Proposta d'anàlisi i traducció de l'Antologia de textos de 2n de Batxillerat

José Jiménez Rantala (magisteriosephus@gmail.com)

Amuli destrona Numítor i elimina tots els hereus mascles del seu germà.

Proca deinde regnat. Is Numitorem atque Amulium procreat, Numitori, qui stirpis maximus erat,
regnum vetustum Silviae gentis legat. Plus tamen vis potuit quam voluntas patris aut verecundia aetatis:
pulso fratre Amulius regnat. Addit sceleri scelus: stirpem fratris virilem interemit, fratris filiae Reae Silviae per
speciem honoris cum Vestalem eam legisset perpetua virginitate spem partus adimit.

Liv. 1, 3, 9, 5 - 1, 3, 11

-1-
 Proposta d'anàlisi i traducció de l'Antologia de textos de 2n de Batxillerat
José Jiménez Rantala (magisteriosephus@gmail.com)

Després regna Procas. Aquest engendra Numítor i Amuli; a Numítor, que era el major de la
seva descendència, li llega l'antic regne del llinatge de Sílvia. Malgrat tot, la força va poder més que la
volutat del seu pare o la moderació de la edat: expulsat el seu germà, Amuli regna. Afegeix un crim a
un altre crim: mata tota la família masculina del seu germà, suprimeix l'esperança de part amb una
perpètua virginitat a Rea Sílvia, filla del seu germà, sota un pretext de distinció, en haver-la triat com
a Vestal.

-2-