)

F. X. alda I)rarrrar
Y ptrn svazku Soubonr dta F. X. aldy rydvme jelro dranrata Zstu1lov, Dt a Taeni proti smrti, ktcr jsou tlrikazcm iv aldovy drarrratick slv, stle tvoi;ir' hledajc a ncspokojrrjc sc stupnm jed. nou dosaenjlrr. Yeclrna tili pr'anerr z te ,'pilcitostnosti ve snryslrr gocthovskm.. a veclrna ti|i jsou drileitjrni plody al. dova trnjrho 1'fvoje, smujcho r.c a r'c, ale po kad jinalr, lt vysokmu pojet, jalr ml altla o liclovosti a s;lo. leensknr vj'znarnu vitzici rcvolun urnleclr -tvorby. ve Zsttrpov jsou tragcdi indir'irlualistv tnase k osutlu individua nrem sccilnnr -' rozpadu vfsmclr dovn

pesimisnrrrs

je r'yven optimis. Dt ]idskou ltomedi -satiriclr do ztilka

buroasn rodiny risrnvn$m

zvrlrl nrclr nrorIce je slepohledem a lronen Taen lidsk totrhy do. nenvist k li.

ptostIro lovlra veden ad absurdum

proti smrti tragikomedi

umn, k livd a k liivotu na jedn stran a neustly rlst touhy po lYch a vyclr clech na nrn zr'rem, str'an druh jsou malicher. jeho usnriieny nejlidtjm, ale nekompromis. smrt, boiitelkou nosti, nemystickou, Proil picklad prsten. Spazek Emanuel pipral,il a pozndmkam Macek. opatil Saldy samoziejmou. dophiuje tragedie Gyges a jeho

dramatilta

llebblovy

Bro'29 Ks,vz. E2f,0 Ks, L3-7

']

/. I

/|.r, -'

tr. X. gale!,a,

Bn.agrnaa

eskoslovensky spisovatel

Obsah

I 109 169 265

33S

Zstupov Dt proti Smrti Taen Friedrich Hebbel: Gyges a jeho prsten

Poznmky vydavatelovy

Suazekpfiprauit a pozndmkamiopatilEmanuel Macek.

\tl \3
A

)qJ'

^
U A.
!

-a)
-v)

Y)

N.

DRAMATIS

PERSONAE

LAZAR' dikttor Zstuptt' divo mnich PETR, starf mnich MAToU' d ln MAREK' havi JIN HAv RYKA, pi'ijmmKAN TLAIA ZIKA' pjmimPARN I{LTIKA ilIEDVDI TLAPA vAsIL, pi.jmm KAT I(Nz SOUDCE KUPL RozAFN oBAN recte LICHV sTAEc PSMK MU ERNoVLAS I ERNovoUS vENKovAN RUSovLAs DoBR BSNK PATN'.BSNK PoToLKA )

PRVN HLAS ) DRUH I{LAs } z tbora vojska rnonarchickho TETI HLAs ] MARTA JEFIMoV SLUKA JEJ PRVN MsTsK ENA DRUH MsTsK ENA PRVN vENKovSK ENA ENA DRUH vENKovsK LEN ENA STAR NEVSTKA DAVY LIDU lsTsKHo I vENKovsI(Ho, DLNK TovRNcH I zEMDLsKcH; voJcl voJSKA REvoLUNHo I }oNARcHIcKHo: ENY v PoHEBNN{ PRvoD.

Djstuuje se na po,nezi Vgchodu a Zdpadu mezi Dnekema Ztkem. Mezi I, a II, djstumuplgnou tgidni, mezi II, a III, #i, mezi IV. a V. mezi III, a IV, dua a tolik

HvLEK
SLANKA
-l

I I ,

vosAHLo voSTEBAL

vojsko } vojci revolunho

DSToJNK REVoLUN Ho voJsKA HLAS z DAVU (hrbk v) DLNIK PoSEL HROBNTI( STAR voJK

12

Djs1v prYn

N dmstmsta staro-nouho. m NkdeidrobnstaroitnmsteIt og zs plrn I o . u . n o u d o b tdhnouc toudrn, msto sgrou uelik ue obuod na sum se a rozrostio jest za. pos'ud starho ze AIe kraie. do cestg iddra se horling 'Ieccos ped barokn kostelk; Tak"uidti na praustran ieui.I cho,d,o." lipami; tgmi obklopenou sloup, na bohorbdice sclku barokni nm domk nebo jednopatro.ugch pzemnch a nkolk stctrtch , kr pji ir s kruau-ou igt,t,nt,, jedniho z.nich ugs9k , deung.krucif isou ii u nohou"Kritou ch. AIe zleua a uprast1ed lampkg oeiou drt.ga proelektrtckgmi proal utoi,e,i'trclg uelkomstsk, ir|ok i,ze,a ltolejnicemiiramuajougmi, a u pozad trpece a komng. u nich ped chr mme aln ziitfengmi zdstupg1!.e,:t Prostran,stu ustc Ulice msta. do sebhl liclu, kterg se takmnoho ueikouskho prudce spolu houof Ld lid. shltikg ugchrluj stlenou ondmst gestikului' a udniu A ERNovoUS:A j vm pravim: Velilr..i je MU ERNoVLAS Pokej.Brih nebo bel: g'}. je s nm. (Zasmjese skpau./ " m-al9i velk,a,mal bohy, uin ns t";.st nevm. ate vse.ct.y ns-mal.on miluje jini: on n9... jako ne' ,'.jdri.,". on nen mal1iclr zro Tisc k: on pon?. velk ns mal jednoho-.malho. "y""ylr ani nezrod vekj'ch ale tisc ti"sc'velk]ich' Neboj sa, a ugden,) kterd zid -zkosttiu (Mtad unk,ua,ce, A miji zemi. z{e rj byl aby chce, hi,,ti; nic sa neboj. on 1a. nu ' , . obeimout) (chce_i'i kmotiko, pravda-li, lovat se mme. . . jde svtem pece.-Nebo se rozumj jako Sestra' bratr nu... vera, nco, emu se kTevo'.. revoluce; a co bylo pravda ji dnes. pravda nen PRVN!STSKENA: moci ho spatit! moci se dotknouti podolku roucha jeho!

13 PRVN\rENKovSKBNa: A d chleba? D vem chleba? U ns podzimku od hladem. S prvnmi umrme mrazky na ddin to zaalo.A nejvcemrou dtiky,zce|amaldtiky.Maj pak nadmut bika jako lekl rybky, kdy je otrvili chebdm a kdy pluj po vod naznak a slunce hraje v jejich bl1fclr upinkch. RUSovLAS runnev VENKoVAN: A d plenky? Hlavn d-li plenky? Zmrze| mne ivot bez plenlry, dobi lid a kesan: dva dny j ji nemm. Hrdlo prahne: chce se mu plenky. Chce b1it prolvno plenkou. A ehne hre ne rozpukan prida A id krm,elma ryav, nechce v ltv znoji slunenm. nalt. Ne a ne, dueps; a j peceveraveerped nim klekl a rozplakal se jako mal dt nebo thotn ena. Ne a ne: a pecejsem u nho statek propil. A dnes? Dal mn estku, ab;'ch si prj. koupil provaz a obsil se. Snad na hruce,kter stojpedm1im b1ival;imstatkem;na hrucemslovce. (Starci psmakoui. ty ohoelsvko kosteln, )Na emseobsilJid... ty berane meivf ... star;iikancionle zamatn1i?(Tepe jm za uglokgka|tanouho kabdtu,) sTAEC PSMK(klidngm zpuaugm hlasemstarho kostelniho ped. ikae): Na osice,... a proto se chvje hrrizou do dnenho dne a bude se chvti a po den soudn . RUSovLAs VENKoVAN: Ale on ekl na hruce.Pravm ti, tak to ekl id krm.Ano, tak to ekl. . . due ps. ERNoVLAS ERNoVoUs: Vehod: i chleba d i plenk;l d i vna d.. Potee,brai, potrikem,strukou pobhne ulikanri vaimi mezi dvoj adoudomkri tam, kde hnojrivka jindy tkv. Krmy idovsksi oteviem... klemnebo sochorem: ve j e d n o .A p o t e e pak... ... ... potee z b e e kc r k e mj a k o erven z hrdla, kdy jsi pezl lukrnici REzAv tlru (u plandaugch pldtngch gatich; pihoaatg; pokteslg zhrouceng plamen): A zabije. 1a.ko ve mn bla? alla smutku, kter1,i mne trp? Dovede toho? etljsem, e smutek v lovku ;est bel nebo e je z bla. abet do smutku jako do st '"P... jiem to v knize ddovsks okovan1fmirohy P.y dui.etl a tkoumosaznou sponou' kdy jsem byl mlad1;i. Nebovzte to: zabj] jsem enu,kdyz pris.t tody.i opi;r domri a lla isem mn. Upral jsem ji. Ale, biai, oa te aony.'.-or'u se smt'..

14

,ny clice .';;i""d " . . r , - . rPSNIK:"bia . " . . . V d y j e s m b e" l.'Pravmti:belsevnjvtlil, natelni'prorok j.i t:.":o i'T: povdno *.,"at ;; ""t'Jit. a kiovatkch. " "= lid boina nmstch jest,euvodv polruen A. d enm tui): u zestdrl g krdsg zu^i 1'top DRUHMSTSK aby''plodil? mry.1 a rodila, ab zase roditir no"r.zJ z..'', Roditi.chce podvzali?. rounai Ro;"e'" tepny zl.'ota, ttere Mrlj mu rodc. eny nevst,ku.z ;;;;;; nedi muzi, ilt".y oi"i kdo dt;a ostatn, '';p."J, z" mn odpral i;;';". uinil 'prisri mm jen psti na p" nm, do,,"rtitilo jeho: chtli se a krsnmla bil ... na.prrihorr. ;l".jJk" .*.auti pln a kvt ".pri vrn louka letn bvlo i'.* ior". Jako rozvetl odkvetla: r.or"ii^r. "."o jsem kvella marn a nejistho jsem.cel svrjjivot: nic nevzelo ,'ct'o,el...horem leela na svt.(Pro" j nejzbvtenil a ztrazemru...1a'uyren, dbla do mne, pultne, ,to,-o,g|[g,,,tct,giht.i"A'ak ""kl.li jej vymtne Kdo ktlri se p.ti ''* mmtle. vichniti neist, zemne?Mon*o."y-itnoutiblaztlaenina?Avloiti do ornice? ito ao nho jako Semeno Ja\ by. mohl vymtChachacha... pislr,,t,x. Chacha... ,'inu. BelzeA i:i':' nouti bla t"l., r.vjest sm bel? slyela byli lovka " [oho bub vrtil ,. . a.niu'.i"o1sr-i a koncov potkr? hor BNe: Nerouhej se! Tys sm dblem po. DRUH "';;ii, VENKoVSK uinil svat1irrr ji na zemi a dal mu moc J" .r'" Brh Tuhle Gavrila mla vlo. iuce zzrakri. Uzdravuje, na koho modlil se nad nm, a ruku vzthl dtlakempo."z.,o;a on A jinnemluvilo, chvle. t od bo a ono chod jak se.leklospla"pi;;hvlu " tehdy, to bylo a a trrlet onmlo: estilet prosted-cesty. chalupou ped s"" r.""'i, r.jyz si hrlo AonelmimoausmIsenan6,aonooteveloriste ka.Trochu sebral;a pak mu,jazj'ek -.. co by do liky slin vyteklo *" ;;;h, r.."outek a tiikrt se obrtil jako a hlasit " dsnilrami. ""spi"r A pak eklo'zcela .t,zo.,fmi rvbika.."i"t..o.-rtlt pednejsvtj: i;;'*' l"r." r.avz'"voneokyu olteivon Dkuji ti za dar ei.

kreu. sesmt.(int nernohu aledlejco dlej: ie to k smchu, ,,iii kleb.') loho z i,',", oi,g -,, ,,,*dl, ugide tobictt zabil. Chacha...cha.

(thl mladd enau ernm roue):e|.,'el... JEI?Ilov IuARTA pro zemi.elo mn moje, dve ne jsem ho poznala . .. ne chodil krajem nam? Babsk disty. Kat vs sper! Nesmysly tlachte. PlrtATou: roda m svpevnzkony; azzraky jsou blbost.Kd,yse kolo v tovrn jednou roztoilo,nezastav ho nikdo ne sm stroj. A kdy t chytlo jednou za paesy,tu mriekietna n sm tv j pnb h z nebe: nic to nepomrie... nepustt ji nikdy. Proda m sv zkony, baby hloup. VidIa jsi nkdy roze. bran hodinky? Takov jest piroda: kadpro svproto, a veckona svm mst a ve sv j as.Uil ns tomu soudruh, kter1i ml koly; a j sm jsem mnoho etl o tom v knihch: celou polici jich mm doma. A soudruh ukazoval nm tenkrt vycpan zvata;a v lhvi s lhem ml oteven more:mlo jedny ly natenrud a druh mode a srdce ne vti ne alud, kdy prna podzim s naich dubri. Hev:.M pravdu. A ml taklebku lov a lebku opi: a podo-baly .9! rpl-n. jsem je . . sotva od sebe rozeznal. A pra!.. vil, e lovk pochz z opice a ejest a zristane zveo dvou nohch, dlej co dlej' A kni e jsou podvodnci a evznikli z hadarl a. kejklri a e jsou ivi na itraty vcchhluplrri a kostelnch bab, kter podvdj. ruerou: je... kutny proklat.Pakrev... Marx a I,aBa, zvet :"l''".jir.t" povdli; to jsou prav svtci a trpitel,a ne ti vai kteprovdji u oltle sv hokuspot.u.y. Vidl jsem |rej.k.|iii' jejich krsnpodobizny v oleji v hlavnm mcsto;"byl jsem.tam na sjezdu nastrany ped pti roky. Marx se rn.' iiul. nyt zaro's[l1;i^jako mrij nebotk ddek s matiny strany, kter1i pal na Josefce'.. tenkrt ped sedmi roky, k"dy jsme' stvLovali esL.t1fdn a kdy na ''s poslali myslivce z Krakova. Aoimu pod h.us.t;ilm zjeen;fm jalro dva uhlky... prv obom ::i't'y ;alro mmuddlrovi tehdy, kdy nesl prlcentov11i perlik a mval jm n.adhlavou jako jin}i"hol."Tu ct'viti dostal t,ikulku do ela a padl znak, bez hl.e9u, jako by ho podal.To jest mrij svaty; a ne ten v vvchrtly pop o hub noio jako jako ps i{a zelen;7 pdskli filek. HevI : Ale a ns ien vede na n... na pny; a a rozbije svrij ]tilo jejich lebky... ne ten mal s olte:a sejme toho vel-

t6

kho Kriste tamhle se zdi a toho ao n roztskna padr. A prijdem pak vichni za nm. Pro ne? Ale jinalr, ad pol<oj a nepeki naim, kdy zde chtj pracouat. KNz: oto pravte? Krista se zdi snti a rozbi|ho o lebky pn ? Hrriza'.. Hrriza... rouhte se! Jest to proti crkvi svat.od. pykte to... odpykte to stran. Dvno koulai! H,q.ftR'Plijeme na tvou crkev,plijeme i na t,ebe, jimi koata, nebo trata jsme odiostli tv1fm bchorkm; stra ne lidi. ntatou:Zrazova| jsi svou crkev i pikzni jej. Kradl jsi, lhal j1k se j smi jsi, smilnil jsi, rouhal jsi se, kiv jsi psaha1: .dovolvat, dtstvi, tebe ze svho t dobe Znm pokryte? o tom, a nevda jsem ministroval; ti i skutky tvoje. Jako kolk kaden.a jsi podzimn jednou soumran;i byl zave| mne vybuchovaly a kltera vaeho v ndvo tany prelyse siromr na ernijko rny z bambitky -, zavel jsi mne na chodb, kde byla tv cela. Byl ji veera chvI jsem se hr zou. Cern rmech lrledly se stn hroziv; a stny obrazy v ervotoiv1fch jako ruce. A na kalnmokn v posled. ledov mne na klaly se nm hntdem paprsku zapadajcho slunce posledn muka vtr onoho ltase zmtalalapen v pavouisti.A jak zafiel skulinami tv]ich dve,rozhoupal ji po kadv jaksi ltostn tanec... D]ouho trvalo, nejsi se vrtil. AIepakstlo smn]1i to za to. Dv dvky visely na tob, kad s jedn strarry; vno lil jsi jim do klna a opil1fchroptil jsi s ninri oplzl a men psn. zrakem a uztaengmarukama)z (brn se ugtetnym xt' Usta... proboha usta. Nikoho nebol to dnes vc ne mne. Neobracefnoev ranch m1fch!Tedy: ne proti crkvi... mte pravdu: proti Bohu jest, co jste zde ped chvlpravili. Vim v nj od.chvle, kdy jsem jej zraclil; a bojm 1e |ro 9d chvle, kdy jsem Se mu rouhal. Rd '.. nad veckord bych se s nm mne S nm vy? J, prosted.-irit. Smimne s nm on, smte nk a smiovatel, musm ebrati o prostednictva smen. on k pr1i, e ije v Zstupech; e se zjevuje.v Zstupech. jsem mezi Zstupy: snad ho zde naleznu jako rozkvetlou I piel snenku v zim pod nvj snhovou. Pomozte mn nalzti jej; a nekamenujte mne ani kamenm

jako plaani slovy. Snad mne zachvt,zde svou ptomnost men a proehne vecko, co ustydlo v chrmech, kter jsme zabydlili zlobou a hanbou' A platenade mnou: ztratil jsem ho, dvene jsem ho nalezl. jest snad k pli: mrij jest, SoUDcE (olgsalg staec):Tvrij ppad nalzti Boha: j bych ho naopak rd zato k smchu.Ty tou ztratil... jako r1imu nebo bolenhlavy i zubri. Dlm vecko pro to, ale nedase mn to. Jest stle pi mn od chvle, kdy jsem na rozkaz krlovsk;f odsoudil a dal popravit dvacet,nevinn1fch.Stle mne posed od t doby... rozumjte: nervy mn posed;na n se usadil jako olovo a tla, tla, k nesnesen tla.Sotva zdmnu troku k rnu po dlouh probdl noci mlk11im staeck1fm spnkem, hned se houpaj na afotu pede mnou v hadrovit;ich mokvav ch pytlch; a co do nich duje a je rozhoupv, slyte, to je prv smn, nenvtr... n e . . . t o j e s t o n . . . A t o v e c k op r o t o , a b y n a r e l a na sebe jejich ztuhl tla jako chrastc vtve a vydvala v nrazu na sebe skpav. . . oh. . . podivn skpav a ezav zvuky, kter mne zebou a do morku m;chstaeck ch kost. A j se roztesu hrrizou a zimou a probouzm se do kalnho rozslzenho dne, kter1i se pilepil jako mokvav pytlovina na okna m lonice.Neplatenade mnou, brai, n;ibr smjte se se mnou' p.omaten m; smjt,ese, abychom pehluili ten odporn;i ezavf skipot mrtv1ich. ..Rozumjte mn, dtka, rozumjte mn dobe: j v nj nikdy nevila ani te nevm. Ne... ne: j vm, eho nen; j vm, e jsou jen nervy a jejich peludy... majt tak sv patn zaivni a svplyny jako nemocn1faludek.Vidl jsem je nakreslenv knize; lkamn je ukzal: jsou tenk Jako nitky a jsou to telegrafndrty lidskhotla' A lka mn ekl: To veckonic nen,pane. Mte pedrdn nervy... pepracoval jste se asi. Snat,e se nemysliti na to; a chote hodn na prochzku, ti tyihodiny a do rinavy, zvlt veer;a vy. pijte pak lhev ernho piva a snzte s1fr.A berte tyto hnd prky tikrt denn. A jist, jist budete spti. Ale nespm zase... nespmzase; a na minutu k rnu zdmnumlkm, staeckifm spnkem a z nho vr'Lrhnou mne hned ony... mrtvoly v mokvav1ich pytlich,. . ' kter vrou jako vt,ve sta-

18

har,ran se zdechlinou v zobku. rho dubu, na nmsedi l1,s.'l fosfoior,. zi.e a zpr':Jeho jesL pomsta, A jde z nich studenl on i odplat.A tak jsem piel k vm: srjte se Se.mnou,a pehluimeskpavouhubu tch visalcu e.7 ve vs, Zstu. jim ve vs. iov, utopim sve nervy.'. nebo ztratm se urou. Lotre... Iote... psahmti: nestrvmet^1]{Pli"psa. otrvil bys neme t jako voda vyvrhuje mrtvolu vztel<lho pi. moe svou podlost.. . naio dav lid. Snad hork pou i by se ona ne: kryla by t svou suchou vlnou pisenou,ale bia, atys j nenakazil morem sv bytosti, stare. t, dve ti naLrdlo a p-olbm SoUDCE:Nlaj"mn. . . nebo skom m-m bratrem bude j, morem nakaen1i: a nese nadje,... ( Roz. v. .ivot. b)'ti v nemoci a smrti. .. ty, kter1fsnechti jrn chechtd se,rozpfhne ndru ,,u se k"Malououi,). se). MAToU( prcha^od ,tho s od.urdcenou tuaf a rukama brdnc.ma Zdstupu)z tt!11:..u LEN nNe (s rozputngmi zcuchangmi ulasg, Kde jsou dti?... Neni ae dotit Stte nledam dti; snad bude mal, mezi nimi m beruka... snad si s nimi lrraje, elmika ne... dveko, Ne... a nevrac se domri, aby mne potrpila. tak to nebylo myeno...vi, tak nebyla mnna ta rn.a do '. piscek...o pisicek... Chtla jsem t jen trochu postrait. nenneveJ se l\u'.' v,mma rda stravala beruku. svou u.. . byl to ert.Nesmse mi ji d;i'lschovvat, m.kozltko. Aha...hahaha... K u k . . . k u k u . ' . K d e j s i ? A h a l u z cv i d m . ji poznv*.... a.po.zstrce. uvidm svou Eviku: po culku . . Kde A teek m na babku, jak jsem jiho v dycky -uzriala. zamraejsi? Pro se mn schovv-zakftan toho okliv-ho

(P:adnena tgia tkdsmremk-slarci psm koui.) pamatujte DRUHvENKovSK nNl(zilui,hd ii se zem):Matko, vm lpe. ll9: se. Vyplatese... vyplarte ." l.'' hodn... on, nebo pijde A ty,'jvat Panno, Jt,ij pri ns i pi ni,ne vflasem. vsem on,., on j jist, ulevv hoijejmjako nam sv.ho,.ale duch PATN snNIK. A j, j chtolmtti doi z ducha hbito.v ve mj byl neplodnji nepou a mrtvolnji ,i.. mn vyralo zt jsem skalch.I vradil di,idruh]ich, nebo supu tomu ravmu hru jako hork i<vra trvnk nebylo.

najdu. j t pece ''er'oaaaytVdy vidm , ' , vdytja !0 pj9c9 ..' chytm..H afhaf. C h y t m , . t'y t i.. '.. ."Ba . .. n"r f ...Chy tm...

jinhonasycen.K zkenym podlostem v novinch pronjmal jsem sv zt.Dnes jsem st,ar; a sel1f a vystydl;f ... vystydlejne hrob, z nho vyvrhli prv kostru. Mrz t,et mi mi ze strhan;ich zrakri. Mluvte, vy vichni, v lebce a tma i mne uiniti jetplodn1im? Nebo mriete kLeijejznte: mre vy? Mt,e v sob mluno, kter se mrievybt do mne oploclniti mne a 1'yvolai ve mn jetnco jinlrone tmu a zoufalstv? h, p'sahm vm, uetim cizich dtiek, budu-li Uet'm, jedink.'. jen svoje.'. sebebdnj, rnti sebeuboej. J vak ssNN: nechci mti ji dn1iich... D6BR ani zdail;ich, Nebo nento o,po emjsem touil,nen to ani nezdail;ich. to... a nebude to nikcly to. Nco sclrz.Kdo v? Snad jen miligram miligramu fosforu,...ale sclrz; a schz-limiligram, jcsL to v umn LoL, jako by schzel cent,' I(de nen ripln vecko, nen nic: umn nen smlouvn' Umn jest bu vecko,nebo nen nic..A tak podej mn ruku, zoufal1fbrati.e: jsme si rovni. A rrvrhni spolense mnou sv mal hoe do tohoto velikhohoe lidskho.Zapomerime sebe i svlro umn nebo neumn:oboj je za mlo. A bume jen vrbovou palou, erstvuznutou a lrrvcejc,na ni budou hrti beztvar roztpen p;'sky i nerridnprsty tohoto netvora, jemu nen posud jmna a v nm dmemon pecepolobrih-, ne-li brhcel;i. Vmetneme do nho sv star hoe;inad ,,ypty''. lrm z nho nov radost. a ne-li nov radost, aspoii n1.t.: "po-.ani nov, ani star,... ale vdycky dobr. Nebot nen solidnjho tst nad n. R.ZAFN .BANrecte LlcHv (zamlktmu suchmu muikuuer. nm plti s'kap):.Hleme je, kmote: ti toho natlachaj, sedmiky zelen. vichni by{.d.y!v to byla voda, a rre e, v n utopili jako mysi. ;a km:tihle proklatpisci :lo*:. 3sou ved sttu' Matou jen lidem hlavy; a ani iv1;ich ntmaj v podku' J.jsem reln;f a mm rd reln;a vy doufm prost jak proto, e se k, kaln vody, valn. ll-Ty'l::..m'jdu tovy. Pivnim zde a nestydm se za to. Kde mono udlat

il,:|l!ky' tak za emeslem, doufm? rlirunc mlltg hlauou)' |}] osaN: A jakho, s.ii*-ti se zeptat?

ne-limezilidmi? Nemtepi'ece pedsudkri? A vy:

K^"(Uapne ltrk a uinposunk, jako bg l auu stnal). u leku od nho). osaN (uslto dn Jenklidn, ote.emeslo jako emeslo; xar (s lsmuem): dnzvlpinav.(Paroduje.) Nemte piece pedist, sudkrl? Pracoval jsem za monarchie, a pracoval jsem dobe, sluboodborn a ne draho; k riplnspokojenosti vzneenho si a chlebodrce i tisku a odborn kritiky v nm. A obhlm nyn novhoslubodrce:Jeho Velienstvolid. Nebodoufm nilrdy nevyhyne nae ctn emeslo,pokud bude lovk lovkem. Knz m e zmizet s povrchu zem i krl i psai pape i vojk, ano i kapitalista a mk:kat nezmiz do skonn se rozchutn vdycky lovk;proti tomuto svta. Po erven npoji nesvedou nic temperenclia abstinenti celhosvta. Po n zaprahne obasvdycky lovk;a pak nedopije se j tak snadno. A odepiete-li mu j njakf as,tm vtze po n ho pozdji posedne. obern1i krv bratra svho jest a bude lovk. A rd si j d naepovatplnou mru lovkemnaincem, kter se v tom vyzn. A a zbudou ve svt dva po. sledn:myslte, ese budorr objmat a lbat, dive nezemrou? nepotee-li brzy crkem,nebude-li stkat A mne dla nesvd, proudem silnjmne za monarchie. e budou nepokojn asy? oseN: Vy tedy myslt,e, nebo xer: Znal jste njakpokojn?J ne. asyjsou bu shnil, krev. siln; siln-li,vdycky tee onex: A myslte opravdu, e kata bude zapoteba do skonn svta? (S blbou uzkostliuosti,)A|e co pak mylenka pokroku lidstva? xer: Tak skoro; nanejqi t1iden pied nm prijde na pensi... a kdo v jet?A pokrok lidstva? Nu ovem,bude i v popravovn pokrok. Doshneme snad rekordu, o nm se naim cl. drim nesnilo. (Naznauje rukou stndni.) Snad sto rzem, snad tisc rzem. Katovstv jest, ote, dobr emesloa m pkn vyhldky do budoucnosti. Zbudou-li ped lroncem svta KUPL: Prv jako kuplstv. ti lid na zemi a bude-li to nhodou mu a dv eny, jist bude podvdt mu svou enu s druhou. Bude kupliem sm jinho.A budou-li sob, ponvadnebude moci miti lruplem to nhodou dva mui a jedna ena,jist bude klamat svho

- lid. A nevstince s cizm. Znme Se' my - s odputnm ji przdn, zatm co ony petrvaji -budou chrmy: ty budou dvno stIe pln. (Veni u Zastupu,) jest. Pichz. HIete ho! Tamhle! Vidte? HLASY: Zde jako by se na vodch nesl... krsn kr: HLASY:Jak ENSK jako jak hlavu nakln: klas, kdy do nho letn mkce A jako kr Kristus, Vizte, kdy chodil po vodch vtkduje. jezera Galilejskho. nnun vENKovSK oNa: Poehnanritroby, kter t poely; a prsy' je Lnapjely! MARTA .lEr.luov: Jak jest krsn;f. A jak vldn;ii.Jak ze jde z jeho hlavy. on by jist uzdravil m robtlro, kdyby posud dvedo naehokraje... i do mho ivota? ilo. Pro nepiel A Ryka, n v dce, s nm. Toho bych se ani ve snu MAToU: nenadl. A jde za nm jako zkrocen1f vlk nebo zprskan1i pes... ocas stoenymezi nohy... on, kter;cenil na kadho svtesky; a bda tomu, do koho jich zahryzl. kali jsme mu proto Kan tlama; ale nktekali mu i Mlsn tlama, protoedovedl vyenichatvudetun sousto pro Svou vilnost. '. hehehe. . . kehk kosteky a bl jako kuec masko dv. MAREK: A po boku Rykovi n Zika, pezdn1f Parn mltika. Nebo, brachu, pracoval hubou prv jako tento stroj: chrlil ze sebe celstohy e a vty lt,alyjako przdn slma od jeho zubri; a vtr, kter1f vl z nho, bfval straliqf : rozdmychoval pory. Lid pobouen;fjm valval se jako povoderi z hor do kraje a smetal vecko, co mu bylo v cest. Neml soka; nesnesl ho a vladail lidu nejinak ne pn nebo kne. Bli se ho vude. Dovedl eniti i trnct hodin denn a nikdo nemohl se s nm mit. Ti tyischrize mval denn a-nebylo mono nikomu ani ho umlet,ani ho pehdat.Vykldal o porech,kter zachvti zemi, o spoleensk1|'ch p-evratech a lidsk;ich sopkch; a takov1ilstrach el z jeho reoi, ze eny omdlvaly a potrcely. A nyn, brachu, tak zkrotl1i.'. . JIN HAVI: A tamhle nae Medvd tlapa, a tak v prrvildu a tak zd se jako opaen.Srdko,kam jsi se to dostal? a proneude Svou pracnou, ty, kterjl jsi tak rd buvaldo

o1

stolri v nlevncb, a kalky poskakovaly a tanily mazur na desce? LAZAR (obracejese od Rgkg, s nim posud houofil, ke uem): Kristus pravil: Kdekoliv jste dva ve jmnu mm, j s vmi jsem. Ale j pravm vm: Kdekoli jest vs tisc v hromad a vede vs Mylenka, v tu chvli rodte ze sebe bohy vtne Kristus, v tu chvli stvte se bohy a vecko jest vm dovoleno. Nebojedno jest, co touse dnes vtliti: velik mylenka osvobozen lovka. Posedala jednotlivce tiscilet a tiscilet,ale nemohli ji vtlit, ponvadjednotlivec je slb. Ani Krist,us nemohl ji vtlit, nebobyl sm a jedin ; jedin Zstupy mohou ji vtlit. Yzte toto nov poselstv,kt,er vm hlsm: Kdekoli se vs selotisc v Mylence tto, jste vt ne milion velik;.ich a siln1iich,kt,e se nesetkali ve stnu My. lenky tto; jste nejvt, co kdy krelo po tto zemi,... jste nov bozi, na n ekal svt miliony let. Kdekoli jste Se srazili v Zstup v Mylence,pestvie b;fti hromadou jednotlivcr- nen ji ani ondeje, ani Petra, ani Martina, ani imona' ani Hanysa, ani Marty, ani Bty - a stvte se bukami a ridy ohromnvnbytosti, kter vs nesmrn pevyuje, j nen potku ani konce: ona jedn nyn za vs, jako j jednm za tento svrij rrehet nebo za tento chlup na hbet sv rulry; a zodpovdnost vae nen vtne tohoto mhochlupu nebo nehtu. Cokoli uinte opil j a utonul v n, ono uinila; a cokoli ona uinila, jest nevinn a ist a svat jako slunce jitn.osvobodila lovkave vs a promnila vs v nco vtlro, ne jsou andl, ztl<e (usko mu nedoItau do fei,jeho oiplaj.horengm drem)l I zabjet tedy smme? LAZAR (zuolna, akcentujekad slouojako nkdo,kdo houoio nem, o emdlouho pem'tal): Ano, i zabjet smte, pravm vm, zabj-line za sebe, sobecky, , nvalu hnvu nebo vn, z pomsty osobna z rozkoeosobn,n br za ni... za My. lenku a z MyIenky, neosobn jako nstroj nebo stroj, kter1f ona vede a d. (Se zuldtnm d razem,J Ale se smrt a s krv smilniti nesm: nen horhohichu nad ten! nyx,q': I eny milovat tedy smme,ani jsme s nimi oddni ped oItem?

n)ibr1 i musite. Jako sestru mus LAZAR (zuolna): Nejerr smite, jeho mue: "^ffii;;;ii kadou enuZsbupu,jako bratra kadlio prar,im ti,.a.nejinak; neboZstup dr l"i" r."t." a sestru, jelio jest teplo a jeho due.Bez lslry nen Zona i;l.il' '.i'''' staao. Ve ws Zstup .sm sebe chce milova[i "vnrzlskou; a tato lska jest jeho sla:bez ni jest bez;;;;;j'i"' tvar1f cr a zplihl;f hadr. opjetse smme? _n"ie" VSIL: I smte, n1fbr i muste. ivob v budi jedin ;;;' ". vcmi ist]fnri opoi."i, jedin)i jsot a jedin plesni. Vemi radost i sluncem, zduchem muste: se opi1.ti '"""tv-i nei na'ou, ate preclevmMylenkou. ivot Nlylenkou. hniti ho;. a ; j.:!.{."'p.oloivot op1."1r jest nevykoupen1f tr.ni ' vy vk,noii bo"i tibudete ohnm a v ohni, stle "in mrychleji vs NIya veseljako plamen slunen;i. ""aost"i lenka strvl, tm lpe pro vs. RUS6yLAS vu,oxove' Jk krsn hovoi, a mn z due.Budi blahoslaven.Ctmto stejn jako ty, ale nedovedl bych to tak ci. Ano, opjejmese, brai, opjejme se, abychom ili; mimo opilstv nen ne smrt; a m ne smrt: ani ne smrt. Neivot a nesmrt. ... o... ctm to, rozumim tomu: od verejka hniji v jaksi studenprzdn studni a stda krys a ropuch lezou po mn. REzAv tllu: Dovedl bys tedy zabt bla smut]ru ve mn? Takov1fm tstm by mn to bylo, e se tomu ani uviti hlod nechce': zklamn by mne zabilo. Neboon, dobrodine, a hlod ve mn hrie ne erv;a zub jeho jest ohniv;i a slint jed. A ty tedy chce,abychom se veselili; a prav,e jest to prita" zatonr Dky ti, brachu, dky. Ale jak jen to urobit? ebo musm ti to ici: upral jsem v opilstv enu a od t chvle, dlej co dlej, nemohu se smti. (Uin pokus o smch; ugjde z toho kleb.) r,ez.c,n. V Zstupu nlezne vce ne smch, naleznev nm radost, kter nen ani monosti smutku. I enu ztracenou nalezne,i otce i matku, zemeli-li: jedna jedin nesmrn rodina kadmui vem jest Zstup. Vrhejte do nho sv hoe, sv utrpeni' voubdu, jako vrhte tvrdou rudu do pece ta. vicl; seelrne veckomal a osobna vrt vm drah1ikov bez

vm lakrl:slu, viru, jistotu, ples due,radost smysl . enou synem. i dcerou i otcem, matkou bude i muem, e naleznu v nm i sv dt, svuboh nNn: A mysl, I.sN vemn odelakterhosi snivho kter Eviu, ito, svou eraajetsenevrtila?Hledmjivudeanikdenenalzm. obraznostmneastol:vdmjivkadmdtti,ano jindy i p"t"rxv na rohu ulic v eru sr,tilenpokldm za ni. A jak a ky.tav1i, bf.va| kdy'ospal mile ilav1f hias jej"slym, jiz, J.t.',"domodlila 'e .,,ou modlitbiku; a jindy vol mne rizkostnztmav;fchprrijezdridomriapodjezdripalcriadivadel, a j vbihm db nich a otloukm si elo a ruce o neznmb zdi a tvrd studen sloupy... na posmch lidem, na bolest sob. Pokoj s tebou, uboh due.A mrkoty nezastrejtevce nov "o'i*' tv mysli. I dt, je jsi ztratila, naleznev Zstupu;.i v blescch, jeho nevybj se z nho a poiods,nebosila pone njbrvlidech. i n l.^ vENKovsK Btle: Nepravila jsem vm to? Uzdravuje DRU; ."y* pohledem, a kam padne i je.n stn jeho, rozkvt'svtlo on prostoupji hvzdami u .pr.j.A zebe-i,,o. ,.ud tvou du, jako prouthy rozmarYnu. "Tedy roditi bude ena v tqfch ZstuMSTSK ENA: DRUH prsy, kter t kojily. blahoslaven to; bu za ', "..t'rehnn nemrieunsti ho neplod.nosti... bm eny ..j*i, sejmi se m utrpenm na pod sv bohorodice ne hrie nm pod dte:.t<tes j rozko hokne nich bez dti; ji roditi zase Kalvarii. Dej lsky:vbolestechdejjroditia..o.."budeblahoeititob. LAZAR: Jak ti rozummi iak p"o',ikaj srdce m slova tv, nejinak ne ohe nebo me.Vdycky ve velk;ich dobch tou zmi. iak a trp tak ena:nebothoina s njest '.d.ql"'a obse tajstejnouke.Aobojhohoejmnojesjedno:touhadti .p.".it.. svtu, kLery izni po nm. Ale ena pon-ati.bude ny"i '" Zstupem a ioditi bude z nho; a co zrod, bude nesrirrtelnost dtii sob. Nebo kdo il kdy opravdu v nm a s nim nebo kdo narodil se z nho, nezemenikdy. DoBR _ -i,,. sslcx: I j ml vdycky takov sny a tuchy. Pedzro. jeho ije lovlk v l n .atin: v nm srristaj ridy se nm v pitho [ot" po prv v celek; bda vak tomu tlu'

vzpurn svily bez prvnho vdom o celku, v nm bude jim itl: dL takov rod se pak mrzkem nebo neduivcem. Vll;f visalec jest lovk. A vis nejprve na zcela krtk v tle mateskm, a volnost jeho jest zcela nepupen ririe patrn. Ta petrenabyvi, koni star;f ivot a vrh ho do novho; tu jako dospl;ii na del e volnji pob\ ikruzch; a ony naposledy podvaj ho povotem v irch mnohem irma skoro nekonen;im. Tak drahm smrtn;i'm jeden lnek etzu piipravuje ho druhmu, a nen jinho jest ir pedelho. rozdlu mezi nimi, ne e pt A jest jedin svoboda: pochopiti takov;i nov1f kruh Iovkovi dve, ne v nj byl zapjat, a nauiti se ji v starm kruhu iti ia sloiLjho. votem kruhu novho,irho LAZAR: N{nohopravdy je v tqich sneclr,bsnku. Jist, blaen, kdo ije v Zstupech zde na zemi' Pedjm nebesa a rj strhuje na zem;-ivotemvn1fm ije ji zde a bostvse vtluje v nj ji zde. ZiLi ji zde nebeskou vnost... tomu umn prv chci vs nauiti. perNnsNN:Zbyten jsem se tedy trudil a znepokojor'al. Zstup bude nyn bsniti za mne. Vdyi tak, co stvoili jednotlivci, nem valn ceny. Sl;chaljsem to ji za mlada ve kole od starho olysalho uitele etiny,vykladae Ho. mra,... ale nyn teprve tomu vm. lterou(Lazaroui): obane, nerozumm vm. Vy chcete, jak jste pravil, urobit z ns bohri; ale mrij soudruh, kterf ml koly, mn dokza|, e nen ani Boha, ani bohrj a e jsme a z staneme zvaty. Bozi jsou nco, co se hod jen do monarchie; republika nem e jich potebovat: nikdo by jich nesnesl. A soudruh mn ostatn vyloil, e si je lovk vytvoilze strachu a eje vynalezli lrn podvodnci.Nen bohri, nen nebe, nen pekla, nen nic jinho ne tento ivot; a ped nm tma a za nm tma. A nen ne hmota a jej zkonyi m tlo jest tak hmot,aa podlhvem zkonrim hmoty. mn seto tak lb;jest to zcela jasna estn. l\en ani nesmrtelnosti; a jsem rd, e j nen. ivoL zmrzi Iovkaji za iva; napak e trudit,u ''udit jet po smrti? ro vecko jsou knsk pohdky a bclrorky. Ale vda je ru, a ;a chci b;iti vdeck1i: vda popr vecko, co nen mono

OK

, monose dopotai.'lrv Ssavcl _ a ztstaneme i""r.i'"r ,, t"lta.r. a na i.ostr.| a pak: konec vemu' do skonni svta.7.*"* i.a"+o 91. .iakmileupadnu do *"".rrie nemt,lo: M duezeme aby bylo jinak; e rn,,o1. to iak lib a netoum, dobe: bezvdom. pn t9 tak sociln iest to tak zcela,jil; ".ieJ rovnost jest pak vecko a i'."a"l.. l.a""r'" dne prijae smrL zem' a iratrstii v jm ern prodobe je tornu;to iest lrolenku ir. n*"n", ano, Ba IAREK: A ml koly. my r",, .o.,j....t, ktery ns tomu uil, mvleno. ch-rmy .illavyt"otak uspokojuje..Zbote * [i* t"k .o,lt't",i.lo*"*,'"' jim pnnl..nebo aijt,e trochu t.o.t,,, a piznt. i so. A. ismesi rovnivichni tlamu,aby tohotoliir"".pJrvilr;.,' .. S'bj' ?'"b |:.:.]:i.:ky,. jako jsme,i .o,,,,ioa"prtldy'' ciIn, jedno1 .yp:\'; ;;'hclr Ii]: kdvmme To ostatn 1sou "i.h;i;;;tyJ;l, pokoj se vm. mi delte ii.,*t., i"j;;;r".-e" . .,ecko babsk plotky. d r y ^jest :^^+ *^ .16r pod.Y."-.... Zvie patn.uil' Kdo vs t*iio',,tit, LAZAR: tisicri'let,ale nenjm ji dnes. byl jm .,,ad to.,clipr.'.tn.j:ko'jestpod mot,;ilem przdn *",' rf'ii;;;";, Ale i lovk nevmi jest, nad i p'.l"';yr"Lcr."pr"a""a."i kukla jeho, z dobyt? ho nechtiti " jak -mono konenop.o.to,.i.i zi.,Jt"' rresmrtelnostiji zde na Pieljsem uit "a. "..*.teinosti, sob a vladakouaby vnr zemi. Abyst. "ar.oT"-"lyu"3"".r jistotou a sku. a nesmrtelnost bvla iedin *ysr",,t." svo"body; ze vech. i"o"oiti nejvt patnatui, veckojest dovoleno. "ia.t"|.", zIKa: Pokud ije smis;sam dvsi zkony a nenl Nic nen "akazanjho]l.r. ii;;h' kter;ichbys poslouchal. po.

ujistit zkoumntn; eho nen vidt, eho nen rnono se mono'zvit nebo eho nenl mono se dotknouT,'.o "."i l;^j.;. poliz opice 'oud.Yl^-Tl

,.,j,,.t.i;;il;Kn"a'

m i l u i e ' .h .m'.. iakosestru.. ue uzdu. apkou J;'j;,iT;:tjcnuchu! (To svobodu \lASlL:-I ivota i nesmrtelnosti.Jak musite nekonenosti A hlavn:jak bez naden? ":::;|Dobjlti by to bylo *"#;;.;"i.r.i"l*r. bez sebevry.l

zeZsLupu enu Kadou Isky.

Chpu t i nechpu. J tedy nemm ji se plazit, po MAToU: zemi? A nemm ekabismrt jako konec sv lopoty? gev: A j nemm se ji hrbiti pod zem? A elratismrt jalro jedin vysvobozen ze svhootroctv? LAZAR: Ne. Vzt1ienibudete stti nyni tv v tv slunci a ob. nen vm tam pna, jako vm ho nen na zemi. loze nebesk: A vldnout bude vm Mylenka, Mylenka ripln svobody lovkovy v Zstupech. A smrt nebudete ani vtat, aIri se j nebudete bti: nenj pro vs, dti Zstup ' Jste nesmrteln v Zstupech; a smrt jest pelud malovrn1,].ch. Roztaje ve vai vladaskvolnosti jako studen1fstn v horkm v1islun ervencovm.A zemi budete milovati jako pramen veho ivoLal a jako matku a rodiku Zstupri. Nevm... mm pochyby. Ale zkusiti se to mrie. ueTou: Nevmv neslnrtelnost,ale svoboda se mn lbi. B}iti sm sob pnem a veckoaby ti bylo dovoleno a dvati si sm zkony... brachu... hlava se mn z toho mot: ale t,ak kdlarostou. Cltm, e mohl bych tijet nov1f ivot,v jin nov osob, a schopnosti k vcem, jich jsem netuil, jako bych odkr1ival v sob. IAREK: M pravdu, kmote. opj to jako vodka; a proto bo nemre b1fti patn.A pomilova enu, kadou en:u v Zstupu... [0, to nen tak k zahozen. PRvNl vEsNIcK t,Ne' (rozbhne se k Lazaroui, s udniuymi posung): A d chleba, d vem chleba? M t,moci dti vem chleba? A dtikm nejprve, kter le s nadmut;imi bkya s drobn1iimipstikami zaat1fmi...tam nahoe na horch v posnen1fch chalupch... ke zkroucenjako kornoutky na desce pultu kupcova? HLSY: Ano; to jesL nejdrileitj' Na Lo hlavn nezapomnejme, brai! D chleba hladovm rist m? D chleba? Nen ivota bez chleba. LAZAR: Ne sam1fm chlebem iv jest, lovk; a|e tak chlebem. A rist m stejn jako dumteba jest chleba. Kdo pracuje, mus jsti;a sousto jeho jest posvcen. A nedajili mu ho do. .brovoln,vezme si je; a-dobie in. vIcHNI(ugkrikuj souhlas;zatnaj psti a hroz jimi smrem tt mstu).

jestchleba. LAZAR: Ale chtl bych, abyste po vtmtouili,ne se pt, nerozum sebou samo le sebou; Chleba rozum se-sm a skrze Zstupech v boha ztlesnn lsky, rig; ."oroay a Zstupy... skldaj kdo z tch, bohri Zstupy; a vorba ji. Ve bh..-" tvou isvobody a lsky! Dej nm -"a. vrcHNI. r. n jako v dce. Panuj nm a dej nm ji. A ruce i nohy budeme ti lbati. ym ji dti leda vy Nerozumli jste mn. Nikdo nemrie jste dti bo a vc ne panoua: "o,i^' vm nemre sami. Nikdo dti bo, roditel boha i boh . Vy jedin mriete a smte sob, ulddnouti p u. P okles'naladg, T oho ug u ij e.skupi na kn ze, (i ilaman i u Z dstu obanarecte lichude,abg se oudce,kata, kupiie, rozafnho pfiblila k Lazaroui.) (blise lt nmi s obfadnouuktonou):Rouhal j.9T l. Bohu, -KN,z jsem ho, ale |ylo to dve,ne jsem ho p.oznal.A tak ztratil

anizjsemhopoznal.-Naleznuhozasevtv1ichZ'stu^pech? M y""r jsem se jim ji ze svho hoe. Vrti mn ho? ..,.liti chrm? znesvcen;f n mn ho posvtiti znova *oc Potcse vmrkotch. Tvrij odstup ode mne,.poetile' bylJi kdy iv. Ale. zd se, jesi a "oii". mrtev, .i".y Brih cirkevn mohli zrazovati. Nebo jen abyste.ho proto, z" zit pr""., by "by" Z. eho byl by, ne-li chrmy? vae zpach a t.no phil boha, nenalezne ho hledat mus 5.r'o -.t,,oty Vz: kdo " ony Se ztrcej' nebo nalzaj, se svta ,'iild". Veci vncjsiho zem, vocla slunce, ne ztratiti mn mrie ten se Ale ne brh; a monost; slu jako tvoivou jej sob v a vzduch. Musmti Zstuneni tieba Ale skutenost,. stne pak ,, Z.tupu se ti jest chrm nich z kadho Tlo chrmu. ni p.m ani knze ja\9. chrmY*.kamenn vae posvcen ilo; a nepo|ebuje s bnmi a vemi, portly a oltrt' nebo[ JeSt Zlvot SanI. A knzem sm sob jest kadf z nich. su j souhlas). zSTUP (ugkikuie b;iti nejprve knzem, chce-livejiti do restan io,oo it,"t,t1: svknstvse svou kutnou; Zstupu a ziti s nm. S]ona "em oap.oi sv tlo za kivdu, kterou jsi mu inil, a vejdi pak do srdce a pokorn;i, laskav;f Zstupu jako prost;i lovk istho bratr svych brat.

sttng ). SoU.DCE: S13d ledy naleznu u tebe mi]osti j. Nebochci se zba. viti starhoBoha, Boha mstitele a trestai,ele. Jest to pecebrih vy zabjtestarbohy. Chtl bych miti boh'a |t1"y;.a v".ho, bo.ha lsky a radosti,... a cr'tot bych slouit,i ;; s vmi v istotsrdce. c|tt nplc|;ouditi pole novho 'aIioo"l,o.,)i* soudem; nenvidm s[arho a opovrhuji jm, ;J;i svdl mne a svedl mne a kvrad nevinn;,ich. o,," iari."" irolru k rnu po dlouh, dlouh probdl noci mlk1im, staeck1/m spnkem,.,hnedjsou t.u lede mnouj t,nea no|p;i .e preae mnou na ibenici-... a jejich zdi.evnl tla trou ."'o.JJ;"r.o chrastcvtve st.arho iysho stromu a vydvaj skiipave. . . h... podivn skpav ezavzvuky, t..o "..".' ., v morku m1fch kost. "z LAZAR: I{lamese. Brih'mstitel.ije a bude tina vky pro lidi rzu; neunikne mu ani v tomto, ani v ptr !Y.l'o iivoto. Nebo jsou hchy proti Duchu, kte.ym nen.odpuieni ani rra tomto, ani na o]rom svt; a.z nich;.o' r'ri.r,}1""1., s"dive.A soudit,i nebude .. a.iupech, nebov nich bude se tvoiti. Tvrirce nesoudi nikoho " leda.sebe; a odsoudi-li . .. -." ,a*, jest mu, ospravedln-Iiho nIro a"'n1r. ^]|9..,.:lo 'D.BR BSNIK: Pravdu jsi ekl. Tv rce soud se sm ve svm popravuje v nm a nov zakld a ospra:*;-:'::.*1:.tj1 1"]. tak v kadmnovm dle a do konce svho J:::"J:; " ZrVota' A nen iinhosoudu pro lovkatvoivhomimotento, .jej kon sm nad sebou.

se nhle hrd),:Jsem p.osvcen;i xNz (uztg sluha boa promezi nm a lovkem. stedn]r Kiez iest totik jako panovnir<; knz jest tolik jako kne. U oltepromriuje chl'b a vno v tlo a krev Kristovu; a nikdo, ani andl, tJ oci, jen onsamojedin;i. ".ioa mu.sam1rm A moc svzatia rozvzatidna 1est Bohem. Jsem vce ne hnf. I spain1rt."c" ;.sto .oni,.by krrz;a stle vcenelaik. Tupite p"a,,oho nor'" mu; a vichnivezmete.-patn1f-konec.'. "ouht.,. i ty, odpadhJe.-(obrac ZSTUP se na knzeposmngmi ugkrtkg i i"iii-E*i p,-

za ei souhlas s nahrozit soudci), :iH: 'wuutl ?",^::!:::J .Lazaroug (S trontckou. poklonou

ugkopnutho duoana.): Poltm tedy na nvrat 't".Jr'o ru, s .'imz si lpe rozumm. starho

Cosi mn k,ese ho dokm;a snad jetv takovm stavu, e mu budu moci nabdnouti svsluby a b ti k uitku. xer (s cgnickgm kliclem): Ale j naleznu snad obivy u tebe, a ti vysvotim sv posln. Jsem kat a rozumm svmu emeslu; pracoval jsem k ripln spokojenosti star vldy a ne draho. Ma- i uznn od ni a vyzIlamenn; tak noviny mnoe vldy pihokrte mne pochvlily. A jsem pesvden, trestati myslm: A zrstv. kat dobr;i ale chzej a odchzej, na zemi. ije lovk pokud brrde nutno, xupr (drze):.A j jsem kupli a tak rozumm svmuemeslu. Vyznamenn sice nemm jako ten zde (ukazuie na kat.a),Lo Piti se p.to, .budouejest proti nm hloup1i pedsudekpokrytcri. lid- do.skonnsvta; a nkdy jest k tomu teba mho Knz ml zashnut' Nkdy jest opravdu teba prostednka. pravdu, mluvilJi ped chvilkou o d leitosti tohoto zneuznvanho initele' LAZAR (obma): oclstupte! Jste nejstarneest svta; ale nry ctnost. Nen msta pro kata,-kde si chceme b;iti jeho nejmlacl nn msta pro kuple,kde si vldne Lska. panuje NIyIenka; no)soeNv oaceN (pronkne mez ltuplema katem k Lazaroui, S psouskgmiposittttg1: Ale j pitru se pecek tob, dlej co diej ... j prijdu peces vmi, akoliv ti nevm,akoliv neakoliv nevm v nic. ani vn1f, vi'im v'ivoi, ani asn]ii Pjdu za vmi a budu sbrati drobty, kter spadnou.se stolu a je jinak byly by polapny nebo je jinak slzali by r,aeho psi a tta.ebrk obivse na hostin krlr;a j jsem p. ivnik: mylenky, snu, prce... ehokoli,jen kdy jest ciz a d jsti.'Vymrkal ns Kristus lrdysi z chrmu, ale nezbavil vymrskni byve jednmi dvemi, vrtili jsme se dru. r's h"o; h;imi. A ak mrskej mne, kopej mne, bij mne, odhnj mne... viecko jedno: poplazmse za tebou, poplazmse za Zstupem, ne nhodou, nfbr wou.krv nebo;iem pritoia a pivnk prskn, chci b1it kopn; neboi kdo bj't Chci a sv;irnosudem. (Pa!n9 na zem a plaz jet riast. na tob m piece prsk, na nho ruce zduihaj. Zdstupu Lid ze Lazaroui, k ie po tgiech uelikgm ugkikne a u tsni se uzkosln Brdn bili. t., otg i lole, Co odhnte? a bijete mne Pro inte? co Pokrytci, hlasem.) za. nco jest chcete vy a dovoleno' vecko ped chr,ll: neekl

kazovat? Co jest dovoleno vm, mus b11iti dovoleno i mn. Nebo j jsem tak zstup: zstup chtri a vn a poteb Slyte,jak se Lo zmit' a vln zde, v mhrudi. A idu-li a neest. za Zstupem, plazm-li se za nm jako pes, pati'm k ZsLupu, jako stn patk lovku a ve k ebrkovi. A jako neoddli stnu od slunce, tak ne mne od Zstupu. Pro chcete petnat mrij koen, na nm vism? zIKA: Neclrte ho, brai; m pravdu. Neznamen to nic vc a nic m, ne e jsme moc; on vdy a vude elza moc. A plaz-li se nyn za nmi a chce-li pivniit nyn u ns, jest to drikaz, e jsme se stali moc, s kterou se poL. M on dobrv enich. partyka star. A vte, brai, j bych ani tchto (ukazuje na .jdou skupinu knze, soudce, kata, kuplle/ nevyluoval. A s nmi, chtj-li. Rosteme, hol, rosteme; a co je moc, neobejde se bez nich lronec koncri, kejsi kdo chc co chce. Jest tomu ji jednou tak tra svt a ned se to zmnit,. LAZAR (ustoup mu u cestu): Nikdy. Ti zristanou, kde jsou; t,ineposlrvrn a nerozru nikdy Zstupri. Chcelti,poetile, do ist ndoby patok ? Jedu do nejist sklenice 6entsk? A vc: jedu v ist,, svat tlo bo,nkazu horne mor nebo n. jice? Nasaditi rez na nejbitme, kter1i byl kdy uku.na tto zemi? Nejde vm o moc, nesm vm jti o -o"! N{ocjest, slovo minulosti, klam a mam przdnhozvuku. Vy jste prost - a nen vc nd ni; ale za jedno podmnLy: e sla N{ylenky jest'so. ZradJi sama sebe,jest mnnei zplih;ihadr, by jm mval obr: tm hrie, tm smnji pio ''ot'o. Nesmite zakldati imoci, n;ibr krlovstv rozi.rio na zemi, druh1f rj, a trvalej, le byl prvn,... dlo mylenky 'skutenj a lsky: vn11i rj pozemskii. ekli ,,am t.'ozi, ejesa vmi a e. jest, ztracen navdy. Ale lhali vm: jest pecl vmi, a jednou jsa zskn, bude vn;i. RYKA:.M pravdu. S tmi zde nemreme nic mt. Mlo chyblo, a star1f kostnat1f lotr byl by odsoudil i mne a teno no. -ten.to byl by mne odborn popravil; pravda-li, strfe? .starou ''..:!ylrrobak lteTou: Pravdu m, Kan tlamo! Pry se luzou. A ije 'nov luza, svat luza, nebesk luza, kdy m kmotrem kestn;fmtebe' olro]ene. zSTUP:A ije nov, svat luza! Hore! Hore!

r1

LAZR: Ne tak, ptel.Ani pnri nesln b1i'ti,ani luzy; obojl slovo nic neznmen nm nov;im. Jste obec bo;jeho duch vtlen;iiv maso i krev. A vlsti si budete sami, jak jerr boh m pslui;a nesmte strpti jinjlch vladari nad sebou. Ani ioudcri nebtrdenad vmi, nebosouditi bude Mylenka. A nemezi vmi; a provin-li se pi'ecez vs nkdo proti bude vinnlrr Zstupu a Mylence,kter ho vede, sm se potrest a odprav Lim, bvyjdi vaehostedu.Ani knnesmb;iti mezi v.mi, nebosami sob budete duchovn i tlesn zrove; a nebude u vs rozdlu mezi obojm.A sami sob budete i lkaii uiteli i uni i soudci i knmii proroky i milenci a milenkami podle a naplnitel, poteby.Duch Zstupri - ten praqi Duch utit,el jeho zapomnl ale obci, sv Kristus lrdysi tteroho slbil snesl se n by na hlav, n v e nebylo prolo, poslat.. ' snad kdytroli bude teba. A pourozkvete pod sestoupna v^s, jako zahrada; a skly vydaji rrie nejlbeznj kroeji vaimi a lilie a ' -ott.i stoupati budou vrin vonnjne kadidla vaich star;fch rozboen1ichchrmri. Ale div nad divy hudete vy vichni t."za;i z vs: kadj' z vs b h v lovkavtlenf . . . bude ve sv1ich nejTlo vae, pravm vm, svtja ist rikonech ne sny svtc , vidiny pro19kri a tuchy poslednjch ne.z dl indl ' sla prjdez mylenek vaich stranj a krlri'celho svta; a blesky budou a puek vech "is"r'i a zabjeti neptele na dlku. tryskati z elvaiclr zIxl.. Poehnna bute rista tv, velik1i, jasnf! Nevhej ji' nevhej, ve ns na pny. Jak ti naslouchm, sla rozstupuje se m1imi rdya ilami proud; a bouv nich cosi havjho ne tekut olovo. Ctm s]uv hrudi, e bych dovedl roztpnout cel;f svt jako dub od koruny po koeny; a rozpumi prsa, nevylije-li se z nich jet dnes. nvsr<e' Zdr ti, devorubesmrti! Ale mn se chce spebfti milencem ivota! M;imi ilami jako by stoupala mza celho jako star1ibrih nebo mlad zvie. lesnho jara; kypm avami objmai chce se mi eny a clcery neptel obj9timi' v nich by vypustily dui celsetniny neptel. othot,niti chtl bych clo enskomsto a netnluvaty zalidniti celkraje. VSIL: Zdar tvmu dlu, Kan tlamo! Co o to, v nm nem soupee.Ale mn hlavn prahne hrdlo, brai; zni po krvi.

Pt se chce spravedlivmu lrrve neptelovy. I(do se napil jednorrtolroLonpoje, izni po nm st|e a bude izniLia do smrLi. Vy, kdo jste ho posud neokusili, rlttese touto nadj a nezdrlrejte se, jde jen o jednou! Pivyknete a pak neodtrhnete rtri od tohoo pohru. Dej nm pti! Naepuj!Nalij! zsTIJPI LAZAR: Nadosobn a neosobnmuste b1iti, bez osobnho hnvrr a bez osobn vn muste byti, abvste sm]i pit'i z on e pokuen:j'inak brzy se dopijete smiti., dmoty. veli]<ho ist;;.m--nstrojem istMy|enky, rnou rukou-po:nocnic svat Mylenky muste dve b11iti, ne smte srnouti po onom npoji velik zkouky; a nevypit ani o kr pj vce, ne ko|ik nutn d Mylenka,jechcevldnouti, kdyi se ji protiv bdni a podl, ale mocn a siln. Bohy muste dive byii, nez smtesvlaiti rty tmt9'nektarem; jinak pijete ne vnJ, n]1ibr oheri., Irter;.fvm seehne ritroby plamenem neuhasiteln;im. A do morku propl se vm jeho-r; a ohoe] kosti vae budou si ukazovati s hrrizou jet vnukov vnukri vaich... B9hy se mustenejprve stti, a to znamen pestatibjlti liclmi s jejich 1a|mi vnmi: ztm,zvist,,zlobou, mstbu, hnvem' Smilniti nesmtes krv: katy byli byste jinak, a ne ojov-vrdit nlry. A budeteli vradib, smbe jen lako slroi, kierf nev,co ini,a nem z tolro osobnhopoiiku. Mylenk jedin zabjbezvinn a bezt-restn; a .,y muite b}iti nast,rojemlejm. n{ gilotina rozko z krve prolit? Nem, ani vy nesmite 1t miti. Smiln s krv obt? Nesmiln, a ani vy nesmte. 1v1fch VASIL: pej nm piLi! iznime! Dej nm pti! Sneseme vecko, jsme bozi; uiniljsi ns jimi' 'nebo ZSTUP:Dej nm piti! I(rve! Krve! ''T1: I.""hej dle.Ve ns na pny! A panuj nm na mst jejich ! LAZAR: Panovat? Co smte mti pna? l\Iylenka vm vldne; brih se vtluje do vs! jsi nm dovolil. ehochcenyn zakazovat? v99l<o 11t1a: R\'iKl{j Zivot jsi rozprostel pednmi jako nekonen1i slib ra. oo1.ti'jako tepl]ii koberec kvetoucho tla mlad olri 1at<osi a,div9\9 eny;pron1n ho odnm,dvene jsme se napili vna jejch rt a vrin jejch zhybri?

nebohem; jest ble VASIL: Nechci b ti boliem. Radji zvetem jesl, tepl a opjsv1fmiparami. Bolrem b;iti jest zemi' a zem ti na v1finch,ale tam jest mrazivo; to radji zvetem: nzko nos lrlavu a sps rirodu zem. Ano, psem chci b1i,ti; milovati clrci t jako pes i lsati se k tob jako pes... i bt se dti tebou jako pes i kopat se dti tebou jako pes: jen pnem mn bu! Nebo pna chci mti; teskno lovku bez pna; ivot jest jaksi necel1fbez nho. A lpei pna mti, jeho nene b1iti zce|a bez pna. Ale nvid a proti nmu se bou, nepmo pna mti: slouemu, slou vlastn volby vecko nad i sebe a svou v li. Pes, i sob, uctvaje ho, uctv nepmo slyel jsem, nejlpe poslouch toho, koho si, potuln1i a za. bhl)i, pnem vyvolil. A tak i Iovk:to jest ta mira svobody, je mu slua kter sn;co nad to, zabjho. zStup: Dobes ekl. A ije pn vlastn volby! Hore Lazar! rlARTA JEFIMov (u extasi, klekd ped Lazarem): Tko lidu bez pna jako enbez mue. Bu nm muem! (Zrakg jejt stetnou se po prunadlouhose zrakg Lazarouymi.) ENY zSTUPU:Ano, bu nm muem,ty vyvolenj' mezi vemi. MUI ZSTUPU: A nm pnem! LAZAR: Poetil.Kdy pochopte,e neni pnrl Zstupu? Ryxa:Tedy vridcem! (Vtom pibhne) oI,Nx PosEL (kterg uzkikne mocngm hlasem): Zabjej vae zstupce; zabjej ty, kterjste poslali vyjednvat s nimi. Prah snmovny mokv krv; vidl jsem to na vlastn oi. ZSTUP (uzruen): Rychle! Pomoc jim neste. Mstte bratry! I'AZAR: Ano; ngn za mnou kad1i,kdo miluje Mylenku. Trp tisk. Na pomoc j, kdos jej syn a vyznava. Vysvobote ji a vysvobodili jste sebe. Jeuitse rgchle (Zdstup s Lazarem u eletse hlauni t,dou. prdzdn.Zbude jen po praustran nedalekokruci|ixu skupina kata, soudce,knze, kuplie. Zpozddl plaz se bdzliu, prdu piunickg za Zdstupem rozafngobanrectelichud.) DoBR nsNN:Poj! Spchej! Velik vci se dj; ivot chce zbsnit zase jednou sm lids]rou velebse. Pojme uit se tomu od nho. PATN nsnx: Ne; j z stanu s tmi zde. Mm dobqf ich,

a ten mi prav, e posledrrislovo pipadne tm zde (ukdena a ne onnr. skupinu kcttouu), (s opourenm/: Podle! BsN1I( D6BR (klidn): Blbe! B;tslvx pernodkuap' zaZdstupem;patngpipojseke skupin (Dobrg bdsnlt katounaprauo.) skupin): Jen klid, pnov; n aspijde. A dve, r.xT (ke su ne tu titanr; a dvesnad, ne se sami nadjeme. Klidn nakonec vdycky vyhraj; a rozilennekaz jen aludek, prohrv tak bitvy. Jet ns rdi budou hledat, anebudou vdt kudy kam. Svt stoj a stl a bude stt na ns; a nejen stt, (s uklonou knzi) i clrkev, je-li pravda, reverendissime? Jsme Petrriv me, drlstojnosti; a n aspijde. SoUDCE: Petrrv nebo Caesarriv; nen v tom rozdlu od Kon. stantina. s krucifiau a poklek pednm): on nm pomre, l<xt,z(pouiml byl vclycky se slabfmi a utitnfmi. (ModI se./ Jei Kriste, synu Boha ivho... sTAEC PslK(lttery se zatmpiplazil za knze): ...slituj se nad nmi. xnz: JeiiKriste, vykupiteli svta... sreBc plsux: . .. slituj se nad nmi. xtvz: Od vldy bezbonyclr* s r e n c p s u x :. , . o s v o b o n s . P a n e .

36

Disv druh

Jeuit jest rozdIenoa druh tetin dIkgtenkou stnou ue dtl je nkdeji zasedacs snmoun, mengotickd. mistnosti: ut ngbr oblouk zanima prostedkuine due, mezi kapte; spojeni portirou. hedudbnou ugrudlou starou, teng V zasedacsni obrazg bgualch knatu stargch eruotoiulch sklenng taber. kapli oltd,kterg nese zuldtn rdmech, V gotick jablko i jin insignie moci knec sk ndkl: u nm koruna, ezlo, a nad nm uelikg ltruci|ix; u stng lauice. LAzAR (pechdz u dum ze zasedacsn do kaple a naopak): kleSmet, smet,smet... A to zd'e (zadudse na korunouan jsou inn ti noy/ plesnivhraky pro velk dti. Jak smn jim lo, jen o porouen. Postapanovnci. Ne o vladaen rouenl jest rozko lovku slabmu: nen nic ne soulo je nudou a utrpenm.Jemnj hmoty s hmotou; ale vladaen jsem pochopil: Abys mohl vldnouti, nesmpoa ukryt,j roueti;osobu svou vymazati musjako pekkumezi svou mylenkou a jejm projevem. Poroueti... jako by to bylo pudrl. Abys mohl vldnouti, nco jinltoneposlouchati sv1i'ch Mylenky a jako ona nevimusb1iti odosoben;i a do ist je vpravd vudyptomn,jen ona mrje ditelnf. Jen ona vldnouti. (Stane na chuIi ped kruci|item u kapli') Tys to a vzLyNazaretsk1i.vbti ses dal na k pochopil prvn, Jei abys uvolnil jako vem, posmch mrtvola na potupu a iti s krv tebe, od odpoutan tm svou lltylenku: a v chvli tu, _ svta do cellro rozltla se tvou l'ystiiklou z tvho boku rose byla kdy psti rozsvaovy, tak proud zrn trysk z zevela. Tolik nauil jsem se za svhopobytu v kltee:s tm na. uenim propustil jsi mne do svta, mrj kamenn ote, mo.

a tr.pliq|' uiteli ka vzpur. nastyre. Dky ti za t,o, psn;.i nhojako mlad hbposud nezaphan. (Chuli tcho, Lazar pechdz, stale rozruenji,zrgchlenji a zrgchlenji.) jak mohl by lovk unsti ilevnji: mono ti Ne, nen kdyby nesoupeil s tebou? Ano, vldnouti chci vota bim, nejsem a dt; ano, vim,kotik to jest Bolra za soka doopravdy nic vc, m. Nevirliteln;|,, nic vudyptomn;f, vecko mti, objmajc a a nesouc; za ukrytf vcmi, za poprolnajc zraku, dost,elem za poslednm pezvdem vdy... slednm Tob se pipodobniti toum.Vnf ivot strhnouti na zem s tvho nebe, kam jsi jej poloil jako klam duhy, a vtliti jej v Zstupy... Ne ji pelud slibu a slova, nfbr teplo a hmat rozkvetl,nalit hrudi a tve lidsk.Jen moje Zstupy uskukrlovsvbona zemi. o nm hovoil Kristus: a uskuten je proto, e nebude ji boi, nfbr loukouo. ten Neboroz. dlm djiny svfmi Zstupy: pohrobm lovka sluebnho a vztymvladaskho. Bohu ho pipodobm.Nepemoiteln1;i, nesmrteln;i ji za iva bude v Zstupech: Bohu rovn;i, ale skutenj ne on... Nesmrteln1f i po smrti, pokud budou ony; a ony budou, pokud krouiti bude tato zem kolem slunce. (Z kaple, zpod portrg ugstoupi ndhle starg mnich Petr a tie uztg se ped zadumangm Lazarem.) LAZAR (s ugkikem):ote, ty zde! PETR: Jak vid. LAZAR: A ehozde hled? Mne-li, marn jsi cestu vil. Porn: Ztracenho syna, kterhojsem i odkojil, nejinak nematka. Praqf otec po duchu jde zq synem zbloudil;im, dvne ztra. cenec domri se piplaz.Vyhled ho, dve ne jest pozd; zachraujeho od koryta vepovhoa mlta jeho, k nmu se triprkem. I ty jsi opustil, poetil1f, v malichernm hnvu tabuli otce svho a stolujese zvneistou. LAZAR: Nejinak in ne Kristus, kter;f kvasil s hnkYr Il0vstkami i celnky. (Cituje Psmo.) Aj, piel syn lovka, je.daa pije, i kou-: iout pijan via, priiet publiknra nevstek. PETR:Ano, Kristus s publikny a nevstkami, ale ty s pekelnky;

2\

a l(ristus proto, aby jich zskal a zaclrrnil, kdeto ty, abys upacll s nimi v zatracen a uvodil je v zatracen jet hlub. Piel jsem odvst t do domu otce tvho, kter1i jest v ne. besch.Pbytkovmnoz pipraveni jsou v nnr pro ty, kdo uvili v Syna jeho jednorozenho;a rista lidsli nevypov. dla krsy a slvy, kter pipravil dtem sv;fm. ( Rozurd' ndru.) Poj a nevhej. Sem na mou hru: jest jako lo 1rcli. pevn o trmcch dubov1fcha doneset bezpen neje tvoje zaazen a rismvnj, LAZAR: Jin nebesa,jasnj klenba chrmov, strhnouti clrci na zem; a posledna nejcr. pridy,kozchlvekmrvou pchmatesk nj koutekttodobr podruh se zvetemsv;lm, jest mn nouc, kde o misto se dl v milejne nejskvleji pbytek dom otce tvho: ten zde jest alespo teplf _ zv i lovk d1iedrun na mne -, onen jest studen , jako z ledoqch ker zbudovan;f; i andl mrznou v jeho sinch. PETR: Dosti! Usta, rou]rai!Nev,co mluvi. Ale nelk-li t drmotce tvho, slituj se alespori nade mnou. Rozpome se, uva, k1im jsem ti byl. Dt bez rodiri * otec tvrij tulk, matka dvka sveden -, kte ti zemeli dve,ne jsi piel do rozumu, nemluvn od mrtvho prsu matina zdr,ihl jsem t nejinak ne zakutIen1ioechz kolejt silnice, kde t musil rozdrtiti prvn v z, a vychovval t od kolbky. Spezdivoilf vlek jsi byl ne lovk, kdy jsem t poznal; a zuby ch apal jsi po ruce, kter ti podvala mlka nebo kae.A ty bys dovedl opustiti mne nyn, kdy jsem zestaral? vrac se ke sv1fm,do smelry; vlk se nezap'el; LAZAR: Nue, ote, Bastard vrac se do spolenosti vzdoruje zkrocen i ochoen. jako psanec a odbojnk. Tvrij klter nen mn ji vc ne vzpomnka; zde jest ptomnost,ivot i dlo. Pohle na mne a vepi si pohled ten v dui a nevyma ho z n ani v hodin smrti; pohled, kter;i ti nyn skytm, jest vc ne psaha,ji skld ped bitvou vojk ped tv svhovelitele. Ano, tak zde stojm nyn, dlnik svalnat;fch rukou i nohou, rozkroen; postati, ramena rozmchl nejinak, ne jak na sv nejir bfvaj ramena devorubcova,kdy iroinajeho ji ji chce a tvo. Tv dopadnout. Ano, dlntk jsem, dlnk, kterf bo jsem rozboiit, stare,a pak nov vybudovat, alo nebe piel

ne tarn nad oblaky: zde na zemi. Vnost,kter vm nebyla vc ne tma hrobu, vyrvu z jcnu jeho tmato sv1/manah11ima rukama; a mrz jeji zjihne pod m1fm dechem v tepl1f, zveckv mmiv1ii dech jara, jak nekvetlo nikdy na tto zerni' ani v ecku ne' na ripatolympu v divokmdubnu... tehdy pedtisciletmi. pBin: lene! otce Boha jsi odkopl, matku crkev jsi poplval. lidsk t zmmila, chtpo ni bod t a ty steku. ena Jist je jako mladf bjlek mezi jalovicemi. Nedobe bude se ti tina zemi; a smrt tvoje bude stran a lidem na v5istrahu. oLcovrahu ! Matkobije! LAZAR: To proto, e sm chci b1iti obcem i matlrou zrove. Zplodiii i ze sebe zroditi chci dt, ktermu nebude smrti, kter bude jako tvrj Brih a vce ne tvrj B h. Zstupov uskutenv sob boha; ale mvnutm rukou smetou tvrij starf sel1ipzrak jako unavenou zimomivou mouchu na podzim se stropu jeho nebe: i padne na zem' trhne dvakrt vyschl;iim kdlem a jednou zlomenou nokou, zapren1fm a nepohne sebou vce. PETR:Rouhai!To zab mne ji rovnou! (Propukne u pld,)A mne ubohho,slabhopoetilce,kter1i jsem vdycky vil, e mn zatla za mne mi zdunv temn kapli oi a e odslou svathotpna, u tho olte, vyznavae a prvomuednka, kde jsi mi, mal1i'otrhnek, pisluhoval pi svat obti' Bou. liv zora stoupala na v1fchoda kiln svtlo jej se tavilo do hlubokfch tnr karmnov1ich, rubnov1fch, azurovych i smaragdov ch, jak prostupovalo tabulkami star;fch oken; dech se nm srelu rist jitnm mrazem a ruce nae,kdykoli zavadily o sebe, byly zkehla div nechestily jako such vtve nah1ich strom na ndvo klternm... penlnn mrazem v ledovpruty; ale srdce naebyla hork a radostn a plesn chvlila Boh psn,kter pivolvala pro ns jeho milost, _ LO, kter byla ji jeho milost Sama. LAZAR:Ano, to jste vy, mnii, po tom t poznvm jako jednolro z'nich. Pro sluby smrti vychovvte kadho i vecko,k jej o;t zaphte i odstavat'az lidsk stjr:; ale j se vzbouil a ozbrojil a uinil ze sebe nstroj ivota a jeho svatho boje. A vim, e mn toho neclovede odpustiti nikdy.

jako skonily PETR: Prokleti bute,'ty i v vzpoura. Skon, posrrd vecky vzpourv probi nebi. Sm ve tv plt,isi btrde, nevda o tom; a bh ivota tvho bude nejinj, ne chod slelrter;7 krdo kruhu a sm phokon k enLourupivzanho, a sptlutany, zalapvneus|lesvou stopu. Tak ty' os|epen; sm to, emu jsi ml;iin bomsty a pivocl bezdky poene p1iichou! Dti si naposledy chtl uniknouti. Samsone oslepen1i budou s tebou hrti na slepou bbu; a smiclt jejich do tve biovati t, bude jako kroupy nebo oblzlry. dv,pokud bud nezvtzim,nebo LAZAR: vyjdi! A nep.ichzej nepadnu. A padnu-li, pohbi mne bez jmna jako psa; a pi. du, aby mho nkdejho kryj mne pak hrub;fm plrrovem svou hnilobou svatou se nicota vrtila v nicoLu a neobtovala rozkvetlou vonnou zemi. A ekni pak: padl slaboch, kter neuml ani poslouchati, ani vlsti. Zemel, protoenikdy neil; a jmno jeho nebu opal<ovnonimirty na zemi, ponvad podzimnho vtru ve stepi a enen vc ne hluchzaskuen lest such;fch trav na propadl ch hrobech. pak odtrhduaje ho): enra (zabodnese do nho dlouhgm pohledem; Tys tomu cht'|' (Erit') udgchan!]) (Chuli scnaprdzdnd; pak obIlne jinak bych byl patn;i ltelou: Ano, obane'musm vm to ci, Ne, obane, chlap. A tebasmne to hlavu stlc. .. vzal to ne! Kuera ne darmo Soudruh disciplina. takhle to neplijde. Schz cliscizas disciplina bez a Brai, disciplina vdycky lral: jalro vlci, obane. Hanba, vrad Loup a nejde. pliny nic nco takovlrodt.V Jablunnkrmy tikrt hanba, ese mre vybijej a na nkolika mistech v okolnch vesnicchi oheri zaloili. Ryka Se neumi zdre|:krv lidskou je obernf jako jinj' koalkou a clrlpn;ia cizch en dostiqf jako kanec. Je io'chyba, velk chyba (upliune se/. ikej si kdo chce co chce, nemm to rd. Mrrs-li to b1ft, budi; ale ty eznky, pracuji jakoby ktei ji prolvajze emeslaa z rozkoe,}rte na lidsk ch jatkch,... ne... ty vem as, jalr v nj nevm, obane. LAZAR (patna nho dlouhgm pohledemkohosi ze sna ugtrenho; pak zuolna): Co jsi ekl? lterou:Co jsem vidl, nic jinho. Ale vy musite tomu uinit

pit'r,obane.Slyte mou zkuenost.Kdo je ukrutn;f, b;iiv i zbably. Vypozorovali jsme to v ivot, nebomme oi na pravm mst a nauili jsme se jimi vidt. (Maune rukou jaudeil kobg z oltna.) A na nich se tojizanplnit'ZeSeveru Ferdinand a vude ustupuj.Podle a psovsky usLupuj,pravm utop svobodu v zbablosti, jako vm, obane.Neza]<robe-li, dvepromrhali munost,v zhovadilostech. podauamu rultu): Dkuji ti:jsi drsn;f,a jako LAZAR(popestduce, vecko drsn,dobrii. Do obhu nutkrev sv1fm tvrd1fm doDlry ti za to! Vdycky strij mnpoboku. tykem slrutenosti. Takov;[ch, jako jsi ty, jest mn teba. Neni sly bez dobroty, jako rrenvelkosti bez rozumu' (Vtom zueni zntateng hlult, stle se stupfiujc,jalto bg se a do sdlu upadneZika, ugjeuenj bliilo mnostu,, a zutilej nejindg.) ZIKA: ZIe, pane, zle. Ferdinand udeil na ns siln jako ten verejnhl;i mrz, a vru, jsou si dobr mi spojenci. Jeho generl Lupec m dobrou artilerii a hodn munice.. . vru. .. vc nemy. A jeho vojci maj dobrboty a teplmundury, kdet,o naim lezou palce z rozpadlych bot a stehna z rozedran;fclr nohavic' Ryka ustupuje a snad ji,zaLim co tu hovom, utk. Je siln1i clrlap jinak a nelekne se tak hned nkoho, ale pesila ie pesila...Mus ns spasit,pane: vichniekaj toho od tebe a jen od tebe. Mus k vojsku na frontu, ujmout se velen; a mus tam jako vridce a krl. Ano, krl. Lid potebujekrle a chce krle. Stavojci hlasit po nm volaj,ale i nov;irn se po nm st;y1slr. Zd se jim, e nen dnes mono zviLziL ji bez krle. Chtj se bt, ale jen s krlem v ele. Chtj m krle, ale - rozum se - krle ze svhostedu,lidovhokrle, nlroho,koho si sami provolaj krlem. Lid sm se chce v tob pov;iit,korunovat sebe v tob. Majestt lidu, kse; budi to tedy shutkem a pravdou doslova! (Za eiZikoug utrhla do sin spoustalid,, mu u i en, po. dtunzdiuoilgch. Vichni jsou horen; uemsuti zraky; nkte m-aj' zakruauen atg a u rukou sekerg nebo kosg; jin jsou ugz,broj'eni pukami a"aulemi; mnoho jch je opit!i, Mezi nimi v astl, pijmim Medudi tlapa, rusoulasg uenkouan,prun uen. ttoushti ena,druhd mslskd ena,rezaug mu,Iend ena,oban

41

42

Iichuaf, dale slarg uojdk a stara neustka; naposlerlg uejde u rohu a uprd Marta Jefimoud, stane, oddlenaod ostatn'ch, Lazara,) ugtreng zrak na odtud ruce k nmu a nktepoklekajce,uotai): VIcHNI(uzpnajce pravda a skutek do slova a do psmene!Bu nm Ano, budi to nnr, vyrlrni ns z moci neptelovy! lrrlem! Vldni j m stakamardi, ale poslouchat, Chceme STAR voJx: " Nenauili jsme se ne krIe. nikoho poslouchat nemteme jsme sta.Bu poslouchat nikoho jinho a u se nenaume: nm pnem a krlem! A rozka nm zvitziti. Bez rozkazu nikdy jetnezvtzilovojsko, ktermuse toho nen to mon: kon, z rist pod neporuilose avlv ruce' s oabrakovanho nabarvenm chocholem. LAZAR: iusr coz ti mohu poruiti, abys byl relrem? Nemoliu ti ani poruiti, abys byl lovlrem. Jen chtj. Vichni t poMrie. hrbdkaJ: rILAs Z olvu (malho slechnou. Vichni toupo tom, poslouchati; cel;i svt neek na nic, ne aby se mu poruilo. nic, ne e stoj jako odsvt nein zIKA: Ano' m pravdu. Cel1|r paen;f v l, v rozpacchpevykujici,a ekna rozkaz. A porouejmu krl nebo vdce socialista,veckojedno..' poslouchati chce a ekjen na toho, lrdo um poruitjasn a urit. HLAS z DAVU:Ano, jak slast, poslechnouti toho, kdo clovedepoa unavenou duitivzal a novou' jasnou ruit. Starou, obtnou a lehkou jako umivvno ti dal. LAZAR: Ale j vs chtI uinit svobodn;fmi, jako jsou jen bozi svobodni. HLS z DAVU: Nechej si sv bostvi sv bohy; jsou mrtv a my nestojme o ervotoinu.x'Iy chceme iL, pobt neptele a pak... utsvhovtzstv. vAsIL pjmmunovo TLAPA: Juchhe! Tak jest. Ano, utvia tak mal1f, e tzstv svho..' dobejsi ekl,zmetku hrbat;1i mi vdycky zem byl nemohu ho ani dohldnout. Ale hlas od jsem hlas bichomluvce, milejne z nebe; a nejradji mval Hore, lidsk pandero; neboten el z ritrob mrr nejdrach. jen je a pijme, nebo ivot. Jezme pravda a v tob v tob a juchh! (foIdud jde, proto brai, a ztra zememe.Ano, o to rychle stydne... je na tali a peen apkou,)Dneek dneelr,

to vtne vichni. ostatn i mrtv1i ryehle stydne na prkn; a proto jez, dokud jsi teplf. LAlAr.: Ano, kadf z vs je leniv;f myslit, ale spnf tlt; proto ektena rozkazy, protoe nechcete konat prci a vyvinoub to, co ji pedchz:vrili, rozhodnut, zodpovdnost ped svdomm. Ale vzte, e nebudete iLi,pokud se nenaute sami za sebe jednat a sami ped sebou odpovdat. ZIK;\:My nechceme umt,myslit; neprosili jsme se o to, abys ns uil tomu umn, po nmbol hlava a zhy zuby vypadvaj. dlouho ta tuntu tunho My c}rceme koryt,a tto turr zem; a proto nechceme myslit, n;1ibr uvat. Ve ns lr vi. tzstv; a pak, chceJi, slo svou korunu..' a ostatn, palc ti ji tebassrazmes hlavy a nasadmeji komukoli z ns. uetou (n ho nenduistnympohledem):Zvolna, zvolna, kmochku. Jet jsme zde my. RBzAv uu (ugpletl se ze Zdstupu a padd ngn na kolena petl Lazarem): Bu nm krlem, neboi j chci b;iti trochu krlem; po troe ze tv a moci tv toum,po trochu odlesku z ]esku tvho. I\ebovz: nepln Se' co jsi slbil. Neodstupuje ode mne bel smutlru: marn ho topm v Zstupech, vypluje z nich vdycky a b v pak silnji, ne byl pedtm. naa a mu pohrozm ez|em, snad a ho udemdo hlavy ez|emje ty mi mus na chvli prijit_, snad pak se skc na zem. .. 1 jako tenkrt ona... a podlaha pod jejim tulem zadunla. A smt'se pak budu (uinnezdafengpokus o smch) lpejist ne te... hahaha... nmst bude pln mho smchu a ty star.vysok domy o zernalych lomenicch budou mi jej o z v n o uv r a c e t . . . h a h a h a . . . RUsovLAs vENKovAN (stejnjako pedelg):Bu nm krlem! -prosm.-Postoup Pkn t prosm, na kolenou t mn pak trochu svmoci, svrtj bikna kon nebo na psy mn prij.. . j ninutm jm pak toho proklethoida kimeiaby na|' |ll.,.. aby nalil i statek vrtil. on, brai, ped nmi, po[vora ry3v, utekl, ale dve vecku plenku ze sudri vypustii, elma proklet,. . . je' abych se napit nemohl. A nenaleu-liho, tvrij trukses mus mn nalt, nebokrl m, brai, truksesa: to ie ten, co za krlem stoj stle s konvicl v ruce a nalv, stie nalv.

44

Bu krlem PRvNt vENKovSK YNx (stejnjaka oba pedel/: ho nikde pci a napec chleba nebo nakanapcichleba. Nechj kuny smrdut.U ns ve vsich horsk1ich pekai,liky podit, vidjen placky z kriry stromova otrub. A dtiky umrajpo jalro leklrybky b. nich houfn. A maj pak nadmut, bka liky,kdy je otrvili chebdma ony pluj naznak po potocch. Bu nm krlem a obDRUH MSTSK nNl- ( jako pedel): se vleli po tkej mne. Neplodn jsem, ponvadvepi neist kdyby mn. A tv Zstupy nezbavily mne neplodnosti.1\{yslm, vak krl veelke mn, obtkalabych od nho. Snad i z Ducha bych poalajako Panna, nebokrl se vznnade vemi a zastiriuje vecky. sTAR }rEvsrxa: Smn! Krl nelrrl. J spala ji s krlem;i. s Ferdinandem, kterhojste pednlrolilra dny vyhnali. Byla ne dnes, i lce mla isem tehdy... hehehe... o nco m}ad j s e m j i n . . .i e l o . . .i r t y . . . A v l a s y , k d y j s e m j e r o z p u s t i l a , ke kolen m mn spl1ivaly iako vodopd svtla. A panna byla jsem tenkrt... hehehe... vtetomu nebo ne, ale panna byla jsem. . . na mou dui.A pece Nebo, m zlat, mne neclbtkal. je mti dt, ale ena Loui musk sl.ia. krl nekrl, kad mu chce mti... zbavu. (Klekd nahle pedLazarem jako pedeId')Ale ty bu nm krlem. A spi se mnou a se vemi enami, kolikkoli jich tu vidi, nebotakov byly moc a prvo krlovo a budou a do s]ronnsvta. aNt ( jako pfedel): Bu krlem a poj so mnou hledat LEN m uboh ztracenEviky, nebo tvi Zstupov j ani nenalzajani nehledaj.Ty jako krl ji najde,nebo nikdo nesm ji skr;fvat ped tebou. Ty jalro krl m zrak ost mn ji v pr jezdech dom nebo v podjezdechpalcrl a nalezne a divadel, ve sklepch nebo mezi sloupovm chrmri v tom mrazivm eru,kter;im se tak tceprobjejsvtilny'... mou a se tekem na bablru ubohou Eviku se zrzavym culkem a tm mil;im ilaqfm, pitav;mhlskem, kter1i stle slym, kudy chodm.Modlvalase jm, ospal ji, berukamoje veer jist pedspanim.Ty ji nalezne... co veersvou mocllitbiku ji nalezne:od elrobys byl jinak krl? Po tom hlsku a po tom culkua po tom teku na bablru pozn ji mezi tisci dtt. Jest jen jedna, jen jedna jedin m Evika.

nozepNoBAN(piplaz se naposledg boicn a padne na kohuncutna krsn vlasti, Iena):I j. . . nehodnjlpes,posledn t prosm:bu nm krlem. I mn, poslednpraivin tto zem, bude pak lpe; i j se zazelenm a rozkvetu ve tvm stnu. Lpe se da obchodrim za krle, kej kdo chce co chce.Veseleji se jaksi ije i umr u paty lovka, ktermu svtna hlav koruna. Lehce jaksi a bezstarostnje lidu, jalro by dobr;f otec bcll nad nm; a bezstarostni rdi mnoho lrupuj a dobie plat. I\en kal,alr mimo oficry a nen praqich jak m urntv slrlenkde nen]rrIe.Ani vno neum, oficrr, na zdrav krlovtofici. kch, kdy si iimi nepipjej A prav ch vesel1fchholek a obchodri jimi a veho hospodskho rozkvtu, kter;i s tm souvis,tak nen tam, kde nen krlovsk1iichkavalrri. zrudlg): ilitevichni! alet podlosti vs posedl; LAZAR (hnuem zmetkov pekla stali se z m1ich Zst,upri. (Dupne malodr.rn nohou,)Vstate,pravim vm (uichnipoustuaj se zem), ane. pic}rzejte mi na oi,pokud jste se neoistilize sv nzkosti. obrany jest,tieba a prce pro ni jest t,eba, prce rieln a pro. mylen; a ne krle. Straidla a hastroov nikdy nevlili lrrve do il zbablcrim, stny nikdy nevokovaly mrtvole ivota. Upevnit, a doplnit ustupujc rozlrolsan vojsko na Severu' toho jest jedinteba;a toho doshneme Lim, enrlada zdrav z vs prijdou na boiit a ostatndo dlen.' . do dlenna munici i zbran... nebo do dlen krejovsk1icha evcovsk1;ich, aby vojci nemrzli bez bot a v rozedran;ich pltch' Pracovat budete pro armdu celdny, a teba-li,i c noci. Malovrn, ehose bojte? Nepemoiteln jste, pokud se nevzdte sami vry v sebe. Pistupte sem bleke mn, ty, Zilro, i ty, Vasile, a p'edevm ty, Matoui. (Stane se.) Ty, Matoui, vybere z tohoto lidu i z ostatnho, kter;i je v mst, nkolik houfri zdrav mlclee, ji a vypiav se s n jet dnes na zeikuje Seve. A vy, Ziko a Vasile, odvedete ostatn do dlen,prci jim rozrllte a vykete a bdti budete, aby byla dn q'konna. Pijdudohlnout, kdy mne nejmn nuaeie oekvat,i; a bda, pravm, lenochrim a liknavcrim: na mst trest,atibudu. A co nejdve se zjcvm na front,; a ioupee a hstv, nsilnicLv, smiIstvo zastavm,jako e Lazar sluji,.. ' kdybych ml prlli

mus bjlti Zstu. vojska dti zvet. Svat, siln, neporuen boh"-li novhoze sebe zroditi maj; a vechenrez a kaz po.r,, vechna neest zavas z niclr vymtnuta b1i'ti mus. (S ueli. jak jsemwm roztetskymkgnem ke uem.)odejdte a ite, kzai. Zbablost zde zanechte, velkodunost odtud odneste a doneste j i tm, kdo zde nebyli s vmi, a zaehnteji ve velik;i por lidsk vrile a si1y. (Vichni zuolna odchdzeis hlauamsklonngmi.) uglj):Pane, dovol k Lazaroui, kdg uichni s pla.c IIARTA (bI v tvfch Zstupech. maji slova sv pokorn sluebnici. Nlrrov sldn1izraL vl,kter1i ehnea propaluje se jako fosfor a.pod ple na kost; hr za mne z nich obchzi, Po enchhled ne jako brati pokojn a mrn, n1ibrjako smilnci ritona vyz;.pvav.Jejich zrak svlk do naha a ruce !" ji- chvj' neabtkavy sirhnout se en roucho jejich. Dech se mn ri v hrudi musm-li b1fti mezi nimi. Pane, Pej, a se uteku od nich k tob! ochra mne ped nimi! Bu mi ty jedinf pnem i lrrlem, mn, lrter jsem samojedin na svt. Pust se mi ije na zemi, oputnb,bez rodiny a bez domova. Ve vlce shoel mrlj rodn1i dvrir. otce mn zabili; mu, kterho jsem nikdy nemiloval, za nho mne nsilm zasnoubili, se upil; dt, radost m jedin, mn zemelo.Jsem jako sir holu.bice s poplen1imi kidly; por vylehl ze stechy, pod nl jsem rnot t't"ao. M rodina zahynula v plamenech a j, zrann, ohoel, zmtm se u tvych nohou' sperozlpnut1i erv ne ptk. Zdvihni mne, zdvihni mne... u tv rodiky, u.tvho . . pi tvm rodnm hnzd t zaklnm. otce t zapsahm. hnlzdo . . . neml jsem ho, eno;imarLAZAR (zadumdn): Mrocln nrnzaklnala. Ba ani ne doupte.neb9dry j.akg n bys mne p -.objal lik nebo jezevec. Jen klter - p l kola,pril al mne ledovou paji malikho'osud zvolil mne k velikmu rikolu; a hne od zatk kolil mne k nrnu tvrdou kzn. Zhy, mnohem dvene jin zvatalidsk, vyvedli mne ze stj a zaphali pod elezn m jhern do pluhu;k nadosobnmu rikolu vyvolen jsem, a proto zhy odfiali mn veckosoukrom, l,eckuosobniadost vecko osobni teplo: vecku rodinnost, vecku milostnost a nhu... Byl jsem jako mlad medvd, lrtermu asnprovlkli eleznf kruh enichem;a zhy bili

jinali, ne tomu chtla jeho je toporem, aby skkalo a t,anilo Ano, si nepirozen vrjle a vzpurnhonsiln]ro pirozenost. zmt]ru jsem v1fplod; a nechodm jalro vy ostatn po dvou nohclr a nemm vaehornozku ani vaehosrdce. osud staral aby ve mn zbylo z muea lovkajen tolik, kolik se vdonr, teba, aby nesl Mylenku' I(oat1;i a rozsochat}tod prody strom osekal a oloupal na suchou er, aby nesla jen poselstv npisu nebo barvu praporu... nic vic. (Po pause.) M rodn hnzdo.. . Byla to snad,eno,ztuchl otep slmy, na nskonala m matka ve venkovslrzjezdn hospod, kdy jsem byl jet nemluvn? oputn otcem tulkem, kvrli nmu uprchla z domova? M rodn]rnzdo...Jak to slovo podivntvnosti eklajsi, eno;a jakoby v cizi, ne na ei! Podivnslovo... jetr rozdmychv v mhrudi' Co to v n jihne a podivrrj pod jeho dechern? }IARTA: Uboh;i! AIe t,mspe jsi provalrnou mn rozunr, kd-v dnen osamlost od svho dtst,vi. LAZAI]: M;ilise. Provmji teprve nyn; nevdl jsem o n dve. jsem se s tebou nesetkal. A provm nyn r,cesvoji po}ud ' bid}' ne tvoji; nebojej pramen jsive mn nevdomlry ote. velaranami sv1ich slov, nejinalr ne dlnkv zemi vodu nalz pod ridery sv motyky a svhokrumpe. ilRTA ( jdsau):Jak jsem rda, eje tomu talr! Ct tedypoprv! A jsi mrij, kdy ct bolest podobnou bolesti m.Bolei o6oha. cuje a ve vec]ryv jectin prav bratrstv' I,AZR:.Ale j chtl, aby to byla radost,,co spoj lidi v bratrstv. Syt jsem bolesti nejen j, ale i lidstvo, a nechci ji mti vce tmelem ivota. A m Zstupovmus b;ft obrovska zzran tavrna,do n vmetnebolest a za ''iprijrnes z n radost. Toto pos.lednitajemn pepodstatnniuloil jiem jim a dm od ntch; a vyvolal jsem tm na nebe lovkovoo jedno novslunce vce,mohutnj a slavj neveckaostatni sluncevesmrn. MARTA:Bolest nebo radost... Kdo v, nejsou-li si ty dv nakonec bli, ne se zd. Nejsou-li dvoj 'i".' slovo p.o tou velikou a.svatou vc: pro poslednnepojmenovateln tijemstv ivota, trLer v nich se uvdomuje samo sob. A bolest, a radost, blahoslavena bu ta zzrn vc, kter je sm kvas ivota: v nvystupuje kadf zns ze sebe,v n ocujeme a spl1ivme

18

vespolek a srlstne my rozptylen,v;'hnan synovEvy, rozdlen a necel a zmrzaen a okletn, alntrosenci, rozrozvratu svtovm. Teprve v n drcen v jakmsi nesmrnm docelujeme se na lidi' jak vyli privodn z rukou boch. LAZAR: M snad pravdu, eno.Jde opravdu o posledn,nejvy opojen ivotem a jeho vnost... o opojen, kter pen pespehradysobectva rve je jako jarn povode }rrzenebo ploty zahrdek pi ecepoloen. obcovati umZsLupy v t velik ve,e tvovichni jedinskuten, ist a svattlo bo. MARTA (pokorn): J dkuji jen Bohu, ejest nco takovho,co ve lidi a sblen pibliujek Bohu. A bojm se tvych Zstupri, aby mne neoddlili od t,ebe ani od Boha. Tolik jsem touila po tob... hned od prvn chvle, kdy jsem t spatila. Necel a nesv - pochopila jsem narz - byla jsem posud; a ani ne polovin1f,n br liv;a stnov1i ivot neivoila jsem posud. Nech Zstupri. Upusod nich. A bu m11im pnem a krlem! LAZAR: eno podivn, pro zvracmou drhu? Kdo t vyslal mn do cesty a pro? I(do chce zkiiLi tebou mou snahu? ekl jsem ti prv, e jsem byl odlidtn osudem pro svrjvelik;f t,ajemnf riko|. A probudnco v m hrudi, ehoneznm ni jmnemni tvarem a co pecese hls ji rema jeho bodavou mukou? Pro mne chce vrtit lidst,vijeho jsem neztratil, ponvad jsem ho neml? MARTA: Chci t dti sob i mn: vm, e schzi nm obma. LAZAR:Jalrpodivnei mluv,thctnsmyslem a lrterdvaj myslit vce nenejzavilej hdanky star ch vtkyri.arodj. nice! Kouzelnice! Velik pokuitelko,kter snad sama nezn moci! Bylo by nco nezbytnhok mmu uren, sv nesmrn kdy jsem elivotemjako krir co jsem minul a co jsem peel, oslepen1f, aby se nedsil velik;fch kopcri, jemus zlztise sv;im nkladem? A vrac se v tob to pominut,a pecenezbytn? A vasjet'i ji pozd? MARTA:Bu lovkem. B11iti lovkem neni nikdy pozd. A hlavn: bu mrij, mrij, mrij! Sply Se mnou' abychom jednou spolen splynuli s Bohem. Zalo krlovstv svve mn a na mn. Jen takovho nen mono podvrtit.

LAZAR:A m Zstupy? Pro nutmne zrazovati mou Mylenku? ducha a v setby jeho! eno, rozen neptelkyn ivot, a ivot pi.esh mylenku sebeztlesnn;jr Jsem !ARTA: vt,jako zem pesh tebe, mne, vecko,co d;iena ni. ij a miluj mne! (objma jej.) Mne i sebe, nebojsme jedno od nalezne a silnjho A sebevtiho,sebe bohatho ttochvIe. takto, i mylenku Svou' starou, a pece novou' zivotnlou o celou lsku, objevztra jako star slunce stoupajcomla. zenz ledrzimnIroslunovratu' LAZAR (opojeny,tiskne ji k sob;po chuIise ugtrhnez jejiho objet Dost,i, dosti. V ilchproudmn ohe;ale mozelr a odstrii/: jest temn1|a v duizebe,jako bych byl nkoho zradil. a d1irmn1f Moji Zstupov! (objmdjej znoua): Nech jich, jsou d1im slova. J jsenr IIIARTA skutenost. ne my LAzAR (ugruese j znoua):Nerouhej se! Jsou skutenj oba. Ne, ne; tisckrt ne. My dva, sami a v Bohu! NARTA: LAZAR:Ne, ne' K bohu vede cesta jen pesZstupy. N{ARTA: Snad. Ale k Zstuprim jen pesmne. Proto neili,e tys neil,tj, ij, ij Se mnou a ve mn, - chce-Ii, aby ili oni. (obejmejej znoua uaniu.) LAZAR (objmji tak, pak znoua se j uguinea uztg se, dttmu na ele miluje Zstupy! Dosti, Doka mn, e skuten dosti! ): Jest mn stle, jako bych je byl zradil tstm svym... jako bychom je byli zradili tstmnama mIi to odiniLi.Milr-rj je, Marto! Pi lsce nazapsahmt. Jdi k nim, j mezt jejich vnho nimi, zakldej a pipravuj se mnou i ivota, jemu nebude konce. A pedevims|arej Se Se mno.u o jejich obranu pednepitelem, kter;f je blzek. Jdi k enm do dlen a pr.acujs nimi na prdle nemocninm) na obvazech a lcch pro lazarety a obvazit. N{ARTA: Ano, mi|uji je pro tebe a kvrili tob: miluji je jako tv dlo. l\yn, kdy ty jsi ji zsti m dlo, stvaj se i ony m;im dlem a pirrstaji mi valem k srdci. Jdu hned a jdu rda. Sbohem, mi|;i mri;' pane m j, krlovsk;f past,;fi, jelro std jest bez potua z jehoovec j nejmen, a peceti nejbli. (odchdz, bzuc s polohlasnuerz Psn pisn') Zavazuji

vs psahou-, dcery jerusalemsk,skrze srny a lan polnl, abyste nebudily a nevyrely ze sna milho mho... I,ZAR (klesne na lauici pi stnkaple, anoelo do dlan a upadne do dum. Po chuilce zpoza staragrudlportrgugstoupi kat a tie se pipl k Lazaroui; tenzuedne ndhodouhlauua uden ugkikne ): Ty zde... Kdo t volal? Kdo ti dovolil? KAT: Promi svmu pokornmu sluhovi. Co nejsem i j, by sebebdnj, atom novho boha? Jedna, by nejmen a nejalnj builka tv;fch svat11ich Zstupri? Pro pohrd mnoir mal;m,ty, kter1fv theorii miluje mal a bdna je piel jsi nejprve zachrnit? Promi ji tedy, pane, e jsem se osmlil ruit,t. Neodolal jsem prv nyn a piplaziljsem se zadnlmi schody, schody pro sluebnictvo,na besedu s tebou. Jest nyn m chvle: zanse ern hodinka, kdy se nejlpe hovo' Soumrak houstne a pad do liduprzdn1ich ulic. Pusto je ve stedu msta a lovkuje bezdky teskno; nebotv Zstupy pracuji na obvod. Jsou tam pi dle a rod patrn ze sebe novho boha. (S usmkem.) Krev alespoteejako pi ka. dm porod; a jeJi dnes krev, bude ztra i b h. Z krve se vdycky rod a bude roditi a do skonn svta. LAzAR (ugskoi a uzkikne): Co prav!? Zstupov e znova ztazuj mne i sebe? Nyn v tuto chvli. . . po tom, co jsem jim zde ekl ped hodinou? Nen to mon; le, pomluvai! xer: Pipustme tedy pro chvli, e pomlouvm. Pihz se to ji obaszvistivc m. Ty, velik1il, dovedeto jist pochopit jsem t ani dsit, ani drdit; i omluvit. ostatn k vci: nepiel jsem t prositi, Mm k tob posln. naopak: piel LAZAR: Mluv, ale strun.aslet: bleskem okidlena jest kad jeho minuta. A hodina dnes zmekanznamen vc nejindy zmaen; vk. . . xer (s kldem, kterg se odrdi od exaltaceLazaroug): Ano, do velik vci jsi se dal; do velik, ale neplodn.Nebo vecko velk jest neplodn osudn a nutn na tto zemi. Jen mal a prostedn promujetv zem,anitoho pozoruje; jen ono jest dln a plodn.Jen pro ns, mal a nepatrn a pokorn jest tato zem; a skromn,zazena a ne-li za nic jinho, za to aspoii est a chvla bohu' (Nadzduihuje apku,jako bg smekal.)

LAZAR:Do nutnhojsem se dal. Neznm ani velkhoani malho; A nezaaljsem nic jinho ne boj za jen nutn a zbyten. na zemi... a zaaljsem jej jen z ponuknut sv vldu due due. xer: Nepeme se o slova. Ale sly mou radu' vc: mou prosbu. . . Tak nalhav snad jen odsouzenec k smrti prosv o ivot, jako j se chystm prositi nyn tebe o milost. Viz mne: klekm ped tebou, j, kter1f jsem neklekl pednikfm posud na tto zemi t a pod touto oblohou. Spnm sv ruce k tob a zapsahm pii vem, co je ti drah:netvo novho boha. Heradji ve _ jak vid, jmno starho.Jest to snad ne tob pohodlnj Zaklnm t: znm t a ctlm t -, ale lidstvu uitenj. pines mu tu ob! Zbytenou a navnou oklikou k stl a vrn zveckosti lidsk jest kadf brih. Miliony tyranrl, miliony vrah , h , lupiri, sodomnkrl,smilnikrl, podvodnkri a nsilnk nepokod tolik lidstvo jako jeden prorok boi; e je lid vdycky, pokud pamsah, kamenovali,... jakf zdrav1f pud ivotn;i v tom, jemu nelze se dost vynadivit. Velik1i, mocn;i, prosm, pej, pej lovku tst.Teba jest mu ho jako pokrmu, npoje i spnku, m-li,b1iti zdrv na tto zemi. Slituj se nad nm! Netvi ho do velkosti a do hrdinstvi. Nen to strava pro nho. LAZAR: Chci mu dti tvorbu, monost tvorby, vnitn zeri tvorby: nen jinho tstpod klenbou nebes a snad ani na n mimo to zde. I<.rt: Snad: pro tebe. Akoliv - i tq mm pochyby. Pijdeipro tebe, dve nebo pozdji, ale jist, chvle navy, kdy je bude lrledati ne_ tebas a na kln eny. (Zabodne ostrg pohled do Lazara; ten se zachujea sktop zrak,) Ale lidstvu nen tst mimo zbablost. Zhasni mu slunce, a zavd se mu: dobrodincem Se mu stane.Nebo ve tm musi byti kadf zbabl1i, a tedy tak astn}i. Na mu rozehat slunce nov? navou a obtise mu stalo ji i toto star;a rozehl-lijsi nov,bude nut,n svtiti jen na jeho nov zloiny. Nedovede lovk po. jmouti a pochopiti jinak to, emu ktvorba. I,AZAR:Zadr! Rouhai lovkui bohu! Tupiteli kadsily!Pod. trhai kadhovzletu! Plvai na slunce! Kletnevnosti! as sm bys vylilestil, aby jen jedl a klel, .ale neplodil.

61

xeT: AIe tebe zato uctvm. Pied tebou klekm. K tob se modT.eb.9 vz1ivm. Tebe prosm: bu na'm krdlem! Chtj jm |im.. b1fti: jedin ty mrie jm b;iti' jsi, zmetku pekeln ! LAZAR: Zelel KAT: Vm, co mluvm, a.eisv zpamti jsem se nauil. S poslnim, ekl jsem ti, piel jsem k tob, jen sv posln mluv.m. .. nic jinho. Krlem bu nm, ne siie dle jmna, aie ve s|ut.e.c1o9t.i v pr.av{_jest vce. Takov"o iest m po1 -a to slnk.tob. Star;i krl Ferdinan, 1eho jste ped''ot.otit* a''y vypudili, se vrac. Vojsko jeho pekro8itojiz hranice a m spchy. Do t1idne - ne-li dve _ dobude tto zemikv 1Y..!.se.la svrjtr n. Ale vldnouti nebude... star1fervo"toiqf krl, rozeran1fvkem a neestmi jako ti zd na stnch. . . pelud a mtoha soumraku. Vichni krlov a vude byli ostat,ntakov: jen peludy a obray, znaky, pacov, hastroov, figurant,i,v1fvsn siity. "tini vdycky"vldti za ng. A za tohoto povldn.e ty, a chce-li.Yzkzjeho i slib jeho a vecky zruy, jich "d, P..11y !9!9 smysl-uti pinm; ti d. (Ude do brang,kde zazuonaikatg.1 Hie, zde prvni spltka jeho dluhu,'.. stoj-li o ni! A poehnnm lidstvu.bude moci b1fti tv vlda. astn1im utiis lovka v tto zemi, bude-li chtti. LA31l ( zkostn):odstup, pokuiteli! Slibujemi vce ne Satan Kristu. xaT:.Vecky sv reformy uskuten, kdeto takto oddl je do dlav nekonen1fch skoro. Chleba d chuasovi a dui jeho pokoj a mr. Zenu vrttomu, co jest poslnjej:jednu diti, rozkoi druhou. Zemi.promij v rj ph;7 teple-, mitostno hmoty lidsk i zvec a zabydlji bytoslmi i vccmi krsn1imi na pohled, lahod.n1fmina hmat, vonn;fmi vrin smysl,,oti, tou jedinou, kter nikdy nezvtr na tozemi. I siarho boha odstran, trv-li na tom. Nebo ani my nest,ojme o nho; i on jest straidloa bubk jako krl a ne k niemu.jinemu vho,dn1f, pestil pbyt,kyprostoduchfch sv1im obrazem nade 1e..ab.v dv.er$ zaveqfm a strail sv m bi1im vousem nemluvata v kolbkch' Utop jej, chceJi, ve formulkch a hdkch filosofr, kter1im se budou uiti ve kolch dti sotva suknm odrostl,jim brada neoschla posud od mlka mateskho.

Boha vyhradme nemluvfiatrlm: za cumel nebo odvar A starho Jen jedno ui : z makovic jim bude, aby spala a nekiela. jen nov orma bolesti lovkovy sv Zstupy. Jsou rozpus. na zeml. LAZAR: iji 1env nich; neni mn ivota bez nich. To radji ji rci: proklaj se jm sm! zde jest nr, Ped chvlpestaljs! jiz iti jimi. odxar (s d razem): A le. trhl jsi se od nich; odlouiljsi se od nich. ije ji hez nich, jsi ti.Rozpadl jsi se ji a ve: proti nim; ne jimi, enouzaa| ji. jsi ji Se Svou Mylenkou;zradil uetkgmhlasem):Lote! Padouchu! pehu!Nebo LAZAR (uzkikne jsi snad vevdouc? K.tT: To ne. Ale leccos vm a mnoho umm vypozorovat a jet vidl jsem odchzeti odtud; lce vce rrhdnu. enu rozruenou jako jej horece a krok jej byl jako krok nmv ehly a oko propast. Tak chodvajjen milenky hoto. lehk nad sinice... jim nenhor ani stri... i nejtm... v k obtem nejsladm a lvky i zbradl jsou pro n zbyten;ivynlez lidslrf. A zde na rukv, hle, uvzl ti jej vlas a na zemi se svt heben vypadl z jejho vrkoe. se u bolestech), LAzAR (st:j KeT: Ale, dtino,... nerozruujse. Poalose tv velik ozdraven! A na tob zvis jen, aby den tento byl velik;im meznkem tvho ivota: tv nov, prav narozen. Mj jen odvahu doj do konce. Chtj si jen rozumti. doti mysliti jeho zkuenost, od jedn pejdepozdji k mnoh;im. Jedn jsi slouil, ale mnoh;im vldnouti bude.Ze sebe uisteda mru svta, ne ze Zstupri! LAZAR: odstup, ble, ode mne! Mrz a tma d;iezLebe. Vtlil se snad v tebe pokuitel, kter;,isvdl Krista? K,A.T: Jsi zbyten exaltovan;i. odlo velik slova; slu snad knihm, ale ne ivotu.Vstejn jako j, ejest sporn Kristus jako historick postava. A pochybuji, e se odehrlo to, na jak psno jest u Marka, Matoue nebo Luke. zde nar, Nen lovkaani boha, by odmtl, kdyby mu nkdo nabzel, co tam Satan Kristu. LAZAR: Vyjdi! ProdlJi chvli, odneses sebou mou slu, mou dui, m dlo.

l<er (rosteu erua do klenbg):To jest naei tak, irico irl. Pivlastnme si je konec koncrl: tak nebo onak. Pivlastnili jsme si dloKristovo, a bylo vtlnetvoje; dloBuddhovo, a bylo vt netvoje. Jsme svt velik1ive svmalosti,vtznf v nepohnut tuposti:strvme vechen r,vechnu slu,kadb srdce,kadho ducha_ a pipodobnme je bltu a jeho tlen, kterjsme. I tebe pohblme naposledymy a my vzt1fme nad tvfm hrobem sochu tvou... k napodob.A vylome t starcrim-a.dtem po svm a nm k uitku. A uitel profesoi na katedrch a kazatel v chrmech a ienci v parlamentech a tribunov lidu na ulicchbudou vystavovati a velebiti a zbo. riovati tvrij liobraz... nmi skreslen a zpotvoenf. Jsme Bilion. Nepemoitelnl ve svpodlosti.Bilion a Trilion lidskfch nlevnkrl, amoeb,bakteri, bacilri-jsme Hniloba svta,jme Steva vnosti. LAZAH: Ach hrrizo!Bda! Jsou muka hor smrti. (omdlt, Hlaua jehoudeio zem.) xn (zmiz). MA.RTA (uebhne, tzkostliu jc po zeefel se rozhl'e kapti): Slyela -bu, jsem cosijako ridertkho pedmtu o zem.A srd-ce mn lqk9 bv chtlo rozskoitiohradu eber.Kde jest milf mrlj M j pastf krlovskf? Kterf ps stda sv u vod oist;icil. ovekajeho poslednhted ho. (Recil,uje z Psnpsni.) kv!ukazuje po zemi, as prozp8vovn priset; r.la' !.0-\9.se hrdliky slyse v krajin na. LAZAR (probral se z mdlob,uztgil se a ugtfetil zrak, iah spatit Martu ped sebou): Prokletabudi! Pekio obloudilo mne tebou! Caro.djko! Mamiko a traviko du! Do blta strhla jsi mne a jed smrtelnf vlila jsi svfm polibkem do m1ichil;hoi v nich rempekeln1fm a nenvody, kter by ho utrasila.Pokuitelko, v ni se vtlil sm bel. Velik nevstkobabylonsk.Ven s tebou!Vent
OPONA

Distv et

ugpdlen d naprduo dding.Ve stfedu a zamrzl zasnen Naus podrem oehnut utue maj jejich zahrddkd,ch 't.tnii 'ii,g u mdrnic s ueteng udlkou kostellc Naleuo iijo'oa,,,on stetami. hbitouem, a ,it . ,armddg,Potolka, Slanka.a IuIek, ia-iaii z reuolu,n a zkehl, hladou jsou rozedran, ,,ia,au,iii si ohefi; na.nohu)-z.Marn nohg. _ei...(d!esi na rucea poskaku-je.s PoToLKA a m a jde to od Visly. Ledovk,brai, nbiio, brai, Palce drp. a .".o . kosti jako vlzub rozlet; a rve ti pak ".o'r,,," jako 1romnem;'a mi vrkajt v botch a nohavicemithne aludku; do chleba .r"z ..piinrice.Ned ti ani skyvy suchho tla. (Sb.r roti do nebernou dostt mrie chvili kazdou ale seje zapdliti,)Ty, Slanko,1 ty, Hvilku,pojte Sem snat smrti nerozdlm. ei.jt. *i 1inkio do nejdel "a; " My ti iepo.t'ze*e s naimidrav1imiplti. Uhni tam je snad zvti. "..iznl",.: trochu nalevb,tamile k t poboenin, bv mohly pec.e. SLANKA:Ne, zristarizde; snad rozdlme .T1.'" .toii. chytii od ivho ohnkuchlvy,kter"posud ^,^--.,. cavykri- a starost.Nevidno, n.,rz,oi""*. To je zbyten1ichd'.,., ''.bo zitr. J zas bych teba-statek .hl;'. Maj shoet si na nm upekl husu,'.. kdybychmlnjakou, "uy.r' ""parir, rozumse. dni.jsem ho.neml tyi l\{aso... poroI,Kl: brate. Marnei, ji a nic jinho. stle pnu... jiz hub. Jen tu,proklatou c,ikorrozmoenou " to byla kva, ale to jsou p.omeje-s e r.ayny bko? kou." (Hulkoui. ) Nemaspo nato o^eng):Ani ve se m ji nedr, Hv;EK(pokr;i tabk. porolxe:Jetkdyby tak byly holky, abychomna tu mizertt

trochu zapomnli. HIad je nejlpezaspat. Jeneve dvou se to sp lpenev jednom... nemysl? HvLEK:No, nebylo by patn,Jenemrchy se rozutekly, jak zabzdila prvn bouchaka;co zbylo, jsou jen metly. A y maj, brachu, francouzskou; od n pr;f lovku zuby vypadaj a vlasy slezou. PoToLKA: Marn ei...to jim nejlp dt po tlam, kdy se chlaprim nabzei. SLAN.KA: A dejte pokoj pod s tm sviristvem' Holky, holky a zas holky' Ztra vs asi rozto jin, Zubat; a vezmeto s vmi od podlahy, e ve vs sot,vadechu zbude. Kdybyste byli netanili v harendch, nepeleili se s metlami a neopoutlisv;i'chplukr, nemusili jsme dnes zcipaL hlady. Mohli jsme prorazitna sever, vzt tyimsta, skonitvlku a it' v klidu a u pln;chms.Ale vy jste speclrachaine vojci. PoToLKA: Marn ei,bratrnku. Nelo to. Prohrajeme to u, nen pomoci: Kantlama, mluv si kdo chceco chce,nen dobr1f generl. A Parn mltika jakbysmet. Kantlama jen IzL za ensk]1imi. . . to um, ale starat se o vojsko, vdt o kade kompanii a kam ji postavit a proji tam postavit,... s tm na nho nikdo necho. A Parn mltika takhle vt na nmstch nebo bt pst do stolri ve v1fepech a hospodch. Ale ve vojn jsou oba dobpro psa. A co mne nenapad: slyelijste, hoi, o t ensk, co ji chtla znsilnit Kan tlama a co Se mu vyrvala a vrhla Se rovnou do eky? HvLEK:Ale jdi... to jsou asi babskplotky. Pro to aby la ensk do vody? Jakiv jsem nco takovho neslyel. nes vlezou spsamy muskmudo postele. PoToLKA: Marn ei. Voshlo od sousednkumpanie to pines. eny ji vythly z vody a pinesou ji sem za chvili... uviais. M b;ft pohbenana zdejm kirchov''. veckov Voshlo. Tam pr;irvm byl, brai, sajrajt. ensk dlaly jako div. I{an tlama se musila pi'ed nimi ukr;.t'..snad by ji byly rozspaly. SLANKA: A mly by pravdu. Kanili dost pni, nemus kni nainec.A zvlnyn m mt,jin starosti v hlav: jsme na tistupu, hladov, zedran, omrzl, a on, naran;i a odt11i, nemysl na nic ne na undrholt. Tun krieho svd'Nattmrr ji tak lskov1fmolejem.

bratrnku. To bylo a bude. To pati u Marn ei, PoTot,KA: my z tch pansk;i'chzbav mme po ertech k vojn' Jene leda e njakou kost ohryem; maskosi u mlo. My tak pni. sndli oloupali a HrLLr'K. Pni. . . jac pni? Co nejsme my takpni? A sami sobpny? To jsi, pokud se chceobsit nebo utopit. Ale pokavad PoToLKA: t a d;.ichata pt a spt, musposlouchat. Neni pnri, chce ale zkus to jen a vzepi se. Nen pnri, ale gnut nm; ekli jejich ztist,ala zatancuje ti po zdech skonou,ne se nadje. ale pni Dv byli z blhotsta, te jsou z naeho,ernho, jsou pod; a pni jsou stle pni a mkem vdycky posypni. SLANKA: Prom do toho, ale je tomu tak. Jen jmna se zmnila, ne lp. Ale vstrit ale jin..' vecko pi starma sphr '.. t,obych se rd na nho podval. takovholotra do m lrrie Aby tak ml doma jako j tii odrostl.A vtr fielmu doky do sednice..' a doma nebylo ani kobzole. A mma ,,topslaa snad ji zmodmou,. a u vyschlho prsu vis j erv tvrt;i' to by ho roupy pely.(Lehne si k ohni, neral;f... t.'. si druh, zapedenydo subolesti.) umaje Ale stouutonulou jeto HvLEK (obraci se jen k Potolkouj/: jet jen nepihodilo.A tak, pece moc divn. To se Rykovi jako e se Hvlek jmenuju a e mm brachu, zd se mn, pece nevyplat' V,se dbnem se ostr1fenich,e se mu to pro vodu, a se ucho utrhne. chod tak dlouho PoToLKA:Marn ei,bratrnku. Ten se z toho dovede vypehryzla kroutit. To je star lika, kter u nkolikrt t,nata a vdycky jet unikla. Uvid, e ani tentokrt nebude z mraku de. I-IRoBNK(staec,u jedn ruce motgku, u druh sutilnu, ugel z praustrang a ntfi naleuo k hbtouu): Dej pnbrh dobr;i veer,vojci. poroLNe: tak pozd? Pnbrih dej. Kampak, kmochkrr, HRotsNK: Ale nedaj lid pokoje Iovkuani v noci. Kopat grob. Bude pohebjetdnes, a by pr i o prilnoci.Jedna pan,moc krsn, z bohathorodu, zemanka z Dombrov - znal jsem ji, znal, u jako dt byla moc krsn a talr podivn, div lovka neuhranula -, ta tedy shla si pr1i na ivot. Pnbrih

58

s nmi a vecko zl pry! Marta Jefimov - choval jsem ji letech slouil jsem na kln jako malou holiku...v mlad11ich -, jejich dvorci elednem kdo by si to byl jen kdy pomyslil. v ! A lbit se mi u Pane Jezu Kriste, jak je ten svt zmotan1f ril. Dbel povolati pestv. Kdybys mne u, Pane, k sob jako lev voucobchz ve dne v noci a hled, koho by poheltil. A nen rikrytu ped nm ne v tvm kln, Panno pesvat, Panno sedmibolestn. Pece ne snad do svHvILEK: A kam ji, kmote,pohbte? cenzem, kdy se nad sebou zapomnla' rIRoBNIK:Ne ne... B h chra.U zdi bude leet.Lid jest dnes beztak bez Boha; kam by to dolo, kdyby smly b1isebevraedkyn pohbvny poestn? To u by ns Sodoma pr;si ji pohb zoupelna pohltila. Far utekl z fary, ale ensk samy. Pro mne za mne: a si ji tedy pohb.J jim brnit neivot si brt. . . budu; ostatn,nedaly by si ani. Jsou jako lbice. takov krsn mladice. ' ' kdo to jakiv slyel.To je tkf hch a velk hanba svtit,. porotxe: Marn ei,bratrnku '.. chci ci kmochku. Ale tlama... nezapomnejme, e ji do eky vehnal on... I{an vme... svou nestoudnost. HnosNx: I pak toho mla nedlati. Hchjej by byl padl na hlavu jeho a ona byla by b vala ista ped Bohem, by byla pedlidmi zahozen. Vil je ztracen nadobro a oupeln, ped lidmi i pedBohem. V pekeln1ichplamenech bude hoeta ne. uhoi dokona nikdy; nebo ony jsou neuhasitedlna due lidsk je nesmrted|n. (Pokguuje hlauou a odchz') (Po chuilceduakrdt trhang huizd z leu strang.) PoToLKA(odpoudd, stejngm zpsobem). (Pes hbitounze se pehoupne Vosdhlo. V ruce ulee za. rdouenou slepici, Jetna zdi) voSHto: Bezpeno, chlapci? Pototxe: Jako e jsi Voshlo, zvan Mipule. vosHLo (ukazujeslepici): To je v1ikon, co? To koukte, stapoi? Statky jsou vyjedeny a vybity, drriberny przdny, jako by z nich prv odelopril tuctu kun, a j tohle ulovm a pinesu. Nejsem chlapk? H\/LEK: Jsi' Ale te k dlu. Ty, Potolko, i.dn pilo a j

ji upeku. Zabalm ji hezky do hlny i s pem;a bude avnat jako tn a lrehkjako sele. (oba se zamstndt,aj slepic') vosgto: A novinek nesu, chlapci, a vm z nich ui zalehnou. porolxe: Marn ei, bratrnku; vme vecko. voSHLo: Coe? Byl snad u taky tady? Byl. Te el na kirchov. Co jsi ho nevidI, jak tam PoToLKA: kope hrob? Pi zdi. voSHLo: Prom do t, janku. J o vlku a on o koze. Dikttor, chlapci, je na front, chcete-li co vdt. Neekaliho, ale o prilnoci se nhle zjevil v opol a soudil na mst. Pt chlaprl se houpalo jet tu noc na ubienici:kradli, plenili, loupili, vra. clili, eny nsilnili. Pijdeneekan;i, pevleen1i. . . vyzv vecko v hovoru s vojky nebo sedlky... a veckose pednm tese. Kantlama se rozjektalapednm, aj zuby cvakaly... jako starbab... na mout kui... Slyeljsem to od svdka oi. tho.Bto po front jako po telefon. sLANKA (zduihne hlauu od ohn): I(onenmu. Zatim vidl jsem zde jen bestie.Bylo ho tu tebahned od zatku: nebylo by to s nmi dolo a sem. voSHLo: Uvidte, e tu bude jet tuto noc. A pak se seberte a drte se, monlci. Nenadjete se ani, pisedne si s vmi k ohni, a ne si oi promnete nebo fajfku zaplte, vythne z vs vecko,ehopotebuje.Je chytr jako erta nezn ertrl,holenku. Upletli jsme si v nm na sebe bi. HvLEK:Nonono. . . j se tak hned neleknu. J jsem talry pn. J pn, ty pn... tak j si to myslm. A dovedu se postavit, jeJi teba. vosHto: Stavt se mrie... tebasna zadn... on se ti pece vyhoupne na hbet, a proenet pkn po hulnsku. (Zpraua uhrne se na jeuitpr uod en.Nesou na mdrdchpod pkrouem mrtuouMartu Jef imouou. Jsou mezi nmi druhd mstskd ena, pruni i druhd uenkouskdena, Iendena, stard neustka,sluka Martina. Rezaug mu s ugcenngmchrupem jde pednm a sutimu pochodn. Stanoupeduratghbitounmi. ) DRUH MsTSKENe: Svtice je, a prav kdo chce co chce; a krev jejt padne na hlavu vraha jejho,vepie neistho, vn nedosycenhokrsy eniny. Sestrobijcem stv se dnenne-

ist; mu. Zabiji enu cht necht; bu do smrti ji rovnou vhn, nebo ivot obracj v pomalumrni. Holubikomoje nebyla sir! Krahujec vrhl se na tebe a neznal slitovni. Nm To vechno mu tv krsa, niimtv mladost, nim tv istota. nen monohltat a drsat' on hledal a chtl jen tlo; je chtl rozervat a potrhat' I vyrvala jsi se mu poslednmisilami a ra. sprech. dji do eky jsi la, ne bys skonala v jeho neist;ich si nic sLUKA MARTINA:Ubt ho psa gnutem volsk1fm;nezasloui jinho.M pravdu, ty pan z msta. ita-ti lrdy svtice, byla to ona. Znala jsem ji, deset let jsem j slouila,deset let,jsem s n ila pod jednou stechou.od dvanctho roku, kdy jsem pohledu osiela,bydlila jsem u n; a kivhoslova ani kivho mn nedala za celou tu dobu. ebrka nepropustila od dve neobdarovanho; a v srdci jejim nebylo kalu a poskvrny, jako jich nen na olti planoucm dvoj adou svc o hrub v nevtaj ji dnes mezi sebe s plesnm. dli. A krirov andIt i ebPRVNvENKovSK BNa: Chleba mla dost. chleba blho. rkrim z nho ukrojovala, a pece zemela'Do nedvna jsem myslvala, e umr se jen po plackch z otrub a kriry stromov. Umraj tedy i lid, ktemaji dost dobrho,zdravho ze vech sil ti,ale chleba? Jak je to podivn. A jin t"oui chleba. Jak je to podivn. nemohou, protoenemaj takovho je nepochopiteln; to vecko Jak M-liuik slyonug MSTSKBNe:Nic nennepochopiteln. lskou en, sly.Neijelovkjen chlebem a enaji nejmn; muovou ije ena,A t,a dolanyn. Prorok boml by pij a nauit mue zkonu bomu,kter;f chce, aby mu miloval enu a dal j dt. Nen jin brzdy smilnosti muov ne dt, jeho zrodek klade do lrina jejho; ono jedinvychov jej k cudnosti a sebepemhn. Je to DRUH vENKoVSK BNe:Prorok boi''. ale on ji piel. HospoVelik1i jest pedtv. Lazar a Bh dal mu moc zzrakr. dinovou, a moc jeho a slva jeho jsou s nm. jsou zhyralej za nho, ne ENA:Ale muol, DRUrI}STSK byli ped nm. Nerozvzal tepen ivota; neporuilenroditi a mui ploditi. Nesmil posud pohlav a neposvtil znova ivota. sTAR t{EvsTKA: M pravdu: vecko pii starm a za nlro

stejn, jako bylo pednm. A snad hriejet.Stle mu hled v ennevstku; a kdo hled, nalz.Jenenevstky jsou dnes mlad, a mlad, nebyly za mmladosti.Dnes jsou to mlad ji dti' kternevyly posud ze koly a sedajv jejch lavicich. a veera v noci... provozujm Dopolednea odpolednese u emeslo. REZAv l,lu: A bla smutku tak nezabil; a radosti v jeho Zstupech jsem nenalezl; a smt se tak jet neumm. eho doke,kdy nedovedl ani toho? Proto chodmrd na pohby, Pihvmsi sv j smutek, odstljr ji, na cizim, zvlt ensk. teplm jet. A dl mn to dobe, vidti krsnou mladou enu... znak poloenou, nehybnou, s tv bledou a k nebi obrcenou... hehehe.. . prv jako tenkrt leelam Jadviga. Blte: A mou beruku mn tak nevrtil a sotva ji ji LEN nalezne,ne... on j ani nehled ani hledat nedv. Snad chce, abych poalase Zstupem a porodila nov dt;ale j nechci mti dt s jeho Zstupem. Proklet bu jeho Zstup; nov a horutrpen nm jen pin' Hnus se mi jeho Zstup... t,t,m se jeho mut, ktejako by ve smece se enami chtli it'i,Zakryvm si tv ped jejich nestoudn1i,mipohledy a v]f. zvami. DRUH MSTSKBN.q,: M pravdu. Kam vkrojeho Zstupov, tam jen kik a nek se oz;7v,tam hned jiskra trysk a d1im se val z podplen1ichstaven; tam po jejich odchodu jen kupka popele a zem dokola vyplen. Ne' nejsou poehnny jeho Zstupy. Neni v nich ani spravedlnosti, ani lsky; a novou bolest pinej nm enm. Mue nm odcizuj, pokud jsme je mly; zvlilostije piuuj, pokud j neznali jet.Kletba jim i jemu! Neb1it jeho i jich, timohla posud Marta Jefimov sob i vem, kdo ji znali, na radost. Kytiko m uboh... rozmarynku ze selskzahrdky... zadupan1fdo zem kopyty korisk;imi! rnN EN,q,: A snad i on je vinen jinak jetjej smrt. Vzpomnte si jet,jak vytetnhledla na nho hned od prvn c h v l e ,k d y j e j s p a t i i l a ? . . . o o . . . d o b ej s e m s i t o h o p o v i m l a . . . o . . . ' ' . m m o i p r o t a k o v e n ya p r o t a kovou slepou lsku, kter je vrh pmo pod kopyt-a kon muova' Posedl j, oslepenj, vybhaj pmo do koleje

61

jzdn drhy a b;ivaj drceny rozjet$m vozem' na nm tup j e j i c h m o d l a .o . . . . . . z n m j e . . . m l o s c h z e l o dep a byla bych blivala jedna z nich. DRUH vENKovsK EN.q':Ml! Nerouhej se! Prorok bo je a krev jeho na ns a nae dti. DRUH MSTsKBNa: Prorok bo... snad. V tom prv je zlo ieho i nae.Potebujemednes jen dobrfch mutl,ktei pln| sv povinnosti,... nic vic, ale tak nic mr1.K ertu se vemi jen v i. proroky, svtci, polobohy i cel1imi bohy. Pekej vot a zlo trop. ' . volky nevolky. Nen pro n zaizen ivot jak ji jednou je. n.'. lidskjr a pozemsk1f' DRUH vENKovsK BNA: Nerouhej se, pravim ti. Je vidt, enem dt. Kdybys jich mla, vdla bys, k emujsou proroci a bomui. Aby jim cestu ukzali do zaslben zem... pamatuj si to. znwa (ugjde zprdud zahaleng u pld;postupuje nejist a zpgtau jako na nezndmm ternu; bru k sob): Kat to spral! Pknf rikol mn to nabrabil... ten star1flotr Ryka. Nebft star1fch ptelsk ch dloukri mezi nmi a nem1it ruka ruku, vyplil bych se na to. Sm si sed v zvtpi korbelu a j se mm drcat po neznm1ich vsch... klopjtat po drav1ich nvsch, domlouvat se s hladov1imi oralfmi vojky a dt se od nich astovathloup1fmivtipy.'. a vecko proto, e star1i kanec si chtl zase zah;|'it,ale e mu selhalo a e se boj nsledkrl. jsou hloup... a pak Kat to spral! Chlapi jsou sprosta ensk ijna takovmsvt. (Spatndhlepohebn pr uod./ Konenl Tady jsou! (Rozkknese.,)Nue, pronebute na dve, aby vm oteveli? Tlucte a bude vm oteveno' Rychle pro hrobnlka a knze; a pochovejte ji jednou tu mrtvou, a nestr na zemi. TIu do hrobu pslu, bda, kdos nedbal o dui. Rychle k dlu. Ty, zrzko, bu na vrata; hrobnk je asi na. hluchl$ a nedosl;iclr! LEN pN,q,: A kdoe jsi ty, e has, co t nepl? ZIKA: Pro se pt? Ten, kdo m moc. Velitel vojska. Je vlka, brzy snad se tu rozvine bitva, a vy zde zavazujete svlfmi prrlvody pohebnmi a sv1fm skuenm a vytm. Pohbte ji rychle, jste-li s ni ji jednou tady; a pak hned thnte. Pry; jen vojsku. s vmi ocltucl! Pekte

se mu do tudfe): a... tos ty, DRUH MSTSKrNs'(zahled. tak zhurta! Znme se. Tys jako ne Jerr mltiko? Parn Ziko, A jde-li ti o to, aby byla nehrabe. nadarmo nikdy kue; je Komu na tom z|ei? hek. v tom pohbena, rychle Marta Jejmu vrahu' kanmu Rykovi. Kolik ti dal, Jidi' za Lo, ab.vs ns nalezl a piml k rychlmu pohbu? Chce smazat sledy svho zloinu, vi? Shladit s povrchu zemskho tu, j nepla jeho vilnost boiho slunce a vzduchu. Rozumte ii dobie, loti; a hrajete si do rukou. Ale vz, ese t neleknu. A pede vemi, i ped sam1im dikttorem, bude-li teba,napliji ti do tv pihovit jidsktve! znis (zahuizdne):Vojci,sem! Jsem Zika, v velitel. Rychle sem! k Zikoui; prun (Voj ci se sbrai se zem a zuolna pichdzej z nich dojde Potolka.) PotoLxe: Co je? Republika ns sice patn plat a jet hrie lrrm' ale zavolat si ns um, potebujeJi ns,.. . nic ve zl a jen co je pravda, obanevrdce. zlx.l: Netlachej. Sva radji tuto hubatou paniku a odve ji do Topolan. Z mho rozkazu. Protivila se vojensk moci a ohroovalazdar vlky. DRUH ItlSTsKnNe: Ty mne poutat? Pse otrock1i... srn vn a nspoutany vemi neestmi... otroku nejbdnjch ruivost. Mne, enu svobodnou. . ' birgra svobodnho sa. mosprvnhomsta dceru? paniko.Dejte se spoutat a odvst mnou PoToLKA: Marn ei, do msta. To nen jet nic zlho. To se pihodiloji vtm pnrm,ne jsme my oba. A j budu vm po cest dobrfm prrivodcem, jako e se Potolka jmenuji. Budu vs vyret, a chcete-Ii,i zalakovat si mrlemespolri. DRUIIMSTSK pn,l: Pibli se jen a uvid. Jsem zabezpe. enapro vechen ppad.(Sahd' do ltabelg a ugjmd odtamlud bezduch na zemi. reuoluer.)Zde viz: krok kupedu, a le poroLxe:Marnei... to je energickpanika'Nechat si provrtat svrij przdn;i aludek, v kterm blunk jen trocha t cikorkov pny,kvrili krsn;im omobanavdce.. . ne. . . k tomu nemm vru chuti. HvILEK: Ale paniko,ratedovolit... to jsou podivn a por'livmoresr. J se talry nilioho nebojm.. ' na mne si taky

nikdo nep.ijde... j se tak umm postavit, a tebascelarmd postavit, .. ' ale kdyby mi tulle oban qenerl slun ekl:Hvlku, bu. t,ak laskav,dej se svzat,I. j lych mu to na mou dui nemoh odept. J jsem na zdvoilost sraliv lechtiv11i. e y1{vt on je k vm iko.o prv tak slun1ir'.. a vribec my vichni jsme gentlemani. . . a chovme se k vm a na toho zavivenhoSlanlru. kter1f vs nejde ani pozdravit, jako r;'ti,(opakuje zdlibn') ntte dovotit... 1to ryti. DRUH MSTSK znve (zmi ho opourliu): Tatrmne! HvLEK:Jsem hindignown,paniko;a ustupuji do pozad' jemny, abych se vm vnucoval' .-'.. . enami Jsem pli nek Hvlek nikdy mee.Hvlek je ryt. LAZAR (pesko zdku_h-bitouni): Jak!,zae irtulit o se pet,e? A co d|zde Ly, Ziko? vosHlo (kterg stdl stranouJ: Spas dui, Kriste Jei. U je tu. (Dd se na utk.) HvLEr< (ulekl se a utikd s nim nkotik krok ;pak se uded,o ela): AIe pomalu, pomalu, Hvlku,... ,,zdy j.i ryt .ut rytnikdy neutk. Vdy ses tomu peceuil ie kble. 1 A konenten pn j9 l9n jako ty. Zn pecesvheslo:j pn, pil. !y 9o-!v ses tedy b|? e t tak mohl poplaitten .tr.o"k Voshlo? Hanba mu! Hanba mu, zbablcii to je pak vojk republiky... revolun vojk prosm. Boj se ."eno velitele' (Vrac.se pomalu ke skupin, z nutekl,zatiraje jlenou cltsto nostsuou blamd.1 ''*o: j , p a n e . . . t e n t o n o n c . . .c h t l j s e m s e p e '{' P"n.:''. svdit,jsouJi stre dnrozestaveny. (Bru k sob.) Proklat... veckoje ji ztraceno. LAZAR:A tlo zde na mrch? A kam jste s nim mli nameno? DRUH IusTsK BNa: Pql., bu Spytihnvem spravedliv;iim. V.m.e je vlka a e vlka zabr-celoutvou mysl. Ale Spytihnv thl take ji do pole, kdy chud vdova lej zastavila, 9by se dovolala spravedlnosti u nho. I zadrel v;;p.avu vlenou,sestoupil s kon a rozsoudil pi jej; pak teprve vsedl znovu na kriri a vythl co pole' Uiri i ty o'" bolesti zadost! Vysly i ty alobu mou! Neucpvej si sluchu ped nil Neodvracej se od n! Svt stoj spravedlnost,a ani vlka nen nic ne boj o ni.

LAZAR: Poslouchm. Mluv. Dobe jsi ekla: svt stoj spravedlnost. Jene spravedlnost nen nic hotovho jako leenna stavb: musji vytvet cel1im sv1fm ivotem, cel1iimjeho risilm znova a Znova... stle a stle... vteinu co vteinu. A povolil-lis a slevil-lis, by jen na okamih, ztracen jsi ji. Ponvad duch ivota odstoupil v tu chvili od tebe a zapel Bda tm, kdo zdmli...Lhostejno, zda t ped vnost. nebo z lenosti. on, vn navou pemoen bdl}i,neli mezi obcjm.. . a nezn vce ani jednch,ani druh;ch. Ano. .. sprajen jin1fnzev pro ukrutnost. ' . vedlnost. . . jeneb1fvto asto talr se to alespojev ubohmysli prrimrnho lovka.Mluv! Cel m byt,ostse vych;ilila ze sv osy a naslouch ti. DRUH MSTSK BNa: Mlj dj je krtk)i jalro sametka na dvm hrclle; jene nenese ani medailonku ani kiku, n;br utopenou. Byla ist holubika a jestbu se j zachtlo; i uchvtil ji v poledne a roztrhal. . . [O, h . . . do smrti sama se dobrovoln vrhla, ne by piipustila, aby ji jeho paty zueistily.estn krsn mlad enazde mrtva |ei...muednice svhopohlav,... zatm co vrah jej beztrestn lapeboi zem a vel tvmu vojsku. Morov rna v jeho podob sedla si na trrin a kolem sebe voln nkazu; a lid piistupuje a kose j a lb j ruce i nohy a rozn jej jed po celzemi. Vrah jej je tvrij lran Ryka. LAZAR (Zikoui): Mluv pravdu? Co vo t,om? zrt<r (u rozpacich): Nic nebo skoro nic. LAZAR:Jak t znm, vvecko.Mluv rychle a pravdu! ZIxA:Ta panikapehn... zejm pehn. Je snad nco pravdy na tom... neuprm.,. (u rozpacch) ale ona dl z komra velblouda. Myslm ostatn, e ta mrtv byla nemocn... len... snad ddin zaLien.Rozhodn: nebyla normlni nikdy'.. nil<dyzcela pi smyslech.Svdky mohu na to pivst. DRUH MSTsK Bt.Ie:Le, lote, v hrdlo le' Mla krsn:i zdrav1i rozum' nezalcalen1i nim... ani chorobou ani hchem jako ty, podle,. . . pokavad j nevehnalv lenstv ten pekelnk a nadhn bla a mnoitel jeho ie vn1fchzatracencri. jeho: lr jednomu etzu on, Zilra, pane, ie znm speenec zloinu a hanby jsou oba - on i Ryka - pikovni a dr spolri jako ibenin1f provaz a visalec na nm.

66

LAzAR (Zikoui): Jdi a pive Ryktr. zIxA: Nevm, kde je nyn, pane. LAZAR: Lhi. Mne neoklame. Neb1fv nikdy daleko od tebe. Kde jsi ty, tam blzko i on... jako kde plesnivina,tam nedaleko i mrva. A szm hlavu, e nen odtud dle ne ti sta krok . Tebe na zvdy poslal a sm skryt;1i dokv zprvy od tebe nebo nvratu tvho. Nebude-li zde s nm do tvrL hodiny, vypodm se s tebou. Mm uritou vdomost od vojkri, kde je tuto chvli; a jmenoval bych ti to msto, kdybys ho neznal stejn dobejako j. zlra (odchdzzahrgzlg do sebe,brue):ost,atn, pro si za nho prsty plit? on by za mne ani rukou nehnul, kdybych se octl v t kai j. Co si nadrobil, a si nyn sni. (odchtiz.) LEN nxl (pisloup k Lazaroui; bodau): Nezajm t ani vdt, kdo je tatam na march sloen k vnmu odpoinku? opravdu ne? Tak jsi ji zlhostejnl k ivotu, e by [i nic ne. ekla mrtv tv ani tv nejvnivjvyznavaky? LAZAR: Co mntm, eno? Le tam lovk nevinn zabit1i, slab dobr ena,vetvan do smrti surov1irnnsilnkem. To mn sta. Nen a nebylo pijmnosob u mne; mrij ivot byl j, a k nejvyize vech:k velikvci sporicta k vci a slub.a len nm vem, kter kala star nboenstva ivot vn nebo Brih, a j.km j Zstupov. Bypbuzn;.imrij a bratr mrij tam leel,nemstil bych ho, poku by ryt vinn;-a polo tam mho nepitelejako nevinnou ob,a rrrsttiho bud.u na tch, kdo se na nm provinili. LEN .ENA:opravdu ti to sta? Jaks bezzjmov1f ! Nebo pokryteck;i? Kdo v? Nu, te prv by byla ..noa"a pleitbst zvdt to a rozeittu hdanku, kter vrt v posledni ilob mnohmu z ns mozkem. I.AZAR:Jakoue hdanku chce rozeit,, ty, kter sama mluv v hdankch a sama kladehdanky? ILENnNd'(zabodne se do nhozrakem): Prost tu: nejsiJi tak trochu vrahem t,kter |eibez hnut na onom ernm leen. Jsou dla,je maj vce spolutvrircri; a jsou zloiny, na nich pra.cuje nkdy nkolik lid... tebase ani neznaj.idla isem v dtstv la, ji dobil kyjern sprost1i honecj ale smrtivou kulku vehnal j do tla pece jen-mlad1;kavalr.

LAZAR:V jakfch podobenstvchmluv?Jak1fmi hdankami mne ia spoluvrahem nkoho? eny? h! (Zasgbolesti mu? uelkgmhlasem, na Martu1 pak ugkikne pod ndhlou uzpomnkou ) jist,otu, jistotu... zelet. ngrn{rn-li ihned ii'totu clrci... nN.r:Mj ji tedy! Vyti tedy sv odsouzenz t svat LEN tv.e.Ta, je ji v ivot nosila, stoj ji nyn ped Bohem a aluje na tebe. (Strhne pikrou;objeuise postaua Martg Jefimous rukama na hrudi zkengma,) paema ue uzduchu, zapotdci se; po I-AZAR (zttldpe uztgengma stong): Ano, m pravdu, enomstisuou e chuliperguaje se B hnebo zrazenMylenka?... telko,jivyslal' . . kdo? Mstc Nevm toho a nedovm se asi toho ji ped smrt. Ano, eno sestry, zde je na mst otzka: Kdo mstitelko sv neastn ji zabil? J i on? i oba dva? Uboh! Ptku zpvku rre. svt... v i n n ' , . . . k t e r ; i sm o h l o b l a i tz p v e m s v m c e l f b o nejlepimu mui dt tst,jakho mu bozi mohli zvidt! pslibe... rismve ivota... bohorje nejjist,j okdlen1i jak ti los padl neblah1i.Do rny dvma vztekl1fm lotrrim jsi vletla: jeden, zaslepenecM'vlenky,kteqi se domnval konati kter1i neve]kou vc, r'radil-li pro ni,... druh;f, otrok chte, oba, slaboi nrohl nezabt toho, po kom zatouil; ale zbabli po e tom, jen pozn oni zabjej.opravdov silnho nebo je dobr;i: ivot stupiiuje a mno kolem sebe a napj a syti je se sletly k nmu. Sladko a bezcelhoufy ptkr i clu, jest jelro stinu; a nen bytosti lidsk ani ivoin, perro v kter by v nn trpla. (Usedne na patnk u duehbitounch, zastnd,) zastesi tudpldttn,trua chuIiu dum, z nobas jsi zavolal? Pro mne tvou. pane, ped tv nyNR: J zde, I,AZAR(zduihnehlauu): Ty zde, lote? Tak bych t byl oslovil, kdybys byl pielo pt minut dve.Nyn ml bych ti ci:Ty zde, brate? Ale ani to b;' rrebyla pravda cel. Nutno spojit oboja i'ci:Ty zde, bratie lote?Tedy, bratelote,zntu zrle na march a zn se k tomu, esji svou vilnost a sv;.imnsilnictvm vehnal do smrti? nvx,l: Znl:l-a pravdu d.Vehnal jsem ji do eky, ponvad jsem zatouilpo nl tak chtiv jako po cln enposud a chtl se j zmocnit strjco stj. I vyrr'ala se mn nadlidskou silou a vrhla se do r,ody. Ale . ... abych ekl pravdu. '. a nepravm

toho na svou obhajobu... cosi zoufalho a zrazenho v n ji bylo, kdy jsem ji spatil,. . ' nco, co vodv enurovnou do smrti. A chvlemi se mi zd, jako by mn byla schvaln vbhla do cesty, abych j dal smrt, l1z si ndovedl sama dt. To zoufal,to zrazen v n, to polben ji smrt mne k n prv pito byla ona vnada, jevyboui'ito mrl; ctrtit ono lkadlo, .t.hlo; jako nic..posudpedtm.Jedin1f pohled ''" ',i..' pot'ia t.,. dal m.i slib poitku.-nad " poitky..Rozhavit,do tlesn vn, do tlesnhoru enu }oufattvi propadlou a smrLi za;iz pinutit a!v pitakaly jej ivou ii. smysly, kdy .sv9e.1o.u... ho jej duei srdce popraji,.. . v, nenp.o smyslnot,'lzo,,u vtho vtzstvani pro marnivost jeho jemnjihopolichocen. Jsem v ensk1fch vnadch a svoech"odbornk t"buz,'ik; a mluvm zde o nich odborn... jako mu s muem. LAZAR: Pse! Va bedlivji s.vycrrslov! Stezsvrijopil;fjazykpro' stoek1ir. Mluv stoudn! Chci t soudit, a ''e alit' RyJxe: Te pse... a ped chvl brate lote? Podivn;i slor,rrk! Takov.nhl piemety prozrazuj obyejn .jsou podezel: svdom,kter trp moskou nemoc,... ili jasn mh1veno, bu nejistvrtoiv svdom,nebo patn trven... pro nadbytek lui.Soudce, pokud vm, nem trpti ani jed'nim ani druh;im...V spodan;fchst,tech nedovoluj takovym liem, aby soudili sv spoluobany. LAZ.AR(nedbajejeho ironie): Kdo ti dovolil smilniti s krv? Kdo ti dovolil iLive vlastn osob svmu chti, svvni, sv neies!i... tam, kdes ml b1fti jen nstrojem vrile naosobn? Jedin ztlesnnm vemohoucnostiZstupri? Neuil-ti js"m t stokrt, e i.ti pray ivot v Zstupech jest mon jen, odhod-li sv mal m11kj, zape-li wou rozko a smyslnost, pelije-li se ve veliko.' neosob', Mylenku vnosti ist, jsem t,uil,ale tys ji zradil a zprznil. Sm gilotina, svat.nauce ekl jsem ti stokrte, mti rozko z krve, ji prolri? Srn smilniti'' jim stn ]rlavu? Sm souloitis Jij.-i, Tu?il ieiicn je petn?Uil jsem t zkonnosti a cudnosti"iutnhi zla, .ale t,ys obrtil m poselstv k ospravedlnnnejzvrhleji rozkoe...v.nejpust zvrili... v arazaialo a lochtalo zkaench smysl . Svatost a i nejstra1sostnost,Mylenky nejsilnj jevzklilalrdy nj' v lidskmmozkuimeti jsem ped',,i.'i. . .

na prci ne vrhpied karrce.A on neml nic bliho ne, hr: ji nouti se na ni a obtkati sv;fm kalem. RyNe:Mru nrrtnosti, zkonnost nutnosti... nechej si jich' Ne. stojm o n ani j, ani kdo jinf z ns. lovk, chci b1fti lovkem; a to znamen bohat]iia tdr]ive vem... v dobru i ve z|u.,. To znamen zah;fitisi v plnosti ivota, a ne b;iti spou. tan pod jho nutnosti jako dobytetahoun a bfti krmen pou. hou mrou nutnosti, abys nezcepenl,n br vlekl, iq1istroj, lovkem,pln m, bosv bemenodle. A brn-limn b1irti slova, radji djkypivm smyslu v celm, m lovkem hat se Stanu, neboono jest vic netvrij nelovk, uoltgmzvetem nemrie byti zvetem, nelida, netvor a patvor. Kdo rrebyl dve lovkem;ale kdo byl jednou lovkem,nebude chtnikdy b vaim nelovkemnebo nadlovkem.Nevymyslil z vs alostn;fchprorokri nikdo posud, jak jti nad lovka; a vy vichni, kdo jste chtli lovka vsti nad nj, zavedli jste ho bezdky pod nj. LAZAR (s ironi): Tebe vru nebylo mono zavsti pod nj, ponvadjsi pod nm vdycky byl; a tak hluboko, eneloto ji nie, nvxe: Byl nebyl... lo nelo... udomzvetemz odporu k tvmu lovku stroji jsem se stal teprve nyn' To jest, chce-li, tv na mn vina. A kdybych i zrazoval Zstupy. . . i to nedalo by se omluviti mou bezednou nechutk tv pokiven domylen Limvlence.Ano, jsem hrd na to. Chlubm se tm, e jsem zve rozkoe a ukrutnost,i... po sv dravpirozenosti; jest to vdycky jetestnj nebfti tv;im strojem odmujcm si na miligram pi'esn mru nutnosti. Nebo co jsi vymyslil jako nejvy cl lidstva? Stroj, iv1flidskf stroj. Gi]otinu z mozku a srdce, kost, lach a il, nerv a krve. To je tvrij velik1il vynlez, kter;f'r'yn ped nmi velk1fmi slovy... nestdm1fm opil1iimjazykem. Hrd jsem na Lo, e jsem nedovedl klesnout tak nzko nebo_tvou e mluveno-vystoupiti tak vysoko. LAZAR: Chrli jen dl ze svhozvecho hrdla rouhni Mylence! Slintej po n pchnoucmi slinami sv neist t,lamy! Neza. temni tm jejho svathosvitu. Vysolro nad tebou stoj a ho. jako slunce na nebi; i ta petka rozumu a soudnosti, jich po-

70

ubock;im tok m, jest jej dar a z jeji t.ebuje ke sv1i.'m milosti. Zivi ve sv veobshl bosk dobr'ot i sv'zlolajce, nactiutrhae a klevetnky. LEN nahle k Rgkoui): Nedej se, Ryko! Neboj aNl. (piskoi se ho, nelekni se ho! Neustupuj ped nm! Zloduch a sv dce lidu je to... pomahablrv. Antikrist, vyslan;i, aby uvodil rnnoh v pokuen a mnohv zahynut.Kdybys vdl, co vm j, naplil bys mu pak do tve a nemluvil s nm ani. (Potoeptem.) Povm ti to tedy, abys ho srrze pemohl a aby odeelodtud rplnporaen;fa zahanbeny' o' sm miloval Martu Jefimo. vou! on ji svedl a nrl ji ped tebou! A nemre ti odpustit, e j ji nebude mt. Chachacha... Tak jest tomu, mrij mil;f. A toho by ses bl? Ped tm bys ustoupil? Hle... j jsem uboh, slab, nemocn ena a nebojim se ho. Do tvi.e mu napliji, zachce-li se mn. (obracena k Lazaroui,/ Liproroku, jsi mn slbil vrtit rndt,... kcie je m? Lhi, ktery kter1il jsi nm vem sliboval tst a radost,... kde jsou? Nebo chtl jsi snad, abych poalas tebou dt nov? Dlry ti,... ale pak bycli leela radji zde na mrch... msto t ubolrberuky Marty. RYKA:Chachaclra. Tak jest tomu tedy! Nu, tak poestnlro soudce nevidla pak opravdu jet tato zem. odtud tedy oheri pnriv... r jeho viimluvnosti! Tedy dva kohouti na jednom smetiti. A proto znepokojil a vzbouil nebe, peklo, slunce, vnost,boha i bla. Chachacha. A to vecko proto, e jsem piipravil pna o tun sousto enslrlro maska. o s t a t n . . .v e c k a m u . . . s t l oo p r a v d u z ah c h . .p .r i m a . ' ' est hors concours... jen pro znalce. LAzAR (ugtrhnez pasu reuoluer na RgItu):Pse, . ' . tkal a nam jsi naposledy... na msci na slunce. (Teskne rana; Rgka se skdc k zemi.) j chuili nm,oiugtetn; LAZR (sto pak podiundzdfe blaenost zalije mu tuaf): Zabil jsem tedy lovka... a ne z rozkazu Mylenky a jako nstroj jej, n]irbr sobecky, ve lrnvu a vni. A pece toho nelituji. Hle, tak chutn lidsk krev ve vni je v n; nozdrm chce se lokati vrnijej, prolit. Cosi opojnho mozku zpti se j, dui nasknouti j. Cosi Se protrhlo ve mn; str novhopoznn.. . ne. . . vc' novhoivota t se do mne

lis| losk1y.m a odplavuje vecko starjako mr!1 setlel '. jako.nikdy posud'. osob... uastn, ..ve lat..i'l".}tl Sm. jsem-takovho neznal dosud A zemi. tto zi., i.em po prvna ruky....snadjeho stnem ;i'h" zivoia: ivoiiljsem z druh mnou i ve mn: skuteo nm' Alnyn... pede ;;.;";. jest slavn nad veckopoa Velik :"" skutenost. " a bohat bohatstvm, ".i o nmjsem neml potuchy. ."sr""i ^..Vil' jsem.z.atento prav;il zde lete, dvma mrtv;im, kte jej dti sqfm. zplisoivoi zavzn. Ty, svti.e, clrtlas mn j1i. 01. . . zrove;ale neuspla a ensk1im il-.. ' nebesk1im. jemu dk;i on I n."t. tot'... -i ;"5 dal... po svmovem. bu za to ctn.
OPONA

lt

I}isv tvr

Prostornd kapte, nedduno istugbIen, za us u polch o nkolilt schod nad uror,np dg a stoj frontou. Jest ugugena u kiouatkg cest, kterse odtud r zngm smrem rozbhaj' Jest obltlopena nkolika stargmi r;ozsochatgmi jejich jsou lipami; o utue jizdet uudzant za ote dua osedlan. kon. Pozdni odpolednejasnho zimnho dne; krajina zasnena; ped lrupl hofi hran'ce dru. oudr obrdcen u psac st l a peplnnpldng a mapami. Jing improuisouangpsaci st I, takt kgpcpapirg, a nkotik potnch idl u zdi. Uuntf Lazar, zahloubangdo papir , tn si pozndmky a houof obo's strungmiutami s Matouem, - u nm mmojin rusoulasguenkouan, mu ernoulasg . Zdstup i ernouousg, rezaug mu, Z"ka, Vasil, prun a druha uenkouskd, ena, druh mstskena, lend ena- blise ke kapli, zduihaje psti i hole a sochorg a laje; neoduauje se uak doaniti, ngbr p lkruhem obstupujekapli. RUsovLAs VENKoVAN; Ano, oklamal ns, jist ns oklamal. Nemm ani statku, ani siv.id nenalv...Vichni idse rozutekli, jako by se do zem propadli. A bjlval;mrij statek vybili a vyplili vojci. Jen ohoelhruka mslovlra trped nm... vru aganspe ne strom. Na svhovisalce, zd se, ek; ale on (ukdesmrem do kaple) by jm ml b11iti, brai, ne j. PRvN vENKovSK oNl,: Pravdu m, chleba nedal, alrolivho slibil. A u ns v horch den ze dne h e. Neumiraj ji jen dtiky, mrou i dospl;a vylidnny jsou ji celddiny. Nen kam lid pohbvat; i zakopvajje - nastojte - do zahrad, do les a na rozcest...je, kesany, vykoupen pedrahou krv Kristovou, jako psy nebo jinou zv. Brih tresci toho, kdo ta souenna ns pivodil.

V ',;J ASIL:NaBohaneekejte...samisec!9n!ed.laaztrestejteho. vm dal Brih rozum a ruce? Ubijt,e ho jako vzt.eklho jet rad vm to v star;.idobr;i ptel.Nebo hrozrrj "*... aot.t.nou na vs. Dti vae jet vzbou proti vm; i"i je v nm a Syna rozdl S obcem a dceru s matkou. Belzebub jeho nem mez. Vyvolal wIku, ale nevyhraje jj.-.. . a nilrdo "iona " se ji vespoleil.. . jedni proti druh1fm.-. bi;".''" uvidte. nohama prl.du strhl vem nm by .toji. kde nev, 'p9$"ltoo j eknu A to. }rlava nm se tak nap: dal nm se blnu a ne vid.l vm to upmn strhokrle bych radji vtzem dobe dalo se tpo.d*:.9 jeho. Byl velijak;i,ale nebyl zl1jr: iit. p."i* tb, ireba jsem socialista a revolucion. Snaci brai. bych tak neml mluv1t,... ale pravdu pedevm, Piavdu sob hume, dobi spolu bume. ZIKA: Ne darmo utekl z kltra;ne darmo odpadl od Boha a crkve. Vte, j nejsem vic,ale tolik musm ici: podn;j' knz nebo mnich jet mn vdycky milejne takov;i odeZanec. Jid je Jid a vdycky hnusn;i: a zrazuje crkev, krle nebo republiku. A mjte se ped nm na pozoru: kdo zradil jin,pro by nezradil i vs? VASIL: nysta mu pr"ekzel;proto ho odstelil, aby ml volnou ruku. ouze Ryska myslii -byl to s vmi dobe. Uboh;f Ryka! mohl.skoncovat v cest. on jed.injr mu proto, e Zahynul je to ublitlovku; co Nevdl, chieba. a mr vm vlku a dt jehlin1f jako les, kter]i laskav]f Byl vemu. a vem chtl dobro iv celou ddinu. . . stle zelen;', stle rozehran do ertri a pr1im ... a stle tdrf' HLISY: To byl '.. ubohj' Ryka. .. dvne lro zabila ta zelen . . ten vychrtl;.i podlec popsk;i. sedmika. Byl bohat rsk1f ve vem,... I ERNoVLAs: MU ERNovoUS i kdy si zahulal. Dobe bylo s nm, dobebylo u nho. Ten ivdue nezarmoutil. REZAV IlU: od toho bych se byl i smt nauil.. . projsem neel k nmu? Ale ne. .. bel mne tak splete, ese piilepm k tomu A mn bylo tebankoho, z nhoby popovi se zaschlou du. ie iylvala veselost a zalvalavecko okoli na mle iroko... jako vlna divok jarni eky horsk. DRUH NSTsK zoe. M pravdu, Ryka spby byl nauil

nrue plodit a enu rodit ne terrto mnich, jemu byla ena ciz, dt neznm,rodina lhostein. I,nN BNA: ena cizi... chachacha... to se velmi ml.m rnil. Co jsi zapomnla Marty Jefimov? Rychle ji svedl..' rychleji jet, zmrnil. A ommit dovedl ji prv sv;im popsk;-m umnm, ktermu ho vyuili v kltee. ZIKA: Pravdu m. V zlob a neestise nauil v kltee;lidi svdt a klamat a lht,a smilnit... Ze svhostudenho, vn erho chrmu vnesl do vaehoivota mrak nedrivry a poloil jej jako mrz na vae stromy, hotov )i j1rozkvit. Vs!L: Ano, dobejsi ekl: hotov :i:i rozkvst,neboje mj lidstva, brai. Veliky.j thne svtem..' ten, kter;il se vrac po tisciletch;a jeho tepl;f vtr tesene rozkvetl;fmi stromy, n1i'br lidmi. DRUH vENI<ovsKBNA:Ba ano, zavedl ns, je to nabledni. Moc zzrak odstoupla od nho,. .. ml-li ji kdy doopravdy a neinil-li bel zzraky za nho... i to by bylo mon. V to ji sm. Tuhle do opol pinesli za nm lakem poraenho; ale on odmtl vzthnouti ruky na nho a pomodliti se nad nm. vdl, e by marn bylo. opustil ho B h... je to nabiledni. Ale co s nmi, kdo jsme se }ro pidreli?Vydni budeme zhub asn i vn? ztxa: Nebyl s nm nikdy, vy lehkovrn.opuste ho a zachrni|i jste se. DRUH MsTSK nNa: Jest vinen, velmi vinen. Teprve te, zd se mn' rozumm tomu. Rodinu, beztak podrytou, byl by rozruil naisto;utonouti a se rozplynouti byl by j dal v Zstupech. Nemohl pot,ebovati rodiny... on, kter;i chtl zaloiti lidsk stdo, je by bylo vzniklo a se obrozovalo penm vech se vemi. REZAv uu: Pojme tedy na nho. Zabiji ho tmto sochorem. A a bude leeti na zemi jak dlouh1f, tak irok;i.'. a zadun zem pod pdem jeho... jako tenkrte pod tIem Jadvii-, n y m . . . , p a k . . . k d o v i - v e c k oj e m o n Pak se snad opravdu zasmji sv1fm ztracen;ilm smchem. (Zunitra kaple ugstoup. Matou s odznakem uelitelearmddg,) jste.Se Sem sehnali? Rutedikttora v jeho prauatou:-Pro cch. Ceho zde hledte?

ZII{A:Dikttora. Nesm b)'ti ji dikttorem; je vrahem Rykovym' Chceme, aby sloil svrij riad a rlal se souditi dn1fm soudem lidovYm. Za koho mluv,lote? Za t'ch nkolik pololen;ch hAToU: ubokri,sveden1ichtebou, nebo za Svou uraenoujeitnost? Nedbal sesazeny velitel, obtien1ivelk1imi hchy jako ty, ktery, p chybla, byl by zniil armdu, bude sm postaven Souzen'a pijdevhodn chvIe...Ten m ped soud a psn vrrr nejmnprva alovati na nkoho a pohnti na soud. To jest jin vc. Byl-Ii Zika patnf nebo DRUH ltsrst< ptll,: nesclropn;ivelitel, budi souzen. Ale dikttor mus b;ti tak souzen. Zabil Ryku. Poetil, kter nev, co mluv. Ryka byl zrclce. MAToU: Dnes byl zachycen list, kter;f ho usvduje,e byl srozumn a e mu pracoval do s hlavnim velitelem vojska neptelskho pedvrem Ryku, dnes nezastelil byl dilrttor Kdyby rukou. byla by ji vae zem Ferdinandova; jeho prapory vlly by na cimbuchvaich v,jeho znaky byly by znova tesny do vaich bran a do portlri vaich radnic a vy byli byste znova jet; a na otroky spoutan1imi v star okovy, jen pituen elovaeryli by v tu chvli katan rozhaven;imelezemznamen hanby. ZIKA: Podej drikaz svho tvrzeni; jinak jsi nm podvodnk a lh. IAToU (ukro do kaple a urati se s dopisenllU ruce; podaud jej zde m drikaz, kter;f nemstsk en):Zde se tedy pesvd; pochyb. pipout klesnou ii ramena): M kdg dote, DRUH IsTsKu,Ns (te; pravdu. Zrdce a lotr. Zloin, jen nemlie byt omlouvtr. odplaz se mlkg stranou). zrt<n(etlji pes rameno; kdg dotl, (uzal dopis od eng):Vrate se do msta, sveden uboIAToU ci. Uklidnte se sami a nabadejte ke klidu kadho.Vc naenen ztracena, pokud ji nese rra sv;ich plecchon (ukae na Lazara); s nm ije,s nim teprve padne. (Zikoui.) Ale ty, se se mnou jetjednou;jako e rozkolnku,varuj se stetnouti jsem Matou a e v mld mval jsem nad hlavou nejtm perlkem,neodejde z t setkaniv a zdrv. (Zajde do kaple,)
DRUH NSTSK ENl: Nevm.

76

z|KA (nend'uistn): Mnoho zbyben;clr e, kmochku. A se naposledy utlrme, kdo v, kdo bude mti pak poslednslovo: star;f-li i novjr vrdce. (Zstup odchtiz se Zikou, Z nho pougstoup ponkud) MU ERNoVLAS A ERNovous: A piece, ikej si kdo chce co.chce,bohat;;irbyl zabit1f Ryka. A jak si umn uml zahulat! Dobe bylo b;i s nm, dobe bvio u nho. Nikoho ne. zarmoutil. A rd ns ml, tebasns radil. (Nkolik hlau ze Zastupu sudi souhlas; uichnizachdzejipak Scnacluili prazdna; pak ugstoup zuntrakaple Lazar se sutkem papru U ruce a za nm ilIatou,odng u.euojensk! pI, s uojenskouapkouna hlau,) LAZAR (nalomeng,oi hluboko zapadlplanou horen): Setmlo se tak, e nevid uvnit lovk lovkudo tve; tm mnpete slova na pape. Tedy pamatuj, co jsme smluvili. Vsedni na kon. a p'modo Lukanova. oboj kriato nutno posunouti dozadu, a co nejdve. . . okamit.. :, aby se ,,y.o,,.'ui*fronta. Lev dve... jest mnkryt' aby ses vyhnui obchvatu. Tak se zachrn' co Se jet zachranit,id; a pt<ovemco nejclve vyvol rozhodnou bitvu' Zde (pistupui"tt hranici a rizeurd s.uitek paprr,/ m-poznmky a podrobndisposice,jak jsme je spolu vypracovali. (Ddud mu paprouEsutek,) A m ilrit jsem ztrarno u tebe.. . bt se bu do smrti, neo do vtzstv. Dnes veera v noci zadm vechno,co je nutn, v hlavnm mst; a zitta a vecky dal dny pat'im vojsku a tvmu tboru. jet nco chtl jsrrr. se t zepiat: co soud 1^o-... o zrad-Rykov?Mnm,proe zradil? Myslze zitnosti? uetou: Ne..' urit ne. Nebyl nikdy lan;fpenz a ostatn: neml jich poteb. 'M| vdycky doiti a .'y.'1 vce ne jindy. I,AZAR: Tedy z ctidosti? Slibovali mu dristojenstv, ad v dobyt zemi? "y.ot}r uerou: Ani tomu nevm' Nebyl ctidostiv;;i. Nestl o hodnosti.Touil jen po oblib u lidu;a tml vycky sdostatek; a rostla jetv posledndob. LAZR:'Tedy nezbyv jin;i v]iiklad ne ten, kter1f mne napadl ihned: z nenvisti k m n{ylence. Nenvidl ji trr - tak ilyla mu odporn -, e nesnesl ani pedstavy jejho vtzstv;
nqleao.

kter mu slibovala, e je a zcela se oddal prvn pleitosti, znemoni, Tak j si tak jeho zradu vyklclm. Pedstava, e nterou: Zst,upy'.. e Zstupy byly by bys ovldl svou l\{ylenkou plnila ho zlobou lenou. Radji vecko ne jejm ztlesnnm, to' by estpitom ztratil. Snad by byl skonil sebevradou, kdyby byIa zvizila tv Mylenka v Zstupech. e evnil na mne... na mou osobu? Mysl, I,AZAR: uerou: Ne. Na tvou Mylenku: na Mylenku kzn, mry a nutnosti' obern1i nevzanostbyl od dtstv a nesnelani pedstavy oprat nebo udidla' LAZAR:V,eminutu ped smrt napolo se piznal ke svzrad? A kdybych A e ji zdrivodrovalnenvist k m l,Iylence? pravil, i by mou Zstrrpy, doslova to dalo se omluvit i zrazoval k tv Limylence. bezdnou nec}rut slova smyslu -_ Mluvil asi pravdu. Zrady v obyejnm MAToU: - schopennebyl. Nedovedl b;iti zaprodancem zrady zaplacen ivctnosobn nezvislosti. Pes vecky nikoho; ml pli jeho lrchy...nebyl to lotr nebo podlec. Lid jej zboriuje i te; a lid se v tchto vcech nem;i'lv. LAZAR:Nezabil jsem tedy niemua podlce, nybr''. soupee... a konec koncri skoro protichridce na zemkouli mylenkov? lt.q.tou: Skoro se tak zd... Ale nemtrse tm. Bylo to nutn pro Mylenlru,kterou milujenade vecko;a proto je t,odobr a ospravedln to lrdykoliv pedk;mkoli.' . i ped soudem lidu. LAzAR (s usmuemJ: I ped soudem lidu... Ten tedy pokld je mne mre za nejvtnebezpe, postihnout? nra.rou (nechapajejeho ironie): J sm budu ti tam obhjcem a pesvdm vecky o totn, ne soudi e t maj, n1ibrdkovati ti za t,en in: bez nho byli by znova raby. LAZAR: Mj dk za dobrou vrli; nejsem opravdu limi zpov1ikn; a dkuji ti proto upmn.(S usmt,em.) Jenebojm se, abych nevyhledal soudu, kam bys nebyl piputnjako mrj mrij obhjce... ani ty, ani kdo jinf. ostatn jet slovko, mil;i, ne odejde.Nevm, spatme-li se jetjednou, a nerad jm sest,oupil bych obten pod zem. Tolik ti tedy po ppad chci a musmci: odpadl jsem od Zstupri nitrem i j. I kdybych vyel zdrv z boje, neriastnm se ivota v nich vce...

t8

Poruil jsem zkladn zkon jejich skladby: vradil jsem ne z podntu Mylenky, jako nstroj jej a mrou nutnosti, n;ibr v zchvatu vn soupesk, te vn,kter vtiskuje v krm do rukou nri dvma opil1y1m vojk m, evncm na sebe pro jeclnu milenku. Vylouil jsem se z niclr inemsv;m sm; a r'ce ti jeteknu: ztrativ je nalezl jsem sebe. Ziji sr,rijriasnyobjev: ivot ve vlastn osob,a nemohu mu r]oh]dnouti posrrd konce; stralivj a stralivj, nedozrnja nedozrnj vln se pedemnou... jako etzvelehor, jako hladina rozbouienho ocenu, jako bezmezn plocha travn stepi' Po prvnm rozjsnz radosti, ejsem nalezl sebe a sv osobni lidstvi, padla na mne i cel kletba mho inu: mho zloinu.Nalezl jsem nad sebou svmravn nebe o milionech a milionech lrvzd, z nich kad je svt zzrakrl, ale toto mravn nebe dolehlo zroveri na m bedra jako klenba zcenho chrmu'.. a hri a vc.'. o to vc, oje vtnebe neli chrm. Drt mne hrie ne erva: nemohu ho unost,i. Zloiny, smj-li se vribec konat, smj se konat jen neosobn z rozkazu Nlylenky,jejmi neosobnminstroji... mrou nutnosti, jak jsem vs uil. Zabjeti smj jen dti Zstupri pro Zstupy. AIe i tato naulra sm b1iti vyslovena jen nk11im, kdo je v Zstupech a mysl z nich a za n. Nyn, kdy jsem mimo n, i_ona jest ji zloin; a na mou hlavtr padnotr i vecky zloiny nutnosti, aby zaezpeily !Tt.,q... i 9'y oprvnn po me ivot. jim pece A nen vyhnut a nebude Jim vyhnut. 1ejich pijdtr ztra rno na frontu a budu bti i pobzeti,aby :Il * bili Zstupov.Nesmm dopustiti a nedopustnr, aby Mylenk Zstupri tryla utopena v krvi,... dosna tom' e byla ji zrazena jimi sam;imi. tt,t'rou: Ani j toho nedopustm,pisahm l,i' I-ZAR:Ale palc'- po rozhodnut - vezmi si je na starost Ly. A vychovvcj je zvolna.. . krok za krokem. nysta byl bohat1y?r po pi.n srdce jejich; vyjdi tedy od nho; oist,i jeho osobu i jej pos:lstv - a zani palr o n. Nevmji, ie je zem z.ralpro Zstupy nebo Zstupove jsou zral pro zemi. Chtl jscm pielronati jimi Boha... jiti pesnj nacl nho,... a hle, jak ukrrrtn se mn pomstil: nemm ji vry Ye svou

lovku a vy(Zaptde,)Nevm ji, jeJi uitena I!vlenku. jeho zemi. rra byt a el reit-tise v ni smysl Pokoj s tebou, tr1iznn;a dobr;f' Vim, e nalezne NAToU; -- zase Svou vru, skutenosti na bojiti- tvv tv stran sama astorozskutenost ji'tot.', Hle, sebevdom. sv ,,,ou mu unik jako lta a ctl lta a marn mozek s mse bije i'e, je a bda lovkova due mtoh Plna stn ruce lovkov. pod pr1dy pevn nedopadne, jim pak dna propadne: tomu, kdo je abyrovnoproto, mn, zd se svt, Vnj nezachyt. sebou molm a tasaviskrima odvhu dreltmto nebezpen1fm a pracn po nm, bojovn piinliv se Rozbhej nich. od vdl v pokojnou mlkou scvrkne se nitro a tv risilm... cel1im s a studnku nebo dobe roubenou studnu... oboj nekodnou a v n utone.Skutenost ese do ni zt nebezpe, a prost,ou j"''o.'' skutenost: nen jinho lku chormulidskmu nitru. " I na tob se to, vm,osvd. to je, co mne clrt,...rrejskue skutenost LAZAR: Zapomn, m dvoj vrada... jedna dokonan, netenjikutenost: tlokonan druh. M nitro se vtlilo v tuto skutenosta uktv, o ni jsem neml potuchy zalo mn svou pestranou a pod jejm pohledem nyn kamenm. M j vlastnj -r!u!ot<$ ivot... mr1j pravf ivot, zasut1f hluboko, k nedohldnut i k nedotuenhluboko pod m1im posavadnm liivotem i poloivotem...pistoupilke mn a odhalil se mn; a j se chvji dsem tali mocn;iim, e prvn chvli byl a mmil'l sladk1;.Jsou v nm sly a mocnosti, ktermne chvt a thnorr a lmbu a drt zrove:nebe i peklo, rj i zatracen,r i lecl, zrocl i smrt v jedinm zmtenmritoku. Kdy a kam se jimi protpu? lta.rou: Viclm ji, e dvoj boj t oekv: se sebou sam1im s nepiitelem v nitru i ve svt vnjm. i s vrahem vlen1im; Tm lp. Statenf potuse nelek; a pobit dva jest vce nepobtt jednoho. A snad a se vrhne na jednoho z nich nkter" vyrovn se pak snze i .s..drublzk;i den na poli vlenm, hym. Krsn, vesel honba nastane nm, doufm, co nejdve; a takor' honba rozjaujekrev' a ta pak, omlazen, odplavuje mu ruku; Zdar j! (Podd,uc ze srdce lroea z mozlru lenstv. po silnici') odbhneltekoni, usednena nj a odklue

LAZAR: Zdar j! Zdar t,ob,zdar i mn; zclar nm vem! (Lazar chuili u dumach sam p,ed hranic, zhfuaje si na ni ruce. Pak zleua zpoza kaple) jako uojdk a zdraupo uojenskuJ:Dobr;i oonn BSNK(obleeng veer,dikttore. LAZAR: I tob, mrij mil;i poeto. ooBn ssNx: Drileitou zprvu z pole ti nesu. Zachytil jsem pied dvma hodinami pehaa opatil dtikaz pro to, co se posud ukalojako podezen: e Ryka byl srozumn s neptelem a zrazoval tebe i Zstupy. Vyprosil jsem si od svhovelitele, abych sm sml ti podat o tom zprvu. LAZAR: Dky, mil1i poeto. Ale drikaz proti Rylrovi byl ji zskn ped tebou odjinud: o inechjeho nemme, j a Matou, od rna ji pochyby. DoBR BsNK:Tm lpepro vs...pro mlle tm hri.Neprotiv se mn nic vc v ivot ne bjlti druh;tam, kdes chtl a ml b]i;tiprvn! (Pozdraua md se k odchodu,) jej pokgnem rultg): Ne, z sta jetminutu a piLAZAR (zadr hej se u ohn; pohovoiti si s tebou toum.Posledn dny mnoho vzpomnm na tebe. A jedno tv slovo nejde mn z hlavy: to ono, je jsi pronesl tehdy, kdy jsem vymtal starho soudce ze Zstup , protoe nebude se v nich souditi. Tvrirce soudse sm ve svmdIe'pravil jsi tehdy: svstarj v rrm popravuje a novzakld a ospravedluje;a in tak v kadm novmdlea do konce ivota.Pamatujese? ooen ssNN:ovem; vmt,ak dodnes.To prv je mn jedin radost tvorby a nen jin mimo ni. Stle nad sebe rrst; svj verejek perristat a odsuzovat, a odvrhovat;svhozt'ka, lepho, silnjho, jej darem se dotvoovat!Jin, slaboi, ekaj od osrrdunebo od nhody; a pijmaj jej opravdu od nich, bez radosti, bez uit,ku. . . den, przdnjr a mrtv' jako kterykoli jin)i ped nm' Tvrirce opravdu siln;? dv si jej vak sm jalro odmnu svhovtzstv:porazil a popravil nco, na em lpl jetveracel;y1m tebas sv}im srdcem. Jako mlad]f smrk v lese stle zelen jest prav1itvrirce:roste stle nad sebe... pmodo vye, rovnou lr hvzclm; a nov, svvtve, vya v;', strou se nad starmi, nimi,odtrmel1imi nebo zvadl1i.mi. LAZAR: Krsn, protoesprvn a vcn jsi to ekl. Popravovat

ji bojem a zpasem... svou minulost, rristi nad ni, perrstati ano' rozumm tomu snad taktrochu, m j mil , tebasnejsem bsnk ani um]ec; nebov r jejich a touhu jejich a spn i dychtn jejich se r,mysliti dovedu z nitra nitra svho,je boda stejn;ilr a rozkidluje stejn1i tlak a stejn tse.Jene hmota, v npracuji a ji hntu a tavm a pietvm,jest, zd se mi, tvrda vzpurnjne hmota jejiclr: slovo, kov nebo kmen. a nepoddajDoBR ssNN: Dobe jsi ekl: cosi vzpurnjho proradnjiho a prchavjho njhohnte, ale tak nco lovk.odtud tv neboi to i ono jest iv1f a promnlivjho; temnjmuka. sloitj, LAZAR: Hrnm... mnoho dovedeuhdnouti. (Po pause./ Ale piloilsrdce k dlu svmu, eknimi, jak jest s tm, kdo pli v nm je nemre nad n... uzaven;i take zamiloval, pli si jm. jaksi opsan a DoBR BsNIN: Ten nen a nebyl praqf tvrirce. Hrl si s hmotou, miliskoval se S n' utonul v n a zemejako jej zajatec. Prav;i tvrirce miluje sv dlo, ale nesmiln s nm.Miluje je jako podoale odvracse od nho, pokrrd a vtch, benstvjin$ch, ptch jest cosi uzavenhoa hotovho a ztvrdlho v pevn hrany i plochy. ono stupujejeho sly;neotupujejich vak,anijich z ducha a jeho svobody a dotvouje tvo uipv. Praqi tvrrce tvrirce, nemriesi se svobody vta vt.Ani B h, nejvy a vy. aby se dotvoioval svobody vy vsti jinak: i on tvo, LAZAR:Jak podivnslovo jsi ekl! Dotklo Semne jako rozhaven kletsyrovhomasa: zakouilose pod nim a zpach spleniny svobody... pluje jet vzduchem. Ano, do|voi'iti se nejvy vsvobody dostupnzde lovkuna zemi. Ano, m pravdu.. . to a jen to je rieltvorby. takov svobody jest,jako DoBR Bsttx:Dostoupiti v;rrsostnosti jest nemonbez zpasu, bez vystoupiti na velehoru: oboj a sebezapen. sebepemhn LAZAR (u dumch):Rozumm ti: svobodu duesi zachovat..'vc, mnoit ji stle a stle Lim, e dovedese odtrhnout od toho, co jsi miloval, a piklonit k tomu, co t posud jen dsjako vren . lezce vrchol hory, nad hlavu jeho do nebe a jeho mraen se sebou piemrie A chvliJi stane a zavh a ltost-li t

81

sam}im' veta po tob: zbablec jsi pak a lenoch, a ne tvrlrce. Nadlidskho cosi ct ocl tvrrce. nonn BsNK:A prvem: nen vc lidsk tvoit,n;fbrbosk. LAZAR (po pause): Hle, poeto, ernov,kter mne krua drt. Zradil jsem svstar dlo... svZstupy; odpadl jsem od nho, kdy jsem se napil nov divok svobody svhonovhovlast. j. A pece:ohlm nho ivoinho se za nm a nemm odvahy tna novm a tvoit z novho.Starmne dra j lpm na nm; a jsem sama ltost, sm zmatek, sm pelom a sama bolest: nkdo, kdo spustil se starho a nedopadl posud no. vho - visalec na shnilm provaze' jen se :i ji trh obrcen1i tv svou tam, odkud jest vytlaen a odkud mus utkati' Star m j drmne nejinak ne nemoc nebo lupi, vrah nebo ena cizolon' DoBR ssNx: Nech tedy svou ltost, a svou bolest v jeho drpech jako Josef Egyptskf pl v rukou Putifarin;ich;a nahy bza noqfm. A kdyby na pou bylo ti beti, ',.b;a kdyby do smrti, b;i tam jest svoboda. LZR (podduajemu ruku): Snad t brzy opravm nebo doplnm; a eknu mon: jen Lam jest svoboda. BSNK(erit). (Zatim dopldta hrantce; a hlubokd huzdnd noc zimn se rozklenula nad zemi.) LAZAR (zahledise do nebes):Jak ticho, a pece: jakjl ivotza nm! Jak hlubiny ivota.. . hlubiny k nedohledn a nedomylen. .. Vry hlubin a propast, vklnnjedny do druhfch a vecky. do neho,emunen ni jmna ni pedstavy. A on? Kde jest on? A kdo jest on? Je vlc ne ta straliv harmonie onbeze. jmennvci? Nebo umlec tvrirce, ne]ronen vy a mocnj nad tvrjrce lovho rodu, ale pecev podstat t1i:s rem nerikoje v srdci, s ostnem dychtn v hrudi, jak o nm hovoil prv bsnk? Peshajc jm a neopsanf svdlo... nezajat1|' j1.... snc sen dolronalosti stle vy a vy a rrapnajc se za nm jakoby naptm hrdla, je 1znl,nebo vzbouenho, ud1ichanho trupu na nohou toho, kdo b? Ale pak: pro nechpe a nerozum mn, kt,er5ichci-musm jti tak nad sebe a za sebe.. . touiti po nemonm a neskutenm a nadpirozenm. jsem . . vyvolvati zpas s nm,nebo

83 utvoen obdobou k nmu a podobenstvm s nm? Zamt-li a spoutanj a u jako lidskji umlec tvrirce star a ni a vol touJidotvoovati se stle novhoa novhoa vyho njho...stle volnjhodo nekonel.'., dotvouje-lise sm svplnsvobody: protresce pak takovou touhu v lisk do jeho duevlopoutati a otroiti lovka, hrudi? Jalr mre il svobody ize a r? Temn;mi rzk1imizkazy a pkazy nov1fmia nov;fmi iny? vzat jej, krly sm svrozbja rozbj Co nen kad opravdov;i tvlri in popen;star ztkaz star;i pkaz? a pekroen1il Deus absconditus. Btih ukrytf! Jak stranslovo, jak dsn pedstava,jteprve nyn rozumim zcela! Zpasit,s nim jsem chtl, ale on se mi vymkl a rozplynul: unikl do nevidoma, do nepostehu,do nepomyslna. A vc: pevnou pridu do neit, pod nohama nrn urval a nejen pridu pocl nohama... samo m nitro mn odcizil a nov1fm zamnil. M rny na nejvlastnj obrtil proti mn: a ony dopadlynamnearoz. nho zamen clrtily mne. Mstarj, ktermne neslo,zjihlo pod jeho dechem jako roztv led na ece pod sluncem beznov;fm;a propast ernychnevyzpytn]iichvod se rozvlnila pod nm, a j nejsem na nich vc ne lunek zr'adihoa spadlholstku jasanovho jej strrijce nebo vrbovho, pohra vln a vtrri, pavous, zahynul a kter se zmt v prrivanu dve,ekajcprvnlro aby ji protrh a smetl..' vzdlezvanu vzdunho, silnjho nost prlpd od Zmaru a nicoLy' isi, ;si. . . jsi mi nablzku.. . nade mnou' pode mnou, kolem mne, vude.. . ty, boe ukryt , ulrryt Snad proto, e pli, pro pli zjevny a projeven . Nevidm-li t, jest to pro tot, nevidm svt]a: viditeln invecky vci zemsk i nebesk, a pr'otomus zstati neviditeln m. Nemohu pecestnatihluchot, svjeti se ped przdnem, domlouvati se s nmotou: ji proto musb1it a naslouchati mn a rozumti mn a objmabi Inne... Potebujitebe, a proto jsi' Jen cestu musmnalzt,po n t dostihnout,. .. j"n kcllomusm si vytvoit, na nm k tob vzlett. Neni cest ujet;i'ch, jin;imi prolapan1ich,kter by vely k tob; nezbadanou a novorr drahou'.. v1ironem nejvniteri nejmuivj njho dralrou blesku, vyror'nvajcho risildrre,

84

pept vniti.n,chceb;iti hledn a nalzn. Srn tvrirce svobody novou a svobodnou tvorbou chceb;tiuchvcen... ne: stle znova a Zno.vauchvacovn, nebo uchvcen byv jednu vteinu, druhou ji se vyvjsvmu uchvatiteli. r'nra. (u.gstoup zpraua zpoza ltaple ): M pravdu: nalezl jsi ho ji, nebo mne posl jeho prozetelnost,aby ti dokzala, e nen ]!..,3iy'kterby o tob nevdla a kterby na tebe nemyslila. I.Ile,na prochzku js9m si vyel do zimn noci, nemaje t,uchy, ese mohu s tebou nkde setkat; a ona dilam krokv k tto kapli, k nnikdy nechodvm, kterjsem nespati"ilsnad dle dvac.ti rokri. A jak se k n blm, slymt,ebestnajcho, tebe volajchopo nm. LAZAR: Ne vak t,ak,jak jsi uvykl}i sl1i'chati,...ne po tvm zprisobu. Byla-li i slova t, smysl jest piece rriznj'. PETR' Naopak, zplisoby mohou b1iti rrizn, smysl iejich jest pece t1ir. Lan a tou b1fti nasycen, zn a touzis b;iti napojen; jsi umdlel1ia t,ou b]fti poslen.Jsi jako vichni zeslbl.a zrazena zbloudilv tomto ridoli stnu a smrti; po.r,.ebuje pomoci, a vol proto po n a po nm, nebonen ji jinde ne u nho. o poi' poj se mnou hned; obejmu t apoeprut a dovedu t k otci i k matce, kt,erou jsi zradil a urazil: odpustti'.. nezoufej; srdce jej je velik a nen v nm zlosti lni hnvu ke lrajcnikovi; jen slitovn a milosrdenstv Se zbloudil1iim. o usiluje, rozeilaona ji pi'ed staletmi, ji ped Y::l.g. tisciletmi... osvcena pmo Duchem svatym. Vsebko, co zmt vmi, dnenlmilidmi, jako vtr nebo bouka, co stoup ve vs jako lrvas, a kite v z]rosteclr.abvste nebvli iim roztreni, ona dvno ji ve sv1ich lncchvrounj'cho prilrazechmravnch zvi|a, zmila,vytbila a zvazn a prvoplatn vyloila. Brhsm zjevil j pravdu o tch vcech iveclr ostatnch,ktervm posud ani na rozum nevstoupily; a proto jest v jej svatnauce veckosprvna nemnna} do skonni asu... pravda naprost a ripln. .o''1l: Vari! odstup ode mne! Nevmv tvou crkev ani v jej hbitovnnauku. Nevmani v tvho mrtvho a mrtvolnhb Bgha-,kter;f rozeilvecko jednou provdy a pedkld to a bude pedkldatido skonnsvta lidem k rpnrnu mrtvmu vi.en,ztvrdl na ]rnren.

Hlednr jinho bolra, ne kter'1iby mi dal klid a nasycen a napojena podporu... ne: novou ostruhou novtvorby jen by mi byl. Po svobodnm ivm bolru, vz to, svobodn1ich ivych lid toum,ktery by byl drivodern a smyslem m nov a vy.Brlr tvorby, jrnbych se dotvooval svobody vy jej zazdila jako hrobce v jest tv a crkev brih mrtv1iich tvrij Mho jest mrtvolu. jeho balzamovanou svraskalou a ulrazuje jen mimo ujet koleje na svobod... svobodou mononalzti ale ani do Rma, vecky sice Ty vedou cest. vaich star1ich jedna ne k nmu. hch se. Jest Brih kzn a bzn, trestajckad;1i PETR: M1il a msty nadvinnhnvu Brh kolena; a tvrtho tetho do a kem, kter1i se nekaje: tomu stroj oheri vny, jeho plameny zubr'.. celou nekonepohasnou;v nm bude pl a skpn nenouvnost. LZAR: I\e, jest jen brih lsky, tvorby, svobody. Je nekonen;il proud ohn a vtru, kter1fduje a teevn;imjarem svta... neslbnouca nechabnoucnikdy... stle rostouc,stle se v boji. Proud stle nespoutan;i mnoc ze sebesv;imi tvrirmi jarem duelidnejen jarem prodya jarem vesmru,i vn1ilm ski duenrodri a duelidstva. M]i'm srdcem duje tuto chvli nebo plachty k lea vyrrlstaji z nho lrdla tak mocn, a pu jim ani oceny vod ani trim tak nenasytn;m,e neposta oceny vzduchu. blouznivea zblouPETR: Poetile! Ne'.. hrie... nebezpen;i dile!Vztelrl1f, divolr;f blzne! Proklat tulck krev tv;ich rodirlvyvrhelr boui v tob a kyp a rve t zameze du i kzn, ji a zloine vzbouene zkona boho i lidskho.odbojne, jsem krev tvou krotil do kletbou narozen!Bda mn! Marn pokojnhozkonnhotoku; marn kral a vzal a tsnal v pevn]ramenn behy. Nedolrzal jsem toho! Kletba tob, rozkolne Star1iAdame, neobro. a odbojne po hchu ddinm... zen1ir a nevykoupen1i' obt Kristovou! t<tr (ugstoupz leustrang zpoza kaple; se zduoilouronckott tiltlonouobma):Poslouchm, ukryt za rohem kaple, ji hodnou chvli vai disputaci, ale ert m vem' rozumlJi jsem z n slova. Jako byste byli dva rabni a hdali se hebrejsky. (Lazarour./ Svoboda.. . svoboda.. . to slovo slyeljsem t stIe opa-

kovati, a to jest konento jedin z tvho volrri a nku, co jsem pochopil. Svoboda... ano... to je velik a svat vc, rozum-lise j sprvn. Vichni toume po svobod...Kady, v kom tu touhu neudupali hned od narozen. . . velebn1ipn odpust:nic ve zl; a i v tom zabou obasa vylije se z brefit. A nemre tomu b;f jinak: je to svat;f hlas prody,kterhonepehlu deklamacemi o povinnostech a jak ji se jmenuj vechny ty pastorsk vynlezy s krloveck1iimi patenty. Vystr ji dvemi,a oknem ti vleze znova do sednice; a ne-li oknem, jist komnem. Svoboda, svoboda v pravm krsnm smyslu slova, jest jen u ns. Jen u ns, pod star;im panovnlrem,kter1fnepanuje ani nevldne; ve spolenosti, kter nevani v boha ani v bla, ani v nebe ani v peklo, kter svrhla se seber'eckapouta a vecky okovy: je se osvobodila ripln pro poitek, Jezmeapijme, nebo zit,ra zememe a budeme leeti pak mrbv navdy... slep a hlua nm a nevdom velro,co bylo, jest a bude. Ale ovem poitek m e a m bfti i jin;i ne pouh jdlo a pit: i eny i umn i vda i filosofie a koneni nboenstv mriejm b)iti, - zristv-li poitkem. Svobodu poitku. . ' tu ti tedy nabzmnyn znova v hodinu dvanctou. Jak krsn bude se Li ii v stt, lrter;f nem nic na prci ne steiti, opatrovati, zabezpeovatipoitelrkadmujednotlivci zvl i vem vespolek. Stt pro blaho kadho z vs i vech!A opatujevm nejvt mon mnostv poitku... vechen poitek, kterhojest mono dnes vribec lidstvu doshnouti! Nen-lito rj na zemi.,. skuten1i rj na zemi, o nm tys pouze blouznil a snil? LAZAR: odstup! Tvrij rj pchne mn pli chlvem. Kar: Chlvemnebo salonem... oboj je slovo a tys jeho otrok a blzen: lap zvulc a unik ti vc. Ale tato moje vc jest jedin skutenost zem a to, eho jedin na n jest poteb. LAZAR: Skutenostsnad, ale ne jedin; a pesto e skutenost, pecejet le. x,lr: Hahaha, Li jsou tv sny a touhy a tv dychtn a tv spn v ne]roneno a bezmez. LAZAR: Snad; dnes jet.Ale ztra budou pravda a pozejtsku. tenost.

j9|o' v ni se Pravda jest jedinmrij Brha svat crke" . PETR: ""i!rir je klam a mam ostatn Ducha;vecko svho a na niz vyiil a svod belskf' mrtv odstupte ode mne. (Petroui./ oba jste t1z:.tyti{ Laz,lR. "..B,iil oba b.vl Brih Tvrj bel' ivf j.r'o kata) na hlauou (uaru i jest ... mrtv;f '""a pi.a nkotika tisci let pravda a ivot, dnes vice .'reroit,lvs dvno do dlav nekonen ch; a ne mnohem ^.tv svoistc z nhozachvti|i nelem roucha jeho. (Katoui.) ,l"" z hlupeklo n1ibr p"zitr.u ''*i rj na zem s nebe stren1i, sebevradou ni. '.o na jej povrch vynesen.Zitra skon o,,,,""io.ti ivota. odstupte oba ode mne, pokuitel ;;"dy mrtvol! " orili chvt i hloup zrove. Mrtvoly a pohbvaj zdechlinm jako pocesbn;i iiit... iravy ivoi se vm vyh;fb na cest jelro pohozen1im. aby pozd nelitoval. V hodinu dvanctou, .-;kl 1i,,o-ui):iel volit'mezi jsm za tebou. Dnes jetm-re " j;;- ti, piel tebe ji pro vqlby t zitra '"onao" politk.' a svobodou smrti; jest ztracena vz: Nebo jen nulnosl smrti. nebutle. Zbude ti nevynry ani a jste obkleni; a vc tvoje i Zstup. Ztazeni bez mhovdom a svolen. vzne iit,,^, vaeholeen (Itatoui): odejdi co nejr1'chleji, dve ne 1n9,.svede, . otea uiteli v zrady, "o'i" ;b'.il vpliku1i do tv otro--lebky, Nerad byclr. se popodlosti! v r.uiriri zprostedkovateli vak moje smrL bude Svobodna krv. skvrnil tvo.u neistou jatky Svobodn;f, veden. na s ostatnmi i p"t., t.ayrych byl zitra smrt; vnucenou i nutnosL: i obrt 'o" tb, o[.ot,,, ve svobodu boho'.(Petroui') syna dui k pstupu nic otrohonem el.oto odstup i ty, otroku jinho.tvarua jinhorzu... by teptino zrnal (Peti i kat zmiz kadg u jnou.stranu,) uejdedounit,zakapl.;.pak u dumch p,ed (Lazar chocl,chuti rouna a bal jejm sutu u a oltai, na zbgla ktcrd Lehne suci, mapa a pldng. uojensk jak reuodo poli houlecozbroiengch.uo Po silntci upralo postupuie lunch,tdhnouci na frintu,.a zpud psefi:U Csina bembne biio*, ., C'i''" bemlne bijomivojakov mairujom, vojakov mairujom. abelhaji se ke kupli; se od,ostatnch aVostebal,oddI Dua, Slanka se z bot' Hned na poatltu a ugzouuaj ,,,,ou na iejim scho

87

paprg, ugjde na prdh kaple a ue houoruLazar, kterg suinul su jejtch rozprduku') tm, neutdnobmauojdkg, poslouchd, SLANKA: Pakrev, kamard. Nohy mm rozedrando krve. ' . tu do chodidla dra. A pece nechci zristat za ostatnmi. Chci a musm s nimi; hanba vencrim! ' jako by ani moje nebyly... vosTEBAI,: A j, kamard, omrzl.. jako by tam byl kus drva nalepenlf pod patou. SLANKA: Mm v-pabouku jet oharek od lojov svky.(Hledd jej a nalzd.)A... dokaj.Zde svtjetrozhaven;fsuk na polen. Rozplm jej na nm a oba si je namaeme.Pak se nm prijde jako po msle. Znm to, kamard. (Maou si chodidla rozehatgmIojem.) vosTEBAL' Pravda, lump kad , kdo krmi nohu. o velkou vc jde dneska. Hanba jirch m, kte vydlvaj svou krii za pecnebo u verpnku. Dnes je tebaji nastavit ratkui svce: a si ji provrtaj, kdy je to t.U kvrili tm dtem. Aby na lovkajednou prstem neukazovaly a neplily po nm jako po chacharovi. SLANKA: Pakrev... pravdu mluvi, kamard. Pro ty dt,i.My stabychom to u doplazili i pod volsk m gnutem. Ale aby jim bylo lpe.Aby ily jako lidi, a ne jako ten dobyteek.J mm doma tyi a mma ,,topslaa chalupa jako po vyhoen mou.. . . . a pecebych nezristaldoma za nic na svt. . . dla boga svientego! Sehnal jsem pro enu ti mrky kobzol... a pak hurtem: zas na frontu. voSTEBAL: A pak: aby bylo na zemi tak trochu svobody a slunce a radosti, jalr tomu chce dilrttor. A svtlo a teplo aby lehalo ze Zstuprl a umn aby se v niclr ilo.. . na radost lovku a jeho dui. SLNKA: Tak tak'.. kamard. Ale te: hurtem za nimi. (Chce napravo na silnci.) vosTEBAL: Ne tak... ne tak. Dokaj,kamard. Tudy nalevo.. . pinou pes pole a luka. Nadbhneme jim. Vyznm se zde dobe;kadou mez zde znm, jako bych zde byl lny oral nebo brzdy epnokopval. (Odeidou.) LAzAR (hleddlouho za nmi): Dky tob, velik1f!Cestu k sob jsi mi. te ukza]. I nejmenmi z uboh;ich prou. a nejbdnjmi

jet lesem: da duje nejinak ne tepl;i vbr jarn such m mzou a pudechem tv1fm pod nalvaj se a hle, ,'sihlo vtve jen ohn Jiskru drvo. bylo vera kde tam, se o.,,." ulrazuje 'svho ji a i nejtemnj; lidsk, ji due kad do vrhl +.i ji ., -,a".ch ledech, aby nepohasla ripln; a rozdmychv Jsi Hospodin, Brih Zstupri; a stroj v porv chvliphonou. i svta. Nerozuml jsem slovu lidstva nrodri, iimi votne iaro koni tomu jet vera; clnes ji rozumm. (odchazk druhmu uuazanmu,) o lpu
OPONA

90

Disv p

asttabora uojs|ta reuoluniho, kter lepolernproti uojsku ntonarchicltmu, za asnho erho zimniho jitra. V nnt Slanka, Vostebal, Potolka,Hu.dlelt, Vosahlo a jin ustduaji,ist si aty,pfiprauuji zbran:oekdua se bitua.Zatim se bautm,edrduojdkgz nepatelsltho tabora,kterho nenouem uidt a jej tebasi mgsliti u leu ltulise' Vglzaji obas na ndsep zakopu, ukazujce tam neptel m f lt nebo ugkikujce odtamtud, na n naddukg a posmkg, na nodpoudajzleu kulisg jednot. liuhlasg. PRvN HLAS z ['oNARcHIcKFIo TBoRA: Ale dnes vm namoleme, lumpov.Takov drnovpraiv,talrovselskremundy proti star m lrrlovsk;limvojkrim? Kam se hrabete? DRUH HLAs Z IVIoNARCHICKHo TBone: Pedvrem veerjste zavas pouli prac}r a vzali do zajech, vy drnohryzov.Ale dnes vs dostanemea zl,alchujemevm hbetyna modro' jako e se Vantrok jmenuju. VoSTEBAL (f ik): Tohle nm udlte. Takov;1iclr chacharri,jal<o jste vy, vymltil jsem ji z harend vc, nemm prstri na obou rukch. A dvma jsem hnty pelmal.'' ukazuj je nvn na poutch'.. jdte se na n podvat.Jeden sed v enstochov na stupnch kostela. SLANKA:Vy takhle peleitse s metlarni,na to jste tepl... svi. fici. Ale postavit se nkomu eloelem?Uteetediv, ne na vs ruku naphne. HvILEK:Holenku' Hvilek se tak hned nkoho nelekne... Hvlekneutk pednik;fm. J pn, ty pn,.. . ale nedJi pokoje, Hvlekt dovede zkrotit. .. pakreu,,,, e na nho budepamatovat do nejdel smrti. TETHLAS z MoNARCH]cKHo TBoRA: Ty sedmikozelen...

zaschl;i...po hlaset poznvm... mekjako tv krejku z Ratit.b'a, t.dyz se jde prskat... Pamatuji se na tebe dobe nad jsem yUmr shrbenhot.. vldal a ulice tam it note. 5si jsi rozpchan m;imi gaimi; kousal jsi nit zuby a prsty ml od jehlY. a krejk ty tlamonevymchan, H'L;K:Tak jen poj bl, neodpe' ti na kalhoty, e ti to dvacet kamardri stihne je ryt. se neboj...FIvlelr Hvlek
TBone: ekni radj vik1inebo DRUH HLAS Z MoNARcHIcKHo trychtj'. (Smich,) poiorxi. Marn .ei, kluci. Biti budete jako ito,.. leda by tentononc... se stal, vime, njak1i zzrak, TBone: Nalejvej nkoho jinho. PRVNI HLAS z IIoNARCHIcKHo Ten zzrak urobme sami. Pustme do vs pr praskaria budete lutod strachu' Baby se pak vaich kalhot nedoperou. jen, a ty galganie''. Po.kej \'oSHLo:Ty ulejvku mizern1y'... od potaneek bude to skon; nau pijde dikitor. Ten vs jet netarrili. jste babami sv;imi se t"t.y... Takovho TBone: Dikttor. Chachacha. TET HLAS z MoNARcHIcKHo kltera, je pop z glineckho zelenj' ten to Jejich dikttor...a zpovdnici. ve potm ensk kter;i zpovdal vosrBsil.' A v Ferdinnd pi svtle v posteli a tak drkladn' a dostal z toho francotrzskbu.Nos mu ji urala. . . te ek na oi. kluci. Vivk je ten v Ferdinand a zriPoToLKA: Marn ei, s t a n e ,l e d a b y . . . v l m e . . . t e n t o n o n c . . .v y h r l . P a k b y t o b y l a jin ppadnost' pikladn...tak kajc... TBone: Vylez jen trochu ven, DRUI{ HLAS z MoNARCHICKHo a t chyppadn, abych ti... tak kajc... ty ppadnosti, tm... sthl pkladnkrii pesui. nvlex' Atu nebudeme my. Ped nmi se jetnikomu nesthla krie pes ui. TBon,{:Ani zajci ne? PRVN HLAS z MoNARcHIcKHo TBoRA: Jemu stahovalivdycky TET HLAS z MoNARcHIcKHo jen gat.pes zadnici, kdy ji mazali lskov1fmolejem, vi, rezav;i nprstku. rrvinr<: Fodle sebe soudlm tebe; a kadjr cign podle sv planety hd.. . pamatuj si to, chachare.

91

je pivedete s nimi e. SLANKA:Dost, hoi,...netrate Svkami jen jedou sp a dost hluboko. k rozumu; PoToLKA: kluci; kmochekSlanlra m pravdu, leda Marnei, p. k l a d n ' .s .e l h a l y . by... tak kajc.. SLNKA: Netlachej. Svkanesele nikdy, m.li ji r' rukou dobr1ir chlap a poctivy nainec.A to jsi pece,doufm aspori. poror-xa:il{arn jako e se Potolka jmenuji... leda by, ei, pkladn, udeilina mne moc siln. Zabt se nechci dt. . . ne ese tak kajc bojm smrti; ale v zajetbudu moci tebarevoluci vce prospt ne mrtv;i, poloen]|r naznak nebo ryjcbra. dou a prsty obou rukou zasnen rozblcenpole. (Zpraua uystoupMatou odng iako uelitel,) MAToU: Dlu zdar, lroi. vIcHNI: Dilu zdar, brate veliteli. lterou: Veclrov podku? vtcHNI: Vecko. MAToU: Kde je bratr dr}stojnk? DSToJNK:Zde, brat,e veliteli. ]!AToU: Rozkazy m ji odvraveer. Jen dodatek k nim. Vyk druhho raketovho signlu karmnovho,ne tetho, jak bylo privodn ureno;pak vyrazhned vped a bodkem poene na vrch Holek a sna se zmocniti se ho strj co strij. Bude-li ti zle nebo prijde-li to ztka, vyd si posily z reservy: rozestavujiji p l hodiny na v1fchod... smrem k Rybrrim; ste tak pechod pes ekua m tyidla. DsToJNK: Dobr, brate veliteli; pamatuji kadtv slovo a dnneIomimo. (odstoup,) (Vgjde zpraUa Lazar u dlouhmedm pldti,narultdudiktdtorsk! odznak.) LAZAR: Hledm t, Matoui,dlepril hodiny; a rd jsem, e t' nalzm pi prci, pilnho dlnka nad brzdou sch1i'lenho, dvene slunce vylo. Piinlivrno vtv brzk;f a laskav;il veero dlouh1fchstnech,kter chlad rozhaven elo.Jak se chovaj Zstupov? Jak se jich dotkla zrada Rykova, nad slunce jasnj nyn, kter, mlo chyblo, byla by ns vydala neptelispoutanna rukou i nohou a podobndobytku, kter;i vedou nevdom;f na jatku? j ani nyn, a nen lovkapod sluncem, MAToU: Nevaln; nev

a snad kdyby Ryka z hrobu vstal kter;i by je o ni pesvdil; lli na a sm se obvinil, neuvili by mu' Pokud byl vrdcem, post,rdati nho, ale tak jalro laje na nkoho, koho nemrie jestnaposledy, drati ani si piedstaviti jinfm,ne jest;a ta]< mu splati. Byl jim, co b1iv zkaen m dtem otec e mrie nrarnotratn1i a rozmaiil;i. Hfiv;i otec milejtakov chamradi ne psn;fa spoiv1i:ospravedluje jej hchy ji piedem, pouh1im sv1fm bytm. S tebou jako s otcem tvrd1im, trestajcm a krajcm nemohli b1fti nilcdy drivrn; a toho ti neodpustili a neodpust nikdy. Jako na nm milovali a budou vdycky milovati Lo, e hlava jeho nebyla qie hlavy jejich a e dech jeho i jejich se msil v jedin1itepl;i'oblakpry slroro zvleci. (Teskn.) LZAR: Dky ti za vfklad a zvlt za jeho rrpimnost. A j tolik touil splynouti s nimi! J touil b1iitisrovnn s nimi a v nich; utonouti v nich a s nimi spolense petvoiti ve vy rit,var.. . bukavedle jinfch bunk dvajcristrojtohoto mho tla, tak nekonenpovznesen]ro nad n vecky. Ne. rozeznateln;od ost,atnchjsem chtl b1iti: jen jiskra vedle jisker na hvzdnm pskovitilidsk oblohy! Ne vc statiscri jazyk ohnivv1fhn,beztvar1ia promnn;i, nejeden plamenn1f krtkho trvn, kt,er1ihned kles a se hrout, sotva byl zajsal sv poselstv svtla. . . pozdrav modrmu mleni nebes. ntaTou: Byla jaksi ohrada mezi tebou a jimi hned od potku; nebo ze im. ednes padne ripln' Den velilrlro Ale vm, splynut pieldnes pro vecky. r ohn slv a spj,co by se v chladu neslouilo nikdy. Tu slrrbu pouZeneptel mohou nm prokzat; a dnes, uvitl,uinto. LAZAR (jako bg neslgel): Neclitli mne a odmtali mne z temna sv1ich prrd,jalroby sob odpornhoa nesluivho s nimi. MoIovou nkazou byla jim m osobnost, ji chtl jsem sloiti pedn, jako se skldvala ped oltem obzpaln dlouho k nmu nesen; a popatiti na ni poslednm pohledem, kter1i se pril lou, pril zavrhuje. (Matououi./Rci, proboj se osob. nosti vice ne tyfu skvrnithonebo netovic?Pro Mylenky? N'IAToU: ProtoesmMylenky jin.. . svvlastn. .. nesou snad ji ve sv1ichhlubinch a ono pohne Se v nich a pudem se brn, aby nebylo smenos Mylenkou jinou... v tomto ppad

91

tvoji' Snad jest teba drivovativce Zstuprlm a bfti trpne liv1i; dobr1ihospodvi p d: a vcebrni a mnuruje, jsi inil ty. nebyl jsem LAZAR:Dky za upimnost! (Hoce,)patnf hospod, tedy dosti trplivf odposlouchatiz nich jejich vlastn Mylenku jsem ji Mylenkou svou vlastn... nebo a ruil jsem a kil dokonce Limylenkou.Brih sm chtl jimi douti, v nich prisobiti a zrti a plod z nich vyvst,ipo vzoru sv vrlle a zmru s v h o . . .B h Z s t u p r i . . . a j s e p i e l s n m o t e n t o d l j e h o zmry jeho. M pravdu: zmnno a upral mu iijeho a kil mus to b ti... odpomoci od toho naqisost jest potebi. uerou: Dneek pinesezmnu. Vci samy opravuj a doplrluj neustle lovka' Dje a udlosti mysl vce a plodnji ne pedrdn1f stny, mozek jednotlivcriv. . . posedan1i a muen1f sny a mtohami a zmtan1fhorekami, take pepnnad mru a pravdu vecko: sv bzn, sv nadje i tuby. I{le, co by nm dvma jet ped rokem bylo platno sklnti se nad sv nitro a hdati z nho, jsme-li povolni bfti vrldci, vojky, poadateli Zstupri? A hle, udlosti pily a odpovdly na otzky, kter;ich jsme nekladli. Nstrojri k nemu,co nesly v sob jako svrij smysl a cl, bylo jim teba;a obrtily se po i nalezly ns a zdvihly ns lidech nejblich a nejvhodnjch z prachu silnice. . . kladiva a motyky, kalichy a monstrance petavujce a pekovvajce v puky a bajonety. Nen osobnosti lidsk, kter by znala sqfch monost;vnjek j jich zjevuje teprve, nebo jen on uml zabuiti dost nalhav na nitro, aby se mu musilo oteviti a vystoupiti z ptmdo svtla. LAZAR: M snad pravdu. Mladf a nezkuen;f, nedovedl jsem se snad dosti t'zaLi vc a jet mn ekati, a oL|se samy. Nue, ctm,e i tomu jest nutno se piuiti.odmtali-li mne Zstupov, teba vnutiti se jim a vnutiti tak, aby odmtnouti nemohli' Tu vrlli ctmnyn, jak ehnenad veckomocn v m pravou naivr1lii pohrudi. Vci a dje zjevujnm, jak prav, vahu; ale pak tebadovstiji jim vtisknouti,... a nechce-li b1iltistepema odpadkem lidsk1fm na smetiti svta. Ale dosti e; zdruji t. Jdi, dokonisvou obchrlzku a bdi jen nad tm, aby bylo plnno, co a jak jsme naidili. Jinho ani neteba,ani

A pak - pak: na lepshledanou! asa rnsto nen ji mon. vcem a djrinr, lrterse daly prv na jej p}ejme ji vyeit,i -pochod shledanou! za nimi. Na lep jsi ekl: uerous (podauajemu ruku): Na lepshledanou! Dobe ji poda| ne. brzy assm ji pracuje nyni k tomu, aby nm krmi hostu jinak inne piinlivf hosbitel,kter1i pipravuje a oberstveni. (odejde,) vecko bojit): LAzAR (ugstoupiu dumdch na ndsep,obzraje ,A.no, ivota posavadniho mho ' . prv sem; veckoz mne sem tla. hrc s hor voda mraen sem mne tsnl a vrh. Tak po prritri je by ji potonho, koryta strukouhled a nalz nesslnou jest jejm Ano, zde silm' pebujelfm svedlo v eku a ulehilo jinfm nepro mne, by mi a vzt;fena m brna, vymen mrij ji otaznk .. velik1i svta. potku od viditeln, snad i odpov na nj; bu mrij 1ichod z tohoto ivota,nebo vchod do ivota novho. Ale rozhodnuti o tom odriato jesL z rukou m ch i z nrvrile mimo n... jako smr cesty z olovkaoslepea poloeno vzal mou dui, dlo nho.To od chvle,kdy jsi mi ty, Vtzn1f, m tr'orby a v le, silnou, odbojnou a hrdou, ji cvikem oclkn a kzn jsem vytvoil a zdokonalil, a zamnil ji za dui poddanou jinou, \'zpurnou a nekranou' mne neposlouchajc, jen tob poddna. prodya tebe... jako jest prv proda netrpliv Mylenky tato due.. . zvepli Neunesebemene v prili cesty slo a necvien v slubch soumarsk;fch;n1iibr ji jako nudu a obt. Jsem nyn jako mladf volek, kter;i se unavil v prlli cesty ve smru. Porua jehopohnzmtl se nadto na kiovat,ce jedinpo tom, jak snti enJ'jsem a do denkost; a tounr jho s jea sestoupiti do hrobu.'. bez jmna,bez rodu, bez vchz1 vrlle, urena posln... nejinak ne zveodpaen do stje ke labu nebo k jeslm. Nejsem nyn, kdys mn podloil kohosi jinho a vymnil mne za nho, vce ne vc, kter pad k zemi thou, kdy ji byla vypustila ruka, je ji posud drela; nebo otrockf stn' kter1i stoj nebo ubh, jak ke pedmtvrhajcjej. tdbora, po nm z nepdtelskho (Nkolik kul, ugstelengch m posud huzdne mu kolemtIa,)Zvo|na... zvolna. ' ' Nepila

hodina, ukvapenpomocnciosudu, kter;f zhrd vapodporouI on postupuje zvolna a nenr'idpekotnosti sv;ich dobrovol. je zuolnas nsptt a dojde lt uo n1i?ch pisluhovari. ( Sestupu jdkm, kte dokonuj suou ugzbroj.Pouimne si mezi nimi Slankg,) LAZAR (Slankoui): Zdrvi doli,pteli? Lojov]1ioharek prokzal dobrsluby tob i kamardovi? odeniny na nohch mte ji zahojen? S L A N K A :o d k u d v ,p a n e . ' . LAZAR (s usmuem): Vm i vc.Vm i, kolik m dt i jalrou chalupu, jak j v komn vtr hvzd a co enatv rob. SLANKA: A to vo kadmz ns? LAZAR: Bohuel ne... jen o tob. A to mm jet z tv;christ. Nevda povdl jsi mn to pedevrem veer,kdy jsi se s kamardem pezouval na stupnch kaple v polch u Nkl. Ale loje tvho bych dnes, brate, poteboval; rrohy mm rozedran... sotva mne nesou. A nejen loje, vc: i t,vho roztrhanhoplt,tv;i ch gat drav ch, tv apky upinn. . . a tebe celho...tv duepokojna mrn piedevm, brachu. Chtl bych se vysvleknout ze veho svho a oblci se do veho tvho,... co m vnit i vn sebe. sLANKA (hotouise oteut batoh):Poslu si tedy; dm, co mm. Zbyl mn jet dibec;ale snad ti posta na nohy. LAZAR (zastau, ho posunemJ: Dky; ale tak jsem to nemyslil. Slanko, neclrtl bys vymniti si se mnou rilohu... na dneek alespo?Zastoupil bych t na dneek; oblklbych si tvrij pl, pehodilpes rameno tvou puku. A ty bys uvidl svou ustaranou enui nemluvn, co j u zvadl;ich prsri vis, i svti dospl,a palr sv polkou lesa, kde szvna jae kobzole, i svrjchlv s dvma vyhubl1imi kozami. Nepistoup na tu doasnou zmnu? SLANKA: Dla boga svientego... ne! Sloum na vci a sloum j rd; kdybych byl chtl odejtnebo utci,stokrt jsem mohl. Ale j nechtl, pane. odeel jsem od eny a od dt, protoe mne volaly Zstupy. I chudf m est,pane. LAZAR: Nepochyboval jsem o tom nikdy, mrlj milf ; a kdybych byl pochyboval, byl bys mi vyvrtil nyn pochybynavdy. Ano vc: jest mono'ejen chud1fm est. Unho jedinhoalespo m cenu, nebobohi nen poteb prodvati ji. Ale uva, e

i isem bez dt a e, padnuJi, nebude po mn nikdo plakat; budou sirotami. kazto ty m enua tyimal,...a padne-li, mt. A lpe SLANKA:A lpejim sirotami bj.t ne otce neestnho bude, budou-li mrtvho oplakvat vlastn dti, ne aby na ivhoprstem ukazovaly dti ciz... jeho vlastnm na stud a hanbu. l Burle tedy teba ! Neporuiteln1f LAZAR (k sob): Neob]omn1f aby byl zachrnn, jest kdo zaslou, jinak dojt k cli. Jedin1i, pravid|em bych se dil. tmto bohem, ien, kdo o to nestoj.B1ft zclrranu, nestoj za stoj o co zachrafiovat: Proto tak tko (odejde zchranu. na. nedb o stoj za nmahu, nmahu; a co prauo. ) synci,... nalejval ns. Jist to nemyslil Marn ei, PoToLKA: ml jsi mu povolit; a sloit mu na Ty, Slanko, doopravdy. se svkoua cipak: Rate si po. a flintu mundur hromdku jak tu slouit! Co by byl pak dlal? To by byla ppadnost, zaaldo posud nebylo,...leda by se byl tak kajc pkladn toho oblkat. Vte,j jsem pro rovnost a km:j pn, ty pn,.. . HvLEK: pn nem dlat. J jsem taky ryt,ale tohleto ale tohleto pece bych nikdy nerobil. Kdy jsi komendant, tak bu komendant; a kdy chceb t, monk, tak nebu komendant. VoSTEBAL: A ne. . . on to jist myslil doopravdy. Kdo v, co jei hnte; ervzahryzne se ti do srdce a ivot nhle neta vadne jako sntiv haluz. J, brai,mu rozumm. Chudhotsnchudoba a bohathobohatstv;malhojeho malost a velkhojeho jablek rene. velkost. A vecko Se pronese' by to byl koek je tov1ich,nese-li daleko nebo pies kopce. A mriepijtden, kdy zvidi sousedovi jeho mrvit, ne abys mu je uloupil, ale protoehledJobovo mstopro sebe.. . neboviLe z Psma, e Job bydlil sice v palci, ale stonat a umt el na hnrij. dub se vyvoSHLo: Tak tomu, synci, asi u bude. I nejsilnj vikl, tiesou-li jm stle vtry nebo podrjlv-li mu lovk koeny. A do nho vradou Rykovou jako by opravdu blesk eje jakoby vymnn;i od t chvle a neudeil;vichni kaj, svrj. Nen to mal vc zabt lovkaa zablt ho pro enskou... a zradit sebe a vecko,co jsi hlsal, a vteinou zvrtit dlo ce. lhosvhoivota. Nu, bude tomu asi u tak. Ale, uvidte,ani

pak se tak lehce nevzd; ne... on neni z tch, kdo se lehce vzdvaj' A padne-li ji jednou, padne jalro v; zem zadun pod nm do ra a mnoho lidu i zvepohb pod sebou. voSTEBAL: A mono i, e jinak bude. Mono, e klesne ticho jalro poseen obil a mkce lehne na zem a mkce s n sebrn bude a odvezen do stodoly provonnsluncem a mkem; a d po smrti jetmouku a chleba k nasycenmnoh1im.A mono, e bude pamtka po nm tich a teskn jako po vlaovce na podzim odltl:nkolik vldn1ich proslunn1fcht;fdnri perl mlhami a deti podzimu a snhy a mrazy zimy. (Ze stedu scng uejde d stojnkpiinejicU rucesloeng papr.) DsToJNIK (Slankoui): Tuto depeidonese ihned, brateSlanko, hlavnmu veliteli bratru Matouovi. Spch to a nesnod. kladu; d se napravo a pak zadem naehotbora na nvr dobnsk. Heslo: Se ttemnebo na tt. SLANI{A: Mus-li to bft a ke-li tak, poslechnu; ale nerad, jako bych od msy polvky esneky, erstv nalit a kouc se pedemnou' do njsem lceposud nesrnoil, musil odejt. ( Rounze stfedu Lazar, ) LAZAR: A ode mne vezmi si tento pl.M na rukv odznak dikttorskf a bude ihned vputn k bratru Matouovi, bez prritahri a nezdrovn. SLANKA: Ne, pane. Nesluse mi nositi odznak drlstojenstv, je nen moje. V tomto svm dravm plti prijdu a ke svmu praporu se vrtm, d-li Brih; a nesvlknuho ani v ivot, ani v smrti. Jako druh krieje mi; a jen had svlk svoji. LAZAR:Ale pak vezmu si alespor tvou puku a tv bodlo; koda, aby zbra zahlela tam, kde nemriej b ti uito. (Uin tak, Slanlta euit naprauo.) DSToJNK (piehluojdkg, ikuje je, ddu posledni radg a rozkazg). I"AZAR: Jak trnit cesta k tomu, aby ses stal znova bezejmenn1f t je nvrat do tebe! Jako by Svat nevinn tmo' jak obtn1|r ses,jeclnou byvi zrazena,varovala pied tm,kdo dovedl opustiti t. Nerada co vydv,. '. ale jet neochotnji pijm, cos jednou vydala svtlu a jeho polbenzdrobujcmu. ist a cudn, nepijm rda poskvrnnho. Ne, nedos}rljsern t,oho,po em jsem zaprhl tak mocn:

jivnutiti se Zstuprim, splynouti s nimi, bezejmenn]fveclle nich nch bezeirnenn;ichv nich b]fti a slyetiv nich a ctiti v jmproa hmatati-v nich ten proud a tah' jmduje v niclr a jm nesen1f, stupuje je jejich B h'.. znova jm objatjl' Znova utonul;f jako tenkrt: ped vzpourou a odloue"n'v-nm a svazkri strhnm. nm pint a odmitali je vdom, Jako by znali m nejvnivj ten tak uzaviaj se Zstupov pedemnou. Jak rliv ste p.ro ni, ne dobri' vojelrSlanka svou osobnristku... estn1i ne. a za ni se j nfbr proti mn: abych mu neuloupil a neskryl unikl za ni..' ostatnmi sob. do kalnhozim. (Karminoud raitetaughoupnese Uestredu scng nhousuitu.) Nstup; a kupedu rprkem! DSToJNK: vIcHNI:Smrt tyranovi! Hore Zstupy! Hore Zstupy a enese s nim, D ruce puku do fadg k ostatnm LAZAR (sko s bodlem):Hore! Hore!
OPONA

100

Promna

snhem nepatrn stoupaj,ci zpraua naleuo, po?!d: s rozb,edlgm dtekkopce Holdka, na kterg toitapied.duma hodinami ast uojska reuolunho. Na n nkotik padlgch uojak , mezi nimi Lazar a Vostebal. LAAR (probrau se z-mdlob,stnd):och, och, och, och! Zde tedy Iema rna v hlav pl a j cel;1i pluji na jaksi ohromn mlhav ece,kter s9 jako ebinov1i pode mnou vriz |9upe obloen1il v kolejnici tivozu polnho. A cel1i svt cel;|l ::opy ivot nenvc ne tun1iern1i mrak, kter;f se zhuitit a padl n mne a kolem mn9 jeho lem se roztepil do snhovfch dr 1 t,to kaln .hli"v. Jak rychle.vsakuje do ni mrij ivot! Tiscer}rm rtem pije jej a ssaje a lok! Pt, pt, pt, pt! A nikde studnky nebo pramene; vudejen snh se zem smeny. A nedonese ho k ustrim ani; na dlni nezbude ti z nho vic nelouka pny.Za MyIenkouzaprhl jsi a ruku po n vzthl, ale zkzi donesl jsi z n sob a hrrizo! * snad i jinjrm. Tak polikuje Brilr lovka. Nebobojm se otzky, co jest se Zstupy? I(de jsou? Vtzi nebo poraen? A zsti i zcela? A pro-ide op,t''y lezm v tomto zasnenm poli, zkiven;fmi prsty zr1fvaje zem, nejalnj or, kter1f kdy rit|ru ryl o nif Ne'iiz ptk orel, ilt..y vzlt za sluncem a.nebojcn pat do jho.ohnit,n;ibr je se ukazuje na povrchu zem, protoe.prelo; slep ala, a. pekrojen nadto v prili r1iem zahradnk, kter1ii.vyei zkypit prs,neboztra chce vloit semeno do n. vosrBR.er ( pf iplaz se po tgfech k Lazaroui/ : Nezoufej; nejhor nen jist, ba ani ne pravdpodobn' Brat.e ,,.t... cosi v hrudi mne o tom-.pesvduje jazykem beze rtri, ale kt,erf vid zato i ve tm. Vm,enenechajns v plen ani nept,el,

ani studen vlhkosti tto pridy. A pivedou sestry s sebou, opatrovnice rannych. Jak tepljsou ve stnuruce, kterstelou zatm co meloenebo rozdlvaj ohe v jiskrch praskajc, slu a zbojnlr vtr telice bije do okennchtabulek zernalho hvzd a skuz hluchosti prilnonstepi! LAZAR: Rci mi, pro nadje zristv nejdle iva v dui jako srdce v tle lovkovdo posledka bijc?A provm, mal1,im a prost1im a pokorn;.im,bije jej zvon nejsilnji a nejvrnji, jako by jen vm nesl radost svho zvstovn? A pro hrd a vzpurn opout nejdve, sotva zlomeni dopadli zem s hebce sv slvy? ne chleba z mouky vosrBsel,: Je chleba chud1ich...lacinj due, kter1ii syt nejvce; kdo se Je snd1fchlb sebeernj. ji jm se ho; a poslednden ivit, nedosyt v mld se nauil jeho pokrmrl nejlpe ze vech chutn na loi smrtelnm ivota jet. LAZAR: Vtr duje, a co mi mete do tve, nejsou kr pje det, nfbr smrt a znieni. nepatrn1iplod se stromu asupadl jsem na Ne strom, n1i'br jako pichzhvzd i trv, m c}rvle, zem, ponvad pila nelovk.A neslunci i ervu;a lemzdelsez hnuti, vc spe vm, spadl-li jsem proto, e jsem uzrl, nebo proto, e jsenr zervivl; a vecko, co vm, jest jen, e sada s oatkou se bl, pn a vldce tto zahrady lidsk, aby mne bu sebral nebo zahodil. voSTEBAL: Nadzdvihnu ti hlavu a rozhldne se pak ko]em sebe i okem ducha. A uvidzemi pevnou pod pevn1imnebem a ivot es byl dobrjl svrjdobrii pod dobr1fm sluncem; a pochop, do dlnk na dle boma pracoval v jeho slubch,zapaen jeho jako vecko,co d es tebou na zemi: od nejmen zmrr rnuky a do psa, kon a vola... a vce jet:tato zem cel i ono slunce, je stoj nad hlavami naimi jako pn a velitel nebo vech a veho.Vecko,co vidi mysli, jest jen speen ppe pohnti je k jeho naplnn.A ani do dla jeho a uren ty ses mu nevymkl, nebonen to v moci lidsk.A vc: nebylo to ve vrli tv. LAZAR: opravil jsem vrili Svou a v soulad jsem ji uvedl s vrl jeho, ale a donucen byv jm: ve chvIi,kdy vymnil mn ne.

I02

a nejsem vc ne poetil "..iir; ditt, jez ctto stavot z vnjka a przdna a jeho'domek z pskuSemu rozsypalnedostaven1f .YIoy;.a jeti,91 dlan jsou nyn smutnea zneeiston zbyte" nost. Jak pedstoupm nimi p.dt.b., P;";;j;.istoupm '! s nimi do tv;ch Zstuprinebeik1;ch? ";i;.i,J*.^ xlr (se soudcem a pichd u pr uodu.nkotikauoitik ,knzem monarchick ar1td,du-''zleua po suah-u. d,.olti), ^ii:-,"."|,a, rczi; jsem jej tuil a , b|i,t,'a'|."9l ."yor.."', z.vykl;rm 9"llt.v " mitrozbhv zve lidi. pltij.em"ho po7"ui,."r.,,i.. i |o jet' po jeh postav,kter i'ky klesla, jest vysok, ano vy, nejak se'jevila,pokud stl vzt}en; nebot zemojest mraveho a nejlpe kadho, zionoi;.l;;h;;slo-li "mri ho na ni. A nezmnil se nic, neejest zablce.'ya a pak .y!ll jaksi, jakhonebyr.lo .;; ;;ii"",..,riro "k.vaveny; ,. mu po tvi. "

jen mysl, ale i celou,byt99t a pouil mne, eani to j, jejsem ml za nejvlastnj vrij statek a majetek, .'*i".e, n1ibr jeho.Ale to mn vysvtliizemel star;iLazar ped tymi dny nebo umrteprvenyn?A pro i;;;; i'-i., """ star1i?o tom mne poua pbactuJi "..r.r-ri ti ;"r." .," ttozemi' "ir."*J'po.ua V.STEBAL:Protoe snad i novhoLazara dlo jest dokonno. Neumr.pravy dlnk,dve nedokonil svho dila. A blahoslaven;i, kdo umr,pokud teplo ruky j.h; .".i''roripln z povrchudlajeho.Nenkrsni.po.dvane "." JJtl, e kdy stydnou oba souasn: "" d]oi d]nL. " ,,y.,,ot"1" 1.""ll.'.",.iit n11ich; p.'.'T191;',|'..''v;plc ji zde h ill; sv;fm. " nic alnjho, Ale nen neky peildlnk aomo.t a umrodcizen;1i svprci, zabloudii)iao o"."o"1'.rl, ".,o . nimi jest si ciz,smutn11 piivnikaita ciJirro. LZAR (rozjasni's,e a rozzdic.elg): Dky ti, dky! M pravdu: vrtil jsem Zstupy-Bohu, ieoz bude ji nyn isou; a veco dlojeho,jako jesi vecko djo vzduchua slunce, kdv otevny jsou dve tmavhoa vlhkhosklepa, il;; ':il;,.ji-, nevstupovaly a nep sobily'Brh budelydleti "uy ;2stupech je cel; o+y budou prtbytek "ili spanir;ivnit P1osjou.p I 1 je ;.r'"o ivn, Z nitra vybuduje si znova pestavii ducu a pravao, jako

z vnitrat,rvskn:.'F{:ry woto.;.r'o ..iy

ja

Lto jest mi jen to zde jet:enevsnad, jak poraenijsou r03 jeho Zstupov, a e jist nev, jak stanul jsem nad nm tuto chvli jako myslivec nad jelenem ulovenym, vstavuje mu na jinohu, zatm co ruka zdvih roh ke rt m, aby zatroubil jelro vtzstv hvozdrim i lidem. Nebo zemelcel1f,tlo i due i duch, a co leped nmi a co obejme nkolik prken jedlov rakve, jest cel;.i Lazar, dikttor Zstuprl; a nen nic z nho nikde krom tohoto tla mrtvho. Zahynulo s nm i dilo jeho, kter rozmetme a rozprme do vech stran svta a je obrtme v ]<oiist vtrri a pohru asri;jen pamtka na nho zbude, ale ta jest a bude dlem nam:my ji vytvome,my ji zhnteme slinami jazyka svho i mysli sv, nejinak ne vela hnte vosk pro ril svrij. Nen vc ji ne poraensocha; rozbit jest tvar, zb;iv jen ltka, aby byla roztavena a pelita k obrazu novho tvrrce a po vrili jeho. (Hlasit, slaunostn.)Vy dva, reverendissime i spectabilis, jste svdky, e peel k nm poslednchvli; obrtil se k Bohu i krli naemu,uznal svrjblud a touil odiniti zlo, kter spchal. xNz: Ano, pijal jsem zpov jeho; potvrditi mohu to psen: zpov jeho i ltost i touhu pokn riinnho' ji ve svZstupy a enikdy SoUDCE: A mn se piznal,enev nevilve svou Mylenku; a hotov byl veejnvyznati a odvolati svrlj blud. xn (uojdkriml: Slyelijste. Je n a byl n; a bude n.Nik1fm nedme si ho vyrvati. Jdte pro mry, odnesemejej a estn pohbimejako naince;a j lidu vylom celnedorozumn jeho ivota, Mylenky i dla. (Vo jdci odchdzej. Ze stfedupichdzntnichPetr,) PETR: Poznvm ho, syna svhomarnotratnho;bylo usouzeno tto bolest,i.Ale prozetelnost, aby nebylo srdce m ueteno poslednchvli volal lr Bohu z hlubokosti svbdy: slyeljsem kvlensrdce jeho a nek duejeho, protoese byla odvrtila od svho spasitele. Ne uspokojennikde nena]ezl: i zatouil poslednchvli mocn po vem, co poetileopustil. Proto Brh se nad nm slitoval a poslednchvli jist vzbudil v nm innou ltost.

104

I pichzmpohbtho jako mnicha v spolen krypt kltern, kam jsou ukldni brati a kde ek v;fklenek uren1f pojmouti i moji rakev. A odsloumza nho mi zdun v temnkapli svatho tpna,vyznavae a prvomuerJnka, u thoolte., kde mi, mal;f otrhnek, pedlety pisluhoval pi jsem doufal svat obti. mne ubohho,oputnho, t<tr;r vdycky, on e pochov mne a za mne e zazpiv De prof u n d i s .. . Ale neb11iti toho, uloil mn kdysi v1fslovn, abych ho pohbil, kdyby podlehl ve svmboji. A padnu-li, pravil tehdy, kdy jsem se byl marn pokusil vrtiti ho crkvi i du, a padnu-li, pohbi mne bez jmnajako psa a pokryj mne hrub;im pkrovemmho nkdejho du. A ekni pak: Padl slaboch, kter]ir neuml ani poslouchati, ani vlsti. Zemel,protoenikdy neil; a jmnojeho nebu opakovno nimirty na zemi. Vra se tedy, brateneastn1f, tam, odkud jsi vyel; a tma a mlen bute za tebou, jako byly pedtebou, kdy jsem t,zdvihl od mrtvho prsu matina, tulka, pobhlka a pancharta, jeho spolenost, vyplila jako otrven sousto a zavrhla jako praivce... ve strachu, aby sama neopraivlaod tebe. xar: Zatm jsme pilimy dve,ote,ne vy, ale za stejnfm rielem: pohbtimrtvho,ponvad,jsme pesvdeni, nIeel ji|iZvlastn nm a bylo jen nedorozumnim, e si ho pisvo stupov. Rozpt1iliti toto nedorozumn bude ji spolen;fm rikolem crkve i sttu a koneni duvaeho. Nebude rozporu mezi nmi a vmi; dohodli jsme se a dohodneme se v drileitjcha nesnadnjch vcech, ne jest tato. (Vtom zahuizdnenkolik kulek z praustrang, I{at,knz,soudce, Petr se rozutekou. A brzg se iti pesjeuitobnoueng utok reuolunho uojska, ped temi hodinami odraenho, na kopec Holaek. Za chuIi stielba a rgk u leukulise a uitzny poirtt, reuolucionari: Dolrl s tyranem! Hore Zstupy! Hore Zstupy! Na scnu ugjde a nad mrtuolou Lazarouou i nad Vostebalem stane Matou s dobrgm bsnltem a pr'uodem reuolunch aojdkt.) vosTEBAL: Pili jste pozd. MAToU: AIe zato jako vtzov'Jest ji rozhodnuto a nen odvoln: podreli jsme vrch. Jsou obklenizleva, a tm tak

tohoto kopce jest ji nainci dobyto: st neptel ji ut,k' ale vtina neunikne zajet. Jest ji rozhodnuto pro Zstrrpy: dostv se jim nyn do rukou vlda vc jejich. (Vostebaloui,) dikttor a vecko,co vo skonu jeho i o tom, Povz,jak zemel co bylo ped nm. VoSTEBAL:Padl, stelenbyv do hlavy pi ritoku na tento kopec nkolik vteiin pedtm,ne jsem byl zasaenkul do beder. Neboteba ti vdti, e lsti vymohl si jakoby pnposledn aby mohl za Slanku bojovati v Zstupeclr a milost nejvy, jako nejmen z niclr a smrt splynouti s nimi' kdy. zdlo se mu' nedovedl toho ivotem. Kdy jsem pielk sob, slyel jsem ho stnat:muilse pro zlo, kterzprisobil snad Zstuprim, a nejistota, vtzi-li jste i poraen;imi,trpila ho. Svrij ivot r;iem vidl jako ervav prili pekrojenho znien a zmaen1f zahradnkov1im.Piplazil jsem se k nmu, a hlavu mu nadzdvihnuv, snailjsem se dti mu s rozhledem oka i pehledpo ivot jeho jako po dle dlnka bohoa odstup od muky chvIe,i utiil se ponkud. Pak o zmn svduestarBohem za novou blouznil i o tom, jak ukzna jest mu tm nicota a marnost jeho; a pochopil pozdji, ei novhoLazara dlojest, zd se, skoncovno; a proto edobejest mu zemtinyn a ne odkazuje jich Bohu pozdji. A naposledy Zstuprmblahoeil, za pbytek a skldaje vldu jejich na nho, jeho byla prf vdycky a bude vdycky. irlatou;B;ll velik1f, protoe byl siln1ira sbatenyi v zoufalstv a pokuenchjeho; ani tehdy neskldal rultou v kln, n;ibr pracoval zdvojen, ze vechsil pipravujea uspiujetoto vtz. stv nae.Neboono jest v podstat jeho dlo:on je podloil Plod, jen sv1fm d myslem, on je umonil svou pedvdavost. jeho pad nm nyn do uzrl na tpu siln,mocn bytosti, jeho jeho, lbme dui na klna; a chutnajce sladkost a vrjni jen a zvute chvIou sv1ich rtech. Proto bute vdny mu jeho! VoSTEBAL: Dobe jsi ekl: byl silnf a staten;fi v zoufalstv jest mu znovu brna nadje jeho; proto otevna a pokuench jeho. a radosti v poslednchvIi oonn BsNx: Chvla z st rannhojest vce ne chvla z rist zdravho,nebo bolest jest ptk sedajca pjcna vrcholu

106

stromu ivota;a nennic ji nad nm leda otevfennebe modr radosti letn, polibek vykoupen;ich duzemi. otvrmli pece rist sv;ich po tob, brate trpc a ranou sraeny,inmtak, protoebsnk byl vdycky zpytatel a vyklada due svho nroda a vedl rietnknihu jeho ivota, vyrovnvaje poloky jeho s Bohem. Ten zde (ukazuje na Lazara) by| vpravd velik1ir,ponvad miloval nad vecko ivot vn a touil dti jej vem. Duch jeho byl svobodn;i: svobodn;f jako vzbouence' svo. pokoeped Bohem; a nic otroho bodnji jet v konen nemlo pstupu k dui jeho. Nespoutan, nesvzan thla proto vdycky v budoucnost; a vytvela ji ji v ptomnosti: neobejme a neope ho chvile. A jen jerlen lovkna zemi mohl ho souditi: on sm sebe; a pak ji jen Brih soudem poslednm a konen1im. A soudil-li se, soudil se jako umlec tv rce, opra. dokonalc vujc a se kad;fm nov m dlem: sv star id popravuje v nm a nov zak]d a ospravedluje. Visalec vdycky jest lovk. Nejprve na zcela krtk ririe pupen v ivot mateskm a volnost jeho je zcela nepatrn; pozdji jako dospl1i na delre volnji pobh ivotem kruzch; a ty naposledy pedvaj ho posmrtnym drav irch Blah, kdo hm mnohem, mnohem irm a skoro nekonen1y'm. pochopil to ji zde na zemi a zadilse podle toho! A Lazar pedjmaje vnost,vtliti chtl ji ji v ivot pozemsk;f a vleniti a vtliti vs vecky ve vyritvar ivota: jeho se domysliti i dotvoit,imrie v Zstupy... to nejvy, zat'im lovk. Boha strhnouti chtl na Zem' nebo vy vichni vespolek a lrad1iz vs - a nejen vy, n;ibr vichni nrodov a vichni jednotnho boho lid svta - jste zroden ridy ptho jejich ve vnosti. on srrst, tla, svatlroa neporuitelnho chtl uspit:srrist jejich i vrrist jejich v bostv. A co clrtl, asdolron za nho; nebonajal jej jako dlnka vrnho k prci nikdy nekonc, mzdu zaplativ mu hned za prvn den dla ivotem a krv svou. as,pravm, dokon ji i pt, mnoclse dlo jeho - as *y, spojenci jeho, dnen " jako hvzd na nebi, stIe a rostoucstle a jich bude pib;fvati jak zraje k prilnoci doba.

I polotemrtvolu jeho jako ob do zkladrl nov ivbu. ne vecky katedrly dovy lidsk- budovy vta slavnj ono jedin jest tla svtovj.ch Zstupti: pesvatho zem prav1i a vlastn chrm Ducha a nen jinho mimo n. Je n, je Zstupri! VICHNI:
OPONA

.c
q)

{t
-)
J a)
.I A !r

"E B

.s

v
.o

OSOBY

vdova po tovrnikovi (53 rok ) PAN HELENA KosTARovIov, RA KoSTARovI, disponentbanky (32 rokri) | ' ,'. j| Dratrl ALE KoSTARoVI, hudebnik (2I rokr]) F R A N T I K A J A A B A T , s l u k a( 1 8 r o k r i ) tovrnika (53 rok ) ALEXANDR KosTAROVI, bratr nebotka ANA BRTKov, sluka,kamardka Frantiina(l9 rokrl)

Dje se u ptomnosti u Praze, Mezi I. a II. aktem tgi msice;mezi II. a III. estndctdn,

112

Prvn iednn

Prostornd kuchgfi se sporokrbem. Blg ndbgtekz mkkho deua. Na stnkredencplnd nddob,hlaun alumniouho; nkter uelik rendlkg a pdnue uis krom toho na stna suIistotou, V rohu postel, zakrgt papirouou plentou, polepenou obrzkg ugstihangmi z ilustrouangchasopisti' MaI droukasutuhlkouit nad stolem, na nm spousta nalrupenho prddla, kter upinnho Frantika stojc ugbrd, td a Ale sed zapisuje do ltnky. FRANTIKA: Deset pnsk;ich koil irtingovfch a dv hedvbn. Ty nepijdou do prdla s ostatnmi; mus se vyprat zvl v lavoru jemn11im m;.idlem.Zapiteje zvl, mlad1i pane. Ty jsou pana Ri. eI-B: Ra vm dl mnoho prce a snad zbyten: mnoho pin. FRANTIKA: Pevlk se tyikrti pt,krttfdn; pravda, vy jen dvakrt. Ale on mus. Chod mnoho do spolenosti, do konc e r t , d o d i v a d e l , n ap l e s y . . . d o . . . d o . . . j a k s e t o m u k ? ano, do klubu ,,. coj vm, kam vude'Vy jste stle doma. Sedte u sq|rch knih a jet radji stojte, sv housle pod bradou, u pultu s notami, a (s usmuem)je-Ii milostpanzdomu, jet radji b vte Se mnou v kuchyni. ALE: Ano; j byl vdycky... jak bych to ekl? Jak je musk rod od Popelka? Popelk... ano' popelk. on byl zlat1fbaant tohoto domu hned od dtstv; j jen obyejn1i,ed;f, nevzhledn1f, ten, kterho neukazuji,... (s nezdaengm pokusem o smch) ale stilej a jed.Jm se chlubvala matka i otec, kdy byl jet zcela malik1f.Postavili ho sotva tletho na idli a on deklamovval s ni hostrim bsniky nebo zpval a rukou dval si sm takt; a vichni mu tleskali a vtili mu velikou budoucnost. Paniky div se nepohdaly, kter ho sm po-

113 h1ikat;a nosvaly mu tolik mlskri, a se jimi pejedl. Pak nebral od nich ji dnch; a ony se proto trpily. Te rozumm,proje tak - j"k to ci?- krsn;i FRANTIKA' a nn1i;to proto, e ho ji v dtstv milovaly krsn pan e je tak mun1f a laskaly. Ano, mkk a nn;ije... pesbo, a tvrd;f a - jak bych t,oekla?- a... a... skvlf jako dnf od pirody. Je to druh1i mu. Vlasy m jako ena... kuerav nhoda? ;t'u (sleduje su j proud mgIenkoug/:i\{nevak vdycky ukr;f. vali jako tajn;f hch.Co to jen bylo? Nech|li mne snad mt a vnutil jsem jim njak proti jejich vrili sv narozen? Nerozumm tomu... nerozummsvmu osudu. Stydli Se za mne Mustevdt: j zhy... tolik jest jisto, neJi hned od zatku. pochybovali o mn ji, myslili, byl v mld dlouho nemocn11i; jsem vlastn i nyn... e nebudu nikdy chodit,.A neduiv1i . Po arlachutrochu nedosl1fchm; ano. . . velmi, velmi neduiv1f jsem nemluvil a i nyn trochu koktm... nebo lpe: dlouho zajkm se. Ano, zajkm se; koktm, jen kdy jsem pli zancen. Pesto, zl1i lovk mohl vzruen: kdy mne pemrie nejste na tsti zlf Ale vy, Frantiko, ci: mrzk. by o mn j s t e n e s m r n . .n v y . eN e . . . n e . . . ( V r o u c n . ) lovkV . ite? ji (Chgtd za ruce, piandlslry dobr. pmo dobr; smrn tahuje k sob, tisknej hlauu k pasu.) eknte, e vm nejsem bych toho! odporn;i; nepeil pnexttNe (ugmgkajic se mu): Pestalite,mlad;f pane. Co by si pomyslila milostpan,kdyby se nhle vrtila,... vte, e rda pekvapuje. Rekne: Vrtim se v deset; a zatm tu chvli si ji usmyslila, e bude doma o pr1l devL.A pijde po pikch; se rozltnoua ona piplaz se jako lasika.Nenadjese. dve na prahu. To m od nebotkaotce. Ten si tak rd hrval na impeALE: rtora, na Napoleona. Chlubval se, e zn jako Napoleon kadf knoflk na bluze svho poslednho zizence;e vi, kdy byl naposledy piit a kdy se Znova utrhne. on tak rd se zjevoval v tovrn na mistech, kde byl nejmn oelrvn, a v dob, kdy by se ho tam byl nikdo nenadl. Ze mne chtl mit tak nkoho ke svpodob a nemohl mi odpustiti, ejsem a nerad se smi. ho v tom zklamal. ChtI mti ze mne inen1fra,

114

ovals tim, ebudu umlcem.Ale i tu chtl vidti hned rispchy; a odvracel se ode mne, pezralmne' kdy nepichzelytak rychle, jak ekal.osvojil si zvltnzp sob nevidti mne: vythl obo a zral mimo mne, ahledl na mne' I na smrtelnm loina mne tak patil: to za trest, ejsem byl posud bez slvy, neznmy, neproslul1il! Ano, byl netrpliv hrd1fa nesnel, aby mu ivot dlouho odporoval. Kdyby byl zemel o dvacet let pozdji, kdo v, snad by si ho byl opravdu podrobil; ale mono talr,e zemeltak zhy, protoeho nemohl piivst k poslrrnosti. Ne, ne... j nejsem po nm: jsem velmi uboh;i; neastn;ii, pukl;i, nespokojen1il, slaboch, k niemu. FRA'NTIKA (hlad ho po ulasech): Co to mluvte, mladf pane? Kdyby nic jinho,hrajete tak krsn na housle. Srdce ve mn 1sed, kdy vs slym.Hned jako by alovaly a hned zase jsaj a v1fskaj,...ale tak divn, jako hoch rekrut, kdy si veselmzalhv sv zoufalstv.A nikdy u ns v horch dn ptk mne tak neroztruchlil, kdy volai z hloubi lesa... ,.'" " i svhozaklet. eta (urhd se k Frantceza uzlgkotu): Vy tedy ve mne vte? Vy ist,vy dobr! Vte ve mne... vte,nemm-li se zabt,. Zde (ukazuje na elo)a zde (ukazuje na hru) se nco zmt a vln a chce se vylt a slt v tvar a hoeta svtit lidem. Vte mn! Vte! Nemohu iLbez va vry. Hledm se, hledm se, mjte jen strpense mnou: naleznu se, jist se naleznu jednoho dne, neodejmeteJi mn sv vlry. Nemohu se vy... vy... vyslovit: v tom jest m utrpenl. Pi tria a kvarteta a kvintei,a a jednoho dne, d-li b h - a on d, jest mi dluentu chvli _, zazpivm suou pppseri vtznou. Vm, jen vm, m dobr vlo.Jsem j ji na stop... jist... kmit se pede mnou lem jejiho roucha:jen jej zachytit,! A j pdm,bei dechu, za n... ppeskameny, v1imoly, strouhy, pppropasti .., (Vgdechnezhluboka; po pause.) Vy nevte, jak jsem byl neastn1i ped pril rokem' ne jste pilak nm. Vy nevte, jak bylo puito pred vmi v tomto.dom; ne, to nebyl drim, to byla mrnice, to byl hbitov. Vude tma, mrz, rozklad, chaos; nikde osy, nikde tvaru a svt,la. jste vy, tich, pokorn, msn A pila krsn, a vecko dostalo hned smysl; pohnulo se v hlubinch k rristuj krystalisovalo se kolem vs, ve vaose; ustedilo se na vs:

roste a zraje v tvar. Ten zzral<jste zprlsobila vy, Frantiko, svou svatosti, ano vy: svou dobrotou, svou neporrtenost, svbytosti... kterou nesetev sob,... jistotou a spolelrlivost ani vAno, takovf je brh' Frantiko: tichounkjl, nejti, trek se v nm nehne; a proto tose kolem nho cel1i svt; svt. . . Jest v nm svinut. . . obsaen a proto proud z nho cel1f se vemi sqimi pozdjmi stran1fmikontrasty. (pokiuje se,/:Nerouhejte se, mlad;i pane. Stydm se FRANTIKA kdykoli tak mluvte. Mste vci svata svtsk,a to po kad, je hich! stn (blouzniu):Ne, nebrate se. Tm dokazujete jen, jak mm pravdu. Ani brih nepipustil by nikdy o sob, e jest bohem: pezr to, nemyslna to, nev o tom... a prv proto jm jest. V vliv poctilo vecko v tomto dom: snad i poslednkmen zklad . Ulehilo se mu v tu clrvli, zastaven1il do nejhlubch kdy jste vela k nm: a snze nese Se mu jeho bemeno od chvile, kdy jste po prv zaplakala v tomto dom. (chce ho peruiti). FRANTIKA x-r (odmtaje,blouzni ddl): Ne... ne... nechte mne. Jsem zcela astnfjen v takov;ichto chvlch.A i nejmrzutjnejstar pavouci na prid, zapeden do nejhlubchpavuin, nejkyselejstamldenci, jsou veselej od vteiny, kdy jste se po jsou prvpod na stechou zasmla. A snad od tchvlei milosrdnji k polapen1im mukm. Aspori jeden z nich, takov;i smnnohat1i se strakat1fm zadkem, kter1i mn spadl veraveerna notov;|r papr,prv kdy jsem na nj vrhal jedno furioso, povdal,ez lsky k vaim om pustil jednu z nich na svobodu. FRANTIKA (se smchemJ:Co vy vecko nevte:ml byste vypra. vovat pohdky dtem. Ale vn, mlad1f pane' pro mn nedovolte uklzet ve svm pokoji? Nebylo by tam pavuin, ani na strop ani v koutech' Ale to se zavr celt dny; a kdyby aspori dal kllovku, kdy odchz na prochzku! eI,n: Nicht diese Tcjne! Nechte mne, Frantiko, pokraovatv m not! A str c Lexa, ani si pedstavit nedovedete,jak ten b;fval mrzut1f d-ve'.. za Toniky a Berty. Ne, neschzel ji vribec k nm dolri. Dval si nosit jdlo nahoru; a ani mne k sob nevpout{l.Mne... ekl jsem vm pece,Frantiko, e mne vlastn on vvchoval '. .

115

116 FRANTIK (kgane hlauou). eta (epte^): zachrnil pedsebevradou . . . tehdy, kdy se :....a udlo to straIiv .. . (Pausa,J A mne tehdy nechvalitti i pril hodiny ped sv m prahem a ekati marn. A str;fc Lexa j.est nyn laskavost sama;jeho ekankov}i zrak, kter1fbyl ji docela vybledl;f, svtnovou hlubokou mod,jako by se napil znova ervnovho nebe. Chod k nm nyni denn a myslm jen proto, gby mohl pak k vm do kuchyn, pihtse chvilk _ prv jako j * v torn teple, kter z vs d;fe...jako z peni8nho lnu, zrajchov letnm slunci. FRANTIKA: Ano, star1ii pn chod sem rd. Vymysl si astonjakou dtinskou zminku, aby mohl bez pod-ezen se mnou pobesedovat.Jednou si piijde pro teplou vodu na ruce, akoliv jsem mu j donesla ped tvrthodinou do pokoje celou konev; jindy nehoa nehomu devnuhl pod smovarem a j je mm vzksiti k ivotu, jak ik; a jindy je to knoffik, Pu kter]f mu mm pitna kab a kter si praiim schvln utrhl: poznala jsem to na nitch... l,tE.: Nesmjte se mu, Frantiko! Je k politovn jako j. Cel)i ivot nepoznal lsky; cel}i ivot, prozil v chlau a.ritisku. A piece: byla-li kdy jemn a choulostiv vtev na strom naehorodu a zaslouil-]i si nkdo z nho slunce a svtla. bvl to on. Mrij otec a on, to je ji m historie a Riova. btec vecko... on nic; otec vecko v1islun,a on odsouzen]iivoi y stinu. kterf vrhala otcova slva. A pece:ti patenly, kter tovrn.nejvc vynesly, jsou od nho; vznikly v jeho hlav. otec je jen pizprsobil menm rozmr m skuteonotia fruktifikoval. r.naxrtxa: Co je to fruktifi-? lrg,:Zuitkoval,..Frantiko... Mylenku vymyslil str1y'c Lexa, ale do obhu ji dal otec a ponechal si penze, ter vynesla. FRANTIKA: To nebylo pkn; to nebylo spravedliv. erB:ovem e ne. Ale jetzt noch nicht diese Ti;ne...!Nechte mne jti jet chvli mou vlastn stezkou. Nenutemne do koleje pran silnice. (Pausa, u nnose do uzpomnelt; zachuie se z skrguaje zrak do dlani.) Hu... stralivo bylo bez vs, .nich, stralivo bylo zde ped vmi. Hu... hrriza i jen r'zpomnat na

kraji propasti jsem ji byl. 117 to. Na kraji, na samm nejum jejm dn. Vdy j, pomyslete si, smrti na mne od VIas dlil jsem jen ji soustavn: upjeljsem se se dobjel. opjel zdrav domri ji vm'Ano, povate,i do patn1jlch mst, do veejn1fch jsem chodil,... akoliv nemohu tam vlastn nic dlat. Ale opjeljsem se alespove dvou nebo ve tiech ' . . s tmi holkami. ne upjet se sm. Bylo to jet zoufalej a polbit ho na IrnaNrtxe(snase sejmout mu prslg s oblieje IJbohj,, elo ): (branse/: Ne..' ne... te jetne! A zvitzim' A si budu e,ui sm sebevit! A vm zapji svou psevtznou.Pak kleknu a po elo, stevk pedvs a zlbm vs celou... od piek nebudetemt na celm a po konky prvnch vlsk . Msteka Psahm vm. tIe nezlbanho. (zardId):Ale, mlad1i pane' pamatujte se; co to mluFRANTIKA vte? ltn: Ne, ne, nevyhrl jeton nade mnou!I jrnmsvzbran: jest taknco. Umn jest taknco a m, M pseri Ssvoupse. musi mti moc nad ist;imssrdcem. Vite, Frantiko? Nebo jinak, jakou by mIo cenu? (zarngIenJ: Nevm; ale mne hudba roztruchluje. FRANTIKA Chce se mi zemt,slym-likrsnou pseri. ele: Roztruchluje;ano, to je ten ist;i vliv, kter1i zru,peNebo,nemyslete si, Frantiko: umm vidt, kon jeho patn1i' umm pozorovat. Vidm, e se vm lb;vidm, e vs opj. Tuhle jsem pozoroval, jak jste za nm hledla z okna, a zael za roh ulice. A onehdy vyla jste z jeho pokoje... cel jaksi jsem se o tom; zazmmen... A nebyl ani doma. Pesvdil jsern, Nikdo nebyl. a ticho. tam klepal (zardi se):Libi se mn, mte pravdu. Na lht nebo FRANTIKA jak zaprat? Vecko na nm se mn lb:drenhlavy, chrze, used a klade nohu pesnohu, jak mhouoi,kdy si cigaretu zapaluje' A v polioji u nho je vdycky talr krsn.. . tak jinak krsn ne jinde. Musm zatajit dech po kad,kdykoli tam vstoupm; a tenkrt, kdy jste mne sledoval, opravdu mlem bych byla omdlela... tak podivn zavIo na mne zvltnnjakou pnskou vofiavkou, po stole rozlitou, v1idechem rulra. viek a cigaretov1fm d;i'mem.

I18

*n (kgudbolestn hlauou):Ano, tak je tomu vdycky. Fascinuje sqfm pohledem; a nikdo se nemriena nho hnvat,.Vlastn ani ne j, ktermuvdycky urval jeho podl od rist; a j se s tm konec koncri vdycky smil a div to jetoneschvtil. Jakou to m moc nad lidmi? Jde ivotemjako alej,hvzd si rozpustil1f popvek a ee a plen vecko, co je na dosah rukou: kvty:, rismvy, eny. plody, A veclro utrena servanjako by m jet dkovalo za Lo, e se ril k nmu snit... M vecko, ehoj nemm a nikdy mt nebuciu: lesk, zi, vnjek, slu, smlost, dlouh;f, zdrav;i hlubokjr spnek a potojn svdom v nejvtchpatnostech, -(Po paue;uzruei.) Jen vs, vs, Frantiko, nesm mt; sslyte,nesm mt,'.. nemmJi to ssmrt zaplatit,. (Vrhd se k Frantice,spnajek n ruce,) rnenrrxa (oduracod nho tua). aI.r: Ne; vs nesmmit..Zabil by vs. Zui|,vyssl a pak od. jd. ,.,,oucestou hodil; ppolapala ppoplival' on'je neriprosn;. jako mor... jako smrt'.. jako vlka' FRANTIKA(ml,zakrgu.isi tud dlanmi)' nn (chgtse za hlauu):oo.. ' hrrizo! on vs ji m! on vs ji ml! FRANTIKA: Ne! Co si myslte o mn, mlad1f pane. Ne; psahm vm pi pamtce svhonebotkaotce. . . pi vem, co je mn svat:ne! aLB: Dky bohu! ped nm. Drvujte mn jen; 9.l3.t."s a dovedu toho pak.jist..Vry, vry vajest mntela. ite, e mm svrij pokojk (ukdena stiop) p'a,,o nad vmi. Budu s vmi hovoit stle-sv1fmi houslemi. V prav1i as zazn, v praq aspromluv. Proniknu k vm, naleznu si k vm cestu, proplm si ji, byns jetvce zdiva dlilo; a snad za moiem bych vs s n nael.Miluji vs, a kdo miluje, m dar vtebnf : jest a kdy jest, ehoteba tomu,-koho miluje. v1,-eho Prav lska jest tvoiv, Frantiko. Intuice k moderni filosofie takovmu daru vidt a zrat pmov nitro druhho.Vte,e vyctmna hony nnebezpe, kterby vs ohrozilo, a ese ppihlsm nrav as. dovedu dovedu olira;it 1 "ah.''i... toho, koho miluji. (ramotkli a hlult u petlsni.) ' rneNtlxa (ugsko jako z hroznhosna): Jei! Milostpan.

(Vzpamatuje se a ugkfikne skoro,) Pite pece, mlad1il pane. pnskpodvlky... estery urhne se smremk posteli Frantiin,abg se ukrgl (podeng ll-o jei plentou). za a rozhl se pdtraupo PAN KosTARovIov(klade lorilon k om kuchgni ). rnaxrlxe: Ruku lbm, milostiv pan. Alemje, kterg nedobhlsuhocle): PANI KoSTARovtov (zo Tiens! Ach, ovem. Kde by jinak byl. Hledm ho vude po celmdom... a nenapadnemne, hlupaku,e se mlady pn nejradji bavv se slukou.Dve b1ival t,oko,ale das ewig weibliche zieht uns jetzt in die Kiiche. Te je to tedy sluka. Dlme pokroky, monsieur. pf i (zahanben seboubolestn se uracsmremk matce,kubne lrtr, Maman, proboha vs prosm,jen ne ten polroslou,,sluko..,/: ujcitn. Frantika je pecetak ena. ryti.Nikdo j jej enstv Zajiste ena, PANI KoSTAnovtov: nebere,neJi nhodou vy. (Frantice.)Proto prijde nyn do m lonicea srovn mn do prdelnku prdlo, kter jsem vyta. hala, kdy jsem se ped estoustrojila a marn hledala pun. ochytoho odstnu,jen by odpovdal tmto atrim. (kgune,e rozumi, a odchdz). FRANTIKA sedne PAN1 KoSTARovIov(pokgne Aloui na idli, sama si talt pohledem). ironickgm a mho dtouhgm ern (usedd rozpaitjako koldk). PAN KoSTARovtov: Prenez place, monsieur. Pla bych si s vmi, mladj. pane' o lecemspohovoit. Ale nejprve eknte mn laskav, kdy odlotekonento plebejstv... tu lsku k elednku? Shocking, shocking. lovkse mus rdt sm ped sebou. Quand allez-vous apprendre enfin les bonnes manires? Na jsem vm drelaod tlet bonu a od sedmi vychovatele? aln: Prosm vs, maman, neberte mn jedinou radost, kterou ton:zmrz| bych, mm v tomto dom. iii zae jako na severn neb1it tohoto teplhokoutku. Tolik chladu, tolik urek a nedrivry, podceIiovna nevraivosti jest zde vude! PAN KosTAnovlov: Hihihi... Ano, sentimentlnje vdycky plebejk. ho, mazli se s nm, laskej se s nm, mudli se Zahvej s nm, dfchej mu na ruikya na noikya hlavn na srdlro,

LL9

120

aby se nenastudilo. Je toik choulostiv, chudinka; a katar m pro vesmrn}i dosah. Je libo tepl ninky na biko,m-n me-li svtobol? Fi donc! Plus de tenue, smm-li prosit. Trochu vc distance rnezi lidmi a trochu mri drivr''o'ii a hlouposti. s'il vous pla|t'. (Vstane.) A|e posly, Alexej, vn: ,,nutlti-ti jsme se do intimity ddmg,jako jsem j, musmese umt clrova poa|e .tq!o a bfti reservovni. Pamatuj si to jednou provdy. l.tr,(zduihne. k n udtuenhlauu): Jak to? J e se vmvnutii? Vnikl do vaintimity? Nevm o tom: jsme si cizi jako mlokter drrrh matka a druh;i syn. part xosraRovlov (turd): Pravm ti, Alexej, e ses vetel nebo vnutil do m intimity; nebo mriebyt voti intimity ne .mn, matest,vi? 9'y-.narozenm, sv}im poetm.Rozumj Alexej. Nechtla jsem t mt; nechla jsem b11it po"druh m1tkou''. jako bych tuila, e vecko,co pijde pb Riovi, jen ripadek. AIe byla jsem pirrucena;-byls m e b1it, mn vnu. cen.z vnjka. Dali mi na vybranou: bud vnit ved, nebo druhdt' Rozhodla.jsem Se pro tebe, ale chybila jsem. Dnes, pouenatm, co nsledovalo, volila bych jinak. r.a mono vyoperovat; t,ebevak nemono. ltn (propukne u hokg^sm.ch): J j9em tedy v ved! Ved vy. vyvren5i, ztlesnn;i, jlosof ekl by zoLjekti.'isovan1f! Nu, snad i s nm mono vdt si rady. Musimeimaman' vymysliti spolenprostedek,jak odstranit vied, kter1f se .o".ostt"k, edoshl rozmrrijedenadvacetiletho lovka muzikanta... Sn-a-{ i na nj se naleznou klet chirurgick, jimi by se dal vytpat... ze spoleenskho ivota, kdyz nebyl zavasvya z tvho ivota. PANI KoSTARovIov: Zanech hloup1iich ertrj'Pro patn vtipy jse-mt nevyhledala. Jest mn v niiru pln lhostejno, co d] nebo nedl.Jedinjest drileit, pro mne v tomio dom: co di nebo nedl Ra;nic jinho. bn je dobyvatel, on nositel expanse rodov;jm stoup v1ivojov ii''ie ''si rodiny; v nm je vrchol jej vlny. j" mnoitel, on stupovatei ivota; 9" v-edle nho jsme vichni.i pedevm ty. l, pivnci,... "j. Ve s'topch lva jdou aka]ov a hyeny. at si ritaii .vdycky umlci, snivci, bsnci,ve. jedno: jest to jen krsne slovo pro oklivou vc. I{onec koncri jsou to pivnci.

ltu (chce protestouat). p.lN t<osrAnovlov: Nech mne domltrvit. Bylo by mn tedy ripln jedno, flirtuje-lis FranLikou,nebo co vribec d]nebo nedl.Ale pokud jsi v mm dom, musse chovat stglou; a Lo jest v toml,o pipacldristojn. Nestrpm, abys zesmoval sebe,nebopokud jsi mrij syn - a to, el,jsi -, zesmuje tm i mne. (Cgnickg.) Spi si s Frantikou... ltn (bolestngu!]kik ). ...chceJi, ale nedvo se j, PANI KoSTARovIov(odmtau): nenos j kvtin, nekupuj j pouov;iohprst1inkri,nevlej se nekomponuj pro ni sonty, nepipro ni vere, s ni po v]iiletech, nemiluj j, neprovdj lyrick skopiiny. To ti zal<azuji,toho nestrpm.Byla-li kdy osvcenmaka, byla jsem to j; byla-li kdy matlca bez pedsudk , jsem to j. Dovedla jsem hlecltna a vidt je, jak jsou;r'zcn vc u en. vci po muskustzliv jsem vm vdycky hezk holky v kuchyni, abyste ne. Dr.ela musili bhat za nimi do bordel . Ale pokud vm, dovedl pout t v1iihodya zachovat si zdrav jedin1i Ra. a t B : o ; i s t e ; t o h o d o v e d l ; i j i n j l c h v c j e t . . .m n o h e m . . . KIid a dobr mnohem... jak bych to ekl... chlaptjch. velmi oehav1fch. si zachoval v situacch trven PAN KosTAnovIov:Ano, dovedl veho,ehobylo teba, aby vyspl, uzrl a vnoval se svmu velkmu posln. B;'I od mld nesentimentln a ku podivu zhy zralj,' Vc stavl vdycky nad osobu a dovedl j slouita po pi.padse j i obtovat. Dovedl se zapt;a uml se nemazlit s tm, co si vtina lid stav na olt a ped im pokrytecky kle:se sv1imi nladami, city, rozmary, kteryrn se k poteby srdce a je nejsou nic nemaskovan touha po pohodl, zpecl,lenost a zbablost. Dovedl b ti podle potebyi ukrutn1i k sob a ne prosn m1itit a plit ve Sr'm nitru. Rozen;f vlada! Neznm u lovka jinho drilrazu sly; jen takoq. lovk jest zral pro velkost. elp: Snad. Jen kdyby reii t sly a velkosti nenesli jin: slab a bezbrann. Jen kdyby nestavl pomnk sv velkosti z cizi naloupenivhmoty! B;ft ulrrutn1fk sob, budi. To je konentv vc. Ale k druh;fm? PAN KoSTARovIov:Jak j.i podezraqi! Jak male vid vdyclry,kdykoli jde o nho,Jak abperspektiva! To vecko

122

jest jen ressentiment, slabocha. Slaboch mst se klevetou silnmuza t'o,ejest slaboch: enedovedenikdy toho, co dovede on' Pomlouv a sniuje,ponvad nejsi schopen soute s nm. lta (uzruenji a uzruenjj/:M lse, jsem. I zpasu s nm; a o koist nejvzcnj. Uki vm vem,kdo jsem; uki vm, koho jste tupili a sniovali dlouh lta. Ale mch ppetk. Ve ve mn odboj, jeho nedovedu u u]rrotit. Vy jste mne, mmamman, vdycky ppodlamovala; a pece nnepodlomila ripln. PNKosTARovlov: Shnilhodevanetebalmat; dotl samo. Teba p.tijen vrili asu;vyrovn se s nm ji sm. alo: l\{mm1iilt,e se! Cas pracuje pro mne' je mlj spojenec,ne vvv. Kad}i nov;den vzr st ve mn sla postaviti se vm a Rovi;elitisarnmu duchu tohoto domu, jak se vtlil ve vs a nebotkaot,ce.Nen to dobrj' duch, maman; a noqi asse s nm nesni,(Rozilen,) Je to straidlo,ktermus wvypu. dit, rozpi1ilit, rozpustit jako v luavceve svm ssslunenm jasu nov doba. PAN KoSTARovIov(cgntckg): Hahaha!Ved se vzbouil! Mrlj ved se znova vzbouil!Ale vzpoura jeho je koktav; vzpoura nemluvnte. tr{us se nauit dvemluvit! sre (zlomen,zapld,e): Takto bojujete,mmaman? Tak dovedete b1ftbrutln!V]astnmatka... Hrrizo! (Ukrg je obliej do dlan.) PAN KoSTARovIov:Nezb;iv mn nic jinho. Vnucuje mi takov zbran svou bezednou obmezenost.Myslvala jsem si vdyclry, e jsi blzer... z rodu tich;fch a nekodn1|rch; nyn vak vidm , esz rodu zuiv;iich. A snad i zloincem by sesmohl s t t ' . . A l e . . . p e c en e : j s i n a t o p l i slaboch. ttts(kubesebou u cloumaum pli). ALEXNDR KoSTARovI (zaklepena due): Smm dl, Frantiko? (Pooturajedue,) Snad neplete,drah dt? PAN KoSTARovIov:Jen dl, pane vage; a bez ostychu! Drah dt tu sice nen,ale pijde brzy. Pni schzej se, jak vidm, v kuchyni na besedu. Smm-li se zeptat, bude to five o'clock nebo th dansant? ALExANDR: Dobr1fveer' panHeleno!To ple ty, Ali? Hochu, kam to jen pivede se svou proklatou vzntlivost. Umlec

mus bft flegmatik: sm z stat klidn1f' aby vzruoval jin. Rozruuje-lise sm vmneustle, vyerp se a nezbude mu sil na jeho vlastn rikol. Nejsi pece ji dt. Umlectv je zvltnpovoln; a kadpovoln d si sv hygieny. A ta je u umlce, snsti vt mnostv klidu ne kdokoli druh1i, zachovati si jej co nejdle,mono-li,vdycky' Umlec m bj.ti dobrj' pozorovatel; a abys mohl b;.iti pozorol'atel, nesmb;,it obt kadho,kdo si na tebe Zamane.Jakypak jsi to umlec, kdy t pivedekdokoli z mry? Ach, str;iku, nejsem umlec, nebudu jm nikdy: jsem ,,t,ln: slaboch. A maman z toho koista dobjmne jet. LExANDR (s ironi): M l se jist, hochu; tv vzntlivost t zavd: vidhned veckoern nebo erven... tam, kde jest jen e... civilisovan e,e ano, pan Heleno? Tv matka je pece pligrande dame, aby mla choutky eznka na jatkch nebo surovhoopilhovozky? A sadismem talr nejest trp. Na to nejsme jet dosti ripadkov. Nae manstv pece nedvnho data a m linii ivotnvzestupnou, e ano, pan Heleno? PAN KoSTARovIov:odlote pr1imy;vte, e mne znervosrluj. ivot nen peceslovnturnaj v kavrn nebo v klubu' Je vnf. Jen vy, pivnci, obracteho rdi ve fraku. ALExANDR: Jak to, my pivnci'..?Polrlclal jsem se jt za ivota nebotkabratra a pokldm se posud za produktivn element hospodsk1i a zvlt za spoluzakladatele blahobyt,u ttorodiny. Stl jsem ji mlo; rozhodn mn,nejsem j dal. PANI KosTARoVIov'Mme o tom kadj' jin nzory. Pokud vm, mte theorii, e blzni, snivci a utopist jsou nejplodnj ivel lidstva, jeho mnoitel,dobyvatel; j naopak za n pokldm lidi stzliv a praktick, ktevd, co se mrie a a kam se sm. Ti prvn jsou mn parasiti, tebas to byli bsnci, umlci, hudebnci a... tak zvan vynlezci. ALEXANDR: Tak zvan vynlezci jest dobr; lituji, e vm nemohu oplatit st,ejnoudvornost a mluviti o tak zvanjlch poetilcch. Tedy: poetilci se v tom, pan Heleno, zejm m;i'l. jalrhosiblzna a snivce Mrete to poznat ji z toho, eneb1i jmna Alexandra Kostarovie a jelro mansardy, v nsnil sv sny, nemla by vae tovrna ani jeho ti tak zvan vynlezy

124

a tm tak ne tak zvan]f rispch, kterjl mla, pokud tento blzen a snivec vysedval ve sv kom rce a lhnul sv nemonosti a nesmysly. Kdy pestalajeho fantas,ick innost jeho podkrovn pivnictv, nebo neinnost, pestali slluten1i rispch.Zd se tedy, e obojpecespolu njak souvis. PAN KoSTAnovIov:Nikoli. Uspch tovrny d se vysvt,lit, jen tak, e neboLikmu bral do sv1fch praktick;ch rukou nemonosti a nesmysly Alexandra Kostarovie a dlal z nich nco pralrtickho,roz.umnho a k svt,u podobnlro. LEXANDR (s ironi): e bral do sv ch .ukou a pak tak do sv1fch kapes, o tom nen pochyby; jene nejprve mus b1i nco, co se mrie brt. A to jsou mylenky ns blznr, snivcti, jmenovat; neby jiclr, nemla by sku. utopistti, jak ns rte tenostco uskuteovata praxe co praktikovat. PAN KoSTARoVIov: Dost o tom. Vy byste mn za chvli jet dokzal, e mnoite] ivota v tto domcnosti nen Ra, n;ibr tebas Frantika. Vy jste odjakiva rd obracel sv naruby a skutenostvzhriru nohama. ALEXANDR:A takeje! TenLo drim propadal ji rozkladu, kdy sem pila;neb;it j, servali bychom se ji dvno vichni zde a mon si i zuby vybili. Tich, klicln, ustlen ve svrovno. vze snhysterinostivae a nervositu ostatnch a vyrovnv ji v harmonii sqiim hlubok;im vnitnm zdravm; b;it to zdrav jen o stupnek men, a veckojest tu zmatek, chaos a neustlnesnesiteln napt ped v1ibuchem.Je poehnnm ttonehodndomcnosti: a vy, pan Heleno, mla byste vstvajc lehajc dlrovati bohu za to, e vm ji seslal' Ped n nedalo se tu opravdu ji ani d chat. PAN KoSTARoVIoV:Dkuji; to dkriinn boliu opatiujete asi za mne vy spolens Alexejem' Ale dosti o tom' prosim. Nechtl byste mn radji vyloit, pro se stvte jeho (ukae na Ate) spojencem proti mn? Pro vs bav vyvolvati v nm ducha vzpoury? Schzeti se v kuchyni a lrouti pikle proti pan domu? ALEXANDR: Na takov romantick frze, pan Heleno? Kotrti pikle se ji nek od asriProkopa Choclrolouka.Dnes lid jen int,rikuj,nekuj pikle. Ale ujiujivs, e nm snivcrim a blznrim nen nic mn pochopitelnho ne radosz intriky

a nic cizejhone talent k n. Ten b;|'v qfsadorr horlivcrl praktick;ich. A bouit Ale proti vm? Co by to nebylo pli iit do nlro jedu? Tak hokj' nen mrjtrening. Um ho naopak mrnosti a krotkosti: snet vecko v klidu, pro sv umn a z vdnostiza n' Pro klid a jas sv due,ji si mus umlec zachovai v istot; neporuenou a prostou zloby. Umho, aby se promnil v kaddramatick situaci v desku a gramofonovou, kter jen vnm a zac.hovv, fotograickou v krajnm ppad, aby rrtekl a nechal v rukou A pojala. co pl,jen kdy due nevem svrij pl. Cert Putifarinjlch vzala rijmy. PAN KoSTARovIov (neoulddaicse ji): Fi donc! Vy star1|l kupli!Komediante! Akrobate! Had mui! Svridce dtI Pederaste! Vae due za t'o' mte-li jakou, je poruena a do zh1fralec! ne nejstar morku. Jste zkaenj ale ALEXANDR: Dlruji za poklony! Netrefily sice do ernho, ke svltosti tak daleko dobrou vrili k tomu mly: nejsem jet, v umn.Lichotte mn, pan Heleno, by ponkud neobratn. (Atoui') Ale, hochu, te to zainb1i.t vn. Je nejvy as, abychom vzali oba nohy na ramena' nebo co vychzl z |ipro klid a jas bezn1ichrist tv pan matky, je velik nebezpe naich du. Tedy: zachrame v sob umlce a obtujme A upalujme, hrdiny! Z dvojho home pes palubu to men! ho ke duefm; co nm nohy sta.(Chgti Ale za ruce a ulee ugstr sdm, klani se pan Kostarouiou.) ho uen, a ugchdzeje Dobrou noc, pan Heleno! Scnabyla rozkon,jen pesmru temperamentn.Po druhbude teba snaiti se o trochu umleckhokliclu. Nicmn:velmi dobr. Ve vzpomnce,a barvy oste nanesenponkud pohasnou a celek se vyrovn, bude jet rozkonj. Jdu proto do sv mansardy vychutnat ji cele ve vzpomnkch,,. (odejde.) parvxosreRovlov (ugerpana klesd na idli, ouudse kapes. nkem): Tatrman! aek! Necuda! Drzoun! Ten pr1fma! mne zmoil. A na takov blzny nen ani zkona, ani vzen; ano, ani do Bohnic jich neberou' Nedokonal;f je svt, a nainec nevykonal posud veho, eho teba pro jeho bezpenostna tto nepokojnzemi. (Klepe se zueni.)

125

126 FRANTIKA: Smm dl, milostpan? PAN KoSTARovIoV. To jste vy, Frantiko? Jen dl! Pichzte jako na zavolanou. FRANTIKA (ueide). PAN KoSTARovIov,'. M;.1j Tiglenin, Frantiko. A rychle! Ten darebk mne k smrti utval. fra mm nonm stolku v lonici! F.RANTIKA (odbhne pro.mig.renin1 urdti se mtikem s im), pax xosraRovlov (!r-e it spdnkg): A botky -no .o,snorujte. Dusm se. Krev nem e proudit"v tle. FRANTIKA (zouud ji). PN KosTAnovrov:A trepky! Hezlry rychle! FRANTIKA(odbhnepro n a hned s ,t*t nazpt; naulkdi je na nohg). PAN KosTanovrov: Uf! Uf! Jak je Lk ivot,kdv lovk je obklopen nesourod;fmi lidmi. ja, t.t."poJ;t'i"" a inn, j, tak.praco.,it a opravdov, h.;;;; l.lo"Lvi iedoch d. aty.Ra...Raj. -1jedin naae1e:'t<rev ' r.."".-":r, duch z ducha mho;'rozen'v,vt{,ag a pn. Neblri j"h;;";;;la bych dleivota v tto abrn. Dusrnse tu; nemohu vydychnout. ''-' (Uuolriujesi bluzu,) Rychle, Frantik:;;;;* FRANTIKA (b pro nj). PANI KoSTARovIov (kiza n): Ne ten v m lonici; v t skni v pedsni,napravo. A neshote detnk. Nesnm hluku. To u radji mne zavradte. FRANTIKA (urdti se se upanem). PAN KosTARovIov (usiala ,o^ a prochdz se u mylenkdch po kuchgni). FRANTIKA (nabizejcj upan): Rate. PAN KoSTARovIov Ne te, ne te. U je pozd. -(odmtau):

Mrij zchvat ji peel. Nemam-fivoc ir."e il;';;,1p", ,'.. dostanu-lij p1k ji vribec; aspoli .. ''..ous.4i"po a.une. (Prochzse ddl p.okuchgn;, naile staneped r,oiiit,,,./ Podvio chci s vmi promtuviiivazn stovo. llyte,FrantikoIji Nesmtelkat k sob Ale. pnarqrrxe: Ale i'ho nelkm,milostpan. J ho odmtm, j si ho nevmm, ale vecko;;."."-. PANKosTARoVIov (iako bg neslgela odporuFrantina): , Vm to snad lichot, ese z vamfanti;le l.at ".,'"ilulo

vn.To byste da]eko dola. Z Loho mrana nemrie b;j,t, Dlala byste se jen smnou. nilidy d' Ale, milostpan, j vs ujiuji' e nejsem ninr FRANTIKA: vinna. . . e si na mladho pna ani ve Snu nemyslm. pan NosrARovlov: Mlte. Vdycky je dve vnno, bh-li za nim hoch. Jako minulou nedli byli jste vidni na v1flet a vy v Troji, lid mn to dones]i. Hoch se dl nemon;.im smnou.To mus pestat. Ale kdy mlad;f pn jinak nedal. Nemohu Se mu FnANTIKA' mn neustle, e se zabije. Hroz ubrnit. l.{echteho hrozit' Kdo hroz, nikd'v neKoSTARoVIov: PAN myslit a on p.estane. si na nho Nesmte spln. pReNttNa:Ale j vs ujiuji,milostpani, e nemiluji pana Ale; j miluji nkoho docela jinho.J mm s panem Alem jen soucit: je tak neastn;, Nemohu se na nho stle zoufal;|'. den ani podvat: tak strhanou m tv, takov;/ smrrrrkter1il nevypovditeln1ismutek. Ty oivy. tek doutn v jeho och; jako oimuenho zvete: srdce ti trne, kdy se do nic}r taj zadv. Ale jinhonic k nmu nectm. Jinak je mn lhostejn1f . PAN KoSTARovIov: Nu, to takkatnesmte.M dt a vtibec nikdo z naspoleensk vrstvy nemrievm b;it lhostejn . Jeho pozornost ntusvm pecelichotit. Jest to pro vs pocLa. FRANTIKA: Ale, milostpan,j ho nemiluji, j miluji pana... PAN KoSTARovIov (petrhne j, fe uelitelskym posunkem): Je ripln lhostejno, koho, Frantiko, milujeLe. Z m rodiny, z m spoleensk vrsbvy nemriete milovat nikoho; a po ostatnch mn nic nen. rRaNrtN.q,: Pro nemohu milovat nikoho, milostpan, z va rodiny? PAN KoSTARovIov:Ponvad jsme spoleenskyvysoko nad vmi. Milovat ' ' . rozumjte, milovat tak, aby to vedlo k svatb a k manelstv,a jen to je pro mne lska, mohou se pouze lirl stejnspoleensk tdy. Mrij syn mlie se s vmi chvilku nriliskovat, ale nemrie vs milovat a nsledkem tolro vy nem ete milovat jeho. FRANTIKA: Ale, milostpan, milova mohu kadho lovka a kad1ilovk mrie milovat mne' I mladj, pn mrie mne m i l o v a ta j j e h o ! . . .

127

128 PAN KoSTRovIov:K smchu. Mluvte, jako byste se blnu napila. Konen: milovat ho mete, ale beznadjn, nedostin. A pak mrete sekrabatfosfor se sirek nebo zmocnit se m lahviky s morfiem a ot,rvit se. Beztoho se pro lsku zabjejdnes ji.jen sluky; u naincese to nevyskyi; a kde se to vyskytne, jde vdycky o lence. Jeden lkmne o tom ujistil. FRANTIKA: Ale, milostpan,vy mnou vlastn stranpohrdte. A pro? Vdy nenlte piny. A je divn, e jsem si toho dvenevmla;e to vidm a dnes. (Paus') Jen miliskovat s e s e m n o u , p r a v t e ,m r i ev s y n . . . t a k j s t e t o o p r a v d u ek]a?Ne, to nen mon!(Vzepne se. Vnii'l Ne! n m,,e bude milovat, jako miluji j jeho! Mus. mne milovat; m lslra si ho dobucle! PAN KosTenovIotl (s opourenm): B|zn, hloup couro? Napila jsi se blnu? Co jest mn souzenotahat se neustle se sam1fmi blzny?.Nejprve ten hoch, pak Lexa a nakonec ty. To aby byl lovk ze di.eva! To je o6tzkac zkouka pro m nervy! Mm silnou.migrnu,jdu si lehnout; nemm su polvat ti hlavu studenou vodou. Rno mne nebu ped devtou! A jak jsem ekla: bu pestane Za tebou b.hat, Ale a koupm ti na aty; nebo nepestanea pak _ (Ukde na duee.) Zati se podle Loho! (od'eide.) FRANTIKA(klesne-na idl, pono hlauu do kupg pinauho prddla na slolea chuili ticho;pak j roztese uzlgkoto prut, z nho utrhuj se obas polosrozumitetn jednottiudsloua):To je stran.. . stran.. . nepeiji toho. . . hrriza... Jsou vichni bohat tak ukrutnl a zli? ... (V pedsn, slget kohost, kdo od'klddd h t, sutkdsurchnk a huzdd si odrhouaku; zaklepan na due.Nikd,o neorlpouiild; zaklepe se po druh a do kuchgn uejde,s cgaretou u. ustech, n.l,: Fanynlra doma? o n':,JT:-''||,,,"t (Spatf ji placi.) Co to dl? ona blzne? Snad neple?Aie si pokazi plea vyple oi.. (Zduihd,j htaui a zuraci ji"zay zuIna k sob.) opravdu? Co se j stalo, ona hloupink? do j co udlali FRANTIKA: Milostpani.mne tup; milostpan mne pokouje. Nikdy, ekla mn, nebudete mne pr1f moci, mlad1i $ane, mi-

mon lska. (Noug pld.) 1 2 9 lovat. Mezi vmi a mnou nen pr11i Jen miliskovn. to nemla,ona ...r'io"pa. ntle. ona eklamaman, e mne m rda? Ale je tiscovek bych Pt mrzut. To pokazila. Tm vecko milovat ji nemohu j rd; mt moci Nebudu radoji nevidI' v, jako nkdo tom o Jak nev. nikdo tom o kdy ''otor'o, ne nohou. i na rukou na okovy bych ml ..o'''.o, Ne, ne, ne! Nic jsem neeklao vs, mlad1fpane. Jen tak docela veobecnse o tom hovoilo. Ani to se nemIo stt! Jak hloup1i je ten ivot! Nud se RA: schvln dv,aby ses trochu podomr pijde spolenosti, ve ie na to celou cestu, ani doutnk ti nechutn -, vyrzil - ti a oklivost. a tu m:.doma na tebe ek jen nepjemnost Hornuda ne v salon. Co jsem j nekal,e pied maman nem o tom ani cekat. A si kco chce; aji provokuje a drd: to u je jednou jej man ra. Nechala ji mluvit a myslila si sv. nej, Ale j nemohla, mlad1i pane' Bylo to silnj FRANTIKA: ne mrij rozum a dobr vrile. RA: on; t,o krsn zbryndala! Proklat. ona je stle vesnick husa, tiebas slouu dv lta v Praze' ona nebude nikdy k niemu;bude si jen do smrti kodit a dlat ostudu tomu, kdo Nikam to nepivede. se s n smo. (zoufale): odpuste mi to, mlad1f pane. Nehnvejte FneNrlx.q, Se na mne. Nestane se to po druh. Snesu vecko od milostjen kdy vm, e mne mte r. (Vrhd se k nmu pan mlk"v, u ptai.) eknte mn to, opakujte mn to! na': Dost u!Jsem z toho nervosn.Ztra mn nebude chutnat ani m obvykl sklnka sherry. Takov scny,to je mn srl do ol. Comme c'est bte! Pestala, k ertu, s tm plem! Vdymi zamcelou nprsenku a pocuch smokingl r.neNrixa (zhrout se mu k nohdm): odpustemi to, mlad pane, proboha vs prosm. al' (zachuje ie ulnou smgslnosti):U erta,sluj to, Ta linie zad a bokr jest krsn, jak jsem j posud nikde nevidl. Jet nkolik sekund a neVstala! Nesvdla mne ke zlrntr! ji pl j slua bod mne I ten k sob,) rumza sebe. (Rue jako ostruhy lnhokon.

130

den; i do m noci se vtr: dotra, pivnk, zbytenost rodiny. r'neNtrxa' Ano, mlad;fpan Aleto hraje..'. rozumm! Varuje-mne, jak mn Nebezpei cia pihlsilse ke mn 9]in1t. se ugtrinout Rtsoii.1 .ve chvlinejt. -(.Chce n eH : a h a h a !T e n b j i t e d y m i l u j e .N u ' . . a m i l u j e :o n a |zen je moje.on-mn j nevyrve.a.r jen hraje! H""" ;;;.'.]',.,ou pse svatebn...jak.obych si ji byl u nho objednal.Jsou lid,ktemusslouitdiuh1i.m chtoj nechtoj. (VIee Frantiku smremk posteti' Frantika brdn se slabj a slabji. Pfekot plentu, k[erd s tfeskem pada ia zi^i.,,n,, Frantiku na postel a sdm se k n urhd, Houslekutia stna zoufalej a zoufatej i' )
OPONA

na: Co to? ... to tenil:":,;i:iu.' ou*vnoci.Nesta mu

FRNTIKA (se slzam plachy smu. ihned hasnouci): ,u 3,ch; Lbm se vm? A nehnvte s.eu a mne? ne:Mlela. Svatho by zmmila, nato lovka! (Rozpind ji tu tek.) rneNrrxe (uzkostn): Ne, ne, ne! Proboha vs prosm, mlad1f pane, pustemne! (Nad kuchgn zdu.ih-ne se zpu housli iako ugkik uzltosli a hrti. zg. Ra i Frantika zduihnou ,o il,,u o naslouchaji 'ih,tti

Dnuh iednn

Do kuchgn Nedtn odpoledneu pfedjamez tfet a turtou. podlaze istugna zimomfiuslunce a tuo bled unad zuen popohgbt tud, Frantika ughublgch a obdInkg. tuerce drhnut m,Iahuiku ped sebou seduit,Iu a pedopis; malgch a ulngch, linkuje podle papiru, tttergsi po dstech inkusfu,proa turtku prauitka. nemd nebo domdci knihg uetn, hbetuudz-an rnaNrrxe (zduihne hlauu od papru a pohldne na ndstnn hoding): Ti a pt minut. Ani tu mus b;i'tkadou.chvlia j i'.. se doslat pies rivod. Tak teskno mn nebylo posud ''" " nikdy' Nevm co pst. A tady (ukdena hru) jsem stle.jako zenrovan. (Piopuk u pla') Co to jen ze mne udlalo msto? Jak jsem b;valadoma vesel! Jetped dvma.rolry. A bylo-li mn smutno, vybhla jsem na l{riry... tam, kde je tolik nebe a svtla... a vdycky vtr,... a jako kdy to se mne vrtila jsem se domrzase lehk jako prko a zpvn setese: jako ptk. Boe, jak je tomu ji dvno; a co vecko|eimezi Drahmabnekema tehdejkeml(Nahldnedo papru a te,) minko, vdomosvm dvm, ejsem, chvla prrubohu,zdrav a e se mn dobie vede. Ale ne... vdyto neni pravda! Vdyj jsem nemocn, tak divn nemocn... nesv; ty botak astonhle patn od aludku, bez piny, lesti v trizi " nic. Ne; j lu... lu mamince po prvv ivot;proto z nieho nemohu dl, pesrivod. . . A pecemamince psanposlat musm; co by si pomyslila, kdyby Anka pijela do vsi..bez "|o... ne Ale iohle-ne... ne, tohle pos|aLnemohu... Radji zemt j zde? nemm '.. (Propukne u pt') Pro lht sv rn:atce Padla bych j kolem krku a tkala bych a plakala bych stIe, bez oddychu, do noci a snad do jitra. A bu bych se dovzlykala u n pokoje, nebo bych se zalkla tim plem.

132 PN KosTARovIov (uejde ndhle do kuchgn, rozhl se lor. f i o n e m ) : a . . . F a n d a p e . . . To je velik5iobiaj-;;; ni... e ano? (Pohldne na turtku,) Ale m tonjaL .o,.ui",,o, kropila to vodou z vodovodu nbbo slzami? A do;li;.-ni''.". No to mne t. .I.se ji bla. e milenci: aby j 1oa se do smclru.) ".opo"star. r.nexrrxe (propukd u pld). peN xosraRovlov: Ale vn, Fando.: co se to s n dje v pos]edn d o b ? . I ej a k o z m s cs ep a d | . r " . . . , piohlodnu. Je to sice.ponkud dgo tantl ale co r|lat? "Dnes i ; i aby byla pan sv slucei lkaem. A vribec vm:g.',,.",,",'tkou' pro1qsofY vech fakult, celou lidovou universitou. ]\ov doba klade na ns svpoadavky,a ty nejsoumal,pravda. 'r"-..-, Snazme se.jm dosbt, mr'eme.(Rozhodn.; Fando: Potld nekrt se j sukn? FRANT.IKA ( u pld Kriste, nechte nne, milost) : Jei . propu,k,n.e . pan. Nebo se zblznm. PN KosTAnovtov.4.:,Io,.1o, j.en se dlej neviiitlrem. Copak ti mm snad dvedvat lo9'."v z polrlvn vychovy? Vdy vs tomu uu ve kole.Poj seml.(Pi|itdhne,1ii'oint a eptd ji do ucha.) nneNttx.q' (sesujese j k nohdm a ugpukne u lenl pla):Jei Kriste, milostpan, co to mluvte N.por.oruji.".'Ji"t, p.o Krista Pna. Nesnesu toho, zabiji se! PAN KosTARovIov (po pause): ]udeto ji asi takov. Tich vod;' be.hyberou. akov holka vypaa ;"to *"i1' ,,tri'.o.'...: .ale ty bjlvaj nejhor.Hloup jako andIa pitom ohniv jako erti: pioto-padaj do jaml kter1i?m * o,,.dou ostatn vyhnout. to je hitorie. (BLbnuje roztlen "Sacrebleu, Ale ekla no.stole.) mn jen s k;im. irr:,p, 1,i,.atmeng.1 21sty. Sly:s k;tm? FRANTIKA (lei tud k zetni obrdcena; pld ji zmtd), PANI KosTAnovtov:Snad ne s Alem? pnexrlne (rozclountd se-douzl11kotu sitnjho nepedtm).

PAN KosTARovIoV' '"Yi j jist nr.ij ry', .ved^ rnlo v;fb-ojn y.1:1j. na opli . Sai '''u ""dltczro". .lpilj; z. or.auir (Pausa'Tepe znol)u Frantikou./ Ale r.n *no' . roy*i x"ro

ztvo! mn: nehude doufm ot,ravovatji jinak lovensLvo.

mla jic}r snad nkolik, ona couro' a nev, kdo j to udlal? 1 3 3 (suij se u plai na podlaze): Nechte mne, milostpan. FRANTIKA Neurejtemne' nemutemne, nebo vyskomz okna! (u rozhoenl/: A tak si to nechala, ona peN Nosr.qRoVIoV je mn vlastn po tom? Co se roziluji? Ale to i huso. Co krn,nestydo: slehnout ji zde nenechm. Byt si tm nene. chm zaneovat.To by mn tak ke vemu schzelo. Kdyby byla rozumn a svila se mn, poradila bych j' snad by se nalo,jak j od toho pomoci. (ugkrik hr zg a lzkosli):Mlte,milostpan;proboha FRANTIKA mlte! Nebo vemte sekerku, tamhle od plotny, prosm, vs a zabte mne rovnou doista. p.tN t<osr,lnovtov. Byla u jednou zticha! Nedlala pod brajgl. To nen nic zlho. Kdy u se holoe pilrodtakov1i nebo nechce vzt, co se m dlat? malra jej milf si j nemrie Copak to nen dobrodin pro ni i pro toho ervka?Co m takov parchant na svt? A co je z nho nakonec? Bu pobuda a zloinecnebo kurvika' Pnbrih se o takovho zmetka starat nebude. Ten by tolro ml na prci! Dal lovku rozum' aby to nahldl a vas mu zakroutil krk,... lrdy ho to jet nebol' (ucpdudsi ui): Ne, ne, nikdy' Vy se rouhte, milostFRANTIKA pan. Vy jste bezbon. PAN KoSTARovIov; Tak bu zbon,huso, a scpni i s tqfm parchantem hlady. Uvidi, jestli tvrij pnbrih hne prstem, aby tomu zabrnil. Vdy i vda k tomu dola a doporuujeto i v manelstv. Vy chud zvlmnoili byste se jako krlici. jsi Vdy si toho vmlasnad u vs na vsi. Ta]rov;podruh, kter1fnem co do huby, kter1i nevi kudy kam, mv dt jako smet; a dnf bohat;i lovk,kter;f by stl o dt, ho nem; statek jeho piijde nakonec do cizch rukou. To mjako v prod. Takoqi' slon miv jedno mld a jet za kolik let; kdeto my nebo vb nebo ve mnoi se jako prach na silnici v suchmlt.mje kdo bdnjia slab, tm vce se star, aby ta jeho bda nevymiela s nm' Jako by se bylo o strachovat a bt... To j soudm docela jinak: nejprve m povinnost b1ftism siln;i a bohat .,. a pak teprve sm pom;ilet na to. abv ses rozmnoil. A ne obcen! Kdvbv se mlo

134

vdycky narodit'dit, kter bylo poato, nebylo by brzy co jst na svt a lidby se poralinaizjem.zhlau. Mtm-o tom knihu; petuti z ni a poumt. FRANTIKA: Ne, ne, ne. Nemluvte tak, milost,pan. Rouhte se; jes.t. t9 t:khch... to, k emu mne nadite. A kdy to rad bohat a uen,jest to hch tm vt. Nevdommu a chudmu, kter1f to udl ze zoufalstv, spto pa"lr' oapust. Star se o poslednhoervka, o posledn.alu; jak by se nestaral o lovka? Co nevdechl mu nesmrtelnou dui? Takov lidsk robtko je mu pece dra a bli ne mld li a jezev. peN xosrenovrov:.{."..* t tedy ert,driro hloup. Hch... hch! hch, je rloupost a to lidsk; le i.i.pr"a, lnmjedin1i v hlav m a erno. a proto neum se jasn iozhld9d "! nout kolem sebe a vidt,. To vae hloup I.re.a.,,t,,i, enstvbdy. Klop1ft,mstle o n u vas. .laIr nkdo "aroprovd vdycky to dl ze strachu ped hchem..ie snad l.lo:o:.t' jiz jinak ani neprijde: snad must" l1rt vyhubeni-vlastni 19 hloupost,aby-bylo mono slunmu rozumnmu lovku t na tto zemi. Komu nen rady, tomu nen pomoci. Ale to t,i naposledy:rremy.sli si, ze ti pobhnu o Y.i,,rr"o.i:p.ialut

Ie na ryma chuiliperguau plae, Zuoneku" pfed,. sni.Frantikazduihne hlauua htea tupaie d,ueim, iot,-,|,,,ahauustane, dojd,e k uod,ouodu, optdchiesi oi ,ai; iteurit hostu.P.ozdrauuje " i kuLcngna se s nim a ia chuilku uudd kamarddku Ani Bdrtkououu klobouku,,, ,g,ikEiip,apatcich,rozesmritou, obleenou, jako bguaji lepi Ui;ta.,,pan

sisto upekla, s imsi to.snz! ( Bouchie a,ir^i1iia,.l 9}v.. (Frantika

aNa: A to je pkn! '"li!i,;;luu psan napsan a j ne1,. mm moc asuekat. Z3 hodinky

mm rane u Cansousy ] (r.o.zumj: Sanssouci) s jednm moc elk;;im fekem... r..,drj mm nejradi.AIe ,'."d ek;je nervosn. :'"k:y:...ty t,r.rc.hy, mil holka, ;ato 1,ou te mut rozmazleni... T:n difisil... km nov pani. To"je ti moc velk koketa a um to s'nimi. Byvala zpvakou u velk;choper v Nmecku.a na kadmprst vod jich deset' Tak se ,,. ,, mus; od ;..,,, moc pochytila a moc se pocviila. Jsou to plen "i koste]nili, ti

mus se nco 135 velkomstthoi; a chud venkovsk holka Tys vykldm? ti to co Ale obstla... diiet, aby mezi nimi Ty kouk. jak muskho na se ani, nev i"ste,""'"tuvn a do huby a povijanem; s peinky do a jet do kolbky i'tris cumlk. Sedni si u ns, abys mn nevynesla span; nemm "oi*'''.o: ho beztoho mnoho. si u spordkuJ: Musm opatrn, abych si nepomakala eNe (sedr aty. Nem tuchy, nemluvn, co dnes ty hadry Jovkastoj; kter;f si rd tpnedo *nyt sem tam njakho staeka, " si je an.ikoupit. (Iiabych nemohla to chlup, brady a pust za je co? A l;iltko skrz flrek, To k ohni,) tahuie si nohg smrem v Tebni nebausov takov se jako Na to labastr. to sviti kantor jim prjit musil dv by Na to podvat. dovedou ani se.to.mus'umt je pak A v tom!... zima Ale brejle. Hehehe. jako na pek.Ale te ji dost e. ''o.it. N" to jdou mut si a dopi to ikn. A mn prij sedni t vytrhovat; Nebudu vzadu dopisy a nabdnrrt maj co ty, ale noviny; njak j peskom. vdycky vpedu vst,y ty k tiatku; do rozepsanho zabere puk se j stolu; se noung (poddud FRANTIKA pt dohromady, vech sebrat musm J *i tedy. ii dopisu): abych to dokonila. pak ndhle zduihne hlauu z noun): A co dl eNee (te chuti, v mlad;i pn? Kter1i? Jsou tu dva. FRANTIKA: pan Ra.Ten mlad je tk Ale to .e ,,i, e ten star, ANe: nedopatieni: hrbat;f nebo kokta... ani ji nevm co.,-Ale je. denflls nedopatien. To se star s nk]|rmzapomnla, bu po prv, nebo po druh: ti dva nemohou mt jednoho otce. p.niNfrsre (u rozpacch1: . . Je njakjl mrzutf posledn Pan Ra. dobu. Jako by ho nkdo vymnil. AI,IA': Snad ho patn bav? J bych.ho .dovedla, Ale jdi. .jin holenku, roztoit. V co, nemluvn, to by bylo tak nco pro mne' lehlajsem po nm okem... a on myslm ji bere. . pero):Co to k.. FRANTIKA (chujise j ruce,a musodloit nkoho Pan Riai Na tebe e bere? K smchu. Nabrej si jinho'

136 ANA: A bere. Nu ' . . a je to nco divnho?Nejsem snad k svtu? nco pnr na ulici. A z tch, co Holenku...Za mnou se ohl kadf druh;f. chod za nastarou, pitrse ke mn v pedsni A jeden z nich mn tuhle poeptaldo ucha, e ho drdm noka... J nejsem obyejnsluka.Na mn je hned znt, e jsem nco lepho, nco nbl. J zahanbm kadou paniku; j p o s t a v m ' . .i k d y s i l e h n e . . . v e v e ms e to nen jist FRANTIKA: Ale aby si pan Ra s tebou zanal, pravda. A zaalu, kdy to chcemermomoc vdt. Tuhle ped ANa: trncti dny, kdy jsem la od tebe, potkali jsme se v prrljezd. Pozdravil mne a zastavil mne; a alespo pt minut jsme se spolu bavili a smli' Ruce mn tisk a kal mn, e se t, a se zase uvidme,... a aby to bylo co nejdv.M takov mlsn oi a moh je na mn nechat: zrovna m jimi hltal. Ten se vyzn v tlaentcr. Ml ji a nepomlouvej ho. Jist jsi mu r'neNtIxe (rozruen): patn rozumla. .e'Nee (dri se do smchu): To vi' patn rozumla! Hihihi. patnrozumla! To kejnkomu jinmu.J se taky vyznm v tlaenici. pohnuan):Pestari,pro vecko r.neNrlxe (ucpaua si uj,kii svat, s tm smchem... nebo se zblznm. Takhle nedopi do smrti to psan. samo sebou. eN: M pravdu. Nase hdat? ono se to ugstbi Brzy uvidme,kdo z ns dvou je hejl. A dopi to tedy jijednou, a m mma z tebe radost a a mohu ji jt. Ty naestar jak jim nepole v psantisc pus. mmy jsou hned ubreen, Je to star generace. Man muB s-e tolerieren, km star; a m pravdu. Nemly jet ty koly co my. J musm byt ke sv tak moc shovvav; nkdy nad n musm zamhouit ne jedno, ale ob oi. rneNrlxe (odhod prudce pro, schumld dopis a urhne jei ke kamntm):Ne' Nemohu to dopsat. Je to silnjne j, (Propukne a keoutg pld.) e'Ne: Co je ti? Pro zu, nemluvn? To jsem zajela s tm Rout,ak do ivho? Podvejmese; nemluvn... a snadsenaposledy nezami]ovalo do svhomladho pna.

137 smchem! Nen mn clo se sv1y'm Pestar FRANTIKA (iiuoce): ert. tebou? Takhle t jet ne. C9 ^*;;"Z;.," t nad' n hlauou): L" : t.bo.. se, holka, stala njak ot,r,,1"S zrlm, (Pohtdne ";-; modr kola pod oima. Jsi -as zmna. Jsi cel ponr.ata " by. ji msc nespala. Co se ti to iako bo.,*,,o""iij;k; vvspat ned? jako u rozpacch).Y:* tv tak nevypad .,.ii"o. Jsi jako mtra. "J'-.i'';'||o.,,d'tld, by t nco.obelo. "l"lio Copakj! kuchgn): doprosred

i,i,i', jsem potrat. ".r" "J;;?;;;,ai"a," ji"ho:;;ttot" i..* brouka. Udlala jen i|-"e." tak vye se to A to lovr.".t,'r.Ty-si snaa mysl, U and i ' i n a. '...'. s tim ie holeku k l o p , . .a . leo,,o,,...."gu jako jsem vala bolesti a j,.* ;;;';*"ra porst dlkiky jsem Byla jsem nemohla. blzenao o.r'."piJi:Ty.;;".nohy, mscvrchohorch v radi to tott.". iako pera",'a "ai " denn dvakrt lesa , di; ;.r'.u.ii* do kopcez vat traka netohleto... vlet je to }rrriza. r.naNrlxe:Co to mtuvist Pamatuj se.Vdy jako bys z msce i"r. moc nevinn.'. eNa: No, nedle:.... dv tetiny dl tk to spadla.Vak nejsi d;;J"; a v,'e Vzala dkuju. to za i liolek. Mn to pJ'"aii" i p*"i d-nes dit, Ani, pak: mn ekl a -dva il;J-;". si m stran"", l;; pry zuby holka, jsou, mil Dt,to to neni malikot. pnmla... Nu, zapla a dva faldy na irig.. | nych.nes Bvla to stranzkouka. jsem ,aa", ._io mm odbyt. brh: mi, zabila bych toho v Brrr... kdy si na to vzpomenu' bych.te u byl1 1.ivotnakluka, co mi to ""o.onil..To "bychsi mohla hkovatprpjat; to bych-d;;;d;l;... To jmu, kam bych to zakopala. . dIko...nebo r're.iat nL cek,m tte)iAle to je hrriza hrrzouc' "-"'-i's""";h,ii;;; ,-Ani. T o j e s t r a n j l h c h '.rt i l . - - . ^ - . - l p l l ^ je i o * n a ntc .*r.ri. vem hich.Nesmysl. . . r'ri.r.. .Bda, .to eNl: Hch. *"zsti ve dvaciti nebo tyiadvaciti vic. Kdyby .. si. t.rochdnes ve enit,nebyl" bi.ili'; |oteb.Ale pro.toe. z ulice,jest tomu bak,jak "i-"" r'orr.u tyiadvacti jdou pak dlat z.''Jr.. r.i..i sesetk.A jedny tomu je: r.""i".ydi; domu a tet ' ]ehk na chodnik,'ur'o se ostanoudo eivenho

138

si od toho pomhaj.A jet dobe, e je od toho pomoc... r'n.q,NrtxR: A pro,kdy nechcedt donosit, proje... prop a k s e m i l u j e S . . . s . . . j e h o o t c e m ? eNe:Pro? To je hloup otzka. Copak jsme ze deva? Kdy t tak sevev nrua strhne k sob a oima z Lebedui vy. pji'.'. tu sly andlky zpvat a hrt v nebi a ertyk tomu v pekle bubnovat. . . a kalena vecka pro a proto. Kriste Jeii!To mu udl vecko, co chce. A m zadlno, dv ne o tom zv. FRANTIKA(chuli zamglena;pak peun, polohlasit, celd rozhauena):Ne a ne! Nemohu prost. Nedovedu toho nikdy. A kdybych hlady zemtmla! A kdybych na mezi nebo za plotem slehnout,mla! Ne a ne. Nevm, je-li to hch proti bohu. Ten by ho snad odpustil. Ale je to jist hchn ivot'.. na svatm,mladm, nevinnm ivot, kter;1i se nim neprovinil. Pro on m odpykvat, kdy nic nezavinil? Pro on m zaplatit za ns, star a pokaen? ANArpieltne zkoumaugmpohledemFrantku): Co to blbol, nemluvn? Ty e bys... Ne. To je k smchu.To je proneseno jen tak do vzduchu... jako kzn ped svat;im Janem na nvsi. Vi? (Ktepe se na duee.) (pokus azpamatouati FRANTIKA se ze suho ugtreni). ANApo chuli udh nl: Dle. nix (uejde,a domdcim kabdtku, koui cigareu,): Servus, Fando. A... m ricta, slenoAni. Jak se mme? Pod mlad a mlad;rostete nazpt... do dtsk1ichlet. (Poddud j ruku.) Poslouchala, Fando, mam ji nco chce. Ale byla rozumn, ona potetne; mam zui.,. jako tygr, km j. Tak la u a nerozilovalaj; pamatovala si, e star pan trp srdenmi zchvaty; mla by velikou zodpovdnost, kdyby se j nco lidskhostalo. . . (zutllnau rozpacch FRANTIKA odchdzi). (chodi chuili jako u zamylen ae' po kuchgniJ: To j je souen, mil dt, s nerozumn;fmi ensk;fmi.lovku se pihodnco lidskho- je pece kadjl z ns kehk ndoba-- a ensk z toho dlaj kriminln historii' Svolaly by na to hned vecky svat z nebe; a ono sta se jen chvilku klidn nad tm za.

jinak moudr 139 mvslit a dorozumt se. To by slenaAni byla a rozumn? Neklamou mne m nadje? je velmi rozumn, velmi ANe:ZajisL,pane Ro. Slena Ani j"k se to k?.. ano' velmi disgretn. spolehliv a.velmi... vzcl,nyn ... u dvek i u en. na tdti protAni, stdle koue): No!... (sedd'si obkromo ai1jako.kavalr o to nejmenstarost. Pan Ra byl vy-chovn hdek nenvid Ra Pan povinnosti. a zn w kavalrsk je se doromono nimi s lidi, vecko a svr a miluje nade ji Znm je hovoii. ji. radost n S plilad zumt. Jako n.a j naproti, s cigaretou zde jest.mn, tak sedm-li snad msc a jako bychom ie znali lta:jako bych hovoil se starym .ilvT L"..,".d.-, ped nmnemm tajnost, s nmjsem prodlal jsem ve,chnynem.oci ptrberty, -si v jeho spoleenstvvykouil prvn opiku. A ten kamard m prvni outnk a ulovil jeft to navc, e je enskho rodu, roztomil1f a krsnjl jako iena pestrojenz pe... To byl vdycky.mrjsen-:bytost, kamarda s vni uzrv nby se pojila bezpiedsudenos vajc eny. AN; rl'ddlju):Nu, a Frantika? Nevyhovuje tomu vzneenmu gustu? Dja pokoj s Fandou. To je nejvtmorous, kterhojsem ne' enskj'ch vn jako kantor pestrojen1i.do. poznal. t<"une sentence; atri;jen rkosku j dt do ruky. A stle mravoun ku.ern ani bez nich nepod iovku ani sirku k cigaret,. jsme si cizi jako kvy po or8ao. Znm se s ni ji rok a-pod. Pesto, e jsme se spolu (zasmie se u .rozpa.cch) p,,r,,i.d..'. .h-*... n a t o t u o v a t ? . . .o n a j e m o u d r a r o z u m i i v o t u . . . , pesto,e jsme se spolu i milovali. tiet (zamgsit se): S milovnm je to divn: kdy nesloLi dva je navdycky. Mn se stalo taky nco podobnho. lidi, rozv"ede RAl Ale la. Vypravovala mn to. Nu, budi, prljka na opltku. W j.t9 eNl (zdrdhd se"chuli): -'' ;iz na sebe nco napovdl a' jist to brzy dopovte.Chci se vm... revanovat..-. Ale dv mn dejte tak cigaret,u. Nechce se mn jen tak se dvat na vs, jak koute,VidIa

env lvl ocenit. iarczijen na tom, aby to dovedlpan Ra jsou velmi vlastnosti: za takov a dost vdotn5' ost unali'

140

jsem to u na pan... ona takkou'.'a moc se mn to lbilo' Vte, ona mn sice taknabdla,...aie j se pedn en11iruju. Ped vmi se te ji nestydm. Je to divn,.aleje tomu tk: ensk se stydm a vs, mue,ne '.. RA: Ale rd, dtino e o tom ztrc slov. J taky rd vidm, kdy d-..' (ttl c ,,dama,,, ale po pruni subicese zarazil) mhrn... dvka kou'Bav mne o' dlvat se na ni, a smji se, zalruck-lise; a kad zatenice se zakuck, (Pod,ti i ci. garetu, kterou zahdsirkou. ) j se nezakuckm. Uvidte, e ne' NIne ji jako ANa:Ba 1e, mal b nauili na pastv hoi kouiit na a dubov iist. RA: Tak tedy' jak to bvlo? eNa:Nu, seznmili jsme se v tanrnu Apolla. Byl medik, ernovlas;7, s' mal1iimiknrky jako uhel, a i.'ce m vdycky pchly karbolem. l{ne to z potku odpuzovalo, ale pak'mne P.|1 to jednoho dne zaalo k nmu tit<at' Jako by mn to sldlo v ristech. Vil bvst,etomu? nie (kgune hlauou): Vm.Takov pocity j znm tak. NA:-on by si byl vzal, ale jeho str1j'i iomu nechtl; a byl 1n.e by vyddil, kdyby neposlech. VLe, on je sirotek, rodie !o mu hned v mld umeli a str1fc dval mu veclro,od koile a do klobouku, bot a rukavic; a vydroval ho na studich. Bez nho by -byl nedostudoval, pro[oej taky nic nemm. Tak mu musil povolit. A co mn.zbyvalo? RA: Jak to? Co j zbyvalo? NA(dd se do duojsmgslnho smchu,tudfic se,jako bg nerozLlmIa opakoudntto otrjzkgRou/: Nu u,'o, mn"zb;fvalo? " Rozeli jsme se..(Pausa') Tuhle jsem ho potkala a nepbznala jsem ho. Ml obnoeny svrchnk, el poa ok"py, imec od svrchnku ml vyhrnut)i' ci si o desit,ihal, byla bych mu jej dala. Tak ripln jsem na nj zapomnota... t"at< docela se mn odcizil; a to ani ne za msc. nfu. (kgud hlauou):-M pravdu, tak ripln um zapomenout jen ena.V mui snad pecevdyckv nco uvzne. eNa: Co dlat, kdy je tomu tk?"ivot je u takoqi: dojem Za dojmem, zmna Za zmnou. Dneek smyje ,,t...js.k a ztiek dneek.Pro z nho chtt dlat nco jinho? tunte jsem se dvala vgers mostu do eky. Bylo virno. V]rra la

za vlnou;nic nestlo, veclrose stle mnilo, stle nkam pro- 141 padalo. A se mn hlava z toho zatoila. Nu, a takov;.i je ivot. Pro z nho chtj lid dlat nco jinho? Zemi nebo sklu, kdy je voda? A stavt na nm, kdy v nm nic nestoj a nedr? M pravdu. B;it rozumn1fa nechtt od vestekpomerane nA: nebo fky. V tom je vecka moudrost ivota. r.naNtINe (uebhneuplakand do kuchgn; padne na poslel, za. promluuit;pak ustane boi se tuado podukg;chuli neschopna pistoupk Rirozhodnutauelikgm rozhodnutim, a udn, tce cigaretu, oui,kterg zatm ustal se idlea odhodil nedokoufenou kad do tude;tie,slaunostn,odstaucujc upije se mu oma slouo): Vy tedy vte, pane Rio, o tom, ehod ode mne vae pan matka? all- (uleknutg): Yirn. r.naNrtxa:A schvalujete to? Souhlastes n? ne(u rozpacch,chce zaboitdo parode): ALe na ta ve]ilr tragick kukadla? Na ta sedmibolestn panenka Marie? Na ten pathos a ty kothurny? odloila to; nen to ji v md ani na divadle. pnaNrrNe( iej tud probhne rozhodnost, kterdmu zarazblagu ): odpovzte na mou otzku: Chcete, abych j poslechla? RA: Nu ano; co dlat, kdy nen jinhov1ichodiska.Nemohu j i si pece ' '. FRANTIKA(zarazi mu sugm pohledemdal fe u hrdte): Dost. Na to daljsem se vs neptala. odpovdejte jen na otzky. To prvn mn sta; to je vecko,co jsem chtla vdt. ANA rprolra se zuolna z uasu):Tak tedy pece..' Mohu na tob oi nechat. Kdo by to byl ekl... do toho nemluvnte. No, jsi-li v tom ji jednou, mil holka, mussebrat kur a zbavit,se toho; mdv,tm lp. To m jako velikf zkaeny zub... nic jinho.Musto dostat ven. Vzpome si, co jsem ti ped chvlvypravovala. RA: A co jste j elrla? aNee (s lehkgm usmuem): Ale takov ensk drivrnosti. To neni pro pny. Nebo snad je to pro Pny, ale nesmj b1ft rr toho drny. I.RANTIKA (Roui,jalto soudceobalouanmu): Yy tedy jste si

142

vecko rozmy.slil? A jst.e pro to, abych poslechla vai panl matky a zniila ve sv;ich ritrobch ',s. aitot a|e' (upadd zase do blagy): Ve sv]iichritrobch... nae dt... Kdopak bude dnes takhle mluvii. Tak se dnes ji nemluv, leda na kazateln nebo ve kole. FRANTIKA(odzbroji ho znouu pohledem): Pravm: a zniila ve sv11ich ritrobch nae dt? ne(lie, po krdtkmzaudhdn):Ano' pneNtlxe: Dkuji. To mn sta. Vyhovm vm tedy; dojdet,e, ehosi pejete:i vy i ona. RA: Bude to opravdu, Fanynko, to nejlep. Pijde jednou den, kdy budeme oba za tu radu maman ltysri to s n dobe, vila mi. Na sv-'nejlep ji ujiuji. svdomi "ot"i. '. r.neNrtne:Dost. Mlte; ani slova vc. Nept,aia jsem se vs na nic. Nemm s ymi ji o em mluvit; isect.o je skoneno. odejdte te odtud; a ihned. okamii ven! Nemm-li vs zabt. (Ukazuje na duee.)Zristanete-li jet pl minuty, nerumza sebe. al (p'oraeng, pokoeng,zaolna mlkgodchz). ANA (odchdz nm poden; uipamatuje se teprue mezi ,za duemi): Sbohem, Fano. A vzpamatuj se; bu rozumn. Kikem nic nespravi.A co mm vydil mm? FRANTIKA: Pravdu; jen.ist,oupravdu. Vecko, co jsi vidla a sly--ela a jak jsi to vidla a slyela.Nic vc, nc miR. N.e': Nu, to by nemla velkou iaclost. r.n.e.Nrlre: Nezle na'tom, radost, z|einatom, aby 1by me-l1 vdla, a kam jsem dnes klesia. Nebozitra plijde to se mnou mon jet n. lxl (mlkg odejde). FRANTIKA oddgchuje, ruce '(ugerpand,zhrouti se na idli; tce suislpodltIa; pohled zargtg u prazdno..Za chuli"sek.lepena dueiekuch.yfisk; klepe se pi druha, Trua chuili, nese Frantika a pronese y1yy.alie mrtu): Kdo mne to pichzjettvt? ji ani dechu popadnout nemohu. ble! !dy (Do kuchgn uklouzne Ie AIe, rozhlise ptrau kolem sebe. Kdg pochopi, e jest bezpeno, rozblouznse sugm obugktgm

etn: Mam mnesice strezi|f,r:i,^,r;Iii pece dovedl oklamat.

N u ' . . v e h o d o a s u ;v e - h od o a - s u ! . , ,U u v r h m n a 1 4 3 osapapr posledni takty sv psn vtzn.Jak ji dokonm, Zrehabilituji ped pak se ripln. se sebou; budu mostatnm Posvcen;f k boji se zlem celhosvta. Pak nepemoiteln1i. vyrazm prach tohoto domu z obuvi sv, pak uteku odtud, i kdybych se ml po prostrad]ez okna spustit na ulici. Ano, pak promluvm a bude mne slyet dlouho a daleko; maman i bratrovi eknu pak jejich dI. A vy, Frantiko, muste pak Ne... ne... ani s e m n o u ' . . . i k d y b y c h v s m l n s i l mu n s t . hodinu zde nesmtezristat..' po t chvli, a udlm na sv partitue posledn puntk. (Pohldneosteji na Frantiku,) Ale co je vm, dt?Jste cel uplakan.Ublilvm zasenkdo? (hlad mu ulasg): Ne... ne, mladf pane. o mne se FRANTIKA nestarejte.Vdymte svhoutrpen dost. Se mnou nen zle. To tak ji ze zvyku obas plu. St;y.skse mi po domov. ero: Ba ne. Lsky neoklamete; ta je jasnovidn. J vidim dobe do vs... jako bych se dval do horskhojezera... TrpLe! FRANTIKA: Dtino, vy e vidte do mne? (Zasmje se slab,) A co tam t,edy vidte? x-n (zuolna): Pop|vanou' pozurenou dui lidskou, schoulenou a plac v nejtemnjm koutku... stydc se i za tobo svtlo... FRANTIKA(zhrouti.se mu k nohdm; propukne u pld): Nechte si polbit ruce, mlad;f pane. Dui lidskou jste osvobodil v tu chvli, jak jste nael jmno pro jej hoe.Vy dobr1jl, vy ist;,i, vy jedin1imui v tomto dom. ostatn... ostatn... jsou lido. kupci a hri:duevrazi.Usmrcuj due,aby mohli obchodovat t,ly. ltn (uzruen):Co, cco se stalo? Mam vs zase tr;fznila? Jjak k tomu dolo?A projsem nnebyl pii tom, abych vs chrnil? FRANTIKA: Ne, ne, netryznila. To nen prav slovo. Urazila mne a pokoila, e nenl mono vc pokoit lovka. eI,n: Jjak, j"k... Musm to vdt. Musrn zakroit.Nnesmm se nnna to dle dlat neinn:stvm se pak toho spoluvinnkem. FRANTIKA: Nechtjte to vdt, mlad;i pane. Bolelo by vs to pli. (Nezdrse dIe a sesujese mu k nohdm,) Pro jste mne

r44

lpe nechrnil? Slbil jste mne ochrnit, a pak pece neochrnil. arn (s ugtfetngma oima,nech paje): J e vs neochrnil? J j . . ' J j a k t o ? P e dk ; i r m ? FRANTIKA (agdgchne leduaslgiteln): Ped Rou. ero;Coe?Slyeljsem dobe? jste J epiel pozd? A vdy mmmn t,enkrt psahala, evs neml' FRANTIKA: Tehdy jet ne. Ale tvrt hodiny po tom, kdy jste odeel,pielon. A tehdy se to stalo. Vy jako byste to tuil, zavolal jste na mne v tu chvli sv1imi lrouslemi, pihlsil jste se ke mn sv1fm vkikem. Ale on byl silnjne vy'.. ne vae pise. ALE: Tt,tehdy se to ssstalo? A on, on byl sssilnj ne j, ne mmmoje umn? (Ve uelikm uzrueni.)Ale na tedy je? Kde m pak drivod svhobyt? Kdy nnesta na boj se zlem, kdy ho nedovede ppporazit? Kletba mu pak! K blu s nm! Pro ili pak Bbeethoven a Bbach a Mozart a Ddebussy a vichni ti velc duchov, kdy je tohle mon?Nadarmo ili; nnna. darmo zemeli! Kletba jim! Rrrozbiji sv housle, rrroztrhm sv noty..' poliji petrolejema zaplm jejich skladby: nnnejsou k niemu! (I{lesne na idli; slohlauu do dlan; plde hoce. ) FRANTIKA' Jak je mn vs lto, pane Ali. Jak nev1fslovnlto! I(dy vs vidm tak zhroucenho vedle sebe, jednu hromdku lidsk bdy... vedle druh. I na sebe zapomnm,abych vs mohla politovat. Jac jsme to chuasov- my slab. Nakldaj na ns, pokavad nepadneme;m jsi slab, tim vce bemene skld na tebe ivot. ero:Ne... nemluvte tak. Budeme siln;vzepemeSe a rzem se vecko zmn.J... j snesu tu rnu osudu... kvrili vm ji unesu. nnexrlNl: A netrnvte se na mne? Nezazlvte mn? Nezpro. tivila jsem se vm? Nectteke mn odpor? arn: Pro odpor? Miluji vs vc ne jindy, vc ne pedtim. Jst,e dnes neastnj ne kdy jindy: o to vc vs musm milovat. Ale milovat opravdu... v duchu a v pravd... k tomu ie te pileitost, kter se nevrac dvakrt za ivoL. Nenriloval jsem vs dveopravdu, prav1iimist m zp sobem,kdy jsem

jsem snad z vs inil cenu svho'zpasus Rou'.'. a proto jsem ve r,s nodlehl. Prvem jsem potrestn za to. Miloval jsem ve vs miloval vs Samu; ne vtzstv..' pti sv sebe, Te... te miluji doopravdy vs svou hrdost, svou p1,iclru. pravdiv. ist, Nezitn' jen vs. a Dky vm, rozhodnut): r.narrNe(cel ozdfena zai uelkho Altt.Te pila chvIe, abyste zvd] vecko: to poslecln. A abyste o mn rozhodl. Ve vae istruce skldm svrij osud, a ne jen svrij;vc, vc, mnohem vc: osud svhodt|e. Svho dtte? Nerozumm vm. eI-o: Porozumite ihned. Ta chvle' kdy se mn v onen FRANTIKA: Ra piblil,rrezristaIabez nsledkr' Nosnr osudn;ilve:er pod srdcem nov..flidskj' ivot' er'ns 1u ertasi): Noq lidsk ivot,? Ale vichni - vaematka i Rai Anka -, vichni FRANTIKA: chtji, abych ho nedonosila;ab1ch se ho zbavila, abych jej Tak jim to vel jejich soutratila. Tak jest jim to pohodln. ivoia Rova chtj t,u ripln ze bectv i p1fcha' Vymazati nepiipomnla,nenikdy j mu jako se aby nebylo; by chvli, tvoru. lidskm ivm v ztlesnn mohla pipomenout, podl, bezbon! arn:Froklat, Rozhodnte o nm nyn sm. Mm jej nechat t FRANTIKA' a rrist? Mm jej utratit nenarozenho? .c.rB: Nikdy. A kdybych ml kopat jako ndenk, kdybych ml cihly na stavb podvat, kdybych ml krst a loupit,... opaim vm vecko, eho budete potebovat ve sv tk hodince... i v prvnclrdnec]rpo n. e FRANTIKA: Dky vm, Ali. Jest rozhoclnuto;a pli tst,m, jest rozhodnuto,jak jest rozhodnuto.Nemm ii nyn prva poslouchati ani vamatky, ani Ri' Nemm prva pihleti neinnk tomu, jak o mn rozhodli; nemm prva nechat se ubjeti jimi a poniovati jimi pod zve. Mm povinnost vzepti se jim. Dky vm za Lo, e jste mi ji uloil. erns (u e ai klekd ped n na kolena): Mte povinnost b;fti hrda, Frantiko. Vzneen,s hlavou vztyenou a s poelrna. n;fm ivotem muste nyn lrretulic. Jste vyvolen noba bostv.' . svat;i ivot sestoupil do vs a rozbil ve vs sv j stnek. Zzrak obrody svta dje se vmi. Blahoslaven

145

146

jste, svtice, vyvolen mezi errami; nedotknuteln, nezraniteIn. FRANTIKA: Vstafite, Ali; vstarlte. Rdm se pied vmi... j nehodn' lrn (blouzniupokrauje):Poehnan mezi enamia poehnan1i plocl ivota tvho. Chtl bych b1timrtev, abyclr se mohl zLebe znova narodit. Jak sladko bylo by spovat v lrin tvm, ne pijde as mrij, abych vystoupil z nho a iv byl na tto tvrd zemi! FRANTIKA (zakrgud si zardId, tud rultama): Zalknu se studem, budete-li pokraovati. Nerouhejte se! etn: Ne, Frantiko. Ty mn nemrie rozumt; ale j musm pesto mluviti, nemm-li se zalknout tstm. Poehnan mezi enarrti, pravim ti. ivot tvrlj jest hoden, aby nesl a dal lidstvu novho spasitele, svtlo ve tmch, kotvu do moe vzbouenho: novho Buddhu, Krista, Frantika Assiskho. FRANTIKA (ucpdud mu usta): Dosti proboha! Brih ns potrest za tot,o rouhn. Jest to tk}i hch.Mlte, prosm vs na kolenou. l'rn (tgm tnem): Rdi se jen! Brafi mi! Poniuj se! Jest to tv svat prvo; ale jen tv. Jen nevinnost, jen prostota to sm a toho dovede; v tom je jej nejvy kouzlo i moc jej nad nmi. (Due se rozltnou a uejdeprudce pan Kostarouioud a Ra') PANKosTARovIov: Co je to tu za hluk! Kdo to tak ki? A ke mn do pokoje pronik ten ev' Tos ty, Alexej? ern (uztgeng): Ano, j, matko. PAN KoSTRovIov: A co zde dl? elE: Drleitou vc, matko. Zabral1uji zloinu, kterf by poskvrnil nai rodinu vc ne krde a loupe. PAN KosTARovIov:Mluv zase jako ztetnf janek. Zlo. inu? Jakmu zloinu? lr'n (mi ji hrdgm pohledem): Zloinu, kterf chcete spchat a div jste ji nespchali na tto dvce,ji jste dive svzali na rukou i na nohou, j jste ucpali rista roubkem, jej lsky a oddanosti a bezmezn dobroty jste zneuili. Fuj! Hanba vm za Lo! RA: Hleme, Fanda si zavolala na ns ryte.Aby chrnil jej

Ale tomu est...nebo nevinnost.Hahaha. Naehonr'uzikanta. kord. ne a housle' paLi do rukr' umask jen cejch na elo jako lotrovi. o"'"s. poate!"Zato tob pati nm dnes lrzat morlku. Pivnk bude uma oii' H"r'"' N a zbytenost! nedopaten Jei rodiny, cizopasnk! jej podlost.a vecka tys Ale snad. ..-'. olo* z"nytenost -mrzkost. jej praqi ved'.. abych t poctil jmnem,jmurela mam tak dlouho mne. peN xosrARovlov: Dost, Alexej. Co jsi nerozuml vtipu? Byl bys opravdu tak omezenjl...? Co to je, j.t {ne.sani ne. po'''a,'a*. Jak;f jsi rozdivoen;i,rozjven , hrubf! Nezn ricty, j jsi dluensv matce? Neznm; ponvad ona neznala a nezn ric1y k dtti... ,c'Ln: ani ivmuani nenarozenmu'Dt jest cosi stejn svatho jako otec i matka; a mon i svtjho. ntie.' U je tomu tak. Svt je dnes nrruby. Z na3ehq umae se stal kzatel' A ani pitom nekokt! To je mn nejvck smchu na celvci. opravdu. asn.Koktavost jako by byl PAN KosTARovIov: ztratil. Njakj' modern zzrak, hypnosou nebo autosugesc? Hanba vm, milostpan, e dovedete tak mluvit FRANTIKA' sebe, posmo svm synovi. Co nevidte, e lr|Le nepmo a ctu mu; cel1i dnelra j.ho od vad? Je z nho vte-li .. vai si ji vynut,. peNxosr,cRovlov: HIeme. Komplot. Kuchyfi utvoilafrontu proti salonu. .Ien str c Lexa tu jetschz,aby bylo kuchyrikoda,e odjel prv dnes, (s ironi)... na ike t.io rpln... cestu... obchodn budese starat o moje dt,nen-li RA| Tak ty tedy, umai, krlovsky! mt pravda? To se bude ,\Ls, Ano, tob na hanbu budu se starat o tvoje dt; a lpene jist' ty Nedovedls mu dt ani ivot. Chtls mu ho vzt, dve nei m asse ho zmocnit. Fuj! Hanba ti. Posledn venkovsk; eledn nebyl by schopen takov patnosti.Bdku! ait (zatne psta urhd se na Ale). lltn(zd,uihiedlia mduajej nad hlauou): opova se shnout na mne! Tvou podlou przdnou lebku ti j rozrazm. (chrdn si ramenemhlauu, couud ke duefm). nl,

147

1.48

FRANTIKA (sko pobokAloui): Nedotkejteseho! on mn roza| svtlo! on mne vyrval z vaich drpri. on mne vyvedl z 'my mho zoufalst,v! PAN KoSTARovIov(u uasu a hr ze couu za Riou takke duem):Alexej, mj rozum. Co l? Co se takto dorozumvaj vzd|an lid nai spolenosti? erp:A co trop vzdlan lid, co tropte vy? Ani zvne, nato zdrav , nezkaeny lovk. PAN KoSTARovIov(k Frantice):A vdyvy u jste slbila ped clrvil tuhle Rovi,e budete rozttmn;e... e budete posluna uinte, lr emuvm rad.. ' mhm . . , (chtIa ci,,radm,, a oprauila se) k emu vm raclz]ruen a moud lid. r.neNrIxa: Slbila,ale jen proto, abych se jemu (ukdehlauou na Ru) pomstila a sebe zahubila. Ale te odvolvm svrij slib; nemm ji prva dr'at ho. Byla jsem zoufal, ztracen, zmaen;te jsem vykoupen. peN NosrAnovlov: Tady padaj vysok slova jalro bomby. j' star sprosaka, ani nerozumm.To je na moje nervy Jm hotov bubnov palba. Na takov1i vysok;,4 idealismus m star lebka u nesta. Nezb v, Ro,ne ficher le carrrp'.. vziLi nohy na ramena. Sauve qui peut. R AM : p r a v d u , m a m a n . . . K a m p a k m y , s p r o s c i , . .n . a takov1i kuchyrisk1jr idealismus. ( Uklouznou duemi' ) (Cht,li ticho') (s tichgm d razem): Dbude zapsno, Frantiko, na moje aI,n jmno. Prokete mn tu est? FRANTIKA (zahlednuroucnna nho): Mui! Rytil x'a (lbd j ruku; pokorn): eno! Mtko!
OPONA

Te iednn

149

slunce ugbojn DopolednejarnIrcclne;mnula jedenctd'Vesel r hrnce. Kuzn na ni bublaji a do kuchyn. V plotn ho suI postele FranU se stng. cuakaji uesele hodtng o zluach chgfisk zpola ji naplnng nateng, deungkufr ern tiingrozeueny prddla ald' rozloeng kouskg pedmtg, krabce, ucm;nkter na prddlo. ko prazdng stnu open na o kolem nho zemi' chodizadumdnpo kuchgni): eln (u domcmltabdta uesteucch Frantika se nevraci a pece slbila, e tu bude ve tvrt. na hoding.) A|e opravdu, nezpozdila se hodince... (Pohldne posud; je teprve pt minut z domu. Jalr pomalu plyne asbez ni. (Zase chodi chuIizamglen;ugtrhne se ndhle.) Abych nezapomnl: musm piloit,aby nevyhaslo. Pikazovala mi to a stejnomrnvait... maso mus se dlou}ro nalhav: ,,I{ovz (Nabere lopatku uhl z kgblka a uhodji do plotng; pak se zase rozchoda zamgIenpie notg do uzduchu; uudomiu si to: ) manii, Eh, k ertu s tm! Kdy odvyknu konent hl''oup mysliti na komposici' pebratse stle v notch. Cert je vem. Neni jich pecenikomu tieba ke spse ani tla, ani due... (Klepe se./ Volno. apce pldIia u cestoun ALExANDR ( uejdeu cestounm )': Dobr;den, Ali! I{de vz,hochu? H]edal jsem t v tv mansarcl.A nevzpomnl jsem si na kuclryni. Dopoledne jsi sem pecenikdy nechodil. ALE; (Tisknou s ruce, Iibajse.) Vtejte, str;ie! ALEXANDR:A sm? Frantiky tu nt? ALE:Pijde co nevidt. odbhla si jen pro nco do niaskho krmu. ALEXANDR:Ped chvljsem pijel z drhy. Ani jsem se neumyl, ani jsem se neper'lkl a rovnou za tebou' aby mn nevystydla

150

ta velk novina. Poidil jsem, hochu, znamenit,.Je bo jako mal qihra z lutrie. Nyn bude moci komponovat neruen leta a leta. lra (usmje se s neugslounou trpkost,), ALEXANDR (pohldne na nj pozorn): Co je s tebou, hochu? Jsi cely vymnny, Zvnl1f,zpsnl;f. I(lidn$ njak a siln;f. Cel;i mu. Co se tu stalo za m neptomrrosti? nI-B: Nic zvltnhoa pecenco. Kus starzpuclrel li Se Se. sulo a kus nov pravdynarostlo' Dj, kter]ilse dje vlastn na sr't nepietrit, ale kter; si uvdom,a kdy t takov udrolen cihla uclei do ela. ^LEXANDR. Tak. A ani t net, e se vrtil str;/.c s dobrou pozenoua e se nebude musiti ji doproovat skyvy chleba a pstnkupro sv umn od matky a bratra? l^t'Y (trpce/: Ach, str;1ie, nechme umns pokojem. K emunm umn? Pod douek vody znivmu?Krajic chleba hladovmu? Nakape olej do rny rannho? Zd se mn dnes skoro nronouzbytenost. Jest cosi nad pomylen vtho neono. ALEXANDR:A to je po tvm mnn? eI'n: ivot,, str;ie'Prost;i denn ivot; nic nen tnimo nj, rrit: nad nj. LExANDR: Hm. Dalo by se o tom pt.Ale hlavn, zd se mn, neml bys tak mluvit ty, ktermu umn posud nahraovalo ivot.. . ALE;A to byla prv chyba. Zeslabovalo mne tak jet vc. Slab potebujnarkotik, nemocnpotebujopia, morfia a jin;ich lkri. Ale nevrhaj je ty vecky prostedky do nemoci jet hloubji? Neni to bludn;f kruh? J ho rozrazil. Nepotebuji jich ji; nepotebuji nieho' co navozuje sny. Dovedu se ji podivat ivotu tv v tv. Tch estnct dn a noc, je jste strvil na cestch, mne tomu nauilo. LEXANDR: Co se v nich stalo? alB: Frantika je s rtkem' ALExANDR: Jdi pry! Nen mon! Kdo ti to ekl? eI-E: ona sama; ale v to ji celf drim... i matka' ALEXANDR: A s klim? ALE:S Rou. (SIzg mu uhrknou do o,) ALEXANDR (pisko k nmu): A tys ji miloval! Ubohjl hochu!

ltl (kgune htauou), ji jiz nemituje.Pekonaljsi to jako slabost. ^i""o**' A nyni zesilil. Zmunl tak Vi? Protos Proto jsem zeslil. ji dl. A vic, jinak, |pe! se. Miluji ,lr,ns.tvtyrite lidy si na chui1ia zadumd; z tdumg tesAndl.:^A .-_.",,."-ou(odml ;;"*"*;* s Rou?Kdy jji neuvidm v thlekuchyni? aby si. ji vzal. ..-"; niis (aa se do smchu):Ani ve Snu ho nenapad., tfdny sp ji noc co noc S jinou, s Ankou Brtikovou, dn ji veerco veerchod t."*n*atbu Frntiinou'trnct, svdi ji dolr'aotvr ji estou ped a rno po clest k..m,, ,i*. srysi* je noc co ''ocl a dvakrt jse1.9e.s nimi i stetlna kdy ii 'no vyprovzel ze sv lonice. c:hodb, ud,iumusta;pak huizdne):Dej polroj! To je ,l."u*o*o" (pooteue

15L

historie. ojsem vs pedbhl.Jak k vyrostl nad Hledte, str;ie, ,q'Ln: jste ,'oit"t.t Vdycy jste mi kal,e neznm ivota, a uil A-nyn jeho koly. tvrd m jemu: .r'tct"1.t" mne vodit do Kosta-u.i* j pouovat o nm vs! (Smie s-e.)Ale.xan.de do vm si. Pi sednte rovii, t"i.;i zax", ediv;f nedoulru, tdu! notesu ptku. A budete opakovat aluxeNon, Fi donc! A prav,e o tom v matka? A souhlas s tm? Nebo jste ekalod n nco jinho?.Mlasnad aln:Ale oveme. zradit sama sebe a bft najednou sentimentlna vait hemnkov1i odvar pro plebejskhovnouk.a?Nebo hkovat pro nj cintky a pbvijny? bna, Helena Kostaroviov, prrmyslov imperiaistk", .''" jednoho dobyvatele, captain of industry, a matka druhho,in spe jet vtho? A to tedy ji vyenou s nkolika tisicov. ALE1ANDR (rozhorlei,n): vporodnicinebonkde jindev stran? slehla kami z domu, aby knlry. jinfch tiscovek do zloensk A na dt ulon,kolik evcovskotr zadit dospje, a si, -ohlo a gro aby mlo njakf dlnu nebo ehlrnu? jak; v'y jste eln (lcroutnad strgcem hlauou): Str;fku,str1iku, ,"o.tuly'! Jakf ptn}i k! Jakf tupf ueve kole ivota! jako tak zvan vynlezci' Bohat nejsou, stryku, |,ak t utopist,snivci,.'*l.i,bsnciajinpiivnickluza'.Bohat jen nehizej.tiscovkami; tmi plj'tvaj nevasna nemstn

7 o

jdou i na takov;i ppadpo dobyvatelsku: chrrdci.Dobguatel se sekerou v ruce a rovnou na koieny''. radikln. LExANDR: Jak to? Nerozumm ti. arB:\ridm ji, e ne. A je to pece zcela prost.Polou dve Iovnou k andll<ce; a basta. ALEXANDR: I( an-d-l-]rce? aI-r: Vy, jak vidm, nevteani, kdo to je andlkka? Mme to ks tmi star]iimi utopisty: lovk aby je do smrti pouovaI'Vzt,etedy, zanedban;i str;iku:ancllkka je ztlesnn starctihodnspoleensk instituce; bez ni by, prv tak iako bez prostituce, mohlo ti lidst,vo sotva t1fden.Andlkka je pan, kter za mrn1i? poplat,ek dl z nenarozenjrch dtiekandlky. Pomh jim podle Vymazala snadno a rychle do nebka:hned rovnou z ritrob matesk];ich,... aby jich uetilaivot,nchzklamn; aby nedostaly zbytenou rymu v drsnm pozemskmvzduchu. Dvma temi tiscovkami je to spraveno jednorrprovdy... ALEXANDR: Jak to veckov? erB:Ale studuji tu otzku ji trnct dn... den po tom, co jste odjel, jsem zaal.Mm o tom literaturu: prijm vm ji, chcete-li. o vem je dnes lieratura a statistika' Ta mn otevela oi. Podvejt,ese, (Vezme noung a ukdemu na jejich zadn stranku.) Zde mte cel;f sloupecinsertri a byl by .r,to* sm rohat;,aby mezi nimi nebyla tak andlkka. (te.) Dmy, v diskretnch zIeitostech obratese s plnou drivrou na porodn asistentku pan Katui Petrklovoutam a tam, slo to a to. Nen to mnohoslibn? ALEXANDR: asnu nad tebou' Ali' ,q.tB: Snad by t,on]eelo spe mn: asnoutinad vmi, e jste tak nevdom;f. Tedy nehzet tiscovkami zbrihdarma! Neukldat nemanelskmu dbtipenz do zlony. Nevyhazovat na alimenty. Takto se to sprav mnohem lacinji a lpe. lich aane tahanice ped souderr.!aany zz,namjmnanLmanelskho otce do soudnch aktrl! Nic. ist jsou nae obchodn kn]hy. Nae nprsenlra, n frak jsou bez poskvrny. Vyoperovali jsme ved ze ivota dokonale... ALEXANDR:A Frantika k tomu svolila? ALn: Snad by byla svolila... z donucen, z hnusu; aby zahubila

sebe a pomstila se Rovi. Ale tentokrte pieljsem prv 153 vas a dokzal j, e nem prva k niemutakovmu. Vdechl jsem j novou vru, novou slu do ivota.NajaI jsem j pokoj pesthujiji tam dnes - notabene z penz, kter jsem si - a stal jsem se tak po prv v ivydlal z hodin horrslov;fch pocit tak krsn1i, tak omamny, to uiten1i. Je vot nkomu jej pinesla,stlo za to se naji mn kter tu pro chvli, e potom!... v e c k o , n s l edovalo s n s t c o a rodit... j? zapomenut;i, nikomu zbudu zde osii'el;i, A co J ALEXANDR: na tyto dvee. Ji nikdy nezaklepu !... Ji nikdy nepotebn;f jakoby zajknut, starosvtsk neozve se jej rozpait, ,,dle... Ji nikdy mne nepivt sv1i'm svtlym rismvem. . . s]rovexistenci' Zclrudl jsem o nco, vav k m zbytenpoetil zatm co ty ses o to obohatil. Co jsou mn dnes platny m penze?Pichzeji nevas...jakoby mn na posmch. ALE: M;flte se: pichzej prv vas. Nezapomnejte: nen tu jen Frantika, je zde i dt. Bude teba na n mnoho penz; j sm bych asi nestail. Budeme se starat o n spolen" ALEXANDR:Dt.. . Jak svat, velik vc je to! Nedopotateln, ivota jsou v nm nedomysliteln. Vecky zzraky ptho zavinuty jako Popeliny zlat aty v oiku...Jaks pkn jedrral, e jsi je zachrnil ivotu! To b;'l vt in ne sloit deset symfoni. To bylo i vc... mnohem vic ne b;iti jeho otcem fysick m, zploditi je tlesn... jest jetnco vyho.. . Lid toho ALB: Vedle otectvtIesnho nechpou a domnvajse, e mti dt jest tolik jako mti kus ivhonbytku, kter;l leze, chod, j a pije. A zatm nem v ivot opravdov nic ne vdom, esbyl nkomu chvli na prospch. ALEXANDR: Mt dt je mit cl ivota... mti tv obrcenrrk v;fchodu slunce a jti za nm. Mt dt.. . byti vpravd jeho otcem jest odrristati ptomnosti a dorristati stle budoucnosti, abys mu byl prv. ALB:Uvate tu souvislost. Pilok nm dt a cel;i n mal;i svtjako by se dal na poqhod... ke svtlu' Star li pukaj a odpadvaj a jasn modr nebe smje se trhlinami. ALEXANDR; Nu, ta naerodina nestla za moc ji dvno ped nm.

151

Byl to rozbit;f hrnec jak tak sdrtovan1i, jak tak stmelen;v.. Prv jako cel ada jin1i'chrodin v naspolenosti. eln:Myslil jsem mnoho o tch vcech v poslednchdnech. St,ar krevn rodina snad proo vude povoluje, aby na jejm mst jaksi, pravdivj,sdruensnad znova vznikla nov, volnj kolem matky... aspo na as... jako tomu bylo v dobch pradvn ch. V tomto ppadFrantika a jej dt a vy a j. ' . .\LEXANDR:Nu, atak, aonak, prask to vude kolem ns jalio v star poloshnillodi, ne ji rozdrt opakovan nrazy r'ln. Sauve qui peut. Proto jsem dbal vdycky, abych neml mnoho zavazadel. Na rtkujen pekej; nemysl? 'u,n: Nejsou-li to nhodou penenky,jist. ALEXANDR' Ach ty likojedna, jakous to zmnu prodlal! Jak jsi se nauil b1iti prakticky...v tak krt,kdob. .tlp: Jakmile jsem pestalb;iti kandidtem umlectv,jako kdy Se mne vecka hlupota spadne. Za kadou skopiinu bych se dnes stydl. A tenkrt jsem myslil, e je musim mt vecky kura v programu... Je to nejlepa nejlacinji odtuovac hlouposti. . . ALEXANDR: A s dovolenm: co jsi dnes, t,y lehkomysln;f rouhai svmu verejku? 'rls: Nic ne agittor rozumu a stizlivosti. LEXANDR:Nu, to nenmnoho... Z toho se, pokud vm, neplat da ani v;dIkovani osobn. ,tlr: Ale budu vc: budu i agittor politickj'... i agittor Sociln'.. Splil jsem sv noty. Nechce se mn umn,chce se mn ivota; a takovho,jak1i je. Tebashloupho,tebaspoli. tickho... Chci prospt lidem; a to je mono jen, organisuji-li je. Stejn k stejn;fm, rovn k rovnym... jako my dva. Budu jim pomhat, aby se nali. Je to nkdy t, ne se zd. drustvotrosenkrl star ALEXANDR: To ano. ZaLim tedy zalo rodiny? ALE: Ano, tch, ktese ji jaksi nehodili do krmu; kter hned od zatku, instinktivn, tiskla ke zdi. A kter vylodila pi A vy budete, prvn jak n|eidetiv a nevhodnpleitosti. str e,toho novhodrustva prozatmnmpedsedou...podle s t , . .n . e n a c h y t m j e t s t a r h o . . . ALEXANDR: Dkuji ti. Jsi nezdvoil11i, ale to u je vtin lid

ji jako tich;f soukrom1,i 155 J vak skonm tolik jako upmn;. veejn (Klepe se.,)Volno. a . hlun;f blzen... ne Zardi se, kdgspatAleaandra (uejde, a ruce kabelku. FRANTIKA pane l(ostarovii! den, Vtejte nm! (PoDobr;i Kostaroaie): ruku.) ma ddud LEXANDR: Dobr;f den, drah dt. Nehnvejte Se na mne' pane Ali, e se vracm tak FRANTIKA: pozd. Nesu zato novinu, velenovinu. . . a pro ni mne omluvte. Potkala jsem Ani a ekla mn nco, nad muasnete.Za. snoubili Se s panem Roua vezmou se! A za chvli se sejdou .. oznmit j to a podat ji o po. a prijdou k milostpan. (Propukne u pld.) Clovk neekji nic dobrhorra ehnn. do Ale tohohle... takovhopolku svt.'. nedivi se niemu. tve, takov rny podpatlrem do e]a...jsem si snad pece nezaslouila,(Ktesne na idli u stolu,Plae.) l:'r (trpce, poloeptem): Hriuza! Hrriza! Jak ple pro nho! Stle jet ho miluje. kterou se po. IrRANTIKA (uzhldne na AIe suou zmuenou tud, koui se usmdt): odpuste, pane Ali. Vm, jak jsem k vm nevdn.Vm, e se chovm hanebn. Jen chvilky dopejte jetm1im slzm. Je to naposledy. Posledni den zde... Pohi.bivm tu celsv mld. ALExANDR: Vyplate se, dit. Bude vm leheji. A zdvihnte pak hlavu hodn vysoko a hodn hrd! Vm vecko, Frantiko. rnawrtxe (kubnesebou;noug ndual krue do Ic)' ALExANDR: Vy dt,vn dt.. . Neni prose vm rdt. Naopak. Velikou, vzcnou vc jste dokzala, Frantiko, kter by nedovedlo tisice a tisceen... Vybojovala jste si sv pti dt. rRANTIKA(naznaujc nho bych Bez toho byla posunemAte): nedovedla. jeden ALEXANDR: I tak je to zsluha. Bylo to bemenorradlidsk; lovkby ho nepozdvihl. Ale kdo je k ertuta Ani Brtkov, e dokzala ten belsk1i kousek a otoilasi kolem prstu naeho dobyvatele? arB: Drz, prohnan osoba. Jen takov to vyhrvaj. Chodila naoko k Frantice jako kamardka, a zatm vrhala s do kal. n1ich vod a sldila, kde by koho ulovila. FRANTIKA: Nemla bych to snad kat,protoe to byla ka.

156

mardka; ale potupila mne tak ukrutn, ej to snad nebudu moci nikdy odpustit. Klesl osoba. obtkala s nk;fm a udlala potrat,.Sama se mn k tomu piznala... a ne zkrouen, nybr hrd'.. jako by vykonala velik1i slrutek. ALExANDR: A v o tom Ra? FRANTIKA (pokri ramena; noug pld). ALExANDR: Upokojte se ji, Frantiko. Co nevidte, e se potrestal sm? Nechtl vs, istou a nevinnou, a vezme nyn zavdk protelou a od]oenou. Piel na nho nkdo jetprotelej, neje sm. A corsaire,corsaire et demi, kFrancouz. Na lotra pril druhho lotra. Na hrub1f pytel hrub zplata. Kam by doel ivot,,kdyby se sm nekorigoval? Kdyby had neral hada a drak draka? ( Bije duandct. ) FRANTIKA(se uzchopi): Jeii,poledne! Musm dovait obd, snstsi jetvci z pridy, sloitsi kufr, nanosit uhl ze sklepa podlahu jsem umyla ji vera-, abych odevzdala veckoist milostpan. alB: Nebudeme vs ruit, Frantiko, pjmmsvdomit. Zmizme nyn; a asi o jednzjevm Se S pos|uhou a odnesenrevm kufr a ostatn vci do vaeho novho byt'u. (oclchdzi.) ALEXANDR:Ano, do novhobytu a snad i do nov,lep kapitoly vaelro ivota. Spltme nov lrnzdo nejen vm, ale i sob. Blaze nm, e mme pro koho shnt a o koho se starat' Je to nesmrn dobrodin pro citov nezamstnan. Komu se ho nedostane zavas,umr ztunnm srdce. (Tak odejde.) FRANTIKA(pistoup k plotn a zkoumd, je-Ii maso ji mkk; piloi pak do ptotng a okrabuje bramborg.Zuon se.Frantika jde oteuit,) ANArU pedsnt): No ano... to jsem j. (Vejde nastrojend,, a rukauicch,s kloboukemn(l hlau.) No, neveji na mne jako ka]rabus.Nedalo mn to a jclu ti to vytmavit, kdy jsi zristala pi t novin na ulici jako tumpachov. Copak si mysl,e jsem ti nco zlhoudlala? FRANTIKA (neuimdsi ji a okrabuje bramborg). ANA:To jsou h|otrppedsudky od vs z Mrkotna. ivot. to je holenku konkurence. Kdo je silnji, ten vyhraje. Boj o ivot se tomu k... vynael to njak1i Englendei nebo

Talin, m star ho um jmenovat... t,ak njak jalro Kravn' snad A na bych mla j ustoupit tob? Jsem vzdlanj... krsnj.J m1l Prvo o njak;i den i star,duchaplnj, j s e m o d p r o r lh ym... jak seto ik?...lpe , rotoe n a i S t ip vyzbrojena nety... ano. .. lpevyzbrojena... tak to kten I { r a v n . . .l o , n e . . . D a r v n . FRANTIKA(bere hrnec s oloupangmi bramborg a stau jej na si i.) p l o l n u .N e u m d eee. Kdvbys nebyla hloup vesnick husa a byla vzdlan dma jako j, rozumla bys tomu a nezlobila se proto 1a m. Copak j za to m u? Kdybych to nebyla j, byla by to jin... A to by bylo horpro tebe' Takhle budu snatl moci pro tebe nco udlat. Polu ti obasnco... budu t podporovat... A s n a d b y c h s i t p o a s ei d o s l u b yv z a l a . . . N e . . . n e , t o ... piece ne. Kvrili Rovi ne '.. abys ho nesvedla po druh Ani, na nepohlednouc prddlo, a na prdzdny ko (uezme r.niNrtNe kter za n zadue. neseiej uen na p du. Slgetuder unjch padnou. ) eN.e(oclpliune si): Jdi si, cl ro nevzdlan. Je vidt na tob, na ejsi balice z Balkova a z stanej do smrt,i' N{lasztstat ve''k,' a psat krvy nebo kozy do smrti. I( tomu by ses hodiia, a ne polrybovat se po parketclr. To bych si dala: tebe ti nesm dt Ria' podporovat... A just a just ne: ani hale pokvad j budu pan v tomto dom. A to budu clo nejdel smrti. ciz osobu): (ueideprudce;zarazse,spatiui PANKoSTARovIov Kdo jste? Co zde chcete? A kde je Frantika? eNe: Ruku lbm, milostpan'Frantika odelaped chvls koilrem.lasnad na prdupro prdlo. PAN KosTARovIov: A provs tu nechv samonou?(Roz. hlii se ned uiupo kuchgni, nezmizelo-Iiz ni nic.) Co Lu pohledvte? ANA: J jsem Ani Brtkov z Doln Tebn... PANKoSTARovIov (pferui ii): J se vs neptm, kdo jste; j se vs ptm, co t'u pohledvte. U mne musi kad odpovdat pesn,na se ho ti. ANA: za Frantikou' ale vlastn... J jsem sem pila PAN KoSTARovIov: Aha, vy jste tedy ta nov slulra' co m

158

dnes nast,oupit. A doporuuje vs pan Burdov, eano? (M ji toronem./Nu, zvltnho na vs nic nen. (Sgpe rgch|e ndsledujc utg.) A' kde mte kufr? U mne se mus mt holenku holka k svtu. Rno prvn z postele, veerposlednl do n. Jsem na domcnost metr. eNe:J taky, milostpan. PAN KosTARoVIov: A hlavn: nic s muskfmi. Jsou tu dva a oba. . . trochu chytlavi. Kv li nim mus Frantika z domu. Nestrpm takov svirlstvo. aNa:J, milostpan,taky ne. S dvma si zanat... to ne. o toho mladho- je to ten hrbatjr nebo koktavf * j nestojm. paN Nost,q,novtov: Jake? Coe? o toho mladho e ne. stojte? Stojte tedy o toho starho? ANa:Toho u mm trnct dn' PANI KosTARovIoV:Coe? Mon dieu! Jak ho mte trnct dn?. . I\o'.. jako nevsta. ANA: PAN KoSTARovIov:Co to blbolte? Spadla jst,e z msce? (Mri ji.) Yyznm se pece v lidech:jste sluka... tebastak trochu nedln ohozen. ene:Milostpan mne nesm uret ani podceovat. J nejsem a nebyla jsem nikdy obyejn sluka; j byla vdycky pan k ruce. peruNosTARovIov: Ale j ekla pan Burdov, e chci sluku pro vecko.'. Pan k ruce'.. ne: to vs nemohu potebovat. aNa:Ale j k vm nejdu, milostpan, slouit. PANI KosTenovtov: Nejdu slouit?...Tak co zde u vechro. hat;fch chcete? eNa:Bfti tu pan vedle vs a po vs. PAN KosTARovIov: Pan vedle m... a... po mn? Zb|znil'a jste se vy nebo j? AIie: Ani milostpan,ani j. J jsem toti zasnouben s panem Rou;za ti nedle budeme mt svatbu. A dnes jsme se smlu. vili, e se pedstavme milostpan jako snoubenci. PANI KosTAnovtov:S Riou? S Rou? Nevm o tom nic; nic mi nekal. To bude asi njaknedorozumn, mil osobo. Mrij syn Raje pli nbl pn, aby si bral takov.. . mhm. . .

ANA:Milostpan mne nesm podceovat. ekla jsem to u dm... stojc, jednou' J jsem vzdlan a vyrovnm se kad taky do divadla;a vdycky si do nho kupuji chodm leic.J knihy pozlacen1fch A tu taky v krsn1fch bonbony. okoldov vazbch. Lehnu si pitom na divan... ovinu si hlavu tureckou lou a zamhoumoi; dlm, jako kdy snm. Nebo nkdy koumjen cigarety, dlm krouky z d;fmu. ' . a snm.. . PAN KosTARovIov(oste):I\ejsme my tak nco jako nice nebo animrka? To si vyprouji, milostpan. J jsem chud sice, ale poANA: estna vzdlan dvka. Nu... dobr, dobr. Vstrila bych vm PANKosTARovIov: jinak njakou padestku,abyste neobtovalazbyt,en syna. . . Nic ve zl,ale pro daleko od ernho... Vak jsme asi nestelili mho syna nejste. Ten kouk tak o deset pater qi'. ANA:To by si vykroutil krk. A tak hloup1i on nen. PANI KoSTAnovIov:Ale vy jste, jak vidim, hubat, osoba. ANA: Nic ve zl, milostpan a pt matko, ale jak se do lesa vol, tak se z lesa oz v. PANI KoSTAnovIov: Nu, s tou matkou jet pomlu... Po. mlu... Z toho mrananebude d. eNa: A bude! A mon s kroupami. PANI KoSTARoVIov: Ale ty by pak potloukly vs. ANe:Mne nebo nkoho jinho' To se posud nev. Snad byste si mla pece sv polkopojistit? PAN KosTAnovIov:Nu, komu est,tomu est. Dvno jsem ji jazykem, nebyla ptomna jako je v. Mohla takov produkci byste vystupovat ve varit. (Zuoni se.) ANe: A to bude ji Rnek. My jsme se mIi sejt u nho, vte, milostpan, ale ta hloup husa Fanda je vinna, e jsem na to zapomnla a la za n do kuchyn, (B mu oteuft1 due zkuchgn do pfeds.n zlstanou oleufen, takeje slget, co se mluui u pedsni') Ale ovem, vdyjsem to vdla..' Ty' chytr5i;ty uhdnevdycky, co si myslm, dvne si to sama pomyslm. nle (u pedsni):Kde je maman? nNA: V kuchyni. Poj jen za n. Vyloila jsem j, pro jsem sem pila,ale nechce mn rozumt.

160 al (uejdedo kuchgn s An, kterd se do nho zausila): Ruku lbm, maman. Vte tedy ji, ojde, a nemusmenit... nenvidm beztoho takov enn k smrti. Vezmu si ji; nemohu jinak. Jsem v ltech,kdy mu se chce usadit a mt v en i dobrhokamarda. A ona bude mn qfborn;.i kamard. Vyzkoueljsem ji. lNl' (zatleskado rultou): Bravo' Rozumme si, milostpan, znamenit. Brrdete mt z ns radost. Bude z ns rozkon;iprek. peN NostaRoVIoV (pokus o pld): A|e Ro, quelle folie. Incroyable. Ne. Nep'eijitoho' ZeiLim.Vdy je to vecko jako stran1il sen. . . RIA: A]e maman' nenprolet. Byli vtlidnej a vzali si chud, ne je Ani,nemluvim-li ji o tom, e oklivj a hloupj. N editeIsi vzal na pkladlrolku z baru; a je to editel a sloup bursy. pan Nosranovlov: Proto. Nakazil t sv]i?m blznovstvm. Hned jsem si to myslila, e t zavel njakjl patn]fpiklad. La folie Se gagne. Ale to je star;ii ddek. ert vem takovho starlrozuzanika, A si odp;'k sv eskapdy z mld. Ale ty. Tak mlad;f a krsn;i... RA: Nu, s krsou i mldm zan to bjrt ji nahnut'maman. (Sklon hlauu k matce, takeje utdtponajci lgsinu.) Zainme ji pelichat. peN NostanovIov (jako b!] toho neslgela):Ty, tak mlad;i a lrrsn;i, mohl bys vyenit mliony. RA: U nevyenm.Vno vychz ji tak pomalu v Bvrop z mdy; amerikanisujemese' maman. Vno zanaj te ji mt jen nauknutnebo odloen a zaleel. Jeden lrolega vyenil milion, ale objevilose,epanna nevstamla ji dva potraty. .. s jednln nampraktikantem. Mysl,e je to pjemn, mt takovho piedchridce? p,c'N xosrnnovlov: Nu t,edy ert vem penze. Ale mussi najt dvesob rovn. Vm, e po tob vzdychala dcera ministra Kotka. na:Nu, mam, ji nevzdych. I]tila Se Se svm ofrem. peN xosr.q,novtov: Proboha t,prosm,nemluv tak, Ro.To je stran;icynismus. Dsm se ho u tebe. RA: Ale' maman' e mrje b;it tak poetil... tak zaostal.

Copalrjsem sm? Copak se to nedje neustle i v nejlepch rodinch? PAN KosTARovIoV(zatne psti): Ale u ns se to nesm stt! Tuhle hloupou mdu nebudu dlat s sebou. Quelle msalliance. Jamais. ANe:Milostpan, rozumm taky trochu francouzsky. Vrn, co ie to mezalianc. Chodim do divadla. Mezalianc by byla, kdyby ii vzal ddek osmnctiletou nebo rovn;i hrbatou. Ale my se k sob s Rinkem znamenit hodme... i vkem i postavou. My jsme pro sebe jako stvoeni. Maman, zkrameto' C'est trop pniblepour moi, vraiment. RA: Takov scnase mn smrti rovn. Ne! K tomu nedm nikdy svolen.Zapal PANKoSTARovIov: tento drm!otrav mne! Dlej se mnou' co chce!Jen mrij sen mn neber! Pochop to. M j Ra byl mn vc ne mrij b h. . . pedmtem Nemohu ho vidt na zemi v blt. . . polapanho. riklebkria vtiprl. Nesnesu t podvan...ijeme sqilmi sny. Zab mne, ale neber mn mrij sen o sob. (Zaplde suchgm uzlgkem. ) M j sen... mrjsen. Mluvs cesty, mam; odpust! Ale RA: nebo str;ic Lexa. Tys takhle mluvval vdycky n nmsink chtla b;ft,,pokud vm, stzliv a praktick a tiskuva]< A Ani je moje erotick skutenost. tenost' ANA: To taky e jsem... Nerozumm vm, milostpan,e jste tak umnn. J si vs pedstavovala docela jinak: jako modern matku. Jsem zase o ilusi chud. Ple. Mlte.Nesnesu dlevaptomnosti. PAN KoSTARovIov: pmo i. bejstv z vs ANA:Plebejstv... Co to je, Rinku? J mm s tmi cizmi jmny smrlu. Aha. . ' to jako ejsem z nizkhorodu? Nu a jste vy baroni nebo hrabata? Jsme vichni stejn erven krev. Jenom ej mlad a erstv,venkovsk, a vy star, zkaen, je opravdu moudr;f a v, pro co dl. Cetla mstsk. Rnek jsem tuhle knihu... vzala jsem ji sv star... a ta byla cel o tom, e by se krev mla mchat a starrodiny s dkoukrv e by se mly osvovat mladou, hustou krv venkovskou. PAN KoSTARovIov(zuiu):Nesnesu ji dlettoosoby! (.Roui.) Otez moi de l cette personne' s'il vous plait.

161

162 ANA:Zase cizi jmna. Zase s franinouna mne... AIe j ji hodn rozumm a ostatn se brzy doum.Pak bude na mne milostpan krtk. RA: Finissons-en!Leze mn to veckoji z krku! Poslednslovo, maman. Nesvolte tedy k mmu sriatku? peN NosreRovIoV: Radji bych t vidla mrtvhona mrch. an.t:Nu, tou laskavost vm Rneksotva poslou. RA: Dobr. Tedy se oenm bez vs. Doufm jen, e pijdete dve nebo pozdji k rozumu a pochopte,jak zbytenjste rozilovala mne i sebe' Ruku lbm. (odchdz.) aN't (lulc se k nmu): Ruku lbm, rnilostpan a'.. m pt matko. (odchdzs nm,) PAN KosTARovIov(ugerpand klesne na idti;hlauu do dlani; cloumd j suchg pld): Quel outrage! Tak se mnou jednal on, m j R a !M j b h . . . m s l u n c e . . . a v p o d r u j a k s t r a n dvky... ommenyj'.. opil;.i..n . evidom1i... slep;f. (Venku u hlaunich dueichzachiestkle a za uteinu,U ruce ko s posb'rangm suchgm prdlem, uejdeFrantika.) FRANTIKA: Ruku lbm, milostpan. Zde pinm suchprdto milost,panino,kter mn porula pedvrem nakvap vyprat,. Zmandlovat a vyehlit ho ji nebudu moci; to ji musm penechat svnstupkyni.Anyn musm jet do sklepa, nanosit do vechkyblk uhl. Chci zanechat veckov riplnmpoidku, aby mne nemohl nikdo pomluvit. PAN KoSTARoVIoV (ml,oupfeng do zem). FRANTIKA (ugbhne s kgbtkem na uhli, kterg stdl pedplotnou,do pedsin;slget,esbrd druhg kgblk a zahg potom prdi za sebouhlaun due). PAN KosTARoVIov(mgst'stale na Riu): Tak mne potupit! A ta jeho drz coura, hubatj ne nejjedovatji bba z t'tit' ByIo by to krsn oznmen sriatku v novinch' Anda Brtkov, dcera asi barnka,ne-li obecnhoslouhy z Doln Tebn,a RaKostarovi,disponent Banky pro agrr'n prrimysl v republice Ceskos]ovensk, doporuujse jako novo. manel. To vypoul praskspolenost oi.. . To bude tableau ! (Zuon se. Pan Kostarouiou zuolna se sbr a jde oteuitdo pedsin. ) ALExANDR (u pedsnJ: Ruku lbm, pan Heleno.

(zaraena): , to je pan vagr.Dobr;f den, PANKoSTARovIov pane Lexo. do kuchgn): Dovolite, pan Heleno, jen na alnxaNnn (uchdzeie minutku. Frantika uschovala si u mne sv rispory, musm j ie vrtit; a tak njakou knku jsem j pinesl na pamtku. potoka a Kytici a vere Nerudovy a Mchovy... ona krit, v jej samot hned bsn. Aby se j nest;irskalo tak rda tala brnit. nebudete prvn dni' Zajist mi Ale ovem e ne. Nikdy jsem nebrnila PAN KoSTARovIov: slubch. v rytsk1fch murm (shgbd, se nad ku|r a round u nm nco): Dkuji. Tak. ALEXANDR knky hezky ke dnu, aby nevypadly... Ano, a ty Ty penze pan Heleno, nejvc na vs lbilo.Nesdlelajste sice mn, to se ho, ale pece jste nm neschvalovala rytistv, sociln nae v nm nebrnila, e ne? Ani mn, ani Alovi, ani... (pointouan) Riovi. . . peN NosreRovlov (kubneseboujako bodnuta). jet na zemi co Ie leccos, ALExANDR (sklddd do kuf ru Frantiina si dtti. Zas]ouila tomu pomoci trochu Tak. Musm u nho ): Nu a jinak, pan Heleno, toho ode mne. (Pani Kostarouiou./ vede se nm dobe,e ano? Vecko se nm da? Sny o vzesvmu uskutenn, stupn linii naeho rodu se utenbl e ano? Dob1iivme stle nov1ilch posic ve svt finannm e ano? a hospodskm.,. ve spolenosti, PANKoSTARovIov (u rozpacc/: Nu, nen to tak velk... ivot dv si vdycky hodn na aS'nenm splat,co je nm dIuen. ALEXANDR (stdle zamstndnku|rcm Frantiingm):Ano, abych nezapomnl: smm gratulovat? Ped njak1imi pti minutami potkal jsem na ulici... nebo lpestetljsem se v domovnch dveic}r s Roua njakou mladou dmou' lizavenido sebe e ekl jsem a byli tak astn, tak blaendo sebe zadvan, jim prv poehnala si hned: to jsou enich a nevsta, matka... PAN KoSTARovIov(ml; kreu enese j k hlau). ALEXANDR: A jak jsem slyel,je p.y ta nevsta Rova krajanka rra... dnes musm ji cikdysi naFrantiky? PANI KoSTARovIov ble? Piel (ugbuchne): Jste vevdouc,

163

164

jste mne muit? Pieljste se popst pohledem na mnetst? Podvanou na matku, ktersyn rozbil sen jejhoivota? (Stau se p-ed nj.) Yizbe mne tedy! Vizte mne pokoenou!Nadvejte se dosyta do m zmuen tv'e! ALEXA:?1:M1flte se, pani Heleno. Nic mn nen vzdlenj ne to' Kdyby s-e byl v sen uskut,enil, byl by mn asi odporn;f; ale nyn, kdy leve stepech,rozbit;i', ped vmi, je.mi ho ]to... a je mn lto hlavn vs, kter jste jej milovala, h kala, krv svou napjela jako nejdra dt. Konec koncri-byl to pece jen lidsk;f sen, by nevysolry, by nzk1f ... PAN KoSTARovIov: Nu, zdvoil prv nejste. ALExANDR: Nejde te o to, dlati si poklony. Jde o to, zamysliti se nad tm, co se stalo, a napraviti jet,,co se napraviti d. PAN KosTARovIov (a ni uzplane jiskra nadje): Jake? Vy e byste chtl domluviti Rovi, aby opustil od toho lenho s a t k u .. . ALPxA\9R (s iemngm usmuem):Nerozumtemn, panHeleno. |lepokldm ten satek za nerovny, jak se vm zda; naopak. Nco jinhomm na mysli... Nemyslt,e, pan Heleno, ze jmi ne vy mli a maj sv sny? A e si ty sny daly a daj etrnostidruh;fch... a tak etrnostiva?Abychom byli vzjemn etrnike sqim sn m a aby naesny svou jakost takov etrnostizasluhovaly,... nemyslte, pan Heleno, e v tom je vecka civilisace? PANI KosTARovIov: Nemutemne dle!Nejsem tak vinna, jak si myslte! Nebo byl snad mrzk;i ten osten, kter;i' jsem ciila stle v.hrudi a jenmne pudil dl, dl, stle vped... ne pro sebe, ale pro m dti, m j rod? ALEXANDR: Ten ost,en, kterjl vs hnal takto kupedu,nebyl by sm o sob nzk;ii. jest, kdy ten, kteiho t,aktopudi, Ale nzk vybere si cestu pesdobr prva sv11ich blinclr. (Zabodne^se do n Nemyslte, pani Heleno, e v tomto dom bylo .zrak.em.). polapno jet trochu vc ne sen' sen ist due:jej svat prvo na matestv?... PAN KosTARovIov(zastrdsi rukama tudi :Nemute! Nevm, ) na narte! To se mne net;e, n1fbr...snad... Ri.To je jeho vc' Nen mn nic po tom.

LEXANDR: Nntedy jet mn.To si vyidte Sama Se sebou. zkrvcenmu snu J se jen klanm vaemu rozttnmu (odejde.) poroum. vm se a zdvoile mgleni po kuchgni; PAN KosTARovIov (pechzu tkm Pomstm se jim nepoddm. Pece se . ne. . . A ne. . sbrstg ): jim boj, kt,er1f Vydrm lehce. tak se nevzdm Ne... aspo. ' . . hnout prstem moci pokavad budu vnutili, mn SlgetFrantiku u pfedsni, duech. (ramot kI ue unjch jeden z nich do poltoje. uhl a zandejc kgbtkg dua itekouc S druhgmueidedo kuchgn.) jej k plotn):Zde je klod sklepa,milostpan, (stauc lrfi^l{TIKA a zde od p.idy; a zde od hlavnch dve;to jsou vecky, kter jste mn svila. PAN KoSTARovIov(pfijmd je mlkg). (zkoum maso i bramborgu hrncich na ptofu): obd I..RANTIKA jest uvaien; mm jej ji nst na stril? PAN KoSTARovIov,!:Ne, Frantiko. Nemm dnes naprosto chuti k jdlu. Ale pijde snad... pan Syn. FRANTIKA: Ne, Ra ode dneka Se nlnou neobdv. PAN KoSTARovIov: \rezmte si jen sama a jezte. Nepozelabych ani sousta,milostpan.J si te omyji FRANTIKA: na hoding.) Beztoho ruce a doskldm si sv vci. (Pohldne si pak suuci za minutu pi.ijde posltrha. (Umgua si ruce;slo do kufru; piraz uko a uzauezmek') pak PAN KoSTARovIov(sleduie ji mlkg u tupmzatngIen; mne. pede ' . ' . . sem. nhle): Pojte sem, Frantiko, trna.Nrtxe (uduenaudhaui ughouuje). (bereii za ruce): Poslyte... nemohlo by PN KoSTARovIov jet b;;t vecko dobr? Njak bychom vecko urovnali. IrnaNrINe: Co rovnab? J veckov tomto dom ztratila... pro. mi hrla navdy. Jak tu nprava? Vte Sama' milostpan,m je mi dnes... m a msci byl pan Raped tymi l,AN KosTanovIov:Prv proto. Pomstte se mu! Neodchzejte odtud! Nevyklzejte dobrovoln pole! I j se jim chci snae! pomstt. Zristafite: navzdory synovi, navzdory pt jako zachranci,) k sumu (Tiskne ii ruce; uzhl tonouc k n Budu k vm docela jirr. Nebudete rnou slukou,budete mou

165

spolenic. Budu vs chovat jako v peince.Pomst,me se ob. . . jim, bdn1fm... (zaurttesltn FRANTIKA hlauou;plachg smuzalitg slzami/: Ne. milostpan.Nedovedla bych toho, eho umm se mstb, ode mne dte.Puklo by mi srdce pi tom. Jsem prostvesnickdve a nerozumm niemuz takovho sloitho ivota. Nechte mne odejt a dotvecko,co.mn dal tento drlm, prost a pokorn v stran. (Zuonse.,)Nepovyujte mne; nechtjte mit ze mre nic vc, ne co jsem byla: sluka pro vecko. (Jde oleutdo pfedsin. ) PANI KosTARovIov(klesne na dliugerpand, pokoend). .l'lo (u pedsni):Rozhodl jsem se, Frantiko, odnstvm sm kufr do novho bytu. FRANTIKA: Ale to nen mon, mlad1fpane'... x-n(uchdzeje do kuchgn): U ano; bude to zcela dobemon, Frantiko' (Spat pan lfustarouiouou.) Dobr;1iden, mam. Vidte, jak jsem se na to oblkl? (Md uedniatg, na hlau placatou epici;U ruce dri popruha, iak je muaji posluhou, ktenosi bemena.) pReNrtxe: Ale ne, ne; nedovolmtoho nikdy... etn: Ne, nebratemn, bylo by to marn. Pracuji stranrd fysicky. Tlesn prce je nco krsnho.odmuje t hned na mst radostnost mysli, klidem due. Svat je. Cepici dolrl ped ni! (Zduihd ku|r Frantiinna idli. Poklddd pod nj popruhg a klade si je na hru.) Jak krsn vc, nositi bemena sv1ich drah1fch. Jsem nyn tak zdrav1il,tak siln1/, e bych na sebe mohl naloiti hoe celho svta. A ije zdrav, sla, bratrstv! od t doby, co jsem se odnauil koktat, jsem siln;i jako valibuk. (Vzepe se pod kufrem a odndho na zddech,) A ty, maman' Se na mne nemra.Nen ti to nic platn.Jsem, po prv v ivot,trochu astn1i. Nemohla by ses z toho tit? PAN KoSTARovIov(mli ped sebe). FRANTIKA(odbhnedo pedsin, oturdped AIem ob kdla unjch due, zauird je a uracse zase do kuchgn' oblkdkabdt, pletenrukauice): Bute tu s pnembohem, milostepiku, pan... (Zuolna ugchdzi.) PAN I(oSTARovIov(chulschoulena na idti tup ciui ped sebe;pak se ugmrta pob"hd po kuchgni rgchleji a rgchleji,

muT- 1 6 7 z n skle.nici, a chgtne slanepedkredenc dupaic; chulemi j o.zem. Za pvalz njijako !o.l. ,, (Ude .,iii , Rov... i;; jm.na (amrt zdtsk]fchdob... Rrv... ,nghe dlek.) oddgchujc. zno,a na idli,tce klesne ugepand, p,i"n"i pok ,hlou,i slzikg,) j such drobn du splgnou po tudi d,:ii";
OPONA

TLitrENIPAOTI SMRTI
ili

PN' KTER NnMoHI..snsTRNoUT

Komeilie o tech aktech

OSOBY

'

MUDR PETR vNK, venkovsk lka bankovni JI STRAKo, riednk pojiovny MILo BINKA, riednk echie MUDR ALBERT OBERGEIST, asistsnt klinickf MUc HUMPRECHT HoUVIKA PROF. MUDR QUIDO VALNOHA ERN PN PAN EVENIE sTRAKooV, ena Jiho SLENA HEDVA PISToRIUSoV PAN I\ARIE PL SKALov sLENA JIlNA FoREJToV BARBoRA KovKov sLUKA PIANISTA

Djstuuje se za ndich dn ; u I. a II. akt u Praze, U III. akl na uenkou, msce, Mezi I. a II, aktempllturtho mezi II. a III, pll sedmho msice.

Jednn pnvn

zafzeng,jak rozsahlgpnskg pokoj Jiho Strakoe' Prostedn mdlo ueln mstnostiu prostfednchuednkt, bguaj ii takou pistupuje lt tomu jetukus a zato tim honosnji;ale u Strakoe udzg, nejlepi, ale r zn bbelotg, Ndbgtek nen, ponkuddiuadeln, jsme u umIce. zde lolttem: Pozor, tebe ouchalg bg do uje iako V jednom rohu kudc|tgslolek,pfed nm dua koen fauteuile.Npokoje, abg nepekd.etg z uedlejho sem zejm kolik idlsneseno jenpokoje patrno, Z ustro ptm tanenkm,ltte isou oekdudni. stolek,nanm ebude slouitiza bufetk thdansant.Je zde ajoug slmouar) Ikg,cukfenka.Na stnmald zasklend knihouna, sluka u bI zd. Bhem prunch scnuejdedo pokoje nlrotkrat cukr do cukenkg, tu krabiku tu pndejc strce a u bilmepeku, cigaret,a jindg, abg rozdmgchalauhl U samouaru. do jinhopokaje, u nmse bude tantti oteufeng Naprauo dufe ke ltlauru. sdm; sedu kfesle u kuJI STRAKo(tuaokresnihokrasaueka; u knize; pak ji odto a te ackho stolku s nohama nataengma U by tu mohli na hodinkg,) (Pohldne a ziune): Jak nudno. blit! SLUKA (hld'si):Pan Binka! e prosm! (Jde mu u ustretg.) STRAKo: pohlauaprozrazujecosi jankouitho, (uzk, zabrejlikouand BINKA jako obyjedinou Jsem veer, Ji. Dobr;/ mglenkou): sedlho Tomu se kmatematick ejnprvn. Tomu se kpesnost. uvdomn. Pesnost, to zdvoilost krl. Ale o tom se v Praze STRAKO: posud nikomu ani nesnilo. Tko snmekn.V tom jsem jako Ludvk xlv. J'ai ailli attendre. BINKA: J se tak zlobmna esknrod, e si neuvdomil dosL

matematickhoducha doby. Zrnekatminutu, to je dnes ztratit 173 do jmn. IJvdomovat si vc a vc as,dovst s nm potat, v tom m celou modern civilisaci. iemnostvtcha vtch, 'oy za n tak alostn kulhme. Dej si s nk;ilm v Praze na ptou, a bu jist, e o pril est nebude jet dostavenko na mst. Jsme stle polovinbarnici. Stnaxo: ekni radji cel. Proto nen Praha velkomsto a nebude ani ve]komsto, i kdy bude velik msto. Te nejsme posud mnohem vc ne velik ves. (Nabzi cigaretu.)Vezmi si na pkladtu nai literaturu. Provinciln, km ti. Trostlos a heillos provinciln. Vecko jako z Hovz Lhoty: tkopn, bez jiskry, bez espritu. Sam devk a sam koenka. Tam se Schz nm, brachu, svtov)7vzduch! Takov Pa! ta duchaplnost zrovna pije se vzduchem. Jde ulic a bsnick motivy ti padaj pmo na hlavu. Vid takovou midinetku a m ped sebou bse. Ta lehkost a gracie, ten vkus a vih; z ulice. ta chrize,ta noka,to lytko.'. A to je jetjen holice Co teprve dma! Kdeto tady? eny jako dragouni, palky, z kadbys mohl maso tpat,nebo dv-li tomu pednost, na kad bys mohl maso tpat.Dmy... dmy jsem nevidl v Praze snad ji msc. Vesms domovnice a pradleny pevleen za paniky. BINKA:Ale ty jsi stran]i'sat,irik, love, kdo by to v tob hledal? A jakf rafinovan1i poitk! sTRAKo(afektouanJ: Budi. Jsem, chce-litomu, dificiln. Tko mne uspokojit' Kdo se miluje s Musami, jakpak m nalzt zlibu v njakt Ani, Bri nebo Toni?... V,jak to kal Shelley? BINKA: Tuchy nemm. stnaxo: Milovali jsme v nktermsvmpedelm ivot Anti. gonu' a proto nenalzme nyn uspokojen v dnm svazku se enou pozemskou. Jsem bsnk a umlec, a ten m prvo na krsu, volnost, opojen,pekypn ivota.Potebuji toho veho nevyhnuteln ke svtvorb. A zatm:jsem nucen k stzlivosti, lr spoivosti,k osckmuivoen.Pro jsern se pii svm vtleni zm1ilil v zemi? Pro jsem si nevybral nlrter;irbohat;i stt, Francii, Anglii, l\mecko, kde bych nebyl tsnn a duen pomry? J, lovksvtovho formtu, a vrodm j se do Zem,

174

ve vemvudy. kter m na sob stigma okresnhoobmezenstv je ovem chyba tko napraviteln. Kdybys byl BINKA: To pokal,a vychovm echyk matematickmuuvdoalespor mn, k obchodnpesnosti'.. K tomu jich nevychov nikdy, mil brachu. STRAKo: BINKA: Pro? Protoenemme moe.Proto nebudeme nikdy svtov1i STRAKo: poetnroda, vychovv jej nrod. Moe zdesateronsobuje sle, sebevdom. Vezmi si Holandsko, vezmi si Dnk odvaze, jich maj moe. Moe, to znamen lomnoho, ale sko. Nen ryclrlou cirkuv1 mnu statkr, kolonie, svtov1il obchod, stvo, lsku k nebezpe, laci hodnot, odvahu... pohrdnvednost, kult heroismu. Kdeto vnitrozem? Zdrob uje a zmalichernic riuje, vede k zpecnictv. echy,stedoevropsklouika; jako ocen! K smchu. (Zduihne vc. A piit,om se to nad1jrm knihu, ji odloil.)Jako tohleto. Kritika to vynese do nebes, te o tom sam1i kamerdsk1i superlativ. Ale vynes to z esk zatuchlsednice do tahu vzduchu svtovho.Co z toho zbude? nez pampeliky na podzim! A vribec - j bych byl Snad mr proto, je-li spisovateli padesL, (naznai rukou stndn) odpravit ho. BINKA: Nu, o to se nestarej. To udl za tebe ji kritika. STRAKo: Ale ne tak; bez metafory, doslova! Vzt browning, piIoit mu ho ve spani tsn k lebce a buch a bc. Ml by to odbyto a bez bolesti. A jde.li o spisovatelku, zabt ji ji ve tyicti. A ne, dv! V ticti. Bez milosrdenstv. V tu dobu pestv ji myslit,_pokud vribec kdy myslila. Tm orgnem, kter m vribec ena mysl. . . BINKA: A to je? STRAKo: Uterus! Mre se o tom vc dostv Strindbergovi a Weiningerovi. BINKA:Tak se mi zd, jako by ses,hochu, nudil. Z nudy vznikaj takov ern mylenky. A pecejsi teprve rok enat.A enu (Mhouf m, e by ti ji mohl zvidt padiahvechvcch. Tak divn krsn je, a mlsn oi'/ Chod jako po oblcch. ti to hrdlo stahne. Tlkojako proutek (zmlkne rdzem,jako bg se lekl, ese prozradil). sTRAKo (s cgnickgm smuem): I to omrz asem.A vribec,

175 manelstvje nesnesitelninstituce, alespo pro mne. Nemm nejsem na to duevnzazen. ena chce pro to prost orgnri; Tu celuj ruod tebe stlou pozornost, mazlen, nhu, iln. vantili. Kdeto iky,tu chva| noiky.A samtintili inili jsem duch militrn.Ano, mun;i j (ugpne hru, nasup obo) militrn duch, zpasnk, duchovn boxer. Munost sama' Tvrd;f diamant.'ne mkk uhl. A dusm se v tom celmznerpetopenm, sklenkovm ovzdui es]<m. vosnlm, love, kdybys jen tuil tu lvu zde (bije se do hrudi) uvnit. Vyl bych bo|est,pomyslim.li na vecko, co zde |ei, ani bude kdy vyneseno na svtlo. A to vdomi, e je to vlastn ena,kter t .. ubj. BINKA:Ale to nen pravda; t,o nemre... sTRAKo(perui o/: Nenamtej nic! Vm, co chceci.Ale a promluvtak nebo onak, stle bude to filistr, osk, matematik pojiovny, statist,ick tabulka. et mne, et naeho ptelstv!Mm ji zcela mlo ilus.A o tob si myslm, enejsi snad peceripln zvie. BINKA: Chci tak doufat, e ne, Smm b;iiti tak sml1f a odviti se takov nadje? stnexo: Nech ns tedy tinadj,ns oba. Alesponjak1|' as jet.Ne dosti zeslm, nebo lpe, nedosti otupm,abych snesl mn bolestn tu rnu. Zatm toho mm, psahm ti, dosti od Evi. BINKA: To nemyslvn. stneNo:Vn. A ostatn: jsem mnoho vinen sm. Ml jsem se lpeznt a neml jsem se enit.Ml jsem vdt, ejsem z rodu Zelen1fchJindiichri, z rodu musk1fchcitlivek. Kadjl dotyk skutenosti,kadpouto a vdom pouta je zabj.Maj ti jen ve volnm svazku, ve voln lsce... BINKA (poul na nho oka):Ty jsi tedy tak pro volnou lsku? STRAKo: Ah, ovem' Pomylenna to, em na mne enaprvo, e mm k n povinnosti, oclrromuje mne pimo eroticky. Nemrlememilovat, mv mrrsk citlivkv. na komando a nem ememilovati v zajet. Jen na svobo. Jen z ist inspirace. Nkdy den co den, nkdy za rok jednou. Zkon, prvn pomr, veejnost, ek bych policejnost,t vci - manelstv ped l(nzem' nebo jet h e, ped starostou Velk Prahy _ ns

176

To je nm jako ledov sprcha a9 !9nt0 ervnov plost Zabj. noci. To ni nai lsku, i kdybychom ji byli na potku ctili. BINKA: Ale, brachu, to byste mli t na msci a ne na zemi. Nejste schopni b;i'tipodmtem pevn]i'chjednn! Jste nevypoittelni tiat, tt-eri se nemohou prvn zavazovat a nejsou Vs bych ze svhomatematickhosttu snad vribec petn. vrbecvylouil, vypovdl. A j, duch horujc pro matematickou exaktnost, prijuji takoqi'm lidem penze..' svy.m nkolika viqim stovkm penze? Ty k STRAKo: vm, e se BINKA: Ano, ponvad jsem matematik a ponvad. milionrm k se dospje neli ocl jednotek, destek,set, za1n a bilionrim. Jak t lituji! Z Lebe nebude nikdy Ariel. Vdycky se STRAKo: bude plazit pi zemi. S-trakooui). jaksi u rozpacichdo pokojeaepta-nco SLUKA (ubhne^ e milostpan, vyidte tolik; Aie nemm .'1*o*od (potoptem): mne uvd do rozpakr. B I N K A :o j d e ? e samnepijemnosti,laplie, bagately, kternestoj STRAKo: kdyby byl svt slun nebo lpenemly by stti za e, za e, lovk aby ml domcnost. s taiosti organisovn. banln Jsem umlec. tajit? ti to Konen:na stle v ruce penenku. dat, prvo mm a ostatn jinho vy ne tsta Jsem z 1Pv"t' ji si posl ke ena vdt to jinou Chce-li mrou. , byl men *,.'o p.o plnze na sandwiclre. To m modern manelstv jako j, nechce-li la Sirindberg nebo la Becque. Mal'i riednk dennvuty a chcei si obaskoupit i'slun.ou.knihu veeet podvat d divadla, nem e vyjit. objedn si njase nebo Suarsenebo Chestertona... toho kho si zajclenkolikrt za msc do baru. Nebo BINKA: stt. A na konci msce co o to... I to se mre Nu, Srnexo: o t.iden dv,ne je ti kapse v clru M pal shled. tm s se to manelkou dovoleno' Nemohl bys mne zaloit? RINKA (zun.Rozafna dleitugtahuie.z n7rryy.!ry',a tobotku):Konen:prone?Vypomohutitedyjetjednou. (Poddud mu paprououbanltouku.) rgchlost srneNo: Diky., (odurdtse od Binkg a s neuuitelnou

z nuglou 1 7 7 sloBin|towl bankoukudo sundprsn penenltg, ji a podd' sluce')Tu mte. e se pkn poroum. desetikorunu sLUKA (uezmepenz a odejde). BINKA: Ale v, e je to v tomto msci ji po tet? Dovol, zapisuje.) Jsem tvor poznamenm si to. (Vgtahne zapisnek, osck a podkumilovn1i. srnaNo: Ale ovem, zapi si to i s datem a tebas i hodinu k tomu pipi'Cifra, cifra, ano, to je jedinjl triumf vs filistrri proti nm, murim ducha a obraznosti. Ano, tomu se kskuPad to na tebe jako centy, drt t to jako skla. Pak tenost. Arieli, tvo! Jsi v nejlepma nkdo klepe. Sluka. Itej, (Napodobi.jeji kfiouraug hlas,) Milostpan se nech porouet nem dost na sandwiche. A le hned na zemi s pea e pr11i raen1fmikdIy. BINKA: Ale dovol, jak si m enapomoci, kdy ji nedsdost,at,ek penz na domcnost? stnaxo: Jalr si m pomoci? Jakkoli, jen ne tak, jak si pornh: tm, e mne obtuje'Tyhle vci mne prost zabjej.Nejsem stvoien proto, abych v1'dlval na domcnost. Nejsem kriri tahoun. Jsem ulechtil krev, kter nedv nijakhopmho uitku. J, bsnk, kter1iinos zde (udei se do hnili,) nesmrteln veledla, mm snad doma jet pracoval na njak soukrom prci vydlen? I to se bude snad ode mne da|,? BINKA: Uskrovni se tedy ve sv1|'ch potebch. Jinak to nejde. sTRAKo: Uskrovuj se! odkej se! Piemhej se! A kdy budu t?Pln t?Pti ivot pln;fmi douky jako vno na bakchanle? iti ivotnpiebyt,ek a pekypn?asprch, j strnu; jet nkolik let a bude ze mne zkysl;i, mrzut rednickf Sollmar' smnnrov figurka pro Herrmanna... SLUI(A(poloeptem Milostpan vzkazuje, eje to k Strakoou/: mlo, e potebujejetalespodeset korun... STRAKo (nearle): Dal jsem, co jsem ml. Ale nen-li zbyt... (Binkoui.) Bu tak laskav, stupriuj jet sv vitelstv a opakuj svou prijku u mne. BINKA: Ale dovol, vdyjsem ti ped chvil p jil padest korun. (Sluce.) Kolik vm dal? stuxe: Deset korun.

178

STRAKO: Ale mlte! (Dorozumiuau.)\[ylihe se, jist se m1ilite. Nepodvala jste se podnna ten papr. Byla to zcela urit dvacetikoruna. (Binltouj./ ostatn jest snad bsnk proto na vivhohaz kadho svt, aby vm vedl dvojit rietnictv le, kter1irmu prijte,... VY pinavi buruji? (odplune.) Hanba vm! BINKA (sluce):Kolik potebujete? sLuxe: Jet deset korun. BINKA: Zde jsou. Ale ped milostpan ani siova o tonr, kdo vm je prijil.Ani slova! Rozumte? SLUKA (ltgune hlauou a zmiz)' stnaNo:Nu' tak dobe' Je to vlastn urka, ale umlec musi Tm s umt stvoit divadlo ze veho,i z vlastnho ponenl' urazit, eje nad vmi, nad ivotem, dokazuje, eho nemriete nad vm. tak sm RINKA: Dovol, pro jsi mi neeklpimo, e potebuje pro sebe? Protoe se mi hnus ta pnakonfes.Antick1i lor'k STRAKo: j vrbecneznal; proto byl tak velk;f a siln . Ale chce-li to ji moc mermo vdt, tedy: potebujitpadestikoruny, abych mohl ztra rno poslat Hedv kytici. Stati to? BINKA: Jak Hedv? Kdo je ta Hedva? Stnexo: Festina lente! Za chvli se j budemoci obdivovat in natura. A je, pteli,opravdu emuse diviti. Slbila mi urit, e dnes veer pijde. Ji ped mscem jsem ji seznmil se enou' . ' BINI{A: Se enou? matematika, to srnaxo: Ano, se enou'To je, brachu, vy jsou lrotovdiferencily a integrly. Nejdv z ni musudlat ptelkynisv enY,nez ni mrie udlat svou milenkrr. Tm usppodezravost obou; pak se teprve mrie zattrnout l s nacljve zdar. Takov je ta strategika, mrij mil1i! BINKA (ude. se do ela):Te vidm teprve, jak;i jsem pi v sv matematice ulpasa jak;fs ty mistr. EvA STRAKoov(ubhnerozradouanddo pokoje, a tleskajcdo dlan, urha se k Strakooui):Pova, Ji, mou radost. Tedy pecepijde! Te pielvzkaz od nho; za malou tvrthodinku je tu. Cel m mlarlost se mn v nm vrac. Je mn, jako by

mn bylo znova trnct,. (Zpozoruje teprue ngn Binku.) Dobr;i den, pane Binko. BINKA (lbd i ruce): okouzlen vam vzezienm, milostiv. let. Kvetete do dvch Do babch, eknte. Brzy budu ediv. Ji srRaxoov: rve starosti. Neshledvte, e je njak pepadl1i ? Psv dl mn hluboko do noci. (I{Iade mu rultu na elo,) STRAKo(snmd ji chladn): A astji do noci jet flmuje. BINKA: Naprosto ne. Zbyten se rozilujete.To je zvltn,e nejpozornj eny mvaj mui, ktejich nejnejlaskavj, mnzasluhuj.Ns' ktebychom si jiclr dovedli jinak vit, nepotk. takov t,st Ale te bude veckodobie. Jsem tak astna EvA sTRAKoov: od t chvle,kdy jsem zskalajistoty v tvci. Rozhodl se mrj doktor a usad se v Praze, nedalelrons, pesulici skorem. Je to, jako by se m tstvrtilo z toulek domri a eklo: Dost jsem se natrmcelo po cizch,u tebe je pecenejlpe,zrstanu ji s tebou' A sedlo si za strjl a chtlo veei a pak nocleh. Pro mne je to jako potek novho ivota. Muste toti vdt _ ale vy to ji alespozstivte -, mnri byl doktor Vnk. A Jimu talt. Srn.lNo: Nu, to jsou ponkud imaginrn zsluhy, alespo pokud jde o mne. Jsou lid,ktemysl, e Lpo druhzplodili' kdy jsi u nich nhodou nezemel. BvA sTRAroov: Ale, Ji, vdy jsi sm kal, e mu toho jak mne vychoval a jak t pijal, lrdy nikdy nezapomene, jsi se o mne uchzel; jak t lil a vylil, kdy jsi se tam u ns na horch rozstonal. stRexo: Nu, v enthusiasmu mld lovk astop'estel. St. b;v skoupjna chvlu, EvA STRAKoov: Kdybys vdl, jak t,i to neslu, hrti si na vystzlivlho vyslouilce ivota. BINI<A:Moje e,milostpan. Je to jelro koketerie. A bucle star,utee od n prvn' EvA sTRAxoov:Nu, doktor Vnk ho ji vyl.Ten m zvltnsmysl pro pravdu a ryzost: nesn nic falenho' nic padlanho' Svou ironi selehti vecko lidlos tve, ale lc rozkvete ti pak teprr'e vlastn erven.Boe, jak krsn

1?9

180

mne vychovval. Na nejlepch,nejlaskavjchmyslitelch a bsncchsvta. A lr jak harmonii duc i srdce, k jak nebojcnosti ped smrt... i k t vy: pedivotem. A uvate, e jsem nebyla jedinjr pedmtjeho pe... BINKA: Mla jste druky? EVA STRAKoov: Alespo kopu. BINKA: Tolik? EVA sTRAKoov: Ano. Byly jimi vechnyddiny a vsi v okruhu dvou mil. o lradm utrpeni v nich vdl, kaddoverll vylitinebo mu aspo ulehiti. Lid mu kali ten dobr;i a. rodj z Hrirek. Vecko, co mla krsnho m dv lta, toho on byl st,rrljcemnebo drcem. Byl jedinf mrij ptel,jedin m pitelkyn.A snad i m prvn lska...dvenepiel Ji. STRAKo: To je dost, e sis v tom naden na mne vribec vzpomnla. EvA STRAKoov: A jet pak trvalo d|ouho, ne jsem pekonala vecko,co jsem k nmu citila. Vem m;msmutk m, rozmar m, zoufalstvm, zmatkrim... celmummu bezradnmu, bezpomocnmu mld rozuml... jako nejlep ptelkyn. Ne, to nebyl pn devadestilet;i, to byla ve sv1iclr chvlch osm. nctilet dvka: jemn1i',pozorn;i, vecko sledujc,na tvrt slova chpav1i, tak pln1i svhotajemstv a tak etrn;ii k cizmu. Nemte tuchy, jak mlad1i dovede b1iti doktor Vnk! BINKA: Kolik e je mu? Peslechjsem to. tyicet? Padest? STRAKo; K smchu. Hodn pes devadest,.Urit to ostatn nikdo nev; udv sm sv stpo kadjinak. AIe tolik je jisto, e je velmi, velmi star1y', i nejstar lid z jeho rodnho jej kraje pamatuj ve sv1ich nejranjchvzpomnkch jako dospIho. BINKA: A. Ji mi svt' Vzpomnm si. Je pojitn u napojiovny.Je jej nejstar klient, hned od jejho zaloen. k se u ns o nm pril ertem, p l doopravdy, e brzy zruinuje n rstav. STRAKo:M pravdu. Jeden z Lch ddk , kt,enemohou umt... kter;m budou musit dt palic do lrlavy. Vkoivec kaj mu na horch. Sm o sob tvrd, e hlid svt. Chlub se, e je mlad ne ticetilet.Nu, je nco na tom. Vid-lilro tanit nebo bruslit nebo v sedle' neubrnse dojmu: to je

vniv;f, rytmem zachvopravdu tictnk. Tak je prun1f, cen;f. BINKA: Neschz,ne aby ml jet erotickavantury? A to taky e m, Myslm, eznepokojuje veckamlad STRAKo: dvataa vecky mlad enyv okol. Myslim, ejeho proslul dobroinnostm zde svrjkoen. Ji!To jde pesvecku mru a slunost.Jak EvA sTRAKoov: tak hrub pomlouvat? Mluvit tak brutln o naem ho mrie dobrodinci! Vid,to je enskvdnost.Ano, bu k endvorn1i, STRAKo: v n ilusi, e ji miluje nebo e bys ji mohl milovati, vzbu pak vradit - ona t bude hjit jet na popraviti. a mrie se tm tajil? Jsou mn odporni vichni dlouhoivci bych Na A samonron1i a obtn;i. Je nad pomylen a tenhle zvl. libec, jako vichni tak zvan samorost}filosofov, species lidstva mn zvlt odporn. Bva stnaKoov: Dost! ekne-li jet slovo proti doktoru Vnkovi,okamit odejdu. BINI{A:Nehnvejte se na nho, milostpan! Tou svou vnivostl dokazuje jen, e na nho posud rl.Ct,eje mu posud neNen si mono myslit vt poklony pro doktora bezpen1f. Vnka nad tuto zde. Bud on, devadestnk,rlivost esta.. dvacetiletho. STRAKo: Vykldejte si to, jak chcete, j neustanu tvrdit, e je nes]un tinad norml. Slun1ilovk pozn se po tom, e se odtud klid vas. To je prv ivotn umn, nalzt chvli, kdy m vzt k]obouk s hebiku a porouetse. ,,Cize zn jet uen: umrej v pravy as!.. EvA STRAKoov; Ji' Trysk v nm Tys zl;i, ztipln1ilovlr, mocnj pramen ivota ne v jin1fch a toho mu zvid.Pro by umral, kdv nihoivota nedus, naopak vem kolem sebe pomh?! Jeho smrt nepinesla by nikomu pro;pclru, jeho ivot pin jej vak stle ad lid! STRAKo: Je velilr otzka, je-li to pravda. J soudm, e svou existenc,talr drkladnou'obr o existenci jin nebo alespor zeslabuje existence ciz. Mrij estetick1ipud pravi mn prost: neslunost,nevkus. A bezohlednost k mlad1im. Mla by bfti policejn zakzna.

181

182 EvA sTRAKoov(blzkapldi): Nevm, jak bych peilasmrt dolrtora Vnka, a ty mluv takov cynismy. Co nen v tob 'ani krapet lidstv? stnaNo: ekni radji ani krapet, slabosti. Jsem proti v modern sentimentalt. Jsem lovk renesann.Nadeel konenasbfti tvrd1i. ,,Bute tvrdi, brat!.. Vlen;|rch duch je nm teba, ne zentil;ch hysterikr. EvA sTRAKoov: To je stran. Copak lska je hysterie? Co bfti dobr1fm je slabostv?J soudila, e naopak. Lska je sla, a nen jin mlmo nl. M;fl se. Doblid,kdo to jsou? Zbablci, kteneSTRAKO: maj odvahy bfti zl;fmi. Prav1il mu mus dovst jti pes mrtvolu svho olce' EvA sTRAKoov(zacp ud, si ui): Hrrza!Nechci ji nic slyet! Nechci t znt! Jsi zl. zl! BINI{A:I\eberte to tragicky, milostpan! Jiho unese vdycky chvilkoqf afekt jako splaen krjezdce. To je z toho, e je syn eskhonroda; nem matematickho uvdomn. Je otrok nlady." ZIy nezly, to je vedlej. STRAKo: Hlavn je, echci b1ftkonen sm sebou. Dost ji toho jha, kter mn vloil na ji ivot. Dost masky, kterou mi vtiskla na tv m zbablost. Pizprsoboval jsem se vm dosti dlouho. Nevte, kdo je to bsnk a ehoje mu teba.Nedovedete si to ani pedstavit,kdy vm eknu: svobody, svobody, Svobody. Vte vy vtbec,co je to svoboda? V krLek, co je to slunce? BINKA: ZaLim vmez tvho{kladu, eje svoboda nezdvoctv. Bere si svobodu ns uret! STRAKo: Ponvad jste si vzali dve svobodu mne spoutat. EvA STRAxoov:J e t poutm? MyslJi to doopravdy, dovedu od tebe odejt, jak t miluji' STRAKo:Eh, zase panenka Marie sedmibolestn! Zase pza vyten ze patn1ich romnrj. Zase |eze nkdo na kr a chce se za tebe obtovat. Kadjr jako by ti podval nri a rozhaloval hru ped tebou: na, bodni si, zab mne, je-li ti toho teba k tvmu tst!To je ten nejhornLlak, kter;i miie blit! EvA sTRAKoov: Ale, J, vdyjsi ripln voln]i. ZIeijen na

r83 tob, abys projevil svou vrili, a j ustoupm bez slova, bez v1iitek,jako stn! STRlKo:Proklat ulechtilost!Prv ta mne zabila! EvA STRAKoov(propukne u pld). BINKA: Milostpan, nerozilujtese. Vribec za to nestoj. Ani za jednu slziku z vaich kouzeln1fch zrakri. (Zuonse.) sLUKA (hldsi): Pan doktor Vnk. DR vNK (kepkd,prund postaua, pohgbg rgchl,staim neortii nos, erng iiskrng zrak, ulasg mdlo proedl, zaten, hlaua hrd a smledo uzduchuurend):Dobr1den mdnesouskd vespolek. (Lbd ruce Eut.) V sluha, prncezno. (Jimu.) Dobr1i veer,Ji. Dobrf veer,pane doktore| (Pedstauuiemu Binku,) sTRAKo: Mrij ptelBinka, riednkpojiovny. DR vIK (poddud mu ruku): T mne. (Zahled se na .Euu,) Co to vidm, Evi, tys plalrala? M princeznae nen astna? a svt by elsvou drahou dl? Tyoi' kter Bylo by to mon, lunmistudnkami tam jsem vdycky srovnval s nejistmi u ns v Podkrkono,ty e by se kalily slzami? U ano, elbohu.ostatn, byla Bve stnaxoov (u rozpacch): to jen piehr1ka. (Pokouse o usmu.) U je zase dobe;u rodinch. To se pihzi v nejlepch .vt slunko. "as" DR vNK: Ba ne. To lo z vtch hlubin, ne chce piznat. A kdo byl ten zl;f, kdo rozplakal mou princeznu? a snad cloZ|y? Mon, e jen neastn;i... EvA STRAKoov: konce mou vinou neastny! pravdu. Vtina lid je jen proto z|, e je ne. DR vNK: 1\ nechce se astn. Ale a bys ty dlala nkoho neastn;im, mi vit. Co o tom soudte, pane Strakoi. srnero: Nu, t.o je umni, v kterm se vyzn v1iborn kad jinak Evi ena. To m jaksi ji vrozen. Ani nav;ten nenl zcela ciz. DR vNK: Jste ponkud nerytsk;i! STneNo: Rytstv vylo z mdy jako klobouk loriskhotvaru; pravd. poznalo se, e pek DRvNK. Nu, plijde zai do mdy, bute kliden. Tou vatak zvanou pravdou nechtl bycli krmiti ani psy, nato lidi.

184 EvA sTRAKoov: Nechte ho, str;iku. on to dobe mysl. Je vrlbec v'jten1ihoch; a ek ho velik budoucnost, a se jen zbav sv eny, kter mu pek, kter mu brn v rozlelu. Je to lovk dynamick;;i,jak se dnes i.k. My jsme statit, loue, st,ar haraburdl. (Rozplde se') Str"fkuijat<}r to Lki dl' b}iti enou umlce' DR vNK: T jet,mil dt, enou rdobyumlce! srnaxo (usmuajese opourliu): o Lom budou rozhodovat jin ne vy! DR vNK:Ano.,psnj nej: pt lta. (Bui,) Zle je krse, kter nenese hrd je,pamatuj si to, dt. Na tolik krsv dvat za podno cizizvtile? Lid jsou takov zv, epolapou vecko mimo to, co prv m e polapat je. BINKA: Cel moje e, pane doktore. Nezaslouil si tak krsn eny. Zhykala ho. EvA sTnAxoov:Nejsem vribec krsn, nehod se to na mne. stRexo: Jake jste to ekl? Bda krse, kternenesehrd je? Je to citt? DR vNK: Stle stejn1ii. Nevysmrk se, aby si to nedoloilVerlainem; a k;1?.chne, a kdy si k tomu naiezl svolen u Huga. srRexcr (podrddn,): Nu, jste vy zdvoilf patron, jen co je pravda! DR vNK:Hlavu vzh ru, drah dt! Na kadjl prst nachyt jich tucet. Jsi princezna z krve krlovsk, nezapomnejtoho. Sm se do tebe zamiluji, bude-li trpt jet minutu. Trpc krsn ena, to byl vdycky m j rinte. Tomu jsem nikdy neodolal. V, e jsem se musil ji jednou v ivol ze veclr siI pemhat, abych t nepodal o ruku? A e jsem se tak dlouho zdrhal vs navtvit, abych se do tebe znova nezamiloval? BINKA: Moje e,pane doktore. Dma tak krsn, duchapln, a k tomu jet ple:to je tak nad m sly. EvA sTRAKoov (uzardld): Nemute! Netrapte! Nesnesu toho d]e. Neml jste, str;fku, v bec uhdnout,io jste uhdl; diskretn by bylo b1fvalo tviti se slep;fm. DR vNK: Neml jsem uhdnout, prav. Ale jakj' bych to byl-lka, kdyby nevyetl z pohledu, e zde neni v$ecko v podku?

Jest, jest v podku! Bude v podku! Musi 185 Bva srnar<oov: st,rijco strij ! b;iti v podku. Naumse sebezaprn, on vNN:Tak: to bys tomu dala. Tak bys chtla zaptsvho starho uitele. S[arho anarchistu a atheistu, proti nmu z Podkrkono? Starho divousa z hor, kzalo nkolik farr jak mu pezdvali;ktery ml ve tt ,,Ni Dieu, ni maltre... Zapomenout, k emu t vychovval? BINKA: A to bylo? DR vNK:Upln rozvit celbytosti, uitvech sil! Zharmonisovn, kter by 4abralo co nejvce sloek. Sebenaplnn! Sebecelost!A ty by ses chtIa najednou mrzait, zaprat, pi. zprisobovat njak ciz vrili a zvrili? jsou tu proto, aby byli vrhni pespalubu uitel srneNo:Sta v novm stadiu ivotnim. DR vNK:K1fm? M|admi! STneNo: Silnjmi! DR vNK:A vy se pokldte za mladiho a silnjho? sTRAKo(usmje se pohrdliu). DR vNK:Pistuptebl! srneNo (uintak, me ho zlobn). DR VNK:Pozdvihnte mne! srnexo (hleda, kde bg ho uchopil), DR vNK:Nu, nebojte se. Nejsem z marcipnu, nepelomm se vm v ruce. Jen s kur do toho. srnexo (marn se o to pokou). DR vNK:Tak vidte. A nyn j vs. (Zduihne ho jednou rukou a Ugnese ugsokoncldpodlahu./ Pt minut, chcete-li,vs ta.khle udrm. (Postaui ho za chulna zem') srnaxo (oud se komickg, round si limeek na krku; ustouppak od dra Vnkana nkolik krolt a ustupuje jeto krok, kdgkoli se na nho obrdt). DR vNK:Vydrel byste nepetrit osm hodin klusu v sedle? srReNo (ml). DR vNK: Vidte; a j tak jezdm.Dovedl byste sjdt s naich kopcri na lych den co den v zim? srnano (mli). DR VNK: Vidte, a j to dlm. Lovit teteva? Vstvat na nho o tet?

186

STRAKo(mI). DR vNK: Vidte. A vyskoit takhle vysoko. (Skok do uge.) ale metr ticet pece.Pane, Nad svou hlavu sice nevyskom, jak st tedy? Tanm,bruslm,plovu, ermuji,zpvm jako dvacetilet;f. Hraji tennis, cricket, polo, football, woleyball, cageball. Loni jsem vystoupil na Montblanck. Dvom se enma hvzdm jako dvacetiletjl' Dfchm ticetlet zhloubky aslunce svti, a pesedestlet prolvm den co den, apr, n drsn;i horsk1f vzduch sv1fmi plcemi. Myslte, e to neomlazuje? Netu vaich novin, neneidm si dui tm svistvem; myslite, e to neomlazuje? iii v nejlepspolenosti od Buddhy a Platona a do Spinozy, Goetha a Bergsona. Nen dne, abych z nich netl strnku nebo dv. Myslte, e to neomlazuje? BINKA: J podobn cvimducha den co den ve vtmatematick pesnostia uritosti;i to zesiluje tlo. Jen v1istednosti fantasie (s posufikem proti Strakooui)je podr1fvaj. e se mne Smrt boj; kam DR vNK: Na horch o mn kaj, pijdu, tam pnf pedemnou ustupuje. Je mi pt,adevadest, a j se ctm ticetilet1im. Konm-li pochody vytrvalosti, ut;irm dvacetilet.Tuhle zdvihl jsem formansk1fv z, jemu se rozsypalo na silnici kolo' Jak strnut tedy? Byl jsem tlesn i duevn stari ped sedmdesti lety, kdy jsem Daleko leely v Praze studoval medicinu; hotov1imlad1i staec. tehdy ode mne prameny zdrav a sly. Pil jsem tehdy z pastudnic, bez prostednk , tokrl. Dnes nabrm z nejistch rty stle bla bljejich v1ivaisku. BINKA (plesknese do stehna):Ale to z vs bude mt radost doktor Obergeist! DR vNK: Kdo - nebo co to je? Jmno to m pitvorn. Spi. ritus nebo jen piritus? (Naznaujerukou, iako bg si piihgbal z ldhue.) BINKA: Zaim opravdu tko rozpoznat, co v nm vz: arlatn nebo genius? Tvrd, e prrmrn vk lidstva je sto dvacet let, ale dobrou vril a trenlze pr1ilto doLhnout na sto padest. Pojiovny by se mohly pitom ovem pst. Hled nkoho, na kom by mohl tu svou novou met}rodu vyzkouet. Thli by spolri proti Smrti a nauili by rt tetku z ruky. Ale po.

nvad si s tou Zubatou nikdo nepeje blich stykri, chpete, e se mu nedostv pomocnkrik jeho experimentrim. Uvidte ho hned. originln chlap. Chce se na to haSTRAKo: bilitovat. (Zuon se.) BINKA: J jen myslm, e mu schz matematick uvdomni a v bec matematickf duch. SLUKA (hldsi): Pan doktor obergeist,. sTnat<o: Re o vlku a vlk za humny. (Jde mu u ustretga podduti mu ruku.) Prv jsme na vs pli chvalozpvy, za n by se nemusil stydt ani Paracelsus. DR oBERGEts,t (drobng muk s lebltou ii prodlou a malou zrzauoubradkou,za ni se rad pokubdud; ostrgpohledza zlatgmi brglemi): Nu, chvalozpvy si nechte; nechci b1i'ti chvlen, chci b1fti sprvn chpn. To je kapnek t, hehe. . . stR.lxo: Dovolm si vs pedstavit naemu milmu hosti, doktoru Vnkovi, vychovateli m eny. DR oBERGErcr (podau ruku Vnkoui):Velmi poctn. BINKA (pistupuje k dru obergeslouiJ:Servus, asistente; v sluha a ctitel. DR oBERGErc,r (poceluje ruku Eui Strakoou, pak Vnkout): Tak medicinae doctor? DR vNK: Ano; cosi jako medicus campestris. DR oBERGEIsr: Dobr. Ti jsou aspo nekodn.Blbnou na venkov po svm;to je konentaky nco. Ale co piichlok fa. kult, od pedela a po (zarazjej nauend ucta k dkanoui) ,,,, to vechno blbne po cizm. DR vNK:Jak to? DR oBERGEIST: Nu.. ' ulovsi svou blbost u souseda; ani tu nem ze sebe. DR vNIK: My venkovtsproskov hledmena vs ze sv1fch dlniek, kde zplatujeme ta lidsk tla, jako na zjevenz vyhosvta; my vs nekritisujeme, mY vs ctnle. Lkaslr1i' badatel je nm cosi jako modern rek. DR oBERGErcr (pokladd namstku ,s)!s,, za singuldr): Jake? Vy znte m prce? DR vNI{: Vae prce... to prv ne. DR oBERGErsr: Jake? Vy neznte m;ich pracl? A to chcete b;it

18?

I88

lkaem,pane? Ani kurmdem bych vm nedovolil b;ft r'e svm novm stt. DR VNK:Vy jste vynalezl tak nov;f stt? DR oBERGEtsr: Posud ne; ale co nen, mrie b1ft. Vecko vynaleznu. Jen strpen. I vs vynaleznu Znova; v leppodob. DR vNK'Nenamhejtese; jsem s sebou spokojen,jak jsem. A to prv je nevdeck, DR oBERGEIST: pane, ta spokojenostse sebou sam1im. Vda revolucionuje cel;i svt a plyne Sama ze zrevoluciovanhoducha. Dnenmedicina na pklad, to je revoluce Sama' Star bourme, nov stavme, vecko obracme vzhriru nohama. Co bylo vera pravda, nen j u dnes. Dnenmedicina je, jak to honem ci,ano... in the rnelting point... nevm, jak bych to ekl? Muste vdt, e pistle jen anglicky, francouzslry, nmecky; ciz v;?raz napad mne vdycky nejdv. DR vNK:Nu, to by se eklo asi na perodu. DR oBERGEIST: Nu, dobr; ale je to jen piblin. Vt,e alespori, co chci ici. Provme dnes ve vd velilrou krisi, jak se odehraje tak za dva tisce let 'jednou. Z n vychz obroa vdy; a j jsem u ns eln;il a snad jen jedin]f obroditel vdy. Nespokojuji se jen detaily' jdu na koeny; obrozuji samo lkask pane; vytvmnovou lkaskou mylen, mentalitu. Co je vm platno, odstelte-li ten nebo onen detailek, kdy duch mediciny je stle t? Stoj tedy ped vmi mu, kter1i hnul vemi problmy mediciny: intern, chirurgick, nejv1iznanjmi psychick. Vte, co je to vnitn sekrece? DR vNK: oveme.Nemte ped sebou vdeck zve.Vdy jsem nespal, n]iibrmyslil na t sv vrn vart, krkonoslr a tl. Nauku o vnitn sekreci sleduji od prvnch objevri Brown-Squardovych, tedy asi u 35 let' DR oBERGErcr (klepe mu na rameno): Nu, tm lpe.Poclropte mne tedy, eknu-li vm, e stoj ped vmi mu, kter1i objevil a.drenalinv nadledvinlrch. DR vNK (hroz mu prsteml: Pozor! Pozor! Takhle nabrat mne pecenesmte.Adrenalin v nadledvinlich objevil, pokud vm, profesor Velich. DR oBERGEIST: No, no, no! Dalo by se o tom moc mluvit.. . moc mluvit, lramardku.Nesmte b.t lehkovrn.i a vit hned

kdektermu titnmutlachu. To vite, pro lkask mob se tiskne leccos, co je tak pravda jen na pril nebo na tvrt huby. to znme a smjeme se do lrrsti. Pravda My zasvcencivdet tedy je, pteli,e na stop adrenalinu v nad]edvinkch jsem byl prvn j, ale pak jsem to pustil Velichovi. Star1i'kamard a dobr;f hoch.. ' to vte, co mu neudl lovk k vrili. A pak, j mm tolik objevri, e mn na njakm tom vivmadrenalinu nesejde. DR vNK' Jsem velmi dychtiv. Na pklad. DR oBERGEIsr: Znte novou methodu anestesiev chirurgii, methodu doktora Obergeista? DR vNK:Neznm' Znmjen inhalan narkosu celkovou a pak mstnumrtven Schleichovo. DR oBERGEtsr: Dobr. Dobr. Tak jest. Ale to vechnoje pro koku, pane. Cel1ii princip Schleichriv, a tebas ho zdokonalo. jen tak na njak;f ten aludek, stevo, ledvali sebevc,sta viny, ale jest pod ohromn - ohromn, pravm vm tnnostvppadri,kdy se neobejde chirurg bez nar]<osycelkov. A ta, jalr vte, b1iv nkdy ertovsky lechtiv. Umr se stle jetv narkose,pane'Vy vte,eether a chloroform.'. (iako bg odfkaual Dn \,'NK z uebnice):.'.maj rriznnedostatky a jsou nebezpen lidskmuorganismu; ohrouji centra d1iclrac a srden,drd plce, prisob otravn na jtra a ledviny. DR oBERGBIsr: Dobr. Nejste riplnzve. Hled se tedy drahnou dobu ideln narkotikum bez stinri, a pece bezpen riinkujc. DR vNK:Tak jest. DR oBERGEIS.T: A j je nael! DR vNK Ze o tom nic nevm? Publilroval jste to ji nkde? DR oBERGEIsr: Aby mn to nkdo ukrad, pane? Nevte, e se ve vdeclrmsvt krade hri ne na prask]iich veletrzch? A palr: ten v;lnlez jest jen st vysyntlresy vdeck, kterou vypracuji v novou hypothesu - jak bych vm to ekl? - pimo kosmicky medicinslrou. (Zadumd se hluboce; pak se ugtrhnea ki.)Publikovatr p&Ie, v echchnov objevy, to je emeslot,ak qinosn jako ehlit drtenk m manety nebo dlat manikur.u podavarimcihel.

189

190

DR vNK:Tak bled e to s nmi s|o-i? a ten DR oBERGEtsr: oveme.Vzbudte hned zvist svhofa tak drkladn,e vm vs pi prvn pleitostipiskpne zajde navdy chu na vecky objevy, hypohesy, mehody, generalisace.Pak muste objevit jen jedinou vc: umn, jak nevylett na dlabu. DR vNK: A jak jste piel na svrij nov1i princip aneste. tickj ? DR oBERGEtsr: Zcela prost. Vyetovaljsem pacientrim dynamick;i objem tepu a zjistil jsem, elid s nizk]ilmtlakem krevnrn a s malou hodnotou energie tepovho nrazu snej patn narkosu a operativn qikony pi onemocnn ristroj dutiny bin. Slo tedy o to, zv1}iit tento nzk tlak, stupriovat energii tepovhonrazu, alespofipo asoperace.Zcela logick, e ano? To lena dlani, e ano? DR vNK:A jak jste to provedl? DR oBERGEISI: Ale dovolte, Lo je m tajemstv. Pecevm nevyvanm svrj objev. Ani bratrovi bych ho nepovd|. Za rok za dva dovte se o tom vc v Lancet nebo v jinm list anglickm. DR vNK:Pro anglickm? DR oBERGEIsr: Protoe esk1i, bute jist,, by mi takov1f fenomenln lnek prost nepijal. Nechci b1it zlovstn1im havranem' ale uvidte, e si m vlast nech ujt pleitost k historick chloub, kterou bude jist mrij objev' Nen proroka ve vlasti, mrjdrah;ii! DR vNIK' Ale nejde o prorokovn, doufm, n1ibro bdn! DR oBERGEtsr: Veckojedno. To mte jako s mjrm jin;j'mvelk1im objevem, mimostnin1fm vidnm. Kdo o tom u ns v? A peceje to prvn len celnov ohromn mylenkovady medicinsk, (Vgstupuje na pikgprstta zduihd co nejuge prauici.) DR vNK: Mimostnin vidn? Jakiv jsem o tom neslyel! DR oBERGElsr: Vidite, jak jste zanedban;ii. Ale nedlejte si z toho nic. Ani v Praze tomu nikdo nechce rozumt. Vy mte ovem omluvu' e ijehemimo vdeck stedisko. Ale ti lid v P r a z e . . . n e ' n e ' p r o n n e n o m l u v y . . . DR vNK' V emto vz?

DR oBERGEIST: V tom, e vidte nejen sitnic, n;fbr takka I91 cel;im tIem' oi/: Nevidm nic' (Uini nkolik krok DR vNK (zamhou smrem k obergeistoui,)ZaIpl bych vs jako chrousta, kdy. vidn. bych byl odkzn na to vae mimostnin DR oBERGEIST:Pozor! Pozor! (Ustupuje pfed nm.) Zalpl byste vdeckou budoucnost sv zem. DR vNK (oteufeoi): Tak se mn zd, e mne zase nabrte! DR oBERGElsr: Clove,jak mretemimostnin vidt, kdy mte na sob vecky tyhle proklat ntry, obaly a odvy (tepejm a rue ng nm atg vrstev ). Nejprve pt geologick;|rch piny na sv pokoce. '. DR vNK (trhne sebou,chceho peruit, ale dr obergeistmu ucpe usta). DR oBERGEIST: . . . od prahor a po miocn a pliocn a pak na svm tle ty vecky hadry, pytloviny, irt,inky, kanafasy, vlny, bavlny, pltna, grdly, vby, ifony, v nich se tsrr jako hust mrana vecky vae tlesnzpaclry. on vNx (ugdird se mu z rukou): Dovolte! Do-vol-te! Neroztrhejte na mn m posledn aty _ ty druh, kter mn jet zb1ivaly,dal jsem pedvrem jednomu tulkovi; nestly ostatn zavic. A pokud se t1ie pnyna m krii,ujiujivs, ej nen,leda ve vaobraznosti; myji a drhnu se denn celii. A nepchnu vtbec,ani pjemn,ani nepi.jemn.Rate se pesvdit. (Vzal ho za nos a pistrkujemu jej ke suym at m,) DR oBERGEIsr (po chuIce uahdn):V hrubm, empirickm a ne. vdeckm smyslu slova snad ne, ale pro vdeckou percepci, to je jin otzka' Laik tu nen naprosto kompetentn; to by mohl rozi.eitijen odbornk, s vcleck;1im nstrojem v ruce. Jsem jist, ejehla m novkonstrukce, kter reaguje jet, na to, co |ei za sensoriem lidsk1im - jehla, j kme pacho. misk-, vykzala by znanou deklinaci r,e smru zpanosti. EvA STRAKoov (se smchemJ:Toje tst, enemme tva jehly v nose: bylo by to jednak dosti nepohopachomisk dln, jednak i zbyten. Ucpvali bychom si jeden ped druh1im nos a jehla pachomisk by se vribec neuplatnila. DR oBERGErc.r (pohldne psn): na ni Je vidt, e nemyslte

192

vdecky, madame: kdybychom ji mli v nose' nemusil bych ji pracn s naptm veho svho intelektu vynalzat. Vda zain tam, Irde pestv piroda. Pamatujte si to, madame. Abych vak dokonil o vidn mimostninm, (Vnkoui.) Kdybyste, pane, il rok nah - ano' zcela nah;i, i bez plovek, pane' v prod v tropickm lrlimat ve volnm vzduchu, cele prostoupen1ia naskl1i paprsky slunenmi i hvzdn;fmi, ano i hvzdn mi, - nechal se nadto vyivovat zvltnmethodou doktora obergeista, procitly by ve vaem epithclu funkce, kter sp dnes nejhlubm zimnm spnkem: a vidl byste cel;im tlem. Na vlastnm tle jsem zkusil. Experto crede Ruperto. EvA STRAKoov: Nedovo]il byste, pane asistente,abychom se piesvdili, jalr vidte cel m tlem? Zavza]a bvch vm oi tkem a hrli bychom si na slepou bbu. Jestlipak byste mne chytil? DR oBERGEtsr: Poetil! To bycli musil dveit znova cel rok nah;f ve dne v noci v tropech a zachovvat zvl|n dietu doktora obergeista; a dIe bych i nyn musi] b)tt ripln nahlf ! EvA sTRAKoov:To tedy raclji ne. Netuila jsem, e si to d takov reie.Ta ppravaje opravdu nkladn. To je vc ne troje plesovaty. To jsem hotova zici se dobrodin vidn mimostninho a obmeziti se na sv uboh kukadla. BINKA: M-li je nkdo tak lrouzeln jako vy, milostiv, lehko se vzd toho... hm... j"k se to honemjmenuje... mimotninho... DR oBERGEtsr: Mimostninho vidn, love. Nevte ani, co je to stnice?Tou vid kadf obyejn; lovk a kadjin zve. Tedy i vy' Ale qi'jimen]|r lovlr,to je ten, jeho cutis byla vyivovna urit,ou methodou dolrtora obergeista a jen mimo to ije ripln nah1fcel;i rok v tropech, vid tak mimositnin. (Zaduma se'/ Uboh k e ]idsk! Jsi zcela vnjpovrch, zcela na dosah ruky i oka, takka pna tla lidskho, a pece nic nebo skoro nic o tob nevme. Nebo lpe:nevdli jsme p"ed doktorem obergeistem, kter1i poloil zklady k fysiologick chemii krie. EvA STRAKoov:Uboh kre]idsk, va si doktora ober-

Eeista. Je to tvrij dobrodinec. Pamatuj si to, nevdnholoto. lttp"e se do ramene.) obracejese jen DR oBERGErcr (pokraujeue sumtheoretisoudni, je pane' ta m nov medicinsk v tom Ano, Vnkou): k dru jsem ji pole ideov, zmnil: co nejir se vm o n mentalita, souvislost veho se vm, velik, nov, neekan synthesa. Lokalisticlr nazrnl, ktermu vs uili ve kole, pane, jes Nen mstnch onemocnn,pane; jsou medicinsk praen' ju. dIchoroby povechnhoonemocnn konstitunho. Speciln pathologie je pro koku, pane. DR vNK: Talr naprosto snad pece ne? DR oBERGErcr (ermuje rukama): Naprosto pro koku, pane. Blahoslaven1ikrump, kter.i ji doraz. (Vgkasdud si rultaug.) J sm jsem j odboural hezkou forku, pane. asistente. odbourat je patn povlen etina, STRAKo: Jmyslmnmecky, francouzDR oBERGEIsr:Kalu na etinu. sky, anglicky; vynaleznu, bude-li teba, universln jazyk. Radji ne' pane asistente. T krsy vaeho EVA sTRAKoov: univers]nhojazyka bych nepeila. i vecky ostatnjazyky histoDR oBERGEIsr: odbourm etinu rick' DR vNK:Jste vy mn njak1i statenf dlnk boura. DR oBERGEIST:dnli dlnk, pane. To si vyprouji. Architekt nov1ich budov vdeck1ich, pane. Ano, ten a nilrdo jin1i st,oj ped vmi. Stavm, a jen proto musm dvebourat. Buduji, pane, nov theorie, nov ohromn generalisace, (D urn.) Jsem prv na stop talrov nov generalisaci, kterou sko lkaisk vda o pt set - co pravm? - o tisc let kupedu! DR vNK:J skom, doktore, s rozbhem estmetr , ale tolik jako ta vda vmi elektrisovan bych nikdy nedoskoil' DR oBERGEIST: boty na nohou' ne' Mm j, pane, sedmimlov pardon, na mozku. Tomu nerozumju vrjbec laikov. EvA STRAKoov: V tch bych se bIa chodit i myslit, pane asistente.Bla bych se, evnichuteku zeivota'Jsemskromn1f tvoreeka jsem astna, e myslm tak pomalu, jak myslm. STRAKo; lidskf slimek. Ntr, n1iek, n1iek, DR vNK:Ten rrienecj vzal a zahodil a byli skokem dvacet mil.

193

194 DR oBERGEIST:Ano' dobe. (Smje se.f Jste vy vtipn kopa, vy venkovsk]ii dokttirku. NIte vy za uima, vy taki. (Driurn.)Jeneje v tonr hek,pane. Mrij ordinarius nechce mn tak r,.elkougeneralisacipovolit. ita: Ne, vy muste svou generalisaci nleit obezat,aby se vela do moj jako klobotrk do katule, kabt do atnku, e|izkodo ehliky,avle do pochvy. Jinak vae habilitace plove. on m zsady, e gene. ralisace dnhoprofesora m bjti vt ne mimodnho a mimodnhovtne docentova. DR vNK. Ale vdy je to proslul;i demokrat a pepoid o demokratick praxi ivotn. DR oBtrRGEIST: on je demokrat, ale kvalitaLivn. Ve vd mus se slouit od piky, k; a kaprl je vc ne frajtr a fl vc ne kaprl. (Zou|ale.) Ale j nemohu pece, pane, jeho theorii rozthnout,,ji proto ne, e by pi tom praskla, a svoji zm. knout, protoe... Nu, chtjte zmknout diamant, nejv;l stupe tvrdosti. Je to nemon. A ta]<m habilitace plove' Jsem vdec evropskhojmna, ale m habilitace ,. .thcl, plove. BINKA: Copak nem ten v1itenk njakou svobodnou dceru, abyji zachytila, dvneodplove doista?Jednu tu theorii by trochu zmkla, druhou trochu rozthla a bylo by dobe. Sem se oko pid,tam se ujme' enskse v tom pece vyznaj. DR oBERGEIsT: To je prv to, pnov, e nem dndcery. Rozum se, e bych byl ke kad obti ochoten... v zjmu vdy overn.Vdyj pinmobti takka od cl.tstv. Ale on... DR vNK: Vy jste tedy pro profesorskdynasbie, pane asistente? A jak bude pitom nezvislnovotskvd? DR oBERGEIsT: To je zase vyvdeck1i zetel, mil;i doktore,. kter;i u m rozhoduje. Vte pece,e nadni je ddin. Vysok nadn vznik jen q1i.jimen nhodn1i'mi svatbami z lii bez v;bru; mnohem, mnohem astji se dd kastovnmi satky v urit11ich kruzch, na pklad patricijsk;ich, ed. nick;ch, ueneck;ch, umleck1iich atd' Nen mono tedy proesorsk dynastie jen tak zhola odsuzovati. Studium geneilo. gie vynikajjcieh lid zjednalo zde jasno. Woods slecloval pibuzenstvo 3il00 znm;ich Amerianria tu zjistil...

Dost! Ustaflte, asistente! Jen nijakou staBVA STRAKoov: tistiku! Milosrdenstv. Neuduste ns sv]ilm vdnm. neopovrhl Z tclrto vychvdeck]ich zetelr DR oBERGEIS"r: dynastieYalnohobych tedy b1iti pokraovatelem profesorsk ,,v. o,,.*' ani bohatou enitbu s vdeckou plebejkou bych zcela nezamtal. Jak pravm, zvykl jsem si pinetvd vecky obti; m obtavost v tomto smru je skoro neobmezen. BINKA: Ale profesor Valnoha nem' jak pravte, dcery? DR oBERGEISI:Nem, pnov,dcery! Zjistil jsem to mimo ka. dou-pochybu. Ten star1f pavin se vribec neoenil,nezaloil hluboce nerodiny. Bylo to vdycky zlotil, dnobansk po svt dt pr nemanelsk$ch Rozsel individuum. mravn jsem je vyptral. jsem vecky a po nich, Ptral dost. a Dlouho jsem il nadj, e aspori jedno z nich, to posledn,je holka. Nieho jsem nelitoval, ani asu, ani penz, do Podkarpatsk Rusi jsem si po stop toho poslednhopotomeka A vte, co jsem objevil? Je to kluk... celn strnk, zajt. grenzjger v karpatsk vesnici Alshidegpatak ili po esku v Nin Studenici. Nejmenuje se ta ratejna jen tak nadarmo Studenice. Byl jsem tam v kvtnu za nm a omrzly mn tam prsty na nohou) pnov. (Strd si pot s ela,)Takovou vivinu dovede provst profesor svmu asistentovi jen na na fakult. Vude jinde: vyloueno! DR VNIK: Je to opravdu zlotilindividuum, ten v profesor. Dlat dti a neuvit ani, hod-li se za dvacet let k nemu jeho asistentovi. To je ovem povliv1il ppad utiskovn mlad generacevdeck. DR oBERGEIST:Ale nedosti na tom. Tak obecenstvo mn nerozum, zt,uje mi nesmrnmvdeckposln.Jsemv]astn jedin1i representant nezvisl vdy lkask u ns. Krom mne Houviku; Humprechta pou, a snad na mho stoupence oficiln paeniti na se v nezkaz-li ten hoch slibuje, ovem se mnou obecenstvo e bude oekvat, vdy. Dalo by se tedy nepochos ripln;im se Setkvm kdepak. sympatisovat. Ale penm i u nho. Marn hledm ji rok lovka zprisobilho k m;im smrotvornym experimentrim. Boji se kadj' o ten svrjviv1i ivritek. Jako by mohlo b1it na svt vtho tst ne sloit jej na oiti vcly.

EvA sTRAI{oov: Aprs vous, monsieur. Rate jen naped k tomu obtiti vdy; my za vmi jen o krok. DR oBERGElsr: Poetil! A kdo by pak budoval nov theorie? Stana to nkdo krom mne? DR vNIK: Mte pravdu. Svt, by se bez nich toil mnvesele. A co dte vlastn od svho zkuebnho krlka? DR oBERGEIST: Fodmnky jsou overn dosti sloit: tlesn, mravn, duevni. Nemohu vm to zde dopodrobna vykldat. jsem posud nalezl jedinholovka,ker;ijim Y"!"-jen,-e jak t,ak vylrovoval; byl to jeden fot, na Slovensku v Tarc]r. Ale ten kdy zvdl, k emujest mn ho teba' chtl jti nejprve k zpovdi a pak mne zastelit a mou mrtvolu plit "jako mrtvolu arodjnkovu.Chpete, e jsem troubil1r ristupu; vda nem rda nemstnho heroismu. DR VNK:A co tedy budete, u vechrohatjrch, dlat s tm sv}im moretem? DR oBERGEIsr: Konen nic zvltnho tomu, kdo um myslit vdecky. Laikovi se to ovem mtie zdt, msi]enm. ano rouhask]im'Uvedu ho tedy nejprve do stavu tatateptickotro zwltnmi paprsky svvlastn invence, jmkmZ s mskou dvojkou a jimi zakldm, mimochodem eeno,vlastn teprve vdeckou aktinotherapii: paprsky roentgenova ra. diov emanace jsou pro kolitr,nemriemejimi po vce ne dvacetiletmrisil zmoci ani malign ndoryi sarkbmy a kr. cinomy... vdyto znte? DR vNK (kgud hlauou): oveme. DR oBERGDrcr (pokrauje):Zde v katalepsii zmocnm se ieho due. Z lkaestvm se mystagogem, Za mho veden pro. nikne jeho duea do e Smrti. Seznmm ho jet, ivho se zsvtm,s nm se obyejn;ismrtelnk seznamuje a po smrti. EvA STRAKoov: To je ovemqihoda velmi sporn, ponvad pedasn. Na tu byste mne nezlkal. DR oBERGEIsT: I{aopak. obrovsk v1fhoda! Skuten v]fhoda! Zdokon.ali]jsem nebo lpe od zkldu pestavlpithitickou theorii Babinsk]ro, doplnil ji tm, co - v sob couism zdravho, a tm zeslil nesmrn dui lidskou. Umonil jsem j v1y1boje, o nich se nm posud ani nezdlo. lovk takto mnou zocelen pinrrt v poclvclomSmrt k rstrrprr. Pestane-li se

se tam odreti jej ritoky, bude pak na i1 tam bti, nau-lri ,zemi, v ivot vdomm,proti n takka imunn. Nebude mti . . ozbro. moci nad nm, nebude mti skoro lr nmu pstupu. ume ji lovk takoqir e tak, im. pane, dui lidskou. ZesIm se kter A lovk, dv. i'tastno' a bude chtt: ani o minutu ji milovat bude touit, nakonec nebude Smrti bt, bude po n jako milenku tko dostupnou' Menikov o tom jen snil; j pnov. to uskutenm, Fuj tajvl. To bude pak teprve vecko na svt zaStR,qNo: mlak nednoaoatj, a babami, e se nebudou moci slun1f lidstvu, je dar danajslr1i To uchyt,it. nikde a slun clvk asistente. Za Io vm nebude ivot vdn;i! DR oBERGEIST:ivot? Pamatujte si, mlad1f mui, jednou pro. Hlavn vdy: po ivot se opravdov vdec nikdy neohl. vech synthesu vdeckou podnou je, provedl aby pro"nho ani pavinrim sLar1fm' tm posud ni se o generalisac1 bor.i, , synthetisoval koncepci sv j pane. Ve to udlal, A nezdlo. jsem zcela nov;m zprsobemvecky' vdy llraisk od sero aktino- a do psychotherapie, a do metapsychosy a okul. tismu: zuil jsem zcela vdeck1im zprisobem zasvcenmystemedicinln ri eleusinsk;ich,vynalezl jsem je znova na psn basi. A jen tak hrav, en passant, za|oi|jsem (zarazi se a po. zbrusu na prstech)jednu, dv, ti, tyi,pt, (utzn)'pt td He, je to snad mlo? nov;chdisciplin lkask;ch. ln vzNt<' Blih chra! Naopak, dobrho plimnoho. To budou musi|, a publikujete svou velikou generalisaci,zdit pt noq,ich stolic na falrult a medikov budou musit dlat o tri 'igo'osa vc. Jak jsem rd, emm sv za sebou.. . ji vc ne sedmdestlet! EvA STRAKoov: Ale, pane asistente,clryba lvky. V pokusn1|l lovkleposud v katalepsii. Due jeho tk posud v zsvti. Jak ji vrtte zerni? on osEncntsr: Zcela prost. Pustm na nj jin paprsky vlasLn jednikou a kter jsorr jaksi invence, jim lim Z s rnskou komplementrn s paprsky Z s mskou dvojkou. ovem jsem Z s mskoujednilrou paprskr (krbese za uchemJ_tch jim ji pece ale vynalezl, posud nevynalezl, toti talr napolo jet nco schz: prv ta btrdivost z katalepsie.

198

BvA sTRAKoov (smje se): Yy ho tedy v t katalepsii nechte tak dlouho, a zeme' DR oBERGEIST:A kdyby! Konen: je to nco tak stranho? Vdy jsem ho odnauil zdokonalerr1fm pithiatismem Babinskho, umocnn1im o couism a synthetisovan;im v obergeistismus, bti se Smrti. Nebude mu tam nijak le. EvA sTRAKoov:' To- mte pravdu: tam se nebude ji opravdu bt, Smrti. S Babinsk;iim jko bez Babins]rho a s"tmi ostatnmi raubijako bez nich bude mu ii dobe. DR vNK:Nu, to ji pak chpu trochu toho ]esrrka z Tater. Ten mu mI nos a uml jm vtit' Ml byste, pteli,rozhodn ne se spustte s tmi llp-rsky Z s mskou dojkou., pom;let na ty Z s mskorr jednikou' Jsou to nae poled''i.koteoka; rnyslvaj nejen opatrn panny' ale i moudvdci "..1u !" nejdve' vdycky DR oBERGEIST:Nu, stane se, stane se. Bute kliden; s tm j b.udu .brzy hotov. Apropos, znte dobe pithiatism Babinskho? Jinak byste nemohl pochopit, v em jsem jej zdokonalil. DR vNK: Dovolte a prokate mn tu laskavost, e mne ji iednou provdy pestanete pokldat, za vdeclho idioia. Jsem vzdlan lka,by vekovsk1f. DR.oBERGEIST:Nu, nic ve zl.Ta nedrlvra ve vcech vdeck;fch je nsledek mych zkuenost z fakulty. Moji kolegova hlavn moji pedstaven jsou toti absolunizvata.JaLo na pklad jim synthesa,.a oni nevd,jak se k tomu t,vi. Je to ..I*" fialka nebo esnek?"J se to nebo ie k tomu ich? EvA s:rnexoov: Pro to tedy neeknete esky? itrejte patlanina mstosynthesa, a mte to. Nevm pro,le slym-Ii vs stle hovoit.-o t synthese, mm dojem, e je t nco velmi neistho. I{dybych byla vdec, ekla bych.druh uenho praseen, ktermu Se k synthesa' M minn nen ovem nikterak smrodatn,jsem jen hloup ensk. (Zuonelt. ) DR oBERGEIST:A hlavn: kter si nevypstovala vdeckmentality, mnou vynalezen.To je v hiavn defelrt. EvA sTRAKoov:Co dlat? U s nm asi zemrtt. Jsem tvor mlo ueliv;i.

sLUKA (hlds): SlenaPistoriusov. u stretg ): Bute vtna. To je hezkod iuzo ''^o'.oov ( jde i. Mla bych bez vs cel;i veerzkaen;i. vs, ejste pecepila. kdy m pijsem vm odci, Nemohla PISToRIUSOv. rIEDvA v;iznam. jakfkoli, sebemen by pikldte zde tomnosti pedstavit? mm vm Koho pny? ty Znt'e STRAKoov.t. EvA (pistupuje, kton se), ln vNt< Doktor Vnk,mrij nejdra (pedstauuie,/: sTRAKosovl EvA m unst, bude to jen jm. nk se ptel..Dm-li nejrnlad a Rd bych, byste vdli, kde mne hledat, a zmizim. on vnx (cetuje ruku slengPistoriusou):M prince.znase posmv poetilemustarci, kter1i se nedovedl zavasodklidit. klon se). BINKA (pedstupuje, ,Pan echie, pojiovny Milo Binka, ednk EvA sTRAKoov: ptelmho mue. I{EDVAPISToRIUsovL (poddudmu ruku, ji on poceluje). libaje ii ruku): .I Pstoriusou, srnaxo (pistupuje k slen ji msc. A kad1iden mm ovemesta tstznti slenu z nho jako kdy mn pozlat. Nedovedu b)it od-tchvle ani mrzut , ani zlostn . Jakou moc to mLe nade mnou' vy kouzelnice? IIEDVA PISToRIUsov:Jste patrn lovk velmi skromn;f, lrdy k radosti tak mlo. Ale znala jsem jet skromnjvm sta ho. Jeden mrjstar1istr1icse usmival cel]i msc,potkal-li na kam si elpro p-"'..! trojbarevprvnho na dvoe bernhoradu, nou koku. (Spatndhle obergeista,ktery se kril.-u pozacli, Jak n iamu, poddudmu ruku,) Dobr1iveer,.Alberte. pfistoup .atout' jsem t jii nevidla! Jako kdy se clo vody propadne! Co stle rob? EvA STRAKoov:Jake, vy se znte s naim slavn;fm badatelem? uasem):A tak drivrn! srnexo (s komickgm -zejmgch rozpacch zaur): Dobr1i veer, on osBncbtsr (u dobe se slenou,jsme st,a velmi se znm Hedvo. oveme, mn posledn rlobu nenechv vda proklat ptel. Ale ta pro mne celIro si d ani chvilky voln; 1eb9. DR vNK. {do by to ekl, e je to panna t,ak hav. A pak ji jetpomlouvaj, e je ledov.

r99

200

DR oBEFGEIST: To jg*' ' jist.strnky mte pravdu. Vy chytrku! Rozhavit ji je opravdu krun prce; ale kdylednou chytla, drpak lovka jako v kletich. J na prina tvriti n peruil vecky stylry, i nejmilej,tuhle s Hedvou. Co jsem se j ji napinel! obb ol y^*l5:Snad ji.tm zhfkvte. Neml byste b;1it . k n upjatj?Nkter;m enskm svdtu reim! DR oBERGEIst: Nemohu ji nic-odept. A ona to v. V tom je m bda. iji kvrlli n .'y'. v klausue. on.vNN:Ale to jste mohl jt do lrlteraa byl by z vs dnes ji alespo pevor' DR oBERGElsr: Mte pravdu, udlala Ze mne beztoho asketu. on vxx: M ta mrka lidoravchoutky' Ml byste j je zarazit, pokud je as. DR oBERGErcr (tledu): ALy stle u? Stle v Koch? HEDVA PISToI-tIUSov: Nezapomnl jsi tedy jet,kcle bydlm? ovem e um, co bych jinho dlal?" Jinbmu .. ,."nauiline uit;a i tomu velmi patn;i tomu jsem se musila douit. sTRAK-o:. To nen pro vs, sleno.To je, jako kdyby postavil andla k neckm. Mus vm byt patn,ky vide $ra selou tu uvozhenou' umoun9no.uluzu pedmsiskou. Prl bych si mitiz vs herekrr..Na.jevit patite,ne do koly.Vidjsem vs pedrokem v Plzni a nemohu na v v kon "apomenout. A !9" rlspch, kter1iijste tehdy sklidila! ezatoiia se vm z nho hlava? Bva srnaxoov ( jde k samolaru, kterg ji dlouho ue.Zazaon na sluku, kterd ihned pijde. Natud-pak spolenosti do dlltt ajea sluka ie podciud.) HEDVA PIST.RIUS.v: I\etrpm zvrat, pane Strakoi; a nilrdy jsem.ten rispch nepokldala za vc n"i,a projev shovivavosti k mlad diletantce. Ale.pokud se t;ie me sioty, -)'tii. ,.. Neznm na svt nic, rozkonjho *z ty kosk kl.l''; dala bych je ani za slvu E]eonory Duse. en nic.ozt.osojsir,o ".. ne poslouchat rozumy a npady tch ]rarantri. Vtipn jsou jako erti..dn1ii sebelepsiroman mne nikdy t"r. jato oni. Vynalzme vecko znova' od zplaty na kalhoty "."n,1lur ul ao vere bsnkova. Jsme Robinsonove zhnni na pust17ostrov

si lidskou civilisaci zova' o abecedy. Mm volnou 201 a tvome kze . ' . DR vNK:Co to je, smmJi prosit? veselo I'IEDVAPISToRIUSov:To je celou hodinu ve tdtak niNeokikuji jen jinde pestvkch. v jako bj'v a hluno, e m pohledem; ani slovem' ani nikoho koho, nenpomnm se A tu ho to. bav-li stavt, hlavu na se teba ch"e; dlat,, "o oteven, del.nyn kad;f e toti pravda: vy teprve uke .;inay dlal kry[; tedy co dlat. mus. Te teprve vyleze vs, etakov.il pohled na z dlti vsecko' co ..nich je' A ujiuji zpotvoienou vkem posud mlo zcela dtskou, dui pravdivou nco podobnho znm, co je z nejkrsnjho, i spo1enosLi, V, Alberte, telrdy nad jali'o moe prvn v ivot spaten.. jsem je po prv spatilaz okna vlaku? Jeli jsme berstem, kd.y tchdy spolu na Jih. ' . on o"Bnc.nrcr (zachrochtd):ovem, vm. Ale t,o ji je dvno. se, ani ne dv leta. M;i'l HEDVA PISToRIUSov: v takovmnepokoji? To d vyonvxx: A neunavvs ti vinout nkolikrt vc pozornosti, risil, zjmu ne obyejn? HEDVA PIsToRIUSov: Nu, ovem, d si to dobrfch nervri od uitele;j je, bohudky, posud mm' Ale nemyslte, e tuh a sice dt! Pohodln]iiuitelsi ovem tak nervr, lrze ".ta*u volnou kzenezavede.Ten se vyhne vemvolnym metlrodm ji proto, e pi nich nesm bft lnf a mus vc pracovat ne act. ro mu ovem nevon, a proto jezd starou kolej; jak pkn Se mu v n klime! A nak nad tr,jako by ryl novou brzdu na rihoru. DR vNK' Mte pravdu, riplnou pravdu. Dt neurasthenikri valempibj'v;zvltvmstech,kdenenkolavyrovnvna ivotem a prac v prod. BINKA: I sebevraedostdt stle roste a zachvacuje vk ranja ranji.Mm o tom sl,atisbiltu. on v"nz^t^. A vudeve styku dvou veliin'vypozoroval jsem, jde v podstat o jedno: kdo koho pothne. Kdo moc hek, obyejnmlo tine' Zvlintelektulov dovedou bfti ln a btlh breni; lni myIenkov.Radji hodinu pi'emIatnauen ne minutu op.a.,du myslit; a radji pt hodin fukat v zcldn melodii ne vstt a pi'iloit ruku k dlu.

HEDvA PIsToRIUSov: Tolik se toho napsalo a namudrovalo o prci, a pece,zd se mn, lidnevd,v emto vz. J si to rozeila prost. U m ie prce usnadriovat prci druh11im, tedy v mm ppaddtem. Frce, kt,er nedovede umenit, prce pt' nen mn njak prav prce. Chyb j to podstatn: mylenka' Je to jen i.obota. (Zuonek.) STRAKo: jako dvno nikdo. Mte Nu, usadila jste mne, sleno, svrij noqf pohled na vci a uitelovkanov se dvat' SLUKA (hldsi): Pan Plskalov, slenaForejtov, pan Hou. vika. jim ruku; pi PlskaEvA STRAKoov (ide jim u stretg,poddui lou): Bute vtna, mil ptelkyn' /S/. Forejtou.)I vy, mil sleno;' (Houuikoui) i vy' pane doktore. (Pedstauuje pak p Pliskalou a sI. Forejtoupdng, dra Vnka,Binku, obergeista. Uklong. MUC Houuika pedstauuje se sm druVnkou,Strakoout, Bnltoui, S obergeistem potesou si rukama jako dobi kamaradi. Nou pchoz za houoru usedajnebopii ajstoje. Eua Strakooudnaludjim aje,sluka pfisluhuje zdkuskg, pak sluka uen') EvA STRAKoov(k nse pidruila H, Ptstoriusoud,pi Plskalou): Jak se mte stle, m mil? P PLsKALoV: Nu, to vte, plu.Plu ped urnou svhonezapomenutelnho. Plu celdni, celnoci. Ne, ne, ne, pan Strakoov, nettemne. Jsem bezrt,n. DR vNIK: Bezritn?Snad neutiteln? P PLSKALov: Bezritn! Tak to o mn k doktor Palika a mn se to tolik |ibi. (Strakoou.) Vte, e mne musily dv sluky na kolenou prosit, abych k vm la? Abych se trochu povyrazila? Abych se neutrpila? I{EDvA PISToRIUSoV: A jak ji je tomu dvno, cb jste pochovala pana manela? P PLSKALov: Pozejti bude pece dvanct nedl. Jin vdovy v tu dobu u chod do koncertr, do divadel, brusl, tanjako by se nechumelilo. Jen j jsem stle bezritn!To je ta m strancitlivost. Mici, kvalmi nebotk, ty ume na tu svou citlivost. EVA STRAKoov: Mla byste se pecejen zabavovat krsnou

nebo hudbou: stPsmo, Shakespeara, Balzaca, Tol. et,bou poslouchat Beethovena, Schuberta, Debussyho. . . to nejst,ho, dui. l.ic l mne!To mne jet N :e . . . n e . . . n e . . ' ! N e t t e P P L S K A L o V j A vte, co neznte. J jsem bezrtn; chci b;fbezrtn' mne nejvc bo|i? e ho zabili doktoi.J mla vdycky doktory tak rda; do smrti se nebudu moci podvati na doktora. doktoimediciny? Zabil'ijste milostpanmue;na BINKA: Slyte, vky budete prokleti' DR oBERGEIST:Tak z| t'o snad pece nebude? P PLsKALov:Pn je doktor mediciny? Ne, nerozumli jste mn ho zabili. Tm to nemohu odpustit. mn: profesoi J jsem profesor. DR oBERGEIST: DR VNIK' J taky' na nhochuIined uiuhtedIa): PPLISKALov (obergeistoui, je mlad;i', aby mohl b$ti profesor. (PopIi pn Pn ertuje, tenhle pn..' snad.'. Ne, Ale se./ a zaraz na Vnka hldne ne' vy jste mn nerozumli. Profesoii talry za to nemohou. Ty, ty mrchy mn ho Mrie snad profesor Za oetovatelky? vlastn zabily. Tm to neodpustm do smrti. Ne, ne, nette mne, pan Strakoov. J jsem bez tn. (Uskoo krek, iako bg prchala ped utchou,) BINKA (oduddpi Plskalououdo pozad): L|e, milostpan,mjte pec rozum. Dma vaeho mld, va krsy m povinnosti k ivotu. p pt,sxer-ov: Myslte? Mrj domc lka mn to tak k. krsy. Kolik Dvaaticetlet, k,vrcholn1i rozpuk vaensk muri byste mohla oblait! Ale ne, ne' ne' j (zacpduasi ui), j jsem bezrtn! PtelBinka m STRAKo ( pdru se k Bnkoui a pi Plskalou): pravdu. Mte povinnosti k nm vem; musmevs na n uporozholoru a gestikumlnat, ase vm to lbnebo ne. (V um Iaci stanou u pozad.) k slen EVA STRAKoov(s Heduou Pistoriusouou p'stupuj Houuika): pozadhouoilMUC Forejtou, s ni zatmu praum A ty m rozmil, odkud ty pichz? SL.FoREJTov: Z ledu, m drah pan. Bruslili jsme s tmto panem doktorem zde pt hodin. Podaily se mn dnes ty osmiky,

o kter ch jsem ti ji ped t;fdnem vykldala' Lid pestali bruslit a dvali Se na mne' vite, doktore? MUc Houvtt<l' (sud,): Ano, podaily se vm clnespekrsn. FIEDvA PISToRIUSovf'(smjesel: Jak mil ctidost.U t by se nrohli trochu pouit i star: generlov, umlci, vdci. ji):Tak, tak, m lbezn'Jalr krsn EVA STRAKoov (pohlad si jet hraje.Pozdji si hrv lovk mn pkn. Nu, tak mn bylo patnct. Tak. Mrij boe,kde jsou ty asy?Vody je odnesly, vtr rozfoukal. . . MUC HoUvIKA: Dmy odpus.Musm na slovlro k svmu uiteli doktoru obergeistovi. Hned jsem nazpt a zase k slrrbm. (Eua Slrakooud, Hedua Pistoriusouda Jiina Forejtoudbause spolu polohlasitu praumrohu.) MUc HoUvl;<A (ughledau leum rohu draobergesta,Itterg se sem uch!]lil ped ostatni spolenosl a stojzapeden do sugch uuah, oiurgtg do zem,rultousi potrhduaje bradku): Slyeljsem vera tu pi.ednkuslavnhodoktora z Charentonu... l{UC HoUvlKe: Pod psa. ekli jsme si s Horvtem: To my jsme u dl, dky doktoru obergeistovi. DR oBERGEIsT:Tak vid.A takovhohluku se s tmi cizmt nulami nadl' A konec koncri muste si ci: Mme to doma lep. BINKA (kter se zat,m oddlil od p Pliskalou,pistupuje k tto skupin; zatahdza rukdu dra obergeisla/:Pane asistente,tohleto by byla obna olt vdy. (Ukazuje bradou na pPliska. Iouou,)Kupucha pudov a prachov. Mnoho j do mi|inku neschz,nem-li pesnj. To by se pak dlala nezvisl neoficilnvda! DR oBERGEl'sr (zbgsti stttchi zrak): Myslte? J, jak vte, jsem z vychvdeck1ich zetelr spepro dynastie profesorsk. Ale konen... Pro vdu jsem hotov i k thleobti. Pravte, e m pes milion? N'IUc HoUVrclNl. (hltd ji takt oima):I j mm ji asmyslit na budoucnost sv vdy. BINKA:A co myslte,e je statistika? To snad nenvda? Ta se snad ivvzduchem? Coje vdou jen ta vaeblb zkoumavka s bakteriemi?
DR OBERGEIST: Nu?

vidn, a chce DR oBERGErsT: Tk? Blb? tk mimoi'tnin uret medicintr. se' vaevdeck nadutosti, se od,nich): Poroum o,^o (oddIuje nardon, slovuLnosbi. ): Jcli za nm, anm netropostudu. o,i ou"o"u s^r ( Houuikoui Drzoun. mu nco), HoUvftxe (spchd za Binkou a ugsutluje N{UC nepitomngma, oima s kruhu, zase do se DR oBERGErcr (rozchod IleduouPistoriusauou, s stietne se a m.gIenkach'Pitom u dumich a umgsln ustoupilado jeho od Eui Strakoou se oddIta ltt,era to jst,evy... parhlauu,)A (Zduihne pardon. clrhg):Pardon, theorema' a tu prv nov v hlav jsi Kuju Hedvo. don,-to ty, jako lokomotiva. Vlastn lrluch;|' jsem slep1j', hluchy... slep1i', chvli pejet. matku bych mohl v ta]<ov zduihl se,ialtmile se stetla a pit aj; kf esle u dosud sedl K DR vN 7 pibliil se lt nim, take drem obergeistem, s Pistoriusoua Ieclua jimi). jejich nepozoroudn rozhouor, slg PISToRIUSov:To jsem musila a sem, abych t uvidla I'IEDVA ke mn kopipo tak dlouhdob? To ti ji zarostl chodnek vami? I]R oBERGEtsT:Nemm asuprosb! Pochop to! Vda si d cellrolovka; odere ho a na kost, nic nenech druhjlm. Vichni j musme pinetobti: vichni! Pochop to! FIEDVAPISToRIUSov:Chpu zcela dobe' A odchzim z cesty k EuStrakoou,) (oduratse od nho a zam ne j, ale Lob, chuIihlatlou;pak se zase rozchodu duDR oBERGErcr (patdsd mdch do kruhu). on vNx:Proklet dva janci! I t,enhleobergeist, i tamten Straeny je miluj, a oni jen po nich tlal<o! Takov dv rozkon pat svmi chlapsk1fmiokut1imi devky. Kunti! Vs bych rd vylilz t va surovosti. nv,q' srneroov (kolem nse zatm u praupolounscngse. jtm cosi ugklc\dala, uola na skuptkrouekhost, stale rostouc, nm pojLe a laslrav tak Str1iku!Bute Vnka): Str;j'ku! jste zachrnil kdy jak povodni, povdt, omu bylo tehdy o pt lid od utonut. DRvNI( (rozmrzen, e ho nkdo chudl,uzardIg a n.asupeng, ptomn Za iehohouoruuichni zt,olnapechaz k EueStraltoou,

utuo koiem nho kruh, a na dra obergeista,kterg kolem nich kroujako jestab,me si je zezadu, tu pistupuiLje k nim, tu o'dstupujeod nich a mumlaje, zfejm rozilen,r zn utg jako: oveme.Ale ne. To se musm pesvdit): Nikoho jsem nezachrnil, abys to vdla, ty poetil veteko. To je takov hloup legenda. Vdycky se pi takov1fchpleitostech nalo chvla na nlroho, kdo k n pijde jako slepj' k houslm,a nakyd hana na nlroho, kdo si j zaslouiltejna mato. EvA sTRAKoov: Nen pravda! Vdyto bylo ve vechlistech. ]\avrhovali vm tehdy vyznamenn, ale vy jste odmtl. on vNIN: Nu, to dojdedaleko. Dr se jen vdycky toho, co bylo v listech. V listech b1ivajz devadesti procent li nebo nesmysly. V takovjrch chvlch katastrofy nev si nikdo rady. 51dy' \adjl. pravm ti, dl zbytenostia hlouposti. Ty jgdny maj vak nhodou jak;i'sizdnliq1i rlspch,p.otoz" jim pisply na pomoc okolnosti, s nimi jejich privoclcenepoital a o nich vribec nevdl, ty druhne, protoese proti ''1m po. stavily tytokolnosti. A pak pijde sebevdom P. T. veejn mnn a dekretuje tvrlj P. T. przdn1f soud. ekne, eX Y projevil v tu tkou chvli vzcnou duchaptomnost, nael osvobodiv slovo, dal astnou direktivu, usmrnil chaos jl1 jsou ty vecky strakat frze, kdeto vpravd pan 3-l-+ X Y stl pi tom v stejn skopovpze, kam ho nhoda postavila, jako pan A B nebo P Q. Pijeli tehdy pion;ii z Josefov.a a j jsem vstoupil do jednoho jejich pontonu ne proto, ejsem chtl nkoho zachraovat nebo b1ftinkomu uilen1i, n1i.br prost proto, e nemohu vidt loku a nelzt do n. Jsem toti zuiv;f vodk, vodnk, vodomil, vodn, lodnk, jacht. A tak jsem jezdil po rozvodnn brk, rnask, .ece a pomhali jsme lidem, kte. sedli v podvlkakch nebo ve spodnikch na hbetech sv ch stech, do pontonu; nkterjlm jsme podali ruce, jin m jsme nastavili ebk' To bylo Nebylo toveckoani tolikjakonedln ye9k9.Nestojto za e. hasisk cvien na vsi. (Vgkikne bolest, obrdti se za sebe| tam stoj dr obergeist,u ruce jakgsi strojek o duou jehtdch,blaen se usmiuaje.) DR.vNK:To vy jste mne bodl, love? Co to tropteza hloup erty?

DR 6BERGEIST:Klid, kolego. Zlioumjen vai irritabilitu a spo. 207 drah strojkem vlastn konstrukce. Mte lehlivost innervanch index 9,9. ctyhodn! Gratuluji vm. ilIohu vs potebovat, Radujte se! love. on vNx' Blznte? K emu? Ke sv1fmexperimentrim,jeodzbrojuj Smrt. Ke DR oBERGEIST: proti Smrti' Pozoruji a mmvs ji pt minut, svmu taen tom vte, a vyhovujete mi. Radujte se! Vy mi nahradte ani o z Tater, kt,er;i. se posledn chvli zpil' Poslouite fota toho jin prav radosti na svt neslouitivd. Nen vd. (Zuonek. ) Kat vs sper i s vav. on vNx (skeo jednnoze bolest): dou! SLUKA (hlds):Pianista je zde. i panstvu vespolek. veerpej PIANISTA ( uej de, ukldnj e se) : Dobr1|' Vtejte, miste Pohono. ek vs touebndevt prri STRAKo: elektrisovan1ichnohou, kter pl do chodidel parkety pekeln1imi plamnky jako zebru pouafrick. J jsem bezrtn. P PLSKALov:Jei!Mne nepotejte! Pro (Tud se pohnuanoua hroz prstem Eui Strakoou.) jste mn neekla, pan Strakoov, e se bude dnes u vs tanit? Nebyla bych pila.To nen hezkod vs, takhle mne zaskoit. pokoje,odkud za chulizaSTRAKo (oduddipiantstu do uedleiho zn prun taktg shimmg, a urt se mezi hostg. Instinktunse oddI mui seskupen asi ae sledupokoje'Jiina engod mut; utuoiskupinku Forejtoud,IIedua Pistoriusoud,Eu a Strakooud' blieduef,kteruedoudo tanrng.) P PLIsKAL ovL (uprosted mezi obmatborg ): Co dlat? Porate radost; pece tm pnrim zkazit to by bylo nemn! Nemohu kesansk. Toho by si ani mrij nenahraditeln1ilnepl. (P/cbhneke skupin dam a postau se tak, abg bgla prun na rn,') DR vNK (rozhl se po enach, kterou si ugbrat). DR oBERGtircr (Vnkoui): Jake,vy tante?Snad ne modern tance? DR vNIK: Prv ty' Jsem jejich vniv1i milovnk. Shimmy, foxtrot, jazz, tango, two-step,floridu.'. vecky' Dn oRI]'RGEIST; A dovolte. l<olikie vm let?

208

DR vNK:Ne vdycky stejn. Mluvm-li s vmi, jsem star ne nejstaregypt,skpyramida. Usmje-li se na mne pan Eva nebo slenaHedva, je mi okamit dvacet. DR oBERGErsr: Nechte patn1ich vtipri. J myslm podle kest. nho listu. DRvNK: Pt,adevadestlet, devt,mscri,tinct dni a (ugtahne hodinAy/ sedm hodin paLnct minut. Byl jsem dost vdecky pesnj.?(Rozbhnese kepceke skupince dam; piPlskaIou, kterd se na ugzguauusmud,)Promite, milostpan, ale jen s tanenicemi vy jste pro mne moc star. J tanm kolem dvacti _ rovn;y's rovnou; jen ty mne inspiruj jak nle jen s tou, kterou vniv k poetilostem.A v tomto ppacl miluji a vdycky jsem miloval - s pan svhosrdce. (Pokloni se ped Euou Strakoouou a oduddji d,otanirng') P PLSKALovA (hnaiu/:Ddek nezdvoil;il! Co mysl, e bych s nm vribec la? BINKA: ertovsk;f chlapk. (Pistoupi ke duem a zrd chuilku za nim.) A tanopravdu jako provazo|ezec' Ten bude t, do sto dvaceti. Uboh pojiovna!(Strakooui.)BL tebou, Ji, bl bych se o pan Evenii. alet nikdy nesp! STRAKo(usmje se kgsele): Peji kadmupln svobody, i sv en.(Pokloni se ped Heduou Pistoriusouou a oduddji do tanrng, ) BINKA \ r*trr zdroue smremk pi Pliskalou). (. MUC HoUVIKA MUc Houvlxt (pedbhne Binku o pll kroku): Dovolte, a po mn. BINKA ( jako bg se nechumelilo, Forejtou obr ti se k slen a pokloni se):Ydyt,j milvlast,nk vm; o njak11; ten st,upeiise lovk lehko zmyli, nen-li nlrodou civiln geometr. JIINA r.onn.lrov (smjese jako rozpustild kolaka): Neomlouvejte se mn, pane Binko. J jsem dnes po prv dlala na led bjen osmiky a beru ivot jetiako tlocvik. (Zausse do nho a odchdzi s nim do tanrng') MUc Houvrcxe' (nabiz rdm p Ptskalou): Prosim, milostiv pan' P PLSKALov rs lsmuem se do nhozauuje): Tak medicinae dol<tor?
'

Posud jen kandidt! MUc HoUVIKA: pt-srar,ov: lp. Zrisianu si aspo vrna. Neprohiemse Tm p chci zristat bezritn. (odchdz s nm do J zsad' na sv tanrng. ) DR oBERGErcr (stoj chuIimezi duemi, hled na tanici;pak se & mne s ruce): All right. Ten chlap tanopravdu, jako oc]urat' bla v tle. Heureka. To je pmoideln zkuebn ml by krlk. Vybojuje mi jist mrjvdecky boj. S nm vyhraji sv taeni proti Smrti.
OPONA

210

Jednn druh

Prostorna tkafskdlaboratodra obergeista u podkrou domu pi Plskalouu De,juicch.Vgpadd jako malskg atelier, jene i uecltg stngjsou ze skla, nejenstecha,ltterjestpohgbtiud: mono ji ugtdhnoutido uyenebo spustiti mechanismem pdk a kladek. Ve jsou nadto r znd oknka,kterd mono snadno zdech i ue stee oteuit a jimi proniltaj pak pmopaprskg slunen i huzdn. Jest dopoledne, ji Iaborato zalita jasaugm jarnim sluncem,kter proslupuje celou a nadnd:jestto' jako bg sklennd Io plula do oblak. Vude iaksi uelikrourg, jakobg dalekohledn, ale sloen z r zngch bareungchsltel amosaze,cnu, eleza,mdi, stibra;maj'za el zachgcouati slunen paprskg arozklddati je urilgmzpsobem. Nkolik stolkl, na nich mikrosltopgs bakterioulmi kulturam'Dale thermostat neboli mnorna, krgchlouitdskt o duojitgchstndch, u nse pstujltulturg baltteriou. Uunit n pihradkg se zkumaukami, uloengnti do naklonngch tgfhranngch ms; na jejm pourchu teplomr. Sem tam blzkopodlahg statistick tabulkg a diagrama. Na jednont stolku denkoudkniha, t. zu. protokol, do n zapisuje dr obergeist sud pozoroudn' Prosted atelieru ugugen prazdnl ko- jen sklo a kou _ obstauen tak nktergmi nd. stroji u hlauach i patch; u patdchzejmna ndstroj asi p t druhho metrudlouh!]jaho strojni pulta,na tnoce postaueng, m pmo tlo hlau loe. Toto l ko jest postauenona sklennlch nohdch ue zulatnm nzknt tubu uodou ugplnnm, Podlaha posgpdna pskem. DaIe jest u atelierujet nejnutnj nbgtek,nebo dr obergeist zde bgdl i sp:prostd eleznd postel, takout umguadlo,ank, Ponuaddr obergeistnedouolilpostauitani, jedinmasiuni zdi, uchazi se do atelieru paddkouitgntiduemi,u podlaze umstngm; host ugnof se, jalto bg pichazelz podzem. Dr obergeist prochdz se u hlubok ntgIenkgponoen,odn u blg lkaskgpld', po sulaboratoi, echraje s koz brad'ku a mumlaje nco.Klepd se na padakouit duee'

pruni zaklepdn,I{Iepese d raznii): 211 DR oBtrRGEts"t(p.eslechne Volno! (zfejm uton naladn): Dobr den! Proklat ER HoUvIt<l ud ch a zapin,ne se sem dostane! To se lovk hnizdo! mil;i hochu, d si nen nic zbavnho, Vda DH oBBRGElsr: pot... to vdli ji epoloili bohov vtzstv Ped obt' jest trochu svvesi brousil toho, aby greenhorn od A kov. Trochu sebese vd. obtovati uil se umn a rohy ten mlad;i mui! zapen, slyim stle; u mne omrzela. (RozTu psniku DR HoUvIKA: hlise po laboratoi.) Jak to pokrauje? Budete brzy hotov? Thne se to njak jako povidla... DlejLe,ke vem rohat1fm. ta vaevda. DR oBERGErsr: Takov synthes, jako je moje,... v, Lo nen rnalikost.Jet nco vzne. Tady s tm l kem' Podle sv theorie musim isolovat loe nemocnhoco nejvce od zem, od vech jejch vlivri' Vydat je co nejvce svtlu slunenmu i trvzdnmu,ovem upravenmu methodou doktora oberethern m. M j idel by byl' kdyby geista,a vcejet:efluvim zvsu, bez kad mohlo viset mezi nebem a zem'bez kadho opory. DR HoUVIKA:Nu tak z nho udlejt,e Mohamedovu rakev v Mekce: ta plove pr;i ve vzduchu. ostatn Einstein tvrd, e lrendnho etheru. Jak s tm srovnte svou theorii o efluvich ethernly'ch? DR oBERGEtsr: I{'vark. Einstein je nesmysl. Ja mm pravdu. Co mn stoji v cest, jest pochyben. DR HoUvIK,q': Jak to vte? Dn oBERGEIST:Ponvad jsem se nauil sprvn medicinsky Rekni si vdycky myslit. To ti doporuujia nikdy nezbloud. ped kad1|'m problmem:tohle ie medicinskmylena tamtakoqf Einstein myslil h|eLo nen medicinskmylen.llIre medicinsky? Vdy je to hvzdi. Nu tak vid. probi medicinDR I{oUvIKA: mylen A jak kdy stoji medicinsk skmu mylen.Nzor proti nzoru, a obojje hjen kolen;irni mediky? Tu je oboj sprvn? DR oBERGEISI: Nesmysl; jen jedno mrie b;;itisprvn medicinsky myleno; druh u ne.

212

DR HoUVIKA: A jak poznm to prvn? DR oBERGEIsr: Jak? Poetile' Zcela prost. Tm, e se nau myslit methodou dohtora Obergeista. DR HoUvIt<s (drze): Nu... to bych se nkdy z.To radi ne! Holenku, mne u nebudete dlouho vodit za nos. ]!Inse zd, e vm mkne mozek' asistente. To mnnse o vs ji ujm na fakult. DR oBERGEIST: Co to blbol, drzoune? DR HoUVIKA: Mluvte se mnou slunji, ano? Jsem ji dosti vyspl;f ve vd, abych vs mohl soudit. ptemn piliarlatnem, chceteJi to vdt. (Pokr rameng.) ostatn, piel jsem vm jen ci, abyste dlal. . . Nejdledo t]1idne mustemn vyklidit tuhle laborato.Tak j jsem na svt; tak id mm suou vdu; t,ak id mm k n povinnosti. Nu.. . nepulte na mne svmimost,nin oi... u je tomu tak. DR oBERGErcr (celgzrudl,Iapdpouzduchu):Tyemsvou vdu, ty, usmrkane? Ty se musteprve uit na ni dvat, ty slep;fi slep;i. Ty ovem mimostninnevid,ponvad nevidnic ani stnic. A ne slep;i...had jsi, jedovat,1i had, kt,erho;sem si hl za riadry a jen mne tec utkl. J starf drivivf b l z e n . .. on Houvtx,c.: Nechte si sv cit,ov v ievy. Exaktnmu vdci patnslu takovobstaron deklamnky. J jsem pro anglic. kou vcnost a strunost.Meritum je mn tohle. Vy vte velmi dobe,e tuto laborato dala pestavti z malskho atelieru moje p1he|kyn pan Plskalov - bydlili v nm ostatn plavajznci, od nich nevidla nikdy ani groe,takov dalesci, kubisti, futuristi a jin trkl eldka. Dala \,u laborato vybudovat pan Plskalov na moji radu..' pro svobodn,ne. zvisl bdn vdeck. DR oBBRGEIST:Nu ano, to je prv pro mne. J represent,uji v tto zemi svobodnou nezvislou vdu lkaskou. DR HoUvIKA: o tom by se mohlo moc povdat; ale nechci se s vmi pt. Meritum je mn v tom, e budu ji pstovati od nynjka vedle vs j. Musm ji chrnit, abyste vy j nenapra. vite]n nezkompromitor'al sv1imi fantastinostmi. Na moie doporuen byla vm tato laborato prop jena'na moj radu odejme vm ji nyni moje ptelkyn.

lote, tu babu vzt? Vdyje 213 Dn oBERGEtsr: Snad si nechce, aspo o deset let starne ty. pn tlouzvtKA:A kdyby? Myslm, ebyste b]fval prvn, kdo by byl bral, jen kdyby byla o vs stla. Sm by se pro ten-can. courelr ripchu snad s ertovou babou pil, a mne bude rnoralisovat. DR oBERGEtsr: Drte mne! Nebo se zblznm! To tn si mne dovoluje mistrovat. Bohuel' Nechal jste to tak daleko dojt, eje to DR HoUvIxe: nutn. Zmistruj vs ostatn brzy jin, qiznamnj ne j. ortel, bg etl hlasem,'jako (Pougengm ) Jste fantasta, pane, a ne exaktn1ilvdec. DR oBERGEtsr: Zadr, nemmJi t zardousit. Nt (kr rameng): ostatn, na se s vmi hdat. DR FIoUvI Meritum pro mne je: ven s vmi, protoe laborato je nyn moje! DR oBERGEIST:A tohle mn... mn..., kter;i jsem obtoval veckovd: mld, rispchy hmotn a postavenriedn? Blzen, kdo by vm vil. Vypad to jako boj DR HoUVIx.q.: o vdu, a zatm je to star darwinslr1iboj o ivot: struggle for life, a ne for science.J u se taky umanglicky, pane, a brzy odprijdu taky do svta' J u jsem vaemu porunkovn rostl. DR oBERGEIST: A co moje adaptace tohohle mizernho pfcharu? Vdeckou v1istroj pinesl jsem sem pecej. A cel cena jeho je v n! Tohle vecko jsou vdeck nstroje m invence. Ty si nenechm ukrst nik1fm! DR HoUVII{A: Bute kliden! Nikdo na to nepomyl.odmon. tujte si jen sv pochybnintrumenty a slotesi je ve slrlep nebo na p d, mte-li njakou. Myslm, e u jich nebudet,e pot,ebovat. Va vdeck slv bude brzy odzvonno. NapovdI mn to ji profesorValnoha.. ' DR oBBRGErcr (zaue): Coe? Ty e jsi se pitelk mmu oteckmu uiteli a pteli? Hade! Hade! Hade! J opustm sv vlivn asistentskmsto, abych se mohl zcela vnovat, safm dalekoshl;fm experimentrim a dobudovat svou velikou generalisaci.. . DR HoUvIwe ( paroduje ho): . . . a had se vplaz zatm do oput-

214

nhohnzda' zaujme moje rnsto,pro n je lpekvaliikovn ne j. DR oBERGErc.r (pestrlne nahle jako pod jakousi tajemnousugesc tgkat Houuikoui): Jake, vy jste zaujal ji m asistentsk msto, onu vyznanou unkci v organisaci naeho vYsokho ueni? DR IIoUvINa: Posud ne, ale mm je slberro a dostane se mn ho brzy. Zapomnt,e, e to nen v majetek, n1fbrfunlrce kliniky, kterou si obsazuje jej pednostasilou, o n jest pe. svden, e j burle co nejvcena prospch;a to jsem v tomto j. ppad DR oBERGEIST:Ale, ale, to neni mon. V tom mus b;;itm;ilka, nedorozumn.Vdymrij oteck;i uitela ptelprofesor Valnoha sleduje se zcela v1ijimen;imzjmem nr smrotvorn experimenty. Projevuje pln pochopen,ano, mohu cioteckou pzemmu bdn. Dv si mnou jednou t;idn referov a t i o j e h o p o k r o c c h . .a . n o ,j e d n o ut ; i d n 'v p t e k u J e k a ' ' ' Slbil mn dokonce na dneeksvou vzcnou nvtvu' . . Seln.' . do tohoto holtrbnka.Chce se sm vlastnma oimapesvditi o nkter;fch v1fsledcclrm -ch bakt,eriocidnch method aktinick;fch, zejmnapaprskr ypsilon odnoalfa' Vdyj v nm ctm a vdycky jsem ctil nestora esk vd)' lkask, takka j e j h oo t c e a z a k l a d a t e l e ' ' . DR HoUVIl<d' (pi posledni utugznamnkaIe, pomrskduaje se h lkou po stehnech). DR oBERGEIsT: A snad rre? Mr]etecina sv svdom mue a vdce, e ne? DR HoUvIKA:Pokud vm, tituloval jste ho stereotypn star;i pavin, nekal-lijste mu pro zmnu star;/.orangutan nebo kartouznk. To je ovem met,hoda ricty k zakladateli esk vdy lkask ponkud poclivn;snad znakadoktor obergeist? DR oBERGEIST:Ale, ale, kolego, co nechpete, e jest to jen v;iraz intimit,y, jaksi,jak bych ekl,mun nhy a cudnod. danosti . . . rs pathosem. Ano, magnus parens esk vdy lka. ) sk, pravm, byl mn vdycky a jest mn proesorValnoha. A pokud se t1iie t m olrromngeneralisace,j jsem mu ji ekl:jestli vs jen trochu mrz, mste, jej rozmry, ekntesi, ji, ano, obeu obeu ji, aby vs nepohorovala. Pro jednu

velitakovou vivou generalisacise snad neznept'.e]m.s,tak je n to Vdy jako je profesor Valnoha' kim badatelem,zlepenm v novm, a JJ'r.v Pasteur iha."ot ,, ;eane osob " vvdn. r Nadivno sluchu! Co to vnimm... bubrrkor.: o*''u'.,'exe: ". v rsteclr novho je zbrusu mi*ol,'nnkov? Tylrle tny to nco vdeckhonadlovka doktora obergeista! ne.. ' Rozpomete Naprosto * s esnncstsr: dobienana e m i n u lne, hkolego, o v o r y .naprosto Jitamnalezneteknimthe on

215

i o , " , u ' , ' " . . . . ' j " k b oh o n e m r i c i ? . . . a n o . . . p e d z n a m e n , v t e ? myslte? Nu. musil by je hledat lonn-*rouzvrexe: ripovdi, mikroskopem, lby j" nalezl' vk nejostejim PoosnnnlsT; A pak: zlat;-ilovk, ten proesor\'alnolra! *.,tylt., on vzcn t9k jg srdce zlatho a vdce to spojeni velkho A leho mentalita vdeck, na kterou kladu prvenr jsem "J" ",ns. tak velkou .,r'u? Povdm vm, jen u Babinskhonael nacopodonnho.ApakuPierraMarie...vtetoho,corozbil ei.'.vte, domn.lev zadn Brocovu lokalisaci "itik.'lo.,"'' lev stran. Ale n Valnoha na elnho zvitu tetho tetin To jest: :bl tlji stejnou Marie. Pierre jet ten je ne v;f .*"ir'oau vte, to spojenobjektivnho medicinlnho mylen, experimentu s vnitn empirii. pozorovns vnitnzkueost, je Vte, kolego, tudg vede cesta do budoucnosti. A ukazatelem aby cizinu, musi zhldnout tu ns Vanoha.,,o, p"''., lovlr si dovedl vit,jak nledomcch mistrri. Vy ho nedovedete mlad1i a nescestova1y'-. jet ocenit, ,.y 1.t. na to pli u, nestarejtese, j se tomu od vs ji pium. on rrouzvINe: Co vy zde pyskem, to j'ztra tiskem. Co vy zde.kdkt,e do jakmile pijdu vzdulhu, tiirir5i;ana paprpro tisk' A sice ihned, profesora jako ocenn m domri. Za miic, '" .,1. to venku Valnohy. t."\':*ij9i a ue):Ty ted. o* ouuo*"uls.t(urhd se na nho pst Policie! Policie! ]rrde! oloupen, okraden! Pomoc! Vdeck Zvite! (sup ouine ho paem): on Houvlr<s DR oBERGEls, id,,.'nsel: Pomoc! Boa constrictor!Zlodj!Vralr! rohu; pi. s11roly r1'o (Zapol'spolus uelikg hlukem,potaceice g p o la p ou,. kter g e i s ta, er ) olem dr a ob iom.p r ihn ou stolek1p r otok "u papilo' na ulasg p pr,irer.ov (ugjeu,,d, , rannm updnku,

216

tech): Pnov, co se to tu dje? Vdy se nade mnou strop mue spadla bo.Vecko se tese.Podobizna mhone'botka se stny. Co to vidm? Pnov se tu perou jako chasncio posvcen.J jsem z toho bezritn. (oba souperi, dri obergeista Houuika, se rozpletoua ciu na ni ugjeuen; u rozpacichsi rounaji potrhan limce a krauatg, ugssduaj ustg kreu ze krdb a odenin na rukou atd,) DR HoUvI,re(uzchop se prun/: Ruku lbm, milosbiv pan. Nemohu za Lo. Vrhl se na mne... to nen lovk,to je elma. Ten by pro tu svou pitomou vdu doved i zabt. DR oBERGElsr: Neposlouchejte ho! Je to zlodj. Vdeck;ii zlodj! Ukrad mi vdeckou karakteristiku mlrodrahhouiteleprofesora Valnohy. Sm se t,mchlubil. Dovolm se policie, soudu. Republika mus chrnit duevnvlastnictv. S tm se z'it vecko... vecko... i soukromvlastnictv,i rodina. P PLSKALov: To bych moc pochybovala, e by vs tuhle pan chtl okrst. Ten nevypad podlc doktor (ukdena Houuiku/ toho, aby kradl, a dokonce takov hlouposti jako je kata... karakteristika khoejnohy.(Psn.)Vy vak, pane obergeiste,zneuvte mhopohostinstv.To je vc oit, a dokazateln. Budte ji dvno pohorenv dom. Lid mysl, e arujete;a jin zase, e vykldte karty. Tuhle mne nkdo zastavil, a e prjl mm v dom penzokazeckoudlnu. V zim jste se nechval polvat studenou vodou a vykldal jste se pak nah1ir... ano' pane, docela nah1f,ani ne v plovkch, na prkn tuhle z okna. Sluky z vrkolnch domri vs vidly. Je to proti mravopoestnosti, pane, a na to je paragraf. polrusy na svm DR oBERGEIsr: Ale j dlal jen po Chodounskm tle, abych rozhodl jet nkter sporn ppady,je-li nebo onemocnn. nen-li nastuzen pinou P PLsKALov:Takov pokusy si dIejtenkde v blzinci, pane, (Zalom rukama.) Mm dom manskm. ale ne v poestnm j t,o netst,mrij ty nebotku Vavine'se svou dobrotou, Mls pravdu, ta se dnes nevyplc. Pedse svou pohostinnost. tm mla jsem tu takov mazaly, kte nemli groea chtli mn namsto ineplatit sv;fmi mranicemi. Jeden z nich chtl mne docela vyportretovat msto njemnho. Panenko Maria Svatohorsk, to bych byla dopadla! Pak jsem si dala

jsem pro vs ten atelier, abyste ml kde kuchat lc a pestavla - pnbrih ty svb nmeckmyi a preparovat to boi slunko jsem ho pro t1.1du'.. mi hi'chyodpus...To jest pi'est,avIa jak ktuhle pan doktor! (Uke na vdu, jako pravou t,u pro -Iouiuiku.) n' co z toho mm? Jsem z toho cel bezritn. nkolikrt jste mn strop rozmoil mrij drm, Vy jste rozkiel tou vodou, co na n plove tahle hloup kuka (ukaena l ko . dnes o e v y l h n e . .a u t u b u ) ,' . . c o S e z n n i k d y n i c r o z u m n h n jste se mn moh proboit na hlavu a zabt mne. Dkuji pkn. A te bude sem ke vemu jetvolat policii! A zavolm ji! Na nho i na vs! on krade a vy DR oBERGEIST: chrnte zlodje. Jste oba trestn. p plsxalov.l', ak vs na policii taky znaj.l{emysletesi! Jste vy pknkvtko. Vy jste ty spodnproudy, ped ktermi mne ''.noztit. Vavinec vdycky varovval. ikval: Micinko, jen si nikdy neber do domu ty spodn proudy. Pro manskou A te tohleto! J jsem z toho bezritr)xn. pan se to neslu. le abyste vdl, e o vs taky vm, jakjr vy jste kunt. Chod ke mn jeden mlacly, moc uen pn z ministerstva, pan Slab se jmenuje' Je to filosof, ale ne z tch divok1ich.. . b h chra. .. a dI fi|osofiinbonou... t,akov on je tuze solidna rozafn3i ne na modlena pro pl.. . a ten inu, div pe krsnknky zklad. (Ml nboenskoilosofick;i nemte vs, e k o He! Pak utzoslaun.) uineksugch slou. chuili, odhadujc Ale co je mn po tom hlupkovi! Vdy DR oBERGE rcr (uztekle): on nemysl medicinsky. Je to njakj slamotrus a vm ovem imponuje. Snad myslte,esi vs taky vezme. Jste nevzdlan husa. Sps Tatarem bych se dohodl ne s vmi. p plIsNeioV: ... Slyte, pane doktore? Urmne. Naslyte, dv mn. Slyeljste? Dosvditemn to u soudu, zaalujiho. DR HoUvIKA: Je to star;f nestyda, milostpan. AIe u mu odzvnj. Dve ne se nadje, bude viset. Napovdl mn to sm profesor Valnoha. Pojte, nechme lro. Nekazme si radost z tali krsnho dne. Mte nov;f klobouk, model z Paie.Vyvtrme ho dnes. A do tdnr1ajste odtud! Nebo P PLSKALov(obergeistoui): vm nechm to vecko haraburd shzet se schodri. A vecko uvst do stavu' jak bylo v dob, lrdy jste se sem nasthoval,

21f

218

slyite? Zanedbyt tm sv;im blzniv;ilm svistvem a je jet drz;i. Nejste ani njemnk, ani podnjemnk;nepovte dobrodin zkona o ochran njemnkri. (odchdzi,) DR HoUvIxl (za n), DR oBERGErcr (padne na idli ugerpdn, ru,ceopfeng o kolena, Za chuili zuednehlauu, zralt hlauu u dlanich, tup zird ped sebe. jeho padne na protokol pohozengna zemi, polapang u zdpase s drem Houuikou, po nm, zduihneho, tiskne ho k hrudi, Sko h|adi ho, mumlaje): Drah , drah;i'..' m j malik;f ! Ten lot,r t zdil. Moje zznamy o kulturch. moje pozorovn ethern1fch efluvi... veckopolapno,rozmazno, potrhno. (Polo protokol na jeho stolek, pak pisloupi k stolk m s baltteriougmi kulturami,) Nic se vm nest,alo, mmalik? Jak bych vs rd pohladil zaLo, co jste pestly! Projste nedostupnm ruce? Pro nen mono hladit a laskat zrakem? A t,e'.' s tm d'Hrellov;i'mfenomenem je to jet hor'Ani mikroskopem sebedokonalejm nen mono vs spatit, bakteriofagov. jest svt ustrojen! Jen pedslavit Moji ultramikrobov! patn jen v naobraznosti. (Zanes tti si vs m e lovk.ijete dlani elo,jako bg si chII zahat hlauu; slzg u hlase,) K je jednmolekuly blkovinn. vm tam teplo, drobekov ne vt projedehlaDrobekov! Milkov!(Nahle mu ncostranho uou.Sko k umguadlu,maie si kuapn ruce,sulkd bilou ztislru, oblk istg lmeeka udzanku a pak erng cutawag. Hledd u kapse paprek, na kterg cosi rgchle mar , Klepe se.) Dlt OBERGEIST: Volno! DR vNK:Dobr1fden, plteli. Nepichzm pozd? Byl bych tu bfval ji dv,ale Eva... ta drah poetil Eva si vzala do hlavy, e mne chcete zabi|.. . obtovat svmu vdeckmu rispchu,k...'a ne a ne mne pustit. Musil jsem j uniknout lst. DR oBERGErc.r(poddudmu ruku): Ne... ne... vas pichzte. Tm se na vs u od rna, ani dospat jsent nemoh. Zabtt vs... hehehe...to ne; aspori te jetne. Vdyje mi, jako byste byl m milenka a j ml zde s vmi prvn tte--tte. Ale te vs musm ke svltosti na chvilku opustit. Vidte, zde na tom lstku vm to vysvtluji: abyste neodclrzel,abyste na mne pokal.Musm nutn zaskoitza star1im' Vidt Valnohu,

mluvit s nim hned, strij co st j. Hned, dvrreho zpracuje 219 Pokejte tu na proti mn ten lotr; ne mn ho zcela zbanto. jsem zase zaexperiPak si hodiny nazpt. mne, Za ti tvrti (Tajemn. hory zelena . a se budou . . . mentujeme ) Yc valem (Rgchle odchaz.) b1ft vn. to zan te zraje, DR vNK:Tm lpe.Tmse na to. (Chod chutiu dumdch po stn, uglo z nho oknkou jednsklenn Iaboratofi,palt oteue proslunng uzduch. Klepe se.) plngch plic a dge z hlauu iarn, Volno! jarnich atech, olgpku kutin (u lehounkgch rIEDvA PISToRIUSov, u ruce): Dobr den, piteli. Co je s Albertem? Potkal mne na se dl jako lenf. Zve schodech, div do mne nevrazil, a t,il mne sem' a kdy sem lovk pijde, utk z domu. Kielna mne, e nem asumn to vysvtlovat; v;l pr;i mn to povte' Ale to je zas takov njak vdeck... vlastn jakDR vNK: pak vdeck. . . eknmepo pravd: hokynsk zleitost.Fakulta je sam osobn tahanice, intrika, pleticha, lrorpen a plhn po revmatick;fch hbetech star;ich pnri. Bel za sv1im profesoremValnohou vysvtli|, mu narychlo nco, ujistit M strach, eho jelro konkurent pevedlna Svou se jeho pzni. ne primastranu. Takov; slavn1i profesor b1iv jeitnj k mlad;fm hochrim nevrchn eunuch, balerina a podezivavj strce harmu sultnova. HId tu svou katedru jako star;i drak princeznu: aby se mu s nik1fm z nich nezapomnla' }IEDvA PISToRIUsov:A jakf bfval ten Albert krsn lovk, hrdf, smly, voln1i, s pmouptei; jet p'eddvma roky' A te se tak pokivuje. Co si vzal do hlavy stt se docentem, dovedl by i svou vlastn matku zavradit, aby toho doel.To mne tolik boli: e tak docela zapr v sob obraz bo' DR vNK:Na tst nen to s nm tak zl.Nen jetztracen. Ta fakultn politika s nho doufm brzy spadne. Je to velik dt, monoman sv1ich ideji. Z potku mn byl smn;i,te ho mivv to, co luji den ze dne vc. odzbrojuje svou upmnost. skut,enost. iik; jsou to snad fantasie, ale jemu je to nejist Dal by se pro ni uplit. Rit<mvm: stardt.M svhodraka snad poraz a enese za nm cesta necesta pies trn a bodl; toho, kdo se mu namane do cesty, ale sm se tak rozdere, utve, zran. A nen hloup1ii. Jest v nm nco, tebas smeno

posud s poetilost. Ale kdo rozdl u ivholovkaplevu od zrna? HEDvA PISToRIUSov: Ten lov]< snad zeI z t svvdy. Pro nhonenji ani jara, ani podzimu, pro nho nenkrsy lun ani lesn; nen hudby, poesie, umn,lsky. Zalidnil si ivot podivn;fmi larvami; na ulici msto iv;,ichlid potliv snad formulliy, cifry, theorie. Namsto kon thnou vozy snad hypothesy. Vede-li lr tomuhle vda, ertji byl lidern dluen. DR vNK:Je to poetilec. Mte pravdu. Ale je v nm i jaksi krsa, velkodunost, obtavost. Jelro milenky nejsou vru z krve a kost.Te se zamiloval - co bvste ekla?- do takov riplnabsurdnosti. kaj tomu d'H.ttt'.,fenomen a nev se, co to vribec je. Nikdo to nevidI: jsorr to njak snad ultramikroby, nevm, kter1ich nepostihne d:ry mikroskop, kter proniknou stnou lradho porculnovhofilLru. Jsou to organismy? Jsou to ltky chemiclr? o to se hdaj uenci. Ale pro jako nejkrsnj tohohle lovkaje ten fantom nco tak ivho mlad ena.Kdyby t,onepochopiteln a nepostihnuteln svi- slenaodpust - potebovalo ke sv existenci jeho s.r,vo srdce nebo mozku, d mu je st,antepede. jeho HEDvA PISToRIUSov: Kdybych vdla,mjen pevittu mrtvolnou vdu? Co nalztproti n a poloitna mislru proti n, aby zskal ten lovk trochu lidsk rovnovhy. Pinesla jsem mu dnes mezi tu jeho trouchnivinu trochu jara. (Hledd udzu, nalezneji na atnltu, naplni uodouz konuepod umguadlema zastr do n kuting.) DR vNK (uoni k nim): Jaro, jaro? Vte, e se mn hru a hlava mot opojenim? e se musm nsilm poutat, abyclr neprovedl ilenstv?(Zeim uzruen')Dovolte mn oLzku? HEDVA PISToRIUSov (pohldne na nhouduena): Tatese. DR VNIK: Milujete doktora obergeista? HEDvA PISToRIUSoV: Jalc vm odpovdt? Jsem rda tak jak jen mohu. Rda kmpravdu svposlednchvle. upmn, Myslm, e ho ji nemiluji. DR vNK (ulehen): o. Cent mi spadl se srdce. Tanil bych a zpval. HED\/APISToRIUsov'(stile uaslej; mluu uelmi zuolna): PtipIila jsem si o nho trochu kdla, je pravda. B1fvali jsme

kamardi, rostli jsme od dtstv spolu. ila jsem s nm jeho 221 prvn vdecksny, jejich exa]taci' Spojilo ns opojent jednm To dv tlrouopilru'Ale dnes jsem se vnem z jedn e. ji [O, vyplalrala.Ty slzy prv odplavily mou vyspala.. . z ni nmu. lsku k Dn vNK:Dovolte, jak to? HEDVA PISToRIUSov:Teba vm vdt, e jsem lovk od kone slzy, smutek, iene radostn1f.Nic mn nen odpornjho nm plakala, snadne nad abych mne nkdo, Pinut-li utrpen. Nemohu ho ji milovat, mohu ho pro mne z patra do pzem. jen litovat. Plakala jsem nad.nm, a tim jsem se od nho osvobodila. DR vNK:Vy jste tedy ta nov ena.Nechcete kalnhoopojen podvdom, chcete lsku uvdomlou; mriete milovai jen dennm svtle. toho, kdo obstoj v stzlivm HEDvA PIsToRIUSov:Ach ne, nov, star, v tom to nen.Mon, ne praena,kter kdy ila,... snad star e jsem nejstar bba Eva. I\Imrda citovou istotu,to je vecko.Kdy lska, to lska; kdy soucit, Losoucit. Ale oboj spolu pleskat... n e . . . t u m e l a n n e m m r d a . DR vNIK: Vy tedy mte rda tny nelomen? Kompoty neVno nektn? smen? HEDVA PIsToRIUsov:Tak jest. Bu vno, nebo vodu... Je to m zcela osobnzleitost.Ani star, ani nov enanem s tim Hrbil hbet p.ed Vidla jsem ho ponenho. nic spolenho. n1ibr profesorem, ped sqim moc i pedpenzi. Kri] se nejen je nemono Mn plazil se i za tou dvoupudovou lrupuchou... tv... milovat shrben1ihbet. Dovedu milovat jen vzt1ilenou pod hvzdami. rozblouznnou bu upenou do slunce' nebo jen lituji. Dovedu se o n i dl starat, nad. Shrben1tchhbetr jim jejich ale milovat? Ne. bemeno,... leh.ovat jste jsern, k takov;ilm neastnilrrlm e tvrda DR vNK' l\{yslil opovren. vnho a e upadli do vaeho HEDvA PISToRIUSov: Naprosto ne' Jsem od prody soucitn. Nen to ani m zsluha; nemm prost ani talentu pohrdat nk m. Kdo padne do mho soucitu, utop se v nm snaclno jako moucha v syropu... Tak jest hlubolr . M sladk;f hrob. pece, to jen Sotva se z nho ji vydrpe,. '. a vydrpeJi se-

natolik, e bych se musila k nmu sh;iibat,kdybych ho chtla polbit, na jeho medov zapatlanoupapulu. .. AIe toho j v bec nedoverlu. J musm vz| ieLvzhtruk tomu, koho mm mi. lovat. DR vNK:Vte, e byla chv1le.kdy jsem k vm ctil nco jako soucit? I-EDvA PISToRIUSov: Na zklad jakhomylnho pedpokladu, smm-li se pbt? DR vNIK: Bylo to tenkrt v zim, asi ped temi mslci, lrdy jsem vs po prvspatil u Strakori.Podmanila jste si mne tam hned po prv. '. HEDVA PISToRIUSovL (peruiho): Velik estpro mne. DR vNIK: Domnval jsem se tenkrt, e trpte, protoe se od vs odvrac doktor obergeist. HBDvA PISToRIUSov: Pardon, la jsem tam tehdy jen proto, abych nabyla jistoty. Kdo se od koho tehdy odvrtil? J od rrho! A jsem-li zde dnes, jest to jen proto, e pielpozdji s velmi nalhav11im proskem.Nehraji nyn mnohem vtrilohy ne rilohu milosrdnsestry. Ale tu hraji upmn.Je mn ho doopravdy lto. DR vNIK: Vm o tom. I to jsem vyslechl. Ale pestoekl jsem si tehdy: Medvde, tebe bych rd nauil tanit k jej palce. jak nle A trmniljsem si, eho vylm z jeho tupozrakosti,' . . a bude lrleetped vmi a ebronito vai pze.Takov zbavn divadlo slbil jsem si tehdy ustrojit. Te bych ho ne. snesl. Selel bych pi.i nm. IlEDvA PIsToRIUsov'(udiuen/: Pro? DR v]NK: Protoevs miluji' IIEDVA PISToRIUSov (zasmjese lehce), DR vNK (urhd se lt n rozudnn): Nesmjte se mn. proboha vs prosm' Zabijete mne sv m smchem. }IEDvAPIsToRIUSov: I\aopak. J se vm obdivuji. obdil,uji se vaivotnosti. Doiji-li vaeho vku, budu zmrz|jako rampouch a nebudu myslit,na nic rre na koich a bakory.Kdeto vy stle hote,planete, srtejiskrami a rem. Jak lovk mus b1fti zamilovn do ivota, aby ve vaernvku miloval enu. DR vNK (opraudou): Nesmjte se mn, jetjednou vs za.

pilsahm' Neberte mn nadji. Nemohrr bez vs tt. Nevidm vas trl dny, a zd se mn, ejsem amputovany, ejsem ztratil ruku nebo oko' Nemohu ti bez vs! Nemohtr ti necel, ! zmrzaen1i Nesmji se vm! Naopak. Mohu a chci HEDvA PISToRIUSov: vs povzbudit. Mt,e u mne ji napolo vyhrno. Miluji odvlivce, miluji ty, kdo miluj nemon. e sm sebou poDR vNK: Vte, e jsem stran neastn;f, hrdm, e se sm sob hnusm?T1se sm sebe:Jak dlouho bude takto jet planout? Nen ji as zvykat mylence na smrt? Krotit vn, zauovat se klidu a umrn? Proto se drumk obergeistovi, proto Se mu propjujik jeho expe. rimentrim. Zauuje mne do umn umrati. Zd se, e je na Potahnu pod jeho velenmproti Smrti. Vm, to opravdu ji as. zristanu. Ale kde jinde jest ochlazentkrvi, stle hav, etam stle tak nevasnvrouc? HEDVA PIsToRIUSov: Dtino, stydt se za r? Za ivotnost? I(do to jakiv slyel? Vyhledvat smrt, jak poetilost. Ta uvidte.Zahazovat ivot, vyhled vs. .. a vdycky pedasn, Bute klidnf tu jedinou jistotu, kterou mme? Jak lenstv! a hrd1f... a dle takov1i, jakj' jste. Bez kadvitky sob. Dn vIK. To dovedu jen chvli' Pak pichzi zase deprese.jedn-li ct-li, zrrida, mysl-li, km si: Jsi monstrum, piera, jako t,ictilet1i. Prodavyinula sj ze sv v estadevadesti drhy, vypadla ze sv1fch zkonri, kdy t tvoila. Reknt,e, nejsem neslun;i,dvomJi se, staec,vm, dvce v rozpuku jarn krsy? HEDvA PIsToRIUsov: Nevm. Rozhodn jste zajmav;il. Snad nezalajsem posud ve nemus b;it vecko zajmavneslun; skepsi tak daleko. Doufejme tedy, e nejste neslun . Roznepo}rodln;. Jste hodri jste vak sv;fm kolegrim staekrm to' emuse knekal sout;a to se neodpout. Dn vNK: Vte, e trpm stran touto nejistotou: nevm, co jsem? Jsem poslednpeitekstarbarbarskminulosti, nebo jsem pedjat pravidlo budoucnosti? Pedbhm novou ru lidstva, kdy kadf bude tijako j, jar;f, il , rozmilovan;i ichthyosaurus, a rozdychtn;i do sto let, nebo jsem pedpotopn kter1i zabloudil omylem do dvactho stolet?

oo2

HEDvA PIsToRIUsov: Pro si jen ]mete h]avu tou nejzbytenjvc na svt? Vlrladem sebe samho?To opatji jin za vs. Nalep na vs postupn adu etiket; bute jist, e vecky budou falen. Muste b;it velmi staten1f, doktore.. Jste v minorit, h , jste ripln osamocen;/.. Lid budou nevit bu vaemu vku, nebo vavni. iltustej vybojovat p r v o n a i v o t .P a k s n a d i j . . . b u d u v s . , . ( Z a h r g z n e rtg.) Yite, e jest mne teba jen pinutit k obdivu... DR vNK (uis na jejchrtech):A jak to udlm? Povzte, madono. Pro vs vecko mon, nemon... HEDvA PISToRIUsov: Prvn pravidlo a nejvt:nestydt se za sebe!Nezaprat se! Nezalhvat se! Nechtt se proihat ivotem! Hlsit se hrd ke vem.svym nutnostem a potebm! DR vNIK: Nestydt se. ekla jste velilrslovo, madono. Plnit je jest t ne vylzt na Mount Everest. Ale abych vm dokzal, e vs doopravdy miluji, budu nestoudnjr i ped vmi HEDVA PISToRIUSovA(tteskddo rukou): Slva' od ptel se mus zaiL.Yzaljste vc doopravdy, jak se tak slu. Konenmu mezi tolika babami... mu. kter m odvahu. DR vNK: Nue, m konfese '...' i.t u konce. Nemiluji jen vs: stejn vniv miluji i Evu. HEDvA PISToRIUsov: jest to vaeschovanka. Nu ovem;vdy DR vNK:Ne. . . ne tak. Miluji ji jako enu.' . pohlavn'Toum po n jako po en,trpm Se pro ni jako pro enu,madono. HEDVA PIsToRIUSov(uasla): Ale vdyjste pedchvlo tomtujiovali mne. DR vNK:Ale oveme. Nelhal jsem ani ped chvl,nelu ani te. Miluji vs ob zroveri nesmrn.Kad o sob jste pekrsn, riasn,okouzlujc,ale piece teprve ob dohromady dvte ten akord, po nm toum.Nyn, kdy jsem vs ob poznal, jsem necel1f bez vs jako bez n, ale jetnecelej bych byl' kdybyste se neshodly a kdybych vs nemohl mti ob zrove. HEDvA pIsToRIusov: Ale jste vy ertrivchlap. Silk narl silky. Jedna mu nesta, mus milovai i drrrhou, a k tomu zrove. To je jako byste chtl mti strom, kter;i by nesl i hrukyi jablka vedle sebe.A ztra byste chtl, aby rodil vedle toho i meruky.
I S Vaml.

vc lovkstrne, 225 Dn vNK.Ano, jen tak by byl dokonal]i'.m poadavky klade na dokonalost.To je ten stran;i tm psnj zkon qivojov;i, jemu jsem podlehl, madono' nespokojm se e dnes mm touhy a vkusy ji s lecms. To je to straliv, jsem posud neml. Je to, jako by mn v st chuti, kter;fch orgny. narostly nov poznvac i povac kroutnad nim hlauou):opravdu, HEDvA PIsToRIUsovL (u uase je to pera. zoufale):Neodsuzujtemne!Nepro. DR vNK (klesdji k nohdm; dveporozumt. se mn klnejte mne! Snate mn vru neschz' Mlrrvte! vrle Dobr HEDvA PIsToRIUSov: ji to dokonalou. Nebovy nestydatost, Kdy Zpovdejtese! ano? e po dokonalosti, izniLe Dokud jsem byl DR vNK:Hlete, jak je m postavenst,ran. mld, i v munmvku, jet v osmdestce,jet v devadestce, miloval jsem vdycky jen jedinou enuvniv. Nebyl jsem tehdy jet dosti kritick1i, dosti spravedliqi k ivotu. Ml jsem jen jednu jedinou ctnost: plamen, r vn, ize vyluujc. Vecka krsa svta souqti.elsky. Plamen qlun1i, dila se mn vdycky jen do jedn.Pro ostatn neml jsem o, zachoval jsem si vechen nevidl jsem jich prost. Nyn, v st, jar mld, ale vypstoval jsem si i dlouh mi zkuenosbmi kousi novou kritinost' pedtim mn neznmou: smysl pro zornhopole, spravedlnost i k jin1im formm krsy' Je to ka dbktor obergeist by ekl umn synthesy... umn skidati v dvojzvuky r zn krsy enska vyloudit,i z nich zchvv emoce. . . nov, vy HEDvA PISToRIUSoV: Te jste tedy pi dvojzvucchl co,|. A k trojzvukrim nehodlte pikroit? (smutn):Vidte, byl jsem k vm upmn , a co z toho DR vNK mm? Dovedete dvati jen abstraktn rady. Sama jejich aplikace nesnesete.Kiujete se pede mnou jako mal holika ped kominkem. HEDVA PISToRIUsov:Mte pravdu. Jsem jako ten arodjnickf ue. VyvolaIa jsem ducha, kter1i mne perostl!Spustila jsern m sily. se dl, ne kam st,a DR vNK:Jene ani touto vapozdn ltost,ani vaprvotn smlost, madono' nen mn pomoeno. Trpm stle stejn.

226

.Isern-]i s vmi, trpirn, enenzde s vnri Eva. Jsem-li s Evou, e nejstc s nrni balivy. Ale trprn clil'e jet primil1ni-. Trpm, e ani.vy Sama o sob mne posurl rremiujete. lvnji' Strrlm, s|rdm, schnu a vadnu. (Dupe nohanta.)Nesnestl clle toho pokoujichostavu! Buclete moje smrt' oslyte-li mne! (-rlta se, k n. se zoufalou uan,cntap 1t obcjmout.) IIEDvA PISToRIUSovA (couuankolikkrolt pfed dremVnkemj: Ale te. se-.v.as opravdu bojm' Jste netvoi, jalrhozem posucl nenosila. Vm nen porrroci:vy muste zemit". ln vNx: V-te,co mne jen utujev m]1ich hrrizch? V mm zoufalstv? e snad. pi.iti lidst,,o bude",oudit v |or,ta,,,'icn vcech jako j. e jsem ve sv touze po nejvy krse jeho peclch dce' e izet^nejvy dokonalosti dovee je k takovehle, jalr k doktor obergeist, ohromngeneralisati; k takov modulaci nebo lrarmonsaci,jak by i'ekl hudebnk. HEDVA PIsToRIUsov: Dost! Dost,! Dost, pravm vm. Jste pi. era non.Mrra. Upr. ohroujete liditvo. Netvor, kterho zem brzy neunese. Dolrtor obergeist,rnus vs dodat, Smrt,i do tlamy. Jest jen otzka, budeJi vs chtt.'. bude-Iivs moci pozt,''. nezadv-lise vmi! Vy sousto pli tun! on vNN(-unejugm zou|alstuibije se pstmi do ela): Vradite mne, rnadono! To ji mn radji dejte palic do ilavy. Ne. chcete-li mne milovat zrove s vou, jsem ztracen. Ndobro ztracen! (I{lepe se' D-r Vnk u zoufalstui toho neslg,) HEDvA PISToRIUsov: \,olno. EvA sTRAKoov (ubhne,zfejm uzruena, Ietmokgnem hlaug pozdrauuj c sI.Pistoriusouou ). HEDvA PISToRIUsou (1lpakuje pozdrautakkgnem hlaug). EvA Sl'RAKoovl[: Vdyjsem vdla, eje zde. Stle lze tornu l"-Y tlamy; a kdo v, je-li to lev, ''e''i-ti to jen hyena. Za. {o. pi.sahmho pi vem, co je mu svat a drah": nemiLe nic s d,oktoremobergeis|em,je to lenec, kter1;i vs klidn ouotui. svnrufantomu. Styk s nm pinesevm jist smrt. Ne... nale mn nco a podsko mne, a bzase ia nm. Jak rnne mtietetak trpit? DR vNK: Mon, e je to zat'kaci zkouka tv lsky, princezno. Tomu, kdo miluje, i.utrpen od milka;e mite' h ty mne pece miluje _ pravda-li?

elbohu, u ano. Poznvm to po tom, e 2 2 7 Ev STRAKoov: nejsemkdymyslila, vystojm vc hr zy ve vaneptomnosti, A co ty zde? drliu.) Pistoriusou, r, ie-ii ve svt. (Slen Za obergeistem nebo za Vnkem? ne. Prv jsem j vyznal lsku a doDR vNK'Za veznikem, el, jsem e miluji tak tebe. Kdybyclr kdy slyela, koem, stal j dobyl. bych byl snad j to byl zamlel, ponvad ped* nemstn, Dom;ilivost HEDVA PISToRIUSov: asn. Vy ejste j vyznal lsku? Ji? Ji? Slte?Ale FjvA STRAKoov: mne denn o tom ubezpeujete. mne, alespor milujete vdy t, nevidte-limne Alespomn neustle tvrdte, enemrete dva dny. je pravda, Dn VNK'ovem, to veckoje pravda. AIe nemn budu jen tenkrt, bude-li mne emiluji i ji a e ripln astn1f milovat i ona. a vc: budete-li mne milovat ob zrove. Ta ta drulr dvoj pravda se pecenevyluuje.Ta prvn je ni, synthetick. . . vy, EvA sTRAKoov:Zase synthesa! Zase"ta proklat patlanina rozsel ten Iovkpo ne'esti doktora obergeista. I(olik stran svt tou svou neistou hant;frkou! Ne, nen mon,abystc tohle myslil doopravdy. Radji bych zavradila ji, vs, sebe, ne bych na to pistoupila. Prjvodn jsem byl tak zbabl;f, e DR VNIK' U je to mon. jsem to chtl zamlet j i tob. Chtl jsem rnilovat vs ob a ovemb1iti nrilovn vmi obma... tIIiDvA PISToRIUsov: Jste opravdu skromrry, jen co je pravda. DR VNK (pokrauje): ...tak abyste jedna o drulinevdly' Ale pak jsem poclropil, e ripln dokonalost a tstjest jen \, tom, budete-li s tm souhlasit, budeme-li lti spolu ve teclr s p|nfm uvdomnm, pochopte.li ob, e je to vyritvar lsky ne sobectv o dvou, riastnite-lise ob vdom cel1fm sv;lm zzran;imintelektem a celou krsou tla i duevybudo. vn t nov formace lsky'.' EvA STRAKoov: Nikdy! Nikdy! A jak jste doelk tomu proklatmu mormonstv? Vdy jste mne vdycky uil vemu v1isostnmu Giordano Bruno, Spinoza, Goethe a uIechtilmu. b;ivali vai zamilovan autoi.

DR vNK:Ta domnl v;fsostnosta ulechtilostbyla vra mho vku nedospIho, drah dt, m osmdestlly, m devade. st,ky.Nyn, kdy jsem dospl mustva zralosti, vidm to jinalr. Zrodky mho dneka jsou ji asi v mm verejku, a tedy i v autorech, kterjsem tenkrt miloval a s tebou etl'V tom Brunovi, Spinozovi a Goet,hovi'Ji oni zauovalimne v umn odsobeovati se... Vysvtloval jsem to ji slenHedv. Krsa neni jednook, smysl pro krsu nesmi b1fti tak jedno. okji. Vedle schopnosti lsky, talentu, lrter;iljsem si zachoval z mld, vyrosl ve mn zkuenostmi vku i smysl kritick;: a nic mn ji nest,a nedokonalost,a to je synthesavs obou. . . EvA sTRAKoov:To e je odsobetn, tohle vae nov poznn?! Vdyje to vrchol sobectv,smyslnosti, anarchie' DR-vNK:M;flse. Milovati dv jest vce ne milovati jednu. Je to t a vyumn. Zd Lo stl pohotovosti celtv bytosti, cel tv due: vnmati tolik krsy a nhy narz, odpovdati na n stlou partnost ducha i srdce! Tu nen zdmnut.Tu nemrie proklmat polovici ivota jako v obvyklm dnes svazku o dvou! EvA sTRAKoov:Proklat blznovstv! A j jsem na s]rolru opustiti svhoestadvacetiletho mue, clrci tijen jemu a jen s nm - a on mn t,ohletoprovecle. (Plae,) HEDvA PISToRIUsov:Pro vs ptadevadestilet,ho teevc slz, ne jich kdy bylo prolito kter;makoli ensk;iima oima pro ticetiletho. Jste, pane' ve svm oboru ampion obou pololrotrl. Takov;mmastodont,em erotiky zem posud neobtkala. Gratuluji vm, pane. Mn ovem j. DR vNK:Proklet,1i ivot,! Svt,je patnustrojen' Tu m ped sebou dv nejrozkonj a zrove nejinteligentnj mlad eny,kter jsi -v ivot potkal' A nemohou pochopit, edv je vc nejqdna. Ze ony dv dohromady jsou vc nelradz niclr o sob. e se dopl uj, e pak teprve dvaj kosmos krsy a milostnosti. Jak hloup povra je to spojena s tou prokletou jednikou,e lid se nedovedou dostat,pies ni? HEDvA PIsToRIUsov: Pro jst,ebyl tak poetileupmn?Skoro t,oholituji, e jsem vs k tomu svedla. Pla jsem si vdycky b1iti milovna netvorem' a vy jste skutenndhern1f exem. pI. Te je to zlraeno.

na pravd; rozhodljsem se pro ni dv, Chtl jsem ti DR VNK: mravn zde setkal. gvl Y tom. c.el;f jsem dnes se s vmi ne jste nraz' nejslab posledn dala Vy pokrok mho zmunn. (obliej do dlan. umt. pravd na nic ne i.{ezbude mn Klepe se.) Volno. HEDVA PISToRIUSov: na Imeek uchuritang; rozrueng, do laboratofe; (ut se sTRAKo Kde atd.): oveme. uztgen surchnltu u limec krku nedopjat, by jinde b;'la? Se sv1imnov1im milencem. Cherchez M. Vnk, chcete-linajt svou enu.Nestydtese. Takoqi plesniv;f ddek, a jet ptadevadestiletj,, co pravm, estadevadestilet;f, i ned pokoj. Nen to hanba, svdt mlad eny...ve vaem vku, pane. se o usmu):Nyn budu, el, hlauu,pokoueje on vNiN (zduihne k pokoji pinucen. ivot bude opravdu ji jedin hanba: nebude stt za koku. cyniku! Svedl jste mn enu... Star]1i STRAKo: DR VNK:Bohuel, nen to pravda' Jak bych byl rd' kdyby tomu tak bylo. Kazil jste Evu do osmncti let svou absurdn vjrcho. STRAKo: vou, sv;imi nemravnostmi rdobyfilosoick1fmi a limyslitel. sk;imi, pak jsem pielj a petrhl jsem vai innost,kter se tlen. Ale vm ert nedal podobala velmi tlen a penen dobe dlat! St skalo se vm na venkov ve va neinnosti znova jste se do Prahy, abyste v novmprosted a pesthoval manelotravoval. Trnem v oi bodalo vs nae harmonick na souladu dui tl, naeideln souit'Proto stv, zaloen jste je chtl nejprve poslintat a pak rozbt. DR vNK. Vae krsn harmonick manelstv? Vae ideIn souit? Pokryte! Komu to vykldte? Myslte, e nevm, jak jste zachzel s Evou onen veer,kdy jsem po prv vsoupil do va domcnosti? Jak jste ji tupil, urel, pezral?Jak vm byla obtn? Jak jste zletniil? Dvoil se zde s]en Pistoriusov a pozdji, kdy se ukzala nedobytnou, jin1fm enm? Myslte, e jsem byl slep1i a hluch;i ten den i dni nsledujc?Hned prvn veer jsem si ekl: Tohoto niemu, perle svta, mus vyliti z jeho kter;i lape po nejdra blznovstv. U Evin;,ich nohou jej musvidt prosit znova

230

o jej lsku, clivt se o ni, ebrato ni. A dokalisern se! Dnes nadeelm j triumf' Sv1fm dvoenm se Evi vziiudil jsem ve vs rlivost.To byl mrij zmr, to byla m lba. Vyloil jsem v{s, vy tatrmane; snad vm to sta pro ivot. odveate i iil Ale v.zte,e ji pijmte z m;1ich rukou. (Vztlli se,hnuiu.) odejdte vichni! A rychle! Chci b;iti sml ebyli jste mne h-odni.Ani mne, ani mho snu. (Pod uelilelsltym kgnem prauice Vnikoug,Itteroujako bg ugklizel celou protoru, eng sbraj sts uci a odchc|zeji, zejnt zmateng;za nimi Strako se-suenou hlauou.) HEDVA PIsToRIUSovlr(na prahu): Pes vechno:penv ns o celou hlavu. Je to mu z krve a kosL.Ti dnen jsou vedle nho panci z pilin a cuckr.(V!]jde tak') DR vNK (po jejich odchoduzhroul se na idl;zastetu;ramena seboupolrhduaji; zejmo,e uzlgka). DR oBERGErcr (uraz rozruendo laboratoie;odhod. klobouk. sulItd se z kabdtu,oblkd bilou zdstru,/ : Proklab vc' kamarde' Mm u nho rozlit;f ocet; nevm, spravm-li si to jet. Stary mn sotva ruku podal. Byl ke mn upjat1f a po poslednnoflk sv flanelovvesty; on toti nos v zim v leto tutoz teplou vestu o dvacti knoflcch.(Poklzi pitom po laboratofi.).Ten niemamu vecko donel;zpracoval ho dokonale proti mn. Star; splal a hrozil fantastrim, ktepr;f kaz medicinu, velebil speciln pathologii, odsuzoval m methody. A nakonec dal mi oteckou raclu. (Vgludpinauouuodu z umguadla a ulud, do nho tstou./ Abych mu pr;f po druhnepezdivalani pavin ani orangutan ; kejtemi, povdal, aspo pithekanhropos; ?".' t9 vdetji a poqite mne o pril stupn8 na zoologictm ebku. Nebude tomu tak kad;frozumt a nedonesern to. M ten lotr svrij studen vtip, kter;fm dovede split vc ne ahavkou.Ano, tak to se mnou stoj,kamarde. Pijde takov vanil jako ten Houvika,a lovk let na dlabd jako pro. putnsluka' DR vNK' up1d! jste tedy ripln v nemilost, pteli? DR oBERGElSr:Tak z|lo Se mnoll sice nen,al daleko do toho nemm' DR \rNK: A ta nvtva,kterou vm na dneekslbil, ta je odloenaad Kalendas Graecas,ne?

A j nezapsal 2 3 1 Nc, lre, rte! (Udei se do ltlctug./ Dl1 oBEIrGI'IS'I: A posud do protokoIu pozorovnz mikroskopri. v thermostatu tav kultur. (Pohldnena hodinkg./ Nejvyas. (obrd se k thermosta|u, Pak pf stoup a zapsujedo protokolu. ntikrosltopg na n nctl a zapisuje jej, zkoumaultg beredo rukg r zn oteufe vs, p.Prosm Vnkoui.) Pitom bareunoutukou. zulatn ke dvem. plivtko tamlrleto postavLe a teli, bute tak laskav jeho; jinalr se po b;it mus je vecko puntik, strany Star hned rozlt. onvNx. Ale dovolte, vdytu dvei'nemte; to je mm postavit k tomu padku? DR oBERGEIsr: Ano! Mus b;it u dve,teba padkov1ich, Star;i je bude jisthledat na jeho mst.'. u dve'A rozzuilby se, kdyby je tam nenael. pliudtko ke duent)' nn t'Nx (pend DR oBERGEIsr' A pak vs musm jet seznmi| s tirn, ehoocl vs dm pi experimentovn, nebo lpe. eho od vs ttjeho rlme , protoie tu bude star1ia j musm postupovat podle jak se clrovat Vte, nvodu. Jinak by byl ]rned ohe na stee. (Dokonilsu pi mm experimenLu? To je nesmrndrileit. ,,,,,,,g; dibe si elo.) JesL|ipak jsem na nco nezapomnl? se dokola. ( Rozhl ) To je jako pedvojenskou inspekc' mu ru|tu na rameno,upije k nmu, polo. DR vNK (pistoup se do nhorakem):Dovolte mn pmouobzku: milujete vdu lrebo kariru? DR oBERGErsr: Pro mne enetedo toholrle dilemniatu? DR vNK: Protoe jste zabedl do bahna' NemteJi v ntrt utonout, muste z nho ven. Tvoir'y duch me bydlit jen ve volnm mui. DR oBERGEIsr: Hlete, j chtI vdycky vd pinetobti; a piinesl bych j obt i sebe. vc pod n. Jak obt,i'l on nzntN: Flloup frze a hloupj jsou Sebeklam obtnkri,rric lroku. pro Vecky obti ve svt jest; nic vc,nic ml't. jejich co i vemu, vc. Dvejte lradmu j chtl vc. rri lnlo; pro bylo mn DR oI]ERGEIST: To jste trlinnoua clul,ou. modlu: z takto si n DR VNK. A udlal jich ned. Prot,o si Prav;f brh obti. pinej se Jen modlm jste to chytil za nepravy honec.

232 DR oBERGElsr: Jak to? DR VNK:Hodil jste pes palubu Lo, bez ehoneni vdec vdcem: lidskou.dristojnost. Nedovede-li vda ani toho, aby ns osvobodila od-nzkosti, n9nlt na ni! A jt,pst radji kozynebo vepe.I\enauila-li vs alesposvobod osobnostilidsk,"hote ji do kanlu.,Nen,to.pakvda, ale koalka, opium, morium, kokain, hai'.-. vecko, co uspv a otupuje.. -j DR oBERGElsr: Mon, jsem ji pli 'e, -1t.e pravdu. A1e pivykl. sv9. prava.zsk stkace.; mn nezb;1ivne stupovat vc a vc dvku, ji si vstikuji pod krii. DR vNK: Pak jste otrok neesti,ne tvrirce. Tvrirci mus b;ft i vda jen nstrojerrrk vymurielu. DR oBERGETST: A ten je? on vNN:Lska. Lska k ivotu.Lska ke vemu,co d;1ie pod sluncem. Lska k lsce . . . k t,kter ,,h;irb. .lu'."* i ostatnmi hvzdami... ,,Bych jazyky lidsk1imiiandotsk;1mi miuvil a lsky neml, uinn jsem ;ako m zvucinebo Zvonec znjici., DR oBERGErcr (j1ko.,!g'procital z hlubokho spdnku a se rozpomnal): Co to zde kte ? Zni mi to tak por'om . . . j ako pse .atu z mld' Tak.jsemji kdysi zpvval, tomu 1e iiz dvno. on vNx: V otroctv pest,v kad pser1.otro nezpv, otrok jen prokln. DR oBERGElsr: Pedzpvujtemi ji; chci se j znova nauit zpvat, po.Y9. I kdy je to jen.pi9eri,je-krsn. sebou irhne; 1uante pohldne j Za deset minut je zde! A j na hodin,kg,,-ugkikne. v-m posud nevyloil zsady na t,ak zvan trin psychotherapie. DR vNK: Jsem velmi zvdav. DR oBERGEtsr: Tedy: hlavn, co nesmteztratit z mysli, je, jste e jen experiment, mnou ztizeny a zen;1i; e jste osi'iat.o,,oc. K tomu e|use muste zbaviti nejprve ."e inustese uvst, ".ii.; do stavrr,ktermu kmstav volnhozvsu. chpetet DR vNK: Snam se. Jsem tedy nco jako mrtvola na anatomickm stole, corpus vile? DR jds): Tak jest. Pochopil jste! l{rtvola!To je 9-BT1G!src ( to. budi v rukou svho pedslavenohojako mitvola... ,,I\nich T-a|. to stoj ve vech eholch.Tak tomu *.i.i r;'itak ve vd.

pn vilr: Nebylo by snad pece lpe, kdybyste mn nechal svobodnou vrili, abych mohl s vmi spolupracovat na vaem experimentu? Jsem slun;f,dobromysln;i tvor, p jdu vm na ruku. DR oBERGEIST:Brih chra! To bychom starhopkn rozzlobili. Takov vci on prost netrp.Vy muste dlat vecko,co vm zcela bezmylenkovit. porume, jak kdy mn porute, abych zemel. A VNK: DR zemt' Star netrp Nu, tak muste co nejdv oBERGEIST: DR v tom smru dn;fchodkladri. A jak kdyby mn to nelopod vousy... a j si dovolil DR vNK: niak nmitky. To bych vm, pteli, ani neradil' Vte, jsme proti DR oBERGEIST: vm dva:j a mrjstar1i.A star je hotovy valibuk. To by to s vmi po ertechpatn dopadlo. Pamatujte si: poslouchat, poslouchat,nic neposlouchat. (Htad ho po lcch./Tak tedy, milku, vrili vypneme a ponechme si jen obraznost. Ale pokejte,moh byste si svlknout kabt a vestu a lehnout si hned na loe. Na to vykldat, do vzduchu? J to demonstruji hned na vs. DR vNK (sulk si kabdt i uestu). DR oBERGErsr: Lmeektaky dolri. DR VNK (sulk si limeek a krauatu). DR oBERGEIST:Krk, hru mus bft volny. (Pouoluie mu te.)|e taky spustme. Tak, milku. A jet nco. Bot,y mus taky dolri. Zristanete jen v ponokch. Budu vs lechtati na chodidle a to byste ovemskrz podevenectil. DR VNK (zouuds botg). D R o B E R G E t s r :T a k a t e n a t o c a s t r u m d o l o r i s . ' . h e h e h e . . . , akoli dnbolesti ctiti nebudete. Modernvda je humnn. DR vNK (ulezena loe,natahnese I) nm). DR oBERGEtsl' (uprauuje na nm jet hezky leccos):Tk, ruiky voln podle trupu. Zh]uboka d;ichat. Tak tedy, jak jsem pravil. Vrili vypneme, zato obraznost rozehrajeme.Ale jen v uritm smru. Bude to obraznost vzpomnkov, s n si zahrajeme. Zptomnte si nejprvnj, nejprostizitky ivotn'Vyvolte si v mysli vzpomnky na svnejranj dtstv.. . vc. . . na sv nemluvnctvi. Pedstavtesi, jak jste leelv peince.'.

234 DR VNK (se oiua), DR oBERGElSr: Neovatse! Neh1ibat se vribec. Vdyjsme vrli vypjali' Ta je v ns umrtvena; odumela;rrenji. DR vNK: Ale mne napadlo, e jsem svzan;i povijanem a e mne krb.To je obraznost, pteli. DR oBERGEIsr; Mlet' Neruit postupu m1ich myIenek.Tedy: pedstavte si co nejivji, elete v peince... nebo jetlpe v kolbce. Jste prv nasycen mlkem mateslr;im,a tedy v stavu riplnho blaenstv.Nemte dn;ich tueb, pn, bolest' ' . nic. Dovedete si to pedstavit? on vNN:oveme. Ale kdybyste mn dal kofl]< dobrmokky a cigaretu, bylo by to bezpenj. DR oBERGEIst: Cernou kvu? Cigaretu? Nemluvnti? Vyloueno.To nejsou pedstavy homogenn s nemluvnctvm. Co bych vm mohl dt, aby vae iluse byla co nejrlplnj, to je. hlete (ugtahuje zpod laclu suzdstrg tg r'zn uci)... pod bradiku cintek,do ruikyrolnilry(zazuonmu rolnikami ped oima),po ppadlhev rozednho mlka s gumov;im soskem (ukazuje mu ii) nebo tak idtko (item). DR vNK:Dkuji zdvoile.Myslm, eto pjde bez tlilesloit reie. DR oBERGEIST: Ale lechtat na chodidlevs pecebudu. To napomh riasni|usi, (Pejede mu prstg po pat, jalio bg bral akord na harf.) .fo je DR vNK (ugkfiltne): Au! pro mne nesnesiteln. DR oBERGEIsr:Nekiet! To nejsou dn erty!To je vda. Nemyslete si, e s vmi provdm njakou komedii. Tady vecko m svrjriel.Chci-li vs dovst na rozhran ivota a smrti, - hlavn stadia musite prodlat zptn - alespoii v obraznost,i ivotna pedevm dtstv, a vce: nemluvnctv; jm nazpt provedu vs a do stavu prenatlnlro '. . do stavu ped zrozenm. Rozumte mi? DR vNK: Snamse' Ale hlava mne z toho bol. DR oBERGElsr: Mlet!Jste vc. V le je ve vs umrtvena. (Sleduje ddle suou mglenku,)Pak a budete, jak bych to ekl,jako bourec zapedenv kuklu plnho nem]ur'nctv,palr pustm na vs svpaprsky Z s mskoudvojkou oddl gamma, (Hraje si se strojem,kterg stoii tt patg a je namenna hlauu loe,)

A riinek bude o-hro-mny, pravim vm. Ne-e-ka-ny. Zzra-n1i.(Slget praskdn zespodu,jako bg se schodg boilg.) Co to? A... to je DR oBERGErcr (zduihnehlauu,poslouchL): u profesor Valnoha. DR vNIK (uztgilse na loi). : e ' . . n e . . . n e ! L e L e !N e v s t v e j t e ! T o n e m DR oBERGEISTN profesor rd. Tvate se radi mrt,v;im. To m nejradi. (Piskok padakoutgmduem,kterzduihd. Ze schod je slget Iunni a klen,) ostatnm tlemuzdole VALN otts ( hlauu nad rouittouscng, PRoI... ): Kde to bydlte? on si tady udlal njakou Proklat1i love! ternvartu.Copak jste hvzd? lovk aby si nohy polmal, ne se k nmu dostane. (Schod pod nm praskl.) Kat vs sper! dne! Pomozte mn! Vdytu zristanu vzet do soudnho pane profesore!(Podprd ha DR oBERGEtsr: Rate Seo mne opt, pod leugm ramenem.) Hej, pane Vnku! Pistupte s drrllr strany a pomozte panu profesorovi. abyclr se tvil mrtvifm! Dn vNK,Ale vdyjste mn poru,il, poslouchat! Mlet a Nerozumovat! I]R oBERGEIST: z loea pomdhd prof. Valnohoui zpraua' SpojeDR vNK (slzd profesorado laboratoe). ugtahnou nym usilim copak nevte, ejsem PRoF. vALNoHA: Uf. Uf. Proklat,;i love, korpulentn? on si udl schridky jak do kurnku a pak sem vlk lovka.Vy picbube! Kdybych nevdl, jak mte rd svhostarhopavina, respektive svou starou gorilu, respektive svho starho kartouznka, musil bych si myslib, e mi ukldte o ivot. DR vNIK: Dovoluji si piedstavit se vm, pane profe ' '. Jdte DR oBERGErcr (ucpdudmu usta): Proboha, mlte,love! si lehnout a mlte' . . tvate se nm;im. DR vNK (leze na suloea zde klidn ulha), PRoF. VALNoHA: Co to je? DR oBERGEIST:Ale experiment. Corpus vile' Zauuji ho ji est nedl napasivn therapeutickmettrod a on pod vypad z rilohy. PRol'. VALNoHA (mdune rukou; odkdudmechanickg/: Dobr. Mlet! Poslouchat. Nic nemyslit. Nic nechtt. Uvolnit si krk a lrru' Povolit le. Botv dolr.Dchat zhluboka. I\echat se

se po laboraoij.,/ Nu, mte to tu imrat na chodidle. ( Rozchod pkn holubnik. (Nahle se rozlildne kolem sebe.)Kdejsou dvee? DR OBtrRGEIST: Tady. PRoF. vALNoHA: A lrde je plivtko? DR oBERGEtsr: Zde: u dve! PRoF. vAr,Norra; Dobr. A teplomr? A barometr? DR oBERGErcr (ukazuje/: Teplomr viszde. Ale barometr jsem si, bohuel, posud neopatil. PRoF. VALNoHA:Tedy to co nejd've udlat. ilrm vm vdyck.v: zaznamenvejte si i stav ovzduvnjho. Clov]< niiidy nev, k emuse to nehodi. (Stane p,ed, statistickgmitabulkami a dagramg.) i\en posud ztracen. Piln1f lovk, jak vidm. Kdo pot a kresl,aspo zbytennemysl. Immerhin nco. (Stane ped stolkem s mikroskopem,) A copa}r nae mrky? Poslouchaj? Tancuj,jalr jim hrajete? DR oBERGEtsr: Bakteriocidn riinlrym;fclr aktinick;fch metlrod, zejmnapaprskri Y odnoalfa, jsou skr'l.Rate se sm pesvdit v tomto mikroskopu, (Vede jej k jednomu ze stolk ' ) Dv hodiny po tom' co jsem je vydal inkrimtchto paprskri. osvtlovn trvalo 45 vtein. Myslm, e se tam nic neh;i'be' PRoF.VALNoHA(hled do mi'kroskopuJ:Nu, nejsat pedasn. opatrnost matka moudrosti. A trplivost nejlepmethoda medicinsli. Nlrdy se ty mrlry taky tak jen petvauj. Pak se vzpamatuji a mte blam. Je to nevypotatelnbanda. A vedete si ta.kpesn;fprotolrol? Veclro lege artis? DR oBERGEIsr: Raenahldnout. (Ultazuje mi protokot.) PRoF' VALNoHA: Dobr. Ale pro je tak potrhan1i a zamazany? DR oBERGEIST:To mn provedl kolega Houvika schvln, ze zlomyslnosti, lrdy slyel,emne rte pocttsvou nvtvou. PRoF' vALNot{A:Houvika?Nu, to se mn na nj nelb. Pro|okol m b;ft svat;i i odprlrci. Medik, kter;1i nerad peprotokol nebo ho nem v rict, je mn vdycky podezel;f. Ten obyejn patnskon. A co thermostat? (Ducise na leplomrna nm umstng')Udrujetestejnou teplotu? Tak, dobr, (otuird ho a hledi na jednotliu epruuetg,) Zznamy na nich jsou v podku? DR oBERGEIST: K slubm.Rate se pesvdit. PRoF. vALNoHA: Nu dobr. Uvte dermatograficktuky, jak

vidm. Taky dobr. (Zahledse na Vnka.)lr co n objekt? Zlroueljste mu ji analgesii? Jsou kontraktury a jalr? Je zis,eni zornhopole? sousti.edn Dn oBERcEIsr: Posud ne, pane profesore, Podle toho, co jst,emn PRoF. vALNoHA: Ale to je chyba, love. o nm ekl, je to nesporn hysterik. Muste diagnosovat na hysterii, zporn i kladn. Vydv se za dvactiletho, akoliv je mu, jak pravte, estadevadest, namlouv si stle ensk, snad nkolik najednou, tanjazz, shimmy, foxtrot, tango, jako clown, delrlamuje vere,potlouk se s kytarou pod sl<e mscem, ovemevytlouk takbary a duprny... vyloenjl mythoman a pathomim. A pamatujte si, mlad;f mui, e j polrldm hysterii za projev mytlromanie a pathomimie. Kde. koli najdete mythomana, vude je lrysterie. Budete-li to mt na mysli, nikdy nezbloudte. DR VNK(uztgil se za ei profesorougna Ioi): J mythomarr a pathomim?.J hysterik? Co.to pleslrte za nesnrysly, profesore? PRoF. vALNous (peslgchd s opourenm Vnkajako blazna), DR oBERGEIST: J jsem, pane proesore,nikdy nepochyboval o sprvnosti thle vatheorie. PRoF. VALNoHA:A pak' pteli, netraktujte ho hypnotismem. Nevite Babinskmu,ehyst,erie a hypnotismus jsou dva projevy t'ychtendenc.Toho Babinskho si vrjbec vyndejte z hlavy. DR oBERGEIsT: J ji dvno na nj, pane profesore, nepsahrn. DR vNIK:Ty lote! Vdy to bylo tvbostvo, a te ho zapr? jako PRoF. vALNone' (peslgcha i ngn Vnka s opourenm blzna): Pamatujte si' co vm k v star1i uitel,Lote }rysterikovjsou mlo hypnotisab| a e objekbi, kte jsou hypnotisabl, neukazuj pravideln dn;ilchprojev hysterie. Udlejte o nm (posun bradou) obyejnoupopisnou prci _ za vc taky nestoj... DR vNK:Padouchu! PRoF. vALNone' (pokrauje): ...v n prv jeho myt,homanii a pathomimii proketejako typiclry hystericlr. A dost. Dost, povdm vm. Vy podte prost pspvek 1rmoj generalisaci o totonosti hysterie a mythomanie. DR oBERGE:.sr (ukldnse): R slubm,pane profesore! Vdyj

238

nikdy netrval. Nabzeljsem vmvdycky, na tsvgeneralisaci jak si rite pt. e ji obeu, DR vNIK. Hanba ti! Konec s tebou! Pohbil jsi se. PRoF. vALNont (ugtahnez kapsg polrskg melr): Podvejte se, kamarde. J vm dovoluji zaLim jen pt centimetrri generaprofesor, povolm vm padest; lisace. A budete mimodn1f si cel1imetr' To jsou moje zsady. zgeneralistrjte a jako dn;1i, od tch, pane, profesor Valnoha neustoup ani o milimetr. DR oBERGEtsr: Miloval jsem a ctil jsem vdyclry mue pevn;iclr zsad. DR vNK: Protoe jsi sm chameleon, vi? PRoF. vALNoHe: Snate se, prozatm, jen dobe pozorovat a popisovat. J chci vychovvat jen dobr pozorovatele, nic vc. aane blzny, fantasty, filosofy. A jen dobrhopozorovatele pustm za docenta na katedru. DR oBERGEIST:To jsou opravdu zdrav zsady; mn vdycky imponovaly. PRoF. vALNoHa: Nen to tak lehk,jak se vm zd. Ale a se vyv pozorovn,staivm jedin;f pohled na takov1i objekt cvite jako ten zde a vte hned vecko' Jeho minulost, ptomnost, budoucnost. Nemusil jste mn nic kata j bych vm byl sm histrionsk o nm veckopovdl. Zejmfantasticky prolhan, individuum. Degenerovanec. Spontnn somnambul. Napolo tm, ebude oblouzenec pansexualistick;f.Skon zodpovdn;i'. zdvihat sukn patnikrma podstavce svtilen na ulicch bucle pokldat za baletky. se po pro|. Valnohoui): Te toho z loea ene DR vNK (ugsko Fantasto a blzne,ilJi kdy mm dost!' '. Lote!Nactiutrhai! jakli! Vdy vy jste jen vc, PRoF. vALNon,t: Co je s vmi, love? objekt, corpus vile. Experiment nmi zzen. Jdete si hned lehnout! Ve jmno vdy, jedin, prav, vevldn,vemopikazuji vm to j' jej veleknz, prohouc, vepedvdav, fesor Valnoha. DRvNK (jede mu po hrdle): Ten zlolajn;i chtn ti brzy promknu. (Rdous ho, Zapas spoLu.) Zb|zuklidnte se! Jdete hned na |oe| DR oBERGEtsr: love, akademickou kariru? nil jste se? Co nevidte, e mn nite

DR vNK, Tak moci zniit ndavkem k n i tebe, plaze. 239 (Jede mu takpo hrdle.Zdhg se zmocn jednou rukou chIdnu Valnohoua,druhou Obergeistoua, claumaje iimi. ) DR oBERGErcr (ugmknese mu s naptmuech sil, usko k oknku; je a uolado ulice): Pomoc! Vda je ohroena!objekt ugraz ns pepad!Nae vc ns vrad!Pomoc! Pomoc!
OPONA

240

Jenn

na letnim bgtdra obergeista.Vprauo, podkrkonoskm V msteku cihel, za okng kuting u kutiz eruengch domek upraung pze.mn profiI. uid jen ieho podtng diudk duee; prostedzauen ndich,zdhong tuo scng dst leuou a Sted lduka. Ped n[m d,eund i plan, zultnkolik trdunkg, ltefe, stromg tpn kutinou, jimi se u nrnduka, plot zahrdkg; deung Naleuo lip. krdsn!ch jaks na kozdch, leen lip pfed korunami Tsn silnice. ze uchdz uedouk nmu s jednstrang asi ue ugiprunhopatra domounlho; Na tomtoleeni zfeim nargchlosbit. dostitedabgl, deun'schodg pokoje, prostelezn tuaru, zucasi prostednho obdlnkouhi loe, du slamnidle, nonstolek.Na loi drVnk u bIm prtdle, pikrgt lehkou pfikryukou. Vedle nho na idli seda plete stn tohotoleeni Na zadn, u Barbora Koudkou, punociu .pidIno do uodg;uznd pi skoku jakho odrazu k se uiu prkno, .se zahradu. um uodg slgetipo nad eiou, ktira obtkdsten akt. celg tet jest o pathodin ugjimen odpolednena konci zdi, krsnho ikmgmi paprskg scnu. slunce se chgtk zpadu a osutluje : Jak se na leenJ z domu naprauoa zahledI DR oBERGErcr (ugel j*? Ped chvilikou usnul' Ale fik se mn to nelb. Novr<ov: DR oBERGEtsr: Tak pojte trochu dol,kdy usnul. KovKov (sejdea usedneuedledra obergeistana lauiku):Lei' na jedny stran, na bolesti si nak,suekale,je rozplenjl. o.samejch enskejch. A pod fantazruje. Jmenuje je jmny? DR oBERGEIST: KovKov' Menuje. Ani jim to hned cnemriu.Tak k jako E e e . . . E v a . . . H e d v a a J i i n a .P o i d s e m u t o m i c h a m a t e ' A vcli, emne to mrz. Vdi, kdy talr na nj koukm, ebych ho mohla mt rda?

Ale jdte,jdte! To je k smchu. DR oBERGEIST: Dvte mu kad 241 dv hodiny ten ledov;i ninekna levou stranu, tam, kam jsem vm ukzal? KovKov:To jako umlok? Dvm' A ten lk taky? DR oBERGEIST: KovKov: Meducinu taky. Vdi' pane doktor, voni sou moc uenejpn, nezazlvajmi to, ale j bych ho nenechvala furt na luft. Dy se celej nastud.Clovk peci u letitej. To nejn jako dvactiletej. DR oBERGEIST:Lry fry. Nen dnhonastuzen. KovKov:Tak, voni tomu dali. A z ehosou ty ecky nemoce: souchot a such;f loupn a kajhustn a zaplen plic a regma? DR oBERGE|T: Z konstituce a ze patnivotosprvy. KoVKov:To jako e nechodji lidi ke sprv bo? DR oBERGEIsr:Ale ne. Ze moc jed a pij, a samkodliv vci: moc masa 3 piva a vna a koalky, ernoukvu a siln;.iaj s rumem. Ze moc kou.otravuj se r zn;/mi jedy. KovKov: Ale daji pokoj'Voni senco mejleji.To seveckochyti z cukluftu. J, jak si chvilku nkde sednu' kde to thne,.. . hned to mm v tle. A musm clo postele, po duchnu.. ' a lipovjl te do sebe hodn horlry. Vypotit se' Jina bych to vodstonala. DR oBERGEIST:A kde se tedy nastudil doktor Vnik? KovKov:A to voni nevdi? Voni nevdi, ese poblznil, pn!rh mi hchyvodpust, za tou frajlinkou, co je tu z Prahy na luft? Co z stv u Ndvornkri? DR oBERGE|ST:Za Forejtovou myslte? KovKoV:U jo. Za I'ou,za tou. U nebude jina.A drpal on se za n nahriry na kopec pril hodiny.'. Nic ho nemrzelo, e bylo rozmoklo po deti.A tudle zas spad v noci do potoka, jak se minul lvky. DR oBERGErcr (huizdne/: Tohle on e tedy tady trop? KovKov:J nekm,e je patnej' Brih chrari. Ta sleinka snad taky ne. Snad je to eckojen tak untrholt. Ale nes j tam tuhle balzaminky a psovals n pod volrnem. Voni tam nebyli sami, lidi je tam vidli. Von prej je to taky moc dobrej dochtor (naznabradou Vnka). Ml prej velkou prachci. A na druhou stranu,jako do Prajska, prej ho volali. A je moc milej.

242

Vdi, e bych ho mohla mt rda? M nco ve voch a tudle (nazna rtg) jako mrij nebotk,kdy bejval mladej. DR oBERGElsr: Tohle je podvan pro bohy. Snad se do nho zamiluje jet postel, na nlh, a idlice, na n sed. KovKoV'J bych moc rda, dyby neumel.Tak ;i myslm, e by mne ani pak svt netil. J bejt na jejich mst..' j bych mu necha]a pustit, ilou. Tamhle felar z Posdkova pout, kdy m nkdo bolesti v ebrch nebo kdy pliv krvavy; a kadej et z toho vyel. DR oBERGEIsr: Stranlid. oni mne budou uit lit pleuritidy. Ale, matko, vdyj opravuji v Praze profesory. KovKov:No jo, copak vo to. Voni profesoitaky nic nevd. Jako tuhle starej Macoun el do Prahy... jako do pitlu. U d l a l s e m u n a k r k u . . . v z a d u . ' . v z i j k un e i d ; j a k os l e p i vejce byl velkej. A voni mu to tam rozzli a za dva dni byl hin. Zjedovatla se mu krev vod toho. Jo, profesoi,ty to umji. Jak vidji chudylro lovka, hned si elrnou:Pokej, tebe dostanu na prkno. A prodaji z nj pak kosti. Voni prej je ve pitlevyveji... jako ty hnty lidsky; a pak to zas sesadj na drty a je z toho umrlec. A ty mlady dochtoise prej na jako za ty hnty, tom ueji.Voni prej maji z toho velky penze, profesoi. ty DR oBERGEIST:Ale, matko, to jsou povdakypro dti. e byste takovmu tlachu vila, vy, takov moudr osoba. KoVKoV: No, asi.Ale pravda je to peci'Chudej lovlrnejni tm pnrim ani ]ovk.J to znm, mn nic nenamluvji, Zachzej s nim jako s vodputnm s tm hovadem.,' a asto eth i.' . . DR ' oBERGEISI: Ale, matko, to b valo snad za starch as , ale nen to te. Nyn je vda lidumiln. KovKov:Neveji tomu. Chudej ztstane dycky chudej, a do skonn svta. A bohatej dycky ho pekro, aby se vo nj nezamazal. To u nepedlme.Ale vd co? Nenechvaji ho (naznabradou Vnka) na tch hambalkch. Daji ho do sednice. Dou, peneseme ho hned. Bojm se vo nj. J bych ho mohla mt rda. Nesmjou se mn, bb blznivy. J za to nemuu. M takovy mily usmni ve voch...jako by tam etboslunko doutnalo, dy u vude jinde je noc.

DRoBERGErsr: Nemjte starost,matko! Ne zapadne slunce, ho do pokoje. To je lba sluncem a vzduchem. To je sneseme to nejlep,co si mriete vymyslit pro nemocnho. Zvlt dnes! Je den tak tepl;ila pokojn;f jako v ervnu. KovKov: No, j nic nekm.Copak pro zdravy, snad je to. Ale nemocnej je nemocnej a pat do sednice; Tm to neubl. pod a duchnu. (Ktepe se na zahradn urdtka.) Hal. Hal. Jste doma, doktore? BINKA: DR oBERGErst:Adsum. (K dukdm,) BINKA: Dobr odpoledne vinuji. Mastodont pr1i7 se rozstonal; a pr1i na smrt. Je to pravda? V Praze to let od rist k ristrim. Pijel jsem sem dnes na skok za Jiinou;a tak se vs chci zeptat jako kapacity lkask, co o tom soudte? Hm... Vnje to. Co o to. Velmi vn.Ale DR oBERGEIST: ztracen posud nen.V1fsledeknemusbfti jetletln.Myslm, e ho z toho pecevythnu. BINKA: To nedlejte,pteli.Pieljsem vs prv zcela formln podat jmnem na pojiovnyCechie, akciov spolenost s r. o.' abyste ho v tom nechal. U snad padest let bere ten netvor rentu na doit:tyiadvacettisc korun ron. Ten chlap pamatoval na zadn koleka.od svhopadesthoroku, pravm vm. Nen to nestoudnost? DR oBERGEtsr: Neshledvm v tom zvltn nestoudnosti. Pojiovnyjsou pece od toho, aby zaopatovaly sv;im klientrlm st,; to je pecejejich riel. bezstarostn Vdyse chlubte,e jste podniky humnn' BINKA: Ano, pane. Ale veho s mrou! My jsme sice ristavy hu. mnn, ale nehumnn jest heit,i takto na nai humnnost. Jet osm deset takov1ich klientri, a nae pojiovna jest ruinovna; zhrout se. DR oBERGEIST:To m tak slabnohy? BINKA: Silnslab, nevm; nesahal jsem j na n. Ale co vm, jest, e mne nepovyuj,ponvad se vymlouvaj na mal pjmy a velk v1idaje' A pro? Protoe chod po zemi lid, kte by mli bfti-ii dvno pod n. Co to nechpete, ke vem ertrim, e ten chlap poruujenjakf zkladn zkon ivotn?Ze ohrouje, eknme,ivotn provoz? e zain obstruovat ivot?

244

e ns mlad prost zavaluje a dus svou piekyplou ivotnost? DR oBERGEIsT:Nevypravte z Prahy, vy domnle rnlad,zvltn vlak s deputac,kter by ho zdvoile podala, aby se ltlidil? BINKA: Nu, bylo by skoro na asepom;irlet na nco podobnho. Ale jestli by tu deputaci nevyhodil ze dve,to se nev. J bych aspori v n nechtl b t. M sly za ti mlad. Kdyby ns tak shazova] se schodt...ne... rozhodn nen to pjenrn pedstava' DR oBERGEIST: Ale jacpakjste to mlad,kdy se bojtetakovho st,aeka nad hrobem? estadevadest mu u minulo. BINKA: Staeka? To je nezmar stle zelen1f.Nco nepodezatel. nho,nerozkrajitelnho, nerozdrobitelnho, nespalitelnho, neumoitelnho. To nen lovk.To je njak1fpraivok' Dejte si na nho pozor' doktore. DR OBERGEIsT: Jak to? BINKA: Nepochovte.Ii ho vy, pochov on vs. DR oBERGEIST:To nemyslte doopravdy? BINKA: {Jano. Jen o tom uvaujte trochu. ije prosb na rkor ns mlad ch. Jak mrie tvedle lovka' kter}i ti vyd]ich takika vechenvzduch? Spase celou zemi kolem sebe? Vyssaje vechno slunen teplo? Ani ivot, ani piroda nejsou nekonen, n br konen. Tv jejich dary nrn jsou odrnen. Aby on, velikn veliknovi, vyrostl jet o pt metrri, mus ada mlad1ich stromkri vedle nho zakrnt. il{us zemtnkolik miad;fch Lidi. Mus zemt,pane' pravm vm to j, dobr1f statistick;f odbornk Binka. Je to matematic]r rrutnost,pane; d se to vypotat.Myslete jen o tom clrvilku a dte mn za pravdu. DR oBERGErcr (pemtd,echraje s bradku): Hm. Mte snad pravdu. Takhle jsem se na to posud nedval' Rozhodn je to lovk,kter;poruujejaksi zkony a idy prody;zanse jim vymykat, zanje jaksi pi.erristat. I{mm. Takov pebujel individua jsou vdycky cosi povlivho...cosi, co nem b;iit. Ani se stanoviska vdeck methodologie to nem b1ft, protoe to znesnaduje generalisaci. Je to pece jen neest. BINKA: A jak to, ese vrbec je to mal;-izzrak' rozstonal? \rdy

Nikdo ho nepamatuje posud nemocnho.To je vae zsluha, 245 co, doktrirku? Nedlal vy jste s nm njakry mry fuk... njak ty zamodrchanertovskexperimenty na sakrapi menty? Jak tomu kte?Njak to proti Smrti taenko, nm se pichz o zdravko? DR oBERGErcr (pobouenneuctou Binkouou ke suosob): Vae To je vidt, frivolnost a nevdomost,vanosti,se velmi rn]irl. odbornk,jste eneumtemyslit medicinsky' Jste-li statisticlr; ignorant. Naopak, kdyby byl podstoupil zato v medicin rpln;.i tenlrrt Vnk ped profesorem Valnohou mou zdokonalenou pasivn psychotherapii, ji jest mono populrn nazvati taenm proti Smrti, bylo by dnes lpes nm i se mnou. BINKA: Jak to s vmi? ji navren za docenta sv m profeDR oBERGEIsT:J mohl b].ti sorem Valnohou a on se nemusil ji bti Smrti. Takhle ho to teprve ek. BINKA: Mohl to mti ji odbyto? Co? Bradou vzh ru? Byl by v tom Laeni zlstal? DR oBERGErcr (uztekle,): Nesmysl! Tlach! Smrti se rremusil bt, ponvad by se byl s n seznmil ve stavu kataleptickm.Ale on se rozzuil, vyskoil z |oe,byl by mlem starho ukrtil. Valnoha z toho t;ildenleela j se mu bojm ocl t doby pijt na oi. BINKA: A, pane, to je pkn larnastika. DR oBERGEIST:A tak jsem udlal knad svou akademickou karirou.Pijeljsem sem, abych se poohldlpo njakmdomku se slunnou zahrdkou, abych zaaltak na zlroukus njak1im tm sanatoriem, tebasz potkusebemenm' Nmse lovk ivib mus' Zdeji krajina a podneb jsou pro nco takovho jako stvoeny. ]]INKA:A co ertnec]rce?Prvn v klient zde je zase ten proklat1i Vnk. DR oBERGEIST: Ano. Nebonen zloby proti nmu v srdci mm, akoliv mne tak tce pokodil. Kdy se rozstonal - teba vm toti vdt, e spad do vody a se nastudil BINKA: Ale vdyvy v nastuzennevte? DR oBERGEIST: To jest: v tomto pipad onernocnnnen je mono,abyclr talr ekl,absolutn vyluovati. Mre b;irt,e zd'e

v1fjimen nastuzen pipravuje rodnou prdupro specifick mikroorganismy. BINKA: Hmm! Uplch jste mi. Dobr;i forman na tyrku obrt. DR oBERGEIsr: tljal jsem se ho tedy a zaaljsem ho lit svou zdokonalenou methodou plenrovou:paprsky slunenmi, vzduchem, kyselinou uhliitou stromy vydechovanou a tak dle... a tak dle... vecko ovem v urit;ich pesn1fch pomrech mnou stanoven1fch a odmovan1fch. BINI(A (smje se/: Nen to vae samaritnstv pece jen tajn msta? DR -oBERGErcr (necfuipe chuli, pak se mu rozbeskne; ugbuchne).. Vy ignorante, myslte, e mn Vnk njak peki? Jd e bych se ho chtl zbavit? Pro? A|e ug, vy byite se ml mt nese nadjete. !i..d l- na pozoru! Nasad vm parohy dve, Hahaha ! To bude pak ltka k tlachrim a smchu na prll roku pro prask kavrny a salony. on, staecestadevadeitilet1f, vm, jinochovi osmadvacitiletmu... BINKA (enese po nm): Co to tlachte? on e by mn mohl odloudit Jiinu? DR oBERGEIST:U ano, velectn;fstatistiku a matematiku. To je taky jedna takov matematick nutnost, s njste nepotl. Pamatujte si to tedy pro vecky ppady ivotnjako matemat'ick1i axiom: kdykoli a kdekoli nechte doktora Vnka s estnctiletoudvkou - a ve spolenosti, a o samot, a ve dne, a v noci _, zamiluje se do nho, dvene si to uvdomte. Vite, e je tomu tak, pan Kovkov? KovKov:No. . . jako ta sleinkaz Prahy? No. . . von je to snad vc untrholt... Voni se tak trochu spolri kdleji. BINKA: Dost! Dost! Tohle by mn jett schze|o..(Prchd ze zahradg.) DR oBERGEIST: Poroum se, velectn1i. J ti dm tropiti si blzny z mfc! lebn1ich method. Hloup je to jako faiovy boty a otralo by se to o medicinu. DR vNK (procitl a zduihdse na Ioi): Doktore? Asistente? Kde jste? DR oBERGErcr (stoupdk nmu na leen):Zde,zde! Hned! Lete pece klidn, love. Vdyvs to zabije' Jakiv jsem nevidl takovho nepokojnhopacienta. Mysl stle, e je mu dvacet.

DR vNK:Nenl zde Jiina? Stle se mn zd, e slymjej kremonskhousle. Te. lbeznjl hlas. M hlas jako nejkrsnj kut zlato. A do toho jej drobn;f zvonekov smch! Zn mn to jako poetilblznovstv lsky... jako nejspanilejMozartova kantilna do tkfch snri m star zakouenlebky. Nevidl jste Jiinu, asistente? DR oBERGEtsr: Jiinu? Vem vs rohat1f s tou vavnou erotipokoj ani ve smr... (zarazi se) kou' To vm nedaj ty ensk pr1i to mte vecko z toho, e se nemoci? Vdy ...ani v tk za dvaty? toulte v nocch DR vNKl A za k1fm se mm toulat? Snad ne za hochy? Ne... to taky ne. Pederastibyste si taky neDR oBERGEIST: poslouil.Mte bft vribec veerhezky doma. Jste u star;i pn a pro ty plat pravidlo: v devt hodin veerlekajes mlkem a njak;f ten cake k tomu a o destvecky vn hezky do atnkua umravnn tlo do postele. DR vNK:Mflte se, nejsem star;f. Ctil jsem se v posledndob ne kdy pedtm.A kdybych i byl! Radji mlada svej bych zahynul na'bojiti ne zde v posteli. DR oBERGEIsr: Mnte bojit lsky? Padnout poraen mrtvic na tlo krsn milujtct dvky? DR vNK: I tak by bylo tisckrt lp ne kreplrovat zde, pedmt vaich nov ch theori,method, hypothes, fantasi a experimentri. Po prv jsem vm unikl. Nyn jsem vak padl nahf do jmy medvd. Vydn vm na milost a nemilost. DR oBERGEtsr: Nebojte se! J ji sv1ichvelikj'ch smrotvorn;ich experimentri zanechal. Vyst,zlivljsem ze svho vdeckho romantismu, dky vm a Valnohovi. Te nebudu provdt nic ne docela nepatrnou sanatorn praxi na fysiatrickm podklad. Trochu toho plenru,riklianismu a priesnitzovstv. Je to jet jak tak v md a krmek snad bude prosperovat. generalisace driDR vNK:obezal jste tedy ty svsmrotvorn jim jste krkem. zakroutil kladn... a po sm dk.Nebo lpe: jste tak drikladn kdlat svobraznosti, e nemrie Pistihl ji v bec ltat. DR oBERGEIsT:Ano' brzy bude z n jen slepice,kter se shn po njakm tom zrnku. DIl vNI(: A se mnou je to, asistente, prv naopak. Vae sny

248

se scvrkly do rozmrri skoro mikroskopick;|'ch, moje se rozrristaj a buj tak divoce, e jim brzy nepostaicel;i makro. kosmos. Jsme protinoci. DR oBERGEIsT: Proto se doplflujeme. DR vNK:Tak odpuzujeme.Ale co to tlachme stle za zby.. tenosti. DR oBERGEIST: ...a zapomnmena jedindrileit: a t,oje leet hezkv tie a nemluvit. . . DR vNK. ne, ne, ne! To je Jiina Forejtov' lm touhou po Jiiin. Umrm totrhou po Jiin. Pivete mn sem, asistente, Jiinu nebo mne rovnou zabte. Tamhleto mn nepomrie (smete se stolku lahuikus lkem) .. . ani tohleto (rue se sebe ledougndinek)...,ani ty vecky vaepaprsky slunen, martovsk, neptunsk,saturnsk.' . x, Y ,Z s desiti slicemi msk1fmia dvaciti arabsk]i'mia odnoemiod alya do lambdy... a jak se to celpelrelnmmen jmenuje. DR oBERGErcr (krot jej): Jst"ezticha! Lehnete si hned! Za nic takhIe nerum. DR vNK: Nelehnu! Sper to kat|it se mn chce, a ne zmra[ v objett valedovpanny Vdy... Jsem syt t vanastuzen leby. DR oBERGEtsr: Rouhai!Budet,ehned zticha! DR vNK.ru je mn teha! Krsy! Mld! Velikhoopojen jako prolomen jarn vrchovatou ivota. objet rho obloha. havho jako vitr v1ilchodn. Polibkri rtri karmno. vjchne ervnky nad bouliqimi zpady dubnov1fmi. DR oBERGErcr (chce mu ucpati usla dlan). DR vNK(odstr ho): Yari, aby to nedopadlos vmi jako kdysi s Valnohou, tam u vs v Dejvicch. DR oBERGErcr (odstupuje od nho): Co si s nm pot?Je to malstrom vn. Tornado. Cyklon. ( Ruce mu klesnou podl tla.) Zde se ned nic dlat. DR vNK (rozkikne se na Koudkouou): 1\{ novaty sem! Mm je ve svmpokojku v almaev levmrohu. A lhev nejlepho starhovna' co m doktor ve sklep. A dv - [e, ti sklenice k tomu' A veckohezlry rychle '.. Nemm mnoho asu nazbyt. KoVKov(uzhldne tazauk obergeistou/ : N{mho poslechnout, pane dochtor?

rameng):Nezb;fv nic jinho.ostatn trochu 249 Dn oBERGErcr (ltr a mnoho mu pt nedovolm. alkoholu mu neukod; KovKov (odchdz do domlru UpraDo, kguajc zdlouha hlauou). DR vNK' A nyni dojdte pro Jiinu! Asistente, proboha vs prosm. Udlejte mn to k vrli.Nezmate mn mou posledni prosbu o posledn iadost' Vyite j prosbu umrajcho... rilevu nkomu, kdo stoj pod ibenic. DR oBERGEtsr: Dobr. Dejme tomu, esvolm a evm pivedu Jiinu. A co vy? Za hodinu brrdetesnad chtt Evu nebo Hedvu nebo ob dv. A ztra snad Pepitu a Adu a Btu a Kau... Jste stien a co vm kterou vecku. Jste nedopoitateln1i'. jakousi elefantias erotilry. Pravdu ml pedchvlBinka. Ano, zantese ji vymykat drmprody.Per stte ji svt a ivot' Zain to b;it s vmi naqfsost povIiv.Brzy vm eny celhosvta. snad neposta Budete chtt Evu nebo Hedvu nebo DR vNK (zddumiuJ: ob dv, ekl jste ped chvl. Zavas mn to pipomnte. Sotva se mn vynoila v mysli Jiina, hned jsem ctil jakousi palivoubolest u srdce... irokorozlitou. Vy jste j dal jmno a tvar. Ano, schzmn i Eva i Hedva. Bez nich by m tst bylo nedokonal.Mohu nyn milovati jen ve tyech. DR oBERGErcr (sprdskneruce): Mrij ty otenebeskf ! Na vecko si tenhle lovk netrouf! V jeho vku! Drte mne' nebo se slrcm! DR vNK:od estimscrizase jsem o tolik vyspl' Bez tch ti mlad1ich en nemohu bfti asten. KovKov(pindiu jedn ruce laheuuina, pesdruhou pehozen usad se na atg): Tady je, co si pli. (Sestoupzase s leen, lauice pied domem,plete punochu.) DR oBERGEIST: Bez tch t mlad1jrchen nem ete pr;i b1ft asten! to je pern emeslo.Ten pnbrih, Vs obastovat, kter1iby to doved, se posud nenarodil' love, vy byste utahal deset pnrbohri. Ani ti by nestailivyhovovat vaim pnm a choutkm. DR vNK:Ano, zanto b1it stle sloitj Neja muivj. dve se musm domoci individuln lsky u Jiiny; pak teprve se mohu pokusiti o to, pohnouti ji k tvy: Spolen a uvdo-

250

s Evou a Hedvou. A uvate:o tuhle vy mle spolupracujc rozbije' se to vdycky -To je opravdu zvltn. Nen ta domnle vy DR oBERGEIST: jen nii? nhodou pece DR VNK:.Nikteiak'asistente. Naprosto ne' Ji proto ne, e je enm i murim tedostupna' ano' mono ci,posud ripln nedostupna. Mne chce milovat kad z nich o sob: i Eva i Hedva i Jiina... DR oBERGEIST:Nechlubte se trochu? se mon,enelu. DR vNK:Co bych z toho ml? Pesvdte ... eny mvajrdy monstra. DR oBERGEIsr:Nu, konen DR vNK: Ale spolen,ve dvou, nechtj mne milovat ani Eva, ani Hedv; a bojm se' ve tech,nebude mne chtt milo. vati ani Jiina. A Bva a Hedva jsou pecetak inteligentn, ale tohleto ne a ne pochopit,.Ne a ne ty dv se spolu zharmonio'.. sovat... radji se rozejdoua rozderou mi srdce.(Stn.) vt. nen t bolesti zde, asistente. V Dantov Pekle DR oBERGEIST:A pidlvte si sm nov]irch.Hlete, star rna nen zahojena a vy do n vtnte novou. Jiinu! Vy lene, il-li kdy kter1i pod sluncem i pod mscem! lsky, bolesti... Nedopilec DR vNK'Ano, jsem nesyta: tst, do dna a hned zase i Kadou sly. z pohru svta, krsy, jsem ivot, cel;f jak pedbhal stle teprve, nvou! Te vidm touze neposta jak jsem Neposta, trpl. tm svrjvk. A To mne sklt a stnm. Proto ripm mne ni. moj dra!To do hrobu, a ne njak ta vae viv pleuritida. Proto se mn Jsem syt toho nerovnhoboje, z nho odnm chce zemt. jen rny, rny, rny. (NaIiI s sklenici una a rzem j do sebe obrdtil ) DR oBERGEnr (iede mu pozd po ruce)..Pomalu, kamarde, pomalu. Takhle byste byl brzY hotov, a to nen ani ve vaem, ani v mm programu. DR vNK:Co!o den dvnebo pozdj,je to ji veckojedno. ( Slgetktepdn na dufltazahradn.) I(ovKov.Pane dochtor, kej pn se Sem dobejv. profesor prof. Valnohu): Jeii, a zhldne DR oBERGE:.sr(ugsko Valnoha. DR vNK (chcetakustdta jtiprof. Valnohoui u ustretg )'

DR oBERGEIST:Ne. Ne. Lete! To nejvc profesor Valnoha ne. nvidi, kdy se pacient hfbe. Ji jednou jste mi zkazil ka. po schodech a fit se k urdtk m,) riru... (sbhd spn PRoF' vALNoue' (u turistickmdresu): A, tady je kujn. Zas nco extra. Tenkrt v Dejvicch bydlil v holubnku, te zase lustgarten. . . DR oBERGErcr (otur mu)z M nejhlubpoklona, pane profesore. T cti tomu domu... Kde se tu berete? PRoF. vALNoHA: Nu, jsem tu na v;.ilet.Dlm exkursi do Krkoz toho vaeho hnzda. A kdy jsem ji no. Tak ji chci za1t jednou tady a slym, e zd'e ordinuje ten wunderdoktor, nemohu se na nj nepodvat. Co jste tak nhle zmize| z Prahy? Mir nix, tir nix, ani se neporousvmu uiteli. pane profeDR oBERGEtsr: Myslil jsem, ejste na mne zanevel, experimentu v Dejvicich. sore' po tom poslednmnezdaenm PRoF, vALNoHe: To jako tenkrt, kdy se nm ten objekt vzbouil a kdy by mne byl mlem ukrtil? Nu, na takov erty mus b1it psychiatr zvykl1i. Ale slu vm ten chlap ml! Jakiv mne v ivot nikdo tak nepikrtil! DR oBERGEIST: A pak jsem slyel,ejsem upad u vs v nemilost. Prjl jste si nael novho asistenta. ekl jsem si: Slouil jsi vrn, ctil jsi vrn, miloval jsi vrn.'. a takovou jsi vzal odmnu. PRoF. VALNoHA: Ale el,chlapeku.on je hned cel1ipodebran1f. elsem, a mu pofoukm-prstek.(Hromotluclcg./ Jakpak to chcete b1it medikus, kdy vs vecko sraz hned k zemi? To mustevydret jin rny ne patn nlady profesora Val. nohy. (Ukazuje na leen.) pardu? Co to tu mte za hasiskou DR oBERGEIST:To je, prosm, leen pro lbu sluncem a vzdu. chem. A vzadu to m prkno, aby v lt proslunn; pacient mohl se kdykoli ochladit skokem do vody. PRoF. vALNoHe: Jet jste nenechal tch hloupost? St,le jet trojte?Drte se kliniky. Dlejte dobr pozorovn zajmaje popite.Vc se od vs ned' v1ich ppadri a jasn a pesn Ale ne! Takovou vyzkouenouuitenou vc... ne... to jim nevon. Ale kde je njak ciz blznovstv, hned se po tom opi' DR oBERGErsr: Rate dovolit, ale sm jste napsal, e pobyt na

251

252

vzduchu sniujehorelrua zkracuje jej pr lgpteqr erstvm bh. Domnval jsem se tedy, e jdu vaimi stopami, kdy. . . PRoF. vALNoHA:Nu, kdy jsem to napsal,je dobe. Pracujt,e tedy v m;1ichstopch dl. To vm nemrienikdy lrodit. DR oBERGF'Jsr:A pokud se t kliniky t e,jak mohu na n pracovat' kdy jsem byl odtamtud vypuzen tm bdn1iim a livm udavaem doktorem Houvikou? PRoF. VALNoHA: o tom mn ani nemluvte. Ctit ho nemohu. Ten si u m podn rozlil ocet. Domnval jsem se, e vy jste blzen a on rozumn lovk,ale zm;flil jsenr se eredn. Vy jste sice tak blzen, ale on je blzen mnohem hor.(Vgnda z lnbatu asopis a rozuird ho pied drem obergeistem,) Podvejte se! ZnLe tohleto? DR oBERGErcr (ugkikne ) : M j lnek!Moje charakteristika! PRoF. VALNoHA: dn]v Inek,dn vae charakt,eristika! Co to zase fantazrujete?Je to poslednsloLlrask revlre a otisk] tam ten hnidopich svrozumy o mn. Jalriv jsem neet vtch bot. Pr;f mm mentalitu jako Pierre Marie. on mysl, takov hniclopich,kdy eknenebo nape ,,mentalita.., e vichni padnou na bicho a budou paf. A e pr;ii spojuji vnitnzkuenosts pozorovnm,introspekci s experimentem' Takov nesmysly! Co je medikovi do vnitnzkuenosti,co je mu-po introspekci? To je pro ty filosofickvrtky, ne pro ni, exaktn vdce. To bych si vyprosil, takovhle neslunosti! Kolegov se mn te s tm smj. DR oBERGEIST: Jen co je pravda, je to drz;i, neomalen;i subjekt. PRoF. VALNoHA: on mysl, kdy si takov1f Pierre Marie nape roku dvacet dva do Presse mdicalelnelr,e pry nenvrozen1ich a peformovan;.ich stediskei, e uje to svat'A hned by na to psahal nebo vzal jed, e pr;f rozbil lokalisaci BrocaCharcotovu... Pomalu, chlapku! Dvakrt m a jednou e! My prost lokalisace pot'ebujeme... my medikov.A kdyby nm nkdo nakrsn rozbil lokalisaci Broca-Charcotovu, my si udlme jinou. Novou! Vak se v tom smru u znova pracuje. Pro? Protoe nem eme bez n b1i't.e ano? DR oBERGEIST: Nu, ovem,ovem;s lokalisacje hned vecko jasnj. PRoF. vALNoga: Jasnj!Dobejste ek. To je prav slovo. Me-

dik chce mt vecko jasn.\'. mlhch a si bloud ti filosofit jankov. To oni by tak, kujni' Nic uritho v medicin! Vecko aby se houpalo ve vzduchu nebo v jejich farrtasii.Ne. . . ne... Ten lovkmn nesmna kliniku! Ne-sm! (Pozduihuje hI')- A co to mte nahoe? Ale zase ten objekt z Dejvic. DR oBERGEIST(o rozpacich): si): Tk. A nebojtese ho? PRoF. vALNou,r (huzdne Dnes u je velmi zkrotly. DR oBERGEIST: (chce ugskoit, abg mu uglal, ale posledni chuili se DR vNK ouldne ). DR oBERGElsr: Nechtl by se pan profesor na nj podvat? PRoF. VALNoHA: Ne, ne . . . Dejte mn pokoj. Ztoho chlapkamm a to by se mn pak patn vtr. Mohl by mne srazit se schodr lezlo na Snku. A to s nm chcete zas dlat njak hokuspokusy? DR oBERGEIsT:Naprosto ne, pane profesore.(eptem.,) onenrocnl. Pleuritis serofibrinosa.Vn;f pipad. Chtl to piechoclit a zhorilose to velmi. Krom Loho srdce nestojZa moc. Lm j.j . PRoF. vAI'NoHe: Tak vm pi'eji, kamarde, hodn tst.A po przdninclr hrredna lrliniku ! I\a starasistentsk msto! A pracovat piln pod mm vedenim. (Hroz prstem.) Pozorovat, pozorovat, pozorovat, tikrt pozorovat; zapisovat, zapisovat, zapisovat; tikrt zapisovat. Jen jednou mluvit. A ]rlavn: nic nemyslit! Pak budeme dobi lramardi. (Poddud mu ruku, jde h uratk m.) l(oYKov(ustoupntu do ceslg ): Lbji vodpustit, jednostpane, esem tal<smI.. . DR oBERGErcr (peruuje ji): Jdiite pry, osobo. I\epletese do cesLy panu profesorovi. PRoF. VALNoFIA: Ale nechte ji, kamarde. Copak chcete, matko? I{ovKov' J se jich jerr chtla voptal,, dy voni sou teda ten slar.nej profesor z Prahy, kdo vyvi' ve pitle'.. jako tam v Praze... ty kosti tch chudejch,co tam umeli a ke kerejm se nikdo nehls.J mm v Praze synovce... jako vocl bratra nebotkova syna. ' ' moc chudej je. . . taky u metail.. ' on chtl beit u ns pohodnej, ale nedosta] to. Talr terly sem si m.Yslela, esli by se moh tak vobivit... jako u nich v tom

251

velkym pit,le. Tam mus peci bejt moc hnt ... dy tam tolik lidu denn pome.Jemu je veckojedno, von je moc kurnej. U ns krtkail a chytal by a prodval steh;.1nka do msta. PRoF. VALNoHA: Vy myslte, matko, anatomii? S tm j nemm co dlat. Kostry tam preparuj fikusov a sluhov.o j jsem nkde docela jinde. Na klinice. Sbohem. (odcfuiz.) DR oBERGErcr (doproudzho pfed urdtka): Uctiv; sluha, pane profesore! PRoF. VALNoHA: Servus, kamarde! KoVKov:To von si to nechce pustit. Depalr aby bohatej chudymu krirku chleba vodstoupil.-( U seddznouanaiauic,o pt,t,. 1 DR oBERGErcr (upouti Bnku a sl. I|orejtouou,ktei se rozilen, hddaji ). BINKA: Zrstari! Necho tam. Nechci t vce znt, vkro-]i do thle zahrady, prijde-lilr tomu starmu Rybrcoulovi. JIINA FoREJTov: A vkrom! A p jdu! Pejedl jsi se mn s tou svou statist,ikou a matematickou nutnost hrine vn vepov s knedlkem a zelm. Nech mne! Dej mn pokoj! Nestojm o tebe. DR oBERGEISr: Ml jsem pravdu nebo ne? Vidte, vy poetile. Jet vs vecky vy}rzze sedla' Snad i tu kupuchu Plska. lovou s temi domy by zskal.. . o n v N N( k s o b ) :B r r r . . . DR oBERGEIST:. . . kdyby o to stl. Zastoj ta vaematematick vda, kdy si nedovedete vypotatani tohleto? J si to zesumroval na prstech jedn ruky. BINKA: Tak pro jsi pijmala m dvoen? JIINA r'onoltov: Pro? Jen ze zoufalstv! Z ehojinho?Do Vnka,chce-livdt, jsem se zamilovala hnedvzimvPraze. Bruslili jsme spolu. okouzlil mne rzem svou eleganc... tak jinou, neje ta vae elegance... vs salonn]ch pankri. d-ocela Vy jste vedle nho obchodn commis, ktese dali v nedli vyehlit, oholit, navont. V jeho eleganci bylo nco zvltnho. Vtip, hra, smlost, rozmar. Jak on um jen arovnvyprvt! Rozen1y' bsnk' A jak rytsk;ir dovede bft. Nebylo odpoledne na led, abych od nho byla nedostala kytiku fitek. le zmizel mi jednoho dne tak nhle, jako se kdysi objevil' Pak jsi

pielty. Mohla jsem se bu zabt, nebo musila jsem tu zoufa. vyplnit' Trpla jsern t... trpla, nic iou przdnotu dn nm jsem zde na Vysok Znovu setkala s nnr, la se kdy vc. A jsem za nim znova jako zmmen. Pitahuje mne, vol mne jako mrjosud. BINKA: V,e mu minulo estadevadest..' JIINA FoREJTov: Pomluvai! Kdo v, jestli tyicet! Ale i kdyby mu bylo dv st, bude pecejet vrtycky mlad ne ty a tob podobn. DR oBERGEtsr: Tohle ik kad. Co m arodjnoupalku, e vs lk za sebou? ;tINe FoREJTov: Patrn m nco, ehonemte vy ostatn.M nco, co se ned vymezit a co je pec vc ne vecky vci hmotn' Je to obraznost? Je to poesie? Takt srdce? Vrn dobrodrustv?Nevm. Vm jen, e toho nikdy nepochopte omuv;', ktechcete v ivotveckozviL,zmit, spotat, uhat, rozkuchat,. m ns vb Vnk, nezmtenijak;fm metrem ani nezvtena nijak;fch vkch. Tak se to ned strkat pod mikroskop ani do zkoumavek, pane asistente... DR vNK (uztg a rozpfdhd po n ruce): M prinse na leen cezna pila ke mn. Vtejte, m krlovsk dt! Moje ztracen radosti! Moje mldi! M slunce! Piila jste se podvat na mne ped m1i'm koncem? lIINe FoREJTov: Co to rnluvte,miste? Pro mne tak zrafiujete? Chcete, abych zeilela?Pro jste mn nevzkzal, e jste nemocen? Byla bych pilaihned. DR vNK: Svt vloil se nepejcn mezi vs a mne, aby zmail nai lsku. aat jsem asistenta,aby vm vydilmou posledn prosbu, ale on odmtl' JIINA FoREJTov (obergeistoui):Jakje to okliv od vs. pane asistente. DR vNK (hodld sestoupits leen k Jifin). DR oBERGErsr; Zrstanete nahoe!Ani krok dolri! Slyte!Chcete se zabt? JIINA r'onolrov: Bute k|iden, mistie! Vystoupm k vm na to Nikdo a nic leen, kdy vs ji tam vzn ten lkask;lenec. ve dne v noci' mne od vs ji neodtrhne. Budu vs oetovat pokud se zcela neuzdravte.

255

KovKov (d,rliu): Pomalu, sleinko.Vod toho sem tu j. J se v tom lp vyznm ne takov mstsk frajlinka. JIINA FoREJTov:Vy jsLe, matko, ji pli star. NIlabyste si odpoinout,. K o V K o v N : e . . . n e . . . j j e t n c o v y d r m . JIINA FoREJTov: Tedy se buclemestdat?Ujednno? I(ovKov(zaur): Radi ne. J nemm rda holporty. DR oBERGEIST:No, tolrle se povedlo. Podvan pro bohy. Te se spolu jetSeperou'kter ho m oet,ovat. Coje svt obrcen vzhriru nohama? Snad idle bude rlit na idli, e se posadil na tu druhou, a ne na ni? DR vNK:Mlte,asistente!Nerouhejbe se! Spe se ttez toho zzraku' Zde se utet nov method lebn, ji t,ak d]ouho a tak marn hledte. Slymhlas sv princezny, a hle, okovy m nemoci v nm roztly a rzem Se mne spadly. Jsem mld jako by mn bylo dvacet. Tohle byste, asistente, ml a sv, ordinovat vem svm nemocn)im. Honem! Vemte mou radost a udlejte z ni serum a vstikujte ji lidem pod krii.Za minutu budou jim lehat z o plameny a za dv jim narostou kdla. JIINA FoREJToV;t (ugstupujek Vnikoui), BINKA (u ilenm uzteltu):Zastelmho. Zastelmji. Vdyje to proti prod, proti bohu i,.. co j vm, proti emuvemu. .len chlap obracsvtov1i podek naruby. Jak se mriena to brih klidn dvat? KovKov (pok.iouala se)..Na n by se neml pnbri dvat, to je pravda. Ale tohohle vraha neml by taky dyl poslouchat. Jakiva jsem nevidla talrovou spou lidskou. JIINA FoREJTov (ji s leeni):A vid,dv se na nsaehn nm sv;fm nejlaskavjmrismvem. I(deto tebe i s tmi tqiimi statistick;imi tabulkami posed ji nkolik let erta odklid t jednou do sv nudnkancelepekeln. Tam budena vky vkriv vypotvat renty podagrick1im blrim. BINKA (rozbhd se k leen): Proklet! Srazm t dolriI DR vNK (stause hned ped Jiinu): Jen pojte! Dm vm knock out, e se z nho t;dennevzpamatujete. DR oBERGErcr (zadrujeBinku): Uklidnte se, kamarde. (Vnkoui.)Uklidnte se oba' aane nsili. To si vyprouji.Vda jest proti kadmu nsil.A zclejste na vdeck prid. Nesmite

do jist mry na prld 257 na to zapomnat. (Vgpne hru.) Ano, universitn. pod jsem astna ;;;;;; rov1.(Vnkoui):Mrlj rytii! Jak ' va ztitou! ( Bu se na duifka.) jsi ty, Hedvo? Kde se zde bere? DR oBERGErcr (oturd): To Ano, Alberte, j' Slym,e se.vnroz.."Jo.'"t PISToRIUSov: HEDvA Jak je s nim.? Nemohu si doktor Vnik a e jej l: dosti vldn..Bol naposledy neyla p"Jit, e jsem k nmu je zsadn ponija\g tu e drikaz, vc: vc a io.',,. s nmjsi "'po*lnce lovek, nejoriginlneji Stle si vvitm: "r,.,tr.ni. a nedocenils ho. A mui to tm vc, zi"ot setkal, ,pointou) .," kolik hlupkri a slabochri jsem (s si, l,po..,,,,.li pecenila. jsme kali Pallas -.A;ha;, DR.oBERGErcr (podrdn): I ty! Ty, kter p'op"ias tomu blznovst,vi? Coani moudrost od nho se vzduchem? necn.anit c.oz 1e tak epidemie lenstvi?A jak peskakuje duevni studii: ".,, stlo by to za laiskou nkaza ze enyna enujako chipka nebo spalniky... peHEDVA PIsToRIUsov: Zachovej se! Tupost ovem nemus tob a. ty vzite skakovat z mle na mue, ponvad v n Co mysl",,.'j9moudrost? ;il;b"] "' po hlavu. Moudrost... jemnji nedruz, uhdnouti jeho ,Inje mourost clt,iLiivot e p'"'''lo, milovati jej vniv.j] nez druz. A proto--vim, na (Uke vs... ve ne v nm, ve Vnkovi trysk iivot, a a Binku.) Obergeista se zblznl' Ddek strln a mladeny tlase kolem B,N,<o.]S,,t j;h; fostele, aby ho oetiovaly. Ben Akibo, to zde opravdu posud nebylo. "(zatdhne ho za ru|tdu):Nerozilujou s9 pod, mladej x,icxov.l. pane. Dou si sednout ke mn na laviku a netrucujou pod. jejic\ byz .u tak na nich zadivm, rozumm.,pro jim dala ta voklivej stran sou ale mne, na jalo koem. Nehnvaj se .', tc.t, brejlikch..."takovej zeschlej scvrklej jako star .a vestka. ro 5e pan dochto' oz''ik vdle nich jinej chlapk. Chlapec jako lusk. nr*'.e. J"i vy! I tenhle tvor se mn bude posmvat.. KovKov: Nic ve zly, voni za to nemuou, etam nebyli, kdy

zsB

pnbrih krsu rozdval. (Strkd ho k lauce./ Sednou si tuhle Se mnou. J jim nenechm ublit. Nic se nebojej.A podreji bavlnu.,aby jednou v ivot taky nco ponfho dlali. -mn Musm si svinout novy klubko, stary mn dolo.(Dstrkata ho lt lauice a uloilamu na ruce pdsmo baulng, ktersuj.) BINKA (mru u rozpacch): Nu... nu dobr. aspori budu odtucl lpevidt, co t,ropti dva tam nahoi'e HEDvA PISToRIUsov'\ (obergeistoui): Ve mne k Vnikovi. DR oBERGEtsr: Nus nahoru. Sem na leen. DR V.NK (7ozpfahdj ruce u ustretg):Ano, sem' sem' madotro. M krso. M mld. M pycho a slvo! Slvim v epl hlas pln;f pohody jako violu d'amour a taji v nm jako sn8hov v]okave slunci. Poslednvazby nemoci se mne padaj. Jsem pln mld. Pu mn kidla. Zalvkm se radost. emohu mluvit,. rIEDVA PIsToRIUsov: b{rij doktore, jak jsem astna, evs zas vidm. Povst lhala. Nen to s vmi takzl, jak se tvrdilo. tr{m v;iiitky,e jsem vm naposledy kivcli|ai ze jsem vm nerozumla. Myslila jsem zatm mnoho o tom vaem novm. vym pojet lsky ve tech. o tom vaem enskm hudebnm dvojzvuku. Mm chv]e, kdy vm dvm skoro za pravdu; k.dy se mi .opravdu zd, e lska ve vaem pojet je vyssi nez lska v pojet starm:ten egoism ve dvou. a.vaelska bl se snad prav lsce altruistn: velidsk,kosmick' bo.Jen nevm jet'jak ji uskuteovat.o tom mm jet mnoho pochyb. Ty si musme dverozeit. .]IINA udiau): Co to je, miste? Snm T.o.|DJLoV(u nejugm nebo bdim? v.zdystejn blouzniv, stejn;iimiikoro slovy vtal jste ped chvil mne! Co mne ji nemiiujete? DR \'NK:M;lte se, drahdt. Miluji vs stejn... ano tuto yt9iinu jet vc ne ped nkolika minutami: jednou vs, individuln, ve vaosob, a po drtrhvs jako sloku toho vyhodvojzvuku, nebo lpe trojzvuku. Ponvad se automaticlly zrove s vmi vynoila muiv touha po Evi. Jak jak to zde pl! Teprve v ]rudebnmirojzvuku... to zde ho, t9*-trojzvuku, v nj byste se zharmonisovaly v lsce ." k sob.i ke mn vy, Hedva a Eva, byl bych zcela asfun. Pil b;'ch jedinm orgnem nejvydokonlost krsy a nhy

lslrou, podstatorr Spl1fvalbych slrrzevs ti s bos]<ou enslr. vesmru. JIiINAFoREJTov (propultd u pla): Ale to veclroje straliv okliv.Vy jste mne podvedl. Pro jste mn to neekl hned, e milujete mne i pan Evu a slenuPistoriusovou? B11ivala bych si vs vribec nevmala.Nekompromitovala se s vmi! a! Blmo mi pad s o.on se dostal HEDVA PIsToRIUSov.s.' harmonickhodvojzvuku k trojzvuku. mscri od est za tch j jsme byly a Eva; te jsou to Eva, j a Jiina. to Nejdve mormone! Vy majiVy harmonistorsk Turku! hudebn Vy teli enskho harmu s harmonick1fm doprovodem sfr kos. mick;ich! S lyrickofilosofickou omlrou! A bute jisti, on pokro jet dl, nebo je v tomto smru do nekonena Za dva msce zdokonaliteln;.i! schopn1iv1ivoje. Do nekonena to budeme Jiina, j, Eva a snad ta kupucha Plskalov. Ta vyd ovemhned za dv; to bude tedy hned hudebn ptizvuh! DR vNK:Brrr. Plskalov? Pisahm vm: nikdy. se,/:Ten jim dal. Te jsou nahran'Tohle DR oBERGErcr (chechtri je kujn, a ne j! Toho by ml vidt star;fValnoha, abyvdl, co je to opravdov1i kujn. BINKA Qirin): Dostala jsi v topek. Tak se to patna takov poti.etn husy. Podn1fmuslry,kter to mysl vn s holkou, jim nevon; nad tm ohrnuj nos. Chtj mt nco romanNjakhoclorvna,tatrmana, lromedianta. tickho,nevednho. na lauici, a se mu Dobe. He.Te to m! (Posltakujeradost ugsmeknez rukou pasmo batlng.) I(ov]tKovJt' Sedji a nevrtji sebou. Dy mn potrhaji psmo. Zvednou to hned! BINKA (nema se k tomu). KovKov (p,sn): Zr'ednott to hned! BINKA (shgbne se pro n a nechd si je nastritna ruce), KovKoV'To je vidt, zastojeji. Srnje se, kdy se druhymu pitrefnetst. To dlaji jen moc zly a hloupy lidi. Voni bejt muj syn nebo muj mu, byli by bit jalro ito. Pecesnad bych z nich etnco vYcepovala. DR vNK' Ale, dti, to je nedorozumn.(Pistoriusot:.) Yy, madono' jste rnne ji napolo pochopila. .Ialt se mrietetedy

nade mnou pohorovat? Vy jste u napolo pekroila tu hlubokou propast, kter vede od 1 ke 2. ode 2 ke 3 nen ne krriek. HEDVA PIsToRIUSov: Nu, jsem snad nedrisledn. Pipoutm. Ale jsem lovk, ena,ne formulka v uebnici logiky. Udivil jste mne, vy netvore, jetjednou, ale doufm, jii nposledy. Bylo to tak drikladn,ejsem snad ji navdy vylenazka-dho diven. Vm ji, e jste nestvrira, a pece od vs ekm krotk jednn.Nen to k smchu? Vm, ejste vlk stepn,a j husa ekm, e budete zprisobn afat a frkat jako-salonn pinlks malikouna krku. DR oBERGEISI: Marn e. Binka ml pravdu. Ten chlap je monstrum. Perrist prodn zkony. Mli bychom se spojit a ubt ho. Zem by nm byla za to vdna.A taky vda. Prki j. Pocuch nm brzy kadou generalisaci' HEDvA PISToRIUSov'(Jiin, kterd stdle plde): Neplate, Jiiinko! V omyl, i kdyby to byl omyl, ct vs vne tup bezpenost druh1fch,kter se nikdy nevydaly v pokuen. Pbnvadmaj mst,o srdce statisticktabulky. Stojte zav\c, ne by z,avs vribec mohl dt ten pevykavec cifer. (Ukdehlauou na Binku.) JIINA FoREJTov (s naiun upmnost): Ale j milovala 'Vnka a miluji ho jet. Proto pli. DR vNK (celuje j ruku): Ale j vs' dt, taky' Nade vecko, z celdue,z ce| mysli, ze vsly. Psahmvm, dn jin eny na svt jsem vc nemiloval a nemiluji ne vs. (Klepe se na urtka,) DR oBERGEtsr (upout Euenii Strakoouou): Yy, pan Strakoov? EvA sTRKoov (uejde; na prunpohledpatrno, eje s utkem)z Ano, j, pane asistente.Je u vs doktor Vnk?Je pr1f s nm z|e.Je to pravda? Neklamte mne. Muka jsem vystta, n-ez;sem sem dojela. DR oBERGElsr: Zbyten' Prv posledn hodinu nastal zcela pa!.l obrat k lepmu, ne-li uzdravenripln.Bude zdravj jindy. Molodc. Na toho je beznoska krtk' Ten j kdy 19z jetnkolikrt vypl rybnk. Prv dnes se po teten. Ped chvl v erotickm kln vymrtil rrbohhBinku ze sedla;

tidy spravuie si tamhle na lavici (ukde hlauou) poramocen pracem. runm piuujese ensk;fm Cent mn spadl To jsem astna. Bvze srne'roov:To je dobe. Vecko, co Vychovatel. otec. duchovn se srdce. Uvate, mrj jest? jsem jm. jsem, Vete m A kde mm, mm od nho. Co k nmu! Za mnou, pan! na leen): DR oBERGErcr (ugstouppo schodech jest! Zde (za nm), EvA sTRAI{oov zajsdn): Tos ty, Evo. Vtej! (Pohled (u radostnm DRvNK na je Zapotdci se pod nm, zhroul thotna. e ho pou, .'se jsem ne slab, Jsem ruku. podat ti nemohu odpus, idii,) myslil. k nmu): opravdu. Chvje se na celm on onencercr (pislto tle. Pot mu vyrazil na ele. DR vNIK (uzchopisel: Ne. ' . ne. Neznepokojujtese. Je to jen chvilkov slabost. Pejde to. (S ndsilngm klidem') Posa se, Evo. A povz, jak se m? Dobe,jen kdybyste vy byl zdrv. Mu vs EvA STRAKoov: pozdravuje. M mnoho starost o vs prv jako- j.. on vtzNir< (usmjese kiu): Tak, dkuji. Tak se te ji lpesnte?Vae manelstvje skleno? Mus b1it dobe,kdy nen lpe.Sm jste mu EvA STRAKoov: mne tenkrt odevzdal... v onen jarn den v Dejvicch. DR vNK: M pravdu. Ano, vzpomnm si. Mm te tak patnou pam. (S uelikgm naptm,) Aaa, bude mt brzy dtko,jak vidm? EvA sTRAKoov(zard sel: Muste mu b t kmotrem, strfku. DR vN K:Budu, holka, budu. Jen ted mustevichnina chvilku odejt. I ty, Evo. Jsem nesmrnslab1i.Spat, spat se mi chce. (Padd na loe,) Sbohem, sbohem, m princezno! DR oBERGErcr (rozpn mu atg,pikrgud iei pikrgukou,o.hmatdud mu tep): optavdu, tep je nitkovitjr. Musm povzbudit innost s.dce. I,etim pro injekci. Na netstmm to jet v branv hostinci. . . volali mne tam dopolednek nemocnmu. Kovkov, pinestehned peinu a zristatepak u nho. Jsem zde ve dvou ve tiech minutch. A dmy, vate zatm ernou domku naprauo.) kvu... tuhle v kuchyni. .. (Ukazuje naduee

Na plotn je vaia upraenzrnkov kva v plechovkrabici. Rychle! Rychle! (Vgbhne zahradnimi dukg.) EVA STRKooV l JIINA FoREJToV do domku uprauo), I (uriu se podeng HEDVA pIsronIusov J , KovKov ' (upustila punochu a ubhdza obergeistem zahradnmi urdtkg): Te si zpomnl! Nekalajsem to dvno? Nemocnej patdo sednicea pod duchnu. A j musm teprve pro ni domri, pesuliku' Jei Krist,e! (Na scn z'staljen Bnka. Sedi s ustg uasem oteuengmi, na ruce psmo baulng.Ji za poslednihougstupu nebese stmual,o; ngn erouelmi pokrotl. Veernice zahoela na nebi') ERNYN ( muodngpouze u ern triko, kra nejlehm krokem, jako bg se uzndel, k loi Vnkouu):Dobr;1iveer! as na cestu, brachu! DR vNK (uztgil se na lot):Kdo jsi? odkud pichz? ERNPN: Z tvho niLra, Z tv posledntouhy, kter sm nezn,ktersnad sm netu. Zahle se dost hluboko do sebe... co nejhloubji; a naleznemne tarn. Kdybys mne nebyl volal posledn svou skrytou v l, nebyl bych zde. DR vNK:\rtejtedy! To jsi se zdvihl z tch ern1iich vod bolesti, co se ve mn ped chvl slily? ERNPN: I z Lch, kter se slvaly v tob, krripj za krripj, cel;i dlouh1i ivob. DR vNIK: A kam mne povede? ERNPN: Tam' kde jiclr nen!Tam, kam tou, anio tom v. DR vNK:K mmu naplnn? ERNPN: K tvmu naplnn. DR vNK:Abych byl celej? ERNPN:AbyS byl celeji. V,jak ti zde v celosti brnili. Pro vh? Ceho se boj? Byl jsi cel ivot myslitel. V,eslovo konec je jen v;fraz lidskomezenostijalio slovo zatek. DR vNIK: M pravdu. Nebojm se. (Vstdua z loe.) ERNPN: Zptomnisi svdobrskutky a vecekstraclr s tebe jsi jich vykonal. Jeden za ostatn: spadne. Tisce a desettisce Evu jsi vychoval jako princeznu ducha; mohl jsi ji podret, ale vrtil jsi ji mui a rodin. Nen to krsn? DR vNK (zakrout, hlauou1 s hokost): Ne! Poml o tom radji!

Boli to i ve vzpomince' (Zahledi se na nho dlouze./ Pro nejsi radji ena? eenou bych el radji' (Po chuilce./ Ne! Ne! Ji ne! Podej mi ruku. ERNvLN (podd mu ruku), DR vNK.J.at je vrn;i jej stisk. Ne, eny nemaj tak vrnho stislru ruky. A pojme ji. Pak ERNPN: in5pr krok a jsi na okraji tohoto leen! Hermes kter mval Ly', ji nohy.,. okdlen t snesou PsychopomPos. Dn vNK,Pdnout, do propasti? Snstse do n? Kdy je mono do n skoit? Ne. Ustup stranou. Hle, zde je prkno. Vis nad ekou. Skkvaji odtud do n plavci' Pro by nemohlo tentokrt slouit za odraz ke skoku mezi hvzdy? B1ival jsem i tenhle posledn v ivot v1iborn1iskokan. Snad se mi poda skok. . . na dlku i na v1iku zrove . ERNPN: Budi. J se tedy rozbhnu a skoimprvn. Ty hned za mnou. DR vNK:Ne, ne. J prvn. (Couud asi desetkrok , pak se roz. se skokem do tmg. Cerng pdn bhne,odraz od prltna, ugmrt couune tak asi deset krok , rozbh, odraz od prkna, skok do tmg.) na nebi. I{(Zatm tma zalila zemi. Nkolik huzdse rozhoelo ttcho.) zltostn kolik utein hlubolt PNA (z praukulisg): Dobesdopadl? HLAS ERNHo HLAS DRA VNIKA (z leukulisg): Dobe. Rovnou do nrue bo.Krsn a svat je mi. Dkuji ti. prqa:Rdo se stalo. HLs ERNHo
OPONA

GYGBS A JEnO PASTEN

Tragedie a pti jeiln nch oil Friilricha Hebbla PeloilF. X. alda

SO BY

jsouc neIihofc slunce ])uh,u.prudka ie tnn jsent; t,e sullezdusennpla, p'csobraz p,eklenul mostcm, nftla uahtfpglit se jen, a nc:bgti clsurJu jen, z lirlslt tdy on hruclugstottpc nebo

I{ND.\Ui- LiS, liriil l.r'clsliY ] 1 ] I O N O P E , jclro llrltncliilt ( ) \ - ( ;f l s , R e It J,T.]SI]IA

rrERo I 1'IO.\S I, A J ri^r1N

I,It)

o Ircik1'n o t,roci

u ngthiclt17; odelta jt se t, tlubclua,krtlc Dt)j ie pIldhi.*torickg .l.Lotlin, cluacetitg

268

Jednn pnvn

THOAS:

S Vgs.toup^ GYGEs d KANDUrns, kterg si pfipnd me. rgo.a's . ho ndsleduje s diadmem.

KANDAULES:

THOAS KANDAULES;

THOAS: KANDAULES: THOAS:

KANDAULES:

Dnes uvid,co-um Lydie! _ .Vgak ym, vy ekov, by pokorni, kdy jinak nelze vm, zavile jen jho nesete, s posmchem k pn m svm. Tnesnadno se d ,.y''a|"t, "os vnec jen co nezlepte hned: by jej pidte, ve jedno je, !o. byl' jej vtisknete, a vae trnea je voc! (poddud mu diadm). pej novf diadm! Co po tom mi? Ci tak v mei snad ses omlil? Pi Heraklovi, jeho svtek dnes! Co, Thoase, dtinped asem? J myslil Co? od pti stolet kral dn;i jinak ku hrm nepiel, je mohutnf tvrij pedekzaloil, a kdy jsi posledn se pokusil zatlaiLstar zvyky poivtn, Iid uaslea zd-en-kolem stl a reptal jako nikdy!.

KANDULES: THOAS:

KANDAULES: THOAS: KANDAULES: THOAS GYGES: KANDAULES:

e zap amato,,"t i,.l. 1do,1';,

sepolepit?

pane, bez hrrizy se vnku toho nilrdy nedotknu a za rukoje me ten nejal jsem, jm vichni Heraklovci mvali. Vak na tv nov skvosty pohlm jak na vc kadou, je se leskne, pl a kterou m, kdo ji mri zaplatit. Ne na Hefaista je mi vzpomnat, zbroj kter Achillovi boskmu byl ukul, a to v tmeplameni, v nm Zev v hromn1i zoceluje kln, tna Thetidu ne, je dcerm sv m korlrl, perel dala nalovit, by nechyblo jemu na zdob: vdymue pece znm, jen dodal me, i toho, kter1f sepjal diadm! Nu, Gyge? Vrnost, ze mne hovo, a jsem-li sml, to, pane' pro t jen! A v mi: vichni tiscovtch, kdo sem se val, by se strojili - jak j, v at lep, lpejedli L jsou poetilnebo zbonpec. Tv hlava a ta obru zde je jim, v sluze svmu, celku dvoj pril a stejn rm tv a tento me. Tak sm1il vichni? Tak, pi hlav m! Pak dl tak nesm bft. Je odnes hned a iri,jak kzal jsem. (odchdzse stargmi perkg). Tys ranil ho! Vm, ale rci, jak bych moh zmnit to? Je pravda, co tu dl. Zde plat krl jen svoj korunou a koruna jen rezem sv1im' Ji drhnout chtt, je zle, mist, o to leh na vze. Ne jak rada, kdy jsi zapomnl

269

270

THOAS:

se jednou u, neb nesnesl jsi di jen sin,osty rodn;fmi se bi;fskati a platit jako mince raen, jich nikdo nev,a svat;ich soch, je stojl ve v;klencch chrmov;ich, sdleti mrzkou nedotknutelnost: pec nelze obrtit? TIIoAS (pichdzs nougmi perkg). KNDAULES: |aA dobie je! (Vsad, si na hlauu diadm:) Ten sed te! A co m krlovstv v hor propastech a mosk hlubin m perel vech a vzcn;fch klenotri, ni vc ni m, je jich zde spojeno: ne kam, jen u ns nenalzse, by sebekrsnj, je vylouen' vak pro ten ovem msto nechal jsem, jen teprv za sto let se objev. Te rozumi? (Ke Gggoui.) Ten druh;1i hocl pro obhlavu, vai sochai jak mmu pedku pikldaj ji, kdy v koi lv a s hrubou palic se studn omenho okraje vm dti dsiti m pomhat. (opdsd se meem.) Ten meje lehsic' ne star; byl, vak zato, teba-li,jm mvat lze, a nejen venku, v irkrajin kde skalami se biji giganti, (ugtahne mea mdud jim) i v lidsky rizkm prostoru, jak zde! To, Thoase, ueL si tete, dnes druhou vyslech jsem!

KANDULES'

ovem, nerad je' e nyn prvn hrom mne zashne, a tm je zce|a jist;i' le jestli mne dvejet zem nezhltne, neb sm se neobjev Minotaur! Jsou tac u, ne proto neva jich jen lehlro snad. Vak pi hrch jet dnes je uvid!

CYGFJS:

v nichzmna asri pihlauje se, ji starkosti ctnejprve! (odejcle.) odchzv hoi'

vak] pane, v: ,'. -l"dyl.J"ff;,'"''

KANDAULES' Jak, Gyge? o to, pane, prosm t! GYGES: po mm boku sedt m, I.{e, ne' ne, KANDAULES: by kadf uvidl, jak tebe ctm a jak chci, aby jin ctili t. mne. Nu ctJi, jist neodmtne GYGES: K A N D A U I , E S : Co d,nevsm. Zn Lydny? Vy ekov jste chytr1i lid, vy pst nechte jin, sami tkte jen. Sz toho je, v nnepatni nit vm samotn1fma je pecvae je! Jak lehce by se zathla a jak svt cel rychle byl by polapen, jen ryb mti rm silnj, je m j vlsti. Tu vak vz to! Nm nervy z tla dn;mumnm se svinout nedaj, i t,vme neli vskutku jsme, se slepjmi, a pro zbavu vlastn vlezem tam: pak mal1iikub, a zase volni jsme. GYGES: Ty hry tslavme. KANDAULES: Ba zajist! Tak mezi sebou! S lonem zpas tu Dor, a vms.li se poslze i Boiot mezi n u dokonce, sm Ares, myslte, e pihl a s hrrizou pamatuje kad;i rz. A i[dybys, Gyg., vech tam dobyl cen, t varovati piece musil bych,

GYGES:

A s nimi dychtmhrt.

272

zde bys ni o poslednl nebil se. Neb krvavo a divo bv tu. vak kdybys, ek .il.. .;, se jen uchzel o vtviku"topolu, jak dnes jich vude stelou tisce: sv m ivotem bys ani nevyvz. GYGES: Te tedy mm tv ano, odpirat mi dl je nemrie! KANDAULES: Tak chpe to? Pak mletmusm! GYGES: Pane, nepiel jsem prosit jen! (Vgndd prsten.) Jej vezmi! Krlovsk;|l to prsten je! Z na, nic neshled a asne, tob e jej nabzm, a vezme jej' jak od dtte kvt, bys nezranil jen srdce prostotu, je dv jej, ne e ti lbse. Je nepatrn a prostli, opravdu, a pec za ce|svoje krlovstv jej nekoupa s celou moc svou jej neuloup tomu, kdo jej m, sm nechceJi jej dobrovoln dt,. Takm-li jej, (se znamenma posung) e kov se dostane sem kupedu, je to jen pouh1;i skvost, jej ba snad ni ten, vak oto-li tak dokola, e temn ervenf ten kmen kol sebe m bl1fskati, jsi nhle neviditeln1|' a jde jak bozi v oblaku pes cel svt. Jm tedy nezhrdej, neb znova vz: to prsten krlovsk1il, a vyhldal jsem dlouho tento den, bych ti jej dal, ty jedinj' jsi, kdo jej nosit sm! I(ANDAULEs: I k nm o vcech nesl;fchanj,chzvst se donesla, o en mluvila, je slula Medea a kouzlila,

GYGES: KANDAULES: GYGES:

KANDAULES: GYGtrS:

emscsm ku zemi pithla, o prstenujsem ale.neslyel aposud.odkud jej m? Z hrobu je, j nalezl jej v hrobcethessalsk. Do hrobu vloupal ses,jej znesvtil? jej Ne, krli, ne, j oteven1f jen, u nalezl. J do nj vlezl bych pedvrahy se skryl, ji v pemoci mne v patch stihali a tvali mne, puzen jsa, kdy pudem dobrodrustv jsem poslednprobihal horami. Tam popelnicebyly skceny a stepypromsenyleely, paprsku zpadu, a v lutavm jen trhlinami zdiva pronikal, jsem vidl bled;imrekprachu plout, jenvznes se tu jak zbytek posledn tl mrtv1fcha tak divn dojal mne, eabych sob podobn, snad i svpraotce, bezdky nevd1ichal, jsem nadlouhodech v hrudi utajil. A vrazi? Stopu moji ztratili, jak zdlo se, neb v dlce vt vdy jich hlasy znikaly, a soudil jsem, eu jsem v bezpe, anevyel jsem posud ze skr e.Kdy tedy tak jsem na kolenouschoulendepl zde, tu prsten ten jsem nhle uvidl, jen z pust1ichssutin hromady tak na mne kamenem sv1fmjiskil se, jak iv1ibyl by' had ostr1fzrak mi pipomnaje. Jej zvedl jsem, a popel s nho odfouknuv,jsem dl: ,,Kdo ml t na prst u setlelm?.. A abych zel, zda byl to mu,jej dal jsem na prst si. Vak sotva stalo se,

2?3

27.!

KANDAULES: GYGES:

vtotn zvenkik zrr:,'Strij, zde musi bft! Hrob vidtu? Sern, druzi, rychle sem, u mme ho!.. a tlupa pibhla. J vak bych ubit nebyl bezbrann jak zve,kter ve sluj vetvali, jsem vyskoil a meemmvaje jim naproti hned jsem se vytil. U slunce bylo blzkzpadu a planulo jak svce,kter m hned uhasnout, dvakrte jasnji. Vak oni, jak jim jedinfm by noc u nastala, se hnali kolem mne a klnouce hrob obstupovali. Pak bedliv jej prohldli,a kdy mne nenali, ,,Co z Loho,,,smli se, ,,nic nemI, leda vzdorn oko sv, je drz;fm pohledem ns drdilo, a to mu nkdo jinf zhas u... A znova, ale zvolna, mrzut, ba sldiv a v tv mi civce li kolem mne a nevidli zas! Tu myslil j.i Na prsten? Jet ne! e nkter1i br1h divem spasil mne, j vil jsem, a na kolena pad a k neviditelnmu talr jsem dl: ,,Kdo jsi' j nevim, neodhal-li mi tedy svoji tv, tv posvtn ti zveobtovat nemohu. Ne na znamen, e ti vdnf jsem a odvahy mm dost, j podm ti nejdivjhoz tchto lupiri, to psahm, bu sebet to... Za nimi spchal jsem a vmsil se v jich hromadu, a hrriza pojala m ze mne samho,jak nejene m nezeli,vak k sob skrze mne i mluvili, jak byl bych pouhli vzduch,

ba chlb i vno podvali si. Mrij zrak se zastel,tkaje pak pad na kmen prstenu, jen erven a pkesrel na mne z ruky m a tryskaje a PerlY metaje a tepje se oku podobal, je lme vn v krev, co vn ve. Jej otoil jsem, takka z obrany a z rizkosti, neb vecky perly ty se bl1iskaly, jak hvzdy byly by' mn bylo pak, ve vn1isvtla zdroj jak pimo }rel bych a jak slepnul bych z nesmrna jeho, z harmonie sfr jak ohluchnuli vichni lid prf' Tu vak mne nkdo siln uchopil a ,,Co je to? Aj, kdoPak schoval ho? Ten vtip se poved!.. znlo kolem mne. Hned pst deset na krk spalo se mi a deset za at rvalo mne' a nejtupjkdyby nezbyla pro prsten, byl bych bdn zahynul. Vali nhle kik: ,,Aj, vdyon nen chud, to dobr;i lov, tu rYzi zlato, hle, i drahokam ttu, sem S nimi hned!.. .._ ne tyme dechem znlo tak u: je!.. ,,Blh,b h! B h jak$s nrezi nmi a vichni u nohou mi leeli. I(ANDAULES.Jak za prsten t trhali, jej zas tm stoili a zhrozili se pak, kdy znizel jsi jak obraz oblan;.f. Tak tomu bylo. otoil jsem jim, GYGES: t,e do tajemstv jeho zasvcen, zas pyn, odvn a tak jsem vzkik: ,,B h, br1h,a kadf za nj odpylr!.. Pak na n vrh jsem se, a zdeni, jak v rukou hromovy bych ml te kltn a tisic novych smrt po boku, k ritku stslv sebrali.

2t6

jsem nevzal u a nikdy nevezmu! Co na dvtjsi tolik lakom1f? Mn lesa teba nen k hranici. strom jeden dosta, a rameni v tomu, e i ten ti uet! KANDAULEs' Dej ! Zkusm jej ! GYGES: A j se pistrojm! (Oba odejdou,)

Nej jsem honil je, jak zastvat bych Eriny slubunynml, a ani jedinf mi neuel! Pak chtl jsem nazpt k hrobu s prstenem, jsem poznamenal vakakoli si mrtv1fmitly cestu, naveer ni zjitra nalztise nenechala pesmou vrliprsten zristalmym. K A N D A U L E S : To poklad jako dnJ'! GYGES: jsem? Neek KrIovsk1fprsten! Krli, vezmi jej! KANDAULEs: A po boji! GYGES: Jej od onoho dne

RHODOPE: HERO:

RHODOPE: HERO:

RHODOPE: HERO:

KoMNATA KRLoVNINA
Vgstoup RHoDoPE se sugmi sluebncemi, mezi nrn LnssIe
A HERO.

LESBIA: HERO: LESBIA: RHODOPE:

RHoDoPE: Te ttese, m dvky, dneskaje vm pnoto. Jak krat musm to, kdy i jen naslouchte v jindny, jak tvrd Hero verabyla bych, kdy na strom vlezla, vypeskovala, j k trestu kdyby vtev s nse hned, alehka je, nebyla zlomila, _ pro tolik zvdavostislba pec HERO: krIovno, jsi o to kdy vidla,

LESBIA: HERO:

v tak pak, strom ze vech nejhust e sadu naehojsem zvolila. e nejhust? Mr1bj,t! Vak urit ten, kter;f pi zdi rostl nejble. Nejhustze vech byl! Mne pojala a hrrlza, opustit tak zlatjl den a v temnot pec dle plhati. Prodlalajsi to? Ne Olympu e o pr stop jsem piblitise snad dychtila! To penechalajsem slavku, kter;i nad hlavou mi pl. J chtla * _ Nesmj se mi! Kolbky nemohu zapomnt a nahoe jsem pohoupati chtla se. Jen to? A vedle toho, vak jen vedlejkem. docela vedlejkem,t ptrati jsem chtla trochu, rda vdla bych dvno u, zda moe objm, jak temn1f Karna vdycky vyprv, ten sad n. Moe! Ty snad vi to llp? Co zdes je nkdy huet slyela a moeJi je klidn jako ty? Dl nechci tzat se, neb vm, e u to neudl. Mkce nepadla tak posud dn dvka jako ty, ni tak se nelekla! Ba, po ridech div veta nebylo! Vak nechttjen, a neupadla bych, neb silnj byl kmen tu nablzku a vstoupit na jsem nechtla, by slab mlata, je bezper u kdlazvedala, se nevyplaila!

278

LESIIIA:

RHODOPE:

I.IERO: RHODOPE:

IIERO: RHODOPE:

LESBIA: RHODOPE:

HERO: RHODOPE: HENO:

Tak tomu je? Pec ale vzletla * t'onaposled. bys rrespadla,pec zacliytilas se. Jak chcete,zlobte se, den dneska je, v nj otevr vm se rizk;f drim, ve tropte, dvejte se dosyta' A co ty? Na mne neohlej se! Co volno vm, jen nezakzno je mn, b;it vzorem vm dnes nemolru. Io znova neclrcevidt slavnosti? Bych neruila tvoje vesel!Mrav u ns nen takov1,a tnn by bylo, bez hladu jak jsti bych, plt mla bez izn.T zd' se mi, n zprisob lepe je vae}ro, neb bez dsu se nenavracte z Lch slavnost,je tak vs llraly, je mi, nejhloubj a nejmilej je ciLi jej a nejde po druh. To vm vak k hanb nebudi. ne. m tjen, e moje Lesbia, je u vs vzrostla, ctjako j. Dnes odpust mi pi'ece- -Copak jen? Co orlpustit ti mm? Chce tak tam? Tu chvlu tak moc' vziL zpt,! Zato te se styd svho lidu dcerou b;ft, a bez drivodu. Neb co sarrrajsem? Jdi' jdi a povz mi, kdo zvi|zil! I mlad;.iGyges bude zpasit, jen m ten krsnf hlas. Jalie, ty zn u jeho hlas? To ano, nic vak vc. Dnes uvidme ho, i ona, v, jde proto jen, e objevi se on!

LESBIA: HERO: KANDAULBS

TTHODOPE: I{ANDAULES:

Doposud zristat mohu a tak le ti dokzat. to. Vak nerrdl (rgchteustoup): Bu zdrva, Rhodope! -Vak _ v,kdo jseni? Krl kolri, strce herem hranin;ich, jen lokty sic, vak meenem, a vinen, dvanct skutkr Herakla e dvno nen pekonno u dvaceti tymi,a to vtmi. ptej se Alkaia, A nevJi, a do dneka! e neznho? J L jak astn;fmi? lidi dlm A v, Pr;f eknu: Chlape,poj! Zde jdro je' to zastr do zem a polvej to msto vodou' iri talr ze dne den, a budi ujitn, a zediv, e tenpojza svou nmahu, pak! uz zda sladk nebo hok, A zrukou je Agron, drstojnj' druh stejn drlstojnhoAlkaia, vm rovn1i mu, jen bl1im vousem ne. Jsi rozveselendnes!

279

AllraiosJsJ:i''Lx'' Nebtebas

RHODOPE: KANDAULES:

hned vzbou,jakmile se odvm se ped nm zjevit jako ped tebou, to jest na hlav nov diadm: m Agron oclrrn, a zavza se mm mu jenom v dik, uasne, jak mrn Se mnou nalo, e skvost u nezmnm a nosit budu me, jej vythnout u slu vyerp! Vak odkud vto jen? Ne od peha, m jet od zrdnho ptele: vm od nich sam1ich to, z jich vlastnch sb.

280

RHoDoPE: M otzce se posmv. KANDAULES: Ne, ne!

RHODOPE:

KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES:

RHODOPE: KANDAULES:

RHODOPE: KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES: RHODOPE:

J vn mluvim te! Stl pi tom jsem, jak nehty ve st l zar]vajce a ostr]m zubem vlastn hryznouce si ret, jak ciz maso bylo by' si psahalito, a pisaze t jist dostoj. Soud boto m v jakms smyslu b1ft,neb rito z nich jeden na mne' druhf brn zas, a Dik, mrieJi, nechrozhodne. Tys tedy naslouchal? To nevim. Kdy nkde jsem, kde neekaj mne, hluk zprisobm,by toho vmli si a nemluvili to, co nemm znt. A ty _ _ D0, ne, tak krl si nevede! Ne, jist ne! - Vak neuhodneto! jej? prsten ten? Jak asi cen Z Vdynevm ni, od koho pochz. Od Gyga! Bude k neocenn ti uiten;f pak. U je. Vak pro, to netu. To vz a asni hned: neviditelnfm inkadho, kdo nosjej. Jak, neviditelnm? J prv nyn jsem to vyzLouel. Ne, Hero, plhat u! To ptci jen se v list skrfvaj! M Lesbie! Prochzm dvemi vemi, zvora ni kl mne nezdr. Jak stran to! Pro kadho, kdo zlf. Ne, mnohem vc, kdo dobr , pro toho. (K Lesbii.) Rci, poklidn jet, nesehne zda d1ichat mrie

KANDAULES: RHODOPE:

t stud te, kdy to v? Hned zaho jej v proud, pane, nejhlub!Vic komu je ne lidsk sla souzeno, ten hned se polobohem narod! Dej sem! it<a;.iu ns, vci, kter svt rozttitmohou' na zemi tu tam e skryty jsou. Z dob pochod' kdy brh a lovk spolu jet chodili a lsky zstavy si mnili. Ten prsten z nich! Kdo vi, na ruku jej dala bohyn, svazek on kdys zpeetil! Co nen hrozno ti si pisvojiti jej temn1f dar a jej pomstu na se pivolat? J trnu u, jak vidm jej! Dej sem! Za jedno jen! Kdy jako krlovna se pi hrch objev.

2E1

KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES:

RHODOPE: KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES:

jsi pivedsi a vdl, jak je. T kdys t blailo, eoteck jen oko ped tv1im na mn prodlelo a nikdo u mne neuvidpak. U promi!Myslmjen,.edrahokam, jenukryt je _ _ nelk lupie! U dosti! Na tv ne jsem zvyklf u! A erstv1f vtr vudepozved zvoje: ty sv j pevn dr si. (Hudba.) U prrivod! Chybti tu nesmkrl. A spiklenci? Dnes vru lto mi, jt. es tebounesmm Dik za to ti! Vak neboj se. Je postarnou. Nejist? Jist. Ne, ebojmse, vak trestat musil bych, a nerad to.

Z odlehlch hranic {il|#"l}i:j

RHODOPE: LESBIA: R[IODOPE:

krtkf ivot, aby jen Je pli i smrt si v nm moh lovk zaslouit, a proto nerad k n bych odsoudil! (odejde,) Ted jdte vy! Zristanu' krlovno! Ne! Tob chriva nevstila pec, e mue tv smrt pro t znamen. (Lesbia, Hero a ostatnodejdou.) Snt dn nezn zde. I nejlep je obt, mn co jen radost! (odejde.)

GYGES: KANDAULES:

GYGES: KANDAULES:

voLN PROSTRANSTV
Mnolto /itiu. xnl t.tatrn. L'ESBIA' wrtao atcl.po stran na Veobecng pohgb a tdn se balkon.Hrg jsott prdu skoneng, atd, se pozuolna do skupin. Zapasnci, boiouncipstnti,uazatajou objeuuj,uichni ounenitopolouymi utuemi.Podaud se uno, Irudbazazn, slaunostpond,
LID:

IiANDAULES

Zdar, Gyge, zdar! Tu na m lidi pranic nezbude. (Sestoup s trnu a krai GYGovI naproti, jejlid jet stdle idsau zdrau a ped nim ustupuje.) skromny, opravdu. Vc nebere, Jsi neco tu je. Dnes, pane, bojuju co ek, ne Gyges. Tm hripro ns je, jestliety jsi nov pravidlo! Tu tebaje, by vyhledaly se pradvn koe dra, vycpaly ty, kter od Herakla jet prjl tli kdesi v temn1fch lroutech chrmov clr,

I{ANDAULES (hled do pozad): V hzen diskem t? A po tet? To zaz|iL bych mu ml!

GYGES: I(ANDAULES: GYGES: I(ANDAULES:

GYGES: I{ANDAULES:

GYGES I{ANDAULES:

mclr hada tolro, jen ml na sto lrlav, a podobn,co mri vs podsit,. mne ! Ty neposlouch Ba pec. Ba ne, jsi roztrit a ilhpo dvkcli, tou stranou' Zpozorovaly to, hle, ta mal kdlvelkou! Ty se rd? Fuj, sty se pec! l,[m ze, pane rnrij! e ize ? To je jin. I(do jali ty se bije, na douekpak prvo m, a tebasbez prva, j piju t. (Kgne sluhoui.) Sem s nm poj! (Stuha pnd pohdr una,) (ulije nkolik ltapek na zem): I(oen nejprv! Vtev pak! (Pije a chcepodat pohdr Gggoui. Ten hled uakzase k balkonu.) Ha! - ern nebo hnd?oLzka to je! O pane! Vno chutnalo? J nepil. To v? Napornenouti se tedy dej, e izniv jsi, a pij! J za to rumti, e posek, a venku bude mt. co mr'r t. (pije): To chlad! e|, tv hvzda zapacl! (Duatase uzdaluj, ale jetje je uidti.) Vak byl u as.Jen rozhldni se pec! U tose, jakoby kol thyrsu, jen znenadn z pridy vysteliv ne prychleji stotrp k nebesrnr a miliony hrozn odtud dt.

283

284

GYGES: KANDAULES:

GYGES: KANDAULES:

GYGES: KANDAULES:

GYGES: KANDAULES: GYGESI KANDAULES:

GYGES: KANDAULES:

Je vino pro tvory jen kidlat, ne svt, v nm kulhaj a plaz se! Tm hlavu mate! Staectento zde hned hotov byl by sednout na tygra a svadl spnky ovniti si jak Dionys, kdy thnul ku Gangu! Vak prv tak mm rd to! - Krsn je? Zda krsn, nevm, co se lb mn. Rci klidn ano. Zrak jak uhel je, jen doutn jen, vak v slabm dechu u hned jiskry vrh, pitom barev hra, je, e nev,hnd$Ji i ern;.i a pak, jak tato vn mnlivost by kadou kapkou krve probhla, ta stdastudu, tich dosti, e rdn jej jak nic svridnje. Ty dokonals, co vtr zapoal: on nazved zvoj, tys jej odhrnul. To neuiniljsem, bys ped n klek. Ne' ijn ped obraz t kdybych ved, ten, jakkoli je tak lbezn1f, jak skvrnu ze ztakl bys vytel si, jezrcadloti zkalila! e Lak? Zajist! Vak strij! Nechval pokladu, jej nelze ukzat! Smich sklidjen, kdo vv perly v ruce seven! J! Pouh; stn, jej vrh Rhodope ve svitu luny _ Usmv se! Pij! J nesml se. Mls tedy! Kdoe tak se chlubit nemrie?Ty mluvil-li bys ke mn tak, j ek bych: Uka ji * a jinak ml. J vmti. Ej co! ne uchu, zraku jenom vit m.

GYGES: KANDAULES:

GYGES:

I(ANDAULES:

Ty v?Ped tm blbj'm dttem jsi zahoel a te - - Ha! Dosti, dost, dl nechci pedtebou se nadymat, jak jsem tak dlouho tlachem inil u: ji! ty spat Ji! Jet v tuto noc! Mn svdka teba, blzen marniv;i e nejsem, jen se obelhv sm, kdy enu mn e lb nejkras, a k tomu volm t' nikdy ne! Jen uva _ Mui to u potupou, vak en,a to en,jako ta, jeza dne i _ Vdynikdy nemrie to zvdt! Na prsten co zapomnls? A asten budu teprve, tvrj ret a ekne mi, e jm jsem. Sebe ta se sama jen, zda korunu bys chtl, ji kdybys pouze ve tm nosit sml! S n tedy tak se vede mi ! Je en krlovnou, ne j ji mm, moejak m perly, bohatstv m netu z vs nikdo, jednou pak a po vem je, mn na hrob pitel nemri napsat to a ebrk lemmezi ebrky. U neodporuj mi a prsten vem! (Poddud jej Gggou,ten jej uak neuezme,) Noc jde, hned komnatu ti uku, a jak z, s n e do nl vstupuju, ns nsleduj ! jej s sebou.) (Uchopi Ggga za ruku a ulee od tebe dm to! A nejsi dluen to sv Lesbii? Snad ona naposledy zviLzi| (Oba odejdou.)

286

288

Jednrn dnuh

GYGES:

S jitro. Vgstoup rHoes. asn

TIoAS:

THOAS: GYGES: TI{OAS: GYGES; THOAS:

GYGES

THOAS

GYGES: THOAS:

Chci, musm jet jednou mluvit s nrrt, co slyeti mi bylo v tuto noc! Bych naslouchal, jsem jist nevyel, vak obtense vracm, jak bych byl sluch nejkrvavjhotyrana a sotva nazpt k pnu troufal si. Vzbou'en' Blzkf pepad neptel, ba nov voiba krle! Mono to?! Vak ticho! Nejsou kroky to? Jen ? Kdo vstv to se starci ped jitrem? Aj' mlady Gyges! Kdybys vdl to, co j vm, sehnut ty bys nekrel. (Ustoup.) (ustoup):U zas jsem zde! Co chci zdestle jen? Vak venku stn nemm. Vrin ks ve vzduchu le, dusn, omamn, jak vecky kvty by se rozpukly, by lidi zdusily, jak zem t, by sebe samu vydychovala. (ugstoupikupedu): U il}i'Karno? Promi, m1flil jsem se, pane! Posud nejsi v posteli? Spat jist nedv ti ctidost? C[idost! Tolik vnc zskal pec jsi zde *

GYGES:

KANDAULES

- e vavnpedemnou u bt se nemus! Chtl jsem jen ukzat, kosti mt i morek v nich e m:iae i ten, kdo netrh strun citery, jak tkne se jich. To kad1inyn v, kdo o tom posud pochYboval snad, a tak je dobe. Nu, pro nesppak? Aj, propaknepije? i vstal jsi snad u zase,|. Spal-li jsem u: zajist! To prv znal bych rd! Neb slyel-li, co j jsem slyel- - Ne, ne, to snad ne! (Zuolna odchdr.) Sp posud. Kdo by ji sml probudit! To slavk sm, jen ve snu napolo te sladkou svoji pserizan, on jde! Co o mn mysl si? to sml (ugstoupi): Bd, pec vak tvl se, jak spala by.

287

mm? ry, cyger U?_ tiestaci

GYGES: I{ANDAULES: GYGES: KANDAULBS: GYGES: KANDAULES:

GYGES: KANDAULES:

GYGES:

Vakne, mm slovotv! Zde prsten jest! To vic mi k,netvrij v noci vzdech mi povdlu. Promi,pane,jej! byl mfm triumfem' to? Vdy Co mluv j.j'u Cosm jsi slyel ,',oo,', - Cove se, kiela Vdyr'zt]fila to uloti? Pak ptti nemusm se tebe teprv, zda jsem vtzem! to! Mn neulo Jetzaprej, ezmaten nebyl jsi! Mm pdnj drikazy jet,prsten dokonce jsi otoila nev o tom nic. A nevmo tom!

288

KANDAULES:

GYGES:
KANDAULES:

GYGES:

KANDAULES: GYGES: KANDAULES: GYGES:

KANDAULES: GYGES:

Tak mluv te. bys moje umenilmi vtzstv! Byl bych t zabtmusil, kdybych byl nevstoupilmezi t a jej hled, dlvneli zasht. To vdl jsem, a k tomu ejsem pinutitt chtl, jsem prsten chvatn1fmsmykem otoil. Jak, Gyge? Ano! - Rouhavou se mi zjevila odvaha! Vdydovolil jsem to. Mn bylo vak v ten dusn1f mik, jak byl bys prva neml inittak, jsem ztrest,at a sebe,tebe t chtl, neb vm, erd bys byl mne nezabil! Zlosyne! Hrozno v duimi i te, jak byl bych zloinu se dopustil, sic pro njjmnoschzjazyku, vak cit, ne svdom. Ba umr a mrzk1iprsten ten, jejjsi mi zas byl navlkl,ek nohm v hnvu jsem ti nehodil,namlsto k rychlmu bych ritku ho znova pouil, jen pedn z ostychu se nestalo. J chtl jsem hr zy uetiti, j

Hlas jak zaslechla, hned kiela: ,,Vsta, vsta, je ukryt kdos tam v kout, zavradit chce tebe bu, neb mne! Kde metvrij?.. Ulekan jsem jak ona tvil se a poslechnul, a nhle stl jsi, oste ozen nejprudm svitem lampy, pede mnou. To stati? Te zmlk pede mnou? Bft patrn1im jsem chtl!

KANDAULES: GYGES:

KANDAULES: GYGES:

Dl smj se, bohyn! Jej pinesu! KANDAULES' To mluvil ek. pane, povol mi GYGES:

jej bytosti, zastenvn ne tob - odpus,tetiljsem - vak in! Tys blzen! Blzen! Hnalo mne to ven, jak musil by se, kdybych dle dlel, smysl probudit, v n nov , ist jak v Artemid, po nAktaeon kdys ps, a zradit ji' co stalo se. Tak po vrad ni prchat nebudu. To vrada nebyla! Kdo v! Svou tv odvrac bozi od poskvrnn1ich! Jak kdyby tce uraenate se zlat Afrodit odvrtit dcery sv, musi]a od nejdra neb ciz pohled byl ji poskvrnil! Nerada into a vh, smr e brzy nsleduje, doufajc.

289

Chce-li.tisce. jen poslednne! Na tu asnje! vezmi mne! J daruju Za ob, GYGES: ti mlad;.i ivot! Neodmtej jej! Je jet,mnoho krsnfch rokri m1fch, a kad bude tob pipoten, kdy s olte je pijmeZevova! Mne nsleduj, bych jednou uchopil se rukou tebe, druhou Probod se, jak d u to svat1i obyej: jsav, s smvem m se to stt. KANDAULEs. U lto mi, co podnik jsem. Zde bs, tam podezravost. GYGES: Pro vh jen? Jak astot,ak ob jino pinesenabyla u, knet,i
KANDAULES:

prosbu ! poslednl

kdy srrrrt,i stn ho jenorn zaslrnul, jak as{,o pouhmu jr'lrrztri'ivci! Pro jednou tne dui blaen. pro tob ne, bys obastovati moh dlouho, i sm astn1im ctit se! Mn tm nic nevezme!Co mm, rci jen, a ehodoshnu? Vak sob moc tim zsk,zvistivi bozi jsou, a Parka rliv snad pestihne ti pli rychle it zlatou nit. co zatm lstiv moji pede dI. Ji pedstihni, dej rozkoi ten as, jej muce urila! Hned uirito! . IINDAULEs:Ni slova o tom u! mjsi mi, v! A kdybych tu hned jako staec stl se seschlym rtem a mdl1fmi ilami, r nov1f od tebe bych nepijal! GYGES: Vak ani te nic v szku nedal bvs. neb svoji krev s tvou kdybych smsit moh: jak horka je, pec zristala by tak, jak je! KANDAULEs: V tu chvli jet zmaten jsi, a co tu mluv,dl, _- nevsm. GYGES U odpus, pane! KANDAULEs: Nelaju ti pec! To opilost, jak z pry rvov, dech jitra studenli ji odvane. je.) (Odchdze Tak doufm alespori a uvidm! (odejde.) GYGEs: Pro prsten vrtil jsem! Ml zmizet,jsem a viditelnm nikdy nestat se, pak vn byl bych mohl u n bft,, pak zel bych ji, jak bozi jen ji t! Neb pro sebe si vdy cos vyhrad, ar krsy, neznm117 j samotn, to bl;skn v nejhlubsamot, poslednkouzlo zcela tajemn, to patjim, a patilo by mn!

THOAS: GYGES: TI{OAS: GYGES: THOAS: GYGES: TIIOAS: GYGES: TI{OAS: GYGES; THOAS: LESBIA:

GYGES:

Jich pomst ovem neunikl bych, kdy potaj bych mlsal z kalicha, jen jim jen pr;fti se a temen. Ve vzduchu nhle by to zaznlo a Helios, plamenn1fm kfvnutm hnviv Afrodity podncen, by vyslal ze vech prlbezpen1fch, je v toulci m, ten nejbezpenj. Pak klesl bych, vak nekodilo by, neb prsten ve chropotu otoil bych jet te, a jejch u nohou sv oko pozvedaje k jejmu a dui j, jak m by mizela, z pohledrl jejch ssaje izniv, bych vydych zbytek dechu poslednl! (rHoa.s pichdzse zastenoulnsnr') Krl dv milci svmu Gygovi tu otrokyni, je se lbi mu! Krl ze mne smch si trop, toho vak jsem nezaslouil,ani strpm to! Dar bohat;irje sic a vybranf, vak nepochybuj, vn mysl to. Ml pece,nejtupjz tupcrl vech, krlova vnost, posmch nejhori! Dveko, sama sta otevii a ekni mu to' m;fm kdy nev. Ni slova! Zhrd darem krlov1fm? U ano! Gyge! Vak, co dl, v! Krl ubil mne a v ruku mrtvole te vtisknouti chce klenot pro ivot. J nerozumm ti a ohlsm, co slyeljsem. _ Vra se mnou tedy se! e jsem Mne-po druh u neuz. mluvila, promi , jist v uchtv;ich to drsn zn! Ne, dt milostn!

292

LESBIA: GYGES:

Jen za platan se postav tanr a mluv jak nyn. Hork;/ jinoch zvol pak: To prvn slavk, jen jen nezpiv. Ty nejsi jinochem! e v boji nejsem posledn, e to a ono u jsem r'ykonal, e mne beztrestn nerve nikdo za ui, jsem voln v nebezpe i, .b1 z. doma nikdo lepp ruce. \dy Vak sny to chlapeckjen! Metlu sem, kluk na noc mnoho vna pil!

GYGES: LESBIA: GYGES:

Tovidi pec. Sicji'il.ff #:Tj

LESBIA:

LESBI:

GYGES; LESBIA: GYGES: LESBI: GYGES: LESBIA: GYGES:

LESBIA:

GYGES: LESBIA:

"-.TLp|H' a potom vnec pro t uviju! To se mnou snilas? Pravdou pak to srrad? A peceposmch! Posmch? Kde je tu? Co ty zde nestoj? To bol. Ne, ne tak, ne tak! Mnohho usmrtils, zda nkoho jsi tak vzksilu? Jsi velmi krsn! Jist! Lili a rrisms, je peste v zhonu se prostupuj a je mmivou hrou vtr kolb tak kdliv, e rozeznaLinen mono jich! Te ervens, te bled! A ni tak! Jsi jimi souasn! Co o mn v? To sn! Vypadm jinak docela! Zhroz l,edy se! (Chce sejmoult zduoj.) Ne! (Zadri ii,) Ke krlovn zpt!

dv vavnov;1i dej,o"n

GYGES: LESBIA: GYGES:

LESBIA GYGES:

THOAS: LESBIA: GYGES: LESBIA: GYGES:

a zas bnerda rrepropoutla mne pijmeochotn. Pak ekni j, e Gyges na t ani nepohld. O hanba! Ne! Vdyv,jak verajsem (a dvjsem tebe nikdy nespatil) po tob ptral! Pak cos hloupho jsem jist tropila! Jak stydm se, e teprv te to vm! Vak ostatn, je kdlily mne) na tom vinny jsou! J vidl pouze' co mne vbilo! jist, neb co vb, milujem zasten. poj! Stare, Pro pospch? J tvrij jsem pn, vak nelekej se mne, jedinou s|ubudm od tebe, pak mrie zase jt. (k Thoasoui): Jdi tedy sm! Strij , strij ! - Vak pec ne ! - Krli bu mrij dk! Dar jeho pijmm, a jak jej ctm' mu uku! Je dobe! (odejde') Slubam? 'Iak dlouho pobu zde, a smv se ti navrti! To brzy nebude! A mezitm tak trochu povdej! Jsi u krlovny pec,j jist plod jen chutn, ty kdy jsi jej utrhla: mluv o n! Nu, tebaso jinm.Tak o sadu, v nm prochzv se, neb o kvtech, je trh nejradj. To sob! Rd slymto! V emjste si podobny?

293

LESBIA: GYGES:

o n! Jen tak ekjsemto! -

LESBIA GYGES:

LESBIA: GYGES:

je vidti, e tam neb onam chce. e datle nebo pramen lk t, vak h1fbe-lise ona, k nebesrim hned patime,zda rychle Helios tam zlat;i sluncov;v z nespout, by do nho ji zved a dlkou s n se vky vk v bral.

_ Jedin v ch zi je!Ty il?.i-:i'

Snad rristem? Ne. Mri jet postavou! Vak zato m jak ona ern;il vlas, jen hust,;1i tolik ne _ j kol ve Se plaz' kol veernicejak noc! jako ona m? Co jet, (unibezdny pohgb),
LEStsI:

GYGES: KANDAULES: GYGES:

LESBIA GYGES: LESBIA: GYGES:

KANDAULES GYGES: KANDAULES: GYGES:

jej hned,neb mn se zd, ejiskrami jak jejsr ti! (smjese keouitl: Snad v chvli t' Comoje slovo poranilot? J tum smla se, i mohu jt! Ne bez daru! Vak, dtmiiostn, na Gyga s lskou jeL vzpomene! Je drsn;i sic, hned rnu zsad. divnese nadje,zvl jazykem, vaknezhojenudnounenechal. (ugstoup): Nu? Pane' v pravou chvlipichz! Pak astn dva bych nalzt musil zde! Ne posud,ale hned! (K Lesbii./Dei ruku mi! Jak tl je, jak tvrda moje vak, jak od mee a kopmozoln! To patn hodilo by k sob se! Tv r elist u ctbolestn. m otupi nejostej trn! Jak vkovna by byla v mou' se chv. Nic neboj se! J neuchoplmt,

Tyklop zrak ? Aj,J".*fii tull,H"'

LESBIA KANDAULES: GYGES:

KANDAULES:

GYGES: KANDAULES:

GYGES:

e dreLit chci! Krl dobe v, e nejen slovu jeho rozumm, e vak i jeho kyn u chpat znm. Ze| s bolesl, e o t pirocl tak dbala, nic vak zlobn St,stna, chce, tstnubych u t zastoupil: tak tedy (pust ij,/ volnou prohlauji t! Pr;f volnost statek velmi cenn;i je, j neznm, mne jak dt unesli, ne za dar vzcn1i teba dkovat' to dkuju ti za svou svobodu! Jsi, pane, spokojen? Jsem uasl1f ! e nevpak, kde ple po tob tv m, ni d m kde stoji oteck11i, v mrij vejdi, pokud nenalezneho, jej dvm ti a vezmu jen svrlj me! (odeide). Co in, Gyge? Pane, dky ti, e dlo to mnou provsti jsi chtl: tv m pecezristv! Chce,zd se nri, ztvnuka Heraklova jednou pec, dej pozor, pli tvrd nesp on! Co urazil jsem t dnes? odpus,ne! Ne ihned jdi a z pokladu si vem dvojnsob toho, co jsi daroval, tvtij in mne mrzel' bol doposud! Ze poslechnout nemohu, odpusmi! Ve se mi nhle stalo bemenem' a e jsi ku zlatu a kameni te jet otrokyni pidruil, blostnjejej uil jsem a klenoty jsem na ni zavsil. Vc potebovatnemohu ne me, vak milostiv1im chce.li ke mn b;ft'

mn daruj hlavy svojich nepitel, a do poslednshromdmti je. KANDAULEs: Jsi jin;1i, Gyg., neli b;.ivaljsi. GYGES: Jsem pane. Tu divenku jsem mohl rozsekat:jak miluju? KANDAULES:MilujeRhodopu. GYGES: Jen slouit dl ti, pane, nemohu. KANDAULES: Jdi, mus-li' Je lto mi, vak brnit nemohu! A ode mne e pijat nechcenic, t od tebe nic nesmm podret: zde prsten tvrij ! GYGES: Svrij me mi za nj dej ! KANDAULES: Dk tob bu, e jsi tak Ieche[n.! (chce oileiit,) GYGES: Cos jet. (Vgime ze zfiad, kdmn.) Vezmi. KANDAULES: Co to? GYGES: Vak jej zn! K A N D A U L E S : R h o d o p i n diamant! GYGES: Jej vzal jsem jen, e na hrdle j - odpus mi to u, je odpykno! KANDAULES: Erinye, jste t,ovy? Pravda, v spnek nejleh! GYGES: Ty na mne nevra?
KANDAULES: GYGES: KANDAULES: GYGES:

Jednn e

297

Miluje.

RHODOPINA
HERO RHODOPE HERO: RHODOPE: HERO:

KOMNATA

jsou zamstndngpodddnim, a jin sIuebnce (ustoupi):Pro nejsou zastenata zrcadla? Zrcadla' lrrlovno? A dvety, kdo je tak rozevel? Zrda pec ven do rna, je rozjasujese, a rda d;ich jeho erstv]i. dech! Kdo k ti to? Dosti! Zavi je a obrazrcadla ! (zaue due a obrdtzrcadla). U stalo se! Pemluvit nadarmo j snamse, e jsem se m;ilila! Vra, noci, se a v nejhustsv1fch zvojri mne skryj, jak dn enaposkvrnna jsem! Vak touto rrinepohrdnesnad, ji jsem ti pi.ed v;fchodem utrhla! Hned s n pry! Rychle u mne uvad! (uzdatujic se se sugmi 1lr uodkgnmi): J sluju Hero, a ne Lesbia! Vy vnbozi, smlo se to stt! Ji istou rukou dt,skoupinesla jsem vm tak mnohou obpobon! Vm padla prvn kade hlavy m, dv ne jsem tuila, ve ehnn,

RHODOPE: HERO RHODOPE:

ien Co chtl jsem, dv nes tmto Lydnem jsem seel se? Cozapomnljsem to? Ne, dol k Nilu mne to pudiio, kde Iut1i lid s rizk;ima oima sv11im krlrim mrt,v1y'm stav vn;f byt. Nu, cestou svojprijdu,vystdal tam dole kterhos, jenunavenl (odejde,)

xl;i#":ffi}, o,, Y'"! .!.y ^vi!9t'n\? Jak? Nikdy? odejdu hned. Kam latt

HERO: RHODOPE: HERO RHODOPE:

298

I{ERO RHODOPE:

je dalovka, e u vs je! Ni panna sluby nepromekala, a zidka s kouem jeji obt,i tpn k sdlrim vaim stoupalo: vdykad, kter zvednout chtlo se, a pod vdom v studu stlaiti se snaila,neb u vs o pzeri, ne o dary vak uchzela se, dkovat chtla, nic vak vyprosit! T ena tv ve snu zjevenou, jak dceru Tyndarovny zdsila, se teprv napomnat nedala, by svatou vyplnila povinnost: la dobrovoln olt ozdobit! A pec_ Pro obtuje lovk vm 9v.fch statkri vechnch stlru nejlepl, kdy nechcete ho ani ochrnit' kde sm se ochrnit u nemrie! Lva me zadre, staod mue. kdy hladem nebo zbsilosttvn se na nj vrhne v hork poledne: kdo srdnat, k Zevu o blesk nevol! Vak had by zbable se nepikrad, kdy bojem zemdlen dmepoklidn, je vae starost, neb vm patnoc! j _ a j! Co kletba na mn lp 4 hned od zatku, kter ve Stygu moc vai spoutv, e podlost tu, ji nikdo proti otrokyni m ni zkusit nikdy neodvil se, jste na mn dokonati nechali, jak byl by nejzbonj in? (ustoup): Krll

HHODOPE: KNDAULES: HHODOPE: KANDAULES: RHODOPE:

KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES:

RHODOPE: KANDAULES:

KANDAULES:

jejm v noc noc, stnemzemskjen' chvju se? Tu plajsem si pec! lro odpout?

U?Pak smrt jde s nm!Nu,ta mne zahal

Vm, ejinak nemrie, je stejn hodina. Prote se? ti. J nerozumm Bu upmn , jsem,krli, hotova. jen? Vak k emu Znm tvoji povinnost' a dlry ti' erychle ji chcesplnit' Stala by se mojhnedky, kdybys vhat chtl. Tys ptral, odhalil a soudil hned, zm na tob to, nyn na mn d! mysli? Kde bloud Nezjevuje zde se jako mstitel? ne! Pi bozchvech, To ijekad$ dnes, kdo verail? Prone? Snad mnohy pchal zloiny! o nikom nevm! Co t vede sem? noci pijti Copo verej snad prva nemm? Bylas jako vdy? Coneodepelas mi jedinjl ten polibek, o kter;fprosil jsem, jak sedlabys, v ruce lilii, jak lrdysi,jetpod platanemtm? jetmi. Dkovat,za to bude Vak neboj se! Mne hnalo k tob to sic jako v jitro po svatb,vakjen jsem! mi ky, a odejdu,jak piel Ba rychlej odtud budu pospchat, nekdybych, abych pil, se k pramenu a zel, e z nho ted byl piblil vystoup. najadka cudn plae Ne! Ba ani co bych vydychnul, kdy rizko ti! A rizko tob je, to ctm sm. Je jist hodina'

299

RHODOPE: KANDAULES:

sr j!

kdy vnitn vdycky obzrvse, jak libezn to zove.Znesvtit ji nechci. Afrodita kdyby i, milostn usmvajcse, e jdu tak asnza tebou, svrij ilat;1 - ps, jej nedaruje nikdy, zaprij jen st,pro tebe mi }iodlla: jindv pielbych a dal ti jej l l"qq RIIoDoPE: Ml! Sladce pli zn to, rizko mn je pi tom, neb m chriva kala: kdy mu se nn pli blv k sv en,tajn e j ublil. KANDAUI,ES: I zde to pravda! Ublilisem ti! Vm, jak jsi, a vm t, Jinou b;1it e nemrie; tvrij otec panuje, kde eck1itvar se rnss indick11m, tvrj zvoj vlastn st, je tvho j. A pecestle na nm kubu' rvu' a vera byl bych strhnul ti jej rd! Nu, toho lituju, to psahm-to sem mne hnalo - vc se nesta.ne! ' RHODOPE (smje se). K A N D A U L E S : Neb nikdy netouil jsem tak jak dnes, ne bolest jen, je v morek vryje se a zjizv|jej, oddlit od tebe, ne stn u nejmeni, jendui ti by mohl zakalit, hned zaplait, 1.by bych vrhal sm stn takov1f! Chci steit t, jak vrn vko tv tv j ste zrak: ne zrnku psku jen se zavr, tslunce paprsku, kdy hork;i plin a nhl je. RHODOPE: Je pozd! KANDAULES: Pro je pozd, eno m? RI{ODOPE: J _ * Neeknu mu to pec, nemohu, a uhodne to, a a uhodne, pak beze slova ped nm poklelrnu a na mejeho, hru svou uku!

IiANDAULES: RHODOPE:

I{ANDAULBS: RHODOPE: KANDAULES:

RHODOPE:

KANDAULES: RIIODOPE: KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES:

RHODOPE:

KANDAULES:

Sen njak1iit podsil? O ne, nezbylo pro mne ho, j v1fstrahy jsem hodna nebyla! Vdy stin svrjm i kmen, kterjl hmotn dopad, by si ho lovk vimnul, prudk1f me m blesk svrij, ale mne co postihlo mluv, Kandaule, chcetzat se, jak zm, t'o Lase konen! J? Ano, pec! Nejradj ruky tv! J netkni se, tu skvrnu dn voda nesmyje. Gyge! - Ruku odprJi mn, i lce tvoje dosti ik mi, e v horece!Vak lkanejlep je ped dvemi. Pro jsou jen zaveny, co jitro, kter Hry daily, jak ebrk zatm venku vykv. a zdrva jsi! (Chce oteut.) Je rychle rozevt, Strij! Radj hrobku mrtq.ich otevi! Ne temnji se ist;f slunce brih odvrt od popelnic rozbit;ich ne od eny, ji svoj naz;.ivals! o neblah! Mluv! Byl kdos v lorrici Nu odpovz! Snad vrah? Ne, nikterak! Ta sebe se, byl bych ho nezabil? Jen vidl-lis ho?! Moh jsem nevidt.l Vdy lampa prv byla rozata a jasn hoela. Tak zd se snad! --* A pece rrizn1i hluk jsem postelrla, jen nepochzel ani od tebe, ni ode mne. Noc zvuhv bohata

301

i hluky divn1fmi, a nespJi kdo, mnoho usly. RHODOPE: Cos chrastilo. KANDAULES' Brouk ve zdi. RHoDoPE: Zn|o to, jak zavadil by o cos me. KANDAULES: ]\u budi! I{de je tn, jej prodav podivnm rozmaru co hlas ve zvejaks lakovn tnevloila? Ve dv roztrhni svrij at a zapamatuj sob zvuk, !-y' pinesu,jen svist prv tak. RHoDoPE: Tvzdech jsem slyela. KANDAULES: A vzdychajl snad vrazi? RIJoDoPE: Ne, ne! Prv v tom je to! KANDAULES: To ch]adn1fnonvtr byl, chtl snad ti kolem rist a oblieje hrt a vzdycha|, na zdi kdy jen narel. Aj' vdyjsou stromy, je jak kmen ten, jen pije svtlo dne a v temnot jej vrac, polykaj zvuk i hlas, ty v noci pj pak a stnaj. RHoDoPE: Tak pojmto tedy? Jevtc! Mn chyb perk. KANDAULES: Snad drahokam? Snad zde ten diamant? RHoDoPE: Ty jej m? Ty? KANDAULES: Nu kdo? Vdy z! RHoDoPE: Dk, vnf dk vm, bozi, bu, a pochybu u srdci odpuste, je bez viny se mnlo Iapanfm! Jste blzci nm, jak svtl-oja vzduch! KANDAULES: Te dolrl, Erinye! - Zde jei mast RI{oDoPE: S nm do pokladny v chrm-!Bohatou jsem obmilostiv1fm dluna te, j piedem, kter vecko spojuje!

KANDAUI,ES:

RFIODOPE:

KANDAULES:

RHODOPE: KANDULES: RHODOPE: KANDAULES:

zlat ch jej holubi Nech z kor zrni zobou od dneka nejmk a ize has z mramorovj.ch misl A l(andaule, ty Jinoch polb, kdy mysl na dve,svou ruku hned, ji stiskla mu, kdy louila se s nm, mu potebujevc. dne! astn1i Je drah tak ti cho tv? odprosit t za bezprv tich musm pak. J bla se' e ke mn pout t spneli lska p;icha majetku a nklonnost tv jin1ich zvisti e teba m, by zcela nezhasla! Te toho u se nebojm' A bt se nem nikdy u! Co trvilo ti srdce, dobie vm pec' Gygem e jsi zkrcena, ty domnvalas se! A jisto je, e strvil mnoh1f den jsem s nm a lovcem byl bych bezmla se stal, jen proto, e je jm ton. Sic v prva tv to nezashalo, neb to, co mue s muem spojuje, pro enu nem smyslu, mlo tak je toho u n jemu poteb, jak k boji odvahy, kdy lb ji. Vak tebaspoetiloumusm zvt tvou bze, nechci etitprostedku pecdnho, bych rychle zhojil t, sly tedy: Gyges, milostnk mrij' jde! Tak? Jetdnes! To nemono! Co te ti snad to nenvhod? Vdyplas si to vdy!

303

304

RHODOpE: KANDAULES: RHODOPE:

KANDAULES: RHODOPE:

KANDAULES: RHODOPE:

KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES: RHODOPE:

I(ANDAULES: RHODOPE: KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES;

RHODOPE: KANDAULES:

RHODOPE:

' na to e jsem zapomnt te rnohla v radosti! Na? Ruku tvou!Ten byl to, stl mi nhle ped zrakem, jak byl by jeho obrys ohnivli zbyl ve vzduchu! Jak st,ran stvrzuje se to. - Dej ruku sem! - on prsten m! Ten mrij je! ekni, neodloiljsi ho od chvle t snad, kdy nosjej? jej? A neztratil neb nepoheils Pro stny, neastnice, mu se! on vyhyb se mi? Pro propout te Gyga? Nhle tak jak zlosyna? Pro jen? To neek jsem. Jde z vrile sv. Jd,ez vrile sv? Co odtud pud jej? To nevm, na to jsem se net,zal. Ty nevto? Chci povdt ti to: on zheilna tob, jak nikdo ne, a trestat' mus,jak jsi netrest,al! Co dlas, Rhodope! on. jist je z lechetn ch nejlechetnj. Kdy tak, pro klidn pak ho nech odejt? To proto, nejlepi, bezdky, e msto zdaru kletbu it mri. Je tomu zde tak snad, sm ctil t,o? A kdyby ne - Je hrdli jeho duch, ten po vcech se snavelik1ich a na n odvit se sm' Tak mn? Trrin dn1fvysok;i' mu nen dost. A jdeJi, a mn skr;iv pinu, dej pozor, s korunou se navrt a eknepak: Ta odtud hnala mne! Tak?

KNDULES: HHODOPE: KANDAULES: RHODOPE:

KANDAULES RHODOPE: KANDAULES RHODOPE:

Drah eno,zdsila t noc' ten strach Snad! Velicos jsi slyela_ - co slyet nebylo! U vmto' neb - vzpomnm si - klamn vidla jsem t!y prsten neodloiljsi, iy neztratil jsi ho, ni poheil, . a mn pec zdlo se _ a ptrala jsem pozorn, a rno bylo to' vecko ostatn jsem vidla -' e schzt tob na ruce. Tak smysl tu svdproti smyslu, slep1f zrak sluch hluch zaruuje.odpus u, e muila jsem t a samoty mi trochu pej, bych sly nabrala. (chce mluuit). Nu ano! Ano! Promi mi a jdi! (odejde). Je jasn:Gyges, nikdo jinf to! . . on prsten ml - to jet jasnjl Kadaules tu to _ Lo ze veho Msto ohromnost je nejjasnj! vak na nm mstil, ohromn [u any jej nech uprchnout. Tak hdanka je rozlutnajinou hdankou, pipr9v.it'.,. je o rozum mne mte mn temnou zristaneJi. Manel z svdu enu znectnu - jak? Znectnu? Usmrcenu jen? Rci usmrce Vc: souzenu se samu usmrtit, nepoteev smr! krev hinka-li Mu krlem je, me Dik noson a neteba mu od Erinydy se dfku dluiti, m povinnost tu hrrizu ztrestati, a lskaJi ho ke mst neene,pecbohrlm on kdy mn tu ob mus pinsti,

305

LESBIA RIIODOPE:

ji odekne. A muten, kr|, ni me, ni dyku netas a zloinci d uprchnout!Vak to se nezda! Neb mn t sluhrjvrnch necrrvni. Ne otrokyn,dceroukrlovskou " jsem velav tento dtlm, a prrivod mrlj byl krlovsk}i.Lid svolm oaa.'';',by. uprchlkucestu zasLoupIi, pah Kandaulovidim: Zde'jsem, a tam je,milec lvrij, vol, p.o *n d;;ka ta, 5o{ *9.. lvrlj nen tedy pro nho! ( ustoupi krlovno? ): odpouti, e ke mn vrac se? Ty . "dp".?:t sebejsem mohla pustil tc, 9d. mn bylo - nevm, tinila. l.em "o Mn krl vak tum ek, eraalaes, a.j, ach, musilajsem tolik mu u.v onnoci odepiL, ek ne mr novmu schzelaodvaha. To nejsemvolna u?A smmse zas k tv1im sluebnicm potat?
Llo stalo se? Jak nikdy pohnutas. Ds riasn;, jen jmna.nemni! ]\eb d.v n pojmencvat mohu to, uz 1e'to zmnno, a stranj pkl ne bylo div. Ba z se mn, i" plode ty tmy, jen na mne kleb se. ze prvn tv tvou libat mohla bvch. kdy te mn druh svtat ,^'ti..., to hloup otzka! _

RHODOPE:

m?
LESBIA: RHODOPE:

LESBIA: RHODOPti: LESBIA; RHODOPE:

Poj na hrumojii.r.o...t." ffl.

LESBIA: RHODOPE: LESBI: RHODOPE: LESBIA: RHODOPE:

RHODOPE:

I.,ESBI: RHODOPE:

Co pro t mohuuinit? *

"r. fr.
KARNA: RHODOPE: KARNA:

I,ESBIA:

pec vradit, a kdo ;{t:ff.*u", ' ten nem prospt.'.

'.,,uo,."";,

Talr tomu. Na mne civ,pochopit to ani nemte, e slovo to z mych vylo rist. A pece,Lesbie, jsem j to! Ano, Rhodope je to, je vs tak asto zadrovala, by v riad smrti nezashly jste, i kdy jen o pavouka belo! To pamatuju, ale bylo to, kdy v erstv rose jsem se koupala a v slunce paprsku se suila: te volm po krvi, te ze mne u jen zb1fv, kolik boh m poteb, by pomstili, co kdysi byla jsem! Tvrij mu nic nev? Lydsk krlovn pecmstitel schzet nem e. Tak zd se alespo! A pec * Nu, hned to zvm! Jdi, Lesbie, a Karnu zavolej! e vydit mm cos mu, mn snad. To minulo! Vak zvoj svrlj piec chce! Ne, ne! Mn hrozno! Je to poprve! (odejde,) Pteleobtovat nemrie, Lo eny uet. Neb nesnes by to jinak. (lnsnr.l' ustoups xenrvou.) Karno, v,co psahals, kdy pn tvrlj a mrij otec krlovsk;f ti dceru v zlat brn pedval. A vysoko jsem byla na slonu, a v zvoji jsem byla vhalena, pec ve, co dlo se, jsem postehla, ni slova nezapomnla, je dls. J L ne, dokzat ti doufm to! To Gyga vyhledej a zvstuj mu, e vidti ho chci.

Tv!

308

RHODOpE:

KARNA: LESBIA: RHODOPE: LESBIA: RHODOPE:

ne bude noc' stt mus pedemnou. Jej dodm, ivhoi mrtieho. (odejde.) Co slym?Gyges je to? Na nejsvtjm on zheil, na mne kletbu nejti on uvrlr, tu, ji vichni bohov jen proti vrili svoj metaj, neb lidi bez hchujen zsh. on to, jen smrtit ul mne! Ne on! To psahm ti hned!

by neunik o,o,,u,,.oJ.i:n;l'' " a nazpi pive ho, kdy uprchnul'

Gygesto!

fednn vr

on urazil t?

KoMNATA KRLOVNINA
R[IODOPE:

LESBIA: RHODOPE: LESBIA:

RHODOPE: LESBIA:

a 1m. e dui spby opusiil, ne tebe poranil. Tak.

j,"}"l'Jffi,,,"."' j jsem, T. kr lo""

RHODOPE; LESBIA: RIIODOPE:

LESBIA RHODOPE:

mne I'rolelo, kdy jsem je zvdla, te skoro tmne. Nm od nho ti vydit,e na mne nepohld._ on miluje t,.Ta se, monJi je to! Mne miluje! Pak jist tol Jak? Povz, bloude, mi, zda mrleme. co nikdy nezeli jsme, milovab? A zel-li 9yg.. mne: kdy pak mne zel? (polo si ruku ped oij.. Te jako dvka mluv, zda musmt!

ti ci odnho! n":JT:u*

okamik jen zapomenut! Na vn opakovat hdanku? Vak roze se hned. _ Jak dvky m bych vst si mla, pro kratochvli je piln naslouchajtnrim vem' a prou se, kter;i ptk jich prvodcem a zda je zelen;f i erven;i._ Co za hluk to? Je l(arna zde u s nm? Ve tich. Nebylo to nic. * Jak jsem se zmnila! Kdy jindy ptala jsem se zvuku, odkud jde, neb zhola nic mne nedsilo, ba ni ohn r, by sebeervenji na nebi se pozvedal a sebehrozivj se stel:j vdla, e strcri kruh neviditeln kol mne seadn, dce chrn krlovskou s1im ivotem. Te - krok! To oni jsou! Je statenf i chytr;i stejn Karna; sl;fchala jsem vdycky to a dneska uvidm. Ne, posud ne! Snad tak vbec ne! Ne, ukrutnly'mi,bozi, nejste tak. Pec nechci, byste ruku podali,. bych na kraji se stre zachytla, chci vdt jen, kdo do n vrh mne. Cm myslm vc, tm svhomanela mrchpu. V asnm mldt sl1ichala

310

LESBIA RHODOPE: LESBIA: RHODOPE: LESBIA: RHODOPE; LESBIA: RFIODOPE: LESBIA RHODOPE:

GYGES RHODOPE:

GYGES:

jsem u, eposkvrnn nesmt, a zdsiloJi mne co dt to, te pro zkon ten drivod v hrudi sv jsem nalezla: it ona nemrie a nechce L! Co pro nj jedin to neplat! i ta;n hinka chce obtovati snad, doufaje, e zakryje mi jet jeho hch? Dk, vn,vm, i to zde mrie byt! A najdeJi jej Karna mrtvho, jak dfku chladnou v hork hrudi m, vm u, pst ho k zemi srazila, a nezeptm se u, kde Gyges je! (ustoupi): o krlovno, u jde! J ekm u ! A za nm zbrojnori se sune dav, jak ze e|eza zvora. Te vm, e Karna zn sv emeslo. Co b1it to mus? Bu on, bu j! Mon L, my oba dva! Ty onmujemne! Rci Karnovi, by poslal ku krli, e prosmna slovo jen jedin. (odejde ). Nu, vy tam dole, kt,e zloinu sic nezabrnte,vak pomstte pec kad1f, vzh ru, ven' a stiezte prh, vm obkrvav je jista zde. (kterg zatm ustoupil ): Ty volati mne dalas, krlovno! A v pro! V to, nebochvje se, zapt?Barvu zmnil jsi i mrie a v prsou srdce hlasn bije ti. Co manel tv j se nechvl ped tebou a barvu jako j co nemnil

RHODOPE: GYGES:

RI.IODOPE: GYGES;

RI.IODOPE: GYGES:

RHODOPET GYGES

a srdce mu jak mn co nebilo? Jen vzpome chvIe t, kdy po prv ti ve tv pohledti sml, a ta se sebe, zda mn nepodobal se. Jak, tob? Ano, jist, krlovno. lahlava kolem mu, stl oslepen, a smysly kdy se navrtily mu, on mlky s hlavy strh si korunu jak vnec, kter;i nhle uvadnul, s hnusem za sebe ji zahodil. Ha, on! Ty vldn usmlas se na, to, tu nabyl odyahy, zelas kdy e o pr}l kroku se ti piblil. Ne [olena se pod nm zachvla, neb ulechtilej chtla slouiti: ne tuilas, tat<tezetpedtebou| (Poklekne zatm.) se? Ty - odvauje Jen eho?Tak pec bylo to. Ty ruku bezdn, pt'I, abvs brnila, a z ptlesnad, ty" po,'".'.sla ho, k nmu vzthla jsi, ji nesmle a plae chopil on. kter v konec prstu zkrtila se pec, dv ne se dotknul j. i tak to nebvlo? mluv! Vstari, vzhriru hned! (pozuedaje se): Jej vak to jako bleskem zashlo. uyto mu, jak posud bloudil jen by mezi iv$mi co z Erebu a teprv te s*n chladnj., stzliv1ir jako oni krev; iak bvl bv dostal

3II

jmch jarrlyr ny ie1ictr i j9ji9!pJae.

jictr isot, tkn, ba sm jejich dech netue,nikdy jen napodobil, . . -proo lidsk hru. kles voenustoup, by takiI, u touhou zahoel,

RHODOPE: GYGES:

RHODOPE: GYGES: RHODOPE: GYGES: RHODOPE: GYGES: RHODOPE:

a sladk obraz tv j vssl oima, je jindy jako voda lhostejn ve zrcadlcea zas mnce, te iase neodpoutlyni mik. Tak ntil se, tvou krsu vpjeje, pozvolna v ohe temn;ped tebou, jak bl ruka tv, kdy ped plamen ji veer d, ty ped odrazem vak jsi ucouvla sv ze erven Ne dl! ne dl! Co j vce vm? Co ctil on, j mohu proctit a stejn pln, rn jako on. Vak jak se uchzel a zskal t, je jeho tajemstv;jen jeden mt je mri a jeden ten je on, ne j. Nu, nyn tedy v,pro chvl jsem se: ds rozkoeto byl, jen pojal mne, a svat hrriza, kter tsla mnou' kdy nhle ped tebou jsem stl a ziel, e Afrodita jet sestru m; to rci te, k emu zavolalas mne ! Ke smrti!Jake? Nezaslouilsji? Ty uval-liji, b}it V tu chvli jet! Pohotov jsem! Co ds t nejal, mue kadho iak jm, dvojnsob pak jinocha? Ci mysl,doopravdy nen to, kdy ena ortel vykla nad tebou, 9 ty ji posud zn co matku jen? o nedoufej, e nejmrnj i jej zmn. Vradu mrie odpustit, ba prositi i mrieza vraha, j jestli tolik dechu ponechal. Yak hanbu, kter{ hnusem ped sebou

GYGES: RHODOPE:

GYGES:

RHODOPE: GYGES:

d
I

RHODOPE:

ti

ji pln od hlavy a po patu, jen krev omyje hanbu takovou: mvc je jindy plachou enoujen, tm vc je nyn muem znectna! To hrozn! Pichzu ds? Sly dl! Te kdybys souzen nestl pede mnou' nah;fmi mei steenped dvemi, a cht,j si nechtj obbezpen tch podsvtn1fch,je jsem u zaklela: dvjet,neli slunce zapadne, bych sama, tebas rukou nesmlou, si ly roztizla a ve vlastn se krvi omyla! Neb bozi u se vichni, tebasplni soucitu, odvrac ode mne a pervny jsou zlat nit, kter s hvzdami mne spojuj a drvzpmenu, prach siln pitahuje, vhmJi, mn do komnaty zhy ropucha, m nov sestra, vskod vrn! krlovno' cmnoho mohl bych a mnoho psku vytst z kade, jen v boui do nich se jen zachytil! Ne nechci. Jedno pouze uv mn: te teprv poznvm, co spchal jsem, a pece sotva stalo se' a mne u hnalo to, bych za to odpykal. Tvrij mu mn kdyby v cestu nevkroil, u dvno byl bych mezi stny stn, a pomstna ty, by ne smena. Mrij mu e brnil ti a vdl piec Ne budi! Zvltn cit ten, jen ho jal, mne o zsluhu smrti svobodn sic pipravil, ne tebe o ob. bez skvrny! Bu zdrva! - A tume,e Ne, strj ! Ne rukou svoj, vradou ne' ne nejvymsv;fm soudcem padne ty,

313

311 GYGES:

RHODOPE GYGES: KANDAULES RHODOPE

GYGES:

KANDAULES: GYGES:

RHODOPE: GYGES:

RHODOPIT: GYGES:

hned pijde krl a tvrij los rozhodne. Bu kfmkoli, m mrouc prvo piec na prosbu posledn.Ty nezkrt mi pecm prvo umr,j vm, e nemrie! Nech odejti mne! (uinzabrafiujc. pohgb). Co moh, jsem uinil. Pij nyn u, co pijt m, jsem.na tom bez viny. ( ustoup ). (proti nmu).. J nem;flila se! Byl v lonici peclovk ukryt! Ano, krli, co jen tuit jsem ti dal, neb odvahu jsem neml vyznat to, je odkryto, a smrti hoden stojm ped tebou! Gyge! Tma sqima oima jsem zloin spchal, kter1i pevyit a jeho dosc ruce nemohou' by mebych tasil na ni, na tebe. Tak tomu je! Sic nevdl jsem to, to pisahm, mn eny ciz jsou, vak jako hoch, jen eneza ptkem se zzran1ima man zdus jej, neb nezn jeho ritlou podstatu, a pouze pohladit jej zam;ilel, tak klenot svta toho zniil jsem a netuil,e jsem tak uinil. Re jeho ulechLil. Bda mn i jemu, nic e platna nen nm! Kdy svat1f onen pramen kastalsk1f, z nj pij pouze bohrmilenci a kterf ve he barev leskne se, jak byl by kusy duhy posypn, ji Iris v rukch vlastnich rozkubla, kdy kmen zkal svat1i pramen ten,

KANDAULES: GYGES:

KANDAULES:

GYGES: KANDAULES: GYGES: RHODOPE:

KANDAULES: RHODOPE: KANDAULES: GYGES:

jen vznik z Parnasu, hned bouiti se jme a k nebi stoup divoce. Pak slavk na zemi u nepje, ni skivan, ve qich pak dokonce i zpvn1fch Mus sbor Svat]f umlk, a dv se harmonie nevrt. a rozez|en vlna pohlt v sv lrino ruitele drzho: a stejn tomu s dui eny je! Padouchem nejsem,Gyge. Manelem jsi Rhodopin1fm, jej ochranou, jej mstitel. b;ft mus Pedevm jsem mu, jen za zloin,jej spchal sm, mtnechce nechat jinho. Vak co chcezachrnit? Co? Sebe! Nesly ho, on tll! Pane mrij a manele, co ek jsi nyn, sama uvit ti nemohu, a opakuje to! Mluv za mne! Neomlouvej mne, jen rci, jak bylo to. Tak tomu? Smjte se mn, bozi, pak! - J nakalau! Mluv, Gyge! (Odejde.) Kdybys znala, krlovno, jak vdy t velebil a tup j jak slouchal jeho slovrim plamenrrlim, neb kad1iptk, jen z houtvyletl a pu,co on mluvil, uniknul, zrak k sob lkal, kdybys ekla si, jak drdit rr1usiloho dtinstv to nepozorn, kter za vyraz bral tich nevry a pochyby,

415

316

RHODOPE GYGES; RHODOPE:

GYGES: RHODOPE: GYGES:

a z mysli tkav jen vznikalo, _. ns oba kdybys byla spatila na jedn z toulek naich po lesc}r jen jedinkrte, jej, jak plpol, a mne' jak v tupot sv bez smyslu na zemi pestrsbrm kamen, co on mi slunce v1ichod vykldal: jsem jist', e mrn zas bys hledla! on knzi podobal se, kter1y' r, jen pronikal jm, bohu ku poct by rd L v cizi hrudi zantil; kdy ve vni sv neopatrn;f odkr1fv mysteria posvtn, by dvetup smysly probudil a modly bezpenjizapudil: co tolik chybuje, e odpustit, mu ned se? (uin odmtaug posunk): Svprvo manelsk ti postoupil? Tak nenazllivej to. To tob ani tebanebylo, bys pi vn mu shnul po ruce a prsten sthnul, jak jsem myslila, on sm ti vrt,il jej, ty dokonce snad s nm jsi piel hned? Jak myslit jen to m e, krlovno. Ty jinoch jsi a sm;iil lechet,n Co sluhou byl jsem u nho a dal toho snad? Ne, krlovno, tak, neomlouvej mne, tvrij plat soud! A nemj za krut;i jej snad, je mrn1f.Cestou jsem se dal, jnikdy kreti j neml jsem, a kletbu svoji hned jsem za to vzal. Ke smrti uzrl jsem, neb vidl jsem, e ve, co ivot mrie poskytnout,

RHODOPE:

GYGES: RHODOPE: GYGES: RHODOPE: GYGES: RHODOPE: GYGES: RHODOPE: GYGES:

31t je zadno, a v noci e jsem ji u nenalez a znesvcenj' prh ti nesmyl krv rychle prolitou, mou nen vinou: o smrt j jsem stl. K byl bych vyvzdoroval ji, jak jsem se pokusil, v tv dui nyn jen by hrriza vyznvala pedvralrem, je dech tm sladmby ti inila, tvrj mu by byl vak co tvrij ochrnce tm ohnivji tebou celovn. A vci pily by, je odkryly by v hrrzenm, e bohrim neteba je lidsk ruky, aby mstili se, kdy vina, kter nen smena, e v temnu z stala, sv poskvrn. Vak milostivi jsou, a marn se ten zloin do temnoty ukr1ival, pec pronik j. v ohefi nezmn se voda' kdy se rist,a znivce j tknou, a ohe nepohasne snad' kdy rozdmychuje hladovho dech jej na krbu, ne, ne, neteba, by ivly hlsaly, e proda se zmt v hloubi hnvem v horece, e v en uraenou ct se: my vme, co se stalo! Vme t, co jet stt se mus! odpus mn! (Chce odejt,) S t j ! T o u n e ! Co mohu jinho j uiniti. jej ! Muszabt, Ha! Mus! A j musim zasnoubit se s tebou. KrIovno! Jdi! Zabt jej !

318

RHoDoPE: GYGES:

R[IODOP]i:

GYGES:

RHODOPE: GYGES;

RHODOPE: GYGES: RHODOPI!:

Mn ekneli: Te tedy vdovou jsi! j odpovm ti: Te jsi chotm mym! Pec vidlas, jak odtud odchzel. f{i slova nepromluvil za sebe, mn nechal to, a j' j ml bych Ty uinit to mus,jako j to dat musm. oba nesmme Se pt, zda lehk t,o i tknm. By nebyl manelem'je ptelem, jak nen druhho! Co usmrtit ho mm, e plibyl mi ptelem? Ty brn se, vak marnto. Co mne m pinutit, kdy nepemohlomne tv kouzlo? Miluju t, a je mn, jak s ke byl bych na svt dostal se a pied pohledem tqiim jak tla by! M smysly, je jak strci ospal, nezely posud, ani slyely, te v riasuse bud vzjemn a k tob t,snpimykaj se, kol tebe rozpl;fv se kad1itvar, tak ostrli', vzdorn;fi jindy, skoro zrak e pokrabal,jak oblak ped sluncem; a jako lovk jat1f zvrat, jen do propasLi padnout boj se, bych po ruce ti mohl shnouti, a na krk tob povsiti se, ne pohlt mne przdn nicot,a! Vak nechci jeho krve kapkou ni si koupit toto msto nejvy, neb nedoved bych zapomenout na ni v opojen! Mrie odept tni to, je pravda! opus tedy mrre! Na mysl,krlovno? J? Na dlo.

Ne!

GYGES: RHODOPE: GYGES: RHODOPE: GYGES:

RHODOPE: GYGES:

IlHODOPE: GYGES:

RHODOPE: GYGES: RHODOPE: GYGES:

RHODOPE: GYGES: RHODOPE: GYGBS: RHODOPE:

je tie smysl,jei tieji se vykon. - Jdi! Rozummli ti? Snarl. Ty bys mohla? Nepochybuj! Chci a mohu! Pi bozch vech,vysoko je ji trrin, pi Erinych L, nm dole slouchaj,to nesm b;'t a nikdy nebude! To souhlas? Ty z dmoty mne, pravda, probud, kdy ve snch mn se zjev, nyn i se usmvaje' s ranou smrtelnou, avlas mi vstane na hlav? Ne vc! Tpolibek mi na rty pitiskne, bych v rizkosti se ihned rozpomnl, pro stalo se to. - Ty se odvrac, jak ds by jal t pi mylncet? To psahej mi! Budu chot tvou' Na tak tu se? Co zvibzi| jsem u? Co o zpas se jedn tu? Pi'ec nemysli si o mn, krlovno, e zavradim ho? Na ivot a smrt jej vyzvat chci. A v boji padne.li? Pak nekl mi, neb jinak nemohu. Nepadnu s tebou? Vrtrnli se vak? Mne u olte vdycky nalezne, hotovu ste|n vloit do tvoji svou ruku jako slrnout po d;fce a svazek pervati,jen lr vtzi mne pout, jm-li on.

319

320

GyGES:

RHODOPE:

GYGES:

RHODOPE: LESBIA RHODOPE

Ne zapadne dnes slunce, rozhodnuto bude to! Bu zdrva tedy! Budi zdrv i ty! A tit-li t, mrie t'o, to vz: ty byl bys z vlasti neodvedl mne, bys takto proheil se nade mnou! Tak mysl,Rhodope? To znamen: j rlivjm b1ival bych a vc bych byl se bl, e mn jsem, ne on, a pecmne bla to, e myslt,ak, a dost to pro mne je, vc neli d,osL!(odejde,) Sem s rouchem svatebnm a s rubem! (uiit se do komnatg a padne Rhodop k nohdm): Ty milostiv! - odpus!- Dky ti! ji): Ty, uboh, mi nepodkuje! (zuedajc A pec! Naposled! Ano naposled!

Jednn p

21 1

VoLN PRoSTRANSTv
Vgstoupxnr-. Za nm nasleduje THoAS. se. Chce cos? I{ANDAULES.Krok co krok Za mnou pl i nem odvahy mne oslovit, e trochu nevldn;i jsem k tob byl? Mluv! V eisvoj pokrauj! Chci bt dnes trpliv a poslouchati t, by asutolik ml jsi poteb, co hrozen zelenf ne dokon, m poteb, by v purpur zardl se. na nkoho aloval TT{OAS: Rci, pane: jsem nkdv t,i? Ne, nikdy, Thoase. I{ANDAULES: THOAS: i podezralkoho? Tak ne. KANDAULES: THOAS: i hork siova sbral nkdy jsem, jak v hnvu lla zem padvaj u, a v sluch ti hzel je a dm;chalv n? I(ANDAULES: N e ! THOAS: V sedmdesti dlat nebudu, co ve dvaceti ni jsem nedlal, neb pes padest sloumv dom tvm. KANDAULES: Vm, sluho vrn;f. THOAS: Stle rod zem, a krle vrad, na tr n szeji, j stromy proto nikdy nedojdou, rri vyschnouti nenech jahody,

200

I(ANDAULES: 'I'IJOAS:

li r\NDAL'LFIS: 'l.{OAS:

I(ANDAT]1,ES: 'THOAS:

KANDAULES: .THOA.q:

tprameny sv v hloubi nezdri, kdy krve pt j daj nhodorr. To myslm t! Ba opravdu. Jak tecl by vecko zstalo, co mne se tkne, neb to je nae tstotro, e mlo rud;f msc na rrebi ns kolmout a klidnji ne psi, ji sousto ulapit,i doufaj, e pihlme vdycky k obti, a rizkostn se nikdy netem, zda vst dobro nebo zlo. Co chce tm' stare,c? Tvrij otec kol sebe ml mne vdy, jedno, k hostin a el, a v pole thnul, schzet nesml jsem, dnes pohr, ziLra me jsem podval. Thranici jsem jemu urot'nal a prsty ztuhl1ilmijsem v hndf dbn blav1f popel jeho sesbral Iak ustanovil to. Pro asi jen? U rudne hrozen. Podoben jsi mu, -jsem snad rrezel t posud tasit me' on ast,o tasil jej, a rd, a t i nkdy bez drivodu, pipoutm, a pecetakto dobr bylo to snad zcela roven mu. A proto pl bych tob jeho los. Co nen m;fm? Kdo v? Tkonec k nmu potm. U promi, pane! Nejsem bystr;f duch a chpu Lce, nevymyslil nic jsem nikdy, a kdo hlouplfm zove mne, mn nespl. Vak statn mui u se ke mn pilitzat o radu' a kdy jsem as,mu, dli, nejprost,

KANDAULES: THOAS:

KNDAULIiS I'HOAS:

I{.ANDAULES: .fHOAS:

jerl sedurndest tlel a nr sv smysly zdrav, mnolr;m vcem vic jinoclr rozumi. ne nejchyteji Nu, smysly, doufm, zdrr'.v jet rnrn: to na mne clej! Vdy dm. A o drivod rnne nemu,nev, nepravdu e mm' kdy zmlknu i, ponvad chyb nln pro,drachenr tolika a tolika m slovo kdybys vit zam;,ilel. ji nelet, Vdy mrieptlry t", jak tob lb se, kdy vtec tvrij se pt jich, stelou z lu]ru rozpt1ilit. a mnoh;ir ve hnvu t,ak rrinil. Ne pijde mn proto rretst, je hlsili? To nemluv ke mn tak: vrn;i je! Co s nim m? Statn;f, estn11i, dokonce Vrn sm to, odpsahnout bych chtl to, ne tim vc t varuju: chra Gyga se! (smje se). Co jsern to neekll Ne opakuju ti: dej pozor si! Vak dobe rozumj mi. Rkm t: on nikdy po korun neshne, on brnit krve kapkou posledn t, bude, a pec nebezpenj t,i je, ne vichni, kte pohledy neb slovy vera na t spikli se! Ti neubl ti, kdy on jen zde u nebude! A proto odstraii jej, jak mrie jen. Neb zrlstane-li zde a s vnci, je si dobyl, budeJi dl jet rnezi nimi obchzet, stt memoc se. Mysl? Vidm to!

323

KANDAULES: THOAS:

GYGES THOAS:

KANDAUI,ES:

GYG]]S: I(ANDAT-II.I.]S:

Ti eptaja pirovnvaj! Ti zatnajpsti, rameny jen kr,tajn na se k;fvaj! Je pli tce urazils. A ek. kdy ztra probudiv se. najednorr klop;itne o korunu tvou, neb mrr ji v noci zaLim k nohm sloili, ji jet zamtne? Byl blzen by. Je dost, e o ni neoloupil t, t podditi snr a podd. Znamen jeho stoj, nevjal<! Kdys citeristri jenru splali a mnili, jak mnim tak sm, e jen ti ptci sladk;f maj hlas, ji z|e jsou o spry sv zkrceni: te je jim, ponvad zn zpvati, sm neJi Foibos. aspojeho syn! A tomu divse? Vdypemohje! Ne budi! opravdu je lechetnf, i poslechni. Pak dobe bude snad' trest jestli bozi jet neselou, a pesrokusm i je i ns! (ugstoupi). Jde. l{arn mluvil jsern? nesmj se! I na zdi vyhrn se sanytr, pro na ntn rremla by asu srl? (Ustoupi do pozad'') Vc zaslrl jsi rnne' ne myslsi! __ Nu, Gyge? Pane' ]rledm t.

GYGES: I{ANDAULE-q: GYGTIS:

I{ANDUI,}:]S:

GYGES: KANDAUI,ES:

GYGES:

I{ANDAULES: GYGES:

Ty mlky odvracse? Cokoli to bu, j na mnoho jsem pipraven! GYGES: K byl bys ob nroji pijmout chtl! KANDAULES," ''e$ri;a1..-, lito"nebude rni nikdy. Kdyby i se stalo Lo, co prosplo by? Jej nevra

t rrernrr. Co nese. o,,,",#n. -

KANDAULES: GYGES: KANDAULES: GYGES: KANDAULES:

se v noci na vzdechu tvm zaehla a nedala se uhasiti u, vak proto nevadm se s tebou pec, kdo lovkern by byl a nevzdych by! Den dobr;f nebyl to, v nj lydsk krl se setkal s Gygem. Neproklnm jej. Sm zajist bys tygru, na tebe jen skoiti chtl, byl se ubrnil, a j sv;fm bdnfm pemzbyten;-m ne od smrti jsem tebe zachrnil. jen o rnu jsem tebe oloupil. Je pravda, dobepostelrljsem jej a byl jsem pipraven' Ne kdy jsem zel, jalr oi se ti bl;itly a tv se zardla a hru se vzdouvala, jsem rismr)lvtich;f potlail a dk ti vzdal. Tak vdy byi lechetn;i, i tam, kde jsem t,o netuil! Co mohu jen? Vdy uvidl jsem v okamiku hned, e v nebezpe vtmsmleji bys jet b$val opakoval in; c nepilo, tv vina nebyla! U nemluv' pane' vc. Je tomu tak, jak pravi. Pro v]as hlavy tv bych byl svou vvlil krev, a pece musm 1,e, tak klel,ba clrce. tl,rjivot podat Mj ir'ot,! - ona zem.t nenr-li! K zpadu slunce u se schyluje, a zrak tvrij veernici spat-Ii, ji jeji nikdy neuvid u. Chce zabt se, ty nezab-lilnne? Chce! Co bych stl ok jindy ped tebou? J objin neposta u? Nejvy nabd jsem, ne nadarmo. Tu rozlouen mi torlepe!

325

GYGES: KANDAULES: GYGES: KANDAULES:

GYGES:

KANDAULES:

GYGES: KANDAULES: GYGES: KANDAUI,ES:

GYGES KANDAULES:

GYGES: KANDAULES:

e v hrob ped tebou prchne' bojrn se! Pak vezmi ivot rnrij ! - Tys uslroil? Tak voln dv jej? Kdo rouhal se, kt rnus se' a neobtuje' lrdo pitom neusmv Se! *- Co tak mne patn zn, esnad tm uasnul, ba zdsil se? Pec nepinutmji, by rriov;fmi prsty, jemny je jsou pli ku trhn kvt,in i, po dlirceshnula a zkouela, zda srdce nalzt, dovede' Ty at i ochrann1f odmt dokonce a prsa Svoje Sm mi nabz? J ukazu3.ucestu nejkrat t,i lr cli jen, ji urovnej u sm, bys, ped ni poznovu a pedstoup, pec nco na mn mohl chvliti. Zde v hrudi hupramen ivota, jej hled: klm sm. To otevi! Ni za svt ne! vak za ni, pt,eli! (uinodmtaug pohgb), Ne vzpomnrn si, mladou svoji krev e dneska vlast,nrukou prolt,chtls! Tu odvahu tjet Seenu' jcli' j mj pozdrav dones posledn, je st,ejn to, jak leel bych u tu. jsem! Ne! Bt se piel Jak pyn, hle! Ty v boji Se mnou padnout nemrie, e ne? Ty lpemne zn! N u ,i t o ! I kdybych zvtzi|, t,o druh mn pecneujde! - Co? Nen z aloe ta vrn?Ano, vnek ze zahrad

u nese ji. Ta otevr se, jen kdy je blzka noc. U bude as. Ten prsten! GYGES: Mysl,zrstatve hrobu KANDAULES: e speml! To ovem pravda je! Tuennezklamalo Rhodopu a tebe nevaroval marn dS. Neb ku he ne, ni k frakm marniv;|.m on nebyl skut, a svta osud snad je na nm cel zaven.Je mn, jak do dlky bych asunejhlub sml zrat, vidm nov1ilch bohri boj, jej vedou se starymi, kmetsk;fmi: Zev, astoodraenbyv, ke stolci se plh oteckmu ze z|ata, Srp v ruce maje strany, zezadu s tk;im etzem. se Titan pl Pro nevid ho Kronos? Poutaj a ohav ho, dolri svrhuj. M prsten ten? - Ml, Gyge, prsten ten! A Gaia sama mu jej Podala. Tak proklet bu, kdo ti jej pinesl' GYGES: KANDAULEs: Pro? Dobe uinils, a podoben ti kdybvch byl, mne nesvedl bY Pal.' jej tie noci byl bych navrtil a vecko bylo by, jak bylo div. Mn pro nstroj l,en proto nesmlouvej nic z hchu,cel vina moje je! Ne jalr vina! GYGES:
KANDAULES:

327

Tctm t,o, e tce chybil jsem, a co mne stihne, prvem stihne mne. e prost ctnho sluhy starho mne pouila. Neta vdycky se: Co plat vc? Co vc je? Nkdy t: Vm jist, doba jednou nastane, kdy vechno soud,jalro soudm j; co vzi v zvojch a korunch

j! --vit pat

328

GYGES: KANDAUi,F]S:

a mechrezaqi.ch cos vnho? Ne usnul na vcech tch zmdlenf svt, je urval ve svm boji poslednm, a pevn dr je. Kdo vzti mu je chce, jej probud. I zkoumej se, zda dosti siln1i jsi, bys svzal jej, kdy zpola vybouien byv ze spnku kol sebe bije, a zda dosti bohat jsi, bys vyhocos jemu poskytnul, lrdy nedobrovoln se tretek vzd. Byl Herakles ten mu, j nejsem jm; hrd, abych v pokoeho poddil, a plislb, bych dovedl, co on' jsem pridu podryl, kter nesla mne, a ta rnne nyn, mstc se, pohll,. Ne! Ne! Tak tomu je. A jinak nemri bft! Svt potebujespnku, jako ty i j, a roste, sljako my, kdy smrti zd se e u propadnul a bizna drdproto k posmchu. Aj' le-litu lovk, ramena tak jindy piln maje klesl, mdl, a oko pevn zapeetno a sta zaven, ret stitn;'; a svadlou ri v ruce drsnad, jak nejvtmby byla pokladem: to podivn je obraz pro toho, kdo bd a pihl. I\e piel-li by kdos na ciz hvzd zrozeny, jen nev nic o lidsk;fch potebch, a zvolal by: ,Zde plody, vno zde, vsta, jez a pij!., co uinil bys mu? Jej nevdomky kdybys nezdusil, e uchvtil bys ho a sbisknul jej, dl bys: ,To vc ne npoj, pokrm je!. a pokojn bys spal a do rna, je nejen tento nebo onen snad,

GYGES: KANDAUT,ES: 'THOAS: KANDAULES:

GYGES: KANDAUI,ES:

GYGES:

KAND,\ULES:

je vecky v ivot Znova vyvol! ten ruit,el Sm byl jsem veten;|r a do rukou jsem Briarea pad, a on te rozemne hmyz bodavj'. A proto, Gyg., vlna ivota a jakkoli t vzhriru vynese' a ona jist vynese, a vy, ne domnv se sm: j drvuj a ani ped korunou necouvej, jen spnku svta nedotjlkej se! Te se! B t mus to.. Slunce n Sly, Thoase! (Sejme si korttnu') Co, pane, obm1il? Chtl vidti jsi mne, jak biju se, tu radost udlm ti, zato vak uschov tuto korunu a d ji tonru z ns, kdo zbucle na ir.it. (Ke Gggoui.) Ty bude-li to, peju tob ji' a rdi na hlav tv uzji! Aj, co, e vzit ji nechce?- St,y se-palr! Jen mui hormuby pipadla! e bojovat pane, psahej, D\r. poctiv. chce J musm ukzat, e tolik lrrsy lehce neztrcm. I psalrmti tedy to. A t,y? Vdy Se mnou me a ije! Musm pec! A teba pi rn si pomyslm: radji polibek!, pec neznrnm ni jednproto. Ruku tedy dej rni jet jedenkrt! ._ A nyn bu mi tygrem, lvem ti budu j, a to les div;i, v nm jsme astohonili' (Tas mee.)

330

GyGIiS: KANDAULlIS: GYG[]S: TIiOAS:

.Ien to, co ze Studu jseln zamlel: chce mn se zasnoubit, t;' padne-li' Ha! Te i rozumm! Te pad! _ Posledn Heraklovec pad! (odejde za nim.)

LESBIA: HERO:

(ermuji a za boje ,t:;:i,,:,o1,,i:|,,,,

LESBIA: HERO:

CHRM HESTIIN Ve st,edu spatfuje se socha bohgn. RHoDoPE pichdz naprauo u slaunostnm pr uodu, s ni LESBIA' HERo 0 KRNA. Je ueer. Pochodn, RHODOPE: KARNA: RHoDoPE HERo:
LESBIA:

LESBIA: HERO:

LESBIA:

HERO:

LESBIA: HERo:

Je postavena, Karno, hranice? U stoj. (krdi do chrdmu a poklekne ped sochou bohgn). o hranici hovo, ne loi svatebnm? Pro divse? Pec dv zde mus b;fti mrtvola, ne b1irtimrie tady nevsta. Lesbie, chvju se. Mne ptala se, kdy zdobila jsem ji, zda v zahrad jsou jedovatbobule Jak d? - a zda bych nepinesla pr j z nich; e perlu za kadou mi d, a by jich bylo sto, ne rychle mus pr;1i to bft! jsem! J odepela Tu usmla se sic a pravila: ,,To vdt mohla jsem, nu ztra ti

HERO: I,ESBIA:

I-ESBIA: GYGES HERO: LESBIA: GYGES:

LESBIA: HERO:

A iv?

HERO:

je uku,,. vak pece podivn1im mi pipadalo t,o. A tak je. j hala mne, Pak odeslala jsem vak, a ostrou dfkor.r, vidla, jak na zkouku, zvt jinak nelze to, si rm rozkrbla. Hero! Krev hned vyla erven.. fo hroznje! Ct vedle naich bostva cizi L, je neznme' a snad to tedy zvyk je d d tajemnli! "Ne, ne! Kde fltnazn, Kdo pje Hymena? kde pala? Kde tanensbor? Slepa byla jsem! Sem vyla, aby nevrtila se! krlovno, j odprouju t! ._ Pec stroj hostinu?n., nevm nic! To proklet budi vzdor, jen pohnul mno, bych prv dnes se odtud vzdlila, te _ Bohyn, je tvou v t hodin, to obra srdce j! J nemohu. tak! ist, svat, cudn, uir1 e svdkyn podivno, nen A ne Afroditu vn smvnou, ne psnouHestiu si zvolila, pe jejimz zrakem kadjl vnec schne? Ach, vecko vst cosi stranho. (ugstoup ), Zde Gyges! Vezmi jej! Jen neirito! Je mn, jak sm bych krev byl ztratil tu, je z nho vytekla! - Jak mrtvola jsem studen;f. Hle, jak je ubledli'!

:131

332

GyGES:

THOAS GYGES: THOAS: LID RHODOPE LID THOAS:

GYGES: THOAS:

GYGES RHODOPE GYGES: RHODOPE:

GYGES:

RHODOPE:

je - ne u jinho ji Tu olt. jsem hledal - dvky jej zde tjsou Zde sama je -- Co nvn? (ugsloup): Pinm ti korunu! Lydnrim nle, ne mn. Jim dones jsem ji nejprve, a poslem jejich stojm ped tebou! (zueni):Zclar, Gyge, zdar! (zuednea obrdt se). (un.kajena scnu): Zr]ar ]rrli Gygovit Ne nezpyni tm velk1fm pokikem, soused vpadli do zem, te vst je m! Jak? Stalo se, co tuil jsen, byl pli laskav , i nebli se rri]rdeho. Te zcle jsou. (ustau si korunu): Zaplatm sm jeho dluh. (kterd se Gggoui zuolna pibliila): Svrij vlastni, Gyge, div! Bu cenou, krlovno, je kyne nrn, a neptele vecky rozdrtm -_ Ne! odkladu nedojdeode urne! .Ped otce pedstoupiti nemriem, boped olt vstup se mnou HesLiin a jej ped tv mi ruku dei. jak tob j, ku svazku vnmu! Jej kdybys byla vidla, jak mel, byl svat;1im by ti ds, jen brn mn, bych ani roucha tvho netknul se. !o pokud pro nj neuiniljsem! Svt komu, kolik jemu, poskytnul, a z nho el pec jako jin na! .avz vzneen tak sestoup v tmavou ., kde nikdo vinou u se nezlsn.

G\.GES:

i rda s nm, by bylo na praltu io u, se setkm, ano z Lethe mu i vlasin rukou rda naerpm a Sama vzdm se douku spasnho. g"t t"b. napomnm: skoni te! Nu budi! - Vak to pislibuju ti, tv stne drahj', do pole e hned, pothnu ! jk stalo se 1,o, isem cosi slbila! " krlovno, kdo kalich takjl plnf blaenstv odlojako j, by bylo to. . si jej. ien na hodintt, zaslou "Burl tich' vdv na mst jsi posvtnm. (Krdei k ottdi,) Hestio, strk;'1[ plamene, ien trv' oistit co ncmrie. jinoclru tomu dkuju, e z'as ie ped tvl tvou objevit,i 9T-' a jko za krle ho lid, tak j ho volm, svdkyn bu. za chot. (Podd Gggoui ruku') pokldej kor.u1u' ., jitn dar Za u' jez s hlavy se ti pyn jisk, vak mn dej prsten mrtqich zstavou. Ten mrtv1i krl m posud na prst. Palt msto m u, kter pati mu. (Pust rultu Gggot,u.) Te ustup valr a ve slibu svm strj u, jalr ve svm j! Jsem usm.ena neb nikdo jinjl pec mne nevidl, nleelo to, ne komu prvem '(proboilne sel vak se loum od tebe! i"-a l"r.t"

RI{ODOPE: GYGES:

T i

RFTODOPE:

GYGES: RHODOPE:

Poznmky

vydavate|ovy

335

V tomto svazku Souboru dtla F..X. Saidy vytivme jelro draniata, pokud je znme, a z peklad jedin1y'dochovanj,, toLi'pi'eklad Hebblovy tragedie Gyges a jeho prsten. Shrnujeme tedy v jederr svazek dla, kter sice pi'edstavuj aldovo 1vriri risili o iv dramatick d]o' ale jinak jsou si vzdlen pedevm clem, postupn nrnrl1mv rr1zn ch dobov ch podmnkch, v nich nadto nelze oddlovat aldovo beletristick dlo od jcbo dla kritickho: ob tyto sloky aldovy tvorby vyrrlstaly ,,z L,fch zdrojri aktulnho pojet, tvorby.., jali pro aldu bsnlia pipornnl ve sv studii Felix Vodika (Slovo a slovesnost X, 1947-48, str.201) a jak alda sm zdt]raztioval ve svm poadavku tvorby .,pi.leitostnve srnyslrr goethovskm... ald v zjem o divadlo, je mu bylo pednim kulturnm initelem nrodnm' projevil se vedle jeho prar,icleln a odpovdrr pojat referentsk innosti v Literr. nch listech, Rozhledech a Lumru a vedle vlastnho prvnho pokusu o dranra, kter dnes neznme, u v letech dcvadestfch v nkterch studich: ve s{,uclii }{rlderni r1rama nmecli (viz Iiritick projevy 3) lo mu o problm naturalismu a symbolismu pi.evn u I{auptmanna, ve studiich o Ibsenovi (viz Dtre a dlo) a o Shakespcarovi iviz Studie o umn a bsnicch) zaujala ho vedle tvr]rilro charakteru bsnikova otzka dramatick1ich charakterr a dramatick tel<torriky podobn jako u dive u Hebbla (viz Bsnik tragickych osudti v I{ritickfch projevecir 5), jeho obraznrj definice dramatu jako nutnosti se nkolit<rt dovolval p.irozboru eskdrama. tick tvorby a jeho pedn tragedii demolrstrativn sm peloil. I tyto studie a divadelnl referty s rozborem cizclr i domcch dl hranych pevn v Nrodnim divadle ukazuj na aldovu citlivou pi o rrist modernlro eskhodramatu, kter by odpovdalo zrove nrodnm potiebm, ale pouenmodernm dramatem svtovlm neomezovalo by se pouze na v]astenecl<ou slubu, n br jal< sv m pstupem ke skutenosti' tak svou umleckou kvalitou by se svtovmu dr'amatu postavilo po bok. A ilejen estetick otzky souasrtlro dramatu, alc i dennl poteby divadla pi.imly atdu nkolikrt ped prvni svtovou vlkou i po ni, aby zashl sv;lm kritick1im hlasem; vzpomeme aspol jeho boje za odpovdnou prci dramatur. gickou roku 1904 (viz Divadlo a literrn ethika i kultura v Kritickjclr projevech 5) nebo jeho stanoviska ve sporech s intendanturou Nrodniho divadlu v roce l9l7, kdy odmtla Mahenovu Uliku odvahy (viz Kritick projevy 10), nebo konen v tict1ich letech jeho piedsednictv v Dramatickm klubu a boje za uplatnnl reijniho umnl Honzlova. Piipraven tedy znalost, jak souasnho i klasickho dramatu svtovho, tak pln zjmu o poteby eskho divadla po celou dobu svho v;fvoje, pistupoval alda k vlastn dramatick tvorb. Nen divu, e kritik a btsnk, ktery clrorobm doby pedvlen elil svfmi

336

Loutlrami i dlnky bomi a vJitr.}'sli rtlirodlr erret.gielrtlIrcent vlkv maniestoval svym Selsk}im svatynr Vciavem, obriitil se vztiptt po dobyt samostatnosti k aktuln ltce sociln, piedznamenan jnovotr revoluci, a lo rnrem sloit dialektice ivoa bezprostedn rrejbliim: clramatem -- sv)l.mi Zcistupy, alda tu d a l u m l e c k 1 l ' v f r a z v e t n u t o m u , c o o d e t l i \ , n az n e p o k o j o v a l o j e h o i r r d i v i d u a l i s m u s a co si souasn eili theoreticky ve svyclr essayjch a feui]le|onech v Kmeni a ve Vcnkov: otzka tradice na pi.iklad, tratlice jako nadosobnho korektivu solipsistickho individua]ismu, nutila ho znovu a Znovtr k pokusrim o synthesu dialektickho protikladu mezi individuem a l{olcl(tivern (viz .Iraclice ti'eba v l(ritickfch plojevech l0)' podobn jalto otzka rcvoluco a osobn|ro vt(lcovstvi v ni nebo otzka demokratick vldy (viz o clobr vlrJt-\,tamt). Zstupy jsou tragedi individuaiisty touicho po vtzst,vlictu v jeho revo]unn.t boji a pedevmpo splynuti s nm' arri se vzcl svych r,1l,so.ctnycn cltr nboenskomr.avnich. Sv vrid postavelr v revoluci pocituje hrclirra jako nezbytny drsledeli objektivniho smovrr socilnho hnut - zil<rise dobrovo]n r, icho zimu vcho svho soukromi a zrove je neguje mallloil touhorr strit se prostou.'anonr,mn s o u r . qb t ojujchokolelrtivu. Tento rozpor v m\'i]etri ],azarov.oiezam]l'lon}'-' rozpor' kter:y' se v clratnatu projer-i tlalrnrozpot.em' " u t o . e * zprvu strrytynr a logicky pieltlerrutfm prvodn jednotou mezi I,azarovym mylenim a jednnrrr. vystupuje po rozsudlru narl Rykou nezahalcn rlcr popedi a sirir, se poclstatnfm motivem tragicl.c viny I'azarov1.: on, liler;i chtl bft jeclnm z mnostv, neprivilegovan;y' jako kad anonymni sloka jeho Zstup' znerr,v sv vrrlcovsk funkce-tak je aspo ve sr.m v}.soce ml'avnrrr svtlom pi.esvderr-a ovtiv uje svt1j soud nad Rykou neJi pimo osobn bolest, terly aspori osobnm hnvem. od tto chv]e je Lazar, poznamenany vradou, nesclropen usmi,it protiklad),, kter se v nm nhle setly, a vid z rrich jetlin. krajni v;/chodisktl: smrt ve vtznm revolunm boji je jedin monost usmii,eni jeho ii-rtlividulrln vinv. A traEedie indi. vidualisty je v srnrti dovrena i It;ivrntcm It 13o|trt' IrroIi tri.mu1'Lvodn ievoltoval v e j m n u j a k h o s i n o v h o b o h a Z s t u p r , l i B o h r r . j e h o n r l r ' e v a n g e ] i u m odni vak s sebou clo ltrobu - pokutl je lirl1. nkom.r *lor.j- trazilai.il, budeneuito ne}.ro nepochopeno. Tragedie Lazatova ncn vali trugedi Zristupir, nebo al<lovo tlr,ama je tak,,psn sociln rraclje.., jalr teme v dcdikaci Biezirrovi' ne ani analogi k nlidej tragedii Jeov:stary svt' pet|stavovany. l<atem, lichvrcm a l(nzem' nepi.ekrout u poselstv padlho hrdillv, uloha velikho irrkvisitora Dostojevskho je v nov djirrn situaci, po r'tzstvi liciu, lreopakovate|n1t. Zato jinri a]clova otzka vyznr. ze zvru hr}.: po"o".'* srnvsltt Lazarol-l,. olrtl ii, jim byla urena? Jako Lout,ky i dlnci boi neopakuj svoll fornlou bn tvrrr ronnovr,.. LuIr ani Zstupov rropijmaj bnou formu dratnatu. V obojm piparl ;ae iaovl i o tvarov;? experiment a tvarov]' v1l'boj, ovem nc odtren od obsahov slokv dla, kter j e v na literatui.e v t dob novri rlpln a v celku literatury svtov, ltd e so j bl jen snad Verhaerenovo Svtni z roku l898, je charakteristck prv zobrazenm intelektulnho konfliktu indiviclualismu s ko]ektivismem uvnit revo. lunil-todn socitnho. Tento aldriv vfboj se v Zstupech jev pierlevm v tom, e alda penesl vlastn dramatick ko[ki z roviny djov do roviny ilosofick, s nje skutenf, relnf dj lrry tmi' v l<ontrastrt a nadto pomrn mlo clrama. tick-v fundovanf; odtud tak kninost aldova prvnho dramatu, zvlt kclr'

i osoby jsou pojaty symbolicky a v relnrovin tmfnecharakterisovny(pokud 3a| jsou charakterisovny na pklad lidovfm jazykem, je to charakteristika um. lecky nepesvdiv). _ pes literatury znamenajZstupov V historickmkontextu na hlavn zmr ke konfliktu individua s kolektivem - prvni pokus autor v, kterj se sousteuje dlama, kde revolun celek je pmo zobrazen sym. o kolektivn sociln revolun bolickou methodou s d razem na ideovou strnku, je je sice zasaenaautorovjm nboenskfmstanoviskem,ale ne tratolik,aby celkovf obraz prisobilskreslen.alda pesvlastnideov umlec,kterj dovede sprvn vidt i zobrazit skutenost omezen (sm vykldal v rr1znjch dobch ideu hry rrizn), stav se otevlen na stranu revopiedstavovanou v poslednmtaen luce,je smeterozloenoustarou spolenost, sv. pudu podlostlichve, piinos v podho sebezchovnho soudce,kata a knze.aldrlv trenprv tdniho charakteru revoluce vysvitne zeteln ve srovnn se starlm Lomovm Vt]dcem (l9l6)' jemuje ti.dn rozvrstveni nrodnhokolektivu cizi. V! tzstvrevoluce neni v aldovdramatu pipraveno schematicko.didaktickourto. rikou, revoluce prost vtz; nefilosofuje se tu ani skepticky ani enthusiasticky o jejm souladu s obecnouzkonitosti,a vitz pesto, e jejv|idcepad; obecn zkonitost postupuje nutn bez jakjchkoli vfkladti od niho k vymu, bez ohledu na nahodildje pln zmn a zvrat v individulnch osudech _ v tom je reln zklad aldovysymbolickvise. V souladu s tim je zobrazen konec aldova tragic. kho hrdiny: Lazar se vrac ke Kristu, ale revoluce a jeji vfsledek byly na jeho nboensko.filosofickm v1/voji naprosto nezvisl; vdy Lazarovy theorie ne. chpaly nejen stvtiry odsouzenspolenosti,ale dokonce ani revolunmasy, je prv aldovodrama tragedi individualisty v ,,psni socilni nadje.., v em jejnaplnn individualismus odklidi. Tragick pToblematika Lazarova - rozpor individua a kolektiva v celplnosti ivota socilnho i intelektulnho - neznamenala aldovi definitivnl rozeen dramatem Zstupov;palivou aktulnost problmu ctil aldaznovu na piklad v letech tictfch, kdy si v polemice s Mathesiem o vztahu Gorkho k lidovmu kolektivu uvdomuje smysl i svho vlastnlho vvoje' kterf znamenal neustlf celku. Je cti al. vztahu jedince k spoleenskmu svr a neustlpokusy o eenl pojmov slovnm, dovou, e problmvidl v celhloubce a nespokojil se een1m njbr pouze zakrjv. kter rozpory nei.e, ubhly dtleit tii a tyl'iroky; v tchto od napsn Zstupri k napsni De letech, v nich se rozhodlo o uloze socialismu v novm stt na celtvrtstolet' generaciWolkrov a Nezvalov, jejcharakteristickf piibllil se alda k povlen rys vidl v tom' e spojila program bsnicky s plogramem sociln revolunm literatue'U novoroni Bilanc a ppitkem tak, jak t,oho nebylo dosud v esk v Tribun roku 1922 vit aldanov jmna - Wolkra, Pu,Chaloupku a j. literrnm dn, a v nsledirjclchbojch jim prosazuje nejen uznnl v souasnm marxis. ale uvdomuje si a tibi svrij vztalr k nim: v theorii odmt sice revolun vrou mus Devtsilu a oekv jeho synthesu se socilnl optimistickou evolun situaci bs. brnnskLiterrni skupiny v jaksi nov nboenstvl(K nanynj nick i umleck,Nrodnl kultura II' 1923' str. 8-l4; knin v Kritickfch proje. vech 12)' ale prakticky se bli ve svm hodnocen,kter vychz z pojeti umlce jako dr1leitho lartpour. spoleenskho initelea z naprosthoodmltnut kadho umn' jak je v Nejedlho lartismu, obdobnm poadavk m t' zv. proletskho

338

Varu formuloval Wolkr' V tto situaci je aldovo Dt jakfmsi dramatick1rm do. plkem nebo obdobou souasnproletslpoesie a jako umleck dlo piedstavuje spnvyrovnni dosavadnho aldova v1y'vojes nov1y'mi, aktuhlmi tendencemi s o u a s n l i t e r a I u r y . Jestlie bylo prvn drama F. X. aldy pokusem jeho tvrirho risil jak v oblasti ideov, tak tvarov o osobn een problematiky bolestn se dotl/kajc jeho vlastn1 bytosti, o een, kter by vak zrovefi mlo platnost nadosobn, je druh d1gng_ Dt - zralym, flaubertovsky odosobnn;m plodem bsnlrovy tvoivosti. V Z. stupech bojoval dramatik v Lazarovi svrij vlastn boj, v Dtti podv objektivn dlo v tom smy$lu' v jakm ocerloval Pan Bovaryovou: dilo, v nm autor podv sice sebe, ale tvarem tak hotov1y'm, tak objektivnim, e jeho vlastn j za nm r i p l n m i z i . V Z s t u p e c h s o u d i l a l d a ,b o l e s L n h l e d a j i o o r i c n L a c i v s o c i l n m z p a s u a v]astn funkci sebe jako osobnosti v nm, pIi snr sebe - v Dtti soud bsnk z pevnost svho piesvden ty, je dvno jet nesmeti proud asu, jak tomu chtlo prvn drama, ale kte pokrauj na svm dravm korbu v zpomalen cest do zhuby. U tento nor'f, pevn1/'autorriv postoj, objektivn souvisc s jeho tehdejm stanoviskem jak k socilnm pomr m v ptiletm stt, tal< s jeho hod. nocenm nastupujc literatury proletsk, dovolil stvol.it drama jevitn riinnj a soci]n prlsobivj. alda tu v podstat z stv vren nkolikavrstevn stavb, ale tisko dramatick akce pesouv z oblasti filosofick do oblasti reln, pi em symbolickl rmec relnho dje povyuje komedii nad pouh)i nrov1l'vjsek ze ivota. Tim, e je tisko dramatinosti v dji a konflil<techskuten1l'ch charakterti, nabyla komedie, autorem zam$len jako satirick, bojovn socilniho dosahu. Tak vyrlstnl komickych situact i konversanho humoru smuje kontrastenr k podtreni vnho cle hry, a v nm u nen Dit v1frazem autorov1y'ch muiv1ich problm ve vztahu k lidu, n}tbr oslavou lidovho zdrav tlesnho i morlnho. To je tu postaveno i komposin jako protiklad k zirav kritice pokryteck morlky rozkldajici se vldnouc tdy, kter prv potlaila pokrokov revolun hnut. A jen jedin osoba dramatu, Ale opoutjc s nenvisti svou tdu, lovk chor ' tlesn, ale zdrav1/ morln, prov dramatick1f perod i v oblasti nzorov (jemu jako intelektulovi ovem nojblii) doslova oslnn heroick1fm pkladem lovka z lidu - Frantiky, kter vtlila v in jeho theorie; ale Ale nen ve srovnn s Lazarem hlavn postavou hry - tou zristv prv Frantika, kter je sama sob nerozkolisanm soudcem bez oh]edu na to' kdo prijde s nl a kdo proti n. J a jejtm dramatickfm osudem dostv hra pevnou a jasnou basi, na n pak autor rozvine komposici svho dje; v nm je spoleensk satira pii zjednoduen ostatnich cha. raktertl vyvenou sousti celkovho umleckho uinu hry, zvlt kdy autor vdom nepestv mt na mysli prostho lovka z lidu jako svho divka. odtud uspch tto aldovy hry u obecenstva pes nkter nedostatky v dramatick tek. t o n i c e , n a n i a l d a s m k l a d l j i n a k d r i r a z h l a v n ( n a p k } a do s u d ,,drtte..je rozhodnut u na konci druhho djstv, take tiet djstvt t ji jen z dtis]edkil komick zpletky a k ,,symbolickmu., dramatu nenarozenho dtte neoiinese ji nic novho). V letech 1923-26, t. j. v intervalu mezi vznikem Dtte a vyd'nlm Taeni proti Smrtt, projevuje se v souasn pokrokov literatue zieteln1r stup od t. zv. poesie proletsk ve shod s odklonem pozdjho Devtsi]u od revolun ideologie a po Teigov a Nezvalov poetistickm maniestu (1926) orientuje se podstatn

z,v. istmtr trrnrri. V tonrtrr Jj' lev ti|errni avantgar'dy snrrem k t,^ st esk drama, je sv zveejnn ,roce (1926)dopistrje aldaTaenproti Smrti, pos1odn vfstavbu uv. sm povauje za sv drama nejlopia jeho dramaticko.t,echnickou domIe promflel. Domnv se, e v nm pokrauje v nvratu k tradini form komedie. a to kometlie opravdu ]idovl sm m]uv v Kratikmprologtt k Taeni 30. Iv. 1926'stl. 2-3; divadlo III, 1925-26' .34' proti Smrti (Nrodna Stavovsk knin v Kritickfch projevech 13) o sv inspiraci z ,,prakomicksituace velmi kter sv}?mp vodem sah obyejnvelmi hluboko do minulosti, vlastn clrastick, nebo latinsk nebo a do dramatick nepamti - snad a do starkornedie eck do commedia dell' arte nebo jinam do svat anonymnl tmy dramatick tvorby... Kulivovnm komickjch pratyp chtl stvoit,ryze moderni komedii k ,,oslav ve svv;ilrni veckopedan. chvle,ivotnodvahy a plnosti, kter seehuje tvoiv a lta,. (tamt).V podstat se tu aldashoduje [icksmet kupenpied n l,a pedstavite. s rlobovjmi tendencemi moderniho dramatu, jejich nejvfznanjm tem je tehdy osvobozen divadlo, kdy ve svjch potclchprudce eagujeproti rlivadelnmuesttstviFrejkovfm programem nvratu ke komedii dell' arte a Ilonk ruskmu konstruktivismu' Ale tu nelze nevidt, e na pklatt z,lovfm pklonem pojetnaemu bti 1' pojetlidovosti, jak je autor v Taenkorrkretisoval,je alda ne pojet poetistickmu.Proti Dttti z stvaj vak scny Taenproti Smrti autorrlv humor a irorlie, pesprisobiv satirick a komick momenty, v nich sr v celkovmplnu hry komposinnavzjem isolovan,a tedy i bez hlubi celkov jednotn perspektivy vfznamov. Proto tak nedoshla posledn Saldova hra, pedpokldajczrove tvoivou spoluprci 8 reisrema herci vc ne hra ironickou asarkastickou podobnho pedchoz, rispchujako Dt. Vedlc toho p'es satiru v nkterjch jednotlivostech (na }'i'kladv postav doktora obergeista) ne. Vnkovo dovedl aldahlavni icleovou sloku svrl |iomedie - ,,dlouhoivectv1.. n obludnost v1fvojejeho soukromhocharakteru a jeho tragiku - naplnit takovou zvanostspoleenskho dosahu, jako tomu bylo v obou hrch pedchozlch.Zroveri jako by tu bylo autorovo risil o nezbednou ]idovou komedii ve orm v roz. poru s jejim obsahem,jehoproblmje zvltv kritick situaci konce let dvactch kritik jinak lidovmukolektivu prece jen vzdlenf. Tento rozpor, na njbyt alda dle v tomto ppad neobyejn citlivf, nepodailose mu ve vlastnlm um]eckm pln peklenout. Vechna ti dramata jsou drlkazem iv aldovy clramaticlisily, stlc tvoi.iv pranreni z te hledajc se stupnm jedrrou dosaenjm.Vechnat,i a nespokojujc ve smyslu goethovskm..- y2p66gfipe na aldovy polemiky .,pleitostnosti o nemorlnnplni insertn sti nkterjch asopis v dob blzkvzniku Dtto nebo na piednkuo tak zvannesmrtelnostidla bsnickhov dob blzkTaen vfvoje, smproti Smrti - a vechnati jsou d leitymi plody aldovatvrlrho jinak, k vysokmu pojet,l,jak ml aldao lidovosti ujcho vc a vc, ale po kad a spoleenskm vznamu umIecktvorby: Zstupov tragedil individualisty ve vtzicrevolun mase - pesimismus k osudu individua je vyven optimismem socilnm -' Dlt lidskou komedi rozpadu buroasnlrodiny _ satirickf vjsmch zvrhl mckmorlce je sledovn smvnm pohledem do ztka prosthtt Iovka- a konenTaeni proti Smrti tragikomedi lidsk touhy doveden ad k livd a k liivotuna jednstran a neustIy absurdum - nenvist k liumn, rrlst tou}ry po vYch a vyichclleoh na ctran druhjsotr usmlenynojlidtjm'

440

ale nekompromisnm samozejmou.

zVem' smrt. boitelkou

malichernosti,

nemy.tickou'

Tl.cbae aldova tvorba dramatick zr]stala v tom' co alda piedloil verejnosti, omezena na pomrn malou st joho tv rho d|a a zvlt na krtkou dobu od roku l9l9, kdy poalo vznikat drama prvni, do roku t926, kdy vylo drama tet, pece vykazuje zi.etelnf vfvoj aldy dramatika a znamen drileitou brzdu v esk dramatick lit,eratue. Spolen s ostan aldovou tvorbou, jak betetris. tickou, tak kritickou, byla ivou slokou literrrrlro procesu sve ory, slokou naplnnou-nemn psnou odpovdnost urnleckou a spoleenskou jalro cel ivotn dilo aldovo. Pro podrobnj poznn jak genese s"lo"y.n .o-'"i, iax jejich ohlasu a v1/znamu v esk dramatick literatui.c odkazujeme na studii Frantika ernho o dramatech F. X' aldy (esk literatura V, lg57, . 3, str. 302-328); tam tak snesl autor etn svdectv o neznm;fch aldovjch draatickfch poku. sech, je se nm ani pro tuto edici nepodaiilo zjistit. Jsou to tyto ttramatick prce: l. Neznm drama z lot devadestfch. Pe o nrn Ludmila Kottnerov ve st&ti Lifkov sbornku Na pam F.,X. aldy (Praha lg37, ''1897-1937..v str. 18): ''Pi jedn sobotn schtizco u Svobodr1 etl nm alda sv drama. Dalo to velkou prci' ne jsme ho uprosily. Vc nebyla snad jet arri poktna a bojm se' e ji stihl osud uplen. Problm byl politickj: mlar]oestva realismus, nemylm.li se. Podrobnosti vymizely mn ji z pamti, r'm jen, e mlacl1y' mu, zrazeni potitict<ym ivotem i milenkou' rozhodne se zeml"it. Bytn jeho, dobrosrden a jemn ena, napomn ho vystihnuvi.jeho utrpen: ,To, mlad$ pane, nepat pod srdce, to pat pod kladivo.. ona nejspie tak pivoi sestru mladho zoufaice, kterj pijdi vas' v den vyvrcholen krise. Je to mlad dvka, mltrv zdrobnlfmi slovky' nn stvoen, milujc nade ve svho bratra. odv ho domti, k novmu ivotu. Milenka zrad - sestr zachralluje... Podle postupu vzpomnek Kottnerov poehz drama asi z roku 1897, 2. Novf Kaliban. Jose Brambora v glosse,,alda zapadl;f nebo nezvstny?.. (Listy filologick LXXI' l947, str.55-56) uvdt, e kninivydrri hry bylo ohleno v Aventinu a Nrodn divadlo ji ohlaovalo ve svm repertoru v ]etech t923-25. alclasm nrluy o sv hi'e Pan Kalibanka v ''Interviewu imaginrnm ili pomyslnm.. ve Fukov Kmeni I, lg27, str. 28l-283 (knin v asovyctr i nadasovfch, str' 554_558; viz Kritick projevy l3). 3. o posledn privodn dramatick prci aldov, alespori o jejim zrodku z.roku 193l, irrformuje ve zmnn studii Frantiek erny poate svoaeciv Bohumila Mathesia; ]o o satirickou rovui namienou proti velkmti lrapitlu a inspirovanou delac z roku 1922. 4. Peklad Verhaerenova Kltera. Zmiriuje se o nm ot. F. [: o. Fischer.| v lnku ,,K aldov dramaturgii.. (Nron divadlo XIv, 136-37, . t4, str.2-3): alda prf ,,nepekldal pro ivouc jevitn praxi a bnou potebu, pekldal pro manifestaci mylenek a smrri, i nerri nahodil, e se ani jeho pre. bsnni Verhaerenova Kltera ani jelro zeitni Flebblova Gyga a jeho prstenu nedosta]o rra jevit, ba ani do tisku. Byly to dv ideov potiiicto emonst"ace, z nieb jedna, by snad divad]em objednna [Hebbel - po",,. vyd.], ukazovala } cestm t doby u-ns jet nezvyklym, kcteio druh, ji pro vyir autora i ori-

peklad Kltera vznikl ainlu. bvla odsouzena k tomu, zrlstat jen theori... aldrlv divadlo, ale rakousk Nrodnl uvaovalo hry o uveden kdy l9l2, lsi koiem roku je zakzala, jak svttrovn otokar Fischer v lnku ,,Verhaeren dra".n.u." matik.. v Dlnick osvt XIII, l927, str. 184--186.

341

vechna ti V]astn aldova dramata vydvme potlle jejich znni kniniho; jeho prstenu vvIa za ivota autorova pouze jednou. Pi.eklad [Iebblova Gyga a ,,yd,,*" z jedinho, aldou autorisovanho rukopisu. . Dramatickd base o pti djstuch.Praha, t|uentinum 1921. Sr. 9 - ZsTUPov Vnovn otoltaru Bfezinoui pipisuj tuto bdser, kter 1919-1920. u letech Psdno jevit. traginost jest psn socidlni Nadje. - Hra se dlouho nedostala na p es uecltu ieji inscenaci v Nro.lnm rlivaci]e pi'ctlclrrzel soudn spor F. X. aldy s Nrodnm uvst divadlem, kterf skonil mimosoudnm smirem, l<dy Nrodrr divadlo s]bilo hru jet v jarnm obdob roku 1932 (srov. ,,Spor F' X' aldy s ND.., Nrodn tistyi2. II. 1932, str. 6). K zmnnmu atdovu sporu uveejnil jh. [: J. Hora] intervicw ..Chvle s F. X. aldolr, dramatiliem.. v Literrnch novinch v, l932' ' l' - uvcejnila ,,Interview leden' str. l-2; k premie Zstupri - byla 29. Iv. 1932 premirou Zstupti).. pecl X. aldou F. s (Rozhovor s velikym poustevnliem l t a r i e M a j e r o v v i n u I I I , l 9 3 l _ 3 2 , . 3 7 , 1 2 .v . 1 9 3 2 , s t r . 8 6 7 - 8 7 0 . H r u v N r o d nm divadle nastudova] Ji1 Frejka ve vyprav Belicha Feuersteina, hudbu sloil a dirigoval Ntiroslav Porrc. Ve he bylo vyputno nkolik osob, take byla hrna - Prricha' Marek - Ro. v tomto obsazeni: I'azat - Vydra, Petr - Vojta, Matou - I(aren, Knz -Deyl, Kat Kolr, Vasil Veverka, lan<l, Rylia Rubk, Zika Railov, Staec psmk - Ve. Soudce - Rogoz, Kuplli - Tebovskf, Lichvi.Hor]ek' Rezavf mu - Jenek, Dobrf lebn]' Mu ernovlas1/'i ernovousf Neumann, HviNeumann' Potolka bsnk Boh, patnf bsnk Jinskf, Vostebal -- Roland, Dristojnk revoiunho lek _ Peek, Slanka - Kast. vojska - Blaek, Hrbek - Zhorsk' Dlnk posel - Horlek, Llrobnk z davu - Vorel, Prvn vojk monarchickho vojner, Star vojk - Kolr, 1\{u Zhorsk , l\Iarta .Iefiska Velebny, Druh]y' vojk monarchickho vojska mov - tpnikov, Slulra jej - Bureov, Prvn mstsk ena - vchlick' Engelberthov, ilen Druh mstsk ena _ Bechyriov, Venkovsk ena ena - ejbalov, Star nevstka - Jekov. V tomto obsazen - s rrepatrnjmi zmnami - byla hra dvna jet tikrt. Strojopis divadelnho znn, zachovanj v pozr1stalosti Bohumila Mathesia a ucho. van v literrnm archivu Nrodnho musea (pirristkov lslo 85/54), nem jet provedenu r'edukci osob, o n vme z divadelnl cedule, jsou tu vak ji provedeny rozshl krty, charakterisujcl ostatn kad scnick proveden lrry. Proto k nim nepihlime ve svm vydn ani je neuvdme v poznmkch, i kdy s nejvt pravdpodobnostl byly provedeny s aldovym vdomm.

- Promiru Str, 109 - DT. Komedie o t|ech aktech. Praha, Auentinum 1923. v Nrodnm divadle l6. III. I923 uvecll Karel Do8tal, a to ve vfprav Ylastislava

342

llofmana; hr|i v rr (potllo poa{ti osob v toxtu) I{tibrrerov, Steinrar, Kohout. Vrchlick, vydra a Baldov. Do konco roku lg29 se alrlor,a r'.o t'.aro h1ail;; trebo Stavovskm divadlo celkem tlevatenctkrt,' " \l literiirnm archivtl Nrodnho musea je trchovrn p vodn aldrlv ruko1ris hry ( s i g n . 3 2 E 3 4 _ F . X . a l d a2 l 8 / 5 l ) , p o d l e n h o bylo po zerro p r v n k n i n v y d n ' kter alda jet v tisku ponkud upravoval. Vedle ojetlintyclr zmn jazykovych (ie ltt, iest, promluuit m. promluuiti) a interpunknch (nhrada st'ednkli dvojtekami a r t a o p a k ) a k r o m z r s a h rd i o poidku slov (v rukopisu je jet v nkterych pi.ipatlech zvratn se za slovescm) jsou v rukopiso tyto zvanJ textov odhyttry 1na p r v m m s t j e z r r n k n i n h o v y r J i r n , k t e r o t i s k u j e m e ) : l 1 2 t i ' i d i - t d i , p i , e p o t t i uta 1;3 k r s r r y - k r s n an l y; ll4ahoet azar'll a hoi.et; zazpr'rm- zazpvm udnl; kmitri - jisl lrmit; to byl hi.bitov -- to bgl sklep, to byl hbitov; rrikde osy - ntkde paprsku, nikde osy; 1i5 sndze - teh. iell; povdal -mn, povdal; 116 Nenute p a s L i j s e n j i b g t . _ . p r o p a s t i - _ ; l 1 8 s m v y , e n yusmvy, lispdc y, |ny;;ako v]lra - jako vllra. Nic hrl nezastaul; llg pokoujc tn poiior,;i.i ,i}i'n| ti-; l20 drir.rnosti drjvrrrosLi, blzkosl,i, pittg; Dali mi - Lkai nin lali;vlny vln5'' u tthn ona ue su ttejlcp esenci; |2I sonty sontY a nep chrduej jI je; nad osobu - nad osollu, nad sea; rritru.- tritru' S u 's o u i t r o m j d o u e d l p l n ( l z a h l a d i t d o p o z a d , p l n . z a t l u s i t , I o - I io j e h o l t i u e e . i n c ; 1 2 2c y n i c k y - c - v r r i c k 1 , Ittrd; 123 tlcjsme - lejsme ptece; l24 vysctlri.val trc sukontilrce -. vysectval; o lom neni pochybv -- nett pochyb1'; klidnli, ustlen klicln, peunti a usLlen; sv1l'm lrlubolrym - pr u svyrn hlubok1,m; chtos -chaos, iettti;I25 ve vzpominkclt...-\'cvzpomnkch: tanlteprtteuaesilnuitlo,jehoislen iakIrtfc nalila, uuda celou suotlu[tni; t26 innd- ild; I27 pto v a s - p r o v . . sp e c e ; 1 2 8 s mor_ . s o p i c m ; o tom iem o | , o l na l e s p o t ; |29 Pt D c s e t ; l 3 0 z b y f e n o sL * u e l k d zbytcnost; l37 Pohldne-Popati; tak rrroc _ zrlsetakmoc; I3.3sl.tirr-s/rrr. sotlar'rr; 140Iazaulnou__Itltalaulnu:l4lvnmnig-1',nmneninicpeunho? Na.yz y nm rric; tlo parotlie - do parodie a ironie; l42vs-vs il; ajnneaa i h n e d . N c c h t e n t o s a m o l i 1 ;v t i s z a b t _ v s z a b t ' Iltned, prauint;.rns.,,prae -vtpl, enese rtg po |eho ruce; mui .-- rgtit\; l44 Pi,ed Rou _ Pi'ed Rou' (Zhroul se na podlaze,); I45 o nm nyni 'i.-._o io,,n tryn uy sm; jako ndenik _ jako ndenk zern;povinnost - povinnost ltyrti; t46 vstarite -- vstante, prosint uds| zakrlud - zastrd;Nerouhejte sc! .- Nerouhejte sel Nebo atad se mne posmIudte?; Dosti proboha| Dosti. Dcsti probohar; ; ;e;i - je prdu jej; Co jc to la - Co je Lo zrle; chr'nil __ chrrirril pl.oll ndm; |47 n,,,.,.,'1,. . . t - o*u. ,Iak .? plebejslty? cely mu - cely. mt i:ly. a celg pek; '.TaIt ',sentinentdln; l49 piedmtg -- u:c; rralhav o.nalhav; 156 Na lotra prl druhho lotra. Na hrubg pglel hrub zdplata - Na lotra lolra a pttl; 16l otrav mnel - otrar. n n c | Z a b m n e l ; 1 6 3 ( p o i n t o u a n )R i o v i . . . ' . _ R o v i. . . s t t , .1 6 9 - T A E N P R o T l SMRTI ,ltlI PN, KTEI] NIlil{oI{L SESTR. NoUT. Komedie o tfech aktech, Praha, Auenti,,u. ige6 (DiIo F, X. aldg, su.2)' po prv oplt Nrodn divacllo v rei Dostalov a vfprar' tlotma..o.,o lT l:9t1" '9?9' s osmi reprisami v tesgzn. Hrli; Yydra, Koho.tt, T ma, Dostal, 1.Y. Rubk, Vojta, Vrclrlick, Konbauorov, Baldov, Sklenikov, [Iiibnerov a Ho. lekor'. Divadelnmu proveden pecoslal alda ,jKratik prolog k Taeni proti

.34' 30. Iv. 1926' Smrti.. v asopise Nrodni a Stavovsk divatllo III, l925-26' str. 2-3 (viz Kritick projovy l3)' K strojopisu clivadelnho znn, pozenhopodle znn kninlho, ale s obvykljmi je uloen v diva. lr..iy, nepiir'rime z Ly;'tL d vod6 jako u Ztupri. Strojopis hry dclnm oddlen Nodnho musea (. 4I42). Tragedie u pti jedndntch od Fridricha PRSTEN. st, 265 - GYGES A JEHo - Rukopis, kter je myln oznaen na ttku altla. F.X, Pfetoil Hebbta[1856). Na tituln stran desky ,|Npovda.., je v archivu Nrodnho divadla (sign.2776). esk' a Nnahoe je chmoranzriv piipis: P liolo k prouozoudni na kral. zemsk. je Heroldovfm rukopisem Dole 10. 1901. 22, rodnm diuadle u Praze, G. Schmoranz pipsal pipsno: Schualuie se 1.2, 1902. Dr Herold' Na konci textu na str.246 je poivrzena s t r a n n s l e d u j c i 1 g 0 1 , N a 1 , 1 0 . a k l a C o r r . alda vlastnoruin: podpi. schvalovac formu]e s kolkem, raztkem policejnho editelstv, neitelnym nedolo' sem, datem 4' bezna 1902 a slem l15 d. K proveden ani titn hry v seznamu osob jo zi'ejmo, e ve lr'e m]i vystupovat Podlo tukor'yctl vpisk \/ojan, Kvapilov, Vvra, Dostalov, Grgrov' Steinsberg a Itlnemann. V jazykov riprav textu vychzme ze zi\sa stanovenyclt pro Soubor dla jsme upravili ve r. x. aidy, pedevm v i'ad Kr'itick.ich projev. Kvarrtitu s|ovmanta(m.manta,podlejiny'chmst).IJlskovoupodobuslovajsmezmnili jen ve v]l'razu umstt"ty(str.2l0, 236) m' umiln!' Zl<ratky v mluvenm textu rozpisujeme (doktor, roku duacet dua a j,) krom ppadu, l<de lze zkratku vyslovit (aiciouti spolenosts r. o.). Slovy rozpisujeme rovn slice (rra pt. deselikorunu, t n, 7 | k o r u n u , 7 m e t r 3 0 , p o 2 0 I e m e t r t , i c e t ,p o , , . d u a c i t i l e t m , e s t a t \ u a c t i l e t m Im, 26letho);slice ponechvme pouze ve v;irazech pesnhomen| (inder 9,9; ,}5 uteiin). \rtdk psmeno ve slov Brtlr jsme ponechali jen v Zstupech, a to v pi,v protikladu p a d e c h , k d e j d e z i . e t e l n o t r a d i n c r k e v n i p o j e m B o h a k e s a n s k h o jedi r i l o s o f i c k m up o j m u o h a v p o j e t i L a z a r o v ; v d r u h f c h d v o u h r c h p e m e podle autorova privoclnch hrch tech vech peme ve prnrih slovo notn lr; z,p sobu v laen prot Smrti. v zstupech uplavujeme shodn s vtinou pipad proti Smti psan slova Smrl (pokttd 1is,aniMgIenka, Lintglenka, Dttch a v Taen jcle o personifikaci). V lidov mluv uitv Taenproti Smrti jsmo upravili nko. iiker isou na sou pocl1e vtilry jirr;ich mst. Dvojteky. jich alda uv velmi hojn jak lr vyznamovmu vystuprlovrn, tak k drarnatir;k(:tnlr a intonanimu l e n n ,r u i m e j e n t a m , l r d e n e m a j t u t o f r r n k c i . U p r a v i l i j s m c z a t k y p r o m l u v tam, kde t osoba pokl.au.iev nedokolrenpr.omlrrvti rrebo lide jirr osoba dokon. .- e uaut1in r)uje promlur'u oso}ly, ji vpacl do i.ei (na pl.. na str.287 G},'GES: m . G G E S ; e u a u f t t ) .N a r r k o l i k a r n s t c c l rj s r r r e o t l t i l i l i s c n i c l r o u p o z n m k u o d zvru promlul,,y, za,n-lij akce rrczvisl na osob. kter ttornluvila (na pi.. na str' i03 |roitici oclchazei); naopak jsrne zruili otldlen pozrrmky na str. 96 S e s t ' u p u j ez u o l n a s n d s p u , ' ' , p r o t o e s e t } ' k o s o b y , j e d o n l t r v i l a . R u i m e t r-vznaovn cizoj azyn1l.clri ni'ench v-raz . Jin ripravy textu jsme provedli rra tchto strnltricli: vt1.t; (potilc rrsledujc 22: ale nemolrli ii vtIit m. '..i,.. .; ? 7 : d t i k m . . . , h t e r I e m . . , . k t e . , : j 0 : b f t i l e l r o n e j m l a d c t n o s t m ' , , . j u k o . . , ;

343

3t4

pozoruje m. . '.toto. . ,; 60: ani olro 68., brate lotfe m. Iot|e brate; m. ugkoupan; 72: ugkoupen 86.. zpoza kaple m. poza kap|e (podle vech ogtatnch pipadli); m. .. . se ueho; 96: vysvloknouL ze ueho l03: i ltost i touhu m. ...touhou; l 3 0 : o n m n j n e v y r v om . . . . n n e . . . ; lB2: Copak ti mm . . . dvat hodiny z pohlavn ulchoug? m, . . .ugchoug,; l40: s malfmi knrky jako uhel m. ... hel; l lipu? Bgl bys... m' ...utipu; bglbya.,,; | 4 7 : C o j s i n e r o z u m u 16lz Mllite se m. M{l re (podle vech ostatnchptpad ); 165: do pokoje. S druhgm uejdedo kuchgn m. do pokoje (podle rukopieu); m. u leduinkdch; 188 a 189: u nadleduinkrich 209: odchz s ntm m. . ..s nt; 219: e suolmm' . . ,suol; 256: se mne spadly m. ze mne.. ,i 297':Jen za platan m. Ten... (podle nm. originlu). EMANUEL MACEK

F. X, atda I)ramaa
Soubor rtila F.. X. aldy. Vychzi praci stt.vu pro eskouliteraa Felixe Yo. turu sAv za redaknho veden Jana Mukaovskho rliky. V konn Svazek 5' K vydnl piredaktor Rudolf Skeek. pravil a poznmkami opatil Emanuel Macgk. vydal jako svou 1240. publikaci eskoslovenskjspisovatel p.",o " roku 1957.odpovdnf redaktor otakar Mohyla. Z novsazby psmenr Didot monol,ypovytiskly Brnnskknihtiskrny' n. p., zkl. zvori' Brno' Papr 861122,AA 19,94, vA 20,05. 4l.887/56/sv2. D.b?67s2. Nklad 3000 vftisk' l3/7. Vydn l.

Cona bro. 29Ks, ,u,,

ry,ro:

(6EvI!1-l9)
I
I

4 tt--/ tr7

KnITICK'i

t\IlIo1;IA

piiu zkladn liter'rn lrriticlra his. torick spisy z odkazu rreir.tclr dom. cclr i sr'itovj.ch klasik&. 136.111| r:yIg sya,zlta : 1. Nlarx_Engels, o UN{NI. Rozcbrno 2. I,IANIF]]STY FRAI{CoUZSI(CH Bj]AI,IST. XIX. a xX' STOLET. Bro. 8,36 Ks, r'z. 1l-,95 I(s 3. .Ian Nel'rrda,o UilINI Bto. t,0,4|lKs' r'z. 15,20 I(s 4 . . l o s e f D o l r r o r . s k j 'D . E.tIN\. rSK n|jcl A LlTElt.\TURY. Proze'|rr no 5. .Ios. I(ajctn Tyl, o UNINI Bro. !Q,11$ Iis, vz. t5,20 Ks 6. xlaxirn Gor'lrii. o LITERATUE' Br'o.16,90 Ks, r.z. 25,65 I(s 7. G' E. Lessing, I]]\\IBURSK DR. NITt]I{GID Bro. 9.50 Ks, vz. 14,60 I(s 8. Jaros]av \/lek.](PITOLY Z D]JJ'N ESIi' L,ITERATURY Bro. 19 I{s,r'z. 24,70 Ks 9. N. \I. Gogo|' o I,IT]]RATUE Bro' 15,20 I(s, vz. 19 I(s t0. Zd. Nejcdllf, O LlTllRA'ltlRE Bro' 33 I(s, r'riz. 46 I{s 1l. Y. B. Nebeslr, o LITBRAT.LTE Br'o.11,50 I(s,vz. 15 Ks 12. Karel Sa}lina, o LITERATL]E Bro. 6,20 Ks, r'z. 21,20 Ks 13. Vtzslar' Hlek, o U\iNI Bro. 6 I{s,vz. 19,50 I(s 14' BTtRADIKLIV DEMoI{RAT. o I,ITERATUE Bro. 13,50 I{s,r'z' 18 I(s 15' N' G' ernyevskij, o LITERATUE Bto, 40 Ks, vz. 45 I(s 16. ](arel Hav|ekBorovslr. o LITERTI]E I{s Bro. '0 lis, vz' 11r,50 17. F. x. alda.o t]l'IN Bro' 45 I(s,vz' 50 I{s t'8. Iexej N. Tolstoj, o LITERATUaE Bro. 11.50 Ks. vz. 16 Ks 19. Otakar Hostinsk , o Ul{N Bro. 39,/10'|(s, vz. 43'80 I{s 20. Paul Lafargue, LITERRN STUDIE Bro. 12,80 I{s.vz' 17,20 Ks 2l. j\J. J. Saltykor.edrin, O I,ITERATI]T{E Bro. 18,80 I(s,l'z. 23,20 Ks BS K o S L o v t r N S K s P I S o v A T E L