pkepkemkoi - ppeihpit - jg d srEvtp z - pjy ppedene pryon mDp ke p iv peilD

k Sr an c k amakot . th adhipati-jagadguru- sr jayendrasarasvat . i-p p caran Sr ad an aM Sr urvik a Pus an jaliH . ayornamah . p . p

A print out of this Translation/Transliteration was oered to H. H. Sri Jayendra Saraswati Swamigal on Tuesday, August 12, 2003, and got Blessed for all the devotees across the world on the occasion of His 69th Jayanthi, by Sri S. V. Radhakrishna Shastri (composer of this original Naamvali) at the Brindavanam of H. H. Sri Maha Swamigal at Sri Matam in Kanchipuram. Earlier on Anusham Day, August 7, 2003, the same was shown to H. H. Sri Sankara Vijayendra Saraswathi Swamigal and got blessed to proceed.

1. jyeryyeis d { nmo nmD srEv@y jay akhyay a-prasiddhendra-sarasvatyai namo namah .

-r V#V d V -p V d# d:
jayAkhyayA-prasiddhendra-sarasvatyai namo nama:

Jayendra Sarasvati Obeisance to the Acharya well known as Sr 2. tmophg }emrswf tey nmo nmD tamo paha-gr ama-ratna-sambh ut aya namo namah .

#d V pX r VV $  d

V#s r- -V -wV d# d:
tamo(a)paha-grAma-ratna-sambhUtAya namo nama:

Obeisance to Him born in a jewel of a village named Irulniikki 3. mhed vmhpd vtn jey nmo nmD mah adeva-mah deva-tan uj aya namo namah .

dg   V VX h tdVpd  d

#Vp-#Vp-V d# d:
mahAdeva-mahIdeva-tanUjAya namo nama:

Obeisance to Him, son of the Brahmin named Mahadeva 4. srEvtpgf f nmD im erey t sarasvat -garbha sukti-mukt a-ratn aya te namah .

#Vp dVHd  tdVpd  d

-V -V #V d: pY - r X

Obeisance to You, who is a pearl released from the pearl oyster womb of Sarasvathi Ammal 5. s }#yeifhenptkymerey nmo nmD subrahman abhidh an ta-kaum ar aya namo namah . y .

pY @ r V`& rtjd d` pdV V VV  d

sarasvatI-garbhaSukti-muktA-ratnAya te nama:

r HtVgV -" d# d:
subrahmaNyAbhidhAnIta-kaumArAya namo nama:

Obeisance to to Him, who spent his boyhood with name Subrahmanya 6. mdyej dey t nmD ngjer#yehptv madhy arjuna-gaj aran y a dh ta-ved aya te namah . .

r H "rd@ rhrrdp VV zVVpd  d

V -HYV -#pV #V d:
madhyArjuna-gajAraNyAdhIta-vedAya te nama:

Obeisance to You, who studied the Vedas in Tiruvidai Marud ur and Tiruvanaikoil 7. Evv qedyepkey nmo nmD pitef svavr n a ses adhy apak aya namo namah . tta-pr . it . .

Xdr@d`l Xdppjl #pV rBVV  d

p pd VV -rPV# Vr d# d:
svavRttaprINitASeshAdhyApakAya namo nama:

Obeisance to Him who gave happiness to all his teachers with his adherence to strict conduct 8. tpoing {fvey nmo nmD zetv taponis tha-guruj n ata-vaibhav aya namo namah .. . -d V#rf@ 2V-prp d# d: taponishTha-gurujnAta-vaibhavAya namo nama:

V d hh d@VV h hh & xr VVpd  d

Obeisance to Him whose greatness was known to his guru who was immersed in tapas 9. g epelnrtipt nmD ve dey t gurv aj n ap alana-rata-pitr -datt aya te namah . .

VrVX h f@@ d V dr h rr @@ prpV`@ Bpd d

 p 2rh-V-tVd -VVV #V d: gurvAjnApAlana-rata-pitR-dattAya te nama:

Obeisance to You, who was given (to his guru) by his father who ardently followed the commands of his guru

dr 2 rrX h &VV "H@ Vrr h (dr@ ) Vr "r  d

10. jyexd Evpk tt rpyemey nmo nmD jay abde sv kr ta-tur y a sram aya namo namah . .

r#V s dV -` d# d:

Obeisance to Him who took the fourth a srama (sanyasa) during the year jaya 11. jyeryye Evg ze dpi4tey nmo nmD jay akhyay a svagurun a d ks aya namo namah . . it .

p V VX h dp` &VV ( &VV )  " H@pd  d pdI YV d# d:

jayAkhyayA svaguruNA dIkshitAya namo nama:

jayAbde svIkRta-turIyASramAya namo nama:

Obeisance to Him who was initiated into His vows by his guru, with the name of Jaya 12. }ye  dv lxhv }byey nmo nmD brahmacary adeva labdha-pravrajy aya namo namah . r $ #Vp hrV -r p d# d: brahmacaryAdeva labdha-pravrajyAya namo nama:

V dp h "rd@ Y "Dr @@pd  d

Obeisance to Him who became a sanyasi even at his brahmac ari stage of life 13. sv tp t lxht im nmD e sarva-t rthatat a sramin . e labdha-caturth . e namah .

r $ fnjdd#V `t wH@pd  d

p-Y VV#@ hrV -$` V #H d:

(2' h) pY VV VX h dp` &VV ( &VV ) DV` " H@pd  d Obeisance to Him who undertook the fourth stage of his life ( sany asa) at Sarvat rtha (in Kanchi) 14. keqeyvesDs vptfrprey nmo nmD k a. s aya-v asas-saMv ta- sar r aya namo namah .

sarva-tIrthataTe labdha-caturthASramiNe nama:

-p -sV - d# d:

Obeisance to Him whose body is coverd by a k a. s aya vastram 15. veeeyopidmheveeyey t nmD v akyaj n ac aryopadis t a-mah a v a ky a y a ya te namah .. . -p p 2$ #rX@ #V d: vAkyajnAcAryopadishTa-mahAvAkyAyAya te nama:

p V VVV $@pd d

kAshAya-vAsas-samvIta-SarIrAya namo nama:

Obeisance to You, who received the mah avakyam from Your guru, the knower of the mah avakyam 16. in@y g nmD zpdnitfpley t nityam s l aya te namah . guru-pada-dvandva-nati- .

p dV dr@dd` p r#V$ "r  d

fV d-rV-Vp d Vp -dX- h #V d:
nityam guru-pada-dvandva-nati-SIlAya te nama:

Obeisance to You, who has the habit of bows to the two feet of His guru, everyday 17. lplye vemhEteg }h nmD td#ey t l lay a v amahast agra-dhr aya te namah . ta-dan .d . .

X V dr drV pH rHv @  d

kh pV -VdV -VH@ #V d:
lIlayA vAmahastAgra-dhRta-daNDAya te nama:

Obeisance to You, who holds the sany asa dan .d . a (cane of the sanyaasis) with great elegance with Your left hand 18. foptiveidmelehG  nmo nmD bhaktopahr adi-m al a-dhartre namo namah . ta-bilv .

@` VX h  VV VH@ VV x@  " H@  d r#Vr dV -t hpX-h-V V# d# d:

bhaktopahRta-bilvAdi-mAlA-dhartre namo nama:

Obeisance to Him who accepts garlands of bilva leaves etc. brought by devotees

rV h "HDp rr @@ t hp Vj V n h  " rpd  d

19. jwprt lspmelef iqtey nmo nmD jamb ra-tulas m al a-bh u. sit aya namo namah .

u -`h-wV d# d:
jambIra-tulasImAlA-bhUshitAya namo nama:

, Obeisance to Him who is adorned with garlands of lime fruits and tulasi 20. kemkoimheppehprey nmo nmD k amakot ap t adh svar aya namo namah . i-mah . h .

l$$ rx ` n h h rr @@pd  d

#B-u@Y p d# d:

Obeisance to Him who is the head of the great monastery seat called K amakot .i 21. s v n dekefinvesey nmo nmD suvr ak a sa-niv as aya namo namah . tta-nr . -hr . d .

#B u@VX  XrXpd d

kAmakoTi-mahApIThAdhISvarAya namo nama:

VV -dd -dV -fp d# d: pd

Obeisance to Him who dwells in the space of the hearts of people of good conduct 22. pedentjn4 msehkey nmo nmD p ad anata-janaks adhak aya namo namah . ema-s .

d@ VV@p dV $VX h p&rrpd  d

(V ) rVVX h d    # rrpd  d

suvRtta-nR-hRdAkASa-nivAsAya namo nama:

rVdV-#-V d# d:
pAdAnata-janakshema-sAdhakAya namo nama:

Obeisance to Him who bestows well-being to those who worship at (His) feet 23. endeno@kmh rfeqey nmo nmD j n ana-d anotka-madhura-bh a. san aya namo namah . .

2-V#V -`-rI d# d: jnAna-dAnotka-madhura-bhAshaNAya namo nama:

Obeisance to Him who speaks sweet words to impart j n ana 24. g }s  nmo nmD ziye Gv ikG gurupriy a-brahmas utra-vr . tti-kartre namo namah .

2 VdpX h p ` #r$( pd  d

dr -r V -pd VX - V# d# d:
gurupriyA-brahmasUtra-vRtti-kartre namo nama:

Obeisance to Him who has written a short commentary named gurupriy a on the Brahmas utra 25. jg mhs nmD zvirey mht jagadguruvaris t h a ya mahate mahase namah .. .

r VX VX  dr h-r |Xpd d

Vd -p@ #V # d:
jagadguruvarishThAya mahate mahase nama:

Obeisance to the great and shining guru of the universe 26. fertpysdeerpirGeG nmo nmD bh arat ya-sad ac ara-paritr atre namo namah .

Vdt #X Vt  d rY-V$-rV V# d# d:
bhAratIya-sadAcAra-paritrAtre namo nama:

Obeisance to Him who protects the good conduct of the people of Bh arata 27. mye doijntes rey nmo nmD d mary adolla nghi-janat a-sud ur aya namo namah .

rV#V$VVp V$VV rrpd  d

#V hh -V- ` d# d:
maryAdollanghi-janatA-sudUrAya namo nama:

Obeisance to Him who is far away to those who have crossed the boundaries of good conduct

d@ VV pr   "p `VX h drrpd  d

28. sv Gsmfevesydey nmo nmD sarvatra-samabh av apta-sauhr aya namo namah . d .

pV -rprV -"dV d# d:
sarvatra-samabhAvApta-sauhRdAya namo nama:

Obeisance to Him who has a good heart by treating all people equally 29. vp4eivviftef qfev key nmo nmD v ks a-viva sit a ses avuk aya namo namah . . a-bh .

h#h r rrV h d h "r pd d

s-rp V# -rt d# d:

Obeisance to Him who attracts all good people 30. pkemkoippeg }yink tey nmo nmD sr k amakot i-p t a grya-niket aya namo namah . . .

V Hr p#h# d h#h p$rpd  d

vIkshA-vivaSitASesha-bhAvukAya namo nama:

#B-u@ -f#V d# d:
SrIkAmakoTi-pITAgrya-niketAya namo nama:

Kamakot Obeisance to Him who resides at the Sr t . ip . ham . monastery 31. kez#yp tDkrey nmo nmD rp e k arun yap u ra-p u rn antah aya namo namah . . . karan . .

#Bu@VX h p&rrpd  d

dHw -w IdV :I d# d:
kAruNyapUra-pUrNAnta:karaNAya namo nama:

Obeisance to Him whose heart is lled with kindness 32. d uriexjeedkey nmo nmD f candra sekhara-citt abj ahl adak aya namo namah .

dTr"rd  ft @pd d

r hV d# d: $d V# -&VV
candraSekhara-cittAbjAhlAdakAya namo nama:

Chandrashekharendra Sarasvat Obeisance to Him who gives great joy to the lotus mind of his guru, Sr 33. p sspey nmo nmD irtEvg 3 p urita-svagur uttam nkalp aya namo namah . sa-sa .

V d $d V# d@ &VV VX  "rd x $& "Drrpd  d

wV-pe VV - hr d# d:
pUrita-svagurUttamsa-sankalpAya namo nama:

Obeisance to Him who completed all the plans of his lofty guru 34. iGver d mylpfp jkey nmo nmD triv aram sa-p ujak aya namo namah . candramaul .

V VV dr hh X@@  f#p pd d

Vp $d V" -w d# d:
trivAram candramaulISa-pUjakAya namo nama:

Obeisance to Him who performs puja to Lord Chandramauli three times a day 35. keme4pdyens lpnmensey nmo nmD k am aks -dhy ana-sam na-m anas aya namo namah . . l .

"$rpd X h $d V"w  d

-V -k - d# d:
kAmAkshI-dhyAna-samlIna-mAnasAya namo nama:

Kamaks Obeisance to Him whose mind is engrossed in the meditation of Sr . 36. s tEv rveihtewey t nmD inim sunirmita-svarn ahit amb aya te namah . a-ratha-v .

XVX h | @pd d

f V-p H-V-pVr #V d:
sunirmita-svarNa-ratha-vAhitAmbAya te nama:

( ) Obeisance to You, who circumambulates (K am aks ) Amb a on a well crafted golden chariot .

V VV h d f H "$V VVX h r ph D  d

37. pirk fpteey nmo nmD teiule# paris an s -t a. ta nk aya namo namah . kr . ta-akhil .d . e .

dVh r H#@

( ) Obeisance to Him who decorated the ears of Akhil an svar of Tiruvanaikkaval with rened t a. ta nkas .d . e 38. rf fhEtpedey t nmD iqtn @y ratna-bh u. sita-nr sa-hastap ad aya te namah . tye .

XdpTp h hH#@ $p V@ vXrt V` h "$Vpd  d V -wV-dd V# -VrV #V d:

: parishkRta-akhilANDeSI-tATankAya namo nama:

V@ d# d

( ) Obeisance to You, who decorated the arms and feet of Lord Nataraja (of Chidambara) with diamond studded ornaments 39. v ed pfkzeeivtey nmo nmD ve nkat adr sa-karun a-pl avit aya namo namah . . .

&Vr d@   rV  Vh  "$V  d

ratna-bhUshita-nRtyeSa-hastapAdAya te nama:

d# d: #p@ V -dI-rhrV
venkaTAdrISa-karuNA-plAvitAya namo nama:

Obeisance to Him who is immeresed by the ood of mercy gushing from the Lord of the Venkatadri Mountain 40. keye pkemkoifelykG  nmo nmD k a sy am sr k amakot s alaya-kartre namo namah . . i .

#p@$h VX h d $ dT"p VX h ddVpd  d

#B h- V# d# d:
kASyAm SrIkAmakoTiSAlaya-kartre namo nama:

K Obeisance to Him who constructed a temple for Sr amakot svara in the city of K a s . 41. keme5yewelyEv gedkey nmo nmD k am aks amb alaya-svarn adak aya namo namah . y . acch .

& h #C$pd  #r h f H "$Vpd  d

rh -p H$$V d# d:
kAmAkshyAmbAlaya-svarNacchAdakAya namo nama:

( ) Obeisance to Him who covered Dev Kamaks (of K an chi) with a golden armour . 42. k ksdpelyv }etey t nmD wfeifq kumbh abhis pt alaya-vr at aya te namah . eka-sand .

2& h  V p$ $ pd d rt# -dY rVh -pV #V d:

kumbhAbhisheka-sandIptAlaya-vrAtAya te nama:

Obeisance to You, who made lots of temples shine by performing kumbh abhi seka. 43. kele fryfDEtwfkG  nmo nmD - : : k alat y a M s a n kara-ya s aHstambha-kartre namo namah kAlaTyAm Sankara-yaSa:stambha-kartre namo nama: . . Adi Sa nkara in Kaladi Obeisance to Him who constructed the k rtisthambha for Sr 44. rejrejeryolEy Ev myilk t nmD t r ajar aj akhya-colasya svarn . amauli-kr . te te namah .

rt# VV h #Vph "r$ "$V  d

h@  V r V# d# d

hB h   VX V r f H "$Vpd  d

-#$ p H"-d#V #V d:
rAjarAjAkhya-colasya svarNamauli-kRte te nama:

( ) Obeisance to You, who placed a golden crown on Rajaraja Chola (of Tanjore) 45. gofeleinim itk tgor4ey nmo nmD go s al a-nirmiti-kr aya namo namah . ta-goraks . .

V2$u #$xd V @ $VX  d

# h-f X-dV -# d# d:
goSAlA-nirmiti-kRta-gorakshAya namo nama:

Obeisance to Him who constructed safe cowsheds to protect cows

#$n @B #H "$Vpd  d

46. tp q nmD fgv@pedEm @yelyk t t rthes u bhagavatp a da-smr ty a layakr . . . te namah .

Y #V rpVrV - d Vh d#V d:
tIrtheshu bhagavatpAda-smRtyAlayakRte nama:

Sa nkara at several sacred river banks Obeisance to Him who has constructed memorial temples for Adi 47. sv G frminv ihG nmo nmD sarvatra sa nkaramat . ha-nirvahitre namo namah .

rh Y VVh  h rp VrV fph f H "$Vpd  d -f pV# d# d: pV @

nkara Mathas at several places Obeisance to Him who oversees Sa 48. v dfeEGehpitg idpi4tey nmo nmD veda- s astr adh ti-gupti-d ks aya namo namah . it .

rh @ h @  f p "$rpd  d

sarvatra SankaramaTha-nirvahitre namo nama:

VYX -rX -YV d# d: #pV-

veda-SAstrAdhIti-gupti-dIkshitAya namo nama:

Obeisance to Him who has taken a vow to protect the traditional learning methods of the Vedas and Shastras 49. dhye Ekdigye ryelykG  nmo nmD dehaly aM skandagiry akhy alaya-kartre namo namah .

#pV V p VX VV rr rV "H@pd  d

#V h dV h - V# d# d:
dehalyAm skandagiryAkhyAlaya-kartre namo nama:

( ) Obeisance to Him who built a (Subrahmanya) temple in Delhi named Skandagiri 50. fertpykleerpoqkey nmo nmD bh arat ya-kal ac ara-pos aya namo namah . ak .

B hj h dV r H #rn @Bpd  d

rY-h$-#r d# d:
bhAratIya-kalAcAra-poshakAya namo nama:

Obeisance to Him who nourishes the culture of India 51. EtoGnpitg }pezidey nmo nmD stotra-n ti-grantha-p a. tha-rucid aya namo namah .

rVh$VV p rrpd  d

#V V -gX- dV -r@-d&V d# d:
stotra-nIti-grantha-pATha-rucidAya namo nama:

, , Obeisance to Him who inculcates interest in reading stotras and works on n ti 52. y d - df iyG nmo nmD e hirhref yukty a harihar abheda-dar sayitre namo namah .

#V V gX h h p rBrrX h d& @Drpd  d

V #rV-V V# d# d:
yuktyA hariharAbheda-darSayitre namo nama:

Obeisance to Him who proves that there is no dierence between Hari and Hara by analysis 53. Ev`yEtinymoptdyenyogey t nmD svabhyasta-niyamonn ta-dhy ana-yog aya te namah .

$& h   #rV hn rV @Drpd  d

p r V -f#dgV -V -# #V d:
svabhyasta-niyamonnIta-dhyAna-yogAya te nama:

Obeisance to You, who is in the yoga of contemplation acheived by the highest level of rigourous practices 54. prhemprekeflpniey t nmD paradh ama-par ak a sa-l nacitt aya te namah .

d r f h X#VX h &rv "r  d

rV-r -k&VV #V d:
paradhAma-parAkASa-lInacittAya te nama:

( ) Obeisance to You, whose conciousness is lost in the Brahman refered to as paradh ama and par ak a sa, the highest state of innity

rrV "rd"p h t VX h x &VV VV@  d

55. nerttpEyeid8yfofey t nmD an arata-tapasy apta-divya sobh aya te namah .

V-Vr rV -Xp# r #V d:

Obeisance to You, who shines with a divine lustre emanating from incessant tapas 56. fmeidq g ytEviey nmo nmD sam ad aya namo namah . i-s . adgun . a-yata-svacitt .

@r@V Vr h H@ Xp #V @ r  d

anArata-tapasyApta-divyaSobhAya te nama:

X-@H -V-p& VV d# d:
1

Obeisance to Him whos is mind is controlled by the six virtues beginning from sama etc. 57. smEtfjnter4key nmo nmD samasta-bhakta-janat a-raks aya namo namah . ak .

Vj H h @D rr @@ &VV VV@pd  d

SamAdi-shaDguNa-yata-svacittAya namo nama:

V -rV -V- d# d:
samasta-bhakta-janatA-rakshakAya namo nama:

Obeisance to Him who is the protector of all devotees 58. Evfrprfeh mfes nmo nmD th sva sar ra-pradh abh uta-hemabh ase namo namah .

hh rV  rrpd  d

p -rr`V -#r# d# d:

Obeisance to Him who shames gold nue by the gloss emanating from his body 59. intEv pt nmD yeley t agnitapta-svarn ta-tulya-ph al aya te namah . apat .. .

V VXjd d` H@ h V dX  $"$ Vpd  d

svaSarIra-prabhAdhUta-hemabhAse namo nama:

V rV -p Hr@@ -` h-rh #V d:
agnitapta-svarNapaTTa-tulya-phAlAya te nama:

Obeisance to You, whose forehead shines like a golden plate tempered by re 60. ivf }lleey nmo nmD itivlsg f vibh uti-vilasacchubhra-lal a. t aya namo namah .

Y h $& V r@@ r #r "d @  d

rwX-rh$( r -hh@ d# d:
vibhUti-vilasacchubhra-lalATAya namo nama:

Obeisance to Him who sports sacred vibh uti on his radiant forehead 61. pirv }es s 8ypdexjey nmo nmD parivr ad abj aya namo namah . gan . a-saMsevya-pad .

rwX X| t$ "d @pd d

rp @H -# p -rVr d# d:
parivrADgaNa-samsevya-padAbjAya namo nama:

Obeisance to Him whose lotus feet are worshipped by crowds of sanyasis 62. ete it vepohrtiey t nmD art arti- sravan apoha-rata-citt aya te namah . .

H  h #r rr @@ rVh@pd d

V X- pI#r-V-&VV #V d:
ArtArti-SravaNApoha-rata-cittAya te nama:

`r rrD rV ` #@@t@## p gpX h Dr@@ &VV  d

Obeisance to You, who, on hearing about the miseries of his devotees, engages his heart to remove them 63. g }empjntev ikpkey nmo nmD gr am n a-vr aya namo namah . a-janat . tti-kalpak .

H -V-pd VX - hr d# d:
grAmINa-janatA-vRtti-kalpakAya namo nama:

Obeisance to Him who nds ways for the livelihood of the downtrodden in the villages

 h p| xfnjd   pV`  pz @Drpd  d

64. jnkyernet rey nmo nmD janakaly an a-racan a -catur aya namo namah . .

hH-$-$` d# d:
janakalyANa-racanA-caturAya namo nama:

Obeisance to Him who masterfully arranged for the jan-kaly an movement, for the happiness of the people 65. jnjegresideykey nmo nmD jana-j agaran asakti-d ayak aya namo namah . .

- h ( d ) VV X@ # "H@pd  d -IX -V d# d:

jana-jAgaraNAsakti-dAyakAya namo nama:

Obeisance to Him gives His devotees a desire to wake up from their state of ignorance 66. frops pserey nmo nmD sa nkaropaj na-supatha-sa nc ar aya namo namah .

rV  22 `jjdd` rzV` " $ "Drrpd  d

#r 2- rV-2$ d# d:

arya Sa nkara Obeisance to Him who follows the well chosen path introduced by Ac 67. {tfeEGr4eye s lney nmo nmD advaita- s astra-raks ay am aya namo namah . . sulagn .

$  h rrD VV rV h 2$ rrpd  d

Sankaropajna-supatha-sancArAya namo nama:

VpV - V - h d# d:
advaita-SAstra-rakshAya(a)m sulagnAya namo nama:

Obeisance to Him who is deeply involved in protecting the path of Advait a 68. eytpyivenyojkey nmo nmD pr acya-prat cya-vij n ana-yojak aya namo namah .

VpV V pz rrX h Yr DrDrpd d

r $ -rY $ - r 2d-# d# d: prAcya-pratIcya-vijnAna-yojakAya namo nama:

, Obeisance to Him who integrates oriental and occidental scientic knowledge 69. g {ve veps r4eh rpey nmo nmD gairv an an -saMraks a-dhur n aya namo namah . a-v . . . .

rx ds r22  Trrpd  d

 pH-pQ- -`I d# d:
gairvANa-vANI-samrakshA-dhurINAya namo nama:

Obeisance to Him who is a leader in protecting and noursihing the language of Sanskrit 70. fgv@p nmD bypdenemprek ty bhagavat-p ujyap ad an am-apar akr . taye namah . rV -rdV# d: rpV -w bhagavat-pUjyapAdAnAm-aparAkRtaye nama:

dV r rrX h f rpd d

nakar Obeisance to Him who is a replica of Sa ac arya 71. EvpedyeGye p tfertey nmo nmD svap ada-y atray a p uta-bh arat aya namo namah .

$rp VrV "d dp rrpd  d

prV -V wV-rV d# d:
svapAda-yAtrayA pUta-bhAratAya te namo nama:

Obeisance to Him who sanctied the country of India by his pilgrimages on foot 72. n pelf pmihtpdexjey nmo nmD nep ala-bh upa-mahita-pad abj aya namo namah .

V rVVX h rV #V$VV rrV pd  d

#dr-wr-V-rVr d# d:
nepAla-bhUpa-mahita-padAbjAya namo nama:

Obeisance to Him whose feet were worshipped by the Maharaja of Nepal

#dr p h w rr @@ rVh@pd  d

73. iitt4s p spey nmo nmD cintitaks an a-samp u rn nkalp aya namo namah . . . a-sa .

&dXVH -w H- hr d# d:
cintitakshaNa-sampUrNa-sankalpAya namo nama:

Obeisance to Him who fructies his intensions the very moment he thinks about them 74. yekm k go@sehkey nmo nmD yath aj na-karmakr ahak aya namo namah . d-vargots . V 2- d V -p #V d# d: yathAjna-karmakRd-vargotsAhakAya namo nama:

fVV H# dV HH VV f#p " rpd  d

"$rB f#p (rXrB "$ )   V "Drrpd  d

75. mh refeqptEveitey nmo nmD madhur a-bh a. san ta-sv a srit aya namo namah . a-pr .

Obeisance to Him who inspires the groups of people who execute the given commands (full their ordained duties)

`-rH-rV -p V d# d:

Obeisance to Him who pleases disciples by His sayings delivered with a melliuous voice 76. sv de f skey nmo nmD fmiE@v@yef sarvad a subhamastvity a saMsak aya namo namah .

` p VV h &H  xr rrpd  d pV

madhurA-bhAshaNa-prIta-svASritAya namo nama:

r Vr V d# d:

Obeisance to Him who blesses with the words Let there be good luck everywhere 77. iGpymejntesd ey nmo nmD citr yam an a-sandr s. t aya namo namah . a-janat .. .

r"r|`

r H@ @D ' pV "$rpd  d

sarvadA SubhamastvityASamsakAya namo nama:

&VH -V-d Vd @ d# d:
citrIyamANa-janatA-sandRshTAya namo nama:

Obeisance to Him who gives dar sanam . which lifts his devotees to ecstasy 78. fregtdpnet pirGeG nmo nmD saran a gata-d n a rta-paritr atre namo namah . .

rV  h V $V`@ HrrDrpd  d

Obeisance to Him who protects those who have become weak from suering and seek His refuge 79. syfeyjnkepevp4ey nmo nmD saubh agya-janak ap an ga-v ks aya namo namah . an . .

`VX h Yfn@d` V@ $H vdVp rrpd  d

: SaraNAgata-dInArta-paritrAtre namo nama:

IV Y V rV V# d# d

"r -r -sI d# d:

saubhAgya-janakApAnga-vIkshaNAya namo nama:

Obeisance to Him whose side glances shower welfare and blessings to devotees 80. d rviEtepfemkey nmo nmD duravasthita-hr apa- s amak aya namo namah . tt .

rV  "r Vd @ H r p pd  d

`pXV -d VVr - d# d:
duravasthiha-hRttApa-SAmakAya namo nama:

Obeisance to Him who quenches the pain in the hearts of those who nd themselves in dicult circumstances 81. d }etsmvyk nmD yobyivmtv t duryojya-vimata-vr ata-samanvaya-kr . te namah . ` # -rV-pV -p -d#V d: duryojya-vimata-vrAta-samanvaya-kRte nama:

@ V$ h drrp dV VrVV V VPrrpd  d

Obeisance to Him who peacefully brings together groups of people who indulge in unnecessary ghts over religious dierences

V#rV sH rpV "$ @@   V "$rpd  d

82. inrEtelEymohefeiv4 pey nmo nmD nirast alasya-moh a s a-viks ep . aya namo namah .

fVh -# -r#r d# d:

, , , Obeisance to Him who has won over laziness, delusion, desire and mistaken mental perception 83. n gey t nmD resepdv gt d anugantr as adya-padaveg aya te namah . -dur .

#$#r VV # $ HH $&V h p "ppd  d

nirastAlasya-mohASA-vikshepAya namo nama:

hd Vd -`V -rV#p #V d:
anugantR-durAsAdya-padavegAya te nama:

Obeisance to You, the speed of whose gait leaves behind those who try to follow 84. yeneetspiviGey nmo nmD any an aj n ata-sa nkalpa-vicitr aya namo namah .

V "V@ d` pdp h "V@BV #pV`@ d@  d

2V- hr-r&V d# d: anyAnAjnAta-sankalpa-vicitrAya namo nama:

( ) Obeisance to Him who has wonderful plans that others are not able to understand (at rst) 85. sdehsm qf nmD uexjepnptef sad a-hasanmukh abj apan t a ses suce namah . a- .

r VX h p h BV $$ X@@ @pd  d

V- r rgV# - #$ d:
sadA-hasanmukhAbjApanItASesha-Suce nama:

Obeisance to Him who removes the innite misery of people by the constant smile on His lotus face 86. nvqitmeey frey nmo nmD navas as t itam a c a rya- sa nkar aya namo namah . .. .

V &VV hVV h hh ` VV grpd  d

d# d: dpBV$ - 
navashashTitamAcArya-SankarAya namo nama:

nkar Obeisance to the sixty-ninth Sa ac arya

$  d rV` rVp`

87. ivivhejnevy Evg nmD hegty vividh apta-jana-pr arthya-svagr agataye namah . h .

rrVrV --r V -p dV# d:

vividhApta-jana-prArthya-svagRhAgataye nama:

Obeisance to Him who accepts invitations and visits the homes of His close devotees, from dierent walks of life 88. j {GyeGe8yejk nmD jnEvetey t jaitray atr avy aja-kr s. ta-janasv ant aya te namah .. .

r h#p "dd rV  h x rr @D pp d "$ hrpd d

-p V V p -d @ dV #V d:
jaitrayAtrAvyAja-kRshTa-janasvAntAya te nama:

Obeisance to You, who undertakes a vijaya y atra as a trick to conquer the minds of devotees 89. vishywysd ifkey nmo nmD fd vasis t a-dhaumya-sadr sa-de sik aya namo namah .. . .

rV  pd $ h r VX DV` "   d

-"V p@ -Vd -#V d# d:

vasishTa-dhaumya-sadRSa-deSikAya namo nama:

, Obeisance to the teacher who is like Vasis ta and Dhaumya .. 90. sk Gtpe idyeGet nmD @4 ey t asakr t-ks etra-t rth a di-y a tr a -tr pt . . . aya te namah .

"V p@ #r $  d

d V -#V -Y VX-V -Vd rV #V d:

asakRt-kshetra-tIrthAdi-yAtrA-tRptAya te nama:

Obeisance to You, who enjoys making pilgrimages to sacred places, sacred rivers, etc.

BB #V Y VV Vjp VX "$pX h t  d

10

91. pd urg kifyey t nmD f ror sr -candra sekhara-guror-eka- sis aya te namah . y .

-$d V# -# -- #V d:

Candrashekhendra Sarasvati Obeisance to You, the only disciple of the guru Sr 92. g d nmD gtspiyevyk ro t guror-hr nkalpa-kriy anvaya-kr . dgata-sa . te namah .

$d V#$ dr # & X|  d

SrI-candraSekhara-guror-eka-SishyAya te nama:

# -d VV - hr- p -d#V d:
guror-hRdgata-sankalpa-kriyAnvaya-kRte nama:

Obeisance to Him who executes the desires in the heart of his guru 93. g k nmD zvy pelxhsmfevey t guruvarya-kr alabdha-sama-bh av aya te namah . p .

V dr dVVX h d HH VV $ "$hpd  d

dp -drh rV --rp #V d:

guruvarya-kRpAlabdha-sama-bhAvAya te nama:

Obeisance to You, who is in a state of even composure resulting from the grace of His great guru 94. yogil d mylpfp jkey nmo nmD yoga-li ngendu-maul sa-p ujak aya namo namah .

#V  dr dr @d` rpV`@ d  d

#-j# d` -" -w d# d:
yoga-lingendu-maulISa-pUjakAya namo nama:

Candramaul Obeisance to Him who performs p uj a to Sr svara in the yogali nga form 95. vyov enejneydey nmo nmD vayovr atha-jan a srayad aya namo namah . ddha-an .

#j $d V" pd w "$rpd  d

p#pd VV -dV- V d# d:

Obeisance to Him who created refuges for old helpless people 96. v v tene ikopd idey nmo nmD avr an aM vr aya namo namah . ttikopadrut . tti-d .

Xp  dV rr  @Bpd  d

vayovRddha-anAtha-janASrayadAya namo nama:

pd VX#r VdV pd VX -V d# d:
avRttikopadrutAnAm vRtti-dAya namo nama:

Obeisance to Him who nds livelihoods for people who have no employment 97. Evg nmD 3pye ivivelyk t svagur upaj nay a vi svavidy alaya-kr . te namah .

pV`  #pn hh h `r rrDrp  #pn @ pz "$rpd  d

2 r prVh per -d#V d: svagurUpajnayA viSvavidyAlaya-kRte nama:

Obeisance to Him who established a university called Sri Chandrashekharendra Unversity named after His guru 98. ivre }kofegerk nmD g ~ pysd t vi sva-r a. s. thr ya-sadgrantha-ko s ag ara-kr . te namah .

V dr "r h $d V#$# dX r hn hl @Bpd  d

@ r p- -V dV -# -d#V d:
viSva-rAshThrIya-sadgrantha-koSAgAra-kRte nama:

Obeisance to Him who established an international library for spiritual books 99. ively q ohdeG nmo nmD sm vidy alayes u saddharma-bodha-d atre namo namah . .

r @D dhh VV VVpd  d

rVh# VV -#rV-VV# d# d:
vidyAlayeshu saddharma-bodha-dAtre namo nama:

Obeisance to Him who propagates good conduct and character in schools and colleges

hll r @ l d hhpz hr rrpd  d

11

100. dvely v keidv nmo nmD ideG dev alayes adi-vr atre namo namah . varcak . tti-d .

$X-pd #Vph#p VX -VV# d# d:

devAlayeshvarcakAdi-vRtti-dAtre namo nama:

Obeisance to Him who arranges for the livelihood of the priests and other workers in temples 101. k {les fgv@pedm Eepk t nmD it kail ase bhagavatp ada-m urti-sth apaka te namah .

#r h h $$ Vjp  pV` p$X @Drpd  d

h# rpVrV - X-Vr #V d:

(VX h d ) hn h X  d 102. k {lesmenssroyeGep nmD td kail asa-m anasa-saro-y atr a-p uta-hr . de namah .

 rpVrV VX Vr "$Vp# ,  h--#-V -wV-d#V d:

kailAsa-mAnasa-saro-yAtrA-pUta-hRde nama:

kailAse bhagavatpAda-mUrti-sthApaka te nama:

Sankara Oh Installer of the image of Adi on Mount Kailasa in the Himalayas! Obeisance to You

h , #p  p VX "$` ` r "r dV @pd d

Obeisance to Him whose heart was puried by a pilgrimage to Mt. Kailasa and Lake Manasasarovar 103. sm elseid nmD neelyk t asame b ala-sapt adrin ath alaya-kr . te namah .

# rh-rV VdVh -d#V d:

asame bAla-saptAdrinAthAlaya-kRte nama:

, , Obeisance to Him who constructed a temple in Assam for Lord Bala Venkateshwara, the Lord of the Seven Hills2

rh "p#@ pd h d #r h VVpd  d

104. ifv dedyepkene meniyG nmo nmD sis t a-ved a dhy a pak a n a M m a nayitre namo namah .. .

-#pVVr @ V# d# d:

Obeisance to Him who honours the devoted teachers of the Vedas 105. mhezd fey t nmD eitzd eidtoiqt mah arudr atirudr adi-tos s aya te namah . ite .

f #pV trrp r "rdrrD V`rpd  d

SishTa-vedAdhyApakAnAm mAnayitre namo nama:

dVXd VX -#V#V #V d:

Obeisance to You, who pleases I svara by the many yagas of Mah arudram, Atirudram, etc. 106. sk tewey t nmD gt#pifrih asakr c-chatacan d bhir-arhita-amb a ya te namah . .. .

dV XdV #r  h p d#V "$  d

mahArudrAtirudrAdi-toshiteSAya te nama:

d $ -$V$HCt - Vr #V d:
asakRc-chatacaNDIbhir-arhita-ambAya te nama:

Dev Obeisance to You, who whorships Sr with yagas like Sata Candi, etc.

BB V $HB Vj  h #Vr pzrD  d

107. d ryepiyG nmo nmD ivegmget  e dravid a gama-g a t r n a M khy a payitre namo namah . .. .

Vr@ -VeI r V# d# d:
draviDAgama-gAtRNAm khyApayitre namo nama:

( ) Obeisance to Him who honours singers of Tamil Vedas (Tevarams) 108. iffrivjyEvy menpd nmD sis ta- sa nkaravijaya-svarcyam ana-pade namah .. .

#Vp #r Vx  `rp "$rpd  d

- r @ -p $ -r#V d:

Sa nkara Vijayendra Sarasvat Obeisance to Him who is worshipped by Sr , his most worshipful disciple

V '@ r #d V -pX h XdpB h pzr@"rrpd d

SishTa-Sankaravijaya-svarcyamAna-pade nama:

12

pir@yby myn vehDiEit v }jn fertEy d fe@d fm F mh meg  Eyidvee jnen hm nyn d it i Y o g pjy zfe
parityajya maunam adhah . vat . . sthitim . ca vrajan bh aratasya prade s atprade sam| madhusyandiv ac a jan an dharmam arge nayan sr jayendro gururbh ati citte||

rV " p@V:XX $ p rV r#V V r#V | ` dXp$ V # d "d V# d rX &V#V ||

parityajya maunam vaTAdha:sthitim ca vrajan bhAratasya pradeSAtpradeSam| madhusyandivAcA janAn dharmamArge nayan SrIjayendro gururbhAti citte||

Jayendra Sarasvat My Guru Sr , who guides people into dharmic ways by his honey-sweet words, who goes on y atras from one place to another in the whole of India, having discarded silence and the stay-put under a Daks banyan tree (as does Sr am urti), always resides in my heart.3 . in .

(VI- VX ) "VV hVVB h @ d` " HBd rrV r@Dr @D , rVV X h d #Bjdd` "d #B VX "$`" HD , #Vr#r  p V V h  V VX h xV` "$ h dp #d V -pX &VV V X#h" Xx .

Notes The author of this beautiful Namavali is Sri S. V. Radhakrishna Shastri of Srirangam. Jayendra Sarasvat It was composed on the occasion of the Pit arohan after the Mah asam adhi of . h . a of Sr Sr Mah asv ami in 1994. A later redaction with some additions and deletions was made in 2001 after His Kail asa Y atra.

fmo dmEtpD fy 4eitrej vm v F

2

See the following shloka from the Bhagavad Git a 18:42 concerning the six sam . pats: Lord Venkateswara is also called Bala or Balaji

This namavali equates and contrasts Swami Srii Jayendra Saraswati with Lord Dakshinamurti described in this famous shloka:

iG vtrom v l eD ifye g zy ve F g 8yeryen ifyeEt fyeD Y roEt myn igs

This Guru, Lord Dakshinamurti, is seated under a banyan tree. His disciples are seated next to him. They are all old men, but He is a young lad. His teaching consists only of silence. Wonder of wonders! His disciples have learned everything and all their doubts have been removed.

Without the blessings of all the Sri Periavaas, such eorts at translation will not bear fruit. I place this at Their feet for Their blessings. All errors here are due only to me. Please point them out to me and I will correct them. .......J. Sethuraman

13