SUETONIUS

CAESAROK LETE
TIZENKT LETRAJZ

FORDTOTTA: KIS FERENCN A VERSBETTEKET FORDTOTTA: TERNYI ISTVN

TARTALOM ELS KNYV JULIUS CAESAR i. e. 100-44 MSODIK KNYV AUGUSTUS OCTAVIANUS i. e. 27 - i. sz. 14 HARMADIK KNYV TIBERIUS 14-37 NEGYEDIK KNYV CALIGULA 37-41 TDIK KNYV CLAUDIUS 41-54 HATODIK KNYV NERO 54-68

HETEDIK KNYV GALBA 68-69 OTHO 69 VITELLIUS 69 NYOLCADIK KNYV VESPASIANUS 69-79 TITUS 79-81 DOMITIANUS 81-96

ELS KNYV
JULIUS CAESAR i. e. 100-44 1. ...Tizenhat esztends sem volt, mikor apjt elvesztette; a kvetkez vben Juppiter papjv jelltk, s elhagyvn lovagrend csaldbl szrmaz, de igen gazdag felesgt, Cossutit, akit mg gyermekkorban eljegyzett, felesgl vette Cinna, ngyszeres consul lenyt, Cornelit; tle szletett lenygyermeke, Julia. Sulla, a dictator, semmikppen sem tudta rbrni, hogy Cornelitl is elvljon. Bntetsbl megfosztottk papi mltsgtl, elvettk felesge hozomnyt, csaldi rksgeit, s rfogtk, hogy Sulla ellensgeinek prtjhoz tartozik. El kellett tnnie Rmbl. Helyzett a negyednapos lz is neheztette, mgis vltoztatnia kellett rejtekhelyt jszakrl jszakra, s j pnzrt knytelen volt megvltani magt a felkutatsra kldtt nyomozktl. Rokonsgasgorsga, a Vesta-szzek, Mamercus Aemilius s Aurelius Cotta kzbenjrsra vgezetl kegyelmet kapott. Annyi bizonyos, hogy Sulla, aki bizalmas bartai, jeles frfiak krsnek hossz ideig ellenllt, vgl mgis engedett kitart ostromuknak, s isteni sugallatra vagy ms indtkbl - kijelentette: teljesedjk hajuk, m tudjk meg, hogy akinek megmentst annyira szvkn viselik, vesztt okozza egykor annak az arisztokrata prtnak, melyet k mindannyian vdelmeznek; mert Caesarban nem is egy Marius lakozik. 2. Caesar elszr Asiban, Marcus Thermus praetor fhadiszllsn teljestett katonai szolglatot; parancsnoka elkldte Bithyniba, hogy hozza el a hajhadat. Ez alkalommal sok vesztegelt Nicomedesnl; jrta is a szbeszd, hogy a kirly fajtalankodsra

csbtotta; a hrt csak megerstette, hogy nhny nap mlva j rggyel ismt tra kelt Bithyniba, hogy ott egyik szabadosa s cliense szmra valami tartozst kell behajtania. Ksbb jobb hrnevet szerzett magnak, st Mytilene ostromakor Thermus a corona civict adomnyozta neki. 3. Katonskodott - de csak rvid ideig - Servilius Isauricus alatt is Ciliciban. Mikor ugyanis hrt vette Sulla hallnak, a Marcus Lepidus szervezte zavargsban remnykedve hamar visszatrt Rmba. Lepidusszal azonban, noha az igen j felttelekkel kecsegtette, mgsem lpett szvetsgre, mert nem bzott a tehetsgben, de a helyzet alakulsban sem, ami nem volt olyan kedvez, mint remlte. 4. Egybknt - miutn a zavargs ellt - zsarols cmn megvdolta Cornelius Dolabella volt consult, aki pedig mr diadalmenetet is tartott; a vdlottat azonban felmentettk, mire Caesar elhatrozta, hogy Rhodus szigetre utazik a fel rad gyllkds ell, de azrt is, hogy a sznokls leghresebb tantmesternek, Apollonius Molnak eladsait bkben s nyugalomban hallgathassa. A tli hnapokba nyl utazs kzben, Pharmacussa sziget kzelben kalzok fogsgba esett, s akrhogy is mltatlankodott, egyetlen orvos s kt szolga ksretben csaknem negyven napig fogva tartottk. Trsait s tbbi szolgjt Caesar ugyanis rgtn elkldte, hogy valahonnan vltsgdjat teremtsenek el. S amint leszmoltk az tven talentumot, a kalzok partra tettk ket, Caesar pedig haladktalanul hajhadat szervezett, s ldzskre indult a tengeren; kzre kertette ket, majd, amint fogsgban annak idejn trfsan fenyegetztt, kivgeztette a kalzokat. Mithridates ezalatt a szomszdos terleteket dlta fel. Caesar nem akart a szvetsgesek megprbltatsa idejn ttlenkedni, s Rhodusrl thajzott Asiba, kisegt csapatokat szervezett, elzte a kirly helytartjt a provincibl, s az ingadoz, bizonytalankod vrosokat megtartotta Rma fennhatsga alatt. 5. Katonai tribunusknt - ez volt els tisztsge, melyet Rmba visszatrve npszavazs tjn elnyert - lelkesen tmogatott minden trekvst a Sulla ltal megnyirblt tribunusi hatalom helyrelltsra. Mg felesge btyjnak, L. Cinnnak, s msoknak is, akik vele egytt a zavargsok idejn Lepidus prtjra lltak ugyan, de a consul megletse utn Sertoriushoz menekltek, a Plotius-fle trvnyjavaslat alapjn engedlyt szerzett, hogy Rmba visszatrhessenek - ebben az gyben beszdet is mondott a npgylsen. 6. Quaestor volt, midn a frumi szszken elmondta a szoksos halottdicsr beszdet Julirl, elhunyt nagynnjrl, valamint felesgrl, Cornelirl. Nagynnje dicsretben gy emlkezik meg az ids hlgy s tulajdon apja csaldfjnak kt grl: "Julia nnm nemzetsge anyai gon kirlyoktl szrmazik, apai gon a halhatatlan istenekkel rokon. A Marcius Rexek ugyanis Ancus Marciustl szrmaznak - anym is ezt a nevet viselte; a Juliusok pedig Venustl, s a mi csaldunk ezek nemzetsgbl val. Megvan ht ebben a nemzetsgben a leghatalmasabb emberek, a kirlyok feddhetetlensge s a kirlyokat is hatalmukban tart istenek szentsge." Cornelia halla utn felesgl vette Pompeit, Q. Pompeius lenyt, L. Sulla unokjt; ksbb azonban elvlt tle, mert az asszonyt hzassgtrssel gyanstottk; Publius

Clodius ugyanis egy nyilvnos vallsi szertarts idejn ni ruhban behatolt hozz; ezrt a senatus szentsgtrs cmn vizsglatot is indtott a frfi ellen. 7. Quaestorknt Kls-Hispanit kapta tartomnyul. A praetor rendeletbl igazsgszolgltatsi krtjn Gadesbe rkezvn, Hercules temploma mellett megpillantotta Nagy Sndor szobrt s feljajdult, mondvn, hogy unja mr a semmittevst, hogy mg nem vitt vghez nevezetes tettet, holott Nagy Sndor az korban mr leigzta a fldkereksget; nyomban kierszakolta elbocsttatst, hogy visszatrhessen Rmba, s mielbb minden kedvez alkalmat megragadhasson nagy tettek vgrehajtshoz. Msnap jjel megzavarta t egy lom (azt lmodta ugyanis, hogy tulajdon anyjn erszakot tett); az lomfejtk felcsigztk remnysgt, mert ltomst gy magyarztk, hogy a vilguralom jvendltetett meg neki, hiszen lmban meggyalzott anyja nem ms, mint a fld, mindnyjunk desanyja. 8. gy ht id eltt elhagyvn Hispanit, elltogatott a latin tartomnyokba, melyek nagy harcot vvtak a rmai polgrjog elnyersrt; Caesar bizonyra mersz vllalkozsra sztnzhette volna a provincik lakit, ha a consulok - ppen ezrt - vissza nem tartjk egy idre a Cilicia ellen toborzott legikat. De Caesar Rmban rvidesen nagyobb tettek vgrehajtsba kezdett. 9. Nem sokkal aedilisi hivatalnak elfoglalsa eltt meggyanstottk ugyanis, hogy Marcus Crassus volt consullal, tovbb Publius Sullval s L. Autroniusszal - mindkettt eltltk consull jelltetsk utn vesztegetsrt - sszeeskvst sztt. Elhatroztk, hogy a kvetkez v elejn megtmadjk a senatust, s meglik azokat a senatorokat, kiknek szemlyben megegyeztek; Crassus tveszi a hatalmat, s mint dictator kinevezi Caesart a lovassg parancsnokv, s ha majd tetszsk szerint megvltoztattk az alkotmnyt, ismt consuli rangra emelik Publius Sullt s L. Autroniust. Errl az sszeeskvsrl Tanusius Geminus is megemlkezik trtnelmi mvben, Marcus Bibulus is Rendeleteiben, az idsebb C. Curio pedig beszdeiben. Mintha erre utalna Cicero is Axiushoz rott levelben, mondvn, hogy Caesar mr consulsga idejn megerstette egyeduralmt, hiszen arra trekedett mint aedilis is. Tanusius hozzfzi mg, hogy Crassus - megbnsbl-e vagy flelembl - nem jelent meg a kijellt napon a gyilkossg vgrehajtsra, gy aztn Caesar nem adta meg a jelt, melyet megegyezsk rtelmben adnia kellett volna: mrpedig abban llapodtak meg, mondja Curio, hogy Caesar ledobja togjt a vllrl. Ugyanez a Curio s vele egytt M. Actorius Naso arrl tudst, hogy Caesar titkos szvetsgben llt mg az ifj Gnaeus Pisval is, akinek soron kvl juttattk tartomnyul Kls-Hispanit, mert rtereldtt a gyan, hogy is tagja a rmai sszeeskvsnek; abban llapodtak meg egymssal, hogy egyazon idpontban Piso a hatron tl, Caesar Rmban szervez forradalmi felkelst az ambronusok s transpadanusok tmogatsval. Kzs tervket Piso halla histotta meg. 10. Aedilisi tisztsge idejn nemcsak a Forumot, a Comitiumot s a basilickat, hanem a Capitoliumot is ideiglenesen felptett oszlopcsarnokokkal kestette; ezek ms clt nem is szolgltak, mint hogy a felhalmozott rengeteg holmi kztt fnyzsi trgyainak egy csekly rszt is bemutassa. llatviadalokat s nyilvnos jtkokat nemcsak consultrsval egytt rendezett, hanem klnllan is, ez volt az oka, hogy a kzsen

viselt kltsgekrt is egyedl t emlegettk hlval; hivatali trsa, Marcus Bibulus, nem is titkolta, hogy gy jrt , mint Pollux: miknt az ikerpr templomt a Forumon mindenki csak Castor templomnak hvja, gy kettejk kzs bkezsgt is egyedl Caesarnak tekintik. Radsul Caesar gladiatori jtkot is rendezett, igaz, hogy kevesebb vvprral, mint tervezte; a mindenfell felvsrolt hatalmas rabszolgahad ugyanis rmletet keltett ellenfelei krben, ezrt rendeletileg megllaptottk a gladiatorok szmt, aminl tbb rabszolga-gladiatort senki sem tarthatott Rmban. 11. A np kegyt megnyervn, nhny tribunus segtsgvel megksrelte, hogy nphatrozat tjn Egyiptomot jelltesse ki magnak provinciul; a rendkvli parancsnoki tisztsg megszerzsre j alkalom nylt, mert az alexandriaiak elztk kirlyukat, akit a senatus "szvetsges s bart" cmmel tntetett ki. Ezt az gyet ltalban mindenki rosszallotta. A javaslatot mr az arisztokrata prt ellenzse miatt sem sikerlt elfogadtatni. Erre Caesar, hogy az arisztokratk tekintlyt viszonzskppen mindenron csorbtsa, visszallttatta Caius Mariusnak a Jugurtha-fle hborbl meg a cimberek s teutonok ellen viselt hadjrataibl szrmaz diadaljelvnyeit, melyeket Sulla csak nemrgiben tvolttatott el; kiterjesztette tovbb az orgyilkossgi perek vizsglati eljrsait olyan szemlyekre is, akik a Sulla-fle proscriptik idejn vrdjat vettek fel rmai polgrok meggyilkolsrt az llamkincstrtl, holott a Cornelius-fle trvnyek ezeknek az embereknek kivteles helyzetet biztostottak. 12. Felbrelt tovbb valakit, hogy vdolja meg hazarulssal G. Rabiriust, pedig a senatus kivltkppen az segtsgvel fkezte meg j nhny vvel azeltt Lucius Saturninust, a lzad tribunust; a sors szeszlye ppen Caesart jellte ki a vdlott brjul, s oly szenvedlyesen tlkezett, hogy a nphez fellebbez G. Rabiriusnak leginkbb a br krlelhetetlensge vlt hasznra. 13. Minthogy a provincia megszerzsnek terve fstbe ment, a pontifex maximus tisztsgt akarta mindenron elnyerni, mghozz pazarlan szrva pnzt vesztegetsre; mikor reggel elindult a vlasztsi gylsre, s szmot vetett adssga sszegvel, azt mondta anyjnak, aki bcszul megcskolta, hogy vagy fpapknt tr haza, vagy sehogy. s valban, kt tekintlyes, nagy vetlytrst, akik mind korra, mind rangra jcskn fltte lltak, oly mdon gyzte le, hogy ellenfelei tribusaibl egymaga tbb szavazatot kapott, mint kt vetlytrsa az sszes tribusokbl egyttvve. 14. Praetorr vlasztsa utn, mikor a Catilina-fle sszeeskvs leleplezsekor az egsz senatus hallbntetst kvetelt a bnrszesek fejre, egyedl javasolta, hogy klntsk el a bnsket egyenknt, klnbz tartomnyi fvrosokban, ott tartsk ket rizetben, s kobozzk el vagyonukat. St, a szigorbb rendszablyokat kvetel senatorokat ugyancsak megrmtette, jra meg jra rmutatva, mennyire meggylli majd ket a rmai np; ezrt Decimus Silanus, a kvetkez vre kinevezett consul, minthogy csakis megszgyenlssel vonhatta vissza szavazatt, nem restellte azt magyarzattal enyhtve megmstani - mintha az emberek kemnyebben rtelmeztk volna szavait, mint amilyennek sznta. s bizonyra rvnyeslt volna Caesar akarata - hiszen sok embert, tbbek kztt Cicero consul ccst is megnyerte magnak -, ha Marcus Cato beszde az ingadoz senatori rendet vlemnyben meg nem ersti. De Caesar csak akadlyozta az

gyet tovbbra is. Vgl egy csapat rmai lovag, aki fegyveres rsgknt a senatusi lstermet krlvette, a vlemnyhez szenvedlyesen ragaszkod Caesart halllal fenyegette; mg kardot is rntottak, gyhogy a mellette l senatorok mind elhzdtak tle, s nhnyan alig-alig tudtk t testkkel vagy togjukkal fedezve megvdelmezni. Ekkor annyira megrmlt, hogy nemcsak engedett llspontjbl, hanem az v htralev heteiben nem is mutatkozott tbb a senatus-lseken. 15. Praetori hivatalba lpse els napjn javasolta, hogy a Capitolium jjptse gyben a np szne eltt vonjk felelssgre Quintus Catulust, s egyttal bzzk msra ezt a feladatot; minthogy azonban az arisztokrata prt sszefogsval szemben nem rezte magt elg ersnek - ltta is ket, amint nyomban az j consulok beiktatsa utn nagy szmban s makacs ellenllsra kszen hazafel mentek -, visszavonta ezt a javaslatt. 16. Egybknt elsznt tmogatja s vdelmezje volt Caecilius Metellus nptribunusnak, mikor az hivatali tiszttrsai tiltakozsval szemben forradalmi trvnyjavaslatot terjesztett el, vgl is senatusi hatrozattal mindkettjket felmentettk hivatalos megbzatsuk all. De mg ezek utn is volt btorsga hivatalban maradni s brskodni, s csak mikor tudomsra jutott, hogy fegyveres erszakkal kszlnek tevkenysge flbeszaktsra, bocstotta el lictorait, vetette le bborszegly togjt, s meneklt haza laksba, hogy a megvltozott krlmnyek parancsa szerint visszavonuljon a kzgyektl. Mg a tmeget is lecsendestette, mikor az kt nappal ksbb nagy zajongssal tmogatst grt neki hivatala visszaszerzshez. Nem ezt vrtk volna tle, s a senatus, mely ppen a csoportosuls miatt nagy sietve sszelt, legtekintlyesebb tagjai tjn mondott neki ksznetet, a Curiba idzte, s elismer szavak ksretben, az elbbi hatrozatot rvnytelentve, jra hivatalba iktatta Caesart. 17. Csakhamar jbl veszedelmes helyzetbe kerlt; Novius Niger quaestor eltt Lucius Vettius Judex, a senatus eltt pedig Quintus Curius, az sszeeskvk terveinek els leleplezje - aki szolglatairt az llamtl pnzjutalmat is kapott -, azt lltotta rla, hogy Catilina trsai kz tartozik. Curius azt mondta, Catilintl tudja a dolgot, Vettius mg azt is meggrte, hogy bemutatja a kzrsos levelet, melyet Caesar Catilinhoz intzett. Ezt mr nem trhette Caesar, s erlyesen hivatkozott Cicero tanvallomsra, mely szerint nknt adott t neki nhny adatot az sszeeskvsrl; el is rte, hogy Curiust nem jutalmaztk meg; Vettiust pedig, miutn ingsgait Caesar lefoglaltatta s elrvereztette, a npgylsen jl elvertk, majdhogy zekre nem tptk a szszk tvben, vgl brtnbe zrtk. Hasonlkppen jrt Novius, a quaestor is, amirt megengedte, hogy magasabb hivatali lls szemly ellen panaszt tegyenek nla. 18. Mikor hivatalos ve praetori tisztsgben lejrt, s sorshzs tjn Kls-Hispania jutott neki tartomnyul, hitelezi nem akartk elengedni, de kezesek tjn elhrtotta ket, s szokssal-jogrenddel ellenkezve elutazott, mieltt mg a szksges utastsokat megkapta volna a tartomny igazgatsra; taln valami kszl peres eljrstl flt, vagy szvetsgeseinek hajtott szorongattatsukban mielbb segtsgre sietni. Helyrelltvn a rendet a provinciban, hasonl sietsggel, utdjt be sem vrva tvozott onnan is, hogy megtartsa diadalmenett, s consulsgra plyzzk. Minthogy azonban a vlasztsok

idpontjt mr kitztk, jelentkezst csak gy vehettk figyelembe, ha magnemberknt rkezik a vrosba; de mert trekvst, hogy kivonja magt az rvnyes trvnyek rendelkezsei all, sokan elleneztk, knytelen-kelletlen lemondott a diadalmenetrl, hogy a plyzk sorbl ki ne zrjk. 19. Kt vetlytrsa volt, Lucius Lucceius s Marcus Bibulus. Minthogy Lucceiusnak tekintlye kevs, pnze azonban sok volt, egyezsget kttt vele, hogy a maga vagyonbl, de kettjk nevben pnzt grjen a vlasztk egyes osztlyainak. Mikor ez a dolog kituddott, az arisztokratk nagyon megijedtek; attl tartottak, hogy ily tkletesen egyetrt trs oldaln Caesar a legmagasabb tisztsgben semmitl sem riad majd vissza. Rbrtk ht Bibulust, grjen is ugyanakkora sszeget, mint a msik jellt, st, tbben pnzt is adtak neki erre a clra, s mg maga Cato sem vonta ktsgbe, hogy az effajta vesztegets a haza dvt szolglja. Teht Bibulusszal egytt vlasztottk consull. s most az elkelk, ugyancsak flelembl, mindent elkvettek, hogy az jonnan vlasztott consulokra olyan jelentktelen tartomnyokat bzzanak, ahol csupn erdsgre s hegyi legelkre kell gondot viselnik. Caesart ez a valban nagy igazsgtalansg ksztette arra, hogy mindenfle szolglattal megnyerje magnak Gnaeus Pompeiust, akit igen srtett, hogy br legyzte Mithridates kirlyt, a senatorok csak vonakodva hagytk jv intzkedseit. Caesar kibktette Pompeiusszal Marcus Crassust is, aki pedig nagy viszlykodsban viselt kzs consulsguk ta rgi ellensge volt; szvetkezett mind a kettvel, hogy Rmban semmi ne trtnhessk, amit hrmuk kzl akr egy is nem akarna. 20. Hivatalba lpse utn elsknt Caesar hozott rendeletet, hogy minden gyet, melyet akr a senatusban, akr a np szne eltt trgyalnak, rsba foglalva tegyenek kzz. letre keltette tovbb azt az si szokst, hogy amely hnapban nem gyakorolja a hatalmat, eltte egy trvnyszolga jrjon, a lictorok pedig mgtte. Mikor a fldosztsrl szl trvnyjavaslatt elterjesztette, consultrst, aki a javaslat ellen foglalt llst, fegyverrel zte el a Forumrl; az msnap a senatus eltt panaszt emelt, de nem akadt senki, aki effajta erszakoskods miatt szt emelni vagy akr csak vlemnyt nyilvntani merszelt volna - holott ezt mskor sokkal kisebb jelentsg dolgokban is megtettk. Bibulus ettl annyira elkeseredett, hogy mg hivatali ideje le nem telt, otthonban tartzkodott, s csak rsban jelentette tiltakozst. Attl fogva Caesar minden llamgyet egyedl, a maga feje szerint intzett, s nmely trfacsinl, ha jtkos kedvben tanknt alrt valamit, az idpontot nem Caesar s Bibulus consulsgnak vvel jellte, hanem gy, hogy "kelt Julius s Caesar consulsga alatt", vagyis ktszeresen, mellknevn s csaldi nevn is, egyedl t neveztk meg. Nemsokra aztn szltben-hosszban ezt a kis verset idzgettk: Nem Bibulus, Caesar volt minden tettnek a lelke: Semmit nem tett az consuli ve alatt. A Campus Stellatust, melyet seink nneplyesen llami birtoknak nyilvntottak, tovbb a campaniai szntfldeket, melyeket az llamnak fizetend haszonbr ellenben

a tulajdonosok birtokban meghagytak, sorshzs mellzsvel osztotta fel hszezer hrom- vagy tbbgyermekes csald kztt. Knnytett a brlkn, mikor a brleti dj leszlltst krtk, elengedte nekik az sszeg egyharmadt, de a nyilvnossg eltt megintette ket, hogy a brlet megjtsakor ne tegyenek tbb ilyen szernytelen ajnlatot. Ms-ms oldalrl felmerlt ignyeket is kielgtett, senki sem mondott neki ellent; ha valaki mgis tiltakozni prblt, arra rijesztett. Marcus Catt, aki felszlalt ellene, lictorral vezettette ki a terembl, s brtnbe zratta. Lucius Lucullust, mert valahogy nyegle hangon feleselt vele, gy megflemltette egy rgalmazsi ggyel, hogy trden llva krt bocsnatot. Mikor Cicero egyik trvnyszki beszdben a kzllapotok miatt sirnkozott, Caesar a sznok hallos ellensgt, Publius Clodiust, aki mr rgta hiba ksrletezett, hogy a patriciusi rendbl a plebeiusok sorba kerljn, mg aznap dlutn, hrom ra krl tsegtette a plebeiusi rendbe. Ksbb mindenfle vesztegetssel rbrta Vettiust, hogy tegyen vallomst az ellenprt tagjai ellen, hogy t Pompeius meggyilkolsra biztattk; Vettiust fel is vezettk a szszkre, s elkezdte az elre megllaptott nevek felsorolst; mikor azonban egyik-msik nv emltse hatstalannak s rosszindulat gyanstsnak bizonyult, Caesar gy megrettent a meggondolatlan terv sikertl, hogy lltlag mreggel ttette el lb all a feljelentt. 21. Ez id tjt vette felesgl Calpurnit, a consuli tisztsgben utdjul kiszemelt L. Piso lenyt; Julit, tulajdon lenyt pedig Gnaeus Pompeiushoz adta felesgl, de elbb felbontatta eljegyzst Servilius Caepival, pedig az jelents segtsget nyjtott neki nemrgiben, mikor Bibulus ellen harcolt. Az j rokoni kapcsolatok ltrejtte ta, ahogy rgebben Crassust, most mindig Pompeiust szltotta fel elsnek a senatus lsn, hogy mondja el vlemnyt; mrpedig szoks szerint a vlemnykrsnek az a sorrendje marad meg egsz vben, melyet a consul janur elsejn elkezdett. 22. Most teht apsa s veje tmogatsval az sszes tartomnyok kzl a legelnysebbet, Gallit vlasztotta magnak, mert fekvse s egyb viszonyai miatt alkalmasnak ltta dics tettek vghezvitelre. Kezdetben ugyan a Vatinius-fle trvny alapjn csak az Alpokon inneni Gallit s Illyrit kapta meg, ksbb az Alpokon tli, n. "nagyhaj" Gallit is. A senatorok attl tartottak, ha k megtagadjk is tle, majd megadja neki a np. Caesarnak gy fejbe szllt a dicssg, hogy nem tudta magt trtztetni, s nhny nap mlva az egsz tancsls eltt krkedve kijelentette, hogy hiba ellenkeztek, hiba jajgattak ellenfelei, csak elrte, amire vgyott, s ezentl a fejn tncol majd mindenkinek; aztn mikor erre valaki gnyosan megjegyezte, hogy asszony legyen a talpn, akinek ilyesmi egyknnyen sikerl, Caesar mintegy elrtve a clzst, gy vlaszolt: "Syriban is egy Semiramis uralkodott, Asia nagy rszt meg az Amazonok tartottk egykor hatalmukban." 23. Mikor consuli megbzatsa lejrt, a kt praetor, Gaius Memmius s Lucius Domitius, rendkvli vizsglatot kvetelt ellene elmlt vi hivatali tnykedsei miatt. Caesar krte a senatustl a vizsglat lefolytatst, de miutn a senatus nem ltott neki a dolognak, s hrom napot hibaval szcsplssel tlttt, elutazott tartomnyba; erre quaestort klnfle vtsgek cmn nyomban perbe fogtk. Majd Lucius Antistius nptribunus t magt idzte trvny el, de Caesar a tribunusok testlethez fellebbezett, s elrte, hogy amg szolglati gyben Rmtl tvol van, nem emelhetnek vdat ellene. Biztonsgi

okokbl teht mindenron le kellett kteleznie a mindenkori tisztsgviselket, ennlfogva a hivatalra plyzk kzl csak olyanokat tmogatott s engedett tisztsghez jutni, akik meggrtk neki, hogy tvolltben is megvdik. Nem is habozott, hogy errl brkitl eskt vagy rsbeli nyilatkozatot vegyen. 24. De mikor Lucius Domitius, a consuljellt, nyltan fenyegetzni kezdett, hogy amit praetorknt nem tudott keresztlvinni, majd megteszi consuli minsgben s megfosztja hadseregtl, Caesar tartomnya egyik vrosba, Lucba krette Crassust s Pompeiust, s rbrta ket, hogy Domitius consulsgnak meghistsa rdekben plyzzanak msodszor is a consuli tisztsgre, neki pedig tovbbi t vre hosszabbtsk meg fparancsnoki megbzatst. Ebben bzva, az llamkltsgen szervezett legikhoz ms, a maga pnzn lltott csapatokat is hozzcsatolt, st, egyet mg az Alpokon tli gallok kzl is toborzott; a csapatnak gall neve is volt (Alaudnak vagyis pacsirtnak hvtk), Caesar rmai mdra kpezte ki s fegyverezte fel, majd a legio egsz legnysgnek megadta a rmai polgrjogot. Ezutn mr semmifle hbors alkalmat el nem szalasztott, mg ha igazsgtalan s veszedelmes volt is. Olykor szvetsgeseket tmadott meg, olykor ellensges s vad npeket. Vgl a senatus elhatrozta, hogy bizottsgot kld ki a galliai helyzet megvizsglsra. Volt, aki gy vlte, Caesart ki kell szolgltatni az ellensgnek. Minthogy azonban vllalkozsai mindig szerencsvel jrtak, mindenki msnl gyakrabban s hosszabb ideig tarthatott hlaad nnepeket. 25. Kilenc v alatt, mg a fhatalmat kzben tartotta, krlbell ezek voltak fbb tettei: Egsz Gallit - az erds Pyrenaeusok, az Alpok s a Gebenna hegysg, valamint a Rhenus s Rhodanus hatrolta hrommilli-htszzezer rmai lpsnyi terletet - a szvetsges s nagy rdemekben bvelked llamok kivtelvel - rmai provinciv tette, s negyvenmilli sestertius vi adt vetett ki r; volt az els rmai, aki hidat veretett a Rhenuson, gy intzett tmadst a foly tls partjn l germnok ellen, s slyos veresgeket mrt rjuk; megtmadta az addig ismeretlen britannusokat is, s legyzvn ket, pnzt s tszokat csikart ki tlk; ennyi eredmnyes vllalkozsa kztt mindssze hromszor szenvedett kudarcot, nem tbbszr: Britanniban a nagy vihar kis hjn elpuszttotta hajhadt, Galliban Gergovia mellett sztszrtk egyik legijt, germn terleten pedig trbe csaltk s meggyilkoltk kt legatust, Tituriust s Aurunculeiust. 26. Ez id tjt vesztette el sorban egyms utn az anyjt, a lenyt s nem sokkal ksbb az unokjt is. Idkzben Publius Clodius megletse miatt flbolydult Rma, s ezrt a senatus gy hatrozott, hogy Gnaeus Pompeius szemlyben csak egy consult vlasztanak. Caesar erre megegyezett a nptribunusokkal, akik t Pompeius consultrsul kvntk jellni, jobb, ha azt terjesztik jvhagysra a np el, hogy fvezri megbzatsnak kzeli lejrtval Rmtl tvol is plyzhasson msodszor a consulsgra, s ne kelljen ezrt alkalmatlan idben, a hbor befejezse eltt tartomnybl visszatrnie. Alighogy ezt elrte, mris magasabb clok fel trt, s telve j remnnyel, egyetlen alkalmat sem mulasztott el arra, hogy bkezsg vagy egyb szvessg rn, hivatalos minsgben vagy magnvagyona rvn mindenkit megnyerjen magnak. Zskmnyrszesedsbl hozzfogott egy forum felptshez, annak csak a telke tbb mint szzmilli sestertiusba kerlt. A npnek lenya emlkre olyan ltvnyossgot s

lakomt grt, amilyet mg eltte senki. s mert az nnepsget igen nagy vrakozs elzte meg, noha az elkszt munkt elzleg mszrosokra bzta, vgl mgis a maga cseldsgvel vgeztette el. Megbzst adott, hogy ismert gladiatorokat, brhol kzdjenek is ellensges rzlet nzk eltt, erszakkal raboljanak el s rizzenek meg az szmra. A kardvvkat nem vvteremben, nem vvmesterek tjn kpeztette ki, hanem rmai lovagok hzban; amint leveleibl kitnik, a kardforgats mvszetben jrtas senatorokat is megkrte, vllaljk el egyik-msik gladiator betantst, s adjanak neki gyakorlat kzben is tmutatst. A legik zsoldjt egyszer s mindenkorra megduplzta. Gabont osztott nekik, valahnyszor bsges kszletek lltak rendelkezsre, mghozz az engedlyezett mrtken fell, s idnknt zskmnyolt rabszolgval is megajndkozta minden egyes embert. 27. Aztn, hogy rokoni s barti kapcsolatait Pompeiusszal megjtsa, felesgl knlta neki testvrhga unokjt, Octavit, aki elzleg Caius Marcellushoz ment frjhez, maga pedig megkrte Pompeius lnynak a kezt, holott azt mr Faustus Sullnak szntk. Nemcsak Pompeius egsz krnyezett, s a senatus nagy rszt nyerte meg magnak kamatmentes vagy igen csekly kamatot hoz klcsnkkel, hanem bkezen megajndkozott egyb rendekhez tartoz klnfle embereket is, akik meghvsra, de hvatlanul is felkerestk; adott ajndkot felszabadtottaknak, st egyes szemlyek kedves rabszolginak is, aszerint, hogy milyen kzel lltak patrnusaik vagy gazdik szvhez. Akkoriban volt a perbe fogott, az eladsodott emberek, a tkozl ifjsg egyetlen s kszsges segtje, hacsak egyiknek-msiknak bne, adssga vagy fnyz letmdja meg nem haladta azt a mrtket, amelynl mg egymaga kisegthette volna ket a bajbl; az ilyeneknek nyltan megmondta: polgrhbor kellene - csak az segthet rajtuk. 28. Nem kevesebb buzgalommal kereste a kirlyok, provincik kedvt a fldkereksgen mindentt; nmelyeknek ezrvel adott ajndkba foglyokat, msoknak a senatus s a np felhatalmazsa nlkl segt csapatokat kldtt, amennyit s ahov csak kvntk; Italia, a kt Gallia s a kt Hispania, de mg Asia s Grgorszg legnagyobb vrosait is remek pletekkel kestette. Vgl ltalnos megdbbenst keltett, s az emberek csak krdezgettk egymstl, hov is vezet mindez; ekkor M. Claudius Marcellus consul rendeletben kzhrr tette, hogy igen fontos llamgyben javaslatot kvn a senatus el terjeszteni. Javasolta, hogy Caesar helyre mg hivatalos ideje lejrta eltt utdot jelljenek, hiszen a bke mr gyis helyrellt; ktelezzk Caesart, hogy gyzelmes hadseregt bocsssa el; tovbb hogy tvolltben ne vehessen rszt a vlasztsokon, mivel Pompeius annak idejn nem a np egyetrtsvel rvnytelentette a kedvrt a trvnyt. (Az trtnt ugyanis, hogy Pompeius a tisztviselk jogrl szl trvny egyik fejezetben, mely a tvollevket kizrja a tisztsgekre plyzk sorbl, Caesarral sem tett kivtelt, mert egyszeren megfeledkezett rla; csak ksbb javtotta ki ezt a hibt, mikor a trvny szvegt mr rcbe vsve a kincstrban elhelyeztk.) Marcellus nem elgedett meg annyival, hogy Caesart tartomnyaitl s e kivltsgtl megfossza, hanem javasolta mg, hogy a colonusoktl, akiket a Vatinius-fle trvny alapjn Novum Comumban leteleptett, vonjk meg a rmai polgrjogot, mert azt Caesar csak vesztegets cljbl s a trvnyes rendelkezseken tlmen mrtkben adta meg nekik.

29. Caesar ezen igen felindult, s gy vlekedett - amint fltank elmondjk -, hogy nehezebb t, az llam els embert az els helyrl a msodikra, mint a msodikrl az utolsra leszortani, s rszint a tribunusok kzbelpsre, rszint a msik consul, Servius Sulpicius segtsge rvn, minden ervel ellenllt. Mg a kvetkez vben, Caius Marcellus consulsga idejn - aki hivatalban unokabtyjt, Marcust kvette s annak kezdemnyezseit is tvette - Caesar hatalmas pnzldozattal megszerezte magnak vdelmezl Marcellus consultrst, Aemilius Paulust s Gaius Curit, a legerszakosabb tribunust. De ltva, milyen elszntan folyik a harc ellene, s hogy a jv vre kijellt consulok az ellenprt emberei, levlben fordult a senatushoz, s krte, ne vegyk el tle npadta kivltsgt, vagy pedig hvjk vissza hadseregktl a tbbi fvezrt is. ltalban gy vlik, Caesar abban bzott, hogy knnyebben sszehvja, amikor csak kedve tartja, veternjait, mint Pompeius a maga joncait. Kzben ellenfeleivel is azon egyezkedett, hogy lemond nyolc legijrl, tovbb az Alpokon tli Gallirl, ha consull vlasztsig meghagynak neki kt legit s hozz mg egy provincit az Alpokon innen, vagy akr csak egy legit s Illyrit. 30. De miutn a senatus megtagadta krst, ellenfelei pedig nem akartak vele semmifle politikai egyezsget ktni, az Alpokon inneni Galliba ment; ott igazsgszolgltatsi krtjnak befejezse utn megllapodott Ravennban, s elhatrozta, hogy hborval ll bosszt, ha a senatus az rdekben fellp tribunusok ellen szigorbb rendszablyokat alkalmaz. Ezt hasznlta fel ksbb rgynek a polgrhborra: de feltehet, hogy ms oka volt. Gnaeus Pompeius el-elmondogatta: Caesar ltva, hogy sem a megkezdett nagy ptkezseket befejezni nem tudja, sem a npnek a hazatrshez fztt remnyeit magnvagyonbl valra nem vlthatja, szeretett volna mindent felforgatni s zavart kelteni. Msok azt lltjk, flt, hogy szmot kell adnia az els consulsga idejn a jslatok, a trvny, a tribunusok tiltakozsa ellenre vghezvitt minden cselekedetrl hiszen M. Cato jra meg jra eskszval erstgette, hogy brsg el lltja, mihelyt hadseregt elbocstotta. Flt azrt is, mert szltben-hosszban beszltk, mihelyt magnemberknt hazatr, Milo pldjra fegyveresektl krlvett brsg eltt kell majd vdekeznie. Mg hihetbb teszi a dolgot Asinius Pollio, azt lltvn, hogy mikor Caesar megltta a pharsalusi csatamezn elesett ellensges katonk sztszrt tetemeit, sz szerint ezt mondta: "Ezt k akartk: annyi kivl tett vghezvitele utn engem, Caius Caesart is eltltek volna, ha a hadsereghez nem fordulok segtsgrt." Msok viszont gy vlik, minthogy ersen hozzszokott a katonai parancsnoksghoz, s felmrte mind a maga, mind ellensgei erejt, lt a kedvez alkalommal, hogy maghoz ragadja az uralkodi hatalmat, melyre kora ifjsga ta annyira vgyott. gy ltszik, hasonlkppen vlekedett Cicero is, aki "A ktelessgekrl" cm mve harmadik knyvben azt rja, hogy Caesar llandan Euripides verssorait idzgette, melyeket maga gy fordtott le latinra: Ha mr jogot tiporsz, uralmadrt tegyed, De ms dolgokban trvnytisztel maradj.

31. Mikor teht jelentettk, hogy hiba volt a tribunusok tiltakozsa - titkon maguk is elmenekltek Rmbl -, hogy gyant ne keltsen, elrekldte cohorsait, maga pedig ugyanez okbl nemcsak hogy megjelent egy nyilvnos sznhzi eladson, hanem ott gondosan meg is vizsglta egy ptend gladiator-iskola tervrajzt, tovbb szoksa szerint rszt vett mg egy npes lakomn is. Napnyugtval aztn szvreket hozatott a szomszdos malombl, befogatta ket, s nagy titokban, szerny ksrettel tnak indult; minthogy azonban a fklykat kioltotta, letvedt az trl, s sokig bolyongott, mg vgre hajnaltjban vezetre akadt, s a legnehezebben jrhat svnyen gyalogolt tovbb; utolrve csapatait a Rubico folynl, tartomnya hatrn rvid pihent tartott, s jl meggondolva, mire vllalkozott, ezekkel a szavakkal fordult krnyezethez: "Most mg - mondta - visszafordulhatunk; mert ha ezen a hidacskn tmegynk, azutn mr mindent a fegyverek dntenek el." 32. Mikzben gy fontolgatta a dolgot, jelensget ltott. Hirtelen egy igen magas, szp termet ember jelent meg eltte, aki ndspot fjva a kzeli szikln ldglt; nemcsak psztorok gyltek kr, hogy meghallgassk, hanem elhagyvn soraikat, katonk is, krtsk is; az ris egyik krts kezbl kiragadta a tubt, leugrott egyenesen a folypartra, s hatalmas ervel indult fjva a tmadsra, a tls part fel tartott. Akkor azt mondta Caesar: "Menjnk ht, amerre az istenek jeladsa s ellensgeim igazsgtalansga vezrel. A kocka el van vetve." 33. gy tvezetve seregt a folyn, gylst hvott egybe, melyen a hozz meneklt tribunusok is rszt vettek, pedig ruhjt melln megszaggatva, srva krte katoni tmogatst. Egyesek gy mondjk, hogy a lovagi rend tagjait megillet vagyont is grt minden katonjnak: ez azonban tveds. Sznoklata, buzdt szavai kzben ugyanis bal keze ujjt felemelve tbbszr fogadkozott, hogy mindenkit kielgt, aki segt neki mltsgt megvdeni, st, mg ujjrl a gyrt is szvesen tengedi nekik; a hts sorokban a katonk inkbb csak lttk, mint hallottk a sznokot, s azt hittk, hogy Caesar azt mondja, amire kzmozdulatbl tlve kvetkeztettek. Szllt a hr, hogy Caesar arany lovaggyrt s ngyszzezer sestertiust grt minden katonjnak. 34. Ettl fogva sorjban a kvetkez tetteket vitte vghez: elfoglalta Picenumot, Umbrit, Etrurit, sebtben kinevezett utdjt, Lucius Domitiust pedig, aki mint vezr Corfiniumot megszllva tartotta, megadsra knyszertette s elbocstotta; ezutn a Felsadriai-tenger partjn Brundisiumba igyekezett - oda meneklt Pompeius meg a kt consul is, hogy mielbb tkelhessenek Grgorszgba. Caesar sokig iparkodott megakadlyozni, hogy tra keljenek, de hiba; gy aztn bevonult Rmba, felszltotta a senatorokat, hogy a haza nevben segtsk meg, majd megtmadta Pompeius legersebb csapatait, melyek M. Petreius, L. Afranius s M. Varro vezrlete alatt Hispaniban llomsoztak; vinek kijelentette, hogy elbb a vezr nlkli hadsereg ellen indul, s csak ha majd visszatr, akkor vonul a sereg nlkli vezr ellen. s noha Massilia ostroma elhzdott, hiszen a vros bezrta eltte kapuit, s a hinyos lelmiszerellts is ersen ksleltette, hamarosan mgis gyzelmet aratott.

35. Innen visszatrt Rmba, majd tkelt Macedoniba, s ott ngy hnapig tart ostrom utn a pharsalusi csatban vgleges gyzelmet aratott Pompeius fltt, aztn Alexandriig ldzte a meneklt; amikor azonban Pompeius megletsrl rteslt, valban veszedelmes hbort indtott Ptolemaeus ellen, aki neki is lnokul letre trt; sem a terep, sem az idjrs nem kedvezett neki, st, tlvz idejn a jl felkszlt, agyafrt ellensg vrosban kellett kszletlenl, mindenben hinyt szenvedve harcba bocstkoznia. A gyzelem kivvsa utn Egyiptom kirlysgt Cleopatrnak s ccsnek adta t; nem merte azonban tartomnny tenni, attl tartott ugyanis, hogy erszakos helytart kezn forrongsok tzfszkv vlhat. Alexandribl elment Syriba, majd Pontusba, oda szltottk srgeten a Pharnacesrl rkez hrek. A nagy Mithridatesnek ezt a fit, kinek a sok siker fejbe szllt, s most a j alkalmat megragadva, tmadsba lendlt, Caesar megrkezse tdik napjn, szembetallkozsuk negyedik rjban, egyetlen rohamban tnkreverte; azta gyakran emlegette, mekkora szerencsvel jrt Pompeius, hogy hadi dicssge javt ilyen gyva npsg ellen hadakozva arathatta. Caesar aztn legyzte Scipit s Jubt, akik Afrikban prtjuk utols maradvnyait prbltk letre kelteni, ksbb pedig Pompeius fiait Hispaniban. 36. A polgrhbork folyamn csak olyankor szenvedett veresget, ha az tkzet alvezrei parancsnoksga alatt folyt, klnben soha; alvezrei kzl Caius Curio Africban pusztult el, C. Antonius Illyriban esett az ellensg fogsgba, P. Dolabella ugyancsak Illyriban vesztette el hajhadt, Gn. Domitius Calvinusnak pedig a hadserege veszett oda Pontusban. Caesar tulajdonkppen mindig sikeresen harcolt, sohasem ktes kimenetel hadiszerencsvel. Csupn kt esetben trtnt msknt: egyszer Dyrrachiumnl, ahol kijelentette, hogy Pompeius nem tud gyzni, mert br visszaszortotta t, nem vette ldzbe; msszor az utols csatban, Hispania terletn, mikor gyei llsa miatt ktsgbeesve mr ngyilkossgon trte a fejt. 37. A hbork befejeztvel tszr tartott diadalmenetet, Scipio legyzse utn, nhny napos sznet kzbeiktatsval, egy hnap alatt ngyet, aztn Pompeius fiainak leveretse utn nyomban mg egyet. Els s legfnyesebb diadalmenett a galliai gyzelem rmre nnepelte, a kvetkezt az alexandriai, majd a pontusi, a rkvetkezt az africai, az utolst pedig a hispaniai gyzelem emlkre, mindegyiket ms-ms pompval s klssgek kztt. A galliai diadalmenet napjn a Velabrum mellett elhajtva eltrt kocsijnak a tengelye, s kis hjn kiesett belle; fklyafny mellett vonult fel a Capitoliumra, a fklyavivk jobbrl-balrl negyven elefnton ltek. A pontusi gyzelem diadalmenetben a dsztrgyak kztt egy tblcskt is vitetett, hrom sz llt rajta csupn: "Jttem, lttam, gyztem." Ez a tbbi felirattl eltren nem a vghezvitt tettekre emlkeztetett, hanem a hbor gyors befejezsre. 38. Minden kiszolglt gyalogosnak zskmny cmn a polgrhbor kezdetn juttatott ktezer sestertiuson fell mg huszonngyezer sestertiust ajndkozott. Fldet is osztott, ha nem is egy tagban, hogy ne kelljen a birtokosokat helykrl elzavarnia. Adott tovbb a npnek fejenknt tz modius gabont, ugyanannyi font olajat s hromszz sestertiust, amit mr korbban meggrt, majd ksedelmi kamat fejben mg szz sestertiust hozz. Rmban ktezer sestertius sszegig mindenkinek elengedte vi hzbrt, Italiban azonban csak az vi tszz sestertiust meg nem halad lakbreket. Lakomt meg

hsosztst is rendezett, a hispaniai gyzelem utn pedig kt nagyszabs villsreggelit; az elst ugyanis szksnek s a maga nagylelksghez mltatlannak tartotta, ezrt t nappal ksbb egy msik, az elbbinl dsabb reggeli lakomt nyjtott a npnek. 39. Klnfle ltvnyossgokat: gladiator-prviadalokat, sznhzi eladsokat rendezett a vros minden kerletben - az eladsokon ms-ms nyelven beszl sznszek lptek fel - tovbb cirkuszi jtkokat, atltaversenyeket s tengeri csatkat. A Forumon egyik versenyen kzdtt a praetori csaldbl val Furius Leptinus s Q. Calpenus, egykori senator s gyvd is. A pyrrhicha nev tncot asiai s bithyniai fejedelmek gyermekei jrtk. Az eladsokon Decimus Laberius rmai lovag is mimus-sznszknt lpett fel, s miutn Caesartl tszzezer sestertiust s egy aranygyrt kapott ajndkba, a sznpadrl a zenekar trsgn keresztl egyenesen a tizenngy padsorban fenntartott helyre ment. A cirkuszi jtkokon - a Circus plett ktoldalt kibvtettk, s vizes rokkal vettk krl erre a clra - a legelkelbb ifjak hajtottk a ngy- s ktfogat kocsikat, k vgeztk a lovas mutatvnyokat is. A "trjai jtk"-ban nagyobb s kisebb fik csapata vett rszt. Az llatviadalok t napig tartottak, s egy nagy harci jtkkal zrultak, melyet kt, t-tszz gyalogosbl, hrom-hromszz lovasbl s hsz-hsz elefntbl ll csapat vvott meg egymssal. s hogy minl tgasabb hely maradjon a kzdelemre, elmozdtottk a cljelz oszlopokat, helykn pedig kt szemben ll tbort lltottak fel. Az atltk viadala a Mars-mezn ideiglenesen felptett porondon hrom napig tartott. A tengeri csatban, a kisebbik Codeta-mezn e clra kisott medence vizn kt-, hrom- s ngy-evezsoros tyrusi s egyiptomi glyk tkztek meg egymssal. E ltvnyossgra mindenfell annyi ember sereglett ssze, hogy az idegenbl jtt vendgek nagy rsze az utakon s a keskeny utckon fellltott strakban hlt; gyakran megesett, hogy a nagy tmegben sok embert agyonnyomtak, kztk kt senatort is. 40. Ezek utn Caesar az llamgyek rendezshez kezdett; megjavtotta a naptrt, mert azt a papok a szkhnap hibs beiktatsval gy megzavartk, hogy az arats nnepe a naptr szerint nem a nyri, a szret pedig nem az szi idszakra esett; az vet a nap jrshoz igaztotta, meghatrozvn, hogy hromszzhatvant napbl lljon, a szkhnapot megszntette, ehelyett minden negyedik vben eggyel megtoldotta a napok szmt. De most mr, hogy janur elsejtl kezdve az idszmts rendje kiigazodjk, november s december kz beiktatott kt hnapot; ezrt az v, melynek sorn a rendszablyokat bevezette, a szkhnappal egytt - mert a rgi szoksnak megfelelen az is ppen erre az vre esett - tizent hnapbl llt. 41. Kiegsztette a senatust, patriciusi rangra emelt egyeseket, kibvtette a praetorok, aedilisek, quaestorok, de mg az alacsonyabb beoszts tisztviselk szmt is; a censori intzkeds kvetkeztben rangjuktl megfosztott vagy vesztegets cmn eltlt tisztviselket visszahelyezte llsukba. A vlasztsi jog gyakorlsn gy osztozott meg a nppel, hogy a consulsgra plyzk kivtelvel a tbbi hivatali jellteket felerszben a np akarata szerint, felerszben Caesar javaslatra neveztk ki. A vlasztk egyes csoportjaihoz intzett rendeletein ez a rvid szveg llt: "Caesar, a dictator, az illetkes tribushoz. Ezt s ezt az embert ajnlom nektek, hogy szavazatotok birtokban tisztsget nyerjen." A proscribltak gyermekeinek is

megengedte, hogy tisztsget viseljenek. Az igazsgszolgltatst ismt ktfajta, egy lovagrend s egy senatori rend brra bzta, a "kincstri tribunusok" hivatalt, e harmadik fajta bri tisztsget megszntette. A npszmllst nem a rgi szoks szerint, nem a rgi helyen vgeztette, hanem utcnknt a "szigetek" elnevezs brhzak tulajdonosaira bzta, s a hromszzhszezer ingyengabonra jogosult lakos nvsorbl szzhszezret trlt; elrendelte tovbb, hogy a praetor a nvjegyzkben nem szerepl lakosok kzl sorshzs tjn tltse be elhunyt szegnysors, ingyengabonra jogosult polgrok helyt, hogy az j npszmlls zavargsokra okot ne szolgltasson. 42. Nyolcvanezer polgrt osztott be tengeren tli gyarmatokra, majd az ily mdon megcsappant vrosi lakossg szmt igyekezett megtartani; elrendelte, hogy minden hsz ven felli s negyven ven aluli lakos hrom egyms utn kvetkez vben csak olyan felttellel tartzkodhat tvol Italitl, ha katonai szolglatot teljest, s a senatorok fiai is csak az esetben utazzanak klfldre, ha valamely tisztvisel katonai vagy polgri ksrethez tartoznak; tovbb, hogy az llattenysztk frfikorban jr psztoraiknak legalbb egyharmadt szabadon szletett polgrok kzl alkalmazzk. Rmban minden orvosnak s a szabad mvszetek mestereinek megadta a polgrjogot, hogy ily mdon a Vrosban maradjanak, s ezzel a letelepedst a fvrosban msok szemben is kvnatoss tegye. Az adsok gyben - vget vetve srn hangoztatott remnysgknek, mely szerint az adssgokat eltrlik - a kvetkezt rendelte el: becsltessk meg ingatlanaikat a polgrhbor eltt kifizetett rak alapjn, s hiteleziket oly mdon elgtsk ki, hogy a felvett klcsn sszegbl vonjk le, amit kamat cmn valjban mr kszpnzben vagy ms rtkben megfizettek; gy az adssgoknak csaknem egynegyede elenyszett. Minden egyesletet megszntetett, csak a nagyon rgi alaptsokat hagyta meg. A bntettek megtorlst megszigortotta; s minthogy a gazdag emberek knnyebben kvettek el bncselekmnyt, hiszen vagyonuk cskkense nlkl mehettek szmzetsbe, Caesar - amint Cicero rja - meghagyta, hogy a gyilkosokat egsz, ms bnsket fele vagyonuk elkobzsval bntessk. 43. Igen gondosan s nagy szigorsggal szolgltatott igazsgot. A zsarols cmn eltlteket mg a senatori rendbl is eltvoltotta. Egy praetori rang frfi hzassgt, noha hzassgtrsnek mg a gyanja sem merlt fel, rvnytelennek mondta ki, mert olyan nt vett felesgl, aki csak kt nappal azeltt vlt el elbbi frjtl. A klfldi rukat megvmoltatta. Megtiltotta a gyaloghint hasznlatt, a bborruha s gyngys kszer viselst, felmentst ez all egyes embereknek adott csupn, azoknak is csak ha bizonyos letkort elrtek, s csak bizonyos napokra. Igen szigoran megtartotta a fnyz tkezst tilt trvnyt, az lelmiszerpiacokon rket lltott, akik a tilalmas rukat elkoboztk s elbe vittk; olykor katonkat is kirendelt, s ha a rendrk figyelmt valami elkerlte volna, azok mg az asztalrl is elvittk a feltlalt telt. 44. De a vros szptsre s rendezsre, tovbb a birodalom vdelmre s gyaraptsra is naprl napra tbb s nagyobb jelentsg tervet dolgozott ki. Mindenekeltt olyan Mars-templomot akart pteni, amilyet mg nem ltott a vilg, mgpedig gy, hogy erre a clra feltlteti s ptkezsre alkalmass teszi azt a tavat, melynek vizn nemrgiben a tengeri csatt rendezte; egy klnlegesen nagy, a Tarpeisziklhoz simul sznhzat akart pteni; egysges elv szerint kvnta rendezni a polgri

jogot, szerette volna a trvnyek rengeteg, zavaros halmazbl a legjobb s legclszerbb rendeleteket kivlogatni, s nhny knyvben sszefoglalni; tervbe vette egy igen nagy mret grg s latin nyelv, kzhasznlatra bocstand knyvgyjtemny sszelltst; a vsrls s sszellts feladatt Marcus Varrra bzta volna. Egyb tervei: a pomptinusi mocsarak kiszrtsa; a Fucinus-t lecsapolsa, mt ptse az Adriaitengertl az Appenninek gerincn t a Tiberisig; az Isthmus tvgsa; a pontusi s thraciai tartomnyokba znl dkok visszaszortsa; vgezetl Kis-Armenia terletrl hbort akart indtani a parthusok ellen, de csak miutn mr kisebb tkzetekben alaposan megismerte ket. Ilyesmivel foglalkozott, ezeken tprengett, mikor a hall utolrte. Mieltt azonban errl beszlnk, nem rt, ha elbb alakjrl s klsejrl, ltzkdsrl s szoksairl, valamint polgri s katonai kpessgeirl nhny fontos dolgot megemltek. 45. gy mondjk, magas termet, fehr br, izmos, telt arc, lnk fekete szem, virulan egszsges ember volt; csak lete utols veiben jult el gyakran, s szenvedett nyugtalant lmoktl. Ktszer lepte meg az n. "vlasztsi betegsg" nyilvnos trgyalsokon. Testpols dolgban szinte tlsgosan aprlkos volt; nemcsak gondosan nyiratkozott s borotvlkozott, hanem nmelyek szerint egyebtt is eltvolttatta szrszlait; igen nehezen viselte el egyre csnybb kopaszodst, mert gyakran szrevette, hogy ellenfelei emiatt kicsfoljk. gy aztn rszokott, hogy ritkul hajt htulrl elre fslje, s a senatus s a np ltal rruhzott valamennyi kitntets kzl azt fogadta, azzal lt legszvesebben, mely feljogostotta, hogy llandan babrkoszort viseljen. Azt mondjk, klnlegesen is ltzkdtt: senatorokat megillet szles bborsvos, rojtos ujj togban jrt, s azt mindig a sv fltt kttte meg igen lazn; ezrt terjedt el Sulla mondsa, melyet a nemessgnek sznt figyelmeztetsl, hogy "vakodjanak az vt hanyagul visel ifjtl." 46. Eleinte a Suburban, szerny kis hzban lakott; majd fpapi tisztsge elnyerse ta a Via Sacrn, egy kzpletben. Sokan kzlik rla, hogy igen kedvelte a fnyzen zlses berendezst: mondjk, hogy Diana szent ligetnek krnykn egy villt, melyet nagy kltsggel alapjaitl jonnan ptett, ksbb csak azrt romboltatott le fldig, mert nem egszen felelt meg zlsnek, pedig az id tjt mg jelentktelen lls, eladsodott ember volt; azt is emlegetik, hogy hadjratain mindenv magval cipelt egy mrvny- s mozaikpadlt. 47. lltlag Britanniba is csak azrt ment, mert remlte, hogy ott gyngykre bukkan nagysgukat tulajdon kezvel latolgatta; mindig szenvedlyesen gyjttt drgakveket, finom mv rcednyeket, szobrokat, rgi festmnyeket. Kpzett, nagy mveltsg rabszolgkrt oly hihetetlen rat fizetett, hogy maga is szgyellte, s ezrt megtiltotta, hogy az sszegeket kiadsai kz bejegyezzk. 48. A provincikban llandan kt ebdlt tartott fenn, egyiket magasrang tisztjei s mvelt grgjei, a msikat az elkel rmai mltsgok s a provincik nemessge szmra. A hzi fegyelmet kisebb-nagyobb dolgokban egyarnt oly szigoran

megtartotta, hogy egy pket bilincsbe veretett, mert vendgeinek ms kenyeret szolglt fel, mint neki; legkedvesebb szabadost halllal bntette, mert elcsbtotta egy rmai lovag felesgt, pedig mg csak panaszt sem tett ellene senki. 49. J hrt Nicomedesszel val fajtalan kapcsolatn kvl semmi sem homlyostotta el; azt azonban sokig s kemnyen szemre vetettk, s mindenfel gyalztk rte. Meg sem emltem Calvus Licinius igen ismert verst: ...Mit csak Bithynia Brt egykoron, meg Caesar frfi-gyasa. Mellzm Dolabella s az idsebbik Curio senatusi beszdeit, melyekben Dolabella Caesart "a kirlyn vetlytrsnak", "kirlyi nyoszolya derkaljnak", Curio pedig "Nicomedes istlljnak" s "Bithynia bordlytltelknek" mondta. Nem szlok Bibulus rendeleteirl sem, melyekben az consultrst nyltan "Bithynia kirlynjnak" nevezte, "kinek azeltt egy kirly, ma mr egsz kirlysg fekszik a szvn". lt az id tjt bizonyos Octavius nev ember, aki mint Marcus Brutus mondja, elmebaja miatt szabadabban szlhatott. Ez az ember egyszer nagy trsasgban, ahol Pompeiust kirlynak szltotta, Caesart mint kirlynt dvzlte. De C. Memmius azt is szemre veti, hogy egy nagy lakomn, ahov tbb rmai keresked is hivatalos volt - nv szerint fel is sorolja ket -, Caesar, gy, mint a tbbi szpfi, Nicomedesnek pohrnokaknt teljestett szolglatot. Cicernak az sem volt elg, hogy nhny levelben megrta, mint vezettk be az ajtnllk Caesart a kirlyi hlszobba, hogyan fekdt be a bborpaplanos, arany gyba, s mikppen szennyezte be Venus sarja ifjsga virgt Bithyniban; hanem mikor Caesar a senatusban Nysa, Nicomedes lenya gyben vdbeszdet tartott s felemlegette a kirly j szolglatait, odaszlt neki: "Hagyd el mr, krlek; hiszen jl tudja mindenki, hogy mit adott neked, s mit te neki." A galliai diadalmenetben pedig katoni ms trfs dalok kztt, melyeket a diadalkocsi mgtt haladva mig is nekelnek, ezt az ismert ntt fjtk: Caesar Gallit, de t meg Nicomedes gyrte le. Most triumphust tarthat Caesar, mert legyzte Gallit: Mg viszont ki t lebrta, semmi cct nem csinlt. 50. A kzvlemny azt tartja, hogy kjvgy volt, sok pnzt klttt gynyrsgek hajhszsra, s sok elkel hlgyet is elcsbtott, tbbek kztt Postumit, Servius Sulpicius felesgt; Lollit, Aulus Gabinius nejt; Tertullt, Marcus Crassus felesgt, st Gn. Pompeius felesgt, Mucit is. Pompeiusnak legalbbis vgig kellett hallgatnia a kt Curio - apa s fia - meg msok szemrehnysait, hogy hatalomvgybl ksbb mgiscsak felesgl vette a lnyt annak az embernek, kinek kedvrt elvlt egy asszonytl, pedig az mr hrom gyermeket is szlt neki, s akit shajtozva a maga Aegisthusnak nevezett. De minden asszonynl jobban szerette Servilit, Marcus Brutus anyjt, akinek nemcsak elz consulsga idejn vsrolt hatmilli sestertiust r gyngys kszert, hanem ms

ajndkokon kvl a polgrhbork idejn rverseken olcsn megszerzett hatalmas birtokokkal is elhalmozta, s mikor az alacsony vtelron tbben csodlkoztak, Cicero igen szellemesen megjegyezte: annl is kedvezbb ez az r, hiszen a harmadrszt mr levontk belle. Tudott dolog volt ugyanis, hogy Servilia nem bnta volna, ha lenya, Tertia is szerelmi viszonyba bonyoldik Caesarral. 51. Mg a tartomnyokban sem tartzkodott frjes asszonyoktl, ez kitnik a kvetkez verssorokbl is, melyeket katoni ugyancsak a galliai diadalmenetben nekeltek: rizd, polgr, asszonyod, mert itt a ncsbsz kopasz, Galliban tkozolt , itt meg klcsnkbl l. 52. Szeretett kirlynket is, gy a mr Eunot, Bogud kirly felesgt, Naso tudstsa szerint t is, frjt is rengeteg, mrhetetlen rtk ajndkkal halmozta el; de legjobban Cleopatrt szerette, gyakran hajnalig lakomztak egytt s hltermes hajjn bejrta volna vele csaknem egsz Aethiopit fel Egyiptomig, ha serege meg nem tagadja, hogy tjn tovbb kvesse; vgl is meghvta a kirlynt Rmba, s onnan a legmagasabb tiszteletadsokkal, ajndkokkal elhalmozva bocstotta tnak, st, azt is megengedte, hogy Cleopatra jszltt fia az nevt viselje. Errl a gyermekrl azt lltja nem egy grg trtnetr, hogy alakjra, jrsra Caesarhoz hasonltott. M. Antonius a senatus eltt is megerstette, hogy a gyermeket Caesar a magnak ismerte el; gy tudja ezt, C. Matius s C. Oppius, de Caesar tbbi bartja is; kzlk C. Oppius, mintha bizony ez gyben vdekezsre vagy bizonytsra volna szksg, kiadott egy knyvet, mely szerint akit Cleopatra annak mond, nem Caesar fia. Helvius Cinna nptribunus tbb zben kijelentette, hogy volt a kezben egy trvnyjavaslat, melyet neki Caesar parancsra, annak tvolltben kellett volna a senatus el terjeszteni; eszerint Caesar, ha gyermeket hajt nemzeni, felesgl vehet brmely nt, ahnyat csak kvn. S hogy ktsg se maradjon felle, milyen fajtalan termszet s hzassgtrsben bns ember hrben llt, megemltem, hogy az idsebbik Curio egyik beszdben minden asszony frjnek s minden frj asszonynak nevezte t. 53. Mrtket tartott a borivsban, ezt nem tagadtk mg ellensgei sem. Marcus Cattl szrmazik ez a monds: "Egyedl Caesar fogott hozz jzanul a kztrsasg megdntshez." Az asztali lvezetek irnt klnben is oly kzmbsnek festi Caius Oppius, hogy mikor egyszer vendgsgben friss olaj helyett avasat tlaltak elbe, s a tbbi vendg hozz sem nylt, egyedl vett magnak a szokottnl is nagyobb adagot, hogy a hzigazdt a hanyagsg vagy modortalansg gyanjnak rnyka se rje. 54. nzetlensgvel sem katonai, sem polgri tisztsgeiben nem tnt ki. Nhny fennmaradt emlkirat tansga szerint proconsulsga idejn elfogadta Hispaniban a szvetsgesektl sszekoldult pnzt, s adssgait trlesztette belle; a lusitanok vrosait pedig, hiba hdoltak meg nknt, hiba nyitottk meg neki kapuikat, ellensg mdjra kifosztotta. Galliban az istenek ajndktrgyakkal teli szentlyeit s templomait kirabolta, s a vrosokat is inkbb a zskmny kedvrt, semmint valamely bns cselekedetk miatt puszttotta el; ezrt aztn dsklt az aranyban, s fontjt hromezer

sestertiusrt bocstotta ruba Italia-szerte s a tartomnyokban mindentt. Els consulsga idejn hromezer font aranyat emelt el a Capitoliumbl, s ugyanannyi aranyozott rzpnzt tett a helyre. Szvetsges orszgokat, kirlysgokat adott el j ron, csak Ptolemaeustl hatezer talentumot vett fel Pompeius s a maga nevben. Ksbb pedig mr egszen nyilvnval zsarolsokkal s szentsgtr mveletekkel fedezte a polgrhbork, a diadalmenetek s a nyilvnos jtkok kltsgeit. 55. kesszlsban s katonai tudsban a legkivlbbak dicssgnek szintjre emelkedett, olykor fell is mlta ket. Dolabella megvdoltatsa ta ktsgtelenl a legjobb vdk kztt tartottk szmon. Annyi biztos, hogy Cicero Brutusnak ajnlott rsban, melyben a sznokokat felsorolja, azt mondja, nem ismer senkit, aki Caesart fellmln, tovbb hogy vlasztkosan, ragyogan beszl, st eladsmdja nagyszer s nemes; Cornelius Neposnak pedig ezt rja ugyancsak Caesarrl: "Nos ht?! Tallsz-e akr egyet is a sznokok kztt - pedig k egybbel nem is foglalkoztak -, akit Caesarnl tbbre tartanl? Ki mlja t fell vilgosan fogalmazott, magvas gondolatokban? Kinek van nla kesebb vagy csiszoltabb kifejezsmdja?" Ifjkorban, gy ltszik, Caesar Strabo pldjt kvette a sznokls mvszetben, kinek "A sardiniaiakrt" mondott beszdbl nem egy rszt szrl szra tvett, "Divinatio" cm trvnyszki beszdbe. Azt mondjk, cseng hangon, tzesen, lnk, mgis kecses kzmozdulatokkal sznokolt. Fennmaradt nhny beszde, de van kztk olyan is, mely lltlag nem tle szrmazik. A "Quintus Metellus vdelmben" mondott beszdrl Augustusnak - nem ok nlkl - az a vlemnye, hogy inkbb a gyorsrk ltal hibsan lejegyzett szvegrl van sz, mintsem az fogalmazvnyrl; nmelyik pldnyon ugyanis meg sem tallom ezt a cmet, hogy "Metellus gyben mondott beszd", hanem ez ll rajta: "Beszd, melyet Metellusnak rt", holott sznokknt Caesar szerepel benne, aki Metellus s a maga nevben veri vissza kzs rgalmazik vdaskodsait. Augustus azt tartja, hogy "A katonk eltt Hispaniban" cm beszdet is aligha rta Caesar; pedig kt beszd is maradt fenn ezen a cmen: az egyiket lltlag az els csata eltt mondta volna el, a msikat csak a msodik csata eltt; errl viszont Asinius Pollio azt lltja, hogy az ellensg vratlan tmadsa miatt Caesarnak nem is maradhatott ideje a beszd elmondsra. 56. A maga tetteirl is hagyott rnk emlkiratokat, pldul "A galliai hadjratrl" s "A polgrhborrl", melyet Pompeius ellen viselt. Azt ugyanis, hogy "az alexandriai", "az africai" s "az egyiptomi" hborrl rott mveknek ki a szerzje, nem tudjuk: egyesek szerint Oppius, msok azt tartjk, Hirtius, aki Caesarnak "A galliai hadjratrl" cm utols s befejezetlen mvt is kiegsztette. Caesar emlkiratairl Cicero mr idzett "Brutus"-ban gy beszl: "Emlkiratokat rt, mghozz igen elismersre mlt, egyszer, igaz, bjos emlkiratokat, mint felesleges ruht, lehntott rluk minden szvirgot; s mgis, noha nem volt egyb szndka, mint hogy msoknak anyagot nyjtson a trtnetrshoz, taln csak a tkfejeknek tett szolglatot, akik az anyagt hajbodort szerszmaikkal szeretnk kicirkalmazni, a jzls embereket azonban elriasztotta az rstl." Ugyanezekrl az emlkiratokrl mondja Hirtius: "A kzvlemny annyira magasztalja ket, hogy inkbb elvette, mintsem megadta a lehetsget az rknak, hogy ezzel a trgykrrel foglalkozzanak. Pedig mi tbbre rtkeljk, mint msok; msok ugyanis csak azt ltjk, milyen kitn s hibtlan ez a m, de mi azt is tudjuk, hogy

milyen knnyedsggel s milyen gyorsan rta." Asinius Pollio azt tartja, hogy az "Emlkiratok" nem kszltek kell gonddal s teljes hsggel, minthogy Caesar msok tetteirl sok mindent vakon elhitt, a maga cselekedeteit pedig taln szndkosan, de taln mer feledkenysgbl, hibsan rta meg. gy vli tovbb, hogy Caesar szerette volna kijavtani s tdolgozni ezt a mvt. Rnk maradt mg "Az analogirl" s "Anticato" cm kt-kt knyve, tovbb "Utazs" cm kltemnye. Ezek kzl az els m kt knyvt az Alpokon tkelben rta, mikor Innens-Gallibl hivatalos igazsgszolgltatsi krtja befejeztvel hadsereghez visszatrt; a kvetkez kettt valamikor a mundai csata idejn, a legutolst pedig huszonngy nap alatt, mikor Rmbl Tls-Hispaniba utazott. A senatushoz intzett levelei is fennmaradtak; gy ltszik, levelet elszr hajtogatott ssze laponknt, napl formban; consulok, hadvezrek ugyanis azeltt mindig csak a nagy tekercsek egyik oldalra rtak, ha levelet kldtek. Megvannak Cicerhoz, valamint bizalmas embereihez csaldi gyekrl rott levelei is, melyekben ha titkos dolgot kzlt, kulcsrst alkalmazott, vagyis gy lltotta ssze a betk sorrendjt, hogy abbl valsgos sz ki nem alakult; ha valaki ezt az rst meg akarja fejteni, az bc negyedik betjt, teht a D bett helyezze az A helyre; hasonlkppen kell a tbbi bett is felcserlnie. Azt mondjk, gyermek- s ifjkorban is rt nhny mvet, mint pldul: "Hercules dicsret"-t, "Oedipus tragdij"-t s "Kzmondsok gyjtemny"-t; Augustus azonban egyszer s rvid levlben megtiltotta Pompeius Macernek, akit a knyvtrak felgyeletvel megbzott, hogy ezeket a kis munkkat kzreadja. 57. Fegyverforgatshoz, lovaglshoz kivlan rtett, a fradsgot hihetetlenl llta. Menetels kzben lovagolt is nha, tbbnyire azonban az len gyalogolt, mindig hajadonftt, esben, napstsben egyarnt; hihetetlen gyorsasggal tette meg a leghosszabb utakat is, poggysz nlkl, brkocsin naponknt akr szzezer rmai lpst; ha a foly tartztatta fel tjban, szva vagy felfjt tmlkbe kapaszkodva kelt t rajta, s gyakran mg futrait is megelzte. 58. Hadi vllalkozsaiban nem is tudom, mi volt nagyobb, vatossga-e vagy merszsge; hadseregt sohasem vezette cselvetsre alkalmas utakon, mg a terepviszonyokat ki nem kmlelte; Britanniba is csak akkor vitte t seregt, mikor a kiktk fekvst, a hajzsi viszonyokat s a partraszlls lehetsgeit a szigeten mr alaposan ttanulmnyozta. Mikor hrl hoztk neki, hogy az ellensg krlzrta tbort Germaniban, gall ruhban hatolt keresztl az ellensges rsgeken vihez; Brundisiumbl Dyrrachiumba az ellensges hajhad egysgei kztt, tlvz idejn kelt t; csapatai, hiba kldte srgetskre egyik kvetet a msik utn, kslekedtek, pedig parancsot kaptak, hogy nyomban kvessk; vgl fejt beburkolva, jszaka, ksr nlkl, egymaga szllt titokban egy kis brkra; csak akkor fedte fel magt s engedte meg a kormnyosnak, hogy a vihar ell meghtrljon, mikor a habok mr-mr elbortottk. 59. Ha vllalkozsba kezdett, nem riasztotta meg, nem tartotta vissza semmifle isteni eljel. Hadjratt Scipio s Juba ellen nem halasztotta el, pedig ldozat bemutatsa kzben elszabadult kezbl az ldozatra sznt barom. Mikor kiszllt a hajbl, megbotlott, de a kedveztlen eljelet jra magyarzva gy kiltott: "Kezemben vagy,

Africa!" Az affle jslatokat pedig, hogy abban a provinciban a Scipik neve szerencst hoz s legyzhetetlen erej, kijtszotta, mert tborban mindig tartott egy, Corneliusnemzetsgbl val, igen megvetett szemlyt, akit gyalzatos letmdja miatt Salvito mellknvvel illettek. 60. Csatt nem csupn elre meghatrozott terv szerint, hanem a j alkalomnak megfelelen is kezdemnyezett, gyakran nyomban a felvonuls utn, akr a legszrnybb vihar idejn is, amikor senki sem vrhatta; csak plyafutsa vge fel habozott, ha tkzetre kerlt a sor, mert gy vlte, minl gyakrabban gyz, annl kevsb ksrtheti meg szerencsjt, s semmifle gyzelem nem hozhat annyit szmra, amennyit egy sikertelen tkzet elvehet tle. Valahnyszor az ellensget megszalasztotta, a tbort is elfoglalta: ily mdon szemernyi idt sem engedett a csapatoknak, hogy rmletkbl felocsdjanak. Ktes kimenetel csatban htrakldte a lovakat, elssorban a magt, hogy gy a menekls eszkzeitl megfosztva mindenki jobban rezze a helytlls szksgessgt. 61. Klnleges lovon jrt; lova lbn a pata gy vlt szt, mint az ember lbn az ujjak; az llat a palota istlljban szletett, s minthogy a jsok ezt a vilguralom eljelnek tekintettk, Caesar nagy gonddal nevelte fel; maga lte meg elszr, a l ms lovast nem is trt a htn. Caesar ksbb Venus Genetrix temploma eltt llttatta fel szobrt. 62. A felbomlott csatasort nemegyszer maga rendezte jj, elbe llt a meneklknek, feltartztatta s egyiket-msikat torkon ragadva, az ellensg fel fordtotta ket; gyakran gy megrmltek tle, hogy egyik zszltart, akit futs kzben meglltott, Caesar mellnek szegezte a zszlrd hegyt, egy msik pedig a kezbe nyomta a hadijelvnyt. 63. llhatatossgnak az albbiak nem kisebb, taln ppen nagyobb bizonytkai. A pharsalusi csata utn seregt elrekldte Asiba, maga pedig, mikzben egy kis brkn a Hellespontuson tkelt, rbukkant az ellensges prtlls L. Cassiusra, aki tz hadihajval jtt ellene. Caesar nem futamodott meg, hanem kzvetlen kzelbe siklott, s megadsra szltotta fel, s Cassiust, aki kegyelemrt knyrgtt, fel is vette hajcskjra. 64. Alexandriban egy hd ostroma kzben az ellensg elretrse miatt egy csnakba knyszerlt; mikor aztn msok is nagy szmban tolongani kezdtek krltte, beugrott a tengerbe, s szva meneklt egy ktszz lpsnyire vesztegel haj fel, felnyjtott baljban feje fltt tartotta iromnyait, hogy el ne zzanak, hadvezri kpenyt pedig foga kz kapta, hogy az ellensg hadizskmnyknt meg ne kaparintsa. 65. A katont nem erklcsei, nem is a vagyona alapjn becslte meg, hanem aszerint, hogy milyen ers, s szigoran, de egyszersmind elnzen is bnt vele. Nem mindig s nem mindentt gyakorolt nagy szigorsgot, csak olyankor, ha az ellensg a kzelben tartzkodott: olyankor aztn igen kemny fegyelmet kvetelt, meg sem mondta katoninak az induls vagy az tkzet idpontjt, hanem megkvnta, hogy brmelyik pillanatban menetre s harcra kszen lljanak. Riasztotta is ket gyakran, minden ok nlkl, kivltkppen ess idben vagy nnepnapokon. Nha parancsot adott, hogy tartsk

t szemmel, s ilyenkor jjel, de akr nappal is, kilopakodott s jkora kerlt tett, hogy a keressre kslekedve indul katonkat minl jobban elcsigzza. 66. Ha katoni megrmltek az ellensges csapatok nagysgrl kering hrektl, nem gy btortotta ket, hogy eltagadta vagy mrskelte az effajta hrek igazsgt, inkbb nagyokat tdtva eltlozta a hallottakat. Mikor teht elterjedt az a hr, hogy Juba rkezse szrnysges lesz, gylsbe hvta katonit, s ezt mondta: "Tudjtok meg, nhny nap mlva tz legival, harmincezer lovassal, szzezer knny fegyverzet gyalogossal s hromszz elefnttal megrkezik a kirly. Hagyjk abba most mr egyesek a tallgatst, a fejtrst, higgyenek nekem, hiszen n biztosan tudom mindezt; mert ha nem, behajzom ket a legdivatbb brkba, s parancsot adok, menjenek, amerre a szl viszi ket." 67. A vtsgeket nem minden esetben torolta meg s nem is egyformn bntette, csak a szkevnyeknek s lzadknak volt knyrtelen ldzje s bntet brja, a tbbiek dolga fltt szemet hunyt. St, nmelykor gyzelmes, nagy tkzet utn el is engedte a szablyszer szolglatot, s engedlyt adott, mulatozzanak csak az emberek kedvkre. Mg dicsekedett is vele, hogy az katoni kikenve-kifenve is jl harcolnak. Gylseken nem katonknak, hanem sokkal hzelgbb nven bajtrsaknak szltotta ket. Nagy gondot fordtott felszerelskre, aranyos-ezsts fegyvereket ajndkozott katoninak, rszint a fnyes ltvny kedvrt, rszint azrt, hogy elvesztsktl flve mg szvsabban kzdjenek. Annyira szerette katonit, hogy Titurius veresgnek hrre megnvesztette hajt, szakllt, s addig le sem nyiratta, mg bosszt nem llott rte. Ily mdon nagy odaadsra s btorsgra sztnzte ket. 68. A polgrhbor kezdetn az egyes legik centurii felajnlottk, hogy ki-ki sajt kltsgn egy lovast llt Caesarnak, s minden katona zsold s gabona-fejadag juttatsa nlkl, ingyen teljest szolglatot; a tehetsebbek ugyanis magukra vllaltk a szegnysorsak elltst. Caesart hossz hadvezri plyja folyamn htlenl soha el nem hagyta senki; sok fogsgba esett katonja pedig, akinek meggrtk, hogy letben hagyjk, ha Caesar ellen fegyvert fog, visszautastotta ezt a felttelt. hsget s egyb megprbltatsokat gy trtek katoni ostromllapot idejn, vagy akr ha k ostromoltk az ellensget, hogy mikor Pompeius Caesar dyrrachiumi vdsncainl megltott egy fbl sttt kenyeret - az volt a tpllkuk -, megjegyezte, "vadllatokkal van dolga"; hamar el is vitette a kenyeret, meghagyvn, hogy senkinek meg ne mutassk, klnben az ellensg trelme s szvs kitartsa megtri katoni btorsgt. Caesar katoninak harci vitzsgt az is bizonytja, hogy mikor Dyrrachiumnl egyetlenegyszer veresget szenvedtek, maguk kveteltek megtorlst, s a fvezrnek inkbb vigasztalnia, mintsem bntetnie kellett ket. A tbbi csatban knnyszerrel arattak szmtalan gyzelmet az ellensg fltt, mg ha szm szerint kevesebben voltak is. A hatodik legio egyetlen cohorsa pldul rkon keresztl vdett egy erdt Pompeius ngy legija ellen, s az emberek csaknem egy szlig elpusztultak az ellensg nyilaitl szzharmincezret talltak meg a snc mgtt. Nem is csodlkozik ezen az ember, ha egyesek hstetteire visszagondol, akr Cassius Scaeva, akr Gaius Acilius kzkatona cselekedeteire, hogy msokt ne is emltsem. Scaeva mg akkor is kitartott rhelyn, a r bzott erd bejratnl, mikor a fl szemt kilttk, cspjt, vllt tdftk, pajzsba

pedig szzhsz nyl frdott. Acilius a massiliai tengeri csatban jobbjval az egyik ellensges haj farba csimpaszkodott, s mikor jobb kezt levgtk, a grg np krben hres Cynaegirus pldjt kvetve felugrott a hajra, s pajzsgombjval kergette maga eltt az ellensget. 69. Caesar katoni a galliai hadjrat tz ve alatt egyszer sem lzadtak fel; a polgrhbork folyamn ilyesmi is megesett nhnyszor, de hogy a rend oly hamar helyrellt, annak nem a hadvezr engedkenysge, hanem inkbb tekintlye volt az oka. Sohasem engedett ugyanis a lzongknak, ehelyett mindig nyltan szembeszllt velk; a kilencedik legit pldul gyalzattal eresztette szlnek Placentinl, noha Pompeius mg fegyverben llott, s csak nagy keservesen, sok-sok knyrgsre, a fkolomposok megfenytse utn fogadta ket vissza. 70. s mikor a tizedik legio katoni az africai hbor kitrse idejn slyos fenyegetzsek kzt s Rma helyzetnek veszlyeztetsvel elbocstsukat s azonfell megjutalmazsukat is kveteltk, Caesar pillanatig sem habozott, hiba ijesztettk bartai, odament kzjk, s feloszlatta a legit; aztn pedig egyetlen szval, azzal, hogy "polgrok"-nak nevezte ket s nem katonknak, knnyszerrel megtrte s engedelmessgre brta a csapattestet; azt feleltk neki, hogy k katonk, s br Caesar nem akarta, nknt kvettk Africba; de mg gy is azzal bntette a lzads fkolomposait, hogy megvonta tlk a zskmny s a juttatott fldbirtok egyharmadt. 71. gybuzgalom s megbzhatsg dolgban mr ifjkorban is kitnt, ha cliensei rdekrl volt sz. Az ifj Masintht olyan szenvedlyesen vdte Hiempsal kirllyal szemben, hogy a vita hevben Juba kirlyfi szakllt is megragadta; mikor pedig vdenct megbrsgoltk, megszktette a letartztatsra kldtt hatsgi emberek ell, sokig magnl tartotta, majd praetori hivatalnak lejrta utn Hispaniba utazva, szmos hve kztt, a brdokat hordoz lictorok ksretben, gyaloghintjban magval vitte. 72. Bartaival mindig igen gyngden s elzkenyen bnt; egyszer egy erdei tjn elksrte t Caius Oppius, aki kzben hirtelen rosszul lett: Caesar az egyetlen fekvhelyet tengedte neki, maga pedig a puszta fldn, a szabad g alatt hlt. A legnagyobb hatalom birtokban j nhny alacsony szrmazs embert igen magas tisztsgekbe juttatott; mikor ezt szemre vetettk, nyltan kimondta, hogy ha magas mltsgt tekergk s orgyilkosok segtsgvel kellett volna megvdenie, mg azoknak is pp akkora hlval tartoznk. 73. Sohasem neheztelt oly slyosan senkire, hogy adand alkalommal szves-rmest ki ne bklt volna vele. Caius Memmius heves tmadsaira ugyan hasonl lessggel vlaszolt rsban, nemsokra mgis lelkesen tmogatta, mikor a consuli hivatalra plyzott. Caius Calvusnak pedig, aki hrhedt epigramminak megjelense utn bartai rvn igyekezett Caesart kibkteni, nknt s mghozz elsnek rt. Valerius Catullust meg, br gy rezte, hogy Mamurrrl rott verseiben t blyegezte meg rk idkre, mg aznap, mikor bocsnatot krt tle, meghvta ebdre, st mg az apjval is ppen gy vendgbartsgot tartott mint azeltt.

74. Engedkeny termszete mg olyankor is megmutatkozott, ha bntetett: a kalzokat, akik elfogtk, megfeszttette ugyan, hiszen eskvel grt nekik kereszthallt, de parancsot adott, hogy elbb fojtsk meg ket; sohasem tudott rtalmra lenni Cornelius Phagitnak sem, pedig csak nagy pnzldozattal sikerlt megszabadulnia, hogy egy jszakai rajtats alkalmval, betegen, menekls kzben Sulla kezre ne adja t; Philemont, rabszolgatitkrt, aki Caesar ellensgeinek meggrte, hogy t mreggel elteszi lb all, csak egyszer halllal bntette; tannak idztk meg Publius Clodius - felesge, Pompeia csbtja - ellen, akit a vallsos szertartsok meggyalzsval is vdoltak, de azt lltotta, hogy nem tud semmirl, holott anyja, Aurelia, s hga, Julia, ugyanazon brk eltt kivallotta az igazat. Arra a krdsre pedig, hogy mirt vlt el felesgtl, gy felelt: "Mert az n hozztartozimhoz nemcsak bn, de mg a gyan rnyka sem frhet." 75. Csodlatos mrtkletessget s blcsessget tanstott nemcsak a polgrhbor alatt, de annak gyzelmes befejezse utn is. Mg Pompeius kzhrr tette, hogy ellensgnek tart a jvben is mindenkit, aki nem a kztrsasgi prthoz hz, Caesar kijelentette, hogy bartai kz sorol mindenkit, aki semleges marad. Akiknek pedig Pompeius ajnlsra adott tiszti rangot, lehetv tette, hogy tlljanak Pompeiushoz. Ilerdnl annak idejn trgyals indult meg a megads feltteleirl, s a kt fl kztt lland rintkezs kezddtt; Afranius s Petreius azonban megbntk a dolgot, s valamennyi Caesar-prtit meglettk tborukban; Caesar mgsem tudta rsznni magt, hogy ekkora becstelensget hasonlval viszonozzon. A pharsalusi csatban kihirdette, hogy a polgri lakossgot meg kell kmlni, s megengedte katoninak, hogy ki-ki tetszse szerint egyegy ellensges prthoz tartoznak megkegyelmezhessen. Senki sem tud olyasmirl, hogy csatamezn brkit megletett volna; kivtelt csak Afranius, Faustus s az ifj Lucius Caesar esetben tett, de gy tudjk, hogy mg ezeket sem az akaratbl vgeztk ki, br az els kett, miutn kegyelmet kapott, jra fegyvert fogott ellene, a harmadik pedig nemcsak Caesar rabszolgit irtotta ki kegyetlenl, tzzel-vassal, hanem mg a nyilvnos jtkokra sznt vadllatokat is lemszroltatta. lete vge fel aztn mg azok is hazatrhettek Italiba, akiknek nem bocstott meg; st polgri s katonai tisztsgeket is viselhettek. Helyrellttatta Lucius Sulla s Pompeius szobrait is, melyeket a np lednttt. Ha valaki rosszban sntiklt ellene vagy szidalmazta, inkbb azon volt, hogy a dolgot megakadlyozza, mintsem megbosszulja. Nem is ldzte sem a felfedezett sszeeskvseket, sem az jjeli sszejveteleket, csak kzhrr tette, hogy mindegyikrl tudomst szerzett, s ha rgalmazsnak vette hrt, megelgedett annyival, hogy nyilvnosan figyelmeztette az illett, hagyjon fel vele. Nyugodtan trte, hogy Aulus Caecina rgalmaz iratval s Pitholaus igen rosszindulat verseivel a becsletbe gzoljon. 76. Egyb cselekedetei s mondsai pp eleget nyomnak a latban, hogy kimondjuk: visszalt hatalmval, s nem ok nlkl gyilkoltk meg. Mert nem elg, hogy mrtktelenl sok tisztsget elfogadott - rks consulsgot, lete vgig tart dictatori hatalmat, az erklcsbr legfbb hivatalt, ezenfell az "imperator" elnevet, a "haza atyja" mellknevet, szobrot llttatott magnak a kirlyok sorban, trnszket az orchestrban - hanem azt is eltrte, hogy minden emberi mltsgnl magasabb kitntetseket szavazzanak meg neki: aranyszket a tancsban s a trvnyszken, dszkocsit, amilyenen a cirkuszi jtkok alkalmval az istenszobrokat krlviszik,

templomokat, oltrokat, szobrot az istenek szobrai kztt, helyet az istenek tiszteletre tertett asztalnl, fpapot a maga tiszteletre, sajt Lupercus papi testletet, s hozz mg azt is, hogy egyik hnapot rla nevezzk el; minden tisztsget knyre-kedvre adott s kapott. A harmadik s negyedik consulsgot mr csak nvleg viselte, megelgedett a dictatori hatalommal, melyet a consuli ranggal egytt egyszer s mindenkorra megadtk neki, s mindkt vben kt-kt consult nevezett ki helyettesv az v utols hrom hnapjra; gy a kzbees idben nem kellett ms gylst megtartania, csak a nptribunusok s aedilisek vlasztsi gylst; a praetorok helyre praefectusokat nevezett ki, hogy azok tvollte esetn Rma kzigazgatsi gyeit intzzk. A janur elseje eltti napon pedig, mikor az egyik consul vratlanul meghalt, a nhny rja megresedett tisztsget odaadta egy jelltnek. A hagyomnyokat semmibe vve, ppilyen nknyesen osztogatta a hivatalokat tbb vre; tz praetori rang embernek consuli jelvnyeket ajndkozott, jdonslt polgrjog szemlyeket, kztk nhny flig barbr gallust, felvett a senatorok sorba. Ezenkvl a pnzverde meg az adgyek vezetst hzi rabszolgira bzta. Az Alexandriban htrahagyott hrom legio gondozst s parancsnoksgt Rufinus nev szabadosa fira, egyik kegyencre bzta. 77. Amint Titus Ampius rja, nyilvnosan is tett nem kevsb elbizakodott kijelentseket: "A kztrsasg semmi, test nlkli, tartalmatlan fogalom, puszta elnevezs; Sulla analfabta volt a politikban, hiszen lemondott a dictatori hatalomrl; j lesz, ha az emberek megfontoltabban beszlnek vele, s trvnynek tekintik a szavt." Arctlansgban odig ment, hogy mikor a haruspex rossz jeleket ltott, s kzlte hogy az ldozati baromnak hinyzik a szve, azt mondta: a jvben majd kedvezbbek lesznek az eljelek, ha gy akarja; nem kell isteni jelnek tekinteni, ha egy baromnak hinyzik a szve. 78. A legnagyobb, szinte engesztelhetetlen gylletet azonban azzal keltette, hogy a Venus Genetrix temploma eltt lve fogadta a senatorokat, mikor a neki megszavazott legmagasabb kitntetsekrl szl hatrozattal elbe jrultak. Egyesek azt lltjk, hogy Cornelius Balbus tartotta vissza Caesart, aki fel akart kelni helyrl; msok szerint egyltaln nem is volt szndkban, st Gaius Trebatiust ugyancsak bartsgtalan pillantssal mrte vgig, mikor az figyelmeztette, hogy lljon fel. Ez a cselekedete azrt is volt ennyire felhbort, mert mikor egyik diadalmenetn a tribunusok padsora eltt elhajtott, s Pontius Aquila nptribunus nem kelt fl helyrl, Caesar mltatlankodva gy kiltott: "Kveteld ht vissza tlem a kztrsasgot, Aquila tribunus!" - s a kvetkez napokon brkinek ezzel a felttellel tett csupn gretet: "Ha ugyan Pontius Aquila megengedi." 79. A senatus lebecslsnek ilyen szgyenletes kinyilvntsa utn mg nagyobb arctlansgot kvetett el. A latin ldozati nnepsgekrl hazatrben valaki a np szertelen, soha nem hallott dvrivalgstl ksrve fehr szalagos babrkoszort nyomott Caesar szobra fejbe. A kt nptribunus, Epidius Marullus s Caesetius Flavus letpte a fehr szalagot a koszorrl, a tettest pedig megbilincseltette; Caesar erre, taln mert fjlalta, hogy kirlly vlasztsnak ksrlete ilyen rosszul sikerlt, vagy mert - mint mondta - elragadtk tle a dicssget, hogy a kirlyi hatalmat maga utasthassa vissza, durva szitkozdsok kztt megfosztotta hivataltl a kt tribunust. Mgsem tudta

elhrtani a gyant, hogy kirlyi rangra vgyik, hiba vlaszolta a npnek, mikor "kirly"knt ksznttte, hogy "Caesar s nem kirly"; hiba tolta el magtl s ajnlotta fel a Legjobb s Leghatalmasabb Juppiter capitoliumi templomnak a kirlyi diadmot, melyet Antonius, a consul, a Lupercalia nnepn tbbszr is, mr-mr a fejre helyezett. St, a legvltozatosabb hrek keringtek arrl, hogy elkltzik Alexandriba vagy Iliumba, s magval viszi a birodalom minden kincst; bartaira bzza a katonai tborozsoktl kimerlt Italit, valamint Rma kormnyzst, vgl hogy a legkzelebbi senatus-lsen Lucius Cotta, a tizents bizottsg egyik tagja hatrozati javaslatot terjeszt el, melynek rtelmben Caesart kirlly kell kikiltani, mert a Sibylla-knyvekben az ll, hogy a parthusokat csakis kirly gyzheti le. 80. Az sszeeskvk azrt siettek tervk vghezvitelvel, nehogy knytelenek legyenek ezt a javaslatot megszavazni. Azeltt sztszrtan, kettesvel-hrmasval tartottk tancskozsaikat, de most mindenkit egybehvtak, minthogy mr a np is elgedetlen volt a dolgok llsval, s titkon is, nyltan is, szidalmazta az nknyuralmat, s szabadtkra htozott. Amikor idegeneket iktattak a senatorok sorba, valaki ezt a hirdetmnyt fggesztette ki: "Mindenkinek dvre: meg ne mutassa senki a Curit az j senatornak!" ton-tflen ezt nekeltk: Curinkban lnek mostan Caesar megvert galljai, Bbor svos tunikra vltottk nadrgjukat. Quintus Maximus, akinek hromhnapi idtartamra a consuli tisztsget tadta, egyszer belpett a sznhzba; mikor a lictor szoks szerint figyelmeztette rkezsre a kznsget, mindenfell azt kiltoztk: nem a consul. Caesetius s Marullus tribunusok levltsa utn, a kvetkez vlasztgylseken tbb szavazcdult is talltak, mely ket jellte consulnak. Lucius Brutus szobrra valaki ezt rta fel: "Brcsak lnl!" Caesar szobrn meg ez a versike llt: Brutus volt az els consul, mert elztt egy kirlyt, Ez kt consult kergetett el, s gy lett vgl is kirly. Tbb mint hatvan ember eskdtt ssze Caesar ellen; az sszeeskvs vezeti Caius Cassius, Marcus s Decimus Brutus voltak. Eleinte haboztak, vajon mikor Caesar szavazsra szltja fel a tribusokat a Mars-mezn, rohanjanak-e r tbb oldalrl, dobjk le a hdrl s ljk meg alatta, vagy pedig a Via Sacrn, esetleg a sznhz bejratnl tmadjk-e meg; minthogy azonban mrcius Idusra Pompeius csarnokba hvtk egybe a senatust, minden nehzsg nlkl erre a helyre, erre az idpontra esett vlasztsuk. 81. De Caesarnak is nyilvnval csodajelek adtk hrl kzeli hallt. Nhny hnappal azeltt Capua tartomnyban a Julius-fle trvny alapjn odateleptett colonusok villkat akarvn pteni, kibontottak nhny srgi srt - ezt szvesen is tettk, mert a srokban sok szpmv, rgi ednyre bukkantak; munka kzben az egyik sremlken - lltlag Capysnak, Capua alaptjnak sremlkn - egy grg bets, grg nyelv, effle tartalm feliratot fedeztek fel: "Ha egyszer napfnyre kerlnek Capys csontjai, egyik

sarjt tulajdon vrrokona fogja meggyilkolni, de bosszbl hallrt szrny csapsok rik majd Italit." Ennek a trtnetnek - ha valaki mesnek vagy koholmnynak tartan Cornelius Balbus, Caesar bizalmas, j bartja a szerzje. Halla eltt nhny nappal megtudta Caesar, hogy a lovak, melyeket, tkelvn a Rubicn, a foly istennek szentelt s rizet nlkl szabadon bocstott, azta nem akarnak legelni, s srn ontjk knnyeiket. Spurinna, a bljs is figyelmeztette Caesart, mikor ldozatot mutatott be: vakodjk a veszedelemtl, mely mrcius tizentdiknl tovbb nem vrat magra. Egy nappal mrcius Idusa eltt pedig azt lttk, hogy valami tarkabarka madrsereg ldzbe vesz egy krszemet, mely babrggal a csrben a kzeli ligetbl Pompeius csarnoka fel repl, s ott szjjeltpi. A gyilkossg napjra virrad jszaka nmagt ltta Caesar lmban, amint a felhk fltt rpkd, majd Juppiterrel kezet szort; felesge, Calpurnia pedig azt lmodta, hogy hzuk homlokzata beomlott, s frjt karja kztt leszrtk: ekkor hirtelen magtl kitrult hltermk kt ajtszrnya. Ezrt, s mert gyenglkedett is, Caesar sokig habozott, ne maradjon-e inkbb otthon, s ne halassza-e ksbbre gyeit, melyeket a senatusban akart elterjeszteni; vgl Decimus Brutus felszltsra, hogy ne tltesse az idt hiba a nagy szmban sszegylt s mr amgy is rgta vrakoz senatorokkal, gy tizenegy ra fel mgiscsak elindult; baljban egyb rsok kztt az sszeeskvs leleplezsrl szl feljelentst tartotta, melyet valaki kezbe adott, azonban csak ksbb akarta elolvasni. Aztn mg szertarts kzben, noha tbb ldozati barom levgsa utn sem kapott kedvez jslatot, fittyet hnyva a vallsos intelemnek, belpett az lsterembe, s rmosolyogva Spurinnra, szinte ktekedett vele, hogy hamis jsnak bizonyult, mert me, minden klnsebb baj nlkl elrkezett mrcius Idusa: "Elrkezett bizony - mondta erre a js - de mg el nem mlott." 82. Mikzben elfoglalta helyt, tiszteletads rgyn krllltk az sszeeskvk; Cimber Tillius, aki a fszerepet magra vllalta, nyomban odalpett hozz, mintha krni akarna valamit; mikor Caesar nemet intett s kzmozdulattal jelezte, hogy "majd mskor", Cimber Tillius mindkt vlln megragadta a togjt; Caesar felkiltott: "De hiszen ez erszak", mire az egyik Casca nhny hvelykkel a torka alatt megsebestette. Caesar megragadta Casca karjt, s rszerszmval keresztldfte, de hiba akart felugrani helyrl, nem tudott, mert msfell is sebet kapott; mikor szrevette, hogy mindenfell kivont trk merednek r, fejt bebortotta togjval, bal kezvel meg bokjig lehzta a toga bls rncait, hogy testnek als rszt is tisztessgesen eltakarva essen el. gy aztn huszonhrom trdfstl letertve, csak az els szrsnl hallatott egy halk shajt; van, aki azt lltja, hogy a rrohan Marcus Brutusnak gy szlt: "Te is, fiam"; mikor kilehelte lelkt, mindenki sztfutott, s ott hevert magban, mg vgl hrom rabszolga hordszken, melyrl a karja lelgott, hazaszlltotta tetemt. Orvosa, Antistius nzete szerint a sok szrs kzl egyedl csak mellsebe volt hallos, melyet msodjra kapott. Az sszeeskvk ldozatuk tetemt legszvesebben a Tiberisbe dobtk volna, vagyont elkoboztk, intzkedseit megsemmistettk volna, de fltek Marcus Antonius consultl s Lepidus lovassgi fparancsnoktl, s ezrt ellltak szndkuktl.

83. Apsa, Lucius Piso kvetelsre Antonius hzban felbontottk s felolvastk Caesar vgakaratt, melyet elz vben, szeptember tizenharmadikn lavicanumi birtokn rt, s a Vesta-szzek fnkasszonynak adott t megrzsre. Quintus Tubero azt rja, hogy els consulsga s a polgrhbor kitrse kztt eltelt idben tbbszr is Gn. Pompeiust nevezte meg rkseknt, s ezt katoninak gylseken fel is olvasta. De ebben az utols vgrendeletben hrom rkst jellt meg, spedig nvre unokit: Caius Octaviusra maradt vagyona hromnegyed rsze, Lucius Pinariusra s Quintus Pediusra pedig egyttesen a maradvny egynegyed rsze; a vgrendelet vgn Caius Octaviust fiv fogadta, s rhagyta nevt is; gyilkosai kzl tbbet is kijellt szletend fia gymjul, Decimus Brutust meg ppen msodrksv tette. A npnek Tiberis-parti kertjeit hagyta rkl, s hozz hromszz sestertiust fejenknt. 84. A temets kihirdetse utn a Mars-mezn, Julia sremlke kzelben lltottk fel a mglyt, a szszk eltt Venus Genetrix templomnak mintjra aranyos pletet emeltek; benne arannyal-bborral letertett elefntcsont gyat helyeztek el, az gy fejnl diadaljelvnyeit s azt a ruht, amelyben megltk. Aki halotti ajndkot vitt, annak megengedtk, hogy a fennll rendelkezsek figyelmen kvl hagysval, tetszse szerint vlaszthassa meg brmelyik utat a Mars-mezig; arra szmtottak ugyanis, hogy egy nap nem elegend a temetsi menet lebonyoltsra. A halotti jtkok kztt halottsiratknt, de azrt is, hogy meggylltessk a gyilkossg tetteseit, ilyen rszleteket nekeltek Pacuvius tragdijbl, a "Fegyverek odatls"-bl: n megmaradtam. Mirt? Hogy elpuszttsanak? Ms, hasonl tartalm szveget is mondtak Atilius "Electr"-jbl. Dicsr beszd helyett Antonius, a consul, kikilt tjn hirdette ki a senatus hatrozatt, mely minden isteni s emberi megtiszteltetst megszavazott Caesarnak; felolvasta tovbb az esk szvegt, mely minden senatort egy ember dvnek oltalmazsra ktelezett; maga Antonius kevs szt fztt mindehhez. A szszk eltt fellltott halottas gyat az arra az vre megvlasztott tisztviselk s volt hivatalos mltsgok vittk le a Forumra. Egyesek azt javasoltk, gessk el tetemt a capitoliumi Juppiter templomban, msok Pompeius csarnokt ajnlottk - kzben megjelent kt frfi, derekukon kard, kezkben kt-kt hajtdrda, s g viaszfklyval meggyjtottk a mglyt; erre a krl lldogl tmeg nyomban szraz rzst, trvnyszki padokat hordott ssze, s mindenfle ajndktrgyat, ami keze gybe esett. Azutn jttek a fvs zenszek s a sznszek, sztszaggattk s tzbe dobtk rgebbi diadalmenetek alkalmval viselt ruhikat, melyeket erre az alkalomra felvettek; gy tettek az reg, kiszolglt legionriusok is fegyvereikkel, melyekben a temetsen dszelegtek; sok rmai hlgy is tzbe dobta kszereit, valamint figyermekeik talizmnjait s ruhit. A hivatalos gysz idejn a klfldi szrmazs lakossg is gyszolt mindenfel, ki-ki a maga mdjn, kivltkppen a zsidk, akik nhny jszakn t elltogattak a mglya hamvaihoz. 85. A np fklykkal a kzben nyomban Brutus s Cassius hzhoz indult; miutn onnt kemnyen visszavertk, tban visszafel nvcsere folytn, tvedsbl a szemkzt jv

Helvius Cinnt lte meg Cornelius Cinna helyett, akit hallra keresett, mert elz nap egy nyilvnos gylsen szenvedlyesen sznokolt Caesar ellen; fejt lndzsa hegyre tzve hordoztk krl a vrosban. Ksbb a np mintegy hsz lb magas numidiai mrvnytmbbl kifaragott oszlopot emelt a Forumon, s ezt a feliratot vste r: "A haza atyjnak." S azutn mg hossz idn t megriztk a szokst, hogy Caesar nevre eskdve ezen a helyen mutattak be ldozatot, tettek fogadalmat, tisztztk vits gyeiket. 86. Nmely hozztartozja azt gyantotta, hogy Caesar nem is akart mr lni, nem gyelt magra; rossz volt az egszsge, azrt nem is trdtt a figyelmeztet jsjelekkel s bartai intelmeivel. Nhnyan gy vltk, hogy bzva a senatus legfrissebb hatrozatban s eskjben, elbocstotta mg hispaniai rsgt is, mely fegyveres rszolglatot teljestett krltte. Msok szerint szvesebben nzett szembe egyetlenegyszer a mindenfell fenyeget veszlyekkel, mint hogy rksen vigyzzon magra, s feszltsgben ljen. Azt is elbeszlik tbben, hogy gyakorta mondogatott olyasmit, "nem annyira a maga rdeke, sokkal inkbb a kztrsasg, hogy letben maradjon; eleget lvezte mr a hatalmat s a dicssget; ha t valami baj ri, nem lesz nyugta az llamnak, st, mg slyosabb polgrhborkat fog elszenvedni." 87. Abban csaknem mindenki egyetrt, hogy az effajta hall szinte kvnatos volt szmra. Egyszer ugyanis, mikor Xenophon mvben azt olvasta, hogy Cyrus betegsge vge fel bizonyos intzkedseket tett temetse dolgban, Caesar az ilyen lass halltl megborzadva gyors elmlst kvnt magnak; egy nappal a halla eltt, amikor Marcus Lepidusnl ebd kzben arrl folyt a sz, ki mint szeretn vgezni lett, a vratlan, hirtelen hallt vlasztotta. 88. tvenhatodik vben halt meg, az istenek sorba iktattk, spedig nemcsak a senatus hatrozatnak eleget tve, hanem a np szinte meggyzdsbl is. Az els nnepi jtkok idejn ugyanis, melyeket utda, Augustus, nyomban Caesar istenn avatsa utn tiszteletre rendezett, dlutn t ra fel stks tnt fel, s ht napig egyfolytban ragyogott az gen; ltalban azt tartottk, hogy az giek kz befogadott Caesar lelke az, s ezrt brzoljk t azta is csillaggal a feje fltt. Elrendeltk, hogy a gylstermet, ahol megltk, zrjk be, mrcius Idust nevezzk az apagyilkossg napjnak, s e napon soha tbb ne tartsanak senatusi lst. 89. Gyilkosai kzl egyik sem lte tl akr csak hrom vvel is, s egyik sem halt meg termszetes halllal. Mindegyiket eltltk, aztn egyik gy, msik gy, ki hborban, ki a tengeren pusztult el; akadt olyan is, aki ugyanazzal a trrel lte meg magt, amellyel Caesart meggyilkolta.

MSODIK KNYV
AUGUSTUS OCTAVIANUS i. e. 27 - i. sz. 14

1. Sokan mondjk, hogy az Octaviusok nemzetsgt hajdan a leghresebb csaldok kztt tartottk szmon Velitraeben. Volt ugyanis a vros legnevezetesebb rszn egy utca, mely rgtl fogva az Octavius nevet viselte; mutogattak is ott egy oltrt; valamelyik Octaviusnak szenteltk annak emlkezetre, hogy mikor egy szomszd-hbor vezreknt ldozatot mutatott be Marsnak, s kzben az ellensg vratlan betrsrl rteslt, flig nyersen lekapta az oltrrl az ldozati barom bels rszeit, gyorsan felvagdalta, harcba vonult, s aztn gyztesen trt vissza. Volt tovbb egy nphatrozat, hogy az ldozati szertartst ezentl mindig gy mutassk be Marsnak, az ldozatra sznt llat egyb maradvnyait pedig adjk t az Octaviusoknak. 2. Ez a nemzetsg, melyet Tarquinius Priscus kirly vett fel ms kisebb nemzetsgekkel egytt a senatus tagjai kz, majd Servius Tullius a patriciusi rendbe, az idk folyamn plebeiuss lett, s hossz id telt el, mg Julius Caesar rvn megint visszakerlt a patriciusok kz. Ebbl a nemzetsgbl elsknt C. Rufust vlasztotta meg a np tisztviselnek. Quaestori hivatalt viselt; kt fia volt, Gnaeus s Caius, tlk szrmazik az Octavius csald kt ga, melynek sorsa annyira klnbzik egymstl. Gnaeus s sszes utdai ugyanis magas tisztsgeket tltttek be. Caius s leszrmazottai ellenben, vletlenl-e vagy a maguk akaratbl, mindnyjan megmaradtak a lovagi rend tagjainak, de Augustus apja mr nem. Augustus ddapja mint tribunus teljestett katonai szolglatot Aemilius Papus fvezrsge alatt Siciliban, a msodik pun hbor idejn. Nagyapja megelgedett vrosi tisztsgeivel, s nagy vagyon birtokban igen bks regkort rt meg. De ezeket a dolgokat megrtk msok; maga Augustus sem rt nmagrl egyebet, mint hogy rgi s vagyonos lovagi csaldbl szrmazik, melynek tagjai kzl elsnek apja emelkedett senatori rangra. Marcus Antonius azt veti a szemre, hogy ddapja szabadon bocstott rabszolga volt, Thuri vidki ktlver, nagyapja pedig pnzvlt. Ennl tbbet sehol sem talltam Augustus apai seirl. 3. Augustus apja, Caius Octavius, kora ifjsgtl fogva nagy tekintly, gazdag ember volt; ezrt csodlkozom, mikor nmelyek rla is azt rjk, hogy pnzvlt volt, s a szavazatok adsvtelnl a Mars-mezn mkd gynknek tartjk; minthogy jmdban nevelkedett, knnyen jutott magas hivatali tisztsgekbe, s kivlan el is ltta azokat. Praetori hivatala lejrtval sorsols tjn Macedonia tartomnyt kapta meg kormnyzsra, s az ton odafel megsemmistette a szkevnyeket, Spartacus s Catilina maradk csapatait, melyek Thuri krnykt megszllva tartottk; ezt egybknt a senatus kln megbzssal ktelessgv is tette. Tartomnyt nemcsak igazsgosan, hanem nagyon btran is kormnyozta; miutn a bessusokat s thrkokat egy nagy csatban szjjelszrta, gy bnt a szvetsgesekkel, hogy Marcus Cicero mig fennmaradt leveleiben arra inti s figyelmezteti sajt testvrt, Quintust, aki az id tjt az asiai tartomny proconsulaknt nem rvendett ppen j hrnek, kvesse szomszdjnak, Octaviusnak pldjt, miknt kell a szvetsgeseknl rdemeket szerezni. 4. A hall hirtelen rte utol, mikor Macedonibl tvozott, mieltt mg a consuli tisztsgre jelltethette volna magt; hrom gyermek maradt utna, a nagyobbik Octavia, Ancharitl szletett lenya, tovbb a kisebbik Octavia s Augustus, Atival val

hzassgbl. Atia, Marcus Atius Balbusnak s Julinak, Caius Caesar nvrnek a lnya volt. Balbus apai gon egy Aricia-beli nemzetsgbl szrmazott, csaldja tagjai kzl sokan viseltek senatori rangot; anyai gon igen kzeli rokonsgban llott Pompeius Magnusszal; maga praetori hivatalt viselt, tagja volt a hszas bizottsgnak, mely a Juliusfle trvny alapjn fldet osztott Campaniban. Mgis a fentebb emltett Antonius, megvetve Augustus anyai gi szrmazst is, azt hnytorgatja fel neki, hogy ddapja africai eredet volt, s Ariciban hol illatszerrel kereskedett, hol molnrkodott. A parmai Cassius pedig nmely levelben nemcsak molnr unokjnak tartja Augustust, hanem valami aprpnzvlt sarjnak is: "Anyd lisztje Aricia legdurvbban rl malmban kszlt: azt is a Nerulum-beli pnzvlt gyrta aprpnztl mocskos kezvel." 5. Augustus M. Tullius Cicero s Marcus Antonius consulsga idejn, szeptember huszonharmadikn szletett, kevssel napkelte eltt, a Palatinus vrosnegyedben, az krfejek tern; ma is ott ll a szentlye, melyet nem sokkal halla utn avattak fel. A senatusi okmnyok szerint ugyanis egy ifj patricius, C. Laetorius, hzassgtrs bntettvel vdolva, enyht krlmnyknt nemcsak ifjsgra s nemesi szrmazsra hivatkozott az egybegylt atyk eltt, hanem arra is, hogy tulajdonosa, gyszlvn papja s rzje annak a darab fldnek, melyet az istenn vlt Augustus szletsekor legelszr rintett; krte, hogy erre az sajt, kln istensgre val tekintettel kegyelmezzenek meg neki; ekkor hoztk a hatrozatot, hogy a hznak azt a rszt szentlly kell avatni. 6. A helyet, ahol nevelkedett, nagyszlei birtokn, Velitraeben, mg ma is mutogatjk; nagyon kicsi helyisg, olyan, mint valami lskamra; a szomszdsgban azt beszlik, hogy ott is szletett. Szentsgtrsnek tartjk, ha oda brki szksgtelenl s tiszttlanul belp, s rgtl fogva hiszik, hogy ha valaki vakmeren mgis bemegy a helyisgbe, azt rmlet s borzalom rettenti vissza; ez egybknt csakhamar valban be is bizonyosodott. Mikor ugyanis a villa j tulajdonosa, nem tudom, vletlenl-e vagy prbakppen ott gyaztatott meg magnak jszakra, nhny ra mlva valami lthatatlan er kivetette a kamrcskbl, s flholtan talltk meg gyastul, mindenestl az ajt eltt. 7. sei eredetnek emlkezetre a Thurinus mellknevet adtk a gyermeknek, de meglehet, hogy azrt kapta ezt csupn, mert apja nem sokkal szletse utn szerencsvel harcolt Thuri krnykn a szktt rabszolgk ellen. Azt, hogy a Thurinus mellknevet valban hasznlta, fnyes bizonytk alapjn llthatom: megszereztem ugyanis egy rgi, rcmv, gyermekkori kpecskjt, melyen mr-mr elmosdott vasbetkkel ez a nv llt; a csszrnak ajndkoztam ezt a kpecskt, s most hlszobjban, a hzi istenek kztt tiszteli. De Marcus Antonius is gyakran szltja leveleiben, csfsgbl, Thurinusnak; Augustus meg viszonzskppen csak annyit r, csodlkozik, hogy srtsknt vgjk szembe rgi nevt. Ksbb vette fel a C. Caesar, majd az Augustus mellknevet, az elst nagybtyja vgrendeletben foglalt utastsra, a msodikat Munatius Plancus javaslatra; mert szemben egyesek tancsval, hogy Rma msodik alaptjaknt a Romulus nevet viselje, egy msik indtvny gyztt, mgpedig az, hogy nevezzk inkbb Augustusnak, nemcsak mivel ez a nv j, hanem mert sokkal fensgesebb is (hiszen a szent helyeket is, s ahol az elrt szertartsok utn felszentelnek valamit, ugyanezzel a szval nevezik a "gyarapodsrl", vagyis: ab auctu, vagy a

"madarak viselkedsrl s tvgyrl", azaz: ab avium gestu et gustu, miknt Ennius tantsa is mondja: "Miutn a dics Rmt felsges eljelek - augusto augurio - alapjn megalaptottk."). 8. Ngyves korban vesztette el apjt. Tizenkettedik vben jrt, mikor nagyanyja, Julia ravatalnl, a nyilvnossg eltt elmondta a halottdicsr beszdet. Ngy vvel a frfitoga felltse utn Caesar africai diadalmenetn katonai kitntetsekkel ruhztk fel, noha fiatal kora miatt mg sohasem vett rszt hborban. Majd mikor nagybtyja, Caesar, Gn. Pompeius fiai ellen a kt Hispaniba vonult, ugyancsak kivvta elismerst; alighogy felplt ugyanis slyos betegsgbl, az ellensgtl veszlyeztetett utakon, kis szm ksrettel, st, miutn mg hajtrst is szenvedett, gyalogosan ment utna, nemcsak buzgsgrl tve bizonysgot, hanem kivl jellembeli tulajdonsgokrl is. Caesar a kt Hispania leigzsa utn a dkok, majd a parthusok ellen kszlvn hadjratra, Augustust elrekldte Apolloniba, hogy ott tanulmnyokat vgezzen. Mihelyt pedig Caesar megletse utn az ifj megtudta, hogy lett az utdja, sokig habozott, ne krje-e a legkzelebb llomsoz legik segtsgt; aztn elhamarkodottnak s retlennek tlte elhatrozst, elvetette azt, majd Rmba visszatrve mgis tvette rksgt, hiba aggodalmaskodott anyja, hiba ellenezte a dolgot mostohaapja, Marcius Philippus, volt consul is. s ettl kezdve hatalmas hadseregek ln elbb mintegy tizenkt vig M. Antoniusszal s M. Lepidusszal egytt, ksbb aztn negyvenngy vig egymaga kormnyozta az llamot. 9. Most pedig, hogy letnek f vonsait megrajzoltam, a rszleteket nem idrendben, hanem tartalmuk szerint csoportostva mutatom be, hogy pontosabban megismertethessem. t polgrhborban vett rszt, spedig: Mutinnl, Philippinl, Perusinl, Siciliban s Actiumnl; ezek kzl az elst meg az utolst M. Antonius ellen vvta, a msodikat Brutus s Cassius, a harmadikat L. Antonius, a triumvir ccse, a negyediket pedig Gnaeus, Pompeius fia ellen. 10. E hbork indtka s oka abbl a meggyzdsbl fakadt, hogy mindennl srgetbb ktelessge bosszt llni nagybtyja meggyilkolsrt, s rvnyben megtartani sszes intzkedseit; ezrt, mihelyt Apollonibl visszatrt, nyomban elhatrozta, hogy Brutust s Cassiust vratlanul, erszakkal s (minthogy azok a rjuk leselked veszedelmet megsejtve, elmenekltek), trvnyes ton is megtmadja, s tvolltkben gyilkossg cmn perbe fogja. Caesar gyzelme emlkre maga rendezett jtkokat, mert akiknek ez hivatali ktelessgkhz tartozott volna, nem volt hozz btorsguk. Hogy pedig tbbi tervt mg kvetkezetesebben hajthassa vgre, az egyik vratlanul elhalt nptribunus helyre jelltette magt, noha patricius volt, de a senatori rangot mg nem rte el. Minthogy azonban Marcus Antonius consul, akitl a legersebb tmogatst vrta, trekvseit keresztezte, s segtsget, trvnyes ton, mg a legjelentktelenebb gyben is csak magas pnzsszeg rn adott, az elkelk prtjhoz fordult; gy gondolta tudniillik, hogy azok igen gyllik Antoniust, amirt Decimus Brutust Mutinban megostromolta, s fegyveres ervel ki akarta kergetni Caesartl ajndkba kapott tartomnybl, melynek kormnyzsban a senatus hatrozata is megerstette. Nhny

prthve buzdtsra orgyilkosokat brelt fel Antonius ellen; mikor a cselszvsre fny derlt, a veszlyes kvetkezmnyektl megrmlve, risi pnzldozattal megnyerte a veternokat a maga s a kztrsasg vdelmre. Mint propraetor s ennek a hadseregnek vezre parancsot kapott, hogy Hirtiusszal s Pansval, akik a consuli hivatalt elnyertk, Decimus Brutus segtsgre siessen; Augustus a vezetsre bzott hadjratot hrom hnap alatt kt tkzetben befejezte. Antonius rja, hogy az els csatban megfutamodott, s csak kt nap mlva kerlt el lova s kpenye nlkl; azonban nemcsak hadvezrknt, hanem mint kzkatona is megtette a magt, mert a harc kells kzepn elvette a slyosan sebeslt zszltarttl a sasjelvnyt, s maga vitte vlln. 11. Minthogy a hbor folyamn Hirtius az els vonalban elesett, Pansa pedig belepusztult sebeibe, hre jrta, hogy mindkettnek okozta hallt azrt, hogy Antonius meneklse utn, ha majd a kztrsasg consulok nlkl marad, egymaga vegye kzbe gyztesen mindhrom hadsereget. Pansa valban gyans krlmnyek kztt halt meg, s ezrt rizetbe vettk Glyco nev orvost, akirl azt hittk, hogy sebbe hintett mrget. Ehhez Aquilius Niger mg hozzteszi, hogy Hirtiust, a msik consult, a csata zrzavarban Augustus maga lte meg. 12. Mihelyt azonban megtudta, hogy Antoniust megfutamodsa utn M. Lepidus befogadta, a tbbi hadvezr s a sereg pedig nknt tprtolt hozz, habozs nlkl otthagyta az optimatk prtjt, s rgyet keresvn elhatrozsa megmstsra, egyesek szavait s cselekedeteit elferdtette; azt lltotta, hogy nmelyek t gyereknek neveztk, msok meg csfot ztek belle, mondvn, olyan ember , akit dicsrni kell s felmagasztalni; hogy sem , sem veternjai nem rszesltek ill hlban, amilyet pedig mltn megrdemeltek. s hogy bizonysgot tegyen rla, mennyire megbnta korbbi csatlakozst hozzjuk, Nursia vros lakit hatalmas pnzbntetssel sjtotta; majd mikor nem tudtak fizetni, kizte ket a vrosbl, mondvn, hogy kzpnzen sremlket emeltek a mutinai csatban meglt polgroknak s rrtk: "Elhullottak a szabadsgrt." 13. Miutn Antoniusszal s Lepidusszal szvetsget kttt, betegen s gyenglkedve ugyan, de befejezte a philippi hbort, mghozz ketts csatban: az elsben knytelen volt tbort elhagyni, s alig tudott az Antonius vezette szrnyhoz meneklni. Diadalt igazn nem lvezte szernyen: ellenkezleg, Brutus fejt azzal az utastssal kldte Rmba, hogy Caesar szobrnak a lba el vessk, maga pedig a legelkelbb foglyot is gyalzkodva, dhdten szidalmazta; st egyiknek, aki knyrgve krte, hogy tisztessgesen temessk el, lltlag azt felelte: "lesz r gondjuk a madaraknak". Mikor egy apa fival egytt kettjk letrt knyrgtt, Augustus megparancsolta, hogy dntsk el sorshzs vagy kockajtk tjn, melyiknek kegyelmezzen meg kzlk, s vgignzte mindkettjk hallt; miutn ugyanis az apt, aki nknt adta magt hhrkzre, kivgeztk, a fi is meglte magt. Ezrt a tbbiek, kzttk Marcus Favonius, Cato hres vetlytrsa is, midn lncra verve felvonultattk ket, Antoniust, mint fvezrt tisztelettudan dvzltk, Augustust ellenben a legfrtelmesebb szidalmakkal illettk. A gyzelem utn felosztottk maguk kztt a hatskrket; Antonius a Kelet igazgatst vette kezbe, Augustus pedig vllalta, hogy visszavezeti a veternokat Italiba, s

kiosztja nekik a kzsgi fldekbl jrandsgukat; de sem a veternoktl, sem a birtokosoktl nem kapott ksznetet; ezek ugyanis azt panaszoltk, hogy elztk ket fldjkrl, amazok pedig hogy nem bntak velk rdemk szerint, gy, amint remltk. 14. Ez id tjt Augustus knyszertette Lucius Antoniust, aki consuli mltsgban s btyja hatalmban bzva felkelst sztott, hogy menekljn el Perusiba; heztetssel megadsra brta ugyan a lzadt, de nmagt is nagy veszedelembe sodorta mind a hbor folyamn, mind az azt megelz idszakban. Egy kzkatont ugyanis, aki a nyilvnos jtkok alkalmval a lovagrendek szmra kijellt tizenngy padsor egyikben foglalt helyet, a hivatalszolgval eltvolttatott. Ellensgei nyomban elhreszteltk, hogy a katont a helysznen megknoztatta, majd kivgeztette; akkor kis hjn ldozatul esett a felbszlt katonanpsg zendlsnek. Szerencsjre a katona vratlanul pen-egszsgesen elkerlt. Mskor meg Perusia falai alatt ldozat bemutatsa kzben egy hajszlon mlt, hogy a vrosbl eltr gladiatorok csapata el nem fogta. 15. Perusia bevtele utn igen sok embert hallra tlt, azoknak pedig, akik kegyelmet krtek vagy mentegetzni prblkoztak, rviden flbeszaktva ket, annyit mondott: "Meg kell halnotok." Nhny trtnetr szerint a meghdolt perusiai lakosok kzl kivlasztott hromszz senatort s lovagot, s az istenn vlt Julius tiszteletre emelt oltron, mrcius Idusn ldozati barmok mdjra lemszroltatta ket. Tbben azt is rjk, hogy jl meghnyta-vetette a dolgot, mieltt fegyvert fogott Perusinl; az volt a clja, hogy titkos ellenfelei, meg azok, akik inkbb flelembl, mint j szndkbl maradtak veszteg, egy Lucius Antoniushoz hasonl lelklet vezetben bzva felfedjk magukat, s akkor a legyzttek elkobzott vagyonbl a veternjainak meggrt jutalomsszegeket kifizetheti. 16. Legelszr a siciliai hbort indtotta meg, de ez a hbor sokig tartott, s gyakran abbamaradt, hol azrt, mert helyre kellett lltani a hajhadat, mely a nyri viharok s kt hajtrs kvetkeztben megrongldott, hol mert az lelmiszerszllts fennakadsa s az egyre slyosbod hnsg miatt a np bkektst kvetelt; miutn jonnan felptette hajit, felszabadtott, s az evezpadokhoz ltetett hszezer rabszolgt, sikerlt vgre a Lucrinusi- s Avernusi-t s a tenger kztti sszekttets megteremtsvel, Baiae mellett a Julius-fle kiktt ltrehoznia. Ebben a kiktben gyakorlatoztatta hajhadt egsz tlen, meg is verte Pompeiust Mylae s Naulochus kztt; az tkzet rjban azonban gy elnyomta az lom, bartai alig gyztk felklteni, hogy adjon vgre jelt a csata megkezdsre. Azt hiszem, ez indtotta Antoniust arra, hogy szemre vesse: nem is tudta biztos szemmel ttekinteni a fellltott csatarendet, hanem hanyatt fekve, bambn az eget bmulta, s addig fel sem kelt, nem is kerlt katoni szeme el, mg Marcus Agrippa meg nem szalasztotta az ellensges hajkat. Msok meg bnl rjk fel szavait s cselekedett, hogy amikor a vihar elpuszttotta hajit, azt kiablta: "Neptunus sem akadlyozhatja meg, hogy gyzelmet arassak." Ksbb pedig, a legkzelebbi cirkuszi jtkok napjn, az nnepi dszmenetbl mg az isten kpmst is eltvolttatta. ppen ezrt nem a vletlen mve, hogy ebben a hborban tbb s nagyobb veszedelemmel kellett szembenznie, mint addig brmikor. Amikor hadseregnek egy rszvel Siciliban partra szllt, majd visszatrt a szrazfldre, hogy htramaradt csapatait is tszlltsa,

Demochares s Apollophanes, Pompeius kt alvezre vratlanul rajtattt; alig-alig sikerlt egyetlen hajval megmeneklnie. Ms alkalommal pedig Locri mellett gyalogosan Regium fel igyekezve, megpillantotta Pompeiusnak a part kzelben halad kt-evezsoros hajit; azt gondolvn, hogy az haji azok, lement a partra, s kzben csepp hja, hogy el nem fogtk. s mikzben ttalan utakon meneklt, trtnt, hogy ksrjnek, Aemilius Paulusnak a rabszolgja, aki mg mindig fjlalta, hogy gazdja apjt, az idsebbik Paulust Augustus proscribltatta, ki akarvn hasznlni a bosszra oly kedvez alkalmat, gyilkossgot ksrelt meg ellene. Pompeius elmeneklse utn Augustus egyik tiszttrst, M. Lepidust, akit segtsgl hvott Africbl, megfosztotta hadseregtl, mert az hsz legija hsgben bizakodva, megflemltssel s fenyegetzsekkel egyre nagyobb szerepet kvetelt magnak; de knyrgsre Augustus mgis megkmlte az lett, s rkre Circeibe szmzte. 17. Marcus Antoniusszal kezdettl fogva ingatag s bizonytalan kapcsolatt, mely sok bklsi ksrlet utn is csak ppen hogy helyrellt, vgl egszen megszaktotta; s bizonysgul annak, hogy az az ember mennyire elfajzott a rmai erklcsktl, a Vrosban hagyott vgrendelett, melyben Cleopatrnak mg a gyermekeit is megnevezte rksei kztt, felbontotta, s gondja volt r, hogy azt egy npgylsen felolvastassa. Miutn a haza ellensgnek nyilvntotta Antoniust, mgis megengedte rokonainak s bartainak, hogy felkeressk - gy engedlyt adott tbbek kztt C. Sosiusnak s Titus Domitiusnak, az akkori consuloknak is. Bononia lakosait, minthogy azok rgtl fogva Antonius hvei voltak, felmentette az esk ktelezettsge all, melyet egsz Italinak Augustus hsgre fogadnia kellett. Nem sokkal ksbb Actiumnl tengeri csatt nyert; az tkzet a ks jszakba nylt, gyhogy a gyztes a hajn tlttte az jszakt. Alighogy Actiumbl tli szllsra, Samosba vonult vissza, hrt vette, hogy katoni, akiket a gyzelem kivvsa utn mindenfell Brundisiumba irnytott, fellzadtak, s a nekik jr jutalmat s elbocstsukat kvetelik; izgatottan indult vissza Italiba, s tkels kzben ktszer is nagy viharral kzdtt meg (elszr a Peloponnesus s Aetolia kiugr hegyfokai kztt, majd a Cerauniai-hegyeknl, glyinak egy-egy rsze mindkt alkalommal elsllyedt, s a hajnak, melyen maga utazott, elrongyoldott a vitorlja, eltrt a kormnyrdja); huszonht napnl nem tartott tovbb, mg a katonk kvnsgait rendezte, addig Brundisiumban maradt, majd kerlvel Asin s Syrin keresztl Egyiptomba ment, s rvid ostrom utn elfoglalta Alexandria vrost, ahov Antonius Cleopatrval meneklt. Antoniust, aki mg utoljra ksrletet tett a kibklsre, ngyilkossgba kergette, s holttestt meg is szemllte. Cleopatrhoz, minthogy mindenron szerette volna diadalmenete szmra letben tartani, elhvatott nhny psyllost, hogy szvjk ki testbl a mrget; az a hr jrta ugyanis, hogy kgymarstl pusztult el. Augustus a kirlynt Antoniusszal kzs srba temettette, s a sremlket, melyet mg k kezdtek maguknak pttetni, befejeztette. A fiatal Antoniust, Fulvia kt fia kzl az idsebbiket, erszakkal elhurcoltatta az isteni Julius szobrtl, ahov az sok hibaval knyrgs utn meneklt, s meggyilkoltatta. Caesariont, akirl Cleopatra azt hresztelte, hogy Caesar fia, ugyancsak meneklse kzben lette meg. Antonius s a kirlyn tbbi kzs gyermekt rokonokknt nemcsak letben tartotta, hanem kinekkinek krlmnyeihez kpest meglhetst s prtfogst biztostott.

18. Ugyanebben az idben felhozatta a srboltbl s megszemllte Nagy Sndor koporsjt s holttestt, majd aranykoront helyezve fejre, virggal bortotta el, gy rtta le kegyelett irnta; mikor azonban megkrdeztk tle, nem hajtja-e a Ptolemaeumot is megtekinteni, azt mondta, kirlyt akar ltni, nem pedig hullkat. Egyiptomot rmai provinciv alaktva mg termkenyebb, Rma gabonaelltsra mg alkalmasabb akarta tenni, minden Nlus vizvel tpllt csatornt megtiszttott katonai munklatokkal az vek ta lerakdott iszaptl. Hogy actiumi gyzelmnek emlkt az utkor szmra mg fnyesebb tegye, Actium mellett megalaptotta Nicopolis vrost, tovbb elrendelte, hogy tvenknt nyilvnos jtkokat rendezzenek; tbornak helyt pedig Apollo srgi templomval kibvtve, zskmnyolt hajsjelvnyekkel dsztette, majd Neptunusnak s Marsnak szentelte. 19. Ezutn idrl idre klnfle besgsok rvn felfedett zavargsokat, forrongsokat, sszeeskvseket fojtott el csrjban, mieltt mg lbra kaphattak volna, gy az ifj Lepidus, tovbb Varro Murena s Fannius Caepio, majd M. Egnatius, aztn Plautius Rufus s Lucius Paulus, lenyunokja frjnek zendlseit; ezeken kvl a vgrendelethamistssal vdolt, aggkori gyengesgben szenved Lucius Audasius, tovbb a parthinus szrmazs flvr, Asinius Epicadus, vgezetl pedig Telephus, egy rmai asszony nvmond szolgjnak sszeeskvst. Nem volt ugyanis hiny mg a legalacsonyabbrendek ltal kezdemnyezett sszeeskvsekben, veszedelmekben sem. Audasius s Epicadus Augustus lenyt, Julit, s unokjt, Agrippt akarta a szmzetsk helyl kijellt szigetekrl a hadsereghez szktetni; Telephus pedig, akinek egy jslat uralkodi hatalmat grt, egyenesen Augustus s a senatus megtmadsra kszlt. St, egyszer jjel elfogtk az illyricumi hadsereg egyik markotnyost, aki az ajtnllkat rszedve, vadszkssel az oldaln a hlszoba tjkn settenkedett; nem tudni, hogy rlt volt-e, vagy csak sznlelte a tbolyt, mert knvallatssal sem tudtk szlsra brni. 20. Klfldn sszesen ktszer viselt hbort szemlyesen; mgpedig ifjkorban, Dalmatiban, majd Antonius leverse utn pedig a cantabriaiak ellen. A dalmatiai hborban meg is sebeslt, egyik csatban parittyak rte a jobb trdt, msodszor meg egy hd beomlsa kzben srlt meg combjn s kt karjn. A tbbi hadjratot alvezrei irnytottk, egyes esetekben azonban, gy a pannoniai s a germaniai hbork sorn szemlyesen is megjelent a tborban, vagy pedig nem messze tartzkodott a csatk sznhelytl, gy pldul Rmbl elment Ravennig, Mediolanumig vagy akr Aquileiig is. 21. Rszint szemlyesen, rszint alvezrei tjn leigzta Cantabrit, Aquitanit, Pannonit, Dalmatit egsz Illyrival egytt, tovbb Raetit, a vindelicusokat, a salassusokat - ezek alpesi trzsek. Gtat vetett a dkok betrseinek, hrom vezrket nagyszm seregkkel egytt meglte, a germnokat visszakergette tl az Elba folyn; kzlk a suevek s sicamberek meghdoltak, ezeket tvezette Galliba, s a Rajna menti fldeken teleptette le ket. Ms lzong npeket is engedelmessgre brt. Igaz s knyszert ok nlkl azonban egyetlen npet sem tmadott meg soha; tvol llott tle, hogy hadi dicssge regbtse vgett kiterjessze a birodalom hatrait; egy-kt barbr fejedelemtl a Bosszll Mars templomban mg eskt is vett, hogy megtartjk a bkt

s bartsgot, melyet maguk kvntak; msoktl pedig jfajta tszokat kvetelt, spedig nket, mert szrevette, hogy frfi kezesekkel a barbrok nemigen trdnek: mgis megengedte nekik, hogy tszaikat, valahnyszor kedvk tartja, kivlthatjk. Mg a gyakran s hitszeg mdon lzad trzseken sem llt klnsebben slyos bntetssel bosszt; ilyenkor a foglyokat azzal a felttellel adta el rabszolgnak, hogy hazjukkal szomszdos terleten nem raboskodhatnak, s harminc vnl elbb fel nem szabadulhatnak. E vitzsg s mrtkletessg hrre az indusok s scythk, akiket addig csak hrbl ismert a vilg, arra szntk magukat, hogy kveteik tjn nknt krjk Augustus s a rmai np bartsgt. Kvnsgra a parthusok is knnyszerrel tengedtk Armenit, kiadtk a hadi jelvnyeket is, melyeket mg M. Crassustl s M. Antoniustl zskmnyoltak; tszokat is felajnlottak neki, st, szmos trnkveteljk kzl azt ismertk el, akit Augustus vlasztott ki szmukra. 22. Janus Quirinus templomt, melyet Rma alaptstl fogva uralkodsa kezdetig csak ktszer tartottak zrva, Augustus ennl jval rvidebb id alatt, bkt teremtve szrazfldn s tengeren, hrom zben zratta be. Kisebb diadalmenetben ktszer vonult be Rmba; a philippi csata s a siciliai hbor utn. Nagy diadalmenetet hromszor rendezett, a dalmatiai, az actiumi s az alexandriai gyzelem emlkre - hrom-hrom naposat. 23. Mindssze kt slyos s szgyenletes veresget szenvedett, mind a kettt Germaniban, a Lollius- s Varus-fle veresget; a Lolliustl elszenvedett csaps esetben nagyobb volt a szgyen, mint a kr, a Varus-fle viszont csaknem megsemmist veresget okozott, minthogy akkor hrom legit gyilkoltak le hadvezrrel, alvezrekkel, kisegt csapatokkal, mindenestl. Mihelyt Augustus errl rteslt, katonai rsgeket rendelt ki vrosszerte, hogy a forrongsnak elejt vegye; a provincik helytartinak pedig meghosszabbtotta hivatalos megbzatst, hogy tapasztalt s a helyi viszonyokkal ismers emberek tartsk fken a szvetsgeseket. Fnyes jtkok rendezsre tett fogadalmat a Legjobb s Leghatalmasabb Juppiternek, ha jra fordul segtsgvel az llam helyzete: gy trtnt ez a cimberek s marsusok ellen viselt hbor idejn is. Azt mondjk, annyira leverte ez az esemny, hogy hnapokon keresztl megnvesztette hajt, szakllt, s mikzben fejt az ajtflfhoz verdeste, ilyeneket kiltozott: "Quintilius Varus, add vissza legiimat!" A veresg napjn minden vben komor gysznnepet lt. 24. A honvdelem tern sok vltozst s j intzkedst vezetett be, de nem egy si szokst is letre keltett. A katonai fegyelmet igen szigoran vette: mg alvezreknek is nehezen s csak a tli hnapokban adott engedlyt, hogy felesgket megltogassk. Egy rmai lovagot, aki kt finak hvelykujjt megcsonktotta, hogy a katonai szolglat all kivonja ket, rabszolgnak adatott el, vagyont pedig dobra verette, de mikor ltta, hogy adbrlk akarjk megvsrolni, rbzta egyik szabadosra, hogy kldje el falura, s engedje szabadon. Az egsz tizedik legit, mely csak makacskodva hajlott az engedelmessgre, gyalzattal bocstotta el, ms legikat pedig, melyek nagy hangon elbocstsukat kveteltk, a kiszolglt katonkat megillet szoksos jutalmak nlkl eresztett szlnek. Az ellensg ell megfutamod csapatokat megtizedeltette, s kenyrgabona helyett rpval ltta el ket. Ha egy centurio elhagyta rhelyt, ppen gy

letvel lakolt, mint brmelyik kzlegny; egyb vtsgekre klnfle megszgyent rendszablyokat alkalmazott: megparancsolta, hogy a bns a fvezr stra eltt lljon egsz nap alsruhban, v nlkl, s kezben mrrudat vagy gyeptglt tartson. 25. A polgrhbork befejezse utn akr gylsen, akr rsbeli rendeleteiben nem bajtrsaknak, hanem csak katonknak szltotta fegyvertrsait, s azt sem engedte meg, hogy fiai vagy mostohagyermekei parancsnoki minsgkben effle megszltst hasznljanak; gy vlte, van abban valami hzelgsfle, ami a katonai al- s flrendeltsg szellemvel, de a nyugalom lgkrvel, valamint a maga s csaldja fensgvel nem fr ssze. Szabadon bocstott rabszolgt csak a rmai tzvsz meg a gabona drgulsa miatt vrhat forrongs okozta flelem idejn engedett katonskodni, ezenkvl kt zben csupn: elszr az Illyrival hatros terletek megszllsa miatt, msodszor a Rhenus foly partjnak vdelmre; ezek rabszolgk voltak, akiket tehetsebb frfiak s asszonyok lltottak katonnak; Augustus nyomban felszabadtotta s a tartalk els sorba helyezte ket; nem szolglhattak vegyesen a szabadon szletett polgrokkal, msfle fegyverzetet is kaptak. Knnyebben osztogatott rem alak kitntetseket, nyaklncot vagy ms arany- s ezsttrgyakat, mint snc- vagy fali koront, ami sokkal nagyobb tisztessget jelentett; ilyesmit nagy ritkn adott - nem hajhszva a npszersget -, olykor akr egy bakancsos kzlegnynek is. Marcus Agrippnak siciliai tengeri gyzelme utn vilgoskk lobogt ajndkozott. gy vlte azonban, hogy olyanoknak, akik maguk is tartottak mr diadalmenetet, s hadjratainak rsztvevi, gyzelmeinek osztlyos trsai voltak, nem adhat kitntetst, mert nekik is megvolt a joguk ahhoz, hogy kitntetst adomnyozzanak brkinek, tetszsk szerint. Azt tartotta, mi sem illik kevsb a tkletes hadvezrhez, mint az elhamarkodott sietsg s vakmersg. Ezrt srn idzgette a grg mondst: "Lassan jrj, tovbb rsz", meg hogy "Jobb a kitart hadvezr, mint aki tl mersz", tovbb azt a latin szlst, hogy "Mindent idejben vgez az ember, ha jl intzi dolgt". Egybknt az volt a vlemnye, hogy csatba vagy hborba csak akkor bocstkozzk az ember, ha remnysge a sikerre nagyobb, mint flelme a vesztesgtl. "Ha valaki ugyanis nagy kockzat rn csekly eredmnyt hajszol - szokta mondani -, olyan emberhez hasonl, aki aranyhoroggal fog halat, pedig azt, ha elvsz, semmifle zskmny nem krptolja." 26. Tisztsgeket, hivatalokat a trvnyes kor elrse eltt is elltott, egyes jfajta mltsgokat pedig lete vgig viselt. Mg huszadik vt sem tlttte be, mikor megszerezte a consuli hatalmat, mgpedig gy, hogy legiit szinte ellensgknt egszen Rma al vonultatta, s kveteket kldve a vrosba, a hadsereg nevben magnak kvetelte a consulsgot. Ez alkalommal a kldttsg vezetje a senatus ingadozst ltva, htravetette kpnyegt, s kardja markolatra mutatva nem habozott a tancs szne eltt kijelenteni: "Majd megteszi ez, ha ti nem teszitek." Msodszor kilenc v mlva lett consul, harmadszor egy v kihagysval, majd egyms utn tizenegyedszer is elnyerte a consuli hivatalt; br jbl felknltk neki, tbbszr elutastotta a tisztsget, mg vgl hossz - tizenht vi - id utn tizenkettedszer is elfogadta; kt esztendvel ksbb pedig

maga krte tizenharmadszorra is, hogy kt fit, Caiust s Luciust nagykorsguk alkalmval az llam els tisztsgviseljeknt vezethesse a Forumra. A kzbls t consuli tisztsget, a hatodiktl a tizenegyedikig egsz ven t viselte, a tbbit hol kilenc, hol hat, ngy vagy hrom hnapig, st a msodikat mindssze nhny rig. Mert alig foglalta el a f helyet janur elsejn a capitoliumi Juppiter temploma eltt fellltott elefntcsont szken, helyettest lltvn, hamarosan le is mondott tisztsgrl. Nem is Rmban kezdte meg minden esetben consuli hivatalt, gy pldul a negyedik consulsgot Asiban, az tdiket Samos szigetn, a nyolcadikat s kilencediket pedig Tarracban. 27. Az llam jjszervezsre fellltott triumviratus tisztsgt tz ven keresztl ltta el; ebben a minsgben a proscriblsok megszntetse rdekben egy ideig szemben llt trsaival; de ha ilyen eljrs mgis elkezddtt, mindkettjknl kemnyebben viselkedett. Mert trsai bizonyos emberek esetben gyakran hajlottak szp szra, knyrgsre, azonban mindenron arra trekedett, hogy senkit se kmljenek; tulajdon gymjt, Caius Toraniust is szmzetsbe kldte, pedig az mint aedilis, hivatali tiszttrsa volt apjnak, Octaviusnak. Junius Saturninus mg azt is megrja, hogy mikor a tmeges szmzetsek s vagyonelkobzsok lezajlottak, s M. Lepidus a senatusban a mlt esemnyei miatt mentegetzve a jvre nzve megcsillogtatta a kegyelem remnyt, mondvn, hogy elg volt mr a bntetsbl, Augustus vele szemben kijelentette: gy egyeztek meg egymssal a szmzetsek dolgban, hogy szabad kezet biztostott magnak a cselekvsre. Annak jell azonban, hogy nyakassgt megbnta, lovagi mltsgra emelte T. Vinius Philopoemenest, akirl azt beszltk, hogy szmztt patronust valamikor hzban rejtegette. Mint triumvir sokflekppen bresztett gylletet maga irnt. Egy gylsen pldul, melyen polgri tmeg jelenltben katonihoz szlt, szrevette, hogy Pinarius rmai lovag valamit feljegyez; azt gondolvn, hogy hrszerz, km, ott a helysznen leszratta. A kvetkez vre megvlasztott consul, Tedius Afer, kiss gunyorosan emlkezett meg valamely cselekedetrl. Augustus erre gy megrmtette fenyegetseivel, hogy a szerencstlen egy szakadkba vetette magt. Egy alkalommal ltogatst tett nla Quintus Gallius praetor, aki ruhja alatt egy ktlapos rtblt szorongatott; Augustus azzal gyanstotta, hogy kardot rejteget, de ott nyomban nem tette szv a dolgot, mert attl flt, hogy esetleg egyebet is tallhat nla; nem sokkal ksbb azonban centurikkal s katonkkal lerncigltatta a bri emelvnyrl, mint valami rabszolgt knpadra vonta, s br a vdlott semmit be nem vallott, meglette; elbb azonban sajt kezleg kinyomta a szemt. Augustus maga azt rja, hogy a praetor egyik kihallgats alkalmval megtmadta t erre rizetbe vtette, szmzte Rmbl, s Q. Gallius hajtrs vagy rablk tmadsa kvetkeztben pusztult el. A tribunusi hatalmat lete vgig megtartotta, ktszer azonban t-t vre tiszttrsat vett maga mell. Ugyancsak lethossziglan vette t az erklcsk s trvnyek felgyeleti jogt; gy, br a censor tisztsgt nem ruhztk r, hromszor tartott censust - elszr s harmadszor tiszttrsval egytt, msodszor pedig egymaga. 28. Ktszer is gondolt a kztrsasg visszalltsra: elszr nyomban Antonius leverse utn, mert emlkezett r, hnyszor vetette szemre Antonius: rajta mlik, hogy mg mindig nem ledt jj a rgi alkotmny; msodszor pedig hosszan tart betegsge miatt elkeseredve, mikor a tisztviselket, st a senatust is hzba hvatta, s tadta nekik az

llamhztarts knyveit. De aztn mrlegelve a dolgot, hogy egyrszt magnemberknt most mr nemigen lhet biztonsgban, msrszt nem bzhatja az llamot knnyelmen tbb ember gondjra, megmaradt elhatrozsnl, hogy mgis megtartja a hatalmat; nehz eldnteni, vajon az eredmny volt-e jobb vagy a szndk. Ezt a szndkt gyakran hangoztatta, de azonkvl egyik rendeletben is ilyen szavakkal tett rla bizonysgot: "Engedtessk meg nekem, hogy az llamot egszsges s biztos alapokra helyezzem, s azt a jutalmat lvezhessem rte, amit szeretnk: mondjk el majd rlam, hogy n teremtettem a legjobb kzllapotokat, s ha meghalok, azzal a remnysggel szlljak srba, hogy az llam alapjai gy, amint n megvetettem, szilrdan fennmaradnak." Ezt a kvnsgt valban teljestette is magnak, mindenron arra trekedve, hogy a dolgok j rendje miatt senki se elgedetlenkedjk. Rmt, mely akkoriban mg nem volt birodalmi mltsghoz illen kes, s rvztl, tzvsztl is sokat szenvedett, gy megszptette, hogy jogosan bszklkedhetett: mrvnyvrost hagy rkl az utkorra, pedig csak tglavrost kapott. A vros biztonsgrl - amennyire emberi blcsessggel tehette - mg a tvoli jvre nzve is gondoskodott. 29. Igen sok kzpletet emelt, kzlk a legnevezetesebb: a Bosszll Mars templomval kestett Forum, Apollo temploma a Palatiumon, a Mennydrg Juppiter temploma a Capitoliumon. A Forumot a trvnyszki trgyalsokra seregl emberek miatt kellett felpteni, s minthogy a kt rgi forum nem bizonyult elegendnek, harmadikra is szksg volt; gy aztn hamarjban tadtk rendeltetsnek, pedig a Marstemplom akkor mg el sem kszlt. Arrl is gondoskodtak, hogy ott kivltkppen trvnyszki trgyalsokat s sorshzs tjn brvlasztsokat tartsanak. Mars templomra mg az apja megbosszulsrt megindtott philippi hbor idejn tett fogadalmat; elrendelte teht, hogy a senatus itt tancskozzk hborkrl s diadalmenetek tartsrl, a helytartk kztt itt sorsoljk ki a tartomnyokat, a gyzelmesen hazatrt vezrek pedig itt ajnljk fel az isteneknek diadalmi jelvnyeiket. Apollo templomt palatinusi hznak azon a rszn ptette fel, melyet a jsok szerint az isten egy villmcsapssal maga jellt meg; oszlopcsarnokokat is ptett hozz, meg egy grg s latin nyelv knyvtrat, ahol idsebb korban gyakran tartott senatus-lseket s szemlt a bri testletek fltt. A Mennydrg Juppiternek templomot szentelt hlbl, hogy megmentette lett, amikor a cantabriai hbor idejn egy jszaka az ton villm csapott be gyaloghintjba, s fklyaviv rabszolgjt hallra sjtotta. Nhny nagyszer pletet msok, gy unoki, felesge s nvre nevben is emelt; Caius s Lucius oszlopcsarnokt s bazilikjt, Livia s Octavia csarnokait s Marcellus sznhzt. De a tbbi elkelsget is gyakran buzdtotta, hogy ki-ki tehetsghez kpest, akr j emlkmvekkel, akr a rgiek feljtsval, csinostsval tegye szebb a vrost. ptettek is sok szpet; Marcius Philippus a Muzsk Herculesnek templomt, Lucius Cornificus Diana templomt, Asinius Pollio a Szabadsg templomnak atriumt, Munatius Plancus Saturnus templomt, Cornelius Balbus egy sznhzat, Statilius Taurus az Amphitheatrumot s vgl M. Agrippa szmos nagyszer pletet. 30. A vrost kerletekre s laknegyedekre osztotta fel; a kerletek felgyelett sorshzs tjn kijellt tisztviselk lttk el; a laknegyedekt pedig a lakossg ltal

megvlasztott vezetk. A tzvsz megelzsre rszemeket s jjeli rjratokat szervezett; az rvz megfkezsre kiszlesttette s kitisztttatta a Tiberis medrt, melyet rgtl fogva eltmtt a trmelk, s elkeskenytettek az pletek kiszgellsei. Hogy a vros megkzeltse minl knnyebb vljk, a Via Flaminit maga pttette ki egszen Ariminumig, a tbbi utat pedig - felosztva - a diadalmenet tartsra jogosult hadvezrekkel zskmnyrszesedskbl llttatta helyre. A megszentelt pleteket, akr donsguk miatt omlottak ssze, akr tzvsznek estek ldozatul, helyrellttatta, s ezekre is, msokra is bkezen ontotta az ajndkokat. Egyetlen adomnyknt, csak a Capitoliumi Juppiter kincstrba tizenhatezer font aranyat s tszzezer sestertius rtk drgakvet s gyngyt tett le. 31. Mihelyt a fpapi hivatalt, melyet Lepidus letben nem akart maghoz ragadni, annak halla utn elfoglalta, minden jelentktelen vagy ktes hr szerztl val, mintegy ktezer grg vagy latin nyelv jsknyvet, mindenfell egybehordatott s elgetett; nem tartott meg egyebet, csak a Sibylla-knyveket, azokat is szemelvnyesen; aranyozott szekrnykben rizte ket a Palatinusi Apollo szobrnak talapzata alatt. A rgi meggondols szerint javttatta ki az isteni Julius rendezte naptrt, melyet hanyagsgbl sszevissza zavartak azta; a naptr rendezsekor annak emlkre, hogy els consulsgt s kimagasl gyzelmeit a sextilis hnapban rte el, azt jellte a maga nevvel, nem pedig a szeptember hnapot, melyben szletett. A papok, kivltkppen a Vesta-szzek szmt s tekintlyt, de mg inkbb jvedelmt megnvelte. Mikor egyik elhalt Vestaszz helybe j papn megvlasztsra kerlt sor, sokan megkrnykeztk Augustust, hogy lenyaiknak ne kelljen a sorshzsban rszt vennik; erre megeskdtt, hogy nknt ajnlan fel brmelyik lenyunokjt, ha elrte volna kzlk egy is a trvnyes korhatrt. Az si, lassanknt elfelejtett vallsos szertartsok kzl nem egyet letre keltett, gy: a madrjslatok a kzjltrt, a Flamen Dialis tisztt, a Lupercalia nnept, a szzvenknt ismtld nnepi jtkokat s a keresztutakon rendezett jtkokat. A Lupercalia nnepn eltiltotta a mg pelyhes ll ifjakat attl, hogy a futsban rszt vegyenek; elrendelte tovbb, hogy a szzvenknt rendezett jtkok jjeli ltvnyossgait mindkt nembeli ifjsg csakis valamely felntt hozztartozja ksretben ltogathatja. A keresztutak vdisteneit, rendeletre, venknt ktszer, tavaszi s nyri virgokkal dsztettk. A halhatatlan istenek utn leginkbb a hadvezrek emlkt tisztelte, akik a rmai np hatalmt a legalacsonyabb fokrl a legmagasabbra emeltk. Ezrt megtartva a rgi feliratokat, mindegyiknek helyrelltotta a maga plett, s szobraikat, diadalmeneten viselt dszruhjukban, az isteneknek ajnlva elhelyezte forumnak kt oszlopcsarnokban; azutn kiltvnyban kzhrr tette: azt szeretn, ha a polgrok t mg letben, az eljvend korok fejedelmeit pedig ksbb ezekkel a hadvezrekkel mrnk ssze. Pompeius szobrt is elhozatta a Curibl, ahol C. Caesart megltk, s egy mrvny Janus-v alatt lltotta fel, Pompeius sznhzval szemkzt. 32. Sok igen rossz, a kzre veszedelmes jelensget szntetett meg, amely a polgrhbork okozta trvnytelen llapot kezdete ta harapzott el, vagy akr a bke idejn keletkezett; csavargk kszltak mindenfel csapatokba verdve, vkben trt hordtak, mint mondtk, a maguk vdelmre. Az orszgt vndorai, szabadok, rabszolgk egyarnt, vlogats nlkl rabltmads ldozatul estek, s a fldbirtokosok

rabszolgatmlceiben tartottk fogva ket; jonnan szervezett egyesletek cgre alatt mindenfle csavarg bandk verdtek ssze, kzs gaztettek elkvetsre. Augustus a legalkalmasabb helyeken katonasgot lltott, s gtat vetve a rablsnak, megvizsglta a rabszolgatmlcket, a rgi, trvnyesen engedlyezett egyesleteken kvl pedig valamennyit feloszlatta; megsemmistette azt a feljegyzst, mely az llampnztr rgi adsainak nvsort tartalmazta, s rendkvl j anyagot szolgltatott az ldzsre; bizonyos vrosi ingatlanoknak, melyekrl nem tudtk bizonyosan, hogy ki, tulajdonosokat jellt ki; a vdlottak nevt, ha prk mr rgta hzdott - amiben csak ellensgeiknek telt rme -, trltette; felttell szabta, hogy ha valaki ugyanazon a cmen msodszor is vdat emel, perveszts esetn maga szenvedi el a bntetst. Hogy egyetlen bntny se maradjon bntetlenl, s ksedelmeskeds miatt egyetlen per el ne vljn, elrendelte, hogy a harminc napot, melyet addig a magasrang tisztviselk ltal rendezett jtkok szmra tartottak fenn, igazsgszolgltatsra fordtsk. A hrom bri testlethez egy negyediket csatolt az alacsonyabb nposztlyok tagjaibl, ez volt a ktszzasok osztlya, mely kisebb jelentsg gyekben tlkezett. Bri tisztsgre mr harmincveseket is, teht a szoksosnl t vvel fiatalabb embereket alkalmazott. De minthogy sokan elhrtottk maguktl a bri megbzatst, nagy nehezen hozzjrult, hogy az egyes bri osztlyok felvltva egy-egy vig szneteljenek, november s december hnapokban pedig ltalnos trvnyszki sznetet tartsanak. 33. Maga is kitartan, nemegyszer ks jszakig lt trvnyt; ha gyenglkedett, a bri szk eltt elhelyezett gyaloghintjban vagy otthon heverszve vgezte munkjt. tlethozatal kzben nemcsak krltekintssel, hanem nagy jindulattal is jrt el; mondjk, hogy egyszer egy nyilvnval apagyilkossggal vdolt embertl azrt, hogy a zskba varratstl megkmlje - e bntetssel ugyanis csak azokat sjtottk, akik tettket megvallottk -, ezt krdezte: "Ugye, nem lted meg apdat?" Mskor egy vgrendelethamists trgyalsakor, ahol minden tant eltlhettek volna a Cornelius-fle trvny alapjn, nemcsak kt szavazcdult adott t az eskdteknek - egy eltl s egy felment szavazatot -, hanem egy harmadikat is, hogy azzal mindenki, akit csalrd mdon vagy megtvesztssel brtak r a vgrendelet alrsra, felmentst nyerhessen. A Rmban lak peres felek fellebbezsi gyeit a vrosi praetorra bzta, a provincik lakosainak effajta gyeit volt consulokra, ezek kzl egyet-egyet bzott meg az egyes tartomnyok fellebbezsi gyeinek intzsvel. 34. A trvnyeket fellvizsglta, nmelyiket jra letbe lptette, gy a fnyzsrl, a hzassgtrsrl s kzszemrem megsrtsrl, tovbb a hivatali vesztegetsrl s a rendek tagjainak hzasodsrl szl trvnyt. De emezt - minthogy valamivel szigorbb rendelkezsekkel toldotta meg, mint a tbbit - az ellenzk zajos tiltakozsval szemben csak gy vihette keresztl, hogy a bntetsek egy rszt elengedte, vagy legalbbis enyhtette, j hzassgktst hrom v elteltvel engedlyezett, tovbb felemelte a jutalomsszegeket is. Mikor pedig egy nyilvnos sznhzi elads alkalmval a lovagok makacsul a trvny visszavonst kveteltk tle, odahvatta Germanicus gyermekeit, kzlk nhnyat lbe ltetett, a tbbit apjuk vette a trdre, s gy mutatta meg ket a npnek, kzmozdulatokkal s arcjtkkal is jelezve, hogy btran vegyenek pldt errl a fiatal aprl. De mihelyt szrevette, hogy a trvny szellemnek rvnyeslst

serdletlen lenykk eljegyzsvel s srn vltakoz hzassgktsekkel akadlyozzk, megrvidtette az eljegyzsek idtartamt, s megneheztette a vlsokat. 35. A flsen felduzzasztott ltszm senatus idomtalan, rendezetlen tmegg vlt. Augustus ktszeri selejtezssel visszaadta rgi kerett s fnyt. (A senatorok szma ugyanis ezernl is magasabb volt, s akadt kzttk bizony mltatlan ember is; ilyenek Caesar halla utn prtfogk kegye vagy sajt pnzk rvn jutottak be a senatusba. A np "alvilgiaknak" nevezte ket.) Az els selejtezsnl a senatus hatrozott, minthogy minden senator egy-egy j tagot maga vlasztott, a msodiknl Augustus s Agrippa dnttt; ez alkalommal Augustus lltlag gy elnklt, hogy ruhja alatt pnclt viselt, derekn kardot, szkt pedig tz nagyerej senator-bartja llta krl. Cordus Cremutius azt rja, hogy mg a senatorokat is csak egyenknt, motozs utn bocstottk elbe. Egyeseket rbrt, hogy nknt mondjanak le tisztsgkrl, s ha ezt megtettk, tovbbra is megengedte, hogy dszruhjukat viseljk, sznhzban s nyilvnos lakomkon a senatorokat megillet dszhelyen ljenek. s hogy e vlogatott, rdemes frfiak senatori teendiket minl nneplyesebben s minl kisebb megterhelssel vgezhessk, elrendelte, hogy minden senator, mieltt helyt elfoglalja, tmjnt s sznbort ldozzon az oltrnl annak az istennek, kinek templomban a senatus ppen lsezik; tovbb hogy havonta csak ktszer, elsejn s tizenharmadikn, illetve tizentdikn tartsanak senatuslst, szeptemberben s oktberben pedig elg, ha csak a hatrozatok meghozatalhoz szksges szm, sorshzs tjn kijellt senator jelenik meg; flvenknt bizottsgokat szervezett, s ezekkel a senatus el terjesztend gyeket elzetesen megtrgyalta. Nagyobb jelentsg dolgokban nem a szoksos sorrendben krte a senatorok szavazatt, hanem gy, ahogy neki jlesett, mgpedig azrt, hogy mindenki gy figyeljen, mintha nemcsak egyetrtenie, hanem vlemnyt indokolnia is kellene. 36. Ms intzkedseket is letbe lptetett, gy tbbek kztt elrendelte a kvetkezket: a senatus lseirl ne kzljenek tudstsokat; a tisztviselk hivatali idejk leteltvel ne induljanak nyomban tartomnyaikba; a proconsuloknak pnzt utaltatott ki szvrek s strak vsrlsra - azeltt az llam adta nekik brbe ezeket; az llamkincstr felgyelett elvette a vrosi quaestoroktl, s praetoroknak vagy volt praetoroknak adta t, a szzas bri testlet sszehvst pedig, ami rgen a volt quaestorok feladatkrhez tartozott, a decemvirekre bzta. 37. Azt akarta, hogy az llam igazgatsban minl tbben rszt vegyenek, ezrt j hivatalokat eszelt ki: gy a kzmunkk, vagyis az utak, a vzhlzat, a Tiberis szablyozsnak, az ingyengabona kiosztsnak felgyelett, a vrosi elljrsgot, aztn egy hrmas bizottsgot a senatorok megvlasztsra, egy msikat meg, valahnyszor csak kellett, a lovagok csapatszemlinek megtartsra. A hossz id ta be nem tlttt censori tisztsget betltette. Gyaraptotta a praetorok ltszmt. Azt kvetelte tovbb, hogy valahnyszor t a consuli tisztsggel megbzzk, ne egy, hanem kt hivatali tiszttrsat adjanak mell; de kvnsgt nem tudta keresztlvinni, ltalnosan elleneztk, mondvn: elgg csorbtja mltsgt mr az is, hogy tisztsgt nem egymaga viseli, hanem egy msik szemllyel megosztja.

38. Nem fukarkodott a hadiernyek elismersvel. Tbb mint harminc hadvezrnek valdi diadalmenetet engedlyezett, de mg ennl is tbben kaptak engedlyt a diadalmenet helyett jr kitntetsek viselsre. A senatorok gyermekeit mielbb hozz akarta szoktatni az llamgyek intzshez, ezrt megengedte, hogy a gyermekruht levetve nyomban fellthessk a szles bborszegly togt, tovbb hogy a senatus lsein rszt vegyenek; ha pedig katonai plyt vlasztottak, nemcsak a legik tribunusv, de a szvetsgi csapatok lovassgi parancsnokv is kinevezte ket; st, hogy a tbori letet mindegyik megismerje, kt-kt ilyen senatori rendbl val fiatalembert lltott egy-egy lovasszzad lre. A lovagok csapattesteit gyakran megszemllte, s hossz sznet utn feljtotta a dszfelvonulsok rgi szokst. De azt mr nem trte, hogy a felvonulson - mint rgen szoks volt - egy lovagot valamelyik vdlja lerntson lovrl; ha valaki kora vagy testi gyengesge miatt lovagolni nem tudott, annak megengedte, hogy lovt elrekldve gyalogosan jelentkezzk nevnek felolvassakor; a harminct vnl idsebb lovagoknak kedvezmnyt adott, visszaadhattk lovukat, ha nem akartk tovbb tartani. 39. A senatus tagjai kzl kivlasztott tz ember kzremkdsvel minden lovagot knyszertett, hogy adjon szmot letrl; a megrovst rdemlk kzl nmelyikre pnzbntetst rtt, msokat megblyegzett, ismt msokat klnfle figyelmeztetsben rszestett. Az effajta intelem legenyhbb vlfaja az volt, hogy tadott egy rst, s azt a kiszemelt lovag halkan, csak magban, de ott a helysznen kteles volt elolvasni. Egyikmsik azrt kapott megrovst, mert olcs kamatra pnzt vett klcsn, hogy aztn magasabb sszegrt tovbbadja. 40. Ha a npgylseken senatorok nem jelltettk magukat kell szmban tribunusi tisztsgre, akkor Augustus a rmai lovagok kzl vlasztott tribunusokat, mghozz gy, hogy hivataluk letelte utn tetszs szerint maradhattak akr a senatori, akr a lovagi rend tagjai. Rmban sok lovag lt, akinek vagyona nagymrtkben megcsappant a polgrhbork idejn, s ezek flve a sznhzi trvnyek szigortl, nem mertek az ket megillet tizenngy padsorban helyet foglalni; Augustus megzente nekik, hogy a bntets nem vonatkozik rjuk, ha akr k szemlykben, akr apik valamikor rendelkeztek a lovagrend tagjaitl megkvnt vagyonnal. A npszmllst utcnknt vgeztette; s hogy a npet gabonakioszts cmn tl gyakran el ne vonjk a munktl, elrendelte, hogy ezentl venknt hromszor, ngy-ngy hnapra osszk ki a gabont; ksbb mgis engedett a np kvnsgnak, hogy a rgi szoks szerint ki-ki havonknt kapja meg adagjt. Visszalltotta a vlasztsi gylsek rgi gyakorlatt is; s mg a szavazsok adsvtelt klns szigorsggal bntette, a maga tribusa tagjainak, a Fabius- s Scaptius-tribusbelieknek a vlasztsok napjn fejenknt ezer sestertiust adott a magbl, nehogy valamelyik jellttl pnzt kveteljenek. Rendkvl fontosnak tartotta, hogy a np klfldiekkel vagy rabszolgaszrmazsakkal ne keveredjk, ezrt nagyon szk marokkal mrte a rmai polgrjogot, s a rabszolgaszabadtst is korltozta. Tiberius egyik grg vdence szmra krt tle rmai polgrjogot; Augustus levlben azt vlaszolta neki, csak gy adja meg, ha krse jogossgrl t szemlyesen meggyzi; Livinak is nemet mondott, mikor egy adfizetsre ktelezett gall szmra polgrjogot krt; felmentette a gallust az adzstl,

s kijelentette, hogy szvesebben krostja meg egy kiss a kincstrt, mint hogy a rmai polgrjog becslett lejrassa. Nem elgedett meg azzal, hogy megsokszorozva a nehzsgeket, a rabszolgktl elvegye szabadsgukat, vagy ami mg ennl is tbb, felszabadulsuknak a remnyt, hanem a felszabadthatk szmnak, feltteleinek, vlfajnak aprlkos szablyozshoz azt is hozzfzte, hogy a rabszolga semmifle ton-mdon el nem nyerheti szabadsgt, ha valamikor lncbntetst vagy knvallatst szenvedett. Megprblta jjleszteni a rgi rmai viseletet, ruhzkodst is, s mikor egy npgylsen a feketbe ltztt tmeget megltta, mltatlankodva gy kiltott: Lbad alatt a vilg, togs nagy rmai nemzet! s az aedilisekre bzta, meg ne trjenek senkit a Forumon vagy krnykn, ha kpenyt levetve, alatta nem togt visel. 41. Adand alkalommal minden rend irnt bkez volt. Mikor az alexandriai diadalmenet idejn a kirlyi kincset hazahozta, annyi pnz kerlt forgalomba Rmban, hogy a kamatlb cskkensvel a fld ra magasra szktt; s valahnyszor ksbb az elkobzott vagyonokbl tetemes pnzflsleg folyt be a kincstrba, meghatrozott idre kamatmentes klcsnt adott olyan embereknek, akik a klcsnztt sszeg ktszeres rtkt fel tudtk ajnlani zlogul. A senatori vagyon als hatrt felemelte nyolcszzezerrl egymilli-ktszzezer sestertiusra: ha valakinek ennyi pnze nem volt, annak maga is odaadta a hinyz sszeget. Gyakran juttatott pnzadomnyt a npnek, de ltalban klnbz sszegeket: hol ngyszz, hol hromszz, volt gy, hogy ktszztven sestertiust fejenknt; mg a kisfikrl sem feledkezett meg, pedig azeltt csak a tizenegy vesnl nagyobb gyermekek kaptak. Szks vekben igen olcsn, st ingyen is osztogatott gabonafejadagot, s dupljra emelte a pnzadomnyrl szl utalvnyokat is. 42. Ez az uralkod inkbb a jlt elmozdtsra trekedett, mint npszersgre; ezt bizonytja szigor vlasza, mikor a np a bor hinya s magas ra miatt panaszt emelt: megfelel gondoskods trtnik arrl, hogy a np meg ne szomjazzk, hiszen veje, Agrippa pti mindenfel a vzvezetket - mondta. Mskor pedig, mikor a np egy rg meggrt pnzajndkot szorgalmazott, azt felelte, hogy llni szokta szavt; de ha olyan pnzt kvetelt tle a np, amire sohasem tett gretet, hirdetmnyben hozta tudomsra, hogy csf s szemrmetlen ez a magatarts, s hozzfzte, nem adja meg az sszeget, pedig mr elzleg a npnek sznta. Egy tervezett pnzoszts alkalmval tudomsra jutott, hogy sok szabadon bocstott rabszolgt is beiktattak a polgrok sorba; mint elbb, most is ppoly kemnyen s hatrozottan tagadta meg, hogy pnzt juttasson illetkteleneknek, st, a tbbieknek is kevesebbet adott, mint amennyit meggrt, hogy az elre meghatrozott sszegbl fussa. Egyszer jformn semmi sem termett, s a dolgon nem lehetett segteni; ekkor kizte Rmbl a rabszolgakereskedk s gladiatoriskolamesterek rabszolgit, valamennyi klfldit - az orvosok s tantk kivtelvel - s a szolgaszemlyzet egy rszt. Mikor vgl a gabonaellts megjavult, maga rja: kemnyen nekiltott, hogy az ingyengabonaosztst rkre megszntesse, minthogy az

emberek ebben bzva abbahagyjk a fldek megmvelst. Tervt azonban mgsem vitte vghez, mert biztosra vette, hogy halla utn utdai a npszersg kedvrt gyis bevezetik jbl. Annyira mgis korltozta a kiosztst, hogy a fldmvesek s gabonakereskedk, valamint a vrosi np rdekeit egyarnt figyelembe vette. 43. Mindenkit fellmlt a sok, vltozatos s nagyszer ltvnyossg szervezsben. Maga mondja, hogy ngyszer rendezett jtkot a sajt nevben, huszonhrom zben pedig tvol lev, vagy kell vagyonnal nem rendelkez ftisztviselk helyett. Nemegyszer vrosnegyedenknt, tbb sznpadon, mindenfle nyelven beszl sznszek kzremkdsvel rendezett eladsokat nemcsak a Forumon s az Amphitheatrumban, hanem a Circusban s a Septban is, de volt gy, hogy csak llatviadalt mutatott be; az atltk versenyeit a Mars-mezn emelt fatribnkrl nzte a np; tengeri csatt is rendezett a Tiberis mentn kisott trsgen, ahol most a Caesarok ligete ll. A jtkok napjain rsget lltott fel Rma-szerte, hogy a rablk ne zaklassk az otthon marad csekly szm lakossgot. A Circusban kocsihajtkat, versenyfutkat s llatviadalokban jrtas bajvvkat lptetett fel, nemritkn a legelkelbb ifjsg soraibl. De gyakran rendezte meg a trjai jtkot is kisebb-nagyobb fik szerepeltetsvel, mert rgi s dics szoksnak tartotta, hogy nagyhr nemzetsgk nemes ernyeit gy bemutassk. Egyik ilyen jtk kzben Nonius Asprenas elesett s megsebeslt; Augustus aranylncot adott neki ajndkba, s megengedte, hogy s utdai a Torquatus mellknevet viseljk. Ksbb azonban vget vetett az effajta eladsoknak, mert Asinius Pollio, a sznok, a senatusban kemnyen s haragosan panaszt emelt unokja, Aeserninus balesete miatt, aki a jtk kzben lbt trte. Sznhzi eladsokon s gladiatori jtkokon tbbszr fellptetett rmai lovagokat is, mg a senatus hatrozattal meg nem tiltotta. Azutn tbb mr nem szerepeltetett nemesi szrmazs ifjt, csak mg egyszer, utoljra, a fiatal Lyciust, mert meg akarta mutatni a npnek, hogy a fi alig kt lb magas, tizenht font a slya, s hatalmas a hangja. Egyik nyilvnos jtk alkalmval az arena kzepn kzszemlre llttatta a tszokat, akiket a parthusok akkor kldtek elszr Rmba; utna pedig a maga pholya fltt, a msodik sorban jellt ki nekik lhelyet. Valahnyszor, a ltvnyossgok idpontjn kvl is, soha nem ltott vagy figyelemre mlt ritkasg rkezett Rmba, azt tetszs szerinti helyen, soron kvl bemutatta a npnek: gy egy rhinocerost a Septnl, egy tigrist a sznhzban, egy tven rf hossz kgyt meg a Comitiumon lltott ki. Az isteneknek ajnlott circusi jtkok alatt egyszer rosszullt fogta el, s ezrt gyaloghintjban vgigdlve vezette a kocsisort, mely az istenek kpmst vitte; mskor pedig, mikor Marcellus sznhza megnyitsnak tiszteletre jtkot rendezett, elefntcsont szknek eresztkei szthullottak, s hanyatt esett. Az unoki ltal rendezett jtkok kzben, mikor a np attl flt, hogy az plet romba dl, s ezrt sem visszatartani, sem megnyugtatni nem tudtk az embereket, Augustus felkelt a helyrl, s lelt azon a rszen, melyet mindenki a legveszedelmesebbnek tartott.

44. A ltvnyossgok zrzavaros, laza szablyaiban rendet teremtett; felbsztette ugyanis az a srelem, mely Puteoliban egy senatort rt, hogy a sznhzban, a zsfolsig megtelt nztren senki sem akart neki helyet adni. Senatusi hatrozatot hozatott, hogy az els szksort minden nyilvnos eladson a senatoroknak kell fenntartani; a szabad s szvetsges nemzetek kveteinek pedig megtiltotta, hogy az orchestrban helyet foglaljanak, mert tudomsra jutott, hogy nemegyszer felszabadtott rabszolgkat is elkldenek kvetnek. Elklntette tovbb a nptl a katonasgot is. Kln helyet rendelt az als nposztlyhoz tartoz hzasembereknek, kln oszlopba ltette a kiskor fikat, s kzvetlenl melljk neveljket; azt is elrendelte, hogy a nztr kzepn piszkos ruhban senki se lhessen. A nknek mg azt sem engedte meg, hogy a frfiak kztt lve nzhessk vgig a gladiatori jtkokat, holott erre azeltt engedlyt kaphattak; most a nk csak az emeleti helyekrl, maguk kztt nzhettk a jtkokat. A sznhzban csak a Vesta-szzeknek adott kln helyet, mghozz szemben a praetor szkvel. Az atlta-versenyektl tvol tartotta az egsz ni nemet; az egyik klvv versenyt, melyet mint fpap a np kvnsgra rendezett, ppen ezrt a msnap reggeli rkra halasztotta el, s rendeletben hozta tudomsra mindenkinek, az a kvnsga, hogy asszonyok ne ltogassk a sznhzat tizenegy ra eltt. 45. A cirkuszi jtkokat bartai s vdencei laksnak ebdltermbl nzte vgig, nha felesge s gyermekei krben, pholyukban lve. Az eladsokrl olykor rkra, gyakran napokra is elmaradt, igazolva tvolmaradst, s mindig kijellt valakit, hogy helyette az elnki tisztsget ellssa. De ha ott maradt, semmi egybbel nem foglalkozott; taln kerlni akarta az olyan megjegyzseket, amilyeneket Caesarrl annak idejn rosszallan tettek, hogy a jtkok kzben iratokat olvas, levelekre vlaszolgat; vagy pedig mert valban rdekelte, lekttte figyelmt a cirkuszi elads - ezt egybknt sohasem rejtette vka al, gyakran szintn megvallotta. Ezrt aztn sok bkez jutalmat, ajndkot adott a msok ltal rendezett jtkok s nnepsgek alkalmval is a magbl, s valahnyszor grg versenyt tekintett meg, minden egyes rsztvevt mindig rdeme szerint jutalmazott meg. Leginkbb az klvvkat kedvelte, kivltkppen a latinokat, de nemcsak a trvnyesen elismert, hivatsos bajnokokat, akiket gyakorta eresztett ssze grgkkel, hanem szerette nzni a kznpbl val birkzkat is, akik a szk siktorokban mvszi stlus hjn, csak gy vaktban verekedtek. ltalban mindenkit mltnyolt, aki nyilvnos eladsokon bemutatta mvszett: az atltk kivltsgait megerstette s bvtette; megtiltotta, hogy a gladiatorok a kegyelem remnye nlkl vvjanak; megszntette azt a rgi trvnyt, hogy a tisztviselk brhol s brmikor megfenythetik a sznszeket; ezt a jogukat csak a sznpadra s a jtkok tartamra korltozta. De azrt ppen olyan szigor felgyeletet gyakorolt az atltk s a gladiatorok pros viadalai felett. A sznszek kicsapongsait pldul igen szigoran bntette. Egyszer tudomsra jutott, hogy egy Stephanion nev, togs szerepeket jtsz sznsz egy firuhba ltztt, fisan megnyrt rmai rhlggyel szolgltatta ki magt az asztalnl; a sznszt hrom sznhzban megkorbcsoltatta, majd szmzte; Hylas pantomim-mvszt, akit a praetor bepanaszolt, tulajdon hza atriumban mindenki szeme lttra megvesszztette; Pyladest meg szmzte Rmbl s Italibl, mert ujjal mutatott a nzre, aki t kiftylte, s gy rirnytotta a kznsg figyelmt.

46. A fvros s a vrosi kzigazgats rendezse utn Italit huszonnyolc gyarmat alaptsval gyaraptotta; ezeket bven elltta kzpletekkel, klnfle adjvedelmeket biztostott nekik; st jog s megbecsls dolgban tbb-kevsb egyenlv tette ket Rmval. j szavazsi mdszert gondolt ki, amely szerint a fvrosi tisztviselk megvlasztsakor a gyarmati vrosok tisztviseli a maguk terletn sszegyjtik a lakosok szavazcdulit, s nhny nappal a fvrosi vlaszts eltt lepecstelve Rmba kldik. s hogy sehol se legyen hiny kell szm nemessgben s a tmegek utnptlsban, az egyes vrosok javaslatra is lovagi rangra emelt minden fiatalembert, aki lovassgi tiszti szolglatba kvnt lpni; azoknak az als nposztlybeli szlknek pedig, akik a vidki krnyezetekben tett utazgatsai sorn igazoltk, hogy fiaik, lenyaik vannak, a gyermekek szma szerint ezer-ezer sestertiust osztott ki. 47. A jelentsebb tartomnyokat, melyeket az venknt vltakoz helytartk knnyen vagy biztonsgosan kormnyozni nem tudtak, maga vette gondjaiba, a tbbit kisorsoltatta a proconsulok kztt; de mg ezek kztt is csereberlt, s hol egyiket, hol msikat gyakran megltogatta. Nmely fktelensgben vesztbe rohan szvetsges vrost megfosztott szabadsgtl; ms eladsodott kzsgnek knnytett a terhn; a fldrengs puszttotta helysgeket jjpttette; ismt msokat, melyek a rmai np szemben rdemeket szereztek, latin vagy rmai polgrjoggal ajndkozott meg. Tudomsom szerint Africn s Sardinin kvl nincs olyan tartomny, melyet meg ne ltogatott volna. Oda is szndkban llt elltogatni Sicilibl, miutn Sextus Pompeiust legyzte, de a tarts, roppant ers viharok miatt nem mehetett, ksbb pedig mr sem oka, sem alkalma nem volt az utazsra. 48. A kirlysgokat, melyeket a hadijog alapjn kertett hatalmba, kevs kivtellel vagy visszaadta uraiknak, vagy idegeneknek adomnyozta ket. A szvetsges kirlyokat klcsns rokoni ktelkekkel fzte egymshoz, kszsges szerzje s tmogatja lvn mindenfle rokonsg, bartsg ltrehozsnak. Mindegyikrl gy gondoskodott, mint a birodalom tagjrl s rszesrl; a kiskoraknak s elmebetegeknek gymot rendelt ki korhatruk elrsig, illetve gygyulsukig; legtbbjk ivadkait pedig a maga gyermekeivel egytt neveltette, tanttatta. 49. A hadseregbl a legikat s a segdcsapatokat tartomnyonknt sztosztotta; a hajhad egyik rsze Misenumnl, a msik Ravennnl horgonyzott az Adriai- s a Fldkzi-tenger vdelmre kszen; a hader tbbi egysgeit rszint Rma, rszint a maga szemlynek biztonsgra a fvrosban tartotta; a Calagurris-beliek s a germnok csapatait azonban, melyeknek tagjai Antonius legyzetsig, illetve Varus veresgig a testrsgben teljestettek szolglatot, elbocstotta. Hrom cohorsnl tbbet sohasem trt meg Rmban, azokat is csak lland tborhely nlkl, a tbbi csapattestet a szomszd vrosok krl fellltott tli s nyri szllsokra irnytotta. A katonskodst egybknt a szolglati id s jutalmak szigor rendjvel szablyozta; kinek-kinek rangja szerint meghatrozta a szolglati veinek megfelel s az elbocstskor jr jutalmakat, hogy se a tl hossz szolglati id, se az elbocsts utn rjuk vr nsg ne indtsa forrongsra ket. Hogy a szolglathoz s a szolglat letelte utn szksges kltsgeket mindenkor nehzsg nlkl elteremthesse, j jvedelmi forrsok megnyitsval katonai kincstrt alaptott. Kzvetlenl s minl gyorsabban akart rteslni s tudomst szerezni

mindenrl, ami egy-egy tartomnyban trtnik; ezrt a hadiutakon, rvid szakaszonknt eleinte ifj gyalogfutrokat, majd jrmveket lltott. Emez jobban bevlt, mert a helysznrl hrt hoz futrokat ily mdon akr szemlyesen is kihallgathatta. 50. A hivatalos megbzlevelekre, valamint magnleveleire eleinte sphinxalak pecstet nyomott, ksbb Nagy Sndor, majd a maga kpmst, melyet Dioscurides metszett; utdai is mindig ezzel pecsteltk le ksbb rsaikat. Leveleit gy keltezte, hogy nemcsak a nap, hanem az jszaka rjnak a perct is megjellte. 51. Sok mlt bizonytk maradt fenn kegyessgrl s npbart elveirl. Nem sorolom el, hogy az ellensges prtok tagjai kzl ki mindenkinek kegyelmezett meg, st, juttatott magas llsokat, elg, ha csak megemltem: megelgedett azzal, hogy kt plebeiust, Junius Novatust s Cassius Patavinust, pnzbrsgra, illetve knnyebb fajta szmzetsre tlje; pedig Novatus az ifj Agrippa nevben hallatlanul goromba nylt levelet rt neki, Cassius Patavinus meg egy npes lakomn kijelentette, volna bizony kedve is, meg btorsga is ahhoz, hogy Augustust leszrja. Egy trvnyszki trgyalson a cordubai Aemilius Aelianust egyebek kzt azzal vdoltk, hogy rossz hrt kelti a csszrnak; Augustus ekkor szinte haragosan fordult a vdlhoz: "Szeretnm - mondta - ha ezt bebizonytand nekem; akkor majd megmutatom Aelianusnak, hogy nekem is van nyelvem, s n mg klnb dolgokat mondok majd rla" - ezzel az egsz vizsglatot egyszer s mindenkorra megszntette. Tiberiusnak pedig, aki ebben az gyben indulatos levlben panaszkodott neki, gy vlaszolt: "Ne engedd, Tiberiusom, hogy fiatalos hevleted elragadjon, s ne bosszankodj azon, hogy van, aki engem rgalmaz; ppen elg annyit tudnunk, hogy rtalmunkra nem lehet senki." 52. Tudta jl, hogy mg a helytartk tiszteletre is szoktak templomot szentelni; maga mgsem fogadta el msknt ezt a megtiszteltetst egyetlen provinciban sem, csak ha a templom az nevvel egytt Rma istenasszony nevt is viseli. A fvrosban azonban mg ezt is kereken elutastotta, st beolvasztatta a tiszteletre egykor fellltott ezst szobrokat, s azok rbl hromlb arany ednyeket ajnlott fel a Palatinusi Apollnak. A np ernek erejvel r akarta ruhzni a dictatori hatalmat, de trdre hullott, s togjt vllrl lehzva, csupasz mellt feltrva visszautastotta azt. 53. Mindig irtzott, ha rnak szltottk, mintha az valami gyalzkod vagy srt dolog volna. Egyik sznhzi eladson, ahol megjelent, a sznsz ezt szavalta: ", a szeld, j r." Az egsz kznsg nagy lelkesedssel egyetrten tanjelt adta, elrti, hogy rla van sz: Augustus kzmozdulatval s arcjtkkal nyomban elutastotta magtl ezt a clzst, msnap pedig rendeletben szigoran megrtta az effajta mltatlan hzelkedst. Mg gyermekeinek s unokinak sem engedte meg, hogy akr komolyan, akr trfsan rnak szltsk, s azt is megtiltotta, hogy maguk kztt egymst ezzel a hzelg elnevezssel illessk. Rmbl vagy ms vrosbl, akr oda utazott, akr vissza, mindig este vagy jszaka rkezett, mert nem akart a hivatalos fogadsokkal senkinek alkalmatlankodni. Consuli minsgben ltalban gyalogosan mutatkozott a nyilvnossg eltt, egybknt csukott gyaloghintban. A vegyes fogadnapokon mg a kznpet is szne el bocstotta, s szvlyesen fogadta krelmeiket, valakit trfsan meg is dorglt, amirt oly bizonytalanul nyjtja t neki krvnyt, mint elefntnak a pnzdarabot.

A senatus-lsek napjn mindig a Curiban dvzlte az Atykat, mgpedig lhelykn, nevn szltva mindegyiket - nem kellett, hogy valaki elre megmondja neki a senatorok nevt; tvozskor hasonlkppen bcszott el, mikzben mindenki lve maradt a helyn. Sokat jrt trsasgba, gyakran ltogatott el csaldi nnepsgekre. Hajlott korban azonban egyik eljegyzsi lakomn mr terhre esett a nagy zsivaj. Gallus Terrinius senatort, pedig nem is volt kzeli bartja, megltogatta, mikor hirtelen megvakult, s elhatrozta, hogy hhalllal puszttja el magt; a csszrnak sikerlt a beteget szemlyes vigasztalsval az letnek megnyernie. 54. Egyszer a senatusban, mikor beszdt mondta, kzbekiltottak: "Nem rtettem!" Aztn ismt valaki ms: "Ellentmondank m, ha engednk!" Tbb alkalommal pedig, amikor a vitzk szertelen kitrsei miatt bosszankodva tvozott a Curibl, nmelyek odamondogattak neki: "Taln csak szabad a senatoroknak az llam gyeirl beszlnik?" A senatus kiegsztsre sszehvott lsen, mikor minden senator megvlaszthatott valakit, Antistius Labeo vlasztsa Marcus Lepidusra, Augustus hajdani ellensgre esett, aki akkor szmzetsben lt. Mikor Augustus megkrdezte Labetl, nem tallt-e Lepidusnl mltbb embert, az gy felelt: "Megvan mindenkinek a maga vlemnye." Az effle szabadszj beszd vagy makacskods miatt azonban soha senkinek nem esett baja. 55. A senatusban nhanapjn keringtek rla gyalzkod iratok, ezek miatt nemigen fjt a feje, nem is fordtott gondot megcfolsukra, szerziket fel sem kutatta; annyit rendelt el csupn, hogy ezentl fogjk perbe az lnven gyalzkod levelek vagy gnydalok szerzit. 56. Mg ha gonoszkod, pajkos trfk tmadsai felingereltk is, kiltvny formjban vlaszolt. Azt azonban nem engedte meg, hogy a senatus rendeletet bocssson ki a vgrendeletekben olvashat szabadszj kifakadsok ellen. Valahnyszor rszt vett a tisztviselk vlasztsn, jelltjeivel egytt vgigltogatta vlasztpolgrait, s si szoks szerint krte szavazataikat. Maga is gy szavazott tribusban, mint brmely ms polgr. Ha tanknt brsg el idztk, nyugodtan trte mind a kihallgatst, mind az ellenfl bizonytst. Forumt keskenyebbre pttette, nem tudta magt rsznni, hogy a szomszdos hzakat tulajdonosaiktl elvegye. Fiait mindig csak ilyen szavakkal ajnlotta a npnek megvlasztsra: "Ha megrdemlik." Mikor egyszer megjelentek a sznhzban, s helyrl felemelkedve mindenki megtapsolta ket, Augustus komolyan megharagudott. Azt akarta, hogy bartai nagy s befolysos frfiak szerept tltsk be az llam letben, de a tbbiekkel egyenl jogokat lvezzenek, s a trvnyeknek s bri tleteknek alvessk magukat. Mikor Asprenas Noniust, egyik bizalmas bartjt, mregkevers bnvel vdolva Cassius Severus brsg el llttatta, Augustus tancsot krt a senatustl, miknt viselkedjk, mert - mondta - nem tudja, mit tegyen; ha ugyanis vdelmre kel, kivonja a vdlottat a trvny hatalma all; ha nem ll mell, azt mondjk majd, cserbenhagyja s mintegy maga is mr eltli bartjt. Az egsz senatus egyetrtsvel a vdk padjn lt nhny rn t, de hallgatott, s mg a szoksos mltatst sem mondta el bartja rdekben. Clienseinek is vdelmet nyjtott a

trvnyszk eltt, gy egy bizonyos Scutariusnak is; ez kiszolglt, de nknt jra jelentkez katonja volt, most pedig jogsrts miatt trvny el idztk. A vdlottak kzl egyet mentett meg csupn az elmarasztal tlettl, azt is gy, hogy a vd kpviseljt a brk szne eltt krlelte meg; a vdlott Castricius volt, aki t annak idejn Murena sszeeskvsrl rtestette. 57. Knny megrteni, mekkora npszersgre tett szert ilyen magatartsval. A senatusi hatrozatokat meg sem emltem, hisz azt mondhatn valaki, hogy azokat knyszerbl vagy alzatbl hoztk meg. A rmai lovagok kzs elhatrozsbl mindig kt napon keresztl nnepeltk Augustus szletse napjt. Fogadalmat tettek lete biztonsgrt, s ezrt a rendek venknt egyszer egy pnzdarabot dobtak a Curtius-tba; janur elsejn akkor is felvittk neki az jvi ajndkot a Capitoliumra, ha nem tartzkodott Rmban; ezek rbl Augustus igen rtkes istenszobrokat csinltatott s lltott fel klnbz vrosnegyedekben, gy pldul Apollo Sandaliarius, Juppiter Tragoedus s ms istenek szobrait. Tzvsz puszttotta palatinusi hznak felptsre veternjai, a decurik, az egyes tribusokhoz tartoz kznp nknt, ki-ki tehetsghez kpest pnzt adomnyozott; azonban ezekbl az sszegekbl valami cseklysget, minden halom pnzbl egy-egy denariust vett el csupn. Ha valamelyik tartomnybl Rmba visszatrt, nemcsak szerencsekvnatokkal, hanem nekszval s zenvel fogadtk. Gondoskodtak rla, hogy Rmba rkezse napjn soha ne hajtsanak vgre hallos tletet. 58. Az egsz np egyhanglag a legnagyobb lelkesedssel ruhzta r "a haza atyja" mellknevet: elszr a kznp, Antiumba kldtt kvetsge tjn; minthogy ezt nem fogadta el, kis id mlva Rmban, mikor a sznhzba belpett, a babrkoszors nnepl kznsg adott hangot e kvnsgnak; vgl a senatus a Curiban, mgpedig nem hatrozattal, nem kzfelkiltssal, hanem Valerius Messala szavain keresztl, aki a tbbiek megbzsbl gy szlt hozz: "Szerencst s bkessget neked s csaldodnak, Caesar Augustus! Ezzel gy vljk, egyszersmind a haznak is szerencst s boldogsgot kvnunk: a senatus a rmai nppel egyetrtsben a haza atyjaknt dvzl tged." Augustus knnyezve gy felelt nekik (ezt is vltoztats nlkl idzem, mint az imnt Messala szavait): "Minden vgyam beteljeslt, Egybegylt Atyk, gy ht mi mst is krhetnk a halhatatlan istenektl, mint hogy egyetrt megbecslsetek irntam letem vgig megmaradjon!" 59. Antonius Musa, az orvosa, fradsgos munkval veszedelmes betegsgbl gygytotta ki; ezrt kzpnzbl szobrot emeltek neki, kzvetlenl Aesculapius szobra mellett. Nem egy csaldf vgrendeletbe foglalta, hogy rkseik vezessenek ldozati barmot a Capitoliumra, s felirat hirdesse eltte: teljestik atyik fogadalmi ldozatt azrt, hogy Augustus tllte ket. Nhny italiai vros attl a naptl szmtotta az j vet, amelyen Augustus megltogatta ket. Sok tartomnyban vrosonknt nemcsak templomokat s oltrokat, hanem tvenknt ismtld jtkokat is alaptottak tiszteletre. 60. Minden barti s szvetsges orszg kirlya egy-egy Caesarea nev vrost alaptott Augustus tiszteletre; elhatroztk tovbb, hogy az olympusi Juppiternek ajnlott s mr

rg megkezdett templomot Athnben kzs kltsggel felptik, s Augustus geniusnak szentelik; orszgaikat is gyakran elhagytk, s nemcsak Rmban, hanem a tartomnyokban is rmai viseletben, kirlyi jelvnyek nlkl teljestettek neki szolglatot cliensek mdjra, ha hivatalos gyben utazott. 61. Most, hogy eladtam, milyen hadvezr, milyen tisztvisel volt, miknt kormnyozta bkben s hborban a fldkereksget tfog llamot, beszlek bels csaldi letrl is, hogyan s mikppen lt otthon, vi kztt, ifjkortl hallig. Anyjt els consulsga idejn vesztette el, Octavit, a hgt pedig tvenngy ves korban. A legnagyobb tisztelettel adzott mindkettnek nemcsak letkben, de halluk utn is. 62. Fiatalon eljegyezte P. Servilius Isauricus lenyt, de mikor az els sszetzs utn kibklt Antoniusszal, s mindkt hadsereg azt kvetelte, hogy vezreiket rokoni ktelk is fzze egymshoz, felesgl vette Antonius mostohalenyt, Claudit, aki Fulvia s P. Claudius hzassgbl szletett, s akkor mg serdletlen lenyka volt; minthogy azonban Augustus Fulvival, hitvese anyjval sszeveszett, rintetlenl, szzen hagyva Claudit, elvlt tle. Majd hzassgot kttt Scribonival, aki mr kt consuli rang frfi felesge is volt, s egyiktl gyermekei szlettek. Augustus aztn Scribonitl is elvlt, mert - mint maga rja - srtettk az asszony kicsapongsai, s nyomban megszktette Livia Drusillt, Tiberius Nero felesgt, aki pedig ppen gyermeket vrt; ezt az asszonyt kitartan szerette, tisztelte mindvgig. 63. Scribonitl val Julia lenya; Livitl, brmennyire kvnta is, nem szletett gyermeke: az asszony egyetlenegyszer esett teherbe tle, de a gyermek id eltt jtt a vilgra. Julit, alighogy felserdlt, elszr Marcellushoz, nvre, Octavia fihoz adta felesgl, majd Marcellus halla utn M. Agripphoz, elbb azonban rbrta nvrt, engedje t neki tulajdon vejt; Agrippa ugyanis akkor az egyik Marcellval lt hzassgban; gyermekeik is voltak. Aztn Agrippa is meghalt, s akkor Augustus sokig keresglt frjnek valt lenya szmra a lovagok kzl is, vgl mostohafira, Tiberiusra esett vlasztsa, akit rknyszertett, hogy vrands felesgtl, gyermekei anyjtl elvljon. M. Antonius azt rja, hogy Augustus Julit elszr az Antonius nev fival jegyezte el, majd Cotisval, a gtk kirlyval, maga pedig ugyanakkor felesgl krte a kirly lenyt. 64. Julia s Agrippa hzassgbl Augustusnak hrom fiunokja szrmazott, Caius, Lucius s Agrippa, tovbb kt leny, Julia s Agrippina. Julit egy censor fihoz, Lucius Paulushoz adta felesgl, Agrippint nvre unokjhoz, Germanicushoz. Caiust s Luciust rkbe fogadta - si szoks szerint pnzzel-mrleggel megvsrolta apjuktl, Agripptl -, s mr igen fiatalon bevonta ket az llamgyek intzsbe; majd consull jelltette s elkldte ket a tartomnyokba, hogy ltogassk meg a hadseregeket. Lenyait s lenyunokit gy nevelte, hogy mg a fonst is meg kellett tanulniuk; nem mondhattak, nem tehettek olyasmit, ami nyilvnossgra vagy a csaldi napl lapjaira ne kerlhetett volna. Annyira tvol tartotta ket az idegenekkel val rintkezstl, hogy L. Viciniusnak, egy nemesi szrmazs fiatalembernek ezt rta egyszer: illetlen dolog, hogy

lenya kszntsre eljtt hozzjuk Baiaeba. Unokit olvassra, rsra, de ms elemi ismeretekre is maga tantotta, s mindennl jobban igyekezett, hogy a gyermekek az keze vonst utnozzk; ha egytt tkeztek, unoki mindig a lbainl ll, als pamlagokon ltek; ton pedig vagy eltte kocsikztak, vagy mellette lovagoltak. 65. De hiba tpllt szp remnyeket utdjairl s nevelskrl, a szerencse istennje elhagyta. A kt Julit, lenyt s unokjt, miutn j hrket erklcstelensggel beszennyeztk, szmzte; Caiust s Luciust tizennyolc hnap leforgsa alatt vesztette el, Caius Lyciban, Lucius Massiliban pusztult el. Ekkor a patriciusok gylsn hozott trvny alapjn rkbe fogadta a Forumon harmadik unokjt, Agrippt, s mostohafit, Tiberiust; de Agrippt rvidesen megtagadta, s durva, szilaj termszete miatt Surrentumba szmzte. Trelmesebben viselte el hozztartozi hallt, mint gyalzatt. Caius s Lucius halla nem trte meg olyan nagyon, de mikor lenyrl Rmtl tvol, a quaestor tjn tett rsbeli jelentst a senatusnak, szgyenletben sokig nem jrt emberek kz, st, az is megfordult a fejben, hogy ne vgeztesse-e ki Julit. Annyi mindenesetre biztos, hogy az id tjt, mikor Julia egyik bizalmasa, Phoebe, egy felszabadtott rabszolgan felakasztotta magt, Augustus azt mondta magrl, hogy szvesebben lenne Phoebe apja. Julitl megvonta nemcsak a bort, hanem minden finomabb dolog lvezett, megtiltotta, hogy engedlye nlkl akr szabad ember, akr rabszolga megltogassa; de mg gy is tudni kvnta, ki a ltogat, milyen kor, milyen alak, arcbre milyen szn, testn milyen klns ismertetjelek vagy sebhelyek lthatk. Csak t v elteltvel vitette el lenyt a szigetrl, s helyezte elviselhetbb krlmnyek kz a szrazfldn. De arra semmi ron nem brhattk r, hogy vglegesen visszafogadja; mikor pedig a rmai np egyre srgette, azt mondta nagy nyilvnossg eltt, hogy kvn nekik Julihoz hasonl felesget s lenygyermeket. Megtiltotta, hogy unokjnak, a kisebbik Julinak gyermekt, aki mr a szmzetsben jtt a vilgra, elismerjk s flneveljk. Agrippt, aki cseppet sem szeldlt meg, st naprl napra fktelenebb vlt, egy szigetre szllttatta, s mg katonasgot is rendelt rizetre. Hatrozatot hozatott a senatussal, hogy Agrippa lethossziglan fogsgban maradjon, s valahnyszor emlts trtnt rla vagy a kt Julirl, shajtva idzte: Br ne szlettl, vagy pusztultl volna te ntlen. Nem is nevezte ket msknt, csak az "hrom fekly"-nek, vagy "hrom rkfenj"nek. 66. Bartsgot nem egyknnyen kttt, de kitartan megrztt; bartainak nemcsak ernyeit, rdemeit ismerte el mlt mdon, de megtrte vtkeit, gyengesgeit is, ha nem haladtk meg a jzan mrtket. Sok bartja kztt nem is tallhatunk kegyvesztett embert, kivve Salvidienus Rufust s Cornelius Gallust, akiket pedig igen alacsony sorbl consull, illetve egyiptomi helytartv emelt. Az egyik lzadst sztott ellene, s ezrt Augustus a senatusra bzta megbntetst, a msikat hltlansga s rosszindulat termszete miatt kitiltotta hzbl, valamint tartomnyaibl. Gallust azonban vdlinak tmntelen feljelentse s a senatus hatrozatai ngyilkossgba hajszoltk; Augustus ekkor megdicsrte azokat, akik szemlye irnti kegyeletbl annyira felhborodtak Gallus tettein, msfell azonban megsiratta, s keservesen panaszkodott: egyedl nem

haragudhat - gymond - bartjra, ameddig csak jlesik. Tbbi bartja - ki-ki els a maga rangja-beliek kztt -, ha okozott is neki kellemetlensget nha, lete vgig nagy hatalomnak s gazdagsgnak rvendett. Olykor bizony nem bnta volna Augustus, ha M. Agrippa - hogy mst ne is emltsek - kevsb rzkeny, vagy Maecenas kevesebbet fecseg; amaz ugyanis egy leheletnyi elhideglst gyantva, s mert Augustus lltlag tbbre becsli nla Marcellust, mindent fakpnl hagyva elutazott Mytilenbe; ez pedig, mihelyt tudomst szerzett Murena sszeeeskvsrl, nyomban elrulta a titkot felesgnek, Terentinak. Viszonzskppen Augustus is megkvnta, hogy bartai mind letkben, mind halluk utn kimutassk irnta jindulatukat. Legkevsb sem svrgott ugyan rksgek utn, s ismeretlen ember vgrendeletbl soha semmit el nem fogadott; bartai vgakaratban mgis rzkenykedve latolgatta a maga szemlyre vonatkoz utalsokat, s nem is titkolta bnatt, ha egyik-msik kurtn vagy nem ill tisztelettel emlkezett meg rla; hasonlkppen jelt adta rmnek is, ha valaki hlval s kegyelettel emltette meg nevt. Nha egy-egy szl egsz vagyont vagy rksgrszt hagyott r; ezeket nyomban visszaadta gyermekeiknek, vagy ha kiskorak voltak, megtartotta a vagyont, amg a fik a trvnyes korhatrt elrtk, a lenyok pedig hzassgot ktttek, akkor aztn kamatostul adott nekik mindent vissza. 67. Mint rabszolgatart s patronus nemcsak szigor volt, hanem elzkeny s jsgos is; sok szabadost igen tisztelte, becslte; gy Licinust, Celadust s msokat is. Cosmus nev rabszolgjra, aki pedig nagy gorombasgokat mondott rla, nem mrt slyosabb bntetst, kalodba zratta csupn. Mikor egyszer hzgondnoka, Diomedes ksretben stt tett, az ton egy vadkan dhdten nekirontott, gondnoka meg rmlten csaknem odavetette t a vadllat elbe; Augustus ezt inkbb ijedtsgnek tulajdontotta, nem pedig rossz szndknak, s minthogy Diomedestl brmifle csalrdsg tvol llt, trfra fordtotta a valban veszedelmes esetet. Polust, legkedvesebb rabszolgjt viszont kergette hallba, mikor megtudta, hogy bns viszonyt folytat elkel rmai hlgyekkel; titkrnak, Thallusnak sszetrette a lbszrt, mert egyik magnlevelt tszz dnrrt eladta; Caius fia ceremniamesternek s rnokainak nehz slyokat akasztott a nyakba s vzbe fojtotta ket, mert gazdjuk betegsgt, majd hallt felhasznlva, dlyfsen s kapzsi mdon sanyargattk a tartomnyt. 68. Sok gyalzatos dolgot beszlnek kora fiatalsgrl. Sextus Pompeius azrt szidalmazta, mert elpuhult, frfiatlan; Marcus Antonius szerint nagybtyjtl fajtalankodssal rdemelte ki rkbefogadtatst; Lucius, Marcus Antonius ccse, azt lltja, hogy nemcsak Caesarral fajtalankodott, hanem Hispaniban Aulus Hirtiusnak is odaadta magt hromszzezer sestertiusrt, s hogy combja kztt forr dihjjal gette puhbbra a szrszlakat. Ezrt egyik sznhzi eladson az egsz kznsg Augustus gyalzatra rtelmezte s nagy tetszsnyilvntssal fogadta a sznpadon elmondott verset, mely egy Cybele-paprl szlt: Nzd a bestt, hogy babrlgat jjval a nagydobon!

Mg bartai sem tagadjk, hogy frjes asszonyokkal folytatott bns viszonyt, de azzal mentegetik, nem a vre hajtotta, meggondolsbl tette csupn, hogy ellensgei terveit, szndkait ily mdon felesgk rvn kipuhatolja. M. Antonius nemcsak Livival elhamarkodottan kttt hzassgt veti szemre, hanem azt is, hogy egy consuli rang frfi felesgt az ebdlbl frje szeme lttra vitte hlszobjba, s mikor ismt az asztalhoz vezette, az asszonyknak csak gy gett a fle, a haja meg zillt volt; tovbb, hogy Scribonitl azrt vlt el, mert az tl szabadszjan hborgott, mennyire hatalmban tartja Augustust a szeretje; aztn hogy bartaitl kert szolglatokat kvetel, s azok a kedvrt tisztes csaldanykat, serdlt kor szz lnyokat vetkztetnek prre, s vizsglnak meg tettl talpig, mint ahogy Thoranius rabszolgakereskednl szoktk vgigmustrlni a vevk a portkt. Mikor mg sem idegenkeds, sem ellensges rzs nem volt kztk, Antonius egy bizalmas levlben gy rt neki: "Mi okozott ekkora vltozst rzelmeidben, taln hogy a kirlynvel hlok? De hiszen a felesgem! S mghozz nem ma kezdtem, hanem j kilenc vvel ezeltt. s ht te vajon csak Drusillval hlsz? Oly szerencss legyen az leted, mint hogy e levl olvassakor mr rgen magadv nem tetted Tertullt vagy Terentillt, Rufillt vagy Salvia Titisenit, vagy mind a tbbit. s egyltaln mit szmt, hogy kivel csillaptja az ember vgyait?" 70. Sok mendemonda szlt egy titkos asztaltrsasgrl is, melyet ltalban ddekatheosnak, a tizenkt isten krnek hvtak; a vendgek itt isteneknek s istennknek ltzve hevertek az asztalnl. Augustus pedig Apollo viseletben keskedett; errl nemcsak Antonius r levelben s sorolja fel elkeseredve a meghvottak nevt egyenknt, hanem egy nvtelen klt is emltst tesz rla kzismert versben: Mallia bent a teremben ltott fltucat istent S fltucat istennt - jelmezk isteni volt. Caesar Phoebus Apollnak szerepben enyelgett, S hzassgot trt sorban a tbbivel ; Fenn az gilakk undorral msfele nztek, s aranyos trnjt elhagyta Juppiter is. Az asztaltrsasg rossz hrt csak slyosbtotta a szrny hnsg s nyomorsg Rmban; msnap odakiltottk Augustusnak, hogy az istenek az egsz gabont felfaltk, s Caesar csakugyan Apollo, de Apollo Tortor, vagyis Apollo, a "Knz": a vros bizonyos rszn ugyanis ezzel a mellknvvel tiszteltk az istent. Tudtk Augustusrl tovbb, hogy szenvedlyesen szereti a drga btordarabokat meg a corinthusi bronzednyeket, s hogy kockajtknak hdol. A tmeges szmzetsek idejn ezrt felrtk a szobrra: Mg ezstt gyjt apm, n a bronzot kedvelem. mert elterjedt az emberek kztt a hr, hogy Augustus sok embert corinthusi vzi miatt ratott be a szmkivetsre tltek nvsorba; a siciliai hbor idejn pedig ez az epigramma jrta:

Hajhadt elpholtk mr ktszer is, De gyzni vgy - ezrt kockzik szntelen. 71. Az effajta vdak vagy rgalmak kzl a fajtalankodsrl szl mocskos hrt cfolhatta meg legknnyebben, mert az id tjt, meg ksbb is, erklcssen lt; de ugyangy a fnyzs mendemondit is megcfolta azzal, hogy Alexandria bevtele utn a kirlyi hz felszerelsbl egyetlen kristlykelyhen kvl semmit meg nem tartott magnak, s nemsokra mg a mindennapi hasznlatra sznt aranyednyeket is mind egy szlig beolvasztotta. Szerelmi kapcsolatai folyton-folyvst tartottak; ksbbi veiben, azt mondjk, inkbb szz lnyokat kvnt, szzeket kerttetett magnak, mg a felesge segtsgvel is. A kockzsrl kering hrekkel cseppet sem trdtt, egyszeren, nyltan jtszott, puszta szrakozsbl, mg ids korban is, mghozz nemcsak december havban, hanem mskor is, nnepnapon, htkznapon egyarnt. Ez ktsgtelenl igaz. Azt mondja errl egyik sajt kezleg rott levelben: "Ugyanazokkal vacsorztam egytt, Tiberiusom, mint mskor; j vendgknt Vinicius meg az idsebbik Silius csatlakozott hozznk. Vacsora kzben amgy regesen-rangosan, tegnap is, ma is folyt a jtk; gy kockztunk, hogy ha valaki kutyt vagy hatot dobott, egy-egy dnrt fizetett minden kockrt a banknak, ha meg Venust dobott, kihzta magnak az egszet." Egy msik levelben pedig ezt rja: "Minerva t napjt elg kellemesen tltttk, Tiberiusom; mindennap jtszottunk, a kockajtk deszkalapja egy pillanatra sem hlt ki. csd risi lrmt csapott kzben; a vgn nem is vesztett sokat, st, az egsz napi vesztesgbl lassanknt vrakozson fell jl kilbalt. n, a magam szmljra, hszezer sestertiust vesztettem, de csak azrt, mert szoksom szerint knnyelmen jtszottam. Ha ugyanis minden hanyag dobst beszmtok, vagy megtartom magamnak az sszeget, amit elajndkoztam, j tvenezer sestertius nyeresg ti a markomat. De jobb szeretem gy; bkezsgem hre dicssgemet az gig emeli." Lenynak gy r: "Itt kldk neked ktszztven dnrt, ennyit adtam fejenknt minden vendgemnek, kockzzanak, jtsszanak pros-pratlant, ha kedvk tartja." 72. letkrlmnyei tekintetben egybknt igen mrtktart volt, s a bns pazarlsnak mg a gyanja sem frhetett hozz. Elszr a Forum Romanum mellett a gyrkovcsok lpcsje fltt lakott, a sznok Calvus hzban; ksbb a Palatiumon, ott is az igen szerny Hortensius-fle hzban, mely sem nagysgval, sem dszes homlokzatval ki nem tnt; egy rvid albanumi mszk oszlopcsarnok kestette csupn, bent a szobkban azonban sem mrvnydsz, sem mvszi mozaikpadl. Tbb mint negyven vig egy s ugyanazon hlszobban aludt tlen-nyron, s mbr tapasztalta, hogy a vrosi tl cseppet sem hasznl egszsgnek, mgis llandan Rmban tlttte a telet. Ha nhanapjn titokban s hbortatlanul akart dolgozni, erre a clra egy magaslaton fekv, klnll kis lakst hasznlt, melyet Syracusaejnak vagy technophyonjnak, mtermnek nevezett; ide jrt el vagy pedig valamelyik szabadosnak krnykbeli nyaraljba; ha megbetegedett, Maecenas hzban fekdt. Ha kirndulst tett, leginkbb a tengerpartra, a campaniai szigetekre ltogatott el, vagy a Rmhoz kzel fekv vroskkba, Lanuviumba, Praenestbe vagy Tiburba, ahol a Hercules-templom oszlopcsarnokban gyakran trvnykezett is. Irtzott a tgas, pomps nyri luxuspalotktl. Fldig romboltatta azt is, melyet unokja, Julia hatalmas kltsggel pttetett; a maga kzepes nagysg villit nem szobrokkal s festmnyekkel kestette,

hanem stnyokkal s kerti nvnyekkel, valamint rgisgekkel s csodlatos ritkasgokkal; gy pldul villjban Capri szigetn ma is ltni mg hatalmas tengeri szrnyek s vadllatok risi vgtagjait, melyeket Gigszok Csontjainak s Hsk Fegyvereinek hvnak. 73. Takarkossga hztartsa felszerelsben s btorok dolgban kitnik, ha megnzzk htrahagyott gyait, asztalait, melyek mg egy magnember hzba sem igen illenek. Azt mondjk, egyszer gynemvel vetett, alacsony s olcs gyon hlt. Rendszerint egyszer hziruhban jrt, melyet nvre, felesge vagy lenya ksztett neki: togja se nem szk, se nem b, a bborszegly se nem szles, se nem keskeny, saruja talpt azonban kiss magasabbra csinltatta, hogy a valsgosnl derekabbnak lssk. Hivatali ltzkt s cipit hlszobjban hirtelen bekvetkez, vratlan dolgok esetre mindig kszenltben tartotta. 74. Gyakran hvott vendgsget, mghozz szablyos lakomra, s rangjuk szerint igen megvlogatta a meghvandkat. Valerius Messala azt rja, hogy felszabadtott embert sohasem hvott meg asztalhoz Menas kivtelvel, t azonban, miutn elrulta Sextus Pompeius hajhadt, Augustus teljes jog polgrr emelte. Augustus maga rja, hogy meghvott bizony maghoz olyan embert is, aki valamikor futrja volt, spedig azrt, mert annak villjban akart egyszer megszllni jszakra. Nha ksbb lt asztalhoz s korbban tvozott, mint a tbbiek, de vendgei azrt lakomzni kezdtek, mg mieltt is leheveredett volna, s kereveteiken maradtak akkor is, ha hzigazdjuk mr visszavonult. A vacsora hrom fogsbl llt, s mg ha igen bsges volt, sem szolgltak fel hat fogsnl tbbet: ha nem szrta is a pnzt bkezen, igen bartsgos termszet volt. A hallgatag vagy csendes szav vendgeket bevonta a trsalgsba, s lakomzs kzben felolvaskat, sznszeket, st kznsges cirkuszi bohcokat, de mg gyakrabban mesemondkat is fellptetett. 75. Az nnepeket, az nneplyes vfordulkat fnyz mdon, olykor azonban csak valami trfval lte meg. A Saturnalik nnepn, de mskor is, amikor csak kedve tartotta, ajndkokat osztogatott, dszruhkat, arany- s ezstnemt, tovbb mindenfle, a kirlyok korbl val rgi rmket meg klfldi veret pnzdarabokat; de volt gy is, hogy semmi mst nem adott, csak homlyos s ktrtelm felirattal elltott brtakart, szivacsot, merkanalat, fogkat s ms efflt. Szoksa volt, hogy lakomk alkalmval klnbz rtk trgyakra bevlthat sorsjegyeket meg letakart kpeket rustott, s ilyenkor a vevk a ktes eredmnyek miatt hol csalatkoztak remnykben, hol elgedettek voltak; a sorsolsban a vendgek kerevetenknt, hrmasval vettek rszt, s gy kzsen osztozkodtak a nyeresgen, de kzsen viseltk a vesztesget is. 76. Kevs s roppant egyszer telt fogyasztott (ezt is megemltem). Legjobban a fekete kenyeret, s az apr halat, a kzzel sajtolt trt meg az vente ktszer term zld fgt szerette; ebd eltt is evett olykor brhol s brmikor, ha meghezett. gy r errl egyik levelben: "Egy kis kenyeret meg datolyt ettnk a kocsiban." Msutt meg: "Mikor gyaloghintmon a palotbl laksomra mentem, egy uncia kenyeret meg nhny szem kemnyhj szlt fogyasztottam." Ismt msutt: "Mg a zsid sem tartja meg szombati bjtjt oly buzgn, Tiberiusom, mint ahogy n ma megtartottam, hiszen csak a frdben,

egy rval napnyugta utn ettem, akkor is kt falatot csupn, mieltt illatos kenccsel ledrzsltettem magamat." Ilyen rendszertelen szoksok miatt trtnt meg nha, hogy lakoma eltt vagy utna magban flrevonulva evett valamit, a tertett asztalnl pedig nem is nylt az telhez. 77. Bort is mrtkletesen ivott. A mutinai tborban is csak hromszor ivott bort tkezskor, rja Cornelius Nepos. De ha mr igen jl elltta magt, akkor is legfeljebb hat pohrral; ha ennl tbb csszott le a torkn, kihnyta. Legjobban a raetiai bort kedvelte; az tkezsek idpontja kztt azonban nem ivott. Ital helyett hideg vzbe ztatott kenyeret fogyasztott, olykor egy falatnyi uborkt, saltatorzst vagy friss, fanyar, borz almt. 78. A dli villsreggeli utn gy, amint volt, ruhstul-cipstl ledlt egy kicsit, lbt betakarva, szemt kezvel bernykolva. Vacsora utn dolgozszobjban, heverjn pihent le, itt aztn bren maradt ks jszakig is, mg a napi munka htralev rszt teljes egszben vagy legalbb nagyobbrszt fel nem dolgozta. Azutn lefekdt, de ht rnl tbbet sohasem aludt, azt sem egyfolytban, mert kzben hromszor-ngyszer biztosan felriadt. Ha lma megszakadt, s - mint ahogy gyakran megtrtnik - ismt elaludni nem tudott, felolvaskat vagy mesemondkat hvatott gyhoz, hogy elaltassk, s ilyenkor aztn gyakran taludta a reggelt. jjel csak olyankor virrasztott, ha volt mellette valaki. Nem szeretett korn kelni; s ha akr hivatalos gyben, akr ldozati szertarts miatt korbban kellett flkelnie, pusztn a knyelem kedvrt meghlt valamely ismersnl, aki az illet hely szomszdsgban lakott. De az lmot annyira kvnta, hogy mikor gyaloghintjn vittk az utckon, vagy meglltak vele, itt-ott szundiklt kzben. 79. Feltnen szp, igen kecses volt az alakja letnek minden szakaszban, pedig mindenfle pipereholmit megvetett; mg a hajviseletvel is kevss trdtt; egyszerre tbb borblyt is foglalkoztatott, szakllt meg hol nyratta, hol beretvltatta, s kzben rendszerint olvasott vagy rt valamit. Arckifejezse mindig nyugodt s ders volt, akr beszlt, akr hallgatott; egyik gall trzsfnk megvallotta honfitrsainak, hogy mikor tkeltek az Alpokon, elhatrozta, bizony kihallgats rgyn a kzelbe frkzik, s letasztja a mlysgbe, de Augustus arcnak derjtl, nyugalmtl ellgyult, s elllt szndktl. Ragyog, vilgos szeme volt, jlesett neki, ha azt hittk, isteni er lakozik benne, s rlt, hogy akire ersen rszegezte nzst, az, mintha napfny vaktan, lesttte tekintett; regkorban azonban nem ltott jl a bal szemre; foga ritks, kicsiny s recs fellet volt; a haja enyhn hullmos s vilgosszke - a szemldke egszen sszert; fle kzepes nagysg; kill s lefel grbl az orra; arcszne a fehr s napbarntott szn keverke; termete alacsony (Julius Marathus nev szabadosa ugyan t s hromnegyed lbnyira becsli Augustusrl rott letrajzban), ezt azonban feledtette tagjainak szpsge s arnyossga; alacsony nvse egybknt is csak akkor tnt szembe, ha karcsbb termet ember llt mellette.

80. Foltok s anyajegyek tarktottk testt, s mint mondjk, ezeknek szma, rendje, melln s alstestn sztszrva, mint a Gnclszekr csillagjai; de brkemnyedsek is voltak rajta, s azok a viszketegsg ellenszerl llandan s ersen hasznlt vakarszerszm nyomn szinte sszecsomsodtak. Bal cspzlete, combja s lbszra nem volt olyan ers, mint a jobb, s ezrt nha bicegett is; a homok- s ndi iszapfrdk azonban helyrelltottk egszsgt. Jobb keze mutatujjt nha oly gyengnek rezte, hogy ezt a merev, fagytl dermedt tagjt csak gy tudta rs kzben hasznlni, ha egy szarubl kszlt karikt hzott r. Hlyagbntalmakrl is panaszkodott, s fjdalma csak olyankor enyhlt, ha kveit a vizelete kihajtotta. 81. letben sok slyos s veszedelmes betegsgen esett t; kivltkppen a cantabriai hbor utn, mikor mja kivlaszt mirigyeinek mkdse akadozni kezdett, s elkeseredsben nem a termszetes, hanem egy azzal ellenkez, veszlyes gygymddal ksrletezett; a meleg borogatsok ugyanis mit sem hasznltak, ezrt Antonius Musa tancsra hideggel kezeltette magt. Azt tapasztalta, hogy egyes betegsgek vrl vre, meghatrozott idszakban kijulnak rajta; szletsnapja tjn tbbnyire bgyadtsgot rzett; tavasz elejn rendesen hashrtyagyulladst kapott, mikor pedig elrkezett a dli szl ideje, megnthsodott. gy ht betegsgtl meggytrt teste sem a nagy hideget, sem a nyri forrsgot nem jl viselte. 82. Tlen gy vdekezett a hideg ellen, hogy ngy tunict, vastag togt, inget, gyapjmellnyt, lbravalt s harisnyt hzott magra; nyron nyitott ajtnl aludt, nemegyszer a szkkt mellett, az oszlopos udvaron, olykor legyeztette magt valakivel. De mg a tli napot sem trhette, s szles karimj utazkalapja nlkl ki sem lpett a napra. Utazsokat mindig gyaloghintban s jszaka tett, akkor is csak lassan, megmegllapodva, gy aztn Rmtl Praenestig vagy Tiburig kt napig tartott az tja, de ha valahova tengeren eljuthatott, inkbb azt vlasztotta. Minthogy gy elgyenglt a teste, gondosan gyelt magra, mindenekeltt gy, hogy ritkasgszmba ment, ha megfrdtt (gyakrabban kenette ugyanis magt). Aztn tz mellett izzasztotta, majd langyos vagy napon melegtett vzzel locsoltatta testt; de valahnyszor idegei gygytsra ss tengeri frdt vagy albulai knesfrdt kellett vennie, elegendnek tartotta, ha fakdban (spanyol nven duretban) lve, kezt, lbt felvltva mozgatta. 83. A lovas s fegyveres harci jtkokat a polgrhbork utn nyomban abbahagyta, s ttrt a br- s szllabdajtk gyakorlatra. Ksbb mr csak stalovagls vagy stagyalogls kzben vgzett mozgst, majd kabtba vagy takarba burkolzva, a plya vgn ugrott meg futott is egy keveset. Szelleme pihentetsre horgszott, kockzott, golyzott vagy diban jtszott kisfikkal, akiket szp arcocskjuk meg csacsogsuk miatt gy szeretett, hogy a mrok orszgbl meg Syribl s mindenfell udvarba hozatta ket. A trpktl, korcsoktl s ms efflktl irtzott, mert a termszet gonosz jtknak, rossz eljelnek tekintette ket. 84. Kora ifjsgtl fogva tehetsgesen s szorgalmasan gyakorolta magt az kesszlsban s a szabad mvszetekben. A mutinai hbor idejn hiba volt tengernyi

dolga, azt mondjk, mgis naponta olvasott, rt s sznokolt. Ettl kezdve pedig sem a senatus sem a np, sem a hadsereg szne eltt nem tartott msknt beszdet, csak gy, ha mondanivaljt meggondolta, elrendezte, noha megvolt a kpessge a rgtnzshez is. Minthogy nem akart sem emlkezetbeli hibt ejteni, sem a knyv nlkli tanulsra idt vesztegetni, ahhoz szoktatta magt, hogy mindent felolvasson. Fontosabb beszlgetseit egyes emberekkel, st Livijval is mindig jegyzetei alapjn folytatta, hogy se tbbet, se kevesebbet ne mondjon a kelletnl. Kellemesen s sajtos hanghordozssal beszlt, hangjt kitartan csiszolta az nekmesternl; nha azonban, ha megfjdult a torka, kikilt kzvettette szavt a nphez. 85. Sok, klnfle tartalm przai mvet rt, egyet-mst fel is olvasott belle meghitt barti krben, hallgatsg eltt, gy "Cfolat Brutus Catja ellen" cm munkjt; ezt a ktetet mr regkorban, legnagyobbrszt maga olvasta fel, de aztn belefradt, s tadta Tiberiusnak, hogy olvassa tovbb; majd "Buzdts a blcseletre" s "Visszaemlkezsek letemrl" cm mvt, melyet tizenhrom knyvben rt meg, de csak a cantabriai hborig folytatott. A klti mfajokban csak ksrletezett. Fennmaradt egy ktete, melyet hexameteres verssorokban rt, trgya s cme: "Sicilia"; van mg egy msik, szerny terjedelm munkja: az "Epigrammk", ezeket mindig a frdben fogalmazta. Nagy lelkesedssel kezdett egy "Aiax" cm tragdia megrshoz, de mivel nehezen sikerlt, megsemmistette; bartai rdekldsre pedig, hogy mit csinl Aiax, azt felelte: "Aiaxom szivacsba dlt." 86. Sznoki mvszetben j zlsre s egyszersgre trekedett, kerlte a mesterklt, krlmnyes mondatokat - amint maga mondta -, az avtt szavak korhad illatt. Legfbb gondja az volt, hogy gondolatait minl vilgosabban kifejezze. Ezrt s mert olvasjt, hallgatjt megzavarni vagy szavai megrtst ksleltetni nem akarta, nem agglyoskodott, hanem minden sz eltt kitette az elljrt, a ktszkat pedig mindig megismtelte; ha ezeket ugyanis elhagyja a sznok, beszde homlyosabb rtelm, mg ha tetszetsebb is. A modoroskod s rgiesked beszd embereket, mint klnfle hibkban szenvedket, egyarnt undorral megvetette, st ingerelte is olykor; kivltkppen kedves Maecenast, kinek "illatos olajjal kikent-kifent stlustincseit" rendletlenl gnyolta, s trfsan utnozva kifigurzta. De nem kmlte Tiberiust sem, aki idnknt don s rejtett rtelm szavakra vadszott. Marcus Antoniust meg ppen szidalmazza, hogy rlt, mert stlust az emberek inkbb csodljk, mint rtik; majd kignyolja, hogy milyen rosszul s kvetkezetlenl vlasztja meg stlust, s hozzteszi: "S te mg habozol, hogy Annius Cimbert s Veranius Flaccust utnozd-e, vagy Sallustius Crispus azon szavait hasznld inkbb, melyet Cato Origenes cm mvbl msolt ki? Vagy inkbb az asiai sznokiskolk tartalmatlan szradatt akarod nyelvnkben meggykereztetni?" Msik levelben unokja, Agrippina tehetsgt dicsri, mgis azt mondja: "De arra kell trekedned, hogy rsban is, szban is knnyedn fogalmazd mondanivaldat." 87. A htkznapi nyelvben sajt kezleg rott leveleinek tansga szerint gyakran s klnleges mdon hasznlt egyes kifejezseket. Ha valakirl pldul jelezni kvnta, hogy fizetsi ktelezettsgt sohanapjn teljesti - azt mondta: "Fizet m majd a grg Kalendae napjn"; ha meg arra intett, hogy a dolgokat gy kell venni, amint vannak, ezt a

kifejezst hasznlta: "Elgedjnk csak meg a magunk Catjval"; valamely srgs gy gyors elintzsrl szlva mindig ezt mondta: "Gyorsabban, mint ahogy a sprga megf." Buta helyett kvetkezetesen a korltolt, fekete helyett az jszn, rlt helyett a ktznival szt hasznlta; ha valaki rosszul rezte magt, azt mondta r, olyan, mint a megecetesedett bor; unalmas, nygld emberre pedig, hogy kposztany, ami kznsges nyelven annyit jelent, mint zetlen; "vagyogatunk" - mondta tovbb mindig vagyunk helyett, s a domus sz egyes szm birtokos esett domosnak ejtette. Ezt a kt szt soha mskppen nem hasznlta, ne tartsa ht senki nyelvtani hibnak, hanem tekintsk megrgztt szoksnak. Kzrsban is a kvetkezket figyeltem meg: a szavakat nem vlasztotta el, a sorok vgrl nem vitte t a felesleges betket a kvetkez sorba, hanem kzvetlenl az illet sz al rta, s egy kapcsoljellel kttte ssze vele. 88. A helyesrsra, vagyis a grammatikusok ltal megllaptott rsmdra s szablyokra nem gyelt annyira; valsznleg azokkal rtett inkbb egyet, akiknek vlemnye szerint gy kell rni is, ahogyan beszl az ember. Egybknt nemcsak betket, hanem gyakran egsz sztagokat is felcserlt vagy ppensggel kihagyott, ez azonban gyakran csak egyszer emberi tveds. Meg sem emltenm, ha nem csodlkoznk azon, amit egyesek megrtak rla: azt ugyanis, hogy egy consuli rang legatust tudatlannak s mveletlennek blyegzett, s hivatali utdot nevezett ki a helyre, mert felfedezte, hogy kziratban maguk helyett az llt: makuk. Ha kulcsrst hasznlt, A helyett B, B helyett C bett s gy sorban mindig a betsor kvetkez jegyt rta le, az X bet helyett azonban mindig dupla A-t. 89. A grg nyelv s irodalom mvelsre ugyancsak nagy gondot fordtott; ezen a tren is kivl eredmnyeket rt el. A grg irodalmi stlusban pergamoni Apollodros volt mestere, akit regember ltre magval vitt az ifj Augustus, mikor Rmbl Apolloniba utazott. Sokoldal tudsra tett szert, mikor egytt lakott a filozfus Areusszal s kt fival, Dionysusszal s Nicanorral, de grgl mgsem tudott sem folykonyan beszlni, sem szabadon fogalmazni; ha ilyesmire szksgkppen mgis sor kerlt, latinul fogalmazott, s odaadta valakinek, hogy fordtsa le. De maga is jratos volt a kltszetben, igen kedvelte a rgifajta komdit, s gyakran el is adatott effajta darabokat nyilvnos sznhzi eladsokon. Mind grg, mind latin szerzk tanulmnyozsakor leginkbb a kzletre vagy magnletre alkalmazhat pldk s tantsok ragadtk meg a figyelmt; ezeket szrl szra lemsolta, s tbbnyire elkldte hza npnek vagy egyes katonai alakulatok s tartomnyok vezetinek, de akr Rma ftisztviselinek is aszerint, hogy kinek-kinek mifle figyelmeztets vlt ppen hasznra. Nha egy egsz knyvet felolvasott a senatusnak, s rendeletben ismertette a nppel, gy pldul Q. Metellus beszdt "A npszaporodsrl" s Rutiliust "Az ptkezsek mdjrl"; ezzel is csak meg akarta gyzni az embereket, hogy a kt gy nem az fejben fordult meg elszr, hanem mr seiknek is szvn fekdt annak idejn. Kora nagy tehetsgeit sokflekppen segtette: j szvvel, trelmesen meghallgatta nemcsak verseiket vagy trtnelmi trgy mveiket, hanem a sznoklatokat vagy prbeszdes jeleneteket is. Rla azonban csak egszen kivl, nagy tekintly r rhatott,

s a praetorok szigor parancsot kaptak, tiltsk meg, hogy nevt ton-tflen, nyilvnos eladsokon elkoptassk. 90. Babons termszetrl ilyen mendemonda jrja: nagyon flt a mennydrgstlvillmlstl; egy jjel az orszgton - ezt mr emltettem is - lecsapott mellette a villm; ettl gy megrettent, hogy azta mindenv egy tengeri borj brt cipelte magval talizmnknt, s a kzelg vihar legaprbb jelre nagy sietve behzdott valami mlyen fekv, boltozatos helyisgbe. 91. Ersen foglalkoztattk lmai, de ppgy msok ltomsai is a maga szemlyrl. Philippinl annak idejn egszsgi okokbl elhatrozta, hogy nem lp ki strbl; ksbb egyik bartja lmnak sugallatra mgis megvltoztatta szndkt, szerencsre ppen jkor: az ellensg ugyanis hamarosan elfoglalta a tbort, s mivel gy tudtk, hogy Augustus betegen fekszik benn a storban, fegyverrel sszeszurkltk s darabokra szedtk gyaloghintjt. Tavasszal gyakran leptk meg rmt, sohasem teljesl, idegest lmok; ms vszakokban ritkbban, s lmai ilyenkor tbbnyire beteljesltek. Akkoriban szinte lland ltogatja volt a Mennydrg Juppiter templomnak, melyet nem is olyan rgen szentelt fel; egyszer megjelent neki lmban a Capitoliumi Juppiter, s elpanaszolta, hogy hveit elcsalogatjk szentlybl. Augustus erre megnyugtatta a capitoliumi istent, hogy a Mennydrg Juppiter voltakppen csak ajtnllja neki; ksbb aztn, hogy szavt llja, csengket szereltetett a Mennydrg Juppiter templomra gy, amint ajtkra szoks. Valamely msik lmnak tmutatsa szerint az v bizonyos napjn fel s al jrt az utcn, s res tenyert egy-egy as-rt a jrkelk el nyjtva kregetett. 92. Szilrdan hitt mind a szerencss, mind a baljs eljelekben. Rossz jelnek tekintette, ha reggel fordtott sorrendben, elbb a bal, aztn a jobb cipjt hztk a lbra. Ha ellenben hosszabb szrazfldi vagy tengeri tra kelt, s az induls napjn trtnetesen b harmat hullott, abban mielbbi hazatrse kedvez eljelt ltta. Mlysgesen tisztelte a szokatlan termszeti jelensgeket is. Hza eltt a kvezet repedsein keresztl szrba szkkent egy fiatal plma; alighogy megpillantotta, nyomban bevitette a fcskt a compluviumba, a hzi istenek csarnokba, s gondjt viselte, hogy minl szebben gyarapodjk. Egyszer hrt vette, hogy Capri szigetn megrkezse pillanatban friss levelet hajtott egy korhadt, reg tlgyfa, melynek elhal gai csaknem a fldet vertk mr: gy megrlt a j hrnek, hogy Caprirt cserbe odaadta Npoly vrosnak Aenaria szigett. Tiszteletben tartott bizonyos napokat is. Hetivsrok msnapjn pldul sohasem indult tnak; a hnapok Nonae-in (tdik, illetve hetedik napjn) pedig nem kezdett fontos gyek intzsbe; ettl csupn az tartotta vissza, hogy - mint Tiberiusnak rja - a nvnek baljs a csengse. 93. Az idegen vallsok szertartsai kzl egyeseket - elssorban az si s Rmban rgtl meghonosodott szoksokat - szintn tisztelt, msokat mlyen megvetett. Athnben beavattk a misztriumok titkos szertartsaiba. Mikor ksbb Rmban az attikai Cerespapok gyben tlkeznie kellett a trvnyszken, mihelyt a szertartsok bizonyos titkos mozzanatai szba kerltek, sztoszlatta a brk tancst, de a hallgatsgot is, s maga folytatta a peres felek kihallgatst. De egyiptomi utazgatsa kzben arra mr nem

rdemestette Apis templomt, hogy kedvrt egy rvid kerlt tegyen, st, unokjt, Caiust, megdicsrte, amirt Judaea mellett elhaladva nem jtatoskodott a jeruzslemi templomban. 94. S ha mr sz esik ilyesmirl, azt sem rt elmondani, hogy szletse eltt, szletse napjn, de ksbb is, bizonyos esemnyek j remnnyel biztattak, figyelmeztettek elkvetkezend nagysgra, s megjvendltk, hogy a szerencse llhatatosan mell szegdik. Valamikor rgen Velitraeben villmcsaps rte a vrosfal egyik rszt; az gi jeleket gy rtelmeztk, hogy a vros egyik polgra maghoz ragadja majd egyszer a legfbb hatalmat; ebben a jslatban oly szilrdan megbztak a Velitrae-beliek, hogy azon nyomban hadat zentek Rmnak, st, ksbb is gyakran hborskodtak vele, s nemegyszer csaknem belepusztultak a remnytelen kimenetel kzdelembe; de a tnyek utbb mgis igazoltk, hogy az a hajdani jslat valban Augustus jvend hatalmnak volt hrnke. Julius Marathus jegyezte fel, hogy egy-kt hnappal Augustus szletse eltt Rmban, nyilvnos helyen csodajelet lttak, mely hirdette, hogy kirlya szletik a rmai npnek; a senatus rmletben gy hatrozott, hogy a foly vben szletett gyermekek kzl egyet sem szabad felnevelni; a sok rmai frfi azonban, akinek felesge vrands volt, mind azt remlte, hogy a jslat kinek-kinek szletend gyermekn teljesedik be, s ezrt gondoskodott rla, hogy ez a senatusi hatrozat soha trvnyerre ne emelkedjk. Asclepiades Mendes "Theologumena" cm knyveiben azt olvasom, hogy Atia, Augustus anyja, jfli, nneplyes istentiszteletre Apollo szentlybe rkezett egyszer; szolgival fldre llttatta gyaloghintjt, s mikzben arra vrt, hogy a tbbi nemes hlgy is felbredjen, elszenderedett. Ekkor szrevtlenl kgy siklott gyaloghintjba, majd nemsokra eltnt onnan; lmbl felriadva Atia gy rezte, mintha az urval hlt volna, s ezrt gyorsan megtisztlkodott; de hiba, testn nyomban nagy, kgy alak folt tmadt, melyet sehogyan sem tudott eltvoltani, s ezrt ksbb soha tbb nem mutatkozhatott nyilvnos frdben; az emltett esemny utn a tizedik hnapban megszletett Augustus, akit a trtntek miatt mindenki Apollo finak tartott. Atia nem sokkal szletse eltt azt lmodta, hogy belei kinnek testbl, s nylnak, egyre nylnak, vgl elbortjk az eget-fldet. Octavius, az apa meglmodta, hogy Atia mhe a felkel nap sugrkvjt ontja magbl. A gyermek szletse napjn ppen Catilina sszeeskvsnek gyt trgyaltk a Curiban, s Octavius, felesge lebetegedse miatt, kiss ksbb rkezett az lsre; ismeretes, hogy mikor P. Nigidius Figulus a ksedelem okrl s a fi szletsnek pontos idejrl rteslt, kijelentette: megszletett a fldkereksg ura. Ugyanezt a biztat jslatot erstettk meg Liber pater szent ligetben a papok, mikor Octavius hadseregvel tvonult Thracia pusztasgain, s a barbrok jshelyn tmutatst krt fia jvjrl: abban a pillanatban ugyanis, hogy Octavius sznbort loccsantott az oltrra, lng lobbant, s a templom nyitott tetejn keresztl felcsapott az gig - ilyen csodajelet a papok tudomsa szerint csak Nagy Sndornak kldtek az istenek, mikor ott, ugyanannl az oltrnl mutatta be ldozatt. Kvetkez jjel Octaviusnak megjelent lmban a fia, emberfeletti nagysgban, kezben villm s jogar, a Legjobb s Leghatalmasabb Juppiter dszruhjba

ltzve, fejn sugrkorona, gy llt bszkn, egy, tizenkt hfehr paripa vontatta, babrkoszors kocsin. Csecsemkorban - gy rja C. Drusus - dajkja egy este lefektette a sima fldn ll blcsjbe; reggelre a gyermek eltnt, s csak hossz keress utn akadtak r egy magas torony tetejn, ahol napkeletnek fordulva fekdt. Beszlni is alig tudott mg, mikor nagyapja Rma krnyki villja kzelben a brekeg bkkra rparancsolt, hogy elhallgassanak; azt mondjk, azta sem kuruttyol tbb bka azon a helyen. Mondjk, hogy egyszer a campaniai t mentn, a negyedik mrfldknl, egy ligetben reggelizett; hirtelen sas csapott le, s kiragadta kezbl a kenyeret, magasra szllt vele, majd szelden s vratlanul visszaadta neki. Quintus Catulus a Capitolium felszentelse utn kt jjel egyms utn lmot ltott, elszr azt, hogy a Legjobb s Leghatalmasabb Juppiter az oltra krl jtszadoz gyermekek kzl flrevont egyet, s lbe helyezte az llam jelkpt, melyet addig maga tartott a kezben; a kvetkez jjel Catulus lmban ugyanazt a ficskt ltta a Capitoliumi Juppiter lben lni. Mikor onnan leparancsolta, az isten figyelmezteten rszlt: ez a gyermek a haza dvre n fel. s msnap, mikor szembetallkozott Augustusszal, akit azeltt nem is ismert, nagy csodlkozssal llaptotta meg, hogy szakasztott msa az lmban megjelent kisfinak. Catulus elz lmt egyesek msknt mondjk el: eszerint mintha Juppiter, mikor a gyerekek vezett krtek tle, az egyik kzlk val ficskra mutatott volna, mondvn, ahhoz forduljanak kvnsgaikkal, egyszersmind cskra nyjtotta ujjait a kisfinak, s azutn szjhoz rintette ket. M. Cicero, mikor C. Caesart a Capitoliumra ksrte, trtnetesen elmeslte bartainak, mit lmodott elz jjel: egy bjos arc ficska ereszkedett le aranylncon az gbl, megllt a Capitolium kapuinl, s Juppiter ostort adott a kezbe. Ezutn hirtelen megpillantotta Augustust, akit a tbbiekhez hasonlan sem ismert - az ifjt ugyanis nagybtyja, Caesar, az ldozati szertartshoz hvatta el; Cicero egyre erstgette, ez az a fi, ennek a kpe jelent meg neki lmban. Mikor Augustus elszr lttte fel a frfitogt, a szles bborsvos tunica, melynek varrsa ktoldalt felbomlott, a lbhoz hullott. Egyesek gy rtelmeztk, ez nem jelent mst, mint hogy a rend, melynek ez a ruhadarab a jelvnye, ugyancsak a lba el hullik Augustusnak. Az isteni Julius Mundnl tborhelyet tve kivgatott egy erdt, de megparancsolta, hogy az ott tallt plmaft a gyzelem kedvez eljeleknt hagyjk meg; a plmbl nyomban kisarjadt rgy nhny nap alatt oly magasra hajtott, hogy nemcsak a fatrzs magassgt rte el, hanem tl is ntt rajta, s gai kzt csapatostul galambok fszkeltek, pedig ez a madrfajta ugyancsak kerli a kemny s durva level fkat. Azt mondjk, kivltkppen ez az eljel indtotta Caesart arra, hogy utdjul senki mst ne vlasszon, csakis nvre unokjt. Apolloniai magnyban Augustus egyszer Agrippa ksretben felment a matematikus Theogenes csillagvizsgljba. Agrippnak, aki elsnek tette fel krdseit, nagy, szinte hihetetlen dolgokat jvendlt meg a tuds; ekkor Augustus elhallgatta szletse idpontjt, makacsul egy szt nem ejtett ki a szjn, flelembl taln vagy szgyenkezsbl, hogy t jelentktelenebbnek tlhetnk a msiknl. Mikor hosszas rbeszls utn nagy nehezen s habozva mgiscsak vlaszolt a krdsre, Theogenes felugrott, s istenknt tisztelte. Azta Augustus oly ersen bzott vgzetben, hogy szletse jelt nyilvnossgra hozta, s ezstrmt veretett a bak csillagkpvel, melynek jegyben a vilgra jtt. 95. Mikor Caesar megletse utn Apollonibl visszatrve Augustus bevonult Rmba, a tiszta, derlt gen hirtelen szivrvnyhoz hasonl karika koszorzta a nap korongjt; s

nyomban ezutn villm csapott Caesar lenya, Julia sremlkbe. Consul korban, az els madrjslat alkalmval tizenkt saskesely jelent meg neki, ppgy, mint Romulusnak; az ldozat bemutatsakor pedig kiderlt, hogy minden ldozati barom mja alul, a bels oldalon ktszeresen ntt; minden szakrt gy rtelmezte, hogy ez nagy s boldogt esemnyek jele. 96. De valamennyi hborja kimenetelt is megrezte. Mikor a triumvirek Bononia mellett egyestettk seregeiket, megtrtnt, hogy az Augustus stra tetejn ldgl sasmadarat kt oldalrl kt varj tmadta meg, de a sas alaposan elltta a bajukat, s a fldhz vagdosta ket; szrevette ezt az egsz hadsereg, s nyomban megsejtette belle az Augustus s hivataltrsai kztt eljvend s ksbb csakugyan bekvetkezett viszlyt, st, annak kimenetelt is. Philippinl a gyzelmet egy thessaliai ember jvendlte meg Augustusnak, az istenn vlt Julius megbzsbl, aki egy elhagyatott ton megjelent eltte. Perusinl nem sikerlt az ldozat bemutatsa: Augustus ppen parancsot adott, hogy hozzanak jabb ldozati barmokat, mikor az ellensg hirtelen elretrt, s az ldozatra sznt llatokkal egytt a szertartshoz tartoz ednyeket is elrabolta. A bljsok egyhanglag megllaptottk, hogy mindaz a veszedelem s szerencstlensg, mely az ldozat bemutatsa kzben Augustusnak megjvendltetett, most az ldozati barmok birtokosaira szll. gy is trtnt. A siciliai tengeri csata eltti napon a parton stlva kiugrott egy hal a tengerbl, s Augustus lba el hullott. Actiumnl, mikor csatarendben ll hajihoz lement, szembejtt vele egy szamrhajcsr a szamarval; a hajcsr neve Eutychus (szerencse fia), a szamr Nicon (gyz) volt. Gyzelme utn mindkettjk rcszobrt felllttatta az egykori tbor helyn emelt templomban. 97. Hallt, melyrl a tovbbiakban beszlek, valamint halla utn istenn vlst is egszen nyilvnval megnyilatkozsok hoztk tudomsra. A Mars-mezn, mikor nagy tmeg eltt az tvenknti tisztt ldozat szertartst vgezte, feje fltt sas keringett, majd tszllt a szomszdos templomra, s letelepedett Agrippa nevnek kezdbetjre. Mihelyt ezt Augustus szrevette, megparancsolta hivatali tiszttrsnak, bzzk meg nneplyesen Tiberiust, hogy a kvetkez tisztt ldozatra tegye le a szoksos fogadalmat, mert , noha a feliratos fogadalmi tblk kszen llanak, nem hajt olyasmit megfogadni, amit mr be nem vlthat. Ugyanekkor egy villmcsaps eltrlte szobra feliratn nevnek kezdbetjt. gy rtelmeztk a dolgot, hogy mg szz napig l, mert a C bet a szzas szmot jelli; tovbb, hogy a jvben az istenek sorba iktatjk, mert aesar, vagyis a Caesar nv fennmarad rsze etruszk nyelven annyit jelent, mint isten. Ezrt, minthogy Tiberiust Illyriba akarta kldeni, s Beneventumig szerette volna maga is elksrni, de peres felek tartztattk, krve t, hogy jabb s jabb gyekben mondjon tletet, felkiltott: nem marad tovbb Rmban, mg ha minden sszefog is visszatartsra (ezt is az egyb eljelek kztt tartottk ksbb szmon). Nyomban tnak is indult, s eljutott Asturig: innen a kedvez szl miatt, szoksa ellenre, kora hajnalban indult el, s ekkor kezddtt egy ers blhuruttal ksbbi betegsge. 98. Akkor aztn vgigjrta a campaniai tengerpartot s a szomszdos szigeteket, ngy napot tlttt teljes magnyban Capri szigetn, tengedve magt a pihensnek s ders hangulatnak. A Puteoli bl mellett elhajzva egy Alexandribl ppen befutott haj utasai s legnysge - nnepl ruhban, koszors fvel, tmjnt ldozva - j

kvnsgokkal s mrtktelen dicsretekkel halmoztk el Augustust: biztostja letket, a hajzst - mondtk; csakis az segtsgvel lveznek szabadsgot, jltet. Ettl gy fellelkeslt, hogy titrsai kztt fejenknt negyven aranyat osztott szt, s megesketvn ket, biztostkot kvetelt tlk, hogy ezt az sszeget kizrlag alexandriai ruk vsrlsra fordtjk. Mg a kvetkez napokon is klnfle ajndkokat, togkat s kpenyeket osztogatott, s gy intzkedett, hogy a rmaiak grg, a grgk pedig rmai ruhban jrjanak, s egyms nyelvn beszljenek. Szorgalmasan ltogatta az ephebosok gyakorlatait, voltak mg ugyanis szp szmmal Capri szigetn, a rgi szoksnak megfelelen. Lakomt is rendezett nekik, melyet maga is vgignzett, s megengedte, st, megkvetelte szrakozskppen a legszabadosabb jtkokat, a gymlcs- s tellopst, valamint ajndkutalvnyok eltntetst. Egyszval mindenfajta j mulatsgban rszt vett. Capri mellett az egyik szigetet, Apragopolist, a semmittevs szigetnek nevezte, mert ksretnek egyes tagjai oly lht letet ltek ott: egyik kedves embert, Masgabast, a sziget alaptjnak szokta nevezni. Mikor ebdljbl megltta, hogy az elmlt vben elhalt Masgabas srjt nagy, fklyaviv tmeg keresi fel, ezt a rgtnztt grg verssort kezdte szavalni: Fundtorunknak srjt ltom gni n. Ezutn odafordult Tiberius egyik ksrjhez, Thrasyllushoz, aki vele szemben hevert s az egsz gyrl mit sem tudott, s megkrdezte tle, mit gondol, melyik klttl val ez a vers: mikor ltta, hogy a msik habozik, hozzfzte a kvetkezt: Nzd, Masgabast fklyk lngjval tisztelik s errl a sorrl is megkrdezte vendge vlemnyt. De minthogy az csak annyit tudott vlaszolni, hogy akrki rta, remek j vers, Augustus hangosan felkacagott, s egyik trft a msik utn rppentette fel. Majd tkelt Neapolisba, noha mg mindig blgyengesgben szenvedett, s betegsge hol rosszabbodott, hol javult; megnzte a tiszteletre tvenknt rendezett tornajtkokat, s Tiberiusszal elutazott rendeltetsk helyre. De az ton visszafel ersen meggyenglt az egszsge, s Nolban kellett maradnia; odarendelte vissza tjrl Tiberiust, hosszan tart, titkos megbeszlst folytatott vele, s azutn semmi fontosabb dologgal nem is foglalkozott tbb. 99. lete utols napjn rdekldtt, vajon a rla szl hrek nyugtalansgot keltenek-e az utcn; tkrt krt, s megigazttatta hajt s megereszkedett llkapcst. Majd beengedte szobjba bartait, s azt krdezte tlk: nem gondoljk-e, hogy az let komdijt elg jl jtszotta, s vgl ezt fzte hozz: Jtkunk hogyha tetszett, ht tapsoljatok, Jkedven tomboljatok mindannyian. Ezutn mindenkitl bcst vett, s mikzben a Rmbl rkez vendgektl Drusus beteg lenya fell rdekldtt, hirtelen, Livia cskjai kzt, e szavak ksretben halt meg: "Livim, emlkezz hzassgunkra, s lj boldogul!" Knny halllal mlt ki, gy, ahogyan mindig kvnta. Valahnyszor ugyanis azt hallotta, hogy valaki knlds nlkl hunyt el,

mindig hasonl, -t, knny hallt (ezt a szt szokta hasznlni) hajtott a maga s vi szmra. Mieltt kilehelte lelkt, egyetlen jel mutatott csupn arra, hogy nem tud magrl: hirtelen megrettent, s azon sirnkozott, hogy negyven ifj el akarja t rabolni. Ez is inkbb j elrzetre mutat, semmint arra, hogy flrebeszlt: mert pontosan ennyi testrkatonja vitte aztn holttestt a mglyhoz. 100. Ugyanabban a szobban halt meg, ahol apja, Octavius, a kt Sextus, Pompeius s Apuleius consulsga idejn, szeptember tizenkilencedikn reggel kilenc rakor, harminct nappal hetvenhatodik szletsnapja eltt. Holttestt a municipiumok s tartomnyok vrosainak tisztviseli vittk Noltl Bovillaeig, mgpedig a nyri meleg miatt jszaka, nappal pedig az egyes vrosok bazilikiban vagy legszentebb templomaiban tartottk. Bovillaetl kezdve a lovagi rend vette t a tetemet, s vitte be Rmba, ahol is hza elcsarnokban helyeztk el. Temetse megrendezsben, emlke tiszteletben a senatorok szinte vetekedtek egymssal; sok egyb kztt tbben azt javasoltk: a gyszmenet diadalkapun vonuljon t, eltte a Curia pletben ll Victoriaszobrot vigyk, s a gyszdalokat a legelkelbb csaldok fiai s lenyai nekeljk; msok azt ajnlottk, a temets napjn mindenki tegye le aranygyrjt, s vasgyrt hzzon az ujjra; ismt msok, hogy a legfbb testletek papjai gyjtsk ssze Augustus csontjait. Volt, aki azt tancsolta, hogy augusztus nvvel ezentl a szeptember havt jelljk, minthogy ebben a hnapban szletett s halt meg Augustus; msvalaki pedig, hogy a szletse napjtl hallig terjed egsz idszakot Augustus korszaknak nevezzk, s gy vezessk be a naptrba is. Vgl mgis korltot szabtak a tiszteletadsnak; kt halottdicsr beszd hangzott el fltte, egyiket Tiberius tartotta az isteni Julius temploma eltt, a msikat Drusus, Tiberius fia, az gynevezett rgi szszkrl; aztn a senatorok vittk le vllon a Mars-mezre, ott gettk el. Akadt olyan praetori rang frfi, aki megeskdtt r, hogy ltta, mikor az elhamvasztott test az gbe szllt. Hamvait a legelkelbb lovagok gyjtttk ssze - tunicban, vket megoldva s meztlb - s a Mausoleumban helyeztk el. Ezt az pletet a Via Flaminia s a Tiberis foly kztt, hatodik consulsga alatt emelte Augustus, s a kr ltetett erdket, stnyokat megnyitotta a np szmra. 101. Vgrendelett, L. Plancus s C. Silius consulsga idejn, prilis msodikn, halla eltt egy vvel s ngy hnappal maga ksztette, s kt fejezetben rszint sajt kezleg rta, rszint szabadosai, Polybius s Hilarion kzvonsval ratta meg. A Vesta-szzek hoztk el hrom msik tekerccsel egytt; Augustus ugyanis nluk helyezte lettbe vgakaratt. Mindezeket az rsokat a senatusban bontottk ki s olvastk fel: els rkskknt Tiberiust egy fl s egy hatod rszben s Livit egy harmad rszben jellte ki, s meghagyta, hogy nevt mindketten viseljk; msodrksknt Drusust, Tiberius fit, egy harmad rszben, a maradk sszegre pedig Drusus fit, Germanicust nevezte meg, hrom figyermekvel; harmadfok rksknt rokonait s szmos bartjt. A rmai npre sszesen negyvenmilli sestertiust, a vrosi tribusokra hrom s fl millit hagyott; testreinek fejenknt ezer, a vrosi csapattestek tagjainak t-tszz, a legik legnysgnek pedig hrom-hromszz sestertiust; meghagyta tovbb, hogy ezt az sszeget, melyet ugyanis kln, erre a clra flretve rztt kincstrban, nyomban fizessk ki.

Klnfle egyb rksgekrl is intzkedett, egyik-msik hszezer sestertiust is kitett: kifizetskre egyvi hatridt szabott, s azzal mentegetztt, hogy magnvagyona bizony szerny; megvallotta, hogy rkseire szztvenmilli sestertiusnl tbb nem jut, holott az elmlt hsz v alatt bartaitl ezerngyszzmillit rklt; igaz, hogy ezt az sszeget csaknem egszben, kt apai rksgvel s egyb hagyatkokkal egytt az llamra klttte. Megtiltotta, hogy a kt Julit, lenyt s unokjt halluk utn az srboltjba temessk. A hrom tekercs kzl az egyik a temetsrl szl intzkedseket tntette fel; a msik cselekedeteinek jegyzkt tartalmazta - gy rendelkezett, hogy ezt rctblkra vsve a Mausoleum eltt lltsk fel; a harmadik tekercsben az egsz birodalom legfontosabb adatait foglalta ssze; hol, mekkora ltszm s milyen fajta katonasg szolgl, mennyi pnz van az llam- s magnkincstrban, mekkora az adjvedelmek sszege. Hozzcsatolta mg a felszabadtottak s rabszolgk nvsort is, akik mindezekrl felvilgostst adhatnak.

HARMADIK KNYV
TIBERIUS 14-37 1. A Claudiusok patriciusi nemzetsge - mert lt egy msik, ppoly vagyonos, tekintlyes plebeiusi nemzetsg is e nven - a Regilli nev sabin vrosbl szrmazott. Onnan vndorolt be, cliensek nagyszm ksretvel, az jonnan alaptott Rmba Romulus trsuralkodjnak, Titius Tatiusnak vezetsvel, vagy mg inkbb Atta Claudius, a nemzetsgf vezrlete alatt, hat vvel a kirlyok elzetse utn; a patriciusok sorba iktatott nemzetsg cliensei szmra fldet kapott az llamtl az Anio foly tls partjn, magnak pedig temetkezsi helyet a Capitolium tvben. Ettl kezdve az idk folyamn huszonnyolc consuli, t dictatori, ht censori tisztsget viseltek e nemzetsg tagjai, tovbb ht nagy s kt kis diadalmenetet tartottak. Az egyes csaldok klnfle el- s mellknevekkel klnbztettk meg magukat egymstl; de egyhanglag elutastottk a Lucius elnevet, mert nemzetsgk kt ilyen nev tagja kzl az egyiket rabls, a msikat gyilkossg miatt eltltk. Mellknevei kz azonban felvette a nemzetsg a Nero mellknevet, ami sabin nyelven annyit jelent, mint ers, derk. 2. Sok Claudiusnak maradt fenn az emlke azrt, mert az llam szolglatban kivl rdemet szerzett; volt azonban kztk olyan is, aki nagyot vtett. Hogy csak a legfontosabbakat emltsem, Appius Caecus azt tancsolta, bontsk fel a szvetsget Pyrrhus kirllyal, mert kros az llamra. Claudius Caudex a tengerszoroson tkelve elsnek zte ki a punokat Sicilibl. Claudius Nero megverte a Hispanibl hatalmas hadsereggel rkez Hasdrubalt, mieltt mg ccsvel, Hanniballal egyeslhetett volna. Msfell ellenben Claudius Appius Regillianus, a trvnyhoz tzes bizottsg egyik tagja robbantotta ki a plebeiusok ismtelt felkelst a patriciusok ellen, mert bns vgybl, erszakkal rabszolganjv akart tenni egy szabadon szletett fiatal lenyt. Claudius Drusus gymnt fejkes szobrot llttatott magnak Appius forumn, s cliensei segtsgvel megksrelte, hogy elfoglalja Italit. Claudius Pulcher pedig Sicilinl a

valls trvnyeit semmibe vve tengerbe dobatta a tykokat, melyek a jslatok idejn nem akartak enni, "igyanak ht, ha zablni nem akarnak" - mondta, s megkezdte a tengeri csatt; s mikor veresget szenvedvn, a senatus felszltotta, hogy nevezzen ki teljhatalm parancsnokot, csfoldsval ismt veszlyeztette az llam dvt, mert hivatalszolgjt, Gliciast jellte ki parancsnokk. A Claudiusok asszonyai kztt hasonlkppen klnfle pldkra akadunk: ebbl a nemzetsgbl val ugyanis az a Claudia, aki egykor egy Cybele istenasszony kegytrgyaival megrakott hajt kiszabadtott a Tiberis kavarg rvnybl; mindenki fle hallatra knyrgtt az istenekhez: segtsk ki a hajt veszteglsbl, ha szzessge srtetlen. Claudia volt az a msik is, akit nk krben szokatlan bntett, a np fensgnek megsrtse miatt fogtak perbe: kocsija ugyanis egyszer a sr tmegben csak nagy keservesen tudott haladni, s akkor hangosan kinyilvntotta hajt; brcsak letre kelne ismt btyja, Pulcher, s veszten el jbl hajhadt, mindjrt kevesebb volna a cscselk Rmban. Kzismert dolog mg az is, hogy az egy P. Clodius kivtelvel - aki azrt, hogy Cicert Rmbl elldzze, egy nla jval fiatalabb plebeiussal fogadtatta rkbe magt - minden Claudius megrgztt arisztokrata s a patriciusok hatalmnak s kivltsgos helyzetnek mindenkor elsznt vdelmezje volt; a plebeiusokkal szemben viszont mindegyik oly erszakosan s dlyfsen lpett fel, hogy fbenjr vtsggel vdolva sem volt hajland a np szne eltt gyszruhban megjelenni, s letrt knyrgni; nmelyik Claudius a civakods, s szitkozds hevben mg a nptribunusoknak is el-elltta a bajt. Egyik Claudia, egy Vesta-szz, maga is diadalszekrre szllva, egsz a Capitoliumig ksrte btyjt, aki a np engedelme nlkl tartott diadalmenetet, hogy valamelyik nptribunus be ne tilthassa vagy meg ne akadlyozhassa a felvonulst. 3. Ebbl a trzsbl szrmazik Tiberius Caesar, mgpedig mindkt gon; apjnak se Tiberius Nero, anyj Appius Pulcher: mindkett Appius Caecus fia volt. Rokonsgba kerlt a Liviusokkal is, mert anyai nagyapjt rkbefogads tjn felvettk a Livius csaldba. Plebeius rend csald volt ugyan, mgis nagy tekintlynek rvendett; tagjai kzl nyolcan viseltek consuli tisztsget, ketten censorsgot, hrman tartottak nagy diadalmenetet, de volt, akit a dictator s a lovassg fparancsnoknak rangjval is kitntettek; hrnevt kivl frfiak regbtettk, leginkbb mgis Salinator s a Drususok. Salinator censori mltsgban knnyelmsg cmn megrtt minden tribust, amirt t msodszor is consull, st censorr vlasztottk, noha els consulsga letelte utn a brsg eltlte, s pnzbrsg megfizetsre ktelezte. Drusus ezt a mellknevet azrt kapta maga s utdjai szmra, mert az ellensg Drausus nev vezrt kzitusban meglte. lltlag hozta vissza a propraetor korban Gallibl azt az aranyat is, melyet hajdan, a Capitolium elfoglalsakor a senonok trzsnek szolgltattak ki; teht nem gy csikartk ki Camillustl, mint a hagyomny tartja. Drusus kunokja, akit a Gracchusok elleni harcokban szerzett rdemeirt a "senatus oltalmazj"-nak neveztek, egy figyermeket hagyott maga utn; ezt a fit, aki hasonl zavargsok idejn maga is sok minden j intzkedst akart bevezetni, az ellensges prt csalrd mdon meglte. 4. Tiberius apja, Nero, aki C. Caesar alatt quaestori hivatalt viselt, az alexandriai hadjrat idejn a hajhad parancsnokaknt igen sokat tett a gyzelem kivvsrt. Ezrt Publius Scipio helyett r ruhztk a fpapi mltsgot, s elkldtk Galliba, hogy ott tbbek kztt Narbt s Arelatt coloniv szervezze. Mgis, Caesar meggyilkolsa utn, mikor

az egsz senatus a zavargsoktl rettegve nagy nehezen elsznta magt a kzkegyelem kihirdetsre, mg a zsarnokgyilkosok megjutalmazsra is javaslatot tett. Ksbb, praetori megbzatsnak vge fel, mikor a triumvirek kztt viszly tmadt, trvnytelenl megtartotta a hatalom jelvnyeit, majd L. Antoniust, a triumvir ccst Perusiba ksrte; a tbbiek ekkor mr mind megadtk magukat, s egymaga maradt a prtjn; azutn mgis elbb Praenestbe, onnan Neapolisba szktt, vgl miutn hiba szltotta fegyverbe a rabszolgkat, Siciliba meneklt. De megbntdva azon, hogy Sextus Pompeius nem bocstotta nyomban szne el s eltiltotta a vessznyalbok viselstl, thajzott M. Antoniushoz Achaiba. Egytt trtek vissza Rmba, mikor a bke teljesen helyrellt; otthon tengedte vrands felesgt, Livia Drusillt, figyermeke anyjt, Augustusnak, aki az asszonyrt ostromolta t. Nem sokkal ezutn meghalt; kt fit hagyott maga utn, Tiberiust s Drusust - mindkett viselte a Nero nevet is. 5. Sokan azt tartjk, Tiberius Fundiban szletett; erre sovny magyarzat, hogy anyai nagyanyja lltlag Fundi-beli asszony volt, s hogy ksbb valamikor, senatusi hatrozat alapjn ott lltottak szobrot Felicitas istenasszonynak. Tbb s az elbbinl megbzhatbb forrs szerint Rmban szletett, a Palatiumon, november tizenhatodikn, M. Aemilius Lepidus msodik s L. Munatius Plancus els consulsga vben, a philippi hbor idejn. gy ll ez a naptrban meg a hivatalos naplkban. Akad olyan is, aki Tiberius szletst egy vvel korbbra, Hirtius s Pansa, vagy egy vvel ksbbre, Servilius Isauricus s Lucius Antonius consulsga idejre teszi. 6. Gyermekkora keservesen, kzdelmesen telt, szlei meneklsk tjn mindenv magukkal vittk; Neapolisnl, mikor az ellensg rajtatse miatt alig tudtk szrevtlenl a hajt elrni, a gyermek srsval ktszer csaknem elrulta ket; egyszer dajkja keblrl, msszor anyja lbl ragadtk el olyan emberek, akik a vlsgos pillanatokban knnyteni hajtottak a gyenge asszonyok terhn. Vgighurcoltk Sicilin s Achain, s hivatalos ton felajnlottk t a lacedaemoniaknak, mert azok a Claudiusok vdnksge alatt lltak; mikor onnan egy jjel elindultak, a gyermek letveszlybe kerlt. Hirtelen erdtz keletkezett, s minden irnybl gy krlfogta az egsz ksretet, hogy Livia ruhjnak egy darabja s valamennyire mg a haja is meggett. Fennmaradtak az ajndkok, melyeket a gyermek Pompeitl, Sextus Pompeius nvrtl kapott Siciliban - egy tikpeny tvel s arany amulettek -, ezeket mg ma is mutogatjk Baiaeben. Rmba visszatrve, M. Gallius senator vgrendeleti ton rkbe fogadta Tiberiust, t is vette az rksget, nevt azonban rvidesen letette, minthogy Gallius az Augustusellenes prthoz tartozott. Kilencves korban mondta el a dicst emlkbeszdet elhunyt apjrl a forumi szszken. Ksbb mint serdl ifj az actiumi gyzelem emlkre rendezett diadalmenetben Augustus kocsijt ksrve, a bal oldalon befogott lovon lt, mg Marcellus, Octavia fia, a jobb oldalon lovagolt. Elkel helyet foglalt el mind a ltvnyossgok idejn, mind a trjai jtknl, melyen a nagyobbacska fik lovascsapatnak parancsnoki helyt tlttte be. 7. A frfitoga felltse utn ifjsga, a kvetkez vekben, uralkodsa kezdetig nagyjbl gy telt el: gladiatori jtkot rendezett, egyet apja, msikat nagyapja, Drusus emlkezetre, mgpedig klnbz idben, ms-ms helyen, az elst a Forumon, a msodikat az Amphitheatrumban: ez alkalommal tbb kirdemeslt bajvvt

visszahvatott, s szz-szzezer sestertius fellpti djat fizetett nekik. Sznhzi eladsokat is hirdetett, de nem jelent meg azokon; mindent nagy pompval rendezett, anyja s mostohaapja kltsgre. Felesgl vette Agrippint, M. Agrippa lnyt, ama Caecilius Atticus rmai lovag unokjt, akihez Cicero levelei szlnak; ksbb, mikor felesge mr megszlte Drusus nev fit, knytelen volt elvlni tle, noha boldogan ltek egymssal, s az asszony ismt teherbe esett. Nyomban nl kellett vennie Augustus lenyt, Julit. Nagyon bnkdott emiatt, mert szerette Agrippint. Julia termszete azonban nem tetszett neki, hiszen mindenki tudta, hogy az mr elbbi frje letben szemet vetett r. Mg a vls kimondsa utn is fjt a szve, amirt eltasztotta magtl Agrippint, s mikor egyszer vletlenl sszetallkoztak az utcn, megbvlten, knnyes szemmel nzett utna; vigyztak is azontl, hogy mg egyszer elje ne kerljn az asszony. Julival eleinte egyetrtsben s klcsns szeretetben lt; ksbb azonban oly slyosan sszeklnbztek, hogy Tiberius nem is hlt vele tbb, pedig mr megvolt egyttlsk zloga, egy kisfi, aki Aquileiban szletett, s mg csecsemkorban meghalt. Germaniban vesztette el ccst, Drusust, kinek holttestt maga hozta fel Rmba, s egsz ton gyalog menetelt eltte. 8. Kzhivatali tevkenysgt azzal kezdte, hogy Archelaus kirlyt, Tralles lakosait s thessaliaiakat klnfle peres gyekben vdte Augustus tlszke eltt. Laodicea, Thyatira s Chios lakinak, akik egy fldrengsnek ldozatul esve segtsgrt knyrgtek, szszlja lett a senatus eltt. Fannius Caepit, aki Varro Murenval sszeeskdtt Augustus ellen, hazaruls cmn brsg el lltotta s eltltette. Elvllalt kt msik feladatot is, a gabonaelltst, ami egyre akadozott, valamint a rabszolgatmlck tvizsglst Italia-szerte. A tmlck gazdi ugyanis valami gyan miatt gylletess vltak; azt suttogtk, hogy nemcsak vndorokat vetnek rabsgba, hanem olyanokat is, akiket a katonai szolglattl val flelmk hajt az effle rejtekhelyre. 9. Katonai szolglatot elszr a cantabriai hadjrat idejn teljestett, mint katonai tribunus, majd Keletre vezette hadseregt, az armeniai kirlysgot visszaadta Tigranesnek, s fvezri emelvnye eltt diadmmal koronzta meg. Visszaszerezte a hadijelvnyeket is, melyeket a parthusok annak idejn M. Crassustl elragadtak. Ezutn csaknem egy vig a barbrok betrseitl s a fejedelmek viszlykodsaitl zaklatott Gallia Comatt igazgatta. Ksbb vezette a rhaetiai, a vindeliciai, tovbb a pannoniai s a germaniai hadjratot. A rhaetiai s a vindeliciai hborban az alpesi npeket, a pannoniaiban a breucusokat meg a dalmtokat igzta le. A germaniai hadjratban negyvenezer ember adta meg magt, ezeket tvezette Galliba, s a Rhenus foly mentn lakhelyet jellt ki nekik. Ezek a tettek kis diadalmenet tartsra jogostottk fel; diadalkocsin vonult be Rmba, s mint egyes rk vlik, elsnek t tntettk ki diadalmenet helyett dszjelvnyekkel; ezek kztt volt egszen j kitntets is, amivel eltte senkit sem tiszteltek meg. llami hivatalt rszint a trvnyes korhatr elrse eltt, rszint csaknem egyfolytban, megszakts nlkl viselt, gy quaesturt, praeturt, consulsgot: rvid idvel azutn msodszor is elnyerte a consuli tisztsget, majd t v tartamra a tribunusi hatalmat. 10. S mikzben csak gy radt felje a szerencse, lete derekn, egszsge teljben, hirtelen elhatrozta, hogy visszavonul, s ameddig csak lehet, tvol marad a kzlettl;

nem tudni, vajon azrt-e, mert boldogtalanul lt a felesgvel, akit sem perbe fogni, sem elzavarni nem merszelt, de tbb elviselni sem tudott; vagy pedig mert azt gondolta, ha llandan szem eltt van, megunjk, tvolltben viszont inkbb megmarad, st, mg nvekszik is tekintlye, ha az llamnak valamikor ismt szksge lenne szemlyre. Egyesek szerint a helyt s a msodik legmagasabb rangot, melyet eddig maga viselt, nknt adta t Augustus immr felntt kor gyermekeinek; ebben M. Agrippa pldjt kvette, aki mihelyt M. Marcellus kzhivatal viselsre megrett, Mytilenbe tvozott, hogy mg a gondolata se merlhessen fel annak, hogy jelenltvel megakasztani vagy keresztezni akarn Marcellus tjt. Tiberius, ha ksbb is, ugyanezt mondta. Akkortjt azonban krst azzal indokolta, hogy megelgelte a sok hivatalt, pihensre volna szksge. R sem hedertett anyja knyrgsre, sem mostohaapjra, aki mg a senatus eltt is elpanaszolta, hogy t magra hagyjk. St, mikor krsvel makacsul szembeszlltak, Tiberius ngy napon t nem is nylt telhez. Vgl mgis elutazhatott; felesgt, fit Rmban hagyva, Ostiba sietett, ksri beszdt egyetlen sz vlaszra sem mltatta, s tvozsakor alig lelt meg egyet is kzlk. 11. Ostibl a campaniai tengerpart mentn indult el, de Augustus betegsgnek hrre rvid idre megszaktotta tjt. Minthogy azonban elterjedt rla a hr, hogy valami jelentsebb esemny remnyben vesztegel, mg a viharos idjrssal sem trdve, elhajzott Rhodusba; a sziget bja, egszsges levegje ugyanis mr annak idejn is megejtette szvt, mikor Armenibl arrafel trt vissza. Rhodus szigetn megelgedett egy szerny plettel s egy annl alig valamivel nagyobb vidki villval: gy lt, mint a tbbi egyszer ember, lictor s hivatali szolga nem jrt eltte, ha a gymnasiumban stlgatott; a grg lakossggal csaknem gy rintkezett, mint vele egyenrangakkal. Egy reggel, mikor napi idbeosztsrl rendelkezett, vletlenl kicsszott a szjn, hogy szeretn megltogatni a vros betegeit; krnyezete flrerthette szavait: ezrt elrendeltk, hogy minden beteget szlltsanak be a vrosi oszlopcsarnokba, s betegsgk szerint osztlyozva helyezzk el ket ms-ms csoportokban. Tiberius a vratlan ltvnytl megdbbenve sokig azt sem tudta, mit csinljon; vgl krbe jrva mindenkihez odament, s bocsnatot krt a legalacsonyabbrend, szmra egszen ismeretlen embertl is. Egy eset ismeretes, hogy tribunusi hatalmt lthat formban gyakorolta volna, tbbrl senki sem tud - ez pedig a kvetkez: kitartan ltogatta az iskolkat s a tantmesterek eladtermeit, ahol is egyszer a szofistk heves vitjba beavatkozott, mire valaki a msik csoportbl azt lltotta rla, hogy rszrehajl, s durvn megsrtette. Tiberius erre hazaballagott, majd hivatalszolgi ksretben hirtelen ismt megjelent, kikilt tjn bri szke el idzte a srtegett, s brtnbe vetette. Ksbb megtudta, hogy felesgt, Julit, kicsapongsai s hzassgtr letmdja miatt a brsg eltlte, s Augustus az nevben elkldte neki a vllevelet: noha megrlt a hrnek, mgis ktelessgnek tartotta, hogy tle telheten sr levelezs tjn kegyelmet eszkzljn ki az aptl, lenya szmra; maga pedig megengedte, hogy Julia, ha rdemtelenl is, megtarthassa magnak az egykori ajndkait. Tribunusi hivatali ideje leteltvel megvallotta, csupn azrt tvozik Rmbl, hogy a Caiusszal s Luciusszal val versengsnek mg a gyanjt is elkerlje; most azt kri - hiszen ma mr ilyesmitl nem kell tartani, s a kt ifj immr maga is knnyen megvdheti a msodik rangot az llamban - engedjk meg, hogy viszontlthassa rokonait, mert vgydik utnuk. De nem kapott

engedlyt, ehelyett figyelmeztettk, ne okozzon neki gondot rokonsga, hiszen annak idejn ernek erejvel maga hagyta el. 12. Nem szvesen br, de Rhoduson maradt teht, s mg anyja rvn is alig tudta elrni, hogy gyalzatnak leplezsre elhreszteljk, azrt kell Rmtl tvol lnie, mert Augustusnak a kvete a szigeten. Abban az idben mr nem is magnemberknt viselkedett, hanem nagyon alzatosan, st rmlten; behzdott a sziget belsejbe, elrejtzve a Rhodus mellett elhajz rmaiak tisztelg ltogatsai ell: llandan felkerestk ugyanis, mert nem akadt olyan, katonai vagy polgri tisztsgre kinevezett tisztvisel, aki tartomnya fel igyekezve, akr kerlvel is, tba ne ejtette volna Rhodust. Nemsokra ms okot is tallt a szorongsra. Egyszer meg akarvn ltogatni mostohafit, Caiust, a Kelet kormnyzjt, thajzott Samos szigetre, de szrevette, hogy a fi, ksrje s nevelje, Marcus Lollius skldsainak hatsra elidegenedett tle. Mg meg is gyanstottk, hogy egykori centurii tjn tbb szemlynek ktes rtelm zeneteket kldtt, mikor azok szabadsgukrl a hadsereghez visszatrtek, mintha gy akarta volna kipuhatolni, miknt vlekednnek egy forradalmi vltozs lehetsgrl. Augustus tudomsra is hozta Tiberiusnak, hogy mivel gyanstjk; pedig azta szntelenl ostromolta a csszrt, adjon mell valakit, brmifle rang-rend ember legyen is, aki szavait s tetteit ellenrzi. 13. Abbahagyta megszokott lovas- s fegyvergyakorlatait is, s levetve si ruhzatt, grgs palliumot s sarut kezdett viselni; gy lt csaknem kt ven keresztl, s naprl napra cskkent irnta az emberek megbecslse s egyttrzse. A dolog odig fajult, hogy Nemausus vros polgrai leromboltk mellkpeit s szobrait. Az is megtrtnt, hogy egy szkkr lakomn, nevnek emltsekor felllt egy vendg, s fogadalmat tett Caiusnak, ha hajtja, onnan nyomban elhajzik Rhodus szigetre, s magval hozza a szmztt (gy neveztk ugyanis Tiberiust) fejt. Kivltkppen ezek az immr nem flelemszlte, hanem valban veszlyes jelensgek knyszertettk arra, hogy nemcsak , de anyja is, benssges knyrgsek tjn krje, engedjk meg, hogy hazatrhessen; egy kedvez vletlen folytn vgl valban megkapta az engedlyt. Augustus elhatrozta ugyanis, hogy ebben az gyben nagyobbik fia egyetrtse nlkl nem dnt. De fia s M. Lollius akkor ppen igen feszlt viszonyban lltak egymssal s Caius ezrt enyhbbnek s bklkenyebbnek mutatkozott mostohaapja irnt. Hozzjrulsval visszahvtk teht Tiberiust; de kiktttk, hogy az llamgyek intzsben rszt nem vehet, s egyb politikai tevkenysget sem folytathat. 14. Tvozsa utn nyolc vvel trt haza, nagy s biztonsgos jv remnyben, amit mr lete els napjtl kezdve megjvendltek a jslatok s csodajelek. Livia ugyanis, mikor visels volt vele, klnfle jelekbl szerette volna megtudni, hogy figyermeket hoz-e a vilgra; ezrt a kotl all kivett egy tojst, s azt hol , hol udvarhlgyei, felvltva melengettk kezkben, mg vgl egy gynyr szp tarajos kiskakas kelt ki belle. Tiberiusnak csecsemkorban Scribonius, a matematikus is fnyes jvt jsolt: mg uralkodni is fog valamikor - mondta a tuds -, de kirlyi jelvnyek nlkl; akkor ugyanis mg senki sem tudhatott semmit a caesarok hatalmrl. Els nll hadjrata alkalmval, Macedonin keresztl Syriba vezetvn hadseregt, az egykori gyztes legik forradalmi ajndkaknt Philippinl felszentelt oltrokbl lng csapott fel; ksbb, mikor tban

Illyria fel Patavium mellett Geryon jshelyt megltogatta s maga is sorshzs tjn krt jslatot, figyelmeztetst kapott, hogy ha vlaszt vr, dobjon arany kockkat az Aponus-forrsba; ekkor dobsa nyomn a vzben a kocka lapjaira vsett legmagasabb szm jelent meg - a forrs fenekn mind a mai napig lthatk a kockk. Hazarendeltetse eltt nhny nappal egy sas ereszkedett le hza tetejre - Rhoduson azeltt sose lttak sast; a hazatrsrl szl hr vtele eltt egy nappal ruhavlts kzben gy ltta, mintha tunicja gne. Thrasyllus matematikust, a titkos ismeretekben jrtas tudst is, akit ksretbe fogadott, akkor tisztelte leginkbb, mikor az megjsolta, hogy a kzeled haj rmhrt hoz neki; pedig pp abban a pillanatban hatrozta el, hogy a tudst, minthogy jslataival ellenttben sorsa egyre rosszabbra fordult, mint hamis jst, titkainak ismerjt sta kzben a tengerbe tasztja. 15. Rmba visszatrve, nagykor fit, Drusust bemutatta a Forumon a npnek, azutn nyomban elhagyta a Carinkon plt Pompeius-fle hzat, s tkltztt Maecenas kertjeibe az Esquilinusra; ott teljes nyugalomban lt, magngyeit intzte csupn, hivatalos tevkenysget nem folytatott. Caius s Lucius hrom v alatt bekvetkezett halla utn Augustus M. Agrippval, a kt elhunyt fi ccsvel egytt, fiv fogadta; elbb azonban maga is knytelen volt Germanicust, ccse fit rkbe fogadni. Ezutn mr nem is lt a csaldapa hatalmval, elvesztett jogait nem is gyakorolta tbb. Vagyis nem ajndkozott, nem szabadtott fel rabszolgt, st, rksget vagy ms hagyatkot is csak a csald figyermeke rszre engedlyezett tulajdon cmn fogadott el. Ez id ta hivatalbl egyetlen alkalmat sem halasztottak el, hogy tekintlyt nveljk; mikor pedig Agrippt, mint vromnyost, jogaitl megfosztottk s szmztk, mg sokkal biztosabban remlhette, hogy a trn egyedl r szll. 16. Ismt rruhztk a tribunusi hatalmat tvi idtartamra; megbzst kapott, hogy lltsa helyre a nyugalmat Germaniban; a parthusok kvetei is parancsot kaptak, hogy tadvn kormnyuk zenett Augustusnak Rmban, ltogassanak el Tiberiushoz is a tartomnyba. azonban, mihelyt megtudta, hogy Illyria elszakadt, j hbor gondjt vette vllra: a pun hbork ta nem volt ennl slyosabb klfldi hadjrat; hrom vig hborskodott tizent legival s ugyanennyi szvetsges segtcsapattal, nehz krlmnyek kztt, igen nagy lelmiszerhinnyal kszkdve. s noha tbbszr visszahvtk, mgis kitartott helyn; flt ugyanis, hogy az ilyen kzeli s makacs ellensget a visszavonuls csak jabb tmadsra ingerli. Kitartsa jutalmul risi eredmnyt rt el, mert legyzte s hatalma al knyszertette egsz Illyrit, mely Italia s Noricum, Thracia s Macedonia, a Danuvius foly s az Adriai-tenger ble kztt terl el. 17. E gyzelmi dicssget mg a vletlen is nvelte. Ez id tjt trtnt ugyanis, hogy Varus hrom legival Germaniban odaveszett; senki sem ktelkedett benne, hogy ha Illyrit elbb le nem verik, a gyztes germnok szvetkeznek a pannonokkal. Ezrt nagy diadalmenetet s sok magas kitntetst szavaztak meg Tiberiusnak. Egyesek azt javasoltk, hogy a Pannonicus, msok, hogy az Invictus, ismt msok pedig, hogy a Pius mellknevet adjk neki. Augustus azonban beavatkozott az gybe, mondvn, hogy Tiberius rje be majd azzal a nvvel, mely az halla utn rszll. A diadalmenetet maga Tiberius halasztotta el, mert Varus veresge miatt llami gyszt rendeltek el. De Tiberius azrt bbor togban, babrkoszorsan vonult be Rmba, s a csoportokban lldogl

senatorok szeme eltt ment fel a Septn fellltott emelvnyre, s foglalta el a kzps helyet Augustusszal egytt, a kt consul kztt, majd miutn a npet ksznttte, menetben elksrtk a templomokhoz. 18. A kvetkez vben ismt elutazott Germaniba, s miutn meggyzdtt rla, hogy a Varus-fle veresg a hadvezr meggondolatlansga s hanyagsga miatt kvetkezett be, tbb semmiben sem intzkedett a katonai tancs vlemnynek megkrdezse nlkl. gy , aki eddig mindig csak a maga vlemnyre hallgatott, s nem hinyzott neki soha senki, most szokstl eltren tbbekkel is megbeszlte a hadjrat tervt; maga pedig a szokottnl szigorbb felgyeletet gyakorolt. A Rhenus folyn tkelben a mr tbbkevsb megrvidtett kocsisort a kszletekkel addig nem engedte t a hdon, mg a parton llva maga meg nem vizsglta a kocsik slyt, hogy valban csak az engedlyezett s szksges holmit viszik-e. A Rhenuson tl gy rendezte be lett, hogy a gyepen lve fogyasztotta el az telt, gyakran stor sem volt a feje fltt jszaka; rendelkezseket a kvetkez napra vagy parancsot hirtelen elvgzend feladatokra mindig rsban adott; mg figyelmeztette is katonit, hogy ha nem rtenek valamit, magyarzatrt brmikor, mg az jszaka brmely rjban is csak hozz forduljanak, ne mshoz. 19. A katonai fegyelmet ersen megkvetelte, feljtva minden rgi fegyelmez s becsletbeli bntetst: mg az egyik legio parancsnokt is szgyenletesen megblyegezte, amirt nhny katonjt egy felszabadtott rabszolgval egytt kldte el vadszni a foly tls partjra. Csatt mindig bizakodva kezdett, valahnyszor jjel munka kzben, hirtelen, kls indtk nlkl leesett s kialudt a vilgts; egybknt pedig ugyancsak kevs teret engedett a szerencsnek s a vletlennek: ezt azonban jeladsnak tekintette mint mondta -, mely eddig nla is, seinl is, parancsnoki tevkenysgk kzben mindig jl bevlt. Mgis, nem sokkal a szerencss kimenetel vllalkozs utn egy bructer trzsbeli ember kis hjn meggyilkolta: krnyezetbe frkztt ugyanis, de bizonytalankodsval leleplezte magt, s knpadon csikartk ki belle a vallomst a tervezett bntettrl. 20. Tiberius ktvi tvollt utn Germanibl Rmba hazatrve megtartotta diadalmenett, melyet annak idejn el kellett halasztania; ksretben meneteltek csapatparancsnokai - Tiberius nekik is kieszkzlte a diadalmi jelvnyeket. Mieltt felkanyarodott volna a Capitoliumra, kiszllt kocsijbl, s trdet hajtott elnkl atyja eltt. Batt, a pannonok vezrt ds ajndkokkal elhalmozva Ravennba helyezte t hlbl, amirt egyszer szabadon engedte t, mikor hadseregestl egy hegyszorosban krlzrta. Ezutn ezer tertett asztalon reggelit adott a npnek, s fejenknt hromszz sestertius nnepi ajndkot minden rmainak. Templomot szentelt fel Concordinak majd hadizskmnybl Castornak s Polluxnak is egyet, maga s btyja nevben. 21. Nem sokkal ezutn a consulok trvnyt bocstottak ki, annak rtelmben Augustusra s Tiberiusra kzsen bztk r a tartomnyok kormnyzst, valamint a census megtartst; Tiberius az tvenknti npszmlls lebonyoltsa utn elutazott Illyriba. De mg tkzben hazahvtk; slyos llapotban ugyan, de mg letben tallta Augustust, s egy egsz napot kettesben tlttt vele. Tudom, azt mondjk, hogy mikor Tiberius e titkos beszlgets utn kilpett a szobbl, a szolgk lltsa szerint Augustus gy szlt

volna: "Szerencstlen rmai np, hogy e lassan rl fogak malmba kerl majd." Azt is jl tudom, hogy tbben megrtk, milyen nyltan s leplezetlenl rosszallotta Augustus Tiberius bartsgtalan termszett. Ha benyitott, Augustus mg fesztelen, jkedv beszlgetseit is flbeszaktotta; felesge krsnek engedve mgsem tagadta meg rkbefogadst, becsvgya is erre indtotta taln, gondolvn, hogy ha ilyen utdot hagy htra, inkbb visszakvnjk majd t. De azt mr el nem hiszem, hogy oly krltekint s blcs llamf, mint Augustus, ennyire fontos gyben brmit is meggondolatlanul cselekedett volna. gy vlem inkbb, hogy mrlegelve Tiberius ernyeit s hibit, ernyeit tartotta tbbre; mr csak azrt is, mert a npgylsen megeskdtt, hogy "csak az llam jlte rdekben fogadja fiv", s leveleiben is tbbszr nevezi a legtapasztaltabb hadvezrnek s a rmai np egyetlen tmasznak. Ennek bizonytsra hadd lljon itt nhny levlrszlet: "Isten veled, kedves, j Tiberiusom, hozzl szerencst nekem s magadnak, te nagyszer hadvezr." "Szeretett fiam, s - igaz, mint ahogy lek - te legbtrabb frfi, legtkletesebb hadvezr, isten veled!" Vagy: "Nyri tboraid rendjt illeten! n bizony gy vlem, Tiberiusom, hogy ennyi nehzsg kzt, a csapatok ily nagymrv kimerltsgt figyelembe vve, senki sem oldhatta volna meg blcsebben a dolgot, mint te. Akik veled voltak, mind azt lltjk, hogy az a vers rlad is szlhatna: Egynek az bersge vezette rvbe honunkat." "Valahnyszor olyasmi trtnik, ami fejtrst okoz nekem, valahnyszor nagyon bosszankodom valamirt, hitemre mondom, utnad vgydom, Tiberiusom, s eszembe tlik az a homerosi verssor: Hogyha velem jn, az g lng kzl is hazatrnk mindketten, hisz olyan nagyon rt minden haditervhez. Ha azt olvasom vagy hallom, hogy a tarts erfesztsektl megfogytl, puszttsanak el az istenek, ha egsz testemben meg nem borzongok; krlek teht, kmld magad, nehogy betegsged hre anydat s engem megljn, s a rmai npnek a birodalom sorsrt kelljen remegnie. Mit szmt, hogy n egszsges vagyok-e, ha te nem vagy az? Fohszkodom az istenekhez, hacsak nem haragszanak a rmai npre, tartsanak meg tged neknk, engedjk meg, hogy most s ezutn mindig j egszsgnek rvendj." 22. Tiberius addig nem is rtestett senkit Augustus hallrl, mg az ifj Agrippt el nem tettk lb all. Agrippt egy rizetre kirendelt katonai tribunus lte meg, miutn a gyilkossgrl szl parancsot elolvasta. Ma is vits, vajon hallos gyn nem Augustus hagyta-e htra ezt a rendeletet, hogy elejt vegye a halla utn bekvetkez zavargsoknak: de az is meglehet, hogy Livia mondta tollba Augustus nevben Tiberius tudtval, de akr tudta nlkl is. A tribunus jelentette Tiberiusnak, hogy parancsra megtrtnt a dolog, Tiberius azonban - taln, hogy a gyllkdsnek elejt vegye - azt felelte, nem adott semmifle parancsot, s a tribunus igazolja csak magt majd a senatus eltt. Ksbb aztn szemet hunyt fltte, s a dolog feledsbe merlt. 23. Tribunusi hatalmnl fogva sszehvta a senatust, s megkezdte beszdt; kzben mint aki fjdalmt nem tudja elviselni - hirtelen felnygtt, s azt hajtotta, brcsak

hangjhoz hasonlan a llek is elszllna belle, majd finak, Drususnak nyjtotta t az rott szveget, hogy olvassa tovbb. Ezutn behozatta Augustus vgrendelett, melyet egy szabadon bocstott rabszolga olvasott fel: a vgrendelet alri kzl csak a senatori rangakat bocstotta be, a tbbiek a Curia pletn kvl ismerhettk el csupn alrsaikat. A vgrendelet gy kezddtt: "Minthogy a balszerencse elrabolta fiaimat, Caiust s Luciust, vagyonom fele rszt s egyhatodt Tiberius Caesar rklje." Ez is csak megerstette az emberek gyanjt: azt tartottk ugyanis, hogy Augustus inkbb knyszerbl, semmint szabad elhatrozsbl nevezte ki Tiberiust rksv, minthogy e kinevezs ell semmikppen sem trhetett ki. 24. Tiberius, noha nyomban megragadta s nyltan gyakorolta is a hatalmat - hiszen a testrsget, hatalma erejnek s tekintlynek jelkpt is szolglatba lltotta -, sokig mgis gy tett, mintha el akarn hrtani magtl. Szemrmetlen kpmutatssal hol letorkolta bartait, akik elhatrozsra buzdtottk, mondvn, hogy nem tudjk, mifle vadllat a hatalom; hol meg a szinte trden llva knyrg senatust tartotta bizonytalansgban ktrtelm vlaszaival, ravaszkod habozsval; vgl is tbben trelmket vesztettk, s valaki a tmegbl elkiltotta magt: "Uralkodjk, vagy mondjon le"; egy msik ember nyltan a szembe vgta: "Msok kslekedve teljestik, amit meggrtek, de kslekedve gri meg, amit pedig mr javban cselekszik." Vgl, szinte knyszer hatsa alatt s panaszolva, hogy "nyomorult s keserves szolgasgra vetik", elfogadta a legfbb hatalmat, de megcsillogtatta a remnyt, hogy egyszer majd lemond rla. Ilyesmit mondott: "Majd csak eljutok odig, hogy regsgemre nyugalmat adtok nekem." 25. Habozsnak az volt az oka, hogy flt a mindenfell fenyeget veszedelmektl, gyakran hangoztatta, hogy "flnl fogja a farkast". Agrippa Clemens nev rabszolgja pldul nem megvetend hadsereget toborzott ssze, hogy gazdjt megbosszulja; L. Scribonius Libo, egy nemesember ugyanakkor titokban egy zendls lre llt; Illyriban s Germaniban pedig ketts katonai felkels trt ki. Mindkt hadsereg sok, rendkvli kvetelssel llt el: mindenekeltt a testrsggel azonos zsoldot kveteltek. A Germanicus-fle hadsereg katoni csak olyan fejedelmet ismertek el, akit maguk vlasztottak, s mindenron r akartk brni akkori parancsnokukat, Germanicust, hogy ragadja meg a hatalmat - azonban makacsul ellenllt. Tiberiust ez az eset rmtette meg leginkbb, s ezrt arra krte a senatust, hogy az llamgyeknek csak egy tetszsk szerint meghatrozott rszt bzzk r, mert - mondta - senki sem kpes egy vagy akr tbb tiszttrsa segtsge nlkl az egsz llam irnytsra. Mg betegsget is sznlelt, hogy Germanicus annl nyugodtabban vrja be gyors utdlst vagy biztos trsuralkodst. A zendlsek elfojtsa utn cselvetssel hatalmba kertette Clemenst. Libt azonban - nem akarvn a kezdet kezdetn szigorbb rendszablyokhoz folyamodni - csak trnralpse msodik vben vdolta meg a senatus eltt; a kzbees idben megelgedett azzal, hogy megfigyels alatt tartotta. Egyszer, mikor a tbbi pappal egytt Libo is az ldozati szertartsnl srgldtt, az aclpengj ldozks helyett bdogkst csempsztetett a kezbe; magnkihallgatson is csak fia, Drusus jelenltben fogadta, s beszlgetsk egsz tartama alatt fel s al stlva, jobbjt fogta, mintha jrkls kzben rtmaszkodnk.

26. Flelmtl megszabadulva, uralkodsa kezdetn valban gy viselkedett, mint brmely llampolgr - szinte magnember mdjra. A rengeteg magas kitntets kzl keveset fogadott el, akkor is csak a szernyebbeket. Szletse napjt, mely a plebeiusi cirkuszi jtkok idejre esett, alig engedte megnnepelni; vgl csupn egy ktfogat kocsiszmmal bvthettk a msort. Megtiltotta, hogy templomokat, ldoz- s egyb papi szemlyeket szenteljenek neki; szobrait s mellszobrait is csak engedlyvel llthattk fel, felttell szabta azonban, hogy nem az istenszobrok, hanem csupn az plet dsztmnyei kztt. Azt is megtiltotta, hogy rendeleteire eskt tegyenek, s szeptember havt Tiberiusnak, oktbert pedig Liviusnak nevezzk el. Visszautastotta tovbb az "imperator" elnevet, a "haza atyja" mellknevet is, valamint hogy hza elcsarnokban a "corona civic"-t kifggesszk. Mg az rksgkppen kapott "Augustus" nevet is olyankor hasznlta csupn, ha kirlyoknak vagy uralkod csaldok fejnek rt levelet. Consuli tisztsget mindssze hromszor viselt, egyszer nhny napig, msodszor hrom hnapig, harmadszor pedig tvolltben, mjus tizentdikig. 27. A hzelkedst annyira utlta, hogy egyetlen senatort sem engedett oda gyaloghintjhoz, ha nem volt hivatalos vagy zleti dolga vele; egy consuli rang frfi bocsnatrt esedezve trdre akart hullani eltte: Tiberius olyan heves mozdulattal hzdott el tle, hogy kzben hanyatt vgdott; st, ha beszlgets vagy folyamatos beszd kzben valaki egyetlen hzelg szt is ejtett, ttovzs nlkl flbeszaktotta, megrtta rte az illett, s helyesbtette, amit az mondott. Egyszer valaki "r"-nak szltotta, s nyomban tiltakozott az effle szgyenletes megszlts ellen. Ismt msvalaki "szent elfoglaltsgrl" beszlt, egy harmadik meg azt mondta, hogy "parancsra a senatushoz fordult"; Tiberius rbrta ket, hogy "parancs" helyett a "javaslat", "szent" helyett pedig a "fradsgos" szt hasznljk. 28. Mg a rla s hozztartozirl kering gyalzkod, rosszindulat szbeszdet, gnyverseket is nyugodtan s egykedven vette tudomsul, gyakran hangoztatvn, hogy "szabad llamban legyen szabad a nyelv meg a gondolkods is". s mikor a senatus az effajta bntnyek s bnzk ldzsre brsgi eljrst javasolt, Tiberius azt mondta: "Nincs annyi idnk, hogy mg ilyen gyekbe is belebonyoldjunk. Ha ezt a kisablakot megnyitjtok, hovatovbb nem is foglalkozhattok egybbel: ennek rgyn minden szemlyi ellentt elnk kerl majd." Rnk maradt egy msik, a senatusban tett, igen szabadelv kijelentse: "Ha ez az ember mskppen beszl, gondom lesz r, hogy szmot adjak neki szavaimrl s tetteimrl; de ha mg akkor is kitart vlemnye mellett, gyllni fogom." 29. Mindez azrt is nagyon figyelemre mlt, mert Tiberius maga oly udvariasan s tisztelettudan viselkedett kln-kln mindenkivel, de az egsz senatussal is, hogy az mr szinte meghaladta az embersg fogalmt. Egy alkalommal, mikor a Curiban nem rtett egyet Q. Hateriusszal, ezt mondta: "Bocsss meg, krlek, ha mint senator, kiss ersebb kifejezst hasznlok veled szemben." Aztn a tbbiekhez intzve szavait, folytatta: "Megmondtam gyakran, Egybegylt Atyk, most csakgy, mint mskor, hogy a j, a haza dvt szolgl, ekkora, szinte korltlan hatalommal felruhzott uralkodnak ktelessge, hogy szolglatra legyen a senatusnak, a polgrok sszessgnek, de igen

gyakran az egyes embereknek is; s n nem szgyellem, amit az imnt kimondtam, hogy mindig j, igazsgos, megrt gazdim voltatok, s azok vagytok most is." 30. Intzkedsei bizonyos mrtkig mg a szabadsg ltszatt is keltettk; fenntartotta ugyanis a senatus s a tisztviselk rgi tekintlyt s hatalmt: mind a legcseklyebb, mind a legnagyobb jelentsg kz- s magngyben jelentst kellett tenni az Egybegylt Atyknak; gy pldul adkrl s monopliumokrl, kzmvek ptsrl vagy helyrelltsrl, katonai sorozsrl s szolglatbl val elbocstsrl, valamint a legik s segdcsapatok beosztsrl: vgl a katonai fparancsnoksg meghosszabbtsrl, rendkvli hbors helyzetben a parancsnoki llsok betltsrl, tovbb kirlyoknak cmzett vlaszlevelek tartalmrl s klalakjrl. Egy lovassgi parancsnoknak rabls s erszakoskods vdja miatt Tiberius utastsra a senatus eltt kellett vdekeznie. A Curiba mindig egyedl, ksret nlkl lpett be: egyszer betegen, gyaloghintban vittk be a tancsterembe, akkor is nyomban eltvoltotta ksrit maga melll. 31. Egy rossz szt sem ejtett, ha olyan hatrozatot hoztak, amellyel nem rtett egyet. A jv vre megvlasztott tisztviselk dolgban gy vlekedett, hogy helyes, ha nem tartzkodnak tvol Rmtl, hanem ott maradnak s felkszlnek hivatsukra; egy praetorjellt mgis rendkvli, gynevezett szabad megbzst kapott, hogy elutazzk Rmbl. Ms alkalommal hiba szavazta meg, hogy Trebia vros laki rklt pnzkbl j sznhzplet helyett hadiutat ptsenek, nem tudta keresztlvinni, hogy az rkhagy vgakaratt megvltoztassk. Mikor pedig egy hatrozat feletti vitban kt prtra szakadt a senatus, s , vlemnyt jelezve, a kisebbsgi csoporthoz ment t, bizony senki sem kvette. Minden egyb dolgot is csak hivatalos ton, a trvnyes rendnek megfelelen intztek az idejben; a consulok tekintlye gy megnvekedett, hogy Africbl a kvetek hozzjuk fordultak, s panaszt tettek, hogy Tiberius Caesar, akihez kldetsk szl, hzza-halasztja gyeik elintzst. De nem is csoda, hiszen Tiberius mindenki szeme lttra felkelt helyrl a consulok eltt, s az utcn is kitrt tjukbl. 32. Consuli rang hadseregparancsnokokat megrtt, mert cselekedeteikrl nem tettek rsbeli jelentst a senatusnak, s mert katonai kitntetsek adomnyozsakor hozz terjesztenek fel javaslatot, mintha brmely kitntets adomnyozsra nem szlna a felhatalmazsuk. Egy praetort megdicsrt, mert az feljtva a rgi szokst, dicsr szavakkal emlkezett meg seirl hivatalba lpsekor a npgylsen. Tiberius nmely elkel ember temetsn olykor egsz a mglyig elksrte a halottat. Hasonl elzkenysget tanstott kevsb jelentkeny emberek s dolgok esetben is. A rhodusiak ftisztviseljt, aki egy hivatalos levelet a szoksos befejez mondat nlkl kldtt el neki, Rmba idzte; de egyetlen szval sem tett neki szemrehnyst, csak odaratta a levl vgre a kell befejezst, t pedig hazakldte. Diogenes, a grammaticus mindig szombatonknt tartott vitaeladst Rhoduson; Tiberius egyszer soron kvl elment hozz, hogy meghallgassa, de Diogenes nem fogadta t, hanem szolgjval megzente, jjjn el majd ht nap mlva. Ksbb aztn Diogenes Rmban tisztelegni hajtott nla, s mr ott is llt a palota kapuja eltt; Tiberius ekkor nem tett egyebet, csak rtsre adta a tudsnak, hogy ht v mlva ismt jelentkezhet nla. A tartomnyok

helytartinak, mikor azok rbeszltk, hogy emelje az adkat, gy vlaszolt: "A j psztornak az a dolga, hogy a nyjt megnyrja, de meg ne nyzza." 33. Lassanknt csak kibjt belle az uralkod, s az is maradt mindvgig; ez ugyan sokig klnflekppen nyilvnult meg, mgis inkbb tnt ki szeldsgvel s azzal, hogy a kzj elmozdtsra trekszik. Elssorban mindig azrt avatkozott bele gyekbe, hogy valami helytelensget megakadlyozzon. pp ezrt visszavont bizonyos senatusi rendelkezseket, felajnlotta szolglatait tancsadknt a bri testleteknek, s ott lt mellettk, vagy velk szemben ell; ha pedig azt beszltk, hogy egy vdlottat kedvezsbl felmentenek, vratlanul megjelent, s a brkat a terem kzepn vagy a bri emelvnyen llva emlkeztette a trvnyre, eskjkre s a bntettre, melyben tlkeznik kell; ha tovbb a kzerklcsket hanyagsg vagy valamilyen rossz szoks kvetkeztben veszly fenyegette, javt szndkkal mindig kzbelpett. 34. A sznhzi eladsok s kardviadalok kiadsait cskkentette, pontosan meghatrozta a sznszek fizetst is, s korltozta a bajvvprok szmt. Ersen felhborodott, mikor meghallotta, hogy a korinthosi vzk ra mrhetetlenl felszktt, s hrom tengeri hal harmincezer sestertiusrt kelt el a piacon, ezrt javasolta: korltozzk a hztartsok fnyz gazdlkodst, s senatusi hatrozattal vrl vre mrskeljk az lelmiszerek piaci rt. Az aedilisek ktelessgv tette: korltozzk a vendgfogadk s kocsmk forgalmt, hogy azok mg pkstemnyt se rulhassanak. Az ltalnos takarkossgot szemlyes pldamutatsval is ersteni akarta, ezrt mg nnepnapokon is gyakran elz naprl megmaradt s megkezdett fogsokat tlaltatott fel magnak ebdre; egyszer gy esett, hogy egy fl vadkant tettek az asztalra, s Tiberius evs kzben megjegyezte, hogy a vadkan jtulajdonsgai ugyanolyanok, mintha egszben tlaltk volna elbe. Rendelettel tiltotta el a mindennapi cskvltst, s azt, hogy janur elseje utn jvi ajndkokat kldjenek egymsnak az emberek. Maga is hozzszokott ugyan, hogy az jvi ajndkokat ngyszeres rtkben viszonozza, mgpedig szemlyesen; ksbb azonban terhre esett, hogy akik az nnepnapokon nem tudtak hozzfrni, ksbb egsz hnapban zaklattk - gy ht jv utn nem viszonozta tbb az ajndkokat. 35. Erklcstelen let frjes asszonyok gyben - ha kzvdl nem emelt vdat ellenk elrendelte, hogy si szoks szerint a csaldi tancs hozzon tletet. Egy rmai lovagot feloldott eskje all, hogy elbocsthassa felesgt, akit tulajdon vejvel tetten rt; hzassgktsk idejn ugyanis a lovag megeskdtt, hogy az asszonyt soha el nem tasztja magtl. Knnyvr rangbeli hlgyek az rmlnyok hivatst kezdtk zni, hogy a trvnyszabta bntetstl megszabaduljanak, s ne ksse ket tbb a frjes asszony trsadalmi llsval jr jogi helyzet s mltsg; a kt nemesi rendbl val elvetemlt fiatalok pedig nknt vllaltk a szgyenletes bntetst, csak hogy a senatus hatrozata meg ne gtolhassa nyilvnos fellpsket a sznhzban vagy az arnban. Tiberius mind az asszonyokat, mind az ilyen fiatalembereket szmzetsbe kldte, hogy senki effle csals tjn kiutat ne talljon. Egy senatort megfosztott rangjtl, mert megtudta, hogy jlius elseje eltt kltztt ki birtokra; ha ugyanis az a nap mr elmlt, rmai lakst olcsbban vehette brbe. Egyik quaestort a hivatalbl mozdtotta el, mert felesgt, akit tartomnya kisorsolst megelz napon vett el, msnap elkldte magtl.

36. Az idegenbl behozott szertartsokat, az egyiptomi s zsid valls gyakorlst elnyomta; az effajta babonk hvit knyszertette, hogy a szertartsukhoz val ruhzatukat s kegyszereiket elgessk. A fiatal zsidkat zord ghajlat tartomnyokba kldte katonai szolglatra; tbbi honfitrsukat s a hozzjuk hasonl vallsakat kiutastotta Rmbl, s rk rabszolgasggal fenyegette ket, ha parancsnak ellenszeglnnek. Elzte Rmbl a csillagszokat is; de amelyik elment hozz knyrgni s meggrte, hogy abbahagyja mestersgt, annak megkegyelmezett. 37. Klns gondot fordtott a csavargk s ms lzong elemek veszlyeztette kzbiztonsgra. A szokottnl tbb katonai rsget lltott fel Italia-szerte. Rmban tbort rendezett be, hogy egy helyen tarthassa a testrcsapatokat, melyek azeltt itt-ott, a vroson kvl sztszrva llomsoztak. A npi zendlseket kemny kzzel megfkezte, de sokat tett azrt is, hogy megelzze ket. Egyszer a sznhzban nagy csetepat tmadt, s kzben agyontttek valakit: Tiberius szmzetsbe kldte a kt prt vezetit s a sznszeket, akik miatt a verekeds fellngolt. Hiba volt a np knyrgse, r nem brhattk, hogy visszahvja ket. Pollentia vrosban egyszer a np egy magasrang tiszt halla alkalmval addig nem engedte ki a Forumrl a gyszmenetet, mg az rksktl egy gladiatori jtk rendezsre elegend sszeget ki nem csikart; Tiberius valamilyen rggyel Rmbl s Cottius kirlysgbl - titokban tartva a clt - csapatokat indtott el, s hirtelen fegyvert rntva, nagy trombitaszval a vros kapuihoz vonultatta ket; a vrosi np s a tisztviselk nagyobbik rszt lethossziglan brtnbe vettette. A menedkhelyek egykori jogait, kivltsgait orszgszerte mindentt eltrlte. Cyzicus lakit, minthogy rmai polgrokkal szemben erszakossgra vetemedtek, megfosztotta llami kivltsgaiktl, melyeket a mithridatesi hbor idejn megszereztek. Ellensges megmozdulsokat parancsnokai rvn fkezett meg, maga mr nem vllalkozott hadjratra; de parancsnokainak is csak sok ttovzs utn, vgszksg esetn adott megbzst. Ellensges rzlet s gyans jellem kirlyokat inkbb fenyegetzssel, szemrehnyssal tartott kordban, nem pedig erszakkal. Nhnyat kzlk szp szval, gretekkel Rmba csbtott, s onnan nem engedte ket tbb vissza, gy a germn Maroboduust, a thrk Rhascupolist, a cappadociai Archelaust, akinek orszgt is rmai tartomnny alaktotta. 38. Trnralpse utn kt egsz ven t ki sem tette a lbt Rmbl; a kvetkez idszakban is csak a szomszd vrosokig, legfeljebb Antiumig ha eljutott, azt is csak igen ritkn s rvid idre, noha gyakran kijelentette, hogy megltogatni kszl a tartomnyokat meg a hadsereget; mr oly sok elkszletet tett az utazsra - kocsikat csdtett ssze, lelmiszerkszleteket halmoztatott fel a helyrsgi vrosokban s tartomnyokban, st, vgl fogadalmat is tett szerencss elindulsra s hazatrsre -, hogy trfsan Callippidesknt emlegettk; t ugyanis a grg kzmonds gy ismeri, mint aki mindig szalad, de egy hvelyknyit sem halad elre. 39. Mikor azonban a hall megfosztotta mindkt fitl - Germanicus Syriban, Drusus Rmban pusztult el - campaniai magnyba vonult vissza; szltben-hosszban beszltk, hogy nem is tr tbb haza onnan, s nemsokra meghal: flig-meddig csakugyan gy is trtnt, spedig hamarosan. Rmba valban nem trt vissza tbb,

nhny nappal elutazsa utn pedig Tarracina mellett egy "Barlang" elnevezs pletben, vacsora kzben, hatalmas ktmbk zuhantak le a hz fltt emelked sziklrl; a sziklazpor sok vendget, sok szolgt agyonttt, Tiberius azonban - ki hitte volna - pen-egszsgesen megmeneklt. 40. Campanit bebarangolva felszentelte Capuban a Capitoliumot, Nolban Augustus templomt (ezt hasznlta fel rgyknt utazsra), azutn elment Capriba; a sziget kivltkppen azrt bvlte el, mert egyetlen keskeny fldsv vezetett csupn belsejbe, egybknt gig r, meredek sziklk koszorja s a mly tenger hatrolta. Minthogy a np a fidenaei szerencstlensg utn, mikor a gladiatori jtkok kzben a sznhz sszeomlott, s hszezer ember lett vesztette, kitartan kvetelte hazatrst, Tiberius nemsokra visszatrt, s mindenkit szne el bocstott, aki csak kvnta; ezt mr csak azrt is szvesen tette, mert mikor Rmbl annak idejn elutazott, rendeletben tiltotta meg, hogy brki megszltsa, s az ton vges-vgig elzavart mindenkit, aki beszlni kvnt vele. 41. De mita Capri szigetre visszavonult, gy elhanyagolta az llamgyek intzst, hogy azontl tbb nem is tlttte fel a lovassg decuriit; nem cserlte ki sem a katonai tribunusokat s parancsnokokat, sem a tartomnyok helytartit; Hispaniba s Syriba j nhny ven keresztl nem kldtt consuli rang kvetet. Engedte, hogy a parthusok Armenit, a dkok s sarmatk Moesit elfoglaljk, Gallit pedig a germnok feldljk, s ez nemcsak nagy gyalzatot hozott a birodalomra, de mg a ltt is veszlyeztette. 42. Csendes magnyban, minden knyszertl megszabadulva, az emberek szeme ell szinte elrejtzve, egszen szabadjra engedte bns hajlamait, melyeket addig nagy nehezen visszafojtott; sorjban, egyenknt beszlek majd rluk. A tborban, mr jonc korban Tiberius helyett a Biberius, Claudius helyett a Caldius, Nero helyett pedig a Mero nevet ragasztottk r, annyira rabja volt a bornak. Ksbb, mikor mint uralkod a kzerklcsk megjavtsn buzglkodott, kt nap, kt jjel tart eszem-iszomot csapott Pomponius Flaccus s L. Piso trsasgban, s nyomban oda is adta az egyiknek Syrit, a msiknak Rma vros elljri tisztt, az errl szl hivatalos okiratban pedig "minden kellemes rja vidm cimbori"-nak szltotta ket. Sestius Gallus, a dsgazdag, vn kjenc, akire Augustus egykor becsletbntetst rtt, s akit nhny nappal azeltt maga is megszidott a senatusban, egyszer meghvta vacsorra; Tiberius csak olyan felttellel fogadta el a meghvst, ha az reg nem vltoztat a szoksain, nem rvidti meg a lakoma rendjt, s meztelen lnyok szolgljk fel az telt. Nemes szrmazsakkal szemben valamelyik egszen ismeretlen quaestorjellt plyzatt fogadta el, csak azrt, mert egyik lakomn, mikor koccintott vele, fenkig rtette boros amphorjt. Asellius Sabinusnak ktszzezer sestertiust ajndkozott egy prbeszdes versezetrt, melyben egy gomba, egy fenyrig, egy osztriga s egy seregly vetlkednek egymssal. Szervezett tovbb egy jfajta hivatalt is az "lvezetek" szmra, annak vezetst T. Caesonius Priscus, rmai lovagra bzta. 43. Capri magnyban azt is kitervelte, hogy kerevetes szobjt titkos rmtanynak rendezi be: mindenfell lenyokat, szpfikat hozatott, tovbb a szerelem mvszetnek ocsmny vltozataiban jrtas, lelemnyes szakrtket - "sprintrik"-nak hvta ket -,

ezeknek hrmasval sszektzve Tiberius szeme lttra kellett szeretkeznik egymssal, hogy a ltvnytl lankad frfiassga jra fellobbanjon. Hltermeit a legpajznabb jeleneteket brzol falikpek s rajzocskk kestettk, ezekre Elephantis verssorait vsette, hogy vgya kielgtse kzben ki-ki megkapja a szveget is az ajnlott minta mell. Erdkben, ligetekben Venus-berkeket ltestett, s ott fiatal fik s lenyok Pan s nymphk ltzkben, barlangok mlyn, sziklk mlyedseiben szerelemre csbtgattak: ezrt az emberek a sziget nevbl szjtkot faragva, szltben-hosszban Caprineusnak, azaz bakkecsknek neveztk Tiberiust. 44. Ennl is ocsmnyabb, gyalzatosabb hrek keringtek rla, az ember szinte elmondani vagy meghallgatni is restelli, nemhogy elhinni: lltlag kisfikat tantott be, halacskinak nevezve ket, hogy szs kzben kt combja kztt forgoldjanak, s nyelvkkel meg apr harapdlsokkal csiklandozzk, aztn nagyobb, de anyjuk kebeltl mg el nem vlasztott csecsemk szjba adta szemremtestt s mellbimbit - effajta gynyrsgek vonzottk mind hajlamainl, mind kornl fogva. Ezrt mikor valaki azzal a felttellel hagyta r rkl Parrasius festmnyt, melyen Atalanta szjval ingerli szerelemre Meleagert, hogy ha megbotrnkozik rajta s nem fogadja el, helyette egymilli sestertiust kap - Tiberius bizony a kpet vlasztotta, s mg szobja falra is felakasztotta. Azt is mondjk, hogy egyik szertarts kzben annyira megejtette a tmjntartt viv ficska szpsge, hogy nem tudott ert venni magn, s a szertarts befejezse utn nyomban magval vitte, s megbecstelentette nemcsak t, hanem a gyermek btyjt, egy fuvols ficskt is; ksbb a kt gyermek klcsnsen felhnytorgatta egymsnak ezt a szgyent, Tiberius ezrt mindkettnek sszetrette lbszrait. 45. Szoksa szerint mg a legelkelbb hlgyekkel is igen pimaszul bnt, erre fnyes plda egy bizonyos Mallonia nev n halla: Tiberius hlszobjba vitette, de minthogy az asszony llhatatosan visszautastotta kvnsgait, a kzvdlk kezre adta, s nem restellte a brsg eltt megkrdezni tle, hogy nem gondolta-e meg a dolgot; az asszony a brsg pletbl egyenesen hazarohant, s trt dftt szvbe, de elbb mg hangosan szembe vgta a "bds vn bakkecsk"-nek ocsmnysgait. A legkzelebbi sznhzi eladson ezrt fogadta s adta tovbb ksbb nagy tetszssel a kznsg az egyik atellai utjtkban elhangzott szavakat: "Vn kecske is szvesen megnyalja a st." 46. A pnzzel takarkosan, st, zsugorian bnt, klfldi utazsain s hadjratain ksrit fizets helyett csupn lelemmel ltta el; egyetlenegyszer viselkedett bkezen, akkor is mostohaapja jvoltbl: ksrett rang szerint hrom rszre osztotta, s az els csoportban hatszzezer, a msodikban ngyszzezer sestertiust osztott szt, a harmadikban azonban, melynek tagjait nem bartainak, hanem grgknek nevezte, csak ktszzezret. 47. Uralkodsa idejn egyetlen nagyszabs kzpletet sem emelt, mindssze kt ptkezst kezdemnyezett: Augustus templomt s a Pompeius-fle sznhz helyrelltst, de mindkettt befejezetlenl hagyta htra annyi v utn, s nyilvnos jtkot sem rendezett; mg a msok rendezte jtkokat is csak nagy ritkn ltogatta, hogy ne ostromoljk krsekkel; egyszer ugyanis knytelen volt mr Actiust, a sznszt szabadon bocstani. Nhny senatort megsegtett nsgben; a tbbiek bajn azonban

nem kvnt knnyteni, ezrt kijelentette, hogy a jvben csakis azoknak ll rendelkezsre, akik a senatus eltt szmot adnak nsges helyzetk valdi okrl. Sok senatort a szernysg, a szemrmessg ernyre hivatkozva ilyenformn el is rettentett: ezek kz tartozott Hortalus, Q. Hortensius, a sznok unokja, aki igen szerny anyagi helyzetben, Augustus tancsra hzasodott meg s nemzett ngy gyereket. 48. Bkezsgrl mindssze ktszer tett bizonysgot: egyszer szzmilli sestertiusnyi kamatmentes hitelt bocstott ki hrom esztendre; ms alkalommal pedig, mikor a Caelius-dombon nhny hztmb legett, a hztulajdonosoknak megtrtette az pletek rt. Els intzkedst nagy pnzszke idejn, a np knyrgsre kellett meghoznia; senatusi hatrozat tjn elrendelte ugyanis, hogy a bankrok pnzket ktharmad rszben telekbe fektessk be, az adsok pedig ugyanilyen arnyban nyomban fizessk vissza a klcsnvett sszegeket - ez a terve azonban meghisult. Msodik intzkedsvel Tiberius az akkori idk szrny nyomort kvnta enyhteni. Ezt a jttemnyt oly nagyra tartotta, hogy rendeletre a Caelius-domb nevt Augustusra vltoztattk. A katonknak kifizette ugyan az Augustustl rkl hagyott sszeg ktszeres rtkt, de azta soha tbb nem ajndkozott nekik semmit; egyedl a testrsg tagjainak adott fejenknt ezer dnr jutalmat, amirt nem csatlakoztak Seianushoz; nmi pnzjutalmat a syriai legik is kaptak, mert egyedl k nem tiszteltk hadi jelvnyeik kztt Seianus kpmst; mg a kiszolglt katonk elbocstst is csak nagy ritkn engedlyezte, mert hajlott koruk miatt hallukra, halluk esetn pedig a megtakarthat pnzsszegre szmtott. A tartomnyokat sem tmogatta pnzadomnyokkal; kivtelt csak Asia jelentett, mikor vrosait fldrengs puszttotta el. 49. Ksbb, az idk folyamn Tiberius nylt rablsra vetemedett. Kzismert tny, hogy Gn. Lentulust, a hihetetlenl gazdag augurt megflemltssel, szorongattatssal letuntsgba hajszolta, s rbrta, hogy t tegye egyedli rksv; prtjt fogta a dsgazdag s gyermektelen volt consulnak, Quirinusnak, s eltltette Lepidt, egy magasrang rmai hlgyet, akit frje ugyan mr tbb mint hsz ve eltasztott magtl, de most mregkevers vdjval perbe fogott; pimasz s tltsz rgyeken Gallia s Hispania, Syria s Grgorszg elkel szemlyisgeit is kifosztotta. Egyeseknek nem is tudott mst a szemkre vetni, mint hogy vagyonuk egy rszt kszpnzben tartjk maguknl; sok vrostl, sok magnszemlytl megvont rgi kivltsgokat, gy az rcbnyszat vagy a vmjvedelmek szerzett jogt; tovbb aljasul kifosztotta s meglette Vononest, a nptl elztt parthus kirlyt is, aki a rmai np oltalma al helyezte magt, s mess kincsekkel megrakodva Antiochia fel tartott. 50. Gyllte rokonsgt is; elszr ccse, Drusus gyben leplezte le magt: elrulta ugyanis, hogy Drusus levelben arrl rt neki, hogyan s miknt knyszerthetnk Augustust a szabadsg helyrelltsra; ksbb megnyilvnult gyllete a csald tbbi tagjval szemben is. Felesgtl, Julitl annyira elhideglt, hogy szmzetsben az emberiessgnek vagy figyelemnek legkisebb jelt sem adta - mrpedig ez a legkevesebb, amit az ember elvrhat - s br Julit atyja kvnsgra egy vroskba zrtk el a vilgtl, Tiberius azt is megtiltotta neki, hogy a hzbl kilpjen, vagy emberek trsasgt lvezze: mg az apjtl rksgkppen remaradt vagyont is elvette tle az eddig fizetett vjradkkal egytt, s arra hivatkozott, hogy Augustus vgrendeletben errl az

sszegrl nem esik sz. Anyjra, Livira is megharagudott, mert attl tartott, hogy vele egyenl rszt kvetel magnak a hatalombl; kerlte is a gyakori tallkozst, a hossz, titkos megbeszlseket Livival; vigyzott, azt ne higgye senki, hogy cselekvst anyja tancsai irnytjk - pedig szksge volt rjuk, s meg is fogadta ket. Igen rossznven vette a senatus javaslatt, hogy csszri cmei kz az "Augustus fia" mell iktassk be a "Livia fia" megjellst is. Nem engedte meg, hogy anyjnak "a haza szlanyja" mellknevet vagy brmi ms llami kitntetst adomnyozzanak. Gyakran figyelmeztette is, hogy tartzkodjk a fontosabb, nem asszonyoknak val llamgyek megtrgyalstl; kivltkppen mikor a maga szemvel ltta, hogy Livia a Vesta-templom mellett keletkezett tzvsz idejn szemlyesen megjelent, s - amint azt frje oldaln megszokta - buzdt szavakat intzett a nphez, katonasghoz, hogy minl szorgosabban segtsenek a tzet eloltani. 51. Azta nylt hborsg trt ki kzttk, mint mondjk, a kvetkez okbl; Livia egyszer kitartan ostromolta, hogy egy polgrjogot nyert embert vegyen fel a decurik tagjai kz; Tiberius csak azzal a felttellel volt hajland kvnsgt teljesteni, ha hozzjrul, hogy jegyzknyvbe vtesse: ezt a dolgot anyja csikarta ki tle. Livia ettl nagy haragra gerjedt, elhozta a titkos kamrjbl Augustus rgi, hozz cmzett leveleit, melyekben Tiberius durva s sszefrhetetlen termszetrl esik sz, s felolvasta ket. Tiberius nagyon szvre vette, hogy anyja oly sokig megrizte, s most ellensges indulattal szemre lobbantja e leveleket; sokan gy vlik, tvozsnak Rmbl ez volt egyik f oka. Elutazsa utn anyja mg hrom vig lt; Tiberius mindenesetre egsz id alatt egyszer ltta, egyetlen napon, akkor is nhny rra csupn; nem ment el ksbb beteggyhoz sem, st, mg a temetsre sem rkezett meg, pedig tbb napon t remlni engedte jvetelt; s a mr-mr szthull, oszladoz holttest eltemetse utn nem engedte, hogy istenn avassk, mintha ez lett volna anyja kvnsga. rvnytelennek minstette anyja vgrendelett is, s rvidesen elvesztette kegyt Livia minden bartja vagy bizalmasa, akire hallos gyn a temetsre vonatkoz kvnsgt rbzta; ezek kzl egy lovagrend frfit knyszermunkra kldtt egy vzi taposmalomba. 52. Atyai gyngdsggel egyik fit sem szerette; sem desgyermekt, Drusust, sem fogadott fit, Germanicust; amarra hibi miatt haragudott. Drusus ugyanis knnyelm volt, s kicsapong letet lt. Tiberius nem is igen bnkdott a halla miatt; a temetsrl csaknem nyomban visszatrt megszokott teendihez, s azt is megtiltotta, hogy a brsgok hosszabb tlkezsi sznetet tartsanak. St, a trjai kldtteknek, minthogy kiss elksve nyilvntottk rszvtket, szinte megfeledkezve fjdalmrl, csfolkodva azt vlaszolta, hogy viszonzskppen maga is szinte rszvtt nyilvntja kitn polgrtrsuk, Hector elvesztse miatt. Germanicusra annyira fltkenykedett, hogy nagyszer tetteit feleslegesnek becsmrelte, dics gyzelmeit pedig rgalmazta, mondvn, hogy krt okoztak az llamnak. s mikor Germanicus a vratlanul bekvetkezett nagy hnsg miatt megkrdezse nlkl utazott Alexandriba, panaszt tett ellene a senatusban. Sokan gy vlik, Gn. Piso syriai kvet szemlyn keresztl tulajdonkppen az oka Germanicus hallnak is; Pisrl, akit ksbb e gyilkossg miatt vd al helyeztek, azt tartjk, hogy szvesen felmutatta volna megbzleveleit. Ezrt jelentek meg azutn mindenfle feliratok, s hallatszott gyakran effle kiabls

jszaknknt: "Add vissza Germanicust." Tiberius maga erstette meg ksbb ezt a gyant, mert Germanicus felesgvel s gyermekeivel is kegyetlenl bnt. 53. Menyt, Agrippint, aki frje halla utn egyszer szabad folyst engedett fjdalmnak, Tiberius kzen fogta, s egy grg verssort idzve gy szlt hozz: "Ha nem uralkodhatsz, lenykm, azt hiszed tn, megsrtettelek?" - s nem is mltatta tbb beszlgetsre. Egyszer megtrtnt, hogy Agrippina az ebdnl nem merte megkstolni az almt, mellyel Tiberius megknlta; attl fogva tbb nem hvta meg asztalhoz, mintha Agrippina azzal vdolta volna, hogy meg akarja t mrgezni: pedig elre kieszelt dolog volt ez mindkt rszrl. Tiberius azrt knlta meg, hogy prbra tegye, Agrippina pedig biztosra vette, hogy apsa meg akarja lni, azrt vigyzott magra. Tiberius vgl is azzal gyanstotta menyt, hogy hol Augustus szobrnl, hol a hadseregnl keres menedket, s ezrt Pandataria szigetre szmzte; Agrippina gyalzkod szavakat zdtott r, mire apsa egy centurival kiverette a fl szemt. s mikor az asszony elhatrozta, hogy hhalllal puszttja el magt, Tiberius sztfeszttette a szjt, gy tmtk bele az telt. De Agrippina csak kitartott szndknl; hen is halt, de apsa mg azutn is a leggyalzatosabb vdakkal illette, s javasolta, hogy szletse napjt iktassk a baljslat napok sorba. Mg krkedett is vele, hogy nem fojtotta meg ktllel s nem tasztotta a mlysgbe a Gemoniae lpcsrl; e kegyes cselekedet elismersl megengedte, hogy senatusi hatrozattal ksznetet mondjanak neki, s a Capitoliumi Juppiternek aranyednyt ldozzanak. 54. Minthogy Germanicustl hrom unokja maradt, Nero, Drusus s Caius, Drusustl pedig csak egy, fiai halla utn Tiberius elhatrozta, hogy Germanicus kt idsebbik fit, Nert s Drusust a senatus figyelmbe ajnlja; s azon a napon, melyen a kt fi a frfitogt fellttte, olajjal s borral ajndkozta meg a npet. De mikor hrt vette, hogy jv napjn a kt fi boldog letre is hivatalosan fogadalmakat tettek, kijelentette a senatus eltt, hogy effajta megtiszteltetsben csak tapasztalt, lemedett kor embereket kell rszesteni; ezzel elrulta rzelmeit irntuk, s gy Nero s Drusus mindenfle feljelentk szabad prdjv lett: Tiberius a legklnflbb fogsokkal ingerelte, izgatta ket, hogy heves kifakadsokra ragadtassk magukat; kifakadsaikat azutn besgtk neki, mire levlben vdat emelt ellenk, a legkeserbb szidalmakat zdtotta fejkre, s vgl ellensgeinek kiltva ki ket, mindkettt hhallra tlte: Nert Pontia szigetn, Drusust a Palatium legmlyn lette meg. Sokan azt tartjk, Nert ngyilkossgba kergette az egyik hhr, aki mintha a senatus megbzsbl tenn, hurkot s kamps szeget mutatott neki; Drusust pedig gy kiheztettk, hogy prnja blst rgcslta knjban; mindkt fi fldi maradvnyai gy sztszrdtak, hogy ksbb mr aligha gyjthettk ssze. 55. Rgi bartain s rokonain kvl mg hsz elkel rmaibl tancsad testletet alaktott magnak a kzgyek intzsre. Alig kett-hrom maradt bntatlan kzlk, a tbbit ilyen vagy amolyan okbl tnkretette. Tbbek buksval egy idben Aelius Seianust is, akit nem annyira jindulatbl emelt a hatalom legmagasabb polcra, hanem inkbb azrt, hogy segtsgvel s cselszvseivel Germanicus gyermekeit behlzza, s fia, Drusus, desgyermeknek biztostsa a trnutdlst.

56. Nem bnt szeldebben az udvarban l grg tudsokkal sem, akiket pedig leginkbb kedvelt. Egy Zeno nev tuds egyszer igen cikornys modorban beszlt, s Tiberius megkrdezte tle, mifle killhatatlan tjnyelvet hasznl? A tuds rvgta, hogy dr nyelven beszl; mire Tiberius Cinaria szigetre szmzte, mert azt hitte, Zeno az rgi, magnos letre cloz; Rhodus szigetn ugyanis dr dialektusban beszlnek. Tiberius napi olvasmnyai alapjn mindig klnfle krdseket intzett a tudsokhoz az asztalnl; tudomsra jutott egyszer, hogy Seleucus grammaticus azt tudakolja hziszolgitl, hogy mikor, melyik szerz mveit olvasgatja, s ily mdon felkszlve jelenik meg az tkezsnl; elbb eltiltotta asztaltl, majd hallba kergette a tudst. 57. Kegyetlen s rideg termszete mr gyermekkorban kitkztt, s ezt legelszr mestere a rhetoricban, gadarai Theodorus ismerte fel blcsen s jellemezte igen tallan, mert valahnyszor megszidta, grgl "vrrel gyrt agyagtmb"-nek nevezte. Valamivel vilgosabban kitnt termszete trnralpsekor, uralkodsa kezdetn, mikor a mrtkletessg ltszatval mg az emberek megnyersre trekedett. Egy mkamester eltt gyszmenet vonult el egyszer, s az trfsan odakiltott a halottnak, jelentse Augustusnak, hogy mg mindig nem fizettk ki a pnzsszeget, melyet a npnek rkl hagyott; Tiberius maga el hurcoltatta a trfacsinlt, kifizettette a neki jr sszeget, aztn megparancsolta, vigyk a veszthelyre; tegyen szemlyesen jelentst apjnak az igazsgrl. Nem sokkal ksbb a senatusban megfenyegetett egy Pompeius nev makacskod rmai lovagot, hogy lncra vereti: s biztostotta rla, majd pompeianuss vlik mg Pompeius; ily mdon illette mar gnnyal ennek az embernek a nevt, s vele egytt a Pompeius-fle prt egykori szerencstlen sorst. 58. Ez id tjt trtnt az is, hogy a praetor ama krdsre, hajtja-e a felsgsrtsekben tlkez brsgot sszehvni, azt felelte: a trvnyeket alkalmazni kell; s bizony szrny kegyetlensggel alkalmazta is azokat. Valaki egyszer leszerelte Augustus szobrrl a fejet, hogy msikat tegyen helybe. Az gyet megtrgyaltk a senatusban, s mivel nem lttak tisztn, knvallatsra kerlt a sor. A vdlottat eltltk, mire a besgsnak csakhamar olyan radata indult meg, hogy hallos vtsgnek szmtott olyasmi, ha valaki Augustus mellszobra kzelben korbcsolta meg rabszolgjt, ha ott vltott ruht, ha Augustus kpmsval dsztett rmt vagy gyrt vitt magval az illemhelyre vagy a bordlyhzba, ha Augustus brmely szavt vagy cselekedett a legcseklyebb brlattal illette. Halllal lakolt az is, aki tartomnyban olyan napon fogadott el kitntetst, melyen valamikor Augustust nnepeltk. 59. Mindezeken kvl a szigorsg s az erklcsk megjavtsa rgyn, de inkbb hajlamainak engedve, oly vadul, oly kegyetlenl garzdlkodott, hogy j nhny gnyversben megblyegeztk mindennapos gaztetteit, s megjsoltk az elkvetkezendket. Durva, kegyetlen szrny, tmren hadd mondjak el ennyit: Pusztuljak, ha szeret tged az desanyd.

* Hisz te lovag sem vagy, mert szzezer pnzed az nincsen, s Rhodus szmodra szmkivets helye csak. * Caesar, mondd, hova tnt a saturnusi rgi aranykor? Vaskorban maradunk, mg a te leted p. * Nem kell nki a bor, most mr csak vrt akar inni: Sznbornl jobban lvezi, szrcsli azt. * Nzd Sullt, a Szerencsst (hej, csak maga volt az?), Nzd Mariust, amikor Rmba gyzve vonult, Nzd a viszly vihart felidz Antoniusnak Vrtl gzlg, undort kezeit S mondd, hogy Rma veszend: vrt ont mindig a gyztes, Szmkivetettsgbl hogyha a trnra kerl. Kezdetben szerette volna a dolgot gy felfogni, hogy csak a rendszablyaival elgedetlenkedk ktekedsrl van sz, nem is lelkkbl fakad, csak bosszsgukon, eps kedvkn knnytenek vele. Mondogatta is gyakran: "Bnom is n, ha gyllnek, csak helyeseljenek!" Ksbb maga bizonytotta be, mennyire igaz s igazsgos volt a versek minden sora. 60. Nhny nappal Capriba rkezse utn, egyszer ppen magnyt lvezte, s ekkor egy halsz vratlanul tnyjtott neki egy risi tengeri halat; Tiberius a hallal sztverette a halsz brzatt, mert az, mikzben a sziget tls vgbl ttalan-utakon felvergdtt hozz, megrmtette. A halsz, mg bntetst elszenvedte, mg dicsrgette eszt, hogy a hatalmas rkot is, melyet szintn kifogott, oda nem adta; Tiberius elrendelte, hogy a rkkal is tpjk cafatt a halsz arct. Testrsge egyik katonjt azrt tlte hallra, mert kertjbl kicsalogatott egy pvt. Egyik utazsa alkalmval gyaloghintja elakadt a tskebokrok kztt, ezrt az t kivlasztsrt felels centurit, az els cohors egyik parancsnokt fldre tepertette s flig agyonverette. 61. Ksbb csak gy dsklt a kegyetlensg minden vltozatban - kegyetlenkedni mindig volt kivel: elszr anyjt, majd unokit s menyt, vgl Seianus bizalmas bartait s ismerseit vette ldzbe. Emennek halla utn csapott dhe a legmagasabbra: gy vilgosan kiderlt, hogy azeltt sem Seianus bujtogatta, inkbb csak alkalmat

szolgltatott neki, ha kvnta. Mgis egy rvidre fogott letrajzszer rtekezsben Tiberiusnak volt btorsga lerni, hogy Seianust csak azrt bntette meg, mert megtudta, hogy finak, Germanicusnak gyermekeit hallra ldzi; pedig az egyiket Tiberius akkor lette meg, amikor Seianus mr gyanba keveredett, a msikat pedig Seianus halla utn. Hossz volna egyenknt elsorolni kegyetlen tetteit: elegend, ha dhngsnek fajtirl mintegy pldaknt adok szmot. Nem mlt el nap hallos tlet nlkl, mg isteneknek szentelt vallsos nnepnap sem. jv napjn is hajtottak vgre tletet; sok embert felesgestl, gyermekestl vd al helyeztek s eltltek. Tiberius elrendelte, hogy a hallratlteket rokonsguk nem gyszolhatja meg; a feljelentknek, de a tanknak is nemegyszer magas jutalmakat tztt ki. Minden feljelent szavainak hitelt adtak. Mindent halllal bntetend cselekedetnek minstettek, mg a legegyszerbb nhny szt is. Egy kltnek szemre lobbantottk, hogy szomorjtkban Agamemnont durva szavakkal srtegeti; egy trtnetrnak pedig, hogy Brutust s Cassiust az utols rmaiaknak nevezi, mindkt szerzt nyomban megbntettk, rsaikat megsemmistettk, holott azok nhny v eltt mindenkinek megnyertk tetszst, st, szerzik maguk olvastk fel ket Augustusnak. Nmely fogolytl nemcsak a szellemi foglalkozs vigaszt vontk meg, hanem a ltogats, beszlgets lehetsgt is. Ha valakit kihallgatsra trvny el idztek, az biztosra vve eltltetst, mr otthon megsebestette magt, hogy a knzst, a gyalzkodst elkerlje; volt, aki a Curia kells kzepn megmrgezte magt; de hiba, sebeit bektztk, s flholtan, grcsben rngatzva is bedobtk a brtnbe. Egyetlen eltlt sem kerlte el az akasztst, vagy hogy a Gemoniae szakadkba le ne tasztsk - hsz ldozat egyetlenegy napon csupn, kztk ficskk s asszonyok. Az retlen kislnyokat, minthogy si szoks szerint hajadonokat megfojtani tilos volt, a hhr elbb megbecstelentette, s csak azutn fojtotta meg ket. Az nkntes hallra sznt embereket erszakkal tartottk letben. Tiberius szemben ugyanis tl knny bntets volt a hall; mikor meghallotta, hogy az egyik vdlott, Carnulus, hamarbb vgzett magval, gy kiltott: "Carnulus kicsszott a markombl." Egyszer, mikzben megszemllte a foglyokat, valaki knyrgni kezdett, hogy gyorstsa meg a hallbntetst; mire Tiberius gy felelt: "Mg nem bkltem ki veled." Egy consuli rang frfi rta meg feljegyzseiben, hogy az egyik npes lakomn, melyen maga is rszt vett, egy trpe a tbbi trfacsinl kzt az asztal mellett vratlanul s hangosan megkrdezte Tiberiust, vajon mirt l mg mindig a felsgsrts cmn perbefogott Paconius. Tiberius persze megszidta, amirt oly szemtelenl jratja a szjt, nhny nap mlva mgis rt a senatusnak, hogy Paconius kivgzsrl mielbb hatrozzon. 62. Vad dhngse csak nvekedett elkeseredsben, mikor Drusus fia hallnak valdi okrl rteslt: azt gondolta ugyanis, hogy Drususnak szertelen letmdja okozta hallt; mikor aztn megtudta, hogy fia tulajdon felesge, Livilla s Seianus mesterkedse kvetkeztben mregtl pusztult el, nem kmlt meg senkit sem a knvallatstl, sem a hallos tlettl: sok-sok napon keresztl csakis a nyomozs gynek szentelte magt csakis azzal foglalkozott; mikor jelentettk neki, hogy megrkezett rhodusi vendge, akit titkos levlben Rmba hvott, kslekeds nlkl knpadra feszttette, mintha a vizsglatnak valamely nlklzhetetlen tanjrl lett volna sz. Ksbb kiderlt a tveds, de hogy a vendg senkinek el ne mondhassa srelmt, inkbb meglette. Capri szigetn ma is mutogatjk mg hhrmunkja sznhelyt, ahonnan az eltlteket hosszan tart, vlogatott knzsok utn a tengerbe dobatta; odalent matrzok csapata fogadta az

ldozatokat, s doronggal, evezvel addig pflte testket, mg a llek vgkpp ki nem szllt bellk. Tiberius maga is kieszelt egyfajta knzst: csalrd mdon sznborral leitatta a gyanstottakat, majd hirtelen lektztette szemremtagjukat, gyhogy a boldogtalanok a szoros ktelk meg a vizelet okozta kntl majd sztrepedtek. S ha a hall el nem jn rte, s Thrasyllus - mint mondjk - a hossz let remnyben r nem brja, hogy halasszon egyet-mst ksbbi idre is: mg tbbet gyilkol, s mindenki gy vli, hogy a mg letben hagyott unokit is megleti; Caius ellen ugyanis gyant fogott, Tiberiust pedig, minthogy hzassgtr szerelemben fogant, megvetette. E gondolat nem is jr messze az igazsgtl: hisz oly gyakran elmondta, mily boldog volt Priamus, hogy vit mind tllte. 63. Sok jele van annak, hogy rmtettei miatt letben nemcsak msok gylltk, tkoztk, gyalztk, de a maga lelkiismerete is gytrte. Megtiltotta, hogy a jelmagyarzktl titokban, tank jelenlte nlkl, brki brmit megkrdezzen. Egy jshelyet Rma kzelben el is akart puszttani, de a praenestei rsok fensgtl megrettenve mgis elllt szndktl: a lepecstelt szekrnyben Rmba vitetett jvendlsek hozzfrhetetlenek voltak mindaddig, mg az ereklyt ismt vissza nem helyeztk a templomba. Kt consuli rang frfit helytartnak nevezett ki a tartomnyokba; elkldeni azonban nem merte, inkbb visszatartotta ket, mg vgre nhny v mlva kinevezhette utdjaikat; megtarthattk hivatalos rangjukat, adott is nekik llandan megbzsokat, de feladataikat csak kveteik s kisegt tisztviselik tjn tartoztak elvgezni. 64. Menye s unoki eltltetsk utn csak megbilincselve, zrt gyaloghintban mozoghattak; a katonk megtiltottk a szembejvknek, a vndoroknak, hogy utnuk forduljanak vagy jttkre meglljanak. 65. El kellett trnie, hogy a zendl Seianus szletsnapjt hivatalosan megnnepeljk, aranyozott mellszobrait vrosszerte tiszteljk; nagy nehezen elrte, ha fradsgosan is, inkbb fortllyal s cselszvssel, mint uralkodi tekintlyvel, hogy vgl mgiscsak megbuktassa ellenfelt. Legkzelebb ugyanis, tdik consulsga alkalmval tiszttrsul maga mell vette, hogy e megtiszteltets rgyn a maga kzelbl eltvoltsa; tiszttrsat hossz id utn ezrt fogadott el csupn. Seianust ksbb a rokonsg remnyvel s a tribunusi hatalom megszerzsvel kecsegtette, aztn vratlanul a legszgyenletesebb, gyalzkod hang beszdben vdolta meg; beszdben arra krte a senatorokat, kldjenek egy helyettes consult, hogy t, a magnos vnembert katonai fedezet alatt hozzjuk vezesse. De mg gy sem volt biztos a dolgban, s ezrt, zavargsoktl tartva, j elre kiadta a parancsot, hogy unokjt, Drusust, akit szigor rizetben mindeddig Rmban tartott, most bocsssk szabadon, s szksg esetn adjk t neki a hatalmat; kszenltbe helyeztetett hajkat, mert arra is gondolt, hogy elmenekl valamelyik legihoz; kzben a sziget legmagasabb pontjrl folyton-folyvst a jelzseket kutatta; elzleg ugyanis elrendelte, hogy adjanak neki mr j messzirl jelzseket, hogy ne kelljen a hrvivkre vrakoznia, brmint alakul is a helyzet. Mg Seianus sszeeskvsnek elfojtsa utn sem rezte magt nyugodtabban s nagyobb biztonsgban; eltelt mg kilenc hnap, mg villjbl, az gynevezett Juppiter-villbl kimozdult.

66. Meggytrt lelkt gette a mindenfell hallhat gyalzkods, melyet rszint az eltltek vagdostak nyltan a fejhez, rszint mocskold hang gnyiratok formjban a senatorok lhelyein teregettek szt a sznhzban. Ezek igen klnbzkppen hatottak r: szgyenrzsbl szeretett volna hol mindent titokban tartani s elhallgatni; hol pedig megvetst fejezte ki azzal, hogy nknt mutogatta s terjesztette ket. Mg Artabanus, a parthusok kirlya is megtmadta egy levlben, szemre lobbantva rokonainak, bartainak meggyilkolst, lustasgt, gynyrhajhsz termszett, s azt tancsolta, maga vessen vget letnek, ekkppen elgtse ki polgrtrsai jogos, nagy gyllet szlte kvnsgt. 67. Ksbb nmagval is meghasonlott, s bnata lnyegt egyik levele kezd soraiban gy foglalta ssze: "Mit is rjak nektek, Egybegylt Atyk, vagy mskppen rjak taln, vagy akr ne is rjak semmit mai llapotomban - puszttsanak el az istenek s az istennk nyomorultabbul, mint ahogy most puszttanak, ha tudom." Egyesek gy vlik, Tiberius jvbe lt kpessge rvn mindezt elre tudta, s mindenkinl sokkal elbb ltta, milyen gyllet, micsoda szgyen szakad re; trnralpsekor azrt utastotta vissza makacsul a "haza atyja" mellknevet s azt, hogy eskt tegyenek rendeleteire - nehogy annl nagyobb legyen a szgyen, ha mltatlann vlik erre a megtiszteltetsre. s beszdbl, melyet e kt gyrl tartott, ez csakugyan vilgosan kivehet; egyszer azt mondja ugyanis, hogy mindig az marad, aki volt, erklcseit soha meg nem vltoztatja, mg csak esznl lesz; de mr csak a plda kedvrt is vigyzni kell, nehogy a senatus olyan ember tetteinek elismersre ktelezze magt, aki brmi okbl mgis megvltozhat. Mskor gy beszl: "Ha pedig - mondja - brmikor csalatkozntok jellememben vagy odaadsomban irntatok (kvnom, hogy letem utols napja elbb kvetkezzk be, mint az, melyen becslsteket megvonjtok tlem), a haza atyja elnevezs nem hoz tbb dicssget rm; de tirtok szgyent hoz, mert vagy oktalanul adttok nekem ezt a nevet, vagy llhatatlanul megvltoztatttok rlam vlemnyteket." 68. Nagy test, nagy erej ember volt, kzepesnl magasabb termet, szles vll, a mellkasa dombor. Egybknt keze-lba szablyos, arnyos; bal keze mozgkonyabb s ersebb volt, mint a jobb, zleteiben pedig oly ers, hogy egy egszsges, friss almt ujjval keresztldftt; egy kisfi vagy akr egy fiatalember fejt is kt ujja kz csptetve megsebestette. Arcbre fehr, a haja htul gy lentt, hogy nyakszirtjt is elfedte - ez csaldi vonsa, arca nemes, gyakran mgis hirtelen tmadt daganatok ktelentettk; klnlegesen nagy szemvel - ami szinte csodaszmba ment - jjel is, sttben is ltott, igaz, hogy csak kzvetlenl breds utn, rvid ideig, azutn hamar meggyenglt ltsa. Jrs kzben nyakt mereven htraszegte; arcnak feszlt kifejezse volt, s tbbnyire hallgatagon jrt-kelt; legkzelebbi krnyezethez sem szlt, vagy ha igen, csak nagy ritkn; ilyenkor ujjnak knyesked mozgatsval ksrte szavait - csupa kellemetlen, nteltsgre vall tulajdonsg. Augustus szidta is rte, s gyakran prblta mentegetni a senatus s a np eltt, mondvn: "Termszetadta s nem jellembeli hibk ezek." Kivl egszsgnek rvendett; uralkodsnak gyszlvn egsz ideje alatt nem rongldott meg szervezete; pedig harmincves kortl kezdve a maga beltsa szerint, orvosok segtsge vagy tancsa nlkl szablyozta letmdjt. 69. Az istenek tiszteletvel, a vallssal nem sokat trdtt; ersen vonzdott ugyanis a csillagszathoz, s az volt a meggyzdse, hogy minden a vgzet akaratbl trtnik. A

mennydrgstl mgis nagyon flt; mihelyt az g beborult, fejre tett egy babrkoszort; babrfba lltlag sohasem t a mennyk. 70. A grg s latin irodalommal alaposan foglalkozott. A latin stlusban Corvinus Messalt tekintette mesternek; ifjkorban az akkor mr ids sznok eladsait hallgatta. Knyeskedsbl s mert mesterkltsgre trekedett, tlsgosan zavaross tette stlust, s ezrt rgtnzve sokkal jobban beszlt, mint ha felkszlt. rt egy lrai kltemnyt is, cme: "Sirat L. Caesar hallra". Grg verseket is klttt, s azokban Euphoriont, Rhianust s Partheniust utnozta: ezeket a kltket nagyon kedvelte, meghagyta, hogy rsaikat, kpmsaikat a nyilvnos knyvtrakban a rgi, kivl rk kztt lltsk ki; ezrt sok tuds szinte egymssal versengve rt tanulmnyt rluk, Tiberiusnak ajnlva mvt. A csszrt leginkbb mgis az rdekelte, hogy ki mennyi mess trtnetet tud - ez az rdekldse szinte a balgasgig, a nevetsgessgig terjedt. A tudsokat ugyanis, akiknek trsasgban, mint mondtuk, legszvesebben forgoldott, effajta krdsekkel tette prbra: Ki volt Hecuba anyja? Hogy neveztk Achillest annak idejn a lnyok kztt? Mifle dalokat nekeltek a szirnek? Augustus halla utn pldul, mikor elszr lpett be a senatus lstermbe, a kegyeletnek s a valls szablyainak eleget tve, Minos pldjra tmjnt s sznbort ldozott, fuvolaksret nlkl ugyan, s ppen gy imdkozott, mint annak idejn a krtai kirly, fia hallakor. 71. Grgl fordulatosan s knnyedn beszlt, mgsem hasznlta gyakran ezt a nyelvet; kivltkppen a senatusban kerlte, annyira, hogy egyszer, mieltt a monoplium szt kimondta, elbb engedelmet krt, hogy idegen kifejezst kell hasznlnia. Mskor meg egy senatusi hatrozatban ezt a szt olvastk fel: , mire Tiberius javasolta, hogy cserljk ki, s alkalmazzanak latin szt helyette, vagy ha megfelelt nem tallnak, inkbb tbb szval krlrva fejezzk ki a dolog rtelmt. Egy katontl valaki grgl krt tanvallomst; Tiberius utastotta, hogy csak latinul adhat vlaszt. 72. Visszavonultsga egsz ideje alatt mindssze ktszer akart Rmba visszatrni; egyszer egy hrom-evezsoros brkn egszen a Naumachival szomszdos kertekig eljutott, s akkor a Tiberis kt partjn fellltott katonai rsgek eltvoltottk tjbl a szembejvket; mskor a Via Appin a hetedik mrfldkig ment el, de csak egy pillantst vetett a falakra, a vrosba nem ment be, mindkt alkalommal visszafordult; hogy elszr mirt, azt senki sem tudja, msodszor azonban rossz eljel ijesztette meg. Szvesen elszrakozott egy kgyval; egy napon szoksa szerint a tenyerbl akarta megetetni, de ltta, hogy a kgyt hangyk rgtk meg; jelnek tartotta ezt, mely figyelmeztette, vakodjk a tmeg erszakossgtl. Nyomban visszatrt teht Campaniba, Astura tjn azonban lzbetegsg verte le lbrl; mikor kiss megknnyebblt, Circeibe vette tjt. Nem akarvn elrulni, hogy gyenglkedik, megjelent a tbori jtkokon, st, drdjval maga is clba vette fellrl az arnba behajtott vadkant: de nyomban grcst rzett oldalban, ersen meg is izzadt tle, s hogy a huzat is megcsapta, betegsge slyosbodott. Egy ideig mgis ert vett magn, s br Misenumnl tovbb nem jutott, csppet sem trt el mindennapi letmdjtl, nem hagyta abba sem a lakomzst, sem egyb gynyrsgeit, rszint fktelen termszete parancsra, rszint sznlelsbl. Orvosa, Charicles, minthogy msnap hajnalban szabadsgra kszlt, az asztaltl felkelve megfogta Tiberius kezt, hogy megcskolja;

azonban azt hitte, hogy az orvos csak tert akarja kitapintani, ezrt rparancsolt, hogy maradjon, dljn vissza a kerevetre, s ks jszakig elnyjtotta a lakomt. Mg betegen is megtartotta szokst, hogy ebdlterme kzepn, lictorral az oldaln, kln-kln, nv szerint bcszott el vendgeitl. 73. Idkzben azt olvasta a senatusi hatrozatokban, hogy felmentettek, mgpedig kihallgats nlkl bizonyos vdlottakat, akikrl csupn annyit rt a senatusnak, hogy feljelent nevezte meg ket; vlt srelmn mrgeldve elhatrozta, hogy visszatr Capri szigetre, mivel csakis biztonsgos helyzetbl mert brmilyen rendszablyhoz nylni. A viharos idjrs s slyosbod betegsge miatt azonban Misenumban kellett maradnia; kevssel ezutn meg is halt a Lucullus-fle villban, lete hetvennyolcadik, uralkodsa huszonharmadik vben, mrcius tizenhatodikn, Gn. Acerronius Proculus s C. Pontius Nigrinus consulsga idejn. Egyesek azt tartjk, Caius Caligula adott be neki lassan l, pusztt mrget; msok gy vlik, hogy egy vratlanul megsznt lzroham utn hiba krt ennivalt, nem adtak neki; ismt msok szerint prnval fojtottk meg, mikor julsbl maghoz trve, visszakvetelte az ujjrl lehzott gyrt. Seneca azt rja, hogy vgrjt kzeledni rezvn, maga hzta le gyrjt, mintha valakinek t akarn nyjtani, de kis ideig mg kezben tartogatta, azutn gyorsan ujjra hzta ismt, s bal kezt klbe szortva, sokig mozdulatlanul fekdt; majd hirtelen szolgit hvta, de mert kiltsra senki sem vlaszolt, felkelt: ereje azonban elhagyta, s gytl nem messze sszeesett. 74. Utols szletsnapjn a temenosi Apollt ltta lmban - hatalmas, gynyr remekm ez, melyet Syracusaebl hozott magval, hogy az j templom knyvtrban elhelyezze. Az isten csendesen figyelmeztette: lehetetlen, hogy szobrt Tiberius szentelje fel. Nhny nappal halla eltt Capri szigetn fldrengs kvetkeztben sszedlt a vilgttorony, Misenumban pedig a por meg az ebdl ftshez behordott szn rg elhamvadt parazsa s kihlt hamuja hirtelen fellngolt, mihelyt esteledni kezdett, s ks jszakig makacsul vilgtott. 75. Tiberius halla oly nagy rmet keltett a np krben, hogy a hr hallatra az utcra tdult mindenki; hol azt kiabltk: "a Tiberisbe Tiberiusszal", hol meg, hogy krik a Fldanyt s az alvilgi isteneket, holtban is csak az eltkozottak sorban adjanak neki helyet; sokan mltbeli irgalmatlansgn s legfrissebb rmtettein keseregve hurokkal meg a Gemoniae szakadkkal fenyegettk a holttestet. Volt ugyanis egy senatusi hatrozat, mely szerint a hallos tleteket mindig az tlethozatalt kvet tizedik napon kell vgrehajtani; nhny eltlt kivgeztetse ppen arra a napra esett, melyen Tiberius hallhrt bejelentettk. A szerencstlenek irgalomrt knyrgtek; minthogy azonban Caius mg nem rkezett vissza Rmba, s nem volt senki, akit megkrdezhettek vagy segtsgl hvhattak volna, az rk, hogy a trvnyt meg ne szegjk, megfojtottk s a szakadkba vetettk a rabokat. A gyllet teht csak ersdtt, gy reztk, mintha a zsarnok kegyetlenkedse mg halla utn sem sznt volna meg. Mikor a menet elindult a holttesttel Misenumbl, sokan azt kiabltk, hogy inkbb Atellba kellene vinni, s ott egy kiss megprklni az Amphitheatrumban; a katonk azonban Rmba vittk, elgettk s nneplyesen eltemettk.

76. Vgrendelett kt vvel halla eltt ksztette el kt pldnyban; az egyiket maga, a msikat egy felszabadtott rabszolga rta, de szvegk azonos volt; a vgrendeletet igen alacsonyrang tankkal ratta al. gy rendelkezett, hogy kt unokja, Caius, Germanicus fia, s Tiberius, Drusus fia, egyenl rszben rklik vagyont, s egyik a msik helyre lp az rksgben. Sok egyb jrandsgot is hagyott maga utn: a Vestaszzeknek meg a katonasgnak egy sszegben, a rmai npnek pedig fejenknt llaptotta meg rksgt, s kln megemlkezett az utck felgyelirl is.

NEGYEDIK KNYV
CALIGULA 37-41 1. Germanicus, Caius Caesar apja, Drusus s a kisebbik Antonia fia, akit apai nagybtyja, Tiberius rkbe fogadott, a trvnyes korhatr elrse eltt t vvel mr quaestori tisztsget, utna pedig mindjrt consuli rangot viselt. Majd a Germaniban llomsoz hadsereg fparancsnokaknt, nem tudjuk, hsgbl-e vagy inkbb kegyeletbl, de mindenesetre fken tartotta az sszes legikat, melyek Augustus hallhrre makacsul megtagadtk Tiberius elismerst, s neki knltk fel a legfbb llamhatalmat; ksbb, legyzve az ellensget, diadalmenetet tartott. Msodszor is consull vlasztottk, de mieltt hivatalt megkezdte volna, Keletre kldtk, hogy a rendet helyrelltsa; mikor azonban mr Armenia kirlyt is legyzte, Cappadocit pedig rmai tartomnny szervezte, hosszabb betegsg utn meghalt Antiochiban - elterjedt a gyan, hogy megmrgeztk. Nemcsak azrt gondoltak erre, mert egsz testt kk foltok bortottk, szja meg habzott, hanem azrt is, mert amikor elgettk, csontjai kzt psgben talltk meg a szvt; mrpedig annak kztudoms szerint olyan a termszete, hogy ha mreg hatol bel, a tz nem tudja elpuszttani. 2. Meghalt teht, mgpedig mint mondjk, Tiberius cselszvse miatt, Gn. Piso segtsgvel s kzremkdsvel; ez ugyanis akkoriban helytart volt Syriban, s nem csinlt titkot belle, hogy vagy az apjt, vagy a fit magra kell haragtania; gy ht a beteg Germanicust slyos szavakkal s durvasgokkal hihetetlenl megsrtette; ezrt Rmba visszatrve, a np csaknem zekre tpte, a senatus pedig hallra tlte. 3. Germanicus olyan testi s szellemi ernyekkel keskedett, mint senki ms - ez kzismert dolog: szp termet, nagy erej frfi volt; igen mvelt mind a grg, mind a latin sznoki mvszet s irodalom tern; rokonszenves volt, s csodlatos mdon, kitartan trekedett az emberek jindulatnak s szeretetnek megnyersre. Szp termethez csupn sztvr lbszra nem illett, de lassanknt az is gyarapodott valamelyest, hasznlt a mindennapos lovagls a reggeli utn. Gyakran gyzte le prviadalban ellenfelt. Beszdet is mondott a brsgon, pedig akkor mr megtartotta diadalmenett; tanulmnyainak sok emlke kztt htrahagyott nhny grg vgjtkot is. Hazjban is, klfldn is egyszer polgrknt viselkedett; szabad s szvetsges vrosokba lictorok nlkl lpett be. Valahnyszor hres emberek srjra bukkant, halotti

ldozatot mutatott be szellemeiknek. A Varus-fle veresg idejn meglt katonk rgen sztszrt hamvait egyetlen srhalomban akarta nyugalomra helyezni, s elsnek fogott hozz, hogy sajt kezleg sszegyjtse s egy helyre hordja tetemeiket. Rgalmazival brkivel s brmi okbl - oly szelden s gyantlanul bnt, hogy mg Pisra is, aki pedig figyelembe se vette hatrozatait s sokig ldzte vdenceit, csak azrt dhdtt meg, mert megtudta, hogy mregkeverssel s varzslattal akarja t eltenni lb all; de akkor sem folyamodott egybhez, csak si szoks szerint felmondta a vendgbartsgot, hozztartozira bzva a bosszllst, ha vele brmi trtnne. 4. Ernyei miatt gazdag jutalomban rszeslt; vi gy tiszteltk s szerettk, hogy Augustus (tbbi rokonrl nem is szlok) sokig habozott, ne t jellje-e ki utdjul, majd meghagyta Tiberiusnak, hogy fogadja rkbe; igen npszer volt ltalban - ezt sokan emltik rsaikban -, ha valahov megrkezett, vagy valahonnt elutazott, akkora tmeg fogadta, illetve ksrte, hogy nemegyszer lete is veszlyben forgott; mikor pedig egy lzads leverse utn Germanibl hazatrt, az sszes testrcsapatok kivonultak fogadsra, pedig csak kt cohors kapott parancsot r; Rma npe meg, tekintet nlkl korra, nemre, rangra, egsz a huszadik mrfldkig elje znltt. 5. Hallakor s halla utn mg ennl is szebb, fnyesebb volt a hre. Halla napjn kvel hajigltk meg a templomokat, felfordtottk az istenek oltrait, sokan kidobtk az utcra hziisteneiket, s jszltteiket is kitettk. St, azt mondjk, mg az idegen npek is, akik egyms kzt vagy akr ellennk hbort viseltek, mint valami kzs, llami gysz idejn, egyhanglag fegyversznetet ktttek; egyes kirlyok szakllukat s felesgk hajt leborotvltattk a legmlyebb gysz jell; mg a "kirlyok kirlya" is tartzkodott a vadszattl s lakomzstl elkelivel, s ez a parthusoknl olyasmi, mint nlunk a brsgok szneteltetse. 6. Germanicus megbetegedsnek els hrre a lakossg Rmban lesjtva s szomoran vrakozott frissebb jelentsekre, de ks este, mikor hirtelen elterjedt a hr, hogy javult az llapota, fklyval a kzben, ldozati barmokat vezetve tdultak az emberek a Capitoliumra, s csaknem betrtk a templom kapuit, hogy fogadalmi ldozatukat mielbb bemutathassk. Tiberius is felserkent lmbl az rmujjongs hangjra, mindenfell szlt az nek: Mentve Rma, mentve orszg, megmaradt Germanicus. Mikor azonban kituddott, hogy Germanicus sorsa megpecsteltetett, semmifle vigasztals, semmifle rendelet sem gtolhatta meg az orszgos gyszt, mely mg a vidm decemberi nnepnapokon sem sznetelt. Az elkvetkez idk borzalmai csak nveltk az elhunyt dicssgt s a szemlye irnti szeretetet a np krben: mindenki azt vallotta, hogy mg Tiberius is annyira becslte t s tartott tle, hogy elfojtotta a maga kegyetlensgt, mely ksbb eltrt. 7. Germanicusnak Agrippina volt a felesge, M. Agrippa s Julia lenya, akitl kilenc gyermeke szletett: kett kzlk mg csecsemknt meghalt; egy msik aranyos

gyermek pedig kisfi korban - Cupidnak ltztt kpmst Livia az isteneknek ajnlotta, a capitoliumi Venus templomban, Augustus pedig szobjba tartogatta kpt, s valahnyszor belpett, megcskolta. A tbbi gyermek - hrom lny, Agrippina, Drusilla s Livilla, akik kztt egy-egy v volt s hrom fi, Nero, Drusus s C. Caesar tllte apjt. Nert s Drusust a senatus Tiberius vdja alapjn ellensgnek nyilvntotta. 8. Caius Caesar augusztus 31-n szletett tulajdon apja s C. Fonteius Capito consulsga alatt. A rnk maradt adatok annyira klnbzek, hogy nem tudjuk biztosan, hol szletett. Gn. Lentulus Gaetulicus azt rja, Tiburban ltta meg a napvilgot; az ifjabb Plinius pedig a treveri trzs orszgba, Confluentes vrostl szakra, Ambitarvium faluba teszi szletse helyt; azzal rvel, hogy ma is mutogatnak ott mg feliratos fogadalmi oltrokat, melyeken ez ll: "Agrippina szlsrt." Nhny kis vers, mely trnralpse utn szltben-hosszban elterjedt, arra utal, hogy a hadsereg tli tborhelyn szletett: Tborban szletett, fegyverre nevelte az apja, Csszr lesz - mondtk mg az eljelek is. n a hivatalos naplbl gy ltom, hogy Antiumban jtt a vilgra. Gaetulicust cfolja Plinius, azt lltvn rla, hogy adatait hzelgsbl tallta ki, mert a becsvgy ifj uralkod hrt regbteni akarta azzal, hogy a Herculesnek szentelt vrosbl szrmaztatta; ezrt is merszelt ekkort ldtani, mert egy vvel korbban Germanicusnak csakugyan szletett egy fia Tiburban, s azt szintn C. Caesarnak hvtk; ez volt az a szeretetre mlt kisfi, akinek korai hallrl az imnt szltunk. Pliniusnak viszont az idrend mond ellent. Augustus korrl szlva ugyanis minden trtnetr egybehangzan lltja, hogy a Germanicust csak consuli hivatala ideje leteltvel kldtk Galliba, olyan idpontban teht, mikor Caius mr megszletett. Nem ersti meg Plinius vlemnyt az oltr felirata sem: Agrippina ugyanis ktszer is szlt lenygyermeket azon a vidken, s a szlst, brmilyen nem is a gyermek, latinul puerperiumnak hvjk; egybknt a rgiek olykor puernak neveztk a lenyt s puellusnak a figyermeket. De fennmaradt Augustustl is egy levl, melyet halla eltt nhny hnappal unokjhoz, Agrippinhoz rt, s abban Caiusrl ez ll (ms gyermek ezen a nven ugyanis akkor mr nem lt): "Tegnap megbeszltem Talariusszal s Aselliusszal, hogy ha az istenek is gy akarjk, mjus tizennyolcadikn k ksrik el a kis Caiust. Elkldm vele rabszolgim kzl mg az orvosomat is; megrtam Germanicusnak, hogy azt magnl is tarthatja, ha jlesik. g veled, Agrippinm, nagyon vigyzz magadra, hogy j egszsgben rkezz Germanicusodhoz." Azt hiszem, most mr elg vilgos, hogy Caius nem szlethetett azon a helyen, ahova Rmbl ktves korban vittk el. Ezek a tnyek a versecskk hitelt is cskkentik, annl is inkbb, hiszen szerzjk ismeretlen. Nem is marad ms htra: csakis a hivatalos okmnyt tekinthetjk bizonytknak, kivltkppen azrt, mert maga Caius minden vidknl, minden vrosnl jobban, gy szereti Antiumot, mint a szlfldjt; st, gy mondjk, Rmt megunva elhatrozta, hogy a csszri hz szkhelyt, egsz udvartartst is oda kltzteti. 9. A Caligula ("Kiscsizma") nevet trfbl kapta azrt, mert katonk kztt nevelkedett, s mindig a kzlegnyek viseletben jrattk. A katonk a mindennapos rintkezs rvn

nagyon megszerettk, szvbl ragaszkodtak hozz; ez kiderlt, mikor Augustus halla utn a zendl s eszeveszett, felforgatsra ksz csapatokat ktsgtelenl puszta megjelensvel fkezte meg. A lzads ugyanis csak akkor rt vget, mikor a katonk szrevettk, hogy a gyermeket a felkelssel jr veszedelmek miatt elviszik, s a szomszd vros gondjaira bzzk. Akkor a zendlk megbntk tettket, utolrtk, feltartztattk a kocsit, s knyrgve krtk, ne hozzanak rjuk ekkora szgyent. 10. Caius elksrte apjt a syriai hadjratra is; mikor onnan hazatrt, elbb anyjnl nevelkedett, majd annak szmzetse utn ddanyjnl, Livia Augustnl; ennek hallakor mg gyermekknt mondta el a sznoki emelvnyrl a dicsr beszdet. Ezutn nagyanyja, Antonia vette maghoz, s mr huszadik vben jrt, mikor Tiberius Capriba hvatta; ugyanaznap lttte fel a frfitogt, s borotvlta le elszr szakllt; ezt azonban nem nnepeltk meg, nem gy, mint kt btyja nagykorsgnak napjt. Mr itt megksreltk sokan, hogy mindenfle ton-mdon behlzzk, vitba knyszertsk, de erre senkinek sem adott lehetsget; vinek szerencstlen sorsrl ltszlag egszen megfeledkezve gy tett, mintha mi sem trtnt volna; hihetetlen nuralommal viselt el mindent, amit el kellett trnie; ddapja s annak krnyezete irnt oly engedelmes volt, hogy nemhiba mondtk rla, "nincs nla jobb rabszolga, de gonoszabb gazda sem". 11. Gonosz s vad termszett mr akkor sem tudta fken tartani; buzg szemllje volt a knvallatsoknak s kivgzseknek; vendghajjal s hossz ruhban ltogatta a lebujokat, bordlyokat, s lnken foglalkoztatta a balett- s nekmvszet; ezt Tiberius is szvesen vette, gondolvn, hogy taln megszeldl tle fktelen szelleme; mert ez a blcs regember bizony tisztn ltott, s gyakran megmondta: "Caius az bnatra s mindenki msnak a romlsra maradt letben"; aztn, hogy "keresztes vipert nevel a rmai npnek s egy Phaetont a fldkereksgnek". 12. Caius nemsokra felesgl vette Junia Claudillt, M. Silanus, egy igen elkel ember lenyt. Azutn augurr jelltk, btyja, Drusus helybe, de mg t sem vette tisztsgt, mikor "kpessgei s gyermeki kegyelete elismersl" mris fpapp lptettk el; a csszri hz ugyanis tmaszaitl megfosztva egszen elrvult, mita az egykor hsges Seianus gyanba keveredett s letvel lakolt, s gy Caius remnye a trnutdlsra egyre biztosabb vlt. Ezt a remnyt erstette mg, hogy miutn Junia gyermekgyban meghalt, Caius hzassgtrsre csbtotta Ennia Naevit, Macrnak, a testrcsapatok parancsnoknak felesgt, s meggrte neki, hogy felesgl veszi, mihelyt hatalomra jut; ezt eskszval, keze vonsval is megerstette; ezutn Ennia rvn rbrta Macrt, hogy mrgezze meg Tiberiust. Sokan gy tudjk: lltlag lehzatta a haldokl ujjrl a gyrt, de mert gy ltta, hogy az nem engedi, prnt dobatott az arcra, s a maga kezvel nyomta ssze a ggjt; egy felszabadtott rabszolga a szrny bntett lttn feljajdult, ezrt Caius a helysznen keresztre feszttette. A dolog nem jrhat messze az igazsgtl, mert j nhny trtnetr feljegyezte, hogy Caius, ha az apagyilkossg vghezvitelt nem is, a terv kieszelst ksbb bizony maga is bevallotta. Mert valahnyszor gyermeki ragaszkodsrl szt ejtett, eldicsekedett, hogyan lopzott be trrel a kezben az alv Tiberius hlszobjba, hogy anyjt s btyjait megbosszulja; de aztn mgis megsznta a csszrt, s eldobva fegyvert, ismt kiment; Tiberius azonban, noha szrevette t, sem kihallgatsra rendelni, sem megbntetni nem merszelte.

13. Trnralpsvel az egsz rmai np, de mondhatnm az egsz emberisg kvnsga teljeslt, s nemcsak a tartomnyok nagy rsze s a katonasg, mely gyermekkora ta ismerte, tartotta a legkvnatosabb uralkodnak, hanem Rma egsz lakossga is, mert emlkeztek apjra, Germanicusra, s sajnltk is, hogy egsz csaldjt kiirtottk. Ezrt Misenumbl Tiberius gyszmenete ln gyszruhban indult el ugyan, de egsz ton oltrok, ldozati barmok s lobog fklyk kztt haladt, rvendez emberek sr serege vette krl, s halmozta el jkvnsgokkal, s kedveskedve "csillagnak", "kisfinak", "babmnak", "kicsikmnek" beczte. 14. Mihelyt bevonult Rmba, a senatus jvhagysval, a Curiba beznl np kvnsgra rvnytelentette Tiberius akaratt; a csszr ugyanis vgrendeletben Caius mell msik, mg gyermekveiben jr unokjt rendelte trsrksknt; Caiusra ruhztk teht a legfbb hatalmat, s a np gy tombolt rmben, hogy azt mondjk, nem egszen hrom hnap alatt tbb mint szzhatvanezer ldozati barmot vgtak le. s mikor nhny nap mlva a Campanival szomszdos szigetekre utazott, mindenfel fogadalmat tettek szerencss hazatrsre; a legcseklyebb alkalmat el nem mulasztottk volna az emberek, hogy bizonysgt adjk, mennyire szvkn viselik jltt, mennyire aggdnak psgrt. Mikor pedig egyszer megbetegedett, a np egsz jjel a Palatium krl tolongott; olyan is akadt, aki fegyverrel a kzben akart harcolni a beteg gygyulsrt, tbben ugyanez okbl letket ajnlottk fel cserbe az egszsgrt. Nemcsak a rmaiak mrtktelen szeretete vette krl, hanem a klfldi elkelsgek rokonszenve is. Artabanus, a parthusok kirlya pldul, aki gyllett s megvetst Tiberiusszal szemben mindig kimutatta, Caius bartsgt mindenron meg akarta nyerni; elment egy megbeszlsre a consuli rang csszri kvethez, s az Euphrates folyn tkelve tisztelgett a sasok, a rmai hadijelvnyek s a csszrok kpmsa eltt. 15. m Caius maga is mindent megtett, hogy az effajta emberek szeretett megnyerje. Alighogy sr knnyeket hullatva elmondta a halottdicsretet Tiberius fltt s nagy pompval eltemette, hogy kegyelete annl inkbb kitnjk, szrny viharban nyomban Pandaterira s a Pontia-szigetekre sietett, hogy hazaszlltsa anyja s btyja hamvait; vallsos alzattal lpett srjukhoz, s sajt kezvel rejtette maradvnyait az urnkba. Hasonl drmai jelenetek kzt vitte ket vezri zszlval dsztett kt-evezsoros hajjn Ostiba, innen fel a Tiberisen Rmba, ahol is fnyes nappal, nagy sokasg eltt, a legelkelbb rmai lovagok szlltottk fldi maradvnyaikat kt dszes hordgyon a Mausoleumba. Tiszteletkre venknt halotti nnepet rendelt el: anyja emlkezetre mg kln cirkuszi jtkokat is, ezenkvl egy hintt ajnlott fel, hogy a menetben majd azon vigyk anyja kpmst. Apja emlkezetre a szeptember hnapot Germanicus havnak nevezte el. Ezek utn egyetlen senatusi hatrozattal nagyanyjra, Antonira ruhzta mindazokat a kitntet cmeket, melyek valaha Livia Augustt illettk. Atyai nagybtyjt, Claudiust, aki addig csak egyszer rmai lovag volt, consulsga idejn maga mell vette tiszttrsnak. ccst, Tiberiust, frfitogja felltse napjn rkbe fogadta, s az ifjsg vezrv nevezte ki. Nnjei tiszteletre hatrozatot hozatott a senatusban, hogy minden esk szveghez fzzk hozz: "Sem magamat, sem gyermekeimet nem szeretem jobban ezentl, mint Caiust s testvrnnjeit." A consulok beszdeinek els mondata ezentl gy

hangzott: "Hogy dvre s javra vljk Caiusnak, s az testvrnnjeinek." Hasonl nagylelksgbl felmentette az eltlteket, s hazahvta a szmztteket: a rgebbi idkbl elhzd bngyeket megszntette. Anyja s kt btyja prnek rsbeli bizonyt anyagt sszehordatta a Forumon, s hogy az egykori feljelentknek s tanknak tbb ne kelljen remegnik, az istenek tansgra hivatkozva kijelentette, hogy nem olvasta az iratokat, egy ujjal sem nylt hozzjuk, s ezzel az egsz csomt elgette. rsbeli feljelentst arrl, hogy bizonyos emberek az letre trnek, hiba nyjtottak t neki, nem fogadta el, s megllaptva, hogy semmi olyat nem tett, amirt valaki gyllhetn, azt is kijelentette, hogy nem hallgat besgkra. 16. A bujlkod fikat, Tiberius fajtalan, ocsmny gynyrsgeinek bntrsait tengerbe akarta fojtani, de minthogy mindenfell megkrleltk, csak Rmbl tiltotta ki ket. Titus Labienus, Cremutius Cordus, Cassius Severus senatori hatrozattal eltiltott rsait felkutatta, s megengedte, hogy az emberek jra kzbe vegyk s olvassk; hiszen neki is legfbb rdeke - mondta -, hogy az esemnyek az utkor szmra fennmaradjanak. A birodalom kltsgvetst, melyet Augustus azeltt mindig ismertetett, Tiberius azonban nem, a np tudomsra hozta. A tisztviselknek szabad kezet adott az igazsgszolgltats tern - a feleknek semmifle gyben nem kellett hozz fellebbeznik. A rmai lovagokat szigor s alapos, de mrtktart vizsglatnak vetette al, s ha valakit jogos panasszal vagy gyalzattal illettek, attl a nyilvnossg eltt elvette a lovt; akit kisebb hibban tallt vtkesnek, annak csak a nevt hallgatta el a nvsor felolvassakor. A brk munkjnak megknnytse vgett a bri testletek szmt ngyrl tre emelte fel. A rgi npgylsek letrehvsval vissza akarta adni a npnek vlasztjogt. Tiberius hagyatkt, noha vgrendelett Caius megsemmistette, de mg Julia Augusta vgrendeleti hagyatkt is - melyet viszont Tiberius rvnytelentett - hsgesen, minden akadkoskods nlkl kifizette. Italinak elengedte az rversi illetkek fl szzalkt. Sok embernek megtrtette a tzkr sszegt; s ha egy kirlynak visszaadta orszgt, egyttal egszben megfizette az idkzben befolyt adjvedelmet s egyb bevteleket is, gy pldul a commagenei Antiochusnak visszaadta a rmai llamkincstr szmra lefoglalt szzmilli sestertiust. s hogy megmutassa, mily nagy tmogatja minden plds cselekedetnek, egyszer nyolcvanezer sestertiust adott egy felszabadtott asszonynak, mert a knpadon, a legszrnybb gytrelmek kztt sem vallott egyetlen szt sem bevdolt gazdja bnrl. Mindezekrt egyb kitntetsek kztt senatusi hatrozattal megszavaztak Caiusnak egy arany emlkpajzsot, melyet venknt, bizonyos napon az ldoz papok testlete a senatus ksretben felvisz a Capitoliumra, s ott nemes ifjak s lnyok kln ez alkalomra klttt dalban zengik majd ernyeit. Arra is hatrozatot hoztak, hogy uralkodsa els napjt Parilinak nevezik, gy akarvn pldzni, hogy ez a nap Rma msodik alaptsnak tekintend. 17. Ngyszer viselt consuli tisztsget: elszr jlius elsejtl kezdve kt hnapon keresztl; msodszor janur elsejtl harminc napig; harmadszor janur tizenharmadikig; negyedszer ugyanezen hnap hetedikig. Ezek kzl a kt utolst az egyms utn kvetkez kt vben. Harmadszor Lugdunumban egymaga lpett hivatalba, de nem ggbl vagy nemtrdmsgbl, mint nmelyek gondoljk, hanem mert tvol Rmtl nem tudhatta, hogy tiszttrsa janur elsejn meghalt. Pnzadomnyt ktszer juttatott a npnek, mgpedig hrom-hromszz sestertiust fejenknt; ugyancsak ktszer

adott fnyes lakomt a senatoroknak s lovagoknak s e kt rendbeliek felesgeinek s gyermekeinek is; a msodik alkalommal a frfiaknak ezenkvl dszruht, a ficskknak meg az asszonyoknak tompa fny, bborszn szalagokat osztogatott. s hogy a hivatalos rmujjongs rkk tartson, mg egy nappal megtoldotta a Saturnalia nnepet, s azt az Ifjsg Napjnak nevezte. 18. Rendezett nhny gladiatori jtkot is, hol Taurus Amphitheatrumban, hol a Septban; ezeken az africai s campaniai klvvk vlogatott csapatait lptette fel. Nem mindig elnklt szemlyesen a ltvnyossgok idejn; esetenknt hivatalos embereknek is, bartainak is tengedte a megtisztel elnki helyet. Gyakran rendezett sokfle sznhzi eladst: nha jszakai jtkot is, ilyenkor egsz Rma fklyafnyben ragyogott. Klnfle ajndktrgyakat is szratott a np kz, s ennivalval teli kenyeres kosarakat osztogatott mindenkinek. Egyik ilyen telkioszts alkalmval szrevette, hogy egy vele szemben l rmai lovag milyen mohn habzsolja az ennivalt - erre a maga rszt is odakldte neki; egy senatornak pedig ugyanez okbl okmnyt juttatott a kezbe, mellyel soron kvl praetorr nevezte ki. Igen sok reggeltl estig tart cirkuszi jtkot is rendezett, ezeket vagy africai vadszat, vagy gynevezett trjai lovagls szaktotta meg: a leghresebb jtkok idejn vrssel s zlddel vonatta be a plyt, s csak senatori rang kocsihajtkat engedett fellpni. Egyszer a helysznen rendezett effle cirkuszi jtkot, mert mikzben a Gelotius-fle hz emeletrl a Circus felszerelst vizsglta fell, nhnyan a szomszd Maenius-hz erklyrl ezt krtk tle. 19. Maga is kitallt egyfajta, eddig ismeretlen ltvnyossgot. A hromezerhatszz lps szles tengerszoroson hidat veretve sszekapcsolta Baiaet Puteoli kiktjvel; ehhez mindenfell sszegyjtette a teherhajkat, s ketts rendekbe osztva lehorgonyoztatta ket, majd fldet dngltetett rjuk olyanformn, mint a Via Appia burkolsnl. Ezen a hdon vonult oda s vissza kt napon t: els nap cifra szerszmos lovon - fejn tlgyfalevl-koszor, brpajzs a karjn, oldaln kard -, aranyhmes grg ingben pompzva; msnap kocsihajt ruhban, ktfogat versenykocsijba a legnemesebb paripk befogva, eltte a gyermek Dareus haladt, a parthusok tsza, mgtte a testrk serege s bartainak csapata kocsikon. Tudom, sokan azt gondoljk, Caius azrt pttette ezt a hidat, mert versenyre akart kelni Xerxesszel, aki a vilg mulatra a jval keskenyebb Hellespontust velte t; msok szerint Germanit s Britannit akarta a hatalmas m hrvel megrmteni, mert ppen hborra kszlt ellenk. n azonban gyakran hallottam gyermekkoromban nagyapmtl, neki pedig az udvar egyik beavatott bizalmasa meslte el az ptkezs trtnett: eszerint Thrasyllus, a csillagsz azt mondta egyszer Tiberiusnak, aki az utdls megoldsn tprengve csepp hjn nem vr szerinti unokjt jellte rksv, hogy "Caius ppoly kevss kerl uralomra, mint amilyen biztos, hogy nem kl t lhton a baiaei bln." 20. Klfldn is rendezett nnepsgeket: Sicilia szigetn, Syracusaeban grg jtkokat, vrosi Bacchus-nnepsgeket, a galliai Lugdunumban gynevezett vegyes eladsokat: ilyenkor a grg s a latin kesszls mvszetben is versenyt hirdettek, s mint mondjk, a legyzttek ktelessgv tettk, hogy megjutalmazzk a gyzteseket, s dicshimnuszokat zengjenek rluk; ha valamelyik szerz mve a legkevsb sem tetszett,

rsmvt szivaccsal vagy akr a nyelvvel magnak kellett letrlnie, hacsak nem akarta, hogy ndplcval ellssk a bajt, vagy megmrtogassk a kzeli folyban. 21. Befejezte a Tiberius uralkodsa alatt csak felerszben elkszlt ptkezseket, Augustus templomt s Pompeius sznhzt. Maga kezdemnyezte vzvezetk ltestst Tibur krnyktl kezdve, valamint az Amphitheatrum ptst a Septa szomszdsgban; e kt munklat kzl az elst utdja, Claudius vgezte be, a msik flbemaradt. Syracusaeban helyrellttatta az srgi, sszedlt vrosfalakat s az istenek omladoz templomait. Elhatrozta tovbb, hogy jjpti Polycrates kirlyi palotjt Samos szigetn, befejezi a didymei Apollo templomt Miletosban, vrost alapt az Alpok gerincn, de mindenekeltt tvgja Achainl a fldszorost; el is kldtt egy Caius nev tisztet, hogy vgezze el a mrseket. 22. Ennyit az uralkodrl: a tovbbiakban a szrnyetegrl kell szlnom. Tbbfle mellknevet vett fel ("a kegyes", a "tbor fia", "a hadsereg atyja", "a legjobb s leghatalmasabb Caesar" - gy szltottk); egyszer vletlenl fltanja volt, amint klfldi orszgok kirlyai, akik hivatalos gyben Rmban jrtak, asztalnl vitatkozni kezdtek egyms csaldjnak nemesi szrmazsrl, mire Caius felkiltott: "Egy legyen az r, egy a kirly!" s nem sok hja volt, hogy a gymntos koront fejre nem tette, s a principatus kls jelvnyeit a kirlyi hatalom jeleivel fel nem cserlte. Tbben figyelmeztettk: hiszen gyis fltte ll minden fejedelemnek, minden kirlynak; de ez csak arra indtotta, hogy felsgessgt isteni eredetnek tekintse. Megbzst adott, hogy az istenek vallsos tiszteletben tartott szp mv szobrait, gy az olympiai Zeus kpmst is, hozzk el Grgorszgbl, szereljk le a fejt, hogy helybe az vt tehessk; a Palatium egy rszt a Forumig meghosszabbtotta, Castor s Pollux templomt pedig a kirlyi palota elcsarnokv alaktotta, maga odallt a kt testvr-isten kz, hogy az jtatoskodk hozz is imdkozzanak; nhnyan Juppiter Latiaris nven kszntttk is. Templomot alaptott nmaga istensgnek, hozzval papi testlettel s aprlkosan kieszelt ldozati szablyzattal egytt. letnagysg aranyszobra ott llt a templomban, mindig olyan ruhban, amilyet maga aznap viselt. A leggazdagabb emberek befolyst, pnzt nem kmlve versengtek, hogy papi testlete vezetsgben helyet kapjanak. ldozatul flamingt, pvt, fajdkakast, numidiai tykot, gyngytykot s fcnt ltek, naponta fajtnknt csoportostva. jjel Caius a ragyog teliholdat lelkezsre, szeretkezsre hvta nemegyszer, nappal titkos megbeszlseket tartott a Capitoliumi Juppiterrel, hol sugdolzva, hol flt az isten szjhoz tartva, hol haragosan, olykor mg ingerlten is. Egyszer kihallatszott, mikor fenyeget hangon grgl gy szlt Juppiterhez: "Vagy te emelsz fel engem, vagy n tged!" Vgl - gy szokta meslgetni - megbocstott az istennek, s miutn Juppiter meghvta t, hogy lakjanak egy fedl alatt, hidat emelve az isteni Augustus temploma fltt, sszekttte a Palatiumot a Capitoliummal. Majd, hogy Juppiter mg kzelebb kerljn hozz, a Capitolium trsgn j plet alapozshoz kezdett. 23. Szgyellte Agrippa alacsony szrmazst, ezrt nem akarta, hogy t unokjnak tekintsk, vagy annak mondjk; ktelen dhbe gurult, ha valaki akr przban, akr

versben Agrippt a csszrok sei kz sorolta. Azzal viszont eldicsekedett, hogy anyja vrfertzs gymlcse: Augustusnak lenyval, Julival val kzslsbl szrmazik. s nem volt elg, hogy Augustus hrt gy bemocskolta, megtiltotta, hogy a jvben az actiumi s a siciliai gyzelem vforduljt megnnepeljk, azt lltvn, hogy mindkett gyszt s balszerencst hozott a rmai npre. Ddanyjnak, Livia Augustnak, akit gyakran "Ulixes alsszoknyban" nvvel illetett, egy, a senatushoz cmzett levelben azt merszelte felhnytorgatni, hogy szrmazsa alacsonyrend, mert anyai nagyapja Fundi vros elljrja volt; mrpedig hivatalos okmnyok bizonytjk, hogy a szban forg Aufidius Lurco Rmban magas tisztsgeket viselt. Nagyanyjt, Antonit nem fogadta bizalmas kihallgatson, mert az regasszony tiltakozott, hogy azon Macro katonai parancsnok is rszt vegyen. Ez a mltnytalansg s szgyenletes bnsmd is oka volt Antonia hallnak, br ahhoz - gy tartjk - unokja egy kis mreggel is hozzjrult. Hallakor Caius a legcseklyebb tiszteletet sem adta meg neki; ebdljbl nzte vgig, mint g a mglya alatta. ccshez, a gyantlan Tiberiushoz hirtelen bekldtt egy katonai tribunust, az lte meg; apst, Silanust pedig arra knyszertette, hogy borotvval elmesse a nyakt; mindkt esetben tallt rgyet tetthez. Silanus gyben azt, hogy apsa egyszer, viharos idben nem akarta elksrni tengeri tjra, hanem otthon maradt, remlve, hogy ha veje elpusztul a viharban, majd kerti hatalmba Rmt; Tiberius gyben pedig azt, hogy ccse ellenmrget szedett - elrulta a szaga is -, mintegy bizonytani akarvn, hogy mrgezstl kell tartania btyja, mrmint Caius rszrl; pedig Silanus csak a szmra elviselhetetlen tengeri betegsget s az utazs fradalmait akarta elkerlni, azrt maradt otthon; Tiberius pedig lland s egyre slyosbod khgse miatt szedett orvossgot csupn. Claudiust, a nagybtyjt is (utdjt a trnon) csak azrt hagyta letben, hogy gnyt zzn belle. 24. Mindhrom nvrvel bns viszonyt folytatott; nyilvnos lakomkon bal kz fell, az als kereveten helyezte el ket egyenknt, felesge pedig a jobb oldali, fels kereveten foglalt helyet. Nvrei kzl Drusillt, gy mondjk, szzlnyknt csbtotta el, amikor maga is gyermektogt viselt mg, s nagyanyjuk, Antonia, akinl egytt nttek fel, rajta is kapta ket egyszer, amint egytt hltak. Ksbb megszktette Drusillt, aki akkor mr Lucius Cassius Longinus felesge volt, s nyltan gy lt vele, mint trvnyes hitvesvel. Mikor egyszer megbetegedett, minden vagyona s a birodalom rksv is tette t. Drusilla hallakor trvnykezsi sznetet rendelt el; s halllal bnhdtt, aki ez id alatt kacagott, mosakodott, szlei, felesge s gyermekei trsasgban vacsorzott. Caligula trhetetlen bnatban egy jjel hirtelen eltnt Rmbl, bejrta Campanit s Syracusaeba igyekezett. De onnan is nyomban visszafordult, s szakllasan, hossz hajjal rkezett haza. s azta brmilyen gyben, mg a npgylsen vagy a katonk eltt is csak ezekkel a szavakkal tett eskt: "Drusilla istensgre!" Msik kt nvrt nem becslte, nem szerette ilyen szenvedlyesen; gyakran t is engedte ket kegyeltjeinek. Aemilius Lepidus perben ezrt is tlte el ket oly knnyen hzassgtrsrt s bnrszessgrt egy szemlye ellen szervezett sszeeskvsben. A vesztegetssel, szdelgssel kicsalt, kzrsos leveleket nemcsak maga terjesztette mindenfel, hanem a meggyilkolsra lltlag elksztett hrom, feliratos trt is felajnlotta a Bosszll Marsnak.

25. Nehz eldnteni, mi volt ocsmnyabb: hogyan kttte vagy hogyan bontotta fel hzassgait. Livia Orestilla C. Pisval tartotta lakodalmt, melyen Caligula is megjelent, s megparancsolta, hogy nyomban vezessk hzba a lenyt. Nhny nap mlva aztn elkldte magtl, majd kt vvel ksbb szmzte, mert az asszony idkzben lltlag rgi frjvel egytt lt. Msok gy mondjk, hogy a lakodalmi ebdnl zenetet rt a vele szemkzt hever Pisnak: "Hozz ne nylj az asszonyomhoz!" - S mindjrt az asztaltl magval vitte a nt; msnap rendeletben hirdette ki, hogy Romulus s Augustus pldja nyomn szerzett asszonyt magnak. Lollia Paulina, gy hvtk a consuli rang C. Memmius hadseregparancsnok felesgt; egyszer sz esett rla, hogy Lollia nagyanyja valamikor gynyr szp asszony volt; Caligula azon nyomban felhozatta Lollit vidkrl, elvlasztotta frjtl s felesgl vette; majd rvidesen elbocstotta, megtiltva neki, hogy mg egyszer frfival hljon. Caesonit, aki pedig sem klnsen szp, sem fiatal nem volt, s egy msik frfinak mr hrom lenyt szlt, ezt a romlott, rzki asszonyt sokkal lngolbban s hvebben szerette, Caesonia gyakran grg kpenyben, sisakban, oldaln karddal lovagolt mellette, s Caius gy mutogatta katoninak; bartai meztelenl is lthattk. Szlse utn a hitves nevvel tisztelte meg, s ugyanazon a napon frjnek s jszltt lenykja apjnak vallotta magt. A kislnynak pedig a Julia Drusilla nevet adta; minden istenn templomba elvitette, majd Minerva lbe helyezte, krve, hogy ez az istenn tpllja s nevelje fel a gyermeket. A gyermek szrmazst mi sem bizonytotta fnyesebben, mint vad termszete; ez mr akkor is ersen kitkztt, hiszen a lenyka ujjacskival sszemarta kis jtsztrsai arct, szemt. 26. Kevss fontos, de unalmas is volna ezek utn elbeszlni, hogyan bnt rokonaival s bartaival; Ptolemaeusszal, Juba kirly fival, aki unokaccse volt (maga is M. Antonius unokja, Selene nev lenytl), de mindenekeltt Macrval s Ennival, akik hatalomra segtettk; ezeknek ahelyett, ami rokoni jogon megillette ket, vagy amit szolglataikrt megrdemeltek volna tle, kegyetlen halllal fizetett. Magatartsa a senatussal szemben sem volt tisztelettudbb vagy szeldebb: a legmagasabb rang senatorokat togsan futtatta j pr ezer lpst dszkocsija krl, vagy pedig lakomnl vszonktnyben, mint a rabszolgkkal, velk szolgltatta ki magt; msokat meg titkon megletett, azutn mgis mintha letben volnnak, tovbbra is meghvta ket maghoz; nhny nap mlva pedig azt hazudta rluk, hogy megltk magukat. A consulokat felmentette llsuktl, ha szletsnapjrl rendeletben hrt nem adtak; egyszer ezrt hrom napig hivatalos irnyts nlkl folyt az let Rmban. Quaestort, akinek neve az egyik sszeeskvs sorn szba kerlt, megkorbcsoltatta s levetett ruhit a katonk talpa al terttette, hogy vers kzben biztosabban lljanak a lbukon. A tbbi rangbeli embert is hasonl gggel, durvasggal kezelte. Egyszer, mikor az emberek gy jfltjban elfoglaltk az ingyenhelyeket a Circusban, zsivajgsuk megzavarta lmt - mire bunks bottal kergetett szt mindenkit. A tolongsban tbb mint hsz rmai lovagot, ugyanannyi rihlgyet s sok ms alacsonyabb nposztlybeli embert agyonnyomtak. Sznhzi eladsok idejn, bajt akarvn keverni a kznp s a lovagi rend tagjai kztt, a szoksos idpontnl korbban osztotta ki az gynevezett szabad jegyeket, hogy a legszegnyebbek a lovagok szmra kijellt padsorokat elfoglaljk. Ha gladiatori jtkot rendezett, a legtzbb napstsben flrehzatta a vszontetket, s megtiltotta, hogy brki elhagyja a nzteret; mskor flrettette a Circus rendesen elksztett msorszmait s helyette flig dgltt vadllatokat, vnsgtl roskatag vvkat, klnleges gpezetben mkd gladiatorknt

kzismert, de lthatan nyomork test csaldapkat lltott be. Nemegyszer bezratta a magtrakat, s megzente a npnek, hogy most pedig hnsg kvetkezik. 27. Vadllati kegyetlensgt leginkbb ilyen dolgok bizonytjk: egyszer egy llatviadal elkszletei kzben kiderlt, hogy igen sokba kerl a hs a vadllatok etetshez; ezrt kijellte, hogy a bebrtnztt bnzk kzl kit kell felfalatni a vadllatokkal. A rabokat sorra megszemllve, egy pillantst sem vetett a tbljukra, hanem a helyisg kzepn megllva elrendelte, hogy kopasztl kopaszig vezessk el ket. Valakitl, aki az gygyulsrt annak idejn fogadalmat tett, hogy bell gladiatornak, most kicsikarta grete teljestst; csak miutn gyztt, s sokan knyrgtek rte, engedte el a szerencstlent az arnbl. Egy msik ember ugyanez okbl ugyanakkor lett ajnlotta fel, most azonban ttovzott; Caligula erre tadta szolgalegnyeinek; ezek felkoszorzva, felpntlikzva vgigvezettk az utckon, s kveteltk tle, hogy vltsa be fogadalmt vgl ledobtk a Sncrl. Sok magasrang frfit - elbb blyeget stve rjuk bnyamunkra, tptsre vagy llatviadal megvvsra tlt, mint a vadllatokat, ketrecbe zrt vagy kettfrszeltetett. s mindezt nem valami slyos ok miatt, tbbnyire csak mert kedveztlenl nyilatkoztak egy Caligula rendezte jtkrl, vagy mert sohasem eskdtek az geniusra. A szlket knyszertette, hogy fiaik kivgzst vgignzzk. Valaki egyszer betegsgre hivatkozva kimentette magt - Caligula gyaloghintt kldtt rte; egy msik apt fia kivgzse sznhelyrl nyomban meghvott maghoz, s nyjaskodssal jkedvre, trflkozsra biztatta. A cirkuszi jtkok s llatviadalok egyik felgyeljt szeme lttra lnccal korbcsoltk napokon keresztl, de csak akkor lette meg, mikor az ldozat oszlsnak indul agyveleje bzvel zavarni kezdte. Egy atellai vgjtk kltjt egyetlen ktrtelm verssorrt az Amphitheatrum arnjnak kzepn elevenen meggetett. Egy rmai lovagot a vadllatok el vetett, s mikor az hangos szval rtatlansgt hangoztatta, kivezettette, kivgatta nyelvt, s gy kldte vissza az arnba. 28. Egyszer megkrdezte egy hossz szmzetsbl nemrg visszahvott embertl, hogy mit csinlt ott mindig; az hzelgsbl gy felelt neki: "Krtem az isteneket, hogy pusztuljon el Tiberius, s te lgy az uralkod." Caligula azt gondolvn, hogy az szmzttjei nyilvn az hallrt imdkoznak, elkldte embereit szerteszt a szigetekre, azok minden szmzttet legyilkoltak. Egy alkalommal azt kvnta, hogy egyik senatort zekre tpve lthassa; felbrelt teht embereket, s azok, mikor a senator a Curiba belpett, hirtelen kiablni kezdtek, hogy "a haza ellensge"; rrohantak, rszerszmaikkal sszeszurkltk, s tadtk a tbbieknek, hogy tpjk zekre. Caius csak akkor elgtette ki tvgyt, mikor az ldozat tagjait, az utca porban vgigvonszolt beleit halomba rakva maga eltt ltta. 29. Cselekedetei szrnysgt mg nveltk kegyetlen szavai. Minden egybnl dicsretre mltbbnak tallja nmaga jellemben - mondta, hogy az szavait hasznljam - az -t (rendthetetlen szilrdsgot). Nagyanyja int szavra, mintha az, hogy nem engedelmeskedik, nem is lenne elegend, gy vlaszolt: "El ne feledd - mondta -, nekem mindent szabad mindenkivel szemben!" Mikor meg akarta letni ccst, akit meggyanstott, hogy flelmben orvossgot szed mrgezs ellen, gy szlt: "Mg hogy ellenmrget Caesar ellen?" Szmzetsbe hajszolva nvreit, megfenyegette ket:

"Nemcsak sok szigetem van, hanem sok kardom is!" Egy praetori rang ember egszsgi okokbl elment Anticyrba, s onnan levl tjn tbb zben krte, hogy meghosszabbthassa szabadsgt. Caligula elrendelte, hogy ljk meg, s hozzfzte: "Egy kis rvgs kell neki, ha az elleborus ennyi id ta nem segt." Valahnyszor tznaponknt a kivgzend foglyok nvsort alrta, azt mondta: rendezi szmljt. gy esett, hogy egyszer egyazon idben tlt el gallokat s grgket: ekkor azzal bszklkedett, hogy leigzta Gallograecit. 30. Elre megfontolva, mindig csak srn alkalmazott apr tsekkel engedett bntetni, s llandan gy figyelmeztetett: "gy sd, hogy gy rezze, mindjrt meghal!" Egyszer nvcsere folytn mst vgeztek ki, nem kijellt ldozatt; Caius csak annyit mondott, hogy az is ppgy megrdemelte a bntetst. Gyakran idzte dlyfsen ezt a tragdibl ismert mondst: Gylljenek csak, f, hogy fljenek. Gyakran ppen gy jrt el a senatorok ellen is, Seianus hveinek, anyja s kt btyja feljelentinek nevezve ket: elhozakodott olyan levelekkel, melyekrl rgebben azt lltotta, hogy elgette ket; Tiberius kegyetlensgrl szlva pedig megllaptotta, hogy az nem is tehetett msknt, hinnie kellett annyi vdlnak. A lovagrendet folyton szidalmazta, hogy mirt rajong annyira a sznhzrt meg a cirkuszi eladsokrt. Egyszer a tmeg ms versenyznek fogta prtjt, mint , s ezrt haragra gerjedve felkiltott: "Brcsak egy nyaka lenne az egsz rmai npnek!" Mikor pedig a kznsg Tetriniust, az tonllt kvetelte a porondra, Caius gy szlt: "Akik ltni kvnjk, maguk is Tetriniusok!" t, csoportosan vereked, tunics hljtkos, ugyancsak t, gynevezett ldzjtl szinte kzdelem nlkl engedte legyzetni magt: mikor elhangzott a parancs, hogy szrjk le ket, az egyik ismt felkapta hromg villjt, s mind az t gyztest meglte vele. Caius rendeletet adott ki errl az esetrl, s azon sirnkozott, hogy ez bizony kegyetlen gyilkossg; mg azokat is megtkozta, akik vgig tudtk nzni ezt a szrnysget. 31. Gyakran elpanaszolta, hogy kornak oly kedveztlenek a viszonyai, mert semmifle orszgos jelentsg szerencstlensg sem teszi emlkezetess. Augustus uralkodst a Varus-fle veresg, Tiberiust a fidenai sznhz beomlsa tette nevezetess; az uralkodst pedig a feleds veszlye fenyegeti az ltalnos jlt miatt. Ezrt jra meg jra azt kvnta, jjjn pusztuls a hadseregre, jjjn az hnsg, a pestis, a tzvsz, nyljon meg a fld. 32. Mg a pihens, a jtk s az asztali rmk idejn sem szneteltek kegyetlen szavai s tettei. Gyakran reggelizs vagy lakoma kzben, jelenltben vezettek le komoly kihallgatsokat, s azokon knzst is alkalmaztak nemegyszer. Egyik katonja, aki a lefejezsek mvsze volt, nhny fogolynak az szne eltt vgta le a fejt. Puteoliban a mr emltett, maga tervezte hd felavatsakor sok, a parton nzeld embert odahvott maghoz, majd hirtelen a tengerbe taszttatta ket. Ha pedig valaki a kormnyrdba igyekezett kapaszkodni, azt csklykkal, evezkkel visszadobatta a vzbe. Rmban egy

nyilvnos lakomn egyik rabszolga elemelt valamelyik kerevetrl egy ezstlemezt; Caligula nyomban hhrkzre adta, s megparancsolta, hogy a bak vgja le a karjt s azt nyakba akasztva erstse mellre, vigyen eltte egy tblt, mely a bntets okt feltnteti, gy vezesse vgig a lakomzk kztt. Egy vviskolbl val mirmillt, aki fakarddal edz gyakorlatot vgzett Caiusszal s egyszer nknt lbai el hullott, trrel komolyan keresztldftt, aztn koszorval fejn gy pardzott, mint a valdi gyztes. Mskor meg az ldozati barom mr ott llt az oltr eltt, pedig az llatot letaglz pap ruhjban, magasra emelve az ldoz fejszt, lesjtott - az ldozs bemutatshoz kszld papra. Ismt mskor, vidm lakoma kzben heverszve hirtelen felkacagott; a mellette fekv kt consul udvarias krdsre, hogy mit nevet, Caligula gy felelt: "Mi mst is nevetnk, mint azt, hogy csak egy intsembe kerl, s akr el is vgjk mindketttk torkt!" 33. Kedvtelsei kz tartozott a kvetkez is: egyszer Juppiter szobra tvben megkrdezte Apellest, a tragikus sznszt, hogy kettjk kzl kit tart nagyobbnak, s minthogy a sznsz ttovzott, korbcstsekkel csaknem sztmarcangolta; mikor Apelles kegyelemrt knyrgtt, Caligula a hangjt dicsrgette, hogy mily kellemes mg gy, jajveszkels kzben is. Valahnyszor felesge vagy valamelyik szeretje nyakt megcskolta, hozztette: "s ezt a csudaszp nyakat, ha akarom, egy pillanat alatt elmetszik." St, azzal is gyakran krkedett, hogy kicsikarja Caesonijtl, ha kell, knvallatssal is, mirt szereti annyira. 34. De nemcsak irigyen s rosszindulatan, hanem ggsen s kegyetlenl bnt minden idk minden szlttvel is. Hres emberek szobrait, melyeket Augustus a helyszke miatt a capitoliumi trsgrl elvitetett s a Mars-mezn lltott fel, Caligula ledntette s megcsonkttatta; ezrt nem is tudtk tbb eredeti feliratokkal helyrelltani ket. Ezutn megtiltotta, hogy megkrdezse s engedlye nlkl l embernek emlkmvet vagy mellszobrot lltsanak. Gondolt arra is, hogy megsemmisti Homeros kltemnyeit; "mirt is ne tehetn ugyanazt - mondta -, amit Platon megtett, mikor Homerost egyszeren kidobta maga szerkesztette llambl?" Csepp hjn Vergilius s Titus Livius rsait s mellszobrait is eltvolttatta az sszes knyvtrakbl; Vergiliust tehetsgtelen, igen tudatlan embernek, Liviust bbeszd, felletes mesemondnak becsmrelte. A jogtudsokrl szlva pedig, minthogy tudomnyuk hasznlatt meg akarta szntetni, gyakran krkedett azzal, hogy "Herculesre, elri egyszer, hogy rajta kvl egyetlen jogtuds sem adhat tbb tancsot senkinek". 35. A legelkelbb csaldoktl elvette si kitntetseiket: egy Torquatustl a nyaklncot, egyik Cincinnatustl a hajfrtt, a Pompeiusok si gbl val egyik Cn. Pompeiustl a "Nagy" mellknevet. Ptolemaeust - az elbb mr emltettem -, akit orszgbl maghoz hvatott s nagy tisztessggel fogadott, csak azrt lette meg, mert egyik maga rendezte gladiatori jtk kzben a nztrre belpve bbor kpnyege csillogsval magra vonta az emberek figyelmt. Valahnyszor szp, polt haj ember a szeme el kerlt, nyomban megnyratta s elcsftotta. lt akkoriban egy Esius Proculus nev fiatalember, derk csapattiszt fia, akit hatalmas termete, szp arca miatt Colosserosnak neveztek. Ezt az ifjt parancsra egyik eladson kirngattk nztri helyrl, bevittk az arnba, s ott

elbb egy thrk bajvvval, majd egy nehzfegyverzet grg harcossal kellett megkzdenie; miutn mindkt ellenfelt legyzte, Caligula parancsot adott, hogy ktzzk meg, rongyosan vezessk vgig a vroson, gy mutogassk az asszonyoknak, aztn fojtsk meg. Egybknt nem lt olyan alacsony szrmazs, nyomorsgos ember Rmban, akinek Caligula szves-rmest rtalmra ne lett volna. A "liget kirly"-val csak azrt, mert fpapi tisztt mr sok-sok ve viselte, prviadalban jval nagyobb erej ellenfelet lltott szembe. Mikor egy versenyen Porius, az egyik kocsiversenyz, a maga eredmnyesen kzd rabszolgjt felszabadtotta, s a kznsg ezrt lelkesen nnepelte, Caligula oly dhdten rohant ki a nztrrl, hogy sarkval togja szlre taposott, s fejjel lefel legurult a lpcsn, majd mltatlankodva, ordtozva kijelentette: minden npek parancsolja, a rmai np, ily lnyegtelen gy miatt nagyobb tiszteletben rszesti ezt a gladiatort, mint akr istenn vlt uralkodit, akr t, aki megjelent a versenyen. 36. Sem a maga becslett, sem a ms tisztessgt nem kmlte. Azt beszlik, M. Lepidus, Mnester, a pantomim-sznsz, nhny klfldi tsz meg Caligula fajtalan, bns szerelemben ltek egymssal. Valerius Catullus, egy consuli csald gyermeke, vilgg kiltotta, hogy megbecstelentette s fajtalan szenvedlyvel betegg tette t. Vrfertz kapcsolata nvreivel, tovbb kzismert szerelmi viszonya egy Pyrallis nev utcalnnyal azonban nem tartotta tvol a legelkelbb rangbeli hlgyektl sem: ezeket tbbnyire frjk trsasgban meghvta maghoz vacsorra, s a kereveten heverszve, gondosan, aprlkosan, kalmr mdjra vgigmustrlta ket, mikor lbnl elhaladtak; mg llukat is megemelte, ha szemrmesen lehajtottk fejket. Ksbb, ahnyszor csak jlesett, kivonult az ebdlbl, maghoz rendelte azt, aki legjobban megtetszett neki; majd a bujlkods friss nyomaival arcn visszatrt, s mindenki fle hallatra dicsrte vagy csrolta az asszonyt, felsorolva testnek, szerelmi jtknak ernyeit s fogyatkossgait. Egyeseknek Rmtl tvol lev frjk nevben elkldte az elbocst levelet, s a vlst a hivatalos naplban kzhrr ttette. 37. Pazarlsban a legbkezbb tkozlk kpzelett is fellmlta: egszen jfajta frdket, klnleges fogsokat, trendeket eszelt ki; illatostott forr s hideg frdket vett, ecetben feloldott drgagyngyt ivott, vendgei el aranybl slt kenyeret s eledeleket tlalt, megjegyezve, hogy vagy takarkoskodjk az ember, vagy szlessk Caesarnak! Volt gy, hogy tbb napon keresztl nem csekly sszeg rcpnzt szrt a Julius-fle basilica tetejrl a np kz. Liburnusi tz-evezsoros hajkat csinltatott, tatjukat drgakvel rakatta ki, szivrvnyszn vitorlk feszltek rajtuk, tgas belsejkben meleg frdmedenck, csarnokok, ebdltermek sorakoztak, de mg szltkk s gymlcsfk szmra is volt hely bven: a kora dlutni rktl kezdve itt tanyzott Caius, s zeneszval, kartnc-ksrettel jrta be hajin Campania partvidkt. Palotk s villk ptsekor, a jzan sszel ellenkezve, a legbuzgbban mindig olyasmit akart, amit mindenki lehetetlennek tartott. Ezrt a tenger haragos, mly vizn gtat pttetett, kivjatta a legkemnyebb ksziklt, sksgokon hegyeket emelt, sval-kapval hegygerinceket hordatott el, laplyt varzsolva helykbe - s mindezt hihetetlen gyorsasggal, mert a legkisebb kslekeds fejvesztssel jrt. De hiszen nem is akarok n egyenknt mindent felsorolni; elg az hozz, hogy Caius - egy v sem telt bele - Tiberius Caesar egsz hatalmas vagyonnak, ktezer-htszzmilli sestertiusnak a nyakra hgott.

38. gy aztn, hogy kirlt a zsebe, szklkdve egsz figyelmt a rablsra fordtotta, s a legcsalafintbb jogsrtsek, adztatsok, zlogostsi eljrsok egsz sort tallta ki. Olyan emberek jogt a rmai llampolgrsgra, akiknek sei ezt a cmet a maguk s utdjaik szmra megszereztk, ktsgbe vonta, ha az "utd" az illet rmai polgrnak nem a fia volt; azt lltotta ugyanis, hogy az "utd" megjells a leszrmazottak tovbbi sorra nem vonatkozhat; az isteni Julius s Augustus keze rsval killtott s most bemutatott okmnyokat, mint rgi, idejtmlt rongyokat szttpte. Hamisnak tlte a megllaptott adzsi osztlyba sorolst is, ha valakinek a jvedelme a census lezrsa utn brmi okbl megnvekedett. A rangids csapattisztek vgrendeleteit, melyekben Tiberius uralkodsnak kezdete ta sem az, sem Caligula nem szerepelt az rksk nvsorban, hltlansg cmn rvnytelentette; tovbb tvesnek, illetve semmisnek tlte msok vgrendelett is, ha akadt, aki azt vallotta, tudomsa van rla, hogy az rkhagy, halla esetre Caesart szndkozott rksknt megnevezni. Mikor aztn ismeretlen emberek, csaldapk, flelembl rokonaik sorban, gyermekeik kztt t is rksknek jelltk, Caius mks kedv legnyeknek nevezte ket, hogy e nyilatkozat utn mg azt remlik, hogy letben maradhatnak, s j nhnynak kzlk mrgezett stemnyt kldtt ajndkba. Ilyen gyekben maga ltta el a br tisztt, de elbb meghatrozta az sszeget, melynek elrsig tisztsgben megmaradni hajt: amint a pnzt megszerezte, visszahvatta magt. Ht mg mikor halasztst nem trve, tbb mint negyven klnfle bnnel terhelt vdlott fltt mondott egyszerre tletet, s eldicsekedett Caesoninak, aki akkor serkent fel lmbl, hogy mennyi mindent elvgzett, mialatt dli pihenjt lvezte. Egyszer dobra verte az sszes gladiatori s egyb jtkok felszerelst, s szemlyesen rustotta a trgyakat; maga szabta meg mindegyiknek az rt, mghozz oly magasan, hogy egyesek, minthogy knytelenek voltak mrhetetlen sszegekrt megvsrolni azokat, s egsz vagyonuk rment, felvgtk ereiket. Kzismert dolog, hogy Aponius Saturninus egyszer a vsrlk padjn elbbiskolt; Caius nyomban jelt adott a kikiltnak, nehogy a praetori rang r sr fejblogatsa vletlen elkerlje figyelmt; azutn addig folytattk a licitlst, mg a mit sem sejt elkelsgnek kilencmilli sestertiusrt tizenhrom gladiatort oda nem tltek. 39. Galliban is ehhez hasonl dolgokat mvelt; eltlt nvrei kszereit, btort, rabszolgit, st, mg felszabadtott szemlyzett is mrhetetlen sszegekrt ruba bocstotta; a nyeresgtl aztn gy megjtt a kedve, hogy a rgi csszri palota egsz felszerelst elvitette Rmbl, s a szlltshoz hivatalbl ignybe vette nemcsak a brkocsisok jrmveit, hanem a taposmalmokbl az igavon barmokat is; gyhogy Rmban nemcsak kenyr nem volt, hanem sok peresked elvesztette pert, minthogy a trvnyes hatridben a brk eltt megjelenni nem tudott. Az egsz limlomtl szabadulni akarvn, mindenfle cselt, csalrdsgot latba vetett; hol zsugorisga miatt tmadt r valakire, mondvn, nem restelli-e, hogy nla is gazdagabb; hol gy tett, mintha fjna a szve, hogy fejedelmi holmit magnemberek kezre kell juttatnia. Megtudta, hogy egyik gazdag helybeli polgr ktszzezer sestertiust fizetett a meghvkat kzbest udvari szolgknak, hogy csempsszk t be a vendgek kz; Caligula nem is vette rossznven, hogy egy-egy vacsorjt ily sokra becslik. Mikor msnap ltta, hogy az ember ott l az rversen, odakldtt neki tudom is n, mifle aprsgot, hogy vegye meg ktszzezer sestertiusrt, s megzente: most majd magnak Caesarnak a meghvsra vehet rszt a vacsorn.

40. Az j, azeltt ismeretlen adkat elbb adbrlk tjn, de minthogy ezek tlzott hasznot hztak, ksbb testrsge tisztjei s tribunusai tjn hajtotta be; minden holt trgyat, minden eleven embert megadztatott. A Rmban eladott sszes lelmiszerek rbl bizonyos rszesedst szabtak meg a kincstrnak; orszgszerte minden brsgi gy s pereskeds cljra pedig a perelt sszeg kt s fl szzalkt; de ennl magasabb sszeget rttak ki bntetsl, ha valakirl kiderlt, hogy adsval kiegyezett, vagy elengedte kvetelst; adra a teherhord munksok napszmnak egynyolcadt vontk le, az utcalnyok keresetbl pedig naponta egy szeretkezs rt. A trvnyt mg ki is egsztettk: eszerint meg kell adztatni a hajdan volt kjnket s kertket is; mg a hzassgokra is adt vetettek ki. 41. Ezeket az adrendeleteket Caius kihirdets tjn ismertette, de rsba nem foglalta; gy az emberek, minthogy az rott szveget nem ismertk, sok vtsget kvettek el; ezrt vgl is kifggesztettk a trvny szvegt, de egszen kis bets rssal s olyan gyr forgalm helyen, hogy jformn senki el nem olvashatta. Caius a pnzszerzs egyetlen mdjt sem hagyta prblatlan, ezrt bordlyhzat alaptott a Palatiumon: a hely elkelsghez illen elklntett, szpen berendezett szobcskkban finom hlgyek s szabadon szletett fik teljestettek szolglatot; Caligula sztkldte a nvkikiltkat a forumokra, a csarnokokba, meghvott fiatal s ids frfiakat, hogy vgyukat kielgtsk; az egyms utn rkez vendgeknek, ha ppen nem hoztak magukkal pnzt, klcsnt is adott, s nevket nyilvnossgra hozta, hogy me, ezek az emberek szvesen segtenek az jvedelmt megnvelni. Mg a kockajtkbl szrmaz nyeresget sem vetette meg, inkbb nvelni igyekezett akr hazugsggal, hamis jtkkal is. Egyszer tadta a jtszmt a mellette l jtkosnak, kilpett atriumba, s meghagyta, hogy kt, a hz eltt ppen elhalad gazdag rmai lovagot nyomban tartztassanak le, vagyonukat pedig kobozzk el; azutn ragyog arccal visszatrt trsaihoz, s eldicsekedett, hogy ilyen remekl mg sohasem sikerlt egyetlen dobsa sem. 42. Mikor lenya megszletett, megint csak felpanaszolta szegnysgt, mondvn, hogy most mr nemcsak a csszrsg, hanem az apasg terheit is viselnie kell, s nkntes adomnyokat gyjttt a lenyka eltartshoz s kelengyjhez. Rendeletileg azt is tudomsra hozta a npnek, hogy jv alkalmbl szvesen elfogad ajndkot: s csakugyan, ott llt hza elcsarnokban janur elsejn, hogy tvegye a sok adomnyt, melyet minden rend s rang ember tmegesen, kt kzzel meg togja blbl csak gy ontott elje. A pnz rintstl az utbbi idben mr akkora szenvedlyre gylt, hogy gyakran risi halom aranyat hordatott ssze egy res helyisgben, s meztlb stlt, vagy akrhnyszor egsz testvel meghempergett benne. 43. Katonskodssal, hbors gyekkel egyszer prblkozott csupn, de akkor sem fontolta meg elre a dolgot; elment egyszer Mevaniba, hogy megltogassa Juppiter Clitumnus folyjt s ligett; ott valaki figyelmeztette, hogy bataviai testrsgt j lenne toborzssal jra kiegszteni, mire fejbe vette, hogy hadjratot indt Germania ellen; kslekeds nlkl nyomban sszevontk a legikat, a kisegt csapatokat, mindentt a legszigorbban elvgeztk a sorozst, soha nem ltott mennyisgben halmoztak fel lelmiszerkszleteket, s tnak indultak; hol sietve, oly gyorsan vonultak, hogy a testrcsapatok szoksuktl eltren a teherhord llatok htra raktk fel a

hadijelvnyeket, s mgttk meneteltek, hol meg oly lassan s knyelmesen stltak, hogy Caius egy octophorusnak nevezett gyaloghintn utazhatott, s a krnykbeli vrosok lakossgval sepertette tisztra s locsoltatta vgig az utakat a por miatt. 44. Alighogy betette a lbt a tborba, buzg s szigor hadvezrnek szeretett volna mutatkozni, s ezrt a tiszteket, akik a kisegt csapatokat a legklnflbb helyekrl kiss ksve vezettk el, gyalzattal levltotta. Majd szemlt tartva a hadsereg sorai kztt, tbb ids centurit, kztk olyat is, aki alig nhny nap mlva szerelt volna le vglegesen, megfosztott rangids tiszti fokozattl, mondvn, hogy reg mr s gyenge: a tbbieket megszidta kapzsisguk miatt, s a kiszolglt katonk jutalomsszegt hatezer sestertiusra szlltotta le. Egyebet nem is rt el, mint hogy Adminius, Cynobellinus brit kirly fia, akit apja elkergetett hazulrl, szerny kis csapattal tszktt hozz, s oltalmba ajnlotta magt; erre Caligula olyan krked levelet kldtt Rmba, mintha az egsz szigetorszg megadta volna magt; lelkre kttte tovbb a futroknak, hogy kocsijukkal a Forumon keresztl egsz a senatus lstermig elhajtassanak, s zenett csakis Mars templomban, a senatus jelenltben nyjtsk t a consuloknak. 45. Nem lvn alkalom hborskodsra, testrsge nhny germn katonjnak meghagyta, keljenek t a Rhenus folyn, rejtzzenek el, neki pedig reggeli utn nagy riadalmat keltve jelentsk, hogy itt az ellensg. gy is trtnt; erre bartaival s a lovas testrk egy rszvel felkerekedett a kzeli erdbe, s ott kivgatva a fkat, hadizskmny mdjra dsztette fel ket; majd estre hazatrve, az embereket, akik nem mentek vele, mindennek elmondta, flnk, gyva kutyknak nevezte; ksretnek, gyzelme osztlyos trsainak pedig jfajta, j elnevezs kitntetseket adomnyozott; ezeket a nap, a hold s a csillagok jelvel dsztette, s feldert-kitntetsnek nevezte el. Nyomban ezutn nhny klfldi gyermek tszt elvitetett az iskolbl, s ksrettel titkon elkldtt valahov; majd hirtelen, a lakomtl felkelve, lovassgval utnuk eredt, s mint szkevnyeket lncra verve visszahozta ket; nem ismert hatrt az effle komdizsban. Ezutn folytatta a lakomt, s a csapat bevonulsrl jelentst tev tiszteket knyszertette, hogy amgy teljes felszerelsben heveredjenek le az asztalhoz. Vergilius ismert verssorval hvogatta ket: Trjetek, lteteket fenntartva a boldog idkre. Kzben rendeletet bocstott ki, melyben alaposan lehordta a Rmban l senatust meg a npet, hogy mg Caesarjuk harcban ll s lett annyiszor veszlyezteti, k szokatlan idben lakomzva, cirkuszi s sznhzi eladsokon, kellemes kiruccansokon, szrakozva tltik letket. 46. Vgl, mintha egy csapssal befejezni szndkozn a hbort, csatasorba lltotta a sereget az Oceanus partjn, fellltva a golyvet s egyb hadigpeket; senki sem tudta, nem is sejtette, mihez akar vajon kezdeni, mikor hirtelen parancsot adott, hogy mindenki gyjtsn kagylkat, tltse meg vele sisakjt, ruhja elejt; ezeket - mondta - Oceanustl zskmnyoljk, mert az a capitoliumi meg a palatinusi istenek adsa. Gyzelme emlkre egy magas tornyot emelt, s az, mint a Pharos, utat mutatva a hajknak, vilgtott jjel, majd a bkezsg hallatlan pldjaknt bejelentette, hogy katoninak fejenknt szz

dnr jutalmat ad, s gy szlt hozzjuk: "Menjetek ht rvendezve, menjetek ht gazdagon." 47. Ettl kezdve nem volt ms gondja, csak a diadalmenet; a foglyokon s szkevny barbrokon kvl Gallia egsz lakossgbl kivlasztotta a legmagasabb termet, mint maga mondta: , vagyis a "diadalmenetre mlt" frfiakat, kztk nhny fembert is, s a dszfelvonulsig fltve rizte ket; nemcsak arra knyszertette foglyait, hogy szktsk meg s nvesszk hosszra a hajukat, hanem germnul is meg kellett tanulniuk, st germn nevek felvtelre is ktelezte ket. Elrendelte tovbb, hogy a hrom-evezsoros hajkat, melyekkel egyszer tengerre szllt, nagyobbrszt szrazfldi ton vontassk el Rmba. Pnzgyi megbzottjainak pedig megrta, hogy a diadalmenetet minl kisebb sszegbl rendezzk meg, mgis olyan legyen, amilyet nem ltott mg a vilg, hiszen minden rmai vagyonval rendelkezhetnek. 48. Mg mieltt Gallit elhagyta volna, valami bnsen kegyetlen dolgot eszelt ki: le akarta gyilkolni a legikat, melyek Augustus halla utn fellzadtak, s atyjt, Germanicust, akkori vezrket, meg t, mint kisgyermeket, rizetben tartottk. Ettl a tbolyult gondolattl eltrtettk ugyan, de azt mr semmikppen sem tudtk kiverni a fejbl, hogy meg ne tizedeltesse a legit. Gylsbe hvta a katonkat; azok fegyvertelenl jelentek meg, mg kardjukat is leoldottk, pedig felfegyverzett lovassggal krlzratta ket. De azutn - ltva, hogy egyiknek-msiknak gyans a dolog, s ellopzik a gylsrl fegyverrt, hogy kznl legyen, ha erszakra kerlne a sor - meneklsszeren tvozott a gylsrl, s ment egyenesen Rmba; ott minden dht a senatusra ontotta, megfenyegetve a senatorokat, hogy annyi dicstelen tettnek hrrl elterelje a figyelmket; majd azt panaszolta egyebek kzt, hogy csalssal eltttk megrdemelt diadalmenettl, noha nem sokkal azeltt hallbntets terhe mellett maga tiltotta meg, hogy szemlynek szl brmifle tiszteletadsra javaslatot tegyenek. 49. Kzben magasrang tisztek mentek elje, s krtk, igyekezzk haza mielbb; ezekre nagy hangon rkiltott: "Megyek mr - mondta -, megyek, de velem jn ez is" - ezzel rcsapott felcsatolt kardja markolatra. Majd rendeletben is kzlte, hogy visszatr, de csak azokhoz, akik kvnjk hazatrst, vagyis a lovagrendhez s a nphez: mert a senatusnak sem polgra, sem uralkodja nem lesz soha tbb. Megtiltotta, hogy fogadsra egyetlen senator is a szeme el kerljn; majd elvetve vagy taln csak elhalasztva a diadalmenet gondolatt, szletse napjn ovatival vonult be Rmba. Nem telt bele ngy hnap, hogy meggyilkoltk; pldtlan gaztetteket kvetett el, s mg nagyobbakat forgatott a fejben. Tervbe vette, hogy tteszi szkhelyt Antiumba vagy Alexandriba, de elbb legyilkoltatja a kt elkel rend legtekintlyesebb tagjait. Ebben nem is ktelkedhet senki, hiszen titkos rsai kztt megtalltak kt knyvecskt, egyiknek a cme "Kard", a msik "Tr". Mindkettben a hallratltek nvsora s szemlykrl szl megjegyzsek szerepeltek. Megtalltak egy klnfle mrgekkel telitmtt, hatalmas szekrnyt is; mikor ezt Claudius ksbb elsllyesztette, tartalmval, mint mondjk, megmrgezte a tengert; rengeteg hal elpusztult, a dagly partra vetette tetemket.

50. Caligula magas termet, spadt arc, testes, nagy darab frfi volt; nyaka, combja nagyon vkony, szeme, halntka beesett, homloka szles s komor, haja ritks, feje bbjn egszen kopasz, de teste egyb rszeit szr bortotta. pp ezrt hallos bnt kvetett el valaki, ha elhaladvn eltte fellrl nzett r, vagy brmi okbl kimondta azt a szt, hogy "kecske". Arca termszettl fogva is flelmetes volt, de a tkr eltt rmletesnl rmletesebb fintorokat gyakorolva, szntszndkkal mg frtelmesebb igyekezett tenni. Sem teste, sem szelleme nem volt egszsges. Gyermekkorban nyavalyatrsben szenvedett, ifjkorban jl viselte a fradsgot, nha mgis rjtt hirtelen a gyengesg, ilyenkor sem llni, sem jrni nem tudott, egyenesen tartani is alig brta magt. Szellemi fogyatkossgt maga is szrevette, s gyakran gondolt r, hogy gygykezeltets cljbl visszavonul valami csendes helyre. ltalban gy vlik, hogy felesge, Caesonia, szerelmi bjitalt adott neki, attl azonban elborult az elmje. Az lmatlansg sok izgalmat okozott neki: jszaknknt hrom rnl tbbet sohasem aludt, de ilyenkor sem pihent nyugodtan, csodlatos lomkpek riasztgattk. Egyszer azt lmodta egyebek kzt, hogy a tenger ember-alakot lt, s elbeszlget vele. Az jszaka nagy rszt teht - megunva a virrasztst, a heverszst - vagy fekhelyn lve tlttte, vagy tgas csarnokban bolyongott, s svrogva vrta, hogy megvirradjon. 51. Nem ok nlkl tulajdontom n zavaros szellemnek, hogy olyan ellenttes rossztulajdonsgok egyesltek termszetben, mint az risi nbizalom meg a roppant flelem. Az isteneket megvetette ugyan, de mr a legenyhbb drgsre, villmlsra sszerezzent, elfedte fejt, ha pedig ersdtt az gihbor, felugrott fekhelyrl, s elbjt az gy al. Siciliai tjn gnyt ztt ugyan a sok helybeli babonbl, az Aetnacscs fstlgstl s dbrgstl azonban gy megrmlt, hogy jnek idejn elmeneklt Messanbl. A barbrokra csak gy szrta a fenyegetst, mgis tl a Rhenus folyn, mikor a hadsereg sr sorokban egy hegyszorosban menetelt, meg kocsin haladt velk, s valaki megjegyezte, hogy nem kis zrzavart okozna, ha az ellensg most valahonnan vratlanul felbukkanna, Caius nyomban lra pattant s elvgtatott a hdhoz. De mikor ltta, hogy azt teljesen elleptk a lovszok meg a teherszlltmnyok, trelmetlenl kvetelte, hogy t az emberek feje fltt kzrl kzre adjk tovbb, gy vgl partra szlltottk. Ksbb hrt vette, hogy Germania fellzadt; erre elmeneklt, de elbb kszenltbe helyeztette a hajhadat; csak azzal vigasztaldott, hogy a tengeren tli tartomnyok mg akkor is megmaradnak neki, ha a germnok, mint egykor a cimberek, gyztesen elfoglaljk az Alpok gerinct, vagy akr a senatorok Rma vrost; ksbb, azt hiszem, ez az eset sugalmazta gyilkosainak a gondolatot, hogy lzong katoninak azt hazudjk, Caligula egy vesztett csata hrre flelmben maga vetett vget letnek. 52. Ruhja, cipje, egsz ltzkdse sem rmai, sem polgri, de mg frfi vagy akrcsak emberi viselethez sem hasonltott. Gyakran tarka hmzses, drgakvel kivarrott, hossz ujjas paenulban mutatkozott nyilvnos helyen, karpereccel karjn, olykor selyemruhban, ni viseletben; hol saruban s kothurnusban jrt, hol a testrk rvid szr csizmjban, de akr ni cipellben is; igen gyakran lttk aranyozott szakllal, jobbjban villmot, hromg szigonyt vagy kgys botot tartva - az istenek jelvnye valamennyi; nha mg Venus-ltzetben is mutatkozott. Diadalmenethez ill dszruhjt mr hadjrata eltt llandan hordta; de felvette Nagy Sndor pncljt is, melyet annak srboltjbl emeltetett ki.

53. Grg s latin irodalmi mveltsge hinyos volt, a legnagyobb eredmnyt a sznokls tern rte el; kszsge, kesszlsa kivltkppen kitnt, ha megtmadni kszlt valakit. Mindig megtallta haragjhoz a mlt szavakat s gondolatokat, de a megfelel eladsmdot s hangert is; indulata gy elragadta, hogy nem brt egy helyben megllni, hangjt pedig a tvol llk is meghallottk. Ha beszdre kszlt, azzal fenyegetztt, hogy most majd "kivonja virrasztstl les kardjt", a szeldebb, simbb stlust mlyen megvetette, s az akkoriban kzkedvelt Senecrl azt mondta, hogy "csupa iskolai dolgozatot r", beszde meg olyan, "mint a homok msz nlkl". Hres sznokok beszdeire gyakran vlaszokat szerkesztett, fogalmazott tovbb trvnyszki vd- s vdbeszdeket is a senatus eltt slyosan megvdolt emberek gyben; s aszerint, hogy rvesszje merre ragadta el, szavai vagy slyos tletet, vagy felmentst hoztak a vdlottnak; a lovagrend tagjai rendeleti ton mindig meghvst kaptak, hogy hallgassk meg beszdeit. 54. De msfajta, egymstl egszen klnbz mvszeti gakat is nagy szorgalommal mvelt. J vv volt, kocsihajt, de nekes meg tncos is egyszersmind; maga les trrel vvott mindig, s a Circusban felptett plyn hajtott; nekelni s tncolni annyira szeretett, mg nyilvnos eladsokon sem llta meg, hogy a tragikus sznsz szvegmondst halkan ddolva ne ksrje, vagy mozdulatait mindenki szeme lttra dicsren vagy brlgatva ne utnozza; gy ltszik, annak halla napjn csakis azrt hirdetett pervigiliumot, hogy ezt az alkalmat megragadva, letben elszr sznpadra lphessen. Gyakran tncolt mg jszaka is; egyszer a msodik rvlts idejn a Palatiumba rendelt hrom consuli rang elkelsget, s a vgsre elsznt, flelemtl remeg embereket egy emelvnyre ltette; hirtelen hangos fuvolasz s temez hangszer ksretvel, tunicsan, bokig r kpenyben eljk perdlt, ellejtette tnct, azutn eltnt. rdekes, hogy ez az egybknt oly gyes ember szni nem tudott megtanulni. 55. Ha valakit nagyon megszeretett, annak az esztelensg hatrig kedvbe jrt. Mnester pantomim-sznszt, mg a sznhzban is megcskolta nemegyszer; s ha valaki annak tncszma kzben akr csak a legenyhbb formban is nemtetszsnek adta tanjelt, maga el parancsolta, s sajt kezleg korbcsolta meg. Egy rmai lovag egyszer zajt csapott Mnester jelenete alatt; Caligula odakldtt hozz egy centurit, s megzente, induljon azonnal Ostiba, onnt trakelve vigye el levelt Ptolemaeus kirlynak Mauretaniba. A levlben ez llt: "Ennek az embernek, akit hozzd kldk, se jt, se rosszat ne tgy!" Az gynevezett thrk vvkat germn testrcsapata tisztjeiv lptette el. A mirmillk fegyverzett ellenben cskkentette. A gyztes Columbusnak knny sebbe mrget drzslt, melyet azta columbinusnak hvott. Legalbbis ezt a feliratot talltk meg szekrnyben a tbbi mreg kztt. A kocsihajtk zldruhs csapatt annyira szvbe zrta, hogy rendszeresen istlljukban tkezett, s jszakra is nemegyszer ott maradt nluk. Eutychusnak, a hajtnak tivornyzs kzben, egyb vendgajndkon kvl ktmilli sestertiust is adomnyozott. Incitatus nev lovnak miutn az llat nyugalma kedvrt a cirkuszi jtkok eltti napon katonasg tjn intzkedett, hogy a krnyk lakossga egy hangos szt se ejtsen - nemcsak mrvnyistllt, elefntcsont szerszmot, bbor takart, drgakvel kes nyaklncot adomnyozott, hanem egy palott is, szemlyzettel, berendezssel, hogy mlt mdon

fogadhassa a nevben meghvott vendgeket; mint mondjk, az volt a szndka, hogy consull is kinevezi. 56. Tbb embernek is kedve tmadt, hogy ezt a dhng rltet meglje. De azutn, hogy egyik sszeeskvs a msik utn leplezdtt le, tbben pedig ttovztak, mert nem jtt mg el a kvnt alkalom, kt ember vgl mgis megegyezett egymssal. Tervkrl tudtak a legbefolysosabb szabadosok meg a testrsg parancsnoka is, akik - minthogy nevk egyik sszeeskvs tagjai sorban, ha igaztalanul is, szba kerlt - gy reztk, most mr gyansak s gylletesek Caligula szemben. A csszr ugyanis flrevonta ket, s nagy nyugtalansgot okozott nekik, mikor kivont kardjra mutatva azt lltotta, hogy hajland nknt elpuszttani magt, ha k azt lltjk, hogy hallt rdemel: Caius azta is szntelenl rgalmazta egyiket a msik eltt, s egyms ellen ingerelte ket. Vgl megllapodtak, hogy a palatinusi jtkok idejn trnek r a csszrra, mikor dlben kilp a sznhzbl; Cassius Chaerea, a testrcsapat tribunusa magnak kvetelte az elssg jogt a tmadsra; ezt az ids embert Caius llandan, ocsmny mdon elpuhult kjencnek csfolta; ha Cassius jelszt krt tle, a csszr mindig Priapus vagy Venus nevt adta meg; ha valami okbl ksznetet kellett mondania Caiusnak, az trgr mozdulattal, illetlen formban nyjtotta cskra a kezt. 57. Kzeli hallt sok eljel hirdette. Az olympiai Juppiter szobra, melynek lebontst s elszlltst Rmban mr rgen elhatroztk, hirtelen oly hangos kacagst hallatott, hogy a munksok az ing-leng llvnyokrl szanaszjjel menekltek. Aztn megjelent egy Cassius nev ember, azt lltvn, hogy lmban parancsot kapott, ldozzon bikt Juppiternek. Capuban mrcius tizentdikn villm csapott a Capitolium pletbe, Rmban pedig a csszri palota atriumnak rszobjba. Akadt nyomban, aki az egyik jelet gy rtelmezte, hogy a csszr lett valamelyik rzje veszlyezteti, a msikat pedig, hogy egy nagy ember meggyilkolst jelzi, gy, mint annak idejn trtnt, ama bizonyos napon. Mikor Caligula Sulltl, a csillagsztl megkrdezte, mit mutat szletsi idpontjnak csillagkpe, a tuds azt felelte: egsz biztosan erszakos hall vr r. Az antiumi jshely is arra intette: vakodjk Cassiustl. Ezrt nyomban meglette Cassius Longinust, aki akkoriban proconsul volt Asiban, arrl ellenben megfeledkezett, hogy Chaeret is Cassiusnak hvjk. Megletse eltt egy nappal azt lmodta, hogy fenn az gben ott ll Juppiter trnszke mellett, s az istenek atyja jobb lbnak nagyujjval gy megrgja, hogy nyomban lezuhan a fldre. A csodajelek kz tartozik tovbb mindaz, ami a gyilkossg napjn, kzvetlenl a nagy esemny eltt trtnt. Mikzben ugyanis Caligula ldozatot mutatott be, rfreccsent egy flaming vre. Mnester, a pantomimus pedig aznap egyik tragikus darabban ugyanazt a tncot jrta, mint egykor Neoptolemus, a tragikus mvsz az nnepi jtkokon, amikor Phillippus macedon kirlyt megltk. A "Laureolus" cm sznjtkban a fszerepl jelenett, amelyben menekls kzben fldre omlik s vrt kp, a tbbi segdsznsz egymssal versengve utnozni akarta, vgl is az egsz sznpad vrben szott. Estre pedig olyan eladsra kszltek, melyben az alvilgi esemnyeket egyiptomi s aethiopiai szereplk jelentettk meg. 58. Janur huszonnegyedikn trtnt, a nap hetedik rjban: Caligula bizonytalankodva, hogy felkeljen s elinduljon-e reggelizni - az elz napi tel ugyanis megfekdte gyomrt -, vgl bartai unszolsra mgis elhagyta az pletet. A fld alatti folyosn, melyen t

kellett haladnia, asiai nemesifjakat gyakorlatoztattak, mert a kvetkez jelenetben fel kellett lpnik; Caligula megllt mellettk, hogy megnzze s biztassa ket. Ha a csapat vezetje azt nem mondja neki, hogy t most pp a hideg rzza, a csszr visszafordult volna, hogy nyomban mutassk be neki ezt a msorszmot. A trtntekrl ktfle hr jrja. Egyesek gy mondjk: mikzben a fikkal beszlgetett, Chaerea htulrl nagyot vgott kardjval a tarkjra, s gy kiltott: "Rajta!" Ezutn Cornelius Sabinus, a msik sszeeskv tribunus ellrl dfte t a mellt. Msok azt lltjk, hogy mikor Sabinus a beavatott centurik csoportjt sztoszlatva, a katonai szablyzat szerint jelszt krt Caiustl, s az neki "Juppiter" nevt adta meg, Chaerea gy kiltott: "rjen ht utol haragja." Aztn mikor Caius odafordult, hogy megnzze, ki beszl gy hozz, Chaerea eltrte az llkapcst. A fldn fetrengve, vergdve ordtotta, hogy mg l, de ekkor a tbbiek harminc helyen megsebeztk s megltk. Megllaptott jelszavuk ugyanis gy hangzott: "Mg egyet." Volt, aki az gykba dfte kardjt. A lrmra rudakkal felszerelve odacsdltek hintvivi meg germn testrei is, hogy megvdjk; gyilkosai kzl nhnyat meg egy-kt rtatlan senatort meg is ltek kzben. 59. Huszonkilenc vet lt: hrom vig, tz hnapig s nyolc napig uralkodott. Holttestt titokban a Lamia-fle kertekbe szlltottk, hevenyszett mglyn jformn csak flig gettk el, s lazn bekapartk a gyep al; ksbb a szmzetsbl hazatr nnjei kistk, elgettk s eltemettk. Elgg ismert dolog, hogy mg ez be nem kvetkezett, szellemek ksrtettk a kert reit; a hzban, ahol megltk, egyetlen jszaka sem mlt el, hogy valami rmt dolog ne trtnt volna, mg vgl a hz maga is le nem gett. Vele egy idben halt meg felesge, Caesonia, egy centurio kardjtl, s lenya, kinek fejt gyilkosai a falhoz verdestk. 60. Az albb kvetkez esemnyekbl elgondolhatja brki, milyen idk jrtak akkoriban. Mikor meggyilkolsnak hre elterjedt, elbb senki fia el nem akarta hinni; gyanakodtak, nem Caius tallta-e ki s terjesztette magrl ezt az jsgot, hogy ily mdon kipuhatolja az emberek gondolatait; mg az sszeeskvk sem hatroztak az utdls jogrl. A senatus pedig oly nagy egyetrtsben hajtotta a szabadsgjogokat helyrelltani, hogy a consulok a senatus-lst elszr nem is a Curiba hvtk ssze, mert hiszen annak Juliusfle curia volt a neve, hanem a Capitoliumon; nhny senator azt mondta, hogy a Caesaroknak mg az emlkt is el kell trlni, s ezrt romboljk le templomaikat. De mindenekeltt megfigyeltk s meg is jegyeztk, hogy minden Caius elnev Caesar kard ltal pusztult el, amita csak az elst a Cinna-fle zavargsok idejn megltk.

TDIK KNYV
CLAUDIUS 41-54 1. Claudius Caesar apjt, Drusust - akit egykor Decimus, ksbb Nero mellknven ismertek - Livia hozta a vilgra hrom hnappal azutn, hogy ldott llapotban frjhez ment Augustushoz; azt rebesgettk, hogy a fi korbbi szerelmi viszonyukbl szrmazik,

s gy tulajdonkppen desgyermeke mostohaapjnak. Szletse utn ugyanis hamarosan mindenfel elterjedt ez a kis vers: Hrom hnap alatt szl gyermeket is a szerencss. Ez a Drusus quaestori s praetori rangban a raetiai s germaniai hadjratban fvezrknt vett rszt, s volt az els rmai hadvezr, aki hajn bejrta az szaki cent; tl a Rhenus folyn nagyszabs, j csatornarendszert ltestett, mely a mai napig az nevt viseli; gyakran megverte s visszavetette az ellensget a vadon mlyre, ldzsvel is akkor hagyott fel csupn, mikor egy emberfelettien hatalmas termet barbr asszony jelent meg eltte, s latin nyelven tiltotta meg neki - gyztes ltre -, hogy tovbb menjen. Mindezen tetteirt megkapta az ovatio jogt, valamint a diadalmenettel jr kitntetseket: praetori tisztsge leteltvel nyomban consuli hivatalba lpett, majd ismt hadjratot kezdett, s ott is halt meg a nyri tborban, melyet azta tok-tbornak neveznek. Holttestt a municipiumok s tartomnyok elkelsgei maguk vittk a vllukon, majd tadtk az rnokok elbk kivonul decuriinak, azok szlltottk tovbb Rmba, vgl a Mars-mezn temettk el. A hadsereg ezenkvl mg dszsrhalmot is emelt neki, mely krl venknt katonai felvonulst rendeztek, s a galliai szvetsges llamok nnepi ldozatot mutattak be. A senatus szmos egyb megtiszteltets kztt egy gyzelmi jelvnyekkel kes mrvnydiadalvet szavazott meg neki a Via Appin, tovbb a Germanicus mellknevet, melyet nemcsak , de utdai is viselhettek. A kzvlemny azt tartja, hogy harcias termszet ember volt, de nagy npbart is egyttal. Mert nemcsak arra trekedett, hogy gyzelmet arasson az ellensg fltt, hanem a szemlyes btorsgrt jr legmagasabb kitntetsre is, ezrt a csata hevben lett kockra tve gyakran megkereste a germnok hadvezreit; abbl sem csinlt titkot, hogy mihelyt teheti, helyrelltja a rgi, kztrsasgi alkotmnyt. Ez lehet az oka - gondolom - nmely trtnetr mersz lltsnak, hogy Augustus gyant fogott s visszahvta tartomnybl; minthogy pedig Drusus ttovzott, mostohaapja mreggel ttette el lb all. Ezt nem azrt emltem meg, mintha igaznak vagy akr valsznnek tartanm, inkbb csak megjegyezni kvnom; hiszen Augustus mg letben annyira kedvelte Drusust, hogy valahnyszor csak tehette, fiai trsrksnek nevezte - halla utn pedig maga mondta el rla a dicsr beszdet, arra krve az isteneket, hogy "az kt Caesarjt Drusushoz hasonlv tegyk, s neki magnak is olyan tisztessges hallt sznjanak, mint ennek az embernek". Nem elgedett meg annyival, hogy Drusus srhalmn a maga klttte verset rcbe vsette, hanem letrajzt is megrta przban. Drususnak a fiatalabbik Antonitl sok gyermeke szletett ugyan, de csak hrom lte t tl kzlk: Germanicus, Livilla s Claudius. 2. Claudius, Julius Antonius s Fabius Africanus consulsga vben, augusztus elsejn szletett, Lugdunumban, azon a napon, melyen ott elszr szenteltek oltrt Augustusnak; Tiberius Claudius Drususnak neveztk el. Majd mikor btyja, rkbefogadtatsa utn, a Julius-csald tagja lett, felvette a Germanicus mellknevet. Mg csecsem volt, mikor elvesztette apjt; egsz gyermek- s ifjkora klnfle makacs betegsgekkel val kzdelemben telt el; ezrt testi s szellemi fejletlensge miatt mg felntt korban sem tartottk kzhivatalra vagy brmi ms magnjelleg foglalkozsra alkalmasnak. Sokig, mg nagykorsgnak elrse utn is idegen gymsgtl szenvedett, st, egy nevel

vigyzott r; neveljrl egyik rsban el is panaszolja, hogy "klfldi volt, valamikor istllfelgyel, s azrt adtk mell, hogy t minden lehet alkalommal a legkegyetlenebbl rncba szedje". Gyenge egszsge miatt a gladiatori jtkon, melyet apja emlkezetre btyjval kzsen rendezett, palliolumban elnklt - egszen j szoks volt ez -, s aznap, mikor a frfitogt fellttte, az jszaka kells kzepn, nneplyes ksret nlkl, gyaloghintban a Capitoliumra vitette magt. 3. Az irodalomnak s a mvszeteknek kora ifjsgtl kezdve nagy figyelmet szentelt, s tudsrl gyakran a nyilvnossg eltt is bizonysgot tett. De ezen a tren sem tudott magnak tekintlyt kivvni, vagy jvjre nzve remnyt breszteni. Antonia, az anyja is azt mondogatta rla, hogy "emberi szrnyszlemny", hogy "a termszet csak megkezdte, de be nem fejezte"; s ha valakire a korltoltsg blyegt akarta rstni, azt szokta volt mondani, "mg butbb, mint az Claudius fia". Nagyanyja, Augusta is mindig a legnagyobb megvetssel bnt vele; a legritkbb esetben szltotta meg; ha pedig valamirt figyelmeztetsben rszestette, azt is csak nhny rvid, eps sorban vagy kzbenjr tjn tette. Nnje, Livilla, mihelyt jvend uralkodsrl tudomst szerzett, nyltan, mindenki fle hallatra tkozdni kezdett a rmai np ily szerencstlen, ily mltatlan sorsa miatt. De hogy ddnagybtyja, Augustus, miknt vlekedett j vagy rossz tulajdonsgairl, leginkbb leveleinek egy-egy fejezetbl vilglik ki. 4. "Kvnsgodnak megfelelen megbeszltem Tiberiusszal, Livim, hogy mihez kezdjnk a te Tiberius unokddal a Mars-nnep jtkai idejn. Abban egyetrtettnk, hogy egyszer vgre meg kell hatroznunk, milyen elveket kvessnk szemlyt illeten. Ha ugyanis, hogy gy mondjam, tkletes s pelmj, mirt habozunk, mirt nem jratjuk vele vgig ugyanazokat a tiszteletbeli llsokat s rangfokozatokat, melyeket btyjnak vgig kellett jrnia. Ha ellenben azt gondoljuk, hogy hinyzik egy kereke, s testben-llekben fogyatkos, rejtegetni val, nem szabad nevetsg trgyv tennnk sem t, sem nmagunkat az emberek szemben, akik amgy is megszoktk, hogy az effle jelensgeken gnyoldjanak. Ha egyszer s mindenkorra nem szablyozzuk ezt a dolgot, csak beleizzadunk, hogy valahnyszor ellptetse szba kerl, mi esetenknt akarjuk eldnteni, alkalmas-e valamely tisztsg elnyersre, vagy sem. Pillanatnyilag - erre nzve kred tancsomat - nincs kifogsom ellene, hogy a Mars tiszteletre rendezett jtkok idejn az ldoz papok asztalnak felgyelett rbzzuk; csak engedje, hogy Silanus fia, aki egybknt rokona is, tancsokkal lssa el, gy aztn nem csinl majd semmi feltn vagy nevetsges dolgot. De azt mr nem helyeslem, hogy a cirkuszi jtkokat a csszri pholybl nzze vgig. Ott ugyanis ersen rirnyul az els sorokban l nzk figyelme. Nem helyeslem tovbb, hogy a latin nnepek alatt akr rszt vegyen a felvonulson a Mons Albanusra, akr Rmban maradjon. Mert mirt ne lehetne akr Rma praefectusa is, ha egyszer btyjt felksrheti a hegyre? me, kedves Livim, gy vlem, rendezni kell egyszer ezt az egsz dolgot, hogy ne lebegjnk rkk remny s flelem kztt. Ha akarod, levelemnek ezt a rszt odaadhatod elolvasni Antoninknak is." Msik levelben ez ll: "n pedig, mg te tvol vagy, mindennap meghvom az ifj Tiberiust vacsorra, hogy ne tkezzk mindig egyedl Sulpiciusval meg Athenodorusval; brcsak nagyobb gonddal s kevsb tudomnyosan vlasztana ki valakit magnak, s annak utnozn a

mozgst, a tartst, a jrst. Szegny nem sok szerencsvel dicsekedhetik; pedig komoly dolgokban, ahol szelleme nem kalandozik tvutakra, kivilglik termszetnek vele szletett elkelsge." Vagy egy rszlet harmadik levelbl: "Hogy unokd, Tiberius, mikppen nyerhette el tetszsemet, mikor beszdt mondta, kedves Livim, azon, pusztuljak el, de ma sem gyzk elgg csodlkozni. Nem rtem, hogy aki egybknt ennyire sszefggstelenl beszl, hogyan kpes sznoklatban oly sszefggen elmondani, amit mondania kell." Ismeretes, hogy Augustus miknt rendelkezett felle ksbb: az ldoz papi tisztsgen kvl semmifle mltsgra nem emelte, vgrendeletben is csak harmadfok rkseknt, csaknem az idegenek kztt, ott is csak hatodrszben nevezte meg, s mindssze nyolcszzezer sestertiust hagyott r. 5. Nagybtyja, Tiberius, mikor Claudius hivatali rangot krt tle, csak a consuli tisztsggel jr jelvnyeket adta meg neki. s mikor Claudius tovbb srgette valsgos hivatali megbzatsokrt, azt vlaszolta neki levlben, hogy "me, kld neki negyven aranyat a Saturnalia s Sigillaria nnepeire". Erre aztn Claudius vgkpp lemondott a hivatalvisels remnyrl, nyugalmasan visszavonult, s hol kertjeiben, klvrosi birtokn, hol campaniai villjban ldeglt magnyosan; s minthogy mindenfle alja nppel bartkozott, kzismert semmittevsn kvl rossz hrt mg rszegeskedssel meg kockzssal is tetzte. 6. s br gy lt, az emberek mgis tiszteltk s megbecsltk. A lovagrend ktszer vlasztotta vdnkv, hogy a rend szmra igen fontos krseket elterjesszen: egyszer, mikor azt krtk a consuloktl, engedjk meg, hogy a lovagok vllukon vigyk Augustus holttestt Rmba; msszor pedig, hogy Seianus leverse alkalmbl szerencsekvnataikat ugyancsak a consuloknak tolmcsolja. St, ha belpett a sznhzba, a kznsg mindig felkelt helyrl, s levetette kpenyt. A senatus is hatrozatba foglalta, hogy soron kvl az isteni Augustus tiszteletre rendelt, sorshzs tjn vlasztott papok kz sorolja; ksbb pedig, mikor hzt tzvsz puszttotta el, a senatus kzpnzbl helyrellttatta, s megadta neki a senatorokat megillet szavazati jogot. Ezt a jogt Tiberius, Claudius gyengeelmjsgre hivatkozva, eltrlte, de meggrte, hogy a tzkrt a maga vagyonbl megtrti. Tiberius azonban mgiscsak harmadfok rksknt a vagyon harmadrszbl elgtette ki, csaknem ktmilli sestertiust hagyott r, s tbbi hozztartozja kztt t is, nv szerint ajnlotta a hadsereg, a senatus s a rmai np jindulatba. 7. Vgl unokaccse, Caius uralkodsa alatt, aki trnralpse utn kezdetben mindenron igyekezett az emberek becslst megnyerni, kzhivatalra is jelltk, st, a csszrral egytt kt hnapig consul is volt; ekkor trtnt, hogy mikor hivatali jelvnyeivel elszr jelent meg a Forumon, egy sas, mely ppen arra replt, hirtelen a jobb vllra telepedett. Sorshzs tjn ngy v mlva msodszor is consuli tisztsghez jutott; Caius helyett tbbszr is elnklt a sznhzi eladsokon, s ilyenkor a kznsg ezt kiltotta neki: "ljen a csszr nagybtyja!" vagy: "ljen Germanicus ccse!"

8. Azrt ezentl is sok megszgyentsben volt rsze. Ha ugyanis kiss ksve rkezett a lakomhoz, nagy nehezen csak gy kapott helyet, ha tbbszr is krljrta az asztalt; valahnyszor ebd utn elbbiskolt - s ez bizony megtrtnt nemegyszer -, olajbogyvagy datolyamagvakkal hajigltk meg; de a trfacsinlk is fel-felkltgettk, csak gy mkbl, ostorral, virgccsal. Ha pedig horkolt, grg papucsot hztak a kezre, hogy mikor hirtelen felriad lmbl, sszekarmolja vele az arct. 9. Gyakran veszedelemben is forgott. Elszr consulsga idejn, mikor csaknem elmozdtottk hivatalbl, mert a csszr kt btyjnak, Nernak s Drususnak a szobrait csak sok huzavona utn csinltatta meg s llttatta fel; ksbb is folytonosan zaklattk idegenektl vagy ppen a maga hznptl szrmaz feljelentsekkel is. Lepidus s Gaetulicus sszeeskvsnek feldertse utn, mikor tbbekkel egytt t is elkldtk kvetsgbe Germaniba, hogy a csszrnak szerencsekvnatait kifejezze, ismt letveszlybe kerlt; Caius ugyanis felhborodott, st, dhngtt, hogy mirt ppen nagybtyjt tartottk legalkalmasabbnak erre a kldetsre, olyanformn hat ez, mintha Claudiusnak egy kisfit kellene fegyelmeznie; nmely trtnetr azt lltja, hogy Caius megrkezsekor ruhstul, gy, ahogy volt, bedobatta a folyba btyjt. Ettl kezdve a senatusban mindig szavazott utoljra, s hogy megszgyentsk, mindig tle krtek vlemnyt legutoljra. Mg egy vgrendelethamistsi pert is a nyakba akasztottak, mondvn, hogy is szerepelt lltlag az alrk kztt. Knyszertettk tovbb, hogy belpsrt az j papi testletbe nyolcmilli sestertiust fizessen; emiatt akkora nyomorba sllyedt, hogy ktelezettsgnek eleget tenni nem tudvn, a zlogjogi trvny rtelmben - ha jelkpesen is csupn - a praefectusok rendeletvel egytt kifggesztettk nevt a birtokok eladi kztt. 10. letnek nagy rsze ekkppen telt el, mg aztn csaknem tvenedik ve fel szinte csodval hatros vletlen folytn hatalomra jutott. Caius mernyli msokkal egytt t is eltvoltottk, s azt lltvn, hogy a csszr egyedl hajt maradni, eltereltk kzelbl a tmeget; erre Claudius visszavonult a Hermaeumnak elnevezett pihenhelyre. Nem sokkal ezutn az ldkls zajtl megrettenve fellopakodott a legkzelebbi emeleti teraszra, s elrejtztt az ajt fggnyszrnyai mg. Ott lapult, mikor egy vletlenl arra rohan kzkatona megltta a lbt, s hogy megtudja, ki az ott, ervel kirnciglta rejtekhelybl, majd felismerte, s a flelmben trdre hull Claudiust - csszrjaknt ksznttte. Magval vitte bajtrsaihoz, akik mindeddig csak kromkodtak, mert nem tudtk, mihez kezdjenek. Ezek azutn gyaloghintba ltettk, s minthogy a maga emberei sztfutottak, felvltva vittk vllukon a tborba; Claudius pedig szomor volt s flt, s a szemkzt jv tmeg sajnlkozott rajta, mert azt hittk, hogy rtatlanul kivgezni viszik. A sncok mg rve a katonai parancsnoksgon tlttte az jszakt, most mr biztonsgosabb rzssel ugyan, de vajmi kevs remnnyel jvjt illeten. A consulok ugyanis a senatussal s a rmai vrosi csapatokkal elfoglaltk a Forumot s a Capitoliumot, s helyre akartk lltani a kzszabadsgot; Claudiust is meghvtk a nptribunusok tjn, hogy menjen el a Curiba, s adja le szavazatt, de gy ltszik, azt felelte, "a felforduls s az erszak miatt nem teheti". Csak msnap, mikor a senatus az lnk vlemnyklnbsgek s a sok viszlykods miatt mmel-mmal tudta csupn akaratt vgrehajtani, s az plet krl tnferg tmeg is egy irnyt hatalmat kvetelt mghozz nv szerint -, engedte meg Claudius, hogy a katonk a gylsen feleskdjenek

nevre; fejenknt tizentezer sestertiust is grt nekik - volt a csszrok kztt az els, aki mg katoni hsgt is pnzrt vsrolta meg. 11. Mihelyt megerstette hatalmt, az volt a legsrgsebb dolga, hogy a kt napnak, melyen az llam alkotmnynak megvltoztatsrl tancskoztak, mg az emlkt is eltrlje. Bocsnatot s feledst grt minden akkor elhangzott szrt, minden tettrt - s llta is szavt; nhny tribunust s centurit letett meg csupn a Caius ellen sszeeskvk kzl, pldamutats okbl, s mert megtudta, hogy azok az fejt is kveteltk. Azutn csaldja emlknek kegyes polsra fordtott nagy gondot, s nem volt eltte szentebb vagy gyakrabban hasznlt eskforma, mint ez: "Augustusra mondom." Gondoskodott rla, hogy nagyanyjt, Livit istenn avassk, s a cirkuszi jtkokon Augustus hintjhoz hasonl elefntfogat kocsit szavaztatott meg neki; szleinek nyilvnos halotti nnepet, apjnak, szletse vforduljn, ennl is fnyesebb cirkuszi jtkot fogadott; anyjnak pedig dszkocsit, amelyen kpt vittk a Circuson keresztl, tovbb az Augusta mellknevet, mert azt letben megvontk tle. Btyja emlkezetre, melyet minden alkalommal megnnepelt, a neapolisi dszversenyen mg egy grg komdit is betanttatott, s azt a dntbrk tlete alapjn koszorval tntette ki. Mg Marcus Antoniusnak is tisztelettel s hls megemlkezssel adzott, s rendeletben nyilvntotta ki: apja, Drusus szletsnapjnak megnneplst azrt hajtja oly srgeten, mert ugyanarra a napra esik nagyapja, Antonius szletsi vfordulja is. A mrvny diadalvet pedig, melyet a senatus Pompeius sznhza mellett egykor Tiberiusnak megszavazott, de ksbb elhanyagolt, Claudius megpttette. s noha Caiusnak minden rendelkezst visszavonta, meggyilkolsa napjt - pedig az a maga trnralpsvel egybeesett - nem engedte az nnepnapok sorba iktatni. 12. Szerny s egyszer volt magatartsa, ha a maga mltsgnak nvelsrl esett sz; nem hasznlta az "imperator" elnevet, elutastotta a kprzatos kitntetseket, lenya menyegzjt s unokja szletsnapjt csendben, csaldi krben nnepelte meg csupn; a senatus jvhagysa nlkl egyetlen szmzttet sem hvott vissza; krte a senatust, tiszteljk meg azzal, hogy testrparancsnoka s a katonai tribunusok elksrhessk t a Curiba, tovbb hogy procuratorai bri tleteit rvnyesnek fogadjk el. Hogy magnbirtokain vsrnapokat tarthasson, arra a consuloktl krt engedlyt; a hatsgok hivatalos vizsglatain a tancs egyszer tagjaknt gyakran vett rszt. Ha pedig a tisztviselk jtkot rendeztek, maga is helyrl felemelkedve, a kznsggel egytt dvrivalgssal s karlengetssel nnepelte ket. Valahnyszor a nptribunusok bri szke eltt megjelentek, elnzsket krte, amirt helyszke miatt nem ltetheti le ket, hogy meghallgassa jelentsket. Ezrt rvid id alatt igen megszerettk, nagy npszersgre tett szert; egyszer szjrl szjra jrt a hr, hogy tban Ostia fel, orvul meggyilkoltk; ez a np krben nagy megdbbenst keltett, s addig kromoltk, szidalmaztk rulnak a katonasgot, gyilkosnak a senatust, mg hol az egyik, hol a msik, st, egyszerre tbb tisztviselt is a forumi szszkre nem vonszoltak, s azok ki nem jelentettk, hogy a csszrnak semmi baja, s mr Rma kzelben jr. 13. Tl sokig azonban mgsem maradt cselszvsektl mentes az lete s bizony nemcsak egyes emberek veszlyeztettk, hanem sszeeskvs, de mg polgrhbor is. Egy plebeiust trrel kezben leptek meg a csszr hlszobja mellett az jszaka kells

kzepn; de felfedeztek kt lovagot is, akik ugyancsak trrel s vadszkssel felszerelve csorogtak krltte a szabadban; egyik sznhzbl kijvet akarta megtmadni Claudiust, a msik ldozat bemutatsa kzben, a Mars-mezn. Felkelst szervezett ellene Asinius Gallus s Statilius Corvinus - a kt sznok, Pollio s Messala unoki -, s azok tbb szabadost s rabszolgjt is bevontk a szervezkedsbe. Furius Camillus Scribonianus, Dalmatia legatusa polgrhbort robbantott ki; t azonban t nappal ksbb megltk; a hitszeg legikat ugyanis bnbnatra indtotta, hogy mikor elindultak az j csszrhoz vletlensgbl-e vagy az istenek akaratbl -, egyszeren nem tudtk se a sast feldszteni, s a hadijelvnyeket a fldbl kihzni, vagy akr helykbl elmozdtani. 14. Consuli tisztsget a rgin kvl ngyszer viselt: az els kettt egyms utn, a tbbit ngy-ngy vi idkzben; a legutolst egy fl ven t tlttte be, a tbbit kt-kt hnapig, a harmadikat pedig olykppen, hogy - a csszrok esetben egszen szokatlan mdon egy elhalt consul helybe vlasztottk meg. Mint consul, de hivatali tisztsgn kvl is, nagy krltekintssel szolgltatott igazsgot mg a maga vagy hozztartozi csaldi nnepein, nha akr si vallsi nnepnapokon is. Nem mindig kvette szigoran a trvny elrsait; a jindulat s mltnyossg szempontjbl, beltsa szerint felvltva alkalmazott szigor vagy enyhe bntetseket. Ha valaki magnjogi gyben tbbet kvetelt, mint amennyi jrt neki, s ezrt pert elvesztette, annak perfelvtelt engedlyezett; ha azonban nagyobb szabs csalsrt marasztaltak el valakit, a trvnyes bntets korltait tllpve arra tlte, hogy vadllatokkal viaskodjk az arnban. 15. Kihallgatsok s tlethozatal dolgban az esze csodlatos mdon klnflekppen mkdtt; hol krltekinten s blcsen, hol meggondolatlanul, elhamarkodottan, nemegyszer ostobn, mint valami bolond. A bri decurik szemlje kzben azt lltotta valakirl, hogy tlsgosan szeret tlkezni, s nyomban el is bocstotta, csak azrt, mert az illet, nevnek felolvassakor, nem lt a hromgyermekes apk kivltsgval, s nem krt mentestst a szolglat all; egy msik jelltet ellenfelei felszltottak, hogy pert a csszr el vigye; azonban azt lltotta, hogy az gy csak a rendes brsgra tartozik. Ezt az embert Claudius knyszertette, hogy nyomban maga hozzon tletet, s szemlyes pldjval bizonytsa be, hogy igazsgos br vlik-e majd belle, ha egyszer a ms dolgban kell majd tlkeznie. Egy asszony tulajdon fit nem akarta a magnak elismerni; minthogy a bizonyts anyaga egyik fl rszrl sem volt kielgt, azzal knyszertette vallomsra az asszonyt, hogy rparancsolt, lpjen hzassgra az ifjval. Tvollevk esetben knnyedn hozott tletet a megjelentek javra, s nem vizsglta meg, hogy az ellenfl mulasztsbl-e vagy knyszert okbl nem jelent meg a trgyalson. Mskor valaki elkiltotta magt, hogy a hamistnak vgjk le a kezt; Claudius nyomban elhvatta a hhrt kseivel, egsz felszerelsvel egytt. Egy klfldi llampolgr gyben kisebb vita tmadt az gyvdek kztt, vajon togban vagy palliumban lljon-e a vdlott bri el; Claudius prtatlansgt akarvn bizonytani, elrendelte, hogy ahnyszor a vd vagy a vdelem kpviselje beszl, a vdlott annyiszor vltson ruht. Mondjk, hogy egy perben egyszer az rtblrl olvasta fel az tletet, mely szerint annak javra dnttt, aki igazat mondott. Ezek a dolgok annyira csorbtottk a tekintlyt, hogy mindenfel, orszg-vilg eltt megvetssel beszltek rla. Valaki egyszer azt vallotta, hogy az egyik tartomnybl megidzett tan nem jelenhet meg a trgyalson; a tvolmarads okt azonban elhallgatta, s csak hosszas krdezskdsre

bkte ki vgre: "Meghalt - mondta a csszrnak -, gondolom, engedelmeddel." Msvalaki, megksznve, hogy a vdlott vdelmre engedlyt kapott, odavetette neki: "Mert ht gy szoks ez." Gyakran hallottam magam is az regektl, hogy az gyvdek ersen visszaltek trelmvel, s valahnyszor Claudius leszllt a bri emelvnyrl, nemcsak szval hvtk vissza, hanem togja szeglynl fogva tartztattk, mg a lba szrt is megragadtk. Ezrt nem is csoda, hogy az egyik szegny grg keresked szjn kicsszott a vita hevben: "Te nemcsak reg vagy mr, hanem hlye is." Egy rmai lovagot nkkel val szemrmetlenkeds cmn fogtak perbe. A vd hamis volt, de ellenfelei msknt nem frhettek hozz; mikor a lovag ltta, hogy hivatsos ringykat idztek meg s hallgatnak ki tanknt ellene - kzismert dolog ez -, keseren szitkozdva Claudius ostobasga s kegyetlensge miatt, rvesszjt, tbljt, melyet kezben tartott, gy vgta a csszr kpbe, hogy jcskn megsebestette az orcjt. 16. Claudius censori tisztsget is viselt, melyet Plancus s Paulus censorok utn hossz ideig nem is tltttek be; de ezt a hivatst is egyenetlenl, klnfle alapelvek s eljrsok szerint gyakorolta. Egyik lovagi szemln megblyegz megjegyzs nlkl engedett t egy gyalzattal illethet fiatalembert, mert az apja kijelentette, hogy szerinte a fi hibtlan: megvan neki - mondta Claudius - a maga censora. Egy msik, kicsapongsairl s csbtsairl hrhedt ifjt is csak arra figyelmeztetett, hogy vagy mrskelje, vagy vatosabban gyakorolja fiatalos csnytevseit; s mg hozzfzte: "Mert ugyan mirt kell nekem tudnom, hogy ki a szeretd?" s mikor egyszer bizalmas bartai krsre eltrlte egyik lovag neve melll a megblyegz megjegyzst, azt mondta: "A trls nyoma mindenesetre megmarad." Egy kivl frfit, a grg tartomny legtekintlyesebb embert trlte a brk nvjegyzkbl, mert nem tudott latinul, s ezrt mg a rmai polgrjogtl is megfosztotta. Senkitl sem vette szvesen, ha nem maga adott szmot letrl, gy, ahogy tudott, vdnk ignybevtele nlkl. Sok embert meglepetsszeren s egszen jfajta ok miatt blyegzett meg, gyakran csupn azrt, mert az tudta s beleegyezse nlkl elutazott Italibl; msokat azrt, mert valamelyik tartomnyban az idegen kirly ksretben mutatkoztak; utalt is r, hogy eldei idejben Rabirius Postumus a hazaruls gyanjt vonta magra bri eltt, mert Alexandriba utazott, Ptolemeushoz, hogy megmentse a kirlynak nemrgiben klcsnadott pnzt. Mg sok ms embert is igyekezett megblyegezni, de nyomozinak nagyfok hanyagsga miatt, s a maga gyalzatra, tbbnyire kiderlt rluk, hogy rtatlanok; akit azzal vdoltak, hogy agglegny, gyermektelen s szegny - hzas, csaldos s gazdag embernek bizonyult; akit pedig megrgalmaztak, hogy fegyverrel ngyilkossgot kvetett el - az ledobva magrl a ruht, megmutatta, hogy teste p s srtetlen. Censori hivatsa idejn ms nevezetes esemny is trtnt: a Sigillariusok utcjban egy pomps killts ezst kocsi volt elad; azt a kocsit megvsroltatta, s megparancsolta, hogy szeme eltt trjk ssze; majd egyetlen napon hsz rendeletet bocstott ki, klnsen kett volt kzttk figyelemre mlt: az egyik arra intett, hogy a kzelg bsges szret eltt szurokkal jl el kell tmni a boroshordkat, a msik meg arra, hogy kgymars ellen nincs jobb a taxusfa levnl. 17. Egyetlen hadjratot kezdemnyezett, az is meglehetsen szerny vllalkozs volt. A senatus ugyanis megszavazta neki a diadalmenettel jr kitntetseket, azonban nem tartotta ezt kielgtnek fejedelmi mltsghoz, hanem valdi diadalmenet dicssgre

vgyott; hogy ezt elrje, mint legalkalmasabb terletet, Britannit vlasztotta; ott ugyanis az isteni Julius ta nem prblkozott senki, de a tartomny ppen ersen forrongott is, mert Rma nem szolgltatta ki a britanniai szkevnyeket. Ostibl elindulva, tban a tengeren odafel, a viharos szaki szl miatt ktszer csaknem elsllyedt, elszr Liguria kzelben, majd a Stoechades-szigetek mellett. Ezrt Massilibl szrazfldn folytatta tjt Gesoriacumig onnan kelt t hajn a szigetre; egyetlen kardcsaps s vronts nlkl nhny nap alatt megadsra knyszertette a sziget nagy rszt, s elindulsa utn hat hnappal mr vissza is trt Rmba, ahol fnyes diadalmenetet tartott. Nemcsak a tartomnyok fnkeinek, hanem nmely szmzttnek is megengedte, hogy e ltvnyossg megtekintsre Rmba utazzk; a hadi zskmnyok kztt palatinusi hza homlokzatra a polgri korona mell a tengerszeti koront is kifggesztette, jell annak, hogy behajzta s megszeldtette az cent. Diadalszekere mgtt Messalina, a felesge haladt dszhintjban. Ugyancsak ott haladtak mgtte mindazok, akik ebben a hborban a diadalmi kitntetseket megkaptk; a tbbsg gyalogosan s bbortogsan, egyedl Crassus Frugi lt cifra szerszmos lovon, plmamints, hmzett togban, minthogy mr msodszor rdemelte ki ezt a kitntetst. 18. Mindvgig nagyon szvn viselte a fvros s a gabonaellts gondjt. Az Aemilianusrl elnevezett vrosnegyedben keletkezett makacs tzvsz idejn kt jszakn t a Diribitoriumban maradt: a katonasg s hzicseldsge nem bizonyult elegendnek, ezrt a tisztviselk tjn segtsgl hvta a npet minden vrosnegyedbl; maga el lltva a teli pnzeskosarakat, kzremkdsre buzdtotta az embereket, s kinek-kinek elvgzett munkja szerint szabta meg a jutalmt. Egyszer azonban a sorozatos rossz terms miatt igen szks volt a gabonaellts; ekkor a tmeg a Forum kells kzepn feltartztatta Claudiust, szidalmakkal rasztotta el, s szraz kenyrdarabokkal gy meghajiglta, hogy sebeslten, egy titkos tjrn keresztl alig tudott elmeneklni a Palatiumra; ezutn mr ki is gondolt mindenfle lehetsget, hogy a gabonaelltst akr a tli viharok idejn is biztostsa. A gabonakereskedknek elnys feltteleket biztostott: magra vllalt ugyanis mindennem vesztesget arra az esetre, ha valamelyiket a tengeren vihar kvetkeztben krosods ri; nagy kedvezmnyeket juttatott tovbb mindazoknak, akik kereskedelmi hajk ptsre vllalkoztak - kinek-kinek a maga krlmnyei szerint: 19. gy pldul egy polgrnak megadta a felmentst a Papius Poppaeus-fle trvny rendelkezsei all; egy latin jog embernek a teljes rmai polgrjogot; asszonyoknak a ngygyermekes anyk jogait: ezek az intzkedsek a mai napig rvnyesek. 20. Nem sok, de annl hatalmasabb s fontosabb kzmvet ltestett; a legjelentsebb ezek kztt a Caius idejben megkezdett vzvezetk; tovbb a Fucinus-t lefoly csatornja s az ostiai kikt. Pedig jl tudta, hogy ezek kzl az egyiket Augustus nem engedlyezte, hiba knyrgtek neki llandan a marsusok; a msik munka megkezdst pedig mr az isteni Julius is tbbszr elhatrozta, de a munklatok nehzsge miatt elllt szndktl. A Claudius-fle vzvezetk cljaira egy kptmny segtsgvel egszen Rmig elvezette a bviz hideg forrsokat - egyiknek Kkforrs volt a neve, a msik kettnek Curtius s Albudinus -, valamint az Anio novus folyt, Rma alatt pedig tbb, dszesen kikpzett medencben sztosztotta vizket. A Fucinus-t lecsapolsra is fknt a haszon, de legalbb annyira a dicssg remnyben vllalkozott;

nhnyan ugyanis sajt kltsgkn elvllaltk a lecsapols munkjt, ha annak fejben tengedik nekik a mocsrtalantott fldterletet. Hromezer lpsnyi tvolsgban rszint kisatta, rszint kivjatta a hegyoldalt, gy hozta ltre nagy keservesen a csatornt, tizenegy vi munkval, harmincezer ember szakadatlan dolgoztatsval. Felptette az ostiai kiktt, mgpedig gy, hogy jobbrl-balrl kt mlval fogta krl, a bejratnl pedig, ahol mr mly a tenger, kgtat emelt; ezt a lehet legszilrdabban akarta megalapozni, ezrt elsllyesztette azt a hajt, amely egy hatalmas obeliszket szlltott Egyiptombl Rmba, clpkkel vtette krl, s arra az alexandriai Pharos mintjra egy risi tornyot pttetett, hogy jjel fnyjelekkel utat mutasson a hajknak. 21. Gyakran osztogatott adomnyokat a npnek. Szmos nagyszer sznjtkot rendezett; nemcsak a rgtl megszokott eladsokat az ismert helyeken, hanem jakat is eszelt ki vagy jtott fel az si idkbl, spedig ott, ahol eltte mg senki. A legett Pompeiussznhz helyrelltsnak tiszteletre rendezett jtkon az orchestrban fellltott emelvnyen elnklt; elbb a sznhz fltt emelt templomban mutatott be ldozatot, onnan jtt le, s a nztren thaladva foglalta el szkt, mikzben a kznsg sztlanul lve maradt a helyn. Megrendezte az vszzados jtkokat is, azt lltvn, hogy Augustus tl korn, nem a kell idpontban tartotta meg ezt az nnepet; pedig trtneti mvben Claudius maga rja, hogy Augustus az vek igen gondos szmtsa utn rendezte ismt e sokig sznetel nnepeket. Ezrt csfoldtak sokan a kikilt szavn, mikor si szoks szerint ekkppen hvta meg a npet az nnepi jtkokra: "mert senki sem ltott s nem is lt tbb ehhez hasonlt"; mrpedig lt mg j nhny ember, aki mr maga is ltta a jtkokat, st, volt olyan sznsz, aki annak idejn is, most is szerepelt az eladsokon. Cirkuszi jtkot is gyakran rendezett a Vaticanuson, ilyenkor minden tdik kocsiverseny utn egy-egy llathajszt iktatott be. A mrvnyflkkkel, aranyos closzlopokkal dsztett Circus Maximusban - ahol azeltt csak tufakbl plt istllk s faoszlopok lltak - kln lhelyet jellt ki a senatoroknak, akik azeltt a kznsg kztt elvegylve foglaltak helyet. A kocsiversenyeken kvl trjai jtkot is rendezett, s hozz mg egy llatviadalt, melyben az africai vadllatokat sajt lovas testrcsapata puszttotta el a tribunus s a praefectus vezetsvel; fellptetett ezenkvl thessaliai lovasokat is, akik vad bikkat kergettek krs-krl a Circus porondjn, majd a kimerlt llatok nyakba ugrottak, s szarvuknl fogva lenyomtk fejket a fldig. Sok igen vltozatos gladiatori viadalt rendezett: venknt egyet a testrlaktanyban, llathajszk s fnyes felszerels nlkl; egy teljes s szablyos kardviadalt a Septban - azutn ugyanott mg egy soron kvli, rvid, csak nhny napig tart jtkot, melyet Sportulnak nevezett, mert els alkalommal gy hirdette meg: "csak hirtelen sszettt vacsoraflre hvja meg a npet". Ms eladsokon sohasem volt olyan kzvetlen, szinte kznsges a magatartsa, mint emezen; itt mg a gyzteseknek is gy szmolta le az aranyakat, bal keze ujjain hangosan olvasva, mint az egyszer np fia; kzbekiltssal, krdsekkel buzdtotta jkedvre az embereket, "rnak" szltgatta ket, mikzben nem ppen szellemes, erltetett trfkkal fszerezte beszlgetseit; gy mikor Palumbust kveteltk a nzk, meggrte, hogy rendelkezskre bocstja, ha sikerl elfogatnia. De talpraesett, egszsges dolog volt, hogy mikor egy kocsihajt gyben annak ngy fia knyrgtt hozz, az sszes jelenlevk helyeslse kzben felmentette a szolglat all, s egy tblt krlhordoztatva figyelmeztette a npet "milyen j dolog gyereket nevelni, mert me, lthatjk, hogy mg egy gladiatornak is segtsgre s hasznra lehetnek". Eladatott

tovbb a Mars-mezn egy vros meghdtst s kifosztst megjelent harci jtkot, s egy jelenetet Britannia kirlyainak meghdolsrl - maga hadvezri kpenyben lt az elnki szkben. A Fucinus-t lecsapolsa eltt mg rendezett egy tengeri csatt a vzen. Ekkor trtnt, hogy miutn a tengerszek elmondtk szoksos szavaikat: "dvzlgy, Caesar, a hallraszntak kszntenek tged" - a csszr gy vlaszolt: "Taln nem is!" A katonk ezt gy rtelmeztk, hogy kegyelmet kaptak, s nem akartk megkezdeni a harcot; Claudius sokig ttovzott, hogy tzzel-vassal kiirtsa-e mindet, vgl helyrl felugorva, csnya, kacsz lpteivel krljrta a t partjt, s hol szp szval, hol fenyegetzssel rvette ket, hogy harcoljanak. Ezen a jtkon egy siciliai s egy rhodusi tizenkt-tizenkt hromevezsoros hajbl ll harci egysg tkztt meg egymssal; a t kzeprl pedig gpi szerkezet segtsgvel egy trombitl ezst Triton emelkedett ki s adott jelt a csata megkezdsre. 22. Sok vallsos szertartst, polgri s katonai szokst, klnfle rendekre mind Rmban, mind klfldn rvnyes szablyt helyreigaztott; az avultakat visszavonta, de tbb jat is bevezetett. A papi testletek szmnak kiegsztsekor elbb letette az eskt, csak azutn nevezett ki j tagot; beren gyelt arra, hogy ha fldrengst szlelnek Rmban, a praetor npgylst hvjon ssze, s trvnyszki sznetet rendeljen el; valahnyszor szerencstlensget jelz madr tnik fel akr Rmban, akr fenn a Capitoliumon, bnbnati napot tartsanak, s ezt a szertartst - elzavarvn az iparosok s rabszolgk tmegt - mint pontifex maximus maga nyitotta meg, int szzatot intzve a nphez a szszkrl. 23. sszevonta a trvnykezs idszakt, mely azeltt tli s nyri szakaszra oszlott. Az igazsgszolgltatst harmadik szemlyt illet hagyatki gyekben - amit Rmra korltozva azeltt venknt ms-ms hatsgokra bztak - most egyszer s mindenkorra s a tartomnyokra is kiterjed hatskrrel bizonyos tisztviselk ktelessgv tettk. Megszntette a Papius-fle trvny Tiberius Caesartl szrmaz cikkelynek rvnyt, mely szerint hatvanves frfi nem kpes tbb gyermeket nemzeni. Intzkedett, hogy a consulok kiskor gyermek szmra soron kvl rendeljenek ki gymot, tovbb, hogy akit a hatsgok a tartomnyokbl kitiltanak, azt se Rmba, se Italiba tbb be ne engedjk. Maga is jfajta tilalmat lptetett letbe, egyeseknek megtiltotta, hogy Rmbl a harmadik mrfldknl messzebbre tvozzanak. Ha fontosabb gyekben dnttt, a Curiban a kt consul szke kztt az emelvnyen lt. A szabadsgkrelmek jvhagyst, melyet azeltt a senatus intzett, magnak tartotta fenn. 24. Consuli cmet mg ktszzezer sestertius vagyonnal rendelkez procuratoroknak is adomnyozott. Ha valaki lemondott senatori rangjrl, attl a lovagi rangot is megvonatta. Egyszer senatori rangot adott egy felszabadtott rabszolga finak - holott kezdetben kijelentette, hogy senatorr csakis olyan embert nevez ki, akinek mr a ddapja is rmai polgr volt; de felttell szabta, hogy elbb egy rmai lovag fogadja rkbe. Mg gy is tartott azonban a szemrehnystl, s ezrt elhresztelte, hogy a kinevezett se, Appius Caecus censor, maga is felvette szabadosok (libertinusok) fiait a senatus tagjai kz; nem tudta azonban, hogy Appius korban s utna mg egy ideig nem azokat neveztk szabadosoknak, akiket gazdjuk felszabadtott, hanem az ilyenek szabadon szletett gyermekeit. A quaestorok testletnek ktelessgv tette, hogy az utak

kikvezsnek munkjrt jutalmul gladiatori jtkot rendezzen a npnek; elvette a testlettl Ostia s Gallica tartomnyt, de visszaadta neki a Saturnus templomban elhelyezett llamkincstr felgyelett, melyre idkzben a praetorok vagy - mint most - a volt praetorok viseltek gondot. Lenya jegyesnek, Silanusnak, megadta a diadalmi jelvnyeket, pedig mg el sem rte nagykorsgt; az idsebbeknek pedig oly srn s oly knnyen osztogatta ezt a kitntetst, hogy fennmaradt egy levl, melyet lltlag az sszes legik nevben intztek hozz, s arra krtk benne, adja meg a consuli legatusoknak a hadseregparancsnoksggal egytt mindjrt a diadalmi jelvnyeket is, hogy ne keressenek ernek erejvel okot a hborra. Plautiusnak n. ovatit engedlyezett, s mikor az Rmba bevonult, elbe ment s oldaln haladva ksrte a Capitoliumra s vissza a vrosba. Gabinius Secundusnak, aki legyzte a germaniai chaucus trzset, a Chaucius mellknv viselst engedlyezte. 25. A rmai lovagok katonai szolglatnak rendjt gy szablyozta, hogy a cohors irnytsa utn egy szrny, azutn pedig egy legio tribunusi llst adomnyozta nekik. Ezenkvl szervezett meg egyfajta katonasgot s kpzeletbeli hadiszolglatot is, melyet "ltszm fltti"-nek neveztek, s annak keretei kz tvollevk s csak nvlegesen bevonult frfiak tartoztak. A katonknak senatusi hatrozattal megtiltotta, hogy a senatorok hzt tisztelg ltogats cljbl felkeressk. A rmai lovag mdjra viselked szabadosokat vagyonuk elkobzsval bntette; a hltlanokat, akik ellen patronusuk panaszt emelt, ismt szolgasgra vetette, gyvdeiknek pedig kijelentette, a jvben nem fogad el tlk panaszbejelentst felszabadtott rabszolgk gyben. Nmelyek beteg s slyosan elgyenglt rabszolgikat kitettk Aesculapius szigetre, hogy kibjjanak a gygytsukkal jr terhek viselse all; Claudius elrendelte, hogy a szigetre kiteleptett minden rabszolga legyen szabad, s ha meggygyul, ne vljk ismt gazdja tulajdonv; ha pedig valaki inkbb megli rabszolgjt, semhogy a szigetre kitegye, azzal gy kell bnni, mint a gyilkossal. Az utazkat rendeletben figyelmeztette, hogy italiai vrosokon csakis gyalogosan, hordszken vagy gyaloghintn haladhatnak keresztl. Puteoliba s Ostiba egy-egy cohorsot helyezett el, hogy elejt vegyk a sok tzvsznek. Klfldieknek megtiltotta, hogy rmai nevet, illetve csaldi nevet felvegyenek. Ha valaki a rmai polgr jogval illetktelenl lt, azt az Esquilinus mezejn bak vgezte ki. Achait s Macedonit mg Tiberius tette csszri tartomnny, Claudius mindkettt visszaadta a senatusnak. Lycia lakosait megfosztotta szabadsguktl, mert hallos ellensgeskedsben ltek egymssal; a rhodusiaknak azonban visszaadta szabadsgukat, minthogy megbntk rgi bneiket. Ilium lakosainak, a rmai np seinek, minden adt rkre elengedett; felolvasott egy grg nyelv levelet, melyet a senatus s a rmai np intzett Seleucus kirlyhoz, bartsgot s szvetsget grve neki arra az esetre, ha vrrokonait, Ilium lakosait mindennem adfizets ktelezettsge all felmenti. A zsidkat, akik Chrestus bujtogatsra szntelenl zavarogtak, kizte Rmbl. A germnok kveteinek megengedte, hogy sznhzi eladson az orchestrban foglaljanak helyet, annyira megindtotta t egyszer, szilrd nbizalmuk: elbb ugyanis a kznp soraiban jelltek ki nekik lhelyet, de mihelyt a germnok szrevettk, hogy a parthusok s az armeniaiak kvetei a senatorok kztt lnek, minden tovbbi nlkl maguk is odatelepedtek, s kijelentettk, nem albbvalk k azoknl sem vitzsg, sem rang dolgban. A gallok druida-szertartsait, melyektl Augustus alatt csak a rmai polgrokat tiltottk el, szrny kegyetlensgk miatt egszen eltrlte; az eleusisi szent

misztriumokat ellenben szerette volna Atticbl Rmba tplntlni. kezdemnyezte tovbb, hogy Venus Erycina elregedett, roskadoz templomt llamkltsgen jjptsk. Ms npek kirlyaival a Forumon kttt szvetsget, mikzben disznt ldoztak, s a szertartsnl a fetiales papok si imaszvegeit mondtk. De ez s sok egyb intzkedse, jformn egsz uralkodsa, nem az mve volt, inkbb felesge s felszabadtott rabszolgi feje szerint kormnyozott; Claudius maga tbbnyire az akaratuk vgrehajtja volt. 26. Kora ifjsga idejn ktszer jrt jegyben: elszr Aemilia Lepidval, Augustus ddunokjval, majd Livia Medullinval, aki a Camilla mellknevet is viselte, mivelhogy Camillus, a dictator si nemzetsgbl szrmazott. Els jegyest mg mint szzlnyt hagyta el, mert szlei megsrtettk Augustust; a msodikat menyegzjk napjn hallos betegsg ragadta el tle. Felesgl vette Plautia Urgulanillt, majd Aelia Paetint; egyiknek apja diadalmenetben vonult be a Vrosba, a msik consuli rangot viselt. Mindketttl elvlt; Paetint csak jelentktelen sszezrdlsek, Urgulanillt azonban fertelmes kicsapongsai miatt hagyta el, s mert az asszony gyilkossg gyanjba keveredett. Ezek utn felesgl vette Valeria Messalint, unokabtyja, Messala Barbatus lenyt. Ezt pedig kivgeztette, mert megtudta, hogy klnfle bnkn, becstelensgeken kvl jsok szne eltt alrt s a hozomnyrl intzked szablyos szerzds alapjn hzassgot kttt C. Siliusszal; Claudius testrei eltt egy gylsen kijelentette, hogy "agglegny marad, mert hzassgai rossz vget rtek; s ha mgsem maradna ntlen, szrjk le tulajdon kezkkel, egy szava sem lesz ellene". De nem tudta szavt llni, s hamarosan hzassgi felttelekrl kezdett trgyalni mg Paetinval is, akit egykor elhagyott, majd Lollia Paulinval, C. Caesar hajdani felesgvel. Vgl Agrippina, ccsnek, Germanicusnak a lenya, a rokonsg jogn cskkal, kedveskedssel addig-addig csbtgatta szerelemre, mg Claudius a legkzelebbi senatusi lsen felbrelt valakit szszlnak, hogy mintegy legfbb llamrdekbl, knyszertsk t, vegye felesgl unokahgt; javasolja tovbb, hogy engedlyezzenek a jvben olyan hzassgokat, amelyeket mind ez ideig vrfertzsnek tekintettek. Alig egy nappal ezutn megtartottk a menyegzt; de pldjukat nem kvette senki, csak egy felszabadtott rabszolga meg egy primipilaris, akinek eskvi szertartsn Claudius maga is rszt vett Agrippinval egytt. 27. Hrom felesge szlt neki gyermeket: Urgulanilla Drusust s Claudit; Paetina Antonit, Messalina pedig Octavit meg egy fit, akit elbb Germanicusnak, majd Britannicusnak nevezett el. Drusust mg gyermekkorban elvesztette; a kisfi Pompeiben megfulladt egy krttl, melyet jtk kzben a magasba dobva szjval akart elkapni; a gyermeket nhny nappal azeltt jegyezte el Seianus lenyval. Ezrt mulok annyira, hogy egyes trtnetrk azt lltjk, Seianus lte meg orvul. Claudit, aki valjban Claudius felszabadtott rabszolgjtl, Botertl fogant, noha t hnappal a vls kimondsa eltt szletett, s kezdtk is mr felnevelni, meztelenl kittette az anyja ajtaja el. Antonit Cn. Pompeius Magnushoz, majd Faustus Sullhoz adta frjhez, Octavit mostohafihoz, Nerhoz, pedig a leny elbb mr Silanusszal jrt jegyben. Britannicus Claudius trnralpse utn a huszadik napon, annak msodik consulsga idejn szletett, s mr karonl korban megmutatta fit a gylsen a katonknak; gyakran ajnlotta a np kegybe is, mikor a jtkok idejn lben tartotta, vagy maga mell lltotta, s a

tmeg dvrivalgstl ksrve szerencss jvendt kvnt neki. Hrom veje kzl Nert rkbe fogadta, Pompeiust s Silanust azonban nemcsak elutastotta magtl, hanem meg is lette. 28. Felszabadtott rabszolgi kzl a herlt Posidest tartotta a legnagyobb becsben, s a britanniai diadalmenet alkalmval a legkivlbb katonk kztt a "hasta pur"-val tntette ki; de ppen gy megbecslte Felixet, akit elbb egy szvetsges lovascsapat, majd a rmai lovassg parancsnoknak, vgl Judaea tartomny helytartjnak rangjra emelt, s aki hrom kirlyn frje volt; ppgy Harpocrast, annak azt is megengedte, hogy gyaloghintn jrjon Rmban, s nyilvnos jtkokat rendezhessen; ezeken kvl a tuds Polybiust, aki gyakran stlt jobbjn-baljn a kt consullal. De mindenkinl tbbre tartotta magntitkrjt, Narcissust, s pnzgyi tancsadjt, Pallast; rmmel hozzjrult, hogy senatusi hatrozat tjn risi pnzsszegekkel, tovbb quaestori s praetori cmekkel tntessk ki ket, de mindezen kvl gy megszedhettk magukat, annyit rabolhattak ssze, hogy mikor Claudius egyszer az llamkincstr szegnysge miatt kesergett, jogosan kapta ezt a vlaszt: majd lesz pnze bven, ha kt felszabadtott rabszolgja trsul veszi maga mell. 29. Mint mondottam, ezek az emberek meg a felesgei uralkodtak rajta, s nem is a fejedelem, hanem a szolga szerept jtszotta. Az rdekk, vagy akr csak tetszsk s kedvk szerint osztogatta a tisztsgeket, a hadseregparancsnoki rangot, a feloldst a bntetsek all, vagy ppen a slyos bntetseket, s tbbnyire azt sem tudta, mit cselekszik. De hogy ne is emltsem egyenknt a legjelentktelenebb aprsgokat - a visszavont kedvezmnyeket, az rvnytelentett tleteket, a hivatalok betltsrl szl, ksedelmesen kibocstott vagy nyilvnvalan meghamistott rendeleteket -, annyit mondok csupn, hogy veje hajdani apst, Appius Silanust s a kt Julit - egyik Drusus lnya volt, a msik Germanicus - egszen bizonytalan vd alapjn meglette, mg vdt sem engedlyezett nekik; ugyangy bnt el nagyobbik lnya frjvel, Cn. Pompeiusszal, valamint a kisebbik jegyesvel, L. Silanusszal. Ezek kzl Pompeiust egyik szeretje karjban szrtk le, Silanust pedig ngy nappal janur elseje eltt mondattk le praetori tisztsgrl, s ppen Claudius s Agrippina menyegzje napjn kldtk a hallba. Harminc senator s hromszznl is tbb rmai lovag gyben oly knnyedn hozott hallos tletet, hogy mikor egy consuli rang frfi kivgzse utn a centurio jelentette, hogy parancsra megtrtnt a dolog, azt mondta, semmi efflt nem parancsolt; a dolgot mgis jvhagyta; szabadosai ugyanis lltottk, hogy a katonk ktelessgket teljestve nknt lltak bosszt csszruk ellensgn. De az mr csakugyan elkpeszt, hogy Messalina s szeretje, Silius hzassgktsekor a hozomnyrl szl szerzdst maga is alrta; erre gy vettk r, hogy azt mondtk neki, lszertarts az csupn, melynek segtsgvel az fejrl akarnak egy eljelek tjn megjvendlt szerencstlensget elfordtani s msvalakire hrtani. 30. Alakjban volt valami mltsg, akr llt, akr lt, leginkbb mgis ha heverjn pihent. Teste hatalmas s nem vzna, sz haja s telt nyakszirtje megszptette arct. Jrs kzben nem vlt elnyre, hogy trde rogyadozott, s akr vidm volt, akr komoly, sok minden elcsftotta: illetlen nevetse pldul; mg rtabb volt, ha haragudott,

ilyenkor habzott a szja s folyt az orra, ehhez jrult mg, hogy nyelve is nehezen forgott, amgy is mindig remeg feje pedig minden mozdulatnl csak mg inkbb ide-oda jrt. 31. Hajdan gyenge egszsge kivlan helyrellt, mita trnra lpett; csak a gyomorfjs knozta annyira, hogy egyszer, mint mondja, mr ngyilkossgra is gondolt. 32. Gyakran rendezett bsges lakomt, tbbnyire igen tgas helyisgben, volt gy, hogy hatszzan is hevertek az asztalok krl. Lakomt adott a Fucinus-t lecsapolsa alkalmbl is, mikzben csepp hja, hogy a nagy ervel kizdul vzbe bele nem fulladt. Minden vacsorhoz meghvta gyermekeit, valamint a legelkelbb csaldok fiait s lenyait, akik si szoks szerint a kerevet lbnl lve tkeztek. Az egyik vendget meggyanstottk, hogy elz nap ellopott egy aranyserleget; msnap jra meghvtk, s agyagcsuprot tettek elbe. Mondjk, hogy Claudius egy rendelet kibocstsn is tprengett, ezzel megengedte volna vendgeinek, hogy a lakomnl emszts okbl halk, de akr ersebb hangot is hallassanak; megtudta ugyanis, hogy valaki, aki ilyesmit szemrembl visszatartott, slyosan megbetegedett. 33. telt is, bort is igen j tvggyal fogyasztott mindig, mindentt. Egyszer Augustus forumn tlkezett ppen, s hirtelen megcsapta orrt a reggeli illata, melyet a szomszdos Mars-templomban a Salius-papoknak ksztettek; nyomban elhagyta a bri emelvnyt, felment a papokhoz, s letelepedett asztalukhoz. Soha msknt, mint tele hassal, jllakva nem kelt fel az asztaltl, s ha tkezs utn ttott szjjal, hanyatt fekve elaludt, tollat dugtak le torkn, hogy gyomra terhn knnytsen. Keveset aludt (jfl eltt mr rendszerint felbredt), s gy nemegyszer a trvnyszki trgyals alatt is elszunyklt, ilyenkor mg az gyvdek is, akik pp ezrt hangosabban kezdtek beszlni, alig tudtk felbreszteni. Kimondhatatlanul vonzdott a nkhz; frfiakhoz azonban egy cseppet sem. Szenvedlyesen kockzott: a kockajtk mvszetrl mg knyvet is rt; utazs kzben is jtszott; a kocsija belsejbe gy erstettk oda a tblt, hogy a dobsok a jrm rzdsa miatt semmikppen fel ne boruljanak. 34. Vad s vrszomjas termszete mind nagyobb, mind kisebb jelentsg dolgokban megmutatkozott. A knzsokkal vegyes kihallgatsokat, az apagyilkosok kivgzst maga is vgignzte. Egyszer kedve tmadt, hogy Tiburban egy rgi szoks szerint foly kivgzst vgignzzen; a bnsk mr a karkhoz ktzve lltak, s akkor kiderlt, hogy hinyzik egy bak; Claudius Rmba kldetett bakrt, maga pedig ks estig ott maradt, hogy megvrja rkezst. Gladiatori jtkok alkalmval, akr maga rendezte ket, akr ms, mindig megadatta a kegyelemdfst azoknak, akik vletlenl elestek - kivltkppen, ha hlval kzdttek -, hogy lthassa a haldoklk arckifejezst. Egyszer elesett kt bajvv, klcsnsen hallra sebezve egymst; Claudius megparancsolta, hogy kardjukbl azon nyomban csinljanak neki apr kseket mindennapi hasznlatra. A dli rkban tartott llathajszkat annyira kedvelte, hogy mr kora reggel elment az eladsra, s helyn maradt dlben is, mikor a kznsget ebdelni hazaengedte; a hivatsos bajvvkon kvl gyakran valami hajnl elrngatott ok miatt letre-hallra egymsnak eresztett embereket a kovcsmhelybl, a segdszemlyzet tagjai kzl s ms, hasonl fajta npet, ha egy szerszm, szerkezet, gp vagy ms effle nem mkdtt hibtlanul. Egyik nvbemondjt togsan, gy, ahogy volt, bekldte egyszer az arnba.

35. Mgis, mindenekfltt flnk s bizalmatlan volt. mbr uralkodsa els napjaiban, mint mondtuk, a nyjas ember szerept jtszotta, a lakomkon csak gy merszelt megjelenni, ha lndzss testrei krllltk, s az telt katoni szolgltk fel; betegltogatst is csak gy tett, ha elbb tkutattk a hlszobt, s mg a prnkat, takarkat is alaposan kirztk, megvizsgltk; a kvetkez idben kivtel nlkl minden ltogatjt motozk kezre adta, akik a legalaposabban tkutattk ruhikat. Csak ksbb, akkor is vonakodva egyezett bele, hogy nket, kisfikat s lenyokat vgig ne tapogassanak, s hogy ne vegyk el a ksrktl vagy az rnokoktl rszerszmaikat, tblikat. Egyik felkels idejn Camillus, abban a meggyzdsben, hogy hbor nlkl is megrmtheti Claudiust, gyalzkod s pimaszul fenyegetz levelet rt neki; felszltotta, hogy mondjon le a hatalomrl, s magnemberknt ljen tovbb nyugalomban; Claudius sszehvta a vezet embereket, mert nem tudta, vajon ne engedelmeskedjk-e a felszltsnak. 36. Nhny meggondolatlanul jelentett cselszvs hrre annyira megrmlt, hogy mrmr a hatalomrl is lemondott. Emltettem mr, hogy egyszer, mikor ldozatot mutatott be, kzelben elfogtak egy embert, trrel a kezben; Claudius erre kikiltk tjn nyomban sszehvta a senatust, s knnyek kztt, hangosan sirnkozva panaszolta el a helyzett, hogy sehol sem leli biztonsgt; ezutn sokig nem is mutatkozott nyilvnos helyen. Lemondott lngol szerelmrl is Messalina irnt, de nem szgyenletes megalztatsa miatt, hanem mert lett fltette: azt hitte ugyanis, hogy Messalina szeretjt, Siliust akarja hatalomra juttatni; ez id tjt meneklt szgyenszemre, rmlten a katonai tborba, s egsz ton egyebet sem krdezett, mint hogy biztonsgban van-e vajon az csszri hatalma. 37. Ezrt minden jelentktelen vd vagy brmelyik feljelent elvigyzatossgra s bosszra ksztette, ha gyanakvst csak a legcseklyebb mrtkben sikerlt is felkeltenie. Egy peresked gyfl megltogatta egyszer, s titokban elmondta neki: azt lmodta, hogy valaki meglte a csszrt; kis id mlva az illet rmutatott ellenfelre, aki pp egy krvnyt hozott Claudiushoz, hogy me, az a gyilkos; azt az embert nyomban a veszthelyre vittk, mint akit tetten rtek. Azt mondjk, Appius Silanus hasonlkppen pusztult el: Messalina s Narcissus szvetkeztek ugyanis, hogy elteszik lb all. Megosztvn egyms kzt a szerepeket, Narcissus kora hajnalban szinte megzavarodva rontott be gazdja hlszobjba, mert - mint mondta - azt lmodta ppen, hogy Appius gyilkolja urt; erre Messalina csodlkozst sznlelve megszlalt, hogy is ugyanezt az lmot ltta mr tbb jszaka egyms utn. Ezutn nemsokra, ugyancsak elzetes megbeszls alapjn, bejelentettk Appius rkezst - elz nap ugyanis erre az rra a csszrhoz rendeltk; minthogy jvetele az lom rtelmt bizonytotta, Claudius parancsra nyomban letartztattk s kivgeztk. Msnap a csszr egy percig sem habozott, hogy a trtntekrl a senatusban beszmoljon, s szabadosnak ksznetet mondjon, amirt az mg lmban is az jltn rkdik. 38. Claudius tudta magrl, hogy dhkitrsre s haragra hajlamos, ezrt rendeletben mentegetztt mindkt tulajdonsga miatt, meggrve, hogy "dhe rvid ideig tart s rtalmatlan lesz, haragja pedig mindig igazsgos". Ostia lakosait slyos szidalmakkal illette, mert nem kldtek elbe csnakot, hogy a Tiberisen feljhessen, s azt rta, "gy

bntak vele, mint valami kzemberrel" - ksbb vratlanul oly mdon bocstott meg nekik, hogy az gyszlvn a mentegetzssel is felrt. Ha valaki nyilvnos helyen alkalmatlan idben kzeledett hozz, azt sajt kezleg kergette el. Mskor kihallgats nlkl s rtatlanul szmzetsbe kldtt egy quaestori rnokot s egy volt praetor senatort; az rnokot azrt, mert egy perben annak idejn, mikor mg magnember volt, lesen llst foglalt ellene, a senatort pedig, mert aedilis korban megbntette Claudius birtokainak brlit, akik a trvnyt semmibe vve ftt telt rultak, az gybe beavatkoz majorost pedig megkorbcsoltatta. Ez alkalombl ki is vette az aedilisek hatskrbl a kocsmk felgyeleti jogt. Mg ostobasgt sem rejtette vka al, hanem nhny rvid beszdben azt bizonygatta, hogy butasgot kellett sznlelnie Caius alatt, ha p brrel akart szabadulni, hogy jelenlegi llst elnyerje. De nem tudott meggyzni senkit; rvid id mlva ugyanis megjelent egy knyv, melynek grg cme "A bolondok gygyulsa", s arrl szlt, hogy a bolondsgot senki sem sznleli. 39. Egyebek kztt fknt feledkenysgn s meggondolatlansgn csodlkoztak az emberek, vagy hogy grgsen fejezzem ki magam, azon, hogy mennyire a fellegekben jr, s nem ismeri fel a dolgok lnyegt. Messalina megletse utn nemsokra asztalhoz heveredve azt krdezte: "Ht az rn mirt nem jn?" A kivgzettek kzl nem egyet msnap lakomra vagy kockajtkra hvott meg maghoz, s mintha csak kslekednnek, kldnc tjn korholta ket, hogy mifle lomszuszkok. Mikor a valls trvnyeit megszegve felesgl akarta venni Agrippint, tovbbra is minden beszdben "lenynak", "fogadott gyermeknek" nevezte, akit "mint csecsemt lben tartott, s maga nevelt fel". Amikor elhatrozta, hogy csaldi nevt Nerra ruhzza, mintha nem lett volna elg szgyen, hogy br l a fia, mgis rkbe fogadja mostohagyermekt, folytonosan azt hangoztatta, "eddig mg sohasem fogadtak be senkit a Claudiusok csaldjba". 40. Beszde s magatartsa oly nagyfok hanyagsgot rult el, hogy az ember szinte azt hitte rla, eszbe sem jut taln, hogy ki az, aki beszl, kikhez szl, hol s milyen idben. A senatusban egyszer a mszrosok meg a kocsmrosok gyt trgyaltk, mire Claudius felkiltott: "No de krdezlek benneteket, ki tud a maga napi j falatja nlkl meglenni?", s mr ecsetelte is, mekkora bsg uralkodott rgen a csapszkekben, s hogy azeltt maga is ott vsrolta mindig a bort. Egyik quaestori lls gyben azzal indokolta meg prtfog szavazatt, hogy "a jellt apja egy pohr friss vizet adott neki egyszer, mikor beteg volt". Egy asszonyt tansgttelre idztek a senatus el: "Ez a n - mondta Claudius - anym felszabadtott rabszolgja s bizalmasa volt; de engem mindig a maga gazdjnak tekintett. Azrt mondom ezt, mert lnek a hzamban olyanok, akik engem nem tekintenek uruknak." De mg a bri emelvnyen is kiablt, mikor Ostia lakosai a nyilvnossg eltt egy krvnyt terjesztettek elje: semmi oka r - ordtotta -, hogy jt tegyen velk; is ppgy szabad elhatrozsbl cselekszik, mint brki ms. Azutn meg ilyesmi volt a szavajrsa, minden rban, minden percben hallhatta tle brki: "Telegeniusnak tekintesz engem?" - vagy ez a grg monds: "Beszlj, de hozzm ne nylj." De sok ehhez hasonl is; magnemberhez sem illik ilyesmi, ht mg egy csszrhoz, aki se nem mveletlen, se nem tanulatlan, st, nagy buzgalommal foglalkozik irodalommal s mvszetekkel.

41. Trtnetrssal ifjkorban kezdett foglalkozni Titus Livius buzdtsra s Sulpicius Flavus segtsgvel. Mgis, mikor npes hallgatsg eltt elszr tartott felolvasst, rosszul adott el, s ezrt gyakran a maga hibjbl hvsen fogadtk. Egyik felolvassa kezdetn valamelyik nagy test hallgat slya alatt sszetrt a pad, s a teremben kitrt a kacags; a zaj mr ellt, de Claudius a hallgatsgot tovbbra sem tudta fken tartani, st, idkznknt az esetre emlkeztetve, maga is jra felidzte a nevetst. Csszr korban is nagyon sokat rt, mveit egy megbzottja olvasta fel. Trtneti munkjt a Caesar meggyilkolsa utn kvetkez korszakkal kezdi. De aztn mgis ksbbi idkre trt t, s a polgrhbor befejezsnl kezdte, mert rezte, hogy az elmlt idkrl sem szabadon, sem szintn nem beszlhet - anyja s nagyanyja gyakran megszidta rte. Az elbbi anyagbl kt ktetet, emebbl pedig negyvenegyet hagyott htra, rt nyolc ktetet a maga letrl, inkbb zetlenl, semmint csiszolatlan stlusban, tovbb egy meglehets mveltsgrl tanskod mvet, "Cicero vdelmben Asinius Gallus knyvei ellen". Kieszelt hrom j bett is, s mint igen szksges kiegsztst, a rgiek sorhoz csatolta; ennek rtelmrl mr magnemberknt is adott ki egy ktetet, ksbb mint csszr, knnyen elrte, hogy ltalnosan hasznljk is. Fennmaradt ez az rs tbb knyvben, napi tudstsban, tovbb az pletek felirataiban. 42. Nem kisebb buzgalommal folytatta grg tanulmnyait, s minden alkalommal jelt adta, hogy mennyire szereti, milyen nagyszernek tartja ezt a nyelvet. Egy klfldinek, aki mind grgl, mind latinul jl tudott, ezt mondta: "Minthogy mindkt nyelvnkn jl beszlsz..." Achait pedig gy ajnlotta a senatorok figyelmbe, hogy ez a tartomny a kzs tudomnyos kapcsolatok miatt klnsen kedves neki. A senatusban, gyakran sszefgg beszdben, grgl vlaszolt a kveteknek. Valahnyszor ellensget vagy hazarult kivgeztetett, a palotarsg tisztjnek, aki a szablyzatnak megfelelen a jelszt krte tle, szntszndkkal ezt a verssort mondta: Rzd le nyakadrl, mg mieltt a haragja kitrne. Grg nyelven is rt "Etruszk trtnet" cmen hsz, "Carthagi trtnet" cmen pedig nyolc ktetet. Ezek kedvrt az alexandriai mzeumhoz egy rla elnevezett jabb pletet csatoltak, meghonostottk tovbb a szokst, hogy ott venknt, meghatrozott napokon, egyik pletben a "Thyrrhenika", a msikban a "Carchdonika" fejezeteit, mint valami eladteremben, felvltva felolvassk. 43. lete alkonyn egy-kt jelbl felismerheten megbnta, hogy felesgl vette Agrippint s rkbe fogadta Nert. Szabadosai egyszer elismerssel emlegettk egyik brsgi kihallgatst, melyen egy hzassgtrssel vdolt asszonyt eltlt; erre Claudius megjegyezte: "Neki is az a sorsa, hogy kicsapong asszonyai legyenek, akiket meg kell bntetnie." Erre az ppen hozz lp Britannicust szorosan maghoz lelte, s biztatta, hogy mihelyt megn, apja minden tettnek okt megtudja majd; aztn grgl mg utna kiltotta: "Meggygyt majd, ki megsebzett." Ksbb pedig, mikor elhatrozta, hogy a serdletlen, gyenge testalkat fi, minthogy elrte a kell kort, felltheti a frfitogt, ezt mondta: "Legyen vgre valdi Caesarja a rmai npnek."

44. Nem sokkal ezutn megfogalmazta vgrendelett, s azt valamennyi hatsggal alratta. De mieltt vgre jutott volna, kzbelpett Agrippina, akit nemcsak ez, hanem a maga lelkiismerete s a sok, bneit jl ismer feljelent is igen nyugtalantott. Abban minden vlemny egysges, hogy Claudius mregtl pusztult el; csak arrl folyik vita, hogy hol s kinek a keztl. Egyesek azt lltjk, hogy a fellegvrban, mikor a papokkal lakomzott, s Halotus, a herlt telkstol volt a tettes; msok azt mondjk, hogy otthon Agrippina tette meg, mrgezett gombval, a gomba ugyanis Claudius legkedvesebb eledele volt. A dolog kvetkezmnyeirl is klnfle hrek keringenek. Sokan azt tartjk, hogy a mreg hatsra nyomban megnmult, s szrny knok kztt eltlttt jszaka utn hajnaltjt adta ki lelkt. Nhnyan viszont azt is tudni vlik, hogy elbb elszunnyadt, majd minthogy tele gyomorral fekdt le, mindent kihnyt; erre jabb adag mrget adtak be neki, lehet, hogy fzetben, mert res gyomra kvnta az telt, de az is meglehet, hogy klistly alkalmazsval, hiszen mskor is gy jrtak el, ha teleette magt, s gy tettek, mintha most is ekknt akarnnak segteni rajta. 45. Hallt az utdls krdsnek elrendezdsig titokban tartottk. Ezrt mintha csak betegeskednk, fogadalmakat tettek a felgygyulsra, s csupa kpmutatsbl sznszeket vezettek be hozz, mintha az volna a kvnsga, hogy szrakoztassk. Oktber tizenharmadikn halt meg, Asinius Marcellus s Acilius Aviola consulsga idejn, lete hatvannegyedik, uralkodsnak tizennegyedik vben. nneplyesen, fejedelmi pompval temettk el, s felvettk az istenek sorba. Ezt a megtiszteltetst ugyan Nero figyelmen kvl hagyta, majd meg is szntette, s csak ksbb, Vespasianus lltotta jra vissza. 46. Hallt kivltkppen a kvetkez eljelek hirdettk: frts csillag jtt fel az gen, melyet stksnek hvnak; villmcsaps rte apja, Drusus szobrt; s abban az vben a tisztsgviselk minden osztlybl igen sokan elhunytak. De bizonyos tnyekbl kitnik, hogy maga is tudott kzeli hallrl, s nem is csinlt belle titkot. Mikor ugyanis a kvetkez vre kijellte a consulokat, senkit sem nevezett ki hosszabb idre, mint az a hnap, amelyben meghalt; halla eltt az utols senatus-lsen pedig sokszor buzdtotta egyetrtsre gyermekeit, s zsenge koruk miatt az Atyk kivteles figyelmbe ajnlotta mindkettt. Az utols brsgi trgyalson pedig jra meg jra kijelentette az emelvnyrl, br baljslat szavait mindenki helytelentette, hogy elrkezett haland lete vghez.

HATODIK KNYV
NERO 54-68 1. A Domitiusok nemzetsgbl kt csald szerzett magnak fnyes hrnevet: a Calvinusok meg az Anobarbusok. Az Anobarbusok se s egyttal a csaldi mellknv szerzje, L. Domitius, egyszer, tban hazafel a mezrl, szembetallkozott kt, embernl magasabb termet ifjval, s azok, amint elhaladtak mellette, megparancsoltk

neki - gy szl a trtnet -, tegyen jelentst a senatusnak s a rmai npnek egy gyzelemrl, melyrl addig senki sem tudott biztonsggal semmit; isteni hatalmuk bizonysgul vgigsimtottk llt, s me, fekete szakllt egyszeriben vrses rcsznre vltoztattk. Ez a megklnbztet jel tovbb lt utdaiban is, mert legtbbjk rt szakll volt. Mellknevket pedig mindnyjan megtartottk akkor is, mikor mr a csaldban heten consuli hivatalt viseltek, ketten diadalmenetet tartottak, ugyancsak ketten elnyertk a censori mltsgot, s a patriciusok rendjbe is felvettk ket. Minden Anobarbust vagy Gnaeusnak, vagy Luciusnak hvtak; ezt a kt nevet is klnlegesen vltozatos sorrendben viseltk, spedig egyet-egyet hrman egyms utn, majd felvltva ki-ki hol az egyiket, hol a msikat. gy tudjuk ugyanis, hogy az els, a msodik s a harmadik Anobarbust Luciusnak hvtk, a soron kvetkez hrmat Gnaeusnak; a tbbieket vltakoz rendben hol Luciusnak, hol Gnaeusnak. Azt hiszem, rdemes bemutatni a csald nhny tagjt; annl knnyebben rtik meg majd, hogy Nero, ha szemlyben elfajzott is az sk ernyeitl, mgis hven tkrzte vissza hibikat, mintegy rkltt s velk szletett tulajdonsgaikat. 2. Kiss tvolabbrl kezdenm teht: kapja, Gn. Domitius megharagudott a pontifexekre, mert apja helybe nem t vlasztottk testletk tagjv, ezrt tribunusi hatalmnl fogva megvonta tlk s a npre ruhzta a megresedett papi helyek betltsnek jogt: consul korban pedig az allobroxok s arvernusok leverse utn elefnthton jrta be a tartomnyt, nagy katonai ksrettel, mint valami diadalmenetet tart hadvezr. Rla mondta Licinius Crassus, a sznok: "Nem csoda, hogy rc a szaklla, mikor az orcja vasbl, a szve pedig lombl val." Az fia krt senatori vizsglatot praetor korban Caesar ellen, amikor lemondott consuli tisztsgrl, melyet sokak szerint - trvnytelenl s a jslatokkal szembeszeglve viselt; ksbb consuli minsgben Caesart, mint fparancsnoki hatalommal felruhzott szemlyt, a galliai hadseregtl igyekezett visszahvni; vgl az ellenprt Caesar utdjv jellte, a polgrhbor elejn pedig Corfiniumnl fogsgba esett. Ksbb, miutn elbocstottk a fogsgbl, az ostromlott massiliabelieket erstette meg csatlakozsval, de hirtelen azokat is cserbenhagyta, vgl elesett a pharsalusi csatban. Nem elgg llhatatos, mgis kegyetlen jellem ember volt; ktsgbeesett helyzetben, csupn flelembl, meg akart halni, de azutn annyira megrmlt, hogy tettt megbnva, kihnyta a mrget, melyet mr lenyelt, orvos-rabszolgjt pedig felszabadtotta, amirt blcsen s elreltan kevsb rtalmas keverket adott be neki. Amikor pedig Gn. Pompeius a kzpen llk, a semleges politikt kvetk dolgban tancskozott embereivel, egyedl javasolta, hogy az ilyeneket is az ellensghez soroljk. 3. Egyetlen fi maradt utna csupn, ktsgtelenl az volt a legklnb egsz nemzetsgben. Tudott Caesar meggyilkolsrl, br maga nem vett rszt benne, a Pedius-fle trvny alapjn mgis eltltk; erre elment Cassiushoz s Brutushoz - kzeli rokonsgban llt ugyanis velk -, majd az halluk utn jra tvette az egykor mr rebzott hajhad parancsnoksgt, s haderejt meg is nvelte; s csak akkor adta meg magt nknt M. Antoniusnak, mikor prtjt mr mindentt egszen sztvertk, s ezzel nagy rdemet szerzett. Mindazok kzl, akiket az emltett trvny alapjn tltek el, egyedl trhetett haza, s tlthette be sorjban a legmagasabb tisztsgeket; majd amikor ismt kitrt a bels viszly, Antonius legatusaknt felknltk neki a legfbb hatalmat

azok, akik restelkedtek Cleopatra miatt; de megrokkant az egszsge, s ezrt se tvenni, se visszautastani nem merte a hatalmat, hanem tment Augustushoz; ott is halt meg nhny nap mlva, s bizony esett egy-kt folt a becsletn. Antonius ugyanis elhresztelte, hogy szeretje, Servilia Nais utn vgydott annyira, azrt szktt t. 4. Tle szrmazik Domitius, aki mint a csaldi vagyon szerzje, nemsokra arrl lesz nevezetes, hogy Augustus vgrendeletben szerepel; az is nvelte hrt, hogy ifjkorban hres kocsihajt volt, s megszerezte a diadalmenet helyett jr kitntetseket a germaniai hadjratban. Hivalkod, tkozl, kegyetlen termszet ember, aki L. Plancus censort aedilis ltre arra knyszertette, hogy az utcn kitrjen elle; praetori s consuli tisztsgben pedig rmai lovagokat, st, elkel hlgyeket lptetett fel mimusok szerepben a sznpadon. llatviadalokat rendezett a Circusban s Rma minden kerletben; tovbb gladiatori jtkokat is, de azok oly kegyetlenek voltak, hogy Augustus, mivel titokban hiba figyelmeztette, vgl is knytelen volt rendeleti ton megrendszablyozni. 5. Tle s az idsebbik Antonitl szletett Nero apja: szrstl-brstl gylletes ember. A Keletre indul fiatal C. Caesar egyik ksrjeknt meglte felszabadtott rabszolgjt, mert nem akart annyit inni, amennyit parancsolt; Caesar bntetsbl el is bocstotta ksri csapatbl, de azrt tovbbra sem lt mrtkletesebben. Ellenkezleg, a Via Appia egyik mellkutcjban hirtelen megvadult lovaival agyongzolt egy kisfit, Rmban pedig a Forum kells kzepn egy rmai lovagnak kiverte a fl szemt, mert les hang szvlts tmadt kztk; egybknt oly hitvny volt, hogy nemcsak az uzsorsokat csapta be a megbzsbl vsrolt trgyak sszegvel, hanem praetori hivatalban a kocsihajtkat is alkudozsaival a kitztt versenydjak krl. Mg nvre trflkozsa is erre mutatott, vgl Nero a kocsihajt gazdinak panaszra kimondta: "A versenydjakat a jvben a helysznen ki kell fizetni." Tiberius uralkodsnak vge fel felsgsrtssel, hzassgtrssel vdoltk, tovbb, hogy vrfertz viszonyt folytat nvrvel, Lepidval, de a trnvltozssal jr zrzavarban mind e vdak all sikerlt kibjnia; Pyrgi vrosban a vzikrsg vitte el, egyetlen fia maradt, Nero, akit Germanicus lenya, Agrippina hozott a vilgra. 6. Nero Antiumban szletett, kilenc hnappal Tiberius halla utn, december tizentdikn, hajnalhasadskor, gyhogy a nap sugarai csaknem elbb rintettk testt, mint a fld. Szletse krlmnyeibl sokan sok rettenetes dolgot jsoltak, de rossz jelnek tekintettk apja, Domitius szavt is, aki bartai szerencsekvnatait azzal utastotta el, hogy tle s Agrippintl nem is szlethet ms, mint szrnyeteg, olyan gyermek, aki veszedelmet hoz a vilgra. A szerencstlen jvre utalt a megtisztulsa napjn mutatkoz jel is: Caius csszr ugyanis, nvre krsre, hogy adjon tetszse szerint brmilyen nevet a gyermeknek, vletlenl rnzett nagybtyjra, Claudiusra, aki ksbb csszr korban Nert rkbe fogadta, s kijelentette, hogy annak nevt adja a finak; nem is gondolta komolyan, csak gy trfbl mondta, maga Agrippina is elvetette a nevet, hiszen Claudius akkor mr nevetsg trgya volt a csszri palotban. Nero hromves korban vesztette el apjt, aki t csak egyharmad rszben tette rksv, de mg ez a vagyon sem egyedl r szllt, mert rkstrsa, Caius, az egsz vagyont kzhez kaparintotta. Ksbb anyjt is szmztk, s akkor csaknem szegnyen, szklkdve, Lepida nev

nagynnjnl nevelkedett, kt nevel, egy tncos meg egy borbly felgyelete alatt. Claudius trnralpse utn azonban nemcsak az apjtl rklt vagyont szerezte vissza, hanem mostohaapja, Crispus Passienus hagyatka rvn gyszlvn meggazdagodott. Szmzetsbl visszahvott anyja hazatrse utn annak kzbenjrsa s befolysa rvn oly magasra emelkedett, hogy mindenfel azt beszltk, Messalina, Claudius felesge felbrelt bizonyos embereket, fojtsk meg pihenrja kzben, mert versenytrsv ntt Britannicusnak. A trtnethez hozztartozik mg, hogy prnjrl egy hatalmas kgy emelkedett fel, mire a gyilkosok rmlten elmenekltek. Ez a mese egybknt onnt szrmazik, hogy egyszer egy kgy vedlett brt talltk meg prnja alatt az gyban; ezt anyja kvnsgra sokig arany karperecbe zrva, jobb karjn viselte; akkor dobta el, mikor anyja emlkvel mr mit sem trdtt, lete vgn, slyos megprbltatsaiban pedig mr hiba is kereste jra el. 7. Egszen kicsi volt, a fikort is alig rte mg el, s mris kitartan s feltnst keltve szerepelt a trjai jtkokban. Tizenegy ves korban Claudius rkbe fogadta, s az akkoriban mr senatori rang Annaeus Senecra bzta nevelst. Azt mondjk, Seneca mr a kvetkez jjel azt lmodta, hogy Caius Caesart bztk a kezre; Nero pedig hamarosan beigazolta ezt az lmot, mert mihamar bizonysgt adta gonosz termszetnek. Testvrt, Britannicust, aki megszoksbl egyszer, mg rkbefogadtatsa utn is Anobarbusnak szltotta, mint kakukkfikt igyekezett apja eltt rgalmazni. Hogy anyjnak, aki a vdlottat ldzte, kedvbe jrjon, elment tanskodni nagynnje, Lepida ellen, amikor perbe fogtk. Amikor elszr jelent meg a Forumon, pnzadomnyt grt a npnek, jutalmat a katonasgnak; felvonulst rendezett a testrsg eltt, s ott maga vitte a pajzsot; ezutn a senatus szne eltt mondott ksznetet nevelapjnak. Consuli tisztsgt betlt apja eltt Bononia laki rdekben latinul, a rhodusiak s iliumbeliek rdekben pedig grgl mondott vdbeszdet. Brknt elszr Rma vrosa praefectusi tisztsgben lpett fel az gynevezett latin nnepnapokon, melyeken a legnevesebb gyvdek nem szokvnyos s ltalban knnyen megtlhet eseteket, hanem szmos igen fontos gyet egymssal versengve terjesztettek el dntsre; Claudius, igaz, megtiltotta ezt. Nem sokkal ksbb felesgl vette Octavit; Claudius dvre fogadalmat tve pedig cirkuszi jtkokat s llatviadalt rendezett. 8. Tizenht ves volt, mikor Claudius hallhre nyilvnossgra kerlt, s aznap dli tizenkett s egy ra kztt kilpett az rszolglatot teljest csapathoz; baljslat nap volt egszben, s mg ezt az idpontot tartottk legalkalmasabbnak a hatalom gyakorlsnak megkezdsre; a Palatium lpcsin "imperator"-knt kszntttk, majd gyaloghintn a tborba, onnan, miutn gyorsan szzatot intzett a katonasghoz, a Curia pletbe vitette magt; este volt mr, mire rengeteg kitntetssel elhalmozva hazart kzlk, fiatal kora miatt, csak a "haza atyja" mellknevet nem fogadta el. 9. Uralkodst a kegyelet sznjtkval nyitotta meg, mert Claudiust nagy halotti pompval eltemette, elmondta fltte a dicsr beszdet, s az istenek sorba iktatta. Apja, Domitius emlknek a legnagyobb tisztelettel adzott. Anyjnak tengedte a legfontosabb llamgyek, valamint a csszri udvartarts vezetst. Uralkodsa els napjn az rszemlyzetnek ezt a jelszt adta: "a legjobb anya"; s azta gyakran mutatkozott vele egy gyaloghintban. Antiumba teleptette a testrsg kiszolglt katonit,

oda helyezte tovbb a leggazdagabb rangids centurikat is; igen kltsges munkval egy kiktt is pttetett. 10. J szndkt mg nyilvnvalbb akarvn tenni, kijelentette, hogy Augustus rendelkezse szerint kvn uralkodni, ezrt egyetlen alkalmat sem mulasztott el bkezsge, szeldsge, szvlyessge fitogtatsra. A slyosabb adkat vagy eltrlte, vagy mrskelte. A Papius-fle trvnyben a feljelentknek biztostott jutalom sszegt egynegyedre szlltotta le. A npnek fejenknt ngyszz sestertiust ajndkozott, minden elkel, de kell vagyonnal nem rendelkez senatornak vjradkot juttatott, egyeseknek akr tszz sestertiust is; a testrcsapatoknak havonta ingyenes gabonaelltmnyt biztostott. Valahnyszor krtk, hogy a szoksnak megfelelen rja al valakinek a hallos tlett, ezt mondta: "Brcsak ne ismernm a betket!" Valamennyi rend tagjait minden alkalommal, mgpedig nevket megjegyezve ksznttte. Ha a senatus ksznett fejezte ki valamirt, gy viszonozta: "Csak ha majd rszolgltam!" Gyakorlatozshoz beengedte a npet a plyra, gyakran a sznoklst is gyakorolta a nyilvnossg eltt: klti mveket is adott el, nemcsak otthon, laksban, hanem a sznhzban is, a kznsg oly nagy rmre, hogy eladsrt hlaad nnepet szavaztak meg neki, s a kltemnyek egy rsznek aranybets szvegt a Capitoliumi Juppiternek ajnlottk. 11. Sok klnfle mfaj ltvnyossgot rendezett: ifjsgi nneplyt, cirkuszi jtkokat, sznhzi eladst, gladiatori viadalt. Az ifjsgi nneplyen korosabb, consuli rang frfiakat, st, ids hlgyeket is fellptetett. A Circusban a lovagoknak a tbbiektl elklntett helyet jellt ki; ilyen eladsokon ngyes tevefogatokat is versenybe lltott. A birodalom rks fennllsrt fogadalombl rendezett eladsokon - ezeket parancsra a "legnagyobb" jelzvel emlegettk - mindkt rend mindkt nembeli fiatalsgbl igen sokan vllaltak szerepet. Egy vrosszerte ismert rmai lovag elefnthton lptetett vgig az arnban ferdn kifesztett ktlen. Bemutattk Afranius "Tzvsz" cm vgjtkt is; megengedtk, hogy a szereplk kiraboljk s megtartsk maguknak az g hz egsz berendezst. Mindennap egy sereg adomnyt szrt szt a np kztt; ezer klnfle fajta madarat, mindenfle ennivalt, lelmiszer- s ruhautalvnyt, egyb, arany s ezst holmira, drgakre, igazgyngyre, festmnyekre, rabszolgkra, igavon baromra s szeldtett vadllatokra bevlthat utalvnyokat; mg hajkat, brhzakat, fldeket is kisorsoltatott. 12. Ezeket az eladsokat a sznpad melletti pholy magastott lsrl nzte vgig. A gladiatori jtkon, melyet a Mars-mez krnykn egy v leforgsa alatt felptett Amphitheatrumban rendezett, egyetlen embert sem letett meg, mg a bnzk kzl sem. Ellenben ngyszz senatort s hatszz rmai lovagot, csupa gazdag, hibtlan tekintly embert lptetett porondra a prviadalokon; a kt elkel rend tagjai kzl tbben a vadllatok leszrsban s az arna egyb msorszmaiban is segdkeztek. Tengeri csatt is rendezett, mikzben a vzben tengeri szrnyetegek szkltak; klfldi nemes ifjak fellptetsvel fegyvertncot adatott el, s a szereplknek tncszmuk utn egyenknt rmai polgrjogrl szl okiratot adomnyozott. Az egyik tncosjtk kzben - sokan legalbbis ltni vltk - egy bika valsggal meghgta az sz alak faalkotmnyba zrt Pasiphat. Az egyik msorszm Icarusa, mihelyt felszllt, nyomban

lezuhant Nero heverje mellett, mg a vre is rfrccsent a csszrra. Nero maga csak nagy ritkn elnklt, egybknt heverszve, kezdetben apr nylsokon keresztl, ksbb az erklypholy oldalt megnyitva nzte vgig az eladst. Elsnek vezetett be Rmban grg szoks szerint tvenknti hrmas versenyeket, melyeken a zene, a testgyakorls s lovagls szerepelt - ezt a versenyt Neroninak nevezte el; egyttal frdt is pttetett, meg egy gyakorlteret, s a senatoroknak meg a lovagoknak ingyenes olajat biztostott. Az egsz mvszi verseny irnytsra sorshzs tjn consuli rang frfiakat jellt ki, ezek preatori szken ltek; ezutn lement az orchestrba a senatorok lhelyeire, s ott vetlytrsai egyhang helyeslsvel tvette a latin sznoklat s kltszet mvelsrt jr gyzelmi koszort, melyrt a legelkelbb szemlyek kzdttek; a citheramvszet dja eltt azonban - noha a dntbrk felajnlottk neki - csak fejet hajtott, s Augustus szobra eltt helyeztette el azt. A testgyakorl versenyen, melyet a Septban rendezett, krldozat bemutatsa kzben elszr borotvlta le a szakllt, majd egy igen drga, igazgynggyel kirakott aranytokocskba zrta, s fogadalmi ajndkul a Capitoliumban helyezte el. Az atltikai versenyekhez meghvta a Vesta-szzeket is, mivelhogy Ceres papni is rszt vehettek az olympiai jtkokon. 13. Nem emltek rdektelen dolgot, ha elmeslem a Nero rendezte tbbi ltvnyossg kztt Tiridates armeniai kirly bevonulst Rmba. Ezt az embert fnyes gretekkel csbtotta a fvrosba, de a rendeletben megjellt napon a sr kd miatt nem tudta a npnek megmutatni, s ezrt egy ksbbi, alkalmas napra halasztotta a dolgot; a Forum templomai kzelben krs-krl fegyveres csapatokat helyezett el, maga pedig a gyzelmes hadvezr dszruhjban, zszlk s hadijelvnyek kztt foglalt helyet az elefntcsont szken; elsnek jtt Tiridates, aki felment a magastott emelvnyre, hogy ott trdet hajtson a csszr eltt, mire Nero felemelte jobbjval s tlelte; ezutn meghallgatva krelmt, levette Tiridates fejrl a tiart, s diadmot tett a helybe; kzben a hllkod kirly szavait egyik volt praetor tolmcsolta a sokasgnak. Ezutn Nero a sznhzba vezette vendgt, s mikzben az ismtelten srn biztostotta hljrl, a maga jobbjn jellt ki neki lhelyet. Ezrt a np imperatorknt ksznttte; ekkor Nero babrkoszort vitt fel a Capitoliumra, bezrta a Janus-templom kapujt, mintha mr nem is volna tbb hbor. 14. Ngyszer viselt consuli hivatalt: az elst kt hnapig, a msodikat s a legutolst fl vig, a harmadikat ngy hnapon keresztl; msodik s harmadik consuli tisztsgt kzvetlenl egyms utn ltta el, a tbbiek utn egy-egy vi sznetet tartott. 15. Ha trvnyt lt, mindig msnap, akkor is rsban, nem pedig rgtnzve kzlte tlett a peres felekkel. A trgyalsoknl azt a gyakorlatot kvette, hogy az egybefoly vd- s vdbeszdek mellzsvel egyenknt s pontrl pontra hallgatta ki az rdekelteket. Valahnyszor utna visszavonult tancskozsra, senkinek sem krte ltalnossgban vagy a nyilvnossg eltt a vlemnyt, hanem kln-kln, sz nlkl s titokban olvasta el mindenkinek az rsbeli vlemnyt is, csak azutn mondta ki a dntst gy, ahogyan neki tetszett, mintha a tbbsg is egyetrtene vele. A senatus tagjai kz sokig nem vette be a felszabadtott rabszolgk gyermekeit, azoktl pedig, akiket eldjei mr felvettek, megtagadta a hivatalvisels jogt. Az gy flss vlt hivatali jellteket, vigaszul a htrnyos helyzetrt s halogatsrt, parancsnoki rangban a legik

lre lltotta. A consuli tisztsget tbbnyire hat hnapra adta meg. Egyik consul egyszer kzvetlenl janur elseje eltt halt meg, de Nero senkit sem nevezett ki a helyre, rosszallotta ugyanis Caninius Rebilius pldjt, aki csupn egyetlen napig volt consul. A diadalmi jelvnyeket olykor quaestori rang embereknek is megadta, st nemegyszer lovagoknak, mghozz nem is mindig katonai rdemekrt, hanem brmifle ms j szolglatrt is. Beszdeit rsban kldte meg a senatusnak, s a quaestort megkerlve akinek pedig ez volt a hatskre - tbbnyire a consul tjn olvastatta fel. 16. Rmban a hzak ptsnek j mdjt tallta ki; mind a "szigetek"-nek nevezett hztmbk, mind a magnpalotk el oszlopcsarnokot emeltetett, hogy azok lapos tetejrl a tzvsznek elejt vehessk; ezeket a maga kltsgn pttette. Tervbe vette, hogy a vrosfalakat egszen Ostiig meghosszabbtja, s a tengert egy csatorna segtsgvel bevezeti az vrosba. Sok rgi bntet s tilt rendelkezst tmasztott fel s vezetett be maga is. Korltot szabott a tkozlsnak: az ingyenes teljes tkeztetsek helyett csak az lelmiszeradagok kiosztst engedlyezte; megtiltotta, hogy a kocsmkban egyb ftt telt, mint kposzta- s egyb fzelket rustsanak, pedig azeltt ilyen helyen mindenfle telt kiszolgltak. Hallbntetst szabott a keresztnyekre, erre a kros, j babonnak hdol npsgre: betiltotta a kocsihajtk szrakozst, akiknek si kivltsguk volt, hogy keresztl-kasul bejrjk a vrost, s csak gy trfbl raboljanak, fosztogassanak; a pantomimsznszek prtjait pedig, a sznszekkel egytt, kitiltotta Rmbl. 17. A hamistsok ellen akkoriban fedeztk fel az eljrst, hogy az okiratok egyes tblit elbb tlyukasztottk, majd hromszoros fonalat hztak t a lyukakon, csak azutn tettk r a pecstet. Gondoskodtak rla, hogy a vgrendelet els kt viaszlapjt, melyre az rkhagy nevt rtk fel csupn, az alr tanknak resen mutassk meg, s hogy aki ms ember szmra vgrendeletet fogalmaz, abba nmagnak hagyatksszeget be ne rhasson; hogy a pereskedk gyvdeiknek pontosan meghatrozott tiszteletdjat fizessenek, a brknak azonban semmit, azoknak meglhetst az llamkincstr biztostsa; vgezetl, hogy az llam peres gyeit ezentl a Forum s a dntbrk hatskrbe utaljk; s minden fellebbezs a brktl a senatus el kerljn. 18. A birodalom nvelse, hatrainak kiterjesztse eszben sem volt soha, nem is engedett effle csbtsnak, inkbb arra gondolt, hogy Britanniban llomsoz hadseregt is hazahozza; ettl is azrt llt el csupn, mert flt, hogy rt vele nevelapja dicssgnek. Polemon lemondsval Pontus kirlysgt, Cottius halla utn annak alpesi orszgt tette csupn rmai tartomnny. 19. Klfldre mindssze ktszer kszlt, Alexandriba s Achaiba; az alexandriai trl azonban mg az induls napjn lemondott, mert megijesztette egy vszjsl eljel. Rma templomaiban krtjt vgezve, a Vesta-templomban lelt egy kicsit; mikor ismt fel akart kelni, elbb rhgott togja szlre; azutn annyira elsttlt eltte minden, hogy semmit sem ltott. Achaiban hozzkezdett, hogy tvgja az Isthmust, gylsbe hvta testrcsapatait, s a munka megkezdsre buzdtotta ket; a krtjel elhangzsa utn pedig elsnek fogta meg az s nyelt, s a kosrba rakott fldet vlln hordta el. El akart jutni a Caspi kapukig, erre a clra az italiaiak kzl sorozott j legit csupa szp szl, hat lb

magas frfiakbl, s Nagy Sndor phalanxnak nevezte ket. Ezeket a rszint semmikppen sem kifogsolhat, rszint igen dicsretes tetteit azrt hordtam itt ssze, hogy elvlasszam ket gonosz s bns cselekedeteitl, amelyekrl ezutn akarok beszlni. 20. Gyermekkorban egyb tanulmnyai kztt zenei nevelsben is rszeslt. Mihelyt trnra lpett, udvarba hvatta Terpnust, kora legkivlbb citheramvszt, s napokon keresztl bren maradt vacsora utn ks jszakig, gy hallgatta nekt; lassanknt maga is tanulni, gyakorolni kezdett, s semmit el nem mulasztott, amit az effajta mvszek hangjuk megtartsa s erstse rdekben megtettek. Hanyatt fekve lomtblt tartott mellkasn, klistllyal, hnytatkkal tiszttotta beleit, nem fogyasztott gymlcst s a hangra rtalmas teleket; vgl mr gy rezte, megfelel haladst tett (mbr gyenge s tompa csengs volt a hangja), s nagyon szeretett volna sznpadra lpni; bartai krben gyakran pldlzott is a grg kzmondssal, hogy "a rejtett muzsikt nem becsli senki". Elszr Neapolisban lpett fel; s br hirtelen fldrengs rzta meg a sznhzat, nem hagyta abban az neklst, amg dalt elejtl vgig el nem adta. Ugyanott gyakrabban, tbb napig is nekelt, majd hangja kmlse vgett rvid pihent engedlyezett magnak, de ehhez sem volt trelme, hanem a frdbl titokban visszatrt a sznhzba; az orchestrban, a kznsg krben lt le falatozni, majd grgl grgette, hogy "csak egy kortyocskt iszik, azutn valami szpen cseng dalt nekel nekik". Az j szlltmnnyal ppen Neapolisban partra szll alexandriaiak dallamos tetszsnyilvntstl megbvlve, mg tbb embert hvott meg Alexandribl. ppilyen sernyen vlogatott ki lovagrend, majd tezernl is tbb, a npbl val markos fiatalembert, hogy azok csoportokba osztva a taps s tetszsnyilvnts klnfle mdjt megtanuljk ("zmmgs", "kongs", "csattan" volt ezeknek a neve), s nekszma kzben a sznhzban szolglatot teljestsenek - csupa feltnen szp haj, gynyren ltztt ifj, bal kezn mindegyik gyrt viselt; vezetik pedig fejenknt negyvenezer sestertius fizetst kaptak. 21. Nagyon szeretett volna Rmban is szerepelni, ezrt a Nero-fle versenyt a megllaptott idpontnl korbban tzte ki. Mindenkinek, aki csak mennyei hangjt hallani hajtotta, meggrte, hogy "otthon, a kertjben, teljesti kvnsgukat"; de mivelhogy a np krst szolglattev testrsge is tmogatta, meggrte, hogy mgis inkbb a sznhzban lp fel; nyomban fel is ratta nevt a msoron szerepl tbbi nekes nvjegyzkre; sorsot hzott az urnbl, ppgy, mint a tbbiek, s mikor r kerlt a sor, katonai tribunusok s legbizalmasabb bartai ksretben kilpett a sznpadra, citherjt a testrsg parancsnokai vittk utna. Ezutn megllt, majd a nyitny elhangzsa utn Cluvius Rufus volt consul tjn bejelentette, hogy a "Niob"-t fogja elnekelni, s a dlutni rkig nem is hagyta abba; a gyzelmi koszor kiosztst, valamint a verseny htralev rszt a kvetkez vre halasztotta, hogy gyakrabban legyen alkalma nekelni. De azt meg nem gyzte kivrni, ezrt folytonosan, jra meg jra fellpett. Mg a magnosok vdnksge alatt rendezett eladsokon sem tallotta szerepelni a tbbi mvsz kztt, mikor az egyik praetor egyszer egymilli sestertiust knlt neki. Tragdikban is larcos, sznpadi ruhs szerepet vllalt, ilyenkor az istenek s hsk, valamint az istennk s hsnk szerept hozz s mindenkori szeretihez hasonlatos larcban kellett a sznszeknek eljtszaniuk. Tbbek kztt a "Vajd Canace", az

"Anyagyilkos Orestes", a "Megvaktott Oedipus" s a "Dhng Hercules" szerepben is fellpett. Errl az utoljra emltett darabrl meslik, hogy a bejratnl rtll fiatal jonc, ltva, hogy a csszrt a szerepnek megfelelen felkestik, majd megbilincselik, odarohant, hogy segtsgre siessen. 22. A lovakat mr gyermekveiben is klnleges mdon kedvelte, s br megtiltottk, llandan cirkuszi jtkokrl beszlt; egyszer tanultrsai kztt arrl panaszkodott, hogy a Zld prt egyik hajtjt meghurcoltk; mikor a tantmester ezrt sszeszidta, azt hazudta, hogy Hectorrl beszlt. De mg uralkodsa kezdetn is, naponta elefntcsont ngyfogatos kis kocsikkal szrakozott jtkasztaln, s Rma krnykbeli dlibl, elbb titokban, majd egszen nyltan, minden jelentktelen cirkuszi eladsra is feljtt a fvrosba; mindenki biztosan tudta, hogy ilyen napon Rmban tallhat. Nem csinlt titkot belle, hogy szeretn gyzelmi plmit szaportani; ezrt az eladsok a megszaportott versenyszmok miatt ks jszakig elnyltak, s a hajtcsapatok gazdinak gy fejkbe szllt a dicssg, hogy egy egsz napnl rvidebb ideig tart futamra nem is akartk csapataikat brbe adni. Ksbb Nernak a hajtsra is kedve szottyant, s egyre gyakrabban akarta magt ebben a szerepben is megmutatni; kertjeiben szolgaszemlyzete s egyb aljanp krben gyakorolta magt elbb, majd prbt tett mindenki szeme lttra a Circus Maximusban, ahol egy felszabadtott rabszolga adott jelt kendvel arrl a helyrl, ahonnan azt mskor az illetkes tisztvisel teszi. De nem elgedett meg azzal, hogy mvszetrl csak Rmban tegyen bizonysgot, hanem mint mr emltettem, elutazott Achaiba a kvetkez okbl: a vrosok, melyek dalosversenyt szoktak rendezni, elhatroztk, hogy a citheranekesek sszes gyzelmi koszorit elkldik neki. Nero oly boldogan fogadta ezt a megtiszteltetst, hogy a kveteket, akik a koszorkat hoztk, nemcsak elsnek engedte szne el, de mg bizalmas bartaival egy asztalhoz is ltette ket. Kzlk egyik megkrte, hogy nekeljen valamit vacsora kzben; nekt oly tlrad lelkesedssel fogadtk, hogy Nero azt mondotta, "egyedl a grgk tudnak zent hallgatni, egyedl k mltk mvszetre". Nem halogatta tovbb a dolgot, tnak is indult mindjrt, s mihelyt Cassiopnl partra szllt, Juppiter Cassius oltrnl mutatta be elszr nekmvszett. 23. Ettl kezdve vgigjrta valamennyi nnepi versenyt. Elrendelte, hogy a legklnbzbb idpontokra kitztt dalosversenyt egyazon vben tartsk meg; ezrt nem is egy mg ugyanabban az esztendben megismtldtt. Az olympiai versenyen a hagyomnytl eltren zenei bemutatt is rendezett. Nem trte, hogy e foglalkozsa kzben brmi megzavarja vagy htrltassa, ezrt szabadosa, Helius levelre, mely arrl rtestette t, hogy a rmai kzllapotok megkvnjk jelenltt a fvrosban, ezekkel a szavakkal vlaszolt: "Br azt tancsolod s azt szeretnd, hogy mielbb visszatrjek Rmba, arra kellene inkbb rbrnod, azt kellene kvnnod, hogy Nerhoz mltan trjek haza." Mialatt nekelt, mg szksgre sem mehetett ki senki a sznhzbl. Ezrt azt mondjk, nmelyik asszony elads alatt szlte meg gyermekt; sokan pedig, ha mr meguntk hallgatni s radozni rla, a zrt vroskapukon vagy a falakon titokban tugorva, szktek ki Rmbl, de olyan is akadt, aki hallt sznlelve vitette ki magt a vrosbl. Szinte hihetetlen, mennyire flt, mennyire szorongott fellpsei eltt, mennyire fltkenykedett vetlytrsaira, s rettegett a versenybrktl. Vetlytrsaival gy bnt, mint egyenrangakkal, figyelmes volt hozzjuk, s megnyerni igyekezett ket; htuk

mgtt azonban rosszat mondott rluk, nemegyszer szemtl szembe is szidalmazta, s ha nla tbbet tudtak, meg is vesztegette ket. Mieltt msort megkezdte, mindig igen tisztelettudan szltotta meg a versenybrkat: "mindent megtett, amit tennie kellett mondta -, de az eredmny Fortuna istenasszony kezben van: nekik, mint blcs s tuds frfiaknak, ktelessgk, hogy minden vletlenszer tnyezt kikapcsoljanak"; ha a brk biztattk, hogy ne fljen semmit, nyugodtabb lett, de mg gy is izgatott volt, mert egyikmsik br hallgatagsgt, tartzkodst szigorsgnak, rosszindulatnak vlte, s mint gyans embert megjegyezte magnak. 24. Verseny kzben oly engedelmesen megtartotta a szablyokat, hogy mg kpni sem merszelt soha, a verejtket is karjval trlte le homlokrl. Egyik tragikus szerepben kicsszott kezbl a kormnyplca, gyorsan lehajolt rte s felvette; de mgis megrmlt, hogy e hiba miatt kizrjk a versenybl, s csak akkor nyugodott meg, mikor nmajtkosa megeskdtt, hogy a np tombolsa, tetszsnyilvntsa miatt senki sem vehette szre azt az aprsgot. Gyztesnek mindig jelentette be magamagt; ezrt a kikiltk versenyben is rszt vett. s hogy ms gyztesnek mg az emlke vagy a nyoma se maradjon fenn, elrendelte, hogy dntsk le mindegyiknek a szobrt, a kpmst, kampkkal vonszoljk el s dobjk be valamennyit a csatornba. Kocsihajtknt is tbbfel versenyzett, az Olympin pedig egy tzfogat kocsit hajtott br Mithridates kirlynak egy maga klttte versben szemre vetette ugyanezt. Ez alkalommal valahogyan kidntttk kocsijbl; vissza is emeltk nyomban, de nem tudott mgsem helytllni, s killt a futambl; azrt persze mgis fejre tettk a gyzelmi koszort. Elutazsakor az egsz tartomnynak megadta a szabadsgot, a brknak ezenkvl rmai polgrjogot s hatalmas pnzjutalmat. E jttemnyeket maga hirdette ki az isthmusi jtkok vgn a stadion kzeprl. 25. Grgorszgbl Neapolisba visszatrve, mivelhogy elszr ebben a vrosban mutatta be mvszett, fehr lovon vonult be, s a versenyek gyzteseinek szoksa szerint a vrosfal egy rszt lebontatta; hasonlkppen vonult be Antiumba, Albanumba, onnan pedig Rmba; de rmai bevonulsakor azt a kocsit hasznlta, melyet egykor diadalmenetn Augustus; bborruht viselt, aranycsillagokkal telehintett grgs inget, fejn az olympiai babrkoszor, jobbjban a pythiai diadaljelvny, a tbbit meg nagy pompval vittk eltte, feliratok hirdettk, hogy hol, kiket, milyen nekkel vagy kltemnnyel gyztt le; kocsijt rmujjongva ksrte a hivatsos tapsolk csapata, s azt kiabltk, augustianusok k, diadalmenetnek katoni. Ezutn a Circus Maximus egyik lednttt ves kapuja alatt haladt el a menet, a Velabrumon, a Forumon s a Palatiumon keresztl Apollo templomba. Amerre elhaladt, ldozati barmokat vgtak le tiszteletre, sfrnyillat folyadkkal ntztk az utakat, nekesmadarakat, virgfzreket, dessget hullattak r mindenfell. A szent gyzelmi koszorkat hlszobjban gya krl helyezte el, ott llttatta fel citheradalnok-ruhs szobrait is; gy verette r a pnzrmkre is alakjt. Mindezek utn szenvedlyt csppet sem kvnta mrskelni vagy csak kiss is tomptani; ezrt, hogy hangjt megvja, beszdt katonihoz mg akkor is rsban fogalmazta meg, vagy msvalaki tjn mondatta el, ha maga jelen volt; egybknt brmit tett, akr komolyan, akr trfbl, figyelmeztet szval mindig ott llt mellette nekmestere, intve t, hogy kmlje hangszlait, s

arctrlt tartott a szja el; sok embernek bartsgt is felajnlotta, msoknak pedig felmondta, aszerint, hogy lelkesen vagy tartzkodan nnepeltk mvszett. 26. Kevlysge, bujlkod termszete, kapzsisga s irgalmatlansga kezdetben csak ittott tkztt ki, inkbb mint valami ifjkori tvelygs, de mr akkor sem ktelkedett benne senki, hogy ezek a bnk jellembl fakadnak, nem pedig fiatalsgbl. Mihelyt besttedett, fejbe hzott egy hajssapkt vagy kocsiskalapot, s elltogatott a kocsmkba; keresztl-kasul kborolt a siktorokon, pajkoskodva, s cseppet sem volt ez veszlytelen dolog: ilyenkor belekttt a vacsorrl hazatr emberekbe, ha valaki vdekezett, azt megsebestette, s bedobta a csatornba. Be-betrt kis zletekbe s kirabolta azokat, otthon pedig szablyos bazrt rendezett be, ahol a megszerzett s alkura bocstott zskmnyt rustotta. Az effajta verekedsek kzben nemegyszer szeme vilgt s lett is veszlyeztette; egy szles bborsv viselsre jogosult elkel ember ugyanis, akinek felesgt megmarkolta, csaknem hallra pofozta. Ezrt ily ksi rkban sohasem mutatkozott tbb nyilvnosan, csak gy, ha katonai tribunusai a tvolbl, titokban szemmel tartottk. Napkzben is gyakran elvitette magt gyaloghintn a sznhzba, s a pantomimusok miatt kirobban zavargsoknak emeleti pholybl nemcsak szemllje, de bujtogatja is volt. Ha pedig verekedsre kerlt a sor, s kvel, ketttrt szklbakkal vagdalkoztak, maga is sok hasonl trgyat hajiglt a nzk kz, egyszer mg a praetort is alaposan fejbe klintotta. 27. Lassanknt azonban ersdtek bns hajlamai, titkos s jtkos jellegk is elkopott; nem is igyekezett tbb leplezni ket, hanem nyltan nagyobb bnk elkvetsnek tjra lpett. Lakomit dlben kezdte, jfltjban fejezte be, kzben meleg, nyridben hideg frdkkel dtette fel magt. Idnknt nyilvnos helyen is nagy lakomt csapott, gy a tengeri csatk cljra szolgl elkertett medencben, a Mars-mezn vagy a Circus Maximusban, s ilyenkor Rma jjeli pillangi s knnyvr hlgyecski szolgltak fel az asztaloknl. Valahnyszor a Tiberisen leevezett Ostiba vagy Baiaei-bl mellett elhajzott, mind a foly mentn, mind a tengerparton klnfle lebujokat, rmtanykat lltottak fel, ahol elkel hlgyek lttk el a gazdasszony szerept, s hol innen, hol onnan csalogattk, hogy trjen be hozzjuk. Csaldi ebdekre is bejelentette magt, s volt gy, hogy egyiknl csak a fejre val selyemszalag kerlt ngyszzezer sestertiusba, a msiknl meg maga a rzsaolaj mg ennl is tbbe. 28. Nemcsak szabadon szletett fikat s frjes asszonyokat becstelentett meg, hanem erszakot tett egy Rubria nev Vesta-szzn is. Actt, a szabadon bocstott rabszolgant csepp hjn trvnyesen is felesgl vette, s rbrt consuli rang embereket, eskdjenek meg, hogy az asszony kirlyi vrbl szrmazik. Az ifj Sporust, akit megfosztatott frfiassgtl, s mindenron nv akart vltoztatni, nszajndkok tmegvel, vrs ftyollal a fejn, nagy feltnst kelt, nneplyes eskvi szertarts utn hzba vitette, s gy lt vele, mint felesgvel. Ma is emlegetik mg egy trfacsinl szellemessgt: "be jl jrt volna, az emberisg, ha Domitius is ilyen asszonyt visz a hzhoz". Ezt a Sporust a csszrnk dszruhjba ltztette, gyaloghintn jratta, magval vitte grgorszgi sszejvetelekre, vsrokra, Rmban a Sigillaria nneplyre, s a nyilvnossg eltt folytonosan cskolgatta. Mg a tulajdon anyjt is megkvnta, s annak ellensgei riasztottk meg csupn, akik attl fltek, hogy ez a szilaj s telhetetlen

asszony e furcsa viszony rvn majd tl nagy hatalomra tesz szert; ezt a dolgot nem is vitatja senki, miutn Nero gyasai kz vett egy rmlnyt, aki feltnen hasonltott Agrippinhoz. Sokan lltjk azt is, hogy valahnyszor anyjval kzs gyaloghintban utazott, fajtalan szeretkezskrl rulkod nyomok maradtak ruhjn. 29. Maga is oly szemrmetlenl bocstotta ruba testt, hogy vgl is minden tagjt megfertzte. Egszen j jtkot is eszelt ki; azt ugyanis, hogy vadllat brbe varrva kitrt egy ketrecbl, s nekiesett karkhoz ktztt frfiak s nk szemremtestnek, majd miutn kedvt tlttte, erszakot ttetett nmagn Doryphorusszal az egykori rabszolgval; s mg asszonyv tette Sporust, magt odaadta Doryphorusnak, s hozz mg olyan hangot, olyan sikoltsokat hallatott, mint a szzlny, akin erszakot tesznek. Sok mindenkitl hallottam, szinte meggyzdse volt, hogy nincs erklcss ember a vilgon, sem olyan, akinek makultlan a teste; csak a legtbben eltagadjk bneiket, s ravaszkods mg rejtik; ezrt ha valaki nyltan megvallotta szemrmetlensgt, annak egyb vtkeit is megbocstotta. 30. Azt tartotta, hogy pnz, vagyon csak akkor boldogt, ha pazarolni lehet. Piszkos, zsugori alak, aki mrtket tart kiadsaiban; a valban kivl, nagyszer ember elherdlja, tkozolja a pnzt. Csodlta, dicstette nagybtyjt, Caiust, elssorban azrt, mert a Tiberiusrl rmaradt vagyonnak oly hamarosan nyakra hgott. Ezrt sem a pazarlsban, sem az ajndkozsban nem ismert mrtket. Tiridates tiszteletre szinte hihetetlen sszeget - nyolcszzezer sestertiust - klttt naponta, tvozsakor pedig szzmillit adott neki ajndkba. Menecrates citheranekesnek s Spiculus vvbajnoknak pedig olyan emberek vagyont, hzt adta ajndkba, akik mr diadalmenetet is tartottak. Cercopithecus Panerotest, az uzsorst, aki Nero segtsgvel vrosi s vidki telkek birtokhoz jutva hihetetlenl meggazdagodott, csaknem kirlyi pompval temette el. Sohasem vette fel ktszer ugyanazt a ruht. Ha kockzott, pontonknt ngyszz sestertius volt a tt. Aranyos hlval halszott, a hl kteleit bbor s skarltfonalbl sodortk. Ksrete lltlag sohasem llt ezer szekrnl kevesebbl, az szvrek patkjt ezstbl vertk, a hajcsrok ruhja canusiumi bborszvetbl kszlt; a menetet mazacusi lovasok s futk felkszerezett, cifra csapata zrta be. 31. Mgis, az ptkezsek tern mkdtt a legkrtkonyabban. Palotjt a Palatiumtl az Esquiliaeig bvtette ki, s elbb "tjr"-nak, ksbb, mikor a tzvsz utn tptette, Aranyhznak nevezte. Ennek nagysgrl s berendezsrl taln elg, ha elmondom a kvetkezket: elcsarnoka akkora, hogy abban a Colossus (Nero) szzhsz lb magas szobra elfrt; oly tgas volt, hogy magba fogadott egy ezer lps hosszsg hrmas oszlopsort meg egy tavat, melyet mint a tengerpartot, vrosokat jelkpez pletek, tovbb szntfldek, mezk, szlk, legelk s erdk dsztettek, tele mindenfle hzillattal s vaddal. A palota tbbi rszben minden arannyal volt burkolva, drgakvel, gyngyhzzal kirakva. Az ebdltermek mennyezetn mozgathat elefntcsont lapokat s csveket alkalmaztak, hogy a vendgekre fellrl virgot szrjanak, s illatostott vizet permetezzenek. A nagyebdlt kr alakra formltk, s az jjel-nappal, sznet nlkl forgott, mint a vilgegyetem; a frdket a tenger s az Albula foly vize tpllta. Ekkppen befejezve palotja ptst, a felavatsn nagy elismerssel gy nyilatkozott: Vgre - mondta - kezd emberhez mltan lakni. Megkezdte ezenkvl

egy fedett oszlopsorokkal krlzrt frdmedence ptst Misenumtl az Avernus-tig, hogy abba minden Baiae krnykn tallhat melegforrst bevezessenek. Megkezdtek tovbb egy csatornt az Avernus-ttl Ostiig, hogy ha nem is a tengeren, de egy szzhatvan rmai mrfldnyi tszakaszon mgis hajval juthassanak el oda; a csatornt pedig oly szlesre terveztk, hogy ha szemkzti irnybl rkez tsorevezs hajk tallkoznak, kitrhessenek egyms ell. E munklatok elvgzsre valamennyi foglyot Italiba vitette mindennnen, s elrendelte, hogy mg a slyosan bnzket is csak knyszermunkra tljk. Tkozl dht nemcsak csszri hatalmba vetett hite fttte, hanem a remnysg is, hogy megtallja a mrhetetlen rejtett kincset, melyrl egy rmai lovag bejelentst tve teljes bizonyossggal ezt lltotta: az srgi aranykincset a Tyrusbl menekl Dido kirlyn vitte magval, s az mai napig ott fekszik Africban elrejtve, tgas barlangokban, s igen kevs fradsggal feltrhat. 32. Remnyben azonban csalatkozott, s gy magra hagyatva annyira kimerlt, gy elszegnyedett, hogy mg a katonk zsoldfizetst, a veternok vgkielgtst is hznihalasztania kellett; ezrt hamis vdaskodshoz, nylt rablshoz folyamodott. Mindenek eltt elrendelte, hogy felszabadtott rabszolgk halla utn, ha elgg nem bizonythat okbl olyan csald nevt viseltk, amellyel maga is rokonsgot tartott, javaiknak ne a felt, hanem thatodt foglaljk le szmra; tovbb ha az rkhagy uralkodja irnt hltlansgot tanst, egsz hagyatka az llamkincstrra szlljon; st, mg az effajta vgrendelet megrsval, fogalmazsval megbzott jogtudst is bntessk meg; vgl ha valaki szksgesnek rzi, hogy bejelentst tegyen brmilyen cselekedetrl vagy akr beszlgetsrl is, effajta gyekben a felsgsrtsi trvny alapjn kell eljrni. Visszavonta a jutalmakat is, melyeket a versenyek gyzelmi koszorirt viszonzskppen az egyes vrosoknak adomnyozott. Megtiltotta tovbb az amethyst s a tyrusi bborszn hasznlatt, majd felbrelt valakit, hogy rustson ebbl az anyagbl nhny uncit a piacon, pedig ennek rgyn az sszes kereskedk raktrait lefoglalta. St, mint mondjk egyszer egyik nekszma kzben szrevett a kznsg soraiban egy tiltott bborba ltztt hlgyet, s feljelentette a procuratoroknl; a hlgyet elhurcoltk, s nemcsak ruhjt, de egsz vagyont is elkoboztk. Hivatalt mindig ilyen szavak ksretben adott valakinek: "Tudod, mi kell nekem, ugye?" vagy: "Az a feladatunk, hogy arrl gondoskodjunk, ne legyen senkinek semmije." Vgezetl mr a legtbb templombl is kivonta a kegyeleti ajndkokat, az arany- s ezstszobrokat beolvasztotta; kztk mg a Penateseket is, melyeket Galba ksbb jra fellltott. 33. Csaldtagjai s msok megletsnek a sort Claudiusszal kezdte meg; e gyilkossgnak nem volt ugyan kezdemnyezje, de mindenesetre tudott rla; ezt egybknt nem is titkolta, hiszen az ismert grg kzmondst emlegetve gyakran nevezte a gombt az istenek eledelnek, mert Claudiusnak gombval adtk be a mrget. Annyi biztos, hogy az elhunytat mindenfle gyalzkod szval, szidalommal illette, hol ostobasggal, hol meg kegyetlensggel vdolta. Gyakran trflkozott rovsra, mondvn, hogy abbahagyta bolondjrst az emberek kzt, s ilyenkor a latin sz els sztagjt jl megnyjtotta; Claudius sok rendelkezst, intzkedst mint valami rlt vagy beszmthatatlan ember utastsait, rvnytelentette. Vgl halotti mglyja helyt is csak alacsony, silny minsg fallal engedte bekerteni. Britannicust sem azrt tette el mreggel lb all, mintha irigyelte volna az vnl kellemesebb csengs hangjt, hanem

mert flt, hogy apja dics emlke l az emberek kztt, s t tekintly dolgban tlszrnyalja. A mrget egy bizonyos Locusta nev hres mregkever asszonytl kapta, de az igen lassan hatott, s Britannicusnak bizony csak ersebb hasgrcst okozott; Nero ezrt maga el rendelte az asszonyt, sajt kezleg sszeverte, s a szemre lobbantotta, hogy mreg helyett gygyszert adott. Locusta azzal vdekezett, hogy csak a bncselekmnyt akarta jobban titkolni, azrt mrt ki kisebb adagot, mire Nero gy szlt: "Bizonyra nagyon flek n a Julius-fle trvnytl, ugye?", s knyszertette az asszonyt, hogy hlszobjban, a szeme lttra egykettre gyorsan l mrget keverjen. Ezutn egy bakkecskn prblta ki a szert, de minthogy a halltusa t rn t tartott, jra s jra srbbre fzette, majd egy malaccal etette meg. A malac nyomban megdgltt, s ekkor Nero parancsot adott, hogy vigyk be a mrget az ebdlbe, s tlaljk fel az asztalnl tkez Britannicusnak. s mikor Britannicus az els korty utn holtan esett ssze, Nero azt hazudta vendgeinek, hogy csak a szoksos epilepszis roham van rajta, s msnap gyorsan, a legnagyobb zporban, egszen htkznapi mdon temette el. Locustnak feladata teljestsrt bntetlensget biztostott, st, mg tantvnyokat is kldtt hozz. 34. Anyjra, aki a szavait, tetteit figyelemmel ksrte s lesen brlta, elbb csak rijesztett, hogy gylletet kelt ellene, mert elhreszteli, hogy miatta kszl lemondani a hatalomrl s elutazni Rhodusba; ksbb minden megtiszteltetstl s hatalomtl megfosztotta: elvette tle germn katonai testrcsapatt, st, mg palatiumi laksbl is kizte. Abbl sem csinlt gondot, hogy mikppen knozza: ha Rmban tartzkodott, egyik pert a msik utn indtotta ellene, ha pedig vidken hzdott meg, egyeseket megbzott, hogy hza eltt elhaladva gyalzatos beszdekkel, rosszhiszem trfkkal zaklassk magnyban. De anyja fenyegetseitl s erszakossgaitl megrettenve elhatrozta, hogy elteszi lb all. Hrom zben mreggel prblkozott, de szrevette, hogy az regasszony ellenmreggel ltta el magt, ezrt hlszobja mennyezett gy pttette meg, hogy egy gpezet segtsgvel jszaka az alvra rzuhanjon. Errl a tervrl sokan tudtak, ezrt nem tarthattk elgg titokban; kiagyalta teht, hogy egy knnyen darabokra hull hajt kszttet, melyen anyja akr hajtrs kzben, akr gy, hogy flkje romba dl, elpusztul majd. Ezrt bklkenysget sznlelve hzelked hang levlben Baiaeba krette, hogy az tnapos nnepet egytt ljk meg; a fkormnyosnak megbzst adott, hogy a liburnusi haj, melyen anyja rkezik, mintegy vletlenl tkzzk ssze valamivel, maga pedig jl megnyjtotta az nnepi lakomt. Mikor aztn anyja mondta, hogy szeretne mr hazatrni Bauliba, az sszetrt haj helybe azt a mestersgesen trkeny alkotmnyt knlta fel neki, s maga is jkedven ksrte ki a hajhoz; bcszskor mg a keblt is megcskolta; a htralev idt azonban vllalkozsa eredmnyt lesve, nagy izgalomban, bren tlttte. De amikor megtudta, hogy minden msknt trtnt, s anyja partra szva megmeneklt, nem tudta, mitv legyen. Elfogatta s megktztette Agrippina felszabadtott rabszolgjt, Lucius Agerinust, aki nagy rmmel hozta a hrt, hogy rnje p s egszsges - elbb azonban trt helyezett el kzvetlen kzelbe, mintha felbujtott orgyilkosknt a csszr letre akart volna trni; aztn megparancsolta, hogy ljk meg anyjt, de hadd higgye mindenki, hogy az bntette felfedezse miatt maga vetett vget letnek. Megbzhat szerzk mg ennl is szrnybbet meslnek: Nero lltlag odarohant, hogy megszemllje a meggyilkolt tetemet, megtapogatta a tagjait, egyiket csrolta, msikat dicsrgette, aztn

megszomjazott s jt ivott kzben. Bnnek slyt azonban, noha a katonk, a senatus s a rmai np szerencsekvnataikkal btortottk, sem akkor, sem ksbb nem tudta elviselni, s gyakran bevallotta, hogy anyja kpe, s a Furik lngol fklyi s ostorcsapsai ldzik. Mg a mgusok szent szertartsaival is igyekezett felidzni s kibkteni anyja halotti szellemt. Grgorszgi utazsa idejn nem is merszelt az eleusisi misztriumokon rszt venni, mert megtudta, hogy a szent szertartsoktl minden bnst s gonosztevt kikilt tjn tvol tartanak. Anyja meggyilkolsa utn nagynnje elpuszttsa kvetkezett. Egyszer megltogatta slyos blrenyhesgben szenved nnjt, s mikor az pelyhedz szakllt megsimogatva, regesen kedveskedve gy szlt: "Ha ezt egyszer a kezembe kapom, akr meg is halok", Nero odafordult a krltte llkhoz, s szinte gnyoldva mondta, hogy akkor ht nyomban eltvoltja szakllt; az orvosoknak pedig elrendelte, "alaposabban tiszttsk meg a beteget". Mg meg sem halt az regasszony, mris rtette kezt a vagyonra, vgrendelett is lefoglalta, hogy a hagyatkbl semmi el ne kalldjk. 35. Octavin kvl mg kt felesge volt, Poppaea Sabina, egy volt quaestor lenya, aki elzleg egy rmai lovaghoz ment frjhez; utna pedig Statilia Messalina, a ktszeres consul s diadalmenet tartsra rdemestett Taurus ddunokja. Hogy ezt az asszonyt magv tegye, meglette frjt, Atticus Vestinust, aki akkor ppen consuli hivatalt viselt. Octavit hamarosan megunta, s bartainak, akik ezrt korholtk, azt felelte, Octavinak "meg kell elgednie a hitvesi rang jelvnyeivel". Tbbszr sikertelenl prblta megfojtani, inkbb elvlt tle olyan rggyel, hogy medd; a np azonban helytelentette a vlst, st, mg a gyalzkodstl sem kmltk, ezrt Nero szmkivetsbe kldte felesgt. Vgl hzassgtrssel vdolta s meglte; a vd azonban oly szemrmetlenl hamis volt, hogy a trgyalson mindenki llhatatosan tagadott; ezrt Nero felbrelte Anicetust, volt neveljt, aki azt vallotta, hogy cselszvs tjn megbecstelentette Octavit. Forrn szerette Poppaet, akit tizenkt nappal azutn vett felesgl, hogy Octavitl elvlt. s mgis meglte egy rgssal t is, mert a visels beteg asszony szidalmakkal rasztotta el, mikor egyszer nagyon ksn trt haza a kocsiversenyrl. Egyetlen lnya szletett Poppaetl, Claudia Augusta, akit azonban kisgyermek korban el is vesztett. Nem volt olyan rokona, akit bnnel be ne mocskolt volna. Antonit, Claudius lenyt megvdolta, hogy felkelst szervez ellene, s meglette, mert Poppaea halla utn nem akart frjhez menni hozz. Hasonlkppen meggyilkoltatta vrrokonait is, vagy akik sgorsg rvn kerltek rokonsgba vele: ezek kztt volt az ifj Aulus Plautius is; t kivgzse eltt mg meg is becstelentette, mondvn: "Most aztn menjen anym, s cskolgassa az utdomat"; elhresztelte, hogy a fi az anyja szeretje volt, s az csszri hatalmat grt neki. Mostohafit, Rufius Crispinust, Poppaea mg serdletlen gyermekt, halszat kzben tulajdon rabszolgjval vzbe fojtatta, mert azt rebesgettk, hogy hadvezresdit meg csszrosdit jtszik. Tuscust, dajkja fit, Egyiptom helytartjt azrt szmzte, mert a csszr tiszteletre elksztett medenck vizben megfrdtt. Senect, tantmestert hallba kergette; pedig elbocstsi krelme s vagyonrl val lemondsa alkalmbl szentl megeskdtt neki, hogy "alaptalan a gyanja, s inkbb vlasztan a hallt, semhogy rtalmra legyen". Burrusnak, a testrsg parancsnoknak torokfjs ellen grt gygyszer helyett mrget kldtt. Gazdag s ids, szabadon bocstott rabszolgit, akik t egykor

rkbefogadtatshoz hozzsegtettk, majd bizalmas tancsadi voltak a hatalomban, telkbe, italukba szrt mreggel sorban eltette lb all. 36. Nem kevesebb kegyetlensggel jrt el csaldi krn kvl, idegenekkel szemben is. stks tnt fel egyms utn tbb jszakn keresztl az gen, s ezt ltalban a hatalmasok kzeli pusztulsa jelnek tartjk. Nagy aggodalmra gy rteslt Balbillus csillagsztl, hogy ilyen vgzetes jelek esetn a kirlyok valamely elkelsg felldozsa rvn szoktk a maguk fejrl elhrtani s fembereikre truhzni a szerencstlensget; Nero nyomban el is hatrozta, hogy kiirtja a legelkelbb rmaiakat. Valami meg is erstette szndkban, ami mghozz az igazsg ltszatt is keltette; az id tjt ugyanis kt sszeeskvsnek is hre ment ppen: kzlk a nagyobbszabs a Piso-fle sszeeskvs volt Rmban; a msikat, a Vinicius-flt Beneventumban szerveztk ksbb, ott is fedtk fel. Az sszeeskvk hromszoros bilincsbe verve jelentek meg a trgyalson; egyesek nknt bevallottk vtkket, msok mg bszklkedtek is vele, mondvn, hogy ezen a minden ocsmny bnnel beszennyezett emberen valban csak egyflekppen lehet segteni: ha meglik. Az eltltek gyermekeit elztk Rmbl s megmrgeztk, vagy heztetssel puszttottk el. Ismert dolog, hogy nmelyiket nevelikkel, tblahordozikkal egytt egy s ugyanazon idpontban, tkezs kzben ltk meg, msokat pedig megakadlyoztak benne, hogy megszerezzk napi lelmket. 37. Ettl kezdve se vge, se hossza nem volt a gyilkolsnak; Nero lt: brkit, brmi okbl. Hogy mst ne is emltsek, Salvidienus Orfitusnak azt vetettk a szemre, hogy a Forum krnykn hza hrom nagyobb helyisgben idegen orszgok kveteit szllsolta el; Cassius Longinus jogtudsnak, aki a szeme vilgt is elvesztette, azt, hogy srgi csaldfjn megtartotta C. Cassiusnak, Caesar gyilkosnak kpmst; Paetus Thrasenak, hogy olyan a kpe, mint valami komor iskolamester. A hallratlteknek nhny rt adott csupn. s hogy semmifle kslekeds ne trtnjk, orvosokat hvatott, akik a ttovzkat mindjrt "kezelsbe vettk"; gy nevezte ugyanis az elvreztets cljt szolgl rvgst. Mg azt is emlegetik, hogy egy nagybl egyiptominak, aki szvesen a foga kz kapott nyershst, de brmi egyebet, amit elje raktak, szeretett volna l embereket odadobni, hogy marcangolja szt s falja fel ket. Bszkn, felfuvalkodottan, hogy mindez sikerlt neki, azt mondta, "egyetlen uralkod sem tudta eddig, mi mindent megtehet". Sok, egszen flrerthetetlen kijelentst is tett gyakran, hogy bizony nem kmli a megmaradt senatorokat sem; hogy eltrli ezt a rendet az llam letbl, s a tartomnyokat, a hadsereget a rmai lovagokra s a felszabadtott rabszolgkra bzza ezentl. Sem rkezskor, sem tvozskor nem tntette ki cskkal a senatorokat, st, mg a kszntsket sem viszonozta. Az Isthmus munklatainak nneplyes megkezdse idejn nagy tmeg eltt, hangosan fejezte ki hajt, hogy "a maga s a rmai np javra szolgljon ez az gy", s a senatust kzben meg sem emltette. 38. De nem kmlte sem a npet, sem szlvrosa falait. Beszlgets kzben ezt a sort idzte egyszer valaki: Ha meghalok, a fldet tz emssze el.

- "St - mondta Nero - mg letemben!" gy is cselekedett: mintha ugyanis bosszantan az don pletek csfsga, a girbegrbe, keskeny utck ltvnya, felgyjtotta Rmt; ez oly nyilvnval volt, hogy sok consuli rang frfi egy ujjal sem bntotta Nero szolgit, pedig kccal, fklyval a kzben tetten rtk ket tulajdon hzaikban; nhny termnyraktrt az Aranyhz szomszdsgban, minthogy a telkre igen vsott a foga, elbb hadigpekkel kellett sszeromboltatnia, csak azutn gyjthatta fel. Hat nap, ht jjel dhngtt a tzvsz, s a np emlkmvek, sremlkek pletbe hzdva keresett oltalmat s menedket magnak. A rengeteg lakhzon kvl akkor gett le a rgi vezrek sok, si szoks szerint hadizskmnnyal kestett palotja, a kirlyok isteneknek szentelt templomai, tovbb a pun s a gall hbork idejn felajnlott fogadalmi templomok s minden, sidkbl fennmaradt ltnival, nevezetessg. A vros gst Nero a Maecanastoronybl nzte vgig, a "lngok szpsgben gynyrkdve" - mint mondta, s ismert sznpadi ltzetben a Trja elfoglalsrl szl dalt nekelte. De a lehet legnagyobb hasznot s zskmnyt akarvn hzni mg ebbl a szrnysgbl is, kihirdette, hogy ingyen magra vllalja a hullk meg az szks romok eltakartst, de nem engedte, hogy hzatja maradvnyaihoz brki is kzeltsen; kzben azonban az nknt felajnlott, valamint a knyszeren behajtott kltsg-hozzjrulsokkal mind a tartomnyokat, mind a magnemberek anyagi erforrsait csaknem kimertette. 39. Az uralkod okozta nagy bajokhoz s csapsokhoz mg nhny szerencstlen vletlen is hozzjrult: pestisjrvny, mely egyetlen sz folyamn harmincezer halottal nvelte Libitina bevteli szmljt; a britanniai veresg, melyben a kt legnevezetesebb vrost kifosztottk, s sok rmai polgr meg szvetsges vesztette lett; a Keleten elszenvedett gyalzat, hogy Armeniban iga alatt hajtottak t egy legit, Syriban pedig csak nagy keservesen tudtak helytllni. Csodlatos s igen figyelemre mlt dolog, hogy Nero a legnagyobb trelmet a gnyold, gyalzkod emberekkel szemben tanstotta; s senkivel nem volt olyan szeld, mint azokkal, akik szellemes mondsokkal, gnyversekkel srtegettk. Ilyesmit grgl s latinul vrosszerte terjesztettek rsban, szban egyarnt; gy pldul az itt kvetkez versecskket: Nero, Orestes, Alkmaion - anyagyilkosok. Nero tulajdon desanyjt lte meg. Aeneas volt - efell nincs ktsg - se Nernak: Apjt vitte amaz, ez az anyjt vitte (hallba). Mg a mienk lantol, krtjt riogatja a Parthus, Paean lesz a mienk, az meg a Messzelv. Rmbl egy hz lesz: kltzz ht Veibe, polgr, Br lehet, hogy Veit is elnyeli majd az a hz. Sohasem kutatta, kik e versek szerzi, st, megakadlyozta, hogy slyosan megbntessenek kzlk nhnyat, akiket a senatusnl feljelentettek, Isidorus, a cynikus filozfus, mellette elhaladva, a nylt utcn nekitmadt, hogy "Nauplius gonosztetteit jl nekli, de a maga jttemnyeit rosszul alkalmazza"; Datus, az atellai vgjtksznsz

pedig valamelyik nekszma kzben ezt a szveget, hogy "g ldjon, apm, g ldjon, anym", olyan mozdulatokkal ksrte, hogy egyszer ivst, mskor szst utnzott, Claudius s Agrippina hallra clozva, a vers zr sornl pedig, hogy: "Orcus fogja a lbatokat", mozdulatval a senatusra utalt. Nero pedig, akr mert mindenfle gyalzkodst megvetett, akr mert fjdalma nylt bevallsval nem akarta az indulatokat felkorbcsolni, berte annyival, hogy mind a sznszt, mind a filozfust kitiltotta Rma s egsz Italia terletrl. 40. Ilyen uralkodt csaknem tizenngy ven t megtrt a vilg, aztn vgl mgiscsak cserbenhagyta. Bukst a gallok indtottk meg Julius Vindex vezrlete alatt, aki akkoriban propraetorknt llt a tartomny ln. Csillagjsok mr rgen megjvendltk Nernak, hogy egyszer megfosztjk a hatalomtl; ebbl a korszakbl val hress vlt mondsa: "mvszetnk eltart bennnket" - hogy annl nagyobb tisztelettel gondoljanak nekmvszetre, mely neki csszrknt szrakozst, magnemberknt azonban meglhetst nyjt. Egyes jsok a Kelet uralmt grtk neki arra az esetre, ha kicsppen a hatalombl; msok Jeruzslem kirlysgt, tbben pedig egsz egykori hatalma visszaszerzst. E harmadik jslatra hajlott leginkbb, ezrt Britannia s Armenia elvesztse, majd gyors visszaszerzse utn gy vlte, hogy ezzel a kedveztlen jslatok mr be is teljesedtek rajta. Mikor azonban a delphi Apollo jshelyn azt hallotta, hogy vakodnia kell a hetvenharmadik vtl, azt gondolta, akkor ri majd utol a hall, s eszbe sem jutott Galba letkora; st, annyira bzott a maga ks regsgben s kivteles, tarts szerencsjben, hogy mikor egy hajtrs alkalmval legdrgbb rtktrgyai elpusztultak, nem habozott kijelenteni bizalmasai kztt, hogy "majd visszahozzk neki a halak". Neapolisban, anyja meggyilkolsa napjn tudta meg, hogy Gallia fellzadt; oly nyugodtan s egykedven fogadta a hrt, az ember azt hitte, rl a j alkalomnak, hogy a hadijog alapjn kifoszthatja a gazdag tartomnyt. El is ment nyomban a gymnasiumba, s nagy kedvtelssel figyelte az atltk versenyt. Vacsora kzben is nyugtalant levelekkel zavartk meg, de pp csak annyira haragudott meg, hogy fenyegetzni kezdett, bizony rosszul jrnak majd a lzadk. Aztn nyolc napig egyikre sem vlaszolt, sem zenetet, sem utastst nem kldtt senkinek, hallgatott mlyen az egsz dologrl. 41. Vgl Vindex szmos srt rendelete arra indtotta, hogy levlben felkrje a senatust, lljon bosszt a szemlyn s az llam tekintlyn esett srelemrt, tvolmaradst Rmtl pedig torokfjssal indokolta. Mindennl jobban fjt neki, hogy Vindex gyarl nekesnek s nem Nernak, hanem Anobarbusnak nevezte. Nero kijelentette, hogy csaldi nevt, melyet gyalzkodsra hasznlnak ellene, jra felveszi, rkbefogads tjn nyert nevt pedig nem hasznlja tbb. A tbbi rgalmat azzal utastotta el magtl, hogy hazugsg, s rvl azt hozta fel, hogy t tudatlannak nevezik a mvszetben, melyben pedig nagy jrtassgra s tkletessgre tett szert, s egyre krdezgette krnyezettl, ismernek-e nla kivlbb mvszt. De azutn egyik kvetjrs a msikat rte, s ekkor rmlten trt vissza Rmba; csak egy tkzben mutatkoz, nem tl jelents eljel knnytett valamennyit a lelkn: szrevette ugyanis, hogy egyik emlkoszlop dombormvn egy gall katont hajnl fogva vonszol maga utn egy rmai lovag, erre a ltvnyra nagyot ugrott rmben, s gnek trva karjt, hllkodott az isteneknek. De mg ezutn sem hvta egybe a senatust s a rmai npet, hanem csak nhny elkel

embert, akikkel futlag tancskozott, majd az egsz napot egy j s eddig ismeretlen vziorgona megtekintsvel tlttte: maga ismertette egyes alkatrszeit, beszlt a szerkezet elmssgrl s bonyolultsgrl, kijelentvn, hogy mindezt a sznhzban is bemutatja majd, ha ugyan Vindex megengedi. 42. Ezutn azonban megtudta, hogy Galba s egsz Hispania is elszakadt tle; erre a hrre jultan esett ssze, s megtrt llekkel, hangtalanul s mozdulatlanul fekdt sokig a fldn. Mikor pedig maghoz trt, megszaggatta ruhit, s fejt verdesve bizonygatta, hogy neki mr vge; dajkjnak, aki vigasztalsul folyton azt duruzsolta a flbe, hogy ms uralkodval is megtrtnt mr ilyesmi, azt vlaszolta, hogy " mindenkinl hallatlanabb, msoknak ismeretlen sorsra jut, hiszen lve veszti el a legfbb hatalmat". De azrt tovbbra sem hagyta abba, nem is mrskelte eddigi fnyz, semmittev letmdjt. St, mihelyt valami kedvez hr rkezett a tartomnyokbl, nemcsak fnyes lakomt rendezett, hanem pajzn dallamokra, megfelel kzmozdulatok ksretben, maga adott el a bukott vezrek rovsra gnydalokat, melyek ksbb szles krben elterjedtek; egyszer titokban a sznhzba vitette magt, ahol az egyik nagy sikerrel szerepl sznsznek megzente, "mrtktelenl visszal az (mrmint Nero) mvszetvel". 43. A felkels kezdetn - mint mondjk - mindjrt sok kegyetlen rendszablyt vezetett be, s azok nem is ellenkeztek termszetvel, gy: minden hadseregparancsnokhoz, minden helytarthoz hivatali utdot s gyilkosokat kell meneszteni; a birodalom egsz terletn minden szmzttet s minden Rmban l galliait le kell gyilkolni - amazokat, hogy a lzadkhoz ne csatlakozzanak, ezeket meg, mivelhogy cinkosai s segti honfitrsaiknak; Gallit a fosztogat csapatok prdjul odadobni; az egsz senatust egy lakomn mreggel meglni; Rmt felgyjtani, vadllatokat nekiereszteni a npnek, hogy a tzvsz ellen nehezebben vdekezhessk. Vgl mgiscsak visszahklt mindezektl, nem a lelkiismerete szavra ugyan, hanem mert flt, hogy nem tudja terveit megvalstani, s mert meggyzdse szerint hadjratot kellett indtania, hivatalos idejk lejrta eltt megfosztotta mltsguktl a consulokat, s mindkettjk helyt maga foglalta el - egy jslat szerint ugyanis csak consulknt gyzhette volna le Gallit. A vessznyalbok tvtele utn a lakomtl felkelve, bizalmasai vllra tmaszkodva elhagyta az ebdlt, s kijelentette, hogy amint Gallia fldjre lp, nincs ms szndka, csak fegyvertelenl a hadsereg szne el llni s srni; azutn ha a lzadk megbnjk tettket, msnap vidm lakoma kzben maga szerzette vidm gyzelmi dalokat nekel majd nekik. 44. A hadjratra kszldve mindenekeltt a kocsikat vlogatta ki, amelyeken a sznhzi felszerelst szlltotta, gyasait pedig, akiket magval vitt, frfi mdra megnyratta, s hadibrdokkal, pajzsokkal mint amazonokat vonultatta fel. Ezutn zszl al szltotta a vrosi tribusokat; de senki sem jelentkezett, ezrt elrendelte, hogy a rabszolgatart urak meghatrozott szm rabszolgt lltsanak el; minden csaldtl csakis vlogatott embereket fogadott el, s nem tett kivtelt sem az udvarmesterek, sem az rnokok esetben. Azt is elrendelte, hogy minden rend vagyona bizonyos rszt beszolgltassa, ennek kvetkeztben a brhzak s magnpalotk laki is egyvi lakbrket tartoztak a kincstr rendelkezsre bocstani. Ezt a rendelkezst igen szigoran vgrehajtotta, s

nem fogadott el, csakis tkletesen kivert rmt, sznezst pnzt s teljes sly aranyrmt; ezrt sokan mindenfle fizetst nyltan megtagadtak, s egyhanglag kveteltk, vonja vissza inkbb besgitl a hatalmas sszegeket, amelyeket azok jutalomkppen kaptak tle. 45. Mg nvelte a gylletet szemlye irnt, hogy a gabona drgulsn is nyerszkedni akart. Vletlenl ugyanis az ltalnos hnsg idejn hre jrt, hogy egy alexandriai haj homokot szllt az udvari birkzk szmra. Ez aztn gy felkorbcsolta a haragot ellene, hogy nem volt olyan gyalzkods, amit a fejre ne szrtak volna. Egyik szobrn a fejre erstettek egy hajfrtt meg egy grg nyelv feliratot, mely gy szlt: "Itt az ideje a valdi versenynek", meg: "Most lljon ht el." Egy msik szobra nyakra pedig brtarisznyt akasztottak, s ezt rtk al: "n mi egyebet adhattam? De te csak ezt a koldustarisznyt rdemled." Az oszlopokra is feliratok kerltek: "Mg a kakasokat is felriasztotta nekvel." jjel sokan gy tettek, mintha rabszolgikkal gylt volna meg a bajuk, s srn kveteltk Vindexet. 46. Nyilvnval rossz eljelek rmtgettk hol lom, hol jslatok s jelek formjban, rgiek is, meg jak is. , aki rgebben sohasem lmodott, most meggyilkolt anyja kpt ltta maga eltt, amint egy hajn kicsavarja kezbl a kormnyrudat; majd azt lmodta, hogy Octavia, a felesge rntja magval egy stt szakadkba, szrnyas hangyk sokasga lepi el testt, vgl a leigzott npek szobrai a Pompeius-fle sznhznl lljk krl, s nem engedik tovbb lpni; mskor meg kedvenc asturiai lova vltozott egsz testben majomm, csak a feje maradt meg, s dallamos nyertst hallatott. A Mausoleumban maguktl trultak ki az ajtk, s bellrl egy hang a nevn szltotta. Janur elsejn a feldsztett Laresek a szertarts elkszletei kzben fldre zuhantak. Az ldozati szertarts kzben Sporus tnyjtott neki ajndkul egy gyrt, amelynek kvre Proserpina elrablsa volt rvsve. Az jvi fogadalmak lettele idejn mr tmegesen sszegyltek a senatorok s a lovagok, de alig tudtk a Capitolium kulcsait megtallni. Mikor Vindex ellen rott beszdbl felolvastk a senatusban ezt a rszt, hogy "meg kell lakolniuk a bnsknek, s hamarosan mlt vget kell rnik", mindenfell ezt kiltottk: "Megred bizony, Augustus." Azt is megfigyeltk, hogy nyilvnossg eltt utoljra a "Szmztt Oedipus"-t nekelte, s ezzel a verssel vgezte: Hitves, anym, apm, mind a hallom kvnja. 47. Ksbb jelentettk, hogy a hadsereg tbbi rsze is elprtolt tle; a leveleket, melyeket reggeli kzben kapott, darabokra tpte, felbortotta az asztalt, kt kedves, homerosinak nevezett serlegt, melyet Homeros nekeibl vett jelenetek dsztettek, fldhz vgta, majd kis aranydobozba rejtve a Locusttl kapott mrget, tment a Servilianus-fle kertekbe: ott elrekldve Ostiba leghsgesebb szabadosait, hogy helyezzk kszenltbe a hajhadat, megprblta rvenni tribunusait s testrsge tisztjeit, ksrjk el meneklse tjn. De azok vagy kitr vlaszokat adtak, vagy nyltan megtagadtk krst, s egyik mg fel is kiltott: Meghalni ily keserves volna ht?

Nero klnfle terveket forgatott fejben; vajon a parthusokhoz vagy Galbhoz forduljon-e oltalmat krve, vagy gyszruhban a nyilvnossg el lpjen-e inkbb, s a szszkrl krjen meghatan bocsnatot a mltban elkvetett cselekedeteirt, s ha nem sikerl maga fel hajltani szvket, ne krje-e, hogy legalbb az egyiptomi helytartsgot hagyjk meg neki. Ksbb megtalltak a szekrnyben egy, ez gyben megfogalmazott beszdet is; mgis gy vlik, attl flt, hogy mg mieltt a Forumra r, darabokra tpik az emberek. A tovbbi fejtrst msnapra halasztotta, de jfltjban felkltttk, s tudattk vele, hogy testrsge elvonult; erre kiugrott gybl, s elkldtt bartairt. Minthogy egyik sem adott hrt, maga mell vve nhny embert, mindegyiket felkereste lakosztlyban. De minden ajtt zrva tallt, s mivel hv szavra semmifle vlaszt sem kapott, visszatrt hlszobjba, ahonnan kzben mr az rsg is szertefutott; mg az gyhuzatot is magukkal vittk, a mrget rejt dobozka pedig eltnt. Nero nyomban elkldtt a gladiator Spiculusrt vagy valamelyik igen kivl vvbajnokrt, hogy annak keztl pusztuljon el. s mikor egyiket sem talltk, gy kiltott: "Nos ht, nincs se bartom, se ellensgem?" - ezzel elrohant, mintha neki akarna menni a Tiberisnek. 48. De ppily hirtelen egyebet gondolt, valami titkos rejtekhelyre kvnkozott, hogy jra sszeszedje magt; Phaon, szabadon bocstott rabszolgja felajnlotta neki a Via Salaria s Via Nomentana kzt a negyedik mrfldknl fekv vidki birtokt; gy, amint volt, meztlb, csak egy tunict meg egy cska, sznehagyott kpenyt kapott magra; fejt befedve, arca el zsebkendt tartva lra szllt, ngy ember ksrte csupn, kztk Sporus is. Alighogy felocsdott a fldrengs meg egy szeme eltt lecsap villm rmletbl, meghallotta egy kzeli tborbl a katonk zajos beszlgetst; a katonk gy rtelmeztk a dolgot, hogy ezek a jelek re nzve kedveztlenek, Galbra viszont szerencssek, ehhez jrult mg, hogy a szembejvk kzl is ezt mondta valaki: "Ezek itt Nero nyomban jrnak"; msvalaki meg azt krdezte a lovasoktl: "Mi jsg Rmban Nerrl?" Ekkor lova megbokrosodott az ton hever hulla szagtl, neki meg flrecsszott arcrl a kendje, mire egy kiszolglt testr felismerte s ksznttte is. Mihelyt az elgazshoz rtek, eleresztettk lovaikat, s rkon-bokron keresztl egy ndason tvezet svnyen haladtak tovbb nagy keservesen gy, hogy emberei ruhadarabokat teregettek meztelen talpa al; vgl elrkezett a villa hts bejrathoz. Phaon biztatsra, hogy hzdjon meg egy homokbnya regben, azt felelte: "nem akar lve a fld al kerlni." Rvid vrakozs utn, mialatt titkos besurranst a villba elksztettk, egy kzeli pocsolybl vizet mertve, tenyerbl akart inni, de elbb gy szlt: "me, ez Nero frisstje." Ezutn egyenknt kihzta kpenybl a fennakadt s az anyagot szaggat tviseket, majd ngykzlb vgigmszott egy kisott rok szk medrn, be a legkzelebbi kis flkbe, s lerogyott a szegnyesen megvetett, paplan helyett cska kabttal letakart fekhelyre; kzben igen meghezett, megszomjazott, de mg a felknlt fekete kenyeret undorral tolta el magtl, nagyot hzott a langyos, llott vzbl. 49. Ettl kezdve ksri egy emberknt srgettk, hogy amennyire csak mdjban ll, prbljon megszabadulni a re vr gyalzatos bnsmdtl; erre megparancsolta, hogy szeme lttra ssanak meg egy testre mretezett gdrt; tovbb hogy ha tallnak, hordjanak ssze nhny darab mrvnykvet, hozzanak vizet, ft, hogy tetemrl ill gondoskods trtnjk; minden egyes utastsnl elsrta magt, s jra meg jra elmondta: "Micsoda mvsz pusztul el bennem!" Mialatt gy telt-mlt az id, Phaon

futrja levelet hozott, s kitpte az rst a hrnk kezbl, ezt olvasta benne: a senatus tlete kimondta r, hogy ellensg, parancsot adott felkutatsra, hogy si szoks szerint szenvedje el a hallt. Nero megkrdezte, milyen fajta bntets is az. Mikor megtudta, hogy a meztelenre vetkztetett ember nyakt befogjk egy villba, testt meg hallra vesszzik, megrettent, felkapta a kt trt, melyet magval vitt, majd kiprblvn mindkettnek az lt, ismt elrejtette ket, mondvn, "nem rkezett mg el vgs rja". Azutn tbbszr krte Sporust, hogy kezdjen r a panaszdalra meg a sirat nekre; ksbb azt krte, hogy valaki segtse meg, s mutasson neki pldt, hogyan hal meg nkeztl az ember; ksbb gyvasgt ostorozta ily szavakkal: "Undort, ocsmny mdon lek"; "nem illik ez Nerhoz, nem illik"; "jl meg kell fontolni mindent ilyen helyzetben"; "rajta, lgy frfi." Ekkor mr kzeledtek is a lovasok, akiknek parancsba adtk, hogy lve kertsk t kzre. Mihelyt Nero szrevette ket, reszketve mormolta ezeket a sorokat: gy igaz ez, vagy sem, de kimondani ksztet a lelkem, Gyorslb paripk dobogsa ttt a flembe majd titkra, Epaphroditus segtsgvel nyakba dfte a kst. A rohan centurinak, aki kpenyt a sebre nyomva gy tett, mintha segtsgre sietne, flholtan gy szlt: "Ks", meg hogy: "Ez aztn a hsg." Ezzel a mondattal kilehelte lelkt. Szeme - a jelenlevk megrknydsre s elborzadsra - kidlledve meredt meg. Ksritl mindenekeltt azt krte, hogy feje senkinek ne kerlhessen a kezbe, hanem gy, amint van, testt egy darabban gessk el. Ezt meg is grte neki Icelus, Galba felszabadtott rabszolgja, aki maga is kevssel azeltt szabadult brtnbl, ahov a felkels elejn vetettk. 50. Nero temetsnek kltsgei ktszzezer sestertiust tettek ki; az arannyal tsztt fehr sznyegeket vettk el hozz, melyeket maga is mindig hasznlt janur elsejn. Fldi maradvnyait Ecloga s Alexandria, a dajki, s Acte, az gyasa, egytt temettk el a Domitius-nemzetsg srboltjban, mely a Mars-mezrl fenn a kertes domb tetejn lthat. Ebben a srboltban ll egy vrs mrvny kopors, fltte egy lunai mrvny oltr, thapsusi kkorlttal krlvve. 51. Csaknem kzptermet volt, teste foltos s rossz illat, haja hirtelenszke, arca inkbb szp, mint kellemes, szeme szrkskk s igen gyenge; nyaka tl kvr, a hasa ersen kidomborodott, lbaszra tl vkony, egszsge j s tarts. Hiba lt ugyanis mrtktelen kicsapongsok kzt, uralkodsa tizenngy ve alatt mindssze hromszor volt beteg, s mg ekkor sem hagyott fel sem a borivssal, sem egyb szoksaival. ltzkdsben, egsz tartsban oly szemrmetlen volt, hogy hajt nemcsak soronknt rendezett csigkba fslte, hanem achaiai tjn egszen vllig leeresztve hordta; s igen gyakran knny hlingben, nyaka kr kendcskt csavarva, v s saru nlkl, hzipapucsban mutatkozott a nyilvnossg eltt. 52. A tudomnyokban, mvszetekben jrtassgra tett szert mr gyermekkorban. A filozfitl csupn anyja tartotta tvol, arra intve fit, hogy nem csszrnak val mestersg az; a rgi sznokok olvasstl pedig tantja, Seneca tiltotta el, hogy a maga

mvszete maradjon Nernak minl tovbb pldakpe. Ezrt leginkbb a kltszet fel hajlott, szvesen s knnyedn faragott verset; nem igaz, amit tbben is lltanak, hogy msok mveit sajtjaknt adta kzre. Kezembe kerlt tbb fzete s rtblja, rajtuk nhny kzismert verssora a maga kzrsval, s ezekbl knnyen megllapthat, hogy egyik sem msolat vagy tollbamondsra rott sor, hanem olyasmi, amit gondolkodva, alkots kzben jegyez fel az ember; annyi benne ugyanis a kihagys, thzs vagy az egyes szavak flibe rott javts. A festszetben, de kivltkppen a szobrszatban is rt el nem is kzpszer eredmnyt. 53. De mindennl jobban trekedett a npszersgre, s vetlytrsa volt mindenkinek, aki valamikppen hatst gyakorolt a tmegek rzelmeire. Elterjedt rla a vlemny, hogy a sznszek gyzelmi koszorjnak elnyerse utn odig sllyedt, hogy a legkzelebbi alkalommal atltaknt hajtott volna rszt venni az olympiai jtkokon. Kitartan gyakorlatozott ugyanis; az atltikai versenyeket Grgorszgban is mindig a dntbrk mdjra, a stadium fldjn helyet foglalva nzte vgig, s ha a kzd prok tlsgosan a plya szlre hzdtak, sajt kezleg vonszolta ket vissza a kzpre. Mivelhogy az nekmvszet tern Apollval, a kocsihajtsban a Nap istenvel tartottk egyenlnek, elhatrozta, hogy tetteiben Herculest utnozza majd. Azt beszlik, arra kszlt, hogy egy szeldtett oroszlnt az arnban a nzkznsg szeme lttra bunkval let, vagy megfojt puszta kzzel. 54. lete vge fel a nyilvnossg eltt fogadalmat tett, hogy ha uralma fennmarad, a gyzelme tiszteletre rendezend nnepi jtkokon vziorgona-mvsz, fuvola- s dudamvsz szerepben hajt bemutatkozni, az utols napon pedig tncosknt Vergilius "Turnus"-t kvnja ellejteni. Egyesek feljegyeztk, hogy Parist, a tncmvszt, mint veszlyes vetlytrst meg is lette. 55. Forrn vgyott az rkkvalsgra, hogy hosszan tart dics emlke maradjon fenn, de mindezt igen ostoba mdon. Sok trgyat, helysget megfosztott pldul rgi elnevezstl, s a maga nevt adta neki. prilis havt Neroneusnak nevezte el. Azt is eltervezte, hogy Rmt Neropolisnak hvjk majd. 56. Az istenek tisztelett mindvgig megvetette, csak a syriai istennvel tett kivtelt. Ksbb ezt az istennt is annyira semmibe vette, hogy szobrt levizelte, mert kzben mr msfajta babona kertette hatalmba, s egyedl ahhoz ragaszkodott makacsul, hossz ideig. Egy ismeretlen plebeius az sszeeskvsek ellenszerl egy kislnyt brzol szobrocskt adott neki ajndkba; minthogy pedig kzvetlenl ezutn lepleztek le egy sszeeskvst, Nero ezt a szobrocskt legfbb isteni hatalomknt tisztelte, s naponta hromszor mutatott be ldozatot neki: akarta is, hogy az emberek azt higgyk, a talizmn a jvt is megmondja neki. Halla eltt nhny hnappal rszt vett egy bljsls szertartsn, de az nem hozott neki szerencss eljeleket. 57. Harminckettedik vben halt meg, azon a napon, amelyen Octavit meglte; a hr oly nagy rmet keltett, hogy az emberek feltettk fejkre a szabadsgot jelkpez sapkt, s abban szaladgltak vrosszerte. Mgis akadt, aki hossz idn keresztl tavaszi s nyri virgokkal kestette a srjt; hol bbortogs kpmsa kerlt el a sznoki emelvnynl,

hol nmely rendelete, mintha mg lne, s ellensgei vgromlsra hamarosan visszatrne kzjk. Mg Vologesus, a parthus kirly is buzgn krte, mikor egyszer a szvetsg megjtsa gyben kvetsget kldtt a senatushoz, hogy tartsk tiszteletben Nero emlkt. Vgezetl hsz vvel ksbb, jmagam is fiatalember voltam mg, feltnt valamerrl egy ismeretlen szrmazs ember, aki elhresztelte magrl, hogy Nero; a csszr neve mg akkor is oly npszer volt a parthusok krben, hogy ezt az embert buzgn tmogattk, s alig lehetett rbrni ket, hogy kiszolgltassk Rmnak.

HETEDIK KNYV
GALBA 68-69 1. A Caesarok nemzetsge kipusztult Nerval; ezt szmos eljel, de kztk kivltkppen kett hirdette meg vilgosan. Livia nem sokkal azutn, hogy Augustus felesgl vette, elltogatott vei birtokra; egyszer csak egy sas replt el a feje fltt, s lbe hullatott egy fehr tykot, babrggal a csrben, srtetlenl, gy, ahogy a fldrl elragadta; Livia parancsra felneveltk a tykocskt, az gat pedig elltettk; ksbb annyi kiscsirke ltott napvilgot arrafel, hogy a vidki hznak, ahol ez trtnt, mai napig "Villa a tykokhoz" a neve; az gacskbl pedig oly sr babrcserje hajtott ki, hogy a csszrok mindig abbl hozattak maguknak koszornak valt diadalmeneteikhez; ekkor vezettk be a szokst, hogy valahnyszor egy csszr diadalmenetet tartott, j babrgat ltetett el azon a helyen. s megfigyeltk, hogy egy-egy csszr hallval egy idben a maga ltette bokor is elfonnyad. Igen m, de Nero letnek utols vben nemcsak a cserjs pusztult ki gykerestl, hanem a tykok is megdglttek a krnyken; nem sokkal ezutn villm csapott a Caesarok templomba, s minden csszrszobornak egyszerre hullott le a feje; Augustusnak mg a kormnyplct is kittte kezbl a mennyk. 2. Nero utn a hatalomban Galba kvetkezett, akit semmifle rokoni ktelk sem fztt a csszri hzhoz; annyi azonban biztos, hogy igen elkel szrmazs ember volt, csaldfja srgi s tereblyes, a feliratokon mindig Quintus Catulus Capitolinus ddunokjnak nevezte magt; csszr korban hza atriumban killtotta csaldfjt, s azon szrmazst apai gon Juppiterre, anyai gon pedig Minos kirly felesgre, Pesiphare vezette vissza. 3. Hossz volna felsorolni egsz nemzetsge seit cmestl-rangostul: ezrt rviden csak az csaldjrl szlok. Nem lehet biztosan tudni, hogy a Sulpiciusok kzl ki viselte elsnek a Galba mellknevet, hogy ki, mirt s honnt kapta. Nmelyek szerint egyik se hossz, hibaval ostrom utn vgl galbanummal bekent fklykkal gyjtott fel egy hispaniai vrost; msok gy vlik, hogy hosszan tart betegsge idejn llandan galbeust, azaz egy gyapjba burkolt orvossgot hasznlt; van, aki azt mondja, hogy igen kvr volt, olyasfle alak, akire a gallusok azt mondjk, hogy galba; de akad olyan is, aki azt lltja, hogy sovny volt, akr a tlgyfa lombjai kzt tanyz apr llatkk, a galbk. A csald hrnevt Servius Galba alapozta meg, aki consuli tisztsget viselt, s kora

legkivlbb sznoka volt; a trtnetrk tansga szerint praetori hivatala leteltvel Hispanit kapta meg tartomnyknt, ahol harmincezer lusitaniait hitszeg mdon lemszrolt, s ezrt lett volna a Viriathus-fle hbor okozja. Unokja - Caesarnak egykor legatusa Galliban, ksbb azonban dz ellensge, mert hiba plyzott consulsgra, Caesar meghistotta tervt - csatlakozott Brutus s Cassius sszeeskvshez; ezrt a Pedius-fle trvny alapjn eltltk. Ettl az embertl szrmazik Galba csszr nagyapja s apja. Nagyapja inkbb tudomnyval, mint hivatali mltsgval szerzett hrnevet magnak: praetori rangnl magasabbat ugyan nem rt el, viszont gondosan kidolgozott, terjedelmes trtnelmi mvet hagyott maga utn. A csszr apja consuli hivatalt viselt, s noha alacsony termet, gyszlvn ppos, s a sznoklsban nem is kivl tehetsg ember volt, buzgn folytatta az gyvdi mestersget. Elszr Mummia Achaict vette felesgl, Catulus unokjt, a Corinthust lerombol Lucius Mummius ddunokjt; ksbb Livia Ocellina volt a felesge, egy igen gazdag s szp asszony, aki, mint mondjk, Galba nagy tekintlye miatt nknt knlkozott fel neki, s szndkhoz mg ersebben ragaszkodott, mikor a frfi ngyszemkzt levetkztt s megmutatta teste fogyatkossgait, nehogy az asszony azt gondolja, hogy el akarja titkolni elle. Achaictl kt fia szletett, Caius s Servius; kzlk Caius, a nagyobbik, miutn vagyont elverte, eltvozott Rmbl; Tiberius megtiltotta neki, hogy a kell korhatrt elrve, sorshzs tjn proconsulsgra plyzzk, ezrt maga vetett vget letnek. 4. Servius Galba, a csszr, M. Valerius Messala s Cn. Lentulus consulsga idejn szletett, december huszonnegyedikn, Terracina mellett, egy vidki hzban, mely a Fundiba vezet t mentn bal kz fell emelked domb tetejn plt. Mostohaanyja, Livia rkbe fogadta, ezrt felvette a Livius csaldi nevet, valamint az Ocellaris mellknevet, elnevt pedig megvltoztatta. Egszen trnralpsig ugyanis nem Serviusnak, hanem Luciusnak hvatta magt. Ismeretes, hogy gyermekkorban kortrsaival egytt Augustusnl jrt ltogatban, s a csszr megcsipkedve a fi arct, grg nyelven gy szlt hozz: "Te is belekstolsz mg, fiam, a mi hatalmunkba." De Tiberius is mondott hasonlt, mikor megtudta, hogy Galba, ha ids korban is, de hatalomra kerl: "Fellem nyugodtan lhet - mondta -, nem tartozik az mr nrm!" Galba nagyapjnak kezbl pedig, mikor egy hirtelen villmcsaps miatt ldozatot mutatott be, egy sas elragadta az ldozati barom bels rszeit, s felreplt vele egy dsan term tlgyfra. Ezt gy rtelmeztk, hogy csaldja ksn ugyan, de maghoz ragadja a legfbb hatalmat. Az regember gnyoldva ennyit mondott csupn: "Az m, majd ha megellik az szvrkanca. Galbt felforgat szndkban semmi sem erstette meg annyira, mint az, hogy csakugyan megellett egy szvrkanca; ezt ugyan mindenki mint valami rossz eljelet hideglelsen fogadta, egyedl rlt neki, emlkezve nagyapja ldozati szertartsra s szavaira. Nagykorsga napjn azt lmodta, hogy Fortuna istenasszony szl hozz, mondvn, ott ll holtfradtan az ajtaja eltt, s ha be nem engedi hamarosan, odadobja magt az els embernek, akivel szembetallkozik. Galba felbredt ezutn, kinyitotta az atrium ajtajt, s kszbn ott tallta az istenn hvelyk nagysg szobrocskjt; maga vitte ki lben Tusculumba, nyri dljbe, elhelyezte hziszentlyben, s tiszteletre havonta ldozat bemutatsra, vente pedig hajnalig tart nneplsre tett fogadalmat. Mg el sem rte a megllapodott frfikort, mris makacsul

ragaszkodott az si rmai szoks fenntartshoz, hogy szabadosai s rabszolgi napjban ktszer felkeressk, s reggel Salv-val, este Val-val kszntsk. 5. A tudomnyok kzl kivltkppen a jog foglalkoztatta. Rsznta magt a hzassgra is. Felesge, Lepida, s kt fia halla utn azonban nem nslt meg tbb; elhatrozstl semmifle kedvez ajnlat sem trthette el, mg Agrippina sem, pedig az Domitius halla utn zvegysgre jutott, s Galbt mg felesge letben mindenron el akarta csbtani; ezrt Lepida anyja hlgytrsasgban csnyn sszeszidta, mg meg is pofozta egyszer. Galba mindenekeltt Livia Augustt tisztelte mlyen; Livia Augusta t letben kegyeibe fogadta, halla utn pedig vgrendeletben csaknem gazdag emberr tette: Galba neve ugyanis tmilli sestertiusszal llt az rksk listjnak ln; minthogy azonban az sszeget csak szmjegyekkel s nem betkkel rtk ki, Tiberius, az elsrend rks, tszzezerre vltoztatta a szmot; ezt az sszeget pedig Galba nem fogadta el. 6. Hivatali plyafutst mg a trvnyes korhatr elrse eltt megkezdte; mint praetor Flora istenn nnepn j ltvnyossgot eszelt ki: ktlen tncol elefntokat mutatott be; ezutn kzel egy vig kormnyozta Aquitania tartomnyt, majd hat hnapig rendes consuli tisztsget viselt; megtrtnt vele az a furcsasg, hogy Cn. Domitiust, Nero apjt kvette ebben a tisztsgben, t pedig Salvius Otho, a ksbbi Otho csszr apja - mintha ez a tny csak jelezni akarta volna az eljvend esemnyeket, hogy majd kzpen, e kt ember fiai kztt lp a csszri trnra. Caius Caesar kinevezte Gaetulicus parancsnoki helyre; megrkezve a legikhoz, msnap egy nneplyes eladson szrevette, hogy a katonk tapsolnak, ha valami megnyeri a tetszsket; ezrt rendeletet adott ki, hogy tartsk kezket a kpenyk alatt. Jrta is a trfa nyomban tborszerte: Frissen, bajtrs, Galba jr itt, nem pedig Gaetulicus. ppilyen szigoran megtiltotta, hogy szabadsgot krjenek. Az reg katonkat, de az joncokat is lland foglalkoztatssal edzette; a barbrokat, akik mr Galliba is bebetrtek, visszaszortotta; mikor Caius csszr szemlyesen megrkezett, Galba oly nagy elismerst szerzett mind magnak, mind hadseregnek, hogy az sszes tartomnyokbl mindenfell sszevont csapatok kzl senki sem rszeslt az vhez hasonl kitntetsben s jutalomban; kivltkppen azzal tntette ki magt, hogy a dszfelvonuls utn teljes fegyverzetben mg hszezer lpst futott a csszr hintaja mellett. 7. Mihelyt eljutott hozz a hr, hogy Caiust meggyilkoltk, sokan biztattk, most ragadja meg az alkalmat, azonban inkbb a nyugalmat vlasztotta. Ezrt Claudius igen megkedvelte, bartai krbe fogadta, s oly nagy becsben tartotta, hogy mikor vratlanul knny betegsgbe esett, elhalasztottk miatta a britanniai hadjrat megkezdsnek idpontjt. Africt proconsulknt kt ven t kormnyozta; nem is sorsols, hanem kinevezs tjn kapta meg a bels viszlyoktl s a barbrok betrseitl zaklatott tartomnyt, hogy rendet teremtsen benne. Rendet is teremtett, nagy szigorsggal, de ppoly igazsgos eljrssal mg csekly jelentsg dolgokban is. Egyszer bebizonyosodott, hogy valamelyik katonja egy hadjrat alatt, mikor igen szks volt az lelmiszerellts, gabona-fejadagja fls rszt modiusonknt szz dnrrt rustotta; Galba megtiltotta, hogy ha a katona lelmiszerkszlete elfogy, brki megsegtse; ez a

katona ksbb hen halt. Ms alkalommal brskods kzben egy igsl tulajdonjogrl folyt a vita; egyik rszrl sem hangzott el kielgt bizonyts vagy tanvalloms, s ezrt igen nehz volt igazsgos tletet mondani. Galba gy hatrozott, hogy takarjk le az llat fejt, s vezessk el az itathoz, a szokott helyre, ott vegyk le rla a takart, s a l az legyen, akihez ivs utn magtl odamegy. 8. Az akkortjt Africban, rgebben Germaniban vghezvitt tettei miatt megkapta a diadalmi jelvnyeket, tovbb papi llst hrom testletben: a tizents felgyel bizottsg, a Titius-, valamint az Augustus-fle papi testlet tagjv fogadtk; ettl kezdve Nero uralkodsnak csaknem fele idejig tbbnyire visszavonultan lt, s mg szolglati gyben is mindig csak gy utazott, ha egymilli sestertius rtk aranyat szllt kocsi haladt mellette, mg vgl egyik fundi tartzkodsa idejn rbztk Hispania Tarraconensis tartomny kormnyzst. Odarkezsekor trtnt, hogy mikor egyik templomban ldozatot mutatott be, a szolglattev gyermekek kzl a fstlt kezben tart kisfi hirtelen egszen megszlt. Akadt mindjrt jelmagyarz, aki megfejtette a dolgot: azt jelenti ez, hogy hatalomvltozs vrhat, s egy regember kerl az ifj helyre, vagyis , Galba, fogja Nert felvltani. Nem sokkal ezutn villm csapott be az egyik cantabriai tba, melyben tizenkt brdot talltak - a csszri hatalom nyilvnval jelvnyeit. 9. Nyolc ven keresztl klnbz mdszerekkel, egyenetlenl igazgatta a tartomnyt. Eleinte kemny volt, szigor, szinte mrtktelen a vtsgek megtorlsban. Egy pnzvltnak, aki htlenl kezelte a pnzt, levgatta s a vltasztalra szegeztette a kezt; egy gymot keresztre feszttetett, mert megmrgezte vdenct, akinek rksv is t jelltk; ez az ember a trvnyekre hivatkozott, s bizonytotta, hogy teljes jog rmai polgr, mire Galba vigasztalsul s megtisztel mdon a bntetsnek mintegy enyhtsekppen elrendelte, hogy egy msik, jval nagyobb, fehrre festett keresztet lltsanak fel neki. Lassanknt rest, tunya letet kezdett lni, hogy Nernak szembe ne tnjk, s "mert - mint gyakran mondogatta - a semmittevsrl senkinek sem kell szmot adni". ppen j-Carthagban tartott gylst, mikor Aquitania kvettl, aki segtsgt krte, megtudta, hogy Galliban zavargsok trtek ki. Egymst rtk Vindex levelei is, aki felszltotta, mentse meg az emberi nemet, s vegye t a hatalmat. Nem sokat ttovzott, hanem rszint flelembl, rszint remnykedve, elfogadta az ajnlatot. Kzhez kapta ugyanis a megletsrl szl titkos utastsokat, melyeket Nero a procuratoroknak megkldtt, elhatrozsban megerstettk tovbbi kedvez eljelek s jslatok, de kivltkppen egy elkel szz jvendlse - ennek jelentsgt az adta meg, hogy Cluniban Juppiter papjt lmban az isten szentlybl figyelmeztettk, hogy ktszz vvel azeltt egy jvendmond leny ugyanazokat a szavakat hirdette. E szavaknak az volt az rtelme, hogy valamikor Hispanibl tmad j fejedelme, uralkodja a rmai birodalomnak. 10. Galba teht rabszolgafelszabadts rgyn lpett az emelvnyre, ahol felllttatta maga eltt rengeteg olyan ember kpmst, akit Nero eltlt s megletett; kzben egy nemes ifj llt mellette, t ppen erre az alkalomra rendelte oda az egyik szomszdos Baleari-szigetrl, ahol szmkivetsben lt; Galba siralmasnak ecsetelte a kzllapotokat, de mikor a tmeg csszrknt ksznttte, azt mondta, hogy csak a senatus s a rmai

np kvete. Ezutn trvnykezsi sznetet rendelt el, s rgi hadsereghez, mely egy legibl, kt lovas hadosztlybl s hrom cohorsbl llott, j legikat s segdcsapatokat soroztatott be a tartomnybeli kznp soraibl; az elkel, tovbb blcs s korosabb, tekintlyes emberekbl senatusflt szervezett, hogy valahnyszor idejt ltja, odafordulhasson tancsrt. Csapatot szervezett a lovagrend ifjsg krbl is; az ifjak megtartottk ugyan aranygyrjket, de evocati nven rszolglatot teljestettek hlszobja krnykn a kzkatonk helyett. Hirdetmnyeket bocstott ki szerte a provinciban, s mindenkit kln-kln felkrt, csatlakozzk hozz, s amennyire erejbl telik, segtse a kzs gyet. A fhadiszllsul kivlasztott vros erdtse kzben ez id tjt egy szp, rgi mv gyrt talltak, rajta Victoria istenasszony faragott kpmsa egy tropaeummal. Nyomban ezutn Dertosnl partra vetdtt egy fegyverrakomnyt szllt alexandriai haj, nem volt annak se kormnyosa, se legnysge, se utasa; mindenki gy rtelmezte az eljelet, hogy igazsgos, helyes, az isteneknek tetsz dolog ez a hbor; s akkor hirtelen, egszen vratlanul, csaknem sszezavarodott ismt minden. Egyik lovas csapat hitszegst megbnva ksrletet tett, hogy a tborhoz kzeled Galbnak az engedelmessget megtagadja; alig-alig sikerlt a zszlk alatt megtartani ket. Msfell kis hja, hogy rabszolgi, akiket Nero egyik szabadostl a bntett vgrehajtsra kijellve ajndkba kapott, egykori gazdjuk utastsra meg nem ltk, mikor egy szk utccskn a frdbe tartott; azon mlt csupn, hogy azt kiltottk egymsnak, hogy "itt az alkalom", erre nyomban kihallgatsra vittk ket, s kveteltk, hogy mondjk meg, milyen alkalomrl beszlnek, vgl is knpadon csikartak ki vallomst bellk. 11. Csak tetzte e sok viszontagsgot Vindex halla; ez annyira megdbbentette, hogy gy rezte, mindenki cserbenhagyja, s nem jrt messze az ngyilkossg gondolattl. Kzben hrek rkeztek Rmbl, s megtudta, hogy Nert megltk, s mindenki feleskdtt az nevre; erre elhagyta a "legatus" nevet, s nyomban felvette a "Caesar" cmet. Hadvezri kpenyben indult tnak Rmba, nyakba akasztott tr himblzott a melln; togt nem is lttt addig, amg le nem gyzte a zendlsek vezetit, Rmban Nymphidius Sabinust, a testrsg parancsnokt s kt legatust, Germaniban Fonteius Capitt, Africban pedig Clodius Macert. 12. Kegyetlensgnek s kapzsisgnak hre megelzte rkezst. Azt beszltk, hogy Hispania s Gallia vrosait, ha csak kiss habozva csatlakoztak hozz, slyos adkkal, nmelyiket a vrosfalak lerombolsval bntette; az ilyen vrosok elljrit asszonyostul, gyermekestl kivgeztette, beolvasztotta a tizent font sly aranykoront, amelyet Tarraco lakosai Juppiter si templombl elhozva tnyjtottak neki, s behajtott tlk a slyvesztesg fejben mg hrom uncia aranyat. Ez a ksza hr csak ersdtt, terjedt, mihelyt Rmba megrkezett. A hajhad legnysgt ugyanis, amelyet Nero az evezpadok melll sorkatonasgg lptetett el, visszaknyszertette rgi beosztsba, mikor pedig ellenlltak s makacsul kveteltk, hogy adjk nekik vissza a sast meg a tbbi hadijelvnyt, Galba nemcsak lovassggal kergette szt, de meg is tizedeltette ket. Egy germn cohorsot a caesarok egykor rcsapatt szerveztek; ezt az alakulatot, mely a hsgprbt annyiszor killta, Galba feloszlatta, a legcseklyebb jutalmat sem adta meg nekik, gy kldte vissza hazjba, rgyknt hozvn fel, hogy a germnok inkbb Cn. Dolabella fel hajlottak, mert az kertjeinek szomszdsgban tboroztak. Gnyoldva

mesltk rla - nem tudom, igaz-e vagy sem -, hogy nagyot nygtt, mikor egyszer a szokottnl dsabban tertett asztalnl kellett tkeznie; szolglattev kincstrnoknak szorgalma s pontossga jutalmul szemlyesen ajndkozott egy tl zldborst, valahnyszor a derk ember a kiadsok listjt tnyjtotta neki; Canus nev fuvolsnak pedig, mert jtka igen tetszett neki, t dnrt ajndkozott, s a pnzt szemlyesen hozta el klnleges rejtekhelyrl. 13. Ezrt megrkezst Rmban nem fogadtk nagy rmmel: kitnt ez mr a legkzelebbi sznhzi elads alkalmval; az egyik atellai komdiban ugyanis, mikor nekelni kezdtk az ismert dalt: Hej, a Pisze megjtt falurl... a kznsg egy emberknt egytt dalolt a sznszekkel, s tbbszr megismteltettk ezt a verssort. 14. A hatalom tvtelekor nagyobb szeretetnek s npszersgnek rvendett, mint uralkodsa idejn, pedig szmos bizonytkt szolgltatta, hogy kivl uralkod; de hiba voltak cselekedetei npszerek, annl nagyobb gyllet fogadta ms termszet intzkedseit. Galbt hrom ember irnytotta; ezeket - minthogy nla is laktak, fenn a Palatiumon, s el nem mozdultak mellle - ltalban "nevelknek" hvtk. Ez a hrom ember a kvetkez: a hihetetlenl kapzsi T. Vinius, Galba egykori legatusa Hispaniban, Cornelius Laco, a trhetetlenl hanyag, szemtelen testrparancsnok s volt brsgi lnk, tovbb Icelus, a felszabadtott rabszolga, akit alighogy megajndkoztak az aranygyrvel meg a Martianus mellknvvel, kijelltek a lovagok szmra elnyerhet legmagasabb tisztsgre. Annyira kezre adta magt e hrom, klnfle rossz tulajdonsgaival pffeszked embernek, hogy mr nem is volt az, aki rgen: hol szigorbb s takarkosabb, hol engedkenyebb s feleltlenebb, mint ahogy az a vlasztott fejedelemhez, a maga korabeli emberhez illik. Tbb tekintlyes senatort s lovagot a leghalvnyabb gyan alapjn, nemegyszer kihallgats nlkl eltlt. Ritkn adta meg a rmai polgrjogot: a hrom gyermek utn jr eljogokat is alig egy-kt embernek, ezeknek is csak meghatrozott, rvidre szabott idre. A brk krst, hogy lltsanak fel egy hatodik bri testletet, nemcsak elutastotta, hanem megvonta Claudiustl kapott ama kedvezmnyket is, hogy tlen, valamint az v elejn nem idzhetik be ket trvnykezsre. 15. Azt hreszteltk rla, hogy a senatori s lovagi rend tagjainak hivatal viselsre csak kt vet engedlyez, hivatalos megbzatst pedig csak azoknak ad, akik azt nem szvesen fogadjk, vagy egyenesen visszautastjk. Nero adomnyait csak tizedrszben tarthattk meg az emberek, a fennmarad rtkeket tven rmai lovagbl ll bizottsg tjn visszakvetelte s behajtotta; st, ha sznszek vagy gladiatorok mr eladtk ajndkaikat, s elvervn az rt, a megfelel sszeget beszolgltatni nem tudtk, a trgyakat a vevktl vtette vissza. Eltrte ellenben, hogy bartai s felszabadtott rabszolgi pnzrt, vagy mert kedvket leltk benne, a vilgon mindent adjanakvegyenek: vmjogot, admentessget, rtatlanok eltltetst, bnsk bntetlensgt. St, amikor a rmai np hallbntetst krt Halotusra s Tigillinusra, Nero csatlsai

kzl ppen ezt a kt legelvetemltebb gonosztevt hagyta psgben. Halotust radsul igen fontos procuratori llssal tntette ki; Tigillinus vdelmben pedig rendeleti ton szidalmazta a npet, hogy milyen irgalmatlan. 16. Magatartsval csaknem mindegyik rendet megsrtette, a gyllet lngja azonban a katonk krben csapott a legmagasabbra. Parancsnokaik ugyanis azt grtk, hogy a szokottnl magasabb jutalmat kapnak, mert hiszen mg tvollte idejn feleskdtek a csszr nevre; de ezt Galba nem vltotta be, s gyakran hangoztatta is, hogy sorozza s nem vsrolja katonit. Ez minden tartomnyban nagy elkeseredst okozott kztk. A testrsget egybknt mg megflemltssel s becsmrl szval is megharagtotta, mert egyre tbbet bocstott el kzlk, azzal gyanstva ket, hogy Nymphidius hvei. De leginkbb a fels-germaniai hadsereg zgoldott, mert becsaptk: nem kapta meg a jutalmt a gallok s Vindex ellen teljestett szolglatrt. ppen ezrt ez a hadsereg volt az els, amelyik az engedelmessget megtagadta, s janur elsejn csakis a senatusnak volt hajland hsgeskt tenni; a katonk nyomban el is hatroztk, kldttsget menesztenek a testrsghez azzal a megbzatssal, mondjk meg, hogy a Hispaniban kikiltott csszr nem kedvkre val; vlasszon most mr a testrsg egyet, hogy az egsz hadsereg rszavazhasson. 17. Galbnak tudomsra jutott az eset; gy vlte, nem azrt becslik le elssorban, mert reg, hanem mert nincs gyermeke. Ezrt az dvzlsre krltte sndrg emberek tmegbl hirtelen kivlasztotta s kzen fogta Piso Frugi Licinianust, ezt az elkel szrmazs, kivl fiatalembert, akit mr rgta igen kedvelt, s vgrendeletben neve s vagyona rksv tette; finak szltva bevezette a tborba, s a gylsen rkbe fogadta, de jutalmazsrl akkor sem tett egyetlen sz emltst sem. Ezzel mg inkbb megknnytette M. Salvius Othnak, hogy hozzlsson terve megvalstshoz, amit hat nappal az rkbefogads utn csakugyan meg is tett. 18. Szmos nagy fontossg jel mr uralkodsa kezdetn megmutatta Galbnak, hogy mi vr r. tban Rma fel jobbrl-balrl, minden vrosban jszgot ldoztak; egy bika az ldozbrd tstl megvadulva szttpte ktelkt, egyenesen nekirohant a dszhintnak, s felgaskodva egszen bevrezte a csszrt; majd a kocsibl kiszll Galbt csaknem megsebestette egy jrr lndzsjval a nagy tmegben. Megrkezvn Rmba, tban fel a Palatinusra, fldrengs fogadta, amit bikabgshez hasonl hang ksrt. De mg nyilvnvalbb jelek kvetkeztek. Kincseibl flretett egy gynggyel s drgakvel kirakott nyakket, hogy azzal tusculumi Fortunjt kestse, ksbb ezt az kszert, mint ami jelentsebb helyhez mlt, hirtelen a capitoliumi Venusnak ajnlotta; msnap jjel megjelent lmban Fortuna, szemre vetve, hogy becsapta, mert msnak adta azt az ajndkot, melyet neki grt, s megfenyegette, hogy majd is elveszi tle mindazt, amit eddig adott. Msnap kora hajnalban rmlten serkent fel lmbl, s elrekldtt valakit villjba, hogy ott az lomkp kiengesztelsre bemutatand ldozathoz minden elkszlet megtrtnjk, majd maga is kiment Tusculumba; de nem tallt egyebet, csak langyos hamut az oltron, mellette egy gyszruhs regembert, aki vegednyben tmjnt, agyagcsuporban meg sznbort tartott a kezben. Megfigyeltk tovbb, hogy mikor janur elsejn ldozatot mutatott be, leesett fejrl a koszor; a jslat idejn elrepltek elle a tykok; az rkbefogads napjn szlni akart a

katonkhoz, de szolgi feledkenysgkben tbori szkt nem lltottk fel az emelvnyre, ahogy mskor szoktk; a senatusban pedig fordtva helyeztk el a curulisi szket. 19. Megletse eltt nhny rval, ldozati szertarts kzben, figyelmeztette a bljs, jl vigyzzon, mert nem jrnak messze gyilkosai. Nem sokkal ezutn megtudta, hogy Otho benn van a tborban; s mikzben mindenfell szorongattk, hogy menjen is oda (tekintlye s jelenlte legyzi tn Otht), elhatrozta, hogy megmarad a helyn, csak megerstette magt az egyes legik rsgeivel, melyek sokfel, klnbzkppen elszrva tboroztak. Aztn mgis fellttte a vszon vrtet, noha akkor mr nyltan kimondta, hogy nemigen hasznl az annyi les kard ellen. A hamis hrek azonban, melyeket az sszeeskvk terjesztettek, mgis kicsaltk az utcra; nhnyan minden ok nlkl azt lltottk, hogy lezajlott mr az gy, elfojtottk a zavargst, az emberek pedig tmegesen jttek, hogy elmondjk szerencsekvnataikat s letegyk a hsgeskt; elbk akarvn menni, akkora nbizalommal lpett ki palotjbl, hogy egy katonnak, aki azzal dicsekedett neki, hogy meglte Otht, csak ennyit mondott: "Kinek az utastsra?!", s gy ment tovbb egszen a Forumig. Ott aztn lovaskatonk ugrasztottk szt az odaznltt tmeget - a gyilkossg vgrehajtst ugyanis lovasokra bztk; mikor ezek tvolrl meglttk a csszrt, meglltak egy pillanatra, majd hirtelen ismt nekiugrattak, s miutn ksri mind elhagytk, legyilkoltk Galbt. 20. Van, aki azt mondja, hogy a zrzavar kitrsekor gy kiltott: "Mit csinltok, bajtrsak? Hiszen n a titek vagyok, ti meg az enyim!" Mg pnzjutalmat is grt. De nagyobb a szma azoknak, akik gy mondjk el a dolgot, hogy nknt tartotta oda a nyakt, mondvn: "Rajta, ht, vgjk csak el, ha meg kell lennie!" Csak az a meglep, hogy egyetlen jelenlev sem igyekezett csszrja segtsgre sietni, ha pedig valaki a msikhoz fordult segtsgrt, az gyet sem vetett a felszltsra; egyik germn katonkbl ll egysg volt az egyetlen kivtel. Ezekben mg frissen lt a hla azrt, hogy Galba betegsgk s sebeslsk idejn oly szvlyesen bnt velk, s ezrt szinte repltek a segtsgre; de ksn rkeztek, mert nem ismervn a vrost, kerl utat tettek s elkstek. Galbnak a Curtius-t mellett vgtk el a nyakt, s gy, ahogy volt, otthagytk; arra jtt aztn egy kzkatona, aki ppen gabont vtelezett, s az, terht letve, levgta trzsrl a fejet, s minthogy hajnl megfogni nem tudta, lbe rejtette, majd mutatujjt belenyomta a szjba, gy vitte el Othhoz. Az meg odaajndkozta a mutatvnyosoknak meg az utcaklykknek, akik drdahegyre tzve, gnydalok ksretben vittk krl a tborban, s ilyeneket kiltoztak: "Nos, Galba - most teljk rmd veidben." Erre a pimasz trflkozsra leginkbb a kvetkez dolog ingerelte ket: nhny nappal elbb elterjedt a hr, hogy a csszr, mikor valaki a klsejt dicsrte s azt mondta, milyen friss s fiatalos mg mindig, gy vlaszolt: "Az erm srtetlen egsz mg." A fejt Patrobius Neronianus egyik felszabadtott rabszolgja vsrolta meg a cscselktl szz aranyrt, s odadobta arra a helyre, melyen Galba parancsra patronust kivgeztk. Vgl jval ksbb a fejet trzsvel egytt Argivus, a kincstrnok temette el, Aurelius ti kertjben. 21. Kzepes termet, kopasz, kk szem ember volt, az orra hajlott; kezt-lbt annyira elnyomortotta a kszvny, hogy a cipt egyfolytban sokig nem trhette a lbn,

knyvet pedig sem kzben tartani, sem lapozni nem tudott. Jobb oldaln egy nagy hsdaganat tmadt, s az annyira killt, hogy alig-alig tudta elktni. 22. Sokan mondjk, hogy nagy ev volt, s tlen mr napfelkelte eltt tpllkozott egy keveset; asztalnl pedig bsgesen ltta el magt, mg az telmaradkot is kzrl kzre adatta s sztosztotta a felszolglk kztt. Gynyrsgt jobbra csak frfiakban, mgpedig igen izmos, fajtalankodsra hajlamos emberekben lelte. Mondjk, hogy mikor Icelus, egyik rgi gyastrsa, Hispaniban Nero hallhrt jelentette ki, mindenki szeme lttra nemcsak szenvedlyes cskkal fogadta, hanem nyomban szerelmrt knyrgtt s magval vitte hlszobjba. 23. Hetvenhrom ves korban, uralkodsa hetedik hnapjban halt meg. A senatus, mihelyt tehette, elhatrozta, hogy szobrot llt neki egy hajorrokkal dsztett oszlopon, a Forumnak azon a pontjn, ahol meggyilkoltk. Vespasianus azonban rvnytelentette ezt a hatrozatot, mert gy tudta, hogy Galba orgyilkosokat kldtt Hispanibl Judaeba, hogy t megljk.

OTHO 69 1. Otho sei egy Ferentium nev vroskbl szrmaznak, rgi, nemesi csaldbl, mely Etruria hajdani fejedelmeivel rokon. Nagyapja, M. Salvius Otho, apai gon rmai lovagcsald sarja, anyai rszrl alacsonyrend, ktes szrmazs, mg csak nem is szabadon szletett taln - ugyanis Livia Augusta kegyessgbl lett senatorr, az hzban nevelkedett, de praetori tisztsgnl feljebb mgsem vitte. Apja, L. Otho nemzetsge anyai gon szmos elkel, nagy csalddal rokon, s Tiberiusnak oly kedves embere volt, arcvonsaiban annyira hasonl hozz, hogy sokan a csszr finak tartottk. Africban a proconsuli tisztsget s a rendkvli katonai hatalmat igen lelkiismeretesen ltta el. Volt btorsga Illyricumban a fhadiszlls eltt szemlyesen kivgeztetni nhny katont, aki a Camillus-fle lzadsban val rszvtelt megbnva, parancsnokait, a Caligula elleni felkels fkolomposait meglte; jl tudta pedig, hogy Claudius ugyanez okbl annak idejn ellptette ket. Emiatt tekintlye nvekedett ugyan, de a rokonszenv cskkent szemlye irnt; ezt azonban hamarosan visszaszerezte mgis, mert az rulkod szolgktl megtudta, hogy egy rmai lovag Claudius letre tr, s ezt a cselszvst felfedezte. Ezrt nemcsak a senatus adta meg neki azt a ritka megbecslst, hogy szobrot lltott tiszteletre a Palatiumban, hanem Claudius is felvette a patriciusi rendbe, s nagy beszdben dicsrve jtulajdonsgait, hozztette: "Olyan ember, hogy nla klnb fiakat sem kvnok magamnak." Albia Terentitl, egy igen elkel hlgytl, kt fia szletett, L. Titianus s a kisebbik, Marcus, aki mellknvknt az nevt viselte; volt egy lenya is, akit mg nv rse eltt eljegyzett Drususszal, Germanicus fival. 2. Otho csszr prilis huszonnyolcadikn szletett, Camillus Arruntius s Domitius Anobarbus consulsga idejn. Ifjsga kezdetn mr akkora knnyelmsgrl s garzda termszetrl tett bizonysgot, hogy apja gyakran csak verssel tudta fken

tartani. Mondjk, hogy jjel az utcn kborolt, s valahny gyenge vagy bergott ember az tjba akadt, megfogta s kpenyt rbortva megpokrcozta. Ksbb, apja halla utn gy tett, mintha beleszeretett volna egy felszabadtott rabszolganbe, aki a csszri udvarnl nagy kegyben llt; clja az volt, hogy eredmnyesen egyengesse tjt, br mr reg volt az asszony, s viharos let llt mgtte. Mgis az kzvettsvel kerlt kapcsolatba Nerval, s jellemk hasonlsga miatt knnyen emelkedett fel bartai kztt az els helyre; igaz, mondjk azt is, hogy fajtalan szerelmi viszonyt folytattak egymssal; Otho hatalma akkorra ntt, hogy egy volt consult, akit zsarolsrt eltltek, hatalmas pnzsszeg ellenben habozs nlkl bevitt a senatusba, hogy visszavtelrt ksznetet mondjon az Atyknak, pedig akkor mg meg sem adtk neki a felmentst. 3. Nero minden tervbe, minden titkba beavatta; gy azon a napon, amelyet a csszr tulajdon anyja meggyilkolsra kijellt, Otho szokatlanul kellemes vacsort adott kettjk tiszteletre, hogy minden gyant elhrtson; Nero akkori szeretjt, Poppaea Sabint, akit a csszr frjtl megszktetett, befogadta hzba, s nvhzassgot kttt vele. Ksbb nemcsak elcsbtotta, de oly szenvedlyesen beleszeretett, hogy mg Nert sem tudta megnyugvssal vetlytrsnak tekinteni. Mondjk, hogy nem engedte be hzba a kldncket, akik megbzatsuk rtelmben elmentek hozz Poppaert; mg Nert sem engedte be, aki rbzott kincst hol szp szval, hol fenyegetzssel visszakvetelte tle, ajtaja eltt csorgott. Ezrt a csszr felbontotta a nvhzassgot, s Otht elkldte legatusnak Lusitaniba. Ennyi elg is, gondolta, nehogy a szigorbb bntets esetleg fnyt dertsen az egsz sznjtkra; s mgis elterjedt az emberek kzt ez a distichon: Krditek: mirt csppent ki Otho ltszat-hivatalbl? Mert felesgvel kezdett szerelmi viszonyt. A tartomnyt mint volt quaestor tz ven keresztl kivteles mrtktartssal, igen tartzkodan igazgatta. 4. De mihelyt eljtt az alkalom a bosszra, elsknt csatlakozott Galba kezdemnyezshez; maga is remnykedett benne, hogy trnra lphet, erre biztattk a krlmnyek, de fknt Seleucus, a csillagsz erstette hitt; rgen is mondta neki mr egyszer, hogy tlli Nert, most azonban vratlanul megjelent nla, s ismtelten megjvendlte, hogy rvidesen hatalomra jut. Otho teht semmifle j szolglatot vagy vesztegetsi lehetsget el nem mulasztott; valahnyszor vacsorn fogadta a csszrt, fejenknt egy aranyat adott a szolglatra beosztott cohors tagjainak; de ms ton is igyekezett rdemeket szerezni a katonk szemben. Valaki egyszer pereskedett szomszdjval fldjk kzs mezsgyje miatt, s t krte fel dntbrnak. Otho erre az egsz fldet megvsrolta, s szabad tulajdonknt a panaszosnak ajndkozta; vgl mr aligha akadt ember, aki ne rezte, ne vallotta volna, hogy egyedl mlt a trnutdlsra. 5. Remnykedett abban is, hogy Galba majd rkbe fogadja; nap nap utn erre vrt. De Galba inkbb Pist fogadta fiv, ezrt remnyei szertefoszlottak, meg erszakhoz folyamodott; erre sztnzte lelke fjdalmn kvl slyos pnzbeli adssga is. Nem is csinlt titkot belle, hogy csak mint uralkod tud a felsznen maradni; s mindegy neki,

hogy ellensg keztl a csatatren vagy hitelezi szorongatstl a Forumon hullik-e el. Nhny nappal elbb egymilli sestertiust csikart ki a csszr egyik rabszolgjtl egy kincstrnoki lls megszerzse fejben. Ezzel a csekly sszeggel vgott neki akkora vllalkozsnak. Elszr t feldert szolglatost avatott be tervbe, majd a msik tzet; ezeket kettesvel elbbi bizalmasai vezettk hozz; tzezer sestertiust nyomban kifizetett, tvenezret pedig meggrt nekik fejenknt. Ezek utn msokat is beavattak mg tervkbe, de nem tl sok embert, mert bztak benne, hogy sokkal tbben csatlakoznak majd hozzjuk, ha eljn a cselekvs rja. 6. gy tervezte, hogy nyomban az rkbefogads szertartsa utn elfoglalja a tbort, s Galbt a Palatiumban vacsora kzben tmadja meg; mgis elllt tervtl a szolglattev cohors kedvrt, hogy ne fokozza a testrcsapat tagjai ellen ezzel is a gylletet; Caius Caesar megletsekor, de akkor is, mikor Nert mindenki magra hagyta, ez a cohors teljestett ugyanis rszolglatot. A kzbees idt a baljslat eljelek magyarzatval meg Seleucusszal tlttte. Vgl a megbeszlt napon, figyelmeztetve cinkosait, hogy a Forumon Saturnus temploma eltt az arany mrfldknl vrjanak r, kora reggel ksznteni ment Galbt; a csszr szoksa szerint cskkal fogadta. Otho ezutn rszt vett az ldozati szertartson, s vgighallgatta a bljs jvendlst is. Majd egyik szabadosa jelentsre, hogy az ptszek megjttek - ez volt ugyanis a jelads -, mintha egy elad hzat akarna megtekinteni, elbcszott, s a Palatium egyik hts kijratn a megbeszlt helyre sietett. Msok szerint azt mondta, hogy lzas, s megkrte szomszdjt, ezzel mentse t ki, ha valaki keresn. Gyorsan belt egy ni gyaloghintba, s a tborba igyekezett; a hintvivkbl azonban hamar kifogyott a szusz, mire Otho kiszllt, s futva igyekezett tovbb; kzben cipzsinrja kiolddott, s ezrt meg kellett llnia; az elvesztegetett idt ptolni akarvn, ksrete vllra vette, csszrknt ksznttte, s dvrivalgssal, kivont kardok kztt ksrtk a fhadiszllsra; a szembejvk is mint beavatottak s rsztvevk csatlakoztak a menethez. Alighogy megrkezett, elkldtt nhny embert, hogy ljk meg Galbt s Pist; a katonk megnyerse rdekben a gylsen semmit sem bizonygatott nagyobb hvvel, mint hogy annyit tekint a magnak csupn, amennyit katoni meghagynak neki. 7. Napnyugtakor elment a senatus-lsre, s rvid beszdben elmondta, hogy t az utcrl szinte elraboltk, s erszakkal rknyszertettk a hatalmat; kijelentette tovbb, hogy a kzakaratnak eleget tve uralkodik majd, s ezzel felment a Palatiumba. A szerencst kvn tmeg sok ms hzelgse kztt valaki az als nposztlybl Nernak nevezte, s Otho semmi jelt sem adta, mintha vonakodnk ettl az elnevezstl, st egyes trtnetrk szerint okmnyaihoz, valamint a tartomnyok helytartihoz rott els leveleihez a Nero mellknevet is odabiggyesztette. Annyi bizonyos, mit sem bnta, hogy Nero szobrait s kpmsait jra fellltottk; procuratorait s felszabadtott rabszolgit is visszahelyezte rgi hivatalukba. A hatalomban els tevkenysge az volt, hogy tvenmilli sestertiust engedlyezett az Aranyhz befejezshez. Azt mondjk, azon az jszakn rmlten riadt fel lmbl, s nagyokat nygtt. Tbben berohantak hozz; gya eltt a fldn fekve talltak r, amint Galba halotti szellemt igyekezett minden mdon kiengesztelni, mert azt hitte, az ldzi, fekhelyrl is az dobta le; msnap, mihelyt az ldozati szertarts ideje eljtt, megint esett egy nagyot, s akkor ezt mormolta magban grgl: "Mivgre fjtam hosszszr fuvolmat?"

8. A Germaniban llomsoz hadseregek is ppen ez id tjt eskdtek hsget Vitelliusnak. Mihelyt ez Otho tudomsra jutott, megbzta a senatust, menesszen kldttsget Germaniba, hogy megvigye a hadseregnek a lezajlott csszrvlaszts hrt, s nyugalomra, bkessgre intse a katonkat. Azrt kzbenjrk s levelezs tjn mgis felknlkozott Vitelliusnak, hogy j trsuralkod s v vlhatna belle. Kiderlt azonban, hogy a hbor elkerlhetetlen, s mr kzeledtek Vitellius elrekldtt hadvezrei s csapatai; ekkor Otho a testrsg szeretetnek s hsgnek olyan jelt tapasztalta, amely csaknem a senatori rend lemszrlst okozta. A csszr ugyanis elrendelte, hogy a legnysg szlltsa t a fegyvereket Rmbl, s Ostiban rakja hajra. Mikor azonban a tborbl jszaka elhoztk a fegyvereket, tbben cselszvst gyantottak, s zajt tttek; vezrk nem lvn, felrohantak mindannyian a Palatiumba, s a senatorok kiirtst kveteltk; a tribunusokat, akik fel akartk tartztatni ket, elsodortk az tbl, nhnyat meg is ltek kzlk, s amgy vresen rontottak be az ebdlterembe, a csszrt keresve, s csak akkor lltak el szndkuktl, mikor vgre meglttk Otht. A csszr a hadjratot erlyesen s tlzott sietsggel kezdte meg, mg a jslatokra sem fordtott kellkppen figyelmet, st, azt sem vette szre, hogy a szent pajzsokat kihoztk ugyan, de mr vissza nem vittk a szentlybe, pedig sidk ta rosszat jelent az ilyesmi; s mindez mghozz olyan napon trtnt, melyen az istenanya hvei gyszdalaikat s siratikat kezdik nekelni; egybknt is igen kedveztlen eljelek tntek fel. Az egyik barmot pldul szerencss eljelek kztt ldoztk fel Dis atynak; pedig effajta ldozatnl az a j, ha ppen ellenkez eljel mutatkozik; mikor Otho kivonult Rmbl, feltartztatta a Tiberis radsa, a huszadik mrfldknl pedig pletek romhalmaza zrta el az utat elle. 9. ppily meggondolatlanul hatrozta el, hogy megvvja a dnt tkzetet, pedig jl tudta mindenki, hogy a hbort amennyire lehet, el kell nyjtani, hiszen az ellensget hsg meg kedveztlen terepviszonyok szorongatjk; taln nem llhatta mr tovbb a bizonytalansgot, s mg Vitellius megrkezse eltt szeretett volna dnt csapst mrni az ellensgre, de meglehet, hogy katoni harci indulatt nem tudta tbb fken tartani. Maga Otho azonban nem vett rszt az tkzetben, hanem Brixellumban maradt. Hrom csekly jelentsg csatban: az Alpoknl, Placentia krnykn s Castor ligetnl gyztt; de az utols s egyben legfontosabb tkzetben, Betriacumnl, megvertk, mghozz ruls folytn; megvolt ugyanis a remny a szbeli trgyalsra; erre a katonk abban a hitben, hogy megllapodnak a bke feltteleiben, eljttek, s ekkor vratlanul, tancskozs helyett harcra knyszertettk ket. Otho nyomban elsznta magt a hallra; sokan, nem is ok nlkl, gy vlik, hogy nem ktsgbeessben tette, vagy mert nem bzott elgg csapataiban, hanem inkbb mert restellt volna tovbbra is az llam kockztatsval s katoni vre hullsnak rn a hatalomhoz ragaszkodni; pedig tartalka mg most is rintetlenl llt, s a tbbi egysg is tban volt Dalmatibl, Pannonibl s Moesibl; mg a megvert harcosokat sem sjtotta le annyira a veresg, hogy brmi ron, akr magukra hagyatva is ne vllalkoztak volna r, hogy lemossk a gyalzatot. 10. Apm, Suetonius Laetus is vgigkzdtte ezt a hbort, a tizenharmadik legio keskeny bborsvos katonai tribunusaknt. El-elmeslte, hogy Otho mg mint magnember annyira gyllte a polgrhbort, szinte megborzongott, mikor valaki

egyszer ebd kzben emltst tett Cassius s Brutus hallrl; nem tmadt volna Galbra sem, ha nem bzik abban, hogy hbor nlkl sikerl keresztlvinni a dolgot; akkor egy kzkatona pldamutatsra hatrozta el, hogy megvlik az lettl; ez a katona ugyanis hrt hozott neki a hadsereg veresgrl, de senki sem akart hitelt adni szavainak, s hol hazugnak, hol gyvnak blyegeztk, aki megfutott a csatbl; erre a katona Otho lbnl kardjba dlt. E ltvny hatsra, mondja apm, felkiltott a csszr, hogy pedig tbb nem sodor veszlybe ilyen rdemes embereket. Testvrbtyjt, annak fit, tovbb a bartait egyenknt felszltotta, gondoskodjk mr most ki-ki magrl, lelssel, cskkal bocstotta el ket, visszavonult s kt levelet fogalmazott: vigasztal levelet nvrnek s egy msikat Nero Messalinjnak, akit szeretett volna felesgl venni - most gondjaira bzta holttestt s j emlkezete polst. Ezutn egsz levelezst elgette, nehogy a gyztes kezbe kerlve, brkire bajt vagy veszedelmet hozzon. Hznpe kztt pedig sztosztotta minden pnzt. 11. Mikzben intzkedseit megtette, s felkszlt a hallra, zrzavar keletkezett; meghallotta ugyanis, hogy ha valaki el akarja hagyni a tbort s elmegy, azt szkevnyknt elfogjk; toldjuk ht meg egy jszakval ezt az letet - mondta gy, szrl szra -, s megtiltotta, hogy brkivel erszakoskodjanak; majd hlszobja ajtajt ks jszakig nyitva tartva, mindenkit fogadott, aki beszlni hajtott vele. Ksbb egy korty friss vzzel oltotta szomjt, elvett kt trt, jl megvizsglta az lket, majd egyiket a prnja al dugta, azutn zrt ajtk mgtt mly lomba merlt. Hajnaltjban bredt fel vgl, s egyetlen szrssal tdfte keblt a bal mellbimb alatt; els feljajdulsra berohantak hozz emberei, de mr hol takargatva, hol feltrva sebt kilehelte lelkt; gyorsan eltemettk - gy rendelkezett -, harmincnyolc ves korban, uralkodsa kilencventdik napjn. 12. Otho nagy lelkiereje cseppet sem vallott klsejre, megjelensre. Azt mondjk, nem ntt nagyra, lba formtlanul, grbn llt; csaknem asszonyos kacrsggal ltzkdtt, testt szrtelentette, ers kopaszodsa miatt pedig szorosan fejhez simul, szinte felismerhetetlen vendghajat viselt; naponta borotvlkozott, s mita csak elszr ttt ki borosta rajta, vzben ztatott kenyrbllel drzslte orcjt, hogy sohase njn szaklla. Az Isis-nnepsgeken gyakran a szertarts elrsos vszonviseletben jelent meg. gy gondolom ht, halla azrt volt oly csodlatos, mert sehogyan sem egyezett az letmdjval. A jelenlev katonk kzl sokan srva cskoltk kezt-lbt, amint ott fekdt, legbtrabb frfinak, egyetlen csszrjuknak neveztk, s a mglya kzelben maguk is erszakos halllal vltak meg az lettl. Sok messze fldn llomsoz katona a hr hallatra fajdalmban prviadalban vgzett egymssal. Szp szmmal akadt olyan is, aki letben gyalzta, halla utn azonban dicsretekkel halmozta el, s sokan hirdettk szltben-hosszban, nem is azrt lte meg Galbt, hogy megragadja a hatalmat, hanem hogy a kztrsasg rendjt s a szabadsgot helyrelltsa.

VITELLIUS 69

1. A Vitelliusok eredetrl egyes trtnetrk ms-ms, egymstl igen klnbz tudstsokat hagytak rnk; egyesek azt lltjk, hogy srgi, nemesi csald, msok hogy j, ismeretlen, st, alacsony szrmazs; ha ez a sok eltr vlemny a csald krlmnyeirl nem eredne sokkal rgebbi idbl, azt hinnm, Vitellius talpnyali s lekicsinyli kztt tmadt a vita. Fennmaradt egy Q. Vitelliusnak, az isteni Augustus quaestornak ajnlott knyvecske, szerzje Quintus Eulogius, s abban ez ll: a Vitelliusok Faunustl, az aboriginesek kirlytl s a sok helytt istensgknt imdott Vitellitl szrmaznak, s valamikor egsz Latium fltt uralkodtak. Maradk utdaik sabin fldrl vndoroltak be Rmba, s ott felvettk ket a patriciusi rendbe; e nemzetsgrl sok fennmaradtak klnfle emlkek, gy a Via Vitellia, mely a Janiculustl a tengerig vezet; tovbb egy ilyen nev colonia, melynek vdelmt az aequiculusok ellen magnak kvetelte a nemzetsg; tovbb a samnit hbor idejn egy Apuliba kldtt alakulattal Nuceriban is letelepedett nhny Vitellius; ezeknek az utdjai azutn hossz id mlva visszatrtek Rmba, s jra a senatori rend tagjai sorba lptek. 2. Msok ellenben azt lltjk, hogy a nemzetsg se egy felszabadtott rabszolga, Cassius Severus, de msok szerint is, foltozvarga; ennek fia elrverezett birtokok felvsrlsn s parcellzsn jl meggazdagodott, felesgl vette egy Antiochus nev pkmester rosszfle lenyt, gyermekkbl pedig mr rmai lovag lett. De hagyjuk a vlemnyklnbsgeket. Annyi biztos, hogy lt egy Nuceribl val P. Vitellius, aki akr si nemes, akr szgyellni val aptl, nagyaptl szrmazott - rmai lovag s Augustus udvari procuratora volt. Ngy, csak mellknevkben klnbz, de azonos nev, magas rang figyermeket hagyott maga utn, Aulust, Quintust, Publiust s Luciust. Aulus consul korban halt meg, ezt a tisztsget Nero csszr apjval, Domitiusszal osztotta meg; vilgfi volt, fnyes lakomi messze fldn hresek. Quintus elvesztette senatori rangjt, mert Tiberius egyik intzkedse alapjn a gyengbb kpessg senatorokat elmozdtottk. Publius, Germanicus ksretnek egyik tagja, bevdolta s eltltette C. Pist, Germanicus ellensgt s gyilkost; ezutn praetori rangra emeltk, ksbb Seianus egyik cinkosaknt letartztattk, s btyja rizetre bztk. Ekkor egy tollkssel felvgta ereit, de aztn, nem mintha megbnta volna ngyilkossgt, inkbb hozztartozi knyrgsre megengedte, hogy elkssk, gondozzk a sebt, vgl megbetegedett, s ott a fogsgban meg is halt. Lucius elbb consul volt, majd Syria helytartja, s Artabanust, a parthusok kirlyt a legnagyobb ravaszsggal nemcsak szemlyes tallkozsra brta r, hanem arra is, hogy a rmai hadijelvnyek eltt tisztelett lerja. Claudius csszrral egy idben rendes consuli tisztsget viselt, majd ksbb censori rangot is. Mialatt Claudius a britanniai hadjrat idejn Rmtl tvol volt, az uralkods gondjt is rbztk; nzetlen, szorgalmas ember volt, nevt csak az tette hrhedtt, hogy szenvedlyesen megszeretett egy felszabadtott nt: az asszony nylt mzzel keverve - mghozz nem is titokban, hanem egszen nyltan - naponta orvossgknt szedte rmegbetegedse s torokbntalmai miatt. Csodlatos mvsze volt a hzelgsnek, C. Caesart is tisztelte elszr istenknt; Syribl val visszatrse utn csak fedett fvel, krbe forogva merszelt kzeledni hozz, vgl fldre hullott eltte. A felesge s felszabadtott rabszolgi fttyre tncol Claudiusnak is mindenkppen kedvbe akart jrni, ezrt legnagyobb kegyknt azt krte Messalintl, engedje meg, hogy hzhassa le cipelljt; Messalina levetett jobb cipjt

azutn llandan togja s tunicja kz rejtve viselte, idnknt elvette s cskolgatta. Narcissus s Pallas aranybl kifaragott kpmsait hzi istenei kztt tisztelte. Ezt a mondst is neki tulajdontjk: "Brcsak gyakran rendezhetnd" - akkor mondta ezt, mikor az vszzadonknt rendezett jtkok alkalmbl szerencsekvnatait Claudiusnak kifejezte. 3. Agyvrzs rte, msnap meg is halt; kt fi maradt utna, ezeket Sextilia, egy j csaldbl val, derk asszony szlte neki; megrte, hogy mindkt fit consulknt lthatta egy egsz ven t, mert a kisebbik hat hnap mlva kvette btyjt hivatalban. Az elhunytat hivatalos temetssel tisztelte meg a senatus: szobrot is lltottak neki a sznoki emelvny eltt, s ezt a feliratot vstk r: "A csszr tntorthatatlan hve." Aulus Vitellius, Lucius fia, a csszr, szeptember huszonnegyedikn, vagy amint msok rjk, szeptember hetedikn szletett, Drusus Caesar s Norbanus Flaccus consulsga idejn. Csillagkpbl olyan sorsot jvendltek a csillagszok, mely szleit annyira megrmtette, hogy apja mindenron kzdtt azrt, ne bzzanak a fira tartomnyt, legalbbis addig ne, mg l; anyja pedig, mihelyt megtudta, hogy egy legio parancsnokv neveztk ki, majd csszrr vlasztottk, mint elveszett embert elsiratta. Gyermekkort s ifj veit Capri szigetn tlttte Tiberius kegyencei kztt, ezrt a "spintriae" jelzt ragasztottk r, s azt tartottk, hogy testnek vonz tulajdonsgai egyengettk apja hivatali ellptetsnek tjt. 4. Ksbbi veiben is beszennyezte magt mindenfle erklcstelensggel, s ezrt magas llst tlttt be az udvarnl; Caius azrt szerette, mert gyes kocsihajt, Claudius pedig mert lelkes kockajtkos volt. De mg kedvesebb volt Nero szemben egyrszt e mvszetekben val jrtassga, msrszt klnleges rdeme miatt; elnklt ugyanis a Nero rendezte versenyen, melyen a csszr maga is nagyon szeretett volna rszt venni; azonban hiba krte r mindenki, nem merszelt a kznsg el llni, s inkbb eltvozott a sznhzbl; erre Vitellius azzal az rggyel, hogy a np kvete, s az kitart kvetelse mellett, visszahozta Nert, s gy lehetv tette, hogy a np kvnsga teljesljn. 5. Hrom uralkod kegybl nemcsak magas tisztsgekre emelkedett, de tekintlyes papi llsokat is elnyert, proconsulknt gondjaira bztk Africt, valamint a kzptkezsek felgyelett; nem egyforma kedvvel, nem is egyforma megbecslssel ltta el megbzatsait. Africa tartomnyban kt ven keresztl kivteles nzetlensgrl tett bizonysgot; mikor ccse proconsulknt a helyre kerlt, legatusknt megmaradt mellette. Rmai hivatalban azonban - mondjk - a templomoknak sznt adomnyokat s dsztrgyakat ellopta vagy kicserlte, arany- s ezstednyek helyre n- vagy bronztrgyakat lltott. 6. Petronit, egy volt consul lenyt vette felesgl; ettl szletett fia, Petronianus, aki fl szemre vak volt. A fit anyja azzal a felttellel jellte rksv, hogy ily mdon az apai hatalom all kiszabaduljon; apja azonban, gy tudjk, hamarosan meglte, s hozz mg apagyilkossggal vdolta; mintha a fi e bntett elkvetsre elksztett mrget, lelkiismerete szavra hallgatva, mgis maga itta volna meg. Ezutn Galeria Fundant, egy

volt praetor lenyt vette felesgl. Ettl az asszonytl is szlettek mindkt nembeli gyermekei; ezek kzl fia nyelvhibja miatt beszdre kptelen, csaknem nma volt. 7. Galba egszen vratlanul Als-Germaniba kldte. gy tudjk, ehhez Titus Vinius prtfog ajnlsa segtette; Titus Vinius ez id tjt igen befolysos ember volt, s Vitelliusszal azrt llt kapcsolatban, mert mindketten a cirkuszi Kk prt hveinek tborba tartoztak; Galba mg azt is nyltan megmondta, hogy legkevsb az olyan embertl kell flni, akinek rkk csak evsen-ivson jr az esze, tovbb elg gazdag az a tartomny - mondta -, abbl csak megtltheti a bendjt: ebbl mindenki lthatja, hogy nem kitntet szndkbl, inkbb megvetsbl esett r a vlaszts. Kzismert tny az is, hogy mikor mr elindult volna, mg mindig nem tudta sszekaparni az tikltsget, s oly szks anyagi krlmnyek kztt lt, hogy felesgt s gyermekeit Rmban hagyva, olcs br laksban helyezte el, hzt pedig az v htralev hnapjaira brbe adta; tovbb anyja flbl is kirngatott egy rtkes gyngyt, s zlogba csapta, hogy az utazs kltsgeit elteremtse. A krltte tolong s maradst kvetel hitelezk tmegt, kztk sinuessai s formiaei lakosokat, minthogy adjvedelmeiket elsikkasztotta, csak fenyegetssel tudta nyakrl lerzni; egy felszabadtott rabszolgt, mert az kiss erlyesebben kvetelte vissza tle a klcsnadott sszeget, koholt vd alapjn fogott perbe, mondvn, hogy az belergott; az eljrst csak akkor szntette meg, mikor jabb tvenezer sestertiust sikerlt kicsikarni tle. Megrkezsekor a csszrral elgedetlenked s zendlsre hajlamos hadsereg katoni karjukat g fel trva, rmmel fogadtk, mintha az istenek ajndkul kldtk volna nekik ezt a javakorabeli, kedlyes s nagylelk embert, akinek az apja hromszor is viselt consuli tisztsget. Ezt a mr rg kialakult j vlemnyt Vitellius jabb bizonytkokkal erstette meg, mert egsz ton vges-vgig cskkal ksznttte a legegyszerbb kzkatont is, aki szembejtt vele, s szerfltt bartsgos volt minden szvrhajcsrhoz, minden vndorhoz; reggel klnkln megtudakolta mindenkitl, vajon reggelizett-e, azt pedig, hogy maga mr tl van rajta, bffentssel jelezte. 8. Mihelyt a tborba betette a lbt, mindenkinek teljestette kvnsgt; sok ember gyben maga szntette meg a megblyegzst, hrtotta el a vdaskodst, s trlte el az eltltek bntetst. gy azutn alig telt bele egy hnap, a katonk egy este, nem trdve azzal, hogy milyen nap van, s hny az ra, belltottak hozz, s gy, ahogy volt, hzikntsben kirncigltk hlszobjbl, s csszrr kiltottk ki; krlvezettk a legsrbben lakott utckon, kezben az isteni Julius kivont kardja, melyet Mars szentlybl hoztak el s nyjtottak t neki az els szerencsekvnatok alkalmval; nem is trt vissza a fvezri szllsra, csak mikor a kandallbl kipattan szikra lngba bortotta az ebdlt; ettl mindenki megdbbent, mert kedveztlen eljelnek tekintette, azonban gy szlt: "Nyugodjatok meg, csak neknk vilgt." Mindssze ennyit mondott a katonknak. Csakhamar a fels-germaniai hadsereg is, mely Galbtl a senatushoz prtolt, elismerte; Vitellius pedig - miutn egyhanglag felajnlottk neki - nagy rmmel fogadta el a Germanicus mellknevet; az Augustus jelzt egyelre elhrtotta magtl, a Caesar nevet pedig egyszer s mindenkorra elutastotta. 9. Galba megletsnek hrt vve intzkedett Germania gyeiben, azutn ktfel osztotta a hadsereget; az egyiket Otho ellen kldte, a msiknak maga llt lre. Az elre indtott

hadsereg szerencss eljelet ltott: hirtelen sas tnt fel jobb kz fell, krlrpdste a hadijelvnyeket, majd lassan szllt tovbb a menet eltt; mikor ellenben Vitellius maga indult tnak, hirtelen leomlott a sok, tiszteletre emelt lovas szobor, s egyszerre mindegyiknek eltrtt a fels lbaszra; a babrkoszor pedig, melyet pontosan a szertarts szablyai szerint rakott a fejre, beleesett a folyba. Ksbb Viennban, a bri szkben, trvnykezs kzben egy kakas replt a vllra, onnan meg a fejre. Halla pontosan gy kvetkezett be, amint ezek az eljelek hirdettk: legatusai erstettk meg ugyanis a hatalmt, melyet megtartani nem tudott. 10. A betriacumi gyzelemrl s Otho hallrl mg galliai tartzkodsa idejn rteslt; pillanatig sem ttovzott, hanem egyetlen rendelet kibocstsval feloszlatta valamennyi testrcsapatot, s megparancsolta, adjk t fegyvereiket a tribunusoknak, mivelhogy rossz pldt mutattak. Szzhsz embert pedig, mert megtallta leveleiket, melyben Galba meggyilkolsnl szerzett rdemeik fejben Othtl jutalmat kveteltek, felkutatott s kivgeztetett: valban kivl, nagyszer magatarts ez, mely a jvendbeli csszr szemlye irnt mltn kelthette a legjobb remnyt, ha egyb dolgokban is inkbb a hatalom fensge, nem pedig hajlamai s rgi letmdja irnytottk volna tetteit. A vrosokon ugyanis a diadalmenetet tart hadvezr pompjban vonult keresztl; a legfnyzbben berendezett, dszesen felkoszorzott s pazarlan ds kszletekkel elltott hajkon evezett vgig a folykon; sem szolganpe, sem katoni krben nem kvetelt meg fegyelmet, trfra fogta fosztogatsaikat, kicsapongsaikat, ha a mindentt kzkltsgen biztostott elltsukat kevesellve, tetszsk szerint rabszolgt szabadtottak fel vagy tttek-vertek, de gyakran fegyverrel is megsebestettek, st, meggyilkoltak brkit, aki szembeszllt vagy akr csak ellenkezett is velk. A csatatrre rkezve elgg el nem tlhet hangon gy merszelte buzdtani az oszlsnak indul hullk ltvnytl elborzad embereket: "Nincs jobb illat, mint a meglt ellensg, ht mg ha polgrtrsunk is." De azrt maga is j adag sznbort megivott, hogy a rettenetes bzt jobban elviselje, a tbbit meg katoni kztt osztotta szt. Hasonl knnyelmsggel s hnyavetien kiltott fel, mikor megltta az Otho emlkezetre fellltott egyszer feliratos srkvet: "Hiszen mausoleum ez, olyan, amilyet megrdemel", a trt pedig, mellyel Otho meglte magt, fogadalmi ajndkul Marsnak ajnlva, elkldte Colonia Agrippinensis tartomnyba. Az Alpok gerincn mg hivatalos virrasztst is elrendelt. 11. Rmba trombitaszval, hadvezri kpenyben, karddal az oldaln vonult be a legik hadijelvnyeitl krlvve, ksrete ugyancsak hadiltzkben, katoni kezben kivont kard. Naprl napra kevesebbet trdtt minden isteni s emberi trvnnyel; az alliai veresg napjn kezdte meg fpapi hivatalt; a tisztviselk vlasztst tz vre elre elrendezte, magt pedig lethossziglan consull jelltette. Hogy pedig ktsg se frjen hozz, kit vlasztott uralkodshoz pldakpl, az egsz papsg segdletvel halotti nneplyt rendezett Nernak a Mars-mez kzepn; a lakomn pedig megkrte az egyik citherst, kinek jtka nagyon megtetszett neki, hogy adjon el valamit a Dominicusbl; s mikor a zensz Nero egyik dalba belekezdett, nagy elragadtatssal elsknt tapsolta meg. 12. Ilyen kezdet utn az uralkods gondjt nagyrszt a leggyesebb sznsz s kocsihajt knyre-kedvre bzta, leginkbb azonban Asiaticusnak, felszabadtott rabszolgjnak

engedte t. Asiaticust mg ifjkorban megrontotta szerelmvel, s az megunva a dolgot, megszktt tle; Vitellius Puteoliban tallt r, ahol a fi limondrustssal foglalkozott, megbilincseltette, de nyomban fel is oldotta, s visszafogadta kegyeibe; az ifj azonban szgyenletes magatartsval s vadsgval ismt megharagtotta, ezrt eladta ugyan egy vndor vvmesternek, de mieltt mg egyik gladiatori jtk vgn fellptettk volna, hirtelen megszktette, s csak tartomnya, Germania tvtelekor bocstotta szabadon: uralkodsa els napjn a vacsornl neki ajndkozta az aranygyrket, pedig mg aznap reggel, mikor mindenki ezt krte tle, elszntan fogadkozott, hogy nem ejt tbb ilyen szgyenfoltot a lovagi rend becsletn. 13. Termszete leginkbb fnyzsre s kegyetlensgre hajlott; hromszor, gyakran ngyszer lvezte napjban az tkezs gynyrsgt: reggelit, ebdet, vacsort, jjeli lakomt; knnyen megbirkzott mindezzel, mert hozzszokott a hnyshoz. Egy s ugyanazon a napon tbbfel bejelentette magt: ilyesfajta vendglts elkszlete kinekkinek legalbb ngyszzezer sestertiusba kerlt. Legtbbet beszltek mind kztt a vacsorrl, melyet Rmba rkezsekor btyja adott a tiszteletre, ezen ktezer klnleges fajta halat s htezer ritka madarat tlaltak fel. azonban mg ezt is tlszrnyalta; akkora ezsttlat ajnlott fel fogadalmi ajndkul, hogy azt nagysga miatt maga is "a vrosvd Minerva pajzsnak" nevezte. Ebben a tlban csukamjat, fcn- s pvaagyvelt, flamingnyelvet s murenatejet fztek ssze - az nyenc falatok beszerzsre a parthusok orszgtl a hispaniai tengerszorosig mozgstottk a hajhadat meg a hromevezsoros hajkat. De mert nemcsak j tvgy, hanem fktelenl ragadoz, telhetetlen bendj ember volt, mg ldozati szertarts kzben vagy utazs alatt sem tartztatta meg magt: st, az oltrok kztt jrva, gyszlvn a tzhelyrl kapta le s tmte szjba a hst, az ldozati kalcsot, az orszgti fogadkban pedig mg gzlg fzelkkel vagy elz napi telmaradkkal is jllakott. 14. Mindenfle okbl ersen hajlott a gyilkossgra, a hallbntetsre; nemes embereket, egykori tanultrsait, cimborit, akiket mindenfle hzelgssel nemcsak barti krbe, de a hatalom gyakorlsba is bevont, klnbz fortlyokkal meglte; egyiknek maga adta be a mrget egy pohr friss vzben, mikor az lzban inni krt. Jformn sohasem kmlte az uzsorsokat, az ad- vagy vmbrlket, akik t valamikor Rmban adssga megfizetsrt szorongattk, vagy utazs kzben vmot szedtek tle. Ilyesvalaki egyszer tisztelg ltogatst tett nla; nyomban a veszthelyre vitette, majd gyorsan visszahozatta, s mikor mr mindenki irgalmassgrl lelkendezett, megparancsolta hogy szeme lttra vgezzk ki, mondvn, "legeltetni akarja a szemt". Egy msiknak kt fit is kivgeztette, mert knyrgni prbltak apjuk letrt. Egy rmai lovagot, aki, mikzben a veszthelyre hurcoltk, odakiltott neki, hogy "hiszen rksm vagy", arra knyszertett, mutassa be a vgrendelett; mihelyt elolvasta, hogy a lovag felszabadtott rabszolgjt is vele egytt trsrksv jellte, elrendelte, fojtsk meg gazdjval egytt azt a szabadost is. Nhny alacsony nposztlybelit azrt lt meg, mert a cirkuszi Kk prtot hangosan szidalmaztk, s azt hitte, ezt csupn megvetsbl szemlye irnt s az uralomvltozs remnyben merszelik megtenni. De gy senkit sem gyllt, mint a rgalmazkat meg a csillagszokat; ezeket brmifle feljelentsre hallra tlte; kivltkppen azrt dhdtt meg, mert rendelete kibocstsa utn, mely arrl intzkedett, hogy a csillagszok oktber elsejig tvozzanak Rmbl s Italibl, nyomban

megjelent egy rpirat a kvetkez szveggel: "A chaldeusok is tudatjk, mindenki dvre, hogy ama elsejig Vitellius Germanicus sem marad az lk sorban." Azzal is gyanstjk, hogy rsze volt anyja meggyilkolsban, mert betegsge idejn nem engedett tpllkot adni neki; egy chattus trzsbeli asszony, akiben gy bzott, mint valami orkulumban, azt jsolta ugyanis, hogy "akkor szilrdul meg vglegesen a hatalma, ha anyjt tlli". Msok azt rjk, hogy anyja nem tudott megbklni a helyzettel; flt is a re vr veszedelemtl, mrget krt s meglehets knnyen kapott is a fitl. 15. Uralkodsa nyolcadik hnapjban Moesia s Pannonia tartomnyokban llomsoz seregei elprtoltak tle, s a tengeren tli Judaeban, valamint a Syriban tartzkod hadsereggel egytt Vespasianusnak rszint szemlyesen, rszint tvolltben eskdtek hsget. Most aztn meg akarvn tartani a tbbiek ragaszkodst s rokonszenvt, Vitellius a megvesztegets minden vlfajt magnvagyonbl, kzpnzbl egyarnt bkezen alkalmazta. Sorozst is tartott Rmban, s az nknt jelentkezknek nemcsak azonnali szabadulst grt a gyzelem kivvsa utn, hanem a teljes idejt kiszolglt katont megillet sszes elnyket is megcsillogtatta elttk. Ekkor mr szorongatta t az ellensg szrazfldn s tengeren egyarnt; egyfell btyjt kldte elje egy hajhaddal, melynek legnysge joncokbl s gladiatorokbl llott, msfell meg csapatait, s hadvezreit, akik Betriacumnl szlltak szembe az ellenfllel. Itt is, ott is vagy megvertk, vagy elrultk, mire azzal a felttellel, hogy srtetlensgt biztostja, s szzmilli sestertiust ad t neki, trgyalsba bocstkozott Vespasianus ccsvel, Flavius Sabinusszal; a Palatium lpcsjrl nyomban beszdet is intzett kr seregl katonihoz, mondvn, hogy "lemond a hatalomrl, melyet elfogadni sem akart"; minthogy azonban szavai nagy ellenkezst vltottak ki, elhalasztotta a dolgot; de alig mlt el az jszaka, kora reggel gyszruhban ment fel a forumi szszkre, s sr knnyhullatsok kzt ismt elmondta ugyanezt, most azonban paprlaprl olvasta fel szndkt. A katonasg meg a np azonban ismt flbeszaktotta, s biztatta, hogy ne hagyja el magt, egymssal versengve grtk meg neki tmogatsukat; erre ismt btorsgra kapott, vratlanul megtmadta az immr gyantlan Sabinust meg a Flaviusok prtjt, visszaszortotta hadaikat a Capitoliumra, s felgyjtva a Legjobb s Leghatalmasabb Juppiter templomt, megsemmistette ket; a csatt meg a templom gst lakoma kzben a Tiberius-fle palotbl nzte vgig. Nemsokra azonban megbnta tettt, s msokra hrtva a felelssget a bnrt, gylst hvott egybe, s megeskdtt, eskre szltvn a jelenlevket is, hogy "mindenki a kzrend megrzst tekintse legfbb ktelessgnek". Ezutn leoldotta vrl a trt, s odanyjtotta elbb a msik consulnak, majd mikor az nem fogadta el, sorban a tisztviselknek, vgl egyenknt a senatoroknak, aztn, minthogy senki sem fogadta el, tvozott a gylsrl, mintha Concordia templomban kvnn elhelyezni. De aztn, hogy egyesek azt kiltottk utna, " maga az egyetrts", mgis visszatrt; kijelentette, hogy fegyvert nemcsak megtartja, de felveszi a Concordia mellknevet is. 16. Rbrta a senatorokat, kldjenek a Vesta-szzek ksretben kveteket, hogy bkt vagy legalbbis gondolkodsi idt krjenek. Msnap mg vlaszra vrt, amikor a feldert jelentette, hogy kzeledik az ellensg. Azonnal hordszkbe lt, s kt ember egy pk meg egy szakcs - ksretben titokban felment az Aventinusra, szlhzba, hogy onnan Campaniba menekljn. De csakhamar a bizonytalan s vrszegny hrre,

hogy elfogadjk a bkeajnlatot, visszavitette magt a Palatiumba; a palott azonban resen tallta, s lassan azok is eltnedeztek mellle, akik elzleg vele maradtak, erre egy aranypnzzel megtmtt vet csatolt a derekra; bemeneklt a kapus flkjbe, kutyt kttt az ajtflfhoz, az ajtt pedig ggyal, prnkkal eltorlaszolta. 17. ppen akkor trtek be az ellensges csapatok elrsei, s minthogy senki sem akadt tjukba, hadiszoks szerint nekilttak, hogy tkutassk a palott. Ezek elrncigltk kuckjbl, s kikrdezgettk, hogy "kicsoda, s nem tudja-e, hol lehet Vitellius"; elszr hazudozssal flrevezette ket, ksbb azonban mgis felismertk, s akkor nem tallott szntelen azon rimnkodni, hogy tartsk rizetben, akr brtnben is, mert fontos mondanivalt tartogat szmukra Vespasianus biztonsgrl; vgre kezt htraktve, ktelet akasztva nyakba, rongyosan, flmeztelenl vonszoltk le a Forumra; a Via Sacrn vgig szmtalan testi bntalomban s srtsben volt rsze; fejt a bnsknl szoksos mdon hajnl fogva htrarngattk, lla al hegyvel felfel kardot erstettek, hogy arct mutassa, s tekintett fldre ne szegezhesse; srral, piszokkal hajigltk meg, gyjtogatnak, zablnak szidtk, s a tmeg egy rsze mg teste fogyatkossgaibl is csfsgot ztt. (Hihetetlenl nagyra ntt ugyanis, arct a sok borozstl vrs foltok tarktottk, killt a potroha, fl combja megbnult, mert rgen egyszer egyik versenyen Caius csszrnak segdkezett ngykerek kocsijn.) Vgl a Gemoniae-lpcsnl rengeteg apr ksszrssal szinte darabokra vagdostk, gy ltk meg, s egy kampval a Tiberisbe vontattk tetemt. 18. Btyjval s fival egytt halt meg lete tvenhetedik vben; nem csalatkoztak, akik megjsoltk, hogy az emltett eljel Viennnl annyit jelentett csupn, hogy egy gall szrmazs embernek esik majd a kezbe: valban, Antonius Primus, ellenfelnek hadvezre vgzett vele, aki Tolosban szletett, s gyermekkorban a Becco mellknevet viselte. Ez annyit jelent, hogy "kakascsr".

NYOLCADIK KNYV
VESPASIANUS 69-79 1. A hrom csszr lzadsa s erszakos halla kvetkeztben meggyenglt, csaknem megingott hatalmat vgre kzbe vette s megszilrdtotta a Flaviusok nemzetsge, melynek eredete homlyos volt ugyan, s az sk fnyes kpsorval nem dicsekedhetett, az llamnak azonban mgsem vlt szgyenre; br kzismert dolog mgis, hogy Domitianus kapzsisgrt s kegyetlensgrt csak megrdemelt bntetst vette el. Titus Flavius Petro - Reate tartomny lakosa, a polgrhborban Pompeius centurija vagy jra behvott veternja - elmeneklt a pharsalusi csatbl, s visszatrt hazjba; miutn kegyelmet kapott s a katonai szolglatbl elbocstottk, klcsnpnzek behajtsval foglalkozott. Sabinus nev fia nem teljestett katonai szolglatot (egyesek szerint ugyan primipilaris volt, msok szerint betegeskedse miatt mgis elbocstottk), hanem a negyvened rsz kivetsekor adszed volt Asiban. Fennmaradtak mellszobrai, melyet a

vrosok lltottak neki, s rajtuk ez a grg nyelv felirat llt: "A tisztessges advgrehajtnak." Ksbb uzsors mestersget ztt a helvtek kztt, ott is halt meg, htrahagyva felesgt, Vespasia Pollt, s tle szletett kt fit; a nagyobbik, Sabinus, Rma praefectusi tisztsgt viselte, a kisebbik, Vespasianus, pedig csszri hatalomra jutott. Polla elkel nursiai csaldbl szrmazott, apja Vespasius Pollio, hromszoros katonai tribunus s egy katonai tbor parancsnoka volt; btyja pedig senator praetori rangban. Mai napig Vespasiaenek hvnak egy kzsget a hatodik mrfldk mellett emelked dombtetn, a Nursibl Spoletium fel vezet ton; a Vespasiusokrl sokfle emlktrgy lthat ott, fnyes bizonysgul, hogy srgi, tekintlyes csald volt. Nem tagadom el: tbben azt lltjk, hogy Petro apja a Padus foly tls partjn mint brl fogadott fel napszmosokat, akik Umbribl vrl vre mezgazdasgi munkra szegdtek el a sabin fldeken, azutn megtelepedett Reate vrosban, ott is hzasodott meg. n ennek sehol semmi nyomt sem talltam, hiba jrtam utna a legnagyobb gonddal. 2. Vespasianus Sabinumban szletett, Reattl szakra, egy Phalacrine nev kicsiny faluban, november tizenhetedikn este, Q. Sulpicius Camerinus s C. Poppaeus Sabinus consulsga alatt, t vvel Augustus halla eltt; atyai nagyanyja, Tertulla nevelte cosai birtokn. Ezrt a helyet, ahol blcsje ringott, mg csszr korban is gyakran felkereste, a villt pontosan gy rizte meg, eredeti alakjban, nem akarta, hogy a szemnek kedves, rgi trgyakat nlklznie kelljen; nagyanyja emlke oly kedves volt neki, hogy vallsos nnepeken s egyb szent napokon mindig az ezst pohrkjbl ivott. Nagykorsgnak elrse utn sokig nem akarta a szles bborsvot hordani, pedig azt mr a btyja is megkapta; vgl egyedl anyja tudta rbrni, hogy krjen engedlyt e jelvny viselsre. Anyja ezt inkbb a gny erejvel, semmint krssel vagy tekintlyvel rte el; btyja helycsinl szolgjnak nevezte ugyanis Vespasianust. Mint katonai tribunus Thraciban szolglt, quaestor korban Crett s Cyrenat sorsoltk ki neki tartomnyknt. Ksbb aedilisi, majd praetori tisztsgre jelltk; aedilisi plyzatn elbb megbukott, s ksbb is csak nagy keservesen, hatodiknak nyerte el a hivatalt: emezt ellenben, mihelyt megplyzta, az elsk kztt el is nyerte. Praetor korban, hogy a senatusra dhng Caius eltt mindenron rdemeket szerezzen, a senatus lsn azt kvetelte, hogy a csszr germaniai gyzelme emlkezetre rendezzenek soron kvli jtkokat, s javasolta, hogy slyosbtsk az sszeeskvk bntetst azzal is, hogy el se temetik ket. Ksznetet mondott tovbb a csszrnak ugyancsak e nagytekintly rend eltt, hogy t egy vacsorameghvs tisztessgre mltatta. 3. Kzben felesgl vette Flavia Domitillt, az africai Sabrata vrosbl val rmai lovag, Statilius Capella hajdani szeretjt; a nnek ugyan latin polgrjoga volt csupn, de a jogsrelmek megszntetsre hivatott brsg csakhamar szabadon szletett, rmai polgrnv nyilvntotta; erre az adott alapot, hogy Flavius Liberalis, maga is ferentinumi szlets, egyszer quaestori rnok csupn, lenynak ismerte el. Ettl az asszonytl szlettek gyermekei, Titus, Domitianus s Domitilla. Vespasianus tllte felesgt s lenyt, mindkettt mg magnember korban vesztette el. Felesge halla utn ismt maghoz vette rgi szeretjt, Caenist, Antonia felszabadtott rabszolganjt s bizalmast, s mg csszr korban is csaknem gy lt vele, mint hitvestrsval.

4. Claudius uralkodsa alatt Narcissus prtfogsra egy legio legatusaknt Germaniba kldtk; ezutn thelyeztk Britanniba, ahol harmincszor tkztt meg az ellensggel. Kt igen ers npet, tbb mint hsz vrost s egy, a britanniai partokhoz kzel fekv, Vectis nev szigetet megadsra knyszertett; a fvezri tisztet rszint Aulus Plautius consuli rang parancsnok, rszint maga Claudius ltta el. Ezrt jutalmul megkapta a diadalmi jelvnyeket, s rvid idkzben egyms utn ktszeres llst a papi testletben, ezenkvl a consuli mltsgot is, melyet az v utols kt hnapjban viselt; a kzbees idt proconsulsgig nyugalomban s visszavonultsgban tlttte, mert flt Agrippintl, aki akkor mg ers befolyst gyakorolt fira, s a halott Narcissusnak mg a bartait is gyllte. Ezutn Africt kapta meg sorshzs tjn, s mindenki nagy megelgedsre, tisztessggel igazgatta tartomnyt; egyetlenegyszer hajigltk meg rpval, Hadrumetumnl egy lzads idejn. Annyi bizonyos, hogy onnan semmivel sem trt vissza gazdagabban, mint ahogy elment; a hitele is csnyn megingott, ezrt minden birtokt knytelen volt elzlogostani btyjnl; mltsga fenntartsa rdekben pedig szvrkereskedsre knyszerlt; emiatt mindenfel Mulinak neveztk. Azt mondjk, rbizonytottk, hogy ktszzezer sestertiust csikart ki egy fiatalembertl, aki apja akaratval szemben elnyerte jogt a szles bborsv viselsre; az ilyesmi persze foltot ejtett j hrn. Nero achaiai tjn a ksrethez tartozott, de szrnyen magra haragtotta a csszrt, mert valahnyszor csak nekelt, Vespasianus kiment, de ha ott maradt is, mindig elaludt; ezrt nemcsak a csszri hzbl tiltottk ki, hanem a nyilvnos dvzlseken sem vehetett rszt; visszavonult ht egy flrees kisvrosba, ott lapult ppen a vgsktl remegve, mikor vratlanul egy tartomnyt, meg egy hadsereget bztak r. Keleten mindenfel gy tudtk egy rgi, megingathatatlan vlemny alapjn, hogy a sors akaratbl, az id tjt, Judaebl val emberek ragadjk magukhoz a vilg uralmt. Ezt a jslatot, amely mint ksbb kiderlt, egy rmai csszrrl szlt, a zsidk nmagukra vonatkoztattk s fellzadtak: megltk helytartjukat, s megszalasztottk a srgs segtsget viv syriai consuli rang legatust; mg az egyik hadijelvnyt is elvettk tle. Most, hogy e felkels elnyomshoz nagy hadsereg, btor hadvezr kellett, mgis olyan, akire ilyen fontos gyet rbzhatnak, Vespasianusra esett a vlaszts; alkalmass tette ugyanis rtermettsge, egyszer szrmazsa, neve miatt pedig tartani sem kellett tle. Vespasianus kt legit, nyolc lovashadosztlyt s tz cohorsot csatolt a haderhz, parancsnokai kz odavette nagyobbik fit is; mihelyt megrkezett Judaeba, magra vonta a tbbi orszg figyelmt is, mert mindjrt helyrelltotta a tbori fegyelmet, s egyik-msik csatban nagy llhatatossgrl tett bizonysgot; egy vr ostromnl khajts rte a trdt, pajzsval pedig j nhny nyilat felfogott. 5. Nero s Galba halla utn, Otho s Vitellius kezdett egymssal kzdeni a hatalomrt, ekkor tmadt Vespasianusnak remnye a csszri hatalomra, melyet tbb eljel mr jval azeltt felbresztett benne. A Flaviusok vidki birtokn egy Marsnak szentelt reg tlgyfa Vespasia mindhrom szlse idejn gykertl kezdve friss gakat hajtott; ktsgtelenl jelezte ez mindegyik gyermeke sorst: az els hajts gyenge volt, s hamar kiszradt (ilyenformn a lenyka meg sem rte egyves szletse napjt), a msodik ers s ds volt, s nagy szerencst grt; a harmadik g meg akr egy fa. Ezrt Sabinus, az

apa, gy mondjk, a jslat biztatsra gy jelentette anyjnak a hrt: "csszrunokja szletett"; de az regasszony csak kacagta, s csodlkozott, hogy "mg mg mindig esznl van, fia megbolondult". Ksbb Caius Caesar egyszer nagyon megharagudott r, mert mint aedilis nem gondoskodott kellkppen az utck seprsrl; ezrt a csszr megparancsolta, hogy a katonk sznltig tltsk meg bbortogja blt az ttestrl sszegyjttt szemttel; sokan gy rtelmeztk a dolgot, hogy a most lbbal tiport, gazdtlan llam forradalmi ton az vdelmbe kvnkozik, azaz lbe hull. Egyszer reggelizs kzben egy idegen kutya egy ember kezt vonszolta be ebdljbe, s az asztal al ejtette. Mskor meg vacsora alatt egy igavon kr ledobvn nyakbl az igt, berontott ebdljbe, megkergette a szolganpet, majd mintha hirtelen elfradt volna, a pamlagon hever Vespasianus lba el rogyott, s fldig hajtotta eltte a fejt. Egy ciprusfa nagyapja birtokn gykerestl kifordult a fldbl s kidlt, pedig vihar sem volt, de msnap annl frissebben s szilrdabban ntt vissza a helyre. Achaiban azt lmodta, hogy maga s hozztartozi szerencsje akkor kezddik el, mihelyt Nernak egy fogt kirntjk; gy is trtnt, mert msnap, amint az orvos a csszr szobjbl az atriumba lpett, felmutatott Vespasianusnak egy frissen kihzott fogat. Judaeban egyszer a Carmel-hegyi isten jshelytl krt jslatot, s azt a vlaszt kapta, hogy brmire gondol, brmit hnytorgat lelkben, lehet brmily mersz dolog is, beteljesedik. Egyik elkel foglya, Josephus, llhatatosan azt hajtogatta, amikor megbilincseltk, hogy rvidesen maga Vespasianus engedi t szabadon, de akkor mr mint csszr. Rmbl is jelentettek neki ilyen csodadolgokat: hogy Nero lete utols napjaiban figyelmeztetst kapott lmban, vigye el a Legjobb s Leghatalmasabb Juppiter dszhintjt szentlybl Vespasianus hzba, onnan pedig a Circus pletbe; nem sokkal ezutn, mikor a npgylsen Galba ppen msodszor kezdte meg consuli hivatalt, az isteni Julius szobra magtl Kelet fel fordult; a betriacumi csata megkezdse eltt pedig kt sas tnt fel, s viaskodni kezdett egymssal; az egyik ppen veresget szenvedett, s ekkor Kelet fell odaszllt egy harmadik, s elkergette a gyztest. 6. Addig mgse fogott hozz semmihez, hiba srgettk, buzdtottk katoni, mg vletlenl ms ismeretlen s tle tvol llomsoz csapatok ki nem jelentettk, hogy mell llnak. A moesiai hadsereg hrom legijbl kt-ktezer embert kldtek Othnak segtsgl, de alig indultak tnak, mris jelentettk, hogy kzben legyztk ket, s a csszr maga vetett vget letnek; k azonban mintha el sem hinnk az jsgot, folytattk menetelsket Aquileia vrosig. Az alkalom meg sajt zaboltlansguk mindenfle fosztogatsra csbtotta ket, de mert fltek, hogy visszatrsk utn szmot kell adniuk tetteikrl s megbntetik ket, elhatroztk, hogy csszrt jellnek s vlasztanak maguknak: "mert hiszen nem albbvalk k, mint a hispaniai hadsereg, mely Galbt vlasztotta, vagy a testrsg, mely Otht, de akr a germaniai hadsereg, mely Vitelliust kiltotta ki csszrnak." sszelltottk teht a consuli rang parancsnokok nvsort, akkor azonban az egyiket ezrt, a msikat amazrt kifogsoltk; nhnyan a harmadik legibl, melyet valamikor Nero halla idejben helyeztek t Syribl Moesiba, nagy dicsrettel nyilatkoztak Vespasianusrl; erre mindenki egyetrtsvel kslekeds nlkl felrtk nevt az sszes zszlkra. Akkor ugyan megfkeztk ezt a zavargst, s tbb-kevsb ismt engedelmessgre brtk a katonkat. Az esemnynek mgis hre ment, s Tiberius Alexander, Egyiptom helytartja, jlius elsejn elsnek eskette fel legiit Vespasianus hsgre; ksbb ezt is tekintettk uralkodsa els

napjnak. Ezutn jlius tizenegyedikn a Judaeban llomsoz hadsereg fogadott neki hsget. Legjobban a kvetkez esemnyek segtettk a dolgt: egy tbb pldnyban terjesztett levl, nem tudom, valdi-e vagy hamistvny, melyet az elhunyt Otho rt Vespasianusnak, amelyben knyrg, hogy bosszulja meg a hallt, s kri, vegye gondjaiba az llamot; ugyanakkor olyan hr is keringett, hogy Vitellius gyzelme utn elhatrozta, hogy megvltoztatja a legik tli tborhelyt, s a germaniai csapattesteket Keletre helyezi t, mert ott biztonsgosabb s knnyebb a szolglat. Ezenkvl a tartomnyok vezeti kzl Licinius Mucianus, a kirlyok kzl pedig a parthus Vologaesus csatlakozott hozz; amaz flretve az ellensgeskedst, amit fltkenykedse miatt akkoriban kinyilvntott, meggrte neki a syriai hadsereget; ez pedig negyvenezer nyilas katont. 7. Megkezdte ht a polgrhbort; hadvezreit s csapatait elrekldte Italiba, maga pedig thajzott kzben Alexandriba, hogy Egyiptom kulcst ki ne kelljen adnia kezbl. Egyiptomban egyszer jslatot akart krni hatalma tartssgrl, ezrt mindenkit elkldve maga melll, egyedl lpett be Serapis templomba; forrn knyrgtt az istenhez, s mikor vgl megfordult, mintha felszabadtott rabszolgja, Basilides tltt volna szembe, amint ottani szoks szerint gygyfcsomt, koszort s ldozati kalcsot nyjt fel; pedig biztos, hogy Basilidest senki sem engedte be a templomba, egybknt idegbetegsge miatt jrni is alig tudott, s Alexandritl tvol lt. Utna jtt is mindjrt a levl a hrrel, hogy Vitellius csapatait Cremonnl sztvertk, t pedig Rmban megltk. Vespasianusnak, mint minden vratlanul hatalomra jutott j uralkodnak, nem volt mg kell tekintlye, s hinyzott magatartsbl bizonyos fensg is; de rvidesen ezt is megszerezte. Kt szegny ember, egy vak meg egy bna egyszerre jrult bri emelvnye el, s krte, gygytsa meg ket, mert Serapis lmukban megjelent nekik, s azt grte, a vak visszakapja szeme vilgt, ha Vespasianus nylval megkeni; a bnnak megersdik a lba, ha sarkval megrinteni kegyeskedik. Vespasianus nemigen bzott benne, hogy a dolog brmi csekly sikerrel is jrhat, s nem merszelt prbt tenni; vgl bartai buzdtsra mgis mindkt dolgot megksrelte, s az eredmny nem maradt el. Ezzel egy idben Tegea vrosban, Arcadiban jvendmondk sztnzsre satsokat vgeztek megszentelt helyeken; felsznre kerltek rgi mv ednyek, melyeken egy Vespasianushoz igen hasonl arc volt lthat. 8. gy trt haza Rmba, fnyes hrnvvel; a zsidk legyzsnek rmre diadalmenetet tartott, s rgi consuli tisztsgt mg msik nyolc consuli megbzatssal toldotta meg. Censori hivatalt is viselt; uralkodsa egsz ideje alatt nem volt fontosabb dolga, mint az ingadoz, mr-mr omladoz llamot elbb megersteni, majd mindenkppen megszpteni. A katonasg rszint gyzelmtl elbizakodva, rszint a szgyenletes veresg miatt rzett fjdalmban mindenfle szabadossgra, arctlansgra ragadtatta magt. A tartomnyok, a szabad vrosok, de az egyes kirlysgok sem klnben, ellensgeskedsben ltek egymssal. Ezrt Vespasianus a Vitellius-fle csapatok ktelkeibl sokat elbocstott, a tbbieket pedig ers fegyelem alatt tartotta; de gyzelme rszeseinek sem engedett meg semmi rendkvli dolgot, st, mg a trvnyes jutalmakat is csak j sokra fizette ki nekik. A fegyelem megszilrdtsra sohasem mulasztotta el az alkalmat; egy fiatalember kencstl illatosan hajtott ksznetet mondani neki egy praefectusi lls elnyersrt, de Vespasianus nemcsak megvet mozdulattal hrtotta el,

hanem igen komolyan megszidta: "Brcsak fokhagymtl bzlenl inkbb" - mondta neki, s visszavonta a kinevezsi okiratot. Tengerszei, akik Ostibl s Puteolibl Rmba oda-vissza mindig gyalogoltak, azt krtk egyszer tle, hogy lbbelikoptats cmn adjon nekik valami kevs ptlkot: azonban vlaszra sem mltatva elutastotta ket, st, parancsot adott, hogy ezentl meztlb tegyk meg az utat; azta is meztlb jrnak. Achait, Lycit, Rhodust, Byzantiumot, Samost megfosztotta szabadsgtl, hasonlkppen rmai tartomnny tette Cilicia Traheit s Commagent, holott ezek addig kirlyaik uralma alatt lltak. Cappadocit a barbrok lland betrsei miatt tbb legival erstette meg, parancsnokv rmai lovag helyett egy volt consult nevezett ki. Rmt egszen elcsftottk a romok meg a sok rgi tzvsz omladkai; ha a trvnyes tulajdonosok nem iparkodtak, Vespasianus mindenkinek megengedte, hogy az res telkeket elfoglalja, s ptkezzk rajtuk. kezdemnyezte a Capitolium helyrelltst is, elsnek fogott hozz a romok eltakartshoz, s bizonyos mennyisg trmelket maga szlltott el a htn; tovbb a hromezer rctblt szmll levltr helyrelltsra is vllalkozott, amely a Capitoliummal egy idben gett le, s Rma egyik legszebb, legsibb intzmnye volt; mindenfell felkutatta a msolati pldnyokat, mert a levltrban megvolt csaknem minden senatusi hatrozat, melyet Rma alaptsa ta hoztak, tovbb a npgylsek hatrozatai szerzdsekrl, idegen npekkel val szvetsgekrl, egyes emberek kivltsgairl. 9. j pleteket is emelt: a Bke templomt a Forum szomszdsgban, a Caeliusdombon az isteni Claudius templomt, melyet mg Agrippina kezdett, de Nero csaknem fldig romboltatott, tovbb egy amphitheatrumot a vros kzepn, mert megtudta, hogy mr Augustus is ott szerette volna felpteni. A kt elkel rendet, minthogy klnfle kivgzsek folytn szmbelileg megcsappant s rges-rgi mulasztsok miatt erklcsileg beszennyezdtt, megtiszttotta s kiegsztette, fellvizsglva mind a senatorokat, mind a lovagokat; a mltatlann vlt tagokat eltvoltotta, s kztiszteletben ll embereket fogadott a helykre Italibl meg a tbbi tartomnyokbl. Majd tudomsra akarvn hozni mindenkinek, hogy a kt rend kztt csak rangbeli klnbsg lehet, jogok tekintetben azonban semmi, egy senator s egy rmai lovag kztt foly perben kimondta: "A senatort szidalmazni nem szabad, de szidalmait szidalommal viszonozni llampolgri joga brkinek." 10. A peres gyek nagymrtkben felhalmozdtak, mert az igazsgszolgltats sznetelse miatt a rgi gyek elintzetlenl maradtak, a kor viszontagsgos krlmnyei kvetkeztben pedig sok j per keletkezett. Vespasianus sorshzs tjn brkat vlasztott teht, megbzva ket, hogy a hborban elrabolt javakat tulajdonosaiknak visszaadjk, tovbb a szzas bri testlet gyeit, minthogy azok elintzst az gyfelek valsznleg meg sem rhetnk, soron kvl lezrjk, s minden lehet mdon megrvidtsk. 11. Nagyban virgzott a kicsapongs, a fnyz letmd, minthogy mi sem korltozta. Ezrt Vespasianus javasolta a senatusnak, hozzon hatrozatot arrl, hogy minden n, aki idegen rabszolgval ll ssze, maga is szolglnak tekintessk; tovbb, hogy az uzsorsok, akik egy-egy csald finak hiteleznek, ne hajthassk be effajta kvetelseiket

mg a csaldf halla utn sem. Minden egyb dologban uralkodsa kezdettl vgig tiszteletben tartotta s jindulattal kezelte a polgr jogait. 12. Alacsony szrmazsbl sohasem csinlt titkot, gyakran mg bszklkedett is vele. St, mikor bizonyos emberek ksrletet tettek, hogy a Flavius-nemzetsg eredett visszavezessk Reate vros alaptira s Hercules egyik ksrjre, kinek szobra ma is ott ll a Via Salarin, Vespasianus kikacagta ket. Semmifle kls dszre nem vgyott; diadalmenete napjn, belefradva a szertarts vontatottsgba, unalmba, nem tudta elhallgatni, hogy "gy kell neki, ha volt olyan balga, hogy regsgre diadalmenetre vgyakozott, hiszen ezzel sem sei nevnek nem tartozott, sem maga nem remlt ilyesmit soha". A tribunusi hatalmat s "a haza atyja" kitntet cmet is csak nagy sokra fogadta el. Azt a gyakorlatot pedig, hogy a tisztelg ltogatsra rkezket megmotozzk, mg a polgrhbor tartama alatt megszntette. 13. Szelden trte bartai szemtelenkedseit, a jogszok csrst-csavarst s a filozfusok gyalzkodsait. Az erklcstelen hr Licinicus Mucianusnak is, aki rdemeire hivatkozva mindig kevs tiszteletet mutatott irnta, csak titokban s legfeljebb annyit mondott a szembe, mikor valamelyik kzs bartjuknl panaszkodott, hogy "n legalbb frfi vagyok". Salvius Liberalis egyik gazdag vdlott gyben mondott vdbeszdben azt a mersz kijelentst tette, hogy "ugyan mi kze a csszrnak ahhoz, hogy Hipparchusnak szzmilli sestertius vagyona van" - Vespasianus megdicsrte rte. Demetrius, a cynicus filozfus, eltltetse utn az utcn egyszer szembetallkozott a csszrral, de nem kelt fel a helyrl, nem is ksznttte, hanem mg valami gorombasgot is morgott az orra alatt; Vespasianus azonban berte annyival, hogy "az a kutya". 14. Srelmeket, ellensges indulatokat szvesen felejtett, megbosszulni sohasem akart; egykori ellensgnek, Vitelliusnak a lenyt is fnyesen kihzastotta, hozomnyt s berendezst ajndkozott neki. Mikor annak idejn Nero palotjbl kitiltottk, s ktsgbeesve krdezte, hogy hov menjen, mitv legyen mrmost, egyik udvaronc, aki a kihallgatsok gyt intzte, ajtt mutatva neki gy felelt: "A fszkes fenbe." Ksbb bocsnatot krt tle ez az ember; pedig csupn szavakban, mgpedig ugyanannyi s azonos tartalm szban zdtotta r dht. Tvol llt tle, hogy gyan vagy brmifle veszlytl val flelem alapjn valakinek rtalmra legyen; mikor bartai figyelmeztettk, hogy vakodjk Mettius Pomponianustl, mert annak csillagkpe szletsekor csszri hatalmat jvendlt, consull nevezte ki, s kezeskedett rla, hogy az az ember sohasem felejti el az nagylelksgt. 15. Nem egyknnyen tallunk olyan esetet, hogy valaki rtatlanul bnhdtt volna, ha csak tvolltben vagy tudtn kvl nem. Mg Helvidius Priscus is - aki t egyszeren Vespasianus nven dvzlte, mikor Syribl hazatrt, s praetori hatskrben a csszri rendeletek szvegben soha megtisztel jelzvel nem illette, de mg a nevn sem nevezte -, teht ez az ember is csak akkor vonta magra haragjt, mikor egy les hang vitban gyszlvn rendreutastotta a csszrt. De Vespasianus mg t is, noha szmkivetsbe kldte s parancsot adott kivgzsre, mindenron igyekezett megmenteni, s megprblta az tlet vgrehajtit visszahvatni; meg is mentette volna,

ha nem tjkoztatjk tvesen arrl, hogy Priscust mr megltk. Egybknt sohasem rvendett senki hallnak, s igazsgos hallos tletet sem hozott msknt, csak knnyek s shajtozsok kztt. 16. Elmarasztalni egyedl pnzsvr termszete miatt lehet. Nem elg, hogy a Galba idejben megszntetett adnemeket ismt bevezette, st, j s mg slyosabb adkat honostott meg, felemelte a tartomnyok illetkeit, egyesekt akr a ktszeresre is, hanem nyltan olyan zleti tevkenysget folytatott, amit mg egy magnembernek is szgyellnie kellett volna: felvsrolt bizonyos rukat, hogy ksbb annl nagyobb nyeresget hzzon bellk. Nem habozott, hogy hivatalra plyzktl megtisztel llsokrt, vdlottaktl - akr bnsk, akr rtatlanok voltak - felment tletekrt pnzt elfogadjon. Azt is mondjk rla, hogy minl kapzsibb termszetek voltak praetorai, annl zsrosabb llsokba helyezgette, hogy majd annl slyosabb pnzbrsgra tlhesse ket; ton-tflen mondogattk, hogy szivacsnak hasznlja ezeket az embereket, mert ha kiszradtak, megnedvesti, ha pedig nedvesek, kifacsarja ket. Egyesek szerint a kapzsisga a termszetbl fakadt, s ezt egy reg marhapsztor a szembe is mondta egyszer; trnralpse idejn ugyanis hiba rimnkodott az reg, hogy vltsgdj nlkl bocsssa t szabadon - ezrt ht odakiltott neki: "A rka is csak a szrt vltoztatja, a termszett soha!" Msok azt tartjk, hogy a kincstr szegnysge s az llampnztr szks llapota miatt vetemedett ekkora zsivnysgra, rablsra; errl bizonysgot tett mr uralkodsa legelejn, s kijelentette, "az llam fenntartshoz ngymillird sestertius szksges". Ez valszn is, minthogy a rossz ton szerzett eszkzket a lehet legjobban hasznlta fel. 17. Mindenkivel igen bkezen bnt, a senatorok jvedelmt rangjukhoz illen kiegsztette; a vagyontalan volt consulokat venknt tszzezer sestertiusszal tmogatta; a birodalom terletn sok fldrengs s tzvsz puszttotta vrost segtett jjpteni. 18. Meleg prtfogsban rszestette a tehetsges embereket s a mvszeteket: elsnek juttatott kzpnzbl vente szzezer sestertius letjradkot a grg s latin sznokoknak; kivl kltket, de mvszeket is, gy a Cos szigetbeli Venus vagy a Colossus helyrelltjt nemcsak magas fizetssel, de drga ajndkokkal is jutalmazta: egy mesterembernek, aki azt grte, hogy hatalmas oszlopokat csekly kltsggel felszllt a Capitoliumra, nknt magas jutalmat fizetett, a munkt mgsem vgeztette el, mondvn, "engedje meg, hogy elbb enni adjon a npnek". 19. A Marcellus-fle sznhz helyrelltsnak tiszteletre rendezett eladsokra leszerzdtette a rgi sznszeket s nekeseket. Appellaris tragikus sznsznek ngyszzezer, a citheraksrettel nekl Terpnusnak s Diodorusnak ktszzezer sestertiust adott, annak pedig, aki a legrvidebb szveget mondta is, negyvenezret, a rengeteg aranykoszorn kvl. Szinte llandan vendgeskedett, mghozz gyakori, bsges lakomkat adott, hogy az lelmiszerkereskedket megsegtse. Frfiaknak rendszerint a Saturnalik nnepn, nknek mrcius elsejn adott vendgajndkot; de mgse tudta rgi zsugorisgnak rossz hrt feledtetni. Az alexandriaiak Cybiosactesnak gnyoltk, gy hvtk valamikor egyik piszkos kapzsisgrl hrhedt kirlyukat. Temetsn Favor, a mimussznsz alaktotta Vespasianust, s a szoksnak megfelelen

letbl ismert szavait s tetteit utnozva azt krdezte a rendeztl, mibe kerlhet ez a temets meg a felvonuls; a vlasz ez volt: "Tzmilli sestertiusba." Ekkor a mimus az egsz np fle hallatra azt kiltotta, "adjanak neki szzezer sestertiust, s felle akr nyomban be is dobhatjk a Tiberisbe". 20. Szgletes alkat ember volt, keze-lba izmos, ers, arckifejezse mintha mindig erlkdnk. Ezrt egy szellemes vrosi trfacsinl, mikor a csszr krte, hogy rla is mondjon valami cspset, gy felelt neki: "Mondok biz n, csak knnyts elbb magadon." Kitn egszsgnek rvendett, habr egyebet nem tett ereje megrzsre, mint hogy nyakt s tagjait temesen maga drzslte le a labdzban, s havonta egyszer bjtnapot tartott. 21. letrendje hozzvetleg gy folyt: uralkodsa kezdete ta mindig korn, mg a hajnali rkban felkelt; ezutn tolvasta a leveleket, a hivatalos gyekrl szl jelentseket, majd bartait fogadta; mialatt az dvzlsek elhangzottak, maga hzta fel cipjt s vette fel ruhjt. A folyamatos gyek intzse utn mozgott egy keveset, utna lefekdt egyik gyasval a sok kzl, akiket az elhalt Caenis helyben tartott magnak; hlszobjbl a frdbe, onnan ebdljbe ment. gy mondjk, ilyenkor volt a legkegyesebb, legelnzbb hangulatban; szolganpe ezeket a pillanatokat hasznlta ki leginkbb, ha valamit mindenron el akart rni. 22. Vacsornl, de ms alkalmakkor is, mindig jkedven, trflkozva intzett el gyeket. Nagy rzke volt a trfhoz, de annyira vonzdott annak durva, mocskos fajtjhoz, hogy mg a trgr szavaktl sem tartzkodott. Mgis fennmaradt nhny igen szellemes mondsa, tbbek kztt a kvetkezk: Mestrius Florus volt consult, aki figyelmeztette t, hogy a hint sz helyes kiejtse plaustra, nem pedig plostra, Vespasianus msnap Flaurus nven ksznttte. Egy nszemly, aki gy tett, mintha hallosan beleszeretett volna, egyszer levette a lbrl, s miutn egytt hltak, Vespasianus negyvenezer sestertiust adott neki; intzje krdsre, hogy milyen cmen vezesse be pnztrnapljba ezt az sszeget, a csszr gy vlaszolt: "Vespasianus agyonszeretsrt." 23. Grg verssorokat is elg talpraesetten hasznlt: egy magas termet emberrl, akinek bizonyos tagja feltnen nagyra ntt, ezt mondta: J nagyokat lpdelt, s rzta nagyrny lndzsjt. Egy igen gazdag, Cerulus nev felszabadtott rabszolgrl, aki szabadulni akarvn adterheitl, szabadon szletettnek vallotta s nevt megvltoztatva Lachesnek neveztette magt, ezt mondta: ..., Laches, Laches, Ha meghaltl, megint csak lni fogsz tovbb, Mint Cerulus.

De kivltkppen piszkos pnzgyei kzben szeretett trflkozni, hogy gylletessgket egy kis humorral fszerezze, s szinte trfra fogja az egszet. Egyik kedves szolgja kincstrnoki llst krt egyszer tle valaki szmra, azt lltvn, hogy testvre az illet; Vespasianus elhalasztotta a vlaszt, de maghoz hvatta a jelltet; kifizettette magnak a prtfognak sznt sszeget, s kslekeds nlkl kinevezte. Majd amikor szolgja az gy fell krdezskdtt, azt mondta neki: "Keress magadnak msik testvrt; mert akirl azt hitted, hogy a tied, az az n testvrem." tkzben meggyanstotta egyszer kocsist, hogy azrt ugrott le s patkoltatta meg az szvreket, hogy kzben egy krelmeznek jusson ideje a kzelbe frkzni. Nyomban megkrdezte kocsistl, hogy mennyit keres ezen a patkolson - s a fele hasznot kikttte magnak. Titus, a fia, egyszer szemre vetette, hogy mg a vizels megadztatst is kieszelte; Vespasianus erre Titus orra al dugta az els befizetsbl szrmaz pnzdarabot, s kzben azt tudakolta, "bntja-e a szaga", Titus tagad vlaszra azt mondta: "Pedig ltod, ez abbl a vizeletbl val." Kvetek jelentettk neki, hogy elhatroztk, kzpnzbl, nagy kltsggel, ris szobrot emelnek neki; Vespasianus eljk tartotta tenyert, homortva, s felszltotta ket, hogy tegyk bele most azonnal a pnzt, itt az alap kszen. Sem a hallflelem, sem a kzvetlen vg nem tartotta vissza a trftl. Mikor ugyanis tbb ms csodajel kztt a Mausoleum ajtaja hirtelen kitrult, s az gen stks jelent meg, az els jelensgre azt mondta, hogy az Augustus nemzetsgbl val Junia Calvinra vonatkozik; a msodikra pedig, hogy a parthusok kirlyra, hiszen az visel hossz hajat. Betegsge els rohamnl megjegyezte: " jaj, azt hiszem, isten lesz bellem." 24. Kilencedik consulsga idejn, Campaniban jttek r knnyebb rohamok; mindjrt visszatrt Rmba, onnan Cutiliaebe, majd reatei birtokra utazott, ahol vente nyaralni szokott. Itt mg rosszabbodott llapota, mert a tl gyakori hideg frdtl gyomorrontst kapott; mgis ppen gy elltta uralkodi teendit, mint azeltt, gyban fekve mg a kveteket is fogadta, de aztn vratlanul blgyengesg lpett fel, mely csaknem vgzett vele. "A csszrnak - mondta - llva kell meghalnia." Mikzben erlkdve felemelkedni igyekezett, tmogatinak keze kzt lehelte ki lelkt jnius tizenharmadikn, hatvankilenc ves egyhnapos s htnapos korban. 25. Mindenki egyetrt abban, hogy annyira bzott mind a maga, mind hozztartozi j csillagzatban, hogy a szinte folytonosan tart sszeeskvsek idejn is nyugodtan jelentette ki a senatusnak: "Vagy fiai kvetik t a hatalomban, vagy senki." Azt mondjk, egyszer lmban egy tkletesen kiegyenslyozott mrleget ltott a csszri palota elcsarnoknak kzepn, egyik serpenyjben ott llt Claudius s Nero, a msikban s fiai. Nem is csalatkozott: csakugyan, ugyanannyi ven t, egyforma ideig uralkodtak.

TITUS 79-81 1. Titust, aki mellknevt apjtl rklte, s akit az emberisg kedvencnek, gynyrsgnek neveztek, az emberek nemcsak termszetes tulajdonsgai miatt halmoztk el szeretetkkel csszr korban - pedig annl nincs nehezebb dolog -, hanem

inkbb azrt, mert igen rtett a rokonszenv megnyershez, s mert a szerencsje is nagy volt; magnemberknt viszont nemcsak nyilvnosan szidalmaztk, hanem egyszeren gylltk, pedig az apja mr csszr volt akkor. A Caius meggyilkolsrl hres v december harmincadikn szletett, nem messze a Septizoniumtl, egy ttt-kopott hz stt, szk szobcskjban; a kis szoba a mai napig fennmaradt, mutogatjk is mg. 2. A csszri udvarban Britannicusszal egytt nevelkedett; egyforma oktatsban rszesltek, egyazon tantmester tantotta ket. Ez id tjt egy homlokjs, akit Narcissus, Claudius szabadosa hvott a palotba, hogy Britannicust megszemllje, szilrdan lltotta: Britannicusbl sohase lesz csszr, de Titus, aki ott lldoglt a kzelben, egsz biztosan trnra lp egyszer. A kt ifj azonban oly szoros bartsgban lt egymssal, hogy az italt, mely Britannicusnak hallt okozta, lltlag Titus is megkstolta, s hossz idre megbetegedett tle. Emlkezve mindezekre, ksbb aranyszobrot lltott Britannicusnak a Palatiumban, majd egy msik elefntcsont lovasszobrot emelt, ezt mg ma is krlhordjk a cirkuszi jtkok alkalmval; elszr pedig Titus maga is ott haladt mgtte. 3. Mr gyermekkorban kitkztek kivl testi s szellemi adottsgai, s ezek vrl vre mindjobban csillogtak: szpsgben mltsg s bj egyeslt; rendkvl ers volt, habr nem ntt nagyra, s kiss kidudorodott a hasa; kivteles emlkeztehetsget rult el s nagy kpessgeket mind a bks let, mind a hbor mvszeteiben. Fegyverforgatsban, lovaglsban egyarnt kitnt; latin s grg nyelven nagy knnyedsggel sznokolt s verselt (akr rgtnztt is), de mg a zenhez is rtett, s kellemesen, gyesen nekelt s tncolt. Sokfell rteslk arrl is, hogy hozzszokott a leggyorsabb betvetshez, s rstud szolgival trfbl, jtkosan versenyre is killt; utnozni tudott minden kzrst is, amit valaha ltott, s gyakran kijelentette, hogy a leggyesebb okmnyhamist lehetett volna belle. 4. Katonai tribunusknt Germaniban s Britanniban igen tevkeny s mrtktart ember hrt vvta ki magnak; ez kitnik a tiszteletre fellltott szobrok, emlkoszlopok sokasgbl s azok felirataibl szerte mindkt tartomnyban. A katonai szolglat leteltvel a Forumon tevkenykedett, de jobbra csak olyan gyekben, melyek becsletre vltak, mintsem lland foglalkozsknt. Ekkortjt vette felesgl Arrecina Tertullt, akinek apja rmai lovag, de valamikor a testrsg parancsnoka volt; felesge halla utn az igen elkel szrmazs Marcia Furnillt vette el, de alighogy lenyuk szletett, elvlt tle. Majd quaestori tiszte leteltvel egy legio parancsnoksgt kapta meg, s elfoglalt kt igen ers judaeai vrost, Tarichaet s Gamalt; egyik csatban kilttk alla a lovt, de felpattant egy msikra, melynek gazdja maga is ott esett el az tkzetben. 5. Galba trnralpsekor t kldtk el, hogy kifejezze neki szerencsekvnatait; amerre csak megfordult, mindentt azt hittk az emberek, hogy Galba fiv akarja fogadni, azrt hvatja Rmba. De Titus, mihelyt meghallotta, hogy Rmban ismt kitrt a zavargs, visszafordult tjbl; a paphusi Venus jshelyhez fordult jslatrt, hogy milyen tengeri t vr r, s a vlasz egyszersmind a csszri hatalomra is megerstette remnyt. Rsze is lett benne hamarosan; visszamaradt, hogy leigzza egsz Judaet, s a vgn

Hierosolyma ostromnl tizenkt ellensges harcost ugyanannyi nylvesszvel keresztlltt s meglt; a vrost lenya szletse napjn vette be, s katoni rmujjongsukban "imperator"-knt kszntttk; minthogy pedig Titus nyomban haza kvnt trni a tartomnybl, visszatartottk, s hol knyrgve, hol fenyegetzve krtk, hogy vagy maradjon velk, vagy vigye ket is magval. Innen szrmazik a gyan, hogy el akart szakadni apjtl, s a Kelet kirlysgra fjt a foga. Nvelte mg ezt a gyant, hogy ksbb, tban Alexandria fel, Memphisben az Apis bika beszentelsnl, e rgi vallsos szertarts szablyainak megfelelen, diadmot viselt; akadt mgis, aki mindjrt sietett msknt rtelmezni a dolgot. Ezrt azonnal Italiba igyekezett, teherhajn rt el Regiumba, onnan tovbb Puteoliba, majd viharsebesen Rmba; meglepdtt apjhoz pedig, bizonytani akarvn e hrek alaptalan voltt, gy szlt: "Megjttem, apm, megjttem." 6. s attl kezdve rszese, vdelmezje lett apja uralmnak. Egytt tartottak diadalmenetet, egytt viseltek censori hivatalt. Hivataltrsa volt apjnak a tribunusi hatalomban, valamint ht consuli tisztsgben is. Magra vllalt csaknem minden hivatalos teendt: leveleket mondott tollba apja nevben, rendeleteket fogalmazott, a quaestor helyett olvasta fel a senatusban a beszdeket, mg a testrsg parancsnoksgt is, amit mind ez ideig valamelyik rmai lovag ltott el, tvette s zsarnoki mdon, erszakosan gyakorolta. Ha valakit ersen gyanba fogott, sztkldte megbzottait a sznhzakba, katonai tborokba, hogy kveteljk a tmegek nevben az illet hallos tlett, s azutn habozs nlkl meglette. Tbbek kztt gy jrt A. Caecina volt consul, akit Titus meghvott vacsorra, de alighogy a vendg kilpett ebdljbl, leszratta. Volt is r oka, mert megkaparintotta Caecina kzrsos beszdvzlatt, melyet egy gylsen szndkozott a katonknak elmondani. Ilyen eljrssal tbb-kevsb gondoskodott jvje biztonsgrl, de pillanatnyilag igen nagy gylletet keltett maga irnt; gyhogy aligha lpett mg trnra rosszabb hr, mindenki szemben oly gylletes uralkod. 7. Kegyetlensgn kvl duhaj termszett is szemre vetettk, mert ks jszakig tivornyzott tkozl mdon cimborival; de azt is mondtk r, hogy erklcstelenl l, mivelhogy szpfik, herltek rajzottak krltte, s mert bolondul beleszeretett Berenice kirlynbe, akinek lltlag hzassgot is grt. Kapzsisggal is vdoltk, mert hre jrt, hogy apja brsgi tleteivel kereskedik, azokat vesztegetsre hasznlja fel. Egy sz mint szz, egsz nyltan msodik Nernak tartottk, gy is hvtk. Neki azonban hasznra vlt ez a hr, mely nyomban trnralpse utn csupa dicsrett vltozott, mert ksbb nemcsak hogy hibt nem talltak benne, hanem a legszebb ernyekkel ruhztk fel. Inkbb kedlyes, semmint tkozlan drga lakomkat rendezett. Olyan bartokat vlasztott, akiket az utna kvetkez uralkodk is megbzhatnak tltek, mind a maguk, mind az llam szmra, s kivl haszonnal foglalkoztattk ket. Vonakodva br, de mgis nyomban elkldte Rmbl a vonakod Berenict. Legkedvesebb prtfogoltjai kzl nmelyeket, mg ha a tnc nagy mvszei voltak is s ksbb sznpadon is fellptek, nem kegyelt tbb bkezen, st, nyilvnos eladson meg se nzte ket. A polgroktl sohasem vont meg semmit; s ms ember tulajdontl gy tvol tartotta magt, mint senki ms: mg a szoksos, megengedett ajndkokat sem fogadta el. De bkezsg dolgban eldei nem mltk fell. Mihelyt az Amphitheatrumot felszentelte,

s mellette hamarosan felptette a frdket, fnyes killts, pomps lakomt adott. A rgi Naumachia helyn tengeri csatajtkot rendezett; tovbb gladiatori jtkot, majd egyetlen napon tezer klnfle vadllattal llatviadalt. 8. Termszetes jindulatra vall, hogy mg Tiberius intzkedsre azta minden csszr csak akkor ismerte el az eldeiktl szrmaz kivltsgokat, ha azokat rsbeli ton maga is megjtotta, Titus egyetlen rendeletben minden rgi kivltsgot megerstett, s nem engedte, hogy az emberek ismtelten krvnyezzk tle. Brmilyen krssel fordultak hozz, szvsan gyelt r, hogy remnytelenl senkit el ne bocssson magtl. Bizalmasai figyelmeztettk, hogy tbbet gr, mint amennyirt helytllhat, de csak annyit mondott: "Nem tvozhat el szomoran senki, aki a csszrral beszlt." Egyszer vacsora kzben eszbe jutott, hogy egsz nap nem segtett senkinek a bajn, s akkor ezt az emlkezetes, mltn dicsretes kijelentst tette: "Bartaim, elvesztegettem ezt a napot." Mindig oly szvlyesen bnt az egsz nppel, hogy egyik gladiatori jtk meghirdetsekor kijelentette: nem a maga, hanem a np zlse szerint akarja a jtkot megrendezni. s ezt csakugyan meg is tette. Senkinek a krst meg nem tagadta, st, biztatta az embereket, krjenek btran mindent, ami jlesik. Mivelhogy kimutatta gyengjt a thrk fegyverzet gladiatorok irnt, szval, kzmozdulattal gyakran trflkozott azon, hogy bizony rszrehajl - de mindezt csszri mltsga s a becsletessg srelme nlkl. Egyetlen alkalmat sem mulasztott el, hogy npszersgre tegyen szert; frdjbe a kznpet is bebocstotta, s gy frdtt elttk. Nhny szerencstlensg s szomor esemny trtnt uralkodsa idejn: gy a Vesuvius tzhny kitrse Campaniban, Rma gse hrom jjel, hrom nap, meg egy pusztt pestis, amilyet nem ltott a vilg. E sok csaps alatt nemcsak a gondos fejedelem, hanem az apa egyedlll szeretetvel is kitnt; hol egy megnyugtat rendeletet bocstott ki, hol vigasztalt, segtett, mg csak telt az erejbl. Volt consulokbl sorshzs tjn gondnokokat vlasztott Campania jjptsre. A Vesuvius kitrsekor a lvban elpusztult emberek javait, ha rkst nem hagytak maguk utn, a porr gett vrosok jjptshez utalta ki. Rma gse utn kijelentette, hogy minden elpusztult kzplet egyedl az szemlyes krosodsa, ezrt felajnlotta, hogy szedjk ssze a csszri csald kastlyainak minden kincst a kzpletek s templomok helyrelltshoz; megbzott tbb rmai lovagot, gondoskodjanak a dolog mielbbi vgrehajtsrl. Az egszsggyi helyzet javtsa, a betegsgek enyhtse rdekben minden isteni s emberi segtsget megprblt, minden ldozati szertartst, minden gygyszert felhasznlt. Az idk csapsaihoz hozztartoztak mg a besgk s megbzik, akiket oly rgta szabadjra engedtek. Titus ezeket rendszeresen megkorbcsoltatta vagy megbotoztatta a Forumon, ksbb vgigvezettette az Amphitheatrum porondjn, majd rszint rabszolgapiacon eladatta, rszint igen kemny ghajlat szigetekre szllttatta ket. Hogy pedig a hozzjuk hasonlk vllalkoz kedvt egyszer s mindenkorra elvegye, megtiltotta tbbek kztt, hogy egyazon gyben tbb trvny alapjn vdat emeljenek, valamint meghatrozott id elteltvel az elhunytak jogi helyzett vita trgyv tegyk. 9. A fpapi tisztsget, mint mondta, azrt fogadta el csupn, hogy "kezt a vrtl tisztn tartsa", s llta is a szavt, mert azta az parancsra, de akr csak tudtval is, senkit meg nem ltek, s br volt r ok bven, eskdztt, hogy szvesebben pusztul el maga, mint hogy msokat elpuszttson. Kt patriciusi csaldbl val emberre rbizonytottk,

hogy szemet vetett a csszri hatalomra - de Titus csak figyelmeztette ket, hogy hagyjanak fel az ilyesmivel, mondvn, "a csszri hatalom a sorstl val", de kvnhatnak brmi egyebet, meggri, hogy teljesti krsket; azonnal futrt menesztett egyikk Rmtl tvol l anyjhoz, hogy nyugtassk meg aggodalmban, finak nem trtnik semmi baja. Egybknt nemcsak asztalhoz hvta meg, hanem msnap a gladiatori jtkokon szntszndkkal a maga szomszdsgban helyezte el ket, s a bajvvk elbe hozott vasfegyvert is tnyjtotta nekik, hogy vegyk szemgyre. Azt is mondjk, hogy mikor szletsk csillagkpt megismerte, kijelentette, hogy veszly fenyegeti mindkettt, mgpedig ksbbi idpontban s nem az rszrl; ez aztn be is kvetkezett. ccse szntelenl meg akarta buktatni, st, a hadsereget is csaknem fellztotta ellene, vgl mgis szkni kszlt; Titus mgsem tudta rsznni magt, hogy meglje, elzze, vagy akrcsak az eddiginl kisebb megbecslsben rszestse; ellenkezleg, mint uralkodsa els napja ta mindig, ezutn is trsuralkodja- s rkseknt bnt vele, s csak titokban krlelte knnyes szemmel, hogy testvre is viszonozza rzseit. 10. Ilyen krlmnyek kzt rte el korai halla, s ez nagyobb csaps volt az emberisgre, mint r. A sznhzi elads befejeztvel, melynl a kznsg szeme lttra bven omlottak knnyei, mg szomorbb hangulatban utazott el sabin fldre; az ldozati barom ugyanis szertarts kzben elszaladt tle, s a derlt gbl mennydrgs hallatszott. Ezutn az els jszakai szllson belzasodott, de gyaloghintban csak tovbb vitette magt, kzben, mint mondjk, flrehzva a fggnyket, feltekintett az gre, s keservesen sirnkozott: "nem rdemli meg - mondta -, hogy elpusztuljon, nem kell megbnnia semmilyen cselekedett - egy kivtelvel." Hogy mi lehetett az az egy, el nem rulta, ms pedig nemigen akadhat nyomra. Egyesek gy vlik, taln ccse felesgvel folytatott szerelmi viszonyra gondolt. Pedig nem tartott fenn bns viszonyt vele, ezt Domitia szent eskvel vallotta; ugyan nem tagadta volna, ha igaz a dolog, st, dicsekedett volna vele; minden erklcstelensgt kszsggel elismerte. 11. Titus ugyanabban a villban halt meg, ahol apja, szeptember tizenharmadikn, kt vvel, kt hnappal s hsz nappal azutn, hogy rkbe lpett, lete negyvenkettedik vben. Mikor halla hre kituddott, olyan volt, mintha mindenkinek szemlyes bnatv vltozott volna a hivatalos gysz; a senatus, mg mieltt rendelet tjn sszehvtk volna, gylekezett a Curiban, melynek zrt ajtit elbb ki kellett nyitni, s olyan hlaadst rendezett a halottnak, olyan dicshimnuszokat zengett rla, amilyet Titus letben, mg kztk jrt, sohasem hallott.

DOMITIANUS 81-96 1. Domitianus oktber huszonnegyedikn szletett, mikor apjt consull jelltk - a kvetkez hnapban hivatalba is lpett -, Rma hatodik, a "Grntalmhoz" nev kerletnek egyik hzban, melyet ksbb a Flavius-nemzetsg templomv avatott. Gyermekkort s ifjsga els veit, mint mondjk, oly nagy szegnysgben s

gyalzatban tlttte, hogy mg egy ezstedny hasznlatra sem futotta; tbb-kevsb ismert dolog, hogy Clodius Pollio volt praetor, akirl Nero "Flszem" cm kltemnye szl, megrizte s nemegyszer mutogatta is egy kzrsos levelt, melyben Domitianus egy jszakjt gri neki; van, aki azt lltja, hogy Domitianust utdja, Nerva is megbecstelentette. A Vitellius-fle harcok idejn apai nagybtyjval s meglev csapataival a Capitoliumra meneklt; mikor az ellensg betrt, s a templom kigyulladt, az egyik felgyel hzban tlttte az jszakt; Isis-papnak ltzve e hi babona kiszolgli kztt a Tiberis tls partjra szktt, s egyik tanultrsa anyjnl egyetlen szolga ksretben gy megbjt, hogy a kopk hiba jrtak a nyomban, kzre kerteni mgsem tudtk. Csak a gyzelem kivvsa utn jtt el vgl, amikor Caesarknt kszntttk, s consuli hatalommal felruhzva tvette a vrosi praetor megtisztel hivatalt, igaz, hogy nvlegesen csupn, mert az igazsgszolgltats gyakorlatt rangids tiszttrsra bzta. Egybknt uralkodi hatalmt oly nknyesen gyakorolta, hogy mr akkor megmutatkozott, milyen lesz ksbb. Tbb ember felesgre szemet vetett - klnkln nem is akarom felsorolni - Domitia Longint, Aelius Lamia felesgt megszktette, s maga vette felesgl; egyetlen napon tbb mint hsz rmai s tartomnybeli llst osztogatott szt. Vespasianus maga is gyakran mondogatta, "csodlkozik, hogy neki mg nem kldtt utdot a helyre". 2. Szksgtelenl hadjratot indtott Gallia s a germn terletek ellen, hiba figyelmeztettk atyai bartai; mindenron btyjval egyenrang tetteket akart vghezvinni, s hozz hasonl rdemeket szerezni. Ezrt megszidtk, s figyelmeztettk, hogy korrl, helyzetrl meg ne feledkezzk. Azta apjnl lakott, s valahnyszor apja s btyja a nyilvnossg eltt mutatkozott, neki elefntcsont szkk mgtt kellett gyaloghintjn haladnia; akkor is mgttk haladt fehr lovn, amikor a judaeai gyzelem megnneplsre diadalmenetet tartottak. Hat consuli hivatal kzl csupn egyet viselt rendes consulknt, azt is azrt, mert btyja lemondott a tisztsgrl s prtfogolta t. Maga is bmulatosan tudott szernysget sznlelni; mindenekeltt gy tett, mintha rajongana a kltszetrt, pedig azeltt nem foglalkozott vele, ksbb meg ppen megvetette s elutastotta magtl; st, mg szavalt is a nyilvnossg eltt. Vologesus, a parthusok kirlya, az alnok elleni hadjrathoz segdcsapatokat kvetelt, fvezrnek pedig Vespasianus egyik fit; Domitianus mindent elkvetett, hogy mint legalkalmasabbat, t kldjk oda mielbb. De ez a terv valahogyan felborult; ekkor ajndkkal, grettel prblt rbrni ms keleti fejedelmeket, hogy hasonl kvetelssel lljanak el. Apja halla utn sokig habozott, ne knljon-e ktszeres jutalomsszeget a katonknak, s nem sokat okoskodott, hanem terjeszteni kezdte, hogy apja trsrksnek t jellte ki, de vgrendelett meghamistottk. Azta szntelenl trte a fejt, hogyan tudn btyjt akr titokban, akr nyltan, trbe csalni; vgl megparancsolta, hogy Titust slyos betegen, mieltt lelkt kileheli, hagyjk magra, mintha meghalt volna; halla utn pedig azonkvl, hogy istenn avatta, semmi ms tisztessget meg nem adott neki, st, beszdeiben, rendeleteiben gyakran gnyosan emlkezett meg rla. 3. Uralkodsa kezdetn naponta egy rt tlttt titkos szobcskjban; ott nem csinlt egyebet, csak legyeket fogdosott, s kihegyezett rvesszjre tzdelte ket; ezrt Vibius Crispus arra a krdsre, hogy van-e a csszrnl odabent valaki, ezt a nem is kptelen vlaszt adta, "mg csak egy lgy sem". Domitit, a felesgt, aki msodik consulsga

idejn egy fit szlt neki, a kvetkez vben az Augusta cmmel tntette ki. Ksbb azonban elvlt tle, mert az asszony hallosan beleszeretett egy Paris nev sznszbe; de nem telt bele sok id, nem brt nlkle meglenni, s mintha a np kvetelsre tenn, visszavette. Uralkodi gyakorlatban hol ilyennek, hol amolyannak mutatkozott, termszetben bn s erny egyforma arnyban keveredett, mg vgl minden ernye bnn vltozott; amennyire felttelezhet, rablv, termszett meghazudtolva, a nyomorsg tette, kegyetlenn pedig a rettegs. 4. Gyakran adott igen kltsges eladsokat nemcsak az Amphitheatrumban, hanem a Circusban is: itt a kt- s ngyfogat kocsik venknt ismtld versenyn kvl ketts, mgpedig lovas s gyalogos csatt rendezett; st, az Amphitheatrumban mg egy tengeri csatt is. jszakai llatviadalain s gladiatori jtkain fklyafnyben nemcsak frfiak, de nk is kzdttek. A quaestorok jtkait hossz sznet utn ismt bevezette, s oly buzgn ltogatta, hogy rbzta a npre, krjen el kt vv prt az csapatbl, s teljes udvari felszerelsben rendelkezsre is bocstotta ket. A gladiatori jtkok egsz ideje alatt egy vrs ruhs, torz s feltnen kicsi fej trpe llt a lbnl; sokat beszlgetett vele, nemegyszer komoly dolgokrl is. Valaki legalbbis gy hallotta egyszer, hogy Domitianus megkrdezte a trptl, "nem tudja-e vajon, hogy mirt ltta jnak Mettius Rufusra bzni Egyiptomot a legkzelebbi hivatali kinevezsek idszakban". Hajs csatkat is rendezett, azokon csaknem teljes hajhadak szerepeltek, s ezrt a Tiberis mentn medenct satott s pttetett ki, mg a legersebb zivatarban is kitartott a munklatoknl elejtl vgig. Megrendezte az vszzados jtkokat is, de az utols idpontot nem a Claudius, hanem az Augustus rendezte jtkok vtl szmtotta. Ennek folyamn a cirkuszi verseny napjn htrl tre cskkentette az egyes futamok plyjt, hogy a szz versenyszmot mielbb befejezhessk. Tovbb tvenknt ismtld versenyt alaptott a Capitoliumi Juppiternek, hrom gazatban: zenben, lovaglsban s testgyakorlsban, s mindehhez jval tbb djat, mint manapsg szoks. Grg s latin nyelv przai mvek eladsban is versenyt hirdetett; nekeseken kvl krusok, citheradalnokok s szlmvszek is fellptek; a stadionban lenyok is rszt vettek a futversenyen. A versenyeken maga elnklt magas sark cipben, grgs szabs bbortogban, Juppiter, Juno s Minerva kpvel dsztett aranykoronval a fejn, mellette Juppiter fpapja s a Flavialisok papi testlete foglalt helyet, ugyanilyen ltzetben, csakhogy koronikon mg az kpmsa is ott dszelgett. venknt meglte tovbb Minerva tnapos nnept a Mons Albanuson, papi testletet is alaptott az istenn tiszteletre: ebbl vlasztottk sorshzs tjn az nnepi jtkok elnkeit, hogy azok llatviadalok, sznhzi eladsok, sznoki s klti versenyek rendezsrl gondoskodjanak. A npnek hromszor adott fejenknt hromszz sestertius pnzajndkot, a ltvnyossg nzinek pedig bsges lakomt. A ht halom nnepn az els napon a senatoroknak meg a lovagoknak tellel teli kosarakat, a kznpnek kisebb lelmiszeradagokat osztogatott, s elsnek kezdte meg a falatozst; msnap mindenfle ajndkutalvnyt szratott a nzk kz, de mivelhogy azok legnagyobbrszt a kznp lhelyeire hullottak, a senatorok s lovagok padsorainak minden egyes k alak oszlopra mg tven ilyen utalvnyt hajiglt. 5. Sok tzpuszttotta nagy pletet helyrelltott, kztk a Capitoliumot is, mely ksbb ismt kigyulladt; a feliratokon azonban csak a maga nevt tntette fel, s rgi ptikrl

egy szval sem emlkezett meg. jonnan ptett fel egy templomot a Capitoliumon az rz Juppiternek, tovbb egy forumot, mely ma Nerva nevt viseli; azutn a Flaviusnemzetsg templomt, egy stadiont, egy Odeumot, egy tengeri csatra alkalmas medenct; ksbb ennek kveibl lltottk helyre a Circus Maximus kt legett oldalszrnyt. 6. Hadjratait rszint magtl, rszint knyszerbl kezdemnyezte; magtl kezdett hbort a chattusok ellen; knyszerbl pedig egyet a sarmatk ellen, mert megsemmistettek egy legit parancsnokostul, kettt a dkok ellen, az elst Oppius Sabinus volt consul veresge miatt, a msodikat pedig mert megvertk Cornelius Fuscus testrparancsnokot, akire pedig a hadjrat vezetst rbzta. A chattusokat s dkokat vltakoz hadiszerencsvel lefolyt tkzetek utn legyzte, s ezrt ketts diadalmenetet tartott; a sarmata hbor utn csak babrkoszorjt ajnlotta fel a Capitoliumi Juppiternek. A polgrhbort, melyet L. Antonius, Fels-Germania helytartja robbantott ki, mesbe ill szerencsvel leverte; maga nem is volt jelen, de a Rhenus foly a dnt tkzet rjban megradt, s az Antoniushoz csatlakozni kszl barbr csapatok nem tudtak tkelni rajta. A gyzelemrl elbb rteslt eljelek, mint hrnkk tjn; az tkzet napjn ugyanis Rmban ll szobrt egy hatalmas sas bebortotta kt szrnyval, s ujjong hangot hallatott; nem sokkal ezutn mr szltben-hosszban rebesgettk, hogy Antoniust megltk, tbben mg lltottk is, hogy maguk lttk a fejt, melyet elhoztak Rmba. 7. A mindennapi let gyakorlatban is sok mindent megjtott. Megszntette az llami lelmiszeradagok kiosztst, s helyette jra bevezette a rendszeres tkeztetst. A cirkuszi kzdcsapatok szmt a rgi kettrl ngyre emelte, az arany- s bborszalagos csapat fellltsval. A sznszeket eltiltotta a sznpadtl, de megengedte, hogy magnosok hzban bemutassk mvszetket. Megtiltotta, hogy frfiakat herljenek. Leszlltotta a rabszolgakereskedknl mg fellelhet herltek rt. Egyik vben, gazdag szl-, de hihetetlenl gyenge gabonaterms idejn azt hitte, hogy az emberek majd szerfelett nagy gondot fordtanak a szlmvelsre, s elhanyagoljk a szntfldeket; ezrt rendeletet bocstott ki arrl, hogy Italiban senki se teleptsen j szlt, a tartomnyokban pedig vgjk ki a tkket, s a szlskerteket legfeljebb felerszben hagyjk meg: a dolog vgrehajtst azonban nem ksrte figyelemmel. Egyes igen magas llsokat felszabadtott rabszolgknak meg rmai lovagoknak juttatott. Megtiltotta, hogy a jvben kt legio egyazon tborban llomsozzk; tovbb hogy ezer sestertiusnl nagyobb sszeget brki lettbe helyezzen a tbori pnztrnl; azt tapasztaltk ugyanis, hogy L. Antonius, aki kt legit tartott tborban, a felkels kirobbantsakor szmthatott a lettbe helyezett sszegekre is. Egynegyedvel, azaz hrom-hrom arannyal meg is emelte katoni zsoldjt. 8. Szorgalmasan s gondosan trvnykezett gyakran a Forumon fellltott bri emelvnyen, de soron kvl is. A szzas brsg rszrehajl tleteit megsemmistette. A dntbrkat ismtelten figyelmeztette, ne engedjk, hogy rabszolgaszabadtsi gyekben hamis rvekkel megtvesszk ket. A megvesztegetett brkat mindig bri testletkkel egytt bntette meg. Kezdemnyezsre a nptribunusok vdat emeltek egy sikkaszt aedilis ellen, s bri vizsglatot krtek gyben a senatustl. Rma tisztviselit s a

tartomnyok vezet hivatalnokait annyira kordban tartotta, hogy soha olyan mrtktartan s igazsgosan nem mkdtek mg, mint az idejben; ltjuk, hogy utna mennyi mindenfle bntettel vdoltak sokat kzlk. Miutn szigoran hozzltott az erklcsk megjavtshoz, megszntette a sznhzban is azt a szabadossgot, hogy a lovagok padsoraiban brki helyet foglalhasson. A nyilvnosan terjesztett gyalzkod leveleket, melyekkel elkel frfiakat s nket rgalmaztak, megsemmistette s szerziket szgyenletesen megblyegezte. Egy quaestori rang frfit eltvoltott a senatorok kzl, mert azt beszltk rla, hogy szenvedlyes mimus s tncos. Rosszhr asszonyoktl megvonta a gyaloghint hasznlatt, tovbb hagyatk vagy brmifle rksg elfogadsnak jogt. Egy rmai lovagot trlt a brk nvjegyzkbl, mert jra felesgl vette elvlt hitvest, akit annak idejn hzassgtrs bne miatt tasztott el magtl. Tbb senatort s lovagot a Scantinius-fle trvny alapjn tlt el. A Vesta-szzek esetben szigoran s klnflekppen bntette a szzessgi fogadalom megszegst, amit sem apja, sem btyja nem vett komolyan; a korbbi botlsokat hallbntetssel, a ksbbieket pedig si szoks szerint. Az Oculata-nvreknek, de ugyangy Varronillnak megengedte, hogy tetszsk szerint vlasszanak hallnemet maguknak, csbtikat pedig szmkivetsre tlte. Cornelit azonban, a Vestk fnkasszonyt, akit egyszer mr felmentettek, de most hossz id mltn jra perbe fogtak s elmarasztaltak, elevenen temettette el; a szeretit pedig a Comitiumon hallra vesszztette, kivtelt csak egy volt praetorral tett, mert annak bnssge ezek utn sem igazoldott be, s knpadon tett vallomst nmaga ellen nem tekinthettk elgg meggyznek; t teht szmzetsbe kldte. s hogy a valls brmifle megsrtse bntetlenl ne maradjon, a sremlket, melyet egyik szabadosa emelt finak a Capitoliumi Juppiter templomnak ptsre sznt kvekbl, katonk segtsgvel lebontatta, s a benne tallt csontokat s emlktrgyakat a tengerbe sllyesztette. 9. Kezdetben annyira irtzott mindenfle ldklstl, hogy mikor apja tvolltben egyszer eszbe tltt Vergiliusnak ez a verssora: Mg mieltt a kegyetlen trzs lakomra leln... kiadott egy rendeletet, hogy krt ne ldozzanak az isteneknek. A fsvnysg, kapzsisg nyoma egy ideig sem magnemberknt, sem csszr korban nem mutatkozott termszetben; ellenkezleg, gyakran nemhogy nzetlensgrl, de tlzott adakoz kedvrl is bizonysgot tett. Krnyezetben mindenkit bkezen megajndkozott, s kivltkppen arra intett igen komolyan, hogy ne kicsinyeskedjenek soha semmiben. A vgrendeleti ton r hagyott rksgeket nem fogadta el, ha az rkhagy gyermekei ltek. rvnytelentette tovbb Ruscius Caepio vgrendeletben azt a ttelt, hogy rkse venknt egyszer a Curiba belp senatoroknak fejenknt bizonyos sszeget adjon. A peres gyeket, melyek mr t ve folytak az llamkincstrnl, mind egy szlig megszntette; jrafelvtelt csak egy v elteltvel engedlyezett, akkor is kikttte, hogy a feljelentt szmkivetsre tljk, ha pert nem nyeri meg. A quaestori hivatal rnokainak, akik a szoksnak megfelelen, br a Clodius-fle trvny tilalmval ellenkezve zleti tevkenysget folytattak, rgebbi vtsgeik gyben megkegyelmezett. Mikor a

kiszolglt katonknak fldet osztottak, itt-ott feleslegben maradt egy-egy flddarab; ezeket az elvlsi trvny alapjn visszaadta rgi tulajdonosaiknak. A rgalmazsi perek tmegt gy szortotta vissza, hogy slyos bntetseket rtt a rgalmazkra: mindenfel emlegettk is a mondst, hogy "amelyik uralkod nem fegyelmezi a besgkat, az sztnzi ket". 10. De nem maradt sokig ilyen kegyes s mrtkletes; mgis hamarbb esett a kegyetlensg, mint a kapzsisg hatalmba. Paris, a pantomimus sznsz tantvnyt, egy szegny s akkor pp nagyon beteg fiatalembert azrt letett meg csupn, mert klsre, valamint mvszetben mesterre emlkeztette, tarsusi Hermogenest pedig a trtneti mvben tallhat nhny clzs miatt; mg azokat is keresztre feszttette, akik mvt lemsoltk. Egy csaldapt a nztrrl az arnba vonszoltatott, s a kutyk el dobatott, mert egy thrk bajvvrl azt mondta, "a mirmillval csak megbirkzik, a jtkrendezvel azonban soha"; nyakba tblt akasztottak ezzel a felirattal: "Mocskos szj gyszvitz." Sok senatort, kztk volt consulokat is, megletett: gy Civia Cerealist asiai proconsul korban; Salvidienus Orfitust s Acilius Glabrit szmzetsk sznhelyn, mintha felkelst akartak volna kirobbantani, msokat egszen jelentktelen dolgok miatt, gy Aelius Lamit is egy nagyon rgi s rtatlan, br flrerthet trfrt; valakinek ugyanis, aki a hangjt dicsrte, miutn felesgt Domitianus megszktette, gy vlaszolt grgl: "Az m, hiszen megtartztatom magamat"; Titusnak pedig, aki jabb hzassgra biztatta, ezt mondta: "Taln te is asszonyt akarsz szerezni magadnak?" Salvius Cocceianust azrt vgeztette ki, mert nagybtyja, Otho csszr szletsnapjt megnnepelte; Mettius Pomposianust, mert mindenki tudta, hogy szletsi csillagkpe csszrsgot mutatott, s mert a fldkereksg pergamenre rajzolt trkpt, valamint Titus Livius mveibl a kirlyok s hadvezrek beszdeit mindig magnl hordta, rabszolginak pedig a Mago meg a Hannibal nevet adta; Sallustius Lucullust, a britanniai katonai parancsnokot, mert eltrte, hogy az j divat lndzskat Lucullus-fle lndzsnak hvjk; Junius Rusticust, mert dicst megemlkezst rt Paetus Thraserl s Helvidius Priscusrl, s a legszentebb embereknek nevezte ket; bngynek trgyalsa alkalmbl minden filozfust kitiltott Rmbl s Italibl. Meglette tovbb Helvidius fit is, mondvn, hogy egyik sznpadi utjtkban Paris s Oenone kpben az s felesge vlst figurzta ki. Flavius Sabinus, egyik unokabtyja meggyilkolsra az adott okot, hogy mikor a vlasztsi gylsen consulnak jelltk, a kikilt a np fel fordulva tvedsbl consul helyett csszrnak nevezte. Attl, hogy a zendls felett gyzedelmeskedett, csak ntt kegyetlensge; j mdszerrel knoztatott meg az ellenprt tagjai kzl sokat, hogy megtudja tlk a mg rejtzkd rsztvevk nevt: szemremtestket tzzel gette, j nhnynak a kezt levgatta. Kztudoms, hogy az ismert nev emberek kzl csak kettnek kegyelmezett meg, egy szles bborsv viselsre jogosult tribunusnak meg egy centurinak; ezek, hogy rtatlansgukat knnyen hihetv tegyk, fajtalankodsra hajlamosnak vallottk magukat, s gy nem is lehetett semmifle slya szavuknak sem a hadvezrek, sem a katonk krben. 11. Kegyetlensge nemcsak nagy volt, hanem ravasz s hirtelen termszet is. Pnztrost egy nappal azeltt, hogy keresztre feszttette, behvatta hlszobjba, ernek erejvel odaltette maga mell az gyra, s az, mikor elment, nyugodtnak s vidmnak rezte magt; a csszr mg azzal is megtisztelte, hogy vacsorjbl egyes fogsokat

elkldtt neki. Arrecinus Clemens volt consul, egyik bens bizalmasa s kmje, akinek hallos tletben mr dntst hozott, mg mindig a rgi, st, a rginl is nagyobb kegyben rszeslt egszen addig, amg egy napon Domitianus egytt kocsikzva vele, meg nem pillantotta a boldogtalan ember besgjt, s azt nem mondta neki: "Akarod-e, hogy ezt a hitvny szolgt holnap meghallgassuk?" Hogy pedig az emberek trelmvel a legmegvetbb mdon visszaljen, a legszomorbb tletet is kegyes beszddel vezette be; gy aztn a kegyetlen hallt mi sem jelezte biztosabban, mint az uralkod szeldsge. Nhny embert felsgsrtssel vdolva beidzett a Curiba: s minthogy elljrban kijelentette, "majd megltja ma, mennyire kedves a senatusnak", knnyen elrte, hogy a vdlottakat hallra tltk, mghozz az sk szoksa szerint; ekkor megrettenve a bntets szrnysgtl s cskkenteni akarvn a felje rad gylletet, kzbelpett ilyen szavakkal - nem haszontalan ezt pontosan megismerni -: "Engedjtek meg, Egybegylt Atyk, s minthogy szerettek engem, teljeststek krsemet, br tudom jl, hogy nem egyknnyen rhetem el: hadd vlasszk meg az eltltek maguk kivgeztetsk mdjt. Ekkppen megkmlitek ugyanis magatokat a ltvnytl, egyszersmind azt is megtudja orszg-vilg, hogy szemlyesen rszt vettem ezen a senatusi lsen." 12. Az ptkezsek meg a jtkok kiadsai, tovbb a felemelt katonai zsold kimertette a kincstrt, ezrt Domitianus ksrletet tett a hadi kiadsok mrsklsre, spedig a katonai ltszm cskkentse tjn; de mikor rbredt, hogy ilyenformn lland veszlyt jelentenek majd a barbrok betrsei, s ezzel mg nem meneklt meg anyagi gondjaitl sem, gondolkods nlkl, minden ton-mdon rablshoz kezdett. Elevenek s holtak javait szntelenl, brmilyen panasz vagy feljelents alapjn elvettk. Elg volt, ha valaki a csszr fensge ellen a legcseklyebb dolgot tette vagy mondta. Idegen emberek hagyatkt elkoboztk, ha csak egyetlen ember akadt is, aki azt vallotta, maga hallotta az elhunyt szjbl mg annak letben, hogy a csszrt teszi rksv. Egyebeken kvl kivteles szigorsggal hajtotta be a zsid-adt; feljelentettek mindenkit, aki ugyan nem vallotta magt annak, de zsid mdjra lt, valamint olyanokat is, akik eltitkolva szrmazsukat, nem akartk a npkre kivetett adt megfizetni. Emlkszem, hogy egsz fiatalon ott voltam, mikor a procurator egy npes testlet szne eltt megvizsglt egy kilencven ves aggastynt, krl van-e metlve vagy sem. Ifjkora ta a legcseklyebb nyjassg is hinyzott Domitianus termszetbl, dlyfs volt, s nem ismert mrtket sem szavaiban, sem tetteiben. Caenis, apja gyastrsa, Histribl hazatrve, gy, mint azeltt is szoksa volt, meg akarta cskolni, azonban csak kezt nyjtotta neki. Rosszallvn, hogy btyjnak a veje ugyancsak fehr ruhs szolgaszemlyzetet tart, gy kiltott: Nem j m a sok r kormnyzata; egy legyen r csak. 13. Vgre mikor uralomra kerlt, nem gyztt hivalkodni a senatusban, hogy " engedte t a hatalmat apjnak is, btyjnak is; most csak visszaadjk neki". s nem restellte elvlt felesge visszavtelekor rendeleti ton kijelenteni, hogy "visszahvta t isteni nyoszolyjra". Szvesen hallotta, ha az Amphitheatrumban lakomzs kzben gy kiltottak: "ljen boldogan urunk s rnnk!" Ellenben mikor a Capitoliumi Juppiter tiszteletre rendezett versenyen az sszes jelenlevk egyhanglag arra krtk, vegye vissza a senatusbl egykor eltvoltott Palfurius Surt, a sznoki verseny most kitntetett

gyztest a patriciusok sorba, kikilt tjn adott parancsot vlaszkppen, de csak annyit, hogy elhallgassanak. Ugyanilyen ggsen viselkedett, ha procuratorai nevben levltervezetet diktlt; azt rendszerint gy kezdte: "Urunk s istennk gy parancsolja." Ettl kezdve se rsban, se szban nem is szltotta msknt senki. A Capitoliumon csakis arany- s ezstszobrokat llthattak neki, azt is meghatrozott slyban. Akkora Janus-veket s diadalkapukat pttetett magnak Rma-szerte minden kerletben, s annyit, hogy valaki egyszer felrta egyikre grgl, hogy "ELG". Tizenhtszer volt consul, annyiszor, mint eltte senki. A kzbls consulsgokat kzvetlenl, egyms utn viselte; de csaknem mindet nvlegesen; egyik hivatala sem tartott tovbb mjus elsejnl, javarszt azonban csak janur tizenharmadikig. Ezutn ktszer tartott diadalmenetet, majd felvve a Germanicus mellknevet, szeptember s oktber havt a maga kt nevrl Germanicusnak s Domitianusnak nevezte el; egyik hnapra esik uralkodsnak kezdete, a msikra meg a szletsnapja. 14. Ilyen dolgok miatt flelmetess s gylletess vlt mindenki szemben, s vgl bartai s felszabadtott rabszolgi sszeeskdtek ellene s megltk; az sszeeskvsben felesge is rszt vett. lete utols vt, mg a napjt is, mr rgtl fogva sejtette; st, mg utols rjt s halla nemt is; a chaldaeusok mindent megjsoltak neki kora ifjsga idejn. Mg az apja is nyltan kikacagta egyszer vacsora kzben, mert nem akart a gombbl enni, s azt mondta neki, hogy ha ismern vgzett, inkbb a vastl flne. Ezrt folytonosan flelemben s aggodalomban lt, a legcseklyebb gyans jel is mrtktelenl felizgatta; gy tudjk, csupn az indtotta a szlskertek kipuszttsrl hozott rendelete visszavonsra, hogy kzrl kzre jrt Rmban egy knyvecske, mely ezeket a grg sorokat tartalmazta: Rgjad br gykerem, termek; Caesarnak elg lesz, Hogy bemutathasson szent italldozatot. Ugyanez a rettegs volt az oka, hogy a senatus j s kln az szmra kieszelt kitntetseit elutastotta, pedig nagyon vgyott minden ilyesmire. A senatus ugyanis hatrozatot hozott, hogy "valahnyszor consuli tisztsget visel, sorshzs tjn erre kivlasztott rmai lovagok vonuljanak eltte nnepi dszben, lndzsval a kzben, a lictorok s hivatalszolgk kztt". s amint a vrt veszedelem kzeledett, naprl napra jobban szorongott; az oszlopcsarnokban, ahol stlni szokott, tltsz vilgt kvel rakatta ki a falakat, hogy - mint a fnyes tkrben - mindent lthasson, ami a hta mgtt trtnik. Tbbnyire a foglyokat is titokban, egyedl hallgatta ki, kezben tartva bilincseiket. Szemlyzett pedig meg akarvn flemlteni, hogy ne merje a pldt kvetve gazdjt meggyilkolni, hallra tlte Epaphroditust, a csszri titkrt, mert azt beszltk rla, hogy mikor trnfosztsa utn Nero maga akart vget vetni letnek, segtsget nyjtott neki. 15. Vgezetl egszen jelentktelen s vratlanul felrppent gyan miatt, nem sokkal consuli hivatala letelte utn meglette unokabtyjt, Flavius Clemenst, ezt a megvetend mdon tunya embert, akinek fiait mg kicsi korukban nyltan a maga utdjainak sznta, s eltrlve rgi nevket, megparancsolta, hogy ezentl az egyiket Vespasianusnak, a msikat Domitianusnak nevezzk.

Ezzel a cselekedetvel vgkppen meggyorstotta a maga hallt. Nyolc hnapon keresztl annyiszor csapott be a villm hza tjn, hogy a sok jeladsra vgl felkiltott: "Tallja ht el, akit akar." Be is csapott a mennyk a Capitoliumba meg a Flaviusnemzetsg templomba; ugyancsak villm sjtotta palatinusi hzt, mghozz hlszobjt; a vihar ereje leszaktotta a feliratot diadalmi szobra talapzatrl, s hozzcsapta egy kzeli emlkmhz. A fa, mely annak idejn, mikor Vespasianus mg magnember volt, dltbl felegyenesedett, most hirtelen jra kidlt. A praenestei Fortuna istenn, akinek uralkodsa folyamn vgig, minden v kezdetekor kegyelmbe ajnlotta magt, s az vrl vre ugyanazt a szerencss jslatot adta neki vlaszul, most vgtelenl lesjt szavakat hallatott, mg vrontst is emlegetett. Babonsan tisztelte Minervt, de most azt lmodta rla, hogy kilpett hziszentlybl, s megmondta, hogy nem tudja t tbb oltalmazni, mert Juppiter elvette fegyvereit. Mindennl inkbb megdbbentette Ascletarion, a csillagsz vlasza s esete. Ezt az embert valaki feljelentette - de maga sem tagadta -, hogy el-eldicsekszik azzal, amit mvszetvel a jvbl meglt; Domitianus megkrdezte tle, vajon azt is tudja-e, hogy milyen hall vr nmagra? A csillagsz hatrozott vlaszra, hogy "nemsokra kutyk marcangoljk szt testt", a csszr ugyan nyomban parancsot adott kivgzsre, de bizonytani akarvn a krked tudomnynak hibavalsgt, azt is meghagyta, hogy igen gondosan temessk el. Ekkor hirtelen nagy vihar tmadt, s felbortotta a mglyt; a flig elgett holttestet pedig csakugyan kutyk marcangoltk szt; az esetet a napi hrek kztt ebd kzben meslte el a csszrnak Latinus, a mimus, aki ppen arra jrt, s vletlenl megltta, hogy mi trtnt. 16. Egy nappal a halla eltt szarvasgombt tlaltak elbe, de azt parancsolta, tegyk el neki msnapra, majd hozztette: "Ha ugyan mg holnap megehetem"; majd odafordulva krnyezethez, azt bizonygatta: "Holnap a Hold vrrel szennyezdik be a Vzntben, s olyasmi trtnik, amirl a fldkereksgen mindentt beszlnek majd az emberek." jfl krl annyira megrmlt valamitl, hogy felugrott fekhelyrl. Msnap korn reggel kihallgatott s hallra tlt egy Germanibl hozz kldtt madrjst, aki arra a krdsre, hogy mit jelentsen egy bizonyos villmcsaps, uralomvltozst jsolt. Valamivel ksbb Domitianus kiss ersebben megvakart a homlokn egy elmrgesedett sebhelyet, s kicsordult a vre. "Brcsak ennyibl llna" - csszott ki a szjn. Akkor megkrdezte, hny ra; mire t ra helyett, melytl mindig flt, szndkosan azt mondtk neki, hogy hat. Gondolvn, hogy most mr elmlt a veszly, igen felvidult, s testpolshoz kszldve ppen el akart sietni, mikor Parthenius, a kamarsa visszatartotta s jelentette, hogy fontos, halaszthatatlan gyben valaki jelentst akar tenni. Ezrt a csszr mindenkit elkldtt, visszavonult a szobjba, s ott meggyilkoltk. 17. A gyilkossg elksztsrl s vghezvitelrl ezt tudjuk: annak idejn, mikor az sszeeskvk a dolog hogyan- s mikntjrl tanakodtak, arrl ugyanis, hogy a frdben vagy ebd kzben vgezzenek-e vele, Domitilla procuratora, az akkor ppen sikkasztssal vdolt Stephanus vllalkozott a terv vgrehajtsra. Hogy a gyant magrl elterelje, napokon keresztl gyapjval s plyval tekerte krl a karjt, mintha fjna, majd a megbeszlt rban trt cssztatott a kts al; ezutn azt mondta, hogy egy sszeeskvsrl hajt jelentst tenni; bebocstottk teht, pedig a csszrnak, mikzben megdbbenve olvasta az tnyjtott jelentst, lgykba dfte a trt. A sebeslten is

vdekez Domitianusra rrohant Clodianus, a segdtiszt, tovbb Maximus, Parthenius felszabadtott rabszolgja, s Saturius, a kamarsok parancsnoka, meg egy gladiator is, s ht szrssal megltk. Egy ficska, aki, mint mindig, pp a hzi istenek flkjben tartott gyeletet, tanja volt a gyilkossgnak. Ez a fentieken kvl mg azt is elmeslte, hogy mikor Domitianus az els sebet kapta, kiltott neki, adja kezbe a prnja al rejtett trt, s hvja azonnal a cseldsget; azonban az gy fejnl csak a tr markolatt tallta meg, egybknt minden ajt zrva volt; kzben Domitianus rvetette magt Stephanusra s a fldre rntotta. Sokig dulakodtak, a csszr hol a trt akarta kicsavarni gyilkosa kezbl, hol a szemt akarta sszeszabdalt ujjaival kinyomni. Szeptember tizennyolcadikn ltk meg, lete negyventdik, uralkodsa tizentdik vben. Holttestnek, melyet kznsges, nyitott koporsban, egyszer srsk vittek ki, dajkja, Phyllis, adta meg a vgtisztessget a Via Latinn plt villjban; fldi maradvnyait becsempszte a Flavius-nemzetsg templomba, s sszekeverte Titus lenynak, Julinak hamvaival - azt is nevelte fel ugyanis. 18. Magas termet, vrs kp frfi volt, arckifejezse szerny, nagy szeme kiss rvidlt; egybknt jvgs, szp ember, kivltkppen fiatal korban. Egsz alakja hibtlan, kivve a lbt, melynek ujjai rvidre nttek; ksbb elcsftotta kopaszsga, tovbb dombor hasa s tl vkony lbszra, igaz, hogy az csak hossz betegeskedse alatt fogyott le annyira. Nagyon is jl tudta, hogy szernysget kifejez arca rokonszenvet breszt az emberek szemben, ezrt a senatusban gy dicsekedett egyszer: "Eddig, biztosan tudom, hogy kedvelttek lelkletemet s az arcomat." Kopaszsga annyira bntotta, hogy azon is megsrtdtt, ha valaki msnak trfbl vagy a veszekeds hevben szemre vetettk, hogy kopasz; egy knyvecskben, melyet a hajpolsrl kzreadott s egyik bartjnak ajnlott, mintegy a maga s bartja vigasztalsra, ezek a sorok tallhatk beiktatva: s nem ltod-e, hogy magam is mily szp vagyok s nagy... "s br ugyanaz a sors vr az n hajamra is; mgis nyugodt llekkel viselem el, hogy ifjkoromban vnemberr tegyen a hajam. Tudd meg, hogy nincs kedvesebb a szpsgnl, de nincs annl mulandbb sem." 19. A fradtsgot nem jl trte, csaknem sohasem jrt gyalogosan Rmban; a hadjratok idejn menetels kzben ritkn lovagolt, inkbb gyaloghintn jrt. A fegyvergyakorlatokat cseppet sem kedvelte, viszont szenvedlyesen nyilazott. Sokan lttk, hogy Albanus-hegyi birtokn szzval ejtett el klnfle fajta vadat; nmelyiket szndkosan tallta el gy, hogy a kt nylvessz szarvknt llt ki az llat fejbl. Egy messze ll kisfira, aki jobb kezt clpontknt a magasba emelte, nemegyszer oly gyesen clzott, hogy a nylvesszk tsuhantak ujjai kzn, anlkl, hogy brhol megsebestettk volna. 20. A tudomnyok mvelst uralkodsa kezdete ta abbahagyta; gondoskodott ugyan a tzvsz puszttotta knyvtrak helyrelltsrl, mindenfell sszevsroltatta az elgett mvek fellelhet pldnyait, s embereket kldtt Alexandriba, hogy msoljk le,

javtsk ki az egyes kteteket. A trtnelmi s klti mvek megismersre azonban sohasem fordtott gondot, de mg csak a legszksgesebb stlus elsajttsra sem. Tiberius csszr magyarzatain s hivatalos okmnyain kvl nem olvasott semmit; leveleit, sznoklatait, rendeleteit msokkal fogalmaztatta, mgis vlasztkosan beszlt, olykor szellemesen is. "Szeretnm - mondta -, ha oly szp lehetnk, amilyennek Maltius gondolja magt." Valakirl, akinek szbe csavarod, vrs haja volt, megjegyezte, "olyan, mintha hra vrs bort loccsantottak volna". 21. Azt mondta, siralmas az uralkod helyzete, mert egy sszeeskvs hrt csak akkor hisszk el komolyan, ha mr meg is ltk a csszrt. Szabad idejben kockajtkkal szrakozott, mg nnepnapokon vagy a kora reggeli rkban is; ugyancsak korn megfrdtt, s alaposan jllakott, nem is fogyasztott tbbet ebdnl, csak egy Matiusalmt s egy kevs italt a kancsbl. Gyakran rendezett ds lakomkat, de azok hamarosan befejezdtek: napnyugtnl tovbb egy sem tartott, utna pedig nem folyt ivszat. Mg el nem jtt az alvs ideje, egyebet nem tett, csak magban stlgatott. 22. A testi gynyrsget szerfelett lvezte, mindennapos szeretkezseit mint valami testgyakorlatot, "gytornnak" nevezte. Azt beszltk, hogy szeretit maga szrtelenti, s hogy a legkznsgesebb ringykkal egytt frdik. Btyja lenyt mg szzen felknltk neki, de semmikppen sem akarta felesgl venni, mert mr rabja volt Domitinak; mikor azonban a lenyt mshoz adtk frjhez, megszktette, pedig akkor Titus is lt mg; ksbb, mikor Domitia apjt s frjt elvesztette, nyltan kimutatta irnta szenvedlyt; azt mondjk, okozta az asszony hallt is, mert knyszertette, hogy tle fogant magzatt elhajtsa. 23. Meggyilkolst a np kzmbsen fogadta, a katonasg ellenben felhborodssal, s nyomban az "isten" mellknvvel akarta megtisztelni; kszen is llt megbosszulsra, csupn j vezeti hinyoztak a tett vgrehajtshoz. Rvid id mlva mgis gyztt a np akarata, miutn makacsul kvetelte a gyilkossg bujtogatinak megbntetst. A senatorok ellenben annyira ujjongtak, hogy a Curiba znlttek, s nem tudvn uralkodni magukon, gyalzkod, keser szidalmakkal illettk a halottat; ltrkat hozattak, s elrendeltk, hogy a szemk eltt szedjk le dszpajzsait, szobrait, s ott a helysznen vagdossk a fldhz; vgl mindennnen levakartk a feliratait, s elhatroztk, hogy mg az emlkt is megsemmistik. Nhny hnappal megletse eltt egy holl gy krogott grgl a Capitolium tetejn: "Minden jra fordul." Akadt is mindjrt, aki a csodajelet gy rtelmezte: "Jl van" - ezt nem mondhatta sehogy sem a varj a szikln, Azt krogta csupn: "Jobb lesz taln a jv." Azt is meslik, Domitianus maga lmodta meg, hogy aranydudor ntt a nyakaszirtjn; biztosra vette, hogy halla utn boldogabban, vidmabban folyik majd az let Rmban. Szerencsre gy is trtnt hamarosan, mert az utna kvetkez csszrok mrtktartan s jzanul uralkodtak.