc, s)

Or (Epiph 'uarc) ., qne.'^ &c he will give to him a serpent f^ omitting Kai avrt &c .. om avrw Syr (s) '^ h or] Bo trs verse before 17 Kai ixOvv C .. om verse 15731^ ..7; Ktti ^^BL I 13 33 al, Dial .. rj kui eav (av) A &c, rj ci E, aut si OL Vg .. av Be Kttt D, Eth .. K-at eav C, Syr (gc) .. if Syr (s) .. Kanj Arm XLuoq him] Bo (bd.,fjkn) Syr (ges) Eth .. om t^AB &c, Bo
{the fish ed) cdd^

Arm

Dial

iioircooTge an egg]

t^AB

&c..trs before am/cr.

DRU
{ei)

al,
..

OL
pref

(c)
/ai^

Fu 8yr(cs) Eth

ii5|(neq f^)'^ and he give] cTrtSwo-et

BL
OL

NACD
scorpion]

&c,

Syr (gcs)
avrw

Arm
..

(Eth)

nei^q

iioirooge

to

aKop-jr.
..

cttiS.

D..scorp. porn'get iUi

him a (bl) Syr

(gcs)

Arm

scorp. tradis (c)

it

om

to

him Bo

(f)

..

a scorpion will he

give instead of
^^

Eth <^c ciy:&6 if] and ^/Syr (gcs) .. tlien if Arm .. and ivhen Eth good] therefore] om Syr (gc) Eth neTn.HOTrq that which is So/xara aya^a t^AB &c, Dial Epiph marc Cyr Antioch ..ay. S. al, OL

Vg
Eth,

neTiieicoT your Father]

CU

al,

OL
&c,

(bcilq)

Vg Syr

(g)

Arm
(csh)

t^ABD uoTnita. eq. a holy spirit] i^ &c, OL (fq) Syr (h mp) aya^. 80/xa D, OL (bcfi'ilt)
Epiph ni^'^c Cyr ..om
vfxwv
..

OL

(dftS)
..

Bo Syr

Syr (gc)
..

ttvu ayaO.

al,

Vg
..

good {things) Syr

(s)

Arm
tjv

good gift of hoh/ spirit Eth " neqnomie-jae.'se but {and

Arm

Eth) he (o

is

F)-speak] xai

&c

218

\otr:x
-xe

d.cujtone

UTcpe

n-^keviAJionioit

ei

efeoTV.
^^

is.qiyjv'se

ttf^ineiino. ^--ypiynHpe us'iii.JLtHHWje.

ne-se g^oine

cTneipev'^e JDuutoq eTTojiiie

^u

uc*>.

oTrju*.em TiTOOTq efio\

fiueTriAeeTe
c^*.itnaiuj

Tne.

" UToq
-se

-^e

eqcooTrn
iiijui

m^^ht
eg^p&.i

ne-sd^q
e'scoc
^**

wjs.Tr.

juiuTepo
evTO)

uj&.cp<2sevie.
iw

otthi

e-xu

otthi

uj&.q^e.

euj'se

ncjs.Td^w*.c

g^oocoq

ncouj e-scoq.

n&.u$

ug^e

Teq.viTpo

Md>.jv2^ep2s.TC. Qse

TeTU'sa) ikjuioc. -se eme-s

-juLonion 20] -juiw. 91

^^

TieJuLno]

91 ..TtH. 89

'^

(8)

89

91

89 91 -Tepo] Tppo 89 also verse 18

e'xcoq] pref

gen] gn 91

"

89

91

nc'xekq] add
^^

'^91
and at

P'^t.] ep's.

89

89

xe 91

egpM

89 91

i>5

A*BL al C &c, OL
.

7,

Bo Arm Eth
eirrovros
it

..

kul

rjv ck/?. 8ai/x.

..

Kat avro
cast

lyv kw(})ov

A^or

(bfilq)

Vg Syr

(h)

aji(Z

when he

out

&c Syr
D,

(g)

Tavra 8e

avTOV TrpoacjiepeTe avrco

8at/xovt^o/xei/os kox^os

OL

(c, f)

..and

ha2)pened
(cs)
..

when he was

casting out a devil

from a

deaf mute and Syr

tudes]

*.ciycoite-ii(ii 89)juiHHiije

butmulti-

t^AB &o, OL (f, q) Kai eK^aXovTOS avTov Travre? eOavfj-a^ov D, OL (bcfFil) Vg .. cm eyevero Arm c^d ^gj om Syr (g) Kai L 69 ei efioX come out] ^5B &c, Eo 124 346, Eo Syr (cs) Arm Eth
..

Syr (gcs)
dered] 89
^^

Arm
..

Eth

..

e/c/?Ar;^evTos

ACLX
..

al 6,
all

Bo

k.Trpig.

won-

pref

e.-irco

aw(Z 91,

t^AB &c

add

Arm

^g] gg pi^ Eth Arm ngHTOir among them] 89 91, Bo..^ avroiv ^5AB&c, Bo Syr (g) Arm..ea? 2)haris(xis OL (bfFil) Syr (cs) ..among the Jews Bo (x) eqne-x he is casting] 89 91 .. qgio-iri he casteth Bo (m) .. iid>,qg. he was casting fceeXyefroTrX] Bo (bs) .. a>qg. he cast Bo .. add this Syr (gc) Arm 91, ACD &c, (Arm) .. fiee\cei. 89 .. ^eA^eyS(om Bo j)ovX L, Bo,
helzebul

ne-xe said] 89 91 ..were saying Bo (x) t^AB &c, Bo Syr (g) .. Km D, OL (c) Syr (cs)

Arm^W

OL

(bff)

..

/Jce^e^ovA ^1^

. .

beelzebuh

Syr (gcs)

..

be' el:

zebul

Eth ..om
8

ne^px^ii the ruler] 89 91, Bo, ^5ABCKLM^ al 30, Arm TOi D &c nn(neii gi)-i^i^\xxo(M 89 91)111011 of the demons] al) &c, BC &c, OL Vg Bo Syr (gcs) Arm., add o Se (/cat

Kn

LUKE
casting out a

XI
is

i->-i8

219
:

demon, which
the

not wont to speak

out,

but

it

happened,

when

demon had como

^'^

spake the dumb,

wondered the multitudes.

But said some among them.

demons out in Beelzeboul the ridei' of the But others, temiding him, are seeking after a sign demons. But he, knowing their from him out of the heaven. thoughts of heart, said he to them, Every kingdom if it should be divided against itself is wont to be desolated, and a house against a house is wont to fall. ' If [the] Satanas also was divided against himself, how will his kingdom stand ? because ye say that I am casting demons out in Beelzeboul.
is

He

casting
^'^

^'^

(ITTOK.

CLTT.

TTCDS

8vV.

(T.

(T.

iK^okXiLV {aX^lV

DX

al)

ADKMXlI
Syr

ftl

Sjr

(h)

Eth
'"

Bo Syr (gcs) ..fmcZ Ai-in Eth 9i)pa.7e tempting] 891.. ite-yn. they icere tempting
-^e]

t^AB

&c,

e-5'nei(m 89
89,
(c)

Arm

xijuoq him]

om Arm
Syr
ev,

eTujine-Tixe are seekingheaven] 8 89..

iieTuj. were seeking 91

ovp. E. &c,

(Syr

Eth),

Bo
eo

..

a-qixuov irap avrov (.^-qrow e$

OL (b)
..

(h),

signum ah
o. e^.

de

c.

ah

illo (t)

0-7;/^.

c^

de celo qucerehant (q) .. sig. qu. Trap avTOv i^ABCDL(X) I 13 33 (69)

124 131 157 184

uiT.
*^

..

om

^ ovp.
a.e

OL (cffFgil) Vg Arm cdd Eth cd

t^AB

Syr (gc)

Arm

(Eth)

.,

ora Trap

(Arm) Eth .. hut Jesus who Syr (g) eqcooTrR knowing] 8, ei8ws i5 AB &c, Syr (c) .. neqc. was knowing 89 91 Bo (26) Syr (g) .. knew and Syr (s) .. tStov al 5, OL ^'g nerjueeire (om 89) their thoughts] ne-yjueiri Bo .. ne-yiAOKAxeK Bo (e) 62pe>^i e-xcoc against itself] SADL 33 124 184 ev
ilToq

but he]

&c, Syr (cs)

Bo Syr(gcs) Arm Eth..trs

OTHi house
is

before
(cs)

htafx.

BC

&c,

OL Vg

Syr

(h)

1"] every house

is

Syr

6^x11(611
..

91) oithi against a

house] which

against a house divided Syr (cs)

(g),

which against
uje^qge
is

itself

divided Syr

divided against itself

TTccriTat

Arm
(fffilqt)

wont

to
ctti

fall] TTiTTTet i^

&c

. .

D,

cadet

OL

Vg..trs before

OIKOV
'*

Eth

ciyxe (om 89) if] Bo (bfhJjLMno 26) .. add 8c t^AB &c, Bo (Ai-m) .. and if Syr (gc) Eth A.(om 8 by error)-niouj was divided]

Syr (gc)

..

siiall he

divided Syr

(s)

iTCe.T('a.

89)ekne.c the S.] add

satanam

eicit

OL

(fflfil)

ococoq also]

om

V,

Bo

(b 26)
(g)
.. ..

Syr (gcs)

Arm
se

cdd

Eth

iie.^ fige
s.e

how]

ttws t^

AB &c,

Syr

ou

..

add

therefore

Eo

i^ because]

Bo Syr (gcs) Arm

tl i^*

eiiie-x

220

\otr:\

i\eTHU|Hpe
a|tone

noT'se

efcoTV.

^u
-

nijut.

eTfee

nd.i

ceit*.eiite-s

uhtu

upeq^^g^d^n.

eiyse jvhor "xe

^i^ijuiouiott

efeo\ g^w

oTFTHHfie

TJLiuTepo AinitoTTTe niog^ e-xcoTW.

xe
2^*'P^2_

HTe nnoTTTe. eie *. 21 epiy^^^n ncT'soop

iieqg^Trnevp^onTesi
epujj),^

Teq^s.T'\H

eqg^HR

THpoT itft^ujione g^IT oireipHUH. ^^ epoq. qit^qi a.e epoq ei. nq'xpo
TqKio
23

neT-xoop

UTcqnevng^on^iJs.
uweqigoo'X.

itg^THq

epoc.
.it

j>wTUi

qitd^cuip
2.Trai

nGTeuqitijLiij.i

eq^^^ ot^ihi.

nTnqc-yitJs.i:e

e&>pTon
19

iinri&.

equjd<iiei

eio\ g^U

npuiAie. uji^qei

8899i

enie^:] -HOT'S 89

^o

g^

^ ^^j ^
'^^

21

89 91 91

g'yn*] gHn&.px^"''"^

89
17

gu] ge 91

..it

89

89

"(17)88991
easting]

2^

89

P91 FandatTOTe
this one

am Arm
I

fn F 6g ..he casteth out Etli ..casteth out iee\7eAoip\] add principe {-pern blq) dcemoniorum

om

OL (bil
&c,

qt)

Bo
'*

(as before
e..

except iee\7. Ej) Syr (h)

Arm

Eth
89 91,

euj-se
..

if I] 8,

OL

(b)

Bo (FjMO) ..add

-^e

J^AB

and ?/Syr (g) ..and if indeed 86 Syr (c) d^noK-git fc. I-in B.] Bo (defo)../ in B. cast the demons out Bo, t^AB &c '^ei.iJULo(w 91)111011 ek. demons out] ra 8at/xovia t5 AB &c .. add out of
your sons Syr
le
(c)
..

Arm Eth

eio\

iifi-Jk.

ciio\ out

tlie

d. out

89

eie then]

Bo (DgLM

26) ..om

Bo

epe-noTse
c

are-casting out] eKySaAovo-tv

-^e

MRXA

al, eicient

OL (dlt)

ujHpe sons] add

Bo

(o)

nointe

c&. casting out]

add them Syr g (5)

vfioiv i^,

Eth

Cn&.uj(j>ne-2.n they,.

judges] avTOL Kpirai co-ovrat

OL (bfffilq)
..

a. k. v/x.

c.

ACKL
v/xwv

MUn
(8)
..

al,

Vg
..

..

th^/

will judge for

he to

you Bo
v.

tltey

judge for you Bo (ac

GHKLNs)

<Ae?/ shall
eo".

you judges Syr (gcs) Arm..auTot

.. k/j.

{vohis c) Kp.

BD, OL

(cdt)

avr. {avT.

vjx. al)

c(r.

&c,

OL

you Eth *.noK I] D al 6, OL (c) Bo Eth, Tert marc Bas .. trs before cKp. t^f^BCLR 33 69 124 346, 0L(1) Syr(h*), Bas..om *A &c, OL (bffFit) Vg Syr (gcs) Arm, Eus Cyr erne's -2^. efi.] 8 91 .. emo-rx
they shall convince
^'^

et. nii-^. 89

OTTHHfie a finger]

(?ie

finger

Bo

(c,)

eie then]

LUKE XI
^^If
I, I

19-24
in Beelzeboul, then in

221

am
^

casting

demons out
?

whom

are your sons casting out

judges.

because of this they will be to you the

But

if I, I

am casting demons out in

God
^^

a finger of God,

then the kingdom of

is

arrived

upon you.
he

^^

But

if

he

who

strong should keep his coicrt being armed, all his possessions

will be in [a] peace.

But

if

who

is

stronger than he

should come and. conquer him, he will take

to

away
;

his

armour
^^

which he
is

trusteth,

and

will distribute his spoils.

He

who

not with

gatkereth not

me is fighting against me and he who with me is scattering away. ^^ But whenever

apa i^AB &c,

2.p*. Bo,

Arm Eth..om Bo
o tcrxvpos

(m) Bjr (g)

..

henceforth

Syr(cs)

" neT-soop he-strong]

cs)
..

om i^AB

&c,

Bo

(b*JiO)

om o Syr (g) Arm

..

t^*
..

-xe]
..

and Eth

Bo Syr (g 21 re^p Bo (abc

CFjLMs)

2*>PC2 &c keep &c]

/SXe-^et t. cavr. av\. <{)vXacr(ro)v

Teqd>.ir\H his court]

Bo

..rrjv
..

av\. aur. D, atrium

Trjv
e.

69 suum, regiam suam

his house

OL Vg
(j)
..
..

Syr (gcs)

Arm Eth

a.

{>5

AB

&c

..

neqHi

Bo

neqeikirXH his courts

Bo

(f)

nei>,igo>Tie

will be] corai

J^R 485

ecTTiv

AB

&c

epujekti if] 7rav

i^AB &c

..

eav

131

ncT-soop he-stronger]

Syr (gcs) Eth..o

i(Tx^poTpo<i

KC

Bo Arm -^e] om Bo (Fj) epoq and-him] Bo Syr (g, cs) viK-qa-q avr. ^5 A B &c, Arm om D add qIl^kqI(eI 91) he-away] auferet OL (bcffFg Kai 69, Syr (cs) Eth eTq(eq 89 91)ikj) Vg Am Arm .. aipiL t5AB &c, aufert Vgc^d 110) &c to which he trusteth] Eth .. en*.pe &c he was trusting Bo Syr
. .

Eus..om 6 t^BDLr 248 al, nq-xpo epoq than he] om avrov D

&c,
. . . .

(g)

..

eTTCTroiOeL

l^AB &c
(1)

..

TrcTroiOev
i

e^Tto

and] add also Syr (cs)

..

qu*kCCop he will distribute]

209,

OL (bcfffgiq) Vg Arm
Bo Syr
(gcs)
..

8ta8t8cocriv

NAB
Syr

&c,

OL

Am

ujojX spoils]

a-Kivyj

FKII

al,

(h)

"

neTeiiquiI-d.Trco he
o-yfiHi against

who-and]

{I'J 1)

(i?F, j)

me]

&c

..

89 91 .. om om me Syr g (2)
(j)

..

om and Bo
eq-x. e&. is
..

scattering away] 17 &c,

t^AB

&c,

Bo

Syr (gc) Arm, Or Cyr

Bo Syr (s?) Eth " a.e] DUX al, OL (b) Bo (dekmn) Syr (h) .. om fc^AB &c, Bo Syr i^K{x^ 89).Od.pTOit (gcs) Arm .. et cum OL (il) Eth .. ^'i.p Bo (pf) unclean] om Arm^'W e6o\ oU out of] ck R .. airo i^AB &c
add
fi

*cb L

33,

ujewqei lie-come] u]e>.qcitti

Jie is

wont

to

pass Bo., ige^quje

ii6.q

he is

222
.Sio\
Rcd>.

\otk:\
^itH
OTTAAiw
2^tijiN

eiijLiu
j^ttu)

juioot

ng^HTOT.

equjiiie

RiiTon
-xe

eqTii(3'iiie.

totc

aj2vq'200c.

25

eqiyis.nei

ujevqg^e

epoq

eqcd^g^p

eqTCd>.MHT,

2G rpQrj.

ujjs.qficaK itq-si

UKec&.iijq iinwis. eTTg^ooir

fig^HTq.

epoq.
ii'^k.e

nceficoK

eg^oTTW

RceoTco^^

utc
M'.
^^

fig^d^eeT
Js.cu}uine

npoojLie eTJuuuiivTr

eo eiiequjopn.
JvTcg^ijjie
M2>,q.
it2s.i

oil

nTpeqcse
d.Tio

\\b.\

siujr^.k

eio\

g^55

niAHHUje
g^i^poK

nc'Sivc

-se

nd.iis.Tc

iien

eitTe>>.cqi
^^

ueKifie

eriTJs.K'si

iijuiooT.

RToq
eitTi^i]

eAXAiu] 17
17

..

ejuin 8

89

..

juljulvi

91

iljuLTOit]

neAXT 8 91
26

8..nT.i 89 91

" 9
17

17

89
^7

91

niii.]

9 17 89 91 ..niteAia. 8
ne>.i&.Tc]

p
'^^

(j^) 3 (8^) ^i ^^1 gl) j^ g g^ ^^

Jx 91 enx 1]

89 91
yl

..

&.eie.Tc

8 y^

ne^n]

iie^e

89 91
..

17 8..nT 9 89 91

eaiAe] 9i..Kiie 17 89

yl

iieifie

98
wont

2] 9 17 8 ..iiT 89 91 yl

9 17 8 89 91 yl (61)

to

go

Bo

(f)

. .

add suddenly/ Syr

(s)

efioX giTn-iioHTOT
i;8pa)i/

through-water]

8i avvSpoiv

^5AB &c
. .

..

8ta

twv

S"" ..

io 2>iaces

&c

Bo

equjine seeking] and seeketh Syr g (2) A.-!roi)-<3'ine and-finding] Arm and findeth not Arm 'l<i TOTe] ev 184 ev^ OL(bl) Bo Syr(h), Ori^t .. om ^^*A t^cBLE 33 157 48
(f)
..

to the desert

Eth

CD &c, OL Vg
..

ujd.q-s.ooc he is

Acyet

^5AB &c
eruuLd.

Syr (cs)

Bo (acGj) <^ii).KTOi(ei 8) I shall return] returning I will go to the place] 17 89 .. cm e 8 91 .. niJUL&. Bo (n)..
wont to
say]
..

Bo

he said

cm Bo
^
equjeviiei -^e
(c)
..

when &c Syr

he Cometh
vpL(TKL

but if-come] 9 17 8 89 ..and if &c Syr {g)..and when &c Syr (s) .. Kat (.X6ui{o)v t^AB &c, Eth .. and
conj. 91,

Arm

..om

Syr (g 36

s)

igjs.qge he-find]

917,

J^AB

&c, Syr (s)

Arm

Eth
&c,

..

nqge and find

eqcekgp(ep 91) swept]

..pref o-xoAaCovra

OL (bcegiqt) Vg t^cBCLRrH al, OL (fl) Bo Syr (h*)

^5*AD
al,

89 91, Syr(gc) Syr (gcs) Arm

Eth,

Or

int

eqTCd.nHT adorned]
225,
^^

DLr

Bo

..pref Kai

t^AB
(gs)

&c, Syr (gcs) ..om

Am

Fu
Bo Syr

and then Eth .. om itq-xi and take] 9 &c 17 89, Kat (om Armcdd) 7rapaX.afxj3aveL ^^*AB &c, Bo (Syr gcs) Arm .. and findeth Bo (acs) ..and he causeth to go Eth .. add [x-^d tavTov ^^**CX
..

TOTe] 9 &c 17 89, i^AB &c, D, Bo (n) Syr (c), Or '*

Arm

LUKE XI
the unclean spirit should

2 -,-28

223

come out of the man, he is wont to come through places in which there is not water, seeking for a place of rest, and he is not finding then he is wont to say, I shall return to my house to the place out of which I came out.
:

^^
2*^

But

if

he should come, he

is

wont

to find

it

swept, adorned.

Tlien he is

evil

wont to go, and take other seven spirits more than himself, and they go in and dwell in him and the
;

last (states)

of that

man

(are)

worse than his

first

(states).

40.

^^

But

it

happened in

his saying these (things), a

woman
is

cried out in the multitude, said she to him, Blessed

the

womb which
tookest.
'^^

bare thee, and the breasts, these which thou

he, said he^ Blessed

But

more are those who hear

itKeCd.ujq-epoq other-himself] 9 &c 17 89, 33 69, OL(gl), Oi'"t &c, Bo, D(G 482, OL et Bo, Ori"*-) .. cTrra erepa ttv. ttov. eavT.

AC

OL Vg
t^BLH
69
Kai
al,

Eth

..

CTT. TTV. T. TT. C.

A*,

Sjl' (g C s)

..

CT. TTV. TTOV. CttUT. CTTTtt

13 69 124 157 346.. seven other devils bad even than he

Arm
..

itceAcoK eg. and tbey go in] 9

&c

89,

/cai

ctcrcX^ovra

t^ABC&ci 1333
al,

Or ^^^K.Kat eXOovra eWuiv G, Avm^^^.. and he entereth,

(Bo) Syr (gcs),

EGSUVFAA^
he dwelleth

(Bo a)

Bo (BDjEnjo)

Arm

iioHTq in him] Syr (cs)

ev^

..

ckci

t^AB

33 122 184

OL
end

(abefPilqt) Eth
8,

&c, Syr (g) .. ora C*I) ftgi^eeT lit. the ends] 9 &c

(89)..-eis-H the
..

neqig. lit. his firsts] Arm Eth his first Syr (gcs) Arm Eth 9 &c 17 89 " ewciy. it happened] 9 &c (6^ V) om Syr (gcs) Eth -^ve] 9 &c nrpeqom A and Arm ..and ichen Syr (gcs), and then while Eth speaking Syr (g) Ann Eth se] 9 &c yl Xf.ye.Lv t^ AB &c, Syr (cs) ewT(89 91 e^OTT 917 8) eg. -s. ei. a woman cried out] 9 &c, yvvq rts AC &c, Syr (g) (Etli) CTrap. (fxDvrjv D, OL (c, e) Bo eirapao-a tis 7.

Syr (gcs)

..

..

..

..

..

.,

</>

.. 7r.

Tts yvvr]-(fi(ovr]v
i)
. .

KH

al

..

ctt.

tis (ftwvqv yvvrj

f

t^BL

..

extoUens

vocem {svam

qucedam midier

OL (b

ff ilq)

Vg

..

voice raised

a certain

woman Arm
voice

a certain tooman from

ivithin the

crowd with a great

lifted,

Syr

(cs)

-s&iiyK&K &. cried out] 9 17,

..

Eth..qi gp.c

up

Bo (a^fls) .. lifted up a voice Bo gSI HAiHHige in the multitude] 9 &c y^ .. om OL (bit) ne'sa.c n&.q said she to him] 9 &c .. ec-xio iijuLOC saying yl .. and said to him Syr (gcs) Arm Eth .irio and] 9 17 S y^ .. sxn and
herself 8 89 91
lifted

up her

voice

(lit.
^*

ivith)

89 91

iiToq -^e bat he] 9 &c,

t^AB

&c,

ijfse vero,

autem

OL

(ce)

..

o Sc

224

\otr:x
MA'.
^^

jinnoTTTe eTg^^-peg^ epoq.

epe iiAAHHUje

-^e

iSnonHpon
iccm2s.c

Te. cujiite itca^ oTTjjw^^em.

evTTU) iie-y'<^ m,c

ujcane JOxt^wein ilitpu)jui nniiteTH. Ti^i tc

ee

CTcpe nujHpe iinpiojuie iis^eipe ilTeiiTeit2s.. ^^ Tcpto iinpHc ttd^.TiooTii 2^H Teupicic juiii npcojme RTen5eite^
iicT3'*wiooT.
"se
b<ce\

osin

AvpH'sq

iinK*.^^

eccoTiS

Tco(^iev
"-

ilcoXouioott.

eic

g^oTecoAojutoiit

iineijuuv.
uisi

npoijute

nMiweTTH u&.TC0OTn g^H TeKpicic

Tei-

uM*.TO"y]

na^ei.

'^^

9
'^

^7 ^ 53 89 91
""

y^ 6'

iSK

91

TCifen.] ^Ren. 89

euTi.] 9 17 41

"T*. 8

&c

(9)

yl 6^ 9 17 S (41) (53) 89 91 17 8 41 53 89 91 (y' ) 6^

Tepco(o 53)] 17 &c..Tppco 9? 89 y^ reneeiw] reew 6^ -xiit e.(eak 89)co\. 20] -julou 91 Bo (a) co\. lo] -jULOit 41c 91 pH-x] pref It 91
^^ nei] ni 53 9 i? j8 ) (41 ) (53) 9 9i (yO (6') T^TT. 89 AieTi^noei] -noi* 9 89 91

Teit-.]

D, a

t7/e

OL Vg
Bo

..
..

Kat avros C,

Syr

(j)

Arm

..

qui

OL

(at)

..

ancZ

Eth
6^,

..Jesus Syr (cs)

om

conj.

Syr (gcs)
to

iie'x*.q said he]

&c

t^AB
imo
(gs)
Iceep

&c,

(Fj)

Arm., add

her
al

Bo Syr
..

(gcs)

Eth
&c,

itgoTO

more] 9 &c

6' ..fx-evow

t^AB*LAH
quin immo

yxevowye

B^CD

Bo Arm,

OL

(ce), Tert^iarc^

Vg..om OL

(abffifiqt)

Syr (gcs)

iteTcioTSi those

who hear] 9 &c 6^, Syr (g 13 c) Arm .. who heard Syr eTg&.pe2 who keep] 9 &c 6^ .. Kat (^vAao-o-ovres J^AB &c .. and
..

Syr (gcs) Eth

it]

epoq
Oeov

&c

6^,

and do Syr (g 39) Arm ^dd ,. and will do Arm Bcor &c, Vg Bo Syr (g), Lcif .. tov Xoyov tou
al,

i^*..om

aAB*CDLAH

OL Am Fu

Syr (h)

Arm

Eth,

Tert marc xx{n 89)AjLHHuje the multitudes] Syr (g) .. ottju. a multitude S egOTii lit. in] epoq to ^e] om 6^, Syr (g i) .. and Syr (gcs) Eth ou-f (k 89)eneei. a generation] t^A him 89 91 .. add epoq 8, Arm
^^

BDLXH
Syr
(g)

al

20,

OL Vg Bo
..

Syr (csjh*) Arm,

is

AmphiL.om C
Hk^fhi

&c,

Eth
(f)
It.

ciyine seeketh] ecig.

(s)

seeking 8 89

and]

om Bo
trs ax.

Syr
sign

hut

Eth

newc xxb.e\n to it sign] 9 17

o zi

8 89 91 yl

53 6^.. ncd.-iwne.c except-Ionas] Syr (gs)

LUKE XI
the

29-32
41.
'^^

225

word of God, who keep

it

it.

gather together, he began to say.

But as the multitudes This generation is an evil

generation
it

seeketh for a sign, and sign shall not be given to

^

except the sign of lonas.

For according as lonas became

sign to the

men

of Nineve, thus the

^^

Son

of the

man

will do to

this generation.

The queen of the south

will rise in the

judgement with the men of this generation and condemn them because she came from the uttermost pai-t of the earth behold, more than Solomon to hear the loisdom of Solomon
:

(is)

here.
this

with

The men of Nineve will rise in the judgement grewera^io /I and condemn it: because they repented
^^

..

om Syr
&c,

(c),

Epiphmarc

iion.c]
..

^^BDLE, OL
..

(abcffgi)
..

Am

Bo

(bJiO) Syr

(j)

Arm

..

iwavvov i*

iwvov l^

twava 69

add tov

irpoffi.

AC
'

OL

(efq)

Vg Bo Syr(gs) Eth

t'd.p]

9 &c(4i) 53,
..

AB
..

&c,
..

al,

Bo (rFjjKo)

aXXa Syr

(c)

Bo Syr(gs) Arm ..om t^ 239 i84ev icone^c] 9 &c 53 .. twavas and Eth

6g ..yaunon Syr (gcs)

iJLAJL&cm sign] 9

jonan
53,

Arm
&c,

..add

the 2>'rophet

Bo

(bf^'^)

&c (41)

AD

OL Vg

Bo Syr (gcsjh) Arm

itit.

Eth..trs after
of N.] 9

vtv.^5BCLXH 33

rin(iieit

9i)ptojue

to the

men

Bo
..coral

&c 41 53, nnipcoAii iiTeiim. Bo (r) .. nitipeAi(n r)iite"!rH nujHpe the Son] 9 &c 41 53, Eth .. *cat o vlo^ i^AH &c, Bo

Syr (gcs)
sign

Arm

it&.eipe will do] 9

&c 41 53

..

ne^ujcone will be y^

t^AB &c

n(e

9 53)Tei^. to this gen.] 9

&c 41 53 ..pref

Bo (m) Syr (j) ..add cn;/x. 49 ^v al .. in corde terrce OL (i) .. add Kai Ktt^ws iwvas &c D, OL (a, e, ff) " gii TCKp. in the judgement] 17 8, ^^AB &c, Bo-.g!! itegooT npwAie the nTCKp. in the day of &c (9) &c y' .. om D, OL (flf)
men] 9 &c
(cs)
y', tojv

(om 69)

avSpiov {av6p. t^*)

..

om C

al 4,

Bo

(n)
y^,

Syr Syr

Eth

(?&.ei(6.i

9 89 9i)ooTr
cdd

condemn them] 9 &c

this

(gcs),

condemn

these

Arm

..condemn

Arm

-xe &.cei

because
(f,)
..

she came] 9

pref

ewirco

&cyl..omS eic behold] 9 17 41 53 6^, Bo and B 89 91, ^^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth
9 17 41 6^,

goire

more than]

Bo

(f,)

..

negoTO

e the more than 8 53 89 91

6^,

" om

verse

D
..

nni(i 9 i7)iteTH of N.] 9 &c 8 41

vtvcrt(i)Tat

E*HK
Arm
..

SVA

al,

Bo Eth

SAB &c, OL Vg

Syr(gjhmg)

xxn with] 9 &c 6^ .. add twv avSpwv al, Bo (b) (S'i.eioc condemn it] 17 53 89 .. cS'&ioc 9 91 .. epoc it Bo .. epcooT them Bo (bGj) -se because] 9 &c (53), Syr (g) .. those
the sons of

N. Syr (cs)

MU

B.s,a.

226

\OTR3l
^3

niioit^.. ic g^oTreioiwa^ iineiAJiJs..

j^iepe \a>.T -xepe

e-sn
^*

TA-T^^^^iiidw. "xe

epe neT^iHK eg^oirn wjwt enoiroeiit.

ng^Hfic

iinciojudi

ne

nfid^X.

eujcone

oTrg^d^nXoTc

ne
Owe

^eKfc^l.\.

eie oTroToeitt

ne

^eRCu)Jul^v Titpq. eujcone

OTrnonHpoc ne nenfi&.'A.. neRctoAAi^, THpq ttd^ujione eqo ttK2vKe. ^s (J-^o^t <3'e -se o.euja>K noToeiit tHeig'se OTTOToeiw ^e ne neKg^HTK oTKJvRe ne. clOJJl^w THpq. ejuumu \&.dwT iijuiepoc rtKevRe ng^HTq. qwdiigtone itoToeiM THpq. uee eujd^pe ng^nfcc poToeiii
'^^

epoR

2^1* nequjivg^.

MB'.

^"

^i5 nTpequji^.'se "^e &.Tt^ik-

i(on& lo] 9 17 41 89 91
(17 ) 41 (53 ) 89 91

..

i(on&c yl
e-^tn]

icoita.

20] itun.c 89

een

91 ..gi-xH 41

"

9 9 4i

"

(17
..

and at

eigioiie) (53

OToeiit 41 89 91
'

and &c) 89 and &c 91 OTOTOeiit] 9 53 ^* lo] -peq 91 THpq 9 (41 ) (53) 89 91
89
()

eTn] cTen 89 cjuen 89

CpOT. 89

(9) (41) (53)

91

CAiAin] 9 53

..

exxTi 91

..

qite>.uj.]

"

24^.. e^oT 9 41

pov.] euja^pe] iiuj. 89 9 24I ^'^] 89 91 JiSl 91 9 41 (53) 89 ? 91 ? (^d.pic.] c^e^picc. 89 91 24I also verse 38

89 91

..

&.qn.ijy.

eic behold] 9 17 41 53, Bo Syr (g 14) .. because those Syr (cs) (rrj)..pref e^iru) and 89 91, fc^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth

gOTc more than]

the

17 41

..negOTO c

the

more than 53 89 91

..

ntgore

more than 9

^
(h)

juLepe \k^T

(acei)

Vg Arm

..

no one] 9 &c 17 53, t^BCDUr 33 108 al, OL Syr (gcsj) Bo .. add Sc A &c, OL (bfflfq) Bo (acdem) Syr oit in] 9 &c 17 53 .. gen 91 .. under Bo pref and Eth
gii OTrei
..

(Fdejkns)
hidden Syr
(g, s)

itgion in one hidden] 9

&c 17 (53?)..tVt

eis Kpu7rr7/v(ov)

^^AB &c ..

m a place hidden Syr (c)

(c)

itgwn hidden] 9 &c(53), LrEi69ii8i3i 209, ..om Syr (g 13) Syr (s) Arm .. add ov8e {r] al, Bo (deo), Syr g, c Eth) viro tov fioBiov

t^AB

&c,

Bo Syr

(g)

..

trs before ets Kp.

Syr

Sxhk eg. go in]

9 &c 17 53 .. iKTTop. Li .. vjalk Eth " ngH^ic the lamp] 9 <fec 17 .. add yap Syr (cs) the body] 9 &c 53, fc^AB &c,

Xincu)Ai.a> of
..

OL
Eth

(iq)

Bo (Vm) Syr (csh) (Arm)

ni.\ the eye] 9
al,

add
&c,

(Tov

D,

OL Vg Bo Syr
(cs)

(g)

&c

(53), t^c

Bo (m) Syr

(Arm) ..add aov N* ABCDM

OL Vg

Bo Syr

LUKE
for the preaching of
2^

XI 33-37
behold, more than lona
(is)

227
here.

lona

lamp and put it in one hidden but (i^) he is wont to put it upon the lampstand, that (place) ^* The lamp of the those who go in should see the light.
one
:

No

is

wont

to light a

body

is

the eye
;

if

simple

is

thine eye, then a light

is

thy

whole body
darkened.

but

if evil is

thine eye, thy whole body will be

-'^

Look

therefore that perhaps the light

^^

which

is

in thee is [a] darkness.

If a light therefore is
it,

thy whole

body, there being no dark part in

as the
42.
^'^

the whole will be light

(lit.

lamp

is

wont

to enlighten thee with its

his) flame.

But

in his speaking, a Pharisee besought him, that he

435, OL Vg Bo Bo (l 18 26) .. add ovv AC Arm .. .. -^e 89, Syr (gcsh) gAnXoirc simple] 9 &c (53), Bo(bdelmo 18 26) &c, ne is 2] 9 &c 53, Syr (g 8 cs) .. awn^oirc Bo (acTfGjHJkns) Arm Eth .. om Bo Syr (g) eie then] 9 &c 53 .. Kat t^AB &c, OL (e) Syr (gcs) .. om Kai CDT al, OL Vg Bo Arm Eth nc is 30] 9 &c 53, ^^AB &c, OL (acffi) Bo (d,e,o) Syr (csh) Eth .. co-rat

(gh) Eth

eigtone

if]

&c 53
add

..orav

WBDLA

and as long as Eth

KLM
o o^^.
S:c

Xn
9
0-.

13 28 33

&c

53, X,

OL (befg) VgBo Arm OL (a) Bo (h) Syr g(4) c s Arm

al,

eujo)ne-iiei.\ but-eye]
(^and)

Eth

..

om

MAB &c,

Bo Syr(g)

neKCCoju..

THpq thy whole body

(f)

2^] 9
..

Eo Eth .. Kat oXov TO cr. 0-. t<5caX I al*, OL oXov {^*AB &c, Syr (s).. also the body Arm
(53).

Syr

(gc, s)

om

n&iycoTie will be]

&c..o-tiv

9 &c,
(D),
"*

KLMUXn
(e)

al,

OL Vg,
Eth

Syr (gh*)

Arm..om t^AB

OL

Bo Syr

(cs)

omitting the following verse

(TOL

D and OL (abeffi) read ct ow to

. .

^ojs
'^^

TO cv

crxoTos TO

(TKOTos TTotTov

om

vcrsc

57 239 433
..

therefore] 9 89 91,

i^AB

&c,

Bo Syr (gcs) Arm Eth

om

41,

Bo (ac

FGjHLS 18) juluj.k perhaps] -xe] 41 91 ..om 9 89, (Bo) AAHnioc Bo .. i5AB &c OTUe.Ke ire is darkness] 9 &c 41 53 add and if the light which is in thee he dark, thy darkness how great
..

fj.rj

it

will be ! Syr (c)

" om

verse D,

OL

(abeffi) Syr (c)

ow t>5AB&c..add Se X&&T juju.ep(\ 89) oc

/icpos Tt

Arm et Syr (g) Eth..pref and Bo (ej) Syr (c) Arm no part] 9 &c 41 (53), N &c, OL (c) Vg Arm
euj-se if] 53 &c,
.. ..

ABGKM Xn
fec

al,

OL (f)

Syr (g)

..

om

rt

CLr, Bo

nonfec

the lamp] 9
..

om

X,

Bo

41 53 .. om t^*, Bo (b 26) epoK thee] 9 &c 41 53 (a*) 33 neqtiji.o lit. in his flame] 9 &c 41 (53) .. (v

Q 2

^28
pica^ioc
*^

\otk:\
cencoinq.
js.qiio'sq.

"se
^^

eqeoTcoiA

itiijLievq.

i<qiuiK
-iwe

e^oTM

UTepe ne^js^pici^ioc
HUjopTT
-se TeiiOT

nb^r

evqpujnHpe
39

-se

JEinqg^opnq
nes.q.

iinevTqoTrcou..
itt^*.pi-

ne-se n*soeic *^e

Rtootu

CA.IOC

tctutMio iinc&.
ilg^oTrn JUiH

nfcoX
xieg^

ju.n'sto
g^i

aah

nniud*.^.

neTucjw
*^

^^e

iiTcopn
ncs^

dwKJs.e2s.pci&..

iti^eHT.

nnTd.qTjuiie
*^

riio\

iiToq

Js.it

neiiT&.qTa<juiie nc&. H^oTrii.

nTVHtt itee euTj>.cju>n

"9
37
'?

41 (53) 89 91 24^
^^

"

Jul]

-SAl 91

JDLnq] -eq

53 &c
ng.]

ujopn] -en 89 91
53 89 91 24I
..

b 9 (37) (41
(lo)

(53) 89

91 24I

ca.

ca^g. 9
..

(6) 9 37 41 (53) 89 91
fe

(20) 89 9i..T*JLiio e 9

TC&Aiie

37

Ta^juLie] 9 24^ twice 41 53 (20)

(fe)

c^

37 91 24l..ce.2. 9 41 53 89 89 91 24I eTawc] 37 41 .. ilTe^c b &c (53)

itg.]
fe

9 (37) (41) (53)

T77

aaTpamq B, Bo Syr (g)..om

te est

cv

i^A

&c,

Arm Eth..add

si

enim

corpus quod in

lucemam non
is

habtierit lucentem tihi tenehrosa est,

lucebit tihi

quanta magis autem lucerna tua fuJgens

hody therefore when there
not in
it

OL

(f )

also thy

lam}) which shineth becometh

it

darkened; so ichen thy lamp becometh bright

. .

shineth for thee Syr (s)

est,

tuum lucemam non habens lucidam obscurum quanta magis cum lucerna luceat inluminat te OL (q)
si

ergo corpus

^ gn nTpeq-Tte
ing] cv Se
TO)

but-that] 9 &c (53)

&c, in eo autem,
..loquente

..

eSerjOrj Se

avrov

T19

<^.

iva

..and had asked him a certain Ph. Syr(cs)

gju-ig&.'xe but-speakloq.

&c t^AB

cum
eo

OL
(a)

(bq)

.. et

cum
(g)
..

loq.

&c

(cefffgi)

Arm

'E.ih

autem

OL

Bo Syr
*.

hut

having spoken Bo (a)

ujevxc (-se-xe 89) speaking] add ravra i 69

124 131 346 al, OL(ceffFgi), </i/sArm Eth 9i)cionq besought him] 9 &c (53) .. o^q'^go Bo ..

n8

cen(cn 53 89
avrov

rjpoyra

&c,

OL Vg

..

fpwTaa,

b?ABM

with him] 9 &c, fier l^AB &c, OL (cef)Vg Bo Syr (gcs)

nJuiu&q 69 71 248 472, OL(e) Bo(s?) cJd _ ^^p axrro} avrov D, OL (abdflPiq) Arm

Arm Eth

i.q(-!r

24^)^0^

-i.e

egOTn &.q. but-reclined] 9 &c ,. eicrcA^wi/ Be aveTreo-cv t^AB &c, 'Bo., and having gone in &c Bo (f) ..having &c Bo (r).. and he entered, he reclined Syr (gc) (Eth) .. and when he reclined Syr (si) ..and he having entered &c Arm .. Kai eureXOwv cts ryjv oiKLav tou
(om
-^e 91)

(om 69)

<f>apL<raiov avK\iOr)

13 69 124 346

LUKE
should eat with him
:

XI 38-41
in,

229
he reclined.
^^

but he went
seen,

But

when

the Pharisee
first

had

he wondered that he bathed not

^'

himself

before he ate.

But said the Lord to him,

of extortion

Now
;

ye, Pharisees,

ye cleanse the outside of the cup and the dish

is

but that which

*"

inside

is full

and uncleanness.
is

Senseless (ones), he

who made

the outside,
it

he not he

who

made

the inside

^^

Nevertheless as

was

(to

you) give alms,

nTepe-p(ep 89 9i)iyn. but-wondered] 9 &c (53) eO. l8(ov 300 al .. o Se eOavfx. t^ A B &c, Syr (g) .. o 8c
'*
<ji.

..

o Be

<f>.

lSwv

^. rjpiaTO 8ia8c

KptLvofxivos cv cavToj Xtyciv Start

251,
to

OL Vg

(Tert^^cJ ..om

Bo
.

(cs)

Arm .. and
&c 53
..

the

Ph. had begun

(s)

say in his mind,

why Syr

(c)

he wondered
ate] 9

why Syr
Trpo

JuL(eju.

4i)n&.Tq(eq 91 24') before he

Tov aptarov

i^

AB &c,

Bo

Arm

..

before his

meal Syr

(gcs).. to dine Eth

HTtoeic the Lord] 9 &c (37) 41 53, Bo Arm .. our Lord Syr (c) a.e] 9 &c (37) 41 53 ..cm ..o Is TJ 474 al, Bo (a*) Syr (gs) Eth
'*

nt^^ Bo (b) Syr (cs) Arm .. and Eth TcnoT now] 9 &c (37) 41 53, Bo Syr

to
(g)

him] 9 &c 41

..

om Bo
Syr

(jj)

Arm Eth..om
lit.

(c)..

yap Syr

(s)

nec^.pic.(cc. 89 91 24I)

the Ph.] 9

&c (37) 41

(53).. add vTroKpirai D,

iine).noT 53
?

OL
&c

(b)

JuLn-xco
..

89 91
(fe)

no.

-2^6
..

but-inside]

nm&.'z] (6) &c 37 .. ra Se ea-wO.

(cs)

of the cup] 9 37 24I.. ninekric 24I neTncei.

184

^^

..

add tou

-n-oTrjpLov

69
in

a7id

your imcard part Syr

(fe)

Arm Eth
nonnpi^ 89

&Kaked>.pcidL (thus

Matt

xxiii 25)]

9 37 (41)

24I

..

91,

t^AB

&c,

Bo
..

Syr (gcs)

Arm
fe

"
trs

juih]

89 91

..

om

&c

nc*.

Mo\
OL

the outside] (6
(ace),

?)

&c

after

eawOev

CDF
fe

243

251 al

5,

(Petr ales)

Cyp

&c 53 .. and lohat is inside himself made Syr (g) .. and also &c (cs) Eth .. and the inside the same one made Arm *' n\Hn] (fe) &c nee enTiv.cuj. as it was] 37 41 53 .. but now Arm fa &c 37 (53) .. Ttt cvovTtt (ovTa L) t^ AB &c ..whatever there is within you
itToq *.n he not]

Syr

(cs) ..whatever there is

Sp* (g)
su])erest

..

nn cTigon
necessary
..

those ichich are

Bo..
(f),

quae sunt

OL

(bdq)

..

quod
. .

OL

Vg, ex his quce habetis

OL

quce habetis Tert

^''

that
fe

which

is

Eth

. .

the

proper thing

Arm

ceoTAd.fcom Bo(XFj) Eth THpoT &c (37) 41 53 ..vobis munda sunt omnia OL (c, e), omnia munda sunt vobis OL (bfffimq) Vg Syr (gcsjh) Arm Cyp.. Eth Travra naOapa v/xiv coTiv t^AB &c tt. k. v. coral XT I al, OL
eic g. behold]
fe

&c 37 41 53

all-you]

..

..

(a)

.. TT.

K.

corat

V.

D, Eth, Tert ^arc

230
*^ i>.?l\is.

\otr:x
oTToei

itHTW

llet^.pIC^vIoc.

"se

tctii'^

51-

npeiAHT iit^js.g'inucTOi Ax\i nfee^ujoTuj julw OTooTe mu.. js.TeTi?Ka> itctoTii i.ng^*<n jutn Td.cevnH JuLnitoTTTe.

g^n

ii&>rfopi..

^*

OToei

hhtI?.

"xe

jlg^j)^es.T

eTenceoToiigl efio\

j^it.

eTCTuo itee ilitiepe upuiuie aaooujc

ose nc2s,2^
^^
itjvi

lAiROc

oTTtoiyfi

eq'xu> iSjutoc
g^uiojii

ttd*.q.

eK'so)

butooT

Kctoig

ajLaaoh.

SToq

-^e

ne-si^q

*^

(&) (9 ) (41 ) (53 )

fe

89

91 24^
fc

oiroei] 9 41 53

..

OTOi 6 &c

pejULHT] pHJLiHT
Tigo.s'i.

Axc^a.s'i.]
fe

91

.. r^d.(3'i.

9 ..iinge.fS'i. 89 24I..

&c 9 41 53 ..(3'incT. 91 oirooTe] oiroTe 89 *' itKOOTre] nm. 91 nem. 89 (fe) (9 ) 53 89 9^ 24^ " (fe) 9(53) 89 9i 244 OToei] 9 53..0T05 89 &c 9
53
(3'iniicr.]
..

(37) 53

89 911^24!

ii^Sggi

"

(9) (37) (53) 89 (91) 24^

"
lit.

i!.\\e.]

Il
fe

the Ph.]
all]
..
fe

&c 9 53 ..om Bo (n) nec^e^pic. (cc. 6 89 91 24I) &c 9 53, Syr (gs) .. scribes and Ph. OL (b) Syr (c) Eth
..

niAi

It

&c 9 53
2/e

om 5^*V^
Zeare

^.tctHkoi) ye left] (b) 9 41

Bo

(x)

TeTiiRU)

89 91, Bo,

i^AB &c

9 53, Syr (gcs) (Arm Eth).. rr/v Tert^'^rc vocationem junnoirTe of God] fe

ment]

&c

53 24I, ng.n the jadgekXtjo-lv Epiphmarc^

&c 9 53..om B*

&c (9) (41) (53)..trs to end of verse 41, 41 &c 53, t^aBCKLMXn al, OL (c)Vg Bo Syr (gch*) .. om *AD &c, OL (affi) Bo (nb 1 ko) Syr (s) Arm .. add enim OL (b, efq) .. and Eth ne(neTe 53)iyj it was right] 24I, cSet t^B &c, Bo .. add epioTit ne fe.. ujuje it is right 89, 9 41 eujige 91, Set A, OL (a) .. add /or you Bo (m) ., ye have done Syr (c) eTJ[lR> &c not to leave &c] 53 &c..Ka/cetva /jlt] irapeivai HAB &c, (Syr gs) .. and these indeed (Sc) have ye not left 1 Syr (c)
nM-TH-s-Tix but-others]
fe

OL

(b)..ora

rb.e]

*^

uet^.pic. (cc.

89 91 24 1)

lit.

the Ph.] 9 &c..Tots ^.

ABC

&c,

OL (fl) Vg Bo (A^gr mgjjLMNo) .. (jiapuraioi t^D, OL (abceffiq) Syr (gs) Arm .. scribes and Pharisees Syr {c)..scr. and Ph. hyj). Eth 3S.{n 89 &c)ju.jv itg. iiig. the first seats] 53 &c, Bo Syr (g, cs) Arm .. TTfjv irpuiTOKad. t^ AB &c, Bo (b) Eth u&cn. the salutations] (fe 1) &c

LUKE XI
aofl

42-46
*^

231
But(.)

woe to you, PkaHsees, because ye give the tithe of the mint and the rue and all herbs ye left (undone) the judgement and the love of God but these it was right to do, (and) not to leave (undone)
behold
all

things are pure to you.

the others.

^^

Woe

to you, Pharisees, because

ye love the

first

seats in the synagogues

**

and the salutations

in the markets.

Woe to you, because ye are as these sepulchres which are not manifested, the men walking upon them, not knowing (it).
43. ^^

But one of the

laivyers answered, saying to him, Master,

^'^

these (things) as thou sayest, thou insultest also us.

But

itakt'(K fe)opA the markets] fe &c 9 53 ..the salutation Syr (gcs) 53 ..add Kai ras (om D 64) 7rpa)T0/<Atcrias cv t. SctTrvots CD 64, OL

&c 13 69 124 346 HHTii to you] 9 &c 53, t^BCL al, OL (aceffgl) Vg Bo Syr (c) Arm .. add yp. kql vttok. (om D, OL i, Lcif) AD &c, OL (bfiq) Syr (gh) Eth, Cyr Lcif (Gall) e(om 53 9i)TTno nee iiiti(nei 24I)Ju(JU 89 9i)ge..T ye-sepulchres] 9 ? &c .. eare fxvr]fjiiia D, OL (ac eff), Syr (c), nioriw?Hn^a es<ts OL(bilq) eTe(om 89)iiceoTo(io 24I)
(bq)

Eth

..

pref

k. ttjv

**

(f>.

Hg-*.n wliich-manifested] 9 &c,

not Syr(s)..Ta aSrjXa
(d), incerta (c)
.. Kttt
..

OL Vg Syr (g) Eth ..tvhich they see i^ AH &c, Arm ..ignohilia OL (a), sine specie
(c)
..

om Syr

OL av$. TTcpLTT.
/cat

AD

&c

epe-Aiooiye the men walking] 9 &c anibulcmtes OL Vg Bo (j) Syr (c) (Arm),
al,

Bo Syr (h) ..add upon them Syr (s) .. upon you Syr (c) .. which (sing.) men walk upon Eth en(9 .. n. 53 &c)cecoo'5'u &,it not knowing] (fe) &c 53 .. and know not Syr (go) Arm. ..and ye know not Syr {s),.and know it not Eth . not] 9 &c 53 .. add epcoo-y them Bo (DjE)
Lcif..
ot av6. OL TrepLir.
fe

i^BCLM

*'

.-OTtouj& answered] 9 &c,

airoKpL6L<;
..

t^AB

&.Q.

..answe)'ed-and
..

Syr (gcs)

Arm Eth
the

:^.e]

&c

om Bo (bFjK
1.]
..

26)

and Syr (gcs)

na^q to

Eth

nnnojuL. (nennojLi. 91) of the

9 &c.

Arm

..from the scribes

Syr (gcs) ..from

hira] 9 &c,

crowd Syr (g 11)

add of the

city

Eth

Master] 9 &c n.i these] 9 &c..add words Arm, word 2T ..teacher Syr (g) Armc<id (i)(on JuUxott also us] 9 &c, Syr (gs) Arm Eth..

Syr (gcs)

Arm..om Bo

(los)

ncei^g

MS also

Jio..

and

also us

Syrg(5)c

..

om

gcocun

37,

om

/cat

69,

OL(e)
" nToq
Tk-e

and Eth

but he] 9 &c (37) 53 91 .. om Syr (c) .. and he Arm .. ne-sd^q na^Tr said-them] 9 &c 53 91 ..said he to him Bo

232
niK-y.

\otk:\
"se nTCOTri

otOTTHTTW

iittOjuiiROc

oToei

whtw.

ItHTK. "Se TeTttROlT

ni5.g^A.*.'5'
*8

nenpOr[^HTHC.

IIT1\^^.'^ru)

ioT "xe weitTi^TJUooTrTOTr.

TeTncTiteT'a.oKei
eneg^fiHTe

ie TTHpjutiiTpe
"jse

nTt\eioT.

mtoott
njvi

AJten ^.TjutooTTOT. iiTioTit 'xe TTHRUiT.

^^

eTfce

iig^eitnpot^HTHcl jjiH g^enjs.nocTo'X.oc itceutoTOTT ciioK

''

(fe)

9 (53
..

fe

9 89 91

91 24I TeTn 53
)
..

89

24^
48

OToei] 9 53
fe
fe

..

01

fe

&c

TCTn]

AigA.ik.T]

&C 53

..

Aig&.OT 9

-JUOOTA^en]
^"

TOt] 9 89 91 xin 24 1
24I

-JUOTTOT 24
9 (53
)

(fe)

89

(91)

(9) (53) 24I

89(91) 24^

geitnp.] gHirp. 89
(fe)

genswn.] gnevn. 24I

e^Tio]

b &c 9 53 91 24l..om 89

9 (37) (53) 89(91) 24^

(bTDjJjM)
(53)
..

..

ctTTcv

t^AB

&c, Syr (g)

lit.

om Bo

(rj)

iiitojui.

gcoTTHTTn also] 9 &c the lawyers] 9 &c (37) (53 1) 91 ..

Arm

0^061(01 89 91 ..scribes Syr (gcs) Eth (add of the city) 24I) woe] 9 &c 91 53 9i..trs before on i>^AB &c, Syr (g)..trs
nitiiojuL.

before

t. v.

D, Syr

(c, s

add

to

you)

91, position Eth.. add Acyw 24I.. trs CTg. e-xii n. 91

X
..

89

2/e

hhtR to you] 9 &c 53 TeTnTe.\o-gop^ ye-burdens] 9 take tip burdens heavy and place

Arm

upon

men Syr(c) .. ye take away for men burdens grievous Arm., ye lade men with burden heavy Eth cirgop^ heavy] Syr (gcs) ..Svo-^ao-TttKTa ^^AB &c, Bo../?apea Kai 8. CX al, Syr(hmg), Bas en(9 n 89 91 2 4l)TeTn'2iC0g e.n touching not] /cat avroi-ov Trpo<Tij/avTe i^AB &c, Bo Syr (gc) Arm .. Kat avroi v/x.ts-ou &c B, Bo
shoulders of

(bTj 26)

..

nTCTnoirojuj

e.it

e'xcog ye not wishing to touch

89

..

but ye
..

yourselves

&c Eth
..

eiieTnco the

burdens Syr (g) Eth

ii.

ea

OL

burdens] 9 &c 53 91 (a) Syr (cs) .. om D, OL (bq)

evt {cttl
vfi.

those

noT.
&c,

with-fingers] 9
..

&c 53

91,

209) twv
1

8a/c. v.

t^AB

Eth
c

Tco S. V.

.,

vt T.

SaKTvXo)
..

GM

al,

wno

digito veslro

(om

Arm) OL
*''

(bcfilq)

Vg Arm

pref not even Syr (c)

nnenpoc^. of the prophets] (b 1) &c 53 .. add et ornatis sepulcra iustorum OL (1) iteTneiOTe -^e but your fathers] (fe) &c 53, 01 Se

LUKE XI
he, said he to them,

47-50

233
to you, because

Ye

also Laivyers,

woe

ye

place heavy burdens

upon the men, touching not the burdens

^"^

with one of your

sepulchres of
i\\Q

fingers.
;

Woe

to

you, because ye build the

prophets
^^

but your fathers were they

who put

them

to death.

works of

Then ye bear witness and ye consent to the your fathers, because they indeed, they put them to
^'

death, but ye, ye build.

Because of this the ivisdom also of

^"

God

said, I shall

send to them prophets and apostles, and they

;

(will)

put to death (some) out of them and p)ersecute

all

that

should be sought for the blood of

the prophets, which

TT.

V.

t^cABD
Eth,

&c,

Arm
conj.
*^

'E^^'i^h ^'^^'^ .,

OL Vg Bo (bdefjm 26), Clir.. kul ol nam &c OL {&) ..whom &c Syr

tt. v.

i^*C,

(gcs)..oin

Bo

TCTnpjuHTpe ye bear witness] (li) &c 9 53 91, yu-aprvpcire &c, OL Vg Syr (gcs) Arm, Chr .. fxapTvpc's ecrre t^BL, Or TeTnc-y(e fe 24l)neT':^(T 1!)ok(^' 89)61 and (cm 91*) ye consent]
(9?) {ssl) 91,
consentientes

ACD
&,tco
fe

t^AB

&c, Syr (gcs)../x7; (rweuSoxeiv D,

OL

(e),

&c non

OL

(abq), Lcif..oTt a-vvev8. 57 61

69 124,

Vg Arm
-se

enegfiiH-ye the
-xe 91 c)
. .

works] 9 &c (53 1) gi ..the ivork Syr g (2) cs iiTOOT &c because they &c] 9 &c (53) 91, Syr (gs)
tlie

Arm

(om Eth

and ye are

sons of them, the lyiurderers Syr (c)

wirju.ooTrTOT

they put tliem to death] b

j^^ini odd

&c

9 (53),

Arm

..they hilled the prophets

^e]
build]
..

It

tctRkwt ye

fe

&c 53 ..cm Bo (a* j).. an(Z Syr (gs) Arm Eth &c 9 (53) 91, t^BDL, OL (abcil) Bo Syr (s) ..

om Syr
I

(c)

gloriamini

OL

(e)

..

add

avrcov ra fivrj/xua

AC

&c,

OL

(cfgq)Vg Bo (AmgrKjCjjingLMOs) Syr (gh) Eth,

131 157 209 (472, Chr) Lcif ,.trs
t. racf). a.

tovs ra^ous avrwv

olk.

before

13 69 124

346,

Arm
*.

e-riie because of] 9 &c (53) 91 .. pref and Eth xooc the wisdom-said] (b) &c (53?) 91 ..om D,

"

OL

T(n 24^)K.e(b) Armc^W,

Bo (Flns 26) Syr (gcs) Arm Eth .. om t. Oeov Syr ^nd.'sooir I shall send] fe &c 53 91 .. aTrooTcXXw D, OL (bq), g (2) Lcif.. pref behold Syr (g) n.T to them] b &c 91, Syr (g).. ga^piooT Bo Syr (g36) .. gApcoTii to you Bo (BC,rKo) Eth ..amoH^ them Syr (cs) riceAio-ir(om 91 24l)oTrT and-death] b &c (53 1) 91.. Kat-a7roKT (ci N * ) vovaiv i^ &c, Arm Eth om *cai A K U 11 al 10, OL (d) Syr (gcs) nce-^icoKci (om 9) and persecute] b &c (53 1) 91, nc(?'o'si Bo (rjj) .. eves'o'xi they shall 2)ersecute Bo
Lcif ..om
/cat

A,

<=

. .

eveuj.

lit.

they should seek] 9 &c (53) 91,

KlrjTr]6i] fe^*

AB &c,

234

\otr:\

necnoq iii^eTV. igev necnoq n'^i^^)(^pi&>c newT^.TTdwKoq uTjLiHTe iineeTci&.CTHpioM xxn nni. ce ^^^'sw
Hjuloc whtK. -xe cen&^ujine iictoq efioX g^iTOOTc UTeiue.n.e.b<.
^'-

ottoci

mhtK
-^e
aaii

iftttOAAiKOc.

-se

dk.TeTnqi

jui-

iieTfiHK.

^3

&.qi

efioX

g^JS

iuji&.

eTiSAAd^T.

>.

iie'c<p..Ajut2s.Te'yc

Ker^dN.picivioc CT^ie
l.^^^-

Jvp^ei
^*

ii'^itoTr^s'c

epoq

TpeqK.po)q

CTs'cclp^

epoq

(yonq RoTUjA.'sse eio\ g^H pcoq.

tci] 9 53 91 .. ^ 89 .. om 24I enTwT] 9 37 .. Rt. fe &c 53 91 " (b) 9 (53) 89 91 24^ at ce rei] fe &c 53 ..'^ 89 by error "* 24I qi Ixn.] OToei] 9 53 .. -01 89 &c Cft ) 9 (53) 89 91 qi n. 89 (9) (53) 89 (91) " 9 (37) (53) 89 91

Syr (gcs)

Arm

..

ckSikt/^?;

i^^L

al 5,
fe

THpoT
aifj-a

the blood of

all

the pr.]

necnoqBo Syr (hms) Eth (bTdekno 26). .to &c 53 91, Bo

Travrcov

TravTwv twv

(om A, Arm) t^AB &c, Syr (gcs) ..om

258

565, Bo (a CFGjHJiLM s).. saw^rm's omnis Lcif..om the blood Bo (l) sin (Tte n 24I) from] fe &c 53 91 ..pref behold Syr (cs) efi. g.

from] b &c (53) 91,

Lcif,
*^

aTro t^ &c,

Syr

(g)

..

ews D,

/Ltcxpt

473

ei.-t7ene(Ai
fe

fe)w]

om

(69)

OL (abcilq) OL (e)

Syr

(cs),

&c .. om tov fc^BCDLX i ewiieX] fe &c (53), Bo Syr (gcs) Arm Eth .. add t. Slkulov KMII 33 al, OL (cei) Bo (lm 26) Syr (h*) tga^ unto] b &c, Syr (gs) .. and unto Syr (c) necnoq the blood 2] b &c 53, AC &c .. om tov t^B
iiecnoq the blood 1]

&c

(53),

33 7.x*'P'*''^] ^ <^c (53), Bo (bDjFjJ 26) Syr (gs) Arm Eth ..add viov ^apa^iov D 73 251, Bo Syr (c) iienT&,TT. whom they destroyed] b &c, Bo, ov <f)ovV(Tav D, OL (a) Eth..Tou aTroXoI

DLX

fiivov

i^AB

&c, Syr (g)

juLne^ir(H 89)cie.cT. the altar] b

&c

..

trs

the shrine

and the altar Syr (g) Eth hhi the house] b &c, t. olkov ce yea] t^AB &c, Bo .. T. vaov D al 2, OL (e) Syr (g) Arm Eth fe &c, NAB &c, Arm Eth.. amen Syr (c) Armcdd..Kai r al..ora
Syi- (g 13)
'*

the

the lawyers] 9 &c (53) ..scribes Syr (gcs) .. scribes of city and Ph. Eth ikTeTHqi(ei" 91) ye took away] 9 &c, b^AB

nnoju.

lit.

LUKE XI
(generation.
^^

51-54

235
ivorld from this

was shed out from the foundation of the

From

the blood of Abel unto the blood of

Zakharias, he
house.

whom
Woe
^^

they destroyed between the altar and the

it

Yea, I say to you, that

^"

will be sought for from this

(feneration.

to you,
;

Lawyers, because ye took away the

in,

key of the knowledge

those

ye went not

and ye permitted not

:

who

go.

But he came out of that place

for

the scribes
to hold his

and the Pharisees began to provoke him,

peace concerning
catch

him

many

(things),

^*

setting-snares for him, to

him by a word out

Bo Syr

of his mouth.

&c,

OL (fil) Vg

(g),

Or Bas Cyr
(cs)

..

ye take

away Bo

(jj,

18)

..

eKpvif/are

157,

OL

(abceq) Syr

Arm

{hide) ..ye took

away and

hid Eth

nujoujT the key] 9 &c 5^. .the keys Syr (gcs)

..

AkncTnCiioK ye went not] 9 &c 53

pref avrot t^

AB

&c,

Arm OL (ef) Vg

Bo Syr (gee) Arm, Or

ci Iq) Eth,

..

pref xai avrot

Amb

..

pref avroL yap

al

22 69 124 157 346, OL (ab juncTnKt. ye permitted not]

18) Syr (gCs)
..

9 &C 53, (KwXva-are

t^AB

&c,

Bo (bFDEFJj
89 91
.. Acat

kwXvctc

G,

OL
"

(c)

Bo Arm Eth
69
..

.qei-TJOl. but-place] 9 (53)

KaKciOev c^cX^ovto?

avTov

NBCL
Eth)

33,

Bo Syr

(h

^iR)

..

Xc-yovros 8

(om bilq, and Syr gcs

Arm
a

airrov {tov tv

48

^'

Bo m)

ravra (add iravra 13,

Arm)

ir^os

{against Syr cs) avrovs

AD (om avrov) &c, OL

Arm Eth
Arm
..

(om ravra

b,

om
tt.

irp. a.

Bo l) Vg Bo {ox^ov X)
cc.

(l) Syr (gcs)

add further

tvwTriov

r.

Aaov

DX

157 477,

OL

(abcefilq) Syr (cs)

Arm Eth

..add

further KarrjaxwOrjaav Kat 254,

ne^'p. Axii iie^*.pic.(9 53..

89 91) the scr. and the Ph.] 9 &c (53) .. 01 <f>. Kai 01 vo/x. D, OL (bceflq) Vg .. tarn scr. quam et legis doctores OL (a) .. 01 vofi. k. 01 (f>. I 118 239, OL (i) Syr (hmg) .. it began to be displeasing to the scribes

and
to be

the

Ph. Syr
..

(c)

n'^noTr<3'c to
fvi-yf-iv

provoke] 9
&c,

(53) 91

K. nnoir^c
C,
8.

angry 89

Scivws
.. 8.

t^AB

Eth

..

S. 7r;(iv

avvtX'

al, 8. av;^. al
(1),

ex-

^^

^> graviter
se

OL

(cei),

male habere (bdq),

ffi're

insistere

Vg, male

habere

(a),

contristari (f) ..to be dis-

pleased

and

they are

angry Syr

(g) ..to be irritated

I

Arm
..

cpoq
to insult

him] 9 53 gi.. with him 89; avru) him Eth eipequi^p. forpeace]
auTov
(Tvvifj.
illi

121 131
9 (53)

al,

Syr {h)
..

89 91
illo

aTrotrroftartC"''
illi

t^AB

&c,

OS

eius

opprimere Vg, comminari

OL

(a)..

6g)/3a\X(Lv avT(o

69, committere

cum

OL (bdilq),

conferre

(ce), altercari
..

cum

illo f
..

(Syr cs) ..<o catch hold of his words Syr

(g)

to

provoke him

Arm

to

wish for vengeance on him Eth

CTie

236

\otr:\
2.**

XII. ma'.
eg^oTTit

HTpe

ttCTfea.

a.e

AJuuHHiye
js.qi.p^ei

ccoott^^
nuJ^>.'s.e

g^iocTC

CTpeTg^iA

neTepHTT

Mxn qui.eHTHc itigopn. -se g^i^peg^ epo)T eneei^fc ^ jqjji^i^ ^^^j^-y CTe T2vi Te eTnoKpicic uiier:^2vpic.ioc. xe eqg^ofec enqn&.(5'co'\n efeo\ &.it. a.Tto edg^Hn ttc^.eiJLie

epoq

&..

CTfce

ne^.!

iteuT*.TT'sooTr gjuE

nR&.Ke cen*>.coTiJ.OTr

gJuE

noToeiii. jvtio nTi.TTncenjvTewujeoeiuj juit^u|ieep.

sooq

nTrjjid^2v'se

gn

iiTJsjuiioit
*

s^xo^ gi-xn

u'xenenwp.

^soi xxxxoc itHTW

(fe)

(37

and
*

at

e.q.p.)

(53) 89
fe

IP

and

at

&c 91
'

"P

55^

89 91

e^THOK.] 9 &c..Tgen.

M'^) 9

53
el

^9 9i

W
17

(9) 53

89 91

(M)

(53) 89

(al) 91

T
Arm

gewg concerning

many]

9 (53) 89 91,

t^AB &c, Syr

(cs)

..

om

115 258 433

"
433),

eir(3'()(o

OL

53 &c)p<3' setting-snares] 9 &c 53 ..om D (17 115 258 (abceilq) Syr (cs) (Arm) .. pref and Syr (g) Arm .. and to
..

hunt him Eth

TT.

add

-rrepL

TrXetovwv

OL (b)

Syr

(g)

..

157

al

OL

(f)

join

ttA.

with the following words

(f)

.. add i2ch) .. om ^r]TovvTe<; ACD &c, OL Syr (g) .. add kul ^. al, Vg Syr (g ^. t^BL I 118 131 209 239, Bo Arm .. and they were seeking Syr (cs) e(go^n^ n(9 37 53 1 ..gn 89 9i)-pu)q to catch-mouth] to catch some

&c,

OL

Vg Bo

(18)

Eth

..

epoq for him] 9 &c (53), om l^X 1308^, Am Bo Arm

ABC

word &c Arm ..Orjpevaai Tt (rt ^. K 11 al) ck t. ctt. avrov i^AB &c, Syr {g) ..a(jiopixy]v Tiftt XaySetv avTou D, OL (abceilq) Syr (c).. anti <o seduce him hy a word of his mouth Eth P<j^^ l^is mouth] 9 <^c 53, i^BL, Bo Syr (s) Eth .. add tva KaTrjyoprja-wcrLV avTOu AC &c, OL Vg Arm ,. add tva evpojcriv KaTrjyoprja-aL avrov D, OL (f) Syr (gc) ^ gH-egoirn but-multitude] (b) &c (37*?) (Ss)-'^'' ots-ror oxXou

t^AB

&c,

Bo Arm (Eth)

..

ttoXXwv

o;;(X.

o-uv7rpt;^ovTtj)v

kukXw D,

OL

Vg
<o

(Syr hmg)

cioourg gathering]

(fe)

9 37

(53'?)

cs) Eth eTpT23u[(9 53 .. 9i)eTepHTr they-another] 9 &c 53 .. aXXi^Xovs crvvTrviye.iv D (iiit 53 .qa.pXe* lie began] fe &c, Syr (cs) .. add Se V 69 .. pref arwi Syr (g 36) Eth. .add Jesus Bo (f) Syr (g) ncqu.&e. his disc] It &c ..om
geiu.

him 91 (Syr

89 ..add nA.q 89 .. gwju. 91) n-

avTou D,

OL

(ailq)..

om Bo

(f)

iliyopn

first]

(fe)

&c (SsO'

LUKE
XII. 44.

XII 1-4

237

But in

the

ten thousands of (the) multitude

gathering together, so that they trode upon one another, he

began
there

to

speak to his
is this,

discijiles first,

Keep yourselves from

^

the

leaven,
is

which

the hypocrisy of the Pharisees.

But

not any thing covered which will not be revealed, and

hidden which will not be known.

(things)
light,

^Because of this the

which ye said

in the darkness will be heard in the

their ear in the
*

and that which ye said into

chambers

will be preached

upon the housetops.

say to you

my

t^ACDEHKAII al, Bo Syr (h).. joined with the following words GLA al, OL (efilq) Bo (r) Syr (gc) Arm uncertain joining BMUr al, OL (ae) Bo (b) Eth om OL (b)
joined with the preceding words
.. ..

Vg Syr
keep]
fe

(s),

Tert ^"c

Lcif (Gall)

-xe]

Bo

(Fj)

..

om Bo

ga^peg

epwTn yourselves] (fe) &c (53) .. om &c .. add -xe Bo (bd^) ene&i from the leaven] 9, otto NAB &c .. 253 435, Epiph manioh
.

exte
fe

because of the

I.

89 91

nec^&.pic.(cc.

&c,

BL, OL(e)..trs
the
fe

after ^v/xt^s

89 91) of the Ph.] t^A &c, Bo Syr (gcs) Armcd<i

fe

Eth ..of
a.e]

Sadducees
&c,

Arm

ABC

&c,

OL
2,

(bcefilq) Syr (gh) Eth, Tert marc

..

om
Syr

13 69 239 245 346 al

Bo Syr g(2) Eth. .yap D,

OL
fe

(a)

(csh"'8)

Arm

Ju.(om

fe

89 9i)jun-eq2oic but-covered]

&c. Bo,

ovSev t(Triv KiKoX.

co-Tiv

t^AB &c
.

C* 47 7> Arm {in secret) Eth ,. o. Se k(k. {crvyKK.) e(om fe 89 9 1 ) iiqe.(3'w\n-s.it which-revealedj

(6)

&c
..

ov

(fiavpco6r](rtTat

D K',

Tert marc

j^-yoj

and]

fe

&c,

Arm
c<id ..

Eth
'

ovSe

Bo
nii.1

(f) Syr (gcs)

cT&e

because of this]

(fe)

&c 9
(g)

..

av9 wv

t^AB
8c

&c,
(j)

Arm

ora

Bo (bFf) Eth.. yap Bo Syr

(fe)

(Arm)..

Bo

eT^e9
ocra

noToeiit because-light]
luce audietur

&c 9 ..homo qui in

tenebris locutus est in

OL

(c)

iienxawT. the (things)

which] k

<S:c

..

t?AB T/ A

&c..all which Syr (g) nK&.K the darkness] k &c 9..om iwTco-JUiw&.'xe and-ear] k &c (9 ?) .. et quod hominibus dixistis
(j)
I

Syr (j)..om and Bo

T&juioii]
the
fe
fe

-ztooq said]

fe

&c

(9),

t^Ar

33

al

..

-/ictois

&c ..whispered Syr (gcs) &c .. -/ii,itois K al .. trs

it'^&en.

chambers before in the ears Syr (gcs)

(9I), roofs

the housetops]
..the roof

&c
*

Syr (gcs) Eth ..your housetops Bo (\^e)

Syr

(g 12), the housetop

'^Ttco

Bo (jkmo)
&c 53 a\ Bo (Plmno) Eth
..

&c

I say] (fe)

add
fe

8c

NAB &c.
(a' ?).

Bo Syr

(gcs)

Arm

ii&iyi6ep(iHp

fe)

my

friends]

&c 53

238

\otk:x
g^oirenA.!
Js.a.q

ejuumnTOT
x
-xe

nHTn.

^nevTSJue thtttii
js.pi2^0Te

Mijui

neTTiia.p2^0T

g^HTq.

g^HTq

iineTeoTnTq e^oTciJs. aIjujvt juinticdw jaottthtttw ewe-STHTTW Trteg^itW2v. g^jveio '^'su) Saxoc whti?. ^ xxn nce-^ efeoX A>it e-^oT -se jvpig^oTe g^HTq JA^^)wI.
iiiJiooT i5.neo.T0

efeoX JOLnitoTTe.

'

a^W^. ilReqto
2.*^2.

THpoT
ti'Sdk.'S.

nTeTK.ne
*

Hn. iinppg^OTe. eTeTnujofie

itHTtt.

""^u)

Juumoc

-se

OTToit

max

cth**.-

2^0Ai.o\oii

Ixjuoi axncjULTO efcoX

nilpwAAe nujHpc

iunp(x)AAe iiN2^0A*.o\ocei iig^HTq

UneuiTo ho\ hhiKV-

se Jul] 's.ax 91

iinp] -cp 91
el
*

^htot] egHTOT

fe

gOTena^i]

fe

89 .. gOTO end.153 91 h &c 53 .. neTCTnnak 91 ii[eTe]irnTq 8 juloitt] k 9 .. aictt 91 129 ,. AieireT 89 * (i^) g*.io k &c 5 9 (S) 89 91 (129 at ewTTto) (c^)
fi'^OT
-seL-x]

neTCTna.] (fe) 9 (S) (53)89 91 (i29)(cl) gHTq] egHT?! ft twice nexeoTiiTq]

2&.eio] 9
.,.

e'^or] 9

..

89 91 129 'xak(^ 89

^ *

(8)

89 91

129

qw]

&0J

89 91 129

(9) (8)

8 91 el..iiniTO 89 129

91 (129) (c^ nnpo).] ncitpio. 91

89

)(4l)

juLneiiTO !] JGLnesiiTo 20] 4I..

UnJuLTO 89 91

om
Bo

(J.OV

X,

OL

(a^

nn6TnJu. those-death]
al
..

(fe)

&c

(a'),
..

Bo, ajroK-

revovTiov

DGHSXAH

-rew.

t^AEKLUVFA

al

-ti/.

al,

(bFj) Syr (gcs)

iineTnc. your body] niteTnc. plural k

6jui-

AJLn(9 53 c^.-CAiii
na.1 after these

k 89 9i)tot not having] 9 (53) ..pref JunnCA k 89 91 c', Bo (j) ., Kat /xcra rairra /xr; (om A) c^. i>?AB

&c,
fjirjBe

Bo Syr
..

(g, cs)
..

Arm

lEth ..tyjv Sc ^v)(rjv

fir]

Svva/Jievwv mroKTeivai

exovT(Dv D

r-qv Se xj/.-aTTOKTUvai

157

gOTre-ttHTn more-to you]

k &c (53)
TTcp.

Trepia-aoT. tl Troirjaax

t^AB

33 69 346, Syr (g), they can do Syr (cs) Eth eak.q

after ti

LX

&c, Syr (g 36) ..om 157 .. trs after ravra i 131, Arm .. nothing:
lit.

to do it]

k &c

53,

Trotijo-ai

AB&c..omBo
*

(b)
..

-zwe]

k &c 53

and Eth

a^pigoTC fear lo] (k)

&c

(8),

AB &c,
OL

OL Vg Bo
(a)

Syr (csjh)

Arm

Eth,

Or Tert

..

om t5D
^Ae aw<^.

69 157*

al 6,

Syr (g)

e^oTciew] k 9 (8) 91

fe^.

89

position fc^A

LUKE
friends,

XII

r.-8

239

Fear not those

ye will fear

who
:

will put to death

^

your body,
I shall

not having more than this to do to you.

to

But

show

him who hath authority, after putting you to death, to cast you into the Gehenna yea, I say ^ Are not five sparrows sold for two to you, Fear this (one). [h]obolos 1 and will not be forgotten one of them before God. ' But {is) even all the hairs of your head are numbered fear
you
fear
;
:

whom

not, ye are differing from

many

sparrows.

say to you,

that every one

who

will confess

me

before the men, the

Son

Bo Syr(h) Arm, Or Epiphmarc.. trs c^ ex- E encs. to cast] k &c &c, Etli, Tertnirc _ it is possible Bo (b), (Just) thttH you 30] k &c (8) 129 .. om NAB &c, (8) .. trs after yccwav D Tr'egeit(gR 91 129)11*. the G.J b &c 8 129. .om Bo Arm Eth a^piooxe fear 20] fe &c (8) 129, Syr Tqv DR, Arm, Or Epiphni"i"c c .. om it behoves Syr (s) (g) .. it behoves to fear Syr * om verse Epiph a'' Tert"<5 aih] fe &c 12^. .are not then Arm gofio(89 91 129 .. c 9)\oc cite^T two hobolos] k &c 129 .. two ^w1rco aud] 9 &c 8 129 (c^) .. 0111 assars Syr (gs) .. an assar Syr (c)
al,

BDKLRXn

OL Vg

Bo(f,j,)
'

*.\\dw] 9
(cs)

&c

..

n^coTeit -^e but ye

9 91 e^
..

Bo
8

(x) Syr (g)

;

yap Syr
before

THpoT all]

om

89

position

Arm Eth .. D, Arm trs

..

hh numEth ..trs after hh 129 iinp(ep 89 bered] 9 &c 8, Syr (gs)..add by him Syr (g 36 c) i29)pgoTe fear not] 9 &c 8, BLR 157, OL (abffil) Bo Arm, Arab .. add gHTO-s htotR 129 ..add ow t^AD &c, OL (cefgq) Vg Bo (f) t(oni 89 91 129 e^)TeTnujofce ye are diffei-Syr (gcsjh) Eth, Or ing] 9 &c 8 .. much more ye are Syr (c) ..better ye are Syr (s) ,. add cg&^g f^'om many] al, OL (a, e) Vg Arm Eth v/icis
rjpiOfx.

t^AB

&c, Syr (g)

DFGKMn
&c I

9 &c
5,

8,

OL
*

Syr g (4) .. than the multitude of Syr (gc) (a) .. add yap D, Bo (s)
say] 9

..

ttoAAw 239 241 al

^sto

8c

NAB &c, OL
9

OL(abl) Bo (Sbkmns) Arm ..add ILuoi (cefiq) Vg Bo Sjt (gc) ,. add yap Syr (s)
&c
8 129
e^,

me]
&c, the

Vg Arm cdd Eth..cv c/xot NAB 171 me OL (dgiq) Am Syr (gcs) Arm Eth nuj. Unp. niwgoju.. Son-confess] 8 &c 129 c^ -^nek.oirwno / shall confess Bo (n) Eth,
&c
8 (129) el,

OL

(abcefffl)

..

Tert""^''c

fioHTqlit. in

preposition (eut)

157 ..Arm has a different rinawtT. the angels] 129 4I ..naktr. 89 91 ..om

him]
"irc

SAcomti/H

N*

259, Epiph marc Tert

240

\OTR3l

tiJ)<<(TC'\0C

JAnnOTTTe.

'^^

i^TO>

OTTOn

\UMJL

eTW2.'XU>

itoTuj2)^'xe

enujHpe itnpuiAie

ceA.K^js.q

iid^q

^o\.
^.it

neTitekOsioTi^ "^e enenud*. TOT^,&.fe ncGitJvRio it.q

ncTrita.i5u>f7H JutH uj>wp;)(^H

xxn ne^oTci*. iinpqipooTuj

nis.uj
fig^G.

SG eTT2>>.'SOOC
12

'S.C

OT. nTeTMi.OToujfeoir
it&.TCd^feeTHTTTi

nenitii

i5e>^p

eTO^r^.^>.!

g^H

TeTrwoTr
0'y2>.

TJu*jia<Tr

enTujuje e-xooTT.

ME'.

^^

ne-se

a.c

(22I) AxnejuiTo] (9) 91 4' ..jumejuLTo 89 89 91 (129) (4^) ^^ " (k) (9 ) (ci) (4I) (22I) 129 twice (^^) 9 8 89 91 129 22I " k (9) 8 89 91 129 Tce.li.] 8 89 91 (129) (el) (22I)

(9)

Tc*.ni.

" (fe)(9)889P9i ?(i29)

iSe 89 91 129

iinnoirTe of God] {g1) &c 129

4I,

Syr (gs)

Arm Eth

.,

the holy

Syr
'

(c)

Syr (g 36 deny] (9) &c 129 4^ .. aTrapvrja: 69 (m) Syr g(2) c Arm .. yap Syr (g 40)
verse
(e)

om

OL

Bo

(b)

s)

TTeTn&a>.pitd.

he who

will

"^e] 9

&c 129 4^ ..and Bo

lit.
..

Cnes.ivn*.pnjsw S..
1

they

deny him] 89 91, o-w/iat Kayw avrou X, OL

will

t^AB &c
(b)

..

cene^e^p. 9

4I,

476

aTrapvr;-

Bo (Pc) Eth, (Or) (Clem) JGUioq him] 9 89 129 4I, t^AB &c, Bo (M)..pref -^e 91 ..add gcoq (gco re) na^rreXoc juLn. the angels of God] (9) &c 4^ (22^) ..pair* also Bo meo qui est in ccelis OL (b) " iwTio and] 9 &c 4I 22I .. om Bo (rrjjN) .. Se Syr (g 12) ex(4I) (22^), epti t^AB Sccdixerit OL (ac nek'&co who will say] 9 &c ceiie>.Kikeikq lit. they will forgive it] (k) &c de) .. (fict< (bfilq) Vg neTnek-sioTiw he who will bl.] (4^) 22^ .. they forgive him Bo (bj,) k &c, Syr (gcs) Arm .. fiXa(Tcf>r)ixovvTL t^, Epiph .. hlasphemaverit OL (a) Lcif, (l,f) Vg .. dixerit (bceffiq) Tert ra"c ,, pXa(T<i>riixr]a-avTL AB &c ireTna.'s-oTrekekfi but-spirit] (k) &c (4^) (22^), order Bo (eFjJ) 225 245 OL (ae) Bo Eth, Epiph Tert Lcif.. tw 8c i<i-ftXacrff)rjfi. t^(A)B &c, Syr (gcs) Arm .. Kai o cis &c A .. kul toj cts &c 262 .. cis 8e ne^q to him 2] 9 8 (e^) (4^) 22 Bo .. trs after e^n 89 TO -TTv. TO ay. D 91 129; GA al, OL (abffilq) Syr (gcs) Arm, Epiph Tert marc .,om
,

LUKE
of the

XII 9-13
;

241

man will confess him before the angels of God ^but he who will deny mo before the men will be denied before ^" And every one who will the angels of God'. say a word
at

the

Son
will

of the

man,

it

will be forgiven to

him

but

he

who

blaspheme against the holy

^^

spirit, it will

not be

forgiven to him.
to

But whenever they should take you in the synagogues, and the rulers and the authorities, take

not care as to what ye will say,

^^

how ye wiU answer

[them]

for

the

holy spirit
it

wiU

teach

(things)

which

is

right to say.

you in that hour the 45. ^^ But said one to him

out of the multitude, Master, say to

my

brother, that he

may

t^AB
"
eg.

&c,

OL

(f)

Vg Syr

(li)

..add avrw ovre / tw atwvi &c D,

OL

(ce) Eth, (Lcif)

k &c 9 129 22 1 .. om Bo (achlmos) they-in] (k?) &c (9?) 129 22 1, eio-^cpwo-tv

-^e]

e(d. k)iriakifsi-

^^BLX
Vg Bo
D,

16 33 64

121 124 131 157 239 477, inducent adducent OL (ad), perducent (c), Bas

OL
..

(efil)

..Trpoo-^.

&c

^epuxiiv

OL

(bq),

Clem Or

CyrJ

S,

n(om k i29)n*.2pH(eit k 91)

is

to] (k) (9) 89 91 129 22I..

Bo,

i^DR

OL
Syr)

(acd),

Or Bas Cyr i..io

22
1

69 124 218 253 254 346, Clem..7rt &c, st/nagogxies before rulers &c Syr (gcs)
..

AB

ucTH.
. .

Alii the syn.

om

neVcTn. juii nakp5(^H 129 (cf qipooTUj take care] k &c 9(i29)(22l).. Trpofiepifx.
trs

and] (k) &c 9

D&r, Clem

CTeToeik-iige

what-them]
iia.iij

..

excTne.'x-rreTeTndwp
lit.

e^ig

ilge h[o-!p ne]TeTni.oir[ou|]feoT

iioe

ye will say what, ye

eTeTitek-s-H TCTiti^p

will do how, or what, ye will answer hoiv (9)

ekUj

..

iige

TeTne!.o'!rouj6oTP
..

lit.

ye

&c or ye
iia.uj iige

will do hoio or ye vnll

answer what (k)

se oir ye loill
Ti aTToX.
7;

eTeTtta.o-!roty&OT

h TeTn(om 89)n*.'sooc

Ti

answer how, or ye will say what 89 91 (129).. ttojs rj ct7n;T l^ AB &c, OL (f) Vg Bo Syr gc(s/;eaA;) sjh Arm,
(abcefFilq) Eth, Clem
tl citt.

Bas

..

oTToX.

om -qn i^J} 157, OL Bo (fjl) Eth .. om

-q

Or Cyr
shall

..

om

-q

ti

Bo (bo)

..

how ye

say or how

ye shall sj)eak Eth

" rap] k &c

T(o
i^ &c,

(9),

Syr (gc)..om

Arm. .8c Syr

(g 13 s)
ttj

git

k)'!riioT eTjuL. in that

hour] k &c,

OL

(cff)

Bo, ev avrrj

wpa

Clem Bas CyrJ Tert marc..om

eiyia(yiy 9i)e
it is

33, (Eth),

Or ..om

ctII. that

Bo
(k)

(k)

right] k

"

-^.e]

k &c, Syr (g)

..

&c

129,

AD &c, Am

om 129 Bo Syr

&c .. om Syr (s) and Syr (cs) Eth .. nd.q to him] (h), Bas ..trs before ns OL (acefq)
Jg

B.I.G. II

242

\OTR3l
npcojjL.

se

niAA ^IlT^vqK^s.eICT^i ilAJ.oi ilpeqntopS

pu)Tri qoi(5' nijui. -se pig.n ncnKiv

i^it

itoTrev &.ui2vi.
2>.

qn&.g^ encqcongi

e^o\

Sg^HTOir.

^^

i^qKto

njiTr

SoTni>.peJio\H eq-xu) liutoc. -se OTpuiAie

neitTik.

ttpAijuLd.o

Teq^copN oTtoXe.

^"^

jwqjueKjuioirRq -xe g^p^wi

ott.

Rg^HTq eq-sto aajuoc.

iiceTrg^

eiKi^p
^^

ose
-a^e.

jul'^

Ajl^.

MJs.Kevpnoc

epoq.
iin&>coTo

nx&.q

-se

'^wjs.p

n&.i.

'<^i\>.ujop5ap

tlttwdwnoeHRH. Td.ROTOTr itg^eiinocs^.

TA^ciooTTg^

epooTT

THpq AIM

tt&.d.i^&.eon.

" (k)(9)8899i(i29) qw^e] " (k) 8 89 91 F (129 ) Aws'e 91 neitKo.] enu*. 91 .. nna. 129 " (9) 8 89 91 axH'^] (9) 8 35c 91 oirwXe] 8 .. OTtowXe 89 91
i

(fe)

(9) (8)

89 91 129

9i..juen'^89

"(9)

8 89

91

Vg

Syr (gcs) Eth

..

trs after

xXou

t^BFLQ

33,

Arm

..

om OL

(bffil)

T6K\Mp. the inheritance] 8 &c (129), Syr (gs) .. pref the land Syr (c) e-scott between us] (9) &c i2g..ixT tfiov t^AB &c, Bo Syr (gcs)

Arm

(Eth)

" itToq -xc but he] (k 1) &c (9 ?) 8, Syr (cs) .. add Is R .. 6m /esw ncsd^q said he] Syr (g) .. and he Arm .. and said to him Jesus Eth (k)(9l) 889, Bo. .add ne^q to him 91 129, t^AB &c, Bo (dekns) nptojLie lit. the man] (9?)&c 8..om 69 ..add thou Arm (Eth) iipeqJULAtoi me] (k) &c (9) 8, Syr (gcs) Arm .. us Syr (g 40) nwp'5(^ 89 91) divider] 9 .. pref nKpiTHC *.t(o judge and 8 89
91

129

..

nK[piTHC

awTTto
rj

npeq]'^2a.n
SiKao-rrjv

k.-Kptri/v

28 33,

OL

(c)

69 157 (/cac)..pref Kpirrjv rj l^B ^ I 13 (33) 131 239 346, Bo (peq^g.n judge) Syr (g) Arm., pref SiKaarTrjv rj &c, Bas..pref apxpvra rj 1 5 7.. trs divider and
..add

Syr

(cs), Terta,rc

judge Eth

=*

&c..om 91 {i2g) ..and Syr (gcs) Arm Eth n\T to them] k &c 9 129, Trpos avTovs t^AB &c, Arm Eth ..to his disciples
-^e] 9

"

Syr

(g) ..to the multitudes

(k)
<o

Syr

(c)

add

n(3'iic

Jesus 8

s.tp()

akp2
rivt

and keep]

&c 9 129 ..om

8,

Syr (gc)
(g)

nor*, of one] 8 &c,

.[g&i should

i^AB &c

..

men Syr

(cs)

..

om Syr

abound] 8

LUKE
who is
if
it

XII 14-18
^*

243
he, said ho,
^'^

divide the inheritaTice between us.

But

Man,
for

who appointed me as divider over you ?

Take heed, and keep yourselves from
is
'^

But said ho
;

to them,

all

avarice

the possessions of one should abound, he

life

not about to find

his

out of them.

rich

man

it

But he put to them separable, saying, was whose ^eW was fertile. " But he reasoned

in himself, saying,

What am

I to do,
^^

because I have not place

of gathering
this
:

my fruits into it ? shall overturn my barns

But said

he,

shall

do

and build great

(ones),

and

..trs before

nOTe. 89 91 (129 does not transpose but

?)

is

uncertain)
..

neqiong

his life] (k

&c 129
89

..

om

avrov D, (Syr gcs)

Arm

causeth

man
'*

to live

Eth
..

c^qKio he put] 8

a^q-sco

he said 91 129,

t^AB
8

(g)

..

he ^vas saying Syr (c)

.. lie

spake

Arm

a^.e]

Bo Syr &c 129 .. om Bo

&c,

(bk 26) Arm..ovv X..add Kai n6 157 209 239 245 al, OL (m) Syr (gcs) it.T to them] S &o 129, Trpos avr. D, Syr (s) .. trs after eq-xio &c saying] 8 &c..om irapafi. b^AB &c, Bo Syr (gc) Eth Bo (m) .. and saith Arm .. and saith to them Eth

Eth .. *cai Bo Syr (gcs) Arm .. and lie was saying Bo (f) 8 &c .. and said Syr (gcs) Eth .. and was saying
&.qjUK-JuLiioc but-saying] 8 &c,
place of gathering] 8 &c..7rov (rvva^w

"

SicXoy.

&c ^^AB &c, eq-sio &c saying]

Aia^

Arm

itccTg

WAB

&c.

Bo Syr (gcs) Arm

a) cittcv tovto

Eth..7r. crvva^at

1 3 69 131 346

" nese^q-ndki but-this] (9) &c .. /cat (add cogitans TToirja-w t^AB &c, Syr (g) Arm Eth..om Syr (cs)

-^nakUjopigp

(cp 89) I shall overturn] (9) &c, Syr (gc) .. hut I must overturn Syr T&.KOTOir uoeii(gn gi)no& and build great] 8 &c .. xat iJ.(i^ova<: (s)
OLKoBo/xrjo-u)
(e,

i^AB

&c.

Arm Eth

..

Kat TrotTjcrw aura? yMti^ova? D,

OL

/ will build and (om c) enlarge them Syr (gcs) Ta^ccoOTg epooT and gather into them] 8&c..Kat crvvafo) cKt t^ A B &c KttK-ei crvv. D 157, OL Vg n&coiro THpq all my wheat] 8 &c, t^acBLTX al 10, Bo Syr (g) .. om all Arm Eth .. -n-avra ra yv{vv)rniaTa fiov t^*AD &c, Bas, omnia quce nota sunt mihi OL
bcffil, niq)
..a?i(Z
. .

Vg

(bfffilq)

Vg

..

omnes fructus meos

OL
&c,

(acdem), Syr

(cs)

..

om

/xov

BLT
&c,

/cat

118 131 157, Arm Ttt (om T) aya^a fiov

..

xxn

tii^i.x}.

l^acAB
(cs),

my good (things)] (9) OL (f) Vg Bo Syr (gjh) Arm

and
489 ..om i^*D 56 130 131

(add a//) (Eth), Bas

435,

trs heiore K.r.y.fi. U.

OL

(ahceffilmq) Syr

Arab

244

\otk:\
cttuh
ite eg^p2.i eg^jvg^
20

ries.ci*.eon

npouine. Utoii

xxslxo.

OT(x)*A. CO). eTrr^pN.it.

ne-se nitotTTe "^e w*.q. ose

n*.eHT cH<qi riTRv^T;)(^H ilTeioTojH iiTooTK. nen^^ ta.i xe ee iineTTivRcfiTtOTOT eTHd.igoone iiHiAi.
ctooTg^ u&.q ^0T,
22

euqo

a>.

uplJuuLd.o ^Jji niioTTTe.

njs.i -"^"sai

neoci^q "^e uiteqAid.eHTHC. "se eT^e

Juunoc

itHTu. -se

iSnpqipooTig eTexuv^^H.
OTT-xe
23

ose ott

neTex^tu>
.it

nd^oToxiq.
g^itoTTHTTiT.
nccouijs.

neTucoiuies..

ose

ot

neTeTit.T*.is.q

^ T^nr^H
^4 ^j-toigx

oTTooTe

exeg^pe.
-xe

eicw.

euisiiooKe.

fice-xo

(9) S

89 91

egi^g]

9 8..n2Js.g 89 91

^o

^^^ S

89 91

" 9 8 89 91 enqo] 9 91, Bo (b).. nTei('^ 89)] 9 ..gii Tei 8 &c " (9) 8 89 91 ncjo 8 89, Bo (de,) .. qoi Bo (rpNs) .. ne.qoi Bo
ne(e 89
giwcoT 89
8
io)TeTitd>l
^^

neTeTitnen.

91

twice

o-5-2k.e]

-Te

89
..

giioT]

(9) 8

89 91
(fr)

(fr)

OTOoxe]

(9) 91

..

otoot 89

oitot

"
"

(9 ) 8

89 91

T(ilT 9i)e!k'sooc

and say]
saith
lit.

8 &c,
(c)

Bo (rGjKMx)
nTft.'C[j".
..

..

Kai cpw

t^

&c,
..to

Bo Syr

(gs)

..

and he

Syr

to

my

soul] 8

&c
..

his soul Syr (c)

Te^r.

the soul] 8

i/'vx^; i*5

AB &c, Arm
OL

tiS^.

my

soul 89 91, Syr {g).. behold

Syr (cs)..om

(abceffilm) Bo

g*>2-n*>r. many good (things)] (9) &c .. om -rroXXa Or (r*Gi*KM) CTKH-eg. laid up] 8 &c..KeLfx. i^AB &c, OL (f q) Vg aTroK. 235 ctkh-co) laid253 ev^ Clem Bas, Or'^t^om 260 e^, OL (ffilm)
. .

drink]
(c),

om D, OL (abcei), Leo ne(H 91) for thee] 8 &c, Bo Syr Clem om t^AB &c 235 253 ev^ Bo (m) Syr (g) Arm, Bas
..

Ii(eAi 9i)Ton Sxxxo rest thyself] (9 1) &c..om 36, Bo (Fj), Clem cato^ ..avaara ow 433 ..add therefore Eth j5.Ton-ca) rest-drink]
(9
?)

&c

om OL

(ff

m)

. .

takeand-and drink Syr

(c s)

eirt^pek.rie

be

&c .. pref Km 69, Syr (c) Arm Eth, Or ^^^ .. epulare OL (abd, ff, ilmq) Vg, Aug "Leo tu{o)cundare OL (ce), Aug^emel ,,eat, drink, and rest thyself Bo (k)
merry]
(9)
. .

nnoTTe God] (9) &c .. o Kvpios A -^e] om Syr (cs) Arm .. and Ti6.eHT lit. the heartless] 9 &c..add behold Syr (c) Bo (26) Eth ceini^qi they-away] (9 1) &c, auferetur OL (e) Eth, Or u>t .. (a7r)atTovnTeK<|r. <nv N AB &c, repetunt, repetent OL Armcdd .. ^ref quite Arm
'"

thy soul] (9) &c, D,

OL

(ci)

Bo Eth,

Irii^t

Cyp..trs after

airo

aov

LUKE
gather into them
all

XII 19-24

245

my
;

wheat and
rest thyself,

my

good (things),
(things) laid

say to

my

soul, Soul,

thou hast

many good
eat,

and up for
'^

thee for
2"

many But said God

years

drink,

be

merry.

to him, Senseless (one), they will take

away

thy soul this night from thee; to

whom
is

will be the (things)

which thou preparedst ?

himself, being not rich
to his disciples,
for

^^

Thus

he
in)

who
God.

gathereth in for
^^

toward

(lit.

But said he

Because of this I say to you, Take not care

your

life,

as to

what ye

will eat

nor your body, as to

^^

with what ye will clothe yourselves.

better than the food,

Because the
clothing.

life is

and the body than the

-*

Look

69,

OL

(i),

Orit..trs before

aTratr.

^^AB

&c, Syr (c)

Tert"c
T*.R.

Rtootk from

thee] 9 S 91 ..om 89,

..

the (things) &c] 9 89, Syr (cs)

(ceil) Eth,

add

8t 8 91,

Arm, Bas Tert " nent^ AB &c .. add ow

S,

D,

OL

WA B
..

&c.. pref

Cyp .. pref and Syr THpoT all 89 91

(g)

eTna^ig. will be] 9

" om
iiOTOU
()avT(o

verse D,
niju. TC.
al,

OL

(ab)

juLneTC.

lit.

of

him who gathereth] 9 &c

n^k^ for himself] tv

of every one who gathereth 8

FLr

t<5AB &c, Bo

t^AB&cadd TA al 60, Bo (F.^iHgarab)

*^

enqo being not] 9 &c, 60(26) ., pref kui gS nn. in God] Syr (gcs) Arm Eth.,et? 6cov ravra Xcywv ec^wi'tt o cx^v &C EmsFmgGmgHUVmg
Antioch
neqAX. his disci-

"^e] 9

&c ..om Arm ..and Syr (gcs) Eth

ples] 9

OL (ce) Trpos auTOvs fta^. avTOv T ItHTii trs to you] 8 &c, t^BDLX al, OL (flq) Vg Bo Syr (cs) Arm Eth eTeTii-v^r. for your life] S before Xcyw A &c, OL (abce) Syr (gh) &c, T &c, OL(ae) Vg Bo Syr (gc) Eth, Clem ..om v/xwv l^ABDLQ al, OL (bcfffgilq) Am Fu Syr (sh) Arm, Arab. ./or your lives Bo om (b) ncTiic. your body] 8 &c, BT al, OL (a) Bo Syr (g) Eth vfxuiv i^A &c, Syr (cs) Arm " om verse Bo (n) -se &c because &c] 8 89, ori-q ^. T ..rj yap BDLMSX al, OL (bee) Bo Syr (gcsh*) Arm Eth, Clem..om xe 61 243 254 299 91, A &c, OL (afffiq) Vg Bo (l) Syr (h) ouxt al, OL (1) Syr (h mg) Tegpe the food] (9) &c fr tou Sc Bo (b 26) o-oj/iaTos A nccoju*. the body] (9) &c (fr),.add is better Bo (m)
&c
..

om

avTOu B,

..

..

..

\p.

..

rj

\p.

..

..

Eth " nkfcoo(om

ovp. 1),

9i)Ke the ravens]

8 &c,

t^AB &c..Ta
(fr),

Trcrtiva toi

OL (el)

ilccxo-iogc a,n they sow-reap] 9

AB

&c,

OL

246

\otr:x
nOTT cdi&.n^ GjutooT. ilTtOTn -^e ^5 j^jj^j^ ^^ iig^HTTHTTU eqqieiig^>.Ad.Te.
d^To)

^.noeHUH.
TCTiTigofie

pooTiy neTeTTn (^ojul iiuioq eoireg^ OTJU&.2^e fiTequjiH. ^G euj-se Mxn uj(3'oxi jliuiojtH ep otkoti. CTj^e ott tctH27 '^g^THTiT qipooTwj enneceene. citeKpiiton wee
CTOT&.ia^i jQjuioc. itceg^ice
a.ii.

itcecDTg^
g^Si

j^ii.

-^-sio

ii-

juoc

iiHTiT.

Qse

line coXoutton
^s

neqeooT THpq

"^ g^icotoq

nee

iloTrjv Hti2s,i.

eui-xe

ne^opToc

eTg^H

Tctouje JSnooT. p.CTe "^e eTiij>.no*2kq excTpip nnoTTTe

^ g^icocoq
OnicTic.

UTeig^e. nocto
^^

ij.&.Wo g^icoTTHTTTH n&.TKOTi

JDEnpojine
-se
oir

itTCOTU

g^coTTHTTn

eJULU-ItT.] 9 fr

..

ejuiiT. 8

&c
3'[1]

"
fr

(9) (8 ) 89 91 (fr)

ixeTeTil]

9i..nTeoTu
uj(5'ojul]
''

89

iiTcq]

S..eTeq 89

91
(9) 8

^^

8 89

91
at

(fr)

om
89

uj

89 fr..add
iiTei] fi-V

"

89 91

^siu

(9 ) 8

91

89

mcTic] -^c 89

"

(8)

89 91

Vg Syr (gcs) Arm Eth, Clem om o-y-a.e <Aey sow not, they reap not Ta^jneion] 8, AB(D) 8 &c M(T) 48 ev .. ovTe-ovT t^DLQ, OL (e)
..

&c
91

..

T&Aiion 9 &c,
..

..

ra/xifiov

FMU
..pref

al,

Clem
D,

..

pref ovre

a^ipto

and] 9 &c
..

8c

69

iiTooTn -^e but ye]

98.. Rt.

s'e 2/e therefore

(ceflfil),

pref

TToo-o)

fiaXXov
therefore

t^AB &c
..

ou_;(t
..

OL

89 (Clem) ..

pref

how much
than

Syr (gcs) Eth

better

the birds
8,

Arm

add ye of
..

from the birds]

91
..

Syr (gs)

Hits

how much more you who are eitge^X. faith Bo (b 26) Vg Syr (c) .. add nTne of the heaven
little

add e{lx
-i-e]

8g)A3LiKfe greatly 9

89

fr

"
t^

&c

fr,

Bo (bTde jm) Syr

(cs)

(g)

..

om Bo Arm Eth
(8)

..

add

man Bo

(r).. yap

Syr

AB

&c,

OL

(trs after 8vv. c)

&c fr, Vg Bo Syr (gcsj) Arm Eth, Eus .. om

eqqipooToj taking care]
trs after avTov
..

64* 225

eo-yeg to add] 8 &c (fr)

(fr),

oTJuewge

a cubit] 8 &c
(gcs)

*BD, OL
(bq)
..

(il)

Arm Eth
statum
euj-xe
..

ujih stature]
cetatem

Bo .. add cva i^^A &c, OL Vg Syr 8 &c fr, OL Vg Bo Syr (gcs) Arm
(d)
..

Eth
2

..

OL

OL

statum

cetatis

OL

(e)

if]

X, Bo (b 26) ..add

ow ^^AB
if

&c,
fif)

Bo ..add
Tre/ai t.

8e

Syr

(gcs)

and when Eth

eiyse &c

&c] Kai(om

Xonruiv tl
..

(om

e) ficpLfxvare T>,

OL (abceflfil)

ep

oir to

do a]

8,

Syr (cs)

ct
..

for a 89 91,

t^AB

&c, Syr (g)

otkoti

a little] 8 (89 91),

Arm

LUKE
to the ravens, that

XII 25-29

247
store-

they sow not, nor reap, having not

:

chamber nor barn, and God nourishoth them

different

but ye, ye are

If

from the birds.

^^

But

for

which among you, taking

to his stature
?
''^'^

care, is it possible to

add a cubit
^7

it is

not possible for you to do a

for the
;

little,

wherefore take ye care

lilies

remainder ?
toil

Take heed of the

not
:

how they

grow they Solomon in

-*

not, they spin

say to you, that

as one of these.

all his

glory
is

was not clothed

If the grass

which

in the field to-day, but

to-morrow
^^

about to be cast into the oven, God clotheth thus, how

more

(will

he clothe) you, they of the

little

/ai^A?

much Ye also
..

ovSe cXaxt?*

t^^BLQT

CTJae

33 131 157 472 .. ovtc eA. A &c, Eus OT wherefore] Bo (bDjFJ 26) .. pref le then Bo
i

add

"

it(ii

9i)eKpinori the
(abcei) Syr
(c)

lilies] 8

&c, Syr (gs)

Arm

..

X
8

al,

OL

nee-Oi)T2(oi)2f 91) e.n

vr]df.i

add tou aypov how-spin not]

&c

..

TTws av^avei ov Kovna ovSe

NAB &c, OL (fq)

toil)
..

Vg Bo (oTTOg

k) Syr (gh)

Arm Eth

[they spin not nor

..

nent neque texunt

laborant

OL (c)

qu. crescunt
(bfFil)

et Jioi-escunt

quomodo crescunt nan &c (e) .. qu. cr. non

D,

non nent neque texunt

(cs),

..

ttws ovre vrjOei ovre vcftaLvei

OL
Bo
(cs)

(a)

Syr

Clem Tertmaro
,.

^^^
t^AB
&c,

I say] 8 &c, 18,

OL

(affil)

(rFjGjN)
-Jte

Arm Eth
ii(TiI

add

8e

Bo Syr

(g)

..

pref

and Syr
89,

9i)ne that-was not clothed]

&c,

gi..OT^e

ovSc-^epujSaXiTo

i^AB
(9) &c,

OL

(ce)

..

o.

TTcpteySaAAcTo

al,

vestiebatur

OL Vg
"
videte

euj-xe

if]

Syr (g 14)
behold, see

..

8e

NAB &c,
tSe

Bo Syr
8e)

(g) ..aut

fenum

OL

(bq)

.,

Tccouje wbich-the field] 9

&c

..

Eth (tSe T, add qujoon

(rrjp..

440 =
being 8

ergn
between
..

is

..

cv rta aypo>

ovra
(Trjfx.

EKSVPAIIal, Bo (trs before

and ovra

ovra

E S V T A A al,

trs

AKMQTUn al 15, OL bcfgilq Am Fu Arm) er aypco-ov. NABLMQTUA 33 71 106 157 254 472 480^, Syr(g) ..tov DHX al OL (e) Bo (k) Eth tov aypov aypov ev (tw) aypw
ov.
1 5,
..

(rrjfi.

ovra 69 106 209 346 .. of the hills which to-day is on the hills Syr (cs) p&CTe to-morrow] 9 &c .. add -^e 8 .. Kat avpiov &c, Syr (gs) ..

NAB

iidd is witliered

and Syr
,.

&c

..

om Epiphmarc

niioTTc-ge God clotheth thus] (9 T) a7id thus God &c Bo (f) (Eth) nocu) ai.] 8
(c)

Scctvill he not much more Syr (g 17) ..add therefore Syr (c) Eth oico(iow 89)tt. you] 8 &c, &c, Syr (gcs) Arm Eth.. iiecoTen

NAB

ye Bo

..

om Bo

(aCjE^l)

"

uTioTii ye] 8 &c.

Bo

(j)

Eth.. pref Kat

NAB

&c,

Bo Syr

(g)

248
nTTna.o'!rojuiq
2"

\otk:x
h ot THpoT
cis.p

neTeTWd.cooq.

jutnpqipooirig.

nxi ^*.p nccooTT. ncTKeitOT

-xe
2^

itg^eeiioc iinROCjjioc iteTUjiiie

cootI?

'2s:e

TeTwp^pies.
iid.i

ttn&.s.

n\H

ujiite ucd.

TeqjuiUTcpo.

j^ttco

ceH^-OTfi^g^OTr
i,.

eptoTU.
eitoT

M7\

^'

iinppg^OTe nKOTi
nHTri
WTjjiJiTepo.

iiog^e. -se
^^

neTW-

oTeig

'^

nIleTiTilK^k

Tejuepe peq'xioTe
TevRO ri^HTq.
"~
2*

g^oiit

epoq.

[oT-xje juiepe g^oo'Xc

lULidw

rt*.p

eTepe neTnevg^o ^^vUJa)^e

xkAXbiir.
^s

Loq.

epe

neTug^HT

iti^ujuine

ju.js,p

neTeTrtdw] neTeTnitaw 91 twice

(fr)
^'
^^

"

89 91

(fr)

"

(9) S

89 91

(9)S 89 F 91
(fr)

IP

(fr)

Sic 89
91

(9) 8 89 91 (19*)
eitc. fr
^^

nK&.]

nK&

Ainp] Ainep 91 twaic] 8..TWtoAie 89 91

91 91

nceitft.]

p] ep 91

-w-xii]

-wsen

(9) (^)

^9

P'^

(i9l)(fr)

9S899i(i9^)

Arm do not therefore Syr (cs) h ot or what] 8 &c, AD &c, OL Vg Bo (bfg.jknr) Syr (h) Arm, Clem Ath <at ti t^BLQT al, OL
.. ..

Bo Syr (gcs) Eth, Bas iinpqip. take not care] 8 91, Bo (Fj).. pref i^TTCo and 89, Bo .. xat firj fxerewpi^. i^AB&c-.be not occupied Arm pref and vnth vjhat ye shall be covered Syr (c, s) and let not your mind be distracted in these Syr (g) and be not accused in these
(e)
. .
. .

. ,

Syr

(c)

om Syr

(s)

n.i-THpOT for-these]
63

-n-avra y.

t.

131 l84^..om Travra

(g's)
,.

OL
F
..

(bilq)

juLnKOCJuoc of the world]

al,

Bo Syr
(c)
Sec

trs after cTrt^.

om 40
(Eth)

OL

(1)
..

.,

of the earth Syr

oi8ev
..scit

neTiteiWT &c for &c]

8,

(BoACTGjLNos)
..

neTixeitoT -^e
TT.

&c but

8991

(fr),
..

S^T(g, c8)Arm

v/xwv 8 o

t>5AB &c, (Bo)

Arm c^^d

ot8cv

yap o
..

tt.

v.

D, OL(abceil), Clem
also

autem &c

(fq), Tertiarc

(om

vester)

pref

[and also 5) for you Syr (g) TTitpp(^. ye need these] also for yovr-that for you these are required Syr (g) (Eth) ..for you also they are required Syr (cs) .. all this is necessary Arm itn&i these]

add airavTiDv X al, OL (abf) Bo (f) (Arm Eth), Clem Ath " n\H &c] 8 &c (fr), Bo Syr (g) Eth .. ^tttcitc Se D, OL (a), Epipharc ..add Trpwrov 13 28 69 124 131 346, OL (i) Vg^e, Ath ..
ye henceforth seek Syr (cs)
ujine seek] 8
..

add iiToq indeed 89 91

LUKE
seek not aa to what
it is

XII 30-35
it is

249

ye will eat or w^hat

ye will drink,
^^

take not care

for
:

"

for all these the

nations of the world seek

these.

for

your Father knoweth that ye need

Never-

theless

seek for his kingdom, and these will be added to you.

46. ^^

Fear not, Little

flock,
^^

because your Father wisheth to

Sell 3'our possessions, give

give to you the kingdom.

as alms,

them

make

to yourselves bags which will not

in

and a treasure unfailing

thief
it
;

become old, the heavens, the place to which

is

is

not wont to approach, nor moth

wont

to destroy in

^^

for the place in

^^

which your treasure will

girt,

be,

your heart

will be there.

Let your loins be

your lamps burning.

(fr)

Teqxj.iiTep(Tpp 89)0 his kingdom] (9) &c

(ac)

(fr),

^^BD&^*L,

Bo Eth, Ath ..tov ^eov AD &c, OL (d &c) Vg Syr (gcs) Arm, Clem Epiph m^rc Tert rc add et iustitiam eius Vg c^e Syr (g 1 7) Eth iiM these] 8 &c, N*BEHLQ e.TU) and] S &c fr .. hut Eth SV(A)A al, OL (ae) Syr (sh) Arm Tert ^"c.. add THpoT all 9 fr, t^aAD &c, OL (bcfifgilq) Vg Bo Syr (gh*) Armcdd Eth, Epiph marc Ath Arab .. add of more Syr (c) " nKOTTi iioge lit. the little flock] (9?) &c..gregem pusillum OL

OL

(ei)

Eth
. .

(e
V.

continues in quo)
o
7r.

ne'fueicoT your Father] 9 &c, o

^i^irc

tt.

v.

AB &c
(9)
..

i^

..

om

vfxiov

&c

.. rjfjiijjv

(Bo

3^)-r]fiLv

Epiph Qsap al

neTii-nHTR your-to you]

OTCuj wisheth] 9 &c, Syr (go)
pref cv avrw

v{r]v)SoKr]o-v ^^

&c, Syr
..

(s)

Arm

Eth

..

TAiuTepo

the kingdom] 8

&c

his

kingdom Eth

"
(gcs)

TewewT give

them] S &c..pref xat fc^AB &c. Bo (kbDjEm) Syr

ai&tjkjuio
8 &c,

Arm Eth

make]

8 &c,

Syr

(g)
..

..

pref and Syr (cs)

also

Arm xxn. and] cm t^AB &c, Arm

is

Bo

(bDiCj)
..

Syr (gs) Eth

and

Syr

(c)

..

[oir^je] 9

atio and 8 &c

juepe 20-Td,KO
8ta(^^pet

not wont to
8
..

destroy]

Siat^Oeipa
1)

fc^AB &c
89 91
9
(fr)

..

DerAsr
lit.

2po\e moth]
'*

-sooXec moth (9
..

Td.KO itgHTq
fr

to destroy in it] 8

Td^Koq

to destroy it

&c (19^)

r(K 89).p] treasure] (9) &c

9i,BoSyr(s)
cKfi

9
8

&c

n&u]U)iie will be] 9

neTUd.go your and Syr (cs) Arm (19^) ..-qfjLUiv G^^p al, Bo (jj) .. tuus OL (el 130) (8) 89, Syr (c) .. eo~riv t^ &c, Syr (g) Arm Eth .. om
8,

Syr

(g)

..

pe-J5.Aid.-!r your .. iLu.*.T 8 jDuuoq] (9) &c 19 heart will be there] 9 91 (19 J) .. epe ncTiiKe &c also your heart See 89 ..

Kai
al,

7]

(om
i)

LA

OL

sup al, tuu7n 130 1"*) ta-TUL (eo-riv TA) Kap8. {rjfi. G t^AB &c, Arm cqn&iau)[n]e JuiAJiekT us'ineTUKegHT
vfJL.
..

250

\OTK3l
e.T(^(ji]^T

;i6

fiTCTitpee iiiteipwuie

efioX 2^HTq Aineir-

eqigjvnei nqTcog.** eTeoTTioit njvq nTeTrrioTT.

^7

kj^i_

iwTOT

uJig^JuEg^Jv'X

(.TsOuuLdiTp .

wewi

Tepe neTf'soeic hhtt

lix&oc hht. -se
nq-i^ij^-

nqg^e epooTT eirpoeic.

g^ivjuHit -^'sco

qwiouiopq nqxpeTrwcsoTr nqei eio\ g^itooTT Konei hjs.t. ^^ ks^h equjdwitei g^n Tjjieg^citTe

iloTrpuje
n&.i-

g^n TAieg^ujouiTe. Hqg^e epoo^r isTreipe

g^in2s.i.

eneqcooTK
iiHT
^*'

n(3'in'2soeic

juinHi.

-xe

epe

npeq'sioTe
eneqni.
-xe

g^tt

a.j

iioTrnoT. iteqd.R.a.Tr

js.it

e^yiOTg^

ilTUiTiT

g^ioTTHTTTii

ujcone

eTeTttcfiTUit.

epe

36

9 8 89 91 (19^)
91,

neip.] 8 91

..

nip 9 89 19I
ii.i6.T.]

OTwn]
)

9 8 89

..

dkOTTioit

Bo
"

'^

9 8 89 91 (fr)

ne^eiekT. 8

nngil]

neitgAi 91
(fr)

9 8 89 91 (fr)
..

" 9

(^ )

(89

9^

(129)
*"

W)
(9) 8
..

gn] 9 8 91

n 129
..

hi 2] 9 89 91 129

..

Hei 8

(89) 91 129 (19^)

gootoTii 9

(fr)

gcoT(cotoT

89 i9l)THTTn] 8 89 91 129 19'

cL]

9 8 129

ceA. 91 19I

?s
77

a6ow<

to he there also

your heart

8,

Bo,

c/cci eo-rttt

Kai

(cm Bo A* Eth)
..

K. v/x, (r^/x.

s^*,

tuum

OL

el)

D,

OL (ab efl)

Syr (g) Eth

and

also

t/our heart there vnll he

^*

Syr

(cs)
. .

&c 7; o(T<f>v? D epe &c your lamps Syr (gcs) Arm Eth .. trs burning &c, Bo your lamps Syr (gcs) Eth AiOTg burning] 9 &c..add ev rats
ncTii'^ne your loins] 9
..

&c] 9 &c

pref KaL

^^AB
(c)

X^po'tv vfjLwv 130,

^^

OL

Vg
..

nxcTitp and ye be] 9 &c (19M)

and be add ujconi he Bo (b) efeoX out] 9 &c i9l..om 89 juLnevsoeic their lord] 9 &c 19^, Syr (gcs) Arm Eth .. the Lord Bo (HjL) gju of] 9 &c ..[efc]o\ gS out of 19^, K b^AB &c iiigeXeeT lit. of bride] 9 &c (19^) .. add avT(i)v I nqTiogS and knock] 9891.. eqx. knocking 89 iiTeirnoT immediately] 9 &c, Eth .. trs before avoii. t^ AB &c, Bo Syr (gcs)
also
..

Bo Eth

^^AB &c, Arm, and ye .. om and Bo (nj) .. Syr (gcs) .. Kat rjfXL<: G eT(S'coiyT who look] 9891.. e-irs'. looking 89
Kat v/xets
sup

Arm
37

. .

om

HM

Cyp these] 9 &c..om 89

8,

Ir

exepe-nHT whom-cometh] 9

&c,

LUKE
^^

XII 36-40

251

And ye

be as these

men who

look out for their lord^ as to

;

when he

will return (out) of the marriage

that if he should

come and knock they should open to him immediately. "^Blessed are those servants, these whom their lord cometh
and findeth [them] watching. Verily I say to you, that he will gird himself, and cause them to recline, and come by them, and minister
to them.
^

Even
^^

if he should

come in the
that
if hatl

second watch or in the third, and find them doing thus,

blessed are those
servants.

But know

this,

known

the lord of the house in which hour the

thief is

coming, he would not have permitted his house to be dug

through.
^^

Ye

also be prepared, because the

Son of the man

33 .. (Xddiv o K. t^AB &c (Bo Syr gcs) Arm (Eth), juopq gird himself] 9 &c .. gird Clem Eus Bas Antioch Dam Ir'^t
o Kvpto9 cA^ojv
his loins

LQ

Syr (gcs)
..

nqei-n.ip and-thtm] 9
to

&c

(fr)

..
..

rrapeXOwv

&c

i^* &c,

Arm

pass over (and) minister

them Syr (gs)

gil in

and minister
..

Syr(c)..om N*
^'

RA^n-ginaki even-thus] 8 91
(/cat

..

om

2" 9 89

kcv ev

rrj

SevTfpa Kav
{loatchfid

T, or

Arm)
koll

cv ttj Tptrr) <f)v\aK7j fXdt] /cat fvprj outoj^

Arm

cdd^.^dd Troiowras Cyr)

.
.

NBLTX

33 131, (Syr gs)

kul evprq
oxrrws

Arm
(ffil)

Eth, Cyr

pref

cav (X&rj rq

coTrfpivi;

<^vX.

7roiovvT09 fxaK.

eitriv

ori ava/<Xtvct ain^ovs Kai Bluk. avToi<; I

(XOrj ttj
co-tt.
..
(ft.

I18 209,
Troirjirei
<l>.

OL
Kai

(Syrc)..Kat eav
Ti} 8. K. TTj

k.

vpr]crtL

ovtws
ttj

cav cv cav

rpvrq D,

OL

(ce)

Kai cav iXOrf ev

8.

kul (add
(vprf
et si

P'

al,

{vpT]creL

OL f gq Vg) cv r*; rp. tXOrj Kai PA al) ovrws A &c, OL (fq) Vg (Bo)
<f>.

AKII al 7) Syr (h), Bas Dam

(cX^wv
fr
..

..

venerit vespertina vigilia

et

ita invenerit beati sunt

discumbere
lit.

et

ministrabit

illos

OL

(b)

quoniam gin&i thus] 9 &c

..

iubebit illos

njeige
&c,

in this

(cfq)

manner 8 Vg Bo Syr(g)

nngXi2*.\ eTxi. those servants]

OL
(e)

Arm

Eth, Bas

Dam

c/ccivot

^^bDL, OL

Bo (A*BcrFGiHjK i8) Syr (cs), Cyr..om ^^*, OL (bffil), Irint " OTHOTT hour] 9 8 91 fr, t^AB &c, Syr (cs) Arm .. ovptye watch neqnei.K6.aT e.n-ite 129 (from Matthew), Syr {g).. fixed time Eth (19I), t^* (D), OL (ei) 19I) lit. he-them] (89 .. om ne 9 91 9 (89) 91 Syr (cs) Arm, Tert''''^.. neqiid^poeic ne nqTilK&..-y he would have watched and not permitted 129, ^t^cAB &c, OL Vg Bo Syr (gh) Eth, Bas Dam eneq lit. into his] 9 8 91, Bo Arm?..iinq his 129,
J5o(l)
*

om

verse

118 209

htiutR

ye also] 9 &c,

/cat v)u.cis

t^B

252

\otk:\

nujHpe iinpcoju.e wht g^K TeTnoT iiTeTJicooTri jEi^^ ne-se ncTpoc ji&-q. 'xe n-soeic cr-xu) AJioc A.it.
MA-it
*-

nTeinj^p<6oiVH -sen eK-xto iiuioc eoiroit

-^e
U(3'in'soeic.
ncjs.!.

itijut.

ne-sA-q

-se

\uasl

js.p&.

ne nnicTOc
tii>.K&.eicTd.

iloiKOiiOAJioc

exepe
e-^

neq'xoeic
iHKT

Luioq
OTToeitth

e-sn

tteqg^jLAg^^wX.

nreTg^pe JDEnec-

*^ iiii^iivTq

iing^iig^d^X

eTJOuuLb^T.
g^iJid.i.

neTepe
^* ttjsjuie

neq-soeic
^2co

mht

wqg^e

epoq eqeipe
*"

iiuioc khtH. -se

qit^R&,eicTd^. JOlAAoq e-sn

qJ^s.ll'2tooc
Ok-e

neq-

2^"!rn&.p^onT2k

THpoT.

ilfS'ing^ii-

" 9
129

(89) 91 129

(fr)

Tcm.] ^n. 89

9 8 89 91
n.i

nniCTOc] 89 91 129 ..nicToc 9 8 eTcpe] pref *' pref enwi 129* n.iawTq] na>.ei. 8 9 8 89 91 129
(fr)

91

..

gju[g*.\]
*'

ge^X 129 by error

(89) 91 129

"98 (89)

91 129

e-sn] e's.en 89

9 (8)

LQT

28 131 157 242 63

Eth) Syr (cs)

g"^ ..

Arm Eth

OL Vg Bo (pref and except J Syr g 23 ..add ovv A &c, OL (d) Syr (gh), Bas Dam
eVj

s
..

add 8c D cm ut. . Bo (n) xeirnoT the hour] 9 91 .. tj (opa -q D s^L .. OTOTnoT an hour 8 129, 7/ wpa t^AB Scg ..fixed time Eth coo-yn know] 8 91 129, (19^), Bo (acGiHLNOs) Syr (cs)..AieTi
SoKctre ^^ &c,

Bo(BrDEFjjKM
die
8,

18) Syr (g)

Arm Eth
Arm

JuLuoc .n] 8

&c

fr
*^

add

et

qua non

speratis

OL

(c)

ncTpoc]
&c,

Bo (NFj^kl) Syr

(g,cs)

..add -^c 9 &c

fr,

i^AB
Eth
Syr

Bo

../cat

iar.jy..and saith Eth

nexpoc] 9 &c,

Arm

(trs

after

(cs)

him) ..Shemun Kepha Syr (g) trs after him .. Kepha newq to him] 9 &c, t^A &c, OL (fq) Vg Bo (d^ejlos)
..

Syr (gcsh) Eth

om

BDLRX
Arm Eth

33 124*
..

al

4,

OL
..

(bceffgil)

Bo Arm
(g)
..

n-xocic Lord] 9 &c,

om
..

69,

Bo

(n)

our Lord Syr

1) ..tt/dos rjfi.

my

Lord Syr

(cs)

ck-su) nawn thou-us] 9

&c (89

Xeyeis

&c D,

OL Vg Syr (gc s) Arm (Eth)

T.

thou saidst this p. for us

.. Trp. Tjfj.. T. TT.

Xeycts i^

AB

&c

..

om A
Syr (g
cd)

-sen or]

Bo {to usl) 9891.. ote or 1

89 129;

al

10,

OL

(fiq)

Am

Arm

Eth, Ov^^K.r} Kai

..

t^AB

&c, Syr (gcs)

-xen-niAi or-all] 9 &c 89

2] 9

I29)k'xio thou

&c

&c 89
..

..trs after Travra?

to all

f(om om D A .. om t^AB &c

(h)
..

eoToit &c

for all] 9 8,
-j^e

Bo

iioTOn

89 &c, Bo (aTlno)

"

ne-s.

but said he] 9 &c

fr,

&c,

OL Vg

Syr

koi cittcv

LUKE
is

XII 41-45

253
*^

coming
it

in the

hour which ye
*^

know

not.

Said Petros to

him, Lord, thou art saying to us this jyarable, or thou art

saying

for all.

But said he the Lord,

Who

then

is

the

faithful steivard (and) wise,

his servants, to give to
is

whom

his lord will appoint over

?

them

their food in its time

^^

Blessed

that servant,
*^

whom his lord is coming and finding [him] doing

*^

thus.

Truly I say to you, that he will appoint him over

all his possessions.

But

if

should say that servant in his

fc^BDL I 13 33 69 118 124 131 346, OL (1) Bo Ann Eth .. add n*.q to him 89, OL (i) Syr (g) Eth..om conj. OL (i) Bo (nj) Syr (gc) n-^&oeic the Lord] 9 &c (fr 1), Arm ..our Lord Syr (c) Eth. .19 69, OL (b) Syr (gs) .. om OL (e) .pa.] 9 &c fr, Syr (g) .. om Syr (cs) ire is] 9 &c fr .. ecrrai AKII al 6 .. om Bo (k), Eus oikoArm nceiie wise] 9 nOAioc] 9 &c .. SovXo5 t^*, (OL c) ,. om Bo (b 26) (hmg) Eth ..kul (l>p. &c .. o <f>povifjLo^ BDEGHKPQSTVAA al, Syr t;ALMUXr al, OLVg Bo Syr (gh) Arm, Or..om Syr (g 21 s).. add o aya6o<; D 157 60 v 63 ^^ et bonus OL (ce) Syr {c)..good and neq-s. his lord] 9 &c, 235 435 477 al, Bo faithful and wise ^ih tt&K&o. will appoint] Syr (gcs) Arm Eth, Or .. om avrov t^ AB &c 9 &c, t^cAB &c, Bo Syr (gcs), Or Amb Aug .. KaTfo-Trja-ev t^*T 124,

OL
Syr
nA.-y

(bcdefflq)
(c)
..

neqgilg4.\ his servants] 9 &c, neqiyfiHpgiig. his fellow servants 129, Syr (s) .. r-q^ OepaireL-

Vg

Syr (g 17)

{m)a<;{v)

t^AB

&c, Syr (g)

Arm
al,

..t7;5 oiKtrias

24

..tt^s otKias

131

to

them] 9 &c,

69

OL

(bcfilq)

Bo Syr
Tevgpe
to

(cs)

Eth. .rots

(TwSovXots avTov

OL

Bo Eth .. Tegpe the SnecoT. in its time] Syr

&c,
*'

Or ..om t^AB &c food 8 &c, i^A &c .. om

(e),

their food] 9,

BD

69,
the

Bo

(j)

Arm
t^AB

(gcs)

Eth..tr3 before

food

Arm
iino. &c that servant] itni &c those
8
s.

Bo

(n)

..

om

servant Syr (s)

n(om

89)eTepe whom] Syr

..

(g)

..when Syr (cs)

giit.i

epoq

hira]

D,

Syr (g,cs) Eth

i85^al,

om

avrov

t^AB &c
ttoi.

thus]

ABD

&c,
ev

Bo Syr
1846^'

(gosh) Arm..trs before

t^LTX

33 69 157 346 49

OLVg Eth
9

"

n&.JULe truly]

&c 89
(e)

..

afirjv T> al,

OL

(c

130)

nevAie-HHTii

truly-to you]

om OL
to

Kd.eiCT&.]

give
..

authority/

Syr
o^

(s)

neq2TnA.p5(;^o(o> i29)nT*. his poss.]

..that
tjuce
*'

t^AB &c

his property/

Syr (gc)
al 2,

which
ei,

is
illi

him Syr
(ce)

(s)

obs avTw

MPTTA

157 63

sunt

OL
8
..

ilc] 9

&c

THpoT all] 9 &c .. om Bo (k) noHg. ex. that servant] om Bo (JjK)

&c

(8),

254

\otk:\

HqoTtOA*. wqcto nq-^g^e.

g^^v'\

*^

qiiHT

il(3'in'soeic iing^ii.i\
&>Troii

TJuuuid.T g^H oirg^ooT eitqcooTrH jOuuioq

Js.it.

2^
jLin

OTTOTrnoT enqeiAAe epoc

d.nicTOc.

*^ n2^ju[2_*.7V.

nqnoujq nqn*. TcqTO -xe enTi>.qeiAi.e enoTwiy

Ri^Ti.

iiiieq'^soeic.
qitjs'si

linqcofiTe

h iinqeipe
^^

neqoTioig.

nwno(5' itcHige.
ng^eitcHige

neTeJuinqeiJuie -xe ejvqp

nejAnuia^
itiAJt

ceitjvsttevq

g^enROTi.

eitTd^T'^ nj<q ng^oTfo. ceitjwigine iic^.

dwTTu)

otok -^e g^oTro e&oX

ceiiJs.u|&.Tq

g^iTOOTq.

ncnTJvTsrjv^e

g^js.^

epoq.

iigiOTc] eng. 91

ngiOAie] 9
9 8
..

..

ncgijuie 8 89

&c

***

129

(fr)

enqc]

oin

e 89

*''98899i
OTOn
twice
<3'd.\e]

129

(fr)

&c cnqeiuie] 9 .. ianq 20] juLneq 89 91

129

9 8 89 91 om e 8 &c
*'

9 at

(8 &c) (89) 91

&c
9i

(fr)

ixeTeiinq] neTJiineq 89 91

129 (ncTeJCl.)

p]ep89
lo]

nciin.]

nHn. 129
g. 20]

ge.] gn. 91 129

gOTO

..

OTg. 8 91

129

129

..

org. 8 91

9 8 89 91 ..(5'M\e 129

MAB&c, Bo(A*r, j,)Syr(gc8) Arm ..o

al,

xaxos 8. ex. MX 1369 71 124 Bo Syr (g 1 1) Eth, (Or Dial) Uneqg. in his heart] 9 &c 8 346 om(A)435 (om I29)nglig&,\ the servants] 9 9i,Tous7rat8as t^AB pref those Syr (c) .. add SgooTT male 8129 &c, Bo Syr (gs) ngiOAie women] add of his lord Syr (g) .. add of the house of his lord Eth nqoTWJUL<^g and (om Arm) eat-drunken] 9 &c 8 89 ..ca-OuLv re xat &c t5AB &c pref and begin Syr (g) .. cctOlwv re xai Trctvwv [jl(.6v(tko. . .

..

/u,evos T),
**

mandncans
Eth

et

bibens

et

inebrietur

OL
9

(e)

qnHT Cometh]

&c

(fr)

..add -^e 129, Bo (Dj) ..and will come

s.]

Syr
Ir

(cs)

iingi3ga.\ ct. of that

&c

(fr)

..

avrov D,

OL (e),

Int

a,Tto-.n and-not] 9

(Nb 26)
his midst
him, his
8,

nqnomq

..om 129 homeotel ..om gn Bo and divideth him] 9 &c (fr) .. add gi TcqutHTe in

&c

(fr)

Bo Arm (pref) .. divide his portion and set it Syr (sc) .. divide portion and set him (s*) itqKw(KCu n 129) and putteth] 9
/xira

&c

fr,

Syr (gcs) Eth..trs before

D, Bo, Dial Caes..tr8 after

aTTicTTwv

t^AB

&c,

Arm
al,

ne^TiiCTOc the unbelieving] 9

Iri^'

&c

(fr)..T.

vTroKpLT<j>v

118 131

LUKE
heart,

XII 46-48

255

My

lord will delay to

come, and begin to beat the

servants,

(men) sei'vants and the

;

women

and eat and drink

cometh the lord of that servant in a day and be drunken which he knoweth (cootIT) not, and in an hour which he
*

knoweth

(eijjie)

not,

and divideth him, and puttoth

*''

his

portion with the unbelieving.

But the servant who knew

stripes.
*^

the wish of his lord, (and) he prepared not, or he did not

according to his wish, will take great

But he
of

who knew
stripes, will

not,

(and)

having

done the

worthiness

But every one to whom more was given, more will be sought for from him and of him to whom they committed much, they will want much.
be struck (with) few.
;

"
OTOg
(fr)
..

7k,c]

9 &c, Syr (g)

Eth..om Syr
..

nficoK -^e

Bo

(b*)

oTid

Arm

nTe^qeipe B.

who did 91

nToq indeed 89 .. enTek.qeiJu.e e who knew] 9 &c neq-x. his lord] 9 &c (fr)..om
(cs)

..add

avTov

Or

juLnq(etj
/xTj

8 89 91 ..Kat

cTOt/xacras
Jie

89 9i)co&(q 89)Te-eipe he prepared not-not] rj 7rotr;(ra5 t5BT 33 .. Junqc. oir^e (Bo

NbTd, EFJM 26) &c &c, OL (f) Vg Bo

&c nor did

he 129

..
..

Kat

fj-rj

&c

{x-qSe

ttoitjct.

A
Or

(ora xat NFj)

Syr

(h)

exinqeipe h iinqcofiTe

having not done or he prepared not 9 (fr), Eth .. Kat fir] TroLr]cra<: Dial Chr Cyr Antioch Ir ii^t Amb (add avro Or Cyr) .. xai /jltj

69,

Toifiacra<;

13 330,

OL

(b,ce,ffi,l q)

Syr (gcs) Arm, Cyp

neqoirioiy his
gii(it 91 129)110(3'

wish] 9 &c

(fr).. the

wish of his lord Bo (s)

stripes] 9

ncH(e i29)uie great

(cb)

Arm
-^e

..TToXAas

&c (fr), Bo {ts) ..many stripes Syr ^^AB &c, Bo Syr (g) ..TroXAa A, Dial Antioch
.

many
"

his stripes Etli lo] 9

&c

89

fr,

Syr {g)..and Syr

(cs)

ea^qp having

done] 9 S fr .. *.qp he did 89 &c .. and did Bo (nDjEFj 26) S}t (gcs) cen&.'siid.q lit. they will beat him] 9 Arm .. add 8c t^AB &c, Bo

him 91 129 -^e 2] 9 &c Sec, Bo (kbTdejkn 26). .om t<^*, Bo (ACGiHLMOs)..yap S fr, Syr (gcs) ..a?icZ Eth eii(ii 91 i29)Tek.v^ nd.q lit. to whom they gave] 9 S:c 8, w cSojxav D .. w (.hoOyj t^ AB &c ccn&ujine lit. they will seek] 9 &c 8, t,r)TT](Tovcnv D, OL (ff) Bo Eth .. ^rp-r]Or}crTai i^ AB &c cAoX g. from him] 9 &c 8 .. in his futnd Syr (g 13 cs) cen&.iy&.Tq lit. they will want of him] 9 &c 8 89, Syr (cs) Arm Eth .. airqcTovaLv avTov t^AB &c, Bo .. ttTTatT. avT. DU al, Const Mac Bas Cyr Antioch (Just Clem Epiph) .. will seek in his hand Syr (g)
(fr).. eirnek.'snek.q they are

about

to heat

Nc

256

\OTK3l
^''^^
OTT

jiKb.^.'

n"^OTA.iyq GTpeq-sepo ne.

ot-

noTeipHiiH iinK&.2^.
i.?V<V2w

'^sco
^^

JtLuoc hhtH. -se ixiAOit.

Tenoir
e-ynHuj.
^^

OTniop^ ne.

^jj^

ciwp

oirii

^oir
e-su

n2s.u}tA)ne
cit^-TT.
juiit

othi
e.'s.n

iioTaiT

ujojulHt

cn&.T

ujoaiHt.

otH

oTeioiT

it&.no)Bg

neqiyHpe. OTujHpe

Aiit neqeicoT.

oTjut^.dwT

uin
a.e

Tcujeep. oTujeepe Mxn TecAAJwd^ir. oTiguiJuie imri TecujeTVeeT.

oTujeXeeT

aaH

TecujioAie.

^*

ne'SA.q

*^

9 8
..

-oj

129

89 91 129 Tpeq-xpo 9

.,

PS
^''

itoirse] noiTTS 91 129

cTpeq-sepo]
-^CAiek.

9 8 89 91 129
jDlJULoq]
8

PS
9

iiei.TTTiCAi.ek]

89

-Ti7e] -^76 89

-^ce 129

S..ngHTq 89 &c

^'^

PS

igevitTq]

-Teq 89 91 129

" 9

(89

91 129

(89

91 129

PS

98 (89) 91 129 (PS)

PS 9 ^ '^*9889

91 129

49

nTd^iei

I came]

-rrvp

-qXBov

t^AB
..

&c,

Bo Syr
al,

(g.cs)

Arm Eth

..

pref ovK oi8aTc

gi'xen

on X,

OL

(befifgl)

add yap Syr

(cs)

e-sJS upon]

Bo(NrFK

26),

cirt

t^ABKLMTUXH
..

Clem Or Archel
al,

Eu3 Ath Cyr Antioch Hil

cts

DEGsupHRSUVFAA
ft^TCo

in terram

OL Vg
again

(Eth), Tertarc

..

in the earth Syr (gcs)

is

and] add

on
rjSrj

PS

ot

ne-^.

what

that which I]

rt

t^AB

&c, Syr (cs)

ei

Arm

Eth..om Syr
avr](f)6r]
^

(g)
..

cTpeq-sepo

ire for it to
it

be kindled]

J^AB &c
&c

nca. TpeqjuLOTTg /or

to

burn

PS
al lO,

OTriiTewi

I have &c] /SaTrrto-yxa

&c L 28 64

OL

(cfFilq)

Eth .. and a baptism there is to me Syr (gc) Arm .. (Sa-TTTLo-fjia Be &c ^5AB &c -^^ecT I am waiting] 9 .. ^a'Hn / am constrained 8 .. iwiru) iiewUj fige ^(^nn and how I am &c 89 91 .. Kai ttojs (rvvcxofJiai t^AB &c, Bo (cth, e.n) Syr (cs) .. .tio &c '^ita.a.nex.e PS iwTO) nd.ig nge ^(S'ecT and how I am waiting 129, Eth .. and much -xcok efio\ finished] am I pressed Syr (g) .. and how I hasten Arm fc^c* 195 TfXea-Ori i^* &c .. trwTcX. "^ eTernjueeTe ye are thinking] 9 &c 89 .. pref and he saith to the people Eth e\ Jx to give to] 9 8 91, Sowai t5AB &c, Arm..

Bo

(rFjj) Syr (g6s)

TToirjcraL

D,

OL

(e)

Syr (c)..noT^e (om 129)

to cast

129 PS,

Bo

LUKE
came to which I wish
*' I

XII 49-54
earth,

257

cast a flame
?

upon the

and what
^ I

is

that

(even) for
:

it

to be kindled.

have a baptism
^

to be baptized with

am

waiting until

it

be finished.
:

Ye

are thinking that I

to you,

came

to give [a] peace to the earth

it is.
^-

I say
five

Nay, but

(*,)

a separation

For from now

will be in one house divided, three against two,

three.

^'^A father will be divided

;

and

his

two against son, a son and

his father
;

a mother and her daughter, a daughter and her

mother a mother-in-law and her daughter-in-law, a daughterin-law and her mother-in-law.

^*

But

said ho to the multi-

Syr

(gcs), mitlere
..

OL

(blq) (Eth), Tert marc

juLnKA^g to the earth]

9 8 89

eos.Jx

91 PS, Bo

(abchos)

..

gi-xXI 129,
v.

Bo

^xw-'se

I say

to you] 9

&c 89. .om PS..ouxi

A-

t^

&c,

&c (89), D 69 al 4, Bo, sed OL Vg .. aAX rj oirntopS ne a separation it is] 9 &c (89), Eth .. divisions Syr g (5) cs Arm .. add iiTiwVei enoTT^e iiJULoq / came to cast it PS ^^ OTn-igcone will be] 9 &c, Syr (gcs).. ^e^p] 9 Sec ..hut Eth trs to beginning of sentence J^AB &c, Bo Arm ..if there are Eth ^OT five] 9 &c 89 ..trs after otKto D, OL (c) .. trs after Siafi. OL (e) cTHHuj divided] 9 &c..trs after rpets D..om PS, OL (c) ujoAin(om 9 i2 9)T-ujOAin(om 9)t three three] 9 &c .. om H .. o-yit ujojuiitT n&.na)iy &c three ivill be divided &c PS ^^^(eii 2 91) against] twice 9 &c, OL (f) Syr (gcs) .. cv D, OL Vg ..from Arm Eth ^' o-irit-n.moiii a father-divided] 9 &c PS, A &c, Bo (r 18) Syr
9

Arm Eth i^AH &c

e>,\\&,]

Arm Eth, Tert^arc OL Vg Bo, Eus Hil (DLU

(gch)
(s)
..

..

Sia/iepto-^'r/o-ovTai

^^BDLTU59
..

157 evv,

point after

8ta/x.)

om

will be divided

Syr

pref
<^

7ri,

xxn lit. with lo] 9 .. c-sSi 8 &c, yap Syr (g) nequjape his ^"^AB &c, Syr (gcs) ../rom Eth six times
Kttt

69,

Eth

..

son] 9 &c, Syr (gcs) Eth..vta)

ft

t^AB

&c, Syr (g 21)

Arm

oiriaHpe

and 89 &c, t^AB &c, Syr (gcs) Arm Eth xxn lit. with 20] 9 8..e'su(ju) 89 &c five times, ctti, c<^ NAB &c neqeiWT his father] 9 &c 89, Syr (gcs) (cv A once), Syr (g) Eth .. add SiafiepLo-OovraL D, OL (bceilq), Amb .. om avrov t^AB &c. Tccujeepe her daughter] Bo Arm .. add and shall be divided Eth 9 &c 89, OL Vg Syr (gcs) Eth ..-njv 6. LT i 131 157 209, Eus ..om article and add Kac l^AB &c fccxxt^t^v her mother] 9 &c 89, Bo (f)..t77v fi. BDL I 124 131 157 209, Eus..om article t^A &c, Bo
son] 9 8. .pref e^TCo

TccigeXeeT her daughter-in-law] 9 &c 89, t^^AB &c, Bo (bd,efj) otuj. a daughter-in-law] 9 8, Bo.. Eth..T7;v wfiff}. fe^*A*, Arm
H.8.0.

258

\otk:\

ujtone.

is.Tto

ujiLCujtone

<^\

js.i.

^^

jwto)

pujjs.M

uj&.qiyu>ne.

^^

Rg^TnoKpiTHc TeTi?cooT

il'^OKiAi.2>i'^

iing^o

WTne

juin nK^.^^. ctSic.

ot

"xe itToq

WTeTncooTn

b^n ii'xoKiu.a.'i^e iineioToeiig.

e.ii

^'^

s^g^ptOTit iiTeTiiKpiiie
^^

iineTeujuje Jbutin iiAttoTn.

iiee ^d^p eKjjtoouje

jun

neTosig^d^n ott^ihk. eqg^i Teg^iH nJOuu^vK. A.2.Tq

niXit.d>.K.

ee

jOEnoiX^

JAHnoTC itqccoK iJuuoK

eTrpeq-^g^a.n.

u}jk.TeTn] uje^TeTeTn

89
***

"

9 8 89 91 129

utot] hitot 129

KawTCion] -con 89 91
e-^OK.

89

129

ii-i.o(io I29)ki. !] 9 8 89 91 129 n'^o(w i29)ki. 20] 9..e"2k.OK. 8 &c, Bo (DjEkc)

"

9 8

129

nTCTH] 9 129 ..tctH 89 91 CKJULooiyc] eTKU. 9 aIaiok] cjulaiok 89

89 91 129

*^

(9) 8 89 91

and 89 &c, t^AB &c TecujWAie her mother-in-law] 9 &c, t^cA &c, OL Vg Bo (defhjkln) Syr (gcs) Eth .. om avrrj^ J^* BDL 157, Bo (ABcrGjMOS 18) Arm, Eus Tertmarc " iie-SAq said he] Syr (g) ., cXeycv i^AB &c, Bo Syr (cs) -^ej om Bo (r*) Syr (s) ., and Syr (gc) Eth .. also Arm nJuLuHHuje to the multitudes] Bo (NAcr*LOS 18 26) Syr (gcs) Eth .. Kat T015 o. t^AB &c, Bo Arm eT(OT 8)k\. a cloud] t^ABLXA i 33 69 124 157 253 259 48 e^, Bo Arm.. Tr;v vc^. D &c, Bas .cer egpdj having come up] avareX. GLX al, Syr (cs) ., om up Bo.. avarcAA. t^AB &c, Syr (g), tga,! Bo (bTdej 26) Arm., darkeneth Eth gi in] cTTi i^BL 64 al ? .. otto AD &c {ab oriente ad occasum OL ilq Bo Syr gcs) .. <ow;ar(is Eth nTCTnoT immediately] Syr (gs) Arm..ora 253 259 al, Syr (c) n&ujODne will happen] 8 &c,
pref wTto

Syr

(cs)

"
co-rat

ikTco

-TTveovra

9, 1<^AB &c, Bo Syr (g) Arm .. om Bo (m) om Bo (j) ei ekoX come out] eqnnoT Bo (n) ^^AB&c, Bo Syr (gcs) Arm TrXcovraD tt.u}. will happen]
..

HH-y cometh

and]

..

NAB &c,

Syr (gcs).,

epxfTcit t^*
k.

157,

OL

(1)

^.tco

ig.q..

(c

129 Bo 26)uju)ne and-happen]

ovrois

yivcrat

l^AB

&c,

Bo Syr

(gcs)

om Bo(A*s)..add

69 124 157 209 254 346 477,

to irpocrwirov

Arm

..pref

OL(bcefilq)Eth ** TeTncooTii &c ye know &c]

&c ^^AB &c..to

fiev

LUKE

XII 55-58

259

come up in the west, ye are wont to say immediately, The rain will happen and And if the south wind should it is wont to happen thus. and it is wont to come out, There will [a] heat happen
tudes, If ye should see a cloud having
;

^'"

happen.

^'^

Hypocrites, ye
;

know how

to prove the face of the

heaven and the earth

but wherefore indeed

^''

know ye

not
is

how

to

prove this time

Why judge
^^

ye not that which

For as thou walkest with him who taketh judgement against thee, being in the road with lest haply he thee, give him the means of parting with thee
right of your

own

selves?

Trp.

&c

184 ev

al,

OL (b q)

nxne-KAg

of-earth]
^^^<'
..

{<5oDKLTXn

al,

OL VgcJ Bo

NAB &c, Am
temporum
(fj,)
.-

Syr g (7) cs Syr(gh), Bas

t.

Arm
.

Eth, Tert

trs t. yrj^ k. t. ovp.

eT^ie oir -^e

.

Tov Sc (om L) Kaipov

ttws

&c
89

OL

(l)..oin ttws
fi.

&c ttXt/v t. D, OL(cei) Bo

t^
..

&c but wherefore &c] 9 &c.. signa autem k. t. D, OL (ce)

. .

(b 26)

Syr(cs)..om
&c,

X
..

Bo'

om

eTfee-iiToq

om

-^e 91
..

cootiI-'x. know-prove 20]

fc^BLT
Syr
129
(s)
..

33,

Bo

Syr (h mg) Eth

SoKt/xa^crc

AD
..

OL Vg
to

ye

discern not Syr (g)

Arm

..

ye observe not Syr (c)

ye wish not
..

prove

JuineiOToeiig this time]

its

UnVoTO.

91

juLnero. the time

add and

signs Syr (cs)

" om

verse except gewpcoTn for yourselves joined to verse 56 S

AgpcoTu why] 89 129, Bo., add i.e 9 91, t^AB &c, Bo (de) Syr (gs) Arm .. om ti 8c D, OL (b) Syr (c) .. and in yourselves Syr (c) ..
pref and Eth
StKoiov

iTeTe(om 9i)iguje that which

&c,

is

right]

Arm

..to

t^AB
own

Bo (xieeJUHi) Syr
a</)

{truth)

Eth

SJUum

juLaxcotH

of your
(g,c,s)
"'

selves] trs Kai

cavTwv before ov Kpiv.

t^AB

&c, Syr

Arm Eth
fd^p for as] 9
..for

n^e
Eth

&c

..

gcoc Te

Bo

(r)

..

om yap

235, Syr

(c, s)

Arm

when Syr (g) oirfiHK against thee] 9 &c .. om crov K eqoi being in] (9) &c .. om eq 129, t^AB &c .. ichile thou art in niAJu.es.K with gi] Bo (acg^hlmos) .. ^e Bo Syr (gcs) AX&.Tq thee 10] 9 ..icith him Syr (gc) .. om 8 &c, t^ AB &c, Syr (s)
give him the means] (9?) 8 89 9 1 JULe.Teq -ee 129.. 80s tp-yacriav t^AB &c, Bo .. give the pay Syr (g) .. give his profit Syr (c) ..give his work Syr (s) .. agree (lit. give account) Arm ..be recon. .

ciled in the

road and pay what thou shouldst render

nJuuu&K. with thee 2] 9
aTro

to

him Eth

x{xx. 89)nio\(3' of parting] 9 &c, eepeqc^co\(p)'2t

eepeqiioTqT(Tq) Bo
avTou t^A

Bo (CjDji: JO) .. &c..om 89 .. utt

8

&c..om

B,

Bas (Or)
S 2

jmnnoTe] 9

89

..

xxh~

260

\otr:\
npeq'^ois.n
t2v2vk

WTe

cTOOTq

i5.nenp&.KT0ip.
^^

UTe
ttd>.K.

nenp&.KTiop ucxfi eneujTeKO.

-^"xio

Huioc

XIII. MZ' (MH').

ooeitte
ni?V.d.TOC
ne'2s:evq

g^St

neovoeiuj
eT^ie
AJtIT

-xe eTijLiA2vTr mcttH

k2vi
^

Tjsjuio

iiutoq

il^?^s-'^.I'\&.IOC.

enT&>

Te^ neTTcitoq
M^s.T.
"sse

iteTeTcia..
ose

js.qoTru)Kjfe

eTeTnuieeTre
ni?A>'\i*Xd.ioc

nen?.'\i\js.ioc
-se

itT^^.^rpttofJ

njvpev

THpoT.

jvTwjn

iieig^ice.

"^'sui juuuioc iiHTn. 'se jOuliow.

dwAXd. ctc-

Ti\TiAJATd.noi TeTiiis.Td.KO THpTtt UTeTg^e.

*H neigd^iH

^^
^

9 S 89 91 129 9 S 89

-se n] -xn 91

ga^e]

98..

gd.ie

89

..

129

91

114 129

F Gh

Kei.\.

89 114
*

enT*.]

9..nTa.8&c

^a.\.] 89 I29..ju['^ 91 ^tcijw] ^h. iiiX.] neiX. 89

89 9 8 89 -Xeoc 90 129
114 129
*

-Xmoc 20] r&.\. 20] K&.\. 114 (90) 91 114 129 ' ujn] 9 114 .. ujen 8 &c 90 (9) 8 (37) 89 90 91
114
at
TCTiie.] TeTiirtdk 91

itTcir.]

-xe Jul] -xju

enx. 114

8 37

89 90 91 114

eTCTn 129

&c

n{j>(o

9i)c 91 129
KaraK/Deivr?

nqcto(o I29)k

lie

draw] 9 &c,

Arm

..

lead

Syr

(g)

.,

D,

OL

(bffilq)

Syr

(cs),

Axoh

..

tradat

OL

(cefg)

eTpeq'^ga.iT to a judge] 9

&c

,.

tt/dos

tov Kpirrjv

t^AB &c
..

npeq'^.
..

the judge] 9 &c

8a)o-ct o-e

..

D
..

157,

Arm
b5AB &c
^*

nor&K.

irapaTek.*wK eT. deliver thee] 9 &c, Bo om Syr (s) cdd om /iee OL Vg Arm o-e 7ra/)aSa)(o-t) J^AB &c crc ;8. ySaX. tre D i al, OL Vg cast thee] 9 &c, Bo
,

, .

. .

om

thee

Arm
Arm Eth
(5)
.. ..

'^scu I say] Syr (cs)

pref

afirjv

al

..

pref

and Syr

(g)

..

pref

and amen Syr g

add

a.e

Bo

(m)

eiioX-eTiijULa.T

oat of that place]

ejui(juL

98

129 ..eAoX SLxxt^v thence

89 i29)nK'^ having not paid] 9 89 129 .. until thou pay est 8 91, t^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth

89 91 ..om u}ewnTK(eK 91)'^

cAinK-^]
..

D,

OL (efi) Syi-(gcs) Arm Eth add ku t^AB&c (not Bo) position DX, OL (bee) Bo Syr (gcs) Arm Eth trs aTroSw? after Xctttoi/
..
..

t^AB &c XenTon] Bo KO^pavrrjv D, OL(bcefffilq), Tertmarc gn(n) at]Bo..om cm verses 1-9 Epiph"iarc (Tert "aarc)
.. ^

69

al,

OL

(ae)
;

Tieiro.

89 129

neovoeiuj the time] 9 91 114 .. Bo (acfhlos) -akc] Kaipoi t^AB &c .. TeimoT the hour 8 .. then Eth

LUKE

XII

59 XIII

2G1

draw thee to a judge, and the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast thee into the prison. ^' I say to thee, Thou shalt not come out of that place having not paid the
last mite.

XIII. 47
to

(48).

But

at that time there

Galilceans, these
^

were some showing

him concerning the

whose blood Pilatos

mingled with their

sacrifices.

He

answered, said he to them,

Ye

are thinkinsf that these Galilceans sinned above all the

^

Galilceans, because they suffered these (things).

say to you,
*

Nay

but

(^), unless

ye repent, ye will

all

perish as they.

Or

Bo Syr(g) ..om 89 114, Bo(alo 26) Arm ..and Eth neTn(neo-!rii 9 91) &c there were some showing] otu there are &c 89 ned^TTi &c had come to him-sJioiving Bo .. 7rapT;crai/-a7rayyeXAovTs i^AB &c ..came-they said Syr (g), cume-and they said Syr g {2) c .. goeine] 98.. gome 89 &c .. came {to him 'Eth)-and told Arm Eth add ne 9 114 .. add -j^e 129 * ewqo-!rcoijyl(q 114) answered] 8 114, Syr (cs) Arm .. add T^e 9 &c pref Kai b^AB &c, Syr (g) Eth .. om Bo (f,) .. add n(3'iic 1 29, AD &c, OL (cfifq) Bo (aclmnos) Syr (gsh) Eth .. om o Is t^BLT 157, OL ne-se^q said he] 9 &c, t^AB (feceq-xto (abeil) Vg Bo Arm iJLJULOC saying 8 .. and said Syr (g) Arm Y.ih... and said to them -se neir&.\i\.i (Xe 90)00 (add aloTie Bo f,) Jesus Syr (cs) n.tKd.\i\&ioc epitope that-sinned] ilTiLirp. 9 &c 90 .. -xiiTA.
9
<S:c,

t^AB

&c,

..

114
ey.

iiTakirp

sinned] cyevovro a/ta/arwXoi D,

..

OL

Syr (gcs)..

a/xapr.

OL

(f)

Vg Arm

afiapr.-cy.
-se

t^AB &c
3<

90 ..add

gli

[oiXhai] 129*

because] 9

THpOT all] 9 &c &c 90,.om T 13

114)2106
lit.
..

se 30-gice because-(things)]

these toils] 9

OL
to
'

&c 90 .. ravra Vg Arm, Chr .. thus it ivas done

(c)

om 71, OL (c) i^BDL 12 157, OL

to

iiei(!ii

(e)

Toi(o-)avTa

A &c,
/ say

them Syr(gs)

..

thus

it

happened

them Syr

^'siD-A.Wd. I say to you &c] 9 &c, Syr (cs)

tluit

..

nay, but (8e)

to

you

also all ye xmless

Syr

(g)

..

ov^t Xeyoj v/xlv

17

aAAa

t^

&c,

Arm

(Eth)

i.\\A.] 8
(e)

&c

entw

auct

D"^'

L..om OL (abcffilq) .. eTeTnT3uLU.eT*.oei(itoV 89 9091 114)] S&c.

37,

Syr (cs)..aAA

pref turn and Bo (Fj)

.

. .

pref also ye Syr (c s)

..

THpTix
Schol 237
(ff 1),

lit. all
..

ye] 3 7

&c

trs before reTna^T. 8

Travrtos

MA

al 7,
,.

trs to

end Syr
ni 8 37

(cs)
*

Eth

..

all likewise will perish

.,

Arm

om OL
lit.

Marc^o'^

or] eie iJien 114

X 69

nei

this] 91

129

..

262

\otk:\

d^qiAOOTTOT. eTeTnuieeTe -se otIi Mo6e epooT n.pd^

WpCOUie THpOTT GTOTTHg^
ijuuioc
^Il

OiepOTTCd.'XHAJt.

^'SOi

ttHTH.

-se

iijtoii.

^.Wiv
^

eTeTliTiXjuiT&.js-q-sto

woei TeTnjs.TA.KO
nd^pi>.f!o'\H.

THpTU
iteoTttTe

itTeirg^e.
otta.

-xe ilTei-

"se

oTrfioi

iiiinTe

ccshtt
ne^yjute.

ojS neqAti*. neXooTVe. evqci

iinqg^e
's.c

-^e

equjme
eiujnie
ujd.&.Tc

nc&. Kd>.pnoc.

eoTon
ttjoAATe

iig^HTc.

'

ne's.q

fm2s>.2^pij[

eic

iipojuine
Teifcco

^mht
RuHt.

ilcjv

R&.pnoc
ott

iinig^e

eoTon

g^ii

&e. CT^ie

enTek,]

oven i\hai 37 &c

-itoi

nT(H 90 ii4)puoc] -koc 114 ovit] 37 90..nTa.8&c nevpe.] Und^p*. 89 91 114 eiep.] 8 .. -aieXitJU. 89.. 90
AicTikitoei] S 37 129.. 37 89 91 114 129 8 Terna.] TeTnna. 91 (37) 89 (90 F) 91 114

^8

89 &c
'

89 (90) 91 "4 37 90..<3'aih 91 129 KA.pn.] rei,pn. 89 114

129 5^

3 (37)

5I at '^n. 129

(^axc] S

&c

90 114

..

neiKC

lit.

also this
(Bo),

89
..

ju.n(H 89 ii4)TigA3iHn eighteen]

Seica OKTO)

t^*BDgrL,
ge

Cyr

ScKa kul oktw t^c

&c,

OL

Vg, Bas

Queest Chr

fell]

LX,

(Cyr)..trs before o

Trvpy.

i^AB &c

gn(2en 90) ci\co2(om 37)euu in S.] ev tw o-. i^ &c ..tov cn\. D, Qu8est..om A* epooT for them] avroi l^ABKLTXn 33 69 157 al, OL Vg Syr (h), Chr .. ovtol T &c, Bo, Bas .. om I) 240 241, OL (e) Syr (gcs), auct^ov RpwAie the men] t^ ABDLMTA al, Bas .. om I 63 131 al, Chr..om tovs X &c, Marc^oii THpou- all] om 91 gn in] ^A &c, OL Vg Bo Syr (gcs) Arm .. ii 114, om ev BDLX al, OL (e) Eth, Chr Marcmon
^

^xo) I say] Syr

to

(cs)

..

add

8e

D,

Syr (g)

,.

enim

OL

(e)

nHTn(en 114)
(cs)
..

you]

ovxt trs before

..

om Bo (l) 's.e iX('x5I ii4)Ai.on Xeyw t^AB &c, Bo Syr (g) Arm Eth
..

nay] Syr
d.\\.]

om OL (ceffilq)
(s)

aW yh ..oriD
ye] 37 &c
. .

add also ye Syr

(c),

also all ye
..

Syr

THpTH
s),

lit. all

trs before TeTn.Ti>.KO 8

Traj/res wo-airr-

(o/Aot)a)s

ttTToA.

t^AB
moil
..

&c, Syr (g)

trs to

Arm
(g)

..

om

Travres

OL

(ffil)

Bo

(Ej)

(Syr c
*

Marc

end Eth

e.q'sw he said] 8

&c

(37),

Syr

,.

cXcycv

^^AB

&c.

Bo Syr

(cs)

^e lo] 89 &c,

b^AB
to

&c,
8,

Eth ..add

nawT

them

Bo (bFjJj 26). .om kxm..and Syr (gcs) OL (a) Bo Eth nT(iin 5 ')*('! 1^4)

LUKE
these eighteen,

XIII 5-7
fell

263
in Siloham,
is it

upon

whom

the tower

put

them
above

to death,
all

ye are thinking that there

sin for
^

them

the
;

men who
(*.),

dwell in [the] Hierusalem.

say to

you,
**

Nay

but

unless ye repent, ye will all perish as they.

fig-tree planted
(lit.

But he said
in

this
;

parable,One had a

sown)

in his vineyard

but he came seeking for fruit, he found not

any
I

it.

"^

Said he to the gardener, Behold three years

for fruit, I
;

come seeking
it

found not any in

it

this fig-tree
?

cut

off therefore

wherefore maketh

idle also the earth

this] (37)

&c,

i^AB

&c,

Armcdd

..

Hqt a

8g ..also

this

Arm

ueo-irR(en 90 ii4)Te ovuk oue had] 8 &c 37 90, ci^ev Tts .. OTiire ota. has atie 129 .. tis f^f-x^v D KII, OL (e) Eth, Amb oird> one] Bo .. a

n(en 9o)KiiTe(H 129) a fig-tree] 8 &c 37 90, position? Syr (cs) ecsHT sown] 8 &c 37 90, l^BDLX al 10, OL Vg Bo Syr (gsh) Arm, Petr Bas Cyr.. trs after avrov A &c .. om Syr (c) Eth Si.e 2"] 8 &c 37 90 .. om eqiyine seeking] 8 114, Bo (n) .. Kai ^A-B &c, Bo Syr (gcs) Arm &c 37 90, Bo .. he sought Bo (aDjMs) .. to seek Bo (bEjHJO 26) Arm K(r' 89 i29)d.pitoc] 8 &c 37 90, J<5AB &c, OL (abfgq) Vg Bo Syr
(de) Syr(cs) (rnan one Eth)
ott^O)

man Bo

(gcs) Ai-m Eth, Petr Bas

.. ti's

before

^rjr. al,

__ aw it .. J^ &c, him Syr (s) pref nee her 37 5 ', Eth ii(ejui 90)nq(eq 89 91 129)26 e(om ii4)o'!ron be-any] 8 &c 37 90 .. /cat ov^ tvpfv t>5 AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth .. /cat ^irj evputv D .. om and Bo ngHTc in it] 37 &c 90 .. om 8, J^AB &c (jm)

add

gicococ
.

it 8,

Bo

Arm odd
. .

OL (cffil) avrv/s D g^ Arm

Ke^pnoc]
pref in

Syr (gc)

pref /or

'

ncxe^q said he]

(g)

&c 37 90
to

..

eAcycv

al

..

pref

and Bo

(s),

Syr

Eth

ii(en 90 ..om 89 ii4)n.gpiL(eju. 114) to] 8 89 90

91 114 i2g..irpos
'e tlierefore

t^AB&c..ii
..

37

5^,

Bo Syr (gcs)

Arm

..

pref

89 90
..

pref

-^^e

114,

i^AB &c

lyoxiTe three] 8 &c

37 90,

i^AB &c
I

trs after ctt;

D,

OL

(bcfilq)

Vg

(triennium
;

b.q)

&c 37 90 .. eiiiHTP I am coming 129, Bo ep^ofiai A &c, Syr(gh)(Or)BasIriDt..pref a<^ouNBDLT 13 69 124 (157) 346, OL Vg Bo Syr (cs) Aj-m Eth eiujine ilc*. k. seeking for fruit] 8 &c 37

^nHT

come]

90

..

seeking on

it fruit

Syr

(c)

Unige-iiKitTe I-tree] 8

..

gti Tei('^

89 ii4)i(q 90)10 riKu(en ii4)Te(H 129)

114) *.
Ji7id not

ewvco ii'^gHT (ge

eoTon (eoTon i^n 89 91) in this fig-tree any (37 1) &c (90?), i5AB &c..add ngHTc
it off]

on ewn sic and (om Bo n) /

in
it

114 129
<S'e

iy&<kTc(C 114) cut

&c

..

pref ^cpe

t. a^eiFT/v

there-

264

\0TK3l

coTtocq iinKeud^g^.

iiToq

-a^e

&.qoTCi)igfe

eq-sco ju-

^(^pH JDinecRCOTe.
*.CTd>.Tr

t2v'^

Aieg^po

itA.c.

eiycane uiett tujujne

^n OTrei

R^s.p^oc efcoX
&.KUj>.&.Tc.

iiTKepouine
^

&.KK&.ds.c.

jXuotf
oTnHjs.

MH'.

iteq-^cfeto
1^

"xe

ne

ililcTitJvr^w'C'H i5.ncjs.M2s.TO It.

eic

OTTcg^iuie "xe

epe

ilujoiue

itju[jui2vc

iSjuiTiTUjjUiHtte

iipojune.

ecoTVK. eAUuIi i^oax aaaioc eqi "stoc eg^p^^i

enTHpq.

S (37)

89

(90) 91

"4

129

5I

fi.^] irn,.^ 129

" S(37?) (70) 90 ? 91 F 114 ? (37) (89)90 9iji4 129 IP 5' IP juiH 37 91 ne] 70 &c, Bo .. om 8 114, Bo(rDErjj2M) " 8(3 7) (70) (90) 91 114 129 5 1 q(& 114 129)1] eqeV 91 .. enqi 114
129 5I

fore] 8 &c,

ALT
om

13 33 69 124 229** 472,

&c,

Eth
(s)

..

om ow t^BD
B* 80
..

OL

(e)

Syr

(gc),

Bo Syr (h) Arm Or Petr Bas Cyr .. aXka Syr

OL Vg

nKCKd^g also the earth]

Kttt

8 &c, Kai t. y7;v t^ &c,

Arm

..

Kai t.

TOTTov
*

Syr (gcs) Eth

to

him i29,.iiToq -xc e.qo'!ru)U}fi!(q 114) n. nd^q but he answered, said he to him (37) &c, Bo, o 8 ttTTOK/Dt^cts Xcyei avTw t^AB &c .. om nes.q Bo (26) .. and he answered and said to him Eth .. he answered and said Arm .. said to him the cultivator Syr (gc) .. answered and said the c. Syr (s) n-xoeic Lord] 8 &c 37 .. my lord Bo Syr (gcs) .. om Bo (k) n(ii 90)761I29)k(t> 89)epojuLne also in this year] 8 &c 90, Bo, Kai (^ 90 114 TovTo TO To<s t^ A B &c, Syr (g c s) (Arm Eth) en tovtov tov cviavrov D, et istum adhuc annum Jer j5.(eA*. 9o)nCK(oTe around it] 8 &c jueg(37) 90 .. Ttt TTcpi avTTjv T, Petr .. om Syr (gcs) .. under it Eth
nToq-JuLiioc butsaying] 8. .add ni.q
. .

(jug 9o)po(io

129) dung]

&c 37 go
if

. .

KO(f)Lvov

Kovpuav D,

OL

(abcfffilq)

eujione juen(juiit 90 91 114)

..

I2g

Kav
it

fiev

t^AB
Bo
it

indeed] 8 &c (37) 89 .. euj. -xe &c..Kat tav D 472, Syr (gcs) (Arm) .. kci T ..

perhaps

will

eujCi)ne-K(r 89 114 i29)*.pnoc]

om

118*

209
129)
it

d>CT.Te

send out] 8 89

..

ectgd.nTji.(.o

should send out (37)

&c

it

(en 90

..

90 ii4)Tre(o 9i)TKep. also in

..

the year] 8

&c (37)
TO
/x.

89,

Bo

..

om

114 -for his year Eth

ci?

to /acXXov

t^AB &c
..

nTK-iiAi.on also-not] order

CIS

i^BT 33

69,

Bo Eth, Cyr
&KKa>&-

Sc

/A.

AD

&c,

OL Vg

Syr (gosh) Arm, Petr

LUKE
'

XIII 8-11
it

265
also in this
it

But

he,

he answered, saying, Lord, cease from

year,

until I dig

around

it

and dung

it.

If indeed
(lit.

send out fruit also in the year thou shalt permit

mittedst)
it (to

per-

remain);

if not,

thou shalt cut

it off.

48.

^^

But

he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

But behold a woman having a spirit of weakness for eighteen years, being bent down, it being impossible for her
-^

(2.ek,jw

37)c thou permittedst

it]

&c

(37),

T
if

.,om
not] 8
it

t^AB
&c

&c,

Bo Syr

(gcs)
(8c
t

Arm
69)

Etli

eujcone ii(Jui 9o)juloii

fxrjyi

l^AB &c Syr

&c,

(gcs)

Arm

Eth.. if

(37) 89 .. i 8e should not bring

forth
{rjs,

Bo

ek.KUj.e.TC thou shalt

(lit.

hast) cut it off] 8

/ shaU cut Syr (g 3) Eth ..add ravra Aeywr <{)wv. o ex(DV &C T al evv " neq'^c&co he was teaching] 8 &c (37), t^AB &c, Bo Arm .. add o Is GHr al, (Syr g) .. but when taught Jesus Syr (g) .. but when was teaching Syr (g 36) .. and when he teas i. Syr (c) .. and when he taught -s^e] 8 &c 70 .. om Bo (bn 26) .. Syr {b) ..and he taught them Eth
ov)

t^AB

Bo Syr (gcs)

..

&c .. c/c^ot/'cis .. we shall cut

and Syr (cs) &c (37) (70),

Arm Eth
t^

git ottci

iinc.(nec. 91) in-synagogues] 8

(i)
..

Vg

..

cv
..

fJiia.

T. rjfiepujv

in synagoga eorum OL AB &c, in synagoga OL H 13 346 nnSoTreinm gii TCHn.KOi)KH 14 by

(I)
..

error

trs after sabbath

s.]

Syr (gcs) Eth {in one syn.)

(70),

Juncd^M (om

ii4).TOii on the

&c 37
..

DT
s.]

13 69 209 346,
8

Eth..pref

t^AB&c (acghklmno) Syr (g)

v

nc. the
tois
o-.

&c 37
&c,

70,

OL Vg Arm D, OL (i) Bo
26)

t^AB

Eo (bTDjEfjs
90,

Syr
^'

(cs)

eic behold] 8

..

om Syr
-ikc]

(g)
8..

..

pref atio

and 70 &c

^^AB

&c,

(Syr cs)

Arm

(Eth)
8

om 70

&c, Syr (g)

being-with her]

(r*LMS), cxovo-a 259 569, OL (abcfilq) Vg, Bo Syr (h) .. -qv-exovara A(D) &c, OL (e) Syr (gc) Eth ,. whom was having Arm .. cv aaSeveia rjv irvf.vfj.aroi; D ii(eAi 9o)ju.n(H 1 14)insert y^H Bo .. om ao-^cvetas Syr (cs) TujAiHtte (om 8 90) eighteen] 8 &c 70 (90), 8c/ca oktw i^BT i 209 al 3, ir/' D, (OL be) Bo ..8. k. ok. A &c, OL Vg Eth ..eight ten Syr (gcs) Arm np. years] 8 &c (37) 70 .. trs before eighteen t^AB &c Syr (gcs) Arm .. om en; B* cco\K(eH 90) being bent down] 8 &c
&c 70
(90),
.

epe-nS. lit. t<5BLTX 33 157 239

ejujuii (37 ..unable to 8 &c 7o)-egpd.i it-up] 8 &c (37^) 70 (go) .. ejuix straighten her Eo .. she straightened not her Bo (m) .. Kai firj 8vvafjivr] &e

70 90

..

Kai

r]v

(Tvv{y)K.

t^AB

&c, Syr (gcs)

Arm Eth

5I

l^AB &c

..and

sice

was

not able

&c Syr (gcs) (Ai-m) Eth

266
^'-

\OTRX
ic iidiT

A.

epoc nt-sd^q
^^

ii:&.c.

-se Tecg^ixie

TeuH eSio\

g^U

noTTUjcoite.

ivqTi>.Xo "xe iiTeq^i's eg^pa^i e'soic.

n&.p^icTrnd^ccacoc -xe oTwajf!. eqi>.^7js.n&-KTei "se

&.

ic

pndwgpe
se

g^iuE

nc2vM&.TOii. neq^xco Juuuioc -^e AinjuiKHUje.

COOT

ilg^ooir

neTeujuje epg^iofi iig^HTOTr.

iiTeTiiTiJei
Ok.e g^JOE

^^JLl.HeITlt &.

iig^HTOT iiTeTK'xinjvg^pe.
ncd.Mi2s.TOM.
1^ jv

neg^ooir *it2vq. -se

n'2oeic

OTwiyfi nc's^.q
noTTs.

iig^TrnoKpiTHc

jl.h

A*.epe

noTTjv

Ojukajtii

^j3

"

(37) 90 91

114 129 5I

"

8 (70) (90) 91

114 129 5I

juinn.] ejunit.

90

"

S (37) (70) (90 ) 91

114

and at
90 91

ju.h.

(128) 129

(5I)

.re..] &,K&n. 91

114

-n&,K.]

-ite^TT.

-Tei]

^ 90 114
114

pn.] epn. 90 91 114

pg.J ep^. 114 128

gtofe]

gcoq

-eixn] -itH 70 91 114 I29..eiit5l

nxeTn-xi] xeTen-xi 114

nTCTnTJu] iiTeTenTJS 114

91 114 128 129

iince.6!.] cjuLncd^i&..

114

^^

70

OTCoujfc] -ujq

114

" d.-ni.c Jesus-her] 37 .. . airr. o is citt auT?; D, OL (c)

.

called her, said he to

It.

but Jesus
..

saw

her,

&c but Jesus &c 90, iSwv &. ic "i^e AtOTTTe epoc n. na.c but Jesus her 129 .. e. ic a.e itewir epoc ekquiOTTe epoc it. he called her, said he to her 91 114, tSwv Se (om
ic
:^e

ne^-y

and Syr cs Arm Eth) avrrjv o Is (add and Bo k) irpoa-e^uivqa-fv KUL (om Bo BFjM 26) ei. av. ^5AB &c Bo (Syr gcs Arm Eth) .. a. ic n&T epoc e>.qu}n2THq egp&.i e-scoc &,qjLiOTrTe epoc n. n. Jesus saw

Bo N

her, he pitied her, he called her, said he to her 8

TeKH-gH
al,

thou art

released from]

&c
&c,

90, aTroX.

airo

I^ADXII
1)

OL Vg

Bo Syr

(gcs)

..

om

uTTo

Or Cyr

"

d.qTd.\o he placed]
2)laced

Syr (gcs) ..having

Bo Syr

(gcs)

Arm Eth
8, Eth
.,

t^AB &c, Bo Bo (r) -^e] 8 90 91 &c .. /cai t^AB &c, gi Bo)it (Bo i)^)^^^!^^ egp*.i e(Bo Tf
8

&c (70

(90),

eweOrjKev

..

om egpe>.i 90 91 114 129.. nn(Bo)eq(S'i'2t e-xcoc Ms hands ujjon her 5I, Bo ras x^pas avrrj D, Syr (gcs) avr. t. xt^AB &c, Syr (jh) upon her [his) hand Arm e^ccooiTTii she was str,] 8, avo{u))p6(o6rj l^AB &c a^ccooge she was set right 90 &c and
swc his-her]
.. ..
..

..

..

her stature was stretcJied out Syr (cs)

diately] 8

n(ert 9o)TeTno-y

immeTrapa-

&c 70 go ..and

she was-immediately

Bo..trs

K-ai

XPVH-^ ^V'

^^^B

&c, Syr (gcs)

Arm

nec(itc 9o)'^eooT she was

LUKE
to
lift

XIII 12-15

267

herself

np

at all.

^^

Jesus saw her, said he to her,

^^

Woman, thou

art released from thy weakness.

;

But he

placed his hand upon her

she was straightened immediately,

^^

But the ruler of the syna(jogiie answered, being indignant because Jesus healed on the vabhath, but he was saying to the multitude. Six days are those in which it is right to work come ye therefore in them
and she was glorifying God.
;

and be healed, and come not on the day of the sabbath.

the Lord answered, said he to him, Hypocrites,
is

But not wont

^^

glorifying] 8
(c)

&c

{'jol) 90,

Eo (bTdefj) Syr

(cs)

..

cSo^acrev

D,

OL

Bo Syr (g) " k-oirtoiyfe(q 114) answered] 8 &c 90 5^ Bo Syr (gcs) Arm Eth..a7rocpt^is t^AB &c nApx^" 9 91 114 129, Bo rGj)cT(h 90 Bo)itd.t'coT'(KU>K 9o)oc the ruler &c] 8 &c (70) 97 5I .. Tii.p-^e !<>] 8 &c 70 90 5I ..om 114, Bo XHcpevc the chiefpriest 114 (f, 26) krm.. and Syr (cs) Eth gll nce.M (om 114).] 8 70 90 5I, TO) cr. t^AB &c n(om 70 91 ii4)q'xu> &c 114 129 .. June. 91 but-saying] 8 128 129 5 1, Bo (dejk), dicebat autem OL(c), et dicehat (i) ., and said Syr (gcs) Arm Eth .. om -jke 70 91 114, t^AB &c .. trs
cXty. TO) o^. after ayavaxTtov

D,

OL

(ae)

..

saying in anger-was saying

5I,

Bo

(26)
..

iinAj-HHige to the multitude] 8 (37) 128

Arm

RjuJUL. to

nnlLu. 114 <S'e therefore] 8 &c workj 8 &c (37) 70 5I .. om J^* .. om v ais B* 70 .. om U 482, Bo (B*r*) Syr (gcs) Arm Eth .. and in them RgHTOTP in them 2] 8 &c 70 128 5I, t^ABLTXn al Bo (m) gJS neg. on the day] 8 &c 10, Syr (gcs) .. cv Tavrais D &c, OL Vg
70 128 (5^^)
..

Syr g (4) the nmltitvdes 70 90 91 129, Bo (b 26) Syr (gcs).. neT(neeT ii4)eia(y 37 91 i28)ige epg. iig. in-

gii

neg. in the days 114

':^e

" &

ITS.] pief eq-xco

nni.i hut

as he saith

tliese
is

128

n-s.
i

the Lord]

^AB &c, OL
al,

Vg Bo
-^.e]

Syr (h)

Arm

..o

D^^^rFUr

28

69 124 131 209 346 the Lord Jesus Syr (i)

209 346,
..

Bo (a*bkcm
8

26) Syr (g,cs)

Arm
i

cd

Eth..

70 91 129,

i^BDL
Bo

69 124 131

OL Vg Bo Syr (gj)..om 114 128, Arm ow A &c, OL (q) Syr (li) and Eth
..

(rrj 26) Syr (cs)

ne-s. ne.q said-him]

70 91 114, Syr (gcs) nes. m>,T said-them 8 129, Eth..om i28..pref &c, and Bo (except B 26) Syr (gcs) Arm ..trs avrto after aircKp. Bo Arm ^^^.(h. 114 128) lit. the hypocrites] fc^AB &c, OL Vg al, OL (f) Syr Bo Syr(h) Arm Eth, Hipp Ir^^K.-imoKpira

SAB

DVX

(gcsj)

juLsuLwTn of you]

rjfiutv

gJS ncd.M(om ii4)d.TOiiou

268

\otr:\
itq-siTq
Te.
is.

neqoTTOJUiq
tljs.!pdwg^2oui

tiqTCoq.

^"^

th

'^c

eTUjeepe

^c^s>T^.ll^.c AJiopc

eic AiuTiyjuiHwe

upouine neujuje
it(3'iueT'^
g^oifi

2vn

efioTVc

g^n

Teixippe iineg^ooTr
e'2sn

OTrfiHq.

js.ttio

nutHHUje THpq pjvuj^

wiui TT&.iHir exqeipe iJuuiooTr.

"xe

M0'

(N'). ^*

ne-

's^.q

epe TAAiiTepo JDLnuoTTe tKtcoii eoTT. es.TU) ^^ ecTnTOiu eT^^fiiXe ntyXTli i&.TnTa)uc ettiAA.
ees-TptoAte
-sitc.
2vqitO'2c

eTequjuH.
"

b.cb.\i>.\

evc^

fe^] ie\ 91 128 129

nqxcoq] -cob 129

k&p.] ewqp.

8 70 91 114 128

129
Tei]

-^

eTU|.]

uj.
ii'^

114 128
114

114

Aiopc] juiopec 114

cei^Mei..]
c&!d..
^*

128

..

Juppe] Aieepe 114

114
8

"

70 91 114

at *.TU> 128 129

cttaiht] eqj. 114

37 70 91 T^ "4 IP 128 129 F juEe 7 91 -n 129 Tjuin(en ii4)Tepo] -Tppo 91 114 128 Tn(en ii4)TU)nc] -TU)nec 70 114
tRt.] tcixt. 114 (also 70 91 114 at ca.T 128 129 -tjS] ig^] ieX. 129 verse 21) A^.] feeX. 114 128 129
*^

S (37)

-THAI 91

..

-Tju 114

&c .. trs after <f)aTv. Bo Syr (c) .. trs after drink Syr (s) Eth .. trs after you Arm .. om tco o-. $^* neq(iiq 114 i28)juLd.ce-H(/<:at D) neqeiw his-ass] Syr (gcs) .. TOP /3. avTov 7] T. ovov i^ &c .. kts OX OT uss Ariu .. your ass and your ox Eth ..asinum aut boveni suum TerfJi^ro nq(Tiq 114 i28)eiu)(iio
the
s.] ev

&c

AT al,

Bo

..

Sine.

Bo

(rn),

t^

AB

91 114 128

129) his ass] Tov

ov.

t>5AB &c

..

tt/v o.

AV

86

gJDE

i4)oTOJU.q from his manger] Bo (kn) Syr (g 14) .. noTWJmq the manger 128, l5AB &c, Bo Syr (gcs). .cm 69 435, Irii^t Arab .. add

neq(nq
gjui

nqosiTq day of the sabbath 129 and take him &c] itqqiTq and take him away &c 128.. and leadeth wateretJi Arm... and going away watereth SjT{g)..and going away
JuLiiCiwM.

negooT

on

the

watereth him. Syr (cs)

TH that] 8 A. Syr (s) .. hut

^*

.. Tik,i

this

70 &c

..

and

this d.

of A. Eth

..

and

the d. of

(26) Syr

{g^c)

..

was being a d. of A. Arm :^(t 91 11 4)6] Bo om F al .. add neoc Bo .. and Syr (s) tc] trs after
this
..

ujeepe 128, Syr (gc)

(gc)
eic behold]

om

114

eaw
(s)

whom] and-her Syr

(g)

ncAT('^ 128)^.11^(0 ii4)c the S.] Syr

Arm

Eth. .the accuser Syr

OL

(abff)

Vg Bo Syr (gcs) Arm Eth..om OL

LUKE

XIII 16-19

269

each of you on the sabbath to loose his ox or his ass from his

manger, and take him and give him to drink

^'^

But that

(woman), being the daughter of Abraham,

bound, behold, eighteen years,
it

whom
^"

[the] Satanas
to loose her

was not right

bond on the day of the sabbath. But as he saith these (things) were ashamed all those who were being contrary
from
this

to

him

and
of

all

the multitude rejoiced over all the noble

works which he doth.

49
like,

(50).

'^

Said he, To what

is

the

kingdom
it ?
^^

God being

and

to

which (thing) am

I to liken

It is being like to a grain of mustard,

which a

man

(cefl)
Tcg('s

Bo

(k), Ii-int

Hil

..

ic-sen Bo(h), e-xeit

Bo

(o)

iun(H 114)err}

i28)AiHne

ftp. lit.
(e, f)
it

ten eight years]

8e/ca Kai

oktw

t^AB&c,

Eth .. (TTf) ir]' D, OL Bo Syr (gcs) .. nig.

oit

neiyuje

it

was not right]

129
..

e[ii]eiyu}e 8;

is

not right 70 128

..

uf.
..

91 114, Eth?
aTro

A jOlneg. on the day] gH neg. 129, Armc^d ..om Arm ^^ eq'sco-n(om 70) hm but-these] om D, OL (e)
from] 8 128
..

it

70 91 114

eiio\ gu 129, ck

i^AB &c

..

said &c

Arm

..

VMS saying &c Syr (gcs) Arm^^d

.j^gj ^^^^

^^AB
(e)

&c,

Bo Syr
..

(gcs)

Arm
vovTo

i.T'xiujine

were ashamed]

gr^

OL

Bo (m)
D,
..

Karrjcrxv-

t^AB
ei

&c,

OL Vg Bo Syr (gcs)
qui
ei

THpoT

all]

om

OL (beflfilq)
qui adversa-

neT'^(Ti 128) oT^iHq those-him] adversarii eius

OL Vg
ei

hantur

OL

(at),

adv. (e), qui resistehant

(q)

who

ivere
al,

standing against him Syr (gcs) Eth

AtHHuje mult.] Xaos

over-doth]

GL

Bo Syr

(gc)

cnsR gcoi(q

i4)-J5.ju.oo-ir

ctti Trao-iv

(om

al) T. v8. T. y. VTT avTou t^

evS. VTT a. yctv.

AB
^*

&c

..

v Tratrtv

(om bcffilq)

ois e^ew-

pow

D, OL(bcefffilq)
yt(ei, yiy)vo/i.

eTq[(eq 91 I28)ipe which

..

he doth] eqeipe 114..

t^AB &c

yevofx.

440,

nn (om

B 26)
'*

eTA-TTiycoiTi
ixe-sei^q

Bo

..

Xeyo/x.

said

lie]

37 91 114 129,
(3'e

&c,

Bo Syr

(gc) ..add

70 128,

Bo (be,) Syr (s) .. t^BL i 13 69 157

cXcyev

346,

t^AB OL Vg

Bo Syr (h rag)., add 8e AD &c, OL (c8q) Bo (r 26) Syr (gh) ..pref and Syr (c) Arm Eth .. add avrots i, Eth .. add Jesus Syr (g) SxnnoTTe of God] twv ovpavwv U al, Eth a.iru) and] h or 114
enijuL to

which] add o/Aotw^ari 69,

Arm

which a man] 70 91 114 128, ek oirp. 8, Bo (dej) .. Teiwi HTSk OTp. this which a man 129, ^h eTi OTp. that which a man Bo
eft.irp.

"

Syr

(g)

eTeq(Tq 114 i28)iynH into

&C&1&1
it

his garden]

Arm. .add

Kai

t^AB &c

grew]

8 37

&c

..

-qv^avev

a.cp(ep 91 114)

270

\OTR3l
oil.

2"
21

n'Sd.q

-se

einevTliTi? TiAViTepo
ej^TTcg^ijuie "SiiTq.

iinMOTrTe eoT.
^^

CTttTco eTe2v!.

^cncsq eujOAiwT
N' (NA').
tieq-

iiigi

TinoeiT uJ^s.nTq'SIe^.fe
R^vTi^

THpq.

juooige -^e

no'Xic &>tu>

Rd^TJv -^Aie.
^3 ne-ssA-TT

eq-^cfuo.
-ase

eqfcHK
2*

eg^ps^i

eeiepoTc^-XKo..
iu>K eg^oirn -se oirn

"xe itevq.

n-soeic g^enKOiri neTn&.oT's2i.i. tiToq "xe ne'sjs.q

-se
js.c'ooiii'^e

ita^T.

g^iTri
g^^^g^

trtXh
n:d>.ujiu

t<3'ht. -se
Sea*.

-^soj

iliULOc

nHTrf.

iu)r

gi!.\d>.Te]

37 &c..-\a,&.t
'^*'

kXa.'^oc] kcXol. 128 ..-toc 91 114

TitTii] 8 37 -TWC 129 8 (37) 70 91 114 128 129 TnTwn 128 129, Bo AiitTepo] 8 (37) 70.. 7o..TUTen 91 114.. " 8 (37) 70 91 114 (128) 129 -Teppo 114 128 .. -Tppo 91 129

128

..

e-a^fc]

^d.q 114 twice

'^^

tgi]

ujei

128
"^^

iiito.]

enno. 114

igd^nTq]

-Tq 91 129 8 70 91 IP 114 (128 ) 129 fl ml F K 70 91 114 128 129 .. naC 129 (8) 70 91 114 at iiToq 129 " (70) 91 114 (128) 129 (36I) fl m^ et<gHv] fl ml and &c m^ .. eca'HT 91 114 .. ct-shv 70 129 .. cc-xht fl
became] 8 &c 37 ., pref /cai t^ AB &c, Arm 37, D I al, Syr (gcs) Arm Eth .. ets 8v8pov

it

oTujHit a tree] 8 &c

t^AB

&c,

Bo

(e,

n)

..

w?

36 248 259 .. add fxe-ya A &c, OL (cfq) Bo (acFjCj^clo) Syr (gh) Eth ..om fieya ^^BDLT 251, OL (abeflfilt) Bo Syr (cj) Arm, Amb
8ev.

ak-OTTWg dwelt] 8
nested Syr (gcs)
8, VTTO
*"

&c

(37),
gii in]

Bo

..

Karfo-Krjvovv

13 69 346,
..

Arm..
under

37 &c,

t^AB
37,

&c.. wpow Bo

ga^

D
on
. ,

ite-xewq
..

said he again] 8

&c
rj

&c,

saiih)

pref Kat

t^BGLT
r/

al,

OL

Vg Bo Syr ht

OL(S) Syr (c again he Arm Eth .. again said

Jesus Syr (g)

avTT/v

tivl ofioia ecrriv

ySacriAcia t. $eov k. tlvl ofiOLOxrw

D
..

juL(ejui i

the heavens

128

i4)nnoTTe of God] 8 &c 37, Eth .. nItnHTe of eoT to what] 8 &c 37 ..added above the line
129, ek otpc. 8 114 ..c^h eT*. that

129

om

129*,

"

e.TC.

Bo (bm) which a woman] 70 91

ct*.
it

which &c Bo Syr g (5) .. (128) .. A.C2onq she hid

u}OULnT(ju.T 91

Bo
114

(b 26)

awCno-xq she cast

^5AB &c..and

hid

it

&c Syrg(3)cs
it]

114) three]

om OL

(e),.om crara rpia (abcflfilq)..

8 &c,

in meal of three measures Syr (g) Arm THpq the whole] Armcil^ .. trs before leavened Arm ..om OL (at^)

LUKE
took, he cast
it

XIII 20-34
;

271
it

into his garden

it

grew,

became a
^ ?
^^

tree,

the

birds of the heaven dwelt in

its

branches.

Said he again,
It is being

To what am

I to liken the

kingdom of God

like to [a] leaven,

which a

woman

took, she cast

it

into three

measures of meal, until the whole was leavened.

^^

50

(51).

But he was walking in various cities and in various villages, ^^ But said they teaching, going to [the] Hierusalem. to
him. Lord, few are those
to them, 24 Strive to

But go in through the gate which

will be saved.

who

he, said
is

he

narrow

because I say to you, There will be

many

seeking for going

'*

neq(iiq

i4)AJiooiije he

OL
Bo

Vg..St7rop.

t^AB&c
KdwT*.

was walking] 8 &c, cTropcvero H al, ibat a.e] 8 &c 128 ..om S..Kait^AB&c
i^,liT'K
I

Tio\i{eiS)c~\S
(f)

SccixnoXic
..

the cities

157 2^^^^..addeveri/

e^TW

^(tci i28)jue and-villages] 8 &c, Bo (DEJ2)

Syr (gcs)
villages

Ann

om

Kara

i^AB &c

..

trs kw/a. k.

it.

69,

Syr (gcs)

..

the

Bo (bf) eq^^cfcco teaching] 8 drc .. trs after Jerusalem Etb eq(K 7o)&HR &c going to &c] 8&c..Syr cs join this to verse 23 gpd>,i e to] tts .. ev KIT 69 al, Eth eiepoirci.XHJu] 8 .^ fl, eiNifut. 70 &c, AD &c, Arm Eth .. upoa-oXvfia t^BL, eieXRu

OL
"

(at)
Ile'x^lw1^

&c..om -xe ii4..ne'se ovi%. -^e but said one m^ .. and said to him one Eth .. enrev Se rts t^AB &c, Bo .. said some one to him Arm .. and while going to J. came one and was {a certain man he was s) ashing and saying (to him s) Syr (c,8) .. but asked him a m,an Syr (g) Ti'soeic(nac ml) Lord] Arm Eth .. my Lord Syr (cs) .. om Syr (g) geii(ori r 29 fl)KOTi few] 8 &c. Bo Syr (gcs) Eth.,pref ct t^AB &c, Arm., add eia-iv D 124 157 300 20^, OL Vg Syr (gcs) Arm, Or'nt it(eri ii4)Toq -^e but he] 8 &c
-^e but said they] 8

..add a7roKpt^t9 T)..and he Axm. ..but Jesus said

said to him, Jesus Syr (cs)
..

to

them Syr

(g)

..

Syr (gcs) Eth

e.TP to

t^AB

&c..7rpos avTov 71

new verse 114m' them] 70 &c, Bo Arm Eth tt/jos aurous 225 248 569, Bo (b) Syr (c) Eth..om
and said he Eth
..

begin

. .

D
&c

13 69

"
..

&.r(K ii4)u)iiiTe] (70) &c ..^ta^co-^e Mac efiwK to go] 70 fccoR go 91 t(t fi)mr\H(H\e 114) the gate] 70 &c, ttvXt;?

A&c,OL(bcf)Yg Arm,
Bo Arm, Lcif Eth ..yap Syr
(gc)

Bas.. ^i^pas

t^BDL

131,

OL

(a,d,effilqt)
..

-se 2 because]

70 &c,

otl

i>^AB &c

^sco-it. -se I say to

om Arm you] 70 &c..om Bo

272

\OTR3l
^^

eg^oTH uceTJLieujs'Sg'ojui.

eqjes.nng|

utiooth

n<^i-

n*soeic nqiyT*.jui iinpo. TeTites.js.p|^ei UToog^Ju enpo.

eTeTU&.g^epjs.TTHTTTU g^ifioX eTCTU'su) iijuioc. -se n-soeic
iwoTrooit
ttis.\i.

qiidkOTtoiyfi
"xe

nq-sooc hhtH.
g^eiiefjoTv

ose
^e

iijutoTu

&.it.

UTeTtt

Ttow.

u^coottK TOTe tct-

Tcoii.

cjvg^eTHTTU

e.Sio\

Aj-JULOi

uTUiTii

2^eitepci.THC

25

70 91
f^

114 (128) 129 (36I)

ewo-ycon]
*

fl

m^

and at qnew
..

PS

nquj.]

nequj.

eTTn(en Ii4)ev2e] nT. 128

enx.

114

eTeTn'sio]

eTexeit. 114

om

a>.

114

ixJUioTu] -Ten 91
f^

nxeTix gen]

-Ten gn 114 70 91 114 (128) 129 " (70) 91 114 (128) 129 fl m^ 114
114

ml

PS

iineK.] xxnU.
FiTeTitJ

at ce.ge

-Ten

genefioX] glieL

f^

Tton] CTCon 129

(f,)

homeotel
it

egoirn in 2^] 70 91 114 36^, Syr (gc)

129, Syr (s)
..

giTOOTC by

add epoc

to it fl

..

add

8ta

Arm., add rrj^ crTvr]<; Or

able] 70

nceTiIe(om fl)uj(om euj 36^ m.^)(^Jx(^oxx and (will) not be &c (128 1) 36 1 ..pref 4.TC0 and 128 .. ovk evp-qcrova-Lv J)
''

quj*.n(ju.
?)

I28)ng

Fit.

(ng cRt. 91 36

..

t^eitx.

129) if-risen] 70

&c (128

36^

..

om ng n

tj he should rise 114,

Bo

(m), separate

from

preceding words

A &c, Amm

sect., join with preceding

M, OL(e)..
n(3'in.

add yap Syr

(s) ..for will rise the

master &c Eth

&c,

nTccoirn
..

risen the Lord] eyepOr] o oik.

t^AB

OL

(bq), Lcif

o oik. eicreXdri

D
he

..

eio-eXOrj o

OLK.

mg 69, 13 346 66

OL

(acfffil)

Vg, Bas Faust

Sic

Amb

TTn(nn 91
ye

f^)w*.p5(;^ei (51(^1

114) &c ye-saying] 70

..and ye will

standing outside and knocking at the door and saying Syr

&c and ye

will begin to say

.

Syr

(g)

eirpo the door]

and 70 &c, Bo
(cs),

(NAcrDGjHKM fr) Lcif Faust., om Kai

n-s.

jun.
Kp.
r.

Bo..om
6.

e m^,

Eth

..

om

472.
K-at

OL

(bq),
(k)

OL

(at)..om c^w

cctt.

t^*,

Bo

AD
(s)
..

Lord] 70 &c 128 PS, ^^BL 157, OL (aceffglt) Vg Bo..k. k. &c, OL (bfiq) Bo (Dj,ejm) Arm Eth, Bas Lcif ..owr Lord Syr
our Lord our Lord Syr (gc)

-?^ PS)ne>.oircoujfe(q 114) he q('V will answer] 91 114 128 h^ PS. .add -^e 70 129 ml..cai t^AB &c

..omSyr(gc)
eq-sto D.JUOC saying

nq(T. PS)'xooc and say] 70 &c

..

neq's. 114..

m^

nHTn(en 114)

to you] 70

&c 128, Syr

LUKE
in,

XIII 25-27
^^ If

273

and

(will)

not be able.
door, ye

should have risen the Lord

and shut the

and say

will

begin to knock at the door,

:

standing without, saying, Lord, open to us

to you, I

he will answer
^

know you not

w^hence ye are.

Then ye will

begin to say,
in our streets.

We
^^

ate before thee,

ye are: depart

And he will from me ye,

we drank; thou taughtest us say to you, I know you not whence

all

ye ivorkers of the iniquity.

(cs)

..

om

91,

OL

(abffiqt), Lcif
.
.

..

na.ir to

them

PS

..

and

say,
to

say

to

you Syr

(g)

and

{then c) he will say, Verily

I say

you

Syr (cs)

" TOTc] 70 &c, Syr (cs) .. ^ttco and PS, Syr (g) TeTiiek.(nn. 91 f^)*^PX.^*(!X1* 114) &c ye will begin-drai)k] 70 &c (128 ?) .. cend^-xooc HAi "se d.it'xi efio\ gn ncKipi d.vix) e.it'scoK eio\ iiTeKcAco they will say to me, We took of thy mysteries and we fulfilled all thy doctrine iineKJu[(eJU. d^noTOJAJi we ate] 70 &c (128 ?) .. pref Kvpte T> PS .ncoi) we drauk] 9i)to before thee] trs before (f>ay. Syr (gcs) AK-^c&to thou 128 ..pref i.Ta) and 70 &c, NAB &c, Bo Arm taughtest] 70 &c (128?), Bo (Fj).. pref t^vhi and PS, l^AB &c, n&. lit. to us] 70 &c 128.. Bo Arm..</tott walkedst Syr (c) nenn\e.Ti(Ti 91 129 f^ .. '^ 114 ml)k om fl ml, t^AB &c our streets] 70 fl ml PS, t^AB &c, Bo .. nen\d.Teie>. the streets 91
ri4 129

"

i^vix)

and] 91 &c 128, Syr (gs) ..then Syr

t^

(c)

qna^-sooc n.
Lcif
..

he-you] (70) &c (128), Xcyoj (Acywv BT) vfj.iv

225,

OL Vg
to

Bo Syr
{to

(g, cs),
..

tpei

AB &c,

Arm Eth

them)
(cs)

crFGiHLMOs).. add
say
to

Verily

I say

you Syr

..

you Bo (a b I shall answer and

om

to

&c (128) .. n'^cooTli ek.It iJLiicoTfi s.c nTCTii niju. I know not you who ye are JuJH(ji)Tn(en 114) you] t^A &c, PS .. owScTTOTc etSov v/Atts D, OL (e)
them
n'^(Tei i28)coo-5'ii-TO)n I-ye are] (70)

PS

OL

(acfffgqt)

whence ye

&c (128)
ndki
fctoK.

..

-se-Tcon Vg Bo..om BLRT 1:57 346, OL (hi) ceLoe-^onc depart-iniquity] (70) are] om 56 58 61 nTpgoji eTa.noAi.iek, Alii QneeooT geioc uja^TenoT cT^ie
those

enK&K6 CTgiiioX

who

vjork lawlessness

and

evil until

now, because of this go into the outer darkness PS &c 128.. us Bo(b*) nTWTit ye] 129 .. iiTCTn
f
1 ..

JuLaaoi
(eit

me] 70

om

128 ml ..for

all ye are

Syr

(cs)

114) 91 114 gn(git 129 fl)ep(p f^)cato^

r(K 114) ATHC workers] 70 &c 128,

..

h^BDEGHLKSVX AA al,
Bo

nprd,THC
a.s.o.

the

w. ml,

01 cpy.

&c,

274

\OTK3S.
^s

THpTii iin-xi n^ToiAc.

^pg npi*ji

ii.ujaine axjuuk'S'

axn n<so^(^e'^ nno^^e.. eTeTHujjvititJs.'y eNApNg^^N>AJl aaIT Ic^v^<R JUiH ie)<Ka)fe Axn nenpor^HTHc THpoir g^u tjuiii-

Tepo UnitOTTTe. eTMOTT'se

AiH npHc. ncencsoTT
2^HHT ottH
it2)<pg^2k.

"xe iJumajTW eftoA.

^^

cenHT
^

^e fio\ g^n ijuuLb^ aj&> jutn iluies. itg^toTfi ajiH neuig^iT

g^u

TuiUTepo iInOTrT.

eic

g^ew2^2s.ee'y eTriti^piyopri.
2^

oirH g^enujopn T*>.

NA'.

g^HTe-yitoT eTXLtJtJvTr
eT'sto

^ii^d<picj)>.ioc

-^neTOTroi
JLinciJUd..

epoq
-se

iixioc. -se fiooR

ujiue

e^oX

iiip\o

g^HpwxHc

itcwR

cajioottr.

"
0'og(3'

(70) 91 114 at eTCTnig. (128) 129 9

1
. .

fl

m'
..

(S'ogs'eg]
se^.g-x

129..
ofige]

^ev.g<3'2
..

ml

..

(S'd.gfS'eg

f^.-'saLgiS'
-<^p.

114

128

oqge 128
114

114 juLaiiotR] -Teit 114C sic

ogfie

e^fep.]

114

la^Kiofij
fl
fl

itie>,KU)q

" 70
^

91

114 128 129

-Tepo] -Teppo 114

'1

70 91
IP

114 128 129

)

ml ml
114

114 gn] gen

pujopii]

epuj. 114
-^n.]

(70

91

114

{128

129
..

nS

70 91 128
ikneij

70 114
..

..

-^

Hn 91
..

129

AJLiioc] 91 128

129

juiJULoq

128 129

lin. 91

jQ.ni

114

gHpw-^Hc] -thc 128

THpTix

all

ye] (70) &c,

Syr(cs)..om Syr

(g)

..

THpor
&c

all they
t. aSiK.

128

JuLn'si n(3'onc(cc 114) of the iniquity] (70

1)

128,

A
Bo

&c, Bo,
(Fj 26),
'*

Cyr..om

-n;?

t^BLR, Arm, cat^^.-T.

avo/iias

183*^,

Just Epiph ..of falsehood Syr (gcs)

eTeTn(en ii4)uia.itna.T if ye should see] 91 114 flml..pref gOTa^n a.e 129, Bo(Dj)..pref orav HAB &c, Bo .. e[T]Triigawnge t/
ye should find 128
to-ttK

ic*.*>k]

91 &c,
eic.K

b^^AB
114
&c,

&c,

OL

(c,flq)

Vg

Bo..

i^*DL,

OL

(abeflfit)

..

AiH(oTOg bm) nenp.

THpoT and-prophets]

(70) &c;

t^AB
..

Bo Syr

(gcs)

Arm

Eth..

cm

129, Syr (j)..om

THpoT

all fl

ttovt. t.
JuLn.

Si/catou?

Marc (Epiph

Tert)

gn TJULnTep(Tpp 114 128)0

euntes {introtre

in-God] (70?) &c..introAm, intrare Fu) in regno{num) dei OL (a &c) ii(eju

ii4)niiOTTe of God]
Irint

om Bo

(x)

..

avrov

..

t.

ovpavuiv

86 569,

evno-rxe (om 91 114 i29)-&. lit. but they casting you out] .. om Syr (s) .. om -xe 91 114 128 129 fl '' verses cenHT-efcoX] om 114 homeotel 29-35 om Epiph "
70 ml
..

Amb

add

TToAAot

JuUia. iiuia>.-gU)(o fl)Tn(en 114)] iipakUje. juLnn&.-

LUKE
2^

XIII 28-31

275

There

is

the weeping about to be, and the gnashing of the

all

teeth, if

ye should see Abraham and Isaak and lakob, and

the prophets, in the

^^

kingdom

of God, but ye being cast out.

But they come out of the places of (sun) rising and the places of setting, and the north and the south, and recline in "" Behold there are last being about to the kingdom of God.
be
first,

there are

first

being about to be

last.

51.

"^

In that

hour Pharisees came up to him, saying, Go out, and cease

(from being) here, because Herodes seeketh for thee to put

pewitotoTn 128 sic

jun neju(njuL 114)017 and the north] t^AD^''

&c, OL(bceffil) Vg,

Bo Syr(h)..
..

xai aTro

/?.

BLR

al,

OL

(adfq)

Syr
read

(9)

Arm,

aTro ^.

trs after votov

Syr (gc) Eth (Syr and

recline]

Arm

aTro

four
..

times)

nceno-xoir and
(NFj)

and
70 &c

they shall

recline
'

Bo

om and Bo

ic g. behold] 114 129 m^,

Bo (nFj)
ihov

..

add

i.e

..

pref Kai
i**
|

^5

AB &c, Bo Syr (gs)

om
&c

Arm

..

om
1

Syr

(c)

Eth

oirn there are

fl)g.eeir last]
Zrtsi

Armcdd
xp. 01

J28 ml, Axva

gen(2u 91 128 129

14,

70
trs

plf^.-giigike 128 i29..oe>ie

to-, io-x-

l^AB

(!vc ..

itge^e <Ae

m'

..

X om
..
..

01 o-ovTai

Eth twice

oirn there are 2]

114 128, Eo
91
f^)u}.

(Fj)

itTe 129, S'^

fl
..

first]
sic

70 91
..

m^ .. pref A1PU) 70 91 fl gen(ii niyopn the first 128 129.. ojopfi 114..
last
..

pujopn ml
about to be
..pg*.eeir

and

first
V-

last]

70 91

Syr (g 14c) ernii^pg. being .. pga^c ml..pgek,H n&epg&ie 114 129

114 128,
129, B'

128
iregooT
in that

"
(h?)

gii-eTil. in that hour] 70 91

..

gH

eTjuC.

day

i^AB*DLRX &c, OL Vg Bo

al,

Syr

(adef,

jjLOS 18) Syr (gh)

Eth
add

..

OTOg-'jke

i.e

70 128,

OTOg and Bo (Dj) Syr (cs) Bo (DjEj) .. in those days Bo (j^) Syr (cs) TeirnoT] GS 157 al, OL (bef) Bo .. om conj. Bo (x) eTijAi.T
(Etli)..pref

Arm

that] Vo, avrr)

t^AB

&c, ipsa

OL Vg Syr (g)
26)

..

rav-XT?

DKMTn 63
..i/ie P/t.

16

157

al

10,

c^&.pic(cc

gen(gn 114 ..gJS 129 f')91 114 128 i29)Moc(eoc 129) Pharisees] (70) &c 128, Bo,

Bo (N'BcrOjHKMfr
&C..T. Twv

Ttvcs 9apio-.

i^AB

4>.

D,

OL Vg

Syr (gcs)

Bo

(xfr)

epoqtohim] 70 &c

after Xey.

t^AB

&c,

482,OL(e) .. om na^q Bo(ls) .. trs ujme-juooTTK scekethSyr (gcs) Arm Eth

128,
(cs)
..

death] 129,

al 5,
1

Syr

oire(u) I28)iy uiooirTil wisheth jmtting

thee to death 91

14 (128), t>5AB &c,

Bo Syr

(g)

Aim

Eth

..ixi\'X)ci

&C E 31

ev

igoev

T 2

276

\OTK3l
ic

rs

g^HHTe

'^ite's

xjvwjionion efioX.

^.ttu)

^^eipe

3^

n?VHii

2^^.nc
*2te

eTpe>.pnooTr
&.U

jmTT

ps^cTe

Tev6cou
jjioTT

iiciv

pavCTC.

MCTO
^*

Tp
ei^Hjii

npoc]^HTHC

nfeoA

neiXFLm.
lie

eiTVfUJi

TeTJuoiroTT

RitenpoRoTg^jv'XHT
e^.TU)

on

jvioTcuj ceTTg^ noTTujHpe eg^oTit

eg^oTTii
^5 j<.

uee

eujevqcwoTTg^

iineqAJievc

g^jv

neqTng^.
epoi

iineTnoiroiU},
-^jsui

g^HHTe cen2vK&. neTnni cpioTiT.

's.e

iijuoc

hhtH.

n.ne.Tnwd^ir

uji^itTeTli-

^'

91 114
''

(128) 129

gertT.] gnT.
gei^iTc]
1

114 129

pe^cxe] -*xe 114

twice

91 114 (128) 129

pevCTe]
--^e

14. .gone 91 129 ..add ne

..

114 129

114

ncro] 91

necTO 114
129
91
..

..

ncTW 129

nfco\] 91 128 i29..nnio'A 114

eiXRju.]
..

enXHAi 129

"

91

nnenp.] iinnp. 128 114 (128) 129 128 129 .. nixT. 114 TfinooTTCO-ir]
o-yeui

iiiienpco.

enenT.] 91

Tewoirooir

totoot 114
egoirn i^]

ceirg]
it

91. .0.
ii^e]
1

ceoreg

14

..

ottojuj

eciooirg 129

egorn
128
..

129

enee 114
-se
fi]

egoTn
ssi 91

2^]

om

128

neqT.] iiqT.

iteqTHHdwg

14

UneTn] AineTefR 128

" 91 114 128 129

nneTiiJ niteTeTn 91..

cic] C

114 ..om Bo (r)

nnexen 114
**

ek.qo-5'iotgfi(cJ

114) answered] 91
n(^iic Jesus
-2^6

114 ..om

^^AB
&c,

&c,

Bo Syr

(gcs)

Arm

Eth..add
569,

129
cL-n-ev

nc'Sd.q said he] 114 129,

Bo
'al,

(f)

Syr (gcs)..pref

91

..

/cai

o Sc

etTTcv

OL
(b)

(ae)
(g)

n.T to

Bo Arm Eth.. them] 91 &c .. om KII 183 e^

^^AB

OL

(cfm) Bo

Syr

Tei('^ ii4)ii.

lit.

this vixen] 91 &c,

Syr

{s) ..fox

Syr (gc)

^d.iAio(co 129)1x1011] 91
.

&c

. .

ra

8at/x.

'^eipe I do] 91 &c, Syr (g)

Tdk-xtoK

aTroreXw

^^AB
and I
'i^.e

&c,

Bo Syr

(cs)

L Arm
ixce.

and

finish] i29..e.Trto ^rta^'x.

..

shall finish

ii4..ew-yoj

^nevfiWK and I shall go 91

pe^CTe after to-morrow] 91

[ilce. pe>,c]Te

'^[nd.'SWK] 128

&c

..tt; TpLTrj

t^ A

&c, Am

Bo Syr

(h) Eth,

Clem .. add Arm, Or

^'

rjixepa

56 346,

OL

(abceflmq) Vg Bo (n 18) Syr (gcs)

p. for-and
io

eTpA.p(ep ii4)noo-!r
Kai avptov

julii
..

to-morrow] 91 &c..fie
(g)
..

(rr]fjifpov

t^AB &c
..

add

work Syr
^newfi.

om

avpiov kul i^*

TdkfcwK

and go] 114

nxawfi.

91

.. d.-ira)

and I

shall go

129

..

trs

LUKE
thee to death.
^^

XIII 32-35

277

He
and
is

answered, said he to them, Go, say to

this fox, Behold, I cast

demons

out,

and
day)

do cures to-day
to-morrow.

and
^^

to-morrow,
it

finish

(the

after

Nevertheless

necessary for

me

to spend to-day
it is ^*

and
not

to-morrow, and go (the day) after to-morrow, because

allowed for

(a) i^rophet

to die

away from Jerusalem.

Jeru-

salem, Jerusalem,

who

putteth to death the prophets,

sent unto her
in,
;

who

stoneth those
to gather

who were

many
wont

times I wished

thy children

as a bird

is

to gather in his
^^

young

(ones)

under his wings, and ye wished not.

left for

Behold,

your house will be

you.

say to you, that ye shall

TTopfveaOaL after

exoft.
..

l^AB &c..om OL
p.

(a)

ncew p.CT after

to-morrow] 91 129
rrj

xxn n.

and

after to-morrow 114,

al,

Syr

(cs)

..

Kat

(X-

^^

&c

..

tt; pxofJ.vrj
..

day Syr
..

(g)

airoXea-OaL
'*

Arm aiul t^AB &c

lit.

the third

i^D 69 131 157 433 Eth julot die]

Eo

and the other 91 &c (128), Eth

.. ..

..

trs before 7rpo<^.

D
1

TCTJu.. killeth
..

she

who putteth

to death] 91

14

TCTgcoTcq

slie

who

129, aTroKTLv{Tv)vovcra
-rcvovo-a

i^AB
Bo

&c,

Bo (FjK) Syr (gcs)

eT2ico(ioio 114)1X6
lit.

Arm Eth
who

XA
Bo

al

..who

killedst

stoneth] 91 &c,

(Fj) ..pref Kai t^ &c.

..

Bo

uj*.poc unto her]

Trpos airrov t^*

gA.\HT bird] 91 &c

gd^XAkd^T

128

..

opi'i^(s)

t^AB
..

&c..hen Syr (gcs) Eth

trs before opvi^

eujekqc. eg. is-in] 91 &c,

Syr (gcsh)

Eth ..om i^AB &c.

Arm

itneq(nq 114
ra

I28)jii&.c

(ce 114) his young] 91 &c, ra

vocra-La avTr]<; J),

eavrrj^ vocrcna
c.

AK
(o)

Mn
'"

al,

pullos suos

OL

(cdfflfilq)

Syr Arm..Tr/v
gik

vocrcriav

i^B &c,

nidum suum OL (ab) Vg Bo neqTug his wings] 91 &c 128, S)t

cen&Kdt,
it

under] 91

&.c..in

Bo

(gcs)

Eth

..

om

his

t^AB &c, Arm

..

lit.

they will leave] ^ni.Kak / slmll leave 128

e^i^.^^M

neTn(en ii4)hi] neuHi our house Bo (Fm) left eptoTil for you] 91 114 .. nHTii to you 128 129, Bo .. om v/iiu X al add p77/Aos 33 al, OL (abcfglq) Vgdem^ Po (a^I

Bo

(Fj)

..

DEGHMUXA
'^sco I say]

LNOs)Syr (gch) Eth..om

Syr
(s)

^ABKLRSVPAn
t^*L 40 253 259,

al,

OL

(effi)

Am

Bo

Arm

OL

(bcffil)

Bo (nCj

FN) Syr (c) Eth .. add Sc t^^ABD &c, OL (fq) Vg Bo Syr (h) Arm .. dico enim OL (ae) Syr (g)..a/A77i/ 8e Xeyw &\..and I say Syr (s) cpoi me] 91 128, Bo(nbFi), i^ABKMRn al, OL (afil) Vg(Bo) Syr
(gcs), Epiph../i tScTc

from now 114

129,

A^J",

add 'S!ii(ne ii4)Tenoir Bo Syr (g 13) Eth.. pref any more Ann
&c,

OL

(bceq)

..

iij.nTTn(TeTeTn

ii4)'x.

until ye say]

t^BLMRX

69

79

al,

278
:sooc.

\OTK3^
-se
qcAJi&JLid<.T

il(5ineTiiHTr

^jui

npjs.it

mjl-

n-soeic.

I
NB'.
J^cujojne
-xe
ojui

XIV.
enHi
oTToeiK.

nTpeqfcwR
epoq.
^

eg^oirit

noTrd.p;)^uitt jui'J^d^piccdwioc

iincevMi^Tou eoTejui
^

TiTOOTT
Qk.e.

"xe

iieTrnjs.pevTHpei
^^^^.Teq^^H.

neTn

OTpcojuie

ng^T'^poniKoc

j^^

ottiouj^

ne-sjvq utlitouiiKoc o.i\ H(^*.picc*.ioc eq-sco Iaaaoc.

se
eite

e^ecTi epnis-g^pe
*

<^Ji

ncb^^b^Ton.

-su

otr

e^ecTi.

Rtoott

*a.

d.TTKjvpcoo'y.

a^qj^iAd^g^Te juuuioq.

se q.] -sq.
^

114 128

(90) 91 IP 114 F (128 ) 129 fl at OTToeiK] om ot 114 eoTioju il fl

Rtoot f
'^

eoTJu] ilE 91 90 91 114 128 129 f

ge^Tcq^H] 91 114

fl

..

g4.TqgH 90
xxn]

..

gieu
90
C'^

JuLiAoq 129
-se]

100 114 I28i29fl

juieii
..

om 89
..

(89) 90 91 100.. -x 114 91

..

'

129
*

fl

5,^(* i28)cTi] -CTCi 91

89 90

^C'^ 114

e^i
^

fl bic

89 90 91 100 114 128 129 at 90 91 100 114 (128 ) 129 fl

evqijui.

efcoX]

om 90*

89

OL
*

(ei)

Bo Syr
(c,

(g)

Arm
it

.,

ctos rjieL

ore enrrp-e

AD
..

&c,

OL

(abcffflq)

Vg Syr
cycvero

sh)

..

cws ore

ctTrr/rc

KlI, Eth

iwcigcone

^i.e

but

happened] (90?) &c

(g)

om Syr
69

(cs)

..

*cai

^5AB

&c,

Bo Syr

Arm Eth

..

om

conj.

gii iiTpeq

(pq 90 114 128) in his] 90 &c 128 ..om avrov T 69 ..that when fie hhi entered Syr (g) .. and when &c Sjt (cs) .. when he came Eth
the house] 90
o-!rek.p9<^(oii a ruler] 90 &c 128, A .. om tov t^B &c &c 128 .. a man a ruler Bo (Fj) Eth .. one of the chiefs of the Ph. Syr (gcs)(Ann) Ju.(ejuL 9o)c^e.piccekioc(eoc 90) of Pharisees] perhaps transhiting ^aptcratwv t^BK*, but more probably twv A &c, Bo, Ii(eju 9o)nc6.^!{om i i4)e.TOii the two n s being represented by ju. on the sabbath] 90 &c 128 .. gju nc. 114 .. ow the day &c Syr (gcs) n(en9o)TOOT '2k.c lit. but they] 90 &c 128, Eth .. Km avroi ^ &c, Bo neTne.pd.THpei(pi 90 114) they were Syr (g) Arm .. and Syr (cs) observing] 90 &c 128, Syr (gcs) Arm Eth .. a.-irn. they observed fl .. add to see what he would do Syr (cs) ^ ne'y(neoTr 9i)n(en 128) there was] Bo (m) Syr (cs) Eth..pref ovpujAie a man] avO. tis 180V h^AB &c, Bo Syr (g) .. om r;v A 470 al AB &c, Syr (gc) Arm Eth .. om rts D i 131, OL (bcffilq) Syr (s)
(f).

LUKE XIV
name of the Lord. XIV. 52. But it happened,
they were observing him.
in front of him.
^

1-5
is

279
he

not see me, until ye say, that blessed

who cometh

in the

in his going into the house of

(-i^e)

a ruler oi Pharisees on the sabbath to eat bread, that

^

they,

But there was a man dropsical

is it laicful to heal

Jesus answered, said he to the kavyers

and the Pharisees, saying. Whether

sabbath, or is
it

on the
their

not laivful

But they, they held

peace
^

he laid hold on him, he cured him, he dismissed him.

Said he to them, Which among you whose son or his ox

129. .ht ii4)pon. dropsical]

n(en

9o)oir'jk.(T
..

XT A

69

al,

Bo (bDj

kmn)
'

uSpwTT.

t^AB
&c,

&c, Bo, transliterate Syr (cs)

6.

OTa)ig6(q 114) answered] 90 &c. Bo (m) Syr (gcs)

Arm..
(g)

a7roKpt^ct9
ic

t^AB
fl

Bo (DjEfj) ..pref
-xe

Acai

t^

&c,

Bo Syr

Eth

Jesus] 90

&c..om 128
128
fl
..

&c..om i..add .. pref and Bo

100

f^

neTta^q said he]

(m) Syr (gcs)

1.]

Arm Eth

90 un(nn.

it

100 i29)nojui. to the

91 &c

..

ejuniiOAieiKoc

the laivyer

90

..trs ftitec^.

xxn nuoAiiKoc 129

eq-xio juL(ejuL 9o)axoc saying]

90 &c,

t^AB

&c,

OL

(cffil)

Vg Bo

Syr (h) Eth

..

om

129

fl,

15

ev^

eiie (om 90 129) whether] 89 &c, A (dejk) Syr (gcsh) Arm .. om 128, b^BDL 59 15^', &c, OL (f) Am Bo Syr (j) Eth, caf* ep(eep 89 90 91 100 ..nep ii4)n. to heal] 89 &c, Bo (bTdeGjJkmn) .. c?o good Bo gli nca^M. (om 114) on the s.] 243 472, Bo Syr (s) ..om ev t^AB &c .. cv Tois o". I 131 209 49^' (om tv), OL (a) Bo (N)..trs before to heal 'xn('sen 90 129 f .. Tsne 128 .. -se 114) ottk eSyr (gc) Am Eth

OL (abeq) Arm Syr (gcs) Arm

OL Yg Bo

(om Ke ii4)^e(i 100 129. .h i28)cTi(Tei 90 91 114 128 fl..'^ ov ^5BDL i 13 69 124 131 157 209 90*) or-not lawful] 89 &c .. 346, OL (befq) Bo Syr (cjh*)Eth, Cyr catos..om A &c, OL(acffil)
>;

Vg
*

Syr (gs)

Arm
but they] Syr (g) arw^ they Syr (cs) Arm he-him] add -^e 90 129 ..pref /cat t5AB &c, Syr
-Jwe
. .

ii(en 9o)Tooir
dwqju. XX.

Eth
(gcs)
(bcffl)
illius

Arm Eth
Bo Syr
(a),

JuL(eju.

9o)xtoq him]

13 69 118 124 131

33,

al,

OL

(gcs)

Arm Eth..om t^AB(D)LX

(f)

OL

hominem
lao-a/xcvos

d>qT6.\(3'oq
,qKes.ei.q

he cured

Vg .. ??janwm him] ^5AB &c..

him] Bo (bd

om 6g. .KUL

D
Kat

he dismissed
(gcs)

ejm) Syr (gcs).. pref him SAB &c Arm

'

^^AB

&c.

Bo Syr
f'..

Arm Eth..om

ne-xdwq said he]

9091 100 114

add

-^e

89 128 129 ..pref

280

\otk:x
h
nequ.JiN.ce
itJvg^e

iig^HTTHTTn neTepe nequjHpe

ujtOTe.

eT-

ilqnjs.nTq
^

^^.n

eg^pji^i

iiTeTnoTT

iineg^ooTr

juinc^MevTOii.
ftttis.opn
iid.1.

jwoi
Nr'.

iinoTreiy<5'i33'otA
'^

eoToujfieq

Js.q'xco

-xe

uo-yn2>^p*wfeo\K

iittjvopu
nO.Aj.2s.
2^0Tes.ii

neTTd^oSI.
itno-soTT

eq^..T
eq-xto

eee

eTOTcujTn
^^.T.

msrs^

TiTne.

iiAJioc

-se

epujjvit

OT&. Ti^g^jueK
OTis>

noT wqTeg^ix

iinpno'SK ilTne. uih^ nqei fics'inenTeqT&.iHir epoK.

neTepe] neepe 114

eitq.

neqiij.] nquj.

90 114 128

nqna.]

114..

&.] trs after e^p&i f* 90 100 .. eneq. 89 .. iieq. 91 129 fl * 89 90 91 100 114 (128) 129 fl eujcS'ii] 91 100 114 129 .. ig(S'A*. ^ 89 IP 90 IP 91 IP (100) 114 F (128) 128 .. ^H 89 .. (3'eju 90 n(en 9o)nA.gpn(eit 114 fl)] 89 90 129 f^ .. 129 f^ n^ 89 91

na^gpit 91 100 114 128

hct]
..

fTdi.geju.
*

90

ee^e]

eoH

f^

itncs.]

enn. 90
fl

89 90 91 100 114 (128) 129 ix{exx 9o)iTp] -ep 100 114 129 epuj.] puj. 89 at totc fl nqei] iteq. 90 it^i] n<3'i 90 nenT90 91 100 114 128 129
itTne] ct. 90
fl

gnT. 128

*c>>A &c, OL (f) Vg Syr (jh)..om a-rroK. t^caBDK Ln al 15, OL Bo Syr (gcs) Arm Eth ne-x, n&,T said-them] 89 &c al 8, OL (abcefffilq) Bo Syr (gcs) Arm 128, tiTTcv Trp. avT. Eth .. Trp. avT. ctTT. t^B &c, Vg ..add o Is X ii(en 9o)gHTT. among you] 89 &c (128), Bo-.r/Awv J^AB fec..^ v. D, Bo (bDjKMn) Syr (gcs) Eth ujHpe son] 89 &c (128), AB &c, OL (efq) Syr (go), ox .. ovos i Cyr cat 33 (69) al, OL (abcil) Vg Bo Syr (s, j) Arm .. 7rpo/3aTov D .. his ox or his ass Syr (s) Eth h neq(iiq 114
Kttt

aTTOKpi^ets

ADKn

KLXn

i28)jaA.c(7 89)6 or his ox] 89

iiqnd.il(eii

&c (128). .add

or his ass Syr (c)

129

fl,

90 91 100 114. .Hit 89)7?! will-him] 89 &c .. pref a.h (Eth) ., pref Kai t^AB &c, Syr (gcs) Arm iiTq bring him]
..bring her
(s)

Bo (ab^fj)
90 ..om Syr

Bo ..draw,

take

Syr

(cs)

iiTe-yitoir] etiT.

JDi(eju.

9o)negooir on the day] 89 &c,

trs

ADKL
OL
D, Syr

XAII
(a efq)

al

20,
..

OL
7]fx.

(bcl)

Vg Bo
al
..

(DjM)..g35 n. 114 129, t^c &c,

ti; rjfx. t.

(gcs)

Bo Ar
..

cv

t^*B

a. before Kat ovk v6.

jQ.(eju.

9o)nce.M. (om 114) of the sabbath] 89 &c, Bo

(bDjKm)
'

of the sabbaths

Bo
I29)ir. and-able &c]
..

tt.TUi JuL(ejui

9o)no(
al

89 &c, xat ovx

..

lctx.

airoKp.

t^A

131 209

K.

o.

i.

avra-jroKp.

AB &c
fl
..

01 Se

ovk avcKp,

47,

OL

(e)

e(n ii4)oiro(to 90 114

ioo)ujiq(fiq 90,

LUKE XIV
will fall into a pit, will not bring

6-9

281

him up immediately on the

able to answer
said a parable to those

day of the sahhath

'^

And they were not

"^

him

to these things.

5$.

But he

who

were mvited, seeing how they choose for them the upper reclining places, saying to them, ^ Whenever one should invite
thee, recline not in the

upper (place)
;

lest

haply he invite one

(more) honourable than thee

and he who invited thee and

igq 114) to answer him]

&c,

OL (a, be,
i

f, ff

giq)
131

Vg Bo

Syr(gc8Jli)

Arm Eth..om
ri(om 100 114
..

avrco

t^BDL

118

124

157 209,

en 9o)n.opn(e ii4)n*.i

to these]

OL (el) Sg&c.om
i
..

118 131
'

ft.q'xco
..

t^AB &c

he said] 89 &c 100 128, Arm ..he saith Arm d'^ and he icas saying Syr (gcs) .. he said also Arm

tXtyev
-^e]

fioTni.p*.li(.ni 1 14). a parable] 89 &c 100 .. add Acai, D, OL (a) Yg ncTTe^gil to those89 &c 100 (128), Arm .. this parable Syr (gcs) eqnekir-cioTn seeing-choose] invited] 89 &c 100 .. add there Syr (g)

89 &c 100 (128

clioosing

?) ..
. .

on seeing

t/uit

they chose Syi- (g)

..

and

they were

Syr

(c s)

having seen how they were seekers of the high

i29)juLjuak iino-xoT

places
places]

Arm
89 &c
.

n(om
.

nTne the upper

recliuing

eq-xco xt(ejui 90)&c the-place 114 juoc saying] 89 &c 100. .om OL (e) Syr {g)..he said Syr (cs) to them] 90 &c 100, Syr (cs) Arm..om 89 114, i 131 209. OL (e) Bo Syr (g)
JULnjuL.

nw
*
1

gOT('^ 89)^.(0 114)11]

om 129
(Eth)
..

oir*.
KXrj6r)<;

t('^ i2 8).2Ai.eK(ju.K 89
viro rtvo?

14) onethee] 89 &c,

..

Arm

t^AB

&c,

OL

(bfq) Syr (g)

om

vtto tivos

D,

OL

(e

130)

Vg

Syr

(cs),

invitatv,s quis fiierit

OL
add

(a,cff,i,l)
cts

TAgAieu invite

Clem ,. cum thee] 89 &c 128,

tis

OL
add

(b) Syr (h b)
to

..

ya/^ovs l^
..

AB &c,

Bo

..

add

yajxov

D
to

..

luedding or feast

Arm

add eoir-ikeinnoit Bo (Dj)..add

feast

Syr (g,cs) Eth

..

Ai(cju 9o)np(p 100 114 12 9)iio'2:k. recline

pref go not Syr (gc)
..

not] 89 &c, Syr (s)

fnne

lit.

of the heaven]

enT. 90
f^)Te(eiw

..

irpuiTOKX.

t^AB &c

honourable Syr (cs) Eth

nq (neq
fl ..

100 ii4)n(ex. 9o)-epoK he invite-thee] 114 129

.qT.

he invited

&c 89 90 91 100 .. they invited &c Eo .. tvri/x. crov rj k^kXtj/jl. VTT avTou 1>5AB &c .. evTt/i.. aov r]$L D, (Eth) .. om vw t^*L, om auTov OL (abcffilq) (Bo) Syr (gs) .. </(^re be there Syr (c) omitting

invited
'

Td^guLCK nil. invited-him] 90

..

14 128

f^,

t^AB&c, Bo Syr (gcs)

Arm

T.ojueq

uHju&k

invited

him and

thee

89 91 loo 129 ..invited

282
evqTis.ojii.eK

\otr:\
itiijuiivq

nqjutOTTe

epcK nq'sooc
fiwu

^.u.
ii'si

"se

Rd>-

UMXiK ixnis.\. tot Kiiv^p^ei g^u oTfujine

^*^

njLXb.
g^JDi

rioes..

js.'Wisv

eTujdwUTd.OAjieK.
piy*.it

ii^iio'XK
i.

nAJidv

n2^js.e.

'seKivC

nenTJs.qT*i^A.K
eg^pevi

uq-sooc
oTTiT

itevK.

"se

neujfiHp

o\k

en-sice.

totc

OTTeooTT itevujcone

u^.r AineuiTO
ItlAJt

e^o\

uvictiih-x

HJiijUld^K

THpOTT.
^.Trto

'^

"Se

cenes.eMioq.
^2

0T0 neTeMio

CT-sice

Aiuioq
otjs.o"y2k.

iijuioq
-se

ceitiv'sewcTq.

ne-sivq

oit

i[i.neHT2vqTiv2^ju.eq.

eKU|&.itp

picTO H
TOTioR.

oT'^^inuoii.

SnpuioTrTe tiKujieep
i\Te

iteRcitHT oTT'xe

ueKCirtTcenHC oTcs^e HpiJiui^.o CTg^i-

jLiHnoTe
f^

g^woT uceTes-g^AteR.

ottotcio
gn] geit
fl

*.q]

nnr. 114
UTSi]

nq-s.] neq-x. 90

JuLnewi]

ejun. 90
..

90

128 ..CXI 89 &c

fl
'

HAA*.] 91

114 128

Sin(eJULn 9o)juLak

89 90 100 129
iiT^ho-xk] ncKit.
fl,

(73) 89

90 91 100 114 128 (129)

Bo
..
.,

(ix,

e)

gii(geju 90) njLx&.] 89 &c, Bo (i8)..jQ.n. 100 ugA.e] eng. 90 .. e.ie 114 ..niAies. 11^. Bo (defkmno

90

18)
fl

m^\e

AiJULdk

Bo (26)..^&.e Bo (acTg^hls)
neriT.]
OTritJ

-scKeswc]

's&k.

-Kev.c

114 128

cgpe^i up] om 91 " {73) 89 90 91

nuT. 90 128 otch 90 100 128

fl

nq-x.] neq-s.

90

iincTn.] enneTit. 90

XiJULoq] ejuL. 90 twice 100 (114) 128 129 f^ '^ -uje>.np] -ep 89 90 91 100 (73) ^9 9 91 100 128 129 Xi(ejuL 9o)npJ -ep 100 128 129 iije] enTe 90

him who is more honourable than thou Eth itq(neq 9o)AiOTTe and call thee] 89 90 91 100 114 129 fl..om 128, ^5AB &c, epoK Syr (gcs) Arm Eth totc] Bo .. om Syr (g) .. pref Kai t^AB &c, Bo

(bdejm 18
Syr
(g)
..

26) Syr (cs)

io-rj

Arm
D,

(Eth)
(e)
..

Kn&,d.pxei (x* 9 1 ^^4)

thou unit blush rising
..

thou wilt begin]

eris

OL

and

talcing

ashamed thou wilt sit down Syr (cs) thou vMt be ashamed then and go down Eth
last place] ni^e>.e
JGLAJto..

and thou
nju.*..
..

ivilt

go back,

n(eit 9o)gd.e the

nis5&,e juLaiioot

Bo

..

ni^iwe the last

Bo (18)

the last of
^"

them Bo (k)
go] 89 &c 129, Syr (gcs)

fcooK

Arm

(Eth) ..Tropev^ets
128)]

t^AB &c

..cm Bo

251,

OL

(e)

ep(p
1 1

fi)uj.it(Ai.

T&.gAXK(AJLK 90

4) invited thee 20]

Bo (r,)..pref goT.ii 89 &c 129 .. om cr 69

..

Tte}(nuj i28)iHp (eepf^)

lit.

the friend] 89 &c

77i?//nmcZ Syr (gcs)

Eth

o\K(eK 114

128)

lit.

bend thee]

no-sit recline

90

en-sice

LUKE XIV
him
^"

10-I2

283
for this (one)

call thee

and say

to thee,
(a)

Leave the place

then thou wilt begin in

shame

to take the last place.

But

(d^)

if

thou shouldst be invited, go and recline in the

he

last place, that if

who

invited thee should

come he may
all

say to thee, Friend, bend thy

then
there will be [a]

way up

to the high (place)

glory to thee before

them who

recline

with

will

be

exalted.

shouldst

" Because every one who exalteth himself humbled and he who humbleth himself will be ^- Said he also to him who invited him, If thou make a dinner or a supper, call not thy friends, nor
thee.
; ;

thy brothers, nor thy kinsfolk, nor thy rich neighbours

lest

haply they also invite thee, and a recompense happen to thee.

to the high] 89

&c 129

..

om

e 1

90

..

om n 129

..

add and

sit

down

Syr (g) nkK to thee 2] 89 &c..om i<5* 234 ii(eAi 9o)neju(nS 89 90 91 114 128 129 fl)TO-nllJu.eikK before-thee] om Bo (x) iiii(iteju. 9o)juikK with thee] 89 90 91 100 Ii4..trs after THpoT

i29fl..om
129
fl,

o-oi

128,

258,

OL Yg

Syr (cs)

THpoT

all]

89 &c
&c,

t^ABLX

al 12,

Bo Syr

(g,c,hj) Eth, Antioch ..om

OL

(s) Arm .. trs to end Syr (c) " -se because] 89 &c, t^AB &c, Syr {g)..yap Syr (cs) 73 &c, 1<^AB &c, Syr (gcs) Arm Eth .. om 90 129 .. -JkC f al neT-6. he who humbleth] (73) &c .. oiron mxx CTd^fe.

\g Syr

ewTio]

69

18

everi/

one

vj/io h.

128, Syr (g 14 cs) ..neTn.e6. he

who

icill h.

100

JuiAioq

himself 2] 89
*^

&c .. om 100 129 ne'Si.q on said he also] 89 &c .. cXtycv Be kqi t^AB &c, Syr (g he said) .. eX. 8e V al, Bo .. and he saith Eth .. om conj. Bo (18) .. and he ivas saying also Syr (cs) ii(eju 9o)nenT(nnT 90 I28)ekq-

Ta.2xieq(xiq 128) to-him] 73

&c..om 129

..to the lord

of the supper

Syr (cs) Syr

(s)

..

to the inviter

Arm
1

e(om 90 100
o.

OTAwpiCTou h a dinner or] (73) &c .. om 29)nKujL thy friends] (73 1) &c .. om aov D,

OL

neKcnHT nor thy bi'others] 73 &c .. om 91, L i 69 127* 209 al..om crov, OL (bq), Cyp .. or th)/ brother Bo (18)..
(a), Ifiiit

not even thy brothers Syr (cs)..anJ throughout for or

Arm

o.

eK(^' 9o)ct(h 9o)'c(n 90 129 f'j^renHc]

(a/),

om D 48
(g)

ev^

OL (ae) Bo
o.

Cyp

..

om

(Tov t^,

OL

(bcfi)

Vg

..or

&c Syr

pil(ejuL <)o)xx\{iK\ 128)0 eTg. nor-neighbours] 89 &c,

yctTOjas (add crov tovs 13 69 124
fjiijSe T. ttA.

n(n 90)/at^Sc {jx-q B)

.. fjLTjSe

346

al) TrXovcrtovs t^

&c

t. y.

D,

OL (abceffil) Arm (add thy), Cyp

..

gcooT they also] 90

&c,

Bo

(bj 18)

gcocoR thee also 89, tuK

Bo

..

om Bo (^/k)

nee-

284

\OTR3l

oTtOA* uoToeiK
'i.e

2^11

TAinTepo juLniioTTe.
oTrpiojuie

NA'.

^^

UToq
ii-

ne's^.q

n2vq. -se

neitTJs.qipe
^~

fioTnof?

S'^initOK

*>.Trio

a^qTcg^iS

oTjAHHUje.

is.q'sooTr

" 89 90 91 100 128 129

JUdkKei^pioc]

'*

89 90 91 100 128 129

AiJL)Ld.ip]

ik-

exxxx.

90

.,

-poioc

128

e^uu. 90
129
..

tcooj&c]

TooliOT 129

iiii'i.iK&.Joc]

ttnetf^.

i28..niie'^.
iiineT.] exxn.

-neoc 90

" 89

90

91 lOQ (128

(129)

90

gii]

gen

90.

juitrepoj 91 100

" 89 90 91 IP 100 (128) .. -Tppo 89 128 129 89C 91 ii-Ji.] en^v. 90..fi'^n. 89 regli] -geju 90 (129) '* " 89 90 91 100 129 fiiieT] enn. 90 89 90 91 100 129 ^ A.p5^ei] -5(1^1 89 90 100

K^

Teik2JULCK(juLK

(ef) Bo,
to thee]

t^BDLEX i 69 346 48 e^, OL Iriiit Cyp Dam n.K are uvtik. A &c, OL Vg Arm, Bas t5BDLR, OL (ae) Bo o-ot avraTr, A &c, OL Vg Syr (gcs),
90) they invite thee]
..

,.

Cyp Bas Dam

p(cp Bo ..pref goT^k,It Bo (bdejkmnos 18) 89 90 100) OTTtg. make a feast] eipe ii otuj. 129 1, AD &c, OL Vg Bo Syr (gcs) Arm 'Eih..8oxr}v tt. t^B n.(en 90 thrice)gHKCfii'\(fcc\ 9o)\e the poor-blind] t^AB &e, Syr (g) .. the poor, the blind, the lame, the suffering Syr (c) .. the j^oor and the blinded and the cripjjled and the suffering and the rejected and many others Syr (s).. the needy and the poor and the bliTid and the broken Eth junAi.u(6ii 9o)-Ain(en. 90)] om t^AB &c, Bo (except 3 DjN) Syr (g) Arm cdd ,, om and 2 Arm A.n n<^. xxn. nii. and the lame, and the
cKiijd>.it] >.K[y,

"

blind]
'*

om 129

-xc because]

om 69
S^^r (g)

ceniT.

lit.

they will repay] avraTroSo^,

t^AB
^*

&c,

Arm

..

there shall he thy recompense

.. ,.

Syr (gcs) (Armdd^

-xe]

89 &c 128,

iiH-x of those

who reclined]

nitcTom Arm and Syr (cs) Eth 89 90 (129), t^AB &c etjitH's reclining 91
.,

LUKE XIV
" But
those
(&.) if

13-18
feast, invite

285
the poor, and
blind.
^'*

thou shouldst make a

who

are pained,
blessed,

and the lame, and the

to

And
the

thou wilt be
for
it

because they have not

in

repay to thee

will be
^^

repaid to thee

the resurrection of

righteous.

But one of those who reclined with him heard

is

these (things), said he to him, Blessed

he

who

will eat [a]

bread in the kingdom of God.

54.

^'

But
to

he, said

he to him,
^"^

A man
were
^*

made a great supper, and

invited many.

He

sent

his servant at the time of the

supper
all

say to those

who

invited,
all

Come

ye,

because

things are prepared.

:

They

began at once to make excuse

said the first to

100 128
Ls)
..

n3u[(eAi 9o)ju.a.q with

om Bo Syr (gcs) Arm Eth aKovo-as-raura t^^AB &c, Syr (g)

rain-a i^*,

..

him] 89 &c 129, Bo (a^sAi'" ccjtjS en. heard these] 89 &c .. ac. 8e ti? ravra &c D (Bo Syr CS
Syr
(s)
..

Arm Eth)..om

OL

(ef)

cs^coiyJA answered 129

Bo. .add ne>.q to him 90 91 128, Nc &c, Bo (bde,) Syr (gc) Arm Eth .. add to them Syr (s) otocik H bread] 89 &c 129, t^ABDE*GH*K*LPKXAA i al, OLVg Bo Syr (g) Eth, Eus Epiph Or^^^ ,.apia-Tov E &c, Syr (cs) Arm, Clem Cyi* cat ox JuLnnoTTe of God] 89 &c (129) .. t. ovpavwv 1 1 69 237 al, Eus Epiph cat o^ ^^ n(en 9o)Toq-nLq but-him] 89 &c {i2g) .. saith to him Jesus Syr (gs) (Eth) .. saith &c our Lord Syr (c) .. and he said Eth n&.q ArmcJd .. auroi? U, OL (c) Bo (26) .. om D 253, to him] 89 &c 129, o-ypcoiie a man] 89 &c (129), av6. n?. OL (abe) Bo {tk) Arm iTeii(Tiii 90)om Tts P..pref iteoTon there was Bo (dejkno) cttoit/o-cx/ TA.qeipe it. lit. he who made] 90 91 100 129 ..ireitTekqep 89 Bas Tert .. cTrotet h?BR i 209, AD &c, OL Vg Syr (gh), Clem Eus oirnO(3' a great] 89 &c (129) .. om X, Bo (26) Arm Syr (cs) " e^q-xooir he sent] pref /cat t^AB &c, Syr (gcs) Arm ii(exi jq^. 9o)neqg5ig*.\ his servant] rov^ S. a. P 472, Bo (Fj) Armcdd
ne'Sd.q said he] 89 100 129, t^*,
;

(ejuL 9o)nn&.-y

ii(cxi 9o)n'^i. at-supper]

om P
. .

e-xooc to say]

to call

come ye] B &c, O L Eth ipxea-Oai ^5ADKLPR^aI, ut venirent Vg Bo .. behold (trs come to end) Syr (g) .. add to the feast

Arm

d^AiHiTit

Syr (g 14) ..for behold Syr (c) Arm ..behold Syr (s) .. Eth repeats come at end n(en 9o)r.( 129) nixi all things] D, OL (aem) Bo Syr aA &c, OL (f) Vg Syr (h) Arm Eth, Eas ..om Travra N*cB (gcsj), LR, OL (bcffilq) co(q 89)Te prepared] add /or you Syr (g)
.

286

\0TK3L
THpoT
R2>.i^T

g^ioTcon

enjs.pA.iTei.

ne-se

nujopTi
end.7r

nevq.

ote

js.iiyn oTTccouje.

^it.csne 6cok efcoX

epoc. ^^conc
^^

IjuL&OK.

iiTooTK

g^toc

eind.pA.iTei.

ne-xe

KeoTjs.

ue<q. "se eviujn ^ott

iicoeiuj
k&.2vt

iieg^e.

'^njsiiWK
ein*.-

TevxcuTOT. '^conc jOEaaok.

pjviTei.
CT^ie
'<'

itTOOTK
iaiT
j>^

2^cl>c

ne-se ReoTA.. -se

(^oa*.

Js^ig^ijiooc
^i

oircg^iAAe.
ei

ni^i ajlajlH
n\\b.\

aaaaoi eei.

ng^iSg^A.'X

js.q'2ioi

eneq-soeic.

TOTe

*.

n-soeic

noT(3'c.

ne-xevq iineqg^iAg^A.'X. -se fccou efiioX (^enn euenAe^wTi*.

aaH iteg^ip ilTno'Xic li^n neg^HKe AAOK^ aaH ufiWe AAU ii(5'A.\e

eg^oTit aaTi

neT-

eg^oTit

eneiAAJw.

&.iign]
19

-tgen loo 129

n*.pik.jTei 2^] -a.iTi

lyfi]

100

..

-iwi'^

89

.,

-e'^

90

90
..

91 100 129

lyen 100 129

ejuuuL.

ri(e!i

9o)coeiig] 90
^

129

-c&.eiu} 91

100

juju..]

90

St.] eitT. 90
^^

(17)

90 91 100 (129) AxuLoi] ejULJUL. 90 &c 100 &c neq-s.] Tiq-x. 90 nXewTia.]
91
..

(17

at TOTe) 90 91
itegip] 100.. ng.

-'^.

90

eiigip

90

ncTxi.] tvfxx. 90

neiii*.] niAs.w

90

giOTCon at once] 91 .. pref T^e 89 &c .. Kat THp. enft>pa.i(pe 9o)Tei(Ti 100, began Eth

rjpi.

HAB
f,)
..

&c

..

om
(li),

-^

90) allexcuse]

t^BDLRX
Bas
..

I,

OL Vg
(cs)
..

Syr

(g)

Arm
P,

..Trap.

Trav.

&c, (Bo) Syr

om
..

all

Syr

ne-se nuj. said the

Kai o

first]

(Bo

-n-p.

citt.

t^AB
(gcs)

&c, Eo

Arm

&c

OL

(ce)

..

saith to

him

the first

Syr

and saith &c Syr (g 17) Eth n.q to him] Bo (de,f, jkm ^nevxne No)..om D I 118 209, OL (abceffilmq) Bo Arm, Bas I shall have to] Bo (DjEJo) .. pref Kat i^AB &c, Bo Syr (gcs)
kioK. ell.
fitoK.

enekT go out to see] e^eXdeiv

Tewite>.T

iSctv

GR, Syr

(gcs)
18.

Arm

(Eth)
&c,

e6.

go out and see 91 129, c^cX^av Kat

AB

OL
;^

(abcefffilmq)

9o)aiok thee]
/i.e

Vg Bo Syr (h), om J^* Bo (s)

Bas

..

$eX6wv i8av

t^BDL

JGL(ejui

Kd>&.T n(eii

9o)tootk put^thee]

gcac as] Bo .. om t^AB &c i^ &c .. om Syr (cs) " ne-se Ke. said another] 90 100, Syr (g)..Kai Tpo? ct. NAB &c, (Bo) Syr (cs) Arm (Eth). .add "i^e 91 129, Bo (26). .and the second said Arm<i na^q to him] 90 91 100, Eth .. om 129, t^AB ^conc-ein>pM(pe 90, pH i29)Tei('^ 90) I-excused] 810 or &c SwafxaL iXOeLV D, OL (ah cffi m q) .. no/i posswm (1) .. om e;^ /i.< Syr (cs) gcoc em. as being exc] as that I come not Bo (Eth)

LUKE XIV
him, I bought a
thee, put
field, I shall

19-21
it,

287
I beseech to

have to go out to see

me from
five

thee as being excused.

" Said another

^

him, I bought
I

yoke of oxen,

I shall

go and prove them,

Said
not possible

beseech thee, put

me from

thee as being excused.

it

another, I married a wife, because of this

for

is

me

to

come.

^^

The servant came, he

streets

said these (things)

to his servant,
city,

to his lord.

Then the lord was angry, said he

in,

Go

out quickly to the

and the lanes of the

and

bring the poor

and those who are pained, and the blind.

KeoTTA. another]

ercpos
..

t^AB

90 &c 129, Bo, aXAo? D, alius OL Vg Arm .. -se] 90 100 129 &c Bo (b) ..and a third Syr (c) Eth
..

pref -^e 91

Kai t.
..

^^AB
conj.
..

&c.

Bo Syr

(gs)

Arm

,.

niKOT.i -xe but

sat with]

the other

Bo {26)

om

(i 29), iyrjfxa

i^AB &c

Syr g(6) cAa^ov D, Bo,

e^f^juL. lit. I

90 &c

diuci

OL Vg

cT^ie n. because

of this]

Arm

90 91 100, Bo (bFiMO 26) .. km 8ta t. t^AB &c, Bo Syr (g) Eth.. 810 D .. koi 157, OL (abceiq), Clem .. om Syr (cs)
(3'(tyc?'

ja.(om 90 &c)aiR

Arm Eth../
{go)
*^

shall

not-come] 17 &c, Syr (gcs) not come Bo (a.)../ shall not be able to come
9o)ojLi-ei
it

is

Bo
d.-\ the

8.

t^AB

came] 17 .. *. ng. *^e ei but &c 90 &c .. /cat -n-apay. n &c, Bo Arm .. and came Sec and said Syr (g) .. and came &c
s.

he said Syr (cs)

ngiig. the servant]

^^ABDKLPEn

al,

OL Vg

n(eii 9o)neiwi Bo Arm Eth, Bas.. add ckcivos X &c, Syr (gcsjh) these] 17 S:c, Bo Syr (gcs) ..om OL (bee) Bo (a*) .. iravra 241 346 ..iravra rairra D 569 4^ ^"^ ..thus Eth TOTc] 17 &C .. xai D, OL
(e)
. .

*k-noT<3T was angry] 17 &c,

ek.q'scoiiT

Bo (bJjM
lord]

26) Syr (gcs)

opyicr6ei<;

B(nroTr]<;

n-soeic the t^AB &c, Bo Arm t^AB &c. Bo Syr (gcs) Arm Eth

17

&c

..

o oico-

ne-s&.q xi.{exx 90)(g)

..

Tieq(ncj 90). said he to his s.] (17) &c.

Bo Syr

tw

8. a.

enrev

..

said he to the servant

out

Bo

(BA,r 26)

fitoK ei.

go out] (17)

&c..om

Bo (b 26) UTnoXic of the city] 90..iino\ic of city 100.. nUn. of the cities 91 nrii(eitKU 90) and bring] 90 &c .. KaifvcyK D, 2>erduc

OL

(c)

. .

/cai-cto-ayayc

i^AB

&c, introdu^i

ne(n 91 ..en 9o)gHRe the poor] tovs ttt. i5*cAB &c .. ocrovs tav evprjre ttt. ^^ neTjuoKg those-pained] 90 &c ..
the impotent

OL Vg irTinx- D
niei.T'XOJUL

Bo
Bo
K. T.

ii(eu 9o)i'\\e juit ii(eit go)(^. the blind and

.. tv(/).

the lame] 90 &c,

k.

x(e)

t^BDEKLMPUH
Syr
(g)

al,

OL Vg

Eth,
t.

Eus Bas

..X'

&c,

OL

Arm

,.;!^.

k.

avair-qpov^ k.

288
22

\otr:x
on otH
At-jv.
23

iwTco
jfeoiK
Kjs.'^e

ne-sse
ajlTi

n-xoeic Xing^ilg^i^X.

xe

efioA eti|^iooTre

ii-iid*.

UiAOoiije
jutoTg^.

nc^es.iii^.i'-

jijuiooir ei eg^oTrn. ose

epe njvHi

^4

^^i,)

c&.p JOlAioc

WHTU.
^s

-se jui

?V*>.e>v7r

uiteTTis.oiA itev'si'^ne
iis'ig^eii^

UnN-xinnoit.
juiHHUje

ueTTuioouje -^e lujuuia^q ne

ewd^-ujojOT.
u}2s.poi

*.qROTq
Jvii

"xe

ne'Sivq

m^^tt.

-se

ncTWHTT

qiJiocT
juiH

ixneqeicoT aaH

Teqjui^&.Tr

jjin Teqcg^iuie
cioite Ti "xe
ms.\.
^"^

itequjHpe AJiitneqcnHTT xxn tieq(yoju.

Tcquex^TT^H jnu
neTenqii:d.qi *iU

itqepjuiA-eHTHc

d^Tto

iineqc^oc nqoTikg^q
iiju&.]

" 90
Jii*>.

91 100
jujuLoouje] 100
e.n.i7K.]
-

'^

90 91 100
exxsx. 90
..

9i..juLiid. 90..itenT^.]

100

..

iixijix.

91
^*

91

..

hk. 100

..

enK. 90

91 ..-^'rH.

CM-M. 90

90

91

IP

90 100 100 P ntS'i]

ejurnq

90

91 100
^^

juuuloc]

entS'i

nqAioc]
'^

90 (17) 90 91 lOO
(c)
(p)
. .

eq.

ilneq]

90

9 9^ 100 <^oxx] ig(3'. 90 100

90

Syr Syr
'^

and

the rejected

and
al 2,

the

lame and

the suffering
(j)

and

the blind

..

om

^wA.. Kai

Bo (a*) Syr
s.]
c.
..

ne'se Tigli(ejui 9o)gei.\ said the

90 100
8.

..

ciTTcv o 8.
t7r.

^?B &c, Syr (gcs) Arm

(e)

k.

aurw o

add -xe 91 ../cat A, (Eth) .. k. o S.

D,
..

OL

n-xoeic
..

lit.

the lord] trs after yeyovev

OL

(blq)

Eth

mi/ lord Syr (g) &c,

om

saidst] o c7r(7rpoo-)eTa^a9
CTTCT.

OL (ce) ^^BDLR I, OL
D,

neitT(nnT 9o)ewK'x. that

(e)
..

Bo Syr
KaOw^

(cshig)

Arm

..

ws

OL Vg

Syr (gjh) Eth, Bas

vn-er.

ujcone

happened]
(en 100,
the feast

trs ycy. before o t^

eju.

90) Aie. there

(cs)

is

&c pref behold Syr (c s) otR place] Bo ..tott. cctt. t^AB &c..add in
. .

AB

Syr

" ne-xe

said]

Syr (cs)

..

pref Kat J^AB &c,

Bo Syr

(g)
s.]

Arm
-n-po's
..

Eth
t. S.

n-xoeic the lord]

om Syr

(s)

xx{exx 9o)TTgJu.2. to the

t^AB
to

&c,

Arm
(d^)

..add avrov
..

72,

OL

(ab) Syr (gcs) Eth, Bas

om

him Bo ..of his servant Bo (Dj) .. of lord of the s. Eth to ii(eAJL 9o)aioot them] Bo (DjM) .. om 5^AB&c, Bo Syr (gcs) Arm Eth eei egovn to come in] om
the servant to

him Bo him the

quoscumque inveneris

OL

(a)

"

^ei^p]

om Bo (kn) Ai-m

Eth..'2ke

Bo (bp 26)
twv kckA.

il(en 90)av$p.

ncTTikgAr of-invited]

Arm

,.

t.

avSpwv

ck.

AB &c.. t.

LUKE XIV
and the lame in
hither.
^^

32-27

289

But said the servant, Lord, that which thou saidst happened, and yet there is place. ^^ Said the lord to the servant, Go out to the roads and the paths, and compel them to come in, that my house should be filled. ^^ For I say to you, that none of those who were invited will ^' But were walking with him many taste my swpper.
multitudes
;

but he

turned,

said

he to them,

^^

He who
sisters,
^"^

Cometh unto me and hateth not

his father

and

his mother,

and his wife and his children, and his brothers and his but further even his life, cannot be disciple to me.
&c
5^(D),
et

And

tK.

OL
(s)

(em) (Bo) Syr (gcs) Eth

..

mVoritw illorum qui

vocati sunt
the sv2)per
al,

non venerunt

OL (al)

juL(eui 9o)n&,"^in.

Syr

Bo

(h)

..

add ttoWol yap &c

mg F

my supper] '"s GH V^gXr A

Syr
*'

m^')
(j

ncTTJuooige were walking]

while were

going Syr (gcs) Eth

^e] and Syr (gcs)

Arm

niXju&.q with him] Syr (gcs)

Arm Eth
the

..TtoiuEGH
Syr
(c)

al

gen(oii 9o)xiHHU}e multitudes] Bo..iiAi.

enekUjcooiP

multitudes 100

many] Syr

(gs)

..

om D, OL
(c)
..

(abceffl)
he turned

i^qRoxq -^e but he turned] he turned Syr

(gs)

and Syr

Arm Eth

.,

Kai o-rpa^eis

t^AB &c

m^TF to them]

Bo

Syr (gcs) .. avTois D .. Trpos avTOv<: t^ AB &c ** Teq(Tq 90)41. his mother] D, Bo Syr (gcs) Eth
..rrjv fji.i^AJi

..

mother

Arm
y.

&c

Teq eg. his wife] thus with possessive through-

out,

and thus Bo Syr (gcs), his wife

Arm '^^^ ..toife Arm. .rrjv

NAB
Kai

&c Bo

Teqcg. Ain(xieit

90 thrice) neq(nq 9o)igHpe his

neqcit-ccone his brothersert St

children] trs after a8A</)as Syr (gcs)

sisters] ora

(n)

cti('^ 90) -^e

(cf)

Teq(Tq 9o)Ke but-his] Bo,

(h),

^^ADgr

&c,

OL

Yg Bo Syr
..

Bas

..

ti tc /<ai

BLR A, OL
and
..

(dff)

Arm
..

Eth, Hil

Amb
..

cti

Teque 100,

crt Kai

Or
al,

..

also

Syr

(gs)

also

Syr

(c)

nqepju.

nki

be disc, to me] 91 100

cTpqepAs..
(1)

n. for

him

to be

&c 90

ctvai fiov jxad.

J^BLMRX
al,

OL
ijlov

Fu Syr

(h)Eth..;xov
Or../xoD
tvat
to

ixaO.

civai

ADEGHSUVTAA
al,

OL
etv.

(abcefl) Arm,

^aO.

Kn

Vg, Eus Bas..yLta^.

..disciple

cannot

he

"

ora

fc^cA(l))
ocTTts t>5'

me Syr (gc) ., my disc, cannot he Syr (s) verse M*Iir al, Bo (a*) Syr (s) d.Tco and] 90 &c, &c, OL (abcffflq) Vg Syr (gch) .. ooris yap 157, Ann..
..

oo-Tis

ovv

. .

he-Up] 90 &c, B0..0V al 2 .. ou /Jao-ra^tt J^AB &c nqoT*>oq u(eii 90)0101 and follow me] 17 &c .. aKoAou^ct ottio-w
B.s.a, II
\j

OL (cf) ;8ao-rao-i F
< si

..

om

couj.

Eth

neTenqna^qi

290
ilctoi

\otk:\
iui
^*

ui'^OAX

eTpequjoone
iiqqi
-^

ntiA

iijL..eHTHc.

NE'.

MIA*, r^d^p iJuutcoTu

js.ii

eqoTreuj ueT oTrmrpcroc. julh

Rqitevg^juooc
se OTTilTJvq

niyopTT

neon

WTeq-^a^n^^iiH.
niieqcAJivi
iijjut
*.

ecsoRq efeoX.

-seKevC
iiTe

cuTe

itqTi5(3'iJi^oui

eosonq efcoX.
3

ottoit

CTniw'y

epoq
iiiAi

cto6e uccoq.

eT-xui iijuioc. -se

neipiojjie
^'

^'PX^*
g^Aiooc

UKtoT.

ii.nqU|(5'iu[(?oui

e-xouq efeoX.

ilppo.
d.ii

eqii2s.feuiK

eutiuje txn Keppo. aih nqnjv(5'oai.

tI^js.

rtajopTi nq'siiyo'xne, -se ottiT

Hjutoq
cii&.Tr.

CTWAJtliT
32

iioTT^ev

eneTUHTT

e-stoq

a.h

eujcone ajjuloh. ti

eqiinoTe qn^w-sooT ng^eiiqjM-

JuLiiit]

JULAX.] cxxAX. 90

91 100

" (17) 90 IP 91 P 100 IP ne 91 I7..jan 90 &c ^^ mrpr.] nnpTT. 90 qi] 100.. qei 17 &c 90 cnre] ioo..cenTe 90 91 iinetjCAJLii] 91 100 .. eniiqc. 90
htc 91
^^

nqTiitS'.J pref

'"

~?C* 90 100 nuj.] enu). 90

TOjjutitT]

(17) 90 OTii] OTen 90

90 91 100 91 i
..

nei]
AS-iuje]

90 e^px"] 91 91 100 .. jueiuje 90

jDuul.]
cjulju..

oirn uj.

100

90

90 &c .. TWAiT 1 7 noTTfiidw] 1 7 &c .. gcit ottia. 90 *^ 17 100 .. RneT. 91 .. enT. 90 (17) 90 91 100

encT.]

/xov

Kn al

7,

Bas

..

cpxcTtti ott. jaou

^^AB

&c,

Bo

(Cj)

Syr (gc) Arm..

cTpequj. n. Jxxx. cannot-disciple] and come and follow me Eth 17 91 .. ctvai /Aou /xa^. i^B &c al, OL (befq) Am* Etli, Bas .. /xov jx. c. D, OL (a) Arm .. p.ov e. fx. AKM^Un al, OL (cff) Vg ..xx{xx. 90)Aioq ep(eep 9o)ju. nevi for him to be disciple to me 90 100, Bo..
discijjle
2

cannot be to
17 &c,

ri.p]

(e)

..

and
wish

if tJiere is

me Syr (gc) Bo Syr(gcs)..om OL (abfflq) Arm..Se D, OL eqoTeuj wishing] 17 &c, ^eXwv one of you Eth
&c,

{(SovXofxevo?
toill

Or)

i^ABD
julh]
rei.p

Eph Bas
and

..

o ^eXwv

EHMSUVrA^
Arm
first]

al..

Arm
.,

17 Sec.,

not Syr (gcs)

gjuiooc

sit]

(17)

&c

add

Bo (acghls)
9o)'2k.(T

n(en 9o)ujopn

17

&c

..om Armd

uTeq(eiiTq
..

90 91

ioo)i)>.nft.nH its cost]

17 &c,

Bo (m) Syr
Tewq
TL(TiJ.ov

(gcs)

'^^. the cost

Bo, t^ &c,
it]

Arm
..

-se
t

^(en

90 100)airap-

e-sOKq eio\ whether-finish

90 &c

(om L)

;(t cis

BDLR

71 225,
..

si

habet

ad consummandum
(a,f)

OL (bc,e,fflq) Vg
al, si

Bo Syr (gcsh)
qucB opus sunt
..

ex^'

> "5

air. i^

AEGBLKMSUFAA
.. e.

habeat
al,

ad

cons, earn

OL

c.

ra

Trpos air.

FVXII

Bas

if he should have enough for the finishing

Arm

LUKE XIV
he

28-32

291
rac,

who

will not take to

up
55.

his cross,
^^

and follow

cannot
to
its

become

me

disci2)le.

For which of you, wishing

build a toiver, will not sit

cost,

first,

and take up the account of

1

whether he hath to

finish it

^^

That he should not

it,

lay foundation,

and not be able to

^'^

finish

and

all

who

see

bim mock him,

saying, This
it.

man began
first,

to build, he

was

not able to finish

^^

Or which

king, being about to go to

war with another king,

whether
it is

will not sit

and take counsel,

him to meet with [a] ten thousand him who cometh upon him with two ten thousands ? ^^ If
possible for
not, yet being afar off, he will send messengers, beseeching.

" nq-n(en 90)76 and-and] Bo .. kui [irj icr^uovros cktcXco-oi t^AB &c, Syr (gcs) Arm,. /at; la-xva-q oiKoSofj.r](rai Kat D, OL (e), (Aug) cu)fie n(en 9o)cu)q mock him] ap^. efjur. avrw Xcy. E &c, OL (f) Vg
(Syr gcs)

Arm

Eth.. ap$. avro)

efx-rr.

Xey.

t^ABKLRUXn

al,

Eph..

/xeAAovcriv Aey.
*

D,
-se]

OL

(e)

..

dicent

OL
..

(ab, c,ffilq)

emiio

ju. (ejui.

90) saying] Eth

and

they say Syr (gcs)

8,

..

and

to

say

Arm
Eph

on i^AB &c..om
to build]
..

al

OL
..

(abceffl) Syr(cs),
OefXiXiov eOrjKe Petr

Petr

n(en 9o)kcot
rjp^.

Syr (gs)
(c)
..

Bas omitting
^Ju.cS'oju.

add a tower Syr

iineq(ejuLnq 90)613pref
*.irio

he was not able] 91 100, Bo (r)

and

90,

t^AB

&c, Bo Syr (gcs)

''

Arm

Eth

.. and if also wished a king Eth po with-king] add ne 90 position V &c, OL Vg Bo Kp(ep 90) Syr (gcs) Arm, Bas..trs before a-vfifSaX. l^ABDLRX 33 157 al aih] 17 &c, ov^i t^AB &c, Eth..oi;/c ev6e<jy<: J). .and not Syr (gcs)

niju.

it.

or which king] 90 &c

jutii

Arm
after

nqne^gAi. will-sit] 17 &c, position

Trp. i

OL
.

(aeff)

131 157 25ieval4, OL(befilq) Arm<iiEth

..

Vg Arm ..trs om Syr(gcs)

OL(ab
julu iShk cii.

nq(neq
f ffilq)

9o)'2siui.

and take counsel] 17&C, Bo

/?orXrucrTat J^ B,

..

ftovXeviTai

AD &c, OL (c) Vg
..

Syr (gcs), Bas

with-thousands] 17, Bo

^(geri 90) in &c 90 &c,

Bo
al,

(DjC^)

Syr (gcs)
. .

"

eujojne

if]

17

&c
..

..

om Bo..t
90 100
..

8e

i>5AB &c,
..

Ann

'Eih.

and-Se

Syr (gcs)

eTi] 17

C'^

exei 91

om A

Bo (M)Eth ..add

Bo(bDjEj) eqii(eui 90 9i)TTOTr being afar off] 90 &c, Syr (s) .. &dd from him Syr (g) .. add from the battlefield Syr(c).. eqiyopnoT ILuoq being beforehand tvith him Bo (r) u(en 9o)oenq(fi ioo)a,iujiiie messengers] 90 &c .. Trpco-^ciav, position D, OL (e) Bo Syr (gcs) Eth .. trs before airoar. t^ AB &c. Arm eqconc
u-hile
..

icxen

Bo

om

ic-xen

beseeching] 90 &c

..

e.t\-\{Mh.o

jpraying

Bo (bkno 26)

..

eqKU)"^ seeking

u a

292

\otk:\
eqconc.
-xe
&.pi

cgiwe

ipHH.

^s

^^j

(^^

rp

Juumi^eHTHc.
id.d^te

34 itj^itoTT

neg^jLiOTT. puj2s.ix neg^jjtoT "xe

^5

e-yita.iAo'Xg^q

mot.

uteqpujAwTr ennevg^ oT'^e

TKonpii>..

euJ^v^^lto'xq

efeoTV.

neTeoirliTq

xid^aw-xe

ijunoq

C{x)TJ5 Aid^peqcajTil.

XV.
g^toit

iiepe

iiTe'XuinHc

-xe

THpoT
^

juiH
j^-yo)

ilpeqpnofie

eg^oTit

epoq

ec(xiTj3

epoq.

neTrKpSpii
ct-xu)

THpoT

R(3'I^et^^>pIC^vIOc

jjiii

iti:*p.juuuiJs.TTc
&.Trai

jOumoc. ose nevi ujen peqpitofie epoq.

wGjuid^T.
N?"'.
^

cqoTtox*

Jvq'so) -xe

njs.Tr

fxTeind^.pi.feo'XH eq'su)

33

90

90 91 100 Te] om 90 uneqgTn.] cnnqgnn. 90

^''

itgHTJ eng. 90
-^(I^okt*.]
'^

.noT.] ojulhot.

-p(|^ionTdk

100

S'oai] 91
..

.. uj(3'. 90 91 100 90 loo neTeoiren 90 .. neTeTenTq 100 sic

90 91 100

neTeoTn] 91

Aia^peq] 91

..Aiei^pq ioo..juiakp-

qpeq 90
^

sic

90

"P

91 100 (114)

f^

gion] goit 100

..

gHit 90

egOTn]

egwit 114
n<3'i]

^90 91 100 114

ujen]
ujfi

en^i 90
114
fi

91

neTKp.] utk. 90 pS 2] pejm 91 114 pq(pq ii4)p] -ep 90 114

f^

epoq] poq 90
91

q(i ii4)otcojul] eq.

niijui.] ncjuju.

90

90

IP

nc

91

Bo

..

eqT. equ.

Bo (de j)

..

and

asketh of him Syr (gcs)

-sc *.pi eip.
tt/jo? ctp.

..

he will

pray

Arm. .he
ip.

announceth Eth

make
(h)

peace]
is eip.

7rpo9 ip. t>^c

AD &c,

Bas Dam,
sunt

t^*r ..ra Syr

90&c..Ta KII al, tis

B 482
'^

..ea qucB

pads
:

OL (f) Vg

..pacem

OL
ex vobit
all]

Tei.i-it(n 9o)oiroii-TH'!rTn

thus-you] Bo(Dj)

Arm Eth ..om ow

..

237, Bo Syr (gcs)

ovtws
..

ow

Kai ei v/awv Tras T)

sic ergo

qui

OL

(bffilq)

Bo

(l ?)

quis ergo ex vobis qui

OL (c)

THpoT

om DR47
(Eth)
..

57 251, for him-disciple]

juou
..

(bceffiq)

eTpeq(pq 9o)uj()i)ne-ii(eAi 90)41*10. ctvai jxov fxaO. t>^BLR al, OL (a) Bo Syr (gh) eiv. fxaO. A &c, OL (f) Vg, Ath Bas .. fxav /i. civ. DU*, OL JUAioq cepju.o^. hhi for him to he disc, to me Bo, om to
(m)
..

Bo

my disc, he cannot become Syr (cs) of me disc, ne.noir good is] AD &c, OL Vg Bo (acAjTe^gl) add ovv ^^BLX 69 124 346, Bo, cato^ negAiOT the
me Bo (b)
'*
. .

become Eth

Syr (gcs)
salt iJ

..

cm

LUKE XIV 33 XY
AFake peace.
^^

293

Thus therefore
disciple.
^*

is

every one out of you,

who

will not take leave of all his jMSsessions, it is not possible for

him
is

to

be to

me

Good

is

the salt

but

if

the salt
^^'

should be tasteless, with what are they about to salt

it 1

It
;

not wont to be useful for the earth, nor for the dunghill
it

they are wont to cast

hear.

out

he who hath ear to hear,

let

him

XV. But all the publicans and the sinners were approaching him to hear him. ^ And were murmuring all the Pharisees
and the
scribes, saying,

This (one) receiveth sinners, and

^

is

eating with them.

the

56.

But he said

to

them

this parable,

Arm

cs)

negxiOT the salt 20] A &c, OL (efffi) Vg Bo Syr (g 13 Arm Eth .. pref Kai t^BDLX al 8, OL (abcgq) Am Syr (g)
are-it]

e-s-nd^juoXgcl
afyrvOi](T.
-'

Bo,

aXia-Orja-eTai

33 118

131, Syr (gcs)..

NAB
cast

&c,

Arm Eth
..

ju.eqp(ep 90 ioo)uje>.ir it-useful] Syr(s)

goeth

it

Syr (gc)

..

trs

after KOTrpiav ^^

AB &c, Bo S}t (gs) Arm

it

..

om

..

trs after yr/v Syr(c),.

do they not

out to the earth

Eth

iTKikg the earth]

69,

Bo

om Tqv t^ AB &c cTKon. for the dunghill] 100, t^AB &c, Syr (gcs) .. om e 90 91 ..om oin-e cts k. Eth euja^r-efioX they-out] c^w paXXova-iv t^AB &C..C. (SaXovcnv M al, mittent OL (bdq) Syr (g), mittetur (f ff i) Vg Syr (cs) .. pref aXAa Syr g(2)c3 Arm {to cast)
A nepe n(eii 9o)t('^ ii4)e\wnHC-epoq but-him 1] 91 100 .. om THpoT all 90, 237 251, OL(bclq 130) Vg Syr (gcs) Eth..nTepe nxeX. &c hut when all &c had approached him f^ ..rja-av 8e eyyi^. avTw Trai'Tcs &C D &c, OL (aef ff"i) Syr (h) ..7;, Be avr. cyy. tt. &c biA BK(L)M(R) U n al, Bas .. and were approaching &c Syr (g 1 2 cs) Arm Eth n(en 90 .. nn ii4)peqp(pqep 90 9i)noie the siuners] 90
jue^dk-se
*

ear]

Bo

..

otai. an ear Bo

&c
*

14

.,

om

01

DU
..

akTb)

and] ora
01

Arm Arm
al,

nec^i.pic(cc 90 &c).i(e 90)00 the Ph.]

yp.-<t>.

&c. Bo, Bas

1 1

t ^.

t^BDL..trs

before 8tcy. Syr (gcs)

ne^(K

pe>juuui

(om 114). the

eTr-sio

Syr (gcs) Eth, Bas

Arm
'

HM

this]

Syr (gs)

..

69 124 346 477, juL. (eui. 90) saying] and say Syr (gcs) add man Syr (c)
scr.] trs yp.-<f>.

^.q-su) T^e

ndwT but-them]
-21,6]

and said
..

himself Hji- (c)

Bo (bdefjmo)
fl
..

them Jesus Syr (g) .. add om Bo Syr (cs) Arm .. aiid

to

Syr (g) Eth

114) this p.]

nTei(n'^ 114

eif^ 9o)n.p*.fi(iiA

ii4)o\h(t
jul.

om

this

Bo

(b*) Syr (g 36)

e(om 9i)qTsco

(cii.

294

\OTR3l
^'s.e.

jDunoc.

iiiJJt

upco*j.e
i>wTw

efcoX

iig^HTTHTTH nexcottjs.
2_\

OTUTq

uje

SecooT.

qujj).itcepiA
JS.M

.Sio\

RoHTOTT. AAH nqH*.K*w nincTdwioTT \^ic

n-sis-eic
^

nqfeiou iiqujiiie uc^ nioTT*^ ujjvWTqg^e epoq.

^v^ro)

equjivwg^e epoq. ji.qTi).?Voq e-sn iteqiiNg^Ee qp*.uj.

c

equj*.i

"^e

eg^ps^i

enHi

uja^qjuioTrTe
-sse
'^

eiiequjfiHp
p^^UJe
'^'2sco
g^I?

juTT
juLd^i.

iieTg^iTOTTtoq
"se
^s.l^e

eq-xco ijuuioc h^wT.

iiiS-

en.cooTr etiT^vqciopil.

Haioc
e-sii

mhtIi. "se uj*.pe oTrpd.uje ujcone fiTeig^e

Tne
^

OTpeqpitofie
il-xiKivioc

equjiwVtiJieTJvitoi

2^o'ynincT2s.ioTr

v^ic

ncg^ijute

Tncp^pi&. e^.11 i!ijuieTis.itoi&.. eTHTc juiHTe iifS'icRiTe. ttccepU

^*4
^^

miaa
efcoX

oirei

(73) 9 9^

ek. 20]
1 1

om 90
TTTsevie

lo] om f^* "P-] ^"P* 9 ^^o\ msd^eie] TiincT.] po.-ninecT. 91 ii4..nenecT. f^

*^^^

^^

f1

. .

90 9 1

Ji^m-] nequj. fl..eqig 114

nce>.]

enca. 90
^

niOTrek]

90

&c..Tio-!re.
f^

uj.iiTq]

14

..

uji>.nTeq
-ite^gq

90 &c

(73)
90,

90 91 (114)
-n*.gqe 73 91 HTikq 91 fl

neq(iiq 9o)e.ofc]
*

114,

f^

..

-ne^gfee

eriTis.q] 90 .. (73) 90 at ne.ec. 91 (114) f^ 90 (91) (114) f^ e-xn] e-seit 90 peqp] pqep 90 p(^pie.] ^(i^epie!. 114 e.ix] om f j5.(eAi 91)AieT*>noi] -noi6.fi
''

juieT&.itoid.] -itoi
..

90 114

*909iii4fl
n^S'ic] ent?.

eirn] 114

..

eren 90

eoTix

fl ..

eOTreit 91

90

90) saying]

om

13 28 69 243,

OL

(be) B>jr [gca) ..and saith to

them Eth
*

niJUL

which] 90 &c
26)

..

if there is

of you]

Bo (bdejo

..

Eth cT^ene-. who

efioX n(en 9o)2htt. out

is

among you Bo
f^)
..

nexe-

0^11(611

9i)Tq(Td.q ejuAieKir 9o)-.iroi)-cep5l(ejui

quis-et si perdiderit

who-lose]

90

114

fl,

Vg Bo

Syr

(g)

ner-ekira)

nqcepju who

and
Syr

lose 91, os e^ei-airoXea-r]

..

OL (e)

ex^v-aTToXecras

B*D, (Arm) .. habiens-et cum perdiderit b^ABc &c .. erraverit OL (ab, c, ff Iq) (Bo m)
&c,

(cs) (Eth)

ot*.
ev
..

Meth Bas..e^ai;T.
e^n will-leave]

ei. n(en 9o)2HToir one-them] A t^BDsr i gp i^i 157 346, OL (e)

OL Vg,
..

nqn.K&S. 114

91

iteqne.Re).-iy.tt

90
. .

f^ ..

iteqnewKio

2ktt

J5.n*Lq5^&. is he not

wont

to leave

Bo

iineq5(;^e.

did he not leave Bo

KaraXetTrct

(rjKMNO
nq(eq 90

6)..a<^t7;o-6D,OL(bcfF)Bo(K),

Meth

..

t^AB&c.
for the
^lyrct

fl)iCoK-iTioTei.
fi
..

and go and seek (equ}. seeking 114)

lost

one] (73) 90 91

add eqcopH

114.. aTreA^wv to aTroXwAos

LUKE XV
saying,
*

4-8
he who hath
(a)

295

Which man out

if

of

you

is

hundred
not

sheep, and

he should lose one out of them, will he

leave the ninety nine in the desert, and go and seek for the
one, until he find
to place it
it ?
^

And
is

if

he should find
"

it,

he

is

wont
his

upon

his shoulders, rejoicing.

But

if

he should

come

to the house,

he

wont
I

to call his friends

and

neighbours, saying to them. Rejoice with me, because I found

my

sheep which I

lost.

"^

say to you, that a joy

if

be thus in the heaven over a sinner

wont to he should repent more

is

than the ninety nine righteous

*

who need not

repentance.

Or which woman having

ten drakhmas, and lose one out of

air.

D,

OL
"

(ae, f)

..

Tropcverai

ctti

to

t^AB
..

&c,

OL

(hcffilq)

Yg Arm ..
Syr (g eg)

and go where
..

it

was lost Eth ..andgoeth seeking that

90 &c 114,

ivhich helost
it

eqige>.nge if-it]

Eth

whe^i

lie

has found

Syr (gcs) he-

evpoiv

t^AB &c..ivhen
. .

he Jindeth Ariu

igey.qT6.\oq-pes.uie

rejoicing]
rejoiceth

(73?) &c (114?) Eth .. he placeth {tuketh s) it &c and Syr (c s) A^ rejoiceth and taJceth it &c Syr (g) he rejoiceth
, .

over
*

it

&c Syr g

(2)
cXOoiv

equj. -^e
..

Eth

but-come] 73 &c..cX^a)v 8 D..*cdt and he cometh Syr (gcs) Arm egpa^i enni
Tov D*,
calleth

5^AB&o,
90
&c.

to the house]

&c..om

Meth
Syr (gcs)

uj*.qAi.oTTe he-call] 73 &c,

h^AB

Arm

..

and

eneq(nq 90)

ujiaH(ee

9o)p

his friends]

(73) &c, Syr (gcs)

Eth

..

tovs (faXov^

SAB &c, Arm

neT(iiT 90)-

giTOircoq bis neighbours]

yciToi'tts

(73) &c,

Syr (gs) Eth..Tovs (om Meth)

..

rat and also his n. Syr (c) to them] 90 u5i(ejLi 90;569, Bo Syr (s), Meth Bas juiewi witli me] 73 &c, t^AB &c, Bo (bdkmno 26) ..add all Bo nakCCOOT my sheep] 90 &c .. ttjv 7rp. ^lov U
&c,
..

t^AB

Arm &c .. om V

Ta9

y.

'^'xco xx.{Slx.

90) I say] 90 91

fl,

Syr (gs)

Arm
..

..

add

Se
..

al,Bo

(.j)

Syr
v
be

(c)

Tci>

OL (e) lycone itT. to be thus] 91 f^ o. AD &c, OL Vg Bo (Syr gcsh) Arm Eth en'^ge
.,

add ergo

ovt. x-

co-Tttt

ujcone thus to

90

..OVT. X- ^^

Tw

o. c.

i^BL 33 157

gii

xne

in the h.] 91?

egore more than] 91, egore e fl..eiigoire e 90,.Syr (c) .. rj ^^AB &c, Syr (gs) Arm ninc(ec f')TMOT the ninety] 90 91 f, Tots ev. F al, Bo .. om Tots t^AB &c, Bo (bDjEj)
90

t^AB &c..om

90)00 righteous] 90 91 114 eTricp(ep 114 fl)-jLieT. who-repentance] 91 114

ii(eii

9o)'jk.iK.i(Ke

f^

..

Si/caiwv
..

f'*

pref njki

these
*

90 .. eiejuno-v &c who needed &c h] He 114, le Bo ..likewise Eth

flc

..

om Bo

(a*)

CTHTc-KiTe having-drakb.J

296

\otr:\
juiH

ng^HTOT.

nctiA.'xepe

ng^Hfec

\i\.
^

ncce^p

nHi.

nctyme
cpoc.
JuLftjLOc.

g^ii

oTtop^.

ujdwttTcg^e

epoc.

a.TO) ecuji>.itg^e

jj>iCA.oTrT

ewecujfeeepe juiH iieTg^iTOinac ecxu)

"se p^.wje itliui*.i. ose &.i^e Tjs.(5Icrit nTJs.i^"

copuiec.

'^'sco

JOuuLOc

wht.

-xe

uja^pe

oirpivuje

ujwne
e-su

iiTeig^e

UneuiTO

efioX uita^i'f^e'Xoc iinwoTTe

NZ'.
^^

oTpeqpiiofie

eqjLieTjvnoei.
JDLjuid^T

ne-s^-q.
^^

'se

oTrptOAJie

neTeTUTi^.q

nujHpe cnd^T.
tottci^^.

ne-se
mjl-

nKOTi ug^HTOTT UneqeitoT.

na>.jjiepoc

-se neveicoT uiiw

ii;d.i

eTT^^g^o

iijuoi

g^K

.qncouj

-^e

90 91 114 f^ Ain] Aien 90 nJS] neju. 90 itTAi] pref -eH ' </ia< 90 .. nTA,c 91 sic 90 91 114 f^ juju.] eaxxx. 90 jineju..] iinii.] eJUTiit. 90 e-sn] -en 90 ejan. 90 .. iriiTO 90 114 f^ " 90 IP 91 F 1 14 F 1 1^ IP f^ F tvf 91 peqp] pqep 90 114

ixneT(n iil)eirn(eii 9o)Ti.q(Tq 11^)] 90 ii 1 -eoiriiTA.q 91 fl 12 11^ fl III e-xcooir] e-sooT fl jud^T n] om 90 114 9091 (114) " 90 91 (114) 11^ fl '2^e'\ TC 114 n] eit 90 six times
.

order of words 157

8.

..

e^. Sp.

Sexa D,
.. ii

OL Vg

(Syr gcsh Eth)

..

Bp. c^.
.,

J^AB &c

ttc(nec 90 fl

ii4)cepIS and-lose] 90 91

fl

xai

aTToXccracra

Arm
..

157 f' a-rroXecn] t^AB &c, Bo .. /cat eav &C Bo (Dj) OTei e. n(en 9o)g. one-them] OL (a) Bo Syr (gc)../Aiav
..

D 157, OL (bceffilq)
and Syr
(g)
I.

pref

SpaxfJ-rjv

t^AB

&c,

Arm

julh]

Syr (cs)

uc(ec 90

fl)n6.'2iepe will not light] doth not light Bo..

do they not
..

60(03) and brush Syr (c)

..

nc(ec 9o)ce2p(ep 91) and sweep] Syr(gs) and brush and sweep Syr (g 36) nHi the nc(ec 90 114 fl)ujine and seek]

house] 90 &c..TiecHi her house i^

add /or

it

Syr (gcs)
fl)tijes.!i2e

Eth .. evpovcra i*5AB &c ..V}hen &c Syr (gcs) Arm itectyAeepe (om 90 f) her friends] neciyc^epi Bo, -igc^Hpi (D2G2), -igc^ep (Aj^f^cls), -lyc^Hp (ahjn) Syr (go?) Eth.. ras </)iXas ^^AB &c, Arm neTgiT. her neighbours] Bo Syr (gcs) Eth .. Ttts yetTovas A &c, Bo (sc) Arm .. yetr. i^BL al, Bo (b*) ..trs D T. y. Kai juL(eju. 9o)juoc] add to them 90, Bo (dej) Syr (gcs) Eth e(om ii4)t.<3'ic. cop. my-lost] OL (f) Arm Eth..Tr;v
ec(c
if-find]
(}>.

nw
..

8. r]v air.

t^AB

8cc ..rjv air. S.

D,

OL

(e)

om

yfv

aTr.

OL

(hi)

..

which

was
*

lost

Syr (gcs)

uHTii (en 90) to you]

om Syr

(s)

uj&pe

oirp. uj. a joy-be]

LUKE XV
carefully until she find
it ?
^

9-13

297

them, will not light the lamp, and sweep the house, and seek

And

if

she should find

it,

she

is

wont

to call her friends

and her noighboura, saying, Rejoice

with me, because I found

to you, that a joy
is

my drakhma
57.
^^

which

I lost.

^"

say

wont

to be thus before the angels of

over a sinner repenting.

hath two sons.
father, give to
^^

Said he,

A man

it

is

God who

Said the younger of them to his father,

portion which appertaineth to

My
in

me my

me

the property.
'^

But he divided between them his possessions. But before many days had passed away the younger son

Xapa ytvcrai

69 1 57 346, OL Vg (Bo B n(eit 26) Arm ..y. ^. J^BLX 33, (Syr gcs) Eth .. add cv ovpavoi 69 9o)Tei('^ 90 114 f^)2e thus] trs before lycone 114.. trs before Xeyw
&c, Syr (s)
.. ;(.

co-rat

^<&c,Arm n(eit 90) nik.rt. of the om Twv B..a7/ the angels Syr(cs)
.
.

angels]

om 49

71 235, Epipli^^'rc

eqAJLeT.noei (01 90 91 114)

..

repenting] 91 f l

,.

equj*.nAi. if he should rejpent 91 114

who rejpenteth
114
f
^

Syr (gcs) Arm Eth " om verses 11-32 Epiph add -^e 90 91, t^AB &c .. ic
24* 69
.
.

Tert'^'"^

ne-xes^q said he]

..

..

*xe n. hut Jesus said he ii^ (b)

om E ^up

,.

dixit ergo

OL (a),

et ait

Arm Eth
. .

..

he said to theTU Syr (s)

was saying to them again Syr (c) and was &c Jesus Syr (g) " HKOTi n(eii 90 114)2. the younger of them] 90 91 11 ^, v. avTwv t^AB &c .. HK. eTng. the younger who was of them 114 f ^ .. om
he
avT(av

younger son Syr (g) .. the younger Syr (cs) lineq(nq 90 ii4)e(om ii4)iiot to his father] 90 &c 114, Bo..to>
(ei)
..

OL

his

irarpi

NAB &c, OL (fq) Vg

Ti&,e(om 90 114

Syr

(sjli)

Arm Eth
(s)

(gc)
7raT/3

f')icoT

my

father] 90

^^c^AB

&c,

Arm
..

..

om

t^*,

Syr

.. illi OL (abcffl) Syr &c 114, Bo Syr(gc) .. ii(ejuL 90) nejmepoc my

I)ortion]

of

my

90 &c 114 inh. Eth

the p.

Syr (gs)

..

the inheritance

Syr

(c)

..

the p.
..

CTTei^go ii(ejui 90)

fioc

which-me] 90 &c

(i 14)

add

epd.T

i^

..TO eirifSaWov
to

fxepa

D
..

al 7, quce

(gcs that Cometh

me)

Arm

Eth

om Bo

..

me contingit OL Vg Syr 2n(eii om fioi t^ AB &c

but he divided] 90 &c

90) TOTCia^ in the property] 90 &c 114 ..from thy house Syr (go),

from
1

thy substance Syr (sjh*)

o Sf SmXci/

ei^qncouj -^e
..

14

..

t^cABL,
.,

Bo, Ps-Chr

Kai SteiAcv

t^*D &c,
..

OL Vg

Syr (gjh)

Arm Eth
90 &c

ilneq (itq 90

ii4)u(eii 90 91 ii4)Ka. his

possessions]

suhstantiam

suam
all

OL

(e)

Syr (gcsjh)

tov /3iov

t^AB
*^

&c, suhstantiam
ju.(eju.

OL Vg

..

add

Syr (cs)
/xct ov
tt.

9o)nd.Te-oTeiiie hut-away] 90 &c (114).. xai

298

\otk:x
eTT^wpN COTHT.
eqAioouje
iiToq
g^i?

SLX.\

d.cj'stocopc cdo'K AAAia.'T TiTeq^*

OTcid^.
itiAA

oTJUtTiTiyriiv.
Mg^efscoioit

iiTepeq-se
g^u

hk**.

efeoTV.

es.TriiOfy
"ike

igtone

Te^copjs,
^^

eTiIji<Tr.

.qes.p^ei

ilujwoiT.

jvq^coK
i^q-

i^.qTO^q OTA. iiitpiA^jjie

^lTe^(x>p^s.

eTiijLies.T.

^^ js-ttu) sooTq eTeqc(x>u| eAtoone iig^enpip. ueqenioTJuiei iici efioX g^u ri(J2s.pd.T eTepe iipjp oTTtojji

juLutooTT. iKTixi itejjiTi \^Jwir -^

i\es.q.

^'^

*>.qjuteRAjiOTKq

CHT

jEinoeiK. &.iioR -^e

itti).jjioT

jQneiuiJw

<^is.

neg^Ro.

cerg] ceTg 90

--^Huiei]
fl
..

-2>TA3Lei

11'

..

-'^hai.i

114
..

..

-SkHJue

90

" 90 91 114
III
fl

II

ii(eii

9o)Tepeq] -pq 90 114 ii^

ujcone]

itreeq

f^ sic

ngefitocon] -few it ii'

-fecoco f^

T03^] -eq 90 114

9<^

^' ne 11^ f^ 90 91 114 eoTe.] cta ii^ nTcx.-] ^"'"* 9'

"
fl

(85)

91

114 11^

fl
..

steqen.] nqenieijuie 114

n^.]
fl

eni^.

90
1*

eTepe
nA.1.

itp.] cTepiip.

114

eTepeenp. 90

^"
^*

(85

90 91 114

otR] OTert 90
90 114 twice

n-se.!] en's..

90

90 91 114 ii^

ne^ei.]

rjfi.

i^AB

&c,

Arm..

Kat ov

/a.

tt.

rj.

D,

OL

Vg..rtn(i a/ier days few

nROTri ncg. lit. the little son] 90 &c {few days 36) Syr (gcs) Eth nKd.-iiTa.q XI ^, Arm. '^^^ ., his little son Syr (gcs) ..the younger Arm.

all-had]

90 &c {114) ..every thing which came to him Syr (gcs) nTeq(Tq 90)ot. his ii(ejui go)xi.i^v there] 90 &c ii4,.om ill property] 90 &c 114 .. eavrov t. fiiov Dsi", t. /?. avrov Ps-Chr
eqAJLOOuje-ignA.
lit.

walking

diss.]

diss.

Arm

..because he

was

living

90 &c 114 ..because he vms living prodigally with harlots Syr (s) ..?"?
(c)
all

foods which are not fitting becauseharlots Syr

"

--xe Rka. itiAi

when he had spent

things] 91 114.. --seep cnRtk

1 1
1 ..

jkC niju.

but

when he had

scattered all things

--xepe

eriKis.

-xe nixx

90..-'xep "^e nKi^ n\u. i^..SairavTJaavTO<; Be avrov Travrai^A^&c.. and

when he had exhausted all Syr (gcs) Arm (Eth) ik,irnO(5'-ig. a great famine h.] Syr (g) .. and there was a mighty famine Syr (c) Arm .. and there was a famine Syr (s) n(eit 90 ii4)Toq *i.e hut he] Kai avTos t^AB &c, Bo (k) .. add gu)q also Bo ., om Syr (c) *.q*.pfxici (^i 90 114) n(en 9o)iijcowt he-lack] om Syr (c) .. and a scarcity Eth

LUKE XV
gathered
all

14-18

299

things which he had, he luent to another country,

to a far country, he scattered

dissolutely.
^*

away
he,

there his property, living

all

When

he had spent

things a great famine

^^

happened in that country; but

he sent him to his
field to

he began to lack.

He

went, he joined himself to one of the citizens of that country;

tend swine.

^^

And

he was desiring
eating,

to be satisfied out of the pods

which the swine are

^'^

and

no one was giving to him.

said he,

But he reasoned with

himself,

How many
I, I

hirelings of

my

father are satisfied with

[the] bread, but

^*

am

about to die here of [the] hunger

I shall rise

and go unto

my

father,

and say

to him,

My
and
pju.

" Aq&coK
?ie

be went] Syr (gcs)

ni\pju[(pejuL

.. /cat

rropevOei'i ^^

AB
,.

&c,

Arm
ii

..

went and ^th

90
..

..

peju. e

14

pexi

91

..

iil)'^jULe of the cit,]

om twv A

one of the sons of that country

Syr (cs) (Eth) ..one of the sons of the city of that country Syr (g) Aq-xooTq he sent him] add o TroXtT?;? A 262 253 e^, Ps-Chr Teq (q 9o)ctome his f.] OL Vg Bo (DjCj) Arm ..tov ay. 251 al, Bo Syr (gcs)

Eth Ps-Chr
(c)

..

Tovs ay. a.

J^AB

&c,

Bo (SEJo)

..

om

avrov

34,

Syr

gen (on 90 91 f^)pip swine] the stvine Bo (nbKj) " ekTCo and lo] 90 &c.,om G, Syr (s) \T(M-xi{exx 9o)juloot] om ii'* homeotel ^^BD iici to be satisfied] ii4,.ecei 90 &c LR I 13 69 94 124 131 251 346, OL (def) Syr (j) Eth, cat^^ schol*'^.. yc/xicrai t. /coiAtav av. A &c, OL Vg Bo Syr (gh, s) Arm,
;

Ps-Chr..

to eat
5,

Syr

(c)
..

eio\
aTro

git

out of] 90 &c, Bo, k

^.'!^to

t^BLR

13 124 al

de

OL Vg
&c

A &c

20-n.q and-to him]

om

Bo

(b)

neju.n-'^

lit.

there
1 1
^

\k.d.T

there is not

..

was not any giving] 91 114 f^ ..xxJi nexin nT'^ there was not he ivho gave 90
11 4) cot of

" n(n 9o)Te &c, Eth .. Trapa tcu

Jer

n&.ei(nA-i
tt. fi.

90

my
.,

father] 85 &c,

Ps-Chr, Syr (gcs)

..

in

domo

p.

t^AB Vgd Arm, m.

t^

Aug
1
1

Ti.e

20]

Eth

90 9 1
(g)
I

. .

^naw.

shall

and I Syr (gcs) Arm die 1 1 ^julot / die f

^
. .

einjuiOT I-die]
trs to

. .

end

&c, Syr

Arm

ii(eAi 9o)nei(ni 90

14)11*. here]

13 67 73 124

127 131 184 209 346,

OL

90 &c, position Vg Bo Syr (gcj) Arm,

fl,

DRU
Eth

Ps-Chr. .trs

after Xi/xw

l^BL,

OL
..

(e)

Syr (h)..om
&c,

&c,

Tieg(ng 9o)ko the hunger] 90 &c

my

hunger Syr (gcs)

"

-^niiw-T*.

I-and] Eth
(g)
..

..

avao-ras

^^AB

Arm../

shall rise,

I
8c

shall

go-and Syr

hut

N*

..om TCooTH

Tk rise

I shall rise, I shall &c Syr (cs) .. avao-ras and 114 iy. unto] Syr (gcs) .. <o the
114 ..enTa. 9o)'xooc aud say] kui

house of Syr (g 14)

Te.(iiTa,

300

\otr:\
js.n

Unujd..
^^^^.T

"Silt

TenoT

eAJtoTTTe
^^
is.

epoi -se neKWjHpe.

2vqT(x)0Tru -^e i,qi
ns^Tr
e.'sjui

See

OT^s.

iiiieK's^.ifeeRe.

ujjv

neqeitoT. ti eqiinoTre.
eg^pevi e-scoq.
^i

neqeicoT

cpoq.

d^qigng^THq
ul^!<K2|.

j^qnoiT 2>.qniv^Tq

neq-

i^q^^ni

epcoq.

ne-se

ne^eioiT s^-ipnofie
js.tt

Tne &.irco 'SIM TenoT CAioTTe ^poi

uiteqg^iAg^es.'X.

nequjHpe It^vq. -se ineK5lTO efjoTV. n-^iinuji^

-se

neRUinpe.
<3'enH
g^iiocoq.

22

ne-xe
ciioK

neqeioiT "^e

-se

is,itiite

UTecTO^H
itoT^oTrp

eTUdviioTc.
eTe<!j(5'i'x

iiTeTiiTevi.c
^.tto)

ilTeTn-^

OTTOOTre

^neqoTrepHTe.

SintKliTo] exin. 90 .. iiiteKeJUTO 91 .. 90 114 11^ " 90 91 (114) III fl n] en 90 four times xinKSlTO 114 *" exi|ju.oT 90 exioTPTc] JuuuLOTT. 1 1 ^ 90 91 (114 and at
.ip] ei^iep
. .

ek.qntoT)

1 1 1

f1

neqeitoT 1] nq. 90 114

fi'^nn.]

..

-iioT

114 twice

cxli]

-exi 90
fl

iTeq(q 9o)AX.Kg] -JULOKg 91

^^

pnofce]

epn.

90 114
1

ii*
*^

(85) 90 91 114 iil en. 90 .. -eAin. 90 91 91

ejuoT.]

juiJULOir.

114 11

(85 ) 90

114

nl

fl

ii]

en 90
cpwTO)

thrice

69

TI^l.eIOJT

my father

Eth
*'

erne against the

..

Bo Syr (gcs) .. heaven] Bo..gH Tne

2]

irarep

^AB &c, Arm

fl,

in the h.

Bo

(d^)

Syr (gcs) Eth

ri'^ii(exi

om

preposition

Bo

(rGj)

90 9i)niyi. I-worthy] om ii 114 .. om ovKeri-a-ov 1 I 'xin('xine ii4)Teiioir from now] 90 91 ii4..ovKTt ^^ABD &c al, OL Vg Bo Syr (j) Eth .. Kat o. al, OL (g) Am Syr (gcsh) Arm Eth, Ps-Chr .. om 11 1 fi, Bo {n^r) .. position Bo Syr (cs) Eth ..

GMPX

trs to

beginning

t^AB
om Bo

&c, Syr (g)

Arm
fl,

a,d.T

114,

^5AB
-^e]

&c, Syr (gcs)

..

Arm
(jj)

..

pref e^We^

make me] 90 &c Bo (xbde j) noirk

one] 90 &c 114

^

om Bo (Nbf)

..

Kat

SAB

&c, Syr (gcs)

Ms] cTei 91 &c..e'^ 90. .pref and Syr (gcs)

Arm Eth Arm awe?

..

eri no

g
..

(2)

..

om Eth
-Jke

eqii(eAX 9o)n. being-off] 91

fl^^

ill fl*^

pref

90 114

^^AB

&c, (Bo)

..

ov jxaKpav

PX

33

..

when Syr go (bA^th) pref icxen

Bo, add jujuioq

f.

from him Bo (except b

26)

iieq(Tiq 9o)eicoT his

2] the father

Arm

.qujit(en 90 ..ene ii^) he

had &c] 90 &c

(1141), Bo (m 26) ..pref Kat t>?AB &c,

pitied

Arm

e.qnu)T

Bo Syr (gcs) Eth ..awe? he he ran] 90 &c (114), Bo (AcrpGHLs) ..pref

LUKE XV
father, I sinned against the

19-22
thee.

301

heaven and before

"

am

not worthy from

of thy hirelings.

now
^^

to call myself, thy son,

make me

as one

But he

rose,

he came unto his father

yet being afar off his father

him, he ran,
'^

saw him, he had compassion upon he threw himself upon his neck, he kissed him.

Said his son to him,

;

My

father, I sinned against the

heaven

and before thee

thy son.
^"^

am

not worthy from

now

to call myself,

Said his father to his servants, Quickly bring out

the good rohe,

and clothe him with

it

and give a ring

to his

and Bo (be jkmno) Syr (gcs) Eth .. .. ?ie rose and ran to meet him Arm ekq'^ni(ei having fallen Armcdd

Kat Spafiwv

Bo (d 26) .qnd.2Tq he-self] 90 &c 1 14 ..

&c,

t^AB

11^ f^) eptoq(oc| f^) he kissed

him] 90 &c 114, D&r'j Bo(o)..pref Kat

l^AB
f^
.,

&c,

Bo Syr (gcs)

Arm Eth
*'

ne-xe Tieq(nq 90) uj. na^q said-him] 114

..

n. nequj. -^e nd.q

cnrev 8c o vios

hut &c, 90 &c, Eo

(tOV 209, Bo)

dixit autemjilius eius

OL (d)

..

avrw

BL

131 157 209

.. CITT.

Se aVT0}{TOV

A) o

vios

NA &c,

OL Vg OL (e)

him his son Syr (gcsjh) Eth ..ille autem dixit iTe>.ei(nAi 90 114) cot my f.] .. and saith to him the son Arm attw and] 90 &c 90 &c, Bo Syr (gcs) .. Trarcp b5 AB &c, Arm Eth ..om P ii(jui 9o)neK(nK ii4)5I(ai 9i)to before thee] 90 &c,
..

a7id said to

Bo

(e)

..

neKH. Bo
I

siit('sine 114) TenoTr]

90 &c,

odkcti

NAB

Bo Syr (sj) Arm E &c, Syr (ch)Arm, Const. .ora 85, Bo (l) Syr (g) iieK(nK 114)11). thy son] 85 &c, A &c, OL Vg Bo Syr (j) Arm, Aug..niy. the soji
6 131
al,

DKLn
II*
*^
..

OL Vg

odd Eth..Kai oukcti

add

TTOtiqcrov fxe

ws eva

t. fitcrO.

aov

t^BDUX
Bo

al,
. .

Eth, cat^^
o var. i^ &c,

Tieq (nq 90) e (om 90 114) iwt his f.] 8 5 &c,

Arm

ik.e]

90 &c, Syr (g) .. om 114, Syr (cs) Arm. .and Bo (n) Eth neq(nq 90 11 4) gil2>\ his servants] 85 &c .. t. TratSas avrov 1 131 <^enH &.nei(9i .. ixi 85 &c)ne (om 90) quickly bring] 90 &c, 209

NB(D)LX, OL Vg Bo Syr (csh*) (Arm Eth)..om ^enH 85 i\ A &c, Syr (gh), Dam (Amb) tcctoXh e^o\ out] om Bo (Aj^l)
T(om
Ps-Chr
give]
II 4) n. the

good robe] 85 &c

t
Trp.

..

t. ott. t. Trpuirqv al,

D'

&c,

Bo

(k),

Dam

.. o-t.

^^ABD*K*LPQ^
..

Bo

nTCTR'^ and
oir'^OTp a ring]

90 &c,
..

Kttt

SoT

t^AB &c

om and Bo
enqTHH&e
..

(b)

90 &c

the ring
to

Arm
his

Tq(Tq
J..

9o)<3'i's to his

hand] 90 &c,
finger

NAB

&c

..

eiteq.

hands 11

to his

iTU)

OTT. eneq. aud-feet] 90 &c

Kat vTroSrjfjiaTa

NAB

Eth &c, Arm Eth

114,

302
23

\otk:x
njuiA.ce
Tc&.ttjs.ujT.
2*

iiTeTtTett

nTeTnuoncq.
na^igHpe
n^vi

iiTii-

eneqjnooTT ne. d.qu)it2^. tteqcopil ne. J^^ig^e epoq. ^^ itepe iieirt^pd^ne. -xe dLiTd^p^ei neqo<y i.e iiujHpe ^t\ Tcuiuje. eqiiHT -xe eg^p**.! jvqg^toii eg^oTit enHi. 2>.qcaiTii eTCTruif^coitiiw Ain oTT^opoc. ^^ A.quioTTTe eoT&. Sng^iSg^Js.'X. ^.q-sitOTrq -jse ot ne Md^i.
oTcoxi.
nTHetrt^pis.iie.
-xe
^'

Toq

-xe

ne-siN.q

w^^.q.

-se

neucou

neMT2s.qei.

&.

neKCiioT ugcoioT epoq

jti.niJi&.ce

eTCi^n&.iyT. -xe ^^'^^

'^^

90 91

114 11^
eitewqxi.
25

fl

^*

90 91
III
t.
fl

at
..

jilT,

114 III

eneq*!.]

cnqju. 114,

Bo

(Dj)

..

n*.qAi.

Bo

n&qn&ju.. Bo (n)

ne]

om

114 III
ir&.iil

(jQ

pj ^114
git t.]

Tieqit.]

nqn. 90 114

nig.]
eoir&.]

ettujHpe ne 90

gen

90

"

"
fl

(15) (17) (85) 90 91 (ill )

nil

(17) 90 91 ii^fl fl iiToq] enx. 90

nenT.]

nnT. 90

nen]

90

..

and

(om
(jh)

Mm loith shoes Syr (gcs) om OL (e) neq(nq 9o)oTeiil)pHTe his feet] 90 &c, DGPX al, OL (abfil) Vgde Bo Syr
shoe
..

Arm

Eth,

Ps-Chr..om

avTov

t^AB

&c,

OL

(cffgq)

Am,

Aug Dam
n(n 9o)TeTn(en ii4)n(ejUL 90 114..J11 ill) and bring] Kat <f>epTe t^BLRX, OL Vg Bo Syr (gcjh) Arm Eth .. om and Bo (n) .. Kat VyKa(o)'TS A &c, Ps-Chr .. /cai t^evey/cav. al .. Kat eveyKare D, Dam
^^

nAXdwCe e (n ii4)tc.
criLTcvTov
fl.

lit.

the calf which

is

nourished]

t^AB &c..tov
(jh)

D,

OL

(e)

n(en 9o)TeTn(n ii4)ko(oo ii4)ncq

/cai

(eq 90)
.

lit.

and slay him]

^rcrarc

DX, OL Vg Syr

Arm^^d

Eth om Kai t^ AB &c,Bo Arm .. trs bring, slay the fatted calf Syr [gcs) nTn(en 9i)oTtoju lit. and eat we] 91 fl, kul (f>ayu)fj.ev D, OL(abcflF) Vg Bo Syr (g) Eth..om Kat Syr (cs) Arm .. n(en 90 ..om ii4)TeTil(en 90 nTiteTc]^. 114) OTTCOAi and eat ye go 114 11^ .. Kat ^ayovres t^ A B &c fl, Bo Syr (gcs) Arm Eth .. evi^pav^w/iev lit. and be we merry] 91 t"^ AB &c.. n(en 90 .. om ii4)TeTn(en 90 1 14) v<f). and be ye m. 90 114 III.. a7i( drink we Bo (k*)
.

"^^

om

verse
o

fl

homeotel

nM
OL Vg
Syr
(jh),

this]

90 91
B,

ill,

^k

al 6,
..

Bo.,

trs before

vt.
..

ABD
e.g

&c,

Syr (gcs)

&.qcong(eg 90
ave^7]a-V

114) he lived]

e^rja-ev

Arm Eth om 114 Bo Syr (gcs) Arm Eth

..

^5AD

&c,

OL Vg

Eph

neq(nq 90 ll4)copJSI

LUKE XV
hand, and a shoe to his feet
slay
it
;

23-27
fatted calf,

303

^^

and bring the

2*
;

and

and

let

us eat, and be

merry
;

because

my

son, this

(one)

who was

being dead lived

he was being
^^

lost, I

found

him.

But they began to be merry.

field
:

But

his elder son

was

being in the
lieard [a]

but coming on he approached the house, he

music and a dancing. ^^ He called one of the servants, he asked him as to what are these (things). But he, said
'^'^

he to him,

Thy

brother

it is

who came thy father

;

slaughtered

he-lost] neiwqT&KHOV Bo,

rjv

a7roXajAw(o)?
evTPU)

t^ABLPQX

al,

OL Vg

Arm
apTL
..

cat

o",

Eph Ps-Chr Dam..pref

Tjv

sjh) Eth ..om

DR

D
-^e
lo]

.-!rd.px.ei
{?

and 114, V &c, Syr (gc schol Eph A.ige epoq I found him] pref (5(^1 90) -^e but they began] /cai rjp^. AB &c
al,

om
-"

conj. 114,

90 &c. Bo

Syi-

(g)..om Bo {B)..and Syr

ojs

(cs)
..

Arm

eqnHTT
Kai

"i^e

eg.

but-on] 90 &c, Kai

epxofxevos b^

AB &c,

Bo

cX^cov 8c

D
20

..cum-venisset

OL

[e)..and when he came and Syr (g)..om

Syr (g 36 cs) .. while he was yet coming Arm a^qocoii eg. he approached] 90 91 n^, TjyyLcrev i^AB &c, Bo..d.qitoK egoTn e lit. lie cam^ into f^ .. T/yyc^ev 69 346 al.. eyyto-as T) ..he became near

and

AM

Arm
.. ax'Vffi.

HHi the house] 90 &c..pref

ii^)i)k

ev

44^^

e-irc'!r(H

9o)xi^

t^co(o 9i)iii(ei

a music] 90 &c,
..

^^AB &c..egenc.

11

plural

DR

.. a-vfji.

singing Syr
..

(g, cs)

Ain 0-5^0(01) fl)poc

and a dancing] 90 91 f^ &c, Arm .. om Syr (g) ..

*

juii 2enp(3^.

om

xai

and dancings 11 ', Bo, t^AcB 131 209 .. and music Syr (cs)
Trpoo-KaAto-a/Acvos

a^qjuoTTTe he called] 90

&c

.. /cat

t^AB

&c,

Bo

'

Syr (gcs)

Arm [he
..

calJed-and
s.]

Arm

^dd) ^Eth)

uii(iien 90 9i)g5i-

(cAi 9o')g.\ of the

(gcs) (Arm)

iineqg. of his

90 91, Eth..Tajv TratScoi' ^5AB &c. Bo Syr s. 1 1 1 f .. add avrov al, Bo (b) a^q-s1

itorq asked him] 90 &c.

Bo

Sj-r (gcs)

..

cTrw^avero t^

AB

&c,

Arm

..

and
ne

saith

to

ii.i
..

are

him Eth these] 90 &c

-se]
.. cit;

90 &c..pref eq-xto &c saying ii^ Tavra t^AB &c .. ivhat is this Syr (gs)
__

Arm
what

^cAct tovto eivai

this voice

42ev

add music and

the dances

Bo (m)

..

is
?

of singing I hear? Syr {c)..what

is this

which

I hear

Eth

"

-^e] 15

newq to

&c 17 him] 15 &c

85, avTU)

(trs

and Syr (c) Arm Eth epoq for him] 15 &c 17 17 iil..om 85, D cOva-ev before o tt. with {^AB &c) .. om ^^AB &c. Bo
1 1
^

..

om Bo

(l)

Syr (gs)

..

Syr (gcs)
calf

ii(ejuL
is

9o)nxmce eT(TT
1

I5)ce.(d.iw 85)116.13?
fx.

lit.

the

which

nourished] 15 &c

. .

t. ctlt.

304

\otr:\
eqcTo-x.
^ ^^

epoq
eg^oTn.
xe

i^qitoTr^c
ei

-i^e

iinqoTrcouj
^9

efcujK

neqeitOT

.^o\

jvqcencojnq.
-se eic

fiToq

2>>.qoTr(ouji

ne'S2s.q
ng^Sg^^.'X.

SneqeicoT.

oTiuiHHUje
eite^

itpoAJine

-^o

m^w.
evTio
jutn

JuLniKU)

itcioi

itoTrTo\H
ill^^.^JUl^e

iiTOOTu.

iinK"^

nwi

iioTjuiaLC
2

Tpjs.eTrt^p^,ite

n^.ujfcep.

iiTepe

neKUjHpe i^.e ei. n&.i nTi.qoTrA*. neKWK^. uin .nopnoc. jiKUjoiioT epoq iinAJiJs.ce eTCdwiid^uj?. ^i itfoq jkC ne'xj^.q ii>.q. ose njs.ujHpe tok Kujoon lujuuidii
HOTOeiUJ n\XX.
JS.TW

MOTTI

THpOT MOITK

tl.

^^

igie

*'

90
90

"^ 15 17 {85) 90 91 fM 15 (17) (85) 90 91 fl)KU)] ejLin. 90 ilni(i 90 il(it 9o)c<oi] om

f^

"P.] enpeir?^.]

fl

add

CAJLUOi 90 ..OTnoq juUioi

Bo

'"

15 17 90 91

f^

neKuj.] nKuj.
f^
'^

OTejui ncK.] 15 17 ..oviiixx il(eit

fl

(85) 90 91

KU}.] eKuj. fl

9o)neK 90 91 JiOTo] enoTO 90

" 15 17

15 (i?) (85)

90 91
*

fl

a.e]

om Bo (26) Arm

..

and Syr (gcs) Eth

15 &c,

Si(JUL

9o)nq{cq

Bo (m), ALPQRX al', OL .. tj^cXcvI^BD &c, OL(bef) VgSyr (gcsjh) Arm .. pref .iroi) f^, t^ &c, Bo Syr(gcs) Arm Eth andS^ & iieq{nq 9o)eiioT his father]
91
fl)oTCi)iy

he wished not]

(acfiFilq)

15 &c
ilq)

..

o Se

IT.

avTov
TT.

t^ABDLRX
P
&c,

B0..0 ovv

a.

Vg

I 33 131 157 475, OL (abcef ff Syr {h)..and his {the Arm) father

Syr (gcs j)

Arm

Eth

eio\ out]

15 &c 85.. add u}&.poq unto

him

f^

.qcen(cii 90 91 fl)cojnq besought him] 15 &c, Syr (g)..

irapeKaXeL

(Dgr),

t^AB &c, Syr (cs) Arm, rogabat OL {de) ..ccepit OL Vg add -2^6 85 fl pref and Syr (cs) Arm Eth
..

rogare

..

" n(en 9o)Toq he] 15 &c (85) ..om Syr (cs) Arm Tkc] 15 &c e^qoinotyfi he answered] 17 85 om Bo (m) Syr (cs) Arm .. and Eth 15 &c 17, Bo (bms 26) Syi- (s) Arm Eth airoKpiOwi t^AB &c, Bo ..
..

..

om

Syr (gc) ii(eAi 9o)neqeio)T to his f.] 15 &c 17, ABDGP R(A) A al. OL Vg Bo Syr (g) Eth .. om awov t^ &c, Syr (h) Arm, PsChr cic behold] 15 &c 17 .. om K n&K lit. to thee] 15, Bo .. trs before n(en 90)2X1 (eui 9o)gei.\ 90 &c, Bo (n) eneg(itg 90) ever] uo-5'ett(n f^)To\H n(en 9o)tootk a comm. 15 &c .. om Syr (cs)
from thee] 15 &c, D,

OL

(cdff) Syr

(gcs) Eth
..

..

trs

before Trap.
juL(eju 90)-

HAB &c, OL

Vg Arm

*.ira)

and] 15 &c

om Arm

LUKE XV
for

28-32

305

him the fatted calf, because he found him whole. ^^ But he was angry, he wished not to go in his father came out, ho besought him. ^^ But he, he answered, said he to his father,
:

Behold
TYient

many

years I serve thee

;

I left not ever to

a coiiiDiand-

from thee

and thou gavest not

me

a young goat for

me

to be nierinj with

my

friends.

But when thy son had

calf.
^^

come, this (one)

who

ate (up) thy possessions with the harlots,

thou slaughteredst for him the fatted he to him,

(things)

But

he,

said

My

son, thou, thou art

thine.
^-

with

me

always, and all

mine are

But

it is

right for us to rejoice

TiK(eK 91)'^ n. thou-me]

15 &c,

probably by error of
ovSeTTOTc cSwKtts ^?

ju.

for
..

..

Bo (bDoEjmo) e/ioi(om K*) ou/c

/i.,

..

JGuueR'^

n*.i

fl

c8w/cas

al..6/i.
tyu.ot

AB

&c

ov^.

6.

D,

OL Vg

(Syr g, cs) ..trs

after ept<^.
c/3t</>oi'(toi'

Bo

rioTJLie).c

iifid.&.(oiu
T.

f )xj.TTe

a young goat] 15 &c..

B) J^A &c..add

aiycDv

D
D,

CTpaweirc^. for-inerry]

15

&c, ut iucundarer
^

OL

(e)

..

Lva-apLcrTrjcro}

OL Vg

u(en 9o)Tepe-nKA. but (om Arm .. arwi cdd^ when-possessions] Arm Eth .. trs r/XO. after rropv. i*5 AB &c .. to 8c uicu aov tco KaracfiayovTi TravTtt /ATa t. Tropv. fcai iXOovTi J), OL (e) Syr (g) .. and this thy S07i u'heii he had ivasted thij possessions with harlots, thou &c Syr (cs) enT(uT 91) AqoireAiwho iiewi this] c^h ^^ai Bo (h) 2k,ej om Bo(k) ate] eTitdwOTTCojuL who will eat f^ neKii(eii 9i)Kew thy p.] Syr (g)..
all thy p. (g

23)

..

his riches (g 14)

..

a-ov t. (iiov

t^AB

&c,

Bo

(h)

,.

Bo neqconsS epoq roiv ^^B &c ii(JU yo)nAXA,ce &c

his life
T.
0-.

ii(Ax 9o)nopn, the h.] ADLQR, Bo ..om for him] Syr (gcs) Arm Eth .. om D, OL (ae) lit. the calf which is nourished] A &c, OL Vg ..
(e)
..

fx.

NBDLQR, OL
a.e

''u(eu 9o)Toq

but he] 15 &c

his father

add

Trar-qp
..

13 16 124 346..

om Syr
nA.q

(cs)

..

said 15

to

him

Syr (g) (Eth)

nekuynpe

and said

he

Arm
(gcs)

&c .. om E Eth.-TCKvov t^AB &c..om D, always] 15 &c .. o-i^-et ^^ &c, OL

to him]
fuisti semper
et es (a, b, q),

my
..

son]

Bo Syr

OL

(a)

Bo

(b)

ilTOK-niiA thoutu m. es (e) ..turn,

(fffgi)

Vg, Tert

tu m.f.

et es {eris c)

(cl)

atco

no-tri(ei

15 i7)-ne aud-thine] 15 &c

85...ir(x) ixoitk noiri ite

and

thine are

mine 91 ^2 m(eig fl)me

Antioch..e8t
(a of),

it

is

right] 15

&c 17

85,

8a HL,

OL

(bcfffilq),

AB(D)
trs to

Const

,.

Bo Syr (gcs) .. trs after Sc DKH, end fc^AB &c .. trs before x<^PV^^'- ^J^ iS^)
&c,

OL
^^^"-^

B.S.O. II

306
^e

\OTK3S.
epou
epivige
nTnTrt:^p5s.tt.

-xe

neKcoit
^.ig^e

n^.i

enequtooTTT ne.

d.qcoiig|.
i.e

neqcopS

ne.

epoq.
neTrli

XVI. NH'.
iK'S'T^K^^

ne-sis-q

UMeqjji^.eHTHc.
xJuuLb^T

-se

OTptOAAe upiiul^s.o. eTTUTivq

-^e

hottoikoiiouioc.

uujTOTHT.
-

"se

q-sojcope e^ioX iiiieqg^Tr-jse

njs>p^ouTJs,.

d^qijioTTe "xe epoq. ne-sivq nevq.

OT ne

n^.1 e^^cooTii

mm oq

eT^iHHTK.
i?d.p siti

jvtt

noon

n*,i

nTeKOiKoiiojun^.. iSjuin uj^ojji

oiKouojutei.
iuj)^p
OTT.
3

TeitOT eTpeK-

ne-se noiRonojuoc -xe ^Ji neqg^HT. -se "se njvsoeic nd.qi nTOIKOltOJJlI^. Fitoot.
iljutoi e(?pH. d^Toi

JixMJLtt (3'ojji

^ujine

eTUifig^.

* ivieiiuie

ilTitcT] CUT.
^

90

..

-TeneT 90 91
IP

15

IP

(85 F) 90

91

MH
..

91

iteirH]

90..iieoTn 15 91
eoTriT.

iipjs] enpejii
ajlj^t]

90

eTritT.]

no MS

CTreitT.

90
15

..

15 91

jDl-

ejuuui.

90

itujT,]

enujT. 90..uuin.
^

sic

q-xco] eq-xto

90
90

nneqgirn.J enneqoHii 90 ^ loton 90C 15 90 91

CTOjfeg] enx.

(15) 90 91
enis.

-^e ep] -^ep

sic
juLjuloi]

90

nton]

einew]

15

6juuul.

90

15 (17) 90 91

for thee Syr (c)

&c 17 85 .. Set H 69 ., iucundatus sum autem et gavisus sum OL (e) .. and Bo (n) .. om Bo (AcrGHLMS 26) ep{s,u}6 to rejoice] 15 17 .. eTpen(n 9o)p./or us to rejoice 85 90 91 ircKcon nawi lit. thy brother .. fiTenp. that we should rejoice fl Arm .. hie fr. t. OL (a) Syr(gcs)Eth .. om this this] 15 &c 85, OL (cilq) neqjuooTTT was-dead] 15, Bo .. pref e who 90 91 f .. e^qcong lived] 15 &c, J^*BLRA, Bo Syr ve/cpos r]v b5AB &c (gcs) Arm Eth .. avc^T^crcv ^^cAD &c, OL Vg Syr (jh), Const Ps-Ohr Antioch neqcopJS he was being lost] 1 5 &c a7roXwAw(o)s r;v t^
T^e]

15

&c, (Bo) Armc<i<i, Ps-Chr Antioch

Arm, Const. .pref Kai AB found] 15 &c .. dwnge we found 91 .. evpeOy i^AB &c ^ ne-sdwq said he] 15 &c (85), Ann .. eXeyev t^AB &c, Arm cdd .. /^^ was saying again Syr (s) was saying again Jesus Syr (c) saith Jesits
. .
.

13 69 al 10, &c, Syr (gcsjh) Eth, Const a^igc I

i

..om>;vABDLRX

"Eth.. ?ie said a parable Syr (g) OL (bd efi 1) Bo .. and Syr (gcs)

-^e]

15 &c,
..

SV

69 433 435

al,

Arm

Eth

add

kul t^

AB &c

fi-

(en 9o)neqjui. to his

d.]

15 &c,

Syr (gcs) Eth. .cm awrov

OL Vg Bo (accdegjklnos) t^BDLR al, OL (e) Bo (A*BrrHM 26)

&c,

LUKE XVI
;

1-4

307

and be merry because thy brother, this (one) was being dead, he lived he was being lost, I found him. XVI. 58. But said he to his disciples, There was a rich man,
;

having a stetvard
liis

but he was accused of scattering away

2^ossessions.

But he called him, said he

?

to him,

What
be

is

this

which
^

I hear concerning thee

give in the account to

me

of thy steu'ardship,

for

thou canst not from

now
I

steivard.

But

said the steicard in his heart,

What am

about

to do, because

my

lord will take

away

the steivardship from

I

me ?
beg.

it is

not possible for

me

to dig,

and

am ashamed
if I

to

^I

knew what

am

about to do, that,

should be

Arm
*

oiKono(noito 9o)juLoc(om juoc 15) a steward] 15 &c.. ot/coj'o/Ltous B* .. a 7nan Bo (k)

e^qAi.
-zwe

Ktti

(fiuivrjaa^

but he called] (15?) &c..but having called Bo (n) .. ^5AB &c, Bo., and called Syr (gcs) ^ih ..called Arm

epoq him] om D^^ 69 475, Arm., add dominus suus OL (ac) Syr n&.q to him] 15 &c .. om ^^, Bo (Cj*) (gcs) Eth .. the steward Bo (n) e.T give in] 90 91 .. pref come Syr (cs) AiJULoq] 15 .. epoq 90 91 n*.i to me] Syr (g) ..tis after aov Bo (a/FjC) .. om J^AB &c, Bo Syr
(cs)

Arm

u(eit 9o)TeKoi(Ke 9o)Konpjuii(ei 90)*. of thy

st.]

(15)

&c,

B
Bo

&c,

OL Vg

Bo (deJiO) Syr (gcsh)

ujc?'.
..

..

om

a-ov

ADKLPEll
t^BDP
al,

al 10,

il(om 90 9i)Aiii
(eff)

thou canst not] 15 &c,

potes

OL

Syr (gcsh)
v:ilt

Arm
..

ov-Swrja-rj

&c, poteris

OL Vg Bo

(NDEJo) Eth.. thou

(juiiaw
'

not he

Bo
to

90) be steward] 15 &c

-^e]

add

eTpeKoi(Ke 90 9i)KOoju.ei me Syr (gcs) Eth

om Syr (gcs) Arm gH neq(iiq 9o)gHT in his heart] cv -se because] Bo (d^Aj^f), oti t^AB &c, Syr a(a)irr(<j ^^AB &c om Bo .. behold Eth n&,qi iIt. ht. will-me] 15, t^AB (gcs) Arm nek.qiT n(oR 9o)toi(t 90) KonojLti(ei 90) &c, OL (a) Bo Syr (ch) will take me away from the stewardship 90 91, fx -rq^ oik. KII 15 27 t. olk. LR, OL (bcfffgilq) Vg Syr 42 482 489, Eth..a<^at. air
..

..

jk.

e/u,.

(gs)
jLin

,.

a<^. T.

oifc. IX.OV

..

auferet

actum

OL (e) Arm

ii(om 90 91)e(5'pH to
iwirw

(^ox3l

it is
..

not possible] ^rei

to

dig] Syr (gs)

labour Syr (c)

..

and Bo (kmn) Syr (s) Arm .. to plough Eth

and]

B, Bo Syr (gcs) Eth

*

om t^A

&c,

Arm

Aieijuie I

Eth

q(i

knew] 15 &c, cyvwv t^AB &c, Syr (gcs) .. / Mow Arm 9i)iT taken away] 15 Sec. I icent out Syr (gcs)../

308

\otr:\
^

CTe-siT eg^oTTn eMeTHi.

iineTeTTiiTe

i^qjuioTTe

'j^.e

enoTd*. noTis.

neq-xoesc epooT. ne-sa.q iknujopTi. -se

oTUT

n&.*soeic

oTHp
n^cg^e^i

epoK.

UToq
"

"xe

^e'S^vq.

ttc^ojLiooc

(3'enH.

eTJvxoTr.

junficuic ne-s^^q

uKeoT*.. "xe ilTOK "xe fioTHp epoK. ne's*.q. "se cge

iiKopoc
OAAite.
ils'oiic.

iicoTo.
* Jv

ne'se^.q.

-se

-si

neKcg^2K.i

iiccg^2>.i

n-soeic ens^iitoT iinoiRoiio*jtoc iin'si

"se

&.qeipe ^ oTAAiiTpqiig^HT. -se g^eitc^iie

-Axi*.] 15

91

,,

-jueidw

90

hi] 90 91

Bo (acfl)

..

nei 15 17
..

..

hot

Bo
17
?

91

..

-eoiritTe itiieT] enit. 90 -eTitTe] 90 15 (17) 90 91 OTHTe] ireq-x.] l\^^s.. 90 Unuj.] caa. 90 -OTnT&.c 1 15
^

OTeitTe 90
*

(15) 90 91

ilneg] 91
>.in.

..

eitiiHg 90
..

''

15 (90) 91

15

(85)

91

eneaitOT]

91

pqfigHT] 15 85

piiii.

91

shall

(om

^dd^ he out
T77S

Arm

.,

removed me
T>?s

my

lord

Eth

gn t from
al

the] 15 &c,

A
..

&C..6K

i>5BD

69 106 124 131 346

11,

OL

(a)

Bo Eth
..

aTro tt^s

LX
..

al,

OL

(bceffiPilq)
..

Vg i^AB
&c,
..

&.qAi. -^e

but he called] 15 &c 17

k, TrpocrKaXe(rafXvo<;

Bo Ann
one

he called

Bo
{t).^

(n)

and

he called

Sjr (gs) Eth

said he]

and

he sent,

he called Syr (c)

enoTek. n. each]

15

&c 17 ..om Bo

(s) ..one

by

Arm

..

one

Bo

Syr

(cs)

ixe-sd.q

15 &c 17,

ctTrev

KMn
^

aL.Ae

saith

Arm

Eth,.Xeyev

b^AB

&c, Bo..an<:? sale? Ae

Bo (XDj)
ri(eii
..

9o)Toq
he

-^e but he]

(i5)&c ..om Bo
he
lo]

Bo

(f)

and

Arm
iiia.TOC

ire'xa.q said

(n) Syr (gcs)

baths]

15 91,

AB

Syr(gcs)..om -^e (15) &c .. add to him Bo &c Syr h ^is, OL (abfFq)
(s*)

Bo

..

enfiew-jk-oc

90, /3a8ovs

t^LX
..

127 237

al 12,

Eth, Or ..KaSovs
Bo,

D*
D,

al 6,

OL

(efl) Vg,

Chr

..

Ka/3ov<s

D^ 48 ev,
(cffl)

s{c/os (d)

n. said he 2]
al 6,
citt.

15 &c, Bo (f) Syr (go) Arm OL (abefq)..Kai . P &c,

o Se eiirev

t^ABLR

8c

OL

Vg Bo

(s) Syr (h)

90 91, Bo (NB2Kx)..om i, iT(iin 9i)eKCg. thy writing] -SG -xi take] (15^) &c..om Syr (s) &c, OL (a, e,f,l) Vg Syr (go) Arm Eth .. cr. (15) &c, crov TO ypafj-jxa

Syr

(s)

na^q to him]

Eth..om Bo Syr (s)

TO ypajxixareiov X, Chr,,

or.

ra ypajxfiaTa

J^BDL, OL

(bcffg) BOj

LUKE XVI
their houses.
^

5-8

309

taken away from the steicarchhip, they should take

me
"^

into

But he

called each of the debtors of his lord,

said he to the

first,

How much
quickly,

owest thou to
oil.

my lord ?
"^

ho, said he, (An)

hundred baths of
sit

Said he to
fifty.

But him, Take

?

thy writing, and

and write

Afterwards
Said

said he to another,
he,

But thou, how much (owest) thou

^

(An) hundred measures of wheat.

Said he. Take thy

steivard

writing, and write eighty.

The lord cortimemled the

;

of the iniquity, because he did prudently

because wise are

Gaud

..

om Syr
Bo (h)

(s)
..

ito (iten

90)
..

gjui. <^.

and-quickly] 15 &c

..

om

36

ev,

om

Tax..

Bo (n)

and he

sat quickhj

and
(e)

lorote

Syr (s)

<3'enH quickly]

15 &c

trs after ypai/^.

472,

OL
Eth

Syr (h*)
fifty]

Arm
add

Eth..om 60; 90 punctuates

baths Syr (g)
'
..

after sit
..

eT(eiiT 90)
thee

mot

tliem, fifty (cs)

add against

ju.nn(e 9o)c(oc afterwards] 15 90 91.. preface? Syr (cs) .. n(en 90)cTTfira t^ AB &c, iTei. Bo .. again Arm .. and Syr (g) Eth KeOTA. to auothei'] 15 90 91, ercpw l^AB &c ..tw f.T. D 80 433 ..tcj
SevTcpo)

157
..

-se iItok

^e(om Bo Nkn) n(om 90) oirHp-ne's. but-

and thou how mvA:h &c Syr (gcs) .. thou Arm epon] 15 91 .. add t. Kuptw ^ov 28, OL (acflf) Syr (gc) Eth .. add to it. said he 20] 15 ., o 8e cittcv t^AB &c, Bo .. and he him Syr (s) saith Arm Eth .. om o 8e Bo (n) Syr (g) .. add ite^q to him 91, Bo (s) Kopoc] 15 91 .. KO(Tov<i F n. said he 30] 15, Bo Syr (gcs) Eth Syr (gcs)..Xyi BLR 13 69 71 157 346 472, OL (bcefffg) Vg.. Aeyei 8c ^^ (Bo bd^hl) .. o 8e Acyet D .. Kai A. A &c. Bo (s) Syr (h)
he] 15 91

om

D^

..

Ai-m Eth.. add na^q

wr.]

to

him

91,

t^AB &c
I,

i\(ju.n

9i)eKC2. thy
.. o-.

15 91,

(T.

TO yp.

A &c, OL (a, el)

^^BDLll

Syr (gosh)

ypaiMfmTLov X..O-. ra yp.

Arm Eth t. OL (bcfffq) Vg Bo, Or mt

. .

Gaud
sit,

nrcg. aud write] 15 91 .. Kai Ka^to-as yp. I 131, OL (c) .. and write Syr (g) Arm Kai KaO. ra^- ypsit and write quickly Eth
. .

33 36

..

and

lie

sat

dovm immed.,

he wrote them Syr (s)

..

add quickly

Armc<l<i

Syr
*

(g)
.

egjuene eighty] 15 91, eii Bo., nii Bo (XD2)..add cars them, eighty cors Syr (c) add against thee Eth
. .

n-x. the lord]

15

..

add ^^e 91

..

Kai

t^AB

&c, Syr (cs)

Arm

..

and-our Lord Syr (g) .. and-tlie Lord Eth oR otjulut. prudently] -xe because 20] 15 85 91 .. yap Syr (gc) .. 15 85 .. en OTJuiiT. 91 and Syr (s) .. hio Acyoj v/xciv D .. dixit autem ad disc, suos OL (bceffl)
..

dixit

&c

dico vobis

OL

(a)

gene, wise]

t<i,

Syr (s)..trs

after

310

\otk:\
ii^eI^vIOill
^

ne HUjHpe
TeTc^eneis..

eg^oire

ftujnpe iinoTroeitt
kjs.

g^ii

d<uou

g^co '^sco

ajUjioc iihtIi. rse

g^en-

lyfiHp itHTU e.Sio\ (^U. ruud^xiujMiwc nT^<'XIKI^>^. 'xeRJs.c

equja^nto-sn eTreujenTHTTU eg^oTii euecRHiiH

'*^

riajd^etteg^.

nnicTOc

g^u

ottrotti
g^iT

oirnicToc

s^.TTto
^^

nes^-xiKOc

ottkotti
(3'e

on ne g^u oTiiOfy. otta.'xiuoc on ne gi^u otho^.

juLnicTOC

eiyse iineTuujtone
nijui

g^S

niJ.juicoHd>.c

ui^'xiKOc
1- ^.irto

^eTH^.T^).^2^TTH"^rTi?

eneTCg^wioq ne.
i^n ne. nxjui

euj-se

iineTRpnicTOc g^U neTcncoTn

JineTencoTtt ne.

neTUdw-^

HHTU

^^j^j^^j^ &osul ixXb^b^T

ne
85 91

iiuj.]

itei] nV 91 ego-ye it] 15 .. ilgoiro en 15 85 .. niiig. 91 ^ iinoTo.] J5niio1ro. 15 sic * 15 59(85 ) 91 (9)

I5699i
15 (59) (85) 91
TovTov

''(9)155991

''

(9) 15 (59 ) 91

"9
in their

AB &c

niyHpe the sons] om

ot
. .

al 7

gii

few.
l^*,

gen.] 15
their
g.

85 91, ts-T. cavTwv AB &c cts-raim^v caur. gen. Syr (gcs) ..hac generatione OL (abceffl), Amb

in this

..trs in this

before vTrep Syr (cs)

^

iMioK gco I also] 15 &c 85, Kayo)

.. ..

AD
Ann

&c, Syr g(4)

36)

/cat

fyw

^^BLR

131, Syr (c)

Syr (g ..and I also Bo, Syr (gs)

a^so

I Bo (b 26) nHTn(en 91) to you 1] 15 &c 85, DM al, OL (acffg) Bo Syr (gcs) Eth .. vfj.. Xcy. ^^AB &c, OL (beflq) Vg Arm, Tertm^c n. to you 2] 15 &c, v/xtv Clem Chr, OL Vg Bo Syr (gc

Eth

but

sh)

Arm

Eth, Ir int Or'^t Tert^arc cavroi?

TTOirjcr.

i^^AB &c, Clem Bas Thdrt

..

trs cauTots

i^*BLR

TTAtdJu(9l

XLu. 59 ..julul l5)0Jiid.c

fec,

RTdw-^iKii, the

OL

m. of the iniquity] 15 &c .. tov /xa/Awva t. a8. t^AB Vg, Clem Bas Thdrt Ir i^t Tert ^^^'^..tov aSiKov /xa/xoiva D, OL
fx.

(a),

Jer..T77s aSiK. TOV

jULeuuLcon^

Meth

..

gekiuudjuoona^
..

mamonas Bo (M26)..
(gc)
.. tJie

Syr

[s)

Bo without ..riches Eth

I al,

article

this

mamond Syr

mamond

cquje^iiw-xii if-fail]

15 &c, ckAitd; t^*cb

B*DLRn
Meth
Syr

K\nrrj

AB^
e

69

al, defecerit
..

OL

ae(rm< Bo akn)1*

Bo S3T(ghms)
(h), Ii-int

Arm

{this fail)

Eth, Cyr

eKXnrrjre

t^caFPU

al,

Clem

Bas, cKXet7r(t A,

A)Te V &c,

defeceritis

OL

(bcffFgl**q)

Vg

Ori"t

eireuj.

they shall take 91

they should receive] 15 59, (Bo) .. eire'xi iiecKH(T 9i)nH the tab.] 15 &c, t^ABD &c,
Orii^t
..

OL Vg Bo Syr (h) Arm, Clem Meth Ir'nt OL (b) Syr (g) Eth Ar, Cyr Thdrt Amb

add or pref avrwv P,

LUKE XVI
yeneration.
^

9-13

311

the sons of this age more than the sons of the light in their
I also, I say to you,

Make

(lit.

put) friends for

you out of the Mamonas of the

faithful in [a]
little [sl]

iniquitfj, that, if it

should
'^^

fail,

they should receive you into the eternal iahernades.

faithful also
is

The
^^

in [a] great
is

and the
If

unjust in

[a] little

[an] unjuet also

in [a] great.

ye became not therefore faithful in the unjust Mamonas,

you with that which is (the thing) itself? ^^ And if ye became not faithful in that which is not your own, who will give to you that which is your own ? ^^ It is
will entrust
10

who

nniCTOc-KOTi

the-little] 15

&c..for he icho in

little is

faithful

Syr {c&)..but he &c Eth..Ae who &c Syr (g) Arm a little] 9 &c twice .. oXiyw 1 113, OL(def), Ephr, oAtyw

ottkovi

a^D

118,

OL
10

(bceffflq)

Vg ..

eXaxio-Tw

^^AB &c
&c

twice

ycivtrat

oirno(5' a great] 9

twice, oTniuj'^

ne is 20] 9 &c.. Bo twice .. o-yjuHUj

Bo (dejo) Eth, oTAiHig 20 Bo (bdejkmo 18) Etii &."yi.) nak-^iKOC &c unjust &cj 9 &c ..and he who in little &c Syr (gcs) Arm
.
.

but he

&c Eth
therefore] 9 &c,

"

<3'e

t^AB
&c

&c,
..

Bo Syr (gc*s) .,om

J>^AB &C..Ta)
tco

91,

Syr (cc)
the m.]

Eth
91
..

UnicToc
nuLakJUiAi.
(c)

faithful] 9?

epniCT. 91

iTxievJu.u)ue.c
jxafjLOva
/x.

15 59 ..Tw

fia/jLWva

D*

69..
&c,

mamold Syr
J^o

n&.-jk.iuoc

unjust] 15 59,

aSiKw

t^AB

Arm

..

riTik.T^iKiw

of the

injttstice 91, -njs aSixtas as

verse 9, thus

&c who &c] 15 &c .. but the true uho eneTe(om te 59*)ocou)q ne lit. &c Bo .. tlie true tvho &c Bo (sb) that which is liiniself] 15 &c..to aXyjOwov ^^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm .. (jxeya, magnum Clem Iri^it) _. the riches of righteousness {truth) Eth " om verse Bo (n) euj-se if] 15 59 91 .. om A iineTnp(ep 91)11. ye-faithful] 15 (59) 91 ,. ye tvere not found faithful Syr (gs) .. ye are not faithful Syr (c) gH in] (9) &c 59 ..om Bo (bl) neTencoTii-ne that-own] 9 15 (59) .. ncTiincoTn ek,ii ne 91 double negative the riches of another Eth n\xx &c who &c] 9 &c 59 .. ncTec^toTeii iiixi Bo ..n. -j^e hiai Bo (bdeFi*jkmn i8) hhtu to you] 9 &c, NDLR 33, OL (a,b,cffFgilq) Vg Bo Syr (gcsj) Arm Eth, Or Cyr Tertnarc Cyp .. trs before Swo-ct AB &c, Syr (h), Bas " ii(om 9i)ju.n(add ly 15) (S*** &c i" it-possible] 9 Sec. .for there is no servant &c Syr (s) u\&.d.Tr for any one] 915, Bo (DjE
Syr (gcs), Eth as before
nijui
.
.

j,M, 0)

Arm

..add

uoHo^X

servant 91, ovScis

oiKTr]<;

i^AB

&c, (Bo)

312

\otr:\
o'^^^l..

itqAiepe

uqe>.n^e
(^ojut.
^^

uoTev

nqKi<T*.t^poei

juEnKeoTdw.

JGLnu

ijuuiuiTU
zs.

TpeTup2^ii!2^js.\ Ct-

niiOTTTe Axn jiAXb^AJUXint^c.

euiK.1
15

lter:^^^.pIc^<IOc -xe

cojTiS

THpoTT.

eg^eiUJii^ig^ouiitT

we.

^.TRtojui^

ncwq.
2se

ne-sa^q iid^T. "se utiotu neTTAi^^io iijuiuiTU iinexiTO

iiuptoxie.

efioX

niioTTe
^'^

i.e

coottIT
OTrfiOTe

uneTHg^HT.
Te

TAj.UT'ses.cig^HT

CTg^n

uptojuie

iineiiTo
riT2K.Tr-

efeoX iinuoirTe.
no)2.
KJ*^

nnouioc
siii

xslTL

itenpo^HTHc
a^Toi

loog^js-itnHc.

neoToeiu} eTijuia.T ceeToToit wixx

-si
juili

dii?ce\i';^

uTJUUTepo iinnoTrT.
epoc.
^^

juuLioq
nK2>v2^

W(5'onc
n^-ps^r^e

cjliotu

"xe

eTpe Tne

eg^oTeTpe

OTujuiTv.g^

iioTcoT ^e

cho\

'* ^^

(9 )

15

59

91

c^J^pic] -cc. 91
f^

(9) 15 (59) 91

(9

F)

15 (85) 91

Qsiu]

-sme 91
fi

..-xin ii 9

AxnTepo]
..

-Tppo 91 ngoiro 85

"
fl

(9) (15 ) (59) (85) 91

egov] i5..e20Te 91

u-xoeic lords] 9
Zes<

&c
&c
..

85, ne'e

Bo

..

eiS'c

Bo (m) e.nexe
(g)
..

h
Tsear
o6ej/

^a^p] 9
. .

&c 85

..

Syr

(s)

nqjaepe

oir*.

and love one] 9 &c

ku

tov erepov

aya77-?yo-et i^

AB
(s)
..

om

Kat

Arm
..

with] 9 &c 85..

endure Syr
one] 9

respect

Arm

honour Syr

Bo Eth

iioTd.

&c 85 ..Tou tvos 86 243 al 3 Ka^rewc^.] 9 &c 85, Syr (gs) Arm ..resist Eth juLnKeoTa, the other] 9 15 59 85 .. iloTd>. one 91 j5.(om 85 9i)juiH(add ig 85) (S"*! 2 &c it is not possible-mamonas] erpcTRpg. for you to serve] 915.. eTpeTe[Tiip 9 &c 59 .. om F juLniiOTTe God] 9 &c 59, Syr (g) 85 .. ep(ep 91)2. to serve 59 91
..trs before hovX.

^5AB
&c 59
Bo,

&c, Syr g( 7)9

.,

Arm
..

nju*Ju.(AiJui 9
jxafxava
tt.

15

59)wit>c the m.] 9

^*

/xa/jnova

t^AB &c

D*
ot

^-THpoTT but-all these] 9 &c..7/kovov

al 3,

St t.
^.

^.

t^BDLR
it

157 477
2k.e

OLVg

Ox

..-qK. 8e t.tt.

koi ot

&c, Syr (h) ..om

Bo
Ph.

(l i8)..6m< e^e PA. twAe/i they heard

the

&c Syr (g)..am?

heard
&c,
al 9,

happened vjhen heard

the

Ph.

all these

Syr
all]

{s,)..u:hen

all these

Arm Eth
..

(pref

a'rtt/)

THpoT
2,

9 &c^
,.

t^AB

Bo Syr

(g) ..trs before ravra

KIT
Syr

al
(j)

Vg

Syr (h)

om

59*,

OL

(i)

Eth, Or

om

all these

e2enjuie>,i20Jui.itT(AiT 15) iie

beingbecause

money] 15 &C, ^tAapy.

i;7rap;^ovrS

t^AB &c

..

01

</)tA.

VTiapx-

..

LUKE XVI
hate one and love one
It is not possible for
^*

14-17
;

313
for either

not possible for any one to serve two lords

;

he will

or bear ivith one or despise the other.

to serve

you

God and
;

the Mamonas.

But the Pharisees heaxd

justify
:

all these (thin^^'s)

^''

being lovers of

money, they derided him.

who

your hearts

Ye are those yourselves before the men but God knoweth because [the] pride which is in the men is an
Said he to them,
;

abomination before God.

unto lohannes
^"
;

'^^

The hnu and the

j^roj^hets

reached
is
it.

from that time the kingdom of God

preached, and every one taketh himself by violence to

But

it is

easy for the heaven and the earth to pass aivay.

iliey
ii.

were loving silver Syr (g) Arm .. lovers of riclies Eth derided him] (9) &c, A 245 253 al 2, Syr (g, s) Arm
&c, Bo Armci^i
..

&.tkcdas.uj
..

pref Kat

AB
'

om Bo

{f^*) ..were

mocking him because they

were loving silver Syr

(s)
..

ners&.q nek-y said-them] 15 59 91, Syr (s)

kul cittcv airrois {irp.

avT.

r)

h^AB

&c,

Arm Eth
who

..

Imt Jesus said to them Syr (g)

neTrArmc*^<i
avOpio-

juie>.i(ei
..

15 59)0 those

justify] 15, 59,

Bo

(l)

..

add ne Bo
91,

TeTuTAie.10 ye justify 91

iipiojue the

men] 9 15

Bo
Te
..

..

-ots

^5ABc &c
Bo (ne)

..

av6p(aTrw B*, the

..

man Bo (aCi^Ths)

is]

9 &c,
b5

OL

Syr (j) Arm

al.

trs after 6iov

&c, Syr (gs) Eth

juLn.

om

BDKLPESV^An
before

Bo

(ls), Ignint

Const cato^
&c,

ek.

JGinii.

God] 9 &c,

cvwttiov tov $.

i^A

Bo Syr

(gs)

Arm

Eth..

evwTT. Kvpiov

..

"

iiTawT-icog.

Tw(om Ign Const) 6eu) 243 al, Ignin' Const reached unto I.] 9 &c .. yu,ex/3i(e'^s) '*"' ^^AB &c .. add
irapa

eTrpo<f>rjTV(Tav

13^ 17^
..

ceeTre^rr-.

(om 9)

lit.

they preach

tlie

gospel] 9 &c,
ycXi^crai

Eth
&c,

cvayycAi^ovrai A, evangelizantur
shall see the
it]

OL

(a)

..

evay-

t^AB

Arm., ye
and-to
,

kingdom of God preached

85, Tras
cis

Arm^J

e.-!ru)-epoc
. .

(9?)

&c

avr-qv ySta^crai
. .

AB
ts

&c om i"? G al &c al ., Kat Tras Tts

Syr
(g)
..

Kat ySiaorai apTra^ovo'tv avTqv t^ ^

Kai Tras Tts

it
..

avTTjv

&c
it is

69 131

al

..

every one irresseth

to

enter

every one to
it

2^essed Syr
..

(s) ..presseth it

Aim was

jyressed concerning

Eth
69

epoc] 15

epoq 85

91

f^

"

-^e]

i5&c85..om

T(eT f')ne the heaven] 15 &c 85..

igu)\g(*.2 91) point] 15
iio-ytoT

heavens Syr (gs)

Arm
Bo

&c 59

85,

Bo
Bo

(bTCdejo)
K.

..

Kepcdw

one] 15 &c 59 85, B..trs before

t5A &c,

Syr (gs)

Arm Eth .. om Bo
(gs)

ge

fall]

15 &c 59 85,

Arm Eth

..pass

away Syr

314
^JjL

\otk:\
nnojuioc.
^^

ottom

niui

CTti^-we's
ilitoeiK.

Teqcg^iijie
iv-ro)

eiioX

nqg^uiooc uin Keoirei qo

JLiTi

neT-

niig^jjiooc
itttoeiR.

OTei.
^^

e&.

necg^Jwi

nootc

eio^.

qo

N'.

iteTK oTpcoAie "xe iipii*ji2vo eneq-

p2vn ne imteTH. eujevq-'^ ^.^^^'^ uoT'^sH^e julU oTiyttc.

eqcTTt^pivne
neqpjs.M:
itcjs.uj.
21

GAiHMie

K2s.'\u)c.

neirii

oirg^HKe

^e

ne

7V.^s.':^^.poc.

eqwH-x
ilcei

g^H

Teq^js.eiT.

eqo

eqenieirjuiei

efeoX

^n

neTeujJs.Tg^e

eio\ g^n TTp^s.^e'^^v i!i.npJuuL.ko.

ujevirei tice^G'sg^ neqcd>.j.
jutoTT.
^^

2s.'\'\d.

ilKeoTg^oop

jvcajcone "xe

ilce-siTq e.^6\ g^iTii

iles.iTce'\oc

eTpe ng^HKe eROirnq n&.fcp&.-

18

(9) 15 59 (91

)(iM)f^

qo
1 1

20] 9
4

&c 91

..10

qo i] 15 5991, Bo., eqo fl, Bo (m) " (9 F) 15 F (59 F) 91 F 1 14. .eqo Bo (s)
pilAXd.0] pejuuui. 114

f1

91

^''i59iii4 and
Teqg.] xqg. 114
pejuidwO
pJuLjuidwo]

at eqn.
^^

f^

o-y^HKe]

om

oir 91

eneq] enq 114

-H7dw

(15) 85 91

114

f^

Tpewiie?*.]

114

114

thus verse 22
eiieqc. 91
..

85 91 ..govoop 15 114 neqcd.igj 15 85 f^ .. '^ KOTitq] ilnqc. 114 15 (59) (85 ) 91 114 fl
o-yg.]

15 &c 59 ..RO-irueTq 114

'^

eTvtd.ne'S

lit.

who

will cast]

15

&c

. .

eTno-y-s

who

casteth

91

ATU) nexne. and-will] 15 &c (91 ?), xai o 67 157 248 252*, marc ^^^ ^^^ ^ OL Vg Bo Syr (s) Arm (Eth), Tert ^^^ gy^. (gi^)

BDL

^^

Axii

OTCi (om 59) lit. with one 20] 9 &c .. jutn KCOTrei ^<;^</i another 91c Tiecgd.! her husband] 9 &c 91, Syr (s) Ann (Eth) .. om airo av8po<; D
28 64,
^^

Bo (h*) Syr

(g)
fl)u-'2k.e
. .

ncvieos- 9 15 91
trepar Tra/aa^.

but there was] 9 &c 59

o Kupios t.
tt.

..

pref

cittci/

8e

Kttt

pref

ciTrei/

ravTrjv

M mg ew

2ve]

Vg Bo (f,*n) Arm Eth &c 59 .. om 114, eneq(q ii4)pekn ne iime'yH(e 91) his-Nineve] 9 &c (59'?), ev rtcrti/
9

DXA, OL

(abefq)

avTiypa^ois TOwo/;ia
fine-linen]

vtvtir;s

Aeyo/xcvov scholl

oirujiic

(ujenTC 114)

15 &c..trs ^vcra-ov (transliterated) before

(s)

iropff^.
..

Syr (g)
/cat

Arm
ei

..

good garments Syr

eqeirc^pe!.ne]

15

&c

pref

D s^,

ejoulabatur [iucundabatur e)
v<j>.

OL Vg

&c..trs before

Syr(gs)..trs to

iiJUHne daily] 1 Syr (g) end Eth..om Bo {b) .. ahvays

&c,

abundantly
""

Arm
9i)n there was]

iteTp(eoT 15

OL
ev,

Syr (gh), Chr..om

rjv

t^BDLP*X

ss^id 157 237 251 47 ev 253

QL

(aef)

Bo

Arm

Eth,

LUKE XVI
than for one point to
will divorce
fall

18-22
^^

315

out of the law.

live
live

Every one who

her hus-

his wife,

and

with another, committeth

adultery

and he who will

with one,
59.
^'

whom

band divorced, committeth adultery.

But there was a rich man, his name being Nineve, who was wont to be clothed with [a] purple and [a] fine-linen, living in mirth daily 2 But there was (right) uxll. a poor (man), his name being
Lazaros, lying in his porch, being
to
(full)

of sores

^^
;

desiring
fall

be satisfied out of the (things) which were wont to

:

out

of the table of the rich (man)

to

but
^^

(&>)

even the dogs are wont

come and
die,

lick his sores.

(man) to

But it happened for the poor and be taken by the angels to the bosom of

Clem Dial

':ie]

and Syr

(gs)
(j)

Arm
..

Eth
Syr

\ei.7kpoc] eleazarus
(g)
..

OL

(ce)

Eth,

leazaros

Syr

loozar

aWdzdr

Eth

tquH-s

lit.

being cast]

Bo Arm

..os e^efSXrjTo

&c,

OL (bcfflfglmq),

Chr..om os t^BDLX 33 157, OL (aei) Bo (bd^ejo 18 26) Etli, Clem Dial .. and he was lying Syr (j) and he was cast Syr (gs) .. thrown was lying Arm eqo fic&uj lit. being of sores] injured loith wounds Syr (g) .. om Syr (s) " qeni(ei ')&-!? (i ii4)jULei(om 114) desiring] 15 &c, OL Vg, Clem
..

.. jcai

TnO.

t^AB &c. Bo

..

ewTTto

neqelT.

and

he loas desiring

f^,

X 44^
to

OL

(a)

Eo (18 26) Syr (gs)

Arm Eth
__

n{e 91 fl)cei(ci 114)

be

satisfied] (15 1) &c.

Arm

cdd

to Jill his belly

..

Syr (gs)

Arm

e6o\
iieT.

oil out of lo] 15 &c, K

eii.

Clem

eii.
i

gi/rom

85, airo

^5AB &c

gn

the-of] 85

>,

Bo..ii(om
(sj),

i4)eiye.irge

OL
the

(bceffilmq) S}t

Clem Dial

Amb
Vg Bo

&c 15 91, Bo, t^*BL, Gaud..pref necpqpiie

\ry^ci^s) Syr (gs)
oiiSets eSiSov

crumbs 114, t^cA(D) &c,

OL

(afg)

(AfJ,

Arm, Ephr Chr

13

6img69
ayid
1

xinp. ofman] 15 &c .. add Kat 124 130 346, OL(lm)Vg Syr(ji"g)

avrw
..

e^Wa.] 15 &c
otit

oikTco

14,

Bo

(c.)

ujekTci

are-come] 15 &c

..

add efcoX

Bo (j)
TrcpteX.

rice\e(to 91 ii4)"S2 and lick] eXeixov

131,

Bo

(b 18 26), Dial

Ephr, Schol
157,
'^"-

OL Vg Arm

..

cttcA.

t^ABLX

33

.,

aireX.

P &C

..

Chr
-a^e

..

licking
o]

b) it

hap2>ened

xxov for-die]
sic
..

Bo cdd ., hut {and 15 &c 85 .. om Bo (sn) Arm .. and Arm cTpeand died Syr (gs) .. and then (om cyev.) Eth 15 85 fl, (Bo) Arm .. gii npe-xiOT in the dying 114
..

oeuL Tpe-AiOT in the dying 91

eTi^qjuiOT having died

..

Bo

(n)

ilccsiTq ht. and they take him] 15 &c 59 85

ewToXq

they took

him

316

\otr:\

itis.1.

uiSs^TiTiteTr

Xs^.'^aLpoc.

itqcen g^THq iineqTHHfce

-5

ne-se

d,fepjs.2^2vju.

'se

n&.ujHpe ji^pinAAeeTre. "se

^.irto

^.k'si

ilneR2wiT&.eo

g^iS

neKtowg^.

Xiv'^jvpoc

g^tocoq

Mg^eitneeooT. TenoTT "xe cecoXcX iijuioq

iineijuia..

TOAXcq] TOAiecq 114

fl..geitgii 114
a^fipen.]

^^

i^^ ^g

gi 114

(fr) fl

gii

gen]

git git

&qpew. 114 thus verses 24, 25

fl

X*.7.] \d.c.
.,

114

^*

15 59 91 114
^^

AiekTiine-y] 15 91 ..-TitnHir f^

Tii(eit

ii4)nooir 59 114 nqK.] neqK. fl

n^(eq fl)cen] nqcn 114

15 (59
)

neqT.] nqT. 114

tong] wiiekg 114
..

91 114

f^

cecoXc^] -ce\ 91
CCAlOKg
fl
-

neiAie.]

m.

f^

ceAAOTKg] 15 91 114

15

91 114

away Bo
ri6.i(q

(m)

efcoX
aj3p.

g.

^^^(it ii4)re\oc by the angels] 15 &c 59

(85?)..trs after

142.. and carried him the angels Syr (g) ii4)pd.g6JUL of A.] 15 59 91 114 ..add xn eicewdwU juit idwKCo^i
fl

and
^^

I.

and lakob

-^e 2] 15
(s)
fl
..

&c 59

..

cm

14,

Syr (g)

Arm

..

and

(omittiug also) Syr

and Eth
ii4)e.Tq -2^6(001 -^e 114) eg. g. ejuii(eii
(fr 1)
..

&,qqei(qV 91

.. 11

fr)Te but-Amente] 15

&c

Kat

(om

i^*,

i^AB

&c,

(Arm Eth), et

in inferno elevans
(a),

Et de inferno elevans &c

inferno{urn).

afut
e)

inf.

&c In inferno

OL q) ev OL (bfq)

t-tj

ah-q

eir.

&c

..

ajm^

inferos.

autem {et elevans Vg Syr ( j s) et cecidit in infernum. Et cum esset in inferno elevavit &c Syr (j) and down in Amenti having lifted up &c Bo (om arid B 26) .. and when he was tormented in Shejul he lifted &c Syr (g) .. and he was cast into Shejul, he lifted up his eyes when he was tormented
Elevans {levans
. . . .

&c (i).. m) &c (ceglm)

elevans

geitLa.c.(ie.noc eqigoon being] 15 &c..om Bo (s) fl) torments] 15 &c {ir) ,.the torments Bo (M)..om Syr (j) Sxsaw Syr (g) (gju[ ii4)noTe afar off] 15 &c (fr?)..trs before and gii KOirnq(neTq 114) in his bosom] 15 &c, D, OL Vg Bo Syr (gsj)

Syr

(s)

LUKE XVI
Abraham.
2^

23-26
also died,

317

But the rich (man)

he was buried.

But he lifted his sight up in Amente, being in torT)ients, he saw Abraham afar off, and Lazaros in his bosom. 2* But he called, said he, IMy father Abraham, have mercy on me,
send Lazaros, and
(let)

him dip the

tip of his finger in water,

and cool my tongue, because I am pained in this flame. -^ Said Abraham, My son, remember that thou tookest thy good (things) in thy life, and Lazaros also evil (things) but
;

now he
-^

is

comforted here, but thou, thou art distressed.

a great gulf fixed in our
D,

But

after all these (things) there is

..

cv TOis koXttois

avTov

t^AB &c

..

add

avarravofxevov

OL

(bcemq)
autem
et

AlTQ

"

dwqAioiTTe -^e but he called]

..

om
&c,

-^e 11^ ..exclamavit

OL
Vg,

(e)

Kot avTos

(f>wvr}(Ta<i

i^AB

Bo (Arm),

et

ipse

damans OL

et tj)se

exclamans OL (abd f), v4>u)v. D, /<(^wv. 157- -but himself having

(Cj)

Bo (18 26) .. and he called with a nA.ei(is.i great voice and Syr (g) .. and he called and Syr (s) Eth -se because] om A* .. add 114). my f.] Bo Syr (gs) .. Trarcp i^ AB &c behold Syr (gs) ^ju.OKg I am pained] 15 .. add a^itoK / 59 &c .. trs after KCogT 114../ am burning Bo (18) ^^ ne-se said] 15 &c 59, Bo (na*m) Syr (gs) .. enrcv 8c t^AB &c, a.fip.] 15 &c 59, ^^AB &c, OL (e) Bo .. et dixit OL Vg Arm Eth Bo ..add ntn.^ to him fl, Bo (Amg^/F,cs), pref auTw A 124 157 229*
called

Bo

cind having called

262,

OL

(abcfff'ilmq)

Vg Syr

(gsjh)

Arm

Eth, Eplir
a.K(eK

n&.u}Hpe
&c)'2i

my

son] Syr (g)

Eth

..

nevertheless

Syr

(s)

Bo A*

thou

tookest] 15

&c 59, t^BDG HLn* al, OL Vg Bo {a.^bc* \^-f^'^i.^ 26) Syr (gsj) (Arm) Eth, Ephr Qujest Bas Gyp ..add cru X &c, OL (b) Syr (li), Dial .. add after crou A .. thou hast received Bo .. add these Arm neK&,r(K 114). lit. thy goods] 15 &c (59). .om <tov E, OL Vg, Dial Oi-int e,Tpco and] 15 114, t^AB Sic ..hut Eth..om 59 91 fl owioq also] 15 &c (59 1) . ofjioiw^ t^AB &c, Ann Eth ., om Syr (g) ..
and-also Syr
(s)

ngen(gii 114

fJ)ne-e-.

lit.

evils] 15

..

iini. the

&c Bo

&c Bo (DjC 18) Syr (gs) .. gu oenn. (59) 91 fl .. oun. 114. .^en nmcTgcoOT Bo (a^FjClms 26) TenoT -^e but now] 15 91 114, i^AB &c, Eth and now behold Syr (g) .. and now here Syr (s) .. erfie ha,! because of this f^, Arm utok -^e but thou] 15 &c, Eth .. TenoT tc but now 114.. and thou Syr (gs) .. and thou
..

iiiteq. his

..

there

Arm
but-these] Kat cv
7ra<rt

" JULnn(n lI4)cew-THpOT

toutois

t^BL,

318

\otk:\
iiniJLt.2s.

sendee neTOTtouj e-sioop

uje^pcoTW uiteTreuj-

&Ti<^OAX. OTT iliteTeiysioop

'^

efeoTV.

g^iTeTHTTii
ose

iiJs.n.

ne's&.q.

"se

'^conc

ottii

iijuoK nA.eioiT.
-^

eneiicou.

xooTpq
se

enHi

iinevcicoT.
it.T.

otth^ ^ott

I7^<p

eqepjLiilTpe

"xe

TmeTei

g^cooT

eneiAjie^

JULIOTTCHC

SiAJtivTr

JUIU

UenpOr^HTHC.
oTd.
fccoR

lAd^pOTTCtOTil

^^fep^>.2^^vAJl.

.W2s.

epiyjvit

uji>.pooTr

efcoX

euj-xe

RcenivccoTii

Js.n

iicjs.

juiottchc

Axn

nenpo-

e-sioop]

n's..

114

iiite-ireig.

i^] eitn.

15
^''

ottc]

iS-.o-b":^?.

91

114

nek.n to us]

15 91 ..e.n ?io<? 114 jg pj j,^

'"

1591 114

ii&.eiu)T 20]
.

nMWT
91

114

28

29jgpjij^
1
..

o-ynTO-y] 15 114
'^ JU.]

OVItT*.T 91
juLe(ii

JULCOTC] JULOHC. II4

5 (64) 9I II4
'^

-xH

ii4)Td.noei] 15 64

-noi 91 114

15 64

91 114

nc6n&

i] cen*.

114

juliot.] juloh.

114

OL (bcdfffgilq) Vg
oircoui that-wisli]
juLnei(ini ii4)xi.

Bo ..om kul Arm, Dial Chr Epbr .. and with

ottws ot

..

all

^eXovrcs

&c AD&t &c, OL (aem) those Syr (g, s) Eth -seKekCi^AB &c .. if they wish Arm
/cat ctti

hence]

eio\ TM/rom

</s Bo, cv^ev, cvtcu^cv

J^AB

&c, Syr

(s)

..

trs before Sia/Srjvat

om D, OL (cem)
cKiieev

69 157, OL Vg Syr (g) (Arm) Eth.. eio\ giTe(n 91 ii4)THTPTn from you] Eth .. 01
..

cA

&c.

Bo Eth, Dial Eustath Ephr Chr

&c, Bo..7rpos vfias
SiaTr.

cKetOev

^*BD, OL
..

Vg

Syr (gs)
rjfi.

Arm
t^AB

-xioop-nA.n cross over-to us] Bo Syr (gs)

Trpos

StaTT.

al,

Bo (bl*)
Bo
..

..

(u8c

8ta7rpao-ai
^^

D,

OL Vg
Bo
to

ne-xi^q said he]

(m)

Syr

(s)

..

add
Syr

St t^

AB &c,

and

he

saith

Arm

(Eth) ..add

him Bo

(Dj)

(g)

Eth

o-!rit(iiTOOTii

91) XijuioK lit. therefore thee] 91 114, t^ &c, OL Vg Bo (b) (Syr gs) (Arm), Dial Ephr.. Ijuulok nTooTn thee therefore^ 15, 69 243

ABD

246 346

..

om

ovv

al,

Bo

(b)

nekCiWT

OL (ef) Bo Eth om te OL (i) <^go oirn epou my father] 15 91, Syr (gs) irarep t^ AB &c om
.. ..

..

..

114,

OL

(e*)..add ajSpaafx

DX,

Eth,

Aug

-xe

ene that thou

LUKE XVI
midst altogether, that those
unto you should not have power

27-31

319
to cross over hence
so), oior
^^

who wish
(to

do

should they

be able to cross over from you to us.

thee therefore,

Said he, I beseech

my

father, that
:

thou shouldest send him to the

house of

my

father

^^

for I

have

five

brothers

that he

should bear witness to them, that they should not come also
to this place of torment.
^^

Said

Abraham

to him,
'^^

Moyses and the

lie,

2^1'ophets, let

them hear them.

;

They have But he, said

Nay,

my

father

them out of those

Abraham but {b<) if one should go unto who are dead, they will 'i^pent. "^ Said he
hearken to Moyses and the
2yf'ophets,

to him, If they will not

shouldest]

om Bo

(m)

-xooirq send him]

b^AB

&c.

Bo Syr

(gs)

Arm Eth
"*

..

ora avrov al 8,

OL

(abceffilm)

..

send ale'azdr Eth

-^OT five] uee also j

Bo (dej)
..

^^^v] ^^^ before

oni
(s)

^ot

because

of the accented

form

OTiiTd^i 91

Arm Eth
..

ep(ep 91

i4)-w- tliat-witness] Syr

iva
firj

pref that he

eq(A 114)may go Syr (g)

ns.e

xe(om 91) nneTei that-come] and they will not come Eth
ii4)Aiak
nh..

&c

t^AB &c
Bo (26)

..

om
to

iva

D, Dial

..

gtooTf also]
this
t.

om Bo
..

(Fj*)

iTei(ni

this-torment]

to

such torments

Bo(N) " ncse

said] ttTrcv
al,

D,

OL

(am)

.,

Xcyei

t^AB &c

^^^l^l

ii4)P']

Bo(b) Syr(gs)..om OL (e), Dial .. add i.e 91 114, ^;ABD &c, OL (a) Bo Syr (h), Ephr..c ait Ah. OL (bcfffgil na^q to him] AD&r &c, OL Vg mq) Yg Bo (26) Syr (j) Arm Eth Bo Syr (gjb) Eth, Dial .. om t^BL, OL (d) Bo {a* \^) Syr (s) Arm, nenpo. the pr.] Arm ..prophets Arm^dd EjDhr jue^p. let them
hear] ectoTCJU. to Jiear
*

15, EGHMSTA

Bo

(m)
..

itToq "^e but he]

om Syr (s)

and

he

Arm

..

a7id

Eth

Tie-xd.q

said he]

add
1

to

him Bo {^^) Syr

Tt&,ei(na.i

(gs)

Eth

Hajloii nay] trs after

&.qp*.od>Ai.

14

9i)ioT

my father] Bo
..

Syr (gs)

..

7raTep{r)p)
t^,

NA B
Trp.

&c
69,

fiioK uj.

go unto them] Syr (gs)

avaarrj Trpos avrov;

surrex{resurrex)erit OL(abcffilq) ..avaa-rr] Kai

a.

(avacrra? Ephr) TropevOy

OL
r.]

(m),

Ephr
. .

ceek.Aie(juin

i4)TA.noei(oi 91

114)
..

they will
pers.
^'

Bo Syr (gs)

persuadehit
..

illos {eos, eiis)

OL

(bcffilq)

mis

et

poenitentiam agerent (m)

neTtab.q said

pref
said

ueoq

-^e hut

Arm Eth

and Arm he] 15 64, Syr (gs).. add -^e 91 114, t^AB&c. he Bo (b 26) .. add Abraham Syr (g) (Eth) .. and he na^q to him] om Bo (b 26) nenp. the pr.] om
pref

320

\otr:x
oit

t^HTHc. eie epiga^n oTix

tiootu e6o\

<^

itT-

XA

II.

IIecs&.q

-Jwe

iliiqjLid<eHTHc. -se cjuioRg^

n'X.Hii
iiis.q.

eTpe

itecKd.it'aLjv'Xoit Tliei.

oToei jineTOTWHT efcoX

g^iTOorq.

iij^noTc

eueoTrlt oTUine iiciRe

Ajmp

eneqiANK^. ucetto'xq
a^i^.Xi'^e

eTeedk'\js.cc2s.
^

e2^0TeTpeqcR^.itepujTn.
epuj^ii

HOTd*.

itneiKOTi.
eniTuutis.

^^thtIi

neRCOit pitofie
itevq
efco'X.
*

n2vq.

qujevijtT2viioei

rw

KJs.n

epwjdiii piioiae

epoR

ilcd.ujq

iicon

jjtneg^ooT.

itqROTq

epoR

ilcd.ujq

itcon

juLneg^ooT

itceiie. 20]

pref nee 114 sic

M5
JU1&.K0]

IP

64

91 114

(15) 64 91

114

eneq] -q 114

juLOKg 91

CTee^.] eo^.

eTpeq]-qii4
64

CKek.n-^.]

egOTJ 15 64 .. iigo-yo 91 114 ^ CR&.itTa.\ice 114 iiei]nii5ii4 15P

114

91 114

eiTiTi.] eni'^.

114

-noei] -noi 91 114

15 64

Twv 69
T'd.p

ie
(b 26)

ep(p 64 91 114)

uj.

then even

if

&c]

OT^e &c Bo
(g, s)

,.

o.

Bo

oit T. even-rise]

15 &c, i5AB &c, Bo Syr

..

gR

neTjuLOOTT TOJOTit nqfiwK uja^pooT of those who are dead unto them 114, add kui
dbierit (e),
a-n-eXOr]
-rrp.

rise

and go
cq),

avTov<i

..

ad
(s)

illos ierit

OL

(aff,

ad

illos ierint (bil) ..will

go Syr

efioX gR out of]

ucen*.c.
nik.q
e>.n

ex

i^AB&c..a7ro 69 124 346 478,

.. J>5

OL

(e)

they-him] 15 64
. .

. uciuq a^n 91 114, a/covo-wo-tv ain-ov Dial (Terti*rcJ

TT^ia-Orja-ovraL

AB

&c,

Bo Arm
Ir'nt

Tncrreva-ova-iv credent

D,

OL Vg

(SjT gs)
^

Arm

Eth,

Ephr

Aug om G*
..

vms saying he said also to &c Arm to &c Syr (s) a^ad he said to &c Etli (add alone) ..and vjas saying Jesus to &c Syr (5^) neq(nq 114)*!.. his d.] ^ABDFL]VrUX al, OL (abcfffilq) Vg Bo Syr (gsh*) Arm Eth OL (e) Syr (h), Dam necK&.n'^(T ii4)A\on .. om avTov E &c, the off.] ^^BLX, OL (e) .. trs after eXOeiv AD &c, OL (fl) Vg Bo Syr (gs) Arm (Eth), Or Chr Dam .. temjHations Eth .. they Syr (s) nX. OToei(oi 91 114)] t^BDL al 8, OL (abceflfiq) Bo Syr (shms) juLireT.. ovai Se A &c, OL (fl) Vg Syr (gh), Dam .. om conj. Eth
ne'xek.q-JULei.-H(e 114). but-disciples]
. .
. .

and

he

OTitHT they come] 15 64 ..iineTq(eq 9i)n. it cometh 91 114 ..who causeth to come the temjytations Eth giTooTq lit. his hand] same
idiom Syr (gcs)

Arm

LUKE XVII
then even
if

1-4

321

one should

rise

out of those

who

are dead they

will not hearken to him.

XVII. But said he

offences not to

to his disciples, It is difficult for tho

;

come

yet

woe
if

come.

It is

good

for

him

him through whom they there were a mill stone bound

to
sea,
^

to his neck,

and he were cast into the

sin,

rather than for

to your-

him

to offend one of these little (ones).

:

Take heed
;

selves

if

thy brother should

^

rebuke him

if

he should

repent, forgive to him.

Even

if he should sin against thee

seven times of the day, and turn to thee seven times of the

neknoTC
..

(abcfilq)
re.p

good] (15) &c, Bo .. Xvo-trcXet i^AB &c, utilius OL (rw<f>pcL expedit D, OL (e) .. add 8e Dgr, OL(abciq) .. add
it is

Bo (dejo)

neo-irn(enepe 114) if-were] (15?) &c

..

ne

nasceretur aut

OL

(abci(aM<

st)fflq)

..

TrfptKetTo-epiTrro

D, OL(ae)..

TrepLKeiTat-eppnrraL

t^AB
..

&c,

t^BDL

(gcsh) Eth,
the ass

OL Dial Dam
al,

Bo OTCjone uc. a mill stone] (15^) Vg Bo Arm, Tert m^rc ^i;Xos ovikos A &c, Syr
&c,
. .

OTioni IiAJioTXon

Unieco a mill

stone of

iioTa. one] t^^AD &c, OL Vg Bo Syr Bo (A^g A/FjCs) (gcs) Arm Eth .. trs after tovt. b5*BL ^ ^^(eng epujei^n ii4)THTn take heed] add -^e Bo (Dj* 26) if] BDLX 33 al 10, OL Vg Bo Syr (gcsj) Arm Eth, (Clem) .. add ncKCon thy b.] thy neighbour Eth 8c A &c, Syr (h) .. add yap 235 p(p 91 ii4)n. sin] t^ABL i 42 131 209 254 346, OL(abfffgilm)

Bo Syr(gcsjh) Arm, Clem Dam Tert..add ei<; o-e D &c, OL eqigei.it if] 15 64, (ceq) Vged Bo(d2Mn) Syr (hd) Eth, Antioch Syr (cs) .. pref ek.Trco and 91 114, ^5 AB &c Bo Syr (g) Arm .. add fiv i 209 kco &c forgive] 15 &Cj t^AB &c Syr (gs) A al 3 .. add Arm Eth .. cKeKio &c thou shalt forgive 114 * K.\n even if] Eth ? .. xai cav t^AB &c, Bo (bjo) Syr (gs) Arm .. but if Bo p(p 91 ii4)n. sin] offend Syr (g), avaa-njo-rj 69 epoK against thee] cts (ctti 145) o-e l^AB &c, Bo Syr (gc) Arm ..om 28 47 56 58 489*, OL (im) Bo (n) Syr (s) Eth iinegooT of the day lo] Bo (bDjAjT 26).. in the day Bo Syr (gcs)..om Arm iiqKOTq and turn] kul eav &c AKII 482 569, OL (b) epoK to

Am

pL-rj

thee]

fi5 (Tc al,

Thphyl

..ctti o-c al ..Trpos trc

..

t^ABDLXA
OL

al 10,

ad

te

OL Vg
lie.

Syr (gcs), Clem Antioch

om V
a?ic?

&c,

(fim) Eth, Or

Dam
..

Sxn. seven-day 2] (Gr trs before

..

cttht.)

A &c, OL

(fgm) Vg Bo
Syr
(s)

(bdej) Syr (gh) Eth, Antioch

H.
S,

th^se seven times

om

O. IX

"%

322

\OTK3y.
aLjuoc.
s

eq-su)
^
^

-^uieT&.noei.

KeKOi

n&.q

efioX.

ne-sG nft.nocTo\oc iin-soeic.

ne-se n-soeic
i.e

^e

oTeg^ niCTic cpon.

it&.7r.

-se

eiteoTnTHTn nicTic ns^nnccuiTli

se

ncopu

iiTeTai<3'

g.^

e&.*\dy.ccjv.

hhtw.
nq-sooc
wi?'2k.i&.-

qcKe)ki
tta>.q

eqjuiooite.

eqHir

eg^p**.!

g^n TcoiUje.
^

iiTTKoir. -se lAoouje no-sK.

aih ig.qooc

dkW MJs.q. "se cofiTe

Une-^n^-OTOJuq. ti'^uiopR

niCTic] -'^c 114 114 (15) 64 91 114 iiiCTic(-'^c 114)] 15 64 ..add JuUiis.-y 91 114 ig^TJu] 15 64 .. -teiju. 'i5 114 .. -THAx 91 .. (Zms< Syr(g37*) ire] 15 64 ..om 91 114 *

15

64

91

^15 64 70 91 114 at Ainit (fr) nt^Axopil] 64 (70) 91 114 ne^'Aiopeu 114 nr-a^iew.] nr^^A. 91 tjvcco] pref xin and 70
T.
77/Li.

t^BDLX
&c

al,

OL

(abcilqs)

Bo Syr

(sj)
..

Arm, Clem Or Vict

add
. .

eq'xoi

saying]

and say Syr (gcs) Arm

fjicravorjcru}

to

thee

Syr

(c)

<^ju.eTd.noei (01
(j)

114) I repent]

Dsf*

a,Ai forgive

me Syr

eKeKU) &c thou shalt forgive]

t^AB

&Cj

Bo (ejkno)
(g)
..

Arm

..

a<^cs
^

DHA
..

al,

OL Vg Bo

Syr (gcsj) Etli

..

ne-se said] Bo {b 26)

pref Kat
the ap.]

^^AB

&c,

Bo Syr

and say

Arm
Syr
t^

say Syr (cs)

..

iiewn.

Bo Syr

(gc)

Arm ..

his apostles

(s)

the

apostle

Bo
to

{f^*)

Sxms.. -se to the Lord] 15 &c,

..

AB
'

&c,

Bo

Arm

..

our Lord Syr (gc) Eth

to Jesus

Syr

(s) .. -xe

UTS..

Lord 114
ire-se-ndLT but-them]
o 8e
etTT.

(h)

. .

avTots

&c .. ciTr.-Kvp.i^ AB &c, OL (f s) Vg Bo Syr D, dixit autem illis (e) quihus ille dixit (a) .. et dixit
1

. .

illis

(bcfFiq)
to

Arm
them

.,

et

dixit ihesus (1)

Fu

..

he saith to them Syr (gc)

..

and said Eth .. om

Lord Jesus Syr (j) .. and said to them our Lord -^e 114.. said Jesus Bo (b 26) .. he answered and said to them Syr (s) e(om ii4)neoTiiTHTri if ye had] 15 &c, Bo, etcix^re DEGH al, si habueritis, haberetis OL Vg .. ct ex^re {^ AB &c al, cat ox, cav cx^re M al 5 T(nT 64)eTvt(nii 64 91 i i4)ek.'x. ne ye will say] add TO) opu T. ixera/Sa evrevOev exei Kai fxenjiaivev Kai D and 1 5 &C ''""(^ 64)no'!r2e this s. tree] 15 &c, AB &c, OL ye said Ajm Eth Vg .. om TavTT; t^DLX, OL (s) Bo nwpK be-out] 15 &c .. om D .. add from here Syr (3) .. add from thy root Eth nreTUxs'e 2n(e'sii
the
. .

. .

LUKE XVII

5-8
^

323
Said the

da}^ saying, I repent, thou shalt forgive to him.

apostles to the Lord, Add/a/^/i to us.
^

But said the Lord to

a grain of mustard,
out,
"^

them, If ye had faWi about the

size of

ye will say to

this sycamine-tree,
it

Be plucked

planted in the sea, and

(would) hearken to you.

and be But who

(and)

among

you, having a servant ploughing or

field,
^

tending,

coming up from the

and

(will)

say to him immediately,

Walk (in), rechne

which
I shall eat,
:

Is

he not wont to say to him. Prepare that

and gird thyself,and minister to me, until I eat

and drink

after these (things) thou also

may

eat and drink

114) o. and-sea] 15 &c

..

om S

OL

Vg, transfretare

(ff)

mare OL Vg..om Syr (s)

''

(1)

&c DG, transplantare gn . in the sea] 15 &c cts t. 0. D, in nccioTJu and-hearken] 15 &c..ora and
..

fiTa(f>vTv6r]TL

. .

ngHTT. among om 1 14, Bo (h) Eth and Syr (s) you] 15 &c 6^ V. t^AB &c, Bo Syr (gcs), ex vestns OL (d) v/xwv Dgr L, OL Vg..om OL (b) eT(7o.. cot 15 &c)n. having] 15 64
-^e] 15
fec ..
.. .. ..

..

pref ireT. is

it

who hath (70

..

"?)

91 114.. v/awv SovXov e^wv t^

AB

&c,

{habens servum

OL Vg

h^bet servum

OL

fg)

..

;^wv u/xcov SouXov

..

Der
..

eqcKe.1 ploughing] 15

&c 70 ..ploughman Arm

xac
..

who

leadeth a yoke

h] 15 &c 70 .. who tendeth a flock Syr (gcs)

Syr (gcs)

eqjuLOone tending] 15

&c 70

shepherd

him] 15 &c 70
o<;-fjLy]

..

OS to-cX^ovTt-avTw

Arm eqiiHT-n*wq comingb^AB &c, Bo Syr (g) Arm Eth ..

cum
venerit de agro

epei avroy T>,

(Bo Syr

cs), et

non

dicit tilt

egp^^i up] 15 &c numquid dicet ei (s) na^q to him] t^BDLX 70, Bo (DjE jNo) .. down Bo (DjK) .. in Bo al 15, OL Vg Bo Syr (gcsjh*) Arm Eth..om A &c, Syr (h), Cyp nTeTnoT imm.] 15 &c 70 joined with preceding words EL A, Bo
(e, 1),

OL

venienti de agro

Syr (gcs)

Arm

..

with following words

juioouje-*
..

DKMUAII, OL
walk-^ him]
..

(a)

..

om

X,

OL
*

(bfflqs)

Eth

ite>.q lit.

om F
ovxi.
..

xih] 15 &c, Bo Eth

..

et

non

OL (g) Vg, Aug

..

aXX

i>^AB &c.

Arm
JO

aXXa D,

OL

(abcefffilqs) Syr (gcs),

Cyp

coiTe prepare] 15 &c, Syr (g 14)

add

fiot i^,

Amb le or Bo (m) OL (abfq) Bo (c,de

juinn(en 114). n\i Eth .. aa*. ita^i give to me 114 after these] 15 64, Bo(m) .. add-^e 70 91 1 14 (fr) .. pref Kai t^AB &c .. and then Axva. Eth gtoioK on thou also] 15 64, position OL Vg Bo Syr (gcs), Cyp .. i^ay^a-aL (tv kul D, OL (s-) (Bo bDjEjo,), Antioch ..Kot TTieo-at (TV {^AB &c, Arm Eth .. Trtecrai kol av 1 124 346
18) Syr (gcs)

324

XOTKVS.

thttH
c*>.2^ne

TCTttg^e

eTeTiruj2!^ttp

g^co6
-sse

itijui

eiiTis-TOTeg^g^eitg^iSg^iwX

HjutooTT

mhtw.

a.'xic.

&.tfott

^e eqjutoooge

eei^Hxi.

iteqwHT e.^o\

g^iTit

taihtc
w^.i -xe

-^juie.

2K

AA.HT

itpcouie e-ycofig^ tooaiHt

epoq.

15 64 70 91 114 Te] -j^ie 114 91 114

(fr)

a.qpj

-ep 91 114

^^

15 64 70 (85)

gcoT(tocoT ii4)THTTit] trs before

TCTngc 85

gettgJS.] 15 64 85 eiiTewT] 15 64 .. n-vi^v 70 &c 85 p] ep 91 114 " 15 64 114 7' 70 85 91 91 ..gRgii. 70 114

^
al,

91

oiXhai] eieX. 85
at na^i

85 91 114

y^

eio\] add ne 91 114 " 15 64 70 85 91 114 yl

&c,

^^

15

64 70

Bo (om on) Syr (gcs) Eth, Antioch..om 70

(j)
*

433,

OL

(e)

Syr

xxh] 15 &c fr..om

x^P'-^

thanks] 15 &c, cxci

&c,

o'yitTe-2(n2 ii4)aiot hathArm cdd t^BDL 124, OL (ae) Bo Eth, Gyp ..x- c A
i.e

OL Vg
cKctvw

Syr

(g, cs)

Arm, Antioch ..add

Bo (m)
Bo,

ngSgdwX
..

the servant] 15 &c,

add

&c,
.,

^^aAEDLX, OL (abcfflqs) OL (ef) Vg Syr (g, c, sh) Arm,

(3)
..

Amb..om i>5* .. Antioch Gyp Aug

pref KIT, Eth

him Syr
t>^

nenTdkiroTr.

lit.

the things which they

commanded] 15 &c,

AB &c

neriTe. ireq-xoeic
..all the

lord com. 91, (Eth) ..pref Travra 6^

&c the things whichhis commands Arm .. add to do

Syr (gcs) Eth, Gyp
..

Eth

nj^q to him] 15 &c,

..

DX

al,

OL Vg Bo
(ae)

..

om i^ &c t^BLX I
^

add ov 8okw
all

AD &c, OL Vg
OL

Syr (gh), Antioch

om

ov

8.

28 118 131 157 209,

It.

&c 85, giofi-juLiiooT lit. Gyp .. trs after u/aiv Antioch .. add ravra A al 5 all things which they commanded] ^^cA.B &c. Bo Syr (gcs) Arm., nHTii to you] 15 ocra Acyw D, OL (1), Ambrst .. Travra Ghr, Bo (m) &c 85. .om OL (abcis) Anon] 70 85 91 ..&n 15 64 114 nd.TUidkT useless] 15 &c 85 .. om Syr (s) ax/aetot ea-fxev 5^AB &c. Arm Eth (idle) cafiev axp. D ^ 220, Syr (g), Ign itpl Philast .. axp. 8ovX. cr[JL. U al, Epiph J^afc Bas Ghr Antioch .. we are servants, sweepings Syr (c) nexepon that-ought] 15 &c 85, HABDL al 8,
gcofi

things] 15

Bo Syr (csj) Arm Eth, Gyp ^^cB &c .. om ^5^ OL (abeffils),

. .

LUKE
^

XVII 9-13

325

Hath the servant thanks, because he did the (things) which were commanded to him ? ^^ Thus ye also, if ye should do all things which were commanded to you, say, We are useless servants that which we ought to do (is) that which we did. 60. ^' But it happened, as he walketh to Jerusalem, (that) he was coming through the midst of [the] Samaria and [the] ^^ As he gocth into a village, ten men being leprous Galilaia. met him, but these stood afar off. ^^ They cried out, saying,
;

OL Vg Bo

Syr

(csj)
..

Arm

Eth,

Or Epiph

mrc Bas Antioch

..

pref otl

and Eth " *^e] Bo (DjEjChklmo) ..om Bo (AcrDjEFj*Gj).. koi t>^AB &c, Bo (b) Syr (g) Arm {Eth).. and (om cyevero) Syr (cs) eqxx. as he 4*. v)hen went walketh] cv tw irop. avrov A &c om avroi' t^BL om 1 1 Jesus Syr(g) vjhenhe was going Syr(cs) iieq(nq 114) itHT ei. oitii yl) he-through] 15 (om Til 64 y^, OL Vg Eth .. pref Kai arros NAB &c, Bo Arm .. pref et (q) Bo (k) .. eqnHT he is coming y .. add -^e 70 85 91 114 .. neqn. *:^e ei. efi. giTn but he was coming out through tjuhtc the 114.. and he was passing Syr (c s) Ae loas passing Syr (g) yl ..om 70 &c midst] 15 64 t(^ 7o)ceiJULek.pid. the S.] o-a/xaptas AB* &c, Arm Eth .. -pctas B^'DGHRMUTAn al .. Ae Samaritans hi
Syr (gh)
pref
. .

X &c,

. .

. .

. .

Syr(gcs)

xin tt'(k
(Fj*)
..

1 1 ,()

i>.\i\t.\b.

and the G.]

Syr
(cs)

xat yaXiXaias hi &c,

..to Galilee
.

Eth
. .

..

om Bo
to

and

the Galilceans
,.

Arm

Syr (g)
rrjv

add

Jericho Syr (c)

add

et

hiericho

OL

(abceffilqs).

pref

upix"^ after StrjpxfTo 28

" eqfiHK
{iicreXO.) hi

as he goeth]

85 yl

..

add

':^e
..

15 &c,

OL

(a)

..

kul cicrepx.
to enter

AB &c,
iipiojLie

Syr

(cs)

Arm Eth and

wlien he

was near

Syr

(g)

eTCo(ik y^)ii2
a.

Syr (gcsh) Bo Arm..X.

TcoJULit(en

men being lej)rous] D 157, OL Vg hiAB &c, Eth..om avSp. Vg ^ Syr (j)

114. .cm 15 64 y^)T ep. met him] hiA &c,

OL

(f)

Vg

Bo Syr
ten

(g)

Arm Eth
r](rav

..

came out
uai

to

him Bo (aT)

..

om
..

avrw BL,
?wZ behold
.
.

Bo(o)..o7rov

D, OJj{e)..et

ecce
Ti.e

OL

(abcflfilqs)

men

lepers stood

Syr

(cs)

but these] Syr

(j)

n.i o^eje

but
hi*,

tliese

OL
(b)
..

70 .. ot hiAB &c, Arm Eth .. Kai D, Bo Syr (g) .. om (abceilqs) Bo (0) Syr (cs) .. and these Bo(b) e.ir&.2. stood]
liaving

Bo

om

hi*

..

they were standing

Bo Syr

(s)

juEnoTe afar

off]

om N*
"
^kT^lLU^(I5
..

-siui

64 &c)kak they cried] (Arm)

..

pref Kai D,
1

OL

Vg Syr

(gcs) Eth,

Dam

pref
. .

k.

avroi hi

AB

&c
D,

^.^(eT

14)^.0]

ci. CT-s. they-saying] (Eth)

tKpa^av

(juDrq fiey.

OL (e

add

dicentea)

326

\0TK3l

n*s2<q Mi^T. -se fcwK jjijs.tot(otH eiloTHHfc. ^.cujcone

jvqTMo.
niioTTe.

&>quoTq
^^

^iT

OTriio<5'

Rcajlh

eq^eooir
^^

xi-

e^qna^g.'^q

^^^.p^s^Tq
"i^e

cajS neqg^o

equjTfg^jy.

uioT ilTOOTq. WToq

OTriouj6 ncsjvq.

neTcjvu.aipiTHc ne.

ic

-se juih jutne

neiAAHT tMo. eTTtoit

^'

114

15 15 64 70 85 91 114 at .cig. yl 15 64 70 85 91 yl " 15 (25) 64 70 ilg.] eng. 114 git] gen 70 at *.qK.

^^ ne-y] 25 70 .. neoT 15 &c uToq y^ 15 yl OTioigfeJ -ujq 114 line] (25) (64) 70 85 91 ii4at T. " 15 (25) 64 70 om ne 85*, Bo (am) \|^ic] 25 &c ..\^n 15 64

85 91 114

and

at

85 (89) 91 114 yl

..

Tjpav

(Ixiivrjv

XcyovTcs t^

AB &c

. .

they were lifting

(b)

up

their voice
lifted

Bo

..

they lifted
voices

up

their voice saying

c<i<i
. .

Bo

Syr (gcs).. they

up

their

up voices Arm ic nca^g Jesus, Master] Arm 'Eih..Lord, Master Bo {Fj*)..rabban Jesus Syr(g)..
Bo (m) Arm
they lifted

Jesus rahhan Syr (cs)

"

^wqIt.T -^e

but he saw] Kat iSwv

..

^^AB

&c,

Bo Syr

(gs)

(Arm)

..

om

conj.

Syr

(c)

and he saw Eth

Syr (gcs)
(gcs)

epooT them]
them

13 61** 69
ire-x. n.
..

124 346

44% OL Vg
Bo Syr

Arm Eth ., om t^AB &c

said- them]

Arm Eth .. om <o

OL (beffilq) Vg

add

TeOepaTreveo-Oe

e(om 85 ii4)novHHi to the priests] Bo (m) Syr (gcs) .. to the priest OL (c) Bo (Eth) &cu{cone -^e but it happened] D.. /cai eyev. b^AB &c, Bo Arm., and when they go Syr (gc) Eth .. when they go Syr (s) * ovb. -jke but one] add ns T>, Arm, Bas.. awe? one Syr(s).. om conj. Arm .. and Eth e.qTMo he was cleansed] D al 6, OL (bfl) Vg Syr (gcsj) Eth .. laOr) AB &c, OL (aceffiqs) Bo Syr (h) Arm .. tJiey were healed Bo (Gj) hcjulh voice] D, OL (beffilq) Vg Bo
(Eth)
..

trs

before

/^ey.

i^AB
Bo

&c, Syr (gc,

..

s)

..

(^yofiov
..

V
was

eq'^.

glorifying]

and

lie

glorified

(b)

pref and Syr (gcs)

glorify-

ing Syr (gcs)

Arm
&c, (Bo)
ctti -n-p.
..

" ei.qn.-neq(nq ii4)go he-face] 15 wTTov ^^AB &c, Bo (b) (Syr gcs) ..om

Kat cttco-cv

ctti -n-poa-

44* 69,

OL

(ffl)..

LUKE XVII
Jesus, Master, have

14-18

327

mercy on us. ^* But he saw them, said he to them, Go, show yourselves to the priests. But it happened (that), as they go, they were cleansed. ^^ But when one among them had seen that he was cleansed, he returned, in a great
voice glorifying God.
^"^

He

prostrated to

him upon

his face,

giving thanks to him

but he, he was a Samaritan.

" Jesus
to return

answered, said he. Were not these ten cleansed, where are
also the nine
?

^^

There were not found

for

them

cm

conj.

Arm
auTOv(a)
.. TT.

gd.pai.Tq lit.

under his foot] 15 &c

..7rapa{irpo<;

D)

T. TToSas

A)

NAB &c,
KvpLov 28

Arm

..

cm 85

.. tt.

t. tt.

tov

iv

157,

Syr

(gcs) Eth
to

T. TT. T.

equjiigjiioT itTOOTq giving thanks

him] 15 64 85

avTU) A,

OL

Syr (g).. Aquj. yave-him (25) &c..om D..om (acef ffils) Vg .. evx- tw Oeoi 242 .. aiul was &c Syr (c&)

yl,

n(en ii4)Toq a.e-ne but-was] 15 &c../cai avros {ipse OL ae Arm.. hie OL Vg Bo) ..and that same Syr (gs).. and that same cajii.] t^ADL* al .. -pLTr]<; B &c leper Syr (c) .. r/v Sc D "a. ic OTU). Jesus answered] (25) 85 114, A, Bo (kmn) Syr (s) Arm .. add -^e 1 5 &c (64), aTroKpt^ets Be t^ AB &c, Bo Syr (g) .. kul wit. ne-s. said he] 15 &c 25 .. add iie>.q to I 131, Eth ., saith Jesus Syr (c) him 85, Syr (s) Eth .. add avrois D .. om Bo (l) julh (om juh Bo j^* 0) June nei(ni 25 70 iI4)aiht were-ten] 15 &c (64), ov;(t 01 8eKa ovtol An 27 42 254 al 3, Ai*m .. ovxi- ol Se/<a N A &c, OL (fl) Vg Bo Syr (gjh) Eth, Orint Bas Dam, ovx 01 8. BLS 71 i3i**..ovTot SeKa D,

Arm

OL (abceflfiqs),

those were ten

Syr

(c),

were not ten those Syr

(s)

ev-

(q ii4)T(on-nKe>yic where-nine] 70 91 114, Bo Syr(gs) ..01 cvreaTrou 435 al 3, OL (abcilqs) Syr (c), Orit.. et novem uhi sunt OL (f)

AD

Vg (Bo ^jT) Eth..eTTCon -^e &c 15 25 64 85 yl..ot Se evv. ttov ^ B &c, Syr (j h), Bas Dam but then the nine, lohere are they ? Arm om OL (e) ..where then nine ? Eth ^* UnoTge &c lit. they found not &c] 15 &c 25, ovx ^p^Orjaav &c i^AB &c. Bo (bFi*L0) .. $ avTdiv ovSeis evpeSr] &c D, OL (a, 1, bcflfq, i),
. .

..

&c (f s) Vg et nemo ex eis reversus est &c was found &c Syr (c) .. hath not one of them returned &c ? Syr (s) .. Juno-s-KTi^ojoir &c tliey returyied not &c y^ .. pref and Bo .. pref /or Arm .. have they departed from coming to (jive &c Syr (g) ..for them it is impiossible to return &c Eth eTpeTurooip for them to return] 15 (25) 64 85 ..-kotot 70 91 ii4..om yl e^. to glorify] 15 &c 25 .. cTpeT'^ for them to gl. yl .. ce\. they glorify
est

Amb ..non
(e)
..

inventus qui

. .

but not one of them

328

\otk:\
iJtHTi

iinwoTT
TtooTii

neiujjSjuio.
^

" ne-sa^q
"xe

itjs.q.

is.e

n^ficoK.

ilTepo-yxttOTq

efcoX

g^iTn

iter5&.pic.ioc. -se
<qoTrtoigi

epe TAAUTepo juLniioTTTe hht TttawT. ne-sawq it2vT. -sie epe TjuiUTepo AinitOTTTe

WHT

2>iU

2^

oT^g^THq.

"^ otT'jk.e

e^rll^s.'sooc
^es.p

2v.

-se

cic g^HHTe iineiui^-

nb^\. eic
^^

TuinTepo
-^e

UnitoTTe
"se

iineTnc**.

iig^oTit.

ne-xa^q

fiiijui&.eHTHc.
eit&.ir
23

oTu
g^u

g^ewg^ooT KHT. eTeTMevenieTjuiei

iiivniyHpe

eTg^ooT
ftce-sooc

iinpcoAte.

liTeTiiTiinjvT.

itHTH. "xe eic g^HHTe qSneiiAd*.

n.i JOinpnioT efioX.

it

neiuj.] cneiuj. 85 ..11101. 25 70 114 ..add yl " 15 25 91 114 yl 70 85

>TrT*>&.q
20

lit.

they gave

64

89

85 89 91 (114 at &qoT.)yl AinT(ju.HT ii4)epo 20] -Tppo 91 iinn. lo] exiiino-yTeTe 114 sic

ig (25) 64 70 -xepo 1] -Tppo 15 114 yl

" jg ^25) 64 70 85 89 91 114 yl e-yna.] 15 64 yl nei] ..neTit*. 89 91 114 .. cneirn*. 85..nn6Trnak 70 85 114 ^^ ^Tcpo] -Tppo 114 JuL-neTR] gHn. 89 15 (25) 64 70 (85 )

..-Teppoii4

89

91

114
114
,.

geng-] "E- 89 HHne 25 gHHTe]

114

^'^

(15) (25) (64) 70 85 89 91

..

eu^. glorifying Bo (bDjFm)

owZt/

ei(eie ii4)ju.HTi(Tei 85 91 yl

'^
^^

89 114)] &w<
rise]

Arm
..

ne-x. said he] Syr (c)

Kai

Twoirn

Eth
thy faith

Syr (g) .. avao-ras nT^fcwK and go] 25 &c, B..add tcktiictic TenTe.cn6.gJuieK
is

i^AB &c, Bo t^AB &c..om Bo

citt.

Syr (g) Arm Eth (l) Syr (cs) Arm

that

which saved

thee
77

15 64

yl,

t^A &c,

OL

(i)

Bo Syr

(gcs)Eth, Tertma.rc.. add on

(b)

ttio-tis

&c D,

OL

(abcefflflqs)

Vg Bo

Arm
'"

..

add further

irop^vov cis aprjvrjv

&c but when &c] 15 &c 25 114, 7repoyn]0eL<; Be &C HAB &c .. and when they asked Jesus (some) of the Pharisees Syr (g) .. and ashed him the Ph. and say to him Syr (cs) Eth .. ora conjunction Arm giTn by] gn of 114 nec^d.pic(cc 89 91 114 yl). the Ph.] 2*.iic^. Pharisees Bo (n) iikqoirioijyl(q 114) he ans.] 15 &c 25 114, t^AB &c, Syr (gs).,add -^e 85 89 .. Kai a7rc/c. S, Eth..om Syr (c) ne.Tr to them] 15 &c 25 114, Bo., om 70, Bo(x ora also and) .. trs after aireK. Arm jSinn. of God 20] 15 &c (25) 1 14 .. om
itTepoTT. -^e

L,

OL (a)

git

OTr^gTHq(gHTq 15 89 114 yl)

fiTa Trapar.

lit.

in

an observation]

15 &C 25 (114),

i^AB &C

.. fx..

Trapprjcrias

LUKE XVII
to

19-23
^^

329
Said he to him,

glorify

God
go.

except this
-

stranger.

But when he had been asked by the Pharisees, as to when the kingdom of God is coming, he answered, said he to them, The kingdom of God is not coming
Ilise

and

by
^2

observation.

^^

Nor

will they

be saying, Behold here

(is)

or there, for behold the

kingdom of God

inside

you.

But said he to the disciples, There ai'e days coming (in) which ye will desire to see a day among the (days) of the Son of the man, and ye (will) not see (it). ^^ And they (will)
say to you, Behold he
is

here or there

follow not after (them).

OT^e(Te 15 64 70 85)] 15 &c(25?)..om y'^..and not Bo (h) Syr (gcs) Arm Eth eic g. behold] 15 &c 25 ..cm y^, Syr (s) H nM Ht.or this] 85 ..om yl, 69 127*435 al 20, Tert"^ ,,^ cKii?BL 157 i4ev, OL (effgils) Bo .. 77 iSov eKct AD &c, OL (abcfq) Vg Syr (c, h) Eth, Or .. juin(nii 25) iiH and that 15 &c, Hil..om behold Syr (s) twice .. add ^i-q Tna-TevcrrjTi D eie behold] 15 &c 25 ..trs c*. ngo-irn after 6eov Eth ^*^p] 15 &c 25 ..om 91 114, Eth inside] 15 &c 25 ..among you Syr (cs)..add ccrrtv t^AB &c..trs
*'

fo-Tiv after

deov R*, Petr ^lex

"
..

Tie-s. -^e

but said he] 15 &c 25 85

..
..

et

ait

OL Vg

Syr (g) Eth

itii..

fiTTfv

ovv

..

and he was saying Syr

15 64,

(s)

he said also

Arm
al,

jix&e. to the d.]

t^BD

&c,

OL

(efs)

Am

Bo (bDjEj) Arm

uneq(q ii4)Ai.*.eH(e ii4)thc Bo Syr (gcsh) Eth -se] add

(ei 89)e'!rjuei(TAii

to his d.

70 &c 85,
(Dj)

AX

OL Vg

behold

Bo

eTeT(Tit 9i)ne.eni-

(gs)

..

oTc(oTav

25..HA11 ii4)which-desire] i5&c(25'?) 85, Syr al, Epiphmarc^ imdvfxrja-eTe t^AB &C, Bo Eth .. tow

13 69 157 346, Arm, ut concupiscatis OL (ade), ut desideratis (bcflPilq) en.T to see] 15 &c 25 85, OL (abcf ffl) Vg
(TnOv/xrjcrai v/xas

Bo Syr

(gcs),

Epiph marc

..

trs after avOp.

t^AB
(Eth)
.

&c,

Arm..om D,
..

OL
Tcov

(qs)
rj/jL.

eir(om 89)2. oR ne^n. a day-Son] 15 &c (25?) 85

T.

fiiav

V.

t^AB &c Bo

Syr (gcs)

Arm

^utav t.

>/.

tovtwv

&cD
"
.. Ktti

nce-x. and-say] 15 &c,

eav
is
ep. al

km

epovcnv

^5AB

&c,

Bo Eth

..

kuv

ep.

4,

Syr (gcshf)

Ann
85
..

qil(oiI 70 91 ii4)n.
qgAineiJUik

iies.i

lit.

he

in this place or this]

qejun&,i* he

&c or

he

&c 91 ..qiinei(TTi Ii4)juia>. h gH ne^i 64 70 114 .. tSou wSc r) iSou tt)8c B* .. qIIneiAi& h 51 tih fie is in this place or in (hat 89 .. qiin.i Jie is in this 25 .. uySe and ckci AD &c, OL Vg Bo (Sd^j) Syr (g) Eth h or] Bo. .. Ki and wSe t^B^L, Bo Syr(cs)..om here Arm

330
-*

\OTK3l

eujdwcpoToem ^.^ Tne iicpoToem csJa HRNg^. T2vi Te ee eTiid^ujione iinujHpe JuLnptoAAe. -^ ^j.nc -xe RujopTi CTpequjn g^es.g^ ilg^ice. ficercToq
ilee T2wp WTefcpHfj'e
g^iTii

iio\
g^H

Ten?en2s..
t&.i

^e

j^-y^o

Re>kT*.

ee

enT>>cu|U)ne

neg^ooT Rnwg^e.
iSnpaijjie.
eT2^d.eH

tc ee
iiee

Tiia>.ujaine
c&.p

nneg^ooT
^n
eircui
eitT2k

iinujHpe
iieg^ooT
eT-xig^iAie

^^

eitT2vcujoi)ne

iinRjs.T^.KXTrcuioc

eTOTcoui

eTTg^jLiooc

aiu

g^jvi
Jv

ujn

neg^ooT

HtOg^e fllOR eg^OTIl

eTRlfcuiTOC

nRiS.T2K.R\TCA10C

ei

'*

(15) (25) 70 85 89 91
2^

114

F
91

Tefip.] Teqp.

15 89..

Tqp. 114

TCTOq] 25 70 85 91.. (15) 25 70 85 89 91 114 fen.] CToq 15 89 114 giTii] git 114 Tei] 25 70 91 ..'^ 15 &c
Ken. 114
nTe.c 85
Pir-xi
s'lA.

&c
..

(15) (25) Te] -2^6 114

70 85 89

114

enTa.c]

15 70..

"

(15) (25) 70 (85 ) 89 91 114 at

enTe.] 15 114 ..nTe. 70

enTes^c]

15 70

..

iiT.

85 &c

&c

kii.]

25
;

Kin. IK

(Arm) .. lSov-t] iSov AB &c, 18. t^M al7,0L (bfffi8)Vg

OL

(acdl) Syr (h) Eth,

Eus

..

iBov-Kai

Syr(gcs)..i8oi;-i8oi;

D^KLXH*

33

69 127* 131 299 435 al, OL (eq) KMII al, Syr (h*) sic .. add o

Am

..behold he is or there

Arm

lit.

run not out] 25 &c (64?),

let

firj

iinp(ep 89 .. om np Ii4)n. ei. Stw^re B 13 69 al, Arm .. firj

Stw^TyTe

a7r(^ 157, Eus)X^7?T

fj.r]8e{ix7]Te

avmy Syr
..

(g)

..

them not lead

t^A &c, Eth.. gro not you astray and go not away Syr (c)
i^)
..

run not and go not away Syr

(s)

iSou cdSc,

/xi;

hun^rjTf.'

rj

l8ov cxei

o x^> P-V TtoTtvcrr/Te I 118(131 209) " re.p] 15 &c (25) .. om Bo (a* Ji*M*)

e(om 15
i

..

89)tgd.cp

(ep 114). is-enlighten] 15 &c (25?),

cat {d) quae coruscat {e)'EX\\ ..om.

-q

aa-TpaTTTOva-aJ) &C, qui scorus-

T^i^BLXT

69 106 131 157

e.

al,

Syr (gcs)
eartli]
..

(Arm) (15 1) &c ..

gw
e/c

Tne !icp(ep 91 ii4)oiroein

tov ovp.

hk. under-

tt/s vtto

ets tijv vir ovp. Xa/A7rei i^

o. Aa/i7rt

AB

&c

CK T. viro TOV ovp. acTTpaTTTet

ccelo

D,

CK T. V.

71 241

..

m ^^s
est (e)

^-mcb

sub
sub
..

sunt fulget

(f), c?e ccelo

in 2Mrte quae sub caelum

ctt

..de

coelo (cflfl),

Amb, sub

ccelo

fulgurans (s)..D7ro twv

ovpavwv 69

om

(a)

..

appeareth in

the

heaven and shineth below the heaven

Bo
. .

..

from heaven and all %inder heaven illumineth Syr (g) I. lighteneth from the head of heaven even unto the ends of it Syr (c) from the head of heaven unto the head of it Syr (s) shineth from the ends
lighteneth
.

. .

LUKE
2*

XVII 24-27
is

331
enlighten under the

For as the lightning it

^^

wont

to

heaven, and enlighten upon the earth, thus will be the Son of
the man.
(things),

But

it is

necessary

first for

him
2

to suffer

many
be on

and be rejected by

this generation.

And according
it

as

it

happened in the days of Nohe, thus will

2"

the days of the Son of the man.

the

For as

it

happened in
eating,

days which

were before

the flood, they are

drinking, taking wife, living with husband, unto the day (on)

which Nohe went into the ark, the flood came,

it

destroyed

of heaven unto

the

ends of heaven Eth

loill

..

having lightened under heaven

throughout heaven

shine

Arm

CTna^iycone will be] 15 &c 25,

is

om Bo (n) Arm .. add Kai D al, OL (bceis) (Arm) Eth j5,n. Unp. lit. of the Son &c] 15 &c 25, BD 220, OL (abei) Bo(BAjr) ..cTenuj. Bo iiTe nuj. Bo (D2).. add cv TTj -qii. {Trapova-ia 248) avrov J^A &c, OL (q) Vg Bo Syr (gh) Arm, in his days Bo {A),fllius h. in adventu sua (1), adventus f. h. in die sua (f), Vig, adv. f. h. (cs) Bo (n) Eth, Amb .. the day of
(affflq)

NAB &c, OL

Vg Bo

Syr (gcsh)..

Eth

..

..

Son of man Syr (c s) 2w(o 9i)nc it is uec.] 15 &c..om Eth i.e] 15 &c..eiw\\&. Bo (n) eTpeq(pq ii4)iyfi(en 9i)-2ice for him-many] (15) &c,
the

"

Bo, Syr (gcs)

..

avrov TroAAa traOiLV t^B &c,

..

Arm Eth

..-rvoXka iraO. a.

AKn 482 489

"
245,
..git
awTCo

om

and] 25

many 89 1 14 CTHd^uj. &c..om 42

g*.g
ii

will be] (15) &c,

F 69
69

OL

(b)

Bo Syr

(gcs) Eth

..

co-rat Kat ^?

AB

&c,

Arm
..

n(i5 85
cv

70 &c ..geit ii4)iie200T in the days 20] 15 &c

rq

rj/x.

Am^

Syr (g 40) .. in the coming Bo (n) Syr (hg) junp. of the man] Bo .. of God Bo (a*) " nee-K.Te).K\T(H 89 ii4)c. for-flood] 15 &c 85 ..om b^AB &c
T2A,-eH which were before]

om

ex which were 114

eTTOTCoju. they

are eating]

15 &c..as they eat and Tlth ..rjaOiov

t^AB

&c..that

eircio drinking] 15 &c .. cttivov and Syr (gcs) MAB &c .. and they were d. Bo (abm) eT<sig(c2 85 114). evo.-o\i taking wife] 15 fec .. cya/xouv t^AB &c, Syr (gcs)

they were eating

lit.

sitting with

husband] 15 &c
..

..

cya/Ai^ovro

NAB

&c, they toere

and &c Bo (m) .. and {were c) giving to men Syr (gcs) .. were marrying Arm .. and being married Eth neooo-y the day] 15 &c 25 ..om Syr (g 39) Eth nKe.T.K\T(H 89 114)0. the flood] 25 &c..om 6 D 69 ei came] 25 &c, Bo Syr (gcs) Arm
taking husband

Bo

332

\otr:\

jwqTdwKe

oTToit

iiiJA.

" T.i

negooTT
31

eTepe

nujHpe

Te ee eT^s.uJUi^ g^S iinpioAie n*.oTrcong| efeo^. epe

iteqg^i\Js.2vT

jutneg^ooTT eTAJUUtJwTT ncTg^i "sewenoip.

j5 neqHi. iinpTpeqei enecHT eqiToir.

Tccouje
HiViOT.

2K.Tto

neTg^H
qwis.-

UnpTpeqROTq
"2

n.g^0T.

^2

jvpinxieeire fieiAie

neTues.jiMe

mca. Td^itg^e

Teqv^^H
Fit.

*'

15

(yS)

25

70

85 89 91

114

enT&c] 15 70..

85 &c

"

(15)

25 70 85
91

89 91
'"

114

enTe.] 25 70
^'

..

nxa. 85

&c

co-akOJua.] -cojULik

y8

70 85
^^

899iii4
91 114

JuLnp]

-eprpg 114
yS

89 91 114 qi] 11114

^
/3

85

^*

70 85 89

eiAie] TgiAie 85

70 85

89

91 114

Eth
Kai

..

yevTo D,

OL

(e)

i^qTe^KooT destroyed tliem] 25 &c ..pref

AB
(cs)
**

&c,

Bo Syr

(g)

Arm

Eth.. kul

rjpev

29 71 248 435 477,

Syr
(f)

e andas] awcZ as again Syr (g) as again Bo .. et sicut OL Bo (AjM) Syr (s) Eth ..so as Syr (c) ..o/aoiws Ka6w<: t^BLRX 13
d>.T(j>
. .

69 157 346,
sim.
et

OL (i, 1) Vg
&c,

..

o/A. Ktti

ws

AD

&c,

Arm

..

similiter (bcffq),

(aes)

eiroTtoju. they are eating] as they eat

and Eth..
that

qa-Oiov

t^AB
(cs)

Bo

..

they vjere eating

cttivov

and Syr

(g)

..

they..

and Syr

ercco drinking]

b^AB

&c,
..

Bo

Arm

aTui

drinking and Syr (gcs)

eruj. buying] Syr (g)

-qyopa^ov ^5

AB &c,

Bo Arm., they were

c</>uTcvoi' ^5

AB

and Syr (cs) eTTw(wio ii4)(3'e planting] &c, Bo Arm and they were pi. and Syr (c) om Syr
h.
.
. .

(s)

CTKCOT building] w/coSo/iow

t^

AB &c,

Bo Arm

..

om

Syr

(s)

..

Eth has the following

ing, selling

order, eating, drinking, building, planting, buy-

"
25,

ii(235I 89,

Bo)ne2. on the day] 15 &c..

-a^e]
..

tga. ireg.

unto

the

day

Bo (mJ Eth Bo (hJi*l*mo)

brimstone] 15
Ouov-TTvp
y8

70 &c,

b^AB

&c,

Bo..om

25,

D,

OL

(aes)

and Bo
al,

(b) Syr (cs)

Arm

KWgT-^Hii flame(gs)

&c, t^B &c,

OL
..

(cf)

Vg Bo Syr
yS

Arm
ei

Eth..

ADKMn
Eus Lord Syr
it

Syr
pref

(h)

om

Ouov xat 475*,

&c,

OL

(abeffilq)

Syr
.
.

(c),

Ir

giooT rained] 15
(g)
..

^^AB &c ..

came 114

add

the

and Eth

efioX gn out of] 15

&c,

LUKE
them
all.
;

XVII 38-33
it

333

^^

And

also according as

happened in the days

selling, planting,

of Lot

they are eating, drinking, buying,

^^

which Lot came out of Sodoma [a] flame rained out of the heaven and [a] brimstone, ^" Thus will it be in the day (in) which the it destroyed all.
building.
(in)

But on the day

Son of the man

is

will be manifested.

^^

On

that day ho

who

on housetop,

his goods being in his house, let

him not
^^

come down
let

to take

them away
^^

and he who

is

in the field,

him not return back.

Remember

the wife of Lot.

it,

He

who

will seek to preserve his life will lose

and he who
&c
kui aTrcj-

c^69..a7ro
Aeo-ev
"

t^AB &c
..

*wqT.Ke it destroyed] 15

/3

..

t^AB &c
TAi Te

a^TgcooT &,TT.Ke they rained, they destroyed 114

i^t
..

oe

thus] Syr (gcs), Ir

Kara ra airra

t^cBDK(R)Xn
secundum
hoec

al,

Eus, similiter
(bcefffilq)

OL
..

(a)

Bo,. Kara

rairra

b^*AL

&c,

OL

manner Arm .. thus is the coming of the Son of man, it will not be expected Eth g3ii(ii 70 91) iregooT ex(oin CT ii4)epe-ndwO-ircono ei. in the day {days Bo M)-manifested] ev

Vg

after like

TT] rjiM. T. V. T. a.

r]

airoKa\v(f>6r]

D,

OL

(ffil),

in die f. h. qua^qui d)
rj
rjfji.

rereZaiiYwr (c d)
KoAvTrrcTat t^

Arm

cdd^ dies f. h.

qua &c

(b)..

mos

t. a. a-n-o-

AB

&c,

Syr (gcs)
*^

..

pref also

Arm Arm

..

in the day that is revealed the Son of man

juine^ooT CT. on that

(g)

day]

/8

85,

t^AB

&c,

OL

(efq)

Bo

(bDjEJMo) Syr

Arm Eth..om
er. in those

cv

J)^,

OL

{e)..hora (abcffgil)

Vg
Syr
h.

Syr (s)..gii neg.

(cs)
..

01
gi-xeit

-x.
-s.

on housetop]
114..

days 70 89 91 114 ..add 'a.e Bo /3 70 85, Syr (s)..gi t-s. on the

69)
t.

89 91

cm

(aTro

Sw/xaros

t^AB &c .. in
&c,

the

roof

Bo (ln) Syr

(g)
/3)

Eth
tJte

epe neq(iiq 114)211. ^^(egii 114)

iteq(nq iI4)hi(i

his-house] pref kul

house Bo,

t^AB

cm and Bo
Bo
Syr
(F^*)
..

(j) ..itihi

^5AB

&c, Syr (g)

his goods

Bo Syi* .. neqHi

(g)

his h.

let

him not come down

and]

to take

from

his house

Tccouje the field] Syr (g 21) &c .. aypo) t^BL 13 69 346 ..add o/totcos fc^AB &c, Bo Arm (with Sah om 72, Syr gosh)
(cs)
6.TC0

om

85,

AD

'-

d.pin.

remember] pref and Syr (cs)

,.

Xcot]

(acdef)

Vg Bo

XtnO

(verses 28 29 Xwt),

OL

(bilq)

^^AB &c, OL Am Fu
rewnoe
crwcrat t^

"
lit.

ujine seek]

dekrja-r)

D, Syr (gcs)

Arm

(pref for)
..

make

live] /3 85, ^oioyovrja-at vivificare

D, Syr (gcs)

OL

(cefflfl)

Vg Bo Arm
Tecj(Tq

..

om 70 &c

. .

irepLTroLrja-aa-OaL

BL,
..

A &o, liberare OL

(bciq)

ii4)\|j'. his life]

D, Bo Syr (gcs)

trs before verb

334

\otr:x
i^Tco

copu.ec.

ncTttes-copuiec

qn&.T&.ii2^oc.

^4

^-^ui
g^i

juLJUOc itHT. ose 2^K

o'y(5^'\o<3'

TeioTigH oTn
oTb^

cw^^tt .juine

itoTtoT.

ceitdkosi
g^i

ilceRjs.

oTiw.

^^

otR

cnT
OTi.

nes.ujcone eTitoTTT
^^

oircon. cenjvsi otci rlcR&.

d^TTOTtoujfe "xc

n&.q eToto) IijuLoc. -xe

m.t. -se njjiev

eTWW

n'xoeic. ilToq "xe ne-sevq

ttjs.u}tone

CTcpe nctoiua^.

jjuuoq. epe Rd.Toc

nes-coiOTTg^

epoq.
eT^e
"se

XVIII. HA'.

Jvq'sai -xe na^T noTnjvpd.fco\H.

'*y8 (70)
^5

(85 ) 89 91
^^ /3

"4
and
at

Tei]

/3

70 91..^ 85 89 114
cTWit] tiok 114

j3
^

89 91 114
)8

89

nToq 91 114

89

F
?

91

114

^S^ ^9 91

ne^pawL] ne.p&,itio\T 114

CTfce]

om MS

t^AB

&c, Syr (h)

*.ir(o

and]

AD &c, OL Vg
al,

(gcsh)

n(T ii4)eT(neTeq 9i)nd.copAxec(Aic 114) he-it] A &c, OL Vg Bo ..om avrrjv i^BDR i 33 131, OL (a) Arm .. ttTToX. T. ip. a. 13 28 69 346, Syr (gcs) ., neTna.ca)pJu[ iiTecj"v|/-8^H
(1)
..

OL

Arm om

..

os S av

t^BL 69 245 346

Bo (dejkno) Sjt Bo (bfm) Eth .. nam qui

conj.

Bo

eTfiHHT he who vnll

lose his life because

lit.

of me 85, A,

(OL
(1),

bcefffilq)

Eth
..crcucret

qna^TekHgoc
a.
I

will

make

it live]

OL

(de) Vg Syr (gs) Eth

will find
it

69 131 209 475,

OL Arm..mwm*e^

Syr
s*

(c)

'^'sw I say]
..

;8

&c

70, t^

AB &c, Bo Syr (gs)

Eth

.,

add ra.p 85,

475

add

8c

al,

OL

(eg)

Bo

(cA^rp^c) Syr (c) ..pref

Amen Armc^

346 al, OL (efil) Vg Bo Syr (gcs) Arm Eth..om al cit.TP two] /? &c 70, t^AB &c, OL (abegq) Am 20, OL (q) Syr (gjh) Eth, Bas .. trs after <tov. t^B &c, OL Vg gi on] (B &c 70 Bo Syr (cs) Arm, Max, co-ovrat-Suo D 11 80 473

gn

in]

^ &c

70,

AKMRUH
om
..

..

gii

in 114, Syr (gs)

9i)'s:i lit.

Arm
al 5

Eth

Rotcot one]
yS

^ &c

..

B,

OL (c)

cene.(nce
veraL

they will take]

&c,
lo]

b^AB &c
(3

irapaXafifta-

DsrGKlI
. .

116

OT. one

&c, i^B
lit.

Eus .. o CIS A &c. Bo Arm, Bas Cyr oirog niKeoTaki eire^Q^akCj and )8 &c and Bo (x) ^ om verse ^^* 209 al, OL (1)
pref arid if Arm

nceu*. oni.

i 69 124 al, and leave one]

the other they shall leave

Bo

..

om

otH] pref and Syrg(7)cs.. cn(cen 91 ii4)Te two] (Bo .. fi'^ Bo dehjkl
co-ovrat

mo)
(a)

&c,

OL

(f)

Bo Syr

(cs)

Vg Syr (gh) Eth.. trs after Arm, Max..om co-ovrat OL

aBDL, OL
Bas

(bceffiq),

Amb

LUKE XVII 34 XVIII

will lose
it

335
in
this

will preserve

it.

^*I say to you, that

;

night there will be two on one bed

one will be taken, and

one

left.

^^

There will be two (women) grinding together

left.
^"^

one will be taken, and one

saying, Where, Lord
?

But they answered

be gathering to

to him,

But

he, said

he to them, The place in

it.

which the body will

be, the eagles will

XVIII. 61. But he said to them & parable concerning that

Bo AcrAjfrGKLMNs) OTTCon together] Syr (g) Arm,, ev tcj fxvXiovL K*, Max ..in a mill Bo (n) .. in one mill Syr (s) Eth .. in one mill together Syr (c) otci one 1] A &c, Bo, Bas .. rj fjna t^'^BDR nceKo^ oirei lit. and leave one] Kai 77 I 69 al, Bo (dehjo) Ann (om S al) trepa AD &c, OL Vg Syr (g) Arm Eth, Max .. t^ 8c ct. J^aB LR 13 69 346, Eus .. om and Bo (DjEGJMo) ^ om verse p 89 91 114, t^ABLQEXFAAH &c, OL (g) Bo Eth,
gi(s5eit

Bas

Op ^lax 8uo (pref and if Arm.) ea-ovrai (trs before 8vo Arm Syr .. om D al, OL Vg) ev to (om D) aypuy o (om DU al) cis Trapa\r}<f>dr]..

crcTui Kai o crtpos

{one Syr) affaOrjcreTai (om Kai

&c

e)

DU al, OL (abc
OL
..om Syr (cs)..
to him, saying]

efflPlq)

Vg Syr

(gcsh) Arm,

Amb Aug
(aefifl) (Eth)

"

dk"yo'!pcoig6(q
..

114) "xe but they ans.] respondentes autem

(bgq)

Kai aTTOKpiOcvTes

om
illi

conj. 114,

Bo

(b)
(c)

t^AB &c, OL Syr (g) Arm

Xeyovariv avroi
..

n\t\ eir^to

&c

dixerunt
illi

OL

..

t^AB

&c,
..

OL

(g)

Vg
to

Syr (cs)

..

dix.

OL

(abefffilq)

om

ai^ro)

D, Bo

(l)

and say

him Syr (g)

n-soeic Lord] Syr (g) Arm Eth ..owr Lord Syr (cs) Arm Eth iiToq-itewT but-to them] om aurots i 131 209 .. qui dixit illis OL (a)

Vg
Bas

..

dixit {e)

..

he saith to them Syr (gcs)

..

and

he saith to them
(e)

Arm

Eth

nccoAia. the b.] to TTTWfxa

nA.u|u)iTe will be] is

EGH

al,

OL

Syr (h^g) Eth,

Arm

(h ii4)toc the eagles]

Eth, Cyr
..

kul 01 acrot

AD^ &c, NBLUA

om b^AB &c, Syr (gcs) n\eOL Am Bo (DjAj^fjo,) Syr (gcs) al, OL (bd) Vg Bo Syr (h), Eus Bas
..

Amb
..

Hd^ccooTg

epoq

will-it]

NBL

13 69 300 346 184

it

^v^

Arm

e-irne.co)o-!rg

epoq

n(3^i*iia>,eTOC

are about to gather to

the eagles 91,

AD
'

&c,

OL Vg Bo OL

Syr (gcs) Eth, Cyr

d.q-xu) i.e
al,

but he said] eXtyc 8c

..

t^BLM
said
..

13 69 124 127* 131

.. cA,.

346

(abcq) Bo, Or Bas

and

fie

Eth

8c xat

AD
..

&c,

OL (efffgi) Vg,

Chr Antioch

..

dicebat

et (1)

om

conj.

Bo

(b)

but he

said to them also Syr (g)../te said to iliem again also Syr {cs)..he
said aho-to tliem

Arm

336

\otk:x
neTli oTupiTHc g^H oTnoXic enqpg^oTe
A.Tto
i.w

JJ.OC -se

g^HTq
3

AAnnoTTe

itqujine
^n

jvn

g^HTq
eTJuuuiJswT

Rpcojue.

neTU oT^Hpjs.
oirfiHi.

Owe

tnoXic
js>pi

eciiHT

ujd^poq ecsto axjuloc. -xe

sig^i^^n
* i>.Trio

^^>ig^^.^

efioX g^ii neT-

iinqoTrujuj RoTrnos' iloToeiuj.

uiriilcjs. lt^vI

"^e ne'2.q g^pj^i iig^HTq. -se euj'se

Jxii.

nitoTTe
Rptojjie

R'^pg^OTe g^HTq
5

b^rrui

tl-'^^ine jvk g^HTq

coireg^g^ice

jvXTlev

eT^e Tei^Hpjs.

-se

epoi

^wjvp-

necg^^-n. -xe Ruecojuine ecitmr }^iio\ ec-'^g^ice m>A,

^

ne-x^-q -^e R^yin-xoeic. -se ciotaa "xe

RTe*.

neupiTHC

(jS) 89 91 114 -ei] yS 91 .. -I 114 .. -e 89 ..nq 89 114 pg.] 89 91 114 rteirii] 89 ii4..neoTn 91 enq] 91 epg. 91114 gHTqJeg. 114 itp.] 89 91 .. iinenp. 114 thus verse 4 ' (11) 89 91 114 at 89 91 114 gix] geix 114 -si] '^ 114

-KjvKei] /3..

Ra.fS'.

'^

Aiiin

p]ii..p89&c
(c)

gHTq] eg. 114 twice

(11) 89 91 (108)

(114)

Tei] II 91 108 c ..-^89 114

-xe il] -sn 91

114

*(i^)

89

91

(108) 114 (c)

ujuje euj. it-pray]

l^caDEGHA
avrovs

al,

OL Vg Bo
Syr

(A/),

Eus Bas
al,

Chr Antioch Bo Arm, OL

(it

Dam ..add
(a deber ent)
^^

t^*ct'ABKLMQRSUVXrAn
irpos to Setv
(g, cs)

..om

Eth
al
..

cncKxa/c.

ii4)Ka.Kei]
&c,
^

AB*DHKQ

al,

Bo

..

ern. 89,

B^L UAH

E
. .

Or Eus Bas Dam

&c saying] /S &c .. om D i 61 131 209 235, Syr (gcs), Bas OTKp. a judge] 89 &c .. he saiih Arm .. and he said to them Eth add 'i.e Bo (26) grt in] 89 &c..pref eqx" h&ing Bo (bm 26) OTnoXic a city] 89 &c, Syr (s) ..rivt ir. ^5AB &c, OL Vg Syr (go) Arm Eth ..TTj TT. DLX 126 254 (rtvi tt} 33) wT(o and] 89 &c .. oin^e. Bo (nn) ^ OTX- a widow] Bo, xw^ t^AB &c, OL (e) Syr (sh), Bas Chr -^e] Syr Dam ..add tis A i al, OL Vg Syr (gcj) Arm Eth, Hipp ecnnir coming] she was (g) .. om Bo (l) .. and Syr (cs) Arm Eth coming Arm..Kat iqpx^To t^AB &c, Bo Syr g(c)s Eth ..add along while Syr (c) ec'xo) &c saying] add to him Bo (x) Syr (cs) Eth
eq-su)
*

j5.iiq(eq
..

(Ji*)

rjOeXiv

89 91)0^0)13 he wished not] 89 &c, rjOeXrja-ev T &c, Bo t^ABDLQRXA al, OL Vg Bo Syr (gcsjh) Arm, Hipp

LUKE
it is right to

XVIII 1-6
;

337
^saying, There

pray always, (and) not to faint

in a city, fearing not God,

was a judge
man.
^

and not reverencing

coming unto him,
not for a long

But there was a

luidoiv in that city

saying, Judge for

me

(lit.

do

my judgement) upon him who

^

taketh judgement against me.

And he wished
{is)

time
not,

but after these (things) said he in himself, If God I fear

I reverence not

and

man

but

because of this ividoiv,

because she disturbeth me, I shall judge for her, that she

should not be coming unto the end disturbing me.

said he, the Lord,

"

But
said.

Hear what the judge of iniquity

Bas Chr Dam .. om Eth OL Vg Arm, longo OL

ixoirnos'
(e) ..riva
..

lit.

a great] 89 &c, Syr (g),

imdtum
(cs)

..om
Syr
(s)

i^AB
(cs)

&c,

Bo Syr

Eth

noTo(om Bo (r*)
self]

ii4)eiuj time] 89 &c

"^e]
..

om

Eth

n.i these]

om

89 91 ..cm 114, Syr

eig-xe if] 11 &c,
ci

Arm
..

ne-xa^q-oHTq saidaoid then he thought

89 &c
said

fjXO^v t5 iavTov Kai Acyet

D, (Vig)
si

and

Eth
&c,

D,

OL

(abceffilq) Syr(gcsj)

..ci Kttt

AD LX
Bo
^

Vg Arm ek.irco-d.rt and-not] 11 &c, &c, OL (q) Bo Syr (gcs) Arm Eth, Bas Chr Dam ovSe &c i^B 157, OL (abcefffil) Vg Bo (nbdejo 26), Hipp..om ovSe-evrp.

^^AB

etsi

OL

(f)

..

(F,*)

e^W*.

CT. but-of]

1 1 c,

Bo

(e./s 26)

..

om CT&e

114.. add -se 89

91 108 114, Bo..8ia ye

coTeoo.

^^AB

&c, 8ia 8e
s)

X
1 1

482**. .om 'Eth. .and

this widoiv alivays {because

lit.

thus

troubling

me Syr
(c)
..

(cs)

-s.e

because she addeth trouble]

OTegg. disturbeth

89 91 108 114
..pref aTreXOwv

^iid.p(ep 89 114). I shall-her] 11

&c (io8) 114

u].poi unto

D
(s)

iije.io\

lit.

unto out]

1 1

&c 108, s tcAos

..

t^AB
114
c,

&c,

Bo Syr

Arm

..

at all times
lit.

Syr

(g, c)

me

Bo (Dj*?Ei*jno)

ec'^gice
al,

giving trouble] 89 91 (114)..

suggillet

vTrwTTia^r]
. .

t^ABDG'^LQA u7ro7ria()^77 E &c, molestior

.,

Bas Chr Dam,

sit

OL

(acdfi)
(1),

Vg

(e),

invidiam mihi faciat

con-

stringat (bffq)

itec'^ she

ireTS.

-ii^e

but said

was giving &c c he] ii &c (108) .. Kai

..

uirev

131, Syr (goj)

Arm..om conj. Syr (s) n'2ioeic(oVc 11) the Lord] 11 &c 108, -xe 1] 1 1 &c 108 Arm ..ottr Lord Syr (gc) Eth Jesus Syr (s) e^nd^T see om c, Bo (b*) ccjotSI hear] 89 91 108, Armc^ld Eth
..

..

ii4..ora
lit.

^^ A*

..yjKovcraTt.

al

2,

OL
..

of the iniquity] uTek.'^Ki*. 114,

Bo

xe said] 11
B.
8.

&c 108

..

a. II

was saying Ai'm Z

..

Arm, Vig uTd.-^iKiew iiTa.uTc^KawKiek Bo (m) Acyci t^ &c

(e)

338

\otk:\
epoq iineg^ooT
mtli TeirujH.

fiiieqctOTn T(0UJ eg^pjwi

HT.
HB'.
^

-se

qn*wpneT^d<n ^u oT^^'enH. n^Hit niynpe

iinptojue

wht.
-xe

nqg^e

CTnicTic

g^i-ssiii

nKj^.^.*

d^q-sco

nTin&-pjsiio'\H

eg^oiite.

eTTKto

linHeceene.

^"

cse

pcoAAC

cHd.Tr

iienTevirficoR

eg^pdwi

enepne eiyXnTV. TeXtouHc ne. ^^

'

oir*.
jv

07r^2s.picd.ioc

ne. nReoirev ott-

net:^2s.picd.ioc -xe ^.g^ep^-Tq. js.q'xe

II 89 91 108 114 p]

eie] ei

114
^

nnoTTe] pref

jGL

91 108 114
-xe

double negative

q] II 89 f^ ep 89 91 114 91 F 108 F 114 p] iloTHTr] negT. 108 g^ii-xiK.] gn-a.. 108 114 fl fffi 91 108 114 ^ II 89 91 (108) 114 fl nepne] 11 .. npne 89 &c eujX.] om e f^

ep 89 114

11 89 91 108 114

sq

114

<:^d>,pic.]

II
1

..

-picc.
fl

89 &c also verse 11

ne

i^]

om

91

f^

"11

89 91 108
'

14

(^e therefore]

Syr

(cs)

Eth
i

more Syr (gcs)

servants

nq(nq

&c, Syr (g) .. add I4)ccottI his chosen] Syr (gcs) Eth .. his
,.

om

14

..

8e

i^AB

Arm

eTtouj-epoq who-him]

t.

/Sowvtwv airrw
..

i^BLQ
ySowvrcoj/

Syr

(gcs), qui

eum inclamant
TT/Dos

OL (e) damantium (abffilq)

..

avTuiv Ds'..T. p.

avTov

&c (Bo) Eth,

Eth, Ir
'"^t

Mac Bas Chr Antioch

SinegooT-Te-yuiH in-

Dam, ad
night]
Tj/ji.

se (cf)

Vg, ad eum

Ir'^it Tert'^^i'c

t^AB

&c, Syr (gcs)

Arm

Bas Chr

Dam

..wkt.

k.

472, Syr (g 17), Mac Antioch (gopig 9 1 ) &c and be longsuffering &c]

i^-yco
/cat

Kq(iteq 91 io8)gpou|

jxaKpo&vixrja-u 254,
i

OL (f) Vg
al,

Syr

(c)

Arm
om

..km

iiaKpodv/xei
.. ^.ttco

i^ABDLQXlI
..

157 209 472 489

Chr Antioch,

OL (e)

eqgp. 114, kul ixaKpoOvfxwv

E &c,

Syr (gsh), Syr

Dam
CTT

..

Kai

80 88,

OL
ev a.

(abcfiilq)

om

Ir

it

Mac

..

vai Xeyco fiaKpo(g),

..

Ovfjiwv 7r avTOv<; Troir/crci t. ckS.

&c 69
157,

eg. e-x. over tliem]

..

avTots

^^AB &c
Syr
(cs)

.. ..

Dgr

ivith tliem

towards them

OL Vg ctt avrovs (69) al, Dam Arm tliem Eth om 64, Ajitioch
.. ..
..

Ir "It
^

Mac
'^sto
i/at

&c I

say]

Syr (gcs) Eth

dico

enim

OL (f)

..

d.

autem Vgcd

1328 124 346 al, Bo Arm, Mac Antioch Ir '^^^ {etiam) Unpcojute of the man] om 108* hht coming] trs cXOwv before nqge and finding] apa evprjcreL o vios Syr (gcs). Or Clem Eus Epiph t^ AB &c ., trs apa after irXrjv D, (Const) .. yet loill come then Syr (cs)
.
.

pref

GMR

LUKE
'

XVIII 7-1
judgement

339
for his chosen

Then God

therefore will not do

(ones),

who

cry to

him
^

in the

day and the night, and be long-

you he will do their judgement quickly yet (is) the Son of the man coming and finding the faith upon the earth ? 6%. ^ But he said this parable of some,
suffering over them.
;

I say to

trusting to themselves that they were righteous, despising the

remainder.

^"

Two men were

[is],

they

who went up

to the
[is].

temple
^^

to pray, one a Pharisee

the other a publican

But

the Pharisee stood, he said these (things) praying, God, I give

..

trs

apa after %mlljiml Syr (g)

tlie faith]

89 114)
'

A.q'xco

he

om ttjv D 240 said] Arm .. avid he was

(h),

Arm Eth 244, Arm

e(om ii4)TmcTic('^c
-xe]

saying Syr (gcs)

..

A &c,

OL

(bcelq) Fu2 Bo Syr

al,

Bas..om Bo (a*Fj*l)
OL(i)

Se Kai

BDL

MQRXA
&c,

OL(af) Vg

..he said also

Arm
..
..

uTei('^ 89 114)trs to
iig. to

nekpes.(A.n ii4)fio\H(-5"

114) this parable] Syr (gcs)

endt^AB
some
f^ ..

Bo

Arm

..om

egome

of some]

(eoAe Bo)

flgraiMS^

(oT^ie) so?He Bo (b) Syr (gcs)

eTKCo-OTr>.ei.(om

io8ii4fl)TOT

trusting to themselves] boasting themselves

Arm

..justifying themselves

Eth
hTfiSi

TCCoujq(! 89

and 89C 91 108, (cs).. and despised Arm

av6p(i)Trov<;

om 91 f) despising] 11 89* 114 fl..pref t^AB &c, Bo Syr {'g)..and were desp. Syr
..

ii(it

ii4)nKe. the remainder]

their oieiyhbours

add

Eth " -xe] II &c 108 .. eq-xu) xx. saying Bo .. eq-s-'xe Bo (m) .. ee^q-soc en*. it two] 11 &c (108), t^AB ncoo-y luiving said, to them Bo (b) egpci^i up] &c, Bo Arm .. trs before avOp. D, OL Vg Syr (gcs) Eth II &c 108, av/3r](Tav t^AB &c..om 114 f OTa. one] 11 &c 108, BDRX 71, Syr (gcs) .. o ts i^A &c, Bo Arm, Or Bas .. add -^e Bo (Br*KNs) .. add efio\ iigHTOir out of them fl nKeo-yA, the other] 89 108 .. 6.v^^i n. and the other 114, h^AB &c, Bo (bdej) Syr (gcs) Arm Eth .. nu. -^e but the other 11, Bo (s) .. KeoTa. another 91 f .. Kat
..

m,any Syr

(cs)

Arm

..

cts

D,
^^

OL
ak

(ceffq),

Gyp Optat
-i^e

t('^ ii4)e\coiiHc] tva 2>ublicanus-

pharisceus

OL

(abcffil)
-se but said he f^

nec^.] pref ne-xd.q

114,

-^e]

11 &c,

QX
Or

157,

Bo..om
(s)
..

^5AB

&c, Syr (s)

Arm. .and Syr

(gc) Eth,
..

*.oepe).Tq stood] o-ra^ets t^

AB

&c

..

was standing Syr (gc)

standeth
a^q-xe-

Syr

add apart

Arm

..

stans itaque ph.

2^1"

OL

(abcf ff ilq)

ujXhX he
cavTov

said-praying] and
..

ay ed and said Eth

I

..Trpoo-cux^ro ^^*,
. .

OL (bcfffilq)

Trpocnju^aro
(a)

All

42 49 131 209 489, Eth

pref Trpos
.

A(D)&c, OL

(Syr gosh), Bas Antioch

hm these] om Eth

2,

340
nis.1
js.li

\OTKa
eqiy'XH'X. cse niioTTe '^wjTiojuiot
vlee

iinKeceene
iirioeiK.

fiiipooAjie

Rtootk -xe '^o upeqTtopn ilpet^'xi

^-

il'sonc

Tiee

ineiKTe*\conHc.

'^mhc-

TTr

iicen

CH^.^r

k^tjv

cNMjs.Ton.
^^

^^

iinpejuHT
^.qjvg^eeg^p*.!

ttiie^'sno
pa.Tq

ikuiooT THpoTT.
OT'^^e

nKeTe'XoonHC
qi
eTeqjutecTg^HT

iinoTe.

JOLnqoTeuj

iteqfe&.'\

CTne.

JwWiv

d.qoioTTe ku)

cg^oTn
itJvi

eq-soi
^^

sUxjLOc. "se

nnoTT
Jv

efcoX npeqpnofce.

^*2a)

iXiAOc HHTU. ose

ne^i ei

enecHT eneqni eqTJUtevimr

^^'

eooTenH.

-se
'i.e

otoji niui eT-xice iijuioq cettd.eMioq.

neTeMio

iiuioq

cenis.'Sft.cTq.

2vTeme

"^we

n^-q

utootk] ctoo. 89
jiinKe] n|TTKe 89

'^o] ii'^o

89 108 114, Bo Dj double negative

pe^T.] pqT. 89 114
peq-x.] pq'x.
^^

iinp.] np. 11

114

juLnei]
fl

n|nei 89..j5.nifl

tcX.]

i.eX. fl

11 89 91

pcAXHT] peju.cen] 89 91 ,. en 108 fl .. con 1 1 1 14 ^^ juLnq] 11 114 1 1 89 and at -se 91 108 114 fl JUHT 114 ..iineq 89 &c oireu}] -touj fl qi(ei 108)] ki ii4..eqei f^ neq" ii 89 91 108 114 fl (nq Ii4)fiei.\] ii-.ilueqfi. 89 &c

108 114

hhtR] -Ten 114

^5

eqTAid.JHT]

91

108

114

..

-jui*.eiHT

11

89

f'

II

89?

91

108

114?

and Syr (gcs) Arm .. talia OL (e), Cyp Trpo? eavTov ^5cBL I 131, OL (e) Vg Bo Syr
pref

..

sic

OL

(bcfffilq) ..add
..

(j),

Or Cyp

add further

saying Bo (b)

..

and

this self-regarding

prayer he was offering

iipeq-xi
ii.

Arm

nnoiTTe God]
pref or Syr

trs after thee

Syr (cs) Etli

(gc)

the unjust]

(s)

..pref

and Syr

terers] pref aTid

or]

89 91

Bo (bA^^p^ gyr 108, Arm .. om 11 114

nnoeiK the adulArm Eth (gc) Arm Eth ..pref or Syr (s)
f^
.. 77

kul

J^AB &c

..

and not
I give]

Syr (gcs) Eth

" '^HHCT. pref and Bo

I fast] pref
(d,,)

aXXa Syr (gcs) Syr (gcs) Arm Eth [I

f^

Arm
offer)

(ajl)

-^-^

itnc'^'xno-THp.

of all-get] all

my j^ossessions Arm..Ta

virap-^ovTa fiov

Or (Chr Cyr)
114,

..nn. ju.JULoq (sic omitting all)

^'

n(ii

..a^

n 89 &c)KeT('^ 89 fl)e\conHC
-21.6

the-also] 91 108

Bo

(Dj)

..om Ke Bo., add

245 346 475,

Kui o
T.

AD

OL (e) &c, OL Vg

69 124 157 Bo Syr (gcs) Eth, Antioch Cyp Aug Vict..

11 89
fi,

o Se reX.

^^BGL

Syr (jh) Arm, Bas

a.q(om

ivq

89

&c)^s.oe.

LUKE
thanks to thee, that I
^'-

XVIII 12-15
not as
tlie

341

am

remainder of the men,

the extortioners, the unjust, the adulterers, or as even this

publican.
of
all

1 fast twice (hcriiig the week, I give the tithe

the (things)

which

I get.
lift

^^

The publican

also stood afar

(iK.)

off",

he wished not even to

up

his eyes to the heaven, but

he beat on his breast, saying, God, forgive to me, a sinner.

^^

I say to you, that this (one)

:

came down

to his house justified

more than that because every one who exalteth himself will be humbled but he who humbleth himself will bo exalted.
;

^^

But they brought

to

him

also

young

children, that

he

stood]

Eth ..was standing Syr (gcs)

Y.i\\..

Arm

..

ecrrw?

i^AB &c

iinoTe
(b)
.

afar off]

apart

Arm

o-y2.e

not even]

Eth..om Bo

and was
cirapai

not loishlng [daring Syr c) even Syr (gcs)

Arm
..
..

cTne to

the heaven]

AD

t^BLQX 33, OL (bcffq) Bo Syr (gcsj) Etli trs before &c, OL (af, e) Vg Arm, Bas Cyp Arab rou? ovp. A .. oin
(Or) e^qoiOTe he beat] eTUTrrev
. .

Bcctsh t. 108 Syr (gcs) ..CIS &c A &c..om CIS t^BDKLQXH al, OL Vg Arm, Or Teq(Tq ii4)juLecTo(TH2 89 91 1 14 e fl) HT]om Cyr Antioch Cyp
CT.

OL Arm
40,

(il),

t^AB

&c, Syr (gcs)

on his breast] 11

^kt. 89 &c,

..

avTov

118 209 184

eVj

Cyr

God] om ^* .. Lord trs to Tipeq(pq ii4)p(ep 89 ii4)iioe

ni

&c saying] om 11 iiuoTTe end Eth itM to me] om Syr (s)

eq-xto
lit.

tlie

shiner]
fl
..

11

..

nei(89

..

108

114

fl)

this

sinner

89

108
fl

114
..

pref

&ttOK / 89

108 114 ..pref

-se

d^iioK

because I

pref -se .n.

ne

because

I am

" '^'sw I say] pref and Eth

(g) (Etb)
..

eneqHi
eoo-ye

to his

house]

Bo

(m) Syr

trs before SeStx. i?AB &c.

..

that]
1
..

II

89 91
KLV.
al,

figoir.

89*

..

Bo eoo-yenH more than enn 108 fl .. egoTO enn

77

14. .77

Arm
I

Eth, Antioch..
..
..

yap

eKctv.

&c, Bas

Cyr

Trap KLv.

^^BL

22'^S94 209, Or
(a)
.,

fiaXXov Trap CKeivov

t. (^apLcraiov

D, prce ilium ph.

ffilq)

OL

ab

illo

Vg

magis quam
ex.

ille

ph.

OL

(beef

Syr

(g)..7;7r6p

e/ceiv.

157, Bas, vTrcp

^.ttco

Doroth
he

ncTolci. -iwe

but-humbleth]

tN'BD?'', Bo.,
(s)

ttct.

and
every

OL Vg
conj.

Bo (m) Syr

Arm

Eth

..

and

who &c 114, A one &c Syr (go)

al 6,
..

om

Bo (Cj*Ls)

" .Teme they brought] Bo(m) Eth .. they had brotight Bo(eji,o) Syr (gcs) .. 7rpoo-(om l^*)(f>epov ^ &c, 1)0 Arm -^e i"] Syr (g)..trs after iievq 114 ..om Bo {i\*) Arm ..and Syr (s) Eth

342

\otk:\
-^se

Rg^euReujHpe ujhaa.
jLXOTTe.

eqe-sto^^

epooT.
ks^

Jv

iieqiuSieH-

epooT
ep*.T.

eq-sco

aaaaoc. 'se

fiujHpe
T^)^lt^s.I

ojhjli
i?&.p

iiceei

js.Tto

iinpKUi'A.Te

aaajioot.
^^

fiTeiAJinie

Te TjntiTepo

iinnoTTe.
ojhjli.

2^2>juihk

'^^'sw

iijutoc

HHTH.
JVM.

cte neTRqiies.ujen

TAtUTepo iinMOTTe

epoq
Hr'.

2^a)c

ujHpe
"SLe

riifeq^toR eg^oTii epoc.

^^ .Tr2)<p|)(^coit

osiiOTq eq-sto iijuioc. -se ncjvg^

Td.KTVHpoHOJUtes
ose
juLnciiitg^
iiujis,

Hvi7js.eoc

eiHd^p

OT.

eneg^.

^^

ne-se ic

j>.q.

ivg^poK
Ticts.

KJUioTTe

oirfiHi

se ^^t7^)^eoc. iijLiu jvi^d^eoc

ott^.

ctc nnoTTe ne.

20RCOOTU MueitTo\H. juinppuoem.

iinpg^coTfi.

iinp-

nw
114 108
before

1] enewir ii sic

^^

1 1

89
^^

91

io8

114

iinp] -ep
jueine

KCo\Te] ii..Kto\T 89 &c JuiiTepo] -Tppo 91 114

-ujen] -ujn 91 114
1 1

Tei]

89 114

juLineJ

neitq 114

89 91 108 114 nexeilq] AxuTepo] -Tppo 89 114 &.n] trs

II

epoq

iineq] fiiiq 114

e>.K.

"

11 89

^^
*

91 108

j)>T:'a>.e.]

114

also verse 19

114 IP k\h.] KX-yponoAAi 114

91 IP 108

iiuje.]

^ 11 89 &c .. iiujikieiio 114 89 91 108 108 114 iinpj -ep 89 114 thrice p 1] ep 114 II 89 91

II ..om

il

114

noeriReui.

uj.

also-children] 11 114,
/cc

^AB

&c, OL(cefiq)

Vg

Syr

(gcsh) Arm, Or ..om

Armcdd Eth
.. Ttt

89 91 108, D al 3, OL (abl) Bo Syr (g 7 12) gen(gn 91 108 ii4)]Di 13 69 118 131 247,BoArm,Or

TraiSta

t^AB &c

^^(6
(s)
..

i4)e'X0J2 that he should touch] Syr (g)

..

lay his hand upon Sjt

..

-bless

Syr

(c)

epooT them] IX 235

ew-ita^T 2

trs before aTrT{\f/)r)Tai

..

if^ABD

&c,

OL Vg

but-them]
..

and-ihem Syr (g)

his disc]

tSovrcs 8e-auTots ^^
(s)

AB &c,

Bo (Syr

c)

and

re-

buked them his disciples Syr

rieq(nq

ii4)ju.ft>-o-H(e

ii4)thc
-^e 2]

om

114,

al, Syr (gcs) Eth .. om avTov Arm..Kai 47^ i84e^"al, (Syr gcs) Eth

Mn

t^ AB &c, Arm

*wTeni(ei 89)..

Ti('^

89 114)410. rebuked]
I

&c,

OL

(e)

Syr (gs)

eTrert/Awv

^^BD

GL
"

13 69 118 209 475, OL Vg Bo Arm IC -^e-iiJULOC but-saying] o 8e is-Xeywv t^BL, >,

(OLa)Bo..

hut he Jesus called them

them Syr (g) (Eth) .. o Se Is trpoaKaXe(Tafj.vo'i avra utrev (Aeyet 69* I57> cAcyev I3 69** 346) A &C, OL Vg Bo (m) Syr (h) (Arm) a)td he Jesus saith to them Syr (c) ..saith to
to
.
.

and said

LUKE
should touch them
:

XVIII 16-20

313

but his disciples saw them, they rebuked

them.

^^

But Jesus called them, saying, Permit the young

children that they

may come

to me,

and forbid them not

for

kingdom of God. Verily I say to you. He who will not receive the kingdom of God as (a) young 6'^. ^^ But a ruler asked him, saying, child shall not go into it. Good master, what am I to do and inherit life eternal?
of such
is

the

"

^^

Said Jesus to him,

Why

callest
is

thou to me, Good

There

is

not good except one, which

God.

^^

Thou knowest

the

iliem Jesus

Syi*(s)..om avra

nccci that-come] 11 89 114..

epa^T
lit.

6Tpe-yei /or tliem to come 91 108, Syrs?

to

my

foot] 11

89C 114

..

oe.poi to

^.TCo-juuiiooT

Eth
..

..

Twv

ovp.

"

gdJUHii]

iwTrco and] om Bo (kn 18) me 89* 91 108, Bo jRimoiTTe of God] Bo Arm aud-not] om Bo (s) A* 157 al, OL (abc) Bo (n 18*) Syr (gcs) imoiTTe God] Bo S3T(gc) Arm Eth add yap D 575

Jieaven

Syr

(s)

gcoc uj.
(c)
..

ly.

as-child] Syr (gc)..as this child

Bo (achls) Syr
^* dk'5'(89

108 114

t>,OT

II 9i)e.px'^" "^^ hut a

the

(abeffilq),

Epiph

i^^^rc ..

add of
avrov

Pharisees

om apx^v OL Syr g(6)c .. om -^e

i'.]

114..
346,

Kttt

eTrepoiTqcrev Tis

ap)(0)V

t^AB &c

..

avTov

Tis

13 69

OL Vg Arm
(c, s)

one of the

Syr

him an arkhmi Bo .. and asked him chiefs Syr (g) (Bo h) .. and ivas asking him one of the chiefs eq-sco &c saying] a^id saith Arm .. and said to him Syr
Eth
..

cituI

asked

(gcs) Eth
TTowuv

..

om

D,

Am

eiit&p

am

I to do] (Bo) Syr (gcs)

Arm

..

I 131 209 ..TTOtJ/O-aS ^^AB &c, Eth " ne'se-nd.q said-him] saith to him Jesus Syr (gcs) (Arm Eth) .. kjuottc callest] earev Se avTo> o 19 t^AB &c .. o Se cltt. uutoj DG na^TT. lit. the good] add and why askest Xeyets ^^ &c, Bo Arm Eth ii(ii ..om 89 &c)xin &.f. thou me about the good one ? Syr (c) there-good] Bo (m) Syr (gcs) .. tJiere is not any good Bo eie-ne which is God] God 114, ^^AB &c niio-s-Te God] add o iraT-qp Or,

Arm
*

. .

add alone Bo
kn.] pref
et ait illi

KcooTu thou
evT.
otS.

iesus

OL

(c), o 8e c<^7;

Dial..

Tas

&c, Syr {g) ..hut tlie c. thou knowest Syr (cs) nneii(eneii 89)to\h(t 114) the comm.] add o 8c cittcv Troias cittcv Se
is

t^AB
(e)
..

TO D,
(c)

OL

add

ait quce (a)

..

add if thou
&c,

wisloest

to enter life

Syr

juLiippn. com. not ad.]

<^ov.

t^AB

OL (i)

Syr (jh)

Arm

Elh,

Tert'"arc..tis after

OL

(abeffilq)
/x?/

Bo

(n)

jiinpgcoTfc kill not]

Vg Bo (26) Syr (gcs) ..om &c t^AB, Arm..om OL (e)..ou

a44
g^coqT.

\otk:\
juLnppuiTiTpe
FittOTcs.

jusvTjvie

neneicoT jjin
j^ ^^^ ctOTii

^.loivpeg^

epooT

sin ta^jliHtkoti,

22 ^^

necsivq. cse

ReoTd*. neTKUji>.is>T iijuioq. -^ iifiKJv nijui

KtTJs.JS.T

eSl0\ TUT&.H.
2^ iSnHTre.

ititg^HKe.

H^KCO K^-U RoTawg^O

23

it^ei" iict07r2s.2^K

uccjoi.

f^^oq

^e ^q_
ne.

ct5S
-* ev

Hdii.

jvq^TTnei.

ne-ypiSjuidwO
ne'Xis.q. -se
ajLutb^'S'

ir^wp

exis^Te

ic -a^e nisrr

epoq

js.ii&>'y

eee eTcuioRo^
eg^oTw
tjliTi-

Tpe iteTeTrYiTOT ^pHjuiA. Tepo UniioTTe. -^ caiotu

fsoiK

t<^.p

expe

oT^^'a^u.oir'X es

juinpp 2] II 108 ..xinepp 89 91

..

ju.npep 114

neneicoT] hkicot

89 114 hctk] ii 73 ..neT(om ii4)eK 89 &c

..

114 108

21

ji (y^)

89

91 108 114

ii-xin

91

..

-xiiie

g^pegJ-pgiM sm] II 73 '"'ii(73)899iio8ii4

uuKe.] eiiK&. 114
..

neitKaw 91

..

n.K.\

73

eio\] tis after eTn(eu 91 ii4)TevK 73

nrKto] kku) 89

iiccoi]

" 11 73 89 91 108 114 iiToqJ ent. 73 (fecilccoei 11 ^^11 114 ne-yp.] neoirp. 73 pJG[.] pcAx, 114 exia..] jutjud.. 114 73 89 91 (108) 114 cTCJui.] cTeCAJL. 91 108 114 neTeTrnTO-y] 114
.. -Te>.ip

..-eoTK. II &c

II

AinTepoJ

II

108

..

-Tppo 73 &c

^^11

73 89 91 108

CAiOTil] -Ten 91

fj-oLx-

&c

474,

OL Yg

Syr(gcs, gc have and throughout,

after kill

and

steal)

jQ.np2ioq(& 89 91 ii4)t steal not]

cm Bo

(n)

ju-

nppxi.

iin.

bear witness]

tjiou

slialt

honour] and lionour Syr (g 13)

/x.

^EFGHSUVTAA om ^ov ABDIKLMPXn

(70V
^^
..

al,

al,

OL OL (efffilq) Vg
,.

&c Bo (m) jnes^Tdkie TeK(TK \\^xxi>.i>rs^ thy m.] (abc) Bo Syr (gcsj) Eth, Dial ..
not

Syr (h)

iiToq -^e but he] 11 &c,

lie

Bo

om

114, Syr
73,

Arm (gcs) ..et OL

^5AB
&c,

(1)

Eth
(s)

and
..

saith

Arm
to

ircx^q said he] 11

Bo Syr

Arm
n.

add .q
lit.

THp.
al,

these all]

him 89 fec, G, OL (1) Bo (s) 1 1 &c 73, Bo Syr (gc) (Arm Eth)
..

Syr (gcj) Eth

..

Travra t.

AI

Kn

73, ^Qvita&ic ^jjgJiQld

OL (e) Syr (h) om all Syr(s) t^A &c, OL Vg Bo Syr(g) Arm

from
ivhen
(s)
..

Te^juiiTK.

my
..

youth] 11 &c
(1),

..cm

^lov

BD, OL
(c)

Dial

I was a
tcntil

child

Syr

trs behold

&c

before / kept them Syr

*^

add

noio

Eth

"^e] II

&c 73..om

114, Syr (cs).. anc?

I

Eth

ctoTix heard]

II 91 108, aKouo-as

cs.. add Tavro.

33 69 131 209 382 575, Bo Syr g(3) &c, Syr (g, s) (Arm Eth) .. quo [qziod b) audita

i^BDL

LUKE
commandments
bear not
2^
:

XVIII 21-25
kill

315
not,
steal

commit not adultery,

These
all I

not,

false

witness, honour thy father and thy mother.

But

he, said he,

kept from

my

youth.
;

22

g^^
the

Jesus heard, said he. Yet one (thing) thou lackest

sell all

things which thou hast, and give them to the poor, and put
for thee a treasure in the heavens,
2^

But

he,

he heard these (things),

^*

and come and follow me. he was grieved for he was

;

very
is for
^^

rich.

But Jesus saw him, said

he.

See

how

difficult it

those
it is

who have

wealth to go into the kingdom of God.

For

easy for a camel to come through the eye of

OL Vg,
91 108,

qicod
..

cum
..

audisset (a),
1 1

cum
him

audisset

autem ilium

(e) ..a/c. Se

avTov 157

OTCoujl(c|
(Fj*)

4) answered 73 89 114
to

ne'SA.q said lie]

Bo

add

e.cj

11 89 114, 11

i5AB&c, Bo Syr(gcs)

Arm Eth &c, OL Vg

eTi

&c (73 ?), 6ti ev ^^-'^^ABD Syr (cs) Arm .. on v ^^*^H V al, Eth .. one Syr (g) .. -xe '^(tV 89) &c sell] 1 1 &c 73 Syr g (2) .. pref go Syr(g) KeoTM Bo
-xe KeoTa. yet one]

Eth
al,

nrf(nK 89)Td.ekT and-them] 11 &c, Kai 80s Syr (gcs)

t^ADILMBA

Bo Syr (jh), Bas ling. to the poor] 11 &c 73, Dal, ..T&,ei.Tr give them 73 91 108 Bo., om Tots i^AB &c, Arm .. jujuniTite*. imgHue as alms to the poor g(om 91 )n ovA.go a treasure] 11 &c 73 .. treasures Arm^dd 91
Eth, Dial
..

OL Vg

Arm

k.

SiaSos

&c.

jun. in the heavens] 11 (ae)

1 1

&c

73,

BD, Bo
Dial
f.

..

ev ovpavois
JiT^ei

b^ALR

al,

OL

Arm
after
-jk-e]

..ev ovpavw I &c,

..

OL Vg,

&c 73
^^

oTTOg ekAioT &c

and come
iie.i

&c and come &c] me Bo, ^5AB &c, Eth .. and

add
iravTa

come

me Syr

(gcs) Ai'm
..

om Arm

and Eth

these]

t^T

..

this

Arm

Eth

A,q\-yiiei(ni 114..11H 73 108) he

..Trc/aiAvTTOS cyei'rjOr]

was grieved] Syr (gcs)

re.p]

Arm
"
&c,

^AB
1 1

&c,

Eth
..
..

om 73*
is ctTrev

e. ne-XdwCj
..

but-said he]
CLTT.

&c 108
i)

iScov 8e

avrov o

t^AB

Bo

tSwv

&c

is

D,

OL (be, e,

and ivhen

saiv Jesus-he said

-Jwc] 1 1 &c, ^^AB &c .. Syr (g) ..when saio Jesus-he said Syr (cs) epoq liimj om 89 108, Bo (rn) Syr (cs) Arm .. and Syr (g) Eth ^5BL I 131 157 209, Bo Syr (j) .. auTOvTreptXuTTOV yevo/xevoi' A(D)&C,

OL Vg
t^

Syr (gcs)

Arm Eth

eTpe-egoirrt for-go in] 11 &c (108),

..

Bo (bdejo 26). .come in Bo Eth

eia-rropevovTaL

BL

..

eto-tXevo-ovTai
..

&c.

Arm
Twv

position

A
al

&c,

OL (tl)

Syr (gcsh)

Arm Eth

trs after

6cov

t^BDLR
..

124 157,

OL

(abcefFgiq)

Vg

niioTTe God] 11 &c

(108)

ovp.

KMn

" om

verse 114 homeotel,

OL

(1)

Syr (g 37*)

f^p] Syr

(cs)

..

346

\otk:\
eooTtt
eTJUSiTepo
iiniioTTe.
-^

efcujK

ne'SA.TT
^^

-xg

M(5'meTctoTSI. -se iusul iiTooTrti weTit&^toiig^.

^G ne-xivq. "se
ii2s.T^ojui
iliies-g^pu
'^^

iiToq

npoiJLie
-xe

ottH ^oa*.

epooT
2se

iiuis.g^pii

nitoTTTG.

ne-xis-q
Ficcati

u<3rinTpoc.
tie.

eic.

g^HHTG
ncoiK.

evnon
^'^

js.nKto

uwGTenoTTK
ttJs>Tr. 's.e

i(.itoTrjs.g^u

ilToq "^e ne*2Sd.q

^ivd^ir

g^jvjjiHit

-^"xo)

lAAioc uhtIi. -se iiuin

&-qRd< hi Rcioq

cg^iAie

coit

iieqeiOTG

iiequjHpe eT^ie tjulHt-

OT^Tqe]

II
..

..

-T&e 73 &c

gAJuRTCoii] gekju. nTion 108

..

egoir-

eo-yp.] II 89

ego-yo cTpeo-yp. 73

itgOTO eTpeoTp. 91 108

xxn-

II 73 89 91 Tepo] -Tppo 73 89 73 89 91 108 114 108 114 niid.2pn(en 114)] nt^^. 73* 89 np.] nnp. ii4..nenp. nti*.gpil (ejUL 114)] II 73 108 .. niwg. 89 91 114 .. ndwevgpn 73* 91
''

"11

"

(ii)7389lP9i(io8)ii4P2ii?
5iAxu(en 114)]

^^

11

738991(108)

114 21I

..Axn 73

&c

AinT.] -Tppo 73 114

om n* 69 .. itTe Bo
(csh)
efetoK

131

al,

Bo (nm) Syr
cto-eX^ctv

(g)

Arm Eth

expe] Bo (nbdej)
al,

ei-giTii to
..

come through]
^^B &c,

ADMP
a rick
itre

Arm Eth
egOTn
.

OL

(e)

Bo Syr Bo (^<DEJ,) Syr(gjhmg)

OL Vg

to go in] 11.. cTpe-^coK e. for

io8..nqiioK
(AjrF^CLs)
after 6eov b^
^^

and go 89 conjunctive
eg. to go in] D,

..

eJSicoK

OL (bcfg)
Syr (gs)
&c,
-^e]

man to go in 7391 Bo Eth om itTe Bo Vg Bo Syr (j) Eth .. trs

..

AB

&c..

om OL

(aeffi)
i^

tictshkV said
..

they] enrov

AB

Arm
om

..

thet/

say
(g)

to
..

Eth

they were saying

Syr (cs)

73,

Syr

him Syr (g) and Syr (cs)

131

Arm

Eth

neTC. those

who

hear] Bo..ot aKovovr.

Ds^L 118
(n)

209 254,

OL Vg
(cs)

..

01 aKova-avT.

i^AB
who

&c,

OL (dg)
Arm

Syr(gcs)

Arm Eth
ihjul

..healing then these things those

are around

him Bo

who] Bo Syr
73 89
..

.. /cai

ns t^AB

&c, Syr (g)

nTooTrit then]

nTOOT by error 11 91 108? 114 .. tJierefore ^th iieTn*.lit. those who will] 91 108 .. neTn*. he who vnll 73 89 114 .. iieTna>uj he wng live] who xvill he able 11 .. Svvarat t^AB &c, Syr (gcs) Arm Syr (gcs) Arm .. (rwOrjvai J? AB &c, Bo Eth fiToq -^e but he] om Bo (s) Syr (cs) .. and he Arm .. add o is A
^''

124 257 477 184

e^ al ..6?ti

Jesus Syr(g)..ei ait-iesus

OL

(cfffil)

LUKE

XVm

26-29

34 7

a needle than for a rich (man) to go into the kingdom of God. ^^ But said they, those who hear, Who then -will be
saved
(lit.

live) ?

^'^

But

he, said he.

The

(things) impossible

men are possible with God. ^^ But said he, Petros, Behold we, we left the (things) which were ours, we followed
with the
^^

thee.
is

But

he, said
left

he to them. Verily I say to you, There

not any
his

who

house, or wife, or brother, or his parents,

or

children,

for

the

sake

of

the

kingdom of God,

. .

and he

saith Etli

..

aif-iesus

OL (b)
Bo
(s)
..

ne-x&.q said he] 11 73

..

add

ji.T to
A.TtyoA*.

them 89 &c,

OL
Syr

(bcfffil)

Syr (cs) Eth

after avOp.

n(im

108)-

the impossible]
to

t^AB &c
(s)
..

trs

Thphil..add

be

iliL-iip.

69, Syr (gcs), the imp. -men] om Bo (ij*)

tt. t. 6.
i

ovn

(S'oju.

are possible]

Bo

Swara eanv
c.

Sec,

OL

(bcfffilr^)
al,

Vg Syr

(h)

Arm.,

8. TT. TO)

6.

i^BDL

28 118 131 157 209

c),

OL
"

(ae),

Jer..tvith

God

are jwssible to be Syr(g,

..

oni to be (s)

epooTr]

Bo (nbde JM 26)
1 1

Hjuloot 89, Bo
(gcs)
..

"^e]

&c (108)

..

om Bo (xDjA/f) Syr

add

to

(n) Syr (gcs) ..ancZ

Arm Eth

ncTpoc] Ke2)ha Syr

{cs)

him Bo ..Sh. K.

.nKto ilc. we we] 73 &c 108. .om 69, Bo (b) left] II &c (108), Bo .. afl)r]Kafiv-KaL t^* A &c, OL (f ) Vg Bo (b) Syr (gcsh) Eth .. a</)VTes b^c^DL I 13 69 1 18 131 157 209 346, OL niieT(neT Bo de j M .. ixeT Bo)enoTii ne the-ours] Syr (hii^s) Arm
(o)
>iion

^y

II

&c (108). .Ttt

I

i8ta

^^cBDL
209

157

..

add THpoT Syr

all

73
..

..

pref

iravra
t^*

13 69

18

131

346,

&c, Syr (g) .. relictis retibus 114) nc. we foil, thee] 11 &c (108). .add rt apa

OL (acelq) nostris OL (b)

(cs)

Travra

a.noir6.ou(eii 91
co-rat rjfttv

^?cX,

OL(cel)
ii4)Toq &c but he &c] 11 &c {loS) ..saith to him Jesus .t to them] t^AB &c, Syr Syr (gcs) ..and he said Arm Eth
^^

il(!t

(g 13)
thee

Arm Eth
(s)

..

om Bo
\.
lit.

(26)
there
is

-xe-nHTii verily-you]
not any] Syr (gs)
..
..

om 73*

..-to

Syr

ju.
1 1

he ivho Syr (c)

oiKiasLH 69 49eval,Syr (g) Aa-m c(C ii4)giJu.e-eioT wife-parents] 11 &c (108), t^BL, l^o con] econ h .. yov. rj aS. rj y. AD &c, OL Vg Syr (gcs) Arm Eth eccone 1 14, DXa al 7, Cyp .. od.ncnHOT brothers Bo .. add or sisters Syi' (0 13) neq(iiq ii4)e(om 89 114)10x6 his parents] Eth.. yoveis t^AB&c iieq(iiq ii4)iy. his cliildren] rcKva i^ &c .. add
Hi(ei 11) house]

&c 108 ..oiKiavi^&c

V TO) KaipU) TOVTO)

348

\otk:\
n^^icoii

neiOToeiuj. ivTco oircong^ uujdw eueg^ ojui

^^

ctuhtt.
-se

d^qcsi

':^e

iinuiUTCuooTc.

ne-JSi^q

iukT.

eic

OHHTe
oitK
3-

Tnn^vfitoK eops^i eeiiV.Hjui. iiTe ueTCHg^

THpoT
i-

iienpo?:^HTHc csiok
i:js.p

e!o\

JulniyHpe

iinpoiAAe.

cenjwTd^*.q

eTOOTOTT

iiuo eeuoc.
njs^^ce

ucecoiioe

juioq.

ucecoujq.

uceue's
jutjuoq.

e^otrit

eg^pjvq.
g^J3

23 ilceJUl^^CTl^?o'^r

ucejutooTTTq.

HqTiooTU

CiV^.d^TT

UU&-I. di'Wjv

itepe nejiys^'se g^Hn

epooT ne.

'"

II 73 89 91 108 114 21^

*'

irei]

iTi

II 114

itujd.] 11

..

uj.

73
0111

&c.. ujawiestg 114

II
^-

II 73

89?
1

91

(108) 114 2x1

eio\]
^*

II

(yS)

73 89 91 114 21
JUL

""2-] itiieng- ^^4

II
iS

II

/3

73 89 91 114 gSi] II ^ 21I .. om 73 &c

114

^*

21I 73 89 91 114

ne]

c(om 73)iiq(eq 89 2il)na>. will not] 11 89 .. nq 91 108, ^^AB &c, Syr (cs) Eth .. eav /xrj D, OL (I) ceil) Arm .. et non recipiat OL (f) Vg ilges^g nKCo^(q 114) Syr (g), Cyp ..qna. will 114, Bo (acA^^phl)
so

manifold] Syr (g) Arm (abceffilq) Syr (h mg),

..

an hundredfold Syr
gSi
ird^itun the

(cs)

..

7rTa7rAao-.

D,

OL

Cyp

in lo] pref

wv X om Bo

js.ttoo
..

and]

cm Bo
Syr
^^

(m)

..

hut

Eth

age] niecoii Bo (nj 26)

nieneo

'Bo. .the
(s)
..

world

Arm

eTitHT which cometh]

add possidebit
he took]

OL

(q^) ..fiUure (abcffil) ..vitam consequetur eternam (e)

(cs)

.. s/ia^^ inJierit life

eternal
1 1

Syr

Arm

&c 108 .. having taken Bo (Aj^r^*) .. 7rapa\a(3wv -^e] t^AB &c, having brought to him Bo .. having taken-ajyart hxm. II &c 108 .. and Syr (cs) Arm Eth .. add iesus OL (cffFilq) Vg .. and iTA3in(H 2il)TCitoo-irc the twelve] 1 1 &c 108 .. took Jesus Syr (g)
is.q'xi

his twelve
fctoK

Syr (gcs)

..

add

fxa6r]Ta<i
..

E*, OL(abflfi)

Tn(Teii 2il)n...

we

shall go] 11

89 21^

avaySaivo/^ev

i^AB&c, Syr (gcs)

..

'^nev.

shall go

73 91 114
(e)

ei(ie

89 2i1)\hju.] ii &c
..

upova-aXruj.

^5B
&c,

DLR 184% OL
OL Vg
Eth
giTii
JDinig. to

Syr (gcs) (Arm) Eth, Or

upocroXvfjia

through] 8ta

^^AB &c

..
1

viro

69

..

gn

in 73, Syr (gcs)

the Son] 11 89 91 21
al,

..e'xju.nty 73 114, irept t. v.

13 69 124 346

dejllio

OL Vg

(Bo) Syr (gcs)

Arm

Eth, Epiph

LUKE
2

XVIII 30-34
and a
life

349
eternal in

who

will not take manifold in this time,

^^

the age which comcth.

them, Behold

we

shall

But he took the twelve, said he to go up to Jerusalem, and all (things)

which are written through the 2^''^ophets (will) be fulfilled to ^- For he will be given up to the the Son of the man. 'nations, and be mocked, and be insulted, and be spat upon ^2 and they (will) scourge him, and put him to death and he
;
;

(will) rise

on the third day.

;

^^

But

they, they

knew

not any

of these (things)

but

(is,)

this

them, they recognized not the

word was being hidden from (things) which he said to them.

"

r*.p]

Syr (gcs)

..

om Bo {e*)

..

ort

D,

OL

(e)

21I .. 73 89 91 ..nc. ticLoq for mocking at him ll4..Kat e/j-TraixOrjaeTaL ^5AB ilcecoiyq lit. and in&c..and they will mock him Syr (gcs)
cio&e xi.
fit.

and they mock him]

1 1

and Eth nceec. ju. to mock him

..

sult

him] II &c

/3,

Ktti

vfSpLo-OrjcreTaL

i^A

&c,

Bo Syr (csh*)
riceiie's:((3'

Etli

..

om
(f)
UTS.

DL
73)

al 11,

OL

(abefffiq)

Vg

Syr (gh)

Arm ..etfagellabitur OL
(1)

Vg .. tradetnr
add
et

etflagellatum Occident ilium

114..
al

&c and be spat upon] ku

jldgellahitur (c)

efjLTTTvcrO-qa-eTaL

^^AB

&c..

om PR
(Arm)

..

^^

fvcejui.CTir'. ('^r.
tliey ivill

89

..'^k. 114) ii.

and-him] Syr

(cs)
{

..

and

scourge

him Bo

(b)

..and if they should &c

= ivhe7i
Epiph
i

they

have) Bo.,

cm him Arm
lit.

nq(iieq 2i1)t.

..add and they will insult him Syr (g) and rise] KaL-avaa-Trjo-eTai i^AB &c, Bo..ceiid.-

Twnq

they will

raise

him

Bo

(m),

iyepOijcreTai

al,

'"'^^c

iTXieoujoAiilT(AiT ir 114) n(ora/3)g. the third day]

XA

13 69 124

131 209 al, OL (hcfiq) Vg Bo Arm Eth, Epiph m^c .. ^^xx. his third rrj rp. ^^AB &c, OL (a, c) Am day 114 ..post tres dies OL (1) t?; Bo (bm) Syr (gcs) ^* Rtoot -^e but they] DU al, OL (e) Syr (g) Eth..Kat avToi
.

-qfj..

t^AB

&c,

Bo Syr

(cs)

Arm

..

but they there

is

not what they under-

stood as he is speaking to them

Eth (om

/cat

ovk &c)

"(g"

i4)iM

of these] trs before ovSev

aWjw]
and
this

142

'"B

209,

Syr (gcshmg)
Kttt-cytv.

Arm

..

.-!rw

21I,

i^AB

&c,

OL (abcefiq) OL (ff) Vg om
..

OL

(1)

neiiy.
(g)

word] 11 &c, niuj. 114.

..

t^AB
25 131

&c,
209,

Bo (bDjAjTmo) Syr

Eth
(cs)

iruj. the

word

89,

OL
al

(iibceffiq)

Bo Syr

Arm

onn hidden]

KeKaXvfi/ia'ov

or

350

\otk:\
<^n.

^e

nTpeqocoii e^^oTit
2^&.tH

eg^iepi;)([^co.

iieTrH

oTfiWe
cn-

ne
37

g^Aiooc

Teg^iH

eqTOofsg^.

^^

^vqca)T5i!

AiHHUje

eqn.pjs.ce.

jJqujiiie

ote

ot
-xe

neTUjoon.
ic

^.TTiuuioq

"se
efioTV.

ic

nMa.'^topd^ioc

^eTIt^s.^^vp^s.^7e.

38 i^.q-xiajRis^R

eq-xo)

aiaaoc.

nujHpe
fco\

itjwq.

-se

eqeK^-pioq.

UToq

"xe

2>.q'siigR^R

4" &.

IC "xe

d^g^epi^Tq

iwqoTeg^cjvg^iie

eTpeTliTq

ii2vq.

''^

iiyS
(/3)

73 89
36

IP

II ..ne 114
38

ij

91IP ii4 yj 3p pj ij^

^e.Tei-a.]

^^
37

89 91
ji

iteTit]

neoTrt

^
^9

^2 89 91

114

II

73 89 91 114
eniTiJULd>] enei.

a.dL-a.

yS

89
efi,e

^^ 89

91 114
^S-jk.

^..eni'^. 114

eqe]

114

:^d.irei'}^]

91114

^e eg.] Ti-eg. 11

*ii^73 89at iiTepeq 91 114 nTq] eiiTq *'iiy3 73 89 9iii4 neTeu] hctk 114
..

91

neTq(eq

/?

89 91

hh eTeq Bo m

..

hh eneq Bo B
&c,

..

uh

Syrg)'2ico It. the-said] ra Xey.

t^AB

Arm '^^..

that

Bo which &c
eitek.q

Arm

..which were spoken Syr (cs)

i.T to them] li

ft 73^^

21^,

Syr (gcs) (Eth)..om 73* 89 91 114, i>^AB &c 3* e^cuj. -ake but it h.] but when Syr (s) ., and when Syr (gc)

nTpeq(pq 73 114)2. ^^ ^^^ appr.] t>^AB &c.. having appr. Bo.. being about to appr. Bo (bAjE jo 26) ., as they approached Eth .. when near Syr (g) ..when he was near Syr (s) when he was near to enter Syr (c) .. add Jesus Syr g (3) eg. to H.] cts tep. t^ AB &c ..rr] up. giepixw(oT 114)] 13 124 346, Epiph..i/ TT/ up. 69, OL (a) tept. ^^A &c..icpei. BDFQ ne] 11 73 91 ..'i^.e ft 89, Bo (no)., eq
oil
..

eqTtofeg begging] corgAAOOc g. sitting by] correction 73c rection 73C .. and begging Syr (gcs) (Eth) .. a beggar Arm

114

3^

e^qccoTJuE
a/i(f

..pref

he heard] 11 73 114, Arm ..add -xe ft 89 91, ^^AB &c Syr (g) .. pref and when Syr (cs) Eth .. add the voice Syr
eqnd.pd.T'(K ii4)e passing by] TrapaTrop.
y3..8ta7rop.
is]

(gcs) (Eth)
AS.OOUI6
iTCTUj.

DX..q-

walking
lit.

that which

^5AB &c ..turbas transeuntes OL (e) tovto t^AB &c, Syr (gcs) Arm Eth..
26)
..

ravTa 69

"

ewTTeJULoq they-hira]

Bo (bl

add

-zwe j8,

t^^^AB &c

..

ot

Se

LUKE
64.
25

XVIII 35-41

351

But

it

happened, in his approaching to Hierikho, (that)

sitting

there

was a blind (man)

to

by the road begging,

it

^e

jjg

heard the
2'^

multitude passing by, he asked what

was,
will

They showed
^^

him

that Jesus the Nazoraios

is

he

who

pass by.

He
^^

cried out, saying, Jesus,

Son

of Daveid, have

mercy on me.

But those who walked before rebuked him, that

:

he should hold his peace

but he, he cried out more, saying,

*"

But Jesus stood, he commanded for him to be brought to him but when he had approached he asked him, What is that which thou wishest
of Daveid,
:

Son

have mercy on me.

'^'^

aTTTjYY-

^*

..

^i

dixerunt

ei

OL
..

(f)

..

thei/

say

to

him Syr (gcs)

..

and
Yg,

him Ann (Eth) Tliltd.7ekpeoc Bo (b*) (Eth)

they told
will pass by] neen&.ciiii

nne.^.]

AB
D&r

&c,
I

OL

(bdfffq) (Bo)..

o va^apyjvo^

131 209,

OL
lit.

(a)

Or, nazore7ius [eil) ..om Dial

neTnd.na>.p&.r(K ii4)e
..

he

who

Bo

(d)

eeii&.cini
/cat

Bo

..

cini

Bo (a^FjCl)

^
..

e^q-s.

be cried] 11,

Arm

Etli ..pref

t^AB

&c,

Bo Syr (gcs)

pref o 8e D,

OL
om

(ef) ..add eq'xco jCLiioc

..

saying

{/3)

&c,

^^AB&c.

add and said Syr (gcs) (Arm Eth)

ic] II
'

he

was crying and saying ArmcJil

&c
-2^6

;8 ..

AEK n

al,

Or

om

verse 33 57 130 157 235 258 433 485,

OL
..

(b),

Dial

a.

neTxi.

but-walked]

ot Sc

&c D,

OL (e),

Tert^'rc

^at ot

&c b^AB
..

&c, Syr (gcs)

Arm

e-en before] in front of Jesus Syr (gcs)

om

73..trs before going

Arm,, who went

(a), irapairop.
..

before
ev

him Eth
..

..

Trapayoi'Tcs

AKn42
(g)
..

o 8e

482 489, ^^, OL (ade)

OL

32

iiToq -^e but he] Syr

and
..

he Syr (cs)

Arm

and Eth

figoTO
..

more] /xoAAov D,
ju.d.Wori Bo
saying]
(g)
*

OL

(c)

Syr (gcs) Eth ..pref

XI. iig.

ttoAAo)

i^AB &c

ilg.

(bdejos
15
lit.

26)
..

Bo
t^U

..

still

more
..

Arm
/?,

eq-sco

&c
6

EGHM al
niyHpe
(TTa$i<; 8e

and said Syr

oi

(cs)
i

Eth

om

t5AB &c, Syr

al

the son] pref

69 124 127 131 209

ei>-epATq but-stood] 11 89 91
..

..a. ic

a^^^P* 114 ..Jc -^e &.q.oep.

b^B &c {the Lwd Bo Aji") .. om is A 63, Dial .. e.^qo-yeoc. and stood Jesus and Syr (g, cs) Eth ..stood Jesus Arm he commanded] Syr (gs) Arm ..he was commanding Syr (c) n.q to him] Trpos avTov t^AB &c, OL (bcfq) Vg Bo Syr (gjh) Arm Eth,

73

o IS

Or..om

63 131 209

al,

OL

(aeffil)

Syr

(cs),

Dial

eoorii]

add epoq

to

him

73,

Bo Syr (gcs) Arm Eth

..

him] t^BDL(X) 157, OL (e) Bo, Dial 260 e^' al 3 ..add Xtywv A &c, OL Yg .. add hi suith to him Eth

add

o Zs

QX

A-q-snoTq he asked 13 69 49 ev i84ev

to

..

add and said

him Syr (gcs)

352

\otk:\
'^^

nc&oeie. "se eiewis.Tr efeoTV.

neose xe

iid^q. ote

jvh^.t

efioX. TeunxcTic TenTivcnesg^xieK.

riTeTiioTT. dvqoTr2s.2^q ucoiq.

*^ &.qr[2>>'y

"xe efioX
2vTrco

eq^^eooT iinuoTTe.
js-tcjuot enwoTTTe.

itTepe n^ivoc

THpq

ihsTT.

XIX.
2

He'. ivqfitoR "xe eg^oTTit 2vqAioTjf

ri2^iepi;)(;^(jo.

eic g^HHTe exc oTpwAJie eiyd^TjutoTTTe

^a<ioc.
2

MToq

"^e

epoq ote "^^.kiieTd^p^iTeTVcoiiHc ne ftpj3jLid.o.

-xe

equjiue nc&. nb<T eic

mxx

ne.

e<Tru)

xxn^(^Mix&0JUi

oir.ujq] II
..Tpd..d>q

73C 91, Bo..OTreuj 73* 89 114

..

Te.d.d.q] 11 ;8

73

II (/3) 73 89 91 114 &nft.T] ..nic^c 89 114 ne^gJUCK] ne^gjuii /8&C ..iteswT II niCTic] II 73 91 *^ II 73 89 91 114 114

91 114

Tpe.e).q

89

"

II 73

IP

89

91

114

89 91
"'"'.]

^11

73 89 91

114 x,^K{g (Armcdd 'th) ..

114
iiTTq] II

Arm)x.] n, Bo .. '^*.xTd.KKeoc Bo (i>2*<^i*'2)

73 &c,

Bo (s*cV, Fi*,hkl) n 73 .. neo-y. 89 &c

^

e^pxi] Bo (crEjCGH 26)..

..

-x

91 114,

Bo

11738991(111)
..

juneq 73 &c

(3'3u[(3'ojui] lacs'.

89

euj(3'.

73 91 114

"*'

itToq -^e but he]

y8

d.q to liim] II

^5AB &c, Syr (g) .. cm Syr (cs) .. and he Arm 1x4, Bo (crFGHKLMNs), E, Syr(csli"ig) Eth ..
&c,
..

cm

73 89 Lord] noc Bo
91,

t^AB
(Dj)

Bo (abdAj^ejo 26) Syr

ava/3A.

(g)

Arm

n-soeic
^v

trs after

OL

(bilqs),

Or..om 253

..add it??? 73*. .m?/ Lord

(gs) ..that

Bo Syr

(gcs)

eiene^T tbat-see] Syr

my
ic

eyes

may
Syr

see

Arm
1 1

YAh...that

my

eyes

may

he ojpened

and I may
*^

see thee
nes^q

(c)

ire'xe

said-him]

&c ^..-prei and Bo ^ih,. said

209
..

to

him Jesus Syr

ctTrev

(s)

..

kui o is (o Kvp. I 13

atiTw b5

AB
OL

&c,

OL

(fq)

Vg Syr
..

(g)

om 76 125 218 Syr g) Arm Kai airoKp, citt. avroi

..

D, add iesus
o IS Dial

(abcffils),

Or

et

resjwndens ihesus

(e), Kai arr. citt.

"
&c

evqitdwTT

"^e but be saw] 11 73 91

lie.

..cm

-xe

89 114

..

Kat

&c i^AB

es^qoTe^gq

be-bim]

-qKoXovOii avrw

i^AB

&c, Syr (gcs)

Arm..om
Ainno-yTe

Syr(j)..pref Kat
lit.

i^AB
..

to

God] 73 91 114

&c..pref e^qTwo-s-n he rose 73 itTepe-itdw-y wbenenn. 11 89

al 6,

seen] 73 91 114, thm-

i^AB &c..om KIT

scbol ^"

..

i^7to

saw

LUKE
for
1
is

XVIII
But

42 XIX

353

me

to

do to thee?
^^

he, said

he to him, Lord, that

;

should see [out].

Said Jesus to him. See [out]

^^

thy faith

that which delivered thee.

But he saw

[out]

immediall

ately,

he followed him, glorifying

God

and when

the

people had seen, they blessed God.

XIX.
2

65.

But he went

in,

he passed through Hierikho.

call
^

Behold a

man whom
he was
:

they are wont to

rich.

Zakkhaios
is

but

he,

he was a chief puhlican (and)

He

seeking to see

Jesus,

who

and he could not because of the multi-

Syr(gc)..saw and Syr

\tKOc] populus

(s)

ilTepe-niioTTe]
"<',

om

11 89 homeotel

OL

(ades), Tert

plebs (bcfffilq) Vg, Syr (gcs)

Eth

..ox^o<;

QA

13 69 124 346 al 20,

Arm

n.T saw] add enen-

kTCA*OT blessed] Bo (adejo T&.qiyione that which happened 73 26) .. icere blessing Bo ,. were giving blessing Bo (b) Arm .. eSw/cev aivov

{laudem
(s)
. .

OL Vg)

l^AB &c

..

eS.

So^av D, glorified Syr

(c),

gave glory

were giving glory (g) &.qfi.(ji)K -Jwe eg. but-in] Kat eureXOoiv
tliey

^5AB

&c,

Bo Syr

(s)

Arm

..

and when
jutoiriyT

..and when entered Jesus Syr (g) *.qhe passed thr.] ndq(Heq G .. eq KCN)inouji ^eit he was

&c Syr

(c)

walking in Bo,

Sltjpx^to

t^AB
entered

&c..pref o
Jericho

is

MA
18.

al..add o
{in
it)

Is

r 124 262 aL-aoid

"^

he

and walked
Kat

Eth

(om ii4)iepixw(o''' 114) H.]

eic g. behold] 11 114..
..

upi.

&c..iepet.
..

t^BDQA
t^

add -^e 73 &c

(s)

AB &c, Bo Arm
whom-

Eth
call]

om Syr

(gc)

..

and Syr

e(eit 73* 89)uj&,'irxi. ep.

Bo (d) .. eirju.. eneqpes.ii calling his name Bo (Arm) .. encqp<k.ii ne his name being Bo (r, gkmn 26) Syr (gc, s) Eth .. ovofiaTL KaXov/xevo^ {^AB&c, OL(e) Bo Syr (jh) .. om xi4..om koXov/x. iiToq *^c but be] Kat avros t^AB&c, (Ann) .. DG al 7, OL Vg
eTJUOT'^ ep.
Kttt

ouTos 69 475,
..

OL
(g)

(abcfflqs)

Vg

Bo,.ovto? D,
1

Oh

[eii)

..

and
..

Syr (cs)
Kat

om Syr

Eth

iipii.(pJu..

14) rich]

et

dives

OL

(Is)

Bo (Eth) .. Kat outos rjv &c A &c, OL (t) Syr .. outos 7/v &c 108 157, Syr (h) .. Kat arros &c BKII I 13 42 69 131 al 3, OL (biq) Vg.. Kat aur. r]v U, OL (acff) Arm odd ..om D (e) .. rich he was and lord of the jmblicans Syr (g) .. and lord of the 2>ublicans he was and rich he was Syr (cs) ' equj. he is seeking] 11 &c .. Kat e^yret t^AB &c, Bo (a*) Syr (gcs) .. add wishing Bo eic Jesus] 11 &c .. trs Jesus after ivho he -se \\\xx. ne who he was] 1 1 &c, Syr (g) ,. om Syr (c) .. was Arm
rjv ttX.

^L

245,

(li "'?)

n. s.a. II

A a

354
Tfi

\otk:x
nAAHHUje. "se OTTKOT! ne
2^11

Teq<3'0T.

^.qnoiT

xe
xe

eoH. js.qT*.\
i^qqiJs-Tq

e'xit oirfcco iiKttTe. -se

njuiJs.

eqenA-T epoq.
^

weqnHir efeo\ g^H

eg^ps*.!

eTJuuuiis.tr.

2vqi

-xe

jui*.Tr.

H(3'iic

necses-q
g^evnc

nwq. -se

'^ei^K-

^*.ioc (^enH &JUIOT enecHT.

g^jui

i:d>.p

cTpi^ujcone

neKHi UnooT.
eqp^vUJe.
'

^q(5'enH. Js.qei

enecHT Jvqujonq
eTr'S(xi

epoq
noiie.

Jsmib.'T -xe

THpoT. d^TKpilpii.

jjumoc -se d.qiU)K eg^OTrn. e>.q(?oi\ CTpioAie fipeqp^

'^d.R^&-ioc -^e js-g^epd^-Tq. ne'Sd^.q XSn-xoeic.

II

73 89 91 III 114
..

(61)
..

Te>.\e]

(en 91)] 89

pref gpd.1 II

pref cgpewi
^

-\o iii 73 &c

..

e.\e 73
11 73 89

e-sii

(90)

91 III 114 61

gju] gejuL 90

II 73 89 90 91 III

-ujonq] -ujon iii

peqep. 90

.,

peAep.

'ii73 8990 9iiiiii4 6l *ii73 89909iiiiii46l 114

ttju..

114 6' peqp.]

om
(c)

ns.c
..

Syr

(s)

ake

because of the m.] 11 &c (iii)

.,

om Syr

and did not permit him the men Eth otpkoiti ne lit. he is Teq(Tq ii4)(S'ot a little] II &c III ..pref ite he was &c 89, Bo his stature] 11 &c iix .. add Zalchai Syr (go) .. ttj rjX. i^ &c, Bo (de
26)
*
..

trs before /AtKpos t^ &c,

Syr (gcs)

eeH before] 11 &c, Bo, cts to {ra 157) eiMirpoa-Oev t^BDL 157 475, OL(e)..om OLVg..om ^s to ADgf&c.. add him Syr(s).. add Jesus Syr (g) oir&w nKn(6n ii4)Te a fig-tree] 11 &c 6^ .. -se q(t 11 1 ii4)enes.T that-see] 11 &c 6', iva a-vKOfj.. b^AB &c epoq him] om 73* -se neqnHT iSr; t^^AB &c.. Tov iSeiv 5^* because he &c] 11 &c 6^. .and he &c Bo (aCj*gklns) .. om conj. Bo (h) neqnHT he was coming] -se neq-eio\] correction 7 3C II &c 6^, Bo .. neqne.nHT he was about to come 730, Bo (bdejo).. rjfjLcXXev 81 (cts A, Trap I 131 al) epxeo-Oai t^ AB &c .. eqna^ &c Bo (r),
qna>,&c
1

Bo (26) 69 al, Bo .. illic

..

cfio\-JuiJuid.T

by that place] 11 &c 6^

D,
ilia

..

Si eKeii/?;?
..

OL (e), inde (df) Vg ..per

i<?

illam portam

(a, Is)
..

thu^

Syr (gc)
"

cKctv7/s

AB &c,
to

cxctvr;

parte

OL

(bcffiq)

by that

road Eth
&.qei -^e
..

but he came] 11 &c

that

Eth

and when came

(om Arm) ws rjXOiv i^ AB &c, jdace Jesus Syr (g) .. Kai cyevcTo ev rw
.

kqi

hiepx^o-Oai avrov (tov lv 157, iesus

OL)
ctti r.

157,

OL

(abceffilqs)

..

and
^q-

when passed Jesus Syr

ciuia> to the place 73*

(cs)

ejuiakir

thither] 11
tottov

73c 91
&c,

6^,

Eth..

in

114,

t^ABD

Bo

LUKE XIX
he went up upon a
fig-tree, that
^

4-8
*

355

tude, because he is little in his stature.

But he ran
;

before,

he should see him

because
;

he was coming by that place.

But he came thither

to abide in

lifted

up his sight down, for it

^ '

Jesus, said he to him, Zakkhaios, hasten,

is

come

necessary for

me

thy house to-day.

rejoicing.
in,

He

hastened, he came
all

down, he received him,

But they

saw, they murmured, saying,

(a) sinner.
^

He went

he

lodged with a man,

But Zakkhaios

stood, said

q(fe III ii4)i(ei

.
.

114

..

lei 6l)&.(ii.9i)Tq
1 1 4,

egp.

fi.

lifted-Jesus] 11
i
..

&c
Is

add

'ii.e

73

. .

eawq

ciScv Ktti

D, he

&c having &c saw him and Syr

ei8. a.

avaftXeil/a<:

oIst^BL
(cs)
cffil)

131 209.. ava^A. o

..

(g),

he saw

him Syr
s, e,

t8fv avT. Kai

A &c, OL (f) Vg Syr (j h), OL (q,

ava/SX. Se o
..

(Arm)

vidit

ilium

et

respiciens (a),

is

157.

(!')

&.qcojuLC
..

epoq
(gs),

n-xeiHC gazed at him Jesus Bo (Eth)

(26)
it.q to

was gazing &c Bo (bm)

om Bo

him] 11 &c. Bo,

(c)

avrta

127 36

^^^

OL (ae)
1 1

Syr

Trpos avTov

t^AB &c .. cm Syr &c..trs after doum Syr (gcs)

Bo (m)

T&.KX']

6^,

7iwX' 73

ef'enH hasten] 11
. .

&c

(90), airevaov

.axot Bo Syr (gcs) Arm Eth o-Trevo-as ^5AB &c ^^^(o 9i)nc enecHT come down] 11 &c go descendere OL (e) (ec 90) it is n.] 1 1 &c 90, Syr (g) .. add epoi for me Bo, /xc {^ AB &c, Syr (cs) Arm ^^p] n &c 90 .. ort D, OL Vg ..add ne 73 90 114

DBr,

OL

(e)

. .

CTpekUj.
i3L(exjL
^

for

me

to abide]

ii

&c

90,

yu-etvai

t^AB&cio

lodge

Ann

9o)nooT

to-day] trs before yap

6',

i^AB &c

Bo (bm 26) ..add j^.e 73 &c .. enecHT Ktti o-TTcvo-as 5^AB &c .. pref and Bo Syr (gcs) Arm Eth cqp.iye rejoicing] Bo Syr (g) .. gii down] add Zakhai Syr (s) orpikUie lit. in a joy iii, Bo(m) Kvia, joyfully Syr (cs) ' ev.Titd.T -2^6 hut they saw] ku iSovtcs t^ AB &c, Syr (c,s) Eth .. add al, Armc'i'l ..hut when they saw Syr (g) .. om conj. epoq 114, Arm THpoT all] Syr (gc) Arm Eth .. oin Syr(s) .. add ol ^apicraiot ^3 69 346 ., trs after *>-ir(newT Bo degjmno 18 26)Kp5IpiI 114 eTTtco ii(ejut 9o)ju.oc saying] t^AB &c, OL (hcfq) Vg Bo Syr (f^^sjh)
e.qcs'.

he hastened] 11 iii 114

KMn

..

otn

III, D,

OL

(aeflfils)

Syr

(c)

^K^|^.

he lodged] Syr

(g)

..

KaraXvaai
av8pL
t^,

^5AB

&c, (Bo Syr cs Eth)

..

Arm
L,

erpcojue with a man]

l^AB&c, virum OL(as) OLVg Bo (fGjKNo 26)

7^Kp(^.] II

avOp^siirtu

hominem

OL Vg

position

om

Ti.e] Bo Syr (g) .. 6',.7*.X' 73&c..-xeoc 90 ii(eju. 90)114, 13o(a*bFi*k ib* 26) Arm ..and Syr (cs)Eth

A a

S56

\otr:\
dwiroi

M2^HKe.
Td.ek.q

nenTi^i-'^igTOTrHT
^

epoq

iiTe ott*..

^^^m^s.-

nqTOTKCofc.

ncse

ic n^.q. "se A.TTO'yxjvi

ujcone

iJneiHi JunooT. rjvt*. ee -se oTwjHpe ^.^coq ne ilTe

2vf!pd.2^aji.
&.7ra3
^'^

nTis.

eTjvitg^e

nujHpe c*.p Jinpiouie neTcopjS. a^'- " eirccoTil

e-sco
d.Tco

ei

eujme
eitjvi

"xe

2K.qoTu>^
eg.o'S'w

eToorq

MOTnis.p>iio\H.
ose
iteTrjuieeTe

-xe

neqg^Hn
-xe

ei'\HJui.

ne.

epe

TuiliTepo
HZ'.
^2

XinMoiTTe
<3'e

M&.oT(jiiitg^

efioX

ftTeTKOT.

ne'SA.q

"se OTrptOAie ileT'C'ettHc neiiTd^qfitoK

e-xi

CT^iop^.
13

ecoTTHT

n2vq

woTjuinTepo.

eKOTq.
juliht

evqAjioTTe a.ht

fig^ilg^Jv'X

itTi^q.

^q^

ita^^r

gvn.] gHH, 114

iiTe] II

73 114 6l..nTH 89 iii

1

.,

eiiTir

90

..

nTen 91
nte] eitTC 90

11

73 89 90 91 1 1 &ip.] e.qp. 90 in 114

114
'"

6^

Jun.] exxn. 90

11 73 89
&.(*)

90

91

in

114 6^
-gcT

HTi.] eiiTa,

90

Ai"p]

eJU-n.

90
IP

skTio]

in

Tewnge]

in
-Tepo]

"
1 1

II 73 89

90

91

in

114

^c
ne]

73 89 91

neqg.] nqg. 114

114

-e^iX.] 73 90..-&ie\. 89 &c ..-Tppo 73 &c junn. ] ejuiTT. 90 89

om 73 in
90;
..

itTCT.] cut.

position

Bo
"

"

(73) 89

90

91

tzc

in
..

e-si] e.s.ei

90

-Tepo] -Tppo

in 114 ^r 89 91 90 in 114 ckotcj] cKToq

ng.] eng. 90
juLju.]

91111
91 III

II (73) 89 90 91

(in) 114

nju. II 89 114.. extxt. 90

73 xiHTe] 7391 in., xiht ii &c

n-xoeic the Lord]

(e)

Arm Eth
..

..

i-qa-ow

GKMII
(j)

13 69 124 346

al,

OL

Vg

Syr (gsh

Hie)

add Jesus Syr

..h.

eic g.-'xoeic bebold-

Lord] Lord, behold I give Bo (Arm)

I
91

give

Bo (d^ejo

18) Syr (gs)

..

om

(bk 26) Eth

..

n.(en:

9o)Tn. the half]

Bo (Dj) .. h. my Lord Bo (m) ..om Lord Bo ra -qfna: ^^AB &c nn(iteit

L.

give

behold

114 .. enen 90) gH. to the p.] trs before 8i8wfXL ^5BDLQ I 33 209, Antioch ewirto nen(nit 9o)t&,I'^ &c and that which &c] Bo(Syr gcs) .. Kati(omE) nvos&c i>5AB &c, Arm Eth Tekewq('y n)
iiiien

give
'

it]

KofioT double them Bo,

aTroSiSM/jLL

i^AB &c
..

Ti.-*wq said-him] 73
..

in
(de)
Is

114, (Bo o) Syr (gcs)

IS

add

-^^e

n
..

&c
ait

(Bo)

ctTTcv Sc Trp.
..

avTov (ors E) o

NAB &c
., ct.

..

and
-n-p.

saith to
a.

him Jesus

Arm Eth
iesus

om

to

him

OL
..

Gyp

Se o Zs

D,

OL Vg

ad

illos

(abcffil)

om

Bo (AC^*rri*GHi/)

e.-y(om 73 89)-

LUKE XIX

9-13

357

he to the Lord, Behold I give, Lord, the half of

my

posses-

sions to the poor, and that which I took-by-false-accusation

from (any) one

a son he also

I shall give it fourfold.

Said Jesus to him,

Salvation happened to this house to-day, according as that

is

of

Abraham.

^"

For the Son of the man

came

to seek

and

to preserve that

which

is lost.

66.
(lit.

^^

But

as they hear these (things), he added and said

to say)

a parable,

because

he

was
67.
^^

approaching Jerusalem, and

Said he therefore,

because they were thinking that the kingdom of God will be

manifested immediately.

A man

icell

born

is

he

who went
^^

to a far countnj to take to

him a kingdom,
gave to

(and) to return.

He
Arm

called ten servants of his, he

OT-xiwi

lit.

a salvation]

..

Ill

(om A*) OT^ewi

<Ae

s.

Bo

J5.nei(ii 89

6'

..

HI 73 &c)hi to this house] 11,

2ii(eju. 90)

&c in

this

house 73 &c,
KaOoTi

^5AB &c, Bo Syr (g) Arm Eth .. AD, Eo(AcrFiCGHL 26) Syr(cs)
because that Sjr{gs) ..and

K. e. -se ace. as that]

^5AB&c,

Syr
^

(c)

nc

is]

{"^cAB &c,
.. Sb.e

OL Vg Arm

{was., tscdd)

,.

om h?*LIl
euj. to seek]
is

^e^p] Syr (g)

1,

Bo

(m) ..and that Syr (cs)

eqig. seeking 11
lost]
'^

Bo

(Dg)
lost

neT(nT 9o)copii(eAJi 90) that wh.

Syr (gc)
..

Syr

(s)

..

which was

neTC. those icho were

..

lost

73
i.e]

eTrc<ji>TSI

as-hear] speaking Arm.

'^^'^

having heard

Bo (b)

d^qoTtog he added] add on again 73 and Syr (gcs) e-sco to say] cse Bo .. fi'se Bo (AcrA^rfos) .. ^.q-xto he said 90 91 114 trs uoth. a p.] iinoTnikpekitfcoXT ctTrev after irap. 69 .. and saith Arm. gnn &c approaching] add to enter 1 14.. add to them Bo (DjN)
..

Syr
hant
..

(c)

i).Tix>

OL
th.

(a), et

'se(om -xe 90) quia existimarent

..

neirju..

and-thinking]

et

quod putaputarent
..

OL

Vg, p^Uare7d
..

(s), et

(e)

So/cetv

were

8o/<t at'Tot? i>5* om avrov; D and they avTovs t^^AB &c Syr (gcs) (Arm Eth) neir^io iLuoc gen nevxxecTe they
..

were saying in their thoughts

^*

1 1

iie'xe.q said he]

Arm
<ge

..

om V

..

and

he said Syr (g)

Eth
11,

..

he said

to tJiem

Syr (cs)

thei-efore]

i^AB

&c,

Bo..om

252*,

Eo (ACcrA,rFGHLs) Syr (gcs) ..-jk-e 90 114, DL 247, Bo (m) nen(nn 9o)TekqficoK went] cTropcucro .. and Eth 157 .. c&qu}e who went Bo (kbd JO 26) ne^q to liim] Bo (Dj) Syr (g) Arm Eth .. om D, OL(abegilqs) Bo Syr (cs), Lcif .. trs after /3ao-. Bo (nbDjJM 26)

OL

(e)

DH

" .qAi.ovT
III, KuAto-as Se

lie

called] 114, /caAco-as

69 al..add

-2^6

1 1

&c (73)
124
al.

t^AB

&c,

OL

(afs)

Vg Bo

Syr (h) ..kuk.

AA

358

\OTK3l
iijjioq

neqpi5n'<^juie juoctc
npecfieiis. oin.2^0Tr
nj).i
i.ii

ne.

^wTtosoot

-xe

iioTr-

ixiAoq cyxu) iiutoc.

e-jswn.

"se iiTrioTeuj

eTpeqpppo
e-jsi

HH'

(89).

^^

jvc^ione

^S

nTpeqei
s

ilTjuiuTepo.

^s.qsooc
M<Tr

CTpeTAAOTTe nb<^
"xe
ei

cnei^J^i.^^' "^* eItT^vq'^

fiTd^Tp
-se
OTT
ilg^tofe.
jk

iln^d^T. -xe eqeeuuie

cq-su)
ni.d^.

^^ e^

nujopTT
*sne

iijuioc.

nosoeic

TeRAinjs.

uiHTe

iiiine.] neAi*.

73 90

"11

73 89 90

.. 1

and at

.irco

91

(m)

114

xxsx.] ejuuuL.
..

90 thrice

iiTnJTn III 114

epeppo 114
III

..

HTen 91 eppo 11 ? 90

ne] 11 89 90 cTpeq] -pq 90

om
14

73 &c, Bo (a/kn)

..

ppo

11

89 iiTAiiiT.] eriT. 90 eqe] efie 111114 iingekT] exxn. 90..nng. 114

114

OH

pppo] 73 89 91 .. n 73 89 90 91 -Tepo] -Tppo 73 90 114

'
^

90

91 III

ii4

Ten] TK III 114

11 73 89 axht ii &c juLHTe] 73 114..

"

II (53) 73

89 90 91 III 114

gH] gCAi 90

OL

(bceffilq) (Syr gcs)

Arm
;

(Eth)

n(e 9o)T.q of

his] 73
il,

&c

III,
ffil),

Bo

..

iiTOOT 91 114

cavTov t^ &c.. avTov

DP

al

..

om

OL(bc
them]

Or

Lcif

iiJULHTe ten]
..

om Arm

ne-si.q n. said he to

and said he to them Bo (bdejk), Kat enrev Trp. ewpigcoA . i^ AB &c, Syr (gcs) Arm Eth .. eq-xoa jQjuioc saying Bo (q 114) work] 1 1 &c 73 (i 11). .add sSeii ixdwi in these Bo Syr (cs) (Arm) .. add therefore Eth ui.n'^(Tk ii4)ei until I come] 11 fec 73 (ill), ws r &c, ws 69, dum, donee OL Vg .. cv o) ^^ABDKLRII
II
al,

&c 73 III, Bo (m)

Or " nepe-AioCTe his-hating] 11 Sec ..his citizens who were hating Mm Armcdd neq(nq 90 ii4)pji(euL 90 91 ii4)n(eit 90 .. e ii4)'^iJLe his citizens] 73 91 .. add j^.e 11 &c, t^AB &c, Syr(g) Eth .. om avrov

254,

OL

(bffl), Ijcii

..and his &c Syr

..

(cs)

Arm

&ir.

'2k,e

but they

sent] II,

and &c 73 &c iii, t^AB &c. Bo uo-!rnpec(pc 9o)Aeidw (11 .. fei>, 73 &c) an emb.] Syr (gcs) Eth eTntco &c saying] 11 &c iii ..add to him enoTT. 90..nnoT 114
ewTCo
ei.T.

Bo {v*) Arm

Syr

(cs)
dwCuj. it

e-scoii

over us] pref egpjki

"J^-e

1 1 1

114

"

happened] 11.. add

73 &c,

Bo (x)

..

Kai ey. i^

AB &c
(s)

..and when he had received-and Syr (gc)..anc^ he returned Syr

LUKE XIX
them ten pounds
^*
;

14-17

359
until

said

he to them,
;

Work

come.

His

citizens

were hating him

but they sent an embassy

after him, saying.

We

wish not

this

(man)

for to reign

over

us.

68

(89).

^^

It

happened, in his coming to take the kingdom,

(that) he said for

them
^'^

to call to

him these

servants, these
as to

to

whom

he gave the

silver, that

he should

know

what

they did of work.

But the

first
^'^

came, saying, Lord, thy

pound produced

ten pounds.

Said he to him, Well, Good

gil(2exi 90) nT(om

I4)peqei in his coming] Ai-m^d

_^

qj^ ^^ ^^^

^^,

OL
t^

(e) ..for

him

to

return

Arm

..

having retwned Bo Eth

e-xi to

take] II, XafSeiv

29 71
.,

..

eakq-si

having taken 73 89 90 91, Xa/Sovra

AB &c, Bo Arm Eth

om Bo
..

a.q'xi he took

111114

ctsi iiTAxiiT. to

take

the kingdom]

237
lie
..

al,

OL (acs) Bo
he

^.q-sooc he said] ii &c, 11 57 91 229* Syr (gcs) .. pref kul t^AB &c. Bo (bd.^) .. e^q-xooq

(Ne,)

sent 114 sic

commanded Eth
..

..

and

he called (he servants

Arm

and

to

call &c Arm^ild

Bo{NrDE,j

he said to bring Syr (g 36) !i*.q to him] 26) Syr (gcs) ..auTou DT, OL(a)..om 114, A, OL Vg
nei(iti"90 91 11
1,

Bo Arm Eth, Lcif

cKtivovs 477, those his

Bo) these] toutovs i5AB &c,

131 243,
his

Syr (gcs)

..omDiii
Bo
i

OL Vg Arm
add
ten

Eth,

Or Lcif

..

iiiteq his 73*,

(m)

..

enq

114

..

Syr
&c,

g(5)

en(n 90. .ii

(Syr g)
..

73 &c)T.q'^ to

whom

he gave] eSwKev
(ae) Syr (cs)

A
tl

OL Vg
Or
Or ..
'*

88cuKt

BDL

25 131
ii

157, OL

Arm,
8lc-

fiTd,irp(ep

90 iii 114) oir

(en 90)0006 what work]

Trpayfiareva-avTO
Tt? Tt
hif.Tr

157, OL (e) Bo Syr g (2)cs Eth {^/low much), payiJXLTivcraTo A &c, OL Vg Syr (gh) Arm add from

J^BDL

..

them Syr

(g)
first]

Tiujopn the

noTooTiT

their first

Bo (m)
JuL.

-^e]
(exi.

om

114,

Bo (Xf^*s)

Arm

..aw/ Syr (gcs)

eqxco

90) saying]

l^AB
hiiii)

&c..ne'x*>q said he l^..and said Syr (g) Arm Eth (add to n-xoeic Lord] Bo(BEKo)..om K ..7ny lord Bo Syr (gcs)
91 iii)iid.
al
I*']

i.(ejui

SAB*D

&c../xvas

B^EFHKMllA
(1)

13 33
8ck.

157 209
Trpoo-.
fjiv.

-sne produced]
I

&c,
..

OL

Bo Syr(h)..trs
D,

t>^BL

131 209,

OL (ae)

trs

Se/c. /xv. irp.

OL (bcfffgiq)
..

Vg Syr (gcs) Arm (Eth), Lcif " ne-xa^q said he] 11 &c, Bo
t^ AB

(x), he saith

(Syr gcs)
..

/cat

citt.

Syr g (2) Eth K.\u)(o ii)c] II &c 53..vyc BD 56 58 61,

&c,
..

Bo Arm

add

his lord

o 8e

citt.

D,

OL
&c

(e)

OL

Vg,

Or

Lcif..ev
53,

fc^A &c,

Eus

..tanto melior

OL

(a)

ii.r(K ii4)a.eoc]

1 1

360

\otk:x.
^W
OTTKOTTI UJlOne eirilTK ^0TrCI2>^
^^ &.

J>.KpniCTOC

SjLtXiK.'S'

eosH juiHTe iino'Xic.

njLJi2^cn2wTr ei eq-stjo

juuuoc.

UneiKe.
^"
.

"se

iItok
-xe
ei

g^cotOK

ujoone

e.'s.n

-^e

ilnoXic.
ic
j^^j.
^i

nKeoTJs.

eq-su)

aiaaoc.

"xe

n-soeic

TeRi.&. eiiecilTooT

ecKH

^1?

oTco"!r'2k.2s.piou.

pg^OTe

^?^s.p

^hth ne. -xe

wtk

OTrptojuie

ri&.trcTHpoc.

enqi jl^Tejul^KK^v^vq
22

eg^p^^.I.

emog^c iineTeiineK'soq.

ne-si^-q

iij^q. "se

eiiiis.KpiM jOuliok efio\ g^u poiK.

^Tt]

egit

114

eTii] 89..eireit 90..Oirn 11 53 73 ii4..OTreit

91

eve III -tkJ -t.k 114 114 tck] tk 114 ^O'y] 'V ^^^
..

^^<^

"ii5373 89909iiii "11 Hn*. 20] ejuinaw 73

-xHt.

53 73
^^

89 90 91 (ill) 114

II 53
..

73 89 90 91
ii

m ii4

-xe

n.T.]

90

e-sit]

-en 90
git]

XiJU-Oc] cxsml.

90

gen

90 91
II &c,

53

*^

II (53) 73 89
11

90 91 III 114

lie] 90,

Bo ..om
1

Bo (DjM)
.. ..

qi]

III 114

XineTeJEinKj ii..-iieK 73 ..ju1

neTnnK 114
..

JUL(ejLi

UneTJuLnK 114

9o)neTjSneK 899091 iii juLneTeJuEneK] ejuLneTeAxireK 90 .. juineTAineK 89 91 iii

73

(53) (73) ^9 ^^^ ^t

^m- 9 91

m IM
OL
..

'''^11

aaaxok]

eju..

90

pwn]

pOK III

i^M.

I
..

13 69 131 157 209 346

trs ay.
8.

al,

(cfil)

Bo Syr(gcs) Arm, Ori^t

Eus
"s-e

ABD

&c,

OL

Vg, Or

servant good

&.K(t' &c 53 ..om 69 thou wast] thou wast found Syr (gcs) oir(om oir ii4)koti a little] II &c 53, Bo (b) .. gd.iiK. little (things) Bo e^.] 11 &c 53 ..

because] 11

and faithful Eth 9o)p(53 73 90.. ep 11 &c)

Te^.
II

the auth.

114

xxxxi^'v

(om
? 1

iJLJid>.T

90) C'xn julhtc

j5.(eAi.

90)]

II

&c 53 .. " e. nx.eg(jui2 90 114)0. the second] 73 &c, Arm 53, t^AB&c, Bo Syr (gcs) Eth.. add a.e 89 91
over erasure of e-xn
..

junoXic 73 c

..

pref ato)
e.-ju.(ejui

and
90)-

JULOC the-saying]
A.ey.

OL Vg, Lcif ..t^X^. o 8e v. (erepos 157, add to him Eth ^^ AB &c, Arm o crcpos cA^wj/ citt. D
..
..

aesSyr s) .. came-and

said Syr (gs)

came-said Syr

(c)

n-xoeic Lord]

Bo (bEjO),

AD &c,

OL Vg, Arm
(Eth)
..

Bo Syr (go sh) .. trs after rj fxva aov ^ BL .. om OL (fF) ju.(ejuL9i iii)n. io]/Avast^<'EFHMRAal p(ep89&c) made] b^AB &c, Arm .. trs tt. ctt. /xv. D .-five pounds made Syr (gcs)
mi/ lord

gained Syr g (2)

LUKE XIX
servant
;

18-22
little,

361
be having

because thou wast faithful in a

cities.
^^

The second came, saying. Lord, But said he to this also. Thou thy pound made five i^ounds. ^ But the other came, saying. Lord, also be over five cities.
authority over ten
'''

behold thy pound, which I was having laid (up) in a naptldn.

For I was fearing thee, because thou art an austere man taking away that which thou laidst not up, reaping that which
2^

thou sowedst not.

-^

Said he to him, I

am

about to judge

..and Syr g (3) Eth ii.(ex. 9o)nei (ni 90 III ii4)Ke(ReT 73 114) to this also] to him also Syr (s) ArmcJ'l Eth..^o that {one) also Syr(c)..<o him Arm ut. g, uj.
-^e]

"

om Syr

(gcs)

Arm

thou-be]
yivov

&c,
I

OL Vg

(Syr gcs

Arm

Eth),

t^BL

131 157 209 ..yivov Kai

crv

Or Eus eiravoy D, Bo
authority

..kui a-v cTravw

ujcone be]

add

eoTTe^K
five]

tc^otci*.
..

xxxx^t
-f

having
..

114 (Syr gcs)

ev,

^e

**

90 ., ^xi II 1 14 nKeoT*. the other]

53 &c

BeKa T,

Bo (Fk)
Syr

o Tpo<;

i^^'BDLR 69 247 481 184

(sh*)

Arm,
..

oTpo<; ^5*

..

crcpos

&c, Syr (gc), alius

OL

(ades), alter

OL Vg
..om

the third also

Eth

-^e ei but

conj.

Arm

..

Kai \^ &c,

Eth

came] OTCoujq answered 114 n-xoeic Lord] Bo (o) .. om 243,

ii(JUL 9i)nei.] /xvas

Bo(l) Syr(c), Lcif .. my lord Bo Syr (gs) al enecnTOOT which-having] 90..necRT. / was having 73 iii ..ce(om

^^^E

FHMRA
(om
vj)

11 53 91

..

eiiceitTOOT
it

ne

ii4)iit.

I have

89 114

II 89
..

9o)cKH
rolled
it

laid] aTroKtifxeinfjv

t>?AB &c, Syr (gcs) ..vjrapped

Arm
'^'

up Bo

..

I put

it

away Eth

cot(cio 114

..

co

iii)'^(t 73 90 9i)ek.pioit] seduno Syr (gcs) ii6i(ni 53)p(p 89 90 III ii4)gOTe I was fearing] 11 &c 53
juLniepg.

..

I feared not 11 1 sic Bo (bdeGjJo) Syr (gcs) .. om

^i^pj
89.
-se

^
..

&c,
ori

t^AB

&c,

OL

(f)

Vg

Bo Arm

D, OL, Lcif
11 &c,

ohtk

thee] II

&c..om

Am

Fu

(om 90 114) because]

eKco(o 73)2c] 11 &c, Bo Syr (gcs). .yap D, OL (e) so (to lil)?j sowedst] 11 &c..add Kai crvvayei? &c ..om e Bo UA 13 69 262 346 al, Eth " nese^q said he] 11 &c 73 ..Xcyct t^BE*GLMRS*UA i 28 69 124 131 157 262 346 al, OL (as) Vg Bo Syr (gcs) ..X. 8c A &c, OL (q) Bo (DjA/fkn) .. o 8c ciTT. \)..et dixit OL (bcefil) Bo (b) Arm
&c,

^5AB Bo(lm)

Eth, Lcif.. tunc dixit

OL

(ff)

nakCJ

to

him] add

o Kvpio<; avrov

13

ein&Kpine I-judge] 11 &c..eieKp. 69 124 346, Syr (c) Eth J will judge iii, xpivw E &c, OL (ad).. Kpivm B^A al, OL Vg, Lcif

362

\0TR3^
2^juE:2^&.\.

nnowHpoc

eiyse kcoottH
ott
jj.i\

-se &->?
eg^pevi.

oTpwAie
axTTpaw"^e

iievTCTHpoc. eiqi it.nTeiiniRj<2vq

eicog^t

neTeO.ni'soq.
ne'^N.
Tis,i

^^ eTJJie

iinR'^

j&nd^2^d>.T
^^

Td^'siTq

TcqjuHce.

ne-x^wq

iitteTft.g^epd^TOT. -se

qi
^s

Teiiiti*.

iiTOOTq.

ii[TTUT^.^s.c

iind^TJLiHTe
juiHTe

iiJuLiiJv.
-^

ne's^.tr njs,q -se n-xoeic

oTUTq
ni*A
ceii.qi

ililnev.

'^'sio

JDtJUOC

tiHTit.

-xe

oToit
'ib.e

eTeoTruT^wq

ceitjs.'^

^^vq.

neTCJUinTJvq

iiTOOTq JLinKeeTeTrriTi.qcq.

" nXnii

it^.'si'seeT 2s.i

j5.nTe5l] ii 53 ..ii(ejUL 9o)neTiJ 89

&c twice

-iini
..

!<>]

il 53

90 91 114 53

..

-iinei 89 iii
2'

-JuLni 20] 11

90 91 lii 114
'^*

-junei 89..

-junii 53 sic
..

II 53 89 90 91 III 114
JuLn*.]

ii(eJUL 9o)iik'^] ii

XineK'^ 89 &c

ejune. 90
2''

1 1

53

II 53 89 90 91 114 qi] ^i III 114 OTen. 90 91 III juiHTe] julht ii 53 90 91 hi

89 90 91 1 1 III 114 otR.]

^^

ii (53 ) (85)

89

OTTon] OTr|oiron 90 90 91 III ii4 " II (53) (85) 89 qi] 11 III 114 91 III

exeoirn] cTeoTeit 90

90 91 114

-si-xeeir]

nnoiiH(T iii)poc ng. wicked s.] trs ng. ii(eA. 9o)TTOit. 90 114, Bo Syr (g, c) who [art) not faithful Syr (s) add who &c Syr (c) .. add and Kc(om i i*)ooTrn thouknowest] add me Syr (gcs) Eth slothful Eth
. . . .

iircT.]

&c 53 .. CKXirpoc 114 eiq(i iii 114)1 taking away] atpwv J5AB &c ., atpw DF, OL Arm, Lcif eiiogc reaping] Oepi^wv ^^AB &c ..OepL^oy D, OL Arm, Lcif xo(co in)q sowed] add Kai ovvaywv &c UA 13 69 262 346 al, Eth ^* exfee o-y wherefore] 69 124 472 al, OL (1) Bo Syr(g8)..^ow Syr (c) .. pref /cat t>5 AB &c, Arm Eth .. add ovv D, OL (e) Terp^ne(nH 114 .,om 9o)'7ei, the bank] K al, Bo .. om rrjv 5<5AB&c .. eneT.
II
to the

banks 90 114
..

Ta^ei that I
..

may come]

Kai cyco eXOotv

&c,

Arm
Syr

Kayo) eXO.

t>?BD

(cs)
. .

Tdk-xiTq

add ovv i^* .. and I indeed (8e) would come xxn Teq(Tq 90 ii4)iJLHCe and-interest] Syr (g)
with &c Bo
. .

Eth
475j
CTT.

/ should
(cs)
..

exact

it

eKO/xia-aiJLrjv

av to cfxov ovv tokcj

Lcif..
cr.

Sy

crvv T.

av cTrpa^a avro

&c,

OL Vg,

t.

av avro

t^ B L, OL

(f ),

av auTo aveirp.

. .

with usury I should have exacted

Arm
"^^

^^^^.(dwdw

lii)q

*2k.e

ilnex. but-stand]

..

xat tois Trap. eiTrev

J^AB

See ..to those

who

stood hy

him Syr
et

(cs), -before

him

(g) ..cir-

cumstantibus autem dixit

OL (a),

dixit adsistentibus

OL (e) Bo Arm

LUKE XIX
I

23-27
:

363
if

thee out of thy mouth, Wicked servant

thou knowost that

am an

austere man, taking

away
^"^

that which I laid not up,

reaping that which I sowed not,

wherefore gavest thou not

my
the
25

silver to the bank, that I

^*

interest?

But

said he to

may come and take it with its those who stand (by), Take away
it

pound from

him, and give

to

him of the ten 2^ounds.

^^

Said they to him, Lord, he hath ten pounds.

I say to
;

you, that every one

who

hath,

it

will be given to

him

but

he

who hath

not, will be taken

^~

which he hath.

away from him even that But mine enemies, these who wished not

..

nenKOOT
1
1

to the others

iii

..

<o the

attendants there

Eth

TeJ5.(TiI

III

4) na, the

om

D,

OL

pound] 11 53 90 .. pref ii 89 &c .. this pound Eth.. itTOOTq from him] Bo (bm) .. add ju.(^^i this Bo (aes)
and give
it]

n(en

9o)TeTnTd.ei.c
..

Syr (g 17 cs) Eth

JuL(eJU.

..

kul 8ot

^5AB

&c,

Syr (g) Ai'm

K-at
I

aTrevev/care

9o)nawTJU.HTe(om II 53 91
t. S. fx.
l

III) n(jGL II 53

ii)iin*. to-pounds] cxovtl

13 69 131 209

346 184
^^

ev

OL

(ciq) Syr (gcs)

Arm Eth..Tw
Bo
..

t. 8. jx. ex^.

i^AB

&c,

OL(abefls)Vg, Leif

om

verse

69

al 8,
..

OL

(be)

(a*) Syr (cs), Lcif

Kat t7ro(a)v l^

n. said

they]

the2/

say Syr (g)

add

-jwe

in

Eth

n6.q to him]

om in
90) I say]

iT'soeic(oic

Bo Arm 11) Lord] om B* ., our

i

AB &c,

lord Syr (g)

"

-f-xco

ii.(eju..
..

1 1

&c

53,

t^BL
..

131 209

al

4,

OL
ffl)

(a)

Bo Arm

add yap

AD

&c, Syr (csh)

dico autem
(i)

OL

(beef

Vg, Lcif..

et

(om Syr
(l)
1 1

g) ait illis dico

OL

Syr (ghcJd)

Eth

..

aaid he I say
lit.

Bo

they will give]

you] 11 &c 53 ..om t^* cene^'^ ^? &c, Syr (g, c) .. irpocrTLOiTai &c, SoOrjcrerai
itHTit to

AB

him Syr (c) Eth .. add /cat irfpicra-evOrjcriTai 1 3 69 124 346 al 6, Vgd, Cyr TieTeJLiflTdwq he-not] 11 89 91 in.. TieTeo-yu(eii 9o)Tes.q he who hath u(eii 9o)TOOTq -^e] 1 1 &c, Syr g(3) and Syr (gcs) 90 114 from him] 11 &c, ^^cAD &c, OL Vg Bo Syr (gcs), Ephr Cyr..om N*BL 36 53 63 77 108 253 259, Lcif ii(eju. 9o)nKe even that] II &c .. om Re even 114 eTeir(eoTr 11 89 in 1 14)11 (en 90 11 1)T6.qcq(ceq 91) which he hath] 11 &c (85), Syr (gs) .. o SoKct cx^*^" ^9
T).. shall be

added

to

him Syr

(s)..

add and

shall he

added

to

346

al 5,

Syr (ch*), Teit marc

II &c..

" n\Hu]

add / say

to

you Syr

(g 36)
..

..

add

he

Syr (cs)

neki these] 11 &c,

i^BKLMal io,Bo Arm,Did

c/cctvovsAD&c,

OLVg

364

\otk:\
enexAiJs..

CTCiinoTOTrtoig

Tp8<pppo e-scooT. s^.tticoTP KOMCOT UndJiTO e6o\. ^^ UTepeq-se M&.I

g^^N-TeTg^H.
^^

-xe

ivq-

juioouje

eqfiHK

ep>.i

eeiepoTcoXTAJi*..

EH'

(91).

A^cttjcone -xe nTcpeqg^ooii eooTTit efiH-a.t^j^.iTH

-soeiT i^q'sooTT uc&.t nneqjLi.2veHTHc

se

"

eq'sio iijuioc.
eTeTitev&coR

fcwK enei'^jLie

CTJOLneTniJiTO

efeoTV.

xe

eooTn epoq
fipcjouie

TeTUJ^g^e eircH^? equiHp. nd.i euine

dwTVc

?V2k2.Tr

epoq

eweg^.

fioXq

RTeTnilTq.

Sg-.-xm-x. 90

ii4..-'xeoT 11

epppo 90..epepo 114

53

85 90 91 114 ii(eAi 9o)n6JiTo] -eiiTO 90 91

..

--xee-ye

89

90

91

114

'^

II 53

89

90

91

n F 114 F

pppo] ^

'"11 (25) 90..om ii 89 ^H 91 "-ii] xien 90 eTJuL.] om T (53 at exeTHd.) 90 91 114 nei] 11 91 ..m 53 &c 114 -iiTo] -ejuLTo 90 91 eio\] Bo(d2n) ..om Bo ejane] JuLne 91
ncnewT] enc.

"4
Bo
(n) Syr (gcs) Eth,
ou-

Or Eus ..om
..

al 7,

Syr

(h)

eTen(ii

..

etxx

89 &c)iTOTO'ir(om

90 91 114)1013 who-not] 11 &c, Bo,

^cXovras
1 1

^eAT^o-avras

^^AB
(e),

&c,

OL Vg, Syr (gs)

e.
..

DsrR
..

13 69 209 346 al 5,

OL

Chr

e-xcooT over them]

85 90

pref egpe^i 89
..

&c

..

.ni(ei 89 9o)coTr

bring-hither] 11 89 91, Eth

91,

om them

om Eth t^AB &c

Bo)nei(89 91 ..ni 11 53) aa*. 90 114, Bo ko(oo ii4)iicoir (kb) ..trs bring ye hither to beginuing Syr (cs) slay them] 11 &c 53 85, t>^BFLR 33 53 157 496''^ i84e^al 5, Bo Syr
..om e(Bo

dejo

JuL

efioX] Arm, Eus add Kttt Tov axpeiov SovXov &c D .. trs before me before and Bo (b) fiTepeq(pq 90 ii4)'se wheu-said] RTepo-yse when they had

(gcsh*) Eth, Chr..om avrous

'^^

AD

&c,

OLVg

-^.e] Kai Syr (g 13)., add Jesus Syr (g) es^qAtoouje-egpa.! he-up] he went out ^5AB &c, Syr (gcs) Arm Eth in front that he might go to Syr (g) Arm ..abiit in OL (qs) .. cTrop. avajS. Se 19 D, ambulabat cum aseenderet autem (e)..om eqfiHK going Bo (r*) .. they (Jie b) vjent out from there and when he was going up Syr

said 91

newi these]

(c, s)

ga.T.

before them]

poT. to the H.] II

ee^iXiiAi 114;
^^

c<*xeBo (r*) 89..-POC. 53 91; J^AB &c..^ie\HAi 90.,

om D

40,

OL

(aceffil)

145,

OL

(e)

ekCuj.-egOTit

but-approached] /wti in
he,

OL

(e)..a?icZ

arrived at Syr

(^ ..and

arrived at Syr (cs)

when he nTepeq(pq 90

LUKE XIX
for

28-30
hither, slay

365

them before me. 68 (91). ^^ But when he had said these (things) he walked before them, going up to the Hierusolyma. ^^ But it happened,

me

to reign over them, bring

them

when he had approached

Bedphage and Bethania, to the mountain which they are wont to call, That of the olives, he sent two of his disciples, ^^ saying, Go to this village which
to
is

before

you

but as ye are about to go into

it

ye will find

a colt bound, this upon which not any

man

ever mounted

114)

when he had]

iiTepoir

when

tlvey

had 91

fiH'a.c^&.rHJ

Bo..

-KH 89 90 91 114, Bo(bk)..-xh Bo {\^yi)..prje. t^AB*D &c, Bo (AcrKo), Or, hethfage OL (clq) Vgcdd (Arm), beth]>hage Vg Am,
betph. (adffFis), bethapagce {e)
..

/3r]6(T(f>ayrj

346

al

feHea^ma.]

^^*BD?r*
upon

131,

OL

124 127 131 157 (d) Am, (s,e) Arm..-viai'

et?

B^VT

t5cA

&c..om Bo (a/)
&c, Syr (cs)..

c(oin ii4)iit. to the mount.]

the side

..

tt/do?

^^AB
69
al,

of Syr (g) ..near

..

Arm
D..om

(om

ii4)ig. ep. which-call] to KaXov/ixcvov

trs after cXaiwv

KH

Bo

(Fj*)

Syr

(s)

nei.u's.

that of the olives] tcov e\.

Y.t\i

DKII

69 al..om Twv

^^AB

&c.

Arm ..eledn

..among

olives

Syr (gc)

ikq-xooT he sent]

n{en 9o)neq(nq 90 add Jesus Syr g (2) &c, OL Vg Bo Syr ii4)AjL*>eH(e ii4)thc his disc] 11 &c, (gcs) Arm Eth, Eulog Orlnt..om avrov fr^BL 74** 89* 234, OL

AD

(els),
'"

Or

Amb
11

Or Eulog .. ctTTwv A &c .. add nd.Tr to tJiem 90 .. and said to them Syr (gcs) Eth eTeTn(uit 9i)ak-poq but-it] 11 &c 53 .. ev -q .. and saith Arm &c NAB &c, Bo (bdejno) .. rai eLa-rrop. D, Syr (gcs), Eulog ..om TeTu(iin).oe Bo epoq it] om 114, Syr (cs) -i.e] om 53 ctchc?' a colt] 11 &c 53.. ye will find] pref behold Syr (gcs) jmlluin asince OL Yg..a*?am cum pull um {a)..ovov /cat tt. veov
eqTsco ii.(ejUL.) saying]

&c

53,

t^BDL

13 69 157,

Eulog

eqAAHp bound]
11

1 1

&c 53

..

om

D, Eulog

jl(en 9o)p.

eiie2(n5 114 .. nng 90) &c 53 .. om OL (acfFilqs), Amb ever] 11 &c 25 ..om 245, OL (acefflfilqs) Eth, Eulog, Amb fioXq (eq 90) loose him] 11 &c 25, Bo Arm .. Xvo-avrcs i^AB &c, OL Vg (SjT gcs), Or Eulog. .pref Km BDL 157, Bo (bdejo) (Eth).. trs avTov after ay. al 6, Syr (gcs)..om avrov DL al 6 n(en 9o)TeTiiii(en 90 91 .. e ii4)Tq and bring him] 11 &c25..om avTov {"^B &c. Arm., add fxoL G 130 475, OL (e) Eth, Eulog .. add

man]

DH

AKH

hither

Syr

(s)

366

\OTK3l
^2

Aijuoq. Jvsic -xe neq-xoeic ncTp^peiiw M2vq.

^^_

6ioR -^e
sicooTTe
3*
3=

fi<5'iiteiiT.q'sooTrc.

jvTg^e

epoc iiee MT&.qTeTKfecoX

incH<5'.
itjwq.

nd>.Tr. -aLC

-se

^.g^pcoTii

nTOOTT

ne-sa^T. cse neq-soeic

uja.
ic.

neTqp^piJs.
o^e
a.e

2v'!rRTq -xe

i^Tnpuj WGTTg^oeiTe e'sli ncHS'.

^^

^-TTd^TVe

IC
^1

e-xioq.

eqijioouje

jvTnpig
eg^oTM.

itev-

g^oeiTe

TCg^iH.

37

iiTepeqototi

eqwHT

^'

II

25 90 91 114

-snoiPTit]

-Teit

91

nexp] ne eqep 114

" 11 25 (53) 90 91 Xpeia.] II "Xpi*^ 25 90 91 ..xepia^ 114 114 iicS'i] en(3'i 90 -sooirce] 11 91 .. --xoocot 25 90 114 ii^e]
^' 11 iin.] eJiin. 90 twice enee 90 (25) 53 90 91 114 II (25) 53 90 91 114 " II 25 53 90 91 114 iiT.] enT. 90 npuj] II 53 ..nwpy n(en 90) 90 &c also verse 36 goeiTe] 11 25 .. ' II " n (25) (53 ) 90 91 114 2pi. 53 &c 53 90 91 114

^^

ex^ie

's.cs.e
..

OT TeTn(n 9o)rio\ wherefore OT &c II .. cm D, OL (ceffls)

9o)ncH(^
a.-sic

loose ye] e-sH

ot &c 114
25, ^5^^,

JGuuLoq

him] 11
i^^*-

Bo
&c,

ii(ejui

Arm
^^AB
..

.. om t^* 90 &c, 254 al, OL (f), Or Or'nt Eulog..add say] OL (acffl) Syr (c) Eth,

the colt

AB

orrws

&c,

Bo Syr
..

(gs)

Arm

..

add

aurco

A &c, OL

(af)

Vg

Syr

nq(nq 90 U4)'s. his lord] t^AB &c, Syr Bo our Lord Syr (g) Lord nek.q lit. for him] Bo (cs) Eth Eth .. om ^^AB &c, Syr (gcs) Arm '^ om verses ^wtAwk they went] 11 &c 32 33 34 G* homeotel
(gcsh) Arm, Orint
the
. .

they came Syr (g

3)

ek-yficoK-^* ne'XA.ir

but they went-'* said

xai aTrcX^ovrcs aireKpiet

they] II
Orjcrav

&c
et

(53)1 oiTreX^ovTes EtTrav

i^AB &c

..

D,
..

ahierunt

et sic

invenerunt stantem

cum

solverent aiunt

OL

and they went, they found thus those who were sent as he said epoc it] to them &c Syr (s) -i^e] /cat D, OL (e) Syr (gcs) Eth him go &c .. om fc^AB &c, Bo Syr (gcs) ii(ii .. n II 25 53 .. epoq 53 &c)Ta.q'x. n. said to them] 11 &c 53 ..add iesus OL (cfffilq) .. add Tov TTcoAov U, ecTTCDTa rov (om 1 57) ttwAov 7 60 67 1 57 185 ^v al, Or, stantem pullum OL (fg) Vg Arm Eth, pullum stantem (cff) Syr
(e)
(h),

asinam stantem
-jwe]

(a), stantem, (e,

..

ilq)
..

^*

II

&c 25

and Bo

(d^)

Arm Eth
is

and while
(s)

they loose the

colt they

said to them for his lord he

required Syr

efioX]

i x

LUKE XIX
loose him,

31-37
if

367 one should ask you,

^^

and bring him.

?

^^

But

Wherefore loose ye him

say,

His lord needeth him.

But

went those whom he sent, they found it as he said to them. ^^ But as they loose the colt, said his owners (lit. lords) to them, Why loose ye the colt? But they, said they. His lord ^^ But they brought him unto Jesus, they spread needeth him. their garments upon the colt, they placed Jesus upon him. ^ But as he walketh they spread their garments in the road. ^' But Avhen he had approached, coming down from the
^'^

25 53, Bo
ot K.

..

om 90
&c 25
..

&c,

Bo

(b)
..

neq (nq ii4)'xicooTe

01 k. avrcov

lit.

his lords]
n*.Tr

avTov

t^AB

&c,

Arm Eth

71

..

oni avTov

to them] IT

..to

him Syr

(g 21)

fiiuX loose ye] 11

&c

25,

Bo., add efcoX Bo (a)

'*
-jb-e]

Bo

and Syr (gc) Arm Eth

&c, Syr (cs)

neq (nq 90)

lit.

-soei (oV 25)0

his lord]

^^AB

Arm

Eth..iien(n 9o)'x. our Lord (25)

he

114, Syr {^'g)..the Lord

..neTpp(^. 25 53 90
..

Bo

neTqp5(^.

who

needeth] 11 91

neTepx^pJ*' 114

"^'^ ht. for him] iijuoq

Bo Eth .. JuLuLOC Bo (Dj) .. om 5^AB &c " ).TR(eii 9o)Tq-ic but they brought (6rf??^ Arm C'^'^) him unto Jesus] 1 1 &c 25 .. om FV .. Kai ayayovrc? t. tt. D, et adduxerunt pullum
et

Syr (g 14). .and therj brought the ^e] II &C25 ..KaL fc^AB &c, Syr (gcs) Arm
(e)

OL

colt

to

Jesus S}t (cs)

.Tnpig they spread]

II (25) 53
i/'avTcs

..

pref ewTW
&c,

and 90 &c, Syr (gcs)

D,

Arm
ctt

..

/cai

7rip(p)i-

t^AB
..om

Bo

. .

CTTcpti/^av-Kai

cTrcppn/fav Kai I

131 209,

OL

e-sii nc.

upon the c]

11

&c

25,

Syr

(g)

Eth

..

avrov D,
(25),

OL

(ceflT)

Syr
pref

(cs)
*cat

Arm
131 209,
..

eiTT*.\e they placed] 11

&c

t^AB &c.

e-sioq upon him] Arm Eth II &c, Syr (gs) epoq Bo ..om t^AB &c, Syr (c) Arm Eth ^* eqxi. as he walketh] t^AB &c, Bo (bDi*ejknos) ..as thet/ i^c] Syr {g)..and Syr (cs) Arm &c Bo., add and came Syr (s)
I

OL

Syr (gcs)

Eth
Syr(gc)
.,

A.-!rnpiy

they spread]
(s)

Bo

(Fj*)

. .

virecrTpijywvov

NAB &c,

Bo

pref and Syr

om

aiTojv

234 235
..

al

neTooei(oi 53 &c)Te their garments] gi TegiH in the road] gi on] gii in 9

Syr (gcs)

om D

229

9o)Tepeq(pq 90 114). when-appr.] 11 &c (25?) 53.. ryyt^oi'Toji/ B, Syr (g 26 cs) Eth -^e] 11 &c 53 .. om 114 Syr (s) .. and Syr (gc) Arm Eth egoirn] add -qSr] t^ AB &c, Bo .. om -qh-r] DMr al 9, OL (ae) Syr (gcs) Eth eqii. en. coming down] 11 &c
n(eit

"

368

\otk:\
ntt-xoeiT.

enecHT oi nTooT

a.q&.p^es

n<5'injiHHUj

THpq
o'yiiO(5'

rmeqiJi2i.eHTHC eTpis-uje eTCJutoT enitoTTe ^n

ucAiH CT^e hc^ouL THpoir

iin'soeic.
3^

eitTi^TMJs.Tr

epooir.

np&.ii

^pHiiH
-se nc^.^^
-se

^n

Tne

jvyto

neooT

g^n

itCT-xoce.

ne-se g^oeiiie

itd^q

tlitt^is.picd.ioc

efioX

g^S
^^

niAHHUje.

eniTiJuiJs.

nMeKJLft&.eHTHc.

*.qoTrcoiyi
wis>i

ne-si^q.
Kis^pcooTT

'^'xto

Haaoc

wht.

's.e

puJ^s>ll
*i

ttiu)ite

nd.'2iu}Kd.K

efioX.
is.qpiAJie

nTpeq^ioii "^e
e-xtoc.
^2

eg^oTrn.
eq-ssuj

eqitJvT

eTnoXic.
-se

eg^pd^i

ixxxoc,

eweiiT^peeiAAe

nn-x.] nneos.

114
=>

ils'i]

erKS*!

90

THpq] -peq 90
"'

eT&.T] 11

90..nT.
91

25&C

II (25) (53) 90 91 114

eniTiAia.] -'^Aiew

II (25) 53 90

114

gn]
&c

geAx 90
11

90

" 11(25)
..

53

90 91 114

Hjuloc] cAi. 90 also verse 42

..

ei] 11 25 91

ni 53

&c

" ii 25 53 90 91 1 14 *' 11 HTep.] enT. 90 ii4..-pq 53 90 114 gwn] 53 (25) 53 90 91 114 Tes.pe] II 25 .. Td.p 53 .. TJk 91 ..Te.1 90 114 .. .pe iio
(one] 25
o)(j)e

90

(25 ?) 53 .. began] 11

Trpos T17 KaTa(3a<7i {rrjv

&c
1 1

53,

DLRSoUVA
began
ora

25

..

ATei.px.ei they
all]

114,

THpq
(e

&c 25

..

Bo(x)
11

&c >,q.pxei Bo Arm .. a^qe^px* "^e t^AB &c, OL Vg Syr (gcs) Eth n(e 9o)neq(nq 90 1 14) JULd.-H-

&c

I15)

i^

AB

al,

OL

(ae)

ii4)thc of
.

his disc]

&c

25,

Syr (s)..tcov

fiaOrjrwv

^5AB
Syr

&c,
(c)

^0

descendentium

Am

&c, discend.

Fu..om OL

(acils)

CTCULO-y blessing] xi &c 2^..aiveLv

^^AB

Syr (gcs)

gri

oirno^ nc.
90)
. .

lit.

in a great v.]

&c..pref and Bo (26) 11 &c 25 .. om D, OL (1)

Bo
Syr

(x)

ri(eit

(3'oAi lit.

the powers] 11
8vv.

&c 25
1

..Svvafxewv

&C, Syr (g)

(cs)

Eth

yetvo/AEi/wv D..ytvo/A.
all]
..

69 346,

t^AB Arm..om

THpoT

epooTT them] 11 &c 25

^^

11 &c 25 ..om Bo (0) ..every thing (Syr cs) add crying out Bo (b)
25,

cmico &c saying] 11 &c

(gcs)

Arm
..

Syr (gcs)
o
/S.

Eth .. awcZ they were saying Syr nppo cth. the king who cometh] 11 &c 25 53, Bo cpxofJi.. /Sao-. ^5A &c, OL (fgl^) Vg Syr (h) Arm, o ep^.
*,

..

o (3aa.

OL

(el*),

Or

..

o epx-

DA*
157,

142* 475* 48

ev al 5,
1 1

OL

(acffis)
..

Bo

{a) Etii,

(25?) 53

addeuAoy?7/A.

Meth Tit Eulog o (om i^'])/3aar.

Jan's, of the Lord]

&g

OL

(acffis)

Syr (h*)

LUKE XIX
mountain of the
olives,

38-42

369

began

all

the multitude of his disciples

rejoicing, blessing

God with a
in the

great voice concerning all the

;

mighty works
king

which they saw

^^

saying, Blessed
;

is

the

who cometh

name

of the Lord
^'^

the peace in the

heaven, and the glory in the heights.

of the

Said some to him

PhaHsees out of the multitude. Master, rebuke thy

^^

disciples.

He

answered, said he, I say to you, that,

if

these

should hold their peace, these stones will cry out.

*^

But
it,

when he had approached,

^^

seeing the city, he wept over

saying, If thou hadst

known, thou

also this very day, the

'^pnnH lit. the peace] Eth .. add further la-parjk 157 Syr (b*) Eth gn Tiie in the heaven] 11 &c (25) II &c 53 .. ip. l^AB &c, Bo ^(om 9i)n iteT53 .. v ovpavoi A &c .. trs before eip. 1*5 BL, Or (iiT 90 .. cm T ii4)'SOce Ht. in those wbich are high] 11 &c 53 .. v vi/rio-Tots ^^ &c .. CTTL rq<i yrjs 235 473 '^ n. ooei(oi 53 &c) said some] 11 &c, Bo (n) .. add -^e 90, D,

OL
oxX.

(e)

Syr (gcs)

..

xai tivs

^^AB

&c, Syr (g)

t^AB &c, Bo Arm Eth trs ciTrav after iia^q to him] 11 &c..om Bo (n) Arm
..

niiec^d.piCd.ioc of the Ph.]

11 (25) 53.. git itec^ekpicc. 90 91 114..

-ceoc go ..from
25,

the people
..

Syv{s)

nJULHHiye the multitude]

11

&c

Syr g(4)cs
..

rabbi Syr (g)

HeKJU.ei.dH(e
(e)
..

nc&.g Master] 11 &c.. multitudes Syr {g) n(eii 90)rabban Syr (c) ..good teacher Syr (s)
tlie

illos
..

ii4)thc thy disc] 11 &c (25 1) Syr (gs) .. om o-ou OL (acffils) Syr (c) .. add that tliey should hold their peace Bo
that they cry not

(FjC)
*

add

Syr (cs)

e.qoTComfi(q 114) he ans.] 90 114,

xe

II 25 53 91, airoK. 8c

D,,Kat

air.

Bo (bm) Syr (s) Arm ..add ^5AB &c, OL (ef) Bo Syr(li)

Eth,

Or..om

airoK.

OL Vg

Bo (n) Syr (gc)..add Jesus

Arm

cdd

neTsa.q said he] 11

&c

25, eiTrev

t^AB
qu.
avr.

&c,
ij)-

OL

(def), qui dixit eis (a),

ad

tile d. e. (s),

quibus ipse d.
..

(cff),

ait (iq)

Vg

..

add
..

aurois

AD
116.1

&c,

Bo

(b)

Syr (gcs) Eth

om

t^BL, Bo Arm, Or

add further

afi-qv

G, Syr (cs)

cpujevn

if]

11

&c

25 ,.pref Kat

i,

Arm

these] 11

&c 25
Kttt (05

"
pref

-^e]

om K l^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm

..

..

gcoc

haritKj come he

saw Eth

eqiidvT seeing] iSwi/

Bo (nb) ..and t^AB &c. Bo Arm

-jwe
.

and Bo (m) [and saw Syr gcs) " eq-siu &c saying] 11 &c 25 ..ne-xei.q said he Bo (-^i'^).. OTOg it. e(om ii4)iiei"tand &c Bu (FjC) Syr (gcs) Arm Eth (add to her) (om 53)T<>.pe. g. ii(gn 53 91 ii4..geju 9o)noo-s' n(it 9o)gooT
B.S.O. II

370
g^u)a>T

\otr:x
junooT
ilg^ooT eiicTUjoon

ne eTeipHJiH. TewoT

C'sco \\T. noT'ses.'xe

nre oTujaiXg^ epo. iiceKWTe epo. ^^ ncep^-g^Te enud^g^. iiceoTne e^^oTit nc&. C2)^ num.

ng^HTe. efio'X "xe iinecoTru neoToeiaj itnoTr(3'i5najiiie.

45

HTepeqiaoiK xe

eg^oirii
^^

enepne

^>-q^wp;)(^I
iijs.t.

iiitoTr2e

c^o\ nweT^

cSioK.

eq-sco ajuuloc

-se

qcHg^.

^e

ndJFti nevujtone

Rhi Roj^hX. wtiotK

-^e

TCTMeipe

neTuj.] nTty. 90

ne]

&c..iie 53

*'

i r

otH] OTren 90 91 g^"?*] 2"2' 9 9^ " (9) II (25) 53 (85) 90 91 114 gcoXg] ujoXo 53
114
four times
-pei^gTe]

(25) (53) 90 91 *^] ^"^ 9 thrice

it]

en 90

11 25 91

..

-pa^gT 53 90

lone 1] (uwne 90 91
-se
JQ.]

C'2sit(en 114)] gi-sii

90 91

cone 20] ujocne 90 91

sJK 90 91

114

90 .. '' njcn 90 thrice 114 9 II 25 53 (85 ) 90 F 91 114 F " 9 nepne] 9 11 25. .np. 53 &c 85 a^px^i] "X* 25 90 114 hi] 9 &c..Hei 11 twice II (25) (53) 90 91 114 JuiJiioc] ejui. 90
nckUj.] 9

iinecoirn] 25 53 85 114 .. -coren 91 .. -coTJff 9 11 .. -cotfcju. (S'JuCnuj.] (S'eju.nuj. 90 .. ^Su}. iinpc. 90* JuinoT.] eiAn. 90

&c 53*

..

eqne.ig.

90

iiTtoTn] enr.

90

ifday]

cs

tyvto? xat crv o-qixepov Ir..ct ey. Kai crv Kai yc

v
T-q

(om

I57>

OL

efqs Bo)

rjixepa

crov

(om
&c,

AD

157 209

al,

OL

efiqs
..

Bo Syr
ryvws ev

Arm, Eus Bas)

rj/j..

AD

OL Vg Bo

Arm, Eus Bas

T17

t.

kul (tv

J^BL, Eth, Or Cyr..trs even in

this thy

day

after thy peace Syr (g) ..even if in this

day {indeed

8e s) thou
lit.

hadst

known indeed

(8e) thy

peace Syr (cs)

259, Ir.. add aov
oo^
25,

eTreipHnH(e 114)

for a peace]
(g,

11 &c,

i^BL

A
OL
..

&c,

OL

(a)

Bo Syr
(s)
..

csh)(Arm) Eth, Eus Bas Cyr, TenoT (t I i4)e but now] 1 1 &c
-21.

al,

(cefilqs)Vg, Eus
hut

Syr (g)

om A*, Syr

(oXAa) peace Syr (c)

norliakX thine eyes] 11 &c 2^.. your eyes

Bo

(0)

..

thy sight

Arm
11

&c 25 53, Arm .. 8e Syr (gcs) .. and Eth eg. e-so) upon thee] 11 &c 25 ..om (D) 28, Syr (cs) .. to thee Syr (g) nxe-KTe may encircle] 11 &c 25 (53) .. Kat irepi^aX. ABC^&c, Eth (OL Vg) Arm, Eus k. irapefx/SaXova-iv t^C* L 33, OL (a) Eth, schoP" Eus .. K. ETTi/SaX. G al, /3aX. ctti (re D .. om k. Trap. 01 ex- o". ;(. 259, Or noT's. thine enemies] 11 &c 25 Eus .. om K. TTape/j.. or. x- Syr (gcs)
-xe

"

because]

..

II

LUKE XIX
(things)

43-46

371

which were to thee

*^

for peace, but

now

they were

hidden from thine eyes.

Because there are days coming

upon
**

thee, that

thine enemies
thee,

may

encircle thee

with a

palisade,

and surround

and enclose thee on every side

and smite thee

to the earth,

and thy children

;

in thee,

and

leave not a stone upon a stone in thee

because that thou

'*^

knewest not the time of thy

*^

visitation.

But when he had

sold.

gone into the temple, he began to cast out those who Saying to them,
It is written.

My

house will be (an) house

epo thee lo] t^AB&c. Eus esa iiccKcoTe epo
l^* L,

..mine en. Bo(Gi*l*ncs)

trs after ircpi/SaX.

..tlie en.
..

Bo(h)

Eus ^^^^
1 1

and surround thee]

niAi and-side] 11
nc*.

om D, OL (aeff), (25) .. om 53 &c .. om o-e

Or

itceoTne-

&c 25 53 ..om

OL

(ceilq)..ora ae i^* 60,

OL

(d)
ii

CA

niju.

on every side] 11 &c (25 53), Bo (d.^Fi*gkno) ..om

1 1

Bo

..

TravTcs

r
enK. and-earth]
the earth
..

**

itcep.
thee

&c 25

..

om

<o the earth

Bo

..

and
&c,

over-

turn

upon

Syr (gcs)..K.

cSac^ioucrtv o-c

t^AB

Arm
25,

ng. in thee 1] 9 &c 25

ceTilKe.-ng. and-thee]

om D 124, Or .. om 91 homeotel
ev,

with thee

Eth

ii(en 114)-

iig. in

thee 20] 9

&c

t^BDL
..

124 131 157 209 184

OL

(acefifilqs)

Bo

Arm
&c
..

Eth,

Or
91
ci?

trs after 0^770-.

AC

&c,

OL

(f)

Vg

Syr (gcs)
s)
..

Tie(9

n 25
..

li4)oTro(om ii4)eiia-iyme the time {day

Katpov
CTT.

&c] Syr

(g, s)

..

the

day of thy

greatness Syr (c)

the time of thy

mercy
o i?

Eth

" nTepeq(pq 90 ii4)&0)K-eg. when-in]

al,

&c (85) ..add

.,

Syr

(h)

i.e]

9 &c, D,
..

OL
al,

(e)

..om Bo (nls)
(Dj)
TiiteT'^

xat
ei.

t>?AB &c,
those

Bo Syr

(gcs)

sold] 9 &c,

Arm Eth J^BCL 1 69

ev (ctt

antZ-'j^.e

Bo

209

OL

(els)

Bo

Arm

(pref doves),

who Or ..
..

om

14*. .add

131) avroi

AD

&c,

OL Vg

Syr (gosh)
..

add

further Kai ayopa^.

Tas Tpa7re^a<s
t$Xfiv)

&c (Eth) who bought and

. .

ACD &c, OL Vg Syr (gh) Arm add further Kai DA 262, OL (aceffilqs) Syr (h*) Arm (ends at
sold in
the house of the

sanctuary

&c Eth
*'^

n.ir

eq-sw &c saying] 9 &c (25) 53 ..and he said Syr (gcs) to them] 9 &c 53, Syr (g) Arm Eth .. om Syr (cs)
9

Arm Eth
qcHg
it

is written]

&c (53?)..om

ycypaTrrai

A*

243,

OL
30,

(s)

Bo
(fgs)
t^*
..

(m)

<se na.Hi(ei 11)

my

house] 9 &c 53,

Bo Syr (gosh)
OTi o-c Kat

..

Kat co-rat

&c

ACDKMII al SBLK al, Arm om

..

OL

cat co-rat

Vg om

EGH S U VrAA

al,

OL

(a e

ff i

q)

Arm

cdJ^

Epiph

ue^uj.

B b 2

372

\otr:x
itcnn'X&.ioM ncoone.
*^

Gjuoq
ne
2^15

eq^c6co

"xe iJuuiHMe

nepne. ilNp^iepeTrc
eTiii^p
ott

"xe juin nertp2s.unji&-TTc

junoT<5^H

ne^q.

uepe n\2voc c^^p

p2va|G

ne

eTrctoTiX

epoq.
g^Ii

XX.
e-xtoq
2

H@'. ^cwjcone
^^irto

OTTg^ooT eq^cfeco
.

iinX^iOC
ei

^Ji nepne
juin
ne's^N^T

eqeTrd>.i?i?e'\i'^e.

n^>.p^Iepe'^rc

nec^pijuiuidwTeTrc
i.-xic
iii^it.

jutli
-sse

nenpecfiTTepoc.

njvq. ose

eneipe nn2vi
ni.K

^n

jvwj

ne^0Tci2v.

nijji

nenT^^q"^

nTeie^oTciev.

n(en 9o)ctih(t
enc. 90
*^

9I)\^>.IO^] g ii

9 II 53 90 91

nc] 53..-\eoit 90 91 114 114 neq'^] n^^ 114 ii(eAi 90)91 114

juHne] -AiHHite 53 90 91

ne]

om

nepne] np. 90 91 114

ncis.] eiicd. 90 .pX*-] -X" ^'4 exin. 90 -(3'H] -(3'eit 91 114

*

^ 9

II 53 90 91 114

Hn.]

114 91 53 90 eipe] ipe 90 itnk,i] enn. 90 g] gen 90

9 II

^91

9 53 90 91 Tei] '^91 114

'

"

"4

&c 53, eo-rai-oiK. -n-poa: ^^cBLR i 13 69 118 124 131 157 209 346, OL(cl) Bo Arm, Or ..oik. Trp. tcrriv {Kk-qdrjcrtTaL 20 al, OL e Bo Nb Syr g 13 Eth, Epiph ..add for all the people Syr c) ACD &c, OL Vg Syr (gcsh) Eth, Epiph -^e] 9 &c 53, Bo Eth..om Bo (bl) Syr (s)..a?^c? Arm Texneipe Ju.. ye make it] 9 11 53?, L, Eth .. 6.TeTn(en ii4)&,ei.q ye made it 90 91 114, e7roLr]craT avr. D al, OL (cefffgilqs) Vg Bo (d^peTen) Syr (gcs) Arm, Or .. avr. eTroLrj. t^AB &c " "i^e lo] Kai t^AB &c, Bo Syi'(gcs) Arm -^e 20] and Syr(cs)
S.
iluj.

will-prayer] 9

necp.(Kp*.ju.e.'2kekioc 114) the scr.]

om

ot

AK*A al
130 157,
ot Trpcorot

juin-il(eju.

9o)n\.oc and-peoi^le]
(g,cs)
chiefs
01

trs before c^t^t.

OL Vg Bo
^^AB
&c,

Syr
tJie
..

Arm, Or
Syr
(cs)
i '^o

n(en 90) no^ the great]

01 -rrpea-^vTepoi

Arm Eth
.

157,

OL

(f)

Syr (gh). Or

apxovres

phariscei
.

OL

(1)

om

t.

Xaov..the elders and the

people Syr (g 14) * ne.q to him]

130,

OL Yg

t>5AB &c,

OL
all

(ac)

Bo Arm, Or
..

Syr (gcsh*) Eth? .. om nepe-pd>,uje were rejoicing]

^^^p] 9
y. X. a.

e^Kp/u,e(a)T0,

eKpeyaaro D, nd.T(q Km).iiji

add THpq

53 &c

o A. y. avras

Bo b^AB &c ..

H
69,

53*

Or

..

LUKE XIX 47 XX
of prayer
;

2
*'^

373

but ye, ye make

it

a cave of robbers.
:

But he

was teaching

daily in the temple

but the chiefpriests and

to death,

the scribes were seeking to put

him

and the great

(men) of the people.

(lit.

^^

And

they found not what they might

will)

do to him, for the p)eople were rejoicing as they

hear him.

happened on a day as he teacheth the people in the temple, and as h&preacheth the gospel, (that) the chiefpriests
69. It

XX.

came upon him, and (lit. with) the scribes with the elders. ^ Said they to him, Say to us, in what authority art thou
doing these (things), or

who

is

it

who gave

to

thee

this

air.y.oX. 130 472 ..-^e Bo (m)

aKovwv
avT.
(ttAC.

ctc.
..

epoq as-hear him]

avr.

auT.

184

ev^

OL Vg

Bo Eth)

avr. aKOveiv

(D)M

al

8 (ax.

D,
cdd

Bo DjEJO

26) Syr (gcs)..om

him

Arm

[in hearing)

..om

Arm
^

happened] 9 11 53, Bo (b).. add :^e 90 &c, D, OL (e) Syr (g ii)..Kai y. t^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm ..et^auteiii OL (a) git on] 9 II 53 .. n(eri 90) 91 .. it 114 OTgooT a day] one day
e^cig. it

Eth

..

/xia T.

7;|ii.

ACtvwv

AC

&c,

^^BDLQ a], OL Vg Bo Syr (gcsj), Syr (h) Arm in tJie days Bo (k*)
..

Epiph m^c
"i^-rc

..

add
gX

ii(ejii 90)-

nXe^oc the people]

Bo (BDErjCjMOs)

t.] nep ., before t. X. D, OL(e) Syr (gcs) ..om KIT al 10 i.-e-x. came upon him] stood against him Syr (gc) Eth .. and stood &c Syr (s) .. eTrea-Trjcrav ^^AB &c, Arm .. they stood Bo it*.p^i(H ii4)p. the chiefpriests] ^^BCDLM QR al, OL Vg Bo Syr(gcsjh) Arm Eth .. trs 01 yp. k. ol apx^. 69 124

(np 90 91 114). in the

om Bo, Epiph t^AB &c, Arm Eth trs

..

346
(lit.

..

01

leptts

A &c
Bo

xili

(en 90) rierp.

(upei.xia.'^ei.ioc

114) and
the jpeople
..

with) the scribes]

(c)
(s)

om
.,

01

AGVFA
^5AB

al,

Arm., add of

SjT

julH-jhR]

Kttt crw

&c, Syr (gc)

Arm

Kat-xat

Syr
*

Eth

ncxiwir n. saidhim]
..

and

they say to

him (Bo)

Syi* (gcs)

Arm

t^AB &c..om Kai cnr. I 131 ne^q to him] Aey. -n-p. a. t^BL I 131 209, OL(cfFil) 209, OL (a) Vg Trp. a. X. A &c Bo (b) Syr (h) om XeyovTc? CD 63 64 OL (efq) Bo Syr (gcsj) Arm Eth ^.-xic ite^n say to us] Arm..om b5*C, H or] H 114, Syr (cs) Arm Km D, OL (ae) Syr (g) Eth Syr (s) om 90 homeotel H-c^.] na^K to thee] t<5AB &c, Bo (b) Syr (gcs)
Eth
Kttt

ci7ra(o)v

Xtyovre? Trpos avrov

..

..

..

Arm

..

trs after authority

Bo

374

\OTR3l
eTTUjA.'se

oto

nTCTn'sooq epoi.
Tcoit
^

^6.^TICJUt^v

Riw-

g^*.iiiiHc.

oTefioX

n. oirefioX g^H Tne ne. 's

OTTefcoX 2^n npuijue ne.

juiH

nTOOT

-xe j^TjAeKAAOTTKOT

iteTepHT
^1T

eTTosco

Ajumoc. "se enajd^wsooc. "se otqil^>.'2tooc

^

efioX

Tne ne.

H&.11.

ose

exfee

ot

&.

iineTitnicTeTre epoq.
g^n

enig2s.ifsooc -xe. -xe oTefeoX

MpwAie ne. nX^-oc THpq H&.g^iaitte epon. ceneiee ^ jvTOTcoiyfe i72s.p 2_^ icog^dwiiitHc. "se oTnpot^HTHc ne.
CT-sw
ijuioc. -se

^e

utucoottu

s^n. ose

oTeiioX

Tcoit

9 II 53 9 91 ^14 ix.oc] CAi. 90 also verses iiitog.] niti. 114 -sn] 9 &c .. -xen 91 II 53 90 91 114
'

5, 7
..

-xe

90 114

gii 20] geit

90

np.] II &c

..

nep. 9

..

enp. 90

..

nitp.

114

^911

53

..

90 91 114
juLneTeT.

itTooir] enT.

90

eiiuj.] iiuj. 91

114

SineT.] eAin.

^ epoq] poq 90 9 (11) 53 90 91 114 epoit] port 90 114 ' 9 53 9 91 114 tone] cowne 90 114

90

114

ei.qoTtoujl(g 114)
(s)

-ZkC

but he ans.] Bo (bdejkcno)

..

cm

-^e

114

Bo Syr

Arm

..

and

he ans.

Eth

..

add

is

130,

OL

(ilq)

Vged

Syr (g)..

cm

awoK. 8e Syr (c)

eq-sto

&c saying]
gOi>

enrev

If^AB&c.
vfx.a.%

and said Syr (gs)

Arm

Eth

..

he saith Syr (c)

..

ne.T to them] Trpos

I also]
..

avTovs t^^'AB &c..7rp. avTov ^5*

Eth .. Kayo) ask Syr (cs)..om Bo (bo)

&c, Syr (g)

t^AB

v/ias

Km

ora 69
al,

Kayoi
shall
i

Arm

trs before

eTuje.'xe

a word] Xoyov

i^BLR

33

69 131 157 209 346, Syr (j) Eth, A. eva

OL

(eg) Syr (gs)..i/a A.

al,

AKMSU*n
..

Syr (h*)

OL (f g) Vg Arm..om OL (aeffi)
&c,

CD

Syr
(g)

(c)
..

n(eii 9o)TeTn'xooq and say it] Kat ciTrarc

enr.

t^AB
..

&c, Syr

Arm ov ciTT. D, Eth sooq if ye should say it om OTog and Bo

*

OL (ceffilq) Vg

Syr (cs)

eTeTnu}d.-

53*^.. oirog e.'xoq(c

DjHKm) Bo (bhmo)..

OTrefc. T. Tie

whence was

it]

9 &c, (Eth) ..om 90 91,

i^AB&c,

o-yeA. 20] Bo (DjEJo) .. pref ne Bo, r/v t^ AB Bo Syr (gcs) Arm ne 20] om Bo (b) ne 3] Bo..om 5^AB &c, Syr (gcs) &c Arm Eth -Zke] Syr (gc) .. and Syr (s) Arm e.irAieK. they reasoned] AB

&c,

OL

(e)

with]

Trpos

Aiit Bo ..(jvvfXoyiipvTo ^^CD al, OL Vg Syr (gcsjh) ev^ Syr (gc) ..cm Trpos caur. Syr (s) i^AB &c .. cv 243 184

LUKE XX
authority
?
^
:

3-7

375

"^

But he answered, saying to them, I also shall ask you a word and say it to me. ^ The haptism of lohannes, whence was it ? out of the heaven was it, or out of the men was it ? ^ But they, they reasoned with one another, saying, If we should say, Out of the heaven it was, he will say to us, Wherefore therefore believed ye him not ? ^ But if we should say, Out of the men it was, all the i^eople will stone us, for they are persuaded about I5hannes that he is a prophet. But they answered, saying, We know not whence it was.

and were saying Arm odd ., om Eth n.n to us] C*, OL (acgq) Bo Syr (gcsjh) Eth ..om 114, t^ABC-D ctAc ot wherefore] and ivherefore Syr &c, Bo (A*Bcrj*GH) Arm <3'e therefore] ACDKMQII al, (g) .. and how Syr (c) .. how Syr (s) OL (acfgq) Vg Syr (h) (Arm) .. om 90 114, i^B &c, OL (cfFil) Bo Syr g(6)cs eituja.li] 9 &c II, e^nig. Bo .. *>.qig*.it if he should Bo (Gj) ^^l 9 53 9I) ^^AB &c, Bo Syr(g)..omii 114, OL (e) .. on again OTpefe. git n{en 9o)p. 90 .. Kai D, OL (acilq) Syr (csj) Arm Eth out of the men] 9 &c 11 ..a-n-o t. av9. D, OL (aceff) .. $ avd. t^AB &c,
e-!rsa)

&c saying] and say

Arm

..

OL (filq) Vg
I

THpq

all]

&c

11

..

om OL

(e)

..

o A. aTras

t^B(D)L

&c, OL 33 124 131 209, OL (cf, ff, ilq) Vg Syr (gj) ..Tra? o A. (a) Syr (csh) Arm Eth .. trs after stone us Syr (gc) .. trs stone us, for
all the

AC

people Syr (s)

cen. r&,p for-persu.] 9 &c ii, Syr (gcs),

7re7ret(r/xvot

yap
, .

cicriv

Ds^ 4^3,
yap
est (ff), scit

certi
e.

enim sunt
&c,

OL

(cfilq) Vg, sciunt

est

enim

OL

(a)

jrc7reto-/Avos

t^AB

OL

(e),

cerium enim

enim{d)

Axm, persuasum o&. about] 9 &c

enim

11,

Arm

Eth,

Bo (b om -xe) Syr (cs) .. om Bo, t^AB &c, Syr ne 2"] 9 &c, civat J>5AB &c, esse Vg .. ytyovcvai D 13 69 124 346, /wzsse
c's.en.

OL
'

(acdefflfilq)
&,'!roTrcoiy6(cJ

114)

a.e

ct^co &c but-saying] OTOg

{^t. ne-xcoo-y

Bo (dAj^efj) .. et responderunt dicentes OL (c) .. et respo)identes dixerunt (1) Bo (Oj) .. and tliey ans. him and they say to him Eth..Kat aireKpiOrja-av t^AB &c, Bo Arm .. om a.e 11 4.. and they said to him Syr {g)..they say to him Syr (cs) iiTriand they
ans. said they
(eit
p-f]

ii4)cooTrii

e>.it

we know
.. p.r]

not]

nescimus

OL

(cf)

Syr (gcs)..
it

ciScvai ^5

AB

&c

c.

airrous

CD

-se-ne whence

was]

om

EKA

262

/
376

\OTR3l
"se g^u 2vig

uhtK.

ne^oTcid. eieipe umni.

O'.

eiqekp-

|^i "xe n-sto

jjLiiiV.2s.oc

nTeinevp&.io\H. "se oTptoAJte

*vqT&.iiq ug^eitoTreeiH.
^^

nei\Td.qTio^e noTruii*.

ue\ooAe.

itq^nocvKJAei fig^euHO^
^e

noToeiuj.

g^iS

neoiroeiuj

nuK*.pnoc
diTg^ioire

^.q-seir oirg^i5g^is.X urioTeeiH. -xe

ilnjuL^.

ctc^

nd.q
2k.e

e^o\ ^n fiKd^pnoc

fieXooTVe.

fioTeeiH

epoq. ^.-ysooirq equjoireiT.

KKeg^ju[^2v'\.

^^d^qoirajg^

TOOTq e-sooT

UTOOT

"a^e

^.Trg^ioTe

OTa*. d^Tcoigq. a.T'sooTrq equjOTreiT.

l2^s.qoTto^

enueeTOOTq

9 53 90 91 114

it]

en 90 four times

gco] gcocoT

90

a^it]

trs

after nHTii
e-sco

9091114
en 90
five

953909iFii4F 091
times

ii'XO)]

Tei]'^90ii4 ii*wp.] nd.p&.n&o\T 114 oireeiH] 9 53 .. OToeiH 91 .. otoih 90 .. otoh 114 gen] gii 90 114 ^ itnK.] 9 &c 41 .. nenK. 90 .. nnnt. 114 9 (41) 53 90 91 114 oTreein] 9 41 53 .. -oeiH iiiloT.] 9 &c 41 .. nnfioT 114.. nnioT. 53
90
fi]

91 ..-OH 114 twice

41 53 90 91 114

"He eire] -xere

114

JuiiAAe.] ejutTx.

90

^'

(9)

"] " 90 twice

--sooTq] --xooq 114

"

(9)

41 53
*

90

91 114

ixe-xe-newT but-them] dixit autem

illis

iesus
..

OL

(1)

..

/cat

is cit.

avT.

^AB
..

&c,

Arm

.. Acai

a-woKp.

c.

a.

t^*

ancZ saic^ <o

b^

them Jesus
..

Eth
^

om

conj. 114,

Sjr (gcs)

nHTit to you]

AB &c

trs before

Xcyw

al

eieipe nne^i I-these] 9

&c

..

trs before gii

90 114

but-people] yjp^aro Be irp. t. X. Acyctv i>5 AB &c Eth .. and-to them Syr (cs) .. cXcyev he D, dicebat .. (g) 2.e] om Bo (bgkn 26) Arm ju.(e 90 &c)n\. to the et (e) autem people] Q al, OL (cfffilq) Vg Bo Syr (g) .. trs before XeyeLv ^^ AB &c Syr(h)..om Xeyetv t^*..om tt. t. X. OL(a)..add THpq all Bo (b) oirpu). a man] avdpoiTTo<; t^BCD &c, OL Vg Bo Eth, Or., add ns A nenTewqTw((ji)io 90 ii4)^e &c 69 124 al, OL (g) Syr (gosh*) Arm lit. he who planted a vineyard] i^(A)B &c, OL (f) Vg Bo, Or .. ayxTrcX. av6. i(f>vT. C ,. a/A. 0. av. D, OL (acfilq) Amb .. add and surrounded it urith a hedge Syr (g 13 s) .. add a7id dug a wineiyress and built e^q.no-xHJULei(AJLi 90) he-country] Kat aTrcS. NAB a tower Eth OL (cl) Bo Syr (g, cs) ..avros 8c ottcS. D..Kat avros arrcS. 157, &c, OL(affgiq) Vg Arm ngenn. lit. great] om B* Bo (BDAjrEFJLO
a>.q.piX!.c*~^*'OC

and-people Syr

26)

..

iioTnoS' a great 114,

Bo Syr

(gcs)

..

)(povov<s

cKavovs

i^AB

LUKE XX
^

8-12

77

But

said Jesus to them, I also, I shall not say to

you

in

what
to

authority I

am

doing these (things).

:

70.

But he began

say to the people this parable

A man
to

planted a vineyard, he

gave

it

to
^'^

husbandmen, he icent

another country for long

times.

But

in the time of the fruits he sent a servant to

the husbandmen, that he should give to him out of the fruits

of the vineyard
:

but the husbandmen beat him, they sent him

^^

(away) empty.

He added and
sent

sent another servant

but

they beat the other, they insulted him, they sent him (away) empty.
^^

He added and

the

third

but they, they

&c Ann.. Eth

^^

CIS

xp.

i/c.

aL.-vois

-vots

U* ,.and

he delayed to return

&c .. Kai tv tw k. CQ al, Bo Syr (g) .. Kat v K. A &c, OL (f 1) Yg Arm .. and in one of the times Syr (cs) CAineoT. -^e hut at the time 90, /caipco 8c D, in temj)ore autem (e) Kai Kaipto t^BDL 33 38, Bo (l), k. TO}. K. I 131 209, OL(a, ciffq) OTTgH. a servant] 9 &c 41 .. his s. Syr (gcs) Eth efioX oR out
gii(gi 9) ne. -xe but-time] 9
. .
.

of the] 9 41

53

..

nen of

the

plur.

90

..

iin of
h.] 9

the
..

sing.

91 114,
..

t^cAB &c t^cAB &c

nKa>.p. jun. the fruits of the] 9

&c 41

om

^5*

tov

k.

n(eii 9o)oireeiH

-jkC

but the

&c

41,

^5AB&c,
90

OL
.
.

(fffiq)

Bo Syr (gh) (Eth)

ad
illi (1),

..

et

OL

(ac e) Syr {cs). .ilU autem (d),

SetpavTcs Se D,

qui

Vg
..

A.Tg.-'SOOTrq beat-sent him]

SetpaiTcs avT. e^aTr.

..

AC

&C

c^. ain'. Seip.

t^BL
9

..

Sttpavres e^uTr.

a.Tg.-'siie.q they struck him, they heat

him

&c 41 by

error because

equ}. empty follows

" a.qoTOi)g-giigd.\
servant] 9 90,
7rfnf/ai 8.

lit.

he added to his hand to send another

.irio

Bo

(26)..pi'ef

and 41 &c..Kai
erepov
(Dj)
8.

TrpoaeOiTo erepov
(e)

t^AB

&c.

Bo

..

/cat eirefjuj/ev
..

D,
..

OL
and

e(it

14)..

sooT
pref

lit.

to send] (9)

&c

he sent

Bo

Eth

sent

Syr (gcs)

ain-ois

Q al

..
..

add C*

al 3,
s.

Bo Syr (h)
;

iiueg. another servant]

9 &c, Syr (g 4*)

trs Tcp.
TTf/i. 8.

his other

Syr (gcs)

position

&c, Syr (gcsh)

..

t^ABLU, OL (acffilq,f) Vg

-xe] 9

&c

..

om Arm

en(iii
this

90 ii4)KeoTek. the other] (9) &c .. KOKctvov i^AB <S:c, Arm.. other Arm c'^'l e^TCOigq they-him] 9 &c, Arm .. om H, OL (a)
(c)

Syr (g 1 3) .. om Seipavrts-^^ Kat tovtov Syr Syr (s) Eth omitting Seip.-Kcvov
'*

homeotel

..

they

wounded
*.q. oit

a.qo'ircog-e's.
e-s.

lit.

he added &c to send] 41 &c, Bo (ls)

..

T.

he added again

&c

90,

Bo

..Kat

(om D,

OL

Bo b

26)

378

\otr:x
iinjueoigoAitHT.
^^

e'xooT

mtoott

"^e

ivTRAg^

neine.

^.TTitcsq e6oA.

ne'se n-xoeic -xe iAnjuL2v iieXooXe.

se eiMJs.p OT. '^M^.'xoo'y iind^ujHpe JOumepiT. jueuja^K

a^.Tujo'SMe

xn

MeTepHTT ct'sco juumoc.

jj.js.pRuiooTTq.
"se

"xe

neiiAHporiOiuioc

epe

ne TeuAnpond>.i

itnAi.^.

ueAoo'Xe.
itevp

evTrjutooTTTq.
itdN-ir.
i*'

epe n'soeic &^ iinjui^

nqTJs.Ke noTreeiH.

weAooTVe

ott

qwHT.

13

(9) 41

53

90

91 114

jEx] ejui

90 four times

-se ei] -si

114
^*

Aieuj] JULHUj 114

gHTq]

eg.

114

juAioc] exx. 90

K\Hp.] K\Tp. 90

H4

9 41 53 90 91 114 twicG TeuX.] tk\. 114

"

9 41 53 90 ^t epe 91 114

&c

JuLn.] cjulti.

90
90
..

^^

9 41 53
ju.

90

at Aire. 91

iigeitK..]

&c riq] necj 90 eng. 90..engnKK 114

114

JuLn.] cjulti.

om

114

irpoa-eO. i^

ABCE
D,
to

&c,

Bo Arm
(e)

..

and he
lit.

sent another

a third Syr

(s)

..

rpLTov

7refjn(/v

OL

e'xooir
..

to send] 41

&c

..

d.q'x.

he sent

114

..

add

them

Bo (AjTn)

and

sent

Syr (gcs)

ii(ejii 90)-

iTJL.eg(AX2

90 ii4)igojULit(om 53 1 14) t the third] 41 &c..add his position AC &c, Bo Syr (gcs) .. trs before -rrefj-ij/. servant Syr (cs) Eth
;

t^BL 76 124 247

(9) &c,
conj.
illi

475,

OL Vg Arm
qui
(f)

n(e 9o)toot

^i.e

but they]

autem

Arm

wounded] C, stripes Syr (s)

niKT 90
..

Vg .. om 114, D, OL (aceflfi) .. om *.TK^g(4i 53 .. KeXg 9i.,Ke\e2 90 114) they Bo ..rpavfiaTto-avTcs t^ABD &c, Bo (bdejmo 26) .. ivith

OL

(q),

iieiKe

this

also]

9? 4i..iTeiKeT 53 91, Bo..

TTiKeoira.

ii4..Kat tovtov

^^BCD

&c,

OL
(fq)

(q)
efi.

..

Kaxetvov

AKn
9 &c

al,

OL Vg

Syr (gsh^g)
69
..

Arm Eth

ew-yno-xq

they-out]
(k:)
..

..

eieTrefixj/av

e^aTreo-TciXai/ Kaivov J),

OL

Bo

om

Bo

(k*)
*^

ne-xe-eXooXe but-vineyard] 41 &c..o 8e k. t. afxir. eiirev T), OL (e) (Syr gcs) -^e] om 114, K, Syr (gcs) Arm., anc? Eth eireiyine they shall reverence] ein&p oir what-do] 9 &c .. om B* 9 &c .. ce^^k they will &c 53 90, Bo (b 26), neeuj. Bo ..pref iSovres A &c, OL (ef)Vg .. add Eth .. pref they will see and Syr (g) .. om tSovres t^BCDLQ I 33 131 157 209 474, OL (acffilq) Bo Syr (cshmg)

Arm

LUKE XX
wounded
son,
this also,

13-16
^^

379

they cast him out.

I to

But

said the lord

of the vineyard,

What am

do

I shall send

my
^^

beloved

perhaps they shall reverence this (one).

But the

husbandmen saw him, they counselled with one another, saying. This is the heir, let us put him to death, that the inheritance should be to us. ^^ But they cast him out without the vineyard, they put him to death.
will the lord of the vineyard do to

them

"?

What therefore ^^ He cometh

to

and destroyeth the husbandmen, and giveth the vineyard

" noT(neoTr 9i)eeiH(oeiH 91 .. OL (e) i.e] om 114, Bo(2 6)Ann

they counselled]
&c,
(cs)
al,

oie 90 ..oh 114) the liusb.]

..

om

awc^Eth

epoqhim] om l^*M

a^TU).

AKII

al 4,

OL

(acfifilq)

Arm

..

SteXoyi^ovro

t^BCD
om Syr
I

OL

(e)

Bo Syr (gcsh)
, .

AJin(en 90) iter, with &c] Bo.,

Eth
&c,

209

OL Vg
t^CD

JU.&pnAiooTTq(eq 114) let-death] ABKMQII Arm ^|JL1HITH ilTilu.. come and we put him to

death 91,
{his

OL (e)

Bo

Syi'

(gcsh*) Eth
9 41
..

-se-n*.!! that the

-na^ujioTie
yevr/rai

Bo dejm)
(2)
..

inh. should be to us]

53

..

&c

will he

&c 91 114..
S}T g

-ne^pTioii will he ours

rjy^oiv eoTttt

90

iva

t/^lkov

&c i^AB &c,

Kat

&c C

18 118 131,

OL

(ceilq) Syr (gcs)

Arm
'"

(Eth)
*L-!rito'2tq(d>TgiTq

BoDj

Td.irg.

Bo)
. .

i.e

efioX-eXooXe they casteio\

1 1

vineyard]

om avTov al

. .

om tov afx-n-. Q

om -a^e

..

xai Aa^ovT5

avTov c^eySaAov c^^w t. a/ATr. Kai G ,. Kai CK^aX. &c i^ &c, Syr (gcs) Arm awTJuooTTq they-death] Bo Syr (gcs) Eth .. om him t^ AB &c, Eth Arm ^e therefore] 941 53 91, Bo (dejkno) Syr (g) Arm Eth .. -jie na.-y to them] Syr (gcs) Arm Eth.. 90. .om 114, Bo Syr (cs)
itnitoiroH cTJuuLiiKTr to those h. 114
..

t.

ytwpyous 33

..

om

al 6,

OL

(aceq)
^^

Bo

(b 26)
9)nH-!r nqTe^ne he

q(eq

cometh and destroyeth]

cXtvcrcrai Kai
..

aTToXeo-ci ^5

AB &c, Syr (gc)

..

pref will he not therefore

il

Arm

tJ^ey

say

he will destroy Syr (s)

Td^ne] Td.KO

. .

TewKOOT? destroy them

(e)
i

114
131

ri(eit

9o)o'5>eeiH the h.]

114, t^*..add TovTovs

i^AB

&c,

76 247 435, OL Arm ..add c/cctvovs

ekircoaTjuE

Bo..om
but they

28 69 91

209 299, Bo (dm) Syr (gc) Eth heard] a/covcravTcs Se t^BC &c, Bo Syr
entes

a.e

(g)
..

Arm Eth
aKova.

{and), audi-

autem

OL

(fq),

quo audita
. .

OL Vg
tliey

01 Se

AD, OL
{c)

(e),

qui cu7n audissent {a)

but wlien

lizard these

Sjt

..when &c

Syr

(s)

380

\otk:\
^"^

ne'Sd^T. -se nnecigoone.

e2^p&.Tr ne-si^q
n2s.T.

ate

wToq 'Jk.e .q(5'toigT ot nTOOTit ne n&.i

n&.i
niAA,
eMTd.Tr2^e
a^.e

eg^oTit

CTCHg^.

se

ntowe

enT*>.

neTKcoT TCToq efcoA.

^^

Js.qwjtone

CTTd^ne

KKOOg^.

oTow

e-sSS

nwne

eTJuiJui^.T

na..'\tooic.
^^

neTqn^vg^e

csooq qn2vujivujq
e-soiq

efeoX.

OA'.

s^Tujine -xe
Sees,

ns'iuNp^iepeTc aak ueeg^pivi

?p&juuui*^TeTrc
g^ii

ncrrc^i's.

es'onq.

TeTitoT
i?&-p

eTAAAAew.
-xe

js.Tpg^OTe

g^HTq

iS.n\js.oc.

j^TciAAe
2"

i\T2)<q'2sio

epooT

ilTeI^^^.p^s.feo'\H.

i,.7rn^.ps.THpei

"xe.

j^.tt'soot
iie.

Rg^enpeqcriop^.
"seKdwC

eg^Tg^H

noRpme ^g
xe
114,
it] -xii

g^eifxiRiwioc

Te(3'onq

91

"

9 (15) 41 53 90 91 114

HT.] enT. 90 twice

enTii.] HTe.

53 91 114

Bo (bdm 26)
90

iTCone] itcoione

TCToq] CToq 90 91 114 eTrek.ne] noTeLne 90 '^ nKOog] enR. 90 9 15 41 53 90 91 114 -Xojcoc] -\ioc 41 .. qne>.\toioc 90 e-scoq] -sioq

90
114

"

9 (15) 41 53 90 91
iiTi] H'^

114

0^391
^

e.pxi.] ^PX'
9 (^S) 41 53

gHTqJeg. 114
91
1

iH^en'^ 90
..

90

14

ilgeii]

eng. 90

-git

90 114 twice
-xeKdwc]

peq]pq90ii4
-Kd.&c

0'u)p(3']

-pe^ 90

"jkiKMOc]

-Keoc 90

114

ne's.iK'ts-

said they] i7ro(a)v

-xe

J^AB
it

&c,

Bo Syr

(g) ..they say

Syr
it

(c)

..cm Syr (s) not he Syr (c)

Syr
(s)
^^

iinecig.

shall not be]

far from
tJiis

it

shall

..for they

knew
9

that about

them he said

similitude

iiToq -^e
9

but he]
..

&c, Syr [gcs)..

and

he

Arm

..

awe?

and Syr (gc) itTooTit then] 9 &c, n.i this 1] 9 (b 26) Syr (c*s) Arm..om Bo Syr (g) 142* 145 258, OL (ae) Koog corner] 9 &c 15, Syr (s) ..building
pref

OT what]

&c

Eth oirit Bo &c..om

Syr
^*

(c)

..

corner of the angle Syr (g)

iiiju.

Bo Arm .. add every one Bo (dejo) Syr (g) Eth

OTon

all]

ovv 157

add yap Syr

(cs)

..

and
..

eiiT(iiT
cts

53 ii4).Tge] plural

cnTis.q singular

but him-fall] Bo ., e^iru) nerq, and Bo (b 26) -Jk-e him &c 114, Bo (dejo) Syr (gcs) Arm (Eth) .. ne qita^ge -Jve 15 " e^irujine they sought] 9 &c (15?), t^AB &c, OL (ae) Syr (h),

90 1 14 neTqnd^ge

e-xx..

upon]

477

eTJuL.

that]

om

Epiphmarc..

el-rjTovv
1

CD al, OL Vg
&c,

Bo Syr
(cs)

(gcs)

Arm

a.e]

9 &c,

Syr

(g)

..

om

14

..

/cat t^

Bo Syr

Arm Eth

xiii iierpekxuu..

LUKE XX
others
:

17-20
be.
^"^

381

but they heard, said they, It shall not

But

ho,

What then is this which is written, The stone which those who build rejected, this became a head of corner? 71. ^^ All who fell upon that
he looked upon them, said he to them.
stone will be shattered
disperse.
^
;

but him upon

whom it will

fall, it

will

bring their

But sought the chiefpi^iests and the scribes to hands upon him, to catch him in that hour they
;

feared the people, for they

knew

that he said

this

parable

against them.

But they observed, they sent snare-setters to

pretend that they were righteous, that they should catch him

(&Ai&'^joc 114)

and the

scr.] 9

&c,

^^D &c,

OL Yg
i

Syr (gcs)

Eth

..

trs before xai 01 apx-

AB (C

01 <f>ap.)

KLMUP

(13) 33 118

ncew-e-scoq 124 131 209 346 al, OL (e) Bo Syr (h) Arm .. cm 90 lit. after bringing-him] 9 41 53 .. e(om Ii4)eit to bring &c 90 &c .. om Eth neir<3'i'x their hands] 9 &c ..ras x- ^^AB &c, (Syr gcs)
..

om

Ttts

C,

Arm

..

rrjv X'

KH al
OL

e.(^on^ to catch

him] 9 (15
eT. 9

?)

41

2li(eit 90) t. 53, Eth ..om 90 &c, 5^AB &c, Syr (gcs) hour] 41 &c, t^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm., git tct. -^e

ex. in that

90

..

om

47,

OL

(e)

..

om

cv

D,

Vg.. pref

kul 33,

Bo (Acr*s)

d^irp-

(ep 90 ii4)g. they feared] 9 &c..<ai <^. b5AB &c, Syr (g,s) Arm Eth .. <jio/3. Se D, OL (e) .. trs and the 1/ feared the people after he said

9o)n\&.oc the people] 9 &c..om GSVFA al TeiJue r. for they knew] 9 &c (i5)..om l^*, Syr (s omitting the

Syr

(c)

ju.(ejuL

rest),

Epiph ^rc

njd.q'xto he said] 9 &c,

cittcv, eiprjKcv

position

NB(D)GL

13 69 124 157 346 475,

OL Vg Bo

Syr

(g)

Arm

(Eth)..

trs after ravrrju

AC

njwpd^ 90 them 90
*"

(&.

epoov against them] 9 &c .. om ii4)!o\h(t 114)] 9 &c .. add eeiiHTo-y concerning
&c, Syr (h)

90 114) they observed] 9 &c, (Arm) ..TrapaaTro^wprjcravTes D, OL Eth.. TTjprjaavTis t^AB &c, observantes Vg i^TTs.. they sent] Bo (bDjEFj*Gj afterwards Syr (cs)..om Syr (g)
awTrnakpawTHpei (pi
. .

JO 26)

..

add

to

him Bo

egrn. to pretend] 9 41 53
..

..

e-yg.

pre-

tending 90 &c, t<5cAB &c,

&c

om tivat D ^, gii OTUj. avTovs L

..

Arm aTroKpivo/Acvovs ^^* ne were] 9 einX. OL (c, 6, q) Vg evecg. they-him] 9 &c

..

in a

word] 9 &c, Syr (gcs) Eth

..

Xoyco a\ ..b)/

words

Arm

..

Xoyou

5^

AB

&c

..

Aoyov

CKF al

,.

Aoyovs

..

twv A.

86 569

382

\OTK3C
2^

^Hcejicon.

i^TT'siiO'yq

-^e

eT-sio ixAxoc.
ottcootttIi.
^.tu)

rs.e

nca^g^

tKcoottu
jueR-xig^o.
OTTjuie.

-se

eKUjd^'se

g^K

eR-^ciu)

evWis.

R'^cfi(A>

g^n

Teg^iH

jutnttOTTe
's.n

g^H

22

e^ecTi

n2>in

e^^t^opoc

iinppo
"^e

otr

2^ "sse

Ai.JwTOTroi

Trcjs.Tepe.
tittiAj.

rtoot

d^TTOToq.
^s

ncs^-q

"se eiRtoit

TeTg^icowc

uiii

Tenn?pd>.t^H.

itTOOTT -xe ne-sevT nd.q. -se Ti>.nppo T.

iiTQq

^^

JU.H]

Aien 90
K'^.

Jung.] CAit^. 90..jii?^. I5..itg. 114

'^

(9) 15

41 53 90

*^<1 ^^

aW*.
gn
-xen

91 114

Titc] Teuc. 91 114

eK'^c. 20]
^^

9 &c

..

15 53 90
-xn]

2] geit

90

juLn.] exn.

90

(9) 15

41 53 90 91 114

e^ecTi io]-Tei 91..-^ 90 114

91

ii(eAi 9o)nppo]

-neppo 114
**

^^915 4i

53

9 9^

ii4

9 (15) 41 53 ^t ne-s.. and at iiTooir 90 and at n.T. 91 114 xe] 9? 41 91 ..ne giwioc] gi-swc 114 Axii] jueii 90 Te^] na. 90

53 &c

'''

9 (15) 41

53 90

91

"4

4
eTpeiTT. for-him] 9
give

him 114
..

..cts

&c (15) .. to {tov 69) &c

-xeKivc eireTiKek.q that they should

A &c
Am

..

wo-Te

&c

^^BCDL
..

184
D,

e^^

Bo
ii(e
(e)

et

traderent

OL

(cefflfilq)

Syr (gcs)
tw

om

avrov

90 9i)Ti.pp(lH-gHt(K Syr (c) .. om OL (i) .. to

114)6**.. to-governor]
the

rj-yefiovL

A OL
..

judgement

the judge
*^

and
9

auth.
..

&c Syr
114,

(g) to
..

and auth. &c Syr (s) the judges and to the princes Eth
1

to

-j^e]

&c

om

Arm

Kai i^ &c,
to

xx.{ex. 90) saying] (9)

&c ..and say

Bo Syr (gcs), Eth him Syr (gcs) Eth

ctxco
cKuy.

thou art speaking] 9 &c, D, OL (ae) Bo .. trs op^ws Xcycis t^AB &c, Syr (gcs) Arm (Eth) t>.Thi e (om 90 i I4)k'^c&co and-teaching] (9 1)
15 &c
ejuLK
..

om K

244,

OL (acffil) Bo (26)
OL
..

julck (ejuLJULCK

53

90 91
..

..

ii4)"2iigo thou-person]

(9?) &c. Syr (g)

Arm

Eth

ovSevos

Xafxfi. Trpoo-wTT.

60,

(af) Syr (cs),

the

Aug

Promiss

TegiH the
26) Syr

road] Syr (g)

Arm Eth
.. r]fxa<i

word Syr

(cs)

"
(gcs)

iT*.it

for us] (9) &c,

CD
OL

&c, nobis

OL Vg Bo (bdejo
,.

Arm, Bas

^5ABL
I),

13 33 69 157 254 346

om Bo

dAj^'efjmo 26

..

H'^ Bo)'^(^-Tippo to give-king] 9 &c,

81.8.

OL Am

e(Bo Bo Syr
al lO,

(gcsh) Eth., ^.

K.

(aq) Vgclem..K. ^o/)ov(ovs

KA

LUKE XX
in a word, for to give

21-35

383

him

to the ride

and the authority of the

But they asked him, saying, Master, we know that thou art speaking rightly, and thou art teaching, thou
governor.
^^

art not

wont

to accept person

(lit.

take

face),
"^^

but

{bs)

thou

art teaching in

the road of

God

in truth.

It is lawful
*^

for us to give tribute to the king, or it is not lawful.

But

he knew their
a
stater.

craftiness',

said he to them,
:

2*

Show

But they, they showed to him said he. the image which is on it and the inscription ? But they, ^^ But he, said he to them, said they to him, Of the king it is.

me Of whom is
to

Bas) Sowat
9 &c
..

(SiS.

569)

^^ABC
..

&c,

Arm
D,

e'^ecTi('^

90 114) 20]

om

t^

AB

&c,

Bo Syr

(gcs)
cTrtyvous

"
&c,

e^qeiJUie

he knew] Eth

OL

(e)

..

Karavor^cras t^
..

AB

OL Vg Bo Syr (gcs) (Arm) -^e] om 114, Bo (b) Syr (g) and ndLnoTpoii!k(Kiak 114 reia^ 15)] Syr Arm Eth and he Syr (cs) rrovrjpiav C*D 60 243, OL (a el) Syr (cshm^ vTroKp. (g) Arm Eth
.,
..

..

i)

..

48
to

ev

Syr (h^^g")

lle's^l.q

said he]

and said Syr (gcs) Eth

na.T

them] Bo Syr (cs)

..

Arm

..

Trpos aurous

t^BL
Syr
(g)

i
..

OL (e) Arm om Bo (bdejmo 26) A(C)D &c, OL Vg Syr (gcsh) Eth, Bas
209,

116 118 131 157 add rt jx Trcipa^erc

" jUdkTOToei show

91 114,
eTTiStt^are

to

me] 9
..

(15) 41 53

,.

juL.TCd.&oi
al

C &c

hn^.

t^ABDLMP
^5AB

inform me 90 cir(nov 30, Bas

Bo

r)cek.Teepe a stater] 81/vaptoi/

&c, Syr (gcs)

Arm

..

vofiia-fia

uTOOTT-ne-s. but-he] 9 &c..itTOOir -^e a^qToiroq

..

enToq

-^e

n. (hut-hut he, said he) 90

13 116 118 I 24 131 157 al, OL (c) Bo (add to them) Syr (b) Arm 33 69 &c, OL Vg Syr (gcs), Bas eiKioit-TCT. (Etb add &c) .. om
I

oi Sc cSci^av {avroi t^) Kat eiTrcv

J^CL

ABD

of wbom-wbicli is] 9 41 ..ngo-neT of

whom
these

the

face

&c 53

90 91

114
41,

..the

image in
Ty}v

the

writing Syr

(s)

Teniirp. the inscription] 9

53 &c..om P n(en 90)700-5" -^e n. but^tbey] t<^BL 33, Syr (gbs), Bas .. aTroKpt6cvTS Sc ciTrav AC &c, OL (f) Syr (b), Bas .. Kai aTr. ciTr. G 475,
&c..neicga.i
writings

D..(m

{^AB

(Etb)

..

aTTOK. tar.

shovjed to

ii8 131 209 239, OL Vg {A.im)..and they him and say Syr (cs) n\i\ to him] 9 &c, Syr (cs) .. om
I

DT

90 114, t<5AB &c, Syr (g) ri(en 9o)Toq -^c n. but-be] 9 &c,
'^^

o 8e enrev

t^AB &c
..

..

cittcv Sc

J) sr .,et ait

OL

(cffil,

q)
lie,

Vg
he

..

said to them Jesus Syr (g)

he said to

them Syr

(cs)..a7w:^

saith

Avm..a7id he said

to

them Eth

384

\OTR3l
tibJTF.
*s.e.

nc's^-q

utootw nn2s.nppo iinppo.

iinejuiTO
e-jsii

-tco

(3'onq

uoTUjN.'xe
"xe
eg^pjs.!

.Sio\

iin'X.jKOC.

d^irpuj-

nnpe
OB'.
'^

neqajd^-xe.

jvTrK&.pcooT.

d^.TT-^neTOToei "^e il(3'i^oeine itiicev^k.'a.o'yKdkioc.

^e nci^g^ j^ jucotchc c.2^q[ n.. se eujciine epuj^n neon noTA> jutoir. eirriTq c^iJLie iSuuid.Tr. ni.1 a.e T^s.Tl^JHpe ne. epe neqcon osi Teq^^ werrn iineqcon. cg^iJLie. wqTOTnoc woTcnepjuidw
28

eircsto

iixioc.

cd.ujq

-xe

RcoM.

*.

nujopn

-si

g^suie.

i^qjuiOT

eqo

hni^] enna. 90
H.] ejui

jun.] exxn. 90

**

9 15 41 53 90 91 114

90 four times

ixejuTo] nSI. 90 114

*^9i54i53
Rs'i] ena'i

9oT^

91

Pi 14 IP 0E91

OToei] -01 90 91 114

*

90

goeme]

-KMOcJ -Keirc 90 i5..goV 9 &c 9 {15) (16) 41 53 (90) 91 ii(eju. 9o)juia.T] om Bo iloire.] enOTdk 90 114 Cdwgq] cgM 91 no-ycn.] Toiriioc] Tornoirc 53 neq] nq 114 (Dj*EFirjK*o) ^^ giAxe] 15 &C..C2. 41 OTcn. 114 (9) 15 16 41 53 91 114
114
e.qjuio"y] dkCjaoir

41

ne.T to them] 9 &c, avrois

avT.

ACD &c, OL Vg Syr (gcs) Arm

&c l^
..
..

Eth

..Tp.

t^BL
&c,
(cs)

13 69 ii8 131 209 346 475,

OL(e)..om OL
Bas
aw. D,

(a)

Bo

n(eri 9o)TOO'5'tt(om 90 114) give then] 9

aTrobore tolvvv

AC
Syr

OL (cff) Vg
Eth
..

.. aTT.

ovv

al 7,

Syr

(g),

OL (acilq)

rotvw

Arm
^^

juLnn. to
e.Tto

t^BL, -^noT Ale. God] om 90, Bo (a*b*)

arr.

WOW?

^m

Bo

..

then go, give

and] 8e
..

e(it ii4)(3'onq to catch

him]

trs after avr.

/wm to catch Arm Eth .. to take hold Syr (g) ., to take hold of his word Syr {c)..his word to take &c Syr (s) "(g" 114, Bo)o-!ruj. with a word] Eth .. avrov prjixaTi 254 .. avrov prjfxa D .. avTov pr)fxaTo<; AC &c ..tov pr]fji.aTo<; t^BL 433 ..verbum eius OL Vg Syr (cs), sermonem eius OL (a) ..from him a word Syr (g) .. bij words
prjfi.

D,

OL Vg

Arm
o-avTs t^

.'!rp(ep

AB
s)

90 91 114)19. -awe but they wondered] /cai 6avfjt.a&c, Bo Syr (gcs) Ai-m Eth .. om conj. Bo (m) .. and-n^e
114). his

Bo

(Dj)

Syr (gc,
*^

neq(nq 90 Arm Eth

Syr
(g)
..

word]

rrj

airoKpia-u avrov

t^AB

&c,

-zve]

om

1 14,

Bo

Arm and
..

Syr (cs) Eth

..

nn(neit
nTegOwii. of S.

90

..ii ii4)ce.'2k. of

the S.] iiTeni.

Bo (f^cj^*kmcno)

LUKE XX
of

26-29

385

Give then the (things) of the king to the king, and the (things)

God to God. ^^ And they were not able to catch him with a word before the people but they wondered at his word,
:

they held their peace.

Sadducees, these
2

72.

^^

But came up some of the

resurrection will
iJfe,

who say

that

not be,

saying. Master,

Moyses wrote

it for
;

that

if

the brother

of one should die, having wife

less, his

but this (man) being childtook wife,

brother should take his wife and raise a seed to his

^^

brother.

But there were seven brothers

the S. {d-ej^o^u* 26)
..

the

first

(fhls) namely

..

efi.

^. out of
say]

Syr (gcs)
S.

Arm

..

ii-xertic.

the S. (AirGjCj)

n-xege^it.
i

namely

(ac)

ne,.i-xx{exx.

90) these

who
..

^^BCDL

(gcs) (Eth)

01 avTiXeyovTC's

33 118 131 209 al, OL (e) Bo Syr &c, OL (a) Syr (h) Arm, qui negant

esse res. (cfffgilq)

..

Vg

n&.u|. will-be] 9 15 41

53

..ctvai

t^AB &c
..

add

akTTsrio-yq they asked

him 90

114,

i^A &c, Bo

Arm

(Eth)

add
(a)

eTX. asking him 91 ..add cTn/pwrcov B (69) 124 157 (346), Syr (h) ., add and they ask him Syr (gcs)
^*

OL

eT-sto

&c saying]

(gcs)

epty-JULOir if-die]

&c 15, and say Arm .. and say to him Syr 9 &c (16), cav tivos a8eX<^os aTroOavr] ^&.c ..if

any one should die, his brother Syr [g)..if should die the brother of eT(eo'!r 941 any one Syr (cs) .. if there is who died, his brother Eth 53)n(en 9i)Tq(eq ii4)-iie having childless] e^wv y. Kai ovros aTKvo<i 7] t^ AB &c .. artKvo? X<^y y. D, OL (e) .. ivho hath a wife, wlio and hath not sons and leave the wife Syr (c s) ijiath) not sons Syr (g) .. to whom there should be wife, and he childless should be Arm .. who ne] tj i^^cBLP i 16 33 118 should have toife &c Arm c<id 131 157 209 254 330 475 477, OL(affglq) VgBo Syr(gcs) Arm
.
.

(Eth)
91,

..

a-n-oOavr]

A
..

&c,

OL

(cfi)

Syr

(h)

Bo

..

uTq ii4)cg.

his wife] rrjv yvv.

^^AB

Teq(9 41 53 .. ilxeq 16 &c, Bo (DEFirG2J0 26)

s

Syr (gc)
before)

Arm

the wife

of his brother Syr

(omitting his brother

to

iineq to

his]

Unq

114,

t^AB &c..iini
jk.e

the

Bo

(D,F,rEj)
^'

116^(15 16

ii4..neoT

9 &c)ii ce.iyq

ilc.
..

Init-brothers] 9

&c

..

septem autem erant fratres

&c,

N* AB

OL
-q/ji.

(c,fl)

Vg
aS.

Syr (g) (Bo) Syr (h) Arm .. add

(e, ff)

OL
(s)

cxra

Trap,

ow a8. -qcrav q^llv ^^ 37 71

116 245 248 569,

..qaav nap.
TTU]o(ei.
. .

OL

(off")

Syr

..

tTrra aS.

r),

OL

(ai^ltq) (Syr cs)

ctt.

T>..and

there
..

were therefore with us kc Eth

/cat

15)

pn

the first] Syr (gcs)

the eldest

o Trp.

i^AB

&c, Syr g (9)

Arm and married H.8.0. u

a wife Eth

C C

386

\otr:\

(je ecu*^p g^iAie

Hcg^iAJie.
oijuie.
^*

Tiuiaj.

JDLuiooTr.

ev

ncivujq ^^^p -sitc

iineie.icott ce-si

ne-xe

ic

itjvir.

"se
=^^

uujHpe

ceg^Aiooc juiH

^evi.

ullT^.'yH^<T^>.^IO'!^

-xe

ii-

30

9 13 16 41 53 91 114

"'

9 (15) 16 41 53 91 ir4

HAxeo]

njuLg 114
^'

gwce^TTioc] e^TTWC 114 ujoulut] ujojult 9 15 53 114 '* '^ 9 16 41 53 9 16 41 53 91 114 9 16 41 53 91 114 ^^9 16 41 53 91 114 ii.Koii] Tiecoit 114, Bo (k* ?) 91 114
oiFTe] 9 41

..oT^e 16 &c twice

giAie] eg. 114

om

verse 218 245 435,

OL

(ff)

horaeotel

."yw

a.

nju.eg(jU2

114)0. and the second] kul o Sevre/ios

^^BDL

157, similiter etsecundus

OL (e)
Seirr.

(Bo)

..

and

thus married

Jier

the second also

r-qv y. Kai

outos ainOavcv arcKvos

Eth .. xai tXafiev o &c, (OL Vg Bo S Syr gs).

Syr
(c)
.

and
^^

his brother took the v)oman, he also died ivithout sons

took her also the second, died also he childless

julR
(s)

Arm om
..

Kat

69
..

and] 9 &c 15
..

..

om OL

(a)

..

also

Syr

(c)

(Arm)

and

also

Syr

Eth

and
est

the third

again Syr (g)

AiIt-'SLiTc

and-her]

om

OL
add

(g)
et

-xiTc

took her] 9 &c 15 ..om D,

sinejilio

mortuus
Syr

OL
al,

(c),

and

left

Bo Eth Ann., not sons Eth a.e] 9 &c

(ae)
..ayic^aZso Syr(g*)..
iT(As.n

OL

15 ..om 114,
aTid also

D^
{c)

126 235
..

OL(d) Vg Syr (s)

likewise also

seven] 9 &c, Bsr^

Bo

..

omnes

OL

(cfFgilq)
..

Yg

Bo(Bi>EFirjo 26) .. add ..usque ad septimum omnes [e).. their seven

add
kul

Arm t^AB

91

ii4)cd.u}q the

&c,

Syr (gcs) Eth

Ktti Gr

add took her Syr (cs)

juLnoTRd. they left not] 9 &c,

t^ABDEHLSUVAAal, OL
&c,

(effiq) Bo, not liaving

Syr

(c s)

. .

pref

OL

(acfl)

Vg Syr
..

Bo, TCKva

t^AB &c

TKvov

Arm Eth DT al, OL (ae)

(gh)
..

..

igHpe child] 9 &c, o-Trep/xa P* .. sons Syr

1>5AB &c
..

(gcs)

Arm Eth
om

s^ts-xxotf
..

they died] 9 &c

i
..

Kai aireO.

trs

before Kat ov Syr (gcs)

*^

om
(e)

209 244 251,

sed
et

OL
OL
(cs)

(cffil).
..

Arm
est et

verse 226*,
..

OL

mulier

(a)

viortua

m.

(ci)

Arm

and

the

woman
all

also she died

Syr

juuiicwoT

after

them] add THpoT

16 91 114,

&c,

OL (fgq)Vg

Syr (h) Eth

LUKE XX
he died being childless. took her: but
^2 ^"

30-35
the second,
left
"^^

387

And

and the third

llkeiuise the

seven

not child, they died.

^^ In the resurrection, them died the wife. therefore, of which of them is she about to be wife ? for the seven took her to wife. ^* Said Jesus to them, The sons of

But

after

this age take wife, they live

with husband.

^^

But those who

to take (wife),

were accounted worthy to take that age, and the resurrection

out of those

who

are dead, neither are

wont

2^e]

^^cA &c, OL(flq) Eo Syr(h*)..om 114,

(ffq)Vg Bo (Ki*J3) (Eth) ..and died
died]
last

N*BDEHSAA
woman Syr

al,

OL

also the

(g)

e^CAAOTT

&c,
i

OL

(fflfglq)

Vg Bo Syr

(gcs)

Arm

Eth..trs

after yvvrj

t>5BDL

33 131
(g^*)
..

wife] 9 &c,
that

OL

(IF)

Bo

Tecgi. the 157 49^^' 251 ev al 2 Tuecg. the woman also 91, t^AB &c ..

icoman also Eth

git TAiici.c(om 9)TakCic
(3'e

"
Syr

in-therefore] J^cA.D &c,

OL
..

(fq)

Vg

(g)

Arm

(Eth)

..

om ow

i^* 157,
..

OL

(aeffil)

Syr (cs)
cv
tt/
i

hut-resurr. 53

114,

OL

(c)
is

trs

-q

yvvr]
eo-rat

ow

av.

gu t. i.e BL, Syr

(hs)

cni.p(ep 114)

she-he]

209 al 10, OL \g Bo Syr (gcs) Arm o(cg ii4)iJLie wife] Arm..om Syr (cs)
(k)

22 33 131 157 Eth ..ytvcrat AB &c, Syr (h)

iiniAx of which]
a.

i>5DGL

om Bo

juLiiooT of them]

om
he?-

t^*,

OL

(eff)

ncd.ujq-coijue for..

wife]

om

29*.. add onines OLi

{\)

..for-her Syr (g)

Ck.T'xiTec f>.p
to

THpoTT iincd.ujq /or took

the seven of

all of the seven

114 ..for behold wife

them she was Syr

(s) ..for

behold the seven of them married

her Eth

"

n. ic n. said-them] n. ic -xe n.T hut

..

&c 16

..

said to them Jesus

Syr (go)
Bo..Kai

Kai ciTTcv avr.

ctTT.
..

{irp. a.

D,

a-TTOKp.

15

&c,

OL e)oIsi^BDLi24 157, OL Vg OL (q) Syr (h) 'Eth. answered Jesus

..

and said Syr

(s)

ansiver gave to them Jesus

and

said

Arm

..

om

is

D,

OL

(ei)

iinei(ni

91

ii4)ei.Koit of this age]

yWU)cnv D,

OL

(ffiq), ycvvwcrii/
..

kul y. (acel))
k.

add yevvwvTat /cai Syr (cshis), Or Cyp

Aug

Promiss (Clem)

trs

y.

yej'vwvrat
sit

after ya/xia-Kovrai

Eth

ce'si g.(co. i6)-g&.i

lit.

take wife, they

with husband] Syr (gcs)

om OL (celfilq), Cyp Aug Premiss e-si to take] Syr (c), tvx^i-v, attingere OL (a) Arm, -i^e] om 1 1 4 obtinere (d) .. om OL Vg Bo Syr (gs) neTAiooirT those who are o-vTe i] add dead] Bo(BrDEFirjM*o 26) .. nipeqAi. tlie dead Bo Aie-iT'si-o-yTe lit. are not-i.or] om Bo (d^) Syr (s) ua^p Bo (Dj*)

Arm
'*

..

C C 2

388

\otr:\
?ivp
we..

ce'Xoc

g^eiiujHpe

UnitoTTe
ilee

jk^ttoo

uujnpe

jutooTTCHc

on "sooc
2^

g^i

n!&.Toc.

eujivq-sooc. -se

ncsoeic nitoTTe
Mid^Kco6.

i\e>.fepiv^is.A.

niiOTTTe Sic*>avK. niioTTe

d^ ne. js^Wiv ^^s.eT^^ *.

niioTTe itiieTjutooTT
iTd.p

oit^ ne.

ceong^
^0

THpoT

\\b<^.

g^ome

-^e

OTooujfe iinec^piajujift.Te'yc neosd^.T

itis^q.

-se

^c^v^ k&>-

\toc

Sn^K'SOOC.

ASnoTTTOiVuies.

c^>^p

jmuiicaic

e-swoTq

53 91 114 *.ii] 9 53*..trs before -sin 16 &c " 9 16 oeng.] gng, 91 114 gice.^T'.] oiceAftr. 9..gic&,nt'. 114 *.ip.] JuiojTC.] juLtoHC. 114 -xooc lo] add on 114 4^ 53 9^^ 114
^*

i6 41

e.qp.

114

(9) 16 41 53 91 114

(9) (16) 41 53 91
*^

114

9 (16) 41 53 91 114

toXju.*.] to\ojul*> 114

9 (16 )

4i539iFii4
^^

0^91
Bas
&c,
..

nge] eitge 114

OTTe] 9 41,

b^ &c,

o-y^e 16 &c,

ABDLP
mon (e),

106 157 184

ev

rd.p 1]

om

al,

Bo (DjChls) Syr(cs)

nceita.uj(eig 91 ii4)julot

will-die] Bwavrai

i^AB

OL
ni^rc^

(f) ^'^g

Syr (gcs), Bas

..

/jieXXovcnv

D sr^ OL
(ffilq)

(a),

Syr (h s), Tert

incipient

Cyp, morientur

'xiii(rt'xiii

91 ..-sme 114)

OL
..

(effilq)

Bo (Di*EF,rjo 26)
..01 VIOL
53*^

TenoT henceforth] crt .. om i 209, gen(gn 114)13. sons] Syr (g 8)

l^AB
pref

&c,

Arm

t^TiS)

and 16
,^

Cyp

Tert marc

om

ite

genuj-ne sons-are] 9 41 53* 91 114, i^AB &c ..tw ^ew D, tou ^. 157, OL, 16 91 1 14, M i 209 300 al, Syr (gc, s) Eth ..
2

184 ev

as sons of the resurr. Syr (s) omitting the sons of

God

^.ttco

and]

9 41 53*. (Eth) .. eiro are Syr (g) Arm

2'

being 16 53c 91 114, t^AB

&.c ..because they

'xe-'^e but that] 9 41

53,

t^AB
..

&c,

Bo Syr

(g)

Arm
om

Eth.. D,

erfie

xe-'^e hut concerning

.,

that i6

eT^e

-xe concerning that 91 114,

oit also]

473

&< concerning the dead that Syr (cs)

(n),

OL

(aceffilq) Bo

Cyp
I

..

Kai

AB &c, OL
^^AB
&c,

(f)

Vg Bo Syr

(gcs)

Arm

Eth

s.ooc said]
..

cfxrjvva-ev

cSj/Xwo-ei/

122 ..predicted
evrt

Arm

e/xvrjixoveva-ev

131
..

209
super

gi-'sooc in-say]

r>7S )8. o)s

Xcyct t^

AB

&c,

Bo (Arm)
..

quomodo

dicit (d)

dicit

ruhum quando di^erit (e) ..in ruho de ruho (a), cum dicit in ruho Cyp, cos Xeya

LUKE XX
Twr are wont
of
to live

36-41
^'^

389

with husband.
;

For neither

will they

be able to die henceforth

for equal v:lth angels they arc, sons

God they are, and the sons of the resurrection. ^^ But that those who are dead will rise, Moysesalso said at the hush, as he is wont to say, The Lord the God of Abraham, the God ^* God is not of those who are of Isaak, the God of lakob. dead, but (is.) is the (God) of those who live for all live to him.
;

^^

But some answered of the

*^

scribes, said

they

to

him, Master,

well thou saidst.

For they darecl not afterwards to ask

*^

him any

thing.

73.

But

said he to them,

How

say ye, that

cTTt T. /?.
tlie

Or

..

sicut dixit vidi in

(g)

rubo

OL

(cfflfilq) ..for

he recorded in

God with him {with him God s) from the bush and said Syr (c, s) ..as said the Lord to him at -xe-nitOTTe the Lord the God] Syr (gs) .. Kvpiov tov the bush Eth 0. t^^AB &c, Arm .. ei dominus deus dicens ego &c OL (e) .. (said) the Lord, I am the God of Abraam Eo (m) .. / am the God &c Bo (26) unoTTe-niioirTe the God-the God] xat Oeov~Kai 6. i^AB &c, Bo Syr ic&&k] i^ &c.. tcraK 114, ^^*D, OL (aei) (gcs) Ai-rn Eth ^ nnoTTe God] 9 41 53* &c, D, OL (a) Bo (acTA/ghlms) .. add -^e 16 53*=, t^AB &c, Bo (bdeFj^jkno) Syr (g) ..add enim OL (e) .. add ergo OL (cilq) (Eth) ..pief and behold Syr (cs) .. pref and firieTJu. ek.it ne is-dead] (9) 41 53*, veKputv ovk co-tlv T> .. Arm
bush when he said Syr

..when

sjjake

ovK

e. V.

t^AB&c, Syr (gcs) Arm

of tlwse

(Eth)

..

JUL

(n 53c ii4)na.neT. e^n ne

ceong live] (9) &c..i(nll &c 16 53 c 91 114, Bo ne.q to him] 9 &c .. cm Bo (r*) live Bo (lji) .. are alive Arm Eth '^ ik-oyoiUiii but-answered] 16 &c .. om Syr (cs) .. om -^e Bo (kn) Arm .. et respond OL (cff) Syr (g) Eth .. add nd>q to him Bo (b) Arm nnerp. (Kpek.ju.dw'jk.d^ioc 114) of the scr.] 9 &c (16) .. o-aSSov/catwv Q .. n&.q to him] 9 &c 16, t^, Bo (d^) Syr (gcs) trs before OTCoujq 114 .k'2ooc thou saidst] 9 &c, .. om AB &c, Bo Syr (g 14) Arm Eth
is not
lie

t^AB
"

&c, Syr (s) Arm..Ayet5

209 239, Syr (gc) Eth..et7r.

108,

k.

Xey. 131

ra.p]

&c

16,

^^BL 33 36 57
Syr (gcs)
(b)
..

Bo. .cm 244. .Se

\4.ei.T

AD
any

&c, Syr(h)..e^

OL Vg
..

Arm Eth
ovkcti

JULm1(en ii4)cu)c

afterwards] 9
*'

&c(i6)..om Bo
ovSe ev

t^AB &c

thing] 9 &c (16)

209 239 .. even nothing Ai'm TeTUTsto -xe] 9 &c 16 ..om 114 .. aw<:^ Syr (gcs) Eth ..aZso Arm &c say ye] 941 53 .. ce-sto &c say they 16 91 114, t^AB&c, Arm Eth

390
SO)
iTd.p

\otr:\
iiuioc. ose
'xsvTcs'x

ne^c nujHpe
i^Ji

w-x^.Tei'S.

ne.

^^

tlToq

iiiis.q'xooc

n-xuicoAie
-se

iine\^*^'\i.oc.
^i

-xe necse

n-^soeic

iinjv'isoeic.

g^Ajiooc

OTTWisju

OTepHTe.
U&.UJ ug^e

^^ 2L.2>.Trei'2^

s'e

julottc
^^
^"^

epoq

"se

n2v'xoeic.

nequjHpe ne.
n*.i

epe

^'\^s.oc "xe

THpq
epoiTsT

ccotIa

^e'x^.q

itneqjid.eHTHC.

^e

-^^^thth

ene-

npA.Ajui2vTe'yc.

eTOTcig juoouje
^Ii
ftjs.'copjs..

g^iT

g^eiicToAn.

CTJLie rmd^cnd.cjLioc

j^irui

ixo.d^ h^juiooc

nujopn
g^Ii

g^n

ucTnd.iTiocH
^^

juiu iijuiew

fmooioir ilujopn

n-xeiniioit.

kjvi eTOTTWjui iiuHi

nne^Hpjs..

^>>'!ra>

ilg^OTO.

jk.d.-yei'^]

&c

. .

jk.dl'Ji.

91 114

igji.q]

euj. 41

g3u[]

geii 114

"
**

(9) (16) 41 53 16 41 53 91 114 9

"

91 114
neu-s.]

nil-x.

114

nneu] nnnen 114

53

16 41

91

"4

^^ 9 16 41 53 91 114 9 ' 9 (16) 41 gTHTii] -Ten 91 114 53

114 CTH.] 114

rpa^Ai..] Kpe.Aid.'^ft.ioc

114

A.T'opekJ e.K.
*:i.ein.]

114

ngJUt] JuLgAX

114

CHit.
^^

114

-tth]

-kh 114

9 41 ..}Mn. 16

5391 ..^n.

9 (16) 41 53 91 114

..

add

Tivs

AKMn

al 20,

Syr {h*)..add
ttuj.
ii-^.

ot ypajxfx..

13 69 124 258

ne is-D.] 9 &c 16, Bo, v. S. co-Tiv 13 69 124 346 .. of Christ that he is &c Bo (b) (Syr gcs) ..vlov 8. ti/at A &c, OL Am Syr (h), filium esse d. Vg^d Arm .. civat S. v.
346,
(AjI)

Bo

Syr (gcs)

t^BL,

&c from " UT.

yap

G 157, 8. Matt. OL (e)

V. 8.
T'.

e.

V.

Cyr

..v. 8.

D, Bo (kns) Eth

..

g'm'o?

wZ>is

for he] 9
..

&c

16,

^^BLR

Bo Arm '^^^, Cyr

kui auro?

A &c, OL

33 124 131 157 209, OL (1) Vg Syr (gcsh) Arm Eth .. k. a.

.. fjirj

avTo<:

David

ns..

69 .. fteoq -JxC Bo (c) .. om Syr (g 36) omitting also the book] 9 &c (16), rrj f^v/SXu) D .. /Sif^Xo) t>5AB &c,
psalms] 9 &c,
his 2)salms

Arm
(Gj*)

ne-v^. the

DP
(s)

al,

Bo..if/aXfji.

^5AB

&c,

Bo

Arm, Cyr

..

Syr
.. ..

AB &c,
"^

OL

(efil)
?),

Vg Arm
&c,

ne-se said] 9 &c .. uirtv Aeya D, OL (acffg) n-soeic the

Kvpios

Lord] 9 &c (16

b^A

Cyr

BD, Arm

iigrn. for footstool]

the f.

^^AB

&c, Syr (s)

Arm

Eth.-g*, ngmxo(gc)

no'^on under

114

..

vTroKarw

145,

OL (aceffilq) Bo Syr

LUKE XX
the Christ
is

42-47
^^

391
he,

the son of Daveid?

For

Davcid,

is

wont
Lord,

to say in the

book of the
*^

psalrris,

Said the Lord to

my

Sit on (the) right of me,

stool of

until I put thine enemies for foot-

thy

feet.

^"^

Daveid therefore
^^

calleth him,

My

Lord,

how

is (he)

his son
*^

But as

all

the people hear, said he to

his disciples,

who wish
and the

to

Take heed to yourselves for the scribes, these walk in long robes, who love the salutations in
and the
fii-st

the rtiarkets,
first

places of sitting in the synagogues,

^'

places of reclining in the suppers.

These who

eat the houses of the ividou'S,

pi'aying: these will take

and

in a great pretence are

more condemnation.

**

(5't"

therefore] otii
(1)
..

Eo.,om
(ceff")

114,
..

D
..

471*,

OL
(q)

(ai),

Cyr..'^e 91

..enim

OL

si

david

si igitur d.

Syr (gcs)
Kvptov

ULOTTe

calleth] E,

epoq
..Kvp.

liim]

ABKLMQRUn
^^D &c,
..

Bo Syr g

(4)
al,

Eth

trs after

Arm t^AB &c

my

OL

(f)

Bo Syr (gcs) Arm, Cyr

(h)
n.-2:06ic

avTov

OL
TT-x.

(aceffilq)

Vg Syr
He>uj

Lord] Bo Syr (gcs)

41 53, and 16

Lord 114

u(en Ii4)ge how] 9

157 251,
114,

OL

(ceffil)

91

t^AB

&c,

Bo(bm) Syr (gcs) Arm..pref iwTCo Bo .. how therefore Eth .. and whence
plural

Bo (a/) " epe-cioTjut as-hear] eqc. Eo..eirc. Bo (m) o^A-ou S al -^e] and Syr (gcs) Arm Eth
juLeveH(e
. .

Xa^oc]

uiieq(eiiiiq 114)-

ii4)thc

to his disc] t>5A &c,

. ,

OL Vg

Syr (gcs) Eth, F 235

om
*^

avTov
gli

B D, Arm
(g, cs)

Trpos avrov;

2eii(ou ii4)cto\h(t 114) in-robes] 9 &c 16,

BD

&c,

OL

Vg Bo Syr
346
al,
'''

Eth

..trs before

TrepiTr.

t^AGLR

33 69 131 209

Syr (g 1 1) Arm uig. first 20] 9 &c 16 .. om 91 nek.1 CTOT. these who eat] 9 &c i6..ot KaTecrOLOvanv t^AB &c, Syr (g) Arm Eth, Bas .. 01 Kareo-^tovTes 122 477 .. and they eat

DPX

Syr
*wirco

(cs)

unHi(ei 41) the houses] 9 &c 16 ..panes OL (cffil) oil (gen 91) OTit. n\oi(ei 53)<3't and-preteiice] 9 &c (16), /cat
fiaKpa
iios'

Trpo<^a<T(.L

t^AB

&c,
..

OL

(e)

(bl) ..om

great 91

oirog

Bo Syr(jh)..om /cai OL Vg Bo eio\ ^en &c and out of &c Bo (l)

(gcs).. awe? in

..in pretence that they

pretence they prolong

may prolong their prayers Syr prayers Arm ..for pretence tluy
&c,

prolong prayer
al,

Eth
. .

ctujXhX praying] 9 7rpocrv;)(ovTai t^AB &C, Bo

DPR

13 69 124 472 475

OL Vg

392

\0TK3^
OA'. dwqqieidiTq "xe eg^pd^i
i.qit*.Tr

XXI.

upi3iJi.o

"

ne'SA.q. 'se

^^>.JLX.

-^-su)

jQaaoc hhtIT. -se TI^Hp^v

epOOTT THpOT.
^ \\Tis.

flg^HKe
c*>.p
Tk.i

JS.CnOT'Se
lie's

Hg^OTO

njs.1

THpoTT
^ 2viroL>

neT-^oipott (^n. neTpg^oTo

epooT.
-se

^e .Sio\ ^jui

necujwcoT neTUTevc
g^oiiie
-sio

THpq

js-ciio-asq.

OE'.

iieTU
g^u

iiutoc eT^e
epooir.

nepne.

qKocAiei
^e's^vq.

g^eiicone
\\b^\

eii^^itoTOTr uiIT g^e^n&>eeAiiw.

^ 's.e

TeTl?H2v'y

otu

g^eitg^ooT

9 (l6) 41 53 91

114

o*^ 91
1

id.Tq] &a.Tq
^

9..*.Tq

114
^

noToseJ

om
*

e 114

uiie-y] eiiii.

14

Teij '^41 114 9 (16) 41 53 91 114 neTu(it 9i)Te.c THpq] 9 &c .. ^2* '653 9 16 41 53 91 114 nenTiiT. t. 16 ..THpq eTitTd^c 114 ^9i64i539ilPii4

(9)(i6) 41 53 91 114 iio-mie] hot's 114 ilg.]

oe
114

114

ne-yu] 16 91
giiu).

14
^

..

iteoTii 9 41

53

nepne] up. 16 91
53 91 114
geug.]

geno).]

114

9 at ottu 16 41

gng. 114

eqq(6 ii4)ieid.Tq -xe

9

e.

but-sight] 9 &c
is

..

om

avafSX^iJ/.

2k.e]

&c 16
(cs)

..

om

114,

Bo

(b) ..add o

157,

OL

Syr (g) (m) Syr (g)..

and Syr
position

Arm
I

np5i(ejuL 114). the rich] 9

..

Bo Syr (gcs) Arm Eth

eTH'(K9i
i4)ei.7(c

trs to

&c 16. .rich Bo, end without article (except D)

I

t^AB&c

114)0(0) 9i)t^T(e

i4)\e.K(t' 91)1011

into the tr.] 9

trs before ra
(gj).
2

&c

(16),

A
i

&c,

OL Vg

Bo Syr (csh)

Arm

Eth, Bas

.,

8.

i^BDLX

33 69 131 157 209 248 346,

ekTritiwir

OL
9

(e)

Syr

Or
e^qitftwir

he saw] 9 &c

..

they

saw 114
..

i^e]

t^AB

&c,

127 262

OL(efms)Vg Bo (bdef/jkmo), Bas om 114, et OL (ffilq) Syr(gcsj) al, OL (a) Bo (AcrAjToHLS) Arm
..

&c 16, S 124

eirxP*' a widow] 9 &c 16 .. nva xOL (cffilq) Syr(j), Or Bas..Tiva kul

t^BKLMQXm 33 124 157 13 x- AEGHSUVAA

i

al,

108 131 209

(gosh*)

al,
..

Bo

..

KUL TLva X-

DP

al,

OL

(aefms)

Vg
.,

69 Bo (bDj) Syr

an old widow ecnoT'se(om 114) iigHKC poor] (9) &c (16) ..om X 299 Eth casting] 9 &c 16.. who cast Syr (gc) Arm., and she cast Syr (s) 6AI&T thither] 9 &c (16), Bo,.Juuuid.Tr 114, Bo (2^261*510) .. ckci

Arm

CTrcgume np(^Hpek. a widow

woman 114

LUKE XXI
XXI.
74.

1-6

393

But he

lifted

up
^

his sight,
^

he saw the rich easting

luidoiu

theii' gifts

into the treasury.

But he saw a poor

*

casting thither

two

mites.

Said he, Truly I say to you, that

all.

this poor luidoiu cast

more than they

which was
all

For

all these cast

;

their gifts (out) of that

(one),
^

in excess to

them

but this
75.

out of her lack,

there were

that which she had she cast.

to

And

that
*^

it is

him concerning the temple, adorned with good stones and offerings: said he,
some saying

These (things) which ye see

there

are days coming, (when)

i^AB
AcTTTa

&c,

Arm..om D
&c,

44,

two] 9 &c 16,

i>5BLQX 33

OL Vg Syr (gcs) Eth, Or 157, OL Bo Syr (gcsj), Or..trs

(h)

ch.t
before
eo-rtv

AD
D

OL

(ae)

Syr

Arm

Eth,

Bas

..

add

Ko8pavTr]<i
'

ne'Sd.q

said he] 9
(g)

41,

Syr (cs)..pref

dkirto

and 16? 91

114,

t^

AB &c,
*

Bo Syr

Arm
all

(Etli)

Bo (OgE^*) homeotel ne.i these] avTOL 69 THpoir all] ^^AB &c. Bo (bDjEF/jkno) Syr (gcs) ..omBo (AcrAj^GHLMs) neTTJk.. their gifts] 9 &c (16), Bo(bgkn) .. into the treasury the offering Syi* (t) .. ra 8. L, Bo .. ct? ra 8. i^BX i
ilT&.-THpoT for
these]
91,

cm

118 131 209, into

tlie

offering

Syr

(sj)

..

cts t. 8. t.

Oiov

AD

&c,

OL Vg

gH TTeTp(ep Syr (gh) Arm, Or Bas Gyp .. offered to the Lord Eth Il4)ooTO ep. of-them] 9 &c, Trepto-crcvovTos aurots t^AB &c ..irepLacrci'/xaros avrwv L 13 25 33 69 124 131 243, (Arm) .. 7re/3to-o-V/xaTOS
avTois
nt'cu].
lit.
I

118 209

al

Te^i
..

-^e but this] 9

&c i6..om

-^e

Bo

(a"^)

her lack] 9 &c 16

vo-rc/aT/o-avTos

ewCiiO's.q(no-y*sq 9 41)
^tuvei o ep^tov

she cast it] 9

&c 16

..

add ravra Acywv

&c

ErGHMr
it

S^VrAal
^

qKOCAiei(juii 16 114)

it is
kc/c.

ad.] 9 41 53
after KaXoLS

..

neq(nq ii4)k.
..

was
i^*

being ad. 16 91 ii4..tis

enei^nOTOir
4.ii&e^ejLiiw]

after avaO.

i^AB &c

good]

KaXois
I

AB
Bo..

&c,

Syr (gcs)

Arm

..

/xcyaXots

t^ADX

al,

&.n*.eHjLid. 114,
..

B&c, Bo(a) Syr(hm!;)

..

ne-s. said he] ctTrev

t^AB

&c, Syr (c)

(s)
..

said to them Jesus Syr (g)

said he
tJiem
*

to

them Bo (n) Syr

add

-jwe

Bo

(Aj^m) ..and he said to

Eth
na.1

eT. these (things)

..

which] 9 &c, t>^AB &c,

OL
..

(fg)

Vg Bo
ct.

(NB 18*) Syr (gh)

all these ivhich

cm a DL, OL (aceffilq) Bo (a) 1691 1 14, Bo Arm see ye these Syr

..

n*.i
..

THpoT
see

(c)

ye these

stones

Syr

(s)

394

\otk:\

iiNi

iiJs.ujtone.

ilToq
^**^P
is.

-SLe

ne'SJs.q.

-se

(3'oiiUjT

iJ.^p^\^^.It^..

oirw

^^'g.

isjuioc. "se 2s.oii ne. jvtco

"**^ 2.** n*.p2>^it etr'so) neotroeiuj g^tow eg^oTrn.

jQnpoTeg^THTTTii
no'Xeiuioc

ilctooTr.

eTCTUuidvMccoTii "xe e^^eit-

aiu
^"^

g^eitujTopTp

iinppg^OTe.
otIi

g^d^nc

r2vp

Tp

w^.1 ttjwne

nujopn. d^Wiw nTeTrnoTT . epe ejvH

itevT.

itikUjcone.

TOT ne-sivq
oTTg^eeiioc

-se

oTg^eeitoc

ncs-TcooTit

e-si?

ivTco

oTTAiUTepo cxlT ott-

e-sit] gi-xn

i6 91 114
nX^a^]

9 16 41 53 91

14

(9) 16

41 53 91 114

-H 114
9

(16) 41

114

eTCTri]
e-.H]

114

-Ten 114 -aa^iH 114

genu.] ojunoXoiJULOC 114

^^

91 geituj.] gnuj.

53

41 53

91 114

Z's.n]

twice 114

otxiRt.] OTOirAxiiT 114

-Tepo loj-rppo 114

-en 91 -Tepo 2]

-Teppo 114

"

(9) 41

53 91 114

n(en

6) cena^K.*.

lit.

they-leave]

tJiere vjill

not be

left

Syr (cs)..
here]
toSe

pref v ats

t^BL
209
in

13

i^AB 6i^s 69

&c,

Syr

(g)

Arm Eth

juLneiAX^
\i6o<;

OL pariete OL
al,
..

124 346, Bo, trs before (es) Syr (c, s in it) Arm Eth ..
(cffiq, Is)
..

cv rot^^w

33 118 131 wSc D, OL (a),

i

om

114,

A &c, OL (fg) Vg Bo

(b)

Syr (gh)

eju.(ii 41

&c)noTAo\q efc. which-overthrown]

(s)
..

ov KaTaXvOr](reTai

t^AB
..

&C

"^

ov (raXevO. 69 ew-yxnoTq they asked him] Syr

01 //.ad.

theT/

were asking Syr (gc)

*2k.e]

add
anc?

252 s, 122 (add also avrov)

Syr (gcs) Eth

18)..

eir^w &c saying]

Arm .. Bo (deFi^jkhnos) .. om Bo
om
114,

(abcTA/ghl
9 &c,

add

to

him Syr
al,

(cs)

Eth

epe-Tn.ir when-be]

13 106 131 209 237

OL Vg Bo

Syr (gcs)

Arm Eth

.,

&c 16 91, ttotc ovv &c t^AB &c epe-ujcone these will happen] exitdkUj. nm^\ which will happen these 114.. orav(oT) fx^XXr] Tavra yevccrOai 5^AB &c .. ?/ these should for he going to happen Bo .. are near to happen Syr (g) .. are beginning to
epe
neiwi

'e-T(ilT 9i)n.Tr

when

therefore

hajipen Syr (cs)

(TT^s

..

should he to happen
(1)

Arm

..

shall

happen Eth

..ti?s

eXeuo-ews

D,

OL

LUKE XXI
a stone will not be
overthrown.
''

7-1
here,

395

left

upon a stone

which was not

will

But they asked him, saying, Master, when

and what is the sign, (when) these (things) ^ But he, said he, Look, be not deceived; for will happen? there are many coming in my name, saying, I am (he) and the time approached follow not them. ^ But if ye should hear icars and troubles, fear not for it is necessary for these (things) to happen first but (ix) not immediately will the end
these (things) be,
;
:

happen.

" Then

said he to them. There will be a nation

rising against a nation,

^^

and a kingdom against a kingdom.

places,

Great earthquakes

and famines in various

and

and Eth ite'se^.q said he] 9 &c..acld to them Bo (n^) Syr (gcs) Eth ^^p] 9 &c ..oni Bo (b) Eth oH in] 9 &c, KMII al, Bo (s'bdehjmo 18) Syr (gcs) Arm Eth..7rt t^AB &c, Bo 1 e.noK ne I am] 9 &c, ^5AB &c, Syr (cs) Arm Eth ..add o x? 157, OL (ceflfilqs) Syr (g), Tert^arc
*

nToq

-^e

but he] 9 &c

..

aruJ he

Arm

..

Amb
..

neoir(iie'!P

16 9i)oeiu} the time] 9 &c, o

Kaipo<;

..time

Arm

his time F.th

iinp(ep9i
&c,

t^BDLX
. .

157 346,

fif]

ovv

&c
..

OL OL (fq) Yg
..

them] 9 &c, (aceffils) Bo Syr (csj) Armcdd {after him)

11 4)0^62. follow not
Sjt: (h)
..

and go not behind them Bo

-ive]

(18) Eth
'

but go not after them Syr (g)

&c 16 .. om 114 iinp(ep 91 ii4)pgoTe fear not] 9 &c, ixrj ^ofii^e. D, OL (q) Syr {gcs)..fx.r} TTTorjO. t^AB &c, Bo Arm Eth ^i-p] 9 g&,(o 9i)nc(ec ii4)-uuj. for-first] 9 &c..om Bo (ach)
ccotS hear] 9 &c 16 and Syr (gcs) Aim Eth
na^T
see

91

&c

..

om OL

(ff

1)

Vg

..

add
(cs)

ire 1
ff)

14

na^i uj. these to

happen] 9 &c,

order b^B &c,

OL

(ael, cfig,

trs^r^t^ before these

Syr

Vg Arm

Syr

(g)

..

yevcaOai ravra
thus
..

ADX

al,

..

to be first
..

Eth

ne^uj. will-

happen] 9

&.C ..arriveth

Syr (gcs)

om Arm

i/m^ lohich completeth

Eth
'"

TOTe-ne^T tben-them]
1

Arm

..

t.

eXiyev avroLS t^
..

&c

..
..

om

^^wT to

them
to

14

..

illis
..

tunc dicebat Hits

OL (q)

in

illis (affi)

tJien

I say

you

Syi- (j)

om D, OL (el) Bo (s)

Syr (gcs)

o-yn-TtooTit there..

rising]
Tcoiiq

add yap

74 346,
iiK.
..

OL

(aceffil)

Syr (gcs)

oveeix. eqe-

Bo

(m).. q(qnek.)Tionq ii-xeoTeen.

Bo

" gen(gii 91 114)11.

great (om Syr g 13) earthquakes] (9) &c,

o-cio-/xot

AL

al,

OL (d) Am

Bo

(k)

tc /ley.

NB &c, Bo Arm
?

..

shall be

great earthqu.

and famines &c Bo

(x)

xxn genoKO and

famiue;^] (9)

396

\otk:\
i.JU^<eIU
ii*N.u}Oine

g^imo(7

efeoiV

g^u

Tne.

^^

g^^eH
eir^i

CT^
'3

juLutcoTU

uc7ritei.ccartH

xin

ueugTeKUiOT.
exfee
nevevc
^^

juLmttoTU

uiieppuiOT jmu
CTxijULeKeTis.

ilg^Hc^ejuwii
^*

njs.pev.
c^e.

citJs.ujcone

iihtK eTJUUTuiTiTpe.

^J^
irj^p

neTug^HT

d^no\oi?i'^.

*.ttOK

(3'i{?0A. HkXi ei^

eoTojg^Ii otihc ii^ioToii

-i^e

Hum

ct"^
jjtli

OTJaeTHTTU.

^^

ceitftw^THTTU

g^iTU sieTiieiOTe

*.?s-w

OTli] Alii

114
14

''^9

4i539iFii423^
114
1

ce-ii-

jucoTii 20]

-Ten 91
1

iieujT.]
..

netS'T.

iinpp. 9r..eitepp.

AiuiiepujoT 23

ufieppwoT] 9 41 53.. ^^9 41 53 91 114

23I '* cha] 9 91 ii4..ceita. 41 53 9 4^ 53 9^ ^M ^^ ence] 9 4r..eTence 91.. iice 53 114 23^ 9 41 5391 114 23^ 23I 23I "* ujs'n] euis-xi 91 114 (9) 41 53 91 114

23

&C...Tb)

&C 53 C .. .TU) KikTd. JULJk. OTH gengKO XxR gKo-Xoixioc famines-pestilences] (9) &c, t^AD oeiiXoiJuioc 91 &c, OL (e) Bo Syr (gjh) Arm..trs Aoi/x.-At/x. B 130 157, OL Yg Ka.Taw Aia. in-places] Syr (ct) .. om Aoi/a. X 71, Eth ., om Xi/x. 69 i>5BL (9) &c, AD &c, OL Yg .. trs before jmii geitgKO and fam. 114, Bo .. and 33, Syr (gcs) .. repeat aher 2)estilences Syr (s) .. trs after ^^es^ orii gen git 9 r ) goTe-ne fearsin various places famines &c Aim heaven] 9 &c, Bo (but &c) ..will be fears &c Arm .. (i>o[irjT{6)pa \^ &c

OTU

gitgKO

<f>o^oi
a-TT

Tepara re
(T-qft.
fjL.

A.
.

.trs

(ttj/jl.

a7r ovp. fiey. ecrraL

A &c,
..

Syr

(jb)

trs

ovp.

B,

a-rjfjL.

fjL.

ax
e.

ovp.

c.

i>5L 13

33 69 122 124 254

346 433

..trs

ttTT

ovp. Kttt

a-rjiJi. /x.

D,

OL Yg

Syr (g), Or

om

a-n-

ovp.

Eth

om

nO'S' great

91.. and

vxill be fears

from heaven and

vnll be seen

great signs Syr cs(c adding

and

great storms)

nekUjojne will be]

9 &C. .earaL
seen
^

t^AB &c
.
.

ecrovraL

V*

13 69 124 254 274 346 ..will be

Bo Syr (gcs) add et tempestates OL (a,cfilqs) Syr (ch) cenek.(iice 91 ii4)s'n(9 .. (3'en 41 &c)t. tbey-^e] and Eth {eir avrovs you] Eth .. eTn/3aXiX)ov(TLV &c ^^AB&C .. 7r. yap &c T 472
..

t^*)

juLjuLiuTii

you 1] om

Arm thrice

eiicTrn.

(nnncHnd^KtoKi

14)

to the syn.]

J^BD

157 473*,

Bo (K)..omTas

&c,

Bo Arm..om Eth

LUKE XXI
pestilences will be
;

12-16

397

fears

and great signs will be out of the

these they will arrest you, they

heaven.

^^

But before

all

will persecute you, giving

prisons, taking

you (up) to the synagogues and the

for the
^^

you to the kings and the governors

^^

sake of
it
^^

my

name.

It will

be to you for a witness.

to meditate to

Put

therefore in

your heart not

to resist

make

defence.

For

I,

I shall give to

you a mouth and

(lit.

[a] icisdom, this

which will not be able

dict all

give against) or to contra-

ye will be given (up) by your parents, and your brothers, and your kinsmen, and your
resist you.

who

^"^But

AiH uoHr(K ii4)ejuiton and the

g.]

om

23^

CT^e

TTe.p*.n for-

name] eiiiHHT for mi/ sake 23^

'^

cna^ty, it will be] 9

114,

i^*BD, Bo (18)
..

..

add

-jwe

41

53

91,

t^cA &c,

OL
to

(ef)

cn&uj. hhtR
this shall

it-to yon]

Vg Bo Syr (gcs).. add enim OL (cffilq) om 23I and shall be to you this Arm and
..

happen
,.

you Eth
Syr
(c)
,.

CTAiiiT. for a witness]

that
it

add

n&.Tr to

them 23I

add

this

may
Eth,

be witness

for you Eth

"
(cs)

S'e

therefore]

Arm..om
I

t^*,

Cyp

..

Se

Syr

(g)

..and Syr

gSi neTno. in your heart]

K.
vfj..

Bo (bDiEjGj*o) Syr

(gcs) (Eth)..

cv rat?
.

t^ABDLX
&c,

33 157,

OL Vg

Bo Arm Eth, Cyr Did

Syr (gcs)

ts

ras &c,

K.

l^AB
'^

E Arm
V.

Or

eTJuLiieX. not to meditate] TrpofjLeXerav

. .

Trpo/zcXercovTcs

..

that ye be not learning

eei.no\. to

make

defence] pref

or 23

itHTii to

you] trs before

Scoo-w

e-\

h e(om

9i)o'!rio2Ju[ to

resist or to contr.]

i^Bh

13 69 124 157 346,

OL

(ef)

(Vg)

Arm, Or

Did Cyr
(d)

..

avTctTTCtv ovSc
avTia-rrjvai

..

(t/AKMKII al, Cyr) avTKrrrjvai A D^, OL (acffilq) Bo Syr (gcs), Cyp

otihc
it]

&c, Syr (h),

contradicere
(s)

..

..

to

answer and controvert Eth

all]

Syr

(c)

..you Syr

oiron
''

II.

om OL
69 346,
..

(acffilq)

Cyp
(g)
..

a.e]

13

OL

(cl)

Vg Syr
&c,

..yap Syr(8)

8e Kai

t5AB

Eth

ncTii your] Syr (gcs)

om Bo (pm) Syr (c) Arm Eth Or also Arm and ..om throughout i^AB &c e(om 114)-

OL (ae)

Syr(jh),

..

..

lOTe parents] kinsfolk Syr

KOI aSeA-c^wv
(rvyy(V(DV
..

(c, s)

ju.ii

ncTncn. and your brothers]

al.

AB
al
..

&c

..trs after

(^lAw

EHSVTA A
(s)

Or ..

trs after

trs before

your relations Syr

br.

..om

157,

OL

(a)

your relations

bours

Eth

and your friends {hm.) and your neighxxn neTiifen i i4)cTrf.(cHnK.. 114) and your kinsarid

your

men] om 13 157 209 435

al,

OL

(e)

..

your

relations

Syr (cs)

398

XOTKVS.
ejfeo'X

AJtOTOTT

HOHTTHTTH.
OTTon
niMJL

^'

nTTnUJtOne 7riUtOCT
^^^.p^s,M.
^^

aajucotH oiTtt

CT^e

'^ d<Tro>

fiite

OTTqoi 2^e eio\ g^n TeTu^s.^e.

g^j^

TCTng^TnojuioiiH
^o

^e eTCTriJs.'xno iihtm nweTJuiv^Tr^H. ^e

eTeTlTujivnu2vTr

eeiepoTTCivTVHjui.

epe Hjlijvtoi KcoTe epoc, totc

g^oiii

totc neTg^H -^oT'^jvi^. jutj^poTntoT eilTOOTr. wirto ueTg^H TccuiHTe AJtjs.poTrei e^oX iig^HTc.. j^tio ucTg^H r[e^a)p2v inp22 ^^ TpeT^iuiK eg^oTTn epoc. j^j^^j ^,^p ^^ ne^ooT ^^ oToei Ain-xiR^js.. eTpe iteTCHg^ THpoT -xuiK efeoX. ttiieTecT juiH neTTCWRO g^H neg^ooT eTJutJUJs.T. cwjs.igoone <?&.p ns'ioTno^ navitd^c^RH g^i-xSI nuivg^. jviroi ^4 fjeeg^e OTrno(3' Ropc*H iineiXis.oc. g^H TT^.npo iiTcHqe. jvTTU) ceii^.es.i^juijvXwTi'^e aaaioot eng^eenoc
eijue
js.

^e

necujcoq

eg^otrtt.

21

17

23I 9 41 53 91 114
19

giTrt] -Teit

114

9 41 53 91

ii4
'"

231

23I 9 41 53 91 114

itneTJu.]

imeTn 114 23I

gii
''^

41 53 91 114

F
^'

2'

9 41 53 91 114

ne] gen ne 114

xinp]-epii4
&c 91 114 nnop. 114
9(41^) 53
eiig.] ng.

{g) 41 5s 9^

^H

T(om 9i)cn.] Tcen. 114

gn

(9 ) 4i at en. 53 noprn] n.] iin. 91

"9

(41) 53 91 114
..

CHqe] -Ae 91 114

cend.*.ix]

cen*.ex- 114

nceeKix- 9^

-\c0Ti7e] -Xco'^re 114

114
lit.

17

eTAiocTe-niJU

they hating you by

eT^ie n.
..

all]

epeoTon

niju.

AiocTe
&c,
al,

juLuLCOTn all hating

you 23 1

because-name]
v-rro Trav.

t^ABD

OL Vg Bo

Syr (gcs)

Arm (Eth)

trs before

KMU VF AH
ato>i/a

Syr (h)..om SA 11 122* 219 229* 243 478 489 ^* om verse Syr (c), Epipha,ro oTqio(fiOi) 114) a hair] one hair
of the hair Syr (s)
lit.

ge efioX perish] add

..

cts

tov

G
plural,

gn
Bo
yap

in] K
^^

^5AB &c

airo

69

TeTlig-yn. your patience]

ncTngT. (h. 114) 91 114

..

(deJjM 18) ^e] Bo Syr (gc) Sjr {s) and Arm Eth e(om
..

om

114, ^^ &c,

Bo

(18)

..

i4)TeTne.(nneK 53)'xtio yewin]

KTrjo-ea-Oe

AB

13 33 124 346

al,

OL Vg
. .

Bo (eperene. bTDiE^fg)

Syr(gcsjh)
Cyr,

Arm

Eth,

Or

Tert ^arc

^rT/o-ao-^e

^^D

&c, Const Bas

114)'^/.

Bo (epeTen. ACD2s^i'"2E2CHejjCKLMNOS 18)

souls]

neT5i(n

your

Syr (gs)

..

your soul Syr

(c)

LUKE XXI
friends
^^
;

17-24

399

and they

(will)

put to death (some) out of you.

all

And

ye will be hated by

because of

my
^^

name.

^*

And
your

a hair

shall not perish (out) of

your head.
i<ouls.

" But
But
if

in

patience ye are about to win your

ye should

see [the] Hierusalem (with) the soldiers surrounding her, then

know

Then those who are in [the] ludaia let them flee to the mountains and let those who are in her midst come out of her and let not those
that her desolation approached.
^^
;

who

are in the countries go into her.

all

^^

Yqj. these are the

days of the vengeance, for

fulfilled.
''^'

things which are written to be

are with child,

Woe

to those
;

who

give suck in those days

earth,
fall

for will

and those who be a great distress upon the

^*

and a great anger

for this ^jeop/e.

And

they

(will)

by the mouth of the sword, and they will be

led captive

om Bo (na*b) .. and Eth H.] TTiv up. A &c om TTjv b^BDR (gcs)..trs after o-rpar. t^AB &c
"^^

-^e]

eiep. (9
..

..

oiXfiju 41 &c) the

..

position before vtto

xiJLi.TOi

al,

Bo Syr

the soldiers] gilju..

soldiers 114,

Bo
al,

totc] Syr (g)..om Syr (cs)

eume know]

yvwaea-Oe
2)roacheth

DX
Bo
.
.

OL

(es),

Or

e>.-gu)
to

approached]

q^enT ap-

(n)

necujioq her des.]

her the des. Syr (gcs) ..her

day Ann
^^

her ruin

Arm c^l^
juL&.poTn.
let

totc] hxm. ..and Syr (cs) ..ancZ then Eth

eius in montihus

them flee] fugiant a facie Rtoot (totcVh 91 .. TOTH

(om 114)1 1 4) to the mountains] Arm Eth .. evrt ra H 49^^, gi'sen Bo, e-sen Bo (bdej)..^o the mountain Syr (gcs) ek-yto-noKTC and-of her] Syr (cs) Eth,.omA 262 470. .om out of her t^AB &c .. Kat 01 ev fi. avT. fxiq ck^. D " nk.i these] 41 &c .. om Syr (cs) Eth ne ai'e] 41 &c .. om i>5
(ff)

OL

for all-fulfilled] 9 &c .. om F " ^^^(oi' 91 114) woe] 9 &c, BDL, OL (aceffilq) Bo (nbde jm) .. add ^e 91, NAG &c, OL (f) Vg Bo Syr (gcs) Arm Eth, Eus cnd^iy. r. for will be] (9 ]) 41 53 &c .. add cv k. t. rjf/.epai<s i^* ..add TOTC I 118 131 209 247 49eval3 gi-sxi hk. upon the earth] Ann Eth .. in &c Syr (gc) .. om Syr (s) noes' ii great] om Syr (s)

Tpe-efio\

iinei(TTi 53 91 ii4)\. for-people] 9 &c, t^

ABCDKLMRXII
cm
48,

al 30,

OL Yg Bo
om
TOVTCl)

Arm..pref
and-fall] 9

ev

&c, Syr (h) Eth,

Syr (gcs)..

L
&c 41 ..add aau
(yacv)

" nce^e

114

gu

lit.

in] 9

400

\otk:\
\\TC

THpoT.

ei^HAj.

|cone

epe

ilg^eeiioc

juooujg

iineg^pooTr juiu rkim.

itTOOTOTT
e^iio\

ued.'X.is.ccdv.

ojv

eoTe.

iutu

ep npooAJie KOi ueTOTc^aiiyT g^HTOT

^^

eTMHTT
ifd<KiAji.

e-sH ToiKOTJUieitH.
27

TQT

ceiift.itft.T

UT iinHTe enujHpe OnpooAie eqwHT

S(5'oiA
iTa.p

28

epe

iid^i

"XG H2v&.p^i nujcon. s'ioujt ilTeTHqi

swtu

iga^nTC

ii]

u}ei.itTU

114

^^(9)/3539iii4
'''

nccooirg]

^^ nujCDOTg 9 (9) (/?) 53 at iifS'ouL 91 114 " 9 (/3)(53) 91 114 TOiK.] '^KOTAXHne 114

e-xR] -eit 91 114

{/3)

53 9^

114

&c(4i),
all] 9

DPt

al,

OLVg
..

Bo Syr(gcs), Eus.. om i>5AB &c

THpoT
Syr

&c,

^5BLR
Eth, Eus

124, Bo..trs Travra ra e^.

to

ACD
epe

&c,

OL Vg

(ch)

Arm

every j)lace Syr (gs)

114, Syr (g 36 cs)

iig.] 9 53, J^

AB

&c..add THpoT
iin:(uiiil

all

91

it(ne 9i)oToeiug

114)2. ^^ times of the n.] 9 &c..Katpot e^r, ^5A &c, Syr

(gc

s)

..

om

..

pref Kat co-ovrai

be fuljilled

..

pref Kaipoi, xat ccrovTat L,

Bo Syr

(hs) ..until times

'^*

Bo

(l)

A.Ta)-geAi. (gSjuui.) and-signs]

fB
..

Arm

.,

iipH in the sun]

9 &c, Syr (g 14)
stars] 9

53

..

JDLnpH of the sun 91

andsign Arm cdd gn noog the moon] 114

iicfitec 9i)iotp the

in the

moon Syr

(gcs)

Arm
..

&c..in &c Syr (gcs) Arm. .and the a^irci) and 20] (9) &c heaven upon earth Eth
9 114
..

stars will fall

from

om A
..

Riige-a.]

fig.

53 91

..

iiTe 2dw!ie-&. of nations

Bo

(m)
'^
..

gn
Kai air.

Tewn.

in the perp.] 9

&c

..

cv airopia

AB

upon nations Bo &c, Bo .. pref Kai

114
..

D, Bo (b)
foT
the

jiinegpooir-ne. for-sea]

^91

juLireg-

pooTT

JuLTTKiA*. &.C

for

the (sing.)
al,

sound of the &c 53 .. juLneiepcooT julH nn. &c rivers and the moving &c 9 .. rj^ovs OaX. Kat tfaXov t^AB
(Bo), Tert
,.

CLMKX
maris
tiones
et

OL Yg

r]xovcrrj<: 6. k. a-.

&c,

Eus

..

sonitus

(om \)fluctuum OL (cffgilq) Vg .. sonitus mares et inunda(e) .. sonus maris et undis (a) .. ut sonitus maris et motus jiuc(f)
..

tuum

sonitus maris
striking of

et

motus Tert

'^^^

..

and

in the earth distress of

the

nations

and

hands from horror of

sound of

the sea

LUKE XXI
into all the nations
;

25-28
be, (with)

401
the nations
fulfilled.
;

and Jerusalem

walking in
2^

her, until the

times of the nations be

and the moon, and the stars and the gathering of the nations upon the earth in [the]
will be signs in the sun,
^'^
;

And

perplexity, for the sound and the

the

men

despairing for the fear,

(with) moving of the sea and the (things) which they

;

.expect,

which come upon the inhabited earth

^^

for the

powers

of the heavens will shake.

Then they will see the Son of the man coming in a cloud with [a] power and in much glory. ^^ But as these things will be beginning to happen, look and up your heads, because your redemption approached.

lift

Syr

(g)

. .

and

iceaJcness

of hands of nations, and the noise of

tlie

sea

and shaking Syr (s) .. and irresolution of the nations, and a sound like that of the sea and shaking Syr {c) ..from the horrible cry as of the sea and the tumult Arm .. and the peoples shall be afflicted and humbled, and the sea also shall roar and be tumultuous Eth ^^ npiojuie the men] kco Fit. efc. 9 &c /?, R ., om tcjv t^AB &c lit. putting their hands out] 9 &c /?, aTroij/vxovTuiv t^AB &c .. tlieir soul
(s

M) coming

out of them Bo., the shaking which causeth to go out the

..

and shall go out tlie souls of men Syr (s) (Eth) CTHHT which come] 9 &c (/?) ., t<jv e7r(a t^)pxoM^<^*' ^AB &C iiTe JuLn. of the fa.p] 9 &o ^..om Bo {HJi*)..and Syr (gcs)
souls of

men Syr(gc)

heavens] 9 53 .. nnjiin. 91 Amb, in ccelo (eil)

..

enjun. 114

..

ai cv tco ovp.

D,

OL

(acli),

" TOTe]

9 &c,

Eth

..

om Bo

..

kci t.

i^AB

&c,

Bo (xbdA/ejklc

MNO

18) Syr (gcs)

Arm

gii(gn 91) otk. in a cloud] 9 &c (53),

Eth (add of heaven). .ev vcc^cAais C al, OL (cefffi,!) Bo (kn) Syr (gcshmg) Arm, Tert Amb juLii-eitd.uiwq with-glory] 9 &c (53 1) ..cm gn 114, /jiera Svv. kul Sot tt. t^AB &c, Bo Arm..Kat Svvafiu
TToXXt] K. 8.

D,

OL

(e),

Eth

..

cum

potestate

magna
m.

et
(1)

gloria
..

OL (a,fftq)
(cs)
*2ke]

Vg, cum p. m. in maiestate

(c), c.

p.

et

maiest.

with power much

and glory great Syr (g) .. in power great and in glory Syr ^ n*.i these] 9 &c .. add all Bo (Cj*ko) Syr (g 39) om Bo (Ci*KN0) .. anxl wlien Arm .. and wlien haj)pened
ei.pxe(x'
yevea-Oai

all

&c this Eth

9
.

114)
(j)
.,

beginning]

&c

..

(pxoiJ.v(j}v

De""

13..

om apx"
scotii

SjT

om
/3
..

apx..

Eth

(3'coujT

look] 9 &c, Syr (cs)..

..

avaKv\{/aT

NAB &c,

Bo

be

your heads] 9 &c

u.s.o.
II

om

comforted Syr (g) v/xwv D, Tert '^''c

worship Eth

D d

402

\otk:x
noTrni^pi^o\H.
'''

u&.Tr

-se

^.H^v^^

eT^o) ilKiiTe uiu itujHti

TeTUitd>.T

THpoTT

g^oT*.

eTujjs.n"^oTU).

epooT.
jv

TeTlTu}^>wnH^s>^r

g^toTTHTTii ua.i eTujcone. eijue "se

tjuioc mhtTi. *se tlite Ticite2w

oTeiiie

eumoTujcone

evu.

34

^g^THTu eptOTn. juiHnoTe UTe iieTW^^HT ^pouj

juin

g^u
fiTe

OTci

OTT^g^e
e.TaJxx!s.T

jlik

g^eupooTUj
g^u

TiTe

nfeioc.
^s

neg^ooT

ei cxoiTri

oTujcite

fiee

^*9;8 539iii4lP KiiTe] KeiiTe 114

/8

iiuj.] itituj.

114
-^te

'"9
ft]

53 91
91

"4
2*

"
9 (53

9 (^) 53 91

iM
yS

''

9 53 9^

"4
^"^

xft

Teir.] '^K. 114

)

ejun.] 9

91

..

iin. 53 114

^^9 53
9 at

91 114

91 114

ml

ge xxn]

om 114

^n. 53 91 (114) ml
e).-gion

approached] 9 &c ^,

131 209,

OL

(Im) Syr (gcs) Eth,

Terti^firc rea
'^^

Hipp

..

cyyi^ct

^AB &c,
a^q-sio

Arm
he said]
&,qK(j)

ikTrco

and]

-a^e

91 114
(d^)

he

put
114

/3
..

n&.ir

to

them] add saying Bo

(cs)
'"

na^p.] ne.pd.AsiioX'y

add

this

Syr

erig. theyout]

Eth

..7rpo/3aX{\)w(TLv
t^St;

rjSrj

^^AB &c

..Trpo/S.

(add

TjSr]

485) Tov Kaprrov avTwv (add

to

157) D

157 485,

OL Vg,
..

Tertmarc
they

..when they begin

their fruit

break out and give their fruit Syr (cs)

show

Arm

cTeTiind^T ep. as-tliem] TeTitnd>.T e. ye see them

e.

114

..

TeTmiA.ndwT
air

ye will see them 91

157,

..

ySAcTrovres

a</)

cavrwv
a^.

^^AB
c.

&c

..

/3X.

avTwv t^^aL 69
(cs)

Bo Syr (gj)..om
iijiitoTit

/?A.

D,

OL Vg
11^ ..ye

Syr
see

Eth. .add xiu>(ot ii4)ri

perceive

of yourselves gi

and from them ye

Arm

T(ftT /3)eTiieiAie ye

know] add -qhri D*, OL (d)..add from yourselves Bo (Dj*EJo)..mmediately from tliem ye understand Syr (g) ek-egOTit summer approached] KXn al, OL Vg Bo Syr (gcs) .. pref rfh-q ABC &c, OL
(bq)
..

trs

7/877
]\I

after cyyus

h^DLR
est

33 435, Syr

(j)

..

for order to ^epos

c.

yyis ecrriv

69, cestas

proxima

OL

(e)

..

cyy. to ^.
.,

AB &c

..

eyy.

e.

to

^.

Syr (gcsj) Eth, prope

est cestas

OL Ann

in proximo esse

cestatem (a)

LUKE XXI
2^

29-35
all

403
the

And
:

he said to them a parable, See the fig-tree and

^"

trees

u-henever they should break out

as ye see them, ye
also, if

know

that the

summer approached.
^^

^'

Thus ye
the

ye
of

should see these (things) happening,

know that

kingdom

God approached.
shall not pass
^2

Verily I say to you, that this generation

all

away,

the (things) having not happened.

The heaven and the earth will pass away, but my words ^* Take heed to yourselves, lest haply will not pass away. your hearts be heavy in [a] satiety, and [a] drunkenness, and cares of [the] life, and that day come upon you suddenly as
^

a snare

for it

cometh upon those who

sit

upon the

face of

SI

T^kI-e thus] 9

&c ^..add

ovv ^,.thv^ also

Syr (gcs)
yS

Arm
ena.1

(Eth)
these] 9

gcoT(iocoT ii4)th. ye also] trs before exeTit.

Bo (n) Arm, Cyp .. om 69 24, Bo (c) eTr(eTre ^ i i4)igcone happening] om D, OL (a) about to happen Bo having haj). Bo (f) A.-gcoit approached] 9 &c (^), Bo .. om coriv A approacheth Bo tyyvs o-Tiv t^AB &c, Syr (gcs) Arm
&c
..

ravra iravra

OL

(e)

.,

..

..

..

(dejo 18) ..came Eth Eth of heaven Syr (c)

. .

juLnnoTTe of God] 9 &c

{(3),

Syr (gs)

Arm

^^

odJiiHil]

a/x. a/A.

13 69

THpOT

all]

ravra

tt.

50 69 90

Bo Syr (gcs) Eth ..Trav. r. 483, Syr g (6) Arm " ixdLCine will pass away lo] Bo (bm 18) .. cen&.cine Bo.. -^e] Eth..om 114, Bo (rjj*) .. and Syr a-a\ivOr]a-ovTaL al 4
124 248,
(1)

OL

(gcs)
^*

Arm
'^oTHTu take heed] 9m', t^D
..add -^e 53? 91
to
i

13 69 209 346 al 10, &c,

OL

(1)

Arm Eth
epojTit
lit.

114,
..

ABC

OL Vg Bo

Syr (gcs)

you] 9 &c (53) Syr(gs)..om ever Syr (c)

your heart 91 114 ml

9 &e,
flesh
cv

git
fieOrj

Meth Cyr jnHuoTe lit. lest ever] neTnoHT your hearts] 9 53'?..neT. oirci(ml ..19 &c)<^ge in-drunkenness]
ora

KpanraXr] Kai
tlie

t^AB

&c, Syr (g) Ax'm

..

in

tlie

eating of

and in

drunkenness of wine Syr (cs)..rw dr. and luxury

Eth
''*

nee

noTnd.uj.

qnHT

ra^p as-cometh] 9
..

&c (114),
Eth,

SBDL
yap

157,

OL

(abceffi) Bo,

Meth Cyr Tleri^^^^

iK^ivq w5 Trayis

tTrcAcv-

Eus Bas L-i^t qii. cometh] 9 &c 1 1 4 cXevcrtrat 69, Syr (cs) .. cTreXcv. t^^A &c, Arm .. cTreio-cXev t^*BD .. V< will ensnare Syr(g) .. will come down Eth ncTo. those who sit] 9 &c 114, D.. /carot/cowras 69 ..om 71 473 al, D d a
o-crai

AC

&c,

OL(flcq)Vg Syr
. .

(gcs jh)

Arm

404
nRJwg^

\otr:\
THpq.
d^.TTCjo
^"^

poeic -xe itoiroeiui

nijui

eTeTHconc,

ujione.

^s.^p^vTTH7^TK
^'

iinptojuie.

iteq'^cfico

-xe

iinejATO e^o\ iinujHpe JOuuieepe ne ^51 nepne.

qHT
jutoiTTe

efcoTV.

2^n iis'top^. equjcone g^il

"se
^^v^I'2toeIT.
^^

nTooT
nepne

eTeuje^T-

epoq

d.TU)
g^iS

nAiHHUje THpq
ecuiTii

Kcqujcopn

i3LjLi.oq

pjs.Tq

ne

epoq.

XXII.

a^qg^oiit

-a^e

eooTn

itf^^inigi.
^

utti<e*ii.
2s.Tajiue

neTeU(3'i-

ojevTrjuoTTe

epoq
^7^>.p

-se nnji^c^js..

^^.TUi
ilcjs.
^

iii^p^iepeTc jmu neijpdJUUuii^TTc

iteirpg^oTe

ee

iiTd^Koq.
-^e

g^nrq Ain\j>.oc.

ncjs-T4^ttJ>.c

^'

9 53 91

ii4 i^M
lio\

eTCTuc]

nTeTitc. 114

ep] eep 91

..

nep 114
'^

efio\]

53 91

juLncAiTo]

'*

44^ ml 91 "4 53 44I 53 91 114 44^ ^^ nequj.] nquj. ml lie] om 114 * 2^291114 114 44M neTeuj.] neuj. 53 44I 53 91 (44I) gHTq] eg. 114 n*.px.] ne^px- 53 -X] "X" ^M
(9 )

9 9i..iiniiTO 53 &c ne om 44I gii] gen 114

'

(53 ) 91

"4

Syr
9

(sj)

..

pref Travras

^^AB

&c,

Bo Syr

(g)

Arm Eth

THpq
&c,

all]

&c 114 ..om I 108 131, OL (ff) ^' i.e] i^BD, OL (ae) Bo (o) .. t^e ilmq) Vg Bo Syr (gcsjh) Arm Eth
ahle]

Syr (cs) Eth, Irint

therefore 91,

AC

OL

(bcfff

eTeTne(itd

ii4)iy(3'.

ye-

i^BLX
&c,

ACD
114,

OL

33 36 57 131 157 209, Bo Syr(j) 'Eth. .. KaTa^iojQrjTi eixes.1 these] Bo .. ^n^l.I Vg Syr (gcsh) Arm, Teii
i

Bo (DjA/fk) n. THpoT lit. these all] b^cBDLX al, OL (bcMlmq) Vg Bo Arm..7r. t. AC*M al, OL (aei) Syr (jh) Eth,
Tert..ora ravra ^^*C^ &c,
stand]

b^AB

&c,

Am..om OL(f) Vg (Bo) Arm

tt.
..

Syr (gcs)
(abceffilmq),

ed.gep. to

eTeTiti^g. standing (probably

for future eTeTneve^g.) ml,

crTqcrea-de T>,

OL

stetis

Tert

..TCTenogi epevTen Bo (ah)

ml)ne he-temple] 53 &c, BK, OL (bee fflPgilq) Vg Bo Syr (gcs) Eth r]v &c ev toj up. Si8acrKwv t^ACD &c, OL (a) Syr (h) Arm, Tert marc .. om 8tS. G -zwe] 9 &c .. om ml and Syr (cs) Arm juLiieepe by day] ras T^/iepas J^AB &c, Bo.. qitH-y he cometh] 53 JuniegooT in the day Bo (nba^tfjCkmn)
91 44
1
.

" neq'^-nep(np

LUKE XXI 36 XXII

all

405

the earth.

But watch always,

all

supplicating, that ye

may
to

be able to escape

these (things) which will happen,

^^

and

stand before the Son of the man.

But he was teaching

by day in the temple; he cometh out in the nights, he is abiding in the mountain which is wont to be called, that of ^^ And all the multitude the olives. was being early with him in the temple to hear him. XXII. But approached the feast of the unleavened (bread),
that which
chiefpriests
is

wont

to be called, the Paskha.

And

sought the

and the

scribes
^

how

to destroy him, for they

were

fearing the people.

But the Satanas went

into ludas, he

^s^

..

eqn.

lie

is

coming 91 &c, Bo (n)

..

ne.qn. he

8e

V.

eiep^^ofxevo^

out Syr (gc,s

b^AB &c .. and add and) Arm Eth

o.

in the
git

vms coming Bo .. ra? night {nights c) he was going

.

cm

git

91 &c

T]v\i^To is TO

n^. in the nights] 53 ml equ}cone(oon 9i)-Tooir he is-mountain] 53 &c.. fc^AB &c ,. cts TO o. TjvX. D (i57) CTeuj. epoq
..

which-call] 53

ml

eaj. 91 &c,

Bo

(n)

..cm to koX.
i

X*T
,.

131 209,

OL
&c,

(e)

ii'soeiT the olives]

(trauslit.)
all]

53 &c,
gju[
ac.

XT

131 209

cXaiwv

t^AB

Eth
^*

THpq

add

-^e
..

114

nep(np 91 44I ml)TTe

D,

in the t.]

Syr (gcs)
ectoTli

Arm
(g)
..

Eth
add

trs after

avT.

OL
cts

(e)

..

cv t. op.

C*U?

al

epoq

to hear him] Syr (c)..om

Kat
viii.

him Syr
tov

{s)..to hear his

olkov

word Syr
'

uTrrjXOov

cKaoTos

avrov

and

continuing with John

e^qgoon appr.] r/yyto-ev

i-ii 13 69 124 346 DL, OL (begilq) Syr (s)

Arm

Eth

..

T/yyi^cv

Bo Syr (gc) ,. arid having appr. Bo (n) NAB uit&e&fi cm K, Arm ., and Bo (n) Syr (cs) Eth
&c,

-a^e]

Syr

(g)

..

of the unl.] 91,

of unleavened 53 114 44 1, probably the same reading with fusion of the two nit of the unl.

twv

a^v/awi/

t^AB

&c,

Bo Arm

..

ii*keJi

. .

(sing.)
^

ap;!^.

Bo (AAjf) akTio(om and Bo N)-fp. (Kpdju.ew'i^jvioc 114) and-scribes] iiTekRoq lit. of destroying him] K. y. e^tttouv D, OL (e)
perderent

ot

St

avro-

t^AB &c, OL Yg Syr ncTpgoTe-Xe^oc for-people] om G (gcs) Arm Eth ^^p] 53 91 114, t^AB&c, OL(aefl)BoSyr(gcsh)..8Dal 3, OL(bcffgiq) Vg Arm and Eth
Xco-wo-iv,
..

avcAwcriv, interficerent

. .

'

nce.T('i, 9i)awnd.c]
..

53 &c,

al.

Bo,

Eus..om

t^AB &c

-Jkc]

53 &c

om Bo

(k)

..

and Eth

406

\otk:x
ne ^h THne iinjuiuTcitooTc. euawp^iepeTc aih necTpis.THiToc
iijuioq
itd^q
iiJ^Tr.
^

nicKs^pitoTHc. eoTefioX
*

^.qfiujK.

dwq'sui

fiee

JLinis.pd^'^i'^oTr

js.7rp&.uj

evTca<q-

AiUTC

niSuiei^q

e^

fig^ITg^OAAUT.

2vTuj

e^outoXocei.
nis.i

js^qujnie

\\.cb<

cyoei^
ftg^HTq.
*

ena^pis^-^i-xoT

THn jT nn<c^d. ncTpoc jutn itog^js-ituHc eq'sto

d^q'sooT

xk-

Djuloc.

^e

feujK fiTTi\-

91 114

'

91 114

91 114

"^

91 114

ml

gioit]

gome 114

^911141111

L] 91 114, Bo (BjEJ,o) .. eis tov i. D..to the heart of Judas Bo Eth nex. he-call] 91 114 .. om G niCKe^pitjoTHc] 91, Bo (NABAjrFGjM) .. necKakpioT^HC the Skariudes 114 .. thick. Bo o-Kapta>T7^v Gr .. LcrKapuo8 D, i(T)(apH}i6 Or, iscarioth (ad), scarioth
eioir.

to

(bfffgiq)

Am,

schariotes (e), scariotha (cl)

Syr

(gs), Hil, iscariotha

Syr

(c)

eoTrefe.

ne

gii

being out

of] 114,
..

ovTa K 5>^AB &c, Syr (gcs) (Arm) Eth

out 0/91,

Bo (AcrGi*HKL, m,n), eOTre*. eio\-ne being one

Bo(rA/GjCj,BDEJo), unus{m) OL (abcfFgilq) Yg Syr (h*) efi. gii T. out of the number] 91 114, Bo (bdejkmno) ..om apt^/xov (bcf ffgilq) Vg Bo (ACrAjiTGHLS) .. eis rovs apiOfxov;

>>qi.
..

he went]

Arm

..

/cai

aTreX^wv i^

AB &c

..

and

he went

Bo Syr
Eus)
Eth,

(gcs)

and

he went
(f)

l^AB
ypafjLfi.

&c,

OL

and Eth Vg Bo Syr

eilekp5(^i(H
(j),

ii4)ep. to-priests]

Or. .add

Kai t.

(cm

CP
juiit

al 10,

OL

(abceflFilq)

Bo

(f^cm) Syr (gcs h)

P al, Arm

Eus

neCTp&.THr(K 114)00 and the captains]

nestx niCd^TH-

coc(oTC a) Bo,

CSUAal
Arm

..

om D 31^ OL
t.
lit.

(abceffilq) Syr (cs)

al 9,

Eth..om
&c..7rtos

Tois t^ &c,

Bo (A/). .add
n-ae

upov
the

CP

Syr {gh)..the
ttws

rulers of the peo2)le

manner] to

t^AB
xx.

D..o7ra)? 13 69
of delivering

nbiv

lit.

124 346, Arm, Or Eus him up to them] avrov TrapaSto

..

jGLna^p.

aur.

&c,

OL
116

(bcfq) Vg, Epiphmarc Or Eus

avrois

tt.

avrov

J^BCGKLH
Arm Eth
..

48

^^ al 5

..

he might deliver

him

uj) to

them Syr (gcs)

-n-apa-

8ot avTov
5

D,

OL

(a)

..

ilium traderet (effil)

e.Trp.

they rejoiced] 91,

Bo..om

118 131 209,

OL

(bflfilq)

..

LUKE XXII
who is wont to be
of the twelve.
^

4-8

40 7

called, the Iskariotes, being out of the

He

went, he said to the chiefprietts

number and the

he con''

captains

how
it

to deliver

him up

to them.

^They
"

rejoiced,

they settled

with him to give to him money.

And

sented, he sought for (a) time to deliver

him up
it.
^

to

them.

But
is

the day of the unleavened (bread) approached, this which

numbered to slaucjhter the Paskha in and lohannes, saying, Go, and prepare

He

sent Petros

for us the Paskha, that

ixiiAiei.q t^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth with him] avrcu t^AB &c, Eth om Syr (gcs) Arm avrois A n&.q to him] Bo Sjn- (gcs) Arm Eth trs after silver Bo (bDjEjo) .. om ^5AB &c rtonooxiriT(juHT 114) lit. (pieces of) brass] apyvpia ACKUXn al 70, iiyr {h) apyvpiov t^BD &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth ..pecuniam OL Yg thirty silver [pieces) Bo (Fj*A,'")

pref

wiru)

and

114,

..

..

..

..

ikTiii

e>.qe<sOAio\or(K ii4)ei and he consented]

(ef)

/cat

c^w/a. (/cat

(ofjL.)

t^cbABD^&c, OL
3iev^

Vg Bo
i^AB

Syr (cih).. and

(s),

they
to
..

om l^*caC
i^qig.

OL

(abcffilq) Syr
e^rjrei

Eus..add

&c Eth.. them Syr (g)

add /or Aim

he sought] Kat

&c,

Syr (gc)

Arm

cnewpev.-^. J5,. S (7)c .. and they were seeking for him. Syr (s) to deliver him up] rov irap. avr. b5 A B &c ij/a tt. a. P, Bo Syr (g), iva a. TT. 36 ev ,, Jiou; lie might &c Syr(cs) itawir to them] 91, 13 69 al,. add e-sii njuHHUje without the multitude 114, avT. ar. ox- P &c, OL
. .

^y

(cfffq)

Bo Syr (gcsjh)
.,

Arm
al 7,

Eth Eus

..

ar. ox- aurots

t^ABCL

157,

OL
^

(bil)

om

avrot?

OL

(ae)

negoov the day] om ^ CA 475* .. </ie days Bo {o) .. tlie first day Bo (n) ^e] om Arm add /cat G al .. and Bo (n) Syr (g) Eth .. and when Syr (cs) nn&e.& of the unl.] m^ .. ii&e.i 91 1 14 see above .. rov n*.i-ngHTq this-Paskha] c^es.! &c vaa-xa D, OL (abefFil) Syr (cs) Bo (A*BcrGHM) .. c^H Bo ., goTc Bo (s) ..om OL (a) om cv BCDL al eTHn which is numbered] cSet, Set ^5 &c..o-Ttv H.-it was
iK-eooyn approaclied]
rjXdev
.. ..

Vg l^AB &c, Bo Syr (gcs)

being the custom Syr (gcs)

Arm
114,

..

evnikiycoT they being about to

to receive

si.

Bo

(s)
*

eujecT to slaughter] eujHn

91
..

m^
..

ewq-xooT he sent]
i5

Bo

(b)

Syr (cs)..add -^e m^-./cai

aTTccTTctXcv

AB &c, Bo

and

sent

Jesus Syr (g)

and

saith Jesus

Eth

neTpoc] Kepha Syr (gcs) .. add and James Syr g (2) eq-sco &c saying] add to them Bo (Dj) .. cittwi/ t^AB &c, Bo (bkmxos) .. having
said
to

tlum Bo(DiEj)..om Bo

(AcrA/FGHL) Eth. .and

said to

408

\otr:\

eg^oTTit

eTcino^ic.

ottu

oirpcojuie

nes^TUJXAHT

epu>Tn.

Cg^OTTM nHI. Tqit2k.fi(0K eg^OTIl

juLn-xoeic iinHi.
's.e

poq.

11

ilTeTil'SOOC
-jse

nc**.^^

neTotco

amaoc

m^wK.

epe

tig^HTq
cd.iLiu)T
nju.2s.

juin

ttdwiuii^eHTHC.
JLtJUi2s.

i-

evTio

neTJDuutdoT
ciiTUiTq
RivTa.

js.t-

TrMO(3'

ttTRe

eTJuuLt.Js.T.

12 eviriJicjOR.

cqnop^. Jvirg^e epoq

g^iS

ee en-

coiiTe]

coqTe 114

'91114 ml
egoTit 1]
nxies.]

^^

91 114

P ml

If

ottH]

oTren 114

ncwq] enc. 114

ne
ct-x.

om
"

ml
114

neT-s.]
''

114

en ml

" (83) 91 114 114 C'^na.] 83 &c, Bo .. eina^

y8

(/3)

(83) 91

114 ml

83 91

114 (129) ml
nnA.c.]

c&tc] ^ 83 .. cofiTe 91 ml..coqTe 114 epoq] epoc ml " y8 83 91 114 (129) U F 13 83..jann. 91 &c

them Syr (gcs)

ne>.n for us]

..

om Bo

(b)

-se

eneoT. that-it]

Syr (gcs)

Arm Eth
T
. .

trs before to Tracrxa 13

69 124, Epiph marc

..

om

verse

Arm Eth
iva 13

said his

RTOOT-na^q but-him] Syr (gc) they say disc, to him Bo (n)

. .

and they say to him Syr (s)

eTpeiicofc(q 114)76 for us to prepare]

Tot/i.acrcu/i,cv

t^AB &c..pref
..

69 124 346, Syr (gcs) Arm..io prepare 'Bo. .that we should

ne^K for thee]
(ff)
..

prepare Bo (b)

DP al, OL
tt.

(ce)

Eth

om J^A

&c,

Bo

..

tibi 2>ascha

crot

^aytiv to

B, (Bo n) Syr hc<i

"

n(eii

i4)Toq-Tie's. but-he] he said Sjr (gcs) ..and he saith

ne>.T to

Arm Eth
f.L(TeX6ovTiav

them] om D,
..

OL
D,

(e)

eTcmiij. eg. if-in]

i^AB &c

io-/)xoftevwv

OLVg..Ae
114

ye enter Syr
tt.

(gcs)

Arm
(gcs)

Tein. this city] 91

..

-^n.

ml

..rrjv

i>5AB &c,

Bo Syr
. .

epe-giTsioq

lit.
..

being a pitcher of w. upon him]

k. v.

Kepafiiov vSttTos jSaar.

i^AB &c

ftaar.

D, Bo Syr (gcs) Ai"m Eth

(c s)

om

rSttTos l^*

enHi to the house] Syr

Arm Eth
om Syr

ec^JUd^ to

tlie

place

Bo

('^j^'r)
j4?ic?

verse beginning

into-go]
tv-q

eT(om eT i r4)qnak-epoq &c BCL, OL (bcefffi) Vg Bo Syr (cs,jh) Arm, e^s r]v &cX, OL(lq) AmFu.. ou&cD&c, Eth, oueav AKMPRnal 15

egorn 20-epoq when lie entereth

into-go]

(g),

the next

LUKE XXII
we
should eat
it.
^

9-14

409

But they,

said they to him,

1

Where wishest
he to them.
will

thou for us to prepare for thee

Behold,
if

^"

But
a

he, said

ye should go into
^^

this city,
;

man

meet you

him into the house into which he will go. And say to the owner of the house, The master it is who saith to thee. Where is my guest-chamber, the place in which I shall eat the Paskha with my disciples ? ^^ And that (man) will show to you a great upper room, spread prepare in that place. ^^ They went, they found it
follow
:

with a pitcher of water upon him

according as he said to them, they prepared the Paskha.

^^

And when
*'

the hour had happened, he reclined with the

ii(en ii4)TeTn'2t.

and say] 91 &c, Syr

(s)

..

say Syr (gc)

juTTos.

iin.

lit.

to the lord of the house] 91 &c, Syr (gcs)

Eth

oiKoS. T. OIK.

t^AB

&c,

Bo

Arm

..

om

r. olk.

Bo (Nbm)
najue.

-xe] 91

&c..

AcyovTcs

ncikg the master] rabban Syr (gcs)

na^K to thee]
\i<^.

(83)&c..om

DUX al

10,

OL

(q)

Syr (gcs)

lit.

my
..

place of lodging] 91 &c, J^C 124,

Bo (nbFDjN) Arm ..om Bo

Eth
nne^c^^^aw the p.]

(a*)

om

fiov
..

ABD &c,
ewuj tchich

g (3)

Bo Syr Bo Syr

(gcs)., the house

(g)

tcoh where] Syr

(83) &c,

Bo

(g^),

Bo julR nJULe>o^H(e ii4)thc my Syr (gc) Arm Eth .. / and my disc. Syr (s) e^Tco TieT. and that] 91 &c .. KaKttvos Arm Eth .. exeivos D .. and behold he Syr (g) .. behold Syr (cs) iik.TC&.6. will-you] (83) &c .. om
(gcs) Kxro...
p.
^'^

J^AB &c, Syr with my disc]

vfjiiv

CTH.

XX. Tvx. a
Y^ih.
..

great-room] (83) 91 m^, arwy. ficya

ccenaculum,

t^AB
(a)..

&c, Syr (gcs) Ai-m

..

OL

(f)

\g ..mcedianum
..

pede 2)lano locum (b)

(cefFi)..add
olkov

svperiorem locum (dq)

great

insuperioribus locum

D.. om no^ n
eqT[o(co

114,

D
..

474. .trs
eroifi.

ft.

after

stratum (abceffiq)
cfi(eq
cK. cT.
I

ml)p^] 83 &c
/?

..add

69 124
Bo..

i4)TU)Tq-eTiI. prepare-place]

&c S^
..

2)rjoare there
t.

ABCD &c, OL
..

Syr (gc,

s)

ArmcJ^i
..

kukel

i^LX

131,

OL

(f)

Eth '^ i.-yfeu)K they went] ^..add -^e 83 &c, ^^AB &c .. anc? &c Syr (gcs) (Arm Eth) *.Tge they found] (i &c .. pref and Syr (g 21 s) en(^ .. n Kb.'Vb. ee ace. as] /? &c, /ca^ws S^ AB &c.. even as Arm ctTrev X 597 al, Syr (gcs) .. 83 &c)T.q'x. he said] /3 &c 129, Bo
ckci

Vg Arm Eth

om

Bo

(Aj')

add for us Syr

(s)

(iprjKfv
/3

A &c, OL Vg
..avTos

..

eipr]KL t^

BCDL
Bo

69,

OL (a)

nw to them]
^ &c
(129) ..add
the

&c 129, Bo
69

Dsr*

i^TcfiTe they prep.]

avTO)

"

ekTio-Te-irnoT aud-hourj

ft Sec,

and ha2)pened

hour Bo

410

\OTKX
ujoone

TCTnoT

d^qncsq Axn MJs.nocTo\oc.

eMxniK-^AJLOT,
'^^

^^

ne2S&.q

ne\m)<cyib<
iijjioc

nn.AXH.Tn
"se

-^-xco

iT2s.p

hhtH.

nit^.oTOjjiq. uj^vitTq-scou efio'X

^^

g^K

TAiUTepo i.nuoirT. epoq. ne-sjs.q ttJvT.

d^q-si
njs,i

-xe

noTT'sca.

d^qcjutoT

ose "si

iiTeTHnoujq C'suiTn.

nnoTTTC

1.

^^

&.TU)

i^.q'si

rioToeiK.
eq-sto

a^qcjuoT epoq.
"se
ms.\
nd.i

k.qnoLgq.
n2vc(jOAJiis.

d.qTivivq

m^T

Cuuioc.
Js.pi

ne

TOTM2)^T&.2s.q

g^d^ptoTH.

ene>wpn-

'*

/3

83 91
-xe

114 129

11

evienie.] *.ieneie.

..

d^iepnieiAxei 114

..alienee.

83129
fi]

ejune.]

..

juLnei.

83 &c

"

^8
..

(83) 91

114

129

P
83

-xn 91

114
11

-Tepo] -Tjppo 114

'^

-Teppo 129
UHTii]

"

/?

91

114

129
1

-Ten 91
(83) 91

iiiid.]

ennik

14

-Tepo j

y8

83 91 114 129 11 &c .. -Teppo 114129

^'^

114
ore

14
&c
t>5

(a*)

..

Kttt

AB &c, Bo (de JKBiNo)

Arm,
..

Teirn. the hour]

..

^
/3

&c,

^?AB
(g 13)

&c, Syr (s)

..

the time

Syr (gc)

po-yge eveninj 83, Syr

lit.

Ais iz'me Etli

om L

71

d.qiio-xq

he cast him]

&c

129, Syr (c)..came J^sws (add

reclined

Syr (s) .. reclined 129, i>^*BD 157, OL (abceffil)

..

and 21) /te reclined Syr [g)..they jmu n.&.n. with the ap.] ^ &c Jesus Eth
..

Juii

niinTcnooirc with
&c,

the twelve 83,

t^oaLX 6ev

Kai ot ScoScKa air.

^^ Jig

t^cbAC
Bo

OL

(fg)
..

Vg Bo Syr
and

(gjh)

Arm
Syr
&c,
'^

Eth, Epiphm^rc
.,

and

his apostles

Syr

(c)

he

his disciples

(s)

add

a-vv

avrw

t^

AB

&c.

(except Jj*) Syr (gcs)

..

TTC'Sd.q said

he] 91 &c, Syr (cs)

add T^e

/?

83

..

Arm Eth pref Kat ^5AB

(x)
na^ir to

Bo Syr

(g)

..

and
83

he

was saying
avT.
lit.

to his disciples

Bo

them] auTois L,

OL Vg ..Trp.
..

t^AB &c

git oireni(

83 129

..

ei ll)e-yAnei.(ei6.

ei

P)

in a desire]

cm 114

.desire desired

me Syr
(0)
t^
..

(g)

..

desiring I desired Syr (cs)

to eat

iioTtoAi to eat] 114,

Bo

eoTTCojii

83 &c, Bo..eo-irn/3
(g)

iinei(uni 114) this]

(cs)
..

AB &c,
i

Bo

(n)

Syr

Arm Eth

..

the

Bo (m) Syr

xxnb.

my Bo

om

verse
..

Syr (gcs)
fiT]
(/).

re^p] /? &c Bo (n) om Bo hut Arm Eth

..

5^ABC*HL

al 4,

OL

(a)

Bo (bdejkmno) nnd^o-yoAxq I-it] ^ &c (83), ov Bo., pref ovKen C-(D) &c, OL Vg
83,

b^AB

&c,

LUKE XXII
apostles.
^''

15-19

411

Said he to them,

With a
I die.

desire I desired to eat

^^

this

Paskha with you before

be

For

say to you, that

of God.

I will not eat it until it

^^

fulfilled in the
it
;

kingdom

But he took a cup, he blessed

and divide
of
it,

said he to them,

Take

this,

it

among

you.

'*^

For

I say to you, that I will

not drink from

now

out of the fruit of the vine until the

^'^

kingdom
he brake

God come.
he gave
it

And

he took a

loaf,

he blessed

it,

to them, saying, This is

my

body which
&c

Syr (gcsjb)
(83), avTo

Arm

Eth, Orint
I

-o'irojuLq(juLeq

129) eat
Etb,

it] yS

BC*L

118 131 209 239,

OLVgBo
Syr (jh)

Syr(gcshmg),

Orii^t

Epiphmarc..^ ayrov

AC

&c,

OL

(f)

Arm

air

avrou

al

igd.nTq(Tq 91 114

ll)'s. eio((o

&.Qi ..

adimplear

OL

{e)..Kaivov ftpaSr]

D
..

83)\ until-fulfilled] )8 gn in] Syr (gc) Arm

(s)

Eth .. until the hwjdom of God " om verses 17, 18 32 ev^ Bo

(cs)
-^e]

be fulfilled

Syr

(n) Syr (g)

..

trs after

19

OL

(be) Syr

om
/3

129 ..Kai
..

t^AB &c
al

add

after they su2)ped

Syr

(s)

OTTiio a cup]

83
tt,

oir.iioT(.c^OT

Bo) a

eu])

91 &c

iroT-qpiov

&c,
iie.1

Bo

Arm

..

to

ADKMUII
&c,

ne.ir to

them]
^^*

om

91 1^

^^BC J>^ &c

this]

t^cAB

OL Bo Arm Etb..om

13^^

OL

(e)

Yg

nTeTn(Ten ll)no(io 83 ll)ujq and-it] (BoB)..om xat D^^, OL (e) Bo Syr (j) e-xcoTit among you] aXk-qXov^ ^* .. among all of you Eth .. add this is my blood, the new covenant Syr (s) '* 'sin(n 114) TenoT from now] ^A.p] om Syr (c) Arm Etb t^BKLMn al, (OL e) Bo Syr(c8Jb) Etb .. trs before ov fi-q DG i al^ Syr (cs) Arm..om AC &c, OL Vg re(KH ii4)nHJuid.] t^AB&c .. yewqfxa K al, this produce Syr (c) .. this fruit Syr (s) Etb uTfiU)

&c
ei
the

of the vine] Syr (c)

..

itTeifiu)

&c of

this vine
..

come]

trs tXO-q before

17

D, Syr (csj)

Arm

83 .. om Syr (s) until I drink it new in

L
^^

of

God

Syr (b mg) Eth

and-and-and-and-and said Syr (gcs) .. disciples he took &c Bo (n) ewqcAiOTT be blessed] /3 &c 83 .. v;(a^io-T7/(ras N &c, he gave thanks Bo Syr (cs) Arm .. om Bo (n) .. add over it Syr (cs) Etb ] .qTe.e.q be gave it] /S &c 83 .. he gave Arm^^d _ ^ai eSwKcv ^^AB &c, Arm Eth 11A.1 this] /3 &c .. pref kafttre A eToirnd.T&..q(T 1^) lit. which they will give] (3 &c, Bo .. wJiich they will break Bo (acAj^FjCcls) .. which for you I give Syr (s) om to virep u/a. 818.^" iKxi'vi'D/xcvov D, OL (abeffil) od,pcoT for you] (3 &c (83) .. virep rj/iwy T al ..for many Arm .. add /or many Etb ^pi newi do this] thus do ye Syr
e.-yco-eq-xio

and-sapng] ^ &c (S^l) and having reclined with his

..

412

\otr:\
-xe nei-xu) T'xift.eHKH

AMJLSLOc.

iiiippe
^i

tc

g^Ii njs.cttoq.

ndii eT0Tne>.nd^2^Tq cSioX g^i^poiTK.

n\Hn

eic ts'I's
nJOLU.d.i.

ii^eTK^<^^^p^s.'Xi<xo^^

juulioi

g^i

TeTp2s.ne'^di
R*.Te>w

" ose nujHpe

fso\

AAeit iinptojuie ite^iiaiK

ee ctthuj
ilCTW^HTei

g^ITOOTq.

-^

flTOOT '^C

i^.T^.p^ei

OZ'.

^"^

js^qujcone

-Jke

on

ii(3^io"!r'^Tooii

fig^HTOT. -se itiut

20 iid>i

^
91

(83) 91

114 129
/3

P
..

-SO)]

y8
1

83 ..e.noT 91 &c
11

ne.! ct]

om
1^

ne>.gTq]

91 129

om q
11

14

"
jS
..

y8
..

83

91

14 129

"

/?

83 91 114
ju. 11

at

n\. 129

&c
yS

OToei]

om
"

eTJ5.] eTeju.

eTorita*.]

^ 83
&c,

91

&c neT. 114 &c

-01 83
.,

iinp.]

" ^
114
11,

11

(83) 91
y8

114 129

11

p
11

nk,i]

Bo

6ipe
y8

JuLnewi

(83) 91

114

129

0791

OT'^TCun]

91 129

OTTZkl-

'ji.ton

114

(cs)

end.p(ep 83 114 ll)nAi. for

..

my
ft

r.] ft

&c,

Bo

(Ci*,D2,

Aj'EjF

GjCjHs)
^

endkAieTi
n-xco

Bo

..

om
(j)

cis

B*
&c
(83),
tt.

ei.TTu)

on and
Bo Syr

the cup also]

..

Syr (g 8)
&c,

..

xat to

TT.

wo-arrws ^5BL,

wa-avTws Kai to
..

OL

(cfgq)
the

Vg
cup

Bo
Syr

(Aj^f) Syr (h)

(g)
..

Arm
the

Eth, Bas

and thus

also over

(om 36)

cup Syr (g 4) .. the cu]> also Syr (g 40) ., and eq-xto &c saying] ft &c after they supped he took the cup Syr (s) (83) .. he said Syr (g) .. he took and said Arm ,. and saith to them Eth

and thus

T-^ia^e. iif p(ep 114)and gave thanks over it and said Syr (cs) pe Te is the new covenant] y8, Bo .. t. n. ne 91 129 P ; U al, OL (f), Bas..nc t. n. 11 4.. hie est calioe novi test. OL (cq) Vg..om co-tiv t5 AB &c (Syr g) .. om new Syr (g 36) .. this cup is (om cid^ ^^g jj^y; covenant Arm .. this euj) which new covenant is Eth .. take this, divide take-you this my blood the new covenant Syr (s) it among you Syr (c) ii irewcnoq in my blood] ft gi 129 .. ju.tkw of &c 114 11 .. ev tio ai/i. /Aou 5^AB &c Syr (g) (Eth).. ev tw e/xto aifi. 13 16 124 al..om Syr eroirnawn. lit. which they will shed] om Bo (a*) Syr (cs)| (c, s) >pioTit (tcii 114 11) for you] trs before ck^. t^ &c, Arm..om Syr
.

(cs)

..

add and for many Eth

..

add

e^pi

nM

ene.pnJU.eeTe do this for\

(cs)

my

remembrance 129 ..addyby I say &c as above Syr

LUKE XXII
will be given for

20-24

413
-"

you

do this for

my

remembrance.
is

the cup also after their eating, saying, This cup

the

And new
Yet

covenant in ray blood, this which will be shed for you.

behold, the hand of
table with me.

^^

according as

it

up (is) on the ^^ Because the Son indeed of the man will go is appointed to him yet woe to that man
will deliver rae
:

him who

through

whom

he will be delivered up.

^^

But they, they

is

began to question with one another, which among them

he

who

will do this.

77.

^^But happened also a

Se

strife

among
..

" hXhh] S)t

13 69
(n-iTTd. al 6,

(g)

..

add

Syr

(cs)

eic behold]

Syr (gcs)

om
.

Bo

(b)

gi on] yS
1

&c

..

gH

m 91
/3

114
..

TeTpd.ne7d.
.

129, nei7. 83, nnces.

the dish

14) the table]

&c

t-sh the diah 91

trs before gi

add in

Bo (b) t^AB &c, Bo Syr (cs)

nilJULd.i

Arm Eth

..

with me] 83 &c .. om D 57, Syr (g)

..

(3,

Bo Kat A &c, OL (bcefffilq) Vg Syr (gcsjh) Arm Eth..om OL(ad), Or juLen(ju.n 91 114)] o vios fi. t^cBLT, OL(acde) Bo-.o/x. u. A &c.. yitev o v. Dgr^ OL (bffiFilq)
because]

"se

^^BDerLT

157,

Vg

Bo (bJj*l) Syr (gcsj) TTopcierat A &c, OL (f) Syr (gcsh) Eth. .trs 13 69 124 157 346, OL Vg Syr (j) Arm, Or
..

om

129,

55*

n.&coK will go] Bo..

after wpto-.

t^BDGLT
..

k. -^e ctt. according/3,

app.] 83 &c,
K.

Bo

..

KikTi.

neTT. ace.

to that

which &c
iiei.q

Bo (bDjEj Jo)
(i

ecTCHg ace. as it is written 129 Or .. eT^HHTq concerning him 129, Syr

ttXhk] Syr (g)..add
..

to

him]

&c, Syr

(j),

(c)

Eth
(s)
..

Arm (g) Arm

"

he.

Syr (cs)
(e)

.. om t^A B, Syr (gs) nptojue the man] Syr

him Syr

(c)

..

om

D,

OL
D,

Syr

fiT. a.e
..

but they]

/?

&c

83,

OL

(ef)

ku
91

avroi
1
'

^^AB

&c,

Bo

Arm

and Syr (gcs) (Eth)

cirn7HTei]

/?

CHncH'V 114; t^ABDGLTAal.. av^rjT. X &c r, Arm .. add apa t^AB &c, Bo Syr (gc, s) .. add
S:c

cenreTi 129 .. luxx which] ft &c,

..

ei?/,

co-rtv, t/v

t^AB

iigHTOTT

among them] Bo

(k)

..

$ avrwv t^ &c,

Bo Syr
Syr

(g)

Arm
Bas

Eth..om
'*

142*,

OL

(abeffilq) Syr (cs)

a.e

oil but-also] ft (83) 129,

AB

&c, OL(f)

Vg Bo

(g),

om 114 ..om on 91 U, t^ 127* 475*, OL (abceffilq), Or., om -^e Bo (m) Arm and Syr (cs) Arm (Eth) .. and also Arm ^^^ iigHTOT
..
..

among them
(gcs)
avT(Dv hoKL

lo]

ft

&c, ^^c &c, Bo..cis cavrovs i^*, between them Syr

niJU.-nocS'

Arm Eth..auTwv Or
civat
..

which-great]
is

/?

(83), rt?
the
(f),

fj.i^(i}v

t^AB
it/ fi.

&c,

Arm., which
(a)
..

among them
esset

great Syr (gcs)

tis

av

D,

OL

quis

eorum

maior

quisnam maior eorum

is the

est (q)

niuL juLjuoot

ne

nnotS" v:hich of

them

great 91 &c,

Bo

..

which might

{be) great

of them Eth

414

\0TR3L
ni\03'.
^^

tloHTOT ne
iiepptooT
n-soeic

itToq

"xe

ne-xi^q

m.t.

's.e.

nilg^eeiioc

ceo

jincT'soeic.

ewToj

itCTO

epooTT.
^*^

ceAJtoTTe
"^e

epooT

-se
is,

npeqpneTii^.Te
tjvi.

noTTq.
niio<5'

ilTWTii

itTeTug^e

it

Js.Wi^

eTitg^HTTHTTTn JUiwpeqpee iinROTri. ^.Tui neT-

o i-soiTu

uee

UneT-aki^vKOuei.

^^

nijui

neTKH-x QsH neT'^id>>Ronei ne. TeTUAiHTe is.no K '^e. e 1 2^11

2^

jutn

ne nitO(3'. UneTUH's wK ne.

i7d.p

iiee

jSneT-xiikUOiiei.
g^u
itis^nei-

itTcoTU

"^e
-3

iieiiTi..Tr2^Tnojuinie

njuuujvi
jGuls-OC

piS.CJJlOC.

JS.0K

2.(Xi

^s\&.cjLi.ine

luiJ.HTl?.

ilee
30

eitTi..

n.eiioT cxiine

Huioc

tuXo.d.i

uoTjuiviTepo.

^
''^

TeTnivOTuiJUi
(83)91 114
11

ilTeTKcai
11

(^I's.'n

TJvTpis.ne'^is.

on

y8

129

iteppwo-ir]

114

l^

..

nepwoT 83 129
ft

..

itppcooT 91
(83)
..

JtJig'] iteiing.
..

114
-se

-xoeic 1] -soic

-xe

npeqp.]

ft

-sepeqp. 91 129

npqej. 114

" ^
-sit]

(83) 91 114

(129)

11

ncTn.

-pqep 114 /? 83 neTnH'3:(e's 83 twice) ..addne 83 &c

jLid.peqp]
..

"

at e^itoK 91

114

P
ne

at

-sen 91

2]

om83ll 28^^82)91 114 11 PS giijgenll .29^91(108)114 U PS JuLAioc lo] om PS eitTA.] ^ PS iIt*. 91 &c Sajuloc 20] om ^^ (gl) 11 PS -Tepo] -Tppo 114 ft 91 (108) 114 ft 91 PS
^
Syr
iiToq -^e but he]
(g),
ft ft

&c, o 8c t^

AB
. .

&c

..

om Syr (s)

..

add

ts

al,

Bas &c

Dam
..

. .

atid he

Arm

(Eth)

our Lord Syr (c)

n*."y to
ft
1)

tliem]
.. Ktti

om Syr

(g 13)

a.iru)-iid.noirq

ot

^oucrta^ovTS

avTwv evepyerai

&c (83 KaXovvraL t^^'AB &c .. Kai

and-good]
5^*
k.
. .

01

ap;(OVTCs Twj/ (e^vwv) e^oucrta^oro-iv anTcjv Kat cucp.

aruZ those vjho

are in authority/ over them

and

act fairly, doers

of good are called your

Syr
*'

(cs)

-^e]
is

/3

&c 83 129
ft

Te 114
..

..

om Bo

(b)

nTeTR-T*.i

lit.

manner
it is

not this]

(83'!)

not 91

&c 129
(gcs)

114)26 ^n Te of this manner 9i)gHTT. who-you] ft &c 83 .. om eTn(eTen

iiTei(rt'^
..

CT who 114
(acffil)

juLnKOTi(83 &c

ei /?) the little] ixetKpoTepo<;

D,

OL
Fu,

Vged Syr

Eth

..

vewrepos

t^AB

&c,

OL

(ef)

Am

(bq) 'Bo{you7ig man, child)

Arm

neT'2k.i('^

83)e.Ko(o> 83)nei(ni

114) he who m.] o Siaxovos D, ministrator

OL

(cffi)

Vg, minister (fq)

Syr (gcs)

Arm

..

add and not as he who

reclineth (Syr c)

Bo Dj) ne nn. for-great] FL 13 69 124 al, OL (abcefilq) Vg Syr(h?)..om con j. Ann Eth..om co-rtv t^AB &c,

"

iiixi iTd.p (o^e

LUKE XXII
them, which among them
is

25-30
^^

415

the great (one).

But
;

he, said

he to them, The kings of the nations are their lord

and those
^^

who

are lords for

them are
;

called, the doers of good.

But

who is among you, let him become as the little (one) and he who is over you, as he who minidereth. ^^ For which is the great (one), he who reclineth or he who ininistereth'i Is it not he who reclineth'? But I, I am being among you as he who minidereth. ^^ But ye are those who endured with me in my temptations. I also,
ye, ye are not thus

but

(w)

the great (one)

;

2''

I shall establish

with you as

my

Father established with

me

a kingdom.

^^

That ye should eat and drink upon

2^

my

table

OL

(ff)
I

..

om

Tts ava/cct/n.
a,it

..

fxaXkov

rj

o avaKCi/Acvos

D
&c Arm

JULH
..

j5.((im

i4)neTit.

ne

is-reclineth] is

it

not indeed he
sic sed

in

gentibus quidem qui recumbit, in vobis

autem non

qui ministrat

OL

(acefi'il)

..

om Syr
not

(c)
.
.

eiknoK-'^i.KOiiei(ni 114) but-minis-

tereth] but behold

&c Eth

but yet

&c

Arm

am

as minister

among
. .

you Syr
yap

(s)

am

I, lo,

as the minister

among you Syr

cus

(c)

cyw

v fXicrw vfXdiv y]X$ov ou;^

(c),

ws o avaKHfievo^ aAAa

o Slukovojv

D,

OL

Or

(Sedul)

^*

uTcoTil -^(t

but-eiulured]

83)6 nenT&.TgT(H 114) noju.ine(juLonH 83 114) J^AB &c. Bo Syr (g) (Arm) Rt. eiwTeTng. ye, ye
.
.

endured PS, Syr (cs) Eth

Staxovwv
01 Sia/xc/icvr^KOTcs

..

Kai
.

vfx.

rjv^drjn tv

ttj
..

SiaKovia

fjLov

ws o

om
(0)

Se

(exx V)xxtKf with

/?

me] om Bo
/? 1

Syr (g 4) PS nawneip(^

and Arm
nip 91 &c)

iHS-

my

t.]

&c
'^

juin. the

temptations

PS
t^AB
..

&.noK gco I also]

14 P, Kay<a

&c,

Eth

..

om PS
.
. .

..

a>.noK

and also and I Syr (gc, s) ^c. / est. Arm '^iiik.CAi. I shall estabhfch] ^ PS, Bo, Orja-ofjiai Or 91 &c (108), Start^e/iat t^B &c, SiaTL$rjfjLL A 597 al, Ps-Ath ..trs after .jyrepared-gave Eth iiJuLxi. with you] ft &c (108), vfXLv vfjLiv K t>?AB &c ..add 8ta6r]Kr]v A 12 i6 al, Syr(h), sclioU (Or Eus) n^e(om 1 14 PS)icoT my Fatlier] yS &c .. om fiov DP al, OL (e) Oeo<; /xov nJuLueki with me] ft &c 6g.. also my Father Arm fioi h?AB &c Bo (rAiEj)..trs uoTJUurepo k*.t*. ^e enT&. nA.VioT cSinTC
^e g(o 91,

Bo

(Dj)

..

om &noK Bo

(n)

itiIJU.e.V
^

PS
ft

HTeTRcu) and drink]

&c,

t^AB

&c,

Bo Syr

(g)

,.

add nJuune.!
gi-sit

vrith

me
lo]

114,
ft

13 69 346,

Bo (bdAjEFJkcjio) Syr

(cs)
T*.Tp.

upon
ft

&c,

&c, Syr

(c, s)

Bo (nbdAjEJKMNo) .. gi Bo Arm Eth .. TeTpd.ne.(H. 114

my

table]

1') the table

114, 13 69

416
TJsJLiTiTepo.
*^Tto

\otr:\
WTeTwg^AAOOc
eic
nc.T&.itJs.c
g^ixii

Meepowoc.
OH'.
ajuukotH

WTeTnRpme
31

riTJunTCttooTc

AAi^TrXH

jGLniKX.

ciJLttoit

ciAJiioii

^s.q^vITeI

eceRTHTTTK uee iinecoTro. ^^ js-kok "xe <iconc e-xuiK. xe i\ne TeunicTic to^xlt. Stok g^coioR utok. n^TJs.'spe
iteKcnHT.
^3

FiToq

"xe

n'22s.q

itd,.q.

"xe

n-soeic
^^

4-cStix)t niijui^.K eei eneujTeiio

d^TW enjutoT.

iiToq

^e nc'SJs.q itd^q. -se -^'sco axajloc m%.K.

neTpoc.

-xe iiite

jLic^.]

eJLic^.

91 ..Juit^TrXT 114
n-e]

^1

/3

91

(108

F) 114
'*

g^

ml

OH

91

91 114

at

nTOK

gl

enee 114 JuLnec] nnec. 114 m^ "se ii] -sn 91 .. xcKa.c ii m^

-po 114
^*

/8 (41) niCTic]

nic'^c 114
'^cq.

Td.'spe]
'^cefc.

^'^4i9iii4glml
41 91 114

'^cfe.]

114

..

91

yS

g^

m^

-se it] -sTi

114

346, Syr [g)..the table of

my

Father

Arm cd

TeJULHTepo(eppo

my kingdom] (i &c, ^ABKLMQUXAH al, OL Vg Bo Syr (gsjh) Arm Eth, Eus Ath..om EFGHSYTA 597 al, Ps-Ath.. e^Tco nTeTrig. and sit] 91 &c 108 om fxov D, OL (el) Am Syr (c)
114)
^^ ..and ye shall
TCTnei^g.
sit

Bo..e.Tco TCTng. and ye

sit

sit

yS-.d^Tio

RtiotR

gi-xn Bo (^?AHLN*) upon 2] 91 &c g' PS, Bo-.e-seit Bo(B).,gi (3, Bo (xd, AiEc-*jo) ne^. the thr.] /3 108 gl .. Opovo^viovs) ^^* AB &c. Bo Syr (g) Eth .. ncTRd. your thrones 114 1' .. pref xiitTcnooTC tivelve PS, ^^^DX al, OL (abflq) Bo (n) Syr (csjh*) Arm, add SoS. 89 330 al, OL (cff) nTeTn(Ten 11)k. and judge] Bo .. and ye shall judge Bo (DjA^EiJ) Syr [gcs) ..ye sJiall judge Bo (BCTrGK) .. KpivovTc? ^5AB &c, Bo(ahlm; Ns) .. and judging Bo (DjE^o) .. trs after (f>vXaq BT, OL (i) .. to judge iH(om PS)\] (3 &c .. icpekH\ U ..the house of Israel Syr (cs) Arm
ye,

and

ye will

PS

..and

sitting

..

add in secula seculorum

="

OL

(ce)

cijutoii lo] /3

(fee

(108),

BLT, Bo Syr
Yg..and
I)

(s),

Bas..pref
the

tiTre

Se o
ait

Kvptos

t^AD

&c,

OL

(bfg)

said

Lord Aria.,
(affgl, i)
..

autem dominus Petro Simon Simon (om

said our

ecce

OL

awe?

Lord (Jesus Syr g) to Simon Simon lo Syr (g, c) Eth .. ai7 autem Jesus Simoni Simon ecce Yg^^^ ..ille autem dixit Petro quoniam OL {%).. dixit autem doin. ad P. ecce Cyp, Syr (h).. pref iTa^ ne-xe ihc then said Jesus Bo (a'^ss) ciakoh 2] ;8&c..om t^

LUKE XXII
in

31-34

417

my

kingdom, and
[the]

sit

upon the thrones and judge the twelve

78.
^i

tribes of

Israel.

Simon, Simon, behold, [the]

Satanas asked for you, to

sift

you as the wheat.

^^

^^

But
:

I,

I supplicated for thee, that thy faith should not fail

also turn thee,

thou

and confirm thy brothers.

2*

But

he, said

he to

him, Lord, I
to the death.

am

prepared with thee to come to the prison and

But

he, said

he to him, I say to thee, Petros,

ic behold]

om Bo
(j)

(c)
..

e.q*.iTei

(c^ 114) asked]

(g)
juLii.

ft

Sec. shall ask

Bo

(a)
ft

..

besought Syr (cs)

asketh

Syr
..

juLuliotH eccKT.

you-

you]
'^

&c, Syr
..

al (v/x.a9-o-)

om
..

you m', Bo (FjCl) Syr

(gs) (Eth)

om you
ml
..

20 t^

AB

&c,

Arm

thee to sift

Arm dd
..

&noK
gl

-^.e] ft

91 114,

t^AB
(g)

&c, Syr (cs)

Arm Eth
/?

&110K gco /
..for

also (41)

and I Syr

e-scoK for thee]

&c 41

you

Eth (and afterwards your faith) iItok g. thou also] yff 41 g^ m^, Bo (a) and thou also Bo Eth ,. /cat en; t^ AB &c .. also thou Syr (g) .. and also thou Syr g (4) cs .. it(en U4)tok. -^e gtocoK 91 114 .. o-u 8e D, OL (e) ktok(kotk 91 114) nt^ turn thee and] ft &c 41 .. in time turn thee and Syr (s) .. ttote eTna-Tpeij/ov Kat D, OL (e) Syr (gc) Arm .. KOTK noTCHO-y turn thee at a time Bo., turn thee Eth..7roT CTTio-rpei/'as t^AB &c neuc. thy b.] ft &c 41 .. o({>OaXixov<; crov A .. add et rogate ne intretis in temptationem OL (a,bc effi, 1, q) ^' il(e ii4)Toq-ne>.q but-him] and he, he said to him Arm .. qui
..

him Eth,.ct7rv Sc avrm A. ,.he dixit autem ei petrus said to him he Syr (c) he said to him Syr (s) OL (abfffilq) .. hut Shemun said to him Syr (g) .. om n.q 91 m^, Bo (r*M) eei n-xoeic Lord] om ml ..my Lord Bo(l) Syr (gcs)
dixit ei
..

OL (c) Vg

anc? he saith to
. .

to come] trs before

nJuLjuLJs.K

vnth thee 91, Eth..<o go to the prison

t^

with thee Bo

,.

trs irop. to

end

AB

&c, Syr (cs)

..

trs u^ith thee to

end

Bo

(l)

..

vnth thee

I am ready Syr

(g)

Arm

ujtcko prison] |t&ko

Bo (rAj*GLN) .. cts <^vX. cat cts 6av. even to prison and (om s) even to death Syr (cs) death Eth " HToq Tie but he] om Syr (s) ..and he Arm
destruction
^'S^ (gcj)

&c, Syr (g)

Arm

..either to

prison or to

&c

"^^M ^0 ^vai\ n.K to thee] om 41

and Eth .. add is X, Bo Syr (gcs) Arm Eth..om 91, t^AB nerpoc] ft, Eth .. ncTpe 41 gl ml, Bo
..
.

Kepha Syr (s) .. Sliemun Syr (g) .. om Syr (c). add eTpeiveiJue aiotttc lit. call] Syr (gs) .. add twice for thee to know 91 1 14, Bo (b) juLnooT to-day] trs hefore aA. t^ AB &c, Syr g (2) Arm .. trs Syr (c)
..

Arm

B.s.a.

418

\OTK3V.
^5 J^'S'^J^

cioojn. "se it^^cooTrn jDLuioq jvk.

xe

ne'^td^q niwr.
g^i

nTepi-xeTTTHTTTlt d.-sn Tcoiojue

rievT?V.d*.2v'y.

g^i

nnpdw

Tooire.

JU.H d.TeTuiu)n
3^

fiTooTT "xe ne-sevTr. -xe iine.

ne'S2s.q

a^.e

n&.T. -xe ^.TVA^.

TenoT neTeTTHTq
efioX.
-se
n*.!

Toocojue

juA.peqqi. g^ojuoiwc nTeTfiTq nHp2k. j^ttw neTJUTa.q

Kivq.
g^^.^c
U&.I

Aiiivpeq^
27

TequjTHit
iSjtioc

nqTCT

OTTcHqe

^^^j
js.

khtH.

cTCHg^ eT^iHHT
jiin ftevnouioc.
^^

eTpeqoscoR efcoX

iig^HT. -xe

jwronq
efioX.

c^jvp

neTHn

epoi

-xcou

iiTOOTr

-xe

" ml

(19)

)3

41 and at iiTOOT 91

114
--se

g^

m^

xe

ii]

-sii

114

iiTepi]

ii'^'pi

ii4..nTepei m^
41 gl

-sev]

114

sic
'

Twwju-e] 91 114

..Tiojue

y8

-xe ii] -xil 91

..

g^m^
91 114

neTe-ynTq] ml

ireTeoTil.

go(oi) ml)ju.oi(i)c]

-oc 91 114 ml

(19) ^41 91 114 ncTeoTen. 91 twice y8 41 114 CHqe] cH&e jud.peq'^] -pc|'^ 114

114

..

"

;8

and at

KA.I

41 91 114 gi
1

ml
gl

ercHg]

y3..

ne

ctc.

114..CH2 41 &c

g&,Tic]
=

gone 91

14. .add ne 114, Bo (DjFJKn)

eTpeq]-pqii4

(19)

41

91 114

ml

after a\.
ecu?

Syr (gcs)

..

om Syr

(g 13)

uje^rtTil

(tck 9 1 &c) until thou]

al, OL Vg Bo 69 124 157 346, add ov {otov Syr (gjlig) Arm..7rptv rj &c, Syr (csh) 'Eth.. node hac ante-

BLT

D)KMXn

me negahis OL (e) .pn.] yS .. *.ne.pnek. (JuiTiopn*w 114) 41 &c, i^AB &c iiAioi-iiJu.oq . me-not] /8../i,e airap. fxyj ctStvai /ac D, me negabis nescire me d, wilt deny me that thou hnowesi not me Syr g (5) c Eth, wilt deny me tlmt thou knowest me Syr (s) .. om Ixajloi we 41 gl ml, A &c, Syr (gj) Eth

quam

gallus cantet ter

.. /xc arrapv. eiScvat

t^BLTl3

131
al,

al,

OL

(cl) (Bo), air, /xe ct8.

al,

OL

(f)

Arm,

a7r. ctS. /tc

MX

OL
(a.)

(iq)

Vg

..

Juaioi nuj.
(b),

c.

me

three
(e),

times 91

114 (omitting se-a.it), me neges

(flf),

OL
/?

me

negahia

ahnegesme

tu

me

ter

abneges

ccocon]

neon 114 ml
&c,

"
(trs

.(e

/3)'sn(en 9i)-TooTre without-shoe]

..

t^AB
{g)
. .

&c,

Bo Arm

scri2)-bag)

without-and without-and
gi Tooire

Syr

without-and

without-and without Syr (cs)

al,

(om 114) and shoe] om V

jB
..

Eth

ivTeTnuj. nd.T\.

were-any thing]
itTOOir -^e

^.TeTncgwajT n\&,.ir

lacked ye
they

any thing (19) 41 &c Arm .. and Eth ne-se^T

but they] Bo (n)

said they]

/?

&c

..

add na^q

to

and him Bo
..

LUKE XXII
times, (saying) that I

35-38

419

that a cock shall not crow to-day until thou deny

me

three

know him
?

not.

"^

And

said he to them,

When
2^

had sent you without bag and scrip and shoe, were

ye without any thing

But

said he to
it

But them, But

they, said they,

(&.)

(We) were

not.
let

now, ho who hath bag,

scrip
;

him take
not, let
^^

up

likeimse he

who hath

and he who hath

him

sell

his garment,

I say to you, that this

is

and buy a sword for him. which is written concerning me,

in

it

necessary for

it

to be fulfilled
;

me, that he was

numbered with the lawless for that also which is numbered ^^ But they, said they, Lord, behold, for me was fulfilled.

(dAjEJKNo) ..they say Even Syr (cs)

'

to

him,

And Syr

(g)

Arm
4,

..

they say to

Mm,

Txe-xakq-i-e

but said he] (19) &c,

(j),
..

^5cBLT al

Bo Arm
Syr (h)

..
..

o Se cittcv

i^*D,

OL

(e)

Syr

Clir

..

eiTrev

ovv

A &c, OL Vg

Bo (nb) Syr (gcs)

al,

and

he saith
es.\\a.]

Eth

na^T to them] 19

om conj. &c om D i
..

OL

(abeffi)

&c, t^AB &c, gl ml)jue-nHpes. bag-scrip] (19

(cs) scrip]

Arm Bo Arm

om Syr (gcs) TenoT now] (Eth). ./rojn now Syr (gcs) Ta)to(om
V)

19 41

&c

..

hag or scrip
..

let

him

take

Syr

xik.peqqi (-pq&i

114) let-up] 19 &c

19 114

apci

nHpa,

P &c

..OTrnHpa^ a
(s)

scrij)

not]

y8

&c, Syr

Arm

he-wbo hath (AjEjCjFjCjkmno) Eth.. add a sword Bo

TTeTeju.uTA.q

(acghls) .. nTquj. 114, gl)TeT(HT m^) and buy] (3 &c .. neqTOTC Bo .. Kai TO ifx. A nqfneq and let him buy Bo (bdA,ejkno) .. let him buy Bo 114 .. " -^-xto I say] /? &c, Bo (h) Syr (g 14) Eth ..add r&p 91 114, ^^AB &c, Bo Syr (gcs).. but I say Arm hhtu to you] om D,
Syr(gc)
Teqi^THit bis garment] 19 &c, Bo

OL
Syr

(b)
(j)

nM
Etb
..

this]
tl

^ABDHLQTX al
F
&c,

10,
.,

OL(bf) Bo (bdAiI-ejo)
..

pref

OL Vg Arm
et

pref also Syr (gcs)

-se 20J

that
..

Bo
Kat

eT^iHHT concerning me] -Tq cone, him 114

Bo

on

A, OL(acde, fF,il) Amb,

(acegl)
ek

quod

(f)

Am
twv

..

to kul

t^B &c,

(OLbgq
..

Vg)

fid^nojuoc the lawless]

..

om
OL,

^5

AB
(cs)

&c,

Arm

ininstis

OL
t'e.p

Am,

iniquis (fffiq) Vg^d, sceleratis (b)

Ke.i(Ke 114)

nT

for that also]

^5AB

&c,

Kai to

yap T, nunc

OL

(q)..

om

Ktti

Syr (g)..om yap D,

that-me] to Trcpt c/aou which is un-itten concerning me

quce sunt

OL (aefiil) Syr t^BDLQT i, OL (b)

'2>o
.

ncTHn epoi
(csjli)

Syr

Arm

.,//ia<

Ta

irtpi

c/xou

&c, OL..(fe
(1,

me
f q)

OL

(a, c, effi)

(Vg), de

me

(d),

de

me

quce scribta sunt

420
ne-xivT.
nexjui^.

A.OTK31
-xe n-soeic eic
ne'Sd^.q

g^HHT exc cuTe ficHqe

^^

jut-

nbJT. -se cepwige.

iwqei

-^^.e

efco'A.

xe

Hcoiq

us'iiieqjuid^eHTHc.

^"^

UTepeqei

-^e

cauS

enexpjvcjLioc.

41

uToq

-a^e

evqoTre aajuloott H^>w^IlOT'se

^.qujTVjtTV..
^^

noTioiie.

2>>.qR'A.'x

Hqn&.T

eq'soi jjumoc.

xe na^eicoT ettj-se kotcouj. xievpe nei-xu) cevJvT.

nXHit

" (i9)/3 4i 9i ii4glml neqc] nqc. 114 *"i9^4i TpeTn] ft 41 .. uj\h\] euj. m^ eTJu.] eTJDLn. 114 91 114 ml *^ ml nnaw] 19 yS 41 ..ne TpcTCTn 19 &c (19) /3 41 91 114 enk. 91 114 ml noTose] om e 91 114 m^ iiovcone] Bo (m) .. oTCoiti Bo .. com Bo (cLs) v/Xts.] Rex's 9i..Ke\e's 114 neq] nq 114 *^ /? 41 91 114 ml (fr)
swk ek. was which {are) concerning me Syr (g) Eth Syr (g), 15 fulfilled Arm..TeAos cx^t t^AB &c..2S <o 6e
(c s finished)
i.e

all those

fulfilled]

fulfilled
''

Syr

Bo ..and they Syr (gcs) Arm Eth nc-xek-y said they] /3 &c .. add <o him Bo (XD AiEjkno) Syr (gc) Eth ri'xoeic Lord] (19) &c, t^^c &c .. trs add to him to Jesus Syr (s) cn(cen 91 after i8ov D..om t^*, Syr(s)..OMr Lord Syr (gc)
iiTOOT
but they]
/?

&c,

1 1

4) Te-jue*. two-here]
s.

ft,

D,

Vg

(Eth)

..

there are (add to

..

us
(d)

c) here
..

two

Syr (gcs)
JuL.

..

there are here

two

s.

Arm

om

w8e

OL

CHqe

ciiTe

swords two here 41 &c,

OL Am

&c
&c,

..

there are with us

two swords here

Bo Eth
&c,

..fxaxaipai cuSc Svo

b^AB

ne-sewq said he] (19)

Bo

(x)

Syr

{g) ..o 8c cittcv l^

AB

Bo

..

and

he he saith

Arm

ne>.Tr to them] 19 &c, t'^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm. .cm 41 gl, 1 cepojuje they are sufficient] (19) &c, Bo Syr (gcs) (Ami) .. lkovov ecrn

i^
. .

&c,

satis, sat est

OL

.,

apxci D, sufficit (bdfl)

(c)
..

..

add for you Syr

"^e 1] 19
..

(s)

add

arise, let

us go Syr

"
..

e.qei-ei.

be came out] 19 &c

Ktti

om
efi.
..

eieXOtnv

F
Eth

&c

om Bo
al
7,

(k)

..

5>^AB &c, Bo Syr (gcs)

ft

Arm

and'-^e Bo (b)

k,qiOJK

he went]

91 ..trs after

(19) &c, l^

&c

..

eTropcuero

OL

(bdeffilq)

Vg Syr

(cs)

eTropevBr}

nn(om
(cs)

ii4)'s('se i9)oeiTofthe olives] (19)

..

i^AB &c, Bo Syr (g) &c .. om tojv A, Arm ..

of olive-tree Eth
"^e

which
19 &c,

is called {that)

2]

among the olives Syr Bo..om 11^ m^ ..a7id Bo {h) ..and-'^e Bo

which
is

LUKE XXII
^'

39-42

421

two swords (are) here. Said he to them, They are sufficient. But he came out according to his custom, he went to the mountain of the olives: but followed him his disciples. * But when he had come upon the place, said he to them, ^^ But he was Pray for you not to go into temptation.
distant from them, about the throwing of a stone, he bent his
knees, he prayed,
^^

saying,

My

Father,

if

thou wishest,

let this

cup pass from

me

yet let thy

wish happen, not mine. (Verses

19 &c. Bo {c* B*Val, Eth..Kat oi fx. NAB^DLM^TA'' I 13 131 209 al, OL (q) Vg Bo Syr (h) Arm .. /cat ot avTov M* &c, OL Syr (gj) .. and also his d. Syr (c) .. and his d. with him Syr (s) omitting
(Dj)

n(3'meq(nq ii4)Aia.eH(e ii4)thc

his d.]

AirL?)..otyaa^.

yu,.

foUmved
*

n(eii ii4)Tepeq(pc| ii4)ei -^e but-come] 19 &c, ycvo/xevos 8c

..

5<AB &c
place]

om

2.e

14, T,

Bo {c*)
Eth
ev^

..

ycvo/xevots T,
conj. ^ivo.

yevofjivrj<;

Se

..

and

when he arrived

at

Syr (gcs) ..om

om
..

tov J)., there

ITex^kq said
..

upon the he] pref and Bo (b)

it.

cxH

ficoK eg.

to

go in] J>?AB &c.

Bo

(b*)

t<TeA.%
t.]
/3
-Jke

D
Bo
.

184
.

Arm c/ATreo-ctv 13 69 124 OL Vg Bo Syr (gcs) Eth

to the
t.

346. .om
enei(ni

9 1 ) p. to
*'

&c,

ennip.

19 114

itToq

but he] 19 &c,

..Kai ain-o?
(s)

t^AB

&c.

Bo Syr

(go)

Arm..om
Eth

ii^oq

Bo (Nh)

Syr

Eth

and-'i^e

Bo (dA^ejo)

.qoT was distant] 19 &c,

..aTrea-Tadrj
..

aTna-iraa-Or]

b^AB

&c, avulsus est

OL Vg
ne^

D, airecm] G,

recessit, secessit, discessit (cdfl)

about] Bo

ne>.T

Bo (fdeg j)
. .

e^quj.

he prayed]

yS

&c, TrpoarjviaTo

i^TT 72
*^

124,

Bo

irpocrrjvxfTO

AB

&c
/?

..

om

41

iT&,e(om ii4)icoT

my
..

Father]

&c, Syr (gs)

Arm Eth
Syr
{c)
(3

Kvpte
i

Bo Syr (c)..7raTcp t^AB euj-xe if] ^ &c .. add ov K .. si

&c,

possibile est F\x,

c.lT

..om

22 118 131 209,

OL

(a)

euj-xe-

if-me]

OTTtouj
(c)

597

al,

K(eK m^)thou wishest] /? &c (fr ?)..om i 22 118 131 209, OL (a) Syr Juid.pe-ca.2iwT let-me] /3 &c fr, Bo Syr (gcs) .. Trapevcy/ce BD&r Or Dam, transfer OL Vg Syr (h) Arm .. -n-apeveyKai t^KLM
&c..ti's after yev(rO<D
(aceff)
transferre

D,

OL

En
cup]
..

al, si vis

OL (d)
&c
fr
..

..

7rapevcy*cctv

A &c,
</te

transire

OL (i),

Bas
-su)

iiei(Tii
/8

91

114) this] /S
..

t^e.1

Bo

..

ni

Bo (acThls)
pass from me]

41 fr
ttTT

e^noT cup 91 114 m^,

Bo

ce^d^T
/3

Bo

Trap.

e/jLov

Bo (acffghls)

nXan]

&c (fr)..om D,

OL

(aceflf)

422

\otk:x
js.qi

qu}\H\.

epivTOTT

iUjuudieHTHc.

^!>.q^

epooir

TTiiUROT!K. TlOOTIt.
eneipdiCJLioc.
*^

UJ\h\
"se

'SU2s.C

llMeTllficOK

eg^OTTU

eri quj2s.'2s. eic

iott'Jwjs.c.

oTjuHHiye

2s-qei.

epe

neuj2vTjjio'yTe

epoq

0Tr2v

efioX g^iS nxinTeic e-^nei

citooTc ne. xioouje g^HTOT.

epcoq.
*^

^.^qg^ioit eg^oTTii
iott'xjs.c
g^Ii

ne'xe ic w^.q. -se

oTnex eun^.'^

(113a) y8(8)4i9i(ii3a)ii4(fr)ml * (19) ^ 8 41 91 ^' gl ml ii4(fr)ml jmnTc] (19) ^ (8) 41 91 114 ml "^nei] /J.-'^ni 19 &c AiHTC. epwq] epoq 91, Bo (r*HK) 48 gi ml iiei] /3..ni 19 &c (i9))S(8) 41 91 (114 )

ujoine

happen]
&c,

/3

&c
(g)

fr,

Syr
;

(cs)

Eth (repeating wish)

..

trs to

end

i^

AB

Bo Syr

Arm

inverting with Syr (cs)

om

verses 43, 44

;8

41 91 113!^

ii4frglml

(Coptic and Arabic),

marked with asterisk ESVAII al 5, marked with obelus al 4, OL(abceffgilq) Bo (AmgBCCiCA2Fimg2Himgj eos) Syr (gcj) Arm Eth, Just Ir Hipp Diou^les (jges Epiph^rius Did manich Qhr Thdrt Dion r Cosm Leont Euscan Hil Jer Aug Facund ^^ -a^e] eqtgXnX ;8 &c fr .. Ktti t^ AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth (ig'\?V. 114) praying] ^ &c 8 (fr?) .. ek.quj. he prayed ml .. aTro tv/s epd>,TOT it n-poarevxvi ^^ AB &c, Bo Syr (g) ..from his prayer Syr (cs) to] ^ &c 8 (fr), 7r/3os t^ AB &c, Bo Syr (gc, s) .. ctti D 58 61 juLi.e.-&H(e ii4)thc the disc] f3 41, t^ABD &c, OL (f) Bo Syr (j) Arm.. neqjm. Ids disc. 8 &c, i 209 al, OL Vg Bo (bdAjEGjJo) Syr (gcsh*) Eth k.q2e-\TnH he found-grief] om 113a ep. e-!rn(en 91)KOTK them sL] /3 &c 8 (fr ?), A &c, OL Vg Bo Syr (gcs) Arm Eth .. k.
&c,

t^aABRT Amb Dam

13* 69, OL (f) .. read t^* and c

Bo Syr (sh^g) Armcdd^

gchol

" Ath Cyr

avTovi

S^BDLT
/3

69 346

al

eh..

n.T\-ynH(i 114
&c,

..

ei 91)

lit.

from

the grief]

8 41, otto tt]? X.

^^AB
:

Bo (bm)

..

ei. git

the grief [ir)

91 114 ml, Bo.. /rom their grief Qjr

** fi-e

{cs).

t\. out of Obs. 113 has

*"

two

versions, a as above, ^ as follows

Rtok

eTKO'!r[o]igc.

me-

peqOirw

-^e

equ}\H\

k.qej uja.

neqAi.e^HTHC e^qge epooir eTitKOTK

's.e.

eio\ [gn] tXittih ne's.e

ic na^v

Th)Ov[n.]

ujXhX

'se[nnein]ficoK

egOT[nJ as thou indeed wishest.

But when

he

had finished praying he

Said

came unto
Jesus

his disciples, he

found them

sleeping out of the grief.

to them, Bise,

pray

that ye should not

go in

LUKE XXII
43,

45-48

423

44 omitted.)

disciples,

But ho rose (from) praying, he came to the he found them sleeping from grief. *^Said he to
*'

them,

Why
is

sleep
*^

ye

Rise, pray, that

ye should not go into

temptation.

he who
48

As he yet speaketh, behold, a multitude came, wont to be called ludas, bein<x one out of the

twelve, walking before them, he approached Jesus to kiss him.

Said Jesus to him, ludas with a kiss art thou about to give

"
(gs)

ne'Xd.q said he]

(3

&c

fr,
-2^6

Arm Eth

..

pref n-roq

Syr (c)..Kat cittcv t^AB &c, Bo Syr 113a a^gpcoTii why] (3 &c fr .. om
1

113a,

T(iiT 4i)eTiiTi(en 91

14

..

..cm 113a

uj\h\

pray]

/3

41 91,

om y3)KOTK sleepye] /3 &c (fr) Bo Syr (gs) Arm ,. uTeTiiia.

and

2>ray 5

113*^

&c 1 13% Syr g (7) c Eth seKd.c that] ^ .. -xe 19 8 &c ml)AtoK eg. ye-in] y3 &c ii3'..trs rmeTu(uiieTeTu 114

after

cis tt.

D
1

eneip&.cju.oc to tempt.]

yS S

41 91 113*.. enip. 19,

Bo

..

ennip.

''

14 Ti(Tei 41 gl..-^ ir4)]y8&c,

m^

t^ABGKLlTRTUXAn
19? S? 91,

al,

OL
&c,

(Iq)

Vg Bo..om
(bcefFi)
,.

Syr(c)

..

exei

-a^e

DEHSYTA

and Syr (c) .. pref and Bo (No) Syr (gs) Arm Eth eic behold] 19 &c (8), Syr (g) .. om Bo (m) .. appeared Syr (cs) .. came Eth OTTJUL. a mult.] 19 &c 8.. add ttoAvs D al, Syr (cs) ne(ncTe 91 ii4)uj.Txi. he-called] 19 &c 8, o KaXou/xevos D i 131 (157) 239, OL Vg Bo Syr (gcs) Arm .. o Aey. t^AB &c, Cyrl"c .. om Eth lOT^a^c] 19 &c 8 .. add icrKapnad D, OL (1), iscariot (d), scarioth (1), Kttt I. o KoX. lo-KaptwTT/? 1 57 6 (om ii4)oir&.-ne beingtwelve] 19 &c 8..om OL (1) juoouje walking] 114 (epe having preceded) .. pref eq 19 &c 8 gHTOT before them] 19 &c .. ga^ TOTgH in front of tliem 8 TrpoijpxiTO avrovs i^ A B &c {jrpoiqyev D) niiju.awT with them 114
; . .

OL

e^qotoit-eptoq approached-liim] 19 &c, pref

/cat

^^AB
. .

&c,

Bo (bDi*Aj

E j)

..

and he approached,
..

he kissed Jesiis Syr (cs)

and-and kissed Jesus

Syr

(g)

iwqgioii-e.q'^ni

cyyicras i4>Lkr]crv tov Tv

epcoq he appr. Jesus, he kissed him 91, Bo., D, OL (abcefifil) .. .qg(oii "xe &c hut &c he

kissed

him
al,

..

a7id he appr. Jesus

and

kissed

him Eth

..

add further
avTO^ ecrnv

TOVTO yap

(n]fx.Lov

8e8w/ct (^Si8u)Kv) airrots"

ov av
..

(f>LXr]a(ji

DEHX
avTov X,
*^

OL
(be)

(be) Syr (gh)

Arm

(Eth)

add further Kpar-qaare

8.. Is 8c

OL

Arm Eth
Tk-e

ne-xe ic said Jesus] 19 &c (114), Bo (x, Kj)..add

157,

ciTTcvt^BLTX autem illi (om

OL(fffg) Vg B0..0

8 I?

ctTTcvAD &c..
..

dixit

al) Jesus

(om

el*)

OL

(abeilq)

saith to

him Jesus

424

\otr:\
^^ i.'ynj^ir

jOinujHpe iinpuixie.

-xe

ws'iiteTSneqKOiTe

ViepeTc. *<qqi
x

neqjuiJvis.'se

efioA noTitdoji.

^^ Jv

ic

oTtoiyS ne-xjvq.
j^qTw^(5^oq.

-se
^-

(JUi

tchot.

jwq'sujg^

eneq-

juia.^.'se.

ne-xe ic fiJid.px*pTc
julIi

eTUHT

g^pA.s e-suiq xiti

necTp^iTHi^oc iinepne

uenpec-

iieTttCHqe

aiTi

weTnuie.

^^

OMHite

eig^il

nepne
t&.i

itiijuHTii iineTnii neTKt^i's eg^p^^i e-stox.

2^*\'\js.

januj.]
gl

Tiuj.
^"

19 41

"

(19)

;8

41

91

8,

114 at ne-x.

(fr)

ml

yS

gl S 91 114 (fr)

ml

e.]

om

Bo

pcogT] a^qp. 8
..

eAoX] tis before neq(nq 114)*!. 8 ^'PX*'] ^-PX"' ^^4 '^ " /3 8 91 114 (fr) gl ml OTite^JUL 114 (19)
114
(fr )

trs after 8 91

y8

gl

ml
gl

CTp(om
^^

Tp Bo)e.THt'oc] -tikoc ii4..-TTroc

y8

ml

OTWx] OTO-x

(19)

91 114 gl ml

Tiepire]

np. 91 &c

&c 8.. TO) iou8a D lOT-^e^c] fi, Bo .. lOTT'^ew 8 &c 114. .om i^*D cru*.'^ art-give] 19 &c .. eKnek.njkpes.-^i'jKOT wilt thou deliver up 8 Unp. of the man] 19 &c 8 114 ..of God AwK'^. thou gavest Bo (g^) cd .. add f/os< thou not cause him to be killed Eth Arm ^^ -^e] 19 &c .. om Arm .. and Eth ..and-Se Syr g (3) ncS'ineT those-him] fi &c, Arm, those with him Syr (gc) Eth..A?s disciples
Syr (gcs)
..

Arm

and

saith to

him Jesus Eth

n.q to him] 19

Syr

(s)

eneTnei.ui.

the-happen]

fi

&c..to

ecrofi.

i5AB &c,

OL
quod

(acf)
Jiehat

Vg Syr

(cs)

..

to yevo/tevov

106,

Bo Syr

(ghi>ig)

Arm

..

OL (if)..om 71 248, OL ne'se.T said they] yS &c, t^BLTX 71 240244248, OL (ilq) Bo ..add TO) Kupiw D ..add avTw AR &c, OL (abcef) Vg Syr (gcsh) Arm add to Jesus Eth n-xoeic
(beilq)
..

Lord]
50

y8

&c..om
/3

J). .our
1)

that-strike]
oire.
..

&c (85
/3

Lord Syr (gcs) ..add them Syr (gcs)

T&.pn(peii 91 gl).

Arm

(Eth)

one]
rts ^^

&c,

T 69

Eth

add

AB

&c,

OL
/3

71 106 248 al (5), (ab) Syr (h) Arm

OL Vg

Bo Syr (gcs)
1

ik{fi 8

14

..

om
&c

91 &c)n2. the servant]

..trs after apx(fr
1),
^

&c

(fr?),

AD

&c,

OL Vg

Syr (gcs) Eth

yS

i^BLT
..

69 346,

Arm

^^^{(i 114)* he-offj

Bo
e.

(Fj* n)

pref Kai t^

AB &c,

IC Jesus] trs

after 8e

Bo Syr (gcs) Arm Eth t^AB &c, Bo Syr (g,cs) (Arm) Eth

LUKE XXII
(up) the

49-53

425

Son of the man ? ^^ But saw those who were around said they, him the (things) which were about to happen
;

Lord,

(is

it)

that

we
^^

should strike with the sword

^'^

And
now.

priest, he took one out of them smote the servant of the cldef off his right ear.

But Jesus answered,

^^

said he, Let be

He

touched his

ear,

he cured him.

Said Jesus to the chief-

priests

who came upon

elders.

him, and the captains of the temple,

and the

As

if

ye came out after a robber with your

^^

swords and your staves.

Daily being in the temple with

you, ye brought not your hands upon me:

but

{b<)

this is

i.e]

114 ml. A, Bo (m) Syr (cs) A.vm..and Syr (hcd) Eth OTru)ujfc(q 114) answered] Bo Syr (gcs) .. om airoKpiOiis OL (aci,effl)

om

ne-xd.q

said he]

yS

&c

now]

aT (eao-art)

ecus

him m^, V (3'co t. let be tovtov t^AB &c, sinite &c OL (cfq) Vg .. sine
fr
..

add ne^q

to

&c

(aeffil),
uiA.

dimitte

eum
is

{h)..

enough as far as
for you unto
ai/'a/i.evos

this

Syr (gs)..gco
e^q-scog

epcoTit

nw

it

sufficient

this ft*

he
he

touched] add
touclied

-jwe
..

91
Kttt

m^

..

Kai

t^AB
&c D,

&c.

Arm. .and
i,

Syr (gcs)

c/crctva? t.

x^ipa
a{{/.

OL

(afF,

1)

..

add of
a({)r]pr]-

him, ivho

was struck Syr

57 om avTou
1

(g)

. .

Kai

tou TrAijycvTos Kai to ous

/icvov tao-aro

neq(nq

114)*!. his ear]

i

&c,

OL Vg Bo

Syr

(gcs) Eth

..

^5BLRT
t^AB
irp.

131,

Arm

..

add immediately Eth

131 472,

"
:&.e

ic] 8 114,

Bo

(b)

Syr(cs) Aira..om

(3

91 (fr?) g^ ml,

&c, Bo..a7id Syr (cs)

OL (f)..add Arm and said

..

Jesus Syr (g) Eth

trs
TT/Dos

nr\e.px'-("' ii4 ^)-CTpekT. to-priests &c]

avr.
ap)(^.

Tovs TTapay (.vofjL.

&c ^5AB&c

..

also to those chtef.

priests

and

soldiers of the temple

against him, chiefp.

and elders Syr (c) and soldiers and elders Syr (s)
(s)
..

to those tcho

came
91 g^

nep(np

ml)ne the temple] om Syr

poc]
Ai'm^'l'l
..

Xaov

npecnrT(HT ii4)e(H ml)Xrja-Trjv

om Arm
..

uTdkTeTnei ye came out] trs after

neTiic. your swords] om ^^AB &c..add against me Syr (gcs) iieTuuje your staves] om Bo (acfcghl) om your t^AB &c your {^AB &c add a-vWa/Sdv pe X al, OL (1) Syr (gh*) as a thief
.. ..

me ye came with swords and staves Eth cioH iIjuLH(HH 8 ml)ne daily] 19 &c ..trs after temple Bo nJuEjiiHTn with you] 19 &c, being iu] 19 &c .. nei. / was being S D 157 248 al 2, (Bo) .. trs ovt. p.. p.f.6. vp.. tv tw i. t^AB &c Eth .. trs JGLwith (that with cs) you I was in tlie temple Syr (gcs) Arm neTiiii ye-not] 19 &c .. UneTeTneine i\ 114 .. Kat ovk &c U 435 183^
to seize
*^

184

eVj

Bo (m) Syr

(g)

Arm

uerntS'.

your

li.]

19 &c, Bo..Tas

;(.

426

\otr:\
eg^oTit

AJuuioq. jvyftTq. jvTT'siTq

enni

i.nd.p;)(^iepe'!rc.

neTpoc
OTuja^g^

o^e
a.e

neqoTHg^ iiccoq iino-ye. ^^ itTepoTT'ssepe epooTT WTuiHTe nT2s>ir'\H ^Tg^Aiooc.

^'^

^.

iiTepe oT^Iig^Ji^'X -xe neTpoc g^juiooc iiTeTJUiHTe. H^>.^r epoq eqg^juiooc g^evTiS nKOig^T. 2s>ceiOL>pi3 eg^OTit ^^ UToq eg^p^q. ne'szs.c. "se wepe neiReoTr*. wiSui^.q. "xe ^s.q^>.pM^. eq-so) aajlioc. "se u^cootIi d<n juumoq ^^ juTTiic^. ottkoti -^e *. rotw iijwtt epoq TGC2_ixie. ne-sevq. "se ilTOR g^iouiu utK oTe&oX ilg^HTOTr. ne'se

&c(ii4 and &c)gl &cml a^pX'-] (gl) m' " fi yS 91 114 (and at a. 130) (fr) .pXH. 114 ga^gTHJU. 114 g&.TJD[] ga^gTii 1 30 91 114 (130 ) (fr) gl ml gi 114 130 gl m' iremeoTdw] y8..neiKeT 91 &c (130 ?) f3 gl cmc ..cm ii'^c.] Bo (bk) ..om ii 114, Bo a.11 ii.] trs ju. a.it 114 ^^ yS 91 114 130 gl ml juJULoq gl*

"

/?

at TieTp. (8 ) 91
^

^''

t^AB&c.cm ras L i Te is] {3 &c, t^cBDGKLMRTXH al, OL (a) Syr (gcs) Arm Eth trs after v/xcov AE SUVTAA &c Aoec est hora vestra OL Vg om 19 114, H, Bo (bdfm h. hora est v. (b)
..

..

..

..

Nos)

..

om
<^e

v/xojv ^^*

49^
(cs)

Te^. the auth.]

/3

&c

..

TeTn(Ten ml)e^.

your auth. 114 ml, Syr

UnK.
/?

of the d.] /3

&c

..

om S.

0/91,

..

om

Ann

..

of ruler of darkness Eth

^*

dwTewXi.

they laid hold on]

114 gl

..

add

-jkC

S 91 ml,

^^AB &c

and Syr (gcs) Arm Eth ^.TUTq tbey-him] /5 &c 114, Syr (gcs) Eth..om 8..om avrov t^AB &c ^T-siTq they took him] &c, Bo Syr (ht) ..om /3 &c S 114, Bo (bDjAjEJO) ,. Kac eto-rjy. avT. Dr I al 15, OL Vg Syr (gcs) Eth .. om avrov 597 nerpoc] al, Arm, Or enni to the h.] /? &c 114 ,. om Bo (m) K. Syr (s) ..Sh. Syr (g) .. Sh. K. Syr (c) -^.e] om Bo (a*) .. and ml, D al, OL (beffifilq) Arm Eth n(en ii4)c(joq him] yS 91 Ygsix Bo Syr (gcsh*) Arm Eth .. om avrov J^x\B &c ,. HciooT them
..pref

X ^ABDKLMRTn

("4)gl
^''

ri(eit

ii4)Tep. when-kindled]

yS

(g)

Eth

..fire

was

j^^ctced

Syr

(cs)
e^irgju..

&c 130 gl. Arm. .they -Jwe] yS &c 130 gl .. om

they sat]
s.

k.

Syr
..

Arm

and Syr

(cs)

Arm^d Eth
..

y8

114

fr (gl)..eirg.

they are sitting 91

iieirg.

tfiey

were

ml

..Kat (rw{y)Ka6ia:

i^AB

LUKE XXII

54-58

427

your hour, and the authority of the darkness. ^* Thoy laid hold on him, they brought him, thoy took him into the house
of the
^^

priest chief

but Petros was following him afar

fire for

off.

But when they had kindled a

:

them

in the midst of
''''But

the cow r^, they sat

Petros sat in their midst.

when
he,

a servant had seen him sitting by the flame, she stared at him, said she, This one also was being with him.
^"
^^

But

he denied, saying, I
a
little

know

not him,

Woman.

But

after

another saw him, said he, Thou also art (one) out of

&c..Kat

-rrepiK.

DG

118 131 209 597

.-gAX.

al,
/8

OL Vg

(Syr gcs) Arm..

(fr?),

and having
(gcs)

sat

Eth

sat]

&c 130

^KB

Sec,

Bo., add Kai D,

OL
y3

(bcfilq) Bo Syr (g)

Arm

Eth..pref and Syr

neTpoc]

m'
'ikA.
..

" (g"
&c,

&c 130 ..A'. Syr (cs) .. /S/t. Syr (g)..add :^c 114 fr gl Bo)tt in-midst] /3 &c, cv /ieo-w avrwv

Arm

..

fieaos avrcov

BLT

209

..

/xer a-VTwv

6ep[jiaLVOfj.evo<s

among them Syr (gcs) .. with them in their midst Eth " -jve] (3 &c 130 fr .. cm Bo (b) Arm ..and Syr (gcs) Eth epoq eqg. g. nn. sitting-flame] (3 &c him] ^ &c 130 .. encTpoc Bo (f) ivcei130 (fr) .. om 234 235, OL (a) .. as site is sitting &c Bo (b) Arm .. and looked Syr (ewci ii4)topil(peAX 91) stared] /? &c (130), eg. egp. (gcs) Eth ., Ktti arevto-ao-a t^ AB &c, Bo .. cm xai Bo (m) (bda,efjkmno) .. avrta t^AB at him] ^ &c 130 (fr)..epoq Bo n(om Ii4)epe-nli. was being-hira] ft &c (130) (fr?) &c .. om Bo .. et tu cum illo eras semper OL (1) .. et hie de eis est qui cum ipso erant
[erat e)

semper
jb.e

OL

(beftiq)

but he] Syr {g) ..and Syr (cs) 'Eth.. but Peter Arm a.qa.pni. he denied] t^BD^KLMSTXH 597 al, OL (abcfl) Bo Syr

"

iiToq

(gcs)

Arm

Eth
al,

..

he

HUVAA
'"

OL

was denying Bo (DjAjEJo) (d) Vg Syr (g), OL (effiq)

{thou

..

add avrov

AD*EGlit.

Tecgiuie

the

woman] t?BLTX, Bo Arm Syr (gcsh) Eth..om D

Ailiii. (ixniiii. i
i?n,

woman)

..

trs before ovk

A &c, OL Vg
..

i4)-KO-yi after a little] iterum

i.e]

OL (ff)

add

TraXtv

prcf iterum (befilq)

Kai

t^AP> &c, Syr (gcs)

Arm Eth

A.-nfi.T

saw] Bo (b)

having seen Bo
said he]
(.c^rj

KCOTew another] another also

to

Syr

(cs)

ne-sa^q

add n*.q
Kai

him
i

gl,

Syr (gs) Eth

dixit

ne-xcwq-iigHTOT said-them]

av $ avrwv

t^AB &c Syr (gs)

Arm Eth
vere

..

dixit

homo

et

tu

cum
..

illo
et

eras semper

OL

(hfft'ilq),

homo

et

tu

cum

illo

eras (e)

egressum ilium ad ianuam vidit

(a) ..ar(.v to outo

alia

et ait et-et

hie fait

cum ihu nazareno

D, and

428

\otr:\
-se nptojuie ajuliom.
js.

neTpoc. oireme
oipjuie.

59 3k.'V<i\ "^ 2vTto

MTCr^C jvtotmov J HTcpe Jk.'Vi^-VMrX-X'

rot*. took

eg^otrii

eq-soi
Kd.i

iXiioc. ote g^H

oTiTev?V.i\&.ioc
&.11

itepe n&.\
^'*

itSuud^q ne.
-se

c*i.p

ne.
CR'se

ne-xe ncTpoc.
dwTto
^^ Jv

npcojme

il-^cooiru
2v

-se

OTT.

wTeTnoTT eTi equjd^'se.

n-soeic
"^e

n^.'XeKTcop

jtioTTe.
dw

KOTq. d.q^iowjT eneTpoc.

ncTpoc

piTJueeire ilnujd^'se Aincsoeic.

'2se

uee
^^

eiiTevq-

sooc Kwq.
Rn&-d.nj!^pn&>

ejuind.Te

o'y^v\eKTtop jutoTTe iinooT.

Sxioi

TiujilT

cwcon.

evqei

efio\

''

y3

91 114 130

(fr)
jk-yoj

gl

ml

91 114

at a^iru)

130

(fr) gl at A-yu)

130

(fr ) g^

m^ ml

at

Rt.] git t. 91 114

'y89iii4

enTe.q] ^..kt. 91 &c fr

ml

ejuin&.Te] (3 91

gl..iin. 114 130 ml

-xooc] -sooq 130 gl ,. ujojmnTj ujUt]

130 ml..iyojuHT 91 114 cwcon] yS gl .. itcon 91 &c /? 91 114 I30gl ml 114 130 gl ml
said thus Syr (c)
.
.

^^

/3

91I

ire-xe said] ctxev

AD &c

..

c^v;

t^BKLMTlI

al

and said Syr (g) Eth ne-xe-iijuLOK said-nay] and P. said, The man, I am not from them Arm .. and said K., I am not of them Syr (c) homo non nov^ .. qui respondit nan sum ego OL (bffilq), P. dixit

cum iureiurando (a) .. hut he said, Lett nerpoc] om D, OL (bffilq) Syr (s)J be, man, I know not Syr (s) ..K. Syr(gc) ..o 8e IT. ^ &c npioAxe lit. the man] om OL SyrJ (gc) .. pref Bo (b) *' e^TTio-oireiiie and-away] (i &c ,. Kat SLa(rTrj(Ta(rr]<; wcreL wp. fxu t^AB &c .. and liappened about an hour Syr (s) .. and after one hou? Syr (gc) dwTOTnoir about an liour] /3^ .. ts^ovoT. 130 gl ml
homiiiem,
et

rursus negavit

(1)

n^OTeTTitOT 114; wcrct (Dpas t^ &c om wo-t A 142* 330 476, Bo Syr (gc)
&c,

AB

..

OTOTitOT ^*, o-ynoir 91/

e.-o-yjue another-truth]
y8j

i^AB

&c,

(Syr gcs) Arm..8ao-x-

ctt

aXr]6La<s

Aeyw D..queT.

pauUo post cum vidisset quidam dixit vere et hie cum iesu erat (a) itM this] neiKe this also 91, nepe-ne was being] om r]v i^* 5^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth Kaki(Ke 114) ra^p-ire for-is] r(K ii4)e.\.] om A Bo (b) om yap Eth &c (fr 1) .. om
..

nc'xe
..

IT.

said P.] 91 &c(fr)

Arm ..n.
Bo
..

-j^e

ne-xa^q but P. said hi

to

Bo

(f)

i7rv 8c o TT. t^
..

AB

&c,

and said

Keplui Syr (gs)

pref

and Syr

(g 36 c)

him P. Eth ..saic nptojuie lit. the man]

LUKE XXII
them.

59-63

429
about an hour

Said Petros, Man, nay.

^^

And when

had passed away, another

insisted, saying,

In truth this (one)

was being with him, for a Galilcvan also he is. ^ Said Petros, And immediately, Man, I know not what thou art saying. ^^ But the Lord turned, as he yet speaketh, the cock crew. he looked at Petros Petros remembered the word of the Lord,
:

how

he said to him, that before that a cock croweth to-day,

thou wilt deny

bitterly.
^^

me

three times.

^^

He came

out,

he wept

But the men who

laid hold

on him mocked him,

&c

ir

..thou

Aeycis

man Arm Eth t^D al, OL Vg Syr (gc,

eTi(e'^

CKTse
s

ot what-saying]
..

saidst)
/3

o Xcyeis

AB

&c &c, Bo
yS

fr,

ti

Arm
..

Eth
Syr
al
..

H4..eTei
fi

equj. speaketh]
(cs)
..

&c

fr

..

&c fr..om V AaAowros tov (om K) virpov

g^ m')]
&,

al,

Syr (g,cs)

KM II al
.. /cat

om
fr,

add
(o)

this
..

om Bo
t^AB
j8

Arm om 6 i^AB
/3

ne>.\. xx.

lit.

the cock called]

^ &c

&c,

Bo

Arm
o
is

*'

*.-KOTq but-turned]
&c,

&c

. .

aTpa<f)i<; 8e
..

D, (Bo v^)

crrpa^.

K.

Bo (Syr gcs Eth)

turned the Lord

Arm

nns..

the

Lord]

B0..0 i~D 106 124* 131 al 10, Bo(b*Di* encTpoc at P.] /? &c(fr) AjEJo) S}T (gsh) .. our Lord Jesus Eth jvneT(nT ii4)poc pn. P. rem.] (fr) 91 114 g^ .. a^ at K. Syr (gcs) ml .. kqi vit. tt. ^^AB &c, Arm .. and rem. Sh. Syr IT. -^e pn. /3 130

&c

(fr),

t^AB

&c,

n'soeic(oVc ^ 130) and rem. K. Syr (cs) .. om Trerpo^ D i57 the Lord 2] jS &c fr.. owr Lord Syr (g) ^th.. Jesus Syr (g 13 s) il^e how] P 91 fr gl .. om 114 130 m^ .. which he had (om cs) said juLnooT to-day] na^q to him] (3 &c fr .. om m^ Syr (gcs) (Arm) /3,&c, t^BKLMTXn al. Bo Syr(sh*) .. trs before <^o)v. 69 124, after negabis OL (bffl) Fu(Eth)..om 114 ml, AD &c, OL (acefiq) Vg k(K ml)iie).e)kn(&jan i I4).pn.-C(j)0i)n Syr(g) Arm .. ^t^n'ce Syr(c) thou-times] /3 &c, Syr (g) .. rpcis an. fie D, (OL Vg) Syr (cs)(Eth) .. add etScvat /x Dsr 71, OL (abl) Arm ^ om verse OL (abeffil*) e^q. eii. he came out] and came e&oX out] out Syr (gcs)..Kat e^eXOwv t^AB &c, Bo (Arm) Eth Bo Syr (c)..add cfw t^BDKLMTXn al, Syr (s) (Arm) Eth ..add ^'<D o TTtrpos A &c, OL (cfgq) Vg Eth .. add Fetros Bo (Fj^lm) .. add git OTCiuje outside, Shemun Syr (g) .. add Sh. outside Syr (g 21) bitterly] in a bitter weeping Bo (Dj) " iip. i.e but the men] D, OL (c) .. /cat ot avSp. t^AB &c, Bo Syr eTJu.. wbo-on] ev\xx. laying hold on 114 (gcs)..om -^e ml
(g)
..
fj.rj

430

\otk:\
^s.Tclo6

juoq

ilxioq eTg^ioTre epoq.

^^ j^TTto

^*

a-T^^Ec neqg^o
M2vtt. -xe

ewTT'Sttovq eTT-sto mxjuloc. -se

npo^HTCTre

niju

nitT&.qpd^2^TK.
eg^oTTH

ttCTT'sa) ttg^eitKejuiHHiye uiyd^.'ssc

^^

epoq

CT'^noTb,.

ilTcpe g^TooTe

ujtone.
juii

^s.^^ctootr2^

eg^OTit

n<?ntenpecnrTpoc

jEin'Xd.oc

n&.p^ipeTc
^e*^pioK.
eiL-xic nevtt.
^^

AJiH uei^pjvjujLi&.TeTc. AwTr-xiTq eneircTriteTfjiU) iLijioc. -se

euj'xe Fitok

ne

n|)(^c.

ne'jsdwq ti^^T. "se eiujewu-sooc

^^

mhtIT iineTiJ-

nicTCTre.
luvi.
^^

-sin

o Ilg^wl^'2s^o^^Tr[ uKeTHoirwLgfc TeitoT nujHpe jOEnpwjuie itd^igoine eqg^ewjcone

T
'"

'* gl m^ " ^ (8) 91 114 cco&e] cwwfiie 114 ft 91 114 130 *^ yS 8 91 1 14 IP 130 and at .t (26') gl m^ 130 gl m^ -fiirTepoc] -km. ii4..-Hpoc ml net'p.] nnp. 114 -Teirc]

-^ikioc
yS

114

*^

y8

8 at ne-x. 91

114

8 91
..

114 130

gl 26'

m'

&c 26^ g^ &c 'snoTTn] -Ten 91 OTWujfi]

&c 130

m^

oiriy& 8

-ujq 114

"

y3 8

91 114 130

26^

gi

m^

Gixoq(fi 114) him

!]

^^BDLMT^
(d^'^i)

157

al,

OL Vg Bo
..

Syr (gsh^g)
iv
1

Arm

..

Tov

iv

&c,

Bo

Syr (gch) Eth

awov

ror
69,

24

.,

cm
f,

OL
iq)

(i)

T(ewT/3* ml)gi. ep. beating him]

&c,

cm D

OL

(abe,

Bo(B)..om him i5AB

Arm
{c)

alligatum
striking
**

eum

ccedebant

OL

him Sjr {cs)..et ..were covering him, ^* and were

..were beating
&.tu)

him on his face Syr (g, cheeks 36) kirgic neqgo they-face] (Arm)..pref
209
..

and 130 Syr

(cs),

Ktti

TTcpiKoX. auTOv TO TTp. I

..

Kai TTepLKaXvif/avTe'i avTOV

(t^)BKLM

Tn, OL (i) Bo
K. TrepiK.

K.TrepiK. avT. to irp. ctutttov arT. kul

7rp.

131,

OL

(aq)
..

..

avT. ct. aurou to

Kat

A &c, OL (f) Vg Syr (g,h) (Eth)

cm

(bcel)

ewTr-snoTq Bo (b) ..add and they were tormenting him, Arm e-rxco &c they-saying] cttt/pojtwv auTov XcyovTcs A &c, OL (aefil) Vg Bo Syr (h) Arm Eth .. om avrov ()BKLMTXn 482 489 al .. cXcyov D, dicentes OL (bflfq) Bo (b), and say Syr (g) .. and say to him Syr (cs) .. interrogantes eum OL (c) iipoe^H(e ii4)TeTe] om KMII 489 newit to us] ft 91 114, al, OL (bciq) Bo Eth ..add nex^ the Christ 130 gl ml, X 131, OL (1), Cyr..om ^^AB &c, Syr (gcs) Arm

ngeit(u ii4)KeJU. &c..add again Syr (cs) many other] plural ft 114 130, (Bo) .. nKeAiKHUje without article 8 91 gl ml; Kot cT/3a TroXAa ^^AB &c, km oAAa tt. D e. ep. against
^'

A.vh}

and]

ft

LUKE XXII
beating him.
^^

64-59

431

They covered

his face,

they askod him, saying,

1

Prophesy to
saying

us,

Who

is it

who smote

thee

^^

And

they were
^^

many

other words against him, blaspheming.

together
(lit.

But
the

when morning had happened, gathered

elders of the^jeq/jZe

in)

and the chiefpriests and the scribes, they took

''^

him
us.
"^

into their council,

saying. If thou art the Christ, say to

believe.
*''

Said he to them, If I should say to you, ye will not

If also I should

ask you, ye would not answer to me.

From

? avrov t^AB &c, Bo..7rpo9 avrov 131 258..eooirn e2p&,q lit. into his face 91 130 glml..avTa) S 184 ^ al .. ti^ere blasphemiTig and saying against him Syr (gcs) .. in blasphemy they

him]

y8

8 114,

were speaking at him Avm.. which

tliey

were blasplieming against

him
**

Etii

iiTepe-ujtone but-liappened]

^
..

&c, xat ws

-qfx..

eycvcro t^

131
.

209,

OL

(a,

c)

Bo Arm

{daion),

Or

k.

ws

cy.

-qji.

{irpuii

69) AB &c

and when
yS

it

teas light

Syr (gcs) (Eth)

130*, Syr (gc)

jDinXftwOC of the people]

&c, Syr

(s)

Arm..om
y8

xxn Ud>pp(^i(H ii4)ep.

and the ch.]

114,

&c, Syr (gcs), Kai apx-

Arm
..

..

apx- T
al,

t^ABKLMTXn
OL
and
scr.

al,

D ii6..ueiLpX' ^he ch. 91 OL Vg Or om V al om tc

.. ..

EGHSUFAA
(g 40)
y3

(a)..trs nid.p5(^. neju. ninpec.

Bo

(Dj)

Syr

the chief'pr.

91 114,

Bo

(m)

..

and elders Eth pref .ir(o and 8 &c 26^

ATTsirq they took him]

..et

duxerunt

OL Vg

..

k.

airqy.

t^BDKT
(cd)

al,

OL

(a)

Syr (hmg), Or.,

i

k. aviyy.

A
..

&c, Syr (gcs)

8

..et addxac.

n-ycT(H
..

r4)n2e'^(T

i4)pion their council]

&c
Syr

26^,
(cs)

t^AB &c

nc. the council

^130

g',

Bo

(m)

tJieir

assemblies

*^

eiyiie if]

om a

DL

80 142

..

pref U{aw-se speak 8

ew-sic
..

nekii

say to us]

om

61

ncs.. said he]

Bo Syr

(gcs)

add

-xe 26^,

na^ir to them] Bo (bdAjE JKMNOs), t7r. Se b^AB &c .. o 8c cittcv D ml om gl, i^* iiHTn(Teii 91) to you] nneTii(Tit 8 &c)cm ye-believe] pref nevertheless Arm .. add me Syr (s) nicT. ** om verse Tert '^'"c eujcone on if also] fS Sec .. euj. -Jke on 8 91 ml, A &c OL (f) Vg Bo Syr (h) .. cav 8e J^BLT al, Bo (x), Cyr .. eav

D,

OL

(abffiq) ..Kai eav 243 475,

..

OL

(cl)

Syr (gcs)

Arm
r]

..

a<i if

aZso

om cav 8-a7ro/<pt^7/Te OL (e) n*.! to me] 22 131 157 om t^BLT 243, OL (a) Bo, Cyr Vict .. add airoXva-qri 309, Amb AD &c 243, OLVg Arm. .add avoX. /xc al, 0L(1) Syr(g,cs) (Eth), nee dimittetis me OL (a), neqice dim. mihi (i) 69 xin(nc 114) T. from now] V &c, Bo (NAcrrGHLs) Syr (gh)..
Eth
..

yj

432

\otr:\
iic^.

iinnoTT. n'S2v'y -^c THpoT. "se f\TOR ^e ne nojHpe iAnwoTTTe. iiToq -jk-e n'22vq wjvTT. -se WTOiTn CT-sto iijuoc. ose jwhok ne.
tlT(3'ojut
''^

lAOoc

oTttdJU

'i

tiTooTr

'a^.e

ne'XAwT.

-se

iip;)(^pid^

^e iSxiIiTpe ep
iHpq.
2vTrTq
jui-

XXIII.
pd>>Tq

i.TUi

dw-TTUiOTrit
^

U(3'injuHHje
-xe
^^s.I

JDiniXivTOc.
JUUU.OC.

jvTrei^p^^ei

UR*.THc*opei

jjtoq

eiT'sui

ose

i^Hg^e

neiig^eeuoc.
eq-xco
iijuioc.

d^Tco

eqROjXTe
i.itc

n-^

equjTopTp ii^(oo. itnppo.

^
is.

-se

nppo

ne')Qc,

ni\a.TOc

'"'/389iii4at HToq 130

se it] -sn

and &c 26114

114 twice

"

yS

8 91

and &cglml and &c 130 26^ ni^

g^

enp]

/?

i3ogl..nep pim^.-np 26l..ep 114

91 (100) 114 130

XP**'] X^P**'
y8

"4
'

ep]pg^

^S

26lgi mi

8 91 (100)

114

130 26I gl m^ at e.Tco *.pxe*] A'PX* ^o ^^4 -Toiu. m^c .._pi 100 .. -Kopi 114 si'^] 8 &c 100 .. c^

Ki^TH^ropei]

^^8

add

Se

t^ABD &c

ev,
..

OL

(abefilq)

Vg Bo (bdA^ejkmno) Syr h*
(cs),

Arm

Eth, Cyr

Amb
sit

add yap

OL
. .

(c)

Syr

Or

ntgnpe-ujcone

the Son-be] will

Arm Eth

ye shall

from Matt,
Syr
(s)
^^

of 157 jtinn. of

nT(3'oxjL

Son of God &c Bo (b) of the power] Syr (gc) Arm..om

see the

DKA
al

God] trs before ttjs 69 .. om 64 OL (el) Bo Syr (g) .. om Bo (sm) Syr (g 36 cs) .. <3'e 130, ovv I 69 124 209 al 10 ..et OL (bceffilq) Arm Eth ^e therefore] /? &c, i^AB &c, Bo Syr (g,cs) Arm Eth .. om 91 114 m^ ne art] om T 245 435 69 124 209 262, OL (ae) Bo (XDj)
T^e]

i^B &c,

AKMn
jl
(f)r]

(en 114) TOcj-nd.Tr but- them] o 8e

citt.

avrots

. .

o 8e

-n-p.

avT.
illis

b^AB &c..at
..

ille

dixit eis
..

OL

{f)..ait
(c)
..

{dixit

a)

autem
(x)

OL
..

(abefflq)

qui ait

Vg

quihus ait

om

hut he

Bo

Syr

(cs)

saith to

he saith to

them Jesus Syr (g) .. and he, he saith to them Arm .. and them Eth ct-sw lit. who say] /? 8, Bo neT-sw lit. those
. .

who say
. .

130 gl..neT'scj)
..

lit.

he

who

saith

m^

..

cTexit'sco ye are

saying 91 26^ ye said

'^

TeTn-sco ye say 114,

i^AB
.,

&c, Syr (gcs)

Arm, (Eth)
enp/a.

Arm
but they]

iiT. -jve

om

Syr (gcs) Eth

e;^.

and

they

Arm

^(l^pidw-iiiJLnTpe

need we-witness]

xP'

ftapTupias al..c;(.
..

x-

BLT .-X'

i"-

t^AD

(jxapTvpwv J) 69,

Syr g) &c

desideramus

testi-

LUKE XXII 70 XXIII

now
the
''^

433

Son of the man will be sitting at (the) right of the But said they all, Thou therefore art the power of God. Son of God. But he, said he to them, Ye say that I am. "^ But they, said they. To do what, need we further witness ? for we,

we heard
XXIII.
Pilatos.

(it)

out of his mouth.

rose all the multitude, they brought
to accuse him, saying.

And
^

him

to

But they began

We
^

found

this (one) troubling our nation,

to the king, saying, I

and forbidding to give tribute

Pilatos

am

the king, the Christ.

monium
&c Bo
^

OL Vg

Eth, egemus
..

test, (a),

opus habemus testimonium

.,

(f),

op. est nobis testimonio (c)

we needed &c Bo (b AjO)

..

we

shall need

(a) ..witness

Bo (Ncr*rHLMNs)
yS

a witness Bo (A,DEj)..a

witnessing Bo (b,AjGK0j)

&c .. Syr (gcs) .. ava(TTavTc<; D 131 239 299 al nil. t. 5 .. wqT. rose singular S, Bo Syr (g 7) .. avao-rav t^AB &c ev, OL (e) Bo (k) Syr (cs) .. ncTJu.. t. all all the m.] ft &c, 69 142* 48 their m. 8 114 26^.. a7rav(7rav R, oXov L) to ttA. avrwv i^AB &c, Bo Syr (g) Arm (Eth) .. om D .. om THpq all gl ATrii(en 91 100 114).
tKVX.

they rose]

they brought him] rjyayov avr.

^5AB
xi.

&c,
to]

OL Vg Bo
ft

Syr (gcsh)

Ann Eth
2
.
.

..

rjyayev avr. al

cp>.Tq
ft

&c

&c 100, &c .. ABDT ^ "jke] 100. .om 114, Bo {L)..and Syr (gcs) Arm Eth ft &c qiyTopTp(Tep 114) troubling] ft &c 100, perverting Ho ..who perverteth Bo (acTgs) Syr (gcs) .. he perverteth Bo (m) ..for he troubleth
cTTt

t^AB &c

ni\.]

00, Trpos TTciA. 8 26I,

1

57

al

Arm
60,

nen(nn
. .

114)2. ^^ nation]

ft

&c 100,
rjfi(av

BDHKLMRTII
&C, Epiphmarc
irpo(jiVTa<;

al

OL Vg
ed

Syr (gcsh)

Arm Eth..om

A
et

Eus

Cyr Thdrt
marc^
.T(o

add

/cat

KaraXvovra tov

vofj.ov

/cat

tovs

Epipll

solventem
ft Sec

legem nostrum (om c)

prof.

OL

(bceffilq)

(om 91 114 130) forbidding] ft &c {106) ..he forbade Bo (cDj*M)..add tis Syr (cs), them Eth \\-\ u}. iin. give-king] ft &c (100), Bo Arm Eth .. ctjuC'^ 26I .. (/)opoi;s hi^. K. D, OL Vg, Cyr .. <^. k. 818. t^BLT, Syr (gcs) &c (Const) .. K. <^. 8. X &C../C. <^opov 8iS. al, Syr (h), (Eus)
and]
eqK(.o\<ye

100 ..om Bo (Ej^m)

AKMBn

Thdrt
XcyoiT-a 8c

eq-s.

&c saying]

ft

&c

100,

A &c, OL

(ac) Bo, Thdrt..

..

Kai A.

^^BLT

106,

OL (befffilq) Vg

Syr (gcsh)

..

ancZ

Arm, Vict Cyr eyr -se akn'?(.noK 8 114 130 m^) that I am] ft &c 100 ..add 7rt 8 114 m^ ..cavrov t^AD &c, Arm Eth, Thdrt, about himself Syr {gcs) .. avrov BGT 482, epoq Bo -se
Ae u'ow saying
JujLtoc lo verse 3]
B.S.O. II

omgi* homeotel added

F
I

in

margin

nppo ne^c

434

\0TR3L
eq-xio
iijLtoc.
*:

-siioTq

iItok

UToq
-se

"^^e *

i^qoTTtouj^i eq'sco

ne nppo iinioTr'ik.d.i. mxjlxoc. -se utok neT'sio

^

iijuoc.

ne-se ^I'\^vTOc iln*.p^ipTc iah JQiuiHHUje

^V.js.js.TT

fi^^u

Jvit

uiio6e g^iS neipwjiie.

ilTooTT

xe .TTtoK eg^OTTn eTT-sui iijuoc. ^xe

qujTopTp

iin'X.Js.oc.

eq^^cfioi
lyjkg^pivi

(^ ^o'S"2>.b^\b< THpc.
eneiA.2i..
^

edvqd.p;)(^ei csiit Tc^iivXi'Xeviev

niXdN-TOC

"xe

fiTepeqcioTAJt

ose

T<?*.\i\d^iJw. .quiiite "se eiie oTC^a.'Xi'Xevioc

ne

nptojtie.

91
*

(100

(114

and

at

nToq) (130

and &c 26^

gM M
<3'n] (3'en
*

gl ml -se n] -xR 114 /3 S 91 (100) 114 26^ gl m^ 26I " neip.] Tiip. 114 91 /3 8 91 100 114 26I gl ml ene] iiTepeq] -pq 114 8 91 100 114

{(3)

(/3)

&c..

ne

26l..ne 114 gl

''

gl (^) 8 91 100 114 26^

ml

the king, the Ch.]

^ &c
is

100

..

X. ySacrtXca ctmi

t^AB &c

..

om

etvat

Eth.. <Aa< king

it
..

the

Messiah Syr {g)..that he

is the

king^ the

Messiah (Syr cs)

that the Christ he is

a king

Arm

ni\.] 91 &c 100 114, t^B^D*L&c..-:ret\. )8 8 AB*DcorT..add audiens Oh (he efilq) sitoirq asked him] (3 8 114 ml .. pref :^e

Bo Syr (g) Arm ..pref and Eth ..said to him Pilate Syr (cs) ktok ite thou art] ft &c (114), crv ct t^AB &c, Bo nppo the king] ft &c Syr (gc) (Arm Eth) .. thou art then Syr (s) n(eii ii4)Toq -xe but he] ft &c 100, Arm..ora article Armcdd e.qoirwiyfi eq-s. ans. saying] ft &c (100) 100 .. om Arm .. and Eth 114 ..aTTCKpLOr) avToi XcycDi/ D 597, Bo (dAjE JO) .. a^eK. arro) I 209, OL (a) Bo (AcrPGHKLMNS) .. ttTTOKpt^ets auT(i> e(fir}{XeyeL i^) b^AB &c, om avTu} OL (bceffFgilq) Vg (Bo bj^*) ..he answered him and said Arm .. he ansvjered and said to him Syr (s) Eth .. saith to him n{en ii4)tok neT(ne ex Jesus Syr (g) .. saith to him Syr g(6)c 114, Bo)'xw lit. thou he who saith] /3 &c (100?) 114, Bo.. Etok neTKxu) 100 .. o-u Xcycts i^ AB &c .. thou saidst Syr (gc) Arm .. thou saidst that I am Syr (s)
91 &c 100,

i^AB

&c,

n. TTiX. said P.]

c.

ft

&c 100, (Bo n) Syr

(cs)

Arm

..

add

-jwe

8,

Se

TT.

t^AB &c..n.
Eth

Syr

(g)

ioo)n6.pxj(H 114)

ne'sa.q but P. said he Bo..ao? said P. n(en niX.] 91 &c 100 .. neiX. /3 8 26I, gl aLuhhujc to-and] &c 100 114. .cm 8
a.e

AB*DT
..

ft

the mult.] 8 91 26I ml,

i^AB

&c,

Bo Syr

(g 40)

Arm

JuLnju.. to the

LUKE

XXIII 4-7
Jev:s.

435

asked him, saying, Thou art the king of the he answered, saying, Thou sayest
cliiefprieds
(it).

But

ho,

Said Pilatos to the

and the multitudes,

I find not

any sin in

this

man.

But they

insisted, saying,

He
But

troublcth the people,

teaching in the whole of [the] ludaia, having begun from [the]

Galilaia even unto this place.
^

Pilatos,
is

heard, [The] Galilaia, asked

if

a Galilcean

the

when he had man ? And

''

when he had known

multitude
/?

that he (was one) under

(lit.

out

of)

the

loo

g',

Bo
-se]

(b

AjEFJo) Syr (gcs)

100
..

..

Unju. THpq

to all the

multitude 114
lit.

^ &c
. .

/ Syr

(j^cs)

n(om ii4)no&e

of sin]

/?

&c
/3

lOO,

Arm

atriai/

&c

&c 100 .. ^es. * awirTcoK egOTit they insisted] om K* .. and Arm Eth 2k.eJ e7r{%')i(Txyov t^AB &c, Bo Arm .. d.-yT. ngHT were confident of heart g' eT'sco &c saying] ..u-ere cri/ing out Syr (gs) .. scream out Syr (c)
oxx in]
S

69 433, Syr (gcs) .. airiov against Bo (D2) Syr (gcs) Eth

t^AB

om
S

qujTopTp(ep 114) he troubleth]

ii\e>.oc

ft

91

..

equj. he

is

troubling

&c

the

people] tov oxX- t^L

t^* 64,
(Dj)

131

add

all

Bo
&c,

(Cj)

eq'^cfiu) teaching]
nys yr;s

om
Bo

OL
..

(bceilq)

'^ot-x. the ludaia]

D om
..

the

e&.q<i.pX' having begun]

AD

OL

l^BLT, Am Bo(bdAiEJK, mo) (Syr gcs) .. a.q*.px> ''e began 114, Bo (m) Syr (gcs) .. om xat -sin from] /? (csini!) 8 91 ii4('xine) 26I m' (-xm).. api-yaX. 69 gl uji.opa.i even unto] t^(k ii4)a.\.] om the Bo (b) gR enei(iii mi)Ai&. Syr (g 38 cs) Arm Eth ..aiid even unto Syr (g) this place] add etfilios nostros &c OL (ce) ni\.]9i&c,B3&c..nei\. /3 8 261ml, t^AB*DRT ni\a.TOCccoTjJ but-heardl (3 &c. Bo Syr (gcs) Arm ..a/covo-as Se o TrtiX. D,

Vg Bo(AcrFGHLNs) Arm Eth

pref Kat

OL (c)
(^) &c
.
.

..and liaving heard, P. Eth

..TT/v

-se

Tr(K ii4)d.\. the GaUlaia]

Eth, a galilcea

yoA.

D ..yaX. A

&c,

OL Vg Arm

OL

(c)

name of Gal. Syr (g) .. that they say that from Galilee lie is Syr (c, a.qujme he asked] (^?) &c, t^AB om he is s) ..om J^BLT, Bo 'se-u(K i i4)a.\i\d.ioc &c. Bo (bdAjEjo) ., n&qu}. was asking Bo if-man] (J3), Bo Arm .. ct o avd. y. ccttiv b^ AB &c, Syr (g) .. ct a-n-o t. y. o avd. . D, OL (abceffilq) .. whether from G. he is (om s) Syr (cs) npcojue the man] (3 .. the Galila;ans, if Galiloean the man is Eth &c..om OL (1) Syr (cs),.om 6 B* &l..this man Bo, iste OL (a),
the
ij)se (c)
'

e.-5-o>

and]

(/3)

&c,

t^AB

&c,

uTep. wlicu-knovvn]

&c, Syr (g)

Bo Syr (gcs) Arm Eth .. 8c D Arm., tchen he heard Syr(cs)..

f 2

436

\otk:x
g^n
iieig^ooT.
^

g^wwq
2^ettno3'

iiTepe
it^-ir

g^Hpoi'ii.Hc
cevp

iievT

eic

2><qpi>.iye

euiivTe.

neqoTreuj
-se

epoq ne
CT^HHTq.

g^iTW
d^TOi
^

iioToeiaj.

ueqcooTJuE

iieqg^eXni'^e
'2MOTrq

enjvT

eTTJJiJveiit

eqeipe iijuioq.

is.q-

"xe

^u g^eitJUHHUje
^

^lU}^s.'2e.

FiToq "xe iinq-

oTuiojfe iv\&.d<Tr.

^e'y^s.2^ep^s.TO'y

ne M^yifiJvp^iepeTc
JutAioq
juijs.t.

jun
0@'.
wTrco

ue^?p^ouJU^.Te'yc
^^ i^

eTK&.THCfopei

g^HpwxHc

"xe

coujq

jutH

iieqcTpjvTeTrji.2>-.

.qc(xife

jUAioq. &.q(5'oo'\eq

ftotrg^fecoj

ecoTofi^.
gii n.]

gHpco-^Hc] -THC 114 twice and verses 8 and 11

ml,

itii.

ml 91 (100 ) neqo-yeig n.T ^e^p] nqoTCoig xra^p iiii^T 114 CAie^xe] xtA.ta.Te 114 ' eTxi&.ein] eoTAi. gl .. eneqoTeuj xi'd.p nt^v ml sic yS 8 90 91 (26I gl ml and at JGLnq gn] e 90 91 114 ml gen] 100 114 )
Bo
(a)
'

/B

8 (90)

gl (1^4 ) 26

git

90 ml
/?

"!] ejtuj. 90

'"

;8

8 (90 )

91 100 114
J'-en

gl

ml
(/3)
..

ne]

&c, Bo.,

om

100

a^px*]
..

"X"

^^4

""]
..

CAt. 90

eju.&.Te] fS 8

100 ml

txxxx, 90 91 gl

jGuul.

90 114

JULXtoq]

"
(3

8 (90) 91 IP

100

"P

114 gl

ml

o^

90 91 100
-evwAidk 114

coujq]

&c

ccoigqgl

iteqcTp.] nqcT. 114

-eTPAie..]

Ja.Ax.oq] ejix.

90

Rot] eno-y 90

gfecco] gq. ii4..gei.

100

om
5<5

114
&c,
8

e&o\

out]

/3

AB

Bo Eth
ujew

..wncZer

&c ..add ne 114 g^ gli of i^] (3 &c, ck Syr (go s) fig. ofH.]/3 9i 114 gl., add

ne

&c

g.

unto H.]

&c, Trpos

rjp.

(tov

rjp.

BT) ^5AB
.. /te

&c,

Bo
&c

(gei.) ..

RgHp.

2 61, TO) 77p.

eqgii being in]

/3

&c

twos

6em^
jB

m Bo (Dj) ..because that-ivas Syr (gcs) Arm

..

^lep.] 8 ..-eiXHAA

-eieXHAA 26I gl

ml
D,

gwwq

also] yS &c,

Syr (cs)
y3

Arm

..

om

Kai

D
&c

al,
..

Syr

(g)

Eth
days]

nei(ni 100 114 26I) these]

cKetvats
yS

&c, Bo?,

cAB
Arm

arrats

5<5* ..

OL Vg Bo (xabdA,ejo)
yS

Syr (gcs)

(Eth)
*

gooT

&c.. add of unleavened Syr

(c)

n(eii ii4)Tepe g.

when H.]
aTlcZ
lit.

91 gl, t^* ..add -^e 8

&c 100,
114)110(3'

t^cAB&c, Bo Syr (gcs) .. n(en 100, .nn ii4)ot.

(114?), ^ iKttvw X-

Ann Eth

giTngen(gu 100 through great times] yS &c

(90) 100

i^BDLT 157, OL (c) Arm..c| iKavov ARrAA, add xp- HilXn al, OL (befflfgilq) Vg Bo Syr (gosh) Eth; position D, OL Bo Syrr trs before O^Xuiv AB &c om OL (a) eT^HHTq con. him] yS Sec 90 100 114, i>^BDKLMTn i 131 157 209 al Bo
.. i5 ..

LUKE

XXm
^

8-1

437

authority of Herodes, he sent him unto HC-rodes, (he) being also

in the Hierusalem in these days.

When Herodes had

seen

Jesus, he rejoiced greatly

for

he was wishing to see him

;

through long times, because he was hearing concerning him

But he asked him in many words but he, he answered not any thing. 10 Were standing the chiefpriests and the scribes accusing him ^^ But Herodes reviled him greatly. 79. with his soldiers, and he mocked him, he arrayed him with a white vesture, he
see a sign
;

and he was hoping to

done by him.

Syr (cs)

add TroXAa 13 69 124 neq(eiiq 114 .. nq 90) oe\ni(ei 237 346, Syr (g) .. his fame Eth 26^ mi)7e he was hoping] fB &c 90 loo 1 1 4 cXtti^civ T 157 433
..

pref TroXAa

&c,

OL Vg Arm

..

. .

eqe(om 9o)ipe ii(eAi 9o)A.oq

eipe
al 4,
juL.

lit.

he doing
..

ichich he teas doing 8 100

..

&c 90 114 eio\ oiTooTq b^/ him

it] /?

..

eneq-

91,

GX

Syr (g)
ewq-s.

VTT (Trap

al)

avTov ycv{yiv)ofj.vov t^^AB &c,

Bo Syr
i.e]

(cs)
'

(Arm) Eth
he asked him]
;8

&c

26^,

G al

..

tirrjpurra

t^AB &c
. .

P &c
(cs)

26' ..om t^*G,

Bo
-Jwc

(b)

Syr (gcs) Eth

iesus

gettu..

u(eii 9o)Toq

Arm..om many] p &c but he] ^ &c

..

avrov
26',

T..add Aeywv V ..and

Syr
(g) kxro.
icise

Syr

26I

OL

(f)

..

and
8

he

Arm

and Eth

.. hut Jesus Syr (gcs) .. et ii(eAi 9o)nq(eq 91 100 gl

ml)oTrco.

n(om
..

90 100, Bo

r)\ak*>ir ans. not

any thing]

/3 8,

Bo (a*)

OL (eq)

-OTTCotyq nes.q iiX. ans. not to

him any

thing 114.. OTOUjs(q

ioo)eq &c answered him not any thing 90 91 100 g' m^; 5^AB &c, Bo (Syr gcs) Arm .. om any thing Syr (g 17) ..add as if he were not
there
'

Syr

(c)

om
..

verse Syr (s)

Jk.e

neTrawg.

were standing]
..

/S

&c,

H Bo (a*k) Arm,
&c
8..

(Or)

ncTe^ge
a.e

epe^TOT hut &c 100

neira.g -^e ep. hut

nTd.ge

pe^Tor 90, add Se

t^AB
..

&c,

Bo Syr

(gc) ..and stood

Eth

iit'(K ii4)p. (-dJUL&.TeTC

100

-i.ju.ft.'^&.ioc

114) the scr.]

..

&c..

om

oiAal,

Ann

'yKd>TH(oi* ml)ropei(t'opi

90 100

Ropi 114) accus-

ing] ewTcpK. they accused

Bo

(d^)

" om verse Syr

(s)

"?] pief Kai

-^e]

t^LTX
&c,

13 69,

OL

(ad)

Bo &c

(nbdejkno) Arm
t^* (omitting at-rov), arul
. .

&c,

ABD&r

OL Vg
..

Bo Syr

(g) ..re 8

Syr

(c)

jk,qcoj((ji)Co i

I4)ie he
i.tc.
i

mocked]

/A7rat^a5 t^

AB &c,
they
(a)

eT*>.qc.

Bo

-pxeiand Syr (g)

..

eT&,Tc. Bo(b)
..

*.q(e&.q

Bod-Aj*e jo)(S'oo\eq(\q

they mocked 90 I4)he-him] 8 &c,

AD &c

*.T3'.

&c 90 ml,

Bo (m),

et^T (bEj^)

..

om

avrov

l^BLT

52

471* i5oev,

OL

Yg

..

pref *.tiu a7id m', Bo (m) Syr Eth

novo.

438

\otr:\
ni'Xd^.TOc.

neg^ooT eTxijJLiKT R^jig^Hpco'XHc Axn

ueir^^^^

ujoon

c*&.p

ne

g^u OTjuiTiT'Sd^'se
AJtoTTTe

uiti

neirepHTr.
juiu

niA^wTOc

"xe

euevp;)(^iepeTrc

ii*.p;)(^a)ii

jQneipoojLie

g^toc

eqtgTopTp
iies.1

iin'\*.oc.

eic

g^HHTe

i^i^.n2s.KpiMG iijuioq

UneTuiiTO 6o\.
line

JOLneis'ii TVa^-evy

rio6e

2^pj>.i

Tig^HTq 2.^

eTeTUKs^THi^opei iiAioq
g^e

ilg^HTOT.

^^

*.'Wd.

nKeg^npto'XHc
i^ivp
iib^n. d>.T(o

eoToti

^OTW epoq. js^qTHwooTq

eic g^HHTe

" S 90
Bo
(b)

91
8

100 114 gl m^

ne]
26I

100 114, Bo..om 90 &c,

gl ml 90 91 100 114 ^PX*-] O'PX"* " 13 8 90 91 100 114 26^ gl ml at eic (3'n] 114 julH] Aien 90 ^'138 90 gpei^i] 8 .. om 13 &c 13 8 gl .. ge 90 &c .. ge 26 1 ml

"

91 100 114 26I gl ml June] ejune 90.. 26I .. -THC 13 114 gl gee]omeii4

om ne

114

gnp.]

g-yp.

ecoTO^y (ig& 91) white vesture] S &c (90), Arm .. caO. Xa/xirpav i^AB &c ..2)ure garment Eth ..fair garments Syr (c) .. scarlet garments Syr a^q-s. he sent him] 8 &c 90, 5^*LR 472, Syr (gc) Eth .. avcircyx. (g) t^cAB &c (Arm) pref and Bo (r) xini\(ei\ 8 ml, AB*D). to P.] 8 &c, Bo., en. 90 114 gl, Bo (ad^klm) .. g^s. {7rpo<;1) Bo (n) " om verse Syr (s) es,Tp(ep 90 100 ii4)ujAHp became friends]
..

pref

and Syr (gc) Eth

2<^]

..

add

8e t^

AB

&c

e.irp-neirepH'U'

became&c,

another
tt;
t;//,.

ovtcs 8e ev ayjSia o ttiX.

c)

/cai

o rjpwS. eyevovTO (fakoL ev auT>/

D,
., ..

(OL

eneir. to one another] Bo, /xer aXA.

i al,

^^AB
.,

Bo (lm)
geAX 90
tapa

position

(Bo)

..

om r

al,

OL Vg

Syr (c)

-xm from

negooT

ex. that day]

Arm Arm Eth

gSI in]
avrrj

nq

209 481 150^ al, OL (a) Syr (h'"g).,neg. enoirtoT the same n(3'i(en^ei 9o)g. xin day 90, Syr ijgc) ..those days Bo (kn) 48eT i5oev al, OL Vg Bo (b) Syr (2)0 Eth ni(i8)\.]BLT 124 g
..trs
TT.

K.

rjp.

A(D)

&c,
..

Bo Syr

(gh)

were being] Syr (c)

ra.p]

TrpovTrrjpxov

n(en ii4)eTuj. they Arm t^AB &c, Bo Syr (g) Arm Eth
to

om Syr
-^e
,.

(g 36)
8,

ixn with] e

Bo (acTghklns)
&c,

" ni(nei

D om
..

AB*DT)\. a.e] AB 114 gl, Ann and P. Eth

..

Bo Syr (gcs)..o
called]

Se w.

juoTTe

Syr (gcs)
..

Arm Eth

having called Bo

..

(rwKoAecra/Aevos

^AB

&c

having

LUKE
sent

XXIII 12-15

439

him

to Pilatos.

^-

Became
;

friends to one another in that

day Herodes and

with one another.

Pilatos
^^

for they

were being in an enmity

But Pilatos
^^

called the ddefpr'iesU

and

the rulers of the people,

this

saying to them,
:

Ye brought
him

to

me

man

as troubling the people

behold I exximined him

(lit.

before you, I found not

(things) in

any

guilt

of sin) in

in these

which ye accuse him.

;

^^

But

{b>)

Herodes also
us,

found nothing against him

heard these called Bo (b)
(jplehis)

for

he sent him to

and

ju(eAi 9o)ti\. of the people] j)opuli

OL

(abefl) Syr g(3)

Eth ..om
.. ..

(q)

Bo {\*) Syr
-n-avTa

(g 36) ..Kai
(c)

rov XoLov

t^AB &c Bo Syr (gcs) Arm

&c saying]
uirev t^

pref

D,

OL

Syr

(cs)

"

eq-s.

&c

pref awcZ Syr (gcs)

Arm Eth

na.T

to them]

om

91 114

a.TeTneine ye brought] add eooTii in 114,

..

TTpoarjveyKaTe

t^AB &c
man]

kutt^v.

ii4)pcoju.e this
1

8 (90) 91
..

gl
(cs)
I

gtoc as]

Arm Eth

D ..Trpoa-rjreyKa T Ainei(ni 90 100 (114) 26^ ml .. iioTpcoxie a man and (because c) ye say to me (om s) that
airocrrp^fji,

Syr

cqiyTopTp(Tep 114) troubling]

13 69

t^AB

&c,.

Siaa-Tp.
j5.(ejut

124 209 597 al .. stirreth Syr (gs) .. stirred {c) 9o)n\. the people] your people Syr (gcs) ic(om 114) g.

behold]
&c,

om Syr

(s)

..

add -^e 91 114

..

Kayw

8e

..

Kai iSov eyw

5>5AB

Bo Syr (gc) Eth

..

om

cyw

HP

i al,

Arm

ek,i&nei.Kp.

I examined]

AiKp. 26';

position

D, Bo Syr (gcs)..tr3
90 91)70

after evojTrtov

b?AB &c t^AB

&c,

ju(eju. 9o)iTeTnix(eAi

before you]

Bo (M),.pref eo(^..
Eth..aiTtoi'

nd.2)pa.q

Bo
(a)
. .

u(en: 9o)iioie of sin]

airiai/

Arm

dignum

OL
I

EFG^
69
i.e.

Vg

,.

om

131 209 al
airrco

440 184^^, Bo, causavi^cE) (bceflq) nnofee-iio. of sin in him] aiTiov cv avrw D,
..

OL
(g)

(d mali), cv

airtov

cv avO.

tovtw aniov

t^

AB &c,
gii

Bo Syr

Arm

'Eih.

..after

him

against
..

him Syr

(cs)

hm

in

enn Bo (r) .. of all that gii-uoHTOT in-him] om D 59 274* Syr (g) Hjuoq him] avrov I 28 131 209 262 al, OL Vg ..KaT avTov B &c t^ALA "^ ^.\\^).] Bo (mn) ., and neither Syr (cs) .. add ovSe b^AB &c, Bo Syr (g) ..but even not Ann .. and to Herod also I sent you Eth egoTn e. against him] ngHTq in him 114 &,qT-ne.ii forto us]
these] 55en

hh

in those

Bo (bd^m)

iiiiH Bo,

OL (f 130) 'Bo aveTrefxij/a {t)/ev H 47^) yo-p v/xas Trp. avrov A &c, OL Vg Syr (h), aveTreixij/a yap avTOv trp. avTov 274 183^^^ Syr (gcs) Arm avcTrt/xi/'a yap avrov vp.
aveTrefj.il/ev-nr] [las

i^BKLMTlI

157

al 20,

..

..

v/itts

71 248, Syr (h"s)

cic

t-e^p]

Bo

(Fj*)

2HH(om g^)Te

om Bo (bx) behold] om D

^.tu)

and]
(s)

om

114,

474, S^t

440

\OTK2t

eT-sco jjumoc. -se qi n^.i. uco wi^it efio\ wfe&.pi<fe6d.c.

'^ TV!><\

cwTd^Titoosq enewjTeKO exfie OTrcT2vcic eevcujuine

juiTi

g^K Tno'Xic
lulAi.js.'y.

OTTO tOTfs.
Rd.

-0 dw

ni\js.TOc
^^

"Sk-c

on

UJ^s.se

eqoTTeuj

ic

e^o^.

tlTOOT "xe

d>.7r'2siaj-

RNK

efio'X
2-

epoq

eT'xu) jujuioc. -xe c-^ot uLioq. c-^ot

uj^tt iinjuieg^ujojutKT ilcon.

AJbuLoq.

ne'Sd^.q

-se

ot

iinqp(ep 90 100)] AinqeX 114 .. ejuiiq. 90 Sinujew] exxn. 90 91 ^ Utijuiot] JU.. 90 .. jULirno-y 114 13 8 90 91 100 114 26^ g^ ml JuLjuoq] euu 90 TAKwei.q] ixes.i'^eTe] nczv. 90 100 .. neTeeire 114
uT*.K. gi
^^

13 8 90 91 100 114 26I 13 91 100

gl

ml

dwTT^iii}.] 8

90 114

26I gl
26I gl

91

13 8 90 91 (100) 114 at exfie ^ ml enT*>.T] 90 .. Sta-T 13 &c .. eitTe>q gl 13 S 90 26I gl ml 26I ni\.] i3&c..iTi\. o-yeuj (100) 114
..

*.T>uj.

ml

^^

K*k] 13 8 gl

..

OTTCouj eKdw

90 &c 100

^^

ml ml

^^ nTooT] CUT. 90 (13) 8 ) and at ^n*. jHnAxeg] cxxn. 90 .. -Jug 90 114

13 8 90 91 100 114 26I gl gl 90 91 (100 114 26I

ujojuliit]

13 8

90 91 26I

ml

..

UJOAIHT 114

..

UJOAIT lOO gl

jSnqp-AiOT he-death] there is nothing in him which he did worthy of the death Bo .. nor done hy him any thing of death Syr (cs) ..nothing of death worthy is done of him (genitive) Arm .. there is not what he did hy which he should die Eth ov8o' a^iov Oavarov iOTiv jrf.irpayfjLevov
.
.

auTO)

t^AB(D)

avTin
^

DXr
(S'e

al,

&c, Syr (g) {actum est illi OL Vg, gestum actum est in eo (d), invenimus in illo c)

est illi a, tv

therefore]

om

114,

Bo

(Fj*) Ai-m
(a)

" om
Syr
cs)
(g)

verse

ABKLTH, OL
OL
..

Fu Bo (A*B*Ci*rDAjEri*GJKLM)

..read i^(D) &c,

(bceffifglq)

Vg Bo

(ArngBCCjCAj^FiCneNOs)

Arm

Eth

trs after verse

19 Syr (cs)

^*

A.T'xiujKe^.K

they cried] av^Kpa^av

AD
Bo

&c,

..

avEKpayov

t^AB
and
&c, t^

124 157, OL (a) Arm, &c, Bo Syr (g),.om -awe 13 &c, T* 13 69 ..and Syr

t^BLT

(Bo) Syr (g, Cyr ..add -Jke 90 26I,

(cs)

OL Vg

Eth

..

they

Arm
&c,

THpoir

all]

138

ml,

,.
..

add cyxco &c saying 90

AB
D

Bo (DjMN

..

and were saying

twice
K(j)

Arm
release]

and say Syr (gcs) Eth, q{i 114)1(61 2 61) iik,i take away this] 13 8 91 114, Bo., add -jke 90 &c, t^AB &c.
eq-x.

DjAjEJKo)

LUKE
therefore chastise him,

XXIII 16-22
^'^

441
I shall

behold he did not any thing worthy of the death.

and

release him.

^'^

Thoy

all cried out,

^^

saying,

Take away

this (man), release to us Barabbas.

This

(man)

who was

cast into the prison because of

citi/

an insurrection

which happened in the

and a murder.

spake to them, wishing to release Jesus.

But Pilatos again ^^ But they, they

--

cried out at him, saying. Crucify him, crucify him.

to

Said he

them the

third time,

Why, what

evil is it

which

this (one)

Bo

(b)

i\(en 9o)fe.p.]

&c
lit.

. .

juLnid.pne.i&c

114. .tov

/3ap.

i^B

DLTXal, OrCyr
"
ooTts

naki(c^H

Bo KN)-no'2tq

this

whom
,. ..

r]v ^X.i]0L<;

BLT,

ft^Xr]fji.i'o<;

b5A &c
CIS

they cast] 13 &c (100), om i^* enety. into the

pr.] 13

&c

100, Bo, s

T.

<f).

131 al

0.

AD

&c

..

ev

rq

(^.

t^BL

OTCTa^Gic an ins.] 13 &c (100), t^AB &c, Syr g (translit.) 243 Arm..TecT. the ins. 26^ ..briga7ida(jes .Syr {c)..evil things Syr (s)
eewcuj.

TX

which happened] 13 &c

..

..

FiTewCU}.

26 1 (agreeing with the

the city

definite article)
..

trs

and murder which was done in

(cs)

Syr g

(4)

om which was &c Syr

2

a.e]

14, 252,

t^ABDLT 124 157, OL Vg Bo Syr Bo (g) Arm ..ovv X &c, Syr (h) and Syr (cs) Eth
13 &c 100,
..
. .

(g)..om
uyd.'se

spake] 13 &c 100, Syr (g) Trpoo-c^wiojo-ev ^5AB Recalled them and said to them Syr (cs) .. began to S2)eak Arm .. saith Eth nJGLjui*.ir

to

them] 13 &c 100,

i^BLT
ad

124 157,

OL
..

(a)

Bo Syr (gcs)

Eth

..

avTovs

13, TTpos avT. 69,

illos

OL Vg

om

avr.

&c,
to

Arm
you

eqoTeiy-ic wishing-Jesus] 13 &c 100.. will ye that I save

Jesus Eth
of
;

this reading

is

given as a Greek variant in Arabic schol.

Bo (e) ic] 13 &c 100.. eic m^..avTov H i 131 209 al..add whom would ye that I should release to you Syr (s) ^' -Jke] om Bo (b^) ..and they again Arm and they there Armcdd
..

..
t>5

and Eth

ewirsiig. cried]

13 g^ m', eKpa^av D,

OL

(c)

..

cttc^wvovv

&c, sub{c)clamahant

OL

Vg,

n.-ycouj
8,

ek.Td.iyK&.K 90 91 100 114 26I..

^k,-BOl)ly

Bo (DjEjm) Syr (gcs) .. Bo eT-xto ju.(eAi 9o)ju..

saying]

om m^, D, Bo (j) Syr (s) C'for] o-ravpou twice J-^BDEa-, Or Eus Cyr o-Tavpwo-ov twice A &c..once U 157, OL (abefifl), Bo (n) Arm Eth thrice Syr (g 36) ^* ne-sevq said he] 13 &c 100 .. add -^e on hut again 8 .. o Sc rpirov
. .

..

ctTTcv

t5AB &c, (Bo Syr gcs).. and he &c

Arm

..

and
..

saith to them P.

the third

Eth

n(n 9o)cor[ time] 13 &c 100

om

g^

442

\otr:\
epoq.
^itd.ni<i'2k.e7re

iSjuoT
s

i3.j.oq

Td<K2vjs.q

efeo\.

c^oT

ilAioq.

JS.TCO

nep neTcjuiH (SUf^oxx.

25

^4 j^

ni'XaK.TOc "XG Kpiiie

eeipe iineT2viTHutdw.

j^qRO) .Sio\

AAneitT^.TTKO'sq eneujTCKO eTfee TCt&.cic iau ng^ooTfi.

neTnTrek\Ti iXiioq. *>.q^ "xe

itic juLneTOTTtouj.

-'^Js.irto

TTevi-:^.]

gl

ml

enc. 90

^' 90 ..nexeeTre 114 13 8 90 91 (100) 114 26^ nTOOTr] eitx. 90 juoth] 13 &c .. AioTg^ZZec? 114 Rcjulh] ja(ejuL 90)13 S 90 91 100 114 26^ gl ml

Tie*^.

'^^

neTft^iTHAie*,] -CTHJuaw

114.. Xine-yTHJUL*. 8 .. juineTei.iTH 13 sic 26I gl ml S 90 91 100 114 gtoTfi] -jq 114 jULii] Aien 90

*^

13

a^^i"]

om
90

*.q 8

^*

RTpH.]
13

iiju..] exuu. 13 ^ 90 91 (100 F) 1 14 ml 13 8 100 Bo (d) .. K-ypi. 90 91 ml, Bo..Kipi. 114

-itd^ioc]

ioo?..-neoc Bo (AcrDjEj)

..

-nd.ioc

90 91 ml.,

-nneoc 114, Bo
u^k.p] 8

8 gl

ml

&c 100 .. cm 13 ml, Arm Eth ., ne nne^. is the evil 90 &c

juLne-.

of evil] 13 (repeated)
iia.i

nenTa^

a.&q is

it

which

this did] 13 8.. iiTew ntKi &.d>q

vjhich this did 90 91 100] 114 26I ml;

..

t^AB
ii(eAJi

&c,

Bo Sjr

(gcs)

Arm

neitTev.qei.e>.q

thai

which he did

gl,

Eth

9o)nei(S 100 26i..ni 13 &c)ge I found not]

8,

^^AB

&c,

Bo

Syr (g) Arm..pref behold Eth. .add i7*.p OL (belq) Syr (cs) .. cvpia-Koi D 243, OL
ovScfxiav aiTiav 6.

13 69 124 131 209,

(cs)
eXakiw-y-

Vg Syr

AiOT any-death] 13 &c 100, Arm..ou8 amov Oavarov b^AB &c..

D,

OL

(bdeffFlq)

Vg Bo

..ov8e a^LOV

9.

al,

(ac)

worthy of death Syr (g) juaaot epoq of death against him] eq-xi epoq lit. taking him 114 .. cv avrw i^ &c julJULoq him] 13 114, Arm..pref (3'e therefore 8 &c, ^^AB &c, Bo Syr (gcs)
(cs).. cause

Syr

Eth..trs after him Bo (m)

T(iiT 13

114

ml)ek.Kd.e>.q

and release

him] 13 &c 100, a-rroX. airr. D .. avT. ott. ^^AB &c ^^ -xe] 13 &c Syr (g) .. (3'e therefore 91 100 ml ..
geii(gn 90 114 ml)itO(3' great] 13 &c 100,

a?icZ

Syr

(cs)

Arm
90)

i^AB
..

&c, Bo..OTno(3'
eira.iTei('^

a great

8,

Bo

(l)

Syr (gcs) Eth

..

..

noisily
J<5

Arm
&c

asking] 13 &c 100

8
..

aiTovfxcvoi avrov

AB

eir^ giving 114..

om

were asking him Syr (g) Arm .. and saying to him Syr (cs) .. and ask and say to him Eth C'^o-y ii(eju. 90) ju. crucify him] 13
a?i(^

LUKE
did? I found not any guilt
chastise

XXIII 23-25
sin) of
^^

443
;

(lit.

death against him

I shall

him and
^^

release him.

But they, they persisted with

:

great voices, asking, Crucify

prevailing.

him

and their voices were

But Pilatos gave sentence to do their request. 2^ He released him who was cast into the prison because of the insurrection and the murder, whom they were asking
;

but he gave Jesus to their wish.

^"^And taking

him

out,

they laid hold on a Kyrenaios (named) Simon, coming up

&c
to

loo,

OL

(ac),

let
..

him

be crucified

Syr

(b)
..

..

avrov o-ravpaj^r/vat

(-pwo-at B) i^

AB

&c

om

aiTov

Arm

..

twice 8

e-epoTrei^uiq

for them

hang him Bo (Syr g Etli) ..for him to hang him Bo (m) .. that he might be crticified Syr (c) ncTCAXH their voices] 13 &c 100, t>?BL
130,

OL

(abeffgl)
..

Yg Bo
tlheirs

..add Kat

tcdv

ap^upoiv

AD
(g)

&c,
..

OL

(of)

Bo
(om

(FjC)

Arm

add

and of

priests the chief

..

Syr

add and of
of the

s) the chiefirr.

with them Syr (cs)

their voice

and
"i^e

the voice

chiefj/riests
^*
A.

Eth

K(eK ml)p. lit. but P. judged] Syr g..o 8e ir. cireKp. A &c..7rK. Se o tt. D..Kai (o 157) TT. CTTCK, i^BL 157, OL Vg Bo (Syr cs) Arm Etb ..iudicavit
iii\(i3 &c..iTei\ 8 26^,

AB*D)e.Toc

itaque

OL

(c)

eeipe to do] cTpeireipe/or them to do m^

..

yevco-^ai

t^AB &c, Bo Syr (gc, vnll s) Arm Eth " &qKU) he released] 13 8 114 g' m^
&c,

..add -^e 90 91 100,

i^AB

and he &c Syr (gcs) Eth .. add further ain-ois K]\In I 69, OL Vg Syr (gcshf) Aitq (om conjunction) Eth ju.(ju. 9o)nen(nu 9o)Tis.T him &c] pref tov (iapaji^av i 13 69 124
..

Bo

add

<3'e

therefore 26'..

209 597 al Arm Syr (g) Arm .. trs

artic. like 8)

ex^e Te(oT 8 twice) ct.

-propter

jliR ng.

because-murder]
(with indef.
aipeo-eis)

homicidium

et sedit

OL Yg Bo
.

Eth

..

because of murder

Syr (c)
lit.

. .

because of m.

and
..

evil

and heresies (translit. gr. evcKa (fiovov D things Syr (s)

.

iio-xq to the

cast

him] Syr (gs)

om
..

A, Syr (c)

eiie(om 9o)uiT.

lit.

prison]

AC
..

&c

..

cis 4>vX.

NBDFK
..

28 69 225 246 258 476,

Arm, Or

IIeTe^e^^^s.lTeI('^

90

14

ti I3)ii(ejui 9o)juioq

whom-asking] om

OL

(abeffl)

as Viey ashed Syr (cs)

..

tchom also indeed &c

Jesus] twice 8
ii(ejui 90).

add ^payycAwcras 69 :^.e] and Syr to-wish] add susceperunt ergo iesum eti^ortans

uic Arm (cs) Arm Eth

sibi

(om
13

1)

crucem ducebatur
'*

OL

(c, ff I)
..

es.Tto

and] 13 &c 100

aTTT^yayov
(fee

100,

Bo

..

NA
..

&c,

ct^i taking] om Arm .. 8c D uoTKTp. airqyov B 472 475

L, Syr gcs) Eth
..

&c

-xe C.

a K., S.] 13

(100)

o-i/^wva Tiva (ora

trs before

444
juicoii.

\otk:\
eqHT
ftctoq
eg^pft^i

^n Tciouje.
27

d.TrTe>.'\e

nec^oc
Ok.e

eoiijoq.

eqiTq
OTHg^
dkTto
wevTT.

g^inevg^oTT

ilic,

nepe oTjutHHUje
iii^i

iin?V*.oc

juiu

ueoiojuie
^^ Jv

eiieTHeg^ne

ne
112^1.

TTOiT cpoq.
-se

xc

-xe

ROTq epooTT
-^

ne-xs^q

iiujeepe

neiepoTC2>.'\Hjui

iinppijuie
-se eic

piJLie

iiToq iiHTU aiu iieTuigHpe.

^^hhtc

jmu ueg^H eTeJuLnoTTiuiice. juiu ileKifie TejunoTTCMKo. 30 TOTe cen^-jvp^ei il-sooc uutoot. -se
jiildwS'pHii

&c 114 jULit] Aien 90 Keg(n2 9o)Tie] 13 8 looml .. HHgne 91 ne2o]i3 8.. ^* om 90 &c 114 13 8 90 91 100 (114) ml and at pume 2 eiep.] i3..^i\hju 8 &c -eieXHJu. 90 iiToq] iinp] euinep 90 ** ml negn] figH i3..eiigK citToq 90 13 8 90 91 (100) 114 8 90 91 negHJ 13 ml .. negee 8 90 91 100 .. itegHT 114 eTeJuLnoT lo] 13 8 ml ., eTJU. 90 114 .. jDLnoir 91 100 juiice] jueice
13 S 90

"

91

100 (114

ml

91

i<]

..

om

13

90

ueKiAe] 13 90 100
20]

..

iicKeifie 8

(om 9o)Te3u[no
cejuLKO 13
nnitT. 114
^^

13

..

eTJu.

ml..ne 90 &c
91

enifie 9i..nKiie 114

cliKo]
)

chiiko 114

..

13 S

(57)

90

(100

114

^H

""T.]

crtju,.

CD, Bo Arm)

Kvp.

t^AB

&c, Syr (gcs)

..

om

"xe ciAxcon

ml

e(om ml)qnH'!r coming] Syr(g)..wAo was coming Syr g (5)03 Arm egpjki gii Tc. up from the field] arr aypov ^5AB &c, Bo Syr (gcs) Arm eq(eqq 8 gl)iTq lit. to take it away] 13 Sccaipuv 5^*.. iiic ff)pLv AB &c .. om t^* ., to follow Eth .. add and come Syr(cs) Jesus] Bo Syr (gcs) Arm Eth.. avTov i 131 209, Bo (acTfols) " OTxx. 33.. OTHg u(e 9o)c. a mult, of-him] 13 &c 114 ..to ttX.
avT<a T. Xaov

(n) Syr

D avTO} (gcs) Arm

..

ttoXv ttXtjOos t. X. i^
-jke]

AB
..

&c,

Bo
jk.e

..

om
..

ttoXv
awcZ

Bo
Syr

13 &c,

^5AB &c

om

114

&c .. giE n\. among the neg. the women] 13 &c ii4..gen2. women p. 90 ii4..om Bo(n) 8, Bo, yuvatKcs D 243, OL (of) Syr (gcs) ..ywatKwi' t^AB &c..and also women Bo (l) (Eth) e.i e(om ml)neT. these-lamenting] 13 &c 114, at ABC*DLX 28 33 218 472 al 10, OL Vg Bo Syr (gcs) Arm (Eth) .. ai Kat C^ &c, Syr (h) .. nd>.i -^e eTrnegiie but these who are I. 13, (Bo n) .. weeping and lamenting Eth eTToeiT wailing] 13 8 mi..neirT. 100, (Opyvovv i^ &c, Bo .. eneTT, who were v). 91.. 90
(gcs)
JuLnX. of the people] 13

Arm Eth

LUKE
from the
field
;

XXIII 27-30

445
it

they placed the cross upon him, to carry

^"^

But a multitude of the people was following him, and the women, these who were lamentincr and wailing ^^ But Jesus for him. turned to them, said he to them,
behind Jesus.

Daughters of the Hierusalem, weep not for

for yourselves
-'^

me

weep indeed

and your children. Because behold there are days coming, in which they say, Blessed are the barren, and

the
^^

wombs which

bare not, and the breasts which suckled not.

Then they

will begin to say to the mountains, Fall

upon

us:

CTe^TT

who wailed Bo (Xm)

D, Syr
(cs)
..

epoq him] t^AB

&c,

Bo Syr

(g)

..

trs

after iKOTrrovTo
"^^

om OL
14)

(abeff 1)
..

k-n.T but-them] 13

&c (l

(rrpa^eis Se o

i7r.

irp.

and turned Jesus 157 184 avr. o (om t^* and cbBL) ti citt.
avT. o
is

to

(om F) np. avra? them and said Syr (g) .. orp. Se

19

^^ca^D

&c,

Bo Syr g (6)

..

a-Tp.

8e

etTT. irp.

Eth

..

472 ..and turned to them Jesus and said to them and turned Jesus and said to them Syr (cs) .. turned Jesus and

said to them

Arm .. om ne-sd^q said he Bo (jj*) .. add to them Bo (Xm) epooT to them] 13 8, Bo ..7rp. avra? b^AB &c .. enekgoir baci: 90 91 100 ml n(ii 9o)-e. d. of the H.] 13 &c ..familice isdrahelite OL
..

(e)

add

tacete (b)
..

71 157 al

;ue

D,

OL

hai for me] 13 &c .. ctt c/xc (abeffl) .. add )u,7^8e TrevOrjre

S^AB &c

.,

7r c/xot

pixie weep]
S,
ctti

13 ..pref n\Hit 90 &c 114,

t^AB

&c, Syr (g)

..

pref &\\a.
for-for] c0,

D,

OL

Vg

Syr (cs)
^^

Arm

Eth, Se Cyr

itHTR-neTn

t^AB
eic o.

&c..om D, OL(abeflPl)
"se because] 13 &c, ort

b^AB&c, Syr(g)

..

yap Syr (cs)

behold] 13 &c 100, Syr (g)..om

13 69 124 346 476,

OL

(abeffl)

Syr

(cs)

Arm

Eth, Leo

o-!rii(en 90)] eic 8 {behold,

days)

orit
epx-

geit(git
i]fjL.

AB

90 114 ml)2. itHT there-coming] rjfji. ep^- t^CX 71 157 .. &c, Bo Syr (gcs) Ann Eth .. eAevcr. r]fi. D al 4, OL

il(ii

9o)c. ii(en 90)2. in-say] 13

.,

&c (100?)

..

cv ats cpouo-iv

Vg i^AB

&c, Syr (g)

in vjhich ye will say Syr (g 39 cs)

u(ejt
Axes'.

9o)ri&.(5'p.

the barren] 13 &c 100,

iiegH the wombs]
suckled] 13

Bo (n*bdAjEiFj*jno)
i

..

i>^BCX

28 69 124

&c 100, edrjXacrav A &c, Opeij/av t>5BC*L 131 597, $$pe\j/av BoSyr (hmg)Eth
^^

om at AD OL (f) Vg Syr (gcsh) ALrm

al
..

Bo..om at {<? tcuko &c

..

CD

118 209, nutrierunt

OL

om
..

verse

Bo (e*)
Eth

totc]

13

cen&i.pxei(x* 90 114) they

(gcs)
tliey

will

&c 100 .. pref and Syr (cs) b.] 13 &c 100 ..ye vnll begin Syr

will say

446

\otr:\
<^Ji

ceeipe Rn*.i
ejutooTTTOT
eujis,TrjLtoTrTe

nj eTOTOiT. eie ot neTHJvujojne

22 j^-yj^

^Jx neTUjoTTtooT.

liecoone

'xe.

ckkt
e'siS

efeoX
njuuv

^iIJl^vq.

^^

bjpo^

itTepoTei

AAjLiivT

jLisi

epoq "sse neKpes-nioit. ivTcTes-TpoT iJuuioq nnecoone cwis-T. otjv jueit g^i 07rnis.ju
g^x

juLuioq. OTev owe

g^oiT.

g^fiOTp AJumoq.
e-xtooTT.

^t

j^Trnwig iiiieqiiepe n'XdiOc

&.Te^ K^Hpoc
eTrnj\.ir

^5 j^-y^^j

dig^epiwTq

ne.

js.

ilKeevp^ioii "xe Rcoiui^

Scwq

egpM] 13 &c
B

(57) 100,

goficn]

-JSiceii

Bo (Djemg) .. om Bo cifeT] 13 &c .. ceife? 90 91 100 .. -qcen 114 .. gofiCTen Bo (srcDjEemg

jkmn)
90 ipo 114
^'

" 13

57 90 91 100 114 ml ctotcot] eTOireTOTrwT 57 neTig.] tituj. 90..pref n 57 114 ie] ei 13 57 114
8

13 S
..

57 90 91
ii

(100

114

ml

ewvn] 13

m^

..

wen. 90 91

'' 13 8 (34) 57 90 91 114 and at 57 114 CTa^Trpor] S..C'^o-y 13 &c (34) iiju.] OTen. lo ml at OTneJU. ^* ^' ejuLu. 90 four times 13 8 34 57 90 91 114 ml 13 8

100

e^ireme

at

(34) 57

&c 90

&c 91 (100) (114) ml

and &c

kiujui^]

-eig 90

"
C,

euj-xe
..

if]

om L
Eth

183 ev

'184 ev,

Syr

(cs)

Eth

ne^i these] tovto

Amb

thus

ojx in] ii(exi 90)

lit.

to

go gi 100 twice, Bo 2"

n(Tiee 57 114 ..nT 9o)TnA.ig.

o-cTtti

that which will happen] Bo, yevrj-

DKA
yevrjTai.
iw-irn

al,

OL Vg

Bo (Syr gc)

Arm
al

(Eth) ..facient

OL

(cl)

Syr

(s)

..

i<5AB &c.. yiverai

EFS

'^

they brought] 13 &c 100,. lyyovro Se

al,

l^AB &c..add(rvv

TO) Tv

C^E* 33 69 Kecoone also-robbers] 13 &c 100 ., two others workers of wicked (things) Syr (g, c) .. others two &c Syr (g 14) .. two workers &c Syr (s) .. also other tioo malefactors Arm .. other two robbers Eth -^e] 13 &c .. om cne^T two] 13 &c, t^B, 114, om Arm .. and Syr (gcs) Eth

Syr {^)..and were coming with him Syr (gcs)

Bo..trs before KaK.

ACD

&c,

OL Vg

Syr (gcs) ..add ioathas

et

maggatras
13 &c
*^
..

Oh (l)

e6o\

trs before avaip.

&c .. om 114 luixievq with him] l^AB &c, Bo .. trs before also Bo (Dj) Eth ..
out] 13
eTe^Ti
(x,

om C^
oTc

Syr(j)

n(en 9o)TepoTei when-come] 13 &c, TjXOov 55BC(D)LQ 597 al 5, OL Vg Bo

..

Bo (acTfghls),
m, no) Syr
1

bdA^ejk,

(gcsh^s)

OTC awTjXOov

A &c,

Syr

(h),

Dam

luudk the place]

3 &c,

LUKE
and the
hills,

XXIII 31-35
Because
if

447

Cover
is

us.

^^

they do these (things)

in the tree which

green, then

up ? robbers out, to put them to they had come upon the place, which is wont to be called, The skull) they cinicijied him there with the two robbers also, one indeed on (the) right of him, but one on (the) left 3* They divided his garments, they cast lot upon of him.
in that which
is

dried

what is that which will happen ^^ But they brought also two ^^And when death with him.

them.

^^

And

the people were standing, seeing

but the
let

rulers also derided him, saying,

He

saved others:

him

Syr

(cs)

..

a certain place Syr (g)

(n 9i)uja.TrAjioTTe which-called]

Bo Syr(gcs) Arm, Dam .. Xcyo/A. CGXA whose name Eth neKpe^nion the al, Epiph ,. named Arm garawytt Eth..s^wi/ skull] 13 &c (34), Bo ..garqaphto Syr (gc s)
13 &c, KaXovfj-evov
ni*rc

i^AB

&c.

cdd^

..

nKecoone cni\T the two-also] 13 &c 34, OL (b) T. KttK. ofjiov D.,T. KUK. 5>5 A B &c, Syr(gcs) Arm... and also those JULeit(juin 90 m^)] 13 &c 34. .om 91, T, OL others robbers Eth OTew (om 90) ik.e] 13 &c 34, Bo .. pref Vg Bo (n) Syr (gcs) Eth i.e] 13 &c 34 .. Ke other Bo (n^) .. and one OL Vg Syr (gcs) Eth om 114, Bo(XJi*) Z^' " ^^^^ ^ him] add tJiey crucified Syr (h) Arm Eth " e^rncouj they divided] i^^BD* 38 435 597, OL (abd) Bo (na* B*c*r*Ajri*c*Gij*Hi3*LM)Syr(s) ..pref o8e is (xuptos Q, Syrhg}TToiova-tv i^* and c ACDg^^ &c, OL (cefffl) Vg Bo (DA2EF2G3ejKN os) Syr(g, c ans. and said my Father &c, jh) Arm Eth, Iri* Ori^it Const Euscan Chr Thdrt Dam HiL.add -^^e 13 34 57 90 91, t^AB ^.Tncoig] Bo (am) Syr S:c..om -^e 8 114 xi\\ ..and Syr (gcs)
(kakathu)

Arm

(gcs)

..

8t/Aept^ovTo

D,

OL

(c), BLafipL^ofjLvoL

t^AB

&c, Bo,

Aug

..

in

dividing

Arm
..

i^vne's. they cast]

Arm
&c,

. .

ySoAovres D,

OL

(c),

Bo

(defhjl) ..pref poc lot] Bo (con)

KXrjpovi

t^via

and 13 34

91,

Syr (gcs)

K\H(-!r 90 114)-

KXrjpov

t^BCDLQr

Arm Arm
'^

33 131 209 239 248 472 al e-xtooir upon them] Syr (gcs) .. c^oot for them 8,Bo
I

AX

OL (be) Syr {h'^s) Eth .. 3, OL (aeffF) Vg Syr (jh)

..

omi5&c,

..

trs

and

they cast lots

upon
fc^

his

garments and divided

tliem

Eth

dkirii)

and] 13 &c 34 114,

AB &c,

Syr

(cs)

..

Se

Syr

(g)

*lTIo-

nXe^oc the people] ne and-seeing] 13 &c (34) ii4..om Bo (n) e-ynAT seeing 13 &c 34 1 1 4.. add THpq all 8.. add ne 34 90 (plural)] 13 8 57 90..eqiie.'y (singular) 34 91 114 m', Bo, opwvD.. ^k-'^e butand seeing Syr (gcs) Eth ^ccopwv t^AB &c (Ai-m)
. .

448

\otk:x
YiiK\

eujQse

ne ne^c
"xe
2"^

ncooTTT riujnpe iinnoTrTe.

^'^

jv

URejLidwTOi
OTr^jL.^.

cui^e

Rccoq. eTr^neTOToei
ose

eT'su)

iiutoc.

euj-se

epoq iau Rtok ne nppo

^o

g^i-soiq.

-xe

n*.!

ne nppo

nfiiOTT'Xis.i.

ne-yi^

oTa*.

Oke

uncooite

eT*>.iye osiot^.

epoq

eq-soi juuuoc. -se ajih

genn] gim 90 91 OToei] 13 .. -01 8 &c

enni. 90

57 90

13 8 34 (57) 9 9' (100 ) "4 ml nniOTf-^.] 13 8 34 57 90 91 100 114 m^ '* "' ml 13 8 34 57 9 9^ 1 114 13 8 (34) 91 (100 ) 114 ni^ neiru] 13 &c..ne-irn 100..
'^

"

neoTn57

9i

ml

ilnc] iinec. ioo..nitnc. 114

..

..

nettc. 91

-siOTd.]

13 &c 34 ..eq-s. 90 114

e-x.

100

also]

13 &c 34,

AB

&c,

209 239 482,

also the rulers

OL

(ac)

Bo Armc'l'i Eth..om Kat i^{T>) i 118 131 Arm ..om 01 apx- D ..and were mocking him

and saying Syr (g, cs) .. add crw avroi's A &c, OL (f) Vg Syr (csh) Arm, Eus n(eit9o)ccoq him] 13 &c 34 114, D i 11 13 69 106 118 131 209 al, OL Yg Syr(gcsjh) Arm Eth .. om avrov t<^AB &c er^w il{exx 90)11.. saying] 13 &c (34). ./cat eXeyav js.qTOTT'xe lie saved] 13 &c 34 .. crccrcoKev K* auTw D, OL (c) Eth Aijvpeq(pq 9o)t. let-himself] 13 &c M* al..tcrwo-as D, OL (c)
34, (Bo

NBDiAjEFj*jj*o) Syr (gcs) (Eth)

also

..

o-cavrov croxrov

D,

OL

(c)

..add

(iiToq he

cig-xe rn^i Bo (AcrDjrjOGHj^cKLMNs) Arm if this is &c] 13 &c lOO 114 .. om Tie is 8, et o 34 57' ^y^ (S^s) .. ei D105 ecTTLV &c B .. ci vtos ci rov 6eov ei ckXcktos T>, OL (c)..^/ Christ it is and the chosen of God Eth ncwTii il(n 34 9o)u}Hpe ii(itTe 8 .. euL 9o)nno-yTe the-God] 13 &c

gwq

Syr gcs) He &c

34 100 (114)
(jh)

..

rtos T. 0. o k\.

13 69 126 131 346 472,

Bo Syr

AC
Eth
^

Arm, Eus .. rov (o tov ^^*) ^. o ckA. t^BL I 118 209 .. o t. ^. c. &c .. dei electus OL Vg .. o ekX. t. ^. C* 597, OL (f) Syr (gcs)
dei

..

OL

(e)

mocked] 13 &c (57) 100, ^^BL (Bo b) ,. a.xe ^ eAineTTOiroi epoq eirccofce came tip to him mocking him go.. evTrat^ov ACD &c, OL Vg Bo Syr (gcs) Arm Eth n{n1 8)Keju..
js.-cio((oiD ii4)ie

the soldiers also] 13 &c (57

'?)

(100

?),

Bo Syr (gcs)

Arm

..

om

Kat ^^

Bo

(l)

iiccoq

13 &c 57 100 ..om Arm ..ancZ Syr (gcs) Eth him] 13 &c 57 100 .. om K* epoq JLtii o-ygJixS (gCAi-s 114)

Eth

-^e]

LUKE
save himself,
'^^

XXIII 36-39

449

if this

is

the Christ, the chosen Son of God.

But the
^'^

soldiers also

mocked him, coming up

to

him with

vinegar,
thyself.

saying, If thou art the king of the Jews, save

But there was an inscription over him. This is ^^But there was one of the robbers the king of the Jeus. who were hanged blaspheming him, saying, Art not thou the
^^

to-vinegar]

13
o^.

&c 57 ioo..o^.
Trp.

Trpo<r<f>povTf<i

avrw

^^ABC*L, Bo
..

Arm..

/cat

a.

&c,

OL

(cf)

Vg Syr

(gh) (Eth)
(j)
..

0^09 re

TTpocrecfiepov

D,

et

acetum offerehant

OL
.

(beff'lq)
.

Syr

giving to him,
(c s)

vinegar Bo (n) omitting Trpoa-epxofievoL

were approaching him Syr

Bo (s) eir-xw &c saying] D, OL (beff Iq) Am, Bo .. pref Ktti l^AB &c, Bo (dAjE jKNo) Syr (g, cs) Arm Eth .. add to him Syr ex^ns.e. if] om A i 121 209 239 (g) Eth .. add hail to thee Syr (cs) euj. n(en 9o)tok ne &c if thou art &c] ct 243 al 3, OL (aeif) o-u ci o x? &c 13 69 124 346, Aim c''*^ Xa'pe o ^acr. t. iov8. (add
verse
. .

" om

salvum

te

fac

c) Trcpire^cvrcs

{im2)0suerunt autem c) avrw Kai aKav]put also

61VOV (TTt<fiavov

D,

OL

(c)

..

add and they

(om

c)

on his head

a croivn of thorns Syr (cs)

34 90 114.. neiren ioo..neoTit 13 57 91 ml)-'3^e but there was] rjv Se A al 2, OL (c) .. om -^e 114 .. t^v 8e Kai t^AB &c,
ii-!rii(S

"

Bo Syr
written

(g)

..

et

erat

OL
(c)

(bq)
..

Bo

(>?)

Arm

..

and

also

Syr (g 21)

..

and

was

also

Syr

and

written

was Syr
al

(s)

OTrenn'(K 114)gi-xcoq over

p&.t^H(e 114) an inscr.]

(cs).. anc? they wrote

rj

cTrty.

CDGSU

25 ..add and placed Syr

vjriting over

him Eth

him]

NBL
Bo
(a)

597,

Bo

..

pref yeypafxfievr] C* &c,

OL Vg

Syr

(g, cs)

Arm Eth
47^^

13 33 69 124 346. .pref CTrtyey. (bq) Am. .add further ypa/j-fiaa-iv &c S^* and cb
(AmB,c^c,FiCL,M,s) Syr (gh)

..add yty.

C*X

ADQ

OL

Arm Eth..om
..

OL Vg t^caBC*L 597, OL
&c,

AC'D

Bo Syr

(cs)

nwi-nni(enni 90

iineV m')oT'^. this-Jews]

tcov)

&c,

OL

(bfq)

Bo Syr
I

(g,

csh)
al,

Arm (om

Eth, Or
i.

..irewi

nppo &c

114,

33 118 209

OL
om

(1) ..

(3. t.

ovtos
(c)

ne ic b^BL 597,

OL

(a),

add

eo-rtv

124,

OL

(eff),

outos C,

OL

&c 34 100 .. atid Eth eT&u}e who were hanged] 13 Bo (DiEF,*jm) Syr (g 14CS).. om D 26 ev^ Bo (n).. add &c 34 100, with him Bo Syr (gcj) Eth, crvyK. avroi 255 epoq him] 13 &c 34 100 .. om Or 'Dt eq-x. 5i(eJUL 9o)juu -se julh ii(en 9o)To(aL 100) k .it ne saying, Art not thou] (34)57 90 91 (100) 114, t^C*, OL(abff) Bo Syr (c, s add to him,i) Arm Eth (add to him) .. om ajlh 13 8 m^ .. om Xcywv BL 597 ..A.yw ci (TV ei AC^ &c, OL (cfq) Vg Bo(NACrjC H. S. O. II ^ S
'^

-^e] 13

450

\OTK3l
n ne^c. aa^tott'sok
itTOR
js^n

iiTOK 2wn

tujtAJL&.tt.

IT A'.

^'^

b^

OKe it'C'pg^oTe

g^Hxq

iinnoTTe.
neTM-si
^^

'2s:e

enujoon
n^^i

neXinuji^.
-xe
se

c<^wp

iiiieuTJs.M2i.2s,Tr

iijuioq.
^^^^^

jtinqp
ic.

Aevj.Tr

ug^cofi

ejueojuje.
eKUi2s.iii

ne-sA.q.

2wpinajieT.

g^H

TeRjuiiTepo.

114 ml 13 8 (34) 57 90 91 90 114 junn.] enn. 90 gix] geju. 90,

*"

nd.

S?*'

91

2Tq] eg*'

Bo

..

^a>,

under Bo (dejm)
13

nei]

iti

13 90 114

KpiAxew] Kp&xi&, 13

hotcot] enoT. 90

^i(il-^ mi)Kjy,icx)c] 13 8 57 90 (kcioc).. ^ (34) 57 90 91 114 ml ml. .add ne 114 Unqp] ejiineqep 90..JuiTieqp ml -ikioc 91 114 ^^ " 13 34 57 ..iinqepii4 j^ g 34 57 90 91 114 ml 90 91 114 ml it.] ejuL. 90 four times

Ls) Syr (gh), Or't

,.

cm ouxt"'//^"? D, OL (e)

..

qui destruebas templuTn-

de cruce

OL

(1)

omitting Acywv

aia.tot-xok iui(neAi 9o)ju.A.n

save-us] 13 &c (34

thyself
*

?).. o-wo-ov a-eavr. Kai qfxa's

s) also

t^AB

&c,

Arm saw
..

and

save

(om

us Bo Syr (gc,

s)
i^'^^)

ak-oira)ujfe(c|

ii4)-ilJu.oc but-sayirjg] 13 &c

..and rebuked
-a-e]

him

his fellow (add the other c,s)

..

and said

to

him Syr (gcs)

om

Bo(NB)Arm

ac?Syr(gcs)Eth

eqeni(nei ml)Ti('^ 9o)juLaw-J5jULOC

rebuking him, saying] 13 90 91 ml .. d^qen-eq-x. rebuked him saying 8, E*, Bo (alms) .. trs eq-x. xx. eqeni'^Aiek. ne.q saying rebuking him

34 57
Xtycjv

1 1

tTTtTtjMWV

avT.

(^77

fe^BC*LX
..the

597?

Bo ..

eTrert/Aa

avrov

A CD

&c,

OL Vg

Syr (h)

companion rebuking him and

n('2n
Jj*
..

Arm .. and rebuked him and said to him Eth -se (nK 9o)p(ep 90 91 ii4)goTe nTOK(om Rt. 114, Bo thou fearest not, thou] 13 &c 34 .. -xe e^ nt^p &c ml sic
saith

90)0e,n

Eth)

-se ju.h

&c
ou

114..

OTi ov

(f>o/3r]

(TV

D..ov8e

(t>o(3r]

(tv

AB
Aug

&c,

Bo Syr

(gc, s)

..

ifio^r] (TV

t^*G 47ev,OL
ea-fjicv
..

(of) (Eth), Ori^t

Vict

en(n 34)igoon

we

are being]

C*,

Bo

(Eth), Chr,

ct /cat r?/i.is ea-fxev

..

..

ci

thou

art J^

AB &c, Arm
(cs)

because thou also art Syr (g)

because behold also

we are Syr
*'

&,nott

&non .. om Aien Bo (Sh)

us Eth

Aien(jun ml) we indeed] 13 57 ml, C*, Bo (^iG^Ko) .. revp 34 90 91 114, Bo (dejo) .. pref d.Troi) and 8, t^AB &c. Bo
..

and Syr

(g)

Arm

..

and

behold Syr (cs)

..

but to

iicllnu]2k the worthiness] nejun.

tlie

worthinesses 114, a^ta

LUKE
Chrisfi

XXm
us.

40-43
'*

451

Save thyself with

81.

But the other answered

^^

rehukingh\m, saying, Thou fearest not, thou, God, because we

are being in the same condemnation.
for the worthiness of the (things) which

We

indeed
is

Justl;/

we

did

that which
is

we

take
*^

but this (man) did not any thing which

not

right.

And

said he, Jesus,

*^

remember me,

if

thou shouldest

come

in

thy kingdom.

Said he to him, Verily I say to

i<5AB &c

fiwp] 13

&c

34,

Bo (bm).. om 91 114, E

al,

Bo

n(eix

9o)nenTakit&,.T of the-did] neiiTekir*..q that which they did 114 ..as

we

and as we have done Syr (gs)..as tve deserve it hath nerii-xi Ii.(eAX 9o)juoq befallen us and as we Jiave done Syr (c) that which we take] S 90 91 m^, a-rroXafx/Savofxiv, t^AB &c, recipideserve

mus OL (deffflq) Yg .. aTrcXa/Sayxcv C*, recepimus OL (ab, c) Am Fu .. neTHnek-si Ju. 13, Tte(nee 34)Tne>.'si ii. that which we shall receive n&i (34) 57. .om 114 reading epon governed by neitTd.irA.*.q and this &c Arm iigcofe ^e-ejueiguje but this-right] om Bo (h)
..

(q 114) eju.e(om

NAB &c
*'

..

34 90 ii4)uj. thing-right] 13 &c (34) .. aroTrov TTovrjpov D, Arm Eth, mali OL, male q, nihil admisit c and]
he]

ikiroi)

Bo Syr (gcs)
cittcv

..

add

crrpa^eis
..

Trpos

tov
J^

Kvpiov

1)

ne-saLq
sc

said

D,

OL

(bf) Syr (gcs)

cXcyev

&c,

Bo

ic Jesus]
..

(Or)

nic -xe

90 91 114, t>5*BC*L, Bo (NA*BcrAjFj*GJi*] kno), to Jesus 13 8 34 57 m^, t^cAC* &c, OL Vg Bo (acdj

eFjChJjClm) Syr (gcsjh)

(g 21)

Arm

Eth,

Aug

..

avrw

D om
..

to

Jesus Syr

is.pindwJLiee(om 9o)ire

15 42 300 482 489* 597, n-soeic Lord 13 S 57 m^, AC^ &c,

DLM*

remember me] 34 90 91 114, t^BC* OL (a) Bo Syr (j), (Or) ..add OL (bq) Bo (deFjCj^clm) Ann
fivrja:

Eth, Eu8..wj?/ Lord Syr (gh)..trs before

Q,

OL

(ceffFl)

Vg

Bo (Ae) Syr (my Lord

..orav eXOrjs

cs) Vict

CKUjei^nei if-come]

t^AB

&c,

Bo

..

om
..

DQ

472,

Chr Bas
&c,

(enT 9o)epo(ppo 90 114) in thy

(gcs)
rjfl.

k.]

t^AC

OL

Bo (BG2J1*) gn TCKJuriT(abq) Bo Syr

..

Arm

Eth,

Or Eus Chr

cis

&c BL,

OL

(cefffl) Vg, Hil

tv tt;

T. XVO"(09 (TOV
*^

D
to

ne-xa^q said be] 34 57 114, (Bo) Syr (gcs). .add -xe 13 8 90 91

..Kttt

m', (D)

t^BL

2 6ev,

t^AB &c, Bo (A*crGi*H) Arm n&.q OL(e*)Bo..om 34 gj Bo (A*crGj*n) ..add o Is

ciTTcv

him]
Jestts

AC &c,
D
..

(aslms) Syr (gcsjh) and said to him Eth a7roKpi6ei<;

.
.

OL Vg Bo

Arm

(Eth),.

and answered

8e o is ctTrcv ain-w toj cttXt^o-ovti

2d.AiH-n.R verilj'-thee]
afirjv croi

Xcyw

t^AC &c, OL Vg Bo Syr (gcsjh) Eth BC*L, Arm BapaeL D pref credis OL (c) om a/xr;i/
..
..
..

G g 2

452

\otk:\
-xe il'snco ne. a^TRS^Ke ujuine e-atH nR*>.^
^^

nn^.T
igjs.

THpq
efeo\

"xnx^iTe.
ncog^

epe npH

Mi^g^ioTn.
*^
Js.

i>>

nRi.TA.neTd.cjjiJv

iinepne
^ri

2} TcqxiHTe.
-se

ic

osiuik&.k

oTTMO^y

ilcAAH. ne-xivq.

njveitoT

^--^ ii.nis.nKdw
^^ jw

eneKfji-s.

iiTepeq-se ni^i
tidwir

>.qRJs.

nTHT.

ng^eR^.-

TOiiT^-p^oc
eq-ssto

enenTevq^ujne

A.q-^eoo'T iinitoTTC

iijuoc. "xe omtioc KeoT'2LiRd>.ioc

ne

neipuijjie.

*'

13

834

57

909i
irepiie]

114 ml

juLn.]

ejun. 90

npne

13 8 34 57 9 9^ Teqxi.] Tqju. 90 8 34 90 91 ml

*'

iMmi?
"
13 8

"

13 ^ (34) 57 90 f^^^ ^t itTep. 91 114 and &c Jul] exx 90 twice ml ? (34) 57 90 91

ml

iM

Bo Syr(gs) Eth .. om OTL t^AB &c, Arm juLnooT -se 90 91, crq^^pov on Hesych scholl Kit&u}. nH. thou-me] C*, Bo Thphyl Descens Act Pil, Syr (c) nn&pew-^ei. (91 Eth .. /ACT [j.ov ea-rj l^AB &c, Syr (gcs) Arm Eth ..':^i. 13 &c) the P.] t^AB &c, Bo Syr (gs) .. add tov Oeov Or, patris OL (1) the garden of Eden Syr (c) the garden Arm Eth .. iinipa>,c-

Bo (k*)

-se

iinooT to-day] 13 &c, L,

. ,

OL

(be)

. .

Aioc Bo (r^*)
**

ne(ne 90

ii4)-':^.e(ne
..

ii4)-ne but

it

was]

rjv

Be

AC &c, OL

(cf)
(csj)

Vg

Syr (gh)
.

Kai

Arm
&c,

and

[at)

i^BC*DL 255 597, OL (abefflq) Bo Syr midday time, six hour, died the sun, and darkened
rjv

darkness until time of nine Eth

nnekT-ftTtnco the sixth hour]

.. 77877

NAD
CKT77
fc^*,

OL Vg hut {and s Arm) it was as Syr (g) BC*L 597 om wo-ci 157 i84e^ Bo ..trs wau after
..
..
..

wo-ci
b5

wpa
253,

wpa

OL (c) om
ujdk xfi^r.

77877

t^ &c,

Bo

(m) Syr (gcs)

Kat

Bo(r)..om Syr(j)..pref
unto the ninth] xmto

&c a darkness &c] t^cAB &c, Bo Syr (gcs) Arm

&.TKek,Ke

" epe npH

the

hour Syr g (3) s Arm as the sun] Bo (xf^* km) Arm .. add "^e 13 ml, (D),
the ninth

Bo

epe-gioTii as set] eqnawJu.oirnK -^e iicS'inpH hut heing about to fail

sun Bo ..tov

77X101;

ckAittovtos

t^BC*^l'lL evv
77.

11,

Syr

(h^ig),

Kai(om abce)

ea-KOTKrOr] (cctk.

8cD)o

AC^D

&c,

OL

(abce,

fflflq)

Or .. Vg

SjT (gcs,j) (Arm) Eth..T. 77\. <jKOTUT6VTo<i Syr (h)..om C* 33 ^. HK. the veil] Bo. .add -xe 57, eaxia-Q-q 8e l^BC*L i 33 131 597 .. Ktti (Tx- AC^ &c, OL Vg S)T(gcsjh) Arm Eth.. trs xat to k. t. v. gi] gii ml co-xio-^77 after t^cTrveuo-cv D
46

i.

IC Jesus] 13

&c

..trs after (fxDvrjo-a^

CD, Bo Syr

(gcsj)

Arm

LUKE
thee,
it

XXIII 44-47

453
**

To-day thou wilt be with

'^^

me

in the Paradeisos.

But

was the

sixth hour, a darkness happened over the whole

land unto the ninth.

As
its

the sun
midst.

is

about to

set,

the veil of

the temple was rent in great voice, said he,

*"

Jesus cried out with a

:

My Father, I give my spirit into thy hands

*''

when he had said this, he let go the breath. The centurion saw that which happened, he glorified God, saying, Really
Eth..trs after

/AtyaXT;

t^AB &c, Bo

(bm) ..om 472, Bo(x), Epiph^arc

siuyK&K
Syr
(g)

cried]
.
.

13

&c (34)..Kat

(fxuvrja-as

t^AB

&c, Bo.,

and

cried

Eth

and

called

Syr (cs) Arm

/u.y.

git(git 9o)-iiO(3' ii(en 90)(f).

CAiH

lit.

in a great voice] 13 &c, Bo,

D, Eth

..<p.

fj..

t^AB
..

&c,

Syr (gcs)

Arm

n&.eiioT(nd.i.

90 114)

my

Father]

Bo Syr (g)

irartp

t^AB

&c, Syr (cs)

Arm Eth
al,

NABCKMPQUXn
TiapaOrjcrofxaL

Just

Or

^'^ I give] 13 &c 34 ..jraparidf.fxai Eus CyrJ, TrapaTierjfjn 597 al,

DR

Const Ath Bas Epiph Thdt,

OL Vg Arm Eth../
Dial, as

place Syr (gcs)..

EGHSVAA al,
al,

LXX

Ju.(Ju.

9o)n.nn*.

my

sp.]

Arm

..

breaths

Xfipa aov

and Armcdd neKS'i-s thy hands] 13 &c 34.. Epiph .. nen-xi-s our hands Bo (Gj) n(eri 90)nki
..

Tepeq(pq 9o)-xe said and Syr (g)

when-this] 57 114,
:^c

22 482,
..

Arm

..this he

add

13

&c

..

and when &c m^

tovto 8e cittwv

t^BC*Dgr
al

10,

OL
..

248 597, OL (c) Bo (BAiM0)..Kai TOUTO &c (bdelq) Bo (AcrpGHKLN) Eth, Bas Arab and-T^c Bo
71
. .

KMPn
(a)

(de j)
(cs)
..

Kai ravra to

&c

AC^

&c,

OL
..

(ff)

Vg

Syr

(h)

..

om OL
..

Syr
he
..

om
..

end

29 64 247*

&qK&
and

nr. he let go the breath] 13

&c 34
he

^7rveuo-v

t^AB &c

he finislied Syr (gs)

and

delivered

up Syr (c) .. lie drew delivered up his spirit Eth

out breath

Arm

..

he gave the S2nrit

Bo

" &-[gu)ne
..

the centurionhappened] 13 114

..^

ng. "xe &c 8 &c

iSoiv Se o K.
..

TO yv.

t^AB
add

&c.

Bo Syr (gc)
2^(**

..

and when saw &c Sp' (s)

ni')KkT.] c/carovTap^y^

Arm Eth
{^'Bn*
(Cyr)
(gcs),
..

kul o ck. ^wvT/cras

D
qui

""^

131 209

..

et

cum
C*

eo erant

OL

(effl)

ne(nit
Or''^*

9o)t. that wh. hap.] to ycyovos

..ra ycvo/icva

48^^ Arm,

om

8
..

.q4e8o^a^v

^^^

glorified]

AC

&c,

OL

(af)

Vg Bo

(g,)
(h),

Syr

Orint

t^BDLR, OL

(cq,efri)

Bo Syr

Cyr

onTOJc(oc 91)] n&itTCoc Bo (hj) neoT(riOT 57)':^iKe.i(e 90)00 was a righteous] 13 &c. Bo (acTghs) Syr(gs)..om ne is a lit.

Bo (AiFj*kno) Syr(c) .. trs na.i pcojui ne Bo(bdejlm) nei(ni 90 ii4)pcoju.e this man] 13 &c, D, Eth, Or 'i^* .. trs before 8ik. fc^AB &c. Bo Syr (gcs) Ai-m
righteous 114,

454

\OTK3l
Jvirg^ioire

T&.Tiyione
49

eg^oTw

eneirjueceHT.

^.tkotot.

ttepe

neTCooTti -xe iSAioq THpoT

^^.g^epi^TOTr

H-

noTe. xxn neg^iojue eneiroTrHg^ iictoq -sin TiTjw'\i\*..iik. cTtt&.ir it&.i. HB'. ^ ic 'oTpwAie -^e. eneqp>.it ne
itocHti^.
^'

eTrfioT^eTTTHc
2vit juin.

ne

iipujjjie n^<:*is.eoc il'xiK*.ioc.

n&.i iteqqi

neTujO'ssite a^TOi neirg^tof!. eTcfeoX

iliiioT'^a.i.

ne

g^n 2iipiju&.edwid^

Tno\ic

mx\ eneq^ytougT

13 S 34 41 (57) 90 91 114 ml enx.] 34 41 57 90 .. nr. 13 &c egOTix] go-irii 90 jueceHTJ 13 8 41 m^ .. jmecTgHT 34 90.. " 13 8 34 41 57 90 91 114 JuecTngHT 91 ..juLCTngHT 114
*'

ml

iteTc] nfc. 90
..

THpoT] add ne 34 90 91
re>,\.] ko.\.

itctoq]

enc. 90
^

xm] -sn 34

n-xiit

90

114

-XMa.] -\ew 90
iia^^.J nt^K.

13

90 nil 91 Alii] xxen. 90..n6Jun 8 sic >,Ta>] 13 8 41 114 (34) 41 57 90 91 67..A1H 34 90 91 114 e-yeA.] eorefe. 9i..OTeA. 34 114 gn]

834

4i

579olP9il^ii4

"138

gen 91
8
.-^1 x{eax 34 9o)juiHHUje-enakT the mult.-see] Travre? 01 crvvir. o)(X. T. deiapiav Tavrrjv t^AB &c, Syr (g) .. Travr. ol (Tvvtt. ctti deoipeia

eirt

o)(\oL

D,

OL
1

(c) ..IT. OL

(T.

OX..

fott

6eoypr]<TavTe<i{povvT'i) t. 6. r. kul

ra

yivofieva

3 (69)
tJiis

124 346
sight

all the

m. who had come and were

seeing

and the deed {deeds cdil) Arm ..all those who ha2)jpened to be there and saw that which happened Syr(cs)..aW the m. when they saw what hap2)ened Eth itTepoTna^T-ujcone whenhappened] Bo ..om A al 2..om nTepoirne.iP 34 .. ^cwpT/o-avTc? t^BC
{to see cdd^

DgrLRX
qicce

33 124 597 ..^ewpowTCS

&C,

OL Vg

..

ra

ytvo/A. i^
5,

AB &c,

facta sunt

OL

(c)

Bo

..

ra

ytvo/x.

13 69 124 346 al

qua Jlebant

(abffflq) Vg, quod Jtebat (e) Bo (D2*)

encTJu. their breasts] 13 8 41 57 90 .. gn ne-yjUL. 34 91 (TCir) 114 m' (tt) Bo (tct) Syr {their breast) g (cs plural) Eth .. avrtav ra arq. al .. cavTwv ra or. C^

UXT
&c
..

&c Arm, ra
&c
..

taur.

ctt.

124 ..ra

a-rq.

add

Kai

ra

/xertoTra

ATKOTOT they
vce nobis
^^

returned] 13? 41 57, (tvtttoktcs) vTr<TTp<f>ov t^AB pref ikirw anc? 8 &c, Arm .. trs before t. Bo Syr (g) .. add dicentes

Arm

&c OL (g) ..om 13* Syr (cs) but adding saying, Woe &c nepe &c were standing] add aZso Arm -^e] om 114, A, Bo (h) .. and Syr (gcs) Eth ii(eju 9o)juioq him] Syr (j) Eth .. avrov
&c,

CD

OL Vg Bo (neq)

Syr

(h)

Arm .. avrw

ABLP

33 64

..

Syr

LUKE
was
[a] righteous this

XXIII 48-51
*^

455

man.

And

the multitudes

who came
those

to see,*'when they

had seen the (things) which happened,

*^

beat against their breasts, they returned.

But

all

who

knew him were

following
82. ^

standing afar
[the]

off,

and the women who were

seeing
these
(things).

him from

Galilaia,

But behold, a man,

his

name being
^^

loseph, being a

councillor
acrreeing:

(a)

man

good, righteous.

This (man) was not

beinfj

with their counsel and their deed,

one out

of Arimathaia, the city of the Jeics, this

who was

looking out

(gcs)
fi-aKpoOev

e.gep*>TOT stauding]

om ml
597

ii(eju.
al
i

9o)noT
julH

afar off]

AC
..

&c..pref

aTro

NBDL

neg. and the

women] B

Kai ywat/ccs t^

A &c, Bo

(om
..

i4)neTOTHg who were

eTOTH2^ foUoioing 34
.

following] crvvaKoXovOrjaracraL

AD &c, OL Vg

CTOTHg who follow go ..-Oovcrai i^BCLRX al e-yn*.T seeing] optaa-ai Eth .. and (om Arm^dd) thei/ were seeing (masc.) Syr (g), (fem.) Sjr g (6) Arm., and seeing Syr (s) .. eneirnJuAi&q who were being with him m^ en&.x these] om 1 14 '" eic behold] Bo Arm .. om a.e] Syr 48 ^ al, Syr (gcs) Eth (g) Kai i? A B &c, Bo Syr (c s) Arm Eth eneq (nq 90) p.ii ne hisbeing] Bo .. w ovo/xa i 25 131 209 .. ovofixiTt t^AB &c .. name Arm .. the name Arm odd cirfioirXeTTHC ire being a c.] ee-yfi. 114.. otSx. ..add from Romtho, a city of Yehud Syr (g) n(eit 9o)p(j)jue S man] orpcouie a man 8, AB &c, OL (f) Vg Bo .. /cai avrjp t^CLX 33 i5oev 185^^ ..om Dr, OL (abelq) Syr (cs) Eth ..the man was Syr n(en 9o)'a>.iKM(Ke 90) oc righteous] B.. xai 8ik. NA &c, Bo., (g) add and wise Eth trs righteous and good Syr (c s) " nj this lo] 13 &c 34 .. add -a^e Bo (Dj) Eth neqqi \n lit. was not taking up] 13 8..eneq(enq 34 90 i I4)q(i 114)1 who was neirgio6(q 114) their deed] 13 &c 34 .. no-rnpak^ic not &c 34 &c their deeds Bo (m) eTrefeoX-io-r^eKi being-Jews] 13 &c 34 ..om Syr (g), see above &(n& 1 1 4) piAia^dM*.] -ee*. 90 -eia^ D, OL Am n(en 9o)iiiOT^&.i of the Jews] of hida Bo (m) Eth nek,i(^A,i Bo BL .. c^H Bo) enq(enq 90 ii4)^wigT &c this-looking out for] 13 &c, 09 Trpoo-cSt;^. t>5BCDL 69, OL (abel) Bo .. *.t(o na^i neq &c and this was &c S .. newi neq &c this &c 34, Bo (b*, Aj) .. trs and he was looking &c before this man who was not of equal mind vnlh the accusers Syr (cs) .. OS xai 7rpoo-8c;(. V 13 127 346 al, OL (q)..os Kai avrc^
. . . .
. .

irpoo-cS.

KMPUXn

al.

Arm

(Eth)
i

..

0% Kai

-rrp.

xai avros
al,

AEFGHS
Vg
..add

VAA

al,

Syr (h)..os

irp. k.

avr.

33 131 209

OL

(ffiF)

456

\otr:\

necHT. &.qKOOcq
^jiKOir

^ri

oTciifxajn.

^s>qR^.^s.q

<^

otJuLJvirio

eevTTKeg^KWg^q. iinoTRjv

^<>.Tr

tlg^HTq encg^.

ilTepoTR2>..&.q b^iFOTs-e.^ oircoite

^^s.I ejLiortic

epH TT2vnpo
eg^TOOTe

inJUi2^&.oT.
^^ ite

epe -soTuiT npoiuie it.ujcKpKiopq.

iiTnjvpjwcReTH

neg^ooir

ne

i5.nc2^MdwTon.

nTAiiiT.]

en.

90

-Tcpo] -xppo 90 ii4..-Teppo 91

" 13

iineq 34 114 e>,iTei] 41 &c -ti 13 8..'^ 114 Hn.] oipoei] 8 57 ..OTOi 13 &c "' at &qKdk. and iiTep m^ ejun. 90 13 8 (34) 41 57 90 91 114 oirii2*.OTFl 13 41 57 m' .. 0Tcxx2^i>^\T 8 34 90 91 .. oireAiga>,ek,Te 114 iieju.gek.OT] 13 41 m^ .. ii(eAi. 9o)nAi(nIi 9o)2.a,t \a.^l.^^] XeiwT 13 " 13 8 41 90 91 114 ml ne] 8 57 90 91 .. i5.nJulgiwd.Te 114
34 41 57

90 91 114

(m^

'^neq(nq 90 114)]
. .

'^

trs after n&pa^c. 13 41,

Bo

(f)

JGLnc] ejuinc. 90

ca.M.]

c.&&..

114

in righteousness (or in truth)

13 &c 34
**
..

Bo

(b)

ii(eAi.

9o)T[noTTe of God]

of heaven Syr (c,8)

nt^i this]

Ktti

D*,

OL

34 90 114, t^AB &c, Bo Syr (gc) Arin,.om Der (d) Etli .. add ^e therefore 13 &c, al.. add -Jie Bo (Dj)
..
,.

.. ..

Ktti

oDTos al

avTos al

..

09 al

eni(nei 8 41 57)\e.TOC to P.] 13

13

&c, Syr (gs)

add Pilatus
*'

nic of Jesus] om Syr (c) autem cum audisset &c OL (c)

&c ml

..tov icvpiov

..

&c 34, avro A &c, OL (b), avTov U 157 al, OL (q) Arm, corpus OL (c) Eth (Jiis) .. om avr. t^BC .qKooDL al, OL (aefffl) Vg ..pref Kat ^5AB &c, Bo Syr (gc) (roh 34 90 .. Koon ii4)cq(ceq 91) he embalmed it] 13 &c 34 .. *.q(?'\ji\u).q he wound it m^ ..om avro HXF al 15, OL Vg Arm .. evT. avTov al .. ever, to aoifj-a t. Tv J) gn(gen 90) in 1] 13 &c OTCin-^i.ojn a 34, D 440, OL (abceflq) Bo..om cv t^AB &c linen-cloth] 13 34 41 57 ga^niyenTCo Bo (b) plural .. --^tonion 8 90 m^ .. -Ttonion 91 114.. pref tt; H al .. add KaOapa 13 69 157 346 al, Syr (g 40) &qK&&.q he put him] 13 &c..avTo A &c, OL (c)..
o.qii(n 90

9i)Tq he brought

it]

13

. .

i^BCD OL (e) Arm

avTov

475, OL(abffi'lq)

Vg
..

eawTueoKCogq
..

lit.

22 33 69 131 209 346 al 5, which they hewed] 13 &c 34 .. ek.qK.

,.

om

he hewed

it

XcAaTo/xi^/Acvw

Xaievru)

i^AB &c
cd

ii(ejui 41 91)al.. ou

iiOT-it(en 9o)2HTq they-in

it]

13

&c

34, cv

&c

t^AB &c

LUKE
for the

XXIII 52-54
^^

457

kingdom of God.

This (man) came up to Pilatos,

^^

he asked for the body of Jesus.

He brought
:

it

down, he

embalmed it in a linen-cloth^ he put him in a sepulchre which was hewn, they put not any one in it ever and when they had put him, they set a stone against the mouth of the sepulchre
;

this

which hardly

will twenty

men

be able to

roll.

^*

It

was the day of the Paraskeve

in (the)

morning of the sabbath.

..

oTTov

U
A)

om
597,

ever

JunoT-ene2(ng 114.. nng 90) they ever] 13 &c 34 .. Eth..ou8is ouScttw kci/xcvos t^CKMPUlI al, Arm, ovScttw
ov8. K.

(-TTOTc

EGHSVXrAA
D, Syr (gc),

al..ovS.

ovttoj
.irco

k.

ABL

18 209

they-him] 13 41 57

and when when he &c 8 114, ..ekiru) nTepeq(pq ii4)k. and Kttt ^ei'Tos avTov D .. et cum positus esset in monumento OL (c) nTepoTT. "i^e &c hut when they &c 34 .. eiiTepq. "xe hut when he &c 90 *.TOireg OTrcone lit. they added a stone] 34 90, ir(.6-qK(v91 m^
..

Bo

ovTTu) ov8. K.

Or

iiTepoirK.

XtiOov D, posuerunt lapidem

OL

(e) ..e^Troireg

o-5'nO(3'

iicoite

they

added a great stone 91

S

..

&.qoTeg OTno(3' iicone he added a great stone

m^

..

.qKto fioTTCone he

put a stone 114

..

ekTite-x

oirno(3' iicone they

cast

a great stone 13 41 57 .. xat (om Bo AjO) irpocriKvXKTev XlO. fiey. epn(en 90) 13 69 124 al 15, Bo Eth .. om to end of verse t^AB &c TTdkiipo juLneJLig. against the mouth of the s.] 8 90 m^.. epSI npo &C13
41 57 91 -oit TTdkH. &c in themouth &c
(10
1

14

tt*.i

e(S

..

om

91 ml)juo-

m')uic-Kcopq
be

this-roll] 8 91 m^, n*.i euiovic eu}&peu{ ei.'soTioT

this

itp.

HdwiyKepKiopeq
able
to
roll

which hardly about twenty men will wont

to

90 .. ov /aoyts eiKotrt eKvXiov D, OL (c) .. Iii enepeuj ik-s. hp. cnpKCopq this which about twenty men were being able <o roW 13 57 .. n&.i enepe "s.. up. nek.eigKepKcopq this which twenty
will be able
to roll

m^n

ii^.-imkI exia^pe
to

o.'s.

ilp.

CKpKtopq

this

which about twenty men are not wont

corpus ihu
'"*

roll

41

..

ibi sepelierunt

OL
..

(1)

ne neg.
(s)

it

(c)

Syr

Kat

was the day] 90 114 ..add t;/^. t;v i^AB &c, Bo Syr (g,
al,

-^e 13 8 41 91
c)

m^ D, OL
neg. the

Arm Eth
rj

day]

AD
(c)
I

69 346 597

Syr

(cs)

Arm..om

t^B &c,

Bo Syr
13 346,

(g)

nTne>.p&.CKeirH(HTe m^) of the P.] Trapaa-Kcvq^

t^BC*L
Eus
..

OL

(abcelq)
D,

Vg

..

Trapaa-Kevr}

AC^

&c,

OL

(fff)

Am'^,

irpoa-a/S fSarov

OL

t^BC*L
Arm, Eus

egTOOTC (om 13) &C in-sabbath] Kai o-a/3. eirecjiiocrKcv 13 33 209 346 al, OL(abeffflq) Vg Bo Syr (gcshf)

..

om D, OL

(c)

..

om

Kai

AC^ &c

458
5^ &.

\OTR3l
neg^iojLie o'!^^s.2^oT
tlctoq.
m>^\

eitTevTCi

ttOjuLd^q

TJs^TTKa*.

neqcwjjiJs. ijuuioc.

^^

^-Tkotot

'a.e,

Js-TcofiTe

XXIV.
iii7P.i

nr'. KcoTdl

'i^e.

s3.nciKMib.Ton eg^TooTe ilujoipn

enejug^evOT epe ug^Hiie jItootot eiiT&.TrcfiTaiToir.

&.Trw g^eitKOOTe itEuuid.'y. neirjuieeTe -xe

TOT.

-xe Miju Jwp^.

neTit.cKpup nioite.

ne g^p^-i iig^H^ wTepoTci 'i.e

^^

13 S 41 90 91 (114)
f^d^X.]

ml

enTdkirei] 13 41

90

..

St. 8 91 114

m^
8

KivX.

114

-XeiJe.]
**

-Xea. 90

eitT.TK.] 13 41 ..Jit.

&c
^

neqc] nqc. 90 114

13 8 41 90 91 (114) ni'

**"]

jue 90
(13

Unc]
F)

ejiinc.

90

ju^ 91 ncAxg.] ^iig. 114 n] eit 90 four times jui] exx 90 three times c^tw] enTe^Tp] 41 90 .. ht. 13 &c -ge.OT] 41 .. -gkekT 8 90 91 114 ne] 8 &c..om geitK.] enn. 90..gnK. 114 ceinifi 90..cqTo-ir 114 ' I384i90 9ii09ii4 13 114 2PmJ eg. 114 ner] nT90 CKpn.] 8 41 90 91 ..CKepK. entune] ntone 114 also new. verse 3
8 41

90

F at

ncT. 91

F (109)

114

&c

13

&c
ss a,

'

13 8 41 90 91 109 114

9o)cwq the woraen-him] 13 &c KaTaKoXovOrja-aa-at t^AB &c .. pref 114, KaTqKoXov6r](jav D, OL (cff) neg. the women] 13 114 m^, Bo (ej), and Syr (cs) Arm Eth at yvv. BLPX I 22 33 69 131 157 597 al, Bo .. add ^841 90 91, t^AB &c, Bo Syr (g).. 8c yuvat*ccs t5AC &c, Eus .. 8c >cai y. al.. 8c
oirvgoip u(eit
. .

(om ml) neg.

Svo y.

29,

OL

(abeffq) (Eth)

nll(eAi. 9o)juL^q with him] 13

&c 114, AC^ &c, quoe cum ipso &c OL (beffflq) Am Bo Syr (g) Arm..trs after yoA. ^^BL 597, OL (a)..om 8, C*D, OL (c) Eth 6&0X git(gen 90) out of] 13 &c 114, ck i^ &c..a7ro D al, OL (cf)
iTejUL(TiiI
I

i4)gd.OT(i3 41
fjivrj/xa

..

d.d.T

8 90 91

ml

..

^^ve, 114) the

..

s.]

13

&c

14. .TO

avTov
1) ..

D
..

jun ae(nee 114

^h

ml)-iiAioc

ii(eju. 90)and where &c Syr g (3) AJioc] 13 &c .. iigHTq in it m^ .. and these women who came vnth him from, Galilee came to the tomb on their footsteps and they saw the corpse when they brought it in thither Syr (cs) ^ ikTTKOTOT -^e but they returned] 13 &c, t^AB &c, Bo Syr (h) ..

and-put] 13 &c

(i

14

om D

LUKE
of [the] Galilaia, they

XXIII 55 XXIV 3

459

^'The -women followed him, these

saw the

who came with him out sepulchre, and how his hody

was

put.
;

^^

ointments

But they returned, they prepared spices and and they rested on the sahhath according to the

coTriTnandment.

XXIV.
in (the)

But on the first day (lit. day i) of the sahhath, morning early, they came to the sepulchre, having the
83.
:

spices

which they prepared, and others with them were thinking in themselve8,Who then is it who will
1
-

but they

roll

(away)

the stone
rolled

But when they had come, they found the stone out of the sepulchre. ^ But they went in, they found
C'al,

cat

VTT.

OL Vg

Syr(gcs) Eth, Epiphmarc

..

ora

-^.e
..

114, C,*

Ann

gn(gil 9o)e.pa>(o ml)juLek.TA spices] 13 8 41

m^
S)

gengHne
and] 13
..

gen(gri 90)0x01(90 &c .. ei 13 90 91 114 ..Ta ap. L 13 &c ..om I 131 472, Eth .. .didL fragrant Syr (cs)

oiutments]

a.-yw

&c

..

om

K&Tek Teii(Tn

9o)to\h acc.-comm.] 13 &c, Arm

om

..
*

as

it is

commanded Syr (gcs)

'i.e lit.

ncoTTA.
.. /j.ia

Eu8

Se

D
..

..

but on day i] (13) &c ..rr] 8c /iia t^AB S:c, Dion om -^e Bo (A*r,^*) t^vei they came] 13 &c 109,
after
nvrjfjia

AC(D) &c, OL (ffiFg) Vg Bo Syr (gcsjh) Arm..trs NBL, Dion rjpxovro D .. add yvvaiKcs C^GH al
spices] Syr {g)..that which

ngHttc the

Syr

(cs)

iwTca

i09)-nnjui. and-them]

AC^D

&c,

OL

(13 8 41 ..julR 90 &c (fq) Bo (FjC^eeLS^S) Syr

(gcsjh)

Arm EthPP..om

fc^BC*L 33 124',

OL

(abceffgl)

Vg Bo
(c)
;

Ethrom^ Dion
obs. 91

neTrjui.-nu)ne but-stone]

13 &c 109, D,

OL

114 make new section, .om t^AB &c *'?*] 90 &c 109.. CKpKp roll] 13 8 4i..CKopKp 90 .. CKopKcp 91 om 13 8 41
(109) 114; D,

add naji for us 109 TCU)(a)(o 90 ii4)ne the stone] 13 8 41 ..Xin. (90) &c..add nb^n for us 114 * n(en 9o)TepOT.-2e but-found] k6. 8e vpov T> ..et cum &c
(0)
..

OL

OL

(c)..cvpov 8c

t^AB

&c,

OL

(a)

Bo Syr
eii.
i

(jh)..e< invenerunt

OL
90

(beffflfj)

Vg

Syr (gcs)

Arm Eth
neju.(nJG[

2n(geAi 90) out

of] <

C*H
109
..

al..a7ro

t^AB &c
(j)
..

i4)2wO-!r(i3 4i..ga.e.-5' 8

-gowewTC 91

114) the eep.j

Bo Syr

(gcs)

Arm Eth

..

aTro -nys $. t.

/j.vr]fi.iov
^

X, Bo (n) Syr

om

OL (b)
cio-eX^ovcrai 8c

*.Tfeu)K-J5.(eJLi

9o)noTge they went-not]

ovx evpov

t^BC*DL I AC' &c, OL

33 118 209, OL (abceffl) Bo, Ens .. /cai cicrcA. o. c. (f q) Vg Syr(g, csh) Arm Eth..om conjunction D.

OL

(abeflfl)

460
'^e ^oTFn.
'ii.e

\OTR3l
iinoTg^e
enctojuta*. jJin'xoeic ic.
^

a^cajuJTie
biTS-.\

(^Ti

nTpeTujTopTp
g^eitg^ficu)

ctSic n&.i. eic ptouie cnjvT

e-siooT g^n

eTpoiroeiii.

iiTepoTrpg^OTe -^e

enecHT e-ssii ^R^l^2^. ne-sa^.T Wi^Tr. -se ^v2^pu)TK TTHajme ncb. neTOng^ jmn iteTJUtooTT. nqiineiJLi.d. Js.it. a.'X'X.d^ j!*.qTC0O7rit. ik.piTUUeTre nee enTi.qujJs.'se itHjuHTri 'siii eqgn Tr'js.'Xi'Xjviev. eq-sw
j^irneg^T -sioot
**
"^

AiAAOc. "se g^i^nc

eTpeirnis.pjs.'i^k.i'a.oTr

jOEnujHpe Hnpiojuie
iicec'^OT
^ d>.ira>

eTOOTOTT
itqTiooTrn

itg^eitptoxie
^.U.

fipeqpnofiie.

Ju[jLx.oq.

ruuie^ajOAiHT
^

ng^ooT.

Js.Tpn-

jueeire iiiiequj^.'se.

ivTKOTOTT efioX ^il neiig^JvOT.

sic
iicA,]

igTopTp(Tep 114)] igTop 13 13 8 41 90 91 109 114 * tctRuj.] 13 &c..eTeTnuj. 91 114 13 8 41 90 91 109 114
enc*. 90

i384iat

&,pi

90 91 (109) 114

&c

nei] ni

90 114

90
s5>en

eqgii] 13

&c 109 n3K.] repeated S..ncAi.. Bo ., CTgn 114 .. egR 90 .. om 91, Eth ..eqx** &c 109, ' Bo (ACBcr*Dj3^FjrCKMx) Tt'a.X.] TK.\i\ek 90 13 8 41
enxd^q] 13 41 90.. nT. 8

90 91 (109) (114) CTper] 13 &c..eTpe 90 114 -^i-^ott] -2k,e':^OT nee] nTpeir 90 iin-iin] ejun-ejum 90 ilgen] engn. 90 114
juju.] ejULAi. 90

*I3S90 9III4

wirp]

evTep 90 114

^138

90 91 114
*

gSi] gJU 90

Bo .. >cai cycv. t^AB &c, Bo (bAjO) Syr (gcs) Arm (Eth) .. and-'^e Bo (dejx) .. om conjunction Bo (n) eic cTfce n&.i cone, this] i^AB &c..7rcpt avrou D, Eus..om 114
*.cui. -xe

but

it

hap,] C,

behold]
ajypeared

al,

OL
(s)

(acfff")
..

Vg Bo Syr

(g)

..

pref xai

Syr

Eth
*.Trei

^^y saw Syr

...

(c)

Bo Syr (gcsj) Eth

(af)

(h)

Arm

trs before av8p.

^^AB &c, Arm .. cne^T two] t^AB &c, OL al, OL (bcefflq) Vg Syr

came upon them] came up to Arm .. eingit (TTTQcrav t^ABC^ &c, Bo Syr (gcs) ..7raptcrTT7Kt(rav C*, Eth (gen 90) gen(gn 90 91 ii4)g&(q ii4)cto in vestures] AC &c, Bo Syr (jh) Arm (Eth) .. ev ea-Or/Ti t^BD, OL Vg (Syr cs), Eus Epiphmarc
c-x.

e-yp(ep 9o)oiroein enlightening]

acTTpaTTToucrat?
^

Arm

..

iioToein of light

114..

[err]) Bo (Syr gcs) (Eth) .. XcvKais L .. kafXTrpa Epiph'^'*'^'' n(en 9o)TepoTp(ep 90 ii4)g. "^e a^Tn. but-bowed] tv^oySoi 8c ycvoymevai /<Xetvav D, OL (a, c) and they were in fear and bent Syr (gcs) .. /i,(v)<^o^wi/ 8e yev. avTwv kul kXlvovctwv 5^AB &c, Bo Arm SWOT lit. their head] their heads 8yr [cs) ..their face Bo Eth.. ra
. .

LUKE XXIV
not the body of the Lord Jesus,
'*

4-9

461
it

But

happened in their

two men came upon them in vestures enlightening. ^ But when they had feared they bowed themselves down upon the ground said they to them, Why seek ye for him who liveth with those who are
being troubled concerning
this, behold,
:

dead

He
is

is

not here, but (^) he rose.

of) his

Remember how he

spake to you from (the time

"^

being in [the] Galilaia,

saying, It

necessary for the Son of the

man
and

to be delivered

up

to the sinful

men, and

to be crucified,

rise

on the third

day.

'And they remembered

his words.

^They returned out

TTpocrwTra avTCJV
..

C*

al,

OL (d)

Syr

(g)

Arm

..

to rrpoo-wTrov

AC &c, OL
..

enecHT down] Bo (kn) ., Vg Ttt wp. ^5BDGLX^ I 33 42 157 al cm Bo 's.xx{cxx 90) nKa^g upon the ground] ctti t. yrjv X cts t. y. t^AB &c,.and were looking on the earth from their fear Syr (cs)
ne-xa.T said they] pref
tliem those
ot 8e

D,

OL

(c)

. .

and say Syr

(g)

Eth

. .

say

to

men Syr

(cs)
(c)
..

e^opcoTit t.

why

seek ye] quern quceritis

iesum nazarenum
*

OL

nqii(ejuLn 90 91

en i09)-T(ooTn he-rose] 13 &c 109, t^AB

Sec,

0\i {ii\)\g ..reaurrexit a viortuis

OL

{c)

. ,

rjyipOrj

Epiph'^^^^c

_,

om cm
J"?

D,

OL

(abeffl)

..

trs he rose, he is not here

Bo

(x)

Eth
8e

.Wa]
D..ac Bo .. ws

C*, Bo (n) Syr (g) memoramini OL (e)

&pinjui.

remember]

pLvrjcrOrp-e

n(n 90)06 how] 13 &c

(g)
..

(109'?),

AB

&c,

Arm
(OL
..

..

that

Syr

qiialiter

OL

(befff Iq) Vg, sicut

OL (a)
(0)

..oo-a

D,

c)

Syr (cs) Eth, Epiphmarc (Terti"arc) ..om Bo

nOjuHTn
13 &c 109
'

to you] 13
Tt

&c

..

-q^iv

LX

al

.,

om Epiph ^"rc
..

,jjin

from]

t^AB

&c,

Bo Syr

(s)

..while Syr (gc)

eq-sco ii(eAi 90)41. saying] 13

..

&c 109 (114?)

om D, OL

(c)

Eth

add

to

you Syr

(cs)

..

Arm
..trs

-se 2*^(0
oTi

9i)nc

(g.

and he said Syr (gcs) .. and was saying ne 90, Bo bDj j^cx)-pa>Aie it is-man]

13 &c 109,

T. V. T. a.

8 Tov viov T. a. t^cAC^D &c, OL Vg Syr (gcs) Arm eTOOTOT-ripeq(enpq 90)oTi Set i^*BC*L, (OLa)
1

pn.

lit.

to

hands of men, sinners]

3 &c, tis ^cipa? av6. a/xapr.

..

om OL

(a)..om

avOp<j)7ro}v

nJu.eo(juLo

Syr
'

(tr)

90 i Arm Eth

26 127* 254 482 .. om a/xapr. D, OL (l)effl) gii i4)ujojuiii(juLH ii4)t iig on the third day] 13 &c,
..

in three days Syr (cs)

(g, cs)

Arm

cJd
..

ekTU)

and] and they Syr

nncq(ennq 90

itnq

14)13.

his words] Syr

*

(g) ..verborum
..

horum
1

OL
..

(abeffl) Syr (cs)

e6.-nejuioakOTr(i3

nextoa,a,T 8 9

iiiiOd.d.ir

90

,.

nngA^a^ire 114)

462
&.7r^
it&.i

\OTR3L
iinjuitTOTe xxn nReceene THpq.
^

ne

" jv.7rpee iliteig^ujfi ucoifce iine en&.nocTo'\.oc. neTAATO .(io\ n(yiiteiuj*^'se. iinoirnicTeTe niwir. ^^ &. ncTpoc "^e TtooTH. j>.qn(iT enexig^^wOT. *.q(?tottjT
eg^oTit.
^l.qtt^v^^

eiteg^fioococ.

&.qfcu)R

eqprioeig^e

g^pj^^i

ng^HTq JiinenTevqigione.

ITA'. ^^

i>.Trai

eic cmj^t efeoX

iinjuinT.] S

..

enjuLiiT.

13

&c
13
sic
..

" 13

S (90) 91

114
9r

ne] 13 S

91

..

om 114
JuLnenT.]

eiidwn.] es,n&n.

" 13
-gawe^T 8

8 91 (109)
..

114
.
.

" 13 8
Tui2i.&.Te

91 (109) 114

nejuLgdwOT] 13
jQ.nnT.

-g&..Tre

114

114

" 13

8 91

(109

F) ii4F(5l)

jv^ 91

out of the
pref

s.]

om D, OL

(abcefFl)

Arm

e^irse

they said] Syr

(c)

..

and Syr (g, s) 11A.1 these] 242 262, Syr (cs) (Eth)..pr6f iravTa t^D &c, OL (c) .. add TravTa ABGLMS al, OL Vg Bo Syr(g) Arm, Cyr ^uc nneceene the remainder] t. XoiTrats t^ &c .. om Syr (s) THpq all] om X, Syr (g) ..oftlie disciples Syr (cs) .. add this Eth .. add
these fern.
'

Syr

(c)
it

ne-'^e but
I

was] 13 &c 90,

al,

Bo (c,*r*AFCHJiKLN0s3)
erat
..

..rjv 8e

KUn
rja-av 8

22 69 131 300

Cyr

I'^c^

autem

OL

(abffflq) Bo..

t^B &c,

OL (c)

Syr (gh*), Eus

{were)

Eth..om
..

ADT

al..om

coiij.

and they were Arm ..hut they Bo (ABM).,add Te Bo (DiEG

-q

JjR)

add ne Bo (Djj^x)
Syr (gcs)

juL6.pi.-TJiid.r(K 114)'^.] /zapia

/xay8.

Eth .. -q /xayS. /u.apta(a/x t^ i) t^AB --^(t 8 ii4)dw\HnH] 138, t^AB &c ., -i.e.XeinH 90 &c, Eus Cyr ..-^a-XiiiH 91 114, XA al, Bo icogei^nndk] 13 8, Arm Eth ..
80,
i(ei 9o)co&.nttd.

OL Vg Bo

Arm

90 91 114,
I

t^AB

&c,

Bo

..twava

DL
.. 7]

jui&.pi<v

2]

13

&c
..

..

/xapLajx

T&i&K. she of L] 13 &c, Eth

laK. t^

ABD &c,

Arm

mother of J. Syr (g) .. the daughter of J. Syr (cs) .. om r] EFGH^LA al, Bo, Cyr neir^O) they were saying] 13 8 91, t^*A
the

BD
al,

&c,

OL
(acf)

(beffq) Eth. .add

ra.e

114 ..pref a? quce

..

i^cKSUVXA
..

OL
..

Vg Bo Syr

(gh*) Arm, Cyr

pref xai 157

om

eXcyov

&c

OL (1)
Arm

..

pref hcec

OL (beq)

Syr (cs) see below

..

fin*.!

these] 13 &c,

trs to

end t^AB &c, Eth

trs

before dicebant

OL

(beq) Syr

(cs)..om Syr (g)

LUKE XXIV
all

10-13

463

of the sepulchre, they said these (things) to the twelve and

the remainder.
^0

But

it

was Maria the Magdalene, and

lohanna, and Maria, she of lakobos, and the remainder

who
the

were with them, they were saying these

(ipostles.
^^

(things)

to

Became

as

[these]

things of

mockery before
^^

But Potros rose, he ran to the sepulchre he looked in, he saw the clothes, he went (away), marvelling in himself at that which happened. 84. ^^ And behold two out of them are walking to
believed
;

them these words, they

not them.

^'

A.ippee they

became

as]

13 &c, (Bo n)
&c,
efi.

..

.TepgU)q iiee they

thei/

tvorlced

as 114..

etfiavrja-av

t^AB

Bo Syr

(g)

..

were appearing

Syr
aiT.

(cs)

j5.neTil(exi 91)70

before them] 13
evwTriov
i

&c

(109),

(vojtt.

l?AB &c.,om

X
all

225 47ev..om

..apostolis

position
prjfi. T.

Bo (bCjDAjEHjJo), (t^AB &c) Syr

Bo (ox)
..

(g, cs)

0L(1).. Arm..trs after

Bo Eth ..add

in their

eye.s

as if from their stupor

they v}ere saying these words S3'r (cs) &c,

^^BDL, OL (abcelq) Vg Syr (gcsjhmg) Bo

neifni ii4)uj. these w.] 13 Eth, Eus .. ra

p-q^ara avr.
Te'!re(eeTe

&c,

OL

(f)

Syr (h)

..

Ae

words

Arm

iino-ynic-

114) they believed not] S..pref

e^irto

and 13 &c 109,

nexpoc] 13 &c

^^AB (fcc '' cm verse D, OL (abel) Fu Syr j^*, Eusc^" &.qn(oT Shemun Syr (gcs) (109), Arm Y.\\\
.

lie

ran]

ei^qfitoK
..

he

v:ent

109

^l.q(3'co^^T

eg.

he looked in] Syr (gcs) Eth

having
cdd)

looked
oBovia

Arm

..TrapaKv^a<i
ev

t^AB &c
ev^

itegiiucoc(ooc 114) the clothes]

(s),

t^B 243 44

47

Bo Syr

Eus
k.

..

cloth

Syr

(c)

(Arm

..

add Kd/xiva Syr (g 38)

pref
109,
.
.

A &c, Bo Arm Eth

(m) Syr (g) ..add

e^qfecoK

after /xova L,

OL

(cfflP)

Vg
..

he went] 13, t^* AKII 69 aP,

..

Am

iica*.

OTCe. apart 8^
(N.m) ..add
-a^e

&c (109)

pref p.ova i^cb &c^

Bo
J>5

e^qfeoju]

Bo

13 8..pref e^TU) and 91 114,

Trpos a(ea)vTov

&c,

Bo Eth

Kai a-mjXOov
(cs)

..

add

t^AB &c
;

{to his

house Bo)

eqp(ep 91 i09)juL0ei(AA0i 13 91 I09)ge marvelling] 13 S 91 (109) .. eqpujHHpe wondering 114 Bo ^au/aa^wv J^ AB &c .. and he was wondering Syr (cs) gP*"' iigHTq ht. in him] Syr (g) .. in mind wondering Arm

Syr

"

&.Ta)-xioou}e and-walking] 13
t>5

&c

(109),

C (Arm)

.. cat

iSou

Svo ^ avT.rjaav Tropev.

..rjcrav

8c

Syr

(cs)

and behold there were two &c Bo (b) hvo irop. D, OL {e) .. and he appeared to two of them &c eic behold] 13 8..om Bo (bCjF^^*) Eth ..add ptojiie
&c
..

AB

464

\otr:x
See
-xe
ScTJv'xioit.
It'yl^J^v'se

ilg^HTOT e-yjuoouje CT-^uie iinei^^ooTr mottiot. eqoiTHTr

iieiepoTcd^'X.HJLi
JUI&.OTC.
^^

eneqpevit

ne euiiteTepmr
"xe
<^Ji
eg^oirit

tlTOOTr

ne
^^

julR

CTfie

n*wi

THpoT
jvtco

eiiTevTUjajne.

*>.cujtone
ic
g^coit

nTpeTUjaw-se

ucecTii'^HTei.
niIjLii.ir.
^^

&.

epooTT jvqAAOouje
!iiK\

neirjvAii^^^Te -xe niteT-

ne

eTiATpe-ycoTTioiiq.
eTeTtt'soi
>.Tto

"

ne's^.q nd^T. -xe

ajiTi

ot

ite

iteiuj^.'se

juLuoott

iieTnepHir
^^
*,.

exeTnoiTis.

jiioouje.

2s.Td.2^epjvTOTr

eTroKl*.

"a^e

ng^HTOTT
se

oiruiujfc.

eneqp^vtl ne K'Xeon^s.c. ne-sa^q

ita^q.

ilTOH

jui&.Tr*.is.K

neTO
'*

iiujiiuio

eeiepoirc>.'\HJui.

cTdw-^ion] CTe.'^on 114

13 8 91 109 114(5')
^'

i^e]

8..om 13
..

&c 109
^

enT&.T]

i3..nT.

&c 109

13 8 91 (109) 114 (5')

ctjuEt.] 13 8 5^

13 8 91

109 114 5!

ne]

om

91 114

eTUiiT.

91 ..cTiEnT. 114

" 13

S 91

(109) 114

(5I)

neicg.] niig.

114

^'

13 (^) 91

IM (5^)
aZso

OTiouii] -igq 114

men 91 109

114,

(Arm c^)..

Syr (g 38)

eirjui.

are walking]

&c,

OL

(bcfffl)
..

Vg Syr

(h)..trs after

rj/xepa (topa

AG)

t^B, Syr ^3)"

(gcsj) Eth, Eus

trs Svo rjcrav e$ avT. rrop.

iioircoT
-q/jL.

X,

OL

(a)

-"-(g**rjfji.

nei(ni ii4)goo"ir
(cs)
..

on the same day]

&c,

cv tt) avrrj

{^,

Syr
..

cv avTT] Ti)

AB

Bo Syr

(g)

..

position D,

OL

(e)

ti-s

q(eir ii4)oirH-5" T^o-av ^'^AB &c, Syr (g) .. om OL (a) distant] 13 109 5l..add efco\ 8 91 114 -aiepoir.] 8 5^..-ei\HJu. before

13

&c 109

nee sixty]

ABD

&c,

OL Vg Bo

Syr(gcsh) Eth..

CKarov $r]KOVTa

^^IK*N*n

158 175^ 223* 237* 420*,

OL

Syr (jhg) Arm, schoU Eus Jer Soz.. hundred and

fifty

Fu Armcd
(g)

cneq(nq ii4)p*.n ne its name being] Bo..enecpa.n Bo(A,re)..7/ eAx(5i ii4)jiie.OTc] amniaus ovofjia l^AB &c .. ovofxaTL T>, OL Vg

Bo (cl) .. ouXa/x/xaous D Rtoot '2k.e neiruj. but-speaking] 13 &c 5^..Kat auroi w/xlXovv t^AB &c, Bo Arm. .wfi. 8e I), O Jj {ce) ..and-'^e Bo (b) .. om avrot

OL

(al*)

^*

Syr

(cs)

Eth

juin neir. to
itdki

one another]
these all]

tt/so?

cawrovs

D..om

A,

OL
Bo
^^

(abffl)

THpoT

lit.

Bo
(f)

..

nn-THp.

those-all

(m)
a.cig. -i^e
,.

but

Arm

om

cytvcro

&c Syr (gcs) Eth

it

hap.] 13

(5^),

Bo

..

Kai ey. i^

AB

&c,

Bo

CTrnTHTCi] 8 109,

crvv^rjTeLv t^

LUKE XXIV
sixty stadia,
its

14-18

465

a village on the same day, being distant from the Hierusalem

name being Emmaus.

^^

^*

But they, they

these

were speaking to one another concerning

all

things

which happened.
them.
^^

But

it

happened, in their speaking and

their questioning, Jesus

approached them, he walked with

held, for

But their eyes were being

*^

them not to

know
sad.

him.

Said he to them,

What
?

are these words which

ye say with one another, as ye walk

^^

And

they stood, being

But one of them answered,

said he to him,

Thou alone
..

art

name being Kleopas, he who is (a) stranger to

his
..

BDGLNPA
X &c
cs)
/?
..

..

CTrnTTTTei 13
e^

7Tn7HTe 91

CHncii'^ 114.. a-v^-qruv

om

Syr(c)
is

ic gtoit

Jesus appr.] 13 &c,

OL
(g)

(ce)

Syr (g 36
..

Eth ,. eyy. B*
^^

Kat avTOs
..

eyyicra? t^

AB"

&c, (Bo)

Syr

(Arm)

avrous

Kat

is

yy.

D,

OL

(a)

ncTdJu.

lit.

they were holding] 13 &c, Bo..neqajui. he was

a.e]

holding 109
.
.

Bo (acbd3^fhlx/3)
said he] 13 S 109, G,

and Syr (gcs)

(cs)
..

Arm Eth
114

nc 114 " jie's&q

nrv 8

Bo

(b)

Syr

add

T^e 91

5\

t^AB

&c,

Bo

..

et

ait

OL

o 8c eiTTfv
t-TCTn-xto

D,

OL

(ce),

Or

ita^T to

Vg Syr (g) Arm Eth .. them] irp. avr. t^AB &c ..om D
(bfffl)
1)

juAiooT which ye say] 13 &c (109

5I,

Bo (Syr gcs Eth)

ajlH

..ovs avTL{aix<pL 33 382)y3aX\cT

t^AB

&c,

Arm
..

nex. with
eTeTix-

one &c] 13 &c

(ii

(5I),

Syr

(g)

..

irpos cavrovs

ii4)xioouj as-walk] 13 &c(5'),

D om Syr (cs) t^AB &c, OL (fg) Bo

^.-irco

Syr(gjh)
and-sad]
..

Arm Eth..om OL
13

(abceffl) Syr (cs)

*.-y.

ev.

&c

(5I),
(TK.

t^A*B(L),
A^ &c,
..

Kai ccTTc

OL (e) Bo Ethrom, (Or) ..om Kai Bo (e^j,) OL (abcffiPgl) Vg Syr (g) Aim ..a-KvOpoyirot D,
(j)

Syr

(cs)

Eth, Cyr

om Syr
5I,

"

ovtk.

one] 13 &c

ets

l^BDE*LNPA

13 28 69 124 131

-^e] 157 209 244 346 382 435, (Arm), Cyr..Tis X..o cis A &c ngHTOU13 &c 5l..om Syr (gcs) Arm. .and Syr (g 7) Eth

them] 13 <fec 5I .. e$ avTwv IP 13 28 33 69 al, OL (abdfffl) Bo (DAjEjKNOXiSc) Syr (gcs jh) Arm Eth, Cyr .. om l<^ABDer &c,
lit.

in

OL

(ce)

Vg Bo
&c,

enq(nq

ii4)p&.it

ne his-being] 13 &c
. .

5*

..<i>

Cyr ovo/iart i^BLNX, OL (b) K\ona.c] 13 ft t^AB &c, Bo .. K\eojn.c 91 114, K al, Bo (cH,M,o) ju*>T(oir ii4)i>>awK alone] 13 &c /? 5^ .. om Syr (s) nero fiiy. lit. he who is stranger] 13 &c ;8 5^ .. ctoi nig. Bo (kn) .. cTU]on it Bo ceiepoT.] (5^) .. teiXRAi 13 &c /?; cis icp. 28 al 5
ovo/itt

AD

OL

(acefffl) Vg,

5I,

H.8.0.

II

H h

466

\0TR3L
mKr.
"se
>.uj

^5

n'2*>.q "xe

e. itTOOir "xe ne's&.Tr &.q.

xe erfie ic njs.'^cop*.ioc. n&.i itT&.qajaine itoTrpu>JU.e ii-

cfioX iinnoirTe jun n\j>.oc THpq.

^o

is.Trnjs.p*.'2.i'xoTr

iixioq

i\(5'in2i>.p;)(^iepe7rc

jmn
^^

tl^)>.p;)(^aiw

eTg^i^n

ilT

rujtoTT ^v'^rcT^w'ypo'T

iLuioq.

&.non -^e tteiig^eXni'^e

SitJs.i

xe itToq neT2s.cuiT iiniH'X. js.Wjv niiK

THpoir

2^

is.

g^eitKecoiJute efioX it^^HTri neojc neng^HT. ejvTfetOH

" 13
5I

(jS)

91 114 (5')

Jkirne.TOc] THit.

114

'"13 91 (109) 114

114

" 13 (/3)9i(i09)(ii4)(5l) "sinTek.] 13 91 sign's. 109

ujoajlHt] 13 91 109 (5l)..tgoAif

..

<2sinenT&

114

'*

13

(yS)

91

(109)114(5!)

Eth .. v tep. A 69 al, OL Vg Bo ..from J. Syr (gcs) *.TU) and] 13 &c ^ 5!..om D, OL (abceffl) ,. that Syr (g, cs) figHTc in it] 13 &c /3 5! .. om L, OL (e) "(g" 9i)nej(iu ii4)g. on these days] 13 &c ft ..om Syr (cs), Severian ^' ncs.. -^e newT but-them] 13 &c )8 .. o 8e eirrev avrw D .. i7?e autem dixit 111x8 OL (ce)..Kai uirev avrots t^AB &c, Bo Arm Eth..om conjunction Bo (bFj*) Syr (gcs) nTooir -xe n. n^q buthim] 13 &c (/??) ..om D ..om avrw I, OL (abcefff) Vg Arm ..et &c OL (abflf) Vg Arm .. om conjunction OL (1) Syr (gcs) na.7wpMoc] 13 &c OL (ace, f, P) Vg (Bo) (^), AD &c, OL (bdffl*) .. va^aprjvov t^BIL, Syr (g, cs) TIM en. (13 yS 5! .. n. 91 114) this who] cos cyev. KII
..

up.

t^AB

&c,

al

20

oTpcuAie a man] 13 &c (^)

gju. in]

(5!),

Syr (gcs)

Arm

(Eth)

..

om
Syr

OL (abfl)
(gcs)

13

{(31) 5!

..

repeated after Kai A,

(/?) 5',

OL

(c)

gtofc(q ii4)-ig*.'se

work- word] 13 &c

AB

&c,

OL
Jutt.

Vg Bo
X.

Syr (cs)

Arm
yS

..

Xoyw-epyw t^D, (Syr g) Eth, Severian

(;3)

nejuiTo (nilTo

91 114) before] 13 &c

5' ..repeated before

t.

Syr (gcs) Eth '" e&.Tn. ii. having

del.

him] 13 &c (109)

(c A,rjCjHMSx;3)

..

ottws tc
..

<

quomodo &c

OL

(flf)

Vg Bo
,.

Eth

<os

&c t^AB &c, &c D, {sicut d,

..

gMomo<io abcefl) Arm..ga)C tc (-^e) &c Bo

a.e

(ArcoeKLN)

gOAiioc

&c Bo (bdeFj* jo)

and
Trap.

they del.

him Syr (gcs)

al,

juLuoq him]

NB &c,

Or..trs before

A(D)KPn

OL

(abcefff) Vg, Aug,

(tovtov D, abcff)

Axit iikp.

and the rulers

(elders Syr)] 13

&c 109,

LUKE XXIV
pened in
they
?

19-22

467

the Hierusalem, and thou knewest not the things which hapit

on these days.
they, said

" But

said he to them,

What

are

But

they to him. Concerning Jesus the

who became a man, (a) prophet, mighty in the work and the word before God and all the people. -"Having delivered him up the chiefpriests and the rulers
Nazoraios, this (one)
for

a judgement of [the] death, they crucified him.

Iioping
(b^)

^^

But we,

we were
Israel
:

that

he

it

is

who
^^

will

redeem [the]
is

but

besides all these (things), to-day

(things) happened.

the third
also out

day since these

(Some)

women

Bo Syr

(g)

..

xxn ne[nApxlw"

**<^

^"^ rulers

5', t^

AB &c,
..anc?

Bo (A,*o)

Syr(cs)

Arm

Eth
109 114
5',

"
..

-^e] 13 91

Syr (g) Eth

..

cm Arm
(g),

Syr (g8*cs)

yap Syr (g 38)

itengeXn. we were hoping] 13,

{speravimus adl)

-qXint,.

A(B)D

Or Severian cat'*^' Tert Tcng, we hope (109) 114, Bo (BTDjg^ AjKNx) eng. we are hoping 91 5^ nToq neTeXm^oficv t^PAAII 69 al, OL (eff)
&c,

OL

(abcfl)
.

Vg
;

Bo Syr

a''c

..

14)76 he-redeem] 13 91 (109) (114) 5 ' .. auro? (ouro? Bo) &,\Xa.] 13/8 coTtv o/xeAAwv &c t^ &c .. avTos -qv &c D, OL (ce), Aug
n&C(ji)(o
1

91 109, Bo..

aXXayocatt^BDL
and

33 229** Syr(h JiiK)(Arm)

..

oAAayc

A
..

&c

..

kiru)

nunc

(a)

..

114, Syr (g 12) Eth ..et nunc OL (bcfffl) Vg, Aug eimul autem (e) .. and behold Syr (gcs) h{Sx ft)i^'^
t. lit.

(nfimX 5^ ..niT\ 114) n(om I09)nik.i

hcec

besides these all] super

omnia
.,

OL

(f)

Vg cum
..

his (e)

..

a-vv ttoxtlv toutois l^

et

AB

&c,

Bo

Arm Eth
(juLg

beginning the next verse with

et

super his omnibus

(a), et

in his omn. (b),

his

omn.

(ff)

..

om OL

(cl)

Syr (gcs)

HAxeg-

ii4)ujojuLnT the third]

al 5,

OL
..

(abcefl)

Vg

Eth, Aug.. add

..

Toin-jjv t^

AB

&c,

Arm
is]

..

three
)8

Syr (gcs)
5I,

Syr (gcs)

ne

13

91

Eth
Syr
haic
*^

(h),

nooT to-day] 13 Aug..om NBL

(y8)
i,

om A* days Bo ayct t^AB &c.. om (109) r 14, 91 114 5I, A(D) &c, OL Vg Bo (b)
ngooT
day]
n.i these]

Bo Syr (gcsj) Arm Eth

also] 13 ..add
. .

omnia
.

OL

(1),

Syr (gcs)
-^.e

1145^ ..oAXa Kttt y. Tives t^ A B &c, Syr (g) om aA.A.a Syr (g 8 c) and some vo&men also Syr(8), Eth eiio\ ng. out of us] 13 91 (109) 5', t^AB&c, Bo Syr (gcs) efc. ngHTor out of them 114, Bo (s) ,. om D, Eth neujc
91 109
. .

genKccgiuLC women

nen(nii ii4)gHT astonished our heart]

having gone] 13
yS

om Syr

(cs)

&,TiiU)K

91

io9...ticok they went 114,

Bo

(f,*c*) Syr

H h

468

\otr:\

CTcsio

jDumoc. -xe ^-qTcooirn.

24 j^-g-i^

j^

g^oeine fccoK

ititeTiiiXiii^it
nT.
25

^exl2^^wo'y. *.irg^e

epoc
'^c

g^injvi k2vta.

ee
^55

itReg^iOAAe

sooc.

iiToq

U.no'S'msrs'

epoq.
zsoott.

n'S2!>.q "aLe

m^Tp. ose uj ri.iioHTOc d^Toi neTtocK

eg^cofc nijui eitTJs.

ncTg^HT enicTeire
'^^

iTenpor]^HTHC
njwi.

jLiH n2^2vnc

2>.it

Tpe
^'^

ne^c

ujen

d^Tco

nqfeoiu

eooTii eneqeooT.

i>.qjs.p|)Q^ei

"siit

juoiircHc

Atn

nenpot^HTHc THpoT.
neJug&,OT] 13
..

eqfe(Ai\

epooT
..

necpd.t!^H

THpoT
114

neutgd^ewT 91 109

ncAigevekTre

(3

..

iiAjLgdwis.Te

" 13

(yS)

91 109 114 (5')

eneqc]

iieqc. 114

"13(41)91(109)
neJULgA^OT] 13 41 5I

114 5I
. .

goeme] 109 5l..goine 13

91 (109)
,.

91

114

TteAxga..-!r

nii2d>.Tre

114

epoc] 13 &c 41 ,.epoq 109

^^

^e

enTa.] 5I ..-^enTa. 13

&c 41 109

13 41 91

(109) 114

5^
(5I)

gioA] gcotoq 114

enTdw] Rt*. 91 114 91 ir4)nc] 13 41 91 .. g,iic 114 5I

"
*.n]

13 41 91 114 5*

ngiv(o

om Bo
^,1

(k*)

..

add ne 114
^129)

ujen] ujn 91

neq] n^ 114
aiojtc]
julcohc.

^7

j^ ^j

^^^

sm]

-sine 114

114

(cs) ..for they were

otoot(oiii /3)e
..

Syr (g) .. yvo(a B 475)/Acvai l^AB &c in the morning] Bo (bdA^ejox) ..trs after
(Bo m) ..pref

e(it

114)

/u,vr//i,.

Bo

om Syr (cs) " iiiTO-yge

they found not] 13 &c

fj.-q

{(31),

a^TTO)

and

114,

Arm

Eth..Kai

evpovaai.

^^AB

&c,

Bo Syr

(gcs)

e-sTtw

a^nita^T &c we saw] &c saying] 13 &c (/3) .. add to us Syr (gcs) angels we saw there Syr (gcs) .. add and we have been astonished Syr ironT(oncT ii4)*.cijv(awcic 114) a vision] 13 &c, D, OL(ce) (cs) n&i ct-xU) these who say] 13 5 Bo Eth .. pref Kat J^ AB &c, Arm .. na^i eTTxco these saying 91 109 114.. add to them Eth .. and they say about him Syr {gs).. and [the wo^men) say about him Syr {c)..who

were saying of him

Arm
..

d^qTWOTtt he rose] 13 109

..

A.qTU)OTitq
Irjv

he raised himself 5^

q(i

ii4)on2 he
also

liveth

91 114, avrov

t^AB

&c.

Bo Syr (gcs) Arm

*.TCji

'*
..

and]

Arm

..

and

Syr (gcs)
crvv

Awk. went] 13 5^ Eth

..trs before tivcs
rj/jiLV

trs after

nljuu&n 91 109 114, Syr (gcs)

13 91
.,

t^AB &c
iteT.

nnCTti.

of-us]
those

109 5M, twv

l^AB &c..git

among

&c 114

^k tojv

&c D,

OL Vg

Bo Syr (gcs) Arm

e^Tge

LUKE XXIV
the sepulchre,
^^

23-27

469

of us astonished our heart, having gone in (the) morning to

they found not his body, they came, saying,

We

saw a vision of angels, these who say that he rose. -* And some went of those who are with us to the sepulchre,
it

they found

thus according as the

^^

women

also said

but he,

they saw not him.

those

But said he

to them,

O Foolish (ones), and

all

who

delay in their heart to believe

!

things which the

prophets said

^^

Is it

not necessary for the Christ to receive

his

these (things),

and go into

glory

^^

He
to

began from
all

Moyses and

all

the prophets, explaining

them

the

they found]

Bo

..

pref xat i^ &c,

om Bo

k*.ta

ee

ace. as]

gin&i thus] Bo (bdAjEJKmnox) 13 &c 41 109, Bo (bdAjEFJO/3).. Ka^ws

iiKegiojuie the women also] 13 41 5', Bo ArmcJ^.. n62(u2 114) 91 109 114, BD, OL Vg t^A &c, Bo Syr (h) -sooc said] trs cittov yw. D, OL Bo (bFj*l) Syr (gcsj) Arm Eth -lac] itToq he] 13 &c 41 .. [htJoot thei/ 109 (ce) Syr (gcsj) iinoTPit. they saw not] 13 13 &c 41 109, Syr (g) .. oAAa Syr (cs)

SAB ..(Ds D,

lic^pH'^

&c 41 109 .. ovK t8o/Aev D .. non invenerunt Vg ^ ne-x.-nakT but-them] 13 &c 109 .. o Se (Lirev irp. Bo (bf/3) .. Kttt auTos . TT. a. i^AB &c, Bo Arm (Eth)
(ms)
..

a.
..

D,

OL

(ce)

and-'^e.

Bo

then said

to

them Jesus Syr (gcs)

(c)

a.noHTo(u) 109)0] lacking

of mind Syr {gs) ..lacking of faith Syr

those

neTU)(o 91

io9)ck

ctwck who delay 91 114, Bo enicTeTe(ee-!re 114) to believe] 13 &c..om D; Syr g(2)cs Arm punctuate here and Syr cs have preposition from not in .. not to believe Eth " AiH-d.n is it not] ori D neqeooT his glory] Syr (gs) Arm

who

delay]

13 41

109 5^

..

Eth .. om avTov Syr (c) " ^>^^{v 114 sic)ei.pxei(x* ^^4) ^^ began] 114 5l..add
41 91
..

-^e

13

Ktti
..

ap^a/xevos

t^AB

&c,

Syr
to

(g)

and

he began to say to

Vg Arm them from M. Syr

(f)

OL

..

xat

rjv
..

api.

D,

OL
28,

(cs)

and

he began

explain to them Eth

xxn nenp. and the

OTTO

pr.] 13

&c

(114),

OL Vg Bo
all

(Eth)

..

Ktti

&c t^AB
I

&c, Syr (gcs)

Arm
..

THpoTi 91
..

jo]

13

&c

..

om Bo

(k*)

eqtwX
33
al,

explaining]
(f)

13 41

8ic(tj)p/x77Vvcv

AGPXTAA
..

OL
t^L
i

Vg Bo Arm
exjilaining

-vcvo-cv

t^cBLMU
epooT
to

al..Kai

^Lf.pp.y]v(v(r(v

^<* ..and
>/v

was
33,

Syr (gcs)

them] 13 41 91

add

Bo Arm

..

niooT Bo..

juLuiooT

Bo(B)..THpoT

all

Bo (m)

nitcfpekc^H the scr.] 13 41

470

\0TK3L
28 ^-y(j^)
-a^-e

TlHHTq.

^.Tpg^tOlt

Cg^OTIt en'^lAC eTOTIfJsiiaiK

epoq. iiToq
-*

^.qg^iTOOTq eotre Juxiooir eqiAOOUje.

ni}Ljid.it.

^KTifjLXiK^Te -xe J5.AJioq eTr-sto Juuuioc. ose (J to

^w^>.'^^

2C

itpoTg^e ne.

^^'yu) a^
20

neg^ooT piue.

^.qfeijOK -xe

eg^oTrn

ets'to itiSA.d^ir.

j^cujione "^e g^S

nTpequo-sq

wJDLui*>.Tr
^s.qT^^.i.q

d.q'si

noTToeiK.
^^

e^qcuioir
"a^e jk

epoq. A.qnou}q.
^2

new.

nTeTnoT

neTJ&iwX oTcon. i<y~

ne'x&.TT iiiieT*wit

coTTcaitq. iiToq "^e a>.q^onq epooir.

epHTT. -se eie

ewT2vqujdi'2se
^

epe neiig^HT
g^i

g^ofic

epoit

ne.

wee
iiiie-

tuljji&.n

TCg^iH.

eq6io\

epoit

13 41 91 (114) 129

"134191(109)114129
''^

13

41

TiTpeq] -pq 114 13 41 91 109 91 109 114 (129 ) ^^ eie epe] 114 and at ut. 129 (13) 41 91 (109) 114 129 enTd^q] 41 ..iiTe.q 13 &c
gi] 13

91 {i09)..eiepe 13 &c

&c 109

Bo {dAjEFJox/3)
..

..

git 129,

Bo
..

gii

net',

m &c

91, t^
..

&c

from &c

trs to

end Syr (gcs)

Arm Eth
..

THpoTT
cone,

all 2]

13 &c

om
..

i^D,

OL

(g)

Bo

(0)

eTfeHH(om i29)Tq
ra
Trepi

himself]

13 &c

129,

483,

OL

(ace) Syr (gcs)

a(ea)vTou J>?AB &c, Eth

**

pref was written

Arm
if^juie the
lit.

a^iroj-eg.

and they appr.] 13

..

Sccwhen &c Arm

it]

village] 41

epoq to 13 &c .. pref iiToq -^e but he] 13 &c, Bo .. Kat avros ^5AB &c, egoim 129 e>.qgiTooTq he began] Bo (xm) Syr (gcs) Arm .. anci-'^e Bo (b) 13 &c 114, Eth .. Ae made as about to Bo ,. xpocrcTroiiyo-aTo J^ABDL I a], Jlnxit OL (bcfffg) Vg Arm, simulavit [e).. dixit (1)..^ made

&c

h-^. the villages 13

them think as if Syr (g)

cTTotetTo

he ajypeared to them, as if Syr (c s)

e(il
..

. .

Trpocr'

&c, adfectahat (a)

1

from them] 13 &c place Syr (gcs)

14,

(Eth)

Haioot lit. to be 7roppu)Tpw{ov) J^AB &c .. to a

i

i4)oire

distant

far-off

"

o^TdJu..
al,

they laid hold] 13 &c (109), Bo {^)^^*)

-^e]

..

-n-apc^ia^ovTo

MP
Arm
Syr
Syr

Bo

om

109 114

..

Kai
is

5^AB &c
&c

..

and
..

they began

beseeching

him Syr

(cs)

ne

>,Tru>

and] 13 &c (109)

109,

om D, OL

(abceffl) Syr (g, cs)

pme
i

declined] 13

AD

&c,

OL

(cl)

(Eth)..add,787;l^BL

33 124 258 382

al 2,

OL(abefff)

Vg Bo

(pref)

Syr (g pref)

..

because the day

..

now

declined for growing dark

it

(g) omitting Trpos ea-rrepav ca-riv

(cs) omitting kckAi/ccv

because

was near
there

to

grow dark
&c..

&c

(^0) to
(ffl)

remain] 13 41,
..

t^AB

AqcS'w he remained 91

&c

..

om OL

Vg

add

Arm

LUKE XXIV
scriptures concerning himself.
village to
off
;

28-32

471

^^

And

they approached the

which they will go but he, he began to move ^^ But they laid hold from them (in) walking, on him,

saying.

Remain with
:

us,

because

it

is

the time of evening,

and the day dechned

he blessed

but he went in to remain with them.

he gave

^'^But it happened, in his reclining with them, he took a loaf,

it,

he brake

it,

it

to

them:
:

^^

but imme-

diately their eyes opened, they

knew him

but he, he hid

himself from them.

^"^

Said they to one another. Is not then

our heart being covered for us, as he spake to us in the road,

and niiAi.*.T with them] 13 &c 129 ..om D, OL(e) Syr when Syr (cs) (ce) noToeiK a loaf] 13 &c 129, D 131, Eus.. tov aprov t^AB &c, a.qcjuioir cp. he blessed it] 13 &c, Bo Arm, OrEpiph*rc Cyr
?"

&cuju>ne -xe but

it

hap.]

&c

. .

xai eyev. t^

A B &c,

Syr

(g)

. .

v\oyr)(Tv
^*

t^AB &c ..

i^cjigiigjuiOT

e'swq he gave thanks over

it

109

iiT. n^e

they 9 1

but imm.] 13 41 ..and imm. Syr (gcs)..nTOOT '^i.e but &c, avTtov 8c i>5 A B &c, Arm {and) Xa^ovrmv 8e aurwv tov
.

knew him] Bo (d,) ..cm i^* .. pref Kai t^^AB &c. Bo Syr (gcs) Arm Eth ntoq -^e but he] Eo (cl) .. Kai avros t^AB &c, Bo Syr (gc s) ..om a^qgonq he hid himself] a<^avTo<; >cai Bo (b).. om auTOs Bo (nejm) cycvcTo t5AB &c, Arm (Eth) ..he was taken away Syr (gcs) " ne-sdkT said they] 13 &c..add -xe 91 109 ..01 8c citt. D, OL
aprov
air

avrov D,

OL

(ce),

(Or)

..

and Eth

ewircoTrijonq

they

(ce)

..

/cat ci.

NAB &c,

Bo

..

and

they were saying

Syr (gcs) Armc>i*i

13

..and they say

aAA7;Xovs

Arm Eth
..
17

iineT.

to-auother]
neii(nit

&c 109,

irp.

NAB&c..Trp.
(e),

caurovs

114)2. goic our

covered] 13 &c 109

KapSia
(1)
..

rjv

kckoAv/x/u-cj/t;

D, exccecatum

OL

(c),

exterminatum

optusum
Eth,

neitgHT

gop^

our heart being heavy

rjfjuov Kaiofievr)

114, Syr (gcs), our hearts pressed

&c,

OL
..

(abfff)
rjfjLiv

Vg Bo

Arm Or Aug Amb

.. rj

Kap8.

t^AB

epoit for us 1] 13 &c

..

109
(ce)

cv

^^

&c,

OL Vg

Bo Syr (gjh) Arm Eth

om BD,

OL

Syr (cb)

t^AB
(cb),

OL (f) Or Amb Aug

&c,
..

noe-nii. as-us] 13 &c, ws cAaXci (Aryo-cv A) 77/xtj' (Vg) Bo Syr (jh) Arm Eth..om OL (abcel) Syr
eqfiiu)\ expl.]

13 &c 109 ..manifesting Bo

..

Bo (c/h) .. ujs 8^v. i>5BDL 33, OL (abcel) Bo Syr (csj), (Amb Aug Or) /cat ws 8. (om <ds f Vg Syr gcs Eth) A &c Syr (gh) Arm Eth epon for us 2] 13 &c 109 .. nt^w to us Bo (trs to end)
opening
..

om

<iis-ypaff>a<i

Bo (m)

472

\OTR3C
33

rtp&.^H.

j^TTOiOTIt g^K

TeTKOT

TAJUUl&.T. ^.TTROTOT

eei?V.Hui. .T^e enjjinTOTre cTTcooTg^ eg^oTit juiK tieTtfJUULft&.T.

34

-y^(o ijUUlOC "XC OltTUiC

a*.

n-XOeiC TUiOTII

ujujne 2}

TCg^iH jvroi
^e

iiee eitTewqoTruiit^
nii&.i

epooir ^i3
g^n
^t

nnuiig iinoeiu.
TeTTjuLHTe. ne'siN.q

e-yxto x

2>>.q^.g^epd.Tq

itd^ir.

-se -^pHitH

khtw.

iii-epoTneTiti^Tr

ujTopTp
CTTnitd*..
js.Tru)

"xe.
38

2)>-Tr(o

&.-yp2^0T
tiJs.Tr.

eirjuieeTre
js-g^puiTii

"se

ne'Sd.q

TeTw^TpTujp.
e.'sJx

eTfie ott

otH

g^ewjuieeTe js.\ eg^p^ii

neTii-

" 41 91 109 129 41 91 109 (114 ) 129 at d.TK. ^^ AqoTTtong] -OTTong 109 41 91 (109) 114 (129 ) n^e enT.]
''
^^ 41 91 IP 114 IP 129 at a.q (a^ P) 41 .. iie^cnT. 91 114 129 16I ** 41 i6l " 41 91 114 129 16I ^2p.] 91 114 129 i6l .. eTCTnuj. 91 &c ujTp.] ufTep. 91 114 -Ten 114 TCTnuj.] 41

OTn]

oireit

91 114

genjui.] grLui. i29..giLu..

114

"

a^iTT.

they rose] 41 ..pref awTW ancZ 91 &c 114,

t^AB

&c,

Bo

Syr (gcs)
omits
stoloa (f )

Arm Eth

gn-JDuLi.Tr in that hour] pref

eT\Tr(H 9i)iii

grieving 91

109 114 129, D,

eTTCooTg eg.

OL

(ce)..add.

eir\Trnei 41;

no ms

iLuiiTOTe the eleven] 41 &c ..add discipulos

lit.
.
.

OL

(e), a-po-

gathered in] 41 &c

..

reclining Syr (g 6)
(s)

neTnJu. those-them] 41 &c

add a^ he appeared Syr

them Arm*i<i

eir^oi)

&c

saying] add

<o

ohtwc]

t^BDLP

25 131,

OL

(acf)

Bo Syr

(gcsj)

Arm

Eth, Eus Chr..tr8 after

/cupios

&c,

Vg Syr(h)..om
CHAlCOlt

258*,

OL
L,

(bel),

Cyr

n'soeic the Lord]

Arm .. our Lord

Eth
"^
..

Syr (gcs) Eth

(r*),
(TTJfJLOiV

cumton] Shemun Syr (gcs)

(TTJIXWVI.

Arm

Bo

A
which happ.] 41 &c (109)129,
ra

nnen(nitn
..

ii4)Td.Trai. the (things)

Syr (gcs)
Syr
(OS

which they saw Syr (g4o)

n-&e

..

t^AB

&c,

Arm Eth

.,

all

(j)

Arm
(cs)
cs's.iii
^*

how] 41 &c 129, ws Syr (gcs) .. ori D, OL (ce) ., ort epooT to them] 41 &c 129, Syr (g) Arm..om avrois

Syr

&c as-say] 41 &c, Xcyovrwv 13 69 124 300 346 .. XoXowTtov l^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm Eth, Eus marc ^g] cm Bo (Bj) Arm., awe? Arm^id Rum these] 41 &c, ^^AB &c .. they Syr (gl cs) s.q.g. he stood] 41 &c..avTos ccmy t^B(D)L 61 255 al 3,

LUKE XXIV
explaining for us the scriptures'^
hour,

33-38

473

^^They rose (up) in that

them,
^*

they returned to Jerusalem, they found the eleven

gathered together with those

who were with

saying,
^^

Really the Lord rose, and was manifested to Simon.

also said the (things)

They
loaf.

which happened in the road, and how

he was manifested to them in the breaking of the

^^But as they say these (things), he stood in their midst, ^^ But when they had said he to them, The peace to you.
been troubled, and they feared,
seeing a spirit,
^^

thinking that they were

said he to them.

Why

are ye troubled, and

wherefore are there thoughts mounting upon your heart?

OL OL
Kvp.

(abe 130)
(1)
c.
..

Bo
(c)

(xAjM), cato^ Amb..Kat

.

a.

10 42 6i 435
..

al,

avTos o Ti

&c,

OL

(f)

Bo Syr
stetit

(h)

Arm, Eusmarc
stood

. o
..

157,

stetit

iesus

OL OL

Bo (DjEj) ..himself our Lord Jesus

Bo

(b)

(flF)

Vg
(cs)

(Eih) ..iesus
tctjii.

Am

Fu Syr
&c

{g)..he was
a^..

found standing Syr

them Syr (gcs)
..

their midst] 41

among

cv /xeo-w

twv

fiaO.

avrov

(28) 569
a.

ne-s.-iiHTn
ctp. vfjuv

said-to {ivith Syr gcs) you] 41

&C

(a^)..Kai Xeyct

t^AB

&c,

OL

(cf)
..

Bo Syr (gcsjh) Arm

Eth, Eus

Chr Cyr..om D,

OL

(abeff)

add further cyw ei/xL ixrj (fiofieicrOe GP 88 127 130, OL (cfg) Bo (AmeFjniKjHimgLOS^) Syr (gjh) Arm (Eth) Arr, Amb Aug " ilTepoTujTopTp(Tep 114) -^e but-troubled] A &c, OL Vg.. avTOi 8c 7rTor]6(VTe<: D .. <f)o(3r]6VTe^ Si t^, dporjOevTcs Sc B .. om -^e II4

Bo

(c)

..

and

they were alarmed

Syr

(g)

Eth

..

and

they trembled Syr

(cs) ,.and having been affrighted

Arm

>tco

and]

om Bo

(b)

Arm
69

.Tp(ep 114)2. they feared] were alarmed Syr (cs) .. t^AB &c, Syr (g) cvrpo/xoi ycv. I 22 11 8. .add
. .

c/A^o^Sot yevo/j..
ol ixadryrai

eTJuee-ye

tliinking]
..

eneirjui.

tliey

were thinking
(cs)

114,

Bo,

tSo/covv

t^AB &c

add yap Syr

i6l,

(g)
..

..

pref

and Syr

nern. they were

seeing] 41 91

eTn.T they are seeing 114 129, Syr (gs) eT(eoT ii4)nit&. a spirit] t^AB &c, Syr (gcs), Ai-m Eth, Eus Chr Cyr .. <l>avTaa-/jM D, Apell Tertm^rc Dial

Syr

(c)

^ ncs.
'Sjth..diont
(cs)

said he] Syr

g (7) .. autem OL(bfFl)..o

xai eiTrev
Sc cittcv

NAB &c,
D,

Bo Syr
Kvpio<i

(g)

Arm
Syr
e^iru)

OL

(ce)..<Ae. said

na.T to them] add Jesiis Syr (gcsjc) Eth, o

Kai Stan
ivart

28

cT&e OT and wherefore] Bo,

(c, s)

t^A &c,

OL

(abcefffl) Syr
ti

Arm, Cyr Thdrt Amb..Kat

Eth?..
et

DL

382, Dial.. Kat

BA^
ttj

Syr

(g)

Vg,

Aug

e-aJuC-gHT

upon your

heart] tv

k.

474
g^HT.
^^ jk.Mik.Tr

\OTR3l
eniv^i-x utn wdk.oTepHTe.
's.e.

d.noK ne,
g^i

(SOJUL&Jx epoi. uTeTHitJvT. ose

K&.T&.

uinT

nTii*.

k2vc

c^p^
jvyuj

ee

TTliitJvTr

epoi eoTn oirow

iju.oi.

'^^

itTepeq'se n&.i Js-qTOTrooTP eneqfji's aiH iteqoirepHTe.

*^

Ti "xe e'^^^!w^ICTI eio\ Ai.np&.u}e. b^TOd

eTpujnHpe.
iinei-

ne2Kd..q js.t. -se

ixh oirnTHTn

Tv.a.eK.T

ntyiitoTTcojui

'^'^

dk.q'siTc

"xe

^)>.qo7^0JUC

AineTiiTO

eio'\.

**

ne-xi^q

'' *^

41

41

(S'oju.<3'll] -<3'ejui 91 109 129 129 16I 16I " 41 91 109 (114) 129 i6l 91 109 (114) 129

91 (109) 114

eTi] Tei

109 i6l
(a^) 16^

..

C'^

114

..

JTi 129

e-yp] e-yep 91
(a^) 16I
^^

" 41

91

109 129

" 41 91 (109) 129

&c

41 91 109

129 (i6l)

enTA.i] 41 ..Rta,! 91

hhtH] -Ten 91
t^Ac &c,

vix.

(f)

A* ?BD, OL (abceffl) Eth, Dial ..tv t. /capSiais v/i. Vg Bo Syr (gcsjh) Arm, Cyr Thdrt Tert^arc Aug
e(ew io9)ni.(3'i's

OL

&c my-feet] 41 &c (109) ..trs t.tt. jx. k. t. x. i^ HjvOTT. my feet] t^AB &c, OL (abl) Bo Syr (gcs), Dial Ath Cyr Aug ..om /jiov Li 13 33 300, OL (cefff) Vg Syr (h) Arm, Eus Thdrt Hil -xe d^noKne that-I] Bo Eth ..on c-yto eifjn 300, Syr (gcsj) .. oTi eyoj ci/Ai avTos i^BL 33, OL (a,bfl). Dial Ath Cyr Amb, on eyw on avT. ey. ei. A &c, Am auT. ci. D, OL (cefif) Vg Arm, Tert marc epoi me lo] Syr (h), Eus Thdrt Hil .. trs after iSctc 2 Syr (cs)
'^
/jl.
.
.

Syr (g)..om D,

OL Vg

Syr

(csj)

nTeTnne>.T and see] Syr (s)

om and Syr
(d)

(c)

..

and know Syr

gr

(g)

Eth
'^'')

-se because]

quoniam

OL

Syr

(g) ..TO

..yap Syr (cs)

r*.c gi c&,pf
. .

bone and
oa-rea

flesh]

Bo
o.)

(N).,oo"Ta Kai aapKas

ca^pl^]

(Dial Ir

crap/ca Kac
..

N'^AB
k.

&C, (Bo)
&c,

Bo

..

a-apKas t^*D, Ir it

o-apKa

l^^A B

(xat a:

OL Vg Bo

Syr (gcs)

(Epiph Tert) Hil

Cyr Ath Ps-Ath Marcion eoirH(n 109) oiron jujuloi lit. being some to
Eth, Cyr
i

Arm

me] 109 129 i6l

to

..

otH otoh

ii. 91

114

..

eoTn on Jujuoi
read

being also

me
*"

41

om

verse D,

OL

(abeffl) Syr (cs)

..

t^AB

&c,

OL

(cfq)

Vg Bo

Syr (gjh)

n\i when-this]

Arm Eth, Eus Ath Chr Cyr Dam J^AB &c nTe[peq s-im] ena when-these
..

nTepeq-se
114, Syr(g)
tovs
ttoS.

neq-neq

his-his] 41

^^AB

Sec ..the

&c (114?), Syr hands and feet Arm

(g)

Eth..Tasx-

<ii

LUKE XXIV
^*

39-44
it is

475
I
:

See

my

hands and
*

my

feet,

that

handle me, and

see,

because spirit hath not bone a,ndfiesh according as ye see

having.
his

me

And when he had

feet.
*^

said this, he

showed

to

them

hands and his

^^

But as they

yet diahelieve

from joy, and are wondering, said he to them, Have ye any

But they, they gave to him a part of (a) fish, *^ But he took it, he ate it before them. ** But broiled. said he to them, Those are my words which I said to you from
meat here
?

(the time of)

my
114

being with you, that

it

is

necessaiy for

*'

-xe] 41

S:c

..

om

129

aTTioT.

auTwv

SB

&c

..

aTTtoT.
lit.

er^nicT. disbelieve] 41 &c (114), avTUi A.. ikOnekg'^ epoi disbelieving me

Bo

(Gj)

eio\ I&np.

114; position

l^BD

from the joy] 4i..fio\ gjK n. 91 &c &c, OL (f) Bo Syr (gjh) Arm Eth, Eus Cyr

130 382, OL (abcelq) Vg (Eth), Cyr ..from Wb.'s- to them] 41 &c .. om D, their fear and from their joy Syr (c) xjlh oirH(en OL (abl) Vg .. add iesus (OL c) .. pref again Syr (s)

Chr

..

trs after Oavfji.

io9)th(t i29)Tn(Teit 91) have ye] 129 ..om

i6^)n6iAA& here] ev^aSe
.
.

julh 41

&c

-"-(gS

i^<'

&c,

to8c t^*

..

trs before ti (ip.

Syr (gcs)

trs after ti
*^

Syr g (5) Eth nTOOT -^e but they] 41 &c

(a^),

Bo Syr
1

(g)

..

Kat

D,

OL

(e)

Syr

(cs)

Arm Eth

noTUj&.dwTc(Te 91 109

29) nrfeT ec. a part-broiled]

(e)

&c (a') .. ixO. OTTT. /itpos NABDLn, (s), Clem Or Eus Epiph .. add Kai airo
41

OL

Bo (bFi*G23Hi*) Syr
KrjpLov
J

fxtXia-a-iov

&c,

OL

(abffflq)

Vg Bo

Syr (gcjh*)

Arm

Eth, Just

Cyr

Procl

Aug (Bo r

gloss assigns the addition to Syriac)

"
avT.
illia

i.q-xiTC-efioX but-them] 41
c<f>ayei'

&c (109
(1), et

?) (a^ ?)
s),

..

Kai Xa/Bwv cvwtt.

et

NAB
et

&c,

Bo

{taken them m) Syr (g,

ipsis

accepit coram,

manducans c. i. (bff ^'"^ q) ..add Kai (add Xa^wv Syr) ra 7rt\oi7ra eSw/ctv avrois KII* 13 42 88 130 161* 207 niS 278^5 300 346 440 489, OL (c) Vg Bo (AmgD^A^ FiDiPcHiragjLOSXiS) Syr (cjht) Arm Eth Arr, Ath Epiph Aug ..and withal {and having taken ^'^^) he ate before them and &c Arm and he ate before them and &c Eth iincirii(ejii 91)70 eh. before them] 41 &C (109), evcDTT. avT. NB &c .. tvtoTr. TravTwv A " ne-x. "2k.e but said he] Kai citt. D, OL (aceffflq) Vg Syr (gj)
manducavit coram
. .

OL (e),

Aim
&c
n.uj.

..

om
J,

conjunction 16^, (b)

Bo

(r)

Syr (cs)
al,

nw
OL

to

them] 41

16

avTOts

my

AD Sccirp. a. NBLX 33 words] ABDKLNXII 33 157 al,

fxov
i^

(bcffflq)

Vg

LOs) Eth, Hil..om

&c,

OL

Bo (NABcrAjCF, ,*ch Vg Bo (DAj*EF,CGejKMNX/3)

476

XOTKX
THpoT
^JDL

iteTcHg^

nitojLtoc AJumaiTTCHC

jutn

itenpo-

*^ TOTe &.qoTruiit t^HTHC jLxn nev^'js.'Xjuoc exfeHHT. jutneTOHT eTpeireiJuie eitecpj^.'J^H. ^^ j^tco ne-xj^q ka^t. -xe T2vi Te ee ctch^^. expe ne^c 2vd.c. 2>.Tra) iiqTtooTn

2ji

rLii.e2^30jj.nT ng^ooir.

*^

uccTi^ujeoeiuj iloTjueT**.-

ltOI^v

iineqp.. eTKJv iio^e efsoX. uiig^eeiioc THpoir.

"siit eiTViLti. 2^0)
^^

TeTne).p^ei
nnd^i.
eg^pa^i

utootu eTeTno ijuunTpe

^^ 2i.itOR

-^iievTnttooT
-jkC

iinepHT
g^ri

i.iieveitji>T

e-xcoTit.

nTOJTn

ojnooc

TeinoTVic.
^

jd,it-

TtK^

g^IUiTTHTTll UOT(3'OJLl .il0\ g^H THE.

Js.qilTOTr

ge.nc] 41 109 16^

41 91 129 (91) 129

*^ " 17 gone 91 129 (17) 41 91 129 ^^ ujojuLiiT] 41 &c .. igojuLT 17 17 41 at eTCTn

..

&c

(a')

-sin] -sine 129

(al

**

17 41 129 a^

"

(17)

41

at
)

iiT.

(91 &c) (109) 129

and &c)

e'xwTn] -Ten 91

{17

41 91

(109) 129

Syr (gBJh) Arm, Ir J^t Cyp

Aug
..

-xin eiujoon from

(0
>;/a7;v

my

being] 41

&c
..

16^, T^ (Dv b5

AB &c,
Ktti

Bo

ev

..

while with you Syr (s)

Ain nenp. and the

cv Tois Trp. J^
ne\!^.
..

pr.] 41

&c, B,

Bo

..

kul

irp,

AD

&c,

OL

Vg, Ir"t
..

v T. iTp. L,

OL (c)

Syr (gs)

JLin(4i

e.Tio

91

Bo Arm..Kat i/^oAyxois t^AB &c, Bo (h,) Ajm^dd .. om F i 22 al .. and in &c Sjt (g, s) .. trs before prophets Syr (g 40) tihht cone, me] trs after yeyp. Syr (s) " TOTe] 41 &c..prefKai Syr (s) Eth a^qoTWit-gHT he-heart] 4 1 &c .. they opened &c Syr g(2) .. their minds Syr g(4) Arm juLneT-eiJuie their-know] 91, tov vow tov o-wtcvat t^ AB &c .. SlnevgHT erpeTCOTConq eTpereiAie their heart for them to recognize him, for them to know (17) 41 129.. their heart to wnderstand Eth enet'p. the scriptures] 17 &c.. and they understood Eth " eTCHg it is written] 17 &c, ^iBC*DL, OL (abceffl) Bo Syr ( j) (Eth), Ir"it Hil .. add -xe gone that it is necessary 91, cai oirrws tS AC^ &c, OL (fq) Vg Syr (gh), Cyp Aug..om ovt. ycy. /cat 72 237 240 244, Syr (s 1) Arm eTpe-jwi^c for-do it] tov ^v iraOiiv D, OL Vg ^AB &c, Syr (gs) Arm Eth {should he killed) 't Bo, Ir ^a^. T. nqTOJOTn and rise] D 29 71 248 ..add ck vt/c. i^AB &c, Bo Syr (gs) Arm Eth, Epiph L-int gjj njneguj. ng. on-day] Bo Arm Eth
&c)

and the

ps.]

..

om OL

(bffl),

Ir

iat

,.

in three days Syr (gs)

LUKE XXIV
to be fulfilled all the (things)

45-50
in the

477

which are written

law

of Moyses, and the prophets, and the psalms, concerning me.

^^Then he opened their heart for them to

*"

know

the scriptures.

And
it,

said he to them,

Thus

it is

written for the Christ to

*^

do

and

rise

on the third day,

^^

and a repentance be
all the

preached in his name for forgiveness of sin to

nations,

ye beginning from Jerusalem.

these (things).
*^

Ye, ye are for witness of

of

I also, I

shall send the promise

my

Father upon you

but ye,

sit in this city until

^

ye be clothed

with a power out of the heaven.

But he brought them

"

OTJu,T.noi(ei i29)d.-efio\ a repentance-sin]

17

&c

91, t^B,

Bo Syr (g)../ACT. Kat a<^. &c ACD &c, OL Vg Syr (sjh) Arm Eth, Eus Cyp ii(e I2 9)neqp. in his name] 17 &c 91, Bo (n), ^en n. Bo .. ov. fiov 33 iliio. THpoT(pq a^) to all the nations] 17 &c a^, Eth .. ^eii nice. t. among all the nations Bo Syr (gs) .. om Syr (g 21)
..1?
7r.

Ta

t^AB

&C..a)S

ctti

iravTa

t.

c.

D..om
33,
..

all

Bo(jj*s)

^5BC*LNX Eth, ap^afievoiv D A', incipientibus OL (bfffq) Vg HKMUVrA*An &c, incipiens OL (acel) Arm
eTeTn.p. ye beg.] 17 41, ap^afievoL
apiafiei'o<;

Bo Syr (h ^s)

apia/j-evov

AC'F
..

(having begun)
..

al 6

..

eTTK&.e.p. ye being about to begin 129 a^

..

and

the

beginning shall be Syr (gjh)

*

and

the beginning 8c

Syr
&c,

(s)

St. ye]

t^BC*L, Bo Syr

(j) ..vfi.

AC*

OL

(abffflq)
vfi.

Vg
..

Bo

(Ej)

Syr

(h)

Arm

..

et

vos (ce),

Aug, Syr (gs) Arm,

Kai

8c
..

but they

Bo

(Hj*)

ctctho

IiJULn.

are for witness] (Bo 0,3)

cotc

P-aprvpi^ i^ AC^ &c,

. .

OL Am Fu
Aug

Syr (gsh)

Arm

.. /i.

c.

C* OL

(ff)

Vged
..

om

co-Tc

BD,

(Bo) Eth,
c^d

unAi

of these] t^

AB &c, Arm

of

these

words

Arm

" &noK gu) I also] 17 &c a', t^DL 33, OL (abceffl) Vg Bo, Aug ..and I Syr (gs) .. Kai i8ov cyw ABC &c, OL (fq) Syr (jh) Arm Eth ..

&c 91 a', aTToo-TcAAo) b5*ACD &c .. c^ttTT. ^^<'BLXA 33 157 Father] 41 a^. Bo Syr (gs) Arm Eth .. om t. tt. D,
Ktti c. iS. I

'^itikT. I

shall send] (17)

OL OL

(a)

Vg "xt Bo
..

..

jGLnt^eiioT of

my

(e)

the
.
.

Father 91 129,

OL

(a)

-xe]

41 91 109 129 a^,

AneiioT of Syr (g) Eth

tt.

om Syr (s) t^BC'DL, OL

(fq)

Tein. this city]

41

91

(109) 129, Bo(N)..r7;

upova-aX-qp.
cat^''
..

OL

Vg Bo Syr (s) ..add Bo(r)/F,CjCH,c3eLrMos) Arm Eth, Chr

(abceffl q)
iyA.nT. guo(iou)
1

AC*

&c,

in J. the city

'^y^ (?)

4i)tthttu

lit.

until ye give

91 (109)

2g ..until ye receive Bo (a*)

upon you] 41 hots', a power] 41 91

478

\OTR3l
5^

cpooTT.

A.cujuine -xe

i^jS.

nTpeqcjj.oTr
^^

epooT A^qoTe
^^ a^TTto

iiuiooTr. i^qfeoiK eg^pj^i erne.

juioq.
j^.TTKOTOir

js,TroTiou}T g^uiOT ii-

eei^fujt g^K oTno(5' pi.tge.

g^iS

itcTTigoon

ne

nepne SoToeiig

hiaa.

ctcjliot

ennoTTe.

" 17 41
gn] 55en

91

(109) 129
..

at

a^qoTe

"
*'

17 41
17 41

91 (109) 129

Bo (D23FX^)
..

neju. loith

Bo

91

(109)

129

-uyoon ne] 17 &c

-cgoDiie

109

109 129, ACD &c, OL Vg Bo Syr (gsjh) Arm Eth, Cyr Chr Thdrt cato^ ..trs after v\f/ov^ t^BC*L 33, Eus Cyr i

4ic..en 91 109 i29)Toir "jkC e&. but-out] Bo (AjEJo) .. om -^e 91, Bo(f2) Arm .. Kai $. L, Bo {and--^e d ) Syr (gsj) Armc^d Eth, Cosm (Gall) .. ^. tc T .. add e^o) &c, OL (bcffflq) Syr (h)
'"

.q!i(i7

ACD

Eth,

Aug uja. unto] 17 &c, ew? 237 15 ev 253% Eth^irpos D.. ws Trp. t^BC*L I 33, OL(a)..cws eis AC &c, Syr(gs)..m OL (bcffflq) Vg ^JM(^ ^29)1 he lifted] 17 &c 109, Bo (f^/S) .. pref nneq(3'i's his Ktti t^AB &c, Bo Syr (gs) Arm Eth. .add Se D hands] (17) &c (109 ?) .. om avrov D, OL (ff) add cis t. ovpavov X
..

a^c^.-epooT but-them] 17 &c (109?) ..om Bo (Fj*kx) .. Kat ty. ^^AB &c, Bo Syr (g) Arm..om conjunction Bo (N)..om &cu)U>n6
"'

Bo
Eth

(Ej*)

Syr

(s)

Eth

fpeq] -xin^peq Bo (NBDAjEejL'No)

..

xiitTeq
. .

Bo

a^qoire
air

aTreo-TT;

he was distant from them] 17 &c (109), avr. D, discessit &c OL (acdel), recessit &c (bfq)
jQ.. lit.

Vg

was separated f/om them Syr (g) .. he was lifted up from them Syr (s) ..he separated from them (intrans.) Arm &.qfi.-Tne heheaven] 129 .. pref d.vi)i and 17 &c (109) ., Kdi
..

Siearrj utt avr. t^

AB

&c

..he

av(f)peTo C19 T. o.

t^cAB

&c,

OL

(cfq)

Vg Bo

na.T(kTP)u)\i jOLjuoc|

LUKE XXIV
^^

51-53

4 79

out unto Bethania, he lifted his hands up, he blessed them.

But

it

happened, in his blessing them, he moved off from

^^

them, he went up to the heaven.

They

also worshipped
^^

him, they returned to Jerusalem in [a] great joy.

And

they

were being

in the

temple at

all

times blessing God.

The oospel accobding to Lucas.

Syr
(jh),

Cyr Cosm

(Gall)..a7ic? ascended

&c

Arm

Etli

..

om

t^*D,

OL

(abeffl) (Syr s)
A.TroTru)igT g.
JuL.

*'

they-hini] 17 &c (109).. xai avrot trpoaK.

..

a.

Vg Arm Eth om irpocTK. a. D, OL (abeffl) Syr Vg..om conjunction Bo (b) .. and-Tk.e Bo (s), Aug .. om avTov (dejx) n^cooir -^e but they &c Bo (f^) Syr (g) Eth .tkotot they ret.] 17 &c (i09)..pref win 129, Syr (g) Eth ornoiS' lit. om B* a great] 17 &c 109 " ncTuj. tliey were being] Bo..ek.T. Bo {T>^^F^^^Gy5^) and were
(cfq)
((".)

NAB &c, OL
..

..

..

blessing at all times in the te7nj)le

ne

in the
s)

t.]

17

&c
109,

109,
..

God Syr (s) gS np(np 91 129)Bo (b) Eth ..trs after 8ia ir. ^^AB &c, Bo
ir.

(Syr

Arm ..cm A*
&c
(abeffl),

trs 8ia

before rjaav Syr (g)

eircAioir
..

blessing] 17

Bo, cvXoyowres
..aiv. Kai tvX.

NBC*L,
&c,

Syr

D,

OL
..

Aug
Eth

AC

(s, j)

aivouvrcs

OL

(cfq)

Vg Syr

(gh)

17 &c (109), tov 0. WC*DLn* I 22 33 130 240 244. OL (abeffl) Fu Bo Syr (s,j) (Arm) ..add afjirjv AC^D &c, OL (cfq) Am Bo (bf^^) Syr (gs) Eth
v\. K. aLv.

Arm

en(n io9)iioirTe God]

neTe^rr. nu. \.] 17 41,

ev. k.

XovKav

^5A'CKLSUAA^
Luhas was

33

al..
..

Kara XovKav
itK.

..

ncT.

eTOTakek.fii

hk. &c the holy gospel &c 109

finisJied 129,

n.

\. d^qoscoK efioX the

gosj^el ace. to
it

Syr

(g 143).. a.q-stoK efioX gd.Ju.Hn

was finished.

Amen

91
..

..

tcXos tov
subscrip-

H tion A*FMXr
K. X. v.
.. (.V.

K,
I

X. fTrXrjpuiOrj app^erat
al,

Kara ftapKov

om

Bo (rD._,3FG2Sx)

..

the gosjyel of life ace. to

Lukan
spake

Bo

..

was finished

the holy gospel, the jpreaching of

tJie

Luka which

lie

in Greek in Alexandria

great Syr (g)

05
^8.<J Ji J,
Of)

^I

1P91