Пам'ятаймо
ЦІНА $1.00
СВОБОДА
Видає Український Народний Союз
РАЗ НА ТИЖДЕНЬ
РІК CXII П'ЯТНИЦЯ, 29 КВІТНЯ 2005 РОКУ
26 квітня минуло 19 років від дня Чорнобильської катастрофи
Такої катастрофи Людство живе на позичений час*
світ ще не знав Заголовком цієї публікації послужило одне з речень оприлюдненого наприкінці березня
звіту великої групи спеціялістів зі Світового банку які здійснили чотирирічне, фінансоване
ВАШІНҐТОН. - 26 квітня 2005 року випо­
внилося 19 років від аварії на Чорнобильській
атомній електростанції (ЧАЕС), я к а увійшла
до історії нашої цивілізації сумною й трагіч­
ною датою, пов'язаною з розвитком науково-
технічного прогресу в X X сторіччі. Такої тех­
ногенної й екологічної к а т а с т р о ф и л ю д с т в о
ще не знало. Епіцентром ядерної аварії стала
багатостраждальна українська з е м л я .
О с т а н н і д в а н а д ц я т ь р о к і в Україна с а м о ­
с т і й н о ф і н а н с у є в и т р а т и на п о д о л а н н я на­
слідків аварії, д л я чого в и д і л я є т ь с я щорічно
від 5 до 7 в і д с о т к і в з а г а л ь н и х в и т р а т д е р ­
ж а в н о г о бюджету. З а період 1991-2004 років
витрати України на ліквідацію наслідків ава­
рії с к л а л и б і л ь ш е 6.5 м л р д . д о л я р і в США.
Сьогодні радіяційна ситуація в Україні стабі­
л і з у в а л а с я й надійно к о н т р о л ю є т ь с я дер­
ж а в н и м и органами. Всі дії уряду зосередже­
ні на трьох основних напрямках: соціяльно-
му, медичному й протирадіяційному.
Під захист д е р ж а в и узяті безпосередні
у ч а с н и к и л і к в і д а ц і ї н а с л і д к і в а в а р і ї на
Ч А Е С , н а й б і л ь ш у р а з л и в і верстви населен­
ня - діти й інваліди, ж и т е л і населених
пунктів, розташованих на т е р и т о р і я х з під­
в и щ е н и м и р і в н я м и р а д і о а к т и в н о г о забруд­
нення. В Україні п о т е р п і л и м и від н а с л і д к і в
аварії на Ч А Е С визнано понад 2.9 м л н . осіб.
Ч А Е С була зупинена в грудні 2000 р о к у .
Сьогодні Україна разом з іншими країнами й
міжнародними організаціями здійснює заходи
щодо створення о б ' є к т у „Укриття", поклика­
ного забезпечити безпеку виведеної з експлуа­
тації ЧАЕС д л я населення й навколишнього
середовища. Головними напрямами є стабілі­
зація будівельних конструкцій існуючого
(Закінчення на стор. 17)
Четвертий енерґобльок Чорнобильської АЕС,
зруйнований катастрофою 26 квітня 1986 р.
Фото з архіву УНІАН
SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
ONCE A WEEK
про
Україну!
PF;ICE$1.00
ЧИСЛО 17 VOL. CXII FRIDAY, APRIL 29, 2005 No. 17
урядами багатьох країн, комплексне дослідження „Оцінка системи тисячоліття". Автори
цього документу, вчені світового рівня, застерігають людство від діяльности, яка заподіяла
великої, а в багатьох випадках - непоправної шкоди екологічній рівновазі нашої Землі, і
стверджують, що сьогоднішнє людство вже живе на позичений час. Тяжко з цим погодити­
ся, мусимо мати якусь надію, тому цей висновок ми вирішили використати лише як три­
вожне запитання, яке, на жаль, майже безпосередньо стосується й українського лиха,
спричиненого Чорнобилем, а також подібних проблем у багатьох інших країнах.
В 1995 році на Маршалових островах, де після війни випробовували атомну зброю, акти­
вістка місцевого екологічного руху Роко Лангінбелік утворила громадську організацію
„ERUB" (абревіятура, складена з перших літер назв чотирьох островів архипелагу). Пер­
шою її акцією було свідчення перед Міжнародним судом про численні факти народжень на
цих островах дітей зі значними порушеннями кісткової системи в їхніх організмах. Ці діти
невдовзі вмирали. Жінки народжували по троє-четверо дітей, але висліди були ті самі. Та­
кож дуже збільшилася кількість захворювань раком щитовидної залози. Відтак „ERUB"
об'єднала свої зусилля з захисниками довкілля в Пуерто-Ріко і на Гаваях, де також прово­
дилися атомові випробування, і з тими людьми в Японії, котрі пережили трагедію Прошіми
і Нагасакі. В лютому „ERUB" провела конференцію, на яку вперше запросила представницю
з України - голову Комісії здоров'я Національної ради жінок України, доктора медичних
наук Людмилу Порохняк-Гзновську. Під час недавнього перебування в США д-р Я Порох-
няк в супроводі президента Фонду допомоги дітям Чорнобиля д-ра Зенона Матківського,
відвідала редакцію „Свободи". Нижче вміщуємо її відповіді на наші запитання.
- Маршалові острови десь на іншому кінці ції щодо наслідків радіоактивного випроміню­
землі, що спільного між ними і Україною по­ вання. Згадаймо Першотравневі колони дорос­
бачили організатори конференції? лих і дітей в Києві, через пару днів після вибу­
- Плянетка наша маленька і така беззахисна! ху четвертого реактора... А на островах після
Беззахисна, хоч це парадоксально звучить, пе­ атомових випробувань коралові рифи перетво­
ред людством, котре протягом X X сторіччя не рювалися в білий пух, у якому бавилися діти. І
розуміло, що чинило. Виступи на цій конферен­ лише коли смерть замахала косою все швидше,
ції вразили мене саме подібністю ситуацій. Як пух почали закопувати. Маршали пережили со­
в Японії, так і на Маршалових островах, так і в рок три вибухи, вісім островів взагалі пішли
Україні населення не мало правдивої інформа­
(Продовження на стор. 16)
Овації Д А Я Лідії К р у ш е А ь н и ц ь к о ї
О л ь г а Кузьмович Численно зібраних присутніх, зокрема
ч л е н і в родини, п р и в і т а л а М а р т а К і ч о р о в -
Н Ю - Й О Р К . - Неділя, 17 квітня 2005 року, ська-Кебало, яка разом з Софійкою Зєлик
- це був великий день д л я нашої широковідо­ були душею цього особливого свята. Молит­
м о г о та всіма шанованого керівника Студії ву відмовив о. Вернард Нанчук, парох У К Ц
мистецького слова та актриси Лідії Кру­ св. Ю р а , в заступстві перешкодженого інши­
шельницької. її вдячні учні в л а ш т у в а л и 90- ми о б о в ' я з к а м и Владики Василя Лостена.
л і т т я її ж и т т я , присвяченого т е а т р а л ь н о м у Програмою провадила Марта З є л и к , дов­
мистецтву, а одночасно 40-ліття її мистецької голітній член Студії мистецького слова, д л я
„дитини" - Студії мистецького слова. якої усі події та усі особистості цьогс вийнят­
Д о в г е та р е т е л ь н е підготування цього ви­ кового свята добре відомі. Вона теж привіта­
йняткового свята принесло відповідний л а усіх п о ч е с н и х г о с т е й з д у х о в е н с т в а т а
успіх та з і б р а л о багаточисленну українську представників України та п о к л и к а л а до к л ю -
г р о м а д у з м о л о д ш о г о та старшого поколін­ чевого слова Президента СКУ, а одночасно
ня з в е л и ч н и к і в Л . Крушельницької - учнів, довголітнього члена Студії мистецького сло­
приятелів та представників громадського ва - Аскольда Лозинського. У зворушливому
ж и т т я метрополії. Однак, найчисленніші слові А. Лозинський підкреслив в е л и к і за­
серед понад 300 гостей в г о т е л і „ П і є р " були слуги Л . Крушельницької, стверджуючи, що
вдячні учні пані Лідії , що в один чи другий вона була „ к о в а л е м наших національних
ч а с в и в ч а л и під її п р о в о д о м м а й с т е р н і с т ь д у ш " , с к л а д а ю ч и її щиру подяку, з е забув
мистецького вислову та публічного його згадати її постійних помічників, в тому числі
передавання. присутнього на святі музиколога п р о ф . Ігоря
Д л я нашої шановної Лідії Крушельницької Соневицького. В а ж к о було знайти краще та
це був справді вийнятковий день - вона не більше слово, я к „ д я к у ю " , щоб паки і паки
тільки святкувала в колі своїх звеличників і пригадувати д о в г о л і т н ю успішну працю Л .
п р и я т е л і в своє 9 0 - р і ч ч я та 4 0 - р і ч ч я Студії Крушельницької зі з а в ж д и новими молодими
мистецького слова, що була немов її дити­ учнями мистецького слова.
ною - але також у цей день д о л я дозволила П і с л я цього к л ю ч е в о г о слова присутні
її стати прабабунею. О т о ж д о с в я т к у в а н н я м а л и нагоду бачити у прозірках немов істо-
було багато нагод, і це вдячні учні пані Лідії
вдало та успішно відзначили. (Закінчення на стор. 18)

Зустріч керівників ГУУАМ
КИШИНІВ, Молдова. - У столиці
Молдови Кишиневі 22 квітня відбу­
лася зустріч міждержавного об'єд­
нання ГУУАМ (Грузія, Україна,
Узбекистан, Азербайджан, Молдо­
ва) - за участи керівників Грузії,
України, Азербайджану та Молдо­
ви. На зустрічі було представлено
ініціятиви щодо остаточного
оформлення ГУУАМ як регіональ­
ної міжнародної організації. Висту­
паючи у Кишиневі, Президент Укра­
їни В. Ющенко закликав перетвори­
ти ГУУАМ на с т р у к т у р у , тісно
пов'язану з Евросоюзом. „Ми біль­
ше не вважаємо себе уламками роз­
валеного Радянського Союзу, - ска­
зав він. Ми - суверенні держави,
які прагнуть здобути належне місце
в о б ' є д н а н і й Европі, в регіоні
утверджуються загальноприйняті в
Европі цінності верховенства права,
демократії й прав людини. Тепер
наші країни є свідками маштабних
геополітичних змін на пострадян­
ському просторі. І в цьому зв'язку
нам треба чітко визначити місце і
р о л ю ГУАМ в новій архітектурі
міжнародніх взаємин. На мій по­
гляд наша мета - створення зони
стабільносте безпеки і й добробуту,
якнайтісніше пов'язаної з Европей-
ським союзом, і яка б розвивалася
за європейськими правилами і стан­
дартами". Він сказав, що за останні
кілька років у регіоні відбулися іс­
тотні зміни, які характеризувалися
завершенням чергової хвилі розши­
рення EC і НАТО, які, за його сло­
вами, „стають безпосередньою час­
тиною нашого регіону". Тому краї­
нам ГУУАМ необхідно чітко визна­
чити місце і ролю цієї організації в
4 КИЇВ. - Скандал у Німеччині навко­
Україна вшановує нам ять жертв Чорнобиля
КИЇВ. - 26 квітня виповнилася 19-та
річниця вибуху на Чорнобильський
АЕС, що спричинило одну з найтра-
гічніших катастроф в історії люд­
ства. Загалом, за оцінками знавців,
впливу чорнобильської радіяції за­
знали сім мільйонів людей, з них -
три мільйони українців. Тепер по ці­
лій Україні вшановувають пам'ять
жертв катастрофи. У церквах відбу­
ваються поминальні Молебні. Того
ж дня Президент України Віктор
Ющенко поклав квіти до пам'ятни­
ка ліквідаторам аварії на ЧАЕС у
КИЇВ. - 26 квітня відслужено Панахиду біля стели Національного ме-
моріяльного комплексу жертвам Чорнобиля з іменами загиблих і по­
мерлих. На фото: вдови і матері учасників ліквідації катастрофи на
ЧАЕС під час Панахиди.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 29 КВІТНЯ 2005 РОКУ
нових умовах міжнародних вза­
ємин. За словами В. Ющенка, для
здійснення спільної мети - створен­
ня зони стабільносте, безпеки і про­
цвітання, „вже сьогодні необхідно
переходити на якісно нову структу­
ру, приступивши до створення на
базі ГУУАМ міжнародної регіо­
нальної організації зі своїм бюром,
секретаріятом, пляном дій". В
основу філософії нової структури
можуть лягти три основоположні
принципи: демократія, економічна
стабільність р о з в и т к у , безпека.
Учасники зустрічі ГУУАМ підписа­
ли 22 квітня Кишинівську декляра-
цію глав держав-членів ГУУАМ „В
ім'я демократії, розвитку й стабіль­
носте". У ній відображені результа­
ти дискусій на засіданні цієї міжна­
родної регіональної організації.
Росія відмовила у відповіді
щодо громадянства І. Бакая
КИЇВ. - 26 квітня Росія відповіла
в і д м о в о ю на запит Міністерства
внутрішніх справ України щодо гро­
мадянства екс-керівника Державно­
го управління справами Президента
Леоніда Кучми Ігоря Б а к а я . До
того народний депутат з фракції
СДПУ (о) Нестор Шуфрич заявляв,
що І.Бакай, котрого МВС виклика­
ло на допитування, має громадян­
ство Росії. Одночасно Віктор Чер-
номирдін, посол Росії в Україні, ска­
зав: „Де він, І. Бакай зараз перебу­
ває, я не можу сказати. Але я точно
знаю, що у Бакая - російське грома­
дянство, і перед тим, як його одер­
жати, він відмовився від українсько­
го". „Чекаємо, що скаже Росія на
другий запит, - чи І. Бакай знахо­
диться в Росії, бо на запит про його
Києві. У покладанні також взяли
участь голова Верховної Ради Воло­
димир Литвин, прем'єр-міністер
Юлія Тимошенко, члени уряду, го­
лова Київської обласної державної
адміністрації Євген Жовтяк, посад­
ник Києва Олександер Омельченко.
Під час церемонії прозвучали шість
пострілів з гармат, пройшла сотня
почесної варти та колона пожежних
машин з сиреною на знак пам'яті.
Також В. Ющенко п о м о л и в с я у
церкві Свято-Михайлівського собо­
ру в пам'ять про загиблих.
Фото УНІАН
громадянство відповіли відмовою.
Вони посилаються на конвенцію
СНД про видання злочинців, хоча
ми не просили їх його видавати, а
лише встановити громадянство, чи є
І. Бакай громадянином Росії", - за­
значив заступник міністра внутріш­
ніх справ Г. Москаль. Він також за­
уважив, що в міністерстві „очікува­
ли, що буде такий цирк", бо І. Бакай
„не міг робити те, що він робив, не
розраховуючи на те, що йому ство­
рять захист". Заступник міністра та­
кож повідомив, що триває перевірка
фонду Леоніда Кучми „Україна", зо­
крема отримання 44 мільйонів з о ф -
шорних зон. І.Бакай фігурує в низці
кримінальних справ про незаконну
приватизацію майна Держуправлін-
ня. Головне контрольно-ревізійне
управління виявило в ході своїх пе­
ревірок у лютому-квітні, що Дер­
жавне управління і його централь­
ний апарат незаконно витратили
828.5 млн. гривень. Міністерство
внутрішніх справ України запрошу­
вало І.Бакая для пояснень. Однак
І.Бакай до МВС не з'явився. Вста­
новлено, що він проживає і працює в
Російській Федерації. Виклики ігно­
рує. У разі підтвердження факту на­
явносте у І.Бакая російського гро­
мадянства, „у Міністерства вну­
трішніх справ України виникнуть за­
питання до колишнього Президента
України Леоніда Кучми і колишньо­
го глави його Адміністрації Віктора
Медведчука - на якій підставі І.Ба­
кай працював на державній службі,
що категорично заборонено чинним
законодавством України",- зазначи­
ли у Відділі зв'язків з громадськіс­
тю МВС України.
Скандал у ФРН щодо віз
громадянам Східньої Европи
ло спрощеного візового режиму гро­
мадянам держав Східньої Европи -
це реакція на політичні процеси в са­
мій Німеччині, зазначив 26 квітня
перший заступник міністра закор­
донних справ України Антон Бутей-
ко. Абсолютно немає причин д л я
звинувачення громадян України.
„Для нас були дивними заяви дея­
ких парляментаріїв ФРН, що україн­
ці, які приїхали до Німеччини - це
бандити або повії", - сказав А. Бу-
тейко. Скандал навколо візового ре­
жиму громадянам держав Східньої
Европи триває. Міністер закордон­
них справ ФРН Йошка Фішер завив,
що нічого не приховав від парля-
ментської комісії, яка розслідує об­
ставини надання віз громадянам дер­
жав Східньої Европи. „Мені нічого
приховувати", - заявив він 26 квітня
після того, як 25 квітня потрапив на
засіданні комісії під „перехресний
допит", який тривав у загальній
складності 12.5 години. И. Фішер ви­
словив надію, що телеглядачі змо­
гли зрозуміти відмінності між сут­
тю справи і роздуванням проблеми
опозиційним Християнсько-демокра­
тичним союзом, який використовує
„візовий скандал" у внутрішньополі­
тичних цілях. Колишній держсекре-
тар в МЗС ФРН Лудґер Фольмер у
березні 2000 року дав вказівку ні­
мецьким консульським установам у
Східній Европі „в сумнівних випад­
ках" приймати рішення про видання
віз на користь претендента на її
отримання. У результаті, як ствер­
джує опозиція, Німеччину заполони­
ли вихідці з східньоевропейських
No. 17
країн, часто з кримінальним мину­
лим. Передусім, у зв'язку з цим до­
кори лунають на адресу посольства
ФРН в Україні.
Масове викрадення
унікальних документів
ЛЬВІВ. - Львівські науковці та ді­
ячі культури звернулись з відкри­
тим листом до віце-прем'єрміні-
стра України з гуманітарних питань
Миколи Томенка, міністра вну­
трішніх справ Юрія Луценка і го­
лови СБУ Олександра Турчинова з
приводу масового викрадення уні­
кальних документів та архівних
справ з Центрального історичного
архіву України у Львові. Зокрема
упродовж останніх років зникли
матеріяли до історії визвольних
змагань в Україні 1917-1921років,
грамоти польських королів 16-18
століть. Викрадення архівів, було
виявлене торік у липні, коли тодіш­
ній прем'єр Віктор Янукович пода­
рував листи Михайла Грушевського
музею історії України. Як вияви­
лось, вони зникли з львівського ар­
хіву, а тодішній віцепрем'єр Дми­
тро Табачник придбав їх у США у
когось з колекціонерів. Під час пе­
ревірки документів в архіві з'ясу­
валось, що частина їх вкрадена, а
це близько 300 справ. Тепер слід­
ство проводить Генпрокуратура,
СБУ та правоохоронні органи. За
фактом крадіжки порушена кримі­
нальна справа. Львівські науковці у
листі вимагають оголосити міжна­
родний розшук унікальних архівних
документів.
У Військову доктрину знов
включено вступ в НАТО та EC
КИЇВ. - У Військову доктрину Укра­
їни знову включені згадки про під­
готування країни до повноправного
членства в НАТО і Европейському
союзі. Це визначено указом Прези­
дента України Віктора Ющенка від
21 квітня, яким вводиться в дію рі­
шення Ради національної безпеки і
оборони від 20 квітня про внесення
змін у Військову доктрину повідо­
мляється на офіційному сайті Вер­
ховної Ради, в розділі „Законодав­
ство". Президент ухвалив таке рі­
шення, виходячи з проголошеної
Україною стратегічної мети отри­
мання членства в Організації Пів­
нічноатлантичного договору
(НАТО) і Европейському союзі, го­
вориться в документі. Нагадаємо,
що в липні 2003 року з Військової
доктрини України була виключена
теза про підготування до повноправ­
ного членства в НАТО і EC. Відпо­
відний указ 15 липня підписав то­
дішній президент Леонід Кучма.
Звання Героя України
присвоєно Л. Лук'яненкові
КИЇВ. - Звання Героя України при­
своєно народному депутатові Левкові
Лук'яненкові. В указі, підписаному
Президентом України Віктором
Ющенком, зазначено, що найвищої
державної нагороди Левко Лук'янен-
ко удостоєний „за незламну волю,
громадянську мужність і самовідда­
ність у відстоюванні ідеалів свободи і
демократії, визначний особистий вне­
сок у становлення і розвиток неза­
лежної Української держави".
За повідомленнями
інформаційних агентств
 З Великодніми, весняними,
Йосип Собко
Великдень
Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
Шутками прикрасилась верба,
І квіти з землі вже визирають.
Великдень Божий - нове життя.
З ранку росою люди в церкву йдуть,
Великдень Божий стрічають.
Матері дітей своїх ведуть -
Молитись Богу...
А дзвони грають, не ждуть.
А де ж тії Великодні дзвони,
Що не дзвонили Богу?
А де ж тії добрі люди,
Що пережили злидні, тривогу?
Не дзвонили - молились
Волю викликали.,
Та не знали, коли прийде?
Господа питали.
Ню-Гейвен, Кон.
„Ради нас і нашого ради
спасіння..."
Великоднє послання Владикам, всечес-
нішим отцям, преподобним монахам і
монахиням, дорогим мирянам Україн­
ської Греко-Католицької Церкви
Михайло Капелюх, „Сходження до пекла"
Дорогі в Христі!
Сердечно в і т а ю Вас усіх зі с в я т и м празником Х р и с т о в о г о Во­
скресіння. Цьогорічний В е л и к д е н ь є о с о б л и в и м . Він припадає на
той час, коли природа в ж е в повному весняному р о з к в і т і . П і с л я
нестабільної зими та провесни повними л е г е н я м и вдихаємо свіже
цілюще повітря. Око насичується розвиненою веселкою барв.
Я к е с ь о с о б л и в е з а д о в о л е н н я й н а с о л о д а н а р о д ж у ю т ь с я в нас,
якесь незвичне відчуття, що ми осягнули стан стабільного р о з в о ю
й готові прийняти повне плодів л і т о .
Подібно до т о г о , я к природа з м а г а л а с я , щоб подолати зимову
пору, т а к ми сподіваємося на оновлення суспільства. Це перший
Великдень у виправданій надії на о з д о р о в л е н н я суспільного л а д у в
Україні, я к о г о ми всі так прагнемо та з а д л я осягнення якого нам
потрібно змагатися.
Цьогорічний Великдень має ще одну особливу обставину. Святої
п а м ' я т і Папа Іван П а в л о II проголосив 2005 рік Р о к о м Пресвятої
Євхаристії. Ісус Христос тайно присутній м і ж нами в Пресвятій Єв­
харистії під видами хліба й вина, а л е в насправді - це є Його Т і л о
та Кров, це Він, воплочений єдинородний Божий Син. Те, що покій­
ний Святіший Отець хотів, щоб світ пригадав собі д у ж е чітко, -
правда нашої віри, що Бог є з а в ж д и з нами. Спосіб Його перебу­
вання переходить усі м о ж л и в о с т і нашої уяви. Та не на цьому ми хо­
ч е м о тепер наголосити, л и ш саме на тій безперечній правді, що Бог
є з нами з а в ж д и . Це надає цьогорічному Великодньому празникові
ще більшої, виняткової урочистости.
Ці зовнішні обставини додають цьогорічному Великодневі незви­
чайного забарвлення, яке спонукає нас глибше вдуматися в зміст ве­
ликого празника, бачити в ньому не лише нагадування про минулі по­
дії, а пережити його як щось щорічно повторюване, проте, з іншого
боку, неповторне у відношенні до сучасних потреб.
Усі Господні празники церковного року підтверджують правду, яку
визнаємо щоразу, коли виголошуємо „Символ віри": що „ради нас і
нашого ради спасіння" Ісус Христос родився, ж и в м і ж людьми, вчив,
творив чуда, страждав, умер на хресті. Син Божий воплотився і до­
бровільно прийняв терпіння з великої любови до людей.
У подіях, п о в ' я з а н и х з Великоднем, ми бачимо особливу Б о ж у
в с е м о г у т н і с т ь . Від с т в о р е н н я світу до н а р о д ж е н н я Ісуса Христа
Господь Бог у різні м о м е н т и п о к а з у в а в свою силу над природою
та л ю д ь м и . З а час свого з е м н о г о ж и т т я Ісус Христос - в о п л о ч е ­
ний Б о ж и й Син - не раз творив чуда, які засвідчували Його Б о ж е ­
ственну в л а д у . А л е м і ж усіма тими чудами немає т а к о г о , я к е б
д о р і в н ю в а л о Христовому Воскресінню - події, я к у урочисто при­
гадуємо та с в я т к у є м о саме сьогодні.
У с т р а с н о м у т и ж н і , я к и й передує В е л и к о д н е в і , перед нашими
о ч и м а п р о х о д и л а ц і л а н и з к а п р и к р и х подій: з р а д а Ю д и , в т е ч а
апостолів, відречення Петра, несправедливе засудження з боку
Пилата, бичування Ісуса, Його хресна дорога, р о з п ' я т т я і с м е р т ь ,
- я к і , на перший погляд з д а в а л о с я б, свідчать про цілковиту по­
р а з к у місії Ісуса Христа і Й о г о б л а г о с л о в е н н о ї науки. Це все -
т а к е ганебне, т а к е п р и г н о б л ю ю ч е , щ о навіть такий світлий м о ­
мент, я к встановлення на Тайній вечері Пресвятої Євхаристії, зда­
в а л о с я б, немов відходить на другий п л я н .
(Закінчення на стор. 24)
святами!
Євген-Крименко-Іванків
Новий Великдень
Христос Воскрес! Воскресла Україна!
З промінням сонця сплелася блакить.
І спів, і дзвони, радість Воскресіння
В церквах і душах наших гомонить.
Звіщає Волю, Божий Дар Спасіння
Новий Великдень, що зійшов з небес.
З Христом во жресла з гробу Україна,
Це - свято свят, надій, вершок чудес.
Похила випрямилась у народі спина,
Воскрес дух Слави в скованих серцях,
В садках вишневих зацвіла країна,
У світ весни новий веде нас шлях.
І буде мир, воскреслих дзвонів гомін,
Не смерти морок, але дух Ж и т т я ,
І буде Бог і великодній спомин
І Україна - Вільна і Свята.
„Так, це правда!"
Великоднє привітання духовенству і
вірним Святої Української Православної
Церкви в Україні і по всьому світі перебу­
ваючим.
Нехай мир, уділений Воскреслим Господом
Його учням, перебуває з вами завжди і всюди!
Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
Апостол Павло писав: „Коли ми надіємося на Христа тільки в цьо­
му житті, то ми найнещасніші від усіх людей! ... бо так, я к в Адамі
вмирають усі, так само в Христі всі оживуть....А коли оце тлінне в не­
тління з о д я г н е т ь с я , тоді в і д б у д е т ь с я с л о в о написане: „Поглинута
смерть перемогою!"... А Богові дяка, що Він Господом нашим Ісусом
Христом перемогу нам дав"(1 Кор.15: 19; 22; 54; 57).
Н а ш е посланництво - запевнити, що кожний православний украї­
нець ш и р и т и м е Добру Новину про те, що п е р е м о г а осягнена, що
час миру встановлений, що час примирення в ж е б л и з ь к о , що світ
не має що втрачати, а м о ж е здобути все, я к щ о прийме новий поря­
док, встановлений В о с к р е с л и м Господом. Наше завдання - казати
нашим братам і сестрам, я к і ще п о к л а д а ю т ь с я на сили ж а д о б и , не­
нависте, війни, ф а н а т и з м у , сильної конкуренції та експлуатації, що
їхні союзники в ж е переможені, що вирок у ж е винесений, що Хрис­
тос є Бог! Наше завдання - розділити з ними Добру Новину: „Так,
це правда. Він Воскрес".
Дехто б а ж а є наукового пояснення на це все. А л е наука м о ж е ана­
лізувати якусь подію, лише порівнюючи її до інших подій. А Воскре­
сіння Христове не м о ж н а порівнювати ні до чого іншого. Що Вели­
коднє Євангеліє сповіщає, не т р а п л я л о с я ніколи перед тим, ані не
трапилося після того. Інші люди поверталися зі мертвих, навіть Бі­
б л і я подає приклади цього. А л е вони поверталися лише, щоб знову
померти. Господь ж е наш воскрес, щоб ніколи більше не вмирати.
Він воскрес до Нового Ж и т т я , де смерти немає, і цим відкрив нам
дорогу до Царства Божого і до спасіння всіх.
Смерть Господа нашого не була символічною смертю, а справж­
ньою, і не супроводжувалась пахощами, квітами та гарною музикою.
І Воскресіння Господа нашого з мертвих не було символічним Во­
скресінням, а справжнім поверненням Ісуса Назарянина до повноти
Його Божественности і Його Людяносте. Святі Отці Церкви ніколи
не уникали цього унікального ф а к т у , і не казали: „Його Дух ж и в е "
чи „Його ідеї ж и в у т ь " , чи просто - „Він ж и в е в тих, що вірують". Ні,
вони знали, що Ісус Христос, наш Господь і Спаситель, живе!
У час, коли ми, православні українці, з цього приводу торжествує­
м о , ми, ваші Архипастирі, котрим довірена духовна опіка кожного з
вас, питаємо себе: „Виголосивши один одному і всьому світові на
Великодній літургійній відправі цього С в я т а з С в я т : „ Х Р И С Т О С
ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!"- чи готові ми виконувати наше
п о с л а н н и ц т в о ? Я к у р і з н и ц ю в н е с е в наше ж и т т я в и г о л о ш е н н я :
„Христос Воскрес",- коли ми збудимось у Світлий понеділок? Я к у
зміну внесе це ствердження у наші взаємини з членами нашої роди­
ни, з нашими співробітниками, з сусідами, з нашими ворогами? Я к
вплине виголошення „Христос Воскрес" на наше ставлення до таких
справ, я к справедливість, мир, на наше с л у ж і н н я в місцевих громад­
ських установах та і взагалі в світі?
Ми, що носимо І м ' я Господа і називаємо себе християнами, мусимо
стати так, щоб світло, випромінючи з порожнього Гробу, відбивалось
від нас й осяювало і наші громади, і життя всіх, кого ми зустрінемо під
(Закінчення на стор. 24)
Зформовано новий уряд Іраку
БАГДАД, Ірак. - Прем'єр-міністер
Іраку Ібрагім аль Джафарі 26 квітня
подав до відома, що зформував но­
вий уряд, до складу якого увійшли
36 міністрів та віце-прем'єрів. Вони
представляють усі основні громади
країни - мусульман-сунітів, шиїтів і
курдів. Шиїти отримають 17 мініс­
терств, курди - 8, суніти - 6. Список
членів кабінету має бути представ­
лений д л я погодження президент­
ській раді, після чого його можуть
затвердити депутати Національної
асамблеї Іраку. Уряд не вдавалося
зформувати упродовж трьох місяців
після парляментських виборів.
Лукашенко про заяву Райс -
'по-філософськи'
МОСКВА. - Президент Білорусі
Александер Лукашенко 22 квітня
стримано відреаґував на заяву се­
кретаря Державного департаменту
США Кондолізи Райс, яка, перебу­
ваючи 21 квітня в столиці Литви
Вільнюсі, змалювала Білорусь як
останній осередок диктатури в Евро­
пі. Перебуваючи у Москві, де він вів
переговори з президентом Росії В.
Путіним, А. Лукашенко заявив, що
розглядає критику К. Райс по-філо­
софськи. „Я щодо неї особисто чи
щодо її висловлювань не маю жод­
В. Путін тужить за СССР, а світ - ні
ПАРСИПАНІ, Н. Д ж . - Прези­
дент Росії В. Цутін 25 квітня у що­
річному телезверненні про стан
справ в країні назвав розпад СССР
в 1991 році „найбільшою геополі-
тичною катастрофою X X століт­
т я " та п і д к р е с л и в , що ч е р е з це
мільйони росіян з а л и ш и л и с я за
м е ж а м и нової Росії. „ Д л я росій­
ського народу це с т а л о с п р а в ж ­
ньою драмою. Десятки мільйонів
наших громадян і співвітчизників
опинилися за м е ж а м и Російської
Федерації", - сказав В. Путін. Він
т а к о ж н а г о л о с и в , що Р о с і я з о ­
бов'язується захищати права росій­
ських громадян за кордоном.
„ Д л я нас залишається найваж­
ливішим питанням міжнародна
підтримка у забезпеченні прав ро­
сійських співвітчизників за кордо­
ном, і це не є предметом політич­
них чи дипломатичних торгів", -
сказав він. Це було шосте звернен­
ня президента В. Путіна на цій по­
саді, яке є, за його словами, єди­
ною програмою розвитку Росії на
найближчі 10 років.
Позиція В. Путіна щодо СССР
викликала неоднозначний відгук за
кордоном, особливо в країнах, які
були залежними від „імперії зла".
Польські експерти назвали заяву
В. Путіна спробою відродити ім­
перську риторику періоду СССР.
Міністер закордонних справ Поль­
щі Адам Р о т ф е л ь д , коментуючи
заяву В. Путіна, сказав, що „роз­
вал Радянського Союзу був най­
більшою подією X X століття, але
не н а й б і л ь ш о ю к а т а с т р о ф о ю " .
Польський міністер зазначив, що
д л я В. Путіна найважливішим ви­
являється будувати державу в той
час, коли світ намагається поста­
вити у центрі уваги людину". Про­
відники найбільшої опозиційної
партії „Закон і справедливість" у
черговий раз заявили, що прези­
дент Польщі О. Кваснєвський не
них почуттів, - сказав А. Лукашен­
ко. - Але як і з усім, якщо подивити­
ся по-філософськи, то тут є позитив
і негатив. Позитивно те, що вона
принаймні знає, що є така країна Бі­
лорусь і, можливо, вона навіть уяв­
ляє собі, де та країна розташована.
Можливо, вона помітила нашу краї­
ну, коли пролітала над нею вчора лі­
таком. Я не думаю, що вона бачила
там якихось терористів".
У Мінську - протести з нагоди
річниці Чорнобиля
МІНСЬК, Білорусь. - Антиурядові
демонстранти 26 квітня провели
протести з нагоди річниці Чорно­
бильської катастрофи. Опозиція пе­
редала петиції з вимогами від тисяч
громадян до Адміністрації президен­
та. Серед інших вимог - вимоги зу­
пинити вирощування сільськогоспо­
дарської продукції на забруднених
територіях, скасувати обмеження на
ввезення до Білорусі закордонної гу­
манітарної допомоги та на вивезення
дітей на оздоровлення. До Мінська
на демонстрацію, не санкціоновану
властями, прибули мешканці по-
страждалих районів, а також акти­
вісти м о л о д і ж н и х організацій з
України та Росії. 5 громадян України,
які брали участь в акції протесту бі­
лоруської опозиції, щодо 19-ої роко­
вини аварії на ЧАЕС, були затримані
повинен їхати 9 травня до Москви
на відзначення 60 роковин пова­
лення фашизму. Як приклад, вони
подають п р е з и д е н т а України В.
Ющенка, який цей день буде від­
значати на батьківщині.
Оглядач Бі-Бі-Сі Малком Хазлет
заявив 25 квітня, що промову В. Пу­
тіна позитивно сприйматимуть ті
верстви російського суспільства, які
сумують за Радянським Союзом,
коли вони почувалися частиною над­
держави, якій не було рівних. Проте
для багатьох людей у світі, і зокрема
для мільйонів росіян, режим СССР
був брутальним, корумпованим та
ганебним. Вони святкували той день,
коли СССР розпався. Президент В.
Путін запевнив, що Росії не слід від­
хилятися від демократії та далі її
розвивати. Питання полягає у тому,
яку демократію має на увазі В. Пу­
тін. За межами країни посилюється
занепокоєння, що Росія В. Путіна і
далі буде утверджувати те, що за
кордоном сприймається у кращому
випадку як „обмежена демократія",
де Кремль контролює ЗМІ, парля­
мент та суди, а неслухняних олігар­
хів ув'язнює.
Закордонні критики помітили
обіцянку В. Путіна п о к л а с т и
край „ н е з а к о н н и м м е т о д а м б о ­
ротьби", що слід розуміти як на­
мір К р е м л я не терпіти вуличні
демонстрації протесту, я к і при­
звели до змін режимів в Грузії,
Україні та Киргизстані.
Сейм Литви закликав Росію ви­
знати ф а к т багаторічної окупації
Радянським Союзом балтійських
держав. „Росія могла б вшанувати
пам'ять жертв сталінських репре­
сій, Голокосту, збройного опору,
які д л я нашої невеликої держави
були в е л и ч е з н і , і т о м у р о з п а д
СССР в Литві вітали, як свято", -
говорится у заяві С.ОЗейму.
За м а т е р і я л а м и З М І
ОМОНом 26 квітня в Мінську. Всьо­
го затримано декілька десятків осіб,
- 13 громадян Білорусі, 14 громадян
Росії і 5 громадян України.
Болгарія й Румунія підписали
угоду про вступ до EC
ЛЮКСЕМБУРГ. - Румунія і Болга­
рія будуть найбіднішими членами
EC. Керівники Болгарії та Румунії
25 квітня підписали угоди про вступ
в EC. Церемонія підписання - остан­
ній формальний крок напередодні
вступу тих країн до E C у січні
2007року. Однак, в угоді спеціяль-
ним пунктом обумовлено відкладен­
ня вступу на рік, якщо Румунія і
Болгарія не виконає вимог і стандар­
тів EC. Евросоюз особливо наполя­
гає на зміцненні незалежности судо­
чинства, наполегливіших кроках за­
для подолання корупції та зміцненні
контролі на кордонах . Для Болгарії
та Румунії це - історична подія, хоча
вони будуть найбідніші в організації,
володіючи ледве третиною загаль­
ноєвропейського рівня заможности.
їхній вступ ще може бути затрима­
ний, якщо вони не спроможуться ви-
корінити корупцію і реформувати
систему судочинства. Еврокомісар з
питань розширення Олі Рен сказав,
що на рахунку кожен день, і застеріг,
що в Евросоюзі настає втома від
розширення, а це може зірвати іншу
велику європейську справу - схва­
лення евроконституції - та посіяти
безлад в організації.
Іракські повстанці не втратили
здатности до нападів
БАГДАД, Ірак. - Найчільніший вій­
ськовий в американських збройних
силах генерал Ричард Маєрс заявив
26 квітня, що іракські повстанці не
втратили здатности до нападів. Вони
щоденно чинять від 50 до 60 нападів
- с т і л ь к и ж , с к і л ь к и було і рік
тому. Втім, додав він, наразі ще за­
рано казати про те, чи є теперішній
сплеск насильства цілеспрямованою
кампанією. Що ж до загальних тен­
денцій у розвитку ситуації в Іраку,
то генерал Р. Маєрс переконаний,
що успіх на боці американців: „Чи
вважаю я, що ми перемагаємо? На­
певно, що ми перемагаємо. На мою
думку, перемога перебуває на нашо­
му боці вже впродовж певного часу.
І якщо зважити на кількість напа­
дів, які ми реєструємо, то половина
з них є безрезультативними. А отже,
коли ми говоримо про 60 нападів на
день, 30 з них не мають жодних на­
слідків в сенсі руйнування будівель
чи ж поранень людей".
В Японії з колії зійшов потяг
ТОКІО. - Рятувальники і вояки в
Японії витягали уцілілих з-під улам­
ків швидкісного приміського потягу
і житлового будинку, на який той
потяг наїхав 25 квітня, коли зійшов
з колії у передмісті Осаки. Понад 70
осіб загинуло і понад 400 зазнали по­
ранень. На час аварії в потязі було
600 пасажирів. Катастрофа сталася
невдовзі після ранкової години руху.
Свідки кажуть, що потяг рухався
надто швидко і почав тремтіти перед
тим, як зійти з колії. Потяг зійшов з
колії біля Амаґасакі поблизу Осаки.
Перший вагон р о з і р в а л о навпіл.
Слідчі одразу почали перевіряти чи
перевищив потяг швидкість. Він ви­
їхав за межу зупинки на попередній
станції і мусив здавати назад, щоб
посадити пасажирів. Але машиніст
цього лиховісного потягу був мало-
досвідченим, зі стажем роботи мен­
ше року. Він вцілів, і поліція споді­
вається почути від нього, що стало­
ся. Це - найгірша залізнична ката­
строфа в Японії за понад 50 років.
Фахівці кажуть, що залізнична ме­
режа в Японії вважається однією з
найбезпечніших у світі. Щодня нею
перевозять 60 мільйонів пасажирів.
Марш до меморіалу
жертв геноциду
ЄРЕВАН, Вірменія. - 24 квітня со­
тні тисяч людей в з я л и участь у
марші на відзначення 90-ої річниці
масового вбивства вірменів у схід­
ній Туреччині під час Першої світо­
вої війни. Організатори ходи споді­
валися, що в акції загалом візьмуть
участь півтора мільйони людей,
символізуючи число жертв у Ві­
рменії 1915-17 pp. У ході в з я л и
участь багато представників вірмен­
ської діяпори з США та Европи. Чу­
жоземні делеґації та політики очо­
л ю в а л и процесію до м е м о р і я л у
жертвам вбивств. За ними йшли со­
тні тисяч людей різного віку - від
м о л о д і до старших л ю д е й , я к і
пам'ятають вбивства, які вірмен­
ський народ називає геноцидом.
Ж а л о б н і заходи 90-ої річниці в
квітні початку геноциду вірмен в
Османській імперії відбулися в ба­
гатьох містах Вірменії, США, Сирії,
України, Росії. Президент США
Джордж Буш виступив зі спеціяль-
ною заявою, висловивши співчуття.
Він, проте, не вживав слова „гено­
цид". Франція, Росія та деякі інші
країни визнали знищення вірмен у
1915 році геноцидом. Туреччина від­
мовилася зробити це. Кордони Ві­
рменії з Туреччиною закриті і між
двома країнами немає дипломатич­
них стосунків. Народ Вірменії хоче,
аби Туреччина й увесь світ визнали
вбивства 1915 року як перший гено­
цид X X сторіччя. Але Туреччина
наполягає, що число загиблих зна­
чно перебільшене і що вірмени були
жертвами Першої світової війни, а
не геноциду. У той час, як Анкара
готується до початку переговорів
про вступ у жовтні до Европейсько-
го союзу, уряд в Єревані сподіва­
ється, що Европа змусить Туреччи­
ну змінити позицію, і саме це - одна
з вимог учасників маршу.
Слідчі США виправдовують
американських вояків
ВАШІНҐТОН. - Слідчі США дійшли
висновку про безневинність амери­
канських вояків, які минулого міся­
ця в Іраку застрелили співробітника
італійських спецслужб Ніколя Калі-
парі. Н. Каліпарі загинув на шляху до
багдадського летовища, куди він су­
проводжував італійську заручницю,
звільненню якої він сприяв. Амери­
канські урядовці кажуть, що його ав­
томобіль рухався надто швидко по­
близу контрольно-перепускного
пункту і ігнорував попереджувальні
постріли.Втім, американські слідчі
визнають, що італійці відкидають го­
ловні положення їхнього звіту. Як
зауважують аналітики, виправдання
американських вояків може бути по­
літично вибухонебезпечним в Італії, а
відтак обидві сторони можуть виро­
бити взаємоприйнятну версію подій
перед тим як її оприлюднювати.
За матеріялами ЗМІ

Належить до вічної пам'яті
До річниці смерти д-ра Джеймса Мейса
Є глибока доцільність в тому,
що наша громада скорботно від­
значає кожну річницю Великого
голоду в Україні. Ця трагедія пови­
нна стати частиною нашої націо­
нальної самосвідомости.
В Україні „...впродовж десяти­
літь Голодомор 1932-1933 років
був оточений тотальною змовою
мовчання: мільйонів смертей ніби
і не було", - пише Лідія Ковален-
ко-Маняк, у дослідженні „Голод
33". Ц ю книжку вона писала ра­
з о м зі своїм ч о л о в і к о м Володи­
миром Маняком, вже в незалеж­
ній Україні, хоч злочинна влада і
д а л і всіма способами придушує
правдиву історію України. А Во­
лодимир Маняк загинув у загад­
ковій автомобільній катастрофі і
його дружина також рано, ще мо­
лодою відійшла в засвіти - може,
якраз тому, що вони першими за-
торкнули замовчувану тему Голо­
домору в Україні...
В СССР це мовчання було при­
м у с о в е , та на Заході у к р а ї н ц я м
також в з я л о к і л ь к а д е с я т и л і т ь ,
поки змогли звернути світову
увагу на цю страшну подію.
Український інститут в Гарварді
видав кілька книжок про Голодо­
мор, в тому числі „ Ж н и в а скор­
б о т и " д-ра Роберта К о н к в е с т а і
„Голод в С о в є т с ь к о м у С о ю з і в
1932-1933 р о к а х " , с п і в а в т о р о м
якої був д-р Джеймс Мейс, моло­
дий а м е р и к а н с ь к и й н а у к о в е ц ь .
З г о д о м він п р и с в я т и в в с е своє
життя і кар'єру дослідженням те­
рору Сталіна в Україні, причин та
наслідків Голодомору.
І коли в січні 1985 року, старан­
нями св. п. Ігора Ольшанівського
Інавгурація Папи Бенедикта XVI
В А Т И К А Н . - 24 к в і т н я 2005
р о к у на п л о щ і С в я т о г о П е т р а
у Ватикані відбулася урочиста
Божественна Літургія, яку
відслужив Святіший Отець
Бенедикт X V I у співслужінні з
Колегією кардиналів. Літур­
г і я в і д б у л а с я з нагоди о ф і ц і й ­
ного початку Петрового слу­
ж і н н я новообраного Папи Б е -
недикта X V I .
Після прочитання Євангелії
С в я т і ш о м у Отцеві були вручені
с и м в о л и папської в л а д и - П е р ­
стень - відомий я к Перстень ри­
балки, виготовлений з золота.
На ньому викарбуване зобра­
ж е н н я С в я т о г о Петра в човні т а
і м ' я Папи. Використовується я к
печатка Папи та знищується у
З вірою дивімося у майбутнє
Дорогі друзі!
Христос воскрес!
Від імені колективу Постійного
представництва України при ООН
і від себе особисто сердечно вітаю
вас з величним святом - світлим
Воскресінням Христовим.
Зустрічаючи цей чудовий день
у мирі і радості, ми прагнемо зла­
годи, любови і милосердя один до
одного, з особливим оптимізмом
і вірою дивимося у майбутнє, спо­
в Конгресі США була створена
Комісія розслідування Голодомо­
ру в Україні (Commission on the
U k r a i n e F a m i n e ) , о ч о л и в її
конгресмен Даніел Майка, а д-р
Джеймс Мейс став її виконавчим
директором.
Керована Д ж . Мейсом Комісія
зібрала і видрукувала 200 свідчень
від очевидців з усієї Америки і на­
віть з Канади, які пережили Голод
1932-33 р о к і в . З нашої п а р а ф і ї
свідчили: Костянтин Степовий, Ан-
тон Л а к , Варвара Діберт, Олена
Криворук, Галина Забіяка, Калина
Матула. Крім того, 8 жовтня 1986
року Комісія мала переслухання в
Конгресі. Конгресмени і інші чле­
ни Комісії опитували д-ра Роберта
Конквеста, Святослава Караван-
ського, Івана Даниленка, Тетяну
Павличко і м о ю маму - Варвару
Діберт. Звіт з цього переслухуван­
ня д р у к у в а в с я в „The Ukrainian
Weekly" 2 листопада 1986 року.
Всі ці понад 200 свідчень, запи­
сані на касетах були переписані і
видрукувані в трьох томах (1,733
сторінки) під з а г о л о в к о м „Усна
історія Голодомору" (Oral
History Project").
Я особисто мала честь допомо­
га™ в праці Комісії, роблячи тран­
скрипції, а під кінець звіряючи зі
звукозаписами ч и м а л у кількість
уже переписаних матеріялів, я к і
мені присилав д-р Джеймс Мейс.
Ось головніші з 19 пунктів спеці-
яльних резолюцій Конгресу США:
- немає сумніву, що Великий
Голод в Україні був навмисно
створений;
- жертв Великого Голодомору
нараховується мільйони;
випадку с м е р т и Папи.
Петрів палій - б і л а єпитра­
хиль з п'ятьма вишитими чер­
воними хрестами, що символі­
з у ю т ь п ' я т ь кривавих ран Хрис­
та, в и г о т о в л е н а з вовни я г н я т и ,
що символізує р о л ю пастиря,
право одягати її м а ю т ь єпископи
і папи. Одягнена на Папу, вона є
с и м в о л о м папської в л а д и .
Цей м о м е н т в в а ж а є т ь с я о ф і ­
ційним початком понтифікату
265-го Папи.
В і д т а к Папі Бенедиктові X V I
в и я в и л и с в і й п о с л у х 12 о с і б :
три кардинали, єпископ, с в я щ е ­
ник, д и я к о н , м о н а х , м о н а х и н я ,
п о д р у ж н я пара т а двоє м и р о п о -
мазаних дітей. Під час цього
акту вказані люди символічно
діваючись, що наші справи і по­
мисли повернуться щастям і до­
б р о б у т о м д л я наших рідних та
ближніх. Тож, вітаючи вас, доро­
гі друзі, з Великоднем, хочу зі
щирого серця побажати здійснен­
ня всіх ваших сподівань і благих
починань, щастя вашим оселям,
добра і любови вашим серцям.
Валерій Кучинський
Посол, Постійний представник
України при ООН
- неправдою є, що Великий Го­
лод був спричинений саботажем
„куркулів";
- голод був спричинений не по­
сухою, а тотальним конфіску-
в а н н я м усіх с і л ь с ь к о г о с п о д а р ­
ських продуктів селян;
- у відповідь на протести україн­
ських к о м у н і с т і в , що н а д м і р н а
конфіскація зерна у селян спричи­
няє Голод, Москва посилила тиск
на українських селян;
- в м и р а ю ч и х українських се­
л я н не пускали шукати порятун­
ку на територіях, де можна було
дістати харчі;
- під час Голодомору певні пред­
с т а в н и к и а м е р и к а н с ь к о ї преси
співпрацювали з совєтським уря­
дом, заперечуючи існування
В е л и к о г о Голоду в Україні. (На
основі раніше засекречених доку­
ментів д-р Д ж . Мейс відкрив, що
газета „ Н ю - Й о р к Тайме", ч е р е з
свого кореспондента Дюранте,
співпрацювала з урядом СССР і на
догоду Сталінові приховувала Го­
лодомор в Україні);
- хоч американський уряд мав
вчасні і д о к л а д н і відомості про
Голодомор, він не зробив нічого,
щоб змінити ситуацію, а навпаки,
- у листопаді 1933 р о к у визнав
Совєтський Союз;
- С т а л і н і його п р и б і ч н и к и у
1932-33 році вчинили геноцид над
українським народом.
Посвятившись Україні і пробле­
мам Голодомору, Д ж . Мейс, крім
з г а д а н о г о рапорту до К о н г р е с у
США, написав ряд книжок і опу­
блікував 68 наукових статтей про
Голод і русифікацію в Україні. Він
вивчив українську мову і з прого­
лошенням Незалежности України
часто їздив до Києва з доповідями
і лекціями, а 1994 року переїхав
на постійне ж и т т я в Україну, ви­
п р е д с т а в л я л и ц і л у Церкву. П е ­
ред відправою Бенедикт X V I
відвідав м о г и л и С в я т о г о Петра
та Івана П а в л а Другого.
Під час Літургії у своїй
інавгураційній промові Папа Б е ­
недикт X V I з в е р н у в с я д о у ч а с ­
ників Б о г о с л у ж і н н я з проповід­
д ю . У ній з о к р е м а п р о з в у ч а л и
т а к і слова: „ Н е бійтеся Христа!
Він н і ч о г о не відбирає, а дарує
все. Той, х т о дарує с е б е й о м у ,
одержує у сто разів більше.
Відкрийте, розкрийте двері
Христові - і ви знайдете справ­
ж н є ж и т т я " , т а з а к л и к а в д о єд­
нання християн під проводом
одного духовного пастиря.
З в е р т а ю ч и с ь д о п о н а д 350 т и ­
с я ч осіб під в і д к р и т и м н е б о м на
площі Святого Петра, Папа
привітав інші х р и с т и я н с ь к і
церкви та єврейський народ -
які, за його словами, м а ю т ь
спільну духовну спадщину. Він
с к а з а в , щ о не п о д а в а т и м е п р о ­
граму керівництва Церквою,
але дослухатиметься і керува­
тиметься Божою волею.
У м о л и т в і з а успішний понти­
фікат Святішого Отця від
Української Г р е к о - К а т о л и ц ь к о ї
Церкви взяли участь Блаженні-
ший Л ю б о м и р Гузар, Глава
УГКЦ, Високопреосвященні
Митрополити Стефан Сорока
та М и х а ї л Б з д е л ь , Преосвящен­
ні В л а д и к и Гліб Лончина, В о л о ­
кладав в Києво-Могилянській
академії, читав лекції з історії в
інших навчальних закладах, дру­
к у в а в с я в різних виданнях і
редагував англомовну сторінку
демократичного часопису „День".
Він виступив у Верховній Раді і
вплинув, щоб українська влада ви­
знала Великий голод 1932-33 ро­
ків г е н о ц и д о м С т а л і н а супроти
України, і вів боротьбу, щоб в Киє­
ві був споруджений гідний пам'ят­
ник жертвам цього геноциду.
Коли своїми патріотичними ви­
ступами д-р Д ж . Мейс дошкуляв
ворогам всього українського, і
вони ч і п л я л и с я до нього - м о в ­
лявшому він не вертається в Аме­
рику, він відповів: „Ваші мертві
покликали мене".
З а в д я к и наполегливим насвіт­
ленням теми Голодомору, Прези­
дент Л . Кучма офіційно проголо­
сив о с т а н н ю н е д і л ю к о ж н о г о
листопада Днем п а м ' я т і про Го­
лодомор в Україні.
Д ж . Мейс народився 18 лютого
1952 року в штаті Оклагома. Його
родина походить з і н д і я н с ь к о г о
племені - може, тому він міг зро­
зуміти і відчути несправедливості
щодо українців, яких Москва масо­
во нищила і русифікувала продовж
довгих століть, а штучно створе­
ним голодом виморила понад 10
мільйонів українських селян.
Помер д-р Д ж . Мейс 3 травня
2004 року в Києві і був урочисто
похований на Байковому цвинта­
рі. Помер у розквіті сил, на 52-
му році життя.
Нехай у к р а ї н с ь к а з е м л я , я к у
він полюбив, буде йому легкою,
а п а м ' я т ь про нього і його в к л а д
в скарбницю українського відро­
дження - вічною!
О л я Матула,
Потомак, Мериленд
д и м и р Війтишин, Давид М о т ю к
та М и р о с л а в Марусин. У Л і т у р ­
гії т а к о ж в з я в у ч а с т ь В и с о к о -
преосвященний Митрополит
Пітсбурзький Василь Шот
(ГКЦ).
У м о л и т в і є д н а л и с я глави 36
д е р ж а в і 140 провідників урядів
країн світу або їхні офіційні
представники, в к л ю ч н о з прези­
д е н т о м і к а н ц л е р о м Німеччини.
Від України на інавгураційній
Літургії були Д е р ж а в н и й секре­
тар Олександер Зінченко і по­
с о л України при С в я т о м у п р е ­
столі Григорій Х о р у ж и й . О.
З і н ч е н к о під ч а с к о р о т к о ї р о з ­
м о в и передав п о н т и ф і к у вітан­
ня і найкращі побажання від
Президента України Віктора
Ю щ е н к а . У с в о ю чергу. С в я т і ­
ший Отець передав б л а г о с л о ­
в е н н я главі української д е р ж а ­
ви і українському народові.
За офіційними даними Свя­
т о г о П р е с т о л у , в урочистій це­
ремонії інтронізації взяли
у ч а с т ь 350 т и с я ч осіб. П о л і ц і я
У Р и м і п о с и л и л а заходи безпе­
ки з а д л я охорони величезних
натовпів прочан та чисельних
керівників д е р ж а в .
Д о В а т и к а н у з ' ї х а л и с я сотні
т и с я ч прочан, з о к р е м а багато з
Н і м е ч ч и н и - б а т ь к і в щ и н и 78-
річного Й о з е ф а Ратцінґера.
За матеріялами З М І
 ПРО ЦЕ І ТЕ
В л а д а ї п р е с а
Про третій раз
Д о б р е в і д о м о , що до П о м а р а н ч е в о ї р е в о л ю ц і ї о д н і є ю з
найгостріших суспільних проблем в Україні була т я ж к а по­ Х т о це п р и д у м а в , щ о „ т р и " цілим українським народом і
д в і й н а з а л е ж н і с т ь засобів м а с о в о ї і н ф о р м а ц і ї - від влад­ чи „ т р і й к а " - це м а г і ч н а ц и ф ­ тут, і там.
ного р е ж и м у , котрий б о я в с я к р и т и ч н о г о с л о в а на с в о ю ра в н а ш о м у с л о в н и к у ? Так Чи м о ж н а було не р е а ґ у в а т и
а д р е с у , і в і д о л і г а р х і ч н и х к л а н і в , котрі з а в б а ч л и в о при­ принайменше мені здається,
в л а с н и л и п е р е в а ж н у б і л ь ш і с т ь газет і телевізійних кана­ на це? Чи м о ж н а б у л о не писа­
лів, щ о б , контролюючи г р о м а д с ь к у д у м к у і м а н і п у л ю ю ч и к о л и на д у м к у п р и х о д я т ь різні ти п р о це - н а м , у к р а ї н с ь к и м
нею, зміцнити своє панівне становище й унеможливити п р и п о в і д к и , п о р і в н я н н я ч и на­ журналістам, саме тут, де ми
якісні з м і н и в українському с у с п і л ь с т в і . г а д у в а н н я я к о г о с ь н і к о м у не були л и ш е д у м к а м и і б а ж а н ­
Незалежну пресу ф о р м а л ь н о ніхто не забороняв, не ска­ відомого, таємничого значен­ нями з тими, що створили
совував, однак вона, зі згаданих вище причин, нещадно ви­ ня числа „ТРИ". „помаранчеву р е в о л ю ц і ю " та
тіснялася на п е р и ф е р і ю суспільної с в і д о м о с т и , не м а ю ч и ні Д о них с а м е н а л е ж и т ь і це її успішно п е р е в е л и ?
н а д і й н о ї ф і н а н с о в о ї о с н о в и , ні достатніх творчих с и л . На „славне" „до трьох разів шту­ Правда, м о я друга збірка
всю журналістську а р м і ю знаходилося не дуже багато осо­ ка", яке насунулося мені в „Про вчора і сьогодні" появи­
бистостей, котрі не зрікалися моральних принципів і до кін­ о с т а н н ь о м у часі, к о л и о т р и м а ­ л а с я щ е п е р е д п о д і я м и 2005
ця мужньо стояли на боці правди і справедливости, як на­ ла запрошення презентувати року - але, може, десь тут і
приклад, Георгій Ґонґадзе в Києві чи Ігор А л є к с а н д р о в на свою другу збірку у з а в ж д и та­ т а м м о ж н а знайти це, щ о с ь о ­
Д о н б а с і . Лік переслідуваних і вбитих журналістів за похму­
ре десятиріччя Л. Кучми перевищив д в а десятки. ких гостинних д л я м е н е примі­ годні с т а л о т а к б л и з ь к е нам
Тим ч а с о м р е ж и м підняв свою неправедну руку на щ о с ь щеннях 43-го Відділу Союзу у с і м . Чи м о ї щ о т и ж н е в і ф е й ­
б і л ь ш е , ніж житття окремих журналістів: виникло і швидко Українок у Ф і л я д е л ь ф і ї . л е т о н и не с т а ю т ь в ж е п е р е ­
поширилося таке ганебне і небезпечне я в и щ е , як „ і н ф о р ­ Та ж саме оцей відділ давно- ж и т к о м і непотрібним запо­
м а ц і й н е к і л е р с т в о " - вбивство с л о в о м , п о ф а л ь ш о в а н о ю д а в н о . щ е у 1997 році в л а ш т у ­ в н е н н я м м і с ц я на д р у г і й с т о ­
і н ф о р м а ц і є ю , т е н д е н ц і й н о с п р е п а р о в а н о ю пліткою. Зга­ вав з власної ініціятиви „Вечір рінці „Свободи", можуть
д а й м о , як з о б р а ж у в а л и с я у кривому дзеркалі цих засобів фейлетонів" О - К И , відтак у с т в е р д и т и т і л ь к и читачі.
м а с о в о ї д е з і н ф о р м а ц і ї В і к т о р Ю щ е н к о та його р о д и н а , 2 0 0 0 - м у - з нагоди п о я в и п е р ­ А л е к о л и я побачила їх т а к у
Ю л і я Тимошенко й інші провідники антикучмівської опози­ шої збірки у к н и ж к о в і й ф о р м і к і л ь к і с т ь у Ф і л я д е л ь ф і ї та усіх
ції, як ї м т я ж к о було п р о д и р а т и с я до народу крізь густе під н а з в о ю „Про це і т е " , а те­ тих, щ о приходили до м е н е д л я
терня медведчуківських „темників". пер - втретє, з такої самої при­ підписання з б і р к и „ П р о в ч о р а
З м і н и в ш и владу, Помаранчева революція цим с а м и м
чини, з п о я в о ю другої збірки та сьогодні", а про збірку гово­
відчинила двері до позитивних з м і н . З о к р е м а - у в з а є м и ­
нах м і ж владою і ЗМІ. З боку влади бачимо цілком цивілі­ д р у к о м „Про в ч о р а і сьогодні". рили такі відомі в н а ш о м у світі
з о в а н е с т а в л е н н я до п р е с и , в і д с у т н і с т ь тиску, будь-яких Приємна і тепла атмосфера, особи, я к Василь Махно та Іван
„темників". А з боку ЗМІ? І тут виявляється, що у відчинені я к у організаторки у м і ю т ь ство­ Бернацький, у мене зібралася
перед д е м о к р а т і є ю двері нахабно лізе в ч о р а ш н ь о - р е ж и м н е рити у Ф і л я д е л ь ф і ї , кожний з н о в у е н е р ґ і я на п и с а н н я , а з
р о з у м і н н я с в о б о д и с л о в а - с в о б о д и від ч е с т и , с о в і с т и і раз залишає гарні спомини і цим і відповідний настрій так
правди. Хто ще чотири м і с я ц і тому ревно обслуговував кла­ щиру вдячність т и м , щ о беруть­ д о б р е відданий у т е п л и х р а м е ­
ни і очорнював опозицію, сьогодні провокаційно підсуває ся за таке діло. В і м ' я чого? нах ч л е н о к 43-го Відділу СУЛ у
нібито демократичну думку, що в л а д а і преса з а в ж д и му­ Вісім років проминуло від Філядельфії.
сять перебувати в опозиції одна до одної, бо, м о в л я в , опо­ часу моєї першої зустрічі з То, м о ж е , н і ч о г о п о г а н о г о у
зиційна до влади преса є єдиною запорукою демократії. громадянством Філядельфії. третьому гостюванні у Ф і л я ­
Судячи з дискусії, котра розгорілася після того, як київ­
с ь к а „Телекритика" оприлюднила висліди опитування з на­ В і с і м р о к і в - це д о в г и й і к о ­ дельфії?
звою - „В д е м о к р а т и ч н о м у суспільстві преса і влада - з а ­ роткий проміжок часу, з а л е ж ­
вжди о п о н е н т и " , цю хибну думку, як не дивно, підтримує но х т о і я к на н ь о г о г л я д и т ь . О-КА
н е м а л о осіб зі світу політики і науки. Публіцист Іван Лозо­ Одне певне, щ о з а ці в і с і м р о ­
вий у п е в н е н и й , щ о „коли д е р ж а в н і м у ж і п о п е р е д ж а ю т ь , ків, що ділили мене від пер­ З цілого серця дякую органі­
що ї м не подобається позиція декотрих ЗМІ, які 'знищують шої зустрічі, пройшло багато, заторкам із 43-го Відділу СУА
н а д і ю на д е м о к р а т і ю ' , тоді з а л и ш а є т ь с я л и ш е братися за д у ж е б а г а т о подій і с т о р и ч н о г о за цей вечір, що відбувся 16
кулемет...". С л у ш н о в і д п о в і в на це С е р г і й Грабовський з порядку, коли д у м а є м о про квітня з таким успіхом, і тим,
журналу „ С у ч а с н і с т ь " , н а г а д а в ш и з а б у д ь к а м або т и м , хто н а ш у Україну. І цих в і с і м р о ­ які причинилися своєю участю
вперто не хоче п а м ' я т а т и , що с о в є т с ь к а „ П р а в д а " , як і гіт­ ків дали мені багато матерія- до його успіху, зокрема В. Мах-
л е р і в с ь к а „ Ф о л ь к і ш е р Беобахтер" з н и щ у в а л и не тільки на­ лів до тижневих фейлетонів, нові та І. Бернацькому. Дякую,
д і ю на д е м о р а т і ю в своїх країнах, а л е й с а м у д е м о к р а т і ю .
д о р е а к ц і ї на р я д подій, щ о дякую!
Завданням незалежної преси не є обов'язково підтримувати
чи бути в опозиції до влади: То ж чи не є це опитування спро­ струснули не т і л ь к и м н о ю , а О-КА
бою „вчорашніх" тихою сапою досягати далекосяжної цілі -
залишити нову владу під постійним обстрілом? Хто з цього
матиме користь, легко можна здогадатися. НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ім. ШЕВЧЕНКА

Пам'ятаймо
ги запрошує на зустріч із

письменником

СВОБОДА
Видає Український Народний Союз
- SVOBODA -
про
Україну!

Published by the Ukrainian National Association

Р О М А Н О М ЛУБКІВСЬКИМ
Повноважним і Надзвичайним Послом України,
професором Львівського Національного університету ім. Івана Франка,
FOUNDED 1893 почесним Головою львівської „ Просвіти"
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc. який презентує нове видання
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510, UNA Fax: (973) 292-0900
E-mail: svoboda@att.net Web-site: www.svoboda-news.com СВЯТОСЛАВА ГОРДИНСЬКОГО
(1906-1993)
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. „На переломі епох:
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. літературознавчі етапі, огляди, есеї, рецензії, спогади, листи"
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". (Львів: видавництво „Світ", 2004)
Головний редактор —Ірена Яросевич
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
Левко Хмельковський, Петро Часто. у с у б о т у . 7 т р а в н я 2 0 0 5 р о к у , о 5-ій г о д и н і п о п о л .

Адміністрація «Свободи" в будинку Н Т Ш

Адміністратор Володимир Гончарик (973) 292-9800 (дод. 3041) 63 Fourth Ave. (між 9-ою і 10-ою вулицями)
Керівник відділу оголошень
Марійка Осціславська (973) 292-9800 (АОД. 3040) New York, N Y 10003
Передплата - Марійка Пенджола (973) 292-9800 (дод. 3042)
Рік тому В. Янукович закрив
музей історії Києва
Посилаю вам відбитки з київ­
ських газет про дуже сумну, тра­
гічну ситуацію Музею історії Ки­
єва. Я розумію, що В. Ющенко і
його міністри беруться за всі
речі, які потрібно змінити, і що,
можливо, ситуація Музею історії
Києва не є питанням „життя і
смерти", але тепер виходить, що
музей опинився в жахливому
становищі. Варто розповісти про
це читачам „ Свободи
Катерина Росандіч-Кричевська,
Каліфорнія
9 б е р е з н я виповнився рік від
т о г о дня, к о л и останній відвід­
увач з м і г о г л я н у т и експозицію
М у з е ю і с т о р і ї К и є в а . Ось у ж е
рік, як 250 тисяч унікальних екс­
понатів запаковано й складено в
непристосованих приміщеннях на
вулиці Хрещатик, 2. Відтак кия­
ни й г о с т і с т о л и ц і не м о ж у т ь
ознайомитися з історією одного з
найстаріших міст Европи.
Музей історії Києва було уро­
ч и с т о в і д к р и т о 26 т р а в н я 1982
року, в рамках святкування 1500-
ліття Києва, в приміщенні К л о в -
ського палацу - пам'ятки архітек­
тури середини XVIII сторіччя.
Експозиція розповідала про іс­
торію столиці від часів виникнен­
ня життя на терені міста до сього­
дення. За час існування музей від­
відали понад 10 мільйонів киян
різних поколінь та гостей міста -
від школярів та студентів до пер­
ших осіб закордонних країн.
Ш и р о к а н а у к о в а та и а у к о в о -
освітня робота музею зробила
його справжнім центром києвоз-
навства. Щодня до М у з е ю звер­
т а ю т ь с я д е с я т к и людей, я к і ці­
к а в л я т ь с я минулим рідного міс­
та, його мешканців, шукають де­
яких родичів. Музей з вдячністю
п р и й м а є д а р у н к и від к и я н , я к і
стають експонатами.
Однак, у 2003 році Кловський За публікаціями газет „Україн­ редати сердечні вітання з нагоди
палац став приводом д л я зазіхань ське слово", „Вечірній Київ", свята Марії Крижанівській та по­
з боку Верховного суду України. 11 „Новини Києва", „Газета по-ки-дяку за передплату часопису „Сво­
с е р п н я 2003 р о к у тодішній
ївськи
П Р О С И М О З А З Н А Ч И Т И
С О Б І Ц І Д А Т И !
Українська католицька Освітня Фундація
з приємністю повідомляє, що
о. Б О Р И С Ґ У Д З Я К
прем'єр-міністер В. Янукович ви­
дав розпорядження про розміщен­
н я В е р х о в н о г о суду України в
Кловському палаці після перемі­
щення Музею історії Києва до Па­
лацу мистецтв „Український дім".
Р о з п о р я д ж е н н я п р е м ' є р а ви­
к л и к а л о обурення широкої гро­
м а д с ь к о с т е На захист м у з е ю і
Кловського палацу виступили
провідні д і я ч і к у л ь т у р и , науки,
освіти. Верховна Рада України 18
вересня 2003 року прийняла по­
станову про необхідність збере­
ження цілісного унікального істо-
рико-архітектурного та музейно­
го комплексу К л о в с ь к и й палац,
якою рекомендувала переглянути
та скасувати розпорядження від
11 серпня 2003 року.
З д а в а л о с я б, с п р а в е д л и в і с т ь
мала перемогти... Однак 10 берез­
ня 2004 року Музей історії Києва
був закритий для відвідувань, а 26
травня того року порожній Клов­
ський палац перейшов до Верхо­
вного суду України.
Працівники музею переходили в
„Український д і м " (колишній му­
зей В. Ульянова-Леніна) з надією,
що у його залях вдасться розгор­
нути експозицію. Але музеєві виді­
лили кілька кімнат на верхніх по­
в е р х а х , де л е д в е р о з м і с т и л и с я
скрині з експонатами. А їх - 250
т и с я ч . Тепер і з „ У к р а ї н с ь к о г о
дому" музей хочуть виселити, щоб
на його місці створити „Творчу л я -
бораторію сучасного мистецтва".
У Києві є два старовинних палаци
- Марийський і Кловський. Перший
служить д л я урочистих зустрічей
Правління Запорізького облас­
особливо важливих гостей України.
ного об'єднання Всеукраїнського
Можливо, В. Янукович, в минуло­
Товариства „Просвіта" імені Тара­
му ж и т т і я к о г о суди з а л и ш и л и
са Ш е в ч е н к а в і т а є п р а ц і в н и к і в
пам'ятний слід, мав особливе став­
„Свободи" зі світлим святом Хрис­
лення до Верховного суду. Але чи
тового Воскресіння, зичить здо­
це виправдовує розміщення судової
ров'я та нових творчих здобутків
установи в унікальному д л я міста
Кловському палаці? у невтомній праці.
Дозвольте через вашу газету пе­
бода" д л я запорізької „Просвіти",
який ми регулярно о т р и м у є м о і
знайомимо просвітян з його
публікаціями.
Не можемо, на жаль, подякува­
ти особисто пані Марії, бо вона
з м і н и л а місце п р о ж и в а н н я і ми
втратили з нею зв'язок.
Тарас Шевченко,
голова об'єднання
Запоріжжя
Світ не без добрих людей
В Ню-Йорку і його околицях є
б а г а т о с т р и я н . І, в о с н о в н о м у ,
вони міцно тримаються один одно­
го, передзвонюються, радять, до­
помагають, діляться турботами.
Одного разу стриянки Леся
Федич і Оксана К о в а л ь розгово­
рилися про ж и т т я в Стрию і про
становище дітей, які проживають
в дитячій установі „Сиротинець".
Н а р о д и л а с я і д е я д о п о м о г т и ді­
тям. І яке було наше здивування,
коли люди пішли назустріч і по­
ч а л и пропонувати свою допомо­
гу: хто одягом і в з у т т я м , хто
грішми. Серед них - Оксана і Рос­
тислав, Леся і Михайло, Галя,
Н а т а л я , М а р і я , Уляна, Н а д я ,
Віра, Н а с т я , Олена, Гулістан та
інші. Зібрали 290 д о л . Ніби і не­
багато, а л е від щирого серця.
На цьому не зупинилися. Поча­
л и говорити про дітей-сиріт з усі­
м а знайомими українцями і аме­
риканцями. Насамперед відгук­
нулася чудова родина з С а д л Рі-
вер, Н. Д ж . , Брус і А н д ж е л а А л т -
шюлери. Вони пожертвували ба­
гато речей і 650 долярів. Родина
Ричарда і Сандри Подпірків з Н ю -
Йорку подарували багато одягу, а
К а р о л ь Подпірка пожертвував
450 д о л я р і в . Всім цим л ю д я м -
Дякуємо
за передплату
„Свободи^
ре спасибі і низький уклін. Якою
великою радістю було д л я дітей
отримати чотири посилки з одя­
гом, взуттям і солодощами!
Дитячий навчальний заклад
„Сиротинець" був створений у
червні 1996 року у з в ' я з к у з в а ж ­
ким матеріяльним становищем
дітей, які з а л и ш и л и с я без бать­
к і в с ь к о г о п і к л у в а н н я . Це були
голодні і хворі діти, які ж и л и на
смітниках, у підвалах будинків.
Це були покинуті своїми батька­
ми діти, без одягу, ї ж і , іграшок,
а найголовніше - без ласки.
В числі перших були троє бра­
т и к і в і одна с е с т р и ч к а з с і м ' ї
Іваниковичів. Ніде правди діти -
ш л я х становлення дитячої уста­
н о в и б у в н е л е г к и м . Були і ра­
д і с т ь , і с м у т о к , п е р е м о г и і по­
разки, сміх і сльози. А л е все ді­
л и л о с я на всіх.
Не з ч у л и с я і діти, і виховате­
лі, я к п р о л е т і л и 9 р о к і в з т о г о
ч а с у , я к п о ч а л и засівати з е р н а
д о б р а і л ю б о в и у зранені д и т я ч і
серця. З а цей час діти п о к а з а л и ,
що вони обдаровані, хочуть і
в м і ю т ь приносити л ю д я м ра­
дість. Скільки вистав, вечорів
г у м о р у , с в я т п р и г о т у в а л и вони
самі, без д о п о м о г и старших.
Особливо хочеться відзначити
дітей з родини К о т л я р о в и х :
Олену, Ольгу, Павла, Івана і Пе­
тра. Вони чудово співають, тан­
ц ю ю т ь , беруть участь у театра­
лізованих дійствах, концертах. А
щ е в о н и всі в і д м і н н о в ч а т ь с я :
Оленка - у к о л е д ж і , всі інші - у
середній ш к о л і . Готується до
вступу в університет Пав л и к . 11
випускників „ С и р о т и н ц я " отри­
м у ю т ь освіту за своїм б а ж а н н я м
і уподобанням у різних навчаль­
них з а к л а д а х . В с ь о г о у „ С и р о ­
тинці" виховуються 38 дітей ві­
к о м від 3 д о 16 р о к і в . З них 14
дівчаток і 24 хлопчики. О ч о л ю є
цей з а к л а д Л е с я Рванцова.
Дізнавшись про все це, ми, стри-
яни Ню-Йорку і Ню-Джерзі, дяку­
ємо всім, хто відгукнувся на до­
брий почин і звертаємося до всіх,
хто хоче допомогти. Адреса: дитя­
чий навчальний з а к л а д „Сироти­
н е ц ь " , в у л . В о к з а л ь н а , 106, м .
С т р и й , Л ь в і в с ь к а о б л . , 82400
Ukraine. Тел.: (380-3245) 52-346.
Марія Кухар,
Садл Рівер, Н. Д ж .

ректор Українського Католицького Університету,

перебуватиме з візитою в наступних містах:

Про загибиль Симона Петлюри
25 травня виповнюється 80 ро­ революції зроблять з нього
Субота, 5 листопада 2:005 p.: вечеря з ректором у Ню-Йорку, Н.Й.; ків від дня трагічної загибелі Си­ легендарну постать бойовика і
Середа, 9 листопада 2005 p.: вечеря з ректором у Філядельфії, Па.; м о н а П е т л ю р и . У П а р и ж і , на політика, що він вестиме одчай-
Неділя, 13 листопада 2005 p.: обід з ректором у Чикаго, Іл.; в і л ь н і й з е м л і Ф р а н ц і ї , ж и в С. д у х і в на ш т у р м „ А р с е н а л у " і
Четвер, 17 листопада 2005 p.: вечеря з ректором у Пармі, Огайо; Петлюра - з оберненим до Украї­ потім збагнувши символічний
Неділя, 20 листопада 2005 p.: обід з ректором у Дітройті Миш. ни о б л и ч ч я м , де була П о л т а в а , сенс свого ж и т т я м у ж н ь о в м и ­
де була родинна його хата, де те­ р а т и м е на б р у к о в і П а р и ж у 25
Усіх друзів, жертводавців Україського Католицького Університету і пер ясніє Українська держава. травня 1925 року. Головний ота­
Української Католицької Освітньої Фундації, а також усіх зацікав­ В критичні дні епохи люди ви­ ман військ У Н Р Симон Петлюра
ростають особливо швидко і не­ впав, а л е не зігнувся.
лених осіб рівно ж як і організації, запрошуємо зустрітись з о. рек­
сподівано. Симон П е т л ю р а до
тором Борисом Ґудзяком.
війни б у в ж у р н а л і с т о м , і х т о Василь Панчук,
м і г би тоді п о д у м а т и , щ о р о к и Сент Пол, Мін.
 ШШШШШШШШШШШШШШШШШШного СОЮЗУ

Д о в і д к о в е б ю р о У Н С о ю з у

Заповіт проти спадкоємця життєвого
забезпечення
Шановний Осипе!
Один член нашої парафії у своє­
му заповіті призначив спадкоєм­
цем нашу церкву. Його похорон
відбувся декілька місяців тому, а
вчора я мав нагоду поговорити з
його дітьми і запитав про по­
смертний дар їхнього батька.
Вони відповіли, що після покрит­
тя усіх рахунків жодних грошей не
залишилося. Як це може бути?
о. Д а н и л о
Всечесніший отче Данило!
Це трапляється постійно! Май­
но, п і с л я заплачення рахунків і
податків, вичерпується. Заповіти
є оскаржувані спадкоємцями і т.
п. Як я у ж е з'ясував у моїй попе­
редній колонці, найкращим спо­
собом гарантії Вашої волі є при­
дбання г р а м о т и ж и т т є в о г о з а ­
б е з п е ч е н н я , з о д н о ч а с н и м при­
значенням спадкоємця.
Після отримання свідоцтва про
с м е р т ь з а б е з п е ч е н е в а установа,
згідно з законом, мусить чеком ви­
платити гроші точно визначеному
спадкоємцеві. Якщо тут будуть ра­
хунки до покриття, або, може, „не­
сподівано знайдуться" члени рідні,
які намагаються знайти гроші і т.
д. - це даремна справа! Чек виси-
лається на адресу спадкоємця і на
його ім'я. І на цьому кінець!
Наприклад, парафіянин м а в 62
роки життя, коли він включив до
завіщання Вашу церкву. Залежно
від с т р у к т у р и з а п о в і т у , ц е р к в а
може отримати призначену суму
То book a room o r event call: (845) 626-5641, ext. 141
Осип Гаврилюк,
професійний продавець
забезпечень УНСоюзу,
штат Ню-Йорк
Електронна адреса:
osyp@unamember.com
грошей. З іншого боку, якщо б він
купив г р а м о т у з а б е з п е ч е н н я на
ціле життя з одноразовою вклад­
кою ціною 4,915 дол, спадкоємець
після його смерти отримує чек на
10,000 дол.! У більшості випадків
спадкоємець звільнений від подат­
ку, а у цьому випадку церква отри­
мала б повну суму - 10,000 дол.
Або, іншими словами, уживаю­
чи полісу життєвого забезпечення,
він пожертвував би у два рази біль­
ше. І його бажання були б сповнені
- на відміну того, щоб залишити
гроші у завіщанні майна. Зрештою
- це його гроші і призначені, кому
він хоче!
До наступного разу -
Осип
* for Ш seasons
216 F o o r d m o r e R o a d • P . O . B o x 529
K e r h o n k s o n , N Y 12446
E - m a i l : Soyuzivka@aol.com
Website: www.Soyuzivka.com
29 К В І Т Н Я - 1 Т Р А В Н Я - Ukrainian Langu­
age Immersion Weekend offered at State
University of New York at New Paltz.
1 Т Р А В Н Я - Традиційний український
Великодній сніданок. Початок - 11:30 ранку.
17 дол.+ч- від особи.
8 Т Р А В Н Я - День Матері, буфет, год. 11-та
ранку, 15 дол. від особи.
20 Т Р А В Н Я - Ellenville High School Prom.
20 - 22 Т Р А В Н Я - Girl Scout Troop 856
C a m p Out.
27 - ЗО Т Р А В Н Я - Вікенд з нагоди Д н я
Пам'яті - BBQ та забава. Вікенд призначе­
ний батькам, щ о усиновили дітей з України
- спонзори Українське посольство і УНС.
1 Ч Е Р В Н Я - Ellenville High School
Scholarship Banquet.
2 Ч Е Р В Н Я - Весілля
6 - 9 Ч Е Р В Н Я - Highland High School Senior
Day. Clergy Days.
10 - 12 Ч Е Р В Н Я - Ukrainian Language
Immersion Weekend offered at State
University of New York at New Paltz.
11 Ч Е Р В Н Я - Весілля.
12 - 17 Ч Е Р В Н Я - К о н ф е р е н ц і я Клюбу
Сеньйорів Українського Народного Союзу.
18 Ч Е Р В Н Я - Весілля.
19 Ч Е Р В Н Я - Д е н ь Батька на С о ю з і в ц і .
25 Ч Е Р В Н Я - Весілля.
26 Ч Е Р В Н Я - З Л И П Н Я - Перший табір
Пташат.
26 Ч Е Р В Н Я - 8 Л И П Н Я - Т е н і с о в и й табір
для дітей, віком від 1 0 - 1 8 років.
К а л е н д а р
п о д і й
2 0 0 5 р .
27 Ч Е Р В Н Я - 1 Л И П Н Я - Exploration
Day C a m p - S e s s i o n #1, for ages 7-10.
3- 10 Л И П Н Я - Другий табір „Пташат".
4 - 8 Л И П Н Я - Exploration Day C a m p -
S e s s i o n #2 for ages 7-10.
8 - 1 0 Л И П Н Я - Ukrainian Language
Immersion Weekend offered at State
University of New York at New Paltz.
10 - 16 Л И П Н Я - Discovery C a m p -
S e s s i o n #1 for ages 8-12.
17 - 22 Л И П Н Я - Перший табір
Чемного для дітей віком 4 - 7 років.
22 - 24 Л И П Н Я - Ukrainian Language
Immersion Weekend offered at State
University of New York at New Paltz.
17 - 23 Л И П Н Я - Discovery C a m p S e s ­
sion #2, for ages 8 - 1 2 . Adventure C a m p -
S e s s i o n #1 for ages 1 3 - 1 6 .
24 - 29 Л И П Н Я - Другий табір Чемного
для дітей віком 4 - 7 років.
24 - ЗО Л И П Н Я - Discovery C a m p S e s ­
sion #3, for ages 8 - 1 2 . Adventure C a m p -
S e s s i o n #2, for ages 13 - 16.
24 Л И П Н Я - 6 С Е Р П Н Я - T e a c h e r s S e m i ­
nar. Educational Council of NY.
Teachers Seminar, Ukrainian Educational
Council of New York City.
29 - 31 Л И П Н Я - Загальноосвітній У П А
- Вікенд призначений для ознайомлен­
ня упівського життя.
31 Л И П Н Я - 5 С Е Р П Н Я - S c u b a Course
for ages 12 and up.

Х о ч е т е з а б е з п е ч и т и к р а щ и й п р и х і д , к о л и н а д і й д е п е н с і й н а п о р а ?
;
Зверніть€їр ;1^^

ШШ Ш Ш Ш Ш ШШ ШиШ Ш ШУШ Ш&Л Ш ' Мі

Короткотермінова Пенсійна
Грамота "Annuity"
Український Народний CVlf§§
Служити
Понад $63 міяьонШешкШиваіїШ-
2 роки *3.5% A P R
3 роки *4.0% A P R
Забезпечений дохід
протягом цілого життя
* в разі непоновлення або
Високі відсотки
передтермінового відтягнення,
Знімайте безкоштовно до
грамота автоматично
перетворюється у 10-літній
сума вкладу необмежена Довготермінова Пенсійна
контракт з біжучим відсотком.
Грамота "Annuity'
tax-deferred- п р и б у т о к не
оподатковується, аж поки
• 5 років *4.5% A P R
не почнете з н і м а т и г р о ш і
жодних адміністративних
1 ч •• •: 2 2 0 0 R o u t e ' Щ W e s t і f
• 10 р о к і в *5.5% A P R
Par%jpapy, N J ОІШМ ' 71 ;
оплат
Phone: 8 0 0 - 2 5 3 - 9 8 6 2
Fax: 9 7 3 - 2 9 2 - 0 9 0 0 1-ий рік гарантований
E m a i l : u n a @ u n a m e m b e r . c o m
Він сказав тоді: „Дякую Тобі, Україно..." В Луцьку спалили будинок семінарії
П а п а Іван П а в л о II в і д в і д а в
Україну 23-26 червня 2001 року.
Він вважав ці відвідини нагородою
д л я себе. Отже, на цю візиту він
довго чекав. Маючи в своєму роз­
порядженні низку матеріялів, що
стосувалися цієї теми, написав ін­
ф о р м а т и в н у статтю під назвою:
„Папа запрошений: він відвідає
Україну в червні 2001 року".
Стаття була надрукована в дея­
ких часописах у Канаді, в Австралії
та Европі. Реакція на неї була різна,
що є нормально. Тепер, коли зу­
стріч Папи Івана Павла II з Украї­
ною буде поволі відходити в мину­
ле, я - автор тієї статті, вважаю по­
трібним сказати, що я підписав би
цю статтю ще і ще раз, бо вона по­
трібна д л я насвітлення важливого
контексту. Тепер за ту червневу ві­
зиту Святішому Отцеві належить
висловити глибоку подяку, інакше,
- каміння може заговорити...
Мені вистачить нагадати декіль­
ка висловів Папи з його прощаль­
ної промови на летовищі у Львові
26 червня. Звертаючись до України
й українського народу, Святіший
Отець, м і ж іншим, сказав (пере­
кладаю з польського тексту): „Дя­
к у ю Тобі, Україно, що своєю не­
втомною і героїчною боротьбою з
наїзниками боронила Европу".
Д л я кращої орієнтації в справі
цієї боротьби треба подати деякі
факти. За княжої Русі це була бо­
ротьба з азійськими наїзниками,
вона задокументована в „Слові про
Ігорів похід" у вислові його автора:
„Здрави, князі і дружина, побарая
за христьяни на погания п о л к и !
Князем слава а дружині! Аминь".
Там п о ч а т к и оборони Україною
християнської Европи.
Тепер п о г л я н ь м о на б о р о т ь б у
Козаччини з тими наїзниками, що
йшли на Европу з південного схо­
ду. Війна Польщі з т у р к а м и під
Хотином 1621 року: 150-тисячна
армія турків виступила проти
Польщі і під Хотином завдала по­
л я к а м великої поразки. Польща
запросила до помочі казаків. По­
л я к і в було 30 тисяч, козаків під
проводом Петра Сагайдачного - 40
тисяч. Козаки влучними маневра­
ми проти турків врятували поля­
ків, а з ними - всю християнську
Европу. 1673 ров:у турки знову ви­
ступили проти Польщі. Польський
король Ян Собєський запросив до
помочі к о з а к і в , я к і , під т и м ж е
Хотином, завдали т у р к а м другої
поразки і так спинили їхній наступ
на християнську Европу.
1683 року турки виступили про­
ти Европи ще раз. Під Віднем їх
з у с т р і л а збройна сила європей­
ських народів, до проводу яких був
запрошений король Ян Собєський.
Він знову запросив до помочі коза­
ків, які пішли на цю війну під про­
в о д о м г е т ь м а н а Степана Куни-
ці,котрий стратегічними рухами роз­
бив турецькі війська. І на цей раз то
була така рішуча перемога, що 2
лютого 1684 року в папській капли­
ці у Ватикані був відслужений вдяч­
ний Молебень „за козацькі побіди
над турками". Так була зломана ту­
рецька загроза Европі навіки.
Проте проти Европи виступили
інші сили: більшовики. Проти них
боролися збройні сили Української
Народної Республіки і Польщі.
Більшовики йшли на всю Европу, і
1920 року підступили під Варшаву.
Тут польські сили з частинами ар­
мії УНР відбили наступ більшови­
ків і повернули їх назад. Ця пере­
мога ввійшла в польську історію
як „Цуд над Віслов". В тому чуді
н е а б и я к у р о л ю відіграв україн­
ський воїн, і добре, що хоч тепер
Святіший Отець згадав все це і так
урочисто, майже „екс катедра", по­
дякував Україні за оборону христи­
янської Европи.
Ще деякі вислови Папи: „Оце,
залишаючи землі українські, -
сердечні п о з д о р о в л е н н я прагну
спрямувати до братів і сестер та
душпастирства Церкви Православ­
ної, всіх обіймаю своєю молитвою,
всіх поздоровляю і до всіх спрямо­
вую як побажання слова благосло­
вення апостола Павла до християн
з Тесалоніків: „Господь спокою не­
хай обдаровує вас спокоєм завжди
й у всякий спосіб" (2 Сол. 3:16).
„Нехай Господь обдарує Тебе,
Народе український, який по здо­
бутті врешті свободи, дякуючи ви­
триманому і згідному з а а н ґ а ж у -
ванню, почав діло відкривання сво­
їх найправдивіших коренів і став на
працьовиту дорогу р е ф о р м , щоб
усім дати можливість життя і ви­
яву власної віри, власної культури,
власних переконань у межах сво­
боди й справедливости... Б а ж а ю ,
щоб Україна могла повно включи­
тися до Европи, я к а повинна обі­
ймати ввесь континент від Атлян-
тику до Уралу...".
„Спокій і згода"! Оце тайна
спокою і запорука правдивого і
тривалого поступу. Дякуючи
гармонії намірів і чинів Україна
я к б а т ь к і в щ и н а віри й д і я л о г у
д о ч е к а є т ь с я визнання своєї гід-
ности в спільноті народів.
Приходить мені на д у м к у уро­
чиста пересторога вашого велико­
го поета Тараса Шевченка: „Тільки
в своєму власному домі знайдеш
правду, силу і свободу". Україн­
ський народе, коріння твого май­
бутнього є запущені в живій землі
твоїх традицій...
І ще раз, земле України, бажаю
тобі... спокою. З а л и ш а ю в своїм
серці незабутні спогади. До поба­
чення, приязний народе, якого обі­
ймаю почуттям симпатії і милости.
Дякую за сердечне прийняття і гос­
тинність, яких не забуду ніколи...
До побачення Україно!.. Дорогі
браття і сестри проказую разом з
вашим поетом і разом з вами: Не­
хай Бог охороняє вас з а в ж д и „о
святий, святий мій краю". Прошу
Всемогучого Бога, щоб благосло­
вив тебе народе України, щоб вилі­
кував всі твої рани...".
Це д е я к і в и с л о в и Папи Івана
Павла II в його прощанні з Украї­
ною 26 червня 2001 року.
За віковічну оборону Україною
та її козацтвом Християнської Ев­
ропи п е р ш и м д а в ї м п р и з н а н н я
польський король Ян Собєський.
Тепер, перед своїм упокоєнням у
Бозі, за ті віковічні подвиги Украї­
ни висловив їй подяку, дав призна­
ння й о ф і р у в а в м о л и т в и б л . п.
С в я т і ш и й О т е ц ь Іван П а в л о II.
М и р праху Й о г о і в і ч н а Й о м у
пам'ять...
Якою була б доля Европи, якби
її не обороняли воїни Русі-України?
Степан Ярмусь,
протопресвітер,
Вініпег, Канада
В часі „помаранчевої револю­
ції" всі викладачі і учні Волин­
ської духовної УПЦ К П були з на­
родом - спостерігачами на виборах
в Полтаві, в наметовому містечку,
на протестних вічах, демонстраці­
ях, пікетуваннях. Будівлі семінарії
стали притулком д л я тих молодих
патріотів, що були в наметовому
містечку. В семінарії був обладна­
ний пункт першої медичної допо­
моги, в її к л я с а х спали, сушили
одяг і взуття дівчата і хлопці з на­
метового містечка. Д л я всіх по­
требуючих працювала семінарська
ї д а л ь н я . Це р е к т о р о. Іван Н і -
дзельський з благословення Вла­
дики Михаїла віддав приміщення
семінарії д л я активістів „помаран­
чевої революції". Недруги цього
не забули і не простили. 30 берез­
ня вночі почали горіти приміщен­
ня семінарії. Тиждень перед тим
згоріло приміщення Братства воя­
ків УПА, молодіжної організації
КУН. На щастя, ніхто з учнів не
постраждав.
Втрачено авдиторії, спальний
корпус - найнеобхідніше д л я на­
в ч а н н я і п р о ж и в а н н я . Нинішня
українська влада старається допо-
У листах порушено теми політичних подій
Важливі політичні події з життя
світу знайшли відлуння у редакцій­
ній пошті. Д-р Юрій-Мирослав Ле-
вицький прислав статтю „Іван Пав­
ло II, Римський Патріярх", в якій
аналізує ставлення Папи Івана Павла
II до УГКЦ, підкреслюючи особисту
участь Святішого Отця у її відро­
дженні. Він проголосив блаженними
плеяду українських мучеників за
віру, першим з пап відвідав Україну,
своїми діями заперечив догмат непо-
мильности. Водночас автор статті
наводить і „кілька темних плям в
цій ситуації". Це відокремлення Му­
качівської єпархії, надмірне поши­
рення Римсько-Католицької Церкви
в Україні, гальмування з визнанням
Патріярхату УГКЦ.
Лілія Храпко-Горбоніс з Ґар-
ф е л ь д у , Н. Д ж . , прислала листа
своєї сестри Ірини ПІвець-Горбоніс
з Підволочиська від липня 2001
року, в якому йде мова про участь
сестри в зустрічі Папи Івана Павла
II на українській землі.
Питанням взаємин Папи Івана
Павла II і України була присвячена
стаття в газеті „Chicago Tribune",
яку прислала Іванна Гарасовська
з Чикаґо.
В ряді листів йде мова про візити
Президента України В. Ющенка до
США та інших країн. Василь Лопух
з Ню-Йорку прислав копію листа В.
Ющенка до голови Товариства Яна
Карського у Польщі Казиміра Паве-
лека, в якому висловлено подяку за
надання Президентові нагороди
„Орла Яна Карського". Від Івана
Івахова з Лейквуду, Кольорадо, на­
дійшла копія статті з газети
„Атегіка Woche" про перебування
В. Ющенка в Німеччині. Василь Ра-
барський з Ютики, Н. Й., переслав
листа Наталі, Андрія, Ірини і Надії зі
Львова, які пишуть про свою участь
у виборах Президента України.
Теодор Трензелюк з Менвіл, Н.
Д ж . , прислав статтю-лист до В.
Януковича від російського письмен­
ника Івана Шилова з Москви, у яко-
Будинок семінарії після пожежі
могти, але, на превеликий ж а л ь ,
скарбниця д л я цих цілей порожня.
Провідники семінарії просять при­
йти на допомогу, щоб до 1 вересня
2005 року відбудувати нові корпу­
си семінарії.
Адреса семінарії: Градний узвіз,
5, Луцьк, 43025 Ukraine.
Тел.: (380-3322) 724-477.
Володимир Рожко,
Луцьк
му міститься критика ряду позицій
колишнього кандидата у президенти.
Володимир Рожко з Луцька узяв
інтерв'ю у голови Волинської об­
ласної ради Василя Дмитрука про
хід виборів і „помаранчевої револю­
ції" на Волині.
М. Дністренко з Конектикату у
великому листі „І впала з неба зірка
Полин", докладно аналізує події
Чорнобильської катастрофи і сучас­
не становище України у світі. Свого
листа він закінчує словами: „Україна
перемогла в боротьбі зі злими сила­
ми, символом яких стала 30-кіломе-
трова зона і саркофаг над ядерним
реактором. Вірю, що цей символ зла
зникне з нашої землі".
З нагоди Великодня Олександра
Титаренко з Вініпеґу надіслала
вірш „ Х р и с т о с " , я к и й з а к і н ч у є
рядками:
/ я молюся, і себе питаю,
Якщо в людині Божа іскра є,
Хай тяжко в скруті, у саду ридаю,
Як не здолати горе, коли приклад є?
З Житомира написав о. Василь
Сидорук, який просить допомогти в
будівництві Греко-католицької церк­
ви Св. Василія. Електронна адреса
парафії: st.basil@zt.ukr-tel.net. Тел.:
(380-412) 372-686.
У „Свободі", ч. 13, було вміще­
но добірку поезій Миколи Латиш­
ка з Канади. На прохання читачів
повідомляємо, що книжку поета
„Доля" можна купити у автора за
10 дол., звернувшись до нього на
адресу: 11 The Outlook, Etobicoke,
Ont.,M9.B2X6 Canada.
Лев Іваськів з Філядельфії за­
уважив у посмертних повідомлен­
нях 8 квітня деяку невідповідність
тексту правописові. Треба сказати,
що відділ реклями змушений іноді
поступатися вимогам замовників
таких оголошень, тому на цих сто­
рінках вміщується попередження,
що редакція не відповідає за мову і
зміст посмертних оголошень. Усе ж
Л. Іваськову дякуємо за прагнення
допомогти газеті.
Відзначено 40-ліття Українського Історичного Товариства
НЮ-ЙОРК. - Третього квіт­
ня в Українській Вільній Акаде­
мії Наук у США відбулася на­
укова конференція, присвячена
40-літтю Українського Історич­
ного Товариства (УІТ). її органі­
заторами стали УВАН у США
(історична секція), УІТ та Інсти­
Загальні збори осередку СУМА
ім. В. Біласа у Бостоні
БОСТОН. - У неділю, 3 квіт­
ня цього р о к у , у приміщенні
Української Федеральної креди­
тової спілки, що у Дедгам, МА,
відбулися чергові загальні збо­
ри б о с т о н с ь к о г о о с е р е д к у
СУМА. Загальні збори відкрив
голова Володимир Майкут,
привітавши усіх нових і старих
членів та директорів осередку з
річним засіданням.
Володимир Михайлів був об­
раний керівником президії, він
продовжив збори ухваленням
їхнього порядку денного. Були
зачитані звіти членів управи,
к о н т р о л ь н о ї комісії та това­
риського суду. Голова контр­
ольної комісії Василь Стефан-
ців оголосив про звільнення від
обов'язків членів попередньої
управи.
В і д б у л о с я о б р а н н я нових
членів та директорів осередку.
тут дослідження діяспори Наці­
онального університету „Ост­
розька академія", при співпраці
Світової Наукової Ради СКУ.
Відкрив конференцію голова іс­
торичної секції УВАНу та пре­
зидент УІТ проф. Любомир Ви­
нар, який запропонував вшану-
Новим г о л о в о ю був обраний
Андрій Яремій, а заступником
голови - Андрій Стефанців.
Надзвичайно приємною поді­
єю д л я осередку була поїздка
Стефанії та Володимира Май-
кутів до України у грудні 2004
року, як офіційних спостеріга­
чів на повторних виборах Пре­
зидента України під час „пома­
ранчевої революції".
За декілька днів після зборів,
до бібліотеки Джона Ф. Кенеді
був з а п р о ш е н и й П р е з и д е н т
України Віктор Ющенко д л я
в р у ч е н н я в и с о к о ї нагороди
„Award". Завдяки Оксані Кири-
чок осередок отримав 20 запро­
шень, я к і Володимир Майкут
роздав при кінці зборів, Збори
були урочисто закриті гимном
України.
Андрій Яремій
ознайомив присутніх з життє­
вим шляхом та творчим дороб­
вати п а м ' я т ь довголітніх дій­ ком відомого українського вче­
сних членів УВАН, колишнього ного та г р о м а д с ь к о г о д і я ч а ,
президента УВАН у США д-ра представника славетної родини
Марка Антоновича та колиш­ Антоновичів.
нього президента УВАН в Кана­ У доповіді історика Юрія Га-
ді д-ра о. Олександра Барана. єцького „Олександег Оглоблин:
Після цього Л. Винар ознайомив дослідження доби гетьмана Іва­
присутніх з тематикою конфе­ на Мазепи" було розкрито вне­
ренції та з доповідачами. сок видатного українського іс­
Д и р е к т о р Інституту д о с л і ­ торика у вивчення доби україн­
дження української діяспори ського бароко, життя та діяль­
Острозької академії та заступ­ ности гетьмана України.
ник редактора журналу „Укра­ Б і б л і о т е к а р УВАН у США
їнський історик" Алла Атама- Людмила Шпильова в доповіді
ненко в доповіді „УІТ та розви­ „Архів д-ра Романа Климкевича
ток історичної науки" головну в УВАН" розповіла про одер­
увагу приділила напрямам ді­ жання академією від Наталії
яльности товариства на сучас­ Климкевич архіву її чоловіка -
н о м у етапі його р о з в и т к у в одного з провідних українських
Україні. Голова секції античної геральдистів, співзасновника
історії УВАН д-р Олександер Українського генеалогічно-ге­
Д о м б р о в с ь к и й в д о п о в і д і ральдичного товариства.
„Співпраця УВАН з УІТ: ви­ Під час дискусії Алла Атама-
брані питання" ознайомив при­ ненко відповіла на запитання
сутніх з головними напрямами про ч л е н с т в о УІТ в Україні,
співпраці академії та товари­ Ю р і й Гаєцький - про оцінку
ства, підкреслив ролю провід­ творчости О. Оглоблина в су­
ного українського історика О. часній українській історіогра­
Оглоблина у розбудові співпра­ фії, Любомир Винар поділився
ці м і ж установами. власними спогадами про Рома­
Голова історичної секції на Климкевича.
УВАН та президент УІТ д-р Лю­ Під час конференції відбували­
ся виставки видань УІТ та мате­
бомир Винар у доповіді „Марко
Антонович як людина та органі­ ріялів з архіву Р. Климкевича,
затор наукового життя" на осно­ які підготувала Л. Шпильова.
ві нових джерельних матеріялів Алла Атаманенко
УКРАЇНСЬКА БУДІВЕЛЬНА ФІРМА
1. Більше ніж 25 років будівельної практики.
2. Говоримо по-англійськи і по-українськи.
3. Забезпечені повністю страхівкою.
4. Будуємо на нашій або на Вашій площі.
5. Високо кваліфіковані працівники.
Б у д у є м о в North Port, V e n i c e , S o u t h V e n i c e , E n g l e w o o d .
ІГОР ГРОНЬ, ЛЮБОМИР ЛУЖНЯК,
президент заст. президента
(941)270-2413 (941)270-2411
TRIDENT DEVELOPMENT CORPORATION
 ням допомогти університетові пережити цей ренко, секретарі - О. Рожка і Стефан Патриляк,
Загальні збори Фундації УВУ критичний час. фінансовий - Ярослав Оберишин, преса та ін­
Пропозицію контрольної комісії про уділення формація - І. Буртик, Е. Гановський і д-р О.
Н Ю - Й О Р К . - Д и р е к ц і я Фундації Україн­
абсолюторії уступаючій управі присутні прийня­ Лужницький. члени М. Пятка, М. Свідерський,
ського Вільного Університету (УВУ) провела
16 квітня свої річні загальні збори, на які при­ ли оплесками. Секретарка Номінаційної комісії В. Сосяк, М. Шміґель і Б. Гаргай. Обрані контр­
були гості з університетів - ректор УВУ проф. М. Пятка запропонувала такий склад дирекції: ольна, статутова комісії, інші органи.
А. Кіпа та колишній ректор УВУ, професор голова - проф. Володимир Стойко, заступники -
Л я Сел-університету Леонід Рудницький. Т. Воляник, д-р Л. Рудницький і д-р Євген Федо- І. Буртик
У звіті голови Фундації проф. Володимира
Стойка було зазначено, що Фундація не тільки
допомагає утримувати університет та надає
стипендії студентам, а також оплачує цінні істо­
Велика рада куреня „Ордену хрестоносців"
ричні видання, як в Україні, так і діяспорі. Ще в
цьому році м а є появитися велика унікальна
праця „Галицько-Волинська держава". Восени
плянується велично відзначити в більших осе­
редках українських поселень 85- ліття УВУ і
30 існування Фундації УВУ.
В професійно опрацьованому звіті фінансово­
го референта Ярослава Оберишина було зазна­
чено зниження фінансових приходів в минулому
році. Причиною цього були економічна стагнація
та малі відсотки з інвестицій. Він радив шукати
інших прибуткових заходів, бо потреби збільшу­
ються, а прихід зменшується.
Присутні вислухали з великою увагою рек­
тора УВУ п р о ф . А. Кіпу, який наголосив на
критичній фінансовій ситуації університету,
яка стала загрозою дальшого його існування.
За останніх вісім л і т федеральний уряд Ні­
меччини не надає більше дотацій. Допомогу з
Баварського уряду, через економічні трудно­
щі, знижено цього року на 30 в і д с , і вона, ма­
буть, буде остатньою. З а л и ш а є т ь с я т і л ь к и
Фундація, я к а фінансово неспроможна сама
утримувати УВУ. Хоч Україна визнала УВУ на
рівні своїх університетів, але в цей час ще не
в силі д о п о м о г т и йому ф і н а н с о в о , бо сама
змагається з власними труднощами.
О д н а к , п р о ф . А. К і п а п л я н у є в і д в і д а т и
цього літа міністерство освіти України, щоб
одержати допомогу, бо університет д л я
України є вікном на Захід, тут відбуваються ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. - 19-20 березня відбулась Велика рада Пластового куреня „Ордену хресто­
наукові конференції та зустрічі з науковцями носців'', у якій взяли участь 35 членів ОХ. їх привітав на бенкеті Начальний пластун Любомир
і політичними діячами. Однозгідно вирішено Романків. Курінним є пластун-сеньйор Богдан Пазуняк, а головним організатором ради був
звернутись до української громади з прохан­ пластуи-сеньйор Ігор Шуст. На фото: учасники Великої ради ОХ. Фото: Роман Юзенів

ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТОВА КООПЕРАТИВА СУМА

ЦЕ НАЙКРАЩЕ МІСЦЕ ДЛЯ ЗБЕРЕЖЕННЯ
ВАШИХ ОЩАДНОСТЕЙ!

З МІСЯЧНІ
Сертифікати
3% APR
2 річні
Сертифікати
4% APR
Не тратьте часу! Інвестуйте сьогодні!

Головне бюро
Main Office
За Інформаціями звертайтеся
125 Corporate Blvd
до Вашої туристичної агенції
Yonkers, New York 10701-6841 або телефонуйте у М ш т
• Tel: 914-220-4900 Fax: 914-220-4090 Угорські A&mmmi:
• E-mail address: S U M A Y O N F C U @ A O L . c o m tel.: * 1 212 566-9944
• 1-888-644-SUMA
www malev.com

Філія в Ионкерсї Філія в Спрінг Валі Філія в Стемфорді

Yonkers Branch Spring Valley Branch Stamford Branch

301 Palisade Ave 16 Twin Ave 39 Clovelly Road

Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087
Stamford, CT 06902
Tel: 203-696-0498
Hungarian
Fax: 914-965-1936 Fax: 845-356-5335 Fax: 203-696-0498
 Ми у Western Union знаємо, що ви довіряєте нам щось набагато більше, Ми розмовляємо
ніж гроші. Тому ми робимо процес надсилання грошей якомога українською мовою
безпечнішим і зручнішим.
W E S T E R N • Більш ніж 6 000 відділень в Україні і більш ніж 20 000 у Східній Європі. 1-800-799-6882
U N I O N • Не потрібно мати банківській рахунок.
• Гарантовані* виплати.
MONEY TRANSFER
Зателефонуйте до Western Union - в компанію, яка знає ваші потреби.
www.westemunion.com

АДРЕСИ ДЕЯКИХ ВІДДІЛЕНЬ WESTERN UNION

UKRAINIAN UKRAINIAN UKRAINIAN UKRANIAN POLARUS POLARUS AGENCY

ORTHODOXFCU ORTHODOX FCU ORTHODOXFCU ORTHODOXFCU 389 W. ROUTE 59 711 ROUTE 17M
1678E17TH ST 35 MAIN STREET 215 SECOND AVE 265 WASHINGTON AVE SPRING VALLEY, NY 10977 MONROE, NY 10950
BROOKLYN, NY 11229 SOUTH B0UNDBR00K, NEW YORK, NY 10003 CARTERET, NJ 07008 (845) 426-7375 (845) 781-0188
(718) 376-5057 NJ 08880 (212) 533-2980 (732) 802-0480
(732) 469-9085

* Western Union гарантує, що ваш грошовий переказ через Western Union буде готовий для виплати або відшкодований вам. Дивіться подробиці на бланку грошового переказу "Надсилання грошей".

© 2005 Western Union Holdings, Inc. Всі права зарезервовані. Назва Western Union, його логотип, торгові і сервісні марки є відповідною власністю Western Union Holdings, Inc. Вони зареєстровані і/або
вживаються у США та багатьох іноземних країнах.
 Антоній Кіт. Присутні довідались,
Загальні збори Кредитової спілки „Самопоміч" що у 2004 році було виділено 1,653
Ч И К А Ґ О . - В неділю, 17 квіт­ ляр. Михайло Кос відзначив, що в на 209,830 більше д о л . , ніж ми­ позички ч л е н а м спілки на суму
ня, відбулись загальні збори Укра­ 2004 році до спілки вступило 520 нулого року. К і л ь к і с т ь членів у 82,481,508 долярів. За контрольну
їнсько-американської кредитової нових ч л е н і в . С л у ш н о с к а з а в у 2004 році зросла до 291,047 дол. комісію звітував Богдан Пруський.
спілки „Самопоміч" - 53-ті з чер­ своєму звіті президент дирекції: Богдан Ватраль у своєму звіті П і с л я звітів проводові Спілки
ги, як підкреслили президент ради „Наша кредитівка може гордитися наголосив на зобов'язанні спілки було уділено одноголосно довір'я
директорів Михайло Кос і прези­ тим, що вона с л у ж и т ь не тільки щ о д о ч л е н с т в а . В і н г о в о р и в : за взірцеву працю. Загальні збори
дент установи Богдан Ватраль. Се­ своїм ч л е н а м , а л е також нашим „Щоб виконати наші о б о в ' я з к и , поновили терміни в складі дирек­
ред засновників цієї фінансової ін­ церковним громадам, культурним рада директорів прийняла рішен­ ції - їх одержали Віктор Войтнхів,
ституції був теперішній почесний установам і організаціям молоді. ня в и п л а т и т и ч л е н а м ч а с т и н у Олег Караван, Христкна Козій, а
президент О м е л я н П л е ш к е в и ч , Каса „ С а м о п о м і ч " є українсько- прибутків. Ми підняли пропоно­ новообраним членом дирекції став
я к о м у минає 97 л і т . З б о р и від­ американська фінансова установа, вану процентову с т а в к у на всіх Роман Яцковський. Ярослава Да-
крив Михайло Кос. Молитву про­ я к а с л у ж и т ь в и к л ю ч н о україн­ звичайних ощадностях і процен­ нилишина було нагороджено гра­
вів Владика Інокентій. ській громаді". Подібно говорив тові ставки на шеф-сертифікатах мотою за значні заслуги д л я росту
Було чимало привітів - усних і Богдан Ватраль, який наголошу­ до рівня вище того, що платять і розвитку спілки „Самопоміч",
письмових. Можна було це зрозу­ вав на громадському аспекті уста­ інші фінансові установи". Він та­ яку, в його відсутності, прийняла
міти, бо, мабуть, не було ні одної нови та її інтеґральности з україн­ кож підкреслив, що провід уста­ його дружина.
п а р а ф і ї в місті, ні однієї м о л о ­ ською громадою. нови дбає про своїх членів, вмі­ Під кінець зборів була надана
діжної, громадської, культурної З і з в і т у п р е з и д е н т а д и р е к ц і ї л о їх о б с л у г о в у є , о х о р о н я ю ч и присутнім можливість висловити
та мистецької організації, я к і не Михайла Коса присутні довідали­ активи ч л е н і в та з б і л ь ш у є вар­ с в о ї з а в в а г и т а п о б а ж а н н я д о
скористалися б з фінансової ще- ся, щ о активи спілки на кінець т і с т ь ч л е н с ь к и х о щ а д н о с т е й Спілки, з чого скористали деякі
дростп цього українського фінан­ 2004 р о к у сягнули 449,800,894 ш л я х о м доброї фінансової полі­ члени. Збори закінчились у під­
сового мецената. д о л я р і в , зрісши на 39,205,759 в тики та керівництва. несеному настрої.
В 2004 році Спілка жертвувала порівнянні з 2003 роком; чистий Був також звіт кредитового ко­
на громадські потреби 902,851 до- прибуток був 6,575,780 д о л . , що м і т е т у , який подав його г о л о в а Лука Костелина

Звітує Богдан Ватраль На зборах спілки

Вшанували пам'ять Тараса Шевченка безупинного самовдосконалення в

і м ' я т о г о , щоб принести якнай­
поета - багатогранне і містке, я к
саме ж и т т я і я к ж и т т я вонс не­
МАЯМІ, Фльорида. - У неділю, переможною може бути людина, більше користі людям. в м и р у щ е і в і ч н е , н е в ' я н у ч е , не
13 б е р е з н я , у к р а ї н с ь к а г р о м а д а що виростає з народу, живе з на­ Петро П'ясецький поділився та­ розгубило своєї сили і досі.
південної Ф л ь о р и д и в ш а н у в а л а родом, вірно с л у ж и т ь народові і кож враженнями від подорожі в Поему „Суд над Т. Шевченком"
п а м ' я т ь Тараса Шевченка. Після зв'язана з народом всіма думами Україну в той час, коли Україна Б. Лепкого продеклямувала Ірена
Служби Божої в залі Греко-като- і п о м и с л а м и . І с т о р і я ж и т т я Т. була ще в складі СССР. Неприві­ Р а к у ш . На закінчення програми
лицької церкви відбулася святкова Ш е в ч е н к а - це п о в і с т ь п р о т е , тно з у с т р і в родину П ' я с е ц ь к и х Дана М а к с и м о в и ч - В а с ь к е в и ч і
програма „Історія м о г о ж и т т я є якою незламною може бути праг­ з р о с і й щ е н и й К и ї в , з а л и ш а ю ч и Оксана П'ясецька виконали „Запо­
часткою історії моєї Батьківщини". нення людини д о в о л і , я к щ о та враження болю і смутку за рідну, віт" Т. Шевченка.
М о л и т в у в и г о л о с и в парох о. в о л я гартувалася у вогні народ­ мов не українську землю. Допові­ Після урочистої частини відбув­
Іван Чировський, вступне слово - них прагнень, повість про те, я к і дач також повернувся до сьогод­ ся перегляд фільму „Помаранчева
ведуча програми Оксана П'ясець- перешкоди може подалати людина нішніх днів в Україні, д о „пома­ революція". На працю НТШ було
к а . Д о п о в і д ь п р о Т. Ш е в ч е н к а на шляху до мети, коли мета - і ранчевої революції", до перемоги зібрано 410 дол.
п р и г о т у в а в П е т р о П ' я с е ц ь к и й . благородна, і світла, а людина - нації, я к а з а г о в о р и л а на цілий
Доповідач р о з п о в і в , щ о і с т о р і я справжній борець. Ж и т т я Т. Шев­ світ голосом свого поета. А слово Ірина Дзюбинська
ж и т т я Тараса Шевченка - то по­ ченка - це повість про т е , яких
вість про те, якою сильною і не­ висот м о ж е д о с я г т и л ю д и н а з а

ч и т а ч і !
Ви д л я нас дорогі, але для В а с
найдорожчою - В а ш а М а м а .

Привітайте своїх мамів

з їхнім святом на сторінках наших видань
„СВОБОДИ" - 6 травня 2005р.
і THE UKRAINIAN WEEKLY - 8 травня 2005 p .
Р о з м і р 1 стор. - ціна 400 д о л .
1/2 стор. - 200 -
1/4 стор. - 100 -
1/8 стор. - 50 -
Вітання разом з оплатою приймаємо
до 29 квітня 2005 р.

Адреса: 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

Відділ оголошень тел.: (973) 292-9800 дод. 3040
Учасники вечора (сидять зліва): Ірина Ракуш, Ірина Дзюбинська; Факс: (973) 644-9510
стоять: Петро П'ясецький, Оксана П'ясецька, Донна Максимович,
Данило Криса.
 Let ALL roads
take you to Soyuzivka
this summer JULY
7/1-7/4 Fourth ofJuly Festivites
MAY JUNE July I LMna performs at Tiki Bar
July 2- Zabava- LUNA AND Teen Dance Night- HR1M £r DJ
5/28- Olya Fryz performance July 3- Zabava, band to be announced
5/28* Zabava with Fata Morgana 7/37/10 Tabir Ptashat Camp, Session #2
7/4-7/8 Exploration Day Camp, Session #2
6/12-17 UNA Senior's Week
7/10-16 Discovery Camp, Session #1
6/19- Father's Day Luncheon and Program 7/20- Hutzul Night with performance by Olya Fryz
#2
6/26- 7/3- Tabir Ptash&t Camp, Session 7/17-22 Chemney Camp Session #1
6/26-7/8 Tennis Camp 7/17-7/23 Discovery Camp, Session #2
#1
6/27-7/1- Exploration Day Camp, Session 7/17-7/23 Adventure Camp, Session #1
7/22* Odessa Seafood Night with Chemney Camp Perform
7/24-29 Chemney Camp Session #2
7/24-7/30 Discovery Camp, Session #3
7/24-7/30 Adventure Camp, Session #2
7/27- Hutzul Night with performance by Olya Fryz
7/29- Entertainment at Tiki Bar, performance ША
7/29- Odessa Seafood Night with Chemney Camp Perform
7/29,30,31- A Day in the Life of an UPA Partisan
7/30-Zabava- Na Zdorovya AND Teen Dance Night-HRIM £
7/31-8/5 Scuba Diving Course

AUGUST
8/1*5 GolfWeek
8/5-7 Sports Jamboree
8/5 Caberet Show with Ron Cahute and company
8/6-Afternoon Performances- Barabotya Show
with Ron Cahute & Company followed
by entertainment with ШІМ
Zabava with Burya on Veselka Patio and
Djinveselkamtt
8/7-8/20 Traditional Ukrainian Folk Dance Camp
8/12 Twisted Kieshka performs at Tiki Bar
8/13 Miss Soyuzivka Weekend £r Zabava with Tempo
8/20 Dance Camp Recital Performance
and Zabava with Fata Morgana 9/2 Zabava with Luna
9/3 Afternoon festivities- Dance Ensemble,
PalylykaMdDJ
9/3 Zabava with Luna and Fata Morgana
9/4- Afternoon Dance Ensemble performance
followed by entertainment at the Tiki Bar
Zabava with Fata Morgana and Teen Dance
Night with Hrim Er DJ

J
for all seasons w w w . S o y u z i v k a . c o m
UNA Estate Soyuzivka P.O. Box 529 • 216 Fordmoore Road • Kerhonkson, NY 12446 • 845-626-5641
Президента України В. Ющенка Перший історичний вишкіл юнацтва
вітали українці Закерзоння ДОНЕЦЬК. - 8-9 квітня в Авді- 1775 роках, знищення Батурину,
БІЛЬСЬК, Польща. - 11-12 квітня
Президент України Віктор Ющенко
відвідав Польщу. В перший день ві­
зити він зустрівся з Президентом
Польщі Олександром Кваснєв­
ським, прем'єр-міністром Марком
Белькою та маршалком Сейму Вло-
д з і м є ж о м Ц і м о ш е в и ч е м . Мова
йшла про пожвавлення двосторон­
нього співробітництва, зокрема про
нафтогін Одеса - Броди - Гданськ та
інтеграцію України до Евросоюзу.
Під час зустрічі з В. Цімошевичем
йшлося також про становище поль­
ської національної громади в Україні
та української в Польщі. Сторони
погодилися, що обидві ці групи по­
винні мати все необхідне для задо­
волення своїх гуманітарних потреб.
Віктор та Катерина Ющенки по­
клали квіти до пам'ятника Тарасові
Шевченкові, який був відкритий у
2002 році у сквері, названому іме­
нем поета. Саме присутність на від­
критій площі під пам'ятником дала
Президентові першу нагоду поспіл­
кувалися з українцями, що живуть
у Польщі, в тому числі й заробіт­
чанами, які працюють в польській
столиці. Розповіли вони, що очіку­
ють від українських дипломатич­
них місій активнішої співпраці зі
своїми громадянами за кордоном,
ц і к а в и л и с я т а к о ж процесом ре­
форм на батьківщині.
У Великому оперному театрі
відбувся інавгураційний концерт
Року України у П о л ь щ і , під час
якого виконано кантату-симфонію
для хору та оркестру „Кавказ" на
вірші Тараса Шевченка, автором
якої є уродженець закерзонського
міста Ярослава над Сяном (зараз
Підкарпатське воєводство) Станіс­
лав Людкевич (1879-1979).
12 квітня, після ранішньої зустрі­
чі з польськими студентами, Прези­
дент України поїхав саме у Ярос­
лавський повіт, де в селі Млини
відбулося урочисте відкриття ка-
плиці-пантеону над могилою автора
музики українського національного
гімну о. Михайла Вербицького, на
яке прибуло біля трьох тисяч укра­
їнців, передусім з Підкарпатського
воєводства та Львівщини.
Довгий час могила композитора
залишалася у занедбаному стані, і
щойно у 1930-их роках старанням
громадськости впорядковано її та
поставлено кам'яний пам'ятник у
формі ліри, з написом „Піонірові
української пісні'". Після Другої
і||;ї;І1Іі|1І1
світової війни українських мешкан­
ців села виселено, але пам'ятник
на могилі композитора щасливо
вцілів і після зміни політичної сис­
теми у Польщі та здобуття Украї­
ною незалежности Млини знов ста­
ли місцем вшанування пам'яті Ми­
хайла Вербицького. У 1995 році
проведено ремонт п а м ' я т н и к а , а
минулого року, старанням україн­
ської громадськости, споруджено
над ним відкриту каплицю-пантеон,
яка своєю формою нагадує тради­
ційні сакральні споруди регіону.
П і с л я урочистостей в Млинах
Президент переїхав до Перемишля,
де в Театральному залі Народного
дому відбулася зустріч з кількохсо-
тособовим представництвом україн­
ської громади у Польщі. Під час зу­
стрічі Віктор Ющенко наголосив на
новій політиці у відношенні до укра­
їнської громади у Польщі, як і в сві­
ті, на що в державному бюджеті за­
кладені окремі кошти, та пообіцяв
взяти участь у XXIII „Лемківській
ватрі", яка влітку відбудеться в селі
Ждиня на Лемківщині. Звернувся
також до присутніх на зустрічі пред­
ставників місцевої влади з прохан­
ням якнайскорішого вирішення пи­
тання повернення у власність укра­
їнській громаді самого Народного
дому, збудованого перемиськими
українцями ще на початку X X сто­
річчя й конфіскованого державою у
1940-их роках.
Юрій Гаврилюк,
головний редактор українського
часопису Підляшшя
„Над Бугом і Нарвою"
Довідка від автора: „Закерзон­
ня" - термін, що вживається в
українській історіографії та пу­
бліцистиці щодо заселених укра­
їнцями Підляшшя, Холмщини,
Надсяння, Західної Бойківщини і
Лемківщини, які по і/ світовій ві­
йні опинилися в межах Польщі.
Походить від прізвища міністра
закордонних справ Великої Бри­
танії Д. Керзона, котрий запропо­
нував в 1920 р. лінію розмеж­
ування польських і російських
(більшовицьких) військ. Згодом
„лінія Керзона" стала основою
радянсько-польського кордону,
встановленого у 1944 році. Зараз
територія Закерзоння поділена
поміж Підкарпатське, Краків­
ське, Люблинське та Підляське
воєводства Республіки Польща.
ївці відбувся перший історичний бій під Крутами і Голодомор 1932-
вишкіл Упаду Пластового 33 років, боротьба УПА проти фа­
Юнацтва, організований окружною шистів і комуністів та роля плас­
пластовою старшиною Донецької тунів у цій боротьбі. Наприкінці
о к р у г и . На в и ш к і л п р и ї х а л о 16 вишколу юнацтво пройшло точку-
юнаків та юначок (в переважній вання за цими тем:ами.
більшості заприсяжені), які пред­ Комендантом вишколу був член
ставляли усі станиці округи (До­ ОУН, пл. сен. о. Олександер Воло-
нецьк, Краматорськ, Авдіївка, Ми­ венко (Донецьк), бунчужним - пл.
колаївка, Маріюполь), а також ста­ сен. Генадій Іванченко (Маріюполь),
ницю Сватове (Луганська округа). писарем - ст. пл. скоб Дмитро Ко-
Мета вишколу - висвітлити ті лесник (Краматорськ). Всі вони та­
події української минувщини, які у кож були й інструкторами. Особли­
школах на сході України замовчу­ ва подяка керівництву станиці Авді­
ються або яким дається тлумачен­ ївка - станичній пл. сен. прих. Юлії
ня, що є далеким від патріотично­ Хавіковій та пл. сен. Тетяні Пере-
го. Зокрема на вишколі були роз­ верзєвій і станичній ст. Миколаївка
глянуті теми, пов'язані з Переяс­ - ст. пл. Світлані Димитровій за ор­
лавською радою 1654 p., Конотоп­ ганізування вишколу.
ською битвою, зруйнуванням Січі
московськими військами у 1709 та о. Олександер Воловенко
Нагорода українцям Естонії
ТАЛЛШ, Естонія. - В приміщенні музею окупації в Талліні 19 квіт­
ня відбулась урочиста церемонія вручення Конгресові українців Есто­
нії нагороди „За сприяння розвитку демократичних процесів" та від­
криття фотовиставки, присвяченій подіям в Україні. Таку нагороду
Фонд відкритої Естонії присуджує щорічно. Конгрес українців Естонії
був номінований за активну позицію під час виборів Президента Украї­
ни. Церемонія нагородження супроводжувалась піснями та відео-ма-
теріялами з Майдану Незалежности в Києві, що створювали яскра­
вий кольорит нещодавніх подій в Україні. На церемонії був присутній
посол України в Естонії Микола Макаревич, радник з питань культури
Тетяна Горупович, голова естонського парляменту Ене Ерґма, інші
представники естонських владних структур та Конгресу українців Ес­
тонії, журналісти.
Інформаційна служба Конгресу українців Естонії
Відзначіть цей особливий день
з Вашою Мамою. Запрошуємо Вас
на святковий полуденок
8 травня 2005р.
Початок о год. 11-ій ранку
До Вашого вибору смачні страви у
нашому буфеті: печена качка,
лосось, „РеШ Filet", шинка, печена
курка, капуста з ковбасою та інше.
Ціна 15 дол. від особи.
" for all
for allseasons
seasons
Kerhonkson, New York • (845) 626-5641 • Sopuzivka@aol.com • www.Sopuzivka.com

Людство живе...
(Продовження зі стор. 1)
під воду, їх вже нема. Атом - лихо невидиме,
але жахливе, особливо коли держави не вжи­
вають профілактичних, превентивних заходів.
Ж і н к а з Мехіко, виступаючи на конференції,
плакала. Колишні уранові шахти в її країні за­
лишилися відкритими, вітер видуває з них ра­
діоактивний пил, діти масово хворіють... Ми,
учасники конференції, у зверненні до урядів
усіх д е р ж а в і до н е д е р ж а в н и х організацій
осторігаємо їх, що л ю д с т в о м о ж е рухатися
вперед тільки тоді, коли за собою не залиша­
тиме непоправних наслідків технологічного
прогресу. І я б дуже хотіла, щоб подібна між­
народна конференція відбулася в Україні напе­
редодні 20-ліття Чорнобильської катастрофи.
- Очевидно, це Ваше бажання в якійсь
мірі свідчить, що Чорнобиль все ще потре­
бує міжнародної уваги ?
- Так, і то дуже пильної. Передусім з боку
науки. Ми досі не маємо комплексних дослі­
джень радіяційної ситуації ні в Україні, ні та­
ких, що стосуються плянети в цілому. Пробле­
ма ще й у тому, що вже не все можна досліди­
ти. Тиждень ми працювали на Гаваях, намагаю­
чись знайти в місцевих лікарнях документи,
пов'язані з хворобами після атомових випробу­
вань на атолі Бікіні. Багато таких документів
вже пропало - точнісінько, як і в Україні.
- Тобто, вже не можна відтворити кар­
тину трагедії в усіх її подробицях?
- В цьому совєтський уряд не був зацікавле­
ний. Але й сьогодні ще нема офіційного визна­
ння маштабів трагедії і її наслідків д л я здо­
ров'я цього і наступних поколінь. Боюся, що в
Україні, як і на Маршалових островах, запано­
вує тенденція, що, мовляв, це було давно і вже
час потрохи забувати. Ви знаєте, що спочатку
було спеціяльне Міністерство у справах Чорно­
билю, а згодом замість нього створили Мініс­
терство з надзвичайних ситуацій, яке займаєть­
ся усім, в тому числі й Чорнобилем.
- Але принаймні головні причини і наслідки
Чорнобиля сьогоднішня Україна усвідомлює?
- Слава Богу, що є дуже прискіпливі ж у р ­
налісти, котрі не д а ю т ь заснути суспільній
свідомості. Саме з їхніх досліджень можна
було б реконструювати всю історію катастро­
фи. Головним підґрунтям її була та обстави­
на, що атомові станції в СССР підпорядкову­
в а л и с я с о ю з н о м у Міністерству середнього
машинобудування в Москві. В Україні ж вони
нікому не підлягали, ніхто не знав, що на них
д і я л о с я . З а рік до к а т а с т р о ф и п р е з и д е н т
Академії Наук Борис Патон навіть звертався
до партійного керівника України В. Щерби-
цього з проханням надати можливість хоч би
елементарної контролі за АЕС, оскільки наші
вчені здогадувалися, що там проводяться різ­
ні експерименти. Українська сторона хотіла
бути певною щодо безпечности тих експери­
ментів. А за декілька тижнів до трагедії два
офіцери К Ґ Б остерегли владу, що на Чорно­
Під час конференції „ERUB" на Гаваях,
друга зліва - д-р Л. Порохняк-Гановська.
бильській АЕС є витік радіяції. Замість взяти
до уваги, цих о ф і ц е р і в суворо п о к а р а л и -
щоб не лізли не в своє діло. Отож АС в Укра­
їні к о н т р о л ю в а л и т і л ь к и л ю д и з М о с к в и .
Буквально кожен підрозділ на АЕС мав свого
начальника в Москві.
- Чи Ви можете докладніше розповісти
про згадані експерименти ?
- Наприклад, на Чорнобильскій АЕС випро­
бовувалося вигоготовлюване одним донецьким
підприємством обладнання, котре не мало нія­
кого відношення до атомової енергетики, щось
пов'язане з вимірюванням високих температур
за різних режимів праці реактора. Однак темпе­
ратури, яку саме тоді хотіли виміряти, не мо­
гли отримати на реакторі, бо кожного разу ав­
томатична система безпеки автоматично від'єд­
нувала це обладнання. Тоді цю систему люди
самочинно, своїми руками вимкнули - 11 годин
перед вибухом система безпеки не працювала.
А в момент, коли її знову увімкнули, стався ви­
бух... Присутні вилазили з-під руїн, один пра­
цівник загинув, декілька пропало без сліду.
Очевидців відразу взяло К Ґ Б - не перевдягнув­
ши, не помивши, й вони аж до наступного дня
сиділи і писали пояснення. Додам тут, що на
АЕС в Чорнобилі відбувалося багато інших по­
бічних досліджень, і про це українські науковці
нічого не знали. Певна річ, коли сталася ця
біда, то відразу приїхали з Москви. А то була Д-р Людмила Порохняк-Гановська
субота, чудовий весняний день. Замість кинути­ і д-р Зенон Матківський в редакції „ Свободи".
ся негайно відселювати населення міста, м о ­
сквичі цілу суботу промовчали - мабуть, споді­ 86-му році, а вони, як правило, вражені в ре­
ваючись, що лихо вдасться приховати. Тим ча­ продуктивній системі. Тільки від одного до де­
сом стали гасити пожежу - в невігласький спо­ сяти відсотків дітей в Україні сьогодні наро­
сіб. Висипали в четвертий реактор 6,720 тонн джуються здоровими. Дев'ятдесят відсотків -
свинцю, який тут же перетворювався в пару і з певною патологією. Щоб цих дітей оздорови­
летів над землею. Раптовим збільшенням раді- ти, потрібні величезні зусилля - і з боку бать­
яційного фону стривожилися Польща, Данія й ків, і з боку самих дітей, і з боку держави.
інші країни. Катастрофу замовчати не вдалося. - Отже, Чорнобиль - це не виключно про­
Але за цей час мешканці Прип'яті й довколиш­ блема здоровая, але також і психологічна ?
ніх сіл були піддані величезній дозі радіяції... А - Це проблема здоров'я, ускладнена психо­
Першого травня, коли реактор ще горів, вла­ логічно. В Україні існує так звана „віктимна
штували велелюдну демонстрацію на Хрещати­ психологія", але я спостерігала її й на Марша­
ку, з м о л о д д ю , д і т ь м и . . . І все ж це був не лових островах. На жаль, велика частина лю­
стільки свідомий злочин влади, скільки незна­ дей, довідавшись, що вони уражені радіяцією,
програмують себе і своїх дітей на хворобу.
ння, невігластво. В. Щербицький прийшов на
демонстрацію з маленьким онуком - значить, Батьки хочуть, щоб дитина негайно діставала
інвалідність і певні гроші за це. Держава під­
він також не розумів, що сталося, бо якби ро­
зумів, то принаймні прийшов би сам, без п'яти­ тримує цих людей, але разом з тим заохочує до
„віктимної психології".
річного внука.
- Чи виходить ця проблема за межі
Та й д а л і незнання панувало. П р и п ' я т ц і в
„зони відчуження"?
перевозили в навколишні села, де радіяція
- Не варто вважати цю тридцятикілометро-
була не меншою...
ву зону довкола Чорнобильської АЕС якоюсь
- Чи вчені і наукові центри в Україні одно­ ізольованою від решти країни територією. Мій
стайні щодо того, що після 26 квітня 1986 син Андрій, який працює в цій зоні як науко­
року смертність в країні зростає швидше? вець, розповів, що в убитому д л я дослідів ло­
- З приводу раку щитовидної залози - це до­
севі виявили радіяцію, вищу в дві з полови­
ведено неспростовно. Білорусь і Росія вважа­
ною тисячі разів понад допустиму норму. Але
ють, що з Чорнобилем пов'язане збільшення
лосі ходять, куди хочуть, їх убивають на м'ясо
захворювань на левкемію. За останні десять
й поза „зоною відчуження". Ліси, ягоди і гри­
років в Україні тривалість ж и т т я ч о л о в і к і в
би в них заражені далеко поза зоною. Велика
зменшилася на сім років, жінок - на п'ять ро­
проблема з водою. В зоні вже нема криниці, з
ків. В половині наших областей сьогодні чоло­
якої можна пити воду, однак біда в іншому.
віки не доживають до 60 років. Через декілька
років народжуватимуть ті, хто був дитиною у (Закінчення на стор. 17)
Просякнутий радіяцією вогонь на четвертому реакторі
гасили як звичайну пожежу.

„Людство живе...
(Закінчення зі стор. 16)
Раніше радіяція трималася у верх­
ніх ш а р а х ґ р у н т у , а т е п е р в с е
більше опускається вниз, у під­
земні води. Треба негайно рятува­
ти Прип'ять, щоб радіяційно бруд­
на вода не вийшла в Дніпро, який
напуває 30 мільйонів людей.
Зона має ще одну т я ж к у біду -
могильники. Після вибуху четверто­
го реактора стали закопувати все
підряд. Міліція, К Ґ Б , армія, багато
різних відомств - і кожне щось зако­
пувало. Село Копачі було в такій
мірі забруднене, що всі хати зруйну­
вали і з а л л я л и асфальтом. Різну
техніку теж закопували, хоч чимало
ще стоїть просто неба - танки, тяга-
рівки, трактори... Ось погляньте на
цю фотографію. Стоять вантажів­
ки, але вже без двигунів. Десь ці за­
ражені страшною дозою радіяції
двигуни їздять по Україні.... Щодо
могильників, то годі сказати, скіль­
ки їх усіх є. Відомо, де розташовані
800 з них, ф а к т и ч н о їх набагато
більше. Коли в „Саркофазі" з'яви­
лися великі тріщини і треба було їх
латати, то вирішили спершу збудува­
ти санітарну зону, щоб було де поми­
- Чи ця доцільність має ска­
зати нам, що вся Україна -
екологічно, зокрема радіяцій­
но, забруднена?
- На ж а л ь , майже вся. Більш-
менш чиста Полтавщина, але й там
триває в и д о б у т о к з а л і з н о ї руди
відкритим способом, що приводить
до забруднення. Серед найзабруд-
неніших - Л ь в і в щ и н а , бо це
пов'язано з Роздолом, з видобут­
ком сірки, Луганщина, Одещина...
- Користуючись присутністю
президента Фонду допомоги ді­
тям Чорнобилю доктора Мат-
ківського, як Ви оцінюєте діяль­
ність цього Фонду в Україні?
- Ц я діяльність просто неоці­
ненна. Вони першими прийшли в
Україну і залишилися. їхня праця
вирізняється своєю пляномірніс-
тю, послідовністю, системністю.
Це не разові акції, а наперед ви­
значений широкий комплекс дій.
Саме Фонд доктора Матківського
почав створювати неонатологічні
центри по всій Україні, де ч и м
менша дитина, т и м б і л ь ш е про­
блема. Фонд навчає наших ліка­
рів, видає необхідну медичну л і ­
тературу, влаштовує наукові кон­ На третій день після катастрофи, коли
ференції. Я дуже сподіваюся, що четвертий реактор ще горів (його ледь ви-
нова влада оцінить цю шляхетну Лелека, як і колись, вер- $ дньому пляні), молодий батько з
но н а за

тися. Почали копати під фундамент діяльність належним чином. Осо­ тається до свого гнізда, д своїми хлопчикалш, загорали на річ-
в о м а

- і знову наштовхнулися на велику
кількість закопаної техніки. Не буде
перебільшенням сказати, що з „зони
відчуження" радіяція рознесена по
всій Україні, тому все очевиднішою
стає доцільність радіологічної паш-
портизації буквально Е:ОЖНОГО по­
мешкання в країні.
бисто я вдячна докторові Матків- дивуючись, де поділися щ зовсім роздягнені, тільки сховавши го-
ському за те, що він рекоменду­ люди... лови у протигазові маски.
вав мене я к представника від
України в коло учасників Міжна­
родної конференції на Маршало­
вих островах.

Викрадені з цих опромінених великою дозою радіяції Почалося відселення з 30-кілометровоїзони...

авт двигуни десь їздять дорогами України... Як тяжко назавжди покидати рідні оселі!.

країн - України, Білорусі і Росії.

Такої катастрофи...
(Закінчення зі стор. 1)
„укриття", створення інтеґрова-
ної системи контролі над станом
„укриття" і створення безпечного
саркофагу. Роботи передбачаєть­
ся закінчити у 2008 році.
Після закриття ЧАЕС Україна
в т р а т и л а п о в а ж н о г о виробника
електроенергії. З метою компен­
сації о б м е ж е н и х е н е р ґ е т и ч н и х
можливостей України у 2004 році
завершено будівництво двох
б л ь о к і в мільйонної п о т у ж н о с т и
на Рівненській та Хмельницькій
АЕС, які запущені в дію.
У л ю т о м у 2003 р о к у п о ч а в
свою діяльність Чорнобильський
ф о р у м , заснований міжнародни­
ми організаціями МАГАТЕ, Сві­
товий банк, Ю Н Е С К О , Ю Н І -
С Е Ф , В О О З та іншими й пред­
ставниками трьох постраждалих
Одне з багатьох звалищ радіяційно забрудненої техніки. від Чорнобильської к а т а с т р о ф и
Головним завданням Ф о р у м у є
підготовка чітких та уніфікова­
них висновків про радіологічний
вплив на з д о р о в ' я населення та
е к о л о г і ю реґіонів, щ о п о с т р а ж ­
дали від наслідків Чорнобиль­
ської к а т а с т р о ф и . Протягом
2003-2004 р о к і в проведено д в а
пленарні засідання Чорнобиль­
ського ф о р у м у МАГАТЕ, т р е т є
засідання запляноване на квітень
2005 року.
В Україні вітають міжнародне
співробітництво та отримання
міжнародної допомоги д л я подо­
лання наслідків аварії на ЧАЕС і
підвищення гльобальної радіяцій-
ної б е з п е к и , а т а к о ж с п р и я н н я
е к о н о м і ч н о м у в і д н о в л е н н ю по­
с т р а ж д а л и х районів і залучення
донорів д л я створення умов з
д о в г о т р и в а л о г о р о з в и т к у цих
реґіонів.
П о с о л ь с т в о України в С Ш А

Щйрдуже важливі ролі - вчителя, коваля
1 українською д е р ж а в о ю присутніми були на
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Н ^ ^ ^ М ' ' мови,
• ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ V ^ ' її' тбр-;
украї- '
^^^^^ШШ^^^^ЛІ^^^Ш студієць C M C
Овації...
(Закінчення зі стор. 1)
рію ж и т т я і праці „уродинниці" та її дитяти -
Студії мистецького слова. Д л я підкреслення
поваги і призначення д л я Л . Крушельницької
святкуванні представники Уряду з Генераль­
ним консулом С. Погорельцевим у проводі.
Відповідне призначення „уродинниці" ви­
голосив президент Ф К К „Самопоміч" в
Н ю - Й о р к у Б о г д а н К е к і ш , б а ж а ю ч и її щ е
продовжувати те, щ о вона з т а к и м успіхом
розпочала сорок років тому. У дальших
побажаннях тепло вітав „уродинницю"
представник України д о Об'єднаних Націй,
посол Валерій Кучинський, п і д к р е с л ю ю ч и
ці багаті у події дні, а Аскольд Лозинський
вручив Л . Крушельницькій грамоту від гу­
бернатора штату Н ю - Й о р к Д ж о р д ж а Пата­
кі, я к т а к о ж від С К У найвище відзначення
за в к л а д Л . К р у ш е л ь н и ц ь к о ї у виховання
цілих поколінь українського роду.
Зворушливе було слово Ореста Кебала в іме­
ні численних „студійців", що вийшли зі Студії
мистецького слова Лідії Крушельницької з та­
ким знанням української мови та також з л ю ­
бов'ю до театрального українського мистецтва.
Довгу чергу промовців, які усі підкреслю­
в а л и н а д з в и ч а й н и й в к л а д праці в м о л о д і
українські серця „уродинниці", закінчив
гість з Києва Валерій Гайдабура, д о к т о р
мистецтвознавства, заслужений діяч Украї­
ни, передаючи разом з сердечними вітаннями
Л. Крушельницькій відзнаку „київської пек-
торалі". У програмі цього вийняткового свя­
та були також показані картини з творчого
ж и т т я Л . Крушельницької у підготуванні К.
П'ясецької і О. Геврика та виведення вибра­
них творів Е К А - Едварда Козака Л . К м е -
тою і С. Шулем - учнями пані Лідії.
Заключне слово у програмі належало
Лідії Крушельницькій, я к а зі з в о р у ш е н н я м
д я к у в а л а за це вийняткове с в я т о , що під­
готовано саме д л я неї. Тут найбільше сер­
ця та праці в к л а л и її учні М а р т а К і ч о р о в -
с ь к а - К е б а л о і С о ф і я З є л и к . Д о їхніх з а ­
вдань н а л е ж а л о т а к о ж підготовлення а л ь ­
бому, в я к о м у знаходимо не т і л ь к и програ­
м у святкувань, а л е багатющий зміст та іс­
торію т а к ж и т т я Лідії Крушельницької, я к
і ж и т т я її студії з численними світлинами
та текстами українською і англійською м о ­
вами. Там знаходимо список відзначень,
що їх Л . Крушельницька, а з нею її студія
о т р и м а л и , список усіх учнів, уривки з ре­
цензій на її вистави, ф о т о з н і м к и , привітан­
ня. Ц я к н и ж к а - к а т а л о г з а л и ш и т ь с я неза­
мінним д о к а з о м праці цієї однієї людини,
я к у п о л о н и л о українське т е а т р а л ь н е мис­
тецтво - Лідії Крушельницької.

віт з Естонії
В Ню-Иор , в заокеанські далі,
Шле прив ання місто Таллін,
г
Де пані Kj шельницька Ліда
Стрічає ю ілейне літо!
Для Ліди [ьвів - то Alma Mater,
Там почах вона співати,
Далі - теа . р у Станіславі,
Де першої'. зазнала слави,
А потім Відень і Ню-Йорк
Збагнули:в Ліді справжній толк,
У Гірняка на сцені грала
Гість з Києва - д-р В. Гайдабура Й загальне визнання дістала,
І ось сама вже режисує,
Невтомно з молоддю працює,
Подвійний ювілей Бо іскра в неї є від Бога,
Що знає д о сердець дорогу,
Лідії Крушельницькій, Щось в неї є від Українки,
Заслуженій діячці мистецтв України Від Лесі, ізід Легенди-зірки,
Вистава , Жінка крізь віки"
v

Діяспора і Україна Вас вітає, В моєму с:ерці - на роки.

її краса м<тс вразила,
Вітає Вас весь театральний світ,
А плюс де) неї й духу сила,
Що Мельпомена дружбу з Вами все тримає, Тож хай її „Мистецьке слово"
Що служите мистецтву стільки літ. Плекає де>вго рідну мову,
Роки в театрі нанизались як намисто, Вистави Л[іди - мов свічки,
Спочатку Станіславів, потім Львів, Мов кіноетюсу стрічки,
Там драму і вокал вивчали Ви із хистом, Де кожниіА кадр - мистецтва шлях,
І вчилися в найкращих із майстрів. Таланту і любови стяг!
Дебют у Опері. Війна! На Захід! Відень...
А там і Добровольська, і Гірняк, Ольга Горянська,
І хоч життя скитальське було повне злиднів, Лідія Крушельницька з онуком Марком Таллін, Естонія
Та твориться театру вже кістяк.
Мистці з покликання знаходять спільну мову,
І оживає театральний світ,
Німеччина спочатку, а тоді тут знову,
Бо з'їхався акторів пишний цвіт.
Ви сяли зіркою в „Тартюфі" як Ельміра,
А далі „Квіти", і „Боруля, „Хміль",
„Мазайло", і „Бояриня" - свого кумира
Вітала публіка тай звідусіль.
А потім Студія мистецького слова
Родилась у Ню-Йорку, й сорок літ,
Невтомна пані Крушельницька знову й знову
Провадить молодь до нових побід.
„Летючий корабель", і „Голуба хустина",
І „Пісня лісова", і „Ярослав",
Багато інших п'єс, все це одна Людина
Натхнула студію до цих вистав.
Як добре, що тепер громада вшанувала
І Вашу працю й творчі роки,
А як нам в Києві „Заслужених" давали
Я бачив Вас „Жінку крізь віки".
Живіть і далі у обіймах Мельпомени,
Робота з молоддю завжди свята,
Ще створите нові вистави, нові сцени,
Здоров'я Вам на Многії літа!!!

Ростислав Василенко,
заслужений артист України, Н. Д ж . Лідія Крушельницька в оточенні своїх найближчих учнів та друзів. Фото: Роман Івасівка
Сенсаційні звільнення сталися у Києві
ПАРСИПАНІ, Н. Д ж . - Міністер культури
Оксана Білозір повідомила 20 квітня під час
парляментських слухань з теми „Культурна
політика в Україні: пріоритети, принципи та
ш л я х и реалізації" про звільнення Михайла
Резниковича з посади генерального директо­
ра і х у д о ж н ь о г о к е р і в н и к а Н а ц і о н а л ь н о г о
академічного театру російської драми ім.
Лесі Українки, а Віктора Приходька - з поса­
ди генерального директора Національної кі­
ностудії ім. Довженка. Проти М. Резникови­
ча порушено кримінальну справу.
4 к в і т н я понад 50 а р т и с т і в театру імені
Лесі Українки вмістили в газеті „Вашінґтон
пост" відкритий лист до Президента України
Віктора Ющенка, в якому висловили стурбо­
ваність долею свого колективу, який більше
десяти років очолював відомий режисер, на­
родний артист України, п р о ф е с о р , академік
М. Резникович. В листі було сказано, що під
час минулих виборів Президента України М.
Резникович підтримував кандидатуру В. Яну­
ковича. „ Д л я нас, я к і д л я б і л ь ш о с т и теа­
тральної громадськости України, була шоком
звістка про те, що одразу після виборів у на­
шому театрі почалася та продовжується пе­
ревірка працівниками Генеральної прокура­
тури України... Навіть за часів СРСР, при то­
тальній контролі з боку К Д Б , не було поді­
бних прецедентів втручання в ж и т т я театру.
Це особливо шокує на тлі тих демократичних
перетворень, проголошених в Україні", - пи­
сали автори листа (див. коментар Р. Хомяка,
„Свобода", ч. 15).
5 квітня Міністерство культури категорич­
но спростувало інформацію, що начебто воно
чинить тиск на художній колектив та керівни­
цтво Театру російської драми ім. Лесі Україн­
ки. 8 квітня Генеральний прокурор Святослав
„Міс Україна - 2004" -
Інтернет-видання „Українська правда" з цього
приводу зауважило 6 квітня, що в Україні з'явила­
Юлія Пінчук з Волині
ся нова мода - скаржитися на політичні переслі­
дування. Хтось нарікає на те, що його позбавили
посади, когось відрізали від бюджетних дотацій,
декого раптом перевірили контролюючі органи.
Ці люди пояснюють свої біди стандартно: вони
грали за іншу політичну команду, і тепер зазна­
ють несправедливих принижень. Ця тактика стає
дедалі популярнішою, і слідом за депутатами та
екс-міністрами про політичний тиск заявляють ті,
хто до політики не має жодного стосунку.
Національний академічний театр російської
драми імені Лесі Українки є державним підпри­
ємством, і держава провела ревізію свого май­
на. А те, що попередня влада дивилася на його
господарювання крізь пальці, не м о ж е бути
арґументом проти перевірок. Чотири роки тому
дирекція надала в оренду комерційній структу­
рі гуртожиток в самому центрі Києва. Ціна уго­
ди (принаймні, офіційна) була занижена на­
стільки, що втрати держави сягають 300 тисяч
гривень. Ще більше шкоди принесли державі
будівельні роботи по вулиці Богдана Х м е л ь ­
ницького без погодження необхідних докумен­
тів. Як наслідок, на театр накладено фінансове
стягнення на 777.5 тис. гривень. Окрім мільйо­
на збитків, прокуратура також знайшла факти
підроблення документів і була змушена пору­
шити кримінальну справу.
У театрі не м о ж у т ь пояснити, хто допоміг
розмістити на правах р е к л я м и у газеті „Ва­
шінґтон Пост" зверення театралів до В. Ющен­
ка. „Сам театр не міг заплатити такі гроші.
Якщо ви отримаєте інформацію, хто за цим
стоїть, ми будемо вдячні", - сказав керівник лі­
тературного відділу Борис Куріцин, якому в те­
атрі доручено коментувати події. КИЇВ. - На 15-ому національному конкурсі
УНІАН вважає, що „відомі актори перетво­ краси „Міс Україна- 2004 перемогла 18-річна й

Піскун на засіданні п а р л я м е н т у заявив, що
підрозділи прокуратури перевіряють не тіль­
ки Національний театр російської драми імені
Лесі Українки, але й багато установ культури,
тому, що є скарги про порушення фінансово-
господарської дисципліни.
рилися у руках режисера-диктатора на безправ­ студентка з Нововолинська Юлія Пінчук. Вона
них маріонеток, які змушені грати доволі не- представлятиме Україну на конкурсах краси
сценічні й некрасиві ігри. Та і сам режисер, не „Міс світу" і „Міс Европи" в 2006 році. На
підозрюючи про те, став забавкою в руках по­ фото: Світлана Пінчук (праворуч) поздоров­
літичних сил". ляє свою доньку Юлію під час церемонії наго­
За матеріялами ЗМІ родження 24 квітня 2005 р. Фото УНІАН

Чому така страшна байдужість українських

Допомога колишнім ук мінським політв'язням
КИЇВ. - Вже три роки при Міжнародному
Благодійному Фонді „Смолоскип" діє Комісія
допомоги колишнім українським політв'язням
і репресованим. Д у м к а про створення такої
Комісії зародилася у 2002 році, у час відзна­
чення 25-річчя Української Гельсінської Групи,
яку очолював відомий український письмен­
ник Микола Руденко. На з'їзд до Києва з'їха-
л и с я у той ч а с м а й ж е всі ч л е н и У Г Г і п о ­
л і т в ' я з н і , я к і колись відбували багаторічні
терміни ув'язнення. Виявилося, що всі вони
живуть на найнижчій пенсії, хтось з них був
реабілітований в ж е у незалежній Україні, а
хтось такої реабілітації не бажав. Всі вони -
люди похилого віку, майже кожний з них по­
требує медичної допомоги і що прикро визна­
ти, за кількома винятками, майже ніхто цими
л ю д ь м и не цікавився -- ані уряд незалежної
України, ані чисельні українські громадські ор­
ганізації західньої діяспори. Винятком можна
уважати тодішню голову 59-го Відділу Союзу
Українок у Балтиморі Ганну Самутин, яка від
самого початку була промотором створення
комісії допомоги цим людям.
Допомога колишнім членам УГГ, політич­
ним в ' я з н я м , репресованим і їхнім родинам
становить всього 25 а м . д о л . у місяць. При
наявності грошей, ї м також оплачується л і ­
к у в а н н я і л і к и , 3 2002 по 2005 рік, в різні
роки, допомогу отримували колишні політ­
в'язні, які від нас у ж е відійшли: Олесь Берд­
ник (письменник), Іван Кандиба, Оксана По­
пович, Василь Стрільців, Леоніда Світлична,
(дружина Івана Світличного), Степан Кри-
жанівський (літературознавець).
Допомогу отримували і далі отримують такі
особи: Петро Розумний, Петро Січко, Ірина Се-
ник (потеса), Валентина Попелюх-Стус (дру­
жина Василя Стуса, письменника), Ніна Мар-
ченко (мати Валерія Марченка, письменника),
Василь Голобородько (письменник), Н а т а л я
Дукина (дочка розстріляного у 1930 роках
письменника М и к о л и Дукина), Д м и т р о К а ­
люжний (опікувався Надією Суровцевою),
Світлана Кириченко (дружина Ю р і я Бадзя),
Мирослава Свідзинська (дочка поета Володи­
мира Свідзинського, знищеного совєтами у
1941 році), Вікторія Цимбал (мистець), Ганна
Михайленко, Михайлина Коцюбинська (літе­
ратурознавець), Микола Плахотнюк, Лідія
Макуха (дружина Василя Макухи, який на
знак протесту проти русифікації України вико­
нав у 1968 році акт самоспалення), Люба Л е -
мик (дружина Миколи Лемика, який у 1933
році виконав атентат на совєтського консула у
Львові на знак протесту проти голоду в Укра-
їі), Опанас Заливаха (художник).
В ж е втретє К о м і с і я допомоги колишнім
п о л і т в ' я з н я м у зимових місяцях (у л ю т о м у -
березні) звертається до українських громад­
ських організацій, українських кредитівок і
банків (а їх є в Америці і Канаді понад 300) з
проханням з л о ж и т и свої пожертви на допо­
могу цим л ю д я м . У 2004 році на заклик Ко­
місії пожертви з л о ж и л и 7 громадських орга­
нізацій і одна кредитівка: С Ф У Ж О , Фундація
ім. І. Багряного, 59-ий Відділ СУА-Балтимор,
Сестрицтво св. Ольги УПЦ М е т р о п о л і т а л ь -
ного Вашінґтону, Комітет допомоги Україні -
Приятелі Руху - Ню-Джерзі, товариство „Са­
м о п о м і ч " - Б а л т и м о р , Український Вест
Сайд К л ю б - Р о ч е с т е р , Суспільна с л у ж б а
Українців Канади - Тандер Бей і одна Україн­
ська кредитівка (Торонто).
Якщо б не пожертви окремих осіб (повний
список яких „Смолоскип" публікує з кінцем
к о ж н о г о р о к у ) , т о ц я д о п о м о г а , ц и м най­
більш потребуючим особам, які були на пе­
редових л і н і я х у б о р о т ь б і за н е з а л е ж н і с т ь
України, була б унеможливлена.
громадських організацій і майже всіх україн­
ських кредитівок і банків до цих найбільше по­
требуючих осіб, які пережили страшні жахіття
підсовєтської дійсносте? Невже українська гро­
мадська організація, кредитівка чи банк ке мо­
жуть пожертвувати д л я цих і д л я багатьох інших
цю невеличку суму - всього 300 дол. на рік?
Комісія Допомоги колишнім українським
політв'язням і репресованим не є якоюсь ано­
німною, безіменною організацією. Членами
Комісії є колишня довголітня голова С Ф У Ж О
Оксана Соколик, голова М Б Ф і видавництва
„ С м о л о с к и п " Осип З і н к е в и ч , п р е д с т а в н и к
„ С м о л о с к и п а " на західню діяспору Олексій
Шевченко, директор Музею-архіву українсько­
го самвидаву у Києві Олесь Обертає і бухгал­
тер Павлина Бондаренко.
У п'ятнадцяти останніх роках ми ж и л и у
державі, я к а називала себе самостійною і не­
залежною д е р ж а в о ю „Україна". У тій держа­
ві від самого початку і а ж до тепер колишні
генерали і полковники К Ґ Б , слідчі одержу­
ю т ь найвищі пенсії, тоді, я к к о л и ш і п о л і т ­
в'язні, члени Української Гельсінської Групи,
члени ОУН, воїни УПА, які відбували десят­
ки років у в ' я з н е н н я і заслання, д о ж и в а ю т ь
свій вік у злиднях.
Цим л ю д я м треба далі жити, їм треба далі
лікуватися, а родичам потрібні навіть міні­
мальні гроші на гідне, хоч і скромне похорон-
неня тих, які від нас відходять. Тому прохан­
ня до всіх небайдужих осіб - допомогти цим
л ю д я м , с к л а д а ю ч и на д о п о м о г о в и й ф о н д
свою пожертву.
Всі пожертви просимо надсилати, виставля­
ючи чек на „Smoloskyp" (Dopomoha represo-
vanym), в Америці на адресу: „Smoloskyp", P.
О. Box 8041, Bridgewater, N J , 08807, у Канаді
на адресу: „Smoloskyp Trust", P.O. Box 430,
STA. „E", Toronto, O N M 6 H 4E3.
Осип Зінкевич
 .Стежками Яворівщини''- нова виставка в Українському національному музеї
ЧИКАҐО. - Яворівщина - етно­
графічний район у Львівській об­
ласті. Місто Яворів стоїть це місто
на шляху Львів - Ярослав і через
нього пролягають дороги до Евро­
пи. Вже у літописах X V століття є
згадки про великі ярмарки, що від­
бувалися тут, а у 1569 році місто
отримало магдебурзьке право. Від
густих яворових лісів навколишньої
місцевості походить і назва міста.
Цією короткою довідкою запрошує­
мо познайомитися з культурно-мис­
тецькими надбаннями Яворівщини і
помандрувати стежками цього краю
через виставку народного одягу, що
відкрилася в Чикаґо, в Українсько­
му національному музеї 22 квітня і
триватиме до 19 травня.
На великому столі музейної біблі­
отеки багато світлин. їх привезла
Ірина Трощук з Яворівщини. Ірина
народилася в Чикаго, в українській
родині, що прибула до Америки піс­
ля Другої світової війни. Українське
д о в к і л л я м а л о на неї великий
вплив. Ще маленькою брала в руки
голку, полотно, ножиці і робила
перші кроки у світ мистецтва виши­
вання та вирізування. Згодом зустрі­
ла свою долю. Разом з чоловіком
Марком виховують двох синів - ону­
ків світлої пам'яті д-ра Пилипа Де-
муса, людини, що залишила гарний
слід на землі. Він був лікарем. Ці­
лющим зіллям від туги за рідним
краєм стало колекціонування зраз­
ків народного одягу Яворівщини.
Спілкуючись з синами, а їх у нього
п'ятеро, завжди розповідав про Му-
жиловичі, село його дитинства, що
лежить за 12 кілометрів від Яворо­
ва. Він хотів, щоб діти знали про ліс
Красний Запуст і про Хлопську Гору,
про старовинну церкву св. Архистра­
тига Михаїла, яку було збудовано у
1600 році, і про мамину вишивану
сорочку, в якій складав матураль-
ний іспит при закінченні академічної
гімназії у Львові. Колекція народно­
го одягу, зібрана доктором П. Дему-
сом заслуговує уваги етнографів і
народознавців. Він передав її дружи­
ні свого сина Ірині Демус, яка вже 20
років з великою посвятою вивчає
мистецтво Яворівщини, продовжую­
чи місію, розпочату батьком.
Ірина Трощук об'їхала не одне
село цього прекрасного краю. її
остання експедиція „яворівськими
стежками" відбулася „помаранче­
вої осені" 2004 року. Готуючись до Чикаґо: на виставці одягу Яворівщини
виставки в Чикаго, побувала у
Львівському етнографічному му­ буття, про те як і коли вдягала ту чи єю. Відповідно до візерунку, їх нази­
зеї, спілкувалася з народознавця­ іншу сорочку, чому спідниці назива­ вають „ ц я т о ч к и " , „ к р у ж а л ь ц я " ,
ми, а найбільше хотіла довідатися лися „вибійками"... Що не хата - то „звізди", „сосонки", „грибочки",
про скарби народної ноші від л ю ­ музейні скарби. Це родинні обереги, „сливки". Робилися вони із білого
дей. Заходила до хат. І кожна зу­ які передаються із роду в рід. льняного полотна. Дівчина чи жін­
стріч - це окрема історія. Кожен комплект одягу з колекції ка, прийшовши до майстра, вибира­
Господиня розстелила на столі ве­ Ірини Демус є особливим. Це ціла іс­ ла взір. Майстер приступав до робо­
ликий полотняний обрус-намітку, торія еволюції народного костюму ти. Поливав полотно водою і розгла­
повикладала ще бабунині камізель- від середини X I X століття до сього­ джував його на столі. Тоді брав до­
ки і кабати, познаходила у мальова­ дення. Вона вражає красою, уні­ шку, накладав на неї фарби, розти­
ній скрині, що стояла у сінях за две­ кальністю виробів, самобутністю рав та розстилав на неї намочене по­
рима, свою дівочу горсетку, хустини, художніх рішень. Радіє око, милую­ лотно. Далі брався валик і котився
бавницю. На якийсь час з сумом зу­ чись вишивкою. На виставці ви поба­ зверху. Після цього полотно здійма­
пинила погляд на весільній спідниці- чите різні спідниці-вибійки, які виго­ лося, просушувалося і поверталося
шорц. І поплила розмова про життя- товлялися за особливою технологі-
(Закінчення на стор. 22)

Школи Українознавства нашої Метрополії •

мають шану запросити Вас з Родиною на
• S нагоди Ваяикодня
і
МАТУРАЛЬНИЙ БЕЖЕТ • 50-ЛІТТЯ
ф
І нашого подружжя
Ф
в суботу, 4 червня 2005 р. Ф дякуємо за поздоровлення і
складаємо щирі побажання
Ф
Ramada Inn нашій родині в діяспорі і Україні, Ф
1 3 0 R o u t e 10 W e s t
ф нашим друзям і знайомим.
East Hanover, N J
• З цієї нагоди складаємо:
Бенкет- 6:00 веч. ф
Забава - 9:00 веч. до 1:00 ночі ф 500 дол. на Український Музей в Ню-Йорку,
ф
Оркестра - „ ВІДЛУННЯ " ф
500 дол. на Фонд Суспільної Опіки СУА
500 дол. на Фонд Академії св. Юра в Ню-Йорку.
*
Вечірній стрій
ф ф
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
ф
Вступ на бенкет і забаву - 55.00 дол.
ф ф
Вступ тільки на забаву - 20.00 дол.
•
ф
• МИРОСЛАВ і НАДІЯ
Чеки виписувати на „ІІССА"
Ф
і висилати до 23 травня 2005 р. на адресу:
ф ШМІҐЛІ Ф
Mary Kolodij Ф
6 Pucillo Lane, Somerset, NJ 08873 ф Ф
ф
(732)873-1861
mkolodij@patmedia.net
•
Бажано вписати прізвища гостей
ф
Квитки на забаву можна придбати при дверях
• Ф
ф
ф
ф
•
Ф

•фффффффффффффффффффффффффффффф
Ф
А
В Польщі осуджують злісний вибрик українофобії НОВІ ВИДАННЯ

Микола Лишик з Перу Амбой, Н. Дж., надіслав до „Свободи"публікації з польської „Газети виборчої"
від ЗО березня з своїм коментарем:„Вірити не хочеться, що польські україножери далі роблять кривду
українському народові. На чию це користь? Чому незнаний україножер не долучив до виставки криваві
розправи над українцями в Павлокомі, Березі Картузькій, під час акції„Вісла", в Явожно та ін. ?" Подає­
мо статті двох польських журналістів в „ Газеті виборчій " у перекладі „ Свободи ".
Застрашення жорстокістю
і правда історії
Підрозділи УПА 11 липня 1943 року почали акції
в п о л ь с ь к и х с е л а х на Волині. П о в а ж н і історики
обох народів оцінюють, що під час проведеної міс­
цевим проводом УПА акції загинуло близько 60 ти­
сяч поляків, а у висліді акцій Армії Крайової у від­
повідь і спонтанно організованої польської само­
оборони було вбито к і л ь к а н а д ц я т ь тисяч україн­
ців. Дії волинських загонів УПА за участи місце­
вих селян були жорстокою етнічною чисткою, але
польські пацифікації українських сіл на захід від
Бугу були не менш жорстокими.
Історики встановили, що на III конґресі ОУН в серп­
ні 1943 року провідні діячі українського підпілля за­
явили, що волинська УПА скомпрометувала себе
цією акцією, а головне командуванння УПА наказало
припинити антипольський терор. Але тоді ніхто не міг
протистояти хвилі масових злочинів.
Проф. Владислав Філ5ф, вояк волинської АК і сві­
док пацифікацій, врятовантий українськими сусідами,
що належали до УПА, заявив „Газеті виборчій", що
відзначення 60-річчя подій на Волині має бути часом
роздумів і тверезих рефлексій. Взаємне пригадування
злочинів повинно скінчитися раз і на завжди, бо інк-
ше не станеться поєднання двох народів.
І справді, на два роки затихли голоси, що описува­
ли польсько-українську війну 1940-их років виключ­
но мовою жорстокостей і без історичного контексту.
А зовсім недавно, під час „помаранчевої революції" в
Києві, відбулося правдиве диво поєднання: сотні по­
л я к і в підтримали український марш до демократії,
тисячі українців скандували: „Польща!"
Взаємини м і ж Польщею і Україною, м і ж поляками
і українцями ніколи не були такі добрі, як тепер. А ж
раптом в краківському Палаці мистецтв з'являється
виставка, яка з мистецтвом не має нічого спільного, а
з історичною правдою - дуже мало, бо приписувані
українцям злочини були рисою обох сторін польсько-
української війни. Дивно? Дуже дивно! А може й ні...
В нелегкій і кривавій історії польсько-українській
одне є незаперечним: коли м і ж нашими народами ді­
ялося щось зле, тим зажди користався хтось третій -
на шкоду Польщі і Україні. Інституції, які патронують
публічному показові сумнівної вартости картин ви­
ключно про жорстокості польско-української війни, а
тому позбавлені історичного контексту, представля­
ють інтереси тих, кому не до смаку дружба між на­
шими народами. Не йдеться про те, щоб не говорити
правду, а про те, щоб знати, як її говорити.
Павел Смоленський
Про українців Сибіру
НОВОСИБІРСЬК, Росія. - Серію
нарисів про традиційну культуру
українских переселенців до Сибіру
XIX - X X ст. (за матеріялами Ново­
сибірської области) започаткував Но­
Контроверсійна виставка восибірський державний педагогіч­
про Волинь ний університет. Автори дослідження
Олена Фурсова та Лілія Васеха вва­
жають, що вивчення особливостей
В краківському Палаці мистецтв до 13 квітня ді­
етнічного, культурно-побутового
я л а виставка „Східні креси в польській крові зато­
розвитку етнографічних груп україн­
плені", її „ м а л я р с ь к а " частина в р а ж а л а жорстокіс­ ців, що вже понад сто років мешка­
тю, а поширені з цієї нагоди публікації викликали ють на сибірських землях й відірвані
поважні застереження істориків. від основної маси етносу, має стати
„ Р о з р і з а н н я г о р л а і витягання я з и к а назовні", одним з актуальних напрямків дослі­
„Прибивання ножем до столу язика малої дитини, джень етнографічної науки.
яка потім висіла на ньому", „Вертикальне розрубу­ Нариси дають загальну картину
вання сокирою голови", „Розрізання тіла жінки від та причини міграції населення укра­
шиї до низу" - це тільки деякі назви зі ста м а л я р ­ їнських губерній до Сибіру, деталь­
ських вправ невідомого автора, виставлених у пив­ ну інформацію щодо їх розселення
ниці Палацу мистецтв в Кракові. Організувало ви­ на нових землях, суспільно-п збутові
та культурні особливості їхнього
ставку Товариство любителів Волині і Полісся, ку­
ратором є 80-річний Ян Млотковський з Познаня. влаштування і взаємин з корінними
мешканцями, розповідають про ха­
Виставка має також дві інші частини: ностальгічні
рактерні звичаї та зміни у побуті й
чорно-білі ф о т о містечок Волині і Полісся, а також
культурі українців Сибіру. Окремий
ф о т о г р а ф і ї вбитих поляків. Кольорові, мальовані розділ охоплює різні сфери культур­
примітивним пензлем картини п о к а з у ю т ь криваві ного життя сибірських українців,
сцени екзекуцій підрозділів УПА на Волині і випро­ особливості їхньої асиміляції та збе-
мінюють жорстокість тортур і ж а х в очах жертв. реження національних традицій.
Відрубані частини тіл, гектолітри крови, витягнуті Останній, шостий розділ є спробою
нутрощі, блискучі ножі в руках катів. зформулювати головні риси й пере­
Хто це намалював? Не відомо. „Автор не бажає ваги української народної педагогі­
називати себе", - пояснює директор палацу Збіґнєв ки. Книга має солідний науковий
Вітек. В к а т а л о з і до виставки Ян М л о т к о в с ь к и й апарат, у ньому використано також
пише: „Півтора мільйона жертв цивільного населен­ дані переписів населення, уривки з
ня, в тім 500 тисяч дітей". Криваві описи можна зу­ праць видатних українських вчених-
етнографів, лінгвістів та педагогів,
стріти в поширюваних на виставці публікаціях. їх ав­
унікальні першоджерела - рукописи,
торами є дослідники подій на Волині в 1943 році, що документальні свідчення, фотома-
гуртуються довкола українського політолога Вікто­ теріяли, фолкльорні записи, нотні
ра Поліщука з Торонто. Це проф. Едвард Прус- відо­ р о з ш и ф р о в к и , інші м а т е р і я л и з
мий україножер, Богдан Поремба - націоналістичний українознавства краю. У додатках
діяч з об'єднання „Ґрунвальд", Щепан Сєкерка з То­ наведено таблиці поселень з перева­
вариства увічнення жертв українських націоналістів з жанням українського населення, ру­
Вроцлава. Хоч на виставці є й ретельні публікації д- копис Віри Свириденко „Історія села
ра Люцини Кульчицької, Еви Сємашко. Веселовське", дані про хранителів
Автори поширюваних на виставці публікацій з ' я в ­ українського фолкльору Новосибір­
ляються на коференціях в різних містах Польщі. Зо­ ської области, від яких записані ет­
крема вони були в березні 2004 року на конференції нографічні, пісенні й текстові мате­
ріяли, використані у виданні.
„Польсько-українські взаємини у 1939-2004 роках",
що відбулася у Варшаві. „Число брехень і зловжи­ Перша частина нарисів вийшла не­
вань, які там були виголошені, було надто тривож­ великим накладом - лише 225 при­
мірників за фінансової підтримки На­
ним", - говорить секретар управи Союзу українців в
ціонально-культурної автономії укра­
Польщі Петро Тима. Там теж продавали криваві по-
їнців Новосибірська, Українського на­
штівки і плякати. Союз українців звернувся тоді з ціонально-культурного центру Управ­
офіційним протестом до організторів конференції, ління культури адіміністращї Ново­
подав заяву також у пресі. сибірської области та Науково-до­
Виставка Млотковського вже побувала в Познані, слідної лябораторії народної худож­
Сєрадзі, Лодзі, Белхатові. ньої культури Новосибірського педа­
гогічного університету.
Рафал Романовський
Юрій Безкровний

Заплутались у національностях
ПАРСИПАНІ, Н. Д ж . - Газета
„Новоє русскоє С Л О В О " , ЩО видаєть­
ся в Ню-Йорку, 23-24 квітня вміс­
тила репортаж про відкриття Укра­
їнського музею під назвою „Чи був
Архипенко українським скульпто­
ром?". У публікації прихильно від­
значено збудування на пожертви
громади нового, гарного, зі скля­
ним фасадом будинку музею в^ од­
ному з квітнучих районів Ню-Йор­
ку. Але автор І. Г. усе ж вирішив
додати до розповіді ложку дьогтю,
подавши наведений заголовок, а в
тексті пояснивши, що О. Архипенко
у молодому віці виїхав з Києва і
ж и в за кордоном, т о м у не м о ж е
вважатися українцем.
Коли так міркувати, то Т. Шев­
ченко, який багато років жив в Ро­
сії і Казахстані, не має бути україн­
ським поетом, С. Рахманінов не
буде російським композитором, а
ІПопен - польським...
З а т е наступна сторінка газети
здивувала заголовком „Міс Ізраї­
л ю " стала українка". В цьому ре­ Українське Лікарське Товариство Північної Америки (УЛТПА)
портажі газета розповідає про уро­ Відділ Метрополії Ню-Йорку
д ж е н к у Донецька Олену Р а л ь ф ,
красуню єврейського походження, повідомляє, що
яка з дванадцятирічного віку бра­ 21 т р а в н я 2005 р. о год. 6-ій в е ч .
ла участь в житті молодіжного єв­
рейського центру, потім була ін­
в Українському Інституті Америки, 2 East 79th Street, New York, NY
структором літніх таборов єврей­
ської молоді.
відбудуться ширші
Інформуючи читачів про життя
в Україні і довкола неї, варто б пи­
сати відповідно до правди, що Ар­ СХОДИНИ і ПЕРЕВИБОРИ УПРАВИ
хипенко був і є українським мист-
цем, а красуня з Донецька - уро­ Запрошуємо членів товариства і зацікавлених колег.
дженкою України. Після засідання буде перекуска
Л.Хм.
 Це вишивана низинкою жовто-червоними кольо­
„Стежками... рами смужка, завширшки 6-7 см. Бавниця тво­
єю унікальністю дивують плетені з соломи капці та
сумки господарського призначення, знамениті де­
рить вінкоподібний круг для пов'язання обруса рев'яні іграшки, а з чорно-білих світлин пролива­
(Закінчення зі стор. 20) або хустки. На виставці представлено десятки ється світло пам'яті хоронителів української тради­
господині. При цьому використовувалися природ­ бавниць та хусток з різних сіл Яворівщини. Є та­ ційної народної спадщини. Такій колекції поза­
ні барвники. Чорну фарбу, наприклад, виготовля­ кож чоловічий одяг, що включає сорочку, штани здрить не один етнографічний музей України.
ли з сажі хвойних дерев, червону - з комашок (нагавиці), кабат, кафтан, свиту, чоботи. Український національний музей запрошує на
червцю. Фарби розтирали на олії, зробленій з на­ На музейній лаві знайшлося місце біло-виправ­ виставку. Це - історія українців, що втілювалася
сіння льону, а потім варили на вогні у великому леному кожуху з овечих шкур та жіночій темно- у конкретні речі, які віками втрачалися, і збере­
казані. До шлюбу молода вдягала спідницю- брунатного кольору вовняній свиті. глися тільки крихти, золоті зерна у цій скарбниці
шорц. Ця спідниця шилася з домотканої вовняної Тонке домотканне полотно, лляні нитки, ручне духовности.
тканини і виділялася густим черленим відтінком, шиття - незрівняний зразок краси і добра селян­
її вдягали тільки на великі свята, а в кінці життє­ ської одежі позаминулого і минулого століть... Сво­ Марія Климчак
вої мандрівки заповідала жінка бути похованою у
тій же спідниці.
Серед експонатів білим полотном майнули со­ Український концерт відбувся на Волзі
рочки, рукави яких немовби одягнені у віночки з
польових квітів. У нашій уяві повстає святочна
неділя. Селяни вийшли з церкви, забіліло на цер­
ковному подвір'ї, і тільки відрізнялися темні го­
лови чоловіків і кольорові та червоні вишивки
жіночих хусток на голові. Жіночий одяг жінки з
Яворова складався з сорочки, мальованки (спід­
ниці), запаски, кабата, хустки, бавниці у заміжніх
жінок, кафтана. Нитки для вишивання називали
„лучкою". Вишивали дівчата та молодиці, а стар­
ші - стебнували. Цей одяг простий і невибагливий,
але водночас особливий, бо має певні риси, прита­
манні цьому етнографічному району України.
Є у колекції обрус-намітка, виготовлений на
лляному полотні та вишитий гаптом у першій по­
ловині X I X століття у селі Шкло на Яворівщині.
Обрус відігравав важливу ролю у житті жінки.
Зокрема в обряді весілля - розплітаючи молодій
косу, мати покривала її голову обрусом. Також на
знак щасливого життя, молодим пов'язували об­
русом руки. Обрус-намітка вживався жінками як НИЖНІЙ НОВГОРОД, Росія. - У Будинку офіцерів 24 квітня відбувся концерт творчих колек­
головний убір в X I X столітті. Це великий прямо­ тивів національно-культурних громад Нижегородської области, в якому взяло участь Товари­
кутний шматок лляного полотна, вишитий по се­ ство української культури „Джерело". Особливо сподобався виступ фолкльорного народного ан­
редині одного краю і на кінцях вузькими смугами. самблю „Калинове гроно", який виконав пісні „Степом, степом" та жартівливу „Ой дуба, дуба".
Візерунок вишивався у формі стилізваного вазон- Виступ ансамблю було передано у вечірніх новинах на місцевому телеканалі. Бурю оплесків
ка, або дерева життя. Такий обрус складався у отримала переможниця конкурсу „Ранкова зірка" 11-річна українка Віталія Голованова. Учасник
п'ять складок і пов'язувався навколо голови, за­ Другої світової війни Іван Токарев, якому 5 травня виповниться 85 років, заспівав пісню „Слу­
криваючи усе волосся. Вишивка припадала на жив козаку війську". На фото: виступає ансамбль „Калинове гроно".
чоло, а вишиті кінці спадали ззаду. Це нагадувало
вінок. Заміжні жінки носили на голові бавницю. Олександр Криницький

№ it Memorable at Soyuzivka
Memorial Day Weekend May 27-30,2005
Adoptive Parents Program
Discover ana cherish a
тШепіа оШ heritage
ana culture

Ukrainian Food Cooking Demo

with Anurij Sonevytsky

Arts # Crafts with Maya Lew

Pysanky and Art Painting

Olya Fryz on Glass Demonstrations
Performing her new ana
"soon-to-be-releasea"
Ukrainian chMren's CD Saturday Evening Zabava
with FATA MORGANA
Call for Reservations
www.Soyuzivka.com
* for all seasons 845626-5641
UNA Estate Soyuzivka • P.O. Box 529 • 216 Foordmore Road»Kerhonkson, NY 12446 • 845-626-5641 •email: Soyuzivka@aoS.com
„Про вчора і сьогодні" серед читачів Філядельфії Шановного колегу -
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ, Па., - Вірні чи­ 43-го Відділу Союзу Українокли усіх старань до успіху цієї імп­
тачі фейлетонів О - К И дістали до­ Америки, що влаштував презента­
рези, що в и к а з а л а с я численною
з 90-літтям!
бру нагоду закупити цю другу їх цію цієї книжки. у ч а с т ю гостей і с а м о ї а в т о р к и .
збірку у книжковому виданні п. н. Імпрезу відкрила голова Відділу
Організаторки цієї презентації
„Про вчора і сьогодні" в суботу, 16 А. Максимович, коротким словом
під проводом Л ю д м и л и Чайків-
квітня ц. p., завдяки дбайливості пригадуючи, що О. Кузьмович вже
ської і Анни Максимович доложи-
не вперше є гостем у Філядельфії.
Чоловічий хор „Прометей" під
орудою Нестора Кизимишина за­
Мистецька виставка учнів - в бюрі співав тепле „Вітаємо", після чого
зі словом про авторку виступив д-
р Василь Махно.
Вже добре відомий у Філядель­
фії актор Іван Бернацький зачару­
вав, я к з а в ж д и , слухачів своєю
грою, яка тим разом проявилася у
відповідну ним уложеній інтерпре­
тації однієї з розповідей авторки
про „жовтий фотель".
Мистецьку програму продовжи­ Д-р Осип Оришкевич
ли хор „Прометей", з фортепіяно-
З приємністю повідомляємо
вим супроводом Галі Мазурок-Рей, наші медичні кола та всю україн­
а членка СУА Іванна Ковалів про­ ську громаду, що 10 березня цьо­
ч и т а л а свій в і р ш , п р и с в я ч е н и й го року сповнилося нашому ша­
О-ЦІ. Тепле слово організаторки н о в н о м у к о л е з і д - р о в і Осипові
імпрези Людмили Чайківської за­ Оришкевичеві 90 літ.
кінчило програму цього вийнятко­ Здається, тільки вчора, а вже ми­
вого н а с т р о є м пополудня, який нуло понад 60 років, я к молодий і
учасники ще довго продовжували український лікар - асистент на гіс­
ЧИКАҐО. - Марія Панас, скарбник повіту Кук, відкрила у своєму бюрі при смачній перекусці та купівлі т о л о г і ї при медичних к у р с а х у
мистецьку виставку учнів Української школи мистецтва віком від 5 до збірки „Про вчора і сьогодні". Львові, помагав нам, студентам, під
15 років. На фото зліва: Ґоар Копот, Марія Папас, Александра Копот, час г і с т о л о г і ч н и х вправ. П о т і м
Андрій Копот, Михайло Копот і Генеральний консул України в Чикаґо наші дороги розійшлися в буревії
Борис М. Базилевський. А.Ч.
Другої світової війни, а ж знову зі­
йшлися на наших славних і незабут­
ніх з'їздах УЛТПА. З цієї нагоди го­
диться згадати про життєвий шлях
та діяльність нашого ювілята.
Народився він 10 березня 1915
року в Олеську, на Львівщині, в
родині судового службовця Семе­
на і Кароліни Оришкевичів, закін­
чив в 1935 році філію Української
та академічної гімназії у Львові, а
протягом 1935-39 років студіював
медицину у Познанському універ­
Конвенційний Комітет
с и т е т і т а в 1941 році з а к і н ч и в
Львівський медичний інститут. В
запрошує українську громаду 1941-43 роках спеціялізувався в
гістології у проф. Б. Ялового та
на працював асистентом у п р о ф . О.
Подолинського в гінекологічній
клініці Львівських медичних кур­
сів. З 1944 року - у Німеччині,
працював спочатку два роки у Гай-
якою відзначує дельберґзькому університеті, в гі­
некологічній клініці п р о ф . Г.
Рунґе. Там ж е 1947 року отримав
80-лігптя СУА докторат за дослідну працю з гіне­
кології.
Одружений з Л і д і є ю Я ц к і в , в
1948 році емігрував з родиною до
В готелю: Albany Marriott Hotel, 189 Wolf Road, Albany, NY
Америки, оселився в Бруклині, де
Дата: від 27 - ЗО травня 2005 року в 1951 році відкрив і провадив при­
ватну загальнолікарську практи­
• "Жінки українського походження в мідії ку. Належав до кількох американ­
ських т о в а р и с т в т а д о УЛТПА,
• Вручення молодим жінкам українського походження нагород брав активну участь у лікарських
за видатні професійні досягнення з'їздах, дописував до „Лікарсько­
го в і с н и к а " на т е м и л і к а р с ь к о ї
• Спільний полуденок/відзначення етики в Америці. Після 40 років
• Вечеря і програма з нагоди 80-ліття СУА лікарської практики в Бруклині,
• Достойній Гість - ІГіля Григорович, Н. Й., переїхав жити в Прінстон,
Голова Союз Українок, Н. Д ж . де має нагоду відвідувати
цікаві академічні зібрання та слу­
Депутат Верховної Ради хати доповіді визначних вчених.
Наш шановний ювілят щасливо
одружений з Л і д і є ю Я ц к і в , д о ­
Конвенційний Бенкет ~ 29-го травня о годині 6:30
чкою гімназійного професора Ми­
коли Яцкова, з якою виховав чет­
веро дітей, я к і всі м а ю т ь вищу
освіту та працюють за своїми про­
За дальшими информаціями:
фесіями.
Б а ж а є м о нашому шановному
Віра Старух @ IvstaruchfojaoLcom
колезі-ювілятові доброго здо­
ров'я, багато любови і пошани від
або (845) 626-2058
його дітей та внуків.
На многая літа!
www.unwla.org
Д-р Павло Пундій

Р а д и нас...
(Закінчення зі стор. 3)
А л е саме в той час, коли з л о
нібито т р і ю м ф у в а л о , Христос во­
скрес, подолав смерть і всі негід­
ні диявольські затії! Той, хто усім
серцем переживав літургійні
страсні відправи та заглиблював­
ся в роздуми над згаданими поді­
я м и , сприйме перше привітання
на Великдень „Христос воскрес!"
як с п р а в ж н ю Добру Новину -
к л и ч перемоги, остаточне подо­
лання всього злого.
П р о т е , а н а л і з у ю ч и події, я к і
сьогодні висвітлюють засоби ма­
сової інформації, у нас зароджу­
ється сумнів: чи справді все з л о
переможене? Чому м а й ж е через
2000 років після Христового Во­
скресіння з л а в світі не поменша­
ло, чому воно таке кричуще? Чи
не м і г Х р и с т о с р а з і н а з а в ж д и
його усунути?
Своїм воскресінням Христос до­
вів, що має владу й силу здійснити
будь-яке д о б р о й усунути в с я к е
Тільки Аеросвіт Українські Авіалінії
безпосадкові
НЬЮ-ЙОРК - КИЇВ, КИЇВ -
А т а к о ж ч е р е з
С і м ф е р о п о л ь ,
З а п о р і ж ж я , Луганськ,
Санкт-Петербург,
Алма~Ата, А ш х а б а д ,
Дубаї, А ф і н и ,
зло. Людина як створіння, наділене
розумом і свобідною волею, через
свою гріховність стала причиною
неладу та суспільного зла. І випра­
вити те, що накоїла, самостійно не
в силі. За своїм спасенним пляном
Господь закликає нас боротися зі
злом і чинити добро. Таким є наше
п о к л и к а н н я . Нинішній п р а з н и к
Христового Воскресіння вчить нас,
що з допомогою Господа, який по­
долав смерть, можна протистояти
злу і його перемагати. Його пере­
мога є підставою нашої перемоги,
якщо ми щиро станемо причасни-
ками Господа в усіх проявах нашого
щоденного життя.
Якщо ми все-таки почуваємося
пригноблені, то це тому, що нам
бракує віри, - бракує перекона­
носте в тому, що віра в Господа
м о ж е впливати на наше людське
буття. Всевишній хоче допомогти
нам. І коли ми поєднуємося з
Н и м у молитві, коли виконуємо
Його заповіді, ми маємо за союз­
ника самого Бога в нашій бороть­
бі зі з л о м . Д л я того Він до нас
прийшов, д л я того і воскрес!
рейси літаками
К и ї в : Львів, Івано-Франківськ,
Д о н е ц ь к , Д н і п р о п е т р о в с ь к ,
Чернівці, У ж г о р о д ,
Мінськ, К и ш и н і в , Рига,
Тбілісі, Делі, Тель-Авів,
С о ф і я , Белград, Бангкок,
АЄРОСВГГ УКРАЇНСЬКІ
1.888.661.1620, 1.212.661.1620
sales@aerosvit.us
1.718.376.1023
express@aerosvitcargo.com
Новинка!
і оформити білет на нашій
Сьогодні в світі н а м а г а ю т ь с я
,Так, це..
усунути Бога з особистого, а тим
б і л ь ш е - зі суспільного ж и т т я .
(Закінчення зі стор. 3)
Нарікання, осудження, знеохочен­
час нашої тимчасової мандрівки
ня набуває широкого розголосу,
цим світом. Ми ж створені, щоб,
що з р о д ж у є в р а ж е н н я , немовби
наподоблюючи Христа, приносити
лихо панує над світом. Таким на­
с т р о я м м и м а є м о протиставити
світові Його л ю б о в , Його спів­
нашу віру в Христове Воскресіння
чуття і Його мир. Чи ми духовно
та в Б о ж у в с е м о г у т н і с т ь . Я к и м
приготовлені довершити це наше
ж е в е л и к и м духовним піднесен­
завдання? Так, ми підготовлялися
н я м може бути д л я нас усвідом­
до цього протягом Великого посту
лення, що насправді ми спромож­
нашими молитвами і частим євха­
ні замінити те, що зле, на те, що
ристичним єднанням, прийманням
д о б р е ! Це робить В е л и к д е н ь не
дорогоцінних Крови і Тіла Господа
тільки радісним, а л е й, найголо­
і С п а с а н а ш о г о Ісуса Х р и с т а .
вніше, - дуже важливим святом.
Отже, ми готові і завжди будемо
В і т а ю Вас усіх зі с в я т и м
готові.
празником і б а ж а ю В а м якнай­
На Великдень - в неділю Во­
тісніше єднатися з В о с к р е с л и м
скресіння - ми з трепетом відзна­
Господом - п е р е м о ж ц е м смерти
чаємо ту дійсність, що Сила
та в с я к о г о з л а !
Б о ж а п р о я в и л а с я не л и ш е тоді,
Христос воскрес! коли ця подія відбулася, а л е що
Дано в м. Римі, при соборі та С и л а п р о я в л я є т ь с я й тепер.
Святої Софії, в Акафістову су­ Пасха - це не лише подія минуло­
боту, дня 16 квітня року Божо­ го. Це вічно присутня дійсність.
го 2005 Сила Божа, виявлена у Воскре­
+ Л Ю Б О М И Р сінні, відкриває нам той ф а к т , що
всі проблеми, які ми лише може­
м о собі уявити, були в ж е р о з в ' я ­
зані. Ц я Сила діє в нас глибоко
всередині і підтримує нас у нашій
місії, на шляху до повноти життя
та подає нам силу осягнути його.
Недавно ми були свідками того,
я к сила людей, зібраних в мирі і
о д н о д у м с т в і , спричинила пере-
дання влади в нашій рідній Украї­
ні і н а з а в ж д и з м і н и л а о б л и ч ч я
народу. Це- та сама сила, що
може змінити і світ.
З а п е в н я є м о в а с усіх, н а ш и х
улюблених духовних дітей, у по­
стійних м о л и т в а х за к о ж н о г о з
вас у час, коли ви робите зусил­
л я , щоб виконати свою частину
н а ш о ї с п і л ь н о ї місії. П р о с и м о
з г а д у в а т и і нас у ваших щирих
пропонує молитвах.
Boeing 767
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
НЬЮ-ЙОРК ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!
+ КОНСТАНТИН,
О д е с а , Митрополит Української
Харків, Православної Церкви в США і
діяспорі
М о с к в а , + ІВАН,
Архиєпископ Української Пра­
Б а к у Ташкент,
вославної Церкви в Канаді
Пекін, + АНТОНІЙ,
Архиєпископ Української Пра­
Каїр, С т а м б у л вославної Церкви в США
+ ВСЕВОЛОД,
Архиєпископ Української Пра­
вославної Церкви в США
+ ІОАНН,
АВІАЛІНІЇ
£FAem@§wiT UKRAINIAN AIRLINES
Архиєпископ Української Пра­
вославної Церкви в діяспорі
+ ЮРІЙ,
Архиєпископ Української Пра­
вославної Церкви в Канаді
+ ЄРЕМІЯ,
Єпископ єпархії Української
або звертайтесь у Вашу агенцію
Православної Церкви в США на
Південну Амепику.
З Б О Р И ВІДДІЛІВ УНС
Вантажні перевезення
П'ЯТНИЦЯ, 6 ТРАВНЯ 2005 р.
Джерзі Ситі, Н. Дж. - Річні загальні збо­
ри 70 Відд. „Українського Прогресивного
Клюбу" УНСоюзу відбудуться о год. 6-ій
Тепер у Вас є можливість замовити
веч., в Українському Народному Домі за
веб-сторінці адресою: 90-96 Fleet St., Jersey City, NJ
www.aerosvit.com 07306. Ласкаво запрошуємо усіх членів
відділу.
Управа 70 Відділу УНСоюзу
Сергій Сікорський: „Я готовий допомагати Україні"
Під час візити Президента України Віктора Ющенка до Спо­
лучених Штатів Америки відбулась його зустріч з Сергієм Сі-
корським - сином уславленого конструктора літаків та верто-
летів Ігоря Сікорського. Про цю подію Сергій Сікорський розпо­
вів журналістові Анатолієві Гороховському з Чикаго.
чалась у Києві. Віктор Ющенко
поцікавився моїми враженнями від
в і д в і д у в а н н я України, з о к р е м а
Харкова, а також діяльністю ком­
панії, створеної моїм батьком на
американській землі, я к а займа­
ється зараз випуском гелікоптерів.
Глава держави сказав, що у Києві
зберігся будинок, в якому наро­
дився мій батько, і владою будуть
вжиті заходи до його відновлення і
влаштування там музею Ігоря Сі­
корського. Я запевнив Президента,
що всі особисті речі, які належали
батькові, будуть передані до му­
зею. До цієї заяви приєднались мої
брати: Микола, за професією скри­
паль, Ігор, який став адвокатом, та
Георгій - спеціяліст з комп'ютер­
ної справи. Усі вони також були за­
прошені на зустріч з Президентом.
Ігор Сікорський Після завершення бесіди Прези­
на обкладинці журналу „Тайм" дент підвівся з-за столу і прочитав
Указ про нагородження мене орде­
- За яких обставин відбулася ном к н я з я Ярослава Мудрого, в
у квітні ваша зустріч з Прези­ якому зокрема сказано: „За зна­
дентом України ? чний особистий внесок у розвиток
- За кілька днів до початку візи­ зв'язків м і ж Україною та Сполу­
ти В. Ющенка до Америки я отри­ ченими Штатами Америки у галузі
мав від Посла України у США Ми­ авіації, популяризації науково-тех­
хайла Рєзніка листа, в якому йшло­ нічних досягнень української дер­
ся, що Президент має бажання зу­ ж а в и нагородити орденом к н я з я
стрітись зі мною. Коли приїхав до Я р о с л а в а Мудрого 5-го ступеня
Вашінґтону, мене запросили до його Сергія Сікорського - представника
резиденції Блер Гавс, яка знаходи­ компанії „Сікорський А й р к р а ф т
лась поруч з Білим: домом. корпорейшен", громадянина Спо­
Президент радо мене привітав, лучених Штатів Америки".
сказав, що йому приємно розмов­
Після цього Президент вручив
ляти з сином уславленого авіяцій- мені високу нагороду і запросив
ного конструктора, творча діяль­ відвідати Київ у зручний д л я мене
ність якого багато років тому по- ч а с . Я т в е р д о переконаний, що
17 травня Руслана Аижичко
співатиме на підтримку ФДДЧ
тів, які знаходяться на озброєнні
американських збройних сил, ви­
Україна має можливість будувати і готовлені фірмою Сікорського.
продавати вертолети на світовому Варто зауважити, що усі прези­
ринку. Ці слова я повторив на за­ денти США, починаючи від Айзен-
вершення зустрічі з високим гос­ гавера, користуються машинами
тем. І додав, що все залежне від мого батька. На їх бортах красу­
мене д л я вирішення цієї проблеми ється і м ' я - Сікорський.
- А тепер просив би розпові­
я готовий зробити.
- Відомо, що Ігор Сікорський сти
у про себе*..
1919 році залишив зайнятий - Я народився в Америці, 1 л ю ­
більшовиками Київ і виїхав до того 1925 року, нещодавно мені
Америки. Як склалася доля ва­ сповнилось 80 років. На здоров'я
шого батька у Новому світі? не скаржусь, маю посвідчення на
- Мій батько відкрито говорив, право управління літаком і нерідко
користуюсь ним. Л ю б л ю з вітер­
що не визнає більшовицької вла­
ди, засуджує терор, до якого вда­ цем проїхатись на мотоциклі.
лись комуністи. Чекісти наказали Моїм вихованням займався пе­
йому негайно вибиратись з міста, реважно батько. Ще в дитячі роки
в іншому випадку - в'язниця. Од­ я твердо вирішив, що моє майбут­
ночасно з Києва було депортова­ нє буде пов'язане з небом. В роки
но 17 видних представників інте­ Другої світової війни я служив в
лігенції. Назву тільки два прізви­ авіяції, а після війни здобув вищу
ща, я к і мені з а п а м ' я т а л и с я - це освіту в італійському університеті.
а к а д е м і к Є ф р е м о в та п р о ф е с о р З того часу почалась моя служба в
Корчак-Чепурковський. компанії батька, яка тривала а ж до
В перші р о к и п е р е б у в а н н я в виходу на пенсію. Мені довелося ба­
США батькові було тяжко, він ви­ гато років перебувати за кордоном,
кладав в різних навчальних закла­ допомагаючи освоювати виробни­
дах. Ця праця не приносила йому ні цтво вертолетів. Одночасно опану­
заробітку, ні морального задово­ вав чужоземні мови, зокрема росій­
лення. До своєї улюбленої праці ську, німецьку, французьку, італій­
ську і трохи японську.
батько п о в е р н у в с я л и ш е у 1923
році. І це стало можливим завдяки - Чи довелося вам бувати в
допомозі, яку знаменитий компози­ Україні?
тор Сергій Рахманінов надав бать­ - Моє перше відвідання України
кові. Він позичив йому 5000 доля­ сталося на початку 1960-их років.
рів, а на той час це були великі гро­ Прилетів до Москви у складі аме­
ші, які дали можливість створити риканської авіяційної делеґації і
компанію з виробництва літаків. тільки-но ступив на землю, як до
- Що слід вважати першою мене звернувся представник відо­
творчою вдачею батька на аме­мого українського конструктора
риканській землі? літаків Олега Антонова, який пе­
- Гадаю, що то була амфібія S- редав його запрошення приїхати до
38, яка у 1934 році встановила два Києва, бути його гостем.
Олег Антонов познайомив мене
світових рекорди: один - з швид-
кости, а другий - з вантажопід­ з столицею України, показав буди­
йомносте. А потім була а м ф і б і я нок, в якому народився батько і
S-43, яка, м і ж іншим, потрапила який належав моєму дідові - відо­
до п о п у л я р н о г о ф і л ь м у „ В о л - мому професорові псіхіятрії, на­
га-Волга". Успіхи надихали бать­ уковими працями якого досі корис­
ка на нові творчі звершення. З а туються лікарі-практики.
короткий час він створив ще кіль­ Мені ще кілька разів випадало
к а моделей повітряних кораблів, бути у чудовому Києві. Остання
зокрема чотиримоторний човен, м о я поїздка в Україну сталася у
який використовувався на трасах, серпні минулого року. Я приїхав
прокладених через Атлантику. до столиці на запрошення товари­
Від часу створення ф і р м и і до с т в а і м е н і І г о р я С і к о р с ь к о г о і
1939 року Ігор Сікорський створив м а в м о ж л и в і с т ь с п о с т е р і г а т и
15 різних моделей літаків. А потім змагання вертолетнйків на лето­
повернувся до свого першого ко­ вищі під Харковом.
хання, м а ю на увазі гелікоптери. Харківський авіяційний завод -
Б а т ь к о п е р ш и м п о ч а в будувати це передове підприємство і я ба­
турбінні машини, вертолети-амфі- жав би мати таке ж . Мені подару­
бії, на його повітряних апаратах вали модель літака Ан-140, який
були вперше здійснені лети через зараз випускають харків'яни. Вони
Атлантичний та Тихий океани. За­ справжні молодці, роблять літаки
раз дві третини бойових вертоле- відмінної якости.

КИЇВ. - 17 травня переможниця „Евробачення-2004", співачка Руслана

Лижичко проведе в Києві благодійний концерт на підтримку медичних про­
грам Фонду Допомоги Дітям Чорнобиля (ФДДЧ). Кошти від концерту
підуть на закупівлю сучасного обладнання для відділень інтенсивної те­
рапії новонароджених в лікарні Києва та Дніпропетровська, а також на
потреби реабілітаційного центру для дітей з особливими потребами
„Джерело", що у Львові. Благодійний концерт є офіційним заходом, який
проводиться в рамках „Евробачення", про нього вже знають в усій Европі.
Відбудеться концерт за день до півфіналу „Евробачення-2004" в розва­
жальному комплексі „Арена" - офіційному евроклюбі пісенного конкурсу.
На ньому будуть присутні близько 2 тис. журналістів, представники офі­
ційних делегацій та інші гості Евробачення. Руслана відмовилась від го­
норару і повідомила, що плянує займатися, благодійністю і надалі, співп­
рацюючи з ФДДЧ. За. інфорамцією щодо квитків можна звертатися на
тел.: (380-44) 494-1535 або на електронну адресу: ccrf@voliacable.com
На фото: Руслана Лижичко (в центрі) серед активістів ФДДЧ.

Олена Вельгаш, Сергій Сікорський в кабіні літака

директор представництва ФДДЧ Фото: архів родини Сікорських

В УСО „Тризуб
Загальні збори
товариства
Ф І Л Я Д Е Л Ь Ф І Я . - 20
квітня на „Тризубівці" в
Горшамі, Па., відбулися
п'ятдесят п'яті загальні
збори УСО „Тризуб". Збо­
ри відкрив уступаючий го­
лова Євген Луців, а о. Ва­
силь Буняк промовив мо­
литву. На заклик голови Голова УСО
присутні однохвилинною Ігор Чижович
мовчанкою вшанували
членів осередку, які в минулій каденції відійшли
у вічність, а м і ж ними - відданий працівник
УСО „Тризуб" св. п. Володимир Сімків.
За діяльність в минулій каденції звітували
члени уступаючої управи: Адріян Гаврилів -
загальні фінанси, Іван Німчук - фінанси спор­
тової ланки, Тарас Козак - звіт спортової лан­
ки, і Любомир Лучанко - за контрольну комі­
сію. П і с л я звіту управи Євген Луців вручив
Михайлові Ю р ч а к о в і , провідникові головної
дружини копаного м ' я ч а , чашу УСЦАК-у, що
присутні прийняли оплесками.
Після уділення абсолюторії уступаючій упра­
ві вибрано нову управу, яку очолив Ігор Чижо­
вич. Комітети очолили: Орест Лесюк, Богдан
Сірий, Ярослав Козак, Ігор Конрад, Ніка Чай-
ківська, Григорій Долинський, Віктор Голубо-
вський, Ігор Шуст і Микола Бойчук. Юрій Фа­
ріон - правний дорадник, о. Ярослав Курпіль і
о. Василь Буняк - капеляни УСО „Тризуб". Го­
ловою Спортової ланки став Тарас Козак.
Новообраний г о л о в а І. Чижович накреслив
п л я н праці на наступну каденцію: докінчити
дві нові площі д л я копаного м ' я ч а і створити
ф у н д а ц і ю д л я УСО „ Т р и з у б " з н е з а л е ж н и м
проводом від управи Осередку.
Загальні приходи УСО „Тризуб" в 2004 році
становили 114 тис. дол., а витрати - 101 тис. дол.
Число членів - 525. Приходи Спортової ланки -
88 тис. дол., а витрати - 70 тис. дол. Активним
спортом є копаний м ' я ч , ґ о л ь ф , теніс і плавання.
Методій Борецький
Футбольні змагання
Бокс
У німецькому місті Дортмунді українець
Володимир Кличко 23 квітня отримав свою
44-ту перемогу на професіональному ринзі,
перемігши технічним нокавтом кубинця Елісіо
Кастільо, який до цього не зазнав жодної по­
разки в своїй професійній кар'єрі. За 17 секунд
до завершення четвертого кола В. К л и ч к о
двійкою з лівої та правої відіслав Е. Кастільо
на підлогу ринґу. Р е ф е р і відкрив рахунок,
Кастільо намагався піднятися, але не тримав­
ся на ногах - і суддя зупинив бій. Отже, тех­
нічна перемога нокавтом Володимира Кличка.
За два останні роки після поразки від Корі
Сандерса Кличко-молодший потрапив у „чор­
ну смугу", і всі його наступні двобої, аж до
сьогоднішнього, наводили на думку, що украї­
нець вже не зможе вийти на свій попередній рі­
вень. Поразка від Лаймона Брюстера, побиття
Фабіо Молі, невиразна перемога над Даварлі-
лом Вільямсом - це все поєдинки, які не мож­
на занести до активу Володимира.
Бій же проти Елісіо Кастільо мав стати для
Кличка черговим днем народження у професіо­
нальному боксі і показати, наскільки широко про­
стягають його амбіції. Кличко змінився в кращий
бік. Вже з першого кола двобою з Кастільо Клич­
ко встановив свою дистанцію і свої правило бою і
розпочав бомбардування лівою голови Кастільо.
Кубинець, у свою чергу, мав за мету вимотати
українця, він багато рухався, намагався бити в
корпус, але для Кличка ці удари не були страшни­
ми. Друге коло пройшло також за сценарієм укра­
їнця, хоч серйозно пробити Кастільо Кличку не
вдавалося. Відзначимо, що два перші кола Кличко
відбоксував практично однією лівою, і вже по за­
кінченні другої трихвилинки лікарі працювали над
обличчям боксера з Куби.
У третьому колі Кличко продовжив впевнено
Спортова неділя
у Києві очима
фоторепортерів
„вбивати" кулаками голову Кастільо, який не
мав навіть шансу на атаку. Ближе до завершення
равнду Володимир пустив у хід й правицю і пер­
ший же удар українця добряче струсонув Елісіо.
Четверте і, як виявилося, останнє коло Кличко
провів найбільш потужно. Українець все частіше
турбував ударами правою свого суперника, який
боявся ударів з цієї руки... В останні секунди чет­
вертого равнду клясична двійка Володимира від­
силає 97-кілограмового Елісіо Кастільо на підло­
гу ринґу. Шкода, що бій Володимира з Кастільо
не був претендентським за версією „IBF", а то
вже найближчим часом можна було б очікувати
двобою Кличка-молодшого за титул чемпіона
світу „IBF" з Крісом Бьордом. Також варто від­
значити, що навіть після чотирьох кіл Володимир
виглядав доволі свіжо і, напевно, зміг би відбок-
сувати всі 10 кіл на такому ж рівні.
Хоча, нокавт - це також непогано. Надалі все
буде залежати від того, з ким із боксерів прове­
де наступний двобій Володимир. Не виключено,
що після перемоги Володимира Кличка його ме­
неджерам вдасться домовитися про зустріч за
пояс чемпіона світу.
Важка атлетика
Вікторія Шайморданова з України стала чем­
піонкою Европи з важкої атлетики, перемігши в
категорії понад 75 кг. У ривку вона підняла 125
кг, а в поштовху взяла 145 кг, набравши в сумі
270 кг. Срібло в цій ваговій категорії ще в однієї
представниці України - Юлії Довгаль.У ривку
Юлії підкорилася вага в 120 кг, а в поштовху
вона підняла штангу в 140 кг. Бронзову медалю
здобула болгарка Иорданка Апостолова, що у
сумі набрала 242.5 кг. На цьому змагання жінок
закінчилися. Відзначимо, що на рахунку украї­
нок на першості континенту у Софії одна золота,
одна срібна та дві бронзові медалі.

ФІЛЯДЕЛЬФІЯ, Па. - Перша половина ф у т ­

больного сезону закінчилася, а друга починаєть­
ся цього місяця. В „Тризубі", виступає 21 коман­
да - перша ч о л о в і ч а і 20 м о л о д и х , з т о г о 16
хлоп'ячих і 4 дівочих.
В першій половині сезону чоловіча команда є
на другому місці - однією точкою від першого (6
виграних і 4 нерішені) в „Мейджер дивізії юнай-
тед сакер лізі" Пенсильванії. В зимовім турнірі, в Гравець футбольного клюбу „Арсенал" (Київ), відбирає м'яч
закритій залі, „Тризуб" програв у фіналі, посів­ у гравця клюбу „Шахтар" (Донецьк) під час гри Чемпіонату
ши друге місце. Тренер команди - Петро Борець­ ІІЇІ^М України з футболу у вищій лізі 24 квітня в Києві. Гра закінчи­
кий, а менеджер - Михайло Юрчак. лася внічию (1-1). Фото УНІАН
14-15 травня на кортах „Тризубівки" відбу­
деться 18-ий весняний тенісовий турнір. Я к і в
минулих роках, цей турнір проведе Юрій Савчак,
ланковий тенісу.
27-30 травня відбудеться четвертий Тризубів-
ський відкритий турнір м о л о д і ж н и х д р у ж и н
хлопців і дівчат у віці від 8 до 19 років. Минулого
року в цім турнірі взяли участь 85 команд. По ін­
формації щодо цього турніру можна звертатися
до Данила Ниша. Тел.: (215) 704-6144, або в Інтер-
неті: www.unitournament.org, www.tryzubsports-
center.org.
18-19 червня на „Тризубівці" відбудеться фут­
больний турнір перших команд на першість Укра­
їнської Спортової Централі Америки і Канади
(УСЦАК)-Схід. Переможець цього турніру зу­
стрінеться з першуном УСЦАК - Захід/Канада за
загальний чемпіонат. УСО „Тризуб" є діючим Член скавтської організації до­
чемпіоном УСЦАК. лає перешкоди під час показо­
На „Тризубівці" добудовано нові ф у т б о л ь н і вих виступів у Гідропарку в Ku-J)
площі, так що цього року будуть до вжитку 4 по­ єві 24 квітня. У такий спосіб Учасники дитячого конкурсу „Містер Мускул" з культуризму
вні грища і 3 грища д л я дружин до 12 років. члени дитячо-юнацьких органі­ під час Міжнародного турніру „ Чаша Олімпу" в Києві 24 квіт­
зацій Києва відзначили День ня. У турнірі взяли участь спортсмени Білорусі, Литви, Росії
Ярко Козак Землі. Фото УНІАН і України. Фото УНІАН
 НА Д О З В І Л Л

Старовиине місто Трускавець тепер з висоти пташиного лету нага­
дує велику метрополію. Це містечко у передгір'ях Карпат вперше зга­
дується в літописах у 1462 році як власність польських королів. Після
1776 року містом володіла Австро-Угорщина.
У XIX столітті стали відомі трускавецькі мінеральні води і озокерит,
якими лікують захворювання печінки, жовчних шляхів, порушення об­
міну речовин. Серед них особливо популярна „Нафтуся". Загалом у
Трускавці є 14 природних мінеральних джерел та поклади „гірсько­
го воску" - озокериту. Створено довготривалу концепцію розвитку
курорту, яка має бути здійснена до 2011 року. її кошторис - понад
59 млн. долярів США.
Фото УНІАН

І красунечку-берізку
Сиджу над річкою одна. Теж причепурила.
Туман - мій друг,
роса - подружка. Матуся
Зоряна Щур народилася 14 ЛЮТОГО 1991 року в селі Сільце на Підга-
Я чашу болю п'ю до дна,
єччині. Закохана в природу свого краю, небайдужа до всього пре­ Я люблю свою матусю,
А ззаду - одинока грушка.
красного. Вважає, що поезія - це життєва необхідність. Захоплюєть­ До якої притулюся.
Вона стоїть собі одна,
ся музикою, малюванням. Неодноразово друкувалася в районній га­ Все матуся зрозуміє,
А я одна лише під нею.
зеті „Земля Підгаєцька брала участь у Всеукраїнському конкурсі Обійме і пожаліє.
У неї долі більш нема,
„Здоров'я очима дітей" і здобула перемогу в районному конкурсі
Я ж розминулася з своєю... Гарних віршиків навчить
„ Об 'єднаймося ж, брати мої..."
А річка вже тече у даль, І від зла охоронить.
Вірші Зоряни Щур надіслала до „Свободи" Ірина Тхорик з Бінгем-
Кудись тихесенько - далеко.
тону, Н. Й.
Мені себе зовсім не жаль, Зажурена вербиця
Листопад Мов золото кругом. Бо це - неначе клик лелеки.
Нагадують про сонечко, Вербиця зажурилась-
Про літнєє тепло. У воду задивилась.
Пливе листопад у човні, Зима
Не навівай ти холоду Чому вона дуже сумна,
Літають жовті кораблі. Біла зима
На ліс, горобину. Прийшла до нас здаля. Така красунечка-верба?
Останнє листя опадає,
Вітер стогне і співає. Не запорошуй білим снігом Усе заморозила, Мабуть, осінь наступила
Часто падають дощі, Червону калину. Діямантами укрила. І її всю оголила...
Дні смутніші, і не ті.
Віють холодом слова: * **
Зпразником
„Іде мороз, іде зима". Наче в казці ліс зелений.
В ліску пташині голоси. ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВОГО
* ** Пахучим килимом барвистим
вітаємо
Зимонько-снігуронько! Схилились трави до води.
До нас не поспішай. В руці тримаю стиглий колос - РОДИНУ і ПРИЯТЕЛІВ
Не замітай ти листячка, І чую силу від землі.
Тобі, Україно, щастя бажаю, та бажаємо
Прошу, не замітай!
Бо ці листочки жовті, Щасливої долі я хочу Тобі! всего добра, радісно провести свята

ЯРОСЛАВА і ЯРОСЛАВ БУКАЧЕВСЬКІ

Серед кішок - свійських і диких.

Р а д і с н и х С в я т

РІДНІ, ПРИЯТЕЛЯМ,
З Н А Й О М И М і ПАЦІЄНТАМ

— бажають —

is сином Андрієм
і донькою ЛФСФШ

Фото: УНІАН ±
 РОЗШУК»! * РІЗНЕ *
ПАЧКИ В
УКРАЇНУ Розшукую КУНТІЯ ВАСИЛЯ АНДРІЙОВИ­
ЧА, нар. 1926 р. в с. Поляни, Львівська Відеокасети
обл. Останню вістку родина отримала у
1951 р. Має 2 сестри: Ольгу і іванну. Роз­ „Я ІДУ в ПРЕЗИДЕНТИ"
шукує син Ольги Кунтій, Роман Степано­ „ПОМАРАНЧЕВА РЕВОЛЮЦІЯ"
DNIPR0 вич: 79037 м. Львів, вул. Творча 12/97.
Т е л . : 293-00-10
„ІНАВГУРАЦІЯ"
та

В наших крамницях можна придбати авіяквитки в Україну

та з України, зробити візи д о України. можна замовити за адресою:
До вибору 99 взірців хусток! ЗНАЙОМСТВА * Petro Vashchyk,
Телефонні картки: 100 хв. розмови із Україною за $10. 7060 Е. Parkview Dr.,
Пенсіонер, бажає познайомитись з
Parma, OH 44134
N E W A R K , Ні CLIFTON, N J PHILADELPHIA пенсіонеркою, віком до 70 років
688 Sanford Ave 565 Clifton Ave 1801 Cottman Ave для спільного життя.
(440) 885-2272, (440) 532-9417
Тел.: (973) 373-8783 Tel.; (973) 916-1543 Tel,: (215) 728-6040 Дві пенсії ліпше, як одна. e-mail: kozakpetro @yahoo. com

|888) 336-4776 Тел: (941)255-9122 Ціна кожної 25 дол, з пересилкою.

300 Parker Avenue, Maplewood, N J 07040

LVIV EXPRESS ШІл (873)763-8778
» У нас можна замовити авіаквитки будь-яких
PARCEL SERVICES авіакомпаній до більшості європейських
країн.

1111 E a s t E l i z a b e t h A v e . / О ЛU£ \ П711 ROKOLANA » Візові послуги в Україну (без запрошення).

» Зустрічаємо і відвозимо на летовище.
L i n d e n , N e w J e r s e y 07036 V~ <V У&3-\9/М.І [International Trade, LTD
|e-mai!:roxolanaltd@roxolana.com
• Пашпортні послуги. Обмінюємо старі
пашпорти на нові українські.
iwebrwww.roxolana.com
PACKAGES TO UKRAINE 8 Україну: ПЕРЕСИЛАЄМО ГРОШІ
BELORUSSIA • RUSSIA • POLAND • ESTONIA • LATVIA • LITHUANIA • SLOVAKIA $38 $ 1 8 8 0 - $50

М О Р Е М І Л І Т А К О М ДОЛЯРИІЕЛЕКТРОНІКА МОРЕМ • ABBA $780 - $Ж

Вага від 10 до 150 фунтів * Маємо ліцензію на пересилку долярів.

\\— 2-3 ТИЖНІ Пересилка » Пересилайте пакунки до нас через UPS Також пересилаємо в інші країни.
мінімум » Додаткова знижка для організацій. • Достава $10 за кожне замовлення
мін.
10 фунтів 10 фунтів доставка • Користуючись нашими ARS наліпками.
2 2 0 V » Для замовлення наліпок, для підбору пакунків
телефонуйте безкоштовно: 1-888-725-8665
15 років в бізнесі чесної і добросовісної праці. » Пакунки до Росії, Латвії, Литви, Естонії, Харчовий пакунок
Білорусі, Молдови, Казахстану, Грузії, „Родинний" з каталогу
Відправляємо і полагоджуємо митні справи. Вірменії, Польщі, Чехії і Словаччини. вміст пакунку: борошно -20 ф.,
У зв'язку з розширенням компанія пошукує агентів до співпраці. • Готові продуктові пакунки з каталогу. гречка - 10 ф., олія - 1 галон, тушонка - 3 ф.,
Доставляємо пачки до України, Білорусі, Росії, Польщі, • Медикаменти на замовлення до України. салямі - 3 ф., родзинки - 3 ф., дріжджі - 1 ф.,
' Додаткова оплата за доставу кава в зернах - 2 ф., шоколад - 2 плитки.
Естонії, Литви, Латвії, Словакії. Існують певні обмеження. Ціна $ 99 за 51 ф.
Підбираємо пачки з дому безкоштовно.
Пересилка пачок через UPS для клієнтів з інших штатів. Додаткова оплата за доставу - $10 - Західня Україна; $15 - Східня Україна
Телефонуйте безкоштовно:
C a l l Tall Free 1-800-965-7262 1-888-PAKUNOK (1-888-725-8665)

1
ЯКШО ВИ БЛЖЛСТЄ МАТИ КРАЩІ УМОВИ ДЛЯ ЗРОСТІ ощлдностєй,
w m
ТО ЗАВІТАЙТЄ ДО

ФЕДЕРАЛЬНОЇ КРЄДИТ0В0І КООПЕРАТИВИ

САМОПОМІЧ НЬЮ ЙОРИ

ОЩАДНОСТІ - 2.22%*
**
П'ЯТИРІЧНІ CD'S-4.71%
m РАХУНКИ - 4.34%*
Г0МШНШ БЮРО: 108 SECOND AVSNOS NSW YORK NY 10003 TSL 212-473-7310 Ші 212-473-3251
ВИГІДНО РОЗТАШОВАНІ ФІЛІЇ:

ФІШ В КШРГ0НКС0НІ: ФШЙ в юнюндейл ФІШ В АСТ0РІІ:

6325 ROUTE 209 KERHONKSON, NY12446 226 UNI0NVALF AYS, UN10NPALS NY 11553 32-01 31ST AVE ASTORIA NY 11106
TSL 845-626-2938 TSL 516 565-2393 TSL 718 626-0506
FAX: 845 626-8636 FAX: 516 565-2097 FAX: 718 626-0458

ЕЛЕКТРОННА ПОШТА: ІНТЕРНЕТ: ПОЗА НЬЮ Й0РК0М ДЗВОНІТЬ БЕЗКОШТОВНО:

SKNYFCU @A0LC0M WWW.SUnEUAHCSNY.0n0 1-888SELFKU

ВЖИВАЙТЕ RELY-0N-US 24/7

ЦІЛОДОБОВИЙ ТЕЛЕФОНІЧНИЙ ДОСИП ДО ВАШИХ РАХУНКІВ
• В І Д С О Т К И Н А Р А Х О В У Ю Т Ь С Я У Р І Ч Н О М У В І Д Н О Ш Е Н Н І І М О Ж У Т Ь З М І Н Ю В А Т И С Ь Б Е З П О П Е Р Е Д Ж Е Н Ь . , * * М І Н І М А Л Ь Н И Й В К Л А Д Д Л Я В І Д К Р И Т Т Я С Е Р Т И Ф І К А Т І В - 500 Д О Л Я Р І В . , П Р И Р О З І Р В А Н Н І
У М О В И Н А Р А Х О В У Є Т Ь С Я Ш Т Р А Ф . З В Е Р А Й Т Е С Ь У ВІДДІЛ Ч Л Е Н С Ь К И Х П О С Л У Г Д Л Я Д О К Л А Д Н І Ш И Х І Н Ф О Р М А Ц І Ї ! .
 Життєвий шлях Ірени Щерби-Маланчук
Першого листопада 2004
чилася життєва мандрівка
гої дружини Ірени
Покійна залишила по собі
власноруч її життєпис, який
прошу помістити у „Свободі"*
Петро Щерба,
секретар 173-го Відділу УНСоюз
Вілмінґтон, Делевар
Я народилася 28 листопада 1925
року в Перемишляншині, де мій бать­
ко, Григорій Маланчук, учителював.
Була наймолодшою в родині, мала двох
братів і дві сестри. Коли батько пішов
на емеритуру, родина переїхала до Ви­
нників біля Львова, я доїзджала, як ба­
гато інших, поїздом до Львова, до шко­
ли. Батька вибрали головою „Рідної
школи", він організував всіх по матурі
студентів та учителів і закладав вака-
ційні заняття для дітей, де вивчали іс­
торії України, літературу, спів. Підготу­
вав театральну виставу „В чужому
пір'ї", яку ставили два рази у Винниках
та їздили з виступом до сусідніх сіл
Підберізець та Підбірців. Брат Ярослав
створив у Винниках мандолінову орке­
стру, яка супроводжувала спів дітей.
Батько наш помер в 1937 році. Громада
справила йому величний похорон.
Мама, Іванна, залишилася жити на ма­
лій вдовиній пенсії, але дальше посила­
ла мене і старшу сестру Славу до Льво­
ва, до школи.
Війна розкидала родину Маланчу-
ків в різні сторони. Хтось з добрих
приятелів порадив мені навчитися
друкувати на машинці, що потім в
житті придалося.
Коли надходили другий раз до Гали­
чини більшовики, хто тільки міг - по­
дався на Захід. Я в той час гостювала у
приятельській священичій родині.
Мама через знайомих передала: „Ідемо
на Захід". Отак я з приятелями поїхала
на Захід, з надією, що зустрінуся з ма­
мою. В розгарі мандрівки через Поль­
щу, Словаччину, хоч нас було багато
людей, всі опікувалися одні одними.
Опинилися в Австрії, в Ґрацу, в де­
рев'яних бараках, по таборах. Мене за­
брали до праці у фабриці танків. Праця
була тяжка, а ще до того летіли на го­
лову бомби - або совєтські, або амери­
канські. Треба було втікати дальше, і
ми громадами, через Альпи, подалися
на полудневий захід і вже перед закін­
ченням війни, в 1945 році, опинилися в
Пінцґав, коло місцевости Цельамзее,
де вже нас застали американські вій­
ська. Ми ще такого війська в житті не
виділи: кидали нам шоколяди, папіро-
си, сміялися та махали руками...
В тому місті нас багато дісталися
до якихось „баверів" на переживаня
по стодолах, і там ми святкували Ве­
ликдень 1945 року. З нами було ба­
гато священиків і вони роздобули до­
звіл відправляти Богослуження в ка­
плиці п. н. „Харітас", де монахині ви­
ховували недорозвинених дітей. Не­
гайно утворився хор, знайшлися
дяки й ми співали „Христос Воскре-
се", заливаючись слізьми.
Закладали якісь комітети. Питає
мене один адвокат, чи я вмію друкува­
ти на машиніці. - „Вмію". - „Прийдіть
туди й туди - будете мати працю!". Це
був Український Допомоговий Комітет
в Цельамзее. Я не знала як тішитися...
Цей пан виїхав до Австрії поїздом з ме­
блями, спокійно перевіз свою родину,
давав мені писати свої речі (я вже вміла
говорити й писати перфектно по-ні-
мецьки), але не дав ані одного яблучка,
і я весь час була голодна...
Перебувала я в Австрії до 1947
року, коли мною зацікавилася одна
американка з ІРО. Відшукала мою
маму в Німеччині - вистаралася
для мене дозвіл переїхати тягаро-
вим поїздом, в яких перевозили
фольксдойчерів до родин в Німеч­
чині. А той мамин табір наступного
тижня переносили до Байротського
українського табору „Лєопольд Ка-
серне", і там я вже дещо довше за­
мешкала. Зголосилась співати в
хорі, яким дириґував композитор
Іван Недільський, познайомилася з
багатьма людьми. Мені тут було до­
~ь В глибокому смутку повідомляємо приятелів і знайомих,
року закін­ бре!.. Ще не встигла розглянутися - ш що 27 квітня 2005 р. відійшов у вічність
моєї доро­ кличуть мене до праці в Головному
Щерби-Маланчук. бюрі ІРО... Що вмію?.. Вмію друку­ шшт на 93-му році життя наш улюблений
написаний вати на машинці... Там я працювала J~ БАТЬКО, ДІДУСЬ і ПРАДІДУСЬ
ласкаво до липня 1949 року.
В тому часі українці з Америки поча­ * бл. п.
ли висилати т. зв. афідавіти, щоб ми
могли виїхати до Америки. Я потрапи­
ла в число тих щасливих... Почалися ФЕДІР З А Г У М Е Н Н И Й
перевірювання - лікарські, політичні нар. 31 січня 1913 р. на Київщині,
через „FBI" і так я опинилась у Філя­
дельфії... І треба було знову йти до фа­ учитель середніх шкіл
брики... Одні одних тягнули, бо треба
було також заробити на кусок хліба... Я ПАНАХИДА відбудеться в понеділок, 2 травня 2005 p., о год. 7:30 веч., в
записалася до катедральної парафії на похоронному заведенні Lytwyn & Lytwyn, 1600 Stuyvesant Ave., Union NJ.
Френкліні і почала співати в хорі під
дириґентурою Івана Задорожного. О, ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбудуться 3 травня 2005 p., в церкві св. Ан­
що то була за радість! дрія Первозваного в С. Бавнд Бруку, Н. Дж., а відтак на цвинтарі в С.
Але фабрика мене мучила... До­ Бавнд Бруку.
бре, що знайшлися приятелі, які по­
радили мені переїхати до Ві- У смутку залишені:
льмінґтону, Дел., де я дістала працю
- теж у фабриці, але вже в лябора- доньки - ЄВГЕНІЯ БАБЕНКО-КЛЮФАС з мужем ЮРІЄМ
торії... Тут я також записалася до па­ - НАДІЯ ЗАКАМАРОК
рафії св. Миколая і співала в церков­ - КАТЕРИНА СТЕЦЮК з мужем ЮРІЄМ
ному хорі, яким дириґував Ярослав
Кушнір. Тим часом до Америки, до син - ЕДВАРД з дружиною ЛИН
Філядельфії, приїхала моя мама, внуки -ЮРІЙ, ТАТЯНА
Іванна Маланчук, і мій брат Зенон, БОГДАН, ГАНЯ, НАТАЛКА,
то я до них їздила майже щотижня.
У Вільмінґтоні парафія св. Мико­ МАРКО, ПЕТРО
лая була мала, і всі знали одне одно­ CAROLE - ANN
го. Там я й познайомилася з Петром одинадцять правнуків
Щербою, і ми 30 червня 1954 року та ближча і дальша родина в Україні.
побралися. Чоловік мій добрий. Діс­
тався до Вільмінґтону, бо тут мав
стрийка. Сам походить з Бродівщини. Вічна Йому пам'ять!
Був бійцем УПА.
В нас народився 10 червня 1955 року
син Свген. Я перестала працювати, щоб
виховувати сина по-українськи. Коли У 40 ДЕНЬ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ
він дещо підріс, я кілька років вчила
дошкілля при парафії, потім також
вчила дітей української мови і співу. СВ. п.
Діти мали величезну радість, виступа­
ючи на парафіяльних імпрезах.
В жовтні 1958 року ми заснували у ГАЛИНИ ЄНСЕН (ПОЛТАВИ)
Вільмінґтоні Союз Українок. Було нас
13. Я була першою секретаркою, по­ буде відправлена
тім займала різні референтури і все
була активною: укладала сценки, про­ СЛУЖБА БОЖА з ПАНАХИДОЮ
вадила хор, дописувала до журналу
„Наше життя". Я мала ту гордість, в суботу, 7 т р а в н я 2005 р . о год. 10-ій ранку
що для Союзу Українок, на мою адре­
су, прийшла телеграма від губернато­ в українській православній церкві Всіх Святих
ра штату Делавар перед відкриттям
пам'ятника Тараса Шевченка у Ва­ при 11 вулиці, поміж 2 і 3 Авеню в Ню-Йорку.
шінґтоні. Я це подала до англомовної
частини „Нашого життя". Після Служи Божої запрошуємо
По приїзді до Америки, довіда­
вшись про УНСоюз на одних зборах на поминальний обід у церковній залі.
Філядельфійської округи, я була при­
ємно здивована і вирішила вписатись в
члени згаданого УНСоюзу. Протягом Донька ДАР ІЯ ДИКА з родиною
довгих літ у 173-му Відділі виконува­
ла працю касира і з того Відділу була
делеґаткою на кількох Конвенціях LYTWYN & LYTWYN
УНСоюзу. Працювала для Союзу і ра­
діла союзовими успіхами. UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS ПЕТРО ЯРЕМА
Мій син виріс, закінчив „гайскул" і Theodore M. Lytvyn^Manager УКРАЇНСЬКИЙ
поїхав на студії до університету в Норт NJ Lie. No. 3212 ПОГРЕБНИК
Каролайні. Хата моя опустіла...
Я вже добре вивчила англійську AIR CONDITIONED Займається похоронами
мову... і здивувала свого чоловіка Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА. в BRONX, BROOKLYN,
та всіх знайомих, коли виповнила Our Services Are Available NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
Anywhere in New Jersey.
аплікацію на працю в банку „Дела- Також займаємося похоронами ЛУІС НАЙҐРО - директор
вер Траст" і була прийнята. Там я на цвинтарі в Бавнд Бруку і
Родина ДМИТРИК
допрацювала до пенсії. перенесенням Тлінних Останків
Мій син закінчив студії з відзна­ з різних країн світу.
UNION FUNERAL HOME Peter J a rem а
ченням. Дістав державну працю в
околиці Філядельфії. Згодом перей­ 1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.) 129 E A S T 7th S T R E E T
шов до іншої фірми, дістав ще ліпшу UNION, N.J. 07083
платню. Зробив „мастер деґрі" у Фі- (908) 964-4222 N E W Y O R K , N.Y.10009
лядельфійському університеті. Оже­ (973) 375-5555 (212) 674-2568
нився, придбав мені двоє внучат,
мешкає в Ню-Джерзі - то ми часто з
чоловіком їздимо туди. Як перед тим
Oblast Memorials
возили ми сина на Союзівку, до та­
бору, там він здобував чаші з тенісу,
- так тепер возимо внуків.
Свою внучку Діяну я представила
П 845-469-4247 E-mail: oblast@optonline.net
дебютанткою на балю інженерів у
Філядельфії в лютому 2003 році.
Діяна тепер в університеті студіює ОБСЛУГОВУЄ УКРАЇНСЬКУ ГРОМАДУ В NY/NJ/CT/PA
фармацію. Внучок Григорій-Петро, 3 ВИРОБОМ ЗНАМЕНИТИХ
кличуть його по-американськи Ґреґ,
ходить до „гайскул". Вчиться добре,
любить плавати, з татом грає теніс, ~ ПАМ'ЯТНИКІВ ~ МАВЗОЛЕЇВ
а я живу, радію внуками і для них
всіх вимолюю долю... НА ВАШЕ БАЖАННЯ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ 3 ВАМИ
От, як то Бабця. Так внуки мене У ВАШОМУ ДОМІ, ЩОБ ОБГОВОРИТИ ВАШ ПРОЄКТ.
кличуть...
 В ДРУГУ РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
У світлу п а м ' я т ь М и х а й л а Ф е д а к а
нашого дорогого та незабутнього СИНА і БРАТА
колишнього районового провідника ОУН на Лемківщині.

23 березня 2005 року помер у Торонто, по дов­

бл. п,
гій недузі, Михайло Федак-Смирний, залишив­
ши у глибокій жалобі дружину Марію, доньку
Миросю з чоловіком Михайлом і дітьми, донь­
ОЛЕГА КУЗЬМИ
кою Наталкою і сином Маркіяном, сина Мсти­ буде відправлена
слава з дружиною Іванкою і донями Лією і Кі-
рею, сестру Анастазію з донькою Марією і чо­
ПАНАХИДА
ловіком Іваном, та дітьм Анною, Григорієм і
Александром, із сином Лешком і його дітьми, та П О С В Я Ч Е Н Н Я ПАМ'ЯТНИКА
донькою Міланею і синами Ремком і Томком.
Також Покійний залишив у жалобі молодшу се­
на могилі Покійного
стру Анну з чоловіком Романом з донькою Мо- в П р о в і д н у Неділю,
трею, її чоловіком Ігорем і сином Андрієм з дру­
жиною Юлією. Прощала у вічність пок. Ми­
8 травня 2005 p., о год. 1-ій по пол.
хайла ближча і дальша родина розкинута по ці­ на українському цвинтарі св. Андрія в С. Бавнд Бруку, Н Дж.
л о м у світі. Останню пошану віддали пок.
Михайлові представники української* громадиТоронто і друзі по зброї ОУН і УПА. У Родину, приятелів і знайомих просимо про молитви та участь у відправах
вічну пам'ять Смирного виголосили промови: отець Шумелда, проф. Потічний,
Мирослава Дякун, Наталка Дякун, пані Дрогобицька і Роман Мац.
Покійний відійшов у вічність у час найбільшого відгомону боротьби в УПА у Мама НАДІЯ та сестра МИРОСЛАВА з родиною
сьогоднішній Україні, коли Президент України Віктор Ющенко постійно повторював
клич УПА „Воля Народові, Воля Людині" і свою промову на Майдані закінчив при­
вітом ОУН і УПА „Слава Україні, Героям Слава", також цим привітом закінчувала
свою промову Ю л і я Тимошенко.
На Майдані співали популярні хіти, традиційні українські пісні, а також пісні УПА,
особливо бойову пісню „Лента за лентою". Багато із учасників подій на Майдані
ділилися інформацією про участь своїх рідних у лавах УПА, а деякі навіть давали
про це інтерв'ю до преси. Режисер Помаранчевої революції Тарас Грималюк
зауважив, що народ не складав пісні про Червону Армію, а натомість зложив сотні
пісень про УПА, і зробив висновок, що народ тонко відчуває, хто є його вірним
борцем за вітчизну.
Найяскравішою паралеллю м і ж борцями за Україну на Майдані і воїнами УПА в
лісах і в бункрах в час і після Другої світової війни відчувалась духовна потреба при
кожній нагоді молитись Богу. їх наслідники на Майдані, разом з віруючими різних
конфесій, молились за успіх Помаранчевої революції. Воїни УПА посвячували свої
Ділимось великим горем, що 13 квітня 2005 р. несподівано
криївки і бункри, так я к переможці Майдану посвячують свої міністерські кабінети. з Волі Всевишнього відійшла з життя у вічність, проживши
Покійний Михайло без сумніву був одним із тих борців ОУН і УПА, як і є
тільки 16 років, наша найдорожча і улюблена
співтворцями сьогоднішньої вільної України. Він прибув до Західньої Німеччини у
1948 році і не вагався повернутись рік пізніше назад на терени, в яких він воював. ДОНЕЧКА і ВНУЧКА
Роман Мац
СВ. п..
Ділимося сумною вісткою з рідними, приятелями і
знайомими, що в п'ятницю, 22 квітня 2005 р. відійшла
ОКСАНА БЕЛЕНДЮК
у вічність на 93-му році життя наша найдорожча
МАМА, БАБУСЯ, ПРАБАБУСЯ, СЕСТРА і СВАХА ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися 17 і 18 квітня з католицької
церкви св. Тройці у Сілвер Спрїнг, Мд. Покійну похоронено на цвин­
б л . п.
тарі Gate of Heaven, Bethesda, MD.
КАТЕРИНА БУК Залишені у глибокому смутку:
з роду СМОТРИЧ батьки - ЛІДІЯ і АРТУР БЕЛЕНДЮК
учителька бабця і дідо- ЛІДІЯ і МИХАЙЛО БЕЛЕНДЮК
нар. 18 листопада 1911 р. в Медиці, біля Перемишля.
дідо - ЮРІЙ СОЛТИС
ПАНАХИДА відбулася 26 квітня 2005 р. в похоронному заведенні тети - ХРИСТИНА БЕЛЕНДЮК з родиною
Donovan Funeral Home, Goshan, NY. - МАРІЯ СТОПНИЦЬКА з родиною
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися 27 квітня 2005 p. в St. Mary's Church, - ВІРА ПОГОРЕЦЬКА з родиною
Washingtonville, NY. - АННА ЮРКІВ з родиною.
Тлінні останки Покійної похоронено на цвинтарі св. Духа в Hemptonburg,
NY.
Спи, дорога Оксанко, ми завжди будемо пам'ятати
У глибокому смутку залишилися: Твоє усміхнене личко, яке приносило нам
- ХРИСТИНА ПЕЛЕНСЬКА з чоловіком ЯРОСЛАВОМ так багато щастя і радости.
донька
син - ЮРІЙ з дружиною ХРИСТИНОЮ
донька - ОКСАНА БОГОСЛАВЕЦЬ з чоловіком БОГДАНОМ
внучка - ОЛЕКСАНДРА РАТИЧ з чоловіком РОМАНОМ
внук - ДАМ'ЯН БУК
внучка - НАТАЛІЯ БОГОСЛАВЕЦЬ SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. L L C
правнук - МИКОЛА РАТИЧ
правнучка - АННА СОФІЯ РАТИЧ УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО
брат - ВОЛОДИМИР СМОТРИЧ з Родиною у Львові
сваха - СТЕФАНІЯ МОРОЗ
та ближча і дальша родина в діяспорі та Україні. ДАРКО ВОЙТОВИЧ , власник
Вічна їй пам'ять!
(908) 647-7221 • (732) 356-1209
СТАВИМО ПАМ'ЯТНИКИ, МАВЗОЛЕЇ, СТАТУЇ
Замість квітів родина просить складати пожертви З РІЗНИХ ГРАНІТІВ, БРОНЗИ НА ПРАВОСЛАВНОМУ
на українські церковні, культурні та громадські цілі. ЦВИНТАРІ СВ. АНДРІЯ В С. БАВНД БРУКУ,
СВ. ДУХА в ГЕМПТОНБУРҐУ ТА ІНШИХ.
 Ділимося сумною вісткою, що 11 квітня 2005 р. Зі смутком і великим жалем повідомляємо рідних,
відійшов у вічність на 82-му році життя приятелів і знайомих, що в п'ятницю, 18 березня 2005 р
наш найдорожчий відійшов у вічність мій найдорожчий
МУЖ, БАТЬКО, ДІДО, ПРАДІДО і БРАТ МУЖ

бл. п. бл. п.
ОСИП ВАСИЛЬОВИЧ
ДМИТРО ПИРІГ
ГОЛОВАЦЬКИЙ
Залишені в глибокому смутку: нар. 19 березня 1919 р. у с. Мотилиця, коло ТербовлІ.
дружина - АННА
сини - ВОЛОДИМИР з дружиною РОЗАЛІЄЮ ПОХОРОННІ БОГОСЛУЖЕННЯ відбулися 21 березня 2005 p., о год. 10-ій
- ІВАН з дружиною ДЖИНІ ранку в катедрі св. Миколая в Купер Ситі, Фльорида. Завершив відправи
внуки - ЛЕСЯ з родиною прот. Віктор Полярний. Прах Покійного поховано на Elm wood Cemetery,
-МИХАЙЛО Chicago, IL.
- КЕЛИ з родиною
- КЕТИ з родиною Залишив у великому смутку:
правнуки - ЕЙДА дружину - ЕВГЕНІЮ з дітьми і онуками
- ЕМА дочку -ЛІДІЮ
сестра - СТЕФАН ІЯ
та ближчу і дальшу родину в Америці, Україні і Польщі.
ближча і дальша родина.
Нехай американська земля буде Йому пухом.
Вічна Йому пам'ять!
Вічна Йому пам'ять!

Ділимося сумною вісткою, що 18 квітня 2005 р. З глибоким жалем повідомляємо, що 19 березня 2005 р.
відійшов у вічність наш найдорожчий відійшла від нас у Божу вічність на 81-му році життя
МУЖ, БАТЬКО і ДІДУСЬ наша найдорожча І улюблена
МАМА і БАБЦЯ
бл. п.
ВАСИЛЬ ГАВІЛЕЙ бл. П.

нар. ЗО травня 1912 р. у селі Дидьова, Львівська обл., Україна. НЕОНІЛІЯ K O C C A K

Залишив у глибокому смутку:
дружину - ФЕНЮ з дому ІВАХІВ
дочку - ЛІДУ ЯХНИЦЬКУ з мужем ЛЮБОМИРОМ
нар. 29 січня 1924 р. у Заруддю на Тернопільщині.
сина - ЮРІЯ з дружиною ГАЛЕЮ
внуків - ХРИСТИНУ ДЯЧЕНКО з мужем ІГОРЕМ
В глибокому смутку залишила:
- д-ра МАРКА КАЧАНА
брата - ДМИТРА з дружиною ХРИСТИНОЮ дочок - МАРІЮ з чоловіком ТАФІКОМ
і родиною в Німеччині - НАКЛИЙ із сином ОЛЕСЕМ
сестер - МАРІЮ і АННУ з родинами в Україні - ІРЕНУ КОССАК з донькою НЕЛЕЮ
швагра - ІВАНА БУТРІЯ з дружиною АНАСТАЗІЄЮ сестру - ОЛЮ НИКИФОРЯК з дітьми ХРИСТЕЮ,
племінників - д-р АННУ БЛЮЙ з мужем БОРИСОМ АНЕЮ, МАРІЧКОЮ і ЕВГЕНОМ з родинами
і сином АНДРІЄМ племінників - МІРУ ЯЦКЕВИЧ з родиною
- д-ра ЄВГЕНА БУТРІЯ - ЕВГЕНА КОССАКА з дружиною ОЛЕЮ
та ближчу і дальшу родину в Америці і Україні. - ЛУКАВІЮ ЛУКОМСЬКУ з родиною
та ближчу і дальшу родину в Америці і Україні.
Вічна Йому пам'ять!
Вічна її пам'ять!

У 40-ий ДЕНЬ СМЕРТИ

нашого найдорожчого
МУЖА, ТАТА, ДІДА і ПРАДІДА

бл. п.
Ділимося сумною вісткою, що 13 квітня 2005 р. у Клівленді, Огайо
МИХАЙЛА КОВБАСНЮКА відійшов у вічність на 87-му році життя

буде відправлена бл. п.

СЛУЖБА БОЖА з ПАНАХИДОЮ СТЕПАН КІКТА
в с у б о т у , 7 к в і т н я 2005 р. колишній кооператор у Ярославі, а на еміграції
довголітній провідний діяч в ділянках релігії, філателії та
о год. 10-ій р а н к у Українського Музею і культури.
в українській католицькій церкві свв. Петра і Павла
Похоронений в суботу, 16 квітня 2005 р. на цвинтарі св. Андрія в Пармі,
в Джерзі Ситі. Огайо.
Залишив у смутку:
Вічна Йому пам'ять!
дружину - ЕВГЕНІЮ
доньку - ХРИСТИНУ з мужем і
Дружина - НІНА КОВБАСНЮК (ПІНЧУК) родину в Україні.
сини - ВОЛОДИМИР з дружиною і дітьми
- БОГДАН з дружиною, дітьми і внуками Замість квітів Покійний мав бажання
- ПЕТРО з дружиною, дітьми і внуками. складати пожертви на Патріярший Собор у Києві.
 РЕКЛЯМА О Г О Л О Ш Е Н Н Я

ОКСАНА ТРИТЯК ЛОНГИН СТАРУХ L. Kulynych Cinematic Expe­ КАРДІОЛОГ

Професійний продавець rience Specializing in Filming П Е Т Р О ЛЕНЧУР. M P . F A C C
Професійний продавець І
забезпечення У Н С Ukrainian Weddings and
забезпечення УНС
OKSANA TRYTJAK ; Special Events
Licensed Agent LONGIN STARUCH Web.:www.UkrainianWeddinas.com
Ukrainian National A s s ' n , Inc. Licensed Agent Tel.: 1 (917) 848-8437
: Ukrainian National A s s ' n , Inc.
ШІШІШШШШ9'- &&^ Parsippany. NJ 07054 :

^ ^ ^ ^ ^ Н ^ Ш (bt-3071) • Fax: (973) 292.0900 tel.: 800-673-5150 • 845-626-2058

e-mail: lvstaruch@aol.com F A T A M O R G A N A
Музика для всіх: весілля, забави, концер­
ти, фестивалі і приватні прийняття.
УКРАЇНСЬКА КНИГАРНЯ Ц Тел. до Олексія: (609) 747-1382 або
OPKECTPA »ЛУНА e-mail ok1band@yahoo.com
Board Certified: Cardiovascular Disease,
Interventional, Nuclear Cardiology
Найбільший вибір українських книжок. Музика на весілля, забави, фестивалі. websiie.www. fata-morgana-band. com and Internal Medicine.
Замовляйте каталог: Святкування роковин. Єдиний україномовний „ Interventional"
ОЛЕСЬ КУЗИШИН кардіолог в NY і NJ.
1 -866-422-4255
Тел./факс: (732) 636-5406 A R K A C O M P A N Y НОВІ КАРДІОЛОГІЧНІ ЦЕНТРИ
www.ukrainianbookstorexom e-mail:dumamuse@aol.com Всі основні обстеження проводяться в
Нитки, тканина до вишивання, двох зручно розміщених сучасних офісах
писанкові прибори, касети, відео­ 776 Е. Third Ave. 1432 Hylan Blvd.
АДВОКАТ касети, CD, шкільні книжки, хустки, Roseile, NJ 07203 Staten Island, NY10305
Я Р О С Л А В кераміка, різьба. (908) 241-5545 (718) 351-9292
LAW O F F I C E S O F
К У З Е М Ч А К 89 East 2nd S t , New York, NY 10009
КОМПЕНСАЦІЇ І ВИМОГИ
В НАСЛІДОК АВАРІЙ ZEN0N B. MASNYJ, ESQ. Tel.: ( В И В Н І І І APON RECORD CO., Inc.
P.O. Box 3082 Long Island City,
• на роботі NY 11103 • Tel.: (718) 721-5599
В і д 1983
• автомобільних NEW VHS HISTORY OF UKRAINE
• в публічних місцях » Серйозні персональні пошкодження
• лікарських помилок ( r o y a l a . TRAVEL ПРИСЯГА ТА ПРОМОВА ПРЕЗИДЕНТА
* Купно, продаж нерухомостей УКРАЇНИ - ВІКТОРА Ю Щ Е Н К А
Перша консультація безплатна (Real Estate and coop-closings) 250 West 57th St.#1211 Phone: (212) 541-5707 V H S Ароп-2008 - 2 год. 20 хв.
:
Оплату беремо лише після виграші процесу Репрезентування комерційної New York* NY 10107 Fax: (212) 262-3220 Ціна з пересилкою - 35 дол.
про відшкодування
діяльности ECONOMY AIRFARES
А ТАКОЖ: <• Securities arbitration П О М А Р А Н Ч Е В А Р Е В О Л Ю Ц І Я В УКРАЇНІ
В С Д і Н Н Я під впливом алькоголю Львів
• Розводи APON-2009 - 1 год. 20 хв.
К У П І В Л Я І П Р О Д А Ж нерухомостей +{ах
675 Д0Л. (round trip)
П Р О Ц Е С И цивільні і кримінальні » Заповіти-офіціяльні завірення Ціна з пересилкою - 28 дол.
+{ах
ШТРАФИ 4 8 0 ДОЛ. (опе way)
РОЗВОДИ 157 SECOND AVENUE Київ ІНАВГУРАЦІЙНИЙ КОНЦЕРТ
ЗАГАЛЬНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ NEW YORK, NY 10003
+tax
5 4 9 fl(Wl. (round trip) APON-2010 - 1год. 20 хв.
Ціна з пересилкою - 28 дол.
W E L T & D A V I D ах
3 8 0 Д0Л.' (one way)
(212) 477-3002
1373 B r o a d S t . , C l i f t o n , N J 07013 До кожного відео додаємо
(Тільки за попереднім домовленням) Restrictions Apply авдіо-касету безкоштовно.
(973) 773-9800

І ^ШАНА Ч
V
Export • Import Ltd.
-п

KARPATY TRAVEL
121 R u n n y m e d e Road, НАДІЙНО / ШВИДКО до рук адресата
Toronto, Ontario C a n a d a M 6 S 2 Y 4 в Україну, Польщу та інші держави
1-800-265-7189
в Т о р о н т о (416) 7 6 1 - 9 1 0 5
e-mail: nsemczys@aol.com П О Д О Р О Ж Н І
ПОСЛУГИ
ВІЗИ • АВІАКВИТКИ
ЗАПРОШЕННЯ до Канади і США
СТРАХУВАННЯ ПОДОРОЖУЮЧИХ

Н А Й Д Е Ш Е В Ш І МІЖНАРОДНІ
ЕЛЕФОННІ РОЗМОВИ

Пам'ятайте - як посилати, літати, чи телефонувати - то тільки через КАРПАТИ!