Ivan Kusan - Caruga

Ivan Kuan aruga

Teka, ali vjerodostojna tragedija gospodina Jurja Ardonjaka iz Ferianaca u Slavoniji koji je umoren u najneobinijim okolnostima poradi ljubavi nevjerne mu i bludne supruge to ju je osjeala prema mjerniku Borisu Moboltu te posredno unajmila lupekoga harambau Jovu Stanisavljevia zvanoga aruga da ga ukine sa ivota i u kojoj se vidi neizmjerna zloa dotine i mnogih drugih sljepilo pohlepe, pohote i ostalih poroka kao i sramotan kraj gotovo svih zlikovaca. Raspjevani puki igrokaz s pucanjem i umorstvom Anonimnome autoru drame Arden of Feversham OSOBE: JURAJ ARDONJAK, veleposjednik ANKICA, njegova supruga BORIS MOBOLT, mjernik TONKA, njegova sestra MIROSLAV FRANKI, Ardonjakov tajnik JOSIP ZELJI, seljak JOVO STANISAVLJEVI ARUGA NIKOLA GILJETI GILE, andarmerijski kapetan ADAM AI, andarmerijski desetnik Dogaa se 1923. godine, u kasnu jesen. PRVI DIO Prva scena - ARDONJAKOVA KUA pajseimer u niskom prizemlju: vitrina, ormar, komoda, stol sa stolicama, ki-slike, teniski reket, itd. Stari telefon, gramofon, prozori, vrata. Jutarnja seoska idila, baju se psi, perad, krave. Krkljanje pijevea kojega oito kolju. ANKICA (ulazi u neglieu, popravlja kosu) Isuse! Juraj, nisi mi valjda Hanzeka! (Na vratima se sudara s Ardonjakom.) Juraj! ARDONJAK (u krvavoj pregai, krvavih ruku) Pa, Ankice, netko ga je morao... Ovamo ti smeta to kukurie kao taj Kukuruzo... (Pokazuje prema gramofonu) Pa Tonku smeta to goni kokoi cijeli dan A kad treba neto uiniti, nitko nee, daj ti, gazda... (Promatra Ankicu u zavodljivom neglieu.) ANKICA: Nisi ga morao ba dok je pjevao. Ti si zvijer, Juraj. Page 1

Ivan Kusan - Caruga ARDONJAK: Ankice, divno izgleda jutros. Nisam te dugo tako... ANKICA: Isuse i Marijo! S tim rukama! Odmah da si se oprao! Ti bi samo kad se tebi prohtije? Je li? Dama nije vana, nju se ne pita. A naveer se izvali kao panj i... Isuse, i mene si okrvavio! (Pokriva lice rukama i izlazi.) Krvnik smrdljivi... ARDONJAK (hoe krenuti za njom, ali zvoni telefon, hoe dii slualicu, primjeuje kakve su mu ruke, zove) Tonkaaa, telefon...! Vidi da ne mogu... TONKA (die slualicu) Alo, ko je ondi? ARDONJAK (izlazi). TONKA: Alo, alo. GLAS (s maarskim naglaskom) Je li kod vas gospodin Stanisavljevi? TONKA: Ma koga vi trebate? Nita ne razumim... GLAS (off) Ovdje nadumar Sarosi Lajo. Trebamo treega za preferans. Ako doe gospodin Stanisavljevi, recite mu da ga ekaju gospodin Leonardo i ja u mojoj lovakoj kui... Jeste li razumjeli? TONKA: Ama ovdi je kua gospodina Ardonjaka, vlastelina... alo? GLAS (off) Jezus Marija! Baszd meg! (Prekida vezu.) TONKA (odlaze slualicu) Neki Leonardo Stanisavljevi, ba me briga... Ulaze Franki i Ardonjak, koji ogledava svoje iste ruke. Tonka izlazi. FRANKI:...I sada ga zovu Svetozar Arpajz. U kavani Moskva u Beogradu moe dobiti jaja a la Pribievi, otkako su ga studenti jajima na ulici... Niste itali Oiani je? ARDONJAK: Puca meni prsluk za politiku, Frankiu. Ja samo pratim Glas lovdije, malo port... A zapravo mi nekako nije ni do ega, ak ni do lova, ba sad kad je vrijem za koute, majku mu. Poslije ne ide bez mita. Zna kakav je nadumar Sarosi. FRANKI: Da oprostite, gazda Juraj, ako smijem rei, nikad vam nije bolje ilo, nemate to brinuti, em ste kupili pilanu u urenovcu... ARDONJAK: Samo dvije treine akcija, moj Frankiu. FRANKI: A akcije u Naikoj tvornici tanina? Pa sad ove kutjevake vinograde, pa jo pustaru Cigaruu, ako bog da... ARDONJAK: Ako da komesar Nikoli! Stavio posjed pod sekvestar samo da digne koji milijun. Nee ii ispod milijuna, znam ja Nikolia. FRANKI: Ko da vam nee pomoi veliki upan, a i gospodin ministar, ako treba... a ne zaboravite aglinsku zemlju i umu, to vam palo s neba, banbadava... ARDONJAK: E, treba to jo srediti u Osijeku. Buni se taj seljak, ne da svoje... FRANKI: A na prijatelj Mobolt? ARDONJAK: to Mobolt? FRANKI: Glavno da je mjernik na. Kad Mobolt potegne svojim lancima, znate i sami, kakva agrarna reforma... ARDONJAK: uti, Frankiu! Ne spominji mi Mobolta! Umiljeni goljo, posranac... Vrlo vano to je zavrio kolu u Beu. Poslije ga nisu htjeli ni u Zagrebu... A ova moja luda ena uzela mu jo i sestru u kuu, ni ona se nije mogla skrasiti u Zagrebu. Sad se i ta mala lucprda vrti po kui i plete pod noge. Page 2

Ivan Kusan - Caruga FRANKI: Samo, gazda, nije istina, ako smijem rei, to se pripovijeda da bi tu Mobolt neto s gospoom Ankicom... ARDONJAK: Aha, pripovijeda se, ipak se pripovijeda! to se pria, Frankiu? FRANKI: Vie vi sami priate, gazda. Valjda ste ljubomorni, to ja znam. ARDONJAK: Bogati! Naravski da sam ljubomoram... Umiljeni goljo, nitko i nita. Tu to zvecka mjernikim lancem i malo mi pomogne i to zna tri njemake, da on aikuje s gosoom vlastelina Ardonjaka. Znam da samo eka kad u ja iza oka zamai... FRANKI: E, ba to. Vidite, gazda, ako mogu rei, ionako imate posla u Osijeku, pa da, to kaete, zamaknete ARDONJAK: Kuda da zamaknem? FRANKI: U Osijek. I da lijepo ostavite gospou ovdje, neka joj se da oprostite prui prilika da s Moboltom... ARDONJAK: Seronja! FRANKI:...da s tim seronjom, toboe... I onda ete vidjeti kako ta pria ne tima... gdje bi gospoa Ankica s vlastelinskim mjernikom, ite molim vas! ARDONJAK: Ali pazi, ako tu bude kvara, kupuj ifkartu za Ameriku... FRANKIO: Ne bojte se gazda. Ima Franki nos... ARDONJAK: Ima ti pravo, idemo odmah u Osijek. FRANKI: Da spremim automobil? ARDONJAK: Zbilja je vano da se sredi oko Zeljieva posjeda. Ne da oevinu, kae... Dobro. Pa onda mjerniki ured, i katastar, pa dok obiem Gileta... FRANKI (zove) Tonka! ARDONJAK: to e ti Tonka? FRANKI: Pa da pozove gospou Ankicu, da joj kaete za Osijek Ulazi Tonka, Franki je zadivljeno gleda. FRANKI: Tonka! ARDONJAK: Zovni gazdaricu, Tonka! TONKA: Ba ide otale, gaspodine... (Frankiu) Vi se uvik: net ludate sa mnom, gospodine Franki, ko topac... (Odlepra van) Franki izlazi za njom. Ulazi Ankica i prilazi s lea Ardonjaku koji pije konjak. ANKICA: Juraj, zna li ti da je grki kralj Konstantin umro od prekomjernog uivanja konjaka? ARDONJAK (trgne se) Borise, Borise! ANKICA: to kae? ARDONJAK: Noas si u snu zvala nekakvog Borisa... Onda, boe moj, ta se moe, zagrlila mene umjesto njega... ANKICA: Ma to ti bulazni, Juraj? Saberi se. Kakvog Borisa? ARDONJAK: Moda Borisa Mobolta... ANKICA: Koga? ARDONJAK: Nisam valjda isisao iz malog prsta... Ha, tako je. ANKICA: Joj, sad sam se sjetila... Zna koga sam ja sanjala? Zamisli! arugu! Upada on tu, kroz ovaj prozor, s noem, i kae: Daj franke!, kao sad samo franke prima, jer da dinar slabo stoji... ARDONJAK: To je istina. 2,40 u Zrichu... ANKICA: I onda sarn valjda zvala Mobolta u pomo... Page 3

Ivan Kusan - Caruga ARDONJAK: Vidi... toga golju, seronju! to nisi mene zvala? Ja sam ti bio blie... ANKICA: Ali to je bilo u snu, ovjee! Tebe nije bilo u snu, razumije li? O Juraj, Juraj... Pa ti si sam cijelo vee priao o Moboltu... Kako e ti premjeriti taj novi posjed u aglinu, tako da te ne zahvati reforma... I ta ja znam... Sjea se? ARDONJAK (odsutno) Sjeam se, Ankice, kako bismo se neko u zoru fijakerom odvezli do Orahovice, zagrljeni... Voljeli smo se, Ankice... FRANKI (u konoj kapi, s automobilskim naoalima o vratu, naglo upada) Automobil je uglavnom spreman, malko curi ulje, ali emo dolijevati... Znate da bi trebalo kupiti, ako smijem rei, mercedes benza, nisu ovi puchovi ba neto... ANKICA: A kamo se to vas dvojica spremate? ARDONJAK: U Osijek. Imam posla u katastru, i u povjerenitvu. ANKICA: I kod Grka, i u casinu... Ako neete i u Grottu s animir damama. Sigurno frike frajle stigle... Ti i ne misli da se moda i meni iide u Osijek, je li? FRANKI: Nije, gospoo Ankice, zbilja je hitno. Znate kako je s ovom glupom reformom. ARDONJAK: A to e ti, molim te, u Osijeku? Mi zbilja po poslu, samo na dva dana. Ti ne pita odakle novci kad ti treba svila iz Praga, cipele iz Pariza. Ja moram zaraditi... ANKICA: Ja sam u Osijeku odrasla, dragi moj. Mogla sam se udati za Pfeiffera, za Speisera, to ja znam, za epera! Nisam ja seljakua, da me dri ovdje na bunjitu. Mene je grofica Lila na rukama nosila, a s Dorom Pejaevi sam klavir uila... U moje drutvo u Osijeku ne bi tebe ni primili, gazda, smrdi po tali. ARDONJAK: Ovo je previe... FRANKI: Mi samo da u katastar, gospoo, i da gospodin Ardonjak s velikim upanom gospodinom Gabrekom... ANKICA: Gabrek, fina mustra... Dobro, samo vi idite... Frankiu, bar ete mi neto kupiti. Zapiite si: tri boice eau de cologne Russe i est boica Fellerovog extra-fluida, a ne bi bilo loe da date pil karte oistiti kod Friedmana, znate knjiaru? Kad gazda ne pere ruke... ARDONJAK: Bogamu, Ankice, ja zbilja idem poslom, ne da se provodim. Drugi put emo zajedno, na fi-bal, ako hoe, kud god... Pa i sama kae kako dinar stoji, treba to jo promijeniti u zlato, u franke, majku mu... Frankiu, evo me odmah. (Izlazi mrmljajui) Najbolje da jo sad kupim mercedes benza. Tiboga! ANKICA: Daimleri su najbolji. to on zna, seljak! FRANKI: Ba dobro, gospoo, to ste silom htjeli u Osijek... ANKICA: Oprostite, Ankica Toplak se ne gura na silu... (Uzima no sa stola.) FRANKI: Mislim, u tome smislu da vam nije stalo ovdje ostati sami, jer znate kako gospodin Ardonjak ANKICA (igra se noem) Znam, stari je ljubomoran... Znate da to postaje neizdrivo. Optuuje me i za snove, glupan primitivni. Neka si proita Die Traumdeutung! FRANKI: Ako vam ja bilo ime mogu pomoi, gospoo Ankice... Page 4

Ivan Kusan - Caruga ANKICA: Tonka je u pitanju, je l da? FRANKI: Govori se, ako je istina, da o vama ovisi koga e izabrati, jer da ete vi, miislim: vi i gazda Ardonjak, dati miraz samo ako se sloite s njegovim izborom... A kroz to to je ona i sestrica, mislim Tonka, gospodina Mobolta, usuujem se pomisliti... ANKICA: Pokvarenjak jedan! Prefrigani ste vi, Frankiu. FRANKI (skromno) Nisam, gospoo Ankice... ANKICA: Odluno htjeti prvi je korak uspjehu. Jeste li vi itali Iskre pod pepelom Josipe Glembay, plemenite? FRANKI: Ne stignem vam ja, gospoo Ankice. ANKICA: Ima ona puno takvih finih misli, dubokih. Recimo: to se prenaglo razvija, brzo nestane... Frankiu! ujte, mislim da se mi dobro razumijemo je l da? ini mi se. Recite, je li vama ozbiljno stalo do Tonke? Nije to samo flert, a? FRANKI: Gospoo Ankice! ANKICA: Sluajte me dobro. Ako ste vi zaista spremni da mi budete pri ruci... Vidite kako mi je s muem, pretvara se u zvijer, u to ja znam, vepra... Onda ne brinite to se tie Tonke, ipak ja tu odluujem, a i mala me voli, kao sestru. FRANKIG: Pripovijeda se da se i drugi motaju oko nje, ako smijem rei, pa i od vlasti. Mislim: oni s uniformom. A zna se kako je gazda Ardonjak slab na vlast. ANKICA: To je moja briga. Samo ako ste vi zaista spremni na svaku uslugu, Frankiu... (Igra se noem) FRANKI: Jesam, gospoo Ankica. Ja volim Tonku. ANKICA: Na sve ste spremni? Na sve, Frankiu? FRANKI: Na sve! Ulazi Tonka sa stolnjakom i tanjurom. ANKICA: to je sad, Tonka? TONKA: Gazda hoe paprika prije puta. ARDONJAK (off, izvana) Frankiu! Franki uri prema izlazu. ANKICA (za njim) I ne zaboravite: daimler, kakav merecdes-benz, to je automobil za skorojevie. Izlaze Tonka, pa Ankica. Ulazi Mobolt s cvijetom u loncu, ogledava se. Ulazi i Adam, takoer s cvijeem. ADAM: O, gosn Mobolt! MOBOLT: Adame, dobar dan. ADAM: Kao da nas ekaju na ruak, to kaete? Moda vaa sestrica spremila? MOBOLT: Bldsinn! Valjsa ona ne rua ovdje u pajscimeru. ADAM (poslije dulje pauze) Gospodin Koji postao ministar saobraaja. MOBOLT: O, So etwas. (Pauza.) ADAM: A kraljica u blaenom stanju... MOBOLT: Kakvom stanju? ADAM: Tako pie u novinama. (Pauza.) MOBOLT: A znate to jo pie u novinama? arugina je banda viena iznad Page 5

Ivan Kusan - Caruga Gazija. Ja ne znam to te vlasti rade. Neki radnik iz urenovca, s pilane, traio svoju enu okolo po selima, pa u umi izemu Gazija i Govee glave nalelio ma samoga arugu. andara, naravno, nigdje. Uzeli mu samo 10 dinara, vie nije imao. Die guten alten Zeite sind vorber. ADAM: Ba to kaete, gosn Mobolt... Zamislite, u Mlavskom srezu ispekli hajduci ovjeka na rotilju. Isto bio bez para, budala. Ne nose vie ti seljaci pare sa sobom. Sve to danas lukavo. Tako pie u novinama. MOBOLT: A kud ete vi s tim cvijeem? ADAM: Ja kao mislio, pristoji se. A vidim i vi ponijeli... Mi se muki, kako da kaem, razumijemo... Pa ako joj i vi kaete neku rije, onako, ovla... MOBOLT: Ma kome? Jeste vi pri sebi, desetnie? ADAM: Pa... vaoj sestrici, gosn Mobolt... MOBOLT: A, njoj. Za to se vi obratite gazdi Ardonjaku. Kad se vrati iz Osijeka. Ulaze Ardonjak, pa Franki. ARDONJAK: O, Mobolt. Vi to na rueku kod. nas? ADAM: Mi mislili: vi u Osijeku... TONKA (ulazi i stavlja zdjelu na stol) Da se ne oladi, izvolte... (Izlazi.) ARDONJAK: Fino, bogami, duhovito. (Urla) Koga davla traite u mojoj kui dok mene nema? Ha? ANKICA (ulazei) Kako to tebe nema, Juraj, dok si tu, je l? to volim taj njegov humor! (Grli ga.) MOBOLT: Ja samo doao obii svoju sestricu, Tonkicu, znate... uo sam da se neki mangup vrti oko nje, so etwas... ADAM I FRANKI (zajedno) Koji mangup? ANKICA: Zar nisu momci sjajni? I to sve radi Tonkice. Jest vraja cura, nema to! ARDONJAK: Franki, idemo jesti... Da prije mraka stignemo u Osijek. MOBOLT: Bitte um Verzeihung! Idem ja malo do Tonke. Do vienja, oprostite. (Izlazi.) ANKICA (daje Adamu Moboltov cvijet sa stola) Adame, je li ovo vae? ADAM (uzimajui zbunjeno cvijet, gleda Ardonjaka koji se sprema jesti) Ja moram u Boki. Zvalo me iz komande. Nali tamo le onoga Sataji ure, to ga trailo godinu dana, ak i pisma kobajagi dolazila od njega, iz Amerike, a raskomadala ga ena, Sataji Katarina, i sad nala leinu u potoku, raspala se, a prvo ga je sukaem po grkljanu i mozak prosula... Prijatno, gazda Ardonjak, nisam ni reko... (Salutira, izlazi.) ARDONJAK (srkne paprika, urla) Aaaaaa! (Naglo ustaje) Otrov, isti otrov! Aaaaaa! FRANKI: Da niste malkoc prepaprili, gazda? ANKICA (proba paprika) to je tebi, Juraj, ti si zbilja podivljao, paprika je odlian. ARDONJAK (juri iz sobe, s rukama na ustima) Kakav paprika! isti otrov... (Izlazi.) ANKICA: Otrov, to! E, to su bila lijepa vremena, Lukrecija Borgia, znale su Talijanke... Die guten alten Zeiten... to bi reko Boris. Page 6

Ivan Kusan - Caruga ADAM (proviri kroz vrata i prui cvijet) Nije moje... FRANKI: ao mi je, gospoo Ankice, da vi ovako otvoreno dajete nade i nekima, ako smijem rei, u desetnikoj unifonmi... Ja sam bio spreman sve uiniti za vas, gospoo Ankice. Radi Tonke... ANKICA: Bi li ti i otrovao, Frankiu? FRANKI: Kako mislite: otrovao? ANKICA: Dobro, ne mislim ba doslovno otrovati. Ima i drugih naina. Ali, recimo, maknuti ga zauvijek. FRANKI: Ja bih ga raskomadao, kao ona Satajika pokojnoga uru. Ja bih ga na komadie, pa da pravim mamce za ribu, fine sitne komadie, a na svaki bih objesio jedno dugme s one njegove uniformetine, da breni ko na pai... ANKICA: Kakve uniforme...? Pa vi mislite... Adama? FRANKI: A vi... (Shvati) Isuse! ANKICA: Biste li se usudili... Ha? Za Tonku? I miraz. FRANKI: Ja bili za Tonku sve. ANKICA: Drim vas za rije, gospodine upravitelju. Nadam se da vam je stalo da ostanete upravitelj vlastelinstva i poslije zar ne? FRANKI: Gospoo Ankice! ARDONJAK (projuri kroz sobu) Franki, idemo! Franki izlazi. Pauza. Ulazi Mobolt. ANKICA: O, Borise. MOBOLT: Anice, ljubavi. Endlich bin ich... (Uzima cvijet sa stola) Evo ovaj mali cvijetak, Anice. Hito sam kupiti jedan lijepi muf, aber um Gottes willen... ANKICA: Nemoj, molim te, njemaki, preda mnom. Zna da ja razumijem pa me ne impresionira... MOBOLT: Ne, stvarno, nema mufa u cijelom Osijeku, traio sam ANKICA: Pa kako e biti kad muf vie nije u modi! Sad se mose rukavice do lakata, ali emo se naekati da stignu u Osijek. Prokleta provincija! Zna li da e ove godine biti prva zimska olimpijada? U Chamonixu. MOBOLT: Je li? (Primie joj se) A kako e po snijegu? Aha, shvaam... I tebi se sigurno ide onamo, ha? So ist es. ANKICA: Da me ti nee povesti, Borise? Na alost, samo ja mogu tebe povesti. Mogla bih, kad bi ti imao i hrabrosti... I ljubavi. Da, Borise, ne voli ti mene dovoljno. MOBOLT: Kakve hrabrosti? Da idem s tobom na olimpijadu? Idem odmah. ANKICA: Hrabrosti da uini neto odluno, veliko, to e nas oslboditi zauvijek MOBOLT: Anice! Kako moe... Ti zna da nema toga na svijetu to ja ne bih za tebe... Jedva sam doekao da budemo nasamo... (Hoe je zagrliti) ANKICA (izmie) Flert se rado koristi imenom ljubavi, samo su uvjeravanja flerta cvjetovi bez klice ploda, nestanu s prvim povjetarcem. To je duboko. (Na prozoru se pojavljuje Zelji, Ankica je smrtno uplaena) aruga! MOBOLT (okree se prema prozoru) Tko ste vi? Koga traite? ZELJI: Zelji Joza, da prostite, iz aglina. ANKICA: Vidi seljaka... Ti kroz prozor? Nisu vrata za tebe? ZELJI: Ja sam gleem kak bi s vami podivanio, gospojo gazdarice, brez gazde Page 7

Ivan Kusan - Caruga Ardonjaka... ANKICA: Hajde, upadaj, kad si ve navalio... Neuveno! A vi, Mobolte, popravite ve jednom taj gramofon. MOBOLT (ide do gramofona) Odmah u ja, gospoo Ankice... ZELJI (ulazei kroz prozor) Izvinite, gazdinice, ja jo od prikojue lizim oko kue, po avliji i ispod pendera, da vas ufatim nasamo... ANKICA: Ti si, dakle, taj Zelji iz aglina? ZELJI: Otaj, gospojo gazdinice, da prostite... Da ne b mislili da sam njeki adrapovac, boe mi prosti, od maloe sam kruh poteno skrbio Ja sam doo da vam kaem da ja neu otaj vindel trpit, pa makar se upo s bogom i vragom... Jerbo, ovako mi vie nema opstanka, recite pravo, gospojo gazdinice, sve je oto moja didovina, oevina, pak kad su i oto metnili pod sekvestar i da e na drabu, ja sve drugo prodo, sastavio pare, da kupim svoje, od usti otkido, a va gospodin, njem svaka ast, kupio priko komisara, brez pitanja, nije ni bilo drabe... Skorom da mi nije pala kap me oi, vjere mi. MOBOLT: Igla se zaglavila, gospoo. ANKICA: Onda itajte novime Znam ja da ti ima pravo, Zeljiu, samo to hoe od mene? Kako ja da ti pomognem? Ko ja njega ne poznam? Dere gdje stigne. A nije ni sa mnom bolji, vjeruj mi. Eto, ja sad kuu pazim, a on se po Osijeku kurva. Vepar matori! ZELJI: Ta nemojte! Tako finu gospou... Glete, glete, otaj kanjac... Pa koja je onda men fajta upat se njime, kad je taki vilovit... ANKICA: Moda se i nade lijeka, Zeljiu... Kad bi ti imao hrabrosti... ZELJI: Ako mene pitate, onako po istini, nee oni nas sam tako zatrti. Jerbo ako i na seljak svjeti togo, na priliku, ko u Rusiji, moda e se stepsti oti mutikae. Glete samo otaj zeleni kader, tuj ve ima njeke pravde, bogaramu, da moe slobodno rakiju pe, brez takse, pak da duvan sadi... More bit njeka nova pravica dolazi, kroz to to imamo i svoju stranku, pak e more bit i drugi rezat kruac od svoje muke, ne sam seljak... I radnik se ne da, u urenovcu trajkali, jerbo, kau, ole ume za tanin... ANKICA: Malo si mi ti prepametan, Zeljiu... Ali ako zaista hoe neto uiniti, moda ti je sad prava prilika... Vidim ima lijepih ideja, pa to da ne makne onoga koji ti je na putu? Ne da ti oevinu, a ti je uzmi. ZELJI: Ne libim se ja niega, gospoo gazdarice, al mi nije sve lako razumiti, prem trepim za osvetom. ANKICA: To je prava rije, Zeljiu! Osveta. ZELJI: Gdi u ja sam? Glete me kaki sam jadniak ANKICA: Nai nekoga, ne mora ti sam... (Vadi novce iz komode.) Evo ti 20 tisua, pa dijeli kako zna i s kime hoe, a poslije je zemlja tvoja, uma, sve. Evo tu ti je i svjedok, ako hoe da se uortaimo. ZELJI: Ja more bit jesam glup, na seosku, al mi skorom doe bistro kad vi ovako lipo divanite... Sve bi reko da svaam, najme da se mi lipo sknadimo, pak da neto priko noi, boe mi prosti, umete gazdu Ardonjaka i, eno ga, odjedared bogin... ANKICA (daje Zeljiu novce) Tu su ti novci, Zeljiu, nai koga hoe, radi sam, Page 8

Ivan Kusan - Caruga kako ti drago, samo da sredi... Poslije sam ja jedini vlasnik i garantiram ti da e svoje dobiti natrag. Je li jasno? ZELJI (uzimajui novce) Da se vi, more bit, ne prdate sa mnom? Otkud znam? (Broji novce.) ANKICA: Dama nikada ne lae. ZELJI (izlazi kroz prozor) Nuto, gledaj vraga i po... More bit da je zbiljam poelo... E, ve emo njeto svjetit, gazdinice, ne libim se ja, oevina je to... Zbogom... A sad... Joza... Kako zna... (Izlazi) MOBOLT: So etwas. Ich habe alles gehrt... Pa ti si zbilja malo onako... Uope ne pozna toga, toga smrdljivka... No ja, das ist wirklich so bld! Kako moe dati tolike novce neznancu, a nisu ni novci najvaniji, nego ako pukne bruka... Pa doe do uiju tvome muu. Zamisli! ANKICA: Tko eli poluiti dobar uspjeh, ne smije izgubiti ni jedan as. Ne zna ti to, kad nita ne ita, samo novine, port Nekad ti se udim, Borise. MOBOLT: Jesi li ti uope sigurna da e poslije sicherlich sve biti tvoje? A? ANKICA: Pa imam oporuku gospodina Jurja Ardonjaka... Eno je kod biljenika Trumbia... MOBOLT (iri ruke da je zagrli) Anice, ljubavi! Endlich! Napokon sami, mein Schatz! Upada Tonka, pa za njom Adam, koji je oito progoni. MOBOLT: Was fr ein Schweinerei...! TONKA: Nisam ja tila, gospojo, ali otaj gospodin andar navalio, bogme kanda tira ovcu, a ne eljade... Kae da je to vaa volja, a ja ne znam to mi je bilo init, da l da stanem, da l da biim. ADAM: U tom smislu da ste meni obeala, gospoo Ankice, pak ako se jo i va gospodin slae, hou rei: Gospodin Mobolt kao brat i va prijatelj MOBOLT: Ist das wahr, Tonka? Je l se ti slae, mala? TONKA: Ja ti sam gledim svoja posla po kui, braco, gdi je na meni da divanim to bi ja i kako... ANKICA: A ima i pravo, Tonka. Uostalom, moe ti izii dok se mi ne dogovorimo. Zna da ja nita neu uiniti preko tvoje volje. A i brat ti je tu. MOBOLT (otvara Tonki vrata) Izlazi! TONKA: (izlazei) Nek je sam uvik na vau, gospoo MOBOLT: Ba ste sad navalili! Wir haben jetzt klein Zeit fr Sie. Tu smo s nekim divljakom iz aglina ANKICA: Pusti sad to, Borise, i nemoj njemaki, molim te. Adame, dobro si rekao da gospodin Ardonjak tu odluuje... ADAM: Ja mislio: gosn Mobolt, pa se zabunio. ANKICA: Dobro si se zabunio. Bez Ardonjaka nema Tonki miraza, a bez miraza... To je valjda jasno, je l da? Jedino kad Ardonjaka ne bi bilo. Onda bih ja sama odluivala... ADAM: Bit e njega jo dugo. Gazda je ko od drenovine odvaljen. A i neka ga, ovjek je na mjestu, zar nije? ANKICA: Moda bi se moglo rei da je malko krt, pazi na svaki dinar, pa ako i dadne miraz, nee to biti bogzna to... ADAM: A je l te? Nisam mislio... Page 9

Ivan Kusan - Caruga ANKICA: U tome smislu bi moda bilo bolje, ako i ti tako misli, da ga nema. ADAM: Pa sad, u tome smislu bi moda bilo bolje da ga nema, to je istina. ANKICA: to vi mislite, gospodine Mobolt? MOBOLT: Ja u malko itati novine. ANKICA: Bravo Adame Ti kao da si itao nau Josipu plemenitu: Tko se eli visoko popeti, treba gledati samo unaprijed. Jest, Adame Tonka bi sigurno bila tvoja kad ne bi bilo Ardonjaka... ivog... A ti sad promisli. ADAM (salutira) Na vau slubu, gospoo! Za vas i otadbinu! ANKICA: Sjajan si, Adame! Ti zna da nema teak zadatak: samo da malko primiri... a Zelji iz aglina, onaj to mu gazda Ardonjak oepio ulj ADAM: Boljevik? ANKICA: E, on, on... Taj e se seljo pobrinuti da ti gazda Juraj vie ne bude na putu. Jasno? MOBOLT: Treba kupiti novi gramofon... ANKICA: Mi nemamo nita s time, pojma nemamo: to, kako, kakav otrov... A ti samo da primiri ako sretne Zeljda u poslu. A moda i pripomogne ako treba, zna kakoje to, zatucani seljak, nepismen, moda mu togod i priapne... Naime, ako hoe, radi Tonke. ADAM: To bi vi da mi zbiljam maknemo gazdu Ardonjaka? ANKICA: Ne ja, boe sauvaj! Da to vie nikad nisi zucnuo! ADAM: Samo Tonka spominje da se tu kanda neto s onim majkeferom Frankiem uruje ANKICA: Nee valjda rei da biija mogla rije prekriti, ja koju su odgajali grofovi Pejaevii? ADAM: A znam ja i drugi otrov, kad vi ba o otrovu, jo gorji. Znate kako je komesar Nikoli stavio pod svekvestar Cigaruu, onu pustaru iza Orahovice. E, dabome, sad trai okruglo milione. Optuio, naime, biveg gazdu da je dravni neprijatelj, a jes bio krmak, nikad da bi glaso za radikale... Pa da mi reemo kanda su i gazdi Ardonjaku, tobo, punule u glavu te ruske ideje, da se pljaka gdi ko stigne, bez zakona, i da se crkve ruu... Eno koliko jue objesilo nasred Moskve katolikog nadbiskupa iz Poljske, bog mu dui dao lako, pa nije udo da ve i ovdjr ministre jajima napadaju... Hou rei, mi samo da doturimo u osjeku ispostavu, telefon 1-29, kako Ardonjak okolo pria, ko na primjer, da bi trebalo naega akovakoga biskupa Akamovia na banderu... ANKICA: Ne budi smijean, Adame, onaj moj ti stalno karta s akovakim biskupom i dre ko ipka i bubanj... Samo se ti dri starih metoda, ko u Engleskoj, Italiji. Ne treba puno: samo da primiri kad Zelji krene, i da koji savjet priapne... A Tonka eka. ADAM (salutira) Razumijem, gospoo. Dozvolite da se udaljim. ANKICA: Samo se ti udalji. (Kad Adam izae, obraa se Moboltu) Onda? MOBOLT (S rairenim novinama u ruci) Zamisli, draga, Zavod za siroad iz Napulja, naruio je da se u slavu Carusa napravi svijea od pola tone. Naime, on je bio njihov dobrotvor godinama. Zamisli: pola tone voska. Gorjet e samo 24 sata godinje, ali e zato trajati pet tisua godina. Ha? Ja mislim da je to Caruso i zasluio. to ti misli? ANKICA: Ti se znai ne petlja u prljave poslove... Nicht wahr? (Izlazei) Du Page 10

Ivan Kusan - Caruga liebst mich nicht. Mobok i Tonka izlaze pred zastor. Song 1. MOBOLT: Vano je bit otmjen i fin, pa uspjeh tad ve mara do. Ipak sam ja gospodski sin... Vano je bit otmjen i fin. Strpljenja sad i sve e dobro bit, o, wnderbar, taj zlatni, zlatni as, kad ja sam cijel a vuk je sit. TONKA: Ti mene pretvori u slugu, ne gazdi, ve tom hiru tvom. Ja patim ovdje vjenost dugu nadaju se brzom piru svom. Ja udim nai pravog mua a trpim tu sramotu svu, ne berem to mi ivot prua, udim nai pravog mua, krtarim ba kao neki kot... MOBOLT: Vano je bit lukav i ik, i znat to kad i kada to znat, jer peh e te uzeti na pik... Vano je bit lukav i ik... MOBOLT i TONKA: I dok nas vee bratska ljubav, nee nas niko smesti, znaj. ivot nam je malo ugav, ivot nam je malo ugav, tovar zlata eka na nas, znaj... Druga scena - KRMA Uplaeni Zelji sjedi u jednom kutu, a nasuprot njemu, za drugim stolom, aruga, u naoalima, pui cigaru i ita novine koje ga skrivaju od publike. ARUGA (lista novine) Opa!... aruga prebjegao u Osijek!... Tvrdi se da se u selu Zoljan presvukao u ensko i tako otputio kolima, pa vlakom u Osijek... (Smije se i pogledava prema Zeljiu.) Zelji se sprema pristupiti arugi, ali nema hrabrosti. Napokon ustaje, ali tada ulazi Adam, pa Zelji brzo sjeda. ADAM (nakloni se arugi i obraa Zeljiu) Zdravo, Zeljiu. ZELJI: Pomoz bog. Sam ne znadem oklen se poznamo. ADAM: Vlast svakoga pozna, Zeljiu. Jo kad dobijemo ove nove zrake iz Njemake, da ovjeka vidi skroz naskroz, bit e vas pune uze Sudbenog stola, ha-ha. Svi ljudi providni! ZELJI (ustaje) Ja sam askom svratio da se ugrijem. ADAM: Samo ti sjedi, Zeljiu. Nisam te zabadave dovdi pratio. ZELJI: Da se vi more bit ne prdate sa sirotinjom? Page 11

Ivan Kusan - Caruga ADAM: Sad smo sirotinja. Vidi, vidi. A da treba protiv kralja, boe mi prosti, i otadbine, bunu raspiravat, ko bi prvi nosio gorivo drvo, a? ZELJI: Ne moram ja svatiti o em vi tuj divanite... ADAM: uti i sjedi! Sluaj dobro: mene poslalo da pripazim na tebe, da vidim kako slua gospou i je l je slua... Razumije...? ZELJI: Pa kako ne bi razumio? Ja ba preim po njenu poslu, pak ste zato tepem ovdi... ADAM: I bolje ti je. Jerbo mi znamo da si ti boljevik u dui, zamantralo te, ti bi tue dizo bez zakona. A zna se gdje je takvima mjesto, je l da? Daklem, pamet u glavu, Zeljiu, eno ti ondi gosn Stanisavljevia, plati ga tuim novcem, a tebi zemlja koju po zakonu nikad ne bi vidio. Nit si oro, ni kopo... Jasno? ZELJI: Ja isto oto mislim, ali mi njekako nezgodno, gdi u ja mali bagac s orluinom, lagahan sam ja... ADAM: uti, tko te ne zna, skupo bi te prodo... Ja u da porazgovorim s gosn Stanisavljeviem. ZELJI: S bojom pomoi. ADAM (prilazi arugi) Oprostite, gospodine... ARUGA (mie novine) Vojni liferant Stanisavljevi. S kim imam ast? ADAM (salutira) andarmerijski desetnik osjeke upanije osmog plaevnog razreda ai Adam. Mogu sjesti? ARUGA: De, izvolte. Mogu li vam to pomoi? Da vi ne traite arugu po naikim sokacima? ADAM: Nije se taj rodio koji bi arugu nao, gospodine. Slabani smo mi za njega. Nego ba traimo nekog Talijana, mater mu gadnu, Leonardo... ARUGA: Leonardo? ADAM:...tako blentavo ime, htio kupit umu u Orahovici za patvorene dinare, ali gdje e ti naeg ovjeka nadmudriti, pa i u ratu smo ih preli ARUGA: Oni su bili na naoj strani, prijatelju. ADAM: Nije vano, rat je gotov. Nego on propo u zemlju, kukavica talijanska. ARUGA: Ma jok, eno ga u nadumara Sarosija, mlate srnei hrbat i zalijevaju ruevskim kitokretom... ADAM: A je l te, ko bi reko? Ja u da raportiram kapetanu Giljetiu, pa on kako zna... ARUGA: Pa Gile je trei! Kad se nakrkaju, udarit e po preferansu. (Gubi strpljenje, pogledava as u novine, as u Adama.) Onda? ADAM (okreui se svaki as napola prema Zeljiu) Da vam pravo kaem, mene zamolilo... znate kakav je na seljak, ne zna to beknuti... treba neku uslugu od vas, neto povjerljivo, to se veli: po ladu, da te ne poznadu. Pare mu u depu, nisu ni male. Ja znam, vi bi samo da pomognete sirotog, a bogatu, ako treba, i vratom zakrenuti. Jer tako? ARUGA: Ako stranka ima to sa mnom, neka pristupi. ADAM (otro) Zelji! V ARUGA: Ne treba meni posrednik, najmanje u mundiru. Zelji oprezno prilazi aruginom stolu, a Adam ide prema vratima. ARUGA (za Adamom) Nemam ja nita protiv andara, boe sauvaj. Meni to Page 12

Ivan Kusan - Caruga fina uniforma... (Zeljiu) Deder ti ovamo, sjedaj. to te ulja? ADAM (izlazei) Gazda je u hotelu Royal... da ne zaboravite... ARUGA: to ree? Je l on to tebi, burazeru? ZELJI (mekolji se na stolici, vrti eir) Nije meni, gospodin aruga... ARUGA: Vidi, pa mi se, uzgleda, poznamo. Koji si ti? ZELJI: Zelji. Zelji Joza iz Caglina. ARUGA: Ja te se nekako ne sjeam... Da tebe nisu kad moji tii oepili? ZELJI: Gdi bi mene sirotog? Zna se da u vas ima pravde, to da tuj bajamo i laemo... Neg meni, gospodin aruga, vie nije opstanka ovako. Jedno prodo, drugo ne daju kupit, osto skorom brez zemlje, uzeli oto to mi jo po didi patri. Sramota je i prid bogom. ARUGA: Nemam ja vremena da sluam tvoje litanije, Zeljiu. O emu se radi? ZELJI: Najme, kad bi vi tili, za oto ne para, da siromahu pomognete, kroz to da ga, priko noi, boe mi prosti, ukinete sa ivota... ARUGA: Ma koga, ludi ovjee? Daj govori kako bog zapovijeda. ZELJI: Pa otoga gazdu Ardonjaka. uli ste to divani gospodin Adam, eno ga u Osijeku, u otelu Rajol, mora bit s nekim frajmandlama iz Pete, da prostite... ARUGA: Ama je l ti zna, brajko, koja je marka gospodin Jovo Stanisavljevi, a? Eto, pune novine o njemu, jo i izmiljaju, toliko se svijet trga da to uje... U Ameriki bilo o naim tiima, u kino, kazalitu, razumije...? Ima li ti zbilja neke pare? ZELJI: Znao sam ja da e vami more bit dvajst iljadi bit malo, ali toliko mi dadoe, nemam ja tuj nikakve fajte, izim da mi zemlju vrate, koja me patri... ARUGA: Dvacet iljada za takvu uslugu, e, moj Zeljiu, moj Zeljiu... ZELJI: Pa nije ni malo... ARUGA: Priaj ko ti je dao pare i istresi ih na sunce. ZELJI: Evo, ve se ja maam, sam pol ponio, jerbo se tako poslovi sklapadu, nije da ja vami ne virujem, bo ouvaj, nit da se libim... (Vadi deset tisua) A poilje drugu polovicu, s bojom pomoi... ARUGA: Ama tko ih je dao, Zeljiu? (Hvata Zeljia za vrat.) Gukni, sokole! Gospodin Stanisavljevi treba da zna za koga radi. Da smo u finom svijetu, to se i u knjigu zapie Onda, tko je to? ZELJI: Pa, zna se, gospoja Ankica. (Pauza) ena Ardonjakova. ARUGA (zvizne kroz zube) Opa! Moda to jo i bude od ovoga naega svijeta, neto se ufinio. Krenulo polako, teko je sa naim seljakom, ali glavno da smo se genuli. (Trpa novce u dzep, ustaje, vadi pitolj, stavlja u njega metak, metak mu ispada iz cijevi i on ga, bez naoala, koje je strpao u dep kratkovidno trai po stolu) Znai u Osijek. Nisu ni krivo napisali u novinama aruga u Osijeku. He, he, al e biti punih gaa! ZELJI (za sebe) Gdi bi ja Zelji Joika... nit sam zloja nit kradikesa neg mene sam stepe u srcu kad nema ote pravde Pak sve mislim, nuta, dolo vrime da podnimi ovik glavu, i ruku, ako treba, boe mi prosti. More bit da je zbiljam njeto poelo... Pa danas jednoga, sjutra drugoga, i eto ti Rusije...! ARUGA (nalazi metak i stavlja ga u cijev) Ajde, dii se, idemo! Page 13

Ivan Kusan - Caruga ZELJI: Ja, ak ba ne bi moro... Valja kod kue prevrnut ito, zatvorit trap... ARUGA: Ne kvocaj! Moda zatreba... Tu mi je vani fijaker, posudili mi ga u Zeljanu (Smije se i ispija rakiju.) Tako nam ode gazda Ardonjak, dosta je i ivio. Izlaze aruga i Zelji. Pred zastorom su Adam i Gile. Song 2. ADAM: Kad bi ovi ljudi mali za tegobe nae znali, oni bi nas sasvim druke, prihvatili objeruke... ADAM i GILE: Ne da tako jedva mare to svak moe da nas smakne il u noi da umakne, a ti poslije daj ga trai na ambaru il u rai... I ako se to zapaca, kriv je uvijek, zna se, aca. ADAM: Kad bi ovi ijudi mali za tegobe nae znali, na pomo bi vlasti bili a ne bi se od nas krili... ADAM i GILE: Jer bez nas bi zakon pao, svak bi nam po glavi... a za zakon kraljev slavni, obranit je andar glavni. Od Osijeka do upanje sprijeit emo svako... pa ako se to zapaca, vi ste krivi, a ne aca. Kad bi ovi ljudi mali nas andare bolje znali, pruili bi nama ruku, pa bi bilo manje kuku. Trea scena - HOTEL Scena je podijeljena na sobu i hodnik. Soba. FRANKI (u krevetu, pijucka iz boce, ita pismo) Tonkice, slabka moja. Nikad te nisam toliko elio kao sino. Bio sam te eljan kao to je putnik eljan vrela u pustinji... (Zaviruje u knjigu na nonom ormariu da bi provjerio tekst i usporedio ga.) Zato nisi dola? ekao sam te i poslije deset. Onda sam otiao da lutam po polju kroz no... (Ardonjak koji lei u istom krevetu s Frankiem odmie pokriva i uspravlja se, slua.) Nosio sam u sebi nemir i enju za tobom. Vikao sam za tobom kao mahnitac... ARDONJAK: Koji je tebi davo, Frankiu? to ne spava, ve je pola noi? to ti je to? FRANKI (skriva pismo u knjigu) Nije, samo tako, vjebam pisati. Vaa me gospoa uvijek ispituje, ja nita ne stignem proitati... ARDONJAK: Ti si skroz lud. Ajde lezi! Pa zna koliko poslova imademo ovdje u Osijeku. (Mie Frankiu ruku s knjige.) Dunja u kovegu... Pa ti to odavde prepisuje za neku frajlu, a? FRANKI: to, neki odlian pisac, Begovi. Jako moderno, a opet osjeajno. isto kao da sam sam tako tro po polju i vikao u no ARDONJAK: uj, pa ti si se zbilja zatelebo. A? Za majku boju, to to pije? (Uzima bocu) Strossmayerova jivovica. Fuj! Nema, pravog konjaka? FRANKI: Vi popili, gazda. ARDONJAK: Ma koja ti je to? Ha? Iz Osijeka?... Sluaj, kad mi sredimo stvari ovdje, pustit emo Osijek doavola, kanda je to neka varo. Idemo u Beograd, u Maestik... enske, ovjee, drebice... Pa jednu onako punu, crnu, ko Page 14

Ivan Kusan - Caruga fajferica... FRANKI: Nisu ba ene krmae, ako smijem rei, nisu sve. ARDONJAK: Nije to, Frankiu, nego novci, dinari... Majku mu i dinaru, juer pao u Zrichu na 3,60. I ti se jo udi to sam uzeo brani krevet za nas dvojicu. Treba tedjeti... to sam htio rei? E, da, to ja volim, za pare, fead ne treba mile-lale i furt nesto enskoj prdusati, nego plati i legni. Pa to misli, zato sam uzeo u kuu Tonku, sestru onoga golje Mobolta? Kanda Ankica nema ve dvije slukinje... E, nije, nego da se a meni nae... (Franki pije iz boce.) Za dukat bi mala i na trepavicama dubila, zna, gore u vinogradu. (Franki ustaje s knjigom ispod ruke i nervozno pije. Ustaje i Ardonjak, uzima limenu kutiju i ide prema vratima) Nemoj vie piti, bit e ti zlo od toga Strossmayera! (Izlazi iz sobe, prelazi hodnik i odlazi u nunik) FRANKI (sam) Sad zbilja mislim da bili ga mogao ubiti. Taki jedan, Hdervry, Raspuin! Hodnik Ulaze ARUGA i ZELJI. Zelji nosi torbu i tronoac, aruga kratkovidno opipava zid jer je u hodniku mrano, spotie se. ZELJI: Sam polako, nemojte preit. ARUGA: Pst! Majku mu, ovdje se nilta ne vidi. To ti je ta elektrika. ZELJI: More bit, gospodin aruga, kad bi vi naoali natako... ARUGA: Daj zavei! Kad si vidio da hajduki harambaa gaa s cvikerima? Ko neki perovoa... ZELJI (Gleda prema vratima nunika i pokazuje rukom) Eno ga! Ondi! ARUGA: Ma gdje, gdje? O! Dobro da je iv. Jo malo. (Vadi pistolj i sudara se s kapetanom Giletom) Ko je to? GILE: Gile. Zdravo, Jovo. ARUGA: Koji Gile? GILE: Nikola. ARUGA: Pazi, Gile. to ti radi ovdje? GILE: Tu neki pokolj u hotelu. Nego, to e ti ovdje. ARUGA: Tu neki pokolj u hotelu... (Smije se) GILE (prijeti prstom) enske, znam te... A kamo te na preferans kod nadumara? ARUGA: Nisam htio da se guram, Gile, zna ti mene. Doo taj Talijanac, to u s Tuincima, dosta je bilo u ratu, a i previe nas je za preferans. GILE: Ih, pa to? Mogli smo mi i ferbl, nema veze... (Prolazi Ardonjak, aruga skida eir i pozdravlja.) A, bogati, to si mi elegantan, ko dvorski autant, majke mi. ARUGA (koga Zelji vue za rukav pokazujui prema Ardonjaku koji ve ulazi u sobu) Ba ti ima neto govoriti. Ko da su te sad izvadili iz sidola... (Primjeuje kako Gile pod rukom dri Ardonjakovu limenu kutiju.) to ti je ovo? GILE: Neki keksi... Nego, jesi ti moda uo, Jovo, kau da je aruga u Osijeku? ARUGA: Lae! Page 15

Ivan Kusan - Caruga GILE: Pie u novinama. ARUGA (Zeljiu) Jesi uo, aruga u Osijeku? ZELJI: Da prostite, mene njekud tjera. (Ulazi u zahod.) aruga snano tape Gileta po ramenu, Giletu ispada limena kutija na pod, otvara se i iz nje se prospu svenjevi novanica. GARUGA: Gile, ispadoe ti keksi! GILE (skupljajui novce i spremajui ih u limenku) Jesi vidio, ovoga ukokalo... GARUGA: Koga? GILE: To to sam ti rekao za taj pokolj... Zamisli tu grmaljsku svinjariju! Uvatio se momak u kolo s curom, a drugi, tobo njen uvegija, ljubomorni krmak, naruio od kapele valcer. Onaj siromah u kolu nije znao igrati valcer, vie voli igrati svoje, neg tue, stoka se poela rugati, a njega ujelo za srce i, drnedaj, potegnuo pitolj. ARUGA: Upuco ga? GILE: Eto, jedan pacov manje, ali je posla, mani ga... A ti drugi put, ili karte ili lov, ne gine ti. (Rukuje se s arugom, odlazi.) ARUGA (viri u nunik) Zeljo, jes ti gotov? FRANKI je dotle u sobi na mukama, jer mu se mokri, a ne moe nai nikakvu posudu. Napokon se odluuje izii u hodnik. FRANKI: Da ja samo imam tri iste i da sam malo jai... ARUGA (isprijei se pred njim) Ima nas i jakih, koji imaju tri iste. Evo, moj drugar Zelji iz erlina, va mu gazda Juraj stao na ulj ZELJI: Nemojte se iz mene prdati, gospodin Jovo, izim to sam se vas izerlavio, koliko me cimate. FRANKI: Ja vas ne poznam. to hoete? ARUGA: Moda i ne poznate, a moda i poznate. Ako nam je isti cilj, gospodine upravitelju Franjiu... FRANKI: Franki, molim lijepo, Franki! ARUGA: Vidite da se poznajemo... Ne traimo mi neku veliku uslugu, kad vi ionako radite gazdi o glavi, a moj se drugar sam nudi... ZELJI: Nemojte! Rado da bi on sam ako mu damo njeki kusur. FRANKI: Idiotizam! to vi hoete od mene? ARUGA: Samo da preko noi ne zakljuate vrata od sobe, nita drugo. Moj prijatelj e tiho. Tiho. FRANKI: Ako se odmah ne udaljite, ja u pozvati redarstvo! ARUGA: Mi vas samo molimo, zasad. Ali moemo mi i na silu. Znate kako u Ameriku uvijek svjedoke maknu. A ne moraju. Ovisi. Ovisi jesu l vrata otvorita il nisu. ZELJI: Aha! FRANKI (bjei u sobu). Soba ARDONJAK (ispravlja se u krevetu i motri Frankia kome se jo uvijek mokri) Franki! Ako ispadne naopako, moe odmah u parobrodarsko drutvo po ifkartu i seli se! FRANKI: Ako to ispadne naopako? Page 16

Ivan Kusan - Caruga ARDONJAK: Zna ti to. To s Ankicom... i Moboltom. FRANKI: A, to? ARDONJAK: Da, to, to!... To je bila samo tvoja ideja, pripazi se... Kad samo pomislim da onaj ilko moda sad, ba sad, s mojom Ankicom, za klavirom, bogati koji sam ja kupio u Beu... a skupooo! FRANKI: Gazda? ARDONJAK: A? FRANKI: Biste li vi njega mogli ubiti? ARDONJAK: Zato bih ja? Platio bih nekome, tako se to danas radi na svakom pristojnom dvoru. FRANKI: I ne bi vas bilo strah, ako smijem rei, da se sazna? Naime, da ste bili upetljani? ARDONJAK: Pa valjda ja imam veza, hvala bogu. FRANKI (pije iz boce) Ne bi vas bilo strah, recimo, da e takav plaeni ubojica, boe mi prosti, srediti i vas kad jednom dobije novac? Mislim iz opreza. ARDONJAK: Ma koji je tebi avo, Frankiu? Nemoj vie piti taj otrov! Mar u krevet! Zna koliko sutra imamo posla... Bolje da dobro zakljua vrata! Koliko imam para ovdje, mogli bi nam se za ozbiljno uuljati neki ubojice. Ti boga! Jesi li vidio kako se ovdje ubija za jedan valcer? Hajde, zakljuaj vrata! FRANKI (za sebe, zakljuavajui vrata) To je kad sam ja kukavica, zato mene ene i ne vole... ARDONJAK: Ma daj reci, Frankiu, koja ii je to zavrtjela glavom? Dunja... kako jo? FRANKI: Nije, gazda. Ona je Begovi. ARDONJAK: Dunja Begovi...? Daj ovamo taj klju, sigurniji je kod mene... Ajde sad lijepo u krevet! Rekao sam ti da e te gazda povesti u Beograd, ne tuguj... (Uzima klju od Frankia, stavlja ga pod jastuk, legne, ali se neega prisjeti, ispravi se i zaurla) Ankiceeee! uvaj me se! Hodnik Ulaze aruga i Zelji koji vae i postavlja tronoac za arugu. aruga sjeda. ARUGA: to to vace? ZELJI: Kupio doli na oku vanilintange. Ni nisam prizalogajio cili dan, a ja volim vanilintange. ARUGA: Vauilitangle! ZELJI: tange... ARUGA: S kime ja imam posla, mater ti boju. aruga, aruga, bolje da se opet u umu odmetne! Jesi neki harambaa da se unja po ovako mranom kokoinjcu... ZELJI: Kad bi vi, gospodin aruga, naoali... ARUGA: Dat u ti ja naoale po labrnji! Pazi kako sa mnom razgovara! Prestani da vae! Tko e ovdje na zelenu granu, meu ovakvim uoranim grmaljima? Zna kako se to radi u Ameriki, Zeljo? ZELJI: Vanilintange? ARUGA: Ima ti u ikagu udruenje, dioniko drutvo, samo za ubistva, Page 17

Ivan Kusan - Caruga svaa? Narui lijepo da ti maknu punicu, tog i tog dana, u toliko sati, i to po elji: ho iglom, ho ledenicom u sljepooicu. Sastavi se ugovor u tri primjerka, kapara, tambilj, sve propisno... Tako, molit u fino, isporuka ko Julio Meinl, moe i pred kuu, pouzeem... I zna to jo? Recimo da ne moe nai tu budalu koju treba ucmekati. to da radi? He, to je Amerika! Natampa oglas sa slikom, pa na svaki dud i tarabu nalijepi. Kae: tolika i tolika nagrada tko ti nae dotinog, naime gdje se mrcina pritajila... I narod pomae udruenju, kako e inae sam? Fin to svijet, Zeljiu. A ne to mi ovdje po skriveki, ko kilavi lisci... ZELJI: Gdi ima vie pravde, gospodin Jovo, u Rusiji ili u Ameriki? Tako, mislim, za sirotu? ARUGA: U Rusiji nema nita. Samo livade i snijeg. Bio ja... Jesu l ve zaspali ovi tukci, mater im oravu? (Vadi no za sklapanje i ogledava ga u krtom svjetlu.) Vidi to je otrica. Ha, Zeljo? Taj li se je naskidao glava! (Otvara no) to ti vrijedi oruje kad nije u vrstoj ruci, razumije? (Sastavlja no i poree se) U, mater mu poganu, posjekoh se! ZELJI: Jesam reko da pazite! ARUGA: Kad ti ne svijetli. Je l curi? ZELJI: Nije nita, na mladu je, zarast e... ARUGA: A jest ovdje svjetlo, kao pod repom... ZELJI (pomaui arugi da maramicom zavije prst) Je l da, gospon Jovo, kako sam ja sluo, da je to istina, da vi samo gleete kako ete zapanditi bogata, a sirotinju s mirom puate. ARUGA: Ma koja fajda od sirotinje? Daj posvijetli... Nego ti je danas drugi vakat, to bi reko Turin... ZELJI: Koji turin? ARUGA: Neko drugo doba... Ne uzima se sabljom i pukom, jok. Ve ministri sami dijele, meu se, u kabinetu. I, kome fabrika u dep, i kome petsto hektara hrastove ume. A meni neka ovdje bubrezi otpanu na promaji, je l da? ZELJI: Govoru, zato narod u Rusiji pomeo cara. ARUGA: Kojeg cara? ZELJte: Ruskog! ARUGA: uti i otvaraj ta vrata! Gdje mi je no? ZELJI: Pazite, to je ko britva... ARUGA: to bleji, otvaraj! ZELJI (uzalud pokuava otvoriti zakljuana vrata) Rado da je njeki vindel. Zacunili, ugursuzi. ARUGA: Da on arugu povue za nos! E, taj se jo nije rodio... Nasapunat emo mi njih ujutro... Soba - jutro Zvoni budilica. Budi se Ardonjak, uspravlja se u krevetu i trese Frankia. ARDONJAK: Idemo, Franki, dosta je bilo... FRANKI (jedva ustaje, mamuran je, pere lice i napokon primjeuje Ardonjaka) Bro jutro... Page 18

Ivan Kusan - Caruga ARDONJAK (sjeda i stavlja runik oko vrata, oekujui da ga Franki obrije, ali mamurni Franki isprva poinje sebe sapunati) Frankiu...! (Franki ga pone sapunati.) Bio sam sam sretan kad sam se probudio... Otkud mi doo u san pokojni grki kralj? Ma reci, zar to nije blesavo? FRANKI: Je. ARDONJAK: I kad smo se napili konjaka, onda su me uhapsili. Jesi li ti neto sanjao? FRANKI (brijui opasnim pokretima Ardonjaka) Same gluposti...! (Pere i sui Ardonjakovo lice, mrtei se od glavobolje) Zamislite, kupili mi novi auto, daimlera, i doemo u Osijek, a Osijek pun automobila. Valjda pedeset, to ja znam, moda i vie, ko veliko stado. I nije bilo mjesta pred Royal-om, pa ja kruio, kruio, kao kobac, dok se nisam probudio ARDONJAK (smije se) Zamisli to bi bilo kad bi svaki goljo, ko Mobolt, mogao kupiti automobil? Ti boga, a...? Nego, idem ja na doruak s Gabrekovim tajnikom, a ti priekaj u automobilu... (Vadi klju ispod jastuka) Moda nije trebalo da ti govorim o sutranjem poslu na Dravi. Ali ti je to samo dokaz koliko imam povjerenja u tebe, a znam da bi ti za mene i ivot dao... Jesi li kupio sve flaice za Ankicu? FRANKI: Jo u parfem, dok vi budete kod velikog upana. Moram i pilove podii s ienja. (Sapuna sebi lice pred ogledalom.) ARDONJAK (stavijajui klju u bravu) Ba moram pitati Ankicu, sjeti me, to znai sanjati grkoga kralja. (Rastee se) Tiboga, ujutro se isto drugaije osjeam... Samo, ljubav poslije posla, je l tako, Frankiu...? Hajde, pouri i ti. (Izlazi) FRANKI: Sad u ja, samo da se obrijem. Na vratima su aruga i Zelji. aruga ima zamotan prst i no u ruci. ARUGA: Pazi tukca, nije se jo ni obrijao! ZELJI: Pomoz bog. Mi malko uranili. ARUGA (skida Frankiu noem sapunicu s vrata) Bit e ruan mrtvac. FRANKI: Ne bih ja to nikad od svoje volje. Zakljuao on sam, ivotinja... Nemojte, gospodine, boli... ARUGA: Daj lavor, Zeljo, da ne curi po podu. Ovo fin hotel, nema smisla da flekamo, nismo Turci. ZELJI: Ne bih se ja mao, gospodin aruga, ni za dragog boga... FRANKI: A! aruga...! Sluajte, gospodine aruga, ja sam kukavica, moe mene i lag strefiti, takva sam kukavica... Nikad ja ne bih zakljuavao, ali to sam mogao, gazda posumnjao... A opet sam mislio... ARUGA: Ko da je meni samo do tvoga gazde, Franjiu. Meni je i do moje asti. FRANKI: Franki, ako smijem... ARUGA: Nije se rodio tko e arugu vui za nos... FRANKI: Mislio sam da se moda neete ljutiti kad vam kaem za sutra navee... Puno bolja prilika, na Dravi... ARUGA: Kakva prilika? Pazi, Franjiu, glava ti je o koncu, ne ali se! FRANKI: Gazda Ardonjak ima sutra navee vaan tajni sastanak na Dravi, velik posao... Netko nabavio za vojsku neku robu, ispod cijene, jasno, pa se Page 19

Ivan Kusan - Caruga sad isporuuje gazdi Ardonjaku, a on odmah otpravlja Dravom, bit e u Beograd... I tako, sutra navee tono u osam, na Dravi, iznad Viljeva... Znate gdje je lovite Maylathovih? ZELJI: Znam ja! FRANKI: E, na kraju je kao neki rit, iprag, ondje idu na patke u ovo doba, ima i eka za krupnu divlja, a i lovaka kua Maylathovih. Bit e mrkli mrak, pa sam mislio... ARUGA: Pazi, Franjiu, ako lae, isto ti je kao da si ve bivi. Ja znam taj rit, i tu lovaku kuu, ali znam gdje je i groblje u Feriancima. ako te ikada sastave... ZELJI: Aha! ARUGA (gurajui Zeljia kroz vrala u hodnik) Idemo... Drugo je, Zeljiu, to e te to sad malo vie kotati. Trideset hiljada, da reemo, sve zajedno, znai jo pet predujma. Gdje da se aruga toliko mui za jednu glavu? ZELJI: Ve emo se mi sknadit, gospodin Jovo, makar od usti otkido, dide mi, samo kad biste me puali, pa da vi sami, rado da vam i nisam potrebit... ARUGA (ne sluajui ga) to volim raditi u prirodi... ZELJI:...treba trap zatvorit... ARUGA:...a ne po kokoinjcima... ZEI.JIC:...pretoit mlado vino... ARUGA:...na irokom, brate... ZELJI:...nisam ni podrum zakadio... ARUGA:...Jovo Stanisavijevi aruga, strah i trepet ravne Slavonije... aruga i Zelji izlaze pred zastor. Song 3. ARUGA: Od Drave do Save ja sam jedan car, ja tu svaki mjesec skinem glavu bar. Volim kad svi strope, kad im stane dah, arugin pogled smrvi ih u prah. ZELJJ: Zbogom, gazda, gazda Ardonjae, srce moje za tobom ne plae. Zbogom, gazda, zbogom bivi gazda, mislio si ivjeti za vazda. ARUGA: ikaga, ikaga, gdje li si mi sad, pa da vidi to aruga znade sijat jad. Ameriko, stani, pa da ujes sve, kad aruga krene, tu se brzo mre. ZELJI: Zbogom, gazda, dobri gazda, zbogom, sad e dobit, dobit straga nogom. Hoj, gazda, ode ti u mrce, strefili te ravno mi u srce... DRUGI DIO etvrta scena - ARDONJAKOVA KUA Page 20

Ivan Kusan - Caruga Tonka i Mobolt. Tonka puni veliku mjerniku torbu, koju dri Mobolt. MOBOLT: Hajde, mei. TONKA: Evo ti: aj, kava, eer, keksi... MOBOLT: Oprosti, jesu li to Bizjak keksi? TONKA: Naravno, u ovoj kui je sve prvoklasno, ak i slukinja... MOBOLT: A, fino, fino. TONKA (i dalje trpa u Moboltovu torbu) Duhan, parfemi, sapun za brijanje, ileti... je li ti dosta, Borise? MOBOLT: To je u redu, to je zbilja u redu... Ali... to se tie miraza, mora se jo malo strpiti... Sasvim malo. Ja bih ipak morao znati, razumije, pa nije ti valjda svejedno za koga e, naime, ipak je tu brak, moda djeca... A ja mogu utjecati. Znam, miraz je najvaniji... Nije ti valjda do onoga maloga andara, a? TONKA (histerino plae) Ma to ti tu meni dri propovijed? Ti si me uvalio u ovu kau, rekao si: samo dva-tri mjeseca... Tako si me iskoritavao i u Zagrebu. Da nisam spavala s onim kosmatim Pepekom, ovo bi ti danas bio mjernik, ipak! Kae: dva tri mjeseca, a onda godinu dana rintam ko ivina, kradem tu parfem za tebe, kekse, i ti e jo meni odreivati... Idi mi... MOBOLT: Pa ti zbilja nema srca, Tonka... TONKA: Ja da nemam srca, ja? Je li? Ti to meni? M02DOLT: Misli, da se ja ne sjeam kako si ti potpuno bez srca klala pilie kod pokojne bake na selu? TONKA: I tebe bi mogla zaklati... Godinu dana gleda kako se poniavam, jer sam ti vjerovala, a to ti radi? Vodi ljubav s onom umiljenom kravom... MOBOLT: Ti e nju zvati kravom...?! TONKA: Je, krava je, krava... MOBOLT: Ma nemoj! A to ti misli da ja ne znam za tvoje, da ne kaem to drugo, odnose s gazdom? TONKA: A to se to tebe tie? Hoe da ti kaem koga sam izabrala? Gazdu! Gospodina Ardonjaka. Stari vie vrijedi nego svi tvoji uljivi andari i ona gusjenica Franki. MOBOLT: Nemoj vikati, Tonka, ut e nas... TONKA: Neka, ba hou...! MOBOLT: Mora ti i mene shvatiti. Zna ega se ja bojim? Ankica jest fest enska, reizend, ali ba zato bi meni mogla okrenuti lea jednog dana, kad ostane sama. TONKA: Kako misli: sama? MOBOLT: to ja znam, recimo, Ardonjaka probode bik, pa onda s tim automobilima danas, bogati, oni jure po trideset kilometara na sat... I Ankica ostane udovica, razumije? Mislim, moe se dogoditi. A to je, vidi, straan rizik za mene... TONKA: Kakav rizik? Nita te ne razumijem MOBOLT: Pa, samo kae preko noi: Servus Boris, i potovanje gospodine ministre. (Ulazi Ankica, Tonka istri iz sobe.) Ankice, ljubavi. ANKICA: Ne prilazi, Borise, runo sam sanjala. Bili smo zajedno na tenisbalu oficirskom domu, u Osijeku, a ti si samo plesao s gospoicom Weinguber. I kad Page 21

Ivan Kusan - Caruga sam te zamolila au ampanjca, donio si mi octa, kao Rimljanin. Octa, Borise! MOBOLT: Um Himmels Willen, Ankice, halt ein... (Ankica nervozno reagira na njegov njemaki.) Dobro, dobro, neu njemaki, ali snovi, to su gluposti. Pa ti zna koliko te volim... ANKICA: Sve je ovo samo gadna maska. Flert, cvijet bez klica. Da, to. S prvim povjetarcem nestaje takva ljubav... Ti gleda samo na novce, na moje novce, Borise. MOBOLT: Anice! Du hast... (Svladava se da ne govori njemaki.) Ti to meni kae? Ja ne mogu ivjeti bez tebe, nemoj me muiti... Uostalom, kao da ja nemam svoj kruh, svoj posao, meni ne treba zimska olimpijada, to ja znam to. Zagrli me Anice, toliko sam ekao... ja bih za tebe... ANKICA: uplje rijei, dragi moj. A kad treba neto uiniti za mene, za nas, onda izmigolji, je l da? Nigdje te nema. Ti e u starosti umrijet sam Borise, kao pas. MOBOLT: Okrutna si, Anice. Pa kako ja mogu biti odgovoran za tvoje snove? Ljubavi, pa ja sam mogao sanjati da sam s kraljicom Marijom, recimo, na ringipilu... ANKICA: Na ringipilu, prostak. MOBOLT (opisuje rukom krunicu) Ja sam samo mislio... (Mijenja ton) Nemoj vrijeati, Ankice. to je previe, zna... Ja imam svoj ponos! Ja sam mogao biti proelnik u Osjekom mjernikom uredu, ali sam zbog tebe ostao na selu. ANKICA: I zbog provizije koju su dobivao za lane podatke u Ardonjakovim imovinskim parnicama... Vidi moj mu je zapravo uvijek bio sklon prema tebi. Juraj je uope, moe se rei, plementita priroda, i koji me avo natjerao da se s ovakvim... MOBOLT: (Klekne i grli joj noge) Ja bih s tobom i prosio Ankice. Puzat u na koljenima do Donje Mutiine, ako treba, ako ti to eli. Zu welchen Opfern bin ich noch ANKICA: O, varalice, zlorabi, nesretnu, nezadovoljnu enu. Ljubav nije grijeh... MOBOLT: Nije! ANKICA: ve je greno zlorabiti je. Du dummer Kerl. (Zvoni telefon. Ankica ide do telefona i die slualicu) Halo? ZELJI (iz telefona) Jeste l to vi ondi, gospoja Ankica? Uteko gazda ko vrag od krtene vode, nuto smo... ANKICA: Zeljiu! Ne viite toliko, nita se ne uje. ZELJI: Slabo se uje, slabo, jerbo mene nje steglo pod grlom, ne morem divanit ljucki, neg prosto ko pivac ANKICA (zatvara telefon) Nisu ga. MOBOLT: Wirklich? So etwas. ANKICA: Je li ti vidi ime se ja moram baviti? Ja, koja sam od malena pjevala u Kuhau, svirala... Takva primitivna zaostala sredina. to je mene bog kaznio da se vratim iz Bea i Osijeka u ovaj tagalj...? MOBOLT (iri ruke da zagrli Ankicu) Pustimo sad brige. Komm, meine geliebte... Endlich... (Hoe je zagrlili, ali se uje zvuk automobilskog motora i konica; tri prema vratima.) Verflucht! Page 22

Ivan Kusan - Caruga ANKICA: Ne, kroz prozor... (Dodaje mu lorbu i Mobolt iskae kroz prozor. Popravlja kosu, sjeda za stol i otvara knjigu.) ARDONjAK (ulazei) Evo i nas. ANKICA: Nema vas, pa nema. Sigurno ste se dobro proveli, mangupi. FRANKI (ulazi nosei male zamotke i jednu umotanu sliku) Tu je sve, gospoo Ankice, bar mislim: kina vino, eludac jaajue, probavu podupirue, karte s ienja, ovaj, kako se zove, fluid, nakon truda, za umorna uda... ARDONJAK: A kako si se ti provodila? Jesi li se navozala po Feriancima i Naicama? ANKICA: Jest. Tako me oi peku, valjda od tog gnoja u zraku... Ma hajde, pitaj Tonku, stalno sam leala... to je to? ARDONJAK (daje znak Frankiu, koji razmotava sliku) Jedno malo iznenaenje za moju enicu, kad je zbilja bila dobra ANKICA: Isuse! Tomerlin! O, Juraj... (Ljubi Ardonjaka) Moda u vam jo oprostiti to se bez mene skitate po mome gradu. Jadni Franki! (Daje Frankiu piti.) to ima novog u Osijeku? FRANKI: Ne pitajte milostiva. Rue tvrdu, pa narod raznosi cigle i zida upe. Sramota! ANKICA: Tvrdu rue! A kakav je to grad bio! Zvali smo ga Frankfurt na Dravi. Krasno! Ako tako nastave, ii emo kupovati, to ja znam, u Graz, po tuim selima. FRANKI: Skoro da vie nema ni plina, sve na munjaru. Mrano. ARDONJAK: aglinsko imanje je moje, ve sreuju u katastru, a ima nade i za Cigaruu. Komesar Nikoli me odmah danas pozvao u lov... ANKICA: to? I ti danas odmah u lov, a? Pa tek si se vratio. FRANKI: Moda doe i novi ministar saobraaja, gospodin Koji, pa i veliki upan... ANKICA: A kamo ete u lov? ARDONJAK: Tu blizu. Na Jankovac, iza Orahovice. FRANKI: A veliki upan pozvao je i vas, ako moda hoete, milostiva... ANKICA: Ali me moj mu nije pozvao. (Bijesno izlazi) ARDONJAK (ljutito Frankiu) Kakav ministar, kakav upan... FRANKI: Ja samo tako ubacio, gazda... Znao sam da e gospoa odbiti, a uli ste da se nije ni micala od kue i da nema razloga, ako smijem rei, da u nju sumnjate... ARDONJAK: Budala! Budala! (Izlazi) TONKA (ulazi pjevuei) Ah, kad te ljubit ne smijem... O, gospodine Frankiu!... FRANKI (zagrcne se, jer pije iz boce) Tonka! Ne mogu vam rei to mi je sve na srcu, ne umijem. I kako mi je bilo ono vee kad sam tro po polju i vikao... (Vadi pismo.) TENKA: Ite, molim vas, gospodine Frankiu, proite me se. Kanda ne znate da e sve bit kako drugi hou. FRANKI: ...pa ja napisao, tako, jedno pismo, zgodno je ispalo, rekao mi jedan novinar u Osijeku, moglo bi se, veli, tampati u Hrvatskom listu... A i da vidite kako je s tim mojim osjeajima i kako sam, ako smijem rei, u duevnoj Page 23

Ivan Kusan - Caruga gabuli... TONKA: Vi se uvijek ne ludate sa mnom FRANKI: Kad bih samo bio siguran, da sam ja Tonkina jedina ljubav. TONKA:A to ako ja more bit gleem njekog drugog i trepim za otim! FRANKI: Za onim idiotom? Pandur! Maak u izmama! ADAM (upada u sobu) Ko je maak u izmama? FRANKI: Nemam ja nita s vama, gospodine, ja s... (Okree se prema Tonki, ali je ona ve pobjegla kroz vrata) ADAM (tjera pred sobom nogom stolicu, a stolicom Frankia) Pandur, je l? A da l zna to je reko na kralj? (Sastavi pete) Njegovo kraljevsko velianstvo... Kad mu neki dan u Crnoj Gori raportiro sin jednoga komandira andarmerijske, an-dar-merijske stanice, jerbo mu tata bio negdje na dunosti... (Salutira) Vase velicanstvo, stanje stanice ledovno, veli njemu dijete, svi zandali, na duznosti. Bome dobio zlatnik. A kralj veli, mislim: njegovo velianstvo: Budi ko i tvoj otac, uvijek na dunosti otadbine. I reci ocu i njegovim andarima, da je va kralj prvi andar, a oni neka su uvijek sa mnom... Maak u izmama, je l? Zna se oklen tu vjetar duva. FRANKI: Ako smijem rei, Adame, nisam ja s vama razgovarao. Ja nikad ne vrijeam vlast. ADAM: Aha, sad smo odjednom vlast, je l? E, pa kad smo vlast, skidaj, Frankiu, ape s male ako nee u Uze sudbenog stola. Jesi razumio? ta si razumio? FRANKI: Oprostite, ne moemo mi samo tako u ljubavi. Kako kome, da oprostite, puhne. Ljubav je neto drugo, pitajte gospou Ankicu. ADAM: Najbolje da pitam gospou Ankicu! Nisam ja njoj pod suknjom, kao neki ankolizi, jok! Moe bit da bi vi rae pitali gazdu Ardonjaka, ko njegov upravitelj? FRANKI: Pa i pitao sam ga. Gospodin ima najbolje miljenje o meni. ADAM: Vidi vraga i pol! Jest, pria se da gazda ima nekih novih ideja, nije vie uz radikale, jerbo mu je odve dobro, gladilo ga dosti dugo, al moe i da se okrene, otepe preko noi. Pa o urevu pitaju: Koji one bjee Ardonjak? Zar onaj to sjedi u Mitrovici? FRANKI: (die stolicu kojom ga je Adam dotjerao do vrata) Nemojte opanjkavati ljude, Adame, ovo je naa drava, imamo svoj ustav. ADAM: Dobro, moe i po ustavu. E pa, je l po ustavu da gazdinski upravitelj radi gazdi o glavi? Ha? Ko da vlada vaa austrijska hajduija, ha? FRANKI: Da ja nisam ovako slab, fiziki, ja bih... (Sputa slolicu Adamu na nogu i bjei iz sobe.) ADAM (jedva isue sablju i tri za Frankiem) Kad ti creva prospem i bubrege nabijem na rotilj ko onome u Mlavskom srezu... Ankica izlazi pred zastor. Song 4. ANKICA: Ja volim boju to ima mak. Pitate zasto, rei u vam... Ja volim boju to ima mrak kad sunce pred no oblijeva sram... Page 24

Ivan Kusan - Caruga Jer to je boja krvi, tue krvi, tue, krvi, tue krvi bez koje zadnji crvi nikad ne bi bili prvi. Ja volim boju to kao smak je svijeta koji izmie nam... Ja volim boju to ima rak kad ivot iz njeg istee van... Peta scena - LOVAKA KUA TRI ULAZA Mrak je. aruga sjedi na tronocu i pokuava staviti baterije u depnu svjetiljku. Kraj njega stoji Zelji s pukom i fenjerom. ARUGA: E, je l ti vidi tu maglutinu! Hoe ona pred zimu, hoe. Ne vidi ni prsta pred nosom. ZELJI: Pa i nije tolko magla, neg se mrak ugruo. Izim to je fajtno. Rado da e kia, krsta zebu. A sad, kad bi vi naoali... Pravo da velim, gosn Stanisavljeviu, kad ja ovako primirim i dobro pogleem, vidim svaku hvoju na dbunu, matere mi. ARUGA: Ma nemoj...! A je i vidi Dravu? Tu, zvekane, iza rita... (Pokazuje kroz vrata.) ZELJI: Kako da je ne vidim? Isto ko tepsija, bliska se. Ali koja nam fajda. Voda tee a poso eka. ARUGA (pokazuje prema gledalitu) A je l vidi Savu? ZELJI: Pa sad, ak emo za prdnju... gdi je Sava, bogo moj! ARUGA: Dabome da ne vidi, daleko je! E, brajkane, to ti je moje carstvo. Od Drave do Save... ZELJI: To smo uli... ARUGA: Tu nema ko da se paa, ni da prismrdi bez moje dozvole. Ode glava...! E, moj Zeljiu, pojma ti nema to se ova desnica naposmicavala pasjih glava. to se ovaj prst (die zamotani kaiprst) napotezo oroza, to se ova aka nagrabila... ZELJI: Zakumit u vas, majke mi, roenome sinu u svatove, sam kad bi vi, more bit, malice bre, jerbo se men prei, a vi, da prostite, puno divanite... ARUGA: Dobit e ti po labrnji, Indijanac jedan. ekaj samo malo da vidi kako ovo svijetli... (Sijalica depne svjetiljke se upali.) Da vidi... ZELJI: Vidio sam! ARUGA: Da vidi kako u ikagi prvo sve utanae na papiru, gdje emo busiju, pa ko e koga, fino, s mirom i po nekom vrajem redu, ko kad se kupi moba za etvu, pa lijepo slau glavu po glavu u krstove... A ti bi samo dumdum u mrak, pa to zavatimo ko divljaci... ZELJI: Ma ne treba na harmak, bo ouvaj, ja bi sam da mi ve naemo otoga... znate i sami... Moemo se mi ovako lolat cilu no, ko potrkue oko prela Bolje da mi lijepo smireno pogleemo gdi je taj na ARUGA: Ku! to ja drugo govorim? Kako dri tu puku? Gore cijev! ZELJI (uplaeno odlae puku) Ako moem rei, ja bi da mi ovako: ak ga Page 25

Ivan Kusan - Caruga sprva ja spazim i sam to reem: Pucaj!, a vi, boe mi prosti, po dumanu samokresom u drob... ARUGA: aruga gaa samo u srce. Pitaj andare. ZELJI: Ne pito ja nikoga. Ve ja mislim gdi emo i kako emo laglje. Sam to nije kia ARUGA: Ako ti meni bude u vadio, ima da ti poaljem Prpia i moje tie, da te na tvom usranom bunjitu priupitaju za zdravlje. Ko da aruga ne zna to radi? Valjda sam ja kriv to se danas kukavica nakotilo, svak se skriva i gleda kako e zakinuti po zakonu, bez da bi oi u oi, ljudski... Pa bijelci smo, majku mu...! Ma, Zeljiu. Svaki na svoju stranu. I sluaj dobro: ako ga ugleda prvi, a jest mi i ti vidi ko oravo pile, ima odmah da gukne pucaj, a moj mu kurum ve otknio lijevi oak srca. Pitolj malo zanosi. (Izlazi Zelji. Kreketu abe. aruga slavlja naoale, vadi pitolj i ogledava se.) to pria seljaina, da je magla? (Izlazi na drugu stranu.) ZELJI (vraa se) Men sam pravda na srcu... Ne bi se ja mao tue glave ni za dukate... ARUGA (takoder se vraa) to tu radi? ZELJI (uzima tronoac) to radim, to radim? Jesam reko da e kia... Utri Tonka, a za njom Adam, u kapetanskoj bluzi i kapi. TONKA: Neu... ne bili ja ovdi... Grihota je divojku zamamit na privaru u umu... ADAM: A bilo ti se drago vozit na andarmskom motor biciklu, a? I svia ti se moja kapa? Zar neu biti zgodan kapetan, a, malena? TONKA: Moedu vas jo uapsit, jerbo ste tuu monduru ukrao... (Brani se od Adamovih nasrtaja) Biite otale, Adame, morem ja i zavikat... ADAM: Slobodno ti vii, pilence moje. Tko e te uti u ovoj pustoi? Samo vlast uje daleko, a ja sam vlast, a vlast moe i zaepit uesa... Sluaj! (Tiina) Sami smo ko... Ko u eliji. Pa zato sam te i dovezo ovamo... (Nastoji zagrlili Tonku.) TONKA (otima se) Vi prvi ne bi volili divojku koja se nije parovala prije miraza nego je zgriila... je l tako? Recite pravo. ADAM: Ne marim ja ako je sa mnom. (Otkopava remen) Tonkice, ne mogu vie. I andar je ljudsko, majku mu... TONKA (otrgne se i bjei u mrak) Juh! Mahniti vabo...! ADAM (tri za njom) Milena, otpade mi... aruga protri preko seene. ARUGA: Zeljo! (Izlazi) Ulaze oprezno Ankica i Mobolt. Ona je otmjeno obuena, a on nosi fenjer, pokriva, veliku torbu s mjernikim lancima i puku. ANKICA: ak ponio i opremu, lance! Da ne bi tko posumnjao... Gospodin mjernik na poslu. Po mraku, u au! Da si takva kukavica, da me dovue ak ovamo, u baru... MOBOLT (odlae svoju puku pokraj Zeljieve) Nije bara, Ankica, ovo je jedna fina lovaka kua. Jgerhaus. A vrijeme je takvo da lovaca nema... ANKICA: to e ti dvije puke? MOBOLT (gleda puke) Neki lovac zaboravio, mislim: ovu jednu... Page 26

Ivan Kusan - Caruga ANKICA: Majko moja, Ankica Toplak, koju je neak jednog hofrata u dvorskoj koiji vozio u Schnbrunn, da se tu povlai... MOBOLT: Molim te, Anice, bei allem, was dir heilig ist... ANKICA: Ne njemaki! Gospode boe... Ja ipak mislim da ti mene ne voli. Neprestano me poniava. Ve me potee po movarama od straha pred pred jednim starim kriplom. MOBOLT (prostire pokriva po podu) Oprosti, Ankice, ja sam samo htio da budemo posve sami, endlich... Mislim... ANKICA (strasno ga grli i vue na pod) Vraga ti misli. Samo lupeta da me voli, a tu me natjerao meu divlje patke... MOBOLT: Oprosti, Anice, ja sam samo htio... ANKICA (svlai mu kaput) Zna u emu je moja tuga i jad? Ja tebe volim iskreno. Kao to kae naa Glembayica: Ljubav prata ponovno i lako... Izvan scene uju se glasovi Ardonjaka i Frankia. FRANKI: Evo me, gazda. ARDONJAK: Franki! FRANKI: Evo me, gazda. Ankica i Mobolt brzo ustaju, skupljaju sve svoje stvari i skrivaju se u mranom kutu iza pokrivaa. Ulaze Ardonjak i Franki. Svaki nosi po puku i svjetiljku u ruci, Ardonjak odlae puku pokraj Zeljieve. ARDONJAK: Moda nije trebalo da te dovodim ovamo, Frankiu, ali to je jo jedan dokaz koliko imam povjerenja u tebe. Samo ti ipak ne mogu rei tko nam je veza s vojnim liferantom... FRANKI: Pa, gazda, ako smijem rei, ja nita i ne pitam... Ovo je lovaka kua grofa Maylatha... APDONJAF Ma kakav Maylath... Bome, ako danas dignem te novce, to kaem: dignem, zasluiu ih poteno. (Njuka po zraku) E, onda mogu kupiti jo etvrtinu akcija u tvornici tanina. Shvaa? FRANKI: Shanam. ARDONJAK! Zna li ti emu slui tanin? (Njuka po zraku.) FRANKI: Pa sad ako se ne varam ARDONJAK: Ma ko da je to vano? (Njuka) Franki! Nemoj puiti! FRANKI: Pa ja nikad ne puim, gazda. ARDONJAK: Tiho! (Njuka) Uinilo mi se da se osjea duhan... Rei u ti sve, Frankiu, moj si ovjek. Zna to ja kupujem veeras: otpremljivi plin, zna, onaj u eljeznim flaama. Zato su me i upozorili: pazi, kau, da ne bi tko ik bacio, da ne doe do eksplozije... Tu negdje dolje u blizini istovarili kraj Drave, a laa ve eka, pa u Beograd. Ondje robu prekupi jedan povjerljivi ovjek od ministra... (apne Frankiu u uho ministrovo ime.) FRANKI: O! ARDONJAK: Aha! Po trgovakoj mari. I onda emo u Maestik Frankiu, ne brini. FRANKI: Kako vi kaete, gazda. ARDONJAK (njuka po zraku) Ma nije duhan... Ti boga, jesam blesav, nego neto tukne na Ankiin parfem... Sluaj, Frankiu, ti e krenuti na jednu stranu, ja na drugu, i tko ga prvi sretne... Page 27

Ivan Kusan - Caruga FRANKI: Znam, ja velim ljuka... ARDONJAK: to veli...? Aha, pa da! Ti krene na jednu stranu... Uzmi te puke... Tko ga prvi sretne... Kako ono? Tako je! Ti pita ljuka, a on kae pucaj, znai; na je ovjek, vodi ga k meni ili me zovi. FRANKI (uzima Ardonjakovu i Zeljievu puku, pa sad ve ima tri puke) Ja spreman, gazda. Sve je jasno. ARDONJAK: Lozinku zna? FRANKI: Ko da je rat. ARDONJAK (koji je ve poao prema izlazu) Franki! FRANKI: Molim. ARDONJAK: to sam ono htio? (Ne moe se sjetiti, udara se dlanom po licu.) Jebem ti komarce, i kiu... Ba ta Slavonija ima usranu klimu... Ankica i Mobolt pokuavaju pobjei. ANKICA: Bre, dok se jo nisu vratili... ADAM (off) Tonka, Tonka... (Protri preko scene) Ankica i Mobolt opet se skrivaju iza pokrivaa. uje se kreketanje abe, koju nagazi Tonka. Agonija abe. ZELJI (ulazi i sveano deklamira) Radnici, seljaci i mali obrtnici...! ARUGA: Zeljo, to se toliko krivi? ZELJI: Nije, to je na proglas za izbore, nae stranke, pa da bolje svjetim za nedjelju, ja ovako, u mraku, kad ne uju Jude... Jer,di je temelja, laglje se gradi... ARUGA: Tornjaj se odavde, ne budali... Jesam nao ortaka, ko da sam ga svijeom traio. Opalio politiku u bunju. Mar, zna da smo na dunosti... Odo ja do Drave, preko rita... I pamet u glavu, Zeljiu, dok je jo ima. Mislim: glavu! (Kree prema vratima.) ZELJI: Gosn Jovo! ARUGA: to je? ZELJI (pokazuje u drugom smjeru) Onamo je Drava... ARUGA: Ko da ja ne znam... (Izlazi) ZELJI: Samo da blaena divica ukae pomo i uini kraj o tome zloji Ardonjaku i njegovoj opaini ADAM (off) Gdj esi ? ZELJI: Tu sam! ANKICA: Bjemo odavde Ba si izabrao mjesto i pravi as. MOBOLT: Ankice, pa sad kad smo napokon... ANKICA: Nemoj rei da smo sami, ajde, kupi se. Pusti puku! I jo ti kae da si neki sportski tip... Mobotl odlae puku, izlaze. ADAM (dotri) Tonka, jesi to ti? (aba, Tonkin vrisak, Adam protri.) Ulaze aruga i Zelji. ARUGA: Zeljo? ZELJI: Tu sam! ARUGA: Jesam ti rekao svak na svoju stranu! ZELJI: Na koju stranu? (Izlaze.) Page 28

Ivan Kusan - Caruga Utre Adam i Tonka. ADAM: Skidaj se! TONKA: E, neu i neu... (Istre.) ARDONJAK (off) Franki! Vidim te... Franki, gdje si? FRANKI (ulazi s tri puke u naruju) Tu sam... (Die i etvrtu puku) E, gazda, gazda, zaboravio puku... Pa sad hajde ti, Frankiu, po nju... Gile ulazi. FRANKI(s etiri puke u naruju, primjeuje Gileta) Joj! Oprostite, nisam vas vidio, gazda. Takav je rnrak. GILE: Kud si navro, mali? Jesi ti pjan? A? Kud e s tim arsenalom? FRANKI: Ja po poslu, ako smijem rei GILE: Vidi krmka! Po poslu? Da ti nisi krenuo na srndae, mater ti nabijem? Gukni, golube. FRANKI: Gdi bi ja? Nisam, gospodine... Pile nisam zaklo. Nego mi ena utekla u umu s nekim acom, znate ene. Pa ja poao s gazdom da je potraim... GILE: ena ti pobjegla, je l da? Sa acom? Pazi ti to govori. ta e ti te puke? PRANKIC: Ove su mi puke za ljukice... GILE: Sta kae? FRANKI: Mislim: ima tih ljuka u umi, pa... GILE:Pucaj! FRANKI (hrabrije) ljuka. GILE: Pucaj! Pa to odmah ne kae, kulove. Gdje ti je gazda? PRANKIC: Gospodin su pourili na onu stranu, prema Dravi, a mene poslali po puku, zaboravili GILE: Hajde, vodi me gazdi! Ostavljaj te puetine. Pouri! Ima da mi to sredimo i ovako, ko baklavu... (Izlaze) Ulaze Zelji i aruga. ZELJI: Kad bi vi svedbo pripucali, more bit ga strefite, pak momo s mirom... ARUGA: Jesi ti blesav? Da ja skupim kurumima trojim komarce? ZELJI: Opalite, de, pa to bog da... ARUGA: Evo, budalo...! (Niani kroz vrata i puca.) Jauk. Ankica dovlai na scenu ranjenog Mobolta. aruga i Zelji nestaju. Dolaze Ardonjak, Franki, Adam i Tonka. Snana eksplozija i prasak. MOBOLT: Jao! Smrtno sam ranjen... Jao... Ardonjak i Zelji pred zastorom. Song 5. ARDONJAK (Franki ponavlja za njim) Poslije praska eksploziva vano je ostati iv, egzistencija jeste siva, a mrtvac jo vie siv. Zlato, franci, kurs, valute, cirika burzo, vjerujem u te... ARDONJAK (Franki za njim) Page 29

Ivan Kusan - Caruga Ba sad su mi krenule stvari, vano je to sam iv, jer za mrtvog se ne mari, a ja tek postajem div. ume, tanin, trs, vedute, naika firmo, vjerujem u te... ARDONJAK (Franki za njim) Tek kad biznis pone cvasti, vano je bit to vie iv, ako se utopi u masti, bankrotu svome sam si kriv. Od Naica do Kalkute, poslovna sreo, vjerujem u te... ARDONJAK i FRANKI: Ako se utopi u masti, bankrotu svome sam si kriv... esta scena - ARDONJAKOVA KUA FRANKI: Vama nije dobro, milostiva? ANKICA (skida slaninu s oiju) Frankiu...? Ma nita, oi mi se palile, pa stavljam pek... Kako mu je? FRANKI: Molim? ANKICA: Kako mu je? FRANKI: Gazda se smirio... ANKICA: Ne gazda, kako je Borisu... gospodinu Moboltu? FRANKI: A! Predao sam mu vae pisamce... Nita, ni dlaka mu nije spala... Joj znate to se dogodilo? rot mu napranjio cipelu, gospodin se sapleo u lance, pa tako, ako smijem rei, vie od straha i lanaca... ANKICA: Ali ipak lei kod Kovaa u Naicama? FRANKIG: Da bi on leao? Makar to! Karta s kelnerima. A, zamislite, na gazda, mislim: gospodin Ardonjak, ba su ga izvoljeli posjetiti. I donijeli banane... ANKICA: Banane...? I ne uzrujava se Juraj zbog sinonje... pustolovine? FRANKI: Ni govora. Pa nema on nikakve veze s tim, to neki vojni liferant, bitanga, verco plin i naftu. Toboe knpio za vojsku, pa htio prodati ispod ruke, ali sad mu je svejedno, mislim, tome liferantu, jer je i on odletio u zrak. Netko bacio ibicu tono u naftu, Jedna bava curila, to ja znam... Inae se izljubio s gospodinom Moboltom, kao s bratom. Malo je i zasuzio, ako smijem rei, kad je sve saznao. Naime, kako je gospodin Mobolt stavio ivot na kocku, da ga spasi od aruge i, eto, skoro sam primio metak. ANKICA: Je li ga Juraj pozvao na veeru? FRANKI: Joj, pa da da je! Zaboravio sam varn rei, oprostite. ANKICA: Je li jo koga pozvao? FRANKI: Nije. ANKICA: Onda e Tonka biti vaa. Poslije veere. Page 30

Ivan Kusan - Caruga FRANKI: Gospoo Ankice! ANKICA: Ako sve ispadne kako treba. A sad me pustite... Neu vam rei to se od vas oekuje. Auf baldiges Widersehn. FRANKI (izlazi i klanja se.) ADAM (ulazi, salutira) Zvali ste me, gospoo Ankice? ANKICA: Gdje su gospodin Stanisavljevi i Zelji? ADAM: Dozvolite da vas obavijestim da u tome smislu, mislim u smislu zadatka, jo uvijek smatram, da bi se gospodina Ardonjaka moglo prosto na politikoj bazi, tako rei po zakona... Ba mi prio kelner kod Kovaa, kako je gospodin Ardonjak lajao u kafani, za kartama, da e na seljak morati uskoro u Tursku, da okopava tursku njivu gdje smo mi jo dobili rat s njima jerbo kanda ovdje nema posla, kako radikali vode privredu... ANKICA: Gdje su aruga i Zelji? ADAM (salutira) Razumijem. (Odlazi do prozora i zvidi) Postupio sam prema vaim uputstvima, samo ekaju. aruga i Zelji ulaze kroz prozor. aruga prepotentno kicoki odjeven, Zelji plaljivo. ARUGA: Ljubim ruke, gospoo. ZELJI: Pomoz bog. ANKICA (prua ruku arugi da je poljubi) Drago mi je, gospodine Stanisavljeviu... Mogu vam rei da sam se ugodno iznenadila u vama. Sve te glupe prie, razbojnik, kolja, divljak... Kad ja jo danas vjerujem novinama. Rijetko sam kod nas srela tako lifovanog dentlemena, kao to ste vi, tako ik. Podsjeate me na neaka jednoga hofrata... ARUCA. Nisam imao ast poznavati gospodina Hofrata... ANKICA: Ali kako vam se dogodilo tamo na Dravi, da onako, moemo rei, uprskate, gospodine Stanisavljeviu? Adame, niste zasada potrebni. Glavno je da budete poslije pri ruci i da ne vidite to ne treba vidjeti, jasno? ADAM: Razumio sam, gospoo. (Salutira, izlazi.) ANKICA: Izvolite sjesti, gospodine Stanisavljeviu. ARUGA: To mi se dogodilo prvi put u ivotu, ako hoete vjerovati, ako neete. Omaklo se: mjesto pravoga u srce, krivoga u petu. A svemu je kriv ovaj pacov Zelji... ANKICA: Sjedni, Zeljiu. ARUGA: Da mi je tu tko od mojih tia, Pavao ili koji drugim, ve bismo mi, zna se, odradili svoj posao. Ali ova dukela samo brunda i muva me ko tele po vaaru, dr ovo, ne daj ovo, i tako nam opet utee. Ve me isto sramota, vjerujte, puknut e bruka do Save, a i u Ameriki. Imam ja i drugog posla, trae me na sve strane, samo gubim vrijeme... ZELJI: Ak ja mogu re, gosn Jovo sve umije svjetit kako e i gdi e, ali voli odve divanit i sam bi otaljavo im vie posla odjedared, pak mu to jedina falinka, jerbo ne moe pastuh opasavat koliko mu drago kobila, nuto, pripusti ga na sve strane, a drebad ispane erlava i kusata... ARUGA: On ba hoe da ga obie kolo gorskih tia. Ha? E, da vidi, Pavao Prpi ne pita mnogo, odmah ee. On da arugi savjete dijeli, pred kim drhti Slavoni i Baranja? Jednom me u brodu, ko sluajno, polio neki ludi vatrogasac, Page 31

Ivan Kusan - Caruga a ja njemu odmah otfikario kljocom, s oprotenjem, njegovu linu pricu. Ha! A u Petrijevcima... ANKICA: To vi sredite kako znate. Ja plaam i hou da posao obavite kako treba... I to veeras. ZELJI: A i meni se prei, gazdinice, valja prevrnut ito, zatvorit trap, vinograd rigolat... ARUGA: Ne znate vi, gospoo Ankice, to znae rijei Jove Stanisavljevia. Da bog da omastio omu u avliji sudbenog stola, ako jo veeras ne sredimo pogodbu... ZELJI: I sisanci e skorom, jagnje mi se ovce. ANKICA: Znate to, vas dvojica? (Hvata ih ispod ruke) Dosta mi je tog vaeg mrenja barutom. E, jeste lijepi Feuerwerk sino napravili na Dravi aruga, vi sigurno nosite hladno oruje? ARUGA: Kako to mislite, gospoo Ankice...? ANKICA: Mislim: imate otar, siguran no? ARUGA: Hoho... Da li ja imam otar no, Zeljiu? ZELJI: Britva, vraga no. ANKJEA: Onda izvolite lijepo ovamo, gospodine Stanisavljeviu. (Otvara ormar.) ARUGA (ulazi u ormar) A kako u znati kada da sijevnem ovom desnicom? (Maa se ljevicom za no.) ANKICA: im ujete da netko vikne: Tropa! Jasno? ARUGA: Tropa? Jasno! Sjajno! ANKICA: Unutra vam je lifer... ARUGA: Tko? lifer! ANKICA: Da mu ga preko glave... ARUGA: Preko glave? ANKICA: Tako su u Londonu... ARUGA: Ljubim ruke, gospoo... Moete odmah sanduk naruiti, to se toga tie. Pitajte andare kako sam ja u Petrijevcima... ANKICA (zatvara ormar) A ti izai, Zeljiu, kroz prozor. Zvat emo te ako zatreba, ui u taglju. Pse smo zatvorili. Jasno? Ja u s gospodinom Jovom srediti raun, ti zadri resto, jasno? ZELJI (izlazei kroz prozor) Samo kad bi mu vi rekla, more bit, da se ne luda, ve da metne naoali...O Isuse i blaena divice, glete nekako da bude anjiva od otoga simena, pak da se vie tuj ne tepamo i ne trapimo... (Odlazi) ANKICA (sudara se s Tonkom koja ulazi) Imamo jednoga gosta vie, gospoice, pripazi da sve bude u redu, Postala si lampava u posljednje vrijeme, tko zna zato. TONKA (servira za veeru) Vremena se brzo minjadu, gazdinice. Govoru da u svitu njegdi gospoa ve sluu poslugu, a gosti kuvarice, i svima opet dobro. ANKICA: Wie erzdumm! FRANKI (s prozora) Oprostite, gospocio Ankice, evo ih. Idu gospodin Ardonjak i gospodin Mobolt. ANKICA: Vi ete stajati pred ormarom i paziti da ga nitko ne otvori... (Primjeuje da Tonka ide prema ormaru) Tonka! To nije tvoj ormar! to si ti ne Page 32

Ivan Kusan - Caruga doputa? TONKA: Salvete... ANKICA: ...su u kuhinji, dobro zna. (Tonka izlazi, pjevui. Ankica Frankiu) Dok netko ne kae Tropa... Onda se brzo maknite. FRANKI: A, fino, onda ja mogu van? ANKICA: Ne van, od ormara... FRANKI (odlazei s prozora) Toliko mogu... ARDONJAK (ulazi zagrljen s Moboltom) eno, iznenaenje! Evo nam prijatelja Mobolta na veeru... MOBOLT: Mruke, gndige Frau. Oprostite, ja bez cvijea. FRANKI (doulja se do ormara) Dobar vee, eto i mene pozvali. MOBOLT: Also, was heute mir passiert ist... ANKICA: Gospodine Mobolt, izvolite sjesti... Juraj, ti e ovdje. (Posjedne Ardonjaka, tako da je leima okrenut ormaru.) ARDONJAK (natae konjak) Mobolt... mogu te zvati Boris? Neka ovo bude bruderaft, hajde. (Ljube se) Moe me zvati i Jurica, mene je samo mama zvala Jurica. MOBOLT: Ja sam objasnio gospodinu Ardonjaku... ARDONJAK: Jurici! MOBOLT: Jurici. Da smo ga mi panino traili na Dravi im si uli da je aruga u Viljevu. ANKICA: Gdje je ta Tonka? ARDONJAK: Jedna molba, Ankice. Budi ljubezna, pa nas ti veeras slui. Kolike je meni Boris ve usluge uinio svojim lancem... i svojom petom, ha, ha, ha, pa nema smisla da njegova sestra... uope to sad moramo urediti, s mirazom... ANKICA: Uope mi to moramo jo danas urediti. (Izlazei) Vrlo rado u vas ja veeras posluivati. Za promjenu... to ne biste partiju karata prije veere? ARDONJAK: Frankiu, daj nam karte. FRANKI (dodaje Ardonjaku karte, s ormara). ARDONJAK: Frankiu, a to ti ne sjedne? FRANKI: Sjedio sam cijeli dau. (Vadi novine iz depa) Samo da port pogledam. ANKICA (ulazi i stavlja na stol pujena jaja) Ovo sam sama radila. Moj su specijalitet punjena jaja. gospodine Mobolt. Ardonjak i Mobolt kartaju, Ankica servira. FRANKI: Pribievieva jaja, to kau u Beogradu. ARDONJAK: Samo bez politike u mojoj kui, Frankiu to ima u portu? FRANKI: Taj je Vrduka zbilja goalman nad goalmanima... Vrduka majstorovao udarac stranog forvarda Barcelone... 1:0 za Graanski, gazda! ARDONJAK (karta s Moboltom) Jo! ANKICA (zaviruje) Ti i kralja. ARDONJAK (prijekorno je pogleda). MOBOLT (smije se) Znate ono kad je kralj kartao poker s biskupom Akamoviem, pa ima tri kralja u ruci... (Smije se) Evo, kae, etiri ikraija, a biskup se udi... (Smije se sve jae) Kako etiri, vae velianstvo: Pa Page 33

Ivan Kusan - Caruga etvrti sam ja... (Kida se od smijeha) Ausserst Witzig! Naime, on je isto kralj, ne kralj u kartama, shvaate, nego pravi kralj, na... (Okree kartu dok se Ardonjak smije. Franki naknadno prasne u smijeh) ARDONJAK: Dosta, MOBOLT (okree karte). ARDONJAK (zlurado gleda karte, pa Mobolta, ali ne moe saekati njegov odgovor) Tropa!! aruga iskae iz ormara, stavlja Ardonjaku lifer preko glave i zamahuje noem, poree se u prst druge ruke. ARUGA: O, jebem ti no! ANKICA (uzima no sa stola i zabija ga Ardonjaku u lea) Majko moja, to sam uinila? (Gleda le) Moda bi se krv mogla zaustaviti solju... ARUGA (slavlja ranjeni prst u slanik na stolu) U, al to pee, mater mu... MOBOLT: Eto, jeste vidjeli, ba kad je dobio na ajncu... To uvijek dode obratno. FRANKI: Gospoo Ankice, primite iskrene izraze moje najdublje suuti... ANKICA (poslije hinjenog plaa) Pazite da netko ne ue. Franki i Mobolt zakljuavaju vrata i naslanjaju se na njih. ARUGA (koji je zamotao prst u ubrus) Neete se ljutiti, gospoo Ankice, ako pripomenem, to se tie moje skromne nagrade... Moda ovo nije pravi as ali, vjerujte, teko danas ivi hajduk. ANKICA: Tu jo imate dvadeset tisua. ARUGA (odlazei kroz prozor) E, pa hvala, gospoo Ankice, s vasam u vaoj alosti. (Nakloni se Frankiu i Moboltu) Gospodo...! ANKICA: Fin gospodin, dentlmen. A ne ko vi... (Histerino plae) to e na ovo rei Osijek, a Be? ADAM (lupa, trese vratima) Otvorite! andarmerijski desetnik ai Adam. MOBOLT: Ankice ja mislim... FRANKI: Ja mislim da ne bi trebalo... ANKICA: Borise! Stavite lijepu glazbu i otvorite vrata... Ulazi Adam, Franki nespretno petlja oko gramofona. Adam gleda krvavi prizor, ali nita ne vidi. ANKICA: Nema mi mua, Adame. ADAM: A u kom smislu? MOBOLT: Gospoa Ankica ima zle slutnje, gospodine Adame. ADAM: Ja samo svratio. Veernja ophodnja po mjestu. Odredilo me za noas. A vi kanda poveerali. Mogu ja i da se udaljim, da ne bih smetao. MOBOLT: Gazda Ardonjak se ne vraa iz lova, a ve je kasno, Wirklich. U ovim krajevima nikad se ne zna, jeste uli kako se narod buni protiv automobila? Kau da ventilator uvlai kukce, muhe, skakavce, a onda se ptice nemaju od ega hraniti, pa e priroda otii zu Grunde. Ptice, rode, sve. Isto tako i s ljudima. Osobito po mraku. Shvaate? Ili vi misiite da nije tako? ADAM: ja mislim kako starjeinstvo naredi... Oprostite, samo sam usput svratio. Vlast je uvijek pri ruci. Ne daj boe da zatreba. ANKICA: Je li istina da se aruga i njegovi tii motaju ovuda? ADAM: Ako se i motaju, smotat e ih na andar ve, ne brinite. Gospodine Page 34

Ivan Kusan - Caruga Mobolt, da poete sa mnom? Moemo pogledati u smislu potrage za gazda Ardonjakom... MOBOLT (gleda Ankicu) Ako vi mislite... (Puta da ga Adam vodi prema vratima.) ANKICA: Bit u vam zahvalna, gospodine Mobolt. ADAM (Moboltu) Vano je, gospodme Borise, i za vas, i za vau sestru i za mene. Razuinijete li? ta ste razumjeli? MOBOLT: Alles. ADAM: ta ales? MOBOLT: Sve. (Izlaze) FRANKI (tjei Ankicu koja plae) Nemojte, gospoo Ankice, svima nam je teko. Svi smo ga mi, ako smijem rei, voljeli. Na svoj nain, ali ipak, ako se uzme irina srca i due, i tako, ne kaem za sve muice... Mislim da je takova ovjeka trebalo traiti na daleko... ANKICA (pokazuje le) E, a sad je tu. Idemo, Frankiu! (Hvata mrtvaca za noge i vue ga uz Frankievu pomo prema vratima.) Ist das nicht peinlich? FRANKI: Niste trebali, milostiva, mogu ja i sam... (Zastaju na vratima s mrtvacem.) Ba kad je sredio za imanje u aglinu... To je zbilja ono, to se kae, sudbina... (Izvlai mrtvaca iz sobe.) TONKA (ulazi) E, lijepi svinjac ostavili... Tako je to kad se gospoda zabavljaju! Tko e sad oistiti ove fleke od crnog burgundera? ipak u ja... (Posprema, pjevui, skuplja sude.) ANKICA (ulazi) Tonka! Mota se gdje te ne treba, vidi da se gosti jo nisu razili. TONKA: Pa nikog nema... ANKICA: Mar van! TONKA (izlazi i sudara se s Frankiem koji ulazi) Lako je sa sirotom. Ulaze Gile i Adam. GILE (salutira) andarmerijski kapetan Nikola Giljeti. U ime njegovog kraljevskog velianstva i naroda imamo nalog za pretres vlastelinstva gospodina Jurja Ardonjaka. Dobili smo depeu iz osjekog redarstvenog povjerenitva, da se negdje ovdje skriva hajduki harambaa Jovo Stanisavljevi, zvani aruga. ADAM: Naime, da bi se ovdi negdje tobo karto, ali je neprovjereno. ANKICA: aruga? Tako? Vi u mojoj kui traite arugu, a ja se pitam gdje mi je mu... Bolje bi bilo da potraite gazdu Ardonjaka, ako ve znate da je aruga u okolici. Krasni uvari reda. aruga, o...! (Oajno) Da se Juraju nije ta dogodilo? Lijepo sam mu govorila: Idemo u Chamonix, u Karlsbad, kud god GILE: Zato je tu vlast... MOBOLT (upada kroz prozor ne videi Gileta i Adama koji se priljube uza zid) Verflucht! ANKICA: Gospodine Mobolt, zato kroz prozor? MOBOLT: Dies zu fragen ist nicht die rechte Zeit. Imam grozan osjeaj da su nam za ledima... FRANKI: Ako nisam potreban, gospoo Ankice... (Kree prema vratima, ali Page 35

Ivan Kusan - Caruga mu Gile stavlja ruku na rame) MOBOLT: Ali ba me briga, Ankice, glavno da si napokon samo moja! Endlich! (iri ruke da zagrli Ankicu) GILE: Vi ste pred zakonom, gospodine mjernie... MOBOLT (panino) Gospoo Ankice! Nisam vam odmah htio... Nali smo gazdu Ardonjaka... aruga! Dieser Verbrecher! Gospodin vlastelin lei u blatu... FRANKI: Pred svinjcem. MOBOLT: Pred svinjcem. Netko ga je noem po grkljanu, a zna se tko... Boe mi prosti, ista Engleska, to vi rekoste. TONKA (utri i vriti) Juricu ste mi ubili, moga Juricu! To je bio lav. Jedini ovjek... Ubojice... FRANKI (pritrava joj) Tonkice... ANKICA: Zlikovci...! GILE: U ime njegovog kraljevskog velianstva i naroda. (stavlja lisice Moboltu i Frankiu) Liavam vas slobode... (Rukom daje znak Tonkici da i ona izie s uhapenima, a Ankici obzirno nudi ruku) Milostiva. (Vadi pitolj i puca kroz prozor) Gotovo, fertik...! Franki, Mobolt i Tonka izlaze, na prozoru se pojavljuje Zelji. ZELJI (upadajui u sobu) Da nije more bit poelo? GILE: Dobro si se nao, gulanferu! (Daje Adamu znak da Zeljia vee lancima) Adam, koji je utjerao Frankia, Mobolta i Tonhu, izvodi i zavezanog Zeljia, a za njima izlazi Gile ispod ruke s Ankicom. EPILOG ARUGA (izlazi pred zastor otmjeno odjeven, u gamanama, s cigarom u ustima, u naoalima, ita iz novina; na svakoj mu je ruci zamotan po jedan prst) Pazi, umro Pinkerton. Bio neki opasan ac, kau, majku mu. Sad je lake disati u Ameriki, moda bi trebalo preko, avo bi ga znao... Dinar u Zuriku pao na 4,10 mani ga... ali gdje je... Maloas sam vidio... Aha, tu je! Rasplet tragedije iz Ferianaca, e to, Stol sedmorice u Zagrebu u potpunosti je odobrio i potvrdio presude doneene po sudbenom stolu u Osijeku prologa utorka, u vezi s mukim umorstvom uglednoga i bogatoga slavonska vlastelina Jurja Ardonjaka iz Ferianaca. Nepobilno je utvreno da je prvostepeni sud postupao u duhu zakona, a na temelju stvarnih dokaza i izjava zakletih svjedoka, esto veoma uglednih osoba, kao i da nema nikakve osnove da bi se gnusno zlodjelo pripisalo zloglasnom harambai Jovi Stanisavljeviu arugi... (Vrti glavom kao da ne zna je li to dobro ili nije.) Pa sad... mani ga... Kad oni vele, novine su novine. ... nego da su za zloinstvo ili suuesnitvo u njemu odgovorni i primjerno kanjeni, kako slijede Franki Miroslav iz Slatinskog Drenovca. 47 godina, bivi upravitelj Ardonjakova vlastelinstva u Feriancima na 5 godina teke robije. (Franki ulazi) Mobolt Boris iz Pleternice, 32 godine, bivi vlastelinski mjernik, na 2 godine prisilnoga rada na imanju upanijskog nadumara Sarosi Lajoa. (Mobolt ulazi) Mobolt Tonka iz Pleternice, 21 dina, vlastelinska slukinja, na godinu dana strogog zatvora, uvjetno na dvije Page 36

Ivan Kusan - Caruga godine. (Tonka ulazi) Ardonjak Ankica iz Osijeka, roena Toplak, 34 godine, osloboena je optube u pomanjkanju dokaza. (Ankica ulazi) Zelji Josip iz aglina, 50 godina, seljak, na kaznu... Opa. bato...! Na kaznu smrti vjeanjem... (aruga eka, Zelji se ne pojavljuje) Zato njega nema... Ode nam Zeljo. Iz pouzdanih izvora saznajemo da se jo u istranom osjekom zatvoru obavilo skromno vjenanje izmeu Mobolt Tonke i andarmerijskoga desetnika ai Adama, naknadno promaknutnoga u in andarmerijskog narednika. (Adam ulazi, hvata se s Tonkom za ruku) andarmerijski kapetan Giljeti Nikola Gile, poradi izrazitih zasluga u hvatanju zlikovaca, postavljen je na viu dunost pri redarstvenom povjerenitvu u Zagrebu. (Gile ulazi) Isto se tako saznaje da se ovaj istaknuti i trostruko odlikovani uvar sigurnosti i zakonitosti kani oeniti udovicom pokojnog vlastelina Jurja Ardonjaka, gospoom Ankicom. (Gile i Ankica se hvataju za ruke. aruga publici) Ma, ujte, kako je derano, nije ni krvavo... (Nakloni se) Jovo Stanisavljevi aruga, iz Bara, opina Orahovica, nekanjavan. Zastor Ivan Kuan

Page 37