Пам'ятаймо

ЦІНА $1.00
СВОБО
Видає Український Народний Союз
РАЗ НА ТИЖДЕНЬ
- SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
ONCE A WEEK
про

Україну!

PRICE $1.00

PIKCXII П'ЯТНИЦЯ, 7 СІЧНЯ 2005 РОКУ ЧИСЛО 1 VOL. CXI I FRIDAY, JANUARY 7, 2005 No. 1

Нову Україну Віктор Ю щ е н к о Світ б о р е т ь с я з н а с л і д к а м и ц у н а м і

привітав з Новим р о к о м ВАШШҐТОН. - Світова спіль­
нота в ж е виділила 2 м л р д . д о л .
країнам Південно-східньої Азії, що
п о с т р а ж д а л и від смертоносного
цунамі. Згідно з даними ООН на 4
січня, число жертв стихії переви­
щило 150 тис. Організації охорони
здоров'я передбачають, що спала­
хи епідемії можуть забрати життя
ще д е с я т к і в т и с я ч л ю д е й . В ж е
другий тиждень після землетрусу
потужністю 9,0 бала за ш к а л о ю
Ріхтера, що стався б і л я берегів
Суматри і спричинив низку цунамі,
військові літаки і кораблі з різних
країн світу поспішають з допомо­
гою д л я постраждалих.
2 січня гелікоптери ВМС США
доставили гуманітарну допомогу
ж и т е л я м Індонезії, де х в и л я м и
з м и л о цілі міста на у з б е р е ж ж і
Індійського океану. З настанням
нового року США збільшили ф і ­
нансову д о п о м о г у д о 350 м л н ,
дол, а Японія пообіцяла виділити
півмільярда долярів. Катастрофа
Зліва: Олександер Мороз, Юлія Тимошенко, Віктор Ющенко і Кате­ торкнулася всіх к у т о ч к і в світу:
рина Ющенко поздоровлють киян і гостей столиці з Новим роком на 40 країн втратили своїх громадян
Майдані Незалежности в Києві 1 січня 2005 року. Фото: УНІАН внаслідок стихії на додаток до
КИЇВ. - В ніч на 1 січня 2005 ми з гордістю г о в о р и л и : т а к , я 13 д е р ж а в , по чиїх берегах про­
року новообраний Президент Укра­ українець, я гордий жити на укра­ летіли цунамі.
їни Віктор Ю щ е н к о привітав на їнській землі. Хай вам щастить у Генеральний секретар ООН
Майдані Н е з а л е ж н о с т и у к р а ї н ­ всіх добрих справах", - сказав він Кофі Анан назвав катаклізм „най­
ський народ з Новим роком. „ВІД у своїй короткій промові. Окрему більшим лихом, з яким нам дово­
імені своєї родини, я бажаю, щоб у шану В, Ющенко висловив учасни- дилося мати справу". За його сло­
кожну оселю прийшло добро і вами, на усунення наслідків стихії
щастя. Я хочу, щоб у новому році (Закінчення на стор. 3) знадобиться від 5 до 10 років.
Втім, не всі наслідки можна по­
долати. Наприклад, Мальдивські
острови можуть зникнути під во­
дою, оскільки гігантські цунамі, з
неймовірною силою вдарившись
об береги цих островів, пошкоди­
ли кораловий бар'єр, який захи­
щав їх від океану. Тому ця малень­
ка держава може втратити велику
частину своєї території, поперед­
ж а ю т ь вчені. Один острів, насе­
лення якого до стихійного лиха
складало 3,500 осіб, вже став без­
людним. Стихія зробила його не­
придатним д л я життя людей. Про­
тягом тривалого часу ж и т е л і
Мальдивських островів вимагали
негайних заходів проти гльобаль-
ного потепління, оскільки середня
висота їхніх островів над рівнем
моря - лише один метр.
П о т е п л і н н я , в в а ж а ю т ь учені,
спричиняє підвищення рівня Світо­
вого океану. „Наша країна в небез­
пеці. Якщо Таїлянд, Індія або Шрі-
Ланка - великі країни, у яких є зем­
ля, де можна врятуватися, то в нас
зробити це нелегко", - сказав в ін­
терв'ю д л я американського теле­
каналу „CNN" прес-секретар уряду
Мальдивських островів Ахмед Ша-
хід. За його оцінками, економічний
збиток, заподіяний маленькій дер­
жаві в Індійському океані, оціню­
ється в 660 млн. долярів.
(Закінчення на стор. 4)

бігти призначенню мене на посаду

П а в л о Л а з а р е н к о : „Я г о т о в и й п о в е р н у т и с я в У к р а ї н у "
представника президента України
28 грудня інтерв'ю Павла Назаренка З'ЯВИЛИСЯ В усіх засобах масової інформації, які можуть собі Л. Кравчука у Дніпропетровській
ДОЗВОЛИТИ надати слово каліфорнійському в'язневі. Не так просто взяти інтерв'ю в людини, яка чекає області. Нині у мене є серйозні
на рішення судді після вже винесеного вердикту присяжних. П. Лазаренко живе в окремій квартирі, за підстави стверджувати, що вибух
кожним його кроком слідкують охоронці, йому дозволено телефонувати тільки за номерами, затвер­ під а в т о м п р е м ' є р а на Р и б а л ь ­
дженими суддею. Але П. Лазаренко завжди знаходив шляхи спілкування з тими, хто на волі. „Україн­ с ь к о м у о с т р о в і 16 л и п н я 1996
ська правда" подає його відповіді на окремі запитання засобів масової інформації. року теж був санкціонований осо­
бами, наближеними до Л. Кучми.
- Як нині просувається ваш по-друге, суд і присяжні з вини тієї катам вдалося отримати неспрос­ Відразу після провалу в органі­
судовий процесу США? ж Генеральної прокуратури Украї­ товні докази, що вся діяльність зації повторного замаху на м о є
- На початку жовтня суд при­ ни були позбавлені м о ж л и в о с т и колишнього керівництва „Науко­ життя оточення Л. Кучми посиле­
йняв до розгляду клопотання моїх ознайомитися з усіма наявними вої" була абсолютно законною, а но взялося за опрацювання мето­
адвокатів про початок нового про­ доказами у моїй справі. Ще на ета­ тому у документах цієї агрофір­ дів дискредитації П. Лазаренка у
цесу. Слухання у моїй справі при­ пі підготування до слухання моєї ми не може бути жодного доказу засобах масової інформації. Ініція-
значено на середину січня 2005 справи суддя Мартін Дженкінс від­ моєї причетносте до протиправ­ тива у цьому процесі н а л е ж а л а
року. Однак, нині я хотів би зосе­ кинув більшу частину висунутих них дій. Я к щ о детально просте­ особисто Л. Кучмі.
редити увагу на тому, що присяж­ проти мене звинувачень, залишив­ жити історію мого к о н ф л і к т у з Після ухвалення парляментом
ні, не заглиблюючись у сам зміст ши лише ті, що стосувалися свід­ президентом Л. Кучмою та його повноважень Кабінету міністрів Л.
висунутих проти мене звинува­ чень Петра Кириченка та д і я л ь ­ найближчим оточенням, то помі­ Кучма побачив загрозу власній мо­
чень, піддалися впливові так зва- носте агрофірми „Наукова". тите, що суперечки між нами ви­ нополії на владу, зокрема на ка­
•н-ої „ м а г і ї ц и ф р " , к о л и людина Голослівні заяви ГІ. Кириченка никли не напередодні парлямент- дрову політику. Сталося усунення
аналізує не відповідність тієї чи ін­ у суді були с п р о с т о в а н і 4 2 - м а ських виборів 1998 року, і навіть у 1997 році Олександра Мороза з
шої дії вимогам закону, а намага­ свідками, тому повертатися до їх не після моєї відставки з поста поста голови Верховної Ради Укра­
ється д л я себе вибудувати ступінь змісту немає жодного сенсу. А що прем'єр-міністра України улітку їни. Після цього моя відставка з
провини, нанизуючи на одну нитку стосується діяльності! агрофірми 1997-го. Це тривала історія проти­ посади п р е м ' є р - м і н і с т р а с т а л а
суми, рахунки, д а т и . Ч о м у так „Наукова", то т у т виникла ціла стояння людей з різними погляда­ лише питанням часу.
сталося? По-перше, матері яли зви­ низка запитань. І перш за все - че­ ми на розвиток держави, її еконо­ В указі президента про мою від­
нувачення у американському суді рез вперте небажання української міки, функціонування та взаємо­ ставку від 2 липня 1997 року чітко
ґрунтувалися на доказах, зфабри- с т о р о н и надати д л я а м е р и к а н ­ дію інститутів влади. Вона поча­ вказано статтю Кодексу законів
кованіїх колишнім керівництвом ського суду усю д о к у м е н т а ц і ю , лася ще у 1992 році, коли дирек­ про працю. Але у цій статті йдеть-
української Генпрокуратури за без­ що стосувалася діяльносте моїх тор оборонного заводу „Півден-
посередньою вказівкою J1. Кучми, колишніх партнерів. Нині ж адво­ м а ш " Л . Кучма спробував запо­ (Закінчеїшя на стор. 3)
 В. Янукович подав у відставку Відхилено с к а р г у В. Януковича Світові провідники вітають В. Ющенка

КИЇВ. - Президент Л. Кучма прийняв відстав­
ку прем'єр-міністра В. Януковича, виконуючим
обов'язки прем'єра призначено Миколу Азаро­
ва, першого віце-прем'єра. Кабінет міністрів
України проведе перше в новому році засідання
в середу, 5 січня, о 15-ій год. (саме в часі пере-
дання „Свободи" до друку). Віктор Янукович
31 грудня подав у відставку з посади прем'єр-
міністра України. Він пояснив це цим, що не ба­
чить „смислу" працювати далі на своїй посаді з
тими людьми, які приходять до влади, і заявив,
що влада на чолі з В. Ющенком „це ті самі
люди при владі, які були до цього часу, але з
іншим обличчям". „Я залишаюся в політиці і
діятиму як незалежний політик по праву пере­
м о ж ц я легітимних виборів 21 листопада", -
сказав він.
ОБСЕ н а з и в а є успіхом
д е м о к р а т и ч н и й п р о ц е с в Україні
КИЇВ. - Голова ОБСЕ, міністер закордонних
справ Словенії Дімітрій Рупель, заявив 5 січня,
що демократичний процес в Україні відбувається
успішно. На спільній прес-конференції з україн­
ським міністром Костянтином Грищенком Д. Ру­
пель зазначив, що стабільність в Україні важлива
для стабільности цілої Европи. На запитання Бі-
Бі-Сі, чи останні події в Україні наблизили її до
Европи, голова ОБСЕ відповів: „Коли мова про
поступ до Европи, то Україна - це Европа. Поступ
може означати лише зближення з Европейським
Союзом. Можуть бути певні проблеми чи трудно­
щі, але я маю з цього приводу великі надії. Украї­
на - чудове місце для прогресу європейських стан­
дартів". Д. Рупель, який перебрав головування в
ОБСЕ від болгарського міністра закордонних
справ Соломона Пасі, сказав, що радий почати
свою кар'єру в якості голови ОБСЕ з візити в
Україну. Д. Рупель зустрівся 5 січня також з го­
ловою Верховної Ради України В. Литвином і Ю.
Тимошенко.
ЦВК готується повідомити
о ф і ц і й н і результати в и б о р і в
КИЇВ. - Голова Центральної виборчої комісії
(ЦВК) Ярослав Давидович заявив 3 січня, що
оприлюднить офіційні результати президентських
виборів найближчими днями. За його словами,
розбіжності між протоколами територіяльних ви­
борчих комісій і даними електронного опрацю­
вання бюлетенів несуттєві і свідчать, що пору­
шень, які могли вплинути на результатів виборів,
не було. Офіційні результати практично не відріз­
нятимуться від попередніх, згідно з якими В.
Ющенко переміг на виборах з відривом від опо­
нента у майже 8 відс. Згідно з законодавством,
ЦВК має 15 днів від дня голосування на оголо­
шення офіційних результатів.
2005-ий - Рік півня
КИЇВ. - Центральна виборча комісія відмовила­
ся на своєму засіданні 30 грудня задовольнити
скаргу кандидата в президенти В. Януковича
щодо визнання неправомірними результатів вибо­
рів у всіх 225 виборчих округах України. Скарга
надійшла в комісію 28 грудня. У своїй скарзі В.
Янукович заявляв, що порушені права громадян
ставлять під сумнів підсумки повторного голосу­
вання. При розгляді скарги ЦВК дійшла думки,
що В. Янукович не виклав конкретні обставини
порушення законодавства і не надав докази відпо­
відних порушень.
Тарас Чорновіл: з а я в а В. Януковича
д о суду м а й ж е готова
КИЇВ. - У день оголошення офіційних результа­
тів виборів штаб кандидата в президенти В. Яну­
ковича подасть скаргу до Верховного суду України
щодо визнання недійсними цих результатів, пові­
домив 4 січня керівник штабу Тарас Чорновіл. За
його словами, доказова база скарги вже зформо-
вана і залишилося лише довершити її юридично.
Т. Чорновіл відзначив, що аргументація скарги
буде на порядок вищою за аргументацію скарг,
поданих до Верховного суду стосовно порушень
під час переголосування другої тури виборів 26
грудня. Прогнозуючи подальший розвиток ситуа­
ції, Т. Чорновіл припустив, що Верховний суд від­
мовить В. Януковичеві в розгляді і цієї скарги.
Він висловив упевненість, що команда В. Ющенка
звернеться до В. Януковича по допомогу після
того, як у нового уряду виникнуть проблеми з
економікою.
В. Ющенко з а к л и к а в Генпрокуратуру
з а й н я т и с ь у р я д о м В. Януковича
КИЇВ. - Віктор Ющенко 30 грудня закликав Гене­
ральну прокуратуру розслідувати діяльність Ка­
бінету міністрів на чолі з В. Януковичем для по­
передження незаконних дій нелеґітимного уряду
В. Януковича, які чиняться останнім часом, і пе­
ревірити інформацію про його зловживання бю­
джетними ресурсами. Мова йде про взаємозаліки
на енергетичному ринку, повернення податку на
додану вартість (ПДВ) структурам, наближеним
до оточення Л. Кучми і В. Януковича, роздання
їм ліцензій, створення фіктивних спільних під­
приємств для проведення сумнівних фінансових
операцій. Генеральна прокуратура за зверненням
В. Ющенка розпочала перевірку використання
міністерствами та держкомітетами бюджетних
коштів, під час яких встановлено суттєві пору­
шення законодавства. Вже за попередніми пере­
вірками встановлено, що суб'єктам господарю­
вання Донецької области у 2004 році було відшко­
довано понад 3.2 млрд. грн., що складає майже
третину відшкодування ПДВ в цілому по державі.
Міністерству аграрної політики виділено понад 1
млн. грн. д л я закупівлі квартир у фінансової
компанії „Житло-інвест" та понад 4 млн. грн. для
проведення ремонтних робіт підприємству „Хре­
щатик". Міністерство освіти і науки 1 млн. грн,
які призначались на проведення ремонтних робіт,
витратило на інші цілі. Перевірки Генеральної
прокуратури України тривають.
КИЇВ. - Президенти Чехії, Словаччини, Молдови,
Чеської республіки, а також прем'єр-міністер Ка­
нади 3 січня привітали Віктора Ющенка з перемо­
гою під час переголосування. другої тури виборів.
Президент Чеської республіки Вацлав Клаус від
імені громадян своєї країни побажав В. Ющенкові
міцного здоров'я та успіхів на відповідальній і не­
легкій посаді. Президент Словацької республіки
Іван Гашпарович пообіцяв, що з боку Словацької
республіки В. Ющенко може розраховувати на
максимальну підтримку і зустрічне прагнення до
добросусідських взаємин. Президент Республіки
Молдова Володимир Воронін у своєму привітанні
підкреслив, що обрання В. Ющенка відкриє новий
етап у взаєминах між Україною і Молдовою. Пре­
м'єр-міністер Канади Пол Мартін у своєму приві­
танні відзначив, що сьогодні канадці впевнені в
майбутньому демократичної України. Раніше В.
Ющенка привітали провідники ряду інших країн.
Президент Л. Кучма привітав українців
КИЇВ. - У телезверненні до народу 31 грудня
провідник держави побажав співгромадянам щас­
тя, здоров'я й добробуту, щоб в усіх українських
родинах панували любов і згода, тепло і затишок
в оселі, добрий настрій і приємне відчуття свята.
Л. Кучма закликав підтримати новообраного
президента: „У наступному, 2005 році, в Україні
буде вже новий президент і уся Україна, кожен її
регіон і окремий громадянин мають прийняти цей
демократичний вибір як свій власний. Адже ця
людина буде потребувати вашої підтримки", -
підкреслив він. Він впевнений, що саме шляхом
постійного подолання протиріч Україні вдалося
досягти демократичного прогресу. В цьому - за­
порука подальшого розвитку.
Туркменістан в і д н о в л ю є постачання
АШГАБАТ. - Туркменістан після триденної пере­
рви 3 січня поновив постачання газу до України -
після того, як в Ашгабаді було підписано угоду
про обсяги й умови поставок туркменського газу
в Україну на 2005 рік. Україна купуватиме турк­
менський газ на 30 відс. дорожче, ніж минулого
року (58 дол. за тисячу кубометрів газу, а не 44, як
раніше). 1 січня Туркменістан припинив і досі не
поновив постачання природного газу до Росії. Пере­
говори з Росією тривають. Україна половину вар-
стости газу сплачуватиме грошима, а іншу полови­
ну товарами (труби, метал, продукція машинобуду­
вання).
В о л о д и м и р Литвин з а к л и к а є США
скасувати поправки Джексона-Веніка
КИЇВ. - Голова Верховної Ради Володимир Лит­
вин 4 січня закликав Конгрес США скасувати за­
побіжні заходи часів „холодної" війни, спрямовані
проти радянських обмежень на еміграцію євреїв.
Україна вважає цю норму архаїзмом, яка заважає
міжнародним взаєминам. „Я сподіваюся, що ми
зможемо перегорнути цю сторінку і встановити
добрі взаємини зі США", - зауважив В. Литвин
В. Ющенко м а є внука Віктора

Кілька чиновників втекли з України КИЇВ. - 3 січня в одному з київських пологових

Киянка вийшла на Майдан незалежности
півнем - символом 2005 року. Фото: УНІАН був ключовою ланкою між Києвом і В. Путіним.
КИЇВ. - Британський журнал „Сенді Тайме" пові­
домив 4 січня, що кілька українських високопоса-
дових осіб, які одержали великі капітали завдяки
близьким стосункам з Адміністрацією Президен­
та, уже втекли з України, боячись судового пере­
слідування. Знищено багато документів. Автор
статті Аскольд Крушельницький припускає, що
голова Адміністрації Президента Віктор Медвед-
чук може стати одним з тих, стосовно кого мо­
жуть розпочати судове розслідування. Капітал В.
Медведчука, який оцінюється у мільйони доля­
рів, створено завдяки партнерству з щістьма під­
приємцями, яких називають „чудовою сімкою".
Серед них були Юрій Лях і Григорій Суркіс. В.
Медведчук забезпечував прагнення української
з влади зробити президентом Віктора Януковича,
будинків старша донька Віктора Ющенка - Віта-
ліна народила хлопчика, якого назвали на честь
діда Віктором. Вага новонародженого - 3,340 кг,
зріст - 52 см. Віталіна і її син почуваються добре.
17 українських г р о м а д я н зникли безвісти
КИЇВ. - Про долю 17 українських громадян, які
відпочивали на курортах Південно-східньої Азії,
досі нічого не відомо. Вони вважаються зниклими
безвісти. Всього ж під час удару стихії в регіоні
було 49 українців. 8 осіб вже повернулися додому,
п'ятеро проходять лікування в лікарнях Таїлянду.
До цієї країни прибула група українських медиків з
вантажем ліків, одягу і питної води.
За повідомленнями
інформаційних агентств

З я к о ї п р и ч и н и п о м е р Г. К и р п а ?
КИЇВ. - Як уже повідомля­
лося, у Бортничах, поблизу Києва,
27 грудня було знайдено мертвим
міністра транспорту і з в ' я з к у
Георгія Кирпу. За попередніми да­
ними, причина смерти - вогнепаль­
не поранення в голову. Цього дня
Г. Кирпа мав тривалу розмову з
невідомим по телефону. Є інфор­
мація, що в цей час до Г. Кирпи за­
вітав якийсь високопосадовець. Ге­
неральна прокуратура порушила
кримінальну справу за фактом до­
ведення до самогубства, але теле­
візійний „5-ий канал" повідомляє,
що в Г. Кирпи може бути кілька
вогнепальних поранень, і це не са­
могубство. Як повідомила корес­
пондент телеканалу з місця події, з
будинку, де п е р е б у в а л о т і л о Г.
Кирпи, вийшов священик, а згідно
з церковними канонами, служби за
самогубцями церква не відправ­
ляє. В день смерти Г. Кирпа від­
мовився від послуг охорони, що не
може не викликати підозри. Якщо
припустити, що Г. Кирпа застре­
лився, то що його до цього спону­
кало: політичні інтриги, фінансові
проблеми чи морально-психоло­
гічна травма?
Ще рік тому його називали од­
ним з н а й б і л ь ш і м о в і р н и х на­
с т у п н и к і в Л . К у ч м и на п о с а д і
президента України.
Г. К и р п а б у в п р е д с т а в н и к о м
того покоління управлінців, яке
з ф о р м у в а л о с я ще за радянських
часів, він пройшов крізь радянську
п а р т - н о м е н к л я т у р н у школу і за
своїм стилем керівництва дуже на­
гадував самого Л. Кучму, відріз­
нявся інтуїцією, жорстокістю,
прагматичністю, амбіційністю.
Г. Кирпа завжди мав гарні вза­
ємини з Л. Кучмою, часто розді­
л я в з ним відзначання головних
свят. Г. Кирпа вмів легально об­
межити можливості політичних та
економічних суперників, посварив­
ся навіть з В. Януковичем, коли
прем'єрові не сподобалася заміна
людей на Донецькій залізниці.
їхні взаємини прийняли харак­
тер мовчазної ворожнечі, але
Л. Кучма особисто змусив
обох помиритися. Г. Кирпа під­
тримав В. Януковича єдиним
к а н д и д а т о м на в и б о р а х , навіть
агітував за нього, незважаючи на
заборону з боку закону. Г. Кирпа
п р о в і в на т р а н с п о р т і 24 р о к и
ж и т т я , починаючи з ч е р г о в о г о
по станції Чоп. На його рахунку
були численні реконструкції вок­
з а л і в , пільги д л я проїзду дітей
та студентів, введені в дію додат­
кові поїзди чи експреси, чого не
могли не помітити люди і не по­
ставити це в заслугу Г. Кирпі.
Д о спостерігачів -
наших потенційних авторів
В історичні дні „помаранчевої р е в о л ю ц і ї " в Україні українські
г р о м а д и в С Ш А , К а н а д і і Західній Европі не л и ш е д у м к а м и і
серцями єдналися з київським Майданом Незалежности, а л е й
в и я в и л и с в о ю активну п і д т р и м к у боротьбі народу за д е м о к р а т і ю
в т о й в а ж л и в и й спосіб, щ о п о с л а л и на т р е т ю т у р у п р е з и д е н т ­
ських виборів сотні спостерігачів. Всі подробиці, п о в ' я з а н і з ви­
конанням цього доручення, з а с л у г о в у ю т ь на н а й д о к л а д н і ш е від­
д з е р к а л е н н я в нашій пресі. Тому з а п р о ш у є м о усіх спостерігачів,
україномовних і англомовних, поділитися своїми в р а ж е н н я м и з
читачами „ С в о б о д и " і „Українського Т и ж н е в и к а " .
Водночас у декого виникало ба­
жання перевірити законність дій Г.
Кирпи. У 1997 проти Г. Кирпи було
влаштовано теракт - під вікнами
його бюра вибухнуло авто. Началь­
ник залізниці купив цукор по 70 ко­
пійок за кілограм, а потім примусо­
во продав своїм співробітникам по
90 копійок. Начальник залізниці за­
крив половину відомчих дитячих
садків, а в найпрестижнішому, в бу-
динку-пам'ятці архітектури в центрі
Львова, влаштував шість квартир
для апарату управління.
В останні роки життя Г. Кирпа
запам'ятався лобіюванням каналу
Дунай -Чорне море, лише на очи­
щенні якого від мулу можна було
б „відмивати" мільйонні кошти.
Його міністерство було повніс­
тю втягнуте у ф а л ь с и ф і к а ц і ю
виборів. Дві тури „Укразалізни-
ця" возила по всій Україні м і л ь ­
йони „відкріпників", „спостеріга­
чів" і просто молодих людей, які
г о л о с у в а л и за кандидата влади.
Проте навіть така заповзятли­
вість міністра не отримала подя­
ки від прем'єра.
Після першої тури внаслідок зу­
стрічі з В. Януковичем Г. Кирпа
опинився у львівській лікарні з ін­
ф а р к т о м . Він втратив також два
зуби п і с л я „ с п і л к у в а н н я " з
прем'єром.
Перед переголосуванням керів­
ник штабу Януковича заявив, що
„Укрзалізниця" відмовилася дава­
ти окремі вагони д л я доставки при­
хильників В. Януковича, а по смер­
ті Г. Кирпи виявилося, що він до­
помагав поїздами „помаранчевій
революції". Після смерти Г. Кирпи
його заступник Іван Салій висло­
вив п р и п у щ е н н я , що п р и ч и н о ю
смерти були маштабні зловживан­
ня на користь провладних кланів в
підконтрольному йому міністер­
стві. За два дні до загибелі Г. Кир­
па перерахував 700 м л н . грн. я к
аванс за будівництво майбутнього
київського мосту через Дніпро, пе­
редав 10,000 в а г о н і в р у х о м о г о
складу „Укрзалізниці" приватним
фірмам, що їх контролюють Яну­
кович, П і н ч у к та син Кирпи. Г.
Кирпа був свідком злочинів, я к і
відбувалися під час голосувань у
першій і другій турі. Так само, як і
Юрій Лях, через банк якого прохо­
дили кошти виборчої кампанії Яну­
ковича і якого кілька тижнів тому
знайшли мертвим в його бюрі.
Кому це могло бути вигідне? В
Україні є особи, д л я яких спалено
мости до компромісу з новою вла­
дою, їх прізвища відомі.
Тетяна Ніколаєнко,
„Українська правда"
Редакція
Павло Лазаренко...
(Закінчення зі стор. 1)
ся про з в і л ь н е н н я з р о б о т и за
власним бажанням, згідно з пода­
ною заявою. І все. Вже на початку
1997 року Л, Кучма почав активно
працювати над фінансовим забез­
печенням своєї майбутньої прези­
дентської кампанії. Провідна роля
була відведена урядові. Можна по­
чути від американських адвокатів,
що я залишився винен Л. Кучмі 50
мільйонів долярів. Це кошти, які я
відмовився збирати з підприємців
на фінансування виборчої кампанії
Л. Кучми, тому що не хотів пере­
творюватися на ланку у ланцюгу
його кримінальної системи. Це за­
кінчилося ж о р с т к и м пересліду­
ванням мене і усіх, хто наважився
на відкриту політичну підтримку
„Громади" та її провідника.
- Чи можна нині вести мову
про вас, як про багату людину?
- Б а г а т о р о к і в о ф і ц і й н а про­
паганда ліпила з мене образ найба-
гатшого олігарха України, нав'язу­
ючи л ю д я м сентенцію: м о в л я в ,
відберемо в Лазаренка його майно
й уся держава нараз розбагатіє. Л.
Кучма давно зруйнував підприєм­
ництво усіх, хто мене підтримував,
а те, що залишалося, забрав його
зять Пінчук. І життя українських
громадян кращим від того не ста­
ло! Навпаки, воно значно погірши­
лося на тлі стрімкого зростання в
Україні багатств трьох родин, одна
з яких президентська!
- Як ви сприйняли „помаран­
чеву" революцію?
- Найбільшим відкриттям д л я
мене стало те, що в Україні з'яви­
л а с я справжня політична нація,
що є громадянське суспільство, є
мільйони людей, здатних стати на
захист правди, свободи і свого ви­
бору. „Помаранчева" революція
змінила ставлення провідних дер­
жав світу до України. Навіть тут, у
Каліфорнії, київський Майдан
змусив аполітичних американців
в з я т и с я за вивчення політичної
географії, котру на Заході назива­
ють геополітикою. Люди в США
зрозуміли, що у Старому світі є
потужна нація, яка в ж е стукає у
двері європейського співтовари­
ства. Щасливий я й від того, що
українська р е в о л ю ц і я о т р и м а л а
У новорічну...
(Закінчення зі стор. 1)
кам вічів на майданах по всій Укра­
їні, подякував киянам за гостин­
ність щодо приїжджих під час „по­
маранчевої революції".
З коротким вітанням виступив
т а к о ж Президент Грузії М и х а ї л
Саакашвілі. Він говорив україн­
ською мовою і зізнався, що, я к у
с т у д е н т с ь к і р о к и , знову в і д ч у в
себе киянином. „Зрештою, - ска­
зав він, - кожна вільна людина під
час вашої революції була кияни­
ном". На ці слова Майдан відгук­
нувся приязними вигуками. З ві­
т а н н я м и в и с т у п и л и т а к о ж дру­
жини обох президентів - Катери­
на Ю щ е н к о і С а н д р а Р о л о ф с .
Вітали присутніх Ю л і я Тим­
ошенко, Олександер Омельченко
та О л е к с а н д е р М о р о з . З почат­
ком Нового року присутні заспі­
вали державний гимн України.
масову підтримку у всіх регіональ­
них організаціях партії „Громада".
Мої однопартійці були на майданах
Києва і Дніпропетровська, надавали
матеріяльну підтримку учасникам
акцій протесту.
у
- Які надії ви пов язуєте з но­
вою владою?
- Я не вів, не веду і не маю намі­
ру вести будь-яких переговорів з
новою владою. Я готовий якнай­
швидше повернутися у вільну де­
мократичну Україну, не очікуючи
льояльности від нової влади, щоб
свою невинуватість перед держа­
вою і законом довести у незалеж­
ному, об'єктивному та неуперед-
ж е н о м у суді. Впевнений, що В.
Ю щ е н к о за жодних обставин не
стане повторювати хибних кроків
свого попередника, який звик ба­
чити у політиках або інструмент
зміцнення свого а в т о р и т а р н о г о
правління, або ж ворогів. У 1991 -
1994 роках ми з діловими партне­
рами заснували не одне підприєм­
ство як у сфері торгівлі, так і ма-
теріяльного виробництва. Все за­
початковане мною підприємництво
був легальним, прозорим, відкри­
тим, у м е ж а х чинних на той час
економічних законів. Може, у чо­
мусь воно і не відповідає вимогам
чинного нині законодавства, але ж
у жодній країні світу закон не має
зворотної дії. Не можна судити про
події десятирічної давнини мірка­
ми дня сьогоднішнього!
- Як ви ставитеся до Ю.
Тимошенко?
- Моє ставлення до Юлії Тим­
ошенко залишилося виключно по­
зитивним. Я ще з Дніпропетров­
ська знав її як прекрасного профе­
сіонала, здатного справлятися з
найскладнішими завданнями. Ре­
ж и м Л. Кучми руками генпроку-
рора Михайла Потебенька та ві­
рного виконавця політичних за­
мовлень Миколи Обіхода спочатку
кинув за ґрати всю родину Ю л і ї
Володимирівни, її друзів та сорат­
ників, а потім і саму Ю . Тимошен­
ко! Нині М. Потебенько каже, що
„справа Тимошенко" має політич­
ний характер. Люди добрі! А хіба
чотири роки тому не видно було,
що „справа Тимошенко", „справа
Лазаренка" - це політичні проекти
р е ж и м у Л . Кучми? Хіба нині не
видно, що цей режим переступив
усі межі й повинен понести відпо­
відальність перед українським на­
родом як того вимагає криміналь­
ний кодекс?
- Де ви проживаєте, як прохо­
дить ваш день?
- У червні минулого року суд
звільнив мене з-під варти і надав
можливість вибрати відповідне по­
мешкання. Найприйнятнішою ви­
явилася невелика квартира у Сан-
Франциско неподалік від окружно­
го суду. Нині я п р о ж и в а ю у цій
квартирі, активно готуюся до судо­
вого процесу. Почав працювати над
к н и г о ю , в к о т р і й о п и с у ю події
1995-1997 років. Я б з радістю зу­
стрів Новий 2005 рік та Різдво в
Україні, однак до завершення судо­
в о г о процесу це н е м о ж л и в о . Я
дуже сподіваюся, що після приходу
в Україні нової влади припиниться
тиск на американський уряд з боку
нашої Генеральної прокуратури,
суд нарешті отримає усі необхідні
м а т е р і я л и , що с т о с у ю т ь с я моєї
справи, й зможе ухвалити об'єк­
тивне рішення. Я впевнений у своїй
кінцевій перемозі, скільки б зусиль
вона не потребувала.
 Загинув губернатор Багдаду
БАДАД. - 4 січня іракські бойови­
ки вбили губернатора Багдаду Алі
аль-Гайдарі, коли він їхав в авті в
північній частині столиці. Незадов­
го до цього внаслідок вибуху перед
будинком іракської Національної
Гвардії у Багдаді загинуло десятеро
осіб і 60 зазнали поранень. День
перед тим, у понеділок, начинени­
ми вибухівкою автами бойовики
вбили щонайменше 30 осіб. Пере­
важна кількість жертв були служ­
бовцями іракських сил безпеки.
Британець і американець загинули
внаслідок вибуху бомби на пере­
пускному пункті в центрі Багдаду.
Ще одна бомба вибухнула поблизу
штаб-квартири партії Іяда Аллаві,
який очолює перехідний уряд Іра­
ку. Наприкінці січня в Іраку мають
відбутись вибори, однак, як вигля­
дає, ескаляція насильства може пе­
решкодити їх нормальному перебі­
гові. Низка суннітських партій по­
грожує бойкотом виборів. Базова­
ний в Лондоні представник Іслам­
ської партії Іраку Фарід Сабрі ска­
зав з цього приводу: „Якщо вибори
й в і д б у д у т ь с я , вони не б у д у т ь
легітимними, оскільки принаймні
40 відсотків населення не братиме
в них участи, поза процесом зали­
ш и т ь с я 50 в і д с о т к і в т е р и т о р і ї .
А м е р и к а н ц і ведуть бойові дії в
семи провінціях Іраку. Як можна
забезпечити в таких умовах
легітимні вибори?".
Світ бореться...
(Закінчення зі стор. 1)
Газета „Файненшл Тайме" у ві­
второк, 3 січня, у статті під заго­
ловком „Як система попереджен­
ня могла врятувати життя" зокре­
ма пише: „Попри те, що сам зем­
летрус н е м о ж л и в о передбачати,
система попередження цунамі без­
перечно могла б врятувати життя
багатьом. Влада в Шрі Ланці, Індії
і на Мальдивах мала б дві-три го­
дини д л я того, щоб організувати
принаймні часткову е в а к у а ц і ю ^
прибережних районах. На ж а л ь ,
Індійський океан не має системи
попередження цунамі на з р а з о к
тієї, що діє в Тихому океані від
1968 року". Посилаючись на екс­
пертів ООН, газета п о в і д о м л я є ,
що така високотехнологічна сис­
тема могла б коштувати від 5 до
10 мільйонів долярів.
Водночас багато британських
газет приєднались до недільних
телепрограм в країні, я к і аналі­
зували релігійний аспект з е м л е ­
трусу та смерти тисяч людей піс­
л я велетенського цунамі. Напри­
к л а д , „Ґардіан" у статті „Де у
всьому цьому Бог? Проблема
д л я релігій" пише: „Опинившись
перед викликом найбільшої при­
родної к а т а с т р о ф и за півстоліт­
тя, релігійним провідникам вчо­
ра було в а ж к о знайти т е о л о г і ч ­
ний сенс в існуванні ц у н а м і та
втішати вірних, які могли б запи­
тати, чому Бог д о з в о л и в т е к т о ­
н і ч н и м п л и т а м під І н д і й с ь к и м
о к е а н о м здійснити т а к и й к а т а ­
с т р о ф і ч н и й рух наступного дня
після Різдва". Християни наполя­
гали на присутності Бога ч е р е з
страждання, індуїзм примирився
з усім через д о л ю , головний ра-
В с т о л и ц і С а в д і й с ь к о ї Арабії
п р о л у н а л и нові в и б у х и
ЕР-РІЯД, Савдійська Арабія. - У
середу, 29 грудня, у будівлі служб
безпеки в столиці Саудійської Ара­
бії злетіли в повітря два замінова­
ні автомобілі. Внаслідок вибухів
поранення отримали, щонайменше,
18 осіб. Про це повідомляється в
заяві міністерства внутрішніх
справ королівства. Інформації про
з а г и б л и х ч е р е з вибухи поки не
надходило. Невдовзі після терактів
сили безпеки Савдійської Арабії
знищили сімох бойовиків, причет­
них до цих т е р а к т і в . Б о й о в и к і в
убито під час поліцейської перевір­
ки одного з житлових будинків у
столиці, де також знайдено вибу­
хівку і зброю. Крім того, савдій­
ська служба безпеки протягом тієї
ж доби л і к в і д у в а л а в Ер-Ріяді і
Джиді двох бойовиків і заарешту­
вала ще двох. У савдійській столи­
ці посилено заходи безпеки. Полі­
цейські о т о ч и л и всі п і д ' ї з д и до
кварталу Аль-Мазар, де розташо­
ваний будинок M B С і готель „Ін-
терконтиненталь". Над районом
вибухів вартують три гелікоптери.
Причина вибухів поки невідома,
однак характер цих двох останніх
вибухів подібний до всіх попере­
дніх, відповідальність за які взяло
на себе савдівське крило терорис­
тичної організації „ А л ь - К а й д а " ,
відзначають аналітики. Савдійська
Арабія, найбільший світовий екс­
портер нафти, зазнає постійних на-
бин с к л а в м о л и т в у . А г а з е т а
„Тайме", розмірковуючи на цю ж
тему, свою статтю друкує під за­
головком „Катастрофа випробо­
вує віру планети, яка об'єднана в
молитві", в якій підкреслює, що
британці м о ж у т ь зібрати значно
більше грошей на допомогу д л я
постраждалих від землетрусу,
ніж м а й ж е 160 мільйонів д о л я ­
рів, зібраних під час акцій допо­
моги африканським країнам, які
потерпали від голоду.
Дитячий фонд ООН ЮНІСЕФ
підкреслює, що не можна недооці­
нювати травму, якої зазнали діти в
районах постраждалих від земле­
трусу в Індійському океані і веле­
тенського цунамі. Серед 150 тисяч
загиблих третина були дітьми, в
той час як багато інших дітей за­
знали поранень або втратили бать­
ків. ЮНІСЕФ звернувся до міжна­
родного співтовариства з закликом
зробити пріоритетним питання ді­
тей, я к і в результаті стихійного
лиха стали сиротами, а тепер їм за­
грожує голод, хвороби і небезпека
потрапити до рабства. Саме тому
індонезійський уряд заборонив ді­
тям полишати провінцію Аче - по
тому як Дитячий фонд попередив,
що торгівці дітьми можуть скорис­
татись ситуацією.
Працівник гуманітарного фонду
„Безпека дітей" в індійському шта­
ті Андхра Прадеш розповів журна­
лістам, що дітей з центрів допомо­
ги з а б и р а ю т ь н е в і д о м і л ю д и .
Шведська поліція вже розслідує в
Таїланді повідомлення про викра­
дення з лікарні 12-річного швед­
ського підлітка Кристіана Вокера,
який вижив під час стихії, потра­
пив до тайського шпиталю, про що
встигли повідомити його батькам і
сестрам, яким теж пощастило ви­
жити. Однак потім дитина була ви­
падів з боку терористів „Аль-Кай-
ди". Нагадаємо, 6 грудня збройні
бойовики здійснили напад на Гене­
ральне консульство США в Джидді.
Тоді загинули 12 осіб. Від травня
2003 року через теракти у Савдій­
ській Арабії загинуло понад сто осіб.
На с в і т о в и х р и н к а х з н о в у
р о с т у т ь ціни на н а ф т у
В А Ш І Н Ґ Т О Н . - У понеділок, З
січня, ціни на нафту впали на 1,33
д о л . за б а р е л ь - на тлі п о в і д о ­
млень про незвичайно теплу пого­
ду в п і в н і ч н о - с х і д н і х р а й о н а х
США, я к і є найбільшими в світі
споживачами паливного м а з у т у .
Згідно з метеорологічними про­
гнозами, тепла погода збережеться
в ц ь о м у районі щ о н а й м е н ш е до
четверга, 6 січня. Однак на світо­
вих ринках вже у вівторок, 4 січня,
поновилося зростання цін на на­
фту. Ціна на нафту, що видобува­
ється в США, зросла на 1,18 дол. -
до 43,30 дол. за барель. В цілому
ж ціни на нафту тепер приблизно
на 12 дол. нижчі за рекорд високих
показників жовтня минулого року,
к о л и вони д о с я г л и п о з н а ч к и в
55,67 д о л . за барель. Провідний
виробник ОПЕК - Савдійська Ара­
бія вже виконала свою обіцянку
зменшити видобуток на 500 тисяч,
тобто до дев'яти мільйонів баре­
лей за день. Крім того, з 19 грудня
минулого року через диверсію не
діє нафтопровід, яким нафта з ро­
довищ Кіркуку на півночі Іраку до-
крадена з лікарні. Про все це йде
мова на Міжнародній конференції
з координації допомоги ж е р т в а м
цунамі, яка вчора, 6 січня, відкри­
лася в столиці Індонезії Джакарті.
В середу, 5 січня, секретар Дер­
жавного департаменту США Колін
Павел і губернатор штату Фльори-
да Джеб Буш відвідали постражда-
лі від жорстокої стихії прибережні
райони Індонезії. Протягом пів го­
дини вони пролетіли на гелікоптері
над західнім берегом острова Су­
матра. „Я багато чого бачив у сво­
єму житті, - сказав після цього К.
Павел в розмові з журналістами, -
я також знаю, що таке гураґани,
однак пододібного цьому не бачив
ніколи. Лише на місці біди можна
зрозуміти, що пережили ці люди. І
тепер я краще розумію, яка допо­
мога тут потрібна".
К. Павел і Д. Буш м а л и теле­
фонічну розмову з Президентом
Дж. Бушем, поіформувавши
його, що в Індії, Таїлянді і Шрі
Ланці, котрі також дуже по­
с т р а ж д а л и від цунамі, ще є по­
т р е б а у відбудовних з у с и л л я х ,
проте наймаштабнішої допомоги
потребує саме Індонезія. К. Па­
в е л також висловив сподівання,
що міжнародна допмога д л я по­
с т р а ж д а л и х країн с п р и я т и м е у
війні з т е р о р и з м о м , я к у ведуть
США у взаємодії з багатьма краї­
нами.
Вчора, 6 січня, К. Павел і Д. Буш
взяли участь в Міжнародній конфе­
ренції у Джакарті, де обговорюєть­
ся довготривала стратегія відбудови
п о с т р а ж д а л и х країн. Тим часом
уряд Австралії заявив, що виділяє
для Індонезії, у формі безвідплат­
ної допомоги, 750 мільонів долярів.
Ще раніше про збільшення допомо­
ги на 655 мільйонів долярів оголо­
сила Німеччина.
с т а в л я л а с я в турецький порт
Джейхан. Його пропускна спро­
можність також становить 500 ти­
сяч барелей за день. У США після
минулорічного гураґану „Іван", що
стався у вересні, досі не відновле­
но видобуток приблизно 145 тисяч
барелей нафти в день з родовищ у
Мексиканській затоці. Через витік
газу з листопада минулого року
припинилася також подання, при­
близно 205 тисяч барелей нафти в
день з двох норвезьких родовищ у
Північному морі.
Провідника опозиції
запроторено до тюрми
МІНСЬК. - П'ять років позбавлення
волі, з конфіскацією майна, - такий
вирок виніс в четвер, 30 грудня, суд
у столиці Білорусі білоруському по­
літв'язневі Михайлові Мариничу.
Увесь час, доки тривав судовий про­
цес, будинок суду пікетували десят­
ки членів молодіжного руху опору
„Зубр", політики, представники гро­
м а д с ь к о с т е Вони зустріли вирок
криками „Ганьба!". М. Маринича
звинувачували за двома статтями
кримінального кодексу Республіки
Білорусь - частина 2-га статті 295
(незаконні дії стосовно вогнепальної
зброї, боєприпасів і вибухових речо­
вин) і частина 4-та статті 210 (роз­
крадання ш л я х о м з л о в ж и в а н н я
службовими повноваженнями, скоє­
не організованою групою або в осо­
бливо великому розмірі). Захистові
вдалося надати докази того, що до
знайденого в садибі М. Маринича ре­
вольвера він не має жодного стосун­
ку, бо зброю йому підкинули. У суд
також було передано листи посла
США в Білорусі Джорджа Крола і
спеціяльну заяву Державного депар­
таменту США про те, що вони не ма­
ють до М. Маринича жодних претен­
зій з приводу взятого в оренду ком­
п'ютерного обладнання. Однак, суд
цю і н ф о р м а ц і ю проігнорував,
оскільки виконував політичне за­
мовлення. „Цей процес - пересліду­
вання за демократичні погляди, за
активну діяльність в громадянсько­
му суспільстві, за бачення європей­
ського шляху розвитку для Білору­
сі, за висування кандидатом на пре­
зидентських виборах", - заявив М.
Маринич у своєму заключному сло­
ві 30 грудня.
У Білорусі д е р ж а в а
р е г у л ю в а т и м е ціни на м ' я с о
МІНСЬК, Білорусь. - В середу, 5
січня, білоруська преса оприлюд­
нила постанову уряду про те, що
ціни на деякі соціяльно значимі то­
в а р и , праці і п о с л у г и в і д т е п е р
регулюватимуться органами дер­
жавного управління. Зокрема до
цього списку включено м'ясо. Од­
нією з причин внесення м ' я с а в
список соціяльно значимих про­
дуктів стало зростання цін на цей
товар після торішнього листопадо­
вого підвищення заробітних пла­
тень в Білорусі. Особливо підско­
чили ціни в передноворічні дні,
коли, наприклад, на деяких ^ м і ­
ських ринках м ' я с о подорожчало
на 30-70 відсотків. Тепер торгів­
цям доведеться знижувати ціни до
рівня, який визначить Міністерство
економіки. До згаданого списку та­
кож в к л ю ч е н і д е я к і види л і к і в ,
групи продовольчих товарів першої
необхідності і товарів д л я дітей.
За м а т е р і я л а м и З М І

„ Н а ш н а р о д з р о з у м і в . . / '
...Наш народ зрозумів, ким він є
в очах Божих, ким він має бути в
очах світовоїспільности...
(З Різдвяного послання
Блаженнішого Любомира)
Здивований і захоплений світ заго­
ворив про Україну, пильно вдивляю­
чись в її привабливе політичне і мо­
ральне обличчя, так раптово і так
переконливо відкрите „помаранче­
вою революцією". Часи, коли про
нас не знали чи знали з неохотою,
залишилися в минулому. Однак, на­
шою моральною сатифакцією це за­
гальне визнання стане тільки тоді,
коли ми самі себе краще, глибше
пізнаємо. Згадати гори коментарів,
аналіз і передбачень протягом куч-
мівського десятиріччя, то просто
соромно стає, як багато було в них
порожньої балаканини, сумнівів,
зневіри, .і як мало - пророчого про­
никнення в українську політичну і
духовну реальність.
А може, це взагалі немислиме -
зводити всю її неохопну внутрішню
складність до спільного знаменни­
ка? Може, земно-фізичний вимір
буття невідомим для нас чином пе­
реплітається з метафізичним - і
саме в цей момент в суспільстві ста-
ється зрушення, якого ніхто не міг
передбачити, й тому ми його вважа­
ємо спонтанним? А насправді це
було високоточне з'єднання думки і
дії, хоч годі збагнути, де це з'єднан­
ня відбулося - на землі чи на небі.
В серпні 91-го запрограмовану на
небі „спонтанність"' втілювала полі-
17 д н і в , щ о с к о л и х н у л и
Висловом, що винесений у заголо­
вок, И. Сірка з Канади висловив
своє ставлення до подій „помаранче­
вої революції" в Україні. Він, зокре­
ма пише: „1919 року появилася
книжка американського публіциста
Джона Рід а „10 днів, що потрясли
світом", який був захоплений кри­
вавою червоною революцією в Росії.
Розпад червоної імперії 1991 року не
приніс Україні очікуваної волі. Лю­
дей обдурювали впродовж 13 років.
Як діяспорний українець, я вперше
був гордий за народ, який зумів під­
нести свій голос проти брехні і сва­
вілля. „Помаранчева революція" в
Україні відбулася з піснею, народ по­
казав себе перед світом як миро­
любний, співучий, терпимий до ін­
ших щодо мови, конфесії, раси, наці-
ональности. Потрібно віддати на­
лежне і президентові України Л. Кучмі,
який не піддався порадам піти зброєю
проти мирних демонстрантів і тим
самим не закривавив своїх рук кров'ю
людей, які його обирали президентом.
Мирна українська „помаранчева рево­
люція' вселяє у громадян України і
світу надію, що в державі запанує за­
кон, перед яким будуть всі рівні, а
брехні настане кінець".
Листи подібного змісту надійшли
до редакції від багатьох читачів „Сво­
боди". Священик о. Леонід Мальков
з католицької церкви Івана Хрестите­
ля в Нюарку, Н. Дж., пише: „Цього
року Господь напередодні Нового
року зробив особливий дарунок: укра­
їнці в мирний та здисиплінований
„помаранчевий" спосіб показали сві­
тові, що „нас багато, нас не подола­
ти". Відродилася надія, що можна
подолати брехню, зловживання і
злочинність. Люди запалилися мрі­
єю, що побачать початок нової ери,
а більшість народів світу виявила
солідарність з ними".
Голова УАКРади Ігор Ґ а в дяк і се­
кретар д-р Роман Барановський у
тична думка, тим часом народна дія
чекала своєї хвилини - 1 грудня
того ж року. Відтак почався, якщо
брати зовнішній плин українського
буття, довгий спад в усьому, що
лише могло впасти - довгий період
всезагального розчарування, який
насправді, в невидимому для нас ви­
мірі, був періодом визрівання „кри­
тичної маси": в листопаді-грудні
2004 року думка і дія, народ і еліта,
зійшлися в одностайному револю­
ційному піднесенні, хоч для світу й
воно здається спонтанним.
Що ж означає Україна сьогодні?
Що і в якій мірі змінилося в ній? Які
можливості відкрилися? В чому по­
лягає її вибір? Хто цей вибір далі
здійснюватиме - спонтанна воля на­
роду чи свідома в о л я політичної
еліти? Чи Україна має міцні ноги,
аби рівно пройти між Сціллою схід-
ньої деспотії і Харібдою західньої
ліберальної демократії, і вже ступи­
ла на цей свій неповторний, справді
український шлях?
До „помаранчевої р е в о л ю ц і ї "
було нелегко все це зрозуміти, але
не легше й після неї. Знову на наші
голови падають потоки різнобічної і
суперечливої інформації, в якій
тяжко вирозумітися. Тут ще багато
залежить від нас самих - яким саме
джерелам інформації, яким агент­
ствам чи конкретним аналітикам ми
найбільше довіряємо. І все ж можна
говорити про єдиний критерій цієї
довіри: ним є доброзичливість до
України, яка „помаранчевою рево­
люцією" заявила про себе світові. І
світ!
звертанні до В. Ющенка, копію яко­
го вони надіслали до „Свободи", пи­
шуть: „Нарешті в Україні перемо­
гли правда і демократія. Народ
пробудився і став в обороні своїх
прав. Заіснувала нова доба в історії
України і нові обрії її світлого май­
бутнього".
Народний депутат Василь Черво­
ній з Рівного пише до „Свободи":
„Вперше ми будемо колядувати, від­
даючи шану Господеві, з особливим
почуттям. Ми разом здобули велику
перемогу - обрали на найвищу дер­
жавну посаду всенародного президен­
та Віктора Ющенка. Це перемога
всього українського народу. Вона дає
нам усім велику надію на європей­
ське майбутнє, розвій нашої духо-
вности, збереження рідної мови, при­
множення наших національних та
християнських традицій".
Голова Товариства української
мови ім. Шевченка проф. Віра Бод-
нарук з Чикаго повідомляє про до­
помогу товариства учасникам „по­
маранчевої революції" і звертається
до обласних організацій товариства
„Просвіта": „Тримайтеся міцно - за
вами правда і воля народу".
Оксана Маковець з Вірджінії у
вірші „Щаслива новина" пише:
Нарешті - у світі вже не новина,
Є нація нова, є сильна країна!
Вона в Европі була віками,
Але про неї всі мало знали.
Не випадковий це збіг обставин,
Торжество Божої правди над нами.
Щасливу новину маємо нині -
Нову Державу на Україні!
Михайло Семенець з Гемліну, Н.
Й., вітаючи В. Ющенка з перемо­
гою, закликає „очистити рідну зем­
лю від залишків старої антидер­
жавної, антинародної системи, на­
киненої з півночі". Анатолій Дамас-
кін з Дніпропетровська вітає усіх за­
кордонних виборців з перемогою на­
роду в боротьбі за демократію.
як же приємно зустрічати цю добро­
зичливість в середовищі багатьох-
багатьох народів! В тому числі й ро­
сійського, що „Свобода" вже не один
раз підкреслювала.
Дозволю собі сказати більше - як
пораду для шукачів за якісною полі­
тичною аналізою: в Москві живе по­
літолог Андрій Окара, якого справді
варто читати. Такі спокійні і ясні го­
лови просто безцінні в революційні
часи, коли збурені емоції заважають
мислити чесно, неупереджено. Чес-.
ність і неупередженість щодо Украї­
ни потрібна росіянам як повітря. По­
шли їм, Боже, більше таких Андрі­
їв! Проте його погляд корисний і для
нас, бо допомагає уникати самовиви-
щення, самообману.
Ось декілька його думок, вислов­
лених за день до третьої тури вибо­
рів. Щодо значення „помаранчевої
революції" для України:
„Перш за все, вона дозволила на­
родові усвідомити себе суб'єктом
серйозних політичних і навіть істо­
ричних процесів. Я б не стверджу­
вав, що в Україні вже зформувало-
ся громадянське суспільство - ною проходять два
адже ж ця концепція чисто захїдня і
чисто ліберальна за своєю генезою,
вона передбачає співтовариство
атомарних індивідумів, які проти­
ставляють себе державі. В Україні
- набагато цікавіша ситуація: у ви-
сліді останніх подій там виникає
інша, відмінна від звичайного гро­
мадянського суспільства спіль­
ність. При цьому глибинні основи
для її формування - це радикаліза-
ція ії типу поведінки, тому поділ на
„помаранчевих" і „біло-синіх" - річ
другорядна. Відбудуться вибори,
Останні події в Україні, крім усьо­
го, викликали хвилю народної твор­
чосте, про що свідчить вміщена в Ін-
тернеті ця нова „колядка":
Нова радість стала
Яка небувала
Україна президентом
Ющенка обрала.
Вже не буде Кучма
Наш народ дурити
І не буде Україну
На клани ділити.
Чи ви чули люди -
Путін готов вмерти
Що не може Україну
В союзі заперти.
Народ український
Від Сяну до Дону
Не дозволить Україну
Ділити нікому.
Просим Тебе, Царю,
Небесний Владарю
Даруй літа щасливії
Нашій славній Україні
Серед листів є й подяки „Свобо­
ді" за висвітлення „помаранчевої
революції". Згаданий вже М. Се­
менець в листі пише про репортажі
з Майдану незалежности: „Знаме­
нито!". Роман Ричок, голова Ко­
мітету допомоги Україні Північно­
го Ню-Джерзі, пише: „Висловлюю
признання і вдячність редакції за
цікаві повідомлення про історичні
події „помаранчевої революції 1
в ценко, Андрій Деркач)...
Києві, зокрема репортажі Фелік-
са Хмельковського з Майдану не­
залежности. Це об'єктивний звіт
без ненависти до противників де­
мократії, без поділу на „ми і
вони". Такий підхід дає більше на­
дії, що сьогоднішні збаламучені
українці прозріють. Останні чис­
ла „Свободи" - це джерело для
майбутнього історика, який писа­
тиме про „помаранчеву револю­
цію" в зв'язку з виборами Прези­
дента України".
Дякуємо за листи і бажаємо ново­
му президенту успіху у здійсненні
його програми!
Редакція
оберуть президента, і цей поділ за
кольорами стане неактуальним.
Але в масовій свідомості вже не до­
мінуватиме попередній український
„мінімалістський" стереотип пове­
дінки - стереотип хуторян, котрі
мешкають в „хаті скраю...".
Щодо вигадок в російських ЗМІ,
ніби „помаранчеву революцію" фі­
нансував Захід, а керували нею аме­
риканці: „Революцію, як і любов,
неможливо купити ні за які гроші.
Янукович і його донецька „братва"
мали грошей набагато більше - і
хіба їм допомогло це?".
Щодо деструктивної ролі росій­
ських політтехнологів в українських
виборах: „...Фактично Павловський
в Україні розпалював громадянську
війну, а не займався передвиборним
„піаром".
Щодо того, чи під час цих виборів
був реальним розпад України:
„Розпад України взагалі нереаль­
ний. Це якась дивовижна мрія, ко­
тра застрягла в підсвідомості на­
ших політологів і котру вони вида­
ють за „аналізу ситуації^... Украї­
цивілізаційні
розломи - по Збручеві і Кримських
горах. Проте, недивлячись на ці
розломи, за останнє десятиріччя в
українському суспільстві з усіх важ­
ливих питань склався консенсус -
люди зрозуміли, що навіть за всієї
різноманітности цих регіонів є
більше такого, що їхніх мешканців
пов'язує, ніж роз'єднує...".
Щодо можливосте розколу Украї­
ни на „помаранчевих" і „біло-синіх":
„Такий розкол спостерігається,
але пояснити його слід тим, що
Ющенка не пустили в інформацій­
ний простір східніх областей, а
його образ демонізували, затавро-
вуючи „націоналістом", „ворогом
російської мови", „ворогом право­
слав'я" або „американським шпигу­
ном"... Москві тяжко зрозуміти, що
сепаратистські і навіть федераліст­
ські ідеї в Україні не актуальні ні на
рівні регіональних еліт, ні на рівні
масових настроїв. Головні теорети­
ки федеративної України мешкають
в Москві... Федеративне управління
перетворило б Україну в некероване
соціяльне місиво...".
Про те, яке значення в цих вибо­
рах мала релігія, Церква:
„УПЦ Московського патріярха-
ту виявилася втягнутою в перед­
виборну гризню - а дм іністра т и в -
ний ресурс тиснув на неї так, ніби
це частина державної машини. Чи­
мало священиків і навіть єпископів
займалися тим, що називається
„чорним піаром"... Януковича пози-
ціонували як щиро православного
кандидата, Ющенка - як розколь­
ника. Але чомусь так сталося, що
Янукович був оточений греко-като­
ликами (Тарас Чорновіл, Анна Гер-
ман-Стеців, Лариса Скорик, Сте­
пан Гавриш, Василь Базів), тим ча­
сом найближчі помічники Ющенка -
вірні УПЦ Московського патріярха-
ту (Тимошенко, Зінченко, Кінах, Лу-
Ретельно
розповсюджувана думка, нібито
прихильники православ'я - за Яну­
ковича, а греко-католики і право­
славні Київського патріярхату - за
Ющенка є нічим іншим, як про­
пагандистським штампом...".
Мабуть, зарано ще сподіватися,
що погляди Андрія Окари і небага­
тьох інших його однодумців в росій­
ських ЗМІ змінять ставлення Мо­
скви до України, але матеріяли чес­
них російських авторів принаймні до­
п о м о ж у т ь нам краще зрозуміти,
куди веде свою країну Путін.
Петро Часто
 ПРО ЦЕ І ТЕ
Перші кроки нового президента
Хоча новообраний Президент України В. Ющенко ще не присту- Про Багдад і Джерзі-Ситі
| пив до своєї діяльности і відпочиває в Карпатах, світ вже придив­
ляється до його перших кроків, аналізує висловлювання, щоб ви­ Не сумніваюся, що такий заго­ лученої з гумором, які Ярина Фе­
значити курс його зовнішньої і внутрішньої політики. Британська ловок здивує багато читачів, але, ренцевич напевно здобула у своє­
газета „Сандей Тайме" пише, що В. Ющенко контролюватиме не­ може, і спонукає їх до перечитан- му довгому пластуванні та які за­
законні оборудки з грошима, тим більше, що нещодавно відбули- ня цього ф е й л е т о н у . А це і по­ лишилися з нею на оці такі небез­
| ся підозрілі перекази грошей, здійснені українським урядом. Ві- трібне, з уваги на його зміст, що печні та відповідальні місяці ди­
| ктор Ющенко звернувся до правоохоронних органів з закликом колись стане, може, історичним! пломатичної служби в Іраку. Саме
1 відстежувати подібні випадки і попередив, що проти порушників у Бо ж тут ідеться про порівняння про цей час, який кожного дня, ба
1 майбутньому відкриватимуть судові справи. оцих двох т а к и х різних м і с т , а - кожної години, як бачимо з опи­
І В інтерв'ю телевізійному „5 каналові" В. Ющенко пояснив за- радше про помітно зменшене зна­ су американської ж у р н а л і с т к и ,
І с а д и ф о р м у в а н н я уряду і майбутнє опозиції. Майбутній у р я д чення так добре нам, членам роїться від небезпек, Ярина розпо­
І формуватиметься на принципах квот політичних сил, що його під- „Свободи" та УНСоюзу, відомого відає без страху, зовсім спокійно.
| тримують. Чверть посад при формуванні міністерств, відомств, м і с т а - Д ж е р з і - С и т і , що д о в г о Страх, щоправда, залишає своїм
І адміністрацій та інших органів влади отримає бльок Юлії Тим- було осідком УНСоюзу, а з тим і батькам, що, самозрозуміло, кож­
1 ошенко, а іншу чверть - партія соціялістів. Якщо Юлію Тимошен- його органів, „Свободи" та „Укра­ ного дня, кожної години тремтять
1 ко висунуть на посаду прем'єра, то бльок „Наша Україна" підтри- їнського Тижневика". перед усіми небезпеками, що чига­
| м а є її кандидатуру. Кандидатами на цю посаду на сьгодні є Петро ють з кожної сторони та раз-у-раз
Сьогодні, однак, характеристику
І Порошенко, Юлія Тимошенко, Анатолій Кінах і Олександер Мо-
Джерзі-Ситі дає його довголітня описані в американських засобах
| роз. Але не виключено, що будуть й інші кандидатури.
І В. Ющенко сказав, що м а є кадрову можливість замінити всіх мешканка, а тепер член диплома­ інформації. Вони не соромляться
І губернаторів, коли стане президентом. Регіональних губернаторів тичної американської місії у Баг­ їх існування перед американською
1 слід обирати безпосередньо в областях. В.Ющенко згадав також даді, довголітня пластунка Ярина журналісткою, хоча жити постій­
1 потребу р е ф о р м и судової системи, яка б передбачала посилення Ференцевич. „Я отримала найкра­ но, здаючи собі справу із цих усіх
І ролі суддів, оскільки надмірна вага прокуратури є абсурдною. щий вишкіл на дипломата, вирос­ небезпек, що чигають на їхню до­
І До майбутньої парляментської більшости, окрім „Нашої Украї- таючи в окрузі Гадсону (а конкрет­ чку, не є легко.
1 ни", БЮТ, Партії промисловців та підприємців, соціялістів, мо- но - в Джерзі-Ситі). Я нічого не У ці дні, як довідуємося з ре­
| жуть також увійти центристи, аграрії і позафракційні депутати. боюся і я радо познайомлюся з но­ п о р т а ж у Молі Б л у м , Ярина не­
І Д е р ж а в а не р о б и т и м е ревізій п і д п р и є м н и ц т в а та перегляду вими людьми, - сказала вона в ін- терпляче, як і її батьки чекає на
І приватизацій 90-их років, а л е гра в е с т и м е т ь с я з а новими пра- терв'ю для журналістки Молі відвідини у Д ж е р з і Ситі, де ду­
1 в и л а м и . „Починаючи від 26 грудня, всі будуть з о б о в ' я з а н і пла- Блум із щоденника „Джерзі Жур­ має в родинному колі перебути
1 тити податки, чорний ринок м а є припинити с в о є існування", - н а л " , з датою 29 грудня ц. р. - українське Різдво, а з цим свя­
1 наголосив В. Ющенко. Саме в Джерзі-Ситі ви насправді т о ч н і дні. На т о м у , о д н а к , за­
І Евроінтеграція є стратегічною, проте взаємини з сусідами по- в ч и т е с я , я к п о с т у п а т и та б у т и вдання Ярини у Багдаді не кінча­
1 винні бути добрими. В інтерв'ю німецькому журналові „Шпігель" д у ж е н е з а л е ж н о ю самостійною ються, і вона повертається туди
І В. Ющенко сказав, що Україна матиме нормальні відносини з Ро- жінкою", - переконана Ярина, - а саме на вибори. Як довго її ціка­
| сією, однак В. Путін не повинен перешкоджати рухові України до
М. Блум подає на підтвердження ва, але небезпечна служба в Баг­
І Европейського союзу. Президент В. Путін в інтерв'ю західнім
І журналістам заявив, що Росія не м а є жодних з а п е р е ч е н ь щодо цього історію „дипломатичної даді буде ще тривати - не знаємо.
І прагнень України вступити до EC, а л е Москва і далі не схвалює кар'єри" Ярини та усіх небезпек, А л е ми певні, що і н т е р в ' ю в
* розширення НАТО і можливе приєднання України до цієї органі­ що чекають на молоду українку - „Джерзі Джорнал" з Яриною ви­
зації. Щодо виведення українських військ з Іраку В. Ющенко ска­ з д а є т ь с я , чи не єдину з нашої кличе багато зацікавлення як се­
зав, що все залежить від майбутнього уряду Іраку, і від того, чи спільноти на пості в американській ред українських читачів, так і аме­
він і далі потребуватиме українських підрозділів. „Ми також обго­ амбасаді в Багдаді. риканських, а з цим принесе багато
воримо це питання з нашими союзниками", - додав він. Але, либонь, вона психічно була теплих і щирих побажань від чу­
Провідні російські політтехнологи висловили розчарування ре­ приготована на усі несподіванки та ж и х , а л е в першу чергу друзів-
зультатами виборів в Україні, а дехто веде мову про можливість дивні обставини, що зустрічають пластунів та усіх, що знають Яри­
„помаранчевої революції" в Росії. там, у цій небезпечній зоні життя ну Ф е р е н ц е в и ч з у к р а ї н с ь к о ї
Відомий політтехнолог Ґліб П а в л о в с ь к и й , який б р а в найак­ усіх, кому доводиться там перебу­ спільноти. А ці побажання будуть
тивнішу участь у кампанії В. Януковича, в поразці цього кан­ вати. Про це дивне життя, з ува­ берегти її від усіх небезпек, аж до
д и д а т а звинувачує Л. Кучму і в л а с н е штаб кандидата, який за­ гою на кожну деталь та на кожну щасливого повного повернення до­
й м а в с я д р і б н о ю крадіжкою і п р и п и с к а м и . можливість, що може трапитися, дому та до пластового і родинного
Усі експерти сходяться в тому, що х а р а к т е р російсько-укра­ розповідає американській журна­ гурту. Ми у це глибоко віримо!
їнських в з а є м и н з м і н и т ь с я , а л е ф о р м а т цих нових стосунків лістці наша Ярина. А у цій розпо­ Щасти Боже, Ярино!
щ е н е я с н и й , о с к і л ь к и н е в і д о м о , як д а л е к о готовий піти В.
віді багато безжурної відваги, спо­
І Ющенко, проводячи п р о е в р о п е й с ь к у політику. ОКА
Радник президента Росії Андрій Іларіонов, відомий незалежни­
ми поглядами, назвав перемогу В. Ющенка „наукою року" і ви­
словив припущення, що це допоможе Росії позбутися імперсько­
го комплексу. У Москві з'явилася ціла черга тих, хто прагне вла­ Приятелі „ С в о б о д и " шлють вітання
штувати чергову російську революцію. Відомий політолог Станіс­
л а в Белковський вважає, що у Росії справді можлива „помаран­ З нагоди Різдва Христового і Но­ прислав також щойно видано карт­
чева революція": росіяни в більшій мірі, ніж українці, схильні до вого року до редакції надійшли ку з новим будинком видавництва),
бунту за ідеали, і якщо не відбудеться модернізація російської численні вітання і найкращі поба­ д е р ж а в н а адміністрація з Івано-
влади, їй доведеться засвоювати українську науку. жання усім читачам тижневика. їх, Франківська, журналісти Л е с я
Світ зауважив ролю України в міжнародній спільноті, і зокрема зокрема, надіслали Посол України К р а в ч у к з „Телекритики" (Київ),
її вплив на розвиток події в системі СНД, д е в більшості країн в США М и х а й л о Резнік, Постій­ А н д р і й Л у б е н с ь к и й з аґенції
правлять посткомуністичні диктатори. ний представник України при ООН, „Контекст", Управа Українського
посол Валерій Кучинський, Гене­ музею в Ню-Йорку, голова станиці
ральний консул України в Ню-Йор- Пласту Зіна Б е л а н ю к з Севасто­
ку Сергій Погорельцев, пресовий поля, П а в л о Дорожинський з Ки­
Пам 'ятайжо
про секретаріят Глави УГКЦ, Митро­ єва, 125-ий Відділ УНСоюзу (пре­
С В О Б О Д А Україну/ полит УПЦ в США Константин і зидент Уляна Баранська-Бендік-
архиєпископи Антоній і Всеволод, сон), Мирон і Л е с я К\ роп асі, Ан­
Видає Український Народний Союз - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association Сокальський єпископ УГКЦ Миха- дрій Білик, Осип Мороз, Олек­
FOUNDED 1893 ї л К о л т у н , Вашінґтонська група с а н д е р і Т а ї с а П а н ч е н к и з Ви-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc. „TWG", аґенція „Асошіейтед скансину, Орися і П а в л о Пундії зі
at 2200 Route Ю, P O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Прес", голова УАКРади Ігор Ґ а в - штату Ілиной, Петро Одарченко з
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-95Ю, UNA Fax: (973) 292-0900
@ д я к і секретар д-р Р о м а н Б а р а - Вашінґтону, М а к с и м Височан-
E-mail: svoboda att.net Web-site: www.svoboda-news.com
новський, голова СУА І р и н а Ку- ський з Каліфорнії, редактор жур­
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P O. Box 280, ровицька і секретар М а р т а Дани- налу „Однострій" Віталій Манзу-
2200 Route Ю, Parsippany, NJ 07054 л ю к , редакція „Енциклопедії укра­ ренко зі Львова, товариство „Під­
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. їнської д і я с п о р и " , в и д а в н и ц т в о літок" з Луганська, ряд інших ор­
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.OO. Для членів УНСоюзу „Свічадо" зі Львова, редакція газе­ ганізацій і осіб.
$45.ОО річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. ти „Nowy Dziennik" з Ню-Йорку, Л ю б о м и р М и х а й л і в з Івано-
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda".
Український університет Москви, Франківської области у віршовано­
Головний редактор —Ірена Яросевич провідники ряду українських орга­ му вітанні пише:
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Оеренцевич,
Левко Хмельковський, Петро Часто. нізацій Росії, А л л а Атаманенко з Будьте дужі неодмінно,
Острозької академії, президент То­ Благодійні - сотню літ!
вариства ім. Г. Сковороди Григорій Хай же славиться Вкраїна
П р и й м а к , Зенон К о г у т з КІУСу, І вкраїнці на весь світ!
директор видавництва „ С м о л о с ­ Дякуємо за вітання і побажання!
1ІЯ1ІІ1І1І11І1вІ1111ІІ
кип" Осип Зінкевич з Києва (він
Редакція „Свободи"
Лист на теми „Помаранчевоїреволюції"
В Україні майже всі - друзі
Про нашу м о л о д ь говорили -
л і н и в а , п ' є , г у л я є , а насправді
наша м о л о д ь - з о л о т а . В ж е під
час виборів визначилась, що їй
робити. У мене поламався теле­
візор, і я не бачила теперішнього
В. Ющенка, а пам'ятала його як
гарного молодого чоловіка. Коли
ж тепер його побачила, то запла­
кала. Що з нього зробили! Ніяка
хвороба так не скалічить люди­
ну, як отрута! Я це знаю, як хе-
мік. На нього важко дивитися. Та
він з у м і в з і б р а т и м о л о д ь (і не
тільки молодь) з усієї України.
Боялись, що буде велика бійка,
а В. Ющенко зробив велике свято.
Люди раділи, що зібрались разом
в одній справі. Майдан співав, тан­
цював, місто ніби огорнула якась
тепла хмара. Всі були доброзич­
ливі, один до одного скрізь, навіть
на базарах. Було холодно, мороз,
були і п'яні, але всі до них посмі­
х а л и с ь , с к р і з ь - прапори, ж и в і
квіти, надувні кульки, помаранче­
вий колір. Весь Майдан був щас­
ливий. На трибунах виступали і
Такого Україна ще не переживала
Таких емоцій, які вирували на
Майдані, Україна ще не пережива­
ла ніколи. Ще ніколи люди в Києві
не були настільки привітними, ви­
хованими і радісними. Ще ніколи
натовп не був настільки миролюб­
ним і абсолютно безпечним. Ще ні­
коли така кількість людей одразу
не перебувала на вулицях.
Державні і приватні підприєм­
ства н а д а л и своїм п р а ц і в н и к а м
відпустки і оплатили їхні поїздки
в Київ. Ми на роботі зібрали гро­
ші, х т о с к і л ь к и м і г , і з д а л и на
ї ж у д л я тих людей, що ж и л и на
М а й д а н і , Я я к р а з о т р и м а л а 40
д о л . від дідуся з А м е р и к и , т о ж
здала їх до цієї загальної суми.
На Майдані було постійно при­
сутнє відчуття свята. В перші дні
„помаранчевої революції" весь час
розпускали чутки про небезпеку
бути на Майдані, про те, що вій­
ська, спочатку українські, потім
російські, з б и р а л и с я р о з г а н я т и
людей, але цього не сталося. Гово­
рили, що бідні голодні шахтарі з
Донбасу будуть нападати на мир­
них демонстрантів, але більшість з
них перейшла на бік „помаранче-
В листах - підтримка України
Останні дні 2004 р о к у прине­
сли до редакції ч и м а л о л и с т і в ,
звернень і відозв, присвячених
подіям в Україні. Більшість з них
вмішено у тижневику.
З Чикаго ф і н а н с о в и й комітет
д о п о м о г и Україні, до якого уві­
v
йшли Лев Боднар, Богдан Ватраль,
Юрій Мельник та ряд інших, ін­
формує про акції громади і креди-
тівки „Самопоміч" на підтримку
„Помаранчевої революції".
Голова С Ф У Ж О М а р і я Ш к а м -
бара та секретар Іванна Кушпета
з Торонто надіслали заяву СФУ­
Ж О , в якій висловлено підтримку
українському народові в його бо­
ротьбі за демократію.
К а н а д с ь к е товариство прияте­
політики, і артисти. Було майже
мільйон людей різного віку.
Прибула м і л і ц і я , а з натовпу
вибігли дівчата і стали дарувати
міліції живі квіти. А коли на дру­
гий день прибув спецпідрозділ в
ш о л о м а х , то м і ж ними і натов­
пом простелили гірлянди з квітів
і надувними к у л ь к а м и . Без сліз
не можна на це дивитись.
Було холодно і кияни забирали
людей до себе. У мене в ж е два
тижні живуть 5 хлопців і одна ді­
вчина з Рівного. Я навіть не знаю
їх імен. Я змогла постелити тільки
ш і с т ь п о с т е л і в . П р и в е л а їх д о
себе, віддала к л ю ч і . Один раз з
ними зустрілась, прийшла подиви­
тись, що робиться у мене вдома.
Вони г о в о р и л и , що кожен день
приходять на Майдан літні жінки з
чаєм, пиріжками, цукерками і до­
машньою консервацією, приносять
теплий одяг, ліки. Я не впізнаю
людей. Виходить, що майже вся
Україна - друзі.
В. Соловей,
Київ
Оксана Бабич
в и х " , бо ті п о с т а в и л и с я до них
дуже людяно і дуже привітно.
Н і х т о не з л я к а в с я ч у т о к , і
люди п р о д о в ж у в а л и приходити,
приїздити, ночувати на Майдані.
Хто злякався - так це влада. Ще
Україна не бачила такого єднання,
як зараз. Дай Бог нам ще трохи
сил. Якраз збираюся йти на Май­
дан зі своїми співробітниками.
Оксана Бабич,
Київ
л і в У к р а ї н и н а д і с л а л о пресове
п о в і д о м л е н н я про кампанію по­
маранчевих стрічок, проведену в
парляменті цієї країни.
Микола Голінатий з Манчесте­
ру, Н. Дж., дякує за вміщення до­
пису про його сина Франка, який
викликав щире зацікавлення в гро­
маді і серед парафіян церкви Св.
Стефана в Томе Рівері.
Ольга Кушнір з Коломбія
Гайте, Мін., написала про „Сво­
боду": „Газета знаменита, осо­
бливо в цей час, коли вирішуєть­
ся доля нашої батьківщини". Д я ­
куємо!
Р а д і с т ь з приводу обрання В.
Ющенка висловила Валентина
Манойленко з Фльоріди.
Неправди не витримав терплячий народ
В другій турі виборів було багато
порушень. В списках пропускали
цілі будинки, вписали якусь вій­
ськову частину, котра вже 2 роки
не квартирується в цій місцевості,
видавали по кілька відкріпних та­
лонів і людей з ними перевозили
автобусами з однієї дільниці на
іншу. Спостерігачів від В. Ющенка
били нещадно і на дільниці не пус­
кали. Замінювали бюлетні, залива­
ли фарбою, підпалювали скриньки
і т. п. Зфальсифіковані результати
першого туру голосування оголо­
сили на десятий день.
І тут не витримав терплячий на­
род. Вирушила молодь з усіх усюд до
столиці. Низький їй уклін! Першою
розгорнула наметове містечко на
Хрещатику організація „Пора". Далі
покотилася хвиля. Які всі чемні,
усміхнені, бадьорі і налаштовані на
добро! На Майдані Незалежности
влаштовували трибуну, звідки пові­
домляли, де харчуватись, обігріва­
тись, заряджати мобільні телефони і
Постала свідома українська нація
Помаранчевий колір миттю охо­
пив всі закутки України: від Карпат
до Криму, хоч найбільш видимим
він у західніх областях України.
Коби всі перестали врешті говори­
ти про західню та східню Україну!
Як на мене, слід говорити виключ­
но лише про західні та східні облас­
ті, що дають образ цілісности. Фі­
зичним виявом протесту „помаран­
чевих" виборців була громадянська
непокора, між іншим, дуже мирна,
що проводилася у формі масових
вічів по всій Україні, з котрих най­
більшим був на Майдані Незалеж­
ности, куди з кожним днем прибу­
вали українці з усіх регіонів.
Усе відбувалось мирно. Приємно
було бачити, як дівчата клали на
щити спецвідділів квіти, а потім по­
давали їм теплого чаю. Титул геро­
їв належить студентам. Без них не
було б „помаранчевої революції".
Я м а в м о ж л и в і с т ь почати свою
участь в протестних акціях у Льво­
ві від університету Івана Франка.
На лицях студентів виднілась од­
чайдушна рішучість. Зрештою, сту­
дентство, молодість - це майбутнє
країни, і всі молоді яких я чув, хо­
чуть д л я всіх кращого майбуття.
Вони хочуть жити, не в корумпова­
ній, але в чесній Україні.
Абсолютним позитивним наслід­
ком цієї історичної події, яка розгор­
тається перед очима всього світу, є
виникнення свідомої української на­
ції. Вже можна назвати український
народ нацією. Україна проросла в на­
цію, тобто в суцільний колектив,
який свідомий своєї ідентичносте як
нація. Така свідомість видніється в
IRENE D. R O G U T S K Y ,
шукати того, хто загубився. Щодня
В. Ющенко з командою інформува­
ли про те, як відбувається засідання
Верховної Ради, переговори з Прези­
дентом, який сховався на дачі в Кон-
чі-Заспі. Співали актори, підхоплю­
вав Майдан. Відчуття не можу пере­
дати, бо енергетика - потужна. Голо­
вна настанова - підтримувати один
одного, посміхатися і триматися.
Не стояла осторонь і промисло­
вість. Негайно з'явились помаранче­
ві шарфи, косинки, стрічки, прапор­
ці, плащики.
Були й тривожні повідомлення
про те, де саме приземлились лі­
таки (і які саме) з Росії, показува­
ли зняті вночі прихованою каме­
рою броньовані машини біля при­
міщення Центрвиборчкому. Один з
каналів (п'ятий) працював цілодо­
бово. Звісно, що й ми дивилися
майже до ранку.
Галина Щітківська,
Київ
українських індивідах, україномов­
них та російськомовних, по всій
Україні. Всі вони пересвідчились в
тому, що вони належить до однієї
нації, у якій для них і для їх сімей та
дітей існує майбутність на рівні з ін­
шими цивілізованими та насправді
демократичними країнами, в основі
котрих лежать принципи громадян­
ського суспільства, побудованого на
чесності та взаємній пошані до всьо­
го, чим характеризується гідність
людини. Українець хоче стати повніс­
тю свобідною людиною на рівні лю­
дей інших свобідних країн. Свою солі­
дарність з поняттям та бажанням
мати націю поволі виявили міські об­
ласні ради, військові сили, Служба
безпеки, Генеральна прокуратура, по­
даткова адміністрація... Віктор
Ющенко зумів втілити у своїй особі
прагнення всіх українців жити у демо­
кратичному суспільстві.
Досить неприємне враження на
мене справив Леонід Кравчук, пер­
ший президент України та голова
партії СДПУ(о), який не схвалював
мирної громадянської непокори. Я
сподівався набагато позитивнішого
ставлення його до народу.
Вкрай негативним персонажем ви­
явився президент Росії В. Путін,
який безлично встрявав у внутрішні
справи України. Та відколи йому
„втерли носа" під час засідань EC та
досить гострих докорів від США,
він, видно, зрозумів, де його місце в
усій цій справі. Його престиж на
міжнародному форумі дуже прини­
зився.
о. Євген Небесняк,
Львів
D.D.S.
The Empire State Bldg.
350 Fifth Avenue, Suite 5222
New York, N.Y.10118
(212) 947-1665
 Достойному Вікторові Ющенкові

Президентові України

Д о р о г и й П а н е П р е з и д е н т е !
¥

Український Народний Союз, який начисляє 50,000 членів - українців в Америці

та К а н а д і , разом з народом України радіє з Вашої перемоги у виборах
Президента України, землі наших предків. Від самого свого заснування в 1894
році, УНСоюз був активним учасником боротьби за волю і демократію в
Україні. Наші видання „Свобода" і „The Ukrainian Weekly" сміливо виступали
проти несправедливости, яку терпіли люди в Україні, повідомляли про їхні
героїчні зусилля на шляху до волі і незалежности.

У 1991 році думками і почуттями ми були з Україною, яка здобула свою дер­
жавну незалежність. Сьогодні ми є свідками ще в більшій мірі вражаючої
історичної події - перемоги демократії і волі.

Український Народний Союз гордий, що може внести пожертву, хоча невелику,

до цього героїчного чину. Не тільки президент УНСоюзу їздив в Україну, щоб
взяти участь у виборах, як спостерігач, але також багато членів нашої установи
пішли цим самим шляхом. Ми також фінансово допомогли нашим молодим
українцям-американцям, які взяли участь як спостерігачі у виборах. І врешті,
світ почув Україну, її свободолюбний народ, який з непереможною силою став
на захист демократії і справедливих виборів. І переміг!

Ми єднаємося з народом України і вітаємо Вас з Вашим тріюмфом. Ми вдячні

за Ваш провід, Вашу мужність і схвалюємо Вашу спокійну непохитність.

В історії України настала нова доба. Наступних декілька років будуть пов'язані
з новими викликами, але ми віримо, що під Вашим проводом і з Божим благос­
ловенням Україна стане сильною і демократичною державою.

Просимо прийняти наші найщиріші побажання кріпкого здоров'я, сили та

великих успіхів у всіх Ваших починаннях для добра України.

СЛАВА УКРАЇНІ!

Екзекутивний Комітет Українського Народного Союзу

Стефан Качарай, президент
5 січня 2005 р.
 Мій спомин з Різдвяної ночі в Карпатах Живемо з надією
Iflllllllll „Дивная новина" у наших Карпа­ тій ж е церкві на високому горбі Я зраділа, немов дитина, побачив­
тах! Дзвонять дзвони і звідусіль різдвяні співи р о з н і ж у в а л и м о ю ши адресований мені пакет зі „Сво­
За морями, за горами лине ця чарівна колядка. Там, у за­ душу. Я вдивлялася в світло вися­ бодою". Мені дуже подобається
Зорі колядують. сніжених Карпатах, під вікном, ме­ чого „павука", що іскрився чудо­ ваше видання. Перш за все-об'ємне,
І ми тут, і рідні з нами режаним морозом, чути колядни­ вими кольорами, або на хори, на порушує різні проблеми, інформує
ків, я к і гарними голосами співа­ співаків-хористів, на оркестру і на читача про життя в різних регіонах,
ю т ь „ С л а в а во вишніх Б о г у " . В диригентів, що розмахували рука­ вислуховує біль душі.
кого ж тоді не здригнулося серце? ми. Все таке д л я мене рідне, неза­ Я в Італії лише два місяці, а біль
В кого душа не сповнилася почут­ буте, але вже таке далеке в часі і охоплює серце. Лише материнське
тям радости? Ніч, котра обдарува­ просторі. На тихий сад мого тата серце може це все витримати і пере­
ла увесь світ Дитятком Божим. падав сніг і білим килимом засте­ жити. Я маю троє прекрасних дітей.
Різдвяна ніч, горять на небі ясні л я в город, подвір'я, стежки, а ла­ Двоє з них вже дорослі, але є ще 13-
зорі, земля в сніговій пелені, повно пате гілля з дерев лізло у вікна і річна „русалочка", якій потрібна
в ній таємниць і мрій. Красна то творило зелено-прозорі візерунки. мама, а не розлука. Пройшов лише
Плаває в затоці. маленький відрізок часу, а вже пи­
була ніч в селі Синевидську Ви­ В той чудовий різдвяний час безна­
Чути здалеку колядку., жнім. Проминуло багато літ, коли станно ввижається мені батьків­ тання: „Коли приїдеш, мамо"? -
я з родиною в селі святкувала там ський дім, місто Стрий, мої профе­ вразило серце, немов стріла. Як по­
Різдво Христове, але мелодія Різд­ сори і т о в а р и ш к и з г і м н а з і ї в яснити дитині, що, не маючи дозво­
До рідного дому. вяної ночі не забулася, і тепер ду­ Стрию, все пригадується і оживає в лу на проживання в Італії, я зможу
Заплітає місяць в сіті шевна сила тягне мене до минуло­ моїй душі і пам'яті, на схилі моїх приїхати до неї лише через півтора-
го. Думки мої летять у рідне село, літ. два роки, з великим страхом і ризи­
в б а т ь к і в с ь к у хату, у ш к о л у , в ком щодо повернення.
Щедрик, щедрик, щедрівочка. церкву, я к а споконвіку не знала, Катерина Росола, Закінчилися президентські вибо­
що таке центральне огрівання. В Фінікс, Арізона ри. Чого чекаємо? На що надіємось?
Це питання хвилює всіх. Шкода, що
велика кількість громадян України
шої дальшої діяльности. Нам тре­ з а л и ш и л а с ь обіч - х т о т у т
Про діяльність УАКРади ба буде вжити усіх зусиль, щоб пе­ нелегально - не має права голосу.
На порозі Нового року хочемо К о н г р е с у реконати уряд і Конгрес США по­ Але й з тих, хто має дозвіл на про­
щодо Голодомору
ставити Україну на одне з перших живання, багато залишилось в сто­
подякувати закордонній україн­ 1932-33 років в Україні.
роні. Шкода... Усі ми в Італії живе­
ській громаді за моральну та ще­ Ми вели кампанію в нашій гро­ місць у формуванні своєї закор­
мо з надією на краще. Тепер, разом
дру фінансову підтримку УАКРа- м а д і за п і д т р и м к у р е з о л ю ц і й донної політики, просувати ідею
з італійськими жінками, готуємо
ди. Завдяки цьому ми могли допо­ Конгресу щодо вільних, демокра­ повного членства України в НАТО,
Різдвяні подарунки дітям Африки.
м а г а т и р і з н и м г р о м а д с ь к и м та т и ч н и х т а п р о з о р и х в и б о р і в в як і різко підвищити розміри ф і ­
Шиємо платтячка д л я маленьких
культурним організаціям в Украї­ Україні, а також були ініціяторами нансової допомоги та інвестицій
дівчат. Мені приємно, що і моя рука
ні, захистити інтереси нашої гро­ кампанії, щоб переконати Конгрес Америки в Україні.
Д л я ефективної праці в цьому простягнулась на допомогу комусь,
мади в США та народу України пе­ США прийняти резолюцію про за­
хоча ті дітки і не знатимуть ніколи,
ред Конгресом та урядом США. борону видання віз д л я в'їзду в напрямку УАКРада потребує зна­ хто пошив для них плаття.
Разом з Українською Федерацією СІЛА особам з України, які є ви­ чних г р о ш о в и х р е с у р с і в , т о м у ,
Шлю всім Різдвяне вітання:
Америки, Фундацією „США-Укра- нними у вчиненні політичних та будь-ласка, будьте щедрими у сво­
Маленький Ісусик
їна" та іншими українськими орга­ економічних злочинів, в тому чис­ їй підтримці д л я нас, хоч ми висо­
Не спить, не дрімає
нізаціями Вашінґтону, за останній лі порушень виборчого процесу. ко цінуємо будь-який внесок.
За Головну управи УАКРади - Своїми рученятами
рік ми невпинно працьовали, щоб Це призвело до недавньої відмови
Ігор Ґ а в д я к , Весь світ обнімає
переконати Конгрес США та адмі­ у візі Вікторові Медведчукові.
голова УАКРади І вашу хатину,
ністрацію Президента Д ж . Буша у Сьогодні ми, як ніколи, потребу­
д-р Роман Барановський, І вашу родину,
важливості прийняття резолюції ємо підтримки д л я посилення на­
секретар По цілому світі,
Христос ся рождає.

почесним признанням у 1996 році Любов Іваночко,

Успіх українського лікаря
Д-р Марко Юзич
Нам приємно поділитися інфор-
м а ц і я м и про в е л и к і п р о ф е с і й н і
успіхи молодого українського лі­
каря д-ра Марка Юзича, який що­
йно був іменований деканом м е ­
дичної школи Вейнського універ­
ситету тут, в Мишиген, д л я сту-
дентів-випускників медицини. Він
рівночасно був іменований заступ­
ником президента Дітройтського
від Американської Асоціяції Італія
медичного центру для академічних офтальмологів.
У 1999 році Вейнський універси­
справ. Тепер він працює як профе­
сор і заступник г о л о в и в і д д і л у тет відзначив його я к визначного Підручники -
педагога медицини. Крім цього, д-р
офтальмології в Інституті Кресґе
Вейнського. У м и н у л о м у , п і с л я М. Юзич постійно вміщує наукові актуальна справа
одержання бакалавреату і медич­ праці з ділянки медицини та про­
Австралійське видавництво „Рідна
них студій при Вейнському універ­ фесійно причетний до численних Мова" добре відоме в українській ді-
ситеті, д-р М. Юзич відбув прак­ п р о е к т і в М и ш и ґ е н у з д і л я н к и яспорі, а останніми роками і в Укра­
тику в інституті Кресґе та особливі очей. Медична програма д л я ви­ їні, своєю працею в галузі створення
студії ґ л я в к о м и в Інституті Ви- пускників Вейнського університету та видання українських підручників
лмар при університеті Джана Гоп- є одною з найбільших в Америці, та словників для дітей і молоді, які
кінса. У 1995 році він повернувся маючи понад 900 практикантів, які у навчальних закладах вивчають
до інституту Кресґе, у якому був відбувають практику у різних про­ українську мову, як другу. Одначе,
директором програм д л я резиден­ грамах у вісьмох шпиталях та ба­ останніми роками, ми вже не маємо
тів та координатором медичних гатьох клініках. У 2004 році д-р М. фінансових можливостей продовжу­
очних студій, як також був на пра­ Ю з и ч одержав нагороду „ Р а ї т е г вати цю працю, і тому, незважаючи
вах голови цього відділу. Parker Courage to Teach Award",
на потік прохань і запитів з місць,
У 1998 році він одержав ступінь засновану д л я найкращих практи­ змушені припинити безкоштовне
магістра з ділянки адміністрації кантів в Америці. Одним з його па­ надсилання наших видань до східніх
охорони здоров'я з Мишиґенського цієнтів є Патріярх Любомир. та південних районів України та до
університету. Д-р М. Ю з и ч був Д-р М. Юзич є сином покійного Російської Федерації і Молдови, де
провідним, педагогом д л я 21 рези­ д о к т о р а М а р ' я н а т а Христини вони особливо потрібні.
дента щороку. Він успішно провів Ю з и ч і в . Він з а к і н ч и в С е р е д н ю У зв'язку з>цим, сподіваємося на
фінансову провірку злуки програ­ школу при парафії Непорочного фінансове сприяння нашій діяльнос­
м и л і к у в а н н я о ч е й і н с т и т у т у Зачаття, Школу українознавства ти з боку українських" меценатів і на­
К р е с ґ е т а г ш ш і т а л ю „Сайнай „Рідної школи" у Дітройті, є плас­ ших громад в країнах Заходу. Наші
Ґрейс". Декан Джон Крисман оці­ т у н о м та з а й м а є т ь с я с п о р т о м . координати для зв'язку та отриман­
нив його як повного посвяти ліка­ Одружений з Надею та батько двох ня переказів т а к і : „Ridna Mova
ря - як д л я пацієнтів, так і д л я ме­ синів - Данила і Миколи. Бажаємо Publishing", 10 Savaris Court, Donvale
дичного відділу. нашому молодому висококваліфі­ V i c , 3111, Australia. Тел./факс (03)
У 2000 році д-р М. Ю з и ч був кованому очному лікареві багато 9873-2085. Е л е к т р о н н а пошта:
відзначений у ж у р н а л і „Крейн'с успіхів у його відповідальній праці dejko@ridnamova.com. Інтернет:
Дітройт Бізнес" я к один з найкра­ та Божої опіки на майбутнє. www.ridnamova.com
щих професіоналістів віком до 40
років. Досі він одержав численні Зенон Василькевич, Володимир Дейко,
признання і нагороди, включно з Ворен, Миш. Австралія
 31
2 0 0 4 р і к : ф о т о п а н о р а м а „ С в о б о д и

5 липня в Київ доставлено Олімпійський во-

Провідники опозиції (зліва) В. Ющенко, Ю. Тим- 14-17 травня в Ню-Йорку тривав Український гонь. На фото: співачка Руслана Лижичко,
ошенко і О. Мороз підчас демонстрації проти фестиваль, в якому взяли участь тисячі меш- одна з 120 смолоскипоносців в Києві, біжить зі
режиму Л. Кучми в Україні 9 березня в Києві, канців міста та околиць. Фото: Л. Хм. смолоскипом в центрі міста. Фото: УНІАН
12 березня, ч. 11 Фото УНІАН 21 травня, ч. 21 9 липня, ч. 28

XIX КОНfPEC ~
УКРАЇНЦІВ АМЕРИКИ

5$ "M'RKMnil IN ІМТУ

Вперше на Союзівці відбулися

14 серпня на відпочинковій оселі УНСоюзу „Союзівка" відбулись дитячі табори „Пригода" і
вибори „Міс Союзівки-2005". На фото: нововибрана „Міс Co- „Відкриття". На фото: в гори
юзівка-2005" Мая Волошин (третя зліва) і Нестор Паславський з інструктором.
- управитель Союзівки, серед учасниць імпрези. Фото: Володимир Наливайко
З вересня, ч. 36 10 в е р е с н я , ч . 37
На відкритті XIX Конгресу Українців Америки
24 вересня виступає Президент УНСоюзу Сте-
фан Качарай. Зліва, Архієпископ УПЦ в США
Всеволод. Фото: Рома Гадзевич

27 вересня в Українському Інституті Америки було вручено нагороди Міністерства закордонних В Римі з Папою Іваном Павлом II у Ватикані
справ України групі активних громадських діячів української діяспори США. На фото: міністер зустрівся у листопаді Патріярх УГКЦ
закордонних справ України К. Грищенко серед нагороджених. Фото: Максим Пизюр Любомир кардинал Гузар.
8 жовтня, ч. 41 26 листопада, ч. 48

26 грудня Президентом України обраний

Київ, Майдан Незалежности. Обличчя „помаранчевої* революції. Фото: Фелікс Хмельковський Віктор Ющенко. Фото: УНІАН
10 грудня, ч. 50, 17 грудня, ч. 51 31 грудня, ч. 53

В НТШ відбувся т р а д и ц і й н и й Л і т е р а т у р н и й я р м а р о к
Н Ю - Й О Р К . - В с у б о т у , 18 г р у д н я , п р о ­
ведено в приміщеннях НТШ-А традицій­
ний Л і т е р а т у р н и й я р м а р о к , щ о в і д б у в а ­
є т ь с я з в и ч а й н о у п е р е д с в я т о ч н и й ч а с і пе­
р е н о с и т ь с л у х а ч і в на к о р о т к і години у л і ­
т е р а т у р н и й світ в і д т у р б о т с в я т о ч н и х з а ­
купів. Цим разом перенести слухачів в
іншу а т м о с ф е р у б у л о к у д и в а ж ч е , я к з в и ­
Марія Шуль
ч а й н о , т о м у щ о д у м к и т а п о ч у в а н н я усіх
були п р и в ' я з а н і д о подій в Україні т а „ п о ­
маранчевої революції".
Все ж слухачів, я к з а в ж д и на такі літе­
ратурні я р м а р к и , зібралося досить бага­
т о , а п о е т и , я к і ч и т а л и свої н а й н о в і ш і п о ­
езії, с т а р а л и с я р о з б у д и т и з а ц і к а в л е н н я у
публіки, яка, я к ціла українська громада,
Діма
у ці г р у д н е в і д н і б у л а д у м к а м и т а п о ч у ­
ваннями у Києві, у наметовому містечку.
Н е з в а ж а ю ч и н а це, п у б л і к а п р и в і т а л а п о ­
е т і в т е п л о т а у в а ж н о с л у х а л а їхні п о е з і ї
давні і нові.
Першою взяла голос найповажніша ві­
ком і письменницьким стажем Діма, я к а
прочитала р я д своїх поезій. П і с л я т е ­
плих оплесків слово в з я л а М а р т а Тарнав-
ська, я к а читала деякі добре відомі слу­
хачам свої поезії, особливо з давніх,
п о в ' я з а н и х с п о м и н а м и з її п е р е б у в а н н я м
п і с л я Д р у г о ї с в і т о в о ї війни у З а л ь ц б у р г у .
Марія Шуль - це молода поетка, що не­
д а в н о п р и б у л а з України і я к о ї п о е з і ї пу­
б л і ц і щ е з о в с і м не в і д о м і .
Останнім забрав слово Василь Махно,
який провадив вечором, а л е також м а в
нагоду р е ц и т у в а т и д е к і л ь к а с в о ї х п о е з і й з
найновішої збірки „38 віршів про Ню-
Йорк і дещо більше", я к а своїм стилем
дещо відрізняється від поезій інших
трьох авторів цього вечора. А л ецене
змінило настрою вечора, в якому автори
з у м і л и на короткі години з а л и ш и т и п о ­
стійний неспокій, ч е к а н н я на новини з
України і н а с л і д к и „ п о м а р а н ч е в о ї р е в о ­
люції", я к а своєю настановою полонила
у в а г у , д у м к и і п о ч у в а н н я нас усіх.
Несподівано м и могли на короткий час по­
линути з авторами у світ поезії, споминів ми­
нулого і цей вийнятковий настрій, щ о його
пробуджує поетичне слово. Тому публіка при­
й н я л а усіх п о е т і в т е п л и м и о п л е с к а м и т а
справжньою прихильністю, я к а відтак трива­
л а у щирих розмовах з авторами.
О. К .
Фото: В. Лопух

шшшшшшшшшшш

Гурток Пласт Прияту і Пластова Станиця

в Нюарку
запрошують Вас з ріднею і приятелями на

ПЛАСТОВИЙ БАЛ В
є суботу, 5 лютого 2005 р.

Hanover Marriott
Чи Ви знаєте, чому ми є такі щасливі?
1401 Route 10 East, Whippany, New Jersey 07981
Наші батьки, бабусі і дідусі вклали капітал
Оркестра „Темпо" в наше майбутнє,закупивши
від Українського Народного Союзу
Вечірній одмг
Вступ разом з вечерею: 95.00 дол.
для кожного із нас, поліси життєвого
Вступ на забаву без вечері - забезпечення кляси „Endowment" і „Life".
тільки для молоді до 25 року: 30.00 дол. Вони купили поліси, наперед передплачені
за низькими платними ратами для наших
Коктейль з перекускою: год. 6:00 веч.
вікових категорій.
Презентація дебютанток: год. 7:30 веч.
Опісля вечеря і забава.
Якщо б Ви хотіли бути такими усміхненими,
Please make checks payable to: PL AST Inc. як ми, просимо запропонувати
Irene Turynsky Вашим батькам, або бабусі і дідусеві
15 Conifer Drive, Warren, NJ 07059 зателефонувати до УНСоюзу
на число телефону: 1(800) 253-9862,
Місця мусять бути заплачені до 22 січня.
де будуть раді Вам допомогти.
Р о ч е с т е р ц і п'ять р а з і в ї з д и л и н а в и б о р и д о Н ю - Й о р к у
РОЧЕСТЕР, Н. И. - Різдвяна ніч
заполонила з е м л ю своєю святко­
вістю. Срібний місяць осявав зоря­
не море свічок, що розлилося біля
церкви Святого Йосафата у Рочес-
тері. Вони мерехтіли в руках лю­
дей, котрі зібралися, щоб провести
д о р о г у г р о м а д я н України д л я
участи у голосуванні. У ці дні весь
світ повернув очі до Києва з поди­
в о м та п і д т р и м к о ю . Українська
громада Рочестеру не стояла осто­
ронь, було створено Комітет спри­
яння розвитку демократії в Украї­
ні, до якого ввійшли Богдан Захар-
чишин, Микола Лилак, Роман Ку-
ціль, Наталія Шульга, Олена Ді-
лай, Ольга Дерещук, Володимир
Захарків, Іван Мельник та Ярос­
лав Фатяк. Комітет поєднав укра­
їнців з різних хвиль еміграції, цер­
ков та організацій і під його керів­
ництвом з запалом влилися ро­
честерці в течію подій. За корот­
кий час було зібрано 15 тисяч до­
лярів, які пішли на підтримку лю­
дей на Майдані, медичні потреби,
підтримку вільної преси та сту­
дентської молоді. Члени комітету
організували інформативне віче
для громади з висвітленням остан­
ніх подій. До дій комітету приєдна­
лися Роман Омецінський, Ганя Бу-
ч е р к а , В о л о д и м и р П а в л ю к , Ва­
силь Равлик та інші рочестерці.
Окрім матеріяльної допомоги,
рочестерці надали Україні мораль­
ну підтримку. 12 грудня, за ініція-
тивою комітету, було проведено
віче солідарности з демократични­
ми силами України. Українці вбра­
ли місто в помаранчеві кольори.
Кілька сотень людей прийшли до
п а м ' я т н и к а с т о л і т т ю поселення
українців у Рочестері.
О десятій годині вечора, 25 груд­
ня, від'їздив від церковної площі
автобус, наповнений виборцями. О
шостій годині ранку, після довгої
дороги, рочестерці приєдналися до
виборців у Ню-Иорку і були одни­
ми з перших, котрі віддали свої го­
лоси за гідного кандидата. Після
голосування рочестерська група
попростувала до ялинки, що у Ро-
к е ф е л е р - ц е н т р і . З л е т і л и синьо-
жовті прапори і розлилися срібним
передзвоном українські колядки.
Після відвідання ялинки була зу­
пинка у ресторані „Київ", власник
якого мав безкоштовне частування
д л я виборців, а потім вісім годин
довгої дороги додому.
Рочестерці здійснили 5 нелегких
поїздок до Ню-Йорку - 2 на реє­
страцію і 3 на голосування. Україна
здійснила свій вибір, який ще не­
д а в н о б у в у неї т а к б р у т а л ь н о
вкрадений і з виборами нового пре­
зидента стає на новий шлях розви­
тку держави.
Оленка Ділай
На допомогу
с т у д е н т а м
НОРТ-ПОРТ, Фльорида. -
„Помаранчева революція" в Киє­
ві сколихнула українську спіль­
ноту Н о р т - П о р т у і околиці. Усі
вирішили д о п о м о г т и с т р а й к у ю ­
чим студентам.
28 листопада на заклик голови
громадського комітету Марії На-
варинської с к л и к а л и українське
віче околиці. Понад 200 осіб зі­
йшлися до залі української церк­
ви Входу в храм Пресвятої Бого­
родиці Діви Марії - з участю па-
роха о. С е в е р и н а К о в а л и ш и н а ,
православних священиків прото­
п р е с в і т е р а о. М. Б о р и с е н к а та
пресвітера о. Івана Фатенка, пас­
тора баптистської церкви д-ра М.
Якубовича, єпископа церкви п'ят-
десятників д-ра М. Мельника. Ви­
рішено зібрати гроші і в и с л а т и
страйкуючим студентам, як допо­
могу на харчі та теплий одяг.
Обставини так склалися, що в
тиждень, коли проводилась збір­
ка, відійшли у вічність двоє за­
служених українських громадян -
засновник осередку ім. св. Андрія
- В. Р і з н и к , в п а м ' я т ь к о т р о г о
д р у ж и н а Галина передала 1,231
дол. на „Фонд допомоги", а дру­
жина п о м е р л о г о Степана Спаса
додала в його п а м ' я т ь 805 д о л .
Разом зібрано і вислано на Фонд
демократії в Україну 25,500 дол.
Всім ж е р т в о д а в ц я м , осередкові
св. Андрія, місцевим організаці­
я м , приватним о с о б а м г р о м а д ­
ський комітет висловлює подяку.

Учасники віча у Рочестері, Н. Й. Галина Король

U K R A I N I A N
SELFRELIANCE
N E W E N G L A N D
FEDERAL CREDIT UNION
Якщо Ви недавно приїхали до Америки, не маєте
достатнього досвіду у банківських справах, потребуєте
почати кредитну історію,
не хвилюйтеся -
у Вас є куди звернутися!

УКРАЇНСЬКА ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТОВА КООПЕРАТИВА

„САМОПОМІЧ" НЮ-ІНҐЛАНД ЗАПРОШУЄ ДО ЧЛЕНСТВА.
Ми віддано служимо українській громаді від 1959 року:
Виплачуємо добрі відсотки на звичайні ощадностеві конта та
„Money market".

Надаємо позички та „VISA" кредитові картки на вигідних умовах.

Надаємо „АТМ" картки для зручності користування чековим контом.

Утримуємо пенсійні конта JRA" на високих відсотках.

Видаємо різного роду сертифікати з високими ратами.

Висилаємо гроші в Україну та інші країни.

Надаємо безкоштовне життєве забезпечення до 2,000 дол.

Надаємо нотаріяльні послуги.

Чекаємо на Вас у головному офісі за адресою:

21 SILAS DEANE H/GHWA Y, WETHERSFIELD, СТ 06109
(860)296-4714 • (800)405-4714 • FAX (860) 296-3499

та у філії за адресою:
103 NORTH ELM STREET, WESTFIELD, MA 01085
(413) 568-4948 • FAX (413) 568-4747

Уважні, досвідчені працівники

допоможуть відповісти на всі Ваші питання.

Віктор Малярек: „Наші дочки не на
Учасники авторського вечора Віктора Малярека
ВОРЕН, Миш. - Такий був заго­ на доповідь Віктора Малярека, ав­ найбільше число потрапляє до Ізраї­
ловок доповіді головного промовця тора вище згаданої книжки, яка не­ лю, Німеччини, Голяндії і Японії.
Віктора Малярека, автора книжки давно появилася в США. Голова ко­ Жертвами стають ті, які знаходять­
„The Natashas: Inside the New мітету Рома Дигдало відкрила про­ ся в біді, чи ті, яких випускають з
Global Sex Trade". Тема: ґльобаль- граму та пояснила причину цієї імп­ сиротинців, коли їм сповниться 16
на торгівля жінками для проститу­ рези. Гостей привітала Лідія Казе- років, а вони, бажаючи покращити
ції. Імпреза, котру організувала вич, голова ОУ, та передала веден­ свою долю або допомогти родині,
Окружна Управа СУА - Дітройт, ня імпрези Наталії Гевко. погоджуються виїхати за кордон на
відбулася в неділю, 31 жовтня, в В. Малярек - журналіст-розсте- обіцяні праці - як няньки, приби­
Парафіяльному осередку церкви жувач (investigative jounalist) з То­ ральниці, кельнерки тощо. Насправ­
св. Йосафата у Борені. Стурбована ронто, 4 роки їздив по світі, щоб ді це тільки обман. Згаданим жін­
долею жінок-невільниць, ОУ, за прослідити цю справу. Жінок розво­ кам відбирають пашпорти, замика­
ініціятивою Р. Дигдало, запросила дять по всіх закутинах світу, але ють в помешканнях, непокірних
У к р а ї н с ь к а я л и н к а н а в и с т а в ц і в м у з е ї
НЮ-БРАНЗВІК, Н. Д ж . - Ма­ пи. 65-ий Відділ СУА в Ню-Бранз-
дярський музей в Ню-Бронзвіку, віку був запрошений і вже вдруге
Н. Д ж . т р а д и ц і й н о в л а ш т о в у є взяв участь у цьому фестивалі.
„Фестиваль ялинок", в якому бе­ Ялинку прибрали голова Відді­
руть участь різні національні гру- лу Наталія Головінська та членки
Оля Городецька та Слава Стойко.
Ялинка була прикрашена в релі­
гійно-національному х а р а к т е р і .
На вершку - ангел у вишиванці та
різні вишивані прикраси на ялин­
ці. П і д я л и н к о ю на в и ш и в а н и х
серветках стояв козак і дівчинка в
народному строї і Вертеп - сцена
народження Ісуса Христа у стаєн­
ці. Всі вишивані прикраси викона­
ла Катерина Бацвин. Біля ялинки
на м а л о м у с т о л и к у , н а к р и т о м у
вишиваною с к а т е р т ю та рушни­
ком, стояв різблений свічник зі
свічками, котрі ми заквітчали по­
маранчевими стрічками. Колосся
пшениці т е ж п е р е в ' я з а л и пома­
ранчевими стрічками. На столику
були також ікони Ісуса Христа і
Матері Божої, котрі намалювала
мисткиня Слава Стойко. Під
ялинкою ми залишили л е т ю ч к и
про Україну та наші різдвяні зви­
чаї. Офіційне відкриття виставки-
ф е с т и в а л ю в і д б у л о с я 5 грудня
2004 р о к у з у ч а с т ю ч и с л е н н и х
Українська ялинка на виставці гостей різних н а ц і о н а л ь н о с т е й .
продаж
Членки 65-го Відділу СУА при­
йшли у вишиванках з помаранче­
вими стрічками, а всі гості мали
теж помаранчеві відзначки.
Неукраїнці звернули на це ува­
гу. Багато з них знали про нашу
„Помаранчеву революцію", а ко­
трі не знали, то ми їм докладно
пояснили. Багато з них співчува­
ли нам, а рівночасно подивляли
нашу солідарність з нашим рід­
ним народом в Україні.
У м и с т е ц ь к і й частині хор з
церкви Різдва Пречистої Діви
Марії, заспівав к і л ь к а к о л я д о к
(Богданна Гнатик, М а р і я Іваси-
шин, Віра М е л ь н и к , М и р о с я
Штурмай та Богдан Ґавданович).
В і д т а к с п і в а в м а д я р с ь к и й хор
церкви св. Станіслава та читали
вірші мадярською мовою.
О п і с л я була гостина. Ч л е н к и
СУА принесли різноманітне укра­
їнське печиво.
Музей видав також малий ка­
талог з дописами про кожну на­
ціональну групу, котра бере
участь у тому фестивалі ялинок.
Виставка приватиме до 30 січня
2005 р. Адреса музею: 300 Somerset
St. New Brunswick N . J 08903. Тел.:
(732) 846-5777.
Ольга Городецька
б'ють, тортурують або навіть і вби­
вають, їхнє положення безвихідне.
Хто ловить цих жінок і торгує
ними? М а ф і я , а їй допомагають
льокальні особи, які заманюють
гарних, молодих жінок, навіть 12-
річних дівчаток. Торгівля, яка річно
начисляє 800 до 900 тисяч жінок, 25
відсотків з яких є з колишнього Со-
вєтського Союзу - України, Білору­
сі, Болгарії, Молдавії, Румунії, Росії
- приносить заробіток в більйонах
долярів. Після зброї і наркотиків це
найбільш прибуткова нелегальна
торгівля в світі. Уживають також
Інтернет, показуючи знимки гарних
жінок, щоб дати зацікавленим „клі­
єнтам" можливість вибрати, кого
собі сподобають де-небудь у світі.
Хто ж винен? В першу чергу,
держави які не дають своїм грома­
дянам допомоги, коли треба, а ще
більше ті країни, які дозволяють
привозити до себе невільниць. Хоч
є держави, які мають закони проти
торгівлі людьми, але дуже часто
їх не дотримуються. Щоб проти­
ставитися тим злочинам проти гід-
ности жінок і людства, треба б за­
с т о с у в а т и д у ж е суворі к а р и , а
жертви повинні одержати відшко­
дування і практичну допомогу.
Після головної доповіді В. Маля­
река виступив Енґус Лов, аґент з від­
ділу Прикордонної безпеки США,
який говорив про проблеми прикор­
донної поліції. Є випадки, коли збира­
ють докази, щоб представити в суді, а
жертви відмовляються свідчити. Від­
важним свідкам дають забезпечені
помешкання, право залишитися в
США, а після 3 років, вони можуть
одержати дозвіл на постійне прожи­
вання. Подав числа телефонів, де
можна дзвонити у разі потреби; там
мають перекладачів. Число, яке діє
24 години на добу: (866) 347 - 2123; в
справі торгівлі, від понеділка до п'ят­
ниці: (888) 428 - 7581; прямо до агента
Е. Лов: (313) 226- 3166, дод. 295.
З Канади також загостила Ірена
Солтис, яка звітувала про програми
й зусилля в Канаді. Книжка В. Ма­
лярека, я к а появилася в Канаді,
дала поштовх до акції.
Була нагода присутнім ставити
питання. Можна було придбати
к н и ж к у , я к у а в т о р підписував.
Ввесь дохід з імпрези призначений
на переклад книжки українською
м о в о ю та її р о з п о в с ю д ж е н н я в
Україні. Анет Стадник запропону­
вала гасло програми: „Не забувай­
мо тих, які призабуті". Також для
кожної членки комітету і виконав­
ців приготовила китичку незабу-
дьок. Комітет (Р. Дигдало - голо­
ва) вислав запрошення до амери­
канських жіночих організацій, і по­
відомлення до американської пре­
си. Марта Салій. журналістка „Ді-
тройтської вільної преси" (Detroit
Free Press), написала рецензію про
книжку В. Малярека й подала дані
про імпрезу. Американські жіночі
організації „Women's American
ORT", „Safe Haven (Ann Arbor), і
„Polish American Congress" при­
слали своїх представників.
Марія Лісовська

Грає популярна оркестра К О М І Т Е Т Д О П О М О Г И УКРАЇНІ, В І Д Д І Л Ц Е Н Т Р А Л Ь Н О Г О Н Ю - Д Ж Е Р З І Квитки з а м о в л я т и :

Д.Ґеча
„ВІДЛУННЯ"
запрошує на (908) 755-8156
Початок 6:30 - коктейл,
о. Іван Лишик
• платний бар, (212)873-8550 або
• буфет з української кухні, КАРНАВААОВУ ЗАБАВУ-МАААНКУ (908) 253-0410
• льотерія. Я. Старожитник
Квитки: в с у б о т у , 15 с і ч н я 2 0 0 5 р . (732) 249-1593
з передплатою - 40 дол. М. Шульга
студенти -20; В У к р а ї н с ь к о м у К у л ь т у р н о м у Ц е н т р і , 135 Davidson Ave., Somerset, N J
при вході - 45; студенти - 25. (908) 534-6683
2 0 - л і т т я „ У к р а ї н с ь к о г о
ДІТРОЙТ, Миш. - Майже в усіх
українських громадах США відо­
мо, що в Дітройті існує унікальна
б у д і в л я з 145 м е ш к а н н я м и д л я
старших віком українців під на­
звою „Українське село". В осно­
вному це була ідея Дітройтської
округи СУА, започаткована покій­
ною Анастазією Вокер та її спів-
членками в управі. У 1975 році був
створений Будівельний комітет,
який вона о ч о л и л а . У 1979 році
СУА скликав громадські збори, на
яких було вибрано нову дирекцію,
її очолили Анастазія Вокер - пре­
зидент, і Зенон Василькевич - го­
лова дирекції. Від цього часу кор­
порація „Українське с е л о " стала
самостійною одиницею з окремими
фінансами. Після довгих старань
одержано дозвіл на будову та по­
зичку 6 млн. дол. Будова закінчи­
лася у 1984 році, тоді й відбулося
урочисте посвячення нової будівлі.
На день посвячення членами ди­
рекції були: президент Анастазія
Вокер, голова дирекції Зенон Ва­
силькевич, заступники президента
Стефан Віхар і Володимир Томин,
секретар Рома Дигдало, скарбник
М и к о л а Татарин і ч л е н и О л ь г а
А д а м е к , Павлина Будзол, Д ж а н
Дадсон, Ірена Гулик, Ліда Колод-
чин, Микола Прихітко, Богдан Се-
редюк, Роман Татарський і Марія
Зубаль. Правним дорадником був
Ярослав Карпінський. У 1985 році
президентом корпорації став Сте­
фан Віхар, а Анастасія Вокер - по­
чесною головою. Коли у 1999 році
Стефан Віхар вирішив не кандиду-
вати д о д и р е к ц і ї , п р е з и д е н т о м
став теперішній президент д-р Ми­
кола Палмер. Під цю пору управи­
телем є Ігор Корнецький, колиш­
УКРАЇНСЬКИЙ С П О Р Т О В И И К Л Ю Б (УСК)
та Х О Р „ДУМКА"
мають честь запросити своїх членів та гостей
на традиційний
М А Л А Н Ч И Н
Р ЕГ О
* • О EZ і!
в с у б о т у , 15 с і ч н я 2 0 0 5 p . ,
в залі Українського Народного Дому,
140-142 2-га Аве., Мангеттен
Граєоркестра
„ Т Е М
Добірний буфет у заряді
За квитками та інформаціями звертатися
^ д о Ю р і я Ш т о г р и н а н а т е л . : (212) 674-0976
Вечірній одяг побажаний
Вступ ЗО дол.
с е л а "
ній практикуючий лікар з України.
Відповідає за належне утримання
будівлі Ярослав Величко.
Корпорація „Українське с е л о "
підлягає федеральним законам, і її
жителі мусять переходити доклад­
ну перевірку їхніх фінансів та ква­
л і ф і к а ц і й . Головна відповідаль­
ність за будинок та його обслугу є
у руках професійної фірми
„Вінґейт", я к у найняла дирекція
корпорації „Українське село".
Відзначення 2 0 - л і т т я „ У к р а ї н ­
ського села" відбулося у неділю,
21 листопада 2004 року, у бенкето-
вій залі церкви святого Йосафата
у Ворені. Перед програмою висту­
пив співочий ансамбль сеньйорів з
„Українського с е л а " під назвою
„ З о л о т і дзвони", під проводом і
акопаніяментом Ольги Соловій.
Програму відкрив д-р Микола
П а л м е р . М о л и т в у провів отець
ігумен і парох церкви Непорочного
Зачаття о. Даниїл Чайковський,
ЧСВВ. Після бенкету Бернард То-
бянський висвітлив короткий
ф і л ь м з історії „Українського
с е л а " . О п і с л я д - р М. П а л м е р у
своєму слові зупинився над тепе­
рішнім станом „Українського
села" і деякими плянами на май­
бутнє. Перший заступник прези­
дента 3. Василькевич подав ви­
черпні інформації про „Українське
село" від його початків до сього­
дення. У дальшому були привіти
від представників фірми „Вінґейт"
та членів уряду США. Розвагову
частину провели мистці з Торонто
Роман Когут і Ігор Бачинський.
К і н ц е в у м о л и т в у п р о в і в парох
церкви святого Йосафата Пилип
Сендрик, ЧСВВ.
3. В в
1L
1 D
шшг
який відбудеться
о год. 9-ій в е ч .
П О
вш. пань
Життя з любов'ю д о України
Летять літа, мов сполохані коні.
Не зчувся, як промайнуло майже
три роки з того часу, коли газета
„Свобода" опублікувала мою стат­
тю „Кажу це від щирого серця..."
(22 квітня 2002 p.). Я, сумніваю­
чись, писав: „Не впевнений, що до­
ведеться ще побувати у вашій чудо­
вій країні, але я довго буду згаду­
вати про неї, бо залишаю тут двох
близьких мені людей - доньку і
п р и я т е л я з Сейнт П о л Пилипа
Шайду". Ось знову благодатна зем­
ля Каліфорнії зустріла мене осін­
ню, яка ще дихає теплом, як в по­
вітрі так і в душі. Як поживає те­
пер мій приятель, поет і збирач
українського фолкльору, благодій­
ник і жертводавець? Софія і Пилип Шайди
На його життєвому календарі не­
рній супутниці життя - дружині Со­
забаром засвітяться дві однакові
цифри - 88, але не вщухає його на­ фії, яка, на превеликий жаль, при­
кута до ліжка важкою недугою.
труджене серце, він повний творчої
енергії, наснаги і надхнення. За цей Роздуми і спогади, туга і радість,
все пережите й передумане лягло на
час йому знову довелося перенести
папір у віршованій формі і складає
складну хірургічну операцію, але
першу частину збірки. В другій час­
переборов цю важку недугу. Напри­
тині автор подає цілий ряд фотодо­
кінці 2003 року вийшла з друку чер­
кументів, копій, подяк і грамот, до­
гова, вже шоста, збірка його поезій
відок і посвідчень, світлин та відгу­
„Любов до України". Розпочинаєть­
ся збірка віршем „Молитва", прони­ ків на видання його попередніх збі­
рок. А творчий доробок П. Шайди
заним б о л е м і невмирущою л ю ­
бов'ю до своєї рідної землі. досить багатий. Це і „Віки гово­
рять" (1973 p.), „З народної творчос-
Другою домівкою для нього ста­
ти Волині" (1978 p.), „35 років хра­
ло місто Сейнт Пол, де знайшов
му св. Ольги і Володимира" (1985
прихисток, як і тисячі вояків У ПА
p.), „Торба сміху і мішок реготу"
на американському континенті. Тут
(1989 рік), „Туга за Батьківщиною"
він почав будувати свою маленьку
(1997 рік). За благодійницьку робо­
Україну, не пориваючи зв'язків з
ту він обраний почесним професо­
материнською. За власний рахунок
ром Волинського університету ім.
він переслав на рідну землю тисячі
Лесі Українки, в державному істо­
книг, брошур, статтей і різних доку­
ричному архіві Волинської обл. від­
ментів про діяльність українців в
крито ф о н д видатного з е м л я к а ,
Америці. Т і л ь к и к р е м е н е ц ь к і й
„Просвіті" він надіслав 40 тисяч його обрано почесним г о л о в о ю
примірників рідкісних книг і журна­ „Молодої просвіти" Крем'янецького
лів. Книги з його власної бібліотеки коледжу Тернопільської об ласти.
читають в Волинському державно­ За бойові заслуги в 1966 році на­
му університеті ім. Лесі Українки, в городжений орденом президента
УНР в екзилі „Воєнний хрест". Є
Волинській духовній семінарії, вони
стали надбанням Волинського істо­ ким гордитися на Волині і в Україні
ричного державного архіву, націо­ в цілому. Людина, що має незрадли­
нального університету „Києво-Мо- ву любов до рідного краю і до землі
гилянська академія", Одеської на­ Вашінґтона, яка дала йому приту­
укової бібліотеки ім. Горького, На­ лок, житиме в пам'яті нащадків,
ціонального університету „Острозь­ про це свідчать найдорожчі скарби
ка академія". Не перелічити наді­ його спраглої до знань вічно юної
сланої літератури до б і б л і о т е к душі - його книги.
Франції, Канади, Австралії та Аме­ Федір Швець,
рики. Присвячує він нову збірку ві- Сакраменто, Каліфорнія
К а л е н д а р п о д і й
8 СІЧНЯ 2005 р. 19-20 ЛЮТОГО 2005 p.
Різдвяне прийняття працівників
УНСоюзу. Family Winter Weekend and Ski Trip.
4 - 6 ЛЮТОГО 2005 р.
5 - 6 БЕРЕЗНЯ 2005 p.
Church of Annunciation Family
Weekend, Flushing, NY.
Пласт, Курінь „Хмельниченки",
11 - 13 ЛЮТОГО 2005 p. Річні зимові наради.
Valentine's Day Weekend
То book a room or event call: (845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road • P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446
E-mail: Soyuzivka@aol.com
Website: www.Soyuzivka.com
 Т у р и з м в У к р а ї н і - в ч о р а , с ь о г о д н і , з а в т р а

Наприкінці минулого року у Вашінгтоні відбувся четвертий Світовий форум з розвитку туризму. У ньо­
му брав участь голова Державної туристичної адміністрації України Валерій Цибух. Нижче вміщуємо
його відповіді на запитання Анатолія Гороховського.
- Які проблеми обговорювали­
ся на цьому a em opum етному зі­
бранні і які прийнято рішення,
спрямовані на розвиток туриз­
му у маштабі всієї плян emu ?
- По-перше, мав нагоду особис­
то переконатися, що американці є
великими прихильниками подоро­
жей. Мабуть, саме тому четвертий
ф о р у м з і б р а в с я с а м е в столиці
США. В його праці взяли участь
представники 152 країн. Обговорю­
валася низка дуже важливих полі­
тичних та економічних проблем,
які х в и л ю ю т ь л ю д с т в о . В е л и к у
увагу приділили учасники зустрічі
питанню боротьби за міцний і три­
в а л и й м и р . Мені ця п р о б л е м а
близька до серця, адже, крім усьо­
го, я ще є членом президії україн­
ської Ради миру. У своєму виступі
я від імені України вніс кілька про­
позицій, спрямованих на поліпшен­
ня праці Всесвітнього ф о р у м у з
питань туризму, як однієї з ф о р м
народної дипломатії.
- Як же розвивається туризм
в постсовєтській Україні?
- Довгий час ця г а л у з ь у нас
вважалася другорядною справою,
хоч Україна має величезний тури­
стичний потенціял. В нашій країні
н а р а х о в у є т ь с я понад 150 т и с я ч
п а м ' я т о к історії, культури, архі­
т е к т у р и , 14 в і д с о т к і в т е р и т о р і ї
вкриті лісами, є 70 тисяч річок, 11
національних природних парків, 17
державних природних заповідни­
ків, 80 відсотків пам'яток періоду
Київської Русі. Заслуженою попу­
лярністю серед туристів користу­
ються вічнозелені Карпати і При­
карпаття, пляжі та бази відпочин­
ку Криму, такі історичні міста, як
Кам'янець-Подільський, Хотин та
багато інших.
- В чому полягає теперішня
діяльність Вашої адміністрації?
- Зокрема ми все більшу увагу
приділяємо розвиткові оздоровлю-
вального туризму. Сьогодні в
Україні діє 3300 санаторно-курорт­
них комплексів, баз відпочинку,
які дісталися нам від колишнього
Радянського Союзу. Є 1200 готе­
лів, однак їх не вистачає, в Карпат­
ському регіоні споруджено б і л я
200 приватних готелей. Европей-
ський союз заплянував побудувати
чотири транспортні коридори, які
проходитимуть по території Украї­
ни. Це не тільки першоклясні авто­
магістралі, але й усе, що зробить
їх зручними. Йдеться про спору­
д ж е н н я г о т е л і в , ресторанів, ре­
монтних майстерень, пунктів паль­
ного, зв'язку тощо.
- Власниця однієї туристич­
ної аґенції в Ню-Йорку поскар­
жилася мені що Україна слабо
реклямує свої туристичні мож­
ливості. Чи це правда?
- Було правдою. Два роки тому
на видання реклямної літератури
про Україну з державного бюдже­
ту виділялось 300 тисяч долярів,
сьогодні асигнування зросли в де­
сять разів. Ми маємо прекрасний
ф і л ь м про Україну англійською
мовою, ф і л ь м „Дорогами Украї­
ни" українською мовою.
- Що Ви скажете про подвій­
ні стандарти, встановлені в
Україні для місцевих туристів
та закордонних? Йдеться про
вартість путівок, готелів,
харчування.
- Це запитання також уже застарі­
ло. Ще три роки тому я став ініція-
тором зрівняння цін для всіх турис­
тів. Раніше справді діяли окремі та­
рифи д л я місцевих громадян, д л я
туристів з країн СНГ та для людей з Валерій Цибух
Заходу. А тепер ми живемо за новим
законом, який визнає однаковими - Що цікавого Ви побачили в
всіх туристів. І якщо порівняти наші Америці? З якими установами
ціни, скажімо, з американськими, за Вам вдалося встановити кон­
користування готелем, за путівку на такти?
відпочинок чи за інші послуги, то - В Америці немає державного
вони набагато дешевші, доступні лю­ закладу, який займається питан­
дям з середнім заробітком. ням туризму. Я мав бесіди з пред­
- А як справа стоїть щодо ставниками г о т е л ь н о г о бізнесу,
дитячого туризму? Чи мають працівниками міністерства торгів­
школярі України можливість лі. Однак до конкретних угод спра­
користуватися вашими послу­ ва не дійшла, американці хочуть
гами під час зимових та літ­ дочекатися нової влади в Україні.
ніх канікул? Користуючись нагодою, хотів би
- Так, ми наполегливо цим за­ звернутися до читачів „Свободи"
ймаємося. Слід висловити добре зі словами привіту і запросити їх
слово на адресу керівників „Укрза­ до України на відпочинок і знайом­
лізниці", які щорічно влаштову­ ство з історичними пам'ятками. З
ють безкоштовні поїздки дітей під нашого боку буде зроблено все,
час канікул, щоб вони краще пізна­ щоб гості з Америки залишилися
ли рідну країну, відпочили... задоволеними.

Нові л а в р е а т и М і ж н а р о д н о ї премії Ф у н д а ц і ї О м е л я н а і Тетяни А н т о н о в и ч і в

КИЇВ. - 13 жовтня 2004 року
названі нові лавреати міжнародною
премією Фундації Омеляна та Тетяни
Антоновичів: Дмитро Павличко - за
поетичну і державну діяльність; Ан­
дрій Содомора - за створення
бібліотеки перекладів з латинської і
грецької мов.
У церемонії нагородження взяв
участь голова Фундації, засновник
премії Омелян Антонович. Він та­
кож представив два томи „Спога­
дів", у яких розповідає про свій жит­
тєвий шлях галицького інтелігента,
який на все життя зберіг любов до
України. Враженнями від двотомни­
ка поділилися Іван Дзюба, Марта
Богачевська-Хом'як, В'ячеслав
Брюховецький, Сергій Гальченко.
Україна знає Омеляна Антоновича
як відомого мецената, який постійно
підтримує українське слово, книго­
видання, бібліотечну справу. Цього
року Омелян Антонович підтримав
проект реконструкції будівлі, в якій
буде розміщена бакалаврська біблі­
отека Наукової б і б л і о т е к и На-
УКМА. Вона носитиме ім'я Тетяни
та Омеляна Антоновичів.
В останні роки міжнародною пре­
мією Фундації Омеляна та Тетяни
Антоновичів нагороджені Василь
Барка, Василь Стус, Орест Субтель-
ний, Емма Андієвська, Дейвід Сон-
дере, Богдан Кравченко, Леонід
Плющ, Роберт Конквест, Григорій
Костюк, Юрій Шевельов, Ліна Кос­
тенко, Марта Богачевська-Хом'як,
Валерій Шевчук, Іван Дзюба, Іван
Драч, Богдан Гаврилишин, Збіґнєв
Бжезінський, Володимир Дрозд, Ми­
хайло Брайчевський, газета „Літера­
турна Україна", Микола Вінгранов-
ський, Ярослав Дашкевич, Микола
Жулинський, Євген Гуцало, Олена
Н а г о р о д а з а с л у ж б у
Апанович, Роман Федорів, Михайли-
на Коцюбинська, Юрій Му шкетик,
Григорій Логвин, Богдан Боцюрків,
Ігор Калинець, Дмитро Степовик,
Юрій Барабані та інші достойні люди.
1995 року премію Фундації Антоно­
вичів одержав В'ячеслав Брюховець­
кий, президент Національного універ­
ситету „Києво-Могилянська акаде­
мія" - за відродження історичного на­
вчального закладу.
У к р а ї н і

ПЛА С ТО В Є Ш Ш /7

ПЕРШ
т І СТЕЖІ"

запрошує українську громаду на

у О Т Р
із спостерігачами виборів 3-ої тури в Україні,
які поділяться з присутніми
своїми враженнями та переживаннями.
Зустріч відбудеться
в н е д і л ю , 16 с і ч н я 2 0 0 5 p . , о г о д . 2 - і й п о п о л .
в будинку Н Т Ш , 63 4-та А в е н ю , в Ню-Йорку.
И ч
ЛУЦЬК. - Голова комітету сприяння і захисту Меморіялу „Козацькі
могили" відомий громадський діяч в США Вірослав Лобур в останні
дні осені відвідав Національний пантеон „Козацькі могили" на святій
землі Берестечка. Саме В. Лобур відіграв провідну ролю у виданні мо­
нографії про поле Берестецької битви, його героїв. За це з благосло­
вення Патріярха Київського і всієї Руси-України Філарета Митропо­
лит Рівненський і Острозький Даниїл нагородив його орденом Св. кня­
зя Володимира 3-го ступеня. На фото (зліва): після вручення нагоро­
ди - історик-архівіст Володимир Рожко, Вірослав Лобур, Павло Ло-
тоцький на „Козацьких могилах".
Володимир Дармохвал
Ми Загін "ЧервоноїКалини"
Гордий дух Стрілецтва в нас живе.
Ми ростем на славу України,
Кров батьків до чину нас зове.
Винесена як епіграф строфа з поезії Романа
Купчинського в і д д з е р к а л ю є саму сутність
буття цього відносно малого, але надзвичай­
ного гурту членів українського Пласту. Серед
основноположників Загону „Червона Калина"
бачимо непересічні особистості, які залишили
по собі яскравий слід у громадському, полі­
тичному, економічному, культурному, освіт­
ньому ж и т т і . М і ж ними був і В о л о д и м и р
Дармохвал, якого ми певною мірою знали з
його діяльности в Америці.
П'ятнадцятирічним юнаком він вступив в
ряди стрийської Пластової Сотні Галицької Ар­
мії, щоб обороняти права українського народу -
так почалась його служба Батьківщині, в това­
ристві таких, як і він, завзятих пластунів.
Після війни 17-літній ветеран боротьби за
Україну повернувся додому, в 1925 році закін­
чив гімназійні студії, але вже наступного року
був арештований і засуджений на три роки в'яз­
ниці за належність до УВО. Вийшовши з в'язни­
ці, В. Дармохвал вступив до Загону „Червона
Калина" і в цьому гроні „калиняків" працював
для економічного розвитку української громади
як інспектор кооперації на Болехівщині. В 1941
році, внаслідок воєнної хуртовини, Дармохвал
переїхав на Холмщину де працював директором
Повітового Кооперативного Союзу. То був пері­
од його близького знайомства і сповпраці з та­
кими особистостями, як Степан Бандера, Олек­
са Гасин, Едвард Козак, Степан Охримович,
Ярослав Рудницький, Ярослав Падох, які ще за
свого життя стали легендарними. Можна б ще
згадати Володимира Ерденберґера, Ярослава
Бойдуника, Євгена П е л е н с ь к о г о , Я р о с л а в а
Рака, Богдана Чехута та інших членів Загону
„Червона Калина", які впродовж свого життя
відзначилися в різних ділянках праці д л я добра
України. Степан Бандера, який прожив тільки
Короткотермінова Пенсійна
Г р а м о т а "Annuity"
2 роки *3.5% A P R
3 роки *4.0% A P R
*в разі непоновлення або
передтермінового відтягнення,
грамота автоматично
перетворюється у 10-літній
контракт з біжучим відсотком.
ІІіЯі^ШІІШіЯііІі
ІІИІвВИїИВІЇЇШ
ііііі^^рщЯІИЯвіі
Phone: 800-253-9862
Fax: 973-292-0900
т
- у гроні „ Червоної Калини
50 років, ставши жертвою кремлівського атен-
тату 1959 року, - це немов прапороносець укра­
їнської самостійницької ідеї. Вороги українства
донині ідентифікують вияв національної свідо-
мости з іменем Бандери. Попередником Банде-
ри на посту краєвого провідника ОУН був Сте­
пан Охримович - перший організаційний рефе­
рент Краєвої Е к з е к у т и в и ОУН, автор праці
„Український націоналізм". Разом з Охримови-
чем і Бандерою, трійцю визначних політично-
революційних діячів „Червоної Калини" творив
Олекса Гасин (псевдо - Лицар), котрий в У ПА
керував Головним штабом. Він згинув в бою
проти НКВД у Львові 31 січня 1949 року. Вар­
то завважити, що О. Гасин, разом з дружиною і
сином, переховувалися деякий час в Дармохва-
ла в Тарногороді. З часу перебування полковни­
ка Гасина в Дармохвалів залишилась гарна ф о ­
тографія його з сином Миколою.
Серед „калиняків" бачимо таких визначних
науковців, я к Ярослав Рудницький і Ярослав
Падох, літературознавця і журналіста Євгена
Пеленського, унікального мистця Едварда Ко­
зака - Ека. Вони та їхні друзі, без огляду на
професії, посвячували свій час д л я праці в гро­
маді та виховання молоді. Наприклад, Я. Падох
був не тільки довголітнім Головним секретарем Володимир Дармохвал
Українського Народного Союзу, але також го­ Читаючи про це м а л е гроно подвижників
ловою Наукового Товариства ім. Шевченка в української національної ідеї, в культурному,
США, а водночас брав активну участь в діяль­ політичному та громадському вимірах, хочеть­
ності нюйоркської пластової станиці. Володи­ ся зрозуміти - звідки взялись ці люди? Були
мир Дармохвал заробляв на життя, заснувавши вони продуктом обставин чи певного рівня гро­
український ресторан „Веселка", який став по­ мадського розвитку? Це питання вже історично­
пулярним місцем зустрічей українців. Про „Ве­ го порядку, одначе життєвий шлях цих незабут­
селку" писав навіть Еко в „Лисі Микиті": ніх людей повинен бути дороговказом д л я май­
Куди йдете, діточки, бутніх поколінь.
з отою козою? Закінчуючи, хотів би висловити признання
У "Веселку" нашу рідну Миколі Дармохвалові, його сестрі Ларисі Дар-
Йдемо з колядою! мохвал-Гавц та його дружині Зоряні Гафтко-
Талановитий підприємець і невпинний праців­ вич-Дармохвал за якісну працю над збірником
ник на громадській ниві, В Дармохвал своєю го­ „Світ Батька" та „Альбом світлин і спогадів
ловною метою мав виховання молоді, в якій про Володимира Дармохвала".
вбачав запоруку майбутнього розвитку україн­
ської громади. Тарас Гунчак
• Забезпечений дохід
п р о т я г о м цілого ж и т т я
• Високі відсотки
• Знімайте безкоштовно до
Довготермінова Пенсійна
Грамота "Annuity"
оподатковується, а ж п о к и
• 5 років *4.5% A P R
не почнете знімати гроші
• ж о д н и х адміністративних
• 10 р о к і в *5.5% A P R
і
9ШШі^Ш^Ш^\ЯтшШ- 111 %:I
• 1-ий рік гарантований

Вісті Фундації
Україна зміцнює свою державність
Про цьогорічні вибори прези­
дента України та Україну чули,
читали, бачили на телеекранах в
усіх кінцях світу. Український на­
род показав світові, що він хоче
жити у вільній, чесній, демокра­
тичній, незалежній державі.
В Україну, як спостерігачі, їзди­
л о багато осіб українців і не укра­
їнців з США, Канади та інших
країн Західньої Европи. В Украї­
ну, ще перед виборами вибрався з
дружиною голова Фундації Ана­
толій Лисий, щоб полагодити ба­
гато справ Фундації та бути спо­
стерігачами до кінця виборів. На
ж а л ь , він був спостерігачем лише
в першій т у р і в Ч е р н і г о в і . А 6
листопада несподівано й раптово
занедужав, мав інсульт і опинився
в лікарні. 23 листопада повернув­
ся до США, де проходить інтен­
сивне лікування. Членство Фун­
дації бажає йому одужання.
- На другу туру голосування ви­
брався я з дружиною в Україну 16
листопада. На ж а л ь , літак запіз­
нився з Чикаго до Варшави, а літак
до Києва відлетів. Мусіли чекати
наступного л і т а к а півтора дні у
Варшаві. Спостерігачі з Києва вже
від'їхали в дальші частини Украї­
ни, тому нам приємні працівники
централі УККА порадили виборчу
дільницю в Києві, де мав голосу­
вати Віктор Ющенко. Ту дільницю
з самого ранку заповнили журна­
лісти та працівники телевізійних
к о м п а н і й з б а г а т ь о х к р а ї н . В.
Ю щ е н к о прийшов г о л о с у в а т и з
двома м а л и м и своїми дітьми по
12-ій годині дня. Після голосуван­
ня він звернувся до преси та відпо­
вів на кілька запитань. На цій діль­
ниці ми були з сьомої години ран­
ку, а пізніше я відвідав іншу діль­
ницю на вулиці Грушевського, де
зголосився як спостерігач, а повер­
нувшись до першої дільниці, був
аж до закінчення підрахунку голо­
сів о першій годині ночі.
Висліди голосування, звіти спо­
стерігачів, яких не допускали на
Збільшено число представників Фундації в Україні
Нова управа Фундації вирішила
з б і л ь ш и т и ч и с л о представників
Фундації в Україні, щоб мати їх і в
інших містах в цей історичний час.
З самих початків н е з а л е ж н о с т и
України представниками Фундації
в Києві є Олександер Шугай, а в
Харкові - Вадим Усань. Новими
представниками є Петро Антонен-
ко в Чернігові, Олександер Капіто-
ненко в С и м ф е р о п о л і в К р и м у ,
Олег Романчук у Львові та Фідель
Сухоніс у Дніпропетровську.
Оскільки в Україні ще перед пер­
шою турою був Анатолій Лисий -
голова Фундації, а Олексій Коно­
вал мав приїхати на другу туру як
спостерігач під час виборів, нарада
з всіма представниками плянува-
л а с я на 19 листопада. На ж а л ь ,
Анатолій Лисий захворів 6 листо­
пада й опинився в лікарні в Києві.
В день наради вже вийшов з лікар­
ні, але не міг брати участи в нара­
ді. Нараду провів Ол. Коновал в
Спілці письменників України. Ва­
дим Усань з Харкова не міг прибу­
ти на нараду, бо був головою ви­
борчої комісії й мав багато
імені Івана
О., ч.
виборчі дільниці в східніх облас­
тях України, показали, що влада
хотіла, щоб президентом був В.
Янукович, незалежно від кількос­
те голосуючих за нього. На Май­
дані Н е з а л е ж н о с т и ще в неділю
було побудовано сцену, поставлено
екрани та голосники. Там мали по­
казувати результати виборів. В
скорому часі, в понеділок з'явили­
ся тисячі молоді з шкіл, університе­
тів Києва, уквітчані помаранчевими
стрічками, ш а л я м и , куртками, з
українськими прапорами. Київ заго­
ворив українською мовою. З дня на
день демонстрантів, як на свято,
збільшувалося, не дивлячись, що в
Києві похолоднішало та падав сніг
майже кожного дня.
Президент Л. Кучма не раз гово­
рив, що ми маємо державу, але не
м а є м о нації. Б і л ь ш і с т ь д е м о н ­
странтів була молодь, яка не боя­
лася ні холоду, ні голоду, ні снігу -
день і ніч не залишала Хрещатику
та Майдану Н е з а л е ж н о с т и . І ці
маси людей показали своєю при­
сутністю, своїм ентузіязмом, що
Україна має не лише державу, але
має й націю. І вона хоче і може бо­
ронити свої права, свою свободу.
День і ніч з Майдану чулися скан­
довані гасла: „Нас багато і нас не
подолати!", „Свободу не спини­
ти!", „Ю-щен-ко!", „Народ не здо­
лати!", „Міліція з народом!",
„Ганьба Кучмі!", „Кучму й Януко­
вича в зону (тюрму)!" та ін.
Впродовж одного тижня був і я
на Майдані Незалежности багато
годин к о ж н о г о д н я , з р а н к у до
пізньої ночі. Кільканадцять разів
на день на Майдан приходили В.
Ющенко, Ю . Тимошенко, А. Кі-
нах, О. Мороз, І. П л ю щ та інші
особи й інформували про дальші
п л я н и дій. На в е л и к и х екранах
було видно доповідачів на сцені,
показувано перебіг засідань в
Верховній Раді, в Центральній ви­
борчій комісії та демонстрації в
інших м і с т а х України. Відомі
мистці виступали м і ж виступами
обов'язків, які мав полагодити пе­
ред другою турою виборів.
На першій спільній нараді обго­
ворювалося питання про належне
відзначення сотої річниці Івана Ба­
гряного в 2006 році, говорилося
про каталогування архівів Багря-
нівських середовищ та зроблення
індексації таких видань, як „Укра­
їнські вісті", „Український проме-
тей", „Нові дні", „Молода Украї-
Нижче містимо короткі біографічні дані частини представників Фун­
дації. Про решту осіб буде подано дані на наступних числах сторінки.
Петро Антоненко народився 24
червня 1948 року в селі Авдіївка
на Чернігівщині. Закінчив факуль­
тет журналістики Київського уні­
верситету. Редактор всеукраїнської
тижневої газети „Сіверщина" (Чер­
нігів). Лавреат Міжнародної премії
журналістики імені Василя Стуса
та премій ім. М. Коцюбинського і
Б. Грінченка за літературну і гро-
мадсьу діяльність. В 1994 році в
Чернігівській „Просвіті" видав
книгу прози „Бабине літо".
Олександер Капітоненко - кра-
єзнавець-літератор, народився 6
Багряного
політиків, р о з в а ж а ю ч и публіку.
Мелодії відомих пісень увесь час
лунали з голосників, і публіка
співала, танцювала, тупцювала та
с к а н д у в а л а різні гасла. М и к о л а
Томенко та Олександер Зінченко
представляли доповідачів.
Час від часу залишив я на кілька
годин Майдан, щоб зустрітися з ке­
рівником видавництва Києво-Мо-
гилянської академії, яке щойно ви­
дало на кошт Фундації другий том
праці о. Ю р і я Мицика „Україн­
ський Голокост 1932-33" - свідчен­
ня тих, хто вижив, та „З когорти
одержимих" Леоніда Бойка про по­
невіряння Б. Антоненка-Давидови-
ча. Осип Зінкевич показав ново­
придбаний й відновлений будинок
„Смолоскипа" на Подолі. Відвідав
„ П р о с в і т у " та редакцію г а з е т и
„Слово Просвіти" та мав зустріч з
його р е д а к т о р о м Л . Голотою та
Павлом Мовчаном.
Мав два виступи по радіо. Олек­
сандер Дикий, керівник Всесвітньої
с л у ж б и Радіо Україна, провів зі
мною інтерв'ю д л я міжнародного
радіо, та ще я мав одногодинний
виступ безпосередньо в етер на ін­
шій станції разом з письменником
Олегом Чорногузом на тему річни­
ці голоду 1933 року, справи вибо­
рів та дальшої долі України.
На короткий час завітав 27 лис­
топада на з ' ї з д Асоціяції д о с л і ­
д ж е н ь Г о л о д о м о р і в України, де
привітав делегатів від Фундації Го­
лодомору в США, централя якої в
Чикаго, та від Фундації ім. Ів. Ба­
гряного, я к а видала багато книг
про Голод й дала їх до бібліотек
України, „ П р о с в і т і " у ч н я м , що
отримали нагороди зі знання укра­
їнської мови та ін. Також передав
асоціяції 300 жетонів, виданих в
Чикаго з нагоди відзначень річниці
Голодомору.
Зустрічався з Левком Лук'янен-
ком, Іваном Драчем, Миколою Не-
стерчуком, Олександром Кравцем,
з Святославом Цаликом, одним з
авторів книги „Роліт" - про буди­
нок та письменників, що в ньому
жили й які були арештовані й за­
слані в Сибір та на Соловки (на цю
на", видання в 2005 році праці Іго­
ря Качуровського, творів Віталія
Бендера, перевидання партійних
видань „Наша боротьба" та „Наші
позиції" та інших праць різних ав­
торів. Після наради всі присутні
представники Фундації відвідали
хворого Анатолія Лисого й поба­
жали йому скорого одужання й по­
вернення до активної праці в Фун­
дації.
липня 1951 року в місті Буринь на
С у м щ и н і . У 1977 році з а к і н ч и в
Сумський інститут за фахом вчи­
теля англійської мови. З 1998 року
живе у Криму. Досліджує життя
та творчість мистця Давида Бур-
люка, працює над створенням до­
відника „Корінням з Сумщини" -
про визначних представників укра­
їнської діяспори, уродженців Сум­
ської области. Він є співголовою
Фундації ім. Д. Бурлюка у Симфе­
рополі та автором понад сотні пу­
блікацій у періодичних виданнях
України та діяспори.
книгу Фундація дала певну суму
грошей), з Віктором Жадьхом, ав­
т о р о м книги „ Б а й к о в и й н е к р о ­
п о л ь " - це історичний ф о т о і л ю -
стрований довідник (тепер він пра­
цює над другою книгою поховання
відомих осіб в Україні та в діяспо-
рі, з В о л о д и м и р о м Уляничем та
Олександрою Веселовою з Асоція­
ції Голодоморів та багатьма інши­
ми особами столиці України).
Півторатижневе перебування в
Україні нас звеселило, бо ми побачи­
ли, що український народ встає з ко­
лін і бореться за свої права, за своє
краще майбутнє. І він переможе!
О л . Коновал
Дякуємо!
Від часу появи останнього числа
сторінки Фундації прислали по­
ж е р т в и : 3,554 д о л . - Г а л и н а і
Олексій Воскобійники з продажу
книг „Повість моїх літ" О. Воско­
бійника у к р а ї н с ь к о ю та англій­
с ь к о ю м о в а м и та „Український
к е н т а в р " О л е г а Ч о р н о г у з а ; 500
дол, - Олександер Німченко; 250
дол. - Віра Канарейська в першу
річницю смерти її чоловіка Олек­
сія Канарейського (вона прислала
також вірш, в якім розповідає про
його активну працю в українській
громаді та його любов до родини
та України); 200 дол. - Іван Голо-
вацький; 137 дол. - Я р о с л а в Пі-
кулицький в пам'ять своїх батьків
та Олександра Скопа; по 100 дол. -
Ірена Моетович, Іван Гаращук,
І в а н Д а н и л е н к о та Ф е д і р Гайо­
вий; по 50 дол. - М а р т а Богачев­
ська-Хом'як, Євген Мельниченко
та Явдоха Т к а ч у к ; 35 дол. - Та­
р а с Ш и п и л я в и й ; по 30 д о л . -
Іван Кучеренко та М а р і я Б а л т а -
рович; по 25 дол. - Степан Тим-
ків, І в а н С а в ч у х , С т е п а н О л і й ­
ний., М и х а й л о М а р к о в Т а м а р а
9
Цісельська та Уляна Антоненко;
20 дол. - П а в л о Макогон.
Управа Ф у н д а ц і ї щиро д я к у є
всім жертводавцям і просить далі
підтримувати Фундацію своїми по­
жертвами, щоб вона могла допо­
магати пресовим органам, універ­
ситетам, „Просвіті" та іншим орга­
нізаціям України у виховній та про­
світницькій праці патріотичних сил
України. Фундація стала членом
Ліги українських меценатів, яка
дбає за розвиток освіти, науки та
культури України та річно влашто­
вує конкурс учнів знавців україн­
ської мови. Щоб бути членом Ліґи,
платимо 5 тисяч долярів річно. В
минулому році Фундація видала з
каси понад сто тисяч д о л я р і в на
вище згадані цілі.
В Фундації можна придбати ви­
дані Ф у н д а ц і є ю чи фінансовані
нею різні книги, висилаючи чек на
адресу сторінки Фундації. Ми має­
мо спогади Юрка Тютюнника „Ре­
волюційна стихія. Зимовий похід
1919-20 pp." (15 дол.) та книгу Гри­
горія Китастого ,.Вставай народе!"
(20 дол), яка містить пісні бага­
тьох авторів діясгори та України.
Д о п и с и І л и с т и до;
с т о р і н к и Ф у н д а ц і ї імфні І .
Багряного просимо с4ати
на адресу: \
B a h r i a n y Ifoimdatiob*
8 1 1 S . Roosevelt A m *
Arlington! Heights.
E L 600#5 U S A ;
Сторінці редагує
Олеішій рКоновал
В У к р а ї н і в и д а н о е н ц и к л о п е д і ю
Н а т а л і я Степаненко-Реймонд
КИЇВ. - Відбулось видання „Української енци­
клопедії джазу" - першого і поки єдиного вітчиз­
няного видання з цієї теми. Унікальність його в
тому, що написана книга однією людиною. Я
звернулась до Ольги Голинської - редактора енци­
клопедії з проханням розповісти про цю подію.
Подаю запис нашої розмови.
- Це фундаментальне видання - результат
багаторічної пошукової праці видатного діяча
української музичної культури, ініціятора ство­
рення й першого директора Центру музичної
інформації Національної спілки композиторів
України, засновника професійної джазової му­
зичної освіти на теренах колишнього СССР,
творця й незмінного директора престижних
міжнародних фестивалів і конкурсів, автора
численних книжок, нотних збірок, статтей, не-
перевершеного знавця й ентузіяста джазу Во­
лодимира Симоненка.
- Я згадую 1996-97 роки, коли працювала у
„Центрмузінформі" і не могла повірити, що
мій директор - сам легендарний Володимир
Симоненко, автор відомої збірки „Мелодії
джазу", яку ми тримали за настільну книгу,
як першу джазову ластівку в Україні.
- Так, Володимир Симоненко - перший дослід­
ник джазу в Україні. Відомі його книги „Лексикон
джазу", „Джаз і фортепіянна музика X X ст.".
Вінцем його життя стала енциклопедія, працю
над якою він розпочав ще за радянських часів. Те­
пер цим нікого не здивуєш, але прагнення створи­
ти такий довідник тоді, та ще й українською мо­
вою, нині усвідомлюється як виявлення високого
громадянського патріотизму. У книзі представле­
но явище українського джазу в загальносвітово­
му культурному контексті. Український джаз -
одна з багатьох повноцінних граней діяманту сві­
тового джазу.
- Що було провідною метою автора?
- Я б сказала, зміна суспільного погляду на укра­
їнський джаз, результатом якої стало пробудження
відчуття гордости за нього і свідомого бажання при­
множувати його здобутки і всіляко сприяти подаль­
шому розвиткові. Цьому Володимир Симоненко,
фактично, й присвятив своє життя. З цим частково
була пов'язана і його подвижницька діяльність на
посаді директора Центру музичної інформації Наці­
ональної спілки композиторів України.
- До речі, який сьогодні ви очолюєте...
- Так. На жаль, історія українського джазу в
енциклопедії переривається 2 липня 1998 року -
датою раптової смерти Володимира Симоненка,
який так і не встиг власноручно поставити у своїй
праці останньої крапки. Його справу продовжив
Олександер Подоляк, директор-розпорядник На­
ціональної філярмонії України, а у минулому -
М. Крушельницький мав власну думку про Л. Курбаса
Валеріян Ревуцький
З'явився В Києві тритомник відомого режи­
сера, перекладача та громадського діяча Леся
Танюка, надзвичайно широкий матері ял якого
вимагає окремого дослідження. Короткий
огляд творів подав у вступі до першого тому
академік Микола Жулинський, зазначаючи,
що автор відкрив дволикість культурного бут­
тя тоталітарної системи, яка писала про по­
стійний розвиток, а насправді продовжувала
гальмувати процес набуття національної іден­
тичносте в сфері мови, культури, освіти та ре­
лігійної сві домости.
Перший т о м - „ С л о в о " р о з г о р т а є д і я л ь ­
ність Л. Танюка як автора власних поезій, пе­
р е к л а д а ч а з інших м о в . Рабіндранат Тагор
представлений його „ О к р у ш и н к а м и " (понад
триста) та д р а м о ю „Пошта". На закінчення
першого тому подано переклад комедії Шек-
спіра „Кінець діло хвалить".
Другий том Л. Танюка - „Театр" складаєть­
ся з його статтей на теми сучасного театру,
зокрема про Леся Курбаса та Миколу Куліша.
Подано статті про д р а м а т у р г і в , р е ж и с е р і в ,
письменників, акторів, літературознавців,
громадських діячів.
Третій том - „ Ж и т т я " складається, голо­
вним чином, зі щоденника Л. Танюка від 1956-
д ж а з у
учень та колега В. Симоненка. Під час редагуван­
ня ми прагнули зберегти цілісність, оригіналь­
ність, інформативність, стиль авторського тексту.
В. Симоненко згадує про багатьох музикантів,
які працювали і в галузі академічних жанрів, на
пересіченні з джазом. Згадаймо статті про видат­
них композиторів Ю. Мейтуса, М. Скорика, І. Ка-
рабиця, Жанну та Левка Колозубів, О. Канер-
шайна, В. Зубрицького та інших.
Основну частину енциклопедії складають понад
500 статтей, видання містить понад 100 фотогра­
фій. Переважна більшість фотоматеріялів публі-
кається вперше, деякі з них становлять історичну
цінність. Видавати енциклопедію було не так лег­
ко. Слід згадати друга і соратника В. Симоненка,
видатного українського композитора, музично-
громадського діяча Івана Карабиця. Він вважав
публікацію книжки справою чести і доклав бага­
то зусиль - влаштував наради, ходив по кабінетах
високих посадовців, шукав спонзорів, телефону­
вав музикантам у різні країни світу, і навіть ого­
лосив своєрідну передплату із закликом про збір
грошей. І ці старання дали певний результат: від­
гукнулися друзі В. Симоненка, які свого часу ак­
тивно працювали на ниві розбудови українського
джазу, а нині живуть за кордоном. На жаль, І.
Карабиць свої благородні наміри не встиг довести Виступає Енвер Ізмайлов з України
до кінця, бо передчасно пішов з життя у тому ж
віці, що й В. Симоненко. Тому пізніше спонзорами
стали Національна спілка композиторів України,
її київська організація, голова компанії „Джаз-
клюб" (офіційний представник „Yamaha" в Украї­
ні, директор О. Сидоренко), директор джазового
фестивалю „Дніпрогастроль" В. Голубко, Фран­
цузький культурний центр посольства Франції та
США в Україні, Телевізійна програма „35 хвилин
джазу" (автор і керівник - Леонід Гольдштейн).
- Допомогли і мої друзі - Тодд А. Вон, Пітер
Джорж, Павел Стеценко. Відгукнулись з Аме­
рики також друзі та родичі В. Симоненка -
Юрій Братолюбов, Микола Замороко, Борис
Людмер, Сем Тайтл, Юрій та Дмитро Успен­
ські, В. Ільїн з Ізраїлю.
Представлення енциклопедії відбулась в Ко­
лонному залі ім. М. Лисенка Національної фі­
лярмонії України в рамках X V музичного фес­
тивалю „Київ-мюзик-фест-2004", одним з за­
сновників якого разом з І. Карабицем був Во­
лодимир Симоненко.
Своєрідною музичною ілюстрацією до ново­
го видання став концерт, в якому взяли участь
зірки джазового мистецтва Мирослав Скорик,
Енвер Ізмайлов, Київський квартет саксофо­
ністів філярмонії України (керівник Ю. Васи-
левич), дует Вячеслава та Тимура Полянських,
Франсуа Жанно, Наталія Гура, О. Коган, джа­
зовий оркестр Київської дитячої академії мис­ На концерті-представленні енциклопедії грає
тецтв (керівник В. Басюк). Франсуа Жанно з Франції.
кий" (Москва, 1974 p., видавництво „Искус-
ство"), в якій я знайшов такі слова М. Кру­
шельницького: „Наша біда саме у тому, що у
го до 1959 року, охоплює спочатку його життя
всіх нас, курбасівських акторах, помер Курбас.
поза Київським театральним інститутом, а по­
Ось якби він не вмер, справи тепер були б зо­
тім в клясі режисури відомого актора і режи­
всім інші". Ця заввага М. Крушельницького
сера Мар'яна Крушельницького. Щоденник ав­
змусила глибоко задуматися. Значить, незважа­
тора подає цікаві характеристики театрознав-
ючи на все, в ньому жив Л. Курбас. У щоденни­
ців-партійців, викладачів інституту, але найці­
ку Л. Танюк кидає фразу, сказану М. Крушель-
кавіше окреслена постать Мар'яна Крушель­
ницьким, що „Курбас знав людямціну".
ницького як керівника курсу, актора і людини.
Це говорить про те, що він цілком сприй­
На цьому варто дещо спинитися...
мав основний постулат системи Л. Курбаса,
Багатьом відома його акторська діяльність
що він найперше цінив у людині індивідуаль­
в „ Б е р е з о л і " за часів Л. Курбаса, але д у ж е
не, шукав в людині вищі духовні цінності і це
м а л о ще сказано про нього як режисера. Як
утворювало його конфлікт з вимогами вла­
відомо, М. Крушельницького було призначено
ди, що стреміла до колективного. Крушель­
мистецьким керівником „ Б е р е з о л я " після
ницький дуже часто звертався з іменем Кур­
звільнення Леся Курбаса в 1933 році, з новим
баса до учнів, чи то говорячи про тренаж в
політичним директором Олексою Лазориша-
системі, який він будував на розвиткові інту­
ком. В його біографії таке призначення ви­
їції, глибоко затаєного акторського пориву,
кликало у багатьох (в тому числі і серед його
рефлексії, залученої до правдивої мови тіла,
б л и з ь к и х к о л е г ) роздвоєння: М. К р у ш е л ь ­
говорячи учням, що актор мусить вміти мис­
ницький до цього призначення і після нього.
лити, як режисер. Говорячи загально про те­
Прихильниками^цього були „березільці" Ори­
атр, що вимагає подвижництва, він зазначив,
ся Стешенко і Йосип Гірняк. Останній багато
що „люди за театр г о л о в и к л а л и , - ось я к
раз з іронією повторював слова М. Крушель­
Лесь Курбас, наприклад".
ницького, що „партія допомогла знищити Кур­
Епоха „відлиги", зафіксована в щоденнико­
баса", бо ф о р м а л ь н о мав на це право як за­
ві Танюка, дала можливість Крушельницько-
хисник Л. Курбаса супроти М. Крушельниць­
му говорити не тільки про Леся Курбаса, але
кого, що обвинувачував його.
В кінці 1970-их років мені пощастило дістати
книжку Леся Танюка „Мар'ян Крушельниць­ (Закінчення на стор. 22)
 Осіння пісня

Жовтих кленів заграва вночі -

Місяць твій зачаровує світ.
Андріївський узвіз Наче птах на моєму плечі -
Плеса дніпрові... листопада це ніжний привіт.
В одному з чисел „Свободи" я прочитав Про що шепоче день жовтневий, - не збагну, Листя з вітів повільно зліта,
про конкурс на літературно-мистецьку наго­ немов би промовля щось жалісно до мене. наді мною кружля знов і знов...
роду імені видатного українського поета-піс- Сумують під дощем і облітають клени, Крізь життя я проніс, крізь літа,
няра Дмитра Луценка „Осіннє золото". Наді­ сивіє небосхил крізь листя жовтину... осінь, вірну до тебе любов.
слав журі спогади та кілька своїх творів і Про що співає день осінній, - не збагну. Жовті плями
одержав листа, з якого дізнався, що нагоро­ під ногами,
джений почесним дипломом, а згодом надій­ Груднева заметіль все вкриє навкруги -
вся у зорях небес глибина...
шов диплом та стаття з газети „Вісті" від 16вже на тепло тоді очікувань не треба,
вересня, в якій, зокрема, висловлена велика в єдині кольори фарбує землю й небо Що ж, козаче, -
подяка часописові „Свобода" за інформацій­ хазяєчка - зима... Сніги, сніги, сніги - схожі наче
ну підтримку конкурсу. Прийміть й мою щиру суцільна білина панує навкруги... сивина та дерев жовтина.
подяку, бо саме з допомогою часопису „Сво­
бода" в моєму житті відбулась ця неординар­ Знайомий небокрай розквітне навесні, Промайнуло життя, як у сні,
на подія і я одержав такий жаданий привіт з на весь засяє світ блакитне та зелене, різні обрії бачив, краї -
далекої Батьківщини. і задзвенять птахи, і зашепочуть клени,
осінь щедро дарує рясні
і посміхнуться знов, та може, й не мені...
нам дива різнобарвні свої.
Леонід Вайсман, Зустрінемось тоді на провесні, чи ні?.. Весно, десь посміхаєшся ти -
Лос Анджелес, Каліфорнія хвиля ніжно-зелена буя,
РІДНИЙ ДІМ
К и ї в с ь к і гори а зі мною - осінні світи,
Як в серці сум, що аж чорніє небо, і любов, і надія моя.
Стиха розтали зорі останні, чи біль який, чи скрута у житті, Тужні плями
чи у блакиті хто їх сховав... надвечір часом я іду до тебе, під ногами,
Спалах багаття - і на світанні з минулим щоб побуть на самоті. загадкова небес глибина...
сонячний промінь все осіяв: Знайомий ясен віти радо тулить, То ж козаче, -
Київські гори, місто на схилах, немов про щось благає ув імлі...
рідні наче
обрій безкрайній, закрут ріки... Це дім старий на розі рідних вулиць -
З доброї казки, ніби на крилах, святе для мене місце на Землі. жовтина та своя сивина.
ви завітали, давні роки...
Страшна війна і грози відгриміли, Черешні Лос-Анджелесу
Плеса дніпрові, диво зелене, свинцеві хмари низько пропливли,
начебто вперше видно здаля роки над дахом швидко полетіли - Розквітли черешні
Київські гори... Знову до мене моє життя з собою понесли... і білістю віт
ти посміхнулась, юність моя... Та раптом чую: крапле дощ на вії, незвично тутешній
Київські гори - юність моя. геть серце рветься пташкою з грудей, прикрасили світ,
а мама й батько начебто живії, мов сніг впав з північних
І невідомий пращур далекий і сам - мала дитина між людей. зимових країв
бачив з часи прадавні свої, м і ж цих субтропічних
як навесні вертають лелеки, Ще крок - до тебе притулюсь щокою, барвистих гаїв.
як восзни сумують гаї, постою трохи, очі затулю,
Київські гори, далі безкрайні, стіни торкнусь тремтячою рукою, Вже літо минає -
зоряне небо, полиск ріки... і серпень зустрів,
щасливі сльози радісно проллю, -
Клов, а чи Либідь, берег Почайни - дивуюсь - немає
і ніби знов весна й веселки сяють,
десь тут твої згубились стежки. в черешень плодів.
озимина рясніє на ріллі,
Та ягідні грона,
а мама й батько поруч розмовляють -
що тут не знайду,
Море зелене, плеса дніпрові і можу далі жити на землі.
рясніли червоно
начебто вперше видно здаля...
в моєму саду.
Тут посміхнулось щастя любові, Яблуневий с а д
щедро розквітла юність моя...
Перше кохання - юність моя. У саду ростуть яблуні поволі - З росточків маленьких
святом нам були перші врожаї... плекав вас, як міг,
Яблуневий сад - сад моєї долі, бруньки молоденькі,
Радість із болем поруч прямує,
чую і тепер шелести твої. мов очі, беріг,
часом від свята крок до біди...
Наче вчора ще і рожеві, й білі черешні дніпрові...
Зустрічі й втрати - серце сумує,
квіти, солов'ї чатували сни, Та що не кажи,
але у ньому ви назавжди -
нестарих батьків скроні посивілі в такої любові
Київські гори, місто та схили,
та дитячий сміх - то ж мої сини... немає межі.
обрій безкрайній, плескіт ріки...
Скарбом безцінним вас залишили Отчий дім колись полишають діти,
весни далекі - юні роки. щоб піти в життя, - так споконвіків... І небо блакитне,
Яблунь кожен рік розквітають віти, і щедра земля,
Плеса дніпрові, диво зелене - цей весняний світ - пам'ять про батьків. і з легкістю квітне всіляке гілля.
Яблуневий сад - батьківська оселя, Чому ж тут черешні
наче я вперше бачу здаля
у душі навік той далекий час... безплідні ростуть?
Київські гори... Знову до мене
Промайнули дні - сонячні, веселі - Любові, сердешні,
ти повернулась, юність моя...
не забути вас, не вернути вас. бракує, мабуть.
Київські гори - юність моя.

„В історії будь-якої культури

П р о н а ш у м у з и к у
Роман В. Кухар
Гортаючи сторінки великої му­
зичної студії Івана Лисенка „Музи­
ки сонячні дзвони" (статті, рецен­
зії, спогади), Київ, „Рада", 2004,
302 стр., годі позбутися враження,
що наш видатний літературозна­
вець і музикознавець мусить бути
улюбленцем Евтерпи, Терпсіхори і
Кліо, коли спроможен так талано­
вито розповідати читачам і про на­
ших композиторів, і про мистців
співу та інших музичних майстрів,
взагалі про творців музики, а вод­
ночас і про історію музичного мис­
тецтва в Україні.
І. Лисенко палко закоханий у му­
зичне мистецтво української новіт­
- з л ю б о в ' ю і т а л а н т о м
ньої Еллади. Сторінки чергової кни­
ги рідного мелосу з-під пера вірного
зберігача української музичної куль­
тури мережані розповіддю про укра­
їнські Атени - музичну Полтаву, лі­
тературне, мистецьке й м у з и ч н е
життя в Харкові й Києві, де й Мико­
лі Лисенкові віддано належне місце.
Яскраво зрисовані п р о ф і л і ви­
датних крайових артистів співу та
інших співаків на закордонних сце­
нах (серед них Іван Алчевський,
Юрій Кипоренко-Доманський, Ма­
рія Сокіл, Клим Чічка-Андрієнко,
Орест Руснак, Євгенія Зарицька,
Лев Рейнарович, Іра Маланюк, На­
талія Носенко).
Інші розділи книги присвячені
нашим видатним інструменталіс­
т а м ( м і ж ними Л ю б к а Колесса,
З о я П о л е в с ь к а , Тарас М и к и ш а ,
Юрій Крих) та композиторам.
В завершенні книги - особисті
спогади І. Лисенка про його зу­
стрічі з провідними представника­
ми української музичної культури
(Станіславом Людкевичем, Мико­
лою Колессою, Левом Ревуць-
ким, Георгієм Майбородою, Іва­
ном Козловським та іншими. На­
ш о м у літописцю к у л ь т у р н о - м у ­
зичного життя в Україні й діяспо-
рі треба з а в д я ч у в а т и з о к р е м а й
те, що він з належною пошаною
згадав і призабутих наших мист­
ців, які передчасно замовкли, як
от композитор Олесь Чишко, спі­
вак Павло Кошиць).
були й будуть імена мистців, які
в силу різних обставин не м а л и
ані гучних л а в р і в чи п о ч е с т е й ,
ані нагород, на які заслуговува­
л и " , - пише І. Лисенко. Згадати б
лише деяких наших талановитих
в о к а л і с т і в : Олександра Ройка -
драматичного тенора, заанґажо-
ваного під кінець Другої світової
війни до В і д е н с ь к о ї опери. Він
відмовився від тієї почесної д л я
українського емігранта пропози­
ції з уваги на совєтську окупацію
Відня. Подібна д о л я зустріла
С т е ф у Крацило, драматичне со­
прано. А що й говорити про бага­
тьох наших скитальців по світу -
співаків, інструменталістів, ком-
(Закінчення на стор. 21)
 ЗАУПОКІЙНІ БОЖЕСТВЕННІ ЛІТУРГІЇ І ПАНАХИДИ
ЗА СПОКІЙ ДУШ СВ. П. СПОЧИЛИХ ТВОРЦІВ УКРАЇНСЬКОЇ ВІЛЬНОЇ НАУКИ ПОЗА МЕЖАМИ БАТЬКІВЩИНИ: МЕЦЕНАТІВ, ФУНДАТОРІВ,
ДОБРОДІЇВ, ЖЕРТВОДАВЦІВ НА ФОНД УКРАЇНСЬКОЇ ВІЛЬНОЇ НАУКИ — ЧЛЕНІВ ФУНДАЦІЇ УВУ. БОГОСЛУЖЕННЯ ВІДБУДУТЬСЯ В
БІЛЬШИХ МІСТАХ НАШОГО ПОСЕЛЕННЯ В ОСТАННЮ НЕДІЛЮ ЗО СІЧНЯ 2005 р.

Р Е К Т О Р И У В У В І Д 1921р. - 2005 р. Я К І В І Д І Й Ш Л И У В І Ч Н І С Т Ь

Олександер Станіслав Іван Теодор Дмитро Андрій Сергій Олександер Іван о. Августин Вадим
Колесса Дністрянський Горбачавський Щерба Антонович Яковлів Шелюхін Мицкж Борковський Волошин Щербаківський

Іван Юрій Микола Олександер Василь Володимир Богдан Т. Петро Мирослав

Мірчук Панейко Василів Кульчинський Орелецький Янів Цюцюра Ґой Лабунька

Ф У Н Д А Т О Р И П О С Т І Й Н И Х С Т И П Е Н Д І Й Н И Х Ф О Н Д І В П Р И Ф У Н Д А Ц І Ї УВУ

Теодор о. Ярослав Пастор Евгенія і Богдан Інж. Софія Григорій проф. Омелян Ярослава д-р Юрій пл. сен. проф. мгр Володимир Наталія
Витвицький Тростянецький Іван Луцик Онуферки Гаєвська Озарків Кушнір Кушнір Кишакевич Степан Салик Романовський Романовський

Іван Інж. Володимир Роман Анастазія Михайло Анна Федір Іван Мартин Михайло Катерина д-р Ілля Мирослав
Синидяк Бакалець Бакалець Пирська Пирський Олійник Олійник Галавай Новаківський Іваськевич Коленяк Андрусяк Німець

д-р Юліян Мирослава Інж. Адріян архітект Олександер Інж. Іван Д-Р Семен Ксеня о. Григорій Матильда Микола Роман Евдокія
Політило Молдован Горницький Орест Гладкий Ярош Кравчук Гик Лучканич Лиско Німець Попович Кушнірчук Кушнірчук

Евген Марія д-р Роман Д-р Володимир Осип Д-Р Константин Анастазія проф. Макар і Марія Юліян Нестор Федір д-р Петро
Луцький Малащук Малащук Савчак Порайко Савчук Псуй Каплисті Монастирський Стельмах Савечка Богданський

мгр Мирон інж. Ярослав Нестор Любов о. Ярослав Микола Теодозія і Григорій Тереса і Григорій проф. Пилип д-р Володимир Антін
Утриско Когутяк Когутяк Княгиницька Княгиницький Німець Стельмахи Божики Гайда Душник Цапар

Ілля і Анастазія проф. д-р ректор УВУ Іван Мірчук Іван Петро Інж. Остап Д-р Любомира Василь Роман Стефан і Анна
Мельник із дружиною проф. Марією Головко Турчин Захарків Зазуля-Коцур Івасин Кухта Захарчуки

Катерина і Михайло Галина Проф. д-р Ірена Дмитро Микола Анатолій Ольга Станіслава Микола і Марія
Синидак Балабан Петро Ґой Моцюк Сарахмон Кизима Чорний Веселий Гайда Бойчуки
 МЕЦЕНАТИ, Д О Б Р О Д І Ї і ЧЛЕНИ ФУНДАЦІЇ УВУ
А в р а м е - і к о Василь
А н д р о н я к Петро
д-р А н ц з у с я к Ілля
проф. Антонович Адам
Артимлшин Юрій
інж. Балабан Остап
м г р . Б а з а р к о Іван
м г р Б а р а н Михайло
Барагура Марія
Баско Л ю б а
м ґ р Б а с ю к Еміліян
Б е к е р с ь к и й Іван
Білецьклй Микола
д-р Бобеляк Д м и т р о
д-р Б о р к о в с ь к и й Р о м а н
о. Б у т р и н с ь к и й М а р к і я н
Боярська Марія
д-р Варварів Константин
о. д - р В е л и к и й Атаназій
д-р В е р г у н Василь
Верти порох Богдан і Ю л і я
В і т р и к Петро
Вовк О л е к с а н д е р
Возьний Осип
Вомпель Марія і Роман
Вороняк Олександер
Ґерич Василь і А н н а
м г р Гик М а р і я
Гладкий О р е с т
д-р Голіят Р о м а н
Головка Іван
Гошовський Леонтин
о. Грабець В о л о д и м и р
д-р Гребеняк Ірена
Д а н и л и и и н Григорій
Данилюк Роман
д - р Д а р м о г р а й Петро і Галя
Дахнівський Дмитро
Д а ц к і в Я р о с л а в і Іванна
д-р Д з я д і в Р о м а н
ВСІХ ЧЛЕНІВ ПРОФЕСОРСЬКОГО СКЛАДУ, СТУДЕНТІВ І АЛЮМНІВ УВУ, МЕЦЕНАТІВ І ЧЛЕНІВ ФУНДАЦІЇ УВУ, УКРАЇНСЬКЕ ГРОМАДЯНСТВО - ПРОСИМО В ЧАСІ ВІДПРАВ
(неділя, ЗО січня 2005 p.), ДЕ Б ВИ НЕ БУЛИ, ПОЄДНАТИСЯ З НАМИ В ПОХОДІ МОЛИТОВ ДО ВСЕВИШНЬОГО ЗА ТИХ, ЩО ЗНАННЯ СВОЄ І ПРАЦЮ СВОЮ ВІДДАЛИ ДЛЯ
ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ, ВДЯЧНІСТЬ І ПОШАНА СПОЧИЛИМ ЧЛЕНАМ ВЕЛИКОЇ РОДИНИ УКРАЇНСЬКОГО ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ!
Tel.: (212) 353-3029 Office Address:
Fax: (212) 260-5408 UFU Foundation, Inc.
43 St. Mark's Place
New York, NY. 10003
НОВІ ВИДАННЯ
П о д о р о ж в К и ї в с ь к
Віктор Потерайло. „Довгорукий
Юрій". Design-ER. Ню-Йорк. 2004
Книга В. Потерайла веде нас у
своєрідну подорож в Київську Русь
часів Володимира Моном ах а (1113-
ий і дальші роки). Автор докладно
знайомить з юністю княжича
Юрія, його повсякденням, спілку­
ванням, становленням. У книзі ви­
користано багатий історичний мате-
ріял, але написана вона в худож­
ньому к л ю ч і , а т о м у ч и т а є т ь с я
легко, з цікавістю. Вочевидь, це ви­
дання буде особливо корисним мо­
лоді, яка вивчає історію України.
В. Потерайло народився в родині
українського летуна і сам згодом
здобув освіту авіяційного інженера,
П р о нашу...
(Закінчення зі стор. 19)
позиторів, яким доводилось в а ж ­
ко змагатись проти течії чи гину­
ти у з ударі з ворожим д о в к і л л я м
в батьківщині. Тут годиться на­
звати Ю р і я Шухевича, брата ге­
нерала Романа Шихевтча-Чу-
принки, прекрасного тенора, со­
ліста симфонічних концертів, за­
катованого органами НКВД у
Львові в 1941 році.
Втратили ми теж відомого компо­
зитора д-ра Бориса Кудрика, який пе­
редчасно згинув у сибірському конц­
таборі в 1940-их роках.
Нашому заслуженому енцикло­
педистові, достойному зберігачеві
невмирущих цінностей в україн­
ській музиці й літературі належна
щира подяка за його невтомну пра­
цю на полі рідної культури.
Монографію в ціні 15 дол. мож­
на придбати за адресою: ред. Іван
Лисенко, вул. Вінницька, 8, кв. 36.
м. Київ, 03151 Ukraine.
ЗАУПОКІЙНІ БОГОСЛУЖЕННЯ І ПАНАХИДИ
д-р Д о м б ч е в с ь к и й Іларійон п р о ф . Л е в Василь Савків Оксана
БУДУТЬ ВІДПРАВЛЕНІ У СЛІДУЮЧИХ МІСТАХ
і н ж . Д у б и к Богдан д - р Л о г а з а Михайло С а л ю к Григорій і К л а в д і я
д-р Д у д к а Михайло д-р Л о з а Михайло Семущак Лев
УКРАЇНСЬКОЇ ДІЯСПОРИ
Душник Марія м г р . Л о з и н с ь к и й Евген Серабин Стефан (остання неділя в січні, що цього року припадає на ЗО січня 2005 р.)
д-р Едвард Ж а р с ь к и й Макар Марія о. С и в е н ь к и й Л ю б о м и р
інж. Іванчишин Роман мґр. Мартинюк Микола д-р С и д о р а к О л е к с а н д е р
м г р . З а л у с ь к а Наталія М а р ч у к Петро Сенчишак Микола
Зацухний М и к о л а д-р С і л е ц ь к и й Богдан
Зубаль С т е ф а н
Марусяк Осип
Сі кора С т е ф а н і я
ФІЛАДЕЛЬФІЯ - Церква Св. Архистратига Михаїла
Матковська Марія
І в а с ь к е в и ч Михайло
М и х а л е в и ч Михайло С і р к а Василь Церква Св. Покрови
і н ж . К м е т а Ігор Сосяк Брегіда
д-р Мичковський Мирослав
Камінський Олександер С т а н е ц ь к и й Іван
д-р М о р о з Р о м а н
Іларійон К а л и н е в и ч
д - р М о ц ю к Петро Р о м а н проф. Старосольський Юрій КЛІВЛЕНД-ПАРМА - Катедра Св. Володимира
п р о ф . К.і А. К и с і л е в с ь к і д и р . С т е ф а н о в и ч Богдан
К и й Василь
Натина Василь
Стельмах Іван і Татіяна
Церква Св. Покрови
д-р Ничка Олександер
м г р . К о б а с а Іван о. С т е п а н е н к о М и к о л а
Новак Микола
Кобилецький Володимир п р о ф . С т е ц ю к Василь і М а р і я
К о г у т Михайло і С о ф і я
Новак Стефанія
Окруско Андрій
Сусла С о ф і я ЧИКАГО - Катедральна церква Св. Володимира
м г р . К о л і н к о Василь
К о л о д і й Іван
О р е н ч у к Ярослав
д-р Т а р н а в с ь к и й О с т а п Собор Свв. Володимира і Ольги
і н ж . Ткач Я р о с л а в
Остроський Володимир
д-р К о м а р и н с ь к и й Ярослав о. Ткачук Іван і Ірена
д - р П а л і д в о р Василь
К о м е н д а н т Іван
Кості в С е м е н
Папуга В о л о д и м и р
Токарчук К а т е р и н а
Токарчук Теодор
НЬЮ-ЙОРК - Катедра Св. Володимира
Сельвестер Костик
мґр. Пашко Олександер
П е т р а ш Григорій
Тапский Ольга Церква Св. Юра
д-р К о с Р о м а н мґр Чорний Микола-Досінчук
д-р К р а в ч у к Р о м а н д-р Політило Ю л і я н
г е н . Ш а н д р у к Павло і Ольга
Кравець Ю р і й і Ядвіґа П о р и т к о Іван
Поритко Роман
Ходновська Марія СТЕМФОРД - Катедра Св. Володимира Великого
д-р Костюк Сергій проф. Храпливий Зиновій
Крупський Корнель Потоцька Анеля Хухра Д а р і я
д-р Кудрик О л е г п р о ф . Придаткевич Роман і Л і д і я
П р и ш л я к Богдан
Ценко Володимира і Микола БАВНД БРУК - Церква-Пам'ятник Св. Андрія Первозваного
і н ж . Кузик Д м и т р о Ф а ф е н д и к Степан
Кузик Ю р і й Прокопів Володимир і Ольга д-р Ф и л и п ч а к Борис
К у з ь м ин Й о с и ф Прядка Андрій Ф е д у с ь Петро
Курчак Оля Прядка Параскевія д-р Ф і ш е р Р у д о л ь ф
д-р К у ш н і р Ю р і й інж. Пушкар Стефанія п р о ф . Х о м и н Іван
Кухній Михайло інж. Раковський Роман м г р . Цвях Михайло
К у ш е й Степан і В о л о д и м и р а Рокіцький Стефанія Ц е б р і й Григорій і Д о р а
К у ч к у д а Василь і П е л а г і я д-р Рубчак Б о г д а н і М а р і я Ш и й к а Василь
м г р Кух Н а д і я п р о ф . Рудакевич Іван Ш у т е р Ростислав
Лабунька Марія Рудик Ірена Ю з е н і в Михайло
Л е ш к о Теодор і С т е ф а н і я Савка Микола м г р . Я ц і в Петро
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ.
Mailing Address:
UKRAINIAN FREE UNIVERSITY FOUNDATION.INC.
У П Р А В А Ф У Н Д А Ц І Ї У В У P.O.BOX 1028
NEW YORK, NY. 10276
походів князя завершився перемо­ славу Свою? Не все в нашій історії
гою над литовцями-ятвягами. Пере­ пояснюється тільки людськими за­
могу мали відзначити з людськими баганками, навіть князівськими.
у Р у с ь ж е р т в а м и , на я к і обрали киян - Такі роздуми, породжені книгою,
юнака і дівчину. Батько юнака, ва­ теж є заслугою автора. Варто чита­
а незабаром опанував фах летуна ряг Тур, не захотів віддати сина на ти, щоб міркувати, сперечатися. Для
цивільної авіяції. Але, маючи по­ смерть і уся його сім'я була вбита. такого читання варто придбати
кликання до літературної творчос- Усі ці обставини схилили князя на книжку за 20 дол. (вартість переси­
ти. почав глибше вивчати історію перехід з поганства до християн­ лання включено) у автора, написав­
України'], особливо звертаючи увагу ства. Далі автор розповідає, що ши на адресу: 25-31 31 Ave, #С21,
на початок творення Української князь мав вісім дружин і чимало на­ LIC N Y 11106. Тел.: (718) 728-2994.
держави. У США він живе від 1991 ложниць. То, може, потяг до наступ­ Видана книжка - тільки початок.
року і останні 5 років працював над ної жінки при поширеному тоді при­ Продовження життєпису к н я з я
книгою, яка матиме продовження. несенні людей в жертву і не мали Юрія автор обіцяє видати у наступ­
Видання здійснено за гроші, заро­ вирішального впливу на охрещення ні роки.
блені автором в Америці, ілюстру­ князя? Можливо, не князь вибирав
вав книжку його син Андрій, який Бога, а Бог вибрав Русь-Україну на Левко Хмельковський
закінчив художній інститут і пра­
цює в кінематографі.
Оскільки сам Віктор Потерайло
народився і провів дитячі роки на
Полтавщині, то у своєму творі він зі
знанням справи описує будні села.
Також і мова оповіді - соковита,
полтавська. Для дослідників україн­
ського побуту будуть цікавими опи­
си сільського життя, знарядь і про­
цесів сільської праці, звичаїв і свят.
Можливо, тоді мова різнилася від
сучасної, пісні теж були іншими, але
сутність життя тодішніх русичів-
українців була подібною до сучасної.
У книзі є чимало відступів в ми­
нуле, у яких подано історію Кон­
стантинополя, хрещення Русі за ча­
сів Володимира Великого і самого
князя в Корсуні (Херсонесі), князів­
ські чвари, напади південних воро­
гів, загибель князя Святослава, по­
стання Печерського монастиря, по­
чаток літописання, інші події. Важ­
ко мені погодитися з твердженням,
що доленосні рішення київських
князів були продиктовані тільки то­
гочасними обставинами. Князь Во­
лодимир Великий шукав силу, яка
згуртувала б його поганський народ,
придивлявся до різних християн­
ських конфесій, чув про Візантію. У
988 році він здобув кримське місто
Корсунь і дізнався про красуню-
князівну Анну з Константинополя.
Дівчину погодилися віддати за нього
при умові охрещення князя. Один з Малюнки Андрія Потерайла з батькової книжки
Зачарована рідним краєм
Слово про поетесу Дарію
Дарія Рихтщька
На тихій вуличці Борену живе
жінка з уважним поглядом і ла­
гідною усмішкою. Говориш з нею
- і випливає в пам'яті її поетична
м і н і я т ю р а : „Чисте д ж е р е л о за­
вжди тече у затінку...".
Даринка Мельникович народила­
ся у Прикарпатті, в містечку Рож-
нятів. Батько був січовим стріль­
цем, освіченою людиною, працював
нотарем. Тато і мама звертали ве­
лику увагу не те, щоб діти любили
свою українську землю, її небуден­
ну красу, її ^роботящих, таланови­
тих людей. В хаті була велика бі­
бліотека, і щовечора тато читав
щось цікаве дітям, заохочував їх до
книги. Але прийшов холодний вітер
війни і порушив спокій у родині.
Старший брат, 17-річний Мирон, за­
гинув як вояк УПА, а вони мусіли
покинути рідне гніздо, щоб зберег­
ти своє життя. Здавалося, що нена­
довго, але час - невблаганний.
Спочатку було навчання в Реґен-
сбурзькій гімназії, де викладав ма­
т е м а т и к у поет Євген М а л а н ю к ,
який мав великий вплив на своїх
вихованців. Тоді і вимріялася на
папері шкільного зшитка перша
поетична збірочка Дарії „Туга за
Україною", яка загубилася на важ­
ких ш л я х а х еміграції. Тендітна
юнка п о з н а й о м и л а с я з в і д о м и м
уже тоді письменником Любоми-
ром Рихтицьким, і спалахнуло ко­
хання, яке не зважало на труднощі
буднів. Побралися і перебралися
до Ушьму. Народилася донька Та­
мара. 1956 року переїхали до Ді-
тройту. Тут народилося ще двоє
дітей - Нестор і Ксеня. З усією
пристрастю поетичного таланту
Дарія взялася за виховання своїх
двох донечок і сина. Головною ме­
тою ставила собі, щоб діти вирос­
ли українськими патріотами, бо
мріяла, як і багато інших емігран­
тів, повернутися з ними додому. І
їй це вдалося. Усі діти мають вищу
освіту, вільно володіють не тільки
м о в о ю країни, в якій виросли і
п р а ц ю ю т ь , а л е й материнською
мовою. Син Нестор захистив док-
торат з комп'ютерної справи. Да­
рія радіє, що і її внук пише бабусі
листи теж українською.
Мельникович-Рихтицьку
А поміж тим писала
поезію, прозу, публіцис­
тичні і художні нариси.
Публікувалася в газеті
„Свобода" (Ню-Джерзі)
в журналах „Шлях пе­
ремоги" (Мюнхен), „Ви­
звольний ш л я х " (Лон­
дон), „Українське сло­
в о " (Париж), „Гомін"
(Торонто). її творчість
сповнена високого па­
тріотизму і любови до
поневоленої рідної зем­
лі, оптимізму і ф і л о ­
софських роздумів про
все, що хвилює її, а ра­
зом з нею і багатьох її
читачів. „А сутністю
буття є тільки Україна",
- визначає свій життє­
вий ш л я х Д а р і я Рих-
тицька і не відступаєть-
ся від нього ні на день.
„Яка убога ти не була б,
Україно, ти найгарніша,
найщиріша є мені від
усіх чужих країн у сві­
ті". Це її кредо. Поетка
не дивиться на життя в
Україні к р і з ь рожеві
окуляри, але оптиміс­
тично вважає, що мо­
лодь, з якою вона часто зустріча­
ється, є надією нації, і що саме в ній
закладені рушійні сили розквіту на­
ції і держави, які потрібно підсилю­
вати, даючи молодим патріотичне
національне виховання.
Дарія Рихтицька досягла визна­
ння у США і Україні за п'ять збірок
її поезій „Шовкова косиця" (1992
p.), „Крижаний цвіт" (1994 p.), „Ко­
льори вітру" (1998 p.), „Магія вог­
ню" (2000 p.), „Жага справжнього"
(2002 p.), за велику посвяту своєму
народові.
1996 року Дарія Рихтицька від­
значена у США Інтернаціональною
Асоціяцією поетів. її вірші „Непо­
к о р а " (присвята Іванці Кучер),
„Жінка", „Поетці", перекладені на
англійську мову її донькою Ксенею
Рихтицькою, вміщені в „Антології
американської поезії", а також до
збірника „Антологія найкращих по­
етів дев'яностих років". За ці твори
Дарія Рихтицька була іменована на
„Поета року". Поет Іван Труш пере­
клав її вірші на італійську мову.
Вже сім років Дарія є членом
Національної спілки письменників
України. У 1998 році вона нагоро­
джена Почесною грамотою спілки
за визначні досягнення в україн­
ській літературі та активну участь
у відродженні культури і духо-
вности рідного народу. Ця визна­
чна подія відбулася в Києві, у Бу­
динку письменників, де зібралося
багато прихильників її непересіч­
ного таланту і де присутні були її
діти і внуки.
Дарія буває на рідній землі час­
то і довго, живе там іноді більше
року. „Я зачарована своїм рідним
краєм, зачарована гостинною, щи­
рою, людяною, ліричною україн­
ською душею", - говорить пись­
менниця.
Викладач гімназії в Калуші Гали­
на Машталер включила вивчення
творчості Дарія Рихтицької до кур­
су літератури в старших класах, за­
хистила на цю ж тему кандидат­
ську дисертацію. її праця була по­
міщена в н а у к о в о - м е т о д и ч н о м у
журналі „Українська література в
загальноосвітніх ш к о л а х " (бере-
зень-квітень 2000 p.). Випускниця
Поезії Дарії
Рихтицької
Прикарпатського університету іме­ Крізь терня
ні В. Стефаника Олександра Не- ІДУ
спляк захистила дипломну роботу До тебе
на тему „Творчість Дарії Рихтиць­ Моя Україно -
кої". Доктор філології, професор Проходжу
К и ї в с ь к о г о університету і м . Т. Страшні
Шевченка Володимир Погребенник, Провалля
який вітав її на одному із творчих Розлуки -
вечорів у Київському будинку вчи­ Білою
теля, написав кілька рецензій на її Стужею
творчість, а також передмову до її
новели „Затоплена правда", надру­ Покриваю
кованої у ж у р н а л і „Визвольний Зранені
шлях" у серпні 2002 р. Він назвав Руки -
авторку „письменницею правди". Щоб врешті
В Києві вийшла в 1998 р. книж­ Торкнутись
ка про жінок „Ми - в історії" під Любов'ю
редакцією Галини Дацюк та Надії Твого
С а м у л я к , літературний портрет Серця,
Дарії Рихтицької - стаття Світла­ Що скрапує
ни Кононенко „Відблиск розмов", Кров'ю
а також вірші Ксені Рихтицької Батьківщино
„ З а л и ш е н і на р о з д о р і ж ж і " та Печальна -
„Проминання" в перекладі з ан­ Ти неповторна
глійської її мами - Дарії. Своєю красою
Галина Дацюк пише про Дарію: І болем
„Вона творить їх (поезії), ніби ви­ У світі -
шиває білим по білому. її поетичне Ти одинока
слово - то суцільний образ, в яко­ Радість
му закодована пам'ять України. Ко­ Моя в горю...
жен її рядок народжений з любові.
Передмови і рецензії до їїкнигдад- її краса
хненно і яскраво пишуть Аріадна Нев'януча
Шум і З о р е с л а в С а м ч у к , Анна Вогненна
Кульчицька-Бойцун і Софія Мель- Торкнена
ник-Бура, Ольга Слоновська і Мар­ Вечірньою
та Гай, Галина Хода і Марія Чумар- Зорею
на, Василь Барлядяну і Світлана Ранку
Короленко. її поезії поклав на му­
зику композитор з Івано-Франків- І світанку,
щини Анатолій Ремезов, а також Огорнена
киянка Олена Дейчук, яка написала Полум'ям
чотири пісні до поезій збірки „Ко­ Століть
льори вітру". В Україні друкується І лихоліттям,
нова Українська сучасна енциклопе­ А обличчя
дія під редакцією Івана Дзюби, куди В неї юне, юне
ввійде і і м ' я української поетеси з
діяспори Дарії Рихтицької. Молоде -
Цього року Дарія Рихтицька та­ Найнеземніша
кож була в Україні, зустрічалася зі Жінка
своїми читачами. 23 квітня, напри­ Світла -
клад, в Народному домі „Просвіта" Це українка...
у Івано-Франківську, на землі її ди­
тинства, відбулася презентація її
М. Крушельницький...
п'ятої книги „Жага справжнього",
яку з любов'ю підготували і прове­
(Закінчення зі стор. 18)
ли д л я поетеси місцеві активісти
„Просвіти" Василь Бойко та Ірина й ширше сказати учням про добу
Обливана. Слово про творчість Да­ тоталітарної системи. „Сталі­
рія Рихтицької сказали письменник нізм упав, - говорив він, - пова­
Ярослав Дорошенко, доцент При­ лилась ідеологія убивств і пере­
карпатського університету ім. В. слідувань. А л е ж ті, що чинили
Стефаника Петро Арсенич, ф і л о ­ ці злочини, нікуди не поділися.
лог Галина Машталер. Вокальний Вони що - переглянули свої по­
дует Зоряни і Павлика Валіхов- гляди? Б ' ю т ь себе в груди і ка­
ських виконав кілька пісень на сло­ ю т ь с я ? Ні! П р о б у ю т ь пояснити
ва шановної гості. Група старшо- свої злочинства „загальним по­
клясників місцевої школи читала її р я д к о м р е ч е й " , к и в а ю т ь на
вірші. І звичайно ж, усі присутні з об'єктивні обставини. А при на­
захопленням слухали авторку. „Я годі - намагатимуться поверну­
бачу нашу Україну по-справжньому ти все назад? Х т о ж ї м проти­
величною. Я оптимістка. Я вірю в стоятиме?".
щасливе майбутнє України. Україн­ Нема мови, що на сьогодніш­
ська душа не загинула і не загине, - ній день слова Крушельницького
говорила Дарія. - Я щаслива, що є лишаються актуальними. А в ча­
частинкою великого і прекрасного сах пізніх 1950-их років проти­
народу. Не було б України, не було с т а в л е н н я м ї м було виховання
б і української поетки Даріїя Рих­ м о л о д и х р е ж и с е р і в на з а с а д а х
тицької". Закінчити цю розповідь системи Л. Курбаса.
хочеться словами талановитої по­ В ц ь о м у г о л о в н а з а с л у г а М.
етеси: Крушельницького після 1933 року
Милуюся тобою, перед українським театром. Про
Україно! це і говорить щоденник Леся Та­
Ти навіть нюка. Цим перекреслюються всі
У терпінню ті слова Крушельницького, які до­
Умієш нам прощати водилося йому говорити про Кур­
І ждати на кращу баса не від своєї душі в часах існу­
Долю... вання тоталітарної системи. Вре­
Ніна Василькевич, шті, лишається завжди істина, що
Дітройт, Миш. діла важливіші за слова.

О с т а т о ч н е п р о щ а н н я
(„Наслідки Переяславської
Ради 1654 року". Збірник стат­
тей. В-во „Смолоскип", 2004р.)
Це найновіше видання видавни­
цтва „ С м о л о с к и п " у Києві -
с п р а в д і п о я в а нова й з н а ч и м а .
Значима д л я історії наймодерні-
шої української думки,, д л я по­
вного й правдивого з р о з у м і н н я
ситуації нашого народу у цей до­
леносний і переломовий період.
Зміст книги: праці-есеї десяти
молодих людей з сьогоднішньої
України, нагороджених на конкур­
сі „Смолоскипу". Вік їх - від 15
до 26 років, чотири дівчини, шість
хлопців: п ' я т ь середньошкільни-
ків, три студенти вищих навчаль­
них закладів, дві дипломовані ви­
пускниці університетів. За місцем
народження чи проживання пред­
ставляють вони Харків, Київ, Ми­
к о л а ї в , Полтаву, С и м ф е р о п і л ь ,
Краматорськ, Тернопіль і Надвір­
ну на Івано-Франківщииі. Отже,
п р а к т и ч н о - це м о л о д і л ю д и з
м а й ж е всієї України, з її Сходу,
Заходу й Полудня, з частин, які
сьогодні так наполегливо стара­
ються роз'єднати наші вороги.
Праці солідні, додані списки ви­
користаної літератури просто вра­
жають. Починаючи з писань давні­
ших визначних українських істори­
ків і політиків та мислителів (від
М. Костомарова, М. Грушевського
та М. Міхновського), до ближчих
нам, в тому числі й діяспорних (В.
Липинський, О. Оглоблин, Д. Чи-
жевський, А. Яковлів, О. Субтель-
ний). Включені широко і твори дис­
идентів (як М. Брайчевський, І.
Дзюба). а також твори найновішої
нашої історіографії в Україні - три­
надцяти років державної незалеж­
ности (О. Апанович, І. Сергійчук,
Я. Грицак). Молоді люди на диво
добре ознайомлені і з документами
з закритих досі архівів „охранки"
та НКВД, з українською поезією
від Т. Шевченка та І. Франка до
еміграційної з часів між- і післяво-
єння, я к т е ж „ з а б о р о н е н и х " в
УРСР поетів чи поодиноких їх за­
мовчуваних творів.
А чому тема ця настільки важ­
лива, що присвятили їй стільки
уваги і видавництво „Смолоскип"
з його невтомним керівником О.
Зінкевичем на чолі, як і ініціято-
ри, меценати та спонзори цього
конкурсу Оксана й Ярослав Соко­
лики з Канади? Бо це ще одна пря­
ма відповідь на указ Президента
Леоніда Кучми із 2002 року, про
відзначення на державному рівні
350-ліття Переяславської ради. На
тлі державних відзначень річниць
Володимира Щербицького, засну­
вання комсомолу, плекання куль­
ту „вітчизняної війни", вшануван­
ня річниці Жовтневої революції,
чи хоч би невміло закамуфляже-
них колишньорежимних „Дня за­
хисника вітчизни", це невтральне
слово відзначення стало однознач­
но негативним. К о л и додати до
цього безпорадність нашого уряду
перед засиллям чужої мови, перед
потягнекнями північного сусіда в
К о р тс т у й т е с я
„СВОБОДИ"
www.svobDda-news.com
УКРАЇНСЬКОГО
www. u kr weekly, com
УНСОЮЗУ
www.unamember.corn
з м і т о м
напрямі відновлення його імперії
аж до Ялтинської угоди про Єди­
ний економічний простір включно,
- все це підтверджує побоювання
українських патріотів, що понура
тінь Переяслава висить небезпечно
ще й до сьогодні над нами, і треба
наполегливо, всіми засобами, ста­
ратися розвіяти її.
На цей указ посипалися численні
відповіді, від емоційно-наївних (але
не менше правдивих) особистих го­
лосів, а ж до об'єктивних вчених
трактатів та добре обґрунтованих
протестів наших наукових і громад­
ських установ з України і з діяспо­
ри. Одначе здебільшого говорило
старше покоління - ті хто ще осо­
бисто бачив і переживав усі стра­
хіття насильного „возсоєдиненія".
А народ живе, ростуть нові поко­
ління - і доцільно прислухатися до
погляду тих, хто буде завтра про­
відною верствою в Україні.
Два дитячі конкурси Світової Фе­
дерації українських жіночих органі­
зацій на тему Голодомору 1932-1933
років та Чорнобильської катастро­
фи показали, як правдиво відчува­
ють наші давні і недавні народні
кривди сучасні українські діти. А
оце маємо в обговорюваній книзі
живий і незаперечний доказ, як мо­
лодше, але вже самостійне поколін­
ня нашої майбутньої еліти народу, в
контексті цілої нашої історії, розу­
міє причини усіх тих останніх трьох
з половиною наших століть.
Згідно із поставленим завдан­
ням, молоді люди проаналізували
сумлінно й об'єктивно всі ділянки
українського життя - від Переяс­
лава до сьогодні. Вислід однозгід-
ний: шляхи московської політики
диміли пожежами ненависти, облу­
ди й заперечення прав та гідности
нашого народу, починаючи від руї­
ни Батурина до Чорнобиля. Ніяких
слідів „братньої д о п о м о г и " , ані
„культурної вищости" агресорів не
знайти, бо їх і не було.
І це сьогоднішня наша молодь
ствердила устами своїх найкращих
представників. Яніна Давиденко, 18
років, Полтава: „Аналізуючи ми­
нуле й сьогодення, ми маємо роби­
ти висновки з власних помилок й
розв'язувати ті проблеми, які ви­
явилися не під силу нашим попере­
дникам у XVII столітті, на перело­
мі X X та X X I століття".
Олександер Портнов, Миколаїв:
„Відзначати річницю Переяслав­
ської ради, на мою думку, якраз
варто тільки як день всеукраїнської
скорботи, і не інакше".
Нове, і дай Боже, нарешті краще
майбутнє дозріває в молодих і не-
упереджених умах. І це переконли­
вий знак, що переяславському мі-
тові у його неправдивій, ворожій
нам інтерпретації час відійти у за­
буття. Як бачимо з цієї книги - мо­
лодь сучасної України промовила
за це своє рішуче слово!
Книжку можна замовляти у Ви­
давництві „ С м о л о с к и п " : К и ї в ,
03118, пров. Балакірєва 1, т е л . і
факс: (44) 265-97-5.
Леся Храплива-Щур
ТИЖНЕВИКА'
J Місце давнього
ПОДОРОЖІ
Монастир біля Чорної річки
Православну обитель св. архи-
стратига Михаїла заснував князь
Федір Чорторийський на Клевані,
в X V I ст. Але де саме? Одні вва­
жали, що недалеко родинного зам­
ку князя-будівничого, інші - в лі­
сах над Горинню.
Михайло Максимович писав, що
місцем знаходження цієї обителі
було село Чорна на Горині, але при­
писував цю назву неіснуючому селу.
Насправді, на Горині, поруч Клевані,
ніколи не було села з такою назвою,
але споконвіків є р і ч е ч к а Чорна
біля природного острова, що його
творять річки Стубла, Путилівка
при своєму влитті в Горинь.
Цей природний острів, на якому є
нині село Круги, з західньої сторо­
ни оточений ще й заглибиною, яка
в народі носить назву Круговище і
за ф о р м о ю нагадує неправильної
ф о р м и круг. В давнину це місце
було непрохідним - мочари, трясо­
вини поглинали кожного, хто туди
потрапляв. Саме з південно-захід-
ньої частини Круговища витікає
річка, яка впадає в Горинь. Витікає
з джерел-баговин і своєю чорною
за кольором водою, що нагадує на­
фту, дістала назву - Чорна річка.
На південній частині острова в дав­
нину знаходився монастир св. Ми­
хаїла. В документальних джерелах
з XVII ст. є саме такий вислів: ...
„Монастир на Чорній". Дослідники
тієї обителі з X I X ст. на місці не
уточнили, що саме означає той ви­
раз, і назву річки перенесли на не­
існуюче село, в якому, на їх дум­
ку, і знаходилась святиня.
Круговище в народних переказах є
місцем, на якому стояло містечко з
храмами. Чоловіки однієї весни по­
далися звідси возами зі сіллю, а по­
вернувшись, не побачили рідних до­
мівок, які провалились під землю.
Лише хрест на церкві виднівся над
поверхнею. Через якийсь час зник в
трясовинах і він. Відтоді певні ночі
з-під землі чути дзвони і церковні
піснепіви. Без сумніву, Круговище
пов'язане з якоюсь місцевою бідою,
найімовірніше - це несподіване і по­
вне знищення монастирської святині
та людських осель недалеко неї.
Жодні історичні джерела не збере­
гли нам даних про долю останніх її
ченців, тому можемо припускати,
що саме якийсь природний ката­
клізм, а не підступний ворожий на­
пад зніс з історичної карти монастир
і містечко Круговище біля нього.
Під час меліоративних робіт в
1971 - 1973 pp. в підніжжі острова
навпроти кладовища виявлені хрес­
ти з чорного і темно-сірого каменя,
з тесаними прямокутними раменами
Хрест з монастиря се. Михайла
(XVI ст.)
надмогильного призначення. Серед
знайдених хрестів не помічено жод­
ного з білого чи світлого каменю і,
без сумніву, то були хрести-пам'ят-
ники з монастирського кладовища,
які з невідомих причин опинились в
западині, можливо, через зсув грун­
ту в трясовини Круговища. То були
роки сумного більшовицького атеїз­
му, відбувалось нещадне знищення
всіх слідів тисячолітньої україн­
ської християнської культури, тому
меліораторам наказали найглибше
закопати їх в землю.
Західніше від виявлених кам'яних
хрестів житель села Круги Олексан­
дер Чудовець в 1999 році знайшов ще
один доказ існування тут монастир­
ської святині - мідний хрест-енкол-
піон з X V I ст. В середині хреста - ба­
рельєфне зображення Божої Матері
з Дитятком на руках.
Ще один вид знахідок матеріяль-
ної культури виявлено гід час наси­
пання нової греблі через р. Стублу,
яка поєднує село Жобрин з Круга­
ми. В південній частині греблі, що
виходить на острів неподалік села
Круги, виявлено багато керамічних
виробів X V I - XVII ст. - глечики,
миски, жбани для води, дитячі гли­
няні іграшки-свистунці, півники, со­
пілочки та інше. Всі вони суто місце­
вого волинського походження і свід­
чать про високий рівень майстернос-
ти їх виробників.
Ці знахідки підтверджують вер­
сію про те, що монастир св.
Михайла на Чорній знаходивсь на
цьому природному сстрові, створе­
ному Стублою, Пу тилів кою, Чор­
ною, Горинню.
(Закінчення на стор. 24)
Круговища.

С т о р о к і в т о м у „ С в о б о д а "
В числі від 5 січня 1905року:
Наші с п і в а к и за границею. Панна
Саломея Крушельницка по
внступахь вь медиоляньскімь те­
атре вьгЬхала до Ґенуи и спиває вь
тамошній опері, а вь січню і д е на
оперовьій сезонь до Риму. - Пань
Адамь Д і д у р ь повернувь недавно
зь полудневой Африки и виступає
теперь вь опери вь Тревізо, а на
січень заанґажованьїй до La Scala
вь Медиоляні.
***
Хочешь 100 л-Ьть жити!
Спи вісімь годинь на добу.
Спи на правімь боці.
Держи отворені вікна вь спальни
ц і л у нічь.
Передь дверима хатьі держи всегда
щось до обтираня ногь.
Обмивай ц і л е тЬло водою кожного
дня.
Не і д ж ь много мяса та уважай,
щобь було добре приготоване.
Не пий и не кури, бо се нищить здо-
ровлє.
Щоденно йди на прохідь на одну го­
дину.
Не пускай домашньїхь з в і р я т ь до
хатьі, бо они розносять заразливі
хоробьі.
Сли можешь, мешкай на ф а р м і , а
не вь МІСТІ.
З м і н я й своє занятє, не робьі все
той самой роботи.
Відпочивай часто, але не довго.
Вважай, щобь вода, яку пєшь, була
чиста, та щобь не було вь т в о і й
хаті вохкости.
Ограничи свои забаганки.
Не горячись, будь розважньїй.
В числі від 12 січня 1905 р.:
І в а н Нечуй-Левицький, славноз-
вістний україньский письменник,
обходить сего року 30-літній ювілей
своєї літературної праці. Ювілейний
обхід відбудеть ся 31 грудня 1904 і 1
січня 1905 в Київі. В своїм часі на­
пишемо докладно і про ювілята і
про ювілейний обхід.
М. Л .
Р о с і й с к і У к р а и н ц і не п е р е с т а ­
ють просити правительство о
дозвіль на вьідаванє
у к р а и н ь с к и х ь ч а с о п и с е й . До
з в і с т о к ь , нотованнхь нами доси
на сю тему, додаємо о т с і нові. Д-
УПРАВА ТА СПІВРОБІТНИКИ
УКРАЇНСЬКОЇ ВІЛЬНОЇ АКАДЕМІЇ НАУК У США
вітають
всіх членів, друзів, прихильників, жертводавців та
однодумців на чужині та на Рідних Землях
з радісним с в я т о м
РІЗДВА ХРИСТОВОГО
і бажають
УСПІШНОГО / ЩАСЛИВОГО
НОВОГО
п и с а л а . . .
р Луценко зь Одесьі в н і с ь прось­
бу на дозвіль вьідавати тьіжневьій
журналь вь украиньской мови н.
з. „Новина". З ь Хотина (Бесараб-
ской губерній) внесли просьбу д-р
Ф . Н е м о л о в с к і й , л і - к а р ь и В.
Я б л о н о в с к і й , а ґ ь р о н о м ь , на
д о з в і л ь в и д а в а н н я вь украинь­
ской мовт^ часописи д л я народа зь
популяризацією аґрікультурьі и
гігієни.
В числі від 19 січня 1905 р. :
Дня 7 січня така була велика сніго­
виця вь околици Бостону, М а с , що
замела середь поля чотьіри особові
поізди. Поізди зь пасажирами жда­
ли помочи цілу нічь.
^ X
П е р ш и й р а з ь в ь т і м ь р о ц і злин-
човано мурина в ь Беноить, Mice.
Невеличка товпа б і л и х ь злинчо-
вала незвісного близше мурина,
позаякь вінь х о т і в ь знасилувати
б і л у дівчину. Ц і л а справа відбу­
ла ся з о в с і м ь спокійно. Мурина
лише повішено, и заразь потімь
товпа розійшла ся. Богато
м у р и н ь с к и х ь р о д и н ь зі с т р а х у
опустило Беноить и околицю. Ми-
нувшого року злинчовано вь Міс­
сісіпі 17 людей, самьіхь муриновь.
Початокь зроблено вь Селмі, де
муринь зь ж і н к о ю замордувавь
одного б і л о г о вь ц і л и рабунку.
И х ь обоє с п а л е н о на к о с т р і .
Іншихь розлючена товпа вішала, а
відтакь с т р і л я л а зь револьверівь
до висячого трупа. Вь однімь слу-
чаю, 17-літня знасилувана д і в ч и ­
на сама повісила злочинця.
^ ї£с х того, що ломишь закони природи.
Вь одній р о с і й с к і й ч а с о п и с и
помістивь Ґр. Л. Толстой ось такі
оригінальні з а м і т к и про виховане
та про відносини до людей: Зво­
дить ся вь моихь очахь вь одно
питанє,а то вь послідне, я к ь від­
носити ся до людей не лишь на
словахь, але у вь д і л і ? Чи я маю
право володіти якою небудь влас-
ностію и боронити є і передь свои-
ми б р а т я м и ? Чи я м а ю п р а в о
д і л и т и своихь братівь на такихь,
що живуть лихо и на такихь, що
ж и в у т ь г а р н о ? К о л и ті п н т а н я
рішені и батько стане жити після
одного або другого рішеня, то вь
тому ж и т ю батька буде м і с т и т и
РОКУ!
ся вже и вьіхованє д і т е й , и коли
батьківске рішене буде правильне,
то в і н ь не в в е д е з г і р ш е н я в ь
д і т о ч е житє, якь н і , то все піде
вь суперечь. Знанє, якого д і т и на­
беруть або й не наберуть - се д і л о
другорядне и з о в с і м ь не важне.
До чого д і т и будуть склонні, того
вони навчуть ся, хоч бьі жили и вь
з а к у т и н і . А се, що з в и ч а й н о
називають образованємь, має вь
с о б і поверхь половини зла и об­
ману, т и м то чимь дитина дальше
відь такого образованя, якого
у д і л ю ю т ь по нашихь заведеняхь,
т и м ь л і п ш е д л я ней. Вся квестія
вь т і м ь , я к ь п о р і ш и т ь батько
практичне питане житя д л я себе.
З а г а л о м ь приймає ся, що л ю д е
певного п о к о л і н ь знають, якими
мають бути люде взагалі, а черезь
те можуть підготовляти ихь до та­
кого стану. Се з о в с і м ь несправед­
ливо: люде п е р е д о в с і м ь , не зна­
ють, якими люде мають бути. Вь
найліпшімь случаю можуть вони
знати тільки идеаль, до якого вони
с т р е м л я т ь ; подруге ті люде, що
виховують другихь, ніколи не го­
тові, не виховані пілковито, а самі
якь не смертні рухають ся, живуть
и виховують ся. Т и м т о ц і л е
виховане зводить ся до того, щоби
с а м о м у жити гарно т.є. с а м о м у
піднимати ся, виховувати ся. Лишь
такі люде впливають на другихь,
виховують ихь и т и м ь більше
в п л и в а ю т ь на д і т е й , з ь я к и м и
вони звязані. Бути правдивимь и
чеснимь вь зносинахь зь д і т ь м и ,
не заховуючи передь ними того,
що д і є ся в ь д у ш і - се єдине
виховане. Педагогіка ж ь - се наука
про те, якь можна впливати гарно
на дітей, живучи лихо. Се щось вь
р о д і нашой медицини: я к ь будь
удержатись при здоровлю помимо
Се науки хитрі и пусті, які ніколи
не зможуть допняти своихь цілей.
Монастир.,.
(Закінчення зі стор. 23)
Якщо уважно вивчити природний
рельєф острова, то можна припусти­
ти, що весь монастирський комплекс
стояв поруч теперішнього кладови­
ща, яке стало продовженням монас­
тирського, а як правило, ченців хо­
вали за вівтарем храму в східній
частині монастирища.
Монастирський храм та келії чен­
ців були дерев'яні, як і більшість
обителей на Поліссі. Навколишня
місцевість була ще донедавна покри­
та дрімучими лісами.
Якщо зважити, що в XII - XVII
ст. головною передумовою будівни­
цтва міст, сіл, монастирів, храмів
був фактор безпеки, то природне і
георгафічне положення Круговища
було ідеальним, а навколишні ліси
щедрі на гриби, ягоди, мед, річки,
наповнені рибою.
Я побував на місці монастиря не­
дільного серпневого ранку. З вікна
автобуса оглядаю прекрасні у цій
порі краєвиди. Волинська щедра і
багата земля досягає в серпні вер­
шили своєї родючости: на полях
достигли пшениці, картопля, овочі,
фруктові дерева обтяжені плода­
ми. Д в о к і л о м е т р о в у в і д д а л ь до
Жобрина долаю пішки.
У храмі Успіння Божої Матері зу­
стрічає мене о. Олександер Літвин-
В числі від 26 січня 1905 р.:
Законь проти битя жінок.
Конґресмень Рбберть Адамсь зь Пен-
силвеніи внісь у Вашінґтоні проєкть
закона, вь котрімь кажесь т а к ь :
„Сели якій мужчина побє, або по­
калічить свою жінку, то судь передь
котрого вінь зістане заскаржений,
буде мати право засудити єго на
тілесну кару не перевнешаючу 30
батогівь, які засуджений має дістати
на голе т і л о . Пань Адамсь є
нежонатий, має 56 л і т ь житя и є
дуже добрий бесідникь. До сего за-
коно-проєкту додавь поправку посоль
зь Тенесі після котрой кождий муж­
чина, що ударить яку небудь жінку,
має бути засуджений на буки... Вь
стейті Мерілендь вже теперь обовя-
зує законь після якого м у ж і в ь , що
бють свои ж і н к и засуджують не на
арешть, а на буки. Вь с т е й т і
Масачусетсь право змушує мужа, що
бє ж і н к у , працювати, а в с і гроші
віддавати ж і н ц і .
Безперечно, що м у ж і , котрі бють
свои жінки, заслугують на кару и по­
горду, але що думати про жінки, ко­
трі розбивають г о л о в и своимь
мужамь желізками відь прасованя,
або гачками відь пєца? Чи они мають
бути вільними відь всякой кари?
Намь здає ся, що право вь роді того
яке проектує п. Адамсь, не в с и л і
привернути згоди родинной, де она
вже такь сильно підкопана, що ажь
одна сторона (мужь се або жінка - не
робить ріжниці) підносить руки на
другого або другу, кому прирікали
любовь та вірність до смерти. На дні
такихь родинннхь файтівь мусить ле­
жати глубша причина, котрой н і
арешть, н і батоги не усунуть, а може
усунути хиба взаимна внрозумілість
супруговь. Єсли жь се ніякь не мож­
ливе, тоді ліпше розойтись такимь
людямь, якь розбивати собі взаимно
голови на сміхь людей и згіршенє
своихь дітей.
цев, від якого дізнаюся про історію
святині. В ході подальшої розмови з
о. Олександром дізнаюсь про інші
знахідки на Круговищі - надмогиль­
ні кам'яні хрести, кераміку.
Від хати настоятеля церкви че­
рез поле вирушаємо на Круговище.
Оглядаємо весь острів, який утво­
рився тут при єднанні трьох річок з
Горинню. З найвищої точки видно
всі його межі, а весною під час роз­
ливу рік він набирає свого первіс­
ного вигляду. Північно-східня час­
тина його забудована. Це невелике
село Круги - ось і все що лишилось
від славного в минулому містечка
Круговище.
За кладовищем - величезна при­
родна впадина. Тут знайшов Олек­
сандер Чудовець хрест-енколпіон, а
внизу під час меліоративних робіт
виявлено багато надмогильних хрес­
тів з тесаного чорного і темно-сірого
каменю. Йдемо до південно-східньої
частини острова, з якого добре видно
злиття трьох річок, від однієї з них,
найкоротшої і найбільш небезпечної,
залишилась писемна згадка, щоб за­
вести в оману дослідників святині на
Чорній та нарешті відкрити свою та­
ємницю того загадкового докумен­
тального запису. Саме тут, де злива­
ються три річки, був монастир св.
Михайла на Чорній - важливий осе­
редок православ'я в цьому краї.
Володимир Рожко
 НАДСИЛАЮ

J ТЄШ"ГК~ CQZf*nbtjt0 HA<0jMfrg\

На думку компанії "Вестерн Юніон", ті, хто;

допомагають іншим, також заслуговують:
на нагороду. Отже, вступаючи до програми
"Золота картка" компанії "Вестерн Юніон", ви
зароблятимете нагородні бали за кожен переказ, ;

зроблений з Золотою карткою.

/ ЗАОЩАДЖУЙТЕ ГРОШІ
І знижку
при оплаті послуг за наступний грошовий переказ.

Усі ваші дані вже запрограмовані на вашу картку, і

отже ви заощаджуєте час, завдяки використанню

/ ЗАРОБЛЯЙТЕ ЦІННЕ ПРИЗИ

Ви також можете використати свої бали в обмін
на цінні нагороди, як, наприклад, електронну
апаратуру, фотоапарати, годинники, тощо,

/ ЗАОЩАДЖУЙТЕ НА ТЕЛЕФОННИХ ДЗВІНКАХ

Кожного разу, коли ви робите переказ по
Золотій картці, ви одержуєте право безкоштовно
зателефонувати до будь-якої точки земної кулі*. З
якого боку не подивишся, ця програма є насправді
золотою для наших лояльних клієнтів

О т ж е н е гайте часу - приєднуйтеся

с ь о г о д н і ! Просто з а т е л е ф о н у й т е п о

а б о в і д в і д а й т е будь-яке в і д д і л е н н я
"Вестерн Ю н і о н \

Ми р о з м о в л я є м о у к р а ї н с ь к о ю м о в о ю

t> 2004 Western Union Holdings, Inc. Усі права застережені.

Назва, логотип, товарні знаки і знаки обслуговування Western Union є відповідною власністю компанії "Вестерн Юніон холдінгс інкорпорейтед" і зареєстровані та (або) використовуються у Сполучених Штатах Америки і багатьох іноземних країнах.
В обмін на нагородні бали можуть бути одержані знижки до $30 при оплаті послуг за здійснення грошового переказу. У залежності від кількості зароблених вами балів і країни, до якої надсилаються гроші, ви одержите до 20 хвилин внутрішніх або до п'яти хвилин міжнародних телефонних
переговорів. Телефонні послуги надаються компанією "Ґолд лайн телеменеджмент інкорпорейтед", а не компанією "Вестерн Юніон", за тарифами, зареєстрованими у відповідних державних органах. Дзвінки повинні виконуватися з телефону з тональним набором. Компанія "Вестерн Юніон"
не несе відповідальності за втрату, крадіжку та несанкціоноване використання телефонного ПІН-коду картки. Пакет нового учасника програми "Золота картка", що ви одержите, включатиме Умови програми "Золота картка" компанії "Вестерн Юніон", а також діючі в компанії "Вестерн Юніон"
правила щодо забезпечення конфіденційності інформації. Нагороди можуть змінюватися. Поширюється тільки на наступні операції відправлення грошей: грошові перекази Western Union і платежі Western Union Quick Collect. Пропозиція не поширюється на всі операції, що здійснюються
по телефону i-800-CALL-CASH, в рамках програм послуг за попередньою оплатою Western Union Prepaid Services, переказів через банкомати Western Union Money Transfer @ ATM та по Інтернету на сайті www. westernunion.com. Повне пояснення у деталях міститься в Умовах програми
карток компанії "Вестерн Юніон".
* П'ять додаткових балів кожному новому учасникові. Додаткові бали одержать тільки нові учасники, що вступили до програми, зателефонувавши за номером 1-877-984-0468. Для одержання балів чи вступу до прсграми надсилати переказ не потрібно. Картка та Пакет нового
учасника програми будуть відправлені вам поштою.
 SUMA (Yonkers) 300 Parker Avenue, Maplewood, NJ 07040

FEDERAL CREDIT UNION

Tel.: (973) 763-8778 ІІШІ
• У нас можна замовити авіаквитки будь-яких
авіакомпаній до більшості європейських
ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТОВА країн.
• Візові послуги в Україну (без запрошення).
КООПЕРАТИВА СУМА ROXOLANA • Зустрічаємо і відвозимо на летовище.
• Пашпортні послуги. Обмінюємо старі
40 Years of Service to Our Members and Ukrainian Community International Trade, LTD пашпорти на нові українські.
|e-mail:roxolanaltd@roxolana.com
iweb: www. roxolana.com
40 Років на службі членству і громаді
В Україну: ПЕРЕСИЛАЄМО ГРОШІ
$100 - $8 $500- %Ш ШЬ - $45
$280- $14 №8- $38 $1€О0-$58
• Додаткові години урядування $18 $?08- $35 $1568- Ш
• Обслуговуємо від 8:30 ранку до 8 год. веч. МОРЕМ • A B I A $400- Ш $800» Ш

• Вікно- каса (Drive Thru) при головному бюрі Вага від 10 до 150 фунтів * Маємо ліцензію на пересилку долярів.
Також пересилаємо в інші країни.
• Пересилайте пакунки до нас через U P S
• A T M 24 години, 7 днів (при головному бюрі) • Достава $10 за кожне замовлення
• Додаткова з н и ж к а для орган з а ц і й .
• Зберігальні скриньки (save deposit boxes) • Користуючись н а ш и м и A R S наліпками.
• Для замовлення наліпок, для підбору пакунків
• Visa кредитна картка лише 9% телефонуйте безкоштовно: 1-888-725-8665
• Нові позички • Пакунки до Росії, Латвії, Литви, Естонії, - v ,, Харчовий пакунок
Білорусі, Молдови, Казахстану, Грузії, ЩШШЩ „Родинний" з каталогу
• Позички на землю (Vacant Land Loans) Вірменії, Польщі, Чехії і Словаччини. - ^Ї|||§Р^ вміст пакунку: борошно - 20 ф.,
• Позички на будову (Construction Loans) • Готові продуктові пакунки з каталогу. гречка - 10 ф., олія - 1 галон, тушонка - 3 ф.,
• М е д и к а м е н т и на замовлення до України. салямі - 3 ф., родзинки - 3 ф., дріжджі - 1 ф.,
• Додаткова оплата за доставу кава в зернах - 2 ф., шоколад - 2 плитки.
Високопрофесшні працівники нашої кредитівки радо допоможуть Існують певні обмеження. Ц і н а $ 9 9 з а 51 ф .
полагодити Ваші фінансові справи. Ставайте членами Кредитівки
СУМА і скористайте із наших найкращих умов. Додаткова оплата за доставу - $10 - Західня Україна; $15 - Східня Україна
Телефонуйте безкоштовно:
Головне бюро 1-888-PAKUNOK (1-888-725-8665)
M a i n Office

125 Corporate. Blvd УКРАЇНСЬКА БУДІВЕЛЬНА ФІРМА

Yonkers, N Y 10701-6841
1. Більше ніж 25 років будівельної практики.
• Tel: (914) 220-4900 Fax: (914) 220-4090
2. Говоримо по-англійськи і по-українськи.
• E-mail address: S U M A Y O N F C U @ A O L . c o m 3. Забезпечені повністю страхівкою.
• 1-888-644-SUMA 4. Будуємо на нашій або на Вашій площі.
5. Високо кваліфіковані працівники.
Філія в Йонкерсі Філія в Спрінг Валі Філія в Стемфорді
Yonkers Branch Spring Valley Branch Stamford Branch Будуємо з North Port, Venice, South Venice, Englewood.

301 Palisade Ave 16 Twin Ave 39 Clovelly Road ІГОР ГРОНЬ, ЛЮБОМИР ЛУЖНЯК,
президент заст. президента
Yonkers, NY 10703 Spring Valley, NY 10977 Stamford, CT 06902
(941)270-2413 (941)270-2411
Tel: 914-220-4900 Tel: 845-356-0087 Tel: 203-696-0498
TRIDENT DEVELOPMENT CORPORATION

ПОЗИЧКИ! ПОЗИЧКИ! ПШШЧКИ!

Б А Ж А Є Т Е КУПИТИ НОВИЙ ДІМ А Б О

ПЕРЄФІНАНСУВАТИ ІСНУЮЧИЙ?

МОРГЕДЖОВІ ВІДСОТКИ ТЕПЕР Н А Й Н И Ж Ч І !

ФФ

НЬЮЙОРКСЬКОЇ ФЕДЕРАЛЬНОЇ КРЕДИТОВОЇ КООПЕРАТИВИ^^^^^

САМОПОМІЧ
. І ВИ ОТРИМАЄТЕ ШВИДКУ, КОНФІДБНЩЙНУ ОБСЛУГУ!

ГОМВШШ БЮРО:
тм шешш душ * Ф Ш Я 9
К&ГОНКСОНІ: ФІЛІЯ В ЖІОНДЕЙА ФІЛІЙ В АСТОРІЇ:
«1 6325 ROUTE 209 226 UNIOMDALE AVE, 32-01 31ST AVE
NEW YORK, Ш 10003 KERHONKSON, NY 12446 UNIONVALE, МУ 11553 ASTORIA NY 11106
TEL: 212 473-7310 TEL 845-626-2938 TEL: 516 565-2393 TEL: 718 626-0506
FAX: 212 473-3251 F A X : 8 4 5
626-8636 FAX: 516 565-2097 FAX: 718 626-0458

ЕЛЕКТРОННА ПОШТА: ІНТЕРНЕТ: ПОЗА НЬЮ ЙОРКОМ ДЗВОНІТЬ БЕЗКОШТОВНО:

SRNYFCU @A0LC0M WWW.SELFnELIANCENY.ORG 1-888SELFREL

Шер Сертифікат«

Annual Percentage Yield

Т е р м і н

00 /о

Annual Percentage yield

Якщо ви отримуєте
Direct Deposit на свій рахунок
у кредитівцї ^Самопоміч* можете
відкрити шер с е р т и ф і к а т .

БQ H K I B 3

O Q r Q T O - O A © Станьте членом
- нехай капітал працює на вашу користь!
"'"I™ I І^СІ. IH^I ^С»^ H
В о к о л и ц і ЧІкаго і Ню Джерзі
Home Office 2332 W. Chicago Ave. 773-328-7500
^^^^^ ^jj^ jjjjj *fjf* Щ
Р^ If Н
І ^ИИИ ffflll ^
11
1
1^ ^^^^^^^^0^^^^^^^^^
і Федеральна Кредитова Спілка Your savings federally insured to
$100,000
*Annual percentage yield {прибуток у річному відношенню). Час отримання сертифікату обмежений І може N C U A
бути змінений без повідомлення. Мінімальний вклад $1,000, максімальний $100,000 на члена. Завчасний National Credit Union Administration,
вибір підлягає обмеженням прибутку. Телефонуйте до бюра кредитівки за докладним поясненням. Тільки a U.S. Government Agency
для наших членів.
 П А Ч К И В
У К Р А Ї Н У

D N I P R O C O .
В наших крамницях м о ж н а придбати авіяквитки в Україну
та з України, зробити візи до України.
До вибору 99 взірців хусток!
Телефонні картки: 100 хв. розмови із Україною з а $10.

CLIFTON, N J ї^шиіііііи
!§88 Sanford Ave 565 Clifton Ave ^ВІиІИіВіі LVIV EXPRESS
| | е л . : (973) 373-8783 IBS
PARCEL SERVICES

1111 E a s t E l i z a b e t h A v e . f Q f | Q \ Q ? s П 7 1 7
L i n d e n , N e w Jersey 07036 \УУО)

P A C K A G E S T O U K R A I N E
BELORUSSIA • RUSSIA • POLAND • ESTONIA • LATVIA • LITHUANIA • SLOVAKIA
М О Р Е М Л І Т А К О М Д О Л Я Р И «ЕЛЕКТРОНІК А

2-3 тижні Пересилка

мінімум
мін.
10 фунтів 10 фунтів доставка 2 2 0 \Л
15 років в бізнесі чесної і добросовісної праці.
Відправляємо і полагоджуємо митні справи.
У зв'язку з розширенням компанія пошукує агентів до співпраці.
Доставляємо пачки до України, Білорусі, Росії, Польщі,
Естонії, Литви, Латвії, Словакії.
Підбираємо пачки з дому безкоштовно.
Пересилка пачок через UPS для клієнтів з інших штатів.
Call Tall Free 1-800-965-7262

ш
LLJ <
N. А /\ л у н і в е р с а л ь н е д ж е р е л о з н а н ь п р о Україну!

Z АВІЯКВИТКИ И^НІІІввІІИИ
D N I P R O r в УКРАЇНУ
26499 Ryan Rd.
Warren, Ml 48091
туди /" назад 1
(586)759-6563 Ціни включають пересилку. Замовлений разом з чеком або

; :
Мешканці;: Нью^Джерзі підлягають.0&-Му: податкові. .:.

LYTWYN & LYTWYN

ПЕТРО ЯРЕМА
ІІІІІ UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
^ І І І Ш І И І И І І ^ . Theodore M. Lytvyn,Manager УКРАЇНСЬКИЙ
NJ Lie. No. 3212 ПОГРЕБНИК
AIR CONDITIONED Займається похоронами
Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА. в BRONX, BROOKLYN,
Our Services Are Available NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
Ukrainian Anywhere in New Jersey.
Також займаємося похоронами ЛУІС НАЙҐРО - директор
Gift S h o p на цвинтарі в Бавнд Бруку і
перенесенням Тлінних Останків Родина ДМИТРИК
11758 Mitchell з різних країн світу.
Hamtramck, Ml 48212 UNION FUNERAL HOME Peter J a r e m a
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.) 129 EAST 7th STREET
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222 NEW Y O R K , N.Y.10009
(973) 375-5555 (212) 674-2568

Oblast Memorials SO* BOUND B R O O K M O N U M E N T CO* LLC

845-469-4247 E-mail, oblast@optonline.net У К Р А Ї Н С Ь К Е П І Д П Р И Є М С Т В О

Д А Р К О В О Й Т О В И Ч , власник
ОБСЛУГОВУЄ УКРАЇНСЬКУ ГРОМАДУ В NY/NJ/CT/PA (908) 647-7221 • (732) 356-1209
З ВИРОБОМ ЗНАМЕНИТИХ
СТАВИМО ПАМ'ЯТНИКИ, МАВЗОЛЕЇ, СТАТУЇ
~ ПАМ'ЯТНИКІВ ~ МАВЗОЛЕЇВ З РІЗНИХ ГРАНІТІВ, БРОНЗИ НА ПРАВОСЛАВНОМУ
ЦВИНТАРІ СВ. АНДРІЯ В С. БАВНД БРУКУ,
НА ВАШЕ БАЖАННЯ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ З ВАМИ СВ. ДУХА в ГЕМПТОНБУРҐУ ТА ІНШИХ.
У ВАШОМУ ДОМІ, ЩОБ ОБГОВОРИТИ ВАШ ПРОСКТ.
 Відійшов великий громадянин В пам'ять Ірени Букоємської
21 листопада 2004 року, в лікарні Конкордія в Вініпезі, відійшов у
вічність, на 90-му році життя, д-р Михайло Г. Марунчак - Б о л я ч е проводити в останню любила мистецтво і музику. Цілу
суспільний діяч і невтомний дослідник українського поселення в дорогу найдорожчу особу, якою низку своїх творів вона передала
Канаді, великий громадянин. була св. п. Ірена Букоємська д л я до музею у Стемфорді.
Він був дійсним членом і президентом своєї рідні. І пригадуються слова П і с л я смерти чоловіка у 1973
Української Вільної Академії Наук у поета Богдана Лепкого: гюці ж и л а ще якийсь час у Н ю -
Канаді, членом Наукового Товариства Иорку, опісля переселилась в око­
ім. Шевченка, довголіт-нім головою „Коли в саді листок останній зжовкне лицю Клівленду. Дочка Озя-Ірена
Інституту-Заповідника Маркіяна Шаш- І цвіт останній у городі зв'яне, допомагала мамі, опікувалась нею
кевича у Вініпезі та редактором Коли остання пісня в полі змовкне до останнього дня, стараючись по­
періодичного видання Інституту - І осінь пізня і глуха настане, - легшити терпіння.
„Шашкевичіяна". В Українському Като­ Тоді згадаєм все, що було миле Та прийшла невблаганна хвили­
лицькому універ-ситеті в Римі був про­ І від життя сховалось до могили". на - і закам'яніло втомлене серце
фесором історії української іміграції в
Канаді. Протягом довгих років д-р Ма­ с т р а ж д а ю ч о ї людини. І нагаду­
рунчак очолював' Ліґу Українських І снувалась чарівна казка давно­ ються слова поета Богдана-Ігоря
Політичних В'язнів, Крайову Раду Укра­ минулих днів, казка днів безжур­ Антонича:
їнських Організацій за Рух за патріярхат, ної юности, днів молодечих пори­
був членом Президії Світового Конгресу вів та днів дозрілого життя з усі- „І радісне й сумне
Вільних Українців та Президії Комітету ми його принадами та турботами. Минає, мов примара
Українців Канади. За свою суспільну й Св. п. Ірена народилась у свяще- Кінець усього - смерть
наукову працю він одержав ряд признань ничій родині о. Юстина та Юлії (з Таємна та незнана".
і відзначень, між ними Шевченківську дому Вжесьньовецька) Гірняків у
Медалю Конгресу Українців Канади й Станиславові в 1916 році. Вона від­
Медалю Сторіччя Канади. Своєю привітною вдачею св. п.
відувала семінарію, в 1934 році Ірена здобула собі багато прияте­
Д-р Марунчак - автор численних
розвідок і монографій зі соціяльної, одружилася з архітектом Миро- л і в . Тепер її д у ш а п о л е т і л а до
Михайло Марунчак ном Букоємським. Подружнє жит­ Творця Всесвіту, там, де не має
політичної та культурної історії
Українська канадська спільнота українців Канади та історії поселень у тя плило руслом радісних, соняч­ ні болю, ні печалі, по заслужену
втратила людину талановиту, мудру й країнах різних континентів. Його праці, них днів. Опісля прийшли т я ж к і нагороду. Вона там молить Все­
надпересічно творчу. Відійшла люди­ особливо його монументальна україно- часи еміграції, виїзд до Америки з вишнього про ласкаву д о л ю д л я
на, що вічно горіла долею свого наро­ й англомовна історія українців Канади, донею Озею-Іреною, в 1950 році. своєї доні Озі та її рідні. П а м ' я т ь
ду, куди б вітри історії його не закину­ донині служать найповнішим джерелом Св. п. Ірена працювала в банку про неї залишиться у наших сер­
ли. Людина, що запалювала всіх, хто досліджень. та студіювала скульптуру в студії цях назавжди.
знайшовся в її колі. Хочу додати, що велика заслуга в Архіпенка, особливо цікавилась
Моя співпраця з покійним почалася у тому чого досягнув покійний, без
Вініпезі в половині 1960-их років. Спер­ сумніву, належить його дружині, Трипільською культурою. Дуже Андрій-Даріян Сольчаник
шу в Інституті Маркіяна Шашкевича, шановній пані Наталії, котра, перебрав­
якого він був засновником, а згодом в ши на себе тягар ведення дому та вихо­
Українській Вільній Академії Наук. Ця вання двох дітей, дала можливість своє­
наша співпраця дозволила мені пізнати му чоловікові вповні віддати себе У СУМНУ 15-ТУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ У КРАЩИЙ СВІТ
ближче цю неспокійну й цікаву людину. громаді та роботі, яку він уважав ціллю мого дорогого МУЖА
Цей неспокій обов'язку почався в свого існування. А протягом останніх
покійного ще в гімназіяльних роках і трьох важких років його недуги була
був викликаний політичними обстави­ невідступним його опікуном. бл. п.
нами на підпольських українських зем­ Відхід д-ра Марунчака має ще
лях та загалом політичною ситуацією додаткові „раціональні" виміри, бо
по всій Україні між двома війнами. відійшла людина, яка позначила свою ВАСИЛЯ П А П І Ж А
Згодом ця енергія неспокою перейшла присутність на різних сторінках нашого
у спротив, що горів у кожного суспільного буття. Особа, яка довго будуть відправлені
інтелігента. Його було придушено на­ впливатиме на наше себебачення в цій
силлям, але сьогодні цей спротив злу країні та наше думання й розуміння ролі ЗАУПОКІЙНІ СЛУЖБИ БОЖІ
знову загорівся оранжевим вогнем кожного з нас у своїй громаді. Вкінці,
національної гідности й незламности й відійшла особистість, що була у церквах:
запалав на вулицях, бульварах і майда­ співтворцем золотої доби в історії ка­
нах свободи Києва, Львова, Харкова, надських українців. А такі втрати, такі Бразилії, Люрду;
Сум; на кампусах університетів та по вакууми заповняються нелегко. Дітройту, св. Івана Хрестителя на заході міста,
розсіяній по всьому світу Україні. Відрадним, однак, є те, що плід 15 січня 2005 р. о год. 10-ій ранку.
За свій спротив покійний поневірявся праці покійного, д-ра Михайла Марун­
в польських тюрмах. Від російсько-со- чака, зерно, посіяне його руками,
вєтських врятувався, але не від заповідає добрі жнива. І в цьому Про молитви за Його душу просить
німецьких концентраційних таборів, у вічність його пам'яті.
яких перебув аж до закінчення війни. дружина ОЛЕНА
Тоді в його життя ввійшла Наталка Ко- Ярослав Розумний
сарчин („Мотря") - медсестра з Україн­ (Зі слова на Панахиді у Вініпеґу
ської Повстанської Армії, двох братів 25 листопада 2004 року)
якої полягло в УПА. Один з них був ко­
мандиром. Тут, у Вініпезі, покійний
став почесним членом Об'єднання Пройдений час переконливо узагаль­
Колишніх Вояків УПА, а його дружина нює все пережите, зокрема народження
- членом Об'єднання. любови до рідної землі, ідеї патріотиз­
Кілька тижнів тому, 4 жовтня му. Можу сміливо сказати, що ця ідея
2004 оку., ми вітали д-ра Михайла зродилася у М. Марунчака вже в укра­
Марунчака в лікарні з його 90- їнській клясичній гімназії „Рідна шко­
літтям. Він, уже немічним голосом, ла" ім. Т. Шевченка в Городенці.
закликав нас до праці... У 1928-1935 роках, в науковому
Ми прощаємо Покійного від усієї гуртку „Вперед", він почав свою пись­ Ділимося сумною вісткою,
української спільноти й від найменшої менницьку працю, а вся його творчість що 27 грудня 2004 р. упокоїлась в Бозі
групки, яку він відкривав у своїх стала доказом громадянської свідо-
дослідах і документував. Був він толе­ мости і почуття обов'язку перед укра­
рантним до всіх і працював для всіх груп їнським поколінням живих і мертвих,
бл. п.
і фракцій. Пером і словом він переступав перед історією. Він був великий украї­
усі людські умовні границі й залишався нець і борець за справедливість.
власністю всіх та віддзеркаленням не У 1948 році він прибув до Канади, де, М А Р І Я Г А Р А С Е В И Ч
лише свого покоління, але втіленням працюючи фізично, почав шукати сліди
трагіч-ного українського X X століття. перших поселенців та досліджувати чим літературний критик, громадський діяч,
Рани й болі цієї епохи він постійно носив вони жили, як працювали, як творили засновник і довголітній Голова, а під кінець
у собі й історія ніколи не дозволяла нові вартості для майбутнього покоління. Почесний Голова Комітету Сприяння Українській
йому їх загоїти. Д-р М. Марунчак - був людиною Демократичній Пресі в Україні.
Михайло Марунчак народився 4 жов­ скромною, шанував доробок інших, а до
тня 1914 p., в Далешевій в Галичині. Се­ власного ставився скептично. Хто читав
редню освіту завершив у місті його твори і статті, той гідно оцінить Горем опечаленій родині складаємо щирі співчуття.
Городенці. Студії права й суспільних його рівень професіоналізму, дбайливе
наук почав у Львівському Університеті й ставлення до обраного слова. Своїм до­ Вічна їй пам'ять!
закінчив ступенем доктора в Україн­ свідом він ділився з усіма. Він був пал­
ському Вільному Універ-ситеті в Празі. ким оборонцем української державнос­
А переїхавши до Канади, у те, захисником рідної мови і культури. Управа і члени Комітету Сприяння
Манітобському універ-ситеті одержав Спи спокійно, наш дорогий друже! Українській Демократичній Пресі в Україні
ступінь бакалавра у Школі Суспільної Дітройт - Стерлінг Гайте, Миш.
Роботи, що й стало його зайняттям аж Василь Никифорук,
до відходу на пенсію. молодший друг із Городенщини
 В ПЕРШУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ
моєї найдорожчої ДРУЖИНИ
ВІДІЙШЛИ ВІД НАС
бл. п.
ПЕТРО ВІТКОВСКІ член 266 Відд. УНС ВАСИЛЬ ПИЛИЧУК член 484 Відд. УНС в КАТЕРИНИ ГАВРИЛЮК
Т-ва ім. Івана Франка в Амстердамі, Н.Й. Ютиці, Н.Й. Помер 11 жовтня 2004 р. на
Помер 8 вересня 2004 р. на 87-му році 77-му році життя. Нар. в 1927 р. в Україні.
життя. Нар. в 1917 р. в Амстердамі, Н.Й. Членом УНС став в 1960 р. Залишив у гли­ буде відправлена С Л У Ж Б А Б О Ж А
Членом УНС став в 1981 р. Залишив у гли­ бокому смутку дружину Розалію, синів 12 січня 2005 р . о год. 8:30 ранку в п а р а ф і я л ь н і й каплиці
бокому смутку дружину Флоренс, сина Василя і Стефана. Похорон відбувся 14 .Пресвятої Богородиці у Ф і л я д е л ь ф і к
Дональда, сестру Ольгу. Похорон відбув­ жовтня 2004 р. на Parish Cemetery у Whit-
ся 11 вересня 2004 р. на цвинтарі св. Ста­ estown, NY.
ніслава в Амстердамі, Н.Й. Горем прибиті:
Вічна Йому пам'ять! Вічна Йому пам'ять!
Секретар Секретар муж - МИКОЛА
дочка - ОКСАНА ПАСТОР
МИХАЙЛО БРІЧ член 452 Відд. УНС Т-ва ELEANOR SCHUMACHER member of the
UNA Branch 165, Society Taras Shevchen- сестра - АНАСТАЗІЯ ГОБРІЄНКО у Франції
Українців в Іст Чикаго, Ін. Помер 4 верес­ швагерки - СТЕФАНІЯ і МАРТА в Україні
ня 2004 р. на 84-му році життя. Нар. в 1919 ko in Toledo, OH. Died on October 19, 2004
at the age of 80. She was born on April 30, племінниці - ЛЮБА ІЛЬКІВ з чоловіком ЯРОСЛАВОМ у Чикаго
р. в Пітсбурґу, Па. Членом УНС став в 1961 - ЛЮБА КОКОРУДЗ з чоловіком ІВАНОМ в Україні.
р. Залишив у глибокому смутку дружину 1924 in Rossford, OH and became a mem­
Катерину, 3-ох синів Дениса, Ларі та Дави­ ber of the UNA in 1941. She is survived by
да. Похорон відбувся 10 вересня 2004 р. на husband Robert Schumacher, son Mark
Elm wood Cemetery в Гаммонд Ін. with family, sister Mary Lamp. The funeral
was on October 21, 2004 with interment
Вічна Йому пам'ять! was in Fort Meigs Cemetery in Perrysburg. Ділимося сумною вісткою, що 16 грудня 2004 р. по
Секретар короткій і тяжкій недузі з волі Всевишнього відійшла
Вічна їй пам'ять
ВОЛОДИМИР ГАЛЧУК член 439 Відд. УНС Секретар у вічність на 84-му році життя
Т-ва ім. Е. Коновальця в Сутбури, Онта­
ріо, Канада. Помер 27 серпня 2004 р. на ІВАН РОК член 102 Відд. УНС Т-ва свв.
57-му році життя. Нар. в Німеччині. Чле­ Петра і Павла в Клівленді, Огайо. Помер бл. п.
ном УНС став в 1965 р. Залишив у глибо­ 15 листопада 2004 р. на 84-му році життя.
кому смутку батька Ярослава, дружину
Рут, брата Михайла. Похорон відбувся на
Нар. в 1920 р. в Клівленді, Огайо. Членом МАТРИНА (МОТРІЯ)
УНС став в 1938 р. Залишив у глибокому
Civic Cemetery в Сутбури, Онт. Канада. смутку сина Кеннетаз родиною, сестер
Вічна Йому пам'ять! Джулію і Анну, брата Франка. Похорон ПОСТОЛОВСЬКА
Секретар відбувся 20 листопада 2004 р. на цвин­
тарі All Souls в Chardon, ОН. з дому Г Р И Ш К О
Рев. ПОЛ ГРИНИШИН член 247 Відд. УНС
Т-ва св. Івана Хрестителя у Вілмінгтоні, Вічна Йому пам'ять! Нар. 2 липня 1921 р. у містечку Тисьмениця, Івано-Франківська обл.
Дел. Помер 5 жовтня 2004 р. на 84-му році Секретар
життя. Нар. в 1920 р. у Вілмінгтоні, Дел. ПОХОРОН відбувся 20 грудня 2004 р. з церкви св. Йосафата у Воррен,
Членом УНС став в 1968 р. Залишив у гли­ МАРІЯ СТАНГЛ член 369 Відд. УНС в РаІ-
бокому смутку дружину Анну, сина До- Миш., а відтак на цвинтарі Resorection.
merton, PA. Померла 24 листопада 2004 р.
налда та дочку Христину з родинами. По­ на 87-му році життя. Нар. в 1917 р. в Раї-
хорон відбувся на Veteran's Memorial Ce­ merton, PA. Членом УНС стала в 1968 р У глибокому смутку залишила:
metery в Bear, Del. Залишила у глибокому смутку дочку Ма­ мужа - ЙОСИФА
Вічна Йому пам'ять! рію і сестру Стелу, була головою 369 Відд дочку - АННУ з мужем ВЕЙН
Секретар УНС. Похорон відбувся 29 листопада
2004 р. на цвинтарі Sacret Heart в Pal- внучку - ЛЕСЮ з мужем ТЕРРІ
правнучку - АШЛЕН
ЕМІЛІЯ ПАНАСЮК член 116 Відд. УНС Т-ва merton, PA.
„Вільні Козаки" в Трентоні. Померла 10 Вічна її пам'ять!
жовтня 2004 р. на 84-му році життя. Нар. в та ближчу і дальшу родину в США і Україні.
Секретар
1920 р. Членом УНС стала в 1984 р. За­
лишила в глибокому смутку Надію Гафт- МЕРІ ҐУСТАВ членка 282 Відд. УНСоюзу у Вічна їй пам'ять!
кович з мужем Іваном та ближчу і даль­ Вілкс-Беррі, Па. Померла в листопаді
шу родину в Америці і Україні. Похорон 2004 р. на 75-му році життя. Нар. в 1929 р.
відбувся 20 жовтня 2004 р на цвинтарі в Пенсильвенії. Членом УНС стала в 1946 р.
Св. Марії в Трентоні, Н. Дж. Залишила в глибокому смутку чоловіка
Вічна її пам'ять! Майка, синів Майка з родиноюї Чарлі,
Секретар дочку Мері, брата Франка і сестру Марга-
рет. Похорон відбувся 8 листопада 2004 р.
ІРИНА ЩЕРБА-МАЛАНЧУК член 173 Відд. на цвинтарі St. Joan of Arc, Harford Me­
УНС Т-ва св. Володимира у Вілмінгтоні, morial Garden in Aberdeen.
Дел. Померла 28 жовтня 2004 р. на 79-му
році життя. Нар. в 1925 р. в Перемишля- Вічна її пам'ять!
нах, Україна. Членом УНС стала в 1956р. За­ Секретар Ділимося сумною вісткою, що 23 грудня 2004 p., в Рочестері, Н. Й. по
лишила у глибокому смутку мужа Петра, довгій та тяжкій недузі відійшов від нас
сина Евгена, внуків, ближчу і дальшу МАРІЯ ПОПОВИЧ членка 288 Відд. УНСо­
родину в Америці і Україні. Похорон від­ юзу Т-ва св. Дмитрія у Бетлагем, Па. По­
бувся 1 листопада 2004 р. на катедраль- мерла 3 листопада 2004 р. на 82-му році бл. п.
ному цвинтарі у Вілмінгтоні, Дел. життя. Нар. у 1922 р. в Україні. Залишила
Вічна її пам'ять!
в глибокому смутку 4-ох дітей: Анну, Іре- А Н Д Р І Й Я Р І Ш
ну, Йосипа і Михайла. Похорон відбувся
Секретар 6 листопада 2004 р. на цвинтарі св. Йо­ нар. 15 вересня 1923 року в Щирці біля Львова.
сафата у Бетлагем, Па.
РАЙМОНД СУСЛА член 241 Відд. УНС Т-ва Вічна її пам'ять! ПАНАХИДА була відправлена в понеділок, 27 грудня 2004 р. в похорон­
ім. Івана Франка у Вунсакет, Р.Ай. Помер ному заведенні Павла Гаріса.
3 листопада 2004 р. на 86-му році життя. Секретар
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися у вівторок, 28 грудня 2004 р. в церкві
Нар. в 1918 р. у Вунсакет, Р. Ай. Членом
УНС став в 1995 р. Залишив у глибокому ІВАН ПОПОВИЧ член 288 Відд. УНСоюзу Св. Богоявлення, а відтак на цвинтарі Божого Гробу. Похоронено
смутку дружину Стеллу, синів Доналда і Т-ва св. Дмитра у Бетлагем, Па. Помер 6 бл. п. Андрія біля його батьків Марії і Петра та брата Стефана.
Андрія, п'ять внуків і сім правнуків. По­ листопада 2004 р. на 81-му році життя.
хорон відбувся 8 жовтня 2004 р. на цвин­ Нар. в 1923 р. в Україні. Членом УНС став Залишені в глибокому смутку:
тарі св. Павла у Blackstone, Pa. в 1952 р. Залишив у глибокому смутку
чотирьох дітей: Анну, ірену, Джозефа і кузини - НАТАЛКА ОЛЕКСИН з чоловіком ІВАНОМ
Вічна Йому пам'ять! Михайла. Похорон відбувся 10 листопада - ХРИСТЯ ОЛЕКСИН
Секретар 2004 р. на цвинтарі св. Йосафата у Бетла­ - ІГОР ОЛЕКСИН
гем, Па.
НЕСТОР С. КОРЧЕВСЬКИЙ член 288 Відд. Вічна Йому пам'ять!
УНС Т-ва св. Димитрія у Бетлегем, Па. Вічна Йому пам'ять!
Помер 5 вересня 2004 р. на 82-му році Секретар
життя. Нар. в 1922 р. в Україні. Членом
УНС став в 1995 р. Залишив у глибокому ЕРКОЛІ ДІНІННО член 161 Відд. УНСою­
смутку дружину Марію. Похорон відбув­ зу. Помер 22 жовтня 2004 р. на 79-му році За мову і зміст
ся 10 вересня 2004 р. на цвинтарі св. Йо­ життя. Нар. в 1925 р. в Ембрідж, Па.
сафата в Бетлегем, Па. Похорон відбувся в Ембрідж, Па. посмертних оголошеньі подяк
Вічна Йому пам'ять! Вічна Йому пам'ять!
Секретар Секретар редакція не відповідає
 Ділимося сумною вісткою, що в неділю, У глибокому смутку повідомляємо, що
2 січня 2005 року відійшов у вічність дня 11 грудня 2004 р. відійшов у вічність
наш найдорожчий МУЖ і ТАТО 4 - на 79-му році життя наш нагдорожчий
ЧОЛОВІК, ТАТО і ДІДУСЬ
СВ. п.
бл. п
Г Ю Р Е Й Н І
Залишені в смутку: Р О М А Н ПЕТРО Г Л У Ш К О
На рідних землях учасник УПА.
дружина РОМА
В Америці-Йонкерс, Н. Й., один із засновників СУМА,
сини ГЮ та ШН Федеральної Кредитової Кооперативи СУМА, спортової ланки „Крилаті" та
активний член української громади.
У глибокому смутку залишені:
У великому смутку повідомляємо, що 13 грудня 2004 р. дружина - МАРІЯ
помер на 94-му р. життя в Норт Порті, Фла., сини - МИХАЙЛО
наш дорогий ТАТО, ДІДО і ВУЙКО - ПЕТРО з дружиною ГАЛЕЮ і синами МАРКОМ і МАТЕЙКОМ
донька - ХРИСТЯ ДАНИЛЮК з чоловіком АНДРІЄМ і дітьми ЛЕСЕЮ,
РОМАНОМ і ЮРІЄМ
бл. п. братова - АННА ДАШКО з родиною
кузин - ДМИТРО ГЛУШКО з родиною
та ближча і дальша родина в Америці і Україні
МИРОСЛАВ ПАСТУШЕНКО
Вічна Йому пам'ять!
Там була відправлена СЛУЖБА БОЖА і ПАНАХИДА. Родина просить про молитви за душу Покійного.
Друга ПАНАХИДА була відправлена 19 грудня 2004 р. в похоронному
заведенні Петра Яреми в Ню-Йорку.
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися 20 грудня 2004 р. в українській като­
Ділимося сумною вісткою, що в середу
лицькій церкві Св. Юра, а відтак на цвинтарі св. Андрія Первозваного в
29 грудня 2004 р. по довгій недузі упокоївся в Бозі
С. Бавнд Бруку Н. Дж. наш найдорожчий МУЖ, БАТЬКО і ДІДУСЬ
У великому смутку: бл. п.
донька - АДРІЯНА ҐЕЙТ з мужем ФАДЕЛЕМ Б О Г Д А Н Г Н І Д Ь
син - БОРИС з дружиною ЛІНДОЮ
внучки - ЛЯЙЛЯ і НАТАЛІ ҐЕЙТ ПАРАСТАС за спокій душі відбувся в неділю, 2 січня 2005 р. о год. 7:30
веч. в похоронному заведенні Fucillo & Warren, 205 S. Main St, Menville,
сестрінка - НІНА ВЕРЕСЮК-ШУСТ з мужем НЕСТОРОМ NJ.
ПОХОРОН відбувся у понеділок, 3 січня 2005 р. з того ж похоронного
Вічна Йому пам'ять! заведення до церкви св. Архистратига Михаїла, 1700 Brooks Blvd,
Menville, NJ:
Тлінні останки були зложені на цвинтарі св. Андрія Первозваного в
С. Бавнд Бруку, Н. Дж.
Ділимося сумною вісткою з родиною, друзями й
Горем прибиті:
українською громадою, що в понеділок, 3 січня 2005 p.,
відійшла від нас у Божу вічність на 91-му році життя дружина - МАРІЯ
найдорожча і незабутня МАМА, БАБА й ПРАБАБА син - ЮРКО з дружиною ПАТРИЦІЄЮ
дочки - ІРИНА і МАРІЯННА
бл. п. брати - НИКОЛАЙ з дружиною СИҐРІД
- РОМАН з дружиною ХРИСТИНОЮ
мгр. Я Р О С Л А В А внучки - КЕЛИ і ДЖЕНИФЕР з чоловіком МИХАЙЛОМ
кузини - СЕМЕНТА і МАРК
Д А Р І Я К І Н А Л Ь та ближча і дальша родина в Америці і Україні.
Вічна Йому пам'ять!
з дому ОСТРОВСЬКА
Вдова по д-рові Василеві Кіналеві;.

ПАНАХИДА відбудеться в неділю, 9 січня 2005 р. о год. 7:30 веч. у

Yonkers Funeral Home при 107 Yonkers Avenue, Yonkers, N.Y.
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбудуться в понеділок, 10 січня 2005 р. о год.
10-ій ранку в Українській Католицькій Церкві св. Архистратига Михаїла
при 21 Shonnard Place, Yonkers, N.Y .
У глибокому смутку залишені:

сини - ЮРІЙ з дружиною ХРИСТИНОЮ Ділимося сумною вісткою, що ЗО серпня 2004 p.,
- ІГОР з дружиною ОКСАНОЮ відійшла у вічність
доня - МАРУСЯ з мужем ГАМИЛТОНОМ ГЕЛМЕРОМ
внуки - ЮЛІЯННА з мужем ДЖАНОМ БАЛЛАРД б л . п.
- ЮЛІЯН КІНАЛЬ
- МАРҐАРЕТА ГЕЛМЕР
- ЕДМУНД ГЕЛМЕР МИХАЙЛИНА (ЛІНА)
- ІВАН КІНАЛЬ
- АНДРІЙ ГЕЛМЕР САВЯК-КРИШТАЛЬСЬКА
правнучка - ЮСТИНА БАЛЛАРД
нар. 13 квітня 1917 р. у Львові.
братаниця - МОТРІЯ БЕНСОН
Вдова по Володимирові Савякові.
та ближча й дальша родина
Вічна їй пам'ять! У смутку залишила:
доньку - д ф ОКСАНУ САВЯК з мужем ОЛЕКСОЮ БЛЕК
внуків - ОЛЕСЮ з чоловіком НОЕЛОМ
Бажаючих вшанувати пам'ять покійної Ярослави
- ЛІДУ з чоловіком МАРКОМ
родина просить складати пожертви на Фонд Допомоги Дітям Чорнобиля
(Children of Chornobyl Relief Fund) або Патріярший Собор Воскресіння та численних приятелів і знайомих.
Христового в Києві. Пожертви просимо пересилати на адресу: Вічна її пам'ять!
George Kinal, 944 Kimball Avenue, Bronxville, NY 10708.
РЕКЛАМА • ОГОЛОШЕННЯ . ПОВІДОМЛЕННЯ
ЮРІЙ ЛА31РКО;
Професійний продавець
забезпечення УНС
IOURI L A Z I R K O
Licensed Agent
Ukrainian National A s s n . Inc.
5 Brannon Ct., Clifton, NJ 07013
tel.: 973 881-1291
E-mail: louri_uke@hotmail.com
УКРАЇНСЬКА КНИГАРНЯ
Найбільший вибір українських книжок.
Замовляйте каталог:
1-8^422-41^
www.ukrai^
ZEN0N B. MASNYJ, ESQ.
Від 1983
» Серйозні персональні пошкодження
• Купно, продаж нерухомостей
L. Kulynych Cinematic Expe­
rience Specializing in Filming PALLADA International
Ukrainian Weddings and ВСІ ВИДИ ІМ І ГРАЦІЙНИХ СПРАВ
Special Events
Web.:www.UkrainianWeddinas.com
98 Second Avenue. 2nd Floor, New York, NY 10003 ЗАСЛУГОВУЄ НА ВАШУ
Tel.: 1 (917) 848-8437
Уузика на весілля, забави, фестивалі.
Святкування роковин.;
ОЛЕСЬ КУЗИШИН
e-maiI:dumartiuse@a6l.com
АДВОКАТ
Я Р О С Л А В
At<7>
К У З Е М Ч А К
КОМПЕНСАЦІЇ І ВИМОГИ
В НАСЛІДОК АВАРІЙ
• на роботі
• автомобільних
• в публічних місцях
• лікарських помилок
Перша консультація безплатна
Оплату беремо лише після виграші процесу
> Марійка0ціспаЩа03-292-98ОО
УКРАЇНСЬКИЙ МІГРАЦІЙНИЙ ЦЕНТР ФУНДАЦІЯ
УКРАЇНСЬКОГО
ВІЛЬНОГО
Оформлення Заяв на Лотерію УНІВЕРСИТЕТУ
і Зеленої Картки за Новими Вимогами
Tel: (2№.42) 387-8683 • (2N0.42) 228-3029
ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ!
Ukrainian Free University
KOZAK CONSTRUCTION. Co. Foundation, Inc.
P.O. Box 1028, New York, NY 10276
Ремонтуємо і переробляємо хати, помеш­
кання, пивниці, паркети, кафлі, шідрак,
шпахлювання, малювання.
UKRAINIAN SINGLES NEWSLETTER
Тел.: (201) 437-3227 • (646) 279-1910 Serving Ukrainian singles of all ages
throughout the United States and Canada.
For information send a selfaddressed
stamped envelope to: Single Ukrainians
P.O. Box 24733 Phila., Pa. 19111
, TRAVEL SERVICE, I N C .
TEL.: (267) 784-5019
250 West 57th St.#1211 Phone: (212) 541-5707
New York, NY 10107 Fax: (212) 262-3220
ECONOMY AIRFARES
Львів/Одеса
tax
450 ДОЛ. (round trip)
+ ах
Нитки, тканина до вишиванШ, ' |
320 Д0Л. * (опе way)
Київ + ах
писанюШ '-прибори? 'касет, -відв&%
549 Д0Л. ' (round trip) касет, CD, шкільні книжки, хусти§
+ 1ах
375 ДОЛ. (опе way) кераміка, різьба.
Restrictions Apply
26 ;Рітй.Ауеті"Є, Мш-%гк /!УУ'-Ш0|!
3

(Real Estate and coop-closings) про відшкодування

\ША:|21%4F3-3S50 •• |
» Репрезентування комерційної А ТАКОЖ:
діяльности
• ВОДІННЯ під впливом алькоголю
• Securities arbitration • КУПІВЛЯ і ПРОДАЖ нерухомостей
• Розводи • ПРОЦЕСИ цивільні і кримінальні . .'. тдшт^-щАйомтм - \ :

» Заповіти-офіціяльні завірення • ШТРАФИ

157 SECOND AVENUE • РОЗВОДИ
• ЗАГАЛЬНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ НАЙСТАРІШИЙ'і 'НАЙБІЛЬШ ''
NEW YORK, NY 10003
W E L T & D A V I D Great mfes to rast of tbs works'
(212) 477-3002 1373 Broad St., Clifton, NJ 07013 - any day, any time* sinsct <M |
Ш also * рщШ Phone Cards; |ILIPOII
\
(Тільки за попереднім домовленням) (973) 773-9800 рМ' АИШ&
:
;
-;5f ; ^#д»

Г Р О Ш О В І П Е Р Е К А З И
V

Export • Import Ltd.

П Р О Д У К Т О В І Н А Б О Р И

Л И С Т И Т А Д О К У М Е Н Т И
K A R P A T Y TRAVEL
121 Runnymede Road, НАДІЙНО І ШВИДКО до рук адресата
Toronto, Ontario Canada M6S 2Y4 в Україну, Польщу та інші держави
1-800-265-7189
в Т о р о н т о (416) 761-9105
e-mail: nsemczys@aol.com П О Д О Р О Ж Н І
" •if*';
П О С Л У Г И
ВІЗИ • АВІАКВИТКИ
ЗАПРОШЕННЯ до Канади і США
СТРАХУВАННЯ ПОДОРОЖУЮЧИХ

Н А Й Д Е Ш Е В Ш І М І Ж Н А Р О Д Н І
ТЕЛЕФОННІ І ЗМОВИ

Пам'ятайте - як посилати, літати, чи телефонувати -то тільки через КАРПАТИ!